natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 2236/95 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 24 november 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 november 2009.
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Närmare bestämmelser för genomförande som anges i artikel 3.1 e
Conditions for a Community contribution to risk capital
Villkor för gemenskapsinsatser till riskkapital
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
Ansökningar om finansiellt stöd enligt artikel 3.1 e ska innehålla följande uppgifter, som ska vara godtagbara för kommittén som avses i artikel 18.1, och utgöra grund för beslut om stöd:
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
Ett informationsmemorandum med huvudbestämmelserna i den föreskrivna dokumentationen om fonden, inklusive dess juridiska och förvaltningsmässiga struktur.
its detailed investment guidelines including information on target projects,
Detaljerade investeringsriktlinjer, inklusive information om målprojekt.
information on the involvement of private investors,
Information om medverkan från privata investerare.
information on geographical coverage,
Information om geografisk täckning.
information on the financial viability of the fund,
Information om fondens finansiella bärkraft.
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
Information om investerarnas rättigheter att vidta åtgärder för gottgörelse, om de åtaganden som tilldelas dem inte fullföljs av fonden.
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
Information om principerna för att gå ur fonden och om arrangemang för att lägga ned fonden.
rights of representation in the committees of investors.
Investerares rätt att vara företrädda i kommittéerna.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Före beslutet om att bevilja stöd måste den förmedlande investeringsfonden eller annat jämförbart finansieringsinstitut åta sig att investera inte mindre än en summa som motsvarar två och en halv gånger gemenskapens andel i projekt som tidigare fastställts som projekt av gemensamt intresse enligt artikel 155.1 första punkten första strecksatsen i fördraget.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Gemenskapsstöd till investeringsfonder eller jämförbara finansiella företag, om det beviljas i form av deltagande i riskkapital, ska i princip beviljas bara om gemenskapsinsatsen i fråga om risk likställs med andra investerares insatser i fonden.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Investeringsfonder och jämförbara finansföretag måste följa sunda ekonomiska principer.
Limits for intervention and maximum investment
Gränser för intervention och maximal investering
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Bidrag enligt artikel 3.1 e får inte överskrida 1 % av det totala beloppet för den period som avses i artikel 19.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Denna gräns får dock höjas i enlighet med nämnda artikel 3.1 e.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Gemenskapsbistånd enligt artikel 3.1 e får inte överskrida 20 % av det totala kapitalet i en investeringsfond eller jämförbart finansiellt företag.
Management of the Community contribution
Förvaltning av gemenskapens insats
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Förvaltningen av gemenskapens insats ska säkerställas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Detaljerade villkor för genomförandet av gemenskapens stöd enligt artikel 3.1 e, inklusive uppföljning och kontroll, ska fastställas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF, med hänsyn tagen till bestämmelserna i denna bilaga.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
De bestämmelser tillämpliga på bedömning, uppföljning och utvärdering som anges i förordningen ska tillämpas fullt ut på artikel 3.1 e, inklusive bestämmelserna om villkor för gemenskapsstöd, finansiell kontroll samt minskning, avbrytande och indragning av stöd.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Detta ska bland annat säkerställas genom lämpliga bestämmelser i samarbetsavtalet mellan kommissionen och EIF och lämpliga avtal med investerarfonder eller jämförbara finansföretag, där det föreskrivs nödvändiga kontroller när det gäller individuella projekt av gemensamt intresse.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Lämpliga arrangemang kommer att göra det möjligt för Europeiska gemenskapens revisionsrätt att utföra sitt uppdrag, särskilt att kontrollera att betalningar regelbundet har gjorts.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Betalningar enligt artikel 3.1 e ska regleras av artikel 11.7, utan hinder av artikel 11.6.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Efter investeringsperiodens slut eller eventuellt tidigare ska alla medel som härrör från återbetalning av investerat kapital eller vinstutdelning och reavinst, och från all annan utdelning till investerare återgå till gemenskapens budget.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Alla beslut om att tillhandahålla riskkapital enligt artikel 3.1 e ska överlämnas till den kommitté som avses i artikel 18.1.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Kommissionen kommer regelbundet att rapportera till nämnda kommitté och deltagande i riskkapital enligt artikel 3.1 e.
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Före utgången av 2006 ska kommissionen inom ramen för artikel 15 lägga fram en utvärdering av de åtgärder som genomförts enligt artikel 3.1 e, främst om deras användning, om deras effekt på genomförandet av de projekt som rör transeuropeiska nät som har fått stöd, och om privata investerares medverkan i de finansierade projekten.
Repealed Regulation with its amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Council Regulation (EC) No 2236/95
Rådets förordning (EG) nr 2236/95
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
(EGT L 228, 23.9.1995, s. 1)
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/1999
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
(EGT L 197, 29.7.1999, s. 1)
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 788/2004
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
(EUT L 138, 30.4.2004, s. 17)
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 807/2004
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
(EUT L 143, 30.4.2004, s. 46)
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1159/2005
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
(EUT L 191, 22.7.2005, s. 16)
Regulation (EC) No 2236/95
Förordning (EG) nr 2236/95
Article 4(1)(a) to (e)
Artikel 4.1 a–e
Article 3(1)(a) to (e)
Artikel 3.1 a–e
Article 5a
Artikel 5 a
Article 6(1a)
Artikel 6.1 a
Article 6(3), introductory wording
Artikel 6.3 inledningsfrasen
Article 6(4), introductory wording
Artikel 6.4 inledningsfrasen
Article 6(4)(a)
Artikel 6.4 a
Article 6(4)(b)
Artikel 6.4 b
Article 6(4)(c)
Artikel 6.4 c
Article 6(3), fourth indent
Artikel 6.3 fjärde strecksatsen
Article 6(4)(d)
Artikel 6.4 d
Article 6(3), fifth indent
Artikel 6.3 femte strecksatsen
Article 6(4)(e)
Artikel 6.4 e
Article 8, first sentence
Artikel 8, första meningen
Article 8, second sentence
Artikel 8, andra meningen
Article 9(1), introductory wording
Artikel 9.1 inledningsfrasen
Article 9(1)(a), introductory wording
Artikel 9.1 a inledningsfrasen
Article 9(1)(a), first indent
Artikel 9.1 a första strecksatsen
Article 9(1)(a)(i)
Artikel 9.1 a i
Article 9(1)(a), second indent
Artikel 9.1 a andra strecksatsen
Article 9(1)(a)(ii)
Artikel 9.1 a ii
Article 9(1)(a), third indent
Artikel 9.1 a tredje strecksatsen
Article 9(1)(a)(iii)
Artikel 9.1 a iii
Article 9(1)(a), fourth indent
Artikel 9.1 a fjärde strecksatsen
Article 9(1)(a)(iv)
Artikel 9.1 a iv
Article 9(1)(a), fifth indent
Artikel 9.1 a femte strecksatsen
Article 9(1)(a)(v)
Artikel 9.1 a v
Article 9(1)(a), sixth indent
Artikel 9.1 a sjätte strecksatsen
Article 9(1)(a)(vi)
Artikel 9.1 a vi
Article 9(1)(a), seventh indent
Artikel 9.1 a sjunde strecksatsen
Article 9(1)(a)(vii)
Artikel 9.1 a vii
Article 9(1)(a), eighth indent
Artikel 9.1 a åttonde strecksatsen
Article 9(1)(a)(viii)
Artikel 9.1 a viii
Article 9 (2) and (3)
Artikel 9.2 och 3
Article 9(2) and (3)
Artikel 9.2 och 3
Article 12(1), introductory wording
Artikel 12.1 inledningsfrasen
Article 12(1), first indent
Artikel 12.1 första strecksatsen
Article 12(1), second indent
Artikel 12.1 andra strecksatsen
Article 12(1), third indent
Artikel 12.1 tredje strecksatsen
Article 12(2) to (7)
Artikel 12.2–7
Article 13(2a)
Artikel 13.2 a
Article 15(1) to (4)
Artikel 15.1–4
Article 15(5), introductory wording
Artikel 15.5 inledningsfrasen
Article 15(5), first indent
Artikel 15.5 första strecksatsen
Article 15(5)(a)
Artikel 15.5 a
Article 15(5), second indent
Artikel 15.5 andra strecksatsen
Article 15(5)(b)
Artikel 15.5 b
Article 15(6) and (7)
Artikel 15.6 och 7
Article 16(2), second sentence
Artikel 16.2 andra meningen
Article 17(2), first sentence
Artikel 17.2 första meningen
Article 17(2), second sentence
Artikel 17.2 andra meningen
Article 19, first sentence
Artikel 19 första meningen
Article 19, second sentence
Artikel 19 andra meningen
Loan guarantees should be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organisations. Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
Lånegarantierna bör beviljas på affärsmässig grund av Europeiska investeringsfonden eller av andra finansiella institutioner och gemenskapens finansiella stöd kan helt eller delvis täcka de premier som mottagarna av dessa garantier får betala.
Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes. However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Dessa program bör ange det totala och årliga stödbeloppet för en viss period som kan beviljas sådana projekt eller grupper av projekt, och som bör utgöra en referens för de årliga besluten om att bevilja finansiellt stöd inom de årliga budgetanslagen om projekten eller grupperna av projekt överensstämmer med de berörda vägledande fleråriga programmen; de årliga belopp som anges i dessa program utgör emellertid inte budgetåtaganden.
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and (8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2007, subject to its conclusion at a later date.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 15 oktober 2007, med förbehåll för att det senare ingås.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Avtalets handelsbestämmelser är av exceptionell karaktär, vilket hänger samman med den politik som genomförs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, och bestämmelserna kommer inte att vara prejudicerande för Europeiska unionen vad gäller unionens handelspolitik gentemot andra tredjeländer än länderna på västra Balkan.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, de bilagor och protokoll som bifogas avtalet samt de gemensamma förklaringar och den förklaring från gemenskapen som åtföljer slutakten godkänns härmed på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra denna anmälan:
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union.”’
Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ eller ’gemenskapen’ i avtalstexten, när så är lämpligt, förstås som hänvisningar till ’Europeiska unionen’.”
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Unionens respektive Europeiska atomenergigemenskapens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet och i stabiliserings- och associeringskommittén när stabiliserings- och associeringsrådet har gett denna kommitté befogenhet att agera, ska fastställas av rådet på förslag av kommissionen eller i tillämpliga fall av kommissionen, i båda fallen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
The President of the Council shall, in accordance with Article 120 of the Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council.
Rådets ordförande ska inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet i enlighet med artikel 120 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
En företrädare för kommissionen ska utöva ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén i enlighet med kommitténs arbetsordning.
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Beslut om att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets och stabiliserings- och associeringskommitténs beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska fattas från fall till fall av rådet respektive kommissionen, i båda fallen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 138 of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 138 i avtalet.
The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande ska deponera godkännandeinstrumentet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Done at Brussels, 29 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and
fördragsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade ”medlemsstaterna”, och
THE EUROPEAN COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
hereinafter referred to as the ‘Community’,
nedan kallade ”gemenskapen”,
THE REPUBLIC OF MONTENEGRO, hereinafter referred to as ‘Montenegro’,
REPUBLIKEN MONTENEGRO, nedan kallad ”Montenegro”,
CONSIDERING the strong links between the Parties and the values that they share, their desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Montenegro to further strengthen and extend the relations with the Community and its Member States;
SOM BEAKTAR de starka banden och värdegemenskapen mellan parterna och deras önskan att stärka dessa band och att upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket bör göra det möjligt för Montenegro att ytterligare stärka och utvidga förbindelserna med gemenskapen och dess medlemsstater,
CONSIDERING the importance of this Agreement, in the framework of the Stabilisation and Association process (SAp) with the countries of south-eastern Europe, in the establishment and consolidation of a stable European order based on cooperation, of which the European Union is a mainstay, as well as in the framework of the Stability Pact;
som beaktar betydelsen av detta avtal för upprättandet och befästandet av en stabil europeisk ordning grundad på samarbete och med Europeiska unionen som stöttepelare, såväl inom ramen för både stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna i sydöstra Europa som i samband med stabilitetspakten,
CONSIDERING the European Union's readiness to integrate Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe and its status as a potential candidate for EU membership on the basis of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’) and fulfilment of the criteria defined by the European Council in June 1993 as well as the SAp conditionalities, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional cooperation;
SOM ERINRAR om Europeiska unionens beredvillighet att i största möjliga utsträckning integrera Montenegro i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra och om Montenegros ställning som potentiell kandidat för EU-medlemskap på grundval av fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat ”EU-fördraget”) och uppfyllandet av de villkor som Europeiska rådet fastställde i juni 1993 och de villkor som gäller i stabiliserings- och associeringsprocessen, med förbehåll för att detta avtal genomförs framgångsrikt, särskilt i fråga om regionalt samarbete,
CONSIDERING the European Partnership, which identifies priorities for action in order to support the country's efforts to move closer to the European Union;
SOM BEAKTAR det europeiska partnerskapet, där det fastställs prioriterade åtgärder till stöd för landets ansträngningar att närma sig Europeiska unionen,