natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible costs shall be reimbursed up to 50 % and shall be those actual costs incurred by BONUS EEIG and recorded in its accounts necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Stödberättigande kostnader ska ersättas med upp till 50 procent av de faktiska kostnader som Bonus EEIG har haft och redovisat i de räkenskaper som krävs för att uppfylla det mål som anges i punkt 1.
Costs may be eligible as of 1 January 2010 and shall be further defined in the grant agreement for the strategic phase.
Kostnader kan vara stödberättigande från och med den 1 januari 2010 och ska fastställas närmare i bidragsöverenskommelsen för den strategiska fasen.
Implementation Phase
Genomförandefas
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Om villkoren i artikel 3.3 a är uppfyllda och förhandsgranskningen av Bonus EEIG är positiv, ska kommissionen och Bonus EEIG ingå ett genomförandeavtal.
During the implementation phase joint calls for proposals shall be published and carried out with a view to funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of BONUS.
Under genomförandefasen ska förslagsinfordringar offentliggöras och genomföras i syfte att finansiera strategiskt inriktade Bonus-projekt som bidrar till Bonus mål.
The topics shall be taken from from BONUS Strategic Research Agenda, respect as far as possible the established roadmap and cover research, technological development and training and/or dissemination activities.
Ämnena ska hämtas från den strategiska forskningsagendan för Bonus, ska i så stor utsträckning som möjligt följa den fastställda färdplanen och omfatta forskning, teknisk utveckling samt utbildnings- och/eller spridningsverksamheter.
Implementation of BONUS Projects
Genomförande av Bonus-projekt
BONUS projects shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the Participating States.
Förslagsinfordringar för Bonus ska genomföras via transnationella projekt med flera partner som omfattar minst tre oberoende juridiska personer från tre olika medlemsstater eller associerade länder, varav minst två ska komma från de stater som deltar i Bonus.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Juridiska personer från medlemsstaterna och associerade länder kan få finansiering inom ramen för Bonus.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a third country provided that it can realistically ensure that it has the necessary resources to fully cover the costs for its participation.
I de konsortier som skickar in förslag till Bonus-projekt kan deltagare från ett tredjeland ingå, under förutsättning att konsortiet på ett trovärdigt sätt kan visa att det förfogar över de resurser som behövs för att delta.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Varje förslagsinfordran ska innehålla en tydlig angivelse av de vetenskapliga ämnena.
BONUS EEIG shall publish the calls for proposals as widely as possible, using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and address all relevant stakeholders through the specialised press and brochures.
Bonus EEIG ska ge offentliggörandet av förslagsinfordran så stor spridning som möjligt genom särskilda informationskanaler, särskilt webbplatser för sjunde ramprogrammet, och rikta sig till alla berörda intressenter genom fackpress och broschyrer.
The calls for proposals shall remain open for at least 3 months.
Förslagsinfordran ska vara öppen i minst tre månader.
Proposed projects shall be submitted centrally to BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Projektförslag ska lämnas in centralt till Bonus EEIG av de sökande som svar på infordringarna och utvärderas i ett steg.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of an independent review in the light of defined eligibility and selection and award criteria.
Projektförslag ska bedömas och väljas ut centralt med utgångspunkt i en oberoende granskning mot bakgrund av fastställda kriterier för stödberättigande, urval och tilldelning.
The core evaluation criteria shall be scientific excellence, the quality of the implementation and the expected impact of the project.
De centrala utvärderingskriterierna ska vara vetenskaplig kompetens, genomförandets kvalitet och projektets förväntade genomslag.
The calls for proposals shall embody the core evaluation criteria.
I förslagsinfordran ska de centrala utvärderingskriterierna uttryckligen anges.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ytterligare kriterier kan införas förutsatt att de offentliggörs i förslagsinfordran, inte är diskriminerande och inte har företräde framför de centrala utvärderingskriterierna.
BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Bonus EEIG ska se till att varje förslag som mottagits utvärderas med bistånd av minst tre oberoende experter som utses på grundval av kriterierna som anges i förordning (EG) nr 1906/2006.
