natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska göra varje ansträngning som är praktiskt möjlig för att åtgärda sådana avvikelser samt informera kommissionen om detta.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av 800 MHz-bandet och på begäran rapportera sina iakttagelser till kommissionen.
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision.
Kommissionen ska vid behov se över detta beslut.
Done at Brussels, 6 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2010.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
EUT L 337, 18.12.2009, s. 37.
Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
Ordförandeskapets slutsatser, Europeiska unionens råd, Bryssel den 12 december 2008, 17271/08.
Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
Godkänt av rådet: Rådets (konkurrenskraft) dokument om huvudfrågor, mars 2009.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
PARAMETRAR ENLIGT ARTIKLARNA
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
De tekniska villkoren i denna bilaga uttrycks i form av frekvensarrangemang och BEM (Block Edge Mask).
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
En BEM är en spektrummask som definieras, som en funktion av frekvensen, i förhållande till gränsen för ett spektrumblock för vilket en operatör har beviljats nyttjanderätter.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
Den består av komponenter inom och utanför blocket som anger de tillåtna emissionsnivåerna för frekvenserna inom och utanför det tilldelade spektrumblocket.
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
BEM-nivåerna fastställs genom en kombination av värdena i tabellerna nedan på ett sådant sätt att gränsen vid varje frekvens fås från det högsta (minst strikta) värdet av a) baskraven, b) övergångskraven och c) kraven inom blocket (i tillämpliga fall).
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
BEM presenteras som övre gränser för ekvivalent isotrop utstrålad effekt (EIRP) eller total utstrålad effekt (TRP) [1] över ett genomsnittligt tidsintervall, och över en mätfrekvensbandbredd.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
I tidsdomänen beräknas medelvärdet för EIRP eller TRP över signalskurarnas aktiva delar och motsvarar en enskild effektkontrollnivå.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
I frekvensdomänen beräknas EIRP eller TRP över den mätbandbredd som anges i tabellerna [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Generellt, och om inte annat anges, motsvarar BEM-nivåerna den effekt som utstrålas av den berörda enheten oavsett antal sändarantenner, utom vid övergångskrav för basstationer, som anges per antenn.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
BEM ska tillämpas som en väsentlig del av de tekniska villkor som krävs för att säkerställa samexistens mellan tjänster på nationell nivå.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Det är underförstått att härledda BEM inte alltid ger den önskade skyddsnivån för tjänster som drabbas av störning, och ytterligare dämpningsteknik skulle behöva tillämpas på ett proportionerligt sätt på nationell nivå för att lösa eventuella kvarvarande störningar.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the 800 MHz band can use less stringent technical parameters than those set out below provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Medlemsstaterna ska också säkerställa att operatörer av markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i 800 MHz-bandet kan använda mindre strikta tekniska parametrar än dem som anges nedan under förutsättning att alla berörda parter enas om dessa parametrar och att operatörerna fortsätter att följa de tekniska villkoren för skydd av andra tjänster, tillämpningar eller nät och skyldigheterna i samband med gränsöverskridande samordning.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
För utrustning som utnyttjar det här frekvensbandet kan även andra effektgränser användas än dem som fastställs nedan, under förutsättning att man använder lämplig dämpningsteknik som uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG och som ger en skyddsnivå som minst motsvarar den som uppnås genom dessa tekniska parametrar.
The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
Termen blockgräns avser frekvensgränsen för en beviljad nyttjanderätt.
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Termen bandkant avser gränsen för ett frekvensintervall som tilldelats ett visst användningsområde.
General parameters
Generella parametrar
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
Inom bandet 790–862 MHz ska följande frekvensarrangemang gälla:
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
Terminalens sändning (upplänk) sker i bandets övre del från och med 832 MHz till och med 862 MHz.
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference.
Trots vad som sägs i del A.1, men under förutsättning att de tekniska villkoren i delarna B och C i denna bilaga tillämpas, får medlemsstaterna införa alternativa frekvensarrangemang i syfte att a) uppnå mål av allmänt intresse, b) förbättra effektiviteten genom marknadsbaserad spektrumförvaltning, c) förbättra effektiviteten vid delning med befintliga nyttjanderätter under en period av samexistens, eller d) undvika störning.
Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
Tekniska villkor för FDD- eller TDD-basstationer
In-block limits:
Gränser inom blocket:
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
En EIRP-gräns inom blocket för basstationer är inte obligatorisk. Medlemsstaterna får dock ange gränser.
However, Member States may set limits and, unless otherwise justified, such limits would normally lie within the range 56 dBm/5 MHz to 64 dBm/5 MHz.
Om inget annat är motiverat bör sådana gränser normalt ligga inom intervallet 56 dBm/5 MHz till 64 dBm/5 MHz.
Out-of-block limits:
Gränser utanför blocket:
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
Baskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket
Frequency range of out-of-block emissions
Frekvensintervall för utsändningar utanför blocket
Maximum mean out-of-block EIRP
Högsta genomsnittliga EIRP utanför blocket
Measurement bandwidth
Mätbandbredd
Frequencies used for FDD uplink
Frekvenser som används för FDD (upplänk)
Frequencies used for TDD
Frekvenser som används för TDD
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
Övergångskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket per antenn [3]över frekvenser för FDD (nedlänk) och TDD
10 to – 5 MHz from lower block edge
–10 till – 5 MHz från nedre blockgränsen
5 to 0 MHz from lower block edge
–5 till 0 MHz från nedre blockgränsen
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 till + 5 MHz från övre blockgränsen
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 till + 10 MHz från övre blockgränsen
Remaining FDD downlink frequencies
Återstående frekvenser för FDD (nedlänk)
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [4]over frequencies used as guard band
Övergångskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket per antenn [4]över frekvenser som används som skyddsband
Measurement Bandwidth
Mätbandbredd
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge [5]
Skyddsband mellan bandkant för sändning vid 790 MHz och FDD-bandkant (nedlänk) [5]
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
Skyddsband mellan bandkant för sändning vid 790 MHz och TDD-bandkant
Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) [6]
Skyddsband mellan FDD-bandkant (nedlänk) och FDD-bandkant (upplänk; duplexgap) [6]
Guard band between FDD downlink band edge and TDD band edge
Skyddsband mellan FDD-bandkant (nedlänk) och TDD-bandkant
Guard band between FDD uplink band edge and TDD band edge
Skyddsband mellan FDD-bandkant (upplänk) och TDD-bandkant
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz
Baskrav – BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket över frekvenser under 790 MHz
Condition on base station in-block EIRP, P
Villkor för basstation, EIRP P inom blocket
For TV channels where broadcasting is protected
För tv-kanaler med skyddad sändning
For TV channels where broadcasting is subject to an intermediate level of protection
För tv-kanaler där sändning sker med en medelhög skyddsnivå
For TV channels where broadcasting is not protected
För TV-kanaler med oskyddad sändning
No conditions
Inga villkor
Cases A, B, and C listed in Table 4 can be applied per broadcasting channel and/or per region so that the same broadcasting channel may have different levels of protection in different geographic areas and different broadcasting channels may have different levels of protection in the same geographic area.
Fallen A, B och C i tabell 4 kan tillämpas per sändningskanal och/eller per region så att samma sändningskanal kan ha olika skyddsnivåer i olika geografiska områden, och olika sändningskanaler kan ha olika skyddsnivåer i samma geografiska område.
Member States shall apply the baseline requirement in case A in circumstances where digital terrestrial broadcasting channels are in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Medlemsstaterna ska tillämpa baskravet i fall A när digitala markbundna sändningskanaler är i bruk vid tidpunkten för inrättandet av markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
Member States may apply the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Medlemsstaterna kan tillämpa baskraven i fall A, B och C när de berörda sändningskanalerna inte är i bruk vid tidpunkten för inrättandet av markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
They shall take into account that cases A and B reserve the option of bringing relevant broadcasting channels into use for digital terrestrial broadcasting at a future date, while case C is appropriate where there are no plans to bring the relevant broadcasting channels into use.
De ska beakta att fall A och B innebär att berörda sändningskanaler kan komma att tas i bruk för digital markbunden sändning, medan fall C är lämpligt när det inte finns några planer på att ta de berörda sändningskanalerna i bruk.
Technical conditions for FDD or TDD terminal stations (TS)
Tekniska villkor för FDD- eller TDD-terminalstationer
In-block requirements — TS BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink and TDD
Krav inom blocket – BEM för terminalstationers emissionsgräns inom blocket över frekvenser för FDD (upplänk) och TDD
Maximum mean in-block power
Högsta genomsnittseffekt inom blocket
Member States may relax the limit in Table 5 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas, provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Medlemsstaterna kan lätta på gränsen i tabell 5 för särskilda tillämpningar, exempelvis fasta terminalstationer i landsbygdsregioner, under förutsättning att skyddet av andra tjänster, nät och tillämpningar inte äventyras och att gränsöverskridande skyldigheter är fullgjorda.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
Den faktiska mätbandbredden hos den mätutrustning som används för kontroll av överensstämmelse kan vara mindre än den mätbandbredd som anges i tabellerna.
For one to four antennas.
För en till fyra antenner.
790 MHz to 791 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
790–791 MHz för det frekvensarrangemang som beskrivs i del A.1.
821 MHz to 832 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
821–832 MHz för det frekvensarrangemang som beskrivs i del A.1.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Denna effektgräns anges som EIRP för fasta eller installerade terminalstationer och som TRP för mobila eller nomadiska terminalstationer.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
EIRP och TRP är likvärdiga för rundstrålande antenner.
It is recognised that this value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Det är fastställt att detta värde har en tolerans på upp till + 2 dB för att ta hänsyn till drift under extrema miljöförhållanden och till variationer i tillverkningen.
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2] stressed the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use.
I kommissionens meddelande om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt [2] betonas vikten av en enhetlig öppning av bandet 790–862 MHz (nedan kallat 800 MHz-bandet) för elektroniska kommunikationstjänster genom antagande av harmoniserade tekniska användningsvillkor.
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
800 MHz-bandet är en del av den digitala utdelningen, det vill säga radiofrekvenser som frigörs som ett resultat av effektivare spektrumanvändning genom övergången från analog till digital marksänd television.
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Mot bakgrund av bredbandskommunikationernas stora effekt på tillväxten fastställs i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [4] målet att 100 % bredbandstäckning ska nås mellan 2010 och 2013 [5].
This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
Detta mål kan uppnås endast om trådlösa infrastrukturer ges en viktig roll, bland annat genom bredbandsutbyggnad i landsbygdsregioner, som till en del kan genomföras om dessa regioner tidigt får tillgång till den digitala utdelningen.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
De anvisade blockstorlekarna ska anges i multiplar av 5 MHz.
the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
Duplexanvändningen ska vara FDD med följande arrangemang: Duplexseparationen ska vara 41 MHz med basstationens sändning (nedlänk) i bandets nedre del från och med 791 MHz till och med 821 MHz.
concerning the aid awarded for Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
om det stöd som har beviljats Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
(notified under document C(2010) 1240)
[delgivet med nr K(2010) 1240]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
After having, in accordance with this article, invited the interested parties to present their observations and having regard to these observations,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
I. Procedure
I. Förfarande
When examining a fact sheet sent in relation to an application for exemption based on Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [2], the Commission came across information regarding aid granted or to be granted to Farm Dairy Flevoland.
Vid granskningen av ett formulär med upplysningar som skickats in inom ramen för en ansökan om undantag på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [2] fick kommissionen information om ett stöd som hade beviljats eller skulle komma att beviljas till förmån för Farm Dairy Flevoland.
By letter of 29 June 2004 (ref. AGR/16887), the Commission asked the Netherlands for information on this measure.
Genom en skrivelse av den 29 juni 2004 (ref. AGR/16887) begärde kommissionen uppgifter från Nederländerna om denna åtgärd.
The Dutch authorities replied by letter of 28 November 2005, registered as received on 29 November 2005.
De nederländska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 28 november 2005, diarieförd den 29 november 2005.
By letter of 22 May 2007 the Commission asked for further information; the Netherlands replied by letter of 22 June 2007, registered as received on 25 June 2007.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 22 maj 2007, som Nederländerna besvarade genom en skrivelse av den 22 juni 2007, diarieförd den 25 juni 2007.
The measure was entered in the register of unnotified aid under number NN 97/05.
Åtgärden har förts in i registret över icke anmälda stöd med numret NN 97/05.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was taken on 26 November 2008 and published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet antogs den 26 november 2008 och har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Netherlands sent their comments by letter dated 19 January 2009, registered on the same day.
Nederländerna inkom med sina kommentarer genom en skrivelse av den 19 januari 2009, vilken diariefördes samma dag.
Farm Dairy sent the Commission its observations as an interested third party by letter of 18 May 2009.
Genom en skrivelse av den 18 maj 2009 mottog kommissionen synpunkter från Farm Dairy i dess egenskap av berörd part.
The Commission asked the Netherlands some additional questions by letter dated 18 September 2009.
Genom en skrivelse av den 18 september 2009 ställde kommissionen kompletterande frågor till Nederländerna.
Background of the measure
Bakgrund till åtgärden
Farm Dairy manufactures dairy products.
Farm Dairy är ett företag som framställer mjölkprodukter.
It moved to its current location in Lelystad, Flevoland, which is a region classified as objective No 1.
Företaget flyttade till sitt nuvarande läge i Lelystad, Flevoland, som är en region som klassificeras som mål 1-område.
On 24 August 1998 Farm Dairy applied for investment aid pursuant to point 3.3 of the Flevoland Province SPD (Single Programming Document or ‘Enig Programmeringsdocument’).
Den 24 augusti 1998 lämnade Farm Dairy in en ansökan om investeringsstöd i enlighet med punkt 3.3 i det samlade programdokumentet för provinsen Flevoland.
The company intended to create both direct and indirect jobs in the region.
Företagets etablering förväntades skapa direkta och indirekta arbetstillfällen i regionen.
On 23 September 1998, the Province gave a favourable opinion to this application for aid.
Den 23 september 1998 avgav provinsen Flevoland ett positivt yttrande om företagets stödansökan.
In this decision, the Province based itself, inter alia on the favourable outlook in terms of job creation, environment, reduction of milk transport costs (up to then the milk produced in Flevoland was processed outside of Flevoland and even as far away as Belgium) and the company’s prospects of profitability.
Provinsen grundade sitt beslut bland annat på de positiva förväntade effekterna på sysselsättningen och miljön, de minskade transportkostnaderna för mjölk (dittills hade den mjölk som producerades i Flevoland behandlats utanför Flevoland och till och med i Belgien) och företagets förväntade lönsamhet.
Farm Dairy anticipated having contracts with the milk producers of Flevoland and agreements with a well-known supermarket chain, which would ensure the sale of the dairy products.
Farm Dairy avsåg att ha avtal med mjölkproducenterna i Flevoland samt överenskommelser med en ansedd kedja av stormarknader, vilket skulle garantera mjölkprodukternas avsättning.
Farm Dairy planned to handle 48 million kilos of milk a year.
Farm Dairy avsåg att behandla 48 miljoner kilo mjölk per år.
The Province applied to the Dutch Ministry of Agriculture [Ministerie voor Landbouw, Natuur and Voedselkwaliteit — LNV] for co-financing and an assessment of the project.
Provinsen lämnade in en begäran om medfinansiering från jordbruksministeriet (Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit – LNV) samt en begäran om bedömning av projektet.
There seemed to have been a difference of opinions between the Province and the ‘Directie Noordwest’ of the Ministry of Agriculture concerning the application for co-financing, in particular with regard to the innovative character of the project.
Provinsen och jordbruksministeriets ”Directie Noordwest” var av olika uppfattning när det gällde begäran om medfinansiering, särskilt i fråga om projektets innovativa karaktär.
For this reason, IKC gave a second opinion.
Av detta skäl avgav IKC ett andra yttrande.