natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2011 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 30 april 2011 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Financial impact
Finansiell verkan
exceeding of ceilings
överskridande av tak
ONE-OFF
Engångsbelopp
TOTAL (AT)
TOTALT (AT)
Direct payments
Direkta utbetalningar
non-application of sanctions
bristande tillämpning av påföljder
LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls
brister avseende LPIS och kontroller på plats
Direct decoupled aid (single area payment scheme — SAPS)
Direkt frikopplat stöd (systemet för enhetlig arealersättning)
Decoupled direct aids
Frikopplat direktstöd
weaknesses in LPIS-GIS
brister i LPIS-GIS
TOTAL (CY)
TOTALT (CY)
most likely error, known error
troligaste fel, känt fel
Fruit and vegetables — Operational programmes
Frukt och grönsaker - operativa program
ineligible expenditures in 3 producer organisations
icke-stödberättigande utgifter i 3 producentorganisationer
correction on set-aside, uncultivated areas, permanent pastures
korrigering av arealuttag, obrukade områden, permanent betesmark
FLAT RATE
FAST SATS
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks, random sample for analysis of reference parcel
svagheter i LPIS/GIS, påföljder, tolerans för dubbelkontroller, stickprov för analys av referensskiften
Other direct aid — Energy crops
Annat direktstöd - energigrödor
Entitlements
Rättigheter
lack of controls on the farmer status of landowners
bristande kontroller av markägares status som lantbrukare
non agricultural use of area declared
deklarerad areal används inte för lantbruk
consequence of the one-off correction under enquiry AA/2006/05/DK
konsekvens av engångskorrigering enligt utredning AA/2006/05/DK
deficiencies in controls on the farmer status in case of transfers subject to a private contract clause
bristande kontroller av lantbrukarens status vid försäljningar i samband med privata kontrakt
exceeding of financial ceiling
överskridande av finansiellt tak
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Revision – Sena betalningar och betalningsfrister
non-respect of payment deadlines
bristande efterlevnad av betalningsfrister
Clearance of accounts — EAGF
Avslutande av räkenskaperna - EGFJ
debtors
gäldenärer
financial errors — not recovered financial errors
finansiella fel – ej återvunna medel som utbetalats felaktigt
financial errors — most likely error
finansiella fel – troligaste fel
incorrect application of sanctions
felaktig tillämpning av påföljder
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region
svagheter avseende LPIS-GIS Lapplandsregionen
Additional Amounts of Aid
Ytterligare stödbelopp
non-recovered amounts over different years
ej återvunna belopp från olika år
Additional amounts of aid
Ytterligare stödbelopp
activation of entitlements on vegetable gardens
aktivering av rättigheter för grönsaksträdgårdar
non-recovery of undue payments following the parcels updating process
ej återvunna belopp som utbetalats felaktigt efter skiftesuppdatering
overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
överutbetalningar i samband med referensbelopp för sockerbetsproduktion
TOTAL (FI)
TOTALT (FR)
deficiencies in controls for new farmers (Northern Ireland)
brister i kontrollerna av nya lantbrukare (Nordirland)
incorrect national reserve allocation under category of investors (Northern Ireland)
felaktig tilldelning från den nationella reserven i investerarkategorin (Nordirland)
incorrect reduction for national reserve (Northern Ireland)
felaktigt avdrag till den nationella reserven (Nordirland)
incorrect reduction for national reserve (Scotland)
felaktigt avdrag till den nationella reserven (Skottland)
incorrect reduction for national reserve (Wales)
felaktigt avdrag till den nationella reserven (Wales)
overshooting of the regional ceiling (Northern Ireland)
överskridande av det regionala taket (Nordirland)
forage area non-inclusion (ovine producers)
grovfoderareal ej medräknad (producenter av fårkött)
incorrect calculation of the regional average ceiling
felaktig beräkning av det regionala genomsnittstaket
national reserve criteria
kriterier avseende den nationella reserven
reimbursement based on the reduction of the population at risk subject to a 10 % flat-rate correction under enquiry AA/2007/006
ersättning grundad på minskningen av riskpopulationen med en 10 % korrigering enligt utredning AA/2007/006
Wine — Distillation
Vin – destillation
weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register
svagheter i de grundläggande kontrollerna, brister i upprättandet av ett vinodlingsregister och tillgången till detta
Wine — Must
Vin – druvmust
Wine — Other distillation
Vin – annan destillation
Wine — Restructuring
Vin – omstrukturering
Direct decoupled aid (single payment scheme — SPS)
Direkt frikopplat stöd (systemet med samlat gårdsstöd)
deficiencies in LPIS-GIS and in the calculation of sanctions in claim year 2007 taking account of amounts recovered by 30/06/2011 following LPIS update
brister i LPIS-GIS och fastställandet av påföljder under ansökningsåret 2007 med beaktande av återbetalda belopp per den 30 juni 2011 efter uppdateringen av LPIS
non-paid amount included in annual declaration
icke utbetalt belopp medräknat i den årliga deklarationen
Milk — Quota
Mjölk – kvoter
late controls — Region Abruzzo
försenade kontroller – regionen Abruzzerna
late controls — Region Lazio
försenade kontroller – regionen Lazio
late controls — Region Marche
försenade kontroller – regionen Marche
late controls — Region Puglia
försenade kontroller – regionen Apulien
late controls — Region Sardegna
försenade kontroller – regionen Sardinien
late controls — Region Calabria
försenade kontroller – regionen Kalabrien
late controls — Region Fruili Venezia Guilia
försenade kontroller – regionen Friuli-Venezia Giulia
late controls — Region Valle D'Aosta
försenade kontroller – regionen Aostadalen
late controls — Region Friuli Venezia Giulia
försenade kontroller – regionen Friuli-Venezia Giulia
Other direct aid — Direct payments
Annat direktstöd – direkta utbetalningar
weaknesses with respect to LPIS-GIS
svagheter i LPIS-GIS
irregularities / debts
oegentligheter/skuldposter
TOTAL (MT)
TOTALT (MT)
forage area non-inclusive — farmers without census
grovfoderareal ej medräknad – lantbrukare har inte lämnat uppgifter
overshoot of national ceiling
överskridande av det nationella taket
simultaneously granting of reference amounts from National reserve from different categories
samtidigt beviljande av referensbelopp från den nationella reserven i olika kategorier
systematic error in the calculation of flax and hemp
systematiskt fel vid beräkningen för lin och hampa
financial errors in the EAGF IACS population — systematic error
finansiella fel i populationen EGFJ IAKS – systematiskt fel
Fruit and vegetables — Tomato processing
Frukt och grönsaker - bearbetning av tomater
deficiencies in checking the processing yield
brister vid kontrollerna av bearbetningens avkastning
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area-related measures
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) – arealrelaterade åtgärder
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in AEM
brister i omfattningen av kontrollerna på plats för miljöstöd inom jordbruket
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in LFA
brister i omfattningen av kontrollerna på plats i mindre gynnade områden
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) – arealrelaterade åtgärder
late application of the sanction system and recovery procedures in Afforestation measure
försenad tillämpning av sanktionssystemet och återvinningsförfarandena i beskogningsåtgärden
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures (AEM)
brister i omfattningen av kontrollerna på plats för miljöstöd inom jordbruket
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Less-favoured areas (LFA)
brister i omfattningen av kontrollerna på plats i mindre gynnade områden
weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions
svagheter i LPIS-GIS, administrativa kontroller och påföljder
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Improving the competitiveness
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) – förbättrad konkurrenskraft
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Non-area-related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000-2006) – icke arealrelaterade åtgärder
TOTAL (SE)
TOTALT (SE)
TOTAL 6701
TOTALT 6701
Rural development — Transitional instrument
Landsbygdsutveckling – övergångsåtgärder
material error in the population
väsentligt fel i populationen
Measure E(LFA) — weaknesses in sanction system on Usual Good Farming Practices (UGFP)
åtgärd E (mindre gynnade områden) – svagheter i sanktionssystemet för normal god jordbrukarsed
Measure F (AEM) — weaknesses in sanction system on Usual Good Farming Practices (UGFP)
åtgärd F (miljöstöd inom jordbruket) – svagheter i sanktionssystemet för normal god jordbrukarsed
Measure H (afforestation) — lack of an environmental impact assessment in projects below 20ha
åtgärd H (beskogning) – ingen miljökonsekvensanalys vid projekt under 20 ha
Measure H (afforestation) -lack of an environmental impact assessment in projects below 20ha
åtgärd H (beskogning) – ingen miljökonsekvensanalys vid projekt under 20 ha
TOTAL (PL)
TOTALT (PL)
TOTAL 6500
TOTALT 6500
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ prioritering 2 (2007–2013, arealrelaterade åtgärder)
materiality breach for the EAFRD non-IACS population
överträdelse med avseende på EJFLU-populationen (icke-IAKS)
financial errors in the EAFRD non-IACS populations — most likely error
finansiella fel i EJFLU-populationerna (icke-IAKS) – troligaste felet
financial errors in the EAFRD non-IACS populations — systematic error
finansiella fel i EJFLU-populationerna (icke-IAKS) – systematiskt fel
TOTAL 6711
TOTALT 6711
amending and correcting the Annex to Commission Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
om ändring och rättelse av bilagan till kommissionens beslut 2011/163/EU om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket och artikel 29.2, och
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Enligt direktiv 96/23/EG måste berörda tredjeländer, för att bli upptagna eller få stå kvar i förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska produkter som omfattas av det direktivet, lägga fram en plan där det anges vilka garantier de ger i fråga om kontroll av de grupper av restsubstanser och ämnen som förtecknas i den bilagan.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU [2] godkänns de planer enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG (nedan kallade planerna) som vissa tredjeländer som förtecknas i bilagan till det beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska produkter som anges i förteckningen.
Decision 2011/163/EU repealed and replaced Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Genom beslut 2011/163/EU upphävdes och ersattes kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [3].
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Mot bakgrund av de planer som vissa tredjeländer nyligen lagt fram och den ytterligare information som kommissionen har mottagit är det nödvändigt att uppdatera förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa djur och animaliska produkter enligt direktiv 96/23/EG och som för närvarande förtecknas i bilagan till beslut 2011/163/EU (nedan kallad förteckningen).
Belize is currently included in the list for aquaculture and honey.
Belize tas för närvarande upp i förteckningen avseende vattenbruk och honung.
However, Belize has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Belize har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
Therefore, Belize should be removed from the list.
Belize bör därför utgå ur förteckningen.
Ghana has submitted a plan for honey to the Commission.
Ghana har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
Therefore, an entry for Ghana for honey should be included in the list.
En uppgift om Ghana avseende honung bör därför tas upp i förteckningen.
India has now carried out corrective measures to address the shortcomings in its residue plan for honey.
Indien har nu vidtagit korrigeringsåtgärder för att åtgärda bristerna i landets plan för kontroll av restsubstanser avseende honung.
That third country has submitted an improved residue plan for honey and a Commission inspection confirmed an acceptable implementation of the plan.
Detta tredjeland har lämnat in en förbättrad plan för kontroll av restsubstanser avseende honung och en inspektion av kommissionen har bekräftat ett godtagbart genomförande av planen.
Therefore, the entry for India in the list should include honey.
Uppgifterna om Indien i förteckningen bör därför omfatta honung.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.
Madagaskar har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
Therefore, honey should be included in the entry for Madagascar in the list.
Honung bör därför tas upp i uppgifterna om Madagaskar i förteckningen.
Mauritius is currently included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Mauritius tas för närvarande upp i förteckningen avseende fjäderfä, men med en hänvisning till fotnot 2 i bilagan till beslut 2011/163/EU.
That footnote restricts such imports to those from third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2 of that Decision.
Genom denna fotnot begränsas sådan import till tredjeländer som i enlighet med artikel 2 i det beslutet endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
However, Mauritius has not provided the required guarantees for the plan for poultry.
Mauritius har dock inte lämnat de garantier som krävs för planen avseende fjäderfä.
Therefore, the entry for that third country in the list should no longer include poultry.
Uppgifterna om detta tredjeland i förteckningen bör därför inte längre omfatta fjäderfä.
Turkey has submitted a plan for eggs to the Commission.
Turkiet har lämnat in en plan avseende ägg till kommissionen.
Therefore, eggs should be included in the entry for Turkey in the list.
Ägg bör därför tas upp i uppgifterna om Turkiet i förteckningen.
The entry for Singapore in the list includes aquaculture but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Uppgifterna om Singapore i förteckningen omfattar vattenbruk, men med en hänvisning till fotnot 2 i bilagan till beslut 2011/163/EU.
However, in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2010/327/EU [4], there is no reference to footnote 2 as Singapore submitted an approved plan for aquaculture.
I bilagan till beslut 2004/432/EG, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut 2010/327/EU [4], finns det dock ingen hänvisning till fotnot 2 eftersom Singapore lämnade in godkänd plan avseende vattenbruk.
The Commission has not been advised of any change since the approval of that plan.
Kommissionen har inte underrättats om några ändringar sedan planen godkändes.
Therefore, the entry for that third country in the list should be corrected by deleting the reference to that footnote for imports of aquaculture.
Uppgifterna om det tredjelandet bör därför rättas genom att hänvisningen till den fotnoten stryks för import från vattenbruk.
For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.
Av rättssäkerhetsskäl bör uppgifterna om Singapore tillämpas retroaktivt från och med den 15 mars 2011, det datum då beslut 2011/163/EU, där felet i uppgifterna angående Singapore infördes, började tillämpas.
The competent authorities of the Member States have been informed accordingly and no disruption to imports has been reported to the Commission.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har underrättats om detta och inga störningar av importen har rapporterats till kommissionen.
The Annex to Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 2011/163/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2011/163/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
However, the amendment concerning the entry for Singapore shall apply from 15 March 2011.
Ändringen som gäller Singapore ska dock tillämpas från och med den 15 mars 2011.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 40.
EUT L 70, 17.3.2011, s. 40.
OJ L 147, 12.6.2010, p. 5.
EUT L 147, 12.6.2010, s. 5.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.”
Council Decision 2011/691/CFSP
Rådets beslut 2011/691/Gusp
of 17 October 2011
av den 17 oktober 2011
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2] och gemensam åtgärd 2008/123/Gusp [3] om utnämning av Pieter FEITH till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Kosovo.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Den 5 maj 2011 antog rådet beslut 2011/270/Gusp [4] om utnämning av Fernando GENTILINI till särskild representant i Kosovo till och med den 31 juli 2011.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/478/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2011.
Den 28 juli 2011 antog rådet beslut 2011/478/Gusp [5] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 30 september 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 January 2012.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 31 januari 2012.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på uppnåendet av målen för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 maj 2011–30 september 2011 ska vara 690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 October 2011 to 31 January 2012 shall be EUR 770000.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 oktober 2011–31 januari 2012 ska vara 770000 EUR.”
It shall apply from 1 October 2011.
Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2011.
Done at Brussels, 17 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2011.
OJ L 197, 29.7.2011, p. 12.
EUT L 197, 29.7.2011, s. 12.
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012.
Fernando GENTILINI utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Kosovo för perioden 1 maj 2011–31 januari 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Uppdraget för den särskilda representanten kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta, på förslag av den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).”
on the request by the United Kingdom to accept Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
om Förenade kungarikets önskan att godta Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel, om skydd av dess offer och om ersättande av rådets rambeslut 2002/629/RIF