natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Under de nuvarande ekonomiska villkoren ligger den genomsnittliga produktionskostnaden för sockerbetor i unionen under försäljningspriset för utomkvotssockerbetor.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Försäljningspriset för utomkvotssocker på världsmarknaden är högre än den genomsnittliga kostnaden för sockerproduktionen i unionen.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Så länge dessa villkor råder kan inte exporten av utomkvotssocker anses vara subventionerad.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
Export utöver unionens åtaganden om exportsubvention kan därför ske utan att det innebär någon överträdelse av de skyldigheter som följer av unionens medlemskap i Världshandelsorganisationen.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Med beaktande av alla avsättningsmöjligheter för detta socker, framför allt den kemiska industrins efterfrågan på industrisocker, beräknas en kvantitet på minst 500000 ton fortfarande bli tillgänglig för export.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Med tanke på det överskott som väntas uppstå i unionen under regleringsåret 2009/10 och de exceptionellt höga världsmarknadspriser som orsakas av en mycket svår försörjningssituation är det önskvärt att det återstående överskottssockret i unionen exporteras i stället för att föras över till nästa regleringsår.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Om det fastställs en ytterligare kvantitativ gräns för regleringsåret 2009/10 skulle sockerproducenter och sockerbetsodlare i unionen kunna dra nytta av de nuvarande gynnsamma exportmöjligheterna.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Det bör därför fastställas en ytterligare kvantitativ gräns.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
Det väntas nu att sockerpriserna på världsmarknaden kan börja sjunka under andra halvåret 2010.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
För att se till att den ytterligare exporten av utomkvotssocker inte påverkar unionens subventionsåtaganden bör ansökningar om exportlicenser bara kunna lämnas in till den 30 juni 2010 och exportlicensernas giltighet bör dessutom begränsas till en månad.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Unionens sockerexport till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger EU-produkter förmånsbehandling vid import ligger i dagsläget särskilt gynnsamt till ur konkurrenssynpunkt.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till unionen av utomkvotssocker.
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EG) nr 274/2009 och (EG) nr 1106/2009 får ytterligare 500000 ton utomkvotssocker enligt KN-nummer 170199 exporteras utan bidrag under regleringsåret 2009/10.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), San Marino, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [5], Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
Europeiska territorier, som inte ingår i unionens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 951/2006 ska exportlicenser som utfärdas för den ytterligare kvantitet som anges i artikel 1.1 vara giltiga i 30 dagar.
Suspending the issue of export licences
Upphävande av utfärdande av exportlicenser
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
Artiklarna 7e och 9 i förordning (EG) nr 951/2006 ska tillämpas.
It shall expire on 30 June 2010.
Den upphör att gälla den 30 juni 2010.
Done at Brussels, 3 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2010.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
EUT L 304, 19.11.2009, s. 3.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes.
I kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 [3] fastställs för regleringsåret 2009/10 den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker till 1350000 ton.
Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Ansökningarna om exportlicens överskred snabbt den gränsen.
According to the most recent information, it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions in 2009, large quantities of out-of-quota sugar will be produced in the Union.
Enligt de senaste uppgifterna kommer det på grund av exceptionellt gynnsamma väderförhållanden under 2009 att produceras stora kvantiteter utomkvotssocker i unionen.
This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
Dessa kvantiteter beräknas i dagsläget uppgå till omkring 4100000 ton.
Commission Regulation (EU) No 95/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 95/2010
This Regulation shall enter into force on 4 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 96/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 96/2010
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
om ändring av förordning (EG) nr 1982/2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna när det gäller förenklingströsklar, handel efter affärsverksamhetens särdrag, särskilda varor och varurörelser samt koder för transaktionstyper
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 [1], särskilt artiklarna 3.4, 9.1, 10.4, 12.1, 12.2, 12.4 och 13.4, och
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
Tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 638/2004 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 [2].
A simplification threshold below which parties may benefit from providing a limited data set should be defined in order to reduce the reporting burden on providers of statistical information.
En förenklingströskel under vilken parterna har rätt att endast tillhandahålla mindre omfattande uppgifter bör fastställas för att minska rapporteringsbördan på dem som tillhandahåller statistiska uppgifter.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics, the methodology for production of these statistics should be defined.
En metod för att ta fram statistik om handel efter affärsverksamhetens särdrag bör fastställas i syfte att harmonisera sammanställandet av sådan statistik.
Provisions for specific goods and movements should be adjusted for methodological reasons.
Bestämmelserna om särskilda varor och varurörelser bör justeras av metodologiska skäl.
In order to ensure completeness of data in terms of quantity, the statistical results transmitted to the Commission (Eurostat) should contain estimates of the net mass where data are not collected.
För att säkerställa att uppgifterna är fullständiga kvantitativt sett bör de statistiska sammanställningar som översänds till kommissionen (Eurostat) innehålla skattningar av nettomassan där uppgifter inte samlas in.
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.
Reviderade koder för transaktionstyper bör fastställas i syfte att identifiera varor för lönbearbetning som återförs till den ursprungliga avsändande medlemsstaten.
In Article 13, the following paragraph 3a is inserted:
I artikel 13 ska följande punkt införas som punkt 3a:
Member States applying the thresholds in accordance with the simplified rules of Article 10(4) of Regulation (EC) No 638/2004 shall ensure that the value of the trade of the parties benefiting from the simplification shall amount to a maximum of 6 % of the value of their total trade.’
Medlemsstater som tillämpar trösklarna i enlighet med de förenklade reglerna i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 638/2004 ska se till att värdet av den handel som bedrivs av de parter som utnyttjar förenklingsreglerna uppgår till högst 6 % av värdet av den totala handeln.”
The following Chapter 4a is inserted:
Följande kapitel 4a ska införas:
TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS
HANDEL EFTER AFFÄRSVERKSAMHETENS SÄRDRAG
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Sammanställning av statistik om handel efter affärsverksamhetens särdrag
National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
De nationella myndigheterna ska sammanställa årsstatistik om handel efter affärsverksamhetens särdrag.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93.
De statistiska enheterna ska vara företag enligt definitionen i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93.
Statistical units are constructed by linking the identification number allocated to the party responsible for providing information pursuant to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 with the legal unit of the Business Register in accordance with the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council.
Statistiska enheter konstrueras genom att det registreringsnummer som tilldelats den som är skyldig att lämna uppgifter i enlighet med artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 638/2004 länkas till den rättsliga enheten i företagsregistret i enlighet med variabel 1.7a i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008.
The following characteristics shall be compiled:
Följande faktorer ska redovisas:
trade flow;
Handelsflöde.
statistical value;
Statistiskt värde.
partner Member State;
Partnermedlemsstat.
commodity code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council;
Varukod i enlighet med avsnittet eller den tvåsiffriga nivån i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008.
number of enterprises;
Antal företag.
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
Företagens verksamhet i enlighet med avsnittet eller den tvåsiffriga nivån i den statistiska näringsgrensindelning (Nace) som fastställs i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006.
size class, measured in terms of the number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009.
Storleksklass i termer av antalet anställda i enlighet med definitionerna av variabler för statistik över företagsstrukturer i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 250/2009.
The following datasets shall be compiled:
Följande uppgifter ska sammanställas:
matching rates between trade and business registers;
Överensstämmelse mellan handels- och företagsregister.
trade by activity and enterprise size class;
Handel indelad efter näringsgren och företagens storleksklass.
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
De största företagens andel av värdet av handeln indelad efter näringsgren.
trade by partner Member State and activity;
Handel indelad efter partnermedlemsstat och näringsgren.
trade by number of partner Member States and activity;
Handel indelad efter antalet partnermedlemsstater och näringsgren.
trade by commodity and activity.
Handel indelad efter varuslag och näringsgren.
Statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statistiken ska översändas inom 18 månader från referensårets utgång.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
Medlemsstaterna ska se till att statistik tillhandahålls på ett sådant sätt att kommissionens (Eurostats) spridning av den inte gör det möjligt att identifiera ett företag eller en handlare.
National authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
De nationella myndigheterna ska specificera vilka uppgifter som omfattas av sekretessbestämmelser.
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 16 ska punkt 2 ersättas med följande:
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’
Referensperioden för mottagande eller avsändande av delleveranser kan justeras så att uppgifterna bara rapporteras in en gång, under den månad då den sista leveransen mottas eller avsänds.”
For the purposes of this Article:
I denna artikel avses med a)
“vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
fartyg sådana fartyg som anses utgöra fartyg för öppen sjö i enlighet med kapitel 89 i KN, bogserbåtar, krigsfartyg och flytande materiel, b)
“aircraft” means aeroplanes falling within CN codes 880230 and 880240;
flygplan sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 880230 och 880240, c)
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
ekonomisk äganderätt en skattskyldig persons rätt att göra anspråk på den nytta som är förbunden med användningen av ett fartyg eller ett flygplan inom ramen för en näringsverksamhet genom att ta de risker som är förknippade med användningen.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna med fartyg och flygplan ska begränsas till att omfatta följande utförsel och införsel:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in another Member State to a taxable person established in the reporting Member State.
Överlåtelse av den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller ett flygplan från en skattskyldig person som är etablerad i en annan medlemsstat till en skattskyldig person som är etablerad i den rapporterande medlemsstaten.
This transaction shall be treated as an arrival;
Transaktionen ska behandlas som införsel.
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in the reporting Member State to a taxable person established in another Member State.
Överlåtelse av den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller ett flygplan från en skattskyldig person som är etablerad i den rapporterande medlemsstaten till en skattskyldig person som är etablerad i en annan medlemsstat.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Transaktionen ska behandlas som utförsel.
Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan ska den avsända varan registreras i tillverkningsstaten.
the arrivals and dispatches of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex III, footnote 2.
Utförsel och införsel av fartyg eller flygplan före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga III fotnot 2 i denna förordning.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft:
Medlemsstaterna ska tillämpa följande särbestämmelser på statistiken om varuhandeln mellan medlemsstaterna på fartyg och flygplan:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
Kvantiteten ska för fartyg uttryckas som antal artiklar och eventuella extra mängdenheter enligt vad som fastställs i KN och för flygplan som nettomassa och extra mängdenheter.
the statistical value shall be the total amount that would be invoiced – transport and insurance costs excluded – in the event of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
Det statistiska värdet ska vara det totala belopp som hade fakturerats – exklusive frakt och försäkring – om hela fartyget eller flygplanet hade sålts eller köpts.
the partner Member State shall be:
Partnermedlemsstaten ska vara
the Member State where the taxable person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the taxable person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch, for the movements referred to in paragraphs 2(a) and (b);
den medlemsstat där den skattskyldiga person som överlåter den ekonomiska äganderätten till fartyget eller flygplanet är etablerad vid införsel, eller medlemsstaten där den skattskyldiga person som övertar den ekonomiska äganderätten till fartyget eller flygplanet är etablerad vid utförsel, när det gäller de transaktioner som avses i punkt 2 a och 2 b,
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessels or aircraft;
tillverkningsmedlemsstaten vid införsel av ett nytt fartyg eller flygplan,
the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the Member State undertaking the processing under contract, on dispatch, for movements referred to in paragraph 2(c);
den medlemsstat där den skattskyldiga person som har den ekonomiska äganderätten till fartyget eller flygplanet är etablerad vid införsel, eller medlemsstaten där lönbearbetningen sker vid utförsel, när det gäller de transaktioner som avses i punkt 2 c.
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
Referensperioden för den införsel och utförsel som avses i punkt 2 a och 2 b ska vara den månad då den ekonomiska äganderätten övergår.
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
På begäran av de nationella myndigheterna ska de myndigheter som ansvarar för fartygs- och flygplansregistren tillhandahålla alla tillgängliga uppgifter som behövs för att fastställa en överlåtelse av den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller ett flygplan mellan skattskyldiga personer i den mottagande och den avsändande medlemsstaten.”
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 19.1 ska led b ersättas med följande:
a vessel or aircraft shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 17(1)(c) is established.’
Fartyg eller flygplan ska anses tillhöra den medlemsstat där den skattskyldiga person som har den ekonomiska äganderätten till fartyget eller flygplanet enligt definitionen i artikel 17.1 c är etablerad.”
Goods delivered to and from offshore installations
Varor som levereras till och från offshoreanläggningar
“offshore installation” means equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any Member State;
offshoreanläggningar utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför medlemsstaternas statistiska territorium, b)
“goods delivered to offshore installations” means the delivery of products for the crew and for the operation of engines, machines and other equipment of offshore installation;
varor som levereras till offshoreanläggningar leveranser av varor avsedda för personalen på offshoreanläggningar och driftsförnödenheter för motorer, maskiner och annan utrustning till offshoreanläggningar, c)