natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Om den tjänsteman som utför kontrollen vid rådfrågningen av SIS finner att kod 3 angivits i fältet ”typ av identitet” ska han kontakta det nationella Sirenekontoret för att erhålla kompletterande uppgifter så att han kan klargöra om den person som är föremål för kontrollen är den eftersökta personen eller den person vars identitet missbrukas.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
För insamling och förmedling av uppgifter om den person vars identitet missbrukas, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.8.
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
Följande allmänna förfaranden ska tillämpas av Sirenekontor som förmedlar kompletterande uppgifter:
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet.
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
Informationsutbyte i samband med utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar för längre vistelse.
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
Följande särskilda förfaranden ska tillämpas av Sirenekontor som förmedlar kompletterande uppgifter:
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
Särskilda förfaranden enligt artikel 25 i tillämpningskonventionen.
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
Särskilda förfaranden enligt artikel 5.4 i kodexen om Schengengränserna.
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
Utbyte av information om en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet.
deletion of alerts entered for EU citizens.
Radering av registreringar rörande EU-medborgare.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
En medlemsstat kan begära att bli informerad om eventuella träffar på uppgifter om nekad inresa eller vistelse som den har registrerat.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
Om en medlemsstat upptäcker en tredjelandsmedborgare som omfattas av en registrering på sitt territorium, ska den registrerande medlemsstaten översända den information som krävs för att den berörda tredjelandsmedborgaren ska kunna återsändas.
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
Med hänsyn till den verkställande medlemsstatens behov och de uppgifter som är tillgängliga för den registrerande medlemsstaten ska informationen, meddelad med ett formulär M, omfatta följande:
the type and reason for the decision,
Typ av beslut och grunderna för beslutet.
the date of service (the date on which the decision was served),
Delgivningsdatum (dag då beslutet delgavs).
the date of enforcement,
Verkställighetsdatum.
the date on which the decision expires or the length of validity.
Datum när beslutet upphör att gälla eller beslutets giltighetstid.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
Omedelbart utbyte av kompletterande information mellan Sirenekontoren kan också vara nödvändigt i särskilda fall för att en person ska kunna identifieras på ett tillförlitligt sätt.
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;
Den verkställande medlemsstaten kan meddela den medlemsstat som infört en registrering om nekad inresa eller vistelse att registreringen har givit en träff under förfarandet för utfärdande av ett uppehållstillstånd eller en visering.
the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
Den registrerande medlemsstaten kan därefter informera övriga medlemsstater med hjälp av ett formulär M, om det visar sig lämpligt.
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
På begäran kan de berörda medlemsstaternas Sirenekontor i enlighet med nationell lagstiftning bistå med att överföra nödvändig information till de myndigheter som ansvarar för utfärdandet av uppehållstillstånd och viseringar.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
Om en medlemsstat som överväger att bevilja ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse upptäcker att sökanden i fråga omfattas av en registrering om nekad inresa eller vistelse som införts av en annan medlemsstat, ska den samråda med den registrerande medlemsstaten via sitt Sirenekontor.
The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Den berörda personen kan dock ändå föras upp på en medlemsstats nationella förteckning över registreringar om nekad inresa.
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
Ett samråd via Sirenekontoren med hjälp av ett formulär O ska också äga rum om den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse senare upptäcker att det finns en registrering om nekad inresa eller vistelse avseende den berörda personen i SIS II [36].
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
Om en tredje medlemsstat (det vill säga utöver den som beviljade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse och den som förde in registreringen) upptäcker att det finns en registrering avseende en tredjelandsmedborgare som har beviljats uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse i någon av medlemsstaterna ska den, via sitt Sirenekontor och med hjälp av ett formulär H, meddela såväl den medlemsstat som beviljade uppehållstillståndet som den registrerande medlemsstaten.
If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
Om förfarandet enligt artikel 25 i Schengenkonventionen medför att en registrering om nekad inresa eller vistelse raderas ska Sirenekontoren, i enlighet med sin nationella lagstiftning, bistå med stöd om så begärs.
According to Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code, a third-country national who is subject to an alert for refusal of entry or stay and, at the same time, has a residence permit, long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States, shall be allowed entry for transit purposes to the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, when crossing a border in another Member State.
Enligt artikel 5.4 a i kodexen om Schengengränserna ska tredjelandsmedborgare som omfattas av en registrering om nekad inresa eller vistelse, men som innehar uppehållstillstånd, visering för längre vistelse, eller visering för förnyad inresa som utfärdats av någon av medlemsstaterna, tillåtas inresa till den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet, viseringen för längre vistelse eller viseringen för förnyad inresa när de passerar gränsen i en annan medlemsstat.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert into the SIS, his/her entry may be refused by this Member State.
Om den berörda tredjelandsmedborgaren försöker resa in i den medlemsstat som har infört registreringen i SIS, kan denna medlemsstat neka personen inresa.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of that Member State shall consult the SIRENE bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Sirenekontoret i den medlemsstaten ska dock, på begäran av behörig myndighet och med hjälp av ett formulär O, samråda med Sirenekontoret i den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet i syfte att ge den behöriga myndigheten möjlighet att fastställa om det finns tillräckliga skäl att återkalla uppehållstillståndet.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS shall be deleted but the person concerned may nevertheless be put on the national list of alerts for refusal of entry.
Om uppehållstillståndet inte återkallas ska registreringen i SIS raderas, men den berörda personen kan ändå föras upp på den nationella spärrlistan.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or long-stay visa or deletion of the alert.
Om denna person försöker resa in i den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet ska han eller hon tillåtas resa in på territoriet, men Sirenekontoret i den medlemsstaten ska, på begäran av den behöriga myndigheten, översända ett formulär O till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten, så att de behöriga myndigheterna i fråga kan besluta om att återkalla uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse eller radera registreringen.
If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
Om den berörda tredjelandsmedborgaren försöker resa in i en tredje medlemsstat, som varken är den registrerande medlemsstaten eller den som beviljade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse, och denna tredje medlemsstat upptäcker att det finns en registrering i SIS rörande den personen, även om vederbörande innehar ett uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse som utfärdats av en av medlemsstaterna, ska den tillåta transitering till den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS or to withdraw the residence permit or long-stay visa.
I båda fallen ska den tredje medlemsstatens Sirenekontor, på begäran av behörig myndighet, översända ett formulär H till Sirenekontoren i de båda andra medlemsstaterna för att upplysa dem om motsägelsen och begära att de samråder med varandra i syfte att antingen radera registreringen i SIS eller återkalla uppehållstillståndet eller viseringen för längre vistelse.
At the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
På begäran av behörig myndighet ska Sirenekontoret i den medlemsstat som beviljade inresan underrätta Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten om detta med hjälp av ett formulär H.
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, special rules shall apply [37].
Särskilda bestämmelser gäller för tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet i den mening som avses Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier [37].
If there is a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the following procedure shall be followed:
Vid träff på en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet ska följande förfarande tillämpas:
at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE bureau of the issuing Member State using a G form, in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken;
Sirenekontoret i den verkställande medlemsstaten ska, på begäran av behörig myndighet, omedelbart kontakta Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten med hjälp av ett formulär G, i syfte att erhålla de upplysningar som krävs för att utan dröjsmål besluta om vilka åtgärder som ska vidtas.
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
Omedelbart i samband med mottagandet av begäran om upplysningar ska Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten börja samla in den begärda informationen och så snabbt som möjligt översända den till Sirenekontoret i den verkställande medlemsstaten.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska kontrollera med den behöriga myndigheten huruvida registreringen kan bevaras i enlighet med direktiv 2004/38/EG, såvida inte denna information redan är tillgänglig.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Om den behöriga myndigheten beslutar sig för att bevara registreringen, ska den registrerande medlemsstatens Sirenekontor underrätta alla övriga Sirenekontor om detta med hjälp av ett formulär M.
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
Den verkställande medlemsstaten ska via sitt Sirenekontor meddela Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten huruvida den begärda åtgärden utfördes (formulär M) eller inte (formulär H).
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Om en medlemsstat, utan att ha fått en träff, upptäcker att det finns en registrering om nekad inresa för en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet, ska Sirenekontoret i den medlemsstaten, på begäran av den behöriga myndigheten, översända ett formulär M till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten och informera den om detta.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska kontrollera med den behöriga myndigheten huruvida registreringen kan bevaras i enlighet med direktiv 2004/38/EG, såvida inte denna information redan är tillgänglig.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Om den behöriga myndigheten beslutar sig för att bevara registreringen, ska den registrerande medlemsstatens Sirenekontor underrätta alla övriga Sirenekontor om detta med hjälp av ett formulär M.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Om en tredjelandsmedborgare som omfattas av en registrering om nekad inresa eller vistelse erhåller medborgarskap i en av medlemsstaterna [38], ska registreringen raderas.
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Om ändringen av medborgarskap uppmärksammas av Sirenekontoret i en annan medlemsstat än den registrerande, ska den förstnämnda översända ett formulär J till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor, i enlighet med förfarandet för rättelse och radering av rättsligt eller sakligt felaktiga uppgifter (se avsnitt 2.5).
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten behöver inte systematiskt underrättas om träffar när det gäller registreringar enligt artikel 96 utan detta sker endast i undantagsfall, om det krävs kompletterande information i enlighet med avsnitt 4.6–4.8.
(See also Section 2.2.1 (g)).
(Se även avsnitt 2.2.1 g.)
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
Sirenekontoren ska emellertid tillhandahålla statistik om dessa träffar.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 97 [39]
The following steps have to be considered:
Följande steg måste beaktas:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.1.
at the request of another Member State add a Flag,
Tillägg av en flagga, om en annan medlemsstat begär det.
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.8.
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.10.
See general procedures in Section 2.15.
Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.15.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Sirenekontoren ska ha tillgång till all relevant kompletterande information på nationell nivå rörande registreringar om försvunna personer, så att de kan utnyttja sin fulla potential när det gäller att lösa ärenden, underlätta identifiering av de berörda personerna och snabbt lämna kompletterande information om saker med anknytning till ärendet i fråga.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Relevant kompletterande information kan särskilt utgöras av nationella beslut om vårdnaden om ett barn eller ansvaret för en sårbar person, eller av framställningar om användning av särskilda varningsmekanismer i situationer där barn är inblandade.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
När det gäller försvunna personer som är förknippade med hög risk bör texten i fält 083 i formulär M inledas med ordet ”brådskande”.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Tidsaspekten bör understrykas ytterligare genom ett telefonsamtal för att klargöra betydelsen av formuläret M och vikten av att snabbt vidta åtgärder.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Eftersom det finns tekniska begränsningar för hur mycket information som kan meddelas i fält 083 i formulär M är det viktigt att använda en gemensam metod för hur man för in strukturerad kompletterande information och använder denna [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Givetvis kommer inte alla sårbara försvunna personer att korsa nationella gränser, och därför ska beslut om tillhandahållande av kompletterande information (närmare beskrivning) och om vilka som ska motta denna information fattas från fall till fall, med hänsyn till samtliga omständigheter av relevans i sammanhanget.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Efter ett beslut på nationell nivå om och i vilken omfattning sådan kompletterande information behöver vidarebefordras, ska Sirenekontoret, om det är lämpligt, vidta någon av följande åtgärder:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
Bevara informationen så att det att kunna vidarebefordra kompletterande information på begäran av en annan medlemsstat.
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
Vidarebefordra formuläret M till behörigt Sirenekontor, om undersökningar indikerar en trolig vistelseort för den försvunna personen.
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
Med hänsyn till omständigheterna kring försvinnandet vidarebefordra formuläret M till alla behöriga Sirenekontor, i syfte att snabbt tillhandahålla alla tillgängliga uppgifter om den försvunna personen.