natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB needs comprehensive statistics to estimate holdings of euro banknotes by entities outside the euro area.
ECBS behöver omfattande statistik för att skatta innehaven av eurosedlar hos enheter utanför euroområdet.
To this end, statistical information on the cross-border shipments of euro banknotes between Member States whose currency is the euro and countries outside the euro area is of particular relevance.
För detta ändamål är det särskilt betydelsefullt med statistiska uppgifter om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar mellan de medlemsstater som har euron som valuta och länder utanför euroområdet.
Such statistics are necessary to facilitate decision-making in the area of euro banknote issuance with respect to the production planning of euro banknotes, management of stocks and the coordination of the issuance and transfers of euro banknotes by NCBs and the ECB in accordance with their respective competences.
Sådan statistik krävs för att göra det lättare att fatta beslut när det gäller utgivningen av eurosedlar med avseende på produktionsplanering av eurosedlar, förvaltning av lager samt samordning av utgivning och överföringar av eurosedlar av de nationella centralbankerna och ECB i enlighet med deras respektive befogenheter.
Euro banknote shipment statistics contribute to the assessment of monetary and foreign exchange developments and are needed to assess the role of the euro as an investment currency outside the euro area.
Statistik över sändningar av eurosedlar bidrar till bedömningen av penningmängds- och valutautvecklingen och behövs för att bedöma eurons roll som investeringsvaluta utanför euroområdet.
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework.
Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör utföras i enlighet med ECB:s kvalitetsram för statistik (Statistics Quality Framework).
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
Där så är lämpligt ska de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central Banks, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 2533/98 och Europeiska centralbankssystemets offentliga åtagande avseende europeisk statistik ska ECBS utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik styras av principerna om opartiskhet, objektivitet, yrkesmässigt oberoende, kostnadseffektivitet, statistisk konfidentialitet, minimering av rapporteringsbördan och hög kvalitet på slutprodukten.
Transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Överföring av sekretessbelagda statistiska uppgifter från de nationella centralbankerna till ECB ska ske i den omfattning och på den detaljnivå som krävs för utförandet av ECBS uppgifter.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Om de sekretessbelagda uppgifterna härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, bör ECB endast använda dessa uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 2533/98.
Account will be taken of the views of the ESCB Statistics Committee when following this procedure.
Vid tillämpningen av detta förfarande kommer hänsyn att tas till ECBS statistikkommittés synpunkter.
NCBs may propose such technical amendments through the ESCB Statistics Committee,
De nationella centralbankerna kan föreslå sådana tekniska ändringar via ECBS statistikkommitté.
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
extern statistik statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen, likviditeten i utländsk valuta samt statistik över gränsöverskridande sändningar av eurosedlar, 2.
‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions during the period under review;
betalningsbalans en statistisk uppställning som med lämpliga uppdelningar redovisar internationella transaktioner under den aktuella perioden, 3.
‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date;
utlandsställning en balansräkning som med lämpliga uppdelningar redovisar internationella finansiella tillgångar och skulder per ett referensdatum, 4.
‘international reserves template’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date;
likviditet i utländsk valuta en statistisk översikt som med lämpliga uppdelningar redovisar Eurosystemets sammanlagda valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och valutareservsrelaterade skulder per ett referensdatum, 5.
‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes;
gränsöverskridande sändning av eurosedlar export och/eller import av eurosedlar, 6.
‘export of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area;
export av eurosedlar leverans av eurosedlar från en nationell centralbank eller ett annat monetärt finansinstitut (MFI) med hemvist i euroområdet till en juridisk person utanför euroområdet, 7.
‘import of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes to an NCB or to another MFI resident in the euro area from any legal person outside the euro area;
import av eurosedlar leverans av eurosedlar till en nationell centralbank eller ett annat monetärt finansinstitut med hemvist i euroområdet från en juridisk person utanför euroområdet, 8.
‘resident’ and ‘residing’ have the same meaning as defined in Article 1(4) of Regulation (EC) No 2533/98;
hemvist och med hemvist den betydelse som framgår av artikel 1.4 i förordning (EG) nr 2533/98, 9.
‘rest of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State;
övriga världen alla internationella organisationer och aktörer med hemvist i alla territorier utom en viss medlemsstat i euroområdet vilka agerar som motparter till aktörer med hemvist i den medlemsstaten, 10.
‘international transaction’ means any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
internationella transaktioner transaktioner varigenom fordringar eller skulder uppkommer eller inlöses, helt eller delvis, eller som innebär överlåtelse av en rätt till ett objekt mellan den med hemvist i en medlemsstat i euroområdet och motparter med hemvist utanför den medlemsstaten, 11.
‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
omvärderingar kapitalvinster och kapitalförluster på internationella positioner som härrör från växelkurs- och/eller andra prisförändringar, 13.
‘reserve assets’ means highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings;
valutareserv i hög grad likvida, omsättningsbara och kreditvärdiga fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet samt guld, reservpositioner i Internationella valutafonden (IMF) och SDR,
‘other foreign currency assets’ means (a) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and (b) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets;
övriga tillgångar i utländsk valuta a) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist i euroområdet samt b) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet som inte uppfyller de kriterier för likviditet, omsättningsbarhet och kreditvärdighet som gäller för valutareserven, 15.
‘reserve-related liabilities’ means predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem;
skulder relaterade till valutareserven förutbestämda och potentiella kortfristiga nettoutflöden i Eurosystemet som liknar valutareserven och övriga tillgångar i utländsk valuta i Eurosystemet, 16.
‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.
värdepapper för värdepapper uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper.
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
De nationella centralbankerna ska tillhandahålla ECB uppgifter om internationella transaktioner, positioner och omvärderingar samt sammanlagd valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och skulder relaterade till valutareserven som behövs för att ECB ska kunna sammanställa den aggregerade statistiken över betalningsbalansen, utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta för euroområdet.
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.
Uppgifterna ska göras tillgängliga i enlighet med tabellerna 1–5 i bilaga II och enligt de tidsfrister som fastställs i artikel 3.
The NCBs shall also make available to the ECB data on cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II.
De nationella centralbankerna ska också tillhandahålla ECB uppgifter om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar i enlighet med tabell 6 i bilaga II.
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the best estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
De nationella centralbankerna ska rapportera uppgifter om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar där den bästa skattningen av det sammanlagda beloppet för samtliga gränsöverskridande sändningar under föregående år överstiger 1 miljard euro.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
På förfrågan från ECB, eller om enstaka större händelser eller revideringar medför betydande revideringar av de inrapporterade uppgifterna, ska de inrapporterade uppgifterna kompletteras med lätt tillgänglig information om sådana händelser samt om anledningen till företagna revideringar.
Available information on single major events shall also be exchanged with other euro area NCBs in the framework of existing arrangements, for instance in the context of foreign direct investment.
Tillgänglig information om enstaka större händelser ska även utbytas med andra nationella centralbanker i euroområdet inom ramen för befintliga system, t.ex. när det gäller direkta investeringar i utlandet.
For monthly and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
För månads- och kvartalsvisa transaktioner samt kvartalsvisa positioner ska de begärda uppgifterna göras tillgängliga för ECB i enlighet med bilagorna I, II och III, som överensstämmer med gängse internationella standarder, särskilt BPM 6.
For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
För den månadsvisa likviditeten i utländsk valuta ska de begärda uppgifterna göras tillgängliga för ECB i enlighet med bilagorna I, II och III, som överensstämmer med IMF:s mall för likviditet i utländsk valuta (”International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template”).
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Uppgifterna om betalningsbalansen ska göras tillgängliga månadsvis och kvartalsvis.
The required data on the international reserves template shall be made available on a monthly basis.
Uppgifterna om likviditeten i utländsk valuta ska göras tillgängliga månadsvis.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly basis.
Uppgifterna om utlandsställningen ska göras tillgängliga kvartalsvis.
The required data on cross-border shipments of euro banknotes shall be made available on a monthly basis.
Uppgifterna om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar ska göras tillgängliga månadsvis.
Portfolio investment collection systems shall conform with one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar ska överensstämma med en av modellerna i den tabell som återfinns i bilaga VI.
In the event of an enlargement of the euro area, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other euro area Member States at the time that Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Vid en utvidgning av euroområdet ska både den nationella centralbanken i den medlemsstaten och de nationella centralbankerna i alla andra medlemsstater i euroområdet vid den tidpunkt då en sådan medlemsstat inför euron till ECB översända historiska uppgifter för att möjliggöra en sammanställning av aggregat som täcker euroområdet i dess nya sammansättning.
These NCBs shall provide back data from 2008 on a best estimate basis.
Dessa nationella centralbanker ska tillhandahålla de historiska uppgifterna från 2008 i form av bästa skattningar.
The items and breakdowns to be reported shall be decided by the Executive Board of the ECB on proposal by the ESCB Statistics Committee on a case-by-case basis.
Vilka poster och uppdelningar som ska rapporteras ska i varje enskilt fall beslutas av ECB:s direktion efter förslag från ECBS statistikkommitté.
If the Member State that adopts the euro joined the Union after 2007, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the Union.
Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till unionen efter 2007 ska som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med det datum då medlemsstaten anslöt sig till unionen.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
Vid en utvidgning av euroområdet ska de medlemsstater i euroområdet som ingick i en monetär union under en period som föregick den fysiska introduktionen av euron tillhandahålla historiska uppgifter för den monetära unionen i dess helhet för denna period.
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
De uppgifter som behövs för att sammanställa den månadsvisa betalningsbalansen för euroområdet och uppgifterna om omvärderingar av valutareserven i euroområdet ska göras tillgängliga för ECB senast kl. 14.00 medeleuropeisk tid (MET) [4] den fyrtiofjärde kalenderdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments and the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
De uppgifter som behövs för att sammanställa den kvartalsvisa betalningsbalansen och den kvartalsvisa utlandsställningen för euroområdet ska göras tillgängliga för ECB senast kl. 14.00
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month to which the data relate.
De uppgifter som behövs för att sammanställa likviditeten i utländsk valuta i Eurosystemet ska göras tillgängliga för ECB senast kl. 14.00 den tionde kalenderdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
The data required on the cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 35th calendar day following the end of the month to which the data relate.
De uppgifter som behövs om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar enligt tabell 6 i bilaga II ska göras tillgängliga för ECB senast kl. 14.00 den trettiofemte kalenderdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Where a deadline referred to in paragraphs 1 to 4 falls on TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day [5].
När en tidsfrist som avses i punkterna 1–4 infaller på dagar då Target2 håller stängt, ska tidsfristen förlängas till följande öppethållandedag för Target2 [5].
The national collection of the data referred to in paragraphs 1 to 5 shall be organised with a view to meeting these deadlines.
Den nationella insamlingen av de uppgifter som avses i punkterna 1–5 ska organiseras så att dessa tidsfrister kan hållas.
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
Om uppgifterna eller delar av uppgifterna som avses i artikel 2 härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, ska de berörda nationella centralbankerna inleda ett samarbete med dessa myndigheter för att säkerställa en varaktig struktur för överföring av uppgifter som uppfyller ECB:s krav, särskilt i fråga om uppgifternas kvalitet och övriga aspekter som framgår av denna riktlinje, och under förutsättning att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning.
For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the standards regarding concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
Vad gäller den finansiella balansen i betalningsbalansen, därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen ska de nationella centralbankerna ansvara för att standarderna för koncept, metoder samt insamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter inom dessa områden upprätthålls och vidareutvecklas.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Om sekretessbelagda uppgifter härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, ska ECB använda sådana uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 2533/98.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
De begärda statistiska uppgifterna ska överföras till ECB i en form som uppfyller kraven i bilaga IV.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Utan att det påverkar ECB:s uppföljning enligt bilaga V ska de nationella centralbankerna, i förekommande fall i samarbete med andra behöriga myndigheter enligt vad som sägs i artikel 4, säkerställa att kvaliteten hos de statistiska uppgifter som lämnas till ECB kontrolleras och övervakas.
The ECB assesses these data in a similar manner.
ECB utvärderar dessa uppgifter på liknande sätt.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Kontrollen ska ske inom givna tidsramar.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
ECB:s direktion ska en gång per år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på uppgifterna.
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage and quality of the securities information in the CSDB.
Utvärderingen av kvaliteten på uppgifterna om transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar samt den därmed sammanhängande avkastningen ska vara tillräckligt omfattande och med den kvalitet som krävs genom den värdepappersinformation som finns i CSDB.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Om uppgifterna för en post i tabellerna 1–5 i bilaga II är av försumbar eller obetydlig storlek för statistik för euroområdet och nationell statistik eller om uppgifterna för denna post inte kan samlas in till rimlig kostnad, ska det vara tillåtet med bästa möjliga skattningar som grundas på sunda statistiska metoder förutsatt att detta inte inverkar negativt på statistikens analytiska värde.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
Bästa möjliga skattningar ska dessutom tillåtas för följande uppdelningar i tabellerna 1, 2 och 6 i bilaga II:
sub-items of primary income on other investment;
Delposter för primära inkomster som avser övriga investeringar.
sub-items of other primary income and of secondary income;
Delposter för övriga primära inkomster samt för sekundära inkomster.
sub-items of capital transfers in the capital account;
Delposter för kapitaltransfereringar i kapitalbalansen.
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
Geografisk uppdelning av skulder avseende finansiella derivat.