natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the N – 1 formula, as calculated below, should at least equal 100 %.
Resultaten av N-1-formeln ska, enligt nedanstående beräkningsmetod, motsvara minst 100 %.
Calculation method of the N – 1 formula
Beräkningsmetod för N-1-formeln
Definitions of the parameters of the N – 1 formula:
Definitioner av parametrarna för N-1-formeln:
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the Competent Authority.
Med ”beräknat område” avses det geografiska område som den behöriga myndigheten har fastställt och för vilket tillämpningen av N-1-formeln beräknas.
Demand-side definition
Definitioner för efterfrågesidan D eff
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
D max den totala dagliga efterfrågan på gas (i mcm/d) i det beräknade området under en dag med exceptionellt hög efterfrågan på gas, som statistiskt sett inträffar en gång vart tjugonde år.
Supply-side definitions
Definitioner för försörjningssidan
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, Sm and LNGm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
EP m entrypunkternas tekniska kapacitet (i mcm/d), förutom vid produktions-, LNG- och lagringsanläggningar som omfattas av Pm, Sm och LNGm: summan av den tekniska kapaciteten vid alla gränsöverskridande entrypunkter som har kapacitet att leverera gas till det beräknade området. P m
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
högsta möjliga tekniska produktionskapacitet (i mcm/d): summan av den högsta möjliga tekniska dagliga produktionskapacitet hos alla anläggningar för produktion av gas som kan levereras till entrypunkterna i det beräknade området.
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
S m högsta möjliga tekniska lagerförsörjning (i mcm/d): summan av alla lagringsanläggningars högsta möjliga tekniska dagliga kapacitet för uttag som kan levereras till entrypunkterna i det beräknade området, med hänsyn till deras respektive fysiska egenskaper.
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
LNG m högsta möjliga tekniska LNG-anläggningskapacitet (i mcm/d): summan av den högsta möjliga tekniska dagliga utgångskapaciteten vid samtliga LNG-anläggningar i det beräknade området, med beaktande av kritiska aspekter som lossning, stödtjänster, tillfällig lagring, återförgasning av LNG samt teknisk kapacitet för försörjning av systemet.
‘Im’ means the technical capacity of the single largest gas infrastructure (in mcm/d) with the highest capacity to supply the calculated area.
I m den tekniska kapaciteten hos den största enskilda gasinfrastrukturen (i mcm/d) med högst kapacitet att försörja det beräknade området.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
När flera olika gasinfrastrukturer är anslutna till en gemensam uppströms- eller nedströmsgasinfrastruktur och inte kan drivas separat ska de betraktas som en enda gasinfrastruktur.
Calculation of the N – 1 formula using demand-side measures
Beräkning av N-1-formeln med hjälp av åtgärder på efterfrågesidan
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 5(1)(b) and Article 6(2).
den del (i mcm/d) av Dmax som vid ett försörjningsavbrott snabbt och i tillräcklig utsträckning kan täckas av marknadsbaserade åtgärder på efterfrågesidan i enlighet med artiklarna 5.1 b och 6.2.
Calculation of the N – 1 formula at regional level
Beräkning av N-1-formeln på regional nivå
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level where applicable, as determined by the Competent Authorities of the Member States concerned.
Det beräknade område som avses i punkt 3 ska i tillämpliga fall utvidgas till lämplig regional nivå efter beslut av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
Den största enskilda gasinfrastrukturen av gemensamt intresse ska användas för beräkningen av N-1-formeln på regional nivå.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region is the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the joint Preventive Action Plan.
Den största enskilda gasinfrastruktur av gemensamt intresse för en region är den största gasinfrastruktur i regionen som direkt eller indirekt bidrar till gasförsörjningen av medlemsstaterna i regionen och ska anges i den gemensamma förebyggande åtgärdsplanen.
The regional N – 1 calculation can only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Den regionala N-1-beräkningen kan ersätta den nationella N-1-beräkningen endast om den största gasinfrastrukturen av gemensamt intresse är av stor betydelse för gasförsörjningen i alla berörda medlemsstater enligt den gemensamma riskbedömningen.
According to Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, ‘technical capacity’ means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network.
