natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 6,25/t for a total maximum quantity of 63000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 16 juli till och med den 29 juli 2010, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EU) nr 463/2010, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 6,25 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 63000 ton.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 60.
EUT L 129, 28.5.2010, s. 60.
Council Regulation (EU) No 685/2010
Rådets förordning (EU) nr 685/2010
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010/11 fishing season and amending Regulation (EU) No 53/2010
om fastställande av fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2010–2011 och om ändring av förordning (EU) nr 53/2010
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or fisheries and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1].
Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] established the fishing opportunities for certain fish stocks, including anchovy, in the Bay of Biscay (ICES Zone VIII) for 2010.
I rådets förordning (EU) nr 53/2010 [2] fastställdes fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd, bland annat för ansjovis i Biscayabukten (Ices-område VIII) för 2010.
The new TAC for the 2010/11 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Nya TAC för fiskesäsongen 2010–2011bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling.
For the anchovy stock in the Bay of Biscay, the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of 16 July 2010 is based on a fishing season running from 1 July each year until 30 June of the following year.
För ansjovisbeståndet i Biscayabukten grundas yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) av den 16 juli 2010 på en fiskesäsong mellan den 1 juli varje år och den 30 juni påföljande år.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate to set a new TAC for this stock and to set new Member State quotas in accordance with the abovementioned dates for the 2010/11 fishing season.
I syfte att förvalta bestånden så korrekt och enkelt som möjligt bör nya TAC fastställas för detta bestånd och att fastställa nya kvoter för medlemsstaterna i enlighet med de ovannämnda datumen för fiskesäsongen 2010–2011.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
I syfte att tillhandahålla en flerårig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten som täcker fiskesäsongen, och för att fastställa fångstbestämmelser som gäller för fastställandet av fiskemöjligheter lade kommissionen den 29 juli 2009 fram ett förslag till en förordning om en förordning om fastställande av en långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet.
The advice from the STECF estimated the stock biomass to be approximately 51350 tonnes.
I yttrandet från STECF uppskattades beståndets biomassa till cirka 51350 ton.
Having regard to that Commission proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Med beaktande av det förslaget från kommissionen och med tanke på att den konsekvensbedömning det förslaget bygger på är den mest aktuella bedömningen av vilka effekter beslut om fiskemöjligheter har för ansjovisbeståndet i Biscayabukten, är det lämpligt att fastställa ett TAC i enlighet med detta.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2010 to 30 June 2011 should be established at 15600 tonnes.
Följaktligen bör TAC för fiskesäsongen 1 juli 2010–30 juni 2011 fastställas till 15600 ton.
In view of the specific scope and time of application of the fishing opportunities for anchovy, it is appropriate to establish those fishing opportunities by way of a separate regulation and to amend Regulation (EU) No 53/2010 accordingly.
Med tanke på omfånget och varaktigheten för tillämpningen av fiskemöjligheterna för ansjovis bör de fiskemöjligheterna fastställas i form av en särskild förordning och att ändra förordning (EU) nr 53/2010 i enlighet med detta.
The fishery should nevertheless remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 53/2010 concerning the conditions for the use of quotas.
Fisket bör ändå omfattas av de allmänna bestämmelserna i förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller villkoren för utnyttjandet av kvoterna.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter [3] med fördelning mellan åren måste det fastställas i vilken omfattning ansjovisbeståndet i Biscayabukten påverkas av de åtgärder som fastställs i den förordningen.
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
Fiskemöjligheter för ansjovis i Biscayabukten
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och deras fördelning mellan medlemsstater för fiskesäsongen 1 juli 2010–30 juni 2011 för ansjovisbeståndet i Ices-område VIII enligt definitionen i förordning (EG) nr 218/2009 ska vara följande (i ton levande vikt):
ICES Zone VIII
Ices-område: VIII
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out Articles 7, 10 and 13 of Regulation (EU) No 53/2010.
Tilldelningen av fiskmöjligheter enligt punkt 1 och utnyttjande av dessa ska omfattas av villkoren i artiklarna 7, 10 och 13 i förordning (EU) nr 53/2010.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purpose of Regulation (EC) No 847/96.
Det bestånd som avses i punkt 1 ska anses omfattas av analytisk TAC enligt förordning (EG) nr 847/96.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Artikel 3.2, 3.3 och 3.4 i den förordningen ska tillämpas.
Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
Ändring av förordning (EU) nr 53/2010
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
I bilaga IA till förordning (EU) nr 53/2010 ska uppgiften om ansjovis i område VIII ersättas med följande:
Zone VIII
Zon: VIII
It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010, med undantag för artikel 2, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
TAC tillämplig 1 januari - 30 juni 2010.”
In view of the start of this fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2010.
Med tanke på när denna fiskesäsong inleds och för att möjliggöra årlig rapportering av fångsten bör denna förordning träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 juli 2010.
For that same purpose, the amendment of the fishing opportunities established by Regulation (EU) No 53/2010 should apply from 1 January 2010,
Av samma skäl bör ändringarna av fiskemöjligheterna enligt förordning (EU) nr 53/2010 gälla från den 1 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 686/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 686/2010
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller specifikationer för Bacoma-fönster och T90-trål i fiske som bedrivs i Östersjön, Bälten och Öresund
Having regard to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1], and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund [1], särskilt artikel 29, och
Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Förordning (EG) nr 2187/2005 fastställer särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures.
Förordningen innehåller bland annat särskilda bestämmelser om storlek och typ för alla komponenter av fiskeredskap, däribland maskstorlek.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], provides for an increase in the mesh size and the length of the Bacoma window and the mesh size of the T90 trawl in ICES subdivisions 22-32.
Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 [2], föreskriver ökad maskstorlek och längd på Bacoma-fönstret och ökad maskstorlek på T90-trålen i Ices-områdena 22–32.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Eftersom förordning (EG) nr 1226/2009 är begränsad till 2010, och eftersom dessa bestämmelser är av permanent karaktär då de utgör selektivitetsförbättringar, är det lämpligt att införliva de ökade måtten i förordning (EG) nr 2187/2005 från och med januari 2011 och att ändra den förordningen i enlighet med detta.
Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillägg 1 och 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Specifications of Bacoma codends
Specifikationer för Bacoma-lyft
Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Lyftets storlek, förlängningsstycke och trålens bakre del
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Lyftet ska bestå av två paneler sammanfogade med två sömförstärkningar, en på vardera sidan, som är lika långa.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Diagonalmaskorna ska ha en minsta maskstorlek på 105 mm. Nätet ska vara gjort av polyetengarn med en garntjocklek på högst 6 mm om garnet är enkeltrådigt och högst 4 mm om garnet är dubbeltrådigt.
The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda lyft och förlängningsstycken som är gjorda av ett enda nätstycke och som bara har en sömförstärkning.
The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Antalet öppna diagonalmaskor, exklusive dem i sömförstärkningarna, får inte vid någon punkt på någon omkrets i förlängningsstycket understiga eller överstiga det maximala antalet maskor i omkretsen av främre delen av lyftet (figur 1).
Location of window
Selektionsfönstrets placering
The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Selektionsfönstret ska placeras i lyftets övre panel (figur 2).
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Det ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilken bottenstroppen dras (figur 3 eller 4).
Size of window
Selektionsfönstrets storlek
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
Selektionsfönstrets storlek, uttryckt i maskstolpar, ska vara lika med antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen dividerat med två.
If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
Vid behov ska det vara tillåtet att behålla högst 20 % av antalet öppna diagonalmaskor i den övre panelen jämnt fördelade på båda sidor om selektionsfönstret (figur 4).
The length of the window shall be at least 5,5 m.
Selektionsfönstret ska vara minst 5,5 m långt.
By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Med avvikelse från ii ska fönstret vara minst 6 m långt om en särskild sensor för mätning av fångstvolymen är fäst vid fönstret.
Netting of window
Selektionsfönstrets nätstycken
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Maskorna ska ha en öppning på minst 120 mm. Maskorna ska vara kvadratiska, dvs. fönsternätstyckets fyra sidor ska vara skurna längs maskstolpen.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Nätstycket ska fästas på så sätt att maskorna löper parallellt med och vinkelrätt mot lyftets längdriktning.
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Nätstycket ska vara gjort av knutlöst, flätat enkeltrådigt garn eller nätmaterial som bevisligen har samma selektiva egenskaper.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Med knutlöst nät avses nät som består av fyrkantiga maskor där maskornas hörn bildas genom sammanflätning av trådarna från två angränsande sidor av maskan.
The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Det enkeltrådiga garnets diameter ska vara minst 5 mm.
A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
En avlastningsstropp får inte omge Bacoma-fönstret.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
En lyftboj ska ha sfärisk form och en diameter på högst 40 cm.
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Den ska vara fastsatt via bojlinan till bottenstroppen.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Ett stängnät får inte överlappa Bacoma-fönstret.
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
En trål kan delas in i tre delar med hänsyn till form och funktion.
The trawl body is always a tapered section.
Trålens öppna del är alltid avsmalnande.
The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Förlängningsstycket är en rak del som normalt består av ett eller två nätstycken.
The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Lyftet är också ett rakt stycke som ofta är gjort av dubbelt garn för att motstå slitage.
The part below the lifting strap is called lifting bag.
Den del som sitter nedanför lyftstroppen kallas lyftpåsen.
A Extension piece
A Förlängningsstycke
B Codend
B Lyft
C Escape window, square mesh panel
C Selektionsfönster med kvadratiska maskor
1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
1 Övre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor
2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
2 Undre panel med högst 50 öppna diagonalmaskor
3 Selvedges
3 Sömförstärkningar
4 Joining round or lacing
4 Sammanfogning
5 Lifting strap
5 Lyftstropp
6 Back strap
6 Avlastningsstropp
7 Codline
7 Bottenstropp
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
8 Selektionsfönstrets avstånd till bottenstroppen (figurerna 3 och 4)
9 Buoy rope
9 Bojlina
10 Codend buoy
10 Lyftboj
MOUNTING OF WINDOW PANEL
MONTERING AV SELEKTIONSFÖNSTRET
A 120 mm square mesh panel (25 bars)
A Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (25 maskstolpar)
B Joining of square mesh panel to selvedge
B Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och sömförstärkning
C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
C Sammanfogning av selektionsfönster med kvadratiska maskor och nät med diagonalmaskor
D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
D Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (maximalt 50 öppna maskor)
E Distance of the window panel from the codline.
E Avstånd mellan selektionsfönster och bottenstropp.
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Selektionsfönstret ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilka bottenstroppen dras
F One row of hand-braided codline meshes
F En rad handknutna bottenstroppsmaskor
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
A Selektionsfönster med 120 mm kvadratiska maskor (20 maskstolpar)
D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
D Nätstycke med 105 mm diagonalmaskor (högst 50 öppna maskor)
The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Selektionsfönstret ska ta slut högst fyra maskor från bottenstroppen, inklusive den handknutna rad av maskor genom vilka bottenstroppen dras
G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
G Högst 10 % öppna maskor enligt D på båda sidor
SPECIFICATIONS OF THE T90 TRAWL
SPECIFIKATIONER FÖR T90-TRÅLEN
trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.
T90-trål är trål, snurrevad eller liknande redskap med ett lyft och ett förlängningsstycke bestående av diagonalknutna nätstycken som vridits 90°, så att nätgarnets huvudsakliga löpriktning är parallell med släpriktningen.
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.
Nätgarnets löpriktning i ett diagonalknutet nätstycke av standardtyp (A) och i ett nätstycke vridet 90° (B) illustreras i figur 1 nedan.
Mesh size and measurement
Maskstorlek och mätning
The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
Maskstorleken ska vara minst 120 mm. Med avvikelse från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 ska maskstorleken i lyftet och förlängningsstycket mätas vinkelrätt mot fiskeredskapets längdaxel.c) Garntjocklek
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Nätet i lyftet och förlängningsstycket ska vara gjort av polyetengarn med en garntjocklek på högst 6 mm om garnet är enkeltrådigt och högst 4 mm om garnet är dubbeltrådigt. Bestämmelsen ska inte gälla den bakersta maskraden i lyftet, om den är försedd med en bottenstropp.
Construction
Konstruktion
A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Ett lyft och en förlängning av vridna maskor (T90) ska bestå av två lika stora paneler, med minst 50 maskor på längden samt med samma maskriktning som anges ovan, och vara sammanfogade med två sidsömförstärkningar.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.
Antalet öppna maskor på varje punkt i omkretsen ska vara konstant från den främre delen av förlängningen till den bakersta delen av lyftet.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Vid den punkt där lyftet eller förlängningsstycket är fäst vid den avsmalnande delen av trålen ska antalet maskor i lyftets eller förlängningsstyckets omkrets vara 50 % av den sista maskraden i den avsmalnande delen av trålen.
A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
Ett lyft och ett förlängningsstycke illustreras i figur 2 nedan.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
Antalet maskor i lyftets och förlängningsstyckets omkrets, exklusive sammanfogningar och sömförstärkningar, får inte på någon punkt vara större än 50.
Joining rounds
Sammanfogning
The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
Den främre kanten av paneler som består av både lyft och förlängningsstycke ska vara försedd med en flätad rad av halva maskor.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Akterkanten av lyftpanelen ska vara försedd med en komplett rad av flätade maskor som kan leda bottenstroppen.
Codend buoy
Lyftboj
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
EUT L 151, 11.6.2008, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 687/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 687/2010