natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 % of GDP) in 2011, EUR 14916 million (6,5 % of GDP) in 2012, EUR 11399 million (4,9 % of GDP) in 2013 and EUR 6385 million (2,6 % of GDP) in 2014.
Anpassningsbanan för att korrigera det alltför stora underskottet ska syfta till att uppnå ett underskott i den offentliga sektorns finanser som inte får överstiga 18508 miljoner EUR (8 % av BNP) år 2010, 17065 miljoner EUR (7,6 % av BNP) år 2011, 14916 miljoner EUR (6,5 % av BNP) år 2012, 11399 miljoner EUR (4,9 % av BNP) år 2013 och 6385 miljoner EUR (2,6 % av BNP) år 2014.
To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
För att uppnå detta kommer det att krävas en förbättring av det strukturella saldot på minst 10 % av BNP under perioden 2009–2014.
The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the annual change in the general government consolidated gross debt does not exceed EUR 34058 million in 2010, EUR 17365 million in 2011, EUR 15016 million in 2012, EUR 11599 million in 2013 and EUR 7885 million in 2014.
Den anpassningsbana som avses i punkt 2 kräver att den årliga förändringen av den konsoliderade offentliga bruttoskulden inte överstiger 34058 miljoner EUR år 2010, 17365 miljoner EUR år 2011, 15016 miljoner EUR år 2012, 11599 miljoner EUR 2013 och 7885 miljoner EUR år 2014.
Based on current GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio would be 133,2 % in 2010, 145,2 % in 2011, 148,8 % in 2012, 149,6 % in 2013 and 148,4 % in 2014.
På grundval av aktuella BNP-beräkningar kommer den motsvarande anpassningsbanan för skuldkvoten att bli 133,2 % år 2010, 145,2 % år 2011, 148,8 % år 2012, 149,6 % år 2013 och 148,4 % år 2014.
Done at Brussels, 10 May 2010.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2010.
The President M. Á.
Salgado
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention No 188)
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen från 2007 (konvention nr 188)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.6 a v och artikel 218.8 första stycket,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets godkännande [1], och
Convention No 188 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the ILO’ respectively) on work in the fishing sector was adopted on 14 June 2007 at the International Labour Conference of the ILO, which convened in Geneva and at which all delegations of the European Union Member States voted in favour of adoption.
Internationella arbetsorganisationens konvention nr 188 (nedan kallade ILO respektive konventionen) om arbete i fiskenäringen antogs den 14 juni 2007 vid ILO:s Internationella arbetskonferens i Genève där delegationerna från alla Europeiska unionens medlemsstater röstade för antagandet.
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as soon as possible.
Konventionen bidrar på ett betydande sätt till fiskenäringen på internationell nivå genom att den främjar rimliga arbetsförhållanden för fiskare och rättvisare konkurrensvillkor för fiskefartygsägare, och det är därför önskvärt att konventionens bestämmelser tillämpas så snart som möjligt.
The European Parliament, the Council and the Commission are promoting the ratification of international labour conventions that are classified by the ILO as up-to-date as a contribution to the European Union’s efforts to promote decent work for all both inside and outside the Union.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen främjar ratificeringen av internationella arbetskonventioner som ILO klassificerat som aktuella som ett led i Europeiska unionens ansträngningar för att främja rimliga arbetsförhållanden för alla i och utanför unionen.
In accordance with the ILO Constitution, the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, is deemed in no case to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation.
Enligt ILO:s stadgar påverkar konferensens antagande av konventioner eller rekommendationer, eller en medlems ratificering av en konvention, inte i något fall någon lag, dom, sedvana eller överenskommelse som ger de berörda arbetstagarna mer fördelaktiga villkor än de som föreskrivs i konventionen eller rekommendationen i fråga.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards the coordination of social security schemes.
Vissa bestämmelser i konventionen omfattas av unionens exklusiva behörighet i fråga om samordning av systemen för social trygghet.
The Union cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Endast stater kan ansluta sig till konventionen, och unionen kan därför inte ratificera den.
The Council should therefore authorise the Member States that are bound by the rules of the Union on the coordination of social security schemes based on Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ratify the Convention in the interests of the Union, under the conditions laid down in this Decision,
Rådet bör därför bemyndiga de medlemsstater som är bundna av unionsbestämmelserna om samordning av systemen för social trygghet på grundval av artikel 48 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att ratificera konventionen i unionens intresse, på de villkor som fastställs i detta beslut.
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under the exclusive competence of the Union, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation, adopted on 14 June 2007.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, vad avser de delar som faller under unionens exklusiva behörighet, ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention från 2007 om arbete i fiskenäringen, som antogs den 14 juni 2007.
Consent of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) confirming the Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 5 maj 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT) som bekräftar yttrandet av den 14 januari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012.
Medlemsstaterna bör eftersträva att vidta nödvändiga åtgärder för att deponera sina ratifikationsinstrument avseende konventionen hos Internationella arbetsbyråns generaldirektör så snart som möjligt, helst före den 31 december 2012.
The Council will review the progress of the ratification before January 2012.
Rådet kommer att se över hur ratificeringen framskrider före januari 2012.
Done at Luxembourg, 7 June 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 2010.
Council Decision 2010/322/CFSP
Rådets beslut 2010/322/Gusp
amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2].
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the Mission’s expenditure until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Den 9 juni 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/445/Gusp [3], som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp genom att öka det finansiella referensbeloppet så att det täcker uppdragets utgifter till dess att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp löper ut.
On 28 May 2010, the Political and Security Committee recommended the extension of Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years and the extension of the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Den 28 maj 2010 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förlängning av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp för en period av två år och en förlängning av det finansiella referensbeloppet 265000 EUR till och med den 14 oktober 2010.
The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Eulex Kosovos lednings- och kontrollstruktur bör inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot Europeiska kommissionen för budgetens genomförande.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 21 i fördraget.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), utöva ledning och kontroll över Eulex Kosovo på strategisk nivå.”;
Paragraphs 3, 4 and 5 in Article 9 are replaced by the following:
I artikel 9 ska punkterna 3, 4 och 5 ersättas med följande:
International civilian staff and local staff may also be recruited by EULEX KOSOVO, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Eulex Kosovo får efter behov även rekrytera internationell civil personal och lokalanställda på kontraktsbasis, om de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av medlemsstaterna.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Undantagsvis och i väl motiverade fall, när inga kvalificerade ansökningar från medlemsstaterna föreligger, får medborgare från deltagande tredjestater rekryteras på kontraktsbasis.
Paragraphs 2, 3 and 4 in Article 11 are replaced by the following:
I artikel 11 ska punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Kusp ska under rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Eulex Kosovo.
As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
I enlighet med vad som även sägs i artikel 7 ska den civila operationschefen, under Kusps politiska kontroll och strategiska ledning och under överinseende av den höga representanten, vara chef för Eulex Kosovo på strategisk nivå och ska i denna egenskap utfärda instruktioner till uppdragschefen samt ge honom råd och tekniskt stöd.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Den civila operationschefen ska rapportera till rådet via den höga representanten.”
Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
I artikel 12 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
Kusp ska, under rådets och den höga representantens ansvar, utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Eulex Kosovo.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut för detta ändamål i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Det ska även omfatta befogenheter att fatta senare beslut om utnämning av uppdragschefen.
The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
Rådet ska, på rekommendation av den höga representanten, besluta om mål för och avslutande av Eulex Kosovo.”
Article 13(4) is replaced by the following:
Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska fastställas i ett avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget och artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.’;
När EU och en tredjestat har slutit ett avtal om ramen för en sådan tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i detta avtal tillämpas i samband med Eulex Kosovo.”
Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
I artikel 16 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för EU:s allmänna budget.”
Article 17 is deleted;
Artikel 17 ska utgå.
Article 18 is replaced by the following:
Artikel 18 ska ersättas med följande:
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Den höga representanten bemyndigas härmed att i överensstämmelse med beslut 2001/264/EG till Förenta nationerna, Nato/KFOR och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som Eulex Kosovo har gett upphov till med högst den sekretessnivå som är relevant för respektive part.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten också bemyndigas att, i överensstämmelse med beslut 2001/264/EG, till behöriga lokala myndigheter lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som Eulex Kosovo gett upphov till, upp till nivån ’RESTREINT UE’.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
I alla övriga fall ska sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till behöriga lokala myndigheter i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken dessa myndigheter samarbetar med EU.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Den höga representanten bemyndigas härmed att till FN, Nato/KFOR och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd och till berörda lokala myndigheter lämna ut icke sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar rörande Eulex Kosovo som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Rådet ska senast sex månader innan denna gemensamma åtgärd upphör att gälla bedöma huruvida Eulex Kosovo bör förlängas.”
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
Artikel 20 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall expire on 14 June 2012.’
”Den upphör att gälla den 14 juni 2012.”
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
EUT L 148, 11.6.2009, s. 33.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Rådets beslut av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Done at Luxembourg, 8 June 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2010.
of 10 June 2010
av den 10 juni 2010
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
om beviljande av dispens för Bulgarien och Tyskland vad gäller genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 om statistik över besättningar och köttproduktion
(notified under document C(2010) 3617)
[delgivet med nr K(2010) 3617]
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
(Endast de bulgariska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008 av den 19 november 2008 om statistik över besättningar och köttproduktion och om upphävande av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG [1], särskilt artikel 20.1,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
med beaktande av den begäran som Bulgarien lämnade in den 10 februari 2009,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
med beaktande av den begäran som Tyskland lämnade in den 20 mars 2009, och
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 1165/2008 får kommissionen bevilja medlemsstaterna dispens när det gäller genomförandet av förordningen, om tillämpningen av denna på deras nationella statistiska system kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
Bulgarien och Tyskland har begärt dispens, som bör beviljas.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
Enligt förordning (EG) nr 1165/2008 ska en medlemsstat som har beviljats dispens till den 1 januari 2010 fortsätta att tillämpa bestämmelserna i rådets direktiv 93/23/EEG [2], 93/24/EEG [3] och 93/25/EEG [4] fram till dess.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
Enligt förordning (EG) nr 1165/2008 ska en medlemsstat som har beviljats dispens till den 1 januari 2011 fortsätta att tillämpa bestämmelserna i direktiv 93/25/EEG fram till dess.
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
Bulgarien och Tyskland beviljas dispens från tillämpningen av förordning (EG) nr 1165/2008 fram till den 1 januari 2010.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Tyskland beviljas dispens från tillämpningen av förordning (EG) nr 1165/2008 i fråga om får och getter fram till den 1 januari 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och Förbundsrepubliken Tyskland.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 10 juni 2010.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
EUT L 321, 1.12.2008, s. 1.
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
om ändring av bilagan till beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document C(2010) 3548)
[delgivet med nr K(2010) 3548]
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [2] godkänns de planer för kontroll av restsubstanser som vissa tredjeländer som förtecknas i bilagan till beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska primärprodukter som anges i förteckningen.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Botswana har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende hästdjur.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende hästdjur.