natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011.
Dessa tillfälliga bestämmelser reviderades vid de åttonde internationella samråden för inrättandet av SPRFMO i november 2009 och kommer att revideras igen vid den kommande andra förberedande konferensen för SPRFMO-kommissionen i januari 2011.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season.
Endast de medlemsstater som är medlemmar i CCAMLR-kommissionen får fiska efter antarktisk krill (Euphausia superba) i CCAMLR:s konventionsområde under fiskesäsongen 2011/2012.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
En sådan medlemsstat ska, om den avser att fiska efter antarktisk krill i CCAMLR:s konventionsområde, anmäla följande till CCAMLR:s sekretariat i enlighet med artikel 5a i förordning (EG) nr 601/2004, och till kommissionen, och i alla händelser senast den 1 juni 2011:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in point (a) of paragraph 1 before 1 April 2011.
De berörda medlemsstaterna ska före den 1 april 2011 meddela kommissionen vilken stängningsperiod enligt punkt 1 a som valts.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the period selected.
Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg ska stoppa snörpvadsfisket i de områden som definieras i punkt 1 under den period som valts.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2011 and 24:00 hours on 30 September 2011.
I den del av WCPFC:s konventionsområde som ligger mellan 20° nordlig bredd och 20° sydlig bredd ska fiske med snörpvadsfartyg som använder sig av FAD-redskap (anordningar som samlar fisk) vara förbjudet mellan kl. 00.00 den 1 juli 2011 och kl. 24.00 den 30 september 2011.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Under denna period får ett fartyg som fiskar med snörpvad endast bedriva fiske i denna del av WCPFC:s konventionsområde om det finns en observatör ombord som övervakar att fartyget inte
Raja montagui
Solea spp.
SQS
JAD
Martialia hyadesi
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Psetta maxima
Tobisfiskar
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
Den första fiskeansträngningsdeklaration som skickas till systemet ska innehålla uppgifter om den ansträngning som använts sedan den 1 februari 2011.
Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran lämna uppgifter om den fiskeansträngning som deras fiskefartyg har använt under januari månad 2011.
Dissotichus spp. catch limit
Dissotichus spp. Fångstbegränsning
Galeorhinus galeus Turbot TUR
Dissostichus eleginoides
Tusk USK
SAN
Antarctic [1]FAO 48.2. Antarctic [1]
Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Antarctic [1]FAO 58.5.1. Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 24 av den 27 januari 2011)
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 21, bilaga IA, Art: Trynfisk Caproidae, Zon: EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (BOR/678-.), ska det i stället för: ”(BOR/678-.)” vara: ”(BOR/678-)”.
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 32, bilaga IA, Art: Marulkfiskar Lophiidae, Zon: VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (ANF/561214), ska det
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 36, bilaga IA, Art: Vitling Merlangius merlangus, Zon: VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (WHG/561214), ska det
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 43, bilaga IA, Art: Långa Molva molva, Zon: IIIa; EU-vatten i delområdena 22–32 (LIN/3A/BCD), ska det
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
”EU-vatten i delområdena 22–32”
‘EU waters of IIIbcd’;
”EU-vatten i IIIbcd”.
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
På sidan 43, bilaga IA, Art: Långa Molva molva, Zon: IIIa; EU-vatten i delområdena 22–32 (LIN/3A/BCD), fotnot 1, ska det
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Kvoten får enbart fiskas i EU-vatten i IIIa och IIIbcd.”
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 44, bilaga IA, Art: Långa Molva molva, Zon: EU-vatten i IV (LIN/04.), ska det
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 49, bilaga IA, Art: Rödspätta Pleuronectes platessa, Zon: VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (PLE/561214), ska det
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 51, bilaga IA, Art: Bleka Pollachius pollachius, Zon: VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (POL/561214), ska det
‘(POL/56-14)’;
”(POL/56-14)”.
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 52, bilaga IA, Art: Gråsej Pollachius virens, Zon: VI; EU-vatten och internationella vatten i områdena Vb, XII och XIV (POK/561214), ska det
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
På sidan 54, bilaga IA, Art: Rockor Rajidae, Zon: EU-vatten i IIIa (SRX/03-C.), fotnot 1, ska det
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/03-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/03-C), ljusrocka (Raja brachyura) (RJH/03-C), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/03-C) och klorocka (Amblyraja radiata) (RJR/03-C) ska rapporteras separat.”
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/03A-C), ljusrocka (Raja brachyura) (RJH/03A-C), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/03A-C) och klorocka (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C) ska rapporteras separat.”
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
På sidan 58, bilaga IA, Art: Fiske efter makrill Scomber scombrus, Särskilda villkor, EU-vatten och norska vatten i område IVa (MAC/*04A-C) Under perioderna 1 januari–15 februari 2011 och 1 september–31 december 2011, ska det
‘(MAC/*4A-EN)’;
”(MAC/*04A-EN)”.
‘(MAC/24-N.)’,
”(MAC/24-N)”
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
På sidan 59, bilaga IA, Art: Fiske efter makrill Scomber scombrus, Zon: Norska vatten i områdena IIa och IVa (MAC/24-N), fotnot 1, ska det
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
Fångster som tas i område IVa (MAC/*4A.) och IIa (MAC/*2A.) ska rapporteras separat.”
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
På sidan 62, bilaga IA, Art: Soleidae Soleidae, ska det i stället för: ”Soleidae” vara:
‘Soleidae’,
På sidan 66, bilaga IA, Art: Taggmakrillar Trachurus spp., Zon: IX (JAX/09.), Portugal, ska det
‘Solea spp.’;
vara: ”21931”.
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
På sidan 92, bilaga IE, Art: Antarktisk krill Euphausia superba, Zon: FAO 48 (KRI/F48.), Särskilda villkor, ska det
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
”Delområde 48.1 (KRI/*F48.1.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Delområde 48,2 (KRI/*F48,2.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Delområde 48,3 (KRI/*F48,3.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Delområde 48,4 (KRI/*F48,4.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
”Delområde 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Delområde 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Delområde 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Delområde 48.4 (KRI/*F484.)
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 40, bilaga IA, Art: Blåvitling Micromesistius poutassou, Zon: Norska vatten i II och IV (WHB/4AB-N.), ska det
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Kvoten får enbart fiskas i EU-vatten i IIIa och delområdena 22–32.”
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 54, bilaga IA, Art: Rockor Rajidae, Zon: EU-vatten i IIIa (SRX/03-C.), ska det
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 59, bilaga IA, Art: Fiske efter makrill Scomber scombrus, Zon: Norska vatten i områdena IIa och IVa (MAC/24-N), ska det
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Fångster som tas i område IVa (MAC/*04.) och i internationella vatten i IIa (MAC/*02A-N.) ska rapporteras separat.”
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 60, bilaga IA, Art: Tunga Solea solea, Zon: EU-vatten i II och IV (SOL/24.), ska det
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
På sidan 60, bilaga IA, Art: Tunga Solea solea, Zon: VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV (SOL/561214), ska det
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 58/2011
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Denna förordning träder i kraft den 25 januari 2011.
Done at Brussels, 24 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2011.
Commission Regulation (EU) No 59/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 59/2011
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viner med ursprung i Republiken Serbien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Den 29 april 2008 undertecknades stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), vilket håller på att ratificeras.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Genom rådets beslut 2010/36/EG [2] godkändes interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan [3] (nedan kallat interimsavtalet) den 29 april 2008. I detta anges att de bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet som rör handel och handelsrelaterade frågor och som ska genomföras tidigare.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
I interimsavtalet samt stabiliserings- och associeringsavtalet anges att viner med ursprung i Serbien får importeras till Europeiska unionen till nolltullsats inom ramen för unionstullkvoter, på villkor att Serbien inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Kommissionen bör anta genomförandeåtgärder för öppnandet och förvaltningen av dessa unionstullkvoter.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993, om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4], fastställs förvaltningsregler för tullkvoter som ska tillämpas enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Det bör särskilt säkerställas att samtliga importörer i unionen har lika och oavbruten tillgång till tullkvoterna och att den för kvoterna fastställda nolltullsatsen oavbrutet tillämpas på all import av de berörda produkterna till alla medlemsstater tills kvoterna är förbrukade.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
För att säkerställa att dessa kvoter gemensamt förvaltas på ett effektivt sätt bör det inte finnas hinder för att tillåta medlemsstaterna att utnyttja kvoterna så att nödvändiga kvantiteter dras ifrån som motsvarar faktisk import.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör i möjligaste mån ske elektroniskt.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Denna förordning bör gälla från och med den 1 februari 2010, då interimsavtalet trädde i kraft, och bör fortsätta gälla när stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
En importtullkvot med nolltullsats öppnas härmed i enlighet med bilagan för viner med ursprung i Republiken Serbien som importeras till Europeiska unionen.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Nolltullsatsen ska tillämpas på följande villkor:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
De importerade vinerna ska åtföljas av ett ursprungsintyg enligt protokoll 2 till interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet.
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
De importerade vinerna får inte vara föremål för exportsubventioner.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullkvoten enligt artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska i nära samarbete se till att denna förordning efterlevs.
Done at Brussels, 25 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2011.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
EUT L 28, 30.1.2010, s. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
EUT L 28, 30.1.2010, s. 2.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Tullkvoter för viner med ursprung i Serbien som importeras till Europeiska unionen
CN code [1]
KN-nummer [1]
TARIC extension
Tilläggsnummer i Taric
Annual quota volume (in hl) [2]
Årlig kvot (i hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Andra mousserande kvalitetsviner än champagne eller Asti spumante; annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
Fr.o.m. den 1 februari 2010 t.o.m. den 31 december 2010:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
Fr.o.m. den 1 januari 2011 t.o.m. den 31 december 2011 och följande år:
Exemption
Tullfrihet
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen av beskrivningen av produkterna (i kolumnen ”Varuslag”) endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom överföring av kvantiteter från kvoten för nummer ex220429 (löpnummer 09.1527) till kvoten för nummer ex220410 och ex220421 (löpnummer 09.1526).
19, 29, 31, 41 and 51
19, 29, 31, 41 och 51
11, 21, 31, 41 and 51
11, 21, 31, 41 och 51
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 60/2011
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Denna förordning träder i kraft den 26 januari 2011.
Commission Regulation (EU) No 61/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 61/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 113.1 a och 121 h jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] definieras fysiska och kemiska egenskaper hos olivolja och olivolja av olivrestprodukter (pressrester) samt metoder för bedömning av sådana egenskaper.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Metoderna och gränsvärdena för oljornas egenskaper bör uppdateras mot bakgrund av synpunkter från kemiska experter och i samstämmighet med Internationella olivoljerådets utredningar.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
Med tanke på att kemiska experter har konstaterat att halterna av fettsyreetylestrar (FAEE) och fettsyremetylestrar (FAME) är användbara parametrar för bedömningen av kvaliteten på extra jungfruolivolja bör det införas gränsvärden för dessa estrar och en metod för fastställandet av halterna.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2568/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2568/91 ska ändras på följande sätt:
In Article 2(1), the following indent is added:
I artikel 2.1 ska följande strecksats föras in:
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’
För bestämning av halterna av vaxer, fettsyreetylestrar och fettsyremetylestrar med kapillärgaskromatografi, den metod som anges i bilaga XX.”