natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following formula:
För ansträngningsgrupper för vilka någon standardkorrigeringsfaktor ännu inte har utvecklats ska medlemsstaterna fastställa storleken på överföringen av fiskeansträngning med hjälp av följande formel:
where Article 17(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
Vid tillämpning av artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1342/2008:
effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group
storleken på överföringen av fiskeansträngning = 1 × storleken på den givande ansträngningsgruppens fiskeansträngning
where Article 17(4) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
Vid tillämpning av artikel 17.4 i förordning (EG) nr 1342/2008:
effort transfer amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
storleken på överföringen av fiskeansträngning = korrigeringsfaktor × storleken på den givande ansträngningsgruppens fiskeansträngning,
whereby the correction factor is calculated as follows:
varvid korrigeringsfaktorn beräknas på följande sätt:
correction factor = cpuedonor/cpuereceiving
korrigeringsfaktor = cpuegivare / cpuemottagare
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
Genom undantag från punkt 2 får en medlemsstat tillämpa en annan korrigeringsfaktor om den i förväg har underrättat kommissionen, i elektronisk form i enlighet med kraven i bilaga IV, om att cpue för medlemsstatens ansträngningsgrupp skiljer sig med minst 15 % från den cpue som använts för att fastställa standardkorrigeringsfaktorn.
Fishing effort adaptations following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
Anpassningar av fiskeansträngning till följd av en överföring av fiskeansträngning ska vara giltiga under ett fiskeår.
By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the transfer of the fishing effort may be of permanent nature.
Genom undantag från punkt 5 kan överföringen av fiskeansträngning vara permanent om ett flottsegment har genomgått en permanent strukturell förändring av sin fiskeverksamhet.
Such transfer shall be made only between the effort groups affected by the change.
Sådana överföringar ska endast göras mellan ansträngningsgrupper som påverkas av förändringen.
Without prejudice to paragraph 2 the correction factor used shall be based on the cpue of the donor and receiving gear groupings.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska den korrigeringsfaktor som används grundas på de givande och mottagande redskapsgruppernas cpue.
Calculation of the catch per unit effort
Beräkning av fångst per ansträngningsenhet
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
I artiklarna 8 och 9 ska fångsten per ansträngningsenhet baseras på fångst inbegripet fångst som kastas överbord och bygga på vetenskapliga belägg.
It shall be calculated by applying the following formula, whereby catches and effort shall be averaged over the last 3 years:
Den ska beräknas med hjälp av följande formel där fångster och ansträngning ska anges som ett genomsnitt under de tre senaste åren:
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1]
cpue = fångst ansträngningsgrupp[1] / fiskeansträngning ansträngningsgrupp[1]
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
Om uppgifter om fångst som kastas överbord för de båda redskapsgrupper som ska jämföras bara finns tillgängliga för en viss period ska cpue, genom undantag från punkt 1 och för det första tillämpningsåret för denna förordning, baseras på den perioden.
For the rest of the period, landing data shall be compared.
För resten av perioden ska uppgifter om landning jämföras.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Om en minskning av fångsterna i den mottagande redskapsgruppen kan tillskrivas åtgärder för undvikande av torskfångst, i enlighet med artikel 13.2 a–c i förordning (EG) nr 1342/2008, som har införts i den redskapsgruppen under de tre senaste åren får, genom undantag från punkt 1, cpue baseras på enbart en senare del av treårsperioden under förutsättning att fångstuppgifterna som den delen av perioden har resulterat i är representativa för redskapsgruppen totalt sett.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Medlemsstaterna ska inom tjugo arbetsdagar, i elektronisk form och i enlighet med kraven i bilaga V i denna förordning, informera kommissionen om sådana anpassningar av högsta tillåtna fiskeansträngning som avses i artiklarna 16 eller 17 i förordning (EG) nr 1342/2008.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
Kommissionen kan begära att medlemsstaterna lämnar kompletterande uppgifter, t.ex. uppgifter uppdelade på torsk och totala fångster, torsk som kastas överbord, fiskeansträngning, redskap och område för givande och mottagande redskap samt metod för beräkning av cpue.
Content and format of the requests for exclusion
Innehåll i och format för begäran om uteslutande
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
En begäran om uteslutande ska innehålla en detaljerad beskrivning av fartygsgruppen och de aktiviteter eller tekniska egenskaper som medför torskfångster på mindre än 1,5 % av fartygens totala fångst, i enlighet med tabellerna 1, 3 och 5.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Om begäran avser en fartygsgrupp som uteslutande fiskar med reglerade redskap vars tekniska egenskaper leder till torskfångster, inbegripet fångst som kastas överbord, motsvarande mindre än 1,5 % av gruppens sammanlagda fångst, ska den åtföljas av detaljerade uppgifter om redskapens tekniska egenskaper och tillgängliga vetenskapliga belägg för redskapens selektivitet.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Om begäran avser en fartygsgrupp som fiskar i en viss del av ett geografiskt område där användningen av reglerade redskap leder till torskfångst, inbegripet fångst som kastas överbord, motsvarande mindre än 1,5 % av gruppens sammanlagda fångst, till följd av att den delen av det geografiska området ligger utanför utbredningsgränsen för torsk, ska begäran omfatta alla tillgängliga uppgifter som visar att de berörda fartygens fiskeverksamhet begränsas till det utvalda området.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
För sammanställningen av den information som krävs för den årliga rapporteringen ska begäran åtföljas av en beskrivning av de kontrollförfaranden som kommer att omfatta de fartygsgrupper som ska uteslutas från tillämpningen av ansträngningssystemet.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
Begäran ska också hänvisa till systemet för kontroll av fartygsgruppen.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Detaljerad information krävs om medlemsstaten måste säkerställa att gruppens verksamhet begränsas till delar av ett geografiskt område.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Medlemsstaten får tillhandahålla annan relevant information som kan underlätta för STECF att bedöma huruvida den berörda fartygsgruppen uppfyller villkoret i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Begäran ska sändas till kommissionen i Excel-format eller motsvarande.
Group of vessels activities
Fartygsgruppsaktiviteter
Effort group
Ansträngningsgrupp
CFR No
CFR-nr
Regulated gear
Reglerat redskap
Range of fishing depths operated in
Fiskedjup (samtliga)
Cod landings
Torsk som landas
Cod discards
Torsk som kastas överbord
Total catch
Total fångst
Effort
Ansträngning
Data format for Table 1
Format för uppgifter i tabell 1
Name of the field
Fältets beteckning
L(left)/R(right)
V (vänster)/H (höger)
Definitions and comments
Definition och anmärkningar
Member State submitting the request or report
Medlemsstat som lämnar in begäran eller rapporten.
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Det år för vilket uppgifter lämnas; ska vara ett av de två åren närmast före året för medlemsstatens begäran om uteslutande.
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Kombination av redskapsgrupper och grupper av geografiska områden enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008 till vilka fartygsgruppen hör.
Community Fleet Register number of the vessel
Fartygets nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (Community Fleet Register number).
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
Kapacitet uttryckt i kW; ska överensstämma med CFR.
For each month of the fishing season covered by the request
För varje månad under det fiskeår som begäran avser.
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Maskstorleken ska motsvara de maskor som fartygsgruppen faktiskt använder.
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
Ett av följande geografiska områden som omfattas av förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008:
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
I tillämpliga fall: Ange det delområde där fiskeverksamheten äger rum.
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Denna kolumn ska endast fyllas i om punkt 3 i denna bilaga tillämpas.
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Landningar av torsk förknippade med aktiviteten eller de tekniska egenskaperna hos den fartygsgrupp för vilken uteslutande begärs.
