natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 2 working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag ska anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
Should one or more of the Council Members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nevertheless decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar har invändningar, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att ändå bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
I de fall där en medlemsstat i enlighet med punkt 3, 4, 6 eller 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan, ska tillståndet begränsas till det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for serious human rights violations in Iran, and all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons and entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter samt alla tillgångar och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer och enheter med anknytning till dem, enligt förteckningen i bilagan, ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons and entities listed in the Annex.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller till förmån för de personer och enheter som förtecknas i bilagan.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till behöriga myndigheter i de andra medlemsstaterna och kommissionen meddelar de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Den berörda medlemsstaten ska informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor uppfylls, nämligen
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
tillgångarna eller ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 upptogs i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen,
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar,
the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in the Annex; and
kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer eller enheter som förtecknas i bilagan, och
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
Paragraph 1 shall not prevent a listed person or an entity from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person or entity was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte hindra en förtecknad person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts före den dag som en sådan person eller enhet förtecknades i bilagan, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2;
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av de åtgärder som fastställs i punkterna 1 och 2,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av de åtgärder som fastställs i punkt 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fastställa och ändra förteckningen i bilagan.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or the entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörda personer eller enheter antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer eller enheter ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten om detta.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Bilagan ska innehålla skälen till att de berörda personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de personer eller enheter som berörs, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
När det gäller personer kan sådan information bestå av namn, inklusive alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller enheter kan sådan information bestå av namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
För att maximera verkan av de åtgärder som anges i detta beslut ska unionen uppmuntra tredjestater att anta liknande restriktiva åtgärder.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
Utfärdat i Luxemburg den 12 april 2011.
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 1 och 2
Date of listing
Datum för införande i förteckningen
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961
Födelseort: Teheran (Iran) – Född: 1961
Chief of Iran’s National Police.
Chef för Irans nationella polis.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Styrkor under hans befäl ledde brutala attacker mot fredliga demonstranter och en våldsam nattlig attack mot sovsalarna på Teherans universitet den 15 juni 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Chef för Ansar-e Hezbollah och överste i Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Medgrundare av Ansar-e Hezbollah.
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Denna paramilitära styrka ansvarade för det extrema våldet under ingripandena mot studenter och universitet 1999, 2002 och 2009.
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
Ställföreträdande chef för IRGC:s markstridskrafter.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
Hade direkt och personligt ansvar för ingripandena mot protester under hela sommaren 2009.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Ställföreträdande befälhavare för Basij, före detta chef för IRGC:s Seyyed al-Shohada-kår, provinsen Teheran (till och med februari 2010).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Seyyed al-Shohada-kåren ansvarar för säkerheten i provinsen Teheran och spelade en avgörande roll i de brutala angreppen på demonstranter under 2009.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
Chef för IRGC:s Rassoulollah-kår med ansvar för Stor-Teheran sedan november 2009.
POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
Födelseort: Yazd (Iran) – 1.9.1957
General Commander of the IRGC.
Befälhavare för IRGC.
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
IRGC och Sarollah-basen som stod under general Aziz Jafaris befäl spelade en avgörande roll i de olagliga ingripandena i 2009 års presidentval, genom att anhålla och häkta politiska aktivister och genom sammandrabbningar med demonstranter på gatorna.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
General för IRGC, chef för Sarollah-basens medicinska enhet.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Undertecknade en skrivelse som den 26 juni 2009 skickades till hälsoministeriet enligt vilken det är förbjudet att lämna ut dokument eller medicinska journaler till personer som skadats eller lagts in på sjukhus vid händelserna som ägde rum efter valet.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Chef för IRGC:s Seyyed al-Shohada-kår, provinsen Teheran.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Seyyed al-Shohada-kåren spelade en avgörande roll i organisationen av förtrycket av protester.
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Födelseort: Najaf (Irak) – Född: Cirka 1952
Commander of the Basij.
Befälhavare för Basij.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
I egenskap av befälhavare för IRGC:s Basij-styrkor bar Mohammad-Reza Naqdi ansvaret för eller medverkade till Basij-övergrepp som skedde i slutet av 2009, inbegripet de våldsamma ingripandena mot protesterna under Ashura-dagen i december 2009, som resulterade i upp till 15 dödsfall och arresteringen av hundratals demonstranter.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Innan han utsågs till befälhavare för Basij i oktober 2009 var Mohammad-Reza Naqdi chef för Basijs underrättelsetjänst vilken ansvarade för förhören av personer som anhölls vid ingripandena efter valet.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
I egenskap av ställföreträdande chef för den nationella polisen sedan 2008 bar Ahmad-Reza Radan ansvaret för misshandel, mord samt godtyckliga arresteringar och frihetsberövanden av demonstranter som utfördes av polissstyrkorna.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Före detta chef för Teherans polis (till och med januari 2010).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
I egenskap av befälhavare för de brottsbekämpande styrkorna i Stor-Teheran är Azizollah Rajabzadeh den av de anklagade i fallet med övergreppen i fånglägret Kahrizak som har högst rang.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
Chef för Teheranpolisen, tidigare ställföreträdande chef för Irans nationella polis.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Ansvarar för inrikesministeriets samordning av repressiva insatser i den iranska huvudstaden.
POB: Tehran - DOB: 1963
Födelseort: Teheran - Född: 1963
Former Commander of the Basij (until October 2009).
d befälhavare för Basij (fram till oktober 2009).
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
För närvarande ställföreträdande befälhavare för underrättelseavdelningen vid IRGC.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Styrkor under hans befäl deltog i massmisshandel, mord, frihetsberövanden och tortyr av fredliga demonstranter.
Head of Mashhad Judiciary.
Chef för domstolen i Mashhad.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Då domar om verkställighet avkunnades i stor skala avkunnades också dödsdomar utan att rättvisa förfaranden för förhör hade iakttagits.
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Födelseort: Teheran (Iran) – Född: 1945
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
allmän åklagare i Iran - fram till september 2009 (tidigare underrättelseminister under president Khatami).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
I egenskap av allmän åklagare i Iran beslutade han om och övervakade skenrättegångarna efter de första protesterna efter valet då de åtalade förvägrats sina rättigheter, rätten till juridiskt biträde.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
Han ansvarar också för övergreppen i Kahrizak.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Domare, revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Han ansvarade för de fångar som knöts till kriserna efter valet och hotade regelbundet fångarnas familjer för att tysta dem.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Han har spelat en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning till fånglägret Kahrizak.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Domare, revolutionsdomstolen i Mashhad.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Domare, revolutionsdomstolen i Teheran.
He participated in protesters trial.
Han deltog i rättegångar mot demonstranter.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Blev förhörd i domstol om förtrycket i Kahrizak.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Han spelade en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning till fånglägret Kahrizak.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Hans kansli har också anhållit reformsträvare, människorättsaktivister och företrädare för medier som en del i de omfattande ingripandena mot den politiska oppositionen.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Domare, ordförande för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 28.
He is in charge of post-election cases.
Ansvarig för fall med anknytning till valet.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Han utdömde långa fängelsestraff till sociala och politiska aktivister och journalister vid orättvisa rättegångar, och dömde ett flertal demonstranter och sociala och politiska aktivister till döden.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Födelseort: Ejiyeh – Född: cirka 1956
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Allmän åklagare i Iran sedan september 2009 och talesman för domstolsväsendet (före detta underrättelseminister under 2009 års val).
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Under valperioden, när han var underrättelseminister, var tjänstemän inom underrättelsetjänsten ansvariga för frihetsberövande, tortyr och framtvingande av felaktiga erkännanden under press från hundratals aktivister, journalister, oliktänkare och reformpolitiker.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Dessutom tvingades politiska personligheter till felaktiga erkännanden vid fruktansvärda förhör med tortyr, övergrepp, utpressning och hot riktade mot familjemedlemmar.
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
Födelseort: Meybod, Yazd (Iran) – Född: 1967
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett av hans inblandning i ett fall där tre män dog som häktats på hans order efter valet.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Teherans revolutionsdomstol, enhet 26 och 28.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Han ansvarar för domstolsfall efter valet, har utfärdat långa fängelsestraff efter orättvisa rättegångar mot människorättsaktivister och har dömt ett flertal demonstranter till döden.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Vice åklagare i Mashhad.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Domare, chef för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 15.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Som ansvarig för domstolsfall efter valet var han den domare som ledde ”skenrättegångarna” sommaren 2009 där han dömde två monarkister till döden.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Han har dömt över hundra politiska fångar, människorättsaktivister och demonstranter till långa fängelsestraff.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Chef för östra Azerbajdzjans domstolsväsen.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Han var ansvarig för Sakineh Mohammadi-Ashtianis rättegång.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Domare, appellationsdomstolen i Teheran, enhet 36.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Han fastställde ett antal utmätta domar om långa fängelsetraff och avrättning för demonstranter.
Head of ward 350 of Evin Prison.
Chef för avdelning 350 vid Evin-fängelset.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Han utsatte vid ett flertal tillfällen fångar för oproportionerligt våld.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Chef för Irans kriminalsvårdsorganisation.