natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards documentation accompanying imports of frozen fishery products directly from a freezer vessel
om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 vad gäller den dokumentation som åtföljer import av frysta fiskeriprodukter direkt från frysfartyg
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9 andra stycket,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 16 andra stycket, och
Regulation (EC) No 853/2004 provides inter alia that food business operators importing products of animal origin from third countries are to ensure that import only takes place if the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 are satisfied.
I förordning (EG) nr 853/2004 föreskrivs bland annat att livsmedelsföretagare som importerar produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer ska se till att import endast sker om kraven i artikel 14 i förordning (EG) nr 854/2004 uppfylls.
Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Union.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 854/2004 ska sändningar av produkter av animaliskt ursprung åtföljas av ett dokument som uppfyller vissa krav när de importeras till unionen.
However, Article 15(3) of that Regulation provides that when fishery products inter alia are imported directly from a freezer vessel, that document may be replaced by a document signed by the captain.
Enligt artikel 15.3 i den förordningen får dock ett av kaptenen undertecknat dokument ersätta det dokumentet när fiskeriprodukter bland annat importeras direkt från ett frysfartyg.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] set outs model health certificates, including one for imports of fishery products, in Annex VI thereto.
Förlagor till hälsointyg, däribland ett intyg för import av fiskeriprodukter, fastställs i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [3].
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model document to be signed by the captain in order to harmonise the information requested and procedures applied when frozen fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Medlemsstater och intresseorganisationer har anmodat kommissionen att fastställa en förlaga till dokument som ska undertecknas av kaptenen, för att harmonisera den information som krävs och de förfaranden som ska tillämpas när frysta fiskeriprodukter importeras till unionen direkt från frysfartyg.
The model document to be signed by the captain should specifically refer to the provisions relevant for handling of fishery products as laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 on board freezer vessels.
Förlagan till det dokument som ska undertecknas av kaptenen bör särskilt hänvisa till de bestämmelser som är relevanta för hantering av fiskeriprodukter i enlighet med avsnitt VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ombord på frysfartyg.
The model document should also fit into the electronic system for exchange of health certificates and import documents between the National Competent Authorities for health issues in relation to live animals and products of animal origin (TRACES).
Dokumentförlagan bör även vara anpassad till det elektroniska systemet för utbyte av hälsointyg och importdokument mellan de nationella myndigheter som är behöriga för hälsofrågor som gäller levande djur och produkter av animaliskt ursprung (Traces).
It is therefore appropriate to establish a harmonised model document to be signed by the captain when fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Det bör därför fastställas en harmoniserad förlaga till dokument som ska undertecknas av kaptenen när fiskeriprodukter importeras till unionen direkt från frysfartyg.
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2074/2005 bör ändras i enlighet med detta.
'Article 6
”Artikel 6
Model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004
Förlagor till hälsointyg och dokument för import av vissa produkter av animaliskt ursprung i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004
The models of the health certificates and documents, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are set out in that Annex.
De förlagor till hälsointyg och dokument enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 som ska användas vid import av de produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga VI till den här förordningen fastställs i samma bilaga.
The model of the document to be signed by the captain, that may replace the document required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, is set out in Annex VI to this Regulation.'
Förlagan till det dokument som ska undertecknas av kaptenen och som i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 854/2004 får ersätta det dokument som enligt artikel 14 i den förordningen krävs när fiskeriprodukter importeras direkt från frysfartyg fastställs i bilaga VI till den här förordningen.”
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen
Done at Brussels, 11 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2011.
The title of Annex VI and Sections I to VI are replaced by the following:
Titeln på bilaga VI samt avsnitten I–VI ska ersättas med följande:
‘MODEL HEALTH CERTIFICATES AND DOCUMENTS FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
”FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG OCH DOKUMENT FÖR IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Hälsointygen enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 för import av grodlår och snäckor ska följa förlagorna i del A respektive del B i tillägg I till denna bilaga.
Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Hälsointygen enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 för import av gelatin och råvaror för framställning av gelatin ska följa förlagorna i del A respektive del B i tillägg II till denna bilaga, utan att det påverkar tillämpningen av annan särskild unionslagstiftning, särskilt lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier och hormoner.
Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathy’s and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Hälsointygen enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 för import av kollagen och råvaror för framställning av kollagen ska följa förlagorna i del A respektive del B i tillägg III till denna bilaga, utan att det påverkar tillämpningen av annan särskild unionslagstiftning, särskilt lagstiftning om transmissibla spongiforma encefalopatier och hormoner.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Hälsointyget enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 för import av fiskeriprodukter ska följa förlagan i tillägg IV till denna bilaga.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
Hälsointyget enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 för import av levande musslor ska följa förlagan i tillägg V till denna bilaga.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of honey and other apiculture products shall comply with the model laid down in Appendix VI to this Annex.
Hälsointyget enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 för import av honung och andra biodlingsprodukter ska följa förlagan i tillägg VI till denna bilaga.
MODEL DOCUMENT TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN
FÖRLAGA TILL DOKUMENT SOM SKA UNDERTECKNAS AV KAPTENEN
The document to be signed by the captain, that may replace that required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when frozen fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, shall comply with the model document laid down in Appendix VII to this Annex.’
Det dokument som ska undertecknas av kaptenen och som i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 854/2004 får ersätta det dokument som krävs enligt artikel 14 i den förordningen ska följa förlagan i tillägg VII till denna bilaga.”
The following Appendix VII is added:
Följande tillägg ska läggas till som tillägg VII:
‘Appendix VII to Annex VI
”Tillägg VII till bilaga VI
MODEL DOCUMENT, TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN, ACCOMPANYING IMPORTS WHEN FROZEN FISHERY PRODUCTS ARE IMPORTED DIRECTLY INTO THE EUROPEAN UNION FROM A FREEZER VESSEL
FÖRLAGA TILL DOKUMENT SOM SKA UNDERTECKNAS AV KAPTENEN OCH SOM ÅTFÖLJER FRYSTA FISKERIPRODUKTER SOM IMPORTERAS DIREKT TILL EUROPEISKA UNIONEN FRÅN FRYSFARTYG
I.(bis) Other information
Ia Övriga uppgifter
Fishing area(s):
Fiskeområde(n):
IMO/Lloyd's number (if issued) or call sign of the vessel:
Nummer hos IMO/Lloyds (i förekommande fall) eller fartygets anropssignal:
Fishing Period:
Fiskeperiod:
Start date: …/…/…
Startdatum: …/…/…
Stop date: …/…/…
Slutdatum: …/…/…
I, the undersigned, declare that
Härmed intygas följande:
the vessel appears on the list of vessels from which imports to the European Union are permitted (being “EU-listed”);
Fartyget finns med i förteckningen över fartyg från vilka import till Europeiska unionen är tillåten (fartyget är ’EU-listat’).
the vessel has a programme based on the HACCP principles in order to control hazards;
Fartyget tillämpar ett HACCP-baserat program för att kontrollera faror.
the part of the vessel where fishery products are handled, equipment, containers and the cold storage for fishery products are kept clean and maintained in good repair and condition;
Den del av fartyget där fiskeriprodukter hanteras, utrustning, behållare och kyllager för fiskeriprodukter hålls rena och i gott skick.
the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage;
Fiskeriprodukterna har skyddats mot kontaminering och all påverkan från solen eller andra värmekällor så snart de togs ombord och de har hanterats på sådant sätt att de inte skadas.
the fishery products have not been contaminated by fuel, bilge water or pests;
Fiskeriprodukterna har inte kontaminerats av drivmedel, slagvatten eller skadegörare.
only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and washing of the fishery product;
Endast rent havsvatten har använts som alternativ till dricksvatten för hantering och tvätt av fiskeriprodukter.
the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on the market for human consumption;
Fiskeriprodukterna har okulärbesiktigats i syfte att upptäcka synliga parasiter, och fiskeriprodukter som är tydligt angripna av parasiter släpps inte ut på marknaden.
