natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1].—
Target2 det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid enligt riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) [1].— tillgång en resurs som kontrolleras av en rapporterande enhet till följd av tidigare händelser och som väntas medföra ett framtida inflöde till den rapporterande enheten av ekonomiska värden. — transaktionskostnader kostnader som kan särskiljas såsom relaterade till en viss transaktion. — transaktionspris det pris som parterna enas om då ett avtal ingås. — underkurs skillnaden mellan ett värdepappers parivärde och dess pris då denna understiger pari. — valutainnehav nettopositionen i en viss valuta. Särskilda dragningsrätter (SDR) betraktas i denna definition som en separat valuta; transaktioner som medför förändring av SDR-nettopositionen ska antingen vara transaktioner denominerade i SDR eller också transaktioner i utländsk valuta som motsvarar SDR-korgens komposition (i enlighet med respektive korgdefinition och viktning). — valutakurs en valutas värde i samband med växling till en annan valuta. —
Transaction price the price agreed between the parties when a contract is made.
värdepapperstermin ( ”forward transaction in securities”) ett avtal utanför fondbörs enligt vilket parterna på avtalsdagen enas om köp eller försäljning av ett räntebärande instrument (oftast en obligation eller en växel) med leverans på en viss dag i framtiden till ett visst pris. — värderegleringskonton konton i balansräkningen för bokföring av skillnaden i en tillgångs eller skulds värde mellan den justerade kostnaden för dess anskaffande och dess värde till marknadskursen vid slutet av en viss period, när marknadsvärdet för en tillgång är högre än anskaffningskostnaden och när marknadsvärdet för en skuld är lägre än anskaffningskostnaden. Här ingår skillnader i både noterade kurser och/eller i marknadsvalutakurser. —
Unrealised gains/losses gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
övertagande den handling då äganderätten övertas till värdepapper, lån eller andra tillgångar som en nationell centralbank erhållit som säkerhet för den ursprungliga fordran.
(including the ‘regular’ and ‘alternative’ approaches referred to in Article 5)
(inklusive ”huvudmetoden” och den ”alternativa metoden” enligt artikel 5)
Transactions are recorded on off-balance-sheet accounts on the trade date.
Transaktionerna bokförs på affärsdagen på konton utanför balansräkningen.
On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
På likviddagen återförs beloppen från dessa konton och transaktionerna bokförs på balansräkningskonton.
The foreign currency positions are affected on the trade date.
Valutapositioner påverkas på affärsdagen.
Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on the trade date.
Realiserade vinster och förluster från nettoförsäljningar beräknas därför också på affärsdagen.
Net purchases of foreign currency affect the currency holding’s average cost at the trade date.
Nettoköp av valuta påverkar genomsnittskostnaden för valutainnehavet på affärsdagen.
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance-sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date.
Till skillnad från ”huvudmetoden” bokförs avtalade transaktioner som ska avvecklas i framtiden inte dagligen på konton utanför balansräkningen.
The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in the case of foreign exchange purchases) and average prices (in the case of securities purchases) is conducted at the settlement date [1].
Resultatavräkning samt beräkning av nya genomsnittskostnader (vid valutaköp) och genomsnittspris (vid värdepappersköp) sker på likviddagen [1].
For transactions agreed in 1 year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘regular approach’.
När det gäller transaktioner som avtalas ett år men förfaller ett påföljande år sker resultatavräkningen enligt ”huvudmetoden”.
This means that realised effects from sales impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases change the average rates of a holding in the year in which the transaction was agreed.
Det innebär att realiserade resultat av försäljningar påverkar resultaträkningen för det år då transaktionen avtalades och att köp ändrar innehavets genomsnittskurs under det år då transaktionen avtalades.
Foreign exchange spot transactions — treatment during the year
Valutatransaktioner avista – behandling under året
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date
Valutaköp bokförs utanför balansräkningen på affärsdagen och påverkar valutapositionens genomsnittskostnad från och med den dagen.
At settlement date, the off-balance-sheet entries are reversed and on-balance-sheet entries are made
På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen.
Foreign exchange purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date
Valutaköp bokförs i balansräkningen på likviddagen och påverkar valutapositionens genomsnittskostnad från och med den dagen.
At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made
Ingen bokföring sker i balansräkningen på affärsdagen.
Foreign exchange forward transactions — treatment during the year
Valutaterminer – behandling under året
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction
Valutaköp bokförs utanför balansräkningen på transaktionens avistalikviddag och påverkar genomsnittskostnaden för valutapositionen till transaktionens avistakurs från och med den dagen.
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction.
Valutaförsäljningar bokförs utanför balansräkningen på transaktionens avistalikviddag.
Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
Valutatransaktioner, avista eller på termin, med affärsdag år 1 och avistalikviddag år 2
No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date and gains and losses are recognised at that date
Inga särskilda åtgärder krävs, eftersom transaktioner bokförs på affärsdagen och vinst och förlust redovisas på den dagen.
Should be treated as under the ‘regular approach’ [2]:
Bör bokföras enligt huvudmetoden [2]:
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet in year 1 in order to report the foreign exchange realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed
Valutaförsäljningar bokförs utanför balansräkningen år 1, för att visa realiserade valutavinster eller valutaförluster under det räkenskapsår då transaktionen avtalades.
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
Valutaköp bokförs utanför balansräkningen år 1 och påverkar valutapositionens genomsnittskostnad från och med den dagen.
Securities transactions — treatment during the year
Värdepapperstransaktioner – behandling under året
Purchases and sales are recognised off-balance-sheet at trade date.
Köp och försäljningar redovisas utanför balansräkningen på affärsdagen.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed, and on-balance-sheet entries are made, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions
På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen (dvs. samma behandling som för valutatransaktioner avista).
All transactions are recorded at settlement date; however see below for period-end treatment.
Alla transaktioner bokförs på likviddagen (se dock nedan angående bokföringen vid periodens slut).
Consequently the impact on the average cost prices, in the event of purchases, and gains/losses, in the event of sales, is recognised at settlement date
Följaktligen redovisas också påverkan på genomsnittskostnaden vid köp och på vinst och förlust vid försäljning på likviddagen.
Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions, and purchases are included in the year-end revaluation process [3]
Realiserade vinster och förluster tas upp år 1 vid periodens slut (dvs. samma behandling som för valutatransaktioner avista) och köpen ingår i omvärderingen vid årets slut [3]
Interest, premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis, independently of real cash flow.
Upplupen ränta, överkurser och underkurser som hör till finansiella instrument i utländsk valuta beräknas och bokförs dagligen, oberoende av faktiska betalningsströmmar.
The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding, e.g. interest payable and amortised premium/discounts:
Tabellen nedan visar hur daglig bokföring av upplupna poster påverkar valutainnehavet (dvs. upplupen ränta och avskrivning av över- och underkurser):
Daily booking of accrued interest as part of the economic approach
Daglig bokföring av upplupen ränta som del av affärsdagsredovisningen
Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day
Upplupen ränta för instrument i utländsk valuta beräknas och bokförs dagligen till växelkursen på bokföringsdagen.
Impact on the foreign exchange holding
Inverkan på valutainnehavet
In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date, (i.e. usually trade date + 2 days).
När det gäller valutaterminer påverkas valutainnehavet på avistalikviddagen (dvs. vanligen affärsdagen + två dagar).
The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
Det första är ”kalenderdagsredovisning”, då upplupna räntor bokförs varje kalenderdag, oberoende av om det gäller en veckoslutsdag, en helgdag eller en öppethållandedag.
The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
Det andra är ”öppethållandedagsredovisningen” då upplupna räntor endast bokförs på öppethållandedagar.
Scope of application [4]
Tillämpning [4]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Ickefysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: a) upp- eller nedgraderingstransaktioner och b) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Det allmänna lånearrangemanget (GAB), lån enligt särskilda låneavtal, inlåning hos fonder som förvaltas av IMF
Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassificerats som ”innehas till förfallodagen”
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Andra externa lån (inlåning) utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’, issued by entities outside the euro area
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångspost 7 ”Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet”(inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Intra-Eurosystem claims+)
Fordringar inom Eurosystemet (+)
Participating interest in ECB+)
Andel i ECB (+)
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Varje nationell centralbanks andel i ECB:s kapital enligt fördraget och respektive fördelningsnyckel samt överföringar i enlighet med artikel 48.2 i ECBS-stadgan
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver (+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Fordringar i euro på ECB avseende de första (och de därpå följande) överföringarna av valutareserver i enlighet med artikel 30 i ECBS-stadgan
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat (+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+), [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
För de nationella centralbankerna: nettofordringar relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet balanser inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2010/23 av den 25 november 2010 om fördelning av de monetära inkomsterna för de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta [6]För ECB: fordringar relaterade till ECB:s sedelutgivning enligt beslut ECB/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’;
Nettofordringar härrörande från Target2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldpost 10.4 ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [2]
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon: 4 år
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Inventarier, möbler och maskiner i byggnader: 10 år
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering: 25 år
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Värdepapper inklusive aktier och andra finansiella instrument och saldon (t.ex. inlåning med fast löptid och avistakonton) som innehas som en öronmärkt portfölj
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Omsättningsbara instrument som klassificerats som ”innehas till förfallodagen” eller som innehas som permanent investering
Cost subject to impairment.
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Outstanding claims (from defaults)
Utestående fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Assets or claims (from defaults)
Tillgångar eller fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Scope of application [9]
Tillämpning [9]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Eurosedlar, plus/minus justeringar på grund av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar enligt besluten ECB/2010/23 och ECB/2010/29
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Skulder (inlåning som härrör från penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet)
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personalens löpande räkningar, företag och kunder inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav (se skuldpost 2.1 ”Löpande räkningar”); inlåning med fast löptid, avistainlåning
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Saldon på Target2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respectivecountry/NCB
Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
Nominal value, translation at the market rate
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Intra-Eurosystem liabilities+)
Skulder inom Eurosystemet (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Skulder motsvarande överföring av valutareserver (+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Skulder relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat (+)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Skulder inom Eurosystemet gentemot ECB, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+), [7]
Only an NCB balance sheet item.
Balanspost endast för nationella centralbanker.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
För de nationella centralbankerna: nettoskulder relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet saldon inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2010/23
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Nettoskulder härrörande från Target2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångspost 9.5 ”Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)”
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
Andra skulder i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster [7]
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item ‘Provisions’.
Utelöpande sedlar i nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om de inte tas upp i skuldposten ”Reserver”.
Customer gold deposits: mandatory
Kunders guldinlåning: Obligatorisk
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/Sundry’
Avsättningar för pensioner, valutakurs-, ränte- och kreditrisker, förändringar i guldpriset samt för andra ändamål t.ex. förväntade framtida utgifter, avsättning för nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel, men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om inte dessa sedlar tas upp i skuldpost 12.3 ”Övriga skulder/Diverse”
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 ”Andel i ECB”(+)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nominellt värde (i relation till ECB:s tecknade kapital; baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 ”Andel i ECB”(+)
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de nationella centralbankernas kapitalandelar