natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
Enligt en underrättelse från Tyskland bör kontrollcentrumet ”Frigo Altenwerder” vid gränskontrollstationen i Hamburgs hamn ersättas med kontrollcentrumet ”Altenwerder Kirchtal”, och ytterligare kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras där bör läggas till.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Detta nya kontrollcentrum bör föras in i uppgifterna om den gränskontrollstationen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt en underrättelse från Grekland bör gränskontrollstationen (järnväg) i Neos Kafkassos strykas från förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Dessutom bör vissa kategorier av levande djur som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationen (väg) i Neos Kafkassos strykas från uppgifterna om den gränskontrollstationen i den förteckningen.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Spanien har meddelat att man inrättat ytterligare ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen vid flygplatsen i Barcelona.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Med anledning av denna underrättelse bör förteckningen över gränskontrollstationer ändras för den medlemsstaten.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
Frankrike har meddelat att godkännandet av gränskontrollstationen i hamnen i Boulogne bör strykas från förteckningen över gränskontrollstationer för den medlemsstaten.
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Enligt en underrättelse från Lettland bör upphävandet av godkännandet av ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Riga port) inte längre tillämpas.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om den gränskontrollstationen bör därför ändras i enlighet med detta.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt en underrättelse från Förenade kungariket bör vissa kategorier av produkter av animaliskt ursprung som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationerna vid flygplatserna Belfast International Airport och Nottingham East Midlands strykas från uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
Dessutom bör gränskontrollstationen vid flygplatsen i Manston strykas från uppgifterna om den medlemsstaten i bilagan.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Enligt underrättelser från Belgien, Tyskland, Irland, Italien och Portugal bör vissa ändringar göras för dessa medlemsstater i förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
the part concerning Denmark is amended as follows:
Delen rörande Danmark ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Hirtshals ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Billund ska ersättas med följande:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
Följande uppgifter om en ny gränskontrollstation i hamnen i Kalundborg ska läggas till:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om Hamburg Hafen ersättas med följande:
the part concerning Greece is amended as follows:
Delen rörande Grekland ska ändras på följande sätt:
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
Uppgifterna för Neos Kafkassos (järnväg) ska utgå.
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
Uppgifterna för Neos Kafkassos (väg) ska ersättas med följande:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
I delen rörande Spanien ska uppgifterna för flygplatsen i Barcelona ersättas med följande:
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
I delen rörande Frankrike ska uppgifterna om hamnen i Boulogne utgå.
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
I delen rörande Lettland ska uppgifterna om hamnen i Riga (Riga port) ersättas med följande:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen Belfast International ska ersättas med följande:
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen Manston ska utgå.
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen Nottingham East Midlands ska ersättas med följande:
the part concerning Belgium is amended as follows:
Delen rörande Belgien ska ändras på följande sätt:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
Den regionala enheten ”BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” ska ersättas med följande:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
Den regionala enheten ”BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” ska ersättas med följande:
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
Den regionala enheten ”BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” ska ersättas med följande:
the part concerning Germany is amended as follows:
Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE03809 BAD NEUSTADT” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE12509 HÖCHSTADT” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE18609 HASSFURT” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE21809 KARLSTADT” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
Den lokala enheten ”DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH’ is replaced by the following:
LECH” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
Den lokala enheten ”DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ’ is replaced by the following:
PREGNITZ” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
Den lokala enheten ”DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU’ is replaced by the following:
DONAU” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
Den lokala enheten ”DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH” ska ersättas med följande:
AISCH – BAD WINDSHEIM’
AISCH - BAD WINDSHEIM”
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” ska ersättas med följande:
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”DE45209 WEILHEIM I. OB” och ”DE45509 WEISSENBURG” ska ersättas med följande:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
Under den regionala enheten ”DE00009 BAYERN” ska följande lokala enhet läggas till:
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE39115 SALZLAND” ska ersättas med följande:
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
I delen rörande Irland ska den lokala enheten ”IE12100 TIPPERARY SOUTH” ersättas med följande:
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
Den regionala enheten ”IT00018 CALABRIA” och de lokala enheterna i den regionala enheten ska ersättas med följande:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
Under den regionala enheten ”IT00003 LOMBARDIA” ska följande utgå:
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
I delen rörande Portugal ska den lokala enheten ”PT05300 LOURES” ersättas med följande:
WEILHEIM-SCHONGAU;
WEILHEIM-SCHONGAU”
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Storhertigdömet Luxemburg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 m jämförd med artikel 4, och
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
I punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs för klassificering av slaktkroppar av gris att innehållet av kött ska bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder. Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen får godkännas.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
En klassificeringsmetod kan bara godkännas om den statistiska standardavvikelsen inte överskrider en viss toleransnivå.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Denna toleransnivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [2].
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Storhertigdömet Luxemburg anser att det är absolut nödvändigt att aktualisera landets bedömningsmetod mot bakgrund av den utveckling som has skett inom uppfödningssektorn under de senaste 20 åren.
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Senaste aktualiseringen av den ekvation som inom bedömningsmetoden (HGP-2) används för beräkning av innehållet av kött gjordes 1989 och godkändes genom kommissionens beslut 89/51/EEG [3].
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Storhertigdömet Luxemburg har därför bett kommissionen att godkänna en metod för klassificering av slaktkroppar av gris på landets territorium och har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissekeringsproven med uppgift om vilka principer som metoden bygger på, vilka resultat som proven har gett samt om den ekvation som används för att beräkna procentandelen kött för det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Granskningen av begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoden är uppfyllda.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Det är därför lämpligt att godkänna den aktuella metoden för klassificering av slaktkroppar av gris i Storhertigdömet Luxemburg.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
Beslut 89/51/EEG bör därför upphöra att gälla.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Mot bakgrund av de tekniska omständigheterna i samband med övergången till ett nytt instrument och till en ny ekvation bör den metod för klassificering av slaktkroppar av gris som godkändes genom beslut 89/51/EEG fortsätta att gälla fram till och med den 28 februari 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
I Storhertigdömet Luxemburg får följande metod användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007: Det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 4) med tillhörande bedömningsmetod, enligt vad som anges i bilagan.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller bedömningsmetod ska ej tillåtas.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Beslut 89/51/EEG ska upphöra att gälla.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
Fram till och med den 28 februari 2011 får Storhertigdömet Luxemburg emellertid fortsätta att använda den metod för klassificering av slaktkroppar av gris som godkändes genom beslut 89/51/EEG.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
EGT L 20, 25.1.1989, s. 31.
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Storhertigdömet Luxemburg
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) med en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen Silonex SLCD-61N1: dessutom ska instrumentet ha en brännvidd på 0–120 millimeter.
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
F tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från den halva slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
M ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som F.
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
rörande Rumäniens avslutande av räkenskaperna för utgifter som finansierats enligt det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) under 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [2], särskilt artikel 13,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
med beaktande av det fleråriga finansieringsavtal som ingicks med Rumänien den 2 februari 2001, särskilt avsnitt A artikel 11 i bilagan till detta,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 av den 8 mars 2007 om åtgärder avseende de fleråriga och årliga finansieringsavtal som slutits inom ramen för Sapardprogrammet och om övergången från Sapard till landsbygdsutveckling [3], jämförd med de fleråriga finansieringsavtal som avses i bilaga II punkt 1 i den förordningen, och särskilt avsnitt A artikel 11 i bilagan till dessa avtal,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar ingått fleråriga finansieringsavtal med Rumänien; i avtalen fastställs den tekniska, rättsliga och administrativa ramen för genomförandet av det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard).
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
I avsnitt A artikel 11 i bilagan till finansieringsavtalen föreskrivs att kommissionen ska anta ett beslut om avslutande av räkenskaperna.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Med stöd av förordning (EG) nr 248/2007 fortsätter den bestämmelsen att vara tillämplig på Rumänien.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
Den tidsfrist inom vilken mottagarländerna skulle lämna in de erforderliga handlingarna till kommissionen har löpt ut.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
De kompletterande uppgifterna har lämnats in.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Mot bakgrund av de kontroller som gjorts kan kommissionen nu genom ett beslut fastställa att de räkenskaper som skickats in av Sapard-organet är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Detta beslut antas på grundval av räkenskapsuppgifterna.
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
Beslutet påverkar inte kommissionens möjligheter att fatta ett senare beslut om att utesluta utgifter som inte verkställts enligt förordning (EG) nr 2222/2000 från EU-finansiering.
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Genom detta beslut avslutas de räkenskaper som skickats in av Sapard-organet i Rumänien och som rör utgifter som finansierats av Europeiska unionens allmänna budget under 2007.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Det utgiftsstöd och den finansiering som mottagits från EU för budgetåret 2007, enligt deklaration av den 31 december 2007, och de tillgångar som mottagarlandet innehade på EU:s vägnar den 31 december 2007 och som ska avslutas enligt detta beslut anges i bilagan.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
EUT L 69, 9.3.2007, s. 5.