natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
antingen [II.4. De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination av donatorhondjur med sperma som hade samlats, producerats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen I.I, II.I och III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.4. De ovan beskrivna embryona är ett resultat av befruktning in vitro av ägg som uppfyller villkoren i kapitel III.II.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG med sperma som hade samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen I.I, II.I och III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
eller [II.4. Äggen har inte kommit i kontakt med sperma från får och getter.]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade embryona.
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Förlaga till hälsointyg IVB för handel inom unionen med sändningar av lagrade ägg och embryon från får och getter som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Ägg/embryon från får och getter – del B
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de ägg/embryon (1) som beskrivs ovan:
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
har samlats, behandlats och lagrats under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG,
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De härstammar från donatorhondjur av får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
antingen [II.3. De uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
eller [II.3. De uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (2) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie.]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
antingen [II.4. När det gäller embryon uppfyller den sperma som användes för befruktningen kraven i direktiv 92/65/EEG och kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
eller [II.4. När det gäller embryon uppfyller den sperma som användes för befruktningen kraven i direktiv 92/65/EEG och kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedd att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (2) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie.]
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona och som anges i fält I.12.
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg/embryon från svin
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Förlaga till hälsointyg VA för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från svin som samlats eller producerats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
Porcine ova/embryos — Part A
Ägg/embryon från svin – del A
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har producerats/samlats (1), behandlats och lagrats av en embryosamlingsgrupp/embryoproduktionsgrupp (1) (2) som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De uppfyller kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De härstammar från donatorhondjur av svin som uppfyller kraven i kapitel IV.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
antingen [II.4. De är in vivo-producerade embryon som
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
har befruktats genom artificiell insemination med sperma som uppfyller kraven i direktiv 90/429/EEG,
originate from a Member State or region thereof:
kommer från en medlemsstat eller en region i en medlemsstat
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
antingen [som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG.]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
eller [som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG.]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
eller [som förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG och har tvättats med trypsin.]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
eller [som förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG.]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
eller [som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och har tvättats med trypsin.]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
eller [som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG.]]
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
eller [II.4. De är in vitro-producerade/mikromanipulerade (1) embryon som
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
är ett resultat av befruktning in vitro med sperma som uppfyller kraven i direktiv 90/429/EEG,
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [som förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG och donatorhondjuren av de ägg som användes för produktionen uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG.]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och donatorhondjuren av de ägg som användes för produktionen uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG.]
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
eller [II.4. De är in vivo-producerade ägg som kommer från en medlemsstat eller en region i en medlemsstat
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [som förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG och härstammar från donatorhondjur som uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG.]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
eller [som inte förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och de är avsedda att sändas till en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som förtecknas i bilaga I eller II till beslut 2008/185/EG och härstammar från donatorhondjur som uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG.]
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
De har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare under förhållanden som uppfyller bestämmelserna i kapitel III.II punkt 6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade äggen/embryona.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Fält I.13: Bestämmelseort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp, den embryoproduktionsgrupp eller den anläggning som är äggens/embryonas destination.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Fält I.31: Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade äggen/embryona och som anges i fält I.12.
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Förlaga till hälsointyg VB för handel inom unionen med sändningar av lagrade ägg och embryon från svin som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
Porcine ova/embryos — Part B
Ägg/embryon från svin – del B
The ova/embryos (1) described above:
De ägg/embryon (1) som beskrivs ovan
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
härstammar från donatorhondjur av svin som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
either [II.2.
antingen [II.2.
In the case of embryos,
För embryon gäller följande:
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
Den sperma som användes för befruktningen uppfyller kraven i direktiv 90/429/EEG.;
the embryos have been washed with trypsin (2).]
Embryona har tvättats med trypsin (2).]
or [II.2.
eller [II.2.
In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
När det gäller ägg kommer dessa från donatorhondjur av svin som uppfyller villkoren i artikel 1 i beslut 2008/185/EG (2).]
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona och som anges i fält I.12.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Villkoret gäller endast för ägg och embryon som kommer från medlemsstater eller regioner i medlemsstater som inte förtecknas i bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19) och som är avsedda att sändas till medlemsstater eller regioner i medlemsstater som förtecknas däri.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Det ska även gälla för förflyttningar från medlemsstater eller regioner i medlemsstater som förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG till medlemsstater eller regioner i medlemsstater som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
Donatorhingsten har inte vistats oavbrutet på seminstationen eller andra hästdjur på seminstationen har kommit i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus än donatorhingsten.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
De tester som beskrivs i punkt II.3.6 har utförts på prov som togs den … (5) och i fråga om smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) på ett andra prov som togs den … (5) inom 14 dagar före det första samlingstillfället och åtminstone vid början av betäckningssäsongen.
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
om import till unionen av sperma, ägg och embryon från hästdjur vad gäller förteckningar över semin- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt intygskrav
(notified under document C(2010) 5781)
[delgivet med nr K(2010) 5781]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.2 b och 17.3, artikel 18.1 första strecksatsen, artikel 19 första meningen och led b, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid import av sperma, ägg och embryon från hästdjur till unionen (nedan kallade varorna).
It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Enligt direktivet får varor importeras till unionen endast om de kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som upptagits på en lista över tredjeländer som utarbetats enligt det direktivet och om de åtföljs av ett hälsointyg enligt en förlaga vars utformning bestämts enligt det direktivet.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
I hälsointyget ska det intygas att varorna kommer från godkända semin- och spermastationer eller samlings- och produktionsgrupper som ger garantier som åtminstone är likvärdiga med dem som fastställs i bilaga D.I till det direktivet.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur [2] upprättas en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av varorna.
In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
I en strävan att göra unionens lagstiftning enhetlig och konsekvent bör denna förteckning beaktas i detta beslut.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Genom direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG [3], infördes ett förenklat förfarande för att fastställa förteckningen över semin- och spermastationer samt embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av varorna till unionen.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Dessutom ändras de villkor som gäller för de hästdjur som används som donatordjur av sperma, ägg och embryon utöver villkoren i rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [5].