natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Man använde sig därvid av unionsindustrins försäljningspriser till icke-närstående kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i unionen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Dessa priser jämfördes med de kinesiska exporterande tillverkarnas priser efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån cif vid unionens gräns, med en lämplig justering för tullklareringskostnader och kostnader efter importen.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by between 22 and 37 %, based on the data submitted by the cooperating exporting producers.
Det framgick av jämförelsen att priserna i unionen för importen av den berörda produkten underskred unionsindustrins priser med 22–37 % (uttryckt i procent av unionsindustrins priser) under undersökningsperioden, enligt uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet.
From this level of undercutting and the negative price development of the Union industry, it is clear that substantial price depression had taken place.
Det framgår tydligt av detta prisunderskridande och den negativa prisutvecklingen för unionsindustrins priser att det har skett en betydande prisnedgång.
Some parties claimed that the level of undercutting should be calculated by reference to the ‘value added’ component of the price only (excluding aluminium cost).
Vissa parter hävdade att prisunderskridandet endast borde beräknas utifrån prisets mervärdeskomponent (exklusive aluminiumkostnaden).
Indeed, using this methodology would lead to an even higher level of undercutting.
Med denna metod skulle prisunderskridandet bli ännu högre.
However, given that the levels of undercutting calculated with reference to the full price were already substantial, this method was not further explored.
Med tanke på att prisunderskridandet, som beräknats utifrån det fullständiga priset, redan var avsevärt undersöktes emellertid denna metod inte ytterligare.
The high level of undercutting coupled with the price depression (see recital (89) et seq) on the part of the Union industry demonstrates the pronounced effect of dumping in this case.
Det höga prisunderskridandet i kombination med prisfallet (se skälen 89 ff.) inom unionsindustrin visar den tydliga effekt som dumpning har i detta fall.
In order to pre-empt any possible questions as to differences between the two segments a separate analysis based on the same methodology as described above has been made for both segments.
För att förekomma eventuella frågor om skillnader mellan de två segmenten har en separat analys baserat på samma metod som beskrivs ovan genomförts för båda segmenten.
Undercutting remains substantial both those segments (between 13 and 30 % for OEM sales and between 56 and 63 % for AM sales).
Prisunderskridandet förblir avsevärt för båda segmenten (13–30 % för OEM-försäljning och 56–63 % för eftermarknadsförsäljning).
Imports from third countries other than PRC
Import från andra tredjeländer än Kina
The following table demonstrates the developments of imports from third countries other than the PRC.
Nedanstående tabell visar utvecklingen för import från andra tredjeländer än Kina.
As seen in the above, Turkey is the second largest importer after PRC with a substantial but relatively stable market share.
Av ovanstående framgår att Turkiet är den näst största importören efter Kina med en stor, men relativt stabil marknadsandel.
Imports from third countries other than the PRC and Turkey decreased their market share from 9 % in 2006 to 8,4 % in the IP.
Marknadsandelen för importen från andra tredjeländer än Kina och Turkiet minskade från 9 % år 2006 till 8,4 % under undersökningsperioden.
The impact of prices of those imports on the situation of the Union industry is discussed in recitals (136) et seq.
Dessa importprisers inverkan på unionsindustrins situation diskuteras i skälen 136 ff.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2006 to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för unionsindustrins tillstånd från och med 2006 till och med undersökningsperioden.
As explained above, the provisions on sampling had to be used.
Såsom förklaras ovan måste bestämmelserna för stickprovsförfarande användas.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been analysed at the following two levels.
Vid skadeanalysen analyserades skadeindikatorerna på följande två nivåer:
The macro-economic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the entire Union production.
De makroekonomiska indikatorerna (produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, löner och dumpningsmarginalernas storlek) bedömdes utifrån unionens samlade produktion.
They are principally derived from questionnaires submitted by the six sampled companies and from the additional mini-questionnaires.
De hämtas främst från de frågeformulär som lämnats in av de sex företag som ingick i urvalet och från de kompletterande mindre frågeformulären.
These questionnaires relate to companies representing more than 80 % of the total Union production.
Frågeformulären avser företag som står för mer än 80 % av unionens samlade produktion.
In order to cover the entire Union production certain extrapolations have been made for the remaining production in addition to data available from various sources, most notably data from the complaint and data collected at the pre-initiation stage.
För att täcka unionens samlade produktion har vissa extrapoleringar gjorts för den återstående produktionen, förutom uppgifter från olika källor, i synnerhet från klagomålet och uppgifter som samlats in innan undersökningen inleddes.
All these factors were cross-checked whenever possible with overall information provided in relevant statistics.
Där så var möjligt kontrollerades alla dessa faktorer mot de uppgifter för hela unionen som tillhandahållits genom relevant statistik.
The analysis of micro-economic elements (stocks, sales prices, profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) was carried out for individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (lager, försäljningspriser, lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar och produktionskostnader) gjordes på företagsnivå, dvs. för de enskilda unionstillverkare som ingick i urvalet.
Macro-economic indicators
Makroekonomiska indikatorer
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation on the basis of the total Union production:
I tabellen nedan visas produktionsutveckling, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande på grundval av de totala produktionen i unionen:
Indices 2006 = 100
Index (2006 = 100)
Production capacity (units)
Produktionskapacitet (enheter)
As shown in the table above, production remained relatively stable at around 49,5 million units in 2006 and 2007, and then dropped to 45,2 million units in 2008 and 37,6 million units in the IP, a decrease of 24 % over the period considered.
Som tabellen ovan visar var produktionen relativt stabil med ca 49,5 miljoner enheter 2006 och 2007, varefter den minskade till 45,2 miljoner enheter 2008 och till 37,6 miljoner enheter under undersökningsperioden, vilket innebär en minskning med 24 % under skadeundersökningsperioden.
The capacity utilisation rate dropped 19,4 percentage points over the same period.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 19,4 procentenheter under samma period.
The main cause of the decrease in capacity utilisation, in the presence of a decrease in capacity, can only be attributed to the significant decrease in production.
Den främsta orsaken till att kapacitetsutnyttjandet minskade när också kapaciteten minskade är den stora minskningen av produktionen.
Sales volumes and market share
Försäljningsvolym och marknadsandel
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices on the basis of all Union producers.
Tabellen nedan visar försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittliga försäljningspriser per enhet på grundval av alla tillverkare i unionen.
Sales volume entire Union industry in 000 units
Försäljningsvolym för hela unionsindustrin (tusen enheter)
EU sales increased from 45,4 million units in 2006 to 46,6 million units in 2007 and then dropped to 42,8 million units in 2008 and 35,7 million units in the IP.
EU-försäljningen ökade från 45,4 miljoner enheter 2006 till 46,6 miljoner enheter 2007 för att därefter minska till 42,8 miljoner enheter 2008 och till 35,7 miljoner enheter under undersökningsperioden.
In total, EU sales decreased by 21 % over the period considered.
Sammanlagt minskade EU-försäljningen med 21 % under skadeundersökningsperioden.
All EU producers lost market share continuously, from 78 % in 2006 to 75 % in 2007, 74 % in 2008 and 72 % in the IP.
Samtliga EU-tillverkare förlorade successivt marknadsandelar, från 78 % 2006 till 75 % 2007, 74 % 2008 och 72 % under undersökningsperioden.
It is a total loss of 6 percentage points over the period considered.
Det innebär en sammanlagd minskning med 6 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
At the same time Chinese imports gained around 6 percentage points of market share.
Samtidigt ökade den kinesiska importens marknadsandel med omkring 6 procentenheter.
Productivity (unit/employee)
Produktivitet (enhet/anställd)
Yearly wages (EUR)
Årlig lönekostnad (i euro)
Employment increased from 14204 employees at the end of 2006 to 14818 employees at the end of 2007, decreased to 14309 employees at the end of 2008 and further dropped to 12981 employees at the end of the IP.
Sysselsättningen ökade från 14204 anställda i slutet av 2006 till 14818 i slutet av 2007, och minskade sedan från 14309 i slutet av 2008 och till 12981 i slutet av undersökningsperioden.
Notably between 2008 and the IP, there is a loss of 1328 jobs corresponding to more than one tenth of the workforce in six months.
Särskilt anmärkningsvärt är sysselsättningsbortfallet mellan 2008 och undersökningsperioden – en minskning med 1328 arbetstillfällen, vilket motsvarar mer än en tiondel av arbetsstyrkan, på sex månader.
In parallel, productivity developed from 3500 units per employee in 2006 to 3341 units per employee in 2007, 3164 units per employee in 2008 and 2903 units per employee in the IP.
Samtidigt utvecklades produktiviteten från 3500 enheter per anställd 2006 till 3341 enheter per anställd 2007, 3164 enheter per anställd 2008 och 2903 enheter per anställd under undersökningsperioden.
The drop of productivity in particular between 2008 and the IP can be explained with the fact that the resizing of the workforce did not go at the same pace as the drop in production.
Den minskade produktiviteten, särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden, beror på att personalen inte minskade i samma takt som produktionen.
This is explained by the limited possibility for this industry for reconversion or temporary shutting down of machinery and heavy costs related to personnel contributions in case of lay offs.
Detta kan i sin tur förklaras av att möjligheten till omställning eller tillfällig avställning av utrustning är begränsad inom denna industri samt att uppsägningar medför stora personalkostnader.
The investigation showed that in particular between 2008 and the IP, the employment numbers declined.
Undersökningen visade att antalet anställda minskade särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden.
The cost of wages decreased in the period considered.
Lönekostnaderna sjönk under skadeundersökningsperioden.
The investments made by the Union industry during the IP are expected to further increase its efficiency and productivity in the mid and long term.
De investeringar unionsindustrin gjorde under undersökningsperioden förväntas höja industrins effektivitet och produktivitet ytterligare på medellång och lång sikt.
All margins established are significantly above the de minimis level.
Alla fastställda marginaler ligger klart över miniminivån.
Contract landscape
Avtalens utformning
As indicated in recital (20) et seq the majority of Union-produced ARWs are sold through tender procedures organized on average two years before the launch of a new car model.
Såsom anges i skälen 20 ff. säljs majoriteten av de unionstillverkade aluminiumhjulen genom anbudsförfaranden som anordnas i genomsnitt två år innan lanseringen av en ny bilmodell.
The Commission therefore also investigated contracts concluded in the period considered (which would be executed after the IP) in order to establish whether any conclusions can be drawn on the likely development of deliveries on the part of the Union industry post IP.
Kommissionen undersökte därför avtal som ingåtts under skadeundersökningsperioden (som skulle verkställas efter undersökningsperioden) för att fastställa om det går att dra några slutsatser om hur unionsindustrins leveranser kommer att utvecklas efter undersökningsperioden.
The data collected does however not allow for well-founded conclusions at this stage and will be hence further investigated.
De uppgifter som samlats in räcker emellertid inte för att några välgrundade slutsatser ska kunna dras i detta skede och kommer därför att undersökas vidare.
3 of the 6 sampled producers are large groups with production facilities in several Member States while the three others have lighter structures concentrated in one or two Member States.
Tre av de sex tillverkare som ingick i urvalet är stora grupper med produktionsanläggningar i flera medlemsstater, medan de tre övriga har mindre strukturer som är koncentrerade till en eller två medlemsstater. Under undersökningsperioden stängdes tre produktionsanläggningar för tillverkarna i urvalet.
During the period under investigation, 3 production sites of the sampled producers were closed down, the first one in 2006, the second in 2008 slightly before the IP and the last one towards the end of the IP.
Den första stängdes 2006, den andra 2008 precis före undersökningsperioden och den sista mot slutet av undersökningsperioden.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Union producers at the end of each period:
Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period hos de tillverkare i unionen som ingick i urvalet.
Stocks (in 000 units)
Lager (1000 enheter)
Stocks remained below 12 % of the production.
Lagren fortsatte att utgöra mindre än 12 % av produktionen.
It is recalled that this indicator is not very relevant as production of ARWs takes place by the Union industry to a very large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered.
Man bör notera att denna indikator inte är särskilt relevant eftersom unionsindustrins tillverkning av aluminiumhjul till stor del sker på beställning, och lagret vid en särskild tidpunkt därför mestadels består av varor som sålts men ännu inte levererats.
Unit selling prices of EU sampled producers were stable in 2006 and 2007 at around 49 Euros per unit but decreased to 48 Euros per unit in 2008 and 46,5 Euros per unit in the IP.
Försäljningspriserna per enhet för de EU-tillverkare som ingick i urvalet var stabila under 2006 och 2007 och uppgick till omkring 49 euro per enhet. Under 2008 minskade de emellertid till 48 euro per enhet och under undersökningsperioden till 46,5 euro per enhet.
This corresponds to a decrease of over 6 % over the period considered, and also shows a very substantial drop in the IP (see table at recital (89)).
Det motsvarar en minskning med över 6 % under skadeundersökningsperioden och visar dessutom på en mycket kraftig minskning under undersökningsperioden (se tabellen i skäl 89).
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar
Profitability for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product, by the sampled companies, as the percentage of the turnover of such sales.
Lönsamheten för den likadana produkten fastställdes genom att man uttryckte nettovinsten före skatt på försäljningen av den likadana produkten av de företag som ingick i urvalet som en procentsats av omsättningen för denna försäljning.
Whilst the profitability for 2006 and 2007 was still over break-even, the situation drastically changed in 2008 and the IP due to a combination of decreasing sales volumes and a reduction in sales prices, with an inelastic cost structure of the industry with high fixed costs.
Lönsamheten för 2006 och 2007 låg fortfarande över den kritiska punkten, men situationen förändrades drastiskt under 2008 och undersökningsperioden på grund av en kombination av minskad försäljningsvolym och sänkta försäljningspriser i och med att industrins kostnadsstruktur är oelastisk och har höga fasta kostnader.
Profitability (%)
Lönsamhet (i %)
The trend for the investments in the product concerned of the sampled Union producers is shown in the following table.
