natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Varje FRA-kontrakt ska omvärderas individuellt, och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen vid årets slut ska inte de påföljande åren återföras mot orealiserade vinster, såvida inte instrumentet avvecklas eller avslutas.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods:
Värdepappersterminer ska redovisas enligt endera av följande två metoder:
forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
Värdepappersterminer ska bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date;
Genomsnittskostnaden för innehavet av det berörda värdepapperet ska inte påverkas förrän avveckling sker. Vinst- och förlusteffekterna av terminsförsäljningar ska beräknas på likviddagen.
at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
På likviddagen ska kontona utanför balansräkningen återföras och eventuellt saldo på värderegleringskontot krediteras resultaträkningen.
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss;
Det inköpta värdepapperet ska redovisas till avistakursen på förfallodagen (den faktiska marknadskursen), medan skillnaden jämfört med det ursprungliga terminspriset ska bokföras som en realiserad vinst eller förlust.
in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency.
När det gäller värdepapper uttryckta i en utländsk valuta ska genomsnittskostnaden för nettovalutapositionen inte påverkas om den rapporterande enheten redan innehar en position i den valutan.
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies set out in Article 14(3)(e) shall apply;
Om den obligation som är köpt på termin är denominerad i en valuta i vilken den rapporterade enheten inte innehar någon position, så att valutan måste köpas, ska reglerna för köp av utländsk valuta i artikel 14.3 e tillämpas.
forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
Terminspositioner ska värderas för sig mot terminskursen på marknaden för transaktionens återstående löptid.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
En omvärderingsförlust vid årets slut ska debiteras resultaträkningen, och en omvärderingsvinst ska krediteras värderegleringskontot.
Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
Orealiserade förluster som bokförs i resultaträkningen vid årets slut ska inte de påföljande åren återföras mot orealiserade vinster, såvida inte instrumentet avvecklas eller avslutas.
forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
Värdepappersterminer ska bokföras till terminstransaktionens terminspris på konton utanför balansräkningen från och med affärsdagen till likviddagen.
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;
På likviddagen ska kontona utanför balansräkningen återföras.
at the quarter-end a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
Vid kvartalets slut ska omvärdering av ett värdepapper göras på grundval av den nettoposition i värdepapperet som framgår av balansräkningen och av de försäljningar av värdepapperet som bokförts på kontona utanför balansräkningen.
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
Omvärderingsbeloppet ska vara lika med skillnaden mellan denna nettoposition värderad till omvärderingskursen och samma position värderad till genomsnittskostnaden för balansräkningspositionen.
At the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7.
Vid kvartalets slut ska terminsköp omvärderas i enlighet med artikel 7.
The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;
Omvärderingsresultatet ska vara lika med skillnaden mellan avistakursen och genomsnittskostnaden för köpåtagandena.
the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
Resultatet av en terminsförsäljning ska bokföras under det räkenskapsår då åtagandet gjordes.
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
Detta resultat ska vara lika med skillnaden mellan det ursprungliga terminspriset och genomsnittskostnaden för balansräkningspositionen, eller genomsnittskostnaden för köpåtagandena utanför balansräkningen om balansräkningspositionen är otillräcklig, vid säljtidpunkten.
Options shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument.
Optioner ska, till lösenpriset för det underliggande instrumentet, bokföras på konton utanför balansräkningen från affärsdagen fram till lösen- eller slutdagen.
Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date.
Premier i en utländsk valuta ska räknas om till euro till valutakursen på antingen avtals- eller likviddagen.
The premium paid shall be recognised as a separate asset, while the premium received shall be recognised as a separate liability.
Erlagd premie ska behandlas som en separat tillgång medan erhållen premie ska behandlas som en separat skuld.
If the option is exercised, the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value.
Om optionen utnyttjas ska det underliggande instrumentet i balansräkningen bokföras till lösenpriset plus eller minus det ursprungliga premiebeloppet.
The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end.
Det ursprungliga premiebeloppet för optionen ska justeras på grundval av orealiserade skulder som förs till resultaträkningen vid årets slut.
If the option is not exercised, the option premium amount, adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses, shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date.
Om optionen inte utnyttjas ska beloppet för optionspremien, justerat på grundval av tidigare orealiserade förluster vid årets slut, föras till resultaträkningen omräknad till den tillgängliga valutakursen på slutdagen.
The currency position shall be affected by the daily variation margin for future-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date or, at the expiry date, by the option premium.
Valutapositionen ska påverkas av den dagliga marginalsäkerheten för futureliknande optioner, av en eventuell nedskrivning av optionspremien vid årets slut, av den underliggande affären på lösendagen eller, på slutdagen, av optionspremien.
Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account.
Dagliga ändringar i marginalsäkerheten ska föras till resultaträkningen.