Enligt artikel 2.1.18 i förordning (EG) nr 715/2009 avser teknisk kapacitet den största möjliga fasta kapacitet som den systemansvarige för överföringssystemet kan tillhandahålla nätanvändare med beaktande av systemets funktionsduglighet och överföringsnätets tekniska drift.
LIST OF MARKET-BASED SECURITY OF GAS SUPPLY MEASURES
MARKNADSBASERADE ÅTGÄRDER FÖR TRYGGAD GASFÖRSÖRJNING
In developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
När den behöriga myndigheten utarbetar den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen ska den preliminära och icke uttömmande förteckning över åtgärder som fastställs i denna bilaga beaktas.
The Competent Authority shall duly take into account the environmental impact of the measures proposed when developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan and shall give preference, as far as possible, to those measures which have the least impact on the environment while taking into account security of supply aspects.
Den behöriga myndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till de föreslagna åtgärdernas miljöpåverkan i samband med upprättandet av den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen och ska i möjligaste mån ge företräde åt de åtgärder som har minst miljöpåverkan, samtidigt som den ska ta hänsyn till försörjningstrygghetsaspekter.
Supply-side measures:
Åtgärder på försörjningssidan:
increased production flexibility,
Ökad flexibilitet i produktionen
increased import flexibility,
Ökad flexibilitet vid import
facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure,
Åtgärder för att underlätta anslutning av gas från förnybara energikällor till gasnätets infrastruktur
commercial gas storage — withdrawal capacity and volume of gas in storage,
Kommersiella gaslager – uttagskapacitet och mängd gas i lager
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity,
LNG-anläggningskapacitet och högsta möjliga utmatningskapacitet för försörjning av systemet
diversification of gas supplies and gas routes,
Diversifiering av försörjningskällor och försörjningsvägar för gas
reverse flows,
Omvända flöden
coordinated dispatching by transmission system operators,
Samordnad styrning mellan systemansvariga för överföringssystem av gasflödet
use of long-term and short-term contracts,
Användning av långa och korta kontrakt
investments in infrastructure, including bi-directional capacity,
Investeringar i infrastruktur, inklusive kapacitet för flöden i båda riktningarna
contractual arrangements to ensure security of gas supply.
Avtal för att trygga gasförsörjningen
Demand-side measures:
Åtgärder på efterfrågesidan:
use of interruptible contracts,
Användning av kontrakt som går att avbryta
fuel switch possibilities including use of alternative back-up fuels in industrial and power generation plants,
Möjligheter att övergå till andra bränslen, bland annat användning av alternativa reservbränslen i industrianläggningar och kraftverk
voluntary firm load shedding,
Frivillig frånkoppling av fast last
increased efficiency,
Ökad effektivitet
increased use of renewable energy sources.
Ökad användning av förnybara energikällor
LIST OF NON-MARKET BASED SECURITY OF GAS SUPPLY MEASURES
ICKE MARKNADSBASERADE ÅTGÄRDER FÖR TRYGGAD GASFÖRSÖRJNING
In developing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan the Competent Authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
När den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen utarbetas ska den behöriga myndigheten endast vid en kris överväga följande vägledande och icke fullständiga åtgärdsförteckning:
use of strategic gas storage,
Användning av strategisk gaslagring
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
Påbjuden användning av lager av alternativa bränslen (t.ex. i linje med rådets direktiv 2009/119/EG av den 14 september 2009 om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter [1])Påbjuden användning av el som framställts från andra källor än gas
enforced increase of gas production levels,
Påbjuden produktionsökning av gas
enforced storage withdrawal.
Påbjudet lageruttag
Various steps of compulsory demand reduction including:
Olika steg för obligatorisk efterfrågeminskning, inklusive
enforced fuel switching,
Påbjuden övergång till andra bränslen
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures,
Påbjuden användning av kontrakt som går att avbryta, om detta inte utnyttjas till fullo inom ramen för marknadsbaserade åtgärder
enforced firm load shedding.
Påbjuden frånkoppling av fast last
OJ L 265, 9.10.2009, p. 9.
EUT L 265, 9.10.2009, s. 9.
In accordance with Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation reflects the spirit of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
I enlighet med artikel 194 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och såsom betonas i artikel 6 i direktiv 2009/73/EG och artikel 12 i förordning (EG) nr 715/2009 är regionalt samarbete ett uttryck för solidaritetstanken och ett begrepp som ligger till grund för denna förordning.
