natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
Kontrollerna vid de inre gränserna gentemot Schweiz avskaffades i december 2008 vad gäller landgränserna och i mars 2009 vad gäller luftgränserna, i enlighet med det beslut som rådet fattat för detta ändamål [13].Liechtenstein har tillsammans med Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiz undertecknat ett protokoll som innebär att detta land ansluts till avtalet mellan Schweiz, Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengens informationssystem (SIS), som inrättades enligt bestämmelserna i avdelning IV i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna (nedan kallad tillämpningskonventionen) [15], är tillsammans med det samarbete som sker mellan Sirenekontoren ett viktigt verktyg för tillämpningen av bestämmelserna i Schengenregelverket, såsom detta införlivats inom Europeiska unionens ramar.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Schengens informationssystem ska ge tillgång till upplysningar om personer och föremål för följande myndigheter:
authorities responsible for border checks;
Myndigheter med ansvar för gränskontroll.
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
Myndigheter som genomför och samordnar andra polis- och tullundersökningar på nationell nivå.
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
Nationella rättsliga myndigheter, bland annat de myndigheter som är ansvariga för att inleda lagföring i straffrättsliga processer och rättsliga utredningar som föregår åtal, när de utför sina uppgifter i enlighet med nationell lagstiftning.
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
Myndigheter med ansvar för att utfärda viseringar, de centrala myndigheter som ansvarar för att pröva viseringsansökningar, myndigheter med ansvar för utfärdande av uppehållstillstånd och för förvaltning av lagstiftning som rör tredjelandsmedborgare i samband med tillämpningen av unionsrätten när det gäller fri rörlighet för personer.
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
Myndigheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Dessutom har både Europol och Eurojust rätt att tillgå vissa kategorier av registreringar [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Europol har rätt att tillgå uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 95 (förvarstagande), artikel 99 (hemlig övervakning eller särskilda kontroller) och artikel 100 (föremål som efterlysts för beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Eurojust har rätt att tillgå uppgifter som registrerats i enlighet med artikel 95 (förvarstagande) och artikel 98 (personer som söks för rättsliga förfaranden).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
SIS består av två enheter, den tekniska stödfunktionen (C.SIS) och de nationella enheterna (N.SIS; en för varje medlemsstat) som är sammankopplade i ett nätverk (Sisnet).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
SIS fungerar enligt principen att de nationella systemen inte kan ha något direkt elektroniskt datautbyte utan endast via det centrala systemet (C.SIS).
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Medlemsstaterna måste emellertid ha möjlighet att både bilateralt och multilateralt kunna utbyta de kompletterande uppgifter som krävs för genomförandet av vissa bestämmelser i tillämpningskonventionen och ett fullständigt genomförande av avdelning IV i tillämpningskonventionen för SIS i dess helhet.
The SIRENE bureaux [17]
Sirenekontoren [17]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
I artikel 92.4 i tillämpningskonventionen föreskrivs det att medlemsstaterna, genom de myndigheter som har utsetts för detta ändamål (Sirene) och i enlighet med nationell lagstiftning, ska utbyta all information som är nödvändig i samband med registrering av rapporter, för att lämpliga åtgärder ska kunna vidtas i de fall där personer och föremål beträffande vilka uppgifter har registrerats i Schengens informationssystem påträffas till följd av sökningar i detta system.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
För att kunna uppfylla de funktionskrav som anges i tillämpningskonventionen måste varje medlemsstat inrätta en central myndighet som ska utgöra den enda kontaktpunkten för utbyte av kompletterande uppgifter till SIS-uppgifter.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Denna kontaktpunkt, som kallas Sirenekontor, måste vara tillgänglig dygnet runt sju dagar i veckan året runt.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Sirenehandboken består av en samling anvisningar för operatörerna vid medlemsstaternas Sirenekontor och innehåller en detaljerad beskrivning av reglerna och förfarandena för bilateralt eller multilateralt utbyte av kompletterande uppgifter.
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Samarbetet inom ramen för Sirene bygger på följande huvudprinciper:
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Ett nationellt Sirenekontor ska inrättas av varje medlemsstat för att ge de medlemsstater som tillämpar SIS-bestämmelserna i tillämpningskonventionen tillgång till en enda kontaktpunkt.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Detta kontor måste vara tillgängligt dygnet runt sju dagar i veckan året runt samt förfoga över den kapacitet som är nödvändig för detta ändamål.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Även teknisk analys, tekniskt stöd och tekniska lösningar måste vara tillgängliga dygnet runt, alla dagar i veckan.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Varje Sirenekontor ska skaffa sig en intern struktur som säkerställer kontinuitet i förvaltningen och i frågor rörande personal och teknisk infrastruktur.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att undvika att personalförändringar leder till kompetens- och erfarenhetsförluster.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Cheferna för samtliga Sirenekontor ska mötas minst två gånger om året för att utvärdera hur samarbetet mellan deras kontor har fungerat så att de kan anta de tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att hantera eventuella problem och vid behov anpassa sina förfaranden.
Security on premises
Lokalernas säkerhet
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
Det fordras fysiska och organisatoriska säkerhetsarrangemang för att skydda Sirenekontorens lokaler.
The specific measures will be determined by and be dependant on the results of threat assessments that shall be carried out by each Schengen State.
De särskilda åtgärder som ska vidtas kommer att fastställas på grundval av resultatet av de hotbildsbedömningar som kommer att genomföras av varje Schengenstat.
Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
De rekommendationer och bästa metoder som anges i EU:s Schengenkatalog: Schengens informationssystem, Sirene, bör omsättas i praktiken [18].
The specific features may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
De särskilda arrangemangen kan utformas på olika sätt, eftersom de är avsedda att användas vid hot som rör själva Sirenekontoret eller hot i dess omedelbara närhet.
They may include, in particular:
De inbegriper särskilt följande:
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
Tegel- eller betongmurar runt Sirenekontoret.
closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
Interntelevision (CCTV) och inbrottslarm som även registrerar inpassering, utpassering och ovanliga händelser.
security guards on site or rapidly available,
Säkerhetsvakter på plats eller som är snabbt tillgängliga.
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the SIRENE bureau offices, and/or
Särskilda lokaler för att undvika att personal som inte deltar i internationella polissamarbetsåtgärder eller som inte har tillräcklig behörighet för att ta del av handlingar måste gå in i eller passera genom Sirenekontoret.
sufficient back-up power and communication supply.
Tillräcklig reservkraft och reservutrustning på telekommunikationsområdet.
Security of the system
Säkerhet i systemet
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
De principer som ligger till grund för säkerheten i systemet fastställs i artikel 118 i tillämpningskonventionen.
The SIRENE bureau system should have a back-up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE bureau.
Sirenekontoret bör ha en reservdator och ett reservdatabassystem på annan plats som kan användas i allvarliga nödsituationer vid Sirenekontoret.
The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19].
Kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) [19] är den kanal som ska användas för Sirenemeddelandena.
Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Endast om denna kanal inte är tillgänglig ska ett annat kommunikationssätt användas, vilket ska vara det mest lämpliga med hänsyn till omständigheterna, och fastställas från fall till fall, varvid hänsyn ska tas till de tekniska möjligheterna och de säkerhets- och kvalitetskrav som meddelandena ska uppfylla.Det finns två kategorier av skriftliga meddelanden, nämligen fritextmeddelanden och standardformulär.
The latter shall respect the instructions set out in Annex 5.
De senare ska följa reglerna i bilaga 5.
The B [20], C [21] and D [22] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Formulären B [20], C [21] och D [22] ska inte längre användas och ska därför strykas ur bilaga 5.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
För att den bilaterala kommunikationen mellan Sirenekontorens personal ska bli så effektiv som möjligt ska ett språk som är känt av båda parter användas.
The SIRENE bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE bureaux as soon as possible.
Sirenekontoret ska snarast möjligt svara på de framställningar om uppgifter som de andra medlemsstaterna gör via sina Sirenekontor.
In any event, a response shall be given within 12 hours.
Svaret måste hur som helst ges inom tolv timmar.
See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
Se även avsnitt 2.16 om uppgift i Sireneformulär om hög prioritet.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
I det dagliga arbetet ska prioriteringarna grunda sig på vilket slags registrering det rör sig om och hur viktigt fallet är.
The SIRENE bureau should use the dedicated SISNET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Sirenekontoret ska använda Sisnets e-postadress för utbyte av icke-operativ information.
SIRENE Address Book (SAB)
Adressboken för Sirenekontoren
The contact details of the SIRENE bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the SIRENE Address Book (SAB).
I adressboken för Sirenekontoren insamlas och redovisas kontaktuppgifter för de olika kontoren samt de uppgifter som är nödvändiga för att dessa ska kunna kommunicera och samarbeta med varandra.
Each SIRENE bureau shall ensure that:
Varje Sirenekontor ska se till att
information from the SAB is not disclosed to third parties;
information från adressboken inte lämnas ut till tredje part,
the SAB is known and used by the SIRENE operators;
Sireneoperatörerna känner till och använder sig av adressboken,
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the administrator of the SAB.
alla uppdateringar av informationen i adressboken ska utan dröjsmål förmedlas till administratören för adressboken.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the communication between SIRENE bureaux via SISNET.
De translitterationsregler som anges i bilaga 2 ska användas för Sirenekontorens kommunikationer via Sisnet.
It is the responsibility of each SIRENE bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Varje Sirenekontor ska fungera som samordnare av kvalitetskontrollerna av de uppgifter som lämnas till SIS.
To this end SIRENE bureaux shall have the necessary national competence and capacity to perform this role, for which they are responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
För detta ändamål ska Sirenekontoret ges den nationella behörighet som är nödvändig för att genomföra denna uppgift, för vilken det har ansvar i enlighet med artiklarna 92.4 och 108.
It is therefore necessary to have a national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Detta förutsätter att det finns någon form av nationell kvalitetsgranskning som bland annat omfattar en undersökning av antalet registreringar/träffar och uppgifternas innehåll.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established in cooperation with the national SIRENE bureau.
Det bör i samarbete med de nationella Sirenekontoren fastställas nationella normer för utbildningen av slutanvändare när det gäller principerna och praxis rörande uppgiftskvalitet.
It is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of the SIS.
Det är önskvärt att Sirenekontoret deltar i utbildningen av alla myndigheter som gör registreringar, varvid man i första hand bör inrikta sig på uppgiftskvalitet och sätt att dra bästa möjliga nytta av SIS.
All national agencies, including SIRENE bureaux, responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Alla nationella organ, inbegripet Sirenekontoret, med ansvar för det internationella polissamarbetet måste organiseras på ett strukturerat sätt i syfte att förhindra behörighetskonflikter och dubbelarbete.
Each Member State shall determine the provisions for storing information.
Varje medlemsstat får besluta hur uppgifterna ska lagras.
The SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall keep all the information on its own alerts available to the other Member States.
Varje registrerande medlemsstats Sirenekontor ska lagra alla uppgifter om sina egna registreringar och hålla dem tillgängliga för de övriga medlemsstaterna.
The archives of each SIRENE bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
Alla Sirenekontorens arkiv ska organiseras på ett sådant sätt att man snabbt kan få tillgång till relevanta uppgifter så att de mycket korta tidsfristerna för överföringen av uppgifter kan hållas.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
I enlighet med artikel 112a i tillämpningskonventionen ska sådana personuppgifter som registrerats hos Sirenekontoret till följd av informationsutbyte endast lagras under så lång tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de tillhandahölls.
They shall in any event be deleted at the latest 1 year after the alert or alerts regarding the person or object concerned have been deleted from the SIS.
De ska i varje fall raderas senast ett år efter det att registreringen eller registreringarna rörande den berörda personen eller föremålet har raderats från Schengens informationssystem.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be stored for longer in accordance with national law.
Uppgifter om en särskild registrering som en medlemsstat har lagt in eller om en registrering i samband med vilken en åtgärd har vidtagits på dess territorium får emellertid lagras under längre tid om det finns stöd för detta i den nationella lagstiftningen.
Supplementary information sent by the other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
Kompletterande uppgifter som översänts av andra medlemsstater ska lagras i enlighet med den nationella dataskyddslagstiftningen i det mottagande landet.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/ECshall also apply, as appropriate.
Bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen, rambeslut 2008/977/RIF och direktiv 95/46/EG ska även gälla.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Uppgifter om missbruk av identitet ska raderas så snart registreringen i fråga raderats.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Sirenekontorets personal måste ha språkkunskaper som täcker så många språk som möjligt och tjänstgörande personal måste kunna kommunicera med samtliga Sirenekontor.
national and European legal aspects,
nationella och europeiska rättsliga frågor,
their national law enforcement agencies, and
sina nationella rättsvårdande myndigheter,
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
När det gäller särskilda framställningar eller (rättslig) expertrådgivning ska de ha möjlighet att begära bistånd från sina överordnade eller från experter.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Operatörer som tjänstgör utanför kontorstid ska ha samma kompetens, kunskaper och befogenheter. De ska dessutom ha möjlighet att vända sig till jourhavande experter.
Depending on the cases, this expertise can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities.
Denna expertis kan, beroende på typ av fall, tillhandahållas av all slags personal som har den nödvändiga juridiska bakgrunden eller av experter från rättsliga myndigheter.
The responsible national recruiting authorities shall take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, shall consequently, organise in-service training courses or sessions both at national and European level.
De behöriga nationella rekryteringsmyndigheterna måste ta hänsyn till alla dessa färdigheter och kunskaper vid rekryteringen av ny personal, vilket innebär att de måste tillhandahålla internutbildning både på nationell och EU-nivå.
A high level of experience of staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Personal med mycket goda sakkunskaper kan ta egna initiativ och är därmed mer effektiva.
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Det är därför önskvärt med en låg personalomsättning. Sådan delegering av ansvar fordrar ledningens odelade stöd.
At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual [23].
På nationell nivå ska tillräckliga utbildningsinsatser säkerställa att personalen uppfyller de krav som fastställs i denna handbok [23].
European level
Europeisk nivå