natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av detta beslut,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rådet ska, genom beslut på förslag av medlemsstaterna eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta förteckningen i bilagan och anta ändringar av denna.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörd person eller enhet antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att denna person eller enhet ges tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera berörd person eller enhet i enlighet därmed.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities.
Bilagan ska innehålla skälen till att personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda personerna eller enheterna, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
När det gäller personer kan sådan information bestå av namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller enheter kan informationen bestå av namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
För att maximera verkan av ovannämnda åtgärder ska unionen uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av samma typ som åtgärderna i detta beslut.
This Decision shall apply for a period of 12 months.
Detta beslut ska tillämpas under en tolvmånadersperiod.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Identifying information
Information för identifiering
Grounds
Skäl
born 3 September 1936, passports No D005686, expiring 24 December 2011, and No D012100, expiring 15 January 2014
född den 3 september 1936, pass nr D005686, giltigt till den 24 december 2011, och nr D012100, giltigt till den 15 januari 2014
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the misappropriation of property real and movable, the opening of bank accounts and the holding of assets in several countries as part of money-laundering operations.
Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheterna sida avseende förskingring av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.
Mrs Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (married to) Ben Ali
Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (gift med) Ben Ali
born 24 October 1956, passports No D005687, expiring 24 December 2011, and No D012101, expiring 15 January 2014
född den 24 oktober 1956, pass nr D005687, giltigt till den 24 december 2011, och nr D012101, giltigt till den 15 januari 2014
of 2 February 2011
av den 2 februari 2011
authorising the placing on the market of a mycelial extract from Lentinula edodes (Shiitake mushroom) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av ett mycelextrakt från Lentinula edodes (shiitakesvamp) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 19 December 2007 the company GlycaNova Norge AS made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place a mycelial extract from the Shiitake mushroom (Lentinula edodes formerly Lentinus edodes) on the market as a novel food ingredient.
Den 19 december 2007 ansökte företaget GlycaNova Norge AS hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut ett mycelextrakt från shiitakesvamp (Lentinula edodes, tidigare kallad Lentinus edodes) på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 3 November 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 3 november 2008 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the use of the mycelial extract from Lentinula edodes as a food ingredient was acceptable.
I rapporten dras slutsatsen att det är godtagbart att använda mycelextrakt från Lentinula edodes som livsmedelsingrediens.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 7 January 2009.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 7 januari 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med den bestämmelsen motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 24 September 2009.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 24 september 2009 att yttra sig i frågan.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Lentinula edodes extract” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the mycelial extract from Lentinula edodes was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Den 9 juli 2010 avgav Efsas vetenskapliga panel för dietprodukter, nutrition och allergier sitt vetenskapliga yttrande ”Lentinula edodes extract” as a novel food ingredient [2]. Panelen kom där till slutsatsen att mycelextrakt från Lentinula edodes är säkert under de föreslagna användningsbetingelserna och om det intas i avsedd mängd.
On the basis of the scientific assessment, it is established that mycelial extract from Lentinula edodes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att mycelextrakt från Lentinula edodes uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
The mycelial extract from Lentinula edodes as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Mycelextrakt från Lentinula edodes enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på unionsmarknaden som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II.
The designation of the mycelial extract from Lentinula edodes authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from the Shiitake mushroom’.
Benämningen på det mycelextrakt från Lentinula edodes som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel där det ingår vara ”extrakt från svampen Lentinula edodes” eller ”extrakt från shiitakesvamp”.
This Decision is addressed to GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Norway
Detta beslut riktar sig till GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Norge
Done at Brussels, 2 February 2011.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2011.
EFSA Journal 2010; 8(7): 1685.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1685.
Specifications of the mycelial extract from Lentinula edodes
Specifikationer för mycelextrakt från Lentinula edodes
The novel food ingredient is a sterile aqueous extract obtained from the mycelium of Lentinula edodes cultivated in a submerged fermentation.
Den nya livsmedelsingrediensen är ett sterilt vätskeextrakt som erhålls från mycel av Lentinula edodes som odlas genom nedsänkt fermentering.
It is a light brown, slightly turbid liquid.
Det är en ljusbrun, lätt grumlig vätska.
Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure.
Lentinan är en β-(1-3) β-(1-6)-D-glukan med en molekylvikt på ca 5 × 105 Dalton, en grad av förgrening på 2/5 och en tertiärstruktur i form av en trippelhelix.
Composition of the mycelial extract from Lentinula edodes
Sammansättning av mycelextrakt från Lentinula edodes
Free glucose
Fri glukos
less than 20 mg/ml
mindre än 20 mg/ml
Total Protein [1]
Sammanlagt proteininnehåll [1]
less than 0,1 mg/ml
mindre än 0,1 mg/ml
N-containing constituents [2]
Kvävehaltiga beståndsdelar [2]
less than 10 mg/ml
mindre än 10 mg/ml
Bradford method
Bradfordmetoden
Kjeldahl method
Kjeldahl-analys
Uses of the mycelial extract from Lentinula edodes
Användningar av mycelextrakt från Lentinula edodes
Maximum level of mycelial extract from Lentinula edodes
Högsta gränsvärde för mycelextrakt från Lentinula edodes
Ready prepared meals
Färdiglagade maträtter
2,5 ml per meal
2,5 ml per måltid
Foods based on yoghurt
Yoghurtbaserade livsmedel
Food supplements (as defined in Directive 2002/46/EC [1])
Kosttillskott (enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG [1])
2,5 ml per day dose
2,5 ml-dos per daglig dos
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
om ändring av beslut 2003/248/EG vad gäller förlängning av tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG avseende växter av jordgubbar och smultron (Fragaria L.) avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i Argentina
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
Enligt direktiv 2000/29/EG får växter av jordgubbar och smultron (Fragaria L.), avsedda för plantering, utom fröer, med ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av Medelhavsländerna, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Förenta staternas kontinentala stater, i princip inte föras in i unionen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Direktivet tillåter dock undantag från denna regel, på villkor att det inte föreligger någon risk för spridning av skadegörare.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
I kommissionens beslut 2003/248/EG [2] tillåts medlemsstaterna att medge tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för att tillåta import av växter av jordgubbar och smultron (Fragaria L.) avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i Argentina.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/248/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
De omständigheter som motiverade tillståndet som fastställs i beslut 2003/248/EG har inte förändrats och det har inte framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren.
By Commission Directive 2008/64/EC [3]Colletotrichum acutatum Simmonds was removed from point (c) of Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Genom kommissionens direktiv 2008/64/EG [3] togs Colletotrichum acutatum Simmonds bort från del A avsnitt II rubrik c i bilaga II till direktiv 2000/29/EG.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex to Decision 2003/248/EC.
Denna organism bör därför inte längre tas med i bilagan till beslut 2003/248/EG.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/248/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av beslut 2003/248/EG är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för tillståndet med tio år.
Decision 2003/248/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/248/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/248/EC is amended as follows:
Beslut 2003/248/EG ska ändras på följande sätt:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/248/EC is replaced by the following:
Artikel 1 andra stycket i beslut 2003/248/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
Detta beslut upphör att gälla den 30 september 2020.”
the second indent of point 1(c) of the Annex is deleted.
Punkt 1 c andra strecksatsen i bilagan ska utgå.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 31.
EUT L 168, 28.6.2008, s. 31.
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
”För tillståndet att bevilja undantag enligt första stycket (nedan kallat tillståndet) ska, utöver villkoren i bilagorna I, II och IV till direktiv 2000/29/EG, de villkor gälla som föreskrivs i bilagan till det här beslutet, och tillståndet ska bara tillämpas på växter som förs in till unionen under perioden 1 juni–30 september varje år.”
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
om ändring av beslut 2003/249/EG vad gäller förlängning av tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, dock inte frön, med ursprung i Chile
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
Enligt direktiv 2000/29/EG får jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, dock inte frön, med ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av Medelhavsländerna, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Förenta staternas kontinentala stater, i princip inte föras in i unionen.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
I kommissionens beslut 2003/249/EG [2] tillåts medlemsstaterna att medge tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för att tillåta import av jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) avsedda för plantering, dock inte frön, med ursprung i Chile.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/249/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
De omständigheter som motiverade tillståndet som fastställs i beslut 2003/249/EG har inte förändrats och det har inte framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex of Decision 2003/249/EC.
