natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner som avses i punkt 1 ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Competent authorities within the Member States
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
För att genomföra artikel 6.3 ska medlemsstaterna utse behöriga myndigheter med ansvar för att utfärda det intyg som anges i artikeln i fråga.
For the purpose of the implementation of Article 8(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
För att genomföra artikel 8.2 ska varje medlemsstat utse en behörig myndighet med ansvar för att samordna kontrollen av stödförklaringar och för att utfärda de intyg som anges i artikeln i fråga.
Not later than 1 March 2012, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Senast den 1 mars 2012 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de behöriga myndigheternas namn och adresser.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
Kommissionen ska upprätta och offentliggöra en förteckning över behöriga myndigheter.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 17 and subject to the conditions of Articles 18 and 19, amendments to the Annexes to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Kommissionen får, genom delegerade akter i enlighet med artikel 17 och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 18 och 19, anta ändringar av bilagorna till denna förordning inom ramen för de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i artikel 16.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18 and 19.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 18 och 19.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas och de eventuella skälen för detta.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet har invänt mot den delegerade akten vid utgången av den period som avses i punkt 1 ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i den.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt inom den period som avses i punkt 1 ska den inte träda i kraft.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Med avseende på genomförandet av artikel 6.5 ska kommissionen biträdas av en kommitté.
Notification of national provisions
Underrättelse om nationella bestämmelser
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de särskilda bestämmelser som den vidtar för att genomföra denna förordning.
Review
Översynsbestämmelse
By 1 April 2015, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Senast den 1 april 2015, och därefter vart tredje år, ska kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
It shall apply from 1 April 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 182.
EUT C 44, 11.2.2011, s. 182.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 57.
EUT C 267, 1.10.2010, s. 57.
Position of the European Parliament of 15 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 February 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2011.
OJ C 323, 30.11.2010, p. 1.
EUT C 323, 30.11.2010, s. 1.
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
MINSTA ANTAL UNDERTECKNARE PER MEDLEMSSTAT
REQUIRED INFORMATION FOR REGISTERING A PROPOSED CITIZENS’ INITIATIVE
UPPGIFTER SOM KRÄVS FÖR ATT REGISTRERA ETT FÖRESLAGET MEDBORGARINITIATIV
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission’s online register:
Följande uppgifter måste lämnas för att ett föreslaget medborgarinitiativ ska kunna registreras i kommissionens onlineregister:
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
Titeln på det föreslagna medborgarinitiativet (högst 100 tecken).
The subject matter, in no more than 200 characters;
Ämnet (högst 200 tecken).
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
En beskrivning av målen för det föreslagna medborgarinitiativ som kommissionen uppmanas lägga fram ett förslag om (högst 500 tecken).
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
De fördragsbestämmelser som organisatörerna anser vara relevanta för de förslagna åtgärderna.
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses [1];
Fullständigt namn, postadress, nationalitet och födelsedatum för de sju ledamöter som ingår i medborgarkommittén, med särskild uppgift om företrädaren och ersättaren samt deras e-postadresser [1].
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Alla källor till stöd och finansiering för det föreslagna medborgarinitiativet vid registreringstillfället [1] Meddelande om behandling av personuppgifter: I enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, ska de registrerade informeras om att dessa personuppgifter lagras av kommissionen i samband med förfarandet med avseende på det föreslagna medborgarinitiativet.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
I kommissionens onlineregister kommer endast organisatörernas fullständiga namn, kontaktpersonernas e-postadresser och uppgifter om källor till stöd och finansiering att göras tillgängliga för allmänheten.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
De registrerade har rätt att invända mot att deras personuppgifter offentliggörs om det finns avgörande och berättigade skäl som rör dem; de har också rätt att när som helst begära att uppgifterna rättas och tas bort från kommissionens onlineregister efter utgången av den tvåårsperiod som löper från och med datumet för registreringen av det föreslagna medborgarinitiativet.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
Organisatörer får lämna mer ingående information om ämnet och målen för samt bakgrunden till det föreslagna medborgarinitiativet i en bilaga.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Om de så önskar får de också ge in ett utkast till rättsakt.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Meddelande om behandling av personuppgifter: I enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, ska de registrerade informeras om att dessa personuppgifter lagras av kommissionen i samband med förfarandet med avseende på det föreslagna medborgarinitiativet.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
STÖDFÖRKLARINGSFORMULÄR – DEL A
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(för de medlemsstater som inte kräver ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling)
All fields on this form are mandatory and must be completed.
Samtliga fält på detta formulär är obligatoriska och måste fyllas i.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
IFYLLS PÅ FÖRHAND AV ORGANISATÖRERNA:
All signatories on this form are
Alla undertecknare på detta formulär är
Please mark only one Member State per list.
Markera bara en medlemsstat per lista.
permanent residents in:
fast bosatta i:
permanent residents in or citizens of:
fast bosatta eller medborgare i:
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
fast bosatta eller medborgare i (utlandsboende medborgare endast om de har informerat sina nationella myndigheter om sin boendeort):
Commission registration number:
Kommissionens registreringsnummer:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
Det föreslagna medborgarinitiativets webbadress i kommissionens register:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Titel på det föreslagna medborgarinitiativet:
Subject matter:
Ämne:
Main objectives:
Huvudmål:
Names of organisers:
Organisatörernas namn:
Names and e-mail addresses of contact persons:
Kontaktpersonernas namn och e-postadress:
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
Webbplats för detta föreslagna medborgarinitiativ (om en sådan finns):
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
IFYLLS AV UNDERTECKNARNA:
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
”Härmed intygar jag att de upplysningar som lämnats i detta formulär är riktiga och att jag bara har stött detta föreslagna medborgarinitiativ en gång.”
FULL FIRST NAMES
FULLSTÄNDIGA FÖRNAMN
FAMILY NAMES (1)
EFTERNAMN (1)
PERMANENT RESIDENCE
FAST BOSTAD
(street, number, postal code, city, country) (2)
(gata, nummer, postnummer, ort, land) (2)
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT (3)
NATIONALITY
NATIONALITET
DATE AND SIGNATURE (4)
DATUM OCH UNDERSKRIFT (4)
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
För Nederländerna och Slovakien, ange även födelsenamn.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
För Finland, ange bara det land där personen är fast bosatt.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
För Finland och Förenade kungariket, ange bara födelsedatum.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Underskrift krävs inte när formuläret inges elektroniskt utan elektronisk signatur.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Meddelande om behandling av personuppgifter: I enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, kommer de personuppgifter som lämnas i detta formulär endast att användas för att kontrollera och intyga antalet giltiga inkomna stödförklaringar för detta föreslagna medborgarinitiativ (se artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet) och, vid behov, vidarebehandlas i samband med administrativa eller rättsliga förfaranden som rör det föreslagna medborgarinitiativet (se artikel 12 i förordning (EU) nr 211/2011).
The data may not be used for any other purpose.
Uppgifterna får inte användas för något annat ändamål.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
De registrerade har rätt till tillgång till sina personuppgifter.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Alla stödförklaringar kommer att förstöras senast 18 månader efter datumet för registreringen av det föreslagna medborgarinitiativet eller, vid administrativa eller rättsliga förfaranden, senast en vecka efter den dag då de berörda förfarandena slutfördes.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
STÖDFÖRKLARINGSFORMULÄR – DEL B
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(för de medlemsstater som kräver ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Alla undertecknare på detta formulär har ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling från:
Please mark only one Member State per list,
Ange bara en medlemsstat per lista.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
Se del C för mer information om personligt id-nummer/nummer på en personlig id-handling; ett av dessa nummer måste anges.
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
”Härmed intygar jag att de upplysningar som lämnats i detta formulär är riktiga och att jag bara har stött detta föreslagna medborgarinitiativ en gång.”
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
FÖDELSE-DATUM OCH FÖDELSEORT (3)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
PERSONLIGT ID-NUMMER/ID-HANDLING, TYP OCH NUMMER (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
DATUM OCH UNDERSKRIFT (5)
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
För Bulgarien och Grekland, ange även faderns namn; för Grekland och Lettland, ange även födelsenamn.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
Endast för Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen och Rumänien.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
För Grekland, Frankrike, Malta, Portugal och Rumänien, ange endast födelsedatum. För Luxemburg, ange endast födelseort. För Italien, Lettland, Österrike, Slovenien och Sverige, ange både födelsedatum och födelseort.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
För italienska id-handlingar, ange även utfärdande myndighet.
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Förteckning över de medlemsstater som inte kräver tillhandahållande av ett personligt id-nummer/ett nummer på en personlig id-handling (stödförklaringsformulär del A):
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Undertecknare vars stödförklaring ska lämnas in till berörd medlemsstat
residents in Belgium
bosatta i Belgien
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
utlandsboende belgiska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
residents in Denmark
bosatta i Danmark
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
del utlandsboende danska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
residents in Germany
bosatta i Tyskland
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
utlandsboende tyska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
residents in Estonia
bosatta i Estland
Estonian nationals residing outside the country
utlandsboende estniska medborgare
residents in Ireland
bosatta i Irland
residents in the Netherlands
bosatta i Nederländerna
residents in Slovakia
bosatta i Slovakien
Slovak nationals residing outside the country
utlandsboende slovakiska medborgare
residents in Finland
bosatta i Finland
Finnish nationals residing outside the country
utlandsboende finska medborgare
residents in the United Kingdom
bosatta i Förenade kungariket
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
Förteckning över de medlemsstater som kräver tillhandahållande av antingen ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling enligt nedan (stödförklaringsformuläret, del B):
Единен граждански номер (personal number)
Единен граждански номер (personnummer)
Občanský průkaz (national identity card)
Občanský průkaz (nationellt id-kort)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (id-kort)
(residence certificate/permanent residence certificate)
(bosättningsintyg/intyg om permanent bosättning)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Documento Nacional de Identidad (id-kort)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (nationellt id-kort)
Titre de séjour (residence permit)
Titre de séjour (uppehållstillstånd)
Permis de conduire (driving licence)
Permis de conduire (körkort)
Autre (other):
Övrigt:
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parlamentarikers id-kort med foto, utfärdat av ordföranden för en parlamentarisk församling)
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (lokalt vald persons id-kort med foto, utfärdat av statens representant)
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (krigsveterans kort, sämskskinnsfärgat eller trefärgat)
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilt eller militärt invaliditetskort med foto)
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (statstjänstemans id-kort med foto)
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (id-kort eller tillstånd om fri rörlighet med foto, utfärdat av de militära myndigheterna)
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (jakttillstånd med foto, utfärdat av statens representant)
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69–3 du 3 janvier 1969 (resenärers rörlighetstillstånd, utfärdat av prefekten i enlighet med lag nr 69–3 av den 3 januari 1969)