natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Den 14 augusti 2008 antog kommissionen beslut 2008/691/EG [4] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Seychellernas speciella situation när det gäller konserverad tonfisk.
By Decision 2009/471/EC an extension of that temporary derogation was granted.
Genom beslut 2009/471/EG beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget.
On 25 January 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 25 januari 2010 ansökte Seychellerna i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 18 september 2008 antog kommissionen beslut 2008/751/EG [5] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Madagaskars speciella situation när det gäller konserverad tonfisk och ”loins” av tonfisk.
On 22 May 2010 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 22 maj 2010 ansökte Madagaskar i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
On 8 June 2010 Madagascar provided additional information.
Den 8 juni 2010 tillhandahöll Madagaskar ytterligare upplysningar.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2009 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG gällde till och med den 31 december 2009, eftersom interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, inte hade trätt i kraft eller inte hade börjat tillämpas provisoriskt före det datumet.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2010.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU, som planeras träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2010.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Det är nödvändigt att garantera en kontinuerlig import från AVS-länderna till EU samt en smidig övergång till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2010.
Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför förlängas med verkan från och med den 1 januari 2010.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2010 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2010 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during this year.
De stater i östra och södra Afrika som har undertecknat avtalet har därför undertecknat en unilateral politisk förklaring om de undantag för tonfisk som beviljats under 2010, genom vilken dessa länder avstår från den sammanlagda årliga kvantiteten i det automatiska undantaget för 2010 förutsatt att avtalet antingen tillämpas provisoriskt eller träder i kraft under detta år.
Consequently the quota amounts for 2010 should be set at the same level as for 2009.
Kvoterna för 2010 bör således fastställas till samma nivåer som för 2009.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, and 1 January 2010 until 31 December 2010.’
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Mauritius deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008, 1 januari 2009–31 december 2009 och 1 januari 2010–31 december 2010.”
‘It shall apply until 31 December 2010.’
”Det ska tillämpas till och med den 31 december 2010.”
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009 and 1 January 2010 until 31 December 2010.’
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Seychellerna deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008, 1 januari 2009–31 december 2009 och 1 januari 2010–31 december 2010.”
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009 and 1 January 2010 until 31 December 2010.’
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Madagaskar deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008, 1 januari 2009–31 december 2009 och 1 januari 2010–31 december 2010.”
OJ L 155, 18.6.2009, p. 46.
EUT L 155, 18.6.2009, s. 46.
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
om de nationella bestämmelser som anmälts av Danmark om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter
(notified under document C(2010) 3301)
[delgivet med nr K(2010) 3301]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.6, och
By letter of 21 November 2007 and pursuant to Article 95(4) of the EC Treaty (now Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union — TFEU), the Kingdom of Denmark (Denmark) notified to the Commission its national provisions on the addition of nitrites to certain meat products, contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’) [1].
I en skrivelse av den 21 november 2007 och i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallat EUF-fördraget) anmälde Konungariket Danmark till kommissionen de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i kött och köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) [1].
Denmark considered necessary to maintain these provisions and therefore not to transpose Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [2] into national law in so far as it relates to the use of nitrites in meat products.
Danmark ansåg det vara nödvändigt att behålla dessa nationella bestämmelser och att därför inte införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel [2], och har inte för avsikt att införliva direktiv 2006/52/EG i den nationella lagstiftningen i fråga om tillsats av nitriter i köttprodukter.
By Commission Decision 2008/448/EC [3], these national provisions were approved until 23 May 2010, pending the demonstration by the Danish authorities — by means of a renewed notification — that the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC do not achieve the required level of protection and would lead to an unacceptable risk to human health.
Genom kommissionens beslut 2008/448/EG [3] godkändes dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna genom en ny anmälan skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan.
Accordingly, by letter of 20 November 2009, which reached the Commission on 26 November 2009, Denmark notified the Commission of its intention to continue not to transpose Directive 2006/52/EC into national law in so far as it relates to the use of nitrites in certain meat products and instead maintain its existing national legislation in this respect, i.e. Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’).
Därför anmälde Danmark genom en skrivelse av den 20 november 2009, som kommissionen mottog den 26 november 2009, att landet hade för avsikt att i fråga om tillsats av nitriter i vissa köttprodukter fortsätta tillämpa sina egna bestämmelser i stället för att införliva direktiv 2006/52/EG i sin nationella lagstiftning, för att i stället behålla sina befintliga nationella bestämmelser på detta område, dvs. de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 om livsmedelstillsatser (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”).
In support of its notification, Denmark submitted additional information that includes data on consumption of meat products, imports of meat products, and analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
Som stöd för sin anmälan lämnade Danmark ytterligare information, inklusive uppgifter rörande konsumtion av köttprodukter, import av köttprodukter och analys av nitrit i köttprodukter på den danska marknaden.
UNION LEGISLATION
UNIONSLAGSTIFTNINGEN
ARTICLE 114(4) AND (6) TFEU
ARTIKEL 114.4 OCH 114.6 I EUF-FÖRDRAGET
Article 114(4) TFEU provides that, ‘[i]f, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
I artikel 114.4 i EUF-fördraget föreskrivs det att ”om en medlemsstat, efter det att Europaparlamentet och rådet, rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, ska den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem”.
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Enligt artikel 114.6 i EUF-fördraget ska kommissionen inom sex månader efter en sådan anmälan godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den fastställt om dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4], the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Enligt de allmänna principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [4] kan en livsmedelstillsats endast godkännas om det föreligger ett rimligt tekniskt behov av detta samt om tillsatsen inte utgör någon hälsorisk och användningen inte vilseleder konsumenten.
The latter Regulation repealed, as of 20 January 2010, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [5], which set out the same general principles.
Genom denna förordning upphävdes från och med den 20 januari 2010 rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel [5], där samma allmänna principer fanns fastställda.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Nitriter har använts i köttprodukter under flera decennier, bl.a. för att vid sidan om andra faktorer garantera att köttprodukter, i synnerhet saltade köttprodukter, kan konserveras och att de är mikrobiologiskt säkra, vilket exempelvis innebär att man hämmar förökningen av bakterien Clostridium botulinum som orsakar livshotande botulism.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
Samtidigt är det känt att förekomsten av nitriter i köttprodukter kan leda till att det bildas nitrosaminer, som har visat sig vara cancerframkallande.
Pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1333/2008, European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [6] is repealed as of 20 January 2010, with the exception of certain provisions, including Annexes I to VI thereto, which continue to apply.
I enlighet med artiklarna 33 och 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 upphävs rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [6] från och med den 20 januari 2010 med undantag för vissa bestämmelser, bl.a. bilagorna I–VI till direktivet som fortsätter att gälla.
By contrast, as a general rule, Directive 2006/52/EC contains maximum amounts for E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite that may be added during manufacture.
Genom punkt 3 c i bilaga I till direktiv 2006/52/EG ändras del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG när det gäller E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit). (9) Som en allmän regel fastställs däremot i direktiv 2006/52/EG de gränsvärden för hur mycket E249 (kaliumnitrit) och E250 (natriumnitrit) som får tillsättas under framställningen.
The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
Den mängd som högst får tillsättas är 150 mg/kg för de flesta köttprodukter i allmänhet och 100 mg/kg för steriliserade köttprodukter.
This approach follows opinions from the Scientific Committee for Food (hereinafter ‘SCF’) of 1990 [7] and 1995 [8] as well as from the European Food Safety Authority (hereinafter ‘EFSA’) of 26 November 2003 [9], which established that the ingoing amount of nitrite, rather than the residual amount, contributes to the inhibitory effect against C. botulinum and recommended to replace ‘indicative ingoing amounts’ with ‘maximum ingoing amounts’.
Detta synsätt bygger på vetenskapliga livsmedelskommitténs (nedan kallad livsmedelskommittén) yttranden från 1990 [7] och 1995 [8] samt ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) av den 26 november 2003 [9], i vilka det fastställdes att det är den tillsatta mängden nitrit och inte restmängden som hämmar tillväxten av C. botulinum och det rekommenderades att ”riktvärde för hur stor mängd som får tillsättas” ersätts med ”mängd som högst får tillsättas”.
It also takes account of the Court’s ruling in Case C-3/00 Denmark/Commission relating to a previous Danish request under Article 95(4) of the EC Treaty (now Article 114(4) TFEU) and in which the Court held that, when rejecting the Danish request in relation to the use of nitrites in meat products, the Commission did not take sufficient account of the SCF’s opinions of 1990 and 1995, which cast doubt on the appropriateness of the amounts of nitrite authorised by Directive 95/2/EC [10].
Hänsyn tas även till domstolens dom i mål C-3/00, Danmark mot Europeiska kommissionen, som hänförde sig till en tidigare begäran från Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget), där domstolen ansåg att kommissionen då den avslog den danska begäran avseende användning av nitriter i köttprodukter inte i tillräckligt hög grad beaktade livsmedelskommitténs yttranden från 1990 och 1995, där de nitritmängder som tillåts enligt direktiv 95/2/EG ifrågasätts [10].
