natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
En lejdare får inte ha mer än två reservsteg som hålls på plats på ett annat sätt än det som använts vid den ursprungliga konstruktionen och dessa steg ska ersättas, så snart det rimligen går, med steg som hålls på plats på det sätt som använts vid den ursprungliga konstruktionen av lejdaren.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Om ett reservsteg hålls fast vid lejdarens sidorep genom räfflor i stegets sidor ska räfflorna vara på stegets långsida.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Lejdarens sidorep ska bestå av två oklädda manillarep eller liknande rep med en omkrets på minst 60 mm på var sida; varje rep ska vara oklätt och sammanhängande utan knutar under det översta steget; två fallrep ordentligt fastgjorda vid fartyget och med en omkrets på minst 65 mm och en säkerhetslina ska finnas till hands för att kunna användas vid behov.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Tvärribbor av hårt trä eller annat material med liknande egenskaper, i ett stycke, utan kvisthål och mellan 1,8 och 2 m långa ska vara fastsatta med sådana mellanrum att de hindrar lejdaren från att sno sig.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Den lägsta ribban ska vara fastsatt på femte steget från foten av lejdaren och mellanrummet mellan två ribbor får inte överstiga nio steg.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Det ska finnas anordningar som säkrar att inspektörerna bekvämt kan passera mellan den översta delen av lejdaren eller fallrepstrappan eller motsvarande anordning när de går ombord på eller lämnar fartyget, och fartygets däck.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Om sådan passage sker genom en öppning i relingen eller brädgången ska det finnas avpassade handtag.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.
Om sådan övergång sker med hjälp av en relingsstege, ska denna stege vara säkert fäst vid relingen eller plattformen och två däckstöttor ska vara fastsatta minst 0,70 m och högst 0,80 m från varandra på det ställe där man går ombord och lämnar fartyget.
Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
Varje stötta ska vid eller nära sin nedersta del men också högre upp vara ordentligt fastgjord vid fartygsskrovet; den ska vara minst 40 mm i diameter och ha en höjd på minst 1,20 m över relingens överkant.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Belysning ska finnas nattetid så att både lejdaren över fartygssidan och den plats där inspektören bordar fartyget är tillräckligt upplysta.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
En livboj försedd med självtändande ljus ska finnas till hands klar för användning.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
En livlina ska finnas till hands för att kunna användas vid behov.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Det ska vara möjligt att använda lejdaren på båda sidor av fartyget.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Den ansvariga inspektören får avgöra på vilken sida han vill ha lejdaren placerad.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Lejdaren ska riggas och inspektören ska gå ombord och lämna fartyget under övervakning av en av fartygets ansvariga officerare.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
Om speciella konstruktioner på ett fiskefartyg, t.ex. fenderlister, skulle förhindra tillämpningen av några av dessa bestämmelser ska särskilda åtgärder vidtas för att se till att inspektörerna kan gå ombord på och lämna fartyget under betryggande former.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
PRICKAR VID ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER
Points
Prickar
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Underlåtelse att fullgöra skyldigheten att registrera och rapportera fångst eller fångstrelaterade uppgifter, däribland uppgifter som ska sändas med satellitbaserat kontrollsystem för fartyg
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Användning av förbjudna fiskeredskap eller fiskeredskap som inte uppfyller kraven i EU-lagstiftningen
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Förfalskning eller döljande av registrerings- eller identitetsuppgifter eller av andra typer av märkningar
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Döljande, förändring eller bortskaffande av bevis som behövs vid en undersökning
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Ombordtagande, omlastning eller landning av fisk som inte uppfyller storlekskraven, i strid med gällande lagstiftning
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Fiskeverksamhet som bedrivs i ett område som omfattas av en regional fiskeriorganisation och sker på ett sätt som är oförenligt med eller står i strid med den organisationens bevarande- och förvaltningsåtgärder
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Fiske utan giltig licens eller giltigt godkännande eller tillstånd som utfärdats av den berörda flaggstaten eller kuststaten
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Fiske i ett avstängt område, under fredningstid, utan kvoter eller efter det att kvoterna uttömts, eller under en fastställd djupbegränsning
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Riktat fiske mot ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Hindrande av tjänstemännens arbete i samband med att de kontrollerar att tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder efterlevs, eller hindrande av observatörernas arbete i samband med att de kontrollerar att tillämplig EU-lagstiftning efterlevs
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Omlastning eller deltagande i gemensamma fiskeinsatser med andra fiskefartyg som bevisligen har deltagit i IUU-fiske i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008, främst fartyg som ingår i de förteckningar över IUU-fartyg som har upprättats av Europeiska unionen eller en regional fiskeriorganisation, eller stöd eller leveranser till sådana fartyg
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
Användning av ett fiskefartyg som inte har någon nationalitet och därför är statslöst enligt internationell rätt
ANNEX XXXI
BILAGA XXXI
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
FÖRTECKNING ÖVER UPPGIFTER SOM PÅ BEGÄRAN SKA LÄMNAS IN TILL KOMMISSIONEN
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
På kommissionens skriftliga begäran enligt artikel 136.2 i denna förordning ska medlemsstaten lämna uppgifter till kommissionen enligt förlagan nedan.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Kommissionen kan begära uppgifter om insatser, åtgärder, prioriterade områden och operativa program enligt förordning (EG) nr 1198/2006 eller om projekt som omfattas av artikel 8 a i rådets förordning (EG) nr 861/2006.
Regulation (EC) No 1198/2006
Förordning (EG) nr 1198/2006
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
Kort beskrivning av insatsen med hjälp av uppgifterna nedan, om tillämpligt
(common identification code) for programme:
Det operativa programmets CCI-nr (gemensamt identifieringsnummer):
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Kommissionens beslut om godkännande av ekonomiskt stöd … nr … av den …/…/20…
Wording of columns: see hereafter.
Kolumnrubriker: se nedan
Name, status and signature of representative of competent authority:
Namn, befattning och namnteckning från den behöriga myndighetens företrädare.
Date: dd/mm/yyyy
Datum: dd/mm/åååå
(Information to be provided for each operation)
(Obligatoriska uppgifter för varje insats)
Columns 1 to 6:
Kolumnerna 1–6:
Administrative details of operation
Administrativa uppgifter om insatsen
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Insatsens identifikationsnummer (tilldelas av förvaltningsmyndigheten när det administrativa beslutet om att bevilja offentligt stöd fattas – högst 20 tecken).
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
De berörda fartygens nr i unionens flottregister.
The place where the operation is carried out.
Plats där insatsen genomförs.
Gender (Male, Female).
Kön (man, kvinna)
Columns 7 to 10:
Kolumnerna 7–10:
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
Planerade utgifter för insatsen i enlighet med förvaltningsmyndighetens administrativa beslut om beviljande av offentligt stöd
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Total kostnad som beaktats i beslutet om beviljande av offentligt stöd (euro).
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Total offentlig kostnad som beaktats i beslutet om beviljande av offentligt stöd (euro).
EFF aid granted to operation (EUR).
EFF-stöd som beviljats insatsen (euro).
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Datum för det administrativa beslutet om beviljande av offentligt stöd (dd/mm/åååå).
Columns 11 to13:
Kolumnerna 11–13:
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
Uppgifter om insatsens finansiella genomförande – redovisning av stödberättigande utgifter och motsvarande offentligt stöd
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR).
Stödberättigande utgifter som intygas och som faktiskt betalats av stödmottagarna (i euro).
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set in the Operational programme.
Nationellt stöd (i euro): stöd som medlemsstaten betalar till stödmottagarna, inbegripet bidrag och andra offentliga stöd på nationell, regional eller lokal nivå, inom de gränser som fastställs i det operativa programmet.
Regulation (EC) No 861/2006
Förordning (EG) nr 861/2006
Commission Decision No 20xx/xxx/EU of …/…/20… approving the financial contribution to Member States:
Kommissionens beslut nr 20xx/xxx/EU av den …/…/20… om godkännande av ekonomiska bidrag till medlemsstater:
Project reference under this financing decision:
Projektets referensnummer enligt detta finansieringsbeslut:
Information on projects (one sheet by project)
Projektuppgifter (ett ark per projekt)
(Information to be provided for each project)
(Obligatoriska uppgifter för varje projekt)
Columns 1 to 3:
Kolumnerna 1–3:
Administrative details of the project
Administrativa uppgifter för projektet
Project reference under the Commission financing.
Projektnummer enligt kommissionens finansieringsbeslut
Annex concerned of the Decision.
Relevant bilaga i beslutet
Short project description (50 characters maximum).
Kort projektbeskrivning (högst 50 tecken)
Columns 4 to 6:
Kolumnerna 4–6:
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision
Stödberättigande utgifter inom det berörda projektet i enlighet med finansieringsbeslutet
Total planned expenditure for the project (EUR, without VAT).
Totala planerade utgifter för projektet (euro, exkl. moms).
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT).
Totala stödberättigande utgifter för projektet (euro, exkl. moms).
Maximum contribution granted to the project (EUR, without VAT).
Maximalt stöd som beviljats för projektet (euro, exkl. moms).
Column 7:
Kolumn 7:
Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project
Uppgifter om projektets finansiella genomförande – redovisning av utbetalningar som redan gjorts inom ramen för projektet
Amount of each payment already done by the Commission to the Member State for the project concerned (EUR, without VAT).
Belopp per utbetalning som kommissionen redan gjort till medlemsstaten för det berörda projektet (euro, exkl. moms).
ANNEX XXXII
BILAGA XXXII
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM
KOMPLETTERANDE UPPGIFTER FÖR VALIDERINGSSYSTEMET
Compulsory/Optional
Obligatorisk (C)/Frivillig (O)
Business rules
Affärsregler
Business rules that define which validations are executed in the validation system
Affärsregler som definierar vilka valideringar som utförs i valideringssystemet
Business rule ID
Affärsregelns id-kod
Unique code for every type of check, validation, control etc.
Unik kod för varje typ av kontroll, validering etc.
Primary dataset
Primärdataset
Indicates which dataset is being validated
Anger vilket dataset som valideras
Secondary dataset
Sekundärdataset
Indicates with which dataset(s) the primary dataset is validated
Anger med vilket/vilka dataset primärdatasetet valideras
EU legislation reference
Hänvisning till EU-lagstiftning
Reference to which regulation and articles apply
Hänvisning till tillämplig förordning och dito artiklar
Legal requirement
Rättsligt krav
Short summary of what is the legal requirement
Kort sammanfattning av det rättsliga kravet
Validation specification
Valideringsspecifikation
Detailed specification of what is being validated
Detaljerad specifikation av vad valideringen avser
Inconsistencies of validation
Motstridigheter vid validering
Inconsistencies detected as a result of the validation procedures
Motstridigheter som identifierats genom valideringsförfarandena
Record No of the inconsistency
Motstridighetens registreringsnummer
Unique identifier or record number of the inconsistency
Motstridighetens unika id-nummer eller registreringsnummer
Record No of the validated record
Den validerade postens registreringsnummer
Unique identifier or record number of the validated record from the primary dataset
Unik id-kod eller unikt registreringsnummer för den validerade posten i primärdatasetet
Inconsistency Type
Typ av motstridighet
Type of inconsistency detected
Typ av motstridighet som identifierats
Inconsistency Value
Motstridighetsvärde
Value/difference/size of detected inconsistency (if relevant)
Värde/differens/storlek avseende den identifierade motstridigheten (om relevant)
Original value
Ursprungligt värde
Original value before correction
Ursprungligt värde före korrigering
Explanation of why data is inconsistent and follow-up
Förklaring till varför data är motstridiga och uppföljning
Results of follow-up
Uppföljningsresultat
Corrected value for this inconsistency
Korrigerat värde för denna motstridighet
Follow-up completed
Uppföljning avslutad
Indication if follow-up is completed or still in process
Angivelse av om uppföljningen är avslutad eller fortfarande pågår
Date follow-up completion
Datum för avslutad uppföljning
The date on which the issue has been fully resolved or the result of the infringement procedure is known
Det datum då frågan har lösts fullständigt eller resultatet av överträdelseförfarandet blivit känt
Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities, if applicable
Hänvisning till överträdelseförfarande eller rättsligt förfarande som inletts av myndigheter, om tillämpligt
Validation information
Validering av uppgifter
Date of validation
Valideringsdatum
Reference to inconsistency
Motstridighetens referens
Position data coming from the Vessel Monitoring System
Positionsdata från VMS-systemet
International Radio Call Sign
Internationell radioanropssignal
International Radio Call Sign, if CFR not up to date or not existing
Internationell radioanropssignal, om CRF ej uppdaterad eller inte finns
Fishing trip serial number
Fiskeresans löpnummer
Record No
Registreringsnummer
Unique sequential record number assigned to every record
Unikt löpnummer som tilldelas varje registreringspost
Date and Time
Datum och klockslag
Date and time of transmission
Datum och klockslag för överföring
Vessel speed in knots (nn,n)
Fartygets fart i knop (nn,n)
Vessel course in degrees (0-360)
Fartygets kurs i grader (0-360)
Date and Time received by authority
Datum och klockslag för myndigheternas mottagande
Date and time of registration at authority
Datum och klockslag för registrering hos myndighet
Manual
Manuella uppgifter
Indicates if data is received electronically or manually entered (Y/N)
Anger om data mottas elektroniskt eller registreras manuellt (Ja/Nej)
Date and time manual data entry
Datum och klockslag för manuell registrering
Date and time of manual data entry into the database, in case of manually entered
Datum och klockslag för manuell registrering av data i databasen, om registreringen sker manuellt
ANNEX XXXIII
BILAGA XXXIII
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE PUBLIC SUBPAGES OF PUBLICLY ACCESSIBLE WEBSITES
INFORMATION SOM SKA FINNAS PÅ DE PÅ OFFENTLIGT TILLGÄNGLIGA WEBBPLATSERNAS OFFENTLIGA ÄMNESSIDOR
The responsible authorities for issuing fishing licences and authorisations (Article 115(a) of the Control Regulation):
Myndigheter med ansvar för utfärdande av fiskelicenser och fisketillstånd (artikel 115 a i kontrollförordningen):
authority name;
Myndighetens namn.
