natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1, the second sentence is deleted;
I punkt 1 ska andra meningen utgå.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC (ICONet) under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska göras tillgänglig i det säkrade webbaserade informations- och samordningsnätverket för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna som inrättats genom rådets beslut 2005/267/EG (ICONet), i den del som ägnas åt nätverken av sambandsmän för invandring.
The Commission shall also provide that information to the Council.
Kommissionen ska också lämna denna information till rådet.
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
I punkt 1 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
utbyta information och praktiska erfarenheter, särskilt på möten och via ICONet,
exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,’;
vid behov utbyta information om erfarenheter vad gäller asylsökandes tillgång till skydd,”
Representatives of the Commission and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 may participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if operational considerations so require, meetings may be held in the absence of those representatives.
Företrädare för kommissionen och Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 får delta i de möten som organiseras inom ramen för nätverket av sambandsmän för invandring, men om det krävs av operativa skäl får möten hållas utan närvaro av dessa företrädare.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
Andra organ och myndigheter får när så är lämpligt också bjudas in.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold such meetings.
Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd ska ta initiativ till sådana möten.
If the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region concerned, it is up to the Member State serving as acting Presidency to take the initiative to hold the meeting.
Om den medlemsstat som innehar ordförandeskapet inte är företrädd i landet eller regionen i fråga, ankommer det på den medlemsstat som tillförordnats att inneha ordförandeskapet att ta initiativ till mötet.
Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.’;
Sådana möten får också hållas på andra medlemsstaters initiativ.”
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, where that Member State is not represented in the country or region concerned, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific countries and/or regions of particular interest to the Union, as well as on the situation in those countries and/or regions, in matters relating to illegal immigration, taking into consideration all the relevant aspects, including human rights.
Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd eller, om den medlemsstaten inte är företrädd i landet eller regionen i fråga, den medlemsstat som tillförordnats att inneha ordförandeskapet, ska i slutet av varje halvår upprätta en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om verksamheten vid nätverk för sambandsmän för invandring i specifika länder och/eller regioner av särskilt intresse för unionen, samt om situationen i dessa länder och/eller regioner när det gäller olaglig invandring, och därvid beakta alla relevanta aspekter, inbegripet människorättsaspekter.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific countries and/or regions of particular interest to the Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, and risk analyses and other relevant information or reports prepared by Frontex and the European Asylum Support Office, and shall take into consideration the overall Union external relations policy.
Valet av de specifika länderna och/eller regionerna av särskilt intresse för unionen ska, efter samråd med medlemsstaterna och kommissionen, grunda sig på objektiva indikatorer om migration, såsom statistik om olaglig invandring, samt riskanalyser och andra relevanta uppgifter eller rapporter framtagna av Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor, och ska beakta unionens övergripande politik för yttre förbindelser.
The Member State’s reports referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration and shall indicate the relevant selection criteria.
De rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 1 ska utarbetas i enlighet med den modell som fastställts genom kommissionens beslut 2005/687/EG av den 29 september 2005 om utformningen av rapporter om verksamheten inom nätverken av sambandsmän för invandring och situationen i värdlandet rörande olaglig invandring och ange relevanta urvalskriterier.
The Commission shall, on the basis of the Member State’s reports referred to in paragraph 1, taking into consideration human rights aspects where relevant, provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of immigration liaison officers networks.
Kommissionen ska på grundval av de rapporter från medlemsstaterna som avses i punkt 1, med beaktande av människorättsaspekter där det är relevant, varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna en sammanfattande faktarapport och, när så är lämpligt, rekommendationer om utvecklingen av nätverken av sambandsmän för invandring.
Position of the European Parliament of 14 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 december 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 mars 2011.
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.’;
EUT L 83, 1.4.2005, s. 48.”
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.’;
EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.”
OJ L 264, 8.10.2005, p. 8.’.
EUT L 264, 8.10.2005, s. 8.”
Commission Regulation (EU) No 494/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 494/2011
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
om ändring av bilaga XVII (kadmium) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
By its Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme [2] the Council invited the Commission to combat environmental pollution by cadmium.
I en resolution av den 25 januari 1988 om ett handlingsprogram för gemenskapen [2] uppmanade rådet kommissionen att bekämpa miljöförorening genom kadmium.
In the table set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, entry 23 contains restrictions on the use and marketing of cadmium in mixtures and articles.
I tabellen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 innehåller post 23 begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av kadmium i blandningar och varor.
Cadmium and cadmium oxide are classified as carcinogen category 1B and aquatic acute and chronic toxicity category 1.
Kadmium och kadmiumoxid är klassificerade som cancerframkallande i kategori 1B och avseende akut och kronisk toxicitet i vattenmiljö i kategori 1.
Since 31 December 1992, cadmium has been prohibited under Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [3] as a colouring agent in a number of polymers and paints, as a stabiliser in polyvinyl chloride (PVC) in a number of applications, and cadmium plating is prohibited in a number of applications.
Sedan den 31 december 1992 är det i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [3] förbjudet att använda kadmium som färgämne i ett antal polymerer och färger och som stabiliseringsmedel i polyvinylklorid (PVC) för en rad användningar. Kadmiering är också förbjuden för en rad användningar.
Directive 76/769/EEC was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 with effect from 1 June 2009.
Direktiv 76/769/EEG har upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1907/2006 med verkan från och med den 1 juni 2009.
In 2007 the European risk assessment on cadmium [4] under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [5] was completed.
År 2007 slutfördes en europeisk riskbedömning av kadmium [4] inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [5].
On 14 June 2008 the Commission published a Communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide [6] which recommended a marketing and use restriction for cadmium in brazing sticks and jewellery.
Den 14 juni 2008 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om resultatet av riskbedömningen och strategierna för att begränsa riskerna beträffande ämnena kadmium och kadmiumoxid [6] med en rekommendation om att begränsa utsläppande på marknaden och användning av kadmium i hårdlod och smycken.
The Communication outlined the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
I meddelandet anges att det behövs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna med användning av hårdlod och smycken som innehåller kadmium.
Professionals and hobbyists are exposed to fumes in the process of brazing.
Yrkesmässiga användare och hobbyanvändare exponeras för rök vid lödning.
Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking.
Konsumenterna (vuxna och barn) exponeras för kadmium i smycken vid hudkontakt eller om de slickar på smyckena.
The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC.
Kommissionen har beställt en undersökning av de socioekonomiska effekterna av uppdaterade begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av kadmium i smycken, hårdlod och PVC.
The results of the study were published in January 2010 [7].
Resultaten av undersökningen offentliggjordes i januari 2010 [7].
The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content.
De befintliga bestämmelserna om färg som innehåller zink bör klargöras med en definition av hög zinkhalt.
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.
Bestämmelserna om färg på målade varor bör också klargöras.
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC.
Sedan 2001 har den europeiska PVC-industrin frivilligt tagit initiativ till att inte använda kadmium som stabiliseringsmedel i nyproducerad PVC för de användningar som inte hade reglerats genom direktiv 76/769/EEG.
This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
Detta frivilliga initiativ har lett till en utfasning av användningen av kadmium i PVC.
The prohibition of the use of cadmium should be extended to all articles made from PVC in order to comply with the objective of combating cadmium pollution.
Förbudet mot att använda kadmium bör omfatta alla varor som tillverkas av PVC, så att man kan uppfylla målet om att bekämpa kadmiumförorening.
A derogation for mixtures produced from PVC waste and referred to as ‘recovered PVC’ should be granted to allow their placing on the market for use in certain construction products.
Det bör beviljas undantag för blandningar framställda av PVC-avfall (nedan kallade återvunnen PVC) så att de kan släppas ut på marknaden för användning i vissa byggprodukter.
The use of recovered PVC should be encouraged in the manufacture of certain construction products because it allows the reuse of old PVC, which may contain cadmium.
Användningen av återvunnen PVC bör uppmuntras vid tillverkning av vissa byggprodukter, eftersom man därigenom kan återanvända gammal PVC som kan innehålla kadmium.
Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products.
Följaktligen bör dessa byggprodukter ha ett högre gränsvärde för kadmium.
This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
På så sätt kan man undvika att PVC deponeras eller förbränns, något som leder till att koldioxid och kadmium frigörs i miljön.
This Regulation should apply 6 months after the entry into force to allow operators to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Denna förordning bör börja tillämpas sex månader efter ikraftträdandet, så att aktörerna ges möjlighet att se till att bestämmelserna i förordningen följs.
It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually.
Förbudet mot kadmium i ny PVC förväntas leda till att kadmiumhalten i byggprodukter av återvunnen PVC gradvis sjunker.
Therefore, the limit value for cadmium should be reviewed accordingly and the European Chemicals Agency (ECHA) should be involved in reviewing the restriction as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Därför bör gränsvärdet för kadmium ses över, och Europeiska kemikaliemyndigheten bör delta i översynen av begränsningen i enlighet med artikel 69 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
I enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 137.1 a i Reach måste bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ändras.
It shall apply from 10 January 2012.
Den ska tillämpas från och med den 10 januari 2012.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2011.
in the second column of entry 23, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
I post 23 andra kolumnen ska punkterna 1–4 ersättas med följande:
Shall not be used in mixtures and articles produced from synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material) such as:
Får inte användas i blandningar och varor som framställts av syntetiska organiska polymerer (nedan kallade plastmaterial), t.ex.
