natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two projects, the Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced to one third (by 34 %).
Om ett projekt på mer än 100 miljoner euro delas upp i två projekt, kan medlemsstaten utnyttja hela taket för regionalstöd för de första 50 miljonerna euro (totalt alltså två gånger) för projektkostnaderna (det tillämpliga taket för regionalstöd behöver inte reduceras) och halva detta tak (totalt alltså två gånger) för de följande 50 miljonerna euro. För alla stödberättigande kostnader över maxgränsen på 100 miljoner euro minskas taket för regionalstöd till en tredjedel (34 procent).
Applying a regional ceiling of 35 % GGE for eligible costs related to P2 (based on the German regional aid map in force at the time of granting aid to this project — Commission Decision of 2 April 2003 on State aid case N 641/02 — Regional State aid map for Germany 2004-2006, OJ C 186, 6.8.2003, p. 18), and of 30 % GGE for P3 and the notified project, as the standard regional ceiling was reduced in the new German aid map applicable since 2007.
Med tillämpning av ett regionalstödstak på 35 procent BBE för de stödberättigande kostnaderna i samband med P2 (på grundval av Tysklands regionalstödskarta som gällde vid den tidpunkt då stödet till detta projekt beviljades – kommissionens beslut av den 2 april 2003 i stödärende N 641/02 – Tysklands regionalstödskarta 2004–2006, EUT C 186, 6.8.2003, s. 18) och 30 procent BBE för P3 och det anmälda projektet eftersom standardtaket hade sänkts i Tysklands nya regionalstödskarta som gäller sedan 2007.
The additional information was provided by Germany by letter of 16 June 2008.
Dessa upplysningar översändes av Tyskland genom en skrivelse av den 16 juni 2008.
By letter dated 16 July 2008, with reference C(2008) 3507 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 16 juli 2008 (K(2008) 3507 slutlig) underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende denna åtgärd.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] on 26 August 2008.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes den 26 augusti 2008 i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The project started on 18 December 2007.
Projektet inleddes den 18 december 2007.
The investment project should be finalised in 2010 and full production will be reached by end of 2010.
Avsikten var att det skulle slutföras 2010 och full produktion uppnås före utgången av 2010.
The direct grant will be based on the aid scheme ‘36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur’ [7] (‘Improvement of the regional economic structure’) (hereinafter GA scheme).
Det direkta bidraget genomförs på grundval av den 36:e ramplanen för förbundsregeringens och delstaternas gemensamma program (Gemeinschaftsaufgabe) för förbättring av den regionala näringsstrukturen [7] (nedan kallat GA).
The notified project in Freiberg East involves a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000.
De stödberättigande kostnaderna för det anmälda projektet Freiberg-Ost uppgår totalt till 350 miljoner euro (nominellt värde).
A breakdown of the eligible costs over the years is given in the table below:
De stödberättigande kostnaderna fördelar sig enligt följande på de enskilda åren:
The beneficiary applied for aid for the notified project on 17 August 2007.
Stödmottagaren ansökte om stöd till det anmälda projektet den 17 augusti 2007.
By letter dated 22 August 2007, the German authorities informed the beneficiary that the project was eligible for aid.
Genom en skrivelse av den 22 augusti 2007 informerade de tyska myndigheterna stödmottagaren om att projektet var berättigat till stöd.
In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million.
År 2007 hade DS en omsättning på 318 miljoner euro.
In 2008, DS had 770 employees.
År 2008 hade DS 770 anställda.
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government
om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av irländska staten
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Irish Government in the context of an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Irish Government, with negative effects on the stability of the financial system.
På grund av den irländska statens ekonomiska situation och en räddningsplan som stöds av euroområdets medlemsstater och Internationella valutafonden (IMF) råder det en exceptionell situation på finansmarknaden, och marknaden värderar inte värdepapper som emitterats av den irländska staten på ett normalt sätt, vilket får negativa effekter för det finansiella systemets stabilitet.
The Governing Council has assessed the fact that the Irish Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, as well as the strong commitment of the Irish Government to fully implement such programme.
ECB-rådet noterar att den irländska regeringen har antagit en ekonomisk och finansiell räddningsplan som framförhandlats med Europeiska kommissionen, ECB och Internationella valutafonden, samt att den irländska regeringen tydligt har uttalat sin avsikt att fullt ut genomföra räddningsplanen.
The Governing Council has also assessed and endorsed the implementation of the programme by the Irish Government until now.
ECB-rådet har också granskat och godkänt den irländska regeringens genomförande av programmet så här långt.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Irish Government.
ECB-rådet har också, ur Eurosystemets riskhanteringsperspektiv, bedömt vilka följder en sådan plan har för de värdepapper som emitterats av den irländska staten.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Irish Government or guaranteed by the Irish Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
ECB-rådet anser att planen är adekvat och att, ur ett riskhanteringsperspektiv, de omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller garanteras av den irländska staten håller tillräckligt hög kvalitet för att även fortsättningsvis kunna godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, oavsett vilka externa kreditbetyg de kan erhålla.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
ECB kommer noga att följa upp den irländska regeringens agerande vad gäller att fullt ut genomföra den ekonomiska och finansiella räddningsplan som är grundförutsättningen för dessa åtgärder.
This Decision shall apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Detta beslut bör tillämpas fram till dess att ECB-rådet anser att marknaden är tillräckligt stabil för att återigen tillåta en normal tillämpning av Eurosystemets penningpolitiska styrsystem för marknadstransaktioner.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Irish Government
Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara värdepapper som emitterats av irländska staten
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Irish Government.
Eurosystemets kreditkvalitetströskel ska inte tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av irländska staten.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Irish Government
Fortsatt godtagande som säkerhet av omsättningsbara skuldinstrument som garanteras av irländska staten
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Ireland and fully guaranteed by the Irish Government.
Eurosystemets kreditkvalitetströskel ska inte tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av enheter etablerade i Irland och fullt ut garanteras av irländska staten.
A guarantee provided by the Irish Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
En garanti som ges av den irländska staten ska även fortsättningsvis omfattas av de krav som framgår av punkt 6.3.2 i den allmänna dokumentationen.
This Decision shall enter into force on 1 April 2011.
Detta beslut träder i kraft den 1 april 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 mars 2011.
on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
om avskrivning av skatt på finansiellt mervärde vid förvärv av betydande aktieinnehav i utländska företag C 45/07 (f.d. NN 51/07, f.d. CP 9/07) som Spanien har genomfört
By written questions addressed to the Commission (Nos E-4431/05, E-4772/05 and E-5800/06) several MEPs indicated that Spain had enacted a special scheme allegedly providing an unfair tax incentive for Spanish companies that acquired significant shareholdings in foreign companies, pursuant to Article 12(5) of the Spanish Corporate Tax Act (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, hereinafter TRLIS) [2].
Flera ledamöter av Europaparlamentet påpekade genom skriftliga frågor till kommissionen (nr E-4431/05, E-4772/05 och E-5800/06) att Spanien hade infört en särskilt ordning som påstods medföra oskäliga skattefördelar för spanska företag som förvärvar betydande aktieinnehav i utländska företag i enlighet med artikel 12.5 i den spanska lagen om företagsbeskattning (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, nedan kallad företagsbeskattningslagen) [2].
By written question No P-5509/06, Mr David Martin MEP complained to the Commission about the hostile takeover bid by the Spanish energy producer Iberdrola involving purchasing shares of the UK energy generator and distributor, ScottishPower.
David Martin, ledamot av Europaparlamentet, klagade i sin skriftliga fråga nr P-5509/06 till kommissionen på det spanska energibolaget Iberdrolas fientliga anbud på den brittiska energiproducenten och -distributören ScottishPower.
According to Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the acquisition.
Enligt David Martin hade Iberdrola fått oskäliga fördelar genom statligt stöd i form av skattesubventioner för förvärvet.
Mr Martin asked the Commission to examine all competition issues arising from the acquisition, which had been notified on 12 January 2007 for review by the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter the Merger Regulation) [3].
David Martin bad kommissionen undersöka alla konkurrensfrågor som uppstod till följd av förvärvet, som anmäldes den 12 januari 2007 för granskning av kommissionen i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (nedan kallad koncentrationsförordningen) [3].
By Decision dated 26 March 2007 (Case No COMP/M.4517 — Iberdrola/ScottishPower, SG-Greffe(2007) D/201696) [4], the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market under Article 6(1)(b) of the Merger Regulation.
I sitt beslut av den 26 mars 2007 (ärende nr COMP/M.4517 – Iberdrola/ScottishPower, SG-Greffe(2007) D/201696) [4], beslutade sig kommissionen för att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen och att betrakta den som förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 6.1 b i koncentrationsförordningen.
By letters dated 15 January 2007 (D/50164) and 26 March 2007 (D-51351), the Commission asked the Spanish authorities to provide information in order to assess the scope and the effects of Article 12(5) TRLIS as regards its possible classification as State aid and its compatibility with the common market.
Genom skrivelser av den 15 januari 2007 (D/50164) och den 26 mars 2007 (D-51351) begärde kommissionen uppgifter från de spanska myndigheterna för att kunna bedöma omfattningen och effekterna av artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen när det gäller en eventuell klassificering som statligt stöd och dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
By letters dated 16 February 2007 (A/31454) and 4 June 2007 (A/34596), the Spanish authorities replied to these questions.
De spanska myndigheterna svarade på dessa frågor genom skrivelser av den 16 februari 2007 (A/31454) och den 4 juni 2007 (A/34596).
By fax dated 28 August 2007, the Commission received a complaint by a private operator alleging that the scheme set up by Article 12(5) TRLIS constituted State aid and was incompatible with the common market.
Genom ett fax av den 28 augusti 2007 tog kommissionen emot ett klagomål från en privat aktör som hävdade att den ordning som inrättas genom artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen var statligt stöd och oförenlig med den gemensamma marknaden.
The complainant asked for his identity not to be divulged.
Den klagande begärde att få vara anonym.
By Decision of 10 October 2007 (hereinafter the initiating Decision), the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to fulfil all the conditions for being considered State aid under Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen inledde genom ett beslut av den 10 oktober 2007 (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i fördraget i fråga om den avskrivning av skatt på finansiellt mervärde vid förvärv av betydande aktieinnehav i utländska företag som medges enligt artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen, eftersom den verkar uppfylla alla villkor för att betraktas som statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
The Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Kommissionen informerade Spanien om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i fördraget.
The Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5], inviting interested parties to submit their comments.
Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5] och berörda parter uppmanades att inkomma med sina synpunkter.
By letter dated 5 December 2007, the Commission received comments from Spain on the initiating Decision.
Kommissionen fick genom en skrivelse av den 5 december 2007 in synpunkter från Spanien om beslutet att inleda förfarandet.
Between 18 January and 16 June 2008, the Commission received comments on the initiating Decision from 32 interested parties.
Mellan den 18 januari och den 16 juni 2008 tog kommissionen emot synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet från 32 berörda parter.
The interested parties that did not ask to remain anonymous are listed in the Annex to this Decision.
De berörda parter som inte begärde att få vara anonyma förtecknas i bilagan till det här beslutet.
By letters dated 9 April 2008 (D/51431), 15 May 2008 (D/51925), 22 May 2008 (D/52035) and 27 March 2009 (D/51271), the Commission forwarded the above comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to react.
Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till de spanska myndigheterna genom skrivelser av den 9 april 2008 (D/51431), 15 maj 2008 (D/51925), 22 maj 2008 (D/52035) och den 27 mars 2009 (D/51271), för att ge dem möjlighet att svara.
By letters dated 30 June 2008 (A/12911) and 22 April 2009 (A/9531), the Spanish authorities gave their reactions to the interested parties’ comments.
De spanska myndigheterna svarade på de berörda parternas synpunkter genom skrivelser av den 30 juni 2008 (A/12911) och den 22 april 2009 (A/9531).
On 18 February 2008, 12 May and 8 June 2009, technical meetings took place between the Spanish authorities and Commission representatives to clarify, inter alia, certain aspects of the application of the scheme in question and the interpretation of the Spanish legislation relevant to the case.
De spanska myndigheterna och kommissionen hade tekniska möten den 18 februari 2008 samt den 12 maj och 8 juni 2009 för att bl.a. förklara vissa aspekter av tillämpningen av ordningen i fråga och tolkningen av den tillämpliga spanska lagstiftningen.
On 7 April 2008, a meeting was held between representatives of the Commission and Banco de Santander SA; on 16 April 2008 a meeting took place between Commission representatives and the law firm J & A Garrigues SL representing several interested parties; on 2 July 2008 a meeting took place between Commission representatives and Altadis SA; on 12 February 2009, a meeting took place between Commission representatives and Telefónica SA.
Den 7 april 2008 hölls ett möte mellan företrädare för kommissionen och Banco de Santander SA. Den 16 april 2008 hölls ett möte mellan kommissionens företrädare och advokatbyrån J & A Garrigues SL som företrädde flera berörda parter. Den 2 juli 2008 hölls ett möte mellan kommissionens företrädare och Altadis SA Den 12 februari 2009 hölls ett möte mellan kommissionens företrädare och Telefónica SA.
On 14 July 2008, the Spanish authorities submitted further information regarding the measure at issue, in particular data extracted from 2006 tax returns, which provided a general overview of the taxpayers benefiting from the measure at issue.
Den 14 juli 2008 lämnade de spanska myndigheterna in kompletterande uppgifter om åtgärden i fråga, framför allt uppgifter från 2006 års deklarationer, med en allmän översikt över de skattebetalare som berördes av åtgärden i fråga.
By e-mail dated 16 June 2009, the Spanish authorities provided additional elements arguing that Spanish companies still faced a number of obstacles to cross-border mergers in the Community.
De spanska myndigheterna lämnade ytterligare uppgifter genom ett e-brev av den 16 juni 2009 där de hävdade att spanska företag fortfarande ställdes inför ett antal hinder i fråga om gränsöverskridande koncentrationer i gemenskapen.
The measure in question involves tax amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
Åtgärden i fråga handlar om avskrivning av det finansiella mervärde som uppstår genom förvärv av ett betydande aktieinnehav i ett utländskt målbolag.
The measure is governed by Article 12(5) TRLIS.
Åtgärden regleras genom artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen.
In particular, Article 2(5) of Act 24/2001 of 27 December 2001 amended the Spanish Corporate Tax Act No 43/1995 of 27 December 1995, by introducing Article 12(5).
Den spanska lagen om företagsbeskattning nr 43/1995 av den 27 december 1995 har framför allt ändrats genom artikel 2.5 i akt nr 24/2001 av den 27 december 2001, där artikel 12.5 införs.
Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004 consolidated the amendments made until then to the Spanish Corporate Tax Act in a recast version.
Genom kungligt lagdekret nr 4/2004 av den 5 mars 2004 konsoliderades de dittills gjorda ändringarna i den spanska lagen om företagsbeskattning till en reviderad version.
The Commission is aware that the Spanish legislation has evolved since the date of the initiating Decision [6].
Kommissionen är medveten om att den spanska lagstiftningen har utvecklats sedan beslutet om att inleda förfarandet fattades [6].
None the less, the Commission considers that the latest amendments are unlikely to affect or alter the misgivings expressed in the initiating Decision.
Kommissionen anser dock att de senaste ändringarna sannolikt inte påverkar eller förändrar de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda förfarandet.
For the sake of consistency, the Commission will refer in this Decision to the numbering of the Spanish legislation as given in the initiating Decision, even though it may have undergone amendments.
För konsekvensens skull kommer kommissionen i detta beslut att använda samma hänvisningar till den spanska lagstiftningen som används i beslutet om att inleda förfarandet, även om lagstiftningen kan ha ändrats sedan dess.
Any new legal provision will be clearly identified as such.
Eventuella nya rättsliga bestämmelser kommer tydligt att identifieras.
Goodwill is understood to represent the value of a well-respected business name, good customer relations, employee skills, and other such factors that are expected to translate into greater than apparent earnings in the future.
Med mervärde avses värdet av ett högt respekterat företagsnamn, goda kundrelationer, de anställdas kunnande och andra sådana faktorer som förväntas leda till högre intäkter i framtiden.
Under Spanish accounting principles [7], the price paid for the acquisition of a business in excess of the market value of the assets constituting the business is termed ‘goodwill’ and must be booked as a separate intangible asset as soon as the acquiring company takes control of the target company [8].
Enligt de spanska redovisningsprinciperna [7] ska det pris som betalas för ett företagsförvärv utöver marknadsvärdet på de tillgångar som företaget omfattar betraktas som ”mervärde” och ska redovisas som en separat immateriell tillgång så snart det förvärvande bolaget tar kontrollen över målbolaget [8].
Under Spanish tax policy principles, with the exception of the measure in question, goodwill can only be amortised following a business combination that arises either as a result of acquisition or contribution of the assets held by independent companies or following a merger or de-merger operation.
Enligt de spanska beskattningsprinciperna får mervärde, med undantag för den aktuella åtgärden, endast skrivas av efter ett rörelseförvärv som genomförs i form av ett förvärv eller tillskott av tillgångar som ägs av oberoende företag eller efter en fusion eller uppdelning.
‘Financial goodwill’, as used in the Spanish tax system, is the goodwill that would have been booked if the shareholding company and the target company had merged.
Med finansiellt mervärde avses i det spanska skattesystemet det mervärde som skulle ha redovisats om det aktieägande bolaget och målbolaget hade fusionerat.
The concept of financial goodwill under Article 12(5) TRLIS therefore introduces into the field of share acquisitions a notion that is usually used in transfer of assets or business combination transactions.
Genom begreppet finansiellt mervärde i artikel 12.5 i företagsbeskattningslagen införs alltså ett koncept som vanligtvis brukar användas vid överföringar av tillgångar eller rörelseförvärv.