natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Man bör hålla i åtanke att syftet med detta beslut är att fastställa huruvida de tjänster som omfattas av ansökan är utsatta för en sådan grad av konkurrens (på marknader med fritt tillträde) att detta utgör en garanti för att upphandlingar för att bedriva de berörda typerna av verksamhet – även vid undantag från den ordning som upprättas i de detaljerade upphandlingsreglerna i direktiv 2004/17/EG – kommer att utföras på ett öppet, icke-diskriminerande sätt på grundval av kriterier som gör det möjligt för inköpare att ta fram den lösning som på det stora hela är den mest förtjänstfulla.
On the latter market, Post’s market share fell from 79 % by volume in 2006 to 57 % by volume in 2008.
På marknaden för standardpakettjänster, företag-till-kund, föll Posts marknadsandel från 79 volymprocent 2006 till 57 volymprocent 2008.
However, at 23-33 % by volume in 2008, the aggregate market share of the two biggest competitors amounts to about half of that of Post and at that level it can be considered that they would be able to exert a significant competitive pressure on Post, considering also that the biggest of the two competitors intends to strengthen his network.
Den sammanlagda marknadsandelen för de två största konkurrenterna, som låg på 23–33 volymprocent 2008, uppgår emellertid till cirka hälften av Posts andel. På den nivån kan det anses att de skulle kunna utöva ett betydande konkurrenstryck på Post, med hänsyn till att den största av de två konkurrenterna avser att stärka sitt nätverk.
Post’s market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express parcel services) has been steadily falling over the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in 2007 to around 43 % in 2008 [9].
Posts marknadsandel av marknaden för inrikes expressleveranser (inbegripet inkommande [7] expressleveranser) har under perioden 2006–2008 konstant minskat från cirka 47 % av värdet [8] 2006 till 46 % 2007 och cirka 43 % 2008 [9].
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 28 % by value in 2008, i.e. almost two thirds of Post’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Post [10].
De två största konkurrenternas sammanlagda marknadsandel uppgick till cirka 28 procent av värdet 2008, dvs. nästan två tredjedelar av Posts marknadsandel. På den nivån kan det anses att konkurrenterna kan utöva ett betydande konkurrenstryck på Post [10].
Post has started offering combined freight services as defined under recital 2(e) above, only towards the end of 2007.
Post började tillhandahålla kombinerade frakttjänster i enlighet med skäl 2 e ovan först i slutet av 2007.
Faced with competition from big logistics companies, such as Dachser Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., Logwin-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüder Weiss GmbH, Post, Post has until now not succeeded in obtaining more than a negligible market share that it estimates as being ‘considerably below 1 %’.
På grund av det konkurrenstryck som Post utsatts för från stora logistikföretag som DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel Ges.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Shachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG och Gebrüder Weiss GmbH, har Post fram tills nu bara lyckats förvärva en blygsam marknadsandel som man beräknar ligga väl under 1 %.
Post started offering contract logistics services as defined under recital 2(f) above, only in 2008.
Post började tillhandahålla avtalslogistiktjänster i enlighet med skäl 2 f ovan först i slutet av 2008.
On this market it is faced with competition not only from big logistics companies, such as in particular Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H./Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, Logwin-Gruppe, but also from the Austrian Federal Railways [11] and the harbours of Linz and Vienna [12].
På denna marknad utsätts Post för konkurrens inte enbart från de stora logistikföretagen som framför allt Gebrüder Weiss GmbH, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Lagermax Internationale Spedition Ges.m.b.H/Lagermax Paketdienst GmbH & Co KG, CEVA Logistics Austria GmbH, LOGWIN-Gruppe, utan även av Österrikes statsjärnvägar [11] och hamnarna i Linz och Wien [12].
of 5 March 2010
av den 5 mars 2010
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009
om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av vesikulär svinsjuka i Italien under 2009
(notified under document C(2010) 1192)
[delgivet med nr K(2010) 1192]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.4, och
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 2009/470/EG fastställs förfaranden för finansiellt stöd från unionen för särskilda veterinära åtgärder, inbegripet nödåtgärder.
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Vesikulär svinsjuka är en smittsam virussjukdom hos svin som kliniskt inte kan skiljas från mul- och klövsjuka och som därför stör handeln inom unionen och exporten till tredjeländer.
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2009.
Utbrott av vesikulär svinsjuka inträffade i Italien under 2009.
The recrudescence of that disease represents a serious risk to the Union’s livestock population.
Förnyade utbrott av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i unionen.
Italy took measures, in accordance with Article 3(2) of Council Decision 90/424/EEC [2], to combat those outbreaks.
Italien har i enlighet med artikel 3.2 i rådets beslut 90/424/EEG [2] vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
Vid ett utbrott av vesikulär svinsjuka finns det en risk för att smittämnet kan spridas till andra svinanläggningar inom medlemsstaten, samt till andra medlemsstater och till tredjeländer genom handel med levande svin eller produkter från svin.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [3] lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognized as free from swine vesicular disease and those not recognized as free from that disease.
I kommissionens beslut 2005/779/EG av den 8 november 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien [3] fastställs djurhälsobestämmelser när det gäller vesikulär svinsjuka för de regioner i Italien som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka och för de regioner som inte erkänts som fria från den sjukdomen.
Article 3(6), first indent of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of certain costs incurred by the Member State that may be covered by the Union’s financial contribution.
I artikel 3.6 första strecksatsen i beslut 2009/470/EG fastställs hur stor andel av vissa av medlemsstatens kostnader som unionens finansiella stöd får täcka.
The payment of a Union financial contribution towards emergency measures to eradicate swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Bestämmelser om utbetalning av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för att utrota vesikulär svinsjuka fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [4].
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Italien har fullt ut uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
On 21 May 2009 and 10 June 2009, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
Den 21 maj 2009 och 10 juni 2009 lämnade Italien in en beräkning av kostnaderna för åtgärderna för att utrota vesikulär svinsjuka.
Financial contribution from the Union to Italy
Finansiellt stöd från unionen till Italien
A financial contribution from the Union may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 2009/470/EC to combat swine vesicular disease in 2009.
Italien får beviljas finansiellt stöd från unionen för vissa av medlemsstatens kostnader i samband med åtgärder enligt artikel 3.2 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa vesikulär svinsjuka under 2009.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2010.
Council Decision 2010/145/CFSP
Rådets beslut 2010/145/Gusp
of 8 March 2010
av den 8 mars 2010
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av uppgiften för Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY)
On 16 April 2003, the Council adopted Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [1].
Den 16 april 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/280/Gusp till stöd för ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Den 30 mars 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [2].
Common Position 2004/293/CFSP was extended for the last time by Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3] until 16 March 2010.
Gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp förlängdes för sista gången genom gemensam ståndpunkt 2009/164/Gusp av den 26 februari 2009 om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [3] till och med den 16 mars 2010.
Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice.
Det finns personer som har åtalats av ICTY som fortfarande är på fri fot och det föreligger bevis för att de får hjälp i sina försök att fortsätta att undgå lagföring.
The measures provided for in Common Position 2004/293/CFSP should be renewed for a further 12 months,
De åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp bör förlängas med ytterligare en period på 12 månader.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons listed in the Annex, who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som förtecknas i bilagan och som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra ICTY att på ett effektivt sätt genomföra sin uppgift.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses gälla också i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly assists the ICTY in the implementation of its mandate.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av trängande humanitära behov, eller av deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen, eller som anordnas av en medlemsstat som är ordförande i OSSE, där man för en politisk dialog som direkt hjälper ICTY att genomföra sin uppgift.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag ska anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
The Council, acting upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or a Member State, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required.
Rådet ska, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller en medlemsstat, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilagan.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
För att de ovan nämnda åtgärderna ska få största möjliga genomslag ska unionen verka för att tredje stater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i detta beslut.
It shall expire on 16 March 2011.
Det upphör att gälla den 16 mars 2011.
This Decision shall be kept under constant review.
Detta beslut ska ses över kontinuerligt.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska förlängas eller ändras vid behov, om rådet anser att dess mål inte har uppfyllts.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 22.
EUT L 101, 23.4.2003, s. 22.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 44.
EUT L 55, 27.2.2009, s. 44.
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No: 569934/03
ID-kort nr: 1806962308218 (JMBG), ID-kort nr: 569934/03
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Pass nr: 4742002, utfärdat 2002 i Sarajevo, upphörde att gälla 2007
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Adress: Trifka Grabeza 115, Pale eller Hotel Kristal, Jahorina, Bosnien och Hercegovina
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Son till Luka och Desanka (namn som ogift: SIMIC (SIMIĆ))
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Koppling till personer anklagade för krigsförbrytelser: Hustru till Ratko MLADIC (MLADIĆ)
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
ID-kort nr: 1908969450106 (JMBG); personligt ID-kort B112059, utfärdat den 8 april 1994 av SUP Belgrad
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26 november 1957 i MIHALJEVCI SLAVONSKA Pozega, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Pass nr: 4363471, utfärdat i Istonco Sarajevo, upphörde att gälla den 8 oktober 2008
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Ogiltiga pass nr 3865548, utfärdat 29 augusti 2002 i Banja Luka, upphörde att gälla den 29 augusti 2007, nr 0280280, utfärdat den 4 december 1999 i Banja Luka, upphörde att gälla den 4 december 2004, och nr 0062130, utfärdat den 16 september 1998 i Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Done at Brussels, 8 March 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2010.
Corbacho
Corbacho Ordförande
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om en adekvat skyddsnivå genom den färöiska lagen om behandling av personuppgifter
(notified under document C(2010) 1130)
[delgivet med nr K(2010) 1130]
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
efter samråd med Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter [2], och
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG ska medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande land garanterar en adekvat skyddsnivå och om de av medlemsstatens lagar, genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs, efterlevs före överföringen.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Enligt direktiv 95/46/EG ska bedömningen av om skyddsnivån i ett tredjeland är adekvat ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, varvid vissa för överföringen relevanta aspekter som anges i artikel 25.2 i direktivet särskilt ska beaktas.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Då sättet att se på frågan om uppgiftsskydd varierar mellan olika tredjeländer bör bedömningen av om skyddsnivån är adekvat ske, och beslut som grundar sig på artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG fattas och verkställas, utan godtycklig eller obefogad diskriminering i förhållande till tredjeland eller mellan de tredjeländer där liknande förhållanden råder samt på ett sätt som säkerställer att det inte uppstår några dolda handelshinder, varvid hänsyn bör tas till gemenskapens nuvarande internationella åtaganden.
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Färöarna är en självstyrande enhet underställd konungariket Danmark.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Enligt Färöarnas lag om självstyre delas alla politikområden upp i två huvudgrupper, varigenom ansvaret för särskilda frågor som gäller Färöarna omfattas av den färöiska regeringens förvaltning medan lagstiftning och gemensamma frågor ingår i konungariket Danmarks ansvar.
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
Detta beslut täcker bara överföring av personuppgifter från gemenskapen till mottagare i Färöarna som omfattas av lagen om behandling av personuppgifter [3] (den färöiska lagen).
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Den färöiska lagen gäller inte för behandling av personuppgifter inom ramen för den verksamhet som genomförs av de danska myndigheterna, nämligen riksombudsmannen på Färöarna (Rigsombudsmanden), domstolen (Sorenskriveren), polismästaren (Politimesteren på Færøerne), fängelse- och kriminalvårdsmyndigheter (Kriminalforsorgens afdeling), militärstaben (Færøernes Kommando) och chefsrådgivaren för den färöiska hälso- och sjukvården (Landslægen).
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Den färöiska lagen grundas på den tillämpliga rätt som anges i direktiv 95/46/EG och som därmed omfattar alla de grundläggande principer som krävs för att kunna konstatera om det finns ett adekvat skydd för fysiska personers rätt till integritet vid behandling av personuppgifter.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Rättstillämpningen säkerställs genom rättsliga medel och oberoende tillsyn av tillsynsmyndigheterna, t.ex. den dataskyddskommissionär som har befogenhet att utreda och ingripa.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
För de ändamål som avses i artikel 25.2 i direktiv 95/46/EG anses Färöarna erbjuda en adekvat skyddsnivå för personuppgifter som överförs från Europeiska unionen till mottagare som omfattas av lagen om behandling av personuppgifter (den färöiska lagen).