natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element, to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union, and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Projektens geografiska balans bör också beaktas som en väsentlig faktor för att garantera att förordningen har inflytande på den ekonomiska återhämtningen i hela unionen och för att visa att projekten i vissa medlemsstater inte har eller endast delvis har finansierats enligt kapitel II i förordning (EG) nr 663/2009.
In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the period between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed 6 months.
På grund av kravet om att förordningen på kort tid ska få ekonomisk verkan bör tiden mellan det att ansökan för ett projekt inkommer och det slutliga beslutet om ansökan inte överskrida sex månader.
Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
Enskilda rättsliga åtaganden för genomförande av budgetåtagandena enligt kapitel IIa bör göras senast den 31 mars 2011.
The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the general budget of the Union and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
Instrumentet bör inte vara ett prejudikat avseende användningen av unionens allmänna budget och eventuella framtida finansieringsåtgärder, inbegripet energisektorn, utan bör snarare betraktas som en undantagsåtgärd som antas under ekonomiskt svåra tider.
Due to the urgent need to address the economic crisis, expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (the Financial Regulation).
På grund av det akuta behovet att ta itu med den ekonomiska krisen bör de kostnader som uppstått enligt kapitel II i förordning (EG) nr 663/2009 vara stödberättigande från och med den 13 juli 2009, eftersom många sökande begärde att kostnaderna skulle vara stödberättigande från och med inlämnandet av stödansökan, i överensstämmelse med artikel 112 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] (budgetförordningen).
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
Kostnader som uppstått enligt kapitel IIa bör vara stödberättigande från och med den 1 januari 2011.
Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication,
På grund av det akuta behovet att ta itu med den ekonomiska krisen bör denna förordning träda i kraft omedelbart vid offentliggörandet.
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 663/2009
Regulation (EC) No 663/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 663/2009 ska ändras på följande sätt:
‘This Regulation provides for the creation of a financial facility (the facility) to support energy efficiency and renewable energy initiatives.’;
”Denna förordning ska ge utrymme för införande av ett finansiellt instrument (instrumentet) till stöd för initiativ avseende energieffektivitet och förnybar energi.”
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the general budget of the Union.
De medel från unionsbidraget som inte tilldelats av finansförmedlarna senast den 31 mars 2014 ska gå tillbaka till unionens allmänna budget.
the following Chapter is inserted:
Följande kapitel ska införas:
FINANCIAL FACILITY
FINANSIELLT INSTRUMENT
Funding that cannot be committed under Chapter II
Budgetanslag för vilka åtagande inte kan göras enligt kapitel II
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146344644,50 shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1, for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources.
Budgetanslag motsvarande ett belopp på 146344644,50 EUR, som enligt artikel 3.2. inte kunnat bli föremål för enskilda rättsliga åtaganden enligt kapitel II, ska avsättas för det instrument som avses i artikel 1.4, med syftet att utforma lämpliga finansieringsinstrument i samarbete med finansinstitut och på ett kraftfullt sätt främja energieffektiviseringsprojekt och projekt för utnyttjande av förnybara energikällor.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Instrumentet ska genomföras i överensstämmelse med bilaga II.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Artikel 23.1 ska inte tillämpas på instrumentet.
The Union’s exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility specified in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union.’;
Unionens förhållande till instrumentet, inklusive förvaltningsavgifter och andra stödberättigande kostnader, ska vara begränsat till det belopp med vilket unionen bidrar till instrumentet som anges i punkt 1, och unionens budget ska inte vara bunden av något annat ansvar.”
Article 22 is deleted;
Artikel 22 ska utgå.
Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009.’;
De utgifter som uppstår enligt kapitel II kan vara stödberättigande från och med den 13 juli 2009.”
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for energy efficiency and renewable energy projects incurred by the beneficiaries described in point 3 of Part A of Annex II.
Ekonomiskt stöd enligt kapitel IIa ska täcka utgifter som rör investeringsprojekt och tekniskt stöd för projekt på områdena energieffektivitet och förnybar energi och som uppstår för de stödmottagare som beskrivs i punkt 3 i del A i bilaga II.
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011.’;
Sådana utgifter kan vara stödberättigande från och med den 1 januari 2011.”
By 30 June 2013 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term evaluation report on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
Senast den 30 juni 2013 ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en halvtidsutvärdering till Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som vidtagits enligt kapitel IIa, med särskilt fokus på följande:
the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
Den kostnadseffektivitet, hävstångseffekt och additionalitet som instrumentet uppvisar.
evidence of sound financial management;
Belägg för en sund ekonomisk förvaltning.
the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
I vilken utsträckning instrumentet har uppnått de mål som anges i denna förordning.
the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
I vilken utsträckning projekt som rör energieffektivitet och energi från förnybara energikällor behöver fortsatt stöd via instrumentet.
The mid-term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission’s assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility.’;
Rapporten med halvtidsutvärderingen ska, om lämpligt, och framför allt om kommissionens bedömning av de åtgärder som vidtagits enligt kapitel IIa är positiv, åtföljas av ett lagstiftningsförslag om att instrumentet ska fortsätta.”
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation.’;
Kommissionen ska för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram en utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom återhämtningsprogrammet, i enlighet med artikel 27.4 i budgetförordningen.”
in Article 28, the following paragraph is added:
I artikel 28 ska följande stycke läggas till:
‘The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa.’;
”Rapporten ska innehålla information om alla omkostnader knutna till inrättandet och genomförandet av det instrument som fastställs i kapitel IIa.”
the Annex is renamed ‘Annex I’ and the following Annex is added:
Bilagan döps om till ”bilaga I” och följande bilaga läggs till:
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 15 september 2010 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 11 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 november 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 7 december 2010.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 31.
EUT L 200, 31.7.2009, s. 31.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (OJ L 126, 21.5.2009, p. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 397/2009 av den 6 maj 2009 om ändring av förordning (EU) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder (EUT L 126, 21.5.2009, s. 3).
r renewable energy solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
privata byggnader som integrerar lösningar baserade på energieffektivitet och/eller förnybar energi, även lösningar baserade på informations- och kommunikationsteknik (IKT).
investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
Investeringar i kraftvärme med hög energieffektivitet, inklusive mikrokraftvärme, och i fjärrvärme-/fjärrkylsystem, särskilt från förnybara energikällor.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids;
Decentraliserade förnybara energikällor som är lokalt förankrade, samt deras integration i elnäten.
microgeneration from renewable energy sources;
Småskalig produktion från förnybara energikällor.
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources, with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions;
Renare tätortstransporter som stöder ökad energieffektivitet och integrering av förnybara energikällor, med tyngdpunkten på kollektivtrafik, elfordon och vätgasdrivna fordon samt minskade utsläpp av växthusgaser.
local infrastructure, including efficient lighting of outdoor public infrastructure such as street lighting, electricity storage solutions, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT;
Lokal infrastruktur, däribland utomhusbelysning för offentlig infrastruktur, till exempel gatubelysning, energilagringslösningar, smarta mätare och intelligenta nät som utnyttjar IKT i full utsträckning.
energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures.
Energieffektivitet och teknik rörande förnybar energi med innovations- och ekonomisk potential och med användning av bästa tillgängliga förfaranden.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Instrumentet kan också användas för att ge incitament och tekniskt stöd samt för att öka medvetenheten hos lokala, regionala och nationella myndigheter i syfte att garantera en optimal användning av struktur- och sammanhållningsfonderna, framför allt på områdena energieffektivitet och ökat utnyttjande av förnybar energi i bostäder och andra typer av byggnader.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Instrumentet ska stödja investeringsprojekt som är ekonomiskt och finansiellt genomförbara när det gäller att återbetala de investeringar som tilldelats via instrumentet och locka till sig offentliga och privata investeringar.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
I instrumentet kan därför bland annat ingå reserver och kapitaltilldelning för lån, garantier, aktier och andra finansiella produkter.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Dessutom får upp till 15 procent av de medel som avses i artikel 21a användas för att ge tekniskt stöd till lokala, regionala och nationella myndigheter vid inrättande av teknik som rör projekt för energieffektivitet och förnybar energi och vid den första användningsfasen av sådan teknik.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the ELENA Facility, in order to avoid overlaps with other instruments.
Vid beviljande av finansiellt eller tekniskt stöd ska fokus också läggas på synergier med andra finansiella resurser i medlemsstaterna, såsom struktur- och sammanhållningsfonderna och Elenainstrumentet (European Local Energy Assistance Facility), så att överlappningar med andra instrument undviks.
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities.
Instrumentets stödmottagare ska vara offentliga myndigheter, företrädesvis på lokal och regional nivå, eller offentliga eller privata enheter som verkar på dessa offentliga myndigheters uppdrag.
Cooperation with financial intermediaries
Samarbete med finansförmedlare
Selection and general requirements, including costs
Urval och allmänna krav, inklusive kostnader
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries, and shall be open to participation by appropriate investors.
Instrumentet kommer att inrättas i samarbete med en eller flera finansförmedlare och ska vara öppet för lämpliga investerare.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way, in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Urvalet av finansförmedlare kommer att ske på grundval av deras dokumenterade förmåga att använda de finansiella medlen så ändamålsenligt och effektivt som möjligt, i enlighet med de regler och kriterier som fastställs i denna bilaga.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Kommissionen ska se till att de totala allmänna omkostnaderna knutna till inrättandet och genomförandet av instrumentet, bland dem också förvaltningskostnader och övriga stödberättigande kostnader som faktureras av finansförmedlarna, begränsas i möjligaste mån, i linje med bästa praxis för liknande instrument, samtidigt som instrumentets kvalitet garanteras.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Unionens bidrag till instrumentet ska genomföras av kommissionen i enlighet med de bestämmelser som anges i artiklarna 53 och 54 i budgetförordningen.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finansförmedlarna ska uppfylla de relevanta krav rörande delegering av budgetgenomförandeuppgifter som fastställs i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser, särskilt vad avser regler för upphandling, intern kontroll, redovisning och extern revision.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Finansförmedlarna kommer inte att kunna åtnjuta någon annan finansiering än för förvaltningskostnader eller kostnader knutna till inrättandet och genomförandet av mekanismen.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Detaljerade villkor och bestämmelser för inrättandet av och ramvillkoren för instrumentet, däribland avseende övervakning och kontroll, ska fastställas i ett eller flera avtal mellan kommissionen och finansförmedlarna.
The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties.
Instrumentet ska på Internet tillgängliggöra all relevant information om programförvaltning för intresserade parter.
This shall include, notably, application procedures, information on best practices and an overview of projects and reports.
Informationen ska särskilt innehålla ansökningsförfaranden, bästa praxis och en översikt över projekt och rapporter.
Funding conditions and eligibility and selection criteria
Finansieringsvillkor samt kvalifikations- och urvalskriterier
Scope of financing
Finansieringens omfattning
In accordance with this Annex, the facility shall be limited to the financing of:
I enlighet med denna bilaga ska instrumentet begränsas till finansiering av
investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions; and
investeringsprojekt som har ett snabbt, mätbart och väsentligt inflytande på den ekonomiska återhämtningen inom unionen, tryggar energiförsörjningen och leder till minskade utsläpp av växthusgaser, och
technical assistance for energy efficiency and renewable energy projects.
tekniskt stöd till projekt för energieffektivitet och förnybar energi,
Factors to be taken into account
Faktorer som ska beaktas
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Vad gäller urvalet av projekt ska särskild uppmärksamhet ges den geografiska balansen.
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union.
Vad gäller finansieringen av investeringsprojekt ska särskild uppmärksamhet ges förmågan att garantera en betydande hävstångseffekt mellan unionens finansiering och den totala finansieringen i avsikt att öka investeringarna inom unionen.
However, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary.
Hävstångseffekten för enskilda investeringsprojekt kan dock variera beroende på ett antal faktorer, såsom typ av projekt och ett projekts faktiska storlek, liksom på lokala förhållanden, inklusive stödmottagarens storlek och ekonomiska förmåga.
Conditions for public authorities’ access to financing under the facility
Villkor för offentliga myndigheters tillgång till finansiering enligt instrumentet
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for energy efficiency and renewable energy projects shall comply with the following conditions:
Offentliga myndigheter som begär finansiering för investeringsprojekt eller tekniskt stöd för projekt för energieffektivitet och förnybar energi ska uppfylla följande villkor:
they have made, or are in the process of making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources;
De har gjort eller håller på att göra ett politiskt åtagande att mildra klimatförändringarna och kan, i förekommande fall, även redovisa konkreta mål om till exempel en ökad energieffektivitet och/eller användningen av energi från förnybara källor.
they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change;
De arbetar på att utveckla fleråriga strategier för att mildra klimatförändringarna och, i förekommande fall, för att uppnå sina mål, eller deltar i en flerårig strategi på lokal, regional eller nationell nivå för att mildra klimatförändringarna.
they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
De godtar att offentligt redovisa sina framsteg inom ramen för den övergripande strategin.
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Kvalifikations- och urvalskriterier för investeringsprojekt som finansieras genom instrumentet
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
Investeringsprojekt som finansieras genom instrumentet ska vara förenliga med följande kvalifikations- och urvalskriterier:
the soundness and cost effectiveness of the funding for the full investment phase of the action;
En sund och kostnadseffektiv finansiering för åtgärdens hela investeringsfas.
the geographical balance of all projects covered by this Regulation;
En geografisk balans i alla de projekt som omfattas av denna förordning.
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
Projektets mognadsgrad, dvs. huruvida det har nått investeringsfasen och kommer att ha stora kapitalutgifter så snart som möjligt.
the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
I vilken utsträckning stöd från instrumentet kommer att stimulera offentlig och privat finansiering.
quantified socioeconomic impacts;
Kvantifierad samhällsekonomisk inverkan.
quantified environmental impacts.
Kvantifierad miljöpåverkan.