natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the recognition of the ‘Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [1], särskilt artikel 18.6,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen [2], ändrat genom direktiv 2009/30/EG [3], särskilt artikel 7c.6,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC,
efter samråd med den rådgivande kommitté som upprättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
I både direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
When reference is made to the provisions of Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7a, 7b and 7c and Annex IV to Directive 2009/30/EC.
När hänvisningar görs till bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 i och i bilaga V till direktiv 2009/28/EG bör detta tolkas som hänvisning även till liknande bestämmelser i artikel 7a–c i och i bilaga IV till direktiv 2009/30/EG.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c), Member States shall require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de ändamål som avses i artikel 17.1 a–c ska medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedel och flytande biobränslen uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.2–5 i direktiv 2009/28/EG.
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help creating efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria.
I skäl 76 i direktiv 2009/28/EG anges att man bör undvika att industrin belastas orimligt hårt och att frivilliga system kan bidra till att skapa effektiva lösningar för att visa att dessa hållbarhetskriterier uppfylls.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Kommissionen får besluta att ett frivilligt nationellt eller internationellt system visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.3–5 i direktiv 2009/28/EG eller att ett frivilligt nationellt eller internationellt system för att mäta utsläpp av växthusgaser innehåller tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i detta direktiv.
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of 5 years.
Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på fem år.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by that recognition decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Om en ekonomisk aktör lägger fram bevis eller uppgifter som erhållits i enlighet med ett system som har erkänts av kommissionen, i den utsträckning som omfattas av det erkännandebeslutet, får en medlemsstat inte kräva att leverantören tillhandahåller ytterligare bevis på överensstämmelse med hållbarhetskriterierna.
The ‘Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ (hereinafter ‘RSB EU RED’) scheme was submitted on 10 May 2011 to the Commission with the request for recognition.
Systemet ”Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” (nedan kallat RSB EU RED-systemet) lämnades in den 10 maj 2011 till kommissionen med en begäran om erkännande.
The scheme has a global scope and can cover a wide range of different biofuels.
Systemet har global räckvidd och omfattar ett stort antal olika biodrivmedel.
The recognised scheme will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Det erkända systemet kommer att göras tillgängligt vid den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
The Commission will take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Kommissionen kommer att beakta överväganden om kommersiell känslighet och kan besluta att endast delvis offentliggöra systemet.
Assessment of the ‘RSB EU RED’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of the Directive 2009/28/EC.
I en utvärdering av RSB EU RED-systemet fann man att det i tillräcklig grad täckte hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, samt tillämpade en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the ‘RSB EU RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av RSB EU RED-systemet visade att det uppfyller tillfredsställande normer för tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och också uppfyller de krav på metoder som anges i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Any additional sustainability elements covered by the ‘RSB EU RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av RSB EU RED-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
These additional sustainability criteria are not mandatory to show compliance with sustainability requirements set up in Directive 2009/28/EC.
Dessa ytterligare hållbarhetskriterier är inte obligatoriska för att visa att de hållbarhetskrav som fastställs i direktiv 2009/28/EG uppfylls.
The Commission may at a later stage take a view on whether the scheme also contains accurate data for the purpose of information on measures taken for issues referred to in the second paragraph, second sentence of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC,
Europeiska kommissionen kan vid ett senare tillfälle ha en åsikt om huruvida systemet också innehåller tillförlitliga uppgifter i informationssyfte om åtgärder som har vidtagits för frågor som avses i artikel 18.4 andra stycket, andra meningen i direktiv 2009/28/EG.
The voluntary scheme ‘Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ for which the request for partial recognition was submitted to the Commission on 10 May 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC, and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” för vilket en begäran om delvist erkännande lämnades in till kommissionen den 10 maj 2011 visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artiklarna 17.3a, 17.3b, 17.3c, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3a, 7b.3b, 7b.3c, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Systemet innehåller också tillförlitliga uppgifter för de syften som anges i artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.2 i direktiv 98/70/EG.
Furthermore, it may be used for demonstrating compliance with Article 18(1) of Directive 2009/28/EC and Article 7c(1) of Directive 98/70/EC.
Det kan dessutom användas för att visa uppfyllelse med artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Beslutet gäller i fem år från och med den dag det träder i kraft.
If the scheme, after adoption of Commission decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om systemet, efter antagandet av kommissionens beslut, innehållsmässigt ändras på ett sådant sätt som kan påverka grunden för detta beslut, ska förändringarna snarast anmälas till kommissionen.
The Commission will assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen ska utvärdera de anmälda förändringarna för att fastställa om systemet fortfarande i tillräcklig grad omfattar de hållbarhetskriterier för vilka det är erkänt.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission reserves the right to revoke its Decision.
Om det tydligt har visats att systemet inte har tillämpat delar som anses vara avgörande för detta beslut, och om dessa delar har åsidosatts på ett allvarligt och strukturellt sätt, förbehåller sig kommissionen rätten att återkalla sitt beslut.
This Decision enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft 20 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/435/EU of 19 July 2011 on the recognition of the ‘Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2011/435/EU av den 19 juli 2011 om erkännande av systemet ”Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG
(Official Journal of the European Union L 190 of 21 July 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 190 av den 21 juli 2011)
On page 74, in the first paragraph of Article 1:
På sidan 74, artikel 1 första stycket ska det:
‘The voluntary scheme “Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” for which the request for partial recognition was submitted to the Commission on 10 May 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC, and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.’,
”Det frivilliga systemet ”Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” för vilket en begäran om delvist erkännande lämnades in till kommissionen den 10 maj 2011 visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artiklarna 17.3a, 17.3b, 17.3c, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3a, 7b.3b, 7b.3c, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG”
‘The voluntary scheme “Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” for which the request for recognition was submitted to the Commission on 10 May 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC, and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.’.
”Det frivilliga systemet ”Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED” för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 10 maj 2011 visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artiklarna 17.3 a, 17.3 b, 17.3 c, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3 a, 7b.3 b, 7b.3 c, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.”
on the recognition of the ‘Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen [2], ändrat genom direktiv 2009/30/EG [3], särskilt artikel 7c.6,
When reference is made to the provisions of Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC this should be construed as the reference also to the similar provisions of Articles 7a, 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 2009/30/EC.
När hänvisningar görs till bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 i och i bilaga V till direktiv 2009/28/EG bör detta tolkas som hänvisning även till liknande bestämmelser i artikel 7a–c i och i bilaga IV till direktiv 2009/30/EG.
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of 5 years.
Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på 5 år.
The ‘Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance’ (hereinafter ‘RBSA’) scheme was submitted on 8 April 2011 to the Commission with the request for recognition.
Systemet ”Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance” (nedan kallat RBSA-systemet) lämnades in den 8 april 2011 till kommissionen med en begäran om erkännande.
The scheme covers a wide range of products and applies to all geographic locations.
Systemet omfattar et stort antal produkter och tillämpas i alla geografiska områden.
Assessment of the RBSA scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
I en utvärdering av RBSA-systemet fann man att det i tillräcklig grad täckte hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, samt tillämpade en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the RBSA scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av RBSA-systemet visade att det uppfyller tillfredsställande normer för tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och också uppfyller de krav på metoder som anges i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Any additional sustainability elements covered by the ‘RBSA’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av RBSA-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
The voluntary scheme ‘RBSA’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 8 April 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”RBSA” för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 8 april 2011 visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artiklarna 17.3a, 17.3b, 17.3c, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3a, 7b.3b, 7b.3c, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
on the recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) Member States shall require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
I de fall biodrivmedel och flytande biobränslen ska beaktas för de ändamål som avses i artikel 17.1 a–c ska medlemsstaterna kräva att de ekonomiska aktörerna visar att biodrivmedel och flytande biobränslen uppfyller de hållbarhetskriterier som fastställs i artikel 17.2–5 i direktiv 2009/28/EG.
The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘2BSvs’) scheme was submitted on 11 May 2011 to the Commission with the request for recognition.
Systemet ”Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” (nedan kallat 2BSvs-systemet) lämnades in den 11 maj 2011 till kommissionen med en begäran om erkännande.
The scheme covers a wide range of products and applies to all geographic locations.
Systemet omfattar ett stort antal produkter och tillämpas i alla geografiska områden.
Assessment of the 2BSvs scheme found it to adequately cover, with exception of the criterion set out in Article 17(3)(c), the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of the Directive 2009/28/EC.
I en utvärdering av 2BSvs-systemet fann man att det, med undantag av det kriterium som anges i artikel 17.3c, i tillräcklig grad täckte hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, samt tillämpade en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the 2BSvs scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av 2BSvs-systemet visade att det uppfyller tillfredsställande normer för tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och också uppfyller de krav på metoder som anges i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Any additional sustainability elements covered by the 2BSvs scheme are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av 2BSvs-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
The voluntary scheme ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 11 May 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a) and (b) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a) and (b) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 11 maj 2011 visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artiklarna 17.3a, 17.3b, 17.3c, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3a, 7b.3b, 7b.3c, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
Furthermore, it may be used for demonstrating compliance with Article 18(1) of Directive 2009/28/EC and of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC.
Det kan dessutom användas för att visa uppfyllelse med artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG och artikel 7c.1 i direktiv 98/70/EG.
on the recognition of the ‘International Sustainability and Carbon Certification’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”International Sustainability and Carbon Certification” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG
The ‘International Sustainability and Carbon Certification’ (hereinafter ‘ISCC’) scheme was submitted on 18 March 2011 to the Commission with the request for recognition.
Systemet ”International Sustainability and Carbon Certification” (nedan kallat ISCC-systemet) lämnades in den 18 mars 2011 till kommissionen med en begäran om erkännande.
The scheme has a global scope and can cover a wide range of different biofuels.
Systemet har global räckvidd och omfattar en stort antal olika biodrivmedel.
Assessment of the ISCC scheme found it to adequately cover the sustainability criteria of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 18(1) of the Directive 2009/28/EC.
I en utvärdering av ISCC-systemet fann man att det i tillräcklig grad täckte hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, samt tillämpade en massbalansmetod i enlighet med kraven i artikel 18.1 i direktiv 2009/28/EG.
The evaluation of the ISCC scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Utvärderingen av ISCC-systemet visade att det uppfyller tillfredsställande normer för tillförlitlighet, öppenhet och oberoende granskning och också uppfyller de krav på metoder som anges i bilaga V till direktiv 2009/28/EG.
Any additional sustainability elements covered by the ISCC scheme are not part of the consideration of this Decision.
Eventuella övriga hållbarhetsfaktorer som omfattas av ISCC-systemet är inte del av detta besluts övervägande.
The voluntary scheme ‘International Sustainability and Carbon Certification scheme’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 18 March 2011 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3)(a), (b) and (c) and Article 17(4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3)(a), (b) and (c) and Article 7b(4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Det frivilliga systemet ”International Sustainability and Carbon Certification” för vilket en begäran om erkännande lämnades in till kommissionen den 18 mars 2011 visar att leveranser av biodrivmedel uppfyller hållbarhetskriterierna såsom de fastställts i artiklarna 17.3a, 17.3b, 17.3c, 17.4 och 17.5 i direktiv 2009/28/EG och artiklarna 7b.3a, 7b.3b, 7b.3c, 7b.4 och 7b.5 i direktiv 98/70/EG.
on the recognition of the ‘Bonsucro EU’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 2009/28/EC and 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av systemet ”Bonsucro EU” för att visa att hållbarhetskriterierna uppfylls i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG och 2009/30/EG