natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26(7) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
I artikel 26.7 i förordning (EG) nr 767/2008 föreskrivs att om kommissionen delegerar sitt ansvar under övergångsperioden innan förvaltningsmyndigheten övertar ansvaret, ska den säkerställa att delegeringen inte inverkar negativt på någon av de kontrollmekanismer som följer av unionsrätten, oavsett om de utgörs av domstolen, revisionsrätten eller Europeiska datatillsynsmannen.
The Management Authority should set out its own security plan in relation to the VIS once it will have taken up its responsibilities.
Förvaltningsmyndigheten bör utarbeta en egen säkerhetsplan för VIS när den har börjat utöva sitt ansvar.
Commission Decision 2008/602/EC of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase [3] has described the required security services applicable for the network for VIS.
De skyddstjänster som krävs för VIS-nätet har beskrivits i kommissionens beslut 2008/602/EG av den 17 juni 2008 om fastställande av fysisk arkitektur och krav för de nationella gränssnitten och för kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten under utvecklingsfasen [3].
Article 27 of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the principal central VIS, which performs technical supervision and administration functions, shall be located in Strasbourg (France) and a backup central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal central VIS in the event of failure of the system, shall be located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
I artikel 27 i förordning (EG) nr 767/2008 anges att den ordinarie delen av det centrala VIS, som står för teknisk tillsyn och administration, ska vara belägen i Strasbourg (Frankrike) och en reserv för det centrala VIS, varigenom alla funktioner i den ordinarie delen av det centrala VIS säkerställs om detta system skulle sluta fungera, ska ligga i Sankt Johann im Pongau (Österrike).
The roles of the security officers should be laid down in order to ensure efficient and prompt response to security incidents and reporting thereof.
De säkerhetsansvarigas uppgifter bör fastslås för att säkerställa snabba och effektiva åtgärder samt rapportering vid säkerhetstillbud.
A Security Policy should be set up describing all technical and organisational details in line with the provisions of this Decision.
Det bör utarbetas en säkerhetsplan som tar upp alla tekniska och organisatoriska detaljer i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
Measures should be defined to ensure the appropriate level of security of the operation of VIS,
Det bör fastställas åtgärder för att säkerställa en lämplig säkerhetsnivå med avseende på driften av VIS.
This Decision constitutes the security organisation and measures (security plan) within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008.
Genom detta beslut införs den skyddsorganisation och de åtgärder (dataskyddsplan) som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 767/2008.
ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND INCIDENT MANAGEMENT
ORGANISATION, ANSVARSOMRÅDEN OCH TILLBUDSHANTERING
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for central VIS and the communication infrastructure referred to in this Decision.
Kommissionen ska säkerställa och övervaka att de säkerhetsåtgärder avseende det centrala VIS och kommunikationsinfrastrukturen som anges i detta beslut fungerar effektivt.
The Commission shall designate a System Security Officer from among its officials.
Kommissionen ska utse en säkerhetsansvarig för systemet bland sina tjänstemän.
The System Security Officer shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Systemets säkerhetsansvarige ska utses av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet.
The tasks of the System Security Officer shall include in particular:
Uppgifterna för systemets säkerhetsansvarige ska särskilt omfatta
the preparation, update and revision of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
förberedelse, uppdatering och översyn av den säkerhetsplan som beskrivs i artikel 7 i detta beslut,
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of the central VIS and the communication infrastructure;
övervakning av att säkerhetsprocedurerna för det centrala VIS och kommunikationsinfrastrukturen genomförs effektivt,
contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50(3) and 50(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
bidra till utarbetandet av rapporter om säkerheten i enlighet med artikel 50.3 och 50.4 i förordning (EG) nr 767/2008,
performing coordination and assistance tasks in the checks and audits performed by the European Data Protection Supervisor referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 767/2008;
ansvara för samordning och stöd i samband med den kontroll och revision som europeiska datatillsynsmannen utför i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 767/2008,
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the VIS;
övervaka att detta beslut och säkerhetsplanen tillämpas korrekt och fullständigt av eventuella uppdragstagare och underleverantörer som på något sätt deltar i förvaltningen och driften av VIS,
maintaining a list of single national contact points for VIS security and sharing it with the Local Security Officers for the central VIS and for the communication infrastructure.
föra en förteckning över enskilda nationella kontaktpunkter för säkerhetsfrågor rörande VIS och ställa den till förfogande för de lokalt säkerhetsansvariga för det centrala VIS och för kommunikationsinfrastrukturen.
Local Security Officer for the central VIS
Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the central VIS from among its officials.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska kommissionen bland sina tjänstemän utse en lokalt säkerhetsansvarig för det centrala VIS.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Intressekonflikter mellan den lokalt säkerhetsansvariges åtaganden och varje annat officiellt åtagande ska undvikas.
The Local Security Officer for the central VIS shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS ska utses av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet.
The Local Security Officer for the central VIS shall ensure that the security measures referred to in this Decision are implemented and the security procedures are followed in the principal central VIS.
Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS ska se till att de säkerhetsåtgärder som det hänvisas till i detta beslut genomförs och att de säkerhetsprocedurer som gäller för den ordinarie delen av det centrala VIS följs.
As regards the backup central VIS, the Local Security Officer for the central VIS shall ensure that security measures referred to in this Decision, except those referred to at Article 10, are implemented and the security procedures relating thereto are followed.
När det gäller reservsystemet för det centrala VIS ska den lokalt säkerhetsansvarige se till att de säkerhetsåtgärder som det hänvisas till i detta beslut, med undantag för dem som anges i artikel 10, genomförs och att de säkerhetsprocedurer som gäller för reservsystemet genomförs.
The Local Security Officer for central VIS may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS får delegera sina arbetsuppgifter till underställd personal.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Intressekonflikter mellan skyldigheten att utföra dessa uppgifter och varje annat officiellt åtagande ska undvikas.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or his or her on-duty subordinate at any time.
Den lokalt säkerhetsansvarige eller dennes tjänstgörande underordnade ska när som helst kunna nås via ett särskilt telefonnummer och en särskild adress.
The Local Security Officer for the central VIS shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the principal and backup central VIS sites, within the limits of paragraph 1, including in particular:
Den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS ska utföra de uppgifter som är knutna till sådana säkerhetsåtgärder som ska vidtas på platserna för den ordinarie delen av det centrala VIS respektive för reservsystemet, inom de ramar som fastställs i punkt 1, vilket särskilt innebär att han eller hon ska
local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
utföra säkerhetsuppgifter i samband med driften lokalt, inklusive kontroll av brandväggar, regelbundna säkerhetstester, översyn och rapportering,
monitoring the effectiveness of the business continuity plan and ensuring that regular exercises are conducted;
övervaka kontinuitetsplanens effektivitet och se till att regelbundna övningar genomförs,
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the central VIS or the communication infrastructure;
säkra bevis för och rapportera till systemets säkerhetsansvarige om alla tillbud som kan påverka säkerheten för det centrala VIS eller kommunikationsinfrastrukturen,
informing the System Security Officer if the Security Policy needs to be amended;
underrätta systemets säkerhetsansvarige om säkerhetsplanen behöver ändras,
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the central VIS;
övervaka att detta beslut och skyddsstrategin tillämpas av eventuella uppdragstagare och underleverantörer som på något sätt är involverade i förvaltningen och driften av det centrala VIS,
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
se till att personalen informeras om sina skyldigheter och övervaka tillämpningen av skyddsstrategin,
monitoring IT security developments and ensuring that staff is trained accordingly;
övervaka utvecklingen när det gäller it-säkerhet och se till att personalen får nödvändig fortbildning,
preparing underlying information and options for the establishment, update and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
förbereda underlag och alternativ när det gäller att införa, uppdatera och se över skyddsstrategin i enlighet med artikel 7.
Local Security Officer for the communication infrastructure
Lokalt säkerhetsansvarig för kommunikationsinfrastrukturen
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the communication infrastructure from among its officials.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska kommissionen bland sina tjänstemän utse en lokalt säkerhetsansvarig för kommunikationsinfrastrukturen.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen ska utses av generaldirektören för kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall monitor the functioning of the communication infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen ska övervaka kommunikationsinfrastrukturens funktion och se till att säkerhetsåtgärderna genomförs och säkerhetsförfarandena följs.
The Local Security Officer for the communication infrastructure may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen får delegera sina arbetsuppgifter till underställd personal.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures relating to the communication infrastructure, including in particular:
Den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen ska utföra sådana uppgifter som är förbundna med säkerhetsåtgärder rörande kommunikationsinfrastrukturen, särskilt
all operational security tasks relating to the communication infrastructure such as, firewall audit, regular security testing, auditing, reporting;
alla säkerhetsuppgifter som rör kommunikationsinfrastrukturen, inklusive kontroll av brandväggar, regelbundna säkerhetstester, översyn och rapportering,
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the communication infrastructure or the central VIS or on the national systems;
säkra bevis för och rapportera till systemets säkerhetsansvarige om alla tillbud som kan påverka säkerheten i det centrala VIS, kommunikationsinfrastrukturen eller de nationella systemen,
monitoring that this Decision and the Security Policy is applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the communication infrastructure;
övervaka att detta beslut och skyddsstrategin tillämpas av eventuella uppdragstagare och underleverantörer som på något sätt deltar i förvaltningen av kommunikationsinfrastrukturen,
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application the Security Policy;
se till att personalen informeras om sina skyldigheter och övervaka tillämpningen av säkerhetsplanen,
Security incidents
Säkerhetstillbud
Any event that has or may have an impact on the security of the operation of VIS and may cause damage or loss to the VIS shall be considered as a security incident, especially where access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Varje händelse som har eller kan få en inverkan på säkerheten i samband med driften av VIS och riskerar att orsaka skada eller förluster för VIS ska anses som ett säkerhetstillbud, särskilt om systemet har utsatts för dataintrång eller om uppgifternas tillgänglighet, integritet och konfidentialitet har äventyrats eller kan ha äventyrats.
The Security Policy shall establish procedures to recover from an incident.
Säkerhetsplanen ska fastställa förfaranden för att få situationen att återgå till det normala efter ett tillbud.
Security incidents shall be managed to ensure a quick, effective and proper response in compliance with the Security Policy.
Säkerhetstillbud ska hanteras på ett sätt som säkerställer snabba, effektiva och välavvägda insatser.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of VIS in a Member State or on the availability, integrity and confidentiality of the VIS data entered by a Member State, shall be provided to the Member State concerned.
Information om ett säkerhetstillbud som har eller kan ha en inverkan på driften av VIS i en medlemsstat, eller på tillgången till eller integriteten eller konfidentialiteten hos VIS-uppgifter som matats in av en medlemsstat, ska vidarebefordras till den berörda medlemsstaten.
Security incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Säkerhetstillbud ska rapporteras till kommissionens uppgiftsskyddsombud.
Incident management
Hantering av tillbud
All staff and contractors involved in developing, managing or operating VIS shall be required to note and report any observed or suspected security weaknesses in the operation of VIS to the System Security Officer or the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
All personal och alla uppdragstagare som arbetar med att utveckla, förvalta eller driva VIS ska vara skyldiga att notera och rapportera eventuella iakttagna eller misstänkta säkerhetsbrister i driften av VIS till systemets säkerhetsansvarige, den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS eller den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen, beroende på omständigheterna.
In case of detection of any incident that has or may have an impact on the security of the operation of VIS, the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure shall inform as quickly as possible the System Security Officer and, where appropriate, the single national contact point for VIS security, if such a contact point exists in the Member State in question, in writing or, in case of extreme urgency, via other communication channels.
Vid ett tillbud som har eller kan ha en inverkan på säkerheten i samband med driften av VIS ska den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS eller den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen snarast möjligt underrätta systemets säkerhetsansvarige och, i tillämpliga fall, den nationella kontaktpunkten för säkerhetsfrågor rörande VIS, om det finns en sådan kontaktpunkt i medlemsstaten i fråga; detta meddelande ska vara skriftligt, men om särskild skyndsamhet är påkallad får även andra kommunikationsmedel användas.
The report shall contain the description of the security incident, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Rapporten ska innehålla en beskrivning av säkerhetstillbudet, risknivån, de möjliga konsekvenserna och de åtgärder som har vidtagits eller bör vidtas för att minska risken.
Any evidence in relation to the security incident shall be secured immediately by the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
Eventuella bevis med anknytning till säkerhetstillbudet ska säkras omedelbart av antingen den lokalt säkerhetsansvarige för det centrala VIS eller den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen, beroende på omständigheterna.
To the extent possible under applicable data protection provisions, such evidence shall be made available to the System Security Officer upon request of the latter.
I den utsträckning det är möjligt enligt de tillämpliga bestämmelserna om uppgiftsskydd ska sådan bevisning göras tillgänglig för systemets säkerhetsansvarige på dennes begäran.
Feedback processes shall be implemented to ensure that information about the results is communicated, once the incident has been dealt with and terminated.
Återkopplingsprocesser ska användas för att säkerställa att information om resultaten förs vidare efter det att tillbudet har hanterats och säkerhetsinsatserna avslutats.
SECURITY MEASURES
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Security Policy
Säkerhetsplan
The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Generaldirektören för generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet ska fastställa, uppdatera och regelbundet se över en bindande säkerhetsplan i enlighet med detta beslut.
The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the VIS, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.
Säkerhetsplanen ska omfatta detaljerade förfaranden och åtgärder för att skydda VIS tillgänglighet, integritet och konfidentialitet, inklusive krisberedskap, i syfte att säkerställa en lämplig säkerhetsnivå i enlighet med detta beslut.
The Security Policy shall comply with this Decision.
Säkerhetsplanen ska vara utformad på ett sätt som överensstämmer med detta beslut.
The Security Policy shall be based on a risk assessment.
Säkerhetsplanen ska grunda sig på en riskanalys.
The measures described by the Security Policy shall be proportionate to the risks identified.
De åtgärder som beskrivs i säkerhetsplanen ska stå i proportion till de identifierade riskerna.
The risk assessment and the Security Policy shall be updated if technological changes, identification of new threats or any other circumstances make it necessary.
Riskanalysen och säkerhetsplanen ska uppdateras om det blir nödvändigt på grund av tekniska förändringar, nya hot eller andra omständigheter.
The Security Policy shall be reviewed in any event on an annual basis to ensure that it is still appropriately responding to the latest risk assessment or any other newly identified technological change, threat or other relevant circumstance.
Säkerhetsplanen ska under alla omständigheter ses över årligen för att säkerställa att den fortfarande överensstämmer med den senaste riskanalysen eller eventuella andra nyligen konstaterade tekniska förändringar, hot eller andra relevanta omständigheter.
The Security Policy shall be prepared by the System Security Officer, in coordination with the Local Security Officer for the VIS and the Local Security Officer for the communication infrastructure.
Säkerhetsplanen ska utarbetas av systemets säkerhetsansvarige, i samarbete med den lokalt säkerhetsansvarige för VIS och den lokalt säkerhetsansvarige för kommunikationsinfrastrukturen.
Implementation of the security measures
Genomförandet av säkerhetsåtgärderna
The implementation of tasks and requirements laid down in this Decision and in the Security Policy, including the task of designating a Local Security Officer, may be contracted out or entrusted to private or public bodies.
Genomförandet av de uppgifter och krav som fastställs i detta beslut och i säkerhetsplanen, inklusive uppgiften att utse en lokalt säkerhetsansvarig, kan läggas ut på eller anförtros privata eller offentliga organisationer.
In this case the Commission shall ensure through legally binding agreement that the requirements laid down in this Decision and in the Security Policy, are fully complied with.
I så fall ska kommissionen genom rättsligt bindande avtal se till att de krav som fastställs i detta beslut och i säkerhetsplanen uppfylls fullt ut.
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer.
Vid delegering eller utläggning av uppgiften att utse en lokal säkerhetsansvarig ska kommissionen genom rättsligt bindande avtal se till att den ges tillfälle att yttra sig om den person som valet faller på.
Facilities access control
Kontroll av tillträdet till anläggningen
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
Yttre säkerhetsgränser med lämpliga barriärer och inträdeskontroller ska användas för att skydda områden där det finns databehandlingsutrustning.