natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NR’s successor BankCo will be well-funded and relieved of the burden of the risky lending made by NR in the past.
NR:s efterföljare BankCo kommer att ha betydande likvida medel och slipper ta ansvar för NR:s tidigare riskfyllda utlåning.
After the split-up BankCo’s balance sheet will be around [17-22] % of NR’s balance sheet in 2007.
Efter uppdelningen kommer BankCo:s balansomslutning att motsvara ca [17–22] % av NR:s balansomslutning 2007.
However, since at the time of the split-up, the bank will have a lot of cash and be nearly exclusively financed by retail deposits allowing it to grow rapidly in the first years, it is fairer to use the ‘stabilized’ situation at the end of the restructuring period in order to assess the magnitude of the downsizing.
Eftersom banken vid tidpunkten för uppdelningen kommer att ha betydande likvida medel och nästan uteslutande finansieras genom privatkundsinlåning, vilket gör att den kan växa snabbt de första åren, är det emellertid mer rättvist att använda den ”stabiliserade” situationen i slutet av omstruktureringsperioden för att bedöma hur omfattande minskningen av bankens storlek har varit.
At that time, the balance sheet will be less than [30-35] % of the original size of NR in 2007.
Vid den tidpunkten kommer balansomslutningen att vara mindre än [30–35] % av NR:s ursprungliga storlek 2007.
Concerning the size of the bank on the markets after restructuring the market share (based on gross new lending) on the residential mortgage market will be around [3-6] % (GBP [6-9] billion) until 2013 compared to 8 % in 2007 (GBP 32,2 billion).
När det gäller bankens storlek på marknaden efter omstruktureringen kommer dess marknadsandel (baserat på bruttoutlåning) av bolånemarknaden att vara [3–6] % ([6–9] miljarder pund) fram till 2013 jämfört med upp till 8 % år 2007 (32,2 miljarder pund).
On the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007.
På den brittiska marknaden för privatkundsinlåning kommer BankCo:s andel inte att överstiga 1,5 % förrän efter 2013 (23 miljarder pund) jämfört med 1,9 % före bankens likviditetskris i september 2007.
This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
Detta visar att BankCo kommer att vara en relativt liten bank och inte marknadsledande.
Those caps will remain in place until at least the end of 2011, irrespective of whether BankCo exits TPO, and possibly even longer if exit from TPO occurs after 2011.
Taken kommer att finna kvar till åtminstone utgången av 2011, oavsett om BankCo är i tillfällig offentlig ägo eller inte, och eventuellt ännu längre om BankCo upphör att vara i tillfällig offentlig ägo efter 2011.
The caps limit BankCo’s ability to expand aggressively on the market.
Taken begränsar BankCo:s möjligheter till aggressiv expansion på marknaden.
Residential mortgage lending was and remains NR’s core activity.
NR:s kärnverksamhet var och är hypotekslångivning för bostadsändamål.
It represents more than 90 % of all outstanding loans to customers.
Denna verksamhet står för mer än 90 % av alla utestående lån till kunder.
As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo.
Till följd av detta kommer BankCo:s ingående kassabalans att minskas med [1,7–4,2] miljarder pund jämfört med uppdateringen av den ändrade omstruktureringsplanen den 10 juni 2009, genom att GIC-konton på [1,5–3] miljarder pund tas bort och [0,2–0,8] miljarder pund i ytterligare hypotekslån överförs från AssetCo till BankCo.
BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
BankCo kommer att ha en ingående balansomslutning på [21–24] miljarder pund 2009, vilken kommer att öka till [31–34] miljarder pund 2013, jämfört med [22–26] respektive [38–41] miljarder pund i den ändrade omstruktureringsplanen.
The comments received by third parties regarding the opening decision focussed mainly on the distortions of competition caused by the guarantees on NR’s retail and wholesale deposits.
Synpunkterna från berörda tredje parter rörande beslutet att inleda förfarandet handlade i huvudsak om den snedvridning av konkurrensen som orsakades av garantierna för NR:s privatkunds- och företagsinlåning.
The increase in NR’s retail deposit base in the first months of 2008 caused particular concern as third parties indicated that NR was offering high savings rates while backed by a government guarantee, thus leading to a competitive disadvantage for NR’s competitors.
Ökningen av NR:s privatkundinlåning under de första månaderna 2008 gav upphov till särskild oro eftersom berörda tredje parter konstaterade att NR erbjöd hög sparränta samtidigt som den backades upp av en statlig garanti, vilket medförde en konkurrensnackdel för NR:s konkurrenter.
The third parties noted that the Competitive Framework seemed to mitigate some of their concerns.
Berörda tredje parter konstaterade att konkurrensramen till viss del dämpade deras oro.
Other comments concerned the importance of NR as a large employer in the North-East of England and the compensation shareholders of NR should receive due to the nationalisation undertaken by the United Kingdom.
Andra synpunkter rörde NR:s betydelse som en stor arbetsgivare i nordöstra England och den kompensation som NR:s aktieägare skulle få på grund av Förenade kungarikets förstatligande.
BankCo’s commercial strategy will be more conservative than NR’s.
BankCO:s affärsstrategi kommer att vara mer konservativ än NR:s.
It will solely focus on the UK retail market.
Den kommer helt att inrikta sig på den brittiska privatmarknaden.
As regards BankCo’s presence on the UK savings- and mortgage market, BankCo will not increase its presence on the market.
När det gäller BankCO:s närvaro på den brittiska marknaden för hushållssparande och hypotekslån kommer BankCo inte att öka sin marknadsnärvaro.
As a result of the restructuring, BankCo will be one third of NR’s original size.
Till följd av omstruktureringen kommer BankCo att vara en tredjedel så stor som NR ursprungligen var.
AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring. Furthermore, AssetCo would be provided with a working capital facility of up to GBP 5 billion to ensure that it has adequate liquidity […].
AssetCo kommer även att behålla ansvaret för det befintliga statliga lånet till NR, som kommer att ökas med 10 miljarder pund till sammanlagt 23 miljarder pund för att möjliggöra omstruktureringen, och kommer att få en rörelsekapitalfacilitet på upp till 5 miljarder pund för att det ska ha tillräcklig likviditet under dess […].
GBP 1,6 bn ordinary shares xii Working capital facility for AssetCo
1- månads LIBOR - ränta + [10 – 60] räntepunkter
The Commission indicated in paragraphs 47 and 48 of the extension decision that the split-up could be compared to an asset relief measure within the scope of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [30] (hereinafter ‘IAC’). It therefore invited the UK authorities to provide information on this issue.
I punkterna 47 och 48 i beslutet att utvidga förfarandet angav kommissionen att uppdelningen kunde jämföras med en åtgärd i form av övertagande av värdeminskade tillgångar i den mening som avses i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [30] (nedan kallat meddelandet om värdeminskade tillgångar) Kommissionen uppmanade därför Förenade kungariket att lämna närmare upplysningar om detta.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
om avslutande av de räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen redovisat beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2009
(notified under document C(2010) 2854)
[delgivet med nr K(2010) 2854]
After consulting the Fund Committee,
efter samråd med fondkommittén, och:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU [2] börjar budgetåret för EGFJ-konton den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna bör man – för att anpassa referensperioden för EJFLU-utgifter till referensperioden för EGFJ-utgifter – ta hänsyn till budgetåret 2009 för utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2008 och den 15 oktober 2009.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Bilaga I visar de räkenskaper som har avslutats för respektive medlemsstat och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har ägt rum före avslutandet av ett program för landsbygdsutveckling inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets avslutande om dessa tidsfrister löper ut före detta avslutande.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Detta beslut föregriper inte senare beslut om överensstämmelse enligt artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Enligt artikel 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att avbryta indrivningen sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 påverkar detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser från EU-finansiering.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Med undantag av de utbetalningsställen som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2009 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
De belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje medlemsstat inom ramen för varje program för landsbygdsutveckling i enlighet med detta beslut, även de som blir resultatet av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret 2009 beträffande utgifter per program för landsbygdsutveckling som finansieras av EJFLU och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
AVSLUTADE EJFLU-UTGIFTER PER LANDSBYGDSUTVECKLINGSPROGRAM OCH ÅTGÄRD FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten per program.
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Godkända program med redovisade EJFLU-utgifter
(in EUR)
I euro
Expenditure 2009
Utgifter 2009
Accepted amount cleared for FY 2009
Belopp som avslutats för räkenskapsåret 2009
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i nästa redovisning
Advances paid to the Member States per programme
Förskott utbetalda till medlemsstaterna per program
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Förskott som utbetalats men som ska godkännas för programmets genomförande
Advance paid (EUR)
Förskottsbet
FINANCIAL YEAR 2009 — EAFRD
RÄKENSKAPSÅRET 2009 – EJFLU
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalningsställen och program för vilka räkenskaperna avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om avslutande
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States.
I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2010.
concerning Bulgaria’s application for protective measures with regard to a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
om Bulgariens ansökan om skyddsåtgärder med avseende på ett undantag från skyldigheterna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
(notified under document C(2010) 2688)
[delgivet med nr K(2010) 2688]
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 36 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen [1], särskilt artikel 36,
Having regard to the application by Bulgaria,
med beaktande av Bulgariens ansökan, och
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar [2] syftar till att begränsa utsläppen till luften av svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx) och stoft från förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på minst 50 megawatt (MW).
To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
I detta syfte fastställs i direktivet utsläppsgränsvärden för dessa anläggningar samt övervaknings- och rapporteringsskyldigheter.
For existing plants the emission limit values apply since 1 January 2008.
För befintliga anläggningar gäller utsläppsgränsvärdena sedan den 1 januari 2008.
Pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, certain existing plants can ‘opt out’.
Enligt artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG kan vissa befintliga anläggningar få undantag.
During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’).
Under anslutningsförhandlingarna fick Bulgarien undantag från tillämpningen av utsläppsgränsvärdena enligt direktiv 2001/80/EG för fyra förbränningsanläggningar (värmekraftverket Varna, värmekraftverket Bobov dol, värmekraftverket Ruse East och värmekraftverket Lukoil Neftochim).
Bulgaria, by letter of 31 December 2009, applied to the Commission for authorisation to invoke Article 36 of the Act of Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
Genom en skrivelse av den 31 december 2009 ansökte Bulgarien om bemyndigande från kommissionen att åberopa artikel 36 i anslutningsakten för skyddsåtgärder, till och med den 31 december 2014, för fem förbränningsanläggningar (värmekraftverket Bobov dol, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, värmekraftverket Republika och värmekraftverket Sliven).
TPP ‘Bobov dol’ has a derogation under the Accession Treaty for two units until 31 December 2011 and 31 December 2014, respectively; the third unit should have complied with the requirements of Directive 2001/80/EC from 1 January 2008 on.
För värmekraftverket Bobov dol finns det ett undantag i enlighet med anslutningsakten för två enheter till och med den 31 december 2011 respektive den 31 december 2014. För den tredje enheten skulle bestämmelserna i direktiv 2001/80/EG ha tillämpats från och med den 1 januari 2008.
Brikel SJSC and Maritza 3 SJSC are opted out pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, therefore they cannot operate for more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Brikel SJSC och Maritza 3 SJSC får undantag i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 2001/80/EG, och därför kan de inte drivas under mer än 20000 timmar mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2015.
The Bulgarian authorities base their application upon the economic difficulties, which caused substantial delays in the investments required to upgrade or replace the plants concerned.
De bulgariska myndigheterna grundar sin ansökan på ekonomiska svårigheter som orsakade allvarliga förseningar i de investeringar som behövdes för att uppgradera eller ersätta de berörda anläggningarna.
Therefore, the plants would not be able to comply with the requirements of Directive 2001/80/EC in the foreseen time frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be ended.
Anläggningarna skulle därför inte kunna uppfylla kraven i direktiv 2001/80/EG under den förutsedda tidsramen (enligt direktiv 2001/80/EG eller anslutningsakten) och driften skulle behöva avslutas.
According to the application of Bulgaria, closure of the plants would put at risk the electricity and heat supply for the region of South-eastern and South-western Bulgaria.
Enligt Bulgariens ansökan skulle stängningen av anläggningarna riskera el- och värmeförsörjningen för sydöstra och sydvästra Bulgarien.
It would also lead to the closure of adjacent mines, whose operation depends on the coal demand of the combustion plants.
Den skulle också leda till att närliggande gruvor stängs, eftersom deras drift är beroende av värmekraftverkens efterfrågan på kol.
Article 36 of the Act of Accession concerns only serious difficulties that arise as a result of application of internal market rules by the new Member State either for it or for the previous Members.
Artikel 36 i anslutningsakten avser endast allvarliga svårigheter som uppstår till följd av den nya medlemsstatens tillämpning av reglerna för den inre marknaden, antingen för den eller för tidigare medlemsstater.
Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
Dess syfte är att tillfälligt lindra effekterna av reglerna på landets ekonomi men den tillåter inga undantag från EU:s regelverk i andra politikområden som miljölagstiftning.
The alleged difficulties of Bulgaria are not a consequence of the EU’s internal market rules but relate to compliance with EU environmental legislation.
Bulgariens påstådda svårigheter är inte en följd av reglerna för EU:s inre marknad utan beror på efterlevnad av EU:s miljölagstiftning.
They are not short-term difficulties having arisen during the 3 years after Bulgaria’s accession to the EU.
Det handlar inte om kortsiktiga svårigheter som har uppstått under de tre åren efter Bulgariens anslutning till EU.
They existed already at the time of drafting the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
De existerade redan vid tidpunkten för utarbetandet av anslutningsakten och bilaga VI om övergångsbestämmelser som är tillämpliga för Bulgarien, inklusive de som avser direktiv 2001/80/EG.
Bulgaria’s application falls therefore out of the scope of Article 36 of the Act of Accession and should be rejected as inadmissible,
Bulgariens ansökan omfattas således inte av artikel 36 i anslutningsakten och bör därför avslås som icke godtagbar.
The application for protective measures made by Bulgaria pursuant to Article 36 of the Act of Accession, aimed at obtaining a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC, is rejected.
Den ansökan om skyddsåtgärder som Bulgarien inkommit med i enlighet med artikel 36 i anslutningsakten och som syftar till att erhålla ett undantag från skyldigheterna i direktiv 2001/80/EG avslås.