natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of durum wheat and pasta made from other cereals
III
Couscous:–
Couscous:– s
Unprepared:
Ej beredd
Containing cocoa [6]
X III
Not containing cocoa
X III
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):
I form av kolvar
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Potatis:– saker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
In the form of flour, meal or flakes
I form av mjöl eller flingor X
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
I form av kolvar
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):–
I form av kolvar
Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:– sences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat:
Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
21021031 och 21021039
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne– samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
Inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404:
Whiskies:– ained by distilling grape wine or grape marc
Annan än bourbon-whisky
Other than Bourbon whiskey
till 22083088
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Av sådana slag som används som råvaror inom industrin:– v sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar på basis av luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Casein, casemates and other casein derivatives; casein glues:
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim:
Casein–
Kasein:–
Milk albumins: (Lactalbumins)– of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Mjölkalbumin– ripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, med undantag av stärkelse enligt nr 35051050 X
Starches, esterified or etherified
X ex3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Sorbitol other than that of subheading 290544– ied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol annan än enligt nr 290544– iska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Annex I, part I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del I i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.
Annex I, part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del II i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.
Annex I, part XIX of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del XIX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.
Annex I, part III of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del III i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.
Annex I, part XVI of Regulation (EC) No 1234/2007.
Del XVI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.
Reference Quantity as referred to in Article 11
Referenskvantitet som avses i artikel 11
Wholly milled long-grain rice
Slipat långkornigt ris
Wholly milled round-grain rice
Slipat rundkornigt ris
Skimmed milk powder (PG2)
Skummjölkspulver (PG2)
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Okokta pastaprodukter, ej fyllda eller på annat sätt beredda:– tt eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
Framställda av durumvete, inte innehållande andra spannmålsslag eller innehållande högst 3 viktprocent av andra spannmålsslag och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen av [2]
Not exceeding 0,95 %
Högst 0,95 viktprocent
Exceeding 0,95 %, but not exceeding 1,10 %
Mer än 0,95 men högst 1,10 viktprocent
Exceeding 1,10 %, but not exceeding 1,30 %
Mer än 1,10 men högst 1,30 viktprocent
Exceeding 1,30 %
Mer än 1,30 viktprocent
Not exceeding 0,87 %
Högst 0,87 viktprocent
Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
Mer än 0,87 men högst 0,99 viktprocent
Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
Mer än 0,99 men högst 1,15 viktprocent
Exceeding 1,15 %
Mer än 1,15 viktprocent
Not exceeding 0,75 %
Högst 0,75 viktprocent
Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
Mer än 0,75 men högst 0,83 viktprocent
Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
Mer än 0,83 men högst 0,93 viktprocent
Exceeding 0,93 %
Mer än 0,93 viktprocent
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Framställda av durumvete, inte innehållande andra spannmålsslag eller innehållande högst 3 viktprocent av andra spannmålsslag och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Innehållande minst 80 viktprocent durumvete och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Framställda av durumvete, inte innehållande andra spannmålsslag eller innehållande högst 3 viktprocent av andra spannmålsslag och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen av [2]:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter– orn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Obtained from rice:
Framställda av ris
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål– e korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)– rade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Maltdrycker med en alkoholhalt på högst 0,5 volymprocent
Mannitol:
Mannitol
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Framställt av sackaros som omfattas av del III i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Framställt av stärkelse eller stärkelseprodukter som omfattas av del I i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitol annan än enligt nr 290544:– ska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Denna halt ska bestämmas genom att från produktens totala askhalt dra av den del av askan som härrör från de tillsatta äggen på grundval av 0,04 viktprocent askhalt per 50 g ägg med skal (eller motsvarande i äggprodukter).
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
Denna kvantitet ska minskas med 1,6 kg/100 kg per 50 g ägg med skal (eller motsvarande i andra äggprodukter) per kg pasta.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
5 kg/100 kg per 50 g ägg med skal (eller motsvarande andra äggprodukter) per kg pasta, varvid alla mellanliggande kvantiteter ska avrundas nedåt till närmaste 50 g.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
För öl med en koncentration av mindre än 11° Plato ska denna kvantitet minskas med 9 % per ° Plato, varvid den verkliga koncentrationen först avrundas nedåt till närmaste grad.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
För öl med en koncentration av mer än 12° Plato ska denna kvantitet ökas med 9 % per ° Plato, varvid den verkliga koncentrationen först avrundas uppåt till närmaste grad.
For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
För vattenlösningar av sorbitol med en annan torrsubstanshalt ska dessa kvantiteter ökas eller minskas, alltefter omständigheterna, i förhållande till den verkliga torrsubstanshalten och avrundas nedåt till närmaste kg.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Kvantiteten, som beror på det kasein som bearbetats, bestäms utifrån antagandet att 100 kg kasein innehåller 291 kg skummjölkspulver (produktgrupp 2).
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Varor för vilka mängden basprodukter kan fastställas vid kemisk analys – med en relevant tabell som avses i artikel 47
Other than the glucose content referred to in note [1].
Glukos, annan än den som ingår i sackaros enligt fotnot [1].
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Anmärkning: Om en hydrolysprodukt av laktos deklareras, och/eller om galaktos ingår, ska den kvantitet glukos som motsvarar kvantiteten galaktos dras av från den totala glukoshalten innan någon annan beräkning utförs.
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
Tuggummi, även överdraget med socker– und för beviljande av exportbidraget (per 100 kg varor)
Glucose [2]
Glukos [2]
Maize (com)
Majs
With a milk fat content of less than 12 % by weight
Som innehåller mindre än 12 viktprocent mjölkfett
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel– portbidraget (per 100 kg varor)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:– trier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other– 0
Annat– 0
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:– andra än enbart innehållande spannmål och ägg
Other pasta– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Andra pastaprodukter– stärkelse (eller dextrin) av vete
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
2,09 kg för 1 viktprocent stärkelse (eller dextrin) av vete
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:– v vete
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Om halten av fruktos i varorna är lägre än halten av glukos, ska dock endast den del av glukosen som motsvarar viktinnehållet av fruktos tas med i ovannämnda beräkning.
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Koefficienter för omräkning till basprodukter av de produkter som avses i artikel 8
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
Finmalet mjöl av durumvete med följande askhalt per 100 g:
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Finmalet mjöl av vanligt vete och blandsäd av vete och råg med följande askhalt per 100 g:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
Finmalet mjöl av råg med följande askhalt per 100 g:
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker [1], inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, annat i form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker [1], inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker [1], innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker, beräknat på torrsubstansen, annat
Excluding isoglucose.
Exklusive isoglukos.
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
Anvisningar för ansökan, utfärdande och användning av bidragslicenser som avses i artikel 24
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
På ”Exportlicens med eller utan förutfastställelse” ska följande stämplas: ”Bidragslicens utanför bilaga I”.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Sökanden ska fylla i fälten 4, 8, 17 och 18 samt, i tillämpliga fall, även fält 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
I fälten 17 och 18 ska beloppet anges i euro.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Fälten 13–16 ska inte fyllas i.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
I fält 20 ska sökanden ange om bidragslicensen ska gälla uteslutande inom den utfärdande medlemsstaten eller om den ska gälla inom hela unionen.
Applicants shall enter one of the following in box 20:
Sökande ska införa något av följande i ruta 20:
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
Orden ”Artikel 29” eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 29.
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
Orden ”Artikel 34” eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 34.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Sökanden ska ange ort och datum för ansökan om bidragslicens samt underteckna den.
See Section I (applicants shall complete box 8).
Se avsnitt I (sökanden ska fylla i fält 8).
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
Exportören ska fylla i ansökan och ange följande uppgifter:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat den bidragslicens för vilken förutfastställelse ansöks och numret på denna licens.
in box 4, the name of the holder of the certificate;
Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
I fält 8 ska rutan ”ja” kryssas för.
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
Följande uppgifter ska anges i ansökan om dellicens:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat den bidragslicens för vilken en dellicens begärs och numret på originallicensen.
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
Fälten 17 och 18: det belopp (i euro) för vilket en dellicens begärs.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
UTFÄRDANDE AV FÖRUTFASTSTÄLLELSELICENSER MED GILTIGHET INOM HELA UNIONEN SAMT UTFÄRDANDE AV DELLICENSER
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Kopiorna 1 och 2 ska utfärdas enligt förlagorna i bilaga I till förordning (EG) nr 376/2008.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
I titeln ”Exportlicens med eller utan förutfastställelse” ska följande stämplas: ”Bidragslicens utanför bilaga I”.
The form shall be completed as follows:
Formuläret ska fyllas i enligt följande:
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
I fält 1 ska den utfärdande myndighetens namn och adress anges.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
I fält 2 eller 23 ska det nummer som myndigheten tilldelat bidragslicensen anges.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
För dellicenser ska ordet ”Dellicens” anges i fält 3 med fet stil och versaler.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
I fält 4 ska licensinnehavarens namn och fullständiga adress anges.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
I fält 10 ska anges datum när ansökan om licensen lämnades in, och i fält 11 ska anges det säkerhetsbelopp som fastställts enligt artikel 23.
The expiry date shall be entered in box 12.
I fält 12 ska sista giltighetsdag anges.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Fälten 13–16 ska strykas.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Fälten 17 och 18 ska fyllas i på grundval av det belopp som fastställts i enlighet med artiklarna 29–34.
Box 19 shall be deleted.
Fält 19 ska strykas.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Fält 20 ska användas för de eventuella närmare uppgifter som finns angivna i ansökan.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Fält 21 ska fyllas i enligt ansökan.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
Fält 22 ska innehålla följande uppgift: ”första giltighetsdag: … ”, fastställd i enlighet med artikel 29 eller artikel 34.
Box 23 shall be filled in.
Fält 23 ska fyllas i.
Box 24 shall be deleted.
Fält 24 ska strykas.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
UTFÄRDANDE AV BIDRAGSLICENSER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE OCH MED GILTIGHET I HELA UNIONEN