natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Table below presents a general overview of the number of tickets issued by each casino each year (however, as indicated in the Table, the information presented is not complete), and a preliminary estimate of the amounts to be recovered from each casino, subject to further observations that Greece may wish to submit following its calculations as concerns recovery.
I följande tabell ges en allmän översikt över det antal inträdesbiljetter som varje enskilt kasino utfärdat varje år (denna information är, vilket anges i tabellen, ofullständig), och en preliminär uppskattning av de belopp som ska återkrävas från varje kasino, med förbehåll för kompletterande synpunkter som Grekland kan vilja lämna sedan man slutfört beräkningarna om återkrav.
Estimated number of tickets issued by each casino
Uppskattning av det antal inträdesbiljetter som utfärdats av varje kasino
Missing information
Information saknas
Missing information until 1 May 2003
Information saknas fram till den 1 maj 2003
As of 1 May 2003:
Den 1 maj 2003:
Total until 22.10.2009
2009 (fram till 22.10):
Tickets issued after 22.10.2009
Totalt fram till 22.10.2009 […] […] […] […]
Preliminary estimate of the amount to be recovered per casino
Information saknas Preliminär uppskattning av det belopp som ska återkrävas från varje kasino
(million EUR in rounded numbers)
(miljoner euro, avrundade belopp)
Algorithm and calculation
Algoritm och beräkning
For 22.10.1999-2000 [82]:
För perioden 22.10.1999–2000 [82]:
number of tickets
antal biljetter
For 22.10.1999-2000:
För perioden 22.10.1999–2000:
N/A
Inte tillämpligt
For 2000-22.10.2009:
För perioden 2000–22.10.2009:
([…] tickets) × 7,20 = B2 ([…] EUR)
(y1) × 7,20 = B1 För perioden 2000–22.10.2009: antal biljetter ([…] biljetter) × 7,20 = B2 ([…] euro)
For 22.10.2009-present:
För perioden 22.10.2009–fram till i dag:
For 22.10.2009-30.8.2010 [83]:
För perioden 22.10.2009–30.8.2010 [83]:
Total amount of recovery
Totalt belopp som ska återkrävas
To be calculated
Ska beräknas
Total amount to be recovered
Totalt belopp som ska återkrävas
The Commission further observes that Article 108(3) of the TFEU has suspensory effect.
Kommissionen konstaterar vidare att artikel 108.3 i EUF-fördraget har en uppskjutande verkan.
However, the Commission has not received information on whether the contested measure was suspended further to the Opening Decision.
Kommissionen har inte mottagit någon information om att den omtvistade åtgärden har upphävts sedan beslutet att inleda förfarandet togs.
Consequently, it must be assumed that the measure has continuously been implemented by the Greek authorities until present [84].
Åtgärden har av allt att döma därför genomförts oavbrutet av de grekiska myndigheterna fram till i dag [84].
Any aid granted until the adoption of the present Decision should be recovered by Greece from the respective beneficiaries.
Grekland ska återkräva allt stöd som beviljats fram till antagandet av detta beslut från stödmottagaren.
In this regard, as concerns the Corfu casino, the Commission notes that it has stopped applying the EUR 6 price of admission ticket and passed to EUR 15 as of its privatisation of August 2010, therefore in the calculation of the amount of the recovery only the period until August 2010 should be taken into account.
Kommissionen noterar att kasinot på Korfu slutade att ta ut 6 euro i inträdesavgift och började ta ut 15 euro när det privatiserades i augusti 2010. Beräkningen av det belopp som ska återkrävas ska därför endast omfatta perioden fram till augusti 2010.
In consideration of all the above arguments, the Commission therefore orders recovery by Greece of the incompatible State aid illegally granted to the beneficiaries.
Mot bakgrund av ovanstående argument borde kommissionen anmoda Grekland att återkräva det oförenliga statliga stöd som olagligt beviljats till stödmottagarna.
The Commission recalls that Greece must cancel all outstanding fiscal advantage provided under the measure under assessment with effect from the date of adoption of this Decision.
Kommissionen påpekar att Grekland måste upphöra med alla utestående skattefördelar som beviljats inom ramen för den åtgärd bedömningen gäller med verkan från den dag då detta beslut antas.
In this regard, the Commission notes that as concerns the future, Greece has indicated that it is examining a potential change of the pricing policy of casinos, in order to eliminate discriminations between casinos.
Framöver har Grekland angett att man undersöker möjligheten att ändra sin avgiftspolicy för kasinon, i syfte att undanröja diskriminering mellan kasinon.
The Commission notes that according to Greece, this new legislation will put an end to the measure under assessment.
Enligt Grekland kommer denna nya lagstiftning att leda till att åtgärden i fråga upphör.
However, Greece has not informed the Commission of the follow up and possible implementation of such change.
Grekland har emellertid inte informerat kommissionen om några steg som tagits i denna riktning eller om några faktiska ändringar.
The Commission believes that the adoption of such new legislation is critical to the resolution of issues of discrimination between casinos in Greece and encourages Greece to take the necessary steps without delay.
Kommissionen anser att antagandet av ny lagstiftning av detta slag är avgörande för att lösa frågan om diskriminering mellan kasinon i Grekland, och uppmanar Grekland att utan dröjsmål vidta de nödvändiga åtgärderna.
The Commission considers that, in the light of the abovementioned considerations, of the relevant case-law and of the specificities of the case, the contested measure, consisting of the fiscal discrimination that the Greek authorities have put into place in favour of certain casinos through the implementation of several simultaneous legal provisions concerning:
Mot bakgrund av ovan nämnda överväganden, relevant rättspraxis och de särskilda omständigheterna i detta ärende anser kommissionen att den omtvistade åtgärden, dvs. skattediskriminering till förmån för vissa kasinon som de grekiska myndigheterna har genomfört genom samtidig tillämpning av ett antal bestämmelser som
constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The Commission also finds that the contested measure having been implemented in breach of Article 108(3) of the TFEU constitutes an unlawful aid.
Kommissionen konstaterar dessutom att den berörda åtgärden har genomförts i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget och därför utgör olagligt stöd.
The Commission observes that pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, all unlawful aid may be recovered from the recipient and orders recovery by the Hellenic Republic of the unlawful aid from each of the beneficiary casinos.
Kommissionen konstaterar att i enlighet med artikel 14 i procedurförordningen kan allt olagligt stöd återkrävas från mottagaren, och kommer att förelägga Republiken Grekland att återkräva det olagliga stöd som erhållits av vart och ett av de stödmottagande kasinona.
has been unlawfully put into effect by the Hellenic Republic in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market since it has placed the following beneficiary casinos: Regency Casino Mont Parnès, Regency Casino Thessaloniki and Corfu Casino (on the understanding that Rhodes Casino has stopped being a beneficiary in April 1999) at an undue competitive advantage.
Det statliga stöd i form av skattediskriminering till förmån för vissa kasinon som Republiken Grekland olagligen har genomfört i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt genom samtidig tillämpning av ett antal, delvis bindande, bestämmelser som fastställer en enhetlig avgift på 80 % av priset på inträdesbiljetter, och fastställer olika reglerade priser på inträdesbiljetter för statliga respektive privata kasinon, på 6 euro respektive 15 euro, är oförenligt med den inre marknaden, eftersom det har gett de stödmottagande kasinona Regency Casino Mont Parnès, Regency Casino Thessaloniki och Corfu Casino (förutsatt att kasinot på Rhodos upphörde att ta emot stöd i april 1999) en oberättigad konkurrensfördel.
The Hellenic Republic shall recover from the beneficiary casinos the incompatible aid referred to in Article 1 which was granted since 21 October 1999.
Republiken Grekland ska från de stödmottagande kasinona återkräva det oförenliga stöd som avses i artikel 1 som beviljats sedan den 21 oktober 1999.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till och med den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [85].
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [85].
The Hellenic Republic shall cancel all outstanding fiscal discrimination provided under the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Republiken Grekland ska upphöra med all utestående skattediskriminering enligt det stöd som avses i artikel 1 med verkan från den dag då detta beslut antas.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som har beviljats enligt den åtgärd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
The Hellenic Republic shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision.
Republiken Grekland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
Within 2 months following notification of this Decision, the Hellenic Republic shall submit the following information to the Commission:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Republiken Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the contested measure, calculated in accordance with the guidance contained in this Decision;
En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1 och det totala stödbelopp som var och en av dem har tagit emot genom den omtvistade åtgärden, beräknat i enlighet med den vägledning som lämnas i detta beslut.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
The Hellenic Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Republiken Grekland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Republiken Grekland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Republiken Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
This Decision is addressed to The Hellenic Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
OJ C 235, 31.8.2010, p. 3.
EUT C 235, 31.8.2010, s. 3.
Consortium – Loutraki S.A.- Club Hotel Casino Loutraki S.A. (Κοινοπραξία Δ.Α.Ε.Τ.- Λουτράκι ΑΕ- Κλαμπ Οτέλ Λουτράκι ΑΕ), Voukourestiou 11, Akti Poseidonos 48, Loutraki, Athens 10671, Greece.
Voukourestiou 11, Aktí Poseidonos 48, Loutraki, Aten 106 71, GREKLAND.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the Ministerial Decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint as following its privatisation in April 1999 it had stopped benefiting from the measure under assessment.
Kasinot på Rhodos, som beviljades tillstånd genom ministerbeslut T/633 av den 29 maj 1996, nämndes inte i klagomålet eftersom kasinot efter privatiseringen i april 1999 inte längre mottog stöd inom ramen för åtgärden i fråga.
In particular, Law 2206/1994; Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995; Law 3139/30.4.2003; the decisions of the General Secretary of EOT (managing the public casinos) issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960 (EOT decision 535633/21.11.1991; EOT decision 508049/24.3.1992 and EOT decision 532691/24.11.1997); the licenses granted to each casino under national law and confirming the respective price of admission tickets and the obligation to pay 80 % thereof as applicable to each casino.
Bland annat lag 2206/1994, ministerbeslut (YA) 1128269/1226/0015/POL.1292 av den 16 november 1995 (publikationsreferens FEK 982/B'/1995), lag 3139 av den 30 april 2003, beslut antagna av generalsekreteraren för EOT (det organ som utövar tillsyn över statliga kasinon) utfärdade i enlighet med lag 1624/1951 och dekret 4109/1960, dvs. EOT:s beslut 535633 av den 21 november 1991, EOT:s beslut 508049 av den 24 mars 1992, och EOT:s beslut 532691 av den 24 november 1997, samt de tillstånd som kasinona beviljats enligt nationell lag som bekräftar den storlek på inträdesavgiften och förpliktelsen att betala 80 % av denna som gäller för varje kasino.
Casino Mont Parnès, société anonyme ‘Elliniko Kasino Parnithas A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece .
Elliniko Kazino Parnithas AE, Agiou Konstantinou 49, 151 24 Marousi Attikis, GREKLAND.
Casino Thessaloniki, ‘Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki A.E.’, Agiou Konstantinou 49, 15124 Marousi Attikis, Greece and 13th km Thessaloniki-Polygyrou Street, 55103 Thessaloniki, Greece.
Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, Agiou Konstantinou 49, 151 24 Marousi Attikis, GREKLAND, och 13o km odou Thessalonikis-Polygyrou, 551 03 Thessaloniki, GREKLAND.
Corfu Casino, ‘Elliniko Kasino Kerkyras A.E.’, Société de développement touristique, Voulis 7, 10562, Athènes, Greece .
Elliniko Kazino Kerkyras AE, Etaireia touristikis anaptyxis, Voulis 7, 105 62 Aten, GREKLAND.
The Casino of Rhodes, ‘Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel’, 4, Georgiou Papanikolaou str., Rhodes, 85100 Greece .
Casino Rodos Grande Albergo Delle Rose Boutique Hotel, 4 odos Georgiou Papanikolao, Rhodos, 851 00 GREKLAND.
The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the ministerial decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint received by the Commission as following its privatisation in April 1999 it has applied the EUR 15 price of admission tickets.
Kasinot på Rhodos, som beviljades tillstånd genom ministerbeslut T/633 av den 29 maj 1996, nämndes inte i klagomålet till kommissionen eftersom det har tagit ut en inträdesavgift på 15 euro sedan det privatiserades i april 1999.
During the formal investigation procedure, the Commission was informed that the Corfu casino was privatised on 30.8.2010, with the sale, by international call to tender, of 100 % of the shares in the company Corfu Hellenic Casino S.A. (Elliniko Kasino Kerkyras A.E. or EKK) to V&T Corfu Casino S.A. Further to its privatisation, the price of admission tickets to it has been aligned to the general fee of EUR 15 – by virtue of the act ΦΕΚ Β’ 1178/5.8.2010/Decision 9206 Defining the Terms of the Operational License of the Kerkyra Casino (paragraph 4.1.δ.iii), of Article 4).
Under det formella granskningsförfarandet underrättades kommissionen om att kasinot på Korfu hade privatiserats den 30 augusti 2010 sedan hela aktiekapitalet i Elliniko Kazino Kerkyras AE, efter en internationell anbudsinfordran, hade sålts till V&T Corfu Ependyseis Kazino AE. Efter privatiseringen höjdes inträdesavgiften till den allmänna inträdesavgiften på 15 euro enligt ministerbeslut 9206 om fastställande av villkoren för verksamhetstillståndet för kasinot på Korfu (artikel 4, punkt 4.1.d.iii) (FEK Β' 1178/5.8.2010).
The three casinos operated as service clubs of the EOT based on Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993.
De drevs som EOT-företag enligt lag 1624/1951, dekret 4109/1960 och lag 2160/1993.
The EOT was later replaced in the operation of the casinos of Corfu and Mont Parnès by the Hellenic Tourism Development company (ETA), fully owned by the Greek State, under Laws 2636/1998 and 2837/2000, until the grant of licenses to the above mentioned two casinos by virtue of the Law 3139/2003 (the Casino in Rhodes was operated by the EOT until it was granted a license in 1996).
Driften av kasinot på Korfu och det i Mont Parnès övertogs senare från EOT av Elliniki Etaireia Touristikis Anaptyxis (det grekiska företaget för turismutveckling, ETA), i vilket den grekiska staten var enda ägare, enligt lag 2636/1998 och lag 2837/2000. ETA drev dessa två kasinon fram till dess att de beviljades tillstånd enligt lag 3139/2003. Kasinot på Rhodos drevs av EOT till dess att det beviljades tillstånd 1996.
More precisely, the decisions of the General Secretary of EOT (issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960) are: EOT decision 535633/21.11.1991 (setting the price of admission tickets to the Mont Parnès Casino at 2000 drachmas); EOT decision 508049/24.3.1992 (setting the price of admission tickets to the Corfu and Rhodes Casinos at 1500 drachmas); EOT decision 532691/24.11.1997 (adjusting the price of admission tickets to the Corfu Casino to 2000 drachmas).
De beslut som antogs av EOT:s generalsekreterare utfärdades i enlighet med lag 1624/1951 och dekret 4109/1960, och inbegrep följande: EOT:s beslut 535633 av den 21 november 1991, som fastställde inträdesavgiften för kasinot i Mont Parnès till 2000 GRD, EOT:s beslut 508049 av den 24 mars 1992, som fastställde inträdesavgiften för kasinona på Korfu och Rhodos till 1500 GRD, och EOT:s beslut 532691 av den 24 november 1997, som ändrade inträdesavgiften till kasinot på Korfu till 2000 GRD.
EUR 6 became the regulated price for public casinos on Greece’s adoption of the euro in 2002.
Den reglerade inträdesavgiften till statliga kasinon blev 6 euro när Grekland antog euron som sin valuta 2002.
Law 2206/1994 governs the ‘Creation, organisation, operation, control of casinos, etc.’ (ΦΕΚ A’62/1994).
Lag 2206/1994 om etablering, organisation, drift och tillsyn av kasinon (FEK A'62/1994).
The Casino licenses were to be granted by decision of the Minister of Tourism, following a public international tendering procedure organised by a seven-member commission (Article 1(7) of the law of 1994, entitled ‘Grant of casino licences’).
Kasinotillstånd skulle beviljas genom beslut av ministern för turism, efter ett offentligt internationellt anbudsförfarande som skulle organiseras av en nämnd med sju medlemmar (Artikel 1.7 i lagen från 1994, ”Beviljande av kasinotillstånd”).
Ministerial Decision Y.A 1128269/1226/0015/ΠΟΛ.1292/16.11.1995 – ΦΕΚ 982/B’/1995.
Ministerbeslut 1128269/1226/0015/POL.1292 av den 16 november 1995 (FEK 982/B'/1995).
According to paragraph 1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘Casino operators (Law 2206/1994) are obliged from 15 December 1995 to issue an admission ticket to each person according to specific provisions included in the following paragraphs.’
Punkt 1 i ministerbeslutet från 1995: ”Kasinooperatörer (lag 2206/1994) är, från och med den 15 december 1995, förpliktade att utfärda en inträdesbiljett till varje besökare enligt de särskilda bestämmelser som fastställs i följande punkter.”
According to paragraph 5 of the Ministerial Decision of 1995: ‘The uniform ticket price for entering the areas of “slot machines” or “table games” shall amount to five thousand ( 5000) drachmas.’
Punkt 5 i ministerbeslutet från 1995: ”Det enhetliga biljettpriset för inträde till området med enarmade banditer och spelbord ska uppgå till 5000 GRD.”
EUR 15 became the standard regulated price on Greece’s adoption of the euro in 2002.
Den reglerade allmänna inträdesavgiften blev 15 euro när Grekland antog euron som sin valuta 2002.
According to paragraph 7.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘From the total value of the ticket a percentage of twenty percent (20 %) shall be appropriated by the casino undertaking as fees for issuing the ticket and covering its expenses, in which the appropriate VAT is included, while the remaining amount shall be considered public fee.’
Punkt 7.1 i ministerbeslutet från 1995: ”Av inträdesbiljettens totala värde ska kasinot behålla en procentsats på 20 % som en avgift för att utfärda biljetten och täcka kostnader, inklusive den mervärdesskatt som ska erläggas. Resten ska utgöra en avgift till staten.”
According to paragraph 6 of the Ministerial Decision of 1995: ‘To record the admission of a person, from which the Casino refrains from requesting an price of admission for reasons of promotion or social obligation, the Casino shall issue tickets from a special batch or a special counter of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’
Punkt 6 i ministerbeslutet från 1995: ”Om kasinot av marknadsföringsskäl eller skäl som hänför sig till sociala förpliktelser inte tar ut en inträdesavgift från en besökare ska kasinot utfärda en biljett märkt ’fribiljett’ från en särskild biljettserie eller trycka på den särskilda knappen på det av skattemyndigheten godkända kassaregister som används för att registrera gratiskunder. ”
According to paragraph 7.2 of the Ministerial Decision of 1995: ‘For tickets issued under the label “Honoris Causa”/ “Free admission” public fees shall be paid based on of the value of the tickets for that day as established in paragraph 5 of the present decision. ’
Punkt 7.2 i ministerbeslutet från 1995: ”När det gäller fribiljetter ska avgiften till staten betalas på grundval av biljettpriset på den relevanta dag som fastställs i punkt 5 i detta beslut.”
According to paragraph 10.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘The public fees shall be deposited at the competent income tax office by the tenth day of each month by submitting a statement concerning the fees collected during the previous month’.
Punkt 10.1 i ministerbeslutet från 1995: ”Statliga avgifter ska deponeras hos det korrekta skattekontoret den 10:e varje månad, med uppgift om de avgifter som uppburits under föregående månad.”
According to paragraph 8.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘As provided under the aforementioned paragraphs 2 to 7, it is allowed [for casino operators] to issue long term tickets valid for fifteen or thirty consecutive days or one calendar month, as appropriate. A discount can be granted on the value of the above mentioned long term tickets, as follows:(a) Forty percent (40 %) of the total value of fifteen daily tickets for the tickets valid for 15 days. In case these tickets are issued for a calendar period of 2 weeks, the last 2 weeks of each month covers the period from the 16th day until the end of the month.(b) Fifty percent (50 %) of the total value of thirty daily tickets for the tickets valid for thirty days or a month.’
Punkt 8.1 i ministerbeslutet från 1995: ”Om inte annat följer av punkterna 2–7, i tillämpliga delar, är det tillåtet [för kasinooperatörer] att utfärda biljetter med längre giltighet som gäller under 15 eller 30 dagar i rad eller under en kalendermånad. För sådana biljetter med längre giltighet kan man ge rabatt, enligt följande:a) För 15-dagarsbiljetter, 40 % av det totala värdet av 15 dagsbiljetter. Om sådana biljetter utfärdas för hälften av en kalendermånad, täcker den sista hälften av en månad den period som börjar den 16:e dagen i månaden och slutar vid månadens utgång.b) För 30-dagarsbiljetter eller månadsbiljetter, 50 % av det totala värdet av 30 dagsbiljetter.”