A rating shall be given for each project proposal.
Varje projektförslag ska rangordnas.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score them on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
De oberoende experterna ska granska projekten i förhållande till utvärderingskriterierna och ge dem poäng på en skala från 0 till 5 per kriterium i enlighet med bestämmelserna för att lämna in förslag och de berörda förfarandena för utvärdering, urval och tilldelning i sjunde ramprogrammet.
BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Bonus EEIG ska upprätta en finansieringslista helt i enlighet med resultatet av den oberoende utvärderingen.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.
Den rangordningslista som fastställs av de oberoende experterna ska vara bindande för tilldelningen av medel från Bonus.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS projects shall be handled centrally under the responsibility of BONUS EEIG.
Den administrativa förvaltningen av de bidrag som beviljas de utvalda Bonus-projekten ska hanteras centralt under Bonus EEIG:s ansvar.
Further Activities
Ytterligare aktiviteter
Besides the management of BONUS set out in points 3.1 and 3.2., BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Utöver förvaltningen av Bonus i enlighet med punkterna 3.1 och 3.2 ska Bonus EEIG också bedriva följande aktiviteter:
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and the results and outcome of the previously implemented projects and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
Regelbundet uppdatera den strategiska forskningsagendan och prioritera forskningsteman för att ta hänsyn till framväxande behov, resultat och utfall av tidigare genomförda projekt samt de omfattande samråd med intressenter som avses i punkt 2.2.2.
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-funded projects to unique research infrastructures and facilities;
Underlätta tillgången till unika forskningsinfrastrukturer och -anläggningar för transnationella och tvärvetenskapliga forskningsgrupper från Bonus-finansierade projekt.
promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
Främja ett effektivt gränssnitt mellan vetenskap och politik så att forskningsresultat ska kunna utnyttjas på bästa sätt.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of BONUS without Union funding in the post BONUS period;
Trygga en finansiering från de deltagande staterna som garanterar Bonus stabilitet utan finansiering från unionen efter Bonus-perioden.
increased collaboration between the regional environmental research programmes and the relevant science communities in the other European sea basins;
Öka samverkan mellan regionala miljöforskningsprogram och de relevanta forskarsamfunden i andra europeiska havsområden.
communication and dissemination activities;
Kommunikations- och spridningsaktiviteter.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practices with the other European regional sea basins, as well as good articulation at the European level to secure harmonisation and streamlining.
Bonus EEIG ska arbeta aktivt för att dela bästa metoder med andra regionala europeiska havsområden och skapa goda förbindelser på europeisk nivå för att få till stånd en harmonisering och integrering.
Contributions during the Implementation Phase
Bidrag under genomförandefasen
The implementation phase of BONUS shall be co-funded by the Participating States and the Union over a minimum period of 5 years until the full lifecycle of all BONUS-funded projects has ended, provided that commitments from the Union are met up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Genomförandefasen för Bonus ska medfinansieras av de deltagande staterna och unionen under en period av minst fem år, tills samtliga projekt som finansieras genom Bonus har avslutats, under förutsättning att unionens åtaganden fullgörs fram till år 2013 och att alla skyldigheter att rapportera till kommissionen uppfylls.
The Union financial contribution during the implementation phase shall match the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through BONUS EEIG as well as the running costs incurred by BONUS EEIG in the implementation phase.
Unionens ekonomiska bidrag under genomförandefasen ska matcha de kontantbidrag och infrastrukturbidrag in natura som de deltagande staterna lämnar till Bonus-projekt via Bonus EEIG samt de löpande kostnaderna för Bonus EEIG under genomförandefasen.
These running costs may not exceed EUR 5 million.
Dessa löpande kostnader får högst uppgå till 5 miljoner EUR.
BONUS EEIG shall be the recipient and administrator of the Union financial contribution.
Bonus EEIG ska vara mottagare av och administrera bidraget från unionen.
A Participating State may decide to administer its own national funding and to devote its cash contribution exclusively to domestic research that is selected at central level or to have its cash contribution administered centrally by BONUS EEIG.
En deltagande stat kan besluta att administrera sin egen nationella finansiering och låta kontantbidraget helt och hållet gå till inhemsk forskning som valts ut på central nivå, eller att låta sitt kontantbidrag administreras centralt av Bonus EEIG.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2), the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to BONUS beneficiaries or to BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS projects.
Under förutsättning att de villkor som fastställs i de årliga finansieringsavtal som avses i artikel 5.2 är uppfyllda ska unionens ekonomiska bidrag betalas ut på grundval av bevis på att de deltagande staterna har betalat sina kontantbidrag till Bonus-mottagarna eller till Bonus EEIG och har tillhandahållit infrastrukturbidrag in natura för Bonus-projekt.
The proper use of BONUS funding by the beneficiaries shall be the responsibility of BONUS EEIG, and shall be established by the independent financial auditing of projects to be carried out by BONUS EEIG, or on its behalf.
Det är Bonus EEIG som ska ansvara för att se till att mottagarna använder Bonus-finansieringen korrekt och detta ska fastställas genom en oberoende ekonomisk granskning av projekten, som ska utföras av Bonus EEIG eller på uppdrag av Bonus EEIG.
Funding of BONUS Projects
Finansiering av Bonus-projekt
Subject to Article 3(3)(f), funding of BONUS projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.
Med förbehåll för artikel 3.3 f, ska finansieringen av Bonus-projekt täcka upp till 100 procent av de stödberättigande kostnaderna. Dessa kostnader ska beräknas i enlighet med gemensamma finansieringsbestämmelser och en gemensam finansieringsgrad som ska fastställas av Bonus EEIG i genomförandebestämmelserna och godkännas av kommissionen i genomförandeavtalet.
GOVERNANCE OF BONUS
STYRNING AV BONUS
BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
Bonus ska ledas av Bonus EEIG via dess sekretariat.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS:
Bonus EEIG har inrättat följande strukturer för att leda Bonus:
Steering Committee;
förvaltningskommitté,
Secretariat;
sekretariat,
Advisory Board;
rådgivande kommitté,
Forum of Sector Research; and
forum för sektorsforskning, och
Forum of Project Coordinators.
forum för projektsamordnare.
The Steering Committee shall be the highest authority of BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Förvaltningskommittén ska vara Bonus EEIG:s högsta organ, dess beslutsfattande organ och styrelse med ledning över sekretariatet.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of BONUS EEIG.
Förvaltningskommittén ska bestå av högre tjänstemän från de forsknings- och förvaltningsinstitutioner som utses av medlemmarna i Bonus EEIG.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between BONUS EEIG members.
Den ska ledas av en ordförande och ordförandeskapet ska växla varje år mellan medlemmarna i Bonus EEIG.
The previous, current and future chairpersons shall form the Executive Committee that supports the Secretariat in matters of strategic importance.
Den föregående, innevarande och kommande ordföranden ska bilda ett verkställande utskott som ska bistå sekretariatet i frågor av strategisk betydelse.
Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to BONUS.
Förvaltningskommittén ska med beaktande av förslag från sekretariatet besluta om den strategiska inriktningen för Bonus, planeringen av förslagsinfordringar, budgetprofil, kriterier för stödberättigande och urval, grupp av utvärderare, godkännande av rangordningsförteckningen över Bonus-projekt som ska finansieras, övervakning av framstegen inom de finansierade Bonus-projekten samt om övervakningen av att sekretariatet fungerar tillfredsställande och korrekt i fråga om Bonus.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director, who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of BONUS to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariatet ska ledas av den verkställande direktören som ska genomföra förvaltningskommitténs beslut och fungera som den främsta företrädaren för Bonus inför kommissionen och de olika nationella finansieringsorganen.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS, the publication, evaluation and outcome of the calls for proposals and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariatet ska ha ansvar för den övergripande samordningen och tillsynen av Bonus-verksamheterna, offentliggörandet, utvärderingen och resultatet av förslagsinfordringarna, samt övervakningen av de finansierade projekten både ur avtalssynpunkt och ur vetenskaplig synpunkt. Dessutom ska sekretariatet rapportera om utvecklingen till förvaltningskommittén.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Det ska också ha ansvaret för att planera och hålla samråd med intressenter och med den rådgivande kommittén och sedan integrera dessa i den strategiska forskningsagendan samt främja effektiva gränssnitt mellan vetenskap och politik.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Den rådgivande kommittén ska bistå förvaltningskommittén och sekretariatet.
