natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
SÄKERHET OCH SKYDD AV FRIHETER
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
RÄTTVISA – STRAFFRÄTTSLIGA OCH CIVILRÄTTSLIGA FRÅGOR
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
INFORMATION OCH FÖREBYGGANDE AV NARKOTIKAMISSBRUK
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
POLITISK STRATEGI OCH SAMORDNING
Title 18 — Total
Avdelning 18 – Totalt
CHAPTER 18 02 —
KAPITEL 18 02 —
Chapte
Kapitel
Completion of Kaliningrad facility
Slutförande av Kaliningradfaciliteten
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna – Bidrag till avdelning 3
Article 18 02 03 — Subtotal
Artikel 18 02 03 – Delsumma
Schengen information system
Schengens informationssystem
Schengen information system (SIS II)
Schengens informationssystem (SIS II)
Schengen information system (SIS 1+)
Schengens informationssystem (SIS 1+)
Article 18 02 04 — Subtotal
Artikel 18 02 04 – Delsumma
Visa information system (VIS)
Informationssystemet för viseringar (VIS)
External Borders Fund
Fonden för de yttre gränserna
Schengen evaluation
Utvärdering av Schengen
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Förberedande åtgärd – Slutförande av förvaltningen av återvändande på migrationsområdet
European Return Fund
Europeiska återvändandefonden
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Förberedande åtgärd – Migrationsförvaltning – Solidaritet i handling
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Byrån för den operativa förvaltningen av storskaliga IT-system inom området för frihet, säkerhet och rättvisa
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Byrån för den operativa förvaltningen av storskaliga IT-system inom området för frihet, säkerhet och rättvisa – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Byrån för den operativa förvaltningen av storskaliga IT-system inom området för frihet, säkerhet och rättvisa – Bidrag till avdelning 3
Article 18 02 11 — Subtotal
Artikel 18 02 11 – Delsumma
Chapter 18 02 — Total
Kapitel 18 02 – Totalt
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Detta anslag är avsett att täcka byråns driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Byrån ska informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
Om byrån begär det ska kommissionen meddela budgetmyndigheten om överföringar som har gjorts mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
De belopp som återbetalas i enlighet med artikel 16 i rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen utgör inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 18.1 f i budgetförordningen) och ska tas upp i punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från Islands, Norges, Schweiz och Liechtensteins bidrag [24], som förs upp under punkt 6 3 1 3 i inkomstberäkningen, kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000. An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Unionens bidrag för 2011 uppgår till totalt 111000000 EUR. Ett belopp på 3000000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 108000000 EUR som tas upp i budgeten.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Anslagen i driftsbudgeten skulle göra det möjligt för byrån att fullfölja sina åtaganden när det gäller permanenta uppdrag, i synnerhet vid unionens södra gränser (Hera, Nautilus och Poseidon) från 2010. De skulle även göra det möjligt att bistå medlemsstaterna vid genomförandet av operativa aspekter av förvaltningen av de yttre gränserna, inbegripet återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig i medlemsstaterna i enlighet med gemensamma standarder som garanterar att de återsänds på ett värdigt sätt och med full respekt för deras mänskliga rättigheter.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2007/2004 av den 26 oktober 2004 om inrättandet av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (EUT L 349, 25.11.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter (EUT L 199, 31.7.2007, s. 30).
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
Detta anslag avser stöd till medlemsstaternas åtgärder på följande områden:
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
Effektiv organisation av kontroller avseende både kontroller och övervakningsåtgärder vid de yttre gränserna.
efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of respectful treatment and dignity,
Effektiv förvaltning i medlemsstaterna av migrationsflöden vid de yttre gränserna, för att åstadkomma både en god skyddsnivå och en smidig gränspassage vid de yttre gränserna enligt Schengenregelverket, däribland principen om respektfull behandling och mänsklig värdighet.
uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders,
Enhetlig tillämpning av unionsrätten vid bevakningen av passage av de yttre gränserna.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
Förbättring av förvaltningen av verksamhet som anordnas av medlemsstaternas konsulat och andra beskickningar i tredjeland avseende tredjelandsmedborgares inresa till medlemsstaterna och samarbete mellan medlemsstaterna i dessa frågor.
In particular, this appropriation is intended to support the following actions in the Member States:
Detta anslag är särskilt avsett att stödja följande åtgärder i medlemsstaterna:
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points,
Infrastrukturer och byggnader vid gränsövergångar, såsom gränsstationer, helikopterlandningsplatser och landningsbanor, samt filer och bås där personer och fordon kan köa.
infrastructure, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and for protection against illegal crossing of the external border,
Infrastruktur, byggnader och system för övervakning vid gränsövergångar och för skydd mot olaglig passage av de yttre gränserna.
operating equipment,
Utrustning för verksamheten.
means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport,
Transportmedel för övervakning av de yttre gränserna, som fordon, fartyg, helikoptrar och mindre flygplan, utrustade med särskild elektronisk utrustning för gränsövervakning och spårning av personer i fordon.
equipment for the real-time exchange of information between relevant authorities,
Utrustning för informationsutbyte i realtid mellan de behöriga myndigheterna.
information and communication technology systems,
Informations- och kommunikationstekniska system.
programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
Program för personalutbyten mellan medlemsstaterna för gränsbevakningspersonal, sambandspersoner för invandringsfrågor och konsulatspersonal.
training and education of staff in relevant authorities, including language training,
Utbildning för personalen vid de behöriga myndigheterna, däribland även språkutbildning.
investments in the development, testing and instalment of state of the art technology,
Investeringar i utveckling, utprovning och installation av spjutspetsteknik.
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
Undersökningar och pilotprojekt för att genomföra rekommendationer, arbetsnormer och god praxis från det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om gränskontroller.
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals in the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard,
Undersökningar och pilotprojekt som utformats för att stimulera innovationen, underlätta utbyte av erfarenheter och god praxis för att höja kvaliteten på förvaltningen av verksamhet som anordnas av medlemsstaternas konsulat och andra beskickningar i tredje land avseende tredjelandsmedborgares inresa till medlemsstaterna och samarbete mellan medlemsstaterna i dessa frågor.
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy.
Inrättandet av en gemensam webbsida för frågor som rör Schengenvisum i syfte att förbättra den gemensamma visumpolitikens synlighet och tillhandahålla en enhetlig bild av den.
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Inom ramen för ordningen för transitering till och från Kaliningrad är detta anslag avsett att täcka uteblivna intäkter för transitviseringar och tilläggskostnader (investeringar i infrastruktur, utbildning av gränsbevakningspersonal och järnvägspersonal, extra driftskostnader) för genomförandet av ordningen med dokument för förenklad transitering och dokument för förenklad järnvägstransitering enligt rådets förordning (EG) nr 693/2003 (EUT L 99, 17.4.2003, s. 8) och rådets förordning (EG) nr 694/2003 (EUT L 99, 17.4.2003, s. 15).
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) serving the general objective of contributing to the improvement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard, including the activities of Asylum Liaison Officers and Immigration Liaison Officers, and the objective of promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phytosanitary controls in integrated border management activities according to policy developments in this field.
Enligt kommissionens förslag ska anslaget även täcka gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela unionen (unionsåtgärder) som har till allmän målsättning att underlätta verksamheten vid medlemsstaternas konsulat och övriga beskickningar i tredjeland med avseende på tredjelandsmedborgares inresa till medlemsstaterna och samarbetet mellan medlemsstaterna i dessa frågor. Det ska även täcka verksamhet som bedrivs av flygbolagssambandsmän och sambandsmän för invandring, samt målet att främja ett stegvist införlivande av tullkontroller, veterinärkontroller och fytosanitära kontroller med integrerade gränsförvaltningsåtgärder i enlighet med hur politiken utvecklas på detta område.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders of the Member States.
Åtgärderna får även användas för att lämna stöd till medlemsstaterna vid klart påvisbara nödsituationer som kräver omedelbara åtgärder vid medlemsstaternas yttre gränser.
Moreover, each year the Commission will draw up a list of specific actions to be implemented by the Member States and, where appropriate, in cooperation with the Agency, that contribute to the development of the common integrated border management system by addressing weaknesses at strategic border points identified in risk analyses carried out by the Agency.
Kommissionen ska varje år upprätta en förteckning över särskilda åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna, vid behov i samarbete med byrån, vilka bidrar till att utveckla den gemensamma gränsförvaltningen genom att undanröja svagheter vid strategiska delar av gränsen enligt byråns riskanalys.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] Protocol in the process of ratification.
Eventuella inkomster från Islands, Norges, Schweiz och Liechtensteins bidrag [24] Protokollet håller på att ratificeras.
entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
, som förs upp under punkt 6 3 1 3 i inkomstberäkningen, kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (EUT L 144, 6.6.2007, s. 22).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 2 maj 2005 om inrättande av ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 123 slutlig).
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Kommissionens beslut 2007/599/EG av den 27 augusti 2007 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG med avseende på antagandet av strategiska riktlinjer för 2007–2013 (EUT L 233, 5.9.2007, s. 3).
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/456/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167, 27.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodexen) (EUT L 243, 15.9.2009, s. 1).
This appropriation will provide support for Member State measures to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Detta anslag avser stöd till medlemsstaternas åtgärder för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande genom att tillämpa principen om integrerad hantering, med hänvisning till unionslagstiftningen på området, som rör följande:
the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States,
Att medlemsstaterna ska inrätta och förbättra organisationen och genomförandet av sin integrerade hantering av återvändande.
the enhancement of the cooperation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation,
Att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för den integrerade hanteringen av återvändande och genomförandet av denna.
the promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field, with priority for voluntary return schemes,
Att främja en effektiv och enhetlig tillämpning av gemensamma regler om återvändande i enlighet med den politiska utvecklingen på området, med företräde för program för frivilligt återvändande.
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons, refugees and asylum seekers.
Att organisera informationskampanjer i ursprungs- och transitländerna för personer som kan komma att fördrivas, drivas på flykt eller söka asyl.
At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning return policy.
På kommissionens initiativ är anslaget också avsett att täcka gränsöverskridande åtgärder eller åtgärder av intresse för hela unionen (unionsåtgärder) avseende politik för återvändande.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate eastern and southern neighbourhoods, are also covered.
Anslaget ska även täcka studier för att fastställa förekomsten och utvärderingen av mekanismer för stöd till återintegrering i vissa utvalda tredjeländer samt för att granska modeller för social och yrkesmässig integrering av återvändande i de mest relevanta ursprungsländerna, i synnerhet de grannländer i öster och söder som direkt gränsar till unionen.
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Detta anslag är också avsett att finansiera en unionsåtgärd för insamling av uppgifter för samarbete och utbyte av bästa praxis bland barnomsorgspersonal på slutna interneringsläger för asylsökande och invandrare.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (EUT L 348, 24.12.2008, s. 98).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (EUT L 144, 6.6.2007, s. 45).
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Kommissionens beslut 2007/837/EG av den 30 november 2007 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG med avseende på antagandet av strategiska riktlinjer för 2008–2013 (EUT L 330, 15.12.2007, s. 48).