natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the assessment of progress made towards return to the constitutional rule will guide the EU following the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th European Development Fund (EDF) National Indicative Programme with respect to Fiji.
Bedömningen av de framsteg som gjorts för att återinföra det konstitutionella styret kommer att vägleda EU efter de kommande besluten om kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och om det nationella vägledande programmet inom ramen för den tionde EUF avseende Fiji.
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde Europeiska utvecklingsfonden.
the implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras.
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
Förberedelserna och det eventuella undertecknandet av det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2011–2013 kan fortsätta.
the finalisation, signing at technical level and the implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government will use its best endeavours to prevent statements by security agencies designed to intimidate,
Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde EUF, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras; även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att interimsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att interimsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014,
Anslaget till sockersektorn för 2009 annullerades i maj 2009 eftersom interimsregeringen beslutade att fördröja de allmänna valen till september 2014.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, the Commission set aside part of the allocation for direct assistance, centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government, to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
Anslaget för 2010 annullerades före den 1 maj 2010 eftersom inga framsteg hade gjorts med att fortsätta den demokratiska processen. Mot bakgrund av den svåra situationen för sockersektorn avsatte dock kommissionen en del av anslaget till direkt stöd till befolkningen som är direkt beroende av sockerproduktionen i syfte att lindra de negativa sociala konsekvenserna; detta stöd förvaltas centralt av EU:s delegation i Suva och kanaliseras inte via regeringen.
The provision of any such support would have to be confirmed by the EU’s legislative and budgetary authorities,
Tillhandahållandet av sådant stöd måste godkännas av EU:s lagstiftnings- och budgetmyndigheter.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum of Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Vidare förväntar EU sig att Fiji fullt ut ska samarbeta med Stillahavsforumet när det gäller att genomföra rekommendationer från gruppen med framstående personer, rekommendationer som stöddes av utrikesministrarnas forum vid dess möte i Vanuatu den 16 mars 2007.
The EU will continue to follow the situation in Fiji closely.
EU kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer att föras med Fiji för att sörja för respekt för de mänskliga rättigheterna, ett återupprättande av demokratin och respekt för rättsstatsprincipen fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on the respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet och de värderingar som anges i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
The period of application of the measures in Decision 2007/641/EC expires on 1 October 2010.
Tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2007/641/EG löper ut den 1 oktober 2010.
It is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,
Det är lämpligt att förlänga beslutets giltighetstid och samtidigt göra en teknisk uppdatering av de lämpliga åtgärderna.
‘It shall expire on 31 March 2011.
”Det ska upphöra att gälla den 31 mars 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
the availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and the electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
Anslaget till sockersektorn för 2008 skulle göras tillgängligt under förutsättning att det bevisligen och i tid hade gjorts trovärdiga förberedelser för valen i enlighet med åtagandena. Det rörde sig här framför allt om följande åtaganden: en folkräkning, ny indelning av valkretsar och en valreform i enlighet med författningen och åtgärder för att valkontoren skulle fungera väl; bl.a. skulle en valövervakare utses senast den 30 september 2007 i enlighet med författningen.
The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Anslaget till sockersektorn för 2008 gick förlorat den 31 december 2009.
appointing one Danish member and five alternate Danish members of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ledamot och fem danska suppleanter i Regionkommittén
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 respektive den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EU respektive beslut 2010/29/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Ms Tove LARSEN.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Tove LARSEN har löpt ut.
Four alternate members’ seats have become available following the end of term of Mr Erik Bent NIELSEN, Mr Johnny SØTRUP, Mr Bo ANDERSEN and Ms Jane Findahl LINDSKOV.
Fyra platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Erik Bent NIELSEN, Johnny SØTRUP, Bo ANDERSEN och Jane Findahl LINDSKOV har löpt ut.
One alternate member’s seat has become available following the appointment of Mr Jan BOYE as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant blir ledig till följd av att Jan BOYE utnämns till ledamot i Regionkommittén.
Ms Kirstine Helene BILLE, Borgmester;
Kirstine Helene BILLE, borgmester,
Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,
Steen Ole DAHLSTRØM, borgmester,
Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,
Carsten KISSMEYER-NIELSEN, borgmester,
Ms Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,
Tatiana SØRENSEN, byrådsmedlem,
Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
Hans Freddie Holmgaard MADSEN, byrådsmedlem.
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av ett laboratorium i Ryssland för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2010) 6684)
[delgivet med nr K(2010) 6684]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [1], särskilt artikel 3.2, och
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments i Nancy (nedan kallat AFSSA Nancy) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
Det beslutet fastställer också de uppgifter som åligger det laboratoriet.
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
AFSSA Nancy ska särskilt bedöma laboratorier i medlemsstaterna och i tredjeländer med avseende på deras godkännande för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
The competent authority of Russia has submitted an application for approval of one laboratory in that third country to perform those serological tests.
De behöriga myndigheterna i Ryssland har ansökt om att ett laboratorium i det tredjelandet ska godkännas för att utföra dessa serologiska tester.
AFSSA, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 19 February 2010.
AFSSA Nancy har utfört en bedömning av det laboratoriet och lämnat en positiv bedömningsrapport till kommissionen den 19 februari 2010.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Det laboratoriet bör därför bli godkänt för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet i hundar, katter och illrar.
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Följande laboratorium är godkänt för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet i hundar, katter och illrar i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:
‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
”Federal Centre for Animal Health (FGI ARRIAH), 600901 Vladimir, Urjvets, Ryssland
This Decision shall apply from 15 October 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 oktober 2010.
amending the list of Council configurations
om ändring av förteckningen över rådskonstellationer
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the first subparagraph of Article 16(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 16.6 första stycket,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 236 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 236 a, och
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
För att benämningarna på rådskonstellationerna ska avspegla de ändringar som Lissabonfördraget har medfört i tidigare fördrag vad gäller rymd- och idrottsfrågor bör benämningen på konstellationen ”konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning” anpassas genom tillägg av ordet ”rymdfrågor” och benämningen på konstellationen ”utbildning, ungdom och kultur” anpassas genom tillägg av ordet ”idrott”.
Consequently, the list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU of the Council (General Affairs) of 1 December 2009 establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union [1], which is reproduced in Annex I to the Council's Rules of Procedure [2], should be amended,
Förteckningen över rådskonstellationer i bilagan till beslut 2009/878/EU av rådet (allmänna frågor) av den 1 december 2009 om fastställande av förteckningen över rådskonstellationer utöver dem som anges i artikel 16.6 andra och tredje styckena i fördraget om Europeiska unionen [1], en förteckning som också förekommer i bilaga I till rådets arbetsordning [2], bör följaktligen ändras.
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows:
Den förteckning över rådskonstellationer som förekommer i bilagan till beslut 2009/878/EU och följaktligen även den förteckning över rådskonstellationer som förekommer i bilaga I till rådets arbetsordning, ska ändras på följande sätt:
point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
Punkt 6, ”Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning”, ska ersättas med följande:
Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
Konkurrenskraft: inre marknaden, industri, forskning och rymdfrågor”.
point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
Punkt 10, ”Utbildning, ungdom och kultur”, ska ersättas med följande:
Education, youth, culture and sport’.
Utbildning, ungdom, kultur och idrott”.
The footnotes shall remain unchanged.
Fotnoterna ska inte ändras.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
EUT L 315, 2.12.2009, s. 46.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
EUT L 325, 11.12.2009, s. 35.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 respektive den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EU och beslut 2010/29/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Gabriel AMER AMER,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Gabriel AMER AMER har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Sr.
Till Regionkommittén utnämns härmed till suppleant för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Done at Brussels, 1 October 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2010.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Wolfgang GIBOWSKI,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Wolfgang GIBOWSKI har löpt ut.
Done at Brussels, 1 October 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2010.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Salvatore MANGIAFICO,
En plats som suppleant Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Salvatore MANGIAFICO har löpt ut.
of 6 October 2010
av den 6 oktober 2010
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Serbia in the list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted
om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller posten för Serbien i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel
(notified under document C(2010) 6748)
[delgivet med nr K(2010) 6748]
In particular, it provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
I den förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska det tas hänsyn till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller efterlevnad av eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [3] fastställs vilka tredjeländer som uppfyller de kriterier som avses i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att de produkter som exporteras till unionen uppfyller de hygienkrav som fastställts i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
I bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
I den förteckningen anges också begränsningar för sådan import från vissa tredjeländer.
Serbia is currently included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of fishery products intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to whole fresh fish from wild seawater catches.
Serbien ingår för närvarande i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel, men importen är begränsad till hel färsk havsfångad fisk.
Union controls to evaluate the control system in place in Serbia governing the production of fishery products intended for export to the Union, together with guarantees provided by the competent authority of Serbia, indicate that the conditions applicable in that third country to fishery products for human consumption destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Unionens kontroller för att utvärdera det befintliga kontrollsystemet i Serbien för produktion av fiskeriprodukter avsedda för export till unionen och garantierna från den behöriga myndigheten i Serbien visar att de villkor som gäller i detta tredjeland för fiskeriprodukter för användning som livsmedel avsedda för export till unionen är likvärdiga med dem som fastställs i den relevanta unionslagstiftningen.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
Bilaga II till beslut 2006/766/EG bör således ändras för att tillåta import från Serbien av fiskeriprodukter för användning som livsmedel, utan den gällande begränsningen.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Serbia is replaced by the following:
I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska posten för Serbien ersättas med följande:
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999’
Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999”
Done at Brussels, 6 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2010.
Council Decision 2010/603/CFSP
Rådets beslut 2010/603/Gusp
of 7 October 2010
av den 7 oktober 2010