Amount of cod discards
Mängd torsk som kastas överbord.
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Fartygets totala fångst (landningar och fångst som kastas överbord), uttryckt i vikt, av torsk och all annan fisk, kräftdjur och blötdjur.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Fiskeansträngningens storlek uttryckt i kilowattdagar som krävts för den totala fångsten (13).
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Format för begäran om uteslutande när uppgifter från observationer ombord eller andra stickprovsprogram används
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Om några uppgifter om fångst som kastas överbord per fartyg inte är tillgängliga ska begäran kompletteras med information som inhämtats genom observationer ombord eller andra provtagningssystem.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
De uppgifter som lämnats ska vara relevanta för fartygsgruppen.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
För att det ska gå att bedöma hur stor del av fångsten under fartygsgruppens fiske som består av torsk ska medlemsstaterna tillhandahålla följande information:
Trip No
Fiskeresa nr
Catches of cod
Torskfångster
Effort used
Fiskeansträngningens storlek
Total effort
Total ansträngning
Sampling intensity
Provtagningsintensitet
Discards
Fångst som kastas överbord
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Provtagningsintensiteten ska motsvara de provtagningsplaner som fastställts genom gemenskapsramen för insamling av uppgifter, enligt vilken fartygsgruppen vid provtagning betraktas som en verksamhetsgren.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
I de fall fartygsgruppen inte omfattas av gemenskapsramen för insamling av uppgifter ska provtagningen ske enligt den metod som utvecklats som en del av det nationella programmet som upprättats i enlighet med den ramen.
Data format for Table 3
Format för uppgifter i tabell 3
Consecutive numbering
I nummerordning.
capacity
Kapacitet
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Kapacitet hos det enskilda fartyg som använts för observationer ombord eller stickprovsprogram.
Shall be consistent with data in the CFR
Ska överensstämma med uppgifterna i CFR.
One of the following geographical areas:
Ett av följande geografiska områden:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
I tillämpliga fall: Ange på vilket eller vilka djup fisket sker.
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Uppgifter om fångst och fiskeansträngning ska tillhandahållas per fartyg, per månad och för de senaste [tre] kalenderåren.
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Artens trebokstavs-kod i enlighet med rådets förordning (EG) nr 43/2009 [1].
Landings of cod
Landningar av torsk
Amount of cod landings
Mängd torsk som landas.
Discards of cod
Torsk som kastas överbord
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Mängd torsk som kastas överbord enligt en stickprovsplan som är representativ för fartygsgruppens fiske eller tekniska egenskaper.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Uppgifter om fångst som kastas överbord får avse delar av fartygsgruppen.
Total catches
Total fångst
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Fångst (landningar och fångst som kastas överbord), uttryckt i vikt, av torsk och all annan fisk, kräftdjur och blötdjur.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Fiskeansträngningens storlek uttryckt i kilowattdagar som krävts för den totala fångsten (12).
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Fartygsgruppens totala fiskeansträngning under fiskeåret.
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Förhållande mellan den fiskeansträngning som provtagningen avsett och fartygsgruppens fiskeansträngning under fiskeåret.
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Fiskeansträngning förknippad med fartygsgruppens fiske under referensperioden
(cod plan)
(torskplan)
kW-days
Kilowattdagar
Average:
Genomsnitt:
Data format for Table 5
Format för uppgifter i tabell 5
One of the following areas:
Ett av följande områden:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Enligt definitionerna i bilaga IIA till förordningarna om fiskemöjligheter 2004–2007.
Gear (cod plan)
Redskap (torskplan)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Fiskeansträngningens storlek (i kilowattdagar) förknippad med fartygsgruppens fiske eller tekniska egenskaper under referensperioden.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Endast uppgifter för 2004–2005 eller 2006–2007 ska fyllas i.
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Genomsnittlig fiskeansträngning i kilowattdagar under 2004–2006 eller 2005–2007.
List of vessels holding special fishing permits
Förteckning över fartyg med särskilda fisketillstånd
Name of vessel(s)
Fartygets eller fartygens namn
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Uteslutits från fiskeansträngningssystemet (N/J)
Gear(s)
Redskap
Geographical area(s)
Geografiskt område (ett eller flera)
The effort group
Ansträngningsgruppen
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Förteckningen ska vara i Excel-format eller motsvarande; alternativt ska det på den berörda webbsidan gå att ladda ner uppgifterna i Excel-format eller motsvarande.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Uppgifterna i förteckningen ska överensstämma med uppgifterna i registret över gemenskapens fiskeflotta.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Beskrivningen av fiskeredskap och område ska överensstämma med indelningen i redskapsgrupper och geografiska områden i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008.
Content and format of notification of maximum capacity
Innehåll i och format för anmälan om maximal kapacitet
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Förteckning över fartyg som använts för att fastställa maximal kapacitet
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
Fartygens maximala kapacitet i kW för respektive område
Capacity in kW
Kapacitet i kW
Initial
Ursprunglig
Adapted
Anpassad
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
När den maximala kapaciteten anpassas ska följande formel användas:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWmc = kW2006 eller 2007 – kW1 – kW2 + kW3
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
är den maximala kapaciteten i kW hos de fartyg som får ha särskilda fisketillstånd i det geografiska området.
kW 2006 or 2007
kW 2006 eller 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
är den totala kapaciteten i kW fastställd i enlighet med artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1342/2008 för 2006 eller 2007.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
är den totala effekten hos de fartyg som lämnade fiskeflottan med hjälp av statsstöd efter ikraftträdandet av denna förordning.
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
är den totala effekten hos de fartyg som överförts från det geografiska området under 2009.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
är den totala effekten hos de fartyg som överförts till det geografiska området under 2009.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Förteckningen över fartyg och tabellen med maximal kapacitet ska sändas till kommissionen i Excel-format eller motsvarande.
Notification of a different correction factor
Anmälan av en annan korrigeringsfaktor
Standard correction factor
Standardkorrigeringsfaktor
CPUE of donor effort group
CPUE för den givande ansträngningsgruppen
CPUE of receiving effort group
CPUE för den mottagande ansträngningsgruppen
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Begäran ska också innehålla informationen i tabellerna 4 och 5 i bilaga V.
Format and content of notifications
Innehåll i och format för anmälan
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabellerna 1, 3 och 4 ska sändas till kommissionen för att anmäla anpassningar av fiskeansträngningen i enlighet med artikel 16.1–2 i förordning (EG) nr 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabellerna 4 och 5 ska sändas till kommissionen för att anmäla överföring av fiskeansträngning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1342/2008.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Anmälan ska sändas till kommissionen i Excel-format eller motsvarande.
Notification of fishing effort adaptation
Anmälan om anpassning av fiskeansträngningen
Effort group(s)
Ansträngningsgrupp
Amount of quota subject to exchange
Storlek på den kvot som ska utbytas
Amount of effort subject to adaptation
Storlek på den fiskeansträngning som ska anpassas
Initial maximum allowable fishing effort
Ursprungliga högsta tillåtna fiskeansträngning
Adapted maximum allowable fishing effort
Anpassade högsta tillåtna fiskeansträngning
Alignment L(left)/R(right)
Justering V (vänster)/H (höger)
The country submitting the notification
Land som lämnar anmälan.
Article:
Artikel:
of Regulation (EC) No 1342/2008
i förordning (EG) nr 1342/2008.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Kombination av redskapsgrupper och grupper av geografiska områden till vilka fartygsgrupperna hör, i enlighet med förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008.
Geographical area/gear
Geografiskt område/redskap.
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Den berörda ansträngningsgruppens fångst per ansträngningsenhet.
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Storlek på den kvot som är föremål för utbyte eller upphörande av utbytet.