natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall apply from 10 January 2012.’,
”Den ska tillämpas från och med den 10 januari 2012.”
‘It shall apply from 10 December 2011.’;
”Den ska tillämpas från och med den 10 december 2011.”
on page 4, point 1 of the Annex, paragraph 1, third subparagraph of the modified table:
På sidan 4, punkt 1 i bilagan, tredje stycket i punkt 1 i tabellen, ska det
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.’,
”Andra stycket gäller dock inte varor som släppts ut på markanden före den 10 januari 2012.”
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011.’;
”Andra stycket gäller dock inte varor som släppts ut på markanden före den 10 december 2011.”
on page 5, point 2 of the Annex, paragraph 11 of the modified table:
På sidan 5, punkt 2 i bilagan, punkt 11 i tabellen, ska det
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’,
Punkt 10 gäller dock inte för varor som släppts ut på marknaden före den 10 januari 2012 och smycken som var äldre än 50 år den 10 januari 2012.”
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011 and jewellery more than 50 years old on 10 December 2011.’.
Punkt 10 gäller dock inte för varor som släppts ut på marknaden före den 10 december 2011 och smycken som var äldre än 50 år den 10 december 2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 495/2011
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the composition of the feed additive monensin sodium
om ändring av förordning (EG) nr 109/2007 vad gäller sammansättningen av fodertillsatsen monensinnatrium
The use of monensin sodium, belonging to the group of coccidiostats and histomonostats, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and turkeys by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Användningen av monensinnatrium, som tillhör gruppen koccidiostatika och histomonostatika, godkändes för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 109/2007 [2] som fodertillsats för slaktkycklingar och kalkoner.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of monensin sodium as regards an additional composition of that feed additive.
Innehavaren av godkännandet har lämnat in en ansökan om ändring av godkännandet av monensinnatrium vad gäller en ytterligare sammansättning av fodertillsatsen.
Relevant data were submitted to support this request.
Relevanta uppgifter lämnades in till stöd för ansökan.
The Authority concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that the use of this new formulation of the additive on chickens for fattening and turkeys does not raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and that it is effective in controlling coccidiosis.
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 1 februari 2011 [3] att användningen av tillsatsen i dess nya sammansättning på slaktkycklingar och kalkoner inte leder till några nya betänkligheter för djurs och människors hälsa eller för miljön och att den är verkningsfull när det gäller att bekämpa koccidios.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium för fodertillsatser som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
EFSA Journal 2011; 9(2):2009.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):2, artikelnr 2009.
Perlite: 15 – 20 %
Perlit: 15–20 %
Wheat bran 55 – 60 %
Vetekli: 55–60 %
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form
Natriumsalt av monokarboxylsyrapolyeter framställt av Streptomyces cinnamonnensis 28682 (LMG S-19095) i pulverform.
Factor composition
Sammansättning
Monensin C: 0,2 – 0,3 %
Monensin C: 0,2–0,3 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520nm)
Analysmetod [1]Metod för bestämning av aktiv substans: HPLC (högupplösande vätskekromatografi) med derivatisering efter kolonn och UV-detektion (λ = 520 nm).
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Användning förbjuden minst en dag före slakt.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture.
Tillsatsen ska användas i foderblandningar i form av en förblandning.
625 mg/kg for chickens for fattening,
625 mg/kg för slaktkycklingar.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monensinnatrium får inte blandas med andra koccidiostatika.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Detta foder innehåller en jonofor: bör inte användas samtidigt med tiamulin, och bör övervakas för eventuella biverkningar när det används samtidigt med andra medicinskt verksamma substanser.’
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monensinnatrium/kg hud och fett (våtvikt).
Calcium Carbonate: qs.
Kalciumkarbonat: qs.
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high-performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS detection (EN ISO standard method 14183:2008)
Analysmetod [1]Metod för bestämning av aktiv substans: HPLC (högupplösande vätskekromatografi) med derivatisering efter kolonn och UV-VIS-detektion (EN ISO standardmetod 14183:2008).
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
Tillsatsen ska användas i foderblandningar i form av en granulerad förblandning.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Närmare information om analysmetoderna finns hos Europeiska unionens referenslaboratorium för foder på följande webbadress: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 496/2011
concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj)
om godkännande av natriumbensoat som fodertillsats för avvanda smågrisar (innehavare av godkännandet: Kemira Oyj)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the auåthorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium benzoate.
En ansökan om godkännande av natriumbensoat har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ämnet natriumbensoat som fodertillsats för avvanda smågrisar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 1 februari 2011 [2] att det ämne som anges i bilagan under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att tillsatsen har visat en stor nytta vad gäller den slutliga kroppsvikten och gett en effektivare foderomvandling hos målarten.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av ämnet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det ämne i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
EFSA Journal 2011;9(2):2005.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):2, artikelnr 2005.
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Zootekniska tillsatser: andra zootekniska tillsatser (förbättring av resultatparametrarna)
Sodium benzoate: ≥ 99,9 %
Natriumbensoat: ≥ 99,9 %
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
Analysmetod [1]Bestämning av natriumbensoat i fodertillsatser: Titreranalys (Monografi 01/2008:0123 Europeiska farmakopén).
For determination of sodium benzoate in premixtures and feedstuffs: HPLC method with UV-detection
Bestämning av natriumbensoat i förblandningar och foder: HPLC (högupplösande vätskekromatografi) med UV-detektion.
The additive shall not be mixed with other sources of benzoic acid or benzoates.
Tillsatsen får inte blandas med andra källor för bensoesyra eller bensoater.
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such.
Kompletteringsfoder som innehåller natriumbensoat får inte utfodras direkt till smågrisar.
Recommended minimum dose 4000 mg/kg.
Rekommenderad lägsta dos 4000 mg/kg.
10 June 2021
10 juni 2021
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för referenslaboratoriet: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 497/2011
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Sirapsaktig aromatiserad vätska med följande sammansättning (i viktprocent):
Lime juice
Limesaft
Flavouring
Smakämnen
Colourings
Färgämnen
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Efter spädning med vatten eller alkohol är beredningen färdig att drickas som cocktail.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069059.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Eftersom produkten inte är drickbar outspädd, kan klassificering som en dryck i kapitel 22 uteslutas.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
På grund av sin sammansättning ska produkten, som innehåller smakämnen och färgämnen, klassificeras som en aromatiserad sockerlösning enligt KN-nummer 21069059.
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
Se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 2106 punkt 12.
Raspberry juice
Hallonsaft
Raspberry purée
Hallonmos
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
På grund av sin sammansättning är produkten, som innehåller större andel fruktsaft och fruktmos, mer komplex än aromatiserade sockerlösningar enligt KN-nummer 21069059.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Produkten bör därför klassificeras som en beredning för framställning av drycker enligt KN-nummer 21069098.
Commission Regulation (EU) No 498/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 498/2011
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter makrill i VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, EU-vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i IIa, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
I rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [2] fastställs kvoter för 2011.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i IIa, XII och XIV
14 January 2011
14 januari 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 499/2011
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
om ändring av förordning (EU) nr 945/2010 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som ska hänföras till budgetåret 2011 för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i EU och om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 f och 43 g jämförd med artikel 4,
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
Flera medlemsstater har i enlighet med artikel 3.5 i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen [3] underrättat kommissionen om att de inte kommer att kunna utnyttja vissa kvantiteter av de produkter som tilldelats dem i enlighet med den plan för 2011 som antogs genom kommissionens förordning (EU) nr 945/2010 [4].
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
Enligt artikel 3.5 i förordning (EU) nr 807/2010 kan kommissionen tilldela övriga medlemsstater tillgängliga resurser i enlighet med deras önskemål och det effektiva utnyttjandet av de produkter som ställts till förfogande liksom tilldelningar under tidigare budgetår.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Eftersom denna ändring av planen för 2011 genomförs vid en tidpunkt då medlemsstaternas administrativa åtgärder för genomförandet av distributionsplanen bör vara mer eller mindre avslutade, bör de omfördelade kvantiteterna inte beaktas vid beräkningen av om medlemsstaterna i enlighet med den skyldighet som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 945/2010 och artikel 3.2 andra stycket i förordning (EU) nr 807/2010 har tagit ut 70 % av spannmålslagren inom de fastställda tidsfristerna.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 945/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 945/2010 ska ändras på följande sätt:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
”När det gäller 2011 års distributionsplan ska punkt 1 i denna artikel och artikel 3.2 andra stycket första meningen i förordning (EU) nr 807/2010 inte gälla för följande kvantiteter spannmål som finns tillgängliga i lager i Finland:
12856 tonnes allocated to Italy and
12856 ton som tilldelats Italien och
306 tonnes allocated to Slovenia.’
306 ton som tilldelats Slovenien.”
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
EUT L 278, 22.10.2010, s. 1.
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
Bilagorna I och III till förordning (EU) nr 945/2010 ska ändras på följande sätt:
Financial resources made available to implement the 2011 plan in each Member State:
Finansiella medel som ställs till förfogande för att genomföra planen för 2011 i respektive medlemsstat:
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Tilldelning för Luxemburg för anskaffning av mjölkprodukter på EU-marknaden: 101880 euro som ska räknas av mot Luxemburgs tilldelning för anskaffning av skummjölkspulver.”
Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
Överföringar av spannmål inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011:
In point (b), row 4 is replaced by the following:
I punkt b ska rad 4 ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 500/2011
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2011.
Council Regulation (EU) No 501/2011
Rådets förordning (EU) nr 501/2011
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Det gamla protokollet löpte ut den 31 maj 2010.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe (nedan kallat protokollet) paraferades den 15 juli 2010.
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Det protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Rådet antog den 24 februari 2011 beslut 2011/296/EU [3] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Det är lämpligt att fastställa metoden för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna för hela protokollets giltighetstid.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Om det, i enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten [4], framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt protokollet inte utnyttjas till fullo, ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om detta.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit före de tidsfrister som ska fastställas av rådet, ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
Those deadlines should be fixed.
Dessa tidsfrister bör fastställas.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.