natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the procedure opened in relation to these provisions has become redundant and may be closed.
Det förfarande som inleddes med avseende på dessa bestämmelser är följaktligen inte längre nödvändigt och kan avslutas.
Given that Article 124(2) of Law No 32/2000, as amended by Article 12 of Law No 15/2004, brings the aid laid down for producers’ organisations into line with the provisions of Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72 and that, accordingly, such aid is considered automatically compatible with the rules governing the common organisation of the market and must no longer be subject to examination in the light of the rules applicable to State aid, the procedure opened in this connection has become redundant and may also be closed,
Med tanke på att artikel 124.2 i lag nr 32/2000 i dess ändrade lydelse enligt artikel 12 i lag nr 15/2004 innebär att stödet till producentorganisationer bringas i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1035/72, och att sådant stöd följaktligen automatiskt anses vara förenligt med reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden och inte längre måste granskas mot bakgrund av bestämmelserna om statligt stöd, är det förfarande som inleddes i detta avseende inte längre nödvändigt och kan också avslutas.
The procedure under Article 88(2) of the Treaty initiated in relation to the aid under Article 99(2)(a) (as regards the agriculture sector) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 is hereby closed owing to having become redundant, since Italy has withdrawn the notification.
Det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i fördraget som inleddes med avseende på det stöd som föreskrivs i artikel 99.2 a (beträffande jordbrukssektorn) i den sicilianska regionallagen nr 32 av den 23 december 2000 avslutas härmed på grund av att det inte längre är nödvändigt, eftersom Italien har dragit tillbaka sin anmälan rörande detta.
The procedure under Article 88(2) of the Treaty, which was initiated in relation to the aid under Article 124(1) and (2) (as amended) of Sicilian Regional Law No 32 of 23 December 2000 but which has become redundant, is hereby closed.
Det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i fördraget som inleddes med avseende på det stöd som föreskrivs i artikel 124.1 och 124.2 (i dess ändrade lydelse) i den sicilianska regionallagen nr 32 av den 23 december 2000 avslutas härmed på grund av att det inte längre är nödvändigt.
Letter SG(2002) D/233133 of 18.12.2002.
Skrivelse SG (2002) D/233133, 18.12.2002.
Letter SG-Greffe (2004) D/202440 of 21.6.2004.
Skrivelse SG-Greffe (2004) D/202440, 21.6.2004.
Letter SG-Greffe (2004) D/203974 of 10.9.2004.
Skrivelse SG-Greffe (2004) D/203974, 10.9.2004.
However, the decision contains recommendations concerning this Article.
Beslutet innehåller emellertid vissa rekommendationer om denna artikel.
Article 124 of Law No 32/2000 also contained an aid measure in paragraph 3, but the Commission established that it was a national aid measure explicitly authorised by a Regulation establishing a common organisation of the market and that, as a result, it should not be examined any further.
Punkt 3 i artikel 124 i lag nr 32/2000 innehöll också en stödåtgärd, men kommissionen fastställde att den utgjorde en nationell stödåtgärd som uttryckligen godkänts genom en förordning om inrättande av en gemensam organisation av marknaden, och att någon närmare granskning därför inte behövdes.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 23.
EUT C 52, 2.3.2005, s. 23.
These provisions apply to both the agricultural and fishing sectors.
Dessa bestämmelser gäller för både jordbruks- och fiskerisektorn.
Reference is made only to the agriculture sector in the decision to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty and in this decision because, in the letter of 24 May 2005 referred to in recital 12, the Sicilian Fisheries Department stated that, at a later date, a separate notification would be made for the fishing sector.
I beslutet om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget hänvisas endast till jordbrukssektorn eftersom det sicilianska fiskeriministeriet i den skrivelse av den 24 maj 2005, som nämns i skäl 12, förklarade att en separat anmälan skulle göras för fiskerisektorn i ett senare skede.
These criteria are not set out in Article 99 but were notified in the additional information supplied by the Italian authorities.
Dessa kriterier anges inte i artikel 99, men anmäldes i de kompletterande upplysningar som de italienska myndigheterna inkom med.
This approach had already been followed in relation to the aid provided for at national level for producers pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72 – see aid dossier N 157/02, which was closed by letter SG(2001) D/288558 of 16.5.2001.
Samma resonemang hade redan tillämpats på det stöd som tillhandahålls på nationell nivå för producenter i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 – se stöd N 157/2000, som avslutades genom skrivelsen SG(2001) D/288558, 16.5.2001.
OJ L 325, 22.11.1983, p. 1.
EGT L 325, 22.11.1983, s. 1.
By letter dated 13 August 2003, registered as received on 18 August 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ reply to the letter of 2 May 2003.
Genom en skrivelse av den 13 augusti 2003, som registrerades hos kommissionen den 18 augusti 2003, inlämnade den italienska ständiga representationen de italienska myndigheternas svar på skrivelsen av den 2 maj 2003.
In this, the Italian authorities announced that Article 111 of Law No 32/2000 was being withdrawn and asked the Commission to adopt a separate decision for some of the articles of the Law.
I svaret meddelade de italienska myndigheterna att artikel 111 i lag nr 32/2000 skulle dras tillbaka och uppmanade kommissionen att anta ett separat beslut om några av artiklarna i lagen.
Council Decision 2010/156/CFSP
Rådets beslut 2010/156/Gusp
of 16 March 2010
av den 16 mars 2010
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 17 oktober 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/724/Gusp [1] om utnämning av Erwan FOUÉRÉ till Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On 15 September 2009, the Council adopted Joint Action 2009/706/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 March 2010.
Den 15 september 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/706/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 31 mars 2010.
The EUSR’s mandate shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilket ska vara att bidra till konsolideringen av den fredliga politiska processen och det fullständiga genomförandet av Ohrid-ramavtalet, vilket ska underlätta ytterligare framsteg mot en europeisk integrering genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
offer the Union’s advice and facilitation in the political process;
erbjuda råd och stöd från unionen i den politiska processen,
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and the Annexes thereto;
säkerställa samordning av det internationella samfundets insatser för att bidra till genomförandet och upprätthållandet av bestämmelserna i ramavtalet av den 13 augusti 2001, i enlighet med avtalet och dess bilagor,
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaise with all relevant bodies to that end;
nära följa och rapportera om frågor som rör säkerheten och förhållandet mellan etniska grupper samt i detta syfte etablera kontakter med alla berörda organ,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in accordance with EU human rights policy and EU guidelines on human rights.
bidra till utveckling och konsolidering av respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höga representanten.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den särskilda representantens främsta kontaktpunkt med rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 April 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 340000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 april 2010 till och med den 31 augusti 2010 ska vara 340000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställs till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet om stabens sammansättning.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten ska i enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, som ska styra hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt hanteringen av säkerhetstillbud, och inbegripet en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla de medlemmar av hans stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Den särskilda representanten ska vid behov också rapportera till rådets arbetsgrupper.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar enhetligt för uppnående av unionens politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens samt i förekommande fall med den som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för den höge representanten, rådet och kommissionen.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 25.
EUT L 244, 16.9.2009, s. 25.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
EUT L 101, 11.4.2001, s. 1.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service,
Uppdraget kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 31 August 2010.
Erwan FOUÉRÉs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Uppdraget kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 April 2010.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 april 2010.
Done at Brussels, 16 March 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2010.
(notified under document C(2010) 1314)
[delgivet med nr K(2010) 1314]
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Enligt kommissionens beslut 2006/502/EG [2] ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att endast barnsäkra tändare släpps ut på marknaden och förbjuda utsläppandet av leksaksliknande tändare på marknaden.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Beslut 2006/502/EG antogs i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG, som begränsar giltighetstiden för beslutet till högst ett år men medger att det förlängs med ytterligare perioder på högst ett år.
Decision 2006/502/EC was amended three times, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2009 and thirdly by Decision 2009/298/EC [5] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2010.
Beslut 2006/502/EG har ändrats tre gånger, först genom beslut 2007/231/EG [3] som förlängde beslutets giltighet till den 11 maj 2008, sedan genom beslut 2008/322/EG [4] som förlängde beslutets giltighet till den 11 maj 2009 och slutligen genom beslut 2009/298/EG [5] som förlängde beslutets giltighet med ytterligare ett år till den 11 maj 2010.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
I brist på andra tillfredsställande åtgärder för barnsäkra tändare måste giltigheten för beslut 2006/502/EG förlängas med ytterligare tolv månader och ändra beslutet i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 6.2 i beslut 2006/502/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 11 May 2011.’
Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2011.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2010 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 11 maj 2010 och offentliggöra dessa åtgärder.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Rumänien
(notified under document C(2010) 1862)
[delgivet med nr K(2010) 1862]
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4] fastställs åtgärder för bekämpning av såväl lågpatogena som högpatogena former av aviär influensa.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen [5] fastställs ytterligare skyddsåtgärder som ska tillämpas i en medlemsstat som drabbats av högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5N1 för att förhindra att sjukdomen sprids, med beaktande av denna virusstams särskilda epidemiologiska egenskaper.
Romania has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Rumänien har underrättat kommissionen om ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i beslut 2006/415/EG, inbegripet upprättande av A- och B-områden.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Romania and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Kommissionen har nu granskat dessa skyddsåtgärder i samarbete med Rumänien och konstaterar att gränserna för de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från platsen för det bekräftade utbrottet.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Romania at Union level.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste en förteckning över A- och B-områdena i Rumänien snabbt fastställas på unionsnivå.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Romania, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I väntan på nästa möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör man därför i det här beslutet förteckna de A- och B-områden i Rumänien där de skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2006/415/EG ska tillämpas, och det bör fastställas hur länge denna regionalisering ska gälla.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (area A) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Det område som förtecknas i del A i bilagan till detta beslut ska anses vara högriskområde (A-område) i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2006/415/EG.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (area B) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Det område som förtecknas i del B i bilagan till detta beslut ska anses vara lågriskområde (B-område) i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2006/415/EG.
This Decision is applicable until 17 April 2010.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 17 april 2010.
Done at Brussels, 16 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2010.
Area A as referred to in Article 2(1):
A-område i enlighet med artikel 2.1:
Date until applicable
Tillämpning till och med
Area B as referred to in Article 2(2):
B-område i enlighet med artikel 2.2:
The areas of the County of Tulcea other than listed in Area A
Alla övriga områden i regionen Tulcea som inte förtecknas som A-område
of 17 March 2010
av den 17 mars 2010
(notified under document C(2010) 1585)
[delgivet med nr K(2010) 1585]
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Direktiv 82/894/EEG rör anmälan av utbrott av de djursjukdomar som förtecknas i bilaga I till det direktivet.
Annexes X/09 and X/11 to that Decision list the codes for the veterinary regions in Denmark and Spain, respectively.
I bilagorna X/09 och X/11 till det beslutet anges koderna för veterinärregionerna i Danmark respektive Spanien.
Denmark and Spain have changed the names and boundaries of their veterinary regions.
Danmark och Spanien har bytt namnen och gränserna på sina veterinärregioner.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/09 and X/11 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Bilagorna X/09 och X/11 till beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Bilaga X/09 ska ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga X/11 ska ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 17 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2010.