natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controls do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation.
Förbuden gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte omfattas av förbud eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 423/2007 eller den här förordningen.
Controls on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information, ”grundforskning” eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1., in respect of pipes having an inner diameter larger than 100 mm.
Rör, rörledningar, flänsar och kopplingsanordningar gjorda av eller invändigt belagda med nickel eller nickellegering som innehåller mer än 40 viktprocent nickel, än de som omfattas av 2B350.h.1, för rör med en inre diameter större än 100 mm.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2 or 2B231, as follows:
Vakuumpumpar, andra än de som omfattas av 0B002.f.2 eller 2B231, enligt följande:
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av högst 400 mm, av något av följande material:
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
Fluorinerade fosfazenelastomerer som innehåller 30 viktprocent eller mer av bundet fluor.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Polyklortrifluoretylen (PCTFE, t.ex. Kel-F ®).
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluorelastomerer (t.ex. Viton ®, Tecnoflon ®).
Graphite or ‘carbon graphite’;
Grafit eller ”kolgrafit”.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
”Kolgrafit” är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är 8 viktprocent eller mer.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 k Pa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar, andra än de som omfattas av 2B350.i, som är lämpade för korrosiva vätskor och som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 5 m3/timme [uppmätta vid standardtemperatur (273 K (0 °C) och standardtryck (101,3 kPa)], och hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med de kemikalier som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Technology required for the use of the items in Part IV.A. (Goods) above.
Teknik som erfordras för användning av de produkter som avses i del IV.A (”Material”) ovan.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(5) and (6), 5(3), 7(1), 10, 12(2), 13, 17, 18, 19(1) and (2), 21(1) and (4), 22(1), 23(1), 31(1) and 38(1), and address for notifications to the European Commission
Webbplatser för information om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3.5, 3.6, 5.3, 7.1, 10, 12.2, 13, 17, 18, 19.1, 19.2, 21.1, 21.4, 22.1, 23.1, 31.1 och 38.1 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Tel.: (32-2) 295 55 85
Tfn: +32 2 295 55 85
List of key equipment and technology referred to in Article 8
Förteckning över den viktiga utrustning och teknik som avses i artikel 8
EXPLORATION AND PRODUCTION OF CRUDE OIL AND NATURAL GAS
PROSPEKTERING OCH PRODUKTION AV RÅOLJA OCH NATURGAS
Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefor.
Utrustning för geofysiska undersökningar, fordon, fartyg och luftfartyg som särskilt har anpassats för att samla in data för prospektering av olja och gas, och därtill hörande särskilt utformade komponenter som utformats särskilt för detta ändamål.
Sensors specially designed for downhole well operations in oil and gas wells, including sensors used for measurement whilst drilling and the associated equipment specially designed to acquire and store data from such sensors.
Sensorer som är särskilt utformade för borrning i olje- och gaskällor, inbegripet sensorer för mätning samtidigt med borrning, och därtill hörande utrustning som är särskilt utformad för att registrera och lagra uppgifter från sådana sensorer.
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other naturally occurring, hydrocarbon materials.
Borrutrustning som är utformad för att borra i bergsformationer med prospektering eller produktion av olja, gas och andra naturligt förekommande kolväten som specifikt syfte.
Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment.
Borrskär, borrör, viktrör, centreringsanordningar och annan utrustning som är särskilt utformad för användning i och med utrustning för borrning i olje- och gaskällor.
Drilling wellheads, ‘blowout preventers’ and ‘Christmas or production trees’ and the specially designed components thereof, meeting the ‘API and ISO specifications’ for use with oil and gas wells.
Brunnshuvuden (wellheads), ”säkerhetsventiler mot utblåsning” samt ”ventilträd” (Christmas trees eller production trees) och därtill hörande särskilt utformade delar, som uppfyller ”API- och ISO-specifikationerna” för användning i olje- och gaskällor.
For the purpose of this item, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
I detta avsnitt avser ”API- och ISO-specifikation” American Petroleum Institutes specifikationer nr 6A, 16A, 17D och 11IW och/eller Internationella standardiseringsorganisationens specifikationer nr 10423 och 13533 för säkerhetsventiler för utblåsning, brunnshuvuden och ventilträd för användning i olje- och/eller gaskällor.
Drilling and production platforms for crude oil and natural gas.
Plattformar för borrning och produktion av råolja och naturgas.
Vessels and barges incorporating drilling and/or petroleum processing equipment used for producing oil, gas and other naturally occurring flammable materials.
Fartyg och pråmar med utrustning för borrning och/eller bearbetning av petroleum som används för att producera olja, gas och andra naturligt förekommande brännbara material.
Liquid/gas separators meeting API specification 12J, specially designed to process the production from an oil or gas well, to separate the petroleum liquids from any water and any gas from the liquids.
Separatorer för olja och gas som uppfyller API-specifikation 12J och är särskilt utformade för att bearbeta produktionen från en olje- eller gaskälla, för att separera petroleumvätskor från vatten samt gas från vätskorna.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefor.
Gaskompressorer med ett beräkningstryck på 40 bar (40 PN och/eller 300 Ansi) eller mer och med en sugkapacitet på 300000 Nm3/h eller mer för den första bearbetningen och överföringen av naturgas, utom gaskompressorer för CNG-stationer (komprimerad naturgas) och därtill hörande särskilt utformade delar.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting ‘API and ISO specifications’ for use with oil and gas wells.
Utrustning för kontroll av undervattensproduktion samt de härtill hörande delar som uppfyller ”API- och ISO-specifikationerna” för användning i olje- och gaskällor.
For the purposes of this entry, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
I detta avsnitt avser ”API- och ISO-specifikation” American Petroleum Institutes specifikationer 17 F och/eller Internationella standardiseringsorganisationens specifikationer 13268 för utrustning för kontroll av undervattensproduktion.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0.3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Pumpar, vanligtvis av hög kapacitet och/eller med högt tryck (som överstiger 0,3 m3 /minut och/eller 40 bar), som är särskilt utformade för att pumpa in borrhålsvätska och/eller cement i olje- eller gaskällor.
Test and inspection equipment
Test- och inspektionsutrustning
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells.
Utrustning som är utformad för provtagning, testning och analys av borrhålsvätska, cement för oljekällor och andra material som är särskilt utformade och/eller avsedda för användning i olje- och gaskällor.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto.
Utrustning som är särskilt utformad för provtagning, testning och analys av egenskaperna hos bergarts-, vätske- och gasprover och andra material som tagits från en olje- och/eller gaskälla antingen under eller efter borrning, eller från de därtill hörande anläggningarna för första bearbetning.
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation.
Utrustning som är särskilt utformad för insamling och tolkning av data rörande det fysiska och mekaniska tillståndet hos en olje- och/eller gaskälla och för fastställande av bergarts- och reservoarformationens egenskaper.
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well.
Borrhålsvätska, tillsatser till borrhålsvätska och deras beståndsdelar, som är särskilt avsedda för att stabilisera olje- och gaskällor under borrning, få upp borrmassa till ytan och smörja och kyla ned borrutrustningen i källan.
Cements and other materials meeting the ‘API and ISO specifications’ for use in oil and gas wells.
Cement och andra material som uppfyller ”API- och ISO-specifikationerna” för användning i olje- och gaskällor.
‘API and ISO specification’ refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
”API-specifikation” avser American Petroleum Institutes specifikation 10A eller Internationella standardiseringsorganisationens specifikation 10426 för cement för oljekällor och andra material som är särskilt avsedda för cementering av olje- och gaskällor.
Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
Korrosionshämmare, emulsionsbehandling, skumdämpningsmedel och andra kemikalier som är särskilt avsedda för användning vid borrning efter petroleum i en olje- och/eller gaskälla och den första bearbetningen av petroleum därifrån.
‘Software’ specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
”Programvara” som är särskilt utformad för att samla in och tolka data som erhållits vid seismiska, elektromagnetiska eller magnetiska undersökningar eller undersökningar av gravitation i syfte att fastställa möjligheterna att prospektera olja eller gas.
‘Software’ specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
”Programvara” som är särskilt utformad för att lagra, analysera och tolka data som erhållits vid borrning och produktion för att bedöma de fysiska egenskaperna och beteendet hos olje- eller gasreservoarer.
‘Software’ specially designed for the ‘use’ of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
”Programvara” som är särskilt utformad för ”användning” inom anläggningar för produktion och bearbetning av petroleum eller särskilda underenheter till dem.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ and ‘use’ of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
Teknik som behövs för ”produktion” och ”användning” av utrustning som anges i led 1.A.01-1.A.11.
REFINING OF CRUDE OIL AND LIQUEFACTION OF NATURAL GAS
RAFFINERING OCH KONDENSERING AV NATURGAS
Heat exchangers as follows and specially designed components therefor:
Värmeväxlare enligt följande, samt därtill hörande särskilt utformade komponenter:
Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
Lamellvärmeväxlare med en proportion mellan yta och volym större än 500 m2/m3, som är särskilt utformade för förhandskylning av naturgas.
Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
Batterivärmeväxlare som är särskilt utformade för kondensering eller underkylning av naturgas
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
Kryopumpar för transport av medier vid en temperatur under – 120 °C med en transportkapacitet på över 500 m3/h och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
‘Coldbox’ and ‘coldbox’ equipment not specified by 2.A.1.
Köldboxar och utrustning till köldboxar som inte anges i punkt 2.A1.
‘Coldbox’ equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
”Utrustning till köldboxar” avser en konstruktion som är särskilt utformad för LNG-anläggningar där processteget kondensering sker.
The ‘coldbox’ comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
Köldboxen innehåller värmeväxlare, rörledningar, andra instrument och värmeisolatorer.
The temperature inside the ‘coldbox’ is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Temperaturen i köldboxen är runt – 120 °C (förutsättning för kondensering av naturgas).
The function of the ‘coldbox’ is the thermal insulation of the above described equipment.
Köldboxens funktion är att värmeisolera den utrustning som beskrivits ovan.
Equipment for shipping terminals of liquefied gases having a temperature below – 120 °C and specially designed components therefor.
Utrustning för terminaler för transport av flytande gaser med en temperatur under – 120 °C samt därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
Flexibel och icke-flexibel överföringsledning med en diameter över 55 mm för transport av medier med en temperatur under – 120 °C.
Maritime vessels specially designed for the transport of LNG.
Fartyg som är särskilt utformade för transporter av flytande naturgas.
Electrostatic desalters specially designed to remove contaminants such as salts, solids and water from crude oil and specially designed components therefor.
Elektrostatiska avsaltare som är särskilt utformade för att avlägsna föroreningar såsom salt, fasta partiklar och vatten från råolja och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
All crackers, including hydrocrackers, and cokers, specially designed for conversion of vacuum gas oils or vacuum residuum, and specially designed components therefor.
Alla krackningsanläggningar, inbegripet hydrokrackningsanläggningar – och koksningsenheter, som är särskilt utformade för konvertering av vakuumgasolja eller vakuumåterstoder och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefor.
Vätebehandlare som är särskilt utformade för avsvavling av bensin, dieselfraktioner och fotogen och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Catalytic reformers specially designed for conversion of desulphurised gasoline into high-octane gasoline, and specially designed components therefor.
Katalytiska reformeringsanläggningar som är särskilt utformade för konvertering av avsvavlad bensin till högoktanig bensin och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Refinery units for C5-C6 cuts isomerisation, and refinery units for alkylation of light olefins, to improve the octane index of the hydrocarbon cuts.
Raffinaderienheter för isomerisering, C-5–C-6-fraktion, och raffinaderienheter för alkylering av lätta olefiner för att förbättra kolvätefraktionernas oktantal
Pumps specially designed for the transport of crude oil and fuels, having a capacity of 50 m3/h or more and specially designed components therefor.
Pumpar som är särskilt utformade för transport av råolja och sekundära produkter, med en kapacitet på minst 50 m3/h, och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:
Rör med en yttre diameter på minst 0,2 mm av något av följande material:
Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
Rostfria stål med minst 23 % viktprocent krom.
Stainless steels and nickel bases alloys with a ‘Pitting resistance equivalent’ number higher than 33.
Rostfria stål och nickelbaserade legeringar vilkas PRE-tal (Pitting resistance equivalence number) är högre än 33.
‘Pitting resistance equivalent’ (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
”PRE-talet” betecknar korrosionsbeständigheten hos rostfria stål och nickellegeringar mot punkt- eller sprickkorrosion.
The pitting resistance of stainless steels and nickel alloys is primarily determined by their compositions, primarily: chromium, molybdenum, and nitrogen.
Punktkorrosionsbeständigheten hos rostfria stål och nickellegeringar bestäms huvudsakligen av deras sammansättning, främst halten av krom, molybden och kväve.
The formula to calculate the PRE number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Formeln för beräkning av PRE-talet är PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N.
‘Pigs’ (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor
”Rörskrapor” (”Pipeline Inspection Gauje(s)”) och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
En ”rörskrapa” är en anordning för rengöring eller undersökning av en rörledning från insidan (korrosionstillstånd eller sprickbildning) som drivs framåt av trycket från produkten i rörledningen.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Avskjutnings- och mottagaranordningar för rörskrapor; används för att föra in eller avlägsna rörskrapor.
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000 litres) as follows, and specially designed components therefor:
Tankar för lagring av råolja och sekundära produkter med en volym större än 1000 m3 (1000000 liter) enligt följande, och därtill hörande särskilt utformade komponenter:
fixed roof tanks;
Tankar med fast tak.
floating roof tanks.
Tankar med flytande tak.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection fluids, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.
Flexibla undervattensrör som är särskilt utformade för transport av kolväten och injektionsvätskor, vatten eller gas, med en diameter större än 50 mm.
Flexible pipes used for high pressure for topside and subsea application.
Flexibla rör för högtryck, för gt- och undervattenstillämpningar.
Isomeration equipment specially designed for production of high-octane gasoline based on light hydrocarbons as feed, and specially designed components therefor.
Isomeriseringsutrustning som är särskilt utformad för framställning av högoktanig bensin av lätta kolväten.
Equipment specially designed for testing and analysing of quality (properties) of crude oil and fuels.
Utrustning som är särskilt utformad för testning och analys av råolje- och bränslekvalitet (egenskaper).
Interface control systems specially designed for controlling and optimising of the desalting process.
Gränssnittskontrollsystem som är särskilt utformade för kontroll och optimering av avsaltningsprocessen.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6)
Diethyleneglycol (CAS No: 111-46-6) och tiethylene glycol (CAS 112-27-6)
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0)
N-Methylpyrrolidon (CAS No 872-50-4), sulfolane (CAS No: 126-33-0)
Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases.
Zeoliter, naturligt förekommande eller syntetiska, som är särskilt avsedda för fluidiserad katalytisk krackning eller för rening och/eller torkning av gaser, inbegripet naturgas.
Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows:
Katalysatorer för krackning och konvertering av kolväten enligt följande:
Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
Icke blandade metaller i platinagruppen på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk reformeringsprocess.
Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
Metallblandningar (platina i kombination med andra ädla metaller) på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk reformeringsprocess.
Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
Kobolt- och nickelkatalysatorer dopade med molybden på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk avsvavlingsprocess.
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
Palladium-, nickel-, krom- och volframkatalysatorer på aluminiumoxid eller zeolit som är särskilt utformade för en katalytisk hydrokrackningsprocess.