natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the conclusion of the Authority, the applicants submitted, in September 2010, revised uses and the Authority was requested to consider those uses.
Med beaktande av myndighetens slutsats lämnade de sökande i september 2010 in ändrade användningsområden och myndigheten uppmanades att ta dessa användningsområden i betraktande.
A statement on a new exposure assessment was published in January 2011 [3].
Ett uttalande om en ny exponeringsbedömning offentliggjordes i januari 2011 [3].
Despite the revised uses, the conclusion was very similar, namely that both in adults and children the ADI can be exceeded for high-level consumers.
Trots att användningsområdena hade ändrats var slutsatsen i stort sett densamma, nämligen att det acceptabla dagliga intaget både hos vuxna och hos barn kan överskridas för storkonsumenterna.
The main contributors to the total anticipated exposure to steviol glycosides are non-alcoholic flavoured drinks (soft drinks).
Den viktigaste källan till den förväntade totala exponeringen för steviolglykosider är alkoholfria smaksatta drycker (läskedrycker).
While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels.
Med tanke på behovet av att nya energireducerade produkter släpps ut på marknaden bör användning av steviolglykosider som sötningsmedel tillåtas vid lämpliga maximihalter.
Taking into account the potential significant contribution of soft drinks to the intake of steviol glycosides, a reduction in the use level for flavoured drinks, compared to the previously proposed use levels considered by the Authority, should be established.
Med hänsyn till att läskedrycker potentiellt utgör en betydande källa till intaget av steviolglykosider bör det för smaksatta drycker fastställas en halt som är reducerad i jämförelse med de tidigare föreslagna halter som myndigheten tagit i betraktande.
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation.
Kommissionen kommer att från producenter och användare av steviolglykosider begära information om den faktiska användningen av livsmedelstillsatsen efter dess godkännande.
The Commission will make such information available to the Member States.
Kommissionen kommer att göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna.
When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs.
Vid behov kommer kommissionen att anmoda myndigheten att utföra en ny mer ingående exponeringsbedömning och då ta hänsyn till den faktiska användningen av steviolglykosider i de olika livsmedelsunderkategorierna och konsumtionen av normala jämfört med energireducerade livsmedel.
The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents.
I sitt yttrande uttryckte myndigheten ADI-värdet för steviolglykosider som steviolekvivalenter.
The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents.
Exponeringen för steviolglykosider via födan var också uttryckt som steviolekvivalenter.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents.
De tillåtna maximihalterna bör därför också uttryckas som steviolekvivalenter.
Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications.
Maximihalterna för steviolglykosider är uttryckta som summan av alla namngivna steviolglykosider som anges i specifikationerna och kan konverteras till steviolekvivalenter med hjälp av omräkningsfaktorerna i specifikationerna.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Genom undantag från artikel 2.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1129/2011 av den 11 november 2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller fastställande av en unionsförteckning över livsmedelstillsatser [4] ska de uppgifter i delarna B och E i bilaga II till förordning (EG) nr 333/2008 som avser steviolglykosider (E 960) tillämpas från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
I del B2 ska följande post för E 960 införas efter posten för E 959:
Steviol glycosides’
Steviolglykosider”
in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
I del E ska följande uppgifter för E 960 införas i nummerordning i de livsmedelskategorier som avses:
PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
DEL E: GODKÄNDA LIVSMEDELSTILLSATSER OCH VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DESSA I OLIKA LIVSMEDELSKATEGORIER
restrictions/exception
Begränsningar/undantag
Flavoured fermented milk products including heat treated products
Smaksatta, syrade mjölkprodukter, inklusive värmebehandlade produkter
(60): expressed as steviol equivalents
(60): Uttryckt som steviolekvivalenter.
