natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears unnecessary to introduce transitional conditions as the measures provided for take due account of the recently adopted Romanian programme for the eradication of EIA in that country.
Övergångsbestämmelser tycks onödiga, eftersom de fastställda åtgärderna tar lämplig hänsyn till det rumänska program för utrotning av EIA i Rumänien som nyligen antagits.
Protective measures applicable to equidae, semen, ova and embryos of animals of the equine species and blood products derived from equidae
Skyddsåtgärder för hästdjur samt för såväl sperma, ägg (ova) och embryon som blodprodukter som härrör från hästdjur
Romania shall not dispatch the following commodities to other Member States:
Rumänien får inte sända följande varor till andra medlemsstater:
equidae from the regions listed in the Annex;
Hästdjur från regioner som anges i bilagan.
semen of animals of the equine species;
Sperma från hästdjur.
ova and embryos of animals of the equine species;
Ägg och embryon från hästdjur.
blood products derived from equidae.
Blodprodukter som härrör från hästdjur.
The prohibition laid down in paragraph 1(a) shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either:
Förbudet i punkt 1 a gäller inte för hästdjur från anläggningar belägna utanför Rumänien som
transit through Romania on major routes and highways; or
transporteras i transit genom Rumänien på större vägar och motorvägar eller
are transported through Romania directly and without any interruption to their journey to a slaughterhouse for immediate slaughter and are accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
transporteras genom Rumänien utan att transporten avbryts, direkt till ett slakteri för omgående slakt och åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats i överensstämmelse med förebilden i bilaga C till direktiv 90/426/EEG.
Derogations for movements of equidae from the regions listed in the Annex to other Member States
Undantag för förflyttning av hästdjur från de regioner som anges i bilagan till andra medlemsstater
By way of derogation from Article 1(1)(a), Romania may authorise the dispatch of consignments of equidae to other Member States, subject to compliance with the following conditions:
Genom undantag från artikel 1.1 a får Rumänien tillåta att sändningar av hästdjur skickas till andra medlemsstater, om följande villkor är uppfyllda:
the entire consignment of equidae must have been:
Hela sändningen av hästdjur ska ha
isolated under official supervision on a holding approved by the competent authority as being free of equine infectious anaemia (‘EIA’) (‘approved holding’); and
varit isolerad under officiell tillsyn på en anläggning som av den behöriga myndigheten är godkänd som fri från equin infektiös anemi (EIA) (nedan kallad godkänd anläggning), och
kept at a minimum distance to any other equidae of a lesser health status of at least 200 m for a period of at least 90 days prior to the date of dispatch;
hållits på ett avstånd av minst 200 m från andra hästdjur med en lägre hälsostatus i minst 90 dagar före den dag då djuret avsänds.
all equidae comprising the consignment must have undergone an agar gel immunodiffusion test for EIA (‘the AGID test’) carried out with negative results on blood samples taken on two occasions 90 days apart; the second sample of which must have been collected within 10 days prior to the date of dispatch of the consignment from the approved holding; the AGID test must meet the criteria established by the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 of the World Organisation for Animal Health (OIE) (‘the Manual’);
Alla hästdjur som ingår i sändningen ska med negativt resultat ha genomgått ett agar-gel-immunodiffusionstest för EIA (nedan kallat Agid-testet) som utförts på blodprover som tagits två gånger med 90 dagars mellanrum; det andra av dessa blodprover ska tas högst 10 dagar före den dag då djuret avsänds från den godkända anläggningen; Agid-testet ska uppfylla kriterierna i det relevanta kapitlet i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines för Terrestrial Animals 2009 från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) (nedan kallad manualen).
the transporter must document the arrangements made to ensure that the equidae comprising the consignment are dispatched from the approved holding directly to the place of destination without passing through a market or marshalling centre;
Transportföretaget ska dokumentera vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att de hästdjur som ingår i sändningen avsänds från den godkända anläggningen direkt till bestämmelseorten utan att ha passerat en marknad eller ett uppsamlingsställe.
