natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
om utnämning av chefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
(2011/390/CFSP)
(2011/390/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia [1], särskilt artikel 10.2, och
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om inrättande av Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUMM Georgia).
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011.
Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp [2] som förlängde EUMM Georgia till och med den 14 september 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
I enlighet med artikel 10.1 i beslut 2010/452/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av EUMM Georgia, särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
Andrzej TYSZKIEWICZ utnämns härmed till chef för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) för perioden från och med den 18 juli 2011 till och med den 14 september 2011.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUMM Georgia/1/2010 av den 3 september 2010 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) [3] upphävs härmed.Artikel 3
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
EUT L 213, 13.8.2010, s. 43.
OJ L 234, 4.9.2010, p. 16.
EUT L 234, 4.9.2010, s. 16.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämnen och produkttyper som ingår i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller också har den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tidsperiod som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
That information was also made public by electronic means.
Informationen har också offentliggjorts på elektronisk väg.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Ett antal företag har under de tre månader som följt på offentliggörandena uttryckt intresse för att överta uppgiften som deltagare för ämnena och produkttyperna i fråga.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market.
För att skapa rättslig förutsebarhet bör det fastställas från och med vilken tidpunkt biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen för de produkttyper som anges i bilagan till detta beslut inte längre får släppas ut på marknaden.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2012.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen för de produkttyper som anges i bilagan till detta beslut inte längre släppas ut på marknaden med verkan från och med den 1 juli 2012.
2,2'-dithiobis[N-methylbenzamide]
2,2’-ditiobis(N-metyl)bensamid
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Reaktionsprodukt av dimetyladipat, dimetylglutarat, dimetylsuccinat och väteperoxid/perestan
of 8 March 2011
av den 8 mars 2011
on measure C 18/10 (ex NN 20/10) implemented by the French Republic for aeronautic suppliers (‘the Aero 2008 guarantee’)
om den åtgärd C 18/10 (f.d. NN 20/10) som Frankrike har genomfört till förmån för leverantörer i flygindustrin (Aero 2008)
On 17 October 2008, the Commission of its own motion initiated the procedure in respect of the exchange rate guarantee granted by Coface to aeronautic suppliers (‘the measure’ or ‘the Aero 2008 guarantee’) (CP 294/08).
Den 17 oktober 2008 inledde kommissionen en utredning på eget initiativ avseende det valutariskstöd som Coface beviljat leverantörer i flygindustrin (nedan kallat åtgärden, eller Aero 2008-garantin) (CP 294/08).
A meeting between the Commission’s services and the authorities of the French Republic took place on 17 December 2009.
Ett möte mellan kommissionen och de franska myndigheterna ägde rum den 17 december 2009.
Following that meeting, the French Republic notified additional information on 22 February 2010.
Efter detta möte översände Frankrike ytterligare upplysningar den 22 februari 2010.
By letter of 20 July 2010, the Commission informed the French Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 20 juli 2010 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende detta stöd.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
On 20 September 2010, the French Republic sent its observations to the Commission.
Den 20 september 2010 översände Frankrike sina synpunkter till kommissionen.
By letter of 15 November 2010, the Commission asked the French Republic for additional information.
Genom en skrivelse av den 15 november 2010 uppmanade kommissionen Frankrike att inkomma med ytterligare upplysningar.
The French Republic replied by letter of 15 December 2010, registered on the same day by the Commission’s services.
Frankrike svarade genom en skrivelse av den 15 december 2010, som registrerades samma dag av kommissionen.
The French Republic sent additional information by letter of 31 January 2011, registered on the same day by the Commission’s services.
Frankrike har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom en skrivelse av den 31 januari 2011, som registrerades samma dag av kommissionen.
The authorities of the French Republic submitted that the legal basis of the measure was Articles L 432-1, L 432-2, R 442-1 and R442-8-4 of the Insurance Code.
De franska myndigheterna har hävdat att den rättsliga grunden för åtgärden utgjordes av artiklarna L 432–1, L 432–2, R 442–1 och R442-8-4 i försäkringslagen.
The potential beneficiaries of the measure are aeronautic suppliers at Tier 2 or below [3].
Potentiella stödmottagare för åtgärden är leverantörer i flygindustrin i andra ledet eller lägre i leverantörskedjan [3].
There is no limit on the size of the beneficiaries.
Det finns inga begränsningar vad avser stödmottagarnas storlek.
Suppliers in which an aircraft manufacturer holds more than a 25 % stake are not eligible.
Leverantörsföretag där en flygplanstillverkare innehar mer än 25 % av aktiekapitalet godkänns inte.
Firms in difficulty do not have access to the measure at issue.
Företag i svårigheter är inte berättigade till åtgärden i fråga.
Suppliers operating in France, including those that have an establishment or their headquarters in France and supply aircraft manufacturers outside France, may be eligible for the measure.
Leverantörer som är verksamma i Frankrike kan ta del av åtgärden, inbegripet sådana som har en anläggning eller sitt säte i Frankrike och som levererar till flygplanstillverkare etablerade utanför Frankrike.
On the other hand, suppliers that do not have an establishment in France and supply an aircraft manufacturer established in a country other than France are not covered.
Leverantörer som levererar till en flygplanstillverkare etablerad i ett annat land än Frankrike men inte förfogar över en anläggning i Frankrike omfattas däremot inte av åtgärden.
According to information provided by France, the undertakings which have benefited from this provision to date are AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable and Exameca.
Enligt de upplysningar som lämnats av Frankrike är de företag som för närvarande mottar detta stöd AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable och Exameca.
These are aeronautic suppliers established in France to which Coface granted an exchange rate guarantee at the end of 2008.
Det rör sig om i Frankrike etablerade leverantörer till flygplanstillverkare som i slutet av 2008 beviljades valutariskstöd av Coface.
Economic background
Ekonomisk bakgrund
According to France, aircraft manufacturers have increasingly required their suppliers to submit bids in dollars (USD).
Enligt Frankrike begär flygplanstillverkarna i ökande utsträckning att leverantörerna inger sina anbud i amerikanska dollar (USD).
In the event of a weak dollar, medium-term or long-term supply contracts of this kind pose problems for both French and non-French suppliers who have their main cost base in the euro zone.
När dollarkursen är låg skulle sådana medellånga eller långa leveransavtal i dollar skapa problem för franska och andra leverantörer som har sina huvudsakliga kostnader i euroområdet.
France has explained that some aeronautic undertakings face difficulties in obtaining a EUR/USD exchange rate guarantee which meets their needs.
Frankrike har förklarat att vissa företag i flygindustrin har svårigheter att försäkra sig mot valutarisken mellan euron och dollarn på ett sätt som motsvarar deras behov.
Although exchange rate hedging products are common on the financial markets, the specific characteristics of the guarantees offered are not always adapted to the specific needs of undertakings.
Instrument för att försäkra sig mot valutarisker är visserligen vanliga på finansmarknaderna, men utformningen av de garantier som erbjuds är inte alltid anpassad till vissa företags särskilda behov.
In particular, according to the French authorities, more often than not the banks offer hedging against fluctuations between EUR and USD for a maximum period of 2 years.
Framför allt uppger de franska myndigheterna att bankerna oftast erbjuder företagen att försäkra sig mot fluktuationerna i växelkursen mellan euron och dollarn under högst två år.
The Aero 2008 guarantee is a hedging mechanism against the risk of fluctuation in the USD-EUR exchange rate.
Aero 2008-garantin är en försäkring mot risken för fluktuationer i växelkursen mellan euron och dollarn.
Aeronautic suppliers which have entered into supply contracts denominated in dollars gain if the dollar is strong but suffer loss if it is weak.
Leverantörer inom sektorn för flygplanstillverkning som har ingått leveransavtal i dollar gör en vinst om dollarkursen är stark, men en förlust om den är svag.
The guarantee enables them to insure against loss suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is strong.
Tack vare garantin kan de försäkra sig mot förluster i händelse av en svag dollar samtidigt som de i viss mån kan göra vinster i händelse av en stark dollar.
The measure at issue is administered by Coface.
Stödet förvaltas av Coface.
Coface is one of the principal French export credit insurance companies.
Coface är ett ledande franskt exportkreditföretag.
It has belonged to the Natixis Group since 2002.
Sedan 2002 tillhör det Natixis-koncernen.
Natixis is a subsidiary of the BPCE Group which arose from the 2009 merger of the Banque Populaire and the Caisse d’Epargne.
Natixis är ett dotterbolag inom BPCE-koncernen, som bildades 2009 när Banque Populaire slogs samman med Caisse d’Épargne.
The total volume to be financed is limited to the exchange rate risk in respect of supplies totalling EUR 500 million.
Det sammanlagda belopp som ska finansieras begränsar sig till valutarisker rörande leveranser på upp till 500 miljoner euro.
The amounts actually covered to date represent only a small proportion (approximately EUR 10 million) of the maximum.
Hittills har endast en bråkdel (10 miljoner euro) använts.
The undertakings concerned may apply for the guarantee until 15 December 2012.
Berörda företag kan ansöka om stöd genom garantin fram till den 15 december 2012.
Any aeronautic supplier interested in the Aero 2008 guarantee must apply for the exchange rate guarantee and prove that it relates to supplies invoiced in dollars.
En leverantör till flygindustrin med intresse för Aero 2008 måste ansöka om valutariskförsäkring och visa att försäkringen avser leveranser som faktureras i dollar.
The amounts covered are limited to a proportion of all the dollar contracts entered into by the insured undertaking.
De belopp som täcks begränsas till en bråkdel av samtliga kontrakt i dollar som ingåtts av den försäkrade.
The offer covers a maximum period of 5 years.
Erbjudandet gäller en period på högst fem år.
The supplier may accept or refuse Coface’s offer.
Leverantören kan acceptera eller avböja erbjudandet från Coface.
The amount of turnover guaranteed cannot be amended after Coface gives its approval formalising the issue of the guarantee.
Den garanterade omsättningen kan inte ändras efter utfärdandet av det godkännande som formaliserar Cofaces garantiåtagande.
If the dollar is weak in relation to the guaranteed rate, the undertakings which have taken out the guarantee will be refunded 100 % of the exchange rate loss.
Om dollarkursen är svag i förhållande till garantikursen ska de företag som tecknat garantin få ersättning motsvarande 100 procent av valutakursförlusten från Coface.
If the dollar is strong, the undertakings must repay a share of the gain to Coface.
Om dollarkursen är stark ska företagen betala vinstdelningsersättning till Coface.
The insured undertaking can choose to receive 25 % or 50 % of the rise in the dollar when the rate is adjusted.
Det försäkrade företaget kan välja att få 25 eller 50 procent av den dollarkursuppgång som konstaterades vid kursjusteringen.
The compensation which the undertaking must pay to Coface is then calculated using the adjusted rate.
Ersättningen som företaget ska betala till Coface beräknas sedan med ledning av den justerade kursen.
There are two variants of this profit-sharing payment:
Det finns två former av vinstdelningsersättning:
Variant 1: the adjusted rate is equal to the initial guaranteed rate less the difference between that initial rate and the exchange rate on the day the payment is booked (as given by the daily reference rate fixed by the ECB) subject to the guaranteed sharing percentage.
Alternativ 1: den justerade kursen är lika med den ursprungliga garantikursen minus skillnaden mellan den ursprungliga garantikursen och växelkursen den dag valutasäkringen görs (enligt Europeiska centralbankens dagliga referensväxelkurs, ”fixing”) med tillämpning av den garanterade procentsatsen för vinstdelningsersättningen.
Variant 2: as for Variant 1, but with a ceiling of 15 cents on the sharing payment (that is to say, the difference between the initial guaranteed rate and the exchange rate on the day the payment is booked),
Alternativ 2: samma villkor som i alternativ 1 förutom att vinstdelningsersättningen (det vill säga skillnaden mellan den ursprungliga garantikursen och växelkursen den dag valutasäkringen görs) högst får uppgå till 15 cent.
The amount which suppliers with an exchange rate guarantee have to pay will be less in the case of a strong dollar than the amount they receive if the dollar is comparably weak.
Leverantörer som försäkrat sig mot växelrisken betalar ett lägre belopp om dollarn är stark än de skulle motta om dollarkursen relativt sett var svag.
Sharing the gain gives suppliers the opportunity to take advantage of a strong dollar to a certain extent.
Tack vare den vinstdelningsersättning leverantörerna betalar kan de i viss mån tjäna på en stark dollarkurs.
Waiving a part of the gain from a strong dollar allows in return a reduction in the cost of the premium necessary to cover them if the dollar is weak.
Genom att de avstår från en del av sin vinst vid en stark dollarkurs kan de i gengäld minska kostnaden för den premie de måste betala för att försäkra sig mot valutarisken vid en svag dollarkurs.
The premiums which suppliers must pay in order to obtain the Aero 2008 guarantee are determined and invoiced upon subscription.
De premier som leverantörerna måste betala för att omfattas av Aero 2008 fastställs och faktureras när garantin tecknas.
Insured undertakings may opt for immediate payment or staggered payments.
De försäkrade kan välja att betala direkt eller dela upp betalningen.
Suppliers who choose the latter option must pay 25 % of the premium when concluding the contract and the balance in respect of each year covered on 31 January of the year in question.
Leverantörer som väljer det senare alternativet betalar 25 procent av premien när kontraktet ingås och resterande belopp den 31 januari för varje år kontraktet löper.
In this case, a rate equivalent to the EURIBOR 12-month rate plus 60 base points is invoiced to cover the credit risk on the payment of the premium [4].
I det fallet ska en räntesats motsvarande 12 månaders Euribor plus 60 baspunkter faktureras för att täcka kreditrisken på betalningen av premien [4].
Two of the four undertakings which took out the guarantee chose staggered payments: AD Industrie and Exameca.
Av de fyra företag som tecknat garantin har två valt att dela upp betalningen, nämligen AD Industrie och Exameca.
The suppliers must provide invoices as proof of the amounts paid in dollars.
Leverantörerna ska styrka sina betalningar genom att visa upp fakturor där de inbetalade beloppen anges i dollar.
According to the French authorities, all the transactions carried out by Coface under Aero 2008 are on behalf of the French State.
Enligt de franska myndigheterna sker alla transaktioner som Coface genomför i samband med Aero 2008 på den franska statens vägnar.
For those transactions, Coface uses a special bank account of the French State.
Coface använder för detta ändamål ett särskilt bankkonto som innehas av den franska staten.
Although the French State is the holder of the account, Coface has access to it for financial transactions such as the purchase of options.
Även om kontot står i den franska statens namn har Coface tillgång till det för att genomföra finansiella transaktioner, exempelvis optionsköp.
The premiums paid by the beneficiaries are transferred directly to this account.
De premier som betalas av stödmottagarna går direkt in på detta konto.
This means that Coface as such does not bear any risk since it administers the measure on behalf of the French State.
Det betyder att Coface inte står för någon risk eftersom exportkreditföretaget förvaltar åtgärden för statens räkning.
It is the French State which, in this case, bears the financial risk of the measure.
Den franska staten står i det här fallet för den finansiella risken i samband med åtgärden.
The premiums Coface charges are calculated on a case-by-case basis.
Coface fastställer premierna på ad hoc-basis.
According to France, they reflect the market prices for the underlying exchange rate risk instruments.
Enligt de franska myndigheterna återspeglar dessa de marknadspremier som Coface själv betalar för de underliggande kurssäkringsinstrumenten.
The financial instruments bought by Coface in the name and on behalf of the French State cover all of its own exchange rate risk for the whole duration of the guarantee at the time the guarantee is offered to the supplier.
De finansiella instrument som Coface köper för statliga medel och för statens räkning vid den tidpunkt då garantin erbjuds leverantören, täcker hela valutarisken under hela garantiperioden.
If the dollar is strong, the supplier must reimburse Coface the amount resulting from the difference between the guaranteed rate and the reference rate on the date of payment.
I händelse av en stark dollarkurs ska leverantören till Coface återbetala ett belopp motsvarande skillnaden mellan garantikursen och referensväxelkursen den dag kontraktet löper ut.
If the insured undertaking defaults, Coface will be required to fulfil its contractual obligation to honour the guarantee on behalf of the State.
Om det försäkrade företaget går i konkurs är Coface skyldigt att för statens räkning uppfylla sitt kontraktsmässiga åtagande att täcka garantin.
A third party who has bought the promise of payment in the event of a strong dollar will receive a payment from the bank account of the French State, which runs the risk of not being reimbursed at all or of not being reimbursed in full by the defaulting supplier.
Den tredjepart som köpt löftet om betalning i händelse av en stark dollarkurs mottar betalning från franska statens bankkonto. Den franska staten riskerar att inte få ersättning eller endast delvis få ersättning av den leverantör som gått i konkurs.
If the suppliers stagger a part of the payment of the premium, the French State also runs the risk of suffering a loss if the outstanding amount of premiums is not paid during the year covered.
I händelse att leverantörerna delar upp en del av premiebetalningen riskerar den franska staten också att drabbas av förluster om det utelöpande premiebeloppet inte betalas under det år som täcks av garantin.
The measure was launched in the autumn of 2008.
Åtgärden lanserades under hösten 2008.
Eleven undertakings applied to Coface for a formal offer, which four of them accepted; two of them then revised downwards the amount initially requested.
Elva företag bad Coface om ett formellt erbjudande och fyra av dessa företag godkändes. För två av företagen sänktes sedan det ursprungligen begärda beloppet.
Two of the four guarantees apply until the end of 2013 (that is, for 5 years), one expired in 2010 (after 2 years) and one expired in 2009 (after 1 year).
Av de fyra garantierna löper två till slutet av 2013 (dvs. fem år), en till 2010 (dvs. två år) och en upphörde 2009 (dvs. efter 1 år).
The guarantees which last until 2013 relate to annual batches of deliveries.
De garantier som löper fram till 2013 avser årliga leveransintervall.
The total value of supplies concerned is close to USD 19 million.
Det totala värdet på de leveranser som kan komma i fråga är cirka 19 miljoner dollar.
Since some suppliers chose to cover only a part of their deliveries, the guarantees relate to some USD 12 million.
Eftersom vissa leverantörer valt att endast valutakurssäkra en del av sina leveranser uppgår garantierna till cirka 12 miljoner dollar.
Three of the four suppliers obtained cover for supplies of less than USD 2,8 million each.
Tre av de fyra leverantörerna har vardera mottagit en garantiersättning på 2,8 miljoner dollar för lägre leveranser.
Axon Cable retains a 25 % ‘share’ of the gain if the dollar is strong, while the other suppliers retain 50 % of the gain.
Axon Cable behåller en ”bonus” på 25 procent av ”vinsten” vid en stark dollarkurs, medan övriga leverantörer behåller 50 procent av ”vinsten”.