natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [3],
med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 1097/2010 av den 26 november 2010 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål i fråga om utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen (Eurostat) och centralbanker [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Article 8a(2), (3) and (5) and Article 8b thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [4], särskilt artiklarna 8a.2, 8a.3, 8a.5 och 8b,
Having regard to the contribution of the General Council, pursuant to the first indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
med beaktande av allmänna rådets medverkan enligt artikel 46.2 första strecksatsen i ECBS-stadgan, och
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers of the multinational enterprise groups’ data exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Genom förordning (EG) nr 177/2008 inrättas en ny gemensam ram för företagsregister avseende uppgifter om multinationella företagsgrupper för statistiska ändamål med målet att företagsregistren ska utvecklas på ett harmoniserat sätt.
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), and between the Commission and the European Central Bank (ECB), should contribute to ensuring the quality of multinational enterprise group information in the Union.
Utbyte av konfidentiella uppgifter mellan kommissionen och nationella centralbanker i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) samt mellan kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB) bör bidra till att säkerställa kvaliteten på informationen om multinationella företagsgrupper i unionen.
In order to establish the format, security and confidentiality measures and procedures concerning the data transmitted from the Commission to the NCBs and the ECB, the Commission has adopted Regulation (EU) No 1097/2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008.
För att fastställa format, säkerhets- och sekretessåtgärder samt förfarande för överföringen av uppgifter från kommissionen till de nationella centralbankerna och ECB har kommissionens antagit förordning (EU) nr 1097/2010 om tillämpningen av förordning (EG) nr 177/2008.
In view of the separate governance structures of the European System of Central Banks and the European Statistical System (ESS), it is necessary to define the format, security and confidentiality measures, and procedures concerning the data that the ECB and NCBs receive from the Commission and the data transmitted from the NCBs to the national statistical institutes and other national authorities which participate in the ESS as defined in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5].
Eftersom Europeiska centralbankssystemet och europeiska statistiksystemet (ESS) styrs av olika regelverk är det nödvändigt att fastställa format, säkerhets- och sekretessåtgärder samt förfarande för överföringen av uppgifter som ECB och de nationella centralbankerna erhåller från kommissionen samt sådana uppgifter som de nationella centralbankerna överför till nationella statistikmyndigheter och andra nationella myndigheter som deltar i ESS enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program [5].
The provisions of this Decision may be extended to apply to the central banks of Member States whose currency is not the euro by means of an agreement between those central banks and the ECB,
Bestämmelserna i detta beslut kan utvidgas till att omfatta nationella centralbanker i medlemsstater som inte har euron som valuta genom ett avtal mellan dessa centralbanker och ECB.
The NCBs shall use the table in part B of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 when transmitting the characteristics concerning multinational enterprise groups and their constituent units to the national statistical institute and other national authorities which participate in the ESS in their Member State (hereinafter the ‘ESS member’), subject to the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
De nationella centralbankerna ska, med beaktande av föreskrifterna om insynsskydd som framgår av förordning (EG) nr 2533/98, använda tabellen i del B i bilagan till förordning (EU) nr 1097/2010 när de överför variabler som rör multinationella företagsgrupper och ingående enheter till de nationella statistikmyndigheterna och andra nationella myndigheter som deltar i ESS (nedan kallade ESS-medlemmar) i deras medlemsstater.
The NCBs shall be subject to Article 3 of this Decision, when transmitting these characteristics to the ESS member of their Member State for assessment, correction, completion and integration with the data that the ESS member transmits to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
De nationella centralbankerna omfattas av artikel 3 i detta beslut när de överför dessa variabler till ESS-medlemmen i sin medlemsstat för bedömning, korrigering, komplettering och integrering i de uppgifter som ESS-medlemmen överför till kommissionen (Eurostat) i enlighet med artikel 11 i förordning nr 177/2008.
Format and procedures for transmission
Format och förfaranden för överföring
The format set out in the Annex shall be used when data is transmitted from the NCBs to the ESS members.
När uppgifter överförs från de nationella centralbankerna till ESS-medlemmar ska det format som framgår av bilagan användas.
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the ESS and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
När uppgifter överförs från de nationella centralbankerna till ESS-medlemmar ska uppgifterna och metadata överföras enligt ESS-standarder och med den struktur som framgår av den vid tidpunkten aktuella versionen av Eurostats handbok med rekommendationer för företagsregister som kommissionen (Eurostat) tillhandahåller.
