natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national provisions notified by Denmark on 20 November 2009 are Order No 22 of 11.1.2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’).
De nationella bestämmelser som Danmark anmälde den 20 november 2009 är de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”).
In the context of Decision 2008/448/EC, the Commission has already assessed the more stringent rules applied by Denmark with respect to E249 and E250.
I samband med beslut 2008/448/EG har kommissionen redan bedömt de strängare regler som Danmark tillämpar när det gäller E249 och E250.
Order No 22 contains the principle that only additives contained in a positive list may be used for the foodstuffs under specified conditions, and with the specified objectives and restrictions [13].
I de danska föreskrifterna nr 22 fastställs principen att endast de tillsatser som anges i förteckningen över tillåtna tillsatser får användas för livsmedel enligt särskilda villkor och i överensstämmelse med fastställda mål och begränsningar [13].
It further provides that, unless otherwise specified, the maximum values set out in the positive list refer to the maximum amounts of the additive which may be present in a foodstuff in the form in which it is sold [14].
Dessutom fastställs det att om inte annat anges ska de maximivärden som anges i förteckningen avse den högsta mängd av tillsatsen som får förekomma i ett livsmedel i den form det saluförs [14].
The version notified applies with effect from 29 January 2005.
Den anmälda versionen började tillämpas med verkan från och med den 29 januari 2005.
With regard to the use of nitrites E249 (potassium nitrite) and E250 (sodium nitrite) in meat products, the Danish positive list sets out exclusively added amounts and contains the following maximum level.
När det gäller användningen av nitriterna E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter, fastställs endast tillsatta mängder i den danska förteckningen. Följande maximihalter anges:
Non-heat-treated meat products derived from whole pieces of meat, including slices of products (in general)
Icke värmebehandlade köttprodukter, framställda av hela köttbitar, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)
Bacon of the Wiltshire type and related cuts, including salt-cured ham
Bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna, inbegripet saltad skinka
Heat-treated meat products derived from whole pieces of meat, including slices of products (in general)
Värmebehandlade köttprodukter, framställda av hela köttbitar, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)
Rullepølse (rolled meat sausage)
Rullepølse (rullkorv)
Entirely preserved or semi-preserved products, bacon of the Wiltshire type and cuts thereof, including salt-cured ham
Helt eller delvis konserverade produkter, bacon av Wiltshire-typ och skivor av denna, inbegripet saltad skinka
Non-heat-treated meat products derived from minced meat, including slices of products (in general)
Icke värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött, inbegripet skivor av produkterna (i allmänhet)
Entirely preserved or semi-preserved non-heat-treated meat products derived from minced meat
Helt eller delvis konserverade, icke värmebehandlade, köttprodukter, framställda av malet kött
Heat-treated meat products derived from minced meat
Värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött
Meatballs and liver paté (kødboller and leverpostej) [15]
Frikadeller och leverpastej (kødboller och leverpostej) [15]
preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat
eller delvis konserverade värmebehandlade köttprodukter, framställda av malet kött
Therefore, the limit 60 mg/kg applies for many types of meat products, whereas the corresponding maximum limits of Directive 2006/52/EC are 100 or 150 mg/kg.
Det framgår sålunda att maximihalten 60 mg/kg gäller för många sorters köttprodukter, medan motsvarande maximihalter i direktiv 2006/52/EG är 100 eller 150 mg/kg.
However, as regards ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’, the notified provisions provide for a maximum limit of 150 mg/kg, whereas the corresponding maximum limits of Directive 2006/52/EC for ‘sterilised meat products’ is set at 100 mg/kg.
När det gäller ”halv- eller helkonserverade värmebehandlade köttprodukter framställda av malet kött” har det dock i de anmälda bestämmelserna fastställts en maximigräns på 150 mg/kg, medan de motsvarande maximigränserna i direktiv 2006/52/EG för ”steriliserade köttprodukter” är fastställda till 100 mg/kg.
By letter of 20 November 2009, which reached the Commission on 26 November 2009, Denmark notified to the Commission its intention to continue not to transpose Directive 2006/52/EC into Danish law in so far as it relates to the use of E249 potassium nitrite and E 250 sodium nitrite in meat products.
Genom en skrivelse av den 20 november 2009 som kommissionen mottog den 26 november 2009, meddelade Danmark att landet hade för avsikt att fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att genomföra direktiv 2006/52/EG i dansk lagstiftning i fråga om användningen av E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) i köttprodukter.
In support of its notification, Denmark submitted a Report of the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries on consumption and import of meat products in Denmark, as well as a Report of the National Food Institute (NFI) on ‘Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation’.
Som stöd för sitt meddelande lade Danmarks ministerium för livsmedel, jordbruk och fiskeri fram en rapport om konsumtion och import av köttprodukter i Danmark samt en rapport från landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning.
By letter of 21 December 2009, the Commission confirmed that it had received the notification and that the 6-month period for its examination under Article 114(6) TFEU started on 27 November 2009, the day following the day on which the notification was received.
I en skrivelse av den 21 december 2009 bekräftade kommissionen att den mottagit anmälan och att sexmånadersperioden för handläggningen av ärendet enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget hade inletts den 27 november 2009, dagen efter det att anmälan inkommit.
By means of the same letter, the Commission requested the Danish authorities to provide the latest version of the positive list of permitted food additives (‘Positivlisten’).
Genom samma skrivelse begärde kommissionen att de danska myndigheterna skulle tillhandahålla den senaste versionen av förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (”Positivlisten”).
By letter of 7 January 2010, Denmark provided the additional requested information.
Genom en skrivelse av den 7 januari 2010 tillhandahöll Danmark de kompletterande uppgifter som begärts.
The Commission published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union [16] in order to inform other interested parties of Denmark’s national provisions, as well as the grounds invoked to support the request.
Kommissionen offentliggjorde också anmälan i Europeiska unionens officiella tidning [16] för att upplysa andra berörda parter om de nationella bestämmelser som Danmark hade för avsikt att behålla samt om de skäl som anfördes för detta.
By letter of 25 January 2010, the Commission also informed the other Member States and the EEA States on the notification and gave them the opportunity to submit comments thereon within 30 days.
I en skrivelse av den 25 januari 2010 underrättade kommissionen de övriga medlemsstaterna och EES-staterna om anmälan och gav dem möjlighet att lämna synpunkter på denna inom 30 dagar.
The Commission received comments within this deadline from the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Norway [17].
Innan fristen löpte ut mottog kommissionen synpunkter från Tjeckien, Polen, Förenade kungariket och Norge [17].
The Czech Republic agrees to the maintaining of more stringent national measures but only until the adoption of the annexes to Regulation (EC) No 1333/2008.
Tjeckien samtycker till att strängare nationella åtgärder får behållas, men endast fram till dess att bilagorna till förordning (EG) nr 1333/2008 antagits.
Following the adoption of the annexes on the use of additives in foodstuffs, the same conditions of use must apply to all Member States.
Efter antagandet av bilagorna om användning av livsmedelstillsatser i livsmedel ska samma bestämmelser gälla i alla länder.
Poland has no comments on the notification, but stressed the need to reconsider the levels of nitrites laid down in Directive 2006/52/EC, following a re-evaluation by EFSA.
Polen har inga synpunkter på meddelandet, men understryker att det finns behov av att se över de gränser för nitrit som fastställdes i direktiv 2006/52/EG, efter en ny utvärdering från Efsas sida.
The United Kingdom refers to Denmark’s stated motivation for maintaining national levels for use of nitrites in meat products to prevent its population from being exposed to an increased level of nitrosamines.
Förenade kungariket hänvisar till att Danmarks skäl för att upprätthålla nationella värden för nitrit i köttprodukter är att begränsa den danska befolkningens exponering för förhöjda värden av nitrosaminer.
It stresses that the same preservation of meat products, ensuring there are no outbreaks of botulism, relies upon a complex interaction between a number of factors including not only nitrites but also salt, pH and temperature control.
Förenade kungariket understryker att en konservering av köttprodukter som säkerställer att det inte förekommer botulism beror på ett komplext samspel mellan en antal faktorer som inte endast omfattar nitriter, utan också salt, pH-värde och temperaturstyrning.
In its view, the possibility of consumers being exposed to nitrosamines is not the only issue to be considered in deciding the appropriate levels of nitrites.
Enligt Förenade kungarikets uppfattning är risken för att konsumenterna exponeras för nitrosaminer inte det enda förhållande som ska tas i beaktande vid fastställandet av lämpliga nitritvärden.
In that respect, it emphasises that the framework agreed by 26 of the Member States, as part of the European Commission’s High Level Group on Nutrition and Physical Activity, recommends a 16 % salt reduction in meat products to be achieved over 4 years (2008 to 2012).
I det sammanhanget understryks det att i den ram för sänkning av saltkonsumtionen som 26 medlemsstater uppnådde enighet om i Europeiska kommissionens högnivågrupp för frågor som rör kost och fysisk aktivitet, rekommenderas en 16-procentig minskning av saltinnehållet i köttprodukter under en fyraårsperiod (2008–2012).
Therefore, it questions how it would be possible to simultaneously reduce salt and nitrite levels whilst still ensuring the production of safe meat products.
Det ifrågasätts därför om det är möjligt att minska salt- och nitritinnehållet samtidigt som man säkerställer att det framställs säkra köttprodukter.
Norway considers that the Danish measure is well documented and therefore has no objection to Denmark’s request to maintain national provisions on the use of nitrites as additives in meat products.
Enligt Norges uppfattning är den danska åtgärden väldokumenterad, och landet har därför inga invändningar mot Danmarks begäran att få behålla sina nationella bestämmelser om användning av nitriter som tillsats i köttprodukter.
Against this background, it also encourages the Commission to re-examine Directive 2006/52/EC in relation to the use of nitrites in meat products.
Mot bakgrund av detta uppmanar Norge också kommissionen att åter utvärdera direktiv 2006/52/EG i relation till användning av nitrit i köttprodukter.
A further meeting took place between the Commission services and Denmark on 19 March 2010.
Ännu ett möte mellan kommissionens tjänstegrenar och Danmark ägde rum den 19 mars 2010.
By means of a letter dated 12 April 2010, Denmark provided additional clarifications with respect to the different categories of meat products covered by the notified provisions as well as the carrying out of controls of imported meat products.
Genom en skrivelse av den 12 april 2010 inkom Danmark med ytterligare preciseringar när det gäller dels vilka olika kategorier av köttprodukter som omfattas av de anmälda bestämmelserna, dels hur kontrollen av importerade köttprodukter utförs.
By letter of 29 January 2010, the Directorate-General for Health and Consumers requested EFSA to assess the data provided by the Danish authorities and in particular whether this information or any other new scientific developments indicate that there is scientific evidence for a revision of the maximum limits on nitrites adopted in Directive 2006/52/EC.
Genom en skrivelse av den 29 januari 2010 uppmanade generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor Efsa att bedöma uppgifterna från de danska myndigheterna, och särskilt om det enligt dessa uppgifter eller andra nya vetenskapliga resultat finns några vetenskapliga belägg för att man borde se över de maximigränser för nitrit som antogs genom direktiv 2006/52/EG.
Finally, the ANS Panel concluded, in line with what had been concluded by the SCF in 1995, that exposure to preformed nitrosamines in food should be minimised by appropriate technological practices, such as lowering the levels of nitrate and nitrite added to foods to the minimum required to achieve the necessary preservative effect and to ensure microbiological safety.
Slutligen drog ANS-panelen slutsatsen, i linje med den slutsats som livsmedelskommittén hade dragit 1995, att exponeringen för redan bildade nitrosaminer i livsmedel minskas genom lämpliga tekniska åtgärder, exempelvis genom att mängden nitriter och nitrater som tillsätts livsmedel minskas till det minimum som är nödvändigt för att man ska uppnå den önskvärda konserveringseffekten och garantera att livsmedlen är säkra ur mikrobiologisk synpunkt.
Moreover, the Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for many products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf-life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to inhibit growth of C. botulinum.
Dessutom instämde den vetenskapliga panelen för biologiska faror i livsmedelskommitténs åsikt att en nitrittillsats på 50–100 mg per kg köttprodukter kan vara tillräcklig för många produkter, medan det i andra produkter, särskilt produkter med en låg salthalt och lång hållbarhet, behövs en nitrittillsats på 50–150 mg/kg för att hämma förökningen av C. botulinum.
However, no detailed analysis per category of meat products was provided.
Det gavs dock inte någon detaljerad analys för varje kategori av köttprodukter.
ADMISSIBILITY
TILLÅTLIGHET
Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a harmonisation measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU, or relating to the protection of the environment or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission and the Commission approves these measures.
Enligt artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget kan en medlemsstat efter antagandet av en harmoniseringsåtgärd behålla sina strängare nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, om den anmäler dessa nationella bestämmelser till kommissionen och om kommissionen godkänner åtgärderna.
The Danish Order No 22 and the Danish positive list allows the addition of E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite to meat products only in so far as specific added amounts are not exceeded.
De gällande danska bestämmelserna existerade redan vid den tidpunkt då direktiv 2006/52/EG antogs.
Depending on the products in question these maximum amounts are 0, 60, 100 or 150 mg/kg, which are lower for certain products than, or differ from the ones laid down in Directive 2006/52/EC.
Enligt Danmarks föreskrifter nr 22 och den danska förteckningen över tillåtna tillsatser får E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) tillsättas i köttprodukter endast om de specificerade tillsatta mängderna inte överskrids.
Moreover, unlike Directive 2006/52/EC, the Danish provisions do not contain any exceptions to the principle of fixing maximum added amounts for nitrites, thereby not permitting the placing on the market of certain traditionally manufactured meat products from other Member States.
Beroende på produkten utgör maximimängderna 0, 60, 100 eller 150 mg/kg, vilket för vissa produkter är lägre än eller avviker från dem som fastställs i direktiv 2006/52/EG. Till skillnad från direktiv 2006/52/EG innehåller dessutom de danska bestämmelserna inga undantag från principen om fastställande av högsta tillsatta mängder för nitriter, och de tillåter därigenom inte att vissa traditionellt framställda köttprodukter från andra medlemsstater släpps ut på marknaden.
The Danish provisions are therefore more stringent than, or differ from the provisions of Directive 2006/52/EC in that they lay down lower maximum added amounts than Directive 2006/52/EC for several types of products (in many cases 60 mg/kg) and in so far as they do not, unlike Directive 2006/52/EC, allow the placing on the market of certain traditional meat products on the basis of maximum residual values.
De danska bestämmelserna är därför strängare än eller avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG. Den mängd som högst får tillsättas är nämligen lägre än i direktiv 2006/52/EG för flera produktkategorier (i många fall 60 mg/kg) och i motsats till vad som föreskrivs i direktiv 2006/52/EG är det inte tillåtet att släppa ut vissa traditionella köttprodukter på marknaden på basis av högsta restmängder.
In accordance with Article 114(4) TFEU, the notification was supplemented by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 36 TFEU, in this case the protection of health and life of humans.
I enlighet med artikel 114.4 i EUF-fördraget kompletterades anmälan med en motivering som grundar sig på ett eller flera väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget, i detta fall skydd av människors liv och hälsa.
An accompanying Report of the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries provides additional data on the consumption and import of meat products as well as an analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
En åtföljande rapport från Danmarks ministerium för livsmedel, jordbruk och fiskeri innehåller kompletterande uppgifter om konsumtion och import av köttprodukter samt en analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden.
Finally, the Danish authorities have submitted a Report of the National Food Institute (NFI) on ‘Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation’, dated 30 October 2007.
Slutligen har de danska myndigheterna framlagt en rapport från en rapport från landets livsmedelsmyndighet, Fødevareinstituttet, om nitriter som livsmedelstillsats och hälsoaspekter i samband med EU:s lagstiftning, daterad den 30 oktober 2007.
According to submitted information, the latter report was re-evaluated in September 2009 and no new comments or knowledge has been added.
Enligt de insända uppgifterna utvärderades sistnämnda rapport återigen i september 2009, utan att det tillfördes några nya kommentarer eller kunskaper.
In light of the foregoing, the Commission considers that the application submitted by Denmark with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on the use of nitrites in meat products is admissible under Article 114(4) TFEU.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att Danmarks ansökan om att få behålla sina nationella bestämmelser om användning av nitriter i köttprodukter kan tas upp till prövning enligt artikel 114.4 i EUF-fördraget.
In accordance with Article 114(4) and (6), first subparagraph, TFEU, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Union harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled.
I enlighet med artikel 114.4 och 114.6 första stycket i EUF-fördraget måste kommissionen se till att alla villkor i artikeln är uppfyllda för att en medlemsstat ska få behålla sådana nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd på unionsnivå.
In particular, the Commission has to assess whether or not the national provisions are justified by the major needs referred to in Article 36 TFEU or relating to the protection of the environment or the working environment and do not exceed what is necessary to attain the legitimate objective pursued.
Kommissionen ska i synnerhet bedöma om de nationella bestämmelserna är motiverade av väsentliga behov enligt artikel 36 i EUF-fördraget eller motiveras med miljö- eller arbetsmiljöskydd och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda legitima syftet.
In addition, when the Commission considers that the national provisions fulfil the above conditions, it must verify, pursuant to Article 114(6) TFEU, whether or not the national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
När kommissionen bedömer om sådana nationella bestämmelser är berättigade måste den dessutom i enlighet med artikel 114.6 i EUF-fördraget undersöka huruvida de utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 114(6) TFEU, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 114(4) TFEU are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
När kommissionen undersöker om de nationella åtgärder som anmälts enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget är motiverade mot bakgrund av den tidsram som fastställs i artikel 114.4 i EUF-fördraget, ska den utgå från de skäl som den anmälande medlemsstaten anför.
This means that, according to the provisions of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to maintain them.
Detta innebär att den medlemsstat som vill behålla sina nationella bestämmelser enligt EUF-fördraget har ansvaret för att bevisa att de är motiverade.
Given the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Med hänsyn till det förfarande som fastställs i artikel 114.4 och 114.6 i EUF-fördraget, bl.a. en strikt tidsfrist för att fatta ett beslut, måste kommissionen vanligtvis nöja sig med att undersöka om de uppgifter som medlemsstaten lämnat är relevanta, utan att själv försöka finna eventuella motiveringar.
However, where the Commission is in possession of information in the light of which the Union harmonisation measure from which the notified national provisions derogate may need to be reviewed, it can take such information into consideration in the assessment of the notified national provisions.
Om kommissionen emellertid förfogar över sådana uppgifter som medför att den harmoniseringsåtgärd på unionsnivå som de anmälda nationella bestämmelserna avviker från måste ses över, kan den ta hänsyn till dessa uppgifter vid bedömningen av de anmälda nationella bestämmelserna.