natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declared expenditure 2004/2009
Deklarerade utgifter 2004/2009
Total committed amount for the programme
Sammanlagt stödåtagande för programmet
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Medlemsstaternas stödberättigande utgifter fram till den 15 oktober 2009
Annually cleared expenditure
Granskade och godkända utgifter per år
Total cleared expenditure 2004/2009
Sammanlagda granskade och godkända utgifter 2004/2009
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Slutlikvid och frigörelse av EU:s samfinansiering (situationen vid avslutandet av räkenskaperna)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Sammanlagda stödberättigande utgifter (lägst: A, B eller C)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Minus: Oegentligheter, återkrävda av medlemsstaten, som ska dras av från slutlikviden
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Sammanlagda stödberättigande utgifter som ska återbetalas (D - E)
Less: Advances already paid
Minus: Redan utbetalade förskott
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Betalning eller återbetalning av netto-slutlikvid (F - G - H)
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
Det slutgiltiga datumet för stödberättigande inom ramen för TRDI-program var den 31 december 2008.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Estland, Malta och Slovakien fick denna tidsfrist förlängd.
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en nederländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
med beaktande av den nederländska regeringens förslag,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Melanie BOUWKNEGT har löpt ut.
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
Beslut Atalanta/5/2010 av kommittén för utrikes– och säkerhetspolitik
(2010/753/CFSP)
(2010/753/Gusp)
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den 19 juli 2010 antog Kusp beslut Atalanta/4/2010 [2] om utnämning av konteramiral Philippe COINDREAU till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Juan RODRÍGUEZ GARAT utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Konteramiral Juan RODRÍGUEZ GARAT utnämns härmed till EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2010.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
EUT L 199, 31.7.2010, s. 28.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
Beslut EUPM/1/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina
(2010/754/CFSP)
(2010/754/Gusp)
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/906/Gusp av den 8 december 2009 om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 10.1 i beslut 2009/906/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM BiH), däribland i synnerhet beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
Den 15 december 2009 förlängde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom beslut EUPM/1/2009 [2] Stefan FELLERs mandat som uppdragschef för EUPM BiH till och med den 31 december 2010.
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Den 15 november 2010 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Kusp att förlänga Stefan FELLERs mandat som uppdragschef för EUPM BiH med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2011.
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Stefan FELLERs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina förlängs härmed till och med den 31 december 2011.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma datum som det antas.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
EUT L 330, 16.12.2009, s. 79.
Council Decision 2010/755/CFSP
Rådets beslut 2010/755/Gusp
of 6 December 2010
av den 6 december 2010
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om ändring av beslut 2009/906/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Den 8 december 2009 antog rådet beslut 2009/906/Gusp [1] om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina.
That Decision expires on 31 December 2011.
Det beslutet upphör att gälla den 31 december 2011.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
EUPM genomförs i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 21 i fördraget.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande ska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) utöva politisk kontroll och strategisk ledning av Europeiska unionens polisuppdrag under ansvar av rådet och unionens höga representant för utrikes frågor (”den höga representanten”).
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
Beslut 2009/906/Gusp bör ändras för att fastställa ett finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna för EUPM under perioden 1 januari–31 december 2011.
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2009/906/Gusp ska ändras på följande sätt:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.”
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
I artikel 10.1 ska den första meningen ersättas med följande:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.”
the following subparagraph is added to Article 12(1):
Följande stycke ska läggas till i artikel 12.1:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPM under perioden 1 januari–31 december 2011 ska vara 17600000 EUR.”
Done at Brussels, 6 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2010.
of 18 November 2010
av den 18 november 2010
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
om utnämnande av europeisk kulturhuvudstad för år 2015 i Belgien
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [1], särskilt artikel 9.3,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
med beaktande av urvalsjuryns rapport från februari 2010 avseende urvalsförfarandet för europeisk kulturhuvudstad i Belgien, och
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Kriterierna i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG är helt uppfyllda.
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Mons utses till europeisk kulturhuvudstad 2015 i Belgien.
Done at Brussels, 18 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2010.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Bulgarien
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
med beaktande av rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF [2], särskilt artikel 20 och kapitel 4 i bilagan, och
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för de akter som unionens institutioner, organ, kontor och byråer antar före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge som dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras genom tillämpning av fördragen.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
I artikel 20 i beslut 2008/616/RIF föreskrivs att beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF, ska fattas på grundval av en utvärderingsrapport som ska grundas på ett frågeformulär.
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4 punkt 1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och ska besvaras av en medlemsstat så snart som den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta informationskategorierna.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulgarien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Bulgarien har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Bulgarien och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Österrikes/Spaniens värderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med syftet automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Bulgarien fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
om att 4-metylmetkatinon (mefedron) ska underställas kontrollåtgärder
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen [1], särskilt artikel 8.3,
Having regard to the initiative of the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens initiativ, och
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
En riskbedömningsrapport om mefedron har utarbetats på grundval av artikel 6 i beslut 2005/387/RIF vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. Rapporten lades fram för kommissionen den 3 augusti 2010.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
Mefedron är ett syntetiskt katinon som framställs och säljs lagligt huvudsakligen i Asien, medan den slutliga förpackningen verkar ske i Europa.
Mephedrone is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets.
Mefedron säljs huvudsakligen som pulver, men även som kapslar eller tabletter.
It is commercially available on the Internet, from ‘head shops’ and from street-level dealers.
Det kan köpas via Internet genom s.k. head shops och av langare på gatan.
On the Internet, mephedrone is often marketed as ‘plant food’, ‘bath salt’, or ‘research chemical’.
På Internet marknadsförs mefedron ofta som växtnäring, badsalt, eller kemikalier för forskning.
It is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
Det marknadsförs mycket sällan som lagligt psykoaktivt ämne och vanligen finns ingen hänvisning eller konkret information om dess potentiella psykoaktiva effekt.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.
Det är svårt att bedöma mefedronets specifika effekter eftersom det i första hand används i kombination med ämnen som alkohol och annan stimulantia.
Mephedrone is deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA).
Mefedron anses ha liknande fysiska effekter som annan stimulerande narkotika, i synnerhet ectasy (MDMA).
However, its relatively short duration of action, leading to repeated dosing, is more analogous to cocaine.
Effektens kortvarighet, som leder till upprepat intag, är dock mer likt kokain.
Some evidence suggests that it may be used as an alternative to illicit stimulants, that it has a high abuse liability and a potential to cause dependency.
Det finns bevis som tyder på att det kan användas som ett alternativ till olaglig stimulantia, att riskerna för missbruk är höga och att ämnet kan vara beroendeframkallande.
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug.
Det krävs fördjupade undersökningar för att i detalj utröna hur beroendeframkallande ämnet är.
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death.
Inom EU har två dödsfall rapporterats där mefedron verkar vara ensam dödsorsak.
There are at least another 37 deaths in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
I samband med åtminstone ytterligare 37 dödsfall har mefedron påträffats i obduktionsprover.
Twenty two Member States have reported seizures of mephedrone in powder or tablets.
Från 22 medlemsstater har kommissionen fått rapporter om beslag av mefedron i pulver- eller tablettform.
There is little information that may suggest large-scale processing or distribution of mephedrone and the involvement of organised crime.
Det finns få belägg för storskalig bearbetning eller distribution av mefedron eller inblandning av organiserad brottslighet.
Some evidence suggests that where mephedrone has been controlled, the drug continues to be available on the illicit market.
Det finns uppgifter som tyder på att det i de länder mefedron underställts kontrollåtgärder fortfarande går att få tag på det på den olagliga marknaden.
Mephedrone has no established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no indication that it may be used for any other legitimate purposes.
Mefedron har inte något etablerat eller erkänt medicinskt värde eller användning i Europeiska unionen och det finns inget annat känt berättigat ändamål.
Mephedrone is currently not under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Mefedron omfattas för närvarande inte av någon bedömning och har inte bedömts enligt FN:s system.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
I elva medlemsstater omfattas mefedron av kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i enlighet med deras lagstiftning enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Two Member States apply control measures to mephedrone under their medicines legislation.
Två medlemsstater tillämpar kontrollåtgärder för mefedron i enlighet med sin medicinska lagstiftning.
The Risk Assessment reveals limited scientific evidence and points out that further studies are needed on the overall health and social risks of mephedrone.
Enligt riskbedömningen är de vetenskapliga bevisen begränsade och vidare undersökningar behövs om de hälsorisker och sociala risker som är förknippade med mefedron.
However, because of its stimulant properties, its ability to produce dependence in users, its potential attractiveness, the risk to health, the lack of medical benefits, and therefore the need to apply precaution, mephedrone should be controlled.
På grund av ämnets stimulerande egenskaper, beroendeframkallande förmåga, potentiella dragningskraft, hälsorisker och avsaknad av medicinska fördelar bör dock försiktighetsprincipen gälla och mefedron underställas kontrollåtgärder.
Since eleven Member States already control mephedrone, placing it under control across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation,
Eftersom mefedron redan kontrolleras i elva medlemsstater kan man genom att ställa det under kontroll i hela unionen bidra till att undvika gränsöverskridande problem som rör efterlevnaden av lagstiftning och rättsligt samarbete.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som enligt deras nationella lagstiftning krävs för att underställa 4-metylmetkatinon (mefedron) kontrollåtgärder och sådana straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning som överensstämmer med deras skyldigheter enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.