natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
Det bör göras en slutkontroll av kraven för export- och överföringskontroll före den sista sändningen för att säkerställa att tillståndsvillkoren är uppfyllda.
Awareness raising and training of export control staff
Medvetandegörande och utbildning av exportkontrollpersonalen
What information is available to all employees concerned by export/transfer controls and to export control/transfer staff?
Vilken information finns tillgänglig för den personal som berörs av export- och överföringskontrollen och för den personal som arbetar med export- och överföringskontroll?
All should have access to the above-mentioned organisational and operating procedures relating to export/transfer controls.
Alla bör ha tillgång till ovannämnda operativa och organisatoriska rutiner för export- och överföringskontroll.
Those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
Dessa operativa och organisatoriska rutiner bör registreras och uppdateras i handböckerna om efterlevnad av bestämmelserna som den personal som arbetar med export- och överföringskontroll har tillgång till.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
De operativa och organisatoriska rutinerna bör innehålla en tydlig beskrivning av hela efterlevnadsförfarandet när det gäller export och överföringar, från ordermottagning och kontroll av att relevanta export- och överföringsbestämmelser följs till den sista sändningen eller överföringen.
How often is the export control staff’s knowledge updated?
Hur ofta sker kunskapsuppdateringen för exportkontrollpersonalen?
This should occur when changes are made to national and Union export control legislation and procedures but at a minimum at least once every year.
Det bör ske vid ändringar av medlemsstaternas eller EU:s lagstiftning och förfaranden avseende exportkontroll, och minst en gång om året.
In addition to annual general training updates, it is recommended that commentaries on export/transfer control legislation as well professional journals and magazines, where they exist should also be made available.
Utöver de årliga allmänna uppdateringarna bör personalen ha tillgång till kommentarer till lagstiftningen om export- och överföringskontroll samt facktidningar, i den mån sådana finns.
How is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
Hur sker kunskapsuppdateringen för den personal som arbetar med export- och överföringskontroll?
Training through various tools including:
Olika typer av utbildning, t.ex.
external seminars,
externa seminarier,
subscription to information sessions offered by competent authorities,
deltagande i informationsmöten anordnade av de behöriga myndigheterna,
training events, external or online.
utbildning, extern eller webbaserad.
Physical and technical security
Fysisk och teknisk säkerhet
Is your company security accredited by an appropriate Government body?
Är företaget säkerhetsackrediterat av ett statligt organ?
Each national Ministry of Defence or similar organisation is likely to require some measure of security where the undertaking is working on their behalf.
Försvarsministerier eller liknande organ ställer sannolikt krav på att företag som arbetar för deras räkning vidtar vissa säkerhetsåtgärder.
The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Det kan vara tillräckligt att företaget är säkerhetsackrediterat på ett eller annat sätt.
If there is no such official security accreditation, which security measures are in place to secure export/transfer records and procedures?
Om det inte finns någon officiell säkerhetsackreditering, vilka säkerhetsåtgärder vidtas för att register och rutiner avseende export och överföring ska vara säkra?
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Lokalerna bör vara helt inhägnade.
The entrance should be secured and controlled.
Ingångarna bör säkras och övervakas.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Lokalerna bör stå under ständig övervakning, även utanför arbetstid.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Eventuellt finns det en separat ingång för leveranser och hämtningar, utanför det huvudsakliga produktionsområdet.
What are the security measures regarding software and technology?
Vilka säkerhetsåtgärder vidtas för programvara och teknik?
The system should be password protected and secured by a firewall.
Systemet bör vara lösenordsskyddat och skyddas av en brandvägg.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Företagsnätet ska vara skyddat mot intrång.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Man bör kontrollera elektronisk utrustning (bärbara datorer, handdatorer osv.) som avlägsnas från anläggningen samt e-post som skickas inom ramen för ett projekt eller i andra sammanhang.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Registerföring och möjligheten att spåra exporten och överföringarna
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Hur förvarar företaget register över exportrestriktioner som erhållits från produktleverantören?
Undertakings should include one or more of the following:
Det bör ske på något av följande sätt:
electronic file or e-mail folder,
I elektroniska filer eller e-postmappar.
folders based on projects,
I projektkataloger.
folders based on suppliers,
I leverantörskataloger.
in separate folders for limitations,
I separata kataloger för restriktioner.
on an order system.
I ett ordersystem.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Hur kopplar företaget exportrestriktioner till senare överföringar eller export?
Possible answers should include one or more of the following:
Bör ske på något av följande sätt:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
Genom en elektronisk fil eller e-postmapp med information om import och senare händelseförlopp.
as part of a business management system,
Som del av ett affärsledningssystem.
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
Genom projekt- eller leverantörsmappar där all information finns samlad.
a filing system similar to the folder system.
