natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided by Italy on the military characteristics of the A139 project and the arguments by the third party on the civil nature of the AW139 are consistent.
De uppgifter som Italien har tillhandahållit om A139-projektets militära natur och den tredje partens argument rörande AW139-projektets civila natur överensstämmer med varandra.
On the other hand, it is possible, and indeed likely, that the R&D activities carried out under the A139 assisted project have been of benefit to the development of the AW139 civil helicopter [17].
Å andra sidan är möjligt, eller till och med troligt, att den FoU-verksamhet som bedrivits inom ramen för det statsfinansierade projektet A139 har gynnat utvecklingsarbetet med den civila helikoptern AW139 [17].
It should be recalled that helicopters have features that allow dual use.
Det bör erinras om att helikoptrar har egenskaper som möjliggör dubbla användningsområden.
According to Italy, it is not infrequent in this sector for companies to exploit R&D projects for military helicopters in order to develop civil helicopters.
Enligt Italien är det inte ovanligt att företag inom denna sektor drar nytta av FoU-projekt rörande militärhelikoptrar för att utveckla civila helikoptrar.
It is therefore possible to conclude that, while the Italian authorities have not been wrong in invoking Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the AW139 civil helicopter.
Därför är det möjligt att fastslå att även om de italienska myndigheterna inte har gjort fel i att åberopa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnar utvecklingen av den civila helikoptern AW139.
On the basis of Article 298(1), the Commission will therefore examine, together with the Italian authorities, how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (se artikel 298.1 i EG-fördraget).
As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development.
När det gäller BA609 har de italienska myndigheterna tillhandahållit tillräckligt med information för att styrka att en militär version av ett luftfartyg med tiltrotor är under utveckling.
The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609.
De italienska myndigheterna har utförligt presenterat vilka uppgifter BA609 ska kunna utföra.
They have produced evidence of the demand by the Ministry of Defence for such an aircraft.
De har lagt fram dokumentation om vilka krav försvarsministeriet ställer på ett sådant luftfartyg.
This is a step that the third party considers to be necessary for military projects.
Detta anser den tredje parten vara ett nödvändigt steg i samband med militära projekt.
The Italian authorities also organised a site visit to a military base.
De italienska myndigheterna har också organiserat ett besök på platsen vid en militärbas.
The visit provided an opportunity to see actual prototypes of the aircraft under development and life-size mock-ups of the equipment and to verify that they are indeed for military use (see recitals 62 to 66).
Besöket gav möjlighet att se faktiska prototyper av luftfartyget under utveckling och fullskalemodeller av tillhörande utrustning, och därmed att kontrollera om det verkligen är fråga om militära ändamål (se skälen (62)–(66)).
The Italian authorities have also provided information on the funding for the development of the aircraft.
De italienska myndigheterna har också lämnat information om finansieringen av utvecklingen av luftfartyget.
They have also provided a statement by the auditors, certifying that the sums paid by the Italian Government were used entirely by the company for military projects.
De har också överlämnat en förklaring från företagets revisorer som intygar att de belopp som utbetalats till företaget av den italienska regeringen har använts för militära projekt.
Furthermore, the Italian authorities have explained that features of the tilt-rotor allow a strategic use of the aircraft for national security purposes, such as sea surveillance, which is of particular relevance for Italy given its geographic location in the central Mediterranean area.
Dessutom har de italienska myndigheterna klargjort att tiltrotorns egenskaper gör det möjligt att använda luftfartyget strategiskt för ändamål av betydelse för den nationella säkerheten, till exempel övervakning av havet, vilket är särskilt relevant för Italien med hänsyn till landets geografiska läge i centrum av Medelhavsområdet.
The demonstration of the development of the avionics systems, in particular, gave an idea of the potential national security missions that the tilt-rotor could carry out.
Demonstrationen av hur avioniksystemen har utvecklats bidrog särskilt till att förklara vilka typer av nationella säkerhetsinsatser som tiltrotorfarkosten skulle kunna medverka i.
The information provided by Italy shows that the support measures taken by the Italian authorities for the BA609 project were considered necessary for the protection of Italy’s essential security interests as it allowed it to respond to military needs and to finance the development of arms production technologies, in this case military helicopters, which are included in the list referred to in Article 296(2).
Den information som tillhandahållits av Italien visar att de stödåtgärder som de italienska myndigheterna har vidtagit med avseende på projektet BA609 ansågs nödvändiga för att skydda Italiens väsentliga säkerhetsintressen, eftersom de gjort det möjligt för Italien att uppfylla militära behov och finansiera utvecklingen av teknologi för vapentillverkning, i det här fallet helikoptrar, som omfattas av den lista som avses i artikel 296.2.
Therefore the assessment of these measures is that on the basis of the information available it is not possible to conclude that Italy has wrongly invoked Article 296 of the Treaty.
Kommissionen gör därför bedömningen att det på grundval av den information som finns tillgänglig inte är möjligt att fastställa att Italien har åberopat artikel 296 på felaktiga grunder.
On the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other.
Å andra sidan bör det också påpekas att parallell utveckling av två versioner av ett luftfartyg, även om det rör en mycket innovativ variant som BA609, oundvikligen medför en överföring av know-how från en del av projektet till den andra.
Even if, as Italy has shown, there are substantial differences in the aircraft designed for military development compared with the version for the civil market, it is highly likely that the technological spillover from the work carried out on the military aircraft were of benefit to the civil version.
Även om det luftfartyg som projekterats för militär användning uppvisar avsevärda skillnader jämfört med den version som är avsedd för den civila marknaden, såsom Italien har visat, är det högst sannolikt att den civila versionen gynnats genom tekniköverföring från arbetet med den militära versionen.
This is particularly the case with the initial work carried out by Agusta on the tilt-rotor mechanisms.
Detta gäller särskilt Agustas inledande arbete med tiltrotormekanismerna.
In order to assess this initial work correctly, it must also be acknowledged that such work — mainly carried out at the end of the 1990s — is very far removed from the final product, which will only be put on the market in 2013, according to the most recent forecasts — if not later [18].
För en korrekt bedömning av det inledande arbetet är det viktigt att konstatera att det är ett stort avstånd mellan detta arbete – som i huvudsak utfördes i slutet av 1990-talet – och slutprodukten, som enligt de senaste prognoserna kommer att finnas på marknaden tidigast 2013 [18].
The information submitted by Italy on the military nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft.
De uppgifter som Italien har tillhandahållit om BA609-projektets militära natur och den tredje partens argument rörande luftfartyget BA609:s civila egenskaper överensstämmer med varandra.
Italy recognises that there are two parallel developments.
Italien erkänner att en parallell utveckling har förekommit.
It is therefore possible, and indeed likely, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19].
Det är därför möjligt, och till och med sannolikt, att det arbete som utförts inom ramen för det statligt finansierade projektet BA609 har gynnat arbetet med den civila luftfarkost som för närvarande håller på att utvecklas [19].
It is therefore possible to conclude that while the Italian authorities have not been incorrect in invoking of Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the BA609 civil aircraft.
Även om de italienska myndigheterna således inte har gjort fel i att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget, tycks det samtidigt som om åtgärderna har haft en snedvridande verkan på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden, eftersom de även gynnade utvecklingen av det civila luftfartyget BA609.
On the basis of Article 298(1) of the EC Treaty, the Commission will therefore examine together with the Italian authorities how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Följaktligen kommer kommissionen tillsammans med de italienska myndigheterna att undersöka hur åtgärderna kan anpassas till bestämmelserna i fördraget (jfr artikel 298.1 i EG-fördraget).
In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296.
Mot bakgrund av samtliga de ovan redovisade faktorerna kan kommissionen konstatera att det stöd som den italienska staten beviljat till två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, i enlighet med lag 808/85, omfattas av artikel 296.
Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be terminated.
Förfarandet enligt artikel 88.2 fyller följaktligen inte längre något syfte och kan avslutas.
However, the Commission’s examination has also shown that the measures have altered the conditions of competition in the common market as regards products not intended for specifically military purposes.
Kommissionens granskning har emellertid även visat att åtgärderna har inverkat på konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden för produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål.
For these reasons, pursuant to Article 298(1), the Commission must examine together with the Italian authorities in a separate proceeding how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty,
Därför måste kommissionen och de italienska myndigheterna, i enlighet med artikel 298.1, tillsammans granska hur dessa åtgärder kan anpassas till fördragets bestämmelser i ett separat förfarande.
The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
De åtgärder som Italien har antagit på grundval av lag 808/1985 till stöd för två FoU-projekt, kallade A139 och BA609, omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Therefore there is no reason to pursue the current procedure.
Därmed saknas anledning att fortsätta det pågående förfarandet.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2 and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
EUT C 16, 22.1.2004, s. 2, och EUT C 252, 12.10.2005, s. 10.
Case N 281/84, letter SG(86)5685 of 14 May 1986.
Ärende N 281/84, skrivelse SG(86)5685 av den 14 maj 1986.
OJ L 284, 28.10.2008, p. 1.
EUT L 284, 28.10.2008, s. 1.
The 1996 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) or the 1986 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
1996 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5) eller 1986 års gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 83, 11.4.1986, s. 2).
C(2005) 1813 final.
K(2005) 1813 slutlig.
Confidential information related to the protection of essential interests of national security or business secrets.
Konfidentiell information av relevans för skyddet av väsentliga nationella säkerhets- eller affärsintressen.
Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
Numera AgustaWestland, efter dess sammangående med Westland.
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Den första prototypen testas vid Bell Agusta Aerospace Company i Texas.
It should be noted that there is a slight discrepancy between the amounts indicated by Italy in the table and the information provided by Italy on the amounts in the two aid decisions.
Det bör noteras att beloppsuppgifterna i tabellen skiljer sig något från de belopp som Italien har angett i de två stödbesluten.
See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
Se mål T-26/01 Fiocchi munizioni SpA mot kommissionen [2003] REG II-3951, punkt 59.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
Enligt de uppgifter som finns offentligt tillgängliga på företagets webbplats lämpar sig AW149 för understöd i strid, för sök- och räddningsinsatser i stridssituationer, spaning, övervakning, evakuering av sårade, sök- och räddningsinsatser samt lednings- och kontrollfunktioner.
In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase.
På området för nationell säkerhet inleder medlemsstaterna ofta projekt för att utforska ny teknologi utan att nödvändigtvis nå fram till produktionsfasen.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
Det är otänkbart att militära FoU-projekt skulle falla utanför tillämpningsområdet för artikel 296 i EG-fördraget på den grunden att de inte nådde framgång eller att det aldrig fattades något beslut om att gå vidare med projektresultaten.
Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
Därför ansågs avtal om tillverkning med försvarsministeriet inte vara en förutsättning för att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget på FoU-projekt.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Till exempel genom minskade FoU-kostnader eller genom användning av teknik som ursprungligen utvecklats inom ramen för det militära projektet A139, men därefter omedelbart använts i den civila produkten AW139.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Det faktum att projektet fortfarande pågår har dessutom betydelse i ytterligare två avseenden: det finns ännu inga slutliga tekniska specifikationer, eftersom projektet rör en helt ny teknik som kommer att kräva en mycket komplicerad certifieringsprocess; dessutom kan det inte finnas något avtal om tillverkning, eftersom FoU-projektet är långt ifrån avslutat
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project.
Till exempel genom minskade FoU-kostnader för det civila projektet, eller genom användning av teknik som ursprungligen utvecklats för det militära projektet BA609 och samtidigt använts i det civila projektet BA609.
The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
Lagen antogs av det italienska parlamentet den 24 december 1985.
The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Kommissionen godkände stödordningen år 1986 [2].
Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Stödet till de båda projekten undantogs från tillämpningsområdet för kommissionens beslut 2008/806/EG [3] eftersom det var oklart om artikel 296 i EG-fördraget var tillämplig och kommissionen vid den tidpunkten saknade tillräcklig information för att kunna nå fram till en slutsats.
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997.
Enligt de italienska myndigheterna startade projektet A139, efter inledande diskussioner inom ramen för Nato, som ett samarbetsprojekt med det ryska företaget Kamov, men detta samarbete upphörde 1997.
Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Därefter utfärdade den italienska regeringen, via det italienska försvarsministeriet, en formell beställning av en taktisk transporthelikopter för stödjande uppgifter vid stridsoperationer.
The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
Den italienska regeringens beslut att bevilja stöd åt A139 fattades 1998.
The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
Det statliga stödet kom företaget till del i form av […] delutbetalningar, i enlighet med följande:
A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
Under 2000 utvecklades en modell för marktester och 2001 konstruerades ett demonstrationsexemplar/prototyp som kunde flyga.
In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
Under 2000 och 2001 tillverkades de första prototyperna, och utvecklings- och certifieringsarbetet inleddes.
March 2003
Mars 2003
First flight of first prototype
Första flygningen med den första prototypen
The second decision covered activities in the period 2001-2004, and amounted to a further EUR […] million.
Det andra beslutet omfattade verksamhet under perioden 2001–2004, och innebar att ytterligare […] miljoner euro beviljades.
These activities are still in progress because the project has encountered major delays, and the latest instalments were paid by the Italian Government in […].
Denna verksamhet pågår fortfarande, eftersom projektet har drabbats av stora förseningar. Den italienska statens senaste utbetalning gjordes […].
In particular, the third party argued that an investment of at least EUR 700 million would have been needed to develop the A139.
Den tredje parten påpekade särskilt att det skulle ha krävts en investering på minst 700 miljoner euro för att utveckla A139.
The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million.
Vidare gjordes gällande att Agustas medverkan i det gemensamma projektet med Bell avseende BA609 skulle ha kostat minst 200 miljoner euro.
Council Decision 2010/565/CFSP
Rådets beslut 2010/565/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43, och
On the basis of Joint Action 2005/355/CFSP [1], the European Union (EU) has been conducting, since 2 May 2005, a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Europeiska unionen (EU) genomför sedan den 2 maj 2005 ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) på grundval av gemensam åtgärd 2005/355/Gusp [1].
The current mandate of the mission is set out in Joint Action 2009/709/CFSP [2] and expires on 30 September 2010.
Den nuvarande uppdragsbeskrivningen fastställs i gemensam ståndpunkt 2009/709/Gusp [2] och upphör den 30 september 2010.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU's renewed commitment.
Generalsekreteraren/den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skickade den 27 juli 2009 en skrivelse till Demokratiska republiken Kongos president och lade fram EU:s förnyade engagemang.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Efter ratificeringen 2005 av den tredje kongolesiska republikens konstitution markerade 2006 års val i landet slutet på övergångsprocessen och möjliggjorde under 2007 bildandet av en regering med ett regeringsprogram som bland annat innehåller en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder för polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet.
The Congolese authorities have demonstrated their interest in implementing the security sector reform (SSR) process in the DRC at operational level by developing a plan to reform the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in three stages between 2009 and 2025, a plan which was approved by the President of the Republic at the end of May 2009 and presented to the representatives of the international community on 26 January 2010, and by taking over the role of coordinator of the work of the various actors supporting SSR in the DRC.
Utarbetandet av en plan i tre etapper, som sträcker sig från 2009 till 2025 för reform av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC) och som godkändes av republikens president i slutet av maj 2009 och förelades företrädarna för det internationella samfundet den 26 januari 2010, liksom övertagandet av ansvaret för samordningen av de olika aktörernas åtgärder till stöd för reformen av säkerhetssektorn, visade de kongolesiska myndigheternas intresse för att på operativ nivå genomföra processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.