natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 15 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2010.
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
om erkännande av att den lettiska databasen för nötkreatur är fullt operativ
(notified under document C(2010) 7782)
[delgivet med nr K(2010) 7782]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 10 b, och
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1760/2000 (nedan kallad förordningen) kan medlemsstater som förfogar över en databas som kommissionen anser vara fullt fungerande bestämma att pass utfärdas endast för djur som är avsedda för handel inom unionen och att dessa djur endast ska åtföljas av sitt pass om de förflyttas från den berörda medlemsstatens territorium till en annan medlemsstats territorium.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
Lettland har ansökt hos kommissionen om att den databas som ingår i det lettiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur ska erkännas vara fullt operativ i enlighet med förordningen.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Lettlands myndigheter har också översänt relevanta upplysningar till kommissionen avseende databasens förenlighet med bestämmelserna i artikel 5 i förordningen.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Kommissionen granskade upplysningarna från de lettiska myndigheterna och ansåg efter inspektion att ansökan var tillräckligt underbyggd, med förbehåll för vissa justeringar som de lettiska myndigheterna skulle slutföra senast den 30 september 2010.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
Före den 1 oktober 2010 bekräftade de lettiska myndigheterna att ytterligare åtgärder hade genomförts för att garantera att de tidsfrister som fastställs i förordningen för underrättelse om händelser respekteras, att övertaliga djur påvisas och följs upp samt att pass från andra medlemsstater som åtföljer ett djur överlämnas till den behöriga myndigheten när djuret anländer.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Mot bakgrund av ovanstående bör den lettiska databasen för nötkreatur erkännas vara fullt operativ från och med den 1 oktober 2010.
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
Den lettiska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ från och med den 1 oktober 2010.
of 22 July 2010
av den 22 juli 2010
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
om inrättandet av ett gemensamt format för medlemsstaternas andra rapport om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG om begränsning av utsläpp av vissa flyktiga organiska föreningar
(notified under document C(2010) 4955)
[delgivet med nr K(2010) 4955]
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG [1], särskilt artikel 7, och
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
Enligt artikel 3.1 i direktiv 2004/42/EG ska medlemsstaterna se till att de produkter som anges i bilaga I till direktivet släpps ut på marknaden inom deras territorium efter de datum som fastställs i bilaga II till samma direktiv endast om de har en halt av flyktiga organiska föreningar (nedan kallade VOC) som inte överstiger de gränsvärden som anges i bilaga II till samma direktiv och om halten flyktiga organiska föreningar är korrekt märkt enligt artikel 4 i samma direktiv.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
Enligt artikel 7 i direktiv 2004/42/EG ska medlemsstaterna på grundval av ett gemensamt format som tagits fram av Europeiska kommissionen lämna rapporter om resultaten från de övervakningsprogram som upprättas enligt artikel 6 i det direktivet samt om vilka kategorier och kvantiteter av produkter som har beviljats tillstånd.
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Formatet för den första rapporten som omfattade perioden 1 januari–31 december 2007 upprättades i kommissionens beslut 2007/205/EG [2].
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Det bör upprättas ett gemensamt format för en andra rapport så att medlemsstaterna kan fullgöra sin skyldighet att lämna en rapport som omfattar perioden 1 januari–31 december 2010.
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Medlemsstaterna ska använda det format som anges i bilagan till detta beslut då de utarbetar den rapport som avses i artikel 7 i direktiv 2004/42/EG och som omfattar perioden 1 januari–31 december 2010.
Done at Brussels, 22 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2010.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
GEMENSAMT FORMAT FÖR INLÄMNING AV RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2004/42/EG FÖR PERIODEN 1 JANUARI–31 DECEMBER 2010
General information and administrative arrangements
Allmän information och administrativa bestämmelser
Contact person
Kontaktperson:
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
genomförande av inspektioner och kontroller på plats (på regional och/eller lokal nivå),
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
säkerställande av att de nationella bestämmelser som antas för att genomföra direktivet tillämpas.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Om flera myndigheter är inblandade i genomförandet av direktiv 2004/42/EG, ange de åtgärder som vidtagits för att säkerställa så enhetlig tillämpning som möjligt av det direktivet i hela territoriet.
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Övervakningsprogrammet (artikel 6 i direktiv 2004/42/EG)
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
Bifogades en kopia av det nationella övervakningsprogrammet den förra rapporten?
 yes  no
 ja  nej
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Har övervakningsprogrammet ändrats sedan förra rapporteringsperioden?
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Om det finns en skriftlig version av övervakningsprogrammet, och den inte bifogades den första övervakningsrapporten, eller om övervakningsprogrammet har ändrats sedan den första rapporten, var vänlig bifoga en kopia av det nya eller reviderade övervakningsprogrammet som bilaga till den här rapporten.
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
Om ingen skriftlig beskrivning av övervakningsprogrammet har lämnats, var vänlig beskriv kortfattat programmet med särskild betoning på följande:
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
Hur efterlevnaden av VOC-gränsvärdena i bilaga II till direktiv 2004/42/EG kontrolleras.
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
Hur märkningskraven i artikel 4 i direktiv 2004/42/EG kontrolleras.
how the operators monitored in a given year are selected;
Hur de aktörer som kontrolleras under ett visst år väljs ut.
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
Hur och i vilken utsträckning det sker någon övervakning de år då det inte krävs rapportering till kommissionen.
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Uppskatta om möjligt antalet aktörer som är verksamma i medlemsstaterna inom var och en av följande kategorier:
Wholesalers
Grossister
Retailers
Detaljister
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
Utifrån marknadsstrukturen i punkt 2.3, vilka av följande aktörer omfattar övervakningsprogrammet?
 manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
 Tillverkare  Importörer  Grossister  Detaljister
 others (please specify): …
 annat (förklara närmare): …
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Uppskatta om möjligt den produktmängd (i vikt eller volym) på marknaden som omfattas av tillämpningen av direktiv 2004/42/EG för 2010:
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Uppskatta den marknadsandel som kontrolleras av övervakningsprogrammet ett visst år för den produktmängd som släpps ut på marknaden.
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
Kontrollerna utförs normalt på följande sätt [1] Fler än ett svar är möjligt.
 on site visits without notice having been given to the operator.
 Besök på plats utan att aktören underrättas i förväg.
 on site visits with prior notice given to the operator.
 Besök på plats och aktören underrättas i förväg.
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A med prover och produktanalyser gjorda av ett ackrediterat laboratorium enligt de analysmetoder som anges i bilaga III till direktiv 2004/42/EG.
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
B Utifrån rapporten från en produktanalys som aktören gjort enligt de analysmetoder som anges i bilaga III till direktiv 2004/42/EG (tillverkare, importör, grossist eller detaljist).
C others (please specify): …
C annat (förklara närmare): …
A visual checks on site;
A visuella kontroller på plats
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
B inlämnande av prover på märkningen till den kontrollmyndighet som anges i punkt 1.2 b
The inspection of an operator is undertaken [2]:
Kontroller av en aktör görs [2]
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 systematiskt och mer än en gång per år för de största aktörerna
 systematically and once per year for the most important operators;
 systematiskt och en gång per år för de största aktörerna
 randomly for all operators;
 slumpmässigt för alla aktörer
 randomly for small operators;
 slumpmässigt för små aktörer
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Ge om möjligt en uppskattning i euro av de totala kostnaderna per år för att genomföra övervakningsprogrammet (personal, provtagning och analys, kontroller avseende märkning, genomförande, övriga kostnader).
Estimated monitoring costs in EUR per year:
Uppskattad övervakningskostnad i euro per år:
 less than EUR 20000;
 Mindre än 20000 euro
 20000 to EUR 40000;
 20000–40000 euro
 41000 to EUR 60000;
 41000–60000 euro
 more than EUR 60000.
 Mer än 60000 euro
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
De viktigaste resultaten från det övervakningsprogram som genomfördes 2010 (artikel 7 i direktiv 2004/42/EG)
Summary of inspections
Sammanfattning av kontrollerna
Please indicate the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State by completing the tables A, B and C.
Ange antalet kontroller av VOC-halten som har genomförts och procentandelen som överskrider de gränsvärden som anges i bilaga II till direktiv 2004/42/EG på medlemsstatsnivå genom att fylla i tabellerna A, B och C.
Member States may provide estimations of the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State based on extrapolation of information from a relevant number of authorities.
Medlemsstaterna kan utifrån extrapolering av uppgifter från ett relevant antal myndigheter ange uppskattningar av det antal kontroller av VOC-halten som har genomförts och procentandelen som överskrider de gränsvärden som anges i bilaga II till direktiv 2004/42/EG på medlemsstatsnivå.
Where the information provided in tables A, B or C is estimated what is the estimated market share covered by those authorities, in reference to the quantity of products placed on the market?
Om uppgifterna i tabellerna A, B eller C är uppskattningar, uppskatta den marknadsandel som myndigheterna har täckt med avseende på den produktmängd som har släppts ut på marknaden.
Table A [3]
Tabell A [3]
For premises inspected for VOC contents or label or both, please complete Table A.
Fyll i tabell A för anläggningar som har kontrollerats med avseende på VOC-halt eller märkning, eller båda.
Number of premises where VOC contents and labels were checked
Antal anläggningar där VOC-halt och märkning har kontrollerats
Number of premises where VOC contents was checked
Antal anläggningar där VOC-halten har kontrollerats
Number of premises where labels were checked
Antal anläggningar där märkningen har kontrollerats
For the premises inspected for the VOC content (information given in line 1 and 2 of Table A), please complete Table B.
Fyll i tabell B för anläggningar som har kontrollerats med avseende på VOC-halt (uppgifterna i rad 1 och 2 i tabell A).
Number of product samples analysed using methods specified in 2.8.A or 2.8.B of this Annex
Antal produktprover som har analyserats enligt metoderna i 2.8 A eller 2.8 B i denna bilaga
Number of product samples analysed using method specified in 2.8.C of this Annex where applicable
I förekommande fall, antal produktprover som har analyserats enligt metoden i 2.8 C i denna bilaga
Percentage of samples not complying with Phase I VOC limits [4]
Procentandel av prover som inte följer VOC-gränsvärdena i fas I [4]
Percentage of samples not complying with Phase II VOC limits [4]
Procentandel av prover som inte följer VOC-gränsvärdena i fas II [4]
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C.
Fyll i tabell C för anläggningar som har kontrollerats med avseende på märkningen (uppgifterna i rad 1 och 3 i tabell A).
Number of labels checked by visual inspections using method specified in 2.9.A of this Annex
Antal märkningar som har kontrollerats med visuell kontroll enligt metoden i 2.9 A i denna bilaga
Number of labels checked using all other methods specified in 2.9.B or 2.9.C of this Annex
Antal märkningar som har kontrollerats med alla andra metoder som anges i 2.9 B eller 2.9 C i denna bilaga
Percentage of labels not complying with labelling requirements
Procentandel märkningar som inte uppfyller märkningskraven
Which categories of products in Annex I to Directive 2004/42/EC in particular were found not to comply with (1) VOC content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five most recurrent categories)?
Vilka produktkategorier i bilaga I till direktiv 2004/42/EG har i synnerhet inte följt 1) gränsvärdena för VOC-halt i bilaga II och 2) märkningskraven i artikel 4 (upp till de fem mest förekommande kategorierna)?
Has use been made of the possibility to grant individual licenses as provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC in relation to the restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles of particular historical or cultural value?
Har ni använt den möjlighet att bevilja enskilda tillstånd som ges i artikel 3.3 i direktiv 2004/42/EG för restaurering och underhåll av byggnader och veteranfordon som är av särskilt historiskt och kulturellt värde?
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licences:
Om svaret är ja, beskriv kortfattat hur systemet för att bevilja enskilda tillstånd fungerar.
Which authorities are in charge of issuing individual licences?
Vilka myndigheter ansvarar för att utfärda enskilda tillstånd?
sold only in ‘strictly limited’ quantities,
saluförs endast i mycket begränsade kvantiteter, och
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
användas endast för restaurering och underhåll av angivna byggnader och/eller fordon?
Quantities of ‘ready to use’ product for which a license has been granted (in weight or volume)
Kvantiteter av produkter som är ”färdiga att användas” och som har beviljats tillstånd (i vikt eller volym)
More than one answer can apply.
Fler än ett svar är möjligt.
The total number of premises visited or estimated is the sum of lines 1, 2 and 3.
Det totala antalet anläggningar som besökts eller för vilka uppskattningar har gjorts ska vara summan av raderna 1, 2 och 3.
Set out in part A of Annex II to Directive 2004/42/EC.
Anges i del A i bilaga II till direktiv 2004/42/EG.
For vehicle refinishing products only Phase I applies.
För produkter för fordonsreparationslackering gäller endast fas I.
How do the competent authorities verify compliance of products with the VOC limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC [1] More than one answer can apply.
Hur kontrollerar de behöriga myndigheterna att produkterna inte överskrider VOC-gränsvärdena i bilaga II till direktiv 2004/42/EG [1] Fler än ett svar är möjligt.
What control system has been set up to ensure that products set out in Annex I to Directive 2004/42/EC not complying with the limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC are not sold to any operator other than installations registered or authorised according to Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/13/EC [5]?4.3. If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex I to Directive 2004/42/EC) in 2010.
Vilket kontrollsystem har upprättats för att säkerställa att produkter som anges i bilaga I till direktiv 2004/42/EG och som överskrider gränsvärdena i bilaga II till samma direktiv inte säljs till andra aktörer än anläggningar som är registrerade och godkända enligt artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 1999/13/EG [5]?4.3 Ge om möjligt en uppskattning av kvantiteten undantagna produkter (enligt den klassificering som anges i bilaga I till direktiv 2004/42/EG) 2010.
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply. :
Görs kontrollerna av produktmärkningen med hjälp av [1] Fler än ett svar är möjligt.
Council Decision 2010/694/CFSP
Rådets beslut 2010/694/Gusp
of 17 November 2010
av den 17 november 2010
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/787/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Den 27 oktober 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/787/Gusp om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp av den 21 maj 2002 om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [2].
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Decision.
Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp inom sex månader från antagandet av detta beslut.
Done at Brussels, 17 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2010.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 6.
EUT L 281, 28.10.2009, s. 6.