natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transform response
Svar på förfrågan - Omvandla (Transform-response)
Transform response parameter
Parameter för svar på förfrågan - Omvandla (Transform-response)
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametern för svar på förfrågan Omvandla ska innehålla de rumsliga data som omvandlats enligt förordning (EU) nr 1089/2010.
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
OPERATIONEN LÄNK TILL OMVANDLINGSTJÄNSTEN (LINK TRANSFORMATION SERVICE)
Link Transformation Service request
Förfrågan - Länk till omvandlingstjänsten (Link Transformation Service-request)
Link Transformation Service request parameter
Parameter för förfrågan - Länk till omvandlingstjänsten (Link Transformation Service-request)
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Parametern för förfrågan - Länk till omvandlingstjänsten ska tillhandahålla all information om den offentliga myndighetens eller tredjepartens omvandlingstjänst enligt denna förordning, och därmed göra det möjligt för medlemsstatens omvandlingstjänst att använda den offentliga myndighetens eller tredjepartens omvandlingstjänst.”
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad gäller interoperabilitet för rumsliga datamängder och datatjänster
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [1], särskilt artikel 7.1, och
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
I direktiv 2007/2/EG fastställs allmänna bestämmelser för upprättandet av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Medlemsstaterna ska inom ramen för denna infrastruktur tillhandahålla datamängder med anknytning till en eller flera av bilagorna till direktiv 2007/2/EG och motsvarande rumsliga datatjänster i enlighet med de tekniska arrangemangen för interoperabilitet och, när så är möjligt, harmonisering av rumsliga datamängder och datatjänster.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
De tekniska arrangemangen tar hänsyn till relevanta användarkrav, som inhämtades från intressenterna genom en undersökning om användarkrav och en analys av det inlämnade referensmaterialet samt relevant EU-miljöpolitik och andra politikområden eller verksamheter som kan påverka miljön.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
De tekniska arrangemangens genomförbarhet och proportionalitet i fråga om kostnader och nytta analyserades av kommissionen med utgångspunkt i de testresultat som rapporterades av intressenterna, medlemsstaternas svar via de nationella kontaktpunkterna på en begäran om upplysningar om kostnader och nytta samt belägg från kostnadsnyttoanalyser som medlemsstaterna utfört i fråga om infrastrukturer för rumslig information på regional nivå.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Företrädare för medlemsstaterna och andra fysiska eller juridiska personer som har intresse av rumslig information, inbegripet användare, producenter, leverantörer av mervärdestjänster och samordningsorgan, fick möjlighet att delta i utformningen av de tekniska arrangemangen genom föreslagna sakkunniga och att utvärdera förslaget till genomförandebestämmelser genom ett samråd med intressenterna och en testomgång.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
För att åstadkomma interoperabilitet och när så är lämpligt dra nytta av användar- och producentgruppernas ansträngningar har internationella normer integrerats i begreppen för och definitionerna av delarna i de teman för rumsliga data som anges i bilaga I, II eller III till direktiv 2007/2/EG.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
För att garantera interoperabilitet och harmonisering mellan temana för rumsliga data bör medlemsstaterna uppfylla krav på gemensamma datatyper, identifiering av rumsliga objekt, metadata för interoperabilitet, generisk nätverksmodell och andra begrepp och regler som tillämpas för samtliga teman för rumsliga data.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
För att garantera interoperabilitet och harmonisering inom ett tema för rumsliga data bör medlemsstaterna använda de klassificeringar och definitioner av rumsliga objekt, deras viktiga attribut och sambandsroller, datatyper, värdelistor och särskilda regler som gäller för det enskilda temat för rumsliga data.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Eftersom de värden i värdelistor som krävs för att genomföra denna förordning inte ingår i denna förordning, bör denna förordning tillämpas först när dessa värden har antagits i en rättsakt.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Därför är det lämpligt att skjuta upp tillämpningen av denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denna förordning fastställs kraven för de tekniska arrangemangen för interoperabilitet och, när så är möjligt, harmonisering av rumsliga datamängder och datatjänster som motsvarar de teman som anges i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner samt de temaspecifika definitioner som anges i bilaga II:
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
abstrakt typ (abstract type): typ som inte har egen förekomst men som kan ha attribut och sambandsroller.
