natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriately updated;
är vederbörligen uppdaterad,
controlled;
är granskad,
consistent and easy to understand (including the language used);
är konsekvent och lättförståelig (vilket omfattar språkliga aspekter),
made known to staff before it is applied;
kommer till personalens kännedom innan den tillämpas,
easily accessible to staff, with copies provided to them where required.
är lättillgänglig för personalen, som vid behov kan få kopior.
The requirements set out in points 7.1, 7.2 and 7.3 apply in particular to the following operational information:
Kraven enligt punkterna 7.1, 7.2 och 7.3 gäller särskilt operativ information som rör
checks of the accuracy and completeness of national vehicle registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons maintained by the organisation;
kontroll av att uppgifterna i nationella fordonsregister är korrekta och fullständiga när det gäller identifiering (inklusive identifieringsmetoder) och registrering av de godsvagnar som underhålls av organisationen,
maintenance documentation;
underhållsdokumentation,
information on support provided to keepers and, where appropriate, to other parties, including railway undertakings/infrastructure managers;
stöd till fordonsinnehavare och, där det är lämpligt, stöd till andra parter, inklusive järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare,
information on the qualification of staff and subsequent supervision during maintenance development;
personalens kvalifikationer och senare övervakning under utvecklingen av underhållet,
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
information om verksamhet (inklusive tillryggalagd sträcka, aktiviteternas typ och omfattning, tillbud/olyckor) och förfrågningar från järnvägsföretag, fordonsinnehavare och infrastrukturförvaltare,
records of maintenance performed, including information on deficiencies detected during inspections and corrective actions taken by railway undertakings or by infrastructure managers such as inspections and monitoring undertaken before the departure of the train or en route;
loggböcker över genomfört underhåll, inklusive information om brister som har upptäckts vid inspektioner och korrigerande åtgärder som har vidtagits av järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare, exempelvis inspektioner och övervakning som genomförts före tågets avgång eller under färd,
release to service and return to operation;
underhållsintyg och intyg för återinsättande i drift,
maintenance orders;
Underhållsbeställningar.
technical information to be provided to railway undertakings/infrastructure managers and keepers for maintenance instructions;
teknisk information till järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare och fordonsinnehavare som behövs som underhållsanvisningar,
emergency information concerning situations where the safe state of running is impaired, which may consist of:
nödsituationer där driften inte är säker, varvid informationen kan bestå av följande:
the imposition of restrictions of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
Användningsbegränsningar eller särskilda driftsförhållanden för de godsvagnar som underhålls av organisationen eller andra fordon i samma serie, även om de underhålls av andra enheter som ansvarar för underhåll, varvid denna information också bör delas med alla berörda parter.
urgent information on safety-related issues identified during maintenance, such as deficiencies detected in a component common to several types or series of vehicles;
Viktig information om säkerhetsrelaterade aspekter som har identifierats under underhåll, t.ex. brister upptäckta i en komponent som är gemensam för flera typer eller serier av fordon.
all relevant information/data needed to submit the annual maintenance report to the certification body and to the relevant customers (including keepers), whereby this report must also be made available upon request to national safety authorities.
all relevant information och alla relevanta data som behövs för överlämnandet av den årliga underhållsrapporten till certifieringsorganet och till relevanta kunder (inklusive fordonsinnehavare), varvid denna rapport på begäran också måste göras tillgänglig för nationella säkerhetsmyndigheter.
Documentation — a structured approach to ensure the traceability of all relevant information
Dokumentation – en strukturerad metod för att säkerställa spårbarheten för all relevant information
The organisation must have adequate procedures in place to ensure that all relevant processes are duly documented.
Organisationen måste ha vederbörliga förfaranden för att säkerställa att alla relevanta processer blir korrekt dokumenterade.
The organisation must have adequate procedures in place to:
Organisationen måste ha lämpliga förfaranden för att
regularly monitor and update all relevant documentation;
regelbundet följa upp och uppdatera all relevant dokumentation,
format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
utforma, generera, distribuera och kontrollera ändringar i all relevant dokumentation,
receive, collect and archive all relevant documentation.
ta emot, samla in och arkivera all relevant dokumentation.
Contracting activities — a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation’s objectives to be achieved
Sluta avtal – en strukturerad metod för att se till att aktiviteter som lagts ut på entreprenad förvaltas på lämpligt sätt så att organisationens mål kan uppnås
The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att säkerhetsrelaterade produkter och tjänster identifieras.
When making use of contractors and/or suppliers for safety related products and services, the organisation must have procedures in place to verify at the time of selection that:
När organisationen använder entreprenörer och/eller leverantörer för säkerhetsrelaterade produkter och tjänster måste den ha förfaranden för att vid urvalstidpunkten verifiera att
contractors, subcontractors and suppliers are competent;
entreprenörerna, underleverantörerna och leverantörerna är kompetenta,
contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
entreprenörerna, underleverantörerna och leverantörerna har ett underhålls- och förvaltningssystem som är tillfredsställande och dokumenterat.
The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
Organisationen måste ha ett förfarande för att fastställa de krav som sådana entreprenörer och leverantörer måste uppfylla.