Tendensen när det gäller investeringar i den berörda produkten för de unionstillverkare som ingick i urvalet visas i tabellen nedan.
Investments (in 000 Euros)
Investeringar (i tusental euro)
The table demonstrates that the Union industry has increased its investments in the product concerned, even when facing decreasing profitability.
Tabellen visar att unionsindustrin har ökat sina investeringar i den berörda produkten, trots den minskade lönsamheten.
The investments were mainly made for machinery in order to improve efficiency.
Investeringarna avsåg främst maskiner, i syfte att öka effektiviteten.
These increasing investments show that the industry still had the ability to raise capital.
Investeringarna visar att industrin fortfarande hade kapitalanskaffningsförmåga.
However, despite these efforts, the return on investments (ROI) of the product concerned collapsed during the period considered, reaching – 40 % in the IP.
Trots dessa ansträngningar minskade den berörda produktens räntabilitet kraftigt under skadeundersökningsperioden, och nådde – 40 % under undersökningsperioden.
This confirms the erosion of profitability of the industry and its inability to generate profit from investments.
Detta bekräftar att industrins lönsamhet och förmåga att skapa vinst genom investeringar urholkats.
Cash Flow (as percentage of turnover)
Kassaflöde (i procent av omsättningen)
The sampled producers experienced also a drop in operational cash flow of 8.1 percentage points over the period considered which reflects to a large extent the decrease in profitability.
För de tillverkare som ingick i urvalet minskade även verksamhetens kassaflöde med 8,1 procentenheter under skadeundersökningsperioden, vilket till stor del återspeglar den minskade lönsamheten.
The collapse of such indicator cannot be attributed to the increase in investments but has to be derived from the operational business generating less cash.
Denna kraftiga minskning kan inte tillskrivas ökningen av investeringar utan måste vara kopplad till att den operativa verksamheten genererar ett lägre kassaflöde.
In fact, as the industry structurally requires constant injections of cash for fixed assets, the drop in cash flow reveals the increasing weakness of the Union industry and its inability to rely on self-financing.
Eftersom industrin strukturellt kräver kontinuerlig tillförsel av kassaflöde för fasta tillgångar visar det minskade kassaflödet unionsindustrins ökade svaghet och oförmåga att förlita sig på egenfinansiering.
Production costs and cost of raw materials
Produktionskostnader och kostnader för råvaror
The table below develops the average cost per tonne of product concerned for the sampled producers.
I nedanstående tabell visas den berörda produktens genomsnittliga kostnad per ton för de tillverkare som ingick i urvalet.
In Euros
I euro
Average cost of production (per unit)
Genomsnittlig produktionskostnad (per enhet)
The average cost remained constant over the period considered at a level of around 50 Euros per unit on average.
Den genomsnittliga kostnaden på omkring 50 euro per enhet var oförändrad under skadeundersökningsperioden.
On these grounds, it is provisionally concluded that Union industry suffered material injury.
Mot bakgrund av detta dras preliminärt slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada.
This conclusion is indeed reinforced by the number of companies or production sites that would have closed (5 in the OEM segment) or that would have gone under insolvency procedures (21 in the AM and 4 in the OEM segment) over the period considered.
Slutsatsen förstärks genom det antal företag eller produktionsanläggningar som skulle ha stängts (fem av dem i OEM-segmentet) eller genomgått konkursförfaranden (21 i eftermarknadssegmentet och fyra i OEM-segmentet) under skadeundersökningsperioden.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den väsentliga skada som unionsindustrin lidit har vållats av den dumpade importen från de berörda länderna.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Kommissionen undersökte även andra kända faktorer, utöver den dumpade importen, som kunde ha skadat unionsindustrin, för att säkerställa att skada som eventuellt orsakats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
There is a clear coincidence in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market share between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6 percentage points suffered by the Union producers over the same period.
Det finns en tydlig tidsmässig överensstämmelse mellan den dumpade importens ökade marknadsandel (en ökning med 6 procentenheter mellan 2006 och undersökningsperioden), och unionstillverkarnas minskade marknadsandel (en minskning med 6 procentenheter under samma period).
The investigation has also established the existence of negative price effects of dumped imports which continuously undercut prices of Union producers.
Genom undersökningen fastställs även att det förekommer negativa priseffekter på grund av dumpad import som ständigt underskrider unionstillverkarnas priser.
One party claimed that the market share of Chinese imports is too small to cause material injury.
En part hävdade att den kinesiska importens marknadsandel är för liten för att orsaka väsentlig skada.
However, an overall market share of 12 % in a price sensitive market (and especially so on the OEM segment) cannot be considered small.
En marknadsandel på 12 % på en priskänslig marknad (framför allt i fråga om OEM-segmentet) kan emellertid inte betraktas som liten.