natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Kontoinnehavaren kan inom trettio kalenderdagar lämna invändningar mot avstängningen hos den behöriga myndigheten eller relevant myndighet enligt nationell lagstiftning, och denna ska antingen ålägga registeradministratören att återställa tillträdesrätten eller vidhålla avstängningen i ett motiverat beslut.
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Den behöriga myndigheten eller, i fråga om konton i unionsregistret, den centrala förvaltaren kan också uppmana administratören att genomföra en avstängning enligt punkt 1a.”.
Annex IV is replaced with the following:
Bilaga IV ska ersättas med följande:
the following Annex IVa is inserted:
Följande ska införas som bilaga IVa:
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
I tabell XIa-3 ska meningen ”De utsläppsrätter som tilldelats för åren före innevarande år har värdet noll.” utgå.
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
I tabell XIa-4 ska meningen ”De utsläppsrätter som tilldelats för åren före innevarande år ändras inte.” utgå.
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
I tabell XIa-7 ska koden ”7215” utgå.
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
I bilaga XII ska beskrivningen bredvid svarskod 7701 i tabell XII-I ersättas med följande:
‘Allocation must be provided for all the years.’;
”Tilldelning ska tillhandahållas för alla år.”
point 1 is replaced with the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Den centrala förvaltaren ska på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats och enligt fastställt tidsschema visa och uppdatera den information om registersystemet som anges i punkterna 2–4b nedan, och varje registeradministratör ska på den offentliga delen av registrets webbplats och enligt fastställt tidsschema visa och uppdatera den information om registret som anges i punkterna 2–4b nedan.”
point 2(a) is replaced with the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
kontoinnehavarens namn, adress, stad, postnummer, land, telefonnummer och e-postadress.”
point 2(c) is replaced with the following:
Punkt 2 c ska ersättas med följande:
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
namn, adress, stad, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för det primära och sekundära behöriga ombud som kontoinnehavaren har angivit för kontot, förutsatt att kontoinnehavaren skriftligen har begärt att administratören visar denna information eller delar av den.”
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
Punkt 4 a och 4 b ska ersättas med följande:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
Uppgift om kontrollerade utsläpp, tillsammans med korrigeringar, för de anläggningar som är kopplade till verksamhetsutövardepåkontot för år X ska visas från och med den 1 april år X+1 eller, om den 1 april infaller under ett veckoslut eller på en helgdag, från och med den första arbetsdagen efter den 1 april.
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
Enheter som har överlämnats i enlighet med artiklarna 52–53 för år X ska anges ordnade efter enhetskod (i fråga om utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar) från och med den 1 maj år X+1.”
point 4c is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4c:
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Det ska finnas en förteckning som uppdateras varje dygn och som visar enhetskoderna för alla utsläppsrätter, certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som har överlämnats.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
I fråga om certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter ska även projektnamn, ursprungsland och projekt-ID visas.”
point 12a is replaced by the following:
Punkt 12a ska ersättas med följande:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
Den 30 april varje år ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning på sin offentliga webbplats visa följande allmänna information:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
Procentandelen utsläppsrätter som överlämnades i varje medlemsstat under föregående kalenderår och som överlämnades från det konto som de fördelades till.
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
Summan av kontrollerade utsläpp per medlemsstat som noterats för föregående kalenderår, angiven som en procentandel av summan av kontrollerade utsläpp för året före det året.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
Den procentandel som tillhör konton som administreras av en viss medlemsstat av överföringstransaktionernas antal och mängd för alla utsläppsrätter och Kyotoenheter under föregående kalenderår.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
Den procentandel som tillhör konton som administreras av en viss medlemsstat av överföringstransaktionernas antal och mängd för alla utsläppsrätter och Kyotoenheter under föregående kalenderår mellan konton som administreras av olika medlemsstater.”
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Förordningarna (EG) nr 2214/2004 och (EG) nr 994/2008 ska upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
Artiklarna 2–76 och bilagorna ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
Om landet där den permanenta adressen finns inte utfärdar identitetshandlingar med uppgifter om permanent adress, ett utlåtande från de lokala myndigheterna som bekräftar den nominerades permanenta adress.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Annan handling som normalt godtas i kontoadministratörens medlemsstat för att styrka den nominerades permanenta adress.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
För styrkande handlingar enligt punkt 5 som har utfärdats av en stat utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling ska äktheten intygas av notarius publicus.
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Registeradministratören kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som registeradministratören anger.”
Table I-I:
Tabell I-I:
Account types and unit types that may be held in each account type
Kontotyper och enhetstyper som kan hållas på olika slags konton
Account type name
Kontotypens namn
Account Administrator
Kontotsadministratör
No of accounts of this type
Antalet konton av denna typ
Allowances (Non-Kyoto units)
Utsläppsrätter (inte Kyotoenheter)
Kyoto units
Kyotoenheter
Chapter III allowances
Kapitel III-utsläppsrätter
Chapter II allowances
Kapitel II-utsläppsrätter
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
I. KP-partskonton i KP-register (inbegripet unionsregistret)
Party holding account
Partsdepåkonto
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
KP-registrets administratör (i unionsregistret: den centrala förvaltaren)
Retirement account
Återlösenskonto
ETS AAU deposit account
Depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter
Management accounts in the Union registry
Förvaltningskonton i unionsregistret
National allowance holding account
Nationellt depåkonto
Nat'l Admin of the MS holding the account
Nationell administratör för den medlemsstat som har kontot
1 for each MS
1 för varje medlemsstat
ETS central clearing account
Centralt clearingkonto i systemet för handel med utsläppsrätter
Central Administrator
Central förvaltare
Gateway deposit account
Gateway-depositionskonto
1 for each MS with no KP Reg.
1 för varje medlemsstat utan KP-register
Union allowance deletion account
Unionens konto för borttagning
Aviation Surrender Set-Aside Account
Luftfartens avsättningskonto
User accounts in the Union registry
Användarkonton i unionsregistret
Operator holding account
Verksamhetsutövardepåkonto
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Nationell administratör i den medlemsstat där anläggningen finns
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
Ett för varje anläggning eller luftfartygsoperatör eller person eller handelsplattform i medlemsstaten
by MS [1]
Per medlemsstat [1]
Aircraft Operator holding account
Luftfartygsoperatörskonto
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Nationell administratör för den medlemsstat som administrerar luftfartygsoperatören
Person holding account
Persondepåkonton
Nat'l Admin that has opened the account
Nationell administratör som har öppnat kontot
Trading Platform holding Account
Handelsplattformskonto
Trading platform
Handelsplattform
Verifier Account
Kontrollörskonto
Verifier
Kontrollör
One for each verifier
Ett för varje kontrollör
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Medlemsstatens nationella administratör kan avgöra om kontot (eller kontotypen) kan hålla denna typ av enhet.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Transaktionstyper som kan inledas och mottas per kontotyp (med den typ av enheter som kan delta)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Transaktionens namn och åtgärdens typ (I = Inledande, M = Mottagande)
Transfer of units
Överföring av enheter
Surrender of units
Överlämnande av enheter
from a UR account
Från ett konto i unionsregistret
to a UR account (from a non-UR account)
Till ett konto i unionsregistret (från ett konto utanför unionsregistret)
between two non-UR accounts (in EEA)
Mellan två konton utanför unionsregistret (i EES)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I. KP-partskonton i unionsregistret och alla andra KP-register
KP Party holding account
KP-partsdepåkonto
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Gateway-depåkonto (för medlemsstaterutan KP-register)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Nationella depåkonton (endast för medlemsstatermed KP-register)
Trading Platform holding account
Handelsplattformskonto
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Information som ska åtfölja ansökan om att öppna KP-partskonton och förvaltningskonton
The information set out in Table III-I.
Informationen som förtecknas i tabell III-I.
Table III-I:
Tabell III-I:
Account Details for all accounts
Kontouppgifter för alla konton
Account detail item
Kontouppgift
Can be updated?
Uppdatering möjlig?
Is approval from NA needed for update?
Kräver uppdatering godkännande från nationell administratör?
Displayed on UR public website?
Visas på unionsregistrets offentliga webbplats?
Account ID (given by UR)
Kontots ID (ges av unionsregistret)
Preset
Förinställd
Account type
Kontots typ
Choice
Urval
Commitment period
Åtagandeperiod
Account Holder ID (issued by UR)
Kontoinnehavarens ID (utfärdas av unionsregistret)
Account holder Name
Kontoinnehavarens namn
Account Identifier (given by account holder)
Kontots identifierare (ges av kontoinnehavaren)
AH Address — country
Kontoinnehavarens adress – land
AH Address — region or state
Kontoinnehavarens adress – region eller stat
AH Address — city
Kontoinnehavarens adress – stad
AH Address — postcode
Kontoinnehavarens adress – postnummer
AH Address — street
Kontoinnehavarens adress – gata
AH Address — street No
Kontoinnehavarens adress – gatunummer
AH Company registration No or ID No
Kontoinnehavarens företags registreringsnummer eller ID-nummer
AH Telephone 1
Kontoinnehavarens telefon 1
AH Telephone 2
Kontoinnehavarens telefon 2
AH email address
Kontoinnehavarens e-postadress
Date of Birth (for natural persons)
Födelsedatum (fysiska personer)
Place of Birth (for natural persons)
Födelseort (fysiska personer)
VAT registration number with country code
Skattenummer med landskod
Account opening date
Kontots öppningsdatum
Account closing date
Kontots avslutningsdatum
The account identifier shall be unique within the registry system.
