natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
Observera: Arter anses inte längre förekomma i området om de t.ex. inte har observerats i området på länge.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed.
Tidsperioden varierar mellan olika arter – en frånvaro på fem år för en lättobserverad art innebär troligen att den försvunnit, medan avsaknad av observationer under många år för arter som är svårobserverade, t.ex. mossor eller vissa insekter, inte nödvändigtvis innebär att arten saknas om livsmiljön inte har ändrats.
Type: Use the following categories:
Typ: Använd följande kategorier:
Permanent (p) to be found throughout the year on the site (non-migratory species or plant, resident population of migratory species).
Permanent (p, permanent) förekommer året runt i området (icke-migrerande art eller växt, bofast population av migrerande arter).
Reproducing (r) uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).
Reproducerande (r, reproducing) använder området för reproduktion (t.ex. häckning).
Concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.
Koncentration (c, concentration) använder området som rast- eller viloplats t.ex. vid flytt eller för ruggning utanför häckningsområdet, utom övervintring.
Wintering (w) uses the site during the winter.
Övervintring (w, wintering) använder området under vintern.
Where a non-resident population is present on a site in more than one season entries should be made separate for these ‘population types’ (see example in Figure 3) e.g. as a number of fauna species, in particular many bird species, are migratory the site may be important for different aspects of the life cycle of species.
När en icke bofast population förekommer i ett område under mer än en säsong bör detta anges separat för dessa populationstyper (se exempel i figur 3). Eftersom ett antal djurarter, särskilt många fågelarter, är migrerande, kan området vara viktigt för olika aspekter av artens livscykel.
In case that it is not possible to enter data for different seasons, enter data for the most important (either wintering or concentration).
Om det inte är möjligt att ange uppgifter för olika säsonger, ange uppgifter för den viktigaste (antingen övervintring eller koncentration).
Size: As regards abundance, enter known population data if available.
Storlek: Beträffande mängd anges kända populationsuppgifter, om sådana uppgifter är tillgängliga.
If the population size is known fill in both fields (min and max) with the same value.
Om populationens storlek är känd anges samma värde i båda fälten (min och max).
Where it is more appropriate to give a population interval, fill in the estimated values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Om det är lämpligare att ange ett intervall för populationen anges de uppskattade värdena för intervallets lägre gräns (min) och övre gräns (max).
Where a population interval is not known but information exists on either minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
När intervallet för populationen inte är känt, men det finns information om antingen minsta eller största populationsstorlek, görs en uppskattning av det intervallvärde som saknas.
Please note that the min and max values should be an average over several years rather than extreme values.
Observera att minsta och största värde bör vara ett genomsnitt för flera år och inte extremvärden.
Where even a rough estimation of the population size cannot be made, enter the population type (e.g. permanent) and enter in the ‘data quality’ field the value DD (data deficient).
När inte ens en grov uppskattning av populationens storlek kan göras, anges typ av population (t.ex. permanent) och i fältet ”Datakvalitet” anges värdet DD för bristfälliga uppgifter (data deficient).
Unit: Indicate the unit of the population value in the corresponding field.
Enhet: I detta fält anges populationsenhet.
Recommended units are individuals (= i) or pairs (= p) wherever possible, otherwise please use the most precise units available following the standardised list of population units and codes as developed under Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Det rekommenderas att man om möjligt använder enheterna individer (= i, individuals) eller par (= p, pairs), i annat fall används en så exakt enhet som möjligt enligt den standardiserade förteckning över populationsenheter och koder som utarbetats för rapporteringen enligt artiklarna 12 och 17 (se referensportalen).
Abundance category (Cat.): see explanation above under ‘size’ — C = common, R = rare, V = very rare, P = present — this field should be filled in if the data are deficient (DD) and no population size estimation can be given or in addition to quantitative estimations of population size.
Mängdkategori (Kat.): Se förklaring ovan under ”Storlek”: C = vanlig, R = sällsynt, V = mycket sällsynt, P = förekommer. Detta fält bör fyllas i om uppgifterna är bristfälliga (DD) och ingen uppskattning kan ges av populationens storlek, eller som komplement till en kvantitativ uppskattning av populationens storlek.
Data quality: Indicate the data quality using following code: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ e.g. based on partial data with some extrapolation; P = ‘Poor’ e.g. rough estimation; DD = ‘Data deficient’ (recommended to use this entry, if not even an estimation of the population size can be made).