Denna organism bör därför inte längre tas med i bilagan till beslut 2003/249/EG.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/249/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av beslut 2003/249/EG är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för tillståndet med tio år.
Decision 2003/249/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/249/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/249/EC is amended as follows:
Beslut 2003/249/EG ska ändras på följande sätt:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/249/EC is replaced by the following:
Artikel 1 andra stycket i beslut 2003/249/EG ska ersättas med följande:
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union, in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
”För tillståndet att bevilja undantag enligt första stycket (nedan kallat tillståndet) ska, utöver villkoren i bilagorna I, II och IV till direktiv 2000/29/EG, de villkor gälla som föreskrivs i bilagan till det här beslutet, och tillståndet ska bara tillämpas på plantor som förs in till unionen under perioden 1 juni–30 september varje år.”
authorising the placing on the market of a chitin-glucan from Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av en kitinglukan från Aspergillus niger som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 15 January 2008 the company Kitozyme SA made a request to the competent authorities of Belgium to place a chitin-glucan from Aspergillus niger on the market as a novel food ingredient.
Den 15 januari 2008 ansökte företaget Kitozyme SA hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut en kitinglukan från Aspergillus niger på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 5 November 2008 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Den 5 november 2008 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
I rapporten drogs slutsatsen att ytterligare en utvärdering krävdes.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 12 March 2009.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 12 mars 2009.
Several Member States submitted additional comments.
Flera medlemsstater lämnade ytterligare kommentarer.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 27 August 2009.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 27 augusti 2009 att yttra sig i frågan.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “chitin-glucan” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that chitin-glucan from Aspergillus niger was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Den 9 juli 2010 avgav Efsas vetenskapliga panel för dietprodukter, nutrition och allergier sitt vetenskapliga yttrande Scientific opinion on the safety of ”Chitin-Glucan” as a novel food ingredient [2]. Panelen kom där till slutsatsen att kitinglukan från Aspergillus niger är säkert under de föreslagna användningsvillkoren och om det intas i avsedd mängd.
On the basis of the scientific assessment, it is established that chitin-glucan from Aspergillus niger complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att kitinglukan från Aspergillus niger uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Chitin-glucan from Aspergillus niger as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 5 g per day.
Kitinglukan från Aspergillus niger enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott med en högsta dos på 5 g per dag.
The designation of chitin-glucan from Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘chitin-glucan from Aspergillus niger’.
Den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel där den ingår benämnas ”kitinglukan från Aspergillus niger”.
This Decision is addressed to Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium
Detta beslut riktar sig till Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgien
EFSA Journal 2010; 8(7): 1687.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1687.
SPECIFICATIONS OF CHITIN-GLUCAN FROM ASPERGILLUS NIGER MYCELIUM
SPECIFIKATIONER FÖR KITINGLUKAN FRÅN MYCEL AV ASPERGILLUS NIGER
Chitin-glucan is obtained from the mycelium of Aspergillus niger, it is a slightly yellow, odourless, free-flowing powder.
Kitinglukan framställs av mycel av Aspergillus niger; det är ett lätt gulfärgat, luktfritt, friflytande pulver.
It has a dry matter content of 90 % or more.
Det har ett torrsubstansinnehåll på minst 90 %.
Chitin-glucan is composed largely of two polysaccharides:
Kitinglukan består till största delen av följande två polysackarider:
chitin, composed of repeating units of N-acetyl-D-glucosamine (CAS No: 1398-61-4),
Kitin, bestående av upprepade enheter av N-acetyl-D-glukosamin (CAS-nr: 1398-61-4).
beta(1,3)-glucan, composed of repeating units of D-glucose (CAS No: 9041-22-9).
Beta(1,3)-glukan, bestående av upprepade enheter av D-glukos (CAS-nr: 9041-22-9).
Specification of chitin-glucan from Aspergillus niger
Specifikation för kitinglukan från Aspergillus niger
Chitin-glucan
Kitinglukan
Ratio of chitin to glucan
Mängd kitin i förhållande till glukan
on granting Union financial assistance to Ireland
om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism [1], särskilt artikel 3.3, och