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Endast sötsura frukt-, bär- och grönsakskonserver
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Extra sylt, extra marmelad och extra gelé enligt definitionerna i direktiv 2001/113/EG
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt definitionerna i direktiv 2001/113/EG
only energy-reduced or with no added sugars
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
Endast produkter baserade på kakao eller torkade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Endast bredbara smörgåspålägg baserade på kakao, mjölk, torkade frukter och bär eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
only confectionary with no added sugar
Endast konfektyrvaror utan tillfört socker
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar
Endast frukostcerealier som innehåller över 15 % fibrer och minst 20 % kli, energireducerade eller utan tillfört socker
only essoblaten - wafer paper
Endast ätbara oblater – ätbart pappersrån
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Endast sötsura hel- och halvkonserver av fisk samt fisk, kräftdjur och blötdjur i marinad
Table Top Sweeteners in liquid form
Bordssötningsmedel i flytande form
Table Top Sweeteners in powder form
Bordssötningsmedel i pulverform
Table Top Sweeteners in tablets
Bordssötningsmedel i tablettform
except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Utom sojasås (fermenterad och icke-fermenterad)
only soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Endast sojasås (fermenterad och icke-fermenterad)
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Fruktnektar enligt definitionen i direktiv 2001/112/EG, grönsaksnektar och liknande produkter
only energy reduced or with no added sugar
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Endast alkoholfritt öl eller med högst 1,2 volymprocent alkohol, ”Bière de table/Tafelbier/Table beer” (med en stamvörthalt under 6 %), med undantag av ”Obergäriges Einfachbier”, öl med en lägsta surhetsgrad av 30 milliekvivalenter uttryckt som NaOH, mörkt öl av typen ”oud bruin”
Other alcoholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Andra alkoholhaltiga drycker inklusive blandningar av alkoholhaltiga drycker med alkoholfria drycker och sprit med en alkoholhalt på mindre än 15 procent
(60): expressed as stevioles equivalents
(60): Uttryckt som steviolekvivalenter.
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Desserter, utom produkter som omfattas av kategorierna 1, 3 och 4
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’. The EFSA Journal (2011); 9(01):1972.
”Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.” The EFSA Journal vol. 9(2011):1, artikelnr 1972.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive. The EFSA Journal (2010); 8(4):1537.
”Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.” The EFSA Journal vol. 8(2010):4, artikelnr 1537.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1132/2011
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller transitering av sändningar av ägg och äggprodukter från Vitryssland genom Litauen till det ryska territoriet Kaliningrad
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket, artikel 8.4 och artikel 9.4 c, och
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing the production, processing, distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
I direktiv 2002/99/EG finns allmänna djurhälsoregler för produktion, bearbetning och distribution inom unionen och för införsel från tredjeländer av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel samt bestämmelser om fastställande av särskilda regler och utfärdande av intyg för transitering.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [2] får varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Those requirements take into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Kraven tar hänsyn till om det krävs tilläggsgarantier på grund av sjukdomsstatusen i dessa tredjeländer, områden, zoner eller delområden.
The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
De tilläggsgarantier som dessa varor ska uppfylla anges i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 provides that eggs and egg products transiting through the Union are to be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI thereto and complying with the conditions set out in that certificate.
Enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 798/2008 ska ägg och äggprodukter som transiteras genom unionen åtföljas av ett intyg som ska upprättas enligt förlagan i bilaga XI till den förordningen och uppfylla villkoren i det intyget.
In view of the isolated geographic situation of the Russian territory of Kaliningrad, Article 18 of Regulation (EC) No 798/2008 derogates from the requirements of Article 4(4) of that Regulation and lays down specific conditions for transit of certain consignments from and bound for Russia through Latvia, Lithuania and Poland.
Eftersom det ryska territoriet Kaliningrad är geografiskt isolerat föreskrivs i artikel 18 i förordning (EG) nr 798/2008 undantag från kraven i artikel 4.4 i samma förordning samt särskilda villkor för transitering av vissa sändningar som kommer från och är destinerade till Ryssland via Lettland, Litauen och Polen.
Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.
I dessa villkor ingår ytterligare kontroller och försegling av sändningarna.
Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Regulation (EU) No 241/2010 [3], lists Belarus as a third country from which transit through the Union of eggs and egg products is authorised until 13 October 2011.
I förordning (EG) nr 798/2008, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 241/2010 [3], anges Vitryssland som ett tredjeland från vilket ägg och äggprodukter får transiteras genom unionen till och med den 13 oktober 2011.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Belarus in March 2010.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utförde i mars 2010 en inspektion i Vitryssland.
The outcome of that inspection showed that measures to control avian influenza and Newcastle disease are in place in that third country.
Inspektionen visade att åtgärder för att bekämpa aviär influensa och Newcastlesjuka har vidtagits i detta tredjeland.
However, the national legislation of Belarus and the laboratory testing protocols are not fully equivalent to Union legislation.
Vitrysslands nationella lagstiftning och protokollen från laboratorietester uppfyller dock inte fullt ut kraven i unionslagstiftningen.
