natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess korrigerade vikt anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Den procentuella andelen viskos, kupro eller modal erhålls som mellanskillnad.
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C.
Utrustning för att hålla kolvarna vid en temperatur av 40 °C ± 2 °C.
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Lösning innehållande 20 g smält vattenfri zinkklorid och 68 g vattenfri myrsyra som späds med vatten tills massan blir 100 g (dvs. 20 viktdelar smält vattenfri zinkklorid till 80 viktdelar 85 % m/m myrsyra).
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
I detta sammanhang hänvisas till punkt I.3.2.2, som föreskriver att samtliga reagenser ska vara kemiskt rena. Dessutom är det av största vikt att endast använda smält vattenfri zinkklorid.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammoniakhydroxidlösning: Späd 20 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C.
Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Placera provexemplaret omedelbart i kolven som förvärmts till 40 °C. Tillsätt 100 ml myrsyra/zinkkloridreagens, som förvärmts till 40 °C, per gram provmaterial. Sätt i proppen och skaka kolven kraftigt.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Håll kolven med innehåll vid konstant 40 °C i två och en halv timme och skaka kolven en gång i timmen. Filtrera innehållet i kolven genom den vägda filterdegeln.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
För att allt fibermaterial ska överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med reagenslösningen. Skölj med ytterligare 20 ml reagenslösning som förvärmts till 40 °C. Skölj återstoden i degeln grundligt med 40-gradigt vatten.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with cold water.
Låt varje sköljvätska självrinna innan avsugning sker.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Värdet för d är 1,02 för bomull, 1,01 för melamin och 1,00 för elastolefin.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 2 vid 95 % konfidensnivå.
METHOD No 4
METOD nr 4
POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES
POLYAMID ELLER NYLON OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using 80 % m/m formic acid)
(Metod med användande av 80 % myrsyra)
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), klorfiber (27), polyester (35), polypropylen (37), glasfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) och melamin (47).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Som nämnts ovan är metoden också tillämplig på blandningar med ull, men om ullinnehållet överstiger 25 % ska metod nr 2 användas (utlösning av ull i en alkalisk natrium- eller litiumhypokloritlösning).
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Polyamid- eller nylonfibern löses ut med myrsyra från en känd torrvikt av blandningen.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Den procentuella andelen polyamid eller nylon erhålls som mellanskillnad.
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 1,186).
Myrsyra (80 % m/m, relativ densitet vid 20 °C: 1,186).
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
Späd 880 ml 90 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,204) med vatten till 1 liter.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Alternativt kan 780 ml 98–100 % myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) med vatten till 1 liter.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Lösningens koncentration är inte kritisk inom intervallet 77–83 % m/m myrsyra.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniaklösning (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Tillsätt 100 ml myrsyra per gram provmaterial till provexemplaret i kolven som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Sätt i proppen, skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Låt kolven stå 15 minuter i rumstemperatur. Skaka då och då.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Filtrera innehållet i kolven genom den vägda filterdegeln. För att allt fibermaterial ska överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med lite myrsyra.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Avvattna genom avsugning och skölj återstoden med i tur och ordning myrsyra, hett vatten, utspädd ammoniak och slutligen kallt vatten. Avvattna filterdegeln genom avsugning efter varje sköljning.
METHOD No 5
METOD nr 5
(Method using benzyl alcohol)
(Metod med användande av bensylalkohol)
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
triacetat (24), elastolefin (46) och melamin (47).
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Acetatfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess massa anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Mechanical shaker.
Mekanisk skakapparat.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
Termostat eller annan utrustning lämplig för att hålla kolven vid en temperatur av 52 °C ± 2 °C.
Benzyl alcohol.
Bensylalkohol.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml bensylalkohol per gram provmaterial till provexemplaret i kolven.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Sätt i proppen och sätt fast kolven i skakapparaten så att den sänks ner i vattenbadet, som ska hålla 52 °C ± 2 °C. Skaka flaskan i 20 minuter vid denna temperatur.
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(I stället för att använda en mekanisk skakmaskin kan man skaka kolven kraftigt manuellt.)
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
Tillsätt ytterligare en dos bensylalkohol till kolven och skaka som förut vid 52 °C ± 2 °C i 20 minuter.
Decant the liquid through the crucible.
Häll vätskan genom filterdegeln och upprepa hela proceduren en tredje gång.
Repeat the cycle of operations a third time.
För slutligen över vätskan och fibermaterialet till filterdegeln.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
För att allt fibermaterial ska överföras till filterdegeln sköljs kolven med en extra omgång bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
Drain the crucible thoroughly.
Avvattna filterdegeln grundligt.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
För över fibermaterialet till en kolv och skölj med etanol och skaka manuellt. Häll innehållet genom filterdegeln.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Upprepa denna sköljning två eller tre gånger.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Överför sedan fibermaterialet till filterdegeln och avvattna grundligt.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
Torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
METHOD No 6
METOD nr 6
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using dichloromethane)
(Metod med användande av diklormetan)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (45) elastolefin (46) och melamin (47).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetatfibrer som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med diklormetan.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Den procentuella andelen triacetat eller polylaktid erhålls som mellanskillnad.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
Tillsätt 100 ml diklormetan per gram provexemplar till provexemplaret i kolven, som har en kapacitet på 200 ml. Sätt i proppen och skaka kolven så att provexemplaret blir genomblött.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Tillsätt 60 ml diklormetan till fibermaterialet i kolven, skaka manuellt och filtrera över innehållet i kolven genom filterdegeln.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare diklormetan. Avvattna degeln genom avsugning för att avlägsna överflödig vätska.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Fyll åter filterdegeln med diklormetan och låt självrinna. Avvattna slutligen genom avsugning.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Behandla sedan återstoden med kokande vatten för att avlägsna allt lösningsmedel. Avvattna genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Värdet för d är 1,00 utom för polyester, elastomultiester, elastolefin och melamin, där d är 1,01.
METHOD No 7
METOD nr 7
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISSA CELLULOSAFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskos (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
polyester (35), elastomultiester (45) och elastolefin (46).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Cellulosafibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med 75 % m/m svavelsyra.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Den procentuella andelen cellulosafiber erhålls som mellanskillnad.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 500 ml.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat eller annan utrustning för att hålla kolven vid en temperatur av 50 °C ± 5 °C.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Svavelsyra, 75 % ± 2 % m/m
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Tillsätt försiktigt under kylning 700 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 350 ml destillerat vatten.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
När lösningen svalnat till rumstemperatur späds den med vatten till 1 liter.
Ammonia, dilute solution
Ammoniak, utspädd lösning.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Späd 80 ml ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Tillsätt 200 ml 75 % svavelsyra per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 500 ml. Sätt i glasproppen och skaka kolven försiktigt så att provmaterialet blir genomblött.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Låt kolven stå en timme i 50 °C ± 5 °C och skaka den regelbundet ungefär var tionde minut.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Filtrera återstoden genom den vägda filterdegeln med hjälp av avsugning.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med 75 % svavelsyra.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Avvattna filtret genom avsugning och skölj återstoden en gång genom att fylla filterdegeln med en ny portion svavelsyra.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Låt självrinna innan avsugning sker.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Skölj återstoden med i tur och ordning flera omgångar kallt vatten, två gånger utspädd ammoniak och sedan grundligt med kallt vatten. Avvattna genom avsugning efter varje omgång.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Avvattna slutligen den återstående vätskan genom avsugning. Torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
The value of ‘d’ is 1,00.
Värdet för d är 1,00.
METHOD No 8
METOD nr 8
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRYLFIBRER, VISSA MODAKRYLFIBRER ELLER VISSA KLORFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using dimethylformamide)
(Metod med användande av dimetylformamid)
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
akrylfibrer (26), vissa modakrylfibrer (29) eller vissa klorfibrer (27) [9]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) och melamin (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Metoden är tillämplig även på akrylfibrer och vissa modakrylfibrer som färgats med metallkomplexfärgämnen, men inte på de fibrer som färgats med färgämnen som kräver efterbetning med kromsalter.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akryl-, modakryl- eller klorfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med dimetylformamid som värmts upp till kokpunkten i vattenbad.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Dess massa, vid behov korrigerad, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt. Den procentuella andelen torr akryl, modakryl eller klorfiber erhålls som mellanskillnad.
Water bath at boiling point.
Vattenbad vid kokpunkten.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetylformamid (kokintervall 153 °C ± 1 °C) som inte innehåller mer än 0,1 % vatten.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Tillsätt 80 ml dimetylformamid per gram provmaterial, som förvärmts i kokande vattenbad, till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml. Sätt i proppen, skaka kolven så att provmaterialet blir genomblött och värm i kokande vattenbad 1 timme.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Skaka försiktigt för hand fem gånger under behandlingstiden.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Häll av vätskan genom den vägda filterdegeln, men låt fibermaterialet vara kvar i kolven.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Tillsätt ytterligare 60 ml dimetylformamid till kolven och värm kolven ytterligare 30 minuter med försiktig skakning för hand två gånger under behandlingstiden.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Filtrera över innehållet genom den tidigare använda filterdegeln genom avsugning.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
För över allt återstående fibermaterial till filterdegeln genom att skölja bägaren med dimetylformamid.
Drain the crucible with suction.
Avvattna degeln genom avsugning.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Skölj återstoden med ca 1 liter varmt vatten (70–80 °C) och fyll degeln varje gång.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Efter varje tillsats av vatten gör man en snabb avsugning men inte förrän vattnet självrunnit.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Om sköljvätskan rinner genom degeln för långsamt kan den avsugas något.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Avvattna slutligen filterdegeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
Värdet för d är 1,00 utom för ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester och melamin, för vilka värdet för d är 1,01.
METHOD No 9
METOD nr 9
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISSA KLORFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metoder med användande av 55,5/44,5 % v/v blandning av koldisulfid och aceton)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
vissa klorfibrer (27), dvs. vissa polyvinylkloridfibrer, vare sig de är efterklorerade eller inte [10]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (45) och melamin (47).
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 4 användas.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Klorfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med en azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Den procentuella andelen polyvinylkloridfibrer erhålls som mellanskillnad.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton (55,5 volymprocent koldisulfid och 44,5 volymprocent aceton).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Etanol (92 volymprocent) eller metanol.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml av den azeotropiska blandningen per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Tillslut kolven noggrant och låt den skaka i skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Häll av det översta klara vätskeskiktet genom den vägda filterdegeln.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Upprepa proceduren med ytterligare 100 ml reagens.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Fortsätt denna behandling till dess att en droppe av extraktionsvätskan vid avdunstning på urglaset inte lämnar någon avlagring.