natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för Förenta nationernas (FN) och unionens program för institutionsuppbyggnad eller för unionens och FN:s krishanteringsoperationer,
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal repression, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av icke-dödlig utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd att göra det möjligt för Republiken Guineas polis och gendarmeri att använda endast adekvat och proportionellt våld i syfte att bibehålla allmän ordning,
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Republiken Guinea,
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör de produkter som avses i leden a-c eller de program och operationer som avses i led a,
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de produkter som avses i leden a–c eller de program och operationer som avses i led a,
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.’;
under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.”
Article 8(2) is replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Det får förlängas eller ändras vid behov, om rådet bedömer att dess mål inte har uppnåtts.”
Done at Luxembourg, 27 October 2011.
Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 2011.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 59.
EUT L 76, 22.3.2011, s. 59.
This Decision shall apply until 27 October 2012.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2012.
of 26 October 2011
av den 26 oktober 2011
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
Enligt en underrättelse från Belgien bör uppgifterna om kontrollcentrumen Avia Partner och Swiss Port vid gränskontrollstationen vid flygplatsen i Bryssel–Zaventem rörande godkännandet för produkter avsedda för konsumtion utvidgas till att omfatta alla förpackade produkter.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör ändras i enlighet med detta.
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’.
Enligt en underrättelse från Danmark bör namnet på gränskontrollstationen i hamnen i Århus skrivas ”Aarhus”.
The list of border inspection posts for that Member State should be amended accordingly.
Förteckningen över gränskontrollstationer för den medlemsstaten bör ändras i enlighet med detta.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Efter att kommissionens inspektörer vid kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört en tillfredsställande kontroll bör en ytterligare gränskontrollstation vid Koidula (järnväg) i Estland läggas till i uppgifterna om den medlemsstaten i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
In addition, Estonia has communicated that the border inspection post at Luhamaa road should be also approved for certain other live animals than equidae and ungulates.
Estland har dessutom underrättat om att gränskontrollstationen vid Luhamaa (väg) också bör godkännas för vissa andra levande djur än hästdjur och hovdjur.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Enligt en underrättelse från Italien har godkännandet av kontrollcentrumet Sintermar vid gränskontrollstationen i hamnen i Livorno–Pisa återkallats.
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt en underrättelse från Lettland bör uppgifterna om kontrollcentrumet Kravu Termināls vid gränskontrollstationen i hamnen i Riga strykas från uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
Enligt en underrättelse från Nederländerna har namnen på kontrollcentrumen vid gränskontrollstationen i Vlissingen ändrats.
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt en underrättelse från Portugal bör uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Horta (Azorerna) strykas från uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt en underrättelse från Sverige bör uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Göteborg rörande godkännandet för levande djur strykas från uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen i Manston i Förenade kungariket ströks genom kommissionens beslut 2011/93/EU [5].
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Efter en ny begäran från Förenade kungariket och efter att kommissionens inspektörer vid kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört en tillfredsställande kontroll bör flygplatsen i Manston godkännas för hästdjur och hovdjur, samt läggas till i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
Förenade kungariket underrättade dessutom att gränskontrollstationen i hamnen i Southampton har delats upp i två kontrollcentrum som godkänts för olika produktkategorier.
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Enligt underrättelser från Danmark, Tyskland och Polen bör vissa ändringar göras för dessa medlemsstater i förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
Done at Brussels, 26 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2011.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
I delen rörande Belgien ska uppgifterna om flygplatsen i Bryssel–Zaventem ersättas med följande:
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
I delen rörande Danmark ska uppgifterna om hamnen i Århus ersättas med följande:
the part concerning Estonia is amended as follows:
Delen rörande Estland ska ändras på följande sätt:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
Följande uppgifter om en ny gränskontrollstation i Koidula (järnväg) ska läggas till:
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
Uppgifterna om Luhamaa (väg) ska ersättas med följande:
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
I delen rörande Italien ska uppgifterna om hamnen i Livorno–Pisa ersättas med följande:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
I delen rörande Lettland ska uppgifterna om hamnen i Riga (Riga port) ersättas med följande:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
I delen rörande Nederländerna ska uppgifterna om hamnen i Vlissingen ersättas med följande:
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
I delen rörande Portugal ska uppgifterna om hamnen i ”Horta (Açores)” utgå.
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
I delen rörande Sverige ska uppgifterna om hamnen i Göteborg ersättas med följande:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
Följande uppgifter om en ny gränskontrollstation vid flygplatsen i Manston ska läggas till:
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Southampton ska ersättas med följande:
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
Den regionala enheten ”DK00001 REGION VEST” ska ersättas med följande:
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
Den regionala enheten ”DK00002 REGION ØST” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DK01200 ÅRHUS” ska ersättas med följande:
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
I delen om Tyskland ska följande lokala enhet utgå:
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
I delen rörande Polen ska den lokala enheten ”PL30160 OBORNIKI WLKP” ersättas med följande:
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.6 a och artikel 218.8 första stycket,
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal med Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 15 december 2010, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2011/94/EU [1].
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Mexikos förenta stater om vissa luftfartsaspekter (avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar [2].Artikel 2
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
EUT L 38, 12.2.2011, s. 33.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 38, 12.2.2011, s. 34, tillsammans med beslutet om undertecknande.
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
om ingående av samarbetsmemorandumet NAT-I-9406 mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artiklarna 218.6 a, 218.7 och 218.8 första stycket,
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram samarbetsmemorandumet NAT-I-9406 mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen (nedan kallat memorandumet) om forskning och utveckling inom området för civil luftfart.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Memorandumet undertecknades den 3 mars 2011.
The Memorandum should be approved by the Union.
Memorandumet bör godkännas av unionen.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för unionens deltagande i den gemensamma kommitté som inrättats genom memorandumet och för tvistlösning.
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Samarbetsmemorandumet NAT-I-9406 mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen (nedan kallat memorandumet) godkänns härmed på unionens vägnar [1].Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att göra den anmälan som anges i artikel XII B i memorandumet [2].Artikel 3
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
I den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel III i memorandumet ska unionen företrädas av kommissionen, bistådd av företrädare för medlemsstaterna.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
Kommissionen ska efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén, inbegripet avseende antagande av
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
ytterligare bilagor och tillägg till memorandumet i enlighet med vad som sägs i artikel III.E punkt 2 i memorandumet,
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
ändringar av bilagor och tillägg till memorandumet i enlighet med vad som sägs i artikel III.E punkt 3 i memorandumet.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Kommissionen ska fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén för utformningen och antagandet av den gemensamma kommitténs interna förfaranden i enlighet med vad som fastställs i artikel III.C i memorandumet.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Kommissionen får vidta alla åtgärder som är lämpliga enligt artiklarna II.B, IV, V, VII och VIII i memorandumet.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Kommissionen ska företräda unionen vid samråd enligt artikel XI i memorandumet.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Kommissionen ska regelbundet informera rådet om memorandumets genomförande.
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Memorandumet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning tillsammans med beslutet om undertecknande (EUT L 89, 5.4.2011, s. 3).
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för memorandumets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
om att det motsätter sig Europeiska kommissionens antagande av utkastet till direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG vad gäller förteckningen över försvarsrelaterade produkter
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [1], särskilt artikel 5a.3 b,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen [2],
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
med beaktande av utkastet till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 2009/43/EG, som kommissionen den 15 juli 2011 lade fram för rådet för kontroll i enlighet med artikel 5a.3 a i beslut 1999/468/EG, och
The draft Directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, by requiring Member States to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables,
Det utkast till direktiv som kommissionen har lagt fram överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten genom att medlemsstaterna åläggs att i jämförelsetabeller meddela sina införlivandeåtgärder.
In accordance with Article 5a(3)(b) of Decision 1999/468/EC, the Council opposes the adoption by the Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission has submitted to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC.
I enlighet med artikel 5a.3 b i beslut 1999/468/EG motsätter sig rådet kommissionens antagande av utkastet till direktiv om ändring av direktiv 2009/43/EG, vilket kommissionen har lagt fram för rådet för kontroll i enlighet med artikel 5a.3 a i beslut 1999/468/EG.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de Portugal
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Banco de Portugal
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2011/11 of the European Central Bank of 25 August 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2011/11 av den 25 augusti 2011 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
Uppdraget för Banco de Portugals nuvarande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2010.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2011.
The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
Banco de Portugal har valt PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2011–2016.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
ECB-rådet rekommenderade att PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. bör utses till Banco de Portugals externa revisorer för räkenskapsåren 2011–2016.