natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
human blood,
Människoblod
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner
obtained from amikacin of heading 2941,
Framställda av amikacin enligt nr 2941
made of plastics,
Av plast
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [3]
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
sodium nitrate,
Natriumnitrat
calcium cyanamide,
Kalciumcyanamid
potassium sulphate,
Kaliumsulfat
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [5]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [6] enligt detta HS-nummer.
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, ’slack wax’ eller ’scale wax’
starch ethers and esters,
Företrad eller förestrad stärkelse
instant print film for colour photography, in packs,
Färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning, i form av filmpaket
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal grafit; kolhaltig elektrodmassa
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafit i pastaform, bestående av en blandning av mer än 30 viktprocent grafit med mineraloljor
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering
industrial fatty alcohols
Tekniska fettalkoholer
the following of this heading:
Följande produkter enligt detta HS-nummer:
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor på basis av naturligt hartsartade produkter
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror
sorbitol other than that of heading 2905,
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Petroleumsulfonater, med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineral och salter av dessa syror
ion exchangers,
Jonbytare
getters for vacuum tubes,
Getter för vakuumrör
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Alkalisk järnoxid för rening av gas
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Flytande ammoniak och förbrukad oxid från kolgasrening
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa
fusel oil and Dippel’s oil,
Finkelolja och dippelsolja
mixtures of salts having different anions,
Blandningar av salter som har olika anjoner
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Pastor eller massor på basis av gelatin för kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
Additionspolymerisationsprodukter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [3]
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Platta produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade eller nedskurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form; andra produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
plates, crosses and similar forms,
Tavlor, kors och liknande former
sanded or end-jointed,
Slipat eller längdskarvat
beadings and mouldings
Profilerat virke
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp
incorporating rubber thread,
I förening med gummitråd
Manufacture from single yarn [4]
Tillverkning utgående från enkelt garn [4]
Manufacture from [4]: – coir yarn,
Tillverkning utgående från [4]– garn av kokosfibrer,
Manufacture from [4]: – raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [4]– råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
needleloom felt,
Nålfilt
chemical materials or textile pulp,
kemiska material eller textilmassa
rubber thread and cord, textile covered,
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
of needleloom felt,
Av nålfilt
of other felt,
Av annan filt
combined with rubber thread,
I förening med gummitråd
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial
Manufacture from yarn [4]
Tillverkning utgående från garn [4]
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller annat material
knitted or crocheted fabrics,
Dukvaror av trikå
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Andra vävnader gjorda av garn av syntetfilament, innehållande mer än 90 viktprocent textilmaterial
incandescent gas mantles, impregnated,
Glödstrumpor, impregnerade
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Polerskivor eller ringar, andra än av filt enligt nr 5911
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Vävnader, även filtade, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller för annat tekniskt bruk, även impregnerade eller belagda, tubformade eller ändlösa, med ett eller flera varp- och/eller väftsystem, eller flatvävda med flera varp- och/eller väftsystem enligt nr 5911
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen
Manufacture from yarn [4] [9]
Tillverkning utgående från garn [4] [9]
Manufacture from yarn [9]or
Tillverkning utgående från garn [9]eller
embroidered,
Broderade
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [4] [9]Eller
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie
interlinings for collars and cuffs, cut out,
Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner etc.; andra inredningsartiklar:
of felt, of nonwovens,
Av filt eller av bondad duk
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [10]eller
of nonwovens,
Av bondad duk
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [4]
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard [11]
unwrought,
Obearbetade
semi-manufactured or in powder form
I form av halvfabrikat eller pulver
refined copper,
Raffinerad koppar
copper alloys and refined copper containing other elements
Kopparlegeringar och raffinerad koppar, innehållande andra ämnen
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd och klippnät av aluminium får dock användas, och
refined lead,
Raffinerat bly
other base metals, wrought; articles thereof,
Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material
road rollers,
Vägvältar
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
Symaskiner (endast skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom bockning, falsning eller riktning samt delar och tillbehör till dessa
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd samt delar och tillbehör till dessa
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Ritsinstrument som utgör bildgeneratorutrustning av ett slag som används för framställning av arbetsmasker eller modermasker ur fotoresistöverdragna substrat; delar och tillbehör till sådana
Moulds, injection or compression types
Formar för sprutgjutning eller pressgjutning
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Inspelade skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, med undantag av produkter enligt kapitel 37
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, med undantag av produkter enligt kapitel 37
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Proximitetskort och smartkort med minst två elektroniska integrerade kretsar
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
Smartkort med en elektronisk integrerad krets
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
värdet av allt använt material enligt nr 8541 och 8542 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Andra monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare; televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare, av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer
of plastics,
av plast
of ceramics,
av keramiskt material
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Multichipkretsar som utgör delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av
Not exceeding 50 cm3,
högst 50 cm3
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor och räkneskivor); instrument som hålls i handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp
parts and accessories,
Delar och tillbehör
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
Manufacture from [4]: – natural fibres,
Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer,
Manufacture from [9] [4]: – natural fibres, or
Tillverkning utgående från [9] [4]– naturfibrer, eller
Manufacture from [4]: – natural fibres, or,
Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, eller
Manufacture from [4]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Manufacture from [4]: – natural fibres, or
Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, eller
Manufacture from [4]: – natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Tillverkning utgående från [4]– naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Manufacture from [4]: – coir yarn or jute yarn,
Tillverkning utgående från [4]– garn av kokos- eller jutefibrer,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a,
On 5 October 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1563/2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1].
Den 5 oktober 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1563/2006 [1] om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna.
A Protocol is annexed to that Agreement.
Ett protokoll bifogas det avtalet.
The European Union negotiated with the Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) a new Protocol, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Europeiska unionen har förhandlat med Unionen Komorerna om ett nytt protokoll som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Unionen Komorernas överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 21 May 2010 and amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 21 maj 2010, vilket ändrades genom skriftväxling den 16 september 2010.
In accordance with Council Decision 2010/783/EU [2], the new Protocol was signed on 31 December 2010, on behalf of the European Union, and is being applied provisionally.
I enlighet med rådets beslut 2010/783/EU [2] undertecknades detta nya protokoll på Europeiska unionens vägnar den 31 december 2010 och det tillämpas provisoriskt.
The new Protocol should be concluded,
Det nya protokollet bör ingås.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros is approved on behalf of the European Union.
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol [3].Article 3
Rådets ordförande ska på Europeiska unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 14 i protokollet [3].Artikel 3
OJ L 290, 20.10.2006, p. 6.
EUT L 290, 20.10.2006, s. 6.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 1.
EUT L 335, 18.2.2010, s. 1.
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Den 23 juli 2007 antog rådet förordning (EG) nr 894/2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallat avtalet).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [2] (the ‘former Protocol’) was attached thereto.
Ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet [2] (nedan kallat det gamla protokollet) åtföljde det avtalet.
That former Protocol expired on 31 May 2010.
Det gamla protokollet löpte ut den 31 maj 2010.
The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unionen har följaktligen tillsammans med Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe förhandlat fram ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske (nedan kallat protokollet), vilket ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 July 2010.
Till följd av dessa förhandlingar paraferades protokollet den 15 juli 2010.
The Protocol should be applied provisionally from the date of its signing, as provided for in Article 13 thereof.
Protokollet har tillämpats provisoriskt från och med den dag då det undertecknades, i enlighet med artikel 13 i protokollet.