Genom ett arkivsystem som liknar systemet med mappar.
How are these records made available to the competent authorities?
Hur får de behöriga myndigheterna tillgång till dessa register?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
Register bör kunna vara åtkomliga elektroniskt. I vissa fall kan det bli nödvändigt att besöka anläggningarna om det ställs krav på ett säkert intranät, men vissa register kan överföras för kontroll på avstånd.
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
Registren kan också finnas i pappersversion och vissa av dem kan skannas, t.ex. för kontroll på avstånd.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Syftet med fasen med förhandstillstånd är att avgöra om företaget påverkas av export- och överföringskontrollerna, dvs. om regelverket om export- och överföringskontroll är relevant för företagets verksamhet och transaktioner och följaktligen om det krävs tillstånd för dessa transaktioner.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
Målet är att snarast möjligt identifiera och analysera eventuella risker med export- och överföringskontroll och vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. ansöka om tillstånd eller använda ett generellt tillstånd på vederbörligt sätt.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
CERTIFIKATMALL
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
MEDLEMSSTATENS ELLER DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETENS LOGOTYP
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
NAMN PÅ DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
utfärdat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen
Certificate No XXX –
Certifikat nr XXX –
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
Mottagarföretaget … (företagets namn)
Registered under … (commercial registration number)
med registreringsnummer … (företagsregistreringsnummer)
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
på följande adress … (huvudkontorets gatuadress, postnummer och ortsadress)
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
uppfyller kraven i artikel 9.2 i direktiv 2009/43/EG som införlivats genom … (hänvisning till den nationella lag som införlivar artikel 9).
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Det certifierade mottagarföretaget och dess nedan angivna produktionsenheter har rätt att ta emot försvarsrelaterade produkter för sin egen produktion och för underhålls- och reparationssyften i enlighet med de generella överföringstillstånd som offentliggjorts av andra medlemsstater.
Addresses of production units: …
Produktionsenheternas adresser: …
(Optional exclusion box):
(Frivilligt undantag):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Detta certifikat ger rätt att ta emot försvarsrelaterade produkter i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, utom i följande kategorier: … .
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Villkoren för detta certifikat anges i … (berörd nationell lag)
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Detta certifikat gäller från och med … (datum då det blir giltigt) till och med … (datum då det löper ut)
Issued at … (place)
Issued at … (ort)
On … (date of issue)
den … (utfärdandedatum)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(Underskrift av behörig certifieringsmyndighet)
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2], purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified.1.3. Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
Mottagarföretag som är upphandlande myndigheter i den mening som avses i artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [2] och gör inköp för exklusiv användning av en medlemsstats försvarsmakt bör ha rätt att ta emot försvarsrelaterade produkter i enlighet med de generella överföringstillstånd som avses i artikel 5.2 a i direktiv 2009/43/EG, även om de inte är certifierade.1.3 Bedömning av kriterierna i artikel 9.2 c och f
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
Företaget kan certifieras som helhet eller som olika affärsenheter.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Företag med produktionsenheter och tillhörande verksamhet på flera adresser som har delegerats ansvaret för export- och överföringskontroll bör ange vilka enheter som ska omfattas av certifikatet.
Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment are set out in Annex I. Member States may add further questions. Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process.
Frågor och riktlinjer avseende beskrivningen av det interna efterlevnadsprogrammet och den påföljande bedömningen finns i bilaga I. Medlemsstaterna får lägga till frågor som är direkt relevanta för bedömningen av certifieringen.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
om riktlinjer för distinktionen mellan foderråvaror, fodertillsatser, biocidprodukter och veterinärmedicinska läkemedel
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [1], särskilt artikel 7.1, och
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
Distinktionen mellan foderråvaror, fodertillsatser och andra produkter såsom veterinärmedicinska läkemedel har följder för villkoren för utsläppande på marknaden beroende på vilken lagstiftning som är tillämplig.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
Foderföretagare och nationella behöriga myndigheter ställs ofta inför frågor om klassificeringen av produkter, vilket kan utgöra ett hinder för saluföringen av foder i Europeiska unionen.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
För att undvika inkonsekvent behandling av sådana produkter, förenkla de nationella behöriga myndigheternas arbete och göra det lättare för berörda ekonomiska aktörer att agera inom ramar som ger tillräcklig rättssäkerhet, bör det fastställas icke-bindande riktlinjer för distinktionen mellan foderråvaror, fodertillsatser och andra typer av produkter.
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
För distinktionen mellan foderråvaror, fodertillsatser och andra typer av produkter bör riktlinjerna i bilagan till denna rekommendation beaktas.
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
RIKTLINJER FÖR DISTINKTIONEN MELLAN FODERRÅVAROR, FODERTILLSATSER OCH ANDRA TYPER AV PRODUKTER
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Dessa riktlinjer är avsedda som hjälp till de nationella behöriga myndigheterna och foderföretagarna att verkställa och tillämpa den relevanta lagstiftningen.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
Riktlinjerna grundar sig på bestämmelserna i den rättsliga ram som gäller för de olika typer av produkter som berörs, med särskild fokus på definitionerna av produkterna i dessa föreskrifter, för att göra det möjligt att skilja på produkttyperna.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
För samtliga produkter gäller att de kriterier som föreslås för distinktionen mellan de olika typerna av produkter inte bör tillämpas efter varandra utan samtidigt, för att det ska kunna vara möjligt att skapa en profil för varje specifik produkt med hänsyn till samtliga dess egenskaper.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
Inget av kriterierna kan användas ensamt och har heller inte företräde framför något annat.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria.
Analogi med andra produkter kan inte användas som åtskiljande kriterium men kan vara till hjälp när man ser över ett redan fattat beslut utifrån tillämpningen av fastställda kriterier.
However, it can also be used to check for consistency.
Analogi kan också användas för kontroll av att besluten är konsekventa.
Feed legislation
Foderlagstiftning
Legal texts
Rättsakter
The following definitions can be found in the relevant legislation:
Följande definitioner fastställs i den relevanta lagstiftningen:
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’
Artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [1]:”foder
any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
alla ämnen eller produkter, inbegripet tillsatser, och oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfodring av djur.”
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’
I förlängningen av denna breda definition av foder konstateras det i skäl 3 i förordning (EG) nr 767/2009 att ”[f]oder kan ta formen av foderråvaror, foderblandningar, fodertillsatser, förblandningar eller foder som innehåller läkemedel”.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
Artikel 3.2 i förordning (EG) nr 767/2009:
‘feed materials’
”foderråvaror
products of vegetable or animal origin, whose principal purpose is to meet animals’ nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal-feeding either directly as such, or after processing, or in the preparation of compound feed, or as carrier of premixtures;
produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, vars främsta syfte är att uppfylla djurs näringsbehov, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade liksom produkter som härletts därur genom industriell bearbetning och organiska eller oorganiska ämnen, med eller utan fodertillsatser, som är avsedda för utfodring av djur, antingen direkt som sådana, eller efter bearbetning eller för att framställa foderblandningar eller som bärare i förblandningar.”
‘carrier’
”bärare
feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguishes it from ordinary feed.
”foder avsett för särskilda näringsbehov
the introduction of feed into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal’s nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals.
”utfodring av djur fodertillförsel via munnen till djurets magtarmkanal i syfte att täcka djurets näringsbehov och/eller upprätthålla produktiviteten hos normalt friska djur.”
Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 1831/2003 [2]:‘feed additives’
Artikel 2.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [2]:”fodertillsatser
substances, micro-organisms or preparations, other than feed material and premixtures, which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more specific functions that are enumerated in Article 5(3) of the Regulation:
ämnen, mikroorganismer eller preparat, utom foderråvaror och förblandningar, som avsiktligt tillsätts foder eller vatten för att särskilt fylla en eller fler av de funktioner som anges i artikel 5.3” i den förordningen:
favourably affect the characteristics of feed;
inverka positivt på fodrets egenskaper,
favourably affect the characteristics of animal products;
inverka positivt på animalieprodukternas egenskaper,
favourably affect the colour of ornamental fish and birds;
positivt påverka färgen på akvariefiskar och burfåglar,
satisfy the nutritional needs of animals;
tillgodose djurens näringsbehov,
favourably affect the environmental consequences of animal production;
inverka positivt på animalieproduktionens miljöpåverkan,
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal flora or digestibility of feedingstuffs; or
inverka positivt på djurens produktion, prestanda eller välbefinnande, särskilt genom att påverka mag- och tarmfloran eller fodrets smältbarhet, eller
have a coccidiostatic or histomonostatic effect.
ha en koccidiostatisk eller histomonostatisk inverkan.”
Article 2(2)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003:
Artikel 2.2 h i förordning (EG) nr 1831/2003:
‘processing aids’
”processhjälpmedel
any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional but technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed.
alla ämnen som inte i sig används som foder, men som används avsiktligt vid bearbetning av foder eller foderråvaror för att uppnå ett visst tekniskt mål under behandlingen eller bearbetningen och som kan resultera i en oavsiktlig men tekniskt sett oundviklig förekomst av restsubstanser eller derivat därav i slutprodukten, förutsatt att dessa restsubstanser inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och inte har någon teknisk inverkan på slutprodukten,”.
Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows: ‘(…).
Dessutom har skäl 11 i förordning (EG) nr 767/2009 följande lydelse: ”[…].