natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Punkt 1 ska inte utgöra något hinder mot att enhet som förtecknas i bilaga II, under en period av två månader från den dag då den fördes upp på förteckningen, gör en utbetalning från frysta penningmedel eller ekonomiska resurser som den har erhållit efter uppförandet på förteckningen, om denna utbetalning ska göras enligt ett avtal i samband med finansiering av handel, under förutsättning att medlemsstaten i fråga har fastställt att utbetalningen inte direkt eller indirekt mottas av en person eller enhet som avses i punkt 1.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som omfattas av detta beslut, ska beviljas de personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I och II eller någon annan person eller enhet i Syrien, inbegripet Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på någon sådan persons eller enhets vägnar.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fastställa och ändra förteckningarna i bilagorna I och II.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut om uppförandet på förteckningen, inbegripet skälen fördetta, till berörda personer och enheter antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer och enheter ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten om detta.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av de förbud som avses i detta beslut.
Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2011/273/Gusp ska upphöra att gälla.
List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
Personer och enheter som avses i artiklarna 18 och 19
Born 11 September 1965 in Damascus;
Född den 11 december 1965 i Damaskus,
diplomatic passport No D1903
diplomatpass nr D1903
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Maher (även skrivet Mahir) al-Asad
Born 8 December 1967;
Född den 8 december 1967,
diplomatic passport No 4138
diplomatpass nr 4138
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Chef för 4:e armédivisionen, medlem av Bathpartiets centralkommando, en av republikanska gardets starka män, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Född den 19 februari 1946 i Damaskus,
diplomatic passport No 983
diplomatpass nr 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Chef för säkerhetspolisen; chef för den syriska underrättelsetjänsten sedan 2005, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (Mohammad Ibrahim al-Shaar) (även skrivet Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Inrikesminister, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för politisk säkerhet i Dara, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born on 2 April 1971 in Damascus;
Född den 2 april 1971 i Damaskus,
diplomatic passport No 2246
diplomatpass nr 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Överste, leder en enhet inom säkerhetspolisen, står Mahir al-Asad nära, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (även skrivet Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus;
Född den 20 maj 1951 i Damaskus,
diplomatic passport No D000001300
diplomatpass nr D000001300
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Chef för avdelningen för politisk säkerhet, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Chef för avdelningen för politisk säkerhet
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Född den 10 juli 1969 i
passport No 454224
Damaskus, pass nr 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Syrisk affärsman, står Mahir al-Asad nära, kusin till president Bashar as-Asad. Finansierar regimen, vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born in 1953 in Hama;
Född den 1953 i Hama;
diplomatic passport No D0005788
diplomatpass nr D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Född den 3 maj 1953 i Dara,
diplomatic passport No D000000887
diplomatpass nr D000000887
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Född den 18 juni 1962 i Kerdala,
Born on 1 March 1961 in Latakia;
Född den 1 mars 1961 i
passport No 86449 and No 842781
Latakia, pass nr 86449 och nr 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Född den 15 januari 1950 i Al-Madehleh, Tartous
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
Född den 10 april 1937 (alt. 20 maj 1937) i
diplomatic passport No 0002250
Hama, diplomatpass nr 0002250
Born on 20 May 1966;
Född den 20 maj 1966,
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Svåger till Mahir al-Asad, affärsman och lokal agent för flera utländska företag. Finansierar regimen, vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Född den 21 januari 1973 i Damaskus,
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Vice ordförande i SyriaTel och förvaltare inom Rami Makhloufs amerikanska bolag. Finansierar regimen, vilket möjliggör våldet mot demonstranter.
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Född 1951 eller 1946 i Kerdaha (al-Qardaha)
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidentens säkerhetschef, delaktig i våld mot demonstranter, president Bashar al-Asads kusin.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Direktör för Military Housing Establishment, finansierar regimen, president Bashar al-Asads kusin.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadchef Mohammad Ali Jafari (även skrivet Ja'fari, Aziz; Jafari, Ali; Jafari, Mohammad Ali; Ja'fari, Mohammad Ali; Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Född den 1 september 1957 i Yazd, Iran.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Befälhavare för Islamiska revolutionsgardet, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Generalmajor Qasem Soleimani (även skrivet Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Befälhavare för Qods-styrkan inom Islamiska revolutionsgardet, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (även skrivet Taeb, Hassan; Taeb, Hosein; TAEB, Hossein; Taeb, Hussayn; Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born 1963 in Tehran, Iran.
Född 1963, i Teheran, Iran
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Ställföreträdande befälhavare för underrättelseavdelningen vid Islamiska revolutionsgardet, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher al-Asads affärspartner, finansierar regimen.
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (även skrivet Ri'af Al-Quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Chef för den militära underrättelsetjänsten i Hama, delaktig i våld mot demonstranterna
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (även skrivet Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Född i Latakia, Syrien, den 19 oktober 1932
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
Utnämnd försvarsminister den 3 juni 2009
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Ansvarig för de syriska väpnade styrkornas beteende och insatser, vilket har inneburit förtryck och våld mot civilbefolkningen.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Ställföreträdare för Mahir al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Kusin till Bashar al-Asad, tidigare chef för företaget "Nizar Oilfield Supplies"
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Brigadgeneral Rafiq Shahadah
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Brigadgeneral Jamea Jamea (Jami Jami)
Born 1935 in Aleppo
Född 1935 i Aleppo
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Nära förbunden med president Bashar al-Asad och Mahir al-Asad.
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Brigadgeneral Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
Brigadgeneral Husam Sukkar
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Brigadgeneral Muhammed Zamrini
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Generallöjtnant Munir Adanov (Adnuf)
Brigadier-General Ghassan Khalil
Brigadgeneral Ghassan Khalil
Born in Latakia
Född i Latakia
Close business associate of Maher Al-Assad.
Nära affärspartner till Mahir al-Asad.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Känd för att ekonomiskt stödja den syriska regimen.
Born March 1959 in Damascus, Syria
Född i mars 1959 i Damaskus, Syrien
Provides financial support to the Syrian regime.
Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
Born 1949 in Homs, Syria
Född 1949 i Hums (Homs), Syrien
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Grundare av företagsgruppen Akhras (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Hums (Homs).
Born 1949 in Latakia, Syria
Född 1949 i Latakia, Syrien
Born 1943 in Damascus
Född 1943 i Damaskus
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Förbunden med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till dess politik och praxis rörande godtyckliga gripanden och kvarhållanden.
Born 1966 in Tartous
Född 1966 i Tartous
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Förbunden med den syriska regimen, bl.a. genom stöd till och främjande av dess informationspolitik.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Syrien.
Colonel Lu’ai al-Ali
Överste Lu’ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i Dara.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Dara.
General Ali Abdullah Ayyub
Generallöjtnant Ali Abdullah Ayyub
General Jasim al-Furayj
Generallöjtnant Jasim al-Furayj
Chief of General staff.
Generalstabschef.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
General och befälhavare över 4:e divisionens reservister.
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Rådgivare till Mahir al-Asad och samordnare av säkerhetsoperationer.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Ansvarig för ingripandena mot civilbefolkningen i Syrien.
Head of Berri family militia.
Chef för familjen Berris milis.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Ansvarig för regeringsvänliga miliser delaktiga i ingripandena mot civilbefolkningen i Aleppo.
Member of Syrian electronic army.
Ingår i Syriens "elektroniska armé".
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Delaktig i det brutala ingripandet och i uppmaning till våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Biträdande chef för direktoratet för säkerhetstjänsten.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Ansvarig för användningen av våld i Syrien samt för hotelser mot och tortyr av demonstranter.
Deputy Minister for the Interior.
Biträdande inrikesminister.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Ansvarig för användningen av våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Biträdande direktör för direktoratet för säkerhetstjänsten.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Ansvarig för användningen av våld i Syrien och hotelser och tortyr av demonstranter.
Batallion Commander in the 4th Division.4
Bataljonschef inom 4:e divisionen.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Ansvarig för ingripandet mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr.
Commander 18th Armoured Division.18ion.
Befälhavare för 18:e pansardivisionen.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Hums (Homs).
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Född den 24 augusti 1959 i Damaskus.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Syriskt pass nr 004326765, utfärdat den 2 november 2008, giltigt t.o.m november 2014.
Member of the Paris Bar.
Medlem av advokatsamfundet i Paris.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Chef för advokatbyrån Sabbagh & Associates (Damaskus).
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Juridisk och finansiell rådgivare till Rami och Khaldoun Makhlouf och förvaltare av deras affärer.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Tillsammans med Bashar al-Asad delaktig i finansieringen av ett fastighetsprojekt i Latakia.
Provides financial support for the regime.
Tillhandahåller regimen finansiellt stöd.
General Mustafa Tlass
Generallöjtnant Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Biträdande generalstabschef (logistik och underhåll).
Major General Fu’ad Tawil
Generalmajor Fu’ad Tawil
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Biträdande chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst.
Born 1945 in Damascus
Född 1945 i Damaskus
Minister of Finance.
Finansminister.
Responsible for the Syrian economy
Ansvarig för Syriens ekonomi.
Born 1956 in Aleppo
Född 1956 i Aleppo
Minister of Economy and Trade.
Minister för ekonomi och handel.
Responsible for the Syrian economy.
Ansvarig för Syriens ekonomi.
General Fahid Al-Jassim
Generallöjtnant Fahid Al-Jassim
Chief of Staff.
Stabschef.
Military official involved in the violence in Homs
Militär tjänsteman, delaktig i våldet i Hums (Homs).
Deputy Chief of Staff.
Biträdande stabschef.
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigadgeneral Khalil Zghraybih
14th Division.14leppo
14:e divisionen.
Brigadier Ali Barakat
Brigadgeneral Ali Barakat
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
103:e brigaden inom det republikanska gardet.
Brigadier Talal Makhluf
Brigadgeneral Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Brigadgeneral Nazih Hassun
Syrian Air Force Intelligence.
Det syriska flygvapnets underrättelsetjänst.
Presidential Guard.
Presidentens garde.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (Amif) (även kallat Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Tfn: +963 112 11 00 59 /+963 112 11 00 43
Fax: 963 933333149
Fax: +963 933 33 31 49
Hamcho International (Hamsho International Group)
Hamcho International (även kallat Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Tel.: 963 112316675
Tfn: +963 112 31 66 75
Fax: 963 112318875
Fax: +963 112 31 88 75
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-post: info@hamshointl.com och hamshogroup@yahoo.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Kontrolleras av Mohamed Hamcho eller Hamsho. Finansierar regimen.
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (även kallat Milihouse) Bolag för offentliga arbeten.
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Teheran, Iran Qods-styrkan är en elitgren inom Islamiska revolutionsgardet.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62
Filial till Holding Cham (Sehanya Daraa Highway PO Box 9525, tfn: +963 11 99 62
Real Estate Bank
Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr. P.O.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Box: 2337 Damaskus Arabrepubliken Syrien
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Tfn: +963 11 245 67 77 och +963 221 86 02
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: +963 11 223 79 38 och +963 221 11 86
State-owned bank providing financial support for the regime.
Statsägd bank som finansiellt stöder regimen.
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (även skrivet Dounia TV)
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tfn: +963 11 566 72 74, +963 11 566 72 71,
Fax: +963-11-5667272
Fax: +963 11 566 72 72
Website:www.chamholding.sy
Webbplats: www.chamholding.sy
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Adress: Dair Ali Jordan Highway P.O.
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Tillverkning och leverans av telekommunikations-utrustning för armén.
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Adress: Daa'ra Highway Damaskus, Syrien
Tel: +963-11-6858111
Tfn: +963 11 685 81 11
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Souruh Company (även skrivet Soroh Al Cham Company)
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Adress: Adra Free Zone Area Damaskus – Syrien
Tel: +963-11-5327266
Tfn: +963 11 532 72 66
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobiltfn: +963 933 52 68 12 +963 932 87 82 82
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Webbplats: http://site.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investeringar i lokala militärindustri-projekt, tillverkning av delar till vapen samt tillhörande produkter.
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
Företaget ägs till 100 % av Rami Makhlouf.
E-mail: info@syriatel.com.sy;
E-post: info@syriatel.com.sy
Tel: +963 - 11- 2260805
Tfn: +963 11 226 08 05
Fax: +963 - 11 - 2260806
Fax: +963 11 226 08 06
Website: www.champress.net
Webbplats: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Tv-kanal som deltar i desinformations-kampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Al Watan Newspaper Damaskus – Duty Free Zone
Tel: 00963 11 2137400
Tfn: +963 11 213 74 00
Fax: 00963 11 2139928
Fax: +963 11 213 99 28
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Dagstidning som deltar i desinformations-kampanjer och i anstiftan till våld mot demonstranter.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (Cers) (alias CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centre de Recherche de Kaboun)
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Barzeh Street PO Box 4470, Damaskus
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Stöder den syriska armén med införskaffande av utrustning som direkt används för att övervaka demonstranter och slå ner demonstrationer
9, PO Box 7155, Damascus
9 PO Box 7155, Damaskus
Tel: 963112725499
Tfn: +963 11 272 54 99;
Fax: 963112725399
Fax: +963 11 272 53 99
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Skalbolag för att för Cers räkning införskaffa känsligt materiel
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
Baghdad Street 5 PO Box 6394, Damaskus
Tel /fax: 963114471080
Tfn/fax: +963 11 447 10 80
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damaskus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
Kaboon Street P.O.Box 5966, Damaskus
Tel.-No.:+963-11-5111352
Tfn: +963 11 511 13 52
Fax:+963-11-5110117
Fax: +963 11 511 01 17