natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Det ifyllda och, om tillämpligt, validerade fångstdokumentet ska åtfölja den överförda fisken under transporten till gödnings- eller odlingsanläggningen, medräknat den överförda, levande blåfenade tonfisken från en transportkasse till en annan, eller den överförda, döda blåfenade tonfisken från en transportkasse till ett hjälpfartyg.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Anm.: Om fisk dör under överföringen ska det ursprungliga fångstdokumentet (med avsnitten FÅNGST, HANDEL MED LEVANDE FISK och ÖVERFÖRING ifyllda och, om tillämpligt, validerade) kopieras, och avsnittet HANDEL i det kopierade fångstdokumentet ska fyllas i av den försäljare som bedriver inrikeshandel/exportören, dennes bemyndigade företrädare eller den bemyndigade företrädaren för flaggmedlemsstaten samt överföras till den köpare som bedriver inrikeshandel/importören.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Valideringen av kopian garanterar att den är äkta och har registrerats av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Validation of this section is not required.
Ingen validering krävs för detta avsnitt.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Detta avsnitt ska enbart fyllas i för död blåfenad tonfisk.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Det omlastande fiskefartygets befälhavare eller dennes bemyndigade företrädare, eller den bemyndigade företrädaren för flaggmedlemsstaten ska ansvara för att avsnittet OMLASTNING fylls i och begära validering av detta.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
Avsnittet OMLASTNING ska fyllas i senast efter det att omlastningen är avslutad.
indicate the date of the transhipment.
DATUM ange datum för omlastningen.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Flaggmedlemsstaten får inte validera fångstdokument i vilka avsnittet FÅNGST inte är ifyllt, och, om tillämpligt, validerat.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Valideringen ska ske senast efter det att omlastningen är avslutad.
This section is applicable only to live caged tuna.
Detta avsnitt ska enbart fyllas i för levande blåfenad tonfisk i kasse.
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Bogserfartygets befälhavare ska lämna fångstdokumentet (med avsnitten FÅNGST, HANDEL MED LEVANDE FISK och ÖVERFÖRING ifyllda och, om tillämpligt, validerade) till odlingsanläggningens driftsansvarige vid tidpunkten för placering i kasse.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Odlingsanläggningens driftansvarige eller dennes bemyndigade företrädare, eller en bemyndigad företrädare för den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen ska ansvara för att avsnittet ODLINGSANLÄGGNING fylls i och begära validering av detta.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
Avsnittet ODLINGSANLÄGGNING ska fyllas i senast efter det att placeringen i kassar är avslutad.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Den medlemsstat där anläggningen är belägen ska ansvara för att validera avsnittet ODLINGSANLÄGGNING.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen får inte validera fångstdokument i vilka avsnitten FÅNGST, HANDEL MED LEVANDE FISK och ÖVERFÖRING inte är ifyllda, och, om tillämpligt, validerade.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Valideringen ska ske senast efter det att placeringen i kassar är avslutad.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Detta avsnitt ska enbart fyllas i för död, odlad tonfisk.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Anläggningens driftansvarige eller dennes bemyndigade företrädare, eller en bemyndigad företrädare för den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen ska ansvara för att avsnittet UTTAG fylls i och begära validering av detta.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Avsnittet UTTAG ska fyllas i senast efter det att uttaget är avslutat.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen ska ansvara för att validera avsnittet UTTAG.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Den medlemsstat där odlingsanläggningen är belägen får inte validera fångstdokument i vilka avsnitten FÅNGST, HANDEL MED LEVANDE FISK, ÖVERFÖRING och ODLINGSANLÄGGNING inte är ifyllda, och, om tillämpligt, validerade.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Valideringen ska ske senast efter det att uttaget är avslutat.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.
Detta avsnitt ska fyllas i för inrikeshandel med eller export av död blåfenad tonfisk.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER.
Den försäljare som bedriver inrikeshandel eller exportören, eller deras bemyndigade företrädare, eller en bemyndigad företrädare för försäljarens/exportörens medlemsstat ska ansvara för att avsnittet HANDEL fylls i och begära validering av detta, med undantag för underavsnittet IMPORTÖR/KÖPARE.
The TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Avsnittet HANDEL, med undantag för underavsnittet IMPORTÖR/KÖPARE, ska fyllas i innan fisken säljs inrikes eller exporteras.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Vid inrikeshandel ska underavsnittet IMPORTÖR/KÖPARE fyllas i av den köpare som bedriver inrikeshandel efter det att fisken har sålts inrikes.
In case of international trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the importer.
Vid internationell handel ska underavsnittet IMPORTÖR/KÖPARE fyllas i av importören.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Försäljarens/exportörens medlemsstat ansvarar för validering av avsnittet HANDEL (med undantag för underavsnittet IMPORTÖR/KÖPARE), om den blåfenade tonfisken inte har identitetsmärkts enligt artikel 5 i denna förordning.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
Anm.: Om mer än en inrikes handelstransaktion eller exporttransaktion görs utifrån ett enskilt fångstdokument ska en kopia av det ursprungliga fångstdokumentet valideras av försäljarens eller exportörens medlemsstat, och denna kopia ska användas och godtas som ett ursprungligt fångstdokument.
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Anm.: Vid återexport ska INTYGET OM ÅTEREXPORT användas för att spåra ytterligare rörelser, som ska hänföra sig till uppgifterna om fångsten i det ursprungliga fångstdokumentet via det ursprungliga fångstdokumentnumret.
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Om blåfenad tonfisk fångas av ett fångstfartyg eller med en fälla som registrerats i en medlemsstat eller konventionspart som använder identitetsmärkningssystemet och därefter exporteras i dött tillstånd och återexporteras, behöver det fångstdokument som åtföljer INTYGET OM ÅTEREXPORT inte valideras.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
INTYGET OM ÅTEREXPORT ska däremot valideras.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Efter import får en blåfenad tonfisk delas i flera stycken, som därefter får exporteras.
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
I så fall ska den återexporterande medlemsstaten eller konventionsparten bekräfta att det återexporterade stycket är en del av den ursprungliga fisk som åtföljdes av fångstdokumentet.
DATA TO BE INCLUDED IN THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
UPPGIFTER SOM SKA ANGES I iCCAT-INTYGET OM ÅTEREXPORT AV BLÅFENAD TONFISK
Document number of the re-export certificate
Dokumentnummer för intyget om återexport
Re-export section
Återexport
Re-exporting Member State
Återexporterande medlemsstat
Point of re-export
Återexportort
Description of imported bluefin tuna
Beskrivning av den importerade blåfenade tonfisken
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Produkttyp F/FR, RD/GG/DR/FL/OT (om olika typer av produkter anges under detta avsnitt ska vikten anges för varje produkttyp)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Fångstdokumentnummer och datum för import
Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Fiskefartygets (fiskefartygens) flagg eller den stat där fällan är belägen, om tillämpligt
Description of bluefin tuna to be re-exported
Beskrivning av den blåfenade tonfisk som ska återexporteras
Corresponding catch document number(s) from section 3
Samma fångstdokumentnummer som angivits under punkt 3
Statement of re-exporter
Återexportörens intygande
Validation by authorities
Validering av myndigheterna
Name and address of the authority
Myndighetens namn och adress
Name and position of the official
Tjänstemannens namn och befattning
Government seal
Officiell stämpel
Import section
Import
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Intyg från den medlemsstat eller konventionspart som importerat partiet av blåfenad tonfisk
Name and signature of the importer’s representative and date
Namn på och underskrift av importörens företrädare och datum
Point of import: City and CPC
Importort: Stad och konventionspart
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
Anm.: – Kopior av fångstdokumentet (fångstdokumenten) och transportdokumentet (transportdokumenten) ska bifogas
DOCUMENT NUMBER
DOKUMENTNUMMER
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
INTYG OM ÅTEREXPORT Iccat FÖR BLÅFENAD TONFISK
RE-EXPORT SECTION:
ÅTEREXPORT
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
ÅTEREXPORTERANDE LAND/ENHET/FISKEENHET
POINT OF RE-EXPORT
ÅTEREXPORTORT
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
BESKRIVNING AV IMPORTERAD BLÅFENAD TONFISK
F/FR RD/GG/DR/FL/OT
(F/FR RD/GG/DR/FL/OT)
BCD
Importdatum
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
BESKRIVNING AV BLÅFENAD TONFISK FÖR ÅTEREXPORT
Corresponding BCD number
Fångstdokumentnummer
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
F = Färsk, FR = Fryst, RD = Färskvikt,GG = Vikt urtagen, DR = Bearbetad, FL = Filead, OT = Annan (Beskriv produkttypen: )
STATE OF DESTINATION:
BESTÄMMELSESTAT:
RE EXPORTER STATEMENT:
ÅTEREXPORTÖRENS INTYGANDE
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Jag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, sanningsenliga och korrekta.
GOVERNMENT VALIDATION:
OFFICIELL VALIDERING:
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Jag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, sanningsenliga och korrekta.
Name & Title
Namn och befattning
Government Seal
Officiell stämpel
IMPORTER STATEMENT
IMPORTÖRENS INTYGANDE
Importer Certification
Importörens intygande
Final Point of Import: City
Slutligt importställe: Stad
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
ANM: OM DETTA FORMULÄR FYLLS I PÅ NÅGOT ANNAT SPRÅK ÄN ENGELSKA, VÄNLIGEN BIFOGA EN ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA AV DETTA DOKUMENT.
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Anm.: Giltiga transportdokument och kopior på fångstdokumenten ska bifogas.
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV Iccat:S DOKUMENTATIONSPROGRAM FÖR FÅNGST AV BLÅFENAD TONFISK
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Referensperiod: 1 juli [2XXX] till 30 juni [2XXX]
Information extracted from catch documents
Uppgifter ur fångstdokumenten
number of catch documents validated,
antalet validerade fångstdokument,
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
antalet validerade fångstdokument som mottagits från andra medlemsstater eller konventionsparter,
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
total mängd blåfenad tonfisk som varit föremål för inrikeshandel, fördelat per fiskeområde och fiskeredskap,
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
total mängd blåfenad tonfisk som importerats, exporterats, överförts till odlingsanläggningar, återexporterats, fördelat per den konventionspart som fångat fisken, som återexporterat fisken eller som är bestämmelseland för fisken, per fiskeområde eller fiskeredskap,
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
antalet kontroller av fångstdokument som begärts för andra medlemsstater eller konventionsparter samt sammanfattande resultat,
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
antalet förfrågningar om kontroller av fångstdokument från andra medlemsstater eller konventionsparter samt sammanfattande resultat,
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
total mängd partier av blåfenad tonfisk som är föremål för beslut om förbud, fördelat per produkt, typ av verksamhet (inrikeshandel, import, export, återexport, överföring till odlingsanläggningar), motivering av förbudet samt medlemsstat, konventionsparter och/eller icke-avtalsslutande part som fångat fisken eller som är bestämmelseland för fångsten.
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
Uppgifter om partier i enlighet med artikel 9.1 och 9.2 i denna förordning
number of lots,
antal partier,
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
total mängd blåfenad tonfisk, fördelat per produkt, typ av verksamhet (inrikeshandel, import, export, återexport, överföring till odlingsanläggningar), medlemsstater, konventionsparter eller andra länder som avses i artikel 9.1 och 9.2 i denna förordning.
‘FLAG’ indicate the flag or trap Member State.
FLAGG ange flaggmedlemsstat eller den medlemsstat där fällan är belägen.
‘TOTAL WEIGHT’ indicate the round weight in kilograms.
TOTAL VIKT ange total färskvikt i kilogram.
‘TAGS No (if applicable)’ additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
IDENTITETSNUMMER (om tillämpligt) ytterligare rader kan läggas till för att ange varje enskild fisks identitetsnummer.
‘ZONE’ indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
OMRÅDE ange området för överföring, Medelhavet, västra Atlanten eller östra Atlanten.
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’ indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
EXPORT-/AVSÄNDNINGSORT ange namnet på medlemsstat eller konventionspart för det fiskeområde där den blåfenade tonfisken överfördes, alternativt ange ”öppet hav”.
‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’ attach any relevant document certifying the trade.
TRANSPORTBESKRIVNING Bifoga alla relevanta handlingar som styrker handeln.
Specific instructions: ‘No.
Särskilda anvisningar:
OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’ information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
ANTAL FISKAR SOM DÖTT VID ÖVERFÖRINGEN och TOTALVIKT FÖR DÖD FISK uppgifterna fylls i (om tillämpligt) av bogserfartygets befälhavare.
‘CAGE No.’ indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
KASSENS NUMMER om ett bogserfartyg bogserar mer än en kasse ska numret på varje kasse anges.
‘PORT NAME’ indicate the designated port of transhipment.
HAMN ange den utsedda omlastningshamnen.
‘PORT STATE’ indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
HAMNSTAT ange medlemsstat eller konventionspart för den utsedda omlastningshamnen.
‘CAGE No’ indicate the number of each cage.
KASSENS NUMMER ange numret på varje kasse.
‘ICCAT Regional Observer Information’ indicate name, ICCAT number and signature.
Uppgifter om Iccats regionala observatör namn, Iccat-nummer och underskrift.
CPC
Konventionspart
‘ICCAT Record No’ indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Iccat-registreringsnummer ange Iccat-nummer på det fångstfartyg eller den fälla som godkänts för fiske av blåfenad tonfisk i Iccat-konventionens område.
Specific instructions: ‘DATE’
Särskilda anvisningar:
Flag CPC Date of import
Flaggförande konventionspart
‘Domestic trade’ means: (i) trade, in one Member State or between two or more Member States, in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Union; and
inrikeshandel i) handel i en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstater med blåfenad tonfisk som fångats i Iccat-konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från unionen och som landas på unionens territorium, och
(F/FR; RD/GG/DR/FL/OT)
(F/FR, RD/GG/DR/FL/OT)
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch. ‘GEAR’
Denna uppgift tillämpas inte på fångstfartyg som fångar blåfenad tonfisk som bifångst.
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel. ‘ZONE’
I samband med gemensamma fiskeinsatser ska den kvantitet som anges motsvara den fördelningsnyckel som fastställts för varje enskilt fångstfartyg.
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 641/2010
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
om ändring av rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42, 43.2 och 349,
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
I enlighet med artikel 4.3 i rådets förordning (EG) nr 247/2006 [3] får sändningarna av socker från Azorerna till övriga gemenskapen under en period på fyra år överskrida de traditionella flödena.
Acknowledging that the diversification of agriculture in the Azores could be advantageous and with a view, consequently, to facilitating such diversification, in particular with regard to the phasing out of the milk quota system, it is necessary to take appropriate measures to support the restructuring of the sugar sector in that region.
Mot bakgrund av att det kan vara lämpligt att diversifiera jordbruket i Azorerna är det därför, i syfte att underlätta sådan diversifiering, särskilt avseende utfasningen av mjölkkvotsystemet, nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder för att stödja omstruktureringen av sockersektorn i regionen.
To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
För att den lokala sockerbearbetningssektorn ska vara lönsam är det därför lämpligt att tillåta återsändningar av socker som överskrider de traditionella flödena under en tid begränsad till fem år och med successivt minskande årliga mängder.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for an exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4].
Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 247/2006 ska försörjningen av C-socker till Azorerna, Madeira och Kanarieöarna undantas från importtullar inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen under den period som fastställs i artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [4].