natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall record the transports of pigs referred to in paragraphs 1 to 3 and notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Den behöriga myndigheten ska registrera de transporter av svin som avses i punkterna 1–3 samt underrätta kommissionen om detta genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Lithuania shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States or to third countries:
Litauen ska se till att inga sändningar av följande varor sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som avses i artikel 3 a i direktiv 90/429/EEG och som ligger utanför de områden som anges i bilaga I.
ova and embryos of animals of the porcine species, unless the ova and embryos originate from porcine animals kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
Ägg och embryon från svin, såvida de inte kommer från svin som hålls på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilaga I.
the health certificate provided for in Annex F (Model 2) to Directive 64/432/EEC accompanying animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
Att det hälsointyg som fastställs i bilaga F (Mall 2) till direktiv 64/432/EEG och som åtföljer svin som avsänds från Litauen till andra medlemsstater är försett med följande text:
‘Animals in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
”Djur i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/508/EU av den 16 augusti 2011 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen”
the animal health certificate provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
Att det djurhälsointyg som fastställs i bilaga D till direktiv 90/429/EEG och som åtföljer sperma från galtar som avsänds från Litauen till andra medlemsstater är försett med följande text:
‘Semen in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
”Sperma i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/508/EU av den 16 augusti 2011 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen”
the health certificates provided for in Annex V to Decision 2010/470/EU accompanying ova and embryos of animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States include the words:
Att de hälsointyg som fastställs i bilaga V till beslut 2010/470/EU och som åtföljer ägg och embryon från svin som avsänds från Litauen till andra medlemsstater är försett med följande text:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’.
”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/508/EU av den 16 augusti 2011 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen”.
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
Genom undantag från artikel 10.3 f fjärde strecksatsen i direktiv 2001/89/EG får Litauen tillämpa den kontrollmärkning som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 854/2004 samt tillåta att färskt kött inte genomgår någon efterföljande behandling i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG, om det gäller kött av svin som uppfyller följande krav:
they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
Djuren har slaktats inom tolv timmar från ankomsten till slakteriet.
they originate from a holding:
Djuren kommer från en anläggning
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and around a protection zone where:
i en övervakningszon som i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2001/89/EG har upprättats i de områden som anges i del A i bilaga I till detta beslut och kring en skyddszon där
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the disinfection of the infected holdings,
inga utbrott av klassisk svinpest hade påvisats under 21 dagar före förflyttningen av svinen till slakteriet och minst 21 dagar förflutit sedan de smittade anläggningarna desinficerades,
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
kliniska undersökningar för påvisande av klassisk svinpest har genomförts med negativa resultat på samtliga anläggningar inom dessa skydds- och övervakningszoner efter det att klassisk svinpest hade påvisats,
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
som av den behöriga myndigheten fått tillstånd att förflytta svin till ett anvisat slakteri, och
which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
som inte har haft någon kontakt med en smittad anläggning efter den epidemiologiska undersökningen,
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding,
som regelbundet har kontrollerats av en veterinär efter det att övervakningszonen upprättades och där kontrollen har gällt samtliga svin på anläggningen,
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
där det har genomförts kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar på samtliga svin i enlighet med kapitel IV avsnitt D punkterna 1, 3, 4 och 5 i bilagan till beslut 2002/106/EG.
Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
Litauen ska se till att det slakteri som avses i punkt 1 a
is located within the areas listed in Part A of Annex I;
ligger inom något av de områden som anges i del A i bilaga I,
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
samma dag inte tar emot andra svin för slakt än de som avses i punkt 1.
Lithuania shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 1 are cleaned and disinfected twice following each transport.
Litauen ska se till att de fordon som används för transport av de svin som avses i punkt 1 rengörs och desinficeras två gånger efter varje transport.
Lithuania shall ensure that pigmeat referred to in Article 6 is accompanied by a certificate issued in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex II to this Decision.
Litauen ska se till att det svinkött som avses i artikel 6 åtföljs av ett intyg som utfärdats i enlighet med bilagan till förordning (EG) nr 599/2004 och att den officiella veterinären kompletterar intyget med djurhälsointyget i bilaga II till detta beslut.
Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
Litauen ska se till att kommissionen och medlemsstaterna får följande information om de svin som avses i artikel 6:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
Före slakten av svinen, namn och adress till det slakteri som anvisats att ta emot svinen för slakt.
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
Efter slakten av svinen, en rapport varje vecka som innehåller uppgifter om
the identification system and movement controls applied in order to ensure compliance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.
det system för identifiering och kontroll av förflyttningar som används för att se till att kraven i artikel 11.1 f i direktiv 2001/89/EG uppfylls.
Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
Litauen får till andra medlemsstater eller tredjeländer inte sända
products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
produkter av andra svin än de som avses i artiklarna 6 och 7 som kommer från de områden som anges i del A i bilaga I,
products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
produkter som framställts av svin med ursprung i de områden som anges i del A i bilaga I,
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
stallgödsel från svin med ursprung i de områden som anges i del A i bilaga I.
The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
Det förbud som anges i punkt 1 a och b ska inte gälla följande:
products derived from animals of the porcine species which:
Produkter som framställts av svin och som
have been subjected to a heat treatment:
genomgått värmebehandling
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and which since introduction into Lithuania have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
framställts utanför de områden som anges i bilaga I i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 1069/2009 och som sedan införseln till Litauen har lagrats och transporterats avskilt från animaliska produkter som i enlighet med punkt 1 inte får avsändas.
blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
Blod och blodprodukter enligt definitionen i punkterna 2 och 4 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [19] som har genomgått minst en av behandlingarna i kapitel II avsnitt 2 punkt 3.1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011, följt av ett effektivitetstest, eller som har importerats enligt kapitel II avsnitt 2 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
Ister och utsmält fett som har bearbetats genom bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering) eller enligt en av de andra bearbetningsmetoderna i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.
petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
Sällskapsdjursfoder som uppfyller kraven i kapitel II punkterna 3 a och 3 b i, ii och iii i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
Jakttroféer i enlighet med kapitel VI punkt C.2 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
Svinborst som har fabriktvättats eller erhållits från garvning samt obearbetad svinborst som är säkert och torrt förpackat.
packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
Förpackade animaliska produkter avsedda för användning för in vitro-diagnostik eller som laboratoriereagens.
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
Läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG, medicintekniska produkter som tillverkats av djurvävnader som gjorts icke-viabla enligt artikel 1.5 g i rådets direktiv 93/42/EEG [20], veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG och prövningsläkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/20/EG.
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
Djurtarmar som uppfyller villkoren i kapitel 2 del A i bilaga I till direktiv 92/118/EEG och som rengjorts, skrapats och sedan antingen torr- eller våtsaltats eller torkats, följt av skydd mot återkontaminering.
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
Sammansatta produkter som innehåller produkter av animaliskt ursprung som inte ska genomgå vidare behandling, eftersom sådan behandling inte behövdes för färdiga produkter för vilka ingredienserna uppfyller respektive djurhälsovillkor i detta beslut.
Lithuania shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 which are dispatched to other Member States are accompanied by an official certificate which includes the following words:
Litauen ska se till att de animaliska produkter som avses i punkt 2 och som sänds till andra medlemsstater åtföljs av ett officiellt intyg som är försett med följande text:
‘Animal products conforming to Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures against classical swine fever in Lithuania’.
”Animaliska produkter i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/508/EU av den 16 augusti 2011 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen”.
By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
Genom undantag från artikel 8.3 ska det i fråga om
products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (i) of Article 8 that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 10;
de produkter som avses i artikel 8 punkt 2 a–d och i vara tillräckligt att efterlevnad av villkoren för den behandling som anges i det handelsdokument som krävs enligt unionslagstiftningen intygas enligt artikel 10,
products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
de produkter som avses i artikel 8.2 f vara tillräckligt att de åtföljs av ett handelsdokument som anger att de
have undergone factory washing; or
har fabriktvättats, eller
have been obtained from tanning; or
har erhållits från garvning, eller
comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
uppfyller kraven i kapitel VII punkt A.1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011,
products referred to in paragraph 2(g) and (h) of Article 8, to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’;
de produkter som avses i artikel 8.2 g och h vara tillräckligt att de åtföljs av ett handelsdokument där det anges att produkterna ska användas för in vitro-diagnostik, som laboratoriereagens, läkemedel eller medicintekniska produkter, förutsatt att produkterna är tydligt märkta med ”endast för in vitro-diagnostik”, ”endast för laboratoriebruk”, ”läkemedel” eller ”medicintekniska produkter”,
products referred to in paragraph 2(j) of Article 8 which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 10;
de produkter som avses i artikel 8.2 j och som har framställts vid en anläggning med HACCP-system och ett reviderbart produktionssystem som garanterar att förbehandlade ingredienser uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i detta beslut vara tillräckligt att detta anges i det handelsdokument som åtföljer sändningen och utfärdas enligt artikel 10,
composite products that fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which includes the following words:
sammansatta produkter som uppfyller villkoren i artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG vara tillräckligt att de åtföljs av ett handelsdokument som är försett med följande text:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat-treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
”Dessa sammansatta produkter är lagringståliga i rumstemperatur, eller hela innehållet har under bearbetningsprocessen tydligt genomgått en fullständig kokningsprocess eller värmebehandling så att alla råvaror har denaturerats.”
Where reference is made to this Article, the competent authority shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
När hänvisning görs till denna artikel ska den behöriga myndigheten se till att det handelsdokument som enligt unionslagstiftningen krävs för handel mellan medlemsstaterna utfärdas genom att en kopia av ett officiellt intyg bifogas som visar att
the products concerned have been produced:
de berörda produkterna har framställts
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the classical swine fever virus; or
i en produktionsprocess som har granskats och befunnits uppfylla tillämpliga krav i unionslagstiftningen om djurhälsa och vara lämpad att förstöra det virus som orsakar klassisk svinpest, eller
from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
av förbehandlat material som har intygats uppfylla kraven i artiklarna 8 och 9, och
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
föreskrifter har fastställts för att undvika eventuell återkontaminering med virus som orsakar klassisk svinpest efter behandling.
The certificate referred to in paragraph 1 shall:
Det intyg som avses i punkt 1 ska
include a reference to this Decision;
innehålla en hänvisning till detta beslut,
be valid for 30 days;
vara giltigt i 30 dagar,
include a mention of its date of expiry;
innehålla en uppgift om sista giltighetsdag,
be renewable after an inspection of the establishment.
kunna förnyas efter inspektion av anläggningen.
The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
Den behöriga myndigheten ska fastställa riskzoner i de områden som anges i bilaga I.
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the housing areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union.
Tjänster som tillhandahålls av personer i direkt kontakt med svin eller som kräver att svinstallarna måste beträdas ska begränsas till dessa riskzoner och får inte delas med andra delar av unionen.
The same shall apply to services requiring the use of vehicles for the transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I.
Samma ska gälla för tjänster som kräver att fordon används för transport av foder, gödsel eller döda djur till och från svinanläggningar inom de områden som anges i bilaga I.
Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
Punkt 2 ska inte tillämpas på tjänster om följande villkor är uppfyllda:
the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
Fordonen, utrustningen och alla andra smittspridande föremål har rengjorts och desinficerats.
the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
Personerna, fordonen och utrustningen har inte varit i direkt kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar.
the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
följande övervakningsåtgärder vidtas inom de områden som anges i bilaga I:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent authority without delay and before treatment is commenced;
Samtliga fall av smittsamma sjukdomar på svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller andra antibakteriella läkemedel ska utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till den behöriga myndigheten.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay;
På de svinanläggningar som avses i led a ska de kliniska undersökningar och den provtagning som anges i kapitel IV avsnitt A i bilagan till beslut 2002/106/EG utföras utan dröjsmål av en veterinär.
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
Förebyggande åtgärder för sjukdomsbekämpning ska vid behov tillämpas i enlighet med artikel 4.3 a i direktiv 2001/89/EG.
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
En lämplig informationskampanj ska riktas till svinuppfödare.
Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
Litauen ska säkerställa följande inom de områden som anges i del A i bilaga I:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
Åtgärderna i skydds- och övervakningszonerna ska fortsätta att tillämpas i minst 40 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen på de smittade anläggningarna slutfördes.