natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State by applying certain multiplying factors as set out therein.
Rådets förordning (EU) nr 1124/2010 av den 29 november 2010 om fastställande för 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [6].Rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 [7].Rådets förordning (EU) nr 1256/2010 av den 17 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd i Svarta havet för 2011 [8].Rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [9].(3) När kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit tilldelade fångstkvoter ska den i enlighet med artikel 105.1, 105.2 och 105.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från den medlemsstatens framtida fångstkvoter genom att använda vissa multiplikationsfaktorer som anges i den artikeln.
Paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if a deduction cannot be operated pursuant to paragraphs 1 and 2 of that Article on the quota of the stock that was overfished because that quota is not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value.
I artikel 105.5 i förordning (EG) nr 1224/2009 föreskrivs att om ett avdrag enligt punkterna 1 och 2 inte kan göras från den kvot av ett bestånd som överfiskats, därför att den berörda medlemsstaten saknar tillräcklig tillgång till kvoten, får kommissionen, efter samråd med den berörda medlemsstaten, under det eller de följande åren göra avdrag från kvoter för andra bestånd eller grupper av bestånd som medlemsstaten har tillgång till i samma geografiska område eller med samma marknadsvärde.
Certain Member States have no quota available in 2011 for some stocks which they overfished in 2010.
För en del bestånd som överfiskades 2010 har vissa medlemsstater ingen kvot tillgänglig under 2011.
In such cases, it is appropriate to operate such deductions on quotas available to those Member States for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
I sådana fall är det lämpligt att sådana avdrag görs från kvoter som är tillgängliga för dessa medlemsstater för andra bestånd i samma geografiska område, med beaktande av behovet av att undvika att fisk kastas över bord vid blandfiske.
Concerned Member States have been consulted with regard to proposed deductions and suggested certain changes which should be taken into account by the Commission to the extent justified.
Berörda medlemsstater har rådfrågats med avseende på föreslagna avdrag och har föreslagit vissa ändringar som bör beaktas av kommissionen i den mån det är motiverat.
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2011 quotas pursuant to:
De avdrag som görs genom den här förordningen bör gälla utan att det påverkar avdrag från 2011 års kvoter som görs genom följande förordningar:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [10],Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 of 23 September 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year [11],
Kommissionens förordning (EG) nr 147/2007 av den 15 februari 2007 om anpassning av vissa fiskkvoter från och med 2007 till och med 2012 enligt artikel 23.4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [10].Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1016/2011 av den 23 september 2011 om avdrag från fångstkvoter tillgängliga för vissa bestånd under 2011 till följd av överfiske av dessa bestånd under det föregående året [11].
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1124/2010, (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2010, and (EU) No 57/2011 for the year 2011 are reduced as shown in the Annex.
De fångstkvoter som fastställs i förordningarna (EU) nr 1124/2010, (EU) nr 1225/2010, (EU) nr 1256/2011 och (EU) nr 57/2011 för 2011 ska minskas i enlighet med bilagan.
Article 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and Implementing Regulation (EU) No 1016/2011.
Artikel 1 ska gälla utan att det påverkar de avdrag som fastställs i förordning (EG) nr 147/2007 och genomförandeförordning (EU) nr 1016/2011.
(Total adapted quantity) [5]
(Total anpassad kvantitet) [5]
Multiplying factor 105(2)
Multiplikationsfaktor 105.2
Multiplying factor 105(3)
Multiplikationsfaktor 105.3
Revised quantity 2011
Reviderad kvantitet 2011
Spurdog/dogfish
Pigghaj/rödhaj
EU and international waters of Vb, VI, VII
EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
Deductions to be made on the following stock
Avdrag ska göras för följande bestånd
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvoter tillgängliga för en medlemsstat enligt relevant förordning om fiskemöjligheter efter beaktande av byte av fiskemöjligheter enligt artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 59), kvotöverföringar enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3) och/eller omfördelning och avdrag av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1022/2011
concerning the non-renewal of the approval of the active substance cyclanilide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet cyklanilid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20 and Article 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 20 och 78.2, och
The active substance cyclanilide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for a period expiring on 31 October 2011.
Det verksamma ämnet cyklanilid infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2] för en period som löper ut den 31 oktober 2011.
To enable applicants to prepare their applications and to enable the Commission to evaluate and decide upon such applications, that inclusion was extended until 31 December 2015 by Commission Directive 2010/77/EU of 10 November 2010 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of certain active substances [3].
För att de sökande skulle kunna sammanställa sina ansökningar och kommissionen skulle kunna utvärdera ämnena och fatta beslut om ansökningarna, förlängdes införandet till och med den 31 december 2015 genom kommissionens direktiv 2010/77/EU av den 10 november 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller sista giltighetsdag för införandet av vissa verksamma ämnen i bilaga I [3].
In accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 that substance was included in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4] and is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
I enlighet med artikel 78.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 infördes ämnet i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [4], och ämnet ska anses ha godkänts enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission did not, however, receive any applications for the active substance concerned and the time period for the submission of such applications, as provided for in Article 4(1) of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [5], has expired.
Kommissionen har dock inte mottagit några ansökningar avseende det berörda verksamma ämnet och tidsfristen för inlämnandet av sådana ansökningar har löpt ut enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen [5].
Consequently, the approval of that active substance should not be renewed and it should be removed from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as from the date on which its approval would have expired had it not been extended by Directive 2010/77/EU.
Följaktligen bör godkännandet av det verksamma ämnet inte förnyas och ämnet bör strykas från del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 från och med den dag då dess godkännande skulle ha upphört att gälla om det inte hade förlängts genom direktiv 2010/77/EU.
Member States should be allowed the period necessary to withdraw authorisations granted for plant protection products containing cyclanilide.
Medlemsstaterna bör medges den period som behövs för att återkalla beviljade godkännanden av växtskyddsmedel innehållande cyklanilid.
This Regulation does not prejudice the submission of an application for this substance pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den här förordningen hindrar inte att en ansökan om detta ämne lämnas in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Non-renewal of approval
Icke förnyat godkännande
The approval of the active substance cyclanilide is not renewed.
Godkännandet av det verksamma ämnet cyklanilid förnyas inte.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing cyclanilide are withdrawn by 30 April 2012.
Medlemsstaterna ska se till att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller cyklanilid återkallas senast den 30 april 2012.
Grace periods
Anståndsperiod
Any grace period granted by a Member State for plant protection products containing cyclanilide shall expire on 31 October 2012 at the latest for the sale and distribution and on 31 October 2013 at the latest for the disposal, storage, and use of existing stocks.
Alla anståndsperioder en medlemsstat beviljar för växtskyddsmedel som innehåller cyklanilid ska upphöra att gälla senast den 31 oktober 2012 för försäljning och distribution och senast den 31 oktober 2013 för bortskaffande, lagring och användning av befintliga lager.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 48.
EUT L 293, 11.11.2010, s. 48.
OJ L 322, 8.12.2010, p. 10.
EUT L 322, 8.12.2010, s. 10.
Row 21 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Rad 21 i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ersättas med följande:
Date of approval
Datum för god-kännande
Expiration of approval
God-kännande till och med
CIPAC No 586
Cipac-nr 586
1 November 2001
1 november 2001
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001.’
Granskningsrapporten godkändes av ständiga kommittén för växtskydd den 29 juni 2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1023/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 a, d och j jämförd med artikel 4, och
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the European Union.
Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen vid en allvarlig störning på marknaden i vissa regioner i Europeiska unionen besluta att ge organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är godkända av medlemsstaterna tillstånd att ingå lagringsavtal för den olivolja de saluför.
In Spain the average price of virgin olive oil recorded in the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
I Spanien ligger det genomsnittliga jungfruoljepris som noterats på marknaden under den period som anges i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [2] under den nivå som anges i artikel 33 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The prospect of a consecutive good harvest and the accumulation of stocks in Spain create an imbalance between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes a serious disturbance on the Spanish market.
Utsikterna för ytterligare en god skörd och ökade lager i Spanien har lett till en obalans mellan tillgång och efterfrågan som medför fallande priser för jungfruolja och en allvarlig störning på marknaden i Spanien.
Spain is the most important olive oil producer of the Union and the price leader.
Spanien är den största olivoljeproducenten i unionen och prisledande.
The Union olive oil market is characterised by a high level of interdependence and therefore the serious disturbance of the Spanish market risks to propagate to all the olive oil producing Member States.
Unionens olivoljemarknad kännetecknas av ett omfattande ömsesidigt beroende och därför riskerar den allvarliga störningen på den spanska marknaden att spridas till alla olivoljeproducerande medlemsstater.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
En säkerhet bör fastställas för att säkerställa att aktörerna fullgör sina avtalsförpliktelser och att åtgärden får önskad effekt på marknaden.
In order to prevent uncontrolled price falls, to react swiftly to the exceptional market situation and to ensure efficient management of this measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att förhindra okontrollerade prisfall, reagera snabbt på den exceptionella situationen på marknaden och säkerställa att denna åtgärd förvaltas effektivt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for virgin olive oil as defined in point 1(b) of Annex XVI to that Regulation.
Ett anbudsförfarande inleds härmed för att fastställa stödnivån för privat lagring som avses i artikel 31.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 för jungfruolja som definieras i punkt 1 i bilaga XVI till den förordningen.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 100000 tonnes.
Den totala kvantitet för vilken stöd för privat lagring kan beviljas ska uppgå till 100000 ton.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inget annat anges i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 October 2011 and shall end on 25 October 2011 at 11:00 Brussels time.
Delperioden för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran inleds den 19 oktober 2011 och löper ut den 25 oktober 2011 kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel).
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 8 November at 11:00 Brussels time.
Delperioden för inlämnande av anbud för den andra delanbudsinfordran inleds den första vardagen efter utgången av föregående delperiod och löper ut den 8 november 2011 kl. 11.00 (lokal tid, Bryssel).
Tenders may be lodged only in Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal and Slovenia.
Anbud får endast lämnas in i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Portugal och Slovenien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1024/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1024/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
On 5 October 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 5 oktober 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: Samarra, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Responsible for managing and directing AQI large scale operations; (d) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’
”Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim ’Ali al-Badri al-Samarrai’, b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, e) Abu Du’a, f) Abu Duaa’, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi). Titel: Dr. Adress: Irak. Född 1971 i Samarra, Irak. Irakisk medborgare. Övriga upplysningar: a) ledare för Al-Qaida in Iraq (AQI), b) för närvarande baserad i Irak, c) ansvarig för förvaltningen och ledningen av AQI:s storskaliga operationer, d) mest känd under täcknamnet Abu Du’a eller Abu Duaa’. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 5 oktober 2011.”
amending for the 159th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för hundrafemtionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Commission Implementing Regulation (EU) No 1025/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1025/2011
This Regulation shall enter into force on 15 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1026/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1026/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 oktober 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.