The organisation must have procedures to monitor the awareness of suppliers and/or contractors of risks they entail to the organisation’s operations.
Organisationen måste ha förfaranden för att övervaka leverantörers och/eller entreprenörers medvetenhet om de risker de kan utsätta organisationens verksamhet för.
When the maintenance/management system of a contractor or supplier is certified, the monitoring process described in point 3 may be limited to the results of the contracted operational processes referred to in point 3.1(b).
När en entreprenörs eller leverantörs underhållnings-/förvaltningssystem är certifierat kan den övervakningsprocess som beskrivs i punkt 3 begränsas till resultaten från de avtalade operativa processer som beskrivs i punkt 3.1 b.
At least the basic principles for the following processes must be clearly defined, known and allocated in the contract between the contracting parties:
För de nedan uppräknade processerna måste minst de grundläggande principerna vara tydligt definierade, kända och införda i avtalet mellan parterna:
responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
Ansvar och uppgifter som har att göra med järnvägssäkerhet.
obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
Skyldigheter avseende överföring av relevant information mellan båda parterna.
the traceability of safety-related documents.
Spårbarhet för säkerhetsrelaterade dokument.
Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
Krav och bedömningskriterier för underhållsutvecklingsfunktionen
The organisation must have a procedure to identify and manage all maintenance activities affecting safety and safety-critical components.
Organisationen måste ha ett förfarande för att identifiera och förvalta alla underhållsaktiviteter som påverkar säkerheten och de säkerhetskritiska komponenterna.
The organisation must have procedures to guarantee conformity with the essential requirements for interoperability, including updates throughout the lifecycle, by:
Organisationen måste ha förfaranden för att garantera överensstämmelse med de grundläggande driftskompatibilitetskraven, inklusive uppdateringar under hela livscykeln, genom att
ensuring compliance with the specifications related to the basic parameters for interoperability as set out in the relevant technical specifications for interoperability (TSIs);
säkerställa överensstämmelsen med de specifikationer som rör de grundläggande parametrarna för driftskompatibilitet som anges i de relevanta tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD:er),
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to TSIs, the declarations of verification, and the technical file;
under alla omständigheter kontrollera underhållsdokumentationens överensstämmelse med godkännandet att ta i bruk (inklusive alla krav som den nationella säkerhetsmyndigheten ställer), försäkringarna om överensstämmelse med TSD:er, kontrollförklaringarna och den tekniska dokumentationen,
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
hantera alla utbyten i samband med underhåll i enlighet med kraven i direktiv 2008/57/EG och relevanta TSD:er,
identifying the need for risk assessment regarding the potential impact of the substitution in question on the safety of the railway system;
identifiera behovet av riskbedömning med avseende på det aktuella utbytets potentiella inverkan på säkerheten i järnvägssystemet,
managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
hantera konfigureringen av alla tekniska ändringar som påverkar fordonssystemets integritet.
The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery.
Organisationen måste ha ett förfarande för utformning av och stöd till förverkligandet av underhållsanläggningar, utrustning och verktyg som specifikt utvecklas och krävs för utförande av underhåll.
The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
Organisationen måste ha ett förfarande för kontroll av att dessa anläggningar, denna utrustning och dessa verktyg används, lagras och underhålls enligt underhållsschemat och i enlighet med underhållskraven.
When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
När godsvagnar tas i drift måste organisationen ha förfaranden för att
obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
samla in ursprunglig dokumentation och tillräckligt med information om planerad verksamhet,
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;
analysera den ursprungliga dokumentationen och tillhandahålla den första underhållsdokumentationen, och samtidigt beakta de krav som gäller enligt eventuella förknippade garantier,
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
säkerställa att den första underhållsdokumentationen genomförs korrekt.
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to:
För att underhållsdokumentationen ska hållas uppdaterad under en godsvagns hela livscykel måste organisationen ha förfaranden för att
collect at least the relevant information in relation to:
samla in relevant information, som minst rör
the type and extent of operations effectively performed, including, but not limited to, operational incidents with a potential to affect the safety integrity of the freight wagon;
typen och omfattningen av verksamhet som har genomförts, inklusive men inte begränsat till operativa tillbud som hade potential att påverka godsvagnens säkerhet,
the type and extent of operations planned;
typen och omfattningen av planerad verksamhet,
the maintenance effectively performed;
underhåll som har utförts,
define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
fastställa behovet av uppdateringar, och därvid beakta gränsvärdena för driftskompatibilitet,
make proposals for and approve changes and their implementation, with a view to a decision based on clear criteria, taking into account the findings from risk assessment;
lämna förslag till och godkänna ändringar och deras genomförande, i avsikt att fatta ett beslut baserat på tydiga kriterier med beaktande av riskbedömningens resultat,
ensure that the implementation of changes is done correctly.
säkerställa att ändringar genomförs korrekt.
When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
När processen för kompetensförvaltning tillämpas på underhållsutvecklingsfunktionen måste minst följande aktiviteter som påverkar säkerheten beaktas:
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
Bedömning av ändringars betydelse för underhållsdokumentationen och föreslagna utbyten i samband med underhåll.
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;
Tekniker som behövs för att hantera upprättandet och ändringarna av underhållsdokumentationen och utvecklingen, bedömningen, valideringen och godkännandet av utbyten i samband med underhåll.
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
Sammanfogningstekniker (inklusive svetsning och limning), bromssystem, hjulpar och draginrättning, oförstörande provningsmetoder och underhåll av specifika komponenter, såsom tankar och ventiler, i godsvagnar avsedda för transport av farligt gods.
When the documentation process is applied to the maintenance development function, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:
När dokumentationsprocessen tillämpas på underhållsutvecklingsfunktionen måste spårbarheten garanteras för åtminstone följande uppgifter:
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
Dokumentationen som rör utvecklingen, bedömningen, valideringen och godkännandet av ett utbyte i samband med underhåll.
the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
Fordonens konfiguration, inklusive men inte begränsat till säkerhetsrelaterade komponenter.
records of the maintenance performed;
Loggböcker över genomfört underhåll.
results of studies concerning return on experience;
Resultat från undersökningar om erfarenheter.
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
Alla på varandra följande versioner av underhållsdokumentationen, inklusive riskbedömningen.
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
Rapporter om kompetensen hos och övervakningen av funktionerna för utförande av underhåll och styrning av flottans underhåll.
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
Teknisk information som ska ges för att stödja fordonsinnehavare, järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Krav och bedömningskriterier för funktionen för styrning av flottans underhåll
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders.
Organisationen måste ha ett förfarande för att kontrollera kompetensen, tillgängligheten och kompetensen hos enheten med ansvar för utförande av underhåll innan underhållsbeställningar görs.
This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
Detta kräver att underhållsverkstäderna är vederbörligen kvalificerade för att besluta om kraven för teknisk kompetens i funktionen för utförande av underhåll.
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organisationen måste ha ett förfarande för att sammanställa arbetet och för att utfärda och frisläppa underhållsbeställningen.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Organisationen måste ha ett förfarande för att sända godsvagnar till underhåll i god tid.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Organisationen måste ha ett förfarande för att ta godsvagnar ur drift när de ska underhållas eller när defekter har konstaterats.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Organisationen måste ha ett förfarande för att fastställa de nödvändiga kontrollåtgärderna som ska tillämpas på genomfört underhåll och underhållsintyget för godsvagnarna.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
Organisationen måste ha ett förfarande för att utfärda ett intyg för återinsättande i drift, med beaktande av dokumentationen om underhållsintyget.
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
När processen för kompetensförvaltning tillämpas på funktionen för styrning av flottans underhåll, måste minst återgången till drift beaktas.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
När informationsprocessen tillämpas på funktionen för styrning av flottans underhåll måste minst följande uppgifter lämnas till funktionen för utförande av underhåll:
applicable rules and technical specifications;
Tillämpliga regler och tekniska specifikationer.
the maintenance plan for each freight wagon;
Underhållsplanen för varje godsvagn.
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
En förteckning över reservdelar, inklusive en tillräckligt detaljerad teknisk beskrivning av varje del så att den kan bytas ut mot en likvärdig del med samma garantier.
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
En förteckning över material, inklusive en tillräckligt detaljerad beskrivning av materialens användning och nödvändig hälso- och säkerhetsinformation.
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
Dokumentation som innehåller specifikationer för aktiviteter som påverkar säkerheten och som innehåller åtgärds- och användningsrestriktioner för komponenter.
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
En förteckning över komponenter eller system som omfattas av lagenliga krav och en förteckning över dessa krav (inklusive bromstankar och tankar för transport av farligt gods).
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
All ytterligare relevant säkerhetsrelaterad information enligt den riskbedömning som organisationen har genomfört.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
När informationsprocessen tillämpas på funktionen för styrning av flottans underhåll måste minst intyget för återinsättande i drift, inklusive användningsrestriktioner som är relevanta för användare (järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare), meddelas berörda parter.
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
När dokumentationsprocessen tillämpas på funktionen för styrning av flottans underhåll måste minst följande uppgifter registreras:
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
Intyg för återinsättande i drift, inklusive användningsrestriktioner som är relevanta för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Krav och bedömningskriterier för funktionen för utförande av underhåll
The organisation must have procedures to:
Organisationen måste ha förfaranden för att
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
kontrollera att informationen från funktionen för styrning av flottans underhåll är fullständig och relevant i förhållande till de beställda arbetena,
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
kontrollera att de relevanta underhållsdokument som krävs, och andra standarder som gäller för utförandet av underhållstjänster, tillämpas enligt underhållsbeställningarna,
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
se till att alla relevanta underhållsspecifikationer enligt underhållsbeställningarna är tillgängliga för all berörd personal (t.ex. att de ingår i interna arbetsanvisningar),
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
se till att alla relevanta underhållsspecifikationer, enligt tillämpliga regler och specificerade standarder som ingår i underhållsbeställningarna, är tillgängliga för all berörd personal (t.ex. att de ingår i interna arbetsanvisningar).