natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Gränsvärdet för skaldjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
I fråga om krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura) gäller det muskelkött från bihang.
In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
I avsnitt 5 om dioxiner och PCB ska punkt 5.3 ersättas med följande:
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Summan av dioxiner (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Summan av dioxiner och dioxinlika PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (25) (34).
Muskelkött från fisk och fiskeriprodukter samt produkter därav, utom ål (25) (34).
8,0 pg/g wet weight’
8,0 pg/g våtvikt”
In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
I avsnitt 6 om polycykliska aromatiska kolväten ska punkterna 6.1.3 och 6.1.5 ersättas med följande:
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Muskelkött från rökt fisk och rökta fiskeriprodukter (25) (36), utom musslor.
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Gränsvärdet för rökta skaldjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
I fråga om rökta krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura) gäller det muskelkött från bihang.
Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26).
Skaldjur, bläckfisk, utom rökta (26).
Endnote (3) is replaced by the following:
Fotnot 3 ska ersättas med följande:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’;
Livsmedel som förtecknas i denna kategori enligt definitionen i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (EUT L 339, 6.12.2006, s. 16).”
Endnote (16) is replaced by the following:
Fotnot 16 ska ersättas med följande:
Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.’;
Spädbarn och småbarn enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1) och direktiv 2006/125/EG.”
The following endnotes (43) and (44) are added:
Följande fotnoter ska läggas till som fotnoterna 43 och 44:
The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Gränsvärdet för bladgrönsaker gäller inte färska örter (som omfattas av nr 0256000 i bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005).
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.’.
Denna definition utesluter ryggskölden på skaldjur.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 421/2011
This Regulation shall enter into force on 30 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 30 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 422/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 maj 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 May 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 maj 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 maj 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 423/2011
on selling prices for cereals in response to the 11th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den elfte enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
On the basis of the tenders received for the 11th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den elfte enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för spannmålen och för medlemsstaterna.
For the 11th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 April 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
När det gäller den elfte enskilda anbudsinfordran för försäljning av spannmål inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010, vars tidsfrist för inlämning av anbud löpte ut den 27 april 2011, återfinns besluten om försäljningspris per spannmål och medlemsstat i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 424/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 418/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 418/2011 [4].
OJ L 110, 29.4.2011, p. 24.
EUT L 110, 29.4.2011, s. 24.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 30 april 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 425/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 31.2, och
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
I kapitel III avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009 fastställs förfarandet för tilldelning av licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för en kvot som öppnats för det landet.
Applications submitted for the 2011/2012 quota year cover quantities less than those available.
De ansökningar som lämnats in för kvotåret 2011/2012 avser kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna.
As a result, it is appropriate, pursuant to Article 31(2), fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantities.
Enligt artikel 31.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför den resterande kvantiteten fördelas.
The issue of export licences for such remaining quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Ett villkor för att exportlicenser för sådana resterande kvantiteter ska utfärdas bör vara att den behöriga myndigheten informeras om de kvantiteter som aktören kan godta och att aktören ställer säkerheter för dem.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2011 for the quota period 1 July 2011 to 30 June 2012 shall be accepted.
De ansökningar om exportlicenser som lämnats in under perioden 1–10 april 2011 för kvotperioden 1 juli 2011–30 juni 2012 ska godtas.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser enligt första stycket för de produkter som avses i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska multipliceras med följande tilldelningskoefficienter:
1,160149 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,160149 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1187/2009.
1,311859 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
1,311859 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 b i förordning (EG) nr 1187/2009.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficients set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Exportlicenser för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som begärts och som fördelas med hjälp av koefficienterna i andra stycket ska utfärdas efter aktörernas godtagande inom en vecka efter det att denna förordning offentliggjorts och förutsatt att den tillämpliga säkerheten ställs.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 426/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 426/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1] and in particular Article 28(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 28.6, och
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
I artikel 24 i förordning (EG) nr 834/2007 fastställs att Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion (”EU:s ekologiska logotyp”) är en av de obligatoriska uppgifter som ska användas när det gäller färdigförpackade livsmedel märkta med termer som hänvisar till ekologisk produktionsmetod enligt artikel 23.1, medan användningen av logotypen är frivillig när sådana produkter importerats från tredjeländer.
In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate manner, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
För att konsumenterna ska kunna informera sig om de aktörer och om deras produkter, vilka omfattas av kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk, bör medlemsstaterna på lämpligt sätt göra relevant information om de aktörer som omfattas av systemet tillgänglig, och därvid iaktta de krav om skydd av personuppgifter som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 november 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3].
In Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 889/2008 the following Article 92a is added:
I avdelning IV kapitel 8 i förordning (EG) nr 889/2008 ska följande artikel 92a läggas till:
‘Article 92a
”Artikel 92a
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the Internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Medlemsstaterna ska på lämpligt sätt, även via Internet, med hjälp av förlagan i bilaga XII till denna förordning ge allmänheten tillgång till de uppdaterade register som avses i artikel 28.5 i förordning (EG) nr 834/2007 och som innehåller uppdaterad styrkande dokumentation enligt artikel 29.1 i den förordningen.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.Article 2
Medlemsstaterna ska vederbörligen iaktta de krav om skydd av personuppgifter som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.Artikel 2
However, Article 1 shall apply as from 1 January 2013.
