natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to Directive 93/13/EEC
Ändring av direktiv 93/13/EEG
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
I direktiv 93/13/EEG ska följande artikel införas:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes, in particular where those provisions:
När en medlemsstat antar bestämmelser i enlighet med artikel 8, ska den underrätta kommissionen om dem, liksom också om eventuella senare ändringar, framför allt om dessa bestämmelser
extend the unfairness assessment to individually negotiated contractual terms or to the adequacy of the price or remuneration; or,
utvidgar skälighetsprövningen till att gälla för individuellt förhandlade avtalsvillkor eller till att gälla lämpligheten för pris eller ersättning, eller
contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,
innehåller förteckningar över vilka avtalsvillkor som ska anses oskäliga.
The Commission shall consult stakeholders on that information.’
Kommissionen ska samråda med berörda parter om den informationen.”
Amendment to Directive 1999/44/EC
Ändring av direktiv 1999/44/EG
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
I direktiv 1999/44/EG ska följande artikel införas:
Where, in accordance with Article 8(2), a Member State adopts more stringent consumer protection provisions than those provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Om en medlemsstat, i enlighet med artikel 8.2, antar striktare konsumentskyddsbestämmelser än de som anges i artiklarna 5.1–5.3 och 7.1 ska medlemsstaten underrätta kommissionen om dem, liksom om eventuella senare ändringar.
Done at Strasbourg, 25 October 2011.
Utfärdat i Strasbourg 25 oktober 2011.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 54.
EUT C 317, 23.12.2009, s. 54.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 76.
EUT C 200, 25.8.2009, s. 76.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 juni 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 oktober 2011.
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Information om utövandet av ångerrätten
Model instructions on withdrawal
Mall för information om ångerrätt
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Du har rätt att frånträda detta avtal utan att ange något skäl inom 14 dagar.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
Ångerfristen löper ut 14 dagar efter dag 1.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
För att du ska hinna utöva din ångerrätt i tid räcker det med att du sänder in ditt meddelande om att du tänker utöva ångerrätten innan ångerfristen gått ut.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Återbetalningen kommer att ske utan onödigt dröjsmål och i vilket fall som helst senast 14 dagar från och med den dag då vi underrättades om ditt beslut att frånträda avtalet. Vi kommer att använda samma betalningsmedel för återbetalningen som du själv har använt för den inledande affärshändelsen, om du inte uttryckligen kommit överens med oss om något annat.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
I vilket fall som helst kommer återbetalningen inte att kosta dig något.
Instructions for completion:
Instruktioner för komplettering av blanketten:
Insert one of the following texts between inverted commas:
Följande alternativ ska skrivas in:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
Vid tjänsteavtal eller avtal om leverans av vatten, gas eller el i de fall när försäljningen inte sker i en begränsad volym eller en fastställd kvantitet, eller leverans av fjärrvärme eller av digitalt innehåll som inte levereras på ett fysiskt medium: ”då avtalet ingicks.”
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
Vid köpeavtal: ”då du eller någon tredje part, dock ej transportföretaget, som du anger, tar varan i fysisk besittning”.
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
Vid avtal avseende flera varor som konsumenten beställt i en och samma beställning och som levereras var för sig: ”då du eller någon tredje part, dock ej transportföretaget, som du anger, tar den sista varan i fysisk besittning”.
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
Vid avtal avseende en vara som består av flera poster eller delar: ”då du eller någon tredje part, dock ej transportföretaget, som du anger, tar den sista posten eller delen i fysisk besittning”.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Vid avtal avseende regelbundet återkommande leverans av varor under en viss tid: ”då du eller någon tredje part, dock ej transportföretaget, som du anger, tar den första varan i fysisk besittning”.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Du ska skriva in ditt namn, din geografiska adress, och, om det gäller i ditt fall, ditt telefonnummer, faxnummer och din e-postadress.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Om du ger konsumenten möjlighet att fylla i och lämna in standardångerblanketten elektroniskt på din webbplats, ska följande skrivas in: ”Du kan också på vår webbplats [skriv in internetadressen] elektroniskt fylla i och skicka in standardblanketten för utövande av ångerrätten eller något annat otvetydigt meddelande. Om du väljer det här alternativet kommer vi utan dröjsmål att på ett varaktigt medium (till exempel med hjälp av e-post) bekräfta att vi tagit emot ditt beslut om att utöva ångerrätten.”
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Vid köpeavtal om du inte erbjudit dig att hämta tillbaka varan i händelse av att kunden vill frånträda avtalet, ska följande skrivas in: ”Vi får vänta med återbetalningen tills vi fått tillbaka varan från dig eller tills du sänt in ett bevis på att du återsänt varan, beroende på vilket som inträffar först.”