Every option contract shall be individually revalued.
Varje optionsavtal ska omvärderas på individuell basis.
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
Inga orealiserade förluster för en option ska nettas mot orealiserade vinster för en annan option.
For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities.
Vid tillämpningen av punkt 6 ska marknadsvärdena vara de noterade priserna om sådana priser finns tillgängliga från en börs, handlare, mäklare eller liknande enheter.
This valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions.
Denna värderingsteknik ska användas konstant över tiden och det ska vara möjligt att visa att den ger tillförlitliga uppskattningar av priser som skulle ha erhållits i verkliga marknadstransaktioner.
The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppgifter till ECB för Eurosystemets finansiella rapporteringsändamål i enlighet med den här riktlinjen.
The Eurosystem’s reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV.
Uppställningarna för Eurosystemets rapportering ska omfatta alla poster som anges i bilaga IV.
The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV.
Innehållet i de poster som ska ingå i de olika balansräkningsuppställningarna beskrivs också i bilaga IV.
The formats of the different published financial statements shall comply with all of the following Annexes:
Uppställningarna för de olika offentliggjorda boksluten ska överensstämma med samtliga följande bilagor:
Annex V the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end;
Bilaga V Den offentliga konsoliderade veckobalansräkningen för Eurosystemet närmast efter kvartalsslutet.
Annex VI the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter;
Bilaga VI Den offentliga konsoliderade veckobalansräkningen för Eurosystemet under kvartalet.
Annex VII the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem.
Bilaga VII Den konsoliderade årsbalansräkningen för Eurosystemet.
Published balance sheets and profit and loss accounts
Offentliga balans- och resultaträkningar
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB’s and the NCBs’ balance sheets.
Eurosystemets konsoliderade balansräkningar ska omfatta alla poster i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar.
There shall be consistency across reports in the consolidation process.
Rapporterna i konsolideringsförfarandet ska vara enhetliga.
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
Alla Eurosystemets bokslut ska upprättas på ett likartat sätt genom att tillämpa samma teknik och förfaranden för konsolidering.
The ECB shall prepare the Eurosystem’s consolidated balance sheets.
ECB ska sammanställa Eurosystemets konsoliderade balansräkningar.
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem’s composition.
Dessa balansräkningar ska tillgodose behovet av enhetliga principer och enhetlig teknik för redovisning, liksom behovet av sammanfallande redovisningsperioder inom Eurosystemet och konsolideringsjusteringar till följd av transaktioner och positioner inom Eurosystemet, och ska beakta ändringar i Eurosystemets sammansättning.
Any individual balance sheet items, other than NCBs’ and the ECB’s intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes.
Med undantag för de nationella centralbankernas och ECB:s saldon inom Eurosystemet, ska de enskilda balansräkningsposterna aggregeras i konsolideringssyfte.
The NCBs’ and the ECB’s balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
De nationella centralbankernas och ECB:s saldon gentemot tredje parter ska anges brutto vid konsolideringen.
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB’s and NCBs’ balance sheets in accordance with Annex IV.
Saldon inom Eurosystemet ska redovisas i ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar i enlighet med bilaga IV.
The ESCB’s Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB’s accounting and financial reporting rules.
Redovisningskommittén (Amico) ska vara det forum inom ECBS som via direktionen rapporterar till ECB-rådet vad gäller utvecklingen, tillämpningen och genomförandet av ECBS regler för redovisning och finansiell rapportering.
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted International Accounting Standards.
Vid tolkningen av den här riktlinjen ska hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom unionslagstiftningen och till allmänt vedertagna internationella redovisningsstandarder.
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
De nationella centralbankerna ska omvärdera alla finansiella tillgångar och skulder per den dag då de blir medlemmar i Eurosystemet.
Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised valuation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs.
Orealiserade vinster som uppkom före den dagen eller under denna dag ska avskiljas från eventuella orealiserade omvärderingsvinster som uppkommer därefter och ska även fortsättningsvis tillhöra de nationella centralbankerna.
The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs’ assets and liabilities.
De marknadskurser och marknadspriser som de nationella centralbankerna tillämpar i sina första balansräkningar inom Eurosystemet ska ses som genomsnittskostnaden av dessa nationella centralbankers tillgångar och skulder.
It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB’s Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable/distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem.
Det rekommenderas att orealiserade vinster som uppkom innan en nationell centralbank blev medlem i Eurosystemet inte betraktas som utdelningsbara vid övergångstidpunkten och att de endast behandlas som realiserbara/utdelningsbara i fråga om transaktioner som sker efter deltagandet i Eurosystemet.
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised.
Vinster och förluster avseende valutakurser, guld och priser som härrör från överföringen av tillgångar från de nationella centralbankerna till ECB ska anses vara realiserade.
This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av eventuella beslut som antas enligt artikel 30 i ECBS-stadgan.
Guideline ECB/2006/16 is hereby repealed.
Riktlinje ECB/2006/16 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Hänvisningar till den upphävda riktlinjen ska gälla som hänvisningar till den här riktlinjen och ska läsas i enlighet med tabellen i bilaga XI.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2010.
Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2010.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 november 2010.
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
Beslut ECB/2010/29 antogs innan riktlinje ECB/2010/20 offentliggjordes.
Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB
Främst för likviditetsstyrning för genomförandet av artikel 12.1 i ECBS-stadgan.
Article 15.2 of the Statute of the ESCB
Artikel 15.2 i ECBS-stadgan
Statistical regulations, according to which MFIs have to deliver data
Statistikförordningar enligt vilka monetära finansinstitut (MFI) ska lämna uppgifter
Article 26.3 of the Statute of the ESCB
Artikel 26.3 i ECBS-stadgan
The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the EU.
De månatliga uppgifterna läggs till de offentliga aggregerade statistiska uppgifter som monetära finansinstitut (MFI) i EU är skyldiga att lämna in.
Amortisation the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
affärsdagsredovisning en bokföringsmetod där affärshändelser bokförs på affärsdagen.
Appropriation the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a reporting entity as collateral as a means of enforcing the original claim. —
avistakurs den kurs till vilken en transaktion avvecklas på avistalikviddagen.
Discount the difference between the par value of a security and its price when this price is lower than par. —
avtal om automatiska värdepapperslån (Automated security lending programme, ASLP) en finansiell transaktion som kombinerar repo- och omvända repotransaktioner där en specifik säkerhet lånas ut mot en generell säkerhet.
Exchange rate mechanism II (ERM II) the procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (EMU).
ERM II (växelkursmekanism II) förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Financial liability any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable.
finansiell skuld varje skuld som medför en lagenlig skyldighet att utge kontanter eller något annat finansiellt instrument till ett annat företag eller att utbyta finansiella instrument med ett annat företag på potentiellt ofördelaktiga villkor.
Forward rate agreement a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
På likviddagen ska den ena parten betala en kompensation till den andra, beroende på skillnaden mellan den avtalade räntan och marknadsräntan på likviddagen. —
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
futuresliknande optioner noterade optioner där en marginalsäkerhet erläggs eller erhålls dagligen.
Forward transactions in securities over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
förfallodag den dag då hela det nominella värdet eller kapitalvärdet ska betalas till innehavaren.
Future-style option listed options where a variation margin is paid or received on a daily basis.
försämring en nedgång av det återvinnbara beloppet under det redovisade värdet.
Internal rate of return the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
internränta den diskonteringsränta till vilken ett värdepappers bokförda värde är lika med nuvärdet av det framtida kassaflödet.
Interest rate swap a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or, in the case of cross-currency transactions, in two different currencies.
Isin-nummer (International Securities Identification Number ): det nummer som den relevanta behöriga myndigheten har bestämt.
International Accounting Standards the International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards and related interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations adopted by the European Union.
likviddag den dag då den slutliga och oåterkalleliga överlåtelsen av värde har bokförts av det relevanta avvecklingsinstitutet. Tidpunkten för avvecklingen kan infalla omedelbart (i realtid), samma dag (vid dagens slut) eller på en viss överenskommen dag efter den dag då det motsvarande åtagandet gjordes.
International securities identification number (ISIN) the number issued by the relevant competent issuing authority.
likviddagsredovisning en bokföringsmetod enligt vilken affärshändelser bokförs på likviddagen.
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits.
linjär avskrivning en metod som innebär att avskrivningen för en viss period beräknas genom att tillgångens anskaffningsvärde, exklusive det uppskattade restvärdet, divideras med tillgångens förväntade ekonomiska livslängd tidsproportionellt.
Market price the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. a stock exchange or a non-organised market, e.g. an over-the-counter market.
lösenpris det förutbestämda pris i ett optionsavtal till vilket avtalet kan utnyttjas.
Mid-market rates the euro foreign exchange reference rates that are generally based on the regular concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time, and which are used for the quarterly revaluation procedure.
referensväxelkursen för euro som baseras på det reguljära dagliga avstämningsförfarandet mellan centralbanker inom och utom ECBS som normalt äger rum 14.15 centraleuropeisk tid och som används för omvärderingsförfarandet varje kvartal.
Special Drawing Right (SDR) an interest-bearing international reserve asset created by the IMF in 1969 to supplement other reserve assets of member countries. —
särskilda dragningsrätter (SDR) en räntebärande internationell reservtillgång som inrättades av IMF år 1969 som ett komplement till medlemsstaternas övriga reservtillgångar.