natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of expenditure incurred under Article 50 of Regulation (EC) No 1974/2006, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the funds or their sponsors, that the conditions laid down in Articles 51 and 52 of that Regulation are complied with.
För utgifter enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 1974/2006 ska medlemsstaterna, genom administrativa kontroller och, om nödvändigt, genom kontroller på plats hos sponsorernas fonder, se till att villkoren i artiklarna 51 och 52 i den förordningen är uppfyllda.
They shall especially verify the correct usage of the funds and the closure at the end of the programming period.
De ska framförallt kontrollera att fonderna används korrekt och avslutningen vid programperiodens slut.
Subsection III
Underavsnitt II
Ex-post checks shall be carried out on investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Kontroller i efterhand ska genomföras av investeringar för säkerställa att åtaganden i enlighet med artikel 72.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 eller i enlighet med landsbygdsutvecklingsprogrammet har genomförts.
The ex-post checks shall cover in each calendar year at least 1 % of EAFRD expenditure for investment operations that are still subject to commitment as referred to in paragraph 1 and for which the final payment has been made from the EAFRD.
Kontrollerna i efterhand ska varje kalenderår omfatta minst 1 % av de stödberättigande utgifterna för insatser i enlighet med punkt 1 för vilka EJFLU har gjort slutbetalning.
The sample for operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Urvalet av de insatser som ska kontrolleras i enlighet med punkt 1 ska ske på grundval av en analys av de risker och ekonomiska konsekvenser som är kopplade till olika insatser, grupper av insatser eller åtgärder.
Part of the sample shall be selected randomly.
En del av urvalet ska ske slumpmässigt.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible during the administrative checks.
Utbetalningarna ska beräknas på grundval av vad som är stödberättigande enligt de administrativa kontrollerna.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Medlemsstaten ska gå igenom den ansökan om utbetalning som inkommer från stödmottagaren och fastställa vilka belopp som berättigar till stöd.
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
vilket belopp som ska betalas ut till stödmottagaren i enlighet med ansökan om utbetalning, och
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
vilket belopp som ska betalas ut till stödmottagaren efter en undersökning av om ansökan om utbetalning är berättigad.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Avdraget ska emellertid inte göras om stödmottagaren bevisligen är oskyldig till att det belopp som inte är stödberättigande har införts.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Stödmottagaren ska dessutom uteslutas från stöd under samma åtgärd för det kalenderår då oegentligheten upptäcktes och för det följande kalenderåret.
The reductions and exclusions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during checks under Articles 25 and 29.
De minskningar och uteslutningar som avses i punkterna 1 och 2 ska i tillämpliga delar gälla icke-bidragsberättigande utgifter som konstaterats vid kontrollerna enligt artiklarna 25 och 29.
Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
Medlemsstaterna ska senast den 15 juli varje år skicka in en rapport till kommissionen och redogöra för
covering the results of the checks on payment claims submitted under Title I during the previous calendar year and relating, in particular, to the following points:
resultaten av kontrollerna av de ansökningar om utbetalningar som lämnats in enligt avdelning I under det föregående kalenderåret och då särskilt
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by checks under Articles 11, 12 and 20;
antalet ansökningar om utbetalning per åtgärd, det totala belopp som kontrollerats samt den totala arealen och det totala antalet djur som omfattas av kontroller i enlighet med artiklarna 11, 12 och 20,
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
resultatet av de kontroller som utförts, med uppgift om de minskningar och uteslutningar som tillämpats i enlighet med artiklarna 16, 17, 18 och 21, och
covering the checks and the results of the checks on payment claims carried out pursuant to Articles 24 and 25 for payments made during the previous calendar year;
resultaten av kontrollerna och resultaten av de kontroller av de ansökningar om utbetalningar som gjorts i enlighet med artiklarna 24 och 25 i fråga om utbetalningar under föregående kalenderår.
covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
resultaten av kontrollerna och resultaten av de kontroller som gjorts i enlighet med artiklarna 28 och 29 under föregående kalenderår.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Artikel 27.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska gälla för stöd som betalas ut i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005.
Reporting of checks to the paying agencies
Kontrollrapporter till det utbetalande organet
Where checks are not carried out by the responsible paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the checks carried out and their results is received by that paying agency.
Om kontrollerna inte görs av ansvarigt utbetalande organ ska medlemsstaten se till att det stället får tillräcklig information om de kontroller som genomförts samt resultaten av dem.
The information may be a report on every check carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Informationen får lämnas i form av en rapport för varje kontroll eller i form av en sammanfattande rapport.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex I.
I bilaga I finns en vägledande beskrivning av vilka krav en tillfredsställande verifieringskedja ska uppfylla.
The paying agency shall have the right to verify the quality of checks carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the performance of its functions.
Det utbetalande organet ska ha rätt att granska kvaliteten på de kontroller som genomförts av andra organ och att få all övrig information som det behöver för att fullgöra sina åligganden.
Regulation (EC) No 1975/2006 is repealed with effect from 1 January 2011.
Förordning (EG) nr 1975/2006 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2011.
However, it shall continue to apply in respect of payment claims submitted before 1 January 2011.
Den ska dock fortsätta att gälla i fråga om ansökningar om utbetalningar inlämnade före den 1 januari 2011.
References to Regulation (EC) No 1975/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1975/2006 ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II till denna förordning.
Done at Brussels, 27 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2011.
Indicative description of information requirements for a sufficient audit trail
Vägledande beskrivning av informationskraven i fråga om en tillfredsställande verifieringskedja
A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance:
En verifieringskedja ska anses vara tillfredsställande i enlighet med artikel 33.2 om det för stödet i fråga
it allows for reconciliation between the overall amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
går att fastställa att de totala belopp som deklarerats till kommissionen överensstämmer med de fakturor, den bokföring och andra styrkande dokument som avser insatser med EJFLU-stöd och som förvaras hos det utbetalande organet eller hos andra instanser,
it allows for verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
går att kontrollera att de offentliga utgifterna utgörs av stöd som betalats ut till stödmottagaren,
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
går att kontrollera att urvalskriterierna för insatser med EJFLU-stöd tillämpats,
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
kan konstateras att den i tillämpliga fall omfattar finansieringsplan, verksamhetsrapporter, dokument som avser beviljandet av stödet, dokument som avser offentlig upphandling samt rapporter om de kontroller som genomförts.
Regulation (EC) No 1975/2006
Förordning (EG) nr 1975/2006
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
Artikel 4.3, artikel 4.6–4.7, artikel 4.9, artikel 5, artikel 7.1
Article 4(2), (4) and (8)
Artikel 4.2, 4.4 och 4.8
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
Artikel 7.1, artikel 8.3, artikel 16.1
Article 7(1), Article 8(3)
Artikel 7.1, artikel 8.3
Article 10(1) and (2)
artikel 10.1–10.2
Article 10(3) to (6)
Artikel 10.3–10.6
Article 12(1), (3) and (4)
Artikel 12.1, artikel 12.3–12.4
Article 12(2) and Article 15(3)
Artikel 12.2 och artikel 15.3
Article 16(2) and (3)
Artikel 16.2–16.3
Article 16(5) and (6)
Artikel 16.5–16.6
Article 16(6) and (7), respectively
Artikel 16.6 respektive 16.7
Article 17(2) and (3)
Artikel 17.2–17.3
Article 17(4), (5) and (6)
Artikel 17.4–6
Article 17(5) and (7)
Artikel 17.5 och 17.7
Article 21(2) and (3)
Artikel 21.2–21.3
Article 23(1), second and third subparagraphs
Artikel 23.1 andra och tredje styckena
Article 26(1), (2), (3) and (4)
Artikel 26.1–26.4
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
Artikel 24.1–24.4
Article 27(1), (2) and (3)
Artikel 27.1–27.3
Article 27(4)
artikel 27.4
Article 28a and 28c
Artikel 28a och 28c
Article 30(1) and (2)
Artikel 30.1–30.2
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
Artikel 31.1 första, andra och tredje styckena
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
Artikel 31.1, första, andra och tredje styckena
Article 31(1), fourth subparagraph
Artikel 31.1 fjärde stycket
Article 28f(3)
Artikel 28f.3
Article 28f(2)
Artikel 28f.2
Article 34(a)
Artikel 34 a
Article 31(a)
Artikel 31 a
Article 34(b) and (c)
Artikel 34 b och c
Article 31(b)
Artikel 31 b
Article 34(d)
Artikel 34 d
Article 31(c)
Artikel 31 c
Article 36(2), (3) and (4)
Artikel 36.2–36.4
Article 33(1), (2) and (3)
Artikel 33.1–33.3
The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7].
Medlemsstaterna ska fastställa villkor och metoder som ger garantier för att kontrollerna av stödmottagarnas olika åtaganden och skyldigheter uppfyller kraven i artikel 48.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [7].
Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Om medlemsstaterna bestämmer att vissa delar av en kontroll på plats får utföras på ett urval, ska urvalet ge en pålitlig och representativ kontrollnivå.
Member States shall establish the criteria for the selection of the sample.
Medlemsstaterna ska fastställa urvalskriterierna för urvalet.
With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
I fråga om kontroll av arealrelaterade åtgärder ska kontrollerna på plats täcka alla jordbruksskiften och icke-jordbruksmark för vilken ansökan om stöd lämnats in.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b). The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
Om beloppet i led a överskrider beloppet i led b med mer än 3 % ska avdrag göras från beloppet i punkt b. Avdraget ska vara lika med skillnaden mellan de båda beloppen.
Commission Regulation (EU) No 66/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 66/2011
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Denna förordning träder i kraft den 28 januari 2011.
Commission Regulation (EU) No 67/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 67/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden januari 2011 genom förordning (EG) nr 327/98
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2011 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2011 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 och 09.4152 understiger eller är lika med den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2011 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den [de] tilldelningskoefficient[er] som fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden januari 2011 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2011
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden april 2011 (kg)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden juli 2011 (kg)
Commission Regulation (EU) No 68/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 68/2011
on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat
om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av griskött
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
När det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen på slaktkroppar av gris – fastställt efter de priser som noterats i varje medlemsstat på de representativa marknaderna i gemenskapen och som är vägda genom koefficienter som anger den relativa storleken på grisbeståndet i varje medlemsstat – är och sannolikt kommer att förbli lägre än 103 % av referenspriset får kommissionen, i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att bevilja stöd för privat lagring.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Marknadspriserna har nu sjunkit under den nivån, och med tanke på säsongsmässiga och cykliska förändringar kan situationen förväntas bestå.
In view of this, it is therefore appropriate to grant aid for private storage.
Det är därför lämpligt att bevilja stöd för privat lagring.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid maybe granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
I artikel 31 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att stöd för privat lagring kan beviljas för griskött och att kommissionen ska fastställa stödet i förväg eller genom anbudsförfaranden.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008 an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provides for in Chapter III of that Regulation.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 826/2008 ska ett förutfastställt stöd beviljas i enlighet med de närmare bestämmelser och villkor som anges i kapitel III i den förordningen.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
För att underlätta förvaltningen av åtgärden klassificeras grisköttet i kategorier efter lagringskostnadernas storlek.
The closing date for the submission of applications should depend on market situation and should be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tidsfristen för att lämna in ansökningar bör vara beroende av marknadssituationen, och bör fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products each application must provide for should be fixed.
För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att avtal ingås bör minsta tillåtna kvantiteter fastställas som varje ansökan måste omfatta.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
En säkerhet bör fastställas i syfte att säkerställa att aktörerna fullgör sina avtalsenliga skyldigheter och att åtgärden får önskad effekt på marknaden.
Exports of pigmeat products contribute to the restoring of the balance on the market.
Export av griskött bidrar till att återskapa balansen på marknaden.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Därför bör bestämmelserna i artikel 28.3 i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas då lagringsperioden förkortas i samband med utlagring av produkter som är avsedda för export.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
Dagsbelopp bör fastställas för minskningen av stödbeloppet i enlighet med den artikeln.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
För tillämpningen av artikel 28.3 i förordning (EG) nr 826/2008 och för konsekvens och tydlighet gentemot aktörerna måste den period på två månader som avses i artikeln uttryckas i dagar.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Artikel 35 i förordning (EG) nr 826/2008 innehåller bestämmelser om de upplysningar som medlemsstaterna ska meddela kommissionen.
It is appropriate to specify the rules on the notifications within the framework of the present Regulation.
Det är lämpligt att reglerna om meddelanden fastställs inom ramen för denna förordning.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in Article 31(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Denna förordning innehåller bestämmelser om stöd för privat lagring av griskött i enlighet med artikel 31.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
De produkter för vilka stöd kan beviljas och de relevanta beloppen förtecknas i bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas.
From 01.02.2011 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 of this Regulation may be lodged.
Ansökningar om stöd för privat lagring av de kategorier griskött som är stödberättigade enligt artikel 1 i denna förordning får inlämnas från och med den 01.02.2011.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Ansökan ska avse lagringsperioder på 90, 120 eller 150 dagar.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex to this Regulation, indicating the relevant CN code within that category.
Varje ansökan ska endast avse en av de produktkategorier som förtecknas i bilagan till denna förordning, och ska ange relevant KN-nummer inom den kategorin.
The closing date for the submission of applications will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tidsfristen för att lämna in ansökningar ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Varje ansökan ska omfatta minst 10 ton för benfria produkter och 15 ton för andra produkter.
The amount of the security to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall equal to 20% of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 5 of the Annex to this Regulation.
Säkerheten som ska ställas i enlighet med artikel 16.2 i i förordning (EG) nr 826/2008 ska motsvara 20 % av de stödbelopp som fastställs i kolumn 3–5 i bilagan till denna förordning.