natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex IV shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
Sändningar av ägg och embryon från får och getter ska under transporten från en medlemsstat till en annan åtföljas av ett hälsointyg enligt en av följande förlagor som fastställs i bilaga IV:
model health certificate IVA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
Förlaga till hälsointyg IVA enligt del A för sändningar av ägg och embryon som samlats eller producerats efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
model health certificate IVB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
Förlaga till hälsointyg IVB enligt del B för sändningar av lagrade ägg och embryon som samlats, behandlats och lagrats före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
Trade in ova and embryos of the porcine species
Handel med ägg och embryon från svin
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex V shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the porcine species during transport from one Member State to another:
Sändningar av ägg och embryon från svin ska under transporten från en medlemsstat till en annan åtföljas av ett hälsointyg enligt en av följande förlagor som fastställs i bilaga V:
model health certificate VA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
Förlaga till hälsointyg VA enligt del A för sändningar av ägg och embryon som samlats eller producerats efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
model health certificate VB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
Förlaga till hälsointyg VB enligt del B för sändningar av lagrade ägg och embryon som samlats, behandlats och lagrats före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
Decisions 95/294/EC, 95/307/EC, 95/388/EC and 95/483/EC are repealed.
Besluten 95/294/EG, 95/307/EG, 95/388/EG och 95/483/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 September 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Done at Brussels, 26 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2010.
Model health certificates for trade within the union in consignments of semen of animals of the equine species
Förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av sperma från hästdjur
Model health certificate IA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Förlaga till hälsointyg IA för handel inom unionen med sändningar av sperma från hästdjur som samlats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från
Intra trade certificate
Djurhälsointyg för handel inom unionen
Certificate reference No
Intygets referensnummer
Local reference No
Lokalt referensnummer
Holding
Anläggning
Seal/container No
Förseglingens nummer/containernummer
Transit through a third country
Transitering genom tredjeland
BIP No
Gränskontrollstationens nr
(scientific name)
(vetenskapligt namn)
Approval number of the team
Godkännandenummer för gruppen
Equine semen — Part A
Sperma från hästdjur – del A
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Den seminstation (2) där den ovan beskrivna sperman samlades, behandlades och lagrades för handel har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
Under den period som sträcker sig från 30 dagar före första samlingen av den ovan beskrivna sperman till den dag då den färska eller kylda sperman avsändes eller till lagringsperioden på 30 dagar för fryst sperma löpte ut gällde följande för seminstationen:
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
Den var belägen i en medlemsstat eller vid regionalisering i en del av en medlemsstat (1) som inte ansågs vara smittad med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (3).
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
Den uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG.
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis.
Den omfattade endast hästdjur som var fria från kliniska tecken på ekvin virusarterit och smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM).
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted into the centre.
Endast hästdjur som uppfyllde villkoren i artiklarna 4 och 5 eller artiklarna 12–16 i direktiv 2009/156/EG har satts in på stationen.
The semen described above was collected from donor stallions, which:
Den ovan beskrivna sperman har samlats från donatorhingstar som
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
inte visade några kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom vid tidpunkten för insättningen på stationen och den dag då sperman samlades,
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
i 30 dagar före samlingen av sperman hade hållits på anläggningar där inga hästdjur hade visat några kliniska tecken på ekvin virusarterit eller smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) under denna period,
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
inte hade använts för naturlig betäckning under minst 30 dagar före den första spermasamlingen och från de datum för det första provet som avses i punkt II.3.5.1., II.3.5.2. eller II.3.5.3. till slutet av spermasamlingsperioden,
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
har genomgått följande tester som minst uppfyller kraven i det relevanta kapitlet i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals och som utförts på prov som tagits enligt ett av programmen i punkt II.3.5. i ett laboratorium som den behöriga myndigheten godkänt:
either [II.3.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
antingen [II.3.4.1. Ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) för påvisande av infektiös anemi (EIA) med negativt resultat.]
or [II.3.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
eller [II.3.4.1. Ett ELISA-test för påvisande av infektiös anemi (EIA) med negativt resultat.]
and (1) either [II.3.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
och (1) antingen [II.3.4.2. Ett serumneutralisationstest (serumspädning 1:4) för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) med negativt resultat.]
or [II.3.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
eller [II.3.4.2. Ett virusisoleringstest för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) som har utförts på en alikvot av hela donatorhingstens sperma med negativt resultat.]
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
och [II.3.4.3. Ett test för identifiering av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) som utförts vid två tillfällen på prov som togs med sju dagars mellanrum genom isolering av Taylorella equigenitalis från preejakulationsvätskan eller ett spermaprov och från genitala prov åtminstone från förhud, urinrör och fossa urethralis efter odling i 7–14 dagar, i samtliga fall med negativt resultat.
have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes (4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows:
med de i punkt II.3.4. angivna resultaten har genomgått minst ett av testprogrammen (4) i punkterna II.3.5.1., II.3.5.2. och II.3.5.3. enligt följande:
the donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
Donatorhingsten har vistats på seminstationen oavbrutet i minst 30 dagar före första samlingstillfället och under den period då den ovan beskrivna sperman samlades, och inga hästdjur på seminstationen har kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus än donatorhingsten.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
De tester som beskrivs i punkt II.3.4. har utförts på prov som togs (5) före det första samlingstillfället och minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden på minst 30 dagar.
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
Donatorhingsten har vistats på seminstationen i minst 30 dagar före första samlingstillfället och under den period då den ovan beskrivna sperman samlades, men lämnade stationen under stationsveterinärens ansvar under en sammanhängande period på mindre än 14 dagar, och/eller andra hästdjur på seminstationen har kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
De tester som beskrivs i punkt II.3.4. har utförts på prov som togs (5) före det första samlingstillfället under betäckningssäsongen eller samlingsperioden det år då den ovan beskrivna sperman samlades och minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden på minst 30 dagar.
and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected;
och Det test för påvisande av infektiös anemi som beskrivs i punkt II.3.4.1. utfördes senast på ett blodprov som togs (5) högst 90 dagar före samlingen av den ovan beskrivna sperman.
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
och (1) antingen [Ett av de tester för påvisande av ekvin virusarterit som beskrivs i punkt II.3.4.2. utfördes senast på ett prov som togs (5) högst 30 dagar före samlingen av den ovan beskrivna sperman.]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
eller [Ett virusisoleringstest för påvisande av ekvin virusarterit har med negativt resultat utförts på en alikvot av hela donatorhingstens sperma som togs (5) högst sex månader innan den ovan beskrivna sperman samlades och ett blodprov som togs samma dag (5) utföll positivt i ett serumneutralisationstest (serumspädning 1:4) för påvisande av ekvin virusarterit.]
and the test described in point II.3.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
och Det test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) som beskrivs i punkt II.3.4.3. utfördes senast på prov som togs (5) högst 60 dagar före samlingen av den ovan beskrivna sperman.
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
De tester som beskrivs i punkt II.3.4. har utförts på prov som togs (5) före det första samlingstillfället under betäckningssäsongen eller samlingsperioden det år då den ovan beskrivna sperman samlades.
and the tests described in point II.3.4 were last carried out on samples taken (5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
och De tester som beskrivs i punkt II.3.4. utfördes senast på prov som togs (5) minst 14 dagar och högst 90 dagar efter samlingen av den ovan beskrivna sperman.
Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
har genomgått de tester som anges i punkt II.3.5. på prov som togs på följande datum:
Identification of semen
Identifiering av sperma
Test programme
Testprogram
Start date (5)
Startdatum (5)
Date of sampling for health tests (5)
Datum för provtagning för hälsotester (5)
Donor residence
Hingstens vistelse
Semen collection
Spermasamling
CEM II.3.4.3
CEM II.4.4.3.
Blood sample
Blodprov
Semen sample
Spermaprov
sample
2:a prov
either [II.4 No antibiotics were added to the semen;]
antingen [II.4 Inga antibiotika har tillsatts sperman.]
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
eller [II.4 Följande antibiotika eller kombination av antibiotika tillsattes för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (6): …
The semen described above was:
Den ovan beskrivna sperman har
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen II.I.1 och III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
avsänts till lastningsorten i en förseglad behållare enligt kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Fält I.12.: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Fält I.13.: Bestämmelseort ska överensstämma med den semin- eller spermastation eller den anläggning som är spermans destination.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Fält I.31.: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält I.12. och där sperman samlades.
Guidance for the completion of Table in II.3.6:
Anvisningar för att fylla i tabellen i punkt II.3.6:
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA-1 Test för påvisande av infektiös anemi (EIA) – första tillfället.
EIA-2 EIA testing second occasion
EIA-2 Test för påvisande av infektiös anemi (EIA) – andra tillfället.
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B1 Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på blodprov – första tillfället.
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
EVA-B2 Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på blodprov – andra tillfället.
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
EVA-S1 Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på spermaprov – första tillfället.
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
EVA-S2 Test för påvisande av ekvin virusarterit (EVA) på spermaprov – andra tillfället.
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
CEM-11 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – första tillfället på första provet.
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-12 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – första tillfället på andra provet som togs 7 dagar efter CEM-11.
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-21 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – andra tillfället på första provet.
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 Test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) – andra tillfället på andra provet som togs 7 dagar efter CEM-21.
Instructions:
Instruktioner:
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required.
För varje enhet sperma som anges i kolumn A i nedanstående exempel måste testprogrammet (II.3.5.1., II.3.5.2. och/eller II.3.5.3.) anges i kolumn B och datumen i kolumnerna C och D.
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Datumen för provtagning för laboratorieundersökningar före den första samlingen av den ovan beskrivna sperman i enlighet med II.3.5.1., II.3.5.2. och II.3.5.3. ska anges på övre raden i kolumnerna 5–9 i tabellen, se fälten EIA-1, EVA-B1 eller EVA-S1 och CEM-11 och CEM-12 i nedanstående exempel.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2 or II.3.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Datumen för provtagning för upprepade laboratorieundersökningar i enlighet med II.3.5.2. eller II.3.5.3. ska anges på den undre raden i kolumnerna 5–9 i tabellen, se fälten EIA-2, EVA-B2 eller EVA-S2 och CEM-21 och CEM-22 i nedanstående exempel.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
Stryk de(t) program som inte gäller sändningen.
Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
Ange datum i tabellen i punkt II.3.6. (följ anvisningarna i del II i anmärkningarna).
Insert names and concentrations.
Ange namn och koncentrationer.
Official veterinarian (*)
Officiell veterinär (*)
Local veterinary unit:
Lokal veterinärenhet:
LVU No:
Lokal veterinärenhets nr:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars on the certificate.
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Model health certificate IB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Förlaga till hälsointyg IB för handel inom unionen med sändningar av lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från
Equine semen — Part B
Sperma från hästdjur – del B
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
För den seminstation (2) där den ovan beskrivna sperman samlades, behandlades och lagrades för handel gäller följande:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Den har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.