natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the factors examined in recitals 8 to 16 the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of the following services:
Med hänvisning till de omständigheter som granskats i skälen 8–16 bör villkoren för direkt konkurrensutsatthet enligt artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllda när det gäller följande tjänster i Italien:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic areas.
Eftersom obegränsat tillträde till marknaden anses föreligga bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tjänster enligt a och b i skäl 17 som utförs i Italien och inte heller om projekttävlingar organiseras för sådan verksamhet i detta geografiska område.
According to the application, in Italy most of exploitation fields produce both oil and gas, in different percentages [18].
Enligt ansökan produceras både olja och gas på de flesta exploateringsplatserna i Italien, i olika procentandelar [18].
The production of gas is not subject to this exemption request, and for this sector the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply.
Gasproduktionen omfattas inte av denna ansökan om undantag, och för den sektorn ska bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG tillämpas även i fortsättningen.
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
I detta sammanhang bör det erinras om att upphandlingskontrakt som omfattar flera olika verksamheter ska behandlas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2004/17/EG.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
Det innebär att då en upphandlande enhet deltar i ”blandad” upphandling, dvs. upphandling som omfattar både verksamhet som undantas från tillämpningen av direktiv 2004/17/EG och verksamhet som inte undantas, ska man beakta den verksamhet som kontrakten huvudsakligen avser.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
Vid sådan blandad upphandling, vars huvudsyfte är att stödja gasproduktion, ska bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG tillämpas.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Om det på objektiva grunder är omöjligt att avgöra vilken verksamhet som kontraktet huvudsakligen är avsett för, ska kontraktet tilldelas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 9.2 och 9.3 i direktiv 2004/17/EG.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Italy:
Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta avtal som tilldelas av upphandlande enheter och avser genomförandet av följande tjänster i Italien:
Done at Brussels, 24 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2011.
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Se kommissionens beslut 2004/284/EG av den 29 september 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil) och senare beslut, exempelvis kommissionens beslut av den 3 maj 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 139/2004.
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
Kommissionens beslut 2001/45/EG av den 29 september 1999 enligt vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende nr IV/M.1532 – BP Amoco/Arco), punkt 14.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Se framför allt beslutet i ärendet Exxon/Mobil och ett senare beslut: kommissionens beslut av den 19 november 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004.
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
BP Amoco/Arco, punkterna 9 och 10.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 25 and 27).
Se framför allt beslutet i ärendet Exxon/Mobil (punkterna 25 och 27).
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
Se de uppgifter och källor som nämns i punkt 5.2.1 i ansökan, framför allt BP Statistical Review of World Energy från juni 2010 (nedan kallad BP:s statistik 2010), som är bifogad till ansökan.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
Med hänsyn till överensstämmelsen med tidigare beslut enligt artikel 30 har den kanadensiska oljesanden inte beaktats här.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
Enligt BP:s statistik 2010, s. 8.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
Se s. 8 i BP:s statistik.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Varav 56000 fat per dag produceras i Italien.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Varav 30000 fat per dag produceras i Italien.
Total does not produce oil in Italy.
Total producerar ingen olja i Italien.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Edisons hela oljeproduktion finns i Italien.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
Se punkt 5.2.3 i ansökan, s. 18.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
Tillexempel Total, Chevron, Eni och Conoco, vars marknadsandelar är mindre än de ”superstoras”.
See point 2.1 of the application.
Se punkt 2.1 i ansökan.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011.
I enlighet med artikel 30.5 första stycket upplyste kommissionen de italienska myndigheterna om denna ansökan i en skrivelse av den 1 april 2011, som de italienska myndigheterna besvarade den 19 april 2011.
The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
Den ansökan som Assomineraria lämnat in gäller prospektering och exploatering av olje- och gasfyndigheter i Italien.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i mars 2010 till april 2011 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Assomineraria samt BP:s statistik 2010 och de italienska myndigheterna.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i den rättsliga och faktiska situationen skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
In this view, the Commission notes that the market for crude oil production is characterised by the presence of big state-owned companies and three international vertically integrated private players (the so called ‘super majors’: BP, ExxonMobil and Shell whose parts of oil production in 2009 amounted to: 3,2 %, 3,0 % and 2,0 % respectively [16]) as well as a certain number of so-called ‘majors’ [17]. These factors suggest that the market comprises a number of players between whom effective competition can be presumed.
Kommissionen konstaterar härvidlag att marknaden för råoljeproduktion kännetecknas av stora statsägda företag och tre andra internationella vertikalt integrerade privata aktörer (”de superstora”: BP, ExxonMobil och Shell vars andelar av oljeproduktion 2009 uppgick till: 3,2 %, 3,0 % respektive 2,0 % [16]), samt ett visst antal ”stora” [17]. Dessa faktorer ger vid handen att det finns ett flertal aktörer på marknaden som sannolikt på ett effektivt sätt konkurrerar med varandra.
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
med beaktande av förslaget från den svenska regeringen,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av förslaget från Europaparlamentet [1], och
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Lars HEIKENSTEN, ledamot av revisionsrätten, har avgått med verkan från och med den 15 maj 2011.
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Lars HEIKENSTEN bör därför ersättas under återstoden av sin mandatperiod.
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
WESSBERG utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för återstoden av Lars HEIKENSTENS mandatperiod, dvs. till och med den 29 februari 2012.
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 7 juni 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
om förlängning av de förmåner som beviljats det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 48,
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Genom beslut 74/295/Euratom [1] upprättade rådet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som ett gemensamt företag, i den mening som avses i fördraget, för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Genom beslut 2002/355/Euratom [2] förlängde rådet statusen som gemensamt företag för HKG med elva år från och med den 1 januari 1999.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Genom beslut 74/296/Euratom [3] och beslutet av den 16 november 1992 [4] beviljade rådet HKG vissa av de förmåner som avses i bilaga III till fördraget för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Genom beslut 2002/356/Euratom [5] förlängde rådet de förmåner som beviljats HKG med 11 år från och med den 1 januari 1999.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.
Genom en skrivelse av den 26 april 2010 ansökte HKG om att de beviljade skatteförmånerna skulle förlängas ytterligare för den nya period under vilken företaget beviljats status som gemensamt företag.
The current objective of HKG is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Syftet med HKG:s verksamhet är nu att genomföra en plan för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, och sedan att genomföra en plan för att övervaka de aktuella kärnkraftsanläggningarna.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been definitively shut down in the Community.
Det finns inte någon motsvarighet till dessa planer i gemenskapen eftersom ingen högtemperaturreaktor hittills lagts ned i gemenskapen.
Implementation of these programmes is therefore important since they provide useful experience for the future development of nuclear energy in the Community, in particular as regards the decommissioning of nuclear installations.
Det är därför viktigt att genomföra dessa planer eftersom de ger erfarenheter som är värdefulla och bidrar till den framtida utvecklingen av kärnenergin i gemenskapen, särskilt när det gäller nedläggning av kärnkraftsverk.
HKG should therefore be assisted with implementing the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations, by lightening the financial burden.
För att minska HKG:s kostnadsbörda bör företaget få stöd vid genomförandet av planen för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, liksom vid genomförandet av planen för övervakning av de inneslutna kärnkraftsanläggningarna.
Arrangements for financing HKG’s activities have been agreed between the Federal Republic of Germany, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for the period up to 31 December 2017.
Det har upprättats ett avtal om finansiering av HKG:s verksamhet mellan Förbundsrepubliken Tyskland, Nordrhein-Westfalen, HKG och dess delägare för perioden fram till 31 december 2017.
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking status, that is until 31 December 2017,
De förmåner som beviljats HKG bör därför förlängas med samma tid som företagets status som gemensamt företag förlängts med, dvs. fram till 31 december 2017.
The Member States hereby extend for 8 years with effect from 1 January 2010 the following advantages listed in Annex III to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, conferred on the Joint Undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Härmed förlänger medlemsstaterna med åtta år med verkan från och med den 1 januari 2010 följande förmåner som anges i bilaga III till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och som beviljats det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
Enligt punkt 4 i bilaga III till fördraget, befrielse från ”Grunderwerbsteuer” (skatt vid förvärv av fastighet).
Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
Enligt punkt 5 i bilaga III till fördraget,
the exemption from Grundsteuer (land tax),
befrielse från ”Grundsteuer” (fastighetsskatt),
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
befrielse från den del av vinstskatten som härrör från ränta på långfristiga skulder, enligt artikel 8.1 i ”Gewerbesteuergesetz”.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
De förmåner som anges i artikel 1 beviljas HKG under förutsättning att Europeiska kommissionen får tillgång till all den industriella, tekniska och ekonomiska kunskap, bland annat gällande säkerhet, som HKG förvärvar vid genomförandet av planen för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, liksom vid genomförandet av planen för övervakning av de inneslutna kärnkraftsanläggningarna.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Denna skyldighet gäller all kunskap som HKG har rätt att förmedla enligt av företaget ingångna avtal.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
Kommissionen ska besluta om vilken kunskap som måste meddelas och på vilket sätt detta ska ske, och den ska även se till att denna kunskap sprids.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
EGT L 165, 20.6.1974, s. 14.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
EGT L 123, 9.5.2002, s. 54.
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två italienska ledamöter och två italienska suppleanter i Regionkommittén
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
Två platser i Regionkommittén har blivit vakanta till följd av att Sergio CHIAMPARINOs och Savino Antonio SANTARELLAs mandattid har löpt ut.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
Två platser som suppleanter har blivit vakanta till följd av att Luigi MONTANAROs och Giuseppe VARACALLIs mandattid har löpt ut.
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (ändrat mandat).
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/376/Gusp
of 27 June 2011
av den 27 juni 2011
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten, särskilt artikel 6.2, jämförd med artikel 31.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Done at Brussels, 27 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2011.
Entities referred to in Article 1
Enheter som avses i artikel 1
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 17 juli antog kommissionen beslut 2008/603/EG [2] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Mauritius särskilda situation vad beträffar konserverad tonfisk och filéer, så kallade loins, av tonfisk.
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
Genom kommissionens beslut 2009/471/EG [3] och 2010/560/EU [4] beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 27 december 2010 ansökte Mauritius i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Eftersom den onormala situationen förblivit oförändrad sedan 2008, och till följd av problemen med sjöröveri i Indiska oceanen bör ett nytt undantag beviljas från och med den 1 januari 2011.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Den 14 augusti 2008 antog kommissionen beslut 2008/691/EG [5] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Seychellernas speciella situation när det gäller konserverad tonfisk.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
Genom beslut 2009/471/EG och 2010/560/EU beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
Den 8 november 2010 ansökte Seychellerna i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan, för 4000 ton konserverad tonfisk.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
För första gången begärde Seychellerna undantag från ursprungsreglerna för filéer, så kallade loins av tonfisk.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
Den begäran avsåg 1000 ton.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
Sjöröverihotet ledde dessutom till ett minskat antal fiskedagar i lönande områden där risken anses vara hög.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Eftersom den onormala situationen förblivit oförändrad sedan 2008 bör ett nytt undantag beviljas från och med den 1 januari 2011.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 18 september 2008 antog kommissionen beslut 2008/751/EG [6] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Madagaskars speciella situation när det gäller konserverad tonfisk och loins av tonfisk.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 11 januari 2011 ansökte Madagaskar i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
Den 28 januari 2011 tillhandahöll Madagaskar ytterligare upplysningar.