natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lean meat content of carcasses may also be calculated on the basis of 3 t-values (principal component variables) according to the following formula:
Halten av magert kött i slaktkroppen kon också beräknas på grundval av 3 t-värden (huvudkomponentvärden) enligt följande formel:
T1, T2, T3 the principal component variables calculated on the basis of the 31 variables of paragraph 3.
T1, T2, T3 huvudkomponentvärdena beräknade på grundval av 31 enskilda mätpunkter enligt punkt 3.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del 2 av det protokoll för Tyskland som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008.
the following Parts IV and V are added:
Följande delar ska läggas till som delarna IV och V:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III.”
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ’Autofom III’.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 5 variables according to the following formula:
Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 5 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P2 – viktat genomsnitt av två fettmått utan hud (mm), viktade 2/3 respektive 1/3,
R2P6 — weighted average of two minimum fat measures (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P6 – viktat genomsnitt av två minimifettmått (mm), viktade 2/3 respektive 1/3,
R2P10 — minimum fat of the cross-section (mm),
R2P10 – minimifett i tvärsnittet (mm),
R2P13 — the initial assessment of the carcass size,
R2P13 – den ursprungliga bedömningen av slaktkroppens storlek,
R3P5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).
R3P5 – maximiköttmått (maximal revbensposition minus minimal fettposition uttryckt i mm).
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
En beskrivning av mätpunkterna återfinns i del 2 av det protokoll för Tyskland som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ’CSB Image-Meater’.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater består av en videokamera, en persondator med ett kort för bildanalys, en skärm, en skrivare, en styrmekanism, en frekvensmekanism och gränssnitt.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
De tre mätvärdena från Image-Meater uppmäts alla i mittlinjen i skinkdelen (kring M. gluteus medius):
MS — mean fat measure above (dorsal of) M. gluteus medius (mm),
MS – genomsnittligt fettmått över (på dorsala sidan av) M. gluteus medius (mm),
MF — mean meat measure — over the length of M. gluteus medius (mm),
MF – genomsnittligt köttmått längsmed M. gluteus medius (mm),
WL — mean length of the four lumbar vertebral bodies cranial of the M. gluteus medius (mm).
WL – genomsnittlig längd på de fyra kotkropparna i ländryggen på framsidan (kraniesidan) av M. gluteus medius (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.”
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’;
EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.”
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
om erkännande av Tunisien med avseende på utbildning och certifiering av sjöfolk för erkännande av behörighetscertifikat
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [1], särskilt artikel 19.3,
Having regard to the letter of 9 March 2006 from the French Authorities, requesting the recognition of Tunisia in order to recognise certificates of competency issued by that country,
med beaktande av en skrivelse av den 9 mars 2006 från de franska myndigheterna med begäran om erkännande av Tunisien i syfte att erkänna behörighetscertifikat som utfärdas av detta land, och
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the international Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2].
Medlemsstaterna får fatta beslut om godkännande av sjöfolks behörighetscertifikat som utfärdats av tredjeland, förutsatt att kommissionen erkänt tredjelandet i fråga som ett land som följer kraven i 1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess ändrade lydelse (STCW-konventionen) [2].
Following the request of the French Authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Tunisia in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av en begäran från de franska myndigheterna har kommissionen gjort en utvärdering av utbildning och certifiering av sjöfolk i Tunisien för att utröna i vad mån detta land följer kraven i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in April 2007.
Denna bedömning gjordes på grundval av resultaten av en inspektion som experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån genomförde i april 2007.
Subsequently, the Commission requested the Tunisian Authorities, by letter of 28 January 2009 to provide evidence demonstrating whether the deficiencies detected during the assessment were adequately addressed.
Genom skrivelse av den 28 januari 2009 begärde kommissionen att de tunisiska myndigheterna skulle styrka att de brister som upptäckts under utvärderingen hade åtgärdats på ett lämpligt sätt.
