natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminating the anti-dumping proceeding on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
om avslutande av antidumpningsförfarandet på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9(1) and Article 11(2), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.1, 11.2, 11.5 och 11.6,
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’).
Efter en översynsundersökning enligt artikel 11.2 i grundförordningen införde rådet genom förordning (EG) nr 1683/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex29310099 och ex38089327, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten).
This duty had been extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Tullen hade utvidgats till att omfatta import av glyfosat avsänt från Malaysia (oavsett om produkten deklarerades ha sitt ursprung i Malaysia eller inte), med undantag av de produkter som tillverkats av Crop Protection (M) Sdn.
Bhd. and to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Bhd., och till import av glyfosat avsänt från Taiwan (oavsett om produkten deklarerades ha sitt ursprung i Taiwan eller inte), med undantag av de produkter som tillverkas av Sinon Corporation.
The rate of the anti-dumping duty is 29,9 %.
Antidumpningstullen uppgår till 29,9 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China, the Commission has received on 29 June 2009 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut [5] för de gällande antidumpningsåtgärderna på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina, mottog kommissionen den 29 juni 2009 en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by the European Glyphosate Association (‘the applicant’) on behalf of producers representing the entire Union production of glyphosate.
Begäran om översyn ingavs av European Glyphosate Association (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för hela unionens tillverkning av glyfosat.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
I begäran lades det fram prima facie-bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt eller återkommande dumpning samt skada för unionsindustrin.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6], an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China.
Följaktligen inledde kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [6] ett antidumpningsförfarande rörande import till Europeiska unionen av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex29310099 och ex38089327, med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, de berörda importörerna, företrädarna för Folkrepubliken Kina, företrädare för användarna samt unionstillverkarna om att en översynsundersökning hade inletts.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST
ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN
By a letter dated 21 September 2010 to the Commission, the applicant formally withdrew its request.
Genom ett brev till kommissionen av den 21 september 2010 återkallade sökanden formellt sin begäran.
In accordance with Article 9(1) and Article 11(2) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
Om begäran återkallas kan, i enlighet med artiklarna 9.1 och 11.2 i grundförordningen, förfarandet avslutas, såvida ett sådant avslutande inte strider mot unionens intresse.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet bör avslutas, eftersom det vid undersökningen inte hade framkommit något som tydde på att ett sådant avslutande skulle strida mot unionens intresse.
However, no comments were received which could alter this consideration.
Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports into the Union of glyphosate originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet rörande import till unionen av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas och de nuvarande antidumpningsåtgärderna bör upphöra att gälla.
The anti-dumping measures concerning imports of glyphosate currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Antidumpningsåtgärderna rörande import av glyfosat, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex29310099 och ex38089327, med ursprung i Folkrepubliken Kina, ska upphöra att gälla och förfarandet rörande denna import avslutas.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 1.
EUT L 40, 13.2.2010, s. 1.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 19.
EUT C 115, 20.5.2009, s. 19.
OJ C 234.
EUT C 234, 29.9.2009, s. 9.
By Decision 2009/383/EC [3], the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
Genom beslut 2009/383/EG [3] upphävde kommissionen tillfälligt de slutgiltiga antidumpningstullarna under en period av nio månader, med verkan från och med den 16 maj 2009.
Subsequently, by Implementing Regulation (EU) No 126/2010 [4], the Council extended the suspension for a period of 1 year, with effect from 14 February 2010.
Genom förordning /EU) nr 126/2010 [4] utsträckte sedan rådet det tillfälliga upphävandet under en period av ett år, med verkan från och med den 14 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 1188/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1188/2010
This Regulation shall enter into force on 16 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 december 2010.
Done at Brussels, 15 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1189/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1189/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 december 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 december 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 december 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 december 2010
Council Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1190/2010
amending Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2009 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review as proposed by the Commission.
I syfte att se till att köpkraften för tjänstemän och övriga anställda i unionen utvecklas parallellt med köpkraften för tjänstemän i medlemsstaternas statsförvaltningar bör en anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen företas inom ramen för 2009 års översyn av lönenivån i enlighet med kommissionens förslag.
Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 should be amended accordingly,
Förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009 ska ändras på följande sätt:
With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions is replaced by the following:
Den för beräkningen av löner och pensioner tillämpliga tabellen över grundmånadslönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 ersättas med följande tabell:
Articles 4 to 17 are replaced by the following:
Artiklarna 4–17 ska ersättas med följande:
With effect from 1 July 2009, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 910,82, and shall be EUR 1214,42 for single parents.
Beloppen för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a andra och tredje stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 910,82 EUR respektive – för ensamstående föräldrar – 1214,42 EUR.
With effect from 1 July 2009, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,35.
Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 170,35 EUR.
With effect from 1 July 2009, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,24.
Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 372,24 EUR.
With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,56.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 252,56 EUR.
With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 90,93.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 90,93 EUR.
With effect from 1 July 2009, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 504,89.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till dessa ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 504,89 EUR.
With effect from 14 July 2009, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 362,95.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 134 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 14 juli 2009 vara 362,95 EUR.
EUR 0 for every km from
0 EUR per km för
0 to 200 km
0 till 200 km.
EUR 0,3786 for every km from
0,3786 EUR per km för
201 to 1000 km
201 till 1000 km.
EUR 0,6310 for every km from
0,6310 EUR per km för
1001 to 2000 km
1001 till 2000 km.
2001 to 3000 km
2001 till 3000 km.
EUR 0,1261 for every km from
0,1261 EUR per km för
3001 to 4000 km
3001 till 4000 km.
EUR 0,0608 for every km from
0,0608 EUR per km för
4001 to 10000 km
4001 till 10000 km.
EUR 0 for every km over
0 EUR per km över
EUR 189,29 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
189,29 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
EUR 378,55 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
378,55 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
EUR 39,13 for an official who is entitled to the household allowance,
39,13 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 31,55 for an official who is not entitled to the household allowance.
31,55 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
EUR 1113,88 for a servant who is entitled to the household allowance,
1113,88 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 662,31 for a servant who is not entitled to the household allowance.
662,31 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2009, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1335,85, the upper limit shall be EUR 2671,72 and the standard allowance shall be EUR 1214,42.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 28a.3 andra stycket i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 1335,85 EUR respektive 2671,72 EUR och schablonavdraget ska vara 1214,42 EUR.
EUR 837,82 for a servant who is entitled to the household allowance,
837,82 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 496,72 for a servant who is not entitled to the household allowance.
496,72 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2009, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1001,90, the upper limit shall be EUR 2003,78 and the standard allowance shall be EUR 910,82.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 96.3 andra stycket i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 1001,90 EUR respektive 2003,78 EUR, och schablonavdraget ska vara 910,82 EUR.
With effect from 14 July 2009, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 881,45 and the upper limit shall be EUR 2074,00.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 136 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 14 juli 2009 vara 881,45 EUR respektive 2074,00 EUR.
With effect from 1 July 2009, the allowances for shift work laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 shall be EUR 381,79, EUR 576,26, EUR 630,06 and EUR 858,98 respectively.Article 14
Ersättningarna för skiftarbete enligt artikel 1.1 första stycket i rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 381,79 EUR, 576,26 EUR, 630,06 EUR respektive 858,98 EUR. Artikel 14
With effect from 1 July 2009, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be subject to a coefficient of 5,511255.Article 15
Beloppen i artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 ska med verkan från och med den 1 juli 2009 multipliceras med en koefficient på 5,511255. Artikel 15
EUR 131,71 per month for officials in Grade C 4 or C 5,
131,71 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, och
EUR 201,94 per month for officials in Grade C 1, C 2 or C 3.
201,94 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shift work, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 av den 9 februari 1976 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning (EGT L 38, 13.2.1976, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).’.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).”
By judgment of 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 [2].
Genom dom av den 24 november 2010 i mål C-40/10 upphävde domstolen artikel 2 och artiklarna 4–18 i förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009 av den 23 december 2009 [2].
Pursuant to Article 266 of the Treaty, the Council is required to take the necessary measures to comply with this judgment.
Enligt artikel 266 i fördraget ska rådet vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa den domen.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1191/2010
amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
om ändring av förordning (EG) nr 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 15(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”) [1], särskilt artikel 15.4,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation), and in particular Article 5(3) thereof [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”) [2], särskilt artikel 5.3, och
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [3] lays down the necessary measures for the development of a charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.
I kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 [3] fastställs de åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster, som stämmer överens med Eurocontrols system för undervägsavgifter.
The development of a common charging scheme for air navigation services provided during all phases of flight is of the utmost importance for the implementation of the single European sky.
För att det gemensamma europeiska luftrummet ska förverkligas är det mycket viktigt att ett gemensamt avgiftssystem utvecklas för flygtrafiktjänster under flygningens alla faser.
The scheme should achieve greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and cost efficiency in providing air navigation service.
Systemet bör ge större insyn vid beräkning, tillämpning och uttag av avgifter från luftrummets användare och främja flygtrafiktjänsternas kostnadseffektivitet.
It should also encourage efficiency of flights while maintaining an optimum safety level and stimulate integrated service provision.
Det bör också främja flygningarnas effektivitet, samtidigt som en optimal säkerhetsnivå upprätthålls och ett integrerat tillhandahållande av tjänster stimuleras.
In order to ensure that the overall objective of improving the cost efficiency of air navigation services is effective, the charging scheme should promote the enhancement of cost and operational efficiencies in consistency with and in support of the European Air Traffic Management Master Plan.
För att säkerställa ett effektivt uppnående av det övergripande målet att öka flygtrafiktjänsternas kostnadseffektivitet bör avgiftssystemet främja kostnads- och driftseffektiviteten i enlighet med och till stöd för Generalplanen för det europeiska nätverket för flygledningstjänst.
Regulation (EC) No 1794/2006 needs to be updated in order to translate the financial consequences of the performance scheme into the charging scheme, particularly with regard to the cost and traffic risk sharing mechanisms as well as the incentive schemes described in Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [4].
Förordning (EG) nr 1794/2006 behöver uppdateras för att inarbeta de ekonomiska konsekvenserna av prestationssystemet i avgiftssystemet, särskilt vad gäller mekanismerna för kostnads- och trafikriskdelning och de incitamentsystem som beskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster [4].
Regulation (EC) No 1794/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1794/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Appropriate provisions should be provided to ensure a smooth transition to the updated charging scheme.
Genom lämpliga bestämmelser bör det säkerställas att övergången till det uppdaterade avgiftssystemet blir smidig.
Amendments to Regulation (EC) No 1794/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 1794/2006
Regulation (EC) No 1794/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1794/2006 ska ändras på följande sätt: