natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
Kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarboner 11, 12, 113, 114 och 115), grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), grupp III (haloner), grupp IV (koltetraklorid), grupp V (1,1,1-trikloretan), grupp VII (bromfluorkolväten) och grupp IX (bromklormetan) får tillåtas för alla laboratorie- och analysändamål, med undantag av följande:
testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
Provning av olja, fett och helt mineraloljebaserade kolväten i vatten.
testing of tar in road-paving materials;
Provning av tjära i gatubeläggningsmaterial.
forensic finger-printing;
Kriminalteknisk fingeravtryckstagning.
testing of organic matter in coal;
Provning av organiskt material i kol.
any use for which a technically and economically feasible alternative is available.
Varje användning för vilken ett tekniskt och ekonomiskt genomförbart alternativ finns.
Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses:
Metylbromid (grupp VI) får tillåtas för följande viktiga laboratorie- och analysändamål:
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
Som en referens eller standard för att kalibrera utrustning som använder metylbromid, för att övervaka nivåer av metylbromidutsläpp eller fastställa nivåer av metylbromidåterstoder i varor, växter och råvaror.
in laboratory toxicological studies;
Toxikologiska laboratoriestudier.
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
För en effektivitetsjämförelse mellan metylbromid och dess alternativ i ett laboratorium.
as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
Som en laboratorieagens som likt ett råmaterial förstörs i en kemisk reaktion.
Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
Följande användningsområden ska inte betraktas som viktiga laboratorie- och analysändamål:
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
Kyl- och luftkonditioneringsutrustning som används i laboratorier, inbegripet kyld laboratorieutrustning som ultracentrifuger.
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
Rengöring, omarbetning, reparation eller ombyggnad av elektroniska komponenter eller elektronisk apparatur.
preservation of publications and archives;
Bevarande av publikationer och arkiv.
sterilisation of materials in a laboratory.
Sterilisering av material i ett laboratorium.
Undertakings entitled to produce or import for essential laboratory and analytical uses
Företag som har rätt att producera eller importera för viktiga laboratorie- och analysändamål
Quota entitling to produce or import controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons, which may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
Följande företag tilldelas kvoter för att producera eller importera andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten som får användas för viktiga laboratorie- och analysändamål:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
[Denna bilaga innehåller konfidentiella affärsuppgifter och offentliggörs inte.]
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om de säkerhetskrav som Europastandarder ska uppfylla för vissa produkter i barns sovmiljö i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Dessa standarder bör garantera att produkterna överensstämmer med de allmänna säkerhetskraven i direktivet.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.
Enligt direktiv 2001/95/EG anses en produkt vara säker, när det gäller de risker och riskkategorier som omfattas av nationella standarder, om den uppfyller sådana icke bindande nationella standarder som införlivar Europastandarder.
For these products, the study compiled statistics on accidents and injuries in the Union and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on an identification of the main hazards and an assessment of exposure scenarios.
Studien bestod av insamlad statistik om dessa produkter rörande olyckor och skador inom unionen och i resten av världen och omfattade en fullständig riskbedömning med utgångspunkt i de största farorna och en bedömning av exponeringsscenarier.
Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study.
Fem typer av produkter som granskades i studien, och som ofta finns i nyföddas och småbarns sovmiljöer, valdes ut för ytterligare uppföljning.
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Dessa är madrasser till barnsängar, spjälskydd, upphängda barnsängar, barntäcken och sovpåsar för barn.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Nyfödda sover i genomsnitt minst 16 timmar per dygn, och barn mellan tre och fem år sover fortfarande 11–13 timmar per dygn.
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Inräknat vakna perioder tillbringar spädbarn och småbarn minst halva dygnet i en sovmiljö under sina första fem levnadsår.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Produkter i sovmiljön måste vara säkra eftersom spädbarn och småbarn vanligen lämnas oövervakade där under längre perioder både på dagen och natten.
According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Enligt den europeiska skadedatabasen IDB (Injury Database) inträffade mellan 2005 och 2007 i Europeiska unionen 17000 olyckor med barn upp till fyra år i barns sovmiljö [3].
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
Enligt den amerikanska kommissionen för konsumentproduktsäkerhet (Consumer Product Safety Commission, CPSC) förorsakar barnsängar och tillhörande produkter varje år fler dödsolyckor bland spädbarn än några andra produkter avsedda för barn [4].
Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
Vissa modeller av spjälskydd och sovpåsar har anmälts via det europeiska systemet för tidig varning (Rapex), eftersom de befunnits medföra risker för att barn sätter i halsen och kvävs, och har följaktligen dragits tillbaka från marknaden eller återkallats.
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.
År 1992 rekommenderade den franska konsumentskyddskommissionen att åtgärder skulle vidtas för att informera konsumenterna och göra barntäcken säkrare, på grund av risker rörande brandfarlighet, överhettning och kvävning [5].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
Under 2002, 2007 och 2008 beordrade amerikanska CPSC att vissa modeller av madrasser till barnsängar skulle återkallas på grund av fara för att barn kunde fastna och på grund av ogrundade påståenden [6].
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
Spjälskydd, madrasser och barntäcken kan, om de inte är säkra eller om de levereras utan grundläggande säkerhetsvarningar, öka sannolikheten för plötslig spädbarnsdöd på grund av risken för överhettning och kvävning [7].
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
Samtidigt har forskning visat att sovpåsar kan förebygga plötslig spädbarnsdöd [8], eftersom de medför att barnen ligger mindre på magen och förhindrar att sängkläderna täcker ansiktet och huvudet under sömnen.
If their use is to be encouraged for these reasons, it is necessary to ensure their safety against other risks, such as choking on small parts and entrapment.
Om man med anledning av detta ska uppmuntra användning av sovpåsar är det viktigt att se till att de är säkra i andra avseenden, t.ex. mot riskerna för att barn sätter smådelar i halsen och fastnar.
No European standards exist for the abovementioned five types of products.
Det finns inga Europastandarder för de ovannämnda fem produkttyperna.
It is therefore necessary to determine specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of those products.
Det är därför nödvändigt att fastställa specifika krav enligt artikel 4.1 a i direktiv 2001/95/EG i syfte att begära att standardiseringsorganen tar fram standarder som minskar riskerna med användningen av dessa produkter.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9].
Standarderna bör tas fram enligt förfarandet i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [9].
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
En hänvisning till den antagna standarden ska i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2001/95/EG publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
När de relevanta standarderna finns tillgängliga, och under förutsättning att kommissionen beslutar att publicera hänvisningarna till dem i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med förfarandet i artikel 4.2 i direktiv 2001/95/EG, bör madrasser till barnsängar, spjälskydd, upphängda barnsängar, barntäcken och sovpåsar för barn som tillverkats i enlighet med dessa standarder anses uppfylla de allmänna säkerhetskraven i direktiv 2001/95/EG när det gäller de säkerhetskrav som omfattas av standarderna.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Detta beslut är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
For the purposes of this Decision:
I detta beslut gäller följande definitioner: —
‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
madrass till barnsäng en produkt som ger stöd åt nyfödda och barn som sover i en barnsäng.
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm.
Den har vanligtvis måtten 60 × 120 cm eller 70 × 140 cm och tjockleken varierar mellan 6 och 15 cm.
It can also be foldable,
Den kan också vara hopfällbar. —
‘cot bumper’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
spjälskydd ett stoppat tillbehör till en barnsäng som fästs på dess insida, i allmänhet avsedd att öka bekvämligheten för barnet.
It can cover at least one side of the cot,
Det kan täcka minst en av barnsängens sidor. —
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
upphängd barnsäng en säng eller vagga, ofta med en mjuk eller annan plan yta, upphängd med linor, remmar eller stroppar från en eller fler fästpunkter.
It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,
Den används för spädbarn som inte kan stå på knä eller sitta utan hjälp. —
‘duvet for children’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia,
barntäcke en tygpåse med mjuk fyllning som används i barnsängen för att förbättra bekvämligheten under sömnen och förhindra nedkylning. —
‘children’s sleep bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot.
sovpåse en varmfodrad eller stoppad påse av kroppslängd, i vilken barnet placeras. Avsedd att förhindra att barnet kyls ned och kvävs när det ligger eller sover i barnsängen.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
De särskilda säkerhetskraven för de produkter som avses i artikel 1, som Europastandarderna enligt artikel 4 i direktiv 2001/95/EG ska uppfylla, fastställs i bilagan till detta beslut.
‘Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five’, in CPSC, February 2009.
Nursery product-related injuries and deaths among children under the age of five, CPSC, februari 2009.
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British Medical Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics, March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics, May 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
”Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death”, British Medical Journal, 1996;”Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position”, American Academy of Paediatrics, mars 2000;”Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population”, American Academy of Paediatrics, maj 2003;http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php
‘Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country’, European Journal of Paediatrics, July 1998.
”Risk and preventive factors for cot death in The Netherlands, a low-incidence country”, European Journal of Paediatrics, juli 1998.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT MATTRESSES
SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR MADRASSER TILL BARNSÄNGAR
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment and flammability.
RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan fastna och att produkten är brandfarlig.
General safety requirements
Allmänna säkerhetskrav
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Produkterna får inte medföra någon säkerhets- eller hälsorisk, vare sig för barnen eller för de personer som har hand om barnen, när produkterna används på avsett eller förutsebart sätt, med beaktande av barns beteende.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under five years.
Hänsyn ska tas till barnens och ovanstående personers förmåga, särskilt när det gäller produkter som med avseende på funktioner, dimensioner och egenskaper är avsedda för barn under fem år.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.
Märkningen på produkterna eller produkternas förpackningar och medföljande bruksanvisningar ska varna för de faror och risker som användningen av produkterna medför samt informera om hur dessa faror och risker kan undvikas.
Cot mattresses shall comply with EU legislation.
Madrasser till barnsängar ska följa EU-lagstiftningen.
Fire and thermal properties
Brand- och värmeegenskaper
Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.
Madrasser till barnsängar får inte utgöra brandfarliga inslag i barns omgivning.
Therefore they must be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
De ska därför vara tillverkade av material som uppfyller minst ett av följande villkor:
they do not burn if directly exposed to a flame or spark,
De brinner inte under direkt inverkan av en öppen låga eller gnista.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame.
Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
In addition, combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Brännbara material får dessutom inte avge några giftiga gaser vid förbränning.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Kemiska flamskyddsmedel bör användas i så liten utsträckning som möjligt.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and end-of-life disposal should not endanger the health of the users, carers and the environment.
Om sådana medel används bör deras toxicitet vid användning och vid bortskaffande av den uttjänta produkten inte medföra någon hälsofara, vare sig för barnen eller för dem som har hand om barnen, eller någon miljöfara.
Entrapment hazards from gaps and openings
Fara för att fastna i mellanrum och öppningar
To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.
För att förhindra att barnets bröstkorg, huvud eller hals fastnar i sängbottnen ska madrasser till barnsängar täcka sängbottnen fullständigt och kunna motstå påfrestningar som förorsakas av att barnet står på madrassen eller går omkring i sängen.
The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Barnet bör inte kunna lyfta delar av en hopfällbar madrass, eftersom det därigenom kan komma åt sängbottnen, vilket ökar risken för att fastna.
Articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Produkterna ska i möjligaste mån vara så utformade och konstruerade att armar och ben inte kan fastna mellan madrassen och sängens sidor.
To prevent asphyxia of the child whose head or torso is entrapped between the mattress and the sides of the cot, the space between the mattress and the sides of the cot must be limited, taking into account the most onerous position of the mattress on the cot base.
För att förhindra att ett barn som fastnat med huvudet eller bröstkorgen mellan madrassen och sängens sidor kvävs, måste utrymmet mellan madrassen och sängens sidor vara begränsat, med beaktande av madrassens ofördelaktigaste position på sängbottnen.
Entanglement hazards
Fara för att sno in sig
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
Längden på snören, band och delar som används för att fästa madrassen samt storleken på öglorna måste begränsas så att barnet inte kan sno in sig.
External suffocation hazards
Fara för yttre kvävning
Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose.
Madrasser till barnsängar får inte ha några plastdekaler som ett barn kan ta loss eller andra ogenomträngliga lager som kan täcka både mun och näsa.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway obstruction.
Förpackningen som produkterna förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att luftvägarna blockeras.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
För att förhindra kvävningsrisken får produkten inte ha någon mjuk fyllning som kan formas efter barnets ansikte eller som kan medföra att avtryck bildas som blockerar luftvägarna.
Choking and internal suffocation hazards
Fara för att sätta i halsen och för inre kvävning
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Madrasser till barnsängar får inte ha några lösa eller små delar som ett barn kan ta loss, stoppa i munen och svälja.
Cot mattresses shall not contain small parts which can be detached by the child and which can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Madrasser till barnsängar får inte ha några smådelar som ett barn kan ta loss och som kan fastna i strupen eller i bakre delen av munhålan.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt, särskilt inte genom att barnet biter hål i madrassen. Det ska kunna motstå påfrestningar vid förutsebar användning av ett barn, med beaktande av att fibrer kan tränga igenom sömmarna och av sömmarnas hållfasthet.
Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
Madrasser till barnsängar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Fjädrar får inte ha vassa spetsar och får inte sticka ut genom madrassens ytterhölje.
Structural integrity
Konstruktion
The material of the mattress shall have physical properties such that the mattress does not constitute an entrapment hazard.
Materialet i madrassen ska ha sådana fysikaliska egenskaper att madrassen inte medför någon fara för att ett barn fastnar.
There shall be no permanent deformation of the filling resulting in a loose cover.
Fyllningen får inte deformeras permanent så att överdraget blir löst.
Specific warnings for the article
Särskilda varningar avseende produkten