natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of unrelated importers and users that were contacted came forward to cooperate.
Ingen av de icke-närstående importörer eller användare som kontaktades var samarbetsvillig.
It is recalled that, in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users.
I den ursprungliga undersökningen konstaterades att konsekvenserna av att åtgärder införs inte skulle bli betydande för användarna.
Despite the existence of measures for five years, importers/users in the Union continued to source their supply mainly from the PRC.
Trots att åtgärderna har varit i kraft under fem år, fortsatte importörer och användare i unionen att främst köpa in den berörda produkten från Kina.
No indications were brought forward either that there have been difficulties in finding other sources.
Det framkom heller inget som tydde på att det skulle ha varit svårt att hitta andra leverantörer.
Moreover, it is recalled that in the original investigation cooperating users remained neutral as to the imposition of measures and it was concluded that hand pallet trucks were of a minor importance in their business.
I den ursprungliga undersökningen förhöll sig de samarbetsvilliga användarna neutralt till införandet av åtgärder och man slöt sig därför till att gaffelvagnar inte hade någon stor betydelse för deras verksamhet.
No indications of the contrary were found in the course of this review.
Inget som tyder på det motsatta konstaterades under denna översyn.
It is therefore concluded that the maintenance of the anti-dumping measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Union.
Därför dras slutsatsen att det inte är troligt att fortsatta antidumpningsåtgärder skulle få några större konsekvenser för importörerna och användarna i unionen.
In fact, without measures the Chinese dumped imports could monopolise the Union hand pallet trucks market.
Utan åtgärder skulle dumpad kinesisk import däremot kunna få monopol på unionsmarknaden för gaffelvagnar.
Given the above, it cannot be clearly concluded that the maintenance of the current anti-dumping measures would not be in the Union interest.
Mot denna bakgrund är det inte möjligt att entydigt sluta sig till att bibehållandet av de nuvarande antidumpningsåtgärderna inte skulle vara i unionens intresse.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter.
In its comments to the disclosure, the Union industry stressed that the dumping and undercutting levels found in the review are much higher than in the original investigation and that there was increasing pressure from dumped Chinese imports.
I de synpunkter som unionsindustrin lade fram framhävdes det att översynen har visat på mycket högre nivåer av dumpning och prisunderskridande än den ursprungliga undersökningen och att trycket från dumpad kinesisk export har blivit allt större.
The Union industry therefore submitted that the Commission should also consider reassessing the level of the anti-dumping duties.
Unionsindustrin föreslog därför att kommissionen också borde överväga att göra en ny bedömning av nivån på antidumpningstullarna.
In view of these comments, and also in view of the findings of this review, consideration is being given to the possibility of opening a full interim review limited to dumping.
Mot bakgrund av dessa synpunkter och av slutsatserna av översynen diskuteras möjligheten att inleda en fullständig interimsöversyn som bara gäller dumpning.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC should be maintained.
De antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina bör följaktligen bibehållas, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It is recalled that these measures consist of an ad valorem duty at different rates.
Dessa åtgärder består alltså av värdetullar av olika storlek.
It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 499/2009 to imports of the same product, consigned from Thailand whether originating in Thaliand or not.
De åtgärder som omfattas av denna översyn utvidgades genom förordning (EG) nr 499/2009 till att omfatta import av samma produkt som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte.
The definitive anti-dumping duty of 46,7 % and applicable ‘for all other companies’ to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Den slutgiltiga antidumpningstull på 46,7 % som gäller för ”Övriga företag” vid import med ursprung i Kina bör därför utvidgas till att omfatta import av samma produkt som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i den här förordningens normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa satser utan ska i stället omfattas av den tullsats som gäller för ”Övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller att nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen [8] tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hör ihop med t.ex. denna namnändring eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Om det är motiverat kommer förordningen i sådana fall att ändras genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av sådana gaffelvagnar och väsentliga delar, dvs. chassin och hydraulik, till gaffelvagnar som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 (Taric-nummer 8427900011 och 8427900019) och ex84312000 (Taric-nummer 8431200011 och 8431200019) och som har sitt ursprung i Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, as further defined in paragraph 1, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900011 and 8431200011) and consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not.
Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ”Övriga företag” enligt punkt 2 utvidgas härmed till att även omfatta import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, enligt definitionen i punkt 1, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 och ex84312000 (Taric-nummer 8427900011 och 8431200011) och som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 1.
OJ C 70, 19.3.2010, p. 29.
EUT C 70, 19.3.2010, s. 29.
OJ C 196, 20.7.2010, p. 15.
EUT C 196, 20.7.2010, s. 15.
Data from Eurostat.
Uppgifter från Eurostat.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIUM.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bryssel, BELGIEN.
In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin, until the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008.
Åren 2007 och 2008 deklarerades en del kinesiska produkter som produkter med ursprung i Thailand, till dess att åtgärder mot kringgående beträffande import från Thailand infördes 2008.
Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
Denna import från Thailand har räknats in i importen från Kina, vilket påverkar siffrorna för 2007 och 2008 i tabell 2 något.
Corrigendum to Council Decision (2010/570/EU, Euratom) of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
Rättelse till rådets beslut 2010/570/EU, Euratom av den 13 september 2010 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015
On page 16, Annex, Members, France:
På sidan 16, Bilagan, Ledamöter, Frankrike, ska det
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1009/2011
This Regulation shall enter into force on 13 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 13 oktober 2011.
Done at Brussels, 12 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1010/2011
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker och -isoglukos
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 av den 15 april 2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12 [3] fastställs ovannämnda kvantitativa gränser.
This Regulation will apply only from 1 January 2012 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year will only be available from this date.
Den förordningen kommer att börja gälla först från och med den 1 januari 2012 och följaktligen kommer den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12 att gälla först då.
For the 2011/2012 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 3 October 2011 to 7 October 2011 and the lodging of export licence applications for sugar and isoglucose should be suspended.
För regleringsåret 2011/12 bör det därför fastställas en nollprocentsats för godkännande för kvantiteter för vilka ansökningar lämnades in mellan den 3 oktober 2011 och den 7 oktober 2011 och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
For the 2011/2012 marketing year all export licence applications for sugar and isoglucose submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 should accordingly be rejected,
Alla ansökningar om exportlicens för socker och isoglukos för regleringsåret 2011/12 som lämnats in den 10–14 oktober 2011 bör därför avslås.
For 2011/2012 marketing year export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications were lodged from 3 October 2011 to 7 October 2011, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker och -isoglukos för regleringsåret 2011/12 för vilka ansökningar lämnats in mellan den 3 oktober 2011 till och den 7 oktober 2011 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 0 %.
For 2011/2012 marketing year applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2011 are hereby rejected.
Exportlicenser för utomkvotssocker och -isoglukos för regleringsåret 2011/12 för vilka ansökningar lämnats in den 10–14 oktober 2011 ska avslås.
For 2011/2012 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar and isoglucose export licences shall be suspended for the period 17 October 2011 to 31 December 2011.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker och -isoglukos för regleringsåret 2011/12 ska avbrytas mellan den 17 oktober 2011 och den 31 december 2011.
OJ L 102, 16.4.2011, p. 8.
EUT L 102, 16.4.2011, s. 8.
Council Regulation (EU) No 1011/2011
Rådets förordning (EU) nr 1011/2011
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 [2] concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [2].
On 2 September 2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation of crude oil from Syria.
Den 2 september 2011 [3] ändrade rådet förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att utöka åtgärderna mot Syrien, bland annat genom en utvidgning av kriterierna för uppförande på förteckningen och ett förbud mot inköp, import eller transport av råolja från Syrien.
On 23 September 2011 [4], the Council again amended Regulation (EU) No 442/2011 extending further the measures against Syria, to include a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, and a prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria.
Den 23 september 2011 [4] ändrade rådet på nytt förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att ytterligare utöka åtgärderna mot Syrien genom ett förbud mot investeringar i råoljesektorn, uppförande av ytterligare namn på förteckningen och ett förbud mot leverans av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank.
Council Decision 2011/684/CFSP [5] amending Decision 2011/273/CFSP provides for an additional measure, namely the listing of an additional entity, together with a derogation permitting, for a limited period, the use of frozen funds subsequently received by that entity in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Genom rådets beslut 2011/684/Gusp [5] om ändring av beslut 2011/273/Gusp införs ytterligare åtgärder, nämligen uppförande av ytterligare en enhet på förteckningen, samtidigt som det införs ett undantag för att tillfälligt tillåta att frysta tillgångar som den enheten senare erhåller används i samband med finansiering av handel med icke-förtecknade personer och enheter.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Den åtgärden faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att den ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
In order to ensure that the measure provided for in this Regulation is effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
För att den åtgärd som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfull måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den offentliggjorts.
in Articles 4(1), 4(2), 5(2), and 5(3), and in point (a) of Article 6, the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annexes II and IIa’;
I artiklarna 4.1, 4.2, 5.2 och 5.3, och 6 a ska ”bilaga II” ersättas med ”bilagorna II och IIa”.
in points (a) and (c) of Article 7, and in Articles 9 and 14(1), the words ‘Annex II’ shall be replaced by the words ‘Annex II or Annex IIa’;
I artiklarna 7 a, 7 c, 9 och 14.1 ska ”bilaga II” ersättas med ”bilagorna II och IIa”.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
Annexes II and IIa shall consist of the following:
Bilagorna II och IIa ska innehålla följande:
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 9a shall not apply;
Bilaga II ska innehålla en förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/273/Gusp av rådet har fastställts vara personer eller enheter som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen, och de fysiska eller juridiska personer och enheter som har anknytning till dem, på vilka artikel 9a inte ska vara tillämplig.
Annex IIa shall consist of a list of entities which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being entities associated with the persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, or with persons and entities benefiting from or supporting the regime, and to which Article 9a shall apply.’;
Bilaga IIa ska innehålla en förteckning över de enheter som i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/273/Gusp av rådet har fastställts vara enheter som har anknytning till personer eller enheter som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, eller personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen, och på vilka artikel 9a ska vara tillämplig.”
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 14 ska punkt 4 ersättas med följande:
The lists in Annexes II and IIa shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Förteckningarna i bilagorna II och IIa ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
By way of derogation from Article 4(1), an entity listed in Annex IIa may, for a period of two months from the date on which it was designated, make a payment from frozen funds or economic resources which were received by that entity after the date on which it was designated, provided that:
Genom undantag från artikel 4.1 får en enhet som förtecknas i bilaga IIa, under en period på två månader räknat från den dag då enheten angavs, använda frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som enheten har erhållit efter den dag då den angavs för att göra en betalning, förutsatt att
such payment is due under a trade contract; and
betalningen är en följd av ett köpeavtal och
the competent authority of the relevant Member State has determined that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex II or Annex IIa.’.
den berörda medlemsstatens behöriga myndighet har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt kommer att mottas av en person eller enhet som förtecknas i bilaga II eller bilaga IIa.”
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning(EU) nr 442/2011 ändras härmed enligt bilaga II till denna förordning.
The text of Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IIa to Regulation (EU) No 442/2011.
Texten i bilaga I till denna förordning ska föras in som bilaga IIa till förordning (EU) nr 442/2011.
The text of Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Texten i bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Done at Brussels, 13 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2011.
Council Regulation (EU) No 878/2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 878/2011 (EUT L 228, 3.9.2011, s. 1).
Council Regulation (EU) No 950/2011 (OJ L 247, 24.9.2011, p. 3).
Förordning (EU) nr 950/2011 (EUT L 247, 24.9.2011, s. 3).
List of entities referred to in Articles 4 and 5
Förteckning över enheter som avses i artiklarna 4 och 5
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the entries for Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS and Issam ANBOUBA are replaced by the following entries:
I bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska uppgifterna för Emad GHRAIWATI, Tarif AKHRAS och Issam ANBOUBA ersättas med följande uppgifter:
‘Name
”Namn
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Personuppgifter
DoB: March 1959;
Född i mars 1959
PoB: Damascus, Syria
i Damaskus, Syrien
DoB: 1949;
Född 1949
PoB: Homs, Syria
i Hums (Homs), Syrien
PoB: Lattakia, Syria
i Lattakia, Syrien
List of petroleum products
Förteckning över petroleumprodukter
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor (med undantag för flygfotogen enligt KN-nummer 27101921, som får köpas i Syrien om det är avsett och används enbart för fortsatt flygning med det luftfartyg i vilket det tankades).