natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties to the proceedings which offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 may call upon the hearing officer at any stage in the procedure pursuant to Article 9, in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
Parter i förfaranden som erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 kan vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förfarandet enligt artikel 9 för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter.
Parties to proceedings in cartel cases which engage in settlement discussions pursuant to Article 10a of Regulation (EC) No 773/2004 may call upon the hearing officer at any stage during the settlement procedure in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.
Parter i förfaranden i kartellärenden som inleder förlikningsdiskussioner enligt artikel 10a i förordning (EG) nr 773/2004 kan vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förlikningsförfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter.
FINAL REPORT
SLUTRAPPORT
Content and transmission prior to the adoption of a decision
Innehåll och överlämnande innan beslut fattas
The hearing officer shall, on the basis of the draft decision to be submitted to the Advisory Committee in the case in question, prepare a final report in writing on the respect for the effective exercise of procedural rights, as referred to in Article 14(1), at any stage of the proceedings.
Förhörsombudet ska på grundval av det utkast till beslut som ska lämnas till den rådgivande kommittén i ärendet i fråga utarbeta en skriftlig slutrapport om respekten för det effektiva utövandet av de processuella rättigheterna i enlighet med artikel 14.1, i varje skede av förfarandet.
That report will also consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making known their views.
Denna rapport ska också beröra frågan om huruvida utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna har givits tillfälle att yttra sig om.
The final report shall be submitted to the competent member of the Commission, the Director-General for Competition, the director responsible and the other competent services of the Commission.
Slutrapporten ska lämnas till den behörige kommissionsledamoten, till generaldirektören för generaldirektoratet för konkurrens och till den ansvarige direktören samt övriga behöriga avdelningar inom kommissionen.
It shall be communicated to the competent authorities of the Member States and, in accordance with the provisions on cooperation laid down in Protocols 23 and 24 of the EEA Agreement, to the EFTA Surveillance Authority.
Rapporten ska sändas till medlemsstaternas behöriga myndigheter samt till Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med samarbetsbestämmelserna i protokollen nr 23 och 24 i EES-avtalet.
Submission to the Commission and publication
Inlämning till kommissionen och offentliggörande
The hearing officer’s final report shall be presented to the Commission together with the draft decision submitted to it, in order to ensure that, when it reaches a decision on an individual case, the Commission is fully apprised of all relevant information as to the course of the procedure and that the effective exercise of procedural rights has been respected throughout the proceedings.
Förhörsombudets slutrapport ska läggas fram för kommissionen tillsammans med utkastet till beslut, så att denna vid sitt beslutsfattande i ett enskilt ärende har full kännedom om alla relevanta uppgifter angående förfarandets förlopp och att det effektiva utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats under hela förfarandet.
The final report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Commission.
Slutrapporten får revideras av förhörsombudet för att beakta eventuella ändringar av utkastet till beslut innan detta antas av kommissionen.
The Commission shall communicate the hearing officer’s final report, together with the decision, to the addressees of the decision.
Kommissionen ska översända förhörsombudets slutrapport tillsammans med beslutet till dem som beslutet riktar sig till.
It shall publish the hearing officer’s final report in the Official Journal of the European Union, together with the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen ska offentliggöra förhörsombudets slutrapport i Europeiska unionens officiella tidning tillsammans med beslutet, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
Repeal and transitional provision
Upphävande och övergångsbestämmelse
Decision 2001/462/EC, ECSC is repealed.
Beslut 2001/462/EG, EKSG ska upphöra att gälla.
Procedural steps already taken under Decision 2001/462/EC, ECSC shall continue to have effect.
Förfarandeåtgärder som redan har vidtagits med stöd av beslut 2001/462/EG, EKSG ska fortsätta att gälla.
In relation to investigatory measures that were taken before the entry into force of this Decision, the hearing officer may decline to exercise his or her powers pursuant to Article 4.
Vad avser utredningsåtgärder som vidtogs innan detta beslut trädde i kraft kan förhörsombudet avböja att utöva sina befogenheter enligt artikel 4.
In cases where the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 or the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 139/2004 took place before the entry into force of the present Decision, the interim report pursuant to Article 14 of the present Decision and the final report pursuant to Article 16 shall not cover the investigation phase, unless the hearing officer decides otherwise.
I ärenden där ett förfarande enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 eller ett förfarande enligt artikel 6.1 c i förordning (EG) nr 139/2004 inleddes före ikraftträdandet av detta beslut ska den interimsrapport som avses i artikel 14 i detta beslut och den slutrapport som avses i artikel 16 i detta beslut inte omfatta utredningsfasen, såvida inte förhörsombudet beslutar annorlunda.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 67.
EGT L 330, 21.12.1994, s. 67.
OJ L 162, 19.6.2001, p. 21.
EGT L 162, 19.6.2001, s. 21.
Council Decision 2011/697/CFSP
Rådets beslut 2011/697/Gusp
of 20 October 2011
av den 20 oktober 2011
amending Decision 2011/621/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
om ändring av beslut 2011/621/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp [1] om utnämning av Koen VERVAEKE till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) vid Afrikanska unionen (AU).
On 21 September 2011, the Council adopted Decision 2011/621/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
Den 21 september 2011 antog rådet beslut 2011/621/Gusp [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 30 juni 2012.
A new EUSR to the AU should be appointed for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
En ny särskild representant vid AU bör utnämnas från och med den 1 november 2011 till och med den 30 juni 2012.
Decision 2011/621/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/621/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Decision 2011/621/CFSP is replaced by the following:
Artikel 1 i beslut 2011/621/EG ska ersättas med följande:
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 October 2011.
Koen VERVAEKEs uppdrag som särskild representant vid AU förlängs härmed till och med den 31 oktober 2011.
Mr Gary QUINCE is hereby appointed as EUSR to the AU for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Gary QUINCE utnämns till EU:s särskilda representant vid AU från och med den 1 november 2011 till och med den 30 juni 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).”
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 2011.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
EUT L 243, 21.9.2011, s. 19.
Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/698/Gusp
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/486/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan [1], särskilt artikel 5, och
On 4 October 2011, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), approved the addition of three persons to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 4 oktober 2011 godkände FN:s säkerhetsråds kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011) tillägget av tre personer i förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2011/486/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: a) hajji Faizullah Khan Noorzai, b) haji Faizuulah Khan Norezai, c) haji Faizullah Khan, d) haji Fiazullah Khan, e) haji Faizullah Khan Noori, f) haji Faizullah Noor, g) haji Pazullah Noorzai, h) haji Mullah Faizullah)
Title: Haji.
Titel: haji.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Född: a) 1962, b) 1961, c) mellan 1968 och 1970.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Födelseort: a) Lowy Kariz, Spin Boldakdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Kadanay, Spin Boldakdistriktet Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Afghansk medborgare.
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Övriga upplysningar: a) ledande talibanfinansiär, b) har sedan mitten av 2009 försett talibanstyrkor med vapen, ammunition, sprängämnen och medicinsk utrustning, samlat in pengar åt talibanerna och anordnat utbildning för dem i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, c) har tidigare anordnat och finansierat talibanoperationer i Kandaharprovinsen i Afghanistan, d) har sedan 2010 rest till och ägt företag i Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan, e) tillhör Nurzai-stammen, undergrupp Miralzai, f) bror till Malik Noorzai, g) faderns namn är Akhtar Mohammed (alias Haji Mira Khan).
Date of UN designation: 04.10.2011.
Uppförd på FN-förteckningen den 4 oktober 2011.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan har fungerat som en ledande talibanfinansiär som höga talibanledare gjort investeringar hos.
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money.
Han har samlat in över 100000 USD åt talibanerna från bidragsgivare i Gulfstaterna och donerade 2009 en andel av sin egen förmögenhet.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
Han har också gett en talibanbefälhavare i Kandaharprovinsen ekonomiskt stöd och har finansierat utbildning av taliban- och al-Qaidastyrkor som skulle utföra attacker mot koalitionsstyrkor och afghanska militärstyrkor.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Sedan mitten av 2005 har Faizullah organiserat och finansierat talibanoperationer i Kandaharprovinsen i Afghanistan.
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.
Faizullah har också gett stöd till talibanernas utbildning och operationer på andra sätt än ekonomiskt.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
Sedan mitten av 2009 har Faizullah försett talibanstyrkor från södra Afghanistan med vapen, ammunition, sprängämnen och medicinsk utrustning.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
I mitten av 2008 anordnade Faizullah logi för talibanska självmordsbombare och transport av dem från Pakistan till Afghanistan.
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah har också försett talibanerna med luftvärnsrobotar, hjälpt till att flytta talibanstyrkor runt Helmandprovinsen i Afghanistan, underlättat talibanska själmordsbombningar och försett talibanmedlemmar i Pakistan med radioutrustning och fordon.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
Sedan mitten av 2009 har Faizullah drivit en madrassa (en religiös skola) i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, där tusentals dollar samlats in åt talibanerna.
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
Området runt Faizullahs madrassa användes för att undervisa talibanstyrkor i konstruktion och användning av improviserade sprängladdningar.
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
Sedan slutet av 2007 användes Faizullahs madrassa för att utbilda al-Qaidastyrkor som senare sändes till Kandaharprovinsen i Afghanistan.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
Faizullah hade under 2010 kontor och ägde eventuellt även egendomar, inbegripet hotell, i Dubai i Förenade Arabemiraten.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah reste med jämna mellanrum till Dubai och Japan med sin bror Malik Noorzai (TI.N.154.11) för att importera bilar, bildelar och kläder.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Faizullah har sedan början av 2006 ägt företag i Dubai och Japan.
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (alias: a) hajji Malik Noorzai, b) hajji Malak Noorzai, c) haji Malek Noorzai, d) haji Maluk, e) haji Aminullah).
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Född: a) 1957, b) 1960.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Övriga upplysningar: a) talibanfinansiär, b) äger företag i Japan och reser ofta till Dubai, Förenade Arabemiraten och Japan, c) har sedan 2009 underlättat talibanernas verksamhet, bland annat genom rekrytering och logistiskt stöd, d) befinner sig troligtvis i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, e) tillhör Nurzai-stammen, f) bror till Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Malik Noorzai är en affärsman etablerad i Pakistan som har gett talibanerna ekonomiskt stöd.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Malik och hans bror Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) har investerat miljontals dollar i olika företag för talibanernas räkning.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
Företrädare för talibanerna kontaktade i slutet av 2008 Malik i hans egenskap av affärsman som kunde investera talibanernas medel.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Åtminstone sedan 2005 har Malik också bidragit personligen med tiotusentals dollar och delat ut hundratusentals dollar till talibanerna, varav en del samlades in från bidragsgivare i Gulfregionen och Pakistan och en del var Maliks egna pengar.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik hanterade även ett hawalakonto i Pakistan dit tiotusentals dollar överfördes från Gulfstaterna några gånger om året till stöd för talibanernas verksamhet.
Malik has also facilitated Taliban activities.
Malik har också främjat talibanverksamhet.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
År 2009 hade Malik i 16 år varit huvudansvarig för en madrassa (religiös skola) i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, vilken användes av talibanerna för att indoktrinera och utbilda rekryter.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Malik tillhandahöll bland annat finansieringen av madrassan.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik har tillsammans med sin bror också hjälpt till med förvaring av fordon som skulle användas i talibanernas självmordsbombningar och med förflyttningar av talibanstyrkor runt om i Helmandprovinsen i Afghanistan.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Malik äger företag i Japan och reser ofta till Dubai och Japan i affärer.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Redan 2005 ägde Malik ett företag i Afghanistan som importerade fordon från Dubai och Japan.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Han har importerat bilar, bildelar och kläder från Dubai och Japan till sina företag, i vilka två talibanbefälhavare investerat.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
I mitten av 2010 såg Malik och hans bror till att konfiskeringen hävdes av hundratals lastcontainrar, enligt uppgift till ett värde av miljontals dollar. Dessa hade tidigare under året beslagtagits av pakistanska myndigheter på grund av misstankar om att mottagarna hade kopplingar till terrorism.
Date of Birth: 1969.
Född: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Födelseort: byn Sheykhan, Pirkowti-området, Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Abdul Aziz Abbasin är en ledande befälhavare i Haqqani-nätverket, en talibanassocierad militant grupp med bas i östra Afghanistan och distriktet norra Waziristan Agency i de federalt administrerade stamområdena i Pakistan.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Sedan början av 2010 har Abbasin tagit order från Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) och utsågs av denne till talibanernas skugguvernör i Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Abbasin leder en talibanstyrka och har hjälpt till att driva ett träningsläger för utländska kombattanter med bas i Paktikaprovinsen.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Abbasin har också deltagit i bakhåll mot fordon som använts för levereranser till den afghanska regeringens styrkor och i vapentransporter till Afghanistan.
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan .
Adress: Boghra Road, byn Miralzei, Chaman, provinsen Baluchistan, Pakistan
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.). Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010. Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Övriga upplysningar: Huvudbefälhavare i Haqqani-nätverket under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.), sedan början av 2010 talibanernas skugguvernör i Orgundistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan, drev ett träningsläger för icke-afghanska kombattanter i Paktikaprovinsen, har deltagit i vapentransporter till Afghanistan.
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/699/Gusp
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
om genomförande av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2