natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen, beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden november 2003–december 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en tredje uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/93/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2009/93/EG ersättas.
The third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2009/93/EC is repealed.
Beslut 2009/93/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 63.
EUT L 43, 13.2.2009, s. 63.
Third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Sverige och Slovenien har föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Vallée de l’Eau Blanche à Virelles (Chimay; Couvin; Froidchapelle)
Vallée de l'Eau Blanche à Virelles (Chimay; Couvin; Froidchapelle)
Vallées de l’Oise et de la Wartoise (Chimay; Momignies)
Vallées de l'Oise et de la Wartoise (Chimay; Momignies)
Haute vallée de l’Eau Noire (Chimay; Couvin)
Haute vallée de l'Eau Noire (Chimay; Couvin)
Vallée de l’Ourthe entre Comblain-au-Pont et Angleur (Chaudfontaine; Comblain-au-Pont; Esneux; Liège; Neupré; Sprimont)
Vallée de l'Ourthe entre Comblain-au-Pont et Angleur (Chaudfontaine; Comblain-au-Pont; Esneux; Liège; Neupré; Sprimont)
Bois d’Anthisnes et d’Esneux (Anthisnes; Comblain-au-Pont; Esneux; Nandrin; Neupré; Ouffet)
Bois d'Anthisnes et d'Esneux (Anthisnes; Comblain-au-Pont; Esneux; Nandrin; Neupré; Ouffet)
Basse vallée de l’Amblève (Aywaille; Comblain-au-Pont; Sprimont)
Basse vallée de l'Amblève (Aywaille; Comblain-au-Pont; Sprimont)
Affluents du lac d’Eupen (Eupen; Raeren)
Affluents du lac d'Eupen (Eupen; Raeren)
Vallée de l’Ourthe entre Hamoir et Comblain-au-Pont (Anthisnes; Comblain-au-Pont; Ferrières; Hamoir; Ouffet)
Vallée de l'Ourthe entre Hamoir et Comblain-au-Pont (Anthisnes; Comblain-au-Pont; Ferrières; Hamoir; Ouffet)
Vallée de l’Amblève du Pont de Targnon à Remouchamps (Aywaille; Stoumont; Theux)
Vallée de l'Amblève du Pont de Targnon à Remouchamps (Aywaille; Stoumont; Theux)
Vallée de l’Amblève de Chêneu au Pont de Targnon (Stoumont)
Vallée de l'Amblève de Chêneu au Pont de Targnon (Stoumont)
Camp militaire d’Elsenborn (Büllingen; Bütgenbach)
Camp militaire d'Elsenborn (Büllingen; Bütgenbach)
Vallée de l’Olefbach (Büllingen)
Vallée de l'Olefbach (Büllingen)
Fagnes de Stavelot et vallée de l’Eau Rouge (Jalhay; Malmedy; Stavelot)
Fagnes de Stavelot et vallée de l'Eau Rouge (Jalhay; Malmedy; Stavelot)
Sources de l’Amblève (Amel; Bütgenbach; Waimes)
Sources de l'Amblève (Amel; Bütgenbach; Waimes)
Mardelles d’Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse (Lierneux; Trois-Ponts; Vielsalm)
Mardelles d'Arbrefontaine et vallons fangeux de Fosse (Lierneux; Trois-Ponts; Vielsalm)
Vallée de l’Amblève entre Wanne et Coo (Stavelot; Trois-Ponts)
Vallée de l'Amblève entre Wanne et Coo (Stavelot; Trois-Ponts)
Vallée de l’Amblève entre Montenau et Baugné (Amel; Malmedy; Waimes)
Vallée de l'Amblève entre Montenau et Baugné (Amel; Malmedy; Waimes)
Vallée de l’Emmels (Amel)
Vallée de l'Emmels (Amel)
Haute vallée de l’Amblève entre Heppenbach et Montenau (Amel)
Haute vallée de l'Amblève entre Heppenbach et Montenau (Amel)
Sources de l’Our et de l’Ensebach (Büllingen)
Sources de l'Our et de l'Ensebach (Büllingen)
Affluents de l’Our entre Setz et Schoenberg (Amel; Sankt Vith)
Affluents de l'Our entre Setz et Schoenberg (Amel; Sankt Vith)
Vallée supérieure de l’Our et ses affluents (Amel; Büllingen; Sankt Vith)
Vallée supérieure de l'Our et ses affluents (Amel; Büllingen; Sankt Vith)
Vallée de l’Ulf (Burg-Reuland; Gouvy)
Vallée de l'Ulf (Burg-Reuland; Gouvy)
Vallée inférieure de l’Our et ses affluents (Burg-Reuland; Sankt Vith)
Vallée inférieure de l'Our et ses affluents (Burg-Reuland; Sankt Vith)
Vallée de l’Ourthe entre Bomal et Hamoir (Durbuy; Ferrières; Hamoir)
Vallée de l'Ourthe entre Bomal et Hamoir (Durbuy; Ferrières; Hamoir)
Vallée de l’Ourthe entre Hotton et Barvaux-sur-Ourthe (Durbuy; Hotton; Somme-Leuze)
Vallée de l'Ourthe entre Hotton et Barvaux-sur-Ourthe (Durbuy; Hotton; Somme-Leuze)
Basse vallée de l’Aisne (Durbuy; Erezée; Ferrières; Manhay)
Basse vallée de l'Aisne (Durbuy; Erezée; Ferrières; Manhay)
Vallée de l’Ourthe entre La Roche et Hotton (Erezée; Hotton; La Roche-en-Ardenne; Rendeux)
Vallée de l'Ourthe entre La Roche et Hotton (Erezée; Hotton; La Roche-en-Ardenne; Rendeux)
Haute vallée de l’Aisne (Erezée; La Roche-en-Ardenne; Manhay)
Haute vallée de l'Aisne (Erezée; La Roche-en-Ardenne; Manhay)
Fanges des sources de l’Aisne (Manhay)
Fanges des sources de l'Aisne (Manhay)
Vallée de l’Ourthe entre Nisramont et La Roche (Houffalize; La Roche-en-Ardenne; Rendeux)
Vallée de l'Ourthe entre Nisramont et La Roche (Houffalize; La Roche-en-Ardenne; Rendeux)
Bassin inférieur de l’Ourthe orientale (Gouvy; Houffalize; La Roche-en-Ardenne)
Bassin inférieur de l'Ourthe orientale (Gouvy; Houffalize; La Roche-en-Ardenne)
Bassin moyen de l’Ourthe occidentale (Libramont-Chevigny; Sainte-Ode)
Bassin moyen de l'Ourthe occidentale (Libramont-Chevigny; Sainte-Ode)
Bassin inférieur de l’Ourthe occidentale (Bertogne; Houffalize; La Roche-en-Ardenne; Tenneville)
Bassin inférieur de l'Ourthe occidentale (Bertogne; Houffalize; La Roche-en-Ardenne; Tenneville)
Bassin supérieur de l’Ourthe occidentale (Libramont-Chevigny)
Bassin supérieur de l'Ourthe occidentale (Libramont-Chevigny)
Forêt d’Anlier (Habay; Léglise; Martelange)
Forêt d'Anlier (Habay; Léglise; Martelange)
Bassin de l’Attert (Attert)
Bassin de l'Attert (Attert)
Vallées de l’Eisch et de Clairefontaine (Arlon)
Vallées de l'Eisch et de Clairefontaine (Arlon)
Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l’Orneau (Floreffe; Namur)
Vallée de la Sambre en aval de la confluence avec l'Orneau (Floreffe; Namur)
Vallée de la Meuse d’Yvoir à Dave (Anhée; Assesse; Namur; Profondeville; Yvoir)
Vallée de la Meuse d'Yvoir à Dave (Anhée; Assesse; Namur; Profondeville; Yvoir)
Bassin de l’Hermeton en aval de Vodelée (Doische; Florennes; Hastière; Philippeville)
Bassin de l'Hermeton en aval de Vodelée (Doische; Florennes; Hastière; Philippeville)
Vallée de la Meuse en amont d’Hastière (Beauraing; Doische; Hastière; Houyet)
Vallée de la Meuse en amont d'Hastière (Beauraing; Doische; Hastière; Houyet)
Vallée de la Meuse d’Hastière à Dinant (Dinant; Hastière; Onhaye)
Vallée de la Meuse d'Hastière à Dinant (Dinant; Hastière; Onhaye)
Bassin de l’Iwène (Ciney; Houyet; Rochefort)
Bassin de l'Iwène (Ciney; Houyet; Rochefort)
Vallée de l’Eau Blanche entre Aublain et Mariembourg (Chimay; Couvin)
Vallée de l'Eau Blanche entre Aublain et Mariembourg (Chimay; Couvin)
Bassin fagnard de l’Eau Blanche en aval de Mariembourg (Couvin; Doische; Philippeville)
Bassin fagnard de l'Eau Blanche en aval de Mariembourg (Couvin; Doische; Philippeville)
Bassin fagnard de l’Eau Noire (Doische; Hastière; Philippeville)
Bassin fagnard de l'Eau Noire (Doische; Hastière; Philippeville)
Bassin ardennais de l’Eau Noire (Couvin; Viroinval)
Bassin ardennais de l'Eau Noire (Couvin; Viroinval)
Vallée du Ruisseau d’Alisse (Viroinval)
Vallée du Ruisseau d'Alisse (Viroinval)
Vallée de l’Ilèwe (Beauraing; Houyet)
Vallée de l'Ilèwe (Beauraing; Houyet)
Vallée de l’Almache en amont de Gembes (Bièvre; Daverdisse; Gedinne)
Vallée de l'Almache en amont de Gembes (Bièvre; Daverdisse; Gedinne)
Vallée de la Semois en aval d’Alle (Bièvre; Vresse-sur-Semois)
Vallée de la Semois en aval d'Alle (Bièvre; Vresse-sur-Semois)
NSG ‘Eulenmühle/Eulenmühle/Welschwies’
NSG ”Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies”
Straßburger Mühlenbach — Beeke (Oberlauf und Mündung, MV)
Straßburger Mühlenbach - Beeke (Oberlauf und Mündung, MV)
Seen, Moore und Wälder des Müritz-Gebiets
Seen, Moore und Wälder des Müritz-Gebietes
Damerower Wald — Schlepkower Wald — Jagenbruch
Damerower Wald - Schlepkower Wald - Jagenbruch
Wald- und Kleingewässerlandschaft Hinrichshagen — Wrechen
Wald- und Kleingewässerlandschaft Hinrichshagen - Wrechen
Eiskellerberge — Os bei Malchow
Eiskellerberge - Os bei Malchow
Zichower Wald — Weinberg
Zichower Wald - Weinberg
Weinberge — Klüssenberge bei Perleberg
Weinberge - Klüssenberge bei Perleberg
Kleine Schorfheide — Havel
Kleine Schorfheide - Havel
Zehdenicker — Mildenberger Tonstiche
Zehdenicker - Mildenberger Tonstiche
Unteres Rhinluch — Dreetzer See Ergänzung
Unteres Rhinluch - Dreetzer See Ergänzung
Finowtal — Ragöser Fließ
Finowtal - Ragöser Fließ
Unteres Rhinluch — Dreetzer See
Unteres Rhinluch - Dreetzer See
Finowtal — Pregnitzfließ Ergänzung
Finowtal - Pregnitzfließ Ergänzung
Batzlower Mühlenfließ — Büchnitztal
Batzlower Mühlenfließ - Büchnitztal
Tornowseen — Pritzhagener Berge
Tornowseen - Pritzhagener Berge
Buckow — Waldsieversdorfer Niederungslandschaft
Buckow - Waldsieversdorfer Niederungslandschaft
Fauler See/Markendorfer Wald
Fauler See / Markendorfer Wald
Laie — Langes Luch
Laie - Langes Luch
Erweiterung Josinskyluch — Krumme Spree
Erweiterung Josinskyluch - Krumme Spree
Heidehof — Golmberg
Heidehof - Golmberg
Erweiterung Heideseen Verlandungszone Köthener See — westlicher T
Erweiterung Heideseen Verlandungszone Köthener See - westlicher T
Stockshof — Behlower Wiesen
Stockshof - Behlower Wiesen
Schlabendorfer Bergbaufolgelandschaft — Lichtenauer See
Schlabendorfer Bergbaufolgelandschaft - Lichtenauer See
Vetschauer Mühlenfließ — Teiche Stradow
Vetschauer Mühlenfließ - Teiche Stradow
Regensburger Kopf — Lindischberg
Regensburger Kopf - Lindischberg
Tanneberger Sumpf — Gröbitzer Busch
Tanneberger Sumpf - Gröbitzer Busch
Ellersystem — Weilröder Wald — Sülzensee
Ellersystem - Weilröder Wald - Sülzensee
Hunnengrube — Katzenschwanz — Sattelköpfe
Hunnengrube - Katzenschwanz - Sattelköpfe
Kammerforst — Himmelsberg — Mühlberg
Kammerforst - Himmelsberg - Mühlberg
Rüdigsdorfer Schweiz — Harzfelder Holz — Hasenwinkel
Rüdigsdorfer Schweiz - Harzfelder Holz - Hasenwinkel
Hagen — Heidelberg
Hagen - Heidelberg
Warmberg — Osterberg
Warmberg - Osterberg
Westliche Hainleite — Wöbelsburg
Westliche Hainleite - Wöbelsburg
NSG Kelle — Teufelskanzel
NSG Kelle - Teufelskanzel
Lengenberg — Knappberg — Katzenstein
Lengenberg - Knappberg - Katzenstein
Röhrsberg — Hasenwinkel — Mühlberg
Röhrsberg - Hasenwinkel - Mühlberg
Dickkopf — Bendeleber Forst — NSG Gatterberge
Dickkopf - Bendeleber Forst - NSG Gatterberge
Hainleite — Wipperdurchbruch — Kranichholz
Hainleite - Wipperdurchbruch - Kranichholz
Kyffhäuser — Badraer Schweiz — Solwiesen
Kyffhäuser - Badraer Schweiz - Solwiesen
Esperstedter Ried — Salzstellen bei Artern
Esperstedter Ried - Salzstellen bei Artern
Erlenbruch — Oberbusch Grüngräbchen
Erlenbruch - Oberbusch Grüngräbchen
Jestädter Weinberg/Werraaltarm u. -aue bei Albungen
Jestädter Weinberg / Werraaltarm u. -aue bei Albungen
Dieteröder Klippen — Hühneberg
Dieteröder Klippen - Hühneberg
Stein — Rachelsberg — Gobert
Stein - Rachelsberg - Gobert
Ibenkuppe — Thomasbrücke — Östlicher Westerwald
Ibenkuppe - Thomasbrücke - Östlicher Westerwald
Sonder — Oberholz — Großer Horn
Sonder - Oberholz - Großer Horn
Westliche Schmücke — Spatenberge
Westliche Schmücke - Spatenberge
Hohe Schrecke — Finne
Hohe Schrecke - Finne
Adolfsburg — Bornberg — Sülzenberg
Adolfsburg - Bornberg - Sülzenberg
Mertelstal — Heldrastein
Mertelstal - Heldrastein
Haßlebener Ried — Alperstedter Ried
Haßlebener Ried - Alperstedter Ried
Brembacher Weinberge — Klausberg — Scherkonde
Brembacher Weinberge - Klausberg - Scherkonde
Fahnersche Höhe — Ballstädter Holz
Fahnersche Höhe - Ballstädter Holz
Tongrube/Steinbruch Oberauel
Tongrube / Steinbruch Oberauel
Nessetal — Südlicher Kindel
Nessetal - Südlicher Kindel
Krahnberg — Kriegberg
Krahnberg - Kriegberg
Seeberg — Siebleber Teich
Seeberg - Siebleber Teich
Steiger — Willroder Forst — Werningslebener Wald
Steiger - Willroder Forst - Werningslebener Wald
Nerkewitzer Grund — Klingelsteine — Heiligenberg
Nerkewitzer Grund - Klingelsteine - Heiligenberg
Isserstedter Holz — Mühltal — Windknollen
Isserstedter Holz - Mühltal - Windknollen
Großer Gleisberg — Jenzig
Großer Gleisberg - Jenzig
Kernberge — Wöllmisse
Kernberge - Wöllmisse
Tautenburger Forst — Hohe Lehde — Gleistalhänge
Tautenburger Forst - Hohe Lehde - Gleistalhänge
Waldecker Schloßgrund — Langes Tal
Waldecker Schloßgrund - Langes Tal
Beuche — Wethautal
Beuche - Wethautal
Am Schwertstein — Himmelsgrund
Am Schwertstein - Himmelsgrund
Stöckig — Ruppertshöhe
Stöckig - Ruppertshöhe
Schweinaer Grund — Zechsteingürtel um Bad Liebenstein
Schweinaer Grund - Zechsteingürtel um Bad Liebenstein
TÜP Ohrdruf — Jonastal
TÜP Ohrdruf - Jonastal
Hirzberg — Wannigsrod — Kranichmoor
Hirzberg - Wannigsrod - Kranichmoor
Riechheimer Berg — Königsstuhl
Riechheimer Berg - Königsstuhl
Großes Holz — Sperlingsberg
Großes Holz - Sperlingsberg
Reinstädter Berge — Langer Grund
Reinstädter Berge - Langer Grund
Leutratal — Cospoth — Schießplatz Rothenstein
Leutratal - Cospoth - Schießplatz Rothenstein
Zeitzgrund — Teufelstal — Hermsdorfer Moore
Zeitzgrund - Teufelstal - Hermsdorfer Moore
Hainberg — Weinberg
Hainberg - Weinberg
Basaltsteinbruch Eitorf/Stein
Basaltsteinbruch Eitorf/ Stein
Hickengrund/Wetterbachtal
Hickengrund / Wetterbachtal
Standorfsberg — Bückenberg
Standorfsberg - Bückenberg
Hubenberg — Michelsberg — Auewäldchen
Hubenberg - Michelsberg - Auewäldchen
Öchsenberg — Dietrichsberg — Sattelberg
Öchsenberg - Dietrichsberg - Sattelberg
Pleß — Stoffelskuppe — Bernshäuser Kutte
Pleß - Stoffelskuppe - Bernshäuser Kutte
Wipfragrund — Stausee Heyda
Wipfragrund - Stausee Heyda
Große Luppe — Reinsberge — Veronikaberg
Große Luppe - Reinsberge - Veronikaberg
NSG Frießnitzer See — Struth
NSG Frießnitzer See - Struth
Auma — Buchenberg — Wolcheteiche
Auma - Buchenberg - Wolcheteiche
Bürvenicher Berg/Tötschberg
Bürvenicher Berg / Tötschberg
Basaltsteinbrüche Hühnerberg und Eudenberg/Tongrube Eudenbach
Basaltsteinbrüche Hühnerberg und Eudenberg / Tongrube Eudenbach
NSG Teufelsberg — Pietzelstein
NSG Teufelsberg - Pietzelstein
NSG Rößberg — NSG Tannenberg-Seelesberg
NSG Rößberg - NSG Tannenberg-Seelesberg
NSG Horbel — Hoflar — Birkenberg
NSG Horbel - Hoflar - Birkenberg
Ibengarten — Wiesenthaler Schweiz — Sommertal
Ibengarten - Wiesenthaler Schweiz - Sommertal
Grimmelbachliete — Hardt
Grimmelbachliete - Hardt
Krücke — Oberwald — Wunschberg
Krücke - Oberwald - Wunschberg
Eschberg — Dürrenberg
Eschberg - Dürrenberg
Schneekopf — Schmücker Graben — Großer Beerberg
Schneekopf - Schmücker Graben - Großer Beerberg
Oberlauf der Zahmen Gera — Seiffartsburg
Oberlauf der Zahmen Gera - Seiffartsburg
Erbskopf — Marktal und Morast — Gabeltäler
Erbskopf - Marktal und Morast - Gabeltäler
Pennewitzer Teiche — Unteres Wohlrosetal
Pennewitzer Teiche - Unteres Wohlrosetal
Geba-Triften — Diesburg
Geba-Triften - Diesburg
Herpfer Wald — Berkeser Wald — Stillberg
Herpfer Wald - Berkeser Wald - Stillberg
Burgk — Bleiberg — Kobersfelsen
Burgk - Bleiberg - Kobersfelsen
Trockenverbundgebiet Rhön — Grabfeld
Trockenverbundgebiet Rhön - Grabfeld
Gehegter Berg — Eingefallener Berg
Gehegter Berg - Eingefallener Berg
Elsterbachtal — Wiedersbacher Moore
Elsterbachtal - Wiedersbacher Moore
Tettautal — Klettnitzgrund
Tettautal - Klettnitzgrund
Jägersruh — Gemäßgrund — Thüringische Moschwitz
Jägersruh - Gemäßgrund - Thüringische Moschwitz
Grünes Band Sachsen/Bayern
Grünes Band Sachsen / Bayern
Weiherskopf/Hohestein
Weiherskopf/ Hohestein
Hemmersbach/Bergwiesen bei Ziegelhütte und weitere Flächen
Hemmersbach/ Bergwiesen bei Ziegelhütte und weitere Flächen
Grenzstreifen am Galgenberg — Milzgrund — Warthügel
Grenzstreifen am Galgenberg - Milzgrund - Warthügel
Trockenborn/Kellerskopf bei Rambach
Trockenborn/ Kellerskopf bei Rambach
Saarhölzbachtal — Zunkelsbruch
Saarhölzbachtal - Zunkelsbruch
Steinbach — Truppenübungsgelände
Steinbach - Truppenübungsgelände
Südlicher Klapperberg — Im Schachen
Südlicher Klapperberg - Im Schachen
Unterer Neckar Heidelberg — Mannheim
Unterer Neckar Heidelberg - Mannheim
Jagsttal Dörzbach — Krautheim
Jagsttal Dörzbach - Krautheim
Taubergrund Weikersheim — Niederstetten
Taubergrund Weikersheim - Niederstetten
Jagsttal Langenburg — Mulfingen
Jagsttal Langenburg - Mulfingen
Kochertal Schwäbisch Hall — Künzelsau
Kochertal Schwäbisch Hall - Künzelsau
Bühlertal Vellberg — Geislingen
Bühlertal Vellberg - Geislingen
Kochertal Abtsgmünd — Gaildorf und Rottal
Kochertal Abtsgmünd - Gaildorf und Rottal
Standortübungsplatz Ingolstadt — Heppberg
Standortübungsplatz Ingolstadt - Heppberg
Albtrauf Donzdorf — Heubach
Albtrauf Donzdorf - Heubach
Wilder See — Hornisgrinde
Wilder See - Hornisgrinde
Günzhangwälder Markt Rettenbach — Obergünzburg
Günzhangwälder Markt Rettenbach - Obergünzburg
Camp Militaire du Bois d’Ajou
Cirkamp Militaire du Bois d’Ajou
Val d’Allier/Vieille Brioude/Langeac
Val d’Allier / Vieille Brioude / Langeac
Vallée de l’Ernz noire/Beaufort/Berdorf
Vallée de l’Ernz noire / Beaufort / Berdorf
Savart du camp militaire de Mailly-le-Camp
Savart du camp militaire de Mailly-le-Cirkamp
Forêt de ravin et landes du vallon de Canada, barrage du Pont du Roi
Forêt de ravin et landes du vallon de Kanada, barrage du Pont du Roi
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en tredje uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
(notified under document C(2009) 10406)
[delgivet med nr K(2009) 10406]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den biogeografiska Medelhavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Grekland, Malta och Cypern i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt och delar av Frankrike, Italien, Portugal och Spanien samt i enlighet med artikel 299.4 i fördraget Gibraltar, vars utrikes angelägenheter omhändertas av Förenade kungariket, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3] and 2009/95/EC [4].
En preliminär lista och de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2006/613/EG [2], 2008/335/EG [3] och 2009/95/EG [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A third update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en tredje uppdatering av Medelhavslistan.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2007 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade gemenskapslistorna.