natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
2003 hanterade Bank Saderat remburser på det till iransk kärnenergi relaterade företaget Mesbah Energy Company:s vägnar (senare föremål för sanktioner enligt resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Alternativ adress: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
Box 19635-114
Alt. Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Alternativ adress: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2002/887/EG vad gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L. med ursprung i Japan
(notified under document C(2010) 7249)
[delgivet med nr K(2010) 7249]
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Enligt kommissionens beslut 2002/887/EG av den 8 november 2002 om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Japan [2] har medlemsstaterna tillstånd att bevilja undantag från artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG när det gäller plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L., utom frukt och fröer, med ursprung i Japan, under en begränsad period och på särskilda villkor.
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
De undantag som först beviljades genom kommissionens beslut 93/452/EEG [3] och senare genom beslut 2002/887/EG var tidsbegränsade, och de datum som fastställdes i dessa förlängdes i ett första skede genom kommissionens beslut 94/816/EG [4], 96/711/EG [5], 98/641/EG [6] och 2001/841/EG [7] och därefter genom kommissionens beslut 2004/826/EG [8], 2006/915/EG [9] och 2008/826/EG [10].
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Eftersom de förhållanden som en gång motiverade dessa undantag fortfarande råder och det inte har framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren, bör tillståndet att bevilja undantag förlängas.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
Vidare har lärdomar dragits av de upplysningar som medlemsstaterna samlat in i enlighet med artikel 2 i beslut 2002/887/EG, samt från kontakterna med Japan.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
I detta beslut fastställs dessutom lämpliga mekanismer för att säkra att villkoren för tillämpning av undantagen kontrolleras.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Det är därför lämpligt att förlänga tillståndet för de undantag som beviljas i denna förordning för en längre tid än under tidigare beslut, nämligen till och med den 31 december 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Av växtskyddsskäl bör emellertid importen av naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Juniperus L. med ursprung i Japan endast ske under en viss period varje år till och med den 31 december 2020.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
I artikel 2 första och andra styckena ska ”den 1 augusti 2009 och den 1 augusti 2010” ersättas med ”den 1 augusti varje år”.
The table in Article 4 is replaced by the following table:
Tabellen i artikel 4 ska ersättas med följande tabell:
to 31.3. of each year until 31.12.2020
1.11–31.3 varje år till och med den 31.12.2020
Done at Brussels, 26 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2010.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
EGT L 210, 21.8.1993, s. 29.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
EGT L 337, 24.12.1994, s. 87.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
EGT L 326, 17.12.1996, s. 66.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
EGT L 304, 14.11.1998, s. 36.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
EGT L 313, 30.11.2001, s. 44.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
EUT L 358, 3.12.2004, s. 32.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
EUT L 349, 12.12.2006, s. 51.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
EUT L 290, 31.10.2008, s. 25.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 388/2010/EU
providing macrofinancial assistance to Ukraine
om makroekonomiskt stöd till Ukraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212,
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Förbindelserna mellan Ukraina och Europeiska unionen utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
År 2005 enades gemenskapen och Ukraina om en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i vilken man identifierade prioriteringar på medellång sikt i förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Förbindelserna mellan EU och Ukraina förstärks ytterligare genom det östliga partnerskap som nyligen har lanserats.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Ukrainas ekonomi har drabbats allt hårdare av den internationella finanskrisen med dramatiskt minskad produktion, försämrade offentliga finanser och ökade externa finansieringsbehov.
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Ukrainas ekonomiska stabilisering och återhämtning stöds genom ekonomiskt stöd från Internationella valutafonden (IMF).
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
IMF:s stand-by-avtal för Ukraina godkändes i november 2008.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Efter att Ukrainas offentliga finanser försämrats ytterligare fördes en stor del av den andra delutbetalningen enligt IMF:s stand-by-avtal, och hela den tredje delutbetalningen, direkt in i Ukrainas statsbudget.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Ukraina har begärt makroekonomiskt stöd från unionen på grund av det försämrade ekonomiska läget och de dystra framtidsutsikterna.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Mot bakgrund av att det fortfarande finns behov av ytterligare finansiering 2009–2010 för att Ukraina ska kunna klara sin betalningsbalans betraktas makroekonomiskt stöd som ett lämpligt svar på Ukrainas begäran om stöd för att stabilisera sin ekonomi, i kombination med det nuvarande IMF-programmet.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Detta makroekonomiska stöd förväntas även bidra till att lindra de externa finansieringsbehoven i statsbudgeten.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
För att unionens makroekonomiska stöd ska kunna bidra till ekonomisk stabilitet bör Ukrainas ledande politiska krafter säkerställa politisk stabilitet och få till stånd en bred enighet om ett strikt genomförande av de nödvändiga strukturreformerna.
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Unionens makroekonomiska stöd bör ges till Ukraina utöver det lån som beviljats enligt rådets beslut 2002/639/EG av den 12 juli 2002 om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina [2].
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Unionens makroekonomiska stöd bör inte enbart komplettera program och resurser från IMF och Världsbanken, utan även säkerställa att unionens engagemang ger ett mervärde.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd rättsligt och innehållsmässigt är förenligt med de åtgärder som vidtas på de olika områdena av extern politik och annan relevant unionspolitik.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör stärka effektiviteten, transparensen och ansvarigheten.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Kommissionen bör regelbundet övervaka dessa mål.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
Villkoren för unionens makrofinansiella stöd bör återspegla grundprinciperna och målen i unionens politik gentemot Ukraina.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macrofinancial assistance, it is necessary that Ukraine adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
För att säkerställa ett effektivt skydd av unionens ekonomiska intressen knutna till detta makroekonomiska stöd måste man sörja för att Ukraina vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provides for appropriate audits.
Det är även nödvändigt att kommissionen genomför lämpliga kontroller samt att revisionsrätten utför revisioner.
The release of the Union macrofinancial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta makroekonomiska stöd från unionen frigörs.
This macrofinancial assistance should be managed by the Commission.
Detta makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
För att säkerställa att Europaparlamentet och Ekonomiska och finansiella kommittén kan följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om hur det ekonomiska stödet utvecklas och förse dem med relevanta dokument.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
I avvaktan på att en sådan ny förordning antas ska rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3] fortsätta att gälla, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte är tillämpligt.
The Union shall make available to Ukraine macrofinancial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Unionen ska ge Ukraina ett makroekonomiskt stöd i form av ett lån på maximalt 500 miljoner EUR och med en maximal genomsnittlig löptid på 15 år för att hjälpa Ukraina att stabilisera sin ekonomi och lindra de betalningsbalans- och budgetbehov som anges i det nuvarande IMF-programmet.
To this end, the Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union.
Kommissionen ska därför bemyndigas att på unionens vägnar låna de resurser som krävs för detta ändamål.
The release of the Union macrofinancial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen och med beaktande av bestämmelserna i de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Ukraina och de grundprinciper och mål för de ekonomiska reformerna som fastställs i associeringsagendan EU–Ukraina.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och Ekonomiska och finansiella kommittén om utvecklingen när det gäller förvaltningen av det ekonomiska stödet och förse dem med relevanta dokument.
The Union macrofinancial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Unionens makroekonomiska stöd ska vara tillgängligt i två år och sex månader från och med den första dagen efter att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 träder i kraft.
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2), shall be empowered to agree with the Ukrainian authorities on the economic policy conditions attached to the Union macrofinancial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Kommissionen ska, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 6.2, ges befogenhet att komma överens med Ukrainas myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som ska knytas till unionens makroekonomiska stöd, och detta ska formuleras i ett samförståndsavtal som ska innehålla en tidsfrist för uppfyllandet av dessa villkor (nedan kallat samförståndsavtalet).
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Ukraina och de grundprinciper och mål för de ekonomiska reformerna som fastställs i associeringsagendan EU-Ukraina.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine.
Syftet med dessa principer och mål är att stärka effektiviteten, transparensen och ansvarigheten när det gäller det ekonomiska stödet, särskilt med avseende på systemen för förvaltningen av de offentliga finanserna i Ukraina.
Progress in attaining these objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Framstegen på vägen mot dessa mål ska regelbundet övervakas av kommissionen.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Ukrainian authorities.
Närmare finansiella villkor för stödet ska fastställas i ett låneavtal som kommissionen ska ingå med Ukrainas myndigheter.
During the implementation of the Union macrofinancial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Under det faktiska genomförandet av unionens makroekonomiska stöd ska kommissionen övervaka att Ukraina har sunda finansiella flöden, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för denna typ av stöd, och att den överenskomna tidsfristen respekteras.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att Ukrainas ekonomiska politik överensstämmer med målen för unionens makroekonomiska stöd, samt att överenskommelserna om ekonomisk politik och finansiella villkor följs på tillfredsställande sätt.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Detta arbete ska samordnas med IMF och Världsbanken, och vid behov med Ekonomiska och finansiella kommittén.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macrofinancial assistance to Ukraine shall be made available by the Commission in two loan instalments.
Under förutsättning att Ukraina uppfyller villkoren i punkt 2 ska kommissionen tillhandahålla Ukraina unionens makroekonomiska stöd i två delutbetalningar.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Storleken på delutbetalningarna ska fastställas i samförståndsavtalet.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Kommissionen ska göra delutbetalningarna när Ukraina på ett tillfredsställande sätt har genomfört den ekonomiska politik och de finansiella villkor som man kommit överens om i samförståndsavtalet.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Den andra delutbetalningen ska inte ske förrän tidigast tre månader efter den första delutbetalningen.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Unionens medel ska betalas ut till Ukrainas centralbank.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Under förutsättning att Ukraina uppfyller de villkor som man ska komma överens om i samförståndsavtalet, däribland en bekräftelse på finansieringsbehov i budgeten, kan unionens medel överföras till Ukrainas finansministerium som slutmottagare.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
De upp- och utlåningstransaktioner som avses i detta beslut ska genomföras i euro med användande av samma valuteringsdag och får inte exponera unionen för risker vad gäller omvandling av löptider, valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Kommissionen ska, om Ukraina så begär, vidta nödvändiga åtgärder för att se till att en klausul om förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att denna motsvaras av en liknande klausul i upplåningsvillkoren.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
På Ukrainas begäran och när omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, får kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Refinansierings- eller ändringstransaktionerna ska genomföras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden för upplåningen i fråga eller öka beloppet av det kapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller ändringen av de finansiella villkoren.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Ukraina ska stå för alla kostnader som unionen ådrar sig i samband med att de upp- och utlåningstransaktioner som avses i detta beslut avtalas eller genomförs.