natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the specification of the technical material, the equivalence of the test materials used in the toxicity studies and the technical material; as commercially manufactured, the mammalian toxicity, the operator and worker exposure and the degradation pathways.
Sökanden har lämnat kompletterande uppgifter, särskilt med avseende på specifikationen av det tekniska materialet, ekvivalensen mellan det testmaterial som används i toxicitetsstudierna och det tekniska material som framställts handelsmässigt, toxiciteten hos däggdjur, användarnas och arbetstagarnas exponering samt nedbrytningsvägarna.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dicloran.
De kompletterande uppgifter som lämnades av sökanden kunde dock inte undanröja alla farhågor angående dikloran.
In particular, there were the following concerns. It was not demonstrated that the specification of the technical material, as commercially manufactured, is equivalent with those of the test materials used in the toxicological and ecotoxicological studies.
Detta gäller särskilt följande problem: Det har inte visats att specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt är ekvivalent med specifikationerna av de testmaterial som använts i studierna av toxicitet och ekotoxicitet.
The data available were insufficient to conclude on the toxicological relevance of two impurities present in the technical material, for confidentiality reasons referred to as impurities 3 and 4.
De tillgängliga uppgifterna var inte tillräckliga för att fastställa den toxikologiska relevansen av två föroreningar i det tekniska materialet (av sekretesskäl benämnda förorening 3 och 4).
Harmful effects on human health were identified.
Man har konstaterat skadliga effekter på människors hälsa.
In particular, worker exposure was found to exceed 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL).
I synnerhet befanns arbetstagarnas exponering vara mer än 100 % av den godtagbara användarexponeringen (AOEL).
The consumer risk assessment could not be finalised due to unknown amounts of residues in succeeding crops.
Det gick inte att slutföra bedömningen av risken för konsumenterna eftersom man inte visste hur stora resthalterna var i efterföljande grödor.
Information on risks to aquatic organisms from unidentified degradation products of the aqueous photolysis and to non target soil macro-organisms was not sufficient.
Informationen var otillräcklig om riskerna för vattenlevande organismer från oidentifierade nedbrytningsprodukter som bildas vid fotolys i vatten och riskerna för marklevande organismer som inte är målarter.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the expert meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicloran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som sökanden lade fram kunde frågorna dock inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under myndighetens expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande dikloran, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Dicloran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dikloran bör därför inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In the interest of clarity, Decision 2008/744/EC should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2008/744/EG upphöra att gälla.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for dicloran pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Detta beslut hindrar inte att en ny ansökan om dikloran kan lämnas i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kapitel II i förordning (EG) nr 33/2008.
Dicloran shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dikloran ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Decision 2008/744/EC is repealed.
Beslut 2008/744/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 251, 19.9.2008, p. 43.
EUT L 251, 19.9.2008, s. 43.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran. EFSA Journal 2010;8(8):1698.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicloran”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):8, artikelnr 1698 [110 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1698.
[110 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1698. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal.
of 6 June 2011
av den 6 juni 2011
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till bärbara datorer
Commission Decision 2001/687/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for portable computers.
Genom kommissionens beslut 2001/687/EG [2] har det fastställts ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för bärbara datorer.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2005/343/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Efter den översyn av kriterierna som anges i det beslutet har det genom kommissionens beslut 2005/343/EG [3] fastställts reviderade kriterier som gäller till och med den 30 juni 2011.
In addition, in 2006, the agreement between the Government of the United States of America and the European Community (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2006/1005/EC [4], as amended by Decision 2010/C 186/1 of 12 August 2009 of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement (hereinafter ‘ENERGY STAR v5.0’) [5] was concluded setting out the criteria for Energy Star.
Dessutom fastställdes kriterierna för Energy Star 2006 i avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen (nedan kallat avtalet), som godkänts genom rådets beslut 2006/1005/EG [4] och som ändrats genom ett beslut av den 12 augusti 2009 om ändring av datorspecifikationerna i bilaga C del VIII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (nedan kallat Energy Star version 5.0) [5].
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Dessa nya kriterier liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas.
Decision 2005/343/EC should be replaced for reasons of clarity.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2005/343/EG ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for portable computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/343/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för bärbara datorer baserat på kriterierna i beslut 2005/343/EG för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tillverkarna bör också ha rätt att lämna in ansökningar baserade på kriterierna i beslut 2005/343/EG, eller kriterierna i detta beslut, tills giltighetstiden för det beslutet löper ut.
The product group ‘notebook computers’ shall comprise devices which have the following characteristics:
Produktgruppen ”bärbara datorer” ska omfatta enheter med följande kännetecken:
they perform logical operations and process data and are designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source;
De utför logiska operationer och behandlar data och är konstruerade med det särskilda syftet att de ska vara bärbara och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till växelströmskälla.
they utilise an integrated computer display and are capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
De har integrerad bildskärm och kan drivas med ett inbyggt batteri eller annan bärbar strömförsörjning.
If a notebook computer is delivered with an external power supply this power supply is considered part of the notebook computer.
Om en bärbar dator levereras med ett externt nätaggregat anses detta nätaggregat vara en del av den bärbara datorn.
For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers.
I detta beslut ska bärbara pekdatorer, som kan använda pekskärmar tillsammans med eller i stället för andra inenheter, betraktas som bärbara datorer.
Digital picture frames shall not be considered notebook computers for the purpose of this Decision.
Digitala fotoramar ska inte anses vara bärbara datorer i detta beslut.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘notebook computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en produkt omfattas av produktgruppen ”bärbara datorer” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘notebook computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”bärbara datorer” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘notebook computers’ shall be ‘018’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”bärbara datorer” tilldelas kodnummer ”018”.
Decision 2005/343/EC is repealed.
Beslut 2005/343/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘portable computers’ as defined in Decision 2005/343/EC submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/343/EC.
Genom undantag från artikel 5 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”bärbara datorer” enligt definitionen i beslut 2005/343/EG, som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2005/343/EG.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”bärbara datorer”, som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med den 30 juni 2011, får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2005/343/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/343/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Om miljömärket tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 2005/343/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.
Done at Brussels, 6 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2011.
OJ C 186, 9.7.2010, p. 1.
EUT C 186, 9.7.2010, s. 1.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Syftet med dessa kriterier är dels att minska den miljöförstöring eller de miljörisker som är förknippade med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttömmande av icke förnybara energiresurser), genom minskad energiförbrukning, dels att minska den miljöförstöring som är förknippad med utnyttjandet av naturresurser och dels att minska den miljöförstöring som är förknippad med användningen av farliga ämnen, genom att minska användningen av sådana ämnen.
energy savings;
Energisparande.
power management;
Energisparfunktion.
mercury in fluorescent lamps;
Kvicksilver i lysrör.
hazardous substances and mixtures;
Farliga ämnen och blandningar.
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1].
plastic parts;
Plastdelar.
recycled content;
Återvunnet material
user instructions;
Bruksanvisning.
reparability;
Reparation.
design for disassembly;
Konstruktion för demontering.
lifetime extension;
Förlängd livslängd.
packaging;
Förpackning.
information appearing on the Ecolabel.
Information i miljömärket.
Assessment and verification requirements
Bedömnings- och kontrollkrav:
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantörer eller underleverantörer.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Där så är möjligt bör testerna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller motsvarande.
Energy savings for notebook computers
Energisparande för bärbara datorer
The energy-efficiency performance of notebook computers shall exceed the appropriate category energy-efficiency requirements set out in the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 by at least:
Bärbara datorers energiprestanda ska överträffa de energieffektivitetskrav för respektive kategori som anges i avtalet, ändrat genom Energy Star version 5.0 , med minst följande procentsatser:
category A: 25 %,
Kategori A: 25 %.
category B: 25 %,
Kategori B: 25 %.
category C: 15 %.
Kategori C: 15 %.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 may be applied at the same level, except in the case of Discrete Graphics Processing Units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
De kapacitetsjusteringar som får göras enligt avtalet, ändrat genom Energy Star version 5.0, får tillämpas på samma nivå, med undantag för diskreta grafikprocessorer (GPU), där kapaciteten inte får utökas.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Power management
Energisparfunktion
Notebook computers shall comply with power management requirements [2] as follows:
Bärbara datorer ska uppfylla följande krav på energisparfunktioner [2]:
Power management requirements
Krav på energisparfunktioner
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Bärbara datorer ska ha energisparfunktionen aktiverad när de levereras till konsumenterna.
Power management settings shall be:
Energisparfunktionen ska ha följande inställningar:
10 minutes to screen off (display sleep);
10 minuter tills skärmen stängs av (försätts i viloläge).
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM).
30 minuter tills datorn försätts i viloläge (systemnivå S3, suspended to RAM).
Network requirements for power management
Nätverkskrav för energisparfunktioner
Notebook computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable Wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Bärbara datorer med Ethernetfunktion ska ha en funktion som gör det möjligt att aktivera och inaktivera väckning över lokalt nät (WOL) för viloläge.
Network requirements for power management (applies to notebook computers shipped through enterprise channels only)
Nätverkskrav för energisparfunktioner (endast datorer som levereras via företagskanaler)
Notebook computers with Ethernet capability shall meet one of the following requirements:
Bärbara datorer med Ethernetfunktion ska uppfylla ett av följande krav:
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
Levereras med WOL aktiverat från viloläge när de drivs på växelström, eller
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
tillhandahålla kontroll för att aktivera WOL som är tillräckligt tillgänglig från både användargränssnittet i klientens operativsystem och från nätverket om den bärbara datorn levereras till företaget utan WOL aktiverad.
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Bärbara datorer med Ethernetfunktion ska ha både fjärrstyrda (via nätverk) och schemalagda väckningssignaler som får datorn att övergå från viloläge till aktivt läge (t.ex. realtidsklocka).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Tillverkarna ska, när de har kontroll (som t.ex. konfigureras genom hårdvaruinställningar snarare än programvaruinställningar), se till att dessa inställningar kan administreras centralt, enligt kundens önskemål, med verktyg som tillverkaren tillhandahåller.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet som visar att datorn har levererats med ovannämnda inställningar för energisparfunktioner eller bättre.
Mercury in fluorescent lamps
Kvicksilver i lysrör
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Kvicksilver eller kvicksilverföreningar får inte avsiktligt användas i bärbara datorers bakgrundsbelysning.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att den bärbara datorns bakgrundsbelysning inte innehåller mer än 0,1 mg kvicksilver eller kvicksilverföreningar per lampa.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Sökanden ska även tillhandahålla en kort beskrivning av det belysningssystem som används.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får produkten, eller någon del av produkten, inte innehålla något av de ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006 eller innehålla ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras i någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [3].Förteckning över faroangivelser och riskfraser:
Hazard Statement [4]
Faroangivelse [4]
Risk Phrase [5]
Riskfras [5]
H350 May cause cancer
H350 Kan orsaka cancer
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Kan orsaka cancer vid inandning
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Användningen av ämnen eller blandningar vars egenskaper ändras vid bearbetning (t.ex. övergår till att inte längre vara biologiskt tillgängliga eller genomgår en kemisk förändring) så att en konstaterad fara inte längre föreligger, omfattas inte av ovanstående krav.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgränserna för ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras i de faroklasser eller farokategorier som anges i tabellen ovan och för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 a, b eller c i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Om det har fastställts särskilda koncentrationsgränser ska dessa ha företräde framför allmänna sådana.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentrationsgränserna för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 d, e eller f i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida 0,1 viktprocent.
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Följande ämnen eller användningsområden är undantagna från detta krav:
Homogenous parts with weight below 10 g
Homogena delar som väger mindre än 10 g
All hazard statements and risk phrases listed above
Alla faroangivelser och riskfraser i förteckningen ovan
Nickel in stainless steel
Nickel i rostfritt stål