natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average unit prices of the Union industry and cost of production
Unionsindustrins genomsnittliga priser per enhet och produktionskostnader
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market decreased by 5 % over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser fritt fabrik till icke-närstående kunder på EU-marknaden minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
A significant decrease in sales price by 26 % occurred between 2008 and the IP.
En betydande minskning av försäljningspriset med 26 % skedde mellan 2008 och undersökningsperioden.
Table 7(a)
Tabell 7a
Average Price/tonne
Genomsnittspris/ton
It was found that the average cost of production of the Union industry decreased by 2 % between 2006 and the IP.
Det konstaterades att unionsindustrins genomsnittliga produktionskostnad minskade med 2 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Under samma period tvingades emellertid unionsindustrin att hålla sina försäljningspriser nere för att kunna konkurrera med den dumpade lågprisimporten.
Consequently, the sales prices of the Union industry were significantly below the cost of production during the IP.
Detta ledde till att unionsindustrins försäljningspriser var betydligt lägre än produktionskostnaderna under undersökningsperioden.
The cost of production (COP) of the Union industry developed as follows during the period considered:
Unionsindustrins produktionskostnad utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 7(b)
Tabell 7b
Average COP/tonne
Genomsnittlig produktionskostnad/ton
The Union industry decreased its stock levels by 68 % during the period considered, in particular between 2008 and the IP.
Unionsindustrins lager minskade med 68 % under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden.
However, this decrease in stocks should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Denna lagerminskning ska emellertid bedömas mot bakgrund av den minskade verksamhetsgraden efter nedskärningarna i unionsindustrin.
Labour cost (EUR/FTE)
Arbetskostnad (euro/heltidsekvivalent)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced by 13 % in 2008, and by another 1 % during the IP.
På grund av nedskärningarna i unionsindustrin minskade antalet anställda med 13 % under 2008, och med ytterligare 1 % under undersökningsperioden.
As regards labour costs, they increase slightly by 6 % over the period considered.
När det gäller arbetskostnaderna ökade de något, med 6 %, under skadeundersökningsperioden.
Year/year
År/år
Cash flow (EUR thousand)
Kassaflöde i tusental euro
Investments (EUR thousand)
Investeringar i tusental euro
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Unionsindustrins lönsamhet fastställdes genom att nettovinsten av försäljningen före skatt av den likadana produkten uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Over the period considered the profitability of the Union industry decreased dramatically from a loss of 9,9 % in 2006 to a loss of 18 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden sjönk unionsindustrins lönsamhet dramatiskt från en förlust på 9,9 % under 2006 till en förlust på 18 % under undersökningsperioden.
This situation occurred despite a decrease in the COP of the Union industry by 14 % between 2008 and the IP as shown in Table 7(b) above.
Denna situation uppstod trots en minskning av unionsindustrins genomsnittliga produktionskostnad med 14 % mellan 2008 och undersökningsperioden, vilket visas i tabell 7b.
Consequently, the cash flow shows a substantial decrease during the period considered.
Kassaflödet sjönk följaktligen avsevärt under skadeundersökningsperioden.
The same can be said about the return on investments, which showed a similar development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Detsamma kan sägas om räntabiliteten, som uppvisade en liknande negativ utveckling i linje med unionsindustrins negativa resultat under skadeundersökningsperioden.
Following the above, the ability of the Union industry to invest became limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Till följd av detta begränsades unionsindustrins investeringsförmåga eftersom kassaflödet försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden.
As a consequence, the investments dropped by 26,2 % during the period considered.
Detta ledde i sin tur till att investeringarna minskade med 26,2 % under skadeundersökningsperioden.
While the Union consumption decreased by 28 % between 2006 and the IP, the Union industry decrease its sales volume on the Union market by 15 %.
Medan förbrukningen i EU minskade med 28 % mellan 2006 och undersökningsperioden, minskade unionsindustrin sin försäljningsvolym på unionsmarknaden med 15 %.
When looking at the development over the period considered, the drop of 15 % in the sales volume of the Union industry was less pronounced than the decrease of 28 % in Union consumption.
När man ser på utvecklingen under skadeundersökningsperioden var minskningen på 15 % i unionsindustrins försäljningsvolym mindre uttalad än minskningen på 28 % av förbrukningen i EU.
As a consequence, the market share of the Union industry increased by 12 percentage points during the same period.
Till följd av detta minskade även unionsindustrins marknadsandel med 12 procentenheter under samma period.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och pris, kan inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar.
The investigation showed that a number of indicators pertaining to the economic situation of the Union industry significantly deteriorated during the period considered.
Undersökningen visade att ett antal indikatorer som rör unionsindustrins ekonomiska situation försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden.
Sales volume decreased by 15 %, production volume by 20 %, the utilisation of the production facilities dropped from 86 % to 77 %, employment had to be reduced by 14 %.
Försäljningsvolymen minskade med 15 %, tillverkningsvolymen minskade med 20 %, utnyttjandet av tillverkningsanläggningar minskade från 86 % till 77 %, och arbetskraften skars ned med 14 %.
In the same period prices were reduced by 5 %.
Under samma period sänktes priserna med 5 %.
A decrease in sales price by 26 % occurred between 2008 and the IP, hence profitability was dramatically low with negative consequences on investments and financial indicators such as cash flow and return on investment.
Försäljningspriserna minskade med 26 % mellan 2008 och undersökningsperioden, vilket innebär att lönsamheten var dramatiskt låg, med negativa konsekvenser för investeringar och finansiella indikatorer såsom kassaflödet och räntabiliteten.
Even if, in the context of a declining consumption, the Union industry managed to increase its market share by 12 percentage points in the Union market, the low level of prices on the Union market in particular during the IP led to a significant deterioration during the IP in particular of the financial situation of the Union industry.
Även om unionsindustrin lyckades öka sin marknadsandel med 12 procentenheter i en situation av sjunkande förbrukning, ledde de låga priserna på EU-marknaden, särskilt under undersökningsperioden, till att unionsindustrins finansiella situation försämrades betydligt, särskilt under undersökningsperioden.
Indeed, prices did not allow covering the cost of production and the losses incurred were as high as – 18 % on turnover.
Priserna täckte inte produktionskostnaderna, och förlusterna var så stora som -18 % av omsättningen.
On that basis, it is considered that the Union industry suffered material injury during the IP.
Mot denna bakgrund anses unionsindustrin ha lidit väsentlig skada under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Union industry had been caused by the dumped imports from the country concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den väsentliga skada som unionsindustrin lidit hade vållats av den dumpade importen från det berörda landet.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Kommissionen undersökte även andra kända faktorer, utöver den dumpade importen, som kunde ha skadat unionsindustrin, för att kontrollera att den skada som eventuellt orsakats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
It should be recalled that cooperation from Chinese exporting producers was very low in this investigation.
Det erinras om att samarbetsviljan hos de kinesiska exporterande tillverkarna var mycket låg i denna undersökning.
The cooperating exporting producers represent around 29 % of the total imports of melamine during the IP.
De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna står för cirka 29 % av importen av melamin under undersökningsperioden.
The Eurostat import statistics showed that overall, imports volume from China significantly decreased by 34 % during the period considered.
Eurostats importstatistik visar att importvolymen från Kina totalt sett minskade betydligt, med 34 %, under skadeundersökningsperioden.
In other words, these imports decreased relatively at a higher pace than consumption (– 28 %) during that period.
Med andra ord minskade denna import jämförelsevis i en snabbare takt än förbrukningen (-28 %) under denna period.
With regards to prices, Eurostat indicate that the import price of Chinese melamine increased by 10 % during the period considered.
När det gäller priserna visar Eurostats siffror att importpriset på kinesiskt melamin ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
It decreased significantly by 31 % in the period from 2008 to the IP.
Priset minskade betydligt, med 31 %, under perioden från 2008 till undersökningsperioden.
However, the verified information of the Chinese cooperating exporters which represent around 30 % of the total imports from China showed that the average Chinese import price was much lower than Eurostat.
De kontrollerade uppgifterna från de kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, som står för cirka 30 % av den sammanlagda importen från Kina, visade att det kinesiska genomsnittliga importpriset var mycket lägre än Eurostats priser.
It was found that the cooperating producers were undercutting on average by 10,3 % the Union industry price during the IP.
Det konstaterades att de samarbetsvilliga tillverkarna i genomsnitt underskred unionsindustrins pris med 10,3 % under undersökningsperioden.
Given the high level of non-cooperation from the PRC it is considered that the verified price at the premises of the cooperating producers should prevail over the Eurostat price data.
Med tanke på den låga samarbetsviljan från Kina anser kommissionen att det pris som kontrollerats på plats hos de samarbetsvilliga tillverkarna ska gälla i stället för Eurostats prisuppgifter.
An analysis on a monthly basis of the import volume of melamine showed that the Chinese imports were massively present in the Union market in the first semester of the IP, when the crisis in the sector was at its peak, and held up to 15 % share of the Union market in the first semester of the IP.
En månadsvis analys av importvolymen av melamin visade att importen från Kina var mycket omfattande på EU-marknaden under undersökningsperiodens första termin, när krisen i sektorn hade nått sin höjdpunkt. Den hade en andel på upp till 15 % av EU-marknaden under undersökningsperiodens första termin.
Given the structure and the production process of the Union industry, it had no choice other than lowering its sales price to keep market share.
Med tanke på unionsindustrins struktur och tillverkningsprocess hade den inget annat val än att sänka sina priser för att behålla sin marknadsandel.
Even though the Chinese exporters had significantly reduced their exports to the Union in the second semester of the IP, the negative effect of their massive presence in the beginning of the IP and their low level of sales prices continued to affect the Union market and the Union industry in the remainder of the IP.
Även om de kinesiska exportörerna avsevärt hade minskat sin export till unionen under undersökningsperiodens andra termin fortsatte deras omfattande närvaro under början av undersökningsperioden och deras låga försäljningspriser att påverka EU-marknaden och unionsindustrin under resten av undersökningsperioden.
But it is also due to the low level of prices and the pressure exerted by the Chinese exports in particular between 2008 and the IP which did not allow it to cover its costs.
Men detta beror även på de låga priserna och pressen från den kinesiska exporten, särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden, vilket gjorde att unionsindustrin inte kunde täcka sina kostnader.
As a result the losses accumulated during the IP were as high as – 18 % on turnover.
Till följd av detta var de förluster som ackumulerades under undersökningsperioden så höga som 18 % av omsättningen.
Taking into account the distortion encountered during the MET investigation in the PRC, the high level of dumping found, and in view of the findings made in particular in recital 92 above, it is considered that even with a decreasing market share, the presence of low-priced dumped imports undercutting the Union industry price by over 10 % on the Union market played a role in further exacerbating the negative trend on sales prices on the Union market during the whole IP.
Med hänsyn till den störning som konstaterades under undersökningen av marknadsekonomisk status i Kina, den höga dumpning som påträffades, och särskilt med tanke på de slutsatser som beskrivs i skäl 92, anses det att även med en sjunkande marknadsandel bidrog förekomsten av dumpad lågprisimport som underskred unionsindustrins priser med över 10 % till att den negativa tendensen för försäljningspriserna på EU-marknaden förvärrades ytterligare under hela undersökningsperioden.
On this basis a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry can be established.
Mot bakgrund av detta kan ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit fastställas.
The other factors which were examined in the context of the causality are the development of demand on the Union market, the economic crisis, the production cost of the Union industry, the export performance of the Union industry and the imports of melamine from other third countries.
De andra faktorer som undersöktes när det gäller orsakssambandet var utvecklingen av efterfrågan på EU-marknaden, den ekonomiska krisen, unionsindustrins produktionskostnader och dess exportresultat, samt import av melamin från andra tredjeländer.
Development of demand on the Union market and the economic crisis
Utvecklingen av efterfrågan på EU-marknaden och den ekonomiska krisen
It should be recalled that the main applications of melamine are in the housing and construction markets.
Det erinras om att melamin främst används på bostads- och byggmarknaderna.
Following the economic crisis, the housing and construction markets contracted which also resulted in a contraction of consumption not only on the Union market but on a global scale.
Till följd av den ekonomiska krisen skedde en nedgång på bostads- och byggmarknaderna, vilket i sin tur ledde till en minskad förbrukning, inte bara på EU-marknaden, utan även globalt sett.
Given that the EU is by far the largest worldwide market for melamine; the crisis has had a negative impact on that market.
Med tanke på att EU är den ojämförligt största marknaden för melamin i världen, har krisen haft en negativ inverkan på marknaden.
This was illustrated by a 28 % decrease in consumption, stoppages in production by the Union industry and a decrease in sales prices.
Detta framgick av en minskning på 28 % av förbrukningen, stopp i unionsindustrins tillverkning och minskade försäljningspriser.
The above facts and considerations thus suggest that a part of the injury suffered by the Union industry could be attributed to the economic crisis.
Ovanstående omständigheter och överväganden tyder följaktligen på att en del av den skada som unionsindustrin lidit kan tillskrivas den ekonomiska krisen.
However, as explained in recitals 88 to 95 above, it should be borne in mind that there were clear distortions on the Chinese market for melamine.
Såsom förklaras i skälen 88–95 ska det även beaktas att det fanns tydliga snedvridningar på den kinesiska marknaden för melamin.
Moreover, the dumped imports from the PRC were undercutting on average by 10 % the price of the Union industry during the IP thus further exacerbating the negative effects on the price level, in particular during the IP.
Dessutom underskred den dumpade importen från Kina unionsindustrins pris med i genomsnitt 10 % under undersökningsperioden, vilket ytterligare förvärrade den negativa inverkan på priset, särskilt under undersökningsperioden.