Datakvalitet: Ange uppgifternas kvalitet med följande koder: G = hög (good) (t.ex. baserad på undersökningar), M = måttlig (moderate) (t.ex. baserad på partiella data med viss extrapolering), P = låg (poor) (t.ex. grov uppskattning), DD = bristfälliga uppgifter (data deficient) (det rekommenderas att detta fält används om inte ens en uppskattning av populationens storlek kan göras).
Site assessment criteria for a given species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC (in accordance with Section B of Annex III)
Kriterier för bedömning av området med avseende på en given art som avses i artikel 4 i direktiv 2009/147/EG och arter som förtecknas i bilaga II till direktiv 92/43/EEG (i enlighet med avsnitt B i bilaga III)
POPULATION: = B(a) of Annex III: Size and density of the population of the species present on the site in relation to the populations present within national territory.
POPULATION = Bilaga III B.a: Storlek och täthet hos den population av arten som finns på området i förhållande till de populationer som finns inom det nationella territoriet.
This criterion exists to evaluate the relative size and density of the population in the site with that of the national population.
Detta kriterium finns för att man ska kunna bedöma storleken och tätheten hos populationen i området i förhållande till den nationella populationen.
This last aspect is in general quite difficult to evaluate.
Denna sista aspekt är i allmänhet ganska svår att bedöma.
The optimal measure would be a percentage, resulting from the ratio of the population in the site/population in the national territory.
Det optimala måttet vore ett procenttal som är resultatet av förhållandet mellan populationen i området och populationen inom det nationella territoriet.
As proposed for criterion A(b) an estimate or a class interval should be used according to the following progressive model:
Som föreslås för kriterium A.b bör en bedömning eller ett klassintervall användas enligt följande progressiva modell:
Furthermore, all cases where a population of the species concerned is present on the site in question in a non-significant manner must be indicated in a fourth category.
Vidare måste alla de fall där en population av den berörda arten förekommer i området i fråga i obetydlig utsträckning anges i en fjärde kategori.
D non-significant population.
D obetydlig population
Where a species is rarely observed on a site, for example only a vagrant, this is not considered to be a significant population and should be recorded as ‘D’.
När en art sällan observeras i ett område, t.ex. en art som bara uppträder tillfälligt, anses detta inte vara en betydande population och bör anges som ”D”.
In cases where the site representativity for the population concerned is classed as ‘D: non-significant’, no other indication is required for the other evaluation criteria concerning this habitat type on the site in question.
I de fall där den berörda populationens representativitet i det berörda området klassas som ”D: obetydlig” krävs inga uppgifter om de övriga bedömningskriterierna för denna livsmiljötyp i området i fråga.
In these cases the criteria ‘Conservation’, ‘Isolation’ and ‘Global evaluation’ should not be marked.
I sådana fall bör inga uppgifter lämnas för kriterierna ”Bevarande,” ”Isolering” och ”Samlad”.
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III: Degree of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for restoration.
GRAD AV BEVARANDE = Bilaga III B.b: Grad av bevarande och möjlighet till återställande av de livsmiljöer som är viktiga för den berörda arten.
This criterion comprises two sub-criteria:
Detta kriterium omfattar två underkriterier:
degree of conservation of the features of the habitat important for the species;
Grad av bevarande av de livsmiljöer som är viktiga för arten.
restoration possibilities.
Möjlighet till återställande.
Degree of conservation of the features of the habitat important for the species
Grad av bevarande av de livsmiljöer som är viktiga för arten
Criterion (i) requires a global evaluation of the features of the habitat regarding the biological requirements of a given species.
Underkriterium i förutsätter en samlad bedömning av livsmiljöns särdrag med avseende på en given arts biologiska behov.
The features relating to population dynamics are among the most appropriate for both animal and plant species.
De särdrag som rör populationsdynamiken hör till dem som är lämpligast att bedöma för både djur- och växtarter.
The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.
Vidare bör livsmiljöns struktur och vissa abiotiska särdrag bedömas.
The ‘best expert judgment’ should be used to rank this criterion:
En kvalificerad expertbedömning bör användas för att klassa detta kriterium:
I elements in excellent condition,
I. elementen i mycket gott tillstånd
II elements well conserved,
elementen väl bevarade
III elements in average or partially degraded condition.
elementen i ordinärt eller delvis försämrat tillstånd
In cases where the sub-class ‘I: elements in excellent condition’ or ‘II: elements well conserved’ is given the criterion B(b) should in its totality be classed ‘A: excellent conservation’ or ‘B: good conservation’ respectively independently of the grading of the other sub-criteria.
I de fall där underklass ”I: elementen i mycket gott tillstånd” eller ”II: elementen väl bevarade” anges bör kriterium B.b i sin helhet klassas ”A: mycket gott bevarande” respektive ”B: gott bevarande”, oberoende av graderingen av det andra underkriteriet.
For this sub-criterion, which only needs to be taken into account when the elements are in an average or partially degraded condition, an approach analogous to that of criterion A(c)(iii), should be used, adding an evaluation of the viability of the population under consideration.
För detta underkriterium, som behöver beaktas endast när elementen är i ordinärt eller delvis försämrat tillstånd, bör ett liknande tillvägagångssätt som för kriterium A.c iii användas, med tillägg av en bedömning av den berörda populationens livskraft.
This should result in the system of grading as follows:
Följande gradering bör användas:
II restoration possible with average effort,
II återställande möjligt med medelmåttig ansträngning
Synthesis applying to classification of the two sub-criteria
Sammanfattning av klassificeringen för de två underkriterierna
A conservation excellent
mycket gott bevarande
= elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of restoration.
= elementen i mycket gott tillstånd oberoende av graderingen av möjligheten till återställande.
= elements well conserved independent of the grading of the possibility of restoration,
= elementen väl bevarade oberoende av graderingen av möjligheten till återställande,
= elements in average or partially degraded condition and easy to restore.
= elementen i ordinärt eller delvis försämrat tillstånd och återställande lätt.
ISOLATION: = B(c) of Annex III: Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
ISOLERING = Bilaga III B.c: Grad av isolering hos den population som finns på området i förhållande till artens naturliga utbredningsområde.
This criterion may be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic diversity of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the other hand.
Detta kriterium kan ses som ett ungefärligt mått på å ena sidan en given populations bidrag till artens genetiska mångfald och å andra sidan den specifika populationens känslighet.
Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic diversity of the species.
Enligt ett förenklat synsätt kan man säga att ju mer isolerad en population är (i förhållande till artens naturliga utbredningsområde), desto större är dess bidrag till artens genetiska mångfald.
Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
Följaktligen bör begreppet ”isolering” ses i ett större sammanhang och gälla såväl rent endemiska arter som underarter/varieteter/raser och delpopulationer av en metapopulation.
In this context the following grading should be used:
I detta sammanhang bör följande gradering användas:
A population (almost) isolated,
A populationen (nästan) isolerad
B population not-isolated, but on margins of area of distribution,
B populationen inte isolerad men i utkanterna av utbredningsområdet
C population not-isolated within extended distribution range.
C populationen inte isolerad inom ett vidsträckt utbredningsområde
GLOBAL = B(d) of Annex III: Global assessment of the value of the site for conservation of the species concerned.
SAMLAD = Bilaga III B.d: Samlad bedömning av områdets betydelse för bevarandet av den berörda arten.
This criterion refers to the global assessment of the value of the site for the conservation of the species concerned.
Detta kriterium avser den samlade bedömningen av områdets betydelse för bevarandet av den berörda arten.
A ‘best expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:
En kvalificerad expertbedömning kan användas för den samlade bedömningen och följande klassificering bör användas:
The term ‘conservation status’ is defined in Article 1(e) and 1(i) of the Habitats Directive as a term describing the overall status for a habitat type or species in a biogeographical region.
Begreppet ”bevarandestatus” definieras i artikel 1 e och 1 i i habitatdirektivet som ett begrepp som beskriver den övergripande statusen för en livsmiljötyp eller art i en biogeografisk region.
All other important species of flora and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Alla övriga viktiga växt- och djurarter får också anges, om de är relevanta för bevarandet och förvaltningen av området: Grupp: Ange koden för relevant artgrupp.
Group: Enter the code of the relevant species group (A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles),
A = groddjur (amphibians), B = fåglar (birds), F = fiskar (fish), Fu = svampar (fungi), I = ryggradslösa djur (invertebrates), L = lavar (lichens), M = däggdjur (mammals), P = växter (plants), R = reptiler (reptiles). Namn och kod: Ange artens vetenskapliga namn.
Name and code: Provide the scientific name of the species; for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name,
För fåglar samt arter i bilagorna IV och V bör den kod som anges i referensportalen skrivas in utöver det vetenskapliga namnet.
If the information on the presence of this species in a certain area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified,
Om informationen om artens förekomst i ett visst område redan offentliggjorts, t.ex. genom publikationer eller uppgifter på internet, anses en angivelse om att arten är känslig inte berättigad.
Non-presence (NP) (optional): In cases where a species formerly present in the site is no longer present this can be indicated by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF).
Förekommer ej (NP, not present) (frivillig uppgift): I de fall där en art som tidigare förekommit i området inte längre förekommer, kan detta anges med ett ”x” i kolumnen ”NP” (alternativt ska informationen om denna art i den standardiserade datablanketten strykas).
