natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of new entrants in ISCED level 5B (column 3) in table ENTR3
Antal nyinskrivna på Isced-nivå 5B (kolumn 3) i tabell ENTR3
Number of new entrants in ISCED level 6 (column 4) in table ENTR3
Antal nyinskrivna på Isced-nivå 6 (kolumn 4) i tabell ENTR3
Number of first-time graduates for ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 11, 19) in table GRAD2
Antal förstagångsexaminerade på Isced-nivåerna 3 och 4 (kolumnerna 9, 10, 11, 19) i tabell GRAD2
Number of first-time graduates for ISCED level 5A (columns 19, 20, 21, 22) in table GRAD4
Antal förstagångsexaminerade på Isced-nivå 5A (kolumnerna 19, 20, 21, 22) i tabell GRAD4
Number of first-time graduates for ISCED level 5B (column 23) in table GRAD4
Antal förstagångsexaminerade på Isced-nivå 5B (kolumn 23) i tabell GRAD4
Number of students with coverage adjusted to statistics on education personnel in private institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2
Antal omfattade studerande justerat efter statistik om undervisningspersonal vid privata institutioner (raderna C1, C2, C3) i tabell PERS_ENRL2
Number of classroom teachers and academic personnel in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1
Antal undervisande lärare och akademisk personal vid privata institutioner (raderna A50, A51, A52, A53) i tabell PERS1
Number of classroom teachers at ISCED levels 3 and 4 general and vocational programmes (columns 7, 8, 12 and 13) in table PERS1
Antal undervisande lärare på Isced-nivåerna 3 och 4 vid allmänna program och yrkesutbildningsprogram (kolumnerna 7, 8, 12 och 13) i tabell PERS1
Number of classroom teachers in vocational school-based and vocational school and work-based programmes (columns 9, 10, 14 and 15) in table PERS1
Antal undervisande lärare vid teoretiska och teoretisk/praktiska yrkesutbildningsprogram (kolumnerna 9, 10, 14 och 15) i tabell PERS1
Number of students with coverage adjusted to statistics on educational finance in private institutions (rows C1, C2, C3) in table FIN_ENRL2
Antal omfattade studerande justerat efter statistik om utbildningsfinansiering vid privata institutioner (raderna C1, C2, C3) i tabell FIN_ENRL2
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE1
Utbildningskostnader för Isced-nivåerna 2, 3 och 4 (kolumnerna 3, 6 och 10) i tabell FINANCE1
Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1
Utbildningskostnader: transfereringar avseende utbildning inom den offentliga förvaltningen (raderna C7 och C8) i tabell FINANCE1
Education expenditure of other private entities to public institutions (row E1) in table FINANCE1
Andra privata organs utbildningsbetalningar till offentliga institutioner (rad E1) i tabell FINANCE1
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE2
Utbildningskostnader för Isced-nivåerna 2, 3 och 4 (kolumnerna 3, 6 och 10) i tabell FINANCE2
Expenditure in all private institutions (rows W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40) in table FINANCE2
Kostnader för alla privata institutioner (raderna W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40) i tabell FINANCE2
Number of students by age, sex and region, table REGIO2
Antal studerande uppdelade efter ålder, kön och region, tabell REGIO2
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 March in year t + 3
Uppgifter om utbildningskostnader ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 31 mars år t + 3
Students enrolled in ISCED level 6 for tables ENRL1, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, FIN_ENRL2, REGIO1, REGIO2
Inskrivna studerande på Isced-nivå 6 för tabellerna ENRL1, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, FIN_ENRL2, REGIO1, REGIO2
Entrants in ISCED level 6 for tables ENTR2, ENTR3
Inskrivna på Isced-nivå 6 för tabellerna ENTR2, ENTR3
Number of students by modern foreign languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2
Antal studerande uppdelade efter moderna främmande språk totalt (rad A1) för tabell ENRLLNG2
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E10, E11
Andra privata organs betalningar till utbildningsinstitutioner i tabell FINANCE1 raderna E10, E11
Expenditure in public institutions in table FINANCE2 rows A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40
Offentliga institutioners kostnader i tabell FINANCE2 raderna A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40
Kostnader för alla privata institutioner (raderna W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40) i tabell FINANCE2
Number of classroom teachers at ISCED levels 2 and 3 (columns 5, 6, 7, 8, 9, 10) in table PERS1
Antal undervisande lärare på Isced-nivåerna 2 och 3 (kolumnerna 5, 6, 7, 8, 9, 10) i tabell PERS1
Number of academic staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1
Antal personer i den akademiska personalen på Isced-nivåerna 5B, 5A och 6 (kolumnerna 17 och 18) i tabell PERS1
Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20
Hushållens utgifter till utbildningsinstitutioner i tabell FINANCE1 raderna H1, H4, H5, H18, H20
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E1, E4, E5, E10, E11, E12, E20
Andra privata organs betalningar till utbildningsinstitutioner i tabell FINANCE1 raderna E1, E4, E5, E10, E11, E12, E20
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W6, W13, W14, W15, W30, W40
Kostnader för alla privata institutioner (raderna W6, W13, W14, W15, W30, W40) i tabell FINANCE2
Number of students enrolled in private institutions for tables ENRL1, ENRL1_adult, ENRL1a (rows C1-C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 and ENRLLNG2
Antal inskrivna studerande vid privata institutioner för tabellerna ENRL1, ENRL1_adult, ENRL1a (raderna C1–C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 och ENRLLNG2
Number of new entrants in private educational institutions for tables ENTR2, ENTR3.
Antal nyinskrivna vid privata utbildningsinstitutioner för tabellerna ENTR2, ENTR3.
Number of students enrolled in private educational institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2
Antal inskrivna studerande vid privata utbildningsinstitutioner (raderna C1, C2, C3) i tabell PERS_ENRL2
Number of new entrants at ISCED level 6 in table ENTR3
Antal nyinskrivna på Isced-nivå 6 i tabell ENTR3
Number of graduations by field of education at ISCED levels 3 and 4 (columns 1 and 2) in table GRAD5
Antal examinerade uppdelade på utbildningsområden på Isced-nivåerna 3 och 4 (kolumnerna 1 och 2) i tabell GRAD5
Classroom teachers and academic staff by age at ISCED levels 2, 3, 4, 5 and 6 in table PERS1
Undervisande lärare och akademisk personal uppdelade efter ålder på Isced-nivåerna 2, 3, 4, 5 och 6 i tabell PERS1
Table FIN_ENRL2
Tabell FIN_ENRL2
Table FINANCE1
Tabell FINANCE1
Table FINANCE2
Tabell FINANCE2
Classroom teachers in ISCED level 3 general and all vocational programmes (columns 7, 8)
Undervisande lärare på Isced-nivå 3 vid allmänna program och alla yrkesutbildningsprogram (kolumnerna 7, 8)
Total payments for educational goods and services other than to educational institutions in table FINANCE1, row H18
Totala utgifter för utbildningsrelaterade varor och tjänster till andra än utbildningsinstitutioner i tabell FINANCE1, rad H18.
Payments to educational institutions in table FINANCE1, rows E1, E4
Utgifter till utbildningsinstitutioner i tabell FINANCE1, raderna E1, E4.
Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11
Ekonomiskt stöd till studerande i tabell FINANCE1, raderna E10, E11
Enrolments and entrants data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 October in year t + 2 (tables ENRL1, ENRL1_Adult, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, ENTR2, ENTR3)
Uppgifter om inskrivna och nyinskrivna ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 31 oktober år t + 2 (tabellerna ENRL1, ENRL1_Adult, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, ENTR2, ENTR3)
Number of students enrolled full-time (rows A109 to A216) in table ENRL1
Antal inskrivna heltidsstuderande (raderna A109 till A216) i tabell ENRL1
Number of students in adult education programmes enrolled full-time (rows A73 to A144) in table ENRL1_Adult
Antal inskrivna heltidsstuderande i vuxenutbildningsprogram (raderna A73 till A144) i tabell ENRL1_Adult
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents (rows A5 to A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) in table ENRL1a
Antal studerande på heltid, deltid och i heltidsekvivalenter (raderna A5–A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) i tabell ENRL1a
Number of graduates at ISCED level 4 by age and sex (rows A2 to A27, A30 to A55, A58 to A83) in table GRAD2
Antal examinerade på Isced-nivå 4 uppdelade efter ålder och kön (raderna A2 till A27, A30 till A55, A58 till A83) i tabell GRAD2
Number of graduates at ISCED levels 5 and 6 (all rows and columns) in table GRAD4
Antal examinerade på Isced-nivåerna 5 och 6 (alla rader och kolumner) i tabell GRAD4
Graduates/graduations data at ISCED level 5, 2nd degrees and ISCED level 6 for table GRAD5 shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 1 March in year t + 3 (columns 8, 12, 13 and 14 in table GRAD5)
Uppgifter om examinerade/avlagda examina på Isced-nivå 5, andra examina och Isced-nivå 6 i tabell GRAD5 ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 1 mars år t + 3 (kolumnerna 8, 12, 13 och 14 i tabell GRAD5)
Number of new entrants by age at ISCED levels 4, 5B and 6 (columns 2, 3, 4) in table ENTR2
Antal nyinskrivna uppdelade efter ålder på Isced-nivåerna 4, 5B och 6 (kolumnerna 2, 3, 4) i tabell ENTR2
Classroom teachers and academic staff in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1
Undervisande lärare och akademisk personal vid privata institutioner (raderna A50, A51, A52, A53) i tabell PERS1
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E1, E4, E5, E20
Andra privata organs betalningar till utbildningsinstitutioner i tabell FINANCE1 raderna E1, E4, E5 och E20
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W (W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40)
Kostnader för alla privata institutioner (raderna W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40) i tabell FINANCE2
Number of students enrolled in private institutions for tables ENRL1, ENRL1a (rows C1-C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 and ENRLLNG2
Antal inskrivna studerande vid privata institutioner för tabellerna ENRL1, ENRL1a (raderna C1–C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 och ENRLLNG2
Table ENRL1_Adult
Tabell ENRL1_Adult
Number of new entrants in private educational institutions for tables ENTR2, ENTR3
Antal nyinskrivna vid privata utbildningsinstitutioner för tabellerna ENTR2, ENTR3
Expenditure variables in table FINANCE1 rows C10-C14, F1-F20, G5b, G10-G14, H1-H5b, H15-H20, E10-E12, N5b and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14.
Kostnadsvariabler i tabell FINANCE1 raderna C10–C14, F1–F20, G5b, G10–G14, H1–H5b, H15–H20, E10–E12, N5b och kolumnerna 7, 8, 10, 12, 13, 14.
Expenditure variables in table FINANCE2 rows A30, X30 and columns 7, 8, 10, 12, 13, 14
Kostnadsvariabler i tabell FINANCE2 raderna A30, X30 och kolumnerna 7, 8, 10, 12, 13, 14
Number of students by country of citizenship at ISCED level 5B (row 3) in table ENRL8
Antal studerande uppdelade efter medborgarskapsland på Isced-nivå 5B (rad 3) i tabell ENRL8
Number of new entrants by sex and age at ISCED level 6 (column 5) in table ENTR2
Antal nyinskrivna uppdelade efter kön och ålder på Isced-nivå 6 (kolumn 5) i tabell ENTR2
Number of new entrants by field of education at ISCED level 6 (column 5) in table ENTR3
Antal nyinskrivna uppdelade efter utbildningsområde på Isced-nivå 6 (kolumn 5) i tabell ENTR3
Number of first-time graduates at ISCED level 4 (row 19) in table GRAD2
Antal förstagångsexaminerade på Isced-nivå 4 (rad 19) i tabell GRAD2
Central, regional and local government expenditure (rows C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) in table FINANCE1
Statliga, regionala och kommunala utgifter (raderna C1, C2, C3, C4, R1, R2, R3, R4, L1, L2, L3, L4) i tabell FINANCE1
Funds from international agencies and other foreign sources (rows F5, F9, F20) in table FINANCE1
Medel från internationella organ och andra utländska källor (raderna F5, F9, F20) i tabell FINANCE1
Expenditure of households to educational institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1
Hushållens betalningar till utbildningsinstitutioner (raderna H1, H4) i tabell FINANCE 1
Private expenditure to educational institutions (rows P1, P4) in table FINANCE1
Privata betalningar till utbildningsinstitutioner (raderna P1, P4) i tabell FINANCE1
Number of students enrolled full-time (rows A109-A216) in table ENRL1
Antal inskrivna heltidsstuderande (raderna A109–A216) i tabell ENRL1
Number of students enrolled full-time (rows A73-A144) in table ENRL1_Adult
Antal inskrivna heltidsstuderande (raderna A73–A144) i tabell ENRL1_Adult
Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a
Omvandlingsfaktor för heltidsekvivalenter (rad S7), antal studerande i teoretisk/praktiska program på Isced-nivåerna 3 och 4 (raderna A4, A8, A11 och A13), antal inskrivna heltidsstuderande (raderna A5–A13, B2–B4, C2–C4) i tabell ENRL1a
Number of post-doctorate degrees (column 18) in GRAD4
Antal examina på postdoktorsnivå (kolumn 18) i GRAD4
Number of graduations by field of education in ISCED levels 3 and 4 (columns 1 and 2), number of post-doctorate degrees in ISCED level 6 (column 14) in table GRAD5
Antal examinerade uppdelade efter utbildningsområden på Isced-nivåerna 3 och 4 (kolumnerna 1 och 2), antal examina på postdoktorsnivå på Isced-nivå 6 (kolumn 14) i tabell GRAD5
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A1-C9); school/work-based in ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 14, 15) in table PERS_ENRL2
Antal studerande på deltid/heltid/i heltidsekvivalenter (raderna A1–C9), teoretisk/praktiska program på Isced-nivåerna 3 och 4 (kolumnerna 9, 10, 14, 15) i tabell PERS_ENRL2
Number of classroom teachers and academic staff in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A37-A61 except columns 16), breakdowns ISCED levels 5B, 5A/6 (columns 17-18) in table PERS1
Antal undervisande lärare och personer i den akademiska personalen på deltid/heltid/i heltidsekvivalenter (raderna A37–A61 utom kolumn 16), uppdelningar för Isced-nivåerna 5B, 5A/6 (kolumnerna 17–18) i tabell PERS1
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE1
Uppdelningar för Isced-nivåerna 4, 5B, 5A/6 (kolumnerna 10–15) i tabell FINANCE1
Intergovernmental transfers for education (row R8); transfers and payments for education to private entities (rows R10-R14); total regional government expenditure for education (row R20) in table FINANCE1
Transfereringar avseende utbildning inom den offentliga förvaltningen (rad R8), transfereringar och betalningar för utbildning till privata organ (raderna R10–R14), totala regionala utbildningskostnader (rad R20) i tabell FINANCE1
Direct expenditure for educational institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in table FINANCE1
Direkta kostnader för utbildningsinstitutioner (raderna L1–L5a), transfereringar och betalningar för utbildning till privata organ (raderna L10–L14), totala kommunala utbildningskostnader (rad L20) i tabell FINANCE1
Expenditure of all levels of government combined (rows G1-G14) in table FINANCE1
Sammanlagda offentliga kostnader (raderna G1–G14) i tabell FINANCE1
Funds from international agencies and other foreign sources (rows F2-F3, F5-F5c, F9, F20) in table FINANCE1
Medel från internationella organ och andra utländska källor (raderna F2–F3, F5–F5c, F9, F20) i tabell FINANCE1
Expenditure of households (rows H1, H4, H5) in table FINANCE1
Hushållens kostnader (raderna H1, H4, H5) i tabell FINANCE1
Expenditure of other private entities (rows E1, E4-E5, E5c, E10-E12, E20) in table FINANCE1
Andra privata enheters kostnader (raderna E1, E4–E5, E5c, E10–E12, E20) i tabell FINANCE1
Total private expenditure (rows P1-P20) in table FINANCE1
Totala privata kostnader (raderna P1–P20) i tabell FINANCE1
Combined public, private and international expenditure (rows N1-N20) in table FINANCE1
Sammanlagda offentliga, privata och internationella kostnader (raderna N1–N20) i tabell FINANCE1
Breakdowns ISCED levels 4, 5B, 5A/6 (columns 10-15) in table FINANCE2
Uppdelningar för Isced-nivåerna 4, 5B, 5A/6 (kolumnerna 10–15) i tabell FINANCE2
Expenditure in all private institutions (rows W6, W13-W15, W20-W22, W30, W40) in table FINANCE2
Kostnader för alla privata institutioner (raderna W6, W13–W15, W20–W22, W30, W40) i tabell FINANCE2
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalents (rows A1-C3) in table FINANCE_ENRL2
Antal studerande på deltid/heltid/i heltidsekvivalenter (raderna A1–C3) i tabell FINANCE_ENRL2
Table ENRLLNG1
Tabell ENRLLNG1
Table ENRLLNG2
Tabell ENRLLNG2
Personnel data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables PERS_ENRL2 and PERS1)
Personaluppgifter ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 31 december år t + 2 (tabellerna PERS_ENRL2 och PERS1)
Number of students by modern foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Antal studerande uppdelade efter studerade moderna främmande språk på Isced-nivå 3 (kolumn 3) i tabell ENRLLNG1
Number of graduates at ISCED level 4 (columns 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) in table GRAD2
Antal examinerade på Isced-nivå 4 (kolumnerna 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) i tabell GRAD2
Number of classroom teachers at ISCED level 4 (columns 11, 12, 13, 14, 15) in table PERS1
Antal undervisande lärare på Isced-nivå 4 (kolumnerna 11, 12, 13, 14, 15) i tabell PERS1
Number of students by modern foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Antal studerande uppdelade efter studerade moderna främmande språk på Isced-nivåerna 1 och 2 (kolumnerna 1 och 2) i tabell ENRLLNG1
Number of students by number of modern foreign languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Antal studerande uppdelade efter antal studerade moderna främmande språk på Isced-nivåerna 1 och 2 (kolumnerna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) i tabell ENRLLNG2
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
Undantag från förordning (EG) nr 452/2008, såsom den genomförts av kommissionen, avseende område 2: vuxnas deltagande i livslångt lärande
In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012.
I Republiken Finland ska datainsamlingen för den första undersökningen av vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande (Vuxenutbildningsundersökningen) äga rum mellan den 1 januari 2012 och den 31 december 2012.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Den referensperiod för vilken uppgifterna om deltagande i verksamhet inom livslångt lärande samlas in ska vara de 12 månader som föregår datainsamlingsperioden.
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (e) of Article 107(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 107.3 e,
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2] expires on 31 December 2010.
Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin [2] upphör att gälla den 31 december 2010.
The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies for securing the supply of energy in the Union.
Det subventionerade kolets obetydliga bidrag till den totala energimixen berättigar inte längre att man har kvar sådana stöd för en trygg energiförsörjning på unionsnivå.
The Union’s policy of encouraging renewable energy sources and a sustainable and safe low-carbon economy does not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Unionens politik att främja förnybara energikällor samt en hållbar och säker koldioxidsnål ekonomi berättigar inte att icke-konkurrenskraftiga kolgruvor får stöd i det oändliga.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Därför bör de stödkategorier som tillåts i förordning (EG) nr 1407/2002 inte fortgå i oändlighet.
However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules apply to coal.
Om det inte finns några sektorspecifika stödregler omfattas dock kolsektorn endast av de allmänna reglerna om statligt stöd.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
I detta sammanhang är det möjligt att icke-konkurrenskraftiga kolgruvor som för närvarande får stöd på grundval av förordning (EG) nr 1407/2002 inte längre skulle vara stödberättigade och kanske skulle tvingas stänga.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, in particular inherited liabilities.
Utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna reglerna om statligt stöd bör medlemsstaterna kunna vidta åtgärder för att lindra de sociala och regionala konsekvenserna av att gruvorna läggs ned, dvs. i god ordning avveckla verksamheten som ett led i en oåterkallelig nedläggningsplan och/eller finansiera extraordinära kostnader, särskilt ärvda åtaganden.
This Decision marks the transition, for the coal sector, from the application of sector-specific rules to the application of general State aid rules which are applicable to all sectors.
Detta beslut innebär för kolsektorn en övergång från tillämpning av sektorspecifika regler till tillämpning av allmänna regler om statligt stöd, vilka är tillämpliga på alla sektorer.
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, such aid should be degressive and strictly limited to coal production units that are irrevocably planned for closure.
För att minimera den snedvridning av konkurrensen som statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor orsakar på den inre marknaden, bör sådant stöd trappas ned successivt och vara strikt begränsat till kolproduktionsenheter som planeras ska läggas ned definitivt.
In order to mitigate the environmental impact of the production of coal by coal production units to which closure aid is granted, the Member States should establish a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
För att mildra miljökonsekvenserna av kolproduktion vid kolproduktionsenheter till vilka nedläggningsstöd beviljas, bör medlemsstaterna fastställa en plan med lämpliga åtgärder, t.ex. på området energieffektivitet, förnybar energi eller avskiljning och lagring av koldioxid.
Undertakings should be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Företagen bör dessutom vara berättigade till stöd för att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte direkt påverkar produktionskostnaderna.