natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Enligt EFSF-ramavtalet och i enlighet med EFSF:s stadgar är det EFSF:s uppdrag att tillhandahålla finansiering i form av låneavtal (nedan kallade låneavtal) till medlemsstater som har euron som valuta om dessa medlemsstater har ekonomiska svårigheter, och har ingått ett samförståndsavtal med Europeiska kommissionen som innehåller villkoren för avtalet.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
Enligt artikel 3.5 i EFSF-ramavtalet betalas det lån som EFSF tillhandahåller en medlemsstat som har euron som valuta ut från EFSF:s konto till den berörda medlemsstatens konto som öppnats hos ECB inom ramen för låneavtalet.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
I beslut ECB/2010/15 av den 21 september 2010 om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta [2] fastställs bestämmelser för konton som öppnas i EFSF:s namn hos ECB i syfte att genomföra ett låneavtal.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Återbetalning inom ramen för ett låneavtal sker via ett konto som den nationella centralbanken i den berörda låntagande medlemsstaten öppnar hos ECB.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för det konto som den nationella centralbanken i den berörda låntagande medlemsstaten öppnar hos ECB i syfte att genomföra ett låneavtal.
Opening of cash accounts
Öppnande av konton
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
ECB får på begäran av den nationella centralbanken i en låntagande medlemsstat öppna ett konto i denna nationella centralbanks namn för hanteringen av betalningar som sker inom ramen för ett låneavtal (nedan kallat ett NCB-konto).
Acceptance of payments on the cash accounts
Inbetalningar till och utbetalningar från konton
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
Ett NCB-konto får endast användas för att hantera betalningar som sker inom ramen för ett låneavtal.
Acceptance of instructions
Accepterande av betalningsuppdrag
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
När det gäller NCB-konton ska ECB endast acceptera betalningsuppdrag från den nationella centralbank som är kontoinnehavare.
Balance of cash accounts
Kontosaldo
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Det får vid ingen tidpunkt uppstå ett debetsaldo på ett NCB-konto.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
Inga betalningar får därför göras som överskrider kreditbeloppet på det berörda kontot.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
ECB ska betala ränta på det belopp som står på ett NCB-konto över natten och räntan ska motsvara ECB:s aktuella ränta på inlåningsfaciliteten och beräknas enligt faktiskt antal dagar/360.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 december 2010.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
EUT L 253, 28.9.2010, s. 58.
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 92, 92A och 119 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (1990 års Schengenkonvention) [1], och
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
I 1990 års Schengenkonvention föreskrivs det att de kostnader för installation och drift av C.SIS, inbegripet kostnader för det globala nät, och dess kryptering, som förbinder de nationella delarna av Schengens informationssystem (SIS) med C.SIS ska delas mellan de avtalsslutande parterna.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).
De ekonomiska skyldigheter som uppstår genom installationen och driften av C.SIS regleras genom särskilda finansiella bestämmelser, som ändrats genom beslutet av Schengens verkställande kommitté av den 15 december 1997 om ändring av budgetförordningen för C.SIS [2] (nedan kallad budgetförordningen för C.SIS).
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and managing contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
När det gäller infrastrukturen för kommunikation i Schengensammanhang har rådets ställföreträdande generalsekreterare genom beslut 1999/870/EG [3] och beslut 2007/149/EG [4] bemyndigats att inom ramen för Schengenregelverkets införlivande med Europeiska unionen företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå och förvalta avtal om installation och drift av infrastrukturen för kommunikation i Schengensammanhang, ”Sisnet”, i avvaktan på att denna överförs till en infrastruktur för kommunikation under Europeiska unionens ansvar.
The financial obligations arising from the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment under those contracts are regulated by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [5].
De finansiella skyldigheter som följer av installationen och driften av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang enligt dessa avtal styrs av en särskild budgetförordning upprättad genom rådets beslut 2000/265/EG [5].
The C.SIS Financial Regulation and the SISNET Financial Regulation apply to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [6], to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [7], and to Switzerland by virtue of Council Decision 2008/421/EC [8].
Budgetförordningen för C.SIS och budgetförordningen för Sisnet gäller för Danmark, Finland och Sverige samt Island och Norge genom rådets beslut 2000/777/EG [6] samt för Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien genom rådets beslut 2007/471/EG [7] och för Schweiz genom rådets beslut 2008/421/EG [8].
Bulgaria, Romania and Liechtenstein are also to participate in the provisions of these Financial Regulations from the dates to be set by the Council in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and in accordance with Article 10 of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, respectively.
Bulgarien, Rumänien och Liechtenstein ska också delta i bestämmelserna i dessa budgetförordningar från och med de datum som ska fastställas av rådet i enlighet med artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt och i enlighet med artikel 10 i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionens råd, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including encryption, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and saving efforts.
Att samma enhet förvaltar den tekniska stödfunktionen och det globala nät, inbegripet kryptering, som förbinder den med de nationella delarna av SIS, inbegripet alla finansiella skyldigheter som följer av deras installation och drift, bör göra förfarandena smidiga, garantera synergieffekter och spara arbete.
The technical support function is currently managing the encryption of the network connecting the national sections to the technical support function.
Den tekniska stödfunktionen sköter för närvarande krypteringen av nätet som förbinder de nationella delarna med den tekniska stödfunktionen.
The budget for the technical support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Budgeten för SIS Strasbourg bör därför inbegripa budgeten för det globala nät, inbegripet kryptering, som förbinder de nationella delarna av SIS med den tekniska stödfunktionen, från och med en tidpunkt som ska fastställas genom ett enhälligt beslut av de berörda medlemsstaternas företrädare.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [10].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [10].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [11] som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [12] och artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [14] and Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA [15].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [14] och artikel 3 i rådets beslut 2008/262/RIF [15].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [16].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [16].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [17].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [17].
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Republiken Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
The Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) is hereby amended as follows:
Beslutet av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års Schengenkonvention om ändring av de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS) ska ändras på följande sätt:
The title of the C.SIS Financial Regulation shall be:
Titeln på budgetförordningen för C.SIS ska lyda:
‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING ENCRYPTION, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
”BUDGETFÖRORDNING FÖR INSTALLATION OCH DRIFT AV SCHENGENS C.SIS OCH AV DET GLOBALA NÄT, INBEGRIPET KRYPTERING, SOM FÖRBINDER DE NATIONELLA DELARNA AV SIS MED DEN TEKNISKA STÖDFUNKTIONEN.”
The first paragraph of Title I shall be:
Första stycket i avsnitt I ska lyda:
‘The budget for the technical support function of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, provided for in Articles 92, 92A and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter the “C.SIS”, shall be made up of:’.
”Budgeten för den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem i Strasbourg, inbegripet det globala nät, inbegripet kryptering, som förbinder de nationella delarna av Schengens informationssystem med den tekniska stödfunktionen, nedan kallad C.SIS, vilken fastställs i artiklarna 92, 92A och 119 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, ska bestå av:”
It shall become applicable with effect from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Det ska tillämpas med verkan från och med den tidpunkt som ska fastställas genom enhälligt beslut av företrädarna för de berörda medlemsstaterna.
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådets beslut av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Rådets beslut av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 50).
of 22 December 2010
av den 22 december 2010
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
om ändring av beslut ECB/2009/25 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2010
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som får ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade deltagande medlemsstater).
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
Baserat på de beräkningar av efterfrågan på mynt under 2010 som de deltagande medlemsstaterna lämnade in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2009/25 av den 10 december 2009 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2010 [1] den totala mängd mynt som får sättas i omlopp, samt samlarmynt som inte är avsedda att sättas i omlopp, under 2010.
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
Den 26 november 2010 anhöll det belgiska finansministeriet, på grund av en oväntad efterfrågeökning, om att den mängd euromynt som Belgien får ge ut under 2010 bör ökas med 20 miljoner euro, något som ECB godkänt.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Till följd av detta måste tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2009/25 ersättas.
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
Tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2009/25 ska ersättas med följande:
‘(EUR million)
”(miljoner EUR)
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 december 2010.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
EUT L 7, 12.1.2010, s. 21.
of 27 December 2010
av den 27 december 2010
on the transmission of confidential data under the common framework for business registers for statistical purposes
om överföring av konfidentiella uppgifter enligt den gemensamma ramen för företagsregister för statistiska ändamål
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 5,
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 [1], särskilt artikel 12,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 192/2009 av den 11 mars 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål i fråga om utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och medlemsstaterna [2],