natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2R,3S,4R,5R)-2-azido-5-(2,4-dioxo-3,4-dihydropyrimidin-1(2H)-yl)-3,4-bis[(phenylcarbonyl)oxy]tetrahydrofuran-2-ylmethyl 3-chlorobenzoate
(2R,3S,4R,5R)-2-azido-5-(2,4-dioxo-3,4-dihydropyrimidin-1(2H)-yl)-3,4-bis[(fenylkarbonyl)oxi]tetrahydrofuran-2-ylmetyl-3-klorobensoat
1-(1-4-[2-(4-fluorophenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]butyl-1,2,3,6-tetrahydropyridin-4-yl)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one
1-(1-4-[2-(4-fluorofenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]butyl-1,2,3,6-tetrahydropyridin-4-yl)-1,3-dihydro-2H-bensimidazol-2-on
1-(1-ethoxyethyl)-4-(4,4,5,5-tetramethyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)-1H-pyrazole
1-(1-etoxietyl)-4-(4,4,5,5-tetrametyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)-1H-pyrazol
1-[(2R,5S)-5-(hydroxymethyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]-5-methylpyrimidine-2,4(1H,3H)-dione – 1-methylpyrrolidin-2-one (1:1)
1-[(2R,5S)-5-(hydroximetyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]-5-metylpyrimidin-2,4(1H,3H)-dion – 1-metylpyrrolidin-2-on (1:1)
1-[3-(2-benzo[b]thien-5-ylethoxy)propyl]-3-azetidinol – (2Z)-2-butenedioate (1:1)
1-[3-(2-benso[b]tien-5-yletoxi)propyl]-3-azetidinol – (2Z)-2-butendioat (1:1)
1-[(2R,3S)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-methyloxiran-2-yl]methyl-1H-1,2,4-triazole
1-[(2R,3S)-2-(2,4-difluorofenyl)-3-metyloxiran-2-yl]metyl-1H-1,2,4-triazol
2-([(1R,3S)-3-[2-(3-methoxyphenyl)-5-methyl-1,3-oxazol-4-yl]methoxycyclohexyl]oxymethyl)-6-methylbenzoic acid
2-([(1R,3S)-3-[2-(3-metoxifenyl)-5-metyl-1,3-oxazol-4-yl]metoxicyklohexyl]oximetyl)-6-metylbensoesyra
2-(1-benzothiophen-5-yl)ethanol
2-(1-bensotiofen-5-yl)etanol
2-[(4-[(2,2-dimethyl-1,3-dioxan-5-yl)methoxy]-3,5-dimethylpyridin-2-ylmethyl)sulfinyl]-1Hbenzimidazole, sodium salt (1:1)
2-[(4-[(2,2-dimetyl-1,3-dioxan-5-yl)metoxi]-3,5-dimetylpyridin-2-ylmetyl)sulfinyl]-1H-bensimidazol, natriumsalt (1:1)
2-[(3aR,4S,6R,6aS)-6-[5-amino-6-chloro-2-(propylsulfanyl)pyrimidin-4-yl]amino-2,2-dimethyltetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-yl]oxyethanol
2-[(3aR,4S,6R,6aS)-6-[5-amino-6-kloro-2-(propylsulfanyl)pyrimidin-4-yl]amino-2,2-dimetyltetrahydro-3aH-cyklopenta[d][1,3]dioxol-4-yl]oxietanol
2-bromo-1-[3-tert-butyl-4-methoxy-5-(morpholin-4-yl)phenyl]ethanone
2-bromo-1-[3-tert-butyl-4-metoxi-5-(morfolin-4-yl)fenyl]etanon
3-(5-[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxyphenyl]carbonyl-2-[(3-hydroxy-1,2-benzoxazol-6-yl)methoxy]phenyl)propanoic acid
3-(5-[4-(cyklopentyloxi)-2-hydroxifenyl]karbonyl-2-[(3-hydroxi-1,2-bensoxazol-6-yl)metoxi]fenyl)propansyra
3-[2-(1-benzothiophen-5-yl)ethoxy]-1-(3-hydroxyazetidin-1-yl)propan-1-one
3-[2-(1-bensotiofen-5-yl)etoxi]-1-(3-hydroxiazetidin-1-yl)propan-1-on
3-[2-(1-benzothiophen-5-yl)ethoxy]propionic acid
3-[2-(1-bensotiofen-5-yl)etoxi]propionsyra
3-(E)-2-[(3R)-pyrrolidin-3-yl]ethenyl-5-(tetrahydro-2H-pyran-4-yloxy)pyridine
3-(E)-2-[(3R)-pyrrolidin-3-yl]etenyl-5-(tetrahydro-2H-pyran-4-yloxi)pyridin
3-chloro-6-methyldibenzo[c,f][1,2]thiazepin-11(6H)-one 5,5-dioxide
3-kloro-6-metyldibenso[c,f][1,2]tiazepin-11(6H)-on-5,5-dioxid
3-oxo-4-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazine-2-carboxamide
3-oxo-4-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazin-2-karboxamid
3-oxo-4-(β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazine-2-carboxamide
3-oxo-4-(β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazin-2-karboxamid
4-[3-hydroxy-3-phenyl-3-(thiophen-2-yl)propyl]-4-methylmorpholin-4-ium methyl sulfate
4-[3-hydroxi-3-fenyl-3-(tiofen-2-yl)propyl]-4-metylmorfolin-4-ium-metylsulfat
4-[4-(3-[(4-deoxy-4-fluoro-b-D-glucopyranosyl)oxy]-5-(propan-2-yl)-1H-pyrazol-4-ylmethyl)phenyl]-N-[1,3-dihydroxy-2-(hydroxymethyl)propan-2-yl]butanamide
4-[4-(3-[(4-deoxi-4-fluoro-b-D-glukopyranosyl)oxi]-5-(propan-2-yl)-1H-pyrazol-4-ylmetyl)fenyl]-N-[1,3-dihydroxi-2-(hydroximetyl)propan-2-yl]butanamid
4-chloro-3-methyl-1,2-oxazol-5-amine
4-kloro-3-metyl-1,2-oxazol-5-amin
4-nitrobenzyl(6R,7R)-7-amino-8-oxo-3-[(2S)-tetrahydrofuran-2-yl]-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylate hydrochloride
4-nitrobensyl(6R,7R)-7-amino-8-oxo-3-[(2S)-tetrahydrofuran-2-yl]-5-tia-1-azabicyklo[4.2.0]okt-2-en-2-karboxylat-hydroklorid
5,7-dioxa-6-thiaspiro[2.5]octane-6-oxide
5,7-dioxa-6-tiaspiro[2.5]oktan-6-oxid
5-[4-[[3-chloro-4-[(3-fluorophenyl)methoxy]phenyl]amino]-6-quinazolinyl]-2-furancarboxaldehyde – 4-methylbenzenesulfonate (1:1)
5-[4-[[3-kloro-4-[(3-fluorofenyl)metoxi]fenyl]amino]-6-kinazolinyl]-2-furankarboxaldehyd – 4-metylbensensulfonat (1:1)
5-bromo-1-benzothiophene
5-bromo-1-bensotiofen
6-(bromomethyl)-2-triphenylmethyl-1,2-benzisoxazol-3(2H)-one
6-(bromometyl)-2-trifenylmetyl-1,2-bensisoxazol-3(2H)-on
6-methyl-2-trityl-1,2-benzoxazol-3(2H)-one
6-metyl-2-trityl-1,2-bensoxazol-3(2H)-on
diphenylmethyl(2R)-3-methyl-2-[(1R,5S)-3-(4-methylphenyl)-7-oxo-4-oxa-2,6-diazabicyclo[3.2.0]hept-2-en-6-yl]but-3-enoate
difenylmetyl(2R)-3-metyl-2-[(1R,5S)-3-(4-metylfenyl)-7-oxo-4-oxa-2,6-diazabicyklo[3.2.0]hept-2-en-6-yl]but-3-enoat
DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)
DNA (syntetisk plasmidvektor pCOR som uttrycker ett fusionsprotein av humant interferon beta signalpeptid och 21-154 av human sur fibroblast-tillväxtfaktor)
methyl (5R,7S,10S)-10-tert-butyl-15,15-dimethyl-3,9,12-trioxo-6,7,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19-dodecahydro-1H,5H-2,23:5,8-dimethano-4,13,2,8,11-benzodioxatriazacyclohenicosine-7(3H)-carboxylate
metyl-(5R,7S,10S)-10-tert-butyl-15,15-dimetyl-3,9,12-trioxo-6,7,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19-dodekahydro-1H,5H-2,23:5,8-dimetano-4,13,2,8,11-bensodioxatriazacyklohenikosin-7(3H)-karboxylat
methyl 3-(chlorosulfonyl)thiophene-2-carboxylate
metyl-3-(klorosulfonyl)tiofen-2-karboxylat
methyl 3-[5-[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxybenzoyl]-2-[(2-triphenylmethyl-1,2-benzisoxazol-3(2H)-on-6-yl)methoxy]phenyl]propionate
metyl-3-[5-[4-(cyklopentyloxi)-2-hydroxibensoyl]-2-[(2-trifenylmetyl-1,2-bensisoxazol-3(2H)-on-6-yl)metoxi]fenyl]propionat
methyl 3-amino-4-methylthiophene-2-carboxylate
metyl-3-amino-4-metyltiofen-2-karboxylat
N-(5-chloro-1,3-benzodioxol-4-yl)-7-[2-(4-methyl-1-piperazinyl)ethoxy]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxy]-4-quinazolinamine – (2E)-2-butenedioate (1:2)
N-(5-kloro-1,3-bensodioxol-4-yl)-7-[2-(4-metyl-1-piperazinyl)etoxi]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxi]-4-kinazolinamin – (2E)-2-butendioat (1:2)
N,N′,N′′-(boroxin-2,4,6-triyltris[(1S)-3-methylbutane-1,1-diyl]imino[(2S)-1-oxo-3-phenylpropane-1,2-diyl])tripyrazine-2-carboxamide
N,N′,N′′-(boroxin-2,4,6-triyltris[(1S)-3-metylbutan-1,1-diyl]imino[(2S)-1-oxo-3-fenylpropan-1,2-diyl])tripyrazin-2-karboxamid
N-[4-(4-fluorobenzyl)morpholin-2-yl]methylacetamide
N-[4-(4-fluorobensyl)morfolin-2-yl]metylacetamid
S-[(1R,3S)-1-oxidotetrahydrothiophen-3-yl] ethanethioate
S-[(1R,3S)-1-oxidotetrahydrotiofen-3-yl]-etantioat
(1R,2R)-1-[(cyclopropylsulfonyl)carbamoyl]-2-ethylcyclopropanaminium 4-methylbenzenesulfonate
(1R,2R)-1-[(cyklopropylsulfonyl)karbamoyl]-2-etylcyklopropanaminium-4-metylbensensulfonat
(2R)-3-(benzylsulfanyl)-N-[(2S)-1-[(2S,3S)-1-hydrazinyl-3-methyl-1-oxopentan-2-yl]amino-3-(4-hydroxyphenyl)-1-oxopropan-2-yl]-2-[(4-methylphenyl)sulfonyl]aminopropanamide
(2R)-3-(bensylsulfanyl)-N-[(2S)-1-[(2S,3S)-1-hydrazinyl-3-metyl-1-oxopentan-2-yl]amino-3-(4-hydroxifenyl)-1-oxopropan-2-yl]-2-[(4-metylfenyl)sulfonyl]aminopropanamid
1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
1-[(4-metylfenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-bensazepin-5-on
2-(cyclohexylmethyl)-N-2-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]ethyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-7-sulfonamide di[(2E)-but-2-enedioate] hydrate
2-(cyklohexylmetyl)-N-2-[(2S)-1-metylpyrrolidin-2-yl]etyl-1,2,3,4-tetrahydroisokinolin-7-sulfonamid-di[(2E)-but-2-endioat]-hydrat
3-[(methylsulfonyl)amino]-2-phenyl-N-[(1S)-1-phenylpropyl]quinoline-4-carboxamide
3-[(metylsulfonyl)amino]-2-fenyl-N-[(1S)-1-fenylpropyl]kinolin-4-karboxamid
5-amino-2-methylbenzenesulfonamide
5-amino-2-metylbensensulfonamid
7-chloro-1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
7-kloro-1-[(4-metylfenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-bensazepin-5-on
N-(5-methoxy-2-phenoxyphenyl)methanesulfonamide
N-(5-metoxi-2-fenoxifenyl)metansulfonamid
N-[4-(N-formylglycyl)-5-hydroxy-2-phenoxyphenyl]methanesulfonamide
N-[4-(N-formylglycyl)-5-hydroxi-2-fenoxifenyl]metansulfonamid
N-[4-(N-formylglycyl)-5-methoxy-2-phenoxyphenyl]methanesulfonamide
N-[4-(N-formylglycyl)-5-metoxi-2-fenoxifenyl]metansulfonamid
N-2-[(4-hydroxyphenyl)amino]pyridin-3-yl-4-methoxybenzenesulfonamide hydrochloride
N-2-[(4-hydroxifenyl)amino]pyridin-3-yl-4-metoxibensensulfonamid-hydroklorid
N-5-[(diphenylphosphoryl)methyl]-4-(4-fluorophenyl)-6-(propan-2-yl)pyrimidin-2-yl-N-methylmethanesulfonamide
N-5-[(difenylfosforyl)metyl]-4-(4-fluorofenyl)-6-(propan-2-yl)pyrimidin-2-yl-N-metylmetansulfonamid
(4S)-4-ethyl-4-hydroxy-1H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
(4S)-4-etyl-4-hydroxi-1H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]kinolin-3,14(4H,12H)-dion
colchicoside
kolkikosid
1,2,3,4,6-penta-O-acetyl-β-D-glucopyranose
1,2,3,4,6-penta-O-acetyl-β-D-glukopyranos
2-(4-methoxybenzyl)thiophen-3-yl β-D-glucopyranoside
2-(4-metoxibensyl)tiofen-3-yl β-D-glukopyranosid
(6R,7R)-7-(N-[(4-ethyl-2,3-dioxopiperazin-1-yl)carbonyl]-D-threonylamino)-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid
(6R,7R)-7-(N-[(4-etyl-2,3-dioxopiperazin-1-yl)karbonyl]-D-treonylamino)-3-[(1-metyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]metyl-8-oxo-5-tia-1-azabicyklo[4.2.0]okt-2-en-2-karboxylsyra
poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω-methoxy, diester with 21N6, 21′N6-[[(N2, N6-dicarboxy-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2, 1-ethanediyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-methionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-threonyl-3-(1-naphthalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-methylglycyl-L-lysinamide] cyclic (6→15), (6′→15′) bis(disulfide)
poly(oxi-1,2-etandiyl), α-hydro-ω-metoxi, diester med 21N6, 21’N6-[[(N2, N6-dikarboxi-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2, 1-etandiyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-metionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-treonyl-3-(1-naftalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-metylglycyl-L-lysinamid] cyklisk (6→15), (6’→15’) bis(disulfid)
List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be withdrawn from the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 due to their transfer to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter, som ska utgå ur förteckningen över produkter som medges tullfri behandling i bilaga 6 till bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 på grund av att de överförts till förteckningen över produkter som medges tullfri behandling i bilaga 3 till bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87
see anecortave (INN)
se anekortav (INN)
4-(nitrooxy)butyl (2S)-2-(6-methoxy-2-naphthyl) propanoate
4-(nitrooxi)butyl-(2S)-2-(6-metoxi-2-naftyl)propanoat
see naproxcinod (INN)
se naproxcinod (INN)
2-(2-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl carbamate
2-(2-klorofenyl)-2-hydroxietylkarbamat
see carisbamate (INN)
se karisbamat (INN)
3-ethyl 5-methyl 2-[(2-aminoethoxy)methyl]-4-(2-chlorophenyl)-6-methyl-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate
3-etyl-5-metyl-2-[(2-aminoetoxi)metyl]-4-(2-klorofenyl)-6-metyl-1,4-dihydropyridin-3,5-dikarboxylat
see levamlodipine (INN)
se levamlodipin (INN)
see axitinib (INN)
se axitinib (INN)
N-(2-chloro-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazole-5-carboxamide
N-(2-kloro-6-metylfenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxietyl)piperazin-1-yl]-2-metylpyrimidin-4-ylamino)tiazol-5-karboxamid
see dasatinib (INN)
se dasatinib (INN)
(2R,5S)-4-amino-5-fluoro-1-[2-(hydroxymethyl)-1,3-oxathiolan-5-yl]pyrimidin-2(1H)-one
(2R,5S)-4-amino-5-fluoro-1-[2-(hydroximetyl)-1,3-oxatiolan-5-yl]pyrimidin-2(1H)-on
see emtricitabine(INN)
se emtricitabin (INN)
see esreboxetine (INN)
se esreboxetin (INN)
see aleglitazar (INN)
se aleglitazar (INN)
2-(2-furyl)-7-(2-4-[4-(2-methoxyethoxy)phenyl] piperazin-1-ylethyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[2,3-c]pyrimidin-5-amine
2-(2-furyl)-7-(2-4-[4-(2-metoxietoxi)fenyl]piperazin-1-yletyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[2,3-c]pyrimidin-5-amin
see preladenant (INN)
se preladenant (INN)
2-7-fluoro-2-oxo-4-[2-(4-thieno[3,2-c]pyridin-4-ylpiperazin-1-yl)ethyl]quinolin-1(2H)-ylacetamide
2-7-fluoro-2-oxo-4-[2-(4-tieno[3,2-c]pyridin-4-ylpiperazin-1-yl)etyl]kinolin-1(2H)-ylacetamid
see trelanserin (INN)
se trelanserin (INN)
4-amino-5-fluoro-1-[(2R,5S)-5-(hydroxymethyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]pyrimidin-2(1H)-one
4-amino-5-fluoro-1-[(2R,5S)-5-(hydroximetyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]pyrimidin-2(1H)-on
see dexelvucitabine (INN)
se dexelvucitabin (INN)
potassium 4-[N-(2-fluorobenzyl)carbamoyl]-1-methyl-2-[1-methyl-1-(5-methyl-1,3,4-oxadiazole-2-carboxamido)ethyl]-6-oxo-1,6-dihydropyrimidine-5-olate
kalium-4-[N-(2-fluorobensyl)karbamoyl]-1-metyl-2-[1-metyl-1-(5-metyl-1,3,4-oxadiazol-2-karboxamido)etyl]-6-oxo-1,6-dihydropyrimidin-5-olat
see raltegravir (INN)
se raltegravir (INN)
4-[5-(4-fluorophenyl)-3-(trifluoromethyl)pyrazol-1-yl]benzene-1-sulfonamide
4-[5-(4-fluorofenyl)-3-(trifluorometyl)pyrazol-1-yl]bensen-1-sulfonamid
see mavacoxib (INN)
se mavacoxib (INN)
N-(3-methoxy-5-methylpyrazin-2-yl)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]pyridine-3-sulfonamide
N-(3-metoxi-5-metylpyrazin-2-yl)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-yl)fenyl]pyridin-3-sulfonamid
see zibotentan (INN)
se zibotentan (INN)
A fourth review was deemed appropriate and was launched in 2009.
En fjärde genomgång ansågs behövas och inleddes 2009.
It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Man kom då fram till att ytterligare ett antal ämnen med internationella generiska benämningar och farmaceutiska mellanprodukter som används för produktion och framställning av färdiga farmaceutiska produkter bör medges tullfri behandling, att vissa av dessa mellanprodukter som redan är införda i det farmaceutiska sektorsavtalet och revideringarna av detta bör överföras till förteckningen över ämnen med internationella generiska benämningar och att förteckningen över vissa prefix och suffix för salter, estrar och hydrater av ämnen med internationella generiska benämningar bör utökas.
Council Regulation (EU) No 1239/2010
Rådets förordning (EU) nr 1239/2010
adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2010 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna
Having regard to the proposal from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och av följande skäl:
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
I syfte att se till att köpkraften för unionens tjänstemän och övriga anställda utvecklas parallellt med köpkraften för tjänstemän i medlemsstaternas statsförvaltningar bör lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen anpassas inom ramen för 2010 års översyn.
With effect from 1 July 2010, the date ‘1 July 2009’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2010’.
Datumet ”1 juli 2009” i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 ersättas med datumet ”1 juli 2010”.
With effect from 1 July 2010 the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Den för beräkningen av lönerna och pensionerna tillämpliga tabellen över grundmånadslönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 ersättas med följande:
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara de som anges i kolumn 2 i tabellen nedan.
With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
De i kraft av artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna på överföringar för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med den 1 januari 2011 vara de som anges i kolumn 3 i tabellen nedan.
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
De i kraft av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna på pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara de som anges i kolumn 4 i tabellen nedan.
With effect from 16 May 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med den 16 maj 2010 vara de som anges i kolumn 5 i tabellen nedan.
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2010.
Den årliga anpassningen ska få verkan den 16 maj 2010 för de berörda anställningsorterna.
With effect from 1 July 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 911,73, and shall be EUR 1215,63 for single parents.
Beloppen för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a andra och tredje styckena i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 911,73 EUR respektive – för ensamstående föräldrar – 1215,63 EUR.
With effect from 1 July 2010, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,52.
Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 170,52 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,61.
Beloppet för tillägg för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 372,61 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,81.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 252,81 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,02.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 91,02 EUR.
With effect from 1 July 2010, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 505,39.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till dessa ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 505,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 363,31.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 134 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med 1 juli 2010 vara 363,31 EUR.
With effect from 1 January 2011, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Kilometerersättningen enligt artikel 8.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 januari 2011 vara följande:
0 to 200 km
0 till 200 km
EUR 0,3790 for every km from
0,3790 EUR per km för
201 to 1000 km
201 till 1000 km
EUR 0,6316 for every km from
0,6316 EUR per km för
1001 to 2000 km
1001 till 2000 km
2001 to 3000 km
2001 till 3000 km
EUR 0,1262 for every km from
0,1262 EUR per km för
3001 to 4000 km
3001 till 4000 km
EUR 0,0609 for every km from
0,0609 EUR per km för
4001 to 10000 km
4001 till 10000 km
EUR 189,48 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
189,48 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
EUR 378,93 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
378,93 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
With effect from 1 July 2010, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Dagtraktamentet enligt artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara
EUR 39,17 for an official who is entitled to the household allowance,
39,17 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 31,58 for an official who is not entitled to the household allowance.
31,58 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 24.3 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara
EUR 1114,99 for a servant who is entitled to the household allowance,
1114,99 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 662,97 for a servant who is not entitled to the household allowance.
662,97 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1337,19, the upper limit shall be EUR 2674,39.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 28a.3 andra stycket i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 1337,19 EUR respektive 2674,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 28a(7) shall be EUR 1215,63.
Schablonavdraget som avses i artikel 28a.7 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2010 vara 1215,63 EUR.
With effect from 1 July 2010, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Med verkan från och med den 1 juli 2010 ska tabellen över de månatliga grundlönerna i artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda ersättas med följande tabell: