natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed in order to ensure the correct reading of identifiers under local geographic, climatic and/or management conditions, the competent authority may impose specific performance criteria on readers that are used in a specific holding or in a specific type of holding.
Den berörda myndigheten kan införa särskilda prestandakriterier för läsare som används i en viss anläggning eller i en viss typ av anläggning om detta är nödvändigt för att säkra en korrekt avläsning av identifierare under lokala geografiska, klimatiska och/eller administrativa förhållanden.
The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to prevail in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2.
Administrativa förhållanden som motiverar sådana särskilda prestandakriterier råder sannolikt i anläggningar som hanterar många djur som är märkta med identifierare som fungerar med HDX- och FDX-B-teknik och/eller anläggningar där det i enlighet med del 7.7.3 i standarden ISO 24631-2, krävs synkronisering av läsare.
Test laboratories and procedure
Testlaboratorier och förfarande
The tests specified in points 1-4 of Chapter II shall be carried out in test laboratories that operate and are assessed and accredited for those tests in accordance with the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”.
De test som anges i kapitel II punkterna 1–4 ska genomföras i testlaboratorier som bedriver verksamhet och är bedömda och ackrediterade för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may freely choose between accredited test laboratories.’
Tillverkare av identifierare som ansöker om dessa test kan fritt välja ackrediterat laboratorium.”
on the existence of an excessive deficit in Austria
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Österrike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.6 jämförd med artiklarna 126.13 och 136,
Having regard to the observations made by Austria,
med beaktande av Österrikes synpunkter, och
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1] (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten).
Regulation (EC) No 1467/97 also establishes provisions for the implementation of Article 104 of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I förordning (EG) nr 1467/97 fastställs även bestämmelser för genomförandet av artikel 104 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 479/2009 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i det protokollet.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Stabilitets- och tillväxtpakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Därigenom blir stabilitets- och tillväxtpakten ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att snabbt återgå till sunda offentliga finanser, samtidigt som den ekonomiska situationen beaktas.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
Enligt artikel 104.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, skulle kommissionen avge ett yttrande till rådet, om den ansåg att det förelåg eller kunde uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Austria.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Österrike.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Austria on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Österrike till rådet den 11 november 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs det att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om underskottet är alltför stort.
In the case of Austria, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
När det gäller Österrike leder denna allsidiga bedömning till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the Austrian authorities in October 2009, the general government deficit in Austria is planned to reach 3,9 % of GDP in 2009, thus remaining above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifter som de österrikiska myndigheterna lämnade i oktober 2009, väntas underskottet i de offentliga finanserna under 2009 uppgå till 3,9 % av BNP, dvs. fortfarande överskrida och inte ligga nära referensvärdet på 3 % av BNP.
Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 kan det väntade överskridandet av referensvärdet betecknas som ett undantagsfall i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Bland annat har det orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
Det väntade överskridandet av referensvärdet kan inte heller anses vara övergående.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the fiscal measures adopted in the current year, the deficit would widen to 5,5 % in 2010 and 5,3 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Enligt kommissionens höstprognos 2009, som beaktar de finanspolitiska åtgärder som antagits i år, skulle underskottet med oförändrad politik öka till 5,5 % år 2010 och 5,3 % av BNP år 2011.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Underskottskriteriet i fördraget är inte uppfyllt.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” endast tas i de steg som leder fram till rådets beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
In the case of Austria, this double condition is not met.
I Österrikes fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Austria.
Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Österrike.
All EDP-related documents for Austria can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Alla handlingar som rör det alltför stora underskottet i Österrike återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
According to the Commission services’ 2009 autumn forecast, real GDP in Austria is projected to contract sharply in 2009 by – 3,7 %.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas Österrikes reala BNP sjunka kraftigt med 3,7 % under 2009.
The recession reflects the abrupt decline in private investment and foreign trade in the export-oriented manufacturing sector as a consequence of the financial crisis and the global slowdown, in particular the much lower growth prospects of the main trading partners (Euro area, Central and Eastern Europe).
Nedgången återspeglar den skarpa nedgången i privata investeringar och utrikeshandeln inom den exportorienterade tillverkningssektorn till följd av finanskrisen och den globala avmattningen, framför allt de mycket lägre tillväxtutsikterna för de viktigaste handelspartnerna (euroområdet, central- och östeuropeiska länder).
According to data notified by the Austrian authorities in October 2009, the general government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2008 and is planned to stand at 68,2 % of GDP in 2009.
Enligt de uppgifter som de österrikiska myndigheterna lämnade i oktober 2009 har den offentliga bruttoskulden sedan 2008 legat över referensvärdet på 60 % av BNP och beräknas uppgå till 68,2 % av BNP år 2009.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise further to 73,9 % in 2010 and 77 % of GDP in 2011.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas skuldkvoten stiga till 73,9 % av BNP 2010 och till 77 % av BNP 2011.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Skuldkvoten kan inte anses minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt, i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The debt criterion in the Treaty is not fulfilled.
Fördragets skuldkriterium är inte uppfyllt.
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
Rättelse till rådets beslut 2010/282/EU av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Österrike
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 125 av den 21 maj 2010)
In the contents and on page 32, in the title:
I innehållsförteckningen och på sidan 32 ska rubriken
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Österrike (2010/282/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Österrike (2010/282/EU)”.
on page 33, concluding formula:
På sidan 33 ska slutformuleringen
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
”Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2010.
The President
A. Borg
E. Salgado’,
Ordförande”
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
”Utfärdat i Bryssel den 2 december 2009.
A. Borg’.
Ordförande”.
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien (2010/283/EU)”
In the contents and on page 34, in the title:
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien (2010/283/EU)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
På sidan 35 ska slutformuleringen
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU
establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
On 7 April 2000 the Commission adopted a communication entitled ‘Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy’.
Den 7 april 2000 antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Agera lokalt för sysselsättningen – En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin”.
The Commission communication of 13 November 2007 entitled ‘A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment’ identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promoting best practices and providing additional financial capital for microfinance institutions.
I kommissionens meddelande av den 13 november 2007 med titeln ”Ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning” fastställs fyra prioriterade åtgärdsområden: förbättra de rättsliga och institutionella ramarna i medlemsstaterna, förbättra förutsättningarna för sysselsättning och företagande, främja bästa praxis och tillhandahålla ytterligare kapital till mikrokreditinstitut.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Som ett första steg i denna riktning inrättade kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) 2008 Jasmine (Gemensamt program till stöd för mikrokreditinstitut i Europa), som omfattar mentorprogram för andra inrättningar än banker som erbjuder mikrokrediter och finansiering om totalt 20 miljoner EUR via EIB.
The Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all — the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ set out the importance of decent work for all as did the European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all [4].
I kommissionens meddelande av den 24 maj 2006 med titeln ”Anständigt arbete för alla – EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen” poängterades vikten av anständigt arbete för alla, liksom i Europaparlamentets resolution av den 23 maj 2007 om anständigt arbete för alla [4].
The leaders’ statement following the G-20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 contained a commitment to improving access to financial services for the poor, for example through microfinance.
G20-ledarna gjorde i sin förklaring efter toppmötet i Pittsburgh den 24 och 25 september 2009 ett åtagande om att förbättra tillgången till finansiella tjänster för fattiga, t.ex. genom mikrokrediter.
The leaders also committed themselves to launching an international financial inclusion expert group which will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financing, financial literacy, and consumer protection.
Ledarna åtog sig också att inrätta en internationell expertgrupp för ekonomisk integration som ska identifiera goda exempel på innovativa metoder för att tillhandahålla finansiella tjänster till fattiga, främja framgångsrika regleringsmetoder och politiska strategier och utarbeta standarder för tillgång till finansiering, finanskunskaper och konsumentskydd.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of microcredits in support of growth and employment requested that the Commission strengthen its efforts to develop microcredits in support of growth and employment.
I sin resolution av den 24 mars 2009 med rekommendationer till kommissionen om ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning uppmanade Europaparlamentet kommissionen att stärka sina insatser för att utveckla mikrokrediter i syfte att stödja tillväxt och sysselsättning.
Furthermore, the European Parliament approved an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the Jasmine framework.
Europaparlamentet godkände dessutom ytterligare 4 miljoner EUR till ett pilotprojekt som ska genomföras inom ramen för Jasmine.
The European Parliament also called on the Commission to co-finance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Europaparlamentet uppmanade också kommissionen att samfinansiera projekt för mikrokrediter för målgrupper som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden.
The ongoing efforts of the Union and of the Member States need to be strengthened to increase the access to, and availability of, microfinance to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis — that is, those who have lost their job, those at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as those who are facing the threat of social exclusion or vulnerable people who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment — whilst actively promoting equal opportunities for women and men.
De pågående insatserna av unionen och medlemsstaterna måste stärkas så att man i tillräcklig utsträckning och inom rimlig tid kan öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för att tillgodose den stora efterfrågan hos dem som har störst behov av sådan finansiering under krisen, dvs. personer som har förlorat sitt arbete eller som riskerar att förlora sitt arbete eller som har svårigheter att komma in på eller återvända till arbetsmarknaden samt personer som löper risk för social utestängning och utsatta personer som har svårt att få tillträde till den traditionella kreditmarknaden och som vill starta eller vidareutveckla sina egna mikroföretag (även som egenföretagare) och även på ett aktivt sätt främja lika möjligheter för kvinnor och män.
The Commission communication of 3 June 2009 entitled ‘A shared commitment for employment’ underlined the need to offer a new chance to unemployed persons and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulty in accessing the conventional credit market.
I kommissionens meddelande av den 3 juni 2009 med titeln ”Ett gemensamt åtagande för sysselsättning” betonas behovet av att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i Europa som har svårt att få tillgång till den traditionella kreditmarknaden.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the EIB and the European Investment Fund (EIF) and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Utöver de nuvarande instrumenten behövs särskilda åtgärder för att ytterligare stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom ökat stöd till de insatser som görs av EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) och andra internationella finansinstitut, utan att det påverkar medlemsstaternas nationella insatser.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU-wide microfinance facility (hereinafter the Facility) to extend the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Kommissionen har därför aviserat ett förslag om att införa ett nytt EU-övergripande mikrokreditinstrument (nedan kallat mikrokreditinstrumentet) för att ge ökade möjligheter till mikrokrediter för särskilda riskgrupper och vidare stödja utvecklingen av entreprenörskap, den sociala ekonomin och mikroföretag.
In order for the Facility to be effective, to have a long-lasting impact, to reach the potential beneficiaries and to serve as a proactive element for both economic and local development policies, Member States can establish a national contact point to promote, coordinate, assess and monitor all the actions taken under the Facility in their respective territories.
För att mikrokreditinstrumentet ska bli effektivt, få en varaktig effekt, nå de tänkta mottagarna och fungera som ett proaktivt stöd för både ekonomiska och lokala utvecklingsstrategier kan medlemsstaterna inrätta en nationell kontaktpunkt för att främja, samordna, bedöma och övervaka alla åtgärder som vidtas inom ramarna för instrumentet i sina respektive länder.