natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Beslut 3/92 i Samarbetskommittén EEG–San Marino av den 22 december 1992 om ömsesidigt stöd i enlighet med artikel 13 i avtalet mellan gemenskapen och Republiken San Marino [5] fortsätter att gälla och utgör ett genomförande av artikel 23.8 i avtalet.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Beslut 4/92 i Samarbetskommittén EEG–San Marino av den 22 december 1992 om metoder för administrativt samarbete för genomförandet av interimsavtalet och om förfarandet för att vidarebefordra varor till Republiken San Marino [6], ändrat genom beslut nr 1/2002 av samarbetskommittén EG–San Marino [7], fortsätter att gälla.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Det utgör ett genomförande av artiklarna 8.3 a, 8.3 c och 23.8 i avtalet och ska i tillämpliga delar även gälla användningen av tekniker för elektronisk databehandling i förfarandet för unionstransitering.
For the Cooperation Committee
På samarbetskommitténs vägnar
The Chairman
Gianluca Grippa
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
EGT L 84, 28.3.2002, s. 43.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
EGT L 359, 9.12.1992, s. 14.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, ändrad vid flera tillfällen.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Förordning (EEG) nr 2913/92 ersätts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex), i enlighet med artikel 188 i förordning (EG) nr 450/2008.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
EGT L 42, 19.2.1993, s. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
EGT L 42, 19.2.1993, s. 34.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
EGT L 99, 16.4.2002, s. 23.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
ARBETSORDNING FÖR SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
Ordförandeskapet i kommittén ska innehas i tur och ordning under en tidsrymd på vardera sex månader enligt följande:
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
Från och med den 1 januari till och med den 30 juni av en företrädare för Europeiska kommissionen.
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
Från och med den 1 juli till och med den 31 december av en företrädare för Republiken San Marino.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Samarbetskommitténs ordförande ska efter att ha inhämtat de båda delegationernas samtycke fastställa mötesdatum.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Mötena ska omväxlande äga rum i Bryssel och i Republiken San Marino.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Före varje möte ska sammansättningen för var och en av delegationerna anmälas till ordföranden.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Denna ska skickas till de båda delegationerna minst 15 dagar före mötets början.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Den preliminära dagordningen omfattar de punkter för vilka dokumentation ska skickas till de båda delegationerna senast samma dag som dagordningen skickas.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
I överenskommelse med de båda delegationerna kan ordföranden förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2, för att ta hänsyn till särskilda omständigheter i ett konkret fall.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av samarbetskommittén i början av varje möte.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Införandet av en punkt på dagordningen som inte ingår i den preliminära dagordningen förutsätter godkännande från unionen och San Marino.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Om inget annat beslutas ska samarbetskommitténs möten inte vara offentliga.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser ska samarbetskommitténs överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte kommittén beslutar något annat.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Samarbetskommitténs överläggningar kan genomföras genom skriftväxling om gemenskapen och Republiken San Marino samtycker till detta.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Samarbetskommitténs beslut ska undertecknas av ordföranden.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Samarbetskommitténs rekommendationer och beslut i enlighet med artikel 23 i avtalet ska ha rubriken rekommendation eller beslut följt av ett löpnummer och en hänvisning till det ärende det gäller.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Samarbetskommitténs rekommendationer och beslut ska delges de adressater som anges i artikel 10 nedan.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
De beslut som antas i kommittén ska efter överenskommelse mellan parterna tas upp i protokollet.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Sekretariatets uppgifter utförs gemensamt av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för San Marino.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Alla meddelanden från ordföranden enligt denna arbetsordning ska ställas till Europeiska kommissionen och till Republiken San Marino.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Avtalsparterna ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i samarbetskommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Kostnaderna för de praktiska arrangemangen av mötena (lokal, kontorsutrustning, osv.) ska betalas antingen av unionen eller Republiken San Marino, beroende på var mötet hålls.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Samarbetskommitténs officiella språk är Europeiska unionens institutioners officiella språk.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Korrespondens till samarbetskommittén ska sändas till dess ordförande via kommitténs sekretariat under adress Europeiska kommissionen.
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
Förteckning över tullkontor i unionen som är behöriga att klarera varor med destination Republiken San Marino
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto.
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ”Ridolfi”.
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto.
GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,
GIOIA: TAURO Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro.
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia,
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia.
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno.
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa.
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio.
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale.
Fellini’,
Fellini”.
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino.
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto.
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo.
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Regler för överföring till San Marinos statskassa av importtullar som uppburits av gemenskapen på Republiken San Marinos vägnar
Member States of the Union with customs offices listed in Annex II to this Decision shall maintain separate accounts for import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, identical to those provided for as regards the Union’s own resources in Article 6(1), (3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Särskilt följande bestämmelser ska gälla:a) Unionens medlemsstater med tullkontor som finns förtecknade i bilaga II till detta beslut ska bokföra de importtullar de tar ut på varor avsedda för Republiken San Marino separat, på samma sätt som de bokför gemenskapens egna medel enligt artikel 6.1 och 6.3 a–b i förordning(EG, Euratom) nr 1150/2000.
The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
Importtullar inom ramen för dokumenten T2 SM eller T2L SM ska fastställas av de tullkontor som avses i bilaga II till detta beslut när de bokförs, och tas upp igen i den bokföring som avses i punkt a.
Where the customs office of departure of the T2 SM transit procedure or of issue of the T2L SM document has not received the information required to prove that the goods have arrived in the Republic of San Marino to the customs office of departure or of issue, within three months, a correction shall be made to the initial entry in the accounts.
Om avgångstullkontoret för transiteringsförfarandet T2 SM eller det utfärdande tullkontoret för dokument T2L SM inte har fått den information som krävs för att belägga varornas ankomst i Republiken San Marino, till avgångstullkontoret eller det tullkontor som utfärdat dem, inom tre månader, ska den ursprungliga registreringen rättas.
In this case, the import duties shall be established as Union’s own resources and entered in the accounts pursuant to Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 or, as appropriate, in the separate accounts pursuant to Article 6(3)(b) of that Regulation.
I sådana fall anses importtullarna vara unionens egna medel och tas åter upp i den bokföring som avses i artikel 6.3 a i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 eller, i förekommande fall, i den separata bokföring som avses i artikel 6.3 b i samma förordning.
The procedure referred to above shall apply mutatis mutandis for compensating products or for goods in their unaltered state sold within the territory of the Republic of San Marino under inward processing arrangements or for goods under temporary importation arrangements for which a customs debt has arisen.
Samma förfarande som det som avses ovan gäller, i tillämpliga delar, för förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som avsatts i Republiken San Marino inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, eller för varor för vilka en tullskuld uppkommit inom ramen för förfarandet för temporär införsel.
The Member States in question shall, pursuant to the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, submit to the European Commission records of their accounts jointly with those relating to own resources.
I enlighet med artikel 6.4 första strecksatsen i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska de berörda medlemsstaterna till Europeiska kommissionen lämna en redogörelse för sin bokföring, tillsammans med redogörelserna för egna medel.
The records, established in the same way as for own resources, shall also indicate the total amount of import duties collected at each customs office.
I dessa redogörelser, som ställs upp på samma sätt som för de egna medlen, ska även de sammanlagda beloppen för de tullar som uppburits i de enskilda tullkontoren anges.
The supporting documents shall be kept in accordance with the first and second subparagraphs of Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Dokumentationen ska bevaras i enlighet med artikel 3 första och andra strecksatsen i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
These documents and the documents relating to own resources shall be filed separately.
Denna dokumentation och dokumentationen av de egna medlen ska bevaras åtskilda.
Corrections to established entitlements or to the accounts made after 31 December of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the European Commission or by a Member State or by the Republic of San Marino.
Rättelser av fastställda anspråk eller av bokföringen som företas efter den 31 december det tredje året efter det år då det ursprungliga fastställandet ägde rum ska inte beaktas, utom för punkter som Europeiska kommissionen, en medlemsstat eller Republiken San Marino anmält efter detta datum.
Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
Artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ska tillämpas.
The Member States in question shall credit to the European Commission’s account provided for in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, within the time limits indicated in Article 10(1) of that Regulation and after deduction of collection costs, the entitlements entered in the accounts provided for in Article 6(3)(a) and (b) of that Regulation.
De berörda medlemsstaterna ska inom de tidsfrister som anges i artikel 10.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och efter att ha dragit av kostnaderna för uppbörd till Europeiska kommissionens konto enligt artikel 9 i den förordningen överföra de tullar som registrerats i den bokföring som avses i artikel 6.3 a–b i den förordningen.
The percentage which the Union may deduct, as collection costs, from the import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino is set at 25 %.
Den procentandel av de importtullar som uppburits av unionen på Republiken San Marinos vägnar som unionen får dra av för uppbördskostnader har fastställts till 25 %.
Member States in question shall be released from the obligation to place at the disposal of the European Commission the amounts corresponding to the duties recorded for the Republic of San Marino only once the conditions laid down in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been fulfilled.
De berörda medlemsstaterna är endast befriade från skyldigheten att tillhandahålla Europeiska kommissionen de belopp som motsvarar Republiken San Marinos fastställda anspråk om de villkor som fastställs i artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 är uppfyllda.
The European Commission shall transfer the amounts credited to an account opened by the Republic of San Marino with thirty days of notification by the Member States that an amount has been credited.
Inom trettio dagar efter det att en registrering anmälts av en medlemsstat ska Europeiska kommissionen överföra de bokförda beloppen till ett konto som öppnats i Republiken San Marinos namn.
The Republic of San Marino shall inform the European Commission of the details of the account to be credited and shall bear any charges on this account.
Republiken San Marino ska delge Europeiska kommissionen dessa kontouppgifter. Republiken San Marino ska själv stå för förvaltningskostnaderna för detta konto.
In the implementation of Article 1(a) and (b), the Appendix shall apply.
Genomförandet av artikel 1 a–b omfattas av tillägget.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis. In particular, the following provisions shall apply:
Vad gäller fastställande, kontroll och tillhandahållande av importtullar som tagits ut på varor med destination Republiken San Marino gäller artiklarna 3, 6.1, 6.3 a–b, 6.4 första strecksatsen, 10.1 och 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 [1] i tillämpliga delar.
The inspection measures in question shall also apply to the documents referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 18(2) proving that the goods have arrived in the Republic of San Marino. Officials authorised by the Republic of San Marino may participate in these inspection measures.
Kontrollerna ska även omfatta de dokument som styrker varornas ankomst i Republiken San Marino och som avses i artikel 18.2 b. Republiken San Marinos bemyndigade tjänstemän får delta i dessa kontroller.
of 19 October 2010
av den 19 oktober 2010
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra
i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om adekvat skydd för personuppgifter i Andorra
(notified under document C(2010) 7084)
[delgivet med nr K(2010) 7084]
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG ska medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande land garanterar en adekvat skyddsnivå och om de av medlemsstatens lagar, genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs, efterlevs före överföringen.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25 thereof.
Enligt direktiv 95/46/EG ska bedömningen av om skyddsnivån i ett tredjeland är adekvat ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, varvid särskild hänsyn ska tas till vissa för överföringen relevanta aspekter som anges i artikel 25 i direktivet.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the European Union’s present international commitments.
Då sättet att se på frågan om uppgiftsskydd varierar mellan olika tredjeländer bör bedömningen av om skyddsnivån är adekvat ske, och beslut som grundar sig på artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG fattas och verkställas, utan godtycklig eller obefogad diskriminering i förhållande till tredjeland eller mellan de tredjeländer där liknande förhållanden råder samt på ett sätt som säkerställer att det inte uppstår några dolda handelshinder, varvid hänsyn bör tas till Europeiska unionens nuvarande internationella åtaganden.
Andorra is a State with a system of Parliamentary Co-Principality with the President of the French Republic and the Archbishop of Urgell being Co-Princes.
Andorra är ett parlamentariskt furstendöme med Frankrikes president och biskopen av La Seu d’Urgell som samregerande furstar.
The right to privacy is enshrined in Article 14 of the Constitution of the Principality of Andorra (Constitució del Principat d’Andorra), as approved by popular referendum on 14 March 1993.
Rätten till personlig integritet fastslås i artikel 14 i furstendömet Andorras konstitution (Constitució del Principat d’Andorra), som godkändes vid en folkomröstning den 14 mars 1993.