natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are hereby appointed Judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017:
Följande personer utses härmed till domare vid Europeiska unionens personaldomstol för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2017:
OJ C 163, 23.6.2010, p. 13.
EUT C 163, 23.6.2010, s. 13.
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011.
Den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol sammanträdde den 13 och 14 januari, den 3 och 4 mars samt den 22 mars 2011.
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Efter behandlingen avgav kommittén sitt yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare vid personaldomstolen, och bifogade till detta yttrande en förteckning över kandidater som har den lämpligaste arbetslivserfarenheten på hög nivå.
appointing a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en svensk suppleant i Regionkommittén
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carin JÄMTIN,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Carin JÄMTIN har löpt ut.
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
appointing a Cypriot member and a Cypriot alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en cypriotisk ledamot och en cypriotisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Cypriot Government,
med beaktande av den cypriotiska regeringens förslag, och
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christos MESSIS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Christos MESSIS har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Charalambos PITTAS as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Charalambos PITTAS utnämns till ledamot i Regionkommittén.
of 25 July 2011
av den 25 juli 2011
On 5 November 1999, Germany notified to the Commission two applications for registration under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] concerning the two names of mineral waters listed in the Annex.
Den 5 november 1999 överlämnade Tyskland till kommissionen två ansökningar om registrering i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2] avseende de två beteckningar på mineralvatten som anges i bilagan.
However, these names are not included in the list of natural mineral waters recognised by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Dessa beteckningar ingår emellertid inte i den förteckning över naturliga mineralvatten som erkänts av medlemsstaterna [3] i enlighet med artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten [4].
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable mineral waters, they should not be registered.
Eftersom dessa beteckningar inte kan erkännas på den inre marknaden som mineralvatten som får saluföras bör de inte heller registreras.
In the light of the above, the two applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision should be rejected.
Mot bakgrund av ovanstående bör de två ansökningarna om registrering av de beteckningar som anges i bilagan till det här beslutet avslås.
The measures provided for in this Decision comply with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
The applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision are rejected.
Ansökningarna om registrering av de beteckningar som anges i bilagan till det här beslutet avslås.
Done at Brussels, 25 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2011.
relating to the clearance of the accounts presented by Bulgaria and Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2008
rörande Bulgariens och Rumäniens avslutande av räkenskaperna för utgifter som finansierats enligt det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) under 2008
(Only the Bulgarian and the Romanian texts are authentic)
(Endast de bulgariska och rumänska texterna är giltiga)
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Bulgaria on 18 December 2000 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
med beaktande av det fleråriga finansieringsavtal som ingicks med Bulgarien den 18 december 2000, särskilt avsnitt A artikel 11 i bilagan,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
med beaktande av det fleråriga finansieringsavtal som ingicks med Rumänien 2 februari 2001, särskilt avsnitt A artikel 11 i bilagan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 of that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 av den 8 mars 2007 om åtgärder avseende de fleråriga och årliga finansieringsavtal som slutits inom ramen för Sapardprogrammet och om övergången från Sapard till landsbygdsutveckling [3], jämförd med de fleråriga finansieringsavtal som avses i bilaga II punkt 1 i den förordningen, och särskilt avsnitt A artikel 11 i bilagan till dessa avtal,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna och
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Bulgaria and Romania.
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar ingått fleråriga finansieringsavtal med Bulgarien och Rumänien. I avtalen fastställs den tekniska, rättsliga och administrativa ramen för genomförandet av det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard).
That provision continues to apply to Bulgaria and Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Med stöd av förordning (EG) nr 248/2007 gäller tillämpningen för Bulgarien och Rumänien fortsättningsvis.
Due, in the case of Bulgaria, to the late submission of the annual accounts in accordance with Article 5(2) of MAFA, and further to their invalidation by the National Authorising Officer (NAO) due to significant deficiencies identified in the control mechanisms for public measures, and pending additional work still expected from the certifying body, and, in the case of Romania, due to the over-passing of the submission deadline for presenting the annual accounts, and pending the review of supplementary information which had been requested from this country, the Commission decided, by its Decision C(2009) 7496 of 30 September 2009, not to clear the accounts of the Sapard Agencies situated on the territory of Bulgaria and of Romania concerning expenditure effected for the financial year 2008.
Eftersom Bulgarien försenat lämnade in det årliga bokslutet, som bör upprättas enligt artikel 5.2 om finansieringsavtalet, och därtill på grund av ogiltigförklarandet av den nationella utanordnaren till följd av märkbara brister som uppdagades i kontroller för offentliga åtgärder och pågående tilläggsarbete som fortfarande väntas från det attesterande organet samt på grund av att Rumänien missade tidsfristen för inlämning av det årliga bokslutet och eftersom man väntade på granskningen av den kompletterade informationen av landet, beslöt kommissionen att inte granska och godkänna räkenskaperna för föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) för Bulgarien och Rumänien gällande utgiftsstöd för verksamhetsåret 2008 enligt beslut K(2009) 7496 av den 30 september 2009.
The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
All erforderlig information från Bulgarien och Rumänien har under tiden lämnats in, vilket ger kommissionen ytterligare försäkran.
Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
Kommissionen kan på basis av utförda extrakontroller fatta beslut om fullständigheten, precisionen och sanningsenligheten i de räkenskaper som inlämnats av de behöriga Sapardorganen i Bulgarien och Rumänien.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Detta beslut antas på basis av räkenskapsuppgifterna.
The accounts of the Sapard Agencies, situated on the territory of Bulgaria and Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2008 are hereby cleared.
Genom detta beslut avslutas de räkenskaper som skickats in av Sapardorganen i Bulgarien och Rumänien och som rör utgifter som finansierats av Europeiska unionens allmänna budget under 2008.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2008, as stated on 31 December 2008, and the assets held by these beneficiary countries on behalf of the EU on 31 December 2008, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Det utgiftsstöd och den finansiering som mottagits från EU för budgetåret 2008, enligt deklaration av den 31 december 2008, samt de tillgångar som mottagarländerna innehade på EU:s vägnar den 31 december 2008 och som ska avslutas enligt detta beslut, anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och Rumänien.
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
Utgifter och finansiering från EU för räkenskapsåret 2008 som inleddes per den 31 december 2008 (alla belopp angivna i euro)
Beneficiary country
Mottagarland
EU contribution
EU-bidrag
Financial year 2008
räkenskapsår 2008
EU contribution cleared with this decision
EU-bidrag godkända med detta beslut
EU contribution disjoined with this decision
EU-bidrag undantagna från detta beslut
Funding received from the EU (D1) [1]
Finansiering från EU (D1) [1]
Difference to be recovered or paid
Differenser att erhålla eller betala för
Financial year 2008 [4]
räkenskapsåret 2008) [4]
Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
Tillgångar som innehas av mottagarländerna på EU:s vägnar (alla belopp anges i euro) per den 31 december 2008
EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
EUROKONTO balans godkänd med detta beslut
EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
EUROKONTO balans undantagen från detta beslut
DEBTORS cleared with this decision [5]
GÄLDENÄRER godkända med detta beslut [5]
DEBTORS disjoined with this decision
GÄLDENÄRER undantagna från detta beslut
Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
Återbetalningar från EG mellan 2008 och 2009 för deklarerade utgifter för 2008.
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
Avdrag för utgifter på den bulgariska nationella utomordnarens initiativ på deklarationen D2 från 2008 och D1 38 för 2009. Det motsvarar ett projekt som följdes upp av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), där en oegentlighet uppdagades i april 2009.
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Beloppet 1052775,38 euro utgjordes av 1049233,75 euro som motsvarade justeringar som vidtagits av EG. Dessa baserade sig på stödberättigade utgifter som deklarerats av rumänska myndigheter (D1 37) och som följdes av en efterkontroll inom ramen för implementering av handlingsplanden. Beloppet 3541,63 euro motsvarar korrigeringar som gjordes av rumänska myndigheter i deklarationen D1 under 2008 (D1 34 och D1 35).
These differences are due to roundings.
Differenserna är avrundade.
Council Decision 2011/478/CFSP
Rådets beslut 2011/478/Gusp
of 28 July 2011
av den 28 juli 2011
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2] och gemensam åtgärd 2008/123/Gusp [3] om utnämning av Pieter FEITH till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI as the EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Den 5 maj 2011 antog rådet beslut 2011/270/Gusp [4] om utnämning av Fernando GENTILINI till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Kosovo fram till och med den 31 juli 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2011.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas till och med den 30 september 2011.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2011/270/Gusp ska ändras på följande sätt:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.’.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 maj 2011–30 september 2011 ska vara 690000 EUR.”
Done at Brussels, 28 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2011.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 12.
EUT L 119, 7.5.2011, s. 12.
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 30 September 2011.
Fernando GENTILINI utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo (den särskilda representanten) för perioden från och med den 1 maj 2011 till och med den 30 september 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).”
of 27 July 2011
av den 27 juli 2011
on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om de säkerhetskrav som Europastandarder ska uppfylla för gymnastikutrustning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
Enligt direktiv 2001/95/EG ska Europastandarder fastställas av de europeiska standardiseringsorganen.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
Sådan standardisering bör garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Under Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe when it conforms to voluntary national standards transposing the European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 2001/95/EG ska en produkt antas vara säker om den uppfyller sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder för vilka kommissionen har offentliggjort hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
I artikel 4 i direktiv 2001/95/EG fastställs förfarandet för hur Europastandarder ska utarbetas.
Under that procedure, the Commission is to determine the specific safety requirements which the European standards should satisfy and, subsequently, on the basis of those requirements, to give mandates to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Genom det förfarandet ska kommissionen fastställa vilka särskilda säkerhetskrav som Europastandarderna bör uppfylla och därefter ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att utarbeta standarderna på grundval av dessa krav.
The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggör hänvisningarna till de europeiska standarder som antagits på detta sätt i Europeiska unionens officiella tidning.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the references to the European standards which have been adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of that Directive may be published in the Official Journal of the European Union even in the absence of a Commission mandate, if those standards ensure compliance with the general safety requirement laid down in that Directive.
Enligt artikel 4.2 andra stycket i direktiv 2001/95/EG får hänvisningar till de Europastandarder som antagits av de europeiska standardiseringsorganen innan det direktivet trädde i kraft offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning även om kommissionen inte utformat något uppdrag, om standarderna i fråga säkerställer att de allmänna säkerhetskraven i direktivet uppfylls.
By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union
Genom sitt beslut 2005/718/EG [2] offentliggjorde kommissionen hänvisningarna till sju Europastandarder för gymnastikutrustnings säkerhet i Europeiska unionens officiella tidning.
The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
Kommissionen har inte utfärdat något uppdrag i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2001/95/EG för de sju Europastandarderna för gymnastikutrustnings säkerhet i beslut 2005/718/EG.
One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
En av dessa standarder, EN 913:1996, har ersatts av en ny version, EN 913:2008.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a consequence, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Denna nya version antogs efter det att direktiv 2001/95/EG hade trätt i kraft, och hänvisningen kan följaktligen inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning om kommissionen inte har utfärdat något uppdrag med särskilda säkerhetskrav.
In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.
För att bedöma om den nya versionen och eventuella senare versioner av Europastandarderna för gymnastikutrustning uppfyller det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG måste förfarandet i artikel 4 i det direktivet inledas på nytt.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
Kommissionen bör därför fastställa särskilda säkerhetskrav för gymnastikutrustning i syfte att ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att utarbeta relevanta Europastandarder för gymnastikutrustning på grundval av dessa krav.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
När väl relevanta standarder är tillgängliga, och förutsatt att kommissionen beslutar att offentliggöra en hänvisning till dem i Europeiska unionens officiella tidning enligt förfarandet i artikel 4.2 i direktiv 2001/95/EG, kan gymnastikutrustningen antas uppfylla de allmänna säkerhetskraven i det direktivet såvitt avser säkerhetskrav som omfattas av standarderna.
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
I detta beslut avses med gymnastikutrustning sådan utrustning som används för tränings-, motions- eller tävlingsändamål, för såväl gruppövningar som individuella övningar.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Denna utrustning är antingen placerad på golvet eller fäst i taket eller väggen eller någon annan fast struktur.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Den kan vara en permanent installation eller kan flyttas och modifieras efter användning.
Done at Brussels, 27 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2011.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
SÄRSKILDA SÄKERHETSKRAV FÖR GYMNASTIKUTRUSTNING
Product and product definition
Produkt och produktdefinition
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Den gymnastikutrustning som omfattas av detta uppdrag är sådan utrustning som används för tränings-, motions- eller tävlingsändamål, för såväl gruppövningar som individuella övningar.