natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
om ändring av beslut 2009/767/EG avseende inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediterats i en medlemsstat
(notified under document C(2010) 5063)
[delgivet med nr K(2010) 5063]
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.
Gränsöverskridande användning av avancerade elektroniska signaturer baserade på ett kvalificerat certifikat, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, har underlättats genom kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden [2], enligt vilket medlemsstaterna är skyldiga att tillhandahålla den information som krävs för att validera de elektroniska signaturerna.
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and supervised/accredited by them and on the services they offer.
Medlemsstaterna måste i synnerhet i de tillförlitliga förteckningarna lämna uppgifter om tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer [3] och som övervakas/ackrediteras av dem och även information om de tjänster de tillhandahåller.
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC.
Ett antal praktiska kontroller har anordnats med Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) för att göra det möjligt för medlemsstaterna att kontrollera huruvida deras tillförlitliga förteckningar överensstämmer med specifikationerna i bilagan till beslut 2009/767/EG.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Dessa kontroller gav vid handen att det krävs en del tekniska ändringar av de tekniska specifikationerna i bilagan till beslut 2009/767/EG för att garantera att de tillförlitliga förteckningarna fungerar väl och är förenliga med varandra.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Dessa kontroller bekräftade även behovet av att medlemsstaterna offentliggör inte enbart människoläsbara dokument av de tillförlitliga förteckningarna i enlighet med beslut 2009/767/EG utan även i maskinläsbar form.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Det kan vara svårhanterligt med manuell användning av tillförlitliga företeckningar i människoläsbart format och tidskrävande om medlemsstaterna har ett stort antal tillhandahållare av certifieringstjänster.
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
Offentliggörandet av tillförlitliga förteckningar i maskinläsbar form kommer att underlätta användningen av dem genom att automatisk behandling tillåts, vilket i sin tur kommer att leda till att de används mer i samband med offentliga elektroniska tjänster.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
För att underlätta tillgången till nationella tillförlitliga förteckningar bör medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om var man kan hitta de tillförlitliga förteckningarna och om hur de skyddas.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Kommissionen bör informera övriga medlemsstater om detta på ett säkert sätt.
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Resultaten av dessa praktiska kontroller av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar bör beaktas för att kunna möjliggöra automatiserad användning av förteckningarna och för att underlätta tillgången till dem.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/767/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
I syfte att göra det möjlighet för medlemsstaterna att genomföra nödvändiga tekniska ändringar i gällande nationella tillförlitliga förteckningar är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 december 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med tjänstedirektivkommitténs yttrande.
Amendments to Decision 2009/767/EC
Ändringar av beslut 2009/767/EG
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Beslut 2009/767/EG ska ändras på följande sätt:
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Medlemsstaterna ska inrätta och offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i både människo- och maskinläsbart format i enlighet med specifikationerna i bilagan.”
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Medlemsstaterna ska elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format och ska åtminstone offentliggöra den tillförlitliga förteckningen i människoläsbart format genom en säker kanal för att säkerställa dess autenticitet och integritet.”
Member States shall notify to the Commission the following information:
Medlemsstaterna ska lämna följande information till kommissionen:
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
Vilket eller vilka organ som ansvarar för att inrätta, underhålla och offentliggöra de tillförlitliga förteckningarna i människo- och maskinläsbart format.
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
Var den tillförlitliga förteckningen i människo- och maskinläsbart format offentliggörs.
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it;
Det offentliga nyckelcertifikat som används för att tillämpa en säker kanal genom vilken den människoläsbara tillförlitliga förteckningen offentliggörs eller om den människoläsbara förteckningen är elektroniskt signerad, den offentliga certifieringsnyckel som används för att signera den.
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list;
Den offentliga certifieringsnyckel som används för att elektroniskt signera den tillförlitliga förteckningen i maskinläsbart format.
any changes to the information in points (a) to (d).’;
Eventuella ändringar av uppgifterna enligt punkterna a–d.”
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Kommissionen ska via en säker kanal till en godkänd webbserver tillhandahålla samtliga medlemsstater de uppgifter som avses i punkt 3, enligt anmälan från medlemsstaterna, både i människoläsbart och i ett signerat maskinläsbart format.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2010.
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2009/767/EG ska ändras på följande sätt:
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
Andra stycket, första och andra meningen ska ersättas med följande:
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
”Dessa specifikationer bygger på specifikationerna och kraven enligt Etsi TS 102231 v.3.1.2.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
När inget särskilt krav anges i dessa specifikationer SKA kraven i Etsi TS 102231 v.3.1.2 tillämpas i sin helhet.”
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Andra stycket i avsnittet ”TSL tag (klausul 5.2.1)” stryks.
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
Stycket efter avsnittet med titeln ”TSL sequence number (klausul 5.3.2)” ska ersättas med följande:
‘This field is REQUIRED.
”Detta fält är OBLIGATORISKT.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
Med början från ’1’ vid den första utgåvan av TSL SKA detta heltal höjas vid varje efterföljande utgåva av TSL.
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Det FÅR INTE återställas till ’1’ när värdet i fält ’TSL version identifier’ ovan höjs.”
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
Första stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
”Detta fält är OBLIGATORISKT och anger typen av TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
Det SKA vara inställt på http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (generiskt).”
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
Tredje stycket efter avsnittet med titeln ”TSL type (klausul 5.3.3)” ska ersättas med följande:
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
Andra stycket andra meningen efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
”Det är upp till varje medlemsstat att utse systemoperatören för TSL-tillämpningen av medlemsstatens tillförlitliga förteckning.”
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
Fjärde stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme operator name (klausul 5.3.4)” ska ersättas med följande:
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
”Den namngivna systemoperatören (klausul 5.3.4) är den enhet som ska signera TSL.”
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
Fjärde strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Scheme name (klausul 5.3.6)” ska ersättas med följande:
‘ “EN_name_value”
” ’EN_name_value’ = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;
’EN_name_value’ = Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.”
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following:
Första stycket efter avsnittet med titeln ”Service type identifier (klausul 5.5.1)” ska ersättas med följande:
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’;
”Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla identifikationen för tjänstetypen beroende på typen i dessa TSL-specifikationer (dvs. ’/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’).”
the fifth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Femte strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Service current status (klausul 5.5.4)” ska ersättas med följande:
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);’;
Ackrediterad (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited)”;
the ninth indent following the section title ‘Service current status (clause 5.5.4)’ is replaced by the following:
Nionde strecksatsen efter avsnittet med titeln ”Service current status (klausul 5.5.4)” ska ersättas med följande:
Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Övervakningen av tjänsten har avbrutits Den tjänst som identifieras i ’Service digital identity’ (klausul 5.5.3) och som tillhandahålls av den CSP som identifieras i ’TSP name’ (klausul 5.4.1) är för närvarande avbruten men är fortfarande under övervakning tills övervakningen upphör eller återkallas.
In the event a different legal person than the one identified in “TSP name” has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) SHALL be provided in “Scheme service definition URI” (clause 5.5.6) and in the “TakenOverBy” extension (clause L.3.2) of the service entry.’;
Om en annan juridisk person än den som identifieras i ’TSP name’ har tagit över ansvaret för att säkerställa denna avbrutna fas, SKA identifieringen av denna nya eller ersättande juridiska person fallback CSP) anges i ’Scheme service definition URI’ (klausul 5.5.6) och i ’TakenOverBy’ extension (klausul L.3.2) of the service entry.”
the fifth paragraph following the section title ‘Service information extensions (clause 5.5.9)’ is replaced by the following:
Femte stycket efter avsnittet med titeln ”Service information extensions (klausul 5.5.9)” ska ersättas med följande:
‘In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd files provided in Annex C of ETSI TS 102 231.’;
”Inom ramen för en XML-tillämpning måste det specifika innehållet i denna ytterligare information kodas med hjälp av xsd-filen i bilaga C i Etsi TS 102231.”
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following:
Avsnittet ”Service digital identity (klausul 5.6.3)” ska ersättas med följande:
‘Service digital identity (clause 5.6.3)
”Service digital identity (klausul 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA minst innehålla en förekomst av en digital identifikation (t.ex. X.509v3 certifikat) som anges i ’TSP Service Information – Service digital identity’ (klausul 5.5.3), med samma format och betydelse som i Etsi TS 102231, klausul 5.5.3.
Note: For an X.509v3 certificate value used in the “Sdi” clause 5.5.3 of a service, there must be only one single service entry in a Trusted List per “Sti:Sie/additionalServiceInformation” value.
Anm.: När det gäller X.509v3 certifikatvärdet som används i ’Service digital identity’ (Sdi) klausul 5.5.3 för en tjänst, ska det finnas bara en registrering av en enkel tjänst i en tillförlitlig förteckning per ’Sti-värde Sti:Sie/additionalServiceInformation’.
The “Sdi” (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the “Sdi” (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value.
Den ’Sdi’-information (klausul 5.6.3) som används i historiken ’Service approval history information’ för tjänstens registerpost och den ’Sdi’-information (klausul 5.5.3) som används för denna registrerade tjänst måste avse samma X.509v3 certifikatvärde.
When a listed service is changing its “Sdi” (i.e. renewal or rekey of an X.509v3 certificate for e.g. a CA/PKC or CA/QC) or creating a new “Sdi” for such a service, even with identical values for the associated “Sti”, “Sn”, and [“Sie”], it means that the Scheme Operator MUST create a different service entry than the previous one.’;
När en förtecknad tjänst ändrar ’Sdi’ (dvs. förnyat eller ny nyckel till ett X.509v3-certifikat för t.ex. CA/PKC eller CA/QC) eller om en ny ’Sdi’ skapas för en sådan tjänst, även med identiska värden för associerade ’Sti’,’Sn’, och [’Sie’], innebär det att operatören MÅSTE skapa en annan registrerad tjänst än den tidigare tjänsten.”
the section entitled ‘Signed TSL’ is replaced by the following:
Avsnittet ”Signed TSL” ska ersättas med följande:
The machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Den maskinläsbara TSL-tillämpningen av en tillförlitlig förteckning som inrättats enligt dessa specifikationer SKA signeras av ’Scheme operator name’ (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet.
The format of the machine processable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications, SHALL be XML and SHALL comply with the specifications stated in Annexes B and C of ETSI TS 102 231.
Formatet för den maskinläsbara TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckning som upprättats enligt gällande specifikationer SKA vara XML och SKA vara i överensstämmelse med specifikationerna i bilagorna B och C i Etsi TS 102231.
The format of the signature SHALL be XAdES BES or EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Signaturens format SKA vara XAdES BES eller EPES enligt definitionen i Etsi TS 101903 specifikationerna för XML-tillämpningar.
Such electronic signature implementation SHALL meet requirements as stated in Annex B of ETSI TS 102 231.
Sådana tillämpningar av elektroniska signaturer SKA motsvara kraven i bilaga B till Etsi TS 102231.
Additional general requirements regarding this signature are stated in the following sections.(o) the second paragraph after the section title ‘Scheme identification (clause 5.7.2)’ is replaced by the following:
Ytterligare allmänna krav för signaturen anges i följande avsnitt.o) Andra stycket efter avsnittet med titeln ”Scheme identification (klausul 5.7.2)” ska ersättas med följande:
‘In the context of the present specifications the assigned reference SHALL include the “TSL type” (clause 5.3.3), the “Scheme name” (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.’;
”Inom ramen för dessa specifikationer SKA den angivna hänvisningen inbegripa ’TSL type’ (klausul 5.3.3), ’Scheme name’ (klausul 5.3.6) och värdet på tillägget SubjectKeyIdentifier för det certifikat som systemoperatören använder för att elektroniskt signera TSL.”
the second paragraph following the section title ‘additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)’ is replaced by the following:
Andra stycket efter avsnittet ”additionalServiceInformation Extension (klausul 5.8.2)” ska ersättas med följande:
‘Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable information (as a minimum in EN and potentially in one or more national languages) which is deemed appropriate and sufficient for a relying party to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.’;
”Namnåtergång för URI:n BÖR leda till människoläsbar information (på engelska och eventuellt ett eller flera språk) som anses vara lämplig och tillräcklig för att en beroende part ska förstå tillägget och bör i synnerhet förklara ifrågavarande URI:ns betydelse med de möjliga värdena för serviceInformation och betydelsen för varje enskilt värde.”
the section entitled ‘Qualifications Extension (clause L.3.1)’ is replaced by the following:
Avsnittet ”Qualifications Extension (klausul L.3.1)” ska ersättas med följande:
‘Qualifications Extension (clause L.3.1)
”Qualifications Extension (klausul L.3.1)
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Beskrivning Detta fält fylls i FRIVILLIGT men SKA finnas när det är OBLIGATORISKT att använda det, t.ex. för RootCA/QC- eller CA/QC-tjänster och när
the information provided in the “Service digital identity” is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
den information som lämnats i fältet ’Service digital identity’ inte är tillräcklig för att otvetydigt identifiera de kvalificerade certifikat som utfärdas av denna tjänst,
the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD.
den information som finns i de relaterade kvalificerade certifikaten inte tillåter en maskinläsbar identifiering av huruvida QC stöds av en SSCD.