If the consumer has received goods in connection with the contract:
Om konsumenten har tagit emot varor i samband med avtalet, ska följande skrivas in:
insert:
Följande ska skrivas in:
‘We will collect the goods.’; or,
”Vi kommer och hämtar varan” eller
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
”Du ska återsända varan till oss eller överlämna den till … [skriv i förekommande fall in namn och geografisk adress på den person ni bemyndigat att ta emot varan] utan onödigt dröjsmål och i vart fall senast 14 dagar efter den dag då du meddelat oss om ditt beslut att frånträda avtalet. Ångerfristen ska anses ha iakttagits om du skickar tillbaka varorna innan denna fjortondagarsperiod löpt ut.”
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
”Vi kommer att betala kostnaderna för återsändandet av varan.”
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
”Du kommer att få betala de direkta kostnaderna för återsändandet av varan.”
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Om det handlar om ett distansavtal och du inte erbjuder dig att betala kostnaderna för återsändandet av varan och varan till följd av sin natur normalt inte kan återsändas per post: ”Du kommer att få betala de direkta kostnaderna för återsändandet av varan, dvs. … EUR [skriv in beloppet]” eller om kostnaderna för återsändandet av varan inte rimligtvis kan förhandsberäknas: ”Du kommer att få betala de direkta kostnaderna för återsändandet av varan. Kostnaderna uppskattas till maximalt cirka … EUR [skriv in beloppet].” eller
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
Vid avtal utanför fasta affärslokaler, där varorna levererats till konsumentens bostad när avtalet ingicks och på grund av sin karaktär inte kan skickas tillbaka på normalt sätt med post: ”Vi kommer och hämtar varan på vår egen bekostnad.”
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
”Du är ansvarig endast för varornas minskade värde till följd av annan hantering än vad som är nödvändigt för att fastställa varornas art, egenskaper och funktion.”
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Vid tjänsteavtal eller avtal om leverans av vatten, gas och el i de fall när försäljningen inte sker i en begränsad volym eller en fastställd kvantitet, eller leverans av fjärrvärme ska följande skrivas in: ”Om du bett att tjänsterna ska börja utföras eller vatten/gas/el/fjärrvärme börja levereras [stryk det som inte gäller] redan under ångerfristen ska du betala ett belopp som står i proportion till vad du mottagit till dess att du meddelade oss din avsikt att frånträda avtalet, jämfört med hela omfattningen av avtalet.”
Model withdrawal form
Mall för ångerblankett
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(Blanketten ska fyllas i och återsändas bara om du vill frånträda avtalet)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Till [här ska näringsidkaren skriva in sitt namn, geografiska adress och, i förekommande fall, sitt faxnummer och sin e-postadress]:
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
Jag/Vi [1] meddelar härmed att jag/vi [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
frånträder mitt/vårt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
köpeavtal avseende följande varor [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
/tjänster [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
Beställdes den [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
/mottogs den [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Name of consumer(s),
Konsumentens/konsumenternas namn:
Address of consumer(s),
Konsumentens/konsumenternas adress:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Konsumentens/konsumenternas underskrift (endast om denna blankett meddelas på papper)
Directive 85/577/EEC
Direktiv 85/577/EEG
Directive 97/7/EC
Direktiv 97/7/EG
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Artikel 3 jämförd med artikel 2.8 och 2.9 och artikel 16 h
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Artikel 1 jämförd med artikel 2.7
Article 2, point 7
Artikel 2.7
Article 2, point 4, first sentence
Artikel 2.4 första meningen
Article 2, point 4, second sentence
Artikel 2.4 andra meningen
Article 3(2), point (a)
Artikel 3.2 a
Article 3(3), points (e) and (f)
Artikel 3.3 e och f
Article 3(2), point (b)
Artikel 3.2 b
Article 3(3), point (j)
Artikel 3.3 j
Article 3(2), point (c)
Artikel 3.2 c
Article 3(2), point (d)
Artikel 3.2 d
Article 3(3), point (d)
Artikel 3.3 d
Article 3(2), point (e)
Artikel 3.2 e
Article 3(3), point (l)
Artikel 3.3 l
Article 3(3), point (m)
Artikel 3.3 m
Article 3(1), fourth indent
Artikel 3.1 fjärde strecksatsen
Article 3(1), fifth indent
Artikel 3.1, femte strecksatsen
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Artikel 6.3 och artikel 16 k jämförd med artikel 2.13
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Artikel 3.3 f (för bostadsuthyrning), 3.3 g (paketresor), 3.3 h (tidsdelat boende), 3.3 k (passagerartransporttjänster med vissa undantag) och artikel 16 l (undantag från ångerrätten)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Artikel 6.1 b, c och h och artikel 7.1 och 7.2
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Artikel 6.1 a och artikel 7.1
Article 4, third sentence
Artikel 4 tredje meningen
Article 4, fourth sentence
Artikel 4 fjärde meningen
Article 6(1), points (b) and (c)
Artikel 6.1 b och c
Article 4(1), point (b)
Artikel 4.1 b
Article 4(1), point (c)
Artikel 4.1 c
Article 4(1), point (e)
Artikel 4.1 e
Article 6(1), point (g)
Artikel 6.1 g
Article 4(1), point (f)
Artikel 4.1 f
Article 6(1), point (h)
Artikel 6.1 h
Article 4(1), point (g)
Artikel 4.1 g
Article 6(1), point (f)
Artikel 6.1 f
Article 4(1), point (h)
Artikel 4.1 h
Article 4(1), point (i)
Artikel 4.1 i
Article 6(1), points (o) and (p)
Artikel 6.1 o och p
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Artikel 6.1 jämförd med artikel 8.1, 8.2 och 8.4
Article 3(3), point m
Artikel 3.3 m
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Artikel 9.1 och 9.2, artikel 10, artikel 13.2, artikel 14
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Artikel 13 och artikel 14.1 andra och tredje styckena
Article 16, point (a)
Artikel 16 a
Article 16, point (b)
Artikel 16 b
Article 16, point (c) and (d)
Artikel 16 c och d
Article 16, point (i)
Artikel 16 i
Article 16, point (j)
Artikel 16 j
Article 6(3), sixth indent
Artikel 6.3 sjätte strecksatsen
Article 3(3), point (c)
Artikel 3.3 c
Article 18(1) (for sales contracts)
Artikel 18.1 (för köpeavtal)
Article 18(2), (3) and (4)
Artikel 18.2, 18.3 och 18.4
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(se artikel 13 i direktiv 2002/58/EG)
Article 11(3), point (a)
Artikel 11.3 a
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Artikel 6.9 för bevisbördan när det gäller förhandsinformation som ska ges innan avtalet ingås; för resterande del: —
Article 11(3), point (b)
Artikel 11.3 b
Articles 9 and 11
Artiklarna 9 och 11
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”) [1]
To be construed as a reference to
Ska anses som en hänvisning till
Paragraphs 2 and 11
Punkterna 2 och 11
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Detta bör dock inte gälla om näringsidkaren otvetydigt förklarat att han inte kommer att leverera varan.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Inte heller bör det gälla under vissa omständigheter då leveransfristen är avgörande, till exempel som att en brudklänning bör levereras före bröllopet.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium. The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may choose not to provide it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
ska näringsidkaren tillhandahålla konsumenten den information som avses i artikel 6.1 b och c samt information om priset eller det sätt på vilket priset beräknas tillsammans med en uppskattning av det sammanlagda priset, i pappersform eller, med konsumentens samtycke, på ett annat varaktigt medium.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium. 3. In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Punkt 1 ska också tillämpas på avtal för leverans av vatten, gas och el i de fall när försäljningen inte sker i en begränsad volym eller en fastställd kvantitet samt på avtal om leverans av fjärrvärme och digitalt innehåll som inte levereras på ett fysiskt medium.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Vid offentlig auktion får informationen i punkt 1 b, c och d ersättas med motsvarande uppgifter om auktionsförrättaren.
If the contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide, on that particular means prior to the conclusion of such a contract, at least the pre-contractual information regarding the main characteristics of the goods or services, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, as referred to in points (a), (b), (e), (h) and (o) of Article 6(1). The other information referred to in Article 6(1) shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1 of this Article.
Om avtalet ingås med hjälp av ett medel för distanskommunikation som medger ett begränsat utrymme eller en begränsad tid för att visa informationen ska näringsidkaren, på det särskilda medlet, innan ett sådant avtal ingås åtminstone lämna förhandsinformation om varans eller tjänstens huvudsakliga egenskaper, näringsidkarens identitet, det sammanlagda priset, ångerrätten, avtalets löptid och, när det gäller avtal med obegränsad löptid, villkoren för uppsägning av avtalet i enlighet med artikel 6.1 a, b, e, h och o. Övrig information som avses i artikel 6.1 ska näringsidkaren lämna till konsumenten på lämpligt sätt i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Vill du utöva ångerrätten ska du till näringsidkaren skicka 2 ett klart och tydligt meddelande om ditt beslut att frånträda avtalet (t.ex. ett brev avsänt per post, fax eller e-post).
The trader shall have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions to the consumer, correctly filled in. 5. The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
Informationen i punkt 1 h, i och j får lämnas med hjälp av blankettmallen för information om ångerrätt i bilaga I A. Om näringsidkaren har tillhandahållit denna blankettmall korrekt ifylld till konsumenten är informationskraven i punkt 1 h, i och j uppfyllda.
A right of withdrawal could be inappropriate for example given the nature of particular goods or services. That is the case for example with wine supplied a long time after the conclusion of a contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (‘vin en primeur’).
Ångerrätt kan vara olämpligt till exempel på grund av varans eller tjänstens art. Detta gäller exempelvis vin som levereras långt efter det att ett avtal har ingåtts i spekulativt syfte, där värdet beror på svängningar på marknaden (”primörvin”).
‘business premises’ means: (a) any immovable retail premises where the trader carries out his activity on a permanent basis; or
fasta affärslokaler a) fasta detaljhandelslokaler där näringsidkaren bedriver sin fasta verksamhet, eller