Please Note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
Observera: Arter anses inte längre förekomma i området om de t.ex. inte har observerats i området på länge.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Tidsperioden varierar mellan olika arter – en frånvaro på fem år för en lättobserverad art innebär troligen att den försvunnit, medan avsaknad av observationer under många år för arter som är svårobserverade, t.ex. mossor eller vissa insekter, inte nödvändigtvis innebär att arten saknas om livsmiljön inte har ändrats.
Size: Provide information on population size.
Storlek: Ange uppgifter om populationens storlek.
Where an exact number is not known give a population interval if possible, fill in the values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
När exakt antal inte är känt anges om möjligt ett intervall för populationen: fyll i värdena för intervallets lägre gräns (min) och övre gräns (max).
Where a population interval is not known but information exists on minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
När intervallet för populationen inte är känt, men det finns information om minsta eller största populationsstorlek, görs en uppskattning av det intervallvärde som saknas.
Indicate the unit of the population value in the according field.
Ange enheten för populationsvärdet i lämpligt fält.
Units should be pairs (= p) or individuals (= i) wherever possible, otherwise please follow the standard list of population units and codes as developed under Article 17 reporting (see reference portal).
Om möjligt bör enheterna ”par” (= p) eller ”individer” (= i) användas, i annat fall används den standardiserade förteckning över populationsenheter och koder som utarbetats för rapporteringen enligt artikel 17 (se referensportalen).
If necessary units other than those used for Article 17 reporting can be entered,
Om nödvändigt kan andra enheter anges än de som används för rapporteringen enligt artikel 17.
Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
Kategori: När kvantitativa uppgifter saknas anges huruvida arten är vanlig (C, common), sällsynt (R, rare) eller mycket sällsynt (V, very rare).
In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
Om det inte finns några uppgifter alls om populationen, anges att den förekommer (P, present) (se exempel i figur 4).
Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
Skälet till att respektive art förtecknas bör motiveras med användning av följande kategorier:
IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
IV: arter i bilaga IV (habitatdirektivet)
V Species of Annex V (Habitats Directive),
V: arter i bilaga V (habitatdirektivet)
National Red List Data,
A: nationell rödlista
Endemics,
B: endemiska arter
International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
C: internationella konventioner (inbegripet Bernkonventionen, Bonnkonventionen och konventionen om biologisk mångfald)
Other reasons.
D: övriga skäl
Multiple entries of categories are possible.
Flera kategorier får anges.
Further details on the motivations for listing individual species, especially regarding D, can be given in Section 4.2 which is the free text field for describing the quality and importance of the site.
Ytterligare uppgifter om motiveringen till att lista enskilda arter, särskilt avseende D, kan lämnas i avsnitt 4.2 i det fria textfältet för beskrivning av områdets kvalitet och betydelse.
The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
Koderna för det vetenskapliga namnet på fåglar samt arterna i bilagorna IV och V bör användas (se referensportalen).
There is not any site assessment for the species.
För dessa arter görs ingen bedömning av området.
Example of data on other species (3.3)
Exempel på uppgifter om övriga arter (3.3)
This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
Detta fält bör ge en övergripande bild av området.
Summarise the broad characteristics of the site starting with an indication of the site’s division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover (these habitat classes are listed together with their codings in the reference portal).
Sammanfatta områdets kännetecken i stora drag och börja med att ange områdets indelning i bredare livsmiljöklasser med hjälp av en kvalificerad expertbedömning för att uppskatta deras procentandel av området (livsmiljöklasserna och koder för dem förtecknas i referensportalen).
The total cover of habitat classes should be 100 % and correspond to the total surface area of the site.
Livsmiljöklassernas sammanlagda utbredning bör vara 100 % och motsvara områdets totala ytareal.
It is expected that information under this section will not always be in line with information given under Section 3.1 (Annex I habitat types) due to the use of different data sources.
Eftersom uppgiftskällorna kan vara olika, förväntas det inte att informationen i detta avsnitt alltid ska stämma överens med informationen i avsnitt 3.1 (livsmiljötyper i bilaga I).
‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
”Andra kännetecken för området”: De viktigaste geologiska, geomorfologiska och landskapsmässiga särdragen bör beskrivas i det fria textfältet i 4.1.
Where relevant indicate the dominant vegetation types.
Ange de dominerande vegetationstyperna där detta är relevant.
Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
Ange även livsmiljötyper som inte finns med i bilaga I eller målarter som inte finns med i bilagorna, men som är viktiga för bevarandet av området.