natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Fjädrar, delar av fjädrar och dun som har fabriktvättats och behandlats med varm ånga vid 100 °C i minst 30 minuter får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning.
Specific requirements for furs
Särskilda krav för päls
End point
Slutpunkt
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Päls som har torkats vid en omgivningstemperatur på 18 °C i två dagar vid en luftfuktighet på 55 % får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning.
Specific requirements for apiculture by-products
Särskilda krav för biprodukter från biodling
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:
Biprodukter från biodling som uteslutande är avsedda att användas inom biodling
not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av förekomst av
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
amerikansk yngelröta (Paenibacillus larvae larvae), såvida inte den behöriga myndigheten har bedömt att risken är försumbar och utfärdat ett särskilt tillstånd som endast kan användas i medlemsstaten i fråga samt vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att se till att sjukdomen inte sprids,
acariosis (Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC;
trakékvalster (Acarapis woodi (Rennie)), såvida inte bestämmelseområdet har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/65/EEG,
small hive beetle (Aethina tumida); or
den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida), eller
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.); and
tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), och
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
ska uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Särskilda krav för utsmält fett från kategori 1- eller kategori 2-material för oleokemiska ändamål
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Utsmält fett från kategori 1- eller kategori 2-material som är avsett för oleokemiska ändamål ska framställas genom någon av bearbetningsmetoderna 1–5 i kapitel III i bilaga IV.
Specific requirements for fat derivatives
Särskilda krav för fettderivat
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
Någon av följande processer får användas för att framställa fettderivat av utsmält fett från kategori 1- och kategori 2-material:
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesterifiering eller hydrolys vid lägst 200 °C, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar).
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
in a batch process at 95 °C for three hours; or
genom en satsvis process vid 95 °C i tre timmar, eller
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
genom en kontinuerlig process vid 140 °C, 2 bar (2000 hPa) i åtta minuter.
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
Hydrogenering vid 160 °C, 12 bar (12000 hPa) i 20 minuter.
Fat derivatives produced in accordance with this Chapter may only be placed on the market:
Fettderivat som framställts enligt detta kapitel får endast släppas ut på marknaden
for uses other than in feed, cosmetics and medicinal products;
för andra användningar än i foder, kosmetiska produkter och läkemedel,
in addition, in the case of fat derivatives from Category 1 material, for uses other than in organic fertilisers and soil improvers.
när det gäller fettderivat från kategori 1-material dessutom för andra användningar än i organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
Specific requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Särskilda krav för horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel får släppas ut på marknaden på följande villkor:
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
antingen har slaktats i ett slakteri och före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel enligt unionslagstiftningen, eller
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som genom produkten skulle kunna överföras till människor eller djur.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
De ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C i en timme.
the horns must be removed without opening the cranial cavity;
Hornen ska ha avlägsnats utan att hjärnskålen öppnades.
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall be taken to avoid cross-contamination;
Vid samtliga led av bearbetning, lagring och transport ska alla försiktighetsåtgärder ha vidtagits för att förhindra korskontaminering.
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
De ska antingen ha förpackats i nya förpackningar eller behållare, eller ha transporterats i fordon eller bulkbehållare som desinficerats före lastning med en produkt som godkänts av den behöriga myndigheten.
indicate the type of product (such as horns, horn products, hooves or hoof products);
ha uppgift om typ av produkt (t.ex. horn, hornprodukter, hovar eller hovprodukter),
be marked with the name and address of the approved or registered establishment or plant of destination.
vara märkta med namn och adress på den godkända eller registrerade mottagande anläggningen.
IMPORTATION, EXPORT AND TRANSIT
IMPORT, EXPORT OCH TRANSITERING
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
SÄRSKILDA KRAV FÖR IMPORT TILL OCH TRANSITERING GENOM UNIONEN AV KATEGORI 3-MATERIAL OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER FÖR ANNAN ANVÄNDNING I FODERKEDJAN ÄN FÖR SÄLLSKAPSDJURSFODER ELLER FODER TILL PÄLSDJUR
As referred to in Article 41(1)(a) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following requirements shall apply to imported consignments of Category 3 material and derived products therefrom for uses in the feed chain other than for petfood or for feed to fur animals and consignments of such materials and products in transit:
Följande krav ska enligt artikel 41.1 a och 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009 gälla för importerade sändningar av kategori 3-material och därav framställda produkter för annan användning i foderkedjan än för sällskapsdjursfoder eller foder till pälsdjur och för sändningar av sådana material och produkter som transiteras:
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
De ska bestå av respektive ha framställts av det kategori 3-material som avses i kolumnen ”Råvara” i tabell 1,
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
de ska uppfylla import- och transiteringsvillkoren i kolumnen ”Import- och transiteringsvillkor” i tabell 1,
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
de ska komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i kolumnen ”Tredjeländer” i tabell 1, och
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1; or
de ska under transporten till platsen för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljas av det hälsointyg som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 1, eller
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/model documents’ of Table 1.
de ska uppvisas vid den plats för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljda av ett dokument som överensstämmer med den förlaga som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 1.
Import and transit conditions
Import- och transiteringsvillkor
Third countries’ lists
Tredjeländer
Certificates/model documents
Intyg/förlagor till dokument
Processed animal protein
Bearbetat animaliskt protein
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, h, i, j, k, l och m.
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Det bearbetade animaliska proteinet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 1 i bilaga X, och
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
det bearbetade animaliska proteinet ska uppfylla de ytterligare kraven i avsnitt 2 i detta kapitel.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
Bearbetat animaliskt protein utom fiskmjöl:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
In the case of fishmeal:
Fiskmjöl:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
De tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Annex XV, Chapter 1.
Kapitel 1 i bilaga XV.
Blood products for feed material
Blodprodukter för foderråvara
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a och b i.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
Blodprodukterna ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 2 i bilaga X.
In the case of blood products from ungulates:
Blodprodukter från hovdjur:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka import av alla kategorier av färskt kött från respektive art är tillåten.
In the case of blood products from other species:
Blodprodukter från andra arter:
Annex XV, Chapter 4(B).
Kapitel 4(B) i bilaga XV.
Rendered fats and fish oil
Utsmält fett och fiskolja
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Utsmält fett utom fiskolja: Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, g, h, i, j och k.
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
Fiskolja: Kategori 3-material enligt artikel 10 e, f, i och j.
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Det utsmälta fettet och fiskoljan ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 3 i bilaga X, och
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
det utsmälta fettet ska uppfylla de ytterligare kraven i avsnitt 3 i detta kapitel.
In the case of rendered fats excluding fish oil:
Utsmält fett utom fiskolja:
In the case of fish oil:
Fiskolja:
Annex XV, Chapter 10 (A).
Kapitel 10(A) i bilaga XV.
Annex XV, Chapter 9.
Kapitel 9 i bilaga XV.
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat, råmjölk, råmjölksprodukter
Milk, milk-based products:
Mjölk, mjölkbaserade produkter:
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
Kategori 3-material enligt artikel 10 e, f och h.
Colostrum, colostrum products
Råmjölk, råmjölksprodukter:
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Kategori 3-material från levande djur som inte visade några tecken på sjukdomar som genom råmjölk kan överföras till människor eller djur.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
Mjölken, de mjölkbaserade produkterna, råmjölken och råmjölksprodukterna ska uppfylla kraven i avsnitt 4 i detta kapitel.
In the case of milk and milk-based products:
Mjölk och mjölkbaserade produkter:
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
De godkända tredjeländer som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
In the case of colostrum and colostrum products:
Råmjölk och råmjölksprodukter:
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
De tredjeländer som förtecknas som godkända i kolumn ”A” i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat:
Annex XV, Chapter 2(A).
Kapitel 2(A) i bilaga XV.
In the case of colostrum and colostrums products:
Råmjölk och råmjölksprodukter:
Annex XV, Chapter 2(B).
Kapitel 2(B) i bilaga XV.
Gelatine and hydrolysed protein
Gelatin och hydrolyserat protein
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, e, f, g, i och j, och när det gäller hydrolyserat protein: kategori 3-material enligt artikel 10 d, h och k.
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Gelatinet och det hydrolyserade proteinet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 5 i bilaga X.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 samt följande länder:
(KR) South Korea
(KR) Sydkorea
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
Gelatin och hydrolyserat protein från fisk:
In the case of gelatine:
Gelatin:
Annex XV, Chapter 11.
Kapitel 11 i bilaga XV.
In the case of hydrolysed protein:
Hydrolyserat protein:
Annex XV, Chapter 12.
Kapitel 12 i bilaga XV.
Dicalcium phosphate
Dikalciumfosfat
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, g, h, i, j och k.
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Dikalciumfosfatet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 6 i bilaga X.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, g, h, i och k.
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Trikalciumfosfatet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 7 i bilaga X.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, e, f, g, i och j.
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Kollagenet ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 8 i bilaga X.
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
Kategori 3-material enligt artikel 10 e, f och k ii.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Äggprodukterna ska ha framställts enligt kapitel II avsnitt 9 i bilaga X.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött, ägg och äggprodukter, och som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Annex XV, Chapter 15.
Kapitel 15 i bilaga XV.
Imports of processed animal protein
Import av bearbetat animaliskt protein
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Följande krav ska gälla för import av bearbetat animaliskt protein:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Innan sändningar övergår till fri omsättning inom unionen ska den behöriga myndigheten provta bearbetat animaliskt protein från importerade sändningar vid gränskontrollstationen för att säkerställa att de allmänna kraven i kapitel I i bilaga X uppfylls.
The competent authority must:
Den behöriga myndigheten ska
sample each consignment of products carried in bulk;
provta varje sändning av produkter som transporteras i bulk,
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
ta stickprover på sändningar av produkter som förpackats på den ursprungliga tillverkningsanläggningen.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
När sex prover i följd på bulksändningar med ursprung i ett visst tredjeland är negativa får den behöriga myndigheten genom undantag från punkt 1 ta stickprover på efterföljande bulksändningar från detta tredjeland.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Om ett av dessa stickprover visar sig vara positivt ska den behöriga myndighet som provtar underrätta den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet, så att den kan vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet ska underrätta den provtagande behöriga myndigheten om dessa åtgärder.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Om ytterligare ett prov med samma ursprung ger positivt resultat ska den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen provta varje sändning med samma ursprung, till dess att sex prover i följd åter ger negativt utslag.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
De behöriga myndigheterna ska i minst tre år spara provtagningsresultaten från alla sändningar som provtagits.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Om en sändning som importeras till unionen ger positivt resultat för Salmonella eller om den inte uppfyller de mikrobiologiska kraven för Enterobacteriaceae i kapitel I i bilaga X, ska den antingen
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
hanteras i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 a i direktiv 97/78/EG, eller
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
bearbetas på nytt i en bearbetningsanläggning eller dekontamineras genom en behandling som godkänts av den behöriga myndigheten.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Sändningen får inte övergå till fri omsättning innan den har behandlats och undersökts avseende Salmonella eller Enterobacteriaceae av den behöriga myndigheten med negativt resultat i enlighet med kapitel I i bilaga X.
Imports of rendered fats
Import av utsmält fett
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Följande krav ska gälla för import av utsmält fett:
Rendered fat shall:
Utsmält fett ska
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
helt eller delvis ha framställts av råvara från svin och komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som varit fritt från mul- och klövsjuka under de föregående 24 månaderna och fritt från klassisk svinpest och afrikansk svinpest under de föregående tolv månaderna,
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
helt eller delvis ha framställts av råvara från fjäderfä och komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som varit fritt från Newcastlesjuka och aviär influensa under de föregående sex månaderna,
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
helt eller delvis ha framställts av råvara från idisslare och komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som varit fritt från mul- och klövsjuka under de föregående 24 månaderna och fritt från boskapspest under de föregående tolv månaderna, eller