In view of the undercutting practiced by the Chinese exporters and the selective increase of their presence during the IP as described in recital 92 above, even if it is considered that part of the material injury suffered by the Union industry can be attributed to the economic crisis, it is not such as to break the causal link between the dumped import and the material injury of the Union industry.
Med tanke på det prisöverskridande som tillämpats av de kinesiska exportörerna och den selektiva ökningen av deras närvaro under undersökningsperioden, såsom beskrivs i skäl 92, och även om det anses att en del av den väsentliga skada som unionsindustrin lidit kan tillskrivas den ekonomiska krisen, är dessa faktorer inte sådana att de kan bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Production cost of the Union industry
Unionsindustrins tillverkningskostnader
The investigation showed that the production of melamine is capital intensive with a high proportion of fixed costs.
Undersökningen visade att tillverkningen av melamin är kapitalintensiv med höga fasta kostnader.
The cost of production of the Union industry to produce melamine remained stable over the period considered but decreased by 14 % between 2008 and the IP as shown in Table 7(b) above.
Unionsindustrins kostnader för att framställa melamin förblev stabila under skadeundersökningsperioden, men minskade med 14 % mellan 2008 och undersökningsperioden, vilket framgår av tabell 7b.
This should have allowed for a certain recovery in the profitability of the Union industry but the low level of price in the Union market and the undercutting practiced by the low-priced dumped imports from the PRC did not allow this situation to materialise.
Detta borde ha möjliggjort en viss återhämtning av unionsindustrins lönsamhet, men de låga priserna på EU-marknaden och det prisunderskridande som utövades genom den dumpade lågprisimporten från Kina gjorde att denna situation inte uppstod.
Accordingly, it is concluded that the cost of production is not a cause of the injury suffered by the Union industry.
Följaktligen dras slutsatsen att tillverkningskostnaderna inte är en orsak till den skada som unionsindustrin lidit.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Union industry in the Union market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Trots att analysen av skada och orsakssamband var inriktad på unionsindustrins situation på EU-marknaden undersöktes det om dess exportresultat kunde vara en annan faktor som skulle kunna förklara den skada som vållats.
Source: questionnaire replies of the Union industry.
Källa: Svar på frågeformulär från unionsindustrin.
Exports (thousand tonnes)
Export (i tusen ton)
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Union industry remained stable at around 85000 tonnes, or 28 % of production during the period considered.
Analysen visade att unionsindustrins exportförsäljning till icke-närstående parter förblev stabil på omkring 85000 ton, eller 28 %, av tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2006 and the IP were as follows:
Importvolymerna och priserna på importen från andra tredjeländer mellan 2006 och undersökningsperioden utvecklades på följande sätt:
Apart from Iran and Saudi Arabia, imports from individual third countries were below the de minimis threshold of 1 % of market share of the Union market during the IP.
Förutom Iran och Saudiarabien låg importen från enskilda tredjeländer under minimigränsen på 1 % av andelen av EU-marknaden under undersökningsperioden.
The investigation showed that imports volume from third countries have decreased over the period considered.
Undersökningen visade att importvolymen från tredjeländer minskade under skadeundersökningsperioden.
As regard to Iran and Saudi Arabia which accounted respectively for 4,4 % and 1,4 % of EU consumption during the IP, it was found that their pricing was higher that of the cooperating Chinese exporters.
När det gäller Iran och Saudiarabien, som stod för 4,4 % respektive 1,4 % av EU:s förbrukning under undersökningsperioden, konstaterades att deras prissättning var högre än de samarbetsvilliga kinesiska exportörernas.
It is therefore considered that such quantities and prices would only have had a limited impact, if any, on the EU market.
Det anses därför att sådana mängder och priser endast har en begränsad verkan, om någon, på EU-marknaden.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from these third countries did not significantly contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Mot bakgrund av ovanstående drogs preliminärt slutsatsen att importen från dessa tredjeländer inte bidrog i någon större utsträckning till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
The above analysis showed that there was a substantial decrease in the volume of import and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC over the period considered.
Ovanstående analys visar att den dumpade lågprisimporten med ursprung i Kina ökade betydligt både volymmässigt och sett till marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Nevertheless, these imports were made at significant dumped prices which were undercutting by 10 % the prices charged by the Union industry on the Union market during the IP.
Dessa importer skedde emellertid till betydligt dumpade priser, som med 10 % underskred de priser som unionsindustrin tog ut på EU-marknaden under undersökningsperioden.
This negative effect on the sales price prevailing on the Union market lasted during the whole IP.
Denna negativa inverkan på försäljningspriserna på EU-marknaden höll i sig under hela undersökningsperioden.
Based on all facts and considerations, it was considered that there was a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
På grundval av alla omständigheter och överväganden ansågs det att det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin lidit under undersökningsperioden.