natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L'Etoile”, “Château-Châlon”: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation: slow fermentation, aging in oak barrel without topping up for a minimum duration of six years.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Arbois’, ’Côtes du Jura’, ’L’Etoile’, ’Château-Châlon’: Vinprodukt som framställs uteslutande av de druvsorter som fastställs i den nationella lagstiftningen: långsam jäsning, lagring på ekfat utan efterfyllning i minst sex år.
PDO “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “St Julien”, “Pauillac”, “St Estèphe”
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Médoc’, ’Haut-Médoc’, ’Margaux’, ’Moulis’, ’Listrac’, ’St Julien’, ’Pauillac’, ’St Estèphe’:
PDO “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “Saint-Julien”, “Pauillac”, “Saint-Estèphe”: Expression related to the quality of a wine, to its history as well as to a type of area evoking a hierachy of merit between wines coming from a specific estate.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Médoc’, ’Haut-Médoc’, ’Margaux’, ’Moulis’, ’Listrac’, ’St Julien’, ’Pauillac’, ’St Estèphe’: Uttryck som avser ett vins kvalitet, dess historia samt en typ av område och som rangordnar vinerna från en särskild egendom.
PDO “Barsac”, “Côtes de Provence”, “Graves”, “Saint-Emilion grand cru”, “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Pessac-Leognan”, “Saint Julien”, “Pauillac”, “Saint Estèphe”, “Sauternes”.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Barsac’, ’Côtes de Provence’, ’Graves’, ’Saint-Emilion grand cru’, ’Médoc’, ’Haut-Médoc’, ’Margaux’, ’Pessac-Leognan’, ’Saint Julien’, ’Pauillac’, ’Saint Estèphe’, ’Sauternes’:
PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications.
Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Alsace’ avser viner som framställs av en eller flera druvsorter enligt specifikationerna.
PDO “Rivesaltes”, “Banyuls”, “Rasteau” and “Maury”: may be used for wines having undergone a maturing of a minimum of five years after their elaboration.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Rivesaltes’, ’Banyuls’, ’Rasteau’ och ’Maury’: Får användas för viner som mognadslagrats i minst fem år efter framställningen.
PDO “Bourgogne” coming from two grape varieties as set in the specifications.
Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Bourgogne’ framställs av två druvsorter enligt specifikationerna.
PDO “Grand Roussillon”, “Rivesaltes”, “Rasteau”, “Banyuls”, “Maury”, “Clairette du Languedoc”: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Grand Roussillon’, ’Rivesaltes’, ’Rasteau’, ’Banyuls’, ’Maury’, ’Clairette du Languedoc’: Uttryck som avser en typ av vin och en särskild vintillverkningsmetod och som endast får användas för vissa kvalitetsviner till följd av deras ålder och villkor avseende jordmånen.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Alsace’, ’Alsace Grand Cru’, ’Condrieu’, ’Monbazillac’, ’Graves supérieur’, ’Bonnezeaux’, ’Jurançon’, ’Cérons’, ’Quarts de Chaume’, ’Sauternes’, ’Loupiac’, ’Côteaux du Layon’, ’Barsac’, ’Sainte Croix du Mont’, ’Côteaux de l’Aubance’, ’Cadillac’: Vin som obligatoriskt ska ha framställts av för hand skördade druvor genom flera urval.
PDO “Muscadet”, “Muscadet Coteaux de la Loire”, “Muscadet-Côtes de Grandlieu”, “Muscadet-Sèvre et Maine”, “Gros Plant du Pays Nantais”: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Muscadet’, ’Muscadet Coteaux de la Loire’, ’Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ’Muscadet-Sèvre et Maine’, ’Gros Plant du Pays Nantais’: Vin med särskilda specifikationer (för exempelvis avkastning, alkoholhalt) som lagras på bottensatsen fram till den 1 mars året efter skördeåret.
IGP “Vin de pays d’Oc”, “Vin de pays des Sables du Golfe du Lion”: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling.
De skyddade geografiska beteckningarna ’Vin de pays d’Oc’, ’Vin de pays des Sables du Golfe du Lion’: Vin med särskilda specifikationer som lagras i fat kortare tid än en vinter och som är i kontakt med bottensatsen fram till dess att det tappas.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Jurançon”: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric strength.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Alsace’, ’Alsace Grand Cru’, ’Jurançon’: Uttryck som avser en typ av vin och en särskild tillverkningsmetod, som endast får användas för viner som framställts av druvor från övermogna skördar med hänsyn till fastställda villkor för densitet och alkoholometerstyrka.
PDO “Anjou”, “Beaujolais”, “Côte de Beaune”, “Côtes de Nuits”, “Côtes du Rhône”, “Côtes du Roussillon”, “Mâcon”: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Anjou’, ’Beaujolais’, ’Côte de Beaune’, ’Côtes de Nuits’, ’Côtes du Rhône’, ’Côtes du Roussillon’, ’Mâcon’: Uttryck som avser ett vins kvalitet och som endast får användas för viner med skyddade ursprungsbeteckningar som fastställts genom dekret och vid kollektiv användning som del av en ursprungsbeteckning.
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L’Etoile”, “Hermitage”: expression related to a method of elaboration which consists in a selection of grapes coming from grape varieties layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Arbois’, ’Côtes du Jura’, ’L'Etoile’, ’Hermitage’: Uttryck som avser en tillverkningsmetod som består i ett urval av druvor från druvsorter som fastställs i den nationella lagstiftningen, som lämnas att torka i minst sex veckor på halmbädd eller galler eller som hängs upp.
Particular term related to the “Aversa” wine typology.
Särskild term för vin av typen ’Aversa’.
Exclusive historical term related to the production method of the “Valpolicella” wine typology.
Exklusiv historisk term som avser produktionsmetoden för vin av typen ’Valpolicella’.
This can explain the origin of the name “Amarone”.
Detta kan förklara ursprunget till namnet ’Amarone’.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the “Marsala” wine typology.
Termen avser produktionsmetoden och den särskilda mer eller mindre djupa bärnstensgula färgen för vin av typen ’Marsala’.
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the “Malvasia from Lipari” and “Vernaccia from Oristano” typology wines.
Termen avser produktionsmetoden och den särskilda mer eller mindre djupa bärnstensfärgen som är typisk för viner av typerna ’Malvasia from Lipari’ och ’Vernaccia from Oristano’.
Term related to “Controguerra” wine typology.
Term för vin av typen ’Controguerra’.
Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
Exklusiv term för vinet ’Fiano di Avellino’.
See traditional term “scelto”.
Se det traditionella uttrycket ’scelto’.
Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines.
Detta är en exklusiv term för vinerna ’Caldaro’ och ’Caldaro Classico – Alto Adige’.
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines.
Exklusiv term som endast avser den särskilda typ av vin som kommer från ett delområde för vinerna ’Oltrepò Pavese’.
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
Termen används sedan länge för att beskriva en verkligt speciell produkt som enligt ordets innebörd avger en ’särskild värme’.
Exclusive term related to a type of “Frascati” wines and to its production.
Exklusiv term som avser en typ av ’Frascati’-viner och dess tillverkning.
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said “abboccato”, that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Termen har länge använts för att identifiera ovannämnda typ av vin, som framställs genom en särskild produktionsprocess som gör det möjligt att framställa ett vin som kallas ’abboccato’, som är ett något sött och fylligt vin.
Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
Traditionell och historisk term som endast avser viner av typen ’Cerasuolo di Vittoria’.
The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
Den används också traditionellt för att beskriva en annan typ av ’Montepulciano d’Abruzzo’-viner, som den är nära sammanknuten med.
Exclusive term connected to “Monferrato” wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means “light red”.
Exklusiv term för ’Monferrato’-viner och som avser produktens särskilda färg, eftersom dess namn traditionellt betyder ’ljusröd’.
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of “Trentino” wines.
Term som avser produktionsmetoden och den typiskt mörka färgen hos viner av typen ’Trentino’.
Term strictly connected to one of the “Marsala” typologies.
Term som endast används för vin av en av ’Marsala’-typerna.
Term connected to the two “Colli Euganei” typologies: sparkling and “passito” wines (i.e. extracted from raisined grapes).
Term för de två typerna ’Colli Euganei’: mousserande vin och ’passito’-viner (dvs. viner som framställs av lätt torkade druvor).
Frenchs
Franska
Term connected to specific wine “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste” DOC typologies.
Term för de specifika DOC-vintyperna ’Valle d’Aosta’ eller ’Vallée d’Aoste’.
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology.
Exklusiv historisk term för ett specifikt Superior DOC-vin av typen ’Marsala’.
Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
Termen användes ursprungligen endast för viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Chianti’ och ’Chianti Classico’.
Afterward its use was extended to “Colli della Toscana Centrale” PGI wine which is produced in the same production area.
Termen har därefter utvidgats till att omfatta vin med den geografiska beteckningen ’Colli della Toscana Centrale’ som tillverkas i samma produktionsområde.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the “Colli Piacentini” wines.
Exklusiv historisk term för en typ av vin från delområdet för vinerna ’Colli Piacentini’.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
Vinet brukade serveras i silverglas på fot av romerskt ursprung som kallades ’Gutturnium’.
Exclusive historical term connected to “Marsala fine” wines.
Exklusiv historisk term för viner av typen ’Marsala fine’.
Originally “Marsala” was exclusively produced for the national market.
’Marsala’ framställdes ursprungligen endast för den inhemska marknaden.
Traditional area of production of “Caldaro”“Alto Adige” (with designation Santa Maddalena and “Terlano”).
Traditionellt produktionsområde för ’Caldaro’’Alto Adige’ (med beteckningarna ’Santa Maddalena’ och ’Terlano’).
(See definition of “Classico”).
(Se definitionen av ’Classico’).
The term is used for the corresponding “Alto Adige”, “Trentino” and “Teroldego rotaliano” wines typologies.
Termen används för vintyperna ’Alto Adige’, ’Trentino’ och ’Teroldego rotaliano’.
Term strictly connected to the name “Lacrima di Morro d'Alba” wine, the integral part of the name of this wine.
Termen avser endast beteckningen för vinet ’Lacrima di Morro d’Alba’, och ingår i namnet för detta vin.
Exclusive historical term strictly related to “Vesuvio” wines.
Exklusiv historisk term som endast avser ’Vesuvio’-viner.
Exclusive term related to one of “Castel San Lorenzo” wine typologies.
Exklusiv term för en av vintyperna ’Castel San Lorenzo’.
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called “Lambicchi”.
Termen avser produkttypen och den särskilda produktionsmetoden, som är baserad på Muscat-druvor och inbegriper maceration av druvorna vid en kontrollerad temperatur i särskilda behållare som traditionellt kallas ’Lambicchi’.
Exclusive historical term related to “Marsala Superiore” wine typology.
Exklusiv historisk term för viner av typen ’Marsala superiore’.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for “Marsala” wines.
Användningen av det engelska språket är också traditionellt och anges i produktspecifikationen och i reglerna för ’Marsala’-viner.
It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Termen kommer av ögonfärgen hos rapphönan (perdice), som är den fågel som gett vinet sitt namn.
Term related to the specific “Marsala” wines.
Term för specifika ’Marsala’-viner.
The terms “passito” or “vino passito”, and “vino passito liquoroso” are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Termerna ’passito’ eller ’vino passito’, och ’vino passito liquoroso’ får endast användas för vanliga viner eller likörviner som framställs genom jäsning av druvor genom naturlig torkning eller på en ventilerad plats enligt bestämmelserna i produktspecifikationerna.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Denna term har utvidgats till att omfatta viner av övermogna druvor genom lag nr 82/2006.
Exclusive term connected to one of the “Pinerolese” wine typologies.
Term som endast används för en av vintyperna ’Pinerolese’.
Exclusive term connected to one of “Colli di Rimini” wine typologies.
Exklusiv term som endast avser en av vintyperna ’Colli di Rimini’.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO “Valpolicella”, “Gambellara” and “Recioto di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historisk och traditionell term som är nära förknippad med namnet på tre viner med ursprungsbeteckning som produceras i Veneto: vinerna ’Valpolicella’, ’Gambellara’ och ’Recioto di Soave’ med skyddad ursprungsbeteckning. Dessa beteckningar avser områden som ligger mycket nära varandra med liknande traditioner, särskilt provinserna Verona och Vicenza.
The origin of the name dates from the fifth century.
Namnet härstammar från 400-talet.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
På den tiden ansåg pastoraldiktarna att detta vin, som endast producerades i Verona-provinsen och vars namn härstammade från ’Retia’, den bergiga region som i gamla tider sträckte sig över området kring Verona och Trentino fram till gränsen mot Como och Valtellina, var särskilt värdefullt och ryktbart.
Term connected to the PDO “Cantavenna”.
Term för den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cantavenna’.
The term “Rubino” is moreover connected to the specific typology of the DOC wine “Teroldego Rotaliano”, “Trentino” and “Garda Colli Mantovani”, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Termen ’Rubino’ är dessutom förknippad med de specifika DOC-vintyperna ’Teroldego Rotaliano’, ’Trentino’ och ’Garda Colli Mantovani’, och avser produktens särskilda färg.
Term connected to the specific “Marsala” wine typology.
Term för viner av den specifika typen ’Marsala’.
Term connected to “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” and “Colli del Trasimeno” wines.
Term för vinerna ’Caldaro’, ’Caldaro Classico – Alto Adige’ och ’Colli del Trasimeno’.
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it “chosen!”)
Termen avser den specifika produkten och den motsvarande produktionsmetoden, som bygger på urvalet av druvor (vilket är skälet till att vinet kallas ’utvalt!’)
Historical-traditional term closely connected to the “Cinque Terre”.
Historisk och traditionell term som är nära förknippad med området ’Cinque Terre’.
In fact, the word exactly means “press and keep intact”, a methodology used for high quality products.
Ordet betyder faktiskt ordagrant ’att pressa och bevara intakt’, vilket är en metod som används för produkter av hög kvalitet.
See term “Late grape harvest” used in the autonomous province of Bolzano.
Se termen ’Vendemmia Tardiva’ som används i den autonoma provinsen Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called “Marsala”.
Term för en specifik typ av likörvin kallad ’Marsala’.
Term exclusively connected to the unique “Virgin” and/or “Soleras” typology of “Marsala”.
Termen avser uteslutande den unika typen ’Virgin’ och/eller ’Soleras’ av vintypen ’Marsala’.
See traditional term “Passito”.
Se det traditionella uttrycket ’Passito’.
It exactly means “wine from straw”.
Termens ordagranna betydelse är ’vin av halm’.
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
Termen avser det specifika vin som framställs i provinsen Bolzano och motsvarar en produktionsmetod som innebär att druvorna efter skörden torkas på spaljéer av halm enligt den torkningsmetod som fastställs i de olika produktspecifikationerna.
Term related to “Marsala Superiore” typology.
Term för vin av typen ’Marsala Superiore’.
Exclusive term connected to “Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” wines.
Exklusiv term för vinerna ’Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona’.
Exclusive term related to a specific wine typology called “Breganze”.
Exklusiv term för en särskild typ av vin kallad ’Breganze’.
Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines.
Term för vinerna ’Rosso Barletta’, ’Aglianico del Vuture’, ’Marsala’ och ’Falerno del Massico’.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine.
Detta innebär att produkten är ren och naturlig utan tillsatser, inte ens tillsatser som framställts av vin, förutom alkoholhalten i likörviner.
Such a term is, moreover, related to “Bianco Vergine Valdichiana” wines.
Denna term avser dessutom ’Bianco Vergine Valdichiana’-viner.
It is related to “Colli dell’Etruria Centrale” wines.
Term för viner från ’Colli dell’Etruria Centrale’.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Metoden innebär en försiktig pressning som ger en särskilt delikat smak som lyfter fram vinets främsta egenskaper, dvs. ’blomman’.
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige.
Historisk och traditionell term för vissa viner som produceras i regionerna Toskana, Marche, Umbrien, Emilia Romagna, Venetien och Trentino Alto Adige.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term “Saint wine” (vinsanto).
Vinet användes vanligen vid helgonmässor, vilket kan förklara termen ’heligt vin’ (vinsanto).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
Termen används fortfarande och nämns i detalj i specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen, och är en vintyp som är välkänd och uppskattad världen över.
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the “Marque nationale – appellation contrôlée”,
Viner som får mindre än 12 poäng beviljas ingen officiell klassificering och får inte märkas med ’Marque nationale – appellation contrôlée’.
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
Viner som får minst 12,0 poäng erkänns officiellt som ’Marque nationale – appellation contrôlée’.
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation “Vin classé” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée,”
Viner som får minst 14,0 poäng tilldelas beteckningen ’Vin classé’ utöver ’Marque nationale – appellation contrôlée’.
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “Premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
Viner som får minst 16,0 poäng tilldelas beteckningen ’Premier cru’ utöver ’Marque nationale – appellation contrôlée’.
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
Viner som får minst 18,0 poäng tilldelas beteckningen ’Grand premier cru’ utöver ’Marque nationale – appellation contrôlée’.
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.
Betecknar ett isvin framställt av druvor som skördas för hand i fruset tillstånd vid en temperatur på eller under –7°C.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.
Betecknar ett vin vars druvor skördats sent och endast utgörs av någon av sorterna Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling eller Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Druvorna ska skördas för hand och läggas ut på halmmattor för att torka i minst två månader.
The straw may be replaced by modern racks.
Halmmattorna kan bytas ut mot moderna ställningar.
The grapes shall have a minimum natural alcoholic strength by volume of 130 degrees Oechsle.
Druvorna ska ha en naturlig alkoholhalt i volymprocent på minst 130 grader Öchsle.
Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel).
Vin som framställs genom att nytt vin, must eller nytt vin under jäsning hälls på druvor med ädelröta (aszú) och lagras i minst tre år (varav två år på fat).
It can only be used with the PDO “Tokaj”.
Vinet får endast märkas med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Tokaj’.
It can only used with the PDOs “Eger” and “Szekszárd”.
Beteckningen får endast användas för vin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Eger’ och ’Szekszárd’.
It can only be used with the PDO Tokaj.
Beteckningen får endast användas för vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Tokaj’.
It can only be used with the PDO “Tokaj.”
Beteckningen får endast användas för vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Tokaj’.
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Vin som framställs genom att vin hälls på bottensatsen av Tokaj Aszú-vin från samma skörd, lagras i minst två år (varav ett år på fat).