natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issued …
har utfärdat …
(reference number of the European Technical Assessment)
(referensnummer för den europeiska tekniska bedömningen)
on the basis of …,
på grundval av …,
(reference number of the European Assessment Document)
(referensnummer för det europeiska tekniska bedömningsdokumentet)
Declared performance
Angiven prestanda
Notes to the table.
Noter till tabellen:
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
Kolumn 1 ska innehålla en förteckning över väsentliga egenskaper i enlighet med de harmoniserade tekniska specifikationerna för avsedd användning eller avsedda användningar som anges i punkt 3 ovan.
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
För varje väsentlig egenskap som anges i kolumn 1 och i överensstämmelse med kraven i artikel 6 ska kolumn 2 innehålla den angivna prestandan uttryckt i värde, eller klass eller i en beskrivning, i förhållande till motsvarande väsentliga egenskaper.
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
NPD (No Performance Determined, ingen prestanda fastställd) ska anges när ingen prestanda har angivits.
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
För varje väsentlig egenskap som anges i kolumn 1 ska kolumn 3 innehålla
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
en daterad referens till motsvarande harmoniserade tekniska standard och, i förekommande fall, referensnumret för den specifika eller lämpliga dokumentation som används,
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
en daterad referens till motsvarande europeiska bedömningsdokument, i förekommande fall, och referensnummer för den europeiska tekniska bedömning som används.
Essential characteristics
Väsentliga egenskaper
(see Note 1)
(se not 1)
(see Note 2)
(se not 2)
Harmonised technical specification
Harmoniserad teknisk specifikation
(see Note 3)
(se not 3)
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
När den specifika tekniska dokumentationen har använts enligt artikel 37 eller 38, de krav med vilka produkten överensstämmer:
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Undertecknat för tillverkaren av:
(name and function)
(namn och befattning)
(place and date of issue) (signature)
(plats och dag för utfärdande) (namnteckning)
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
PRODUKTOMRÅDEN OCH KRAV FÖR TEKNISKA BEDÖMNINGSORGAN
Product areas
Produktområden
AREA CODE
OMRÅDESKOD
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
FÖRTILLVERKADE PRODUKTER AV NORMALBETONG, LÄTTBETONG OCH AUTOKLAVERAD LÄTTBETONG
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
DÖRRAR, FÖNSTER, LUCKOR, GRINDAR OCH DÄRTILL HÖRANDE BYGGNADSBESLAG
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRAN, INKLUSIVE MEMBRAN SOM ANBRINGAS FLYTANDE OCH BYGGSATSER (FÖR VATTEN- OCH/ELLER ÅNGSPÄRR)
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
VÄRMEISOLERINGSPRODUKTER
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
SAMMANSATTA BYGGSATSER/SYSTEM FÖR VÄRMEISOLERING
STRUCTURAL BEARINGS.
BÄRANDE LAGER
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
TAPPAR FÖR KONSTRUKTIONSFOGAR/FÄSTDON
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
SKORSTENAR, RÖKKANALER OCH SPECIALPRODUKTER
GYPSUM PRODUCTS.
BYGGPRODUKTER I GIPS
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
GEOTEXTILIER, GEOMEMBRAN OCH RELATERADE PRODUKTER
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
UTFACKNINGSVÄGGAR/YTTERVÄGGSBEKLÄDNADER/FÖRSEGLANDE GLASKONSTRUKTIONER
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
FASTA BRANDSLÄCKNINGSSYSTEM (BRANDALARM/BRANDDETEKTOR, FAST UTRUSTNING FÖR BRANDBEKÄMPNING, BRAND- OCH RÖKKONTROLL SAMT EXPLOSIONSDÄMPANDE PRODUKTER)
SANITARY APPLIANCES.
SANITÄR UTRUSTNING
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
VÄGBYGGNADSUTRUSTNING: VÄGUTRUSTNING
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
KONSTRUKTIONSVIRKE/ BÄRANDE ELEMENT OCH TILLBEHÖR
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
TRÄBASERADE SKIVOR OCH ELEMENT
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
CEMENT, BYGGKALK OCH ANDRA HYDRAULISKA BINDEMEDEL
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
STÅL FÖR SLAK- OCH SPÄNNARMERING AV BETONG (OCH TILLBEHÖR)
POST TENSIONING KITS.
SYSTEM FÖR EFTERSPÄNNING
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
MURVERK OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
MURVERKSELEMENT, BRUK OCH TILLBEHÖR
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN
FLOORINGS.
GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
METALLPRODUKTER FÖR KONSTRUKTIONSÄNDAMÅL MED TILLBEHÖR
ROOF COVERINGS, ROOF LIGHTS, ROOF WINDOWS, AND ANCILLARY PRODUCTS. ROOF KITS.
TAKTÄCKNINGAR, LANTERNINER, TAKFÖNSTER OCH TILLHÖRANDE PRODUKTER, TAKBYGGSATSER
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
VÄGBYGGNADSPRODUKTER
AGGREGATES.
