natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Lackering – en verksamhet i vilken lack eller ett limskikt anbringas på ett flexibelt material för senare förslutning av emballaget.
Rubber conversion
Omvandling av gummi
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
All verksamhet som innebär blandning, malning, kalandrering, extrudering och vulkanisering av naturgummi eller syntetiskt gummi och kompletterande förfaranden genom vilka naturgummi eller syntetiskt gummi omvandlas till en färdig produkt.
Surface cleaning
Ytrengöring
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
All verksamhet, med undantag av kemtvätt, men inbegripet avfettning, där föroreningar på materialytor avlägsnas med hjälp av organiska lösningsmedel.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
En rengöringsverksamhet i vilken det ingår ett eller flera rengöringssteg före eller efter en annan verksamhet ska betraktas som en enda ytrengöringsverksamhet.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Denna verksamhet avser inte rengöring av utrustningen utan rengöring av produktytor.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Utvinning av vegetabiliska oljor och animaliskt fett och raffinering av vegetabiliska oljor
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
All verksamhet som gäller utvinning av vegetabiliska oljor från fröer och andra vegetabiliska ämnen, beredning av torra återstoder för framställning av djurfoder, rening av fetter och vegetabiliska oljor utvunna ur fröer, vegetabiliskt material och/eller animaliskt material.
Vehicle refinishing
Fordonsreparationslackering
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
All industriell eller kommersiell beläggningsverksamhet och därtill hörande avfettningsverksamhet som utför något av följande:
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
Ursprunglig lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv 2007/46/EG eller en del av dessa, med material som är avsedda för reparationslackering om detta sker på annan plats än den ursprungliga produktionslinjen.
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
Lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O i direktiv 2007/46/EG).
Winding wire coating
Beläggning av lindningstråd
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
All beläggningsverksamhet som avser metalledare som används för lindning av spolar till transformatorer och motorer osv.
Wood impregnation
Träimpregnering
Any activity giving a loading of preservative in timber.
All verksamhet som innebär att virke konserveras.
Wood and plastic lamination
Trä- och plastlaminering
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
All verksamhet som innebär vidhäftning av trä och/eller plast för framställning av laminatprodukter.
Thresholds and emission limit values
Tröskelvärden och gränsvärden för utsläpp
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Gränsvärdena för utsläpp i avgaser ska beräknas vid en temperatur av 273,15 K och ett tryck av 101,3 kPa
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(Tröskelvärde för lösningsmedelsförbrukning i ton/år)
Threshold
Tröskelvärde
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Gränsvärde för utsläpp i avgaser(mg C/Nm3)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Gränsvärde för flyktiga utsläpp(i % av tillförda lösningsmedel)
Total emission limit values
Gränsvärden för totala utsläpp
Heatset web offset printing
Rulloffset med heatsetfärg
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
1 Återstoder av lösningsmedel i den färdiga produkten ska inte anses som en del av de flyktiga utsläppen.
Publication rotogravure
Djuptryck av publikationer
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Annan rotogravyr, flexografi, rotationsscreentryck, laminering eller lackering (> 15) rotationsscreentryck på textil/papp (> 30)
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
1 Gränsvärde för rotationsscreentryck på textil och på papp.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Ytrengöring med användning av de föreningar som anges i artikel 59.5.
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
1 Gränsvärdet gäller föreningarnas massa i mg/Nm3, inte den totala kolhalten.
Other surface cleaning
Annan ytrengöring
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
1 I anläggningar för vilka det kan påvisas för den behöriga myndigheten att genomsnittshalten av organiskt lösningsmedel i alla rengöringsmaterial inte överstiger 30 viktprocent behöver dessa värden inte tillämpas.
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Fordonslackering (< 15) och fordonsreparationslackering
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
1 Överensstämmelse med del 8 punkt 2 ska kunna visas på grundval av mätningar under i genomsnitt 15 minuter.
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
1 För anläggningar i vilka det används teknik som möjliggör användning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp vara 150.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Annan beläggning, inbegripet metall-, plast-, textil5, väv, folie- och pappersbeläggning
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
1 Gränsvärdet för utsläpp gäller inneslutna beläggnings-, och torkningsprocesser.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
2 Det första gränsvärdet för utsläpp gäller för torkningsprocesser, det andra för beläggningsprocesser.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
3 För textilbeläggningsanläggningar i vilka det används teknik som möjliggör användning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp från beläggnings- och torkningsprocesser sammantaget vara 150.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
4 Beläggningsverksamheter som inte kan utövas med inneslutning (såsom skeppsbyggnad, flygplanslackering) får undantas från dessa värden, enligt artikel 59.3.
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
5 Rotationsscreentryck på textil omfattas av verksamhet nr 3.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
1 Gäller för anläggningar där den genomsnittliga tråddiametern är ≤ 0,1 mm.
Applies for all other installations.
2 Gäller för alla andra anläggningar.
Coating of wooden surfaces
Beläggning av träytor
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
2 Det första värdet gäller för torkningsprocesser, det andra för beläggningsprocesser.
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
1 Uttryckt i massa av utsläppt lösningsmedel per kilogram av den rengjorda och torkade produkten.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
2 Gränsvärdet för utsläpp i del 4 punkt 2 gäller inte för denna verksamhet.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
1 Gränsvärdet för utsläpp gäller inte för impregnering med kreosot.
Coating of leather
Läderbeläggning
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
Gränsvärdena för utsläpp uttrycks i gram utsläppta lösningsmedel för varje m2 av den tillverkade produkten.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
1 För läderbeläggningsverksamhet som rör inredning och särskilt lädervaror som används som mindre konsumtionsvaror såsom väskor, skärp, plånböcker etc.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Gränsvärdet för totala utsläpp uttrycks i gram utsläppta lösningsmedel för varje tillverkat par av kompletta skor.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
1 Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet för utsläpp vara 150.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Tillverkning av beläggningsblandningar, lacker, tryckfärg och lim
5 % of solvent input
5 %av tillförda lösningsmedel
3 % of solvent input
3 % av tillförda lösningsmedel
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Gränsvärdet för flyktiga utsläpp gäller inte för lösningsmedel som säljs som en del av en beläggningsblandning i en sluten behållare.
25 % of solvent input
25 % av tillförda lösningsmedel
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
2 Gränsvärdet för flyktiga utsläpp gäller inte för lösningsmedel som säljs som en del av en produkt eller en blandning i en sluten behållare.
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Animaliskt fett: 1,5 kg/ton
Castor: 3 kg/tonne
Ricinfrön: 3 kg/ton
Rape seed: 1 kg/tonne
Rapsfrön: 1 kg/ton
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Solrosfrön: 1 kg/ton
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Sojabönor (normal krossning): 0,8 kg/ton
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sojabönor (vita flingor): 1,2 kg/ton
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Andra fröer och annat vegetabiliskt material: 3 kg/ton (1) 1,5 kg/ton (2) 4 kg/ton (3)
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
1 Gränsvärden för totala utsläpp för anläggningar som bearbetar enskilda partier av frön och annat vegetabiliskt material bör fastställas av den behöriga myndigheten från fall till fall med tillämpning av bästa tillgängliga teknik.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
2 Gäller för alla fraktioneringsprocesser med undantag av degummering (avlägsnande av gummi ur oljor).
Applies to de-gumming.
3 Gäller för degummering.
15 % of solvent input
15 % av tillförda lösningsmedel
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Gränsvärden för utsläpp för anläggningar inom fordonslackeringsindustrin
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Gränsvärdena för totala utsläpp uttrycks i gram utsläppta organiska lösningsmedel i förhållande till produktens kvadratmeteryta och i kilogram utsläppta organiska lösningsmedel i förhållande till karosseriet.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Ytan på en produkt i nedanstående tabell i punkt 3 definieras som den yta som beräknas på den totala genom elektrofores behandlade ytan och ytan på delar som eventuellt tillkommer i senare skeden av beläggningsprocessen och som beläggs med samma material som används för den berörda produkten, eller den totala ytan på den produkt som ytbehandlas i anläggningen.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Ytan på den genom elektrofores behandlade ytan beräknas med hjälp av följande formel:
2 × total weight of product shell
2 × produkthöljets totalvikt
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
metallplåtens genomsnitts tjocklek × metallplåtens täthet
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Denna metod ska också användas för andra ytbehandlade plåtdelar.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Datorstödd konstruktion eller andra motsvarande metoder ska användas för beräkning av ytan på tillkommande delar eller den totala yta som beläggs i anläggningen.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Gränsvärdena för totala utsläpp i nedanstående tabell gäller alla processteg som utförs i samma anläggning från beläggning genom elektrofores eller någon annan beläggningsprocess, till den avslutande vaxningen och poleringen av ytskiktet och lösningsmedel som används vid rengöring av processutrustningen, inklusive sprutboxar och annan fast utrustning, både under produktionstiden och vid annan tidpunkt.
Production threshold
Tröskelvärde för produktion
(refers to annual production of coated item)
(Gäller årsproduktionen av den belagda produkten)
Total emission limit value
Gränsvärde för totala utsläpp
Coating of new cars (> 15)
Lackering av nya bilar (> 15)
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 g/m2 eller 1,3 kg/kaross + 33 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 eller 1,9 kg/kaross + 41 g/m2
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
≤ 5000 skalbyggda eller > 3500 chassibyggda
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
90 g/m2 eller 1,5 kg/kaross + 70 g/m2
Total emission limit value (g/m2)
Gränsvärde för totala utsläpp (g/m2)
Coating of new truck cabins (> 15)
Lackering av nya lastbilshytter (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Lackering av nya lastbilar, skåpbilar och släpvagnar (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Lackering av nya bussar (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Anläggningar för fordonslackering i vilka lösningsmedelsförbrukningen ligger under de tröskelvärden som anges i tabellen i punkt 3 ska uppfylla kraven för fordonsreparationslackering som anges i del 2.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar med specifika riskfraser
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
För utsläpp av de flyktiga organiska föreningar som avses i artikel 58, där massflödet av summan av de föreningar som föranleder märkning enligt den artikeln är större än eller lika med 10 g/h, ska ett gränsvärde för utsläpp på 2 mg/Nm3 gälla.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
När det gäller utsläpp av halogenerade flyktiga organiska föreningar som tilldelas eller behöver vara försedda med faroangivelserna H341 eller H351 ska ett gränsvärde för utsläpp på 20 mg/Nm3 gälla, förutsatt att massflödet av summan av de föreningar som föranleder faroangivelserna H341 eller H351 är större än eller lika med 100 g/h.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Verksamhetsutövaren får använda en valfri minskningsplan som är särskilt utformad för hans anläggning.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Följande plan kan tillämpas vid användning av beläggningar, lack, lim eller tryckfärg.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Om följande metod är olämplig kan den behöriga myndigheten tillåta en verksamhetsutövare att tillämpa en alternativ plan som leder till utsläppsminskningar motsvarande dem som uppnås om gränsvärdena för utsläpp i delarna 2 och 3 skulle tillämpas.
The design of the scheme shall take into account the following facts:
Genom planens utformning ska det tas hänsyn till följande fakta:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
Om ersättningsämnen som endast innehåller en liten mängd eller inget lösningsmedel alls fortfarande håller på att utvecklas, ska verksamhetsutövaren ges en förlängd frist för att genomföra sina minskningsplaner.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Referenspunkten för minskade utsläpp bör i så stor utsträckning som möjligt motsvara de utsläpp som skulle ha skett om ingen åtgärd för minskning hade vidtagits.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Följande plan ska användas för anläggningar för vilka en konstant halt av fasta ämnen kan förutsättas.
The annual reference emission is calculated as follows:
Det årliga referensutsläppet ska beräknas på följande sätt:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Den totala massan av fasta ämnen i den årligen konsumerade mängden beläggning och/eller tryckfärg, lack eller lim bestäms.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Fasta ämnen är alla ämnen i beläggningar, tryckfärg, lack och lim som blir fasta då vattnet eller de flyktiga organiska föreningarna har avdunstat.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
De årliga referensutsläppen beräknas genom att den massa som bestämts i led i multipliceras med motsvarande faktor i nedanstående tabell.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
De behöriga myndigheterna får justera dessa faktorer för enskilda anläggningar för att återspegla en påvisad effektivitetsökning vid användning av fasta ämnen.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Multiplikationsfaktor för led a ii
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Rotogravyr; flexografi; laminering ingående i en tryckverksamhet; lackering ingående i en tryckverksamhet; träbeläggning; beläggning av textil-, väv-, folie- eller pappersytor; limbeläggning
Coil coating, vehicle refinishing
Bandlackering, fordonsreparationslackering
Food contact coating, aerospace coatings
Beläggning som kommer i kontakt med livsmedel, beläggningar för rymdteknik
Other coatings and rotary screen printing
Andra beläggningar och rotationsscreentryck
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Utsläppsmålet är lika med det årliga referensutsläppet multiplicerat med en procentsats motsvarande
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(gränsvärdet för flyktiga utsläpp + 15) för anläggningar som omfattas av punkt 6 och det lägre tröskelvärdet för punkterna 8 och 10 i del 2,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
(gränsvärdet för flyktiga utsläpp + 5) för alla andra anläggningar.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Kraven är uppfyllda om det faktiska utsläppet av lösningsmedel som fastställs enligt planen för hantering av lösningsmedel är mindre än eller lika med utsläppsmålet.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Efterlevnaden i fråga om kanaler som är försedda med reningsutrustning och som vid det slutliga utsläppsstället släpper ut sammanlagt mer än i medeltal 10 kg/h av organiskt kol ska fortlöpande övervakas.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
I de andra fallen ska medlemsstaterna säkerställa att antingen kontinuerliga eller periodiska mätningar utförs.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Vid periodiska mätningar ska minst tre mätvärden erhållas vid varje mättillfälle.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Mätningar ska inte krävas om en reningsutrustning vid slutet av installationen inte är nödvändig för att uppfylla kraven i detta direktiv.
The solvent management plan shall be used to:
Planen för hantering av lösningsmedel ska användas för att
verify compliance as specified in Article 62;
kontrollera överensstämmelse med kraven enligt artikel 62,
identify future reduction options;
fastställa framtida minskningsalternativ,
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
göra uppgifter om lösningsmedelsförbrukning, utsläppen av lösningsmedel och överensstämmelsen med kraven i kapitel V tillgängliga för allmänheten.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Följande definitioner utgör ramen för bestämning av massbalans.
Inputs of organic solvents (I):
Tillförda organiska lösningsmedel (input) (I):