natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
Centeas köpare får inte ha en marknadsandel efter förvärvet som är större än […] inom checkkonton, sparkonton eller hypotek i Belgien.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Fideas köpare får inte ha en marknadsandel efter förvärvet som är större än […] vare sig inom liv- eller skadeförsäkringar i Belgien.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
Dessutom förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC vidtar de åtgärder som behövs för att tydligt identifiera verksamheterna Centea och Fidea och börja förbereda företagens separation från verksamheter som är integrerade i KBC i distinkta och var och en för sig säljbara enheter omedelbart efter kommissionens beslut.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Utan att det påverkar de värdebevarande åtaganden som anges i skäl 81 till 83 ska Centea och Fidea skötas som distinkta och säljbara enheter från dagen för kommissionens beslut. Alla förvaltningsbeslut från dagen för detta beslut och avyttringens genomförande ska fattas med hänsyn till Centeas och Fideas bästa och företagens fortsatta ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
För att säkra att så sker ska KBC utse en förvaltare som håller isär räkenskaperna (hold separate manager [35] för de båda verksamheterna och se till att denne är oberoende. Förvaltaren kan vara den nuvarande verkställande direktören för dessa verksamheter.
Monitoring trustee
Övervakningsförvaltare
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
En övervakningsförvaltare ska utses som på sexmånadersbasis rapporterar till kommissionen om hur de belgiska myndigheterna och KBC uppfyller de åtaganden som anges i skäl 78 till 86. Övervakningsförvaltaren ska vara oberoende, ha erforderlig kompetens och det får inte föreligga någon intressekonflikt under utövandet av uppdraget.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
Senast en månad efter antagandet av detta beslut ska de belgiska myndigheterna till kommissionen lämna en förteckning för godkännande över en eller flera personer, enligt överenskommelse med KBC, som föreslås som övervakningsförvaltare.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller förkasta den eller de föreslagna förvaltarna på grundval av de kriterier som anges i skäl 87.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Om kommissionen förkastar samtliga föreslagna förvaltare ska KBC och de belgiska myndigheterna inom en månad från delgivningen av förkastandet föreslå nya kandidater som återigen ska godkännas eller förkastas av kommissionen.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Om samtliga föreslagna förvaltare förkastas av kommissionen ska kommissionen föreslå en förvaltare som KBC ska utse, eller låta utse, i enlighet med ett förvaltaruppdrag som godkänts av kommissionen.
Review of the commitment Package
Översikt över åtagandepaketet
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
Vid behov och på grundval av en tillräckligt motiverad ansökan från de belgiska myndigheterna och KBC, och med hänsyn tagen till övervakningsförvaltarens synpunkter, kan kommissionen göra något av följande:
extend the target dates for implementation of the divestments:
Förlänga tidsfristerna för genomförandet av avyttringarna:
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
Beträffande de avyttringar som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas […], […], och därefter med […], […].
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
Beträffande den avyttring som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas med […], […].
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
En sådan förlängning kan framför allt beviljas när avyttringarna inte kommer att vara genomförda inom tidsramen utan KBC:s förskyllan.
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
KBC är inte skyldig att sälja en avyttrad verksamhet […] utom när […], då KBC inte är skyldig att sälja den aktuella avyttrade verksamheten […].
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
Upphäva, ändra eller ersätta en eller flera av åtgärderna, åliggandena eller villkoren i detta beslut.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
En sådan begäran ska skickas till kommissionen senast två månader före måldatumet.
Divestiture trustee
Avyttringsförvaltare
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
Om avyttringarna inte genomförts inom den aktuella tidsfristen och senast en månad efter den slutliga icke förlängningsbara tidsfristen, och om inga alternativa åtgärder godkänts av kommissionen, ska de belgiska myndigheterna till kommissionen lämna en förteckning för godkännande över en eller flera personer, enligt överenskommelse med KBC, som föreslås som avyttringsförvaltare.
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Avyttringsförvaltaren ska vara oberoende och ha erforderlig kompetens och det får inte föreligga någon intressekonflikt under utövandet av uppdraget.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller förkasta den eller de föreslagna avyttringsförvaltarna.
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Om kommissionen förkastar samtliga föreslagna avyttringsförvaltare ska KBC och de belgiska myndigheterna inom en månad från delgivningen av förkastandet föreslå nya kandidater som återigen ska godkännas eller förkastas av kommissionen.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC ger avyttringsförvaltaren de rimliga befogenheter som behövs för att
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
genomföra försäljningen av den avyttrade verksamheten, inbegripet de befogenheter som krävs för att se till att alla handlingar som behövs för att genomföra avyttringen hanteras korrekt, och
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
vidta alla de åtgärder och lämna de underrättelser som behövs eller är lämpliga för att genomföra avyttringen, såsom att utse rådgivare som bistår vid avyttringen.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
Under förutsättning att kommissionen tagit hänsyn till rimliga alternativ enligt förslagen i granskningsåtgärderna i skäl 89 ska den godkänna att avyttringsförvaltaren säljer de aktuella avyttrade verksamheterna […].
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Avyttringsförvaltaren ska i köp- och försäljningsavtalen inkludera sådana sedvanliga och rimliga villkor som är lämpliga för en läglig försäljning.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Avyttringsförvaltaren ska organisera försäljningsprocessen i samråd med KBC för att se till att avyttringen sker under bästa möjliga förhållanden, med förbehåll för skyldigheten att avyttra […] inom förvaltarens frist enligt de villkor som fastställs i skäl 91 och 92.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Samtliga avgifter och kostnader för övervaknings- och avyttringsförvaltare ska bäras av KBC.
Run-down of business portfolios
Avveckling av affärsportföljer
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC vidtar de åtgärder som krävs för att avveckla de enheters affärsportföljer som anges nedan och inom den tidsfrist som gäller för varje enhet.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
Från dagen för detta beslut tills avvecklingen är fullbordad ska KBC frysa de riskvägda tillgångar [36] som affärsportföljerna utgör.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
För detta åtagande innebär frysning att KBC inte ingår några nya affärer i dessa affärsportföljer och att KBC:s förvaltningsbeslut rörande affärsportföljerna endast får ha en neutral eller reducerande effekt på de riskvägda tillgångar som hänförs till affärsportföljerna vid tiden för detta beslut.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
KBC behöver inte avyttra eller på annat sätt göra sig av med portföljposter eller avsluta befintliga kontrakt på villkor som skulle resultera i en förlust eller skadeståndsansvar för KBC.
KBC will thus run-down the following business portfolios:
KBC kommer följaktligen att avveckla följande affärsportföljer:
KBC FP by […]
KBC FP till […]
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
Vissa kontrakt kopplade till affärsportföljerna enligt förteckningen ovan kan emellertid löpa ut och därför fortfarande finnas kvar i KBC:s bokföring […].
Listing of two CEE-R assets
Börsnotering av två tillgångar i Central- och Östeuropa samt Ryssland
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC genomför börsnoteringarna av ČSOB (Tjeckien) och K&H bank (Ungern) […].
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC genom myndigheterna förser kommissionen med ingående rapporter på sexmånadersbasis.
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
Rapporterna ska innehålla information om rekapitaliseringsåtgärderna (enligt punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelandet [37], om hur den statliga räddningsåtgärden fungerar (enligt bilaga IV i meddelandet om värdeminskade tillgångar [38] och om omstruktureringsplanen (enligt punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet [39].
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
Den första rapporten, som omfattar allt detta, ska lämnas till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta beslut.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET OM DEN STATLIGA RÄDDNINGSÅTGÄRDEN
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
Kommissionen påminner om att den inledde det formella granskningsförfarandet om den statliga räddningsåtgärden beträffande värdering, ersättning, ansvarsfördelning och tillgångsförvaltning den 30 juni 2009.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
Beträffande värderingen hade kommissionen uttryckt tvivel angående de underliggande antaganden och metoder som experterna använt.
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
Framför allt såg kommissionen behov av att verifiera korrelationsantagandena för värdepapper med bakomliggande tillgångar (nedan kallade ABS) och företagslån, spårbarheten för antagandena om huspriser och företagens betalningssvårigheter (skäl 83 i beslutet att inleda förfarandet).
As the remuneration paid by KBC is also dependent on the valuation of the CDO portfolio, the Commission concluded in recital 93 of the opening Decision that further assessment of the matter was necessary.
Eftersom den ersättning som KBC betalar också är beroende av värderingen av CDO-portföljen drog kommissionen slutsatsen i skäl 93 i beslutet att inleda förfarandet att ärendet krävde ytterligare bedömning.
For the same reasons, the Commission expressed doubts whether the State Protection measure provided for sufficient burden-sharing (recital 88 of the opening Decision).
Av samma anledning uttryckte kommissionen tvivel om huruvida den statliga räddningsåtgärden tillät tillräcklig ansvarsfördelning (skäl 88 i beslutet att inleda förfarandet).
Regarding the asset management, the Commission concluded in recital 80 of the opening Decision that it had insufficient information to conclude whether the arrangements foreseen by the Belgian authorities fulfil the requirements laid down in the IAC.
Beträffande tillgångsförvaltningen drog kommissionen slutsatsen i skäl 80 i beslutet att inleda förfarandet att informationen inte räckte till för att avgöra huruvida de åtgärder som de belgiska myndigheterna planerat uppfyller kraven i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
The Commission notes that no comments from interested third parties have been received with regard to the opening Decision on the State Protection measure.
Kommissionen noterar att inga synpunkter mottagits från berörda parter gällande beslutet att inleda förfarandet om den statliga räddningsåtgärden.
COMMENTS FROM BELGIUM
SYNPUNKTER FRÅN BELGIEN
The Belgian authorities indicate that they have reviewed the Commission’s Decision of 30 June 2009 in which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in order to verify the conditions of the IAC regarding valuation (including the valuation methodology), burden-sharing, remuneration and asset management arrangements of the measure.
De belgiska myndigheterna anger att de granskat kommissionens beslut av den 30 juni 2009 om att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget för att verifiera villkoren i meddelandet om värdeminskade tillgångar beträffande värdering (däribland värderingsmetoden), ansvarsfördelning, ersättning och tillgångsförvaltning av åtgärden.
The Belgian State believes that each of these elements are adequately addressed by the KBC restructuring plan as filed on 30 September 2009 and by the various commitments that have been offered in connection with that restructuring plan.
Den belgiska staten anser att var och en av dessa faktorer har beaktats tillräckligt i KBC:s omstruktureringsplan av den 30 september 2009 och genom de olika åtaganden som gjorts i samband med omstruktureringsplanen.
POSITION OF BELGIUM ON THE RESTRUCTURING PLAN
BELGIENS STÅNDPUNKT ANGÅENDE OMSTRUKTURERINGSPLANEN
The Belgian authorities submit that the restructuring plan complies with all conditions set forth in the Commission’s Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [40].
De belgiska myndigheterna anser att omstruktureringsplanen uppfyller samtliga villkor i kommissionens meddelande av den 23 juli 2009 om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd [40].
In particular, the Belgian authorities are of the opinion that the restructuring plan ensures that KBC’s long-term viability is restored, that KBC provides an important own contribution to the restructuring costs and that distortions of competition are limited by substantial structural and behavioural measures.
Framför allt anser de belgiska myndigheterna att omstruktureringsplanen borgar för att KBC:s långsiktiga lönsamhet återställs, att KBC lämnar ett viktigt eget bidrag till omstruktureringskostnaderna och att snedvridningen av konkurrensen begränsas av betydande strukturella åtgärder och uppförandeåtgärder.
EXISTENCE OF AID
FÖREKOMST AV STÖD
The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
Kommissionen ska bedöma huruvida de aktuella åtgärderna utgör statligt stöd.
Article 87(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission observes that, with regard to the first and second recapitalisation and the State Protection measure, it has already concluded that those measures constitute State aid.
Kommissionen noterar att den, med hänsyn till den första och andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden, redan dragit slutsatsen att dessa åtgärder utgör statligt stöd.
For the first recapitalisation, this was established in the Commission’s first recapitalisation Decision of 18 December 2008 (recitals 39 to 53 of the recapitalisation Decision).
För den första rekapitaliseringen fastställdes detta i kommissionens första rekapitaliseringsbeslut av den 18 december 2008 (skäl 39 till 53 i rekapitaliseringsbeslutet).
For the second recapitalisation and the State Protection measure, this was established in the Commission’s opening Decision of 30 June 2009 (section 4.1 of the opening Decision).
För den andra rekapitaliseringen och den statliga räddningsåtgärden fastställdes detta i kommissionens inledande beslut av den 30 juni 2009 (avsnitt 4.1 i beslutet att inleda förfarandet).
The Commission furthermore notes that KBC will, in the context of the restructuring plan, not receive any additional measures and that the rescue aid measures will be converted into restructuring aid.
Kommissionen noterar vidare att KBC inom ramen för omstruktureringsplanen inte kommer att få del av några ytterligare åtgärder och att undsättningsåtgärder ska omvandlas till omstruktureringsstöd.
The Commission therefore has no reason to change its previous assessments.
Kommissionen har därför ingen anledning att ändra sin tidigare bedömning.
Consequently, the Commission concludes that the first and second recapitalisation and the State Protection measure obtained by KBC constitute State aid.
Följaktligen drar kommissionen slutsatsen att såväl den första och andra rekapitaliseringen som den statliga räddningsåtgärden till förmån för KBC utgör statligt stöd.
As regards the amount of aid, the recapitalisation measures constitute State aid amounting to the sum of the injected capital, thus in amount of EUR 7 billion.
Rekapitaliseringsåtgärderna utgör statligt stöd som uppgår till summan av det tillskjutna kapitalet, således 7 miljarder euro.
As regards the aid amount of the State Protection measure, the Commission considers that a distinction should be made between the Equity Range and the Cash Range of the State Protection measure.
Beträffande stödbeloppet för den statliga räddningsåtgärden anser kommissionen att man bör skilja mellan den statliga räddningsåtgärdens aktieintervall och kontantintervall.
The Cash Range is regarded by the Commission to correspond to the asset relief measure.
Kontantintervallet anses av kommissionen motsvara åtgärden för övertagande av värdeminskade tillgångar.
The Impaired Asset Communication states that the amount of aid in an asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
I meddelandet om värdeminskade tillgångar anges att stödbeloppet i en sådan räddningsåtgärd motsvarar skillnaden mellan tillgångens överföringsvärde och marknadspriset.