Artikel 1 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2011.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’
EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2011
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [2], särskilt artiklarna 23.1 och 24.2, och
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Efter utslaktningen samt rengöringen och desinfektionen ska dessutom övervakning av aviär influensa ha genomförts under tre månader i enlighet med del II i bilaga IV till den förordningen.
Israel is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Israel förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att importera samtliga fjäderfäprodukter som omfattas av den förordningen till unionen.
Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from Israel to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].
Efter ett utbrott av HPAI i början av 2010 infördes det genom den förordningen, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 332/2010 [4], restriktioner som gick ut på att import av vissa varor till unionen endast var tillåten från angivna delar av Israels territorium.
In addition, on 8 March 2011 Israel has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Den 8 mars 2011 underrättade Israel dessutom kommissionen om ett utbrott av HPAI av subtyp H5N1 på landets territorium.
Israel has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease.
Israel har lämnat uppgifter till kommissionen om de bekämpningsåtgärder som vidtagits i samband med det senaste utbrottet av sjukdomen.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Israel har genomfört utslaktning för att bekämpa sjukdomen och begränsa dess spridning.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.
Israels snabba och beslutsamma åtgärder för att begränsa sjukdomens spridning och det positiva resultatet av granskningen av den epidemiologiska situationen gör det möjligt att begränsa restriktionerna på import till unionen av vissa fjäderfäprodukter till det område som berörs av sjukdomen och som Israels veterinärmyndigheter har gjort till föremål för restriktioner.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holding.
Med hänsyn till den gynnsamma utvecklingen av den epidemiologiska situationen och den övervakning av aviär influensa som genomförs för att i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 798/2008 bekämpa utbrottet bör importstoppet till unionen endast gälla i tre månader till och med den 14 juni 2011 efter det att den tidigare smittade anläggningen rengjorts och desinficerats på lämpligt sätt.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Uppgifterna om Israel i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 10.
EUT L 102, 23.4.2010, s. 10.
Area of Israel excluding IL-2 and IL-3
Hela Israel utom IL-2 och IL-3
to the west: road number 4,
I väster: Väg nr 4.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
I söder: Väg nr 5812, som ansluter till väg nr 5815.
to the east: the security fence until road number 6513,
I öster: Säkerhetsstängslet till och med väg nr 6513.
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
I norr: Väg nr 386 till Jerusalems kommungränser, floden Refaim, den tidigare gränsen mellan Israel och Jordanien (’den gröna linjen’).
to the east: road 356,
I öster: Väg nr 356.
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
I söder: Vägarna nr 8670, 3517 och 354.
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north-east line to road 386.
I väster: En rak linje norrut till väg nr 367, därefter längs väg nr 367 västerut och sedan norrut till väg nr 375 och väster om byn Matta i en nordnordostlig linje till väg nr 386.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met.
I förordning (EG) nr 798/2008 föreskrivs det att om det har förekommit utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som tidigare varit fria från sjukdomen, ska dessa tredjeländer, områden, zoner eller delområden återigen anses vara fria från HPAI om vissa villkor uppfylls.
Those conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Dessa villkor rör genomförande av utslaktning för att bekämpa sjukdomen, vilket även omfattar lämplig rengöring och desinfektion av alla tidigare smittade anläggningar.
The area from which imports of certain commodities were prohibited is described in column 3 with the code IL-2 in the entry for Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and applied until 1 May 2010.
Det område från vilket import av vissa varor förbjöds finns beskrivet i kolumn 3 med koden IL-2 under uppgifterna om Israel i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och gällde till och med den 1 maj 2010.
However, the prohibition of imports of certain poultry commodities from IL-2 in relation to that outbreak should continue for commodities produced before that date.
Förbudet mot import av vissa fjäderfäprodukter från IL-2 med anledning av det utbrottet bör dock fortsätta att gälla för varor som producerades före detta datum.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease.
På grund av det bekräftade utbrottet av HPAI kan Israels territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Till följd av detta har Israels veterinärmyndigheter därför stoppat utfärdandet av veterinärintyg för sändningar av vissa fjäderfäprodukter.
Commission Regulation (EU) No 428/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 428/2011
A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.
En batteridriven cylinderformad apparat med en storlek på cirka 21 cm i höjd, 9 cm i diameter och en vikt på cirka 310 gram (en aerosolspridare/”aerosol dispenser”) särskilt utformad för att användas med en utbytbar sprejburk.
The apparatus comprises:
Apparaten består av
an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,
ett elektromekaniskt system som aktiverar sprejburkens utsprutningsmekanism,
a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and
en sensor och knappar för att aktivera det elektromekaniska systemet, och
a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.
ett plasthölje med en öppning varigenom aerosol kan spridas när det elektromekaniska systemet aktiveras.