natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
Om emellertid en faktura utfärdas med angivande av det registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av medlemsstaten där det fasta etableringsstället är beläget, ska detta fasta etableringsställe anses ha medverkat i leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster i den medlemsstaten, såvida motsatsen inte bevisas.
Where a taxable person has established his place of business within the territory of the Member State where the VAT is due, Article 192a of Directive 2006/112/EC shall not apply whether or not that place of business intervenes in the supply of goods or services he makes within that Member State.
Om en beskattningsbar person har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet inom territoriet för den medlemsstat där mervärdesskatten ska betalas, ska artikel 192a i direktiv 2006/112/EG inte vara tillämplig, oavsett om sätet medverkar i leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster som han gör inom den medlemsstaten eller inte.
Miscellaneous provisions
Diverse bestämmelser
(Articles 272 and 273 of Directive 2006/112/EC)
(Artiklarna 272 och 273 i direktiv 2006/112/EG)
For the transactions referred to in Article 262 of Directive 2006/112/EC, taxable persons to whom a VAT identification number has been attributed in accordance with Article 214 of that Directive and non-taxable legal persons identified for VAT purposes shall be required, when acting as such, to communicate their VAT identification number forthwith to those supplying goods and services to them.
För de transaktioner som anges i artikel 262 i direktiv 2006/112/EG är beskattningsbara personer som har tilldelats ett individuellt registreringsnummer för mervärdesskatt i enlighet med artikel 214 i det direktivet och icke beskattningsbara juridiska personer som registrerats till mervärdesskatt skyldiga att, när de agerar i denna egenskap, omedelbart meddela sina registreringsnummer för mervärdesskatt till den som levererar varor eller tillhandahåller tjänster till dem.
The taxable persons referred to in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their intra-Community acquisitions of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Regulation, shall not be required to communicate their VAT identification number to those supplying goods to them when a VAT identification number has been attributed to them in accordance with Article 214(1)(d) or (e) of that Directive.
De beskattningsbara personer som avses i artikel 3.1 b i direktiv 2006/112/EG, vilka har rätt att inte beskattas för sina gemenskapsinterna förvärv av varor i enlighet med artikel 4 första stycket i denna förordning, är inte skyldiga att meddela sina individuella registreringsnummer för mervärdesskatt till den som levererar varor till dem om de tilldelats registreringsnumren i enlighet med artikel 214.1 d eller e i det direktivet.
Special scheme for investment gold
Särskild ordning för investeringsguld
(Articles 344 to 356 of Directive 2006/112/EC)
(Artiklarna 344–356 i direktiv 2006/112/EG)
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in point (l) of Article 344(1) of Directive 2006/112/EC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex III to this Regulation.
I artikel 344.1.1 i direktiv 2006/112/EG ska uttrycket en av guldmarknaderna godtagen vikt åtminstone omfatta de omsatta enheter och vikter som anges i bilaga III till denna förordning.
For the purposes of establishing the list of gold coins referred to in Article 345 of Directive 2006/112/EC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in point (2) of Article 344(1) of that Directive shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Vid upprättandet av den förteckning över guldmynt som avses i artikel 345 i direktiv 2006/112/EG ska begreppen pris och marknadsvärdet i artikel 344.1.2 i det direktivet avse priset respektive marknadsvärdet den 1 april varje år.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Om den 1 april inte infaller på en dag då dessa värden fastställs, ska värdena den dag då de nästa gång fastställs användas.
(Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC)
(Artiklarna 357–369 i direktiv 2006/112/EG)
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Om under loppet av ett kalenderkvartal en icke-etablerad beskattningsbar person som utnyttjar den särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg som föreskrivs i artiklarna 357–369 i direktiv 2006/112/EG uppfyller åtminstone ett av kriterierna för strykning i artikel 363 i det direktivet, ska identifieringsmedlemsstaten utesluta denna icke-etablerade beskattningsbara person från den särskilda ordningen.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
I sådana fall får den icke-etablerade beskattningsbara personen därefter, när som helst under samma kvartal, uteslutas från den särskilda ordningen.
In respect of services supplied electronically prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a VAT return for the entire quarter in accordance with Article 364 of Directive 2006/112/EC.
För tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg som gjorts före strykningen men under det kalenderkvartal under vilket strykningen inträffar ska den icke-etablerade beskattningsbara personen inge en mervärdesskattedeklaration för hela kvartalet i enlighet med artikel 364 i direktiv 2006/112/EG.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for VAT purposes in a Member State under the normal rules.
Kravet på ingivande av denna mervärdesskattedeklaration ska inte påverka det eventuella kravet på att vara registrerad till mervärdesskatt enligt de normala reglerna i en medlemsstat.
Any return period (calendar quarter) within the meaning of Article 364 of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Varje rapporteringsperiod (kalenderkvartal) enligt artikel 364 i direktiv 2006/112/EG ska vara en oberoende rapporteringsperiod.
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
När en mervärdesskattedeklaration väl har ingetts i enlighet med artikel 364 i direktiv 2006/112/EG, får uppgifterna i den ändras endast genom ändring av den deklarationen, inte genom justeringar i en senare mervärdesskattedeklaration.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Belopp i mervärdesskattedeklarationer som upprättas inom ramen för den särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg som föreskrivs i artiklarna 357–369 i direktiv 2006/112/EG ska inte avrundas uppåt eller nedåt till närmaste heltal i den berörda valutan.
The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
Det exakta mervärdesskattebeloppet ska redovisas och betalas.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Den identifieringsmedlemsstat som har mottagit ett belopp som är högre än det som följer av den mervärdesskattedeklaration som ingetts för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med artikel 364 i direktiv 2006/112/EG, ska återbetala det överskjutande beloppet direkt till den berörda beskattningsbara personen.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Om en identifieringsmedlemsstat har mottagit ett belopp som motsvarar en mervärdesskattedeklaration som senare visar sig vara inkorrekt och den medlemsstaten redan har fördelat detta belopp bland konsumtionsmedlemsstaterna, ska dessa återbetala det överskjutande mottagna beloppet direkt till den icke-etablerade beskattningsbara personen och underrätta identifieringsmedlemsstaten om den justering som bör göras.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Mervärdesskattebelopp som betalas enligt artikel 367 i direktiv 2006/112/EG ska vara hänförliga till den mervärdesskattedeklaration som inges i enlighet med artikel 364 i det direktivet.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1777/2005 ska upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
However:
Däremot ska
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
artiklarna 3 a, 11.2 b, 23.1 och 24.1 tillämpas från och med den 1 januari 2013.
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
artikel 3 b tillämpas från och med den 1 januari 2015.
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
artikel 11.2 c tillämpas till och med den 31 december 2014.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
EUT L 288, 29.10.2005, s. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
EUT L 268, 12.10.2010, s. 1.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
EGT L 326, 21.11.1986, s. 40.
Article 7 of this Regulation
Artikel 7 i denna förordning
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punkt 1 i bilaga II till direktiv 2006/112/EG
Website hosting and webpage hosting;
Webbhotellverksamhet.
automated, online and distance maintenance of programmes;
Automatiserat distansunderhåll online av programvara.
remote systems administration;
Fjärradministration av datasystem.
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
Datalagerhantering online där vissa uppgifter lagras och hämtas på elektronisk väg.
online supply of on-demand disc space.
Tillhandahållande online av diskutrymme på begäran.
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punkt 2 i bilaga II till direktiv 2006/112/EG
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
Tillgång till eller nedladdning av programvara, t.ex. upphandlings-, bokförings- eller antivirusprogram, samt uppdateringar.
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
Programvara som förhindrar att det visas reklam på skärmen, även kallad ”bannerblockerare”.
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
Nedladdningsbara drivrutiner, såsom programvara som förbinder datorer med kringutrustning, t.ex. skrivare.
online automated installation of filters on websites;
Automatisk installation online av filter på webbplatser.
online automated installation of firewalls.
Automatisk installation online av brandväggar.
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punkt 3 i bilaga II till direktiv 2006/112/EG
Accessing or downloading desktop themes;
Tillgång till och nedladdning av ”skrivbordsteman”.
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
Tillgång till och nedladdning av fotografier, illustrationer eller skärmsläckare.
the digitised content of books and other electronic publications;
Det digitaliserade innehållet i böcker och andra elektroniska publikationer.
subscription to online newspapers and journals;
Prenumeration på nättidningar och nättidskrifter.
weblogs and website statistics;
Webbloggar och webbplatsstatistik.
online news, traffic information and weather reports;
Nyheter, trafikinformation och väderrapporter online.
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
Information online som genereras automatiskt av en programvara genom att köparen för in vissa uppgifter, t.ex. rättsliga och finansiella uppgifter, inbegripet uppgifter såsom kontinuerligt uppdaterade börsuppgifter.
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
Tillhandahållande av annonsutrymme, t.ex. annonser på en webbplats eller webbsida.
use of search engines and Internet directories.
Användning av sökverktyg och Internetkataloger.
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punkt 4 i bilaga II till direktiv 2006/112/EG
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
Tillgång till eller nedladdning av musik till datorer och mobiltelefoner.
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
Tillgång till eller nedladdning av jinglar, musikutdrag, ringsignaler eller andra ljud.
accessing or downloading of films;
Tillgång till eller nedladdning av filmer.
downloading of games on to computers and mobile phones;
Nedladdning av spel till datorer och mobiltelefoner.
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Tillgång till automatiserade nätbaserade spel som inte fungerar utan Internet eller liknande elektroniska nätverk och där deltagarna befinner sig på avstånd från varandra.
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punkt 5 i bilaga II till direktiv 2006/112/EG
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
Automatiserad undervisning på distans som inte fungerar utan Internet eller ett liknande elektroniskt nät och som tillhandahålls med begränsad, eller utan, mänsklig medverkan, inbegripet virtuella klassrum, utom när Internet eller ett liknande elektroniskt nät används endast som ett verktyg för kommunikation mellan läraren och eleven.
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan.
Article 51 of this Regulation
Artikel 51 i denna förordning
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
INTYG OM UNDANTAG FRÅN MERVÄRDESSKATTE- OCH /ELLER PUNKTSKATTEPLIKT (*)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
(Direktiv 2006/112/EG – artikel 151 – och direktiv 2008/118/EG – artikel 13)
Serial No (optional):
Serienummer (frivilligt):
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
BERÄTTIGAD ORGANISATION ELLER PERSON
Designation/name
Namn
Street and No
Gata och nummer
Postcode, place
Postnummer och postadress
(Host) Member State
(Värd-) Medlemsstat
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
BEHÖRIG MYNDIGHET SOM ÄR ANSVARIG FÖR STÄMPLING (Namn, adress och telefonnummer)
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
FÖRKLARING AV DEN BERÄTTIGADE ORGANISATIONEN ELLER PERSONEN
The eligible body or individual (1) hereby declares
Den berättigade organisationen eller personen (1) förklarar härmed att
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
de varor och/eller tjänster som anges i fält 5 är avsedda för (2)
For the official use of
officiellt bruk av
For the personal use of
personligt bruk av
foreign diplomatic mission
en utländsk diplomatisk beskickning
a member of a foreign diplomatic mission
en medlem av en utländsk diplomatisk beskickning
foreign consular representation
ett utländskt konsulat
a member of a foreign consular representation
en medlem av ett utländskt konsulat
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
en europeisk organisation som omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier
an international organisation
en internationell organisation
a staff member of an international organisation
en anställd vid en internationell organisation
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
väpnade styrkor i en stat som är part i Atlantpakten (Nato-styrka)
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
Förenade kungarikets väpnade styrkor stationerade i Cypern
(designation of the institution) (see box 4)
(organisationens namn) (se fält 4)
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
de varor och/eller tjänster som beskrivs i fält 5 uppfyller de villkor och begränsningar som gäller för undantag från skatteplikt i den värdmedlemsstat som anges i fält 1, och
that the information above is furnished in good faith.
uppgifterna ovan är lämnade i god tro.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Den berättigade organisationen eller personen förbinder sig härmed att till den medlemsstat från vilken varorna avsänts eller från vilken varorna och/eller tjänsterna levererats eller tillhandahållits betala den mervärdesskatt och/eller punktskatt som skulle utgå om varorna eller tjänsterna inte uppfyller villkoren för undantag från skatteplikt, eller om varorna och/eller tjänsterna inte används på avsett vis.
Name and status of signatory
Undertecknarens namn och ställning
Place, date
Ort, datum
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
ORGANISATIONENS STÄMPEL (endast för undantag avseende personligt bruk)
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
BESKRIVNING AV VAROR OCH/ELLER TJÄNSTER FÖR VILKA ANSÖKAN OM UNDANTAG FRÅN MERVÄRDESSKATTE- OCH/ELLER PUNKTSKATTEPLIKT LÄMNAS
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Uppgifter om leverantören/tillhandahållaren/den godkände upplagshavaren
Name and address:
Namn och adress
VAT/excise number or tax reference number
Registreringsnummer för mervärdesskatt eller skatteregistreringsnummer /Punktskattenummer
Information concerning the goods and/or services:
Uppgifter om varorna och/eller tjänsterna
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Detaljerad beskrivning av varorna och/eller tjänsterna (3) (eller hänvisning till bifogad orderblankett)
Quantity or number
Kvantitet eller antal
Value excluding VAT and excise duty
Värde exkl. mervärdesskatt och/eller punktskatt
Value per unit
Värde per enhet
Total amount
Sammanlagt belopp
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
INTYG AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER I VÄRDMEDLEMSSTATEN
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
Försändelsen/den leverans eller det tillhandahållande av varor och/eller tjänster som beskrivs i fält 5 uppfyller
totally
helt
up to a quantity of
till en kvantitet av
(number) (4)
(antal) (4)
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
villkoren för undantag från mervärdesskatte- och/eller punktskatteplikt.
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
DISPENS FRÅN STÄMPLINGEN SOM KRÄVS ENLIGT FÄLT 6 (endast för undantag avseende officiellt bruk)
By letter No:
Genom skrivelse, dnr:
Designation of eligible institution:
Den berättigade organisationens namn:
Is by
Beviljas av
Competent authority in host Member State:
Behörig myndighet i värdmedlemsstaten:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
Dispens från skyldigheten att erhålla den stämpel som avses i ruta 6
Place a cross in the appropriate box.
Kryssa för tillämplig ruta.
Delete space not used.
Korsa över det utrymme som inte används.
This obligation also applies if order forms are attached.
Detta gäller även om orderblanketter bifogas.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Varor och/eller tjänster som inte kommer i fråga för undantag ska strykas i fält 5, eller på bifogad orderblankett.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
I enlighet härmed ska ett intyg upprättas för varje leverantör/tillhandahållare/upplagshavare.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Leverantören/tillhandahållaren/upplagshavaren är dessutom skyldig att behålla intyget som en del av sina räkenskaper i enlighet med tillämplig lagstiftning i sin medlemsstat.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Kraven på det papper som ska användas är fastställda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 164 av den 1 juli 1989, s. 3.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Vitt papper med måtten 210 mm × 297 mm ska användas till samtliga exemplar och får ha en högsta avvikelse på längden av minus 5 eller plus 8 mm.
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
Vid undantag från punktskatteplikt ska intyget upprättas i två exemplar varav
one copy to be kept by the consignor,
ett ska behållas av avsändaren, och
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
ett ska medfölja förflyttningen av de punktskattepliktiga varorna.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Varje outnyttjat utrymme i fält 5 B ska korsas över så att inget kan tillfogas.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Dokumentet ska fyllas i så att det är lättläsligt och på ett sådant sätt att de ifyllda uppgifterna är beständiga.
No erasures or overwriting are permitted.
Det är inte tillåtet att radera eller att skriva över uppgifter.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Det ska fyllas i på ett av värdmedlemsstaten erkänt språk.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Om beskrivningen av varorna och/eller tjänsterna (fält 5 B i intyget) hänvisar till en inköpsorderblankett som upprättats på ett språk som inte erkänts av värdmedlemsstaten, ska den berättigade organisationen eller personen bifoga en översättning.