natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Luftkonditioneringsmodellen, förutom enkelkanals- och dubbelkanalsapparater, ska anses uppfylla kraven i bilaga I, beroende på vad som är tillämpligt, till denna förordning, om säsongsköldfaktorn (SEER) är minst målvärdet minus 8 % eller, beroende på vad som är tillämpligt, om säsongsvärmefaktorn (SCOP) är minst målvärdet minus 8 %.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
SEER- och SCOP-värdena ska fastställas i enlighet med bilaga II.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
En enkelkanals- eller dubbelkanalsmodell ska anses uppfylla kraven i bilaga I, beroende på vad som är tillämpligt, till denna förordning, om det genomsnittliga resultatet för avstängt läge och standbyläge inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 %, och om den genomsnittliga köldfaktorn (EERrated) är minst målvärdet minus 10 % eller, beroende på vad som är tillämpligt, om den genomsnittliga värmefaktorn (COPrated) är minst målvärdet minus 10 %.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
EER- och COP-värdena ska fastställas i enlighet med bilaga II.
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Luftkonditioneringsmodellen ska anses uppfylla kraven i denna förordning, i tillämpliga fall, om högsta ljudeffektnivå är högst 2 dB(A) högre än målvärdet.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås, ska marknadsövervakningsmyndigheten prova tre nya slumpmässigt utvalda enheter.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Luftkonditioneringsmodellen, förutom enkelkanals- och dubbelkanalsapparater, ska anses uppfylla kraven i bilaga I, beroende på vad som är tillämpligt, till denna förordning, om den genomsnittliga säsongsköldfaktorn (SEER) är minst målvärdet minus 8 % eller, beroende på vad som är tillämpligt, om genomsnittet för säsongsvärmefaktorn (SCOP) är minst målvärdet minus 8 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %.
En enkelkanals- eller dubbelkanalsmodell ska anses uppfylla kraven i bilaga I, beroende på vad som är tillämpligt, till denna förordning, om resultatet för avstängt läge och standbyläge inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 %, och om den genomsnittliga köldfaktorn (EERrated) är minst målvärdet minus 10 % och, beroende på vad som är tillämpligt, om värmefaktorn (COPrated) är minst målvärdet minus 10 %.
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Luftkonditioneringsmodellen ska anses uppfylla kraven i denna förordning, i tillämpliga fall, om resultaten för de tre enheterna i fråga om ljudeffektnivå är högst 2 dB(A) högre än det deklarerade värdet.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen inte anses följa denna förordning.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art.
När det gäller överensstämmelse med kraven i denna förordning och kontroll av att de uppfylls, ska medlemsstaterna tillämpa förfarandena i bilaga II och harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara beräknings- och mätmetoder som tar hänsyn till aktuell teknisk nivå.
‘Thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
termostatfrånläge ett läge som motsvarar timmarna utan kylnings- eller uppvärmningseffekt och där enhetens kylnings- eller uppvärmningsfunktion är påslagen men enheten inte är aktiv eftersom det inte finns någon kylnings- eller uppvärmningseffekt.
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Detta läge är därför relaterat till utomhustemperaturer och inte till inomhuslaster.
Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
Cykler med på/av i aktivläge räknas inte som termostatfrånläge. (42)
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
Bin-tal (j), utomhustemperatur (Tj) i °C och antal timmar per (hj) för kylningssäsongen och uppvärmningssäsongen (”genomsnittlig”, ”varmare” och ”kallare”). Med ”bin-tal” avses ett numeriskt värde för en kombination av en utomhustemperatur och det antal timmar per kylnings/uppvärmningssäsong som den temperaturen förekommer
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
30 to – 23– ör kylningssäsongen och uppvärmningssäsongen (”genomsnittlig”, ”varmare” och ”kallare”). Med ”bin-tal” avses ett numeriskt värde för en kombination av en utomhustemperatur och det antal timmar per kylnings/uppvärmningssäsong som den temperaturen förekommer
‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space; (4) ‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions; (5) ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner; (6) ‘point of sale’ means a location where air conditioners are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
luftkonditioneringsapparat en apparat som kan kyla och/eller värma upp inomhusluft med hjälp av en ångkompressionscykel som drivs av en elektrisk kompressor, inklusive luftkonditioneringsapparater med extrafunktioner som avfuktning, luftrening, ventilation eller extra värmning av luften genom motståndsuppvärmning och apparater som kan använda vatten (antingen kondenserat vatten som bildas på förångarsidan eller externt tillsatt vatten) för förångning på kondensorn, under förutsättning att apparaten också kan fungera utan tillsats av vatten, alltså bara med hjälp av luft,
The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1. For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;
Etiketten ska ha det format och det innehåll som anges i bilaga III.
SEER ≥ 8,50
SEER > 8,50
SCOP ≥ 5,10
SCOP > 5,10
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [5], the following definitions shall apply:(1) ‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating and appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condensor, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only; (2) ‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
Förutom definitionerna i artikel 2 i Europaparlamentets och rådet direktiv 2010/30/EU [5] gäller följande definitioner:(1)
Indoor air temperature (°C)
Innomhusluftens temperatur
(°C) air conditioners, excluding single duct
Luftkonditioneringsapparater, förutom enkanalsapparater
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 200/2013 av den 8 mars 2013 om godkännande av det verksamma ämnet ametoctradin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
(Europeiska unionens officiella tidning L 67 av den 9 mars 2013)
On page 4, in Annex I, in the third column:
På sidan 4, tredje kolumnen i bilaga I, ska det
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
”Föroreningarna amitrol och o-xylen är av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 50 g/kg respektive 2 g/kg i den tekniska produkten.”
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
”Föroreningarna amitrol och o-xylen är av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 50 mg/kg respektive 2 g/kg i den tekniska produkten.”
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
På sidan 5, fjärde kolumnen i bilaga II, ska det
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
”Föroreningarna amitrol och o-xylen är av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 50 mg/kg respektive 2 g/kg i den tekniska produkten.”
Commission Regulation (EU) No 627/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 627/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 30 September 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Den 30 september 2010 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import av vissa sömlösa rör av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 16 augusti 2010 av Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (nedan kallad unionsindustrins intresseorganisation) såsom företrädare för två grupper av unionstillverkare (nedan kallade klagandena) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens samlade produktion av vissa sömlösa rör av rostfritt stål.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the PRC, known importers, suppliers and users, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klagandena, andra kända unionstillverkare, de kända exporterande tillverkarna i Kina, företrädare för de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare samt deras intresseorganisationer om inledandet av förfarandet.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.
Kommissionen underrättade också tillverkare i USA eftersom detta land ansågs som ett möjligt jämförbart land.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda till detta gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the apparent high number of exporting producers, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare, icke-närstående importörer och unionstillverkare föreföll vara berörda angavs i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande för fastställande av dumpning och skada skulle kunna komma att genomföras, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
Out of the 31 Chinese exporting producers or groups of exporting producers which came forward, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Av de 31 kinesiska exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare som gav sig till känna gjorde kommissionen, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, ett urval på grundval av den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Out of the 21 Union producers that the Commission contacted, eleven provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Av de 21 unionstillverkare som kommissionen kontaktade lämnade elva de begärda uppgifterna och gick med på att ingå i urvalet.
On the basis of the information received from these cooperating Union producers, the Commission selected a sample of two groups representing five Union producers.
På grundval av uppgifterna från dessa samarbetsvilliga unionstillverkare gjorde kommissionen ett urval bestående av två grupper som företrädde fem unionstillverkare.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production.
Urvalet grundades på försäljningsvolym och produktion.
The sampled Union producers accounted for 48 % of total EU sales of all Union producers, and for 80 % of the producers who came forward.
De unionstillverkare som valdes ut svarade för 48 % av unionstillverkarnas totala försäljning inom EU, och för 80 % av försäljningen från de tillverkare som gav sig till känna.
From the 62 unrelated importers that the Commission contacted, only five companies replied to the sampling questions within the deadline.
Av de 62 icke-närstående importörer som kommissionen kontaktade svarade endast fem företag på stickprovsfrågorna inom tidsfristen.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all these companies.
Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt och frågeformulär sändes ut till alla dessa företag.
Eventually, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
I slutändan besvarade endast två importörer frågeformuläret och samarbetade fullt ut i undersökningen.
Questionnaire replies and verifications
Svar på frågeformulär och kontroller
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
För att de utvalda exporterande tillverkare i Kina som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de utvalda exporterande tillverkarna.
All groups of exporting producers requested MET pursuant to Article 2 (7) of the basic regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Alla grupper av exporterande tillverkare ansökte om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen eller om individuell behandling om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för marknadsekonomisk status.
Three (groups of) companies requested individual examination.
Tre (grupper av) företag ansökte om individuell undersökning.
The examination of these claims at provisional stage was unfeasible within the time framework.
Det skulle i det preliminära skedet ha varit orimligt att pröva dessa ansökningar inom tidsfristen.
A decision whether individual examination will be granted to any of these companies will be taken at definitive stage.
Ett beslut om huruvida något av dessa företag kommer att beviljas individuell undersökning kommer därför att fattas i det slutgiltiga skedet.
The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the sampled exporting producers concerned in the PRC as well as to the sampled Union producers.
Kommissionen underrättade officiellt de berörda utvalda exporterande tillverkarna i Kina och de utvalda unionstillverkarna om resultaten av bedömningen av marknadsekonomisk status.
Questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and one user.
Svar på frågeformulär mottogs från de utvalda exporterande tillverkarna i Kina, från alla utvalda unionstillverkare, från två icke-närstående importörer och från en användare.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of analysing MET or IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för en analys av marknadsekonomisk status/individuell behandling och för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav följande skada och unionens intresse.
Changshu Walsin Specialty Steel Co., Ltd., Haiyu Town, Changshu City and it's related companies: Shanghai Baihe Walsin Lihwa Specialty Steel Products Co., Ltd., Baihe Town, Qingpu District, Shanghai; Yantai Jin Cheng Precision Wire Rod Co., Ltd., ETDZ Yantai City, Shandong Province; Yantai Dazhong Recycling Resource Co., Ltd., ETDZ Yantai City, Shandong Province;
Changshu Walsin Specialty Steel Co., Ltd., Haiyu Town, Changshu City och dess närstående företag: Shanghai Baihe Walsin Lihwa Specialty Steel Products Co., Ltd., Baihe Town, Qingpu District, Shanghai, Yantai Jin Cheng Precision Wire Rod Co., Ltd., ETDZ Yantai City, Shandong-provinsen, Yantai Dazhong Recycling Resource Co., Ltd., ETDZ Yantai City, Shandong-provinsen.
Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Shanghai and it's related companies: Shanghai Jinchang International Trade Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Shanghai; Shanghai Jinchang international trading Chongqing Co., Ltd., Jieshi Town, Banan District, Chongqing;
Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Shanghai och dess närstående företag: Shanghai Jinchang International Trade Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Shanghai, Shanghai Jinchang international trading Chongqing Co., Ltd., Jieshi Town, Banan District, Chongqing.
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Germany;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters, Mülheim an der Ruhr, Tyskland.
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Germany;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland, Remscheid, Tyskland.
Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spain.
Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanien.
PEXCO, Scranton, Pennsylvania;
PEXCO, Scranton, Pennsylvania.
Salem Tube, Greenville, Pennsylvania;
Salem Tube, Greenville, Pennsylvania.
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Texas;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Texas.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2010 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2006 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Undersökningen av utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned as described in the Notice of initiation is certain seamless pipes and tubes of stainless steel, other than with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 (‘the product concerned’).
Den berörda produkt som beskrivs i tillkännagivandet om inledande är vissa sömlösa rör av rostfritt stål, andra än rör försedda med röranslutningar, lämpliga för rörledningar för gaser eller vätskor, avsedda att användas i civila luftfartyg, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 och ex73049000 (nedan kallad den berörda produkten).