natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2011, the Centre shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (hereinafter “the Ten Member States”), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
Från och med den 1 juli 2011 ska centrumet på Belgiens, Tysklands, Greklands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Luxemburgs, Nederländernas, Portugals och Förenade kungarikets (nedan kallade de tio medlemsstaterna) vägnar utföra följande resterande administrativa uppgifter som utfördes av VEU:
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
Handläggning av tidigare VEU-anställdas pensioner.
the administration of the WEU Social Plan;
Handläggning av VEU:s sociala handlingsplan.
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the competent Appeals Board;
Handläggning av eventuella tvister mellan VEU och dess tidigare anställda och genomförande av den behöriga överklagandenämndens beslut.
assistance to the Ten Member States in relation to the liquidation of the WEU's assets.
Bistånd till de tio medlemsstaterna när det gäller likvidering av VEU:s tillgångar.
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
Handläggningen av tidigare VEU-anställdas pensioner ska
be managed by the Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations (hereinafter “JPAS/SCAP”).
skötas av de samordnade organisationernas gemensamma pensionsadministrationsavdelning (nedan kallad JPAS/SCAP).
This memorandum of agreement shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.
VEU kan också vara part i detta samförståndsavtal; samförståndsavtalet ska godkännas av den styrelse som avses i artikel 6 och undertecknas av dess ordförande.
Any disputes relating to these pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 3.
Tvister i samband med dessa pensioner som berör tidigare VEU-anställda ska avgöras i enlighet med punkt 3.
Any disputes between the WEU and any of its former staff members shall be subject to the dispute settlement rules of the WEU as in force on 30 June 2011.
Tvister mellan VEU och dess tidigare anställda ska bli föremål för VEU:s regler för tvistlösning som är kraft till och med den 30 juni 2011.
The dispute settlement rules shall be updated by the Board referred to in paragraph 6 with a view to their implementation as from 1 July 2011 in the framework of the Centre.
Den styrelse som avses i punkt 6 ska uppdatera tvistlösningsreglerna så att de kan genomföras från och med den 1 juli 2011 inom ramen för centrumet.
The status of former WEU staff shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, any applicable contracts, any other applicable WEU decision, and the WEU Social Plan.
De tidigare VEU-anställdas ställning ska regleras av VEU:s tjänsteföreskrifter i den lydelse de hade den 30 juni 2011, tillämpliga avtal, övriga tillämpliga VEU-beslut och VEU:s sociala handlingsplan.
Assistance in the process of liquidation of the WEU's assets shall include the administration of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance by the Board referred to in paragraph 6.
Bistånd med likvidationen av VEU:s tillgångar ska innefatta handläggning av rättsliga eller finansiella frågor som kan uppkomma till följd av avvecklingen av VEU, under vägledning av den styrelse som avses i punkt 6.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the Ten Member States.
Alla beslut i samband med de arbetsuppgifter som anges i denna artikel, även de beslut av den styrelse som avses i denna artikel, ska antas enhälligt av styrelsen, som är sammansatt av företrädare för de tio medlemsstaterna.
This configuration of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Denna styrelsekonstellation ska utse en ordförande bland styrelsens ledamöter.
The Director of the Centre or its representative may attend Board meetings in this configuration.
Centrumets direktör eller dennes företrädare får delta i styrelsens möten i denna konstellation.
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
Ordföranden ska sammankalla styrelsen minst en gång om året eller på begäran av minst tre av dess ledamöter.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
Extra möten i styrelsen får sammankallas på expertnivå för att behandla särskilda ämnen eller frågor.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Styrelsen får fatta beslut genom skriftligt förfarande.
The Centre shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Centrumet ska rekrytera den personal som krävs för att utföra de uppgifter som anges i punkt 1.
If any of the Ten Member State offers to second a person for this purpose, that person shall be recruited.
Om någon av de tio medlemsstaterna erbjuder sig att utstationera en person för detta ändamål, ska den personen rekryteras.
If that is not the case, or if secondment does not allow to fill all the required posts, the necessary staff shall be contracted.
Om så inte är fallet eller om det inte går att besätta alla tjänster som begärs, ska den personal som behövs kontraktsanställas.
The Centre's staff regulations shall be applicable, subject to the provisions of this Article.
Centrumets tjänsteföreskrifter ska vara tillämpliga om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel.
The budget shall include a list of the staff recruited to perform the tasks referred to in paragraph 7.
Budgeten ska innehålla en förteckning över den personal som rekryterats för att utföra de uppgifter som anges i punkt 6.
The revenue shall consist of contributions from the Ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Inkomsterna ska utgöras av bidrag från de tio medlemsstaterna, vilka beräknas i enlighet med de regler som är tillämpliga på deras bidrag till VEU som var i kraft den 30 juni 2011, och av övriga inkomster.
With a view to building up a start-up fund of EUR 5,3 million, initial contributions amounting to 20 % of this sum shall be paid by 30 June 2011.
I syfte att bygga upp en startfond på 5,3 miljoner EUR ska inledande bidrag uppgående till 20 % av detta belopp betalas senast den 30 juni 2011.
The Board referred to in paragraph 6 shall adopt the necessary financial rules, drawing as much as possible on the financial rules of the Centre, and rules regarding control of the budget and discharge.
Den styrelse som avses i punkt 6 ska anta nödvändiga finansiella regler, vilka i så stor utsträckning som möjligt ska grundas på centrumets finansiella regler, regler för budgetkontroll och ansvarsfrihet.
Pending the adoption of such rules, the WEU rules shall apply.
I avvaktan på att sådana regler antas ska VEU:s regler tillämpas.
The Centre will conclude an agreement or administrative arrangement by 30 June 2011 with the WEU regarding the implementation of this Article, which shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.’.
Centrumet kommer att senast den 30 juni 2011 ingå ett avtal eller en administrativ överenskommelse med VEU om genomförandet av denna artikel, som ska godkännas av den styrelse som avses i punkt 6 och undertecknas av dess ordförande.”
Done at Brussels, 23 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2011.
take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011.
genomföras i enlighet med VEU:s pensionsregler som var i kraft den 30 juni 2011.
If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
Vid behov kan den styrelse som avses i punkt 6 ändra dessa regler inom ramen för de samordnade organisationernas pensionsregler,
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
VEU:s sociala handlingsplan ska förvaltas i enlighet med den sociala handlingsplan som VEU antog den 22 oktober 2010.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.
Förvaltningen ska också genomföras i enlighet med efterföljande bindande beslut som fattats av den behöriga överklagandenämnden och beslut som fattats av VEU eller den styrelse som avses i punkt 6 i syfte att genomföra ett sådant beslut.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
Samtliga utgifter och inkomster som följer av genomförandet av denna artikel ska tas upp i en separat budget för centrumet.
This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year.
Denna budget ska utarbetas för varje budgetår, vilket sammanfaller med kalenderåret, och ska antas av den styrelse som avses i punkt 6 på förslag av dess ordförande senast den 1 september varje år.
The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
To this effect, the Centre shall, on behalf of the Ten Member States, conclude a memorandum of agreement by 30 June 2011. The WEU may also be a party to this memorandum of agreement.
I detta syfte ska centrumet, på de tio medlemsstaternas vägnar, ingå ett samförståndsavtal senast den 30 juni 2011.
Corrigendum to Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Rättelse till rådets beslut 2011/297/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 136 av den 24 maj 2011)
On page 62, Article 1(1):
På sidan 62, artikel 1.1, ska det
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’,
Till följd av avvecklingen av Västeuropeiska unionen (VEU) ska centrumet från och med den 1 juli 2011 utföra de administrativa uppgifter som anges i artikel 23a.’ ”
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’.
Till följd av avvecklingen av Västeuropeiska unionen (VEU) ska centrumet från och med den 1 juli 2011 utföra de administrativa uppgifter som anges i artikel 23a.’ ”
Council Decision 2011/298/CFSP
Rådets beslut 2011/298/Gusp
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
om ändring av beslut 2010/279/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Den 18 maj 2010 antog rådet beslut 2010/279/Gusp [2], som innebar att Eupol Afghanistan förlängdes till och med den 31 maj 2013.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
Det finansiella referensbelopp som föreskrivs i beslut 2010/279/Gusp för att täcka kostnaderna i samband med Eupol Afghanistan till och med den 31 maj 2011 bör omfatta perioden till och med den 31 juli 2011.
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2010/279/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 13.1 i beslut 2010/279/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
Det finansiella referensbeloppet för kostnaderna i samband med Eupol Afghanistan till och med den 31 juli 2011 ska vara 54600000 EUR.”
Council Decision 2011/299/CFSP
Rådets beslut 2011/299/Gusp
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1].
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Ytterligare personer och enheter bör uppföras på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Uppgifterna för vissa personer och enheter i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp bör ändras.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Tillämpningen av reserestriktioner bör upphävas i den mån som dessa omfattar Ali Akbar Salehi.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2010/413/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
I artikel 26 i beslut 2010/413/Gusp ska följande punkt läggas till:
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
De åtgärder som avses i artikel 19.1 b ska upphävas, i den mån som de omfattar Ali Akbar Salehi.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
De personer och enheter som är förtecknade i bilaga I till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
I bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska uppgifterna om följande personer och enheter, nämligen
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (även känt som TSA eller TESA),
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL),
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Research Institute of Nuclear Science & Technology (även känt som Nuclear Science & Technology Research Institute),
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
ersättas med uppgifterna i bilaga II till det här beslutet.
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
F.d. tillförordnad chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) och f.n. ställföreträdande chef för AEOI.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI övervakar Irans kärntekniska program och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006)
Engineer Naser Rastkhah
Ingenjör Naser Rastkhah
Deputy Head of the AEOI.
Ställföreträdande chef för AEOI.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Ställföreträdande chef för AEOI med ansvar för planering, internationella frågor samt frågor som rör parlamentet.
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Huvudkontor: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-filialen, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheran-filialen, No.
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran.
EIH har spelat en avgörande roll för att hjälpa ett antal iranska banker med alternativa lösningar för genomförande av transaktioner som stoppats genom EU:s sanktioner mot Iran.
EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Det har noterats att EIH fungerat som rådgivande och förmedlande bank vid transaktioner med angivna iranska enheter.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
EIH spärrade till exempel kontona för de av EU angivna Bank Saderat Iran och Bank Mellat hos EIH i Hamburg i början av augusti 2010.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Strax därefter återupptog EIH affärsverksamhet i euro med Bank Mellat och Bank Saderat Iran genom EIH-konton med en icke utpekad iransk bank.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
I augusti 2010 inrättade EIH ett system för möjliggörande av rutinbetalningar till Bank Saderat London och Future Bank Bahrain och kringgående av EU-sanktionerna.
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat.
I oktober 210 fortsatte EIH att verka som förmedlare av betalningar från iranska banker som omfattades av sanktioner, bl.a. Bank Mellat och Bank Saderat.
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
Dessa banker, som omfattas av sanktionerna, ska utföra sina betalningar till EIH via Irans Bank of Industry and Mine.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
EIH användes 2009 av Post Bank för systematiskt kringgående av sanktionerna som bland annat omfattade hantering av transaktioner för den av FN angivna Bank Sepah.
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Den av EU angivna Bank Mellat är en av EIH:s moderbanker.
Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Vitryssland
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran
Bank med säte i Vitryssland som ägs av Bank Refah Kargaran, Bank Saderat och Export Development Bank of Iran
Involved in procurement of materials for EU-sanctioned Iran Centrifuge Technology Company
Inblandad i anskaffning av material till Iran Centrifuge Technology Company, som omfattas av EU:s sanktioner
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Dotterföretag till TAMAS, som ansvarar för prospektering och utvinning av uran och som omfattas av EU:s sanktioner
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Detta företag på området för industriell automatisering har vid anläggningen för uranbränsleanrikning i Natanz arbetat för Kalaye Electric Company (KEC), som omfattas av EU-sanktioner
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Inblandat i anskaffning av utrustning och material för specialister med direkt tillämpning inom de iranska kärntekniska programmet
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Inblandat i anskaffning av material som är kontrollerade och som har direkt tillämpning inom tillverkningen av centrifuger för Irans uranrikningsprogram
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Dotterföretag till Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), som omfattas av EU-sanktioner.
Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
Inblandat i anskaffning av utrustning till det kärntekniska programmet
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Ett företag inblandat i anskaffning av växelriktare för Irans förbjudna anrikningsprogram.
RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Raad Iran grundades för att producera och utforma styrsystem och tillhandahåller försäljning och installation av växelriktare och programmerbara styrlogikenheter
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Huvudkontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Ett företag underställt Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) bestående av anläggningen för konvertering av uran, anläggningen för bränsletillverkning och anläggningen för zirkoniumproduktion.
A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Ett företag som handlar upp känsliga varor åt företaget för bränsle till kärnreaktorer (SUREH).
Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
Sun Middle East använder sig av mellanhänder som finns utanför Iran för att finna de varor som SUREH behöver.
Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime.
Sun Middle East förser dessa mellanhänder med falska slutanvändaruppgifter för varornas leverans till Iran och försöker på så sätt kringgå det berörda landets tullordning.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA.
Tillverkare av elutrustning (kopplingsutrustning) i samband med byggandet av anläggningen i Fordow (Qom), som byggs utan att ha deklarerats hos IAEA.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear) involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Tillverkare av elutrustning (kopplingsutrustning) i samband med det pågående bygget av anläggningen i Fordow (Qom), som byggs utan att ha deklarerats hos IAEA.
A company that has procured goods and equipment destined for Iran's Nuclear and Ballistic Missile programmes for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC).
Företag som har handlat upp varor och utrustning avsedda för Irans kärntekniska program och program för ballistiska missiler för Kalaye Electric Companys (KEC), som omfattas av EU-sanktioner.
Transformer manufacturer involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Tillverkare av transformatorer i samband med det pågående bygget av anläggningen i Fordow (Qom), som byggs utan att ha deklarerats hos IAEA.
Procurement firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Anskaffningsföretag som har verkat på uppdrag av Mesbah Energy, som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding.
Dotterföretag till Novin Energi, som omfattas av sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737, som deltar i lasersvetsning.