natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Republiken Tjeckien får under en period fram till och med den 31 december 2012 lämna enbart skattade uppgifter för värdet på produktionen av varje art, med undantag av Cyprinus carpio (karp).
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
Detta undantag beviljas för referensåren 2009–2011.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
Storhertigdömet Luxemburg beviljas ett undantag från skyldigheten att lämna in statistik över all vattenbruksverksamhet för en period fram till och med 31 december 2012.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
Detta undantag beviljas för referensåren 2008–2011.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Republiken Österrike får under en period fram till och med den 31 december 2012 lämna enbart skattade uppgifter för värdet på produktionen av varje art samt för produktionen av varje art från kläckerier och yngelanläggningar.
This derogation is granted for reference year 2011.
Detta undantag beviljas för referensåret 2011.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike och ska delges dem.
This Decision shall take effect upon such notification.
Detta beslut får verkan genom denna delgivning.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
EUT L 37, 10.2.2010, s. 70.
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/627/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 6.2, jämförd med artikel 31.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
”Colonel major” Babri Gohourou Hilaire
Council Decision 2011/628/CFSP
Rådets beslut 2011/628/Gusp
of 23 September 2011
av den 23 september 2011
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Mot bakgrund av den allvarliga situation som råder i Syrien har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Investeringar i viktiga sektorer av Syriens oljeindustri bör förbjudas.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Ytterligare personer och enheter bör bli föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/273/Gusp.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Informationen om vissa personer i förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/273/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 2b is replaced by the following:
Artikel 2b ska ersättas med följande:
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
Förvärv av eller utvidgning av ett ägarintresse i företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller i syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien, inklusive förvärv av hela sådana företag samt förvärv av andelar eller värdepapper förbundna med ett ägarintresse.
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
Upprättande av varje form av samriskföretag med företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.”
The following Articles are added:
Följande artiklar ska läggas till:
‘Article 2c
”Artikel 2c
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Förbudet i artikel 2a ska till och med den 15 november 2011 inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
Förbuden i artikel 2b a respektive b
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse, om en sådan utvidgning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank bör förbjudas.”
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
Artikel 4.3 e ska ersättas med följande:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska produkter, livsmedel, biståndsarbetare och relaterat bistånd, eller för evakueringar från Syrien,”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska läggas till på förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
I bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska posterna för följande personer
Emad GHRAIWATI;
Emad GHRAIWATI,
Tarif AKHRAS;
Tarif AKHRAS,
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
ersättas med de poster som anges i bilaga II till detta beslut.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 23 september 2011.
DoB: 1943; PoB Damascus
Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus
Minister of Justice.
Justitieminister.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden.
DoB: 1966; PoB Tartous
Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous
Minister of Information.
Informationsminister.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Associerad med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik.
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: http://www.addounia.tv
Webbplats: http://www.addounia.tv
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44
Fax +963 (11) 673 1274
Fax: +963 11 673 1274
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Kontrolleras av Rami Makhlouf. Syriens största holdingbolag, gagnas av och stöder regimen.
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company) Adress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Box 13052, Damaskus – Syrien
Telephone: +963-11-2212345
Tfn: +963 11 221 23 45
Fax: +963-11-44694450
Fax: +963 11 44694450
Website: www.eltelme.com
Webbplats: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Tillverkning och leverans av telekommunikationsutrustning för armén.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien
Telephone: +963-11-6858111
Tfn: +963 11 685 81 11
Mobile: +963-933-240231
Mobiltfn: +963 933 24 02 31
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Uppförande av militärförläggningar, gränsposteringar och andra byggnader för arméns behov.
Address: Adra Free Zone Area
Adress: Adra Free Zone Area
Telephone: +963-11-5327266
Tfn: +963 11 532 72 66
Mobile: +963-933-526812
Mobiltfn: +963 933 52 68 12
Fax:+963-11-5316396
Fax: +963 11 531 63 96
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investeringar i lokala militärindustriprojekt, tillverkning av delar till vapen samt tillhörande produkter.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Företaget ägs till 100 % av Rami Makhlouf.
Tel: +963 11 61 26 270
Tfn: +963 11 61 26 270
Website: http://syriatel.sy/
Webbplats: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Kontrolleras av Rami Makhlouf, stöder regimen ekonomiskt: genom sitt licensavtal betalar bolaget 50 % av sina vinster till regeringen.
Persons referred to in Article 3
Personer som avses i artikel 3
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Person-uppgifter (födelsedatum, födelseort …)
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Född: mars 1959. Födelseort: Damaskus, Syrien
Provides economic support to the Syrian regime.
Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Född: 1949. Födelseort: Homs (Hums), Syrien
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Homs (Hums).
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Född: 1949. Födelseort: Lattakia (Latakia), Syrien
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till företag i Syrien med verksamhet inom den syriska oljeindustrins prospekterings-, produktions- eller raffineringssektorer eller till syriska eller syriskägda företag med verksamhet inom dessa sektorer utanför Syrien.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Box 9525
Damascus – Syria
Damaskus – Syrien
Cham Holding
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
www.chamholding.sy
Webbplats: www.chamholding.sy
of 20 September 2011
av den 20 september 2011
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
om ändring av bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG vad gäller handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 17 andra stycket, och
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
I direktiv 88/407/EEG fastställs dels de djurhälsokrav som gäller vid bland annat handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur, dels förlagorna till djurhälsointygen för handel inom unionen med denna vara.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Genom direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG [2], införs ett förenklat förfarande för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
I direktiv 88/407/EEG föreskrivs dessutom att medlemsstaterna ska ställa som villkor att det vid införsel av sperma företes ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D av en officiell veterinär från den medlemsstat i vilken samlingen gjorts. I den bilagan fastställs tre olika förlagor till djurhälsointygen D1, D2 och D3 för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör därför ändras för att beakta det förenklade förfarandet för upprättande av en förteckning över tjurstationer och spermastationer i medlemsstaterna.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
I kommissionens beslut 2010/470/EU [3] fastställs förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Syftet med beslutet var att garantera spårbarheten för sperma, embryon och ägg som samlats på en handjursstation och sänts från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en handjursstation med ett annat godkännandenummer eller inte.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
För att göra unionens lagstiftning enhetlig bör förlagorna till djurhälsointyg för handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur följa de förlagor till hälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Förlagan till djurhälsointyg i bilaga D3 gäller handel inom unionen med sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur som sänds från tjurstationer och spermastationer.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
För att garantera spermans spårbarhet bör förlagan till djurhälsointyget i bilaga D3 kompletteras med ytterligare intygskrav och endast användas för handel med sperma som samlats på en tjurstation och sänds från en spermastation, oavsett om denna spermastation utgör en del av en tjurstation med ett annat godkännandenummer eller inte.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Datumen i rubrikerna på intygen i bilagorna D2 och D3 som gäller lagrad sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 31 december 2004 bör också ändras så att de motsvarar bestämmelserna i artikel 2.1 och 2.2 i rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [4].
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Förlagorna till djurhälsointyg i bilagorna D1 och D2 bör dessutom anpassas till de förlagor till djurhälsointyg som fastställs i beslut 2010/470/EU.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaga D till direktiv 88/407/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga D till beslut 88/407/EEG, som tillämpas till och med den 31 oktober 2011, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga D till direktiv 88/407/EEG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2011 får medlemsstaterna tillåta handel med sperma och lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur om sperman åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats senast den 31 oktober 2011 i enlighet med förlagorna i bilaga D till direktiv 88/407/EEG som tillämpas till och med den 31 oktober 2011.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
FÖRLAGOR TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR HANDEL INOM UNIONEN
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Förlaga till djurhälsointyg som ska tillämpas vid handel inom unionen med sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG, och som sänds från den tjurstation där sperman samlades
Postcode
Postnr
Certificate reference No
II a Intygets referensnummer
Local reference No
a Lokalt referensnummer
Country of origin
Ursprungs-land
Region of destination
Bestämmelse-region
Semen centre
Tjur-/spermastation
Seal/Container No
Förseglingens nummer/Containernummer
Commodities certified for:
Varorna intygas vara avsedda för:
Date of collection
Samlingsdatum
Approval number of the centre
Stationens godkännandenummer
Bovine semen — D1
Sperma från nötkreatur – D1
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
har samlats, behandlats och lagrats på en tjurstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I punkt 1 och kapitel II punkt 1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
was collected from bulls, which:
har samlats från tjurar som
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
uppfyller kraven i kapitlen I och II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
har samlats, behandlats och lagrats under förhållanden som överensstämmer med normerna i bilaga C till direktiv 88/407/EEG,
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
har lagrats under godkända förhållanden under en period av minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Fält I.12.: Ursprungsorten ska vara den tjurstation (enligt definitionen i artikel 2 b första strecksatsen i direktiv 88/407/EEG) där sperman samlades.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Fält I.13.: Bestämmelseorten ska vara tjur- eller spermastationen (enligt definitionen i artikel 2 b i direktiv 88/407/EEG) eller spermans destinationsanläggning.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23: Ange containernummer och förseglingens nummer.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Fält I.31: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.