freezing has been carried out hygienically as soon as possible after capture;
Fiskeriprodukter frystes på ett hygieniskt sätt snarast möjligt efter fångsten.
frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
Frysta fiskeriprodukter har hållits vid en temperatur på högst -18 °C i alla delar av produkten, utom hel fisk ursprungligen infryst i saltlake avsedd för produktion av konserver som får förvaras vid högst -9 °C.
frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
Frysta block har förpackats på ett hygieniskt och lämpligt sätt före landning.
the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
Förpackningarna har märkts med ett identifieringsmärke med uppgifter om frysfartygets godkännandenummer och flaggstat.
the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
Förpackningsmaterialet utgör ingen kontaminationskälla och har lagrats på sådant sätt att det inte har utsatts för risker för kontaminering.
Notes part I:
Anmärkningar del I:
Box reference I.1: Name and address (street, town and region/province/state, as applicable), telephone and fax numbers or the e-mail address of the owner of/ the responsible for the vessel.
Fält I.1: Namn och adress (gata, ort och region/provins/stat i förekommande fall), telefon och fax eller e-postadress till fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartyget.
Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
Fält I.2: Ett unikt dokumentnummer enligt det egna klassificeringssystemet.
The name and address (street, town and post code) of
Ange namn och adress (gata, postnummer och ort) för
the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
den fysiska eller juridiska person i bestämmelsemedlemsstaten till vilken sändningen importeras direkt.
Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
Fält I.7: Ange det land vars flagg det fartyg som utfärdar detta dokument för.
Box reference I.11: The name of the freezer vessel and approval number as listed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which the fishery products are imported directly.
Fält I.11: Namn och godkännandenummer som förtecknats enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004 för det frysfartyg från vilket fiskeriprodukterna importeras direkt.
Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen) under kapitel 03.03.
Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
Fält I.20: Totala nettovikten i kg enligt summan i fält I.28.
Box reference I.22: Sum from I.28.
Fält I.22: Summan i fält I.28.
Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
Fält I.25: Kryssa i rutan ”Livsmedel”.
Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
Fält I.27: Kryssa i rutan om EU är slutdestination.
Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
Fält I.28: Ange vetenskapligt namn, antal förpackningar och nettovikt för varje art.
Captain of the freezer vessel
Frysfartygets kapten
the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.
Avlivning, avblodning, huvudskärning, rensning och borttagande av fenor utfördes på ett hygieniskt sätt snarast möjligt efter fångsten och produkterna sköljdes omedelbart och grundligt.
Viscera and parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption;
Inälvorna och delar som kan utgöra en risk för människors hälsa avlägsnades snarast möjligt och har hållits åtskilda från produkter som är avsedda att användas som livsmedel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 810/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 810/2011
approving the active substance kresoxim-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet kresoximmetyl i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Kresoxim-methyl is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Kresoximmetyl anges i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 737/2007.
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
Anmälan konstaterades vara godtagbar i kommissionens beslut 2008/656/EG av den 28 juli 2008 om godtagande av anmälningar om förlängt upptagande i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av de verksamma ämnena azimsulfuron, azoxistrobin, fluroxipyr, imazalil, kresoximmetyl, prohexadionkalcium och spiroxamin och fastställande av en förteckning över anmälarna [5].
The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och lämnade in den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of kresoxim-methyl [6] to the Commission.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av kresoximmetyl [6] för kommissionen.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for kresoxim-methyl.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade bedömningsrapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 17 juni 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om kresoximmetyl.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing kresoxim-methyl may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kresoximmetyl i allmänhet kan antas fortsätta uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve kresoxim-methyl.
Kresoximmetyl bör därför godkännas.
Without prejudice to the conclusion that kresoxim-methyl should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Utan att det påverkar slutsatsen att kresoximmetyl bör godkännas, bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1107/2009 som en följd av godkännandet och med hänsyn till den specifika situation som uppstår genom övergången från direktiv 91/414/EEG till förordning (EG) nr 1107/2009 bör dock följande gälla.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing kresoxim-methyl.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kresoximmetyl.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [7] har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter.