natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
Låg återförsel av rester på grund av avlägsnande av rester (uppsamling eller bränning), frekvent helträda, produktion av grödor som ger liten mängd rester (t.ex. grönsaker, tobak, bomull), ingen mineralgödsel eller inga kvävebindande grödor.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Representativ för ettåriga odlingar med spannmål där alla odlingsrester återförs till åkern.
If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
Om resterna avlägsnas tillförs kompletterande organiskt material (t.ex. stallgödsel).
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
Likaså krävs mineralgödsel eller kvävebindande grödor i växelbruk.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Representerar betydligt högre koltillförsel i jämförelse med odlingssystem med medelhög koltillförsel, på grund av ytterligare regelbunden tillförsel av stallgödsel.
Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Representerar betydligt högre tillförsel av skörderester jämfört med odlingssystem med medelhög koltillförsel, på grund av tilläggsmetoder såsom produktion av grödor som ger hög resthalt, användning av gröngödsel, täckgrödor, träda med återvegetation, bevattning, frekvent användning av perenna gräsväxter i växtföljd med ettåriga grödor, men utan stallgödsel (se raden ovan).
Perennial crops
Fleråriga grödor
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Faktorer för fleråriga grödor, dvs. grödor vars stam i regel inte skördas årligen, såsom skottskog med kort omloppstid och oljepalm
Perennial crop
Fleråriga grödor
Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
I tabell 3 i punkt 7.1 finns vägledning för val av lämpliga värden i tabell 4.
Table 5
Tabell
Factors for grassland, including savannahs
Faktorer för gräsmark, inklusive savanner
Land Use
Markanvändning
Nominally managed
Minimal skötsel
Moderately degraded
Måttligt skadad
Severely degraded
Allvarligt skadad
Tropical Montane, dry
Tropiskt torrt bergsklimat
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
I tabell 6 finns vägledning för val av lämpliga värden i tabell 5.
Guidance on management and input for grassland
Vägledning om skötsel och tillförsel för gräsmark
Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Representerar gräsmark som förvaltas på ett hållbart sätt med måttligt betestryck och som är föremål för minst en förbättring (t.ex. gödsling, bättre artval, bevattning).
Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Representerar oskadad och hållbart förvaltad gräsmark, men utan betydande skötselförbättringar.
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
Representerar överbetad eller måttligt skadad gräsmark med något reducerad produktivitet (i förhållande till den ursprungliga eller minimalt skötta gräsmarken) och som inte får tillförsel genom skötsel.
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Innebär svår långvarig förlust av produktivitet och vegetationstäcke, på grund av svåra mekaniska skador på vegetationen och/eller svår jorderosion.
Applies where no additional management inputs have been used.
Gäller om ingen ytterligare tillförsel har gjorts genom skötsel.
Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Gäller för förbättrad gräsmark där ytterligare tillförsel/förbättring har gjorts (en eller flera) genom skötsel (utöver det som krävs för klassificering som förbättrad gräsmark).
Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Faktorer för skogsmark med krontäckning på minst 10 %
Native forest (non-degraded)
Naturskog (oskadad)
n/a [1]
Ej tillämpligt [1]
Managed forest
Skogsbruk
Tropical, moist/dry
Tropiskt fuktigt/vått klimat
Shifting cultivation-shortened fallow
Svedjebruk – kort träda Ej tillämpligt
Shifting cultivation-mature fallow
Svedjebruk – lång träda Ej tillämpligt
Temperate/Boreal, moist/dry
Tempererat/borealt fuktigt/torrt klimat
Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
I tabell 8 finns vägledning för val av lämpliga värden i tabell 7.
Guidance on land use for forest land
Vägledning om markanvändning för skogsmark
(non-degraded)
(oskadad)
Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Representerar naturskog eller oskadad och långvarigt samt hållbart brukad skog.
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Permanent svedjebruk, där tropisk skog eller skogsmark röjs för plantering av ettåriga grödor för en kort period (t.ex. 3–5 år) och sedan får växa igen.
Mature fallow
Lång träda
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Representerar situationer där skogsvegetationen återhämtar sig till mogen eller nära mogen status innan den röjs på nytt för användning som odlingsmark.
Shortened fallow
Kort träda
Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
Representerar situationer där skogsvegetationen inte återhämtar sig innan den röjs på nytt.
CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
VÄRDEN FÖR KOLLAGER I VEGETATION OVAN OCH UNDER JORD
For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
För CVEG eller R kan man använda de ungefärliga värden som anges i denna punkt.
Vegetation values for cropland (general)
Vegetationsvärden för odlingsmark (allmänna)
(tonnes carbon/hectare)
(ton kol per hektar)
Vegetation values for sugar cane (specific)
Vegetationsvärden för sockerrör (specifika)
Ecological zone
Ekologisk zon
(tonnes carbon per hectare)
(ton kol per hektar)
Tropical
Tropiskt
Tropical dry
Tropiskt torrt klimat
Tropical dry forest
Tropisk torrskog
Asia (continental, insular)
Asien (kontinent, öar)
Tropical scrubland
Tropisk buskmark
Tropical moist
Tropiskt fuktigt klimat
Tropical moist deciduous forest
Tropisk fuktig lövfällande skog
Central and South America
Central- och Sydamerika
Tropical wet
Tropiskt vått klimat
Subtropical
Subtropiskt
Warm temperate dry
Varmtempererat torrt klimat
Subtropical steppe
Subtropisk stäpp
Warm temperate moist
Varmtempererat fuktigt klimat
Subtropical humid forest
Subtropisk fukt- skog
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Fleråriga grödor, dvs. grödor vars stam i regel inte skördas årligen, såsom skottskog med kort omloppstid och oljepalm
Vegetation values for perennial crops (general)
Vegetationsvärden för fleråriga grödor (allmänna)
Temperate (all moisture regimes)
Tempererat klimat (alla fuktvarianter)
Vegetation values for specific perennial crops
Vegetationsvärden för vissa fleråriga grödor
Crop type
Typ av gröda
Coconuts
Kokosnöt
Oil palm
Oljepalm
Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Vegetationsvärden för gräsmark med undantag för buskmark (allmänna)
Boreal — Dry & Wet
Borealt torrt och vått klimat
Cool Temperate — Dry
Kalltempererat torrt klimat
Cool Temperate — Wet
Kalltempererat vått klimat
Warm Temperate — Dry
Varmtempererat torrt klimat
Warm Temperate — Wet
Varmtempererat vått klimat
Tropical — Dry
Tropiskt torrt klimat
Tropical — Moist & Wet
Tropiskt fuktigt och vått klimat
Vegetation values for Miscanthus (specific)
Vegetationsvärden för miscanthus (specifika)
Subtropical dry forest
Subtropisk torr- skog
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Vegetationsvärden för buskmark, dvs. mark där vegetationen domineras av vedväxter lägre än 5 meter utan tydlig trädkaraktär
North and South America
Nord- och Sydamerika
Asia (continental)
Asien (kontinent)
Asia (insular)
Asien (öar)
Temperate
Tempererat
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Vegetationsvärden för skogsmark (utom skogsplanteringar) med krontäckning mellan 10 % och 30 %
Tropical moist forest
Tropisk fuktskog
Tropical mountain systems
Tropiska bergs- system
Temperate oceanic forest
Tempererad oceanisk skog
Temperate continental forest
Temperad kontinental skog
Asia, Europe (≤ 20 y)
Asien, Europa (> 20 år)
Asia, Europe (> 20 y)
Asien, Europa (> 20 år)
North and South America (≤ 20 y)
Nord- och Sydamerika (> 20 år)
North and South America (> 20 y)
Nord- och Sydamerika (> 20 år)
Temperate mountain systems
Tempererade bergs- system
Boreal coniferous forest
Boreal barrskog
Asia, Europe, North America
Asien, Europa, Nordamerika
Boreal tundra woodland
Boreal tundra- skog
Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Asien, Europa, Nordamerika (> 20 år)
Asia, Europe, North America (> 20 y)
Asien, Europa, Nordamerika (> 20 år)
Boreal mountain systems
Boreala bergssystem
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Vegetationsvärden för skogsmark (utom skogsplanteringar) med krontäckning över 30 %
CVEG (tonnes carbon per hectare)
CVEG (ton kol per hektar)
Vegetation values for forest plantations
Vegetationsvärden för skogsplanteringar
Africa broadleaf > 20 y
Afrika lövträd > 20 år
Africa broadleaf ≤ 20 y
Afrika lövträd ≤ 20 år
> 20 y
> 20 år
≤ 20 y
≤ 20 år
Americas Eucalyptus sp.
Amerika Eucalyptus sp.
Americas Pinus sp.
Amerika Pinus sp.
Americas Tectona grandis
Amerika Tectona grandis
Americas other broadleaf
Amerika övriga lövträd
Asia broadleaf
Asien lövträd
Asia other
Asien övriga
Africa broadleaf
Afrika lövträd
Asia broadleaf > 20 y
Asien lövträd > 20 år
Asia broadleaf ≤ 20 y
Asien lövträd ≤ 20 år
Asia coniferous > 20 y
Asien barrträd > 20 år
Asia coniferous ≤ 20 y
Asien barrträd ≤ 20 år
Subtropical mountain systems
Subtropiska bergssystem
Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Asien, Europa lövskog > 20 år
Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Asien, Europa lövskog ≤ 20 år
Asia, Europe, coniferous > 20 y
Asien, Europa, barrskog > 20 år
Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Asien, Europa, barrskog ≤ 20 år
Temperate continental forest and mountain systems
Tempererad kontinental skog
Boreal coniferous forest and mountain systems
Boreal barr- skog och
Asia, Europe > 20 y
Asien, Europa > 20 år
Asia, Europe ≤ 20 y
Asien, Europa ≤ 20 år
n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
I dessa fall ska FMG och FI inte tillämpas, och för beräkning av organiskt kolinnehåll SOC kan följande formel användas: SOC = SOCST × FLU
For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
För beräkningen av CSR används lämpligen de skötsel- och tillförselfaktorer som gällde i januari 2008.
For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
För beräkningen av CSA används lämpligen de skötsel- och tillförselfaktorer som nu gäller och som leder till jämvikt för det berörda kollagret.
C BM
CVEG
C LI
CDW
n/a n/a
Ej tillämpligt
Council Decision 2010/336/CFSP
Rådets beslut 2010/336/Gusp
on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
om EU-verksamhet till stöd för vapenhandelsfördraget, inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi där man efterlyser en världsordning grundad på effektiv multilateralism.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns att FN:s stadga utgör den grundläggande ramen för de internationella förbindelserna.
Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Det är en prioritering för Europeiska unionen att stärka FN och ge denna organisation resurser att uppfylla sina uppgifter och agera effektivt.
On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Den 6 december 2006 antog FN:s generalförsamling resolution 61/89 med titeln På väg mot ett fördrag om vapenhandel – att fastställa gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
I sina slutsatser av den 11 december 2006 välkomnade rådet det faktum att man formellt hade inlett processen med att utarbeta ett rättsligt bindande internationellt vapenhandelsfördrag och noterade med uppskattning att en klar majoritet av FN:s medlemsstater hade stött resolution 61/89, inklusive samtliga medlemsstater i unionen.
The Council reaffirmed that the Union and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rådet bekräftade att unionen och dess medlemsstater skulle spela en aktiv roll i denna process och betonade vikten av samarbete med andra stater och regionala organisationer i processen.
The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.
FN:s generalsekreterare inrättade en grupp med 28 regeringsexperter (nedan kallad expertgruppen) för att fortsätta överläggningarna om ett eventuellt vapenhandelsfördrag.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
Expertgruppen sammanträdde under hela år 2008 och kom fram till att det krävdes ytterligare överläggningar och att åtgärder bör vidtas steg för steg och på ett öppet och tydligt sätt inom ramen för FN.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Expertgruppen uppmuntrade de stater som har möjlighet att göra det att på begäran lämna bistånd till behövande stater.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
I sina slutsatser av den 10 december 2007 välkomnade rådet inrättandet av FN:s expertgrupp och uttryckte sin fasta övertygelse om att ett heltäckande, rättsligt bindande instrument som överensstämmer med staternas nuvarande ansvar enligt relevant internationell rätt och som fastställer gemensamma internationella standarder för import, export och överföring av konventionella vapen skulle bli ett betydelsefullt bidrag till hanteringen av oönskad och oansvarig spridning av konventionella vapen.
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.
FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir) stödde denna process genom att genomföra en studie bestående av två djupgående analyser av FN-medlemsstaternas synpunkter på ett vapenhandelsfördrags genomförbarhet och tillämpningsområde samt på utkast till parametrar för detta.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
Analyserna, som utarbetades i december 2007 och januari 2008, blev ett värdefullt underlag för expertgruppens arbete.
On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
Den 24 december 2008 antog FN:s generalförsamling resolution 63/240 med titeln På väg mot ett fördrag om vapenhandel – att fastställa gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, genom vilken det upprättas en öppen arbetsgrupp för att ytterligare överväga vilka delar av expertgruppens rapport som man skulle kunna enas om att införa i ett eventuellt rättsligt bindande fördrag om import, export och överföring av konventionella vapen.
The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
Den öppna arbetsgruppen sammanträdde två gånger under 2009 och förelade FN:s generalförsamling en rapport där man konstaterar att problemet med oreglerad handel med konventionella vapen och med att dessa hamnar på den olagliga marknaden bör hanteras genom internationella åtgärder.
Based on the above mentioned Council conclusions, the Union decided to support the ATT process, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to the work of the OEWG.
På grundval av de ovannämnda slutsatserna beslutade unionen att stödja processen för att uppnå ett vapenhandelsfördrag genom att låta stater som inte ingår i expertgruppen samt andra aktörer, såsom det civila samhället och industrin, delta i debatten för att utveckla förståelsen av frågan och bidra till den öppna arbetsgruppens arbete.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
I detta syfte antog rådet den 19 januari 2009 rådets beslut 2009/42/Gusp [1] om stöd till EU:s verksamhet för att bland tredjeländer främja processen mot ett vapenhandelsfördrag inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin.
The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.
Genomförandet av beslut 2009/42/Gusp erbjöd också ett tillfälle att integrera nationella och regionala synsätt i den pågående internationella processen samt att bidra till att fastställa tillämpningsområdet för och konsekvenserna av ett fördrag om handel med konventionella vapen.
On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
Den 2 december 2009 antog FN:s generalförsamling resolution 64/48, Vapenhandelsfördraget, i vilken man beslutade att sammankalla FN:s konferens om vapenhandelsfördraget år 2012 för att utarbeta ett rättsligt bindande instrument med högsta möjliga gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen.
The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
I resolutionen beslutades också att de återstående mötena i den öppna arbetsgruppen ska betraktas som förberedande utskottsmöten för FN-konferensen.
Considering the activities of Decision 2009/42/CFSP which expires in May 2010, the need to prepare for a successful UN Conference on the ATT in 2012, and the recommendation contained in resolution 64/48 to ensure the widest possible and effective participation in the Conference, the Union should support the preparatory process leading up to the UN Conference to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of a future ATT.
Med hänsyn till verksamheten enligt beslut 2009/42/Gusp, vilket löper ut i maj 2010, behovet av att förbereda en framgångsrik FN-konferens om vapenhandelsfördraget 2012 och rekommendationen i resolution 64/48 om att sörja för att deltagandet i konferensen blir så omfattande och verkningsfullt som möjligt, bör unionen stödja förberedelserna inför FN-konferensen för att säkerställa att den blir så inkluderande som möjligt och att den kan utfärda konkreta rekommendationer om vad som bör ingå i ett framtida fördrag.
The Union’s support to the ATT process should include measures in support of national export and import control systems in third countries that would have to comply with a future ATT,
Unionens stöd till fördragsprocessen bör inbegripa åtgärder till stöd för nationella export- och importkontrollsystem i tredjeländer som skulle bli tvungna att följa ett kommande vapenhandelsfördrag.
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
För att stödja vapenhandelsfördraget ska unionen genomföra verksamhet med följande mål:
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
Stödja förberedelseprocessen inför FN-konferensen om vapenhandelsfördraget för att säkerställa att den blir så inkluderande som möjligt och att den kan utfärda konkreta rekommendationer om vad som bör ingå i ett framtida fördrag.