natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Porc de Franche-Comté [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Porc de Franche-Comté” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
EUT C 38, 16.2.2010, s. 13.
Porc de Franche-Comté (PGI)
Porc de Franche-Comté (SGB)
Commission Regulation (EU) No 980/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 980/2010
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och VIIIb med fartyg som för belgisk flagg
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.
VIIIa and VIIIb
VIIIa och VIIIb
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 981/2010
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 30 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 982/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 982/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 november 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 november 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 november 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 november 2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 983/2010
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [1], särskilt artikel 4.3, och
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 272/2009 av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 [2] erkänner kommissionen att tredjeländers standarder för luftfartsskydd är likvärdiga under förutsättning att kriterierna i den förordningen uppfylls.
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Kommissionen har kontrollerat att Förenta staterna uppfyller kriterierna i del E i bilagan till förordning (EG) nr 272/2009.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Om kommissionen får information om att tredjelandets standarder för luftfartsskydd som kraftigt påverkar luftfartsskyddet i unionen avviker från de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd ska den utan dröjsmål informera de nationella myndigheter som ansvarar för luftfartsskydd.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Om kommissionen förfogar över trovärdig information om de åtgärder som vidtagits för att återställa likvärdigheten hos relevanta standarder för luftfartsskydd, inklusive kompensationsåtgärder från tredjelandets sida, ska lämpliga myndigheter i medlemsstaterna omedelbart informeras.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2011.
Done at Brussels, 3 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2010.
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
I kapitel 3, tillägg 3-B, ska följande post och följande andra och tredje stycke läggas till:
‘United States of America
”Förenta staterna
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Om kommissionen får information om att tredjelandets standarder för luftfartsskydd som kraftigt påverkar luftfartsskyddet i unionen avviker från unionens gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd ska den utan dröjsmål informera lämpliga myndigheter i medlemsstaterna.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
Om kommissionen förfogar över information om åtgärder, inklusive kompensationsåtgärder, som bekräftar att likvärdigheten hos tredjelandets relevanta standarder för luftfartsskydd har återställts, ska lämpliga myndigheter i medlemsstaterna omedelbart informeras.”
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
I kapitel 4, tillägg 4-B, ska följande post och följande andra och tredje stycke läggas till:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
I kapitel 5, tillägg 5-A ska följande post och följande andra och tredje stycke läggas till:
Commission Regulation (EU) No 984/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 984/2010
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (GTS)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Ovčí hrudkový syr – salašnícky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
EUT L 93, 31.3 2006, s. 1.
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
EUT C 20, 27.1.2010, s. 33.
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (GTS)
Commission Regulation (EU) No 985/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 985/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Bruna bönor från Öland (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Sveriges ansökan om registrering av beteckningen ”Bruna bönor från Öland”offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
EUT C 46, 24.2.2010, s. 13.
Bruna bönor från Öland (PGI)
Bruna bönor från Öland (SGB)
Commission Regulation (EU) No 986/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 986/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Szegedi fűszerpaprika-őrlemény”/”Szegedi paprika” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 8.
EUT C 44, 20.2.2010, s. 8.
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (SUB)
Commission Regulation (EU) No 987/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 987/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Marrone della Valle di Susa (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Marrone della Valle di Susa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 67, 18.3.2010, p. 26.
EUT C 67, 18.3.2010, s. 26.
Marrone della Valle di Susa (PGI)
Marrone della Valle di Susa (SGB)
Commission Regulation (EU) No 988/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 988/2010
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 4 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 989/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 989/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 943/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 943/2010 [4].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 13.
EUT L 277, 21.10.2010, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 November 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 4 november 2010
Commission Regulation (EU) No 990/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 990/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka łąckie (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Jabłka łąckie (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka łąckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Jabłka łąckie” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 4 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 2010.
OJ C 42, 19.2.2010, p. 7.
EUT C 42, 19.2.2010, s. 7.
Jabłka łąckie (PGI)
Jabłka łąckie (SGB)
Commission Regulation (EU) No 991/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 991/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Olive de Nîmes (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Olive de Nîmes (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Olive de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Olive de Nîmes” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 13.
EUT C 44, 20.2.2010, s. 13.
Olive de Nîmes (PDO)
Olive de Nîmes (SUB)
Commission Regulation (EU) No 992/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 992/2010
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 5 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 993/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 993/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 November 2010.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 2 november 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 November 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 2 november 2010.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010
concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG
Natural gas (gas) is an essential component in the energy supply of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Naturgas (nedan kallad gas) är en viktig del av Europeiska unionens energiförsörjning och utgör en fjärdedel av den primära energiförsörjningen. Den används framför allt till elproduktion, uppvärmning, som råvara för industrin och som bränsle för transporter.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years.
Gaskonsumtionen i Europa har ökat snabbt under de senaste tio åren.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Med minskande inhemsk produktion har gasimporten ökat ännu snabbare och därmed skapat ett högre importberoende och ett behov av att ta itu med aspekter som rör tryggheten i fråga om gasförsörjningen.
In addition, some Member States find themselves on a gas island as a result of an absence of infrastructure connections with the rest of the Union.
Dessutom befinner sig vissa medlemsstater på en ”gasö” på grund av att de saknar infrastruktur som sammanlänkar dem med resten av unionen.
Given the importance of gas in the energy mix of the Union, this Regulation aims at demonstrating to gas customers that all the necessary measures are being taken to ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the event of disruption.
Mot bakgrund av gasens betydelse i unionens energimix syftar denna förordning till att visa gaskunderna att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa en kontinuerlig gasförsörjning, särskilt i samband med svåra klimatförhållanden och i händelse av avbrott.
It is recognised that these objectives should be achieved through the most cost-efficient measures in order not to affect the relative competitiveness of this fuel compared to other fuels.
Det råder enighet om att dessa mål bör uppnås genom de mest kostnadseffektiva åtgärderna för att inte påverka detta bränsles relativa konkurrenskraft i förhållande till andra bränslen.
Council Directive 2004/67/EC [3] established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market in the case of supply disruptions.
Genom rådets direktiv 2004/67/EG [3] inrättades för första gången en rättslig ram på gemenskapsnivå för att trygga försörjningen av gas och bidra till en väl fungerande inre marknad för gas, även vid försörjningsavbrott.
It established the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Med direktivet upprättades en grupp för samordning av gasförsörjningen som har varit användbar för att utbyta information och definiera gemensamma åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna, kommissionen, gasindustrin och konsumenterna.
The Network of Energy Security Correspondents endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
EU:s kontaktnätverk för trygg energiförsörjning, som godkändes av Europeiska rådet i december 2006, har medfört en ökad kapacitet för insamling av information och har tidigt varnat för möjliga hot mot en trygg energiförsörjning.
The new internal energy market legislation adopted by the European Parliament and the Council in July 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Union’s security of energy supply.
Den nya lagstiftningen för den inre marknaden för energi som Europaparlamentet och rådet antog i juli 2009 är ett viktigt steg mot fullbordandet av den inre marknaden för energi, och har som uttryckligt mål att göra unionens energiförsörjning tryggare.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Enligt de regler för att trygga gasförsörjningen som har antagits på unionsnivå har medlemsstaterna emellertid fortfarande stor frihet i valet av åtgärder.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the supply of gas to customers.
Om försörjningen i en medlemsstat hotas finns en tydlig risk för att åtgärder som vidtas ensidigt av den medlemsstaten kan medföra att den inre marknaden för gas och gasförsörjningen till kunderna inte längre fungerar bra.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Erfarenheter nyligen har visat att det är en konkret risk.
In order to allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
För att den inre gasmarknaden ska kunna fungera även vid bristande försörjning är det nödvändigt att få till stånd solidaritet och samordning vid försörjningskriser, både med avseende på förebyggande åtgärder och på insatserna vid faktiska försörjningsavbrott.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
I vissa EU-regioner tillhandahålls lågvärdesgas.
Given its characteristics, low calorific gas cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Lågvärdesgas kan på grund av sina egenskaper inte användas i anordningar som är avsedda för högvärdesgas.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Det är dock möjligt att använda högvärdesgas i anordningar som är avsedda för lågvärdesgas, förutsatt att den har konverterats till lågvärdesgas, till exempel genom tillsats av kväve.
The specificities of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the Preventive Action and Emergency Plans at national and regional levels.
Lågvärdesgasernas egenskaper bör beaktas på nationell och regional nivå och bör även övervägas i samband med riskbedömningen och de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna på nationell och regional nivå.
The diversification of gas routes and of sources of supply for the Union is essential for improving the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
Det är mycket viktigt att diversifiera försörjningsvägarna för gas och försörjningskällorna till unionen för att förbättra försörjningstryggheten för unionen i sin helhet och dess enskilda medlemsstater.