natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the abovementioned, it was considered that the relationship of Celanese Europe GmbH within the group was such as to cause a behaviour that would be different from that of other non related producers within the meaning of article 4 (2) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående ansågs det att det förhållande som Celanese Europe GmbH hade till gruppen var av sådan karaktär att det ledde till ett beteende som skulle skilja sig från beteendet hos övriga icke-närstående tillverkare i den mening som avses i artikel 4.2 i grundförordningen.
It was also considered that through this relationship, the company could be shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
Det ansågs även att företaget genom detta förhållande skulle kunna skydda sig från den skadevållande dumpningens negativa verkningar.
Furthermore, to include such a company in the injury findings would distort aggregate data on the constitution of the Union industry.
Om detta företag togs med i resultaten som rör skada skulle de samlade uppgifterna om unionsindustrins situation snedvridas.
On this ground, it was provisionally established that Celanese Europe GmbH should be excluded from the definition of the Union industry.
Det fastställdes därför preliminärt att Celanese Europe GmbH inte skulle omfattas av definitionen av unionsindustrin.
Therefore, the two producers Ineos Oxide Ltd and Wacker GmbH constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation, representing 100 % of the Union production.
De två tillverkarna Ineos Oxide Ltd och Wacker GmbH utgör därför unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och svarar därmed för 100 % av unionstillverkningen.
Determination of the relevant Union market
Fastställande av relevant unionsmarknad
For the purpose of establishing whether the Union industry, as defined in recitals (28) et seq., had suffered material injury, it was examined to what extent the Union industry's captive production of the product concerned had to be considered in the analysis.
För att fastställa huruvida unionsindustrin, enligt definitionen i skäl 28 ff., har lidit väsentlig skada undersöktes det i vilken utsträckning unionsindustrins företagsinterna tillverkning av den berörda produkten var tvungen att övervägas i analysen.
Indeed, the product concerned is sold by the Union industry to both (a) the free market and (b) the captive market (within the same group of the company).
Unionsindustrin säljer den berörda produkten dels på den öppna marknaden, dels på den företagsinterna marknaden (inom samma företagsgrupp).
In the captive market, the product concerned is used as a raw material for the manufacture of various products used in paints, adhesives, coatings, etc.
På den företagsinterna marknaden används den berörda produkten som råmaterial för tillverkning av olika produkter som används i färger, bindemedel och beläggningar etc.
In this context, sales of the product concerned for use as a raw material to manufacture other products for companies in the same group shall be considered as ‘captive use’, in so far as at least any of the following two conditions occur: (i) sales are not made at market prices or (ii) the customer does not have a free choice of supplier within the same group of companies.
Försäljning av den berörda produkten för användning som råmaterial för tillverkning av andra produkter för företag i samma grupp ska i detta sammanhang betraktas som företagsintern användning om något av följande villkor är uppfyllt: i) försäljningen sker inte till marknadspriser, ii) kunden kan inte fritt välja leverantör inom samma företagsgrupp.
In the course of the investigation, it was provisionally found that sales to related entities which purchase the product concerned as a raw material for the manufacture of a different product had to be considered as captive sales; it was found that pursuant to the commercial policy of the companies, these related entities did not have a free choice of supplier.
Under undersökningens gång konstaterades det preliminärt att försäljning till närstående enheter som köper den berörda produkten för att använda den som råmaterial för tillverkning av en annan produkt bör betraktas som företagsintern försäljning. Det konstaterades att dessa närstående enheter enligt företagens affärspolicy inte fritt kunde välja leverantör.
This distinction is relevant for the injury analysis.
Denna åtskillnad är relevant för skadeanalysen.
Vinyl acetate destined for captive use was found not to be directly in competition with imports from the country concerned.
Vinylacetat för företagsintern användning konstaterades inte stå i direkt konkurrens med importen från det berörda landet.
By contrast, production destined for the free market sales was found to be in direct competition with those imports, because these sales were made under normal market conditions; this implies free choice of supplier.
Däremot konstaterades tillverkningen för den öppna marknaden stå i direkt konkurrens med denna import, eftersom försäljningen skedde under normala marknadsvillkor, vilket innebär fritt val av leverantör.
This warranted the differentiation between the captive and the free market in the analysis for certain injury indicators.
Detta motiverade att man för analysen av vissa skadeindikatorer gjorde en åtskillnad mellan den företagsinterna och den öppna marknaden.
In this respect, it was found that the following economic indicators related to the Union industry could reasonably be examined by referring to the total activity, i.e. including the captive use of the Union industry, production, capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and magnitude of the dumping margin.
I detta sammanhang konstaterades det att följande ekonomiska indikatorer som rör unionsindustrin rimligen kunde undersökas genom att man tog den samlade verksamheten i beaktande, dvs. inklusive unionsindustrins företagsinterna användning: tillverkning, kapacitet, kapacitetsutnyttjande, investeringar, lager, sysselsättning, produktivitet, löner samt dumpningsmarginalens storlek.
This is because those indicators are affected regardless of the fact whether the product is transferred downstream within a company or a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
Orsaken till detta är att dessa indikatorer påverkas oavsett om produkten förs vidare in i ett senare led av produktionskedjan inom ett företag eller en företagsgrupp för vidare bearbetning eller om den säljs på den öppna marknaden.
As for profitability, cash flow, return on investment and ability to raise capital, the analysis was performed at the level of the free market only because the fact that prices in the captive markets are not representative of the normal market conditions has a bearing on the reliability of those indicators.
Lönsamheten, kassaflödet, räntabiliteten och förmågan att anskaffa kapital analyserades på nivån för den öppna marknaden enbart med anledning av att priserna på den företagsinterna marknaden inte är representativa för normala marknadsvillkor och därmed påverkar dessa indikatorers tillförlitlighet.
The other economic indicators relating to the Union industry, namely consumption, sales, market shares and prices in the Union market were analysed and evaluated mainly referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier.
Övriga ekonomiska indikatorer som rör unionsindustrin, dvs. förbrukning, försäljning, marknadsandel och priser på unionsmarknaden, analyserades och bedömdes i huvudsak i förhållande till den rådande situationen på den öppna marknaden, särskilt i de fall där marknadsvillkoren är mätbara och där transaktionerna genomförs enligt normala marknadsvillkor med ett fritt val av leverantör.
For those indicators, the captive market was however also taken into account and compared to data for the free market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the free market alone.
För dessa indikatorer beaktades emellertid även den företagsinterna marknaden, som jämfördes med uppgifter för den öppna marknaden i syfte att bestämma om situationen på den företagsinterna marknaden kunde tänkas påverka de resultat som enbart grundades på den öppna marknaden.
The Union consumption was established by adding the total import volume of vinyl acetate based on Eurostat, cross-checked against the verified data provided by the exporting producers for imports from the country concerned, to the total sales volume on the Union market of the Union industry and the other producer located in the Union.
Förbrukningen i unionen fastställdes genom att Eurostats uppgifter om den totala importvolymen av vinylacetat, jämförda med granskade uppgifter från de exporterande tillverkarna om import från det berörda landet, adderades med unionsindustrins och andra unionsbaserade tillverkares totala försäljningsvolym på unionsmarknaden.
In view of the small number of suppliers and the need to protect confidential business data pursuant to Article 19 of the basic Regulation, the development of consumption is indexed.
Med tanke på de få leverantörerna och behovet av att skydda konfidentiella affärsuppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen redovisas utvecklingen av förbrukningen i indexform.
Consumption in the Union
Förbrukning i unionen
Index 2007 = 100
Index (2007 = 100)
Captive market
Den företagsinterna marknaden
Free market
Den öppna marknaden
In the period considered the consumption on the total Union market and on the free market slightly decreased by 1 % and 3 % respectively.
Under skadeundersökningsperioden sjönk förbrukningen något på den totala unionsmarknaden och på den öppna marknaden, med 1 % respektive 3 %.
Conversely, an increase of 4 % was recorded on the captive market during the same period.
Under samma period noterades däremot en ökning med 4 % på den företagsinterna marknaden.
Imports from the United States of America
Import från USA
Source: Eurostat and information obtained from interested parties through the questionnaire responses.
Källa: Uppgifter från Eurostat och från de berörda parternas besvarade frågeformulär.
Import volumes (MT)
Importvolym (ton)
Market share in total market
Total marknadsandel
Market share in free market
Marknadsandel på den öppna marknaden
Over the period considered, imports to the total Union market (captive and free market) from the country concerned increased by 48 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade den totala importen till unionsmarknaden (den företagsinterna och den öppna marknaden) från det berörda landet med 48 %.
This led to a market share increase during the same period by 49 %.
Detta ledde till att marknadsandelen ökade med 49 % under samma period.
Market share in the free market increased by 52 %.
Marknadsandelen på den öppna marknaden ökade med 52 %.
Average prices of the imports from the country concerned, developed as follows:
De genomsnittliga priserna på importen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
Price of imports from the United States of America
Pris på import från USA
Import prices (EUR/MT)
Importpriser (euro/ton)
While seeing a slight increase in the IP, the overall average imports prices from the country concerned decreased by 26 % between 2007 and the IP.
De totala genomsnittliga priserna på importen från det berörda landet ökade något under undersökningsperioden, men minskade med 26 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the average prices of the Union industry charged on the free market and average import prices from the country concerned.
En jämförelse av försäljningspriserna på unionsmarknaden gjordes mellan unionsindustrins genomsnittliga priser på den öppna marknaden och de genomsnittliga priserna på importen från det berörda landet.
The relevant sales prices of the Union industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Unionsindustrins försäljningspriser justerades vid behov till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i unionen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with prices charged by the cooperating US exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Dessa priser jämfördes med nettopriserna hos de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i USA efter rabatter och vid behov justerade till nivån cif vid unionens gräns, med vederbörliga justeringar för tullklareringskostnader och kostnader efter importen.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned from all the cooperating exporters were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices.
Jämförelsen visade att den importerade berörda produkten från alla samarbetsvilliga exportörer under undersökningsperioden såldes i unionen till priser som var lägre än unionsindustrins priser.
The average level of undercutting, when expressed as a percentage of the Union industry's prices, was 17,9 %, based on the verified data submitted by the cooperating exporting producers.
Det genomsnittliga prisunderskridandet, uttryckt som andel av unionsindustrins priser, uppgick till 17,9 %, på grundval av granskade uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price depression.
Prisunderskridandet kombinerades med en negativ prisutveckling och ett betydande prisfall.
The following table shows the developments of imports from other third countries.
Nedanstående tabell visar utvecklingen av importen från övriga tredjeländer.
Volume of imports from other third countries
Importvolym från övriga tredjeländer
At the beginning of the period considered, imports from the country concerned competed with other countries including Taiwan, Ukraine and Russia.
I början av skadeundersökningsperioden konkurrerade importen från det berörda landet med andra länder, t.ex. Taiwan, Ukraina och Ryssland.
At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.
I slutet av skadeundersökningsperioden var importen från dessa traditionella källor nästan obefintlig.
A new exporting country, Saudi Arabia, which entered the Union market during the IP, exported around 73000 tonnes in the IP.
Ett nytt exporterande land, Saudiarabien, kom in på unionsmarknaden under undersökningsperioden och exporterade då omkring 73000 ton.
The impact of this development on the Union industry is discussed in recitals (91) et seq.
Verkningarna av denna utveckling för unionsindustrin diskuteras i skäl 91 ff.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för unionsindustrins situation från och med 2007 till och med slutet av undersökningsperioden.
Macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) as well as micro-economic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) were assessed at the level of the entire Union industry.
De makroekonomiska indikatorerna (tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolymer, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, löner och dumpningsmarginalernas storlek) och de mikroekonomiska indikatorerna (lager, försäljningspriser, lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar och produktionskostnader) bedömdes utifrån unionsindustrins samlade produktion.
The assessment was based on the information derived from the verified questionnaires submitted by the Union industry.
Bedömningen grundades på uppgifter från de granskade frågeformulär som unionsindustrin hade lämnat in.
It is to be noted that the complainant procured its production facilities only during 2007; as a consequence, the data for certain injury indicators (profitability, wages, investments, return on investment, cash flow) could not be obtained for 2007.
Det bör noteras att klaganden köpte sin produktionsanläggning först under 2007. Uppgifter för vissa skadeindikatorer (lönsamhet, löner, investeringar, räntabilitet och kassaflöde) kunde därför inte erhållas för 2007.
Therefore, for those indicators, the analysis covers the period 2008 to IP.
För dessa indikatorer omfattar analysen därför bara perioden från och med 2008 till och med undersökningsperioden.
The complainant is focused on delivering the product concerned entirely to the free market whereas the other Union producer is focused mainly on the captive market with a small fraction destined for the free market.
Klaganden inriktar sig på att leverera den berörda produkten enbart till den öppna marknaden, medan övriga unionstillverkare främst inriktar sig på den företagsinterna marknaden och bara i ytterst liten omfattning levererar till den öppna marknaden.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is mainly derived from two sources only, one of which is mainly focused on the captive market, and considering that it has been found that a distinction between the total market and the free market has to be made for a number of injury indicators, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Eftersom uppgifterna för skadeanalysen i huvudsak är hämtade enbart från två källor, varav en främst inriktas på den företagsinterna marknaden, och eftersom det har konstaterats att man måste göra en åtskillnad mellan den totala marknaden och den öppna marknaden för ett antal skadeindikatorer, var det nödvändigt att ange uppgifterna om unionsindustrin som indextal för att bevara sekretessen i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the total Union industry:
Nedanstående tabell visar utvecklingen av tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för hela unionsindustrin.
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande totalt i unionen
Total Production
Total tillverkning
Total Production capacity
Total produktionskapacitet
Total Capacity utilisation
Totalt kapacitetsutnyttjande
As shown in the table above, during the period considered, the overall Union production has decreased by 8 %.
Som framgår av ovanstående tabell minskade unionsindustrins sammanlagda tillverkning med 8 % under skadeundersökningsperioden.
During the same period, the production capacity increased by 43 %.
Under samma period ökade produktionskapaciteten med 43 %.
However, this increase in capacity was not linked to the establishment of new production lines but to the improved efficiency in the utilisation of the existing capacity.
Kapacitetsökningen berodde dock inte på att nya produktionslinjer togs i bruk, utan på att den befintliga kapaciteten utnyttjades effektivare.
The combination of these two factors, i.e. decrease in production volume and increase in production capacity during the same period led to a significant decrease in capacity utilisation by 36 % over the period considered.
Kombinationen av dessa två faktorer, dvs. minskad tillverkning och ökad produktionskapacitet under samma period, ledde till en betydande minskning av kapacitetsutnyttjandet med 36 % under skadeundersökningsperioden.
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices of the Union industry split between the total, captive and free market.
Nedanstående tabell visar uppgifter om unionsindustrins försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittliga försäljningspriser per enhet, uppdelade på den totala markanden, den företagsinterna marknaden och den öppna marknaden.
Total sales
Total försäljning
Captive market sales
Försäljning på den företagsinterna marknaden
The overall sales volume decreased by 12 % in the period considered.
Den totala försäljningsvolymen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 33 % between 2007 and the IP.
Denna minskning var ännu tydligare på den öppna marknaden, där försäljningsvolymen minskade med 33 % mellan 2007 och undersökningsperioden. På den företagsinterna marknaden gick utvecklingen i motsatt riktning.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 13 % in the same period.
Där ökade försäljningsvolymen med 13 % under samma period.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw an 11 % decrease for the whole market and 31 % decrease in the free market between 2007 and the IP.
Den minskade försäljningsvolymen avspeglades i marknadsandelen, som på den totala marknaden minskade med 11 % och på den öppna marknaden med 31 % mellan 2007 och undersökningsperioden. På den företagsinterna marknaden gick utvecklingen även här i motsatt riktning.
Again, the captive market followed the opposite trend and saw an increase of 9 % during the same period.
Där ökade marknadsandelen med 9 % under samma period.
Total Number of employees
Totalt antal anställda
Total Productivity (unit/employee)
Total produktivitet (enhet/anställd)
Total Yearly wages
Totala årslöner
Total employment remained stable between 2007 and the IP.
Den totala sysselsättningen låg stabil mellan 2007 och undersökningsperioden.
It should be noted that production of vinyl acetate is not labour-intensive and employment figures are therefore not closely linked to the production figures.
Det bör noteras att tillverkningen av vinylacetat inte är arbetsintensiv och att uppgifterna om sysselsättningen därför inte har något nära samband med uppgifterna om produktionen.
Employment is therefore not of significant importance as an indicator in this sector.
Sysselsättningen är därför inte så betydelsefull som indikator inom denna sektor.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 8 % between 2007 and the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade den totala produktiviteten per anställd med 8 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
This followed the decrease in production and the increase in production capacity as explained in the recital (58) et seq.
Den följde den minskade tillverkningen och den ökade produktionskapaciteten (se skäl 58 ff.).
All margins established were above the de minimis level.
Alla fastställda marginaler låg över miniminivån.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered as negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och priser kan den faktiska dumpningsmarginalens verkningar inte anses vara försumbara.
The analysis of micro-economic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) was carried out at the level of the entire Union industry as established in recitals (28) et seq.
Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (lager, försäljningspriser, lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar och produktionskostnader) gjordes på nivån för hela unionsindustrin (se definitionen i skäl 28 ff.).