BALLAST
CONSTRUCTION ADHESIVES.
LIM FÖR BYGGNADSÄNDAMÅL
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
PRODUKTER SOM HÖR SAMMAN MED BETONG, BRUK OCH INJEKTERINGSBRUK
SPACE HEATING APPLIANCES.
ANORDNINGAR FÖR UPPVÄRMNING AV UTRYMMEN
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
RÖR, TANKAR OCH TILLBEHÖR SOM INTE KOMMER I KONTAKT MED VATTEN FÖR MÄNSKLIG FÖRBRUKNING
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
BYGGPRODUKTER SOM KOMMER I KONTAKT MED VATTEN FÖR MÄNSKLIG FÖRBRUKNING
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
PLANGLAS, MÖNSTERGLAS OCH GLASBLOCKSPRODUKTER
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR
SEALANTS FOR JOINTS.
TÄTNINGSMATERIAL FÖR FOGAR
FIXINGS.
UPPHÄNGNINGSFÄSTEN
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
BYGGSATSER, BYGGENHETER, PREFABRICERADE ELEMENT
Description of competence
Kompetensbeskrivning
Analysing risks
Att analysera risker
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Att identifiera eventuella risker och fördelar med att använda innovativa byggprodukter i frånvaro av etablerad/konsoliderad teknisk information om deras prestanda när de installeras i byggnadsverk.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Ett tekniskt bedömningsorgan ska inrättas enligt nationell lag och vara juridisk person.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Det ska vara oberoende av intressenterna och av alla särintressen.
In addition, a TAB shall have staff with:
Ett tekniskt bedömningsorgan ska dessutom ha personal med
objectivity and sound technical judgement;
objektiv inställning och sunt tekniskt omdöme,
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
detaljkunskap om bestämmelserna i regelverket och om andra krav som gäller i de medlemsstater där det har utsetts för de produktområden för vilka det ska utses,
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
allmän insikt i byggnadssätt och detaljerad teknisk kunskap om de produktområden för vilka organet ska utses,
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
detaljkunskap om de särskilda risker som är aktuella och om de tekniska aspekterna på byggprocessen,
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
detaljkunskap om de befintliga harmoniserade standarderna och provningsmetoder inom de produktområden för vilka organet ska utses,
appropriate linguistic skills.
lämpliga språkkunskaper.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Ersättningen till det tekniska bedömningsorganets personal ska inte vara beroende av antalet bedömningar som utförs eller resultatet av sådana bedömningar.
Setting technical criteria
Att upprätta tekniska kriterier
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Att omvandla resultatet av riskanalysen till tekniska kriterier för att utvärdera byggprodukternas uppträdande och prestanda med avseende på uppfyllandet av tillämpliga nationella krav.
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Tillhandahålla den tekniska information som behövs för dem som deltar i byggprocessen som potentiella användare av byggprodukterna (tillverkare, konstruktörer, entreprenadföretag, installatörer).
Setting assessment methods
Att fastställa bedömningsmetoder
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Att utforma och utvärdera lämpliga metoder (provningar eller beräkningar) för att bedöma byggprodukternas prestanda i förhållande till väsentliga egenskaper med beaktande av teknikens nuvarande utveckling.
Determining the specific factory production control
Att bestämma den särskilda tillverkningskontrollen i fabrik
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Att förstå och utvärdera tillverkningsprocessen för den specifika produkten för att kartlägga lämpliga åtgärder som kan säkerställa stabila värden hos produkten med den givna tillverkningsprocessen.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Ett tekniskt bedömningsorgan ska ha personal med lämplig kunskap om förhållandet mellan tillverkningsprocesserna och de produktegenskaper som rör tillverkningskontrollen i fabrik.
Assessing the product
Att bedöma produkten
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Att bedöma prestanda i förhållande till byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av harmoniserade metoder mot harmoniserade kriterier.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Utöver de krav som förtecknas i punkterna 1, 2 och 3 ska ett tekniskt bedömningsorgan ha tillgång till de hjälpmedel och den utrustning som krävs för bedömningen av prestanda i förhållande till byggprodukternas väsentliga egenskaper inom de produktområden för vilka det ska utses.
General management
Företagsledning
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Att säkerställa enhetlighet, tillförlitlighet, objektivitet och spårbarhet med hjälp av fortlöpande tillämpning av lämpliga styrmedel.
A TAB shall have:
Ett tekniskt bedömningsorgan ska ha
a proven record of respect of good administrative behaviour;
styrkta belägg för att ha iakttagit god administrativ sed,
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
en policy och därtill hörande stödjande åtgärder som säkerställer konfidentialitet för känsliga uppgifter inom det tekniska bedömningsorganet och alla dess partner,
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
ett kontrollsystem för dokumentationen där registrering, spårbarhet, underhåll och arkivering av alla relevanta dokument säkerställs,
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
ett system för intern revision och företagsledningens egen granskning för att säkerställa en regelbunden övervakning av att lämpliga ledningsmetoder följs,
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
ett förfarande för att objektivt hantera överklaganden och klagomål.
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SYSTEM FÖR BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 1+ – Tillverkarens prestandadeklaration av byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
the manufacturer shall carry out:
Tillverkaren ska utföra
factory production control;
tillverkningskontrollen i fabrik,
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
ytterligare provning av stickprov som tagits i fabriken enligt den föreskrivna provningsplanen.
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
Det anmälda produktcertifieringsorganet ska utfärda intyg över kontinuitet för produktens prestanda på grundval av
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
bestämning av produkttypen på grundval av typprovning (inkl. stickprov), typberäkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten,
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
inledande inspektion av tillverkningsanläggningen och tillverkningskontrollen i fabrik,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik,
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
undersökning och provning av stickprov som tagits innan produkten släpptes ut på marknaden.
System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 1 – Tillverkarens prestandadeklaration av byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
ytterligare provning av stickprov som tillverkaren har tagit i fabriken enligt den föreskrivna provningsplanen.
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
bestämning av produkttypen på grundval av typprovning (inkl. stickprov), typberäkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik.
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 2+ – Tillverkarens prestandadeklaration av byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
provning av stickprov som enligt den föreskrivna provningsplanen tagits i fabriken.
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of:
Det anmälda certifieringsorganet för tillverkningskontroll ska utfärda överensstämmelseintyg för tillverkningskontrollen i fabrik på grundval av
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 3 – Tillverkarens prestandadeklaration av byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
the manufacturer shall carry out factory production control;
Tillverkaren ska utföra tillverkningskontrollen i fabrik.
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
Det anmälda provningslaboratoriet ska utföra bestämning av produkttypen på grundval av typprovning (grundad på den stickprovstagning som utförts av tillverkaren), typberäkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten.
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
System 4 – Tillverkarens prestandadeklaration av byggproduktens väsentliga egenskaper på grundval av följande punkter:
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
bestämning av produkttypen på grundval av typprovning, typberäkning, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten,
no tasks for the notified body.
Inga uppgifter för det anmälda organet.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ORGAN SOM DELTAR I BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
Med avseende på uppgifterna för de anmälda organ som deltar i bedömningen och den fortlöpande kontrollen av byggproduktens prestanda ska en åtskillnad göras mellan
product certification body a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;
produktcertifieringsorgan anmält organ, statligt eller icke-statligt, med den kompetens och det ansvar som krävs för att utföra en produktcertifiering enligt givna regler för förfarande och förvaltning,
factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;
certifieringsorgan för tillverkningskontroll i fabrik anmält organ, statligt eller icke-statligt, med den kompetens och det ansvar som krävs för att enligt givna regler för förfarande och förvaltning utföra en certifiering för tillverkningskontroll i fabrik,
testing laboratory a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
provningslaboratorium anmält laboratorium där materialets eller byggprodukters egenskaper eller prestanda mäts, undersöks, provas, kalibreras eller på annat sätt bestäms.
CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
FALL AV VÄSENTLIGA EGENSKAPER DÄR HÄNVISNINGEN TILL DEN BERÖRDA HARMONISERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONEN INTE KRÄVS
Reaction to fire.
Reaktion vid brandpåverkan.
Resistance to fire.
Brandmotstånd.
External fire performance.
Utvändig brandpåverkan.
Noise absorption.
Bullerdämpning.
Emissions of dangerous substances.
Emissioner av farliga ämnen.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Dessa krav återspeglas således i nationella produktstandarder, nationella tekniska godkännanden och andra nationella tekniska specifikationer och bestämmelser relaterade till byggprodukter.
Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
På grund av olikheterna mellan dessa krav hindrar de handeln inom unionen.
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Bestämmelser i en medlemsstat för den avsedda användningen eller de avsedda användningarna av en byggprodukt, som syftar till att uppfylla grundläggande krav för byggnadsverk, avgör i förekommande fall de väsentliga egenskaper vars prestanda bör deklareras.
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
För att undvika en tom prestandadeklaration bör minst en av de väsentliga egenskaper hos en byggprodukt som är relevanta för den avsedda användningen eller användningarna deklareras.
Where appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
När det är lämpligt bör man främja att prestandaklasser i förhållande till byggprodukternas väsentliga egenskaper används i harmoniserade standarder, för att beakta olika värden i de grundläggande kraven på byggnadsverk för vissa byggnadsverk, såväl som skillnader i klimat, geologi och geografi och andra skilda förhållanden i medlemsstaterna.
On the basis of a revised mandate, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases where the Commission has not already established them.
På grundval av ett reviderat mandat bör de europeiska standardiseringsorganen ha rätt att inrätta sådana klasser i fall då kommissionen inte redan har inrättat dem.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec) erkänns som behöriga organ för att anta harmoniserade standarder i enlighet med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och dessa båda organ som undertecknades den 28 mars 2003.