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
sambandsroll (association role): ett värde eller objekt som en typ har förhållanden till, i enlighet med artikel 8.2 b i direktiv 2007/2/EG.
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
attribut (attribute): egenskap för en typ, i enlighet med artikel 8.2 c i direktiv 2007/2/EG.
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
kandidattyp (candidate type): typ som redan används som en del i specifikationen av ett tema för rumsliga data i bilaga I till direktiv 2007/2/EG, men som kommer att få en fullständig specifikation i det tema för rumsliga data i bilaga II eller III till direktiv 2007/2/EG som den tillhör tematiskt.
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
kodlista (code list): öppen värdelista som kan utökas.
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
datatyp (data type): beskrivning för en uppsättning värden som saknar identitet, i enlighet med ISO 19103.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
uppräkningstyp (enumeration): datatyp vars förekomst bildar en fast förteckning över namngivna exakta värden.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
Attribut för en uppräkningstyp får endast hämta värden från denna förteckning.
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
extern objektidentifierare (external object identifier): unik objektidentifierare som offentliggörs av den ansvariga organisationen och som kan användas av externa tillämpningar för att referera till det rumsliga objektet.
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
identifierare (identifier): språkligt oberoende teckensekvens som på ett unikt och permanent sätt kan identifiera det som sekvensen är associerad till, i enlighet med EN ISO 19135.
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
instansiera (instantiate): att skapa ett objekt som är förenligt med den definition, de attribut, sambandsroller och de restriktioner som har angivits för den aktuella typen.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
skikt (layer): grundenhet av geografisk information som kan begäras som en karta från en server i enlighet med EN ISO 19128.
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
livscykelinformation (life-cycle information): en uppsättning egenskaper hos ett rumsligt objekt som beskriver de tidsmässiga särdragen hos en version av objektet eller förändringar mellan versioner.
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
metadataelement (metadata element): diskret metadataenhet i enlighet med EN ISO 19115.
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
paket (package): allmän mekanism för att organisera element i grupper.
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
register (register): uppsättning filer som innehåller identifierare som har tilldelats enheter med beskrivningar av de associerade enheterna, i enlighet med EN ISO 19135.
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
rumslig objekttyp (spatial object type): en klassificering av rumsliga objekt.
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
manér (style): koppling från rumsliga objekttyper och deras egenskaper till parametriserade symboler som används vid kartritning.
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
subtyp av (sub-type of): förhållande mellan en mer specifik typ och en mer allmän typ, där den mer specifika typen stämmer fullständigt överens med den mer allmänna typen och innehåller ytterligare information, i enlighet med anpassningen från ISO 19103.
‘type’ means spatial object type or data type,
typ (type): en rumslig objekttyp eller en datatyp.
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
voidable (möjlig att ge tomvärde): det går att ange värdet void (tomvärde) för ett attribut eller ett samband om inget motsvarande värde finns i de rumsliga datamängder som upprätthålls av medlemsstaterna eller om det inte går att härleda ett motsvarande värde från befintliga värden till rimliga kostnader.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Om ett attribut eller en sambandsroll inte är voidable ska den cell i tabellen som anger dess voidability lämnas blank.
Common Types
Gemensamma typer
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Typer som är gemensamma för flera av de teman som anges i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG ska följa de definitioner och restriktioner samt omfatta de attribut och sambandsroller som anges i bilaga I.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Typer för utbytet och klassificeringen av rumsliga objekt
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Medlemsstaterna ska använda de rumsliga objekttyper och associerade datatyper, uppräkningstyper och kodlistor som anges i bilaga II för utbytet och klassificeringen av rumsliga objekt från datamängder som uppfyller villkoren i artikel 4 i direktiv 2007/2/EG.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Rumsliga objekttyper och datatyper ska följa de definitioner och restriktioner samt omfatta de attribut och sambandsroller som anges i bilaga II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
De uppräkningstyper som används i attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper ska följa de definitioner och omfatta de värden som anges i bilaga II.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Uppräkningstypsvärdena är språkneutrala mnemoniska koder för datorer.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
De kodlistor som används i attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper ska följa de definitioner som anges i bilaga II.
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
För alla typer som definieras i denna förordning anges ett språkneutralt namn för att användas av datorer inom parentes i rubriken för det avsnitt som innehåller kraven för respektive typ.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Detta språkneutrala namn ska användas för att referera till motsvarande typ i definitionen av ett attribut eller en sambandsroll.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Typer som är en subtyp av en annan typ ska också omfatta denna typs samtliga attribut och sambandsroller.
Abstract types shall not be instantiated.
Abstrakta typer ska inte ha egna förekomster.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Kandidattyper ska beaktas under utvecklingen av krav för det rumsliga datatema som de tillhör tematiskt.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Under denna utveckling är det endast tillåtet att ändra specifikationen för kandidattypen genom att utöka den.
Code Lists and Enumerations
Kodlistor och uppräkningstyper
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Kodlistor ska vara någon av följande typer i enlighet med bilaga II:
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
Kodlistor som förvaltas i ett gemensamt kodlisteregister och som inte får utvidgas av medlemsstaterna.
code lists that may be extended by Member States.
Kodlistor som får utvidgas av medlemsstaterna.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Om en medlemsstat utvidgar en kodlista ska de tillåtna värdena i de utvidgade kodlistorna göras tillgängliga i ett register.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper som har en kodlistetyp får endast ha värden som är giltiga enligt det register där kodlistan förvaltas.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper som har en uppräkningstyp får endast ha värden från de förteckningar som anges för uppräkningstypen.
Encoding
Kodning
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Varje kodningsregel som används för att koda rumsliga data ska följa EN ISO 19118.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Framför allt ska kodningsregeln innehålla regler för schemakonvertering för samtliga rumsliga objekttyper och samtliga attribut och sambandsroller samt den struktur för utdata som används.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Samtliga kodningsregler som används för att koda rumsliga data ska göras tillgängliga.
Updates
Uppdateringar
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Medlemsstaterna ska regelbundet göra datauppdateringar tillgängliga.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Alla uppdateringar ska göras senast ett halvår efter det att ändringen infördes i källdatamängden, om inte en annan period anges för ett visst rumsligt datatema i bilaga II.
Identifier Management
Hantering av identifierare
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Datatypen Identifier som definieras i avsnitt 2.1 i bilaga I ska användas som typ för den externa objektidentifieraren för ett rumsligt objekt.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Den externa objektidentifieraren som ger den unika identifieringen av rumsliga objekt får inte ändras under ett rumsligt objekts livscykel.
Life-cycle of Spatial Objects
Rumsliga objekts livscykel
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Olika versioner av samma rumsliga objekt ska alltid vara instanser av samma rumsliga objekttyp.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Attributen namespace och localId för den externa objektidentifieraren ska vara desamma för olika versioner av ett rumsligt objekt.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Om attributen beginLifespanVersion och endLifespanVersion används, får värdet på endLifespanVersion inte ligga före värdet på beginLifespanVersion.
Temporal Reference Systems
Referenssystem för tid
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Det förvalda referenssystem för tid som avses i punkt 5 i del B i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 [2] ska användas, om inte andra referenssystem för tid anges för ett visst rumsligt datatema i bilaga II.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Om andra referenssystem för tid används ska dessa anges i datamängdens metadata.
Other Requirements & Rules
Andra krav och bestämmelser
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Den värdedomän för rumsliga egenskaper som definieras i denna förordning ska begränsas till modellen Simple Feature för att beskriva rumsliga aspekter, i enlighet med EN ISO 19125-1, om inte annat anges för ett visst rumsligt datatema eller för en viss rumslig datatyp.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Alla mätvärden ska uttryckas i SI-enheter om inte annat anges för ett visst rumsligt datatema eller en viss rumslig datatyp.