natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
använda lämpliga kommunikativa strategier för att utbyta meddelanden och upptäcka och lösa missförstånd i ett allmänt eller arbetsrelaterat sammanhang,
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
framgångsrikt och relativt obehindrat hantera de språkliga utmaningar som uppstår vid en komplikation eller ett oväntat händelseförlopp som inträffar i en vanlig arbetssituation eller kommunikativ uppgift som annars är välbekant, och
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Annex III.
Språkkunskapsnivån ska fastställas med stöd av den behörighetsskala som återges i bilaga III.
Notwithstanding paragraph 3, extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and 2 may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety.
Trots vad som sägs i punkt 3 får leverantören av flygtrafiktjänster kräva utvidgad nivå (nivå 5) på den behörighetsskala för språkkunskaper som återges i bilaga III vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 om en högre nivå är motiverad av tvingande säkerhetsskäl på grund av de operativa förhållandena för den särskilda behörigheten eller det särskilda behörighetstillägget.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and approved by the competent authority.
Ett sådant krav ska vara icke-diskriminerande, proportionellt, medge öppenhet och insyn samt vara objektivt motiverat av den leverantör av flygtrafiktjänster som önskar tillämpa den högre språkkunskapsnivån, och det ska godkännas av den behöriga myndigheten.
The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals.
Sökandens språkkunskaper ska bedömas formellt med jämna mellanrum.
Except for applicants that have demonstrated language proficiency at an expert level (level six) in accordance with Annex III, the language endorsement shall be valid for a renewable period of:
Med undantag av sökande som har visat att de har språkkunskaper på expertnivå (nivå 6) i enlighet med bilaga III, ska språkbehörighetstillägget vara giltigt för följande period med möjlighet till förlängning:
three years if the level demonstrated is operational level (level four) in accordance with Annex III or
Tre år om de har visat att de håller operativ nivå (nivå 4) i enlighet med bilaga III, eller
six years if the level demonstrated is extended level (level five) in accordance with Annex III.
sex år om de har visat att de håller utvidgad nivå (nivå 5) i enlighet med bilaga III.
Language proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the competent authority.
Språkkunskaperna ska styrkas genom ett intyg som utfärdas efter ett öppet och objektivt bedömningsförfarande som har godkänts av den behöriga myndigheten.
Instructor endorsement
Instruktörsbehörighetstillägg
Holders of an instructor endorsement shall be authorised to provide on-the-job training and supervision at a working position for areas covered by a valid unit endorsement.
Innehavare av instruktörsbehörighetstillägg ska vara behöriga att tillhandahålla utbildning på arbetsplatsen och övervakning vid en arbetsposition för områden som omfattas av ett giltigt lokalt behörighetstillägg.
Applicants for the issue of an instructor endorsement shall:
Personer som ansöker om utfärdande av ett instruktörsbehörighetstillägg ska
hold an air traffic controller licence;
ha ett certifikat för flygledare,
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for an immediately preceding period of at least one year, or such longer duration as is fixed by the competent authority having regard to the ratings and endorsements for which instruction is given and
ha utövat de rättigheter som deras certifikat innebär under en närmast föregående period av minst ett år eller en längre period som ska fastställas av den behöriga myndigheten med hänsyn till de behörigheter och de behörighetstillägg som utbildningen omfattar, och
have successfully completed an approved on-the-job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
framgångsrikt ha genomgått en godkänd kurs för att bli operativ instruktör, där de nödvändiga kunskaperna och pedagogiska färdigheterna har bedömts genom lämpliga examina.
The instructor endorsement shall be valid for a renewable period of three years.
Instruktörsbehörighetstillägget ska vara giltigt under tre år med möjlighet till förlängning.
MEDICAL CERTIFICATION
MEDICINSKA INTYG
Application for and issue of medical certificates
Ansökan om och utfärdande av medicinska intyg
Applications for the issue, revalidation or renewal of medical certificates shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Ansökningar om utfärdande, förlängning eller förnyelse av medicinska intyg ska göras till den behöriga myndigheten i överensstämmelse med det förfarande som fastställts av denna myndighet.
Medical certificates shall be issued by a competent medical body of the competent authority or by aero medical examiners or aero medical centres approved by that authority.
Medicinska intyg ska utfärdas av en behörig medicinsk enhet vid den behöriga myndigheten eller av flygläkare eller flygmedicinska centrum som är godkända av den myndigheten.
The issuing of medical certificates shall be consistent with the provisions of Annex I to the Chicago Convention on International Civil Aviation and the Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers laid down by Eurocontrol.
Utfärdande av medicinska intyg ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i bilaga I i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart och de krav som fastställs i Eurocontrols krav för europeiskt medicinskt intyg klass 3 för flygledare.
Competent authorities shall ensure that effective review or appeal procedures are put in place with the appropriate involvement of independent medical advisors.
De behöriga myndigheterna ska se till att effektiva gransknings- eller överklagandeförfaranden inrättas med lämplig medverkan av oberoende medicinska rådgivare.
Validity of medical certificates
De medicinska intygens giltighet
Medical certificates shall be valid for a period of:
Medicinska intyg ska vara giltiga under en period av
24 months until the air traffic controller reaches the age of 40;
24 månader fram till dess att flygledaren fyller 40 år,
12 months after the age of 40.
12 månader efter 40 års ålder.
The periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal of a medical certificate, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
De perioder som avses i punkt 1 ska beräknas från och med dagen för läkarundersökningen vid första utfärdande och förnyelse av ett medicinskt intyg samt från det datum när det föregående medicinska intyget löper ut vid en förlängning.
Examinations for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Undersökningar för förlängning av ett medicinskt intyg får genomföras upp till 45 dagar innan det medicinska intyget löper ut.
If the air traffic controller does not undergo an examination for the revalidation by the date on which the certificate expires, a renewal examination shall be required.
Om flygledaren inte genomgår en undersökning för förlängningen senast den dag intyget löper ut, krävs det en undersökning för förnyelse.
The medical certificate may be limited, suspended or revoked at any time if the medical condition of the holder so requires.
Det medicinska intyget kan begränsas, tillfälligt upphävas eller återkallas när som helst om innehavarens hälsotillstånd gör det nödvändigt.
Reduced medical fitness
Försämrat hälsotillstånd
Licence holders shall:
Certifikatinnehavare
not exercise the privileges of their licence at any time when they are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence;
får inte vid någon tidpunkt utöva de rättigheter som deras certifikat innebär när de är medvetna om någon försämring av deras hälsotillstånd som skulle kunna göra dem oförmögna att utöva certifikatets rättigheter på ett säkert sätt,
notify the relevant air navigation service provider that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines which might render them unable to safely exercise the privileges of the licence.
ska underrätta relevant leverantör av flygtrafiktjänster om att de blivit medvetna om någon försämring av hälsotillståndet eller att de påverkas av någon psykoaktiv substans eller medicin som skulle kunna göra dem oförmögna att utöva certifikatets rättigheter på ett säkert sätt.
Air navigation service providers shall establish procedures to manage the operational impact of cases of reduced medical fitness and inform the competent authority when a licence holder has been assessed as medically unfit.
Leverantörer av flygtrafiktjänster ska inrätta förfaranden för att hantera de operativa konsekvenserna av fall med försämrat hälsotillstånd och ska informera den behöriga myndigheten när en certifikatinnehavare har bedömts vara olämplig av medicinska skäl.
The procedures referred to in paragraph (2) shall be approved by the competent authority.
De förfaranden som avses i punkt 2 ska godkännas av den behöriga myndigheten.
REQUIREMENTS FOR TRAINING ORGANISATIONS
KRAV FÖR UTBILDNINGSORGANISATIONER
Certification of training organisations
Certifiering av utbildningsorganisationer
Applications for training organisation certification shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Ansökningar om certifiering av utbildningsorganisationer ska lämnas till behörig myndighet i överensstämmelse med det förfarande som inrättats av denna myndighet.
Training organisations shall demonstrate by evidence that they are adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for the provision of the training necessary to obtain or maintain student air traffic controller licences and air traffic controller licences.
Utbildningsorganisationer ska visa att de har tillräcklig personal och utrustning samt bedriver verksamheten i en miljö som är lämplig för att tillhandahålla utbildning som är nödvändig för att erhålla eller upprätthålla certifikat för flygledarelev och certifikat för flygledare.
Training organisations shall grant access to any person authorised by the competent authority to the relevant premises in order to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the competent authority.
Utbildningsorganisationer ska ge varje person som har bemyndigats av den behöriga myndigheten tillträde till relevanta lokaler för att undersöka dokument, uppgifter, förfaranden och annat material som kan vara av betydelse för utförandet av den behöriga myndighetens uppgifter.
Management system of training organisations
Utbildningsorganisationers ledningssystem
Training organisations shall:
Utbildningsorganisationer ska
have an efficient management system and sufficient staff with adequate qualifications and experience to provide training according to this Regulation;
ha ett effektivt ledningssystem och tillräcklig personal med tillfredsställande kvalifikationer och erfarenhet för att tillhandahålla utbildning enligt denna förordning,
clearly define lines of safety accountability throughout the approved training organisation, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
tydligt fastställa regler för ansvarsskyldighet avseende säkerheten inom den godkända utbildningsorganisationen, inbegripet direkt ansvarsskyldighet för ledande befattningshavare avseende säkerheten,
have available the necessary facilities, equipment and accommodation appropriate for the type of training offered;
ha tillgång till nödvändiga faciliteter och lokaler och lämplig utrustning som behövs för den typ av utbildning som erbjuds,
furnish proof of the quality management system as part of the management system in place to monitor compliance with and the adequacy of the systems and procedures which ensure that the training services provided satisfy the requirements set out in this Regulation;
ge belägg för att kvalitetsstyrningssystemet utgör en del av ett ledningssystem som gör det möjligt att övervaka överensstämmelsen och tillförlitligheten hos de system och förfaranden som garanterar att de utbildningstjänster som tillhandahålls uppfyller de krav som fastställs i denna förordning,
include a system of record-keeping that allows adequate storage and reliable traceability of the relevant activities;
ha ett system för dokumentation som medger adekvat lagring och tillförlitlig spårbarhet för relevant verksamhet,
demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided.
visa att det finns tillräcklig finansiering för att genomföra utbildningen i överensstämmelse med denna förordning och att verksamheten har tillräcklig försäkringstäckning i överensstämmelse med den typ av utbildning som tillhandahålls.
Requirements for training courses, initial and unit training plans and unit competence schemes
Krav avseende utbildningskurser, planer för inledande utbildning och lokal utbildning samt lokala kompetensplaner
Training organisations shall provide to the competent authority the methodology they will use to establish details of the content, organisation and duration of training courses and where applicable unit training plans and unit competence schemes.
Utbildningsorganisationer ska för den behöriga myndigheten beskriva hur de kommer att gå till väga för att i detalj fastställa innehåll, organisation och längd för utbildningskurser samt i tillämpliga fall för lokala utbildnings- och kompetensplaner.
This shall include the way examinations or assessments are organised.
Detta ska också omfatta det sätt på vilket examination eller bedömningar organiseras.
For examinations related to initial training, including simulation training, the qualifications of the examiners and assessors shall be indicated in detail.
För examination i samband med inledande utbildning, inklusive simuleringsövningar, ska examinatorernas och bedömarnas kvalifikationer beskrivas detaljerat.
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
KRAV FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Independence of the competent authority
Den behöriga myndighetens oberoende
The competent authorities shall be independent of air navigation service providers and training organisations.
De behöriga myndigheterna ska vara oberoende av leverantörer av flygtrafiktjänster och utbildningsorganisationer.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the competent authorities and such providers.
Detta oberoende ska uppnås genom en lämplig åtskillnad, åtminstone på funktionell nivå, mellan de behöriga myndigheterna och sådana leverantörer.
Member States shall ensure that competent authorities exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utövar sina befogenheter på ett sätt som är opartiskt och öppet redovisat.
Member States shall notify the Agency of the names and addresses of the competent authorities, as well as any changes thereof.
Medlemsstaterna ska underrätta byrån om de behöriga myndigheternas namn och adress, samt eventuella ändringar av dessa.
Tasks of the competent authorities
De behöriga myndigheternas uppgifter
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the competent authorities shall supervise and monitor their training.
För att säkerställa de kompetensnivåer som är nödvändiga för att flygledarna ska kunna utföra sitt arbete med höga säkerhetsstandarder ska de behöriga myndigheterna övervaka deras utbildning.
The tasks of competent authorities shall include:
De behöriga myndigheterna har bland annat till uppgift att
the issue and revocation of licences, ratings and endorsements for which the relevant training and assessment was completed under the area of responsibility of the competent authority;
utfärda och återkalla certifikat, behörigheter och behörighetstillägg för vilka den relevanta utbildningen och bedömningen fullgjorts inom den behöriga myndighetens ansvarsområde,
the revalidation, renewal and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the competent authority;
förlänga, förnya och tillfälligt upphäva behörigheter och behörighetstillägg, där rättigheterna utövas inom den behöriga myndighetens ansvarsområde,
the certification of training organisations;
certifiera utbildningsorganisationer,
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
godkänna utbildningskurser, lokala utbildningsplaner och lokala kompetensplaner,
the approval of examiners or competence assessors;
godkänna examinatorer eller kompetensbedömare,
the monitoring and auditing of training systems;
övervaka och granska utbildningssystemen,
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms;
inrätta lämpliga överklagande- och anmälningsmekanismer,
the approval of the need for extended level (level five) language proficiency in accordance with Article 13(5);
godkänna behovet av språkkunskaper på utvidgad nivå (nivå 5) i enlighet med artikel 13.5,
the approval of the procedures related to reduced medical fitness in accordance with Article 17(3).
godkänna de förfaranden som rör försämrat hälsotillstånd i överensstämmelse med artikel 17.3.
Issue and maintaining licences, ratings, endorsements and certificates
Utfärdande och upprätthållande av certifikat, behörigheter, behörighetstillägg och medicinska intyg
The competent authority shall establish procedures for the application and issue, renewal and revalidation of licences, associated ratings, endorsements and medical certificates.
Den behöriga myndigheten ska fastställa förfaranden för ansökan och utfärdande, förnyelse och förlängning av certifikat samt därtill knutna behörigheter, behörighetstillägg och medicinska intyg.
Upon receipt of an application the competent authority shall verify whether the applicant meets the requirements of this Regulation.
Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga myndigheten kontrollera om sökanden uppfyller kraven i denna förordning.
When satisfied that the applicant meets the requirements of this Regulation, the competent authority shall issue, renew or revalidate the relevant licence, associated rating, endorsement or medical certificate.
Efter att ha försäkrat sig om att sökanden uppfyller kraven enligt denna förordning ska den behöriga myndigheten utfärda, förnya eller förlänga relevant certifikat samt därtill knutna behörigheter, behörighetstillägg eller medicinska intyg.
The license issued by the competent authority shall include the items set out in Annex I.
Det certifikat som har utfärdats av den behöriga myndigheten ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.
When a license is issued in a language other than English, it shall include an English translation of the items set out in Annex I.
Om ett certifikat utfärdas på ett annat språk än engelska, ska det innehålla en översättning till engelska av de uppgifter som ska översättas enligt bilaga I.
Competence assessment
Kompetensbedömning
Competent authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
De behöriga myndigheterna ska godkänna de certifikatinnehavare som är berättigade att fungera som kompetensexaminatorer eller kompetensbedömare för lokal utbildning och fortbildning.
The approval shall be valid for a renewable period of three years.
Godkännandet ska vara giltigt för en period av tre år med möjlighet till förlängning.
Competent authorities shall ensure that a database is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements.
De behöriga myndigheterna ska se till att en databas som innehåller uppgifter om behörighet för alla certifikatinnehavare inom deras ansvarsområde och giltighetsdatumen för behörighetstilläggen upprätthålls.
With due respect to the principles of confidentiality set out in Article 15(3) of Regulation (EC) No 216/2008, competent authorities shall exchange appropriate information and shall assist each other so as to ensure the effective application of this Regulation, particularly in cases involving the free movement of air traffic controllers within the Union.
Med vederbörlig hänsyn till principerna om sekretess, vilka fastställs i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 216/2008, ska behöriga myndigheter utbyta lämplig information och ge ömsesidig hjälp för att säkerställa en effektiv tillämpning av denna förordning, särskilt i fall som avser fri rörlighet för flygledare inom EU.
Certification procedure for training organisations
Certifieringsförfarande för utbildningsorganisationer
Competent authorities shall establish procedures for the application, issuance and maintaining the validity of training organisations’ certificates.
De behöriga myndigheterna ska fastställa förfaranden för ansökan, utfärdande och upprätthållande som rör giltigheten för utbildningsorganisationers certifikat.
Competent authorities shall issue certificates when the applicant training organisation fulfils the requirements laid down in Chapter IV.
De behöriga myndigheterna ska utfärda certifikat när den sökande utbildningsorganisationen uppfyller de krav som fastställs i kapitel IV.
The certificate may be issued for each type of training or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a package of services
Certifikatet får utfärdas för varje typ av utbildning eller i kombination med andra flygtrafiktjänster, varvid typen av utbildning och typen av flygtrafiktjänst ska certifieras som ett tjänstepaket.
The certificate shall specify the information in Annex IV.
På certifikatet ska anges de uppgifter som fastställs i bilaga IV.
Monitoring of training organisations activities and enforcement
Övervakning av utbildningsorganisationers verksamhet samt efterlevnad
Competent authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the training organisation’s certificate.
De behöriga myndigheterna ska övervaka att de krav och villkor som fogas till utbildningsorganisationens certifikat uppfylls.
Competent authorities shall audit the training organisations on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska regelbundet granska utbildningsorganisationerna för att säkerställa den effektiva efterlevnaden av de normer som fastställs i denna förordning.
In addition to the regular audit, competent authorities may make unannounced inspections to check compliance with the requirements contained in this Regulation.
Utöver den regelbundna granskningen får de behöriga myndigheterna genomföra oanmälda inspektioner för att kontrollera hur kraven i denna förordning efterlevs.