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the NCBs shall follow the same naming conventions, structures and definitions of fields as referred to in Regulation (EC) No 192/2009.
När uppgifter överförs från de nationella centralbankerna till ESS-medlemmar ska de nationella centralbankerna följa samma regler för namngivning, struktur och fält som anges i förordning (EG) nr 192/2009.
The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be exchanged in electronic form.
Uppgifter och metadata som överförs enligt detta beslut ska överföras elektroniskt.
The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be transmitted via the secure medium used for the transmission of confidential data, or via secured remote access.
Uppgifter och metadata som överförs enligt detta beslut ska överföras via det säkra medium som används för överföring av konfidentiella uppgifter eller via säker fjärranslutning.
Security and confidentiality measures
Säkerhets- och sekretessåtgärder
The ECB and NCBs shall store the data they receive from the Commission (Eurostat) pursuant to Regulation (EC) No 177/2008 and Regulation (EU) No 1097/2010, and which have been flagged as confidential, in a secure area with restricted and controlled access.
ECB och de nationella centralbankerna ska lagra sådana uppgifter som de erhåller från kommissionen (Eurostat) enligt förordning (EG) nr 177/2008 och förordning (EU) nr 1097/2010, och som markerats som konfidentiella, inom ett säkert område med begränsad och kontrollerad åtkomst.
Data received by the ECB and NCBs from the Commission (Eurostat) shall be used exclusively for statistical purposes.
Uppgifter som ECB och de nationella centralbankerna erhåller från kommissionen (Eurostat) ska uteslutande användas för statistiska ändamål.
The ECB and NCBs shall ensure that information on the security measures taken is included in the annual confidentiality report or that the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities are informed by other means.
ECB och de nationella centralbankerna ska säkerställa att information om de säkerhetsåtgärder som vidtas, ingår i den årliga sekretessrapporten eller att kommission (Eurostat) och berörda nationella myndigheter informeras på annat sätt.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 december 2010.
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF DATA
STRUKTUR OCH FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter the ‘EuroGroups register’):
Följande datauppsättningar som innehåller konfidentiella uppgifter omfattas av kvalitetssäkringsprocessen av uppgifter i unionens register över multinationella företagsgrupper och ingående enheter (nedan kallat EuroGroups):
data set with results of the linkage process,
Datauppsättningar med resultat av länkningen.
data sets with information on legal units,
Datauppsättningar med uppgifter om juridiska enheter.
data sets with information on control and ownership of units,
Datauppsättningar med uppgifter om kontroll och ägande av enheter.
data sets with information on enterprises,
Datauppsättningar med uppgifter om företag.
data sets with information on global enterprise groups,
Datauppsättningar med uppgifter om globala företagsgrupper.
data sets with information on truncated enterprise groups.
Datauppsättningar med uppgifter om trunkerade företagsgrupper.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
En datauppsättning med resultaten om trunkerade och globala företagsgrupper tas fram varje gång en kvalitetssäkringscykel av uppgifterna i EuroGroups-registret avslutas.
The format for the data sets is laid down in the Part A of the Annex to Regulation (EC) No 192/2009.
Datauppsättningarnas format framgår av bilagan, del A, till förordning (EG) nr 192/2009.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the Union, the NCBs forward the data sets with corrected and completed information including confidentiality flags to the ESS member of their Member State.
För att förbättra kvaliteten på uppgifterna om multinationella företagsgrupper i unionen överför de nationella centralbankerna de datauppsättningar som rättats och kompletterats (med markering av konfidentiella uppgifter) till ESS-medlemmarna i sin medlemsstat.
Pursuant to Part A of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 the appropriate national authority assesses the corrections, completions and confidentiality flags received from the NCBs and, where necessary, integrates them in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Enligt del A i bilagan till förordning (EU) nr 1097/2010 ska den berörda nationella myndigheten bedöma de korrigeringar, kompletteringar samt markeringar av konfidentiella uppgifter som den erhållit från den nationella centralbanken och, vid behov, integrera dessa i de uppgifter som myndigheten överför till kommissionen (Eurostat) i enlighet med artikel 11 i förordning nr 177/2008.
of 31 December 2010
av den 31 december 2010
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions
om Eesti Panks inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 30.1, 30.3, 48.1 och 48.2, och
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [1], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it pursuant to Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2010/416/EU av den 13 juli 2010 i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Estlands införande av euron den 1 januari 2011 [1] uppfyller Estland nu de nödvändiga villkoren för att införa euron och Estlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [2] kommer att upphävas från och med den 1 januari 2011.
Article 48.1 of the Statute of the ESCB provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Enligt artikel 48.1 i ECBS-stadgan ska den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra medlemsstaterna som har euron som valuta.
The weighting of Eesti Pank in the ECB’s capital key is 0,1790 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Enligt artikel 2 i beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [3] är Eesti Panks vikt i ECB:s fördelningsnyckel 0,1790 procent.
Eesti Pank has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].
Eesti Pank har redan betalat in en del av sin andel i ECB:s tecknade kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2010/28 av den 13 december 2010 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [4].
Accordingly, Eesti Pank should pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 18539259,01 as follows: on 3 January 2011 an amount of EUR 9589259,01 which results from multiplying the ECB’s subscribed capital on 28 December 2010 (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Eesti Pank (0,1790 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up in accordance with Decision ECB/2010/27 and a further amount of EUR 8950000,00 which results from multiplying the amount of the increase of the ECB’s subscribed capital (EUR 5000000000) by the capital key weighting of Eesti Pank.
Eesti Pank bör därför betala in återstoden av sin andel av ECB:s tecknade kapital, som motsvarar 18539259,01 euro enligt följande: den 3 januari 2011 betalas 9589259,01 euro vilket blir resultatet om man multiplicerar ECB:s tecknade kapital per den 28 december 2010 (5760652402,58 euro) med Eesti Panks vikt i fördelningsnyckeln (0,1790 procent), och drar av den andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in i enlighet med beslut ECB/2010/27, samt ett ytterligare belopp om 8950000,00 euro som är resultatet av att man multiplicerar det belopp med vilket ECB:s tecknade kapital ökas (5000000000 euro) med Eesti Panks vikt i fördelningsnyckeln.
Eesti Pank should pay the latter amount in three equal instalments.
Eesti Pank bör betala det senare beloppet i tre lika stora delbetalningar.
The first instalment is to be paid up together with the amount of EUR 9589259,01 and the other two instalments of EUR 2983333,33 each two business days before the last TARGET2 operating day of 2011 and 2012.
Den första delbetalningen bör erläggas tillsammans med beloppet om 9589259,01 euro och resterande två delbetalningar om vardera 2983333,33 euro bör erläggas två bankdagar före den sista TARGET2-öppethållandedagen år 2011 respektive 2012.
Article 48.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Av artikel 48.1 jämförd med artikel 30.1 i ECBS-stadgan framgår att den nationella centralbanken i den medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Enligt artikel 48.1 i ECBS-stadgan beräknas det belopp som ska föras över genom att man multiplicerar värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [7] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [8].
När man fastställer värdet av ”reservtillgångar […] som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till sådana justeringar av ECB:s fördelningsnyckel [7] som gjorts i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och ECB:s ökning av fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 48.3 i ECBS-stadgan [8].
As a result, pursuant to Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [9], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB pursuant to Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 145853596,60.
Som ett resultat av detta är, enligt beslut ECB/2008/27 av den 12 december 2008 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts [9], värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan 145853596,60 euro.
The foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank should be in or be denominated in Japanese yen and gold.
De reservtillgångar som överförs av Eesti Pank bör vara denominerade i japanska yen och guld.
Article 30.3 of the Statute of the ESCB provides that the ECB must credit each NCB of a Member State whose currency is the euro with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan är ECB skyldig att kreditera varje nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som denna har överfört till ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Eesti Pank.
De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta [10] bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Eesti Panks fordran.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Hur stort detta belopp är bestäms enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [11], the Governor of Eesti Pank has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
I analogi till artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [11] har chefen för Eesti Pank getts möjlighet att inkomma med synpunkter om denna riktlinje innan den antogs.
‘foreign reserve assets’ means gold or cash;
reservtillgångar guld eller kontanter, b)
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
guld uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, enligt specifikation av London Bullion Market Association, c)
‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).
kontanter Japans enligt lag giltiga valuta (japansk yen).
Extent and form of paid-up capital
Omfattning och form av inbetalat kapital
Eesti Pank shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 18539259,01.
Eesti Pank ska betala in återstoden av sin andel av ECB:s tecknade kapital som motsvarar 18539259,01 euro.