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 9), the Preventive Action Plans and the Emergency Plans (Articles 4, 5 and 10), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 8) and the provisions for Union and regional emergency responses (Article 11).
Regionalt samarbete är särskilt viktigt för upprättandet av riskbedömningen (artikel 9), de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna (artiklarna 4, 5 och 10), normerna för infrastruktur och försörjning (artiklarna 6 och 8) och bestämmelserna för krishantering på unionsnivå och regional nivå (artikel 11).
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform, the High Level Group of the Baltic Energy Market Interconnection Plan, and the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Det regionala samarbetet inom ramen för denna förordning bygger på det befintliga regionala samarbetet mellan naturgasföretag, medlemsstater och nationella tillsynsmyndigheter för att som en av flera målsättningar öka försörjningstryggheten och integreringen av den inre energimarknaden, till exempel de tre regionala gasmarknaderna enligt det regionala gasinitiativet, gasplattformen, högnivågruppen för den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan samt energigemenskapens samordningsgrupp för försörjningstrygghet.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
De specifika kraven på försörjningstrygghet kommer dock sannolikt att ge upphov till nya samarbetsramar, och befintliga samarbetsområden måste anpassas så att de garanterar bästa möjliga effektivitet.
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation between the following Member States, as an example and among others, including between parts of neighbouring Member States, can enhance their individual and collective security of gas supply:
Mot bakgrund av de alltmer sammanlänkade och ömsesidigt beroende marknaderna och fullbordandet av den inre marknaden för gas kan samarbete mellan följande medlemsstater – som ett exempel bland många andra – inklusive mellan delar av medlemsstater som gränsar till varandra, öka den enskilda och gemensamma försörjningstryggheten i fråga om gas:
Poland and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania),
Polen och de tre baltiska staterna (Estland, Lettland och Litauen)
the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) and France,
Iberiska halvön (Spanien och Portugal) och Frankrike
Ireland and the United Kingdom,
Irland och Förenade kungariket
Bulgaria, Greece and Romania,
Bulgarien, Grekland och Rumänien
Slovenia, Italy, Austria, Hungary and Romania,
Slovenien, Italien, Österrike, Ungern och Rumänien
Poland and Germany,
Polen och Tyskland
France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg,
Frankrike, Tyskland, Belgien, Nederländerna och Luxemburg
Germany, the Czech Republic and Slovakia,
Tyskland, Tjeckien och Slovakien
Where necessary and appropriate, regional cooperation between Member States may be extended to strengthen cooperation with neighbouring Member States, in particular in the case of gas islands, notably with a view to enhancing interconnections.
När det är nödvändigt och lämpligt kan regionalt samarbete mellan medlemsstater utvidgas för att stärka samarbetet med angränsande medlemsstater, inte minst i fallet med ”gasöar”, särskilt för att öka sammanlänkningarna.
Member States may also be part of different cooperation clusters.
Medlemsstaterna kan också ingå i olika samarbetsgrupper.
A major disruption of gas supply to the Union can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community [4], signed in Athens on 25 October 2005.
Ett allvarligt avbrott i försörjningen av gas till unionen kan påverka alla medlemsstater, unionen som helhet och avtalsslutande parter som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap [4] som undertecknades i Aten den 25 oktober 2005.
It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy.
Det kan också leda till allvarlig ekonomisk skada för unionens ekonomi.
It is essential in the interests of a well-functioning gas market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, in particular those providing access to the gas network of the Union, equipment allowing physical bi-directional gas flows on pipelines as well as storage and LNG re-gasification facilities, be made by natural gas undertakings in good time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
För att gasmarknaden ska fungera väl är det, med eventuella försörjningsavbrott, som det som inträffade i januari 2009, i åtanke, av avgörande betydelse att naturgasföretagen i god tid genomför nödvändiga investeringar i inhemsk produktion och infrastruktur, t.ex. sammanlänkningar, framför allt sådana som bereder tillträde till unionens gasnät, utrustning för fysiskt omvänt gasflöde i rörledningar, lagring och anläggningar för återförgasning av LNG.
When forecasting the financial needs for gas infrastructure in relation to Union instruments, the Commission should give, as appropriate, priority to the infrastructure projects which support the integration of the internal gas market and security of gas supply.
Vid beräkningen av finansieringsbehoven för gasinfrastruktur i samband med unionsinstrument bör kommissionen på lämpligt sätt prioritera infrastrukturprojekt som stöder integrationen av den inre gasmarknaden och en trygg gasförsörjning.
The Commission may, at the request of a Competent Authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the Competent Authority to modify the measures where they are contrary to the conditions established in paragraph 7 and in the first sentence of this paragraph.
Kommissionen får på begäran av en behörig myndighet eller ett naturgasföretag eller på eget initiativ uppmana den behöriga myndigheten att ändra åtgärderna om de strider mot de villkor som anges i punkt 7 och i första meningen i detta stycke.
The Commission may also request the Competent Authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 3.
Kommissionen kan också uppmana den behöriga myndigheten att dra tillbaka tillkännagivandet av ett krisläge om den bedömer att ett sådant tillkännagivande inte, eller inte längre, är motiverat i enlighet med punkt 3 c.
Where Member States have existing public service obligations that relate to security of gas supply, they shall make these public by 3 January 2011.
Om det i medlemsstaterna finns skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster med anknytning till en trygg gasförsörjning ska medlemsstaterna offentliggöra dessa senast den 3 januari 2011.
Any subsequent updates or additional public service obligations that relate to security of gas supply shall also be made public as soon as adopted by Member States.
Alla eventuella senare uppdateringar eller nya skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster med anknytning till en trygg gasförsörjning ska också offentliggöras så snart de antagits av medlemsstaterna.
by 3 December 2011 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and gas supplies. When concluding new inter-governmental agreements with third countries which have such an impact, the Member States shall inform the Commission;
ska medlemsstaterna senast den 3 december 2011 underrätta kommissionen om befintliga mellanstatliga avtal som slutits med tredjeländer och som påverkar utvecklingen av gasinfrastrukturen och gasförsörjningen; medlemsstaterna ska, när de sluter nya mellanstatliga avtal med tredjeländer som har en sådan verkan, informera kommissionen,
the Commission shall assess those Plans, in accordance with point (b). In order to do so, the Commission shall consult the Gas Coordination Group on those Plans and duly take its opinion into account. The Commission shall report its assessment of the Plans to the Gas Coordination Group; and
ska kommissionen utvärdera dessa planer i enlighet med led b; i detta syfte ska kommissionen höra gruppen för samordning av gasförsörjningen om dessa planer och ta vederbörlig hänsyn till dess åsikt; kommissionen ska rapportera om sin utvärdering av planerna till gruppen för samordning av gasförsörjningen, och
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 995/2010
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services essential for humankind, such as maintaining biodiversity and ecosystem functions and protecting the climate system.
Skogen tillhandahåller en stor mängd miljömässiga, ekonomiska och sociala nyttigheter, som timmer, andra typer av skogsprodukter och miljötjänster som är nödvändiga för människan, bl.a. att bevara den biologiska mångfalden och ekosystemens funktioner samt att skydda klimatsystemet.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide, in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries, illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
Den ökande efterfrågan på timmer och trävaror över hela världen har, tillsammans med de institutionella brister och den bristfälliga styrning som karakteriserar skogssektorn i flera timmerproducerande länder, lett till att den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln blivit allt mer oroande.
Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Olaglig avverkning är ett stort problem med internationell dimension.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation, which is responsible for about 20 % of global CO2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Den utgör ett allvarligt hot mot skogarna, eftersom den bidrar till avskogningen och skogsförstörelsen, vilken är ansvarig för omkring 20 % av de globala koldioxidutsläppen, hotar den biologiska mångfalden och underminerar det hållbara skogsbruket och dess utveckling, inbegripet den kommersiella lönsamheten för verksamhetsutövare som agerar enligt tillämplig lagstiftning.
It also contributes to desertification and soil erosion and can exacerbate extreme weather events and flooding.
Den bidrar också till ökenbildning och markerosion och kan förvärra extrema väderförhållanden och översvämningar.
In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.
Den har dessutom sociala, politiska och ekonomiska konsekvenser, vilka ofta undergräver en utveckling mot god förvaltning och utgör ett hot mot lokala samhällen som är beroende av skogen för att överleva, och den kan också kopplas till väpnade konflikter.