natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
I detta beslut ska termerna institut, kassakrav, uppfyllandeperiod och kassakravsbas ha samma betydelse som i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Estonia
Övergångsbestämmelser för institut belägna i Estland
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia.
Med avvikelse från artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ska en uppfyllandeperiod övergångsvis löpa från den 1 januari 2011 till den 18 januari 2011 för institut belägna i Estland.
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010.
Institut belägna i Estland som har rätt till undantag enligt artikel 8.1 och 8.4 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32), ska beräkna en kassakravsbas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden utifrån sin balansräkning per den 30 september 2010.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution’s minimum reserves.
När det gäller den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska antingen ett institut beläget i Estland eller Eesti Pank beräkna ett sådant instituts kassakrav.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Bestämmelserna i artikel 3.2–3.4 ska i tillämpliga delar gälla för institut belägna i Estland så att dessa institut under sina första uppfyllandeperioder från kassakravsbasen får dra av skulder till institut belägna i Estland, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakravet enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Övergångsbestämmelser för institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia.
Den uppfyllandeperiod som enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) gäller för institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta ska inte påverkas av att det finns en övergångsvis uppfyllandeperiod för institut belägna i Estland.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta kan besluta att för uppfyllandeperioderna från den 8 december 2010 till den 18 januari 2011 samt från den 19 januari 2011 till den 8 februari 2011 från kassakravsbasen dra av skulder till institut belägna i Estland, även om dessa institut vid tidpunkten för kassakravets beräknande inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall, for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta och som vill dra av skulder till institut belägna i Estland ska, för uppfyllandeperioderna från den 8 december 2010 till den 18 januari 2011 samt den 19 januari 2011 till den 8 februari 2011, beräkna kassakraven utifrån sina balansräkningar per den 31 oktober 2010 respektive den 30 november 2010 och rapportera statistik i enlighet med del 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) som visar institut belägna i Estland som om dessa redan skulle omfattas av ECB:s kassakravssystem.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32), där institut belägna i Estland fortfarande betecknas som banker i ”Övriga utlandet”.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Tabellerna ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
For the maintenance periods starting in December 2010, January and February 2011, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2010 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta som för uppfyllandeperioderna som börjar i december 2010, januari 2011 och februari 2011 utnyttjar möjligheten till undantag enligt artikel 8.1 och 8.4 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) och som vill dra av skulder till institut belägna i Estland, ska beräkna sina kassakrav utifrån sina balansräkningar per den 30 september 2010 och rapportera statistik i enlighet med del 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) som visar institut belägna i Estland som om dessa redan skulle omfattas av ECB:s kassakravssystem.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Detta ska inte påverka institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för de berörda perioderna i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32), där institut belägna i Estland fortfarande betecknas som banker i ”Övriga utlandet”.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Statistiken ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
This Decision is addressed to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Detta beslut riktar sig till Eesti Pank, institut belägna i Estland samt institut belägna i andra medlemsstater som har euron som valuta.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2010.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall apply.
För det fall särskilda bestämmelser saknas i det här beslutet ska bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) och (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) tillämpas.
Done at Frankfurt am Main, 26 October 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 oktober 2010.
The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010.
För den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska kassakravsbasen för varje institut som är beläget i Estland beräknas utifrån uppgifter i institutets balansräkning per den 31 oktober 2010.
Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Institut belägna i Estland ska lämna uppgifter om kassakravsbasen till Eesti Pank i enlighet med ECB:s rapporteringskrav för finansmarknadsstatistik som framgår av förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010.
De kassakrav som beräknats, inklusive eventuella revideringar, ska bekräftas av båda parter senast den 7 december 2010.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Om den underrättade parten inte bekräftar kassakravsbeloppet senast den 7 december 2010, ska den anses ha godtagit att det beräknade beloppet tillämpas för den övergångsvisa uppfyllandeperioden.
of 2 November 2010
av den 2 november 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6 samt artiklarna 17, 22 och 23,
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1],
med beaktande av riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [1],
Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
med beaktande av beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för TARGET2-ECB [2], och
On 15 September 2010, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2010/12 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3], inter alia: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues.
Den 15 september 2010 antog ECB-rådet riktlinje ECB/2010/12 om ändring av riktlinje ECB/2007/2 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [3] bland annat för att a) beakta uppdateringarna för TARGET2 version 4.0, framför allt i syfte att göra det möjligt för deltagare att ha tillgång till ett eller flera PM-konton genom internetbaserad åtkomst och b) för att avspegla ett antal tekniska ändringar efter ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och klargöra vissa frågor.
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB/2007/7, in order to implement certain of the elements of Guideline ECB/2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB,
För att genomföra vissa delar av riktlinje ECB/2010/12 i villkoren för TARGET2-ECB är det nödvändigt att ändra beslut ECB/2007/7.
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
Ändring av villkoren för TARGET2-ECB
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2007/7, som innehåller villkoren för TARGET2-ECB, ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 november 2010.
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
EUT L 261, 5.10.2010, s. 6.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
Villkoren för TARGET2-ECB ska ändras på följande sätt:
the following definitions are replaced:
Följande definitioner ska ersättas:
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
’Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
’Business Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,”,
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
I definitionen ”technical malfunction of TARGET2” ska skiljetecknet punkt ersättas med ett kommatecken.
the following definition is added:
Följande definition ska läggas till:
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’.
’User Detailed Functional Specifications (UDFS)’ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.”.
Article 28(2) is amended as follows:
Artikel 28.2 ska ändras på följande sätt:
in point (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to point (e);
I punkt d ska orden ”and/or” strykas och läggas till punkt e.
the following point (f) is added:
Följande punkt f ska läggas till:
‘(f)
”(f)
the ECB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’.
the ECB suspends or terminates the participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.”.
In Article 32(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’.
I artikel 32.2 ska termen ”Community” ersättas med termen ”Union”.
Article 33(1) is replaced by the following:
Artikel 33.1 ska ersättas med följande:
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.’.
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider.”.
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’.
I artikel 34.1 ska termen ”SWIFT” ersättas med termen ”BIC”.
Article 38(2) is replaced by the following:
Artikel 38.2 ska ersättas med följande:
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.”.
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
I tillägg I ska de sista tre raderna i tabellen i punkt 2.1 ersättas med följande:
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
I tillägg V ska den sista raden i tabellen i punkt 3 ersättas med följande:
of 11 November 2010
av den 11 november 2010
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 26.2, och
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
Beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut [1] har ändrats väsentligt flera gånger.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar, som framför allt avser säkring av ränterisk, bör det omarbetas av tydlighetsskäl.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [2], som beslut ECB/2006/17 hänvisar till, har omarbetats och upphävts genom riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
De termer som definieras i artikel 1 i riktlinje ECB/2010/20 ska ha samma innebörd när de används i detta beslut.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Andra tekniska termer som används i detta beslut ska ha samma betydelse som i bilaga II till riktlinje ECB/2010/20.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Bestämmelserna i detta beslut ska gälla för Europeiska centralbankens (ECB:s) årsbokslut, som består av balansräkningen, poster upptagna i ECB:s bokföring utanför balansräkningen, resultaträkningen samt noterna till ECB:s årsbokslut.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2010/20 ska också tillämpas i detta beslut.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
En finansiell eller annan tillgång eller skuld ska endast bokföras i ECB:s balansräkning i enlighet med artikel 4 i riktlinje ECB/2010/20.
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Artikel 5 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på detta beslut.
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Uppställningen av balansräkningen ska baseras på den struktur som fastställs i bilaga I.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering ska ECB-rådet besluta om hur stora avsättningar som ska göras och hur dessa ska användas.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Rådande marknadskurser och marknadspriser ska användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga I.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Omvärdering av guld, instrument i utländsk valuta, andra värdepapper än sådana som klassats som ”innehas till förfallodagen” och ej omsättningsbara värdepapper samt finansiella instrument, både i och utanför balansräkningen, ska ske vid årets slut till marknadens mittkurs respektive mittpris.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Det ska inte göras någon skillnad mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt ska redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och US-dollarn på kvartalsomvärderingsdagen.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Omvärdering ska för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Enligt denna artikel ska innehav av särskilda dragningsrätter, inbegripet identifierad del av valutainnehav sammansatt i enlighet med SDR-korgen, behandlas som ett innehav.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
För värdepapper ska omvärdering ske kod för kod (dvs. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ).
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål eller som ingår i posten ”Övriga finansiella tillgångar” eller ”Diverse” ska behandlas som separata innehav.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
Värdepapper som klassats som ”innehas till förfallodagen” behandlas som separata innehav och värderas till upplupet anskaffningsvärde med avdrag för eventuell värdeminskning.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Värdepapper som klassats som ”innehas till förfallodagen” får säljas före förfallodagen under någon av följande omständigheter:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
Den andel som säljs bedöms inte vara betydelsefull i relation till det samlade innehavet av värdepapper som ”innehas till förfallodagen”.
if the securities are sold during the month of the maturity date;
Värdepapperen säljs i samma månad som förfallodagen infaller.