natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
eller [den … (dd/mm/åååå) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1, från området med beteckningen … (2), som vid det datumet hade tillåtelse att importera detta färska kött till unionen.]
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
I dessa anläggningar och inom en radie av 10 km runt dessa har det inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
som på slakteriet genomgick veterinärbesiktning högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på sjukdomarna i punkt II.2.1,
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3);]
som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (3).]
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game,
att den behöriga myndigheten hade besiktigat och godkänt anläggningen för slakt av vilt,
the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (3)
att djuren slaktades mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (3),
their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
samt vilkas slaktkroppar har transporterats till det godkända slakteriet under hygieniska förhållanden och, om mer än en timme har gått sedan tidpunkten för slakt, en temperatur mellan 0 °C och + 4 °C har uppmätts vid transportfordonets ankomst.]
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller kraven i detta intyg.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.08.90 or 05.04.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.03, 02.08.90 eller 05.04.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate deboned, or bone-in.
Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat” eller ”med ben”.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Model SUW
Förlaga SUW
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det i del I beskrivna köttet från frilevande djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, an in particular:
Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och därvid gäller särskilt följande:
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … (dd/mm/åååå) och den …(dd/mm/åååå) (3) i det område som anges i punkt II.2.1, och nedläggandet ägde rum
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Köttet har erhållits från djur som inom tolv timmar efter nedläggandet transporterades för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter] (1) till en godkänd vilthanteringsanläggning runt vilken det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 under de senaste 40 dagarna eller, om sjukdomsfall har förekommit, har beredning av kött för import till unionen tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
Köttet har erhållits från slaktkroppar på vilka följande test för klassisk svinpest har utförts och gett negativa resultat:
or [virus isolation from samples of …;]
eller [Virusisolering från prov av …]
or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
eller [Immunfluorescens för virusantigen på prov av…]]
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från djur som nedlades antingen innan det tredjeland, det område eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för import till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta tredjeland, detta område eller denna del därav.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”C” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
The samples used shall be indicated.
Ange vilka prov som använts.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det i del I beskrivna köttet från frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra) har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
Köttet uppfyller kraven i förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och har särskilt undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (2) i området/områdena med beteckningen … (3).
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Köttet har erhållits från vilda djur som inom tolv timmar efter nedläggandet transporterades för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter] (1) till en godkänd vilthanteringsanläggning runt vilken det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av afrikansk hästpest eller rots under de senaste 40 dagarna eller, om det har förekommit fall av dessa sjukdomar, har beredning av kött för export till unionen tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Detta intyg är avsett för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.08.90 eller 05.04.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan unionen och tredjeländer.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
Kött från djur som slaktades senast det datum som anges i kolumn 7 får importeras till unionen under 90 dagar från och med det datumet.
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Endast kött från djur som slaktades tidigast det datum som anges i kolumn 8 får importeras till unionen (om det inte anges något datum i kolumn 8 finns det inga tidsbegränsningar).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
No. (s) of CITES
CITES-nr
For transit through EU to 3 rd Country
För transit till tredjeland i förh. till EU
3rd country
Tredje land
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
LAND Förlaga TRANSITERING/LAGRING
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) at the time of slaughter, and
Köttet kommer från ett land eller en region som vid tidpunkten för slakt var godkänt/d för import till unionen enligt del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
Köttet uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i förlagan till intyg [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
Köttet härrör från djur som slaktades och bearbetades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (2).
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Detta intyg är avsett för transitering och lagring i enlighet med artikel 12.4 eller 13 i direktiv 97/78/EG av följande:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model ‘BOV’);
tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa) (förlaga ”BOV”),
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model ‘OVI’);
tamfår (Ovis aries) eller tamget (Capra hircus) (förlaga ”OVI”),
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’);
tamsvin (Sus scrofa) (förlaga ”POR”).
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’);
tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa) (förlaga ”EQU”).
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model ‘RUW’);
frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae (förlaga ”RUW”),
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUF’);
hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ”SUF”),
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ”SUW”),
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’).
frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra) (förlaga ”EQW”).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 eller 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”.
Box reference I.28: Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Fält I.28: Typ av behandling: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från djur som slaktades antingen innan det tredjeland, det område eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta tredjeland, detta område eller denna del därav.
ANIMALS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)(b)
DJUR SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 b
Lists of third countries, territories or parts thereof
Förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav
SECTION 1
AVSNITT I
Parts of third countries or territories referred to in Article 7(2)
Delar av tredjeländer eller områden som avses i artikel 7.2
Country/territory
Land/område
Code of part of country/territory
Beteckning för delen av landet/området
Description of part of country/territory
Beskrivning av delen av landet/området
The State of Hawaii
Delstaten Hawaii
Tables of animals and the corresponding model veterinary certificates
Tabeller över djur och motsvarande förlaga till veterinärintyg
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
Förlaga till veterinärintyg för sändningar av bidrottningar (Apis mellifera) och humledrottningar (Bombus spp.)
Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.)
Förlaga till veterinärintyg för sändningar av humlesamhällen (Bombus spp.)
Genera/species
Släkte/art
Model QUE
Förlaga QUE
COUNTRY Model QUE
LAND Förlaga QUE
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Härmed intygar jag att de djur som beskrivs i del I i detta intyg uppfyller följande krav:
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
Djuren kommer från området med beteckningen … (1) där amerikansk yngelröta, den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.) är anmälningspliktiga sjukdomar/skadegörare.
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
De kommer från en bigård som står under den behöriga myndighetens övervakning och tillsyn.
come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
De kommer från ett område som inte omfattas av restriktioner i samband med förekomst av amerikansk yngelröta och där denna sjukdom inte har förekommit under de senaste 30 dagarna före utfärdandet av detta intyg.
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
Om amerikansk yngelröta tidigare har förekommit har alla kupor inom en radie av 3 km kontrollerats av den behöriga myndigheten och alla smittade kupor bränts upp eller behandlats och inspekterats till den behöriga myndighetens belåtenhet senast 30 dagar efter det senast registrerade fallet.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
De är från kupor eller kommer från kupor eller samhällen (när det gäller humlor) där prov av honungskakan under de senaste 30 dagarna med negativt resultat har testats för amerikansk yngelröta i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent;
De kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller Tropilaelaps spp. och där det inte förekommer angrepp av dessa.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
De är från kupor eller kommer från kupor eller samhällen (när det gäller humlor) som inspekterades omedelbart före avsändningen och som inte visade tecken på eller misstanke om sjukdom, inklusive angrepp av skadegörare som angriper bin.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
De har undersökts noggrant för att säkerställa att varken bin eller förpackningar innehåller den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver eller andra skadegörare, särskilt Tropilaelaps spp., som angriper bin.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Förpackningsmaterialet, burarna med drottningar, de åtföljande produkterna och fodret är nytt/nya och har inte varit i kontakt med sjuka bin eller yngelkakor, och alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att bina kontamineras genom sjukdomsframkallande agens eller angrepp av skadegörare.
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Fält I.20: Antal drottningar (Apis mellifera och Bombus spp.).
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Varje drottning får åtföljas av högst 20 arbetare.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II eller del 1 avsnitt 1 i bilaga VI till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Official veterinarian /Official inspector
Officiell veterinär/officiell inspektör
Model BEE
Förlaga BEE
COUNTRY Model BEE
LAND Förlaga BEE
I, the undersigned, hereby certify that:
Härmed intygar jag följande:
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
De humlor (Bombus spp.) som avses i del I i detta intyg har avlats och hållits i en kontrollerad miljö på en godkänd anläggning som står under den behöriga myndighetens övervakning och tillsyn.
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
Den anläggning som avses i del I i detta intyg inspekterades omedelbart före avsändningen och varken humlor eller yngel visade tecken på eller misstanke om sjukdom, inklusive angrepp av skadegörare som angriper bin.
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;
Alla samhällen som ska importeras till unionen har undersökts noggrant för att säkerställa att varken humlor, yngel eller förpackningar innehåller den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver eller andra skadegörare, särskilt Tropilaelaps spp., som angriper bin.
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Förpackningsmaterialet, behållarna, de åtföljande produkterna och fodret är nytt/nya och har inte varit i kontakt med sjuka humlor eller yngelkakor, och alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att humlorna kontamineras genom sjukdomsframkallande agens eller angrepp av skadegörare.