natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
I kommissionens beslut 2008/689/EG av den 1 augusti 2008 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon [2] fastställs att undantaget ska ses över 2009 för lödmetall i elektroniska kretskort och andra elektriska tillämpningar, utom på glas, enligt punkt 8 a, och lödmetall i elektriska tillämpningar på glas, enligt punkt 8 b.
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Teknisk och vetenskaplig analys har visat att dessa båda undantag bör delas upp i ytterligare tio specifika tillämpningar.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Av dessa bör fem material och komponenter som innehåller bly även fortsättningsvis vara tillfälligt undantagna från förbudet i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG, eftersom användningen av dessa ämnen i de specifika materialen och komponenterna fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt oundvikligt.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen för dessa undantag till dess att användningen av de förbjudna ämnena kan undvikas.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Ytterligare fem material och komponenter som innehåller bly bör även fortsättningsvis vara tillfälligt undantagna från förbudet i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG utan sista giltighetsdag för undantaget, eftersom användningen av dessa ämnen i de specifika materialen och komponenterna fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt oundviklig och inga fungerande alternativ förväntas inom en närmare framtid.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Dessa undantag bör ses över 2014 i ljuset av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, så att man kan avgöra när användningen av dessa ämnen kommer att kunna undvikas.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
Undantaget för bly i lödpunkter i elektriska tillämpningar på glas, med undantag för lödning i laminerat glas bör ses över senast den 1 januari 2012 eftersom det finns alternativ till denna tillämpning, men deras tekniska egenskaper fortfarande behöver provas och bekräftas.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable.
I fråga om bly och blyföreningar i komponenter i bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem som innehåller högst 0,5 viktprocent bly bör undantaget förlängas eftersom användningen av bly i denna typ av tillämpning inte kan undvikas.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
I bilaga II till direktiv 2000/53/EG fastställs att reservdelar som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används för fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Detta undantag möjliggör reparation av fordon som släpptes ut på marknaden innan förbudet i artikel 4.2 a trädde i kraft med reservdelar som uppfyller samma kvalitets- och säkerhetskrav som ursprungsdelarna.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
Reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden efter den 1 juli 2003, men före sista giltighetsdagen för ett visst undantag i bilaga II till direktiv 2000/53/EG, omfattas inte av det undantaget.
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts.
Med hänsyn till konsumentskydd och miljöfördelarna med att förlänga produktens livslängd är det lämpligt att tillåta reparation av dessa fordonskomponenter med originaldelarna.
Done at Brussels, 23 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2010.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
EGT L 225, 23.8.2008, s. 10.
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 2 viktprocent bly
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminium som innehåller högst 1,5 viktprocent bly
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2008
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Aluminium som innehåller högst 0,4 viktprocent bly
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2008
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Lagerskålar och bussningar i motorer, transmissioner och kompressorer till luftkonditionering
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i bromsslangar, bränsleslangar, ventilationsslangar, elastomer- och metalldelar i chassikonstruktioner och motorupphängningar som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2006
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight
Bindemedel för elastomerer som används i drivlinesystem, som innehåller högst 0,5 viktprocent bly
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a).
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2009
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Bly i lödpunkter för att fästa elektriska och elektroniska komponenter vid elektroniska kretskort och bly i pläteringsskikt på anslutningar till andra komponenter än elektrolytiska kondensatorer av aluminium på komponentstift och på elektroniska kretskort.
Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2016 och reservdelar till sådana fordon
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Bly i lödpunkter i andra elektriska tillämpningar än lödpunkter på elektroniska kretskort eller på glas.
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före 1 januari 2011 och reservdelar till sådana fordon
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Bly i pläteringsskikt på anslutningar till elektrolytiska kondensatorer av aluminium
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före 1 januari 2013 och reservdelar till sådana fordon
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Bly i lödpunkter på glas i luftmassemätare
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
I fordon som typgodkänns före 1 januari 2015 och reservdelar till sådana fordon
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Bly i lödpunkter med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller mer än 85 % viktprocent bly).
Lead in compliant pin connector systems
Bly i kontaktsystem med böjliga stift (compliant pins).
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Bly i lödpunkter för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar.
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Bly i lödpunkter för att fästa heatspreaders vid värmeavledningsmassan i effekthalvledarenheter med en chipstorlek på minst 1 cm2 projektionsyta och en nominell strömtäthet på minst 1 A/mm2 kiselchipyta.
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Bly i lödpunkter i elektriska tillämpningar på glas utom för lödning i laminerat glas
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [3]
I fordon som typgodkänns före 1 januari 2013 och i reservdelar till sådana fordon [3]
Lead in solders for soldering in laminated glazing
Bly i lödpunkter för lödning i laminerat glas
X [4] (for components other than piezo in engines)
X [4] (för andra komponenter än piezo-komponenter i motorer)
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006 och i reservdelar till sådana fordon
Corrosion preventive coatings
Korrosionsskyddande beläggningar
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 12(b).
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 1 juli 2007
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner
Discharge lamps for headlight application
Urladdningslampor för strålkastare
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före 1 juli 2012 och reservdelar till sådana fordon
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Lysrör som används i belysning i instrumentpaneler
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före 31 december 2008
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a.
