natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, training and exchange programmes as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
På grundval av detta har ansökningar om unionsfinansiering inom ramen för programmen för åtgärder som pilotprojekt, utbildning och utbytesprogram samt för byggande av fartyg och flygplan för fiskerikontroll avslagits, eftersom de inte ingår i de prioriterade områden som anges ovan.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the eligible expenditure in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Inom de prioriterade områden som angivits av kommissionen kunde inte alla stödberättigande utgifter i programmen godkännas på grund av budgetbegränsningar.
The Commission selected the projects to be co-financed on the grounds that they were in conformity with the priorities defined by the Commission.
Kommissionen valde ut projekten för medfinansiering på grundval av att de överensstämde med de prioriteringar som fastställts av kommissionen.
Concerning electronic recording and reporting devices, a priority was given to devices combining ERS and VMS functions
Beträffande elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning prioriterades utrustning som innehåller både funktioner för elektronisk registrering och rapportering och för VMS.
Applications for Union funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
Ansökningar om stöd från unionen måste följa reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [3].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
De högsta beloppen för unionens ekonomiska bidrag och nivån för detta bör fastställas, inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, samt på vilka villkor sådana bidrag får beviljas.
This Decision provides for a Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for 2010 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Detta beslut gäller ekonomiskt bidrag från unionen för 2010 till medlemsstaterna för utgifter under 2010 för genomförandet av vissa projekt rörande övervaknings- och kontrollsystem inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006.
It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
I detta beslut fastställs unionens bidrag till varje medlemsstat, nivån på unionens ekonomiska bidrag och de villkor på vilka bidraget får beviljas.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2015.
Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2015.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks, in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Utgifter i samband med projekt enligt bilaga I som avser införande av ny teknik och it-nät för att möjliggöra en effektiv och säker insamling och hantering av data i samband med kontroll och övervakning av fisket ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 90 % av de stödberättigande utgifterna.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 3000 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska vara begränsat till 3000 euro per fartyg, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
För att ekonomiskt bidrag ska kunna beviljas ska den elektroniska registrerings- och rapporteringsutrustningen uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1077/2008.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and to implement the new control Regulation, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Utgifter i samband med projekt enligt bilaga V som avser initiativ som t.ex. seminarier och medieverktyg som syftar till att öka medvetenheten hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten, om nödvändigheten av att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) och att genomföra den nya kontrollförordningen ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 90 % av de stödberättigande utgifterna.
The total planned expenditure, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Union contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
De totala planerade utgifterna, de totala utgifterna för projekt som valts ut enligt detta beslut och det högsta totala bidrag från unionen per medlemsstat som tilldelas enligt detta beslut är följande:
(in EUR)
[i EUR]
Expenditure planned in the additional national fisheries control programme for 2010
Planerade utgifter i medlemsstatens kompletterande program för fiskerikontroll för 2010
Expenditure for projects selected under this Decision
Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Polen, Rumänien, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 23 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2010.
OJ L 160, 26.6.2010, p. 11.
EUT L 160, 26.6.2010, s. 11.
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years
om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2011 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program
(notified under document C(2010) 8125)
[delgivet med nr K(2010) 8125]
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 2009/470/EG fastställs de förfaranden som bestämmer unionens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex 1 to that Decision.
Dessutom föreskrivs det i artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG att en finansiell unionsåtgärd ska införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [2] föreskrivs det att de program som medlemsstaterna lägger fram åtminstone måste uppfylla kriterierna i bilagan till det beslutet för att godkännas i enlighet med de finansiella unionsåtgärderna.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] föreskrivs det att medlemsstaterna ska genomföra årliga program för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Även i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4] föreskrivs det att medlemsstaterna ska genomföra program för övervakning av fjäderfä och vilda fåglar bland annat för att på grundval av en regelbundet uppdaterad riskbedömning bidra till att öka kännedomen om de risker som vilda fåglar utgör när det gäller alla typer av influensavirus från fåglar hos fåglar.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Vissa medlemsstater har lämnat in årliga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser samt årliga program för utrotning och övervakning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati till kommissionen med begäran om finansiellt stöd från unionen.
For the years 2009 and 2010 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2008/897/EC [5] and 2009/883/EC [6].
Vissa fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar som medlemsstaterna lämnat in för 2009 och 2010 godkändes genom kommissionens beslut 2008/897/EG [5] och 2009/883/EG [6].
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Utgiftsåtagandena för dessa fleråriga program gjordes i enlighet med artikel 76.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7].
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
I de flesta medlemsstater närmar sig nu rabiesprogrammen det skede då målet att utrota detta allvarliga hot mot folkhälsan är uppfyllt.
It is appropriate to provide additional support to these programmes through a higher level of financial contribution by the Union, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Dessa program bör ges ytterligare stöd i form av högre finansiellt stöd från unionen i syfte att förstärka medlemsstaternas insatser för att utrota den sjukdomen så snart som möjligt.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Vissa medlemsstater som framgångsrikt genomfört program för utrotning av rabies som medfinansierats under flera år har gemensamma landgränser med tredjeländer där den sjukdomen förekommer.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
För att slutgiltigt utrota rabies måste viss vaccineringsverksamhet genomföras i dessa tredjeländer som gränsar till unionen.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2009 and 2010, from both the veterinary and financial point of view.
Kommissionen har bedömt såväl de årliga program som medlemsstaterna lagt fram som det andra respektive tredje året av de fleråriga program som godkänts för 2009 och 2010 ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Those programmes comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Programmen uppfyller kraven i den tillämpliga unionslagstiftningen på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på dels hur viktiga de årliga och fleråriga programmen är för att man ska uppnå unionens mål på djur- och folkhälsoområdet, dels att det är obligatoriskt att tillämpa programmen för transmissibel spongiform encefalopati och aviär influensa i alla medlemsstater, bör en lämplig nivå fastställas på unionens finansiella stöd till ersättning för de berörda medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett maximibelopp för varje program.
In the interests of better management and a more efficient use of Union funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, the average cost to be reimbursed to the Member States for certain measures, such as the costs of the tests used in the Member States and the compensation payable to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
För att uppnå en bättre förvaltning, en effektivare användning av unionens medel och bättre insyn är det också nödvändigt att för varje program, där så är tillämpligt, fastställa de genomsnittliga kostnader för vilka medlemsstaterna ska ersättas för vissa åtgärder, t.ex. kostnaderna för de tester som används i medlemsstaterna och ersättningen till djurägare för deras förluster på grund av slakt eller utslaktning av djur.
It is also necessary to clarify which expenditure is eligible for a Union financial contribution.
Det är även nödvändigt att klargöra vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
For that reasons, a clarification of eligible expenditure should be included.
Därför bör det ingå ett klargörande av vilka utgifter som är stödberättigande.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [8] ska program för utrotning och bekämpning av djursjukdomar finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finansiellt stöd från unionen bör beviljas på villkor att de åtgärder som planeras genomförs effektivt och att de behöriga myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
För att effektivisera handläggningen bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för finansiellt stöd från unionen uttryckas i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro bör i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005 vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
De program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Spanien, Italien, Cypern, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2011–31 december 2011.
The financial contribution by the Union:
Unionens finansiella bidrag
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
ska omfatta ett schablonbelopp på 0,5 euro per husdjur som provtagits,
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
ska uppgå till 50 % av de kostnader som varje medlemsstat i punkt 1 ådrar sig för
carrying out laboratory tests;
laboratorietester,
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes;
ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under genomförandet av programmen,
the purchase of vaccine doses; and
inköp av vaccindoser, och
shall not exceed the following:
får inte överstiga
EUR 5000000 for the United Kingdom.
5000000 euro för Förenade kungariket.
for an ELISA test EUR 1 per test;
För Elisatester 1 euro/test.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
De program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Irland, Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2011–31 december 2011.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
ska omfatta ett schablonbelopp på 0,5 euro per husdjur som provtagits
for a gamma-interferon test;
för ett gammainterferontest,
suspected positive in the slaughterhouse;
som på slakteriet misstänkts vara positivt,
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
ska uppgå till 50 % av de kostnader som varje medlemsstat i punkt 1 ådrar sig för
the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests;
tuberkulin- och laboratorietester,
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes; and
ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats under genomförandet av programmen, och
EUR 16000000 for Ireland;
16000000 euro för Irland,
EUR 15000000 for Spain;
15000000 euro för Spanien,
EUR 7500000 for Italy;
7500000 euro för Italien,
EUR 1200000 for Portugal;
1200000 euro för Portugal,
EUR 23000000 for the United Kingdom.
23000000 euro för Förenade kungariket.
for a tuberculin test EUR 2 per test;
För tuberkulintester 2 euro/test.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
De program för utrotning av ovin och kaprin brucellos som lagts fram av Grekland, Spanien, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2011–31 december 2011.
the cost of carrying out laboratory tests;
laboratorietester,
EUR 160000 for Greece;
160000 euro för Grekland,
EUR 200000 for Cyprus;
200000 euro för Cypern,
EUR 2200000 for Portugal.
2200000 euro för Portugal.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
De program för utrotning och övervakning av blåtunga som lagts fram av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige godkänns härmed för perioden 1 januari 2011–31 december 2011.
the cost of carrying out the vaccination;
vaccinering,
the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance;
laboratorietester för virologisk, serologisk och entomologisk övervakning,
the purchase of traps and vaccines; and
inköp av fällor och vaccin, och
EUR 390000 for Belgium;
390000 euro för Belgien,
EUR 1500000 for the Czech Republic;
1500000 euro för Tjeckien,
EUR 40000 for Denmark;
40000 euro för Danmark,
EUR 400000 for Germany;
400000 euro för Tyskland,
EUR 10000 for Ireland;
10000 euro för Irland,
EUR 7000000 for Spain;
7000000 euro för Spanien,
EUR 300000 for Italy;
300000 euro för Italien,
EUR 170000 for Hungary;
170000 euro för Ungern,
EUR 40000 for the Netherlands;
40000 euro för Nederländerna,
EUR 360000 for Austria;
360000 euro för Österrike,
EUR 50000 for Poland;
50000 euro för Polen,
EUR 2200000 for Portugal;
2200000 euro för Portugal,
EUR 100000 for Romania;
100000 euro för Rumänien,
EUR 20000 for Finland;
20000 euro för Finland,
EUR 100000 for Sweden.
100000 euro för Sverige.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
För Elisatester 2,5 euro/test.
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
För administration av vaccin till nötkreatur 1,50 euro per vaccinerat nötkreatur, oavsett antalet och typerna av använda doser.