natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Ordföranden får när som helst besluta att det elektroniska röstningssystemet ska utnyttjas.
Rule 23 —
Artikel 23 –
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Endast ledamöter och de suppleanter som har ett formellt mandat får lämna in ändringsförslag som avser beslutsdokument, varvid anvisningarna i fråga om inlämnande ska respekteras. Även ledamöter och suppleanter utan formellt mandat får lämna in ändringsförslag, men endast avseende det dokument de är föredragande för.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Endast ledamöter eller suppleanter med ett formellt mandat har rätt att inlämna ändringsförslag till en plenarsession.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Ändringsförslag betraktas som giltiga om de lämnats in enligt gällande bestämmelser av en ledamot eller suppleant innan han eller hon förlorar sitt mandat som ledamot respektive suppleant i kommittén eller innan rösträtten överlåts eller dras tillbaka.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.1 måste ändringsförslag till beslutsunderlag läggas fram av en politisk grupp, eller av minst sex ledamöter eller suppleanter som har ett formellt mandat, och innehålla uppgift om deras namn.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Nationella delegationer med färre än sex ledamöter får lägga fram ändringsförslag om dessa lämnas in av lika många ledamöter och suppleanter med formellt mandat som delegationens antal ledamöter, med uppgift om namnen på ledamöterna och suppleanterna.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Ändringsförslagen ska vara generalsekreteraren till handa minst nio arbetsdagar innan plenarsessionen inleds.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Så snart de föreligger i översättning, men senast fyra arbetsdagar före plenarsessionen, ska de göras tillgängliga i elektronisk form.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att han eller hon kan lämna in sina egna ändringsförslag till generalsekretariatet minst två arbetsdagar innan plenarsessionen inleds.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Föredragandens ändringsförslag bör uttryckligen anknyta till ett eller flera av de ändringsförslag som åsyftas i första stycket.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Föredragandens ändringsförslag kommer att finnas tillgängliga först när plenarsessionen inleds.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Ordföranden kan förkorta tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till tre arbetsdagar när artikel 15.4 tillämpas.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Detta gäller inte ändringsförslag till brådskande rådgivningsärenden enligt artikel 15.6.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Alla ändringsförslag ska delas ut till ledamöterna före plenarsessionens öppnande.
Rule 24 —
Artikel 24 –
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Om ett eller flera ändringsförslag lagts fram avseende ett visst textavsnitt i ett beslutsdokument, kan ordföranden, föredraganden eller de ledamöter som har lagt fram detta eller dessa ändringsförslag undantagsvis lägga fram kompromissförslag om ändringar under debatten.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Om möjligt bör texten till kompromissförslag distribueras skriftligen till ordföranden och generalsekretariatet före behandlingen av ärendet i fråga.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Votering om ändringsförslag ska ske i samma ordning som hela textens punktnumrering och i följande prioritetsordning:
rapporteur’s amendments,
Föredragandens ändringsförslag.
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
Kompromissförslag om ändringar, såvida inte någon av de ursprungliga förslagsställarna motsätter sig detta.
other amendments.
Övriga ändringsförslag.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
När kompromissförslag om ändringar och föredragandens ändringsförslag har antagits blir de ändringsförslag som låg till grund för dessa ogiltiga.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Föredragandena kan upprätta en lista över de ändringsförslag som lagts fram beträffande deras utkast till yttrande eller rapport och som de föreslår ska antas.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Varje ledamot får rikta invändningar mot röstrekommendationen och ska då ange vilka ändringsförslag som ska bli föremål för separat omröstning.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Behandlingen av ändringsförslag har förtur framför den text som de hänför sig till och ska läggas fram för omröstning innan omröstning om texten sker.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Om två eller flera inbördes oförenliga ändringsförslag rör samma ställe i texten ska det ändringsförslag som ligger längst ifrån den ursprungliga texten ha förtur och gå till omröstning först.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Ordföranden ska före omröstningen meddela om antagandet av ett ändringsförslag innebär att ett eller flera andra ändringsförslag blir inaktuella, antingen för att dessa ändringsförslag ömsesidigt utesluter varandra när de berör samma del av texten, eller för att de innebär en motstridighet.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Ett ändringsförslag som har blivit inaktuellt ska inte bli föremål för omröstning om inte upphovsmännen ifrågasätter beslutet och plenarförsamlingen godtar en omröstning om ändringsförslaget.
Rule 25 —
Artikel 25 –
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
I brådskande frågor, då man med det normala förfarandet inte kan hålla den tidsgräns som rådet, kommissionen eller Europaparlamentet har fastställt och det ansvariga utskottet antagit sitt utkast till yttrande eller rapport enhälligt, ska ordföranden översända detta till rådet, kommissionen och Europaparlamentet för kännedom.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Utkastet till yttrande eller rapport ska på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändringsförslag.
Rule 26 —
Artikel 26 –
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
De utkast till yttranden eller rapporter som antagits enhälligt av det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet ska läggas fram för plenarförsamlingen i oförändrad form, om inte minst 32 ledamöter eller suppleanter med formellt mandat eller en politisk grupp lämnat in ett ändringsförslag inom den tidsgräns som anges i artikel 23.3 första meningen.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
I det sistnämnda fallet ska plenarförsamlingen behandla ändringsförslaget.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Yttranden eller rapporter presenteras av föredraganden under plenarsessionen och kan bli föremål för en debatt.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
De ska skickas till ledamöterna tillsammans med förslaget till dagordning.
Rule 27 —
Artikel 27 –
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Innan plenarsessionen avslutas ska kommitténs ordförande meddela plats och datum för nästa sammanträde, samt de punkter på dess dagordning som redan är kända.
Rule 28 —
Artikel 28 –
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Regionkommittén ska erkänna och ansluta sig till följande symboler för unionen:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
flaggan, som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten,
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
hymnen, som grundas på ”Hymn till glädjen” i Ludwig van Beethovens nionde symfoni,
the motto ‘United in Diversity’.
mottot ”Förenade i mångfalden”.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Regionkommittén ska högtidlighålla Europadagen den 9 maj.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Flaggan ska hissas i alla Regionkommitténs lokaler och vid officiella arrangemang.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Hymnen ska spelas när de konstituerande plenarsessionerna öppnas i inledningen till mandatperioder och vid övriga högtidliga plenarsammanträden, särskilt för att välkomna stats- eller regeringschefer eller för att hälsa nya ledamöter välkomna i samband med utvidgningar.
Rule 29 —
Artikel 29 –
The Bureau shall consist of:
Presidiet ska bestå av
27 other members;
ytterligare 27 medlemmar samt
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Presidieposterna ska fördelas mellan de nationella delegationerna på följande sätt, ordförandeposten, förste vice ordförandeposten och de politiska gruppordförandenas poster oräknade:
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
Tre mandat Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Polen och Förenade kungariket.
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
Två mandat Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Grekland, Irland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovakien, Finland och Sverige.
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
Ett mandat Estland, Cypern, Lettland, Luxemburg, Malta och Slovenien.
Rule 30 —
Artikel 30 –
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Varje nationell delegation ska inom sig utse en ledamot eller en suppleant till personlig suppleant för sina presidiemedlemmar, utom för ordföranden och vice ordföranden.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Varje politisk grupp ska inom sig utse en ledamot eller suppleant till personlig suppleant för sin ordförande.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Överlåtelse av rösträtt måste meddelas skriftligen till generalsekreteraren före det berörda sammanträdet.
Rule 31 —
Artikel 31 –
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Presidiet väljs av plenarförsamlingen för en period på två och ett halvt år.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Valet ska förrättas i analogi med artiklarna 11 och 12 under interimsordförandens ledning.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Alla kandidaturer ska ha inkommit skriftligen till generalsekreteraren senast en timme före plenarsessionens öppnande.
Rule 32 —
Artikel 32 –
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Tillgänglig talartid ska vara jämnt fördelad och bestämmas av interimsordföranden.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Val av ordförande och förste vice ordförande ska göras separat.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Endast röster ”för” en föreslagen kandidat och ”nedlagda” röster är giltiga.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Vid fastställande av majoritet räknas endast rösterna ”för” förslaget.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Om ingen kandidat får majoritet i den första valomgången, genomförs en andra omgång där den kandidat väljs som fått flest röster.
Rule 33 —
Artikel 33 –
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
En gemensam kandidatlista kan läggas fram med kandidater från de nationella delegationer som föreslår endast en kandidat till var och en av de platser de har rätt till i presidiet. Denna lista kan antas i en valomgång med en majoritet av de avlagda rösterna.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
Reglerna för val av ordförande och förste vice ordförande ska tillämpas, i enlighet med artiklarna 31 och 32.2–4.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Inför valet av de politiska gruppernas ordförande till presidiemedlemmar ska en förteckning med deras namn läggas fram för plenarförsamlingen för antagande.
Rule 34 —
Artikel 34 –
Election of replacements
Val av personliga suppleanter
Rule 35 —
Artikel 35 –
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
När en presidiemedlem eller hans eller hennes personliga suppleant avgår som kommittémedlem eller från sitt uppdrag som medlem av presidiet ska denna medlem och hans eller hennes suppleant ersättas för återstoden av mandattiden i enlighet med artiklarna 29–34.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Tilläggsval till en vakant presidiepost ska genomföras under en plenarsession under ledning av ordföranden eller en ersättare för ordföranden i enlighet med artikel 38.3.
Rule 36 —
Artikel 36 –
The Bureau shall have the following tasks:
Presidiet ska ha följande uppgifter:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
Utarbetande av politiskt program i början av mandatperioden, presentation av detta för plenarförsamlingen samt bevakning av dess genomförande; slutet av mandatperioden ska presidiet avlägga rapport för plenarförsamlingen om genomförandet av det politiska programmet.
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
Tillsättning av generalsekreteraren och de tjänstemän och övriga anställda som nämns i artikel 69.
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
Framläggande av en beräkning av inkomster och utgifter för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 72.
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
Fastställande av bestämmelser om sammansättning och arbetssätt i fråga om arbetsgrupper, de gemensamma kommittéerna med kandidatländerna samt andra politiska organ som kommitténs ledamöter medverkar i.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
Beslut om att väcka talan vid Europeiska unionens domstol, när plenarförsamlingen inte har kunnat fatta beslut inom tidsfristen, som fattats efter fastställande av beslutsmässighet i enlighet med artikel 37.2 första meningen, med en majoritet av de avlagda rösterna, på förslag av antingen ordföranden eller av det berörda utskottet som agerar i enlighet med artiklarna 53 och 54.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
När ett sådant beslut har antagits ska ordföranden väcka talan på kommitténs vägnar, och vid nästkommande plenarsession höra plenarförsamlingen om huruvida beslutet om att väcka talan ska fastställas.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Om plenarförsamlingen, efter fastställande av beslutsmässighet i enlighet med artikel 21.1 första meningen, uttalar sig med majoritet enligt artikel 13 g mot att väcka talan, ska ordföranden återkalla denna talan.
Rule 37 —
Artikel 37 –
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Presidiet ska sammanträda minst en gång per kvartal, eller inom fjorton dagar efter det att skriftlig begäran inkommit från minst en fjärdedel av presidiets medlemmar.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Beslut ska fattas med en majoritet av de avgivna rösterna såvida inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
Bestämmelserna i artikel 22.2 och 22.5 är tillämpliga.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Dessa underlag måste skickas till ledamöterna med e-post senast tio dagar före sammanträdet.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Ändringsförslag avseende presidiets dokument ska vara generalsekreteraren till handa senast den tredje arbetsdagen innan presidiesammanträdet inleds, varvid erforderliga former för inlämning ska respekteras. Så snart de föreligger i översättning ska de göras tillgängliga i elektronisk form.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
I undantagsfall kan ordföranden tillämpa ett skriftligt förfarande för att anta beslut som inte gäller personer.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Ordföranden ska informera ledamöterna om beslutet och uppmana dem att inom fem arbetsdagar i skriftlig form meddela eventuella invändningar.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
I avsaknad av invändningar är beslutet antaget.
Rule 38 —
Artikel 38 –
The President shall be the Committee’s representative.
Kommittén företräds av sin ordförande.
Rule 39 —
Artikel 39 –
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommitténs yttranden antas enligt artikel 307 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
efter remiss från Europaparlamentet, rådet eller kommissionen i de fall som anges i fördragen och i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa institutioner finner det lämpligt,
on its own initiative when it considers it appropriate;
på eget initiativ i de fall då kommittén finner det lämpligt,
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
i de fall då Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hörs i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Regionkommittén anser att särskilda regionala intressen berörs.
Rule 40 —
Artikel 40 –