natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i bilaga III, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring, med avseende på försäljning, tillhandahållande, överföring eller export av sådana föremål, eller på tillhandahållande av relaterat tekniskt bistånd, till personer, enheter eller organ i Vitryssland eller för att användas i Vitryssland,
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
Med avvikelse från punkt 1 ska de förbud som där anges inte tillämpas på
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
icke-dödlig militär utrustning eller utrustning som visserligen kan användas för internt förtryck, men som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för FN:s och unionens program för institutionsuppbyggnad eller för unionens och FN:s krishanteringsoperationer, eller
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus,
fordon som inte är stridsfordon och som har utrustats med material för att vara skottsäkra och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Vitryssland,
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II.
förutsatt att detta tillhandahållande först har godkänts av en medlemsstats behöriga myndighet, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Punkt 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Vitryssland av FN:s personal, unionens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personer och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006.
Annex II to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 765/2006.
Bilaga II till denna förordning ska läggas till i förordning (EG) nr 765/2006.
Done at Luxembourg, 20 June 2011.
Utfärdad i Luxemburg den 20 juni 2011.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’.
EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.”
Persons and entities referred to in Article 2(1)
Personer och enheter som avses i artikel 2.1
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev’s campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Allmän åklagare i målet mot de före detta presidentkandidaterna Vladimir Neklajev och Vitalij Rymasjevskij samt mot medlemmar i Neklajevs kampanjgrupp Andrej Dmitrijev, Aleksandr Feduta och Sergej Voznjak, liksom mot vice ordföranden i Ung front Anastasija Polozjanka.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Det åtal han presenterade var tydligt politiskt motiverat och var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a and Article 1b
Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artiklarna 1a och 1b
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [1].
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Vapensikten som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Bomber och granater som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Note 1
Anm.: 1
Note 2
Anm.: 2
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Andra sprängämnen som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning samt ämnen som har samband med dessa enligt följande:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning enligt följande:
equipment specially designed for safety of work requirements,
utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorer, som inte omfattas av ML 14 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, för utbildning i användningen av handeldvapen, samt för detta ändamål särskilt utformad programvara.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Andrey Kazheunikau
Andrey Kazheunikau (Andrej Kazjeunikau)
Andrey Kozhevnikov
Andrey Kozhevnikov (Andrej Kozjevnikov)
Chubkavets Kiril
Chubkavets, Kiril (Tjubkavets, Kiryl)
Chubkovets Kirill
Chubkovets, Kirill (Trubkovets, Kirill)
(Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila)
(Gratjova, Ljudmila) (Grachova, Ludmila; Grachova, Lyudmila)
Gracheva Liudmila
Graheva, Liudmila
(Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila)
(Gratjeva, Ljudmila) (Gracheva, Lyudmila; Grachiova, Ludmila)
Peftiev Vladimir Pavlovich
Peftiev, Vladimir Pavlovich (Peftijev, Vladimir Pavlovitj)
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Allmän åklagare i målet mot de före detta presidentkandidaterna Nikolaj Statkevitj och Dmitrij Uss, liksom aktivisterna i politiska och sociala frågor Andrej Poznjak, Aleksandr Klaskovskij, Aleksandr Kvetkevitj, Artiom Gribkov och Dmitrij Bulanov.Det åtal han presenterade var tydligt politiskt motiverat och var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 589/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 302/2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Världsmarknadspriserna för socker har legat konstant högt under de första månaderna av regleringsåret 2010/11, vilket lett till minskad import, framförallt från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.
Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Det var mot den bakgrunden som kommissionen nyligen antog flera åtgärder för att öka utbudet på unionsmarknaden.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Åtgärderna bestod bland andra av kommissionens förordning (EU) nr 222/2011 av den 3 mars 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2010/11 [2] som ökade tillgängligheten på socker och isoglukos på unionsmarknaden med 526000 ton, och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 av den 28 mars 2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11 [3] som upphävde importtullen för en kvantitet på 300000 ton socker enligt KN-nummer 1701.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with Chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Importen av socker för aktiv förädling i enlighet med kapitel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] har minskat och förädlingsindustrin har ökat användningen av kvotsocker i exporterade produkter.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Denna utveckling har gjort att den dåliga tillgången på unionsmarknaden bitit sig fast, vilket hotar att ge för låg tillgång under regleringsårets slutmånader tills nästa skörd är klar.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
De höga världsmarknadspriserna på socker hotar därför att leda till ett utbudsunderskott på unionsmarknaden.
For that reason it is necessary to increase, by a quantity of 200000 tonnes, the quantity of 300000 tonnes set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be suspended.
