natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, point 11 lays down that even when none of the conditions in point 10 are fulfilled, a company may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, for example increasing losses, growing stock inventories or mounting debt.
I punkt 11 fastställs emellertid att även om inga av de omständigheter som anges i punkt 10 föreligger, kan ett företag fortfarande anses befinna sig i svårigheter, i synnerhet om de vanliga tecknen på att ett företag befinner sig i svårigheter föreligger, såsom ökande förluster, växande lager eller stigande skuldsättningsgrad.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis. The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
”Les Volailles du Périgord”, som hade ett strukturellt underskott men nu står inför en omstrukturering, hade drabbats hårt av fågelinfluensan: Nettoomsättningen för räkenskapsåret 2005/2006 hade minskat med ca 5 miljoner euro jämfört med föregående räkenskapsår och likviditeten hade fortsatt att försämras till följd av förlusten och de växande lagren av frysta fjäderfän.
The bank overdraft, with which the company was still able to finance itself in the first half of 2007, was only granted pending payment of the rescue aid.
Bankkrediten, som gjorde att företaget fortfarande kunde klara finansieringen under första halvåret 2007 på egen hand, beviljades endast i avvaktan på att undsättningsstödet skulle betalas ut.
Had this aid not been paid, the bank overdraft would have become due and led to a declaration of cessation of payments and filing for bankruptcy (see recital 10).
Om stödet inte betalades ut skulle krediten förfalla till betalning, vilket skulle ha lett till att företaget inställt sina betalningar och lämnat in en konkursansökan (se skäl 10).
The Commission therefore found that the company could be considered to be in difficulty within the meaning of point 11 of the guidelines [17].
Kommissionen konstaterade därför att företaget kunde anses vara i svårigheter i den mening som avses i punkt 11 i riktlinjerna [19].
Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18).
Undsättningsstödet på 1 miljon euro utbetalades dels i augusti 2007, dels i september 2007 (se skäl 18).
The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
De första omstruktureringsåtgärderna började vidtas i januari 2008 (se samma skäl 18).
The slightly positive result of the financial year 2007/2008 reflects the measures already taken after the disbursement of the rescue aid (see recital 20).
Det svagt positiva resultatet för räkenskapsåret 2007/08 avspeglar de åtgärder som redan hade vidtagits efter utbetalningen av undsättningsstöd (se skäl 20).
Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help.
Eftersom affärsplanen inbegriper omstruktureringsstödet på 1 miljon euro inser kommissionen att företaget inte kommer att kunna fullgöra sin omstruktureringsplan och inte klarar av att återställa lönsamheten utan stöd.
Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
I en sådan situation skulle det vara svårt för företaget att återfå en solid finansiell struktur som gör att det kan finansiera sin verksamhet på egen hand.
The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
Kommissionen konstaterar därför att utan detta stöd (dvs. vid en återbetalning av undsättningsstödet) var företaget ”Les Volailles du Périgord” fortfarande att betrakta som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna i början av omstruktureringsperioden i januari 2008.
Return to long-term viability
Återställande av den långsiktiga lönsamheten
According to points 34 to 37 of the guidelines, the granting of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan making it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Enligt punkterna 34–37 i riktlinjerna är stödets beviljande beroende av genomförandet av en omstruktureringsplan, som ska göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet inom rimlig tid.
The improvement of viability must be brought about mainly by internal measures and cannot be based on external factors over which the company has no influence (changes in prices or demand, etc.).
Företagets förbättrade livskraft ska i huvudsak vara ett resultat av interna åtgärder och får inte bygga på externa faktorer som företaget knappast kan påverka (pris- och efterfrågevariationer osv.).
The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand.
I omstruktureringsplanen ska hänsyn tas till den nuvarande situationen och den förväntade utvecklingen för utbud och efterfrågan.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
Den ska omfatta ett optimistiskt scenario, ett pessimistiskt scenario och ett scenario som ligger mittemellan dessa.
The restructuring plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including depreciation and financial charges.
Omstruktureringsplanen ska medföra en omvandling av företaget så att det, när omstruktureringen väl är genomförd, kan bära alla sina kostnader, inbegripet avskrivningar och finansiella kostnader.
The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own merits.
Den nuvärdesberäknade avkastningen på eget kapital i det omstrukturerade företaget måste vara tillräcklig för att företaget ska vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate changes will have to be made.
Om företagets svårigheter beror på brister i företagsstyrningen ska lämpliga ändringar genomföras.
A market study, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008, was enclosed with the restructuring plan (see recital 24).
Omstruktureringsplanen åtföljdes av en marknadsstudie daterad i juli 2008, som har utförts av företaget ”Xerfi” (se skäl 24).
The restructuring plan aims to improve the value of production by concentrating on more profitable activities.
Syftet med omstruktureringsplanen är att optimera produktionen genom att fokusera på de verksamheter som har störst lönsamhet.
In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Enligt mellanscenariot ska företaget totalt sett minska sin verksamhet med 23 % av volymen och 8 % av omsättningen under omstruktureringsperioden (se skäl 43 och 44).
According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
Enligt de franska myndigheterna kommer omstruktureringsplanen att göra det möjligt för företaget att återfå sin förmåga att finansiera verksamheten med medel från marknaden.
It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Enligt beräkningarna kommer det att bli ett positivt eget kapital från och med räkenskapsåret 2008/09 och trots att de långfristiga och medelfristiga skulderna ökar under 2008/09 (finansiering genom leasing), kommer återbetalningsförmågan inte att uppgå till mer än 2,48 i slutet av omstruktureringsperioden.
Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
Likviditeten beräknas också bli positiv från och med räkenskapsåret 2008/09 (se skäl 46 och 47).
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
Affärsplaner med optimistiska och pessimistiska scenarier har också översänts till kommissionen (se skäl 49).
According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Enligt affärsplanen som bygger det optimistiska scenariot ska lönsamheten förbättras betydligt under perioden.
The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Det pessimistiska scenariot skulle innebära att lönsamheten minskade, med ett resultat på 1 miljon euro mindre än i mellanscenariot. Finansiellt sett har likviditeten inte återställts.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
Den har förbättras under perioden men är fortfarande negativ under 2009/10 (se skäl 51).
A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
För att förbättra och stärka företagets styrning utsågs en ny VD redan under första halvåret 2008.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Enligt omstruktureringsplanen ska det anställas en controller och en försäljningsansvarig i samband med företagets nyorientering.
The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
Kommissionen konstaterar att omstruktureringsplanens varaktighet på tre räkenskapsår (2007/08–2009/10) är kortast möjliga för att företaget ska kunna fullfölja sin kommersiella omorientering, genomföra de planerade omstruktureringsåtgärderna och stabilisera sin ekonomiska och finansiella situation på ett varaktigt sätt efter vändningen.
Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Enligt kommissionens åsikt kan därför den aktuella omstruktureringsplanen för ”Les Volailles du Périgord” återställa företagets långsiktiga lönsamhet inom rimlig tid.
No undue distortion of competition
Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
Enligt punkterna 38–42 i riktlinjerna ska orimliga snedvridningar av konkurrensen undvikas.
According to point 38, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised.
I punkt 38 fastställs att kompensatoriska åtgärder måste vidtas för att minimera de negativa effekterna på handelsvillkoren.
According to point 40, the measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and the relative importance of the firm on its market or markets.
Enligt punkt 40 ska åtgärderna stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet och i synnerhet till företagets storlek och dess relativa inflytande på den eller de marknader där det verkar.
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
De bör särskilt vidtas på marknader där företaget kommer att ha en betydande position på marknaden efter omstruktureringen.
Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
Nedläggning av förlustbringande verksamhet som under alla omständigheter är nödvändig för att återställa lönsamheten kommer inte att bedömas som en minskning av kapaciteten eller marknadsnärvaron.
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
Enligt den information som lämnats har företaget ”Les Volailles du Périgord” en verksamhet som geografiskt sett täcker hela Frankrike. Företagets andel av denna marknad är ca 1 % (se skäl 23).
Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
Det kan följaktligen konstateras att ”Les Volailles du Périgord” har en ännu mindre marknadsandel på gemenskapsnivå.
In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Enligt affärsplanen har emellertid företaget åtagit sig att minska sin verksamhet med 23 % av volymen och 8 % av omsättningen under omstruktureringsperioden (se skäl 43 och 44).
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
Neddragningarna genomförs inom lågprissegmentet (– 60 % av volymen) samt köttaffärerna (– 45 % av volymen).
The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
De franska myndigheterna har bekräftat att den verksamhet som omfattas av neddragning enligt omstruktureringsplanen inte är förlustbringande.
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
Denna verksamhet genererar emellertid en genomsnittlig nettomarginal som är lägre än vad man kan åstadkomma med produkter för stormarknader, specialiserade rotisserier och storkök (0,4 euro/kg resp. 0,6 euro/kg).
According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
Enligt de franska myndigheterna innebär neddragningen av verksamheten att företagets marknadsandel kommer att fortsätta minska till 0,8 % av den nationella marknaden under omstruktureringsperioden.
Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
Eftersom företaget har ett ytterst begränsat inflytande på den europeiska marknaden för kyckling och kalkon och neddragningen av produktionen inte gör det nödvändigt att lägga ned den förlustbringande verksamheten, konstaterar kommissionen att de föreslagna kompensatoriska åtgärderna är adekvata.
Limitation of aid to a minimum
Begränsning av stödet till ett minimum
Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
Enligt punkterna 43–45 i riktlinjerna ska stödet begränsas till det minimum som krävs.
According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
I punkt 43 fastställs att mottagaren av omstruktureringsstödet i väsentlig utsträckning ska bidra till omstruktureringen med egna medel, inbegripet genom försäljning av tillgångar som inte är oundgängliga för företagets överlevnad, eller genom extern finansiering på marknadsmässiga villkor.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
Detta bidrag ska vara reellt, dvs. faktiskt, exklusive alla väntade vinster såsom kassaflöden.
According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
Enligt punkt 44 ska det reella bidraget normalt vara minst 40 % för medelstora företag.
Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
I punkt 45 fastställs att stödet ska ges med ett sådant belopp att det inte förser företaget med ett överskott av likvida medel och att det inte får användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Enligt den information som lämnats av de franska myndigheterna kommer omstruktureringskostnaderna på 5165150 euro att, vid sidan av det aktuella stödet på 1 miljon euro, finansieras genom leasinglånet på 3265150 euro och genom aktieägarnas tillskott på 900000 euro (se skäl 38).
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Företagets bidrag till den totala omstruktureringskostnaden utgör därför en andel på ca 81 %.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Eftersom företaget ”Les Volailles du Périgord” har färre än 250 anställda och en omsättning på högst 50 miljoner euro, omfattas det av kriterierna för medelstora företag, för vilka det krävs ett reellt bidrag på minst 40 % enligt riktlinjerna.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Företagets reella bidrag uppfyller därför mer än väl kraven i riktlinjerna.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Enligt de franska myndigheterna har företaget inte något överskott av likvida medel.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Med hänsyn till ovanstående konstaterar kommissionen att det aktuella stödet är begränsat till det minimum som krävs i enlighet med punkterna 43–45 i riktlinjerna.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Enligt punkt 47 i riktlinjerna ska företaget genomföra omstruktureringsplanen i sin helhet.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Kommissionen betraktar det som ett missbruk av stöd om planen inte följs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i förordning (EG) nr 659/1999 eller möjligheten att hänskjuta ärendet till domstolen enligt artikel 88.2 andra stycket i fördraget.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Enligt punkt 49 i riktlinjerna måste kommissionen genom de regelbundna och detaljerade rapporter som medlemsstaten ska lämna in kunna försäkra sig om att omstruktureringsplanen genomförs på ett riktigt sätt.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Enligt punkt 51 i riktlinjerna räcker det normalt att stödmottagande små och medelstora företag lämnar in en kopia av sin balansräkning och resultaträkning varje år.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
När ett omstruktureringsstöd har beviljats får omstruktureringsplanen endast ändras (under omstruktureringsperioden) under förutsättning att dessa ändringar är förenliga med punkt 52 i riktlinjerna och har godkänts av kommissionen.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
De franska myndigheterna har förbundit sig att uppfylla dessa villkor.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Enligt punkt 70 i riktlinjerna ska allt annat stöd som beviljas till företaget under omstruktureringsperioden anmälas enskilt till kommissionen, även om stödet beviljas i enlighet med en godkänd ordning.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
De franska myndigheterna har bekräftat att företaget inte tidigare har mottagit ett omstruktureringsstöd, vilket är i linje med den princip om att stöd bara får beviljas en enda gång som fastställs i avsnitt 3.3 i riktlinjerna.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Företaget ”Les Volailles du Périgord” är verksamt inom slakt, styckning och beredning av fjäderfä och faller därför inom området för förädling och saluföring av jordbruksvaror.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
De specifika bestämmelserna för jordbrukssektorn är därför inte tillämpliga i detta fall.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Med beaktande av att det aktuella stödet beviljas i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och med beaktande av ovannämnda överväganden drar kommissionen slutsatsen att åtgärden inte riskerar att påverka handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det kan därför omfattas av det undantag som föreskrivs i artikel 87.3 c i fördraget.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen beklagar att Frankrike har genomfört omstruktureringsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord” i strid med artikel 88.3 i fördraget.
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Det statliga stöd som Frankrike har genomfört genom att i strid med artikel 88.3 i fördraget omvandla undsättningsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord” till ett omstruktureringsstöd är emellertid förenligt med den gemensamma marknaden.