natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First delivery of data for the employees of the public sector (NACE O) and for employees of the branches of the NACE Rev.2 which are not insured by the Social Insurance Foundation (IKA): 2016 (data in respect of 2014).
Första inrapportering av uppgifter för anställda inom offentlig sektor (avdelning O i Nace) och för anställda i näringsgrenar inom Nace rev. 2 som inte är försäkrade genom socialförsäkringsinstitutet IKA: 2016 (uppgifter för 2014)
First delivery of phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Första inrapportering av fas III-variablerna om orsaker och omständigheter: 2016 (uppgifter för 2014)
Full coverage of all employees in the NACE Rev.2 sectors A-S: 2016 (for data in respect of 2014).
Full täckning av alla anställda inom näringsgrenarna A–S i Nace rev. 2: 2016 (uppgifter för 2014)
First delivery of variables ‘days lost’, ‘economic activity of the employer’ with the detailed 4-digit code of NACE Rev.2 and the geographical location according to NUTS: 2014 (data in respect of 2012).
Första inrapportering av variablerna antal förlorade dagar, arbetsgivarens ekonomiska verksamhet med fyrsiffrig kod enligt Nace rev. 2 och geografiskt läge enligt Nuts: 2014 (uppgifter för 2012)
First delivery of variables ‘occupation’, ‘type of injury’, ‘part of body injured’, ‘date of the accident’, ‘days lost’ and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Första inrapportering av variablerna yrke, typ av skada, skadad kroppsdel, datum då olyckan inträffade, antal förlorade dagar och fas III-variablerna om orsaker och omständigheter: 2016 (uppgifter för 2014)
First delivery of variable ‘days lost’: 2015 (data in respect of 2013).
Första inrapportering av variabeln antal förlorade dagar: 2015 (uppgifter för 2013)
30 June 2015
30 juni 2015
First delivery of data on road traffic accidents: 2015 (data in respect of 2013).
Första inrapportering av uppgifter om vägtrafikolyckor: 2015 (uppgifter för 2013)
First delivery of data on accidents involving aircrew and sailors: 2016 (data in respect of 2014).
Första inrapportering av uppgifter om olyckor för flygplansbesättningar och sjöfolk: 2016 (uppgifter för 2014)
amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof
om ändring av beslut 2000/367/EG beträffande klassificering av byggprodukter, byggnadsverk och delar därav med avseende på brandmotstånd
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2,
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof [2] should be amended to take into account technical progress in the development of the relevant test methods and in order to include cavity barriers.
Kommissionens beslut 2000/367/EG av den 3 maj 2000 om genomförande av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter, byggnadsverk och delar därav med avseende på brandmotstånd [2] bör ändras för att ta hänsyn till tekniska framsteg i utvecklingen av relevanta provningsmetoder och för att inkludera brandstopp.
Decision 2000/367/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2000/367/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2000/367/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 26.
EGT L 133, 6.6.2000, s. 26.
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2000/367/EG ska ändras på följande sätt:
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘ceilings with no independent fire resistance’ is replaced by the following table:
I avsnitt 3 ”Produkter och system för skydd av bärande byggnadsdelar eller delar av byggnadsverk”, ska klassificeringstabellen som avser ”Innertak utan oberoende brandskyddande förmåga” ersättas med följande tabell:
‘Applies to
”Gäller för
ceilings with no independent fire resistance
Innertak utan oberoende brandskyddande förmåga
Classification: expressed in the same terms as the load-bearing element being protected
Klassificering: Uttrycks på samma sätt som för den bärande byggnadsdelen som den ska skydda
If also fulfilling the requirement with regard to the “semi-natural” fire, the symbol “sn” is added to the classification.’
Om även kraven med avseende på ’halvnaturligt brandförlopp’ uppfylls, läggs beteckningen ’sn’ till klassificeringen.”
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens’ is replaced by the following table:
I avsnitt 3 ”Produkter och system för skydd av bärande byggnadsdelar eller delar av byggnadsverk”, ska klassificeringstabellen som avser ”Brandskyddande beläggningar, skivor, puts, beklädnader och skärmar” ersättas med följande tabell:
fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens
Brandskyddande beläggningar, skivor, puts, beklädnader och skärmar
in Section 4 ‘Non-load bearing elements or parts of works and products therefor’, the classification table that relates to ‘partitions (including those incorporating uninsulated portions)’ is replaced by the following table:
I avsnitt 4 ”Icke bärande byggnadsdelar eller delar av byggnadsverk och produkter för sådan användning”, ska klassificeringstabellen som avser ”Innerväggar (även sådana som innehåller oisolerade delar)” ersättas med följande tabell:
partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity barriers)
Innerväggar (även sådana som innehåller oisolerade delar och brandstopp)
EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
EN 13501-2; EN 1364–1 [1]; EN 1992–1-2; EN 1993–1-2; EN 1994–1-2; EN 1995–1-2; EN 1996–1-2; EN 1999–1-2
Classification: -
Klassificering:
For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’
För brandstopp kompletteras denna standard med EOTA:s tekniska rapport 031.”
EN 13501-2; prEN 13381-2 to 8
EN 13501–2; prEN 13381–2 till 8
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/010 CZ/Unilever från Tjeckien)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323820.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 323820 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd som Tjeckien ansökt om.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM ANTAS DETTA BESLUT.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 323820 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 323820 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
Done at Strasbourg, 5 April 2011.
Utfärdat i Strasbourg den 5 april 2011.
The Czech Republic submitted an application on 24 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. and supplemented it with additional information up to 20 September 2010.
Tjeckien lämnade den 24 mars 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid Unilever ČR spol.s r.o., och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 20 september 2010.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om att inte införa diklobenil i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3] fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den andra och tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list included dichlobenil.
I den förteckningen ingick diklobenil.
In accordance with Article 11f of Regulation (EC) No 1490/2002 and Article 12(1)(a) and Article 12(2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2008/754/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [4] was adopted.
I enlighet med artiklarna 11f, 12.1 a och 12.2 b i förordning (EG) nr 1490/2002 antogs kommissionens beslut 2008/754/EG av den 18 september 2008 om att inte ta upp diklobenil i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne [4].
The original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad sökanden) har i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnat in en ny ansökan och begärt ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5].
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/754/EC.
Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/754/EG.
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Förenade kungariket utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 7 October 2009.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 7 oktober 2009.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
Myndigheten skickade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och sökanden för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on dichlobenil to the Commission on 29 July 2010 [6].
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 29 juli 2010 fram sin slutsats om diklobenil för kommissionen [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for dichlobenil.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport godkändes slutgiltigt den 11 mars 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om diklobenil.
The additional report by the rapporteur Member State and the conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion; in particular, there was a concern with regard to the consumer exposure from drinking water and the leaching to groundwater.
Den rapporterande medlemsstatens kompletterande rapport och myndighetens slutsats inriktas på de farhågor som ledde till att ämnet inte infördes i bilaga I, särskilt när det gäller konsumenternas exponering via dricksvattnet och läckage till grundvatten.
More concerns were identified in the review report for dichlobenil.
Ytterligare frågor väcktes i granskningsrapporten om diklobenil.
Additional information was submitted by the applicant, in particular as regards the leaching to groundwater, the consumer exposure from drinking water, the risks to birds and mammals and methods of analysis for impurities in the technical material and for products of animal origin.
Sökanden lämnade kompletterande uppgifter, särskilt med avseende på läckage till grundvatten, konsumenternas exponering via dricksvattnet, riskerna för fåglar och däggdjur samt metoder för analys av föroreningar i det tekniska materialet och av produkter av animaliskt ursprung.
However, the additional information provided by the applicant did not permit to eliminate all of the specific concerns arising in respect of dichlobenil.
De kompletterande uppgifter som lämnades av sökanden kunde dock inte undanröja alla farhågor angående diklobenil.
Several unacceptable effects on the environment were identified.
Man konstaterade flera oacceptabla effekter på miljön.
In particular, the potential groundwater contamination by the very persistent metabolite 2,6-dichlorobenzamide (BAM) is expected to be very high, with concentrations well above 10 μg/l for all modelled scenarios.
I synnerhet väntas den potentiella grundvattenföroreningen av den mycket persistenta metaboliten 2,6-diklorbensamid (BAM) vara mycket hög, eftersom koncentrationerna var mer än 10 μg/l i alla modellscenarier.
There is a potential for long-range transport of the metabolite BAM through the atmosphere.
Det finns risk för långväga spridning i luften av metaboliten BAM.
A high acute risk to birds and a high long-term risk to earthworm-eating birds and mammals were identified.
Man har konstaterat att det finns en hög akut risk för fåglar och en hög långsiktig risk för daggmaskätande fåglar och däggdjur.
The available data were insufficient to address the nature of residues of the metabolite BAM in processed commodities.
De tillgängliga uppgifterna var inte tillräckliga för att avgöra vilka resthalter av metaboliten BAM som förekommer i bearbetade produkter.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion by the Authority.
Kommissionen uppmanade sökanden att lämna synpunkter på myndighetens slutsats.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) to Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
I enlighet med artikel 21.1 i förordning (EG) nr 33/2008 uppmanade kommissionen dessutom sökanden att lämna synpunkter på utkastet till granskningsrapport.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the expert meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som sökanden lade fram kunde frågorna dock inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under myndighetens expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande diklobenil, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Dichlobenil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In the interest of clarity, Decision 2008/754/EC should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2008/754/EG upphöra att gälla.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for dichlobenil pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Detta beslut hindrar inte att en ny ansökan om diklobenil lämnas i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kapitel II i förordning (EG) nr 33/2008.
Dichlobenil shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobenil ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2008/754/EC is repealed.
Kommissionens beslut 2008/754/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 70.
EUT L 258, 26.9.2008, s. 70.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlobenil. EFSA Journal 2010;8(8):1705.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlobenil”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):8, artikelnr 1705, [68 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1705.
[68 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1705. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Finns på www.efsa.europa.eu/efsajournal
Council Decision 2011/235/CFSP
Rådets beslut 2011/235/Gusp
of 12 April 2011
av den 12 april 2011
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran
On 21 March 2011, the Council reiterated its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran.
Den 21 mars 2011 upprepade rådet sin djupa oro över att människorättssituationen i Iran fortsätter att försämras,
The Council underlined in particular the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
Rådet betonade särskilt den dramatiska ökningen av antalet avrättningar under de senaste månaderna och det systematiska förtrycket av iranska medborgare som trakasseras och arresteras för att ha utövat sin legitima rätt till yttrandefrihet och mötesfrihet.
The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Unionen upprepade också sitt skarpa fördömande av användningen av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling.
In this context, the Council reaffirmed its determination to continue to address human rights abuses in Iran and declared its readiness to introduce restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations in Iran.
I detta sammanhang bekräftade rådet sin beslutsamhet att fortsätta att ta upp till behandling människorättskränkningar i Iran och förklarade sig vara berett att införa restriktiva åtgärder som är riktade mot dem som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Iran.
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing; grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or the execution of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
De restriktiva åtgärderna bör riktas mot personer som medverkar i eller är ansvariga för ledning eller genomförande av allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna genom angrepp på fredliga demonstranter, journalister, människorättsförsvarare, studenter eller andra personer som försöker att försvara sina legitima rättigheter, inklusive yttrandefriheten, samt mot personer som medverkar i eller är ansvariga för ledning eller genomförande av allvarliga kränkningar av rättsäkerheten, tortyr, grym, omänsklig och förnedrande behandling eller urskillningslös, överdriven och ökad användning av dödsstraffet, inbegripet offentliga avrättningar, stening, hängning eller avrättning av ungdomsbrottslingar i strid med Irans internationella skyldigheter i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for serious human rights violations in Iran, and persons associated with them, as listed in the Annex.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorier för personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i Iran och personer som har anknytning till dem, enligt förteckningen i bilagan.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ska inte ålägga en medlemsstat att vägra sina egna medborgare inresa på dess territorium.
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses tillämplig även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1, om resan är motiverad av brådskande humanitära skäl eller för att delta i mellanstatliga möten, inklusive möten som stöds av unionen eller där en medlemsstat är värdland för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Iran.
A Member State wishing to grant exemptions as referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som önskar bevilja undantag i enlighet med punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet.