natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by vehicle category/subcategory,
Kategori/Underkategori av fordon
by TSI(s) the type is in conformity with,
Den TSD som typen överensstämmer med
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
Medlemsstat eller kombination av medlemsstater där typen av fordon är godkänd
by status of the authorisation,
Godkännandets status
by any of the technical characteristics.
Någon av de tekniska egenskaperna
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
När så är lämpligt ska det vara möjligt att ange ett intervall för tekniska egenskaper i sökningen.
Historical records
Historiska register
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
Registret ska innehålla en fullständig historik över samtliga ändringar, inbegripet korrigering av fel, begäranden om förtydliganden och svar, för en registrerad typ av fordon under tio år från och med dagen för återkallandet av godkännandet i alla medlemsstater och under tio år från och med dagen för återkallandet av registreringen i ett nationellt fordonsregister av det sista fordonet av denna typ, beroende på vad som inträffar sist.
Automatic notification of changes
Automatiskt meddelande om ändringar
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
Efter en ändring, ett tillfälligt tillbakadragande, en återaktivering eller ett återkallande av ett godkännande av en fordonstyp ska it-systemet automatiskt via e-post informera den nationella säkerhetsmyndigheten i varje medlemsstat där fordonstypen är godkänd om ändringen.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
I de fall ett godkännande har en giltighetstid ska it-systemet automatiskt skicka ett e-postmeddelande till den berörda nationella säkerhetsmyndigheten om att giltighetstiden är på väg att löpa ut tre (3) månader innan godkännandet upphör att gälla.
GLOSSARY
FÖRKLARINGAR AV TERMER OCH FÖRKORTNINGAR
Term or abbreviation
Term eller förkortning
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Ett järnvägsfordon i enlighet med definitionen i artikel 2 c i direktiv 2008/57/EG.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
En fordonstyp i enlighet med definitionen i artikel 2 w i direktiv 2008/57/EG.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Typen måste avspegla den enhet som har genomgått bedömningen av överensstämmelse och som har godkänts.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Denna enhet kan vara ett enskilt fordon, ett vagnssätt eller ett tågsätt.
Version of a type as covered by the type examination certificate.
En version av en typ som omfattas av provningsintyget för typen.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
En fysisk eller juridisk person som tillverkar ett fordon eller som låter konstruera eller tillverka ett fordon och marknadsför detta fordon under sitt namn eller sitt varumärke.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Tillverkaren anges endast i registret som referens och detta påverkar inte immateriell äganderätt, avtalsrättsligt ansvar eller civilrättsligt ansvar.
Authorisation holder
Innehavare av godkännande
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Den enhet som har ansökt om och erhållit godkännandet av fordonstypen.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Varje villkor eller begränsning som anges i godkännandet av fordonstypen och som gäller för ibruktagande eller användning av varje fordon som överensstämmer med denna typ.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Begränsningar omfattar inte tekniska egenskaper som ingår i avsnitt 4 i bilaga II (förteckning över och format för parametrar).
Modification of authorisation
Ändring av godkännande
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Ett beslut som fattas av en nationell säkerhetsmyndighet om att vissa villkor i ett godkännande av en fordonstyp som tidigare har utfärdats av denna nationella säkerhetsmyndighet behöver ändras.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
En ändring av ett godkännande kan omfatta, men är inte begränsad till, begränsningar, ändring av giltighetstid, förlängning av godkännande efter en regeländring.
Suspension of authorisation
Upphävande av godkännande
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Ett beslut som fattas av en nationell säkerhetsmyndighet om att ett godkännande av en fordonstyp tillfälligt upphör att gälla och att inga fordon får godkännas för ibruktagande på grundval av dess överensstämmelse med den angivna typen, tills de skäl som låg bakom upphävandet har analyserats.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Ett upphävande av ett godkännande av en fordonstyp ska inte gälla för de fordon som redan har tagits i bruk.
Reactivation of authorisation
Återaktivering av godkännande
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Ett beslut som fattas av en nationell säkerhetsmyndighet om att myndighetens tidigare upphävande av ett godkännande inte längre ska gälla.
Withdrawal of authorisation
Återkallande av godkännande
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Ett beslut som fattas av en nationell säkerhetsmyndighet om att ett godkännande av en fordonstyp inte längre är giltigt och att inga fordon får godkännas för ibruktagande på grundval av dess överensstämmelse med den angivna typen.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Ett återkallande av ett godkännande av en fordonstyp ska inte gälla för de fordon som redan har tagits i bruk.
Error
Felaktigheter
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Inlämnade eller offentliggjorda uppgifter som inte överensstämmer med det berörda godkännandet av fordonstypen.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Ändring av ett godkännande omfattas inte av denna definition.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
I enlighet med kommissionens beslut 2007/756/EG av den 9 november 2007 om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret som föreskrivs i artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG (EUT L 305, 23.11.2007, s. 30).
As provided for in Decision 2007/756/EC.
I enlighet med beslut 2007/756/EG.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
I enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/633/EU av den 15 september 2011, om gemensamma specifikationer för registret över järnvägsinfrastruktur (EUT L 256, 1.10.2011, s. 1)
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
UPPGIFTER SOM SKA REGISTRERAS OCH FORMAT
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
Registret ska innehålla följande uppgifter för varje godkänd fordonstyp:
identification of the type,
Identifiering av typen.
manufacturer,
Tillverkare.
conformity with the TSIs,
Överensstämmelse med TSD:erna.
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
Godkännanden som har utfärdats i olika medlemsstater samt allmän information om dessa godkännanden, deras status (aktivt, upphävt eller återkallat), förteckning över parametrar för vilka det har gjorts en kontroll av överensstämmelse med nationella bestämmelser.
technical characteristics.
Tekniska egenskaper.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
De uppgifter som ska föras in i registret för varje fordonstyp och formatet för dessa uppgifter anges nedan.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Vilka uppgifter som ska föras in beror på fordonskategori, enligt vad som anges nedan.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
De värden som anges för parametrarna för de tekniska egenskaperna ska vara de värden som noterats i den tekniska dokumentation som åtföljer typens provningsintyg.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
I de fall där möjliga värden för en parameter är begränsade till en förväg fastställd förteckning ska byrån underhålla och uppdatera dessa förteckningar.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
För de fordonstyper som inte överensstämmer med samtliga gällande TSD:er får den nationella säkerhetsmyndighet som har beviljat typgodkännandet begränsa den information som ska lämnas om de tekniska egenskaper som anges i avsnitt 4 nedan till de parametrar som har kontrollerats enligt de tillämpliga bestämmelserna.
Data format
Uppgiftsformat
Traction vehicles
Drivfordon
Hauled passenger vehicles
Dragna passagerarfordon
Freight wagons
Godsvagnar
of the type
av typen
Heading (no data)
Rubrik (uppgifter saknas)
TYPE ID
TYP-ID
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[nummer] XX-XXX-XXXX-X (enligt bilaga III)
Versions included in this type
Version som omfattas av denna typ
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[nummer] XXX + [teckensträng] (enligt bilaga III)
Date of record in ERATV
Datum för registrering i registret
[date] DD-MM-YYYY
[datum] DD-MM-ÅÅÅÅ
Type name
Typnamn
[character string] (max 256 characters)
[teckensträng] (högst 256 tecken)
Alternative type name
Alternativt typnamn
Manufacturer’s name
Tillverkarens namn
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[teckensträng] (högst 256 tecken) Val ur en fördefinierad förteckning, möjlighet att lägga till nya tillverkare
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (enligt bilaga III)
Subcategory
Underkategori
Conformity with TSIs
Överensstämmelse med TSD:er
Conformity with TSI
Överensstämmelse med TSD
For each TSI:
För varje TSD:
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
[teckensträng] J/N/Delvis/Ej tillämpligt Val ur en fördefinierad förteckning över fordonsrelaterade TSD:er (både gällande TSD:er och sådana som tidigare var i kraft) (möjligt att välja flera stycken)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Hänvisning till ”EG-typkontrollintyg” (om modul SB tillämpas) och/eller ”EG-konstruktionskontrollintyg” (om modul SH1 tillämpas)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
[teckensträng] (möjligt att ange flera intyg, t.ex. intyg för delsystem för rullande materiel, intyg för trafikstyrning och signalering)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Tillämpliga specialfall (specialfall där överensstämmelse har bedömts)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra flera val) baserad på TSD:er (för varje TSD som är markerad som J eller P)
Sections of TSI not complied with
Avsnitt av TSD som inte uppfylls
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra flera val) baserad på TSD:er (för varje TSD som är markerad som P)
Authorisation in
Godkännande i
Member State of authorisation
Medlemsstat för godkännandet
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning Koderna offentliggörs och uppdateras i Publikationshandboken, som är tillgänglig på Publikationsbyråns webbplats
Current status
Aktuell status
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[teckensträng] + [datum] Fältet fylls i automatiskt av systemet.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Möjliga alternativ: AktivtUpphävt DD-MM-ÅÅÅÅ, Återkallat DD-MM-ÅÅÅÅ, Upphört att gälla DD-MM-ÅÅÅÅ
Validity of authorisation (if defined)
Godkännandets giltighetstid (om angivet)
[character string] Code assigned by the Agency
[teckensträng] Kod tilldelad av byrån
[character string]
[teckensträng]
Original authorisation
Ursprungligt godkännande
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[teckensträng] (högst 256 tecken) Val ur en fördefinierad förteckning, möjlighet att lägga till nya organisationer
Authorisation document reference
Hänvisning till godkännandedokument
[character string] (EIN)
[teckensträng] (EIN)
National certificate references (if applicable)
Hänvisningar till nationella intyg (om tillämpligt)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Parametrar för vilka det har gjorts en bedömning av överensstämmelse med tillämpliga nationella bestämmelser
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt med flera val) baserad på kommissionens beslut 2009/965/EG
[character string] (max 1024 characters)
[teckensträng] (högst 1024 tecken)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Rubrik (inga uppgifter) (X ökar successivt från 2 och uppåt, så många gånger som godkännandet av typen har ändrats)
Type of modification
Typ av ändring
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
[teckensträng] Text ur en fördefinierad förteckning (ändring, upphävande, återaktivering, återkallande)
Authorisation holder (if applicable)
Innehavare av godkännande (om tillämpligt)
Authorisation modification document reference
Hänvisning till dokument över ändring av godkännande
Applicable national rules (if applicable)
Tillämpliga nationella bestämmelser (om tillämpligt)
Technical characteristics of the vehicle
Fordonets tekniska egenskaper
General technical characteristics
Allmänna tekniska egenskaper
Number of driving cabs
Antal förarhytter
[Number] 0/1/2
[Antal] 0/1/2
Maximum design speed
Den högsta hastighet som fordonet är konstruerat för
[Number] km/h
[Antal] km/tim
Maximum speed when empty
Högsta hastighet utan last
[character string] Selection from predefined list
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning
Conditions of use regarding train formation
Villkor för användning i fråga om tågsammansättning
[character string] Selection from a predefined list
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Högsta antal tågsätt eller lok som kopplas samman vid multipeldrift
[number]
[antal]
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Antal element i godsvagnssättet (endast för underkategorin ”godsvagnssätt”)
Letter marking
Bokstavsmärkning
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (enligt bilaga P till TSD konv. Drift)
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Typen uppfyller de krav som är nödvändiga för att det godkännande av fordonet som har utfärdats av en medlemsstat ska vara giltigt i andra medlemsstater
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Farligt gods som fordonet är lämpligt för (tankkod)
[character string] Tank code
[teckensträng] Tankkod
Vehicle kinematic gauge
Kinematisk fordonsprofil
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Kinematisk fordonsprofil (driftskompatibel profil)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
[teckensträng] Val ur fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val) (förteckningen kommer att vara olika för olika kategorier beroende på den tillämpliga TSD:n)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Kinematisk fordonsprofil (andra profiler bedömda med hjälp av den kinematiska metoden)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[teckensträng] Val ur fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
[teckensträng] Val ur en fördefinierad förteckning (möjligt att göra mer än ett val)
Altitude range
Höjdintervall
Snow, ice and hail conditions
Snö, is och hagel
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Makadamsprut (endast för fordon med v≥ 190km/h)
Fire safety category
Brandsäkerhetskategori
Design mass and loads
Projekterad massa och last
Permissible payload for different line categories
Tillåten nyttolast för olika linjekategorier
[number] t for line category [character string]
[antal] t för linjekategori [teckensträng]
Design mass
Projekterad massa
Design mass in working order
Projekterad massa i driftskick
[number] kg
[antal] kg
Design mass under normal payload
Projekterad massa vid normal nyttolast
Design mass under exceptional payload
Projekterad massa vid extrem nyttolast
Static axle load in working order
Statisk axellast i driftskick
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Statisk axellast vid normal nyttolast/högsta nyttolast för godsvagnar
Static axle load under exceptional payload
Statisk axellast vid extrem nyttolast
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Kvasistatisk lateralkraft (om överskridning av den gräns som anges i TSD eller inte anges i TSD)
[number] kN
[antal] kN
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Rälsförhöjningsbrist (högsta okompenserade laterala acceleration) för vilken fordonet har bedömts
[number] mm
[antal] mm
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
För fordon med två spårvidder ska värden anges för varje spårvidd
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Fordon utrustat med system för att kompensera rälsförhöjningsbrist (”fordon med korglutning”)
[Boolean] Y/N
[boolesk] J/N
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Driftgränser för ekvivalent konicitet (eller sliten hjulprofil) som fordonet har provats för
Maximum train deceleration
Högsta tågretardation
[number] m/s2
[antal] m/s2
Brake performance on steep gradients with normal payload
Bromsprestanda i branta lutningar
Reference case of TSI
Referensfall i TSD
[character string] from a predefined list
[teckensträng] ur en fördefinierad förteckning
Speed (if no reference case is indicated)
Hastighet (om inget referensfall har angivits)
[number] km/h
[antal] km/tim
Gradient (if no reference case is indicated)
Lutning (om inget referensfall har angivits)
[number] ‰ (mm/m)
[antal] ‰ (mm/m)
Distance (if no reference case is indicated)
Avstånd (om inget referensfall har angivits)
[number] km
[antal] km
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Tid (om avstånd inte har angivits) (om inget referensfall har angivits)
[number] min
[antal] min
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Alla fordon av denna typ måste vara utrustade med en parkeringsbroms (obligatorisk parkeringsbroms för fordon av denna typ)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Typ av parkeringsbroms (om sådan är installerad på fordonet)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Maximal lutning vid vilken enheten hålls stillastående enbart med hjälp av parkeringsbromsen (om sådan är installerad på fordonet)
Braking systems fitted on the vehicle
Bromssystem som har installerats på fordonet
Eddy current brake fitted
Virvelströmsbroms installerad
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Möjlighet att förhindra användning av virvelströmsbromsen (enbart om virvelströmsbroms är installerad)
Magnetic brake
Magnetisk broms
Magnetic brake fitted
Magnetisk broms installerad
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Möjlighet att förhindra användning av magnetisk broms (enbart om magnetisk broms är installerad)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Återmatande broms (endast för fordon med elektriskt traktionssystem)
Regenerative brake fitted
Återmatande broms installerad
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Möjlighet att förhindra användning av återmatande broms (enbart om återmatande broms är installerad)
Vehicle length
Fordonets längd
[number] m
[antal] m
Minimum in-service wheel diameter
Minsta hjuldiameter vid drift
Shunting restrictions
Växlingsbegränsningar
Minimum horizontal curve radius capability
Minsta horisontella kurvradiekapacitet