natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A competent authority may refuse to follow an invitation to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority if:
En behörig myndighet får, efter samråd med den ansökande myndigheten, avslå en begäran om samordnad tillsyn, om
judicial proceedings have already been initiated or a final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
ett rättsligt förfarande redan har inletts eller ett slutligt avgörande redan har meddelats, med avseende på samma överträdelse inom gemenskapen och mot samma säljare eller leverantör, vid de rättsliga myndigheterna i den anmodade eller ansökande myndighetens medlemsstat,
in its opinion, following appropriate investigation, it is not concerned by the intra-Community infringement.
den efter en lämplig undersökning anser att den inte berörs av överträdelsen inom gemenskapen.
If a competent authority decides to decline an invitation to participate in coordinated enforcement activities it shall state the reasons of its decision.
Om en behörig myndighet beslutar att avslå en begäran om samordnad tillsyn ska den ange skälen till beslutet.
This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 6 och 8 i förordning (EG) nr 2006/2004.
In order to fulfil their obligations pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the competent authorities concerned may decide that one of them shall coordinate the enforcement action.
För att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2006/2004 får de berörda beröriga myndigheterna besluta att en av dem ska samordna tillsynsåtgärden.
The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
De behöriga myndigheterna ska, samtidigt som de tar hänsyn till de särskilda förhållandena i varje ärende, till samordnande myndighet i princip utse myndigheten i det land där näringsidkaren har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet eller där det största antalet berörda konsumenter finns.
The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Kommissionen ska på begäran underlätta samordningen enligt artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 2006/2004.
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
Den behöriga myndighet som utsetts till samordnande myndighet i enlighet med punkt 6.3. ska minst ansvara för följande:
managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
Med lämpliga medel hantera kommunikationen mellan de myndigheter som deltar i samordningen.
drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
Vid behov utarbeta en kort sammanfattande rapport efter den samordnade verksamheten.
closing the coordinated enforcement activity in the database as soon as technically possible and in any case within 7 days after the last mutual assistance request issued between two competent authorities participating in coordinated enforcement activities is closed by the applicant authority concerned.
Avsluta den samordnade tillsynen i databasen så snart det är tekniskt möjligt, och i varje fall inom sju dagar efter det att den sista begäran om ömsesidigt bistånd mellan två behöriga myndigheter som deltar i samordningen har avslutats av den berörda ansökande myndigheten.
The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Den samordnande myndighetens skyldigheter får inte påverka de informationskrav som ställs på övriga deltagande behöriga myndigheter i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 och dess tillämpningsföreskrifter.
In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
Förutom de informationskrav som fastställs för ömsesidigt bistånd i artiklarna 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 2006/2004 ska en behörig myndighet som beslutar att anmoda andra myndigheter att samordna tillsynen lämna minst följande information:
the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
Närmare uppgifter om den behöriga myndighet som begärt samordning av tillsynen.
a short summary of the infringement;
Kort sammanfattning av överträdelsen.
a summary of the aims of the coordinated activities.’.
Sammanfattning av syftet med samordningen.”
of 3 March 2011
av den 3 mars 2011
amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
om ändring av beslut 97/80/EG om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 6.1, och
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Erfarenheterna vid tillämpningen av kommissionens beslut 97/80/EG av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter [2] har visat att det är nödvändigt att redovisa mer detaljerade uppgifter för de största mejeriföretagen.
Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/80/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Annex II to Decision 97/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 97/80/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 3 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2011.
In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following:
I bilaga II till beslut 97/80/EG ska tabellerna D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 och G.5 ersättas med följande:
‘TABLE D
”TABELL D
Enterprises [1]by volume of annual milk collection
Företag [1]efter årlig mjölkinsamlingsvolym
Situation on 31 December …
Förhållandet den 31 december …
Classes by volume (tonnes/year) of collection
Insamlad mjölk (ton/år)
Collection
Insamlad mjölk
5000 and under
5000 och mindre
Over 1000000
över 1000000
Collection centres [2]by volume of annual milk collection
Insamlingscentraler [2]efter årlig insamling av mjölk
1000 and under
1000 och mindre
Over 100000
över 100000
Enterprises [3]by volume of milk treated
Företag [3]efter volym av behandlad mjölk
Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
Behandlad mjölk (ton/år)
TABLE G.1
TABELL G.1
Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products
Företag [4]efter årlig produktion av vissa mjölkproduktgrupper
Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Produktgrupp: FÄRSKA PRODUKTER (1)
Classes by volume (tonnes/year) of production
Erhållna produkter (ton/år)
Annual production
Årlig produktion
Over 250000
över 250000
TABLE G.2
TABELL G.2
Enterprises [5]by annual production of certain groups of milk products
Företag [5]efter årlig produktion av vissa mjölkproduktgrupper
Groups of products: DRINKING MILK (11)
Produktgrupp: KONSUMTIONSMJÖLK (11)
TABLE G.3
TABELL G.3
Enterprises [6]by annual production of certain groups of milk products
Företag [6]efter årlig produktion av vissa mjölkproduktgrupper
Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
Produktgrupp: MJÖLKPRODUKTER I PULVERFORM (22)
Over 25000
över 25000
TABLE G.4
TABELL G.4
Enterprises [7]by annual production of certain groups of milk products
Företag [7]efter årlig produktion av vissa mjölkproduktgrupper
Groups of products: BUTTER (23)
Produktgrupp: SMÖR (23)
100 and under
100 och mindre
Enterprises [8]by annual production of certain groups of milk products
Företag [8]efter årlig produktion av vissa mjölkproduktgrupper
Groups of products: CHEESE (all types) (24)
Produktgrupp: OST (24)
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Sådana som avses i artikel 2 första stycket led 1 i direktiv 96/16/EG.
Referred to in point 2 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Sådana som avses i artikel 2 första stycket led 2 i direktiv 96/16/EG.
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC’
Sådana som avses i artikel 2 första stycket led 1 i direktiv 96/16/EG.”
concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
om att inte införa etoxikin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om ändring av kommissionens beslut 2008/941/EG
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1112/2002 [2] och (EG) nr 2229/2004 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list included ethoxyquin.
I den förteckningen ingick etoxikin.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
Anmälaren återkallade i enlighet med artikel 24e i förordning (EG) nr 2229/2004 sin ansökan om att det verksamma ämnet skulle införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapporten tagits emot.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted.
Följaktligen fastställdes det i kommissionens beslut 2008/941/EG av den 8 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [4] att etoxikin inte skulle införas som verksamt ämne.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad sökanden) har i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnat in en ny ansökan och begärt ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5].
The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Ansökan lämnades till Tyskland, som genom förordning (EG) nr 2229/2004 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Tyskland utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 16 October 2009.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 16 oktober 2009.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Myndigheten lämnade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och sökanden för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on ethoxyquin to the Commission on 20 August 2010 [6].
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten fram sin slutsats om etoxikin för kommissionen den 20 augusti 2010 [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for ethoxyquin.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten godkändes slutgiltigt den 28 januari 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om etoxikin.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer, operator and worker exposure assessment, due to the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
Det var bl.a. inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av konsumenternas, användarnas och arbetstagarnas exponering, eftersom endast begränsade toxikologiska uppgifter lagts fram och dessa inte ansågs tillräckliga för att man skulle kunna fastställa acceptabelt dagligt intag (ADI), akut referensdos (ARfD), och godtagbar användarexponering (AOEL).
Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites.
Dessutom var de uppgifter som lämnats in inte tillräckliga för att man skulle kunna fastställa en resthaltsdefinition för etoxikin och dess metaboliter.
In addition, data were missing to conclude on the genotoxic potential and the ecotoxicity of an impurity in the technical specifications, for confidentiality reasons referred to as impurity 7.
Vidare saknades uppgifter i de tekniska specifikationerna för att fastställa den genotoxiska potentialen och ekotoxiciteten av en förorening (av sekretesskäl kallad förorening 7).
Finally, the data available were not sufficient to fully assess the risks to the environment and to non-target organisms.
Slutligen var de tillgängliga uppgifterna inte heller tillräckliga för att det skulle gå att göra en utförlig bedömning av riskerna för miljön och icke-målorganismer.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that ethoxyquin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om etoxikin uppfyllde kraven för att införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the peer review.
Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på granskningsresultatet.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
I enlighet med artikel 21.1 i förordning (EG) nr 33/2008 uppmanade kommissionen dessutom sökanden att inkomma med synpunkter på utkastet till granskningsrapport.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Sökanden inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the Authority expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som sökanden lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under myndighetens expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande etoxikin, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoxikin bör därför inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for ethoxyquin pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Detta beslut hindrar inte att nya ansökningar om etoxikin lämnas i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kapitel II i förordning (EG) nr 33/2008.
In the interest of clarity, the entry for ethoxyquin in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
Av tydlighetsskäl bör posten för etoxikin i bilagan till beslut 2008/941/EG utgå.
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/941/EC accordingly.
Beslut 2008/941/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoxikin ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller etoxikin återkallas från och med den 3 september 2011,
no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller etoxikin beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 3 September 2012 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 3 september 2012.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted.
Posten för etoxikin ska utgå ur bilagan till beslut 2008/941/EG.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin. EFSA Journal 2010;8(9):1710.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1710 [38 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1710.
[38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1710. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
om ingående av interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(iii) and 218(6)(a)(v) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.6 a iii och 218.6 a v,
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations to conclude Economic Partnership Agreements with ACP countries.
Den 12 juni 2002 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna.
Negotiations for an Interim Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) were concluded on 23 November 2007 with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Förhandlingarna med Republiken Fijiöarna och Papua Nya Guinea om ett interimsavtal om partnerskap (nedan kallat interimsavtalet) slutfördes den 23 november 2007.
The interim EPA has not yet been concluded.
Interimsavtalet har ännu inte ingåtts.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure to be followed to that end is laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande regleras det förfarande som ska följas för detta ändamål av artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The interim EPA should be concluded on behalf of the European Union,
Interimsavtalet bör därför ingås på Europeiska unionens vägnar.
The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union.
Interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(2) of the interim EPA on behalf of the Union.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 76.2 i interimsavtalet.
The date of entry into force of the Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dagen för ikraftträdande av avtalet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision 2011/146/CFSP
Rådets beslut 2011/146/Gusp
of 7 March 2011
av den 7 mars 2011
amending Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring av beslut 2010/145/Gusp om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av uppgiften för Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty)
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1].
Den 8 mars 2010 antog rådet beslut 2010/145/Gusp [1].
The measures provided for in Decision 2010/145/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/145/Gusp bör förlängas med ytterligare en period på 12 månader.
Article 4(1) of Decision 2010/145/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 4.1 i beslut 2010/145/Gusp ska ersättas med följande:
It shall expire on 16 March 2012.’.
Det upphör att gälla den 16 mars 2012.”