natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
Olja från hel eller delar av fisk som har raffinerats och undergått härdning.
Iodine number
Jodindex
Calcium carbonate [31]
Kalciumkarbonat [31]
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
Produkt som erhålls genom malning av produkter som innehåller kalciumkarbonat, t.ex. kalksten, ostronskal eller musselskal, eller genom fällning i sur lösning.
Ash insoluble in HCl if > 5 %
Aska olöslig i HCl, om > 5 %
Calcium and magnesium carbonate
Kalcium- och magnesiumkarbonat
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
Naturlig blandning av kalciumkarbonat och magnesiumkarbonat.
Calcareous marine algae (Maerl)
Kalkhaltiga havsalger (Maerl)
Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
Naturligt förekommande produkt som erhålls från kalkhaltiga havsalger, malda eller granulerade.
Technically pure magnesium oxide (MgO)
Tekniskt ren magnesiumoxid (MgO).
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
Tekniskt rent magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O).
Dicalcium phosphate [32]
Kalciumvätefosfat [32]
Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
Utfällt kalciumvätefosfat från ben eller oorganiska ämnen (CaHPO4 H2O).
Mono-dicalcium phosphate
Mono- och dikalciumfosfat
Defluorinated rock-phosphate
Råfosfat, fritt från fluor
Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
Produkt som erhålls genom malning av renade fosfater varifrån fluor avlägsnats på lämpligt sätt.
Degelatinised bone meal
Benmjöl, fritt från limämne
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
Steriliserade och malda ben, fria från limämne och fett.
Monocalcium phosphate
Monokalciumfosfat
Calcium-magnesium phosphate
Kalciummagnesiumfosfat
Technically pure calcium-magnesium phosphate
Tekniskt rent kalciummagnesiumfosfat.
Mono-ammonium phosphate
Ammoniumdivätefosfat
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
Tekniskt rent ammoniumdivätefosfat (NH4H2PO4).
Sodium chloride [31]
Natriumklorid (salt) [31]
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
Tekniskt ren natriumklorid eller produkt som erhållits genom malning av naturligt förekommande natriumklorid, t.ex. sten- eller havssalt.
Technically pure magnesium propionate
Tekniskt rent magnesiumpropionat.
Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Produkt som består av tekniskt rent magnesiumfosfat (dibasiskt) (MgHPO4 xH2O).
Sodium-calcium-magnesium phosphate
Natriumkalciummagnesiumfosfat
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
Produkt bestående av natriumkalciummagnesiumfosfat.
Mono-sodium phosphate
Mononatriumfosfat
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
Tekniskt rent mononatriumfosfat (NaH2PO H2O).
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
Tekniskt rent natriumbikarbonat (NaHCO3).
Bakery and pasta products and by-products [33]
Bageri- och pastaprodukter samt biprodukter därav [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
Produkter och biprodukter från framställningen av bröd, inklusive finare bageriprodukter, kex och pasta.
Confectionery products and by-products [33]
Konfektyrer, produkter och biprodukter [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
Produkter och biprodukter som erhålls vid framställning av godsaker, inklusive choklad.
Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
Konditorivaror och glassprodukter samt biprodukter därav [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
Produkter och biprodukter som erhålls vid framställning av bakverk, kakor och glass.
Total sugar expressed as sucrose
Totalt socker uttryckt i sackaros
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
Biprodukt som erhålls vid neutralisering med lut eller genom destillering av oljor eller fetter av ospecificerat vegetabiliskt eller animaliskt ursprung.
Salts of fatty acids [34]
Salter av fettsyror [34]
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Produkt som erhålls genom förtvålning av fettsyror med hjälp av kalcium-, natrium- eller kaliumhydroxid.
Ca (or Na or K, when appropriate)
Ca (eller Na eller K, när så är lämpligt)
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
PRODUKTER OCH BIPRODUKTER FRÅN FERMENTATIONSPROCESSER OCH AMMONIUMSALTER
Culture substrate (specifications, if any)
Näringssubstrat (ev. specifikationer)
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Proteinprodukt som erhålls genom fermentation vid odling av Methylophilus methylotrophus på metanol.
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Methylophilus methylotrophus NCIB stam 10515
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Proteinprodukt som erhålls genom fermentation vid odling av Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis och Bacillus firmus på naturgas; dessa bakterier avdödas sedan.
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB stam 11132
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Alcaligenes acidovorans NCIMB stam 12387
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Bacillus brevis NCIMB stam 13288
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Bacillus firmus NCIMB stam 13280
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Naturgas: (ca 91 % metan, 5 % etan, 2 % propan, 0,5 % isobutan, 0,5 % n-butan, 1 % andra beståndsdelar), ammoniak, mineralsalter.
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Alla jästsvampar som framställs av de mikroorganismer och substrat som anges i kolumn 3 respektive 4 och vilkas celler sedan avdödas.
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melass, destilleringsrester, spannmål och produkter innehållande stärkelse, fruktsaft, vassle, mjölksyra och hydrolyserade grönsaksfibrer.
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Mycel, fuktig biprodukt från framställning av penicillin, ensilerad med hjälp av Lactobacillus brevis, L. plantarum, L. sake, L. collenoides och Streptococcus lactis för att inaktivera penicillinet och värmebehandlad.
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Den kvävehaltiga föreningen Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Olika källor av kolhydrater och hydrolysater av dessa.
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Ammoniumlaktat, framställd genom fermentation med Lactobacillus bulgaricus.
Whey
Vassle.
Ammonium acetate in aqueuous solution
Ammoniumacetat i vattenlösning
Ammonium sulfate in aqueous solution
Ammoniumsulfat i vattenlösning.
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Koncentrerade flytande biprodukter från framställningen av L-glutaminsyra genom fermentation med Corynebacterium melassecola.
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Ammoniumsalter och andra kvävehaltiga föreningar
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Sackaros, melass, stärkelseprodukter och hydrolysater av dessa.
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Koncentrerade flytande biprodukter från framställningen av L-lysinmonohydroklorid genom fermentation med Brevibacterium lactofermentum.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
I den tyska språkversionen får ”Konzentrieren” när så är lämpligt ersättas med ”Eindicken”. I sådana fall bör tilläggsbeskrivningen ”eingedickt” användas.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
”Skalning” får när så är lämpligt ersättas med ”borttagning av hinna” eller ”spritning”. I sådant fall bör tilläggsbeskrivningen ”borttagen hinna” eller ”spritad” användas.
In French the name ‘issues’ may be used.
I den franska språkversionen får benämningen ”issues” användas.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
I den franska språkversionen får ”Pressage” när så är lämpligt ersättas med ”Extraction mécanique”.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
När så är lämpligt får ordet ”expeller” ersättas med ordet ”presskaka”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
I den tyska språkversionen får tilläggsbeskrivningen ”aufgeschlossen” och benämningen ”Quellwasser” (med hänvisning till stärkelse) användas.
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Produkter som innehåller mer än 40 % stärkelse får betecknas ”stärkelserika”.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
På tyska får dessa kallas ”Roggennachmehl”.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
På tyska får dessa kallas ”Weizennachmehl”.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Om denna ingrediens har malts finare får adjektivet ”fin” läggas till benämningen eller också får benämningen ersättas med en motsvarande benämning.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
De produkter som innehåller mer än 40 % stärkelse får betecknas som ”stärkelserika”.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
På tyska får dessa benämnas ”Maisnachmehl”.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Benämningen får ersättas med ”glutenfoder av majs”.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Benämningen får ersättas med ”extruderad majsstärkelse”.
The name may be supplemented by the grain species.
Benämningen får kompletteras med namnet på sädesslaget.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Benämningen får ersättas med ”drank och vattenlösliga rester från destillerier”.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
När så är lämpligt får orden ”lågt glukosinalatinnehåll” läggas till benämningen.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Denna låga halt är den som definieras i unionslagstiftningen.
The name must be supplemented by the plant species.
Benämningen ska kompletteras med namnet på växtsorten.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Benämningen bör kompletteras med en uppgift om vilken värmebehandling som utförts.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Benämningen får ersättas med ”sackaros”.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Benämningen får ersättas med ”tapioka”.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Benämningen får ersättas med ”tapiokastärkelse”.
The name may be supplemented by the fruit species.
Benämningen får kompletteras med namnet på fruktsorten.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Benämningen ”mjöl” får ersättas med ”pellets”.
The method of drying may be added to the name.
Uppgift om torkningsmetod får ingå i benämningen.
The species of forage crop may be added to the name.
Benämningen får kompletteras med namnet på foderväxtsorten.
The cereal species must be indicated in the name.
Benämningen ska kompletteras med namnet på spannmålssorten.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Benämningen ska kompletteras med en uppgift om vilken kemisk behandling som utförts.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Benämningen får ersättas med ”mjölkalbuminpulver”.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Produkter med mer än 13 % fett i torrsubstansen ska betecknas som ”fettrika”.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Benämningen får kompletteras med en noggrannare uppgift om typen av animaliskt fett, beroende på ursprung eller framställningsmetod (talg, ister, fett från ben etc.).
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Produkter vars torrsubstans innehåller mer än 75 % råproteiner får betecknas som ”proteinrika”.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Uppgift om produktens ursprung får ersätta eller komplettera benämningen.
The manufacturing process may be included in the name.
Framställningsprocessen får inkluderas i benämningen.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Benämningen får ändras eller kompletteras så att det framgår vilken livsmedelsprocess foderråvaran härrör från.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Benämningen får kompletteras med en uppgift om vilket salt som erhållits.
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat
Ej avfettade kärnor som utvunnits ur druvpressmassa.
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.)
Sinsk., indisk raps Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 %
Råaska, om > 20 %
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Schulz och rybs Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Ash insoluble in HCl if > 3,3 % Moisture, if > 8 %
Aska olöslig i HCl, om > 3,3 %
Ash insoluble in HCl if > 3,4 % Moisture, if > 8 %
Aska olöslig i HCl, om > 3,4 %
Cass.
Cirkass.
Commission Regulation (EU) No 243/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 243/2010
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
I april 2009 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) vissa förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards), nedan kallade ”förbättringarna av IFRS”, inom ramen för sitt årliga förbättringsarbete för att förenkla och förtydliga de internationella redovisningsstandarderna.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Huvuddelen av ändringarna utgör förtydliganden eller korrigeringar av befintliga IFRS eller ändringar som följer av tidigare gjorda ändringar av IFRS.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Ändringar av IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 inbegriper ändringar av befintliga krav eller kompletterande vägledning om genomförandet av kraven.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att förbättringarna av IFRS uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektiviteten och opartiskheten i rekommendationerna [3] från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS (International Financial Reporting Standard) 2, IFRS 5, IFRS 8 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS (International Financial Reporting Standard) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den internationella redovisningstolkningskommitténs (IFRIC) tolkning 9 Tillämpningsområdet för IFRIC 16 ska infogas enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alla företag ska tillämpa ändringarna av de standarder som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter 31 december 2009.
Done at Brussels, 23 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2010.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
”Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org”
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Ändring i IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Paragraphs 5 and 61 are amended.
Punkt 5 och 61 ändras.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
5 Enligt vad som anges i punkt 2 tillämpas denna standard … Ett företag ska dock inte tillämpa denna standard på transaktioner i vilka de förvärvade varorna ingår i de nettotillgångar som förvärvats i samband med ett rörelseförvärv enligt definition i IFRS 3 Rörelseförvärv (enligt omarbetning 2008), avseende rörelseförvärv som inbegriper företag eller verksamheter under samma bestämmande inflytande enligt beskrivning i punkt B1–B4 i IFRS 3, eller avseende verksamhet som part bidragit med vid bildandet av ett joint venture enligt definition i IAS 31 Andelar i Joint Ventures.
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Följaktligen ligger inte egetkapitalinstrument … (och ligger därför inom tillämpningsområdet för denna standard).
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
61 IFRS 3 (enligt omarbetning 2008) och Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 5 ändrades.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Ändring i IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
Paragraphs 5B and 44E are added.
Punkt 5B och 44E läggs till.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Denna standard preciserar de upplysningar som krävs avseende anläggningstillgångar (eller avyttringsgrupper) som klassificeras som att de innehas för försäljning eller som avvecklade verksamheter.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Upplysningar i andra IFRS gäller inte för sådana tillgångar (eller avyttringsgrupper) såvida dessa IFRS inte kräver
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
särskilda upplysningar avseende anläggningstillgångar (eller avyttringsgrupper) som klassificeras som att de innehas för försäljning eller som avvecklade verksamheter
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
upplysningar om värdering av tillgångar och skulder i en avyttringsgrupp som inte omfattas av kravet på värdering i IFRS 5 om sådana upplysningar inte redan lämnas i de andra noterna till de finansiella rapporterna.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Ytterligare upplysningar om anläggningstillgångar (eller avyttringsgrupper) som klassificeras som att de innehas för försäljning eller som avvecklade verksamheter kan behövas för att följa de allmänna kraven i IAS 1, i synnerhet punkterna 15 och 125 i den standarden.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punkt 5B lades till i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Ändring i IFRS 8 Rörelsesegment
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Punkt 23 och 36 ändras.
Paragraph 35A is added.
Punkt 35A läggs till.
Information about profit or loss, assets and liabilities
Information om resultat, tillgångar och skulder
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
23 Ett företag ska redovisa ett resultatmått för varje segment för vilket information ska lämnas.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
Ett företag ska redovisa ett mått på summa tillgångar och skulder för varje segment för vilket information ska lämnas, om sådana belopp regelbundet redovisas för högste verkställande beslutsfattare.