It shall be composed of scientists of high international standing, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in those sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Den ska bestå av vetenskapsmän med gott internationellt anseende, företrädare för berörda intressenter, t.ex. turism, förnybara energikällor, fiskeri och vattenbruk, havstransport, bioteknik och teknikleverantörer och omfatta såväl näringsliv som civila samhällsorganisationer med intressen i dessa sektorer, andra integrerade forskningsprogram kring Östersjön samt andra europeiska regionala hav.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways of strengthening the performance of BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieving the objectives of BONUS.
Den ska tillhandahålla oberoende råd, vägledning och rekommendationer om frågor med vetenskaplig och politisk relevans för Bonus. Detta omfattar råd om målen, prioriteringarna och inriktningen för Bonus, sätt att förbättra Bonus prestanda och leverans av och kvalitet på forskningsresultaten, kapacitetsuppbyggnad, nätverksarbete och arbetets relevans för att förverkliga målen för Bonus.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of BONUS.
Kommittén ska också bidra till användningen och spridningen av resultaten från Bonus.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Forum för sektorsforskning ska bestå av företrädare för ministerier och andra aktörer som arbetar med forskning och styrning med anknytning till Östersjösystemet.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS and emerging research needs from the decision-making perspective.
Forumet ska sammanträda en gång om året vid ett rådgivande möte för att diskutera resultaten av Bonus och framväxande forskningsbehov ur beslutsfattarperspektiv.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research, including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Gruppen ska fungera som diskussionsforum för den framväxande Östersjöomfattande forskningsintegrationen, inklusive relevant sektorsfinansierad forskning och användning och planering av gemensamma infrastrukturer.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of coordinators of projects funded through BONUS.
Forum för projektsamordnare ska bestå av samordnare för projekt som finansieras genom Bonus.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS and the integration and synthesis of the research results.
Det ska bistå sekretariatet i frågor som berör den vetenskapliga samordningen av Bonus och vid integreringen och sammanfattningen av forskningsresultaten.
the establishment by the Participating States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2.
De deltagande staterna ska fastställa den strategiska forskningsagendan, plattformar för samråd med intressenter och genomförandebestämmelserna i enlighet med artikel 2.3 samt de framsteg som har gjorts i fråga om att uppnå de mål och resultat som anges i bilaga I, avsnitt 2.
The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda;
Kommissionen får vid behov utfärda rekommendationer till förbättring av den strategiska forskningsagendan.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS no later than 31 December 2014.
Kommissionen ska göra en preliminär utvärdering av Bonus senast den 31 december 2014.
That evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as the recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Utvärderingen ska behandla framsteg som gjorts för att uppfylla målsättningarna enligt artikel 2 och bilaga I, liksom rekommendationer till Bonus i fråga om lämpligaste sätt att ytterligare öka integrationen och genomförandets kvalitet och effektivitet, inklusive vetenskaplig, förvaltningsmässig och finansiell integration samt huruvida nivån på de deltagande staternas ekonomiska bidrag är lämplig mot bakgrund av den potentiella efterfrågan från deras respektive nationella forskarsamhällen.
The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea. The state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities,
De projekt som redan genomförts framgångsrikt inom Bonus Era-Net och Bonus Era-Net Plus har visat på det katastrofala läge som Östersjön befinner sig i. Miljön i Östersjön bör därför fortsatt vara föremål för ytterligare forskningsinsatser.
Any Member State and any country associated with the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and Article 3(3)(e) and (f). Member States and associated countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Alla medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet ska ha rätt att ansluta sig till Bonus i enlighet med kriterierna i artikel 3.1 och 3.3 e och f. Medlemsstater och associerade länder som har anslutit sig till Bonus ska betraktas som deltagande stater vid tillämpningen av detta beslut.