natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash flow followed a similar positive trend to profitability, increasing significantly during the period considered.
Kassaflödet följde en liknande positiv trend i riktning mot lönsamhet och ökade markant under skadeundersökningsperioden.
During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share.
Under skadeundersökningsperioden lyckades EU-industrin inte helt dra fördel av den betydande konsumtionstillväxten. Den utnyttjade bara 80 % av sin kapacitet och förlorade två procentenheter av sin marknadsandel.
Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
Trots de gällande åtgärderna tog den kinesiska importen huvudsakligen över konsumtionsökningen med de stora kvantiteter som hänfördes till förfarandet för aktiv förädling.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer granted IT and the calculations based on facts available.
Trots de gällande åtgärderna fortsatte en betydande dumpning under översynsperioden, om än på lägre nivåer än vid den ursprungliga undersökningen, baserat både på uppgifter från den enda deltagande exporterande tillverkare som beviljades individuell behandling och på beräkningar baserade på tillgängliga fakta.
The Union industry, in a positive economic context, managed to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability.
EU-industrin lyckades i ett positivt ekonomiskt sammanhang återhämta sig från tidigare dumpning, särskilt vad gäller försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet.
It is recalled, however that dumping margins remained significant.
Det bör dock påpekas att dumpningsmarginalerna förblev betydande.
Export activity of the Union industry
EU-industrins exportverksamhet
Export volume of the Union industry
EU-industrins exportvolym
Union industry exports of silicon fell by more than half over the period considered, mainly in the RIP.
Unionsindustrins export av kisel minskade med mer än hälften under skadeundersökningsperioden, huvudsakligen under översynsperioden.
Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Även om denna nedgång vid en jämförelse kan förefalla markant är den mindre betydelsefull i absoluta tal, eftersom unionsindustrin inte är inriktad på export.
The Union producers are strongly committed to the Union market.
Unionstillverkarna är i hög grad inriktade på unionsmarknaden.
It should be noted, however, that some of the Union producers have related companies outside the Union producing and selling for these markets, thus decreasing the need for export from the Union.
Det ska dock noteras att vissa unionstillverkare har närstående bolag utanför unionen som tillverkar och säljer för dessa marknader och därmed minskar behovet av export från unionen.
During the period considered, all main injury indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.
Alla huvudsakliga skadeindikatorer, exempelvis produktion, produktivitet, lager, försäljningsvolym, försäljningspriser, investeringar, lönsamhet och kassaflöde, visade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden.
The profit achieved in the RIP reflects the fact that this was during an exceptionally favourable period in the economic cycle.
Vinsten som uppnåddes under översynsperioden återspeglar det faktum att detta ägde rum under en ovanligt gynnsam period i konjunkturcykeln.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production capacity, the Union industry did not manage to take advantage of the increased consumption.
När det gäller unionsindustrins marknadsandel kunde den något minskande tendensen anses tyda på skada i den meningen att unionsindustrin trots den tillgängliga produktionskapaciteten inte lyckades dra fördel av konsumtionsökningen.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry did not suffer material injury during the period concerned.
Mot bakgrund av den positiva utvecklingen av indikatorerna för unionsindustrin anses unionsindustrin inte ha lidit någon väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
It was therefore examined whether there was a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna tillåts upphöra.
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Sammanfattning av analysen av sannolikheten för att dumpningen fortsätter och skadlig dumpning återkommer
It is recalled that despite the measures in force, Chinese imports increased substantially and took over the major part of the market share lost by the imports from third countries.
Det bör erinras om att den kinesiska importen ökade avsevärt trots gällande åtgärder och tog över större delen av den marknadsandel som gått förlorad genom importen från tredjeländer.
The exporting producers in the PRC continued to dump at significant levels.
De exporterande tillverkarna i Kina fortsatte dumpa på betydande nivåer.
Based on this, there is no reason to believe that the Chinese will not continue to dump.
Det finns därför ingen anledning att tro att kineserna inte kommer att fortsätta dumpa.
In addition, during the RIP, if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Under översynsperioden skulle dessutom de kinesiska importpriserna för kvantiteter avsedda för fri omsättning ha varit 12 % längre än unionsindustrins importpriser, om inte åtgärderna hade gällt.
It is also noted that in 2007, following an anti-circumvention proceeding, the measures were extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Det ska också noteras att åtgärderna år 2007, efter ett förfarande beträffande kringgående, utvidgades till import av kisel avsänd från Sydkorea oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Sydkorea eller ej.
The extension of measures had a positive effect as imports of silicon from the Republic of Korea fell sharply.
Utvidgningen av åtgärderna hade positiv inverkan, eftersom importen av kisel från Sydkorea minskade markant.
The investigation showed that the Chinese producers had significant spare capacities during the RIP i.e. around 540000 tonnes.
Undersökningen visade att de kinesiska tillverkarna hade betydande outnyttjad kapacitet under översynsperioden, det vill säga cirka 540000 ton.
Despite the expected increase in demand in the PRC overcapacity is, as explained in recital 74, expected to persist in the coming years.
Trots den ökade efterfrågan i Kina förväntas överkapaciteten bestå under de kommande åren (se skäl 74).
As mentioned earlier, the Union market is a major outlet for the PRC, since the other major export market, the USA, has high anti-dumping measures in place against the PRC which is therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Såsom nämnts ovan är unionsmarknaden ett viktigt avsättningsområde för Kina, eftersom den andra stora exportmarknaden, Förenta staterna, har infört betydande antidumpningsåtgärder mot Kina och därför är praktiskt taget oåtkomligt för kinesisk export.
Chinese import prices were found to be lower than the third country import prices by 15 % on average and only in the RIP were higher by 5 %.
De kinesiska importpriserna visade sig i genomsnitt vara 15 % lägre än importpriserna från andra tredjeländer, och endast under översynsperioden var de 5 % högre.
In view of the Chinese exporting producers’ interest for the Union market, it is expected, if measures were repealed, that a huge volume of exports at prices below those of the third countries would be directed to the Union market, with a strong overall depressing effect on prices.
Med tanke på de kinesiska exporterande tillverkarnas intresse för unionsmarknaden kan det förväntas att en mycket stor exportvolym till priser som är lägre än andra tredjeländers går till EU-marknaden med stark prissänkande verkan totalt sett, om åtgärderna upphör.
EUSMET claimed that the 56 % market share held by third country imports compared to the relatively low market share held by the Chinese imports would have had a more decisive impact on Union producers’ market share in the RIP particularly since the third country imports were 5 % lower priced than the Chinese.
EUSMET hävdade att den marknadsandel på 56 % som utgjordes av import från tredjeländer jämfört med den relativt låga marknadsandelen som utgjordes av den kinesiska importen skulle ha haft mer avgörande inverkan på unionstillverkarnas marknadsandel under översynsperioden, särskilt som importen från tredjeländer låg 5 % lägre i pris än den kinesiska.
In this regard, it was found that, despite the prices of third country imports being 5 % lower in the RIP than those of imports from the PRC, the market share of the former imports fell by 4 % between 2007 and the RIP compared to a gain in market share of imports from the PRC of 34 % (see Tables 2 and 3 above).
Man fann i detta avseende att trots att priserna på import från tredjeländer var 5 % lägre än priserna på import från Kina under översynsperioden, minskade marknadsandelen för importen från tredjeländer med 4 % mellan år 2007 och översynsperioden jämfört med en ökning av marknadsandelen för import från Kina på 34 % (se tabellerna 2 och 3 ovan).
Over the same period, the market share of the Union industry was stable.
Under samma period förblev unionsindustrins marknadsandel oförändrad.
In these circumstances, it cannot be concluded that third country imports had a decisive impact on the market share of the Union industry in the RIP.
Man kan under dessa omständigheter inte sluta sig till att import från tredjeländer hade någon avgörande inverkan på unionsindustrins marknadsandel under översynsperioden.
It was claimed that the Commission did not take into consideration the likely increase of the cost of production, based namely on higher electricity cost, shortage of power supply, increased investment cost, high inflation, increase in raw material prices and international transportation costs, when evaluating the likely development of Chinese export prices.
Det hävdades att kommissionen inte tog hänsyn till den sannolika ökningen av tillverkningskostnaderna (som närmare bestämt berodde på högre elkostnader, bristande strömförsörjning, ökade investeringskostnader, hög inflation, höjda råvarupriser och högre internationella transportkostnader) när den bedömde hur de kinesiska exportpriserna förmodligen skulle utvecklas.
Even if electricity costs would increase in China this is not the sole significant cost element.
Även om elkostnaderna ökade i Kina är detta inte den enda betydelsefulla kostnaden.
Furthermore, no indication was provided concerning the extent of such increase and its precise impact on the total cost and resulting sales prices.
Det gavs dessutom ingen antydan om hur omfattande ökningen var och exakt hur den påverkande den totala kostnaden och försäljningspriserna.
As far as the other elements are concerned, they are either purely speculative and/or were not sufficiently substantiated or quantified as to draw any meaningful conclusions thereon.
När det gäller de övriga komponenterna var de antingen rent hypotetiska och/eller inte tillräckligt väl underbyggda eller kvantifierade för att några meningsfulla slutsatser skulle kunna dras.
It should also be noted that it is erroneous to assume that export prices are necessarily based on the level of the cost of production, since various other factors may also have an impact on the price level such as government policies or questions of supply and demand.
Det bör också noteras att man inte kan utgå från att exportpriser nödvändigtvis baseras på tillverkningskostnaden, eftersom ett stort antal andra faktorer också kan påverka prisnivån, såsom politiska åtgärder och tillgång och efterfrågan.
It was also found that in third country markets where anti-dumping duties are not in force, Chinese export prices during the RIP were at levels lower than those to the Union.
Man fann också att på marknader i tredjeländer där inga antidumpningstullar är i kraft låg de kinesiska exportpriserna under översynsperioden på lägre nivåer än priserna till unionen.
It was therefore concluded that there was a continuation of dumping and a likelihood of an increased volume of dumped imports exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
Det slogs därför fast att dumpningen fortsatte och att det var sannolikt att volymen dumpad import skulle öka och utöva press nedåt på priserna i unionen, åtminstone på kort sikt, om åtgärderna drogs in.
Based on the above, there is no reason to believe that PRC prices will increase.
Det finns därför ingen anledning att tro att de kinesiska priserna kommer att öka.
Consequently, there is a likelihood of recurrence of injury as this would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its financial recovery observed during the RIP.
Det är följaktligen sannolikt att skadan återkommer, eftersom detta skulle ha negativ påverkan på unionsindustrins lönsamhet och på den ekonomiska återhämtning som noterades under översynsperioden.
Impact of the dumped imports on the Union industry — indications and likely development during the post RIP period
Den dumpade importens inverkan på unionsindustrin – indikationer och trolig utveckling under tiden efter översynsperioden
During a period of increasing consumption, the market share of the Union industry and the market share of imports from third countries decreased, while the market share of the Chinese imports increased significantly.
Under en period med ökande konsumtion minskade unionsindustrins marknadsandel och marknadsandelen för import från tredjeländer, medan marknadsandelen för den kinesiska importen ökade markant.
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union industry, but loss of market share) and the fact that the RIP was an exceptionally favourable period in the economic cycle, the post-RIP developments were examined in order to get a clearer picture of likely future trends.
Med tanke på dessa blandade indikatorer (det vill säga generell återhämtning för unionsindustrin, men förlust av marknadsandel) och det faktum att översynsperioden var en ovanligt gynnsam period i konjunkturcykeln undersökte man utvecklingen efter översynsperioden för att få en tydligare bild av de troliga framtida tendenserna.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by downward pressure on prices may also be accentuated by the evolution of the global economy and its effects on demand and consumption.
Det bör även erinras om att sannolikheten för att en skada ska återuppstå till följd av prispress nedåt också kan förstärkas av den globala ekonomins utveckling och dess effekter på efterfrågan och konsumtion.
Based on adjusted Eurostat data and the information provided by the Union industry on the development of sales volumes and prices in the Union for the period from January 2009 to September 2009, a clear and continuous downward trend in the Union industry’s sales volume on the Union market could be observed.
På grundval av justerade uppgifter från Eurostat och den information som lämnades av unionsindustrin beträffande utvecklingen av försäljningsvolymerna och priserna i unionen under perioden från januari 2009 till september 2009 kunde en tydlig och kontinuerlig nedåtgående tendens observeras i unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden.
Sales volume amounted to 52 % of the quantity sold in the corresponding 9 months of 2008 although average selling prices remained at the same level as in 2008 due to long-term contracts and production cuts.
Försäljningsvolymen uppgick till 52 % av den kvantitet som såldes under de motsvarande nio månaderna år 2008, även om de genomsnittliga försäljningspriserna låg kvar på samma nivå som år 2008 på grund av långsiktiga avtal och produktionsnedskärningar.
As far as the Union industry’s profitability was concerned the negative development was significant.
När det gäller unionsindustrins lönsamhet var den negativa utvecklingen betydande.
Profit levels shrank continuously and fell to low levels and even below the 6,5 % target profit set during the original investigation.
Vinstnivåerna sjönk kontinuerligt och hamnade på låga nivåer och till och med under det vinstmål på 6,5 % som fastställdes under den ursprungliga undersökningen.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union decreased significantly.
Det ska noteras att efterfrågan i unionen minskade markant på grund av den globala ekonomiska krisen.
This had a negative impact on sales volumes and profitability on the Union market.
Detta hade negativ inverkan på försäljningsvolymerna och lönsamheten på unionsmarknaden.
The financial position of the Union industry deteriorated, making the Union industry more vulnerable.
Unionsindustrins ekonomiska ställning försämrades och gjorde unionsindustrin mer sårbar.
Under these circumstances the Union industry would not be in a position to overcome the negative impact of increased dumped imports from the PRC.
Under dessa omständigheter skulle inte unionsindustrin kunna stå emot den negativa inverkan genom ökad dumpad import från Kina.
This situation is likely to deteriorate further due to the pressure of such imports.
Denna situation kommer sannolikt att förvärras ytterligare på grund av trycket genom sådan import.
Chinese imports decreased both in terms of volumes and prices with the former being more substantial.
Den kinesiska importen minskade vad gäller både volym och pris, dock särskilt i volym.
In terms of prices Chinese imports prices decreased more than the Union industry prices (8 % over 2 % respectively).
När det gäller priserna sjönk de kinesiska importpriserna mer än unionsindustrins priser (8 % respektive 2 %).
No undercutting or underselling was found for the post RIP period.
Inget prisunderskridande eller målprisunderskridande konstaterades för tiden efter översynsperioden.
However, if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 3 % and there would have been an underselling of 11 %.
Om åtgärderna inte hade varit i kraft skulle emellertid de kinesiska importpriserna ha underskridit EU-industrins priser med 3 %, och målprisunderskridandet skulle ha varit 11 %.
In addition, it was found that if measures were lifted, import prices for quantities destined for the free market would have undercut those of the Union industry by 22 % and the underselling would have been up to 38 %.
Det konstaterades dessutom att om åtgärderna upphävdes skulle importpriserna för kvantiteter avsedda för den fria marknaden ha underskridit unionsindustrins importpriser med 22 %, och målprisunderskridandet skulle ha varit upp till 38 %.
It was also found that Chinese export prices in third country markets not protected by anti-dumping duties were at much lower levels than those to the Union compared with those found during the RIP, as mentioned in recital 123.
Man fann också att de kinesiska exportpriserna på marknaderna i tredjeländer som inte skyddades av antidumpningstullar låg på mycket lägre nivåer än till unionen jämfört med priserna under översynsperioden (se skäl 123).
This shows that in times of economic downturn the downward pressure on prices increases.
Detta visar att prispressen nedåt ökar under perioder med ekonomisk nedgång.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury was likely should measures be allowed to lapse.
På grundval av det ovanstående och med tanke på den tydliga nedåtgående tendensen för unionsindustrins ekonomiska situation drog man slutsatsen att det var troligt att skadan skulle återkomma om åtgärderna tilläts upphöra.
Conclusions on the likelihood of recurrence of injury
Slutsatser om sannolikheten för att skadan återkommer
It is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
Det fastslås att om åtgärderna upphävs skulle det sannolikt ske en markant ökning av den dumpade importen från Kina till unionen med prispress nedåt.
Such a situation would not only endanger the substantial investments made by the Union industry to develop and upgrade its production but also the development of a new production for solar silicon which is a future market.
Inte bara de omfattande investeringar som gjorts av unionsindustrin för att utveckla och förbättra produktionen skulle sättas på spel genom en sådan situation, utan också utvecklingen av ny produktion för solcellskisel, som är en framtida marknad.
Furthermore, the likelihood of the recurrence of injury is magnified by the recent economic downturn.
Dessutom skulle sannolikheten för att skadan återkommer öka på grund av den senaste tidens ekonomiska nedgång.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Enligt artikel 21 i grundförordningen undersöktes det huruvida en förlängning av de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intressen som helhet.
The determination of Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Fastställandet av unionens intresse baserades på en uppskattning av de olika inblandade intressena, det vill säga intressena hos unionsindustrin, importörerna/handlarna och användarna av den berörda produkten.
It is recalled that in the previous reviews the adoption of measures was not considered to be against the Union interest.
Det bör erinras om att det vid de tidigare översynerna inte ansågs strida mot unionens intresse att införa åtgärder.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Eftersom den aktuella undersökningen är en översyn vid giltighetstidens utgång måste man dessutom analysera en situation där antidumpningsåtgärder redan har varit i kraft och bedöma eventuell otillbörlig negativ inverkan på de parter som berörs av de nuvarande antidumpningsåtgärderna.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of recurrence of injury.
Därför undersöktes huruvida det fanns tvingande skäl att anta att det inte låg i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta speciella fall, trots ovanstående slutsatser beträffande sannolikheten för att dumpningen fortsätter och sannolikheten för att skadan återkommer.
Interests of the Union industry
Unionsindustrins intressen
It is recalled that the high profit margins achieved in 2007 and the RIP were the result of the increase in selling prices.
Det bör erinras om att de höga vinstmarginalerna som uppnåddes år 2007 och under översynsperioden berodde på de höjda försäljningspriserna.