natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Produkt som erhålls genom hydrogenering och fermentering av xylos.
Product obtained by hydrogenation of glucose.
Produkt som erhålls genom hydrogenering av glukos.
Fatty acids [29]
Fettsyror [29]
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Produkt som erhålls vid neutralisering med lut eller genom destillering av oljor eller fetter av ospecificerat vegetabiliskt eller animaliskt ursprung.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
Produktbeskrivningen omfattar även produkter som erhålls genom olika bearbetningsmetoder för fetter och oljor som används av fettsyreproducenter.
Moisture if 1 %
Vattenhalt, om > 1 %
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Fettsyror förestrade med glycerol [29]
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
Glycerider erhållna genom förestring av glycerol av vegetabiliskt ursprung med fettsyror.
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Mono- och diglycerider av fettsyror [29]
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Mono- och diglycerider av fettsyror består av blandningar av mono-, di- och triestrar av glycerol från fettsyror som förekommer i matoljor och matfetter.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
De får innehålla små mängder fria fettsyror och glycerol.
Salts of fatty acids [29]
Salter av fettsyror [29]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
Produkt som erhålls genom reaktion av fettsyror med minst fyra kolatomer med kalcium-, magnesium-, natrium- eller kaliumföreningar.
Crude fat (after hydrolysis)
Råfett (efter hydrolys)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Ca eller Na eller K eller Mg, där så är tillämpligt
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Produkt som erhålls genom extraktion från senor, ben och andra animaliska vävnader innehållande brosk och mjuk bindväv.
Glycerine, crude
Glycerin, rått
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Produkt härrörande från biodieselframställning (metyl- eller etylestrar av fettsyror), erhållen genom transesterifiering av oljor och fetter av ospecificerat vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
Mineralsalter och organiska salter kan finnas kvar i glycerinet.
(Maximum content of methanol 0,2 %)
(Högsta innehåll av metanol 0,2 %.)
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Produktbeskrivningen omfattar även produkter härrörande från oleokemisk bearbetning av mineralfetter och oljor, inklusive transesterifiering, hydrolys eller förtvålning.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Produkt av biodieselframställning (metyl- eller etylestrar av fettsyror), erhållen genom transesterifiering av oljor och fetter av ospecificerat vegetabiliskt och animaliskt ursprung med påföljande raffinering av glycerinet.
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter).
(Minsta innehåll av glycerol: 99 % av torrsubstansen.)
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Även en produkt av oleokemisk bearbetning av mineraloljor och fetter, inklusive transesterifiering, hydrolys eller förtvålning.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Organisk svavelförening ((CH3)2SO2) erhållen på syntetisk väg och identisk med den naturligt förekommande källan i växter.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Produkt från den naturliga nedbrytningen av växter (främst vitmossor) i en anaerobisk och oligotrof miljö.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Även kallad 1,2-propandiol eller propan-1,2-diol, en organisk förening (en diol eller dubbel alkohol) med formeln C3H8O2.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Det är en viskös vätska med en svagt sötaktig smak; produkten är hygroskopisk samt löslig i vatten, aceton och kloroform.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
På tyska får ”Konzentrieren” när så är lämpligt ersättas med ”Eindicken”. I sådana fall bör tilläggsbeskrivningen ”eingedickt” användas.
In French the name ‘issues’ may be used.
På franska får benämningen ”issues” användas.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
På tyska får tilläggsbeskrivningen ”aufgeschlossen” och benämningen ”Quellwasser” (med hänvisning till stärkelse) användas.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
På danska får tilläggsbeskrivningen ”Kvældning” och benämningen ”Kvældet” (med hänvisning till stärkelse) användas.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
På franska får ”Pressage” när så är lämpligt ersättas med ”Extraktion mécanique”.
The name may be supplemented by the cereal species.
Benämningen får kompletteras med sädesslagets artnamn.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
Märk: ”majs” kan antingen benämnas ”maize” eller ”corn” på engelska.
This is valid for all maize products.
Detta gäller för alla majsprodukter.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Om denna produkt har malts finare får adjektivet ”fin” läggas till benämningen eller också får benämningen ersättas med en motsvarande benämning.
The name may be supplemented by the grain species.
Benämningen får kompletteras med sädesslagets artnamn.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
När så är lämpligt får angivelsen ”lågt glukosinalatinnehåll” enligt definitionen i unionslagstiftningen läggas till.
This is valid for all rape seed products.
Detta gäller för alla rapsfröprodukter.
The name shall be supplemented by the plant species.
Benämningen ska kompletteras med växtens artnamn.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Benämningen ska kompletteras med en uppgift om vilken slags värmebehandling som utförts.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
Detta namn ska kompletteras med en utförligare beskrivning av frukten.
The plant species shall be stated in the designation.
Växtens artnamn ska anges i benämningen.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Benämningen ska kompletteras med en uppgift om vilken behandling som utförts.
The species of forage crop may be added to the name.
Benämningen får kompletteras med foderväxtens artnamn.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Termen ”mjöl” får ersättas med ”pellets”.
The name shall be supplemented by the species.
Benämningen ska kompletteras med artnamnet.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Uttrycken är inte synonymer och skiljer sig huvudsakligen åt i fråga om vattenhalt; respektive uttryck används enligt vad som är lämpligt.
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
Benämningen ska kompletteras på lämpligt sätt meddjurartens namn och/ellerdelen av den animaliska produkten och/ellerden bearbetade djurarten (t.ex. svin, idisslare, fjäderfä) och/ellernamnet på den djurart som inte bearbetats enligt förbudet mot återanvändning inom arten (t.ex. fjäderfäfri) och/ellerdet bearbetade materialet (t.ex. ben, hög eller låg askhalt) och/eller den använda bearbetningsprocessen (t.ex. avfettad, raffinerad).
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Benämningen ska kompletteras med artnamnet när produkten härrör från odlad fisk.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Benämningen ska ändras eller kompletteras så att det anges vilken organisk syra som används.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Användningsnamnet för jäststammar kan skilja sig från namnet i den vetenskapliga taxonomin, varför synonymer för de förtecknade jäststammarna också kan användas.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Detta namn ska kompletteras med en uppgift om frukt-, grönsaks-, växt-, krydd- eller örtart, enligt vad som är tillämpligt.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Benämningen ska kompletteras med en angivelse om det botaniska ursprunget.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Benämningen ska ändras eller kompletteras så att det anges vilken fettsyra som används.
Pressed (sugar) beet pulp
Pressad betmassa (av sockerbeta)
Buckwheat middlings
Bovetefodermjöl
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Produkt som erhålls genom torkning av de vassleproteinkomponenter som extraherats ur vasslen genom kemisk eller mekanisk behandling.
Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars.
Produkt som framställs genom upphettning och torkning av hel eller delar av marin ringmask, inklusive Nereis virens M. Sars.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
(Växttråd: högst 22,5 % av torrsubstansen.) Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
Minimum botanical purity 94 %. It may be rumen protected.
(Botanisk renhet: minst 94 %.) Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
(Ureasaktivitet: högst 0,4 mg N/g × min.) Produkten kan vara skyddad mot nedbrytning i våmmen.
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Sockerrörsmelass, delvis avsockrad
Technical grade mono-sodium phosphate (NaH2PO4 × H2O)
Mononatriumfosfat (KH2PO4 × H2O) av teknisk kvalitet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 576/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121 e jämförd med artikel 4, och
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
I bilaga XI till kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 [2] finns en förteckning över nationella referenslaboratorier.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
De behöriga myndigheterna i Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Nederländerna och Österrike har meddelat kommissionen vilka referenslaboratorier som de har utsett.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga XI till förordning (EG) nr 543/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch -
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2
Câmpul Moșilor, nr. 5, sector 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 a och 7a.5, och
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
Den 26 maj 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två fysiska personer i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 12 maj 2011 ändrade sanktionskommittén sjuttio poster i listan.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dessutom bör ytterligare en strykning göras till följd av sanktionskommitténs beslut av den 20 april 2011 om ändring av tre poster i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjortsi Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
EUT L 132, 19.5.2011, s. 6.
‘Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
”Stichting Benevolence International Nederland (även känt som Benevolence International Nederland, även känt som BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht , Nederländerna.
Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
Registreringsnummer hos handelskammaren: 14063277.”
, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, Sweden
, b) Jungfruns Gata 413, Postadress Box 3027, 13603 Haninge, Sverige
Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965. Place of birth: Fez, Morocco.
Född den a) 30 juli 1965, b) 30 september 1965 i Fez, Marocko.
The entry ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964. Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011). Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif. Född a) 1969, b) 1963, c) den 11 december 1964. Född i Al-Medinah, Saudiarabien. Saudiarabisk medborgare, pass nr a) B 960789, b) G 649385 (utfärdat den 8 september 2006, upphör att gälla den 17 juli 2011). Övriga upplysningar: svåger till Usama bin Ladin och nära lierad med honom. Utpekad som chef för Usama bin Ladins finansieringsorgan” ersättas med följande:
Date of birth: 11.2.1964. Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011). Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
”Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif). Född den 11 februari 1964 i Al-Medinah, Saudiarabien. Saudiarabisk medborgare. Pass nr a) B 960789, b) G 649385 (utfärdat den 8 september 2006, upphör att gälla den 17 juli 2011). Övriga upplysningar: svåger till Usama bin Ladin och nära lierad med honom. Utpekad som chef för Usama bin Ladins finansieringsorgan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”
The entry ‘Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Mohamed Atef, (b) Sheik Taysir Abdullah, (c) Abu Hafs Al Masri, (d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (e) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Reportedly deceased in Afghanistan in November 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sobhi Abd Al Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Mohamed Atef, b) Sheik Taysir Abdullah, c) Abu Hafs Al Masri, d) Abu Hafs Al Masri El Khabir, e) Taysir). Född den 17 januari 1958 i El Behira, Egypten. Troligen egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i Afghanistan i november 2001. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001” ersättas med följande:
‘Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias (a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, (b) Mohamed Atef, (c) Sheik Taysir Abdullah, (d) Abu Hafs Al Masri, (e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, (f) Taysir). Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
”Sobhi Abdel Aziz Mohamed El Gohary Abu Sinna (alias a) Sobhi Abdel Aziz Mohamed Gohary Abou Senah, b) Mohamed Atef, c) Sheik Taysir Abdullah, d) Abu Hafs Al Masri, e) Abu Hafs Al Masri El Khabir, f) Taysir). Född den 17 januari 1958 i El Behira, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i Pakistan 2001. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”
The entry ‘Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias (a) Mustapha Mohamed Ahmed, (b) Shaykh Sai’id). Date of birth: 27.2.1955. Place of birth: El Sharkiya, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mustapha Ahmed Mohamed Osman Abu El Yazeed (alias a) Mustapha Mohamed Ahmed, b) Shaykh Sai’id). Född den 27 februari 1955 i El Sharkiya, Egypten” ersättas med följande:
The entry ‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi). Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt. Other information: reportedly deceased in October 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi). Född den 15 mars 1963 i Alexandria, Egypten. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i oktober 2001” ersättas med följande:
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi, (c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad). Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased in October 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
”Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi, c) Tarek Anwar El Sayed Ahmad.) Född den 15 mars 1963 i Alexandria, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i oktober 2001. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
The entry ‘Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein). Född den 30 oktober 1962 i Kairo, Egypten” ersättas med följande:
‘Nasr Fahmi Nasr Hassannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
”Nasr Fahmi Nasr Hassannein (alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein). Född den 30 oktober 1962 i Kairo, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
The ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman). Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: reportedly deceased in April 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman). Född den 19 juni 1964 i Dakahliya, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i april 2006” ersättas med följande:
‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, (d) Abdel Rahman, (e) Abdul Rahman). Date of birth: 19.6.1964. Place of birth: Dakahliya, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in April 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Mohsen Moussa Metwaly Atwa Dwedar, d) Abdel Rahman, e) Abdul Rahman). Född den 19 juni 1964 i Dakahliya, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i Pakistan i april 2006. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”