in the case the consignment includes registered equidae or equidae for breeding and production, all other equidae present on the approved holding during the isolation period referred to in point (a)(i) must have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples taken either before they are removed from the holding during the isolation period or within 10 days prior to the date of dispatch of the consignment from the approved holding;
Om sändningen omfattar registrerade hästdjur eller hästdjur avsedda för avel och produktion, ska alla andra hästdjur på den godkända anläggningen under den isolationsperiod som nämns i led a i med negativt resultat genomgå ett Agid-test utfört på blodprover som tas antingen innan de flyttas från anläggningen under isolationsperioden eller högst 10 dagar före den dag då djuret avsänds från den godkända anläggningen.
all equidae comprising the consignment must be marked by implanting an electronic transponder and identified by means of the single identification document for equidae or passport provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 504/2008 which must state:
Alla hästdjur som ingår i sändningen ska märkas genom implantat av en elektronisk transponder och identifieras med hjälp av ett enskilt identifikationsdokument för hästdjur eller ett pass i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 504/2008 där följande ska anges:
the number displayed when reading the implanted electronic transponder in point (5) of Part A of Section I of that document;
I avsnitt I del A punkt 5 i handlingen, det nummer som visas när den implanterade elektroniska transpondern avläses.
the AGID test provided for in points (b) and (d) of this paragraph and their results in Section VII of that document;
I avsnitt VII i handlingen, det Agid-test som anges i leden b och d samt resultaten av detta.
the checks concerning the journey log carried out in accordance with Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1/2005 must be satisfactory and must not require details to be sent to a control post situated in a Member State of transit in accordance with Article 14(1)(d) of that Regulation;
Kontrollerna av den färdjournal som ska föras i enlighet med artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1/2005, ska vara tillfredsställande och får inte kräva att uppgifter ska översändas till en kontrollpost i en transitmedlemsstat i enlighet med artikel 14.1 d i den förordningen.
the equidae comprising the consignment must be accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC, which must indicate the place of destination and bear the following additional wording:
De hästdjur som ingår i sändningen ska åtföljas av ett korrekt ifyllt djurhälsointyg som överensstämmer med förebilden i bilaga C till direktiv 90/426/EEG med angivande av bestämmelseorten och med följande kompletterande text:
‘Equidae dispatched in accordance with Commission Decision 2010/346/EU
”Hästdjur avsända i enlighet med kommissionens beslut 2010/346/EU.
By way of derogation from point 1(b), the first AGID test, to be carried out on samples taken at least 90 days before dispatch, may not be required under the following conditions:
Genom undantag från led 1 b får kravet på ett första Agid-test som utförs på prover som tagits minst 90 dagar före avsändandet förbigås om något av följande villkor uppfylls
the Member State of destination has granted such derogation in application of the measures provided for in Article 7(2) of Directive 90/426/EEC, or
Bestämmelsemedlemsstaten har beviljat ett sådant undantag genom tillämpning av åtgärderna i artikel 7.2 i direktiv 90/426/EEG.
the equidae are destined for direct transport to the slaughterhouse and have been assembled on the approved holding from holdings certified free of EIA in accordance with the national EIA control programme in force.
Avsikten är att hästdjuren ska transporteras direkt till ett slakteri och har förts till den godkända anläggningen från anläggningar som intygas vara fria från EIA i enlighet med det gällande nationella EIA-bekämpningsprogrammet.
Derogation from the movement of equidae from the regions listed in the Annex to other Member States as regards registered horses participating in certain competitions and events
Undantag för förflyttning av hästdjur från de regioner som anges i bilaga, till andra medlemsstater, i fråga om registrerade hästar som deltar i vissa tävlingar och arrangemang
By way of derogation from Article 2(1)(a), (b), (c), (d) and (f), Romania may authorise the dispatch to other Member States of consignments of registered horses for participation in competitions organised under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), or in major international horse race events, subject to compliance with the following conditions:
Genom undantag från artikel 2.1 a, b, c, d och f får Rumänien tillåta att det till andra medlemsstater avsänds sändningar av registrerade hästar som är avsedda att delta i tävlingar i Internationella hästsportförbundets (FEI) regi eller i större internationella hästkapplöpningar, om följande villkor är uppfyllda:
the horses must have undergone an AGID test, carried out with negative results in accordance with the criteria established by the Manual, on a blood sample taken within 10 days prior to the date of dispatch from the approved holding;
Hästarna har med negativt resultat genomgått ett Agid-test i överensstämmelse med de kriterier som fastställs i manualen, utfört på ett blodprov som tagits högst 10 dagar innan djuren avsändes från den godkända anläggningen.
all equidae on the approved holding and within a perimeter of 200 m around the approved holding have undergone an AGID test carried out with negative results on a blood sample taken between 90 and 180 days before the date of intended movement;
Alla hästdjur på den godkända anläggningen och inom 200 meters omkrets kring den godkända anläggningen har med negativt resultat genomgått ett Agid-test utfört på ett blodprov som tagits mellan 90 och 180 dagar före den planerade förflyttningen.
the conditions laid down in Article 2(1)(e) and (g).
De bestämmelser som anges i artikel 2.1 e och g.
Restrictions in the event of positive results to the AGID test
Restriktioner vid positiva resultat av Agid-testet
In the event of a positive result to any of the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3(a) of this Decision, the entire approved holding shall be placed under a movement restriction until the measures provided for in the third indent of Article 4(5)(a) of Directive 90/426/EEC have been completed.
Vid positiva resultat av något av Agid-testen i enlighet med artikel 2.1 b och d samt artikel 3 a, ska hela den godkända anläggningen omfattas av begränsningar när det gäller förflyttning fram tills det att de åtgärder som fastställs i artikel 4.5 a tredje strecksatsen i direktiv 90/426/EEG har genomförts.
Derogations for frozen semen, ova and embryos of the equine species and blood products derived from equidae
Undantag för djupfryst sperma, djupfrysta ägg och, djupfrysta embryon från hästdjur samt blodprodukter som härrör från hästdjur
By way of derogation from Article 1(1)(b), Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen semen of equidae complying with the requirements of points 1.6(c), 1.7 and 1.8 of Chapter II (I) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Genom undantag från artikel 1.1 b får Rumänien tillåta att det till andra medlemsstater sänds djupfryst sperma från hästdjur som uppfyller kraven i kapitel II avsnitt I punkterna 1.6 c, 1.7 och 1.8 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
By way of derogation from Article 1(1)(c), Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen embryos collected from donor mares which have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples taken 90 days apart; the second sample must have been taken between 30 and 45 days after the date of collection of the embryos.
Genom undantag från artikel 1.1 c får Rumänien tillåta att det till andra medlemsstater sänds djupfrysta embryon från donatorston som med negativt resultat har genomgått ett Agid-test utfört på blodprover som tagits med 90 dagars mellanrum; det andra av dessa blodprover ska tas mellan 30 och 45 dagar efter uppsamlingen av embryona.
Consignments of frozen semen or embryos referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an animal health certificate established for the consignment in question in accordance with Article 11(5) of Directive 92/65/EEC, which shall bear the additional wording:
Sändningar av djupfryst sperma eller djupfrysta embryon i enlighet med punkterna 1 och 2 ska åtföljas av ett djurhälsointyg som upprättats för den berörda sändningen i enlighet med artikel 11.5 i direktiv 92/65/EEG, med följande kompletterande text:
‘Semen/embryos (delete what is not applicable) of the equine species dispatched in accordance with Commission Decision 2010/346/EU.
”Sperma/Embryon [stryk det som inte gäller] från hästdjur som avsänts i överensstämmelse med kommissionens beslut 2010/346/EU.
By way of derogation from Article 1(1)(d), Romania may authorise the dispatch to other Member States of serum of equidae complying with the requirements of Chapter V(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Genom undantag från artikel 1.1 d får Rumänien tillåta att det till andra medlemsstater sänds serum som härrör från hästdjur som uppfyller kraven i kapitel V avsnitt A i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Additional obligations on Romania
Kompletterande skyldigheter för Rumänien
Romania shall ensure that:
Rumänien ska säkerställa följande:
the name and geographical location of approved holdings and the name and professional capacity of the official veterinarian responsible for the approved holding and signing the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) and Article 5(3) are communicated to the Commission and the other Member States;
Att godkända anläggningars namn och geografiska belägenhet samt namn och befattning för den officiella veterinär som är ansvarig för den godkända anläggningen och som ska underteckna djurhälsointyget enligt artikel 2.1 g och artikel 5.3 meddelas kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
the official laboratory carrying out the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3:
Att det officiella laboratorium som genomför Agid-testen i enlighet med artikel 2.1 b och d och artikel 3
complies with the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004;
uppfyller kraven i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004,
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness;
senast den 31 december 2010 och därefter varje år genomgår en prestationsprövning i samarbete med EU-referenslaboratoriet för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest.
duplicate blood samples are stored in the official laboratory referred to in point (b) for each AGID test carried out within 10 days of the date of dispatch in accordance with Article 2(1)(b) and (d) and Article 3 for a period of at least 90 days, unless:
Att det för varje Agid-test som genomförs högst 10 dagar före avsändningen i enlighet med artikel 2.1 b och d och artikel 3 förvaras två blodprover i det officiella laboratorium som avses i led b i minst 90 dagar, förutom om
the death of that animal has been notified in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 504/2008; or
djurets död har anmälts enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 504/2008, eller om
a negative result was reported for the AGID test referred to in Article 7(1)(b) before the 90-day period elapsed;
ett negativt resultat har meddelats för det Agid-test som avses i artikel 7.1 b innan de 90 dagarna har löpt ut.
the movement is pre-notified to the place of destination through TRACES at least 36 hours in advance of the time of arrival.
Att förflyttningen anmäls i förväg till bestämmelseorten via Traces minst 36 timmar före tidpunkten för ankomsten.
Obligations of Member States of the place of destination
Bestämmelsemedlemsstaternas skyldigheter
Member States of the place destination shall ensure that where the movement of equidae referred to in Article 2(1)(b) is pre-notified in accordance with Article 6(d), the equidae are, upon their arrival at the place of destination, either:
Bestämmelsemedlemsstaterna ska se till att i sådana fall då förflyttningen av de djur som avses i artikel 2.1 b anmäls i förväg i enlighet med artikel 6 d ska hästdjuren efter sin ankomst till bestämmelseorten omfattas av något av följande förfaranden:
slaughtered within not more than 72 hours of the time of arrival at the slaughterhouse notified to the competent authorities through TRACES; 10 % of consignments arriving at the slaughterhouse in accordance with this Decision must be subject to post-arrival AGID testing; or
De ska slaktas senast 72 timmar efter ankomsten till slakteriet som anmälts till de behöriga myndigheterna via Traces; 10 % av de sändningar som ankommer till slakteriet i enlighet med detta beslut ska genomgå Agid-testning efter ankomsten.
isolated under official veterinary supervision on the holding of destination indicated in the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) for at least 30 days and at a distance of least 200 m away from any other equidae or under vector protected conditions, and are subjected to a AGID test with negative results carried out on a blood sample taken not earlier than 28 days following the date of commencement of the isolation period.
De ska isoleras under officiell veterinärtillsyn på den bestämmelseanläggning som anges i det djurhälsointyg som avses i artikel 2.1 g, i minst 30 dagar och på ett avstånd av minst 200 m från andra hästdjur eller under vektorsäkra förhållanden, samt med negativt resultat genomgå ett Agid-test utfört på ett blodprov som tagits minst 28 dagar efter den dag då isolationsperioden inleddes.
Without prejudice to Article 1(1)(b), Member States must ensure that during a period of 90 days following the date of arrival of equidae referred to in Article 2(1)(b) at the holding of destination referred to in paragraph 1(b) of this Article, equidae may only be dispatched from that holding to another Member State if:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.1 b ska medlemsstaterna se till att de hästdjur som avses i artikel 2.1 b i 90 dagar efter sin ankomst till den bestämmelseanläggning som avses i punkt 1 b endast får sändas från denna anläggning till en annan medlemsstat om
they have undergone an AGID test with negative results carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of dispatch; and
de med negativt resultat har genomgått ett Agid-test utfört på ett blodprov som tagits högst 10 dagar före den dag då djuren avsänds, och om
they are accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
de åtföljs av ett korrekt ifyllt djurhälsointyg som överensstämmer med förebilden i bilaga C till direktiv 90/426/EEG.
Member States affected by trade in equidae and their semen, ova and embryos in accordance with this Decision shall regularly, but at least each 3 months, report to the Commission and the other Member States at the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstater som påverkas av handel med hästdjur samt med sperma, ägg (ova) och embryon från dessa i enlighet med detta beslut, ska regelbundet, dock minst var tredje månad, avlägga rapport till kommissionen och de övriga medlemsstaterna på mötena i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Costs of administrative procedures
Omkostnader i samband med administrativa förfaranden
Romania shall take the necessary measures, including where necessary legal measures, to ensure that the costs of the additional administrative procedures, including any necessary laboratory testing or follow-up investigation, related to the movement of consignments of equidae, semen, ova and embryos and serum derived from equidae from that Member State in accordance with Articles 2, 3 and 5 are fully borne by the consignor of the equidae or their products.
Rumänien ska vidta alla nödvändiga åtgärder, inklusive om så krävs rättsliga åtgärder, för att säkerställa att avsändaren av hästdjuren eller de från hästdjur härrörande produkterna står för alla omkostnader vid de kompletterande administrativa förfarandena, inklusive nödvändiga laboratorietester eller uppföljningsundersökningar, i samband med förflyttning av hästdjur samt sperma, ägg (ova), embryon och serum som härrör från hästdjur från Rumänien i enlighet med artiklarna 2, 3 och 5.
Member States of the place of destination shall take the necessary measures, including where necessary legal measures, to ensure that the costs of the additional administrative procedures, including any necessary laboratory testing or follow-up investigation until the measures provided for in Article 7 are completed, related to the movement of the equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 are fully borne by the consignee of the equidae.
Bestämmelsemedlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder, inklusive om så krävs rättsliga åtgärder, för att säkerställa att avsändaren av hästdjuren eller de från hästdjur härrörande produkterna står för alla omkostnader vid de kompletterande administrativa förfarandena, inklusive nödvändiga laboratorietester eller uppföljande undersökningar fram tills det att de åtgärder som fastställs i artikel 7 är genomförda, i samband med förflyttningen av hästdjur från Rumänien i enlighet med artiklarna 2 och 3.
Decision 2007/269/EC is repealed.
Beslut 2007/269/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 18.
EUT L 115, 3.5.2007, s. 18.
DG(SANCO) 2009-8256 – MR FINAL (http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2341).
DG(SANCO) 2009–8256 – MR FINAL (http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2341).
OJ L 155, 22.6.2010, p. 48.’
EUT L 155, 22.6.2010, s. 48.”
Regions as referred to in Article 1(1)(a):
Regioner som avses i artikel 1.1 a:
Whole of territory
Hela territoriet
However, those amendments are only to apply from 1 September 2010.
Dessa ändringar ska dock tillämpas först från och med den 1 september 2010.
Therefore, where ova and embryos are collected from mares kept in Romania, it is necessary to complement the animal health requirements laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [13] with a test requirement for EIA.
Det är därför nödvändigt att komplettera de djurhälsovillkor som fastställs i kommissionens beslut 95/294/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med ägg (ova) och embryon av hästdjur [13] med ett krav på EIA-test, om äggen och embryona samlas från ston i Rumänien.
of 19 June 2010
av den 19 juni 2010
amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosives document
om ändring av beslut 2004/388/EG om ett dokument om överföring av explosiva varor inom gemenskapen
(notified under document C(2010) 3666)
[delgivet med nr K(2010) 3666]