natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
den detaljerade klassificeringen av enbart kontanta sociala förmåner enligt tillägg 1 till Esspros-manualen,
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Varje övrig skatteförmån bör delas upp efter respektive funktion enligt de risker och behov som definieras i artikel 2 b i förordning (EG) nr 458/2007, vid den första klassificeringsnivån.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Uppgifter om övriga skatteförmåner ska anges i nationell valuta.
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
Uppgifter om sociala förmåner netto (snävare tolkning) ska samtidigt delas upp i
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
den detaljerade klassificeringen av sociala förmåner enligt tillägg 1 till Esspros-manualen,
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
de redovisningsområden som förtecknas i tabellen ”Förteckning över redovisningsområden” i bilaga I till förordning (EG) nr 1322/2007 (uppgifter för ”samtliga redovisningsområden”, vilket är lika med summan av samtliga redovisningsområden, bör också rapporteras).
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
Sociala förmåner netto bör fås fram genom att sätta samman de sociala förmånerna brutto i bilaga I till förordning (EG) nr 1322/2007 med variablerna som förtecknas i punkterna 1.1 och 1.2.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
De detaljerade klassificeringar och definitioner som ska användas vid tillämpningen av denna förordning anges i Esspros-manualen, som utarbetats av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
KRITERIER FÖR KVALITETSBEDÖMNING AV UPPGIFTER AVSEENDE MODULEN OM SOCIALA FÖRMÅNER NETTO
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
I enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [1] ska följande kvalitetskriterier tillämpas på de årliga kvalitetsbedömningarna av de sociala förmånerna netto: relevans, noggrannhet, aktualitet, punktlighet, tillgänglighet och tydlighet, jämförbarhet samt samstämmighet.B.
INFORMATION TO TRANSMIT
UPPLYSNINGAR SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS
Member States shall provide information concerning:
Medlemsstater ska lämna uppgifter om följande:
Details of the data compiler.
Upplysningar om den som sammanställer uppgifterna.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Uppgiftskällor: typ av källor som har använts (register eller andra administrativa källor, undersökningar, skattningar osv.), uppgifter om redovisningsområden/funktioner som omfattas av olika typer av källor, redovisning av problem hos datakällor som lett till skattning av uppgifter.
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
Metoder och antaganden som används vid statistiska skattningar och när uppgiftskällorna är ofullständiga
administrative data,
Administrativa uppgifter.
survey,
Undersökningar.
modelling,
Modellering.
other (specify).
Övriga (specificera).
Revision of statistics:
Revidering av statistiken
changes in the data sources used,
Ändringar av de uppgiftskällor som används.
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
Ändringar av de metoder och antaganden som används för skattning av uppgifter.
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
Revidering av uppgifter till följd av begreppsmässiga anpassningar (t.ex. anpassningar av nationalräkenskaperna).
revisions of data due to availability of final statistics,
Revideringar av uppgifter till följd av att slutgiltig statistik finns tillgänglig.
revisions of data due to quality review actions,
Revideringar av uppgifter till följd av kvalitetskontroll.
description of the data revision policy adopted.
Beskrivning av den princip för revidering av uppgifter som antagits.
Geographical comparability:
Geografisk jämförbarhet
deviations from complete coverage of the final data,
Avvikelser från total täckning av de slutliga uppgifterna.
deviations from the ESSPROS methodology,
Avvikelser från Esspros-metoden.
details on the reasons for deviation and the methods used,
Redogörelse för orsakerna till avvikelsen och om vilka metoder som användes.
estimation of the impact of these deviations on comparability.
Uppskattning av vilken effekt dessa avvikelser har på jämförbarheten.
Comparability over time:
Jämförbarhet över tiden
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
Beskrivning av hur täckningsgraden för de historiska uppgifterna motsvarar täckningsgraden för de aktuella uppgifterna.
description of the comparability of the historical data and the current data.
Beskrivning av jämförbarheten mellan de historiska och de aktuella uppgifterna.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Beskrivning av den princip för spridning av uppgifter som landet antagit.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Beskrivning av de metauppgifter eller den metod som lämnats till användarna.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
Beskrivning av hur de statistiska uppgifterna tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
TIDSPLAN FÖR UTARBETANDE AV KVALITETSRAPPORTER
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Kvalitetsrapporter om sociala förmåner netto ska lämnas en gång per år.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
Rapporten för år N ska lämnas till kommissionen (Eurostat) senast den 31 januari år N + 3.
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV KVALITETSRAPPORTER
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
Information rörande uppgifternas kvalitet ska överföras i enlighet med det format som kommissionen (Eurostat) tillhandahåller.
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2. Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
de redovisningsområden som förtecknas i tabellen ”Förteckning över redovisningsområden” i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1322/2007 [1].1.2 Övriga skatteförmåner (anges bara om de inte ingår i GSS och/eller GSSFA).
Commission Regulation (EU) No 111/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 111/2011
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
En artikel i form av en konformad titanbit som i nedre änden är försedd med ett fäste med en extern gänga (s.k. konstgjord tandstump).
It is for use in dentistry.
Den ska användas inom tandläkekonsten.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Den är avsedd att skruvas in i en konstgjord tandrot som fästs i käken och förbinda den med den konstgjorda kronan.
At importation, it is in a sterilised packing.
Vid import ligger den i en steriliserad förpackning.
See images.
Se bilderna.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9021 och 90212900.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
På grund av sin utformning är produkten avsedd för en specifik användning inom tandläkekonsten och kan inte anses tillhöra ”delar med allmän användning” enligt anmärkning 2 till avdelning XV.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Därför är klassificering enligt avdelning XV utesluten.
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Artikeln, som är en del till en tandprotesartikel, ska klassificeras enligt nummer 9021 som omfattar olika tillbehör som används av tandläkare för tillverkning av tandkronor eller tandproteser (se även förklarande anmärkning till HS för nr 9021 III B.4).
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 90212900 som andra tandprotesartiklar.
The images are purely for information.
Bilderna är endast i informationssyfte.
Commission Regulation (EU) No 112/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 112/2011
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
En modul med dimensioner på cirka 8,5 × 30 × 23 cm, utformad för att övervaka en patients respirations- och anestesigaser under medicinsk behandling (”gasanalysmodul”).
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Modulen fungerar enbart tillsammans med och styrs av ett patientövervakningssystem.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Modulen analyserar genom spektroskopi innehållet av till exempel koldioxid, dikväveoxid, halotan eller isofluran i patientens respirationsgas.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Patientövervakningssystemet behandlar de data som inkommer från modulen och kontrollerar dem mot förutbestämda parametrar.
The results are displayed on the monitor.
Resultaten visas på bildskärmen.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Om parametrarna inte följs utlöses ett larm.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 b till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9018, 901819 och 90181910.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
Modulen anses inte vara ett komplett instrument eller en komplett apparat för fysikalisk eller kemisk analys enligt nr 9027, eftersom kontrollfunktionerna och visningen av resultaten sköts av patientövervakningssystemet.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Klassificering enligt nummer 9027 är därför utesluten.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
Modulen kan inte anses vara en apparat för bestrålning med ultraviolett eller infrarött ljus enligt KN-nummer 90182000.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 90182000 är därför utesluten.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Modulen kan inte anses vara en narkosapparat enligt KN-nummer 90189060, eftersom den inte används för att ge anestesi.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 90189060 är därför utesluten.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Eftersom modulen endast kan användas med apparater för elektrodiagnostik och samtidig övervakning av två eller flera parametrar ska den med tillämpning av anmärkning 2 b till kapitel 90 klassificeras enligt KN-nummer 90181910.
Commission Regulation (EU) No 113/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 113/2011
Done at Brussels, 7 February 2011.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2011.
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
En produkt (”videoövervakningssystem för spädbarn”) förpackad i en sats för försäljning i detaljhandeln bestående av
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
en trådlös tv-kamera med inbyggd mikrofon, en sändare för videosignaler och en antenn; kameran är utrustad med en audio/video-utgång,
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
en trådlös färgmonitor av LCD-typ (flytande kristaller), med ett diagonalmått på bildskärmen på cirka 14 cm (5,6 tum) och ett format på 4:3, med en inbyggd högtalare, en mottagare för videosignaler och en antenn; monitorn är utrustad med en audio/video-ingång,
two adaptors; and
två adaptrar, och
an audio/video cable.
en audio/video-kabel.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
Signalerna överförs från kameran till monitorn med en frekvens på 2,4 GHz och inom en räckvidd på 150 meter.
The set is used for monitoring babies from a distance.
Utrustningen används för att övervaka spädbarn på avstånd.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852872 och 85287240.
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.
Produkten är en sats i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b, bestående av en kamera enligt nummer 8525 och en televisionsmottagare enligt nummer 8528, där det inte kan fastställas vilken beståndsdel som ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240.
Med tillämpning av den allmänna bestämmelsen 3 c, ska produkten därför klassificeras som en televisionsmottagare enligt KN-nummer 85287240.
Commission Regulation (EU) No 114/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 114/2011
This Regulation shall enter into force on 9 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 115/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 115/2011
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
om ändring av förordning (EG) nr 748/2009 om en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 18a.3 a, och
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/101/EG [2] ändrades direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 748/2009 [3] upprättades en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator, so that each aircraft operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
Förteckningens syfte är att minska den administrativa bördan för luftfartygsoperatörer genom att förteckningen tillhandahåller information om vilken medlemsstat som administrerar en viss luftfartygsoperatör; på detta sätt vet varje luftfartygsoperatör vilken medlemsstat som denne administreras av och varje medlemsstat vet vilka luftfartygsoperatörer som den administrerar.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
För att kunna omfattas av unionens system för handel med utsläppsrätter måste en lufttrafikoperatör bedriva luftfartsverksamhet av det slag som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG; däremot har det ingen betydelse huruvida luftfartygsoperatör tagits upp i den förteckning som utarbetas av kommissionen i enlighet med artikel 18a.3 i direktivet eller inte.
A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
En del luftfartygsoperatörer anlitar förvaltnings- eller tjänsteföretag för att lämna in sina färdplaner eller betala sina undervägsavgifter.
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Följaktligen anges ofta Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) beteckning för förvaltnings- eller tjänsteföretaget i färdplanen, trots att sådana företag inte alltid är luftfartygsoperatörer.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
Det bästa sättet att identifiera en luftfartygsoperatör eller ett luftfartygs ägare är att kontrollera ICAO:s beteckning eller luftfartygets registreringsbeteckning i färdplanen, och det är därför ofta inte möjligt att med säkerhet identifiera den berörda operatören, om inte operatören ger Eurocontrol en förteckning över sin flotta med uppgifter om de luftfartyg den använder sig av.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Vid upprättandet av den uppdaterade förteckningen över luftfartygsoperatörer har kommissionen tagit hänsyn till de förteckningar över luftfartygsflottor som den erhållit från luftfartygsoperatörer och förvaltnings- och tjänsteföretag.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information being provided.
På grund av att vissa uppgifter saknas tas emellertid vissa förvaltnings- eller tjänsteföretag och registreringsbeteckningar för luftfartyg upp i den uppdaterade förteckningen.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 748/2009 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
CRCO Identification No
CRCO-identifikationsnr
Operator Name
Operatörens namn
State of the Operator
Operatörens administrerande stat
Operator using TAIL NB: VPBDV
Operatör med kod TAIL NB: VPBDV
Operator using TAIL NB: VQBHA
Operatör med kod TAIL NB: VQBHA
BERMUDA (UK)
BERMUDA (Förenade kungariket)
MACAU SAR
MACAO (Kina)
Operator using TAIL NB: N450T
Operatör med kod TAIL NB: N450T
Operator using TAIL NB: N62914
Operatör med kod TAIL NB: N62914
Operator using TAIL NB: N653MK
Operatör med kod TAIL NB: N653MK
Operator using TAIL NB: N77080
Operatör med kod TAIL NB: N77080
Operator using TAIL NB: N880GC
Operatör med kod TAIL NB: N880GC
Operator using TAIL NB: N903G
Operatör med kod TAIL NB: N903G
Operator using TAIL NB: VPCNK
Operatör med kod TAIL NB: VPCNK
Operator using TAIL NB: XAFRD
Operatör med kod TAIL NB: XAFRD
Operator using TAIL NB: N517AF
Operatör med kod TAIL NB: N517AF
Operator using TAIL NB: PPBIR
Operatör med kod TAIL NB: PPBIR
HONG KONG SAR
HONGKONG (Kina)
Operator using TAIL NB: ECLES
Operatör med kod TAIL NB: ECLES
Operator using TAIL NB: N142HC
Operatör med kod TAIL NB: N142HC
Operator using TAIL NB: N227CP
Operatör med kod TAIL NB: N227CP
Operator using TAIL NB: N371FP
Operatör med kod TAIL NB: N371FP
Operator using TAIL NB: N410M
Operatör med kod TAIL NB: N410M
Operator using TAIL NB: N9895
Operatör med kod TAIL NB: N9895
Operator using TAIL NB: PPBST
Operatör med kod TAIL NB: PPBST
Operator using TAIL NB: PRGPA
Operatör med kod TAIL NB: PRGPA
Operator using TAIL NB: PRPTR
Operatör med kod TAIL NB: PRPTR
Operator using TAIL NB: VHXCJ
Operatör med kod TAIL NB: VHXCJ
Operator using TAIL NB: VTSTV
Operatör med kod TAIL NB: VTSTV
Operator using TAIL NB: XAATL
Operatör med kod TAIL NB: XAATL
Operator using TAIL NB: XABLZ
Operatör med kod TAIL NB: XABLZ
Operator using TAIL NB: XACXW
Operatör med kod TAIL NB: XACXW
Operator using TAIL NB: XAGMD
Operatör med kod TAIL NB: XAGMD