natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Det gemensamma öppenhetsregistrets sekretariat ska omedelbart meddela båda parterna (den klagande och den registrerade mot vilken klagomålet är riktat) om den beslutade åtgärden, och genomföra denna åtgärd.
Stage 7:
Steg 7:
Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Indragning (vid behov) av passerkort till Europaparlamentet
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Om ett beslut om strykning från registret medför att (ett eller flera) passerkort till Europaparlamentet dras in, ska Europaparlamentets generalsekreterare vidarebefordra detta beslut till ansvarig kvestor, som ska uppmanas att godkänna en indragning av den enskildes eller organisationens passerkort.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Den registrerade ska uppmanas att lämna tillbaka alla eller några av sina passerkort inom 15 dagar.
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs
Type of non-compliance
Typ av överträdelse
Mention of measure in the register
Åtgärden nämns i registret
EP access badge withdrawn
Passerkort till Europaparlamentet dras in
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Oavsiktlig överträdelse som omedelbart rättas till
Written notification acknowledging the facts and their correction
Skriftligt meddelande med bekräftelse av de faktiska omständigheterna och om hur uppgifterna har rättats till.
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Avsiktlig överträdelse av uppförandekoden som kräver ändrat uppförande eller rättelse av registeruppgifter inom den fastställda tidsfristen
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Tillfällig avregistrering i upp till sex månader eller till dess att de begärda åtgärderna vidtas inom den fastställda tidsfristen
Yes during the suspension period
Ja, under avregistreringen
Serious, deliberate non-compliance with the code
Allvarlig avsiktlig överträdelse av uppförandekoden
Removal from the register for 2 years
Strykning från registret i två år
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Enligt punkt d ska de som registrerat sig i sina förbindelser med EU:s institutioner, ledamöter, tjänstemän och övrig personal ”svara för att all information de lämnar vid registreringen och senare inom ramen för sin verksamhet inom registrets användningsområde såvitt de kan bedöma är fullständig, aktuell och inte vilseledande”.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Registret ska inrättas och drivas på grundval av de befintliga registreringssystem som inrättades och togs i bruk av Europaparlamentet 1996 och av Europeiska kommissionen i juni 2008, kompletterat med arbetet av Europaparlamentets och Europeiska kommissionens relevanta gemensamma arbetsgrupp och med de anpassningar som gjordes mot bakgrund av förvärvad erfarenhet och återkoppling från berörda parter som anges i Europeiska kommissionens meddelande av den 28 oktober 2009”Europeiska öppenhetsinitiativet: Registret över intresseorganisationer – läget ett år efter införandet” [1].
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Detta synsätt varken påverkar eller föregriper målen i Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2008 om utvecklingen av en ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner [2].
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Sådana passerkort kommer endast att utfärdas till personer som företräder eller arbetar för organisationer som omfattas av registret om dessa organisationer eller personer har registrerat sig.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Registrering ger emellertid inte automatiskt rätt till passerkort.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
Antal personer (ledamöter, personal, etc.) som ägnar sig åt verksamhet inom registrets användningsområde.
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
Mål/ansvarsområde – intresseområden – verksamhet – verksamhetsländer – nätverkstillhörighet – allmänna uppgifter inom registrets användningsområde.
Persistent non-compliance with the code
Upprepade överträdelser av uppförandekoden
no change of behaviour
Oändrat uppförande
failure to correct information within the deadline laid down
Uppgifterna rättas inte till inom den fastställda tidsfristen
Removal from the register for 1 year
Strykning från registret i ett år
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Arbetsordning för Olafs övervakningskommitté
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER
COMPOSITION AND OPERATION
ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING OCH ARBETSSÄTT
Article 7 Working methods
Artikel 7 Arbetssätt
Article 9 Voting procedure
Artikel 9 Omröstningsförfarande
Article 10 Minutes
Artikel 10 Protokoll
Article 11 Secretariat
Artikel 11 Sekretariat
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Artikel 12 Tillsyn över utredningsverksamheten på övervakningskommitténs eget initiativ
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Artikel 13 Uppföljning av information från Olafs generaldirektör
Article 14 Checks, studies, and expert advice
Artikel 14 Kontroller, utredningar och expertutlåtanden
Article 15 Activity report
Artikel 15 Verksamhetsrapport
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Artikel 16 Yttrande när Olafs generaldirektör utnämns
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Artikel 17 Disciplinära åtgärder mot Olafs generaldirektör
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
Artikel 18 Sekretess och hantering av personuppgifter
Article 19 Budget
Artikel 19 Budget
TITLE IV —
AVDELNING IV –
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
Artikel 20 Utvärdering och ändring av arbetsordningen
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Artikel 21 Ikraftträdande och offentliggörande av arbetsordningen
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
med beaktande av artikel 11.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [1],
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
med beaktande av artikel 11.6 i rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [2],
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
FASTSTÄLLT FÖLJANDE ARBETSORDNING:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Olafs övervakningskommitté ska utföra de uppgifter som anges i förordning (EG) nr 1073/1999 och i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (Olaf) [3].
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
För att stärka Olafs oberoende i arbetet ska övervakningskommittén utöva regelbunden tillsyn över Olafs utredningsverksamhet och bistå Olafs generaldirektör i arbetet.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
I samband med tillsynen över utredningsverksamheten ska övervakningskommittén få tillgång till alla upplysningar och handlingar kommittén anser sig behöva för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Övervakningskommittén ska regelbundet kontrollera de uppgifter som överlämnas av Olafs generaldirektör i enlighet med artikel 11.7 i förordning (EG) nr 1073/1999.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
Övervakningskommittén ska bearbeta de uppgifter som överlämnas av Olafs personal om alla omständigheter, eventuellt olagligt eller olämpligt handlande vid Olaf i enlighet med artikel 22a i EU:s tjänsteföreskrifter.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
Övervakningskommittén ska bevaka att de grundläggande rättigheterna och rättssäkerheten under utredningen följts med avseende på uppgifter som Olaf överlämnar till nationella rättsliga myndigheter och som dessförinnan meddelats övervakningskommittén.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Övervakningskommittén ska se till att uppgifter och handlingar som lämnas ut av Olaf behandlas med sekretess.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Övervakningskommittén ska utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter i enlighet med avdelning III i denna arbetsordning.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Övervakningskommitténs sammansättning samt ledamöternas utnämning och mandatperiod fastställs i förordning (EG) nr 1073/1999.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
När mandatperioden löper ut ska kommitténs ledamöter kvarstå i tjänst till dess att deras mandat förlängts eller en ersättare utsetts.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Om en ledamot av övervakningskommittén är förhindrad att utföra sina uppgifter i kommittén eller avsäger sig uppdraget ska denne informera kommitténs ordförande så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 1073/1999 ska ledamöterna i övervakningskommittén agera oberoende och varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ, något kontor eller någon byrå.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Enligt beslutet om deras utnämnande ska de inte heller delta i behandlingen av frågor där de direkt eller indirekt har sådana personliga intressen att jäv uppstår, i synnerhet om det beror på släktband eller ekonomiska intressen.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Ledamöterna ska iaktta strikt sekretess vid behandlingen av de akter som lämnas till dem och överläggningarna om dessa ärenden.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Övervakningskommittén ska med en majoritet av sina ledamöter utse en av ledamöterna till ordförande.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Ordföranden ska väljas för en period av ett år. Mandatet får förnyas.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Den nya ordföranden ska väljas vid det sista sammanträdet då dennes företrädare är ordförande.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Om ordföranden, oberoende av orsak, skulle vara förhindrad att varaktigt utföra sina uppgifter, ska denne informera kommittéledamöterna om sin situation.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
I sådana fall ska val av ny ordförande göras enligt punkt 1.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Ordföranden ska företräda övervakningskommittén och leda dess sammanträden.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Ordföranden ska se till att arbetet utförs enligt bestämmelserna.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Ordföranden ska sammankalla kommittén och bestämma plats, datum och klockslag för sammanträdena.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Ordföranden ska upprätta ett förslag till dagordning och se till att kommitténs beslut genomförs.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Vid ordförandens frånvaro och då punkt 5 inte har tillämpats ska den äldsta kommittéledamoten utöva ordförandeskapet.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Ordföranden ska informera kommitténs ledamöter om sända eller besvarade skrivelser.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
För att regelbundet kontrollera verksamheten ska ordföranden informera övervakningskommittén om det arbete som sekretariatet och chefen för sekretariatet utför.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Övervakningskommittén ska utöva sina befogenheter vid sammanträde i kollegium.
It shall meet at least 10 times per year.
Den ska samlas minst tio gånger om året.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Den ska vara beslutför endast om en majoritet av ledamöterna är närvarande.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Kommittén ska även samlas på ordförandens initiativ eller på begäran av en majoritet av ledamöterna.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Förutom i fall som av ordföranden betraktas som brådskande, ska kallelse till sammanträden göras i god tid och ska vara ledamöterna tillhanda senast en vecka före sammanträdet.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Kallelsen ska innehålla förslaget till dagordning och för sammanträdet nödvändiga handlingar, om inte handlingarnas karaktär omöjliggör detta.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Den slutliga dagordningen ska antas i början av varje sammanträde.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Övervakningskommittén får bjuda in Olafs generaldirektör till sammanträden och verksamhet som rör dess arbete.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Andra anställda vid Olaf får bjudas in till kommitténs sammanträden om deras närvaro anses nödvändig.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Sådana inbjudningar ska göras via Olafs generaldirektör.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Olafs generaldirektör ska informeras om punkter på dagordningen som kräver deltagande av sådana personer som nämns i första stycket.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Också andra företrädare för Europeiska unionens institutioner, organ eller byråer, medlemsstater eller associerade stater får inbjudas till övervakningskommitténs arbete med en viss fråga på dagordningen.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Övervakningskommitténs sammanträden ska inte vara offentliga.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Protokoll och kommitténs interna arbetsdokument som ligger till grund för arbetet ska vara sekretessbelagda, om inte kommittén beslutar annat.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Handlingar och upplysningar från Olafs generaldirektör ska omfattas av bestämmelserna om tystnadsplikt i artikel 339 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 8 i förordning (EG) nr 1073/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Övervakningskommittén ska anta högst tre arbetsspråk.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Handlingarna och förslagen till yttranden, rapporter och beslut ska upprättas på de arbetsspråk som kommittén antagit.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Övervakningskommitténs yttranden, rapporter och beslut ska antas vid ordinarie sammanträden.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
I båda fallen ska ordföranden översända ett förslag till beslut till kommitténs ledamöter.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Om ledamöterna inte motsätter sig förslaget till beslut inom en av ordföranden angiven tidsfrist på fem arbetsdagar, räknat från mottagandet av förslaget, ska detta anses antaget.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Om en ledamot inom fem arbetsdagar räknat från mottagandet av förslaget till beslut, begär att förslaget ska behandlas i kommittén, upphävs det skriftliga förfarandet.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Övervakningskommittén får på förslag från ordföranden utse en eller flera ledamöter till föredragande, som ska förbereda kommitténs överläggningar och arbete.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
I sådana fall ska ordföranden genast informera kommitténs ledamöter.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Föredraganden ska utreda det ärende han eller hon fått sig tilldelat och ska lägga fram ett förslag till rapport för övervakningskommittén.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Vid behov kan föredraganden bistås av övervakningskommitténs sekretariat.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Beslut ska fattas med en majoritet av övervakningskommitténs ledamöter, på förslag från ordföranden.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Protokoll ska föras vid alla sammanträden i övervakningskommittén.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Protokollen ska upprättas på kommitténs arbetsspråk och ska innehålla de beslut som fattats för varje punkt på dagordningen.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Förslaget till protokoll ska upprättas av sekretariatet under överinseende av ordföranden och överlämnas till övervakningskommitténs ledamöter och sedan godkännas vid nästa sammanträde.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Alla ledamöter får föreslå ändringar i det förslag till protokoll som ska godkännas.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
När protokollet godkänts ska det undertecknas av ordföranden och den ansvariga personen från sekretariatet samt arkiveras på kommitténs sekretariat.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Protokollen får offentliggöras om kommittén beslutar detta.