natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
”Jag intygar härmed att den kvantitet sömlösa rör av rostfritt stål som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare, importörer och unionstillverkare att ge sig till känna för kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten under undersökningsperioden (1 juli 2009–30 juni 2010) som angavs i tillkännagivandet om inledande.
The sample selected consisted of three (groups of) companies, representing 25 % of the total imports recorded in Eurostat during the IP and over 38 % of the total volume of the cooperating exporters in the IP.
Urvalet består av tre (grupper av) företag som enligt uppgifter från Eurostat svarade för 25 % av den samlade importen under undersökningsperioden och mer än 38 % av de samarbetsvilliga exportörernas samlade volym under undersökningsperioden.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted but raised no objections to the proposed sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de berörda parterna och de kinesiska myndigheterna om urvalet, och dessa hade inte något att invända.
Union consumption dropped strongly by 35 % between 2006 and the IP.
Förbrukningen i unionen minskade kraftigt med 35 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
The consumption had however slightly increased between 2006 and 2007, peaked in 2007 and then continuously decreased year by year until the IP.
Den ökade svagt mellan 2006 och 2007, toppade 2007 och minskade därefter oavbrutet varje år fram till undersökningsperioden.
This impact started to become visible in the last quarter of 2008, became graver throughout 2009 and continued even in the first half of 2010 thus affecting also the whole of the IP.
Denna inverkan visade sig först under sista kvartalet 2008, förvärrades under 2009 och fortsatte även under första halvåret 2010 och påverkade därmed även hela undersökningsperioden.
All this is well reflected in the trend of Union consumption which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year.
Allt detta återspeglas tydligt i unionens trendmässiga förbrukning som nådde en topp 2007 för att därefter minska varje år.
The Union production volumes increased between 2006 and 2008, but they fell sharply between 2008 and the IP.
Unionens tillverkningsvolym ökade mellan 2006 och 2008, men minskade kraftigt mellan 2008 och undersökningsperioden.
This substantial decrease of production was caused by both the market contraction and the increasing pressure of dumped imports.
Den kraftiga minskningen av tillverkningsvolymen berodde dels på den vikande marknaden, dels på det ökade trycket från dumpad import.
The market share of the Union industry decreased by 3,4 percentage points between 2006 and 2007 and remained relatively stable during the rest of the period considered, with a small temporary increase in 2009.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 3,4 procentenheter mellan 2006 och 2007 och förblev relativt stabil under resten av skadeundersökningsperioden, med en mindre tillfällig ökning 2009.
Overall, the Union industry lost 3,6 percentage points of market share, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
Under skadeundersökningsperioden tappade unionsindustrin totalt sett 3,6 procentenheter av sin marknadsandel samtidigt som marknadsandelen för den dumpade importen från Kina nästan fördubblades (se tabell 3).
As concerns average sales prices, the table below shows that in 2007 the Union industry increased its sales prices and then gradually reduced them year by year until the IP, reaching price levels which are below those of 2006.
När det gäller de genomsnittliga försäljningspriserna framgår det av tabellen nedan att under 2007 ökade unionsindustrin sina försäljningspriser för att därefter gradvis minska dem varje år fram till undersökningsperioden, till prisnivåer under nivåerna 2006.
The evolution and the high volatility of their sales prices were partly due to serious fluctuations of raw material costs.
Utvecklingen och den kraftiga volatiliteten i unionsindustrins försäljningspriser berodde delvis på att råvarukostnaderna fluktuerade våldsamt.
FTE employment of the Union producers increased by 11 percentage points between 2006 and 2008, followed by a drop of 19 percentage points from 2008 to the IP.
Sysselsättningen uttryckt i heltidsekvivalenter inom unionsindustrin ökade med 11 procentenheter mellan 2006 och 2008, följt av en minskning med 19 procentenheter från 2008 till undersökningsperioden.
On the whole, the number of FTE's decreased by 8 % over the period considered.
Överlag minskade antalet heltidsekvivalenter med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Indeed, the table below shows that the average annual labour cost slightly increased in 2007 and 2008, but they decreased in 2009 and the IP.
Tabellen nedan visar att den genomsnittliga årliga arbetskraftskostnaden ökade något under 2007 och 2008, men minskade under 2009 och undersökningsperioden.
Over the whole period, unit labour costs went down by 2 %.
Under perioden som helhet minskade enhetsarbetskostnaden med 2 %.
As the above table shows, the Union producers decided to continue to invest despite their above fragile financial situation in 2009 and the IP.
Som framgår av tabellen ovan fortsatte unionstillverkarna att trots sin bräckliga ekonomiska situation investera under 2009 och undersökningsperioden (se ovan).
The reasons for this are that (i) this type of industry normally requires certain multi-annual investments which had to be completed irrespective of the market situation, and that (ii) in this sector frequent machinery upgrades are a prerequisite to allow production of larger quantities of higher-end products (as an effort to maintain competitiveness vis-à-vis other manufacturers).
Anledningen till detta är att i) det normalt inom denna typ av industri krävs vissa fleråriga investeringar som måste slutföras oavsett den rådande marknadssituationen, och att ii) det i denna sektor är nödvändigt att regelbundet uppgradera maskinerna för att kunna tillverka större kvantiteter av produkter i de högre kvalitetssegmenten (som en åtgärd för att upprätthålla konkurrenskraften gentemot andra tillverkare).
The economic downturn started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected even the first half of 2010 i.e. the whole of the IP.
Konjunkturnedgångens inverkan började slå igenom sista kvartalet 2008, fortsatte under hela 2009 och höll i sig även under första halvåret 2010, dvs. hela undersökningsperioden.
All this is reflected in the Union consumption trends, which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year (see Table 1 above).
Allt detta återspeglas i unionens trendmässiga förbrukning som toppade 2007 för att därefter minska år för år (se tabell 1 ovan).
Despite this, cooperation was obtained from only one user which uses stainless steel tubes for manufacturing air fin coolers and air cooled condensers, accounting for less than 1 % of total Chinese imports during the IP.
Trots detta samarbetade endast en användare som använder rör av rostfritt stål för tillverkning av luftberörda värmeväxlare och luftkylda kondensorer, och som svarade för mindre än 1 % av den samlade kinesiska importen under undersökningsperioden.
However, it can provisionally be concluded that the very limited cooperation of users appears to indicate that in general the impact on the user industry's profitability and economic situation will be rather limited.
Man kan emellertid preliminärt dra slutsatsen att användarnas mycket begränsade samarbete verkar tyda på att inverkan på användarindustrins lönsamhet och ekonomiska situation rent generellt kommer att bli relativt begränsad.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group Co.Ltd., Beijing,
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group Co.Ltd., Beijing
Shanghai Crystal Palace Pipe Co.Ltd., Shanghai,
Shanghai Crystal Palace Pipe Co.Ltd., Shanghai
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube Co., Ltd., Shanghai,
Shanghai Baolou Stainless Steel Tube Co., Ltd., Shanghai
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe Co.Ltd., Shanghai,
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe Co.Ltd., Shanghai
Shanghai Tianbao Stainless Steel Co.Ltd., Shanghai,
Shanghai Tianbao Stainless Steel Co.Ltd., Shanghai
Shanghai Tianyang Steel Tube Co.Ltd, Shanghai,
Shanghai Tianyang Steel Tube Co.Ltd, Shanghai
Zhejiang Jiashang Stainless Steel Co.Ltd., Jiaxing City,
Zhejiang Jiashang Stainless Steel Co.Ltd., Jiaxing City
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 105B-1049 Brussels.
Europeiska kommisionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat HOffice Nerv 1051049 Bryssel
Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing Co.Ltd., Wenzhou,
Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing Co.Ltd., Wenzhou
Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd.,Yongzhong, Longwan district, Wenzhou.
Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd., Yongzhong, Longwan district, Wenzhou.
Given that the PRC has to import the majority of its iron ore at international market prices, it is clear that it does not benefit from any natural comparative advantage, which would explain the low prices of the main raw materials on the Chinese domestic market. At the same time and for several years, various studies point to significant State interference in this sector.
Med tanke på att Kina måste importera huvuddelen av sin järnmalm till internationella marknadspriser står det klart att landet inte åtnjuter någon naturlig komparativ fördel som skulle kunna förklara de låga priserna på de huvudsakliga råvarorna på den inhemska kinesiska marknaden.
Baofeng Steel Group Co.Ltd., Lishui,
Baofeng Steel Group Co.Ltd., Lishui
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube Co.Ltd., Changzhou,
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube Co.Ltd., Changzhou
Huadi Steel Group Co.Ltd., Wenzhou,
Huadi Steel Group Co.Ltd., Wenzhou
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes Co.Ltd, Huzhou,
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes Co.Ltd, Huzhou
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture Co.Ltd., Huzhou,
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture Co.Ltd., Huzhou
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe Co.Ltd., Huzhou,
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe Co.Ltd., Huzhou
Lixue Group Co.Ltd., Ruian,
Lixue Group Co.Ltd., Ruian
Wen zZhou Xindeda Stainless Steel Material Co.Ltd., Wenzhou,
Wen zZhou Xindeda Stainless Steel Material Co.Ltd., Wenzhou
Wenzhou Baorui Steel Co.Ltd., Wenzhou,
Wenzhou Baorui Steel Co.Ltd., Wenzhou
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube Co.Ltd., Jixing,
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube Co.Ltd., Jixing
Zhejiang Easter Steel Pipe Co.Ltd., Jiaxing,
Zhejiang Easter Steel Pipe Co.Ltd., Jiaxing
Zhejiang Guobang Steel Co.Ltd., Lishui,
Zhejiang Guobang Steel Co.Ltd., Lishui
Zhejiang Hengyuan Steel Co.Ltd., Lishui,
Zhejiang Hengyuan Steel Co.Ltd., Lishui
Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture Co.Ltd., Xiping Town,
Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture Co.Ltd., Xiping Town
Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals Co.Ltd., Huzhou,
Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals Co.Ltd., Huzhou
Zhejiang Kanglong Steel Co.Ltd., Lishui,
Zhejiang Kanglong Steel Co.Ltd., Lishui
Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture Co.Ltd., Xiping Town,
Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture Co.Ltd., Xiping Town
Zhejiang Tianbao Industrial Co.Ltd., Wenzhou,
Zhejiang Tianbao Industrial Co.Ltd., Wenzhou
Zhejiang Tsingshan Steel Pipe Co.Ltd., Lishui,
Zhejiang Tsingshan Steel Pipe Co.Ltd., Lishui
Zhejiang Yida Special Steel Co.Ltd., Xiping Town.
Zhejiang Yida Special Steel Co.Ltd., Xiping Town
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullen för ”övriga företag”) är därför uteslutande tillämpliga på import av produkter med ursprung i det berörda landet som har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika rättsliga enheter som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns med namn och adress i artikeldelen till den här förordningen, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.
The year 2007 and also the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly booming market. Eventually, the economic crisis had a large impact on the demand.
Under 2007 och de tre första kvartalen 2008 präglades marknaden av en mycket kraftig uppgång, innan den ekonomiska krisen började påverka efterfrågan.
The next largest sources of imports during the IP were Japan and Ukraine. They both held a market share of 5,2 % each.
De nästa största importkällorna under undersökningsperioden var Japan och Ukraina, med en marknadsandel på 5,2 % vardera.
Following the verification, the Commission confirms this calculation. In particular the company did not take into account the surcharges for alloy applied by the US and EU suppliers.
Efter att ha kontrollerat detta bekräftar kommissionen sin beräkning, Företaget tog bland annat inte hänsyn till det legeringspåslag som leverantörerna i USA och EU tillämpar.
Just as the USA domestic sales prices, the USA export prices will also be tainted by the high production costs and the fact that export volumes would be limited, i.e. less than 2 % of the Chinese exports to the EU). It would also appear that some of those exports are made to related companies and are thus unreliable for the purposes of normal value determination. (50) As an alternative to the above mentioned two methods Article 2(7)(a) of the basic Regulation stipulates that normal value can be determined on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit.
Som ett alternativ till de två ovan nämnda metoderna anges det i artikel 2.7 1 i grundförordningen att normalvärdet kan fastställas på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller ska betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov vederbörligen justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 628/2011
This Regulation shall enter into force on 29 June 2011.
Denna förordning träder i kraft den 29 juni 2011.
Done at Brussels, 28 June 2011.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 629/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 625/2011 [4].
OJ L 168, 28.6.2011, p. 5.
EUT L 168, 28.6.2011, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 June 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 29 juni 2011
Council Regulation (EU) No 630/2011
Rådets förordning (EU) nr 630/2011
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1] within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.
För att säkerställa en tillräcklig och oavbruten tillgång på vissa varor vars produktion är otillräcklig i unionen och för att undvika störningar på marknaderna för vissa jordbruks- och industriprodukter öppnades autonoma tullkvoter genom rådets förordning (EU) nr 7/2010 [1] inom vilka dessa varor kan importeras till nedsatt tullsats eller nolltullsats.
The quota volumes, previously established, for autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the Union industry.
De tidigare fastställda kvotvolymerna för de autonoma unionstullkvoterna med löpnummer 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 och 09.2635 räcker inte till för att tillgodose de behov unionens industri har.
Consequently, those quota volumes should be increased, from 1 July 2011 in the case of the tariff quotas with the order numbers 09.2767 and 09.2813, and from 1 January 2011 in the case of tariff quotas with the order numbers 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635.
Följaktligen bör dessa kvotvolymer ökas, från och med den 1 juli 2011 när det gäller tullkvoterna med löpnummer 09.2767 och 09.2813 och från och med den 1 januari 2011 när det gäller tullkvoterna med löpnummer 09.2977, 09.2628, 09.2629 och 09.2635.
Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2631 the product description should be revised.
Därtill bör produktbeskrivningen för den autonoma unionstullkvoten med löpnummer 09.2631 ses över.
In addition, it is no longer in the interest of the Union to continue to grant a tariff quota for the second semester of 2011 in respect of the tariff quota with the order number 09.2947.
Dessutom ligger det inte längre i unionens intresse att fortsätta bevilja en tullkvot för andra halvåret 2011 i fråga om tullkvoten med löpnummer 09.2947.
That quota should therefore be closed with effect from 1 July 2011 and the corresponding row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Den kvoten bör därför stängas med verkan från och med den 1 juli 2011, och motsvarande textrad bör utgå ur bilagan till förordning (EU) nr 7/2010.
Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2011 and others from 1 July 2011, this Regulation should apply from those dates respectively and enter into force immediately,
Eftersom en del av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör börja gälla från och med den 1 januari 2011 och andra från och med den 1 juli 2011 bör denna förordning tillämpas från och med dessa respektive datum och träda i kraft omedelbart.
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is hereby amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 7/2010 ska ändras på följande sätt:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767, 09.2813 and 09.2631 are replaced by the rows set out in Annex I to this Regulation;
Textraderna avseende tullkvoterna med löpnummer 09.2767, 09.2813 och 09.2631 ska ersättas med textraderna i bilaga I till denna förordning.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Textraderna avseende tullkvoterna med löpnummer 09.2977, 09.2628, 09.2629 och 09.2635 ska ersättas med textraderna i bilaga II till denna förordning.
the row for the tariff quota with order number 09.2947 is deleted.
Textraden för tullkvoten med löpnummer 09.2947 ska utgå.
However, point (2) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Bestämmelserna i artikel 1.2 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Tariff quotas referred to in point (1) of Article 1
De i artikel 1.1 avsedda tullkvoterna
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Samextruderad polyvinylbutyralfolie i tre skikt, utan graderat färgband, innehållande 29–31 viktprocent av mjukgöraren 2,2’-etylendioxydietyl bis(2-etylhexanoat)
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 (1)
Omonterade glaslinser, prismor och sammanfogade element, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr. 9002, 9005, 901310 och 9015 (1)
Tariff quotas referred to in point (2) of Article 1
De i artikel 1.2 avsedda tullkvoterna
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage (1)
Hopskjutbara handtag av aluminium, avsedda att användas för tillverkning av resgods (1)
Council Regulation (EU) No 631/2011
Rådets förordning (EU) nr 631/2011
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Det ligger i unionens intresse att helt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett visst antal nya produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 [1].
Four products with CN and TARIC codes 2933399970, 2933399980, 8507803040 and 8507803050 which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
KN- och Taricnumren 2933399970, 2933399980, 8507803040 och 8507803050 för fyra produkter som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 bör utgå ur förteckningen, eftersom det inte längre ligger i unionens intresse att tillfälligt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
It is necessary to modify the product description of 15 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden måste varubeskrivningen för 15 upphävanden i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ändras.
Moreover, TARIC codes for 12 products should be changed.
Vidare bör Taricnumren för 12 produkter ändras.
The suspensions for which those technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 and should be reinserted in that list using new product descriptions, or new TARIC codes.
De upphävanden för vilka dessa tekniska ändringar krävs bör utgå ur förteckningen över upphävanden som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 och bör återinföras i samma förteckning med nya produktbeskrivningar eller Taricnummer.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk in the lists of inserted and deleted suspensions set out in Annex I and Annex II to this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör de ändrade posterna markeras med en asterisk i tabellerna över införda och utgångna upphävanden i bilaga I och bilaga II till denna förordning.