Av den anledningen är det nödvändigt att öka den kvantitet på 300000 ton fastställd i genomförandeförordningen (EU) nr 302/2011 för vilken importtullen ska upphävas, med 200000 ton.
In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [5] the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal act.
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [5] ska öppnandet av tullkvoter för import av sockerprodukter i enlighet med artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 med löpnummer 09.4380 (socker för exceptionell import), kvantiteterna av de produkterna för vilka importtullen ska upphävas samt tullkvotperioden bestämmas, genom en separat rättsakt.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 suspends the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Genom genomförandeförordningen (EU) nr 302/2011 upphävs importtullen för en kvantitet på 300000 ton socker enligt KN-nummer 1701.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
I artikel 1 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 ska följande mening läggas till:
‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
”Importtullarna ska upphävas för en ytterligare kvantitet på 200000 ton under perioden 1 juli–30 september 2011.”
Done at Brussels, 20 June 2011.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2011.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 8.
EUT L 81, 29.3.2011, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 590/2011
amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 33.2 och 38 d, och
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] ges kontrollorganen och kontrollmyndigheterna relativt kort tid att lämna in sina ansökningar om erkännande med avseende på överensstämmelse i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 834/2007.
As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
Eftersom det saknas erfarenhet av den direkta tillämpningen av unionsreglerna för produktion och märkning av ekologiska produkter utanför unionens territorium bör de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som vill ansöka om att föras in i förteckningen med avseende på överensstämmelse emellertid få längre tid på sig.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
I enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007 har det i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 infogats en förteckning över de tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion har erkänts som likvärdiga med de system och åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and the list should be adapted accordingly.
Mot bakgrund av en ny ansökan och nya uppgifter som kommissionen fått från tredjeländer sedan förteckningen senast offentliggjordes bör vissa ändringar göras och förteckningen ändras i enlighet därmed.
Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Vissa jordbruksprodukter som importeras från Kanada marknadsförs för närvarande i unionen i enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Slutsatsen efter granskningen av informationen och den efterföljande diskussionen med de kanadensiska myndigheterna är att landets bestämmelser om produktion och kontroll av jordbruksprodukter är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen har gjort en kontroll på plats av de produktionsregler och kontrollåtgärder som i praktiken tillämpas i Kanada, i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Myndigheterna i Costa Rica, Indien, Israel, Japan och Tunisien har begärt att nya kontroll- och certifieringsorgan ska föras upp i förteckningen och har gett kommissionen nödvändiga garantier för att de nya kontroll- och certifieringsorganen uppfyller kriterierna enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Erfarenheten visar att förlängningen bör ha obegränsad giltighetstid.
New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority.
Nya Zeeland har lämnat in redaktionella ändringar av uppgifterna i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 till följd av att landets jord- och skogsbruksministerium nyligen slogs samman med livsmedelssäkerhetsmyndigheten.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 4, ‘31 October 2011’ is replaced by ‘31 October 2014’;
I artikel 4 ska ”den 31 oktober 2011” ersättas med ”den 31 oktober 2014”.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen
after the text relating to Australia, the following text is inserted:
Efter texten om Australien ska följande text föras in:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Produktkategorier a) Levande eller obearbetade jordbruksprodukter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
feed.
Foder.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Ursprung Produkter av kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har odlats i Kanada.
Production standards Organic Products Regulation.
Produktionsregler Organic Products Regulation.
Competent authorities Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Behörig myndighet Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Kontrollorgan Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Certificate issuing bodies as at point 5
Organ och myndigheter som utfärdar certifikatet Se punkt 5.
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2014.”
in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
I punkt 5 i texten om Costa Rica ska följande strecksats läggas till:
Mayacert, www.mayacert.com’;
Mayacert, www.mayacert.com”
point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
Punkt 7 i texten om Costa Rica ska ersättas med följande:
Duration of the inclusion unspecified.’;
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den Ej fastställt.”
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
I punkt 5 i texten om Indien ska följande strecksatser läggas till:
Ltd, www.intertek.com’;
Ltd, www.intertek.com”
in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
I punkt 5 i texten om Israel ska följande strecksats läggas till:
LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il’;
LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il”
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
I punkt 5 i texten om Japan ska följande strecksatser läggas till:
Organic Certification Organization Co. Ltd, www.oco45.net’;
Organic Certification Organization Co.,Ltd, www.oco45.net”
in point 5 of the text relating to Tunisia, the following indent is added:
I punkt 5 i texten om Tunisien ska följande strecksats läggas till:
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info’;
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info”