natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
EUT C 248, 16.10.2009, s. 9.
Confidential information, also shown thus […] below.
Uppgifter belagda med tystnadsplikt markeras även i det följande med […].
See the opening decision for details.
Utförligare uppgifter finns i beslutet att inleda förfarandet.
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
Tyskland hävdar att LBBW enligt sina experter i stressfallet under de kommande fem åren bara behöver räkna med cirka [30–40] procent av de samlade förluster som man tidigare beräknat.
By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Fram till 2020 kommer de faktiska förlusterna enligt Tysklands uppgifter endast att bli [1–2] miljarder euro av det förväntade beloppet (dvs. mindre än den första förlusten som fastställts till 1,9 miljarder euro).
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Se kommissionens beslut i ärende C 9/08 av den 4 juni 2008, Sachsen LB (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34).
See also footnote 4 of the opening decision.
Se även fotnot 4 i beslutet att inleda förfarandet.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA.
Bland de största desinvesteringarna nämner Tyskland avyttringen av LBBW Securities LLC (värdepappersmäklare/-handlare), […] och LRI Invest SA.
LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements.
LBBW Securities LLC är medlem i U.S. National Association of Securities Dealers och har därigenom licens för Equity Sales och Private Placements.
It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
Det är det enda av LBBW:s dotterbolag som tillhandahåller sådana tjänster för LBBW:s kunder.
[…] is the only provider of […] in LBBW.
[…] är den enda tillhandahållaren av […] inom LBBW.
LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
LRI Invest SA förvaltar investmentfonder, däribland fonder vars andelar till viss del tillhör BW Banks privatkunder (till ett värde av […] euro).
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
Dessutom är LRI Invest SA det enda företaget inom LBBW som kan tillhandahålla […] i […].
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
Några andra försäljningar har dessutom direkt anknytning till kärnverksamheten med små och medelstora företag, privatpersoner och institutioner, som t.ex. LBBW:s europeiska dotterbolag […] och LBBW Luxembourg, som främst är inriktat på tyska kunder inom LBBW:s kärnmarknader med verksamhet utanför Tyskland.
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
Källa: Tysklands skrivelse av den 3 december 2009.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
EUT C 270, 25.10.2008, s. 8.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
EUT C 10, 15.1.2009, s. 2.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
EUT C 195, 19.8.2009, s. 9.
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Detta meddelande åberopades för första gången i kommissionens beslut av den 13 mars 2009 i ärendet C 9/09, Dexia (ännu ej offentliggjort).
See in particular footnote 4.
Se framför allt fotnot 4.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (EUT L 177, 30.6.2006, s. 201).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
Kommissionens beslut av den 31 juli 2009 i ärende N 314/09, Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte (EUT C 199, 25.8.2009, s. 3).
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
I punkt 42 i bankmeddelandet från oktober 2008 hänvisas uttryckligen till detta.
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Se kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 i ärende C 10/08, IKB (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Tyskland har lovat att LBBW ska genomföra omstruktureringsplanen och gjort följande utfästelser (när det gäller minskning av balansomslutning och risktillgångar samt avyttringar) och åtaganden:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
Förbundsregeringen och LBBW lovar att LBBW ska fullgöra följande skyldigheter:
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
LBBW ska under beaktande av ekonomiska grundprinciper och inom ramen för LBBW:s nya affärsmodell medverka i en generell konsolidering av delstatsbankerna.
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
På de marknader där LBBW har en avsevärd marknadsandel, dvs. inom affärsområdena små och medelstora företagskunder samt privatkunder, ska LBBW fram till den 31 december 2012 inte erbjuda några lägre priser än de lägsta priserna hos någon av de tio viktigaste konkurrenterna (sett till marknadsandelen).
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
LBBW ska inte utnyttja de beviljade stödåtgärderna eller de fördelar som stödåtgärderna ger för att stärka sin ställning gentemot konkurrenterna.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
Dessutom ska LBBW se över lämpligheten i sina interna stimulanssystem och verka för att dessa inte inbjuder till orimligt risktagande, är utformade efter hållbara och långsiktiga företagsmål och medger insyn.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
Från och med den 31 december 2010 ska LBBW bedöma sparbanksverksamheten separat.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
För affärer av grundläggande betydelse kvarstår det sedvanliga kravet på styrelsens godkännande.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Det får inte förekomma några ålägganden från vare sig styrelsen eller ägar- eller bolagsstämman.
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Samtliga styrelseledamöter ska uppfylla de lämplighetskrav som föreskrivs i den senaste versionen kapitaltäckningsdirektivet/§ 36 tredje stycket, s. 1 i KWG (den tyska lagen om kreditväsendet).
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Obligatoriska uppgifter är datum för avyttring eller nedläggning, bokfört värde per den 31 december 2008, köpeskilling samt alla vinster och förluster i samband med avyttringen eller nedläggningen.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
Rapporten ska överlämnas inom en månad efter styrelsens godkännande av LBBW:s årsbokslut, dock senast den 31 maj varje år.
Source: Letter from Germany of […].’
Källa: Tysklands skrivelse av den […].”
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
Banken beviljades två stödåtgärder: tillskott av 5 miljarder euro i primärt kapital (tier 1-kapital, Kernkapital) och övertagande av osäkra tillgångar genom garantier omfattande 12,7 miljarder euro för två portföljer med strukturerade värdepapper med en total volym på 35 miljarder euro [6].
All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
Alla andelsägare åtog sig att i proportion till sina respektive andelskvoter skjuta till kapital och delta indirekt i övertagandet av osäkra tillgångar.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
Ändringen av den juridiska formen kommer att ske på ett sätt som garanterar att omvandlingen till aktiebolag är slutförd senast i december 2013.
In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
Dessutom kommer avsevärda delar av den frivilliga tyska bolagsstyrningskodexen att införas senast i slutet av 2010.
CIR
K/I-tal
LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013.
LBBW utgår ifrån att Tysklands BNP minskar med 6,2 procent 2009 och ökar med 1 procent 2010. Därefter förväntas BNP-tillväxten öka stegvis till 2,5 procent 2013.
A peak of 9,8 % unemployment is assumed for 2010, a continuing high level for 2011 and then a fall to 8,3 % in 2013.
Arbetslösheten antas nå sin kulmen 2010 med 9,8 procent, vara fortsatt hög under 2011 och därefter minska till 8,3 procent under 2013.
LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets.
LBBW räknar dessutom med en liten och något stigande inflation som dock håller sig markant under ECB:s inflationsmål.
Despite the expansionary monetary policy of the central banks and the massive expansion in budget deficits, it is assumed that inflation will prove low below potential in view of growth in real terms.
Trots centralbankernas expansiva penningpolitik och de kraftigt växande budgetunderskotten kan man utgå ifrån att inflationen blir måttlig med hänsyn till att realtillväxten ligger under sin potential.
In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010.
Med tanke på att nationella och internationella konkurrenter delvis dragit sig tillbaka ser LBBW även möjligheter att utöka sin roll som de små och medelstora företagens bank och räknar med att efterfrågan ökar under 2010.
LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
LBBW utgår dessutom ifrån att avkastningen på korsförsäljning förbättras ytterligare, särskilt genom försäljningen av säkringsinstrument för ränte-, valuta- och råvarurisker.
Change in legal form: All the main governance aspects of an SE or public limited company (described in paragraphs 22 and 23) are to be introduced immediately and no later than by 31 December 2010.
Ändring av den juridiska formen: Alla väsentliga innehållsmässiga styrningsaspekter för ett SE/aktiebolag (som tas upp under punkterna 22 och 23) ska införas omgående eller före den 31 december 2010.
LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change in legal form will be prepared for in such a way that this is concluded by no later than 31 December 2013.
LBBW ska omvandlas till ett SE/aktiebolag med verkan senast den 31 december 2013, och vid sidan om att de innehållsmässiga styrningsaspekterna införs till slutet av 2010 ska de rättsliga och stadgemässiga anpassningarna till den ändrade juridiska formen förberedas på ett sådant sätt att dessa kan slutföras före den 31 december 2013.
According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
Stödbeloppet i räddningsåtgärden motsvarar enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar skillnaden mellan tillgångarnas överföringsvärde och marknadspriset.
The real economic value of the ABS portfolio is EUR [14-15] billion and is consequently below the value stated by LBBW by EUR [1-2] billion.
Det verkliga ekonomiska värdet på ABS-portföljen uppgår till [14–15] miljarder euro och är därmed [1–2] miljarder euro lägre än det värde som LBBW uppgivit.
On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
Däremot stämde det verkliga ekonomiska värdet på Sealink-portföljen.
At least 50 % of regulatory equity capital must consist of tier 1 capital.
Minst 50 procent av det lagstadgade egna kapitalet måste utgöras av primärt kapital.
According to the current legal provisions [21] the tier 2 capital must not exceed 100 % of the tier 1 capital.
Enligt nuvarande bestämmelser [21] får det supplementära kapitalet inte utgöra mer än 100 procent av det primära kapitalet.
This means that the equity capital can consist 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Det innebär att ett eget kapital som består av 50 procent primärt kapital och 50 procent supplementärt kapital uppfyller de lagstadgade kraven.
According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start repaying the State aid in 2013.
Enligt omstruktureringsplanen ska LBBW vara i stånd att täcka alla sina kostnader och börja betala tillbaka det statliga stödet under 2013.
Furthermore there are no indications of any potential financing problems.
Det finns heller inget som bevisar att banken skulle ha potentiella finansieringsproblem.
For the remaining risks arising from other securities and the loan book risks LBBW anticipates a clear rise in risk management for 2009 even compared with 2008.
När det gäller återstående risker i samband med andra tillgångar och kreditstocksriskerna förutspår LBBW att de riskförebyggande åtgärderna ska öka markant under 2009 till och med jämfört med 2008.
From 2010 onwards the risk costs will fall and a normal level will have been achieved by 2013.
Från och med 2010 kommer riskkostnaderna att minska, och 2013 kommer de att ha nått en normal nivå.
While the impaired assets will be reduced by around 30 %, it is assumed that 87 % of the 2009 income will be achieved.
I och med att cirka 30 procent av risktillgångarna avvecklas räknar man med att kunna nå upp till 87 procent av 2009 års inkomster.
The composition of the income will change as the income from business with corporate customers will gain in importance.
Inkomsternas sammansättning kommer att ändras, eftersom inkomsterna från företagskunder får större betydelse.
The first report must be presented in May 2010.
Den första rapporten ska läggas fram i maj 2010.
The Commission therefore comes to the conclusion that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Övervakningen av att omstruktureringsplanen sker på ett korrekt sätt har enligt kommissionens uppfattning ombesörjts.
Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows. LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
Tyskland har beslutat att anpassa garantiavgiften på följande sätt: LBBW ska betala 336 miljoner euro per år retroaktivt.
The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
Primärkapitalrelationen beräknas bli cirka […] procent för 2009 och 2010 och kommer till följd av den omfattande avvecklingen av riskkapital stegvis att öka till [9–10] procent, vilket innebär att LBBW kan börja betala tillbaka det statliga stödet 2013.
OJ L 177, 20.6.2006, p. 1. Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
EUT L 177, 20.6.2006, s. 1, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 om ändring av direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2007/64/EG vad gäller banker anslutna till centrala kreditinstitut, vissa frågor som gäller kapitalbasen, stora exponeringar, tillsynsrutiner och krishantering (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97).
According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with […]) and make a profit of around EUR […] billion in 2013.
Enligt resultatberäkningarna kommer LBBW att uppvisa ytterligare en förlust på [2] miljarder euro 2009 och nå den kritiska punkten 2010 och 2011 (vid […]) samt uppvisa en vinst på cirka […] miljarder euro 2013.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products (ABS portfolio) which will not exceed EUR 1,5 billion.
LBBW ska betala ytterligare en årlig ersättning på 3,75 procent av den del av garantibeloppet som rör ABS Verbriefungsportfolio (ABS-portföljen) och som inte överstiger 1,5 miljarder euro.
In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
Om garantibeloppet sjunker under 1,5 miljarder euro ska LBBW endast betala 3,75 procent av det återstående garantibeloppet i ersättning.
Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion.
Återbetalningskravet påverkas inte heller av en ensidig uppsägning, såvida inte garantin sänks till ett belopp lägre än 1,5 miljarder euro.
In this case all further losses should be borne by LBBW.
I så fall ska LBBW ansvara för alla ytterligare förluster.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products which will not exceed EUR 1,5 billion.
LBBW ska betala ytterligare en årlig ersättning på 3,75 procent av den del av garantibeloppet som rör ABS Verbriefungsportfolio (ABS-portföljen) och som inte överstiger 1,5 miljarder euro.Det innebär att LBBW ska betala denna ytterligare ersättning fullt ut, så länge garantibeloppet för ABS Verbriefungsportfolio uppgår till minst 1,5 miljarder euro.
LBBW’s balance sheet amounted to EUR 448 billion at the end of June 2009.
LBBW:s balansomslutning uppgick i slutet av juni 2009 till 448 miljarder euro.
LBBW does not have a market share of more than [> 4] [5] % in any of the domestic markets in which it is active.
LBBW:s marknadsandel överstiger inte [> 4] [5] procent på någon av de tyska marknader där banken är verksam.
LBBW takes on the first-ranking risk (First Loss) for the ABS portfolio amounting to EUR 1,9 billion and Baden-Württemberg guaranteed the secondary-ranking risk (Second Loss) up to an amount of EUR 6,7 billion.
När det gäller ABS-portföljen uppgår den första förlusten för LBBW till 1,9 miljarder euro, och delstaten Baden-Württemberg kommer att garantera upp till 6,7 miljarder euro (andra förlusten).
According to information provided by Germany the real economic value of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7].
Enligt uppgifter från Tyskland var portföljens verkliga ekonomiska värde den 31 mars 2009 [15–16] miljarder euro och marknadsvärdet 10,137 miljarder euro [7].
In the Sealink portfolio the First Loss amounts to EUR 2,75 billion.
Den första förlusten i Sealink-portföljen uppgick till 2,75 miljarder euro och täcktes av en garanti från delstaten Sachsen.
It is covered by a guarantee of the Free State of Saxony which had been negotiated in the course of the takeover of SachsenLB by LBBW [8].
Denna garanti förhandlades fram i samband med att LBBW tog över delstatsbanken SachsenLB [8].
According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion.
Enligt uppgifter från Tyskland var portföljens verkliga ekonomiska värde den 31 mars 2009 [12–13] miljarder euro och marknadsvärdet 8,006 miljarder euro.
The capital relief effect of the guarantee was EUR [2,5-3,5] billion.
Garantins effekt på sänkningen av kapitalkravet var [2,5–3,5] miljarder euro.
The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
Avkastningen på eget kapital kommer att vara negativ 2009, öka långsamt mellan 2010 och 2012 och bli tvåsiffrig ([10–12] procent) först 2013.
The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion.
Stöddelen av kapitaltillskottet uppgår till 5 miljarder euro.
On the basis of these assumptions LBBW is expecting the following effects on its core business. The profit situation in private customer business which is mainly driven by securities will continue to prove moderate.
Utifrån dessa antaganden räknar LBBW med följande effekter på kärnverksamheten: Avkastningen kommer även i fortsättningen att vara måttfull inom privatkundsverksamheten, som främst styrs av värdepappersverksamheten.
The Bank is paying a total compensation of 10 % for the injected capital. It plans to repay the capital in five tranches each year from 2013 onwards.
Banken kommer att betala en sammanlagd ersättning på 10 procent för kapitaltillskottet och planerar att börja återbetala kapitalet 2013 med fem betalningar per år.
If one of the associated companies referred to under paragraph 5 were not to have been sold by the specified date, even after using all the extension possibilities available, the Commission may then provide in a separate decision that the respective associated company is sold by a divestiture trustee. The costs of the divestiture trustee are to be borne by LBBW.
Om någon av ägarandelarna under punkt 5 inte skulle ha sålts före respektive angivet datum, trots att man utnyttjat alla möjligheter till förlängning av tidsfristen, kan kommissionen genom ett separat beslut fastslå att försäljningen av denna ägarandel ska genomföras av en avyttringsförvaltare (divestiture trustee).