natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to issuing an approval for a processing plant, as provided for in Article 44(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority must check that a validation of the processing plant has been carried out by the operator in accordance with the following procedures and indicators:
Innan den behöriga myndigheten godkänner en bearbetningsanläggning ska den i enlighet med artikel 44.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 kontrollera att den driftansvariga har validerat bearbetningsanläggningen enligt följande förfaranden och indikatorer:
a description of the process by a process flow diagram;
Beskrivning av processen med hjälp av ett flödesschema.
an identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems;
Identifiering av kritiska styrpunkter (CCP) och fastställande av hastigheten på materialbearbetningen för kontinuerliga system.
the compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and
Uppfyllande av de särskilda krav på processen som fastställs i denna förordning.
the achievement of the following requirements:
Uppfyllande av följande krav:
particle size for batch-pressure and continuous processes, defined by the mincer hole or the anvil gap size;
Partikelstorleken för system med satsvis bearbetning under tryck och kontinuerliga processer, vilken bestäms av storleken på kvarnhålen eller städets spaltbredd.
temperature, pressure, processing time and, in the case of continuous processing systems, the material processing rate, as specified in points 2 and 3.
Temperatur, tryck, bearbetningstid och, när det gäller kontinuerliga system, hastigheten på materialbearbetningen enligt punkterna 2 och 3.
In the case of a batch pressure system:
För system med satsvis bearbetning under tryck gäller följande:
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
Temperaturen ska övervakas permanent med ett termokorsinstrument och uppritas mot realtid.
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge; pressure must be plotted against real time;
Trycket ska övervakas permanent med en tryckmätare och uppritas mot realtid.
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
En beskrivning av bearbetningen ska göras i form av tid/temperaturdiagram och tid/tryckdiagram.
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
Termokorsinstrumentet och tryckmätaren ska kalibreras minst en gång om året.
In the case of a continuous pressure system:
För system med kontinuerlig bearbetning under tryck gäller följande:
the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time;
Temperaturen ska övervakas med termokorsinstrument eller infraröd-temperaturpistoler och trycket med tryckmätare, och dessa instrument ska placeras ut vid vissa bestämda punkter i processystemet så att det går att säkerställa att temperatur och tryck motsvarar de fastställda kraven i hela det kontinuerliga systemet eller i en del av det. Temperatur och tryck ska uppritas mot realtid.
measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers, such as manganese dioxide, or a method which offers equivalent guarantees.
Mätresultaten avseende kortaste genomgångstid i hela den relevanta delen av det kontinuerliga systemet där temperatur och tryck motsvarar de fastställda kraven ska meddelas de behöriga myndigheterna. För detta ändamål ska olösliga markörer, t.ex. mangandioxid, användas, eller någon annan metod som innebär likvärdiga garantier.
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
Det är nödvändigt med noggranna mätningar och kontroller av materialbearbetningshastigheten, och under valideringstestet ska denna mätning göras i relation till en kritisk styrpunkt som kan övervakas kontinuerligt, till exempel
feed screw revolutions per minute (rev./min.);
matarskruvens rotationshastighet (varv/min),
the electric power (amps at given voltage);
elektrisk effekt (ström vid en given spänning),
the evaporation/condensation rate; or
avdunstnings-/kondensationshastighet, eller
the number of pump strokes per unit time.
antal pumpslag per tidsenhet.
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
All mät- och övervakningsutrustning ska kalibreras minst en gång om året.
The competent authority must repeat the checks on the validation procedures when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process, such as modifications of the machinery or changes of raw materials.
Den behöriga myndigheten ska upprepa kontrollerna av valideringsförfarandena när den anser att det är nödvändigt, och under alla omständigheter då väsentliga förändringar görs i processen, till exempel förändringar i fråga om den maskinella utrustningen eller råvaran.
LISTS OF REGISTERED AND APPROVED ESTABLISHMENTS, PLANTS AND OPERATORS
FÖRTECKNINGAR ÖVER REGISTRERADE OCH GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH DRIFTANSVARIGA
Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators
Förteckningar över registrerade och godkända anläggningar och driftansvariga
In order to assist Member States in making up-to-date lists of registered and approved establishments, plants and operators available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in point 2(a).
För att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att göra aktuella förteckningar över registrerade och godkända anläggningar och driftansvariga tillgängliga för medlemsstaterna och allmänheten, ska kommissionen tillhandahålla en webbplats med länkar till de nationella webbplatser enligt punkt 2 a som varje medlemsstat ansvarar för.
Format for national websites
De nationella webbplatsernas utformning
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of all registered and approved establishments, plants and operators on its territory (‘master list’).
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen en länkadress till en enda nationell webbplats där det finns en huvudförteckning över förteckningarna över alla registrerade och godkända anläggningar och driftansvariga inom statens territorium (nedan kallad huvudförteckning).
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Varje huvudförteckning ska uppta en sida och vara ifylld på ett eller flera av unionens officiella språk.
The layout, including the relevant information and codes, of master lists shall follow the technical specifications which are published by the Commission on its website.
Huvudförteckningarnas utformning, inklusive relevanta uppgifter och koder, ska följa de tekniska specifikationer som kommissionen offentliggör på sin webbplats.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR OFFICIAL CONTROLS
SÄRSKILDA KRAV FÖR OFFENTLIGA KONTROLLER
Official controls regarding marking of derived products
Offentliga kontroller avseende märkning av framställda produkter
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 2 of Chapter V of Annex VIII to this Regulation to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of the same point.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera genomförandet av övervaknings- och registreringssystemet i kapitel V punkt 2 i bilaga VIII till denna förordning för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs, och kan vid behov kräva att ytterligare prover testas med metoden i andra stycket i samma punkt.
Official controls in low-capacity incineration plants
Offentliga kontroller i förbränningsanläggningar med låg kapacitet
The competent authority shall inspect a low-capacity incineration plant for incineration of specified risk materials before approval, and at least once a year to monitor compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska inspektera en förbränningsanläggning med låg kapacitet för förbränning av specificerat riskmaterial innan den godkänns och minst en gång per år för att övervaka efterlevnaden av förordning (EG) nr 1069/2009 och den här förordningen.
Official controls in remote areas
Offentliga kontroller i avlägsna områden
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled.
Om animaliska biprodukter bortskaffas i avlägsna områden enligt artikel 19.1 b i förordning (EG) nr 1069/2009, ska den behöriga myndigheten regelbundet övervaka de områden som kategoriseras som avlägsna områden för att säkerställa att dessa områden och bortskaffandet kontrolleras på ett korrekt sätt.
Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
Offentliga kontroller i registrerade jordbruksföretag av utfodringen av pälsdjur
The competent authority shall take the necessary measures to control:
Den behöriga myndigheten ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera
the appropriate composition, processing and use of the feed containing meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
att sammansättningen, bearbetningen och användningen av foder som innehåller kött- och benmjöl eller andra produkter som bearbetats enligt bearbetningsmetoderna i kapitel III i bilaga IV och som framställts av djurkroppar eller delar av djurkroppar från samma djurart uppfyller bestämmelserna,
that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including:
att djuren utfodras med det foder som avses i led a, vilket ska omfatta
strict supervision of the health status of those animals; and
noggrann övervakning av djurens hälsostatus, och
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
relevant TSE-övervakning, där regelbunden provtagning och laboratorieundersökning med avseende på TSE ska ingå.
The samples referred to in point 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Provtagningen i punkt 1 b ii ska även omfatta prover från djur som uppvisar neurologiska symptom och prover från äldre avelsdjur.
Official controls regarding collection centres
Offentliga kontroller avseende uppsamlingscentraler
include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009;
ta med uppsamlingscentraler i den förteckning som upprättas i enlighet med artikel 47.1 i förordning (EG) nr 1069/2009,
assign an official number to each collection centre; and
tilldela varje uppsamlingscentral ett officiellt nummer,
update the list of collection centres and make it available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
uppdatera förteckningen över uppsamlingscentraler och göra den tillgänglig tillsammans med den förteckning som upprättas i enlighet med artikel 47.1 i förordning (EG) nr 1069/2009.
The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska genomföra offentliga kontroller i uppsamlingscentraler för att kontrollera efterlevnaden av denna förordning.
Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Offentliga kontroller avseende utfodringen av asätande fåglar med kategori 1-material
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Den behöriga myndigheten ska övervaka produktionsdjurens hälsostatus i den region där asätande fåglar utfodras med kategori 1-material och genomföra relevant TSE-övervakning som omfattar regelbunden provtagning och laboratorieundersökning med avseende på TSE
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Provtagningen ska även omfatta prover från djur som uppvisar neurologiska symptom och prover från äldre avelsdjur.
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
Offentliga kontroller avseende användning av vissa organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II.
Den behöriga myndigheten ska genomföra kontroller i alla led av framställningen och användningen av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel som omfattas av begränsningarna i kapitel II i bilaga II.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Kontrollen ska omfatta kontroller av inblandning av en komponent enligt kapitel II avsnitt 1 punkt 2 i bilaga XI och av lagren av sådana produkter på jordbruksföretag och de register som förs i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009 och den här förordningen.
Official controls regarding approved photographic factories
Offentliga kontroller avseende fabriker för fotografiskt material
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Den behöriga myndigheten ska genomföra dokumentkontroller i de godkända fabriker för fotografiskt material som finns upptagna i tabell 3 i kapitel II avsnitt 11 punkt 1 i bilaga XIV under distributionskedjan från den gränskontrollstation, där varorna först förs in till unionen, till den godkända fabriken för fotografiskt material, för att kontrollera att mängden importerade produkter stämmer överens med den mängd som används och bortskaffas.
Official controls regarding certain imported rendered fats
Offentliga kontroller avseende visst importerat utsmält fett
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Den behöriga myndigheten ska genomföra dokumentkontroller i de registrerade anläggningar som tar emot utsmält fett som importerats i enlighet med kapitel II avsnitt 9 i bilaga XIV under distributionskedjan från den gränskontrollstation, där varorna först förs in till unionen, till den registrerade anläggningen, för att kontrollera att mängden importerade produkter stämmer överens med den mängd som används och bortskaffas.
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Standardformat för ansökningar om vissa godkännanden vid handel inom unionen
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Driftansvariga ska ansöka om godkännande för att få avsända de animaliska biprodukter som avses i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 enligt följande format:
PAGE 1/2
SIDA 1/2
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
ANSÖKAN OM ATT FÅ AVSÄNDA ANIMALISKA BIPRODUKTER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT
Name and address of consignor
Avsändarens namn och adress
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Godkännande- eller registreringsnummer som tilldelats av (behörig myndighet)
Name and address of applicant
Sökandens namn och adress
Name and address of consignee
Mottagarens namn och adress
Animal by-products (1)
Animaliska biprodukter (1)
Category 1 material consisting of:
Kategori 1-material bestående av
(nature of the material)
(typ av material)
Category 2 material consisting of:
Kategori 2-material bestående av
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
Kött- och benmjöl som framställts av kategori 1-material
Animal fat derived from Category 1 material
Animaliskt fett som framställts av kategori 1-material
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
Kött- och benmjöl som framställts av kategori 2-material
Animal fat derived from Category 2 material
Animaliskt fett som framställts av kategori 2-material
Intended use (1)
Avsedd användning (1)
Combustion
Förbränning för energiproduktion
Application to land
Spridning på mark
Transformation into biogas
Omvandling till biogas
Petfood (2)
Sällskapsdjursfoder (2)
Production of biodiesel
Framställning av biodiesel
For feeding to (3):
Utfodring till (3):
For the manufacture of the following derived products (4):
För tillverkning av följande framställda produkter (4):
PAGE 2/2
SIDA 2/2
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ANSÖKAN OM ATT FÅ AVSÄNDA ANIMALISKA BIPRODUKTER TILL EN ANNAN MEDLEMSSTAT
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
(ARTIKEL 48 I FÖRORDNING (EG) nr 1069/2009))
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
Om det gäller kött- och benmjöl och animaliskt fett:
The materials have been processed according to the following method (5): …
Materialet har bearbetats enligt följande metod (5): …
Species of origin:
Djurart som materialet härrör från:
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Jag försäkrar att ovanstående uppgifter är sakligt korrekta.
Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
Beslut av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten (6):
The dispatch of the consignment is:
Avsändande av sändningen
refused.
avslås.
accepted.
godkänns.
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
godkänns på villkor att materialet genomgår trycksterilisering (metod 1).
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
godkänns på följande villkor (4):
Complete the document in BLOCK capitals.
Anmärkningar: TEXTA.
Tick as appropriate.
Kryssa i tillämplig ruta.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Om det rör sig om sällskapsdjursfoder som framställts av kategori 1-material bestående av animaliska biprodukter som framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i direktiv 96/23/EG.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Anges enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Specify.
Ange produkt.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Ange en av bearbetningsmetoderna i kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011.
For the competent authority: tick as appropriate.
Fylls i av den behöriga myndigheten: Kryssa i tillämplig ruta.
Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
I artikel 2.2 b i det direktivet undantas vissa material från direktivets tillämpningsområde i den utsträckning de omfattas av annan unionslagstiftning, däribland animaliska biprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [8], utom sådana som är avsedda för förbränning, deponering eller användning i biogas- eller komposteringsanläggningar.
That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
Den förordningen har nu upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1069/2009 från och med den 4 mars 2011.
In the interests of coherency of Union legislation, the processes whereby animal by-products and derived products are transformed into biogas and composted should comply with the health rules laid down in this Regulation, as well as the measures for the protection of the environment laid down in Directive 2008/98/EC.
För att skapa enhetlighet i unionslagstiftningen bör de processer varigenom animaliska biprodukter och därav framställda produkter omvandlas till biogas eller komposteras uppfylla hälsobestämmelserna i den här förordningen och likaså åtgärderna för skyddet av miljön i direktiv 2008/98/EG.
Operators may only manufacture raw petfood from Category 3 material referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Driftansvariga får endast tillverka färskt sällskapsdjursfoder av det kategori 3-material som avses i artikel 10 a och artikel 10 b i och ii i förordning (EG) nr 1069/2009.
FujifilmEurope, Oudenstaart 1,
FujifilmEurope B.V., Oudenstaart 1,
be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect. Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;
vara konstruerad så den är lätt att rengöra och desinficera; golven ska vara lagda så att avrinningen av vätskor underlättas,
‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals; 12. ‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals;
fiskolja
‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water; 14. ‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
olja som framställts genom bearbetning av vattenlevande djur eller olja som framställts genom bearbetning av fisk som är avsedd att användas som livsmedel och denna olja har den driftansvarige avsett för andra ändamål än som livsmedel.
‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood; 19. ‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen som inte är avsedd/avsett att användas som livsmedel.