There are maximum residual levels of 50 mg/kg, 100 mg/kg and 175 mg/kg applying to different groups of such products, e.g. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon and similar products, and 100 mg/kg for Wiltshire ham and similar products.
Det finns högsta restmängder på 50 mg/kg, 100 mg/kg och 175 mg/kg som tillämpas på olika kategorier av sådana produkter, till exempel 175 mg/kg för Wiltshire bacon, dry cured bacon och liknande produkter, samt 100 mg/kg för Wiltshire ham och liknande produkter.
The production process of these specific products is described in the Directive to enable identification of ‘similar products’ and to make clear what products are covered by the different maximum levels.
Produktionsprocessen för dessa produkter beskrivs i direktivet för att det ska vara möjligt att fastställa vilka produkter som är ”liknande produkter” och för att klargöra vilka produkter som omfattas av de olika maximihalterna.
The table below contains the maximum levels established by Directive 2006/52/EC.
I nedanstående tabell anges de maximihalter som fastställs i direktiv 2006/52/EG.
Potassium nitrite [11]
Kalium-nitrit [11]
Meat product
Köttprodukter
Sodium nitrite [11]
Natrium-nitrit [11]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [12]
Steriliserade köttprodukter (Fo > 3,00) [12]
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
Presunto, presunto da pá och paio do lombo (2.3);
Other traditionally cured meat products (3):
Andra traditionella saltade köttprodukter (3):
Given the vast variety of (cured) meat products and manufacturing methods within the European Union, the Union legislator held that it was, for the moment, not possible to specify the appropriate level of nitrite for each product.
Med hänsyn till mångfalden av (saltade) köttprodukter och produktionsmetoder i Europeiska unionen ansåg unionslagstiftaren att det för tillfället inte var möjligt att fastställa en lämplig nitritnivå för varje produkt.
Directive 2006/52/EC was due to be transposed by the Member States by 15 February 2008 in order to permit trade in and the use of products complying with this Directive by 15 February 2008 and prohibit trade in and use of products which are not in compliance by 15 August 2008.
Direktiv 2006/52/EG skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 15 februari 2008 för att handel med och användning av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv skulle kunna tillåtas från och med den 15 februari 2008, samt för att handel med och användning av produkter som inte uppfyller dessa krav skulle kunna förbjudas från och med den 15 augusti 2008.
On 23 November 2007, pursuant to Article 95(4) EC Treaty (now Article 114(4) TFEU), Denmark requested to maintain its national provisions on the addition of nitrites to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which are more stringent than those of Directive 2006/52/EC.
Den 23 november 2007 begärde Danmark i enlighet med artikel 95.4 i EG-fördraget (nu artikel 114.4 i EUF-fördraget) att få behålla de nationella bestämmelser om tillsats av nitriter i köttprodukter som ingår i de danska föreskrifterna nr 22 av den 11 januari 2005 (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) och den danska förteckningen över tillåtna livsmedelstillsatser (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”), vilka är strängare än bestämmelserna i direktiv 2006/52/EG.
By means of Commission Decision 2008/448/EC and in accordance with Article 95(6) EC Treaty (now Article 114(6) TFEU) the Commission approved these national measures until 23 May 2010, pending the demonstration by the Danish authorities that the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC do not achieve the required level of protection and would lead to an unacceptable risk to human health.
Genom kommissionens beslut 2008/448/EG och i enlighet med artikel 95.6 i EG-fördraget (nu artikel 114.6 i EUF-fördraget) godkände kommissionen dessa nationella bestämmelser fram till den 23 maj 2010, i väntan på att de danska myndigheterna skulle visa att tillämpningen av de nivåer som anges i direktiv 2006/52/EG inte skulle ge den skyddsnivå som krävs och därmed skulle leda till en oacceptabel risk för folkhälsan.
In order to be able to submit such data in a renewed application, Denmark was required to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
För att Danmark skulle kunna lägga fram sådana uppgifter i en ny anmälan krävdes att landet övervakade situationen, särskilt när det gäller kontroll av botulism, andelen köttprodukter som omfattas av gränsvärdet på 60 mg/kg av den totala konsumtionen av köttprodukter i Danmark (inbegripet alla andra relevanta riskfaktorer relaterade till normala kostvanor) samt import av köttprodukter från andra medlemsstater.