natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum enclosure size [36](cm2)
Djurutrymmets minsta storlek [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Djurutrymmets minsta höjd [37](cm)
Over 3,0
över 3,0
Aquatic chelonians
Vattenlevande sköldpaddor
Body length [38](cm)
Kroppslängd [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet
Over 5 to 10
över 5 till 10
Over 10 to 15
över 10 till 15
Over 15 to 20
över 15 till 20
Over 20 to 30
över 20 till 30
Terrestrial snakes
Landlevande ormar
Body length [39](cm)
Kroppslängd [39](cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
Djurutrymmets minsta höjd [40](cm)
Over 30 to 40
över 30 till 40
Over 40 to 50
över 40 till 50
Over 50 to 75
över 50 till 75
Over 75
över 75
Water supply and quality
Vattenförsörjning och kvalitet
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Tillräckligt med vatten av lämplig kvalitet ska alltid finnas tillgängligt.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Vattenflödet i cirkulationssystemet eller filtreringsanordningar ska vara tillräckligt för att säkerställa att vattenkvalitetsparametrarna håller sig på godtagbara nivåer.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Vattenförsörjningen ska, där så är nödvändigt filtreras eller behandlas så att ämnen som är farliga för fiskarna avlägsnas.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Vattenkvalitetsparametrarna ska hela tiden hållas inom godtagbara värden för arten och dess utvecklingsstadium i fråga, så att fiskarna kan bibehålla normal aktivitet och normala fysiologiska processer.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Vattenflödet ska vara avpassat så att fiskarna kan simma på normalt sätt och i övrigt behålla sitt naturliga beteende.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Fiskar ska ges lämplig tid för acklimatisering och anpassning till förändrad vattenkvalitet.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Syrehalt, kväveföreningar, pH och salthalt
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Syrehalten ska anpassas efter behovet hos varje art och inhysningsförhållandena.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Anordningar för syrsättning av vattnet i tankarna ska finnas där så krävs.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Koncentrationerna av kväveföreningar ska hållas låg.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
pH-värdet ska anpassas till arten och hållas så stabilt som möjligt.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Salthalten ska anpassas till fiskartens krav och fiskens livsstadium.
Changes in salinity shall take place gradually.
Förändringar av salthalten ska göras gradvis.
Temperature, lighting, noise
Temperatur, belysning, buller
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperaturen ska behållas inom det optimala intervallet för fiskarten i fråga, och hållas så stabil som möjligt.
Changes in temperature shall take place gradually.
Förändringar av temperaturen ska göras gradvis.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Fisken ska hållas i lämplig fotoperiod.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Bullernivåerna ska vara så låg som möjligt och när så är möjligt ska utrustning som orsakar buller eller vibrationer, såsom generatorer eller filtreringsanordningar vara åtskilda frånfisktankar och dylikt.
Stocking density and environmental complexity
Djurtäthet och miljöberikning
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Djurtätheten ska baseras på fiskarnas sammantagna behov när det gäller miljöförhållanden, hälsa och välbefinnande.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Fiskar ska ha tillgång till tillräckligt stor vattenvolym för att kunna simma på normalt sätt med beaktande av fiskens storlek, ålder, hälsa och utfodringsmetod.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Fiskar ska förses med lämplig miljöberikning, såsom behovet av gömställen eller bottenmaterial, om inte deras beteendemässiga egenskaper indikerar att sådant inte krävs.
Feeding and handling
Utfodring och hantering
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Fiskar ska utfodras med en diet lämplig för fisken med rätt fodermängd med lämpliga intervall.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Utfodringen av yngel ska ägnas särskild uppmärksamhet under övergången från levande till fabrikstillverkat foder.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Fiskar ska hanteras så lite som möjligt.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Avvanda möss får hållas vid dessa högre beläggningsgrader under den korta perioden mellan avvänjning och förflyttning, under förutsättning att djuren hålls i större djurutrymmen med lämplig berikning, och att dessa förhållanden inte orsakar någon brist i välbefinnandet som t.ex. ökade nivåer av aggressivitet, sjuklighet eller dödlighet, stereotypier och andra beteendestörningar, viktminskning eller andra fysiologiska eller beteendemässiga stressreaktioner.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Om, vid långtidsstudier, utrymmet per djur i slutet av sådana studier understiger de mått som anges ovan ska bibehållandet av stabila sociala strukturer prioriteras.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Avvanda råttor får hållas vid dessa högre beläggningsgrader under den korta perioden mellan avvänjning och förflyttning, under förutsättning att djuren hålls i större djurutrymmen med lämplig berikning, och att dessa förhållanden inte orsakar någon brist i välbefinnandet som t.ex. ökade nivåer av aggressivitet, sjuklighet eller dödlighet, stereotypier och andra beteendestörningar, viktminskning eller andra fysiologiska eller beteendemässiga stressreaktioner.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Avvanda hamstrar får hållas vid dessa högre beläggningsgrader under den korta perioden mellan avvänjning och förflyttning, under förutsättning att djuren hålls i större djurutrymmen med lämplig berikning, och att dessa förhållanden inte orsakar någon brist i välbefinnandet som t.ex. ökade nivåer av aggressivitet, sjuklighet eller dödlighet, stereotypier och andra beteendestörningar, viktminskning eller andra fysiologiska eller beteendemässiga stressreaktioner.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (EGT L 221, 8.8.1998, s. 23).
Floor area excluding shelves.
Golvyta exklusive hyllor.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Djur får hållas individuellt endast i undantagsfall.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Djurutrymmets översta del ska vara minst 1,8 m över golvet.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
I ett djurutrymme med minsta mått får högst tre djur hållas.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
I ett djurutrymme med minsta mått får högst två djur hållas.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
I ett djurutrymme med minimimått får högst två djur hållas.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
I avelsgrupper fordras inget tillägg av utrymme/volym för unga djur upp till två års ålder som hålls med sin moder.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Rådets direktiv av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (EGT L 340, 11.12.1991, s. 33).
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
För att säkerställa att djuren har tillräckligt utrymme ska utrymmet per djur baseras på mankhöjden (Mkh).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns (EGT L 203, 3.8.1999, s. 53).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Rådets direktiv 2007/43/EG av den 28 juni 2007 om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar (EUT L 182, 12.7.2007, s. 19).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
I detta ska det ingå en damm på minst 0,5 m2 per 2 m2 utrymme som är minst 30 cm djup.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Dammen kan utgöra upp till 50 % av djurutrymmets minsta storlek Tabell 8.6
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Dammstorleken räknas per 2 m2-utrymme.
Measured from snout to vent.
Mätt från nos till kloak.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Villkoren gäller tankar som används för inhysning (dvs. djurhållning), däremot inte tankar som av effektivitetsskäl används för naturlig parning och superovulation, eftersom de senare metoderna kräver mindre, individuella tankar.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Utrymmeskraven gäller vuxna djur i de angivna storlekskategorierna. Juveniler och yngel räknas antingen bort helt eller så ändrar man värdena i proportion till deras storlek.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
En tredjedel land och två tredjedelar vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Mätt från ytan av landdelen upp till innerdelen av terrariets överkant. Djurutrymmenas höjd ska också anpassas till inredningen.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Två tredjedelar land och en tredjedel vatten där djuren kan ligga helt under vattenytan.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Mätt i en rät linje från skalets framkant till dess bakkant.
Measured from snout to tail.
Mätt från nos till stjärtspets.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Mätt från ytan av landdelen upp till innerdelen av terrariets överkant. Djurutrymmenas höjd ska också anpassas till inredningen.
METHODS OF KILLING ANIMALS
AVLIVNINGSMETODER
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
När djur avlivas ska de metoder som förtecknas i tabellen nedan användas.
Methods other than those listed in the table may be used:
Andra metoder än de som ingår i tabellen får användas
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
på medvetslösa djur, förutsatt att djuret inte återfår medvetandet före döden,
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
på djur som används i lantbruksforskning när projektets syfte kräver att djuren hålls under liknande förhållanden som produktionsdjur; dessa djur får avlivas i enlighet med kraven i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1099/2009 av den 24 september 2009 om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning [1].
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
När djur avlivas ska avlivningen avslutas med någon av de följande metoderna, nämligen
confirmation of permanent cessation of the circulation;
bekräftelse av att cirkulationen har upphört permanent,
destruction of the brain;
destruktion av hjärnan,
dislocation of the neck;
halsdislokation,
exsanguination; or
avblodning, eller
confirmation of the onset of rigor mortis.
bekräftande av att rigor mortis inträtt.
Animals-remarks/methods
Djur/anmärkningarmetoder
Rodents
Gnagare
Dogs, cats, ferrets and foxes
Hundar, katter, illrar
Large mammals
Stora däggdjur
Anaesthetic overdose
Anestetisk överdos
Captive bolt
Bultpistol
Concussion/percussive blow to the head
Kraftigt slag mot huvudet
Decapitation
Dekapitering
Electrical stunning
Elstöt
Inert gases (Ar, N2)
Inerta gaser (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Skott med skarp ammunition med lämpligt gevär, handeldvapen och ammunition
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Ska vid behov användas med föregående sedering.
Only to be used on large reptiles.
Ska endast användas på stora kräldjur.
Only to be used in gradual fill.
Ska endast användas med gradvis påfyllning.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Får inte användas på foster och nyfödda gnagare.
Only to be used for birds under 1 kg.
Ska endast användas på fåglar under 1 kg.
Birds over 250 g shall be sedated.
Fåglar över 250 g ska sederas.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Ska endast användas på gnagare under 1 kg.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Gnagare över 150 g ska sederas.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Ska endast användas på kaniner under 1 kg.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Kaniner över 150 g ska sederas.
Only to be used for birds under 5 kg.
Ska endast användas på fåglar under 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Ska endast användas på kaniner under 5 kg.
Only to be used on neonates.
Ska endast användas på nyfödda djur.
Only to be used for birds under 250 g.
Ska endast användas på fåglar under 250 g.
Only to be used if other methods are not possible.
Ska endast användas om andra metoder inte är möjliga att använda.
Specialised equipment required.
Specialutrustning krävs.
Only to be used on pigs.
Ska endast användas på grisar.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Ska endast användas under fältbetingelser av erfarna skyttar.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Ska endast användas under fältbetingelser av erfarna skyttar när andra metoder inte är möjliga.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
FÖRTECKNING ÖVER INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 23.3
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Gällande nationell lagstiftning om införskaffande av djur, djurhållning, skötsel och användning av djur för vetenskapliga ändamål.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Etik i samband med förhållandet människa/djur, livets inneboende värde och argument för och emot användningen av djur för vetenskapliga ändamål.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Grundläggande och lämplig artspecifik biologi i fråga om anatomi, fysiologiska egenskaper, uppfödning, genetik och genetiska förändringar.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Djurbeteende, djurhållning och berikning.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Artspecifika metoder när det gäller hantering och försök, där så är lämpligt.
Animal health management and hygiene.
Skötsel av djurs hälsa och hygien.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Igenkännande av artspecifik ångest, smärta och lidande hos de vanligaste försöksdjuren.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Bedövning, smärtlindring och avlivning.
Use of humane end-points.
Användning av humana slutpunkter.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Krav på ersättning, begränsning och förfining.
Design of procedures and projects, where appropriate.
Utformning av försök och projekt, där så är lämpligt.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
FÖRTECKNING ÖVER INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 37.1 c
Relevance and justification of the following:
Relevans och motivering för följande:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
Användning av djur inklusive deras ursprung, beräknat antal, art och utvecklingsstadium.
procedures.
Försök.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Tillämpning av metoder för ersättning, begränsning och förfining av användningen av djur i försök.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Planerad användning av bedövning, smärtlindring och andra metoder för att lindra smärtan.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Minskning, undvikande och lindring av alla former av djurs lidande från det att de föds till det att de dör, där så är lämpligt.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Strategi för försök eller observationer och utformning av statistik som minimerar antalet djur, deras smärta, lidande, ångest och, i förekommande fall, inverkan på miljön.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Återanvändning av djur och dess ackumulerade effekter på djuret.
The proposed severity classification of procedures.
Den föreslagna klassificeringen av försökens svårighetsgrad.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Undvikande av omotiverad dubblering av försök där så är lämpligt.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Förhållanden för inhysning, hållande och skötsel av djuren.
Methods of killing.
Avlivningsmetoder.
Competence of persons involved in the project.
Kompetens hos de personer som är involverade i projektet.
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER FÖR UNIONENS REFERENSLABORATORIUM
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
Unionens referenslaboratorium, som avses i artikel 48, är kommissionens gemensamma forskningscentrum.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
Unionens referenslaboratorium ska särskilt ansvara för
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
att samordna och främja utveckling och användning av alternativ till försök omfattande grundforskning och tillämpad forskning samt lagstadgade tester,
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
att samordna valideringen av alternativa metoder på unionsnivå,
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
att fungera som fokus för informationsutbytet om utvecklingen av alternativa metoder,
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
att upprätta, underhålla och hantera offentliga databaser och informationssystem om alternativa metoder och vilken utvecklingsfas de befinner sig i,
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
att främja dialog mellan lagstiftare, tillsynsmyndigheter och alla berörda intressenter, särskilt industrin, biomedicinska forskare, konsumentorganisationer och djurskyddsgrupper, med tanke på utveckling, validering, internationellt erkännande och tillämpning av alternativa metoder.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
Unionens referenslaboratorium ska medverka i valideringen av alternativa metoder.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
KLASSIFICERING AV GRADEN AV SVÅRIGHET HOS FÖRSÖKEN
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Svårighetsgraden av ett försök ska fastställas utifrån den grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men som djuren förväntas uppleva under försöket.
Severity categories
Svårighetskategorier
Non-recovery:
Terminal:
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
Försök som utförs helt under allmän bedövning, från vilken djuret inte ska återfå medvetandet, ska klassificeras som ”terminala”.
Mild:
Ringa: