natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phrase ‘maraging steel capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Uttrycket ”maråldrat stål i stånd till” omfattar maråldrat stål före och efter värmebehandling.
A mass greater than 5 kg.
En massa som överstiger 5 kg.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte volfram, volframkarbid och legeringar enligt avsnitt 1C226.
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Volfram och legeringar av volfram, andra än de som omfattas av förbudet i 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Molybden och legeringar av molybden, andra än de som omfattas av förbudet i 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent molybden.
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i 1C226 eller II.A1.013, med följande materialsammansättning:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Volfram och legeringar av volfram som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Kopparhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Iron content between 30 % and 60 %, and
En järnhalt på mellan 30 % och 60 %.
Cobalt content between 40 % and 60 %.
En kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
”Fibrer eller fiberliknande material” eller förimpregnerade sådana material, som inte omfattas av förbudet i bilagorna I eller II (i II.A1.009, II.A1.010) till denna förordning eller av bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 enligt följande:
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol,
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad ”programvara” för vibrationsprovning, med en realtidsbandbredd som överstiger 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som anges i a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
Vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ”obelastat bord”, och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ”obelastat bord”, och användbara i vibrationssystem som anges i a.
‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Med ”obelastat bord” avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
Verktygsmaskiner samt komponenter och numeriska styrningar för verktygsmaskiner, enligt följande:
Machine tools for grinding having positioning accuracies with ‘all compensations available’ equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
Verktygsmaskiner för slipning där positioneringsnoggrannheten med ”alla kompensationsmöjligheter inkopplade” är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller a.
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g X mm per kg rotormassa.
Having either of the following characteristics:
Någon av följande egenskaper:
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ”noggrannheten” bättre än ± 1 % av fullt skalutslag.
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
Fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ”noggrannheten” är bättre än 2 kPa.
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring),
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel,
Titanium or titanium alloys; or
titan eller titanlegeringar, eller
Zirconium or zirconium alloys.
zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte centrifugalseparatorer enligt avsnitt 2B352.c.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte filter enligt avsnitt 2B352.d.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Spinnformande och flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av kontroll enligt 2B009, 2B109 eller 2B209, som har en kraft från pressrullen som är större än 60 kN, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
I avsnitt II.A2.013 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning.
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
Kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 10 kV eller mer med en uteffekt på 5 kW eller mer, med eller utan svepning.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte kraftaggregat enligt avsnitten 0B001.j.5 och 3A227.
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
Masspektrometrar med jonkälla som använder indirekt upphettning (electron bombardment) och med en jonisationskammare gjord av, invändigt eller utvändigt belagd med ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 (uranhexafluorid)”.
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
med en jonisationskammare gjord av, invändigt eller utvändigt belagd med rostfritt stål eller molybden och som är försedd med en kylfälla som kan kyla ned till 193 K (–80 °C) eller lägre, eller
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
med en jonisationskammare gjord av, invändigt eller utvändigt belagd med ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Frekvensomvandlare eller generatorer, andra än de som omfattas av förbudet i 0B001 eller 3A225, som har alla följande egenskaper samt programvara till dessa:
6A004.b
6A004.b.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
System för vågfrontskorrektion för användning med en laserstråle med en diameter som överstiger 4 mm och särskilt konstruerade komponenter till dessa, däribland kontrollsystem, fasfrontdetektion och ”deformerbara speglar”, inklusive bimorfa speglar.
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte speglar enligt avsnitten 6A004.a, 6A005.e och 6A005.f.
Argon ion ‘lasers’ having an average output power equal to or greater than 5 W.
Argon-jon-”lasrar” med en genomsnittlig uteffekt på 5 W eller mer.
Individual semiconductor ‘lasers’ with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Enskilda halvledar-”lasrar” med en uteffekt på högst 200 mW vardera i mängder över 100.
Semiconductor ‘laser’ arrays having an output power greater than 20 W.
System (matriser) av halvledar-”lasrar” med en uteffekt på högst 20 W.
Semiconductor ‘lasers’ are commonly called ‘laser’ diodes.
Halvledar-”lasrar” kallas ofta ”laser”-dioder.
This item does not cover ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Detta avsnitt omfattar inte ”lasrar” enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.b.
This item does not cover ‘laser’ diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Detta avsnitt omfattar inte ”laser”-dioder med ett våglängdsområde på 1200–2000 mm.
Tunable semiconductor ‘lasers’ and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
Avstämbara halvledar-”lasrar” och system (matriser) av avstämbara halvledar-”lasrar” med ett våglängdsområde på mellan 9 μm och 17 μm samt staplar av system (matriser) av halvledar-”lasrar” som innehåller åtminstone ett system (matris) avstämbara halvledar-”lasrar” med en sådan våglängd.
This item does not cover semiconductor ‘lasers’ defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Detta avsnitt omfattar inte halvledar-”lasrar” enligt avsnitten 0B001.h.6 och 6A005.b.
Solid state ‘tunable’‘lasers’ and specially designed components thereof as follows:
”Avstämbara” solid state-”lasrar” och speciellt utformade komponenter till dessa, enligt följande:
Neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Neodym-dopade (annat än glas-) ”lasrar” med en utgångsvåglängd som överstiger 1000 nm men inte 1100 nm och en utgångsenergi som överstiger 10 J/puls.
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte neodium-dopade (annat än glas-) ”lasrar” enligt avsnitt 6A005.c.2.b.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termen Gy(kisel) avser den energi uttryckt i joule per kg som ett oavskärmat kiselprov absorberar när det utsätts för joniserande strålning.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Detta avsnitt omfattar inte avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare och oscillatorer enligt avsnitten 6A205.c, 0B001.g.5 och 6A005.
Pulsed carbon dioxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
Pulsade koldioxid-”lasrar” med alla följande egenskaper:
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte pulsade koldioxidlasrar och oscillatorer enligt avsnitten 6A205.d, 0B001.h.6 och 6A005.d.
item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
I. Inertial navigation systems which are certified for use on ‘civil aircraft’ by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I. Tröghetssystem för navigering som certifierats för användning i ”civila luftfartyg” av civila myndigheter i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget, och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for ‘aircraft’, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängning eller bygelupphängning) och tröghetssystem konstruerade för ”luftfartyg”, landfordon (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller ”rymdfarkoster” för vinkel, ledning och styrning och som har någon av följande egenskaper, samt speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
Navigationsfel (fri tröghet) på 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) troligt cirkulärt fel (”Circular Error Probable”, CEP) eller mindre (bättre) efter normal justering.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 10 g.
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
Hybrida tröghetsnavigeringssystem med globalt/-a navigationssatellitsystem (GNSS) eller med ”databaserat/-ade referensnavigerings-”system (”DBRN”) för orienteringsbestämning, styrning eller navigering, och efter normal justering med en INS-navigeringslägesexakthet efter förlust av GNSS eller ”DBRN” under upp till fyra minuter på mindre (bättre) än 10 m (troligt cirkulärt fel – CEP – ”Circular Error Probable”).
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Konstruerad för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut och med en noggrannhet som är lika med, eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Slumpmässiga vibrationer med en magnitud av 7,7 g rms under de första 30 minuterna och en total testtid på 90 minuter per axel i var och en av de tre mot varandra vinkelräta axlarna när de slumpvisa vibrationerna har båda följande egenskaper:
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
En konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz.
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än 2,62 radianer/s (150 o/s).
‘Circular Error Probable’ (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
”Circular Error Probable” (CEP) – Vid cirkulär normalfördelning, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs, eller radien av den cirkel inom vilken sannolikheten att ett utfall sker är 50 %.
Technology required for the development or production of the items in Part IV A. (Goods) of Annex IV.
Teknik som erfordras för utveckling eller produktion av de produkter som avses i del IV A (Varor) i bilaga IV.
The term ‘technology’ includes software.
Programvara inbegrips i begreppet ”teknik”.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in point (b) of Article 2(1), point (c) of Article 5(1) and point (e) of Article 5(1)
Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck och som avses i artiklarna 2.1 b, 5.1 c och 5.1 e
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa enligt följande:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union (‘Common Military List’) [1];
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (den gemensamma militära förteckningen) [1].
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Vapensikten som inte ingår i den gemensamma militära förteckningen.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Bomber och granater som inte ingår i den gemensamma militära förteckningen.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Anm.1: Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning..
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Anm.2: Vid tillämpning av punkt 3.5 ska ”släpvagnar” jämställas med fordon.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Sprängladdningar med linjär verkan som inte ingår i den gemensamma militära förteckningen.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Andra sprängämnen som inte ingår i den gemensamma militära förteckningen och ämnen som har samband med dessa enligt följande:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i den gemensamma militära förteckningen enligt följande:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Note: This item does not control:
Anm.: Denna punkt omfattar inte
equipment specially designed for sports activities;
utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorer för utbildning i användningen av handeldvapen och för detta ändamål särskilt utformad programvaror som inte ingår i ML 14 i den gemensamma militära förteckningen.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning, liksom bildförstärkarrör som inte ingår i den gemensamma militära förteckningen.
Goods and technology referred to in Articles 3 and 5(2)
Varor och teknik som avses i artiklarna 3 och 5.2
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Om inget annat anges hänvisar de nummer som anges i kolumnen Beskrivning till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the ‘Description’ column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Ett hänvisningsnummer i kolumnen Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen Beskrivning inte motsvarar de parametrar som angetts i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Anm.: Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar som är underställda kontroll ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de beståndsdelar som är underställd kontroll är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
(To be read in conjunction with Section IV.B)
(Denna anmärkning avser avsnitt IV.B)
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section IV.B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor vars försäljning, leverans, överföring eller export enligt del A (Varor) nedan är underställd kontroll, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i avsnitt IV.B.
The ‘technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”,”produktion” eller ”användning” av varor som är underställda kontroll, är underställd kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte är underställda kontroll.