The Tunisian Authorities provided, by letter of 25 November 2009, the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Genom skrivelse av den 25 november 2009 tillhandahöll de tunisiska myndigheterna de begärda uppgifterna och bevis för att tillfredställande korrigerande åtgärder i syfte att avhjälpa de brister som upptäcktes under utvärderingen av efterlevnaden hade genomförts.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Tunisian Authorities demonstrate that Tunisia complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union.
Resultatet av utvärderingen av efterlevnaden och av den information som de tunisiska myndigheterna tillhandahållit ger vid handen att Tunisien följer de relevanta kraven i STWC-konventionen och att landet vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat och således bör erkännas av unionen.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
Tunisien erkänns med avseende på utbildning och certifiering av sjöfolk för erkännande av behörighetscertifikat som utfärdas av detta land.
Council Implementing Decision 2011/261/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/261/Gusp
of 29 April 2011
av den 29 april 2011
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
om genomförande av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 6.2 jämförd med artikel 31.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Mot bakgrund av utvecklingen i Elfenbenskusten bör förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ändras.
Done at Brussels, 29 April 2011.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2011.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire
concerning the non-inclusion of propisochlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
om att inte införa propisoklor i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om ändring av kommissionens beslut 2008/941/EG
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1112/2002 [2] och (EG) nr 2229/2004 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list included propisochlor.
I den förteckningen ingick propisoklor.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
Anmälaren återkallade i enlighet med artikel 24e i förordning (EG) nr 2229/2004 sin ansökan om att det verksamma ämnet skulle införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emot.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted which provides for the non-inclusion of propisochlor.
Följaktligen antogs kommissionens beslut 2008/941/EG av den 8 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [4] där det fastställdes att propisoklor inte skulle införas som verksamt ämne.
The application was submitted to Hungary, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Ansökan lämnades till Ungern, som genom förordning (EG) nr 2229/2004 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Hungary evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Ungern utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 30 november 2009.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on propisochlor to the Commission on 9 September 2010 [6] based on data submitted in accordance with Regulation (EC) No 33/2008.
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 9 september 2010 för kommissionen fram sin slutsats om propisoklor [6] som baseras på uppgifter som lämnats in i enlighet med den förordningen.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 March 2011 in the format of the Commission review report for propisochlor.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport godkändes slutgiltigt den 24 mars 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om propisoklor.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment and to conclude on a residue definition for propisochlor and its metabolites due to a lack of data on the toxicological relevance of several metabolites (M2 [7], M7 [8], M12 [9], M14 [10], M17 [11], M20 [12], M22 [13] and M35 [14].
Det var bl.a. inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av konsumenternas exponering eller fastställa en resthaltsdefinition för propisoklor och dess metaboliter eftersom det saknades uppgifter om den toxikologiska relevansen av flera metaboliter (M2 [7], M7 [8], M12 [9], M14 [10], M17 [11], M20 [12], M22 [13] och M35 [14].
In addition, harmful effects on groundwater cannot be excluded for several metabolites (M1 [15], M2, M5 [16], M7 and M9 [17] of unknown toxicological and ecotoxicological relevance whose levels exceeded the maximum permissible concentration of 0,1 μg/l as laid down by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [18] in several model scenarios for groundwater leaching.
Dessutom kan det inte uteslutas att flera metaboliter (M1 [15], M2, M5 [16], M7 och M9 [17] med okänd toxikologisk och ekotoxikologisk relevans har skadliga effekter på grundvattnet. Nivåerna för dessa metaboliter överskred i flera modellscenarier för läckage till grundvatten den högsta tillåtna koncentrationen på 0,1 μg/l enligt rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [18].
Finally, the data available were not sufficient to conclude on the soil, sediment and groundwater exposure for the major soil metabolite M9 and to finalise the risk assessment for aquatic organisms.
De tillgängliga uppgifterna var inte heller tillräckliga för att man skulle kunna dra några slutsatser om jord-, sediment- och grundvattenexponeringen för den betydande jordmetaboliten M9 eller färdigställa riskbedömningen för vattenlevande organismer.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the focused peer review.
Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på resultatet av den riktade granskningen.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
I enlighet med artikel 21.1 i förordning (EG) nr 33/2008 uppmanade kommissionen dessutom sökanden att lämna synpunkter på utkastet till granskningsrapport.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted in accordance with Regulation (EC) No 33/2008 and evaluated during the meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propisochlor satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som sökanden lade fram kunde frågorna dock inte avföras, och bedömningar på grundval av de uppgifter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 33/2008 och som granskats under myndighetens möten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande propisoklor, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Propisochlor should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propisoklor bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for propisochlor pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Detta beslut hindrar inte att nya ansökningar om propisoklor lämnas i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kapitel II i förordning (EG) nr 33/2008.
In the interest of clarity, the entry for propisochlor in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
Av tydlighetsskäl bör posten för propisoklor i bilagan till beslut 2008/941/EG utgå.
Propisochlor shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propisoklor ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing propisochlor are withdrawn by 27 October 2011;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller propisoklor återkallas senast den 27 oktober 2011,
no authorisations for plant protection products containing propisochlor are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller propisoklor beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 27 October 2012 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 27 oktober 2012.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘propisochlor’ is deleted.
Posten för propisoklor ska utgå ur bilagan till beslut 2008/941/EG.
Available online: www.efsa.europa.eu
Finns på www.efsa.europa.eu
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
2-[(2-Etyl-6-metylfenyl) (isopropoximetyl)amino]-2-oxoetansulfonsyra.
(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl) acetic acid.
(2-[(2-Etyl-6-metylfenyl) (isopropoximetyl)amino]-2-oxoetylsulfinyl)ättiksyra.
Unidentified compound in maize forage and sunflower seeds.
Oidentifierad förening i fodermajs och solrosfrön.
3-(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl)-2-hydroxypropanoic acid.
3-(2-[(2-Etyl-6-metylfenyl)amino]-2-oxoetylsulfinyl)-2-hydroxipropansyra.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamide.
N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-(hexopyranosyloxi)-N-[(propan-2-yloxi)metyl]acetamid.
methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
Metyl-3-[(2-(2-etyl-6-metylfenyl)[(propan-2-yloxi)metyl]amino-2-oxoetyl)sulfinyl]-2-hydroxipropanoat.
Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds.
Oidentifierad förening i majskorn, sockerbetsrötter och solrosfrön.
unidentified compound in sunflower seeds.
Oidentifierad förening i solrosfrön.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
2-[(2-Etyl-6-metylfenyl) amino]-2-oxoetansulfonsyra.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamide.
N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-hydroxi-N-(isopropoximetyl)acetamid.
dimer of N-(2-ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamide.
Dimer av N-(2-etyl-6-metylfenyl)-N-(isopropoximetyl)-2-(merkapto)acetamid.
‘European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor’, EFSA Journal 2010; 8(9):1769. [60pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1769 [60 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
of 28 April 2011
av den 28 april 2011
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.2,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Enligt förordning (EG) nr 66/2010 får EU:s miljömärke tilldelas produkter som har reducerad miljöpåverkan under hela sin livscykel.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Commission Decision 1999/427/EC [2] has established the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements for detergents for dishwashers.
Genom kommissionens beslut 1999/427/EG [2] har det fastställts ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för maskindiskmedel.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/31/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Efter översynen av kriterierna i det beslutet har det genom kommissionens beslut 2003/31/EG [3] fastställts reviderade kriterier som gäller till och med den 30 april 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Dessa kriterier har även setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Vid översynen visade det sig nödvändigt att lägga till en ny undergrupp i definitionen av produktgruppen och att fastställa nya kriterier.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Dessa nya kriterier liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
Decision 2003/31/EC should therefore be replaced for reasons of clarity.
Av tydlighetsskäl bör därför beslut 2003/31/EG ersättas.