natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refrain from authorising fishing vessels entitled to fly its flag to engage in fishing activities in the Regulatory Area unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels pursuant to this Convention and consistent with international law;
avstå från att ge fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg tillstånd att bedriva fiskeverksamhet i det reglerade området om den inte effektivt kan utöva sitt ansvar med avseende på dessa fartyg enligt denna konvention och enligt internationell rätt,
maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag it has authorised to fish for fishery resources in the Regulatory Area and ensure that such information as may be specified by the Commission is recorded therein;
föra ett register över fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg och som den har gett tillstånd att fiska efter fiskeresurserna i det reglerade området samt se till att det förs in sådan information som kommissionen fastställt i det registret,
exchange the information contained in the record referred to in subparagraph (b) in accordance with such procedures as may be specified by the Commission;
utbyta den information som finns i registret enligt led b i enlighet med de förfaranden som kommissionen fastställer,
in accordance with procedures adopted by the Commission, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to an alleged infringement by a vessel entitled to fly its flag of measures adopted by the Commission; and
enligt de förfaranden som kommissionen har antagit, omedelbart och till fullo undersöka och omedelbart rapportera om åtgärder som den vidtagit på grund av påstådd överträdelse som begåtts av ett fartyg som har rätt att föra dess flagg, av åtgärder som kommissionen antagit, och
in respect of an alleged infringement referred to in subparagraph (d) ensure that appropriate enforcement actions are taken without delay and that administrative or judicial proceedings are initiated in accordance with its laws.
när det gäller den påstådda överträdelse som avses i led d, se till att lämpliga verkställighetsåtgärder vidtas omedelbart och att administrativa eller rättsliga förfaranden inleds enligt dess lagstiftning.
Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in severity to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
De verkställighetsåtgärder som vidtas eller sanktioner som tillämpas enligt punkt 2 e ska vara tillräckligt stränga för att effektivt garantera efterlevnad, avskräcka från vidare överträdelser och utestänga de skyldiga från inkomster som härstammar från deras illegala verksamhet.
Port State duties
Hamnstaternas skyldigheter
Actions taken by a port State Contracting Party pursuant to this Convention shall take full account of its rights and duties under international law to promote the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
När en avtalsslutande hamnstat vidtar åtgärder i enlighet med denna konvention ska den ta full hänsyn till sina rättigheter och skyldigheter i enlighet med internationell rätt för att främja effektiviteten hos de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit.
Each port State Contracting Party shall implement the measures concerning inspections in port adopted by the Commission.
Varje avtalsslutande hamnstat ska genomföra de åtgärder för kontroll i hamn som kommissionen antagit.
Nothing in this Article shall affect the sovereignty of a Contracting Party over ports in its territory.
Inget i denna artikel ska påverka en avtalsslutande parts utövande av sin suveränitet över hamnar på dess territorium.
Decision-making of the Commission
Kommissionens beslutsprocess
As a general rule, decision-making within the Commission shall be by consensus.
Generellt sett ska kommissionen fatta sina beslut enhälligt.
For the purposes of this Article, “consensus” means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
I denna artikel avses med enhällighet avsaknaden av en formell invändning vid den tidpunkt då beslutet fattades.
If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Om ordföranden anser att alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts ska kommissionens beslut, om inte annat fastställs, fattas med två tredjedels majoritet av de röster som avges av alla avtalsslutande parter som är närvarande och avger ja- eller nejröster, förutsatt att en omröstning får ske endast om minst två tredjedelar av de avtalsslutande parterna är närvarande.
Implementation of Commission Decisions
Genomförandet av kommissionens beslut
Each measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraphs 8 and 9 shall become binding on each Contracting Party in the following manner:
Varje åtgärd som kommissionen antar enligt artikel VI punkterna 8 och 9 blir bindande för varje avtalsslutande part på följande sätt:
the Executive Secretary shall within five working days of adoption transmit the measure to each Contracting Party specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 2; and
Sekretariatschefen ska inom fem arbetsdagar efter antagandet skicka åtgärden till varje avtalsslutande part, och för att punkt 2 ska kunna tillämpas måste avsändelsedagen anges, och
subject to paragraph 2, unless otherwise specified in the measure, it shall become binding on each Contracting Party 60 days following the date of transmittal.
om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2, och om inte annat har angetts i åtgärden, ska den bli bindande för alla avtalsslutande parter sextio dagar efter avsändelsedagen.
Where any Contracting Party presents an objection to a measure by delivering it to the Executive Secretary within 60 days of the date of transmittal specified pursuant to subparagraph 1(a), any other Contracting Party may similarly present an objection prior to the expiration of an additional twenty day period, or within 15 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional twenty day period, whichever shall be later.
Om en avtalsslutande part invänder mot en åtgärd genom att lägga fram den för sekretariatschefen inom sextio dagar från avsändelsedagen enligt punkt 1 a, får andra avtalsslutande parter göra invändningar antingen inom de ytterligare 20 dagarna, eller inom 15 dagar efter den avsändelsedag inom de ytterligare 20 dagarna som anges i en annan avtalsslutande parts anmälan av en invändning, beroende på vilken dag som infaller senast.
The measure shall then become binding on each Contracting Party, except any that has presented an objection.
Sedan blir åtgärden bindande för alla avtalsslutande parter, utom för dem som har anmält invändningar.
If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Contracting Parties, the measure shall not become binding, unless any or all of the Contracting Parties nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.
Om emellertid en majoritet av de avtalsslutande parterna har haft invändningar vid slutet av en eller flera sådana förlängda perioder, ska åtgärden bli bindande endast om några av eller alla de avtalsslutande parterna trots det kommer överens om att vara bundna av åtgärden från och med ett bestämt datum.
Any Contracting Party that has presented an objection may withdraw it at any time and the measure shall then become binding on it.
En avtalsslutande part som har haft invändningar får när som helst återta invändningarna och blir då omedelbart bunden av åtgärden.
Any time after the expiration of 1 year from the date on which a measure enters into force, any Contracting Party may notify the Executive Secretary of its intention not to be bound by the measure and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the end of 1 year from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary.
Från och med ett år efter det att en åtgärd har trätt i kraft får en avtalsslutande part när som helst anmäla till sekretariatschefen att han inte avser att vara bunden av den åtgärden längre, och om anmälan inte återtas upphör den avtalsslutande parten att vara bunden av åtgärden ett år efter det att sekretariatschefen mottog anmälan.
Any time after a measure has ceased to be binding on a Contracting Party pursuant to subparagraph (a), the measure shall cease to be binding on any other Contracting Party on the date the Executive Secretary receives notification of its intention not to be bound.
När som helst efter det att en åtgärd slutat vara bindande för en avtalsslutande part i enlighet med a, ska åtgärden upphöra att vara bindande för andra avtalsslutande parter den dag de anmäler till sekretariatschefen att de inte avser att vara bundna längre.
Any Contracting Party that has presented an objection to a measure pursuant to paragraph 2 or given notification of its intention not to be bound by a measure pursuant to paragraph 4 shall at the same time provide an explanation for its reasons for taking this action.
En avtalsslutande part som har lagt fram en invändning mot en åtgärd enligt punkt 2 eller har anmält att han inte avser att vara bunden av en åtgärd enligt punkt 4 ska samtidigt ge en förklaring till varför anmälan gjordes.
This explanation shall specify whether it considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention, or that the measure unjustifiably discriminates in form or fact against it.
Förklaringen ska innehålla närmare information om att den avtalsslutande parten anser att åtgärden är oförenlig med bestämmelserna i denna konvention, eller att åtgärden på ett orättfärdigt sätt till formen eller i praktiken innebär att den avtalsslutande parten diskrimineras.
The explanation shall also include a declaration of the actions it intends to take following the objection or -notification, including a description of the alternative measures it intends to take or has taken for conservation and management of the relevant fishery resources consistent with the objective of this Convention.
Förklaringen ska också innehålla uppgifter om vilka åtgärder den avtalsslutande parten avser att vidta till följd av denna invändning eller anmälan, däribland en beskrivning av de alternativa åtgärder denne avser att vidta eller har vidtagit för bevarande och förvaltning av de berörda fiskeresurserna i överensstämmelse med konventionens mål.
The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of:
Sekretariatschefen ska omedelbart underrätta varje avtalsslutande part om följande:
the receipt or withdrawal of any objection pursuant to paragraph 2 or 3;
Mottagande av en invändning eller av återtagande av en invändning enligt punkterna 2 eller 3.
the date on which any measure becomes binding pursuant to paragraph 1;
Den dag då en åtgärd blir bindande i enlighet med punkt 1.
the receipt of any notification pursuant to paragraph 4; and
Mottagande av en sådan anmälan som avses i punkt 4.
each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
Varje förklaring och beskrivning av alternativa åtgärder som mottagits enligt punkt 5.
Any Contracting Party that invokes the procedure set out in paragraphs 2, 4 or 5, may at the same time submit the matter to ad hoc panel proceedings.
En avtalsslutande part som åberopar det förfarande som anges i punkterna 2, 4 eller 5, får samtidigt hänskjuta ärendet till tillfälliga panelförfaranden.
Annex II shall apply mutatis mutandis.
Bilaga II ska gälla i tillämpliga delar.
Where a Contracting Party does not submit the matter to ad hoc panel proceedings pursuant to paragraph 7, the Commission shall decide by simple majority mail vote, whether to submit that Contracting Party’s explanation made pursuant to paragraph 5 to such proceedings.
Om en avtalsslutande part inte hänskjuter ärendet till ett tillfälligt panelförfarande enligt punkt 7 ska kommissionen besluta med enkel majoritet genom poströstning om den ska lämna denne avtalsslutande parts förklaring enligt punkt 5 till ett sådant förfarande.
Where the Commission decides to submit the matter to such proceedings, Annex II shall apply mutatis mutandis.
Om kommissionen beslutar att hänskjuta ärendet till ett sådant förfarande ska bilaga II gälla i tillämpliga delar.
Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel proceedings, any Contracting Party may request a meeting of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5.
Om kommissionen, i enlighet med punkt 8, beslutar att inte hänskjuta ärendet till ett tillfälligt panelförfarande, kan en avtalsslutande part begära att kommissionen vid ett möte ser över den åtgärd som kommissionen antagit och den förklaring som avfattats enligt punkt 5.
An ad hoc panel constituted pursuant to paragraph 7 or 8 shall review the explanation made pursuant to paragraph 5 and the measure to which it relates and make recommendations to the Commission on:
En tillfällig panel som tillsatts enligt punkterna 7 eller 8 ska se över förklaringen enligt punkt 5 och den åtgärd den avser och utfärda rekommendationer till kommissionen om
whether the explanation provided by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 is well founded, and if so, whether the measure should accordingly be modified or rescinded, or where it finds that the explanation is not well founded, whether the measure should be maintained; and
huruvida den förklaring som den avtalsslutande parten lämnat enligt punkt 5 är välgrundad, och om så är fallet, huruvida åtgärden därför bör ändras eller återkallas eller, om panelen finner att förklaringen inte är välgrundad, huruvida åtgärden bör bibehållas, och
whether the alternative measures set out in the explanation made by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 are consistent with the objective of this Convention and preserve the respective rights of all Contracting Parties.
huruvida de alternativa åtgärderna i den förklaring som den avtalsslutande parten lämnat enligt punkt 5 är i överensstämmelse med konventionens mål och bevakar alla avtalsslutande parters rätt.
No later than 30 days following the termination of the ad hoc panel proceedings pursuant to this Article, the Commission shall meet to consider the recommendations of the ad hoc panel.
Senast trettio dagar efter det att det tillfälliga panelförfarandet enligt denna artikel har avslutats ska kommissionen samlas till ett möte för att ta ställning till den tillfälliga panelens rekommendationer.
Where the procedures set out in paragraphs 7 to 11 have been concluded, any Contracting Party may invoke the dispute settlement procedures set out in Article XV.
Om förfarandena enligt punkterna 7–11 har avslutats kan varje avtalsslutande part åberopa de förfaranden för tvistlösning som anges i artikel XV.
Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
De avtalsslutande parterna ska samarbeta för att förebygga tvister.
Where a dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or any notification made pursuant of Article XIV, paragraph 4, those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.
Om en tvist uppstår mellan två eller fler avtalsparter med avseende på tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, inbegripet den förklaring som avses i artikel XIV punkt 5, åtgärder som en avtalsslutande part vidtar till följd av en invändning som lagts fram enligt artikel XIV punkt 2, eller en anmälan som gjorts enligt artikel XIV punkt 4, ska dessa avtalsslutande parter, nedan kallade de avtalsslutande parter som är parter i tvisten, sträva efter att lösa tvisten genom förhandlingar, utredning, medling, förlikning, skiljedomsförfarande, domstolsförfarande, tillfälliga panelförfaranden eller annat fredligt sätt som de väljer.
Where a dispute concerns the interpretation or application of a measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraph 8 and 9, or matters related thereto, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party to the dispute following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or notification made pursuant to Article XIV, paragraph 4, the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to non binding ad hoc panel proceedings pursuant to Annex II.
Om en tvist rör tolkningen eller tillämpningen av en åtgärd som kommissionen antagit enligt artikel VI punkterna 8 och 9, eller därmed förknippade frågor, däribland den förklaring som avses i artikel XIV punkt 5, åtgärder som en av de avtalsslutande parter som är parter i tvisten har vidtagit till följd av en invändning som lagts fram enligt artikel XIV punkt 2, eller anmälan som lagts fram enligt artikel XIV punkt 4, kan de avtalsslutande parter som är parter i tvisten hänskjuta tvisten till ett icke-bindande tillfälligt panelförfarande enligt bilaga II.
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.
Om en tvist har hänskjutits till ett tillfälligt panelförfarande ska den tillfälliga panelen så snart som möjligt överlägga med de avtalsslutande parter som är parter i tvisten för att snabbt lösa tvisten.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
Den tillfälliga panelen ska lägga fram en rapport för de avtalsslutande parter som är parter i tvisten och via sekretariatschefen till övriga avtalsslutande parter.
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to resolve the dispute.
Rapporten ska innehålla alla rekommendationer som den tillfälliga panelen anser lämpliga för att lösa tvisten.
Where the Contracting Parties to the dispute accept the recommendations of the ad hoc panel, they shall within fourteen days of receipt of the report of the ad hoc panel notify all other Contracting Parties, through the Executive Secretary, of the actions they intend to take with a view to implementing the recommendations.
Om de avtalsslutande parter som är parter i tvisten godtar den tillfälliga panelens rekommendationer ska de inom fjorton dagar från mottagandet av den tillfälliga panelens rapport meddela alla övriga avtalsslutande parter via sekretariatschefen om de åtgärder de tänker vidta för att genomföra rekommendationerna.
Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
Därpå kan den tillfälliga panelens rekommendationer underställas kommissionens övervägande enligt dess lämpliga förfaranden.
Where no settlement has been reached following the recommendations of the ad hoc panel, any of the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to compulsory proceedings entailing binding decisions pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Om biläggande ej kommit till stånd till följd av den tillfälliga panelens rekommendationer kan vem som helst av de avtalsslutande parter som är parter i tvisten hänskjuta tvisten till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut enligt del XV kapitel 2 i 1982 års konvention eller del VIII i 1995 års avtal.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
Om de avtalsslutande parter som är parter i en tvist har kommit överens om att hänskjuta tvisten till ett tillfälligt panelförfarande kan de samtidigt komma överens om att provisoriskt tillämpa den aktuella åtgärd som kommissionen antagit till dess att den tillfälliga panelens rapport läggs fram, om de inte har bilagt tvisten på annat sätt.
Where the Contracting Parties to a dispute are unable to agree on any peaceful means referred to in paragraph 2 to resolve their dispute or are unable to otherwise reach a settlement, the dispute shall at the request of one of them, be submitted to compulsory proceedings entailing a binding decision pursuant to Part XV, Section 2, of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Om de avtalsslutande parter som är parter i en tvist inte kan enas om några av de fredliga medel som avses i punkt 2 för att lösa tvisten eller inte kan bilägga tvisten på annat sätt ska tvisten på begäran från en av parterna hänskjutas till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut enligt del XV kapitel 2 i 1982 års konvention eller del VIII i 1995 års avtal.
Where recourse is made to compulsory proceedings entailing binding decisions, the Contracting Parties to the dispute shall, unless they agree otherwise, provisionally apply any recommendation made by the ad hoc panel pursuant to paragraph 4 or, where applicable, pursuant to Article XIV, paragraph 10.
När obligatoriska förfaranden som leder till bindande beslut tillämpas ska de avtalsslutande parter som är parter i tvisten, om inte något annat avtalas, provisoriskt tillämpa en rekommendation från den tillfälliga panelen enligt punkt 4 eller, i förekommande fall, enligt artikel XIV punkt 10.
They shall continue to apply such provisional measures or any arrangements of equivalent effect agreed between them until a court or tribunal having jurisdiction over the dispute prescribes provisional measures or renders a decision, or, until the expiration of the measure in question.
De ska fortsätta att tillämpa de interimistiska åtgärder eller arrangemang med motsvarande verkan som de kommit överens om tills en domstol som är behörig i tvisten föreskriver interimistiska åtgärder eller fattar ett beslut, eller tills åtgärden i fråga upphör att gälla.
The notification provisions of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis with respect to provisional measures applied pursuant to paragraph 7 or prescribed pursuant to paragraph 9 or to any decision of a court or tribunal to which the dispute has been submitted.
Bestämmelserna om meddelande i punkt 5 ska gälla i tillämpliga delar för interimistiska åtgärder som tillämpas enligt punkt 7 eller föreskrivs enligt punkt 9 eller för ett beslut som fattats av en domstol till vilken tvisten har hänskjutits.
A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to attaining the objective of this Convention.
En domstol, tribunal eller tillfällig panel till vilken en tvist har inlämnats enligt denna artikel ska tillämpa de relevanta bestämmelserna i denna konvention, i 1982 års konvention och i 1995 års avtal, samt allmänt godtagna normer för bevarande och förvaltning av levande resurser och andra regler i internationell lagstiftning som är förenliga med denna konvention och som syftar till att uppnå konventionens mål.