natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone EU waters of Subdivisions 22-24
Zon Delområdena 22–24 (EU-vatten)
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Zon Delområdena 22–32 (EU-vatten)
Species Atlantic salmon
Art Atlantlax
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Zon Delområdena 22–31 (EU-vatten)
Zone EU waters of Subdivision 32
Zon Delområde 32 (EU-vatten)
FISHING EFFORT LIMITS
BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
Medlemsstaterna ska se till att de fartyg som för deras flagg får fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn eller grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar med undantag av drivlinor, handlinor och pilkmaskiner under högst
163 days absent from port in Subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
163 dagar ute ur hamn i delområdena 22–24 utom under perioden 1–30 april då artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas, och
160 days absent from port in Subdivisions 25–28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
160 dagar ute ur hamn i delområdena 25–28, utom under perioden 1 juli–31 augusti då artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1(a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
Det högsta antalet dagar ute ur hamn som fartyg årligen får tillbringa i de två områden som anges i punkt 1 a och b och fiska med de redskap som anges i punkt 1 får inte överstiga det högsta antalet dagar som tilldelats för ett av de två områdena.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1125/2010
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009
om fastställande av interventionsorter för spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1173/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 41 jämförd med artikel 4, och
Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [2] sets out the intervention centres for each Member State by cereal type, with the exception of durum wheat.
I bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 428/2008 av den 8 maj 2008 om fastställande av interventionsorter för spannmål [2] anges interventionsorter för alla medlemsstater och för varje spannmålstyp, med undantag för durumvete.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4].
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1173/2009 [3] anges interventionsorterna för durumvete och ris, i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 [4].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises.
I kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [5] fastställs de villkor som från och med regleringsåret 2010/11 ska gälla för utseende och ackreditering av interventionsorter för spannmål och deras lagringsutrymmen.
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes.
Bland dessa villkor föreskrivs i artikel 3.1 a.i i den förordningen att den minsta lagringskapaciteten för varje interventionsort för spannmål ska vara 20000 ton.
With effect from 1 July 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to cereals.
Från och med den 1 juli 2010 ersätts förordning (EG) nr 670/2009 av förordning (EU) nr 1272/2009 vad gäller spannmål.
With effect from 1 July 2010, the cereal intervention centres designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Från och med den 1 juli 2010 bör interventionsorter för spannmål som utsetts i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 1234/2007 uppfylla de villkor som anges i artiklarna 2 och 3 i förordning (EU) nr 1272/2009.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009.
Förordning (EG) nr 428/2008 bör därför upphävas och förordning (EG) nr 1173/2009 bör ändras.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 1272/2009, meddelat kommissionens tjänstegrenar förteckningen över interventionsorterna, för slutgiltigt godkännande av dessa, samt förteckningen över de lagringsutrymmen knutna till dessa orter som de godkänt mot bakgrund av de minimivillkor som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
In cases where cereal production levels are low, or where estimates do not indicate any cereal sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any cereal intervention centres.
Vissa medlemsstater har inte anmält några interventionsorter för spannmål, på grund av antingen deras låga produktionsnivå för spannmål eller att de inte har några områden med spannmålsöverskott och inte har utnyttjat intervention under en längre tidsrymd.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
För att garantera en väl fungerande ordning för offentlig intervention bör kommissionen utse interventionsorterna på grundval av geografiskt läge och offentliggöra förteckningen över anknutna lagringsanläggningar tillsammans med all den information som är relevant för aktörer som berörs av offentlig intervention.
The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
De interventionsorter för spannmål som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 1272/2009 anges i bilagan till denna förordning.
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Adresserna till de lagringsutrymmen som hör till varje interventionsort, samt detaljerade uppgifter om dessa utrymmen och interventionsorter offentliggörs på Internet [6].
Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 428/2008 ska upphöra att gälla.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Avsnitt A i bilagan till förordning (EG) nr 1173/2009 ska utgå.
Done at Brussels, 3 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2010.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Adresser till lagringsutrymmena i interventionsorterna finns på Europeiska kommissionens webbplats CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
Cereal intervention centres
Interventionsorter för spannmål
Commission Regulation (EU) No 1126/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1126/2010
amending Regulation (EC) No 1547/2007 as regards an extension of the transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries
om ändring av förordning (EG) nr 1547/2007 vad gäller förlängning av övergångsperioden för att avföra Republiken Kap Verde från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 samt om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och av kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [1], särskilt artikel 11.8, och
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries (also known as the Everything but Arms scheme, EBA) under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Republiken Kap Verde (nedan kallad Kap Verde ) omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna (även kallad ”Allt utom vapen”-ordningen) enligt unionens allmänna preferenssystem.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least-developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries.
När FN avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna ska detta land, i enlighet med artikel 11.8 i förordning (EG) nr 732/2008, avföras även från den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
I den artikeln föreskrivs även en övergångsperiod på minst tre år innan avförandet får verkan.
Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
FN har avfört Kap Verde från förteckningen över de minst utvecklade länderna med verkan från och med 1 januari 2008 [2].
Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1547/2007 [3] ska Kap Verde avföras från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna med verkan från och med den 1 januari 2011, efter slutet av en övergångsperiod på tre år.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
Övergångsperioden enligt förordning (EG) nr 1547/2007, som sammanföll med en ekonomisk kris, kännetecknades av minskande handelsvolymer som hämmade Kap Verdes insatser för att diversifiera ekonomin.
Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
Övergångsperioden har därför inte gett Kap Verde den tid som behövs för att övervinna det alltför stora beroendet av en viktig exportsektor och på så sätt mildra de möjliga negativa verkningarna av avförandet från ”Allt utom vapen”-ordningen.
That period should therefore be extended until 1 January 2012.
Perioden bör därför förlängas till och med den 1 januari 2012.
Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1547/2007 ska ersättas med följande:
The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
Republiken Kap Verde ska avföras från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 med verkan från och med den 1 januari 2012.”
OJ L 337, 21.12.2007, p. 70.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 70.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1127/2010
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
om fastställande av en övergångsperiod för att avföra Republiken Maldiverna från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna i enlighet med rådets förordning (EG) nr 732/2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Republiken Maldiverna (nedan kallad Maldiverna) omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna enligt unionens allmänna preferenssystem.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least-developed countries.
När FN avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna ska detta land, i enlighet med artikel 11.8 i förordning (EG) nr 732/2008, avföras även från den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.
Enligt den artikeln ska en övergångsperiod på minst tre år fastställas för att mildra eventuella negativa verkningar som kan orsakas av avskaffandet av de tullförmåner som beviljats inom ramen för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
Maldives has been excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2011 [2].
FN har avfört Maldiverna från förteckningen över de minst utvecklade länderna med verkan från och med den 1 januari 2011 [2].
Maldives should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until 31 December 2013.
Följaktligen bör Maldiverna fortsättningsvis omfattas av de beviljade förmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna fram till och med den 31 december 2013.
The Republic of Maldives shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2014.
Republiken Maldiverna ska avföras från förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 med verkan från och med den 1 januari 2014.
UN General Assembly Resolution A/Res/60/33 of 30 November 2005.
FN:s generalförsamlings resolution A/Res/60/33 av den 30 november 2005.
Commission Regulation (EU) No 1128/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1128/2010
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kummel i VI och VII; EU-vatten och internationella vatten i område Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för nederländsk flagg
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI och VII; EU-vatten och internationella vatten i område Vb; internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EU) No 1129/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1129/2010
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
I rådets förordning (EU) nr 1359/2008 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 [2] fastställs kvoter för 2009 och 2010.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX
Commission Regulation (EU) No 1130/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1130/2010
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i EU-vatten i IIa och IV; EU-vatten och internationella vatten i Vb och VI med fartyg som för fransk flagg
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
EU-vatten i IIa och IV; EU-vatten och internationella vatten i Vb och VI
Commission Regulation (EU) No 1131/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1131/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i EG-vatten i IIa och IV och den del av område IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt, med fartyg som för svensk flagg
EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
EG-vatten i IIa och IV och den del av område IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt
Commission Regulation (EU) No 1132/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1132/2010
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter pigghaj/rödhaj i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för dansk flagg
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2], fastställs kvoter för 2010.
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Pigghaj/rödhaj (Squalus acanthias)
Commission Regulation (EU) No 1133/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1133/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in EC waters of subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Finland
om förbud mot fiske efter torsk i EG-vatten i delområdena 22–24 med fartyg som för finsk flagg
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], lays down quotas for 2010.
I rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [2], fastställs kvoter för 2010.
EC waters of Subdivisions 22–24
EG-vatten i delområdena 22–24
Commission Regulation (EU) No 1134/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1134/2010
establishing a prohibition of fishing forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
I rådets förordning (EU) nr 1359/2010 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 [2] fastställs kvoter för 2009 och 2010.
Commission Regulation (EU) No 1135/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1135/2010
This Regulation shall enter into force on 4 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 4 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1136/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1136/2010
This Regulation shall enter into force on 7 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 7 december 2010.
Done at Brussels, 6 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 6 december 2010.
Council Regulation (EU) No 1137/2010
Rådets förordning (EU) nr 1137/2010
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/231/Gusp av den 26 april 2010 om restriktiva åtgärder mot Somalia [1],
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in Somalia.
Genom rådets förordning (EG) nr 147/2003 [2] infördes ett allmänt förbud mot tillhandahållande av teknisk rådgivning, tekniskt stöd, teknisk utbildning, finansiering eller ekonomiskt stöd med anknytning till militär verksamhet till alla personer, enheter eller organ i Somalia.