natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
referenssystem för koordinater ett koordinatsystem som relateras till verkligheten genom ett datum i enlighet med EN ISO 19111.
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
Denna definition omfattar koordinatsystem som baseras på geodetiska eller kartesiska koordinater och koordinatsystem baserade på kartprojektioner. —
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
kartprojektion en avbildning av koordinater genom ett ett-till-ett-förhållande, från ett geodetiskt koordinatsystem till ett plan, i samma geodetiska datum, i enlighet med EN ISO 19111. —
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
sammansatt referenssystem ett referenssystem som använder två andra oberoende referenssystem, ett för den horisontella komponenten och ett för den vertikala, för att ange ett läge, i enlighet med EN ISO 19111. —
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
geodetiskt koordinatsystem ett koordinatsystem i vilket ett läge anges med geodetisk latitud, geodetisk longitud och (i det tredimensionella fallet) höjd över ellipsoiden i enlighet med EN ISO 19111.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
Datum för tredimensionella och tvådimensionella referenssystem
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
För tredimensionella och tvådimensionella referenssystem och den horisontella komponenten i sammansatta referenssystem som används för att göra rumsliga datamängder tillgängliga, ska datumet vara datumet för European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) i områden inom dess geografiska omfattning, eller datumet för International Terrestrial Reference System (ITRS) eller andra geodetiska referenssystem som är förenliga med ITRS i områden som ligger utanför den geografiska omfattningen för ETRS89.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
Förenlighet med ITRS innebär att systemdefinitionen ska baseras på definitionen av ITRS och att det ska finnas ett väldokumenterat förhållande mellan de båda systemen, i enlighet med EN ISO 19111.
Coordinate Reference Systems
Referenssystem för koordinater
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Rumsliga datamängder ska göras tillgängliga med hjälp av minst ett av de referenssystem som anges i avsnitt 1.3.1, 1.3.2 och 1.3.3, om inte något av de villkor som anges i avsnitt 1.3.4 är uppfyllt.
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
Tredimensionella referenssystem
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Tredimensionella kartesiska koordinater baserade på ett datum som anges i avsnitt 1.2 med användning av parametrarna för ellipsoiden i Geodetic Reference System 1980 (GRS80).
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Tredimensionella geodetiska koordinater (latitud, longitud och höjd över ellipsoiden) baserade på ett datum som anges i avsnitt 1.2 och som använder parametrarna för GRS80-ellipsoiden.
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
Tvådimensionella referenssystem
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Tvådimensionella geodetiska koordinater (latitud och longitud) baserade på ett datum som anges i 1.2 med användning av parametrarna för GRS80-ellipsoiden.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
Plankoordinater från ETRS89 Lamberts azimutala ytriktiga projektion.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
Plankoordinater från ETRS89 Lamberts koniska konforma projektion.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Plankoordinater från ETRS89 Transversala Mercatorprojektion.
Compound Coordinate Reference Systems
Sammansatta referenssystem
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
Ett av de referenssystem som anges i avsnitt 1.3.2 ska användas för den horisontella komponenten i det sammansatta referenssystemet.
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
Ett av följande referenssystem ska användas för den vertikala komponenten:
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
För den vertikala komponenten på land ska det europeiska vertikala referenssystemet (EVRS) användas för att uttrycka tyngdkraftsrelaterade höjder inom dess geografiska omfattning.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
Andra vertikala referenssystem relaterade till jordens tyngdkraftsfält ska användas för att uttrycka tyngdkraftsrelaterade höjder i områden som ligger utanför EVRS geografiska omfattning.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
För den vertikala komponenten i den fria atmosfären ska barometertrycket konverterat till höjd med hjälp av den internationella standardatmosfären, ISO 2533:1975 användas.
Other Coordinate Reference Systems
Andra referenssystem
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
I följande undantagsfall får andra referenssystem än de som anges i punkt 1.3.1, 1.3.2 eller 1.3.3 användas:
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Andra referenssystem får anges för specifika rumsliga datateman i denna bilaga.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
Medlemsstaterna får ange lämpliga referenssystem för regioner utanför europeiska kontinenten.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
De geodetiska koder och parametrar som behövs för att beskriva dessa referenssystem och för att möjliggöra konverterings- och omvandlingsoperationer ska dokumenteras och en identifierare ska skapas i enlighet med EN ISO 19111 och ISO 19127.
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
Referenssystem som används i visningsnättjänster
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
För visning av rumsliga datamängder med en visningsnättjänst i enlighet med förordning (EG) nr 976/2009 ska minst referenssystemet för tvådimensionella geodetiska koordinater (latitud och longitud) finnas tillgängligt.
Coordinate Reference System Identifiers
Identifierare för referenssystem
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
Parametrar och identifierare för referenssystem ska förvaltas i ett eller flera gemensamma register över referenssystem.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
Endast identifierare som ingår i ett gemensamt register får användas för att referera till de referenssystem som anges i det här avsnittet.
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
GEOGRAFISKA RUTNÄTSSYSTEM
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
rutnät ett nät av två eller fler uppsättningar kurvlinjer där komponenterna i varje uppsättning skär komponenterna i de andra uppsättningarna på ett algoritmiskt sätt. —
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
rutnätscell en cell som är avgränsad av rutnätslinjer. —
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
rutnätspunkt en punkt som är belägen där två eller fler linjer i ett rutnät korsar varandra.
Grids
Rutnät
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
Det rutnät som anges i avsnitt 2.2.1 ska användas i Inspire om inte något av de villkor som anges i avsnitt 2.2.2 gäller.
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Rutnät för alleuropeisk rumslig analys och rapportering
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Det rutnät som definieras i detta avsnitt ska användas som ram för georeferenser där det krävs rutnät med fixerade och entydigt definierade lägen i ytriktiga rutnätsceller.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Detta rutnät baseras på ETRS89 Lamberts azimutala ytriktiga (ETRS89-LAEA) projektion med projektionscentrum vid punkt 52° N, 10° E och E-tillägg (false easting): x0 = 4321000 m, N-tillägg (false northing): y0 = 3210000 m.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Rutnätets origo sammanfaller med origo (false origin) för ETRS89-LAEA-projektionen (x = 0, y = 0).
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Rutnätspunkter i rutnät som baseras på ETRS89-LAEA ska sammanfalla med rutnätspunkter i projektionen.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Rutnätet är hierarkiskt med upplösningar på 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m och 100000 m.
The grid orientation is south-north, west-east.
Rutnätets orientering är syd-nordlig, väst-östlig.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
Rutnätet betecknas som Grid_ETRS89-LAEA.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
För identifiering av en enskild upplösningsnivå bifogas cellstorleken i meter.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
Referenspunkten för en rutnätscell ska vara rutnätscellens nedre vänstra hörn.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
För en entydig referering och identifiering av en rutnätscell ska en cellkod som består av cellens storlek och koordinaterna för cellens nedre vänstra hörn i ETRS89-LAEA användas.
Other Grids
Andra rutnät
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
I följande undantagsfall får andra rutnät än de som anges i avsnitt 2.2.1 användas:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Andra rutnät får anges för specifika rumsliga datateman i denna bilaga.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
I detta fall ska data som utbyts via ett sådant temaspecifikt nät använda standarder där definitionen av rutnätet antingen ingår i data eller länkas genom en referens.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
För rutnätsreferens i regioner utanför kontinentala Europa får medlemsstaterna definiera ett eget rutnät baserat på ett geodetiskt referenssystem som är förenligt med ITRS och Lamberts azimutala ytriktiga projektion enligt samma principer för rutnät som anges i avsnitt 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
I detta fall måste en identifierare för referenssystemet skapas.
GEOGRAPHICAL NAMES
ORTNAMN
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
Följande rumsliga objekttyper ska användas för utbyte och klassificering av rumsliga objekt från datamängder som relaterar till det rumsliga temat ortnamn:
Named Place
Namngiven plats.
Named Place (NamedPlace)
Namngiven plats (NamedPlace)
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
En geografisk lokalitet som betecknas med ett eller flera egennamn (ortnamn).
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Attribut för den rumsliga objekttypen NamedPlace
Geometry associated to the named place.
Geometri associerad till den namngivna platsen.
This data specification does not restrict the geometry types.
Denna dataspecifikation begränsar inte de geometriska typerna.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Gräns för upplösning, uttryckt som skala eller markavstånd, ovanför vilken den namngivna platsen och dess associerade namn inte längre ska visas i en grundläggande visningstjänst.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
Ortnamnets karakterisering uttryckt enligt dataleverantörens definition, på minst ett av Europeiska unionens officiella språk.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Gräns för upplösning, uttryckt som skala eller markavstånd, under vilken den namngivna platsen och dess associerade namn inte längre ska visas i en grundläggande visningstjänst.
Name of the named place.
Platsens namn.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Identifierare för ett rumsligt objekt som representerar samma enhet, men som förekommer i andra teman för Inspire, om sådana finns.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Karakterisering av den typ av enhet som ortnamnen betecknar.
Geographical Name (GeographicalName)
Ortnamn (GeographicalName)
Proper noun applied to a real world entity.
Namn på en geografisk lokalitet.
Attributes of the data type GeographicalName
Attribut för datatypen GeographicalName
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Grammatiskt genus.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Grammatiskt numerus (singular eller plural).
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Det språk som namnet anges på, angivet som en kod på tre bokstäver i enlighet med ISO 639-3 eller ISO 639-5.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Kvalitativ information som gör det möjligt att avgöra om namnet är officiellt fastställt och/eller aktuellt.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Anger om namnet är det genuint brukade eller hävdvunna namnet för en geografisk lokalitet eller inte.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Uttalsuppgift för ortnamnet på aktuellt inhemskt språk.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
Ursprunglig datakälla för det officiellt fastställda ortnamnet.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
Om ursprunglig datakälla saknas hänvisas till den offentliggörande datamängden.
A proper way of writing the geographical name.
Det fastställda sättet att skriva ortnamnet.
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Uttal av namnet (PronunciationOfName)
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Uttalsuppgift för ortnamnet på aktuellt inhemskt språk.
Attributes of the data type PronunciationOfName
Attribut för datatypen PronunciationOfName
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Uttalsuppgifter för ortnamnet på det inhemska språket beskrivet med det internationella fonetiska alfabetet (International Phonetic Alphabet, IPA).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Uttal för ortnamnet på det inhemska språket uttryckt med en länk till en ljudfil.
Constraints of the data type PronunciationOfName
Restriktioner av datatypen PronunciationOfName
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Minst ett av de båda attributen pronunciationSoundLink och pronunciationIPA måste fyllas i.
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Stavning av namnet (SpellingOfName)
Proper way of writing a name.
Det fastställda sättet att skriva ett ortnamn.
Attributes of the data type SpellingOfName
Attribut för datatypen SpellingOfName
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Teckenuppsättning som används för att skriva namnet, i förekommande fall uttryckt i en kod om fyra bokstäver i enlighet med ISO 15924.
Way the name is written.
Hur namnet ska skrivas, dvs. fastställd ortografi.
Method used for the names conversion between different scripts.
Metod för att transkribera namn mellan olika alfabet.
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Grammatiskt genus (GrammaticalGenderValue)
The grammatical gender of a geographical name.
Ett ortnamns grammatiska genus.
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Grammatiskt numerus (GrammaticalNumberValue)
The grammatical number of a geographical name.
Ett ortnamns grammatiska numerus.
Name Status (NameStatusValue)
Namnstatus (NameStatusValue)
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Ett ortnamns status, det vill säga information ortnamnet är fastställt eller inte.
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Namngiven platstyp (NamedPlaceTypeValue)
The type of a named place.
Ortnamnskategori.
Nativeness (NativenessValue)
Genuinitet (NativenessValue)
The nativeness of a geographical name.
Anger om namnet är det genuint brukade eller hävdvunna ortnamnet.
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Skikt för det rumsliga datatemat ortnamn
Layer Name
Skiktnamn
Layer Title
Skiktrubrik
Spatial object type
Rumslig objekttyp
Geographical Names
Ortnamn
ADMINISTRATIVE UNITS
ADMINISTRATIVA ENHETER
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
Följande rumsliga objekttyper ska användas för utbyte och klassificering av rumsliga objekt från datamängder som relaterar till det rumsliga temat administrativa enheter:
Administrative Boundary
Administrativ gräns.
Administrative Unit
Administrativ enhet.
Condominium
Condominium.
NUTS Region
NUTS-område
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Administrativ gräns (AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units.
En avgränsningslinje mellan administrativa enheter.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Attribut för den rumsliga objekttypen AdministrativeBoundary
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Tvåställig landskod enligt Publikationshandboken som offentliggörs av Europeiska unionens publikationsbyrå.
Geometric representation of border line.
Geometrisk representation av gränslinjen.
Legal status of this administrative boundary.
Rättslig status för denna administrativa gräns.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
De hierarkiska nivåerna för alla angränsande administrativa enheter som denna gräns ingår i.
The technical status of the administrative boundary.
Teknisk status för denna administrativa gräns.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen AdministrativeBoundary
The administrative units separated by this administrative boundary.
De administrativa enheter som separeras av denna administrativa gräns.
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Administrativ enhet (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Enhet för administration där en medlemsstat har och/eller utövar jurisdiktion, på lokal, regional och nationell nivå.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Attribut för den rumsliga objekttypen AdministrativeUnit
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Geometrisk representation av det rumsliga område som omfattas av den administrativa enheten.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Officiellt nationellt ortnamn på den administrativa enheten, vid behov angivet på flera språk.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Tematisk identifierare som motsvarar de nationella administrativa koder som fastställs i varje land.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Nivå i den nationella administrativa hierarki som den administrativa enheten tillhör.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Namn på den nivå i den nationella administrativa hierarkin som den administrativa enheten tillhör.