natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any adaptation or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Eftersom referensportalen är en viktig del av dokumentationen till den standardiserade datablanketten, bör varje anpassning eller ändring av dokumenten i portalen, vilken förvaltas av GD Miljö och habitatkommittén (se bilagan), först godkännas av habitatkommittén [1].
The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
Referensportalen finns på kommissionens webbplats under GD Miljö.
The reference documents of this portal are listed in the Annex.
I tillägget till det här dokumentet finns en förteckning över referensdokumenten i portalen.
Natura 2000 Standard Data Form and its database
Den standardiserade datablanketten och databasen för Natura 2000
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
Den standardiserade datablanketten ska fyllas i för varje föreslaget, utsett eller klassificerat område.
There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
I vissa fall kan det finnas ett samband mellan två eller flera Natura 2000-områden.
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
I figur 1 redogörs för tre slag av relevanta samband som kan finnas mellan två Natura 2000-områden.
In cases where an overlap exists between two sites (but where they are not identical) or where one of them is within the other, two separate forms are to be completed.
När två områden överlappar varandra (men inte är identiska) eller när ett av dem ligger inom det andra ska två separata blanketter fyllas i.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise.
Samtliga fält i den standardiserade datablanketten är obligatoriska om inte annat uttryckligen anges.
This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both.
Denna kod bestående av en bokstav anger huruvida området omfattas av habitatdirektivet (föreslaget område av gemenskapsintresse, område av gemenskapsintresse, särskilt bevarandeområde) eller är klassificerat som särskilt skyddsområde, eller både och.
In cases where SCI and SPA overlap, but are not identical the sites are treated as separate objects.
Om ett område av gemenskapsintresse och ett särskilt skyddsområde överlappar varandra men inte är identiska ska områdena behandlas som separata objekt.
Possible relationships between sites
Möjliga samband mellan områden
Designated SPA
Område utsett som särskilt skyddsområde (SpA).
One form for the SPA to be completed
En enda blankett ska fyllas i för området.
pSCI, SCI or SAC
Föreslaget område av gemenskapsintresse (pSCI), område av gemenskapsintresse (SCI) eller särskilt bevarandeområde (SAC).
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed
En enda blankett ska fyllas i för området.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate.
En enda blankett ska fyllas i för området. Om ett område av gemenskapsintresse (SCI) och ett särskilt skyddsområde (SpA) överlappar varandra men inte är identiska ska områdena behandlas som separata områden.
One form has to be completed for each of them.
En blankett ska fyllas i för respektive område.
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components:
Varje område tilldelas en unik kod som omfattar nio tecken och består av två delar:
The first two characters form the country code.
De två första tecknen utgörs av landskoden.
Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].
I enlighet med unionens regler används landskoder bestående av två bokstäver enligt ISO 3166 (se referensportalen) [2].
The remaining seven characters, which serve to create a unique alphanumeric code for each site, are to be given following a logical and coherent system defined by the responsible national authority.
De återstående sju tecknen, som bildar en unik alfanumerisk kod för varje område, ska anges enligt ett logiskt och sammanhängande system som fastställs av den ansvariga nationella myndigheten.
As the codes are the identifying element of the sites they should be stable over time.
Eftersom områdeskoderna används för att identifiera områdena bör de vara oförändrade över tiden.
Sites names are entered in their local language.
Områdets namn skrivs in på lokalspråket.
In this way, difficult translation is avoided and integration of existing data on the national or local level is straightforward.
På detta sätt undviks besvärliga översättningar och det är enkelt att skriva in befintliga uppgifter på nationell eller lokal nivå.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the Latin alphabet.
Om ett annat teckensystem används (t.ex. grekiskt eller kyrilliskt) ska namnen translittereras till det latinska alfabetet.
Do not give site names in upper case text (e.g. ‘Gave de Pau’ NOT ‘GAVE DE PAU’).
Namnen ska inte anges med versaler (skriv t.ex. inte ”GAVE DE PAU”, utan skriv i stället ”Gave de Pau”).
Enter the date you wish to see as the ‘first compilation date’ for the information recorded in the SDF.
Skriv in datum för när uppgifterna i den standardiserade datablanketten sammanställdes första gången.
The data field takes the form of the year (four digits) followed by the month in numeric form (two digits).
I uppgiftsfältet anges år (fyra siffror) och därefter månad i numerisk form (två siffror).
Example: 199305: data first compiled in May 1993.
Exempel: 199305: uppgifterna sammanställdes första gången i maj 1993.
In case of an enlargement of the site leave the ‘first compilation date’ unchanged, as this date is used for the first submission of the site only.
Vid en eventuell utvidgning av ett område ska tidpunkten för första sammanställande av uppgifter lämnas oförändrad, eftersom detta datum används endast den första gången uppgifter om ett område lämnas.
Instead enter the date when the enlargement took place in the field ‘update date’ (see 1.5).
I stället anges datum för när utvidgningen skett i fältet ”Datum för uppdatering” (se punkt 1.5).
Enter the date when the information reported for the site was last changed, using the same format as for date in the example given for 1.4.
Skriv in det datum då informationen om området senast ändrades och använd samma format som för datum i exemplet i avsnitt 1.4.
In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
När ett nytt område registreras lämnas detta fält tomt.
Where the information has been updated several times this field contains the date of the most recent change of information.
När informationen har uppdaterats flera gånger ska det datum då informationen senast ändrades stå i detta fält.
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that compiled the information contained in the record.
Skriv in de officiella kontaktuppgifterna för den organisation som har sammanställt informationen i registret (t.ex. den behöriga administrativa myndigheten).
The respondent should be the contact point in case of technical questions; the respondent can be a ‘role’ within the organisation (e.g. position within a unit).
Uppgiftslämnaren bör vara kontaktperson för tekniska frågor. Uppgiftslämnaren kan utgöras av en ”funktion” i organisationen (t.ex. befattning vid en enhet).
Three obligatory dates can be involved: the date a site is classified as SPA; the date the site is proposed as SCI, and the date the site was designated nationally as SAC.
Tre av tidpunkterna är obligatoriska: den tidpunkt då området klassificerades som särskilt skyddsområde, den tidpunkt då området föreslogs som område av gemenskapsintresse respektive den tidpunkt då området nationellt utsågs som särskilt bevarandeområde.
Sub-fields will indicate the year and month of these dates.
I underfälten anges år och månad för dessa tidpunkter.
Where a site has been designated and subsequently enlarged, the year of the initial listing should be kept and the most recent total area should be given.
När ett område har utsetts och senare utvidgats bör det år då det först registrerades behållas och den senaste totala arealen uppges. ”Tidpunkt då området bekräftades som område av gemenskapsintresse” är en frivillig uppgift som kan lämnas av medlemsstaterna.
The date ‘confirmed as SCI’ is optional for Member States to fill in; the date of confirmation/adoption of relevant union list are documented by DG Environment.
Den tidpunkt då ett område bekräftas som område av gemenskapsintresse/den dag då den relevanta unionsförteckningen antas dokumenteras av GD Miljö.
Enter the National legal reference of the SAC/SPA designation in the relevant free text field.
En hänvisning till den nationella rättsliga grunden för att utse området till särskilt bevarandeområde/särskilt skyddsområde skrivs in i det fria textfältet.
Additional explanations can be given in the optional free text field ‘Explanations’, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Ytterligare förklaringar kan lämnas i det fria textfältet ”Förklaring(ar)”, t.ex. om den tidpunkt då ett område som består av ursprungligen separata särskilda skyddsområden och/eller områden av gemenskapsintresse klassificerades eller utsågs.
The geographical coordinates (longitude and latitude) of the centre of the site must be entered in Decimal Degrees.
De geografiska koordinaterna (longitud och latitud) för områdets centrum ska anges i decimalgrader.
Longitudinal values west of the Greenwich Prime Meridian are given negative values while those to the east are given positive values (this can be confirmed with a + sign or taken as understood if there is no sign provided).
Longitudvärden väster om Greenwichmeridianen ges ett negativt värde, medan de till öster ges ett positivt värde (detta kan anges med ett plustecken eller är underförstått om inget tecken anges). För områden som består av flera avgränsade delområden ska koordinaterna för det viktigaste delområdet anges (av praktiska skäl föreslås att man använder det största delområdet).
Where sites are composed of several distinct areas the coordinate of the most important sub-area should be entered (for practical purposes we suggest using the largest area).
De koordinater som skrivs in för området måste ligga inom området. Noggrannhet krävs när koordinaterna för områdets centrum genereras automatiskt.
The coordinates entered for the site must be within the site.
Följande exempel avser ett område som består av flera polygoner.
Care is needed in generating the centre coordinates automatically; in the following example a site consists of several polygons, the first image (a) shows where coordinates have been automatically created but note that the coordinate of the largest polygon is outside the polygon; in the second image (b) a single coordinate is generated for the largest site though it lies outside the site; in the third image (c) a coordinate is created for the largest site and the coordinate lies inside the polygon.
Den första bilden (a) visar koordinater som har skapats automatiskt, men observera att koordinaten för den största polygonen har hamnat utanför polygonen. På den andra bilden (b) har en enda koordinat genererats för det största delområdet, men har hamnat utanför området. På den tredje bilden (c) har en koordinat skapats för det största delområdet och ligger i polygonen. Endast det sista exemplet (c) är korrekt.
Conversion from Degrees, Minutes, and Seconds (DMS) is straightforward.
Omvandlingen från grader, minuter och sekunder (DMS) är enkel.
A DMS value is converted to decimal degrees using the formula (D + M/60 + S/3600) e.g. Longitude 9° 15′ 30″ WEST, Latitude 54° 36′ 30″ becomes Longitude – 9,2583, Latitude 54,6083.
Ett DMS-värde omvandlas till decimalgrader enligt formeln (D + M/60 + S/3600), t.ex. longitud väst 9°15′30″, latitud 54°36′30″ blir longitud -9,2583, latitud 54,6083.
Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.
Ange den totala ytarealen i hektar så noga som möjligt, decimaler får användas.
In case that surface area is not feasible enter the length of site in field 2.4 (site length) and in this case only leave the field site surface area empty.
Om ytarealen inte kan anges, anges områdets längd i fält 2.4 (områdets längd) och i så fall lämnas fältet för områdets areal tomt.
Caves: Member States are encouraged to enter projected surface area for caves wherever possible otherwise use field 2.4.
Grottor: medlemsstaterna uppmanas att om möjligt ange den beräknade ytarealen för grottor, i annat fall används fält 2.4.
Where the area of the site has changed over time, the most recent total area is entered.
När områdets areal har ändrats med tiden ska den senaste totala arealen anges.
The percentage of the marine area in the site has to be given.
Det marina områdets procentandel av området ska anges.
The definition of the coastline used to define the marine boundary should follow international (e.g. UN Convention on the Law of the Sea — UNCLOS) or national legislation.
Den definition av kustlinjen som används för att fastställa gränsen för det marina området bör följa internationell (t.ex. FN:s havsrättskonvention) eller nationell rätt.
Each Member State shall provide the description of the boundary used to the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low tide limit’).
Varje medlemsstat ska lämna en beskrivning av den använda gränsen till kommissionen, som för in den i referensportalen (t.ex. ”område som befinner sig under lågvattenståndet på våren”).
Use estimation, when exact data are not available.
Gör en uppskattning, om exakta uppgifter inte finns.
Where the percentage of marine area in the site has changed over time, the most recent percentage should be entered.
När det marina områdets procentandel av ett område har ändrats med tiden bör den senaste procentandelen anges.
Fill in this field if length is relevant (e.g. cliffs).
Fyll i detta fält om längden är relevant (t.ex. klippor).
Site length is entered in kilometres.
Områdets längd anges i kilometer.
In case that the surface area is not given in field 2.2 the estimated site length must be entered here.
Om ytarealen inte har angetts i fält 2.2 ska områdets uppskattade längd anges här.
Where the length of the site has changed over time, the most recent total length is entered.
När områdets längd har ändrats med tiden ska den senaste totala längden anges.
Eurostat has developed a standard hierarchical coding system for the regions of the Union to reference statistical data.
Eurostat har utvecklat ett hierarkiskt standardsystem för kodning av unionens regioner för att förse statistiska uppgifter med hänvisningar.
This coding system must be applied to all regional coding applications in the Commission (see Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4]).
Detta kodsystem ska användas för all kodning av regioner som utförs vid kommissionen (se Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [4]).
A full description can also be found at the homepage of Eurostat.The NUTS-codes level 2 are entered for each site, one code is obligatory.
En fullständig beskrivning finns även på Eurostats webbplats.Nuts 2-kod ska anges för varje område; det är obligatoriskt att ange minst en kod.
Where a site is split between two or more regions, as many codes as regions which are involved are entered in the database.
När ett område är delat mellan två eller flera regioner, ska lika många koder anges i databasen som antalet berörda regioner.
The region name is required for cross-checking.
Regionens namn behövs för dubbelkontroll.
Where a site is not covered by a NUTS region, enter the NUTS code for ‘extra region’ (e.g. an extra region in Belgium at level 2 would be correctly coded as: ‘BEZZ’ and incorrectly as: ‘BE0’).
När ett område inte ingår i en Nuts-region, anges Nuts-koden för ”extra region” (den korrekta koden för en extra region på nivå 2 i t.ex. Belgien är ”BEZZ”, medan ”BE0” skulle vara felaktigt).
The codings can be found in the reference portal.
Koderna finns i referensportalen.
With reference to the map of the biogeographical regions (see reference portal) indicate in which of these biogeographical region(s) the site occurs by marking the appropriate boxes; this does also apply for marine sites.
Med hänvisning till kartan över biogeografiska regioner (se referensportalen) anges i vilken/vilka regioner området ligger genom markering av tillämplig ruta. Detta gäller även marina regioner.
In case that a site is located in more than one region, the percentage of the coverage per region should be entered (optional).
Om ett område är beläget i flera regioner bör den procentuella utbredningen per region anges (frivillig uppgift).
Additional information on marine regions: The indication of the marine regions in the SDF is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region is bordering two marine regions; it has no other implications.
Ytterligare uppgifter om marina regioner: Uppgift om marina regioner måste lämnas av praktiska/tekniska skäl och gäller medlemsstater där en biogeografisk region på land gränsar till två marina regioner. Denna uppgift har ingen annan verkan.
The most recent boundaries of the biogeographical regions and marine regions as well as the coding can be downloaded from the reference portal.
De senaste gränserna för de biogeografiska regionerna och marina regionerna samt koderna kan laddas ner från referensportalen.
For sites classified as SPA under the Birds Directive Member States provide:
För områden som är klassificerade som särskilda skyddsområden enligt fågeldirektivet ska medlemsstaterna ange följande:
all the relevant information on species covered by Article 4 of the Birds Directive, i.e. Annex I species and regularly occurring migratory species not included in Annex I (Section 3.2)(obligatory),
All relevant information om de arter som avses i artikel 4 i fågeldirektivet, dvs. arter i bilaga I och regelbundet förekommande flyttfågelarter som inte anges i bilaga I (avsnitt 3.2) (obligatorisk uppgift).
information concerning the habitats of Annex I to the Habitats Directive (Section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Section 3.2) for all or that part of the site if it is also recognised as of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/SAC (optional),
Information om livsmiljötyper i bilaga I till habitatdirektivet (avsnitt 3.1) och djur- och växtarter i bilaga II (avsnitt 3.2) för hela området eller del av området, om det även är ett erkänt område av gemenskapsintresse enligt direktiv 92/43/EEG eller samtidigt är ett föreslaget område av gemenskapsintresse/område av gemenskapsintresse/särskilt bevarandeområde (frivillig uppgift).
other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional),
Övrig relevant information om viktiga djur- och växtarter (avsnitt 3.3) är önskvärd (frivillig uppgift),
in the case of a site being classified as a SPA, and not being recognised in total or in part as being of Community importance under Directive 92/43/EEC, but yet for which certain information on natural habitats or on species of fauna and flora is relevant for the conservation of the bird species for which the SPA was classified this information is desirable (optional).
När ett område som klassificerats som särskilt skyddsområde inte helt eller delvis erkänns som ett område av gemenskapsintresse enligt direktiv 92/43/EEG, men viss information om naturliga livsmiljöer eller djur- och växtarter ändå är relevant för bevarandet av de fågelarter för vilka det särskilda skyddsområdet har klassificerats är det önskvärt att denna information lämnas (frivillig uppgift).
For sites under the Habitats Directive (pSCI/SCI/SAC) Member States provide:
För områden som omfattas av habitatdirektivet (föreslaget område av gemenskapsintresse/område av gemenskapsintresse/särskilt bevarandeområde) ska medlemsstaterna ange följande:
all relevant information concerning the types of habitats of Annex I (Section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Section 3.2) (obligatory),
All relevant information om livsmiljötyper i i bilaga I (avsnitt 3.1) och djur- och växtarter i bilaga II (avsnitt 3.2) (obligatorisk uppgift).
all relevant information concerning bird species of Annex I and migratory species pursuant to Directive 2009/147/EC (Section 3.2) for all or that part of the site which is simultaneously classified as a SPA (optional),
All relevant information om fågelarter i bilaga I och flyttfågelarter som omfattas av direktiv 2009/147/EG (avsnitt 3.2.) för hela området eller del av området som samtidigt är klassificerat som särskilt skyddsområde (frivillig uppgift).
other relevant information on important species of fauna and flora (Section 3.3) is desirable (optional).
Övrig relevant information om viktiga djur- och växtarter (avsnitt 3.3) är önskvärd (frivillig uppgift).
Codes and cover of Annex I habitat types within the site
Koder för livsmiljötyper i bilaga I och deras utbredning i området
Code: Enter here the four character code of the habitat types of Annex I to Directive 92/43/EEC.
Kod: Här anges den fyrställiga koden för livsmiljötyperna i bilaga I till direktiv 92/43/EEG.
Only codes appearing in the currently valid Annex I to the Habitats Directive should be used, codes for subtypes given in earlier versions of the Interpretation Manual should not be used.
Endast koder som anges i den gällande versionen av bilaga I till habitatdirektivet bör användas, koder för undertyper som angetts i tidigare versioner av tolkningsmanualen bör inte användas.
Priority Forms (PF): Attention: If the priority forms of habitats 6210, 7130 and 9430 are present on the site (depending on their character these habitats types can be both — priority form or not), please indicate the priority form by entering ‘x’ in the column ‘PF’ (see example below).
Prioriterad form (PF, Priority Form): Observera: Om en prioriterad form av livsmiljötyperna 6210, 7130 och 9430 förekommer i området (beroende på karaktär kan dessa livsmiljötyper vara antingen prioriterade eller inte), anges att det är en prioriterad livsmiljötyp genom ett ”x” i kolumnen ”PF” (se exempel nedan).
Due to technical reasons, the ‘*’ used as part of the code in the Annex I is replaced by ‘x’ in this additional column.
Av tekniska skäl ersätts ”*”, som används i koderna i bilaga I, med ”x” i denna kolumn.
(Where both priority and non-priority forms occur within the site, entries should be made separately for each of the forms.)
(Om både prioriterade och icke prioriterade former förekommer i området, bör separata uppgifter lämnas om respektive form.)
Non-presence (NP)(optional): In cases where an Annex I habitat type for which the site was originally designated (i.e. which was formerly present) no longer exists on the site, it is strongly recommended to indicate this by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this habitat type from the SDF).
Förekommer ej (NP, Not present) (frivillig uppgift): I de fall där en livsmiljötyp i bilaga I för vilken området ursprungligen utsetts (dvs. som tidigare förekommit) inte längre existerar i området rekommenderas starkt att detta anges med ett ”x” i kolumnen ”NP” (alternativt ska informationen om denna livsmiljötyp i den standardiserade datablanketten strykas).
Cover: All Annex I habitats occurring in the specific site must be noted, with the cover in hectare (see Figure 2).
Utbredning: Alla livsmiljöer i bilaga I som förekommer i området måste skrivas in, med uppgift om utbredningen i hektar (se figur 2).
Decimal values can be entered.
Decimalvärden får användas.