In view of the outcome of that inspection, it can be concluded that the animal health risks for the Union posed by the transit of consignments of eggs and egg products from Belarus to the Russian territory of Kaliningrad are very low.
Med hänsyn till resultatet av inspektionen kan det konstateras att transitering av sändningar av ägg och äggprodukter från Vitryssland till det ryska territoriet Kaliningrad innebär mycket små djurhälsorisker för unionen.
In addition, Lithuania has undertaken to carry out additional controls on such consignments when they enter and leave its territory.
Litauen har dessutom åtagit sig att utföra ytterligare kontroller av sådana sändningar när de förs in på och lämnar landets territorium.
In view of those elements and of the already existing procedural structures with regard to transit of commodities from and bound for Russia, the transit of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad by rail or road should continue to be permitted, provided that identical conditions to those already laid down in Article 18(1) of Regulation (EC) No 798/2008 for other commodities are complied with.
Mot bakgrund av detta och de redan befintliga formella strukturerna för transitering av varor som kommer från och är destinerade till Ryssland bör transitering på landsväg eller järnväg av ägg och äggprodukter från Vitryssland genom Litauen till det ryska territoriet Kaliningrad även fortsättningsvis vara tillåten, under förutsättning att samma villkor som föreskrivs för andra varor i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 798/2008 uppfylls.
A new provision, derogating from the requirements of Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008, with regard to the transit of eggs and egg products from Belarus should therefore be inserted in Article 18 of that Regulation and the entry for Belarus in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended accordingly.
En ny bestämmelse om undantag från kraven i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller transitering av ägg och äggprodukter från Vitryssland bör därför införas i artikel 18 i den förordningen och uppgifterna om Vitryssland i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Derogations for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2009/821/EC, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met: (a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland;
Genom undantag från artikel 4.4 ska det vara tillåtet att på landsväg eller järnväg mellan de gränskontrollstationer i Lettland, Litauen och Polen som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2009/821/EG transitera sändningar av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg som kommer från och är destinerade till Ryssland direkt eller via ett annat tredjeland, om följande villkor uppfylls: a) Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till Lettland, Litauen eller Polen har förseglat sändningen med en försegling som är försedd med ett löpnummer.
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland;
De handlingar som enligt artikel 7 i direktiv 97/78/EG ska åtfölja sändningen har på varje sida märkts med ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU” av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till Lettland, Litauen eller Polen.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland.
Det anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel som utfärdats av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till Lettland, Litauen eller Polen att sändningen är godkänd för transitering.
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or rail shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of eggs and egg products coming from Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad, where the following conditions are met:
Genom undantag från artikel 4.4 ska det vara tillåtet att på landsväg eller järnväg mellan de gränskontrollstationer i Litauen som förtecknas i bilagan till beslut 2009/821/EG transitera sändningar av ägg och äggprodukter som kommer från Vitryssland och är destinerade till det ryska territoriet Kaliningrad, om följande villkor uppfylls:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania;
Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till Litauen har förseglat sändningen med en försegling som är försedd med ett löpnummer.
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA LITHUANIA” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania;
De handlingar som enligt artikel 7 i direktiv 97/78/EG ska åtfölja sändningen har på varje sida märkts med ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA LITHUANIA” av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till Litauen.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania.
Det anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel som utfärdats av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel till Litauen att sändningen är godkänd för transitering.
The consignments, as referred to in paragraphs 1 and 2, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Sändningar enligt punkterna 1 och 2 får inte lastas av eller lagras i unionen på det sätt som avses i artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraphs 1 and 2, and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities entering the Union.
Den behöriga myndigheten ska göra regelbundna kontroller för att se till att antalet sändningar enligt punkterna 1 och 2 och motsvarande mängd produkter som lämnar unionen motsvarar det antal och den mängd som förs in i unionen.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Utfärdad i Bryssel den 8 november 2011.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 1.
EUT L 77, 24.3.2010, s. 1.
OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.’
EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.”
in Part 1, the entry for Belarus is replaced by the following:
I del 1 ska uppgifterna om Vitryssland ersättas med följande:
‘BY- Belarus
”BY – Vitryssland
EP, E (both for transit only through Lithuania)
EP och E (båda endast för transitering genom Litauen)
in Part 2, in the Section ‘Additional guarantees (AG)’, entry ‘IX’ is replaced by the following:
I del 2 ska post ”IX” i avsnittet ”Tilläggsgarantier (TG)” ersättas med följande: