natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir
Tunisisk medborgare, född den 28 oktober 1938, son till Selma HASSEN, pensionär, änkling efter Selma MANSOUR, bosatt på 255 cité El Bassatine - Monastir
, holder of NIC No 028106l4.
, innehar nationellt id-kort nr 028106l4.
Tunisian, born in Tunis 21 October 1969, son of Selma MANSOUR, married to Monia CHEDLI, managing director, residing at avenue Hédi Nouira - Monastir
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 21 oktober 1969, son till Selma MANSOUR, gift med Monia CHEDLI, företagsledare, bosatt på avenue avenue Hédi Nouira - Monastir
Tunisian, born in Monastir 29 April 1974, son of Selma MANSOUR, bachelor, company manager, residing at 83 Cap Marina - Monastir
Tunisisk medborgare, född i Monastir den 29 april 1974, son till Selma MANSOUR, ogift, företagschef, bosatt på 83 Cap Marina - Monastir
Tunisian, born in Monastir 12 October 1972, son of Selma MANSOUR, bachelor, commercial exporter and importer, residing at avenue Mohamed Salah Sayadi - Skanes - Monastir
Tunisisk medborgare, född i Monastir den 12 oktober 1972, son till Selma MANSOUR, ogift, arbetar med export och import, bosatt på avenue Mohamed Salah Sayadi - Skanes - Monastir
Tunisian, born in Monastir 8 March 1980, daughter of Selma MANSOUR, married to Zied JAZIRI, company secretary, residing at rue Abu Dhar El Ghafari - Khezama est - Sousse
Tunisisk medborgare, född i Monastir den 8 mars 1980, dotter till Selma MANSOUR, gift med Zied JAZIRI, sekreterare på ett företag, bosatt på rue Abu Dhar El Ghafari - Khezama est - Sousse
Tunisian, born in Hammam - Sousse 8 October 1978, son of Hayet BEN ALI, company director, residing at 17 avenue de la République - Hammam-Sousse
Tunisisk medborgare, född i Hammam-Sousse den 8 oktober 1978, son till Hayet BEN ALI, företagsdirektör, bosatt på 17 avenue de la République - Hammam-Sousse
Tunisian, born in Hammam - Sousse 9 August 1977, son of Hayet BEN ALI, managing director, residing at 17 avenue de la République - Hammam - Sousse
Tunisisk medborgare, född i Hammam-Sousse den 9 augusti 1977, son till Hayet BEN ALI, företagsledare, bosatt på 17 avenue de la République - Hammam - Sousse
Tunisian, born in Monastir 30 August 1982, daughter of Hayet BEN ALI, married to Badreddine BENNOUR, residing at rue Ibn Maja - Khezama est - Sousse
Tunisisk medborgare, född i Monastir den 30 augusti 1982, dotter till Hayet BEN ALI, gift med Badreddine BENNOUR, bosatt på rue Ibn Maja - Khezama est - Sousse
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Tunisisk medborgare, född i Sousse den 13 januari 1970, son till Naïma BEN ALI, chef på Tunisair, bosatt i résidence les jardins, apt.
Tunisian, born in Hammam - Sousse 22 October 1967, son of Naïma BEN ALI, special adviser at the Ministry of Transport, residing at 4 avenue Tahar SFAR - El Manar 2-Tunis
Tunisisk medborgare, född i Hammam-Sousse den 22 oktober 1967, son till Naïma BEN ALI, chargé de mission vid transportministeriet, bosatt på 4 avenue Tahar SFAR - El Manar. 2-Tunis
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM , managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tunisisk medborgare, född i Sousse den 3 januari 1973, son till Naïma BEN ALI, gift med Lamia JEGHAM, företagsledare, bosatt på 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Tunisisk medborgare, född i Paris den 27 oktober 1966, son till Paulette HAZAT, företagsdirektör, bosatt på Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
, innehar nationellt id-kort nr 05515496 (dubbelt medborgarskap).
Tunisian, born in Paris 16 April 1971, son of Paulette HAZAT, married to Amel SAID, managing director, residing at Chouket El Arressa, Hammam - Sousse
Tunisisk medborgare, född i Paris den 16 april 1971, son till Paulette HAZAT, gift med Amel SAID, företagsledare, bosatt på Chouket El Arressa, - Hammam - Sousse
Tunisian, born in Tunis 28 August 1974, son of Leila DEROUICHE, sales director, residing at 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 28 augusti 1974, son till Leila DEROUICHE, marknadsdirektör, bosatt på 23 rue Ali Zlitni, El Manar,2-Tunis
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.’
Person som är föremål för förundersökning från de tunisiska myndigheternas sida avseende förvärv av fast och lös egendom, öppnande av bankkonton och innehav av finansiella tillgångar i flera länder som ett led i penningtvättverksamhet.”
, holder of NIC No 05000799.
, innehar nationellt id-kort nr 05000799.
, holder of NIC No 04524472.
, innehar nationellt id-kort nr 04524472.
, holder of NIC No 00777029.
, innehar nationellt id-kort nr 00777029.
, holder of NIC No 00104253.
, innehar nationellt id-kort nr 00104253.
, holder of NIC No 00403106.
, innehar nationellt id-kort nr 00403106.
, holder of NIC No 05417770.
, innehar nationellt id-kort nr 05417770.
, holder of NIC No 00178522.
, innehar nationellt id-kort nr 00178522.
, holder of NIC No 05150331.
, innehar nationellt id-kort nr 05150331.
, holder of NIC No 00166569.
, innehar nationellt id-kort nr 00166569
, holder of NIC No 00046988.
, innehar nationellt id-kort nr 00046988.
, holder of NIC No 00235016.
, innehar nationellt id-kort nr 00235016
, holder of NIC No 00547946.
, innehar nationellt id-kort nr 00547946.
, holder of NIC No 05411511.
, innehar nationellt id-kort nr 05411511.
, holder of NIC No 05417907.
, innehar nationellt id-kort nro05417907.
, holder of NIC No 05189459.
, innehar nationellt id-.kort nr 05189459.
, holder of NIC No 05412560.
, innehar nationellt id-kort nr 05412560.
, holder of NIC No 05418095.
, innehar nationellt id-kort nr 05418095.
, holder of NIC No 00300638.
, innehar nationellt id-kort nr 00300638.
, holder of NIC No 00400688.
, innehar nationellt id-kort nr 00400688.
, holder of NIC No 00589759.
, innehar nationellt id-kort nr 00589759.
, holder of NIC No 04766495.
, innehar nationellt id-kort nr 04766495.
, holder of NIC No 00589758.
, innehar nationellt id-kort nr 00589758.
, holder of NIC No 00642271.
, innehar nationellt id-kort nr 00642271.
, holder of NIC No 02951793.
, innehar nationellt id-kort nr 02951793.
, holder of NIC No 02800443.
, innehar nationellt id-kort nr 02800443.
, holder of NIC No 02914657.
, innehar nationellt id-kort nr 02914657.
, holder of NIC No 02804872.
, innehar nationellt id-kort nr 02804872.
, holder of NIC No 04180053.
, innehar nationellt id-kort nr 04180053.
, holder of NIC No 04186963.
, innehar nationellt id-kort nr 04186963.
, holder of NIC No 04192479.
, innehar nationellt id-kort nr 04192479.
, holder of NIC No 06810509.
, innehar nationellt id-kort nr 06810509.
, holder of NIC No 05590835.
, innehar nationellt id-kort nr 05590835.
, holder of NIC No 05590836.
, innehar nationellt id-kort nr 05590836.
, holder of NIC No 08434380.
, innehar nationellt id-kort nr 08434380.
, holder of NIC No 05514395.
, innehar nationellt id-kort nr 05514395.
, holder of NIC No 05504161.
, innehar nationellt id-kort nr 05504161.
, holder of NIC No 05539378.
, innehar nationellt id-kort nr 05539378.
, holder of NIC No 00297112.
, innehar nationellt id-kort nr 00297112.
, holder of NIC No 04622472.
, innehar nationellt id-kort nr 04622472.
authorising the placing on the market of a fish (Sardinops sagax) peptide product as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av en fiskpeptidprodukt av Sardinops sagax som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 28 April 2008 the company of Senmi Ekisu Co. Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place a fish (Sardinops sagax) peptide product on the market as a novel food ingredient.
Den 28 april 2008 ansökte företaget Senmi Ekisu Co. Ltd hos de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut en fiskpeptidprodukt av Sardinops sagax på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 12 January 2009 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Den 12 januari 2009 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the fish peptide product may be placed on the market.
I rapporten drogs slutsatsen att fiskpeptidprodukten får släppas ut på marknaden.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 March 2009.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 10 mars 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 August 2009.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 14 augusti 2009 att yttra sig i frågan.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish peptide product was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Den 9 juli 2010 avgav EFSA:s vetenskapliga panel för dietprodukter, nutrition och allergier sitt vetenskapliga yttrande Scientific opinion on the safety of ”Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient [2]. Panelen kom där till slutsatsen att fiskpeptidprodukten är säker under de föreslagna användningsvillkoren och om den intas i avsedd mängd.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the fish peptide product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att fiskpeptidprodukten uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
The fish (Sardinops sagax) peptide product as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Fiskpeptidprodukten av Sardinops sagax enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II.
The designation of fish (Sardinops sagax) peptide product authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fish (Sardinops sagax) peptides’.
Den fiskpeptidprodukt av Sardinops sagax som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka den ingår betecknas ”fiskpeptider av Sardinops sagax”.
This Decision is addressed to Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan
Detta beslut riktar sig till Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779–2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795–0021, Japan
EFSA Journal 2010; 8(7): 1684.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1684.
SPECIFICATIONS OF FISH (SARDINOPS SAGAX) PEPTIDE PRODUCT
SPECIFIKATIONER FÖR FISKPEPTIDPRODUKT AV SARDINOPS SAGAX
Description
Beskrivning:
The novel food ingredient is a peptide mixture, which is obtained by an alkaline protease-catalysed hydrolysis of fish (Sardinops sagax) muscle, subsequent isolation of the peptide fraction by column chromatography, concentration under vacuum and spray drying.
Den nya livsmedelsingrediensen är en peptidblandning som framställs genom en alkalisk proteaskatalyserad hydrolys av fiskmuskel från Sardinops sagax, varefter peptidfraktionen isoleras genom kolonnkromatografi och produkten koncentreras genom vakuum- och sprejtorkning.
It is a yellowish white powder.
Produkten består av ett gulaktigt vitt pulver.
Specification of fish (Sardinops sagax) peptide product
Specifikation för fiskpeptidprodukt av Sardinops sagax
Peptides [1](short chain peptides, dipeptides and tripeptides with a molecular weight of less than 2 kDa)
Peptider [1](peptider, dipeptider och tripeptider med kort kolkedja och med en molekylvikt på mindre än 2 kDa)
Kjeldahl method.
Kjeldahlmetoden
USES OF THE FISH PEPTIDE PRODUCT
ANVÄNDNINGAR FÖR FISKPEPTIDPRODUKTEN
Maximum level of fish peptide product
Högsta halt av fiskpeptidprodukten
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Livsmedel baserade på yoghurt, yoghurtdrycker, syrade mjölkprodukter och mjölkpulver
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,48 g/100 g (konsumtionsfärdig produkt)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Smaksatt vatten och grönsaksbaserade drycker
0,3 g/100 g (ready to drink)
0,3 g/100 g (konsumtionsfärdig produkt)
Soups, stews and soup powders
Soppor, stuvningar och soppulver
0,3 g/100 g (ready to eat)
0,3 g/100 g (konsumtionsfärdig produkt)
amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
om ändring av besluten 2002/741/EG, 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2003/200/EG, 2005/341/EG och 2005/343/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular paragraph 3(c) of Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.3 c,
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 December 2010.
Kommissionens beslut 2002/741/EG av den 4 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kopieringspapper och grafiskt papper och ändring av beslut 1999/554/EG [2] upphör att gälla den 31 december 2010.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3] expires on 31 December 2010.
Kommissionens beslut 2002/747/EG av den 9 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till ljuskällor och ändring av beslut 1999/568/EG [3] upphör att gälla den 31 december 2010.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [4] expires on 31 December 2010.
Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 om fastställande av ändrade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till maskindiskmedel och ändring av beslut 1999/427/EG [4] upphör att gälla den 31 december 2010.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [5] expires on 31 December 2010.
Kommissionens beslut 2003/200/EG av den 14 februari 2003 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel och ändring av beslut 1999/476/EG [5] upphör att gälla den 31 december 2010.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to personal computers [6] expires on 31 December 2010.
Kommissionens beslut 2005/341/EG av den 11 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer [6] upphör att gälla den 31 december 2010.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to portable computers [7] expires on 31 December 2010.
Kommissionens beslut 2005/343/EG av den 11 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer [7] upphör att gälla den 31 december 2010.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I enlighet med förordning (EG) nr 66/2010 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, som fastställts genom dessa beslut.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2002/741/EG, 2002/747/EG, 2003/31/EG, 2003/200/EG, 2005/341/EG och 2005/343/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’kopieringspapper och grafiskt papper’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 30 juni 2011.”
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 August 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’ljuskällor’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 30 april 2011.”
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’maskindiskmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 31 mars 2011.”
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’tvättmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 30 april 2011.”
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’persondatorer’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 30 juni 2011.”
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’bärbara datorer’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska vara giltiga till och med den 30 juni 2011.”
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25
EUT L 76, 22.3.2003, s. 25.
The period of validity for Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC should be prolonged until 30 April 2011.
Giltighetstiden för besluten 2003/31/EG och 2003/200/EG bör förlängas till och med den 30 april 2011.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Giltighetstiden för besluten 2002/741/EG, 2005/341/EG och 2005/343/EG bör förlängas till och med den 30 juni 2011.
The period of validity for Decision 2002/747/EC should be prolonged until 31 August 2011.
Giltighetstiden för beslut 2002/747/EG bör förlängas till och med den 31 augusti 2011.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet Aktiv ungdom och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 165.4 och 166.4 jämförda med artikel 218.6 a,
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’), established respectively by Decisions No 1719/2006/EC [1] and No 1720/2006/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat fram avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet Aktiv ungdom och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013) (nedan kallat avtalet), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG [1] respektive nr 1720/2006/EG [2] av den 15 november 2006.
The Agreement was signed, on behalf of the Union, on 15 February 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/195/EU [3].
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 15 februari 2010, med förbehåll för att avtalet senare ingås, enligt rådets beslut 2010/195/EU [3].
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet Aktiv ungdom och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013) godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra de anmälningar som föreskrivs i artiklarna 3 och 5 i avtalet.
The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
Detta avtal är knutet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [5] (nedan kallat avtalet om fri rörlighet för personer), som ingicks genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [6], i enlighet med artikel 3 i avtalet.Artikel 4
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.
Om avtalet sägs upp bemyndigas kommissionen att reglera följderna av detta med Schweiz i enlighet med artikel 3 i avtalet.