natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Genom att kvalitativa upplysningar lämnas i samband med kvantitativa upplysningar kan användarna koppla ihop relaterade upplysningar och därmed få en helhetsbild av typen och omfattningen av risker som finansiella instrument ger upphov till.
The interaction between qualitative and quantitative disclosures contributes to disclosure of information in a way that better enables users to evaluate an entity’s exposure to risks.
Samspelet mellan kvalitativa och kvantitativa upplysningar bidrar till information som gör det lättare för användarna att bedöma företagets riskexponering.
Quantitative disclosures
Kvantitativa upplysningar
34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
34 För varje typ av risk som härrör från finansiella instrument ska ett företag lämna följande:
summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
Sammanfattande kvantitativa uppgifter om företagets exponering mot denna risk i slutet av rapporteringsperioden.
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
Dessa upplysningar ska baseras på information som internt rapporteras till nyckelpersoner i ledande ställning inom företaget (enligt definitionen i IAS 24 Upplysningar om närstående), till exempel företagets styrelse eller verkställande direktör.
the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
De upplysningar som krävs enligt punkterna 36–42, om dessa inte tillhandahålls i enlighet med a.
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
Uppgifter om koncentrationer av risker, om detta inte framgår av de upplysningar som görs i enlighet med a och b.
36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
36 För varje klass av finansiella instrument ska ett företag ange följande:
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
Det belopp som bäst motsvarar den maximala kreditriskexponeringen i slutet av rapporteringsperioden utan hänsyn till erhållna säkerheter eller andra former av kreditförstärkning (till exempel nettningsöverenskommelser som inte uppfyller förutsättningarna för en nettoredovisning enligt IAS 32). Denna upplysning krävs inte för finansiella instrument vars redovisade värde bäst motsvarar den maximala kreditriskexponeringen.
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
En beskrivning av erhållna säkerheter eller andra former av kreditförstärkning, och de finansiella effekterna av dessa (till exempel en bedömning av i vilken utsträckning erhållna säkerheter och andra former av kreditförstärkning minskar kreditrisken) med avseende på det belopp som bäst motsvarar den maximala kreditriskexponeringen (om uppgifter har lämnats om detta i enlighet med (a) eller motsvaras av ett finansiellt instruments redovisade värde).
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
Information om kreditkvaliteten på finansiella tillgångar som varken har förfallit till betalning eller är nedskrivningsbara.
Financial assets that are either past due or impaired
Finansiella tillgångar som antingen är förfallna till betalning eller nedskrivna
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
37 För varje klass av finansiella tillgångar ska ett företag ange följande:
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
En analys av hur länge de finansiella tillgångarna är förfallna, men inte nedskrivna, i slutet av rapporteringsperioden.
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
En analys av finansiella tillgångar som är individuellt bestämda såsom nedskrivningsbara i slutet av rapporteringsperioden, inklusive de faktorer som företaget beaktar för att bestämma om tillgången är nedskrivningsbar.
Collateral and other credit enhancements obtained
Erhållna säkerheter och andra former av kreditförstärkning
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
38 Om ett företag har erhållit finansiella eller icke-finansiella tillgångar under perioden genom att ta kontroll över säkerheter eller ta i anspråk andra former av kreditförstärkning (till exempel garantier) och sådana tillgångar uppfyller kriterierna för redovisning enligt andra standarder, ska företaget ange följande för tillgångar som innehas på balansdagen:
the nature and carrying amount of the assets; and
Typen av tillgångar och deras redovisade värden.
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
Sina strategier för att avyttra tillgångarna eller använda dem i rörelsen, när tillgångarna inte är direkt konverteringsbara till kontanter.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
Genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010 lades punkt 32A till och punkt 34 och punkterna 36–38 ändrades.
Amendments to IAS 1
Ändringar i IAS 1
Before paragraph 106 a heading is added.
Före punkt 106 har en rubrik lagts till.
Paragraph 106 is amended.
Punkt 106 ändras.
After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
Efter punkt 106 har en rubrik och punkten 106A lagts till.
Paragraph 107 is amended.
Punkt 107 ändras.
Paragraph 139F is added.
Punkt 139F läggs till.
Information to be presented in the statement of changes in equity
Information som ska finnas i rapporten över förändringar i eget kapital
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
Ett företag ska redovisa en rapport över förändringar i eget kapital i enlighet med punkt 10.
The statement of changes in equity includes the following information:
Rapporten över förändringar i eget kapital ska innehålla följande information:
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
Totalresultat för perioden, med separat angivelse av de sammanlagda belopp som är hänförliga till moderföretagets ägare och till innehav utan bestämmande inflytande.
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
För varje komponent i eget kapital, effekterna av retroaktiv tillämpning eller retroaktiv omräkning redovisade enligt IAS 8.
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
För varje komponent i eget kapital, en avstämning mellan det redovisade värdet vid periodens början och slut med separata upplysningar om förändringar beroende på
other comprehensive income; and
övrigt totalresultat, och
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
transaktioner med ägare i deras egenskap av ägare, utvisande separata tillskott från och värdeöverföringar till ägare och ändringar i ägarandelar i dotterföretag som inte leder till en förlust av bestämmande inflytande.
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
Information som ska finnas i rapporten över förändringar i eget kapital
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
För varje komponent i eget kapital ska företaget, antingen i rapporten över förändringar i eget kapital eller i noterna, lämna en analys av övrigt totalresultat per post (se punkt 106(d)(ii)).
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
Ett företag ska, antingen i rapporten över förändringar i eget kapital eller i noterna, ange utdelning som är redovisad som värdeöverföring till ägare under perioden och tillhörande utdelning per aktie.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
ÖVERGÅNG OCH IKRAFTTRÄDANDE
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punkterna 106 och 107 ändras och punkt 106A läggs till genom Förändringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Övergångsbestämmelser för ändringar till följd av IAS 27
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
Punkt 60B ändras och punkt 60D läggs till.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
IAS 27 (ändrad 2008) innebar att punkterna 48A–48D lades till och att punkt 49 ändrades.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Ett företag ska hädanefter tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar IAS 27 (ändrad 2008) för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för den tidigare perioden.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punkt 60B ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
Punkt 41B ändras och punkt 41E läggs till.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
IAS 27 (ändrad 2008) innebar att punkterna 18, 19 och 35 ändrades och att punkt 19A lades till.
Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punkt 41B ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringen före den 1 juli 2010 ska det upplysa om detta.
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
Punkt 58A ändras och punkt 58D läggs till.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
IAS 27 (ändrad 2008) innebar att punkterna 45 och 46 ändrades och att punkterna 45A och 45B lades till.
Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punkt 58A ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Amendments to IAS 34
Ändringar i IAS 34
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
INNEHÅLLET I EN DELÅRSRAPPORT
Significant events and transactions
Betydande händelser och transaktioner
15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
15 Ett företag ska i delårsrapporten redogöra för händelser och transaktioner som är av vikt för att förstå förändringarna i företagets finansiella ställning och utveckling sedan slutet av den senaste årliga rapporteringsperioden.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Upplysningarna om dessa händelser och transaktioner ska uppdatera den relevanta information som ges i den senaste årsrapporten.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
En användare av en delårsrapport förutsätts ha tillgång till företagets senaste årsredovisning.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Därför behöver inte noterna i en delårsrapport innehålla förhållandevis obetydliga kompletteringar av sådant som har angetts i noterna i den senaste årsredovisningen.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
Här följer en förteckning över händelser och transaktioner för vilka information ska ges om de är betydande: Förteckningen är dock inte uttömmande.
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
Nedskrivning av varulager till nettoförsäljningsvärde och återföring härav.
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
Nedskrivning av finansiella tillgångar, materiella anläggningstillgångar, immateriella tillgångar eller andra tillgångar och återföring av nedskrivning.
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
Återföring av tidigare avsättningar för omstruktureringsutgifter.
acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
Förvärv och avyttring av materiella anläggningstillgångar.
commitments for the purchase of property, plant and equipment;
Åtaganden att förvärva materiella anläggningstillgångar.
litigation settlements;
Uppgörelser vid rättstvister.
corrections of prior period errors;
Rättelser av fel i tidigare perioder.
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
Förändrade verksamhetsmässiga eller ekonomiska förutsättningar som påverkar det verkliga värdet av företagets finansiella tillgångar och finansiella skulder oavsett om dessa tillgångar eller skulder redovisas som verkligt värde eller upplupet anskaffningsvärde.
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
Eventuell underlåtenhet att betala lån eller avtalsbrott gällande ett låneavtal som inte har åtgärdats på eller före slutet av rapporteringsperioden.
related party transactions;
Transaktioner med närstående.
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
Överföringar mellan nivåer beträffande den hierarki för verkligt värde som använts för att bedöma det verkliga värdet av finansiella instrument.
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
Ändringar i klassificeringen av finansiella tillgångar till följd av en ändring vad beträffar tillgångarnas syfte eller användning.
changes in contingent liabilities or contingent assets.
Förändrade eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
Enstaka IFRS ger vägledning om upplysningar för många av de poster som anges i punkt 15B.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
När en händelse eller transaktion är av vikt för att förstå företagets förändrade finansiella ställning eller resultat sedan den senaste årliga rapporteringsperioden ska delårsrapporten innehålla en förklaring och uppdatering av den relevanta information som ges i bokslutet över den senaste årliga rapporteringsperioden.
16–18 [Deleted]
16–18 [Struken]
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Förutom att ge information om betydande händelser och transaktioner i enlighet med punkt 15 och punkt 15C ska ett företag lämna följande information i noterna till delårsrapporten om denna inte anges på annan plats i delårsrapporten.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Informationen ska vanligtvis redovisas från räkenskapsårets början till balansdagen.
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
Ett uttalande om att samma redovisningsprinciper och beräkningsmetoder har använts i delårsrapporten som i den senaste årsredovisningen eller, om dessa principer eller metoder har ändrats, en beskrivning av ändringens karaktär och effekt.
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
Kommentarer som förklarar säsongsvariationer eller cykliska effekter som påverkat verksamheten under delåret.
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
Karaktär och storlek på poster som påverkar tillgångar, skulder, eget kapital, nettoresultat eller kassaflöden som på grund av karaktär, storlek eller frekvens är ovanliga.
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
Uppgifter om de effekter av ändrade uppskattningar som anges i de tidigare delårsrapporterna för samma räkenskapsår eller under tidigare räkenskapsår.
issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
Upplysning om emissioner, återköp och återbetalningar avseende skuldebrev, aktier och andra aktierelaterade värdepapper.
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
Utdelning (ackumulerad eller per aktie), uppdelad på stamaktier och andra aktier.
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
följande segmentinformation (segmentinformation krävs i ett företags delårsrapport endast om IFRS 8, Rörelsesegment, kräver att företaget lämnar segmentinformation i årsredovisningen)
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
Intäkter från externa kunder om de ingår i värderingen av segmentets resultaträkning som granskas av den högste verkställande beslutsfattaren eller på annat sätt regelbundet lämnas till den högste verkställande beslutsfattaren.
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
Intäkter från andra segment, om de ingår i värderingen av segmentets resultaträkning som granskas av den högste verkställande beslutsfattaren eller på annat sätt regelbundet lämnas till den högste verkställande beslutsfattaren.
a measure of segment profit or loss.
Värdering av segmentets resultaträkning.
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
Sammanlagda tillgångar som berörs av väsentliga förändringar i förhållande till de belopp som lämnats i den senaste årsredovisningen.
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
Beskrivning av skillnaderna i förhållande till den senaste årsredovisningen vad gäller segmentsindelning eller värderingen av segmentets resultaträkning.
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
Avstämning mellan värderingen av resultaträkningen för det segment för vilket information skall lämnas och företagets resultaträkning före skattekostnader (skatteintäkter) och avvecklade verksamheter.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
Om ett företag däremot fördelar poster såsom skattekostnader (skatteintäkter) till ett segment för vilket information skall lämnas kan företaget göra en avstämning mellan värderingen av segmentets sammanlagda rörelseresultat och resultaträkningen efter dessa poster. Väsentliga avstämningsposter skall definieras separat och beskrivas i denna avstämning.
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
Händelser efter delårsperiodens slut som inte har tagits upp i delårsboksluten.
Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period. (i)
Effekten av förändringar i företagets struktur under delårsperioden, såsom rörelseförvärv, förvärv eller avyttring av dotterföretag samt långsiktiga investeringar, omstruktureringar och avvecklade verksamheter.
the effect of changes in the composition of the entity during the interim period, including business combinations, obtaining or losing control of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinued operations.In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations.
I händelse av rörelseförvärv ska företaget lämna den information som krävs i IFRS 3 Rörelseförvärv.
49 Paragraph 15 was amended, paragraphs 15A–15C and 16A were added and paragraphs 16–18 were deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
49 Punkt 15 ändrades, punkterna 15A–15C och punkt 16A lades till och punkterna 16–18 togs bort genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
Amendment to IFRIC 13
Ändring i IFRIC 13
Paragraph 10A is added.
Punkt 10A läggs till.
Paragraph AG2 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punkt AG2 ändrades genom Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2010.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Ett företag ska tillämpa ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2011 eller senare.
Paragraph AG2 is amended.
Punkt AG2 ändras.
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
Det verkliga värdet av bonuspoäng omfattar, i tillämpliga fall, följande: