natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a provisional timetable of work;
en preliminär tidsplan för arbetet,
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
en beskrivning av hur den berörda medlemsstaten kommer att kontrollera användningen av de medel som ansökan gäller.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based.
De sökande ska förse kommissionen med alla andra uppgifter av betydelse som kommissionen begär in, t.ex. de parametrar, riktlinjer och hypoteser som lönsamhetsanalysen baseras på.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Kommissionen kan ta in alla de tekniska expertutlåtanden som är nödvändiga för att pröva ansökan, inbegripet ett utlåtande från Europeiska investeringsbanken.
Grant of financial aid
Beviljande av finansiellt stöd
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
I enlighet med artikel 274 i fördraget ska kommissionen besluta om att bevilja finansiellt stöd enligt denna förordning på grundval av dess bedömning av ansökningarna enligt urvalskriterierna.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial amounts provided for in that programme.
När det gäller projekt som fastställs i det vägledande fleråriga program som upprättats enligt artikel 5, ska kommissionen fatta de årliga besluten att bevilja stöd inom programmets vägledande finansiella belopp.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
När det gäller andra projekt ska åtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Kommissionen ska meddela sitt beslut direkt till stödmottagarna och medlemsstaterna.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Gemenskapsstödet får bara täcka utgifter för genomförandet av projektet och som bestrids av mottagarna av stödet eller av tredje man som ansvarar för att projektet genomförs.
Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Utgifter som ådragits före den dag som kommissionen mottar ansökningen om stöd ska inte omfattas.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorised by the Budget.
Kommissionens beslut om att bevilja finansiellt stöd enligt artikel 10 innebär att dessa utgifter anses tillåtna i förhållande till budgeten.
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
Normalt äger betalning rum genom utbetalning av förskott, delbelopp och ett slutbelopp.
The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Förskottet, som i normala fall inte får överstiga 50 % av det första årliga delbeloppet, betalas ut så snart som ansökningen om stöd bifallits.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Delbeloppen betalas ut på begäran, med beaktande av hur långt projektet eller studien har kommit, och vid behov med hänsyn till en reviderad finansieringsplan enligt noggranna och tydliga principer.
The payments must take account of the fact the infrastructure projects will be implemented over a period of years and that provision must therefore be made for multiannual financing.
Vid betalningarna ska hänsyn tas till det faktum att genomförandet av ett infrastrukturprojekt sträcker sig över flera år och att det därför är viktigt att finansieringen också sträcker sig över flera år.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemising all the expenditure actually incurred.
Kommissionen betalar ut slutbeloppet efter godkännande av den slutrapport om projektet eller studien, som mottagaren av stödet har att ge in, och som ska innehålla en specificering av alla faktiska kostnader.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 ska kommissionen fastställa en ram för hur, när och med vilka belopp räntesubventioner, subventioner till garantipremier och stöd i form av deltagande i riskkapital för investeringsfonder eller jämförbara finansföretag som huvudsakligen är inriktade på att tillhandahålla riskkapital för projekt som rör transeuropeiska nät, ska utbetalas.
In order to guarantee successful completion of projects financed under this Regulation, Member States and the Commission, each in its field of competence, shall take the necessary measures to:
För att kunna säkerställa att de projekt som finansieras enligt denna förordning genomförs på ett riktigt sätt ska medlemsstaterna och kommissionen inom sina respektive behörighetsområden vidta de åtgärder som krävs för att
verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out;
regelbundet kontrollera att de projekt och studier som finansieras av gemenskapen genomförs på ett riktigt sätt,
prevent irregularities and take action against them;
förebygga och beivra oegentligheter,
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
återfå de belopp som försvunnit på grund av oegentligheter, inbegripet räntor för sena återbetalningar i enlighet med regler som kommissionen har antagit.
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Om inte medlemsstaten och/eller den offentliga myndighet som ansvarar för genomförandet kan bevisa att oegentligheten inte beror på dem är medlemsstaten i andra hand skyldig att betala tillbaka de summor som otillbörligen betalats ut.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for these purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits i detta syfte samt överlämna en beskrivning av de system för kontroll och styrning som byggts upp för att säkerställa att projekten och studierna genomförs på ett effektivt sätt.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna alla nationella rapporter som kan ha betydelse för kontrollen av projekten i fråga.
Without prejudice to any control measures carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to Article 246 of the Treaty and control measures carried out in accordance with Article 279 of the Treaty, Commission officials or agents may carry out spot checks, including sample checks, in respect of projects financed under this Regulation and may examine the control systems and measures established by the national authorities, which shall inform the Commission of measures taken to that end.
Utan att detta påverkar den kontroll som medlemsstaterna utövar enligt lagar och andra författningar, och utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 246 i fördraget eller den kontroll som utförs i enlighet med fördragets artikel 279, kan tjänstemän eller andra anställda vid kommissionen på platsen, bl.a. genom stickprovsundersökningar, kontrollera de projekt som finansieras enligt denna förordning samt studera de system och åtgärder för kontroll som utarbetats av de nationella myndigheterna, vilka ska informera kommissionen om de åtgärder de vidtagit i detta syfte.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Innan någon kontroll på platsen utförs ska kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten för att få all den hjälp som behövs.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Om kommissionen utför kontroll på platsen utan förvarning ska den genomföras enligt bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
Tjänstemän eller andra anställda i medlemsstaten får delta i kontrollen.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications.
Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför kontroll på platsen för att undersöka om den begäran om betalning som görs är riktig.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Tjänstemän eller andra anställda vid kommissionen får delta i dessa kontroller och ska delta om den berörda medlemsstaten begär det.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Kommissionen ska samordna sina kontroller för att undvika att samma förhållanden kontrolleras flera gånger under samma tid.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Den berörda medlemsstaten och kommissionen ska omedelbart sinsemellan översända alla lämpliga upplysningar som avser resultaten av de utförda kontrollerna.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate.
När det gäller gemenskapsstöd som beviljas de offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs ska kommissionen genomföra kontrollerna, där så är lämpligt, i samarbete med medlemsstaterna.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Under en period av fem år från den sista utbetalningen för ett projekt ska de ansvariga organen och myndigheterna samt offentliga eller privata företag eller de organ som direkt berörs hålla alla verifikationer som avser utgifter för projekt tillgängliga för kommissionen.
Reduction, suspension and cancellation of aid
Minskning, avbrytande och indragning av stöd
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Om det vid genomförandet av ett projekt finns anledning att anta att en del av eller hela det beviljade stödet inte är berättigat, ska kommissionen på lämpligt sätt undersöka ärendet och framförallt uppmana medlemsstaten eller de myndigheter eller organ som medlemsstaten utsett för att genomföra projektet att inkomma med sina synpunkter inom en viss tid.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not sought.
Efter den undersökning som avses i punkt 1 kan kommissionen minska, avbryta eller dra in stödet till projektet i fråga, om undersökningen visar att någon oegentlighet förekommit eller att något av de villkor som anges i beslutet om beviljande av stöd inte är uppfyllt, och särskilt att det skett en väsentlig förändring som påverkar projektets art eller sättet att genomföra det, utan att kommissionen fått tillfälle att godkänna detta.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
Otillbörligt mottagande av belopp utöver vad som borde utgå ska alltid leda till återbetalning av de otillbörligen utbetalade beloppen.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be cancelled by the Commission.
Utom i fall där kommissionen ges en tillfredsställande motivering kommer kommissionen att dra in stöd som beviljats sådana projekt som inte påbörjats inom två år efter den dag då de skulle ha inletts enligt beslutet om att bevilja stöd.
Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
Varje felaktigt utbetalat belopp ska återbetalas till kommissionen.
If, 10 years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality, taking into account all relevant factors.
Om ett projekt inte är slutfört inom tio år efter det att det beviljats ekonomiskt stöd, får kommissionen återkräva det utbetalda stödet, med beaktande av proportionalitetsprincipen och med hänsyn till alla relevanta faktorer.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Kommissionen ska se till att de projekt och de program som avses i artikel 5.1 och som genomförs inom ramen för denna förordning och de projekt som får bidrag från gemenskapsbudgeten, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden och gemenskapens övriga finansiella instrument samordnas och ingår i en helhet.
Appraisal, monitoring and evaluation
Bedömning, uppföljning och utvärdering
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att de projekt som genomförs enligt denna förordning följs upp och utvärderas effektivt.
Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
Projekt kan anpassas efter resultaten av uppföljningen och utvärderingen.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies.
För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt ska kommissionen och de berörda medlemsstaterna systematiskt följa upp hur långt projekten har framskridit, vid behov i samarbete med Europeiska investeringsbanken eller andra lämpliga organ.
On receipt of an application for aid, and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 4 and 6.
När kommissionen får en ansökan om stöd ska den, innan projektet godkänns, bedöma om projektet överensstämmer med de villkor och kriterier som anges i artiklarna 4 och 6.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Vid behov ska kommissionen anmoda Europeiska investeringsbanken eller andra lämpliga organ att medverka vid bedömningen.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Kommissionen och medlemsstaterna ska bedöma hur projekten och programmen har genomförts och utvärdera vilken inverkan de haft i syfte att bedöma om de mål som ursprungligen sattes upp kan uppnås eller har uppnåtts.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Utvärderingen ska bland annat omfatta projektets inverkan på miljön med beaktande av gällande gemenskapsrätt.
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Kommissionen kan, efter samråd med den berörda medlemsstaten, även kräva att stödmottagaren tillhandahåller en särskild utvärdering av projekt eller grupper av projekt som får stöd inom ramen för denna förordning eller att stödmottagaren ska förse kommissionen med de uppgifter och det bistånd som är nödvändigt för att utvärdera sådana projekt.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
Uppföljningen ska vid behov göras med hjälp av fysiska och finansiella kriterier.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Kriterierna ska avse projektens särskilda karaktär och mål.
They shall be arranged in such a way as to show:
De ska vara utformade för att visa
the stage of the project reached in relation to the plan and the operational objectives originally laid down;
hur långt projektet har kommit jämfört med den ursprungliga planen och de operativa målen,
the progress achieved on the management side and any related problems.
hur förvaltningen av det har utvecklats och eventuella problem i samband därmed.
In vetting individual applications for aid, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
När de enskilda ansökningarna om stöd prövas ska kommissionen ta hänsyn till resultaten av de bedömningar och utvärderingar som utförs enligt bestämmelserna i denna artikel.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
I besluten om projektgodkännande och/eller i avtalsbestämmelserna för det finansiella stödet ska närmare regler om sätten för utvärdering och uppföljning, som anges i punkterna 4 och 5 fastställas.
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
De åtgärder som vidtagits enligt denna förordning ska redovisas i en årlig rapport som kommissionen överlämnar till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för yttrande.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Rapporten ska innehålla en utvärdering av de resultat som uppnåtts genom gemenskapsstöd på olika områden, jämfört med de ursprungliga målen, samt ett kapitel om innehållet i och genomförandet av nuvarande fleråriga program, särskilt med hänsyn till översynen enligt artikel 5.4 andra stycket.
Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Mottagarna av stödet ska se till att stöd som beviljas enligt denna förordning offentliggörs på lämpligt sätt, så att allmänheten får information om gemenskapens roll när det gäller genomförandet av projekten.
They shall consult the Commission on how this should be done.
De ska samråda med kommissionen om hur detta ska genomföras i praktiken.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Kommissionen är ansvarig för genomförandet av denna förordning.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén).
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Europeiska investeringsbanken ska utse en företrädare utan rösträtt till kommittén.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2000-2006 ska vara 4874880000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Fördelningen av anslag ska vara kopplad till genomförandets kvalitativa och kvantitativa nivå.
Revision clause
Revisionsklausul
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Kommissionen ska före utgången av 2006 förelägga Europaparlamentet och rådet en utförlig rapport om erfarenheterna av mekanismerna enligt denna förordning om beviljande av stöd, särskilt mekanismerna och bestämmelserna som fastställts i artikel 3.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Europaparlamentet och rådet ska enligt förfarandet i artikel 156 första stycket i fördraget undersöka om och under vilka förhållanden de åtgärder som avses i denna förordning kommer att fortsätta eller förändras efter utgången av den period som anges i artikel 19.