natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Bristande överensstämmelse, som konstaterats av laboratoriet i ca 2,5 % av de analyserade proverna, anmäls till exportföretaget utan att den behöriga myndigheten underrättas.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Eftersom den behöriga myndigheten inte kände till dessa fall av bristande överensstämmelse vidtogs inga åtgärder i fråga om de berörda partierna.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Resultaten visar att kontamineringen av guarkärnmjöl med pentaklorfenol och/eller dioxiner inte kan anses vara en engångshändelse och att endast det godkända privata laboratoriets effektiva analyser har förhindrat att ytterligare kontaminerade produkter exporterats till Europeiska unionen.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Eftersom kontrollsystemet inte har förbättrats, bör ytterligare åtgärder vidtas för att minska de möjliga riskerna.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Med tanke på att det inte kan uteslutas att guarkärnmjöl med ursprung i Indien exporteras till EU via ett annat tredjeland, bör man föreskriva slumpvisa kontroller för förekomsten av pentaklorfenol i guarkärnmjöl avsänt från andra länder än Indien.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Beslut 2008/352/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
Med hänsyn till karaktären på ändringsbestämmelserna, som är direkt tillämpliga och till alla delar bindande, bör det beslutet emellertid ersättas med en förordning.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
guarkärnmjöl enligt KN-nummer 13023290 med ursprung i eller avsänt från Indien och avsett som foder eller livsmedel,
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
foder och livsmedel som innehåller minst 10 % guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien.
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 som uppvisas för import ska åtföljas av
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
ett hälsointyg i enlighet med bilagan enligt vilket den importerade produkten inte innehåller mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol, och
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
en analysrapport som utfärdats av ett laboratorium ackrediterat enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i livsmedel och foder och där man anger resultaten av provtagningen och analysen för förekomsten av pentaklorfenol, analysresultatets mätosäkerhet samt analysmetodens detektionsgräns och bestämningsgräns.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Intyget, åtföljt av en analysrapport, ska vara undertecknat av en bemyndigad företrädare för Indiens handels- och industriministerium, och intygets giltighet ska vara högst fyra månader från och med den dag då det utfärdas.
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Den analys som avses i punkt 1 b ska utföras på ett prov taget från sändningen av de behöriga indiska myndigheterna i enlighet med kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [3].
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Analysen ska utföras enligt den ändrade versionen av QuEChERS-metoden, som finns tillgänglig på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorier för restsubstanser av bekämpningsmedel [4], eller enligt en lika tillförlitlig metod.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska identifieras med en beteckning som ska anges på hälsointyget, på analysrapporten med provtagnings- och analysresultaten samt på alla andra handelsdokument som åtföljer sändningen.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska i förväg anmäla den beräknade dagen och tidpunkten för ankomst av alla sändningar av produkter som avses i artikel 1 till det kontrollställe som avses i artikel 5.4.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalys, av sändningar av de produkter som avses i artikel 1.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive provtagning och analys för att kontrollera förekomsten av pentaklorfenol, ska utföras på minst 5 % av sändningarna.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Sändningarna ska hållas kvar under offentlig uppsikt under högst 15 arbetsdagar i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska också utföra slumpvisa fysiska kontroller, inklusive provtagning och analys för att kontrollera förekomsten av pentaklorfenol, av guarkärnmjöl avsänt från andra länder än Indien.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
Sändningar får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har slutförts.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Om en sändning delas upp, ska en bestyrkt kopia av hälsointyget enligt artikel 2.1 a åtfölja varje del av den uppdelade sändningen tills den övergår till fri omsättning.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Alla kostnader som följer av de offentliga kontroller som avses i artikel 5.1, inklusive provtagning, analys, förvaring och andra åtgärder som vidtagits till följd av bristande överensstämmelse, ska bäras av foder- och livsmedelsföretagaren.
Release into free circulation
Övergång till fri omsättning
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
För att sändningarna ska kunna övergå till fri omsättning måste foder- och livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare för tullmyndigheterna lägga fram dokumentation som visar att
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
de offentliga kontroller som avses i artikel 5.1 har utförts, och
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
resultaten av de fysiska kontrollerna, när sådana krävts, har varit tillfredsställande.
Non-compliant products
Produkter som inte uppfyller kraven
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Inga produkter som vid kontroller enligt artikel 5 konstateras innehålla mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol, med hänsyn tagen till den utvidgade mätosäkerheten, får komma in i foder- och livsmedelskedjan.
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
De produkter som inte uppfyller kraven ska bortskaffas på ett säkert sätt i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5].Artikel 10
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Medlemsstaterna ska genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder informera kommissionen om alla sändningar som påvisas innehålla mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol, med hänsyn tagen till den utvidgade mätosäkerheten.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från de kontroller som avses i artikel 5.1.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Kommissionens beslut 2008/352/EG ska upphöra att gälla.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Genom undantag från artikel 2.1 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar av produkter som avses i artikel 1 vilka lämnade ursprungslandet före den 1 april 2010 och åtföljs av en analysrapport enligt beslut 2008/352/EG.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
EUT L 117, 1.5.2008, s. 42.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Hälsointyg för import till Europeiska unionen av
Consignment Code …
Sändningens beteckning …
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
I enlighet med kommissionens förordning (EU) nr NNN/2010 om särskilda villkor för import av guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien på grund av risken för kontaminering med pentaklorfenol och dioxiner samt om upphävande av beslut 2008/352/EG, INTYGAR …
…(products referred to in Article 1)
…(produkter som avses i artikel 1)
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
…(beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
going to… (place and country of destination)
med destination… (bestämmelseort och -land)
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
Från denna sändning togs prover i enlighet med kommissionens direktiv 2002/63/EG den …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den …
(date) in the …
(datum) hos …
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
(laboratoriets namn) för att fastställa halten av pentaklorfenol.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Närmare uppgifter om provtagning och analysmetoder och samtliga resultat bifogas.
This certificate is valid until …
Detta intyg är giltigt till och med den …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 2.2
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
Efter påvisandet av dessa höga halter av pentaklorfenol och dioxiner gjorde kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor vid Europeiska kommissionen ett brådskande inspektionsbesök i Indien i oktober 2007.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Syftet var att samla information om den möjliga kontamineringskällan och att bedöma de kontrollåtgärder som de indiska myndigheterna vidtagit för att undvika att denna kontaminering återkommer.
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 259/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Colline Pontine” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
EUT C 197, 21.8.2009, s. 14.
Colline Pontine (PDO)
Colline Pontine (SUB)
Commission Regulation (EU) No 260/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 260/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
EUT C 197, 21.8.2009, s. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (SUB)
Commission Regulation (EU) No 261/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 261/2010
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 vad gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Enligt artikel 67.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [2] ska Europeiska läkemedelsmyndighetens (nedan kallad läkemedelsmyndigheten) inkomster bestå av ett bidrag från unionen och avgifter från företagen.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska läkemedelsmyndighetens avgifter varje år ses över med hänsyn till inflationstakten.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
För att rättsläget ska vara klart bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2010.
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
I första stycket ska ”251600 euro” ersättas med ”254100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
I andra stycket ska ”25200 euro” ersättas med ”25500 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
I tredje stycket ska ”6300 euro” ersättas med ”6400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
första stycket ska ”97600 euro” ersättas med ”98600 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
I andra stycket ska ”162600 euro” ersättas med ”164200 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
I tredje stycket ska ”9700 euro” ersättas med ”9800 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
I fjärde stycket ska ”6300 euro” ersättas med ”6400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
I första stycket ska ”75500 euro” ersättas med ”76300 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
I andra stycket ska ”18900–56600 euro” ersättas med ”19100–57200 euro”.
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
”6300 euro” ska ersättas med ”6400 euro”.
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
I punkt 3 ska ”12500 euro” ersättas med ”12600 euro”.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
I punkt 4 ska ”18900 euro” ersättas med ”19100 euro”.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
I punkt 5 ska ”6300 euro” ersättas med ”6400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
I första stycket ska ”90200 euro” ersättas med ”91100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
I andra stycket ska ”22500–67600 euro” ersättas med ”22700–68300 euro”.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
I artikel 4 ska ”62800 euro” ersättas med ”63400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
I första stycket ska ”125800 euro” ersättas med ”127100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
I andra stycket ska ”12500 euro” ersättas med ”12600 euro”.
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
”62800 euro” ska ersättas med ”63400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
I första stycket ska ”62800 euro” ersättas med ”63400 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
I andra stycket ska ”106300 euro” ersättas med ”107400 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
I tredje stycket ska ”12500 euro” ersättas med ”12600 euro”.
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
”31400 euro” ska ersättas med ”31700 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
I första stycket ska ”31400 euro” ersättas med ”31700 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
I andra stycket ska ”7800–23500 euro” ersättas med ”7900–23700 euro”.
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
I led a ska ”6300 euro” ersättas med ”6400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
I första stycket ska ”37700 euro” ersättas med ”38100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
—I andra stycket ska ”9400–28300 euro” ersättas med ”9500–28600 euro”.
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
I punkt 3 ska ”6300 euro” ersättas med ”6400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
I första stycket ska ”30100 euro” ersättas med ”30400 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
I andra stycket ska ”7500–22500 euro” ersättas med ”7600–22700 euro”.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
I artikel 6 ska ”37700 euro” ersättas med ”38100 euro”.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
I första stycket ska ”62800 euro” ersättas med ”63400 euro”.
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
I andra stycket ska ”18900 euro” ersättas med ”19100 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
I andra stycket ska ”75500 euro” ersättas med ”76300 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
I tredje stycket ska ”37700 euro” ersättas med ”38100 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
I fjärde stycket ska ”18900–56600 euro” ersättas med ”19100–57200 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
I femte stycket ska ”9400–28300 euro” ersättas med ”9500–28600 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
I andra stycket ska ”251600 euro” ersättas med ”254100 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
I tredje stycket ska ”125800 euro” ersättas med ”127100 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
I femte stycket ska ”2700–216800 euro” ersättas med ”2700–219000 euro”.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
I sjätte stycket ska ”108500 euro” ersättas med ”109600 euro”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2010.
It shall apply from 1 April 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Dessa avgifter bör därför uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2009.