natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample (see Annex I)
Utvalt vägt genomsnitt för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet (se bilaga I)
Residual for non-cooperating exporting producers and Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co. Ltd
Övrig tull för icke samarbetsvilliga exporterande tillverkare och Ningbo Weishan Duo Bao Building Materials Co Ltd
During the IP, the like product was manufactured by 19 producers in the Union.
Under undersökningsperioden tillverkades den likadana produkten av 19 unionstillverkare.
These producers constitute the total Union industry production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Dessa tillverkare utgör unionsindustrins totala produktion i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Given that information was collected or available from all the 19 producers which supported the complaint, these producers will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Eftersom information samlades in eller var tillgänglig för alla 19 tillverkare som stödde klagomålet, kommer de nedan att kallas för unionsindustrin.
As indicated in recital 7 above, 12 Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Såsom anges i skäl 7 lämnade 12 unionstillverkare de begärda uppgifterna och gick med på att ingå i urvalet.
A sample of four producers was selected, representing around 70 % of total estimated Union production.
Ett urval om fyra tillverkare gjordes, vilket motsvarar cirka 70 % av unionens totala uppskattade tillverkning.
The calculation of Union consumption was based on figures contained in the complaint and supplemented by verified figures obtained from producers and importers cooperating in the investigation.
Beräkningen av förbrukningen i unionen grundades på uppgifter i klagomålet och kompletterades med kontrollerade uppgifter från samarbetsvilliga tillverkare och importörer i undersökningen.
The Union consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Union of the like product produced by the Union industry, and the volume of imports of the product concerned from the PRC and third countries.
Förbrukningen i unionen fastställdes därmed på grundval av försäljningsvolymen i unionen av den likadana produkten som tillverkades av unionsindustrin och på importen från Kina och andra tredjeländer.
Source: Complaint supplemented by cooperating companies data and Eurostat figures.
Källa: Klagomål kompletterat med uppgifter från samarbetsvilliga företag och från Eurostat.
EU Consumption in square meters
Förbrukning i EU i kvadratmeter
The consumption of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.
Förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten i unionen ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
The temporary fall in 2009 can be attributed to a downturn in the construction market.
Den tillfälliga minskningen under 2009 berodde på en nedgång på byggmarknaden.
The volume of imports of the product concerned from the PRC increased by 48 % through the period considered.
Importvolymen av den berörda produkten från Kina ökade med 48 % över skadeundersökningsperioden.
Source: Eurostat and complaint.
Källa: Eurostat och klagomål.
Chinese imports in square meters
Kinesisk import i kvadratmeter
Increasing volumes of imports of the product concerned from the PRC were accompanied by the decrease in the average import price which dropped by 12 % between 2006 and the IP.
Ökade importvolymer av den berörda produkten från Kina åtföljdes av en minskning av det genomsnittliga importpriset, som föll med 12 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
Prices of Chinese imports in euro
Priser för kinesisk import i euro
The market share of the imports from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a gain of almost 13 percentage points.
Marknadsandelen för import från det berörda landet ökade med 32 % under skadeundersökningsperioden, vilket innebär en vinst på närmare 13 procentenheter.
In the IP the imports from the country concerned represented a market share as high as 51 %.
Under undersökningsperioden motsvarade importen från det berörda landet en så hög marknadsandel som 51 %.
Source: Calculation.
Källa: Beräkning.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating Chinese exporting producers were compared with the sampled Union producers’ prices during the IP, on an average to average basis.
Vid analysen av prisunderskridandet jämfördes priserna på importen från de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna med de utvalda unionstillverkarnas priser under undersökningsperioden, på grundval av en jämförelse av genomsnittliga värden.
The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices.
Unionstillverkarnas priser justerades till nettonivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif.
The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
De senare priserna justerades för importtull och kostnader efter importen.
Furthermore, due to quality differences between the product concerned imported from the PRC and the like product produced by the Union industry, an additional quality adjustment was made to the Chinese import prices.
På grund av kvalitetsskillnader mellan den berörda produkten som importerades från Kina och den likadana produkten som tillverkades av unionsindustrin, gjordes också en ytterligare kvalitetsjustering av de kinesiska importpriserna.
This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number.
Denna justering återspeglar skillnaderna i parametrar som maskinriktning i längsled och tvärled, draghållfasthet och töjning som inte täcktes fullständigt som parametrar i produktkontrollnumret.
Taking into account the quality adjustment, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Union industry’s prices was between 29,5 % and 30,2 % during the IP.
Mot bakgrund av kvalitetsjusteringen låg den vägda genomsnittliga marginalen för prisunderskridandet, uttryckt i procent av unionsindustrins priser, mellan 29,5 % och 30,2 % under undersökningsperioden.
