natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 November 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of Chromium Picolinate as a source of chromium added for nutritional purposes to foods for the general population and to foods for particular nutritional uses.
Efter en begäran från kommissionen antog Efsa den 10 november 2010 ett yttrande [2] om säkerheten hos krompikolinat som en källa till krom som får tillsättas för näringsändamål i livsmedel till den allmänna befolkningen och i livsmedel för särskilda näringsändamål.
In the opinion EFSA concluded that Chromium Picolinate is not of safety concern provided the amount of total chromium does not exceed 250 μg per day, the value established by the World Health Organisation for supplemental intake of chromium that should not be exceeded.
I yttrandet fann Efsa att krompikolinat inte utgör något säkerhetsproblem, förutsatt att den totala mängden krom inte överstiger 250 μg om dagen, det värde som Världshälsoorganisationen fastställt för tillskottsintag av krom som inte bör överskridas.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] lay down specific provisions for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
I kommissionens förordning (EG) nr 953/2009 av den 13 oktober 2009 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i livsmedel för särskilda näringsändamål [3] och/eller i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [4] anges särskilda bestämmelser om användning av vitaminer, mineralämnen och andra ämnen i livsmedel.
The use of Chromium Picolinate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Användningen av krompikolinat bör godkännas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i denna lagstiftning.
Chromium Picolinate as a source of chromium as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009 and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Krompikolinat som en källa för krom enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i unionen som en ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 953/2009 och/eller förordning (EG) nr 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chromium Picolinate’.
Den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka den ingår benämnas ”krompikolinat”.
This Decision is addressed to Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, USA
Detta beslut riktar sig till Nutrition 21, Inc., 4 Manhattanville Road, Purchase, New York 10577, Förenta staterna
EFSA Journal 2010; 8(12): 1883.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1883.
SPECIFICATIONS OF CHROMIUM PICOLINATE
SPECIFIKATIONER FÖR KROMPIKOLINAT
Description Chromium Picolinate is a reddish free-flowing powder, slightly soluble in water at pH 7.
Beskrivning Krompikolinat är ett rödaktigt, lättrinnande pulver, något lösligt i vatten vid pH 7.
The salt is also soluble in polar organic solvents.
Saltet är också lösligt i polära organiska lösningsmedel.
The chemical name of Chromium Picolinate is tris(2pyridinecarboxylato-N,O)chromium(III) or 2-pyridinecarboxylic acid chromium(III) salt.
Krompikolinat har det systematiska namnet tris(2-pyridinkarboxylat-N,O)krom(III) eller 2-pyridinkarboxylsyrakrom(III)salt.
CAS No 14639-25-9
CAS-nr 14639-25-9
Chemical Formula Cr(C6H4NO2)3
Kemisk formel Cr(C6H4NO2)3
Chemical characteristics of Chromium Picolinate
Krompikolinats kemiska egenskaper
Chromium Picolinate
Krompikolinat
more than 95 %
mer än 95 %
not detected
inte påvisat
not more than 4 %
högst 4 %
establishing, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, a symbol for information to the public on bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing
om inrättandet av en symbol för information till allmänheten om badvattnets klassificering samt badförbud eller avrådan från bad enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular point (a) of Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG [1], särskilt artikel 15.1 a, och
Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC provides for an obligation to inform the public on the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing by means of a clear and simple sign or symbol.
I artikel 12.1 a i direktiv 2006/7/EG föreskrivs en skyldighet att informera allmänheten om badvattnets aktuella klassificering samt badförbud eller avrådan från bad genom en tydlig och lättbegriplig skylt eller symbol.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 16.1 i direktiv 2006/7/EG.
For the purpose of actively disseminating and promptly making available the information on bathing water classification and on any bathing prohibition or advice against bathing referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/7/EC, the following symbols are hereby established:
För att aktivt sprida och omgående informera om badvattnets klassificering samt badförbud eller avrådan från bad enligt artikel 12.1 a i direktiv 2006/7/EG inrättas härmed följande symboler:
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing are set out in Part 1 of the Annex to this Decision.
Symboler för att informera om badförbud eller avrådan från bad anges i del 1 i bilagan till detta beslut.
Symbols for informing on bathing water classification are set out in Part 2 of the Annex to this Decision.
Symboler för att informera om badvattnets klassificering anges i del 2 i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den första dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Symbols for informing on bathing prohibition or advice against bathing
Symboler för att informera om badförbud eller avrådan från bad
Symbols for informing on bathing water classification
Symboler för att informera om badvattnets klassificering
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9, första stycket, och
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
I kommissionens beslut 2009/861/EG [2] föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som anges i det beslutet.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 24 November 2010.
Bulgarien sände kommissionen en ändrad och uppdaterad förteckning över dessa mjölkbearbetningsanläggningar den 24 november 2010.
In the new list, establishment number 7 of Annex I to Decision 2009/861/EC (BG 0812009 ‘Serdika — 90’ AD) has been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because in compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Anläggning nummer 7 (BG 0812009 ”Serdika –90” AD) i bilaga I till beslut 2009/861/EG har strukits från den nya förteckningen och fått tillåtelse att saluföra mjölkprodukter på den inre marknaden eftersom den uppfyller kraven i kapitel I i avsnitt IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Moreover, establishments number 14 of Annex II to Decision 2009/861/EC (BG 1312002 ‘Milk Grup’ EOOD), number 25 (BG 1612020 ET ‘Bor -Chvor’) number 70 (BG 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD) and number 92 (2212023 ‘EL BI Bulgarikum’) have been removed from the list and authorised to place dairy products on the intra-Community market because of compliance with the requirements laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Dessutom har anläggningarna nummer 14 (BG 1312002 ”Milk Grup” EOOD), nummer 25 (BG 1612020 ET ”Bor – Chvor”), nummer 70 (BG 2412041 ”Mlechen svyat 2003” OOD) och nummer 92 (2212023 ”EL BI BULGARIKUM”) i bilaga II till beslut 2009/861/EG strukits från förteckningen och fått tillåtelse av saluföra mjölkprodukter på den inre marknaden eftersom de uppfyller kraven i kapitel I i avsnitt IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Therefore, Decision 2009/861/EC should be amended accordingly.
Beslut 2009/861/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
“Mlechen ray — 2” EOOD
’Mlechen ray - 2’ EOOD
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
ET ’Zorov- 91 -Dimitar Zorov’
“Rodopeya — Belev” EOOD
’Rodopeya - Belev’ EOOD
“S i S — 7” EOOD
’S i S - 7’ EOOD
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ”Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
gr. Lom ul.
gr. Lom ul. ”Al.
SD “Kostovi — EMK”
SD ”Kostovi - EMK”
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ”Boycho Videnov - Elbokada 2000”
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
”DAV - Viktor Simonov” EOOD
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Czech Republic
om utnämnande av europeisk kulturhuvudstad för år 2015 i Republiken Tjeckien
Having regard to the Selection Panel report of September 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in the Czech Republic,
med beaktande av urvalsjuryns rapport från september 2010 avseende urvalsförfarandet för en europeisk kulturhuvudstad i Republiken Tjeckien, och
Plzeň is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in the Czech Republic.
Plzeň utses till Europeisk kulturhuvudstad 2015 i Republiken Tjeckien.
of 30 May 2011
av den 30 maj 2011
extending Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
om förlängning av beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och senast ändrat i Ougadougou den 23 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EU-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
On 6 July 2009, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 6 juli 2009 samråd med Republiken Madagaskar i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet; vid detta tillfälle lade företrädarna för övergångsmyndigheten inte fram några tillfredsställande förslag eller åtaganden.
Major efforts have been made in terms of mediation by the Southern African Development Community (‘SADC’) and all the political parties in order to find a solution to the political crisis, in particular the negotiation of a roadmap, proposed by the SADC mediators, charting a consensus-based transition process with a view to holding free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Viktiga insatser för att lösa den politiska krisen har gjorts genom Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) och de politiska partiernas medling, särskilt genom förhandlingarna om den färdplan för en samförståndsbaserad övergångsprocess som utgör SADC:s medlingsförslag; övergången syftar till hållande av fria och trovärdiga val som möjliggör en återgång till ett konstitutionellt styre.
However, 12 months have elapsed and the European Union must now acknowledge that, despite these efforts, the roadmap has not yet been signed by the parties involved or endorsed by the SADC, the African Union or the international community.
Emellertid kan Europeiska unionen nu, tolv månader senare, konstatera att denna färdplan ännu inte har undertecknats av de berörda parterna och inte heller godkänts av SADC, Afrikanska unionen och det internationella samfundet.
This makes it impossible, for the moment, to envisage a consensus-based transition for a return to constitutional order, which is essential to amend the appropriate measures in force.
Detta förhindrar för närvarande en samförståndsbaserad övergångsprocess för en återgång till ett konstitutionellt styre, vilket är en förutsättning för att de gällande lämpliga åtgärderna ska kunna ändras.
In Article 3 of Decision 2010/371/EU, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 3 i beslut 2010/371/EU ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall remain in force until 6 December 2011 subject to regular review during this period.’.
”Det ska gälla till och med den 6 december 2011, med förbehåll för regelbundna översyner under denna period.”
Done at Brussels, 30 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2011.
OJ L 169, 3.7.2010, p. 13.
EUT L 169, 3.7.2010, s. 13.
DRAFT LETTER TO THE PRESIDENT OF THE HIGH TRANSITIONAL AUTHORITY
UTKAST TILL SKRIVELSE TILL ORDFÖRANDEN FÖR MADAGASKARS ÖVERGÅNGSMYNDIGHET
Sir,
Herr Ordförande,
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS–EU- partnerskapsavtalet.
By letter of 16 June 2010, the European Union informed you of its Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 to conclude the consultations held pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
I en skrivelse av den 16 juni 2010 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut 2010/371/EU av den 7 juni 2010 om avslutande av samrådet enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och vidtagande av ”lämpliga åtgärder” i enlighet med artikel 96.2 c i det avtalet.
The European Union is aware that all the political parties have made efforts since that date to find a solution to the political crisis afflicting your country.
Europeiska unionen är medveten om att alla politiska partier sedan dess har ansträngt sig för att finna en lösning på den politiska krisen i Ert land.
It notes with great interest the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Unionen noterar med stort intresse utvecklingen inom ramen för förhandlingarna om den färdplan som utgör Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) medlingsförslag för en på samförstånd och opartiskhet grundad övergångsprocess i syfte att lösa krisen i Madagaskar, vilken bör leda till att det hålls fria och trovärdiga val som möjliggör en återgång till ett konstitutionellt styre.
The European Union wishes to reiterate its full support for SADC mediation efforts.
EU vill upprepa sitt fulla stöd för SADC:s medlingsansträngningar.
The European Union calls on all Malagasy parties to cooperate in good faith with these efforts.
EU uppmanar alla madagaskiska parter att förtroendefullt samarbeta när det gäller dessa ansträngningar.
The European Union is ready to intensify political dialogue with Madagascar and to provide political and financial support to a consensus-based transition arising from the implementation of a roadmap signed by all parties involved and approved by the SADC, the African Union and the international community.
Europeiska unionen är berett att intensifiera den politiska dialogen med Madagaskar samt att tillhandahålla politiskt och finansiellt stöd till den samförståndsbaserade övergångsprocess som följer av genomförandet av en färdplan som undertecknats av alla berörda parter och godkänts av SADC, Afrikanska unionen och det internationella samfundet.
The European Union attaches prime importance to ending the lengthy political crisis which is having an increasingly serious economic and social impact on the people of Madagascar.
Europeiska unionen fäster yttersta vikt vid att få ett slut på den långvariga politiska krisen, vars ekonomiska och sociala konsekvenser för den madagaskiska befolkningen blir allt värre.
Decision 2010/371/EU expires on 6 June 2011, therefore the European Union has decided to extend the Decision, but will review this Decision once a roadmap has been endorsed by the SADC, the African Union and the international community.
Beslut 2010/371/EU löper ut den 6 juni 2011 och därför har Europeiska unionen beslutat att förlänga det beslutet, men kommer att se över detta beslut som snart som en färdplan har godkänts av SADC, Afrikanska unionen och det internationella samfundet.
The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011.
Rådets beslut 2010/371/EU [4] upphör att gälla den 6 juni 2011.
In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,
Mot bakgrund av ovanstående situation bör beslutet förlängas med sex månader, med förbehåll för regelbundna översyner under denna period.
The European Union takes note of the outcome of the SADC Summit on 20 May 2011.
Europeiska unionen noterar resultatet från SADC-toppmötet den 20 maj 2011.
The Heads of State and Government decided to call, in the shortest possible time, a meeting of all Malagasy parties to come to an agreement on a roadmap, paving the way for free and credible elections.
Stats- och regeringscheferna beslutade att snarast möjligt sammankalla till ett möte med alla madagaskiska parter för att nå en överenskommelse om en färdplan, som förbereder vägen mot fria och trovärdiga val.
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism [1], särskilt artikel 3.2,
Upon a request by Ireland, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
På Irlands begäran beviljade rådet ekonomiskt bistånd till Irland (genomförandebeslut 2011/77/EU [2]) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram vars syfte var att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
I enlighet med artikel 3.9 i genomförandebeslut 2011/77/EU har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) för första gången sett över dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including capital injection into banks in 2011 with net debt-increasing effect of around 6 percentage points of GDP, an assumption to maintain high cash reserves, and differences between accrued and cash interest payments.
Skuldutvecklingen påverkas av flera extraordinära transaktioner, inklusive kapitaltillskott till banker under 2011 (med en nettoökning av skuldställningen på cirka 6 procentenheter av BNP), planerat fortsatt stora likviditetsreserver och skillnader mellan periodiserade och faktiska räntebetalningar enligt kontantmetoden.
The recapitalisation of Allied Irish Bank, Bank of Ireland, and EBS Building Society to a 12 % core tier 1 capital ratio (based on the 2010 Prudential Capital Assessment Review (PCAR)), which was to be done by February 2011, was postponed by the outgoing government due to the impending general elections.
Kapitaltillskotten till Allied Irish Bank, Bank of Ireland och EBS Building Society, som skulle ha skett senast i februari 2011, senarelades av den avgående regeringen i väntan på de allmänna valen. Tillskotten skulle inneburit en ökning av kärnprimärkapitalet till 12 % (enligt 2010 års översyn av kapitaltäckningsbehoven (PCAR))
On 31 March 2011, the Central Bank of Ireland announced the results of the PCAR and the Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR).
Den 31 mars 2011 meddelade Central Bank of Ireland resultaten av PCAR och likviditetsbehov (PLAR).
On the basis of these assessments, the four participating domestic banks (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society and Irish Life & Permanent) were found to need a total of EUR 24 billion in additional capital, including contingent capital of EUR 3 billion, to remain adequately capitalised under a stress scenario.
Enligt dessa bedömningar skulle de fyra berörda inhemska bankerna (Allied Irish Bank, Bank of Ireland, EBS Building Society och Irish Life & Permanent) behöva ett kapitaltillskott på 24 miljarder EUR. Ytterligare 3 miljarder EUR i reservkapital skulle behövas för en tillräckligt hög kapitalnivå vid ett krisscenario.