natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Datum för senaste provtagning av föräldraflocken med känt resultat: … (dd/mm/åååå).
(3)(7) either
(3)(7) antingen
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
[följande antimikrobiella ämnen administrerats till dagsgamla kycklingar (inklusive injektion i ägg): …]]
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
De kommer från en flock eller flockar som har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomfördes på ett officiellt laboratorium högst 14 dagar före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje flock utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades.
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
det/den avsändande tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets namn, fjäderfäart, antal kycklingar, vilken kategori och produktionstyp de är avsedda för, produktionsanläggningens namn, adress och godkännandenummer, ursprungsanläggningens godkännandenummer, bestämmelsemedlemsstat,
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.05 eller 01.06.39.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis, Flockar av bruksfjäderfä: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Kompletterande hälsoinformation avseende intyg med referensnummer (fält I.2)
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
Hälsovillkoren i del II i detta intyg uppfylls fortfarande.
the day-old chicks (1) described in this certificate:
De dagsgamla kycklingar (1) som beskrivs i detta intyg
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
kläcktes den … (dd/mm/åååå),
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes vid tidpunkten för avsändningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
har inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
Stamp: (14)
Stämpel:
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
Uppgifterna i denna del kan lämnas på ett separat blad förutsatt att det bifogas del II av hälsointyget.”
I.2.a.
l.2.a.
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella Pullorum och S. Gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor);]
Commission Regulation (EU) No 242/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 242/2010
creating the Catalogue of feed materials
om upprättande av en gemenskapsförteckning över foderråvaror
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [1], särskilt artikel 24.2,
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
efter samråd med ständiga livsmedelskommittén om livsmedelskedjan och djurhälsa, och
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
I artikel 24 i förordning (EG) nr 767/2009 föreskrivs att det ska upprättas en förteckning över foderråvaror.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Den första versionen av den förteckningen bör därför upprättas.
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Den förteckning över foderråvaror som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 767/2009 upprättas härmed, i den lydelse som anges i bilagan.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
FÖRTECKNING ÖVER FODERRÅVAROR
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
BESTÄMMELSER RÖRANDE ORDLISTAN
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Följande ordlista beskriver de viktigaste bearbetningsmetoderna som används vid framställning av de foderråvaror som nämns denna bilaga.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Om dessa råvarors namn innefattar en benämning eller en tilläggsbeskrivning ska den bearbetning som råvaran genomgått motsvara den definition för berörda bearbetningsmetod som ges i följande förteckning.
Process
Bearbetningsmetod
Common name/qualifier
Benämning/Tilläggsbeskrivning
Concentration [1]
Koncentration [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Ökning av vissa halter genom borttagande av vatten eller andra beståndsdelar.
Decortication [2]
Skalning [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Fullständigt eller delvis borttagande av de yttersta skikten på frön, kärnor, frukter, nötter etc.
Decorticated, partially decorticated
Skalad, delvis skalad
Dehydration by artificial or natural processes
Naturlig eller artificiell dehydratisering.
Dried (sun or artificially)
Torkad (i solen eller artificiellt)
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Utvinning av fett eller olja antingen med hjälp av ett organiskt lösningsmedel eller med hjälp av vattenlösning för socker eller andra vattenlösliga beståndsdelar.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Vid användning av ett organiskt lösningsmedel ska slutprodukten vara tekniskt fri från detta lösningsmedel.
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Extraherat (oljehaltiga material), melass, pulpa (för produkter som innehåller socker eller andra vattenlösliga beståndsdelar)
Extrusion
Extrudering
Pressing of material through an orifice under pressure.
Pressning eller framdrivning under tryck av ett ämne genom öppningar.
(See also pregelatinisation)
(Se även förklistring.)
Extruded
Extruderad
Flaking
Framställning av flingor
Rolling of moist heat-treated material
Valsning av en vara som behandlas med fuktig värme.
Flour milling
Framställning av mjöl
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Mekanisk bearbetning av korn för att minska partikelstorleken och underlätta fraktionering (mjöl, kli och fodermjöl).
Flour, bran, middlings [3], feed
Mjöl/gröpe, kli, fodermjöl [3], skalmjöl
Heating
Upphettning
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Allmän term som täcker olika värmebehandlingar som utförs under vissa betingelser för att påverka varans näringsmässiga värde eller struktur.
Toasted, cooked, heat treated
Rostad, kokt, värmebehandlad
Hydrogenation
Härdning
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Omvandling av omättade fettsyror till mättade fettsyror (av oljor och fetter).
Hardened, partially hardened
Härdad, delvis härdad
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Nedbrytning till enklare kemiska beståndsdelar genom lämplig behandling med vatten och eventuellt enzymer eller syra/bas.
Hydrolysed
Hydrolyserad
Pressing [4]
Pressning [4]
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Utvinning av olja eller fett från oljerika material eller av saft från frukter eller andra vegetabiliska varor genom mekaniskt tryck (skruvpress eller annan typ av press) eventuellt med viss användning av värme.
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Expeller [5] (i fråga om oljerika material), massa, pressrester (i fråga om frukter etc.), pressade skurna betor (i fråga om sockerbetor)
Special shaping by compression through a die
Sammanpressning genom passage genom ett munstycke.
Pellet, pelleted
Pellets, pelleterad
Pregelatinisation
Förklistring
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Förändring av stärkelsen för att avsevärt öka dess förmåga att svälla i kallt vatten.
Pregelatinised [6], puffed
Förklistrad [6], svälld
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Fullständigt eller partiellt borttagande av orenheter i socker, olja och andra naturliga ämnen genom en kemisk/mekanisk behandling.
Refined, partially refined
Raffinerad, delvis raffinerad
Wet-milling
Våtmalning
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Mekanisk separering av kärnans/kornets beståndsdelar efter eventuell blötläggning i vatten, eventuellt med tillsats av svaveldioxid för extraktion av stärkelse.
Germ, gluten, starch
Grodd, gluten, stärkelse
Crushing
Krossning
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Mekanisk bearbetning av korn/frön eller andra foderråvaror för att minska partikelstorleken.
Crushed, crushing
Krossad, krossning
Desugaring
Avsockring
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Fullständigt eller partiellt avlägsnande av mono- eller disackarider ur melass och ur andra substanser som innehåller socker med hjälp av kemiska eller mekaniska processer.
Desugared, partially desugared
Avsockrad, delvis avsockrad
Non-exclusive list of the main feed materials
Icke uttömmande förteckning över de viktigaste foderråvarorna
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
KORN AV SÄD: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER
Compulsory declarations
Obligatorisk märkning
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Korn av Avena sativa L. och andra odlade arter av havre.
Oat flakes
Havregryn
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Produkt som erhålls genom ångning och valsning av skalad havre.
It may contain a small proportion of oat husks
Den får innehålla en liten mängd skaldelar.
Oat middlings
Kli av skalad havre
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Biprodukt som erhålls vid bearbetning av sållad, skalad havre till havregryn och mjöl.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Den består huvudsakligen av havrekli och i viss mån frövita.
Oat hulls and bran
Havreskal och havrekli
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Biprodukt som erhålls vid bearbetning av sållad, skalad havre till havregryn.
It consists principally of oat hulls and bran
Den består huvudsakligen av skal och havrekli.
Barley middlings
Kornfodermjöl
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Biprodukt som erhålls vid bearbetning av sållat, skalat korn till pärlgryn, mannagryn eller mjöl.
Barley protein
Kornprotein
Dried by-product of starch production from barley.
Torkad biprodukt från framställning av kornstärkelse.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Den består huvudsakligen av protein som erhålls vid utvinning av stärkelse.
Rice, broken
Riskross
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Biprodukt från beredningen av polerat eller glaserat ris Oryza sativa L. Den består i huvudsak av små och/eller krossade risgryn.
By-product of the first polishing of dehusked rice.
Biprodukt som erhålls vid den första poleringen av skalat ris.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Den består huvudsakligen av delar av aleuronskiktet, frövitan och grodden.
Rice bran (white)
Riskli (vitt)
By-product of the polishing of dehusked rice.
Biprodukt som erhålls vid polering av skalat ris.
Rice bran with calcium carbonate
Riskli innehållande kalciumkarbonat
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Den består huvudsakligen av silverhinnor, delar av aleuronskiktet, frövitan, grodden och av varierande mängder kalciumkarbonat som härrör från poleringsprocessen.
Fodder meal of parboiled rice
Fodermjöl av förkokat ris
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
Biprodukt som erhålls vid polering av skalat förkokat ris.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Den består huvudsakligen av silverhinnor, delar av aleuronskiktet, grodden; den innehåller varierande mängder kalciumkarbonat som härrör från poleringsprocessen.
Ground fodder rice
Malet foderris
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Produkt som erhålls genom malning av foderris, bestående antingen av gröna, omogna eller kritaktiga risgryn som avskiljts genom siktning vid malningen av skalat ris eller av normala, skalade risgryn som är gula eller fläckiga.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av risgroddar där delar av frövita och skal finns kvar.
Crude fat
Råfetter
Rice germ, extracted
Risgroddar, extraherade
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Biprodukt från oljeframställning, erhållen genom extraktion av risgroddar på vilka delar av frövita och fröskal sitter kvar.
Technically pure rice starch
Tekniskt ren stärkelse.
Rye middlings [7]
Rågfodermjöl [7]
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Biprodukt från mjölframställning, av sållad råg.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Den består huvudsakligen av delar av frövitan med finare yttre skaldelar och i viss mån av kärnrester.
Rye feed
Rågskalmjöl
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Den består huvudsakligen av skaldelar och av delar av kärnan varifrån en mindre del av frövitan tagits bort jämfört med rågkli.
Rye bran
Rågkli
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Den består huvudsakligen av skaldelar och av delar av kärnan varifrån större delen av frövitan tagits bort.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
Korn av Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. och andra odlade arter av vete.
Wheat middlings [8]
Vetefodermjöl [8]
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Biprodukt från mjölframställning, av sållade vetekorn eller skalat speltvete.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Den består i huvudsak av partiklar av frövitan samt av finare yttre skaldelar och bitar av kornet.
Wheat feed
Veteskalmjöl
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Den består huvudsakligen av finare yttre skaldelar och av delar av kärnan från vilka en mindre del av frövitan tagits bort jämfört med vetekli.
Wheat bran [9]
Vetekli [9]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Den består huvudsakligen av finare yttre skaldelar och av delar av kärnan från vilka större delen av frövitan tagits bort.
Wheat germ
Vetegroddar
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Biprodukt från mjölframställning, huvudsakligen bestående av vetegroddar, valsade eller i annan form, där delar av frövita och ytterskal kan finnas kvar.
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Torkad biprodukt från framställning av vetestärkelse.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Den består huvudsakligen av gluten som erhålls vid utvinning av stärkelse.
Wheat gluten feed
Veteglutenfoder
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Biprodukt från framställning av vetestärkelse och vetegluten.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Den består av kli, som eventuellt delvis har befriats från groddarna, och gluten, eventuellt med tillsats av mycket små mängder brutet vete från siktningen av vetet samt mycket små restmängder från hydrolysen av stärkelsen.
Technically pure starch obtained from wheat
Tekniskt ren vetestärkelse.
Pre-gelatinised wheat starch
Förklistrad vetestärkelse
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Produkt bestående av vetestärkelse som fås att svälla kraftigt genom värmebehandling.
Spelt
Speltvete
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Korn av speltvete Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum.
Grains of Triticum X Secale hybrid
Korn av hybriden Triticum X Secale.
Maize middlings [10]
Majsfodermjöl [10]
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Biprodukt från framställning av mjöl eller mannagryn av majs.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Den består huvudsakligen av finare yttre skaldelar och delar av kärnan från vilka en mindre del av frövitan tagits bort, jämfört med majskli.
Maize bran
Majskli
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Den består huvudsakligen av yttre skaldelar och i viss mån av delar av majsgroddar och en mindre mängd frövita.
Maize germ expeller
Majsgroddar, expeller
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Biprodukt från utvinning av olja genom pressning av torkade eller blötlagda majsgroddar där delar av frövita och fröskal kan finnas kvar.
Maize germ, extracted
Majsgroddar, extraherade
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Biprodukt från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av torkade eller blötlagda majsgroddar där delar av frövita och fröskal kan finnas kvar.
Maize gluten feed [11]
Majsglutenfoder [11]
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Biprodukt från framställning av majsstärkelse genom blötläggning.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Den består av kli och gluten, eventuellt med tillsats av rester från sållningen av majsen, i en mängd som ej överstiger 15 viktprocent, och/eller rester av blötläggningsvätskan, som använts till framställning av alkohol eller andra derivat av stärkelse.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Produkten kan dessutom innehålla rester från oljeextraktionen av majsgroddarna, vilken även den sker genom blötläggning.
Crude fat, if > 4,5 %
Råfett, om > 4,5 %
Maize gluten
Majsgluten
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Torr biprodukt från framställning av majsstärkelse.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Den består huvudsakligen av gluten som erhållits vid utvinning av stärkelse.
Technically pure starch obtained from maize
Tekniskt ren majsstärkelse.
Pre-gelatinised maize starch [12]
Förklistrad majsstärkelse [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Produkt bestående av majsstärkelse som fås att svälla kraftigt genom värmebehandling.
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Biprodukt från mältning, huvudsakligen bestående av torkade rottrådar från spannmål som grott.
Brewers’ dried grains
Torkad drav
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Biprodukt från ölbryggning, erhållen genom torkning av rester av mältat och omältat spannmål och andra stärkelsehaltiga produkter.
Distillers’ dried grain [13]
Torkad drank [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Biprodukt från sprittillverkning, erhållen genom torkning av fasta rester av jästa spannmål.
Distillers’ dark grains [14]
Torkad drank med tillsats av mäsk [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
Biprodukt från sprittillverkning, erhållen genom torkning av fasta rester av jäst spannmål med tillsats av den sirapsliknande restprodukten eller av den indunstade blötläggningsvätskan.