natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (EU Council Directive 94/95/EC)
Europeiskt avtal om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (rådets direktiv 94/55/EG)
Automatic identification system
Automatic Identification System (automatiskt identifieringssystem)
Berth management (EDI message)
Berth Management (kajplatsanmälan – EDI-meddelande)
Central Commission for the navigation on the Rhine
Central Commission for the Navigation on the Rhine (Centralkommissionen för Rhensjöfart)
Combined Nomenclature (on goods) of the harmonised system
Kombinerade nomenklaturen (om varor) för Harmoniserade systemet
Dead weight
Dödvikt
European Article Numbering Association
European Article Numbering Association (europeiska artikelnummer)
Electronic chart display and information system
Electronic Chart Display and Information System (elektroniskt sjökorts- och informationssystem)
Electronic data interchange
Electronic Data Interchange (elektroniskt datautbyte)
European vessel identification number
European Vessel Identification Number (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg)
Electronic reporting international
Electronic Reporting International (internationell elektronisk rapportering)
ERI notification (message)
ERI Notification (ERI-anmälan) (meddelande)
ERI response (message)
ERI Response (ERI-svar) (meddelande)
Electronic reporting number
Electronic Reporting Number (elektroniskt rapporteringsnummer)
Estimated time of arrival
Estimated Time of Arrival (beräknad ankomsttid)
Estimated time of departure
Estimated Time of Departure (beräknad avgångstid)
IMO facilitation convention
Konvention för förenkling av formaliteter enligt IMO
Global positioning system
Global Positioning System (globalt positionsbestämningssystem)
Harmonised commodity description and coding system of WCO
WCO:s harmoniserade system för varubeskrivning och kodifiering
International forwarding and transport dangerous goods notification (message)
International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (meddelande för att göra en anmälan om farligt gods vid internationell vidarebefordran och transport)
International maritime dangerous goods code (number)
International Maritime Dangerous Goods Code (internationella koden om transport av farligt gods till sjöss) (nummer)
Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments
Konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjötransport 1965, med ändringar
International Standardisation Organisation
International Standardisation Organisation (Internationella standardiseringsorganisationen)
International ship and port facility security (code)
International Ship and Port facility Security (Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar)
UNECE location code for ports and freight stations
Uneces lokaliseringskod för hamnar och fraktstationer
Standard goods classification for transport statistics (to be used from 2007 onwards)
Varunomenklatur för transportstatistik som ska användas från 2007 och framåt
Standard goods classification for transport statistics/revised
Varunomenklatur för transportstatistik/reviderad version)
Passenger list (message)
Passagerarlista (meddelande)
International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation
Internationell organisation för de nordeuropeiska hamnarna som har hand om tillämpningen av meddelande om farligt gods
Port community system
Port Community System (system för hamnsamverkan)
River information services
River Information Services (flodinformationstjänster)
Standard carrier alpha code
Standard Carrier Alpha Code (alfabetisk standardkod för transportör)
Safety of Lives at Sea IMO Convention
Safety of Lives At Sea IMO Convention (Internationella konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss)
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (FN:s organ för förenklingar av handelsprocedurer inklusive globala standarder för elektroniska affärer)
Electronic data interchange for administration, commerce and transport
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (elektroniskt datautbyte för administration, handel och transport)
United Nations location code
United Nations Location Code (FN:s lokaliseringskod)
United Nations dangerous goods (number)
United Nations Dangerous Goods (FN:s kod för farligt gods)
United Nations trade data interchange directory
United Nations Trade Data Interchange Directory (FN:s katalog för handelsrelaterat datautbyte)
Uniform resource allocator (Internet address)
Uniform Resource Allocator (Internetadress)
Vessel traffic management
Vessel Traffic Management (trafikstyrning för fartyg)
Vessel traffic services
Vessel Traffic Services (sjötrafikinformationstjänster)
PROTECT: An organisation of a number of European seaports which have developed common implementation guidelines for standard messages.
Protect: En organisation som består av ett anal europeiska kusthamnar som har utvecklat gemensamma tillämpningsanvisningar för standardmeddelanden.
These guidelines form the basis of the implementation manuals in the technical specifications for electronic reporting.
Dessa anvisningar utgör basen för tillämpningsanvisningarna i de tekniska specifikationerna för elektronisk rapportering.
UN/EDIFACT Glossary, edited by UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, R&D projects in the framework of the European Framework Programmes for RTD — INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6)
UN/Edifacts ordlista, redigerad av Unece (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm), Transport & Logistics Glossary, FoU-projekt inom ramen för EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling – Indris (FP4), Compris (FP5), Marnis (FP6)
Source: Directive 2002/59/EC.
Källa: direktiv 2002/59/EG
Source: UNECE recommendation 33.
Källa: Uneces rekommendation 33.
Changes to the codes are agreed and published through the UN every two years.
Ändringar av koderna godkänns och offentliggörs via FN vartannat år.
Changes to the codes are published through the IMO every two years.
Ändringar av koderna offentliggörs av IMO vartannat år.
Changes to the codes are agreed and published every two years through the respective responsible organisations.
Ändringar av koderna godkänns och offentliggörs vartannat år via respektive ansvarig organisation.
Changes to the full code set are published by the WCO every four years, the subset is adapted based on the Change Requests through the ERI group of experts.
Ändringar av hela koduppsättningen offentliggörs av WCO vart fjärde år. De olika underuppsättningarna anpassas på grundval av en ändringsbegäran från ERI-expertgruppen.
Implementation of new or changed codes to be co-ordinated by the ERI Expert Group.
Genomförandet av nya eller ändrade koder samordnas av ERI-expertgruppen.
Directive of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG, EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
ERINOT
Erinot
BERMAN
Berman
The main set of code values is governed by an international body (UNECE).
Ett internationellt organ (Unece) har hand om huvuduppsättningen av kodvärden.
To ensure harmonisation, one single set of code values representing also additional vessel types can be used by all RIS applications.
För att säkerställa harmonisering kan en enskild uppsättning kodvärden, som även representerar andra fartygstyper, användas av alla RIS-applikationer.
Competent authorities shall keep a register.
De behöriga myndigheterna ska föra ett register.
Access will be granted to competent authorities of other Member States.
Behöriga myndigheter i andra medlemsstater kommer att beviljas åtkomst till registret.
Traffic and Transport Advisory Service
Rådgivningstjänsten för trafik och transport
Oude Maas at Dordrecht
Oude Maas vid Dordrecht
Leuvehaven at Rotterdam, NL
Leuvehaven vid Rotterdam, NL
UN CEFACT
UN/Cefact
2-character alphanumeric code value
Tvåställigt alfanumeriskt kodvärde
A numeric code system to describe the appearance of goods as presented for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs.
Ett system med numeriska koder som beskriver godsets utseende vid transport för att underlätta identifiering, registrering, hantering och fastställande av hanteringstariffer.
Repr: an..3
Repr.: an..3
An alpha code system to describe handling instructions for the tasks to be executed in a port to facilitate the handling of the vessel and establishing handling tariffs.
Ett alfabetiskt kodsystem för att beskriva hanteringsinstruktioner för de uppgifter som ska utföras i en hamn för att underlätta hanteringen av fartyg och för att fastställa hanteringstariffer.
UN country code (2 digits)
FN:s landskod (2 tecken)
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management. (Synonyms: captain, skipper, boat master).
befälhavare: den person ombord på fartyget som för befälet och som har befogenhet att ta alla beslut som hör samman med navigering och fartygsledning (synonymer: kapten, skeppare, båtbefäl).
UNITED KINGDOM
Förenade kungariket
[ISO 9735]
[ISO 9735]
ISO 3166-1
ISO 3166-1
ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
Reserved for use as release character?
Reserverat för användning som frisläppningstecken. Då ?
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE’ _
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE'
immediately preceding one of the characters ' + : ?
omedelbart föregår något av tecknen ' + : återställer?
UN/ECE
Unece
UNLOCODE
UN/Locode
Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser
Rhen, Rüdesheimer Fahrwasser
Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC. :
förorenande gods: [3] Källa: direktiv 2002/59/EG
GV-Binnenwasserstraßen; NST/R-DE
GV-Binnenwasserstraßen, NST/R-DE
Dutch, English, French, German etc. ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY
Nederländska, engelska, franska, tyska etc.
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC. Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Det unika europeiska identifieringsnumret för fartyg (ENI), nedan kallat europeiskt identifieringsnummer för fartyg, finns definierat i artikel 2.18 i bilaga II till direktiv 2006/87/EG [11].Såvida inte fartyget har ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg vid den tidpunkt då det behöver ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg för att delta i flodinformationstjänsterna (RIS) ska ett sådant tilldelas detta fartyg av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som fartyget är registrerat eller har sin hemmahamn.
Commission Regulation (EU) No 165/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller aflatoxiner
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) in a range of foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs gränsvärden för aflatoxin B1 och för den totala aflatoxinhalten (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) i en rad livsmedel.
It is necessary to amend certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Vissa aflatoxingränsvärden för vissa livsmedel måste anpassas efter ändringar i Codex Alimentarius och uppgifter som nyligen lagts fram i vetenskapliga utlåtanden.
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ [3].
I Codex Alimentarius fastställdes gränsvärdet för den totala aflatoxinhalten till 15 μg/kg i mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar avsedda för vidare bearbetning och till 10 μg/kg i konsumtionsfärdiga mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 25 January 2007 an opinion on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products [4].
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (nedan kallad panelen) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 25 januari 2007 ett yttrande rörande en möjlig ökning av hälsorisken för konsumenterna om de befintliga gränsvärdena för aflatoxiner i mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar samt produkter framställda därav skulle höjas [4].
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Panelen kom fram till att en ändring av gränsvärdena för den totala aflatoxinhalten i mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar från 4 till 8 eller 10 μg/kg skulle få små effekter på den uppskattade exponeringen via kosten, cancerrisken och de beräknade exponeringsmarginalerna.
The Panel furthermore concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable, because aflatoxins are genotoxic and carcinogenic.
Den konstaterar även att exponeringen för aflatoxiner bör vara så låg som rimligtvis är möjligt från alla källor eftersom aflatoxiner är genotoxiska och cancerogena.
The data indicate that reduction of total dietary exposure to aflatoxins could be achieved by reducing the number of highly contaminated foods reaching the market through more effective enforcement and reducing exposure from food sources other than almonds, hazelnuts and pistachios.
Panelens data pekar på att den totala exponeringen för aflatoxiner via kosten kan sänkas om mängden livsmedel med höga kontamineringshalter som når marknaden minskar genom strängare tillsyn, och om exponeringen minskar från andra livsmedelskällor än mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar.
The Contam Panel adopted on 16 June 2009 a statement on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios [5].
Panelen antog den 16 juni 2009 ett uttalande om effekterna på folkhälsan vid en ökning av gränsvärdet för den totala halten aflatoxin från 4 μg/kg till 10 μg/kg för andra trädnötter än mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar [5].
The Panel concluded that based on the information which was available in 2007 public health would not be adversely affected by increasing the levels for total aflatoxins from 4 μg/kg to 10 μg/kg for other tree nuts, including Brazil nuts.
Panelen konstaterar att utifrån de uppgifter som var tillgängliga 2007 skulle folkhälsan inte påverkas negativt om man ökade gränsvärdena för den totala aflatoxinhalten från 4 μg/kg till 10 μg/kg för andra trädnötter, inklusive paranötter.
Given the current discussions in Codex Alimentarius on the maximum levels for aflatoxins in Brazil nuts, it is appropriate to align the level for aflatoxins in Brazil nuts with the Codex level for almonds, hazelnuts and pistachios.
I ljuset av de aktuella diskussionerna i Codex Alimentarius rörande gränsvärden för aflatoxiner i paranötter bör gränsvärdet för paranötter anpassas till gränsvärdet för mandlar, hasselnötter och pistaschmandlar i Codex Alimentarius.
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total.
Codex Alimentarius fastställer endast ett gränsvärde för den totala aflatoxinhalten.
The corresponding aflatoxin B1 level was determined by making use of the database on occurrence of aflatoxins in food used by EFSA for the exposure assessment.
Den motsvarande aflatoxin B1-halten beräknades med hjälp av den databas för förekomst av aflatoxiner i livsmedel som Efsa använder för att bedöma exponering.
In the EFSA opinion on aflatoxins it is observed that oilseeds and derived products are an important contributor to the human aflatoxin exposure.
I sitt yttrande om aflatoxiner noterar Efsa att oljeväxtfrön och produkter framställda därav är en viktig bidragande faktor till människors exponering för aflatoxin.
EFSA concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
Efsa konstaterar att exponering för aflatoxiner från alla källor bör vara så låg som rimligtvis är möjligt.
Furthermore, notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) indicate high levels of aflatoxins in oilseeds such as sunflower seeds, melon seeds etc. It is therefore proposed to also set a maximum level for oilseeds other than groundnuts (peanuts), in line with the existing maximum levels for groundnuts (peanuts).
Dessutom indikerar anmärkningar till systemet för snabb varning för livsmedel och foder höga halter av aflatoxiner i oljeväxtfrön såsom solrosfrön och melonfrön. Därför föreslås införandet av ett gränsvärde för andra oljeväxtfrön än jordnötter, i linje med de befintliga gränsvärdena för jordnötter.
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil.
Eftersom aflatoxiner emellertid nästan helt försvinner vid produktionen av raffinerade vegetabiliska oljor bör oljeväxtfrön, inklusive jordnötter, avsedda att krossas för framställning av raffinerad vegetabilisk olja samt raffinerad vegetabilisk olja undantas.
A maximum level of 2 μg/kg for aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total has been established in all cereals and all products derived from cereals with the exception of maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption for which a maximum level of 5 μg/kg for aflatoxin B1 and 10 μg/kg for aflatoxin total has been established.
Ett gränsvärde på 2 μg/kg för aflatoxin B1 och 4 μg/kg för den totala aflatoxinhalten har införts för all spannmål och alla produkter framställda av spannmål, med undantag för majs som ska sorteras eller på annat sätt behandlas mekaniskt innan den används som livsmedel, för vilken ett gränsvärde på 5 μg/kg för aflatoxin B1 och 10 μg/kg för den totala aflatoxinhalten har införts.
Rice in husk regularly contains levels of aflatoxins slightly above the maximum levels.
Ris med ytterskal innehåller inte sällan aflatoxinhalter som ligger just över gränsvärdena.
After milling, a process which removes the husk, the levels of aflatoxins in the white milled rice are below the maximum levels.
När risets ytterskal har avlägsnats understiger emellertid aflatoxinhalterna i vitt, slipat ris gränsvärdena.
It is therefore appropriate to apply the same approach for rice as the existing approach for maize, and to set a higher maximum level of aflatoxin B1 and aflatoxin total for rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Därför bör samma regler gälla för ris som för majs, och ett högre gränsvärde bör fastställas för aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten för ris som ska sorteras eller på annat sätt behandlas mekaniskt innan det används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel.
The maximum levels refer to the edible part of the tree nuts.
Gränsvärdena gäller för den ätliga delen av trädnötterna.
However, recent scientific evidence has demonstrated that a part of the aflatoxin contamination can be found on the shell of Brazil nuts.
Det finns emellertid nya vetenskapliga rön som har visat att en del av aflatoxinkontamineringen kan förekomma på paranötters skal.
Therefore, it is appropriate to modify the footnote in the Annex, indicating the procedure to be followed in case tree nuts ‘in shell’ are analysed, to take into account this recent scientific information.
Därför bör den fotnot i bilagan där förfarandet för analys av trädnötter med skal fastställs ändras, för att ta hänsyn till dessa nya vetenskapliga rön.
Specific provisions for groundnut, other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize
Särskilda bestämmelser för jordnötter, andra oljeväxtfrön, trädnötter, torkad frukt, ris och majs
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex can be placed on the market provided that these foodstuffs:
Jordnötter, andra oljeväxtfrön, trädnötter, torkad frukt, ris och majs vars aflatoxinhalter överskrider gränsvärdena enligt punkterna 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 och 2.1.11 i bilagan får släppas ut på marknaden, förutsatt att dessa livsmedel
are not intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs;
inte är avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel,
comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 and 2.1.12 of the Annex;
inte innehåller högre aflatoxinhalter än respektive gränsvärden enligt punkterna 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 och 2.1.12 i bilagan,
are subjected to a treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum levels laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
genomgår sortering eller annan mekanisk behandling och att gränsvärdena enligt punkterna 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 och 2.1.11 i bilagan inte överskrids efter denna behandling, samt att behandlingen inte resulterar i andra skadliga restsubstanser,
are labelled clearly showing their use, and bearing the indication “product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs”.
har en märkning som klart anger hur de ska användas och innehåller uppgiften att ’produkten måste sorteras eller behandlas mekaniskt på annat sätt så att halten aflatoxiner minskas innan produkten används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel’.
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the original accompanying document.
Denna uppgift ska anges på etiketten på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning samt på det ursprungliga medföljande dokumentet.
The consignment/batch identification code shall be indelibly marked on each individual bag, box etc. of the consignment and on the original accompanying document.’;
Identifikationskoden för partiet/sändningen ska märkas outplånligt på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning i sändningen och på det ursprungliga medföljande dokumentet.”
Specific provisions for groundnuts (peanuts), other oilseeds, derived products thereof and cereals
Särskilda bestämmelser för jordnötter, andra oljeväxtfrön, produkter som framställts därav och spannmål