natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Den 16 september 2008 utnämnde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom beslut EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABER till uppdragschef för EUMM Georgia till och med den 15 september 2009.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
Den 31 juli 2009 förlängde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom beslut EUMM Georgia/1/2009 [3] Hansjörg HABERs mandat som uppdragschef för EUMM Georgia till och med den 15 september 2010.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Den 30 Julij 2010 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik Kusp att förlänga Hansjörg HABERs mandat som uppdragschef för EUMM Georgia med ytterligare ett år, nämligen till och med den 15 september 2011.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Hansjörg HABERs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia, förlängs härmed till och med den 15 september 2011.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 3 september 2010.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
EUT L 214, 19.8.2009, s. 40.
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
om ändring av kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom rörande tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/779/EG, Euratom om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism
(notified under document C(2010) 5090)
[delgivet med nr K(2010) 5090]
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism [1], särskilt artikel 12, och
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom av den 29 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2001/792/EG, Euratom om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten [2] (numera: civilskyddet) ändrades genom kommissionens beslut 2008/73/EG, Euratom av den 20 december 2007 [3] i syfte att komplettera det med tillämpningsföreskrifter för europeiskt civilskydd.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Föreskrifterna omfattar de viktigaste aspekterna hos de moduler som används för civilskydd – t.ex. användning, kapacitet, komponenter och insatstid – och innehåller en definition av modulernas autonomi och kompatibilitet.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Moduler för civilskydd bestående av nationella resurser från en eller flera medlemsstater på frivillig basis är ett bidrag till den snabbinsatsförmåga för civilskydd som efterlystes av Europeiska rådet i slutsatserna från mötet den 16–17 juni 2005 och av Europaparlamentet i dess resolution av den 13 januari 2005 om tsunamikatastrofen.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
För att modulerna ska kunna vara till nytta vid större olyckor måste de uppfylla vissa allmänna krav.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Modulerna för civilskydd ska kunna vara autonoma under en viss tid.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Hänsyn bör tas till praxis i medlemsstaterna och internationella organisationer, om t.ex. utökad autonomi för moduler för sök och räddning i tätorter eller uppdelning av uppgifter mellan de biståndsgivande och biståndsbegärande länderna vid stöd för hanteringen av moduler med anknytning till luftfart.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Det krävs åtgärder inom unionen och de deltagande länderna för att förbättra kompatibiliteten hos modulerna för civilskydd, i synnerhet beträffande utbildning och övningar.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
På senare tid har det vid räddningsinsatser och övningar med insättande av moduler visat sig att de allmänna kraven delvis behöver ändras för två av modulerna i bilaga II till beslut 2008/73/EG, Euratom, nämligen Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan och Fältsjukhus.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Räddningsinsatser på senare tid har också visat på ett behov av att lägga till och genomföra fyra nya moduler för civilskydd för att stärka snabbinsatsförmågan, nämligen Bekämpning av skogsbränder från marken, Bekämpning av skogsbränder från marken med hjälp av fordon, Bekämpning av översvämning och Räddning vid översvämning med hjälp av båt.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/277/EG, Euratom bör därför ändras.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
De ändringar av och tillägg till modulerna som föreskrivs i bilagan till detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för civilskydd.
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2004/277/EG, Euratom ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2010.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
EUT L 20, 24.1.2008, s. 23.
General requirements for European civil protection modules [1]
Allmänna krav för europeiska moduler som används för civilskydd [1]
to assist firefighting by delivering water.
av vatten för brandbekämpning.
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
en begränsad kapacitet med lyfthöjd på 40 meter.
pump water up to 40 °C for longer operations,
pumpa vatten med en temperatur av upp till 40 °C under längre perioder,
deliver water over a distance of 1000 metres.
pumpa vattnet över en sträcka på 1000 meter.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Slangar och kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Ge livräddande första hjälpen efter behov till dess att den olycksdrabbade överlämnas för ytterligare behandling.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Modulen bör ha följande kapacitet, med beaktande av erkända internationella riktlinjer, bl.a. de från International Search and Rescue Advisory Group, INSARAG (FN:s organ för samordning av hjälpinsatser):
Aerial forest firefighting module using helicopters
Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av helikopter
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från luften.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan
Minimum of four crews.
Minst fyra besättningar.
Medical team per 12-hour shift:
Sjukvårdsgrupp per 12-timmarsskift:
specialised support personnel,
Personal för specialiststöd.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Operativ på olycksplatsen 3 tolv timmar efter ankomst.
Ability to be operational for at least 15 days.
Kan vara operativ under minst 15 dagar.
Helicopters/planes with stretchers
Helikoptrar/flygplan med sjukbårar.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Följande ska ingå med beaktande av erkända internationella riktlinjer, t.ex. Sphere-standard:
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Möjlighet att identifiera och, om möjligt, utföra semikvantitativa analyser av vanliga giftiga industrikemikalier och kända stridsmedel.
Provide support for immediate risk reduction:
Stöd för omedelbar riskminskning.
Ground forest firefighting
Bekämpning av skogsbränder från marken
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av brandbekämpning från marken.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Tillräckligt med personal för kontinuerliga insatser under 7 dagar.
Ability to operate in areas with restricted access.
Möjlighet att arbeta i otillgängliga områden.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Möjlighet att koppla samman slangar med pumpar till minst 2 km långa kedjor eller att kontinuerligt bygga skyddslinjer.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Brandmän med den utbildning som den ovannämnda uppgiften kräver samt ytterligare skydds- och säkerhetsutbildning som beaktar de olika typer av bränder som modulen kan komma att sättas in för.
Manual tools for making defence lines.
Manuella verktyg för byggande av skyddslinjer.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Slangar, bärbara tankar och pumpar för att bilda en kedja.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Adaptrar för slangkoppling, inbegripet Storz-standard.
Water backpacks.
Vattenryggsäckar.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Utrustning som vid behov kan firas ner från helikopter med lina eller vinsch.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Evakueringsförfaranden för brandmännen ska överenskommas med den mottagande staten.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Avgång möjlig högst 6 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Ability to work continuously during 7 days.
Möjlighet att arbeta kontinuerligt under 7 dagar.
Ground forest firefighting using vehicles
Bekämpning av skogsbränder från marken med hjälp av fordon
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Bidra till att släcka omfattande bränder i skog och mark med hjälp av fordon.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Tillräckligt med personal och fordon för kontinuerliga insatser (alltid minst 20 brandmän insatsberedda).
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
Brandmän med den utbildning som den ovannämnda uppgiften kräver.
4 vehicles with off road capability.
4 terränggående fordon.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Varje fordon har en tankkapacitet på minst 2000 liter.
Deployment by land or sea.
Insättande land- eller sjövägen.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Insättande med flyg kan ske endast i välmotiverade fall.
Flood containment
Bekämpning av översvämning
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Förstärka befintliga strukturer och bygga nya barriärer för att förhindra ytterligare översvämning av floder, avrinningsområden och vattenvägar med stigande vattennivåer.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Fördämning av vatten till en dämningshöjd på minst 0,8 meter med hjälp av
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
material för att bygga en barriär längs en sträcka på totalt 1000 meter,
further materials made available on-site.
annat material som tillhandahålls på platsen.
Ability to reinforce existing levees.
Förstärkning av befintliga vallar.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Förmåga att arbeta samtidigt på minst tre platser i ett område som kan nås med lastbil.
Operational 24/7.
Operativ dygnet runt sju dagar i veckan.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Övervakning och underhåll av barriärer och dammar.
Ability to work with local staff.
Förmåga att arbeta med lokal personal.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Material för att bygga vattentäta barriärer längs en sträcka på totalt 1000 meter (de lokala myndigheterna bör tillhandahålla sand).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Folier/plastduk (för att vid behov täta en befintlig barriär, beroende på hur den är konstruerad).
Sandbag filling machine.
Maskin för att fylla sandsäckar.
Ability to be operational at least for 10 days.
Kan vara operativ under minst 10 dagar.
Flood rescue using boats
Räddning vid översvämning med hjälp av båt
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Söka efter och rädda personer i vatten samt bistå nödställda i en översvämningssituation, med hjälp av båt.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Ge livräddande första hjälp och tillhandahålla livsförnödenheter efter behov.
Ability to search for people in urban and rural areas.
Sökning efter personer i tätort och på landsbygd.
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Räddning av personer från ett översvämmat område, inbegripet medicinsk vård (första hjälpen).
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Förmåga att samarbeta med luftburna sökinsatser (helikopter och flygplan).
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Tillhandahållande av livsförnödenheter inom ett översvämmat område:
transportation of doctors, medicines etc.
Transport av läkare, läkemedel etc.
food and water.
Transport av livsmedel och vatten.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Modulen måste omfatta minst fem båtar som kan transportera sammanlagt minst 50 personer utöver personalen inom modulen.
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Båtarna bör kunna användas i kalla klimatförhållanden och kunna köra uppströms mot en ström på minst 10 knop.
Boats designed for:
Båtar som
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
kan användas på grunt strömmande vatten (> 0,5 m),
use in windy conditions,
kan användas i svåra vindförhållanden,
use during day and night,
kan användas dag och natt,
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
är utrustade i enlighet med internationella säkerhetsstandarder, inbegripet med räddningsvästar för passagerarna.
People trained for swift water rescue.
Personer utbildade i räddning i strömmande vatten.
(No diving only surface rescue).
(Ingen dykning, endast ytbärgning.)
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Insättande land- eller sjövägen. Insättande med flyg kan ske endast i välmotiverade fall.
Ability to be operational at least for 10 days.’
Kan vara operativ under minst 10 dagar.”
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Den förteckning över moduler för civilskydd (tidigare: räddningstjänst) med tillhörande krav som fastställs i detta beslut kan ändras så att den omfattar andra typer av sådana moduler, med beaktande av de erfarenheter man fått av mekanismen.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet och rådets beslut 2008/616/RIF om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet, och bilagan till detta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 82.1 d och 87.2 a, jämförda med artikel 218.6 a,
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
Den 24 oktober 2008 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet och rådets beslut 2008/616/RIF om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet, och bilagan till detta (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2009/1023/RIF [1] undertecknades avtalet den 30 november 2009, med förbehåll för att det ingås.
In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
I enlighet med artikel 8 i avtalet tillämpas vissa bestämmelser i detta provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
The Agreement has not yet been concluded.
Avtalet har ännu inte ingåtts.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 regleras de förfaranden som Europeiska unionen ska följa för att ingå avtalet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto [2] (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet och rådets beslut 2008/616/RIF om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet, och bilagan till detta [2] (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar. Artikel 2