natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Med undantag för verksamheterna under punkterna 1 och 2, krävs inga uppgifter om effektiva doser i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från utsläpp under normala förhållanden för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 10 μSv per år, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att doser för referensgrupper nära anläggningen redovisas.
aquatic dispersion of the effluents,
Ämnenas spridning i vatten.
their transfer by sedimentation and ion exchange,
Deras överföring via sedimentation och jonutbyte.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
Näringskedjor, inandning av vattendroppar, extern bestrålning osv.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
Utvärdering av koncentrations- och exponeringsnivåer i anslutning till de utsläppsgränser som anförs i punkt 4.1:
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
Årliga medelkoncentrationer av aktivitet i ytvatten där koncentrationerna är som högst i närheten av anläggningen och i andra berörda medlemsstater.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
För referensgruppen eller referensgrupperna nära anläggningen och i andra berörda medlemsstater: effektiv dos för vuxna, barn och spädbarn med beaktande av alla huvudsakliga exponeringsvägar.
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Radioaktiva utsläpp i samma vattenrecipient från andra anläggningar
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Samordningsförfaranden vid utsläpp från andra anläggningar som avses i punkt 1.1 tredje strecksatsen.
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
DEPONERING AV FAST RADIOAKTIVT AVFALL FRÅN ANLÄGGNINGEN
Solid radioactive waste
Fast radioaktivt avfall
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
Typ av fast radioaktivt avfall och förväntade mängder.
processing and packaging,
Behandling och konditionering av avfall.
storage arrangements on site.
Lagring på anläggningsplatsen.
Radiological risks to the environment
Strålningsrisker för omgivningen
assessment of risks to the environment,
Miljöriskbedömning.
precautions taken.
Vidtagna förebyggande åtgärder.
Off-site arrangements for the transfer of waste
Bortforsling av avfall utanför anläggningen
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
Material som undantas från kraven i de grundläggande säkerhetsnormerna
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
Nationell strategi, kriterier och förfaranden för undantag för kontaminerade och radioaktiva material.
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
Friklassningsnivåer som har upprättats av behöriga myndigheter för deponering, återvinning och återanvändning.
envisaged types and amounts of released materials.
Förväntade typer och mängder av undantagna material.
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
OPLANERADE UTSLÄPP AV RADIOAKTIVA ÄMNEN
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Granskning av interna och externa olyckor som skulle kunna resultera i oplanerade utsläpp av radioaktiva ämnen
List of the accidents studied in the safety report
En förteckning över de olyckor som behandlas i säkerhetsrapporten.
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Referensolycksscenario eller -scenarier som har beaktats av de behöriga myndigheterna vid utvärdering av eventuella konsekvenser till följd av strålning vid oplanerade utsläpp
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Detta gäller även olyckor relaterade till verksamheterna 1 och 2 som beaktas av de behöriga myndigheterna för fastställandet av relevant nationell beredskapsplan för anläggningen.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
En sammanfattning av den eller de olyckor som har beaktats samt en motivering av valet.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Utvärdering av radiologiska följder av referensolyckorna, och för verksamheterna 1 och 2 den eller de olyckor som beaktas av de behöriga myndigheterna för fastställandet av en relevant nationell beredskapsplan för anläggningen
Accidents entailing releases to atmosphere
Olycksscenarier som medför utsläpp till atmosfären
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Med undantag för verksamheterna under punkterna 1 och 2, krävs inga uppgifter om exponeringsnivåer i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
Antaganden som använts vid beräkningen av utsläpp till atmosfären.
release paths; time patterns of the releases,
Utsläppsvägar samt utsläppens tidsmässiga förlopp.
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
Mängderna av och de fysikalisk-kemiska formerna för de radionuklidutsläpp som är av betydelse ur hälsosynpunkt.
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
Modeller och parametervärden som använts vid beräkning av utsläppens spridning i atmosfären, nedfall på marken, resuspension och överföring via näringskedjor samt vid utvärdering av de högsta exponeringsnivåerna med beaktande av de huvudsakliga exponeringsvägarna nära anläggningen och för andra berörda medlemsstater.
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
De högsta tidsintegrerade koncentrationerna av radioaktivitet i atmosfären nära markytan och de högsta markkontamineringsnivåerna (vid torr väderlek respektive regn) för de mest exponerade områdena i närheten av anläggningen och för berörda områden i andra medlemsstater.
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
Förväntade nivåer av radioaktivitet i livsmedel som kan exporteras till andra berörda medlemsstater.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
Motsvarande maximala exponeringsnivåer: effektiv dos för vuxna, barn och spädbarn som bor i närheten av anläggningen och i berörda områden i andra medlemsstater med beaktande av alla huvudsakliga exponeringsvägar.
Accidents entailing releases into an aquatic environment
Olycksscenarier som medför utsläpp till vatten
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Med undantag för verksamheterna under punkterna 1 och 2, krävs inga uppgifter om exponeringsnivåer i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
assumptions used to calculate the liquid release,
Antaganden som använts vid beräkning av utsläpp i vätskeform.
release paths, time pattern of releases,
Utsläppsvägar samt utsläppens tidsmässiga förlopp.
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
Modeller och parametervärden som använts vid beräkning av utsläppens spridning i vatten, deras överföring via sedimentation och jonutbyte och via näringskedjor samt vid utvärdering av maximala exponeringsnivåer med beaktande av de huvudsakliga exponeringsvägarna.
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
BEREDSKAPSPLANER OCH AVTAL MED ANDRA MEDLEMSSTATER
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
För att vid eventuella radiologiska nödsituationer, som kan få konsekvenser för andra medlemsstater, underlätta vidtagandet av strålskyddsåtgärder i dessa medlemsstater.
intervention levels established for different types of countermeasures,
interventionsnivåer som har upprättats för olika slag av motåtgärder,
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
beredskapsplanering som inbegriper de beredskapszoner som godkänts för anläggningen,
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
befintliga åtgärder för snabbt informationsutbyte med andra medlemsstater, bilaterala eller multilaterala avtal om gränsöverskridande information, samordning av beredskapsplaner och deras genomförande samt ömsesidigt bistånd,
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
åtgärder för testning av beredskapsplaner särskilt vad gäller samarbete med andra medlemsstater.
ENVIRONMENTAL MONITORING
MILJÖÖVERVAKNING
external radiation monitoring,
Extern strålningsövervakning.
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
Rutinmässig mätning av radioaktiva ämnen i luft, vatten, jord och näringskedjor som utförs antingen av operatören eller av de behöriga myndigheterna.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
I enlighet med punkterna 3.1 och 4.1: program som behöriga nationella myndigheter godkänt, organisation av programmen, typer och intervall för provtagningar, typer av mätinstrument som används under normala förhållanden och vid olyckor. I förekommande fall även en beskrivning av samarbete avseende detta med närliggande medlemsstater.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Kommissionens rekommendation av den 18 december 2003 om standardiserad information om utsläpp till luft- och vattenmiljön av radioaktiva ämnen från kärnkraftsreaktorer och upparbetningsanläggningar vid normal drift (EUT L 2, 6.1.2004, s. 36).
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Berörda medlemsstater ska väljas med hänsyn till avstånd från anläggningen, vindriktning för gasformiga utsläpp och vattendragens lopp för flytande utsläpp.
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Allmänna upplysningar om verksamheterna under punkt 1.8
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
Behandling före slutförvaring av radioaktivt avfall från verksamheterna under punkterna 1.1–1.7 och 1.9
present stage of licensing procedure, and
Det aktuella skedet i tillståndsförfarandet.
envisaged commissioning steps.
Planerat stegvist idrifttagande.
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
Beskrivning av radioaktivt avfall som tas emot för lagring och behandling, enheter och lagringskapacitet, kategorier och typer av radioaktivt avfall (till exempel låg- eller mellannivå, metall, brännbart avfall) som ska lagras och bearbetas, inklusive volymer och radionuklidinnehåll.
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
En beskrivning av behandlingen av vätskeformigt avfall i sekundärenheter, deras lagringskapacitet och utsläppssystem inklusive flödesdiagram.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
En beskrivning av behandlingen av fast avfall och lagringskapacitet i sekundärenheter.
annual discharges expected,
Förväntade årliga utsläpp.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om effektiva doser i andra berörda [1]medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från utsläpp under normala förhållanden för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 10 μSv per år, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att doser för referensgrupper nära anläggningen redovisas.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Utvärdering av koncentrations- och exponeringsnivåer i anslutning till de utsläppsgränser som anförs i punkt 3.1:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
Årliga medelkoncentrationer av aktivitet i luften nära markytan samt markkontaminering i de mest exponerade områdena i närheten av anläggningen och i andra berörda medlemsstater.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om effektiva doser i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från utsläpp under normala förhållanden för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 10 μSv per år, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att doser för referensgrupper nära anläggningen redovisas.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Utvärdering av referensolycksscenariots eller -scenariernas konsekvenser till följd av strålning
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om exponeringsnivåer i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om exponeringsnivåer i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Allmänna upplysningar om verksamheterna under punkt 1.9
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
Nedmontering av kärnreaktorer, tillverkningsanläggningar för blandoxidbränsle och upparbetningsanläggningar (utom forskningsreaktorer vars högsta kapacitet inte överstiger 50 MW kontinuerlig termisk last)
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
En beskrivning av de olika planerade avvecklings- och nedmonteringsfaserna.
decommissioning and dismantling licensing procedures.
Tillståndsförfarande för avveckling och nedmontering.
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
Geografiska, topografiska och geologiska uppgifter om lokaliseringsorten och området, vilket inbegriper
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
anläggningens lokalisering i förhållande till andra anläggningar med utsläpp som bör beaktas i anslutning till utsläppen från den berörda anläggningen,
Brief description and history of the installation to be dismantled
Anläggningen som ska nedmonteras – kort beskrivning och historik
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
En beskrivning av ventilations-, sönderfalls-, filtrerings- och utsläppssystem under nedmontering, normala förhållanden och vid olyckor, inbegripet flödesdiagram.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
En beskrivning av behandlingen av vätskeformigt avfall under nedmontering, lagringskapacitet och utsläppssystem inklusive flödesdiagram.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
En beskrivning av behandlingen av fast avfall och lagringskapacitet i anläggningen under nedmontering.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
Utsläppsgränser och tillhörande bestämmelser som myndigheterna har för avsikt att fastställa samt förväntad radionuklidsammansättning.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
Som en jämförelse: utsläppsgränser och tillhörande bestämmelser som gäller för tiden före den planerade nedmonteringen, inklusive radionuklidsammansättningen.
annual discharges expected during dismantling,
Årliga förväntade utsläpp under nedmontering.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
Utvärdering av koncentrations- och exponeringsnivåer i anslutning till de planerade utsläppsgränser för nedmonteringen som anförs i punkt 3.1:
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
Som en jämförelse: utsläppsgränser och tillhörande bestämmelser som gäller före den planerade nedmonteringen, inklusive radionuklidsammansättningen.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
Näringskedjor, inandning av vattendroppar, extern bestrålning osv.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Utvärdering av koncentrations- och exponeringsnivåer i anslutning till de planerade utsläppsgränser för nedmonteringen som anförs i punkt 4.1:
Solid radioactive wastes
Fast radioaktivt avfall
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
Typ av fast radioaktivt avfall och förväntade mängder.
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
Friklassningsnivåer som har upprättats av behöriga myndigheter för deponering, återvinning eller återanvändning.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
Motsvarande maximala exponeringsnivåer: effektiv dos för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen och i berörda områden i andra medlemsstater med beaktande av alla huvudsakliga exponeringsvägar.