natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic - Article 11a (2) : amounts carried over to year n
Trafik – artikel 11a.2: belopp som överförts till år n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenues carried over to year n
Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: ytterligare intäkter som överförts till år n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue losses carried over to year n
Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: intäktsförluster som överförts till år n
Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n
Ej kontrollerbara kostnader – artikel 11a.8 c: belopp som överförts till år n
Bonus or penalty for performance - Article 12-2
Bonus eller sanktion för prestation – artikel 12.2
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n
För höga (-) eller låga (+) uttag (1): belopp som överförts till år n
Total for the calculation of year n unit rate
Sammanlagt för beräkning av enhetsavgiften för år n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenue year n to be carried-over
Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: ytterligare intäkter för år n som ska överföras
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over
Trafikriskdelning – artikel 11a.2-7: intäktsförlust för år n som ska överföras
Parameters for traffic risk sharing
Parametrar för trafikriskdelning
% additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph
% ytterligare intäkter som återbetalas till användarna under år n+2 – artikel 11a.4 första stycket
% loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph
% intäktsförluster som bärs av luftrummets användare – artikel 11a.4 andra stycket
Costs not subject to traffic risk sharing - Article 11a (2)
Kostnader som inte omfattas av trafikriskdelning – artikel 11a.2 Fastställda kostnader i nominella termer – exkl.
Traffic - Article 11a (2): amounts carried over to year n
Trafik – artikel 11a.2: belopp som överförts till år n
Uncontrollable costs - Article 11a- 8(c): amounts carried over to year n
Ej kontrollerbara kostnader – artikel 11a.8 c: belopp som överförts till år n
Other revenues - applied unit rate (in national currency)
Andra intäkter - tillämpad enhetsavgift (i nationell valuta)
Revenues from other sources - Article 3
Intäkter från andra källor - artikel 3
Grand total for the calculation of year n unit rate
Totalbelopp för beräkningen av enhetsavgiften för år n
Year n unit rate (in national currency)
Enhetsavgift för år n (i nationell valuta)
ANSP component of the unit rate
Del av enhetsavgiften från leverantörer av flygtrafiktjänst
MET component of the unit rate
Del av enhetsavgiften från flygvädertjänst
NSA-State component of the unit rate
Del av enhetsavgiften från nationell tillsynsmyndighet-stat
Year n unit rate that would have applied without other revenues
Enhetsavgift för år n som skulle ha tillämpats utan andra intäkter
Costs, revenues and other amounts in '000 000 national currency - Service units in '000 000
Kostnader, intäkter och andra belopp anges i miljoner nationell vauta - tjänsteenheterna i miljoner
Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
Bilagorna IV-V.2 vi - för höga/låga uttag fram till det år då denna förordning träder i kraft
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
De berörda medlemsstaterna ska dessutom samla in och lämna åtminstone följande information:
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
En beskrivning och motivering av inrättandet av de olika avgiftszonerna, särskilt i fråga om terminalavgiftszoner och potentiella korssubventioner mellan flygplatser.
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
En beskrivning och förklaring av beräkningen av de prognostiserade debiterbara tjänstenheterna.
Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
En beskrivning av policyn för undantag och en beskrivning av de ekonomiska medlen för att täcka de relaterade kostnaderna.
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges;
En beskrivning av överföringarna av de för höga eller låga uttag som uppstått hos medlemsstaterna till och med 2011 för undervägsavgifter, och till och med det år som föregår tillämpningen av denna förordning för terminalavgifter.
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
En beskrivning av de uttag som överförts i enlighet med artikel 11a.4 andra stycket.
Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
En beskrivning per faktor av de belopp som förts över från den föregående referensperioden i enlighet med artikel 11a.8 c.
Description of the other revenues when they exist;
En beskrivning av andra intäkter, i förekommande fall.
Description of the formula used for calculating terminal charges;
En beskrivning av den formel som används vid beräkningen av terminalavgifter.
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
En beskrivning och förklaring av stimulanåtgärder som tillämpas på användare av flygtrafiktjänster.”
That exemption shall apply for the period where the national regulations reduce the unit rate, but shall not extend beyond the end of the first reference period in 2014.
Detta undantag ska tillämpas under den period de nationella bestämmelserna om sänkning av enhetsavgiften gäller, dock inte efter den första referensperiodens utgång år 2014.
Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och Eurocontrol om sådana undantag.
Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EC) No 1794/2006 as amended by this Regulation to terminal charges until 31 December 2014.
Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1794/2006 i dess lydelse efter ändring genom denna förordning på terminalavgifter förrän den 31 december 2014.
When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
Vid avskrivning på grundval av återanskaffningskostnaderna ska jämförbara anskaffningskostnader anges.
Justification for the cost of capital, including the components of the asset base, the possible adjustments to total assets and the return on equity;
Verifikationer för kapitalkostnaderna, inklusive tillgångsbasens beståndsdelar, eventuella justeringar av de sammanlagda tillgångarna och inkomsten av kapital. En beskrivning av de sammanlagda fastställda kostnaderna för varje flygplats som omfattas av denna förordning, för varje terminalavgiftszon.
Description of the criteria used for allocating costs of facilities or services between different air navigation services based on the list of facilities and services listed in ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region (Doc 7754);
En beskrivning av de kriterier som används för att fördela kostnader för hjälpmedel eller tjänster mellan olika flygtrafiktjänster på grundval av den förteckning över hjälpmedel och tjänster som ingår i Icao:s regionala flygtrafikplan, europeiska regionen (Dok 7754).
Definition of the criteria used to allocate costs between terminal and en route services for each regulated airport; Breakdown of the meteorological costs between direct costs and “MET core costs” defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general.
En uppdelning av vädertjänstkostnaderna mellan direkta kostnader och meteorologiska kärnkostnader, det vill säga som kostnaderna för att underhålla meteorologiska hjälpmedel och tjänster som också tjänar allmänna meteorologiska behov.
The determined costs of terminal air navigation services shall be financed by terminal charges imposed on users of air navigation services, in accordance with the provisions of Chapter III, and/or other revenues. These may include cross-subsidies granted in accordance with Union law.’.
De fastställda kostnaderna för terminala flygtrafiktjänster ska finansieras genom terminalavgifter som påförs användare av flygtrafiktjänster i enlighet med kapitel III, och/eller genom andra intäkter Dessa kan inbegripa korssubventionering som beviljats i enlighet med unionslagstiftningen.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för elektriska motorer
On page 27 Article 1, Subject matter and scope, point 2(c)(iv):
På sidan 27 i artikel 1, ”Syfte och tillämpningsområde”, i punkt 2 c iv ska det
‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;’,
”vid lufttemperaturer som understiger – 15 °C för alla motorer eller 0 °C för en motor med luftkylning”
‘where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;’.
”vid lufttemperaturer som understiger – 15 °C för alla motorer eller 0 °C för en motor med vattenkylning”.
Commission Regulation (EU) No 1192/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1192/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricotta Romana (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ricotta Romana [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ricotta Romana” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 737/2005 [3].
Done at Brussels, 16 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2010.
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
EUT L 122, 14.5.2005, s. 15.
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20.
EUT C 101, 20.4.2010, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maine-Anjou [SUB])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [1] för jordbruksprodukter och livsmedel , särskilt artikel 7.4 första stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Maine-Anjou” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Italien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, enligt artikel 7.3 i förordningen.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
Invändningen gällde att de villkor som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 inte har uppfyllts, särskilt när det gäller sambandet mellan det geografiska området och produktens kvalitet.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
I invändningen preciserades också att registreringen av den ifrågavarande beteckningen stred mot bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt hänsyn till konflikten mellan det namn som ansökan gäller och namnet på en djurras, nämligen Maine-Anjou.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Invändningen gällde slutligen också bestämmelserna i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt när den delvis homonyma benämningen ”Bœuf du Maine”.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 9 juli 2009 Frankrike och Italien att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
Efter dessa samråd informerade Frankrike kommissionen i en skrivelse av den 5 februari 2010 att parterna hade nått en överenskommelse.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
De i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 offentliggjorda komponenterna har inte ändrats.
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
Det är därför lämpligt att i enlighet med artikel 7.5 andra stycket i förordning (EG) nr 510/2006 registrera benämningen ”Maine-Anjou” som Frankrike ansökt om.
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
EUT C 307, 2.12.2008, s. 11.
Maine-Anjou (PDO)
Maine-Anjou (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1194/2010
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter pigghaj/rödhaj i EU-vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV ed fartyg som för fransk flagg
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
EU-vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1195/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i I och II med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1196/2010
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter djuphavshaj i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X med fartyg som för portugisisk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1197/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter torsk i internationella vatten i I och IIb med fartyg som för portugisisk flagg
International waters of I and IIb
Internationella vatten i I och IIb
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1198/2010
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter tunga i IIIa; EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId av fartyg som för svensk flagg
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1199/2010
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kolja i norska vatten i I och II med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1200/2010
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter gråsej i norska vatten i I och II med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1201/2010
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter djuphavshaj i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1202/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för nederländsk flagg
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1203/2010
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter makrill i in VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1204/2010
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafyrtioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
Den 7 december 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 30 november 2010 ändrade sanktionskommittén uppgifterna för två fysiska personer i förteckningen.
Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Aden, Yemen.
Född den 12 november 1974 i Aden, Jemen.
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Övriga upplysningar: a) jemenitiskt nationellt identitetsbevis nr 2043, b) aktiv inom Al-Qaida in the Arabian Peninsula och ledare för dess cell i Shabwa-provinsen, Jemen.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 december 2010.”
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Adress: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Frankrike
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Född den a) 18 mars 1967, b) 18 augusti 1968, 28 maj 1961 i Kairouan, Tunisien.
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Adress: Derzhavina street 281-59, Groznyj, Tjetjenien, Ryska federationen
Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
Född den 12 september 1952 i byn Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (socialistiska sovjetrepubliken) Kazakstan
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Pass nr: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ryskt utlandspass), c) 35388849 (ryskt utlandspass).
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) adressen är samma som tidigare, b) dödad den 19 februari 2004.” ersättas med följande:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
”Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias a) Hussin Mohamed Dli Tamimi b) Abdul-Muslimovich, c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Adress: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Tjetjenien, Ryska federationen
Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
Född den 12 september 1952 i byn Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (tidigare Verkhubinskiy), regionen Östra Kazakstan, Socialistiska sovjetrepubliken Kazakstan, Sovjetunionen