natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i området ska ses över regelbundet.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en rapport om genomförandet av uppdraget för den höga representanten, rådet och kommissionen.
It shall apply from 1 March 2010.
Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/131/GUSP [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 31 augusti 2009.
This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010.
Denna gemensamma åtgärd ändrades genom gemensam åtgärd 2009/571/GUSP [3] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 28 februari 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
Uppdraget för den särskilda representanten bör förlängas till och med den 31 augusti 2010.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Uppdraget kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2010.
Pierre MORELs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för krisen i Georgien förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1, ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2010.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Council Decision 2010/107/CFSP
Rådets beslut 2010/107/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/136/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/136/Gusp [2] om ändring och förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 28 februari 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the Middle East peace process.
Uppdraget för den särskilda representanten ska grunda sig på Europeiska unionens (EU) politiska målsättningar vad gäller fredsprocessen i Mellanöstern.
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap, particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
Uppföljning av Annapolis-processen för en slutlig överenskommelse om status för och skapandet av en palestinsk stat, inbegripet förstärkning av kvartettens roll som färdplanens väktare, särskilt för att övervaka genomförandet av de skyldigheter som de båda parterna har enligt färdplanen och i överensstämmelse med alla internationella insatser, för att få till stånd en övergripande arabisk-israelisk fred.
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
Upprättande av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer och i samarbete med unionens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inbegripet straffrättsliga reformer.
reopening of the Gaza crossing points including the Rafah crossing, not least to meet the severe humanitarian needs of the population, and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Union’s institution building efforts.
Öppnande av gränsövergångarna i Gaza, inbegripet gränsövergången i Rafah, inte minst för att tillgodose befolkningens trängande humanitära behov, och, om båda parterna godkänner detta, närvaro av en tredje part, i samarbete med unionens institutionsbyggande insatser.
These objectives are based on the Union’s commitment to:
Dessa målsättningar grundar sig på unionens åtagande att
The EUSR shall support the work of the HR in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
Den särskilda representanten ska understödja den höge representantens arbete i regionen, inklusive inom ramen för Mellanösternkvartetten.
provide an active and efficient contribution from the Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av konflikten mellan israeler och palestinier samt av konflikterna mellan Israel och Syrien och mellan Israel och Libanon.
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
Underlätta och upprätthålla nära kontakter med alla parter i fredsprocessen i Mellanöstern, andra länder i regionen, Mellanösternkvartettens medlemmar och andra berörda länder samt med FN och andra berörda internationella organisationer och samarbeta med dem så att fredsprocessen stärks.
ensure continued presence of the Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
Säkerställa unionens fortsatta närvaro i området och inom tillämpliga internationella forum samt bidra till krishantering och krisförebyggande.
observe and support peace negotiations between the parties and offer the Union’s advice and good offices as appropriate;
Bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda unionens råd och medling.
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
På begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och på diplomatisk väg ta kontakt med dessa, om bestämmelserna i avtalen inte följs.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt vad avser barn och kvinnor i konfliktdrabbade områden, framför allt genom att övervaka och bemöta utvecklingen i detta avseende.
report on the possibilities for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related Union efforts, such as the contribution of the Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects;
Rapportera om möjligheterna för unionen att ingripa i fredsprocessen och det bästa sättet att fullfölja unionens initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen i Mellanöstern, exempelvis unionens bidrag till palestinska reformer, inklusive de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i unionens regi.
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties compliance;
Övervaka verksamhet från vardera sidan avseende genomförandet av färdplanen och i samband med frågor som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status, så att Mellanösternkvartetten bättre kan bedöma i vilken mån parterna följer ingångna avtal.
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
Bidra till att opinionsledare i regionen får bättre förståelse för unionens roll.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 730000.
Det finansiella referensbeloppet för utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag från och med den 1 mars 2010 till och med den 31 augusti 2010 ska vara 730000 EUR.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och unionens institutioner kan föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av unionens institutioner till den särskilda representanten ska betalas av den medlemsstat eller den av unionens institutioner som berörs.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten eller unionsinstitutionen och genomföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [3], särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.Artikel 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten ska, i enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, vilken ska styra hanteringen av en säker förflyttning av personal till och inom uppdragsområdet samt hanteringen av säkerhetstillbud och inbegripa en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all personal som utplaceras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla de medlemmar av hans stab som ska utplaceras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till den höge representanten, rådet och kommissionen.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Den särskilda representanten ska verka för unionens övergripande politiska samordning.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå unionens politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSR’s active in the region as appropriate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området.
The EUSR shall provide Member States missions and the Union’s delegations with regular briefings.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
De ska göra sitt bästa för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Den särskilda representanten ska ge lokal politisk vägledning till uppdragscheferna för Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EUPOL COPPS) och Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah).
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionens sida i regionen ska regelbundet ses över.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en rapport om uppdragets genomförande för den höga representanten, rådet och kommissionen.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 65.
EUT L 46, 17.2.2009, s. 65.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Uppdraget kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 31 August 2010.
Marc OTTEs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Uppdraget för den särskilda representanten kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 mars 2010.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Council Decision 2010/108/CFSP
Rådets beslut 2010/108/Gusp
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova.
Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/107/Gusp [1] om utnämning av Kálmán MIZSEI till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för Republiken Moldavien.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/132/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/132/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 28 februari 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in the Republic of Moldova.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens (EU) politiska mål i Republiken Moldavien.
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
Att bidra till att konflikten rörande Transnistrien biläggs på fredlig väg samt till att lösningen av denna konflikt vilar på en hållbar grund, som tar hänsyn till Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
Att med utgångspunkt i gemensamma värderingar och intressen och i enlighet med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken främja goda och nära förbindelser mellan Republiken Moldavien och unionen.
enhancing Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
Att öka unionens effektivitet och synlighet i Republiken Moldavien och i regionen.
enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
Att öka gräns- och tullkontrollernas samt gränsövervakningens effektivitet längs den gemensamma gränsen för Republiken Moldavien och Ukraina, med särskild inriktning på den transnistriska delen, bland annat genom ett gränsuppdrag från EU:s sida.
The EUSR shall support the work of the HR in the Republic of Moldova and the region.
Den särskilda representanten ska stödja den höga representantens arbete i Republiken Moldavien och regionen.
strengthen the Union’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
i enlighet med de politiska mål som unionen antagit och i nära samordning med OSSE öka bidraget från unionen till lösningen av konflikten rörande Transnistrien genom att utveckla och vidmakthålla nära kontakter med alla berörda aktörer samt företräda unionen via lämpliga kanaler och inom överenskomna forum,
assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
vid behov bidra till att utforma unionens bidrag till att konflikten slutligt ska kunna biläggas,
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
nära följa den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien, inbegripet i regionen Transnistrien, genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med Republiken Moldaviens regering och andra aktörer inom landet och vid behov erbjuda råd och stöd från unionen,
assist in the further development of the Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
bidra till vidareutvecklingen av unionens politik gentemot Republiken Moldavien och regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,