natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory.
Analysen ska utföras på det prov som testas vid ankomsten till laboratoriet.
The non-destructive technique listed in the ISO method is recommended for measuring the pH of the sample.
Den icke-destruktiva metod som anges i ISO-metoden rekommenderas för mätning av pH i provet.
The result must be reported to the nearest 0,05 unit of pH.
Resultatet ska avrundas till närmaste 0,05 pH-enhet.
Determination of the water activity (aw)
Bestämning av vattenaktivitet (aw)
The determination of the water activity (aw) of the sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Determination of water activity’.
Bestämning av vattenaktivitet (aw) i provet ska utföras enligt EN ISO 21807:2004 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Determination of water activity.
The method shall be able of operating in the range 0,999 to 0,9000 and the repeatability limit shall correspond to a standard deviation of 0,002.
Metoden ska fungera i intervallet 0,999–0,9000 och repeterbarhetsgränsen ska motsvara en standardavvikelse på 0,002.
The reported value should contain at least two significant figures.
Resultatet ska anges med minst två gällande siffror.
One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
En bekräftad stam av Listeria monocytogenes per positivt prov ska lagras för eventuell typning.
If Listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored.
Om stammar av Listeria monocytogenes erhålls från både påvisande och räkning, ska endast isolaten från räkningen lagras.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years for the typing.
Isolaten ska lagras av de nationella referenslaboratorierna med användning av lämpliga metoder för kultursamling så länge de säkerställer stammarnas livskraft i minst två år i väntan på typning.
The information to be reported by Member States, as far as it is available or accessible, consists of two broad categories:
De uppgifter som medlemsstaterna ska rapportera, om de finns tillgängliga eller kan tas fram, kan delas in i två huvudkategorier:
an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account;
En översikt över det samordnade övervakningsprogrammet och dess resultat. Översikten ska utformas som en skriftlig redogörelse.
individual detailed data for each sample tested as part of the sampling plan; that information must be submitted in as raw data using the ‘Data Dictionary’ and the data collection forms provided for in Article 5(2).
Enskilda detaljuppgifter för varje prov som analyserats inom provtagningsplanen. Dessa uppgifter ska lämnas in som rådata med hjälp av den datakatalog och de formulär för datainsamling som avses i artikel 5.2.
Information to be included in the overview of the coordinated monitoring programme and results
Information som ska ingå i översikten över det samordnade övervakningsprogrammet och dess resultat
Member State name;
Medlemsstat
Date of start and end of the sampling and analysis;
Start- och slutdatum för provtagning och analys
Number of ready-to-eat food samples collected and analysed from retail outlets:
Antal insamlade och analyserade prover av ätfärdiga livsmedel från försäljningsställen:
soft and semi-soft cheeses,
Mjuka och halvmjuka ostar.
packaged smoked and gravad fish,
Förpackad rökt och gravad fisk.
packaged heat-treated meat products;
Förpackade värmebehandlade köttprodukter.
Overall results:
Övergripande resultat:
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
Förekomst och andel av proverna som överskrider gränsen på 100 cfu/g av Listeria monocytogenes i mjuka och halvmjuka ostar, rökt och gravad fisk samt värmebehandlade köttprodukter som omfattas av det samordnade övervakningsprogrammet.
Description of the markets in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products in the Member State:
Beskrivning av marknaderna för mjuka och halvmjuka ostar, rökt och gravad fisk samt värmebehandlade köttprodukter i medlemsstaten:
overall absolute market size (if available),
Marknadens totala absoluta storlek (om tillgängligt).
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small shops, speciality delis, street markets (if available),
Marknadsandel för olika typer av försäljningsställen, exempelvis stormarknader, livsmedelsbutiker, delikatessbutiker, torgmarknader m.fl. (om tillgängligt).
market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
Marknadsandel för importerade produkter (inom EU och från tredjeländer) och inhemska produkter (om tillgängligt).
market share of different types of products, (if available);
Marknadsandel för olika typer av produkter (om tillgängligt).
Retail outlets sampled:
Försäljningsställen som omfattas av provtagningen:
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
kategorier av försäljningsställen: t.ex. stormarknader, livsmedelsbutiker.
Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
Provtagningens geografiska fördelning – städer som ingår (procentandel av befolkningen som omfattas).
Description of randomisation procedure for retail sampling:
Beskrivning av randomiseringsförfarande för provtagning i detaljhandeln:
month randomisation;
månatlig randomisering.
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
Anmärkningar om provtagningsprogrammets generella representativitet.
Preparation of test sample used for pH measurement;
Beredning av prov för pH-mätning.
Analytical method used for water activity (aw) determination.
Analysmetod för bestämning av vattenaktivitet (aw).
Information to be included in the individual detailed data for each sample
Information som ska ingå i de enskilda detaljuppgifterna för varje prov
Type of sample:
Typ av prov:
packaged soft and semi-soft cheeses,
Förpackade mjuka och halvmjuka ostar.
Subtype of the sample:
Undertyp av prov:
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk,
Ost framställd av obehandlad/termiserad/pastöriserad mjölk.
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk,
Ost framställd av ko-/get-/får-/buffel-/blandmjölk.
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses,
Kittost, mögelost, ost i saltlake eller annan lagrad ost.
sliced and non-sliced products,
Skivade och oskivade produkter.
cold/hot smoked or gravad fish,
Varm-/kallrökt eller gravad fisk.
species of the fish;
Fiskart.
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
Konserveringsmedel i rökt eller gravad fisk.
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
Ostskorpa ingår i det analyserade provet (ja/nej, om ja, ange även proportion om denna uppgift finns tillgänglig).
Code of the laboratory involved in initial analysis;
Kod för det laboratorium som utför den första analysen.
Date of sample collection;
Provtagningsdatum.
Use by date of the sampled product;
Den provtagna produktens sista förbrukningsdag.
Production/packaging date (if available);
Tillverknings-/förpackningsdag (om tillgängligt).
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
Provets yttemperatur på försäljningsstället.
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
Lagringstemperatur på laboratoriet fram till slutet av hållbarhetstiden.
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
Analys omedelbart efter provtagning (endast för rökt och gravad fisk)/i slutet av hållbarhetstiden.
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
Dag då laboratorieanalysen inletts.
Detection of Listeria monocytogenes:
Påvisande av Listeria monocytogenes:
qualitative results (absence/presence in 25 g);
kvalitativa resultat (frånvaro/förekomst) i 25 g).
Quantification of Listeria monocytogenes:
Kvantifiering av Listeria monocytogenes:
quantitative results (cfu/g);
kvantitativa resultat (cfu/g).
pH (only smoked and gravad fish);
pH (endast rökt och gravad fisk).
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
Vattenaktivitet (aw) (endast rökt och gravad fisk).
Code of the city/town;
Stadens kod.
Code of the outlet;
Försäljningsställets kod.
Type of retailer:
Typ av detaljhandel:
supermarket,
Stormarknad.
small shop/independent retailer,
Livsmedelsbutik/fristående handlare.
speciality delis,
Delikatessbutik.
street market/farmers’ market;
Torgmarknad/lantmarknad.
Country of production:
Tillverkningsland:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
fastställt genom hänvisning till identifieringsmärket på förpackningen eller handelsdokumentet.
Pre-packaged:
Förpackning:
modified atmosphere packaged,
Förpackade i modifierad atmosfär.
vacuum packaged,
Vakuumförpackade.
packed at retail level (only for cheeses);
Förpackade i detaljhandelsledet (endast för ostar).
Organoleptic quality of the sample.
Provets organoleptiska kvalitet.
Number of samples to be taken per ready-to-eat food category in the Member States
Antal prov som ska tas per kategori av ätfärdiga livsmedel i medlemsstaterna
(referred to in Article 4(5))
(enligt artikel 4.5)
Population on 1.1.2008
Befolkning 1.1.2008
(EUROSTAT data)
(uppgifter från Eurostat)
Harmonized stratified sample size
Harmoniserad stratifierad stickprovsstorlek
(Million)
(miljoner)
Per food category and analysis stage [1]
Per livsmedelskategori och analysomgång [1]
Total sample size
Totalt antal prover
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch. One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
För rökt och gravad fisk: två stickprover från varje parti.
(see point 1.2 of part C of Annex I)
Det ena provet ska analyseras samma dag som det kommer in till laboratoriet och det andra i slutet av hållbarhetstiden (se punkt 1.2 i del C i bilaga I).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Högsta ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaterna
Maximum total amount for co-financing of analyses for the
Högsta totalbelopp för medfinanisering av analyser
Listeria monocytogenes detection
Påvisande av Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes enumeration
Räkning av Listeria monocytogenes
Water activity
Vattenaktivitet
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Styrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av ett samordnat övervakningsprogram för Listeria monocytogenes i utvalda kategorier av ätfärdiga livsmedel
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Redovisning av kostnader som uppkommit under det samordnade övervakningsprogrammet och som berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Nummer för kommissionens beslut att bevilja ett ekonomiskt bidrag från unionen: …
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
Totala kostnader för analys under redovisningsperioden (nationell valuta)
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
Analyser för påvisande av Listeria monocytogenes
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
Analyser för räkning av Listeria monocytogenes
Analyses for the determination of the pH
Analyser för bestämning av pH
Analyses for the water activity (aw)
Analyser av vattenaktivitet (aw)
I certify that
Jag intygar att
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
ovanstående kostnader utgör faktiska kostnader som uppkommit i samband med de arbetsuppgifter som föreskrivs i beslut 2010/75/EU och att de var väsentliga för det korrekta utförandet av dessa arbetsuppgifter,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
inget annat bidrag från unionen begärdes för detta samordnade övervakningsprogram.
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
Dessutom registrerades 1558 sådana fall i 26 medlemsstater 2007.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Rapporterna visade också en signifikant ökning av antalet fall hos människor under perioden 2001–2006.
Illness is often severe and mortality is high.
Sjukdomen är ofta svår och dödligheten är hög.
Either the entire product, or a representative test portion of 100 to 150 g, shall be taken to the initial dilution.
Hela produkten, eller en representativ provmängd på 100–150 g, ska användas till den inledande spädningen.
Food shall be sampled to include surfaces reflecting the proportion that would be consumed (such as 20 % rind/surface and 80 % inside).
Proverna ska inkludera livsmedlets ytor i en omfattning som motsvarar vad som skulle förtärts (t.ex. 20 % skorpa/yta och 80 % innanmäte).
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
Rättelse till kommissionens beslut 2010/75/EU av den 5 februari 2010 om ett ekonomiskt bidrag från unionen till ett samordnat övervakningsprogram för förekomst av Listeria monocytogenes i vissa ätfärdiga livsmedel vilket ska genomföras i medlemsstaterna
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 37 av den 10 februari 2010)
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
Publiceringen av beslut 2010/75/EU ska betraktas som ogiltig.
of 9 February 2010
av den 9 februari 2010
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
om beviljande av en övergångsperiod för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 om inlämning av statistik över vattenbruket från medlemsstaterna vad gäller Tjeckien, Tyskland, Grekland, Österrike, Polen, Portugal och Slovenien
(notified under document C(2010) 735)
[delgivet med nr K(2010) 735]
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Endast de grekiska, polska, portugisiska, slovenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 av den 9 juli 2008 om inlämning av statistik över vattenbruket från medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 788/96 [1], särskilt artiklarna 5.2 och 7.1,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
med beaktande av den begäran som Slovenien lämnade in den 25 november 2008,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
med beaktande av den begäran som Tjeckien lämnade in den 17 december 2008,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
med beaktande av den begäran som Tyskland lämnade in den 19 december 2008,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
med beaktande av den begäran som Grekland lämnade in den 2 december 2008,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
med beaktande av den begäran som Österrike lämnade in den 19 december 2008,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
med beaktande av den begäran som Portugal lämnade in den 22 december 2008,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
med beaktande av den begäran som Polen lämnade in den 31 december 2008, och
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 762/2008 får kommissionen bevilja medlemsstaterna en övergångsperiod för att tillämpa förordningen, om tillämpningen av förordningen på deras nationella statistiska system kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Tjeckien, Tyskland, Grekland, Österrike, Polen, Portugal och Slovenien bör beviljas sådana övergångsperioder i enlighet med deras begäran.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Enligt förordning (EG) nr 762/2008 ska en medlemsstat som har beviljats en övergångsperiod fortsätta att tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 788/96 under övergångsperioden.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
Enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 762/2008 ska uppgifterna om vattenbrukets struktur i bilaga V översändas vart tredje år.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [2].
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Övergångsperioder för översändande av de uppgifter som avses i bilagorna II, III och IV till förordning (EG) nr 762/2008
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
För tillämpningen av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 762/2008 gäller följande:
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Övergångsperioder för översändande av de uppgifter som avses i bilaga V till förordning (EG) nr 762/2008
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Övergångsperioder för den årliga kvalitetsrapporten
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
De övergångsperioder som anges i artiklarna 1 och 2 i detta beslut ska också gälla för tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 762/2008.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal och Republiken Slovenien.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2010.
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
Tjeckien beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Det första referenskalenderåret ska vara 2009.
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
Portugal beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Det första referenskalenderåret ska vara 2010.
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Tyskland, Grekland, Österrike, Polen och Slovenien beviljas en övergångsperiod till och med den 31 december 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Det första referenskalenderåret ska vara 2011.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
För tillämpningen av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 762/2008 beviljas Tjeckien, Tyskland, Grekland, Österrike, Polen, Portugal och Slovenien en övergångsperiod till och med den 31 december 2011.
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring av tidsfristen för att lägga fram dokumentation om terbutryn som ska granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document C(2010) 752)
[delgivet med nr K(2010) 752]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska undersökas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Terbutryn är uppförd i denna förteckning för produkttyperna 7, 9 och 10.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Den ursprungliga deltagare som anmälde terbutryn för produkttyperna 7, 9 och 10 drog sig ur granskningsprogrammet.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Inom tre månader från det elektroniska offentliggörandet av informationen har tre företag uttryckt intresse för att ta över uppgiften som deltagare för terbutryn för en eller flera av produkttyperna 7, 9 och 10 i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1451/2007.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Eftersom det rått osäkerhet i fråga om när tidsfristen löper ut är det lämpligt att förlänga tidsfristen för inlämning av dokumentation för terbutryn för produkttyperna 7, 9 och 10 till den 1 mars 2010.