natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [13] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
Om det rör sig om en blandning av citrusfrukter av tydligt olika arter och ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av motsvarande arts namn.
Size expressed as:
Storlek uttryckt som
Minimum and maximum sizes (in mm) or
minsta och största storlek (i mm) eller
Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
storlekskod, följt (frivilligt) av en minsta eller största storlek eller av antal.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
DEL 3: HANDELSNORM FÖR KIWIFRUKT
This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Denna norm gäller för kiwifrukt (även känd som actinidia eller kiwi) av sorter av Actinidia chinensis (Planch.) eller Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som kiwifrukt ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
Kiwifrukterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Kiwifrukterna ska vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
För att uppfylla detta krav ska frukten vid förpackningstillfället ha nått en mognad av minst 6,2 brixgrader eller i genomsnitt 15 % torrsubstans, vilket innebär 9,5 brixgrader när den kommer in i distributionskedjan.
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
Kiwifrukt indelas i följande tre klasser:
It must be characteristics of the variety.
De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
De ska vara fasta och köttet ska vara helt friskt.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
It must be characteristic of the variety.
De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
Mindre fel i skalet som täcker en yta av högst 1 cm2.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
Ett mindre ”Hayward-märke” i form av längsgående linjer utan förhöjning.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar kiwifrukt som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma, förutsatt att kiwifrukten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
Flera, mer uttalade ”Hayward-märken” med mindre förhöjning.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Minimivikten för klass ”Extra” är 90 g, för klass I 70 g och för klass II 65 g.
10 g for fruit of weight up to 85 g,
10 g om frukten väger mindre än 85 g,
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av kiwifrukt som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av kiwifrukt som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av kiwifrukt som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Kiwifrukt får dock inte väga mindre än 85 g i klass ”Extra”, 67 g i klass I och 62 g i klass II.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
”Kiwifrukt” och/eller ”Actinidia” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [14] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
Storlek uttryckt som minsta och största fruktvikt.
Number of fruits (optional).
Antal frukter (frivilligt).
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
DEL 4: HANDELSNORM FÖR HUVUDSALLAT, FRISÉSALLAT OCH ESCAROLESALLAT
This standard applies to
Denna norm gäller för
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa var. capitata L. (huvudsallat inklusive isbergssallat),
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa var. crispa L. (plocksallat),
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
frisésallat av sorter av Cichorium endivia var. crispum Lam., samt
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
escarolesallat av sorter av Cichorium endivia var. latifolium Lam.,
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Normen gäller dock inte sallat avsedd för industriell bearbetning eller sallat i form av lösa blad, huvudsallat med rotklump eller plocksallat i kruka.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som sallaten ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
ren och putsad, dvs. praktiskt taget utan blad nedsmutsade med jord eller andra odlingssubstrat och praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
turgescent,
saftspänd,
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Rötterna ska vara prydligt avskurna omedelbart under det yttersta bladet.
The produce must be of normal development.
Sallaten ska ha normal utveckling.
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
knuten (med beaktande av odlingssätt och produkttyp),
free from damage or deterioration impairing edibility,
fri från skador eller fel som försämrar ätbarheten,
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Romansallat ska ha ett hjärta, som får vara litet till storleken.
reasonably well-formed,
förhållandevis välformad,
slight discolouration,
En lättare missfärgning.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Huvudsallat ska ha ett hjärta, som får vara litet till storleken.
Lettuces
Sallat
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
40 g om det lättaste huvudet väger mindre än 150 g per styck,
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
när det gäller frisésallat och escarolesallat vara högst
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal av huvuden som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal av huvuden som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Inom denna tolerans får högst 2 % bestå av produkter angripna av röta.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla sallat av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
En blandning av sallat av tydligt olika sorter, handelstyper och/eller färger kan dock förpackas tillsammans i en förpackning, om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje sort, handelstyp och/eller färg, avseende ursprung.
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
”Huvudsallat”, ”Bataviasallat”, ”isbergssallat”, ”romansallat”, ”plocksallat”, (eller t.ex. ekbladssallat, lollo bionda, lollo rossa), ”frisésallat”, ”escarolesallat” eller likvärdig benämning om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
”Little gem”, i förekommande fall, eller likvärdig benämning.
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
”Växthusodlad eller täckt kultur”, i förekommande fall, eller likvärdig benämning.
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
”Salladsblandning”, ”Blandsallat” eller likvärdig benämning, om det rör sig om en blandning av sallat av olika sorter, handelstyper och/eller färger.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Om produkten inte är synlig från utsidan måste sorter, handelstyper och/eller färger samt kvantiteten för var och en i förpackningen anges.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [15] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
När det gäller en blandning av sallat av tydligt olika sorter, handelstyper och/eller färger och produkterna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om sort, handelstyp och/eller färg.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Storlek angiven som minsta vikt per enhet eller som antal enheter.
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
DEL 5: HANDELSNORM FÖR PERSIKOR OCH NEKTARINER
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Denna norm gäller för persikor och nektariner av sorter av Prunus persica Sieb. och Zucc., som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte persikor och nektariner avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som persikor och nektariner ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
free of fruit split at the stalk cavity,
fria från fruktsprickor vid skaftfästet,
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Persikor och nektariner ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Frukterna ska vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Fruktköttets brytningsindex ska vara minst 8 brixgrader.
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
Persikor och nektariner indelas i följande tre klasser:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
De får dock ha följande mindre fel i skalet förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
Lätta tryckskador får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
1,5 cm in length for defects of elongated shape,
Långsträckta fel får vara högst 1,5 cm långa.
1 cm2 in total surface area for other defects.
Övriga fel får täcka en yta av högst 1 cm2.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar persikor och nektariner som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel i skalet får förekomma förutsatt att persikorna och nektarinerna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
Fel i utvecklingen, inbegripet spruckna kärnor, förutsatt att frukten är sluten och fruktköttet friskt.
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
Stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 2 cm2.
skin defects which must not extend over more than
Fel i skalet som ligger inom följande gränser:
2,5 cm in length for defects of elongated shape,
Långsträckta fel får vara högst 2,5 cm långa.
2 cm2 in total surface area for other defects.
Övriga fel får täcka en yta av högst 2 cm2.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern, vikten eller antalet.
The minimum size shall be:
Minsta storleken ska vara
56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
56 mm eller 85 g i klass ”Extra”,
51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
51 mm eller 65 g i klasserna I och II (om frukten storlekssorteras).
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
Frukt under 56 mm eller 85 g får dock inte saluföras under perioden 1 juli–31 oktober (norra halvklotet) och under perioden 1 januari–30 april (södra halvklotet).
The following provisions are optional for Class II.
Följande bestämmelser är frivilliga för klass II.
For fruit sized by diameter:
för frukt som sorteras efter diameter, vara högst
5 mm for fruit below 70 mm,
5 mm för frukt som är mindre än 70 mm,
10 mm for fruit of 70 mm and more.
10 mm för frukt som är 70 mm eller mer.
For fruit sized by weight:
för frukt som sorteras efter vikt, vara
30 g for fruit below 180 g,
30 g för frukt som väger mindre än 180 g,
80 g for fruit of 180 g and more.
80 g för frukt som väger 180 g eller mer.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
För frukt som sorteras efter antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i a eller b.
If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
Om storlekskoder tillämpas måste koderna i följande tabell användas:
diameter
Diameter eller
weight
Vikt
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
I varje parti medges, i alla saluföringsled, en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser (om frukten storlekssorteras): 10 % i antal eller vikt av persikor eller nektariner som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size (if sized), and for the ‘Extra’ Class, the contents must also be uniform in colouring.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla persikor eller nektariner av samma ursprung, sort, kvalitet, mognadsgrad och storlek (om produkten storlekssorteras), och för klass ”Extra” ska innehållet även vara enhetligt till färgen.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects
De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
För alla förpackningar med undantag av färdigförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften ”packare och/eller avsändare” eller motsvarande förkortning.
‘Peaches’ or ‘Nectarines’, if the contents are not visible from the outside.
”Persikor” eller ”Nektariner” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Colour of the flesh.
Fruktköttets färg.
Country of origin [16] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [16] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters (in mm) or minimum and maximum weights (in g) or as size code.
Storlek (om produkten storlekssorteras) angiven som minsta och största diameter (i mm) eller minsta och högsta vikt (i gram) eller med storlekskod.
Number of units (optional).
Antal frukter (frivilligt).
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
DEL 6: HANDELSNORM FÖR PÄRON
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Denna norm gäller för päron av sorter av Pyrus communis L., som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte päron avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for pears, after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som päron ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
free from damage caused by pests affecting the flesh
fria från skador på fruktköttet orsakade av skadedjur,
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Päron ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Päronen ska ha nått ett sådant utvecklingsstadium och en sådan mognadsgrad att mognadsprocessen kan fortsätta tills frukten når en mognad som krävs med hänsyn tagen till sortegenskaperna.
Pears are classified in three classes, as defined below:
Päron indelas i följande tre klasser:
They must be characteristic of the variety [17].
De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten [17].
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
The stalk must be intact.
Skaftet ska vara intakt.
very slight rough russeting
Mycket tunn skrovlig rostbildning.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia pirina och V. inaequalis) som högst får täcka en yta på 0,25 cm2.
This class includes pears that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar päron som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.