Kontots identifierare ska vara unik inom registersystemet.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Information som ska lämnas till den nationella administratören rörande persondepåkonton, handelsplattformskonton och kontrollörskonton
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Handlingar som styrker att den person som ansöker om öppnande av konto har ett öppnat bankkonto i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Handlingar som styrker identiteten för den fysiska person som ansöker om öppnande av konto; dessa kan vara en styrkt kopia av något av följande:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Pass eller ID-kort som utfärdats av en stat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
Annat pass, vars giltighet har intygats av en EU-ambassad.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Handlingar som styrker identiteten för den juridiska person som ansöker om öppnande av konto; dessa kan vara en styrkt kopia av något av följande:
the instrument establishing the legal entity;
Den juridiska personens stiftelseurkund.
A document proving the registration of the legal entity.
Handling som styrker registreringen av den juridiska personen.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Handlingar som styrker den permanenta adressen för en fysisk person som är kontoinnehavare; dessa kan vara en styrkt kopia av något av följande:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
Identitetshandling enligt punkt 3, om den innehåller uppgift om permanent adress.
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
Någon annan av en stat utfärdad identitetshandling som innehåller uppgift om permanent adress.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Annan handling som normalt godtas i kontoadministratörens medlemsstat för att styrka en permanent adress.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Handlingar som styrker den registrerade adressen för den juridiska person som är kontoinnehavare, om adressen inte framgår av den handling som lämnats in enligt punkt 4.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
För handlingar som lämnas in enligt punkterna 3, 4 eller 5 och som har utfärdats av en stat utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling ska äktheten intygas av notarius publicus.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Kontots administratör kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som registeradministratören anger.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
I stället för pappershandlingar kan kontoadministratören använda elektroniska mekanismer för att styrka handlingarna enligt punkterna 3, 4 och 5.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Ytterligare information som ska lämnas till den nationella administratören rörande handelsplattformskonton
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
En undertecknad förklaring från de behöriga finansmyndigheterna i medlemsstaten för den administratör som öppnar kontot, i vilken intygas att den person som ansöker om öppnande av ett konto är auktoriserad i den medlemsstaten som något av följande:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
En reglerad marknad enligt artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, i dess ändrade lydelse.
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
En multilateral handelsplattform enligt artikel 4.1.15 i direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, i dess ändrade lydelse.
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
Någon annan plattform som är ett multilateralt system som drivs och/eller administreras av en marknadsplatsoperatör och som sammanför eller underlättar sammanförandet av olika slags tredjepartsintressen när det gäller köp och försäljning av utsläppsrätter eller Kyotoenheter, inbegripet olika clearing- eller avvecklingssystem som sköter betalning och leverans av utsläppsrätter och förvaltning av säkerheter för den relevanta reglerade marknaden eller multilaterala handelsplattformen eller någon annan plattform.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Ytterligare information som ska lämnas till den nationella administratören rörande kontrollörskonton
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
En handling som styrker att den person som ansöker om att öppna ett konto är ackrediterad som kontrollör i den medlemsstat vars administratör tar emot ansökan.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser att föra in uppgifter på webbplatsen och se till att uppgifterna är korrekta.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registeradministratörens förpliktelse att genomföra kontoinnehavarens instruktioner.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registeradministratörens förpliktelse att öppna, uppdatera och avsluta ett konto i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Villkor rörande avgifter för öppnande och innehav av konton.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Bestämmelser om registeradministratörens rätt att göra ändringar på registrets webbplats.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
En angivelse om att de nationella administratörerna kan vidarebefordra alla misstänkta meddelanden som rör transaktioner till nationella rättsvårdande myndigheter.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Information som ska lämnas till den nationella administratören rörande varje verksamhetsutövardepåkonto
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
I de uppgifter som lämnas enligt tabell III-I ska anläggningens verksamhetsutövare anges som kontoinnehavare.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Det namn som anges för kontoinnehavaren ska överensstämma helt med namnet på den fysiska eller juridiska person som är innehavare av det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Informationen som förtecknas i tabellerna VII-I och VII-II.