natgillin/translations-raw huggingface dataset:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
effekten vid viloläge för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
effekten vid viloläge för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Den vägda programtiden (Tt) beräknas som antalet minuter enligt följande och avrundas till närmaste hela minut:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
programtiden för standardprogram bomull 60 °C full maskin,
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
programtiden för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
programtiden för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Den vägda tiden i viloläge (Tl) beräknas som antalet minuter enligt följande och avrundas till närmaste hela minut:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
tiden i viloläge för standardprogram bomull 60 °C full maskin,
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
tiden i viloläge för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
tiden i viloläge för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
BERÄKNING AV TVÄTTEFFEKTIVITETSINDEX
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vid beräkningen av tvätteffektivitetsindex (Iw) för en tvättmaskin för hushållsbruk för standardprogram bomull 60 °C full och halv maskin och standardprogram bomull 40 °C halv maskin jämförs hushållstvättmaskinens vägda tvätteffektivitet med tvätteffektiviteten hos en referensmodell av en tvättmaskin som ska ha de egenskaper som anges i allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
Tvätteffektivitetsindex (Iw) beräknas enligt följande och avrundas till tre decimaler:
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
tvätteffektivitetsindex för standardprogram bomull 60 °C full maskin,
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
tvätteffektivitetsindex för standardprogram bomull 60 °C halv maskin,
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
tvätteffektivitetsindex för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Tvätteffektivitetsindex för ett standardprogram bomull (p) beräknas enligt följande:
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
tvätteffektivitet för en tvättmaskin för hushållsbruk vid provning under en provningscykel (i),
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
genomsnittlig tvätteffektivitet för referensmodellen av en tvättmaskin,
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
n antal provningscykler, n ≥ 3 för ett standardprogram bomull 60 °C full maskin, n ≥ 2 för ett standardprogram bomull 60 °C halv maskin och n ≥ 2 för standardprogram bomull 40 °C halv maskin.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
Tvätteffektivitetsindex (W) är genomsnittet av reflexionsvärdet för varje provningsomgång efter det att provningscykeln avslutats.
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
BERÄKNING AV VATTENFÖRBRUKNINGEN
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Vattenförbrukningen (Wt) beräknas enligt följande och avrundas till en decimal:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
vattenförbrukningen för standardprogram bomull 60 °C full maskin.
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
BERÄKNING AV RESTFUKTHALT
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Restfukthalt (D) efter ett program beräknas i procent och avrundas till närmaste hela procent.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
När myndigheterna i medlemsstaterna utför den kontroll av överensstämmelse med kraven som anges i bilaga I ska de prova en enda tvättmaskin för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Om de uppmätta parametrarna inte uppfyller de värden som tillverkaren angett i den tekniska dokumentationen enligt artikel 4.2, inom de gränser som anges i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre tvättmaskiner för hushållsbruk.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre tvättmaskiner ska uppfylla kraven inom de gränser som anges i tabell 1, med undantag för energiförbrukningen där det uppmätta värdet inte får vara mer än 6 % högre än märkvärdet för Et.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
I annat fall ska det anses att modellen och alla andra motsvarande modeller av tvättmaskiner för hushållsbruk inte uppfyller kraven i bilaga I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet [1] (AEC).
Washing efficiency index
Tvätteffektivitetsindex
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 4 % lägre än märkvärdet för IW.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Et.
Programme time
Programtid
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % längre än märkvärdena för Tt.
Water consumption
Vattenförbrukning
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Wt.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Effektförbrukning i frånläge och viloläge
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl högre än 1,00 W får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po och Pl lägre än eller lika med 1,00 W får inte vara mer än 0,10 W högre än märkvärdet.
Duration of the left-on mode
Vilolägets varaktighet
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % längre än det uppgivna värdet Tl.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Med märkvärde avses ett värde som deklareras av tillverkaren.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
När denna förordning trädde i kraft identifierades följande bästa tillgängliga teknik på marknaden för tvättmaskiner för hushållsbruk vad gäller deras vatten- och energiförbrukning, tvätteffektivitet och luftburna akustiska buller under tvätt/centrifugering för standardprogram bomull 60 °C full maskin [1]:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 3 kg:
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 0,57 kWh/cykel (eller 0,19 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 117,84 kWh/år, varav 105,34 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
Vattenförbrukning 39 liter/cykel, motsvarande 8580 liter/år för 220 tvättar.
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
Tvätteffektivitetsindex 1,03 > Iw > 1,00.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
Luftburet akustiskt buller under tvätt/centrifugering (900 varv per minut) ingen uppgift.
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 3,5 kg:
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 0,66 kWh/cykel (eller 0,19 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 134,50 kWh/år, varav 122,00 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
washing efficiency index Iw of 1,03;
Tvätteffektivitetsindex Iw = 1,03.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
Luftburet akustiskt buller under tvätt/centrifugering ( 1100 varv per minut)
not available;
ingen uppgift.
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 4,5 kg:
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 0,76 kWh/cykel (eller 0,17 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 152,95 kWh/år, varav 140,45 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
Vattenförbrukning 40 liter/cykel, motsvarande 8800 liter/år för 220 tvättar.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
Luftburet akustiskt buller under tvätt/centrifugering ( 1000 varv per minut)
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 5 kg:
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 0,850 kWh/cykel (eller 0,17 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 169,60 kWh/år, varav 157,08 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
Vattenförbrukning 39 liter/cykel, vilket motsvarar en årlig vattenförbrukning på 8580 liter för 220 tvättar.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
Luftburet akustiskt buller under tvätt/centrifugering ( 1200 varv per minut)
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 6 kg:
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 0,9 kWh/cykel (eller 0,15 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 178,82 kWh/år, varav 166,32 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
Vattenförbrukning 37 liter/cykel, vilket motsvarar en årlig vattenförbrukning på 8140 liter för 220 tvättar.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
Luftburet akustiskt buller under tvätt/centrifugering ( 1600 varv per minut)
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 7 kg:
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 1,05 kWh/cykel (eller 0,15 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 201,00 kWh/år, varav 188,50 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
Vattenförbrukning 43 liter/cykel, vilket motsvarar en årlig vattenförbrukning på 9460 liter för 220 tvättar.
57/73 dB(A) re 1pW;
57/73 dB(A) re 1pW.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
Luftburet akustiskt buller under tvätt/centrifugering ( 1400 varv per minut)
59/76 dB(A) re 1pW;
59/76 dB(A) re 1pW.
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
48/62 dB(A) re 1pW (för inbyggda hushållstvättmaskiner).
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
Hushållstvättmaskiner med en nominell kapacitet på 8 kg:
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Energiförbrukning 1,200 kWh/tvätt (eller 0,15 kWh/kg), vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 234,26 kWh/år, varav 221,76 kWh/år för 220 tvättar och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
Vattenförbrukning 56 liter/cykel, vilket motsvarar en årlig vattenförbrukning på 12320 liter för 220 tvättar.
54/71 dB(A) re 1 pW;
54/71 dB(A) re 1pW.
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Vid utvärderingen av den årliga energiförbrukningen användes den beräkningsmetod som anges i bilaga II för en programtid på 90 minuter och en förbrukning på 1 watt i frånläge och en förbrukning på 2 watt i viloläge.
Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som tillverkaren anser vara lämpliga för tvätt av vissa typer av textilier.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme; (10) ‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
inbyggd tvättmaskin för hushållsbruk en tvättmaskin för hushållsbruk som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I. Article 4
automatisk tvättmaskin en tvättmaskin där tvättprocessen sköts helt och hållet av maskinen utan att användaren behöver ingripa medan programmet körs.
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile; (6) ‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
tvättmaskin för hushållsbruk en automatisk tvättmaskin som tvättar och sköljer textilier med vatten och som även har en centrifugeringsfunktion, och som i huvudsak är utformad för annat bruk än yrkesbruk.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
kombinerad tvättmaskin/torktumlare för hushållsbruk en tvättmaskin för hushållsbruk som utöver centrifugeringsfunktionen också har en funktion för att torka tvätten, i regel genom upphettning och tumling.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Enligt artikel 16.2 första strecksatsen i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, om det är lämpligt, införa genomförandeåtgärder för hushållsapparater, inklusive diskmaskiner för hushållsbruk.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av diskmaskiner som vanligen används i hushåll.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Denna förordning bör omfatta produkter som utformats för att diska bordsserviser i hushåll.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Den miljöaspekt hos diskmaskiner för hushållsbruk som identifierats som betydande för denna förordning är energiförbrukningen i användarfasen.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Den årliga elförbrukningen i unionen för de produkter som avses i denna förordning beräknades till 24,7 TWh år 2005, vilket motsvarar 13 miljoner ton koldioxid.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Den förberedande studien visar att krav avseende de andra ekodesignparametrar som avses i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte behövs eftersom elförbrukningen för diskmaskiner för hushållsbruk i användarfasen är den absolut viktigaste miljöaspekten.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Elförbrukningen för de produkter som omfattas av denna förordning bör göras mer effektiv genom att man använder befintliga generiska kostnadseffektiva tekniska lösningar som kan minska de sammanlagda kostnaderna för inköp och användning av dessa produkter.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Framför allt bör vinsterna från en minskad elförbrukning under användningsfasen mer än väl uppväga alla ytterligare miljöeffekter under tillverkningsfasen.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time-frame for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Ekodesignkraven bör införas gradvis så att tillverkarna får en tillräcklig tidsfrist för att anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
The timing should be set in such a way as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsschemat bör vara sådant att man undviker negativa effekter på funktionerna för den utrustning som finns på marknaden och att man tar hänsyn till kostnadseffekterna för slutanvändare och tillverkare, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som man garanterar att målen i denna förordning uppnås i tid.