natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 15 % of the quantities sold of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on a risk analysis.
Minst 15 % av de kvantiteter sill, makrill och taggmakrill som säljs i utsedda hamnar ska bli föremål för fullständig inspektion, och riktvärdet bör baseras på riskanalys.
Based on risk management, in case where information is available to Member States on import/export flows, at least 5 % of the quantities imported/exported shall be subject to inspection.
På grundval av riskhantering, i fall där information till medlemsstater om import-/exportflöden finns tillgänglig, ska minst 5 % av de importerade/exporterade kvantiteterna bli föremål för fullständig inspektion.
Benchmarks to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Riktvärden ska fastställas efter en noggrann analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och med beaktande av medlemsstatens tillgängliga resurser.
Inspectors shall verify and note in their report the following information:
Inspektörerna ska kontrollera och notera följande information i rapporten:
the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
Identitetsuppgifter för de personer som är ansvariga för den inspekterade verksamheten.
the fishing licenses and authorisations;
Fiskelicenser och fisketillstånd.
all relevant documentation;
All relevant dokumentation.
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
Noggrann verifiering av fångade arter och kvantiteter i enlighet med tillämplig EU-lagstiftning.
All relevant findings from the inspections done at sea, in ports or in any other economical operator concerned shall be noted in the inspection reports.
Alla relevanta resultat från inspektionerna till sjöss, i hamnar eller hos varje annan berörd ekonomisk operatör ska noteras i inspektionsrapporterna.
Those findings shall be duly cross-checked with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, electronic recording and reporting system (ERS) information and lists of authorised vessels.
Resultaten ska noga korskontrolleras mot den information som andra behöriga myndigheter gjort tillgänglig för inspektörerna, däribland VMS-information, information från det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet (ERS) och förteckningar över fartyg med tillstånd.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and ERS information and authorised lists.
Inspektörerna ska rapportera övervakningsuppgifter för korskontroll och särskilt kontrollera iakttagelser av fiskefartyg mot VMS- och ERS-information och förteckningar över fartyg med tillstånd.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Om en eller flera pelagiska arter finns ombord på fiskefartyget eller befinner sig på ett berednings- eller transportfartyg, ska inspektörerna alltid kontrollera vilka arter och kvantiteter fisk som finns ombord och jämföra dem med de kvantiteter som registrerats i den relevanta dokumentationen ombord.
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
att fiskefartygen har tillstånd att vara verksamma i det pelagiska fisket i fråga,
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
att fiskefartygen är utrustade med ett fungerande kontrollsystem (VMS),
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
att relevant information korrekt förts in i loggboken,
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
att fiskeredskapen ombord uppfyller gällande krav,
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
ritningarna över fartyget och särskilt möjligheten att släppa ut fisk under vattenlinjen,
the presence of equipment allowing automatic grading,
förekomst av utrustning som möjliggör automatisk sortering,
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
de kvantiteter pelagiska arter som finns ombord med uppgift om presentationsform.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
att ankomstanmälan för landningen har avsänts och att informationen i den om fångsten ombord är korrekta,
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
att landningen av pelagiska arter har godkänts av de behöriga myndigheterna, i förekommande fall,
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
att fiskefartygen är utrustade med ett fungerande kontrollsystem (VMS och ERS),
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
att all relevant information registreras korrekt i loggboken och att loggboksbladen överförs i vederbörlig ordning,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
för fiskefartyg som deltar i överföring, transport och beredning av pelagiska arter, att relevant dokumentation finns ombord och är korrekt ifylld,
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
vilka arter och vilka kvantiteter pelagiska arter som finns ombord,
that the weighing obligations are applied where appropriate,
att vägningskraven tillämpas i förekommande fall,
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
att fiskeredskapen ombord motsvarar fisketillståndet och överensstämmer med tillämpliga tekniska åtgärder.
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
att fiskefartyget har tillstånd att vara verksamt i det pelagiska fisket i fråga,
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
för omlastning i hamn, att ankomstanmälan har avsänts och att uppgifterna i den om omlastningen är korrekta,
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
att fartyg som vill lasta om har fått förhandstillstånd,
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
att de arter och kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade,
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
att det finns relevant och korrekt ifylld dokumentation ombord, inklusive omlastningsdeklaration.
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
Inspektionsuppgifter för transporter, saluföring och övertagande
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
Inspektörer ska systematiskt kontrollera arter och kvantitet och det fartyg som fångade fisken, korskontrollera denna information mot landningsdeklarationen och loggboken samt kontrollera
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
när det gäller transport, särskilt att relevant dokumentation finns tillgänglig och är korrekt ifylld,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
när det gäller saluföring, att relevant dokumentation finns tillgänglig och är korrekt ifylld,
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
när det gäller övertagande, att relevant dokumentation finns tillgänglig och är korrekt ifylld.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
EUT L 347, 24.12.2009, s. 6.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
EUT L 61, 11.3.2010, s. 10.
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
MINIMIINNEHÅLL I DE ÅTGÄRDER SOM MEDLEMSSTATERNA ANTAR ENLIGT ARTIKEL 4.2
National measures shall, inter alia, specify the following:
Nationella åtgärder ska bland annat ange följande:
MEANS OF CONTROL:
KONTROLLRESURSER
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Antalet landbaserade och sjöbaserade inspektörer samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Antalet patrullfartyg och -flygplan samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Budgetavsättningar för personalresurser samt patrullfartyg och -flygplan.
DESIGNATION OF PORTS:
UTSEDDA HAMNAR
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
Den förteckning över utsedda hamnar som krävs enligt förordning (EG) nr 1542/2007.
WEIGHING PROCEDURES:
VÄGNINGSFÖRFARANDEN
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
De system som tillämpas för att följa de regler som fastställts, särskilt i förordning (EG) nr 1542/2007 när det gäller förfaranden och anläggningar för vägning.
FISHING PLANS:
FISKEPLANER
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
Närmare uppgifter om alla tillgängliga system för tilldelning av fiskekvoter samt för övervakning och kontroll av kvotutnyttjande.
MONITORING:
ÖVERVAKNING
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
Närmare uppgifter om övervakningssystem för fiskeverksamhet, landningar, omlastningar, saluföring och import/export av pelagiska arter.
INSPECTION PROTOCOLS:
INSPEKTIONSPROTOKOLL
Detailed Protocols for all inspection activities.
Detaljerade protokoll för all inspektionsverksamhet.
GUIDELINES:
RIKTLINJER
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
Förklarande riktlinjer för inspektörer, producentorganisationer och yrkesfiskare.
COMMUNICATION PROTOCOLS:
KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som andra medlemsstater har utsett som ansvariga för det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ordinarie ledamot i Regionkommittén
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Henning JENSEN har löpt ut.
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed åter till ordinarie ledamot för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
Henning JENSEN, Byrådsmedlem (ändrat mandat).
Council Decision 2011/312/CFSP
Rådets beslut 2011/312/Gusp
of 26 May 2011
av den 26 maj 2011
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Den 12 maj 2010 antog rådet beslut 2010/274/Gusp [2] om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp och om förlängning av den till och med den 24 maj 2011.
On 16 February 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the Strategic Concept for Common Security and Defence Policy (CSDP) training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.
Den 16 februari 2011 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik rekommendationer för det strategiska konceptet för GSFP-utbildning av den palestinska myndighetens gränsförvaltningspersonal vid gränsövergångsställen i Gaza.
EU BAM Rafah should be further extended from 25 May 2011 until 31 December 2011 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah bör förlängas ytterligare, från och med den 25 maj 2011 till och med den 31 december 2011, på grundval av dess nuvarande mandat.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011,
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna för EU BAM Rafah för perioden från och med den 25 maj 2011 till och med den 31 december 2011.
In Article 2, second paragraph, the following point shall be added:
I artikel 2 andra stycket ska följande led läggas till:
assist EUPOL COPPS in its additional tasks in the area of training of PA border and crossing management staff for Gaza crossings.’.
hjälpa EUPOL COPPS med dess ytterligare uppgifter inom området för utbildning av den palestinska myndighetens gränsförvaltningspersonal vid gränsövergångsställen i Gaza.”
Article 10(1) shall be replaced by the following:
Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the mission.
Kusp ska under rådets och den höga representantens ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp, i enlighet med artikel 38 i fördraget, att fatta lämpliga beslut i detta avseende.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Detta bemyndigande ska innefatta befogenhet att utse en uppdragschef på förslag från den höga representanten och att ändra insatsplanen.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Det ska också innefatta befogenhet att fatta senare beslut om utnämning av uppdragschefen.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’.
Befogenheterna att fatta beslut avseende uppdragets mål och avslutande skall ligga kvar hos rådet.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 1400000.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden från och med den 25 maj 2011 till och med den 31 december 2011 ska vara 1400000 EUR.”
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall expire on 31 December 2011.’.
”Den upphör att gälla den 31 december 2011.”
It shall apply from 25 May 2011.
Det ska tillämpas från och med den 25 maj 2011.
Done at Brussels, 26 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2011.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 22.
EUT L 119, 13.5.2010, s. 22.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 februari 2010, 1 mars 2010, 1 april 2010, 1 maj 2010 och 1 juni 2010 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 768/2010 [2] fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2009 ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commission Decision 2010/790/EU [3]),
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 februari 2010, den 1 mars 2010, den 1 april 2010, 1 maj 2010 och 1 juni 2010, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % (sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes, eller sedan de senast anpassades genom kommissionens beslut 2010/790/EU [3]).
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February 2010, 1 March 2010, 1 April 2010, 1 May 2010 and 1 June 2010).
Bilagan innehåller fem månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka datum som gäller för vart och ett av dem (den 1 februari 2010, 1 mars 2010, 1 april 2010, 1 maj 2010 och 1 juni 2010).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Enligt genomförandebestämmelserna till budgetförordningen ska de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycket användas vid beräkningen av dessa löner.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 50.
EUT L 336, 21.12.2010, s. 50.
FEBRUARY 2010
FEBRUARI 2010
February 2010
februari 2010
February 2010 [1]
februari 2010 [1]
Weightings
Korrigerings- koefficient
February 2010 [2]
februari 2010 [2]
Egypt [3]
Egypten [3]
MARCH 2010
MARS 2010
March 2010
mars 2010
March 2010 [8]
mars 2010 [8]
March 2010 [9]
mars 2010 [9]
Egypt [15]
Egypten [15]
JUNE 2010
JUNI 2010
June 2010
juni 2010
June 2010 [21]
juni 2010 [21]
June 2010 [22]
juni 2010 [22]
1 EURO = x units of national currency.
1 euro = x enheter i den nationella valutan.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and April 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: februari och april 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for February, April and June 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: februari, april och juni 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and May 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: februari och maj 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and June 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: mars och juni 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and March 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: februari och mars 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for March and May 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: mars och maj 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for February and June 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: februari och juni 2010.
1 EURO = x units of national currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and East Timor).
1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där US dollar används).
concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the trans-European conventional rail system
om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Drift och trafikledning i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to ensure that the technical specifications for interoperability (hereinafter referred to as ‘TSIs’) are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå [2] ska Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) sörja för att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (nedan kallade TSD:er) anpassas till den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav, samt lägga fram förslag för kommissionen om sådan anpassning av TSD:erna som byrån bedömer vara nödvändig.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave a framework mandate to the Agency to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
Genom beslut K(2007) 3371 av den 13 juli 2007 gav kommissionen byrån ett rammandat att genomföra vissa verksamheter enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg [4].
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI adopted by Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [5].
Enligt det rammandatet uppmanades byrån att revidera den TSD som antogs genom kommissionens beslut 2006/920/EG av den 11 augusti 2006 avseende delsystemet drift och trafikledning hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg [5].