natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Italy in 2009 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Italien under 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Italy in 2009 is fixed at EUR 414583,35.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Italien under 2009 fastställs till 414583,35 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Italian Republic.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Republiken Italien.
Done at Brussels, 6 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2011.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 22.
EUT L 60, 10.3.2010, s. 22.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 14 February 2011.
I ett e-brev av den 14 februari 2011 informerades Italien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
An amount of EUR 552110,80 has been deemed non-eligible in accordance with the eligibility rules of Regulation (EC) No 349/2005.
Ett belopp på 552110,80 euro berättigar enligt kommissionens bedömning inte till stöd enligt bestämmelserna om stödberättigande i förordning (EG) nr 349/2005.
on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
om nödåtgärder avseende bockhornsklöverfrön och vissa frön och bönor som importeras från Egypten
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA GENOMFÖRANDEBESLUT
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b i och iii, och
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna principer för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på unionsnivå och på nationell nivå.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
I förordningen fastställs att nödåtgärder ska vidtas om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt innebär en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att risken inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
On 22 May 2011 Germany reported an outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli- bacteria (STEC), serotype O104:H4 in the Northern part of Germany.
Den 22 maj 2011 rapporterade Tyskland ett utbrott av Shigatoxinproducerande Escherichia coli-bakterier (STEC) av serotyp O104:H4 i norra Tyskland.
Based on epidemiological investigations and laboratory testing the source of contamination could be linked to the consumption of sprouted seeds produced in one establishment south of Hamburg.
På grundval av epidemiologiska undersökningar och laboratorietester kunde smittkällan kopplas till konsumtion av groddar som odlats på en anläggning söder om Hamburg.
On 15 June 2011 France reported an outbreak in Bordeaux, France, which –according to preliminary results– was caused by the same E. coli strain (Shiga-toxin producing Escherichia coli – bacteria (STEC), serotype O104:H4) as the one found in Germany.
Den 15 juni 2011 rapporterade Frankrike ett utbrott i Bordeaux, som enligt de preliminära resultaten orsakades av samma stam av E. coli, Shigatoxinproducerande Escherichia coli (STEC) av serotyp O104:H4, som den som påträffades i Tyskland.
Just as in the case of Germany, investigations indicate that consumption of sprouted seeds may have caused the outbreak.
Precis som i Tyskland visade undersökningarna att konsumtion av groddar kan ha orsakat utbrottet.
Further indicators suggest that the dry seeds used for sprouting could be the original cause of the outbreak in Germany and in France.
Ytterligare indikatorer pekar på att torkade frön som används för att odla groddar skulle kunna vara den ursprungliga källan till utbrotten i Tyskland och Frankrike.
In order to ascertain the origin of the contamination, the Commission initiated a tracing back exercise coordinated by the European Food Safety Authority (EFSA) in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation.
För att förvissa sig om smittkällan tog kommissionen initiativ till spårningsåtgärder, som samordnades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i samråd med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Världshälsoorganisationen (WHO).
On 5 July 2011, EFSA published its final report.
Den 5 juli 2011 offentliggjorde Efsa sin slutrapport.
The report states that the comparison of the back tracing information from the French and German outbreaks leads to the conclusion that a lot of fenugreek seeds imported from Egypt is the most likely common link although it cannot be excluded that other lots may be implicated.
I rapporten anges att jämförelsen av uppgifterna från spårningen av utbrotten i Frankrike och Tyskland leder till slutsatsen att ett parti frön av bockhornsklöver som importerats från Egypten är den mest sannolika gemensamma nämnaren, men att det inte kan uteslutas att andra partier kan beröras.
Given the possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material, and, in the absence of information regarding the source and means of contamination as well as possible cross-contamination, it seems appropriate currently to consider all lots of the identified exporter as suspect.
Med tanke på de allvarliga konsekvenser för människors hälsa som exponering för en liten mängd kontaminerat material kan leda till och i brist på uppgifter om såväl källan och smittvägar som möjlig korskontaminering, bör alla partier från den identifierade exportören betraktas som misstänkta.
In addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the EU.
Genom den aktuella spårningen stöds även antagandet att utbrotten har kopplingar till varandra och beror på import av bockhornsklöverfrön som kontaminerades vid eller före importen till EU.
The contamination of seeds with the E. coli O104:H4 strain reflects a production process which allowed contamination of faecal material of human and/or animal origin.
Kontaminering av frön med E. coli-stammen av serotyp O104:H4 avspeglar en produktionsprocess som möjliggjorde kontaminering via avföring av mänskligt och/eller animaliskt ursprung.
Where exactly in the food chain this took place is still uncertain and whether this has in the meantime been remedied is also unknown.
Man vet fortfarande inte exakt var i livsmedelskedjan detta skedde eller huruvida detta under tiden har åtgärdats.
Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to complement the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [2].
Ytterligare mikrobiologisk provtagning ska utföras i medlemsstaterna för att komplettera beläggen från de epidemiologiska undersökningar som föreskrivs i artikel 8 i direktiv 2003/99/EG Europaparlamentets och rådet av den 17 november 2003, om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG [2].
On the basis of the precautionary principle it is necessary to temporary prohibit also the import of all seeds and beans originated from Egypt, identified in the Annex, to allow the time necessary for further assessment of their safety.
På grundval av försiktighetsprincipen är det även nödvändigt att tillfälligt förbjuda import av alla frön och bönor med ursprung i Egypten som anges i bilagan för att ge den tid som behövs för ytterligare bedömningar av deras säkerhet.
It is evident that there is possible severe human health impact arising from exposure to a small quantity of contaminated material also from other seeds and beans and that there is no precise information regarding the exact origin in Egypt and means of the contamination as well as possible cross-contamination.
Det är uppenbart att exponering för en liten mängd kontaminerat material, även från andra frön och bönor, kan leda till allvarliga konsekvenser för människors hälsa och att det inte finns några närmare uppgifter om den exakta källan i Egypten, smittvägar eller möjlig korskontaminering.
Therefore it is appropriate to adopt, at European Union level, certain precautionary emergency measures to ensure that Member States adopt all necessary measures to withdraw from the EU market all lots of fenugreek seeds imported from Egypt during the period 2009 – 2011 mentioned in the notifications of the Rapid Alert System for Food and Feed linked to the tracing back exercise, to sample them and then destroy them and to temporarily suspend import from Egypt of all seeds and beans identified in the Annex to this Decision.
Av försiktighetsskäl är det därför lämpligt att anta vissa nödåtgärder på EU-nivå för att se till att medlemsstaterna antar de åtgärder som behövs för att från EU-marknaden dra tillbaka alla partier av bockhornsklöverfrön som importerats från Egypten under perioden 2009–2011 och som anges i de anmälningar till systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF) som är kopplade till spårningsåtgärderna, att ta prov på partierna och därefter förstöra dem samt att tillfälligt förbjuda import från Egypten av alla frön och bönor som anges i bilagan till detta beslut.
In order to allow the time necessary for the Competent Authorities of Egypt to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports should be in force at least until 31 October 2011.
För att ge Egyptens behöriga myndigheter den tid de behöver att ge återkoppling och överväga lämpliga riskhanteringsåtgärder bör det tillfälliga förbudet mot import gälla åtminstone till och med den 31 oktober 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HAS ADOPTED THIS IMPLEMENTING DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Member States shall adopt all the necessary measures so that all lots of fenugreek seeds imported from Egypt during the period 2009 – 2011, mentioned in the notifications of the Rapid Alert System for Food and Feed linked to the tracing back exercise are withdrawn from the market and destroyed.
Medlemsstaterna ska anta alla åtgärder som behövs för att från marknaden dra tillbaka och förstöra alla partier av bockhornsklöverfrön som importerats från Egypten under perioden 2009–2011 och som anges i de anmälningar till systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF) som är kopplade till spårningsåtgärderna.
In accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC the concerned lots shall be sampled.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2003/99/EG ska provtagning göras på de berörda partierna.
The release for free circulation in the EU of seeds and beans from Egypt as set out in the Annex is prohibited until 31 October 2011.
Övergång till fri omsättning inom EU av de frön och bönor från Egypten som anges i bilagan ska vara förbjuden till och med den 31 oktober 2011.
The measures laid down in this Decision shall be regularly reassessed on the basis of the guarantees offered by Egypt, results of the analytical tests and investigations carried out by the Member States.
De åtgärder som fastställs i detta beslut ska regelbundet omprövas på grundval av de garantier som Egypten erbjuder och resultaten av de analyser och undersökningar som medlemsstaterna utför.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011:
Frön och bönor som inte får importeras från Egypten till och med den 31 oktober 2011:
Rocket sprouts
Groddar av senapskål
Beetroot sprouts, radish sprouts
Groddar av rödbetor, groddar av rädisor
Soya bean sprouts
Sojabönsgroddar
Mustard seeds, for sowing
Senapsfrön, för utsäde
Other mustard seeds
Andra senapsfrön
Lucerne (alfalfa) sprouts
Groddar av lusern (alfalfa)
amending Annexes II and III to Decision 2010/221/EU as regards the withdrawal of an eradication programme regarding bacterial kidney disease for the territory of Great Britain and the approval of a surveillance programme regarding ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey
om ändring av bilagorna II och III till beslut 2010/221/EU vad gäller återkallande av ett utrotningsprogram för renibakterios för Storbritannien och godkännande av ett övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar för Guernsey
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Genom kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG [2] tillåts vissa medlemsstater att tillämpa restriktioner för utsläppande på marknaden och import av sändningar av dessa djur, för att förhindra att vissa sjukdomar förs in på deras territorium, under förutsättning att medlemsstaterna antingen har visat att deras territorium, eller vissa avgränsade områden, är fria från dessa sjukdomar eller har inrättat ett utrotnings- eller övervakningsprogram för att uppnå denna frihet.
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists the territory of Great Britain as an area of the United Kingdom with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
I bilaga II till beslut 2010/221/EU förtecknas Storbritannien för närvarande som ett område i Förenade kungariket som har ett godkänt utrotningsprogram för renibakterios (BKD).
The United Kingdom has notified its intention to withdraw that eradication programme.
Förenade kungariket har anmält att det har för avsikt att återkalla utrotningsprogrammet.
Following an extensive reassessment of the measures taken by that Member State to control BKD in the territory of Great Britain, it was concluded that it is no longer appropriate to apply restrictions on movements of consignments of certain aquaculture animals into the United Kingdom as provided for by that programme.
Efter en omfattande omprövning av de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att bekämpa BKD i Storbritannien kom man fram till att de restriktioner som enligt programmet gäller för förflyttningar av sändningar av vissa vattenbruksdjur till Förenade kungariket inte längre bör tillämpas.
Consequently, the territory of Great Britain should be removed from the list of areas with approved eradication programmes for BKD as set out in Annex II to Decision 2010/221/EU.
Följaktligen bör Storbritannien strykas ur förteckningen över områden med godkända utrotningsprogram för BKD i bilaga II till beslut 2010/221/EU.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists parts of the territories of Great Britain and Northern Ireland as areas of the United Kingdom with approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
I bilaga III till beslut 2010/221/EU förtecknas för närvarande delar av Storbritanniens och Nordirlands territorium som områden i Förenade kungariket med godkända övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar.
The United Kingdom has now submitted a surveillance programme as regards OsHV-1 μνar for Guernsey.
Förenade kungariket har nu lämnat in ett övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar för Guernsey.
That surveillance programme aims to demonstrate that the areas in Guernsey where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas.
Syftet med övervakningsprogrammet är att visa att de områden på Guernsey där OsHV-1 μνar inte har påvisats är fria från viruset och att förhindra att viruset förs in i dessa områden.
The content of that surveillance programme is equivalent to the surveillance programmes which are already approved and listed in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Övervakningsprogrammet motsvarar de redan godkända övervakningsprogram som förtecknas i bilaga III till beslut 2010/221/EU.
There have been no detections of increased mortalities in the farms and relaying areas keeping Pacific oysters in Guernsey during the last 2 years.
Under de senaste två åren har ingen ökad dödlighet påvisats i de anläggningar och återutläggningsområden på Guernsey där japanska jätteostron föds upp.
According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010.
Enligt uppgifter från Förenade kungariket har de företag som odlar japanska jätteostron sedan april 2010 tillämpat ett frivilligt förbud mot förflyttningar av japanska jätteostron till Guernsey.
That information suggests that Guernsey is free of OsHV-1 μνar.
Dessa uppgifter tyder på att Guernsey är fritt från OsHV-1 μνar.
Movement restrictions to protect the health status of Pacific oysters in that territory should be approved.
Restriktionerna för förflyttning för att i detta område skydda de japanska jätteostronens hälsostatus bör godkännas.
The surveillance programme for Guernsey should therefore be approved and Guernsey should be included in the list set out in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Övervakningsprogrammet för Guernsey bör därför godkännas och Guernsey bör tas med i förteckningen i bilaga III till beslut 2010/221/EU.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och III till beslut 2010/221/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 7 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2011.
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och områden som har infört övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar och vars nationella åtgärder för att bekämpa denna sjukdom godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent.
Storbritanniens territorium utom Whitestable Bay, Kent.
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough.
Nordirlands territorium utom Killough Bay, Lough Foyle och Carlingford Lough.
The territory of Guernsey.
Guernsey
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010
om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland under november 2010
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in November 2010.
Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tyskland under november 2010.
Germany took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Tyskland vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
The German authorities were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Myndigheterna i Tyskland har genom rapporter till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa samt genom kontinuerlig information om utvecklingen av sjukdomsläget kunnat visa att de effektivt har genomfört de bekämpningsåtgärder som anges i direktiv 2005/94/EG, vilket resulterat i att man snabbt kunnat förhindra spridning av sjukdomen.
The German authorities have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Myndigheterna i Tyskland har därmed uppfyllt alla sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 4.2 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
Financial contribution from the Union to Germany
Finansiellt stöd från unionen till Tyskland
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany in November 2010.
Tyskland beviljas finansiellt stöd från unionen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 4.2 och 4.3 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa aviär influensa i Tyskland under november 2010.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Beloppet på det finansiella stöd som avses i punkt 1 ska fastställas i ett senare beslut som kommer att antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 40.2 i beslut 2009/470/EG.
amending the SIRENE Manual
om ändring av Sirenehandboken