natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR FISKERIPRODUKTER
PP Processing plant.
PP Bearbetningsanläggning
FFPP Fresh fish processing plant.
FFPP Beredningsanläggning för färsk fisk
Annex III is deleted.
Bilaga III ska utgå.
CS Cold stores.’
CS Kyl- och/eller fryshus”
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
Rumänien uppskattar att de berörda anläggningarna kommer att uppfylla samtliga tillämpliga strukturella krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 senast den 31 december 2011.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
Mot bakgrund av de pågående strukturella förbättringarna är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av övergångsbestämmelserna i beslut 2010/89/EU till det datumet.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
Situationen i Rumänien bör ses över före den 31 december 2011.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
Rumänien bör därför senast den 31 oktober 2011 lämna in en rapport om hur uppgraderingen av berörda anläggningar och kyl- och/eller fryshus framskrider till kommissionen.
of 7 July 2011
av den 7 juli 2011
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government
om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av portugisiska staten
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 12.1 och artikel 34.1 andra strecksatsen jämförda med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.2, och
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Enligt punkt 1.6 i den allmänna dokumentationen får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The exceptional circumstances prevailing in the financial market, in conjunction with the fiscal position of the Portuguese Government, have disrupted the assessment by the market of securities issued by the Portuguese Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Den exceptionella situationen på finansmarknaden tillsammans med den portugisiska statens ekonomiska situation har påverkat marknadens värdering av värdepapper som emitterats av den portugisiska staten, vilket får negativa effekter för det finansiella systemets stabilitet.
The Governing Council has assessed the fact that the Portuguese Government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, and which the Portuguese Government has committed to fully implement.
ECB-rådet noterar att den portugisiska regeringen har antagit och är på väg att genomföra en ekonomisk och finansiell räddningsplan som framförhandlats med Europeiska kommissionen, ECB och Internationella valutafonden och som den portugisiska regeringen har uttalat sin avsikt att genomföra fullt ut.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Portuguese Government.
ECB-rådet har också, ur Eurosystemets riskhanteringsperspektiv, bedömt vilka följder en sådan plan har för de värdepapper som emitterats av den portugisiska staten.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Portuguese Government or guaranteed by the Portuguese Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
ECB-rådet anser att planen är adekvat och att, ur ett riskhanteringsperspektiv, de omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av den portugisiska staten håller tillräckligt hög kvalitet för att även fortsättningsvis kunna godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, oavsett vilka externa kreditbetyg de kan erhålla.
These positive assessments provide the basis for an exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Dessa positiva bedömningar utgör grunden för denna exceptionella och tillfälliga anpassning av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem som vidtas för att bidra till sunda finansinstitut och på så sätt öka hela det finansiella systemets stabilitet samt även skydda dessa instituts kunder.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
ECB-rådet kommer noga att följa upp den portugisiska regeringens agerande vad gäller att fullt ut genomföra den ekonomiska och finansiella räddningsplan som är grundförutsättningen för denna exceptionella och tillfälliga anpassning av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Portuguese Government
Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara värdepapper som emitterats av portugisiska staten
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Portuguese Government.
Eurosystemets kreditkvalitetströskel ska inte tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av portugisiska staten.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara skuldinstrument som garanteras av portugisiska staten
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Eurosystemets kreditkvalitetströskel ska inte tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av enheter etablerade i Portugal och fullt ut garanteras av portugisiska staten.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
En garanti som ges av portugisiska staten ska även fortsättningsvis omfattas av de krav som framgår av punkt 6.3.2 i den allmänna dokumentationen.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Detta beslut träder i kraft den 7 juli 2011.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 juli 2011.
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011.
Den exceptionella anpassningen av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem beslutades och offentliggjordes av ECB-rådet den 7 juli 2011.
of 12 January 2011
av den 12 januari 2011
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
om ändring av beslut 2007/134/EG om inrättande av Europeiska forskningsrådet
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [1], särskilt artiklarna 2 och 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [2], särskilt artikel 4.2 och 4.3, och
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
Europeiska forskningsrådet inrättades genom kommissionens beslut 2007/134/EG [3].
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Enligt det särskilda programmet Idéer genomfördes en oberoende översyn av Europeiska forskningsrådets strukturer och mekanismer mot bakgrund av kriterierna vetenskaplig excellens, självständighet, effektivitet och insyn samt med full medverkan av det vetenskapliga rådet.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Översynspanelen föreslog ett antal ändringar för att säkerställa ett effektivare europeiskt forskningsråd samt en sammanhängande presentation av forskningsrådets verksamhet för berörda parter.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
På grundval av översynen och ambitionen att göra Europeiska forskningsrådet fullt ut hållbart, fastställs i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Europeiska forskningsrådet – vägen till spetsforskning i världsklass [4] målen för den andra fasen av forskningsrådets utveckling.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
Meddelandet innehåller en rad specifika åtgärder för att förbättra forskningsrådets verksamhet i syftet att säkerställa ett effektivt genomförande av det särskilda programmet Idéer.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
I enlighet med meddelandet är det nödvändigt att säkerställa en enda tydlig och öppen bild av samt en tät samverkan mellan Europeiska forskningsrådets strategi och drift, där både verksamheten i det genomförandeorgan för Europeiska forskningsrådet som inrättats genom kommissionens beslut 2008/37/EG [5] och det vetenskapliga rådets verksamhet återspeglas, samt att utarbeta och genomföra en sammanhängande och integrerad kommunikationsstrategi. I syfte att visa erkännande för det personliga engagemanget hos det vetenskapliga rådets ledamöter är det lämpligt att införa ett arvode för närvaro vid dess plenarmöten, särskilt till ordföranden och vice ordföranden.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
Arvodet bör stå i proportion till ansvarsområdet och vara jämförbart med liknande ersättningar i liknande organisationer och medlemsstater.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
Det är nödvändigt att fortsätta ordningen för lokalt stöd till det vetenskapliga rådets ordförande och vice ordförande, med hjälp av sjunde ramprogrammets instrument för samordnings- och stödåtgärder.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
Mandatperioden för grundarna av vetenskapliga rådet löper ut den 1 februari 2011, och det behövs en successiv förnyelse av detta råd i enlighet med artikel 4.6 i beslut 2007/134/EG.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
De nya medlemmarna har valts ut av en oberoende valberedning i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.4 i beslut 2007/134/EG, vilket även innebär att en rapport har lämnats till Europaparlamentet och rådet.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
Valberedningen har lagt fram rekommendationer om en successiv förnyelse av vetenskapliga rådet, och dessa rekommendationer har antagits.
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2007/134/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
Beslut 2007/134/EG ska ändras på följande sätt:
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
Härmed inrättas Europeiska forskningsrådet från och med den 2 februari 2007 till och med den 31 december 2013 för genomförande av det särskilda programmet Idéer.
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
Det ska bestå av ett vetenskapligt råd och genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet som inrättats genom kommissionens beslut 2008/37/EG.2.
In Article 3 the following paragraph 3 is added:
I artikel 3 ska följande stycke ska läggas till som punkt 3:
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Det vetenskapliga rådet ska samarbeta med genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet för att säkerställa ett sammanhängande och effektivt genomförande av det särskilda programmet Idéer och öka samstämmigheten mellan den vetenskapliga och den administrativa sidan av forskningsrådets verksamhet.
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Samarbetet ska omfatta en sammanhängande presentation av forskningsrådets verksamhet och inrättandet av en gemensam webbplats som täcker verksamhetens olika sidor.”
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Framtida ledamöter ska utnämnas av kommissionen på grundval av de faktorer och kriterier som anges i bilaga I efter ett oberoende och öppet urvalsförfarande som beslutats tillsammans med det vetenskapliga rådet och som omfattar samråd med forskarsamhället och en rapport till parlamentet och rådet.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Utnämning av framtida ledamöter ska offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
För detta ändamål kan en ständig valberedning sammansatt av oberoende experter inrättas som en arvoderad expertgrupp som betalas inom ramen för driftsbudgeten för det särskilda programmet Idéer.”
paragraph 9 is deleted.
Punkt 9 ska utgå.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
Det vetenskapliga rådet ska vara ansvarigt inför kommissionen, upprätthålla nära och löpande kontakt med kommissionen och genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet samt vidta alla nödvändiga åtgärder för detta.”
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Kommissionen ska tillhandahålla den information och det stöd som är nödvändigt för det vetenskapliga rådets arbete och för att det ska kunna bedriva sin verksamhet självständigt och oberoende.
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
En samordnings- och stödåtgärd, i enlighet med vad som anges i bilaga III till beslut 1982/2006/EG, får användas för att ge lokalt administrativt eller rådgivande stöd till det vetenskapliga rådets ordförande och vice ordförande.”
the following paragraph 8 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
Det vetenskapliga rådet ges tillgång till handlingar och uppgifter som innehas av genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet i enlighet med det förfarande som fastställs i bilaga III.”
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Det vetenskapliga rådet ska självt anta sin arbetsordning som ska innehålla detaljerade bestämmelser för de val som avses i punkt 1 i denna artikel samt en uppförandekod för sekretess, eventuella intressekonflikter och behandling av personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
Det vetenskapliga rådet ska ha plenarsammanträde upp till fem gånger per år så ofta arbetet kräver detta.
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
Ett sammanfattande protokoll över plenarsammanträdena ska offentliggöras på Europeiska forskningsrådets webbplats.”
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Det vetenskapliga rådet får inrätta ständiga kommittéer, arbetsgrupper och andra strukturer bestående av dess ledamöter för att arbeta med det vetenskapliga rådets specifika uppgifter.”
Honoraria and meeting expenses
Arvoden och sammanträdeskostnader
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Det vetenskapliga rådets ledamöter ska ersättas för de uppgifter de utför genom ett arvode för deras deltagande i det vetenskapliga rådets plenarsammanträden.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Arvodena samt kostnaderna för resor och uppehälle ska belasta den driftsbudget som tilldelats det särskilda programmet Idéer.
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
Arvoden och därtill hörande genomförandebestämmelser fastställs i bilaga IV.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
För andra sammanträden än plenarmöten ska genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet ersätta ledamöternas kostnader för resor och eventuella omkostnader som är nödvändiga för att utföra rådets verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Efter förhandsgodkännande från genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet får även kostnader för resor och uppehälle i samband med sådana andra sammanträden som är nödvändiga för det vetenskapliga rådets arbete ersättas.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II ska ersättas i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
Bilagorna III och IV, så som de anges i bilagan till detta beslut, ska läggas till.
Done at Brussels, 12 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2011.
COM(2009) 552 final.
KOM(2009) 552 slutlig.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
EUT L 9, 12.1.2008, s. 15.”
Commission Decision C(2007) 5858.’
Kommissionens beslut K(2007) 5858.”
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
MEDLEMMAR I EUROPEISKA FORSKNINGSRÅDETS VETENSKAPLIGA RÅD
Name and Institute
Namn och institution
End of term of office
Mandatperiodens slut
1 February 2013
1 februari 2013
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROÓ, Hungarian Academy of Sciences
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
TILLGÅNG TILL HANDLINGAR OCH UPPGIFTER
Access to documents and data
Tillgång till handlingar och uppgifter
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
För att kunna utföra sina uppgifter får det vetenskapliga rådet begära tillgång till handlingar och behandla uppgifter som innehas av genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet.