natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the investigation period RBM were manufactured in the EU by the following producers:
Under undersökningsperioden tillverkade följande företag ringpärmsmekanismer i EU:
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria,
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österrike
The first producer is the applicant and cooperated in the investigation.
Den första tillverkaren är sökanden, som samarbetade i undersökningen.
The investigation has established that the applicant represented more than 50 % of the total Union production of RBM in the IP.
Undersökningen har visat att sökanden stod för mer än 50 % av unionens totala tillverkning av ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden.
The second (smaller) producer is also an importer of RBM from Thailand and opposed the proceedings.
Den andra (mindre) tillverkaren är även importör av ringpärmsmekanismer från Thailand och motsatte sig förfarandet.
On the basis of the information provided by the company, it was found that during the overall period considered for the injury analysis the volume of its purchases of Thai products was on average comparable to the volume of its own production.
På grundval av de uppgifter som lämnats av företaget fann man att företaget under hela skadeundersökningsperioden i genomsnitt köpte samma volym från Thailand som det själv tillverkade.
On the basis of the above it is considered that, pursuant to Article 4(1)(a), the second producer should be excluded from the definition of the Union industry, and therefore only the applicant producer should constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund ansågs det att den andra tillverkaren, i enlighet med artikel 4.1 a, inte skulle omfattas av definitionen av unionsindustrin och att unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen endast skulle utgöras av den sökande tillverkaren.
It is hereinafter referred to as the ‘Union industry’.
Denna tillverkare kallas nedan unionsindustrin.
Consumption was established on the basis of the following figures:
Förbrukningen fastställdes på grundval av följande:
the verified total sales on the Union market reported by the Union industry and the other EU producer,
Den kontrollerade sammanlagda försäljning på unionsmarknaden som rapporterats av unionsindustrin och den andra EU-tillverkaren.
the verified total EU export volume of the cooperating exporting producer in Thailand for the periods requested in the questionnaire (the years 2008, 2009 and IP), and Eurostat for the other years,
Den kontrollerade sammanlagda exportvolymen till EU som den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Thailand hade under de perioder som anges i frågeformuläret (2008, 2009 och undersökningsperioden) och Eurostats uppgifter när det gäller övriga år.
Eurostat for imports from the other third countries.
Eurostats uppgifter om importen från andra tredjeländer.
On this basis, the EU consumption of RBM developed as follows:
På denna grundval utvecklades förbrukningen av ringpärmsmekanismer i EU på följande sätt:
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret samt Eurostat.
Consumption (000pces)
Förbrukning (tusental)
The consumption declined by 5 % during the overall injury investigation period [3].
Förbrukningen minskade med 5 % under hela skadeundersökningsperioden [3].
It should however be noted that after an increase of around 10 % between 2006 and 2008, the consumption dropped by 15 % in the subsequent period.
Det är emellertid att märka att efter en ökning på ca 10 % mellan 2006 och 2008 minskade förbrukningen med 15 % under den efterföljande perioden.
Imports from Thailand
Import från Thailand
Source: verified questionnaire reply and Eurostat.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret samt Eurostat.
Imports from Thailand for the period 2008-IP are based on the questionnaire reply of the co-operating exporting producer — the sole known Thai exporter — and based on Eurostat data for the other years.
Uppgifterna om importen från Thailand grundar sig på de frågeformulärssvar som lämnats av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, dvs. den enda kända thailändska exportören, när det gäller perioden 2008–UP och på Eurostats uppgifter när det gäller övriga år.
On this basis, it was established that total import volume of RBM from Thailand increased by almost 20 % between 2006 and the IP.
På denna grundval fastställdes det att den sammanlagda importen från Thailand av ringpärmsmekanismer ökade volymmässigt med närmare 20 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
The level of imports however fluctuated significantly during this period, and the most important increase took place between 2007 and 2008, when imports more than doubled.
Importvolymen varierade dock betydligt under denna period och den största ökningen skedde mellan 2007 och 2008 då importen mer än fördubblades.
The Thai market shares followed an overall increasing trend and gained 3 points between 2006 and the IP.
Marknadsandelen för importen från Thailand ökade stadigt och gick upp med tre procentenheter mellan 2006 och undersökningsperioden.
Similarly to the sales volume, the market shares reached a peak in 2008, at a level of 16,5 %.
Precis som när det gäller försäljningsvolymen nådde marknadsandelen en topp 2008 då den uppgick till 16,5 %.
Price of the imports of the product concerned/undercutting
Pris på importen av den berörda produkten/underskridande
import price
Importpriser
Import prices first increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and declined subsequently.
Importpriserna ökade först med över 20 % mellan 2006 och 2008 och minskade därefter.
Despite an overall increase of 13 % during the injury investigation period, the Thai prices significantly undercut the Union producers’ prices during the IP.
Trots en total ökning på 13 % under skadeundersökningsperioden underskred de thailändska priserna väsentligt unionstillverkarnas priser under undersökningsperioden.
The price comparison for corresponding models, duly adjusted where necessary, indeed showed that on average import prices were more than 30 % below the Union industry’s sales price during the IP.
En prisjämförelse för motsvarande modeller, vid behov justerade, visade att importpriserna låg i genomsnitt mer än 30 % under unionsindustrins försäljningspris under undersökningsperioden.
A comparison of the average price level during the other years suggests comparable undercutting rates for the years 2006-2009.
En jämförelse av den genomsnittliga prisnivån under övriga år visar på ett liknande prisunderskridande för åren 2006–2009.
The absolute level of Thai import prices was also systematically below the price of other imports and — to a larger extent — below the price of the other Union producer.
Även den absoluta prisnivån för den thailändska importen låg systematiskt under priserna för övrig import och i stor utsträckning också under unionstillverkarnas priser.
Economic situation of the Union industry [4]
Unionsindustrins ekonomiska situation [4]
During the overall period, both the production and the production capacity decreased respectively by almost 20 % and 25 %.
Under perioden i dess helhet minskade både tillverkningen och produktionskapaciteten med närmare 20 % respektive 25 %.
The increasing capacity utilisation should only be seen as the result of a reduction of the production capacity by 25 % during the same period.
Det ökade kapacitetsutnyttjandet förklaras endast av det faktum att produktionskapaciteten minskade med 25 % under samma period.
This is mainly the result of lay-offs (see employment below).
Denna kapacitetsminskning var i sin tur en följd av permitteringar (se sysselsättning nedan).
It should however be noted that production volume and capacity first improved until 2008, and then decreased significantly.
Det är emellertid att märka att både tillverkningsvolymen och produktionskapaciteten först ökade (fram till 2008) för att därefter uppvisa en kraftig minskning.
In the injury investigation period, the Union industry's stocks increased overall by 26 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins lager totalt med 26 %.
A significant part of the RBM production consists of standard products, and the Union industry has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
En avsevärd del av produktionen av ringpärmsmekanismer består av standardprodukter, och unionsindustrin måste därför ha en viss lagerhållning för att snabbt kunna tillgodose kundernas efterfrågan.
Any increase of the closing stock above the average level nevertheless indicates difficulties to sell the products.
En ökning av utgående lager utöver genomsnittsnivån tyder dock på att man haft svårigheter med att avsätta sina produkter.
EU sales volume
Försäljningsvolym i EU
The Union industry’s sales volume on the EU market decreased by 23 % over the period analysed, which corresponded to declining market shares from 29,6 % to 24,0 %, i.e. a drop of more than 5 points.
Unionsindustrins försäljningsvolym på EU-marknaden minskade med 23 % under skadeundersökningsperioden, vilket motsvarar, vilket motsvarar en minskning av marknadsandelen med över 5 procentenheter (från 29,6 % till 24 %).
Sales volume and market shares in fact deteriorated as from 2008.
Både försäljningsvolymen och marknadsandelen försämrades efter 2008.
The above development overall indicates an absence of Union industry growth between 2006 and the IP.
Denna utveckling innebär att unionsindustrin inte uppvisade någon tillväxt mellan 2006 och undersökningsperioden.
This price increase is the result of a combination of two factors: a change of product mix due to the decreasing sales volume of the more standardised — and cheaper — products, and the Union industry’s attempt to compensate for the losses incurred in 2008.
Denna prisökning beror på en kombination av två faktorer, nämligen en förändring i produktmixen på grund av minskade försäljningsvolymer för de billigare standardkvaliteterna och unionsindustrins försök att kompensera för förlusterna under 2008.
The latter was however not successful since the Union industry continued to operate at a loss in the subsequent period (see below).
Detta försök misslyckades emellertid, eftersom unionsindustrin fortsatte att gå med förlust under den påföljande perioden (se nedan).
Profitability, return on investments, cash-flow
Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
P&L % turnover
Resultatet i % av omsättningen
The Union industry was loss making during the overall injury investigation period, and the above trend shows an overall increase of the level of losses.
Unionsindustrin gick med förlust under skadeundersökningsperioden i dess helhet och det framgår av den utveckling som redovisas ovan att förlusterna ökade generellt sett.
While the situation slightly improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008.
Även om situationen förbättrades en aning under 2007 (då man nästan uppnådde lönsamhet) så försämrades den igen från och med 2008.
While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
Även om minskningen av kassaflödet kunde begränsas var detta flöde negativt från och med 2007.
The return on net assets was also negative during the overall period and constantly declined between 2006 and the IP.
Avkastningen på nettotillgångar var även den negativ under hela perioden och minskade konstant mellan 2006 och undersökningsperioden.
Investments followed a sharp decreasing trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period.
Investeringarna uppvisade en kraftigt neråtgående utveckling och minskade med 75 % under hela skadeundersökningsperioden.
As stated above, given the weak financial situation of Union industry it can be concluded that its ability to raise capital from independent sources was seriously affected.
Såsom angivits ovan kan det konstateras att unionsindustrins svaga finansiella läge starkt har påverkat dess förmåga att anskaffa kapital från oberoende källor.
During the overall period employment (full-time units) decreased by 13 % and the most important decline took place after the year 2008 when employment reached a peak.
Under hela perioden minskade sysselsättningen (uttryckt i antal heltidsekvivalenter) med 13 %, varvid den största minskningen ägde rum efter 2008 då sysselsättningen nådde sin högsta nivå.
Wages mostly followed the same trend.
Lönerna uppvisade en likartad utveckling.
Productivity, measured in thousand of pieces produced per employee during the period, generally followed the same trend as employment, but the decline could be limited during the IP.
Produktiviteten, mätt i tusental tillverkade enheter per anställd under perioden, uppvisade generellt sett samma utveckling som sysselsättningen, även om minskningen var begränsad under undersökningsperioden.
On the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of dumping during the IP of 17,2 %, which is substantial.
På grundval av bästa tillgängliga uppgifter visar undersökningen att dumpning förekommit under översynsperioden i en omfattning av 17,2 %, vilket är en betydande siffra.
Recovery from the effect of past dumping
Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
The Union industry has been suffering from the effects of dumped imports for several years.
Unionsindustrin har lidit av effekterna av en dumpad import i flera år.
It could nevertheless benefit from relatively effective measures until the year 2008, but the situation deteriorated again thereafter.
Det fanns relativt effektiva åtgärder fram till 2008, men därefter försämrades situationen igen.
This is further explained in the section related to Union interest below.
Det redogörs i detalj för detta under rubriken ”Unionens intresse”.
The economic situation of the Union industry clearly deteriorated between 2006 and the IP.
Unionsindustrins ekonomiska situation försämrades markant mellan 2006 och undersökningsperioden.
This was especially characterised by a significant decrease of production and sale volume (respectively – 17 %, – 13 %), which also resulted in decline of market share from 29,6 % to 24 %.
Detta tog sig särskilt uttryck i en betydande minskning av tillverkningen och försäljningsvolymen (– 17 % respektive – 13 %), vilket i sin tur ledde till att marknadsandelen minskade från 29,6 % till 24 %.
The financial situation of the Union Industry was also affected.
Även unionsindustrins ekonomiska situation påverkades.
The level of losses incurred by the company indeed increased, and both cash-flow and return on net assets followed the same negative trend.
Företaget ökade sina förluster och både kassaflödet och avkastningen på nettotillgångar uppvisade en negativ utveckling.
The attempt of the Union industry to limit the level of the losses by increasing its prices in 2009 was not successful, and the situation even worsened.
Under 2009 försökte unionsindustrin begränsa sina förluster genom att öka sina priser, men detta lyckades inte och situationen till och med förvärrades.
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to face the situation.
Detta ledde till att investeringarna hölls på en miniminivå och företaget hade i detta läge inget annat val än att friställa ett stort antal anställda.
Those indicators however significantly dropped since 2009.
Dessa indikatorer har emellertid minskat väsentligt sedan 2009.
The profitability indicators on the other hand remained negative during the overall period; although profitability was close to break even in 2007.
Lönsamhetsindikatorerna uppvisade däremot en negativ utveckling under hela perioden, även om lönsamheten låg på en nivå nära den kritiska punkten 2007.
It is to be noted that the Union market is characterised by a relatively small number of sources of supply (two in the Union, one in India, one in Thailand and still some supply from China) and that the market is therefore quite transparent in terms of prices, through price quotations.
Det är att märka att unionsmarknaden karaktäriseras av att det finns ett relativt litet antal försörjningskällor (två i unionen, en i Indien, en i Thailand samt några i Kina), vilket ger en god pristransparens (i form av prisnoteringar) på marknaden.
Furthermore a significant part of the demand in the EU concerns standard types of RBM, for which price is by far a decisive factor when purchasing the product.
Dessutom utgörs en betydande del av efterfrågan i EU standardtyper av ringpärmsmekanismer och för dessa är priset den avgörande faktorn vid val av produkt.
In this context, the investigation showed that the volume of imports of RBM from Thailand increased by almost 20 % during the injury investigation period, and reached a market share of 15 % during the IP.
Det framgick av undersökningen att importen av ringpärmsmekanismer från Thailand ökade med närmare 20 % volymmässigt under skadeundersökningsperioden och nådde en marknadsandel på 15 % under undersökningsperioden.
The Union industry lost a significant volume of sales during the same period.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade väsentligt under samma period.
Furthermore it was established that, during the IP, RBM from Thailand undercut the Union industry's prices by more than 30 %, which is very significant for this kind of product.
Det fastställdes vidare att ringpärmsmekanismerna från Thailand underskred unionsindustrins priser med över 30 % under undersökningsperioden, vilket är en mycket hög siffra för denna typ av produkt.
The combination of the important volume of import and of the low price level led to a significant price pressure on the Union market.
Kombinationen av en hög importvolym och en låg prisnivå ledde till ett betydande pristryck på unionsmarknaden.
In the absence of dumping, Thai prices would have been — at least during the IP — almost 20 % higher than their actual level, and this could have meant an overall higher Union market price.
Utan förekomsten av dumpning hade de thailändska priserna åtminstone under undersökningsperioden varit minst 20 % högre än de faktiskt var, vilket kunde ha lett till ett högre pris på unionsmarknaden generellt sett.
Given their volume and the level of their prices, it is thus considered that the dumped imports undermined the attempt of the Union industry to regain profit, or at least reduce its losses, by increasing its sales quantities and/or prices to a more adequate level during the period 2009-IP.
Med hänsyn till den dumpade importens omfattning och prisnivå anses det således att denna import har hindrat unionsindustrins insatser för att återfå lönsamheten, eller åtminstone minska förlusterna, genom att öka försäljningen eller höja priserna till lämpligare nivåer under perioden 2009–UP.
The continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from Thailand on the Union market thus resulted in the loss in sales volume, market shares, depressed prices and consequently the loss in profitability of the Union industry.
Det fortsatta pristrycket på unionsmarknaden från lågprisimporten från Thailand har lett till minskade försäljningsvolymer, förlust av marknadsandelar och sjunkande priser, vilket i sin tur gett minskad lönsamhet för unionsindustrin.
It should be recalled that in a recent expiry review investigation [5] it was concluded that the industry was still in a very precarious situation in 2008 and still extremely sensitive to any further dumped imports.
Det bör erinras om att en nyligen genomförd översyn vid giltighetstidens utgång [5] kom fram till att unionsindustrin fortfarande befann sig i ett mycket utsatt läge 2008 och ännu var extremt känslig för all ytterligare dumpad import.
In view of the above it was provisionally concluded that the dumped imports from Thailand had a negative impact on the economic situation of the Union industry.
Mot bakgrund av detta drogs därför preliminärt slutsatsen att den dumpade importen från Thailand hade en negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.
Contraction in demand on the Union market
Minskad efterfrågan på unionsmarknaden
The demand on the Union market increased by 10 % in 2008, but then significantly declined in the subsequent year, by around 15 %.
Efterfrågan på unionsmarknaden ökade med 10 % 2008, men minskade sedan betydligt (ca 15 %) under de efterföljande åren.
This should be seen in the context of the financial crisis, and the decision of many companies to cut general costs, including for stationary items.
Detta sammanhänger med finanskrisen och det faktum att många företag beslutat minska sina allmänna kostnader, bl.a. kontorsmateriel.
The overall ring binder sector has suffered from this situation: Indian and Thai imports decreased in absolute volume as well as the Union industry’s sales.
Denna situation har drabbat ringpärmsmekanismsektorn i dess helhet. Importen från Indien och Thailand minskade i absoluta tal, liksom unionsindustrins försäljning.
It should however be noted that in relative terms, the Union industry suffered more than other players since its market share declined from 30,2 % to 25,2 % between 2008 and 2009.
Det är emellertid att märka att unionsindustrin drabbades värre än andra aktörer relativt sett, eftersom dess marknadsandel minskade från 30,2 % till 25,2 % mellan 2008 och 2009.
Given the fact that the ring binder industry has important fixed costs, a loss of volume of sales had a negative impact on the financial situation of the applicant.
Med tanke på att ringpärmsmekanismindustrin har höga fasta kostnader inverkade den minskade försäljningsvolymen negativt på den sökandes ekonomiska situation.
However, the decrease in consumption should be seen in conjunction with the development of the dumped imports from Thailand.
Den minskade förbrukningen bör emellertid ses tillsammans med utvecklingen för den dumpade importen från Thailand.
Indeed, Thai imports had an important market share that represented nearly three times the quantity corresponding to the decrease in consumption.
Den thailändska importen hade en stor marknadsandel, vilken var nästan tre gånger så stor som minskningen av förbrukningen.
From this point of view, it can be concluded that the decrease in consumption, which had been caused by the economic crisis, might have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Således kan den slutsatsen dras att minskningen av förbrukningen, vilken orsakats av den ekonomiska krisen, kan ha bidragit till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
However, if there was an effect this effect had certainly been considerably reinforced by the imports subject to investigation.
Om detta skulle ha lett till några verkningar så har dessa dock helt klart förstärkts betydligt genom den import som är föremål för denna undersökning.
RBM are also produced and exported from India and China.
Även Indien och Kina tillverkar och exporterar ringpärmsmekanismer.
These imports developed as follows:
Importen från dessa länder utvecklades på följande sätt:
import volume
Importvolym
average price
Genomsnittligt pris
There is only one exporting producer of RBM in India, and its import volume decreased by almost 10 % during the injury investigation period.
Det finns endast en exporterande tillverkare av ringpärmsmekanismer i Indien och importvolymen härifrån minskade med närmare 10 % under skadeundersökningsperioden.
India nevertheless accounts for a significant portion of the Union market since it held on average 45 % of market shares during the injury investigation period.
Indien svarade emellertid för en betydande del av unionsmarknaden, eftersom dess marknadsandel uppgick till i genomsnitt 45 % under skadeundersökningsperioden.
Furthermore, Indian import prices increased overall by 13 %, at a level slightly above the Thai prices.
Dessutom ökade de indiska importpriserna med totalt sett 13 %, till en nivå strax över de thailändska priserna.