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21]
polymerer eller sampolymerer av vinylklorid (PVC) [3904 10] [3904 21]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyeten med låg densitet (LDPE), utom polyeten med låg densitet som används för framställning av färgade förrådsblandningar [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11]
cellulosaacetat (CA) [3912 11]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11]
cellulosaacetatbutyrat (CAB) [3912 11]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melaminformaldehydhartser (MF) [3909 20]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]
ureaformaldehydhartser (UF) [3909 10]
polybutylene terephthalate (PBT)
polybutentereftalat (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11]
genomskinlig polystyren/polystyren för allmän användning [3903 11]
polypropylene (PP) [3902 10]
polypropen (PP) [3902 10]
high-density polyethylene (HDPE) [3901 20]
polyeten med hög densitet (HDPE) [3901 20]
poly(methyl methacrylate) (PMMA) [3906 10].
polymetylmetakrylat (PMMA) [3906 10].
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Blandningar och varor som framställts av plastmaterial får inte släppas ut på marknaden om koncentrationen av kadmium (uttryckt som Cd-metall) i plastmaterialet är lika med eller högre än 0,01 viktprocent.
By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.
Andra stycket gäller dock inte varor som släppts ut på marknaden före den 10 januari 2012.
The first and second subparagraphs apply without prejudice to Council Directive 94/62/EC [1] and acts adopted on its basis.
Första och andra styckena påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 94/62/EG [1] och rättsakter som antagits på grundval av detta.
Shall not be used in paints [3208] [3209].
Får inte användas i färger [3208] [3209].
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
För färger med en zinkhalt på mer än 10 viktprocent av färgen ska koncentrationen av kadmium (uttryckt som Cd-metall) vara mindre än 0,1 viktprocent.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Målade varor får inte släppas ut på marknaden om koncentrationen av kadmium (uttryckt som Cd-metall) är lika med eller högre än 0,1 viktprocent av färgen på varorna.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
Punkterna 1 och 2 gäller dock inte för varor som färgats med blandningar som av säkerhetsskäl innehåller kadmium.
By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to:
Punkt 1 andra stycket gäller dock inte för
mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”,
blandningar framställda av PVC-avfall, nedan kallade återvunnen PVC,
mixtures and articles containing recovered PVC if their concentration of cadmium (expressed as Cd metal) does not exceed 0,1 % by weight of the plastic material in the following rigid PVC applications:
blandningar och varor innehållande återvunnen PVC om koncentrationen av kadmium (uttryckt som Cd-metall) i plastmaterialet inte är högre än 0,1 viktprocent vid följande användningar av styv PVC:
profiles and rigid sheets for building applications;
Profiler och styva plattor för byggändamål.
doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters;
Dörrar, fönster, jalusier, väggar, rullgardiner, stängsel och takrännor.
decks and terraces;
Altaner och terrasser.
cable ducts;
Kabelrör.
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above.
Rör för vatten som inte är av dricksvattenkvalitet om den återvunna PVC:n används i mellanskiktet i ett flerskiktsrör och är helt täckt av ett lager nyproducerad PVC som överensstämmer med punkt 1.
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Contains recovered PVC” or with the following pictogram:
Innan blandningar och varor som innehåller återvunnen PVC släpps ut på marknaden för första gången ska leverantörerna se till att dessa synligt, läsligt och outplånligt är märkta med följande text: ”Innehåller återvunnen PVC”, eller med följande piktogram:
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
I enlighet med artikel 69 i denna förordning kommer undantaget i punkt 4 att ses över i syfte att sänka gränsvärdet för kadmium och ompröva undantaget för de användningar som anges i leden a–e senast den 31 december 2017.
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
I post 23 andra kolumnen ska följande punkter läggas till som punkterna 8, 9, 10 och 11:
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
Får inte användas i hårdlod i en koncentration på 0,01 viktprocent eller högre.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Hårdlod får inte släppas ut på marknaden om koncentrationen av kadmium (uttryckt som Cd-metall) är lika med eller högre än 0,01 viktprocent.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
I denna punkt avses med lödning en hopfogning med användning av legeringar som utförs vid en temperatur på mer än 450 °C.
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
Punkt 8 gäller dock inte för hårdlod som används inom försvar samt rymd- och luftfart och för hårdlod som används av säkerhetsskäl.
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas om koncentrationen är lika med eller högre än 0,01 viktprocent av metallen i
metal beads and other metal components for jewellery making;
metallpärlor och andra metalldelar för smyckestillverkning,
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
metalldelar av smycken, bijouterier och hårtillbehör, t.ex.
bracelets, necklaces and rings,
armband, halsband och ringar,
piercing jewellery,
piercingsmycken,
wrist-watches and wrist-wear,
armbandsur,
brooches and cufflinks.
broscher och manschettknappar.
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’
Punkt 10 gäller dock inte för varor som släppts ut på marknaden före den 10 januari 2012 och smycken som var äldre än 50 år den 10 januari 2012.”
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 494/2011 av den 20 maj 2011 om ändring av bilaga XVII (kadmium) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
(Official Journal of the European Union L 134 of 21 May 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 134 av den 21 maj 2011)
On page 3, Article 2, second subparagraph:
På sidan 3, artikel 2, andra stycket, ska det