natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the recovery decision, the Danish authorities actually recovered DKK 1050 million (i.e. more than the DKK 628 million plus interest).
Efter beslutet om återkrav betalade de danska myndigheterna faktiskt tillbaka 1050 miljoner danska kronor (dvs. mer än det belopp på 628 miljoner danska kronor plus ränta som krävdes tillbaka).
As indicated in the Court order, following the Court’s annulment of the recovery decision, the reason for recovering the DKK 628 million plus interest ceased to exist.
Som framgår av förstainstansrättens beslut upphörde skälen för att kräva tillbaka beloppet på 628 miljoner danska kronor plus ränta när förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet om återkrav.
However, the Danish authorities submitted a declaration undertaking not to repay the sum recovered to TV2, or if certain cumulative conditions were met, to repay TV2 a sum equivalent at most to the difference between the amount (including interest) that was actually recovered from TV2 in respect of the period 1995-2002 and the amount of the recapitalisation measures.
De danska myndigheterna förklarade emellertid att de åtog sig att inte betala tillbaka det tillbakabetalade beloppet till TV2, eller om vissa kumulativa villkor var uppfyllda, betala tillbaka ett belopp till TV2 som högst motsvarade skillnaden mellan det belopp (plus ränta) som faktiskt återvanns från TV2 för åren 1995–2002 och rekapitaliseringsbeloppet.
In line with the Court Order, given the above commitment, there is no risk of TV2 being overcompensated in terms of the State aid for the years 1995-2002 seen in conjunction with the 2004 recapitalisation measures,
I överensstämmelse med förstainstansrättens beslut finns det, med tanke på detta åtagande, ingen risk för att TV2 överkompenseras i samband med det statliga stödet för åren 1995–2002 och rekapitaliseringsåtgärderna från 2004.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE:
The measures implemented by Denmark in favour of TV2/Danmark between 1995 and 2002 in the form of the licence fee resources and other measures discussed in this Decision are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De åtgärder som Danmark har genomfört till förmån för TV2/Danmark 1995–2002 i form av de licensmedel och andra åtgärder som diskuteras i detta beslut är förenliga med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Bestämmelserna i de två uppsättningarna artiklar är i det närmaste identiska.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should, where appropriate, be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall ses som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
In 2003, TV2 was converted into a limited liability company and its name changed to TV2/Danmark A/S.
År 2003 ombildades TV2 till ett aktiebolag med namnet TV2/Danmark A/S.
For the sake of simplicity, ‘TV2’ will be used in this decision to refer to the Danish public service television broadcaster TV2/Danmark, irrespective of its legal form.
I detta beslut används av praktiska skäl ”TV2” om det offentliga danska TV-bolaget TV2/Danmark, oavsett bolagsform.
Commission decision of 21 January 2003, ‘State financing of Danish public broadcaster TV2 by means of licence fee and other measures’ ( OJ C 59, 14.3.2003, p. 2).
Kommissionens beslut av den 21 januari 2003, Statlig finansiering av det danska offentliga radio- och tv-bolaget TV2 genom licensavgifter och andra stödåtgärder (EUT C 59, 14.3.2003, s. 2).
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1).
Kommissionens beslut 2005/217/EG av den 19 maj 2004 om åtgärder som Danmark genomfört till förmån för TV2/Danmark (EUT L 85, 23.3.2006, s. 1).
The DKK 1050 million included not only the DKK 628 million plus interest up to the date of recovery, but also a corresponding amount for 2003, which the Danish Government reclaimed on its own initiative.
I dessa 1050 miljoner kronor ingick inte bara beloppet på 628 miljoner kronor plus ränta fram till dagen för återbetalningen, utan även ett motsvarande belopp för 2003 som de danska myndigheterna på eget initiativ krävde tillbaka.
Commission decision C(2004) 3632 of 6 October 2004 on the recapitalisation of TV2/Danmark A/S.
Kommissionens beslut K(2004) 3632 av den 6 oktober 2004 om rekapitalisering av TV2/Danmark A/S.
Joined Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04.
Dom av den 22 oktober i de förenade målen T-309/04, T-317/04, T-329/04 och T-336/04, TV2/Danmark mot kommissionen, REG 2008, s. II-2935.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Beslut av den 24 september 2009 i mål T-12/05, SBS TV och SBS Danish Television mot kommissionen [Föreligger ej i svensk översättning. Övers. anm.].
Paragraph 43 of the grounds of the order.
Punkt 43 i skälen till beslutet.
Commission decision of 4 August 2009 (OJ C 9, 14.1.2009, p. 2).
Kommissionens beslut av den 4 augusti 2009 (EUT C 9, 14.1.2009, s. 2).
Case T-114/09, Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court, 17 May 2010.
Mål T-114/09, Viasat Broadcasting UK mot kommissionen, beslut meddelat av ordföranden för förstainstansrättens femte avdelning den 17 maj 2010.
OJ C 207, 2.9.2009, p. 2.
EUT C 207, 2.9.2009, s. 2.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001, Act No 1052 of 17 December 2002.
Lag nr 578 av den 24 juni 1994, ändrad genom lag nr 666 av den 5 juli 1996, lag nr 75 av den 29 januari 1997, lag nr 138 av den 19 februari 1998, lag nr 208 av den 6 april 1999, lag nr 551 av den 20 juni 2000, lag nr 203 av den 22 mars 2001, lag nr 701 av den 15 juli 2001 och lag nr 1052 av den 17 december 2002.
Paragraph 18 of the Broadcasting Act (1994 version).
§ 18 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse).
Paragraph 119.
Punkt 119 i domen.
Broadcasting Act, Section 30 (1994 version).
§ 30 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse).
See recitals 79 ff. of the present decision.
Se skälen 79 ff. i detta beslut.
Executive Order No 874 of 9 December 1998 concerning radio and television services by way of satellite or cable; Executive Order No 1349 of 18 December 2000 concerning local radio and television services.
Kungörelse nr 874 av den 9 december 1998 om radio- och tv-verksamhet via satellit eller kabel och kungörelse nr 1349 av den 18 december 2000 om lokal radio- och tv-verksamhet.
Executive order 658 of 18 August 1997, Sections 12-13.
§ 12–13 i kungörelse nr 658 av den 18 augusti 1997.
Order No 740 of 21 August 2001, implementing Directive 2000/52/EC on separate accountancy between Danmarks Radio’s and TV2’s public service undertaking and any other undertakings.
Kungörelse nr 740 av den 21 augusti 2001 (om genomförandedirektiv 2000/52/EG) om separat bokföring av DR:s och TV2:s public service-verksamhet och andra verksamheter.
Sections 61-63 of the Broadcasting Act (1994 version).
§ 61–63 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse).
Section 38 of the Danish Act on Radio Communications and Allocation of Radio Frequencies and section 48 of the Danish Act on Radio Frequencies.
Se § 38 i lagen om radiokommunikation och tilldelning av radiofrekvenser och § 48 i lagen om radiofrekvenser.
Introduced by Act 1208 of 27.12.1996 and incorporated in Section 60(a) of the 1997 version of the Broadcasting Act; abolished on 1 January 2002 by Act No 259 of 8.5.2002.
Infördes genom lag nr 1208 av den 27 december 1996 och infogades i § 60 a i 1997 års lydelse av radio- och tv-lagen. Den avskaffades den 1 januari 2002 genom lag nr 259 av den 8 maj 2002.
Advertisers can purchase advertising time on the Danish TV stations in two ways: on the basis of gross rating points (GRPs), which relate to the total audience aged 12 years and over, or on the basis of target rating points (TRPs), which relate to a narrower target group.
Annonsörer kan köpa reklamtid på danska tv-stationer på två sätt – på grundval av Gross Rating Points (GRP), som bygger på det samlade antalet tittare över tolv år, eller på grundval av Target Rating Points (TRP), som bygger på en snävare målgrupp.
is the only station in Denmark to sell GRP as well.
är den enda tv-station i Danmark som också säljer på grundval av GRP.
Case C-280/00 Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission (OJ C 79, 29.3.2008, p. 25).
Dom av den 4 mars 2005 i mål T-289/03, BUPA m.fl. mot kommissionen, REG 2005, s. II-742 (EUT C 79, 29.3.2008, s. 25).
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P.
Dom av den 3 juli 2003 i de förenade målen C-83/01 P, C-93/01 P och C-94/01 P, Chronopost m.fl., REG 2003, s. I-6993.
Paragraphs 158 and 159 of the grounds.
Punkterna 158 och 159 i domen.
Paragraph 165 of the judgment.
Punkt 165 i domen.
Paragraph 167.
Punkt 167 i domen.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR p. I-02099; judgment delivered on 13 March 2001.
Dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schleswag AG, REG 2001, s. I-2099.
Section 31, Broadcasting Act (1994 version).
§ 31 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse). [37] § 29 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse).
Section 29 of the Broadcasting Act (1994 version); see also the 4/94 report, paragraph 4: ‘The Minister of Culture decides in agreement with the Finance Committee [of Parliament] what share of the advertisement company’s profit and what share of the license fees should be paid annually into the TV2 Fund. If insufficient funds go into the TV2 Fund, the Fund can — with the Minister’s approval — take out State guaranteed operating loans. The size of the guarantee is determined by the Minister in agreement with the Finance Committee. In line with the framework budgets set by the Minister of Culture, funds are transferred from the TV2 Fund to finance the broadcasting enterprise constituted by a nation-wide television station — TV2/Danmark — and 8 regional stations.’
Se även punkt 4 i rapport 4/94: ”Kulturministern fastställer med finansutskottets godkännande den andel av reklambolagets överskott och den andel av licensavgiften som varje år ska betalas in till TV2-fonden. Om inte tillräckliga medel kommer in till TV2-fonden kan fonden – med ministerns godkännande – ta statligt garanterade driftslån. Storleken på den statliga garantin fastställs av ministern med finansutskottets godkännande. I enlighet med de budgetramar som finansministern har fastställt överförs medel från TV2-fonden för att finansiera sändningsverksamheten, som består av en landstäckande tv-station– TV2/Danmark – och 8 regionala stationer.”
Sections 30-33 of the Broadcasting Act (1994 version); see also the 4/94 report, paragraph 4, quoted above.
§ 30–33 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse). Se även den ovan nämnda rapporten 4/94, punkt 4.
Letter from the Danish authorities, 24 March 2003, p. 8.
Skrivelse från de danska myndigheterna av den 24 mars 2003, s. 8.
Point 57 of the 2001 Broadcasting Communication.
Punkt 57 i radio- och tv-meddelandet från 2001.
Reply from the Danish Government in point 3 of its letter of 26 June 2009.
Svar från den danska regeringen i punkt 3 i dess skrivelse av den 26 juni 2009.
Point 10 of the Commission Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Punkt 10 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3).
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07).
Punkt 2.1.2 i kommissionen tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (2000/C 71/07).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal and Phoenix” ’ ( OJ C 238, 21.8.1999, p. 3).
Se stöd nr NN 70/98, Statligt stöd till de allmänna kanalerna Kinderkanal och Phoenix (EGT C 238, 21.8.1999, s. 3).
Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
Lag nr 578 av den 24 juni 1994, i dess lydelse enligt lag nr 666 av den 5 juli 1996, lag nr 75 av den 29 januari 1997, lag nr 138 av den 19 februari 1998, lag nr 208 av den 6 april 1999, lag nr 551 av den 20 juni 2000, lag nr 203 av den 22 mars 2001, lag nr 701 av den 15 juli 2001 och lag nr 1052 av den 17 december 2002.
Paragraph 228 of the judgment.
Punkt 228 i domen.
Paragraph 229 of the judgment.
Punkt 229 i domen.
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437; Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission etc. [1994] ECR I-4103.
Dom av den 3 oktober 1991 i mål C-261/89, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-4437, av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen m.fl., REG 1994, s. I-4103.
Case T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragraph 76.
Dom av den 30 april 1998 i mål T-16/96, Cityflyer express mot kommissionen, REG 1998, s. II-757, punkt 76.
This information is described in detail in recitals 205 ff. of the present decision.
Denna information beskrivs närmare i skälen 205 ff. i detta beslut.
Cases 730/79, Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; C-303/88, Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 17; C-156/98, Germany v Commission, [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkt 11, av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433, punkt 17, och av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 33.
See cases 102/87, France v Commission [1988], ECR 4067 and 303/88 Italy v Commission [1989] ECR 801.
Se dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 4067 och av den 21 mars 1991 i mål 303/88, Italien mot kommissionen, REG 1989, s. 801.
See Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00, M6 and others v Commission [2002] ECR II-3805.
Se dom av den 8 oktober 2002 i de förenade målen T-185/00, T-216/00, T-299/00 och T-300/00, M6 m.fl. mot kommissionen, REG 2002, s. II-3805.
Section 4 of Executive Order 658 of 18 August 1997.
§ 4 i kungörelse nr 658 av den 18 augusti 1997.
Paragraphs 101-125 of the judgment.
Punkterna 101–125 i domen.
Paragraph 101 of the judgment.
Punkt 101 i domen.
Paragraph 103 of the judgment.
Punkt 103 i domen
With the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in Member States was annexed to the Treaty.
I och med ikraftträdandet av Amsterdamfördraget den 1 maj 1999 fogades ett protokoll om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som bilaga till fördraget.
Paragraph 113 of the judgment.
Punkt 113 i domen.
Paragraphs 107 and 108 of the judgment.
Punkterna 107 och 108 i domen.
Paragraph 121 of the judgment.
Punkt 121 i domen.
Paragraph 117 of the judgment.
Punkt 117 i domen.
Chapter 4, Broadcasting Act (1994 version).
Kapitel 4 i radio- och tv-lagen (1994 års lydelse).
Paragraph 120 of the judgment.
Punkt 120 i domen.
Broadcasting Communication, point 53.
Punkt 53 i radio- och tv-meddelandet.
In this decision, confidential information that has been omitted is indicated by […].
I detta beslut anges konfidentiella uppgifter som har utelämnats med […].
The difference in the frequency fee that TV2 paid and the networking fee paid by TVDanmark.
Skillnaden mellan den frekvensavgift som TV2 betalade och den nätavgift som TVDanmark betalade.
Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Kommissionens beslut av den 15 oktober 2003 om de åtgärder som har vidtagits till förmån för RAI SpA (EUT L 119, 23.4.2004, s. 1).
Commission decision, E 2/2008, 28 October 2009, Financing of ORF.
Kommissionens beslut E 2/2008 av den 28 oktober 2009 om finansieringen av ORF.
Paragraph 220 of the judgment.
Punkt 220 i domen.
Paragraph 221 of the judgment.
Punkt 221 i domen.
Paragraph 223 of the judgment.
Punkt 223 i domen.
National Audit Office Report 4/94, Section VIII, in particular paragraph 72.
Rigsrevisionens rapport 4/94, kapitel VIII, särskilt punkt 72.
Executive order No 658 of 18 August 1997, Chapter 6, Section 32, paragraph 4.
Kungörelse nr 658 av den 18 augusti 1997, kapitel 6, § 32.4.
In this table, the solvency ratio is calculated as free capital/total liabilities.
I denna tabell beräknas kapitaltäckningsgraden som fritt kapital / summa skulder.
Page 58.
Sidan 58.
Annual report for 1995, in particular page 14.
Årsrapporten för 1995, särskilt punkt 14.
Paragraph 219.
Punkt 219 i domen.
Paragraphs 53 to 56.
Punkterna 53–56.
Different categories of rating points, spot campaigns etc.
Olika kategorier av ratingpoint, spotkampanjer osv.
Case C 60/1999 (ex NN 167-1995) — France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Ärende C 60/1999 (f.d. NN 167–1995) – Frankrike, statligt stöd till förmån för France 2 och France 3, den 10 december 2003.
Both the Danish authorities and the complainant think that the prices in Denmark can best be compared with other northern countries, as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Både de danska myndigheterna och den klagande anser att priserna i Danmark bäst kan jämföras med dem i de övriga nordiska länderna, då marknadsvillkoren är någorlunda desamma (storlek, tittarvanor osv.).
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching TV.
En av de väsentligaste orsakerna är att folk i de nordiska länderna använder mindre tid åt att se på tv.
In Denmark average daily viewing per capita was 156 minutes in 2002, whereas the figure for the EU was 192 minutes.
I Danmark låg den genomsnittliga dagliga tittartiden 2002 på 156 minuter per invånare och i EU på 192 minuter.
In the EU in 2001, it accounted for the highest proportion in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %), and Greece (49 %).
År 2001 låg procenttalet i EU högst i de sydliga medlemsstaterna Portugal (60 %), Italien (54 %) och Grekland (49 %).
In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %), and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
Men i Nederländerna (23 %), Finland (24 %), Österrike (26 %) och Irland (26 %) visade det sig ligga lägre än i Danmark.
In Sweden the percentage matched the figure for Denmark.
I Sverige låg det på samma nivå som Danmark.
TV advertising expenditure as a proportion of GDP was high in southern countries such as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Tv-reklamutgifternas andel av BNP var hög i sydliga länder som Portugal (6,66 ‰), Grekland (4,04 ‰), Italien (3,22 ‰) och Spanien (3,21 ‰).
Per capita TV advertising expenditure in 2001 was lower in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and the same as in the Netherlands (EUR 45).
T-reklamutgifterna per invånare var 2001 lägre i Finland (42 euro) och Sverige (43 euro) och låg på ungefär samma nivå i Nederländerna (45 euro).
It was highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
De var högst i Storbritannien (90 euro), Portugal (80 euro) och Belgien (73 euro).
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals of the group.
CPM (Cost per Millum, dvs. pris per 1000 tittare) betecknar antingen utgiften för att generera 1000 exponeringar inom gruppen eller utgiften för att nå ut till 1000 olika personer i gruppen.
The TV contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from local SBS station.
Tv-kontaktpriserna för Norge och Danmark är beräknade på grundval av uppgifter från den lokala SBS-stationen.
The print estimates were provided by a media agency.
Beräkningarna av priserna i de tryckta medierna kommer från en mediebyrå.
CPM for TV is respectively 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM för tv ligger på 13 i Danmark, 14 i Sverige och 18 i Norge.
CPM for print is respectively 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
CPM för tryckta medier ligger på 21 i Danmark, 17 i Sverige och 12 i Norge.
By letter of 5 June 2002, the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Genom en skrivelse av den 5 juni 2002 riktade kommissionen en begäran om upplysningar till de danska myndigheterna, som svarade genom en skrivelse av den 10 juli 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and on 19 November 2002.
Det hölls två möten med de danska myndigheterna, den 25 oktober 2002 och den 19 november 2002.
TVDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
TVDanmark lämnade in synpunkter genom skrivelse av den 14 april 2003.
The Association of Commercial Television in Europe (ACT) sent comments in a letter dated 14 April 2003.
Den europeiska sammanslutningen för kommersiella tv-bolag, Association of Commercial Television in Europe (ACT), lämnade in synpunkter genom en skrivelse av den 14 april 2003.
The commercial television stations Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco submitted comments on 16 April 2003.
De kommersiella tv-företagen Antena 3 TV och Gestevisión Telecinco lämnade in synpunkter den 16 april 2003.
The commercial station TV3 submitted comments in a letter of 14 April 2003.
Det kommersiella tv-bolaget TV3 lämnade in synpunkter i en skrivelse av den 14 april 2003.
The Commission forwarded these comments to Denmark, which responded by letter of 12 September 2003.
Kommissionen skickade synpunkterna vidare till Danmark, som svarade på dem genom en skrivelse av den 12 september 2003.
The Commission received further information from the complainant by letters dated 15 December 2003 and 6 January 2004.
Kommissionen mottog ytterligare upplysningar från den klagande genom skrivelser av den 15 december 2003 och den 6 januari 2004.
A meeting was held between the complainant and the Commission’s services on 17 December 2003 in order to clarify the information submitted in the complainant’s letter of 15 December 2003.
Ett möte mellan den klagande och kommissionens enheter anordnades den 17 december 2003 i syfte att belysa uppgifterna i den klagandes skrivelse av den 15 december 2003.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter dated 15 March 2004.
Kommissionen sände upplysningarna vidare till den danska regeringen, som svarade på dem genom en skrivelse av den 15 mars 2004.
A meeting between the Danish authorities and the Commission’s services took place on 9 February 2004.
Ett möte mellan de danska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 9 februari 2004.
After requesting several extensions of the time limit, the Danish authorities sent their observations on 26 June 2009.
Efter att flera gånger ha begärt en förlängning av tidsfristen överlämnade de danska myndigheterna sina synpunkter den 26 juni 2009.
As an annex to their letter, the Danish authorities also submitted comments from TV2.
Till skrivelsen bifogade de danska myndigheterna även synpunkter från TV2.