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
För tillämpningen av denna bestämmelse skall endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
This exemption shall be reviewed in 2014.
Detta undantag ska ses över 2014.
This exemption shall be reviewed before 1 January 2012.
Detta undantag ska ses över senast den 1 januari 2012.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 8 a–j.
Absorption refrigerators in motor caravans
Absorptionskylskåp i husbilar
Mercury 14(a).
Kvicksilver
Decision of the Board of Governors
Beslut av bankens råd
on the increase in the capital of the European Investment Bank
angående ökning av Europeiska investeringsbankens kapital
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS RÅD,
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
I ENLIGHET MED artiklarna 4.3 och 5.2 i stadgan,
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
I ENLIGHET MED bankens uppgift som anges i artikel 267 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
I ENLIGHET MED artikel 4.1 andra stycket i bankens stadga där det föreskrivs att beräkningsenheten ska vara euron,
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
MED BEAKTANDE AV den senaste utvecklingen av bankens verksamhet och den sannolika ökningen av utlåningen, särskilt för att kunna besvara uppmaningarna från Europeiska rådet och Ekofin-rådet som ställer krav på ökat stöd från EIB till en rad verksamheter, i synnerhet mot bakgrund av den aktuella prognosen för den ekonomiska situationen inom EU under de kommande åren,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
MED BEAKTANDE AV styrelsens betänkanden om bankens kapitalbehov vid sitt sammanträde den 16 december 2008, vilket innebär att bankens tecknade kapital ska ökas till 232392989000 euro och att den andel som skall betalas in ska vara 5 %, som helt finansieras av banken från dess andra reserver, och att reservfonden ska successivt byggas upp så att den motsvarar sitt stadgeenliga krav på 10 % av det tecknade kapitalet,
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
BESLUTADE ENHÄLLIGT den 30 mars 2009, genom det skriftliga förfarandet som anges i artikel 5 i bankens arbetsordning, baserat på ett förslag från styrelsen, och i enlighet med artikel 4.3 i EIB:s stadga, följande:
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
Av bankens andra reserver betraktas ett belopp på 5379241000 euro som tillgängliga reserver.
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
Av de tillgängliga reserverna ska 2000000000 euro avsättas till en särskild reserv för att stödja mekanismen för strukturerad finansiering (SFF) och liknande åtaganden.
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
Från och med den 1 april 2009 ska bankens kapital ökas enligt följande:
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
Medlemsstaternas tecknade kapital ska ökas proportionerligt från 164808169000 euro till 232392989000 euro, enligt nedanstående fördelning (euro):
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Av de tillgängliga reserverna omvandlas 3379241000 euro till inbetalt kapital genom överföring från bankens andra reserver till dess kapital.
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
Detta kapital ska anses utgöra del av det tecknade och inbetalda kapitalet, vilket innebär att bankens inbetalda kapital höjs från 8240408450 euro till 11619649450 euro.
CONSEQUENTLY
FÖLJAKTLIGEN
The Bank’s Statute shall be amended.
ska bankens stadga ändras, från och med den 1 april 2009.
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
Det första stycket i artikel 4.1 i bankens stadga ska lyda enligt följande:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
”Banken ska ha ett kapital på 232392989000 euro som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:
The Secretary
Ordförande
Querejeta
Querejeta Sekreterare
For the Board of Governors The Chairman
För Europeiska investeringsbankens råd
of 24 February 2010
av den 24 februari 2010
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 9,
On 11 November 2008, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand.
Den 11 november 2008 tog kommissionen emot ett klagomål om påstådd skadevållande dumpning vid import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Thailand.
The complaint was lodged by Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder mechanisms pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 [2] (the basic Regulation).
Klagomålet ingavs av unionstillverkaren Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH som företrädde en stor andel, i detta fall mer än 50 %, av unionens totala tillverkning av vissa ringpärmsmekanismer, i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 [2] (nedan kallad grundförordningen).
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.
The Commission, after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand.
Efter att ha hört rådgivande kommittén inledde därför kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] ett antidumpningsförfarande beträffande import till Europeiska unionen av vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex83051000 och har sitt ursprung i Thailand.
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the European Union, to the exporters/producers in Thailand, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the exporting country concerned.
Kommissionen skickade frågeformulär till unionstillverkarna och till alla kända sammanslutningar av tillverkare i unionen, till exportörer och tillverkare i Thailand, till alla sammanslutningar av exportörer och tillverkare, till alla kända sammanslutningar av importörer samt till myndigheterna i det berörda exporterande landet.
On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document detailing the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on those findings.
Den 16 september 2009 försågs alla berörda parter med en informationshandling med alla preliminära resultat från undersökningen, och parterna uppmanades att lämna sina synpunkter på resultaten.
By a letter of 18 December 2009 to the Commission, Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH formally withdrew its complaint.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 18 december 2009.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande står i strid med unionens intresse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle stå i strid med unionens intresse.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter som tyder på att det inte skulle ligga i unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand should be terminated,
Kommissionen finner därför att antidumpningsförfarandet beträffande import till Europeiska unionen av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Thailand bör avslutas.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand, is hereby terminated.
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer som har sitt ursprung i Thailand och för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex83051000.