complete postal address;
Fullständig postadress.
street address (if different from postal address);
Gatuadress (om annan än postadressen).
phone number;
Telefonnummer.
fax number;
Faxnummer.
e-mail address;
E-postadress.
List of designated ports for the purpose of transhipment (Article 115(b) of the Control Regulation) containing:
Förteckning över utsedda hamnar för omlastning (artikel 115 b i kontrollförordningen) innehållande följande information:
port name;
Hamnens namn.
port code according to the UN/LOCODE system;
Hamnkoden enligt FN/Locode.
coordinate with the location of the port;
Hamnkoordinater.
operating hours;
Öppethållandetider.
address or description of transhipment places.
Omlastningsplasternas adress eller en beskrivning av dem.
List of designated ports defined in a multiannual plan (Article 115(c) of the Control Regulation) containing:
Förteckning över de utsedda hamnar som anges i en flerårig plan (artikel 115 c i kontrollförordningen) med följande information:
address or description of landing or transhipment places;
Omlastnings- eller landningsplatsernas adress eller en beskrivning av dem.
the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing.
De därmed förbundna villkoren för registrering och rapportering av de mängder arter som omfattas av den fleråriga planen, för varje landning.
Real-time closures by Member States (Article 115(d) of the Control Regulation):
Realtidsstängningar införda av medlemsstaterna (artikel 115 d i kontrollförordningen):
the national legal reference to the decision establishing the real-time closure;
Hänvisning till nationell författning enligt vilken beslutet om införande av realtidsstängning fattats.
a list of coordinates defining the contours of the closure;
En förteckning över koordinater som avgränsar det stängda området.
the start date and time;
Startdatum och starttid.
the end date and time;
Slutdatum och sluttid.
conditions governing fisheries in that area during the closure;
Villkor för fiske i området under stängningen.
a map indicating the delimitation of the closure.
En karta som visar stängningens avgränsning.
Contact point details for the transmission or submission of fishing logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents (Article 115(e) of the Control Regulation):
Uppgifter om kontaktpunkter för översändande eller överlämnande av fiskeloggböcker, förhandsanmälningar, omlastningsdeklarationer, landningsdeklarationer, avräkningsnotor, deklarationer om övertagande och transportdokument (artikel 115 e i kontrollförordningen):
contact point name;
Kontaktpunktens namn.
street address;
Gatuadress.
website URL (if applicable).
Webbplats URL (om tillämpligt).
Real-time closures by the Commission (Article 115(f) of the Control Regulation):
Realtidsstängningar införda av kommissionen (artikel 115 f i kontrollförordningen):
a list of coordinates defining the contours of the closure in the waters of the Member State concerned;
En förteckning över koordinater för det område med tillfälliga realtidsstängningar i den berörda medlemsstatens vatten.
Decision to close a fishery (Article 115(g) of the Control Regulation):
Beslut om att stänga ett fiske (artikel 115 g i kontrollförordningen):
the national legal reference;
Hänvisning till nationell författning.
the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum allowable fishing effort deemed to have been reached;
Berört bestånd eller berörd grupp av bestånd som omfattas av en kvot som anses vara uttömd eller en högsta tillåtna fiskeansträngning som anses ha uppnåtts.
the fishing area code;
Koden för fiskeområdet.
the start date;
Startdatum.