natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Fond baserad på Caymanöarna med tillstånd från Irans regering till utländska investeringar på Teheranbörsen
and all branches worldwide; Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No.: 13388 (Bahrain)
samt alla filialer över hela världen; Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) löper ut den 9 juni 2009; Trade License No.: 13388 (Bahrain)
Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
Samriskföretag baserat i Bahrain som är majoritetsägt och kontrollerat av Bank Melli och Bank Saderat.
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
Ordföranden för Bank Melli var även ordförande i Future Bank
Alt Location: 40 Satari Ave.
Alt Location: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Cementföretag baserat i Teheran som är majoritetsägt av CIDCO.
Involved in large-scale construction projects
Involverat i storskaliga byggprojekt.
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Textilföretag baserat i Teheran som är majoritetsägt av BMIIC och Bank Melli Investment Management Co.
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Ägs eller kontrolleras av, eller handlar på uppdrag av DIO
Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union
Bank Refah har förmedlat pågående operationer för Bank Mellis räkning sedan denna bank blivit föremål för sanktioner som Europeiska unionen fastställt
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Saderat Iran (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Bank Saderat är en iransk statsägd bank (ägd till 94 % av regeringen IRN).
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat har tillhandahållit finansiella tjänster till enheter som sköter upphandling för Irans kärntekniska och ballistiska missilprogram, inklusive enheter som utpekas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Dotterbolag, till 100 % ägt av Bank Saderat
This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers).
Denna bank har stark anknytning till ”Daftar” (ledarens kontor: administration bestående av cirka 500 medarbetare) och dess intressen.
It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
Den bidrar på så sätt till finansiering av regimens strategiska intressen.
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Sköter upphandling av industrivaror, särskilt för verksamhet i det kärntekniska programmet som utförs av AEOI, Novin Energy och Kalaye Electric Company (som samtliga pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Direktör för ESNICO är Haleh Bakhtiar (pekas ut i FN:s säkerhetsråds resolution 1803).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
Etemad Amin Invest Co Mobin är närstående till Naftar och till Bonyad-e Mostazafan, och bidrar till finansiering av regimens strategiska intressen och av den parallella staten i Iran.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran ,
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Irans Export Development Bank (EDBI) har varit involverat i tillhandahållande av finansiella tjänster till företag med anknytning till sådana iranska program som inger oro ifråga om spridning och har bistått av FN utpekade enheter med att kringgå och bryta sanktioner.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Den bistår MODAFL underställda enheter, och deras bulvanföretag som stöder Irans kärntekniska och ballistiska missilprogram, med finansiella tjänster.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Den har fortsatt att handlägga betalningar för Bank Sepah, efter FN:s utpekande, inklusive betalningar som avser Irans kärntekniska och ballistiska missilprogram.
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI har hanterat transaktioner med anknytning till Irans försvars- och missilenheter, varav många är föremål för sanktioner av FN:s säkerhetsråd.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
EDBI fungerade som främsta mellanhand vid handläggningen av finansieringen av Bank Sepah (föremål för sanktioner av FN:s säkerhetsråd sedan 2007), inklusive betalningar som avser massförstörelsevapen.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI tillhandahåller finansiella tjänster till olika MODAFL-enheter och har underlättat pågående upphandlingsverksamhet i bulvanföretag som är knutna till MODAFL-enheter.
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Exchange Company är baserat i Teheran och ägs till 70 % av Export Development Bank of Iran (EDBI).
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Det pekades i oktober 2008 ut av USA såsom ägt och kontrollerat av EDBI.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Stock Brokerage Company är ett i Teheran baserat helägt dotterföretag till Export Development Bank of Iran (EDBI).
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Dotterföretag till IAIO inom MODAFL (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp), producerar primärt kompositmaterial till flygindustrin men har även anknytningar till utveckling av kolfiberkapacitet för kärntekniska tillämpningar och missiltillämpningar.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Knutet till byrån för tekniskt samarbete.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iran har nyligen tillkännagivit sin avsikt att inleda massproduktion av en ny generation centrifuger som kommer att kräva kapacitet för produktion av FACI-kolfiber.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site at a time when the existence of the site had not yet been revealed.
Fulmen deltog i installation av elektrisk utrustning på anläggningen i Qom/Fordoo vid en tidpunkt då man ännu inte kände till att denna anläggning existerade.
Arya Niroo Nik is a shell company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik är ett bulvanföretag som utnyttjas av Fulmen för vissa av dess operationer.
Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) löper ut den 9 juni 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks.
Två tredjedelar av Future Bank som är baserad i Bahrain ägs av iranska statliga banker.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
De av EU utpekade Bank Melli och Bank Saderat äger en tredjedel vardera, medan den återstående tredjedelen innehas av Ahli United Bank (AUB) i Bahrain.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Fastän AUB fortfarande äger sina andelar i Future Bank, enligt dess årsrapport 2007, har AUB inte längre något större inflytande i banken, som faktiskt kontrolleras av sina iranska delägare vilka båda i FN:s säkerhetsråds resolution 1803 särskilt anges som iranska banker som påkallar särskild ”vaksamhet”.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Den nära anknytningen mellan Future Bank och Iran blir desto tydligare genom att ordföranden i Bank Melli också samtidigt har innehaft posten som ordförande i Future Bank.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Regeringsorgan ansvarigt för påskyndande av Irans industrialisering.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Kontrollerar olika företag som deltar i arbetet för de kärntekniska och ballistiska programmen och deltar i understödet genom utländsk upphandling av avancerad tillverkningsteknik.
IACI and its subsidiaries also have been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Man har också kunnat spåra att IACI och dess dotterföretag använt ett världsomspännande nät av mellanhänder för att upphandla delar till flygbranschen.
Owned or controlled by, or acts on behalf of MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Ägs eller kontrolleras av, eller handlar på uppdrag av MODAFL (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp).
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA har övertagit verksamheten i Farayand Technique (utpekat i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Det tillverkar delar till centrifuger för anrikning av uran, och stöder direkt spridningskänslig verksamhet som FN:s säkerhetsråds resolutioner kräver att Iran upphör med.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Utför arbete för Kalaye Electric Company (som pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Communications Industries, ett dotterföretag till Iran Electronics Industries (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp), producerar diverse artiklar, bl.a. kommunikationssystem, avionik, optik och elektrooptiska anordningar, mikroelektronik, informationsteknik, test och mätning, telekommunikationssäkerhet, elektronisk krigföring, tillverkning och reparation av rör för radar, och robotavfyrningsramper.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Dessa artiklar kan användas i program som är föremål för sanktion enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company har försäkrat inköp av olika artiklar som kan användas i program som är föremål för sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Bland de inköpta försäkrade artiklarna återfinns reservdelar till helikoptrar, och datorer med tillämpningar inom flygplans- och robotnavigering.
A MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry
Organisation under MODAFL (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp), som ansvarar för planering och förvaltning av Irans militära flygindustri.
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Ägs eller kontrolleras av, eller handlar på uppdrag av Iran Electronics Industries (finns med i förteckningen i EU:s gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp).
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
Teknikföretag som ansvarar för upphandling åt Atomic Energy Organisation of Iran som utpekas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
Handlar med utrustning inom olje- och gassektorn som kan användas inom Irans kärntekniska program.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Har försökt att upphandla material (portar av mycket slitstark legering) som saknar användning utanför den kärntekniska industrin.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
Har anknytning till företag som deltar i Irans kärntekniska program.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Till IDRO anknuten firma inom energisektorn som ger tillverkningsstöd till det kärntekniska programmet, inklusive utpekad spridningskänslig verksamhet.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.”
Storbritannien sände i juli 2009 ut ett meddelande om vägrat exporttillstånd mot Machine Sazi Arak avseende en ”alumina graphite stopper rod”.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
I maj 2009 vägrade Sverige exporttillstånd mot Machine Sazi Arak avseende ”cladding of dish ends for pressure vessels”.
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) förvaltningsföretag för byggande av kärnkrafts-anläggningar
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Underställt AEOI och Novin Energy (som båda pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Involved in the development of nuclear reactors.
Deltar i utveckling av kärnkraftsreaktorer.
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Tillverkare av frekvensomvandlare och har kapacitet att utveckla/modifiera importerade utländska frekvensomvandlare på ett sådant sätt att de går att använda för gascentrifuganrikning.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Bedöms vara involverad i verksamhet avseende spridning av kärnvapen.
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Ansvarig för urval och byggande av strategiska anläggningar, inklusive – i enlighet med iranska uttalanden – anläggningen för anrikning av uran i Fordow (Qom) som byggts utan att det meddelats till IAEA, stick i stäv med Irans skyldighet (bekräftat i en resolution av IAEA:s styrelse).
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Brigadgeneral Gholam-Reza Jalali, f.d. IRGC är ordförande för PDO.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Post Bank har utvecklats från att vara en nationell iransk bank till en bank som sköter Irans internationella handel.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Handlar på uppdrag av Bank Sepah (som pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1747), utför transaktioner åt Bank Sepah och döljer Bank Sepahs inblandning i transaktionerna i syfte att kringgå sanktioner.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
År 2009 skötte Post Bank affärer på uppdrag av Bank Sepah mellan Irans försvarsindustri och mottagare i andra delar av världen.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Har skött affärer med ett bulvanföretag för Nordkoreas Tranchon Commercial Bank som är känt för att underlätta affärer med spridningsanknytning mellan Iran och Nordkorea.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
En avdelning inom Kalaye Electric Company (som pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
Upprättad i slutet av 2006, ansvarig för byggande av anläggningen för anrikning av uran i Fordow (Qom).
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Underställt AEOI och fortsätter arbetet inom dess tidigare forskningsavdelning.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Dess verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Bakhtiar (pekas ut i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Handlar på uppdrag av Defense Industries Organisation (DIO).
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
SAKIG utvecklar och producerar system för luftvärnsrobotar åt Irans militär.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Den driver militära och ballistiska projekt, samt luftförsvarsprojekt och upphandlar varor från Ryssland, Vitryssland och Nordkorea.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Deltar i produktion av utrustning och komponenter till kärnbränslecykeln.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Technology Cooperation Office (TCO) (byrån för tekniskt samarbete) knuten Irans presidents kansli
Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Ansvarig för Irans tekniska utveckling genom relevant utländsk upphandling och utbildningskontakter.
Supports the nuclear and missile programmes.
Stöder de kärntekniska och ballistiska programmen.
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Yasa Part, (inklusive alla filialer) och dotterbolag:
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Företag som tar hand om upphandlingsverksamhet i samband med inköp av nödvändig materiel och teknik för kärntekniska och ballistiska program.
Acting on behalf of Yasa Part.
Handlar på uppdrag av Yasa Part.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islamska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC)
Rear Admiral Ali FADAVI
Konteradmiral Ali FADAVI
Commander of IRGC Navy
Befälhavare för IRGC:s flotta
Born in 1961
Född 1961
Deputy Commander of Khatam al Anbiya
Nummer två i Khatam al Anbiya
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Född 1953 i Nadjaf (Irak)
Commander of Basij Resistance Force
Befälhavare för Basij-försvarsstyrkan
Commander of IRGC Ground Forces
Befälhavare för IRGC:s markstridskrafter
Deputy Commander of IRGC
Vice befälhavare för IRGC
Has undertaken procurement attempts for to support Irans ballistic missiles and nuclear programmes
Har genomfört försök till upphandling till stöd för Irans ballistiska missilprogram och kärntekniska program.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Revolutionsgardets luftstridskrafters robotkommando Al-Ghadir är en särskild del av revolutionsgardets luftstridskrafter som har arbetat med SBIG (som pekas ut i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1737) med FATEH 110, ballistiska kortdistansrobotar samt medeldistansroboten Ashura.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Detta kommando tycks vara den enhet som har den faktiska operativa kontrollen över missilerna.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Naserin Vahid producerar vapenkomponenter åt IRGC.
An IRGC front company.
Bulvanföretag åt IRGC.
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force ansvarar för operationer utanför Iran och är Teherans huvudsakliga utrikespolitiska redskap för särskilda operationer och stöd till terrorister och islamiska aktivister utomlands.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Hizbollah använde sig av raketer, kryssningsrobotar mot fartyg (ASCM), bärbara luftvärnsrobotsystem, och obemannade luftfartyg från Qods Force och drog i konflikten med Israel under 2006 nytta av utbildning från Qods Force på dessa system, enligt rapporter i pressen.
According to a variety of reporting, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Enligt diverse rapporter fortsätter Qods Force att sköta kompletterande leveranser och utbildning till Hizbollah vad gäller avancerade vapensystem, luftvärnsrobotar, och långdistansraketer.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Qods Force fortsätter att tillhandahålla begränsad utbildning i understöd som innebär att personer dödas (lethal support) liksom finansiering av talibanstyrkor i södra och västra Afghanistan, inklusive lätta vapen, ammunition, granatkastare samt kortdistansraketartilleri.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Befälhavaren omfattas av sanktioner i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Dotterföretag till Khatam al-Anbya Construction Headquarters som utpekas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1929.