natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria: Table 2.2 ‘Derogations for single variables/items in the Tables’ the following reference to Table 10 is deleted:
BULGARIEN: I tabell 2.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 10 utgå:
Year 1999: first transmission in 2012
Åren 1999: första sändningen 2012
Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
GREKLAND: I tabell 7.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 1 utgå:
Employment — quarterly — totals
Sysselsättning – kvartalsvis – totalt
Employment — quarterly — industry breakdown
Sysselsättning – kvartalsvis – uppdelning efter bransch
France: Table 9.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 3 is deleted:
FRANKRIKE: I tabell 9.1, ”Undantag avseende tabeller”, ska följande hänvisning till tabell 3 utgå:
All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64
Samtliga variabler förutom befolkning, sysselsättning samt löner och kollektiva avgifter: uppdelning per bransch A*38, A*64
Years 1995-1998: first transmission in 2012
Åren 1995–1998: första sändningen 2012
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
NEDERLÄNDERNA: I tabell 18.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 1 utgå:
Employed and self-employed in resident production units: industry J to K and L to P, persons — annual
Anställda och egenföretagare räknat i produktionsenheter inom landet: branscherna J–K och L–P, personer – årlig
Employed and self-employed in resident production units: industry K to L and O to T, persons — annual
Anställda och egenföretagare räknat i produktionsenheter inom landet: branscherna K–L och O–T, personer – årlig
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following references to Table 3 are deleted:
NEDERLÄNDERNA: I tabell 18.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisningar till tabell 3 utgå:
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Variablerna P.1, P.2, B.1G, D.29D.39, D.1, D.11 för branscherna B, DC_DD, DI, DN
Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variablerna B.2N+B.3N för branscherna B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Previous year’s prices and chain-linked volumes:
Föregående års priser och kedjeindexerade volymer:
Years 1980-1987: not to be transmitted
Åren 1980–1987: ska inte sändas in
Variable K.1 for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Variablerna K.1 för branscherna B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Years 1980-1995: not to be transmitted
Åren 1980–1995: ska inte sändas in
Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry
Variablerna P.5, P.52, P.53 uppdelning efter bransch
Variables P.5, P.52, P.53
Variablerna P.5, P.52, P.53
Years 1988-1995: not to be transmitted
Åren 1988–1995: ska inte sändas in
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, for industries 03, 13-16, 23, 28
Variablerna P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39, för branscherna 03, 13–16, 23, 28
Variables B.2N+B.3N for industries, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Variablerna B.2N + B.3N för branscherna 03, 02–09, 13–16, 22–23, 27–32
Variables B.1G for industries 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Variablerna B.1G för branscherna 03, 05–09, 13–17, 22–23, 64–68, 96–98
Variable K.1 for industries 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Variabel K.1 för branscherna 03, 05–09, 13–16, 22–23, 27–32, 55–96
Variable P.51 for industries 03, 05-09, 13-16, 23
Variabel P.51 för branscherna 03, 05–09, 13–16, 23
Sweden: Table 26.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the term ‘Split of industries 50-52’ is deleted and replaced by ‘Split of industries 45-47’.
SVERIGE: I tabell 26.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska ”Uppdelning efter bransch 50–52” ersättas med ”Uppdelning efter bransch 45–47”.
In Annex B, the following is added after Table 26:
I bilaga B ska följande läggas till efter tabell 26:
‘DATA TRANSMISSION
”INRAPPORTERING AV UPPGIFTER
The breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 derived from NACE Rev. 2 and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 derived from CPA 2008 shall be used for all data transmitted due after 31 August 2011, with the exceptions listed in the second subparagraph.
Uppdelningarna A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 härledda från Nace rev. 2 samt P*3, P*10, P*21, P*38 och P*64 härledda från CPA 2008 ska användas för alla uppgifter som rapporteras in efter den 31 augusti 2011 med undantag för dem som anges i andra stycket.
Member States for which a derogation for data transmissions for Tables 15 to 19 of Regulation (EC) No 2223/96 is granted until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference periods from 2008 onwards, regardless of the time of data transmission.
Medlemsstater som beviljats undantag för inrapportering av uppgifterna i tabellerna 15 till 19 i förordning (EG) nr 2223/96 fram till 2011 eller senare, ska tillämpa uppdelningarna A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 och P60 för referensperioder fram till 2007 och uppdelningarna A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 och P*64 för referensperioder från och med 2008, oavsett tidpunkten för inrapportering av uppgifter.
Until 31 December 2014, the transmission of Table 10 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the following aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Fram till den 31 december 2014 ska vid inrapportering av tabell 10 antingen Nace rev. 2 uppdelning A*10 eller följande aggregerade positioner av Nace rev. 2 uppdelning A*10 användas:
(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J),
(G, H, I och J) i stället för (G, H och I) och (J).
(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N),
(K, L, M och N) i stället för (K), (L) och (M och N).
(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
(O, P, Q, R, S, T och U) i stället för (O, P och Q) och (R, S, T och U).
From 1 January 2015 the transmission of Table 10 shall use the NACE Rev. 2 breakdown A*10.
Från och med den 1 januari 2015 ska Nace rev. 2 uppdelning A*10 användas vid rapportering av tabell 10.
The transmission of Table 12 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Vid rapportering av tabell 12 ska antingen Nace rev. 2 uppdelning A*10 användas eller följande aggregerade positioner av Nace rev. 2 uppdelning A*10:
The data transmission according to the breakdowns A*38 and A*64 of respectively items 26a and 44a “of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G specified in Table 3 of Annex B to Regulation (EC) No 2223/96.
Rapportering av uppgifter enligt uppdelningarna A*38 och A*64 av posterna 26 a och 44 a, ’Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder’ som anges i avsnittet OMGRUPPERING OCH KODNING AV NÄRINGSGRENAR (A*), PRODUKTER (P*) OCH FASTA TILLGÅNGAR (FAST REALKAPITALBILDNING) (AN) i bilaga IV är endast obligatorisk för variablerna P.1, P.2, B.1g som anges i tabell 3 i bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96.
With the first transmission due after 31 August 2011 under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering the following observation periods:
Med den första rapporteringen som ska genomföras efter den 31 augusti 2011 inom ESA 95-leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata med Nace rev. 2 eller CPA 2008, ska uppgifterna anges indelade efter bransch eller produkt för följande observationsperioder:
Table 1 from 2000 (2000Q1 for quarterly data) onwards;
Tabell 1 Från och med 2000 (första kvartalet 2000 för uppgifter per kvartal).
Table 3 from 2000 onwards;
Tabell 3 Från och med 2000.
Table 10 2009;
Tabell 10 2009.
Table 12 2009;
Tabell 12 2009.
Table 20 from 2000 onwards;
Tabell 20 Från och med 2000.
Table 22 from 2000 onwards.
Tabell 22 Från och med 2000.
Member States shall transmit annual data for Table 1, together with the first transmission of Table 1 quarterly for 2011Q2 and no later than 30 September 2011.
Medlemsstaterna ska rapportera årsuppgifter för tabell 1 tillsammans med första rapporteringen av tabell 1 kvartalsvis för andra kvartalet 2011 och senast den 30 september 2011.
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
Med den första inrapporteringen av tabeller som ska genomföras efter den 31 augusti 2012 inom ESA 95-leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata med Nace rev. 2 eller CPA 2008, ska uppgifterna anges indelade efter bransch eller produkt för åtminstone följande observationsperioder:
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
Tabell 1 (förutom variabler som anges under ’Befolkning, sysselsättning, löner och kollektiva avgifter’)
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
Från och med 1990 (första kvartalet 1990 för uppgifter per kvartal) för Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
1995 (första kvartalet 1995 för uppgifter per kvartal) för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien.
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
Tabell 3 (förutom variabler som anges under ’Sysselsättning samt löner och kollektiva avgifter’)
1995 onwards for A*10 and A*38;
Från och med 1995 för A*10 och A*38.
Table 10 from 2000 onwards;
Tabell 10 Från och med 2000.
Table 12 from 2000 onwards.
Tabell 12 Från och med 2000.
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
För tabellerna 15, 16, 17, 18 och 19 behövs inga retroaktiva uppgifter med Nace rev. 2 eller CPA 2008.”
Done at Brussels, 10 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2010.
Seq. No
Sekv. nr
NACE Rev. 2 sections
Nace rev. 2-avdelningar
B, C, D, E and F
B, C, D, E och F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Utvinning av mineral; tillverkning; försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering; byggverksamhet
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T och U
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Utvinning av mineral; Tillverkning; Försörjning av el, gas, värme och kyla; Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering
of which: manufacturing
Därav: tillverkning
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar; Transport och magasinering; Hotell- och restaurangverksamhet
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
O, P, and Q
O, P och Q
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; Utbildning; Vård och omsorg; sociala tjänster
R, S, T and U
R, S, T och U
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Kultur, nöje och fritid; Reparation av hushållsvaror och andra tjänster
NACE Rev. 2 section
Nace rev. 2-avdelning
NACE Rev. 2 divisions
Nace rev. 2-huvudgrupper
Mining and quarrying
Produkter från utvinning av mineral
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Tillverkning av textilvaror, kläder samt läder, läder- och skinnvaror m.m.
Manufacture of wood and paper products, and printing
Tillverkning av trä- och pappersvaror samt grafisk produktion
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Tillverkning av gummi- och plastvaror samt andra icke-metalliska mineraliska produkter
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Stål- och metallframställning, tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Tillverkning av möbler, annan tillverkning, reparation och installation av maskiner och apparater
Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Försörjning av el, gas, värme och kyla
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Förlagsverksamhet, audiovisuell verksamhet och sändningsverksamhet
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., informationstjänster
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings
Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, verksamheter som utövas av huvudkontor, konsulttjänster till företag, arkitektkonsultverksamhet och teknisk konsultverksamhet, teknisk provning och analys
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Reklam och marknadsundersökning, annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet
Social work activities
Omsorg och sociala tjänster
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
Manufacture of furniture; other manufacturing
Tillverkning av möbler och annan tillverkning
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Avloppsrening, avfallshantering, återvinning, sanering, efterbehandling av jord och vatten samt annan verksamhet för föroreningsbekämpning
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Handel med samt reparation av motorfordon och motorcyklar
Accommodation; food and beverage service activities
Hotell- och logiverksamhet, restaurang-, catering- och barverksamhet
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Film-, video- och TV-produktion, ljudinspelningar och fonogramutgivning, planering och sändning av program
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, verksamheter som utövas av huvudkontor, konsulttjänster till företag
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arkitektkonsultverksamhet och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Resebyrå- och researrangörsverksamhet samt andra resetjänster och relaterade tjänster
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Säkerhets- och bevakningsverksamhet, fastighetsservice samt skötsel och underhåll av grönytor, kontorstjänster och andra företagstjänster
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet, biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m. samt spel- och vadhållningsverksamhet
CPA 2008 sections
CPA 2008-avdelningar
Products of agriculture, forestry and fishing
Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Produkter från utvinning av mineral; Tillverkade varor; El, gas, värme och kyla; Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster; Byggnader och byggnadsarbeten
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Produkter från utvinning av mineral; Tillverkade varor; El, gas, värme och kyla; Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster
of which: manufactured products
Därav: tillverkade varor
Constructions and construction works
Byggnader och byggnadsarbeten
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Handel; reparation av motorfordon; Transport- och magasineringstjänster; Hotell- och restaurangtjänster
Information and communication services
Informations- och kommunikationstjänster
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Tjänster inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; Uthyrnings-, fastighetsservice-, resetjänster och andra stödtjänster
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; Tjänster avseende utbildning; Vård och omsorg; sociala tjänster
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Tjänster avseende kultur, nöje och fritid; Reparation av hushållsvaror och andra tjänster
CPA 2008 section
CPA 2008-avdelning
CPA 2008 divisions
CPA 2008-huvudgrupper
Manufactured products
Tillverkade varor
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Handel; reparation av motorfordon
Transportation and storage services
Transport och magasineringstjänster
Accommodation and food services
Hotell- och restaurangtjänster
Professional, scientific and technical services
Tjänster inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Administrative and support services
Uthyrnings- och fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Human health and social work services
Vård och omsorg; sociala tjänster
Arts, entertainment and recreation services
Tjänster avseende kultur, nöje och fritid
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Tjänster som utförs av internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Textiles, wearing apparel and leather products
Textilvaror, kläder samt läder, läder- och skinnvaror m.m.
Wood and paper products, and printing services
Trä- och pappersvaror samt grafiska tjänster
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Gummi- och plastvaror samt andra icke-metalliska mineraliska produkter
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Metaller och metallvaror, utom maskiner och apparater
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Möbler; andra tillverkade varor; tjänster avseende reparation och installation av maskiner och apparater
Electricity, gas, steam and air-conditioning
El, gas, värme och kyla
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Förlagstjänster, audiovisuell verksamhet och sändningsverksamhet
Computer programming, consultancy and related services; information services
Dataprogrammerings- och datakonsulttjänster o.d., informationstjänster
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Juridiska och ekonomiska konsulttjänster, tjänster som tillhandahålls av huvudkontor, företagsrådgivningstjänster, arkitektkonsultverksamhet och tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Reklam och marknadsundersökningstjänster, tjänster från annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärtjänster
Social work services
Omsorg och sociala tjänster
Products of agriculture, hunting and related services
Jordbruks- och jaktprodukter och tjänster i anslutning härtill
Food products; beverages; tobacco products
Livsmedel, drycker och tobaksvaror
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Textilvaror, kläder, läder, läder- och skinnvaror m.m.
Furniture; other manufactured goods
Möbler, andra tillverkade varor
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Avloppsreningstjänster; avloppsslamhantering, avfallshanteringstjänster; återvinningstjänster, sanerings-, efterbehandlings- och andra tjänster för avfallshantering
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Tjänster avseende film-, video- och tv-produktion, ljudinspelningar och fonogramutgivning, tjänster avseende planering och sändning av program
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Juridiska och ekonomiska konsulttjänster, tjänster som tillhandahålls av huvudkontor; företagsrådgivningstjänster
Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Arkitektkonsultverksamhet och tekniska konsulttjänster; teknisk provning och analys
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Tjänster från annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärtjänster
Employment services
Arbetsförmedlings- och bemanningstjänster samt andra personalrelaterade tjänster
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Säkerhets- och bevakningstjänster, fastighetstjänster till byggnader samt skötsel och underhåll av grönytor, kontorstjänster och andra företagstjänster
Residential care services; social work services without accommodation
Tjänster avseende vård och omsorg med boende, tjänster avseende öppna sociala insatser