natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Det bör vara unikt för interventioner på jordbruksområdet, direktstöd och landsbygdsutveckling och säkerställa en tydlig identifiering av deklarations-/ansökningsnumret i redovisningssystemet.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Datum då deklarationen/ansökan tas emot av utbetalningsstället eller av ett av dess delegerade organ, vilket innefattar utbetalningsställets divisions- och regionkontor.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av avdelning I i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [4] avser deklarationsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 65/2011.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
När det gäller landsbygdsutvecklingsstöd för åtgärder som omfattas av avdelning II i samma förordning avser ansökningsdatumet den ansökan om utbetalning som avses i artikel 2 b i förordning (EU) nr 65/2011.Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
no, if not applicable.
nej, om ej tillämpligt.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt tillägget i bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [6].Format: Ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [7].
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
Kommissionen behöver därutöver ekonomiska uppgifter om de belopp som inte betalats ut till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats (IACS-kontroller).
Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 efter IACS-kontroller.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [8]).Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sv&Screen=0&redirectionDate=20110330
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Format: ”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [10] av den 15 oktober 2001 och efterföljande uppdateringar). Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EU) nr 234/2010 [11] eller motsvarande för andra sektorer.
(Not used)
(Används inte)
OJ L 25, 28.1.2011, p. 1.
EUT L 25, 28.1.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 [landsbygdsutveckling]Rådets förordning (EG) nr 73/2009 [system för direktstöd].Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [system för direktstöd].Kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 [nötter].Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 [russin].Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 [exportbidrag].Kommissionens förordning (EG) nr 968/2006 [omstruktureringsfond för socker]
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sv&Screen=0&redirectionDate=20110330
OJ L 72, 20.3.2010, p. 3.
EUT L 72, 20.3.2010, s. 3.
the first 8 figures are constant: ‘05040501’,
De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”.
the following 3 figures indicate the measure, according to the attached list,
De följande 3 siffrorna anger åtgärd, enligt bifogad förteckning.
the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Nästa siffra kan ha följande värden (den ökar med ökande samfinansieringsnivå):
1 non-convergence region
1 Ej konvergensregion
2 convergence region
2 Konvergensregion
3 outermost region
3 Yttersta randområde
4 voluntary modulation
4 Frivillig modulering
5 additional contribution for Portugal
5 Kompletterande bidrag (endast för Portugal)
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1= nätverksprogram.
the last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
De två sista siffrorna anger programnummer: siffror mellan ”01” och ”99” får användas.
F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’.
F109 = ”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram (”0”) och program nr ”01”.
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
AXEL 1: ATT FÖRBÄTTRA KONKURRENSKRAFTEN INOM JORD- OCH SKOGSBRUKET
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
AXEL 2: ATT FÖRBÄTTRA MILJÖN OCH LANDSBYGDEN GENOM MARKFÖRVALTNING
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
AXEL 3: ATT FÖRBÄTTRA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN OCH FRÄMJA DIVERSIFIERING AV EKONOMISK VERKSAMHET
AXIS 4: LEADER
AXEL 4: LEADER
5: TECHNICAL ASSISTANCE
5: TEKNISKT STÖD
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
6: KOMPLETTERINGAR AV DIREKTSTÖD I BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client). The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”). Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Om en betalning består av normala stödrättigheter och stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska respektive uppgifter under avsnitt A och B fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure. The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009.EJFLU: Fältet avser offentliga utgifter. fältet ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [2].
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 909/2011 av den 8 september 2011 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 234 av den 10 september 2011)
The text of the Regulation is replaced by the following:
Texten till denna förordning ska ersättas med följande:
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr /2011
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 910/2011
of 9 September 2011
av den 9 september 2011
This Regulation shall enter into force on 10 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 10 september 2011.
Done at Brussels, 9 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 911/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 902/2011 [4].
OJ L 231, 8.9.2011, p. 19.
EUT L 231, 8.9.2011, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 september 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 912/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 912/2011
This Regulation shall enter into force on 13 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 13 september 2011.
Done at Brussels, 12 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 913/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 913/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 911/2011 [4].
OJ L 234, 10.9.2011, p. 40.
EUT L 234, 10.9.2011, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 September 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 september 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 914/2011
amending Regulation (EU) No 605/2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
om ändring av förordning (EU) nr 605/2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 9.4 inledningsfrasen och led b, och
Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 [2] laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption provides that consignments of raw milk and dairy products intended for human consumption, authorised for importation into the Union, are to be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of Annex II thereto for the commodity concerned (‘the model health certificates’).
Enligt förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel [2] ska sändningar av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel som får importeras till unionen åtföljas av ett hälsointyg som upprättats i enlighet med den lämpliga förlagan för den berörda varan i del 2 i bilaga II till den förordningen (nedan kallade förlagorna till hälsointyg).
It should be clarified that the requirement regarding the use of the model health certificates provided for in that Regulation is without prejudice to specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.
Det bör klargöras att kravet på användning av förlagorna till hälsointyg i den förordningen inte påverkar tillämpningen av de särskilda krav för utfärdande av intyg som föreskrivs i andra unionsrättsakter eller i unionens avtal med tredjeländer.
The model health certificates specify the commodity code for the commodities covered by Regulation (EU) No 605/2010 on the basis of the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS codes’) of tariff nomenclature maintained by the World Customs Organization (WCO).
I förlagorna till hälsointyg anges varukoden för de varor som omfattas av förordning (EU) nr 605/2010 på grundval av systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallad HS-nummer) enligt Världstullorganisationens (WCO) tulltaxa.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes in the model health certificates.
Vissa mejeriprodukter som omfattas av förordning (EU) nr 605/2010 omfattas inte av varukoderna i förlagorna till hälsointyg.
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to amend those models and add the missing HS codes, in particular as regards HS codes 35.01 and 35.02 (casein, caseinates and albumines).
För att möjliggöra en exaktare identifiering av dessa varor i förlagorna till hälsointyg måste dessa förlagor ändras och de HS-nummer som saknas läggas till, främst HS-numren 35.01 och 35.02 (kasein, kaseinater och albuminer).
In addition, it should be clarified in the model health certificates that the requirements regarding antibiotic residues, contaminants and pesticide residues may be based on the findings of official monitoring programmes which are at least equivalent to those provided for in Union legislation.
I förlagorna till hälsointyg bör det vidare klargöras att kraven avseende resthalter av antibiotika, främmande ämnen och resthalter av bekämpningsmedel kan baseras på resultaten från övervakningsprogram som är åtminstone likvärdiga med dem som fastställs i unionslagstiftningen.
For reasons of clarity and transparency of Union legislation, the model health certificates should be replaced by the model health certificates set out in the Annex to this Regulation.
Av hänsyn till att unionslagstiftningen ska vara klar och tydlig bör förlagorna till hälsointyg ersättas med förlagorna till hälsointyg i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 605/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 605/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 605/2010 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, the following second paragraph is added:
I artikel 1 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
‘This Regulation shall apply without prejudice to any specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.’
”Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda krav för utfärdande av intyg som föreskrivs i andra unionsrättsakter eller i unionens avtal med tredjeländer.”
For a transitional period until 30 November 2011, consignments of raw milk and dairy products for which the relevant health certificates have been issued in accordance with Regulation (EU) No 605/2010 before the entry into force of this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Under en övergångsperiod till och med den 30 november 2011 får sändningar av obehandlad mjölk och mjölkprodukter för vilka de relevanta hälsointygen utfärdades enligt förordning (EU) nr 605/2010 innan denna förordning trädde i kraft fortsätta att föras in till Europeiska unionen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2011.
In Annex II, parts 2 and 3 to Regulation (EU) No 605/2010 are replaced by the following:
Delarna 2 och 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 605/2010 ska ersättas med följande:
the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof, are fulfilled;
Garantierna avseende restsubstanser i obehandlad mjölk enligt de kontrollplaner för påvisande av restsubstanser eller ämnen som lämnats in enligt rådets direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
Enligt undersökningar av resthalter av antibakteriella läkemedel som livsmedelsföretagaren genomfört i enlighet med kraven i avsnitt IX kapitel I del III punkt 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 överskrids inte gränsvärdena för högsta tillåtna resthalter av antibakteriella veterinärmedicinska läkemedel i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010.
it has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Den har producerats under förhållanden som garanterar att gränsvärdena för resthalter av bekämpningsmedel i förordning (EG) nr 396/2005 och gränsvärdena för främmande ämnen i förordning (EG) nr 1881/2006 inte överskrids.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02 or 04.03.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 04.01, 04.02 eller 04.03.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2002/99/EG och förordning (EG) nr 853/2004 och att de mjölkprodukter som beskrivs ovan har tillverkats av obehandlad mjölk som erhållits från djur
which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof,
som uppfyller garantierna avseende restsubstanser i obehandlad mjölk enligt de kontrollplaner för påvisande av restsubstanser eller ämnen som lämnats in enligt rådets direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29,