It is recalled that as mentioned in recital 7 above, the Commission selected a sample composed of the four largest Union producers in terms of sales and production.
Det bör framhållas att kommissionen, så som anges i skäl 7, gjorde ett urval bestående av de fyra största unionstillverkarna vad gäller försäljning och tillverkning.
The indicators referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share etc, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
De indikatorer som avser makroekonomiska faktorer (t.ex. produktion, kapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel osv.) avser hela unionsindustrin (i nedanstående tabeller baseras informationen på makroekonomiska uppgifter).
Remaining indicators are based on verified data from the sampled producers.
Övriga indikatorer baseras på kontrollerade uppgifter från tillverkarna i urvalet.
During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
Under undersökningen framkom att en del av unionsindustrins försäljning skedde genom närstående företag.
The companies claimed that these transactions should be treated us unrelated sales as they claimed that the relations between the companies were not direct and that the sales were made at arms-length.
Företagen hävdade att dessa transaktioner skulle behandlas som försäljning till icke-närstående, eftersom förhållandet mellan företagen inte var direkt och att försäljningen skedde på normala marknadsmässiga villkor.
However, it is provisionally decided to exclude these transactions from the injury margin calculations and from the indicators of injury as the Commission will continue further analysis on these specific sales.
Det beslutades dock preliminärt att denna försäljning skulle uteslutas från beräkningen av skademarginalen och från skadeindikatorerna, eftersom kommissionen ska fortsätta sin analys av denna specifika försäljning ytterligare.
The exception has been made for the related sales between two of the sampled companies for which the resale mechanism was explained and could be verified.
Undantag har gjorts för närstående försäljning mellan två av företagen i urvalet för vilka återförsäljningsmekanismen förklarades och kunde kontrolleras.
Source: Macro data.
Källa: Makrodata.
Production in square meters
Produktion i kvadratmeter
Capacity in square meters
Kapacitet i kvadratmeter
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 4 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins produktionsvolym med 4 %.
Closing stocks in square meters
Utgående lager i kvadratmeter
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
Unionsindustrins lager nästan tredubblades under skadeundersökningsperioden.
This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
Denna trend sammanfaller med de minskade försäljnings- och tillverkningsvolymerna.
Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
I förhållande till tillverkningsvolymen ökade lagervolymen från under 4 % under 2006 till över 11 % under undersökningsperioden.
Sales volume in square meters
Försäljningsvolym i kvadratmeter
Union industry sales market share
Unionsindustrins marknadsandel
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which resulted in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden, vilket ledde till en förlorad marknadsandel på 12 procentenheter, från 58 % till 46 %, av den totala förbrukningen i unionen.
Source: Micro data.
Källa: Mikrodata.
Sales prices in euro
Försäljningspriser i euro
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående parter i unionen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.
Unionsindustrin sänkte inte sina försäljningspriser betydligt för att kunna konkurrera med den dumpade importen.
This, however, contributed to a loss of significant market share throughout the period considered.
Detta bidrog emellertid till att en stor marknadsandel gick förlorad under skadeundersökningsperioden.
Average pre-tax profit
Genomsnittlig vinstmarginal före skatt
Investments (euro)
Investeringar (euro)
Cash flow (euro)
Kassaflöde (euro)
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market.
Som förklarades i skäl 68 utövade den kinesiska importen ett avsevärt pristryck på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
Unionsindustrin klarade dock att upprätthålla goda ekonomiska förhållanden mellan 2006 och 2007, då lönsamheten ökade från 6 % till 18 %.
In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports.
Med andra ord gav sig unionsindustrin inte in i någon aggressiv priskonkurrens med den kinesiska importen.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
I stället ägnade de sig åt en omstruktureringsprocess och investerade i ny tillverkningsteknik för att öka kvaliteten på sin produkt och minska tillverkningskostnaderna på sikt.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Detta skedde dock på bekostnad av minskade försäljningsvolymer och tappad marknadsandel till de kinesiska konkurrenterna.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Det bör noteras att i ovanstående vinstberäkning tas ingen hänsyn till de extraordinära omstruktureringskostnader som några av tillverkarna i urvalet rapporterade.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
Om dessa kostnader skulle tas med i beräkningen, skulle lönsamheten för unionsindustrin vara betydligt lägre.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
Detta skulle alltså påverka övriga ekonomiska indikatorer som anges ovan negativt.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
Under skadeundersökningsperioden kunde unionsindustrin fortfarande upprätthålla höga investeringar med sikte på att minska tillverkningskostnaderna och utveckla en effektivare tillverkningsmetod.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
Investeringarna mer än tredubblades under undersökningsperioden i förhållande till 2006.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
Kapitalanskaffningsförmågan ansågs inte vara något problem för unionsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Source: Micro data except Employment — macro data.
Källa: Mikrodata, förutom för sysselsättning (makrodata).
Average labour cost per worker (euro)
Genomsnittlig lönekostnad per arbetstagare (euro)
Productivity per worker (square m.)
Produktivitet per arbetstagare (kvadratmeter)
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Antalet arbetstagare i unionsindustrin som var sysselsatta med den likadana produkten minskade betydligt under skadeundersökningsperioden (med 21 %).
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
Trots den höga lönenivån, minskade unionsindustrin med början från 2008 ytterligare den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per arbetstagare.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
Till följd av detta ökade produktiviteten, uttryckt som produktion per anställd, under skadeundersökningsperioden.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Med hänsyn till volymen av och priserna på importen från det berörda landet kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen på unionsmarknaden inte anses vara försumbara under undersökningsperioden.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Som tydligt framgår av ovanstående skadeanalys, drabbades unionsindustrin under skadeundersökningsperioden av en betydande minskning när det gäller försäljnings- och tillverkningsvolymer, kapacitetsutnyttjande, marknadsandel och antalet sysselsatta, som minskade med 21 % efter omstruktureringarna inom industrin.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
Unionsindustrin kunde därför inte dra nytta av marknadstillväxten, som helt togs över av den kinesiska importen.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
Ökningen på 48 % i importvolym under skadeundersökningsperioden var mycket högre än ökningen på 12 % för unionens förbrukning.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
Det anses att ett fortsatt betydande prisunderskridande av unionsindustrins priser genom den kinesiska dumpade importen kommer att fortsätta att påverka försäljningsvolymen negativt och därmed också oundvikligen unionsindustrins finansiella situation.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
På medellång sikt förväntas lönsamheten och andra ekonomiska indikatorer för de europeiska företagen försämras.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen preliminärt slutsatsen att unionsindustrin lidit skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet hade vållat unionsindustrin skada i så stor omfattning att skadan skulle kunna anses som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer utöver den dumpade importen som samtidigt med denna kunde ha vållat unionsindustrin skada undersöktes också för att säkerställa att den eventuella skada som dessa andra faktorer hade vållat inte tillskrevs den dumpade importen.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
Under skadeundersökningsperioden ökade volymen av dumpad import av den berörda produkten från Kina med närmare 50 % och marknadsandelen ökade väsentligt på unionsmarknaden.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
Parallellt med detta skedde en direkt och jämförbar försämring av den ekonomiska situationen för unionsindustrin, som var den andra viktiga aktören på unionsmarknaden eftersom importen från andra källor är försumbar.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
Den fortsatta ökningen av volymen dumpad import följdes av ett betydande underskridande av unionsindustrins priser.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
Under skadeundersökningsperioden låg det genomsnittliga importpriset från Kina, på grundval av Eurostats importstatistik, cirka 50 % lägre än unionsindustrins genomsnittspris.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Mot bakgrund av det tidsmässiga sambandet mellan å ena sidan den plötsliga kraftiga ökningen av dumpad import till priser som underskred unionsindustrins priser och å andra sidan unionsindustrins minskade försäljnings- och produktionsvolymer och förlust av marknadsandelar, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen orsakade väsentlig skada för unionsindustrin.
Export in square metres
Export i kvadratmeter
The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered but exports represented on average only about 8 % of total sales.
Unionsindustrins exportvolym minskade med 25 % under skadeundersökningsperioden, men exporten utgjorde i genomsnitt endast cirka 8 % av den totala försäljningen.
Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.
Därför blev den minskade exportens påverkan på unionsindustrins totala resultat ganska begränsad.
Impact of crisis in the construction industry
Påverkan från krisen i byggbranschen
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Skadeundersökningen visade dock att den kinesiska importen fortsatte att vinna marknadsandelar på bekostnad av unionsindustrin, även under krisen.
In addition, the impact of the crisis had certain negative effects on the Union market during a relatively short period as there were signs of recovery already in the IP.
Vidare varade krisens negativa effekter på unionsmarknaden under relativt kort tid eftersom det fanns tecken på återhämtning redan under undersökningsperioden.
Hence, the impact of the crisis did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Därför bröt krisen inte orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada unionstillverkarna lidit.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
I analysen har det gjorts en tydlig åtskillnad mellan alla kända faktorer som har en inverkan på unionsindustrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen. Den preliminära slutsatsen av analysen är att importen från Kina har vållat unionsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om det trots den preliminära slutsatsen om förekomst av skadlig dumpning fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att införa preliminära antidumpningsåtgärder i detta särskilda fall.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
I enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen övervägde därför kommissionen, på grundval av all inlämnad bevisning, vilka verkningar eventuella åtgärder skulle få för alla parter som berörs av detta förfarande samt vilka följderna skulle bli om åtgärder inte vidtogs.