natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 June 2011, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “Glavonoid®”, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission’ [2] came to the conclusion that Glavonoid was safe for the general adult population at an intake of up to 120 mg per day.
Den 30 juni 2011 konstaterade Efsa i sitt vetenskapliga yttrande (”Scientific opinion on the safety of ’Glavonoid®’, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission” [2]) att Glavonoid är säkert för den vuxna befolkningen i allmänhet vid ett intag på upp till 120 mg per dag.
In order not to exceed an intake of 120 mg per day of Glavonoid, Kaneka Pharma Europe NV agreed on 11 August 2011 to limit the use of Glavonoid as an ingredient to food supplements and beverages.
För att undvika ett intag av Glavonoid som överstiger 120 mg per dag samtyckte Kaneka Pharma Europe NV den 11 augusti 2011 till att begränsa användningen av Glavonoid som ingrediens till kosttillskott och drycker.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Glavonoid complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att Glavonoid uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. (nedan kallade Glavonoid) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II.
Glavonoid shall not be sold to the final consumer as such.
Glavonoid som sådant får inte säljas till slutkonsumenter.
The designation of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka de ingår benämnas ”flavonoider från Glycyrrhiza glabra L.”.
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
I märkningen av livsmedel i vilka produkten tillsatts som ny livsmedelsingrediens ska det anges att
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
produkten inte bör intas av gravida och ammande kvinnor, barn och ungdomar,
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
människor som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
man bör inta högst 120 mg Glavonoid per dag.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Mängden Glavonoid i slutprodukten ska anges i märkningen av det livsmedel i vilket det ingår.
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Drycker som innehåller Glavonoid ska erbjudas slutkonsumenterna i portionsförpackningar.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Detta beslut riktar sig till Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Bryssel, BELGIEN
EFSA Journal 2011; 9(7): 2287.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2287.
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
SPECIFIKATIONER FÖR GLAVONOID
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra L. by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid är ett extrakt av rötterna eller jordstammen av Glycyrrhiza glabra framställt genom extraktion med etanol följd av ytterligare extraktion av detta etanolextrakt med triglycerider med medellånga kedjor.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Det är en mörkbrun vätska som innehåller 2,5–3,5 % glabridin.
less than 0,5 %
Mindre än 0,5 %
less than 0,1 %
Mindre än 0,1 %
less than 0,5 meq/kg
Mindre än 0,5 mekv/kg
2,5 to 3,5 % of fat
2,5–3,5 % av fettet
Glycyrrhizinic acid
Glycyrrhizinsyra
less than 0,005 %
Mindre än 0,005 %
Fat including polyphenol-type substances
Fett, inklusive ämnen av typen polyfenol
not less than 99 %
Minst 99 %
Carbohydrates
Kolhydrater
not detectable
Inte påvisbara
Maximum content of Glavonoid
Högsta tillåtna halt av Glavonoid
Beverages based on milk
Drycker baserade på mjölk
Beverages based on fruits or vegetables
Drycker baserade på frukter, bär eller grönsaker
120 mg per daily portion
120 mg per daglig portion
120 mg per portion of daily consumption
120 mg per daglig dos
authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 23 September 2009 the company Biothera Incorporated made a request to the competent authority of Ireland to place yeast beta-glucans on the market as a novel food ingredient for use in a variety of foods, including beverages, for the general population as well as in food supplements and in foods for particular nutritional uses with the exception of infant formulae and follow-on formulae.
Den 23 september 2009 ansökte företaget Biothera Incorporated till den irländska behöriga myndigheten om tillstånd att få släppa ut beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens för användning i en rad livsmedel, däribland drycker, avsedda för den allmänna befolkningen, samt i kosttillskott och i livsmedel för särskilda näringsändamål med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
On 23 December 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 23 december 2009 utfärdade det irländska behöriga organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport.
In that report it came to the conclusion that yeast beta-glucans were acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and intended use levels are maintained and that the range of foodstuffs is limited to those presented in the application dossier.
Dess slutsats var att beta-glukaner från jäst kunde godtas som ny livsmedelsingrediens under förutsättning att produktspecifikationerna och användningsnivåerna bibehölls och att de olika livsmedlen begränsades till dem som hade angivits i ansökan.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 January 2010.
Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 januari 2010.
Therefore, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 2 juli 2010 att yttra sig i frågan.
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of “Yeast beta-glucans” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that yeast beta-glucans were safe under the proposed conditions of use.
I det vetenskapliga yttrandet om säkerhet beträffade beta-glukaner från jäst som ny livsmedelsingrediens [2] som Efsa offentliggjorde den 8 april 2011 kom man fram till slutsatsen att beta-glukaner från jäst var säkra om produkten används under sådana förhållanden som föreslås.
EFSA opinion did not address in its opinion the safety for children below 1½ years.
I Efsas yttrande tog man inte upp frågan om livsmedelsingrediensens säkerhet för barn som är under ett och ett halvt år.
On the basis of the EFSA scientific assessment and taking into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3], Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [5], Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [6], Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7], it is established that yeast beta-glucans comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga bedömningen och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott [3], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål [5], kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [6], och kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [7], fastställs det att beta-glukaner från jäst uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Directive 2009/39/EC.
Beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i Europeiska unionen som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta nivåer som fastställs i bilaga II, och utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 2002/46/EG, förordning (EG) nr 1925/2006 och direktiv 2009/39/EG.
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Vid märkning av livsmedel i vilka beta-glukaner från sådan jäst ingår som godkänns genom detta beslut ska den benämnas ”beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae)”.
This Decision is addressed to Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Detta beslut riktar sig till Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, FÖRENTA STATERNA, 55121
EFSA Journal 2011; 9(5):2137 [22 pp.].
The EFSA Journal, vol. 9(2011): 5, artikelnr 2137, 22 sidor.
SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
SPECIFIKATIONER FÖR BETA-GLUKANER FRÅN JÄST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Beta-glukaner är komplexa polysackarider med högmolekylär massa (100 - 200 kDa) vilka finns i cellväggarna i många typer av jäst och sädesslag.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-ß-D-glucans.
Den kemiska beteckningen för ”beta-glukaner från jäst” är (1-3),(1-6)-ß-D-glukaner.
This novel food is available both in an insoluble and soluble form, isolated from Saccharomyces cerevisiae.
Detta nya livsmedel finns i både löslig och icke-löslig form, isolerad från Saccharomyces cerevisiae.
The insoluble products contain at least 70 % carbohydrate in the form of beta-glucans; the soluble product contains at least 75 % beta-glucans.
Den icke-lösliga produkten innehåller minst 70 % kolhydrat i form av beta-glukaner, och den lösliga produkten innehåller minst 75 % beta-glukaner.
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Tertiärstrukturen hos Saccharomyces cerevisiaes cellvägg av glukan består av kedjor av ß-1,3-bundna glukosenheter, förgrenade genom ß-1,6-bindningar, som bildar ett skelett till vilket kitin (genom ß-1,4-bindningar), ß-1,6-glukaner och vissa mannoproteiner är bundna.
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Kemiska specifikationer för beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae)
Soluble form
Löslig form
Insoluble form
Icke-löslig form
Total carbohydrate
Kolhydrater (totalt)
More than 75 %
Över 75 %
More than 70 %
Över 70 %
Beta-glucans (1,3/1,6)
Beta-glukaner (1,3/1,6)
less than 4 %
Mindre än 4 %
Less than 5 %
Mindre än 5 %
Less than 8 %
Mindre än 8 %
less than 3,5 %
Mindre än 3,5 %
Less than 20 %
Mindre än 20 %
Use level
Användningsnivå
Food supplements, as defined in Directive 2002/46/EC
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG
(per day as recommended by the manufacturer)
dos enligt tillverkarens rekommendationer
Foods for particular nutritional uses (Parnuts), as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formula
Livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i direktiv 2009/39/EG, med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring
Beverages based on fruit juices
Drycker baserade på fruktjuicer
Fruit-flavoured drinks
Smaksatta fruktdrycker
Other beverages
Övriga drycker
80 mg/100 ml (RTD)
80 mg/100 ml (konsumtionsfärdiga)
700 mg/100 g (powder)
700 mg/100 g (pulver)
Cookie-type biscuits
Söta kex av småkakstyp
Cracker-type biscuits
Salta kex av småkakstyp
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Fullkorns- och högfiberhaltig snabbgröt
Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts
Produkter baserade på yoghurt, färskost och andra efterrätter på mejerivaror
90 mg/100 g (RTE)
90 mg/100 g (konsumtionsfärdiga)
180 mg/100 g (condensed)
180 mg/100 g (kondenserade)
630 mg/100 g (powder)
630 mg/100 g (pulver)
Chocolate and confectionery
Choklad och konfektyrer
Protein bars and powders
Proteinstänger och proteinpulver
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2011/762/EU av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(Official Journal of the European Union L 313 of 26 November 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 313 av den 26 november 2011)
On page 44, in Annex II, the following title is added before the table:
På sidan 44, bilaga II, ska följande titel läggas till före tabellen:
‘USES OF PURE BETA-GLUCANS FROM YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)’.
”ANVÄNDNING AV BETA-GLUKANER (I REN FORM) FRÅN JÄST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)”.
Council Decision 2011/764/CFSP
Rådets beslut 2011/764/Gusp
of 28 November 2011
av den 28 november 2011
repealing Decision 2011/210/CFSP on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
om upphävande av beslut 2011/210/Gusp om Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen (Eufor Libyen)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
Having regard to the proposal made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
On 1 April 2011, the Council adopted Decision 2011/210/CFSP [1].
Den 1 april 2011 antog rådet beslut 2011/210/Gusp [1].
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
I rådets beslut 2008/975/Gusp av den 18 december 2008 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) [2] fastställs förfarandena för insatsens revision och kontoredovisning.
Done at Brussels, 28 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 28 november 2011.
OJ L 89, 5.4.2011, p. 17.
EUT L 89, 5.4.2011, s. 17.
By letter dated 27 October 2011, the European Union Operation Commander notified the closure of the Operational Headquarters on 10 November 2011.
Genom en skrivelse av den 27 oktober 2011 meddelade Europeiska unionens operationschef att operationshögkvarteret kommer att stängas den 10 november 2011.
Decision 2011/210/CFSP should therefore be repealed pursuant to Article 13(3) thereof, with effect from 10 November 2011.
Beslut 2011/210/Gusp bör därför upphävas i enlighet med artikel 13.3 i det beslutet med verkan från och med den 10 november 2011.
Decision 2011/210/CFSP is hereby repealed with effect from 10 November 2011.
Beslut 2011/210/Gusp upphör härmed att gälla med verkan från den 10 november 2011.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Upphävandet av detta beslut ska inte påverka tillämpningen av de förfaranden för insatsens revision och kontoredovisning som fastställts i beslut 2008/975/Gusp.
on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
om kriterier för erkännande av utbildningsanstalter som deltar i utbildning av lokförare, om kriterier för erkännande av examinatorer av lokförare och om kriterier för anordnande av prov i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Articles 23(3)(b) and 25(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 23.3 b och 25.5, och
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train candidate drivers with a view to their certification in all Member States, it is necessary to establish common criteria at Union level in regard to both the procedures for recognition of training centres and for examiners of train drivers.
För att få en lämplig och jämförbar nivå på kvaliteten på utbildning av och prov för lokförare och lokförarelever med tanke på deras behörighetsprövning i samtliga medlemsstater, är det nödvändigt att fastställa gemensamma kriterier på unionsnivå både i fråga om förfarandena för erkännande av utbildningsanstalter och för examinatorer av lokförare.
Training and examinations should be performed in an appropriate manner and at a reasonable and comparable quality level in all Member States, to enable mutual acceptance of examinations.
Utbildning och prov bör ske på lämpligt sätt och på en rimlig och jämförbar kvalitetsnivå i samtliga medlemsstater så att prov kan godkännas ömsesidigt.
Training centres should be competent in regard to the training they carry out.
Utbildningsanstalterna bör vara kompetenta för sin utbildningsuppgift.
In particular the training centres should have technical and operational competence and suitability to organise training courses and should be adequately staffed and equipped.
Framförallt bör de ha rätt teknisk och operativ kompetens och vara lämpliga i fråga om att genomföra utbildningskurser. De bör vidare ha fullgod personal och tillräcklig utrustning.
Particular provisions should be laid down for training centres that belong to railway undertakings or infrastructure managers applying for safety certificates or safety authorisations.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för utbildningsanstalter som tillhör järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare som ansöker om säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd.
In order to reduce the administrative burden, a Member State should be enabled to provide the possibility to combine the recognition of such training centres with the process of granting safety certificates or safety authorisations.
För att minska administrationen bör en medlemsstat få kunna kombinera erkännandet av sådana utbildningsanstalter med utfärdandet av säkerhetsintyg eller säkerhetstillstånd.
Examiners of train drivers should be skilled and competent in regard to the subject matter of examinations they want to conduct.
Examinatorer av lokförare bör vara kvalificerade och kompetenta i fråga om innehållet i de prov de ska genomföra.
Requirements for the competence of an examiner should refer to aspects such as examination methods, skills and pedagogical aptitude.
Kompetenskraven för en examinator bör röra saker som provmetoder, färdigheter och pedagogisk skicklighet.
The competent authority should check on an individual basis whether the competence of a person or entity applying for recognition as an examiner of train drivers is appropriate for the purpose of performing examinations in the respective areas of competences.
Den behöriga myndigheten bör i enskilda fall kontrollera om kompetensen hos en person eller enhet som ansöker om erkännande som examinator av lokförare är lämplig när det gäller att utföra prov inom respektive kompetensområde.
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner.
Examinatorer av lokförare bör utföra proven på ett oberoende och opartiskt sätt.
To that end, the persons or entities applying for the recognition procedure should prove to the competent authority that they respect those requirements.
Därför bör de personer eller enheter som ansöker om erkännandeförfarandet bevisa för den behöriga myndigheten att de uppfyller de kraven.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 32 of Directive 2007/59/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 32 i direktiv 2007/59/EG.
This Decision lays down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and train drivers candidates for the recognition of examiners of train drivers and train drivers candidates and for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC.
I det här beslutet fastställs kriterier för erkännande av utbildningsanstalter som erbjuder yrkesutbildning för lokförare och lokförarelever, för erkännande av examinatorer av lokförare och lokförarelever och för anordnande av prov i enlighet med direktiv 2007/59/EG.
It applies to:
Förordningen är tillämplig på
training centres providing training courses for train drivers and train candidate drivers on training tasks specified in Article 23 of Directive 2007/59/EC;
utbildningsanstalter som erbjuder utbildningskurser för lokförare och lokförarelever i fråga om den utbildning som anges i artikel 23 i direktiv 2007/59/EG,