natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal tender [14]
Lagligt betalningsmedel [14]
Pre-legal tender [14]
Framtida lagligt betalningsmedel [14]
Post-legal tender [14]
Tidigare lagligt betalningsmedel [14]
National net issue of banknotes
Nationell nettoutgivning av sedlar
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Förklaring: det är viktigt att känna till de nationella centralbankernas nationella nettoutgivning och cirkuleringen på Eurosystemsnivå.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Eftersom det är omöjligt att beräkna denna information utifrån de dagsvisa dataelementen, till skillnad från de månadsvisa, måste de nationella centralbankerna beräkna posten ’Nationell nettoutgivning av sedlar’ och rapportera denna till CIS 2.
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Mynt (endast för nya medlemsstater som blir medlemmar i euroområdet)
Daily data on euro coins
Dagsvis data om eurosmynt
Reference among monthly data items [16]
Referens i månadsdataelementen [16]
Legal tender [17]
Lagligt betalningsmedel [17]
Pre-legal tender [17]
Framtida lagligt betalningsmedel [17]
Post-legal tender [17]
Tidigare lagligt betalningsmedel [17]
Value for entity
Värde för enheten
National net issue of circulation coins
Nationell nettoutgivning av mynt avsedda att sättas i omlopp
(NCB only)
(endast NCB)
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Endast för enhet = NCB om definierad som leverantör av myntlagerdata
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Förklaring: detta är den grundläggande information som behövs för att dagsvis analysera hur myntlager och myntcirkulering utvecklas under den period då en medlemsstat inför euron och övergår till eurokontanter.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Rubrikerna ’enhet’, ’lagligt betalningsmedel’ och ’värde för enheten’ avviker från de korrekthetskontroller som görs av de månadsvisa dataelementen.
Data items calculated by the application
Dataelement som beräknas av programmet
Daily data items calculated by the CIS 2
Dagsvisa dataelement som beräknas av CIS 2
ESS of new and fit banknotes
ESS av nya och brukbara sedlar
LS of new and fit banknotes
LS av nya och brukbara sedlar
LS and ESS of new and fit banknotes
LS och ESS av nya och brukbara sedlar
Banknotes outflow from NCB
Utflöde av sedlar från NCB
Banknotes inflow to NCB
Inflöde av sedlar till NCB
Yes’
Ja”
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
Hänvisningen anger huruvida det finns ett månadvist dataelement.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
’Saknas’ anger att detta dataelement ska anges dagsvis, men inte månadsvis.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
’Fullständig (kat. 1)’ betyder att alla kombinationer för serier/valörer ska anges.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
’Händelsestyrt’ betyder att kombinationer för serier/valörer för vilka värde saknas inte ska rapporteras.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Uppdelningen efter serie och variant för blandade buntar eller blandade paket som innehåller sedlar från olika serier och/eller varianter får bestämmas med hjälp av statistiska metoder.
Reported on a voluntary basis.
Frivillig rapportering.
Based on estimates.
Baserad på estimat.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
’Saknas’ anger att detta dataelement ska anges dagsvis, men inte månadsvis.
“Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act. The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
I denna ordlista definieras de facktermer som används i bilagorna till denna riktlinje.
“Circulation coins” means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2].
Brukbara sedlar (fit banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO-enheter och ECI-banker, och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimistandarder som fastställs i beslut ECB/2010/14 av den 16 september 2010 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar [1].ECI-programmet (Extended custodial inventory programme) program som omfattar avtal mellan ECB, en nationell centralbank och enskilda kreditinstitut (ECI-banker), där den nationella centralbanken i) förser ECI-bankerna med eurosedlar som de håller i förvar utanför Europa i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar ECI-bankerna för eurosedlar som sätts in av deras kunder, äkthets- och kvalitetskontrolleras, hålls i förvar och anmäls till den nationella centralbanken. De sedlar som hålls i förvar av ECI-bankerna, inklusive sedlar som transporteras mellan den nationella centralbanken och ECI-bankerna, säkras fullt ut till dess att de sätts i omlopp av ECI-banker eller returneras till den nationella centralbanken.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2.
Logistiska lager (logistical stocks (LS)) med undantag för ESS samtliga lager med nya och brukbara eurosedlar som innehas av de nationella centralbankerna samt för denna riktlinje också av NHTO-enheter och ECI-banker [2] Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager. .
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”. “Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
Kontanthanteringscentral (cash centre) en central säkerhetsanläggning där eurosedlar och/eller euromynt i omlopp hanteras efter transport från olika anläggningar.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Den nationella nettoutgivningen av sedlar kan beräknas antingen med i) lagermetoden, där man endast använder sig av lagerdata som avser en viss tidpunkt eller också med ii) flödesmetoden, där man aggregerar flödesdata från och med det datum då sedlarna infördes fram till en viss tidpunkt (t.ex. utgången av en rapporteringsperiod).
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
Lagermetoden: den nationella nettoutgivningen = tillverkade sedlar (dataelement 1.1) – lager med tillverkade sedlar (dataelement 2.1–2.15) – tillverkade sedlar som har förstörts (dataelement 1.2 och 1.3)
“Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
NHTO-system (Notes-held-to-order or similar scheme) system som omfattar enskilda avtal mellan en nationell centralbank och en eller flera enheter (NHTO-enheter) i den nationella centralbankens deltagande medlemsstat, där den nationella centralbanken i) förser NHTO-enheterna med eurosedlar, som dessa banker håller i förvar utanför centralbankens lokaler i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar eller direktdebiterar det konto som NHTO-enheterna eller deras kunder som är kreditinstitut har hos NCB har för eurosedlar som sätts in eller tas ut från förvaret av NHTO-enheterna eller deras kunder och anmäls till den nationella centralbanken.
“Unfit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14.
Obehandlade sedlar (unprocessed banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna, men som inte har äkthets- och kvalitetskontrollerats i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO-enheterna och ECI-banker, men som inte har äkthets- och kvalitetskontrollerats i enlighet med beslut ECB/2010/14.
“Unprocessed banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.’
Obrukbara sedlar (unfit banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna, men som inte är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO-enheterna och ECI-banker, men som inte är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimisorteringsstandarder som fastställs i beslut ECB/2010/14. Samlarmynt (collector coins) euromynt som endast är lagligt betalningsmedel i den deltagande utgivande medlemsstaten och som inte är avsedda att sättas i omlopp. Deras nominella värde, bilder, storlek och vikt avviker från de euromynt som är i omlopp, så att de enkelt kan skiljas från euromynt i omlopp. Samlarmynt omfattar även investeringsmynt [4]. Sedelserie (banknote series) ett antal valörer av eurosedlar som har fastställts utgöra en serie i beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar [5] eller i en senare ECB-rättsakt. För den första serien med eurosedlar som gavs ut den 1 januari 2002 var detta valörerna 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR och 500 EUR. Eurosedlar med reviderade tekniska specifikationer eller reviderad utformning (t.ex. en annan underskrift för en annan ECB-ordförande) utgör endast en ny sedelserie om detta särskilt anges i en ändring av beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 eller i en nyare ECB-rättsakt. Sedelvariant (banknote variant) inom en sedelserie är detta en delserie som omfattar en eller flera valörer av eurosedlar med förbättrade säkerhetsdetaljer och/eller reviderad utformning. Startbox (starter kit) en sats innehållande olika valörer av ett antal euromynt i omlopp, i enlighet med vad som har fastställts av de behöriga nationella myndigheterna, där syftet är att förhandstilldela euromynt i omlopp till allmänheten i en framtida deltagande medlemsstat.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Tillverkade mynt (created coins) euromynt i omlopp som har i) framställts av myntverk och som har en individuell nationella sida, ii) levererats till myntutgivande enheter i en deltagande medlemsstat samt iii) registrerats i dessa myntutgivande enheters kontanthanteringssystem. Detta gäller i tillämpliga delar för samlarmynt i euro. Utelöpande mynt (coins in circulation) den aggregerade nationella nettoutgivningen av euromynt i omlopp (dataelement 1.1). Det bör noteras att begreppet ’utelöpande mynt’ inte tillämpas på nationell nivå, eftersom det inte går att fastställa om mynt som satts i omlopp i en deltagande medlemsstat är i omlopp där och om de har tagits ur omlopp till myntutgivande enheter i andra deltagande medlemsstater. Samlarmynt i euro ingår inte eftersom dessa mynt endast är lagligt betalningsmedel i den utgivande medlemsstaten. Utelöpande sedlar (banknotes in circulation) alla eurosedlar som har getts ut av Eurosystemet och som har satts i omlopp av de nationella centralbankerna vid en viss tidpunkt, vilket i denna riktlinje även omfattar sedlar som satts i omlopp av NHTO-enheter och ECI-banker. Detta motsvarar den aggregerade nationella nettoutgivningen av eurosedlar. Det bör noteras att begreppet ’utelöpande sedlar’ inte tillämpas på nationell nivå, eftersom det inte går att fastställa om sedlar som satts i omlopp i en deltagande medlemsstat är i omlopp i den medlemsstaten och om de har tagits ur omlopp till andra nationella centralbanker, NHTO-enheter eller ECI-banker. Valör (denomination) det nominella värdet för en eurosedel eller ett euromynt, vilket för sedlar fastställs genom beslut ECB/2003/4 eller i en senare ECB-rättsakt, och för mynt genom förordning (EG) nr 975/98 eller i en senare gemenskapsrättsakt.” [1] EUT L 267, 9.10.2010, s. 1.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Mynt som säljs som investering i ädelmetall kallas investeringsmynt. De präglas vanligtvis i enlighet med marknadens efterfrågan och kännetecknas inte av någon särskild ytbehandling eller kvalitet. Prissättningen av dessa mynt fastställs på grundval av det aktuella marknadspriset för metallinnehållet med tillägg av en mindre präglingsmarginal som omfattar framställningskostnader, marknadsföringskostnader och en mindre vinst.
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Beslut ECB/2010/14 av den 16 september 2010 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar [1] ersatte ramverket för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter (nedan kallat ramverket för återcirkulering) fr.o.m. den 1 januari 2011.
Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Enligt beslut ECB/2010/14 måste kontanthanterare senast den 1 januari 2012 börja rapportera statistiska uppgifter till sina nationella centralbanker.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
Dessa godkändes av ECB-rådet den 12 maj 2010.
It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Det är därför nödvändigt att ändra riktlinje ECB/2008/8 så att de nationella centralbankerna i vissa situationer är skyldiga att rapportera CIS 2-data dagsvis.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Denna underpost omfattar alla sedelautomater som drivs av andra enheter än kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten (t.ex. ’detaljhandelns sedelautomater’ eller ’uttagsautomater’)
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
De nationella centralbankerna ska tillhandahålla data som åtminstone omfattar kreditinstitut och/eller penningtransportföretag som omfattades av ramverket för återcirkulering av sedlar den 31 december 2010.
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Sedlar som hålls i förvar av ECI-banker ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
“Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Eurosystemets strategiska lager (Eurosystem Strategic Stock (ESS)) lager av nya, brukbara eurosedlar som förvaras av vissa nationella centralbanker för att hantera en efterfrågan på eurosedlar som inte kan tillgodoses genom logistiska lager [2].
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Myntutgivande enheter (coin-issuing entities) alla organ som av den nationella lagliga utgivaren av euromynt har anförtrotts uppgiften att sätta euromynt i omlopp eller också den lagliga utgivaren själv.
“National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Nationell nettoutgivning av sedlar (national net issuance of banknotes) den mängd eurosedlar som har getts ut och satts i omlopp av en enskild nationell centralbank vid en viss tidpunkt (t.ex. vid utgången av en rapporteringsperiod), inklusive alla eurosedlar som har satts i omlopp av samtliga nationella NHTO-enheter och samtliga ECI-banker som den nationella centralbanken är ansvarig för.
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). “New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
Flödesmetoden: den nationella nettoutgivningen = tillverkade sedlar som har getts ut av den nationella centralbanken (inklusive sedlar som har satts i omlopp av NHTO- och ECI-bankerna) sedan de infördes (de ackumulerade dataelementen 3.1, 3.9 och 3.13) – tillverkade sedlar som har returnerats till den nationella centralbanken (inklusive sedlar som har returnerats till NHTO- och ECI-bankerna) sedan de infördes (de ackumulerade dataelementen 3.4, 3.10 och 3.14).
“Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
Nya sedlar (new banknotes) eurosedlar som ännu inte har satts i omlopp av de nationella centralbankerna, NHTO- eller ECI-bankerna eller som har förhandstilldelats av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Den tillåtna maximala avvikelsen mellan en ekvations vänstra och högra led får inte överskrida det absoluta värdet av ekvationens led med det större absoluta värdet multiplicerat med tröskelvärdet.
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10. As a result, the correctness check fails.
Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (’vänster led’ – ’höger led’) understiger eller är lika med den tillåtna maximala skillnaden. Exempel:’vänster led’ = 190; ’höger led’ = 200; tröskel = 1 %; tillåten maximiskillnad: 200 × 1 % = 2; Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (190 – 200) ≤ 2I detta exempel: absolut värde (190 – 200) = 10. Detta resulterar i att korrekthetskontrollen inte går igenom.
“Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities.
För den första serien med euromynt som gavs ut den 1 januari 2002 var valörerna 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR och 2 EUR. Euromynt i omlopp omfattar mynt med särskild ytbehandling eller kvalitet och/eller emballering samt jubileumsmynt i euro i omlopp.
This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
Den sistnämnda kategorin syftar vanligtvis till att ihågkomma en händelse eller personlighet och ges ut till nominellt värde under en begränsad tidsperiod och i begränsade volymer.
“Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Myntserie (coin series) ett antal valörer av euromynt som har fastställts utgöra en serie i rådets förordning (EG) nr 975/98 eller i en senare unionsrättsakt.