natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Genom förordning (EG) nr 1099/2008 inrättas en gemensam ram för framställning, översändning, utvärdering och spridning av jämförbar energistatistik i unionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1099/2008 ska kommissionen (Eurostat) i samarbete med kärnenergisektorn i Europeiska unionen fastställa vilken årlig statistik över kärnenergi som ska redovisas och spridas från och med 2009, med 2009 som första rapporteringsperiod.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Kommissionen har utvecklat de uppsättningar data som krävs, och diskuterat genomförbarheten, produktionskostnaderna, sekretess och rapporteringsbördan med medlemsstaterna.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2], energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [2] ska energistatistiken framställas med hjälp av Nace rev. 2 fr.o.m. den 1 januari 2009.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1099/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagorna A och B till förordning (EG) nr 1099/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Frankrike omfattar Monaco, men omfattar inte de franska utomeuropeiska territorierna Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna eller Mayotte.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Portugal omfattar Azorerna och Madeira.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Huvudverksamhetsproducent: företag, privat eller offentligt ägda, som alstrar el eller värme för försäljning till tredje man som huvudsaklig verksamhet.
Supply and Transformation Sectors
Tillförsel- och omvandlingssektorerna
Production/Indigenous Production
Produktion/Inhemsk produktion
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Mängden bränsle som utvinns eller framställs, beräknad efter eventuella processer för avlägsnande av inert material.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
För geografiska definitioner, se avsnittet ’Geografiska anmärkningar’.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Om inte annat sägs menas med import det faktiska ursprunget (det land där energiprodukten producerades) för användning i landet och export det slutliga landet där den producerade energiprodukten förbrukas.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Om ursprung eller bestämmelseort inte är kända, kan ’Annan’ användas.
In this case, differences shall be included under “Other”.
I så fall ska differenser uppges under ’Annan’.
International Marine Bunkers
Internationell bunkring
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart ska göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
consumption by fishing vessels
Förbrukning av fiskefartyg.
Stock Changes
Lagerförändringar
Gross Consumption (calculated)
Bruttoförbrukning (beräknad)
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Import – Export – Internationell bunkring + Lagerförändringar
Gross Consumption (observed)
Bruttoförbrukning (observerad)
Statistical Differences
Statistiska differenser
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Beräknad bruttoförbrukning – observerad bruttoförbrukning.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Inkluderar lagerförändringar hos slutförbrukare, om detta inte kan anges som en del av ’Lagerförändringar’.
Reasons for any major differences should be stated.
Skäl till eventuella större skillnader ska anges.
Main Activity Producer Electricity Plants
Huvudverksamhetsproducenters elverk
Fuel quantities used to produce electricity.
Bränslemängd som används för att generera el.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Bränsle som förbrukas av anläggningar som innehåller minst en kraftvärmeenhet ska bokföras under Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Bränslemängd som används för att generera el och värme.
Main Activity Producer Heat Plants
Huvudverksamhetsproducenters värmeverk
Quantities of fuels used to produce heat.
Bränslemängd som används för att generera värme.
Autoproducer Electricity Plants
Egenproducenters elverk
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Egenproducenters kraftvärmeverk
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Bränslemängd som motsvarar den mängd el som genereras och värme som säljs.
Autoproducer Heat Plants
Egenproducenters värmeverk
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Bränslemängd som motsvarar den mängd värme som säljs.
Patent Fuel Plants
Patentbränsleanläggningar
Quantities used to produce fuels.
Mängd som används för framställning av bränslen.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Coke Ovens
Koksugnar
Quantities used in coke ovens.
Mängd som används i koksugnar.
Gas Works
Gasverk
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Mängd som används för att framställa gas i gasverk och kolförgasningsanläggningar.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Mängden kokskol och/eller bituminöst kol och koksugnskoks som omvandlas i masugnar.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av masugnar (t.ex. masugnsgas) ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Coal Liquefaction
Kolförvätskning
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Mängden bränsle som används för att framställa syntetisk olja.
Quantities used to produce petroleum products.
Mängd som används för att framställa petroleumprodukter.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning ska inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Ej redovisat på annat håll – Omvandling
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Om denna rubrik används ska det redovisas i rapporten vad som ingår.
Total Energy Sector
Totalt, energisektorn
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Detta motsvarar Nace-koderna 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 och 35.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Här ingår inte mängder av bränsle som omvandlas till ett annat energislag (vilket ska redovisas under omvandlingssektorn) eller används till stöd för rörsystem för olja, gas eller kolsuspension (vilket ska redovisas under transportsektorn).
Electricity, CHP and Heat Plants
El-, kraftvärme- och värmeverk
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Mängd som förbrukas som energi vid elverk, kraftvärmeverk och värmeverk.
Coal Mines
Kolgruvor
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Mängd som förbrukas som energi till stöd för utvinning och bearbetning av kol inom kolgruveindustrin.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Kol som förbränns i elverk intill gruvan ska redovisas under omvandlingssektorn.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Mängd som förbrukas som energi vid patentbränsleanläggningar.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Mängd som förbrukas som energi vid koksanläggningar.
BKB/PB plants
Brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Mängd som förbrukas som energi vid brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar.
Gas Works/gasification works
Gasverk/förgasningsanläggningar
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Mängd som förbrukas som energi vid gasverk och kolförgasningsanläggningar.
Blast Furnaces
Masugnar
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Mängd som förbrukas som energi vid masugnar.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Mängd som förbrukas som energi vid kolförvätskningsanläggningar.
Petroleum Refineries
Petroleumraffinaderier
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Mängd som förbrukas som energi vid petroleumraffinaderier.
Oil and Gas extraction
Olje- och gasutvinning
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Mängd som förbrukas som bränsle i olje- och gasutvinningsprocessen och i anläggningar för bearbetning av naturgas.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Här ingår inte förluster i rörsystem (ska redovisas som distributionsförluster) och energimängder som används till drift av rörsystem (ska redovisas under transportsektorn).
Total Final Consumption
Total slutförbrukning
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= Total annan användning än för energi + Slutlig energiförbrukning (Industri + Transport + Andra sektorer)
Non-Energy Use
Annan användning än energi
Energy end-use Specification
Uppgifter om slutanvändning av energi
Final Energy Consumption
Slutlig energiförbrukning
Industry Sector
Industrisektorn
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Här ingår bränslemängder som förbrukas av industriföretaget till stöd för dess huvudsakliga verksamhet.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
För värmeverk eller kraftvärmeverk omfattas endast bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som används av verket självt.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som säljs, eller för elproduktion, ska redovisas under tillämplig omvandlingssektor.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Järn och stål: Nace-koderna 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 och 24.52.
Chemical (including Petrochemical)
Kemisk industri (inbegripet petrokemi)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Kemisk och petrokemisk industri: Nace-koderna 20 och 21.
Non-Ferrous Metals
Andra metaller än järn
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Industrier där andra metaller än järn framställs: Nace-koderna 24.4, 24.53 och 24.54.
Non-Metallic Minerals
Icke-metalliska mineraliska produkter
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Glas, keramer, cement och annan byggmaterialindustri: Nace-kod 23.
Transport Equipment
Transportmedel
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Industrier med anknytning till transportmedel: Nace-koderna 29 och 30.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Tillverkade metallvaror, maskiner och annan utrustning, utom transportmedel: Nace-koderna 25, 26, 27 och 28.
Mining and Quarrying
Utvinning och stenbrytning
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Nace-koderna 07 (utom 07.21), 08 (utom 08.92) och 09.9; utom energiproducerande industrier.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror: Nace-koderna 10, 11 och 12.
Pulp, Paper and Printing
Massa, papper och förlagsverksamhet
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Inkluderar reproduktion av inspelningar: Nace-koderna 17 och 18.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Trävarutillverkning (utom pappersmassa och papper): Nace-kod 16.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Byggverksamhet: Nace-koderna 41, 42 och 43.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Textil och läder: Nace-koderna 13, 14 och 15.
Not Elsewhere Specified – Industry
Ej redovisat på annat håll – Industri
Transport Sector
Transportsektorn
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Energi som används inom all transportverksamhet, oavsett inom vilken ekonomisk sektor verksamheten äger rum: Nace-koderna 49, 50 och 51.
Transport Sector – Rail
Transportsektorn – Järnväg
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
All förbrukning för användning i järnvägstransport, inklusive industrispår: Nace-koderna 49.1 och 49.2.
Transport Sector – Domestic Navigation
Transportsektorn – Inhemsk sjöfart
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Mängd som levereras till fartyg, oavsett flagg, som inte bedriver internationell sjöfart (se Internationell bunkring).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart ska göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
NACE Division 50.
Nace-kod 50.
Transport Sector – Road
Transportsektorn – Väg
Quantities used in road vehicles.
Mängd som används i vägfordon.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Här ingår bränsle som förbrukas av jordbruksfordon på allmän väg och smörjmedel för användning i vägfordon.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Här ingår inte energi som förbrukas i stationära motorer (se Andra sektorer), för traktorer som inte används på landsväg (se Jordbruk), militär användning för vägfordon (se Andra sektorer – Ej redovisat på annat håll), bitumen som används som vägbeläggning samt energi som förbrukas i motorer på byggarbetsplatser (se Industri, delsektor Byggverksamhet).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Nace-koderna 49.3 och 49.4.
Transport Sector – Pipeline Transport
Transportsektorn – Transport i rörsystem
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Mängd som används som energi till stöd för och drift av rörsystem som transporterar gaser, vätskor, suspensioner och andra varor: Nace-kod 49.5.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Här ingår inte energi som används för rördistribution av naturgas eller tillverkad gas, hetvatten eller ånga från distributören till slutanvändarna (redovisas under energisektorn), energi som används för slutdistribution av vatten till hushåll, industrier, handel och andra användare (redovisas under företagstjänster och offentliga tjänster) samt förluster under denna transport mellan distributören och slutanvändarna (redovisas som distributionsförluster).
Transport Sector – International Aviation
Transportsektorn – Internationell luftfart
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Mängden flygbränsle som levereras till luftfartyg för internationell luftfart.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell luftfart ska göras efter avgångsort och ankomstort, inte efter flygbolagets nationalitet.
Part of NACE Division 51.
Del av Nace-kod 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras vägfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej redovisat på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Andra sektorer – Ej redovisat på annat håll). Transportsektorn – Inhemsk luftfart
Transport Sector – Domestic Aviation
Mängden flygbränsle som levereras till luftfartyg för inhemsk luftfart – reguljär, privat, jordbruk osv.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Del av Nace-kod 51. Här ingår bränsle som används för andra syften än luftfart, t.ex. motortest i provbänk.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras vägfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej redovisat på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Andra sektorer – Ej redovisat på annat håll).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Transportsektorn – Ej redovisat på annat håll
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Mängd som förbrukas i transportverksamhet som inte redovisas på annat håll.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Här ingår bränsle som används av flygbolag för deras vägfordon och bränsle som används i hamn för lossning av fartyg, t.ex. med kran.
Other Sectors
Andra sektorer
Other Sectors – Commercial and Public Services
Andra sektorer – Företagstjänster och offentliga tjänster
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Andra sektorer – Hushåll
NACE Divisions 97 and 98.
Här redovisas bränslen som förbrukas av alla hushåll, även ’hushåll med anställda’: Nace-koderna 97 och 98.
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Andra sektorer – Jordbruk/Skogsbruk
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Bränsle som förbrukas av användare inom jordbruk, jakt och skogsbruk: Nace-koderna 01 och 02.
Other Sectors – Fishing
Andra sektorer – Fiske
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Fiske ska omfatta bränsle som levereras till fartyg, oavsett flagg, som har bunkrat i landet (internationellt fiske ingår) och energi som förbrukas i fiskenäringen.
NACE Division 03.
Nace-kod 03.
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Andra sektorer – Ej redovisat på annat håll
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Denna kategori inkluderar militär bränsleförbrukning för mobil och stationär förbrukning (t.ex. fartyg, luftfartyg, vägfordon och energiförbrukning i kaserner), oavsett om bränsleleveransen är avsedd för det aktuella landets militära styrkor eller ett annat lands militära styrkor.
TML tetramethyl lead,
TML tetrametylbly
TEL tetraethyl lead,
TEL tetraetylbly
SBP special boiling point,
SBP särskild kokpunkt
LPG liquified petroleum gas,
LPG gasol
NGL natural gas liquids,
NGL våtgas
LNG liquefied natural gas,
LNG kondenserad naturgas
CNG compressed natural gas.
CNG komprimerad naturgas
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Förklaringarna i bilaga A av termer gäller även för de termer som inte uttryckligen förklaras i denna bilaga.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Om inte annat anges ska uppgifter samlas in för alla följande energiprodukter:
Coking Coal
Kokskol
Other Bituminous Coal
Annat bituminöst kol
(Steam coal)
(flamkol)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Kol som används för ångbildning, innefattande allt bituminöst kol som inte inkluderas i kokskol eller antracit.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Om bituminöst kol används i koksugnar ska det redovisas som kokskol.
Sub-Bituminous Coal
Subbituminöst kol
Lignite/Brown Coal
Lignit/brunkol
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Oljeskiffer och tjärsand som framställs och förbränns direkt ska redovisas i denna kategori.