natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, eller den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378 – medlem i Hofstadgroep
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
”Al-Aqsa-martyrernas brigader” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”)
‘Kurdistan Workers Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
”Kurdistan arbetarparti” – ”PKK” (även känt som ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’)
”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command”)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol” (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”))
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 688/2011
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 501/2008 by establishing an additional timetable for presenting and selecting information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries
om undantag för 2011 från förordning (EG) nr 501/2008 genom inrättande av en kompletterande tidsplan för att lägga fram och välja ut program för information och säljfrämjande åtgärder för färsk frukt och färska grönsaker på den inre marknaden och i tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [1], särskilt artikel 15, och
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
I artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 3/2008 anges att de sektorer eller produkter som kan omfattas av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som helt eller delvis finansieras via unionens budget ska fastställas med beaktande av specifika eller konjunkturbetingade problem för en viss sektor.
Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the products that may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export opportunities or potential new market outlets exist, especially where export refunds will not be required.
I artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 3/2008 anges att de produkter som kan omfattas av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som helt eller delvis finansieras via unionens budget och för genomförande i tredjeländer främst är sådana för vilka det finns exportmöjligheter eller nya avsättningsmöjligheter, särskilt utan att det beviljas bidrag.
The fresh fruit and vegetable sector is being adversely affected by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.
Sektorn för färsk frukt och färska grönsaker har drabbats av en kris utan tidigare motstycke på grund av den epidemi som orsakats av kolibakterien.
This epidemic has led to a crisis of confidence among consumers which has led to a substantial drop in consumption.
Epidemin har lett till en förtroendekris hos konsumenterna, vilket har medfört en avsevärd minskning av konsumtionen.
Consumer confidence in fresh fruit and vegetable products produced in the EU should therefore be strengthened.
Det är nu viktigt att stärka konsumenternas förtroende för färsk frukt och färska grönsaker som produceras i unionen.
This crisis of confidence has also led to acute economic difficulties, such that the economic survival of a significant number of farms in the EU fresh fruit and vegetable sector is in jeopardy.
Förtroendekrisen har också medfört akuta ekonomiska svårigheter som kan äventyra överlevnaden för ett stort antal företag inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker i unionen.
The opportunities for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
Det är nu viktigt att förbättra möjligheterna till export till tredjeländer av färsk frukt och färska grönsaker som produceras i unionen.
In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att ge branschorganisationerna inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker möjlighet till delfinansiering från unionen inom ramen för förordning (EG) nr 3/2008, och att de för detta ändamål under de kommande veckorna får lägga fram program för information och säljfrämjande åtgärder till ansvariga nationella myndigheter, så att kommissionen kan välja ut och i förekommande fall godkänna dem före årets slut.
These programmes may be submitted independently of the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [2].
Dessa program kan läggas fram utanför den årsplan för antagande av program och den ordinarie tidsplan som fastställs i artiklarna 8 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 av den 5 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [2].
There is therefore reason to derogate, for 2011, for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries, from Regulation (EC) No 501/2008.
Undantag bör därför beviljas från förordning (EG) nr 501/2008 för programmen för information och säljfrämjande åtgärder för färsk frukt och färska grönsaker för den inre marknaden och tredjeländer, och för 2011.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
For 2011 and notwithstanding the usual annual timetable provided for in the second subparagraph of Article 8(1) and in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008, the following additional timetable shall be applied for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries:
För 2011 och utan att det påverkar tillämpningen av den ordinarie årliga tidsplanen enligt artikel 8.1 andra stycket och artikel 11.1 och 11.3 i förordning (EG) nr 501/2008 ska följande kompletterande tidsplan tillämpas för programmen för information och säljfrämjande åtgärder för färsk frukt och färska grönsaker för den inre marknaden och tredjeländer:
the trade and inter-branch organisations representing the fresh fruit and vegetable sector may submit their programmes to the Member States by 16 August 2011;
Branschorganisationerna eller de branschövergripande organen inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker får lägga fram sina program för medlemsstaterna till och med den 16 augusti 2011.
Member States shall notify the Commission of the provisional list of the programmes selected by 15 September 2011;
Medlemsstaterna ska senast den 15 september 2011 till kommissionen överlämna den preliminära förteckningen över de program som valts ut.
the Commission shall decide which programmes it can part-finance by 15 November 2011 at the latest.
Kommissionen ska senast den 15 november 2011 besluta om vilka program som kan delfinansieras.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 689/2011
This Regulation shall enter into force on 19 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 19 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 690/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 685/2011 [4].
OJ L 187, 16.7.2011, p. 22.
EUT L 187, 16.7.2011, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 July 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 19 juli 2011
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011
on European environmental economic accounts
om europeiska miljöräkenskaper
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
I artikel 3.3 i fördraget om Europeiska unionen fastslås det bland annat att unionen ”ska verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö”.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2] confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key trends, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [2] bekräftades det att korrekt information om miljöförhållanden och om viktiga trender, påtryckningar och drivkrafter för miljöförändringar är av största vikt för utarbetande och genomförande av en effektiv politik samt mer generellt för människors egenmakt.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
Det bör utvecklas redskap för att göra allmänheten mer medveten om miljöeffekterna av ekonomisk aktivitet.
A scientifically sound approach to measuring the shortage of resources will, in the future, be crucial to the sustainable development of the Union.
Ett vetenskapligt korrekt tillvägagångssätt för att mäta resursbristen kommer i framtiden att vara avgörande för en hållbar utveckling i unionen.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] refers clearly to the need for high-quality statistics and accounts in the domain of the environment.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1578/2007/EG av den 11 december 2007 om gemenskapens statistiska program 2008–2012 [3] görs en klar hänvisning till behovet av statistik och räkenskaper av hög kvalitet på miljöområdet.
Furthermore, under the main initiatives for 2008 to 2012 it states that legal bases should be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Vidare anges det under viktiga initiativ för 2008–2012 att det när så är lämpligt bör utvecklas rättsliga grunder för de centrala områden av insamlingen av miljöuppgifter som för närvarande inte omfattas av rättsakter.
In its Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, the Commission recognised the need to supplement existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making.
I sitt meddelande av den 20 augusti 2009, med titeln Bortom BNP: Att mäta framsteg i en föränderlig värld, erkände kommissionen behovet av att komplettera befintliga indikatorer med uppgifter om miljömässiga och sociala aspekter för att möjliggöra mer konsekventa och övergripande politiska beslut.
To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
I detta syfte innebär miljöräkenskaper en möjlighet att övervaka ekonomins effekter på miljön och undersöka hur de kan minskas.
Environmental economic accounts show the interaction between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than national accounts alone.
Miljöräkenskaper beskriver växelverkan mellan ekonomin, hushållen och miljön, och ger därför mer information än rena nationalräkenskaper.
They provide a significant source of data for environmental decisions and the Commission should consult them when drawing up impact assessments.
De bildar ett viktigt uppgiftsunderlag för miljöpolitiskt beslutsfattande och kommissionen bör använda dem när den gör konsekvensbedömningar.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
I överensstämmelse med principen om hållbar utveckling och strävan att uppnå ett resurseffektivt och utsläppssnålt samhälle, som ingår i Europa 2020-strategin och flera viktiga initiativ, är det desto viktigare att utveckla ett ramverk för uppgifter, vilket genomgående inbegriper såväl miljö- som ekonomifrågor.
The European System of Accounts (ESA), set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4] (ESA 95), consistent with the System of National Accounts (SNA), adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1993, is the main tool behind the Union’s economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS), som upprättades genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [4] (nedan kallat ENS 95) och som överensstämmer med systemet för nationalräkenskaper (SNA), antaget i februari 1993 av Förenta nationernas statistiska kommission, är unionens viktigaste instrument för ekonomisk statistik och många ekonomiska indikatorer (däribland BNP).
The ESA framework can be used to analyse and evaluate various aspects of the economy (e.g. its structure, specific parts, development over time) yet for some specific data needs, such as analysis of the interaction between the environment and the economy, the best solution is to draw up separate satellite accounts.
ENS kan användas för att analysera och utvärdera olika aspekter av ekonomin (t.ex. dess struktur, specifika delar och utveckling över tiden), medan det för vissa specifika uppgiftsbehov, t.ex. analys av interaktionen mellan miljö och ekonomi, är bäst att upprätta separata satelliträkenskaper.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
I sina slutsatser från juni 2006 uppmanade Europeiska rådet unionen och dess medlemsstater att utvidga nationalräkenskaperna, så att de även omfattar centrala aspekter av hållbar utveckling.
National accounts should therefore be supplemented with integrated environmental economic accounts providing data that are fully consistent.
Nationalräkenskaperna bör därför kompletteras med integrerade miljöräkenskaper med helt konsistenta uppgifter.
It is of great importance that, as soon as the system is fully operational, European environmental economic accounts be actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results of the policy process.
Det är av stor betydelse att de europeiska miljöräkenskaperna, så snart systemet fungerar fullt ut, används aktivt och korrekt i alla medlemsstater och all relevant unionspolitik, som ett viktigt underlag för konsekvensbedömningar, handlingsplaner, lagstiftningsförslag och andra viktiga resultat av den politiska processen.
More timely data could also be produced by now-casting, which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Aktuellare uppgifter kan också tas fram genom nutidsprognoser (”now-casting”) som använder statistiska metoder liknande dem som används i framtidsprognoser för att åstadkomma tillförlitliga beräkningar.
Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Genom satelliträkenskaper kan nationalräkenskapernas analysmöjligheter utökas till att på ett flexibelt sätt omfatta utvalda samhällsproblem, såsom belastning på miljön till följd av mänsklig verksamhet, utan att överbelasta eller störa det centrala systemet.
Satellite accounts should be made available to the public regularly and in comprehensible form.
Satelliträkenskaperna bör regelbundet göras tillgängliga för allmänheten i begriplig form.
The system of integrated environmental economic accounts (SEEA), developed collectively by the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, is a satellite system of the SNA.
Systemet för integrerade miljöräkenskaper (SEEA), som utvecklats gemensamt av FN, Europeiska kommissionen, IMF, OECD och Världsbanken, är ett satellitsystem till SNA.
It brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.
Där samlas information om ekonomi och miljö i en gemensam ram, så att man kan mäta miljöns bidrag till ekonomin och ekonomins inverkan på miljön.
It provides policy-makers with indicators and descriptive statistics to monitor these interactions as well as a database for strategic planning and policy analysis to identify more sustainable paths of development.
SEEA ger beslutsfattarna indikatorer och beskrivande statistik för övervakning av denna interaktion och en databas för strategisk planering och politiska analyser för kartläggning av mer hållbara utvecklingsvägar.
The SEEA synthesises and integrates as far as possible the different categories of environmental economic accounts.
SEEA sammanställer och integrerar i möjligaste mån de olika kategorierna av miljöräkenskaper.
In general, all these categories broaden the existing SNA concepts of cost, capital formation and stock of capital by supplementing them with additional data in physical terms in order to encompass environmental cost and the use of natural assets in production, or by amending them through the incorporation of these effects in monetary terms.
Generellt utvidgar alla dessa kategorier sådana befintliga SNA-begrepp som omkostnader, realkapitalbildning och kapitalstock, genom att komplettera dem med ytterligare fysiska data, så att de omfattar miljökostnader och användning av naturtillgångar i produktionen, eller genom att ändra dem genom att införliva dessa effekter i monetära termer.
Within this general orientation, the several existing categories differ considerably in terms of methodology and the environmental concerns addressed.
Inom dessa generella riktlinjer varierar de många befintliga kategorierna betydligt när det gäller metoder och de miljöfrågor som behandlas.
The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Kommissionen lade fram sitt första meddelande om ”gröna räkenskaper” 1994.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental economic accounts.
Därefter har kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna utvecklat och provat redovisningsmetoder, så att flera medlemsstater nu regelbundet presenterar sina första versioner av miljöräkenskaperna.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption, and monetary accounts on environmental protection expenditure and on environmental taxes.
Vanligast är fysiska miljöräkenskaper över luftutsläpp (däribland växthusgaser) och materialförbrukning samt monetära räkenskaper över utgifter för miljöskydd och miljöskatter.
One of the objectives for the period covered by the Community Statistical Programme 2008 to 2012 is to take initiatives to replace agreements with Union legislation in certain areas in which European statistics are regularly produced and have reached sufficient maturity.
Ett av målen för den period som omfattas av gemenskapens statistiska program 2008–2012 är att initiativ ska tas på vissa områden där det regelbundet produceras europeisk statistik som nått en tillräcklig utvecklingsgrad, för att överenskommelser ska kunna ersättas med unionslagstiftning.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [5] provides a reference framework for European environmental economic accounts.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [5] utgör en referensram för de europeiska miljöräkenskaperna.
In particular, it requires European statistics to comply with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Den kräver att europeisk statistik iakttar principerna om yrkesmässigt oberoende, opartiskhet, objektivitet, tillförlitlighet, statistisk konfidentialitet och kostnadseffektivitet.