natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Färdiga eller halvfärdiga produkter som återkommer från slutförbrukarna till raffinaderierna för behandling, blandning eller försäljning.
Only applicable for refinery feedstocks.
Endast tillämpligt på insatsvaror till raffinaderier.
Products Transferred
Överförda produkter
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Här ingår mängden råolja och produkter som importeras eller exporteras enligt behandlingsavtal (dvs. uppdragsraffinering).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Råolja och NGL ska redovisas efter det första ursprungslandet, och insatsvaror till raffinaderier och färdiga produkter ska redovisas efter det slutliga bestämmelselandet.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Anm.: All handel med biobränsle som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form) ska redovisas i frågeformuläret om förnybara energikällor.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Återexport av olja som importerats för behandling inom tullager ska inkluderas som export av en produkt från behandlingslandet till det slutliga bestämmelselandet.
Direct Use
Direktförbrukning
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolja, NGL, Tillsatser/oxygenater (och andel biobränslen därav) samt andra kolväten som förbrukas direkt utan att behandlas i petroleumraffinaderier.
Calculated Refinery Intake
Beräknad insats i raffinaderier
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från petrokemisk industri + Överförda produkter + Import – Export – Direktförbrukning + Lagerförändringar
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Definieras som beräknad minus observerad insats i raffinaderier.
Observed Refinery Intake
Observerad insats i raffinaderier
Amounts measured as input to refineries
Uppmätta mängder som insats i raffinaderier
Refinery Losses
Raffinaderiförluster
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Differensen mellan Observerad insats i raffinaderier och Bruttoraffinaderiproduktion.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Inkommande och utgående totalt lager på det nationella territoriet
Net Calorific Value
Nettovärmevärde
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Nedanstående tabell är endast tillämplig på färdiga produkter (raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp, annat fotogen, gasolja/dieselolja, lågsvavlig och högsvavlig eldningsolja, lacknafta och industribensin, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Råolja och NGL som förbränns direkt ska inkluderas i tillförsel av färdiga produkter och överföringar mellan produkter:
Primary Product Receipts
Tillförsel av primärprodukter
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Här ingår mängden inhemsk eller importerad råolja (inklusive kondensat) och inhemsk NGL som förbrukas direkt utan att behandlas i ett petroleumraffinaderi samt mängden från Återflöden från petrokemisk industri som även om det inte rör sig om primärbränslen förbrukas direkt.
Gross Refinery Output
Bruttoraffinaderiproduktion
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Här ingår inte raffinaderiförluster men däremot raffinaderibränslen.
Recycled Products
Återvunna produkter
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Dessa volymer ska skiljas från Återflöden från petrokemisk industri.
Refinery Fuel
Raffinaderibränsle
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Här ingår inte produkter som används av oljebolag utanför raffinaderiprocessen, t.ex. bunkring eller oljetanker.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Mängd som förbrukas för produktion av el i elverk vid raffinaderier.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Mängd som förbrukas i kraftvärmeverk vid raffinaderier.
Imports and Exports
Import och export
Interproduct Transfers
Överföring mellan produkter
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
En negativ post för en produkt motsvaras av en positiv post (eller flera poster) för en eller flera produkter och omvänt, varvid den totala effekten ska vara noll.
Calculated Gross Inland Deliveries
Beräknad inhemsk bruttotillförsel
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Tillförsel av primärprodukter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter – Raffinaderibränsle + Import – Export – Internationell bunkring + Överföring mellan produkter – Överförda produkter + Lagerförändringar
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Definieras som beräknad minus observerad inhemsk bruttotillförsel.
Observed Gross Inland Deliveries
Observerad inhemsk bruttotillförsel
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Observerad tillförsel av färdiga petroleumprodukter från primära källor (t.ex. raffinaderier eller blandningsanläggningar) till den inhemska marknaden.
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
varav: Bruttotillförsel till den petrokemiska industrin
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Mängden bränsle som levereras till den petrokemiska industrin.
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
varav: Energiförbrukning i den petrokemiska industrin
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Mängden olja som förbrukas som bränsle för petrokemiska processer såsom ångkrackning.
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
varav: Annan användning än energi i den petrokemiska industrin
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Mängden olja som används i den petrokemiska industrin för produktion av eten, propen, buten, syntetisk gas, aromater, butadien och andra kolvätebaserade råmaterial i processer som ångkrackning, aromatprocesser och ångreformering.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Här ingår inte mängden olja som används som bränsle.
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Återflöden från petrokemisk industri till raffinaderier
Opening and Closing Stock Levels
Inkommande och utgående lager
Stock Changes At Public Utilities
Lagerförändringar vid allmänna verk
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Förändringar av lager som hålls av allmänna verk och inte ingår i Lagernivåer och Lagerförändringar som redovisas på annat håll.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Här ingår råolja och NGL som används för direkt förbränning, om så är tillämpligt.
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Nettovärmevärde för inhemsk bruttotillförsel
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande omvandlingssektorn är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka ska redovisas separat):
Of which: Gas Works/Gasification Plants
varav: Gasverk/förgasningsanläggningar
Of which: Blended Natural Gas
varav: Blandad naturgas
Of which: Petrochemical Industry
varav: Petrokemisk industri
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande energisektorn är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka ska redovisas separat):
Of which: Power Plants
varav: Kraftverk
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande uppgift om slutanvändning av energi är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka ska redovisas separat):
Of which: International Aviation
varav: Internationell luftfart
Of which: Domestic Aviation
varav: Inhemsk luftfart
Of which: Road
varav: Väg
Total Non-Energy Use
Total annan användning än för energi
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Mängd som används som råmaterial i de olika sektorerna och varken förbrukas som bränsle eller omvandlas till ett annat bränsle.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Denna mängd ingår i de aggregat som förtecknas ovan.
Of which: Transformation Sector
varav: Omvandlingssektorn
Of which: Energy Sector
varav: Energisektorn
Of which: Industry Sector
varav: Industrisektorn
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Industrisektorn varav: Kemisk och petrokemisk industri
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Här ingår inte följande energiprodukter: insatsvaror till raffinaderier, tillsatser/oxygenat, biobränslen, andra kolväten, etan, motorbensin, biobensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp (MC77 eller JP4), industribensin och lacknafta samt smörjmedel.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Cypern har undantag från kravet att redovisa aggregaten i posterna 4 (Andra sektorer) och 5 (Total annan användning än för energi) i punkt 4.2.3; endast de totala värdena behöver uppges.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Under tre år efter att denna förordning har trätt i kraft har Cypern undantag från kravet att redovisa aggregaten i posterna 2 (Industrisektorn) och 3 (Transportsektorn) i punkt 4.2.3; endast de totala värdena behöver uppges under denna undantagsperiod.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energi tillgänglig som värme avgivet från jordskorpan, vanligen i form av hetvatten eller ånga.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
för elproduktion med hjälp av torr ånga eller saltlösning med hög entalpi efter nedpumpning,
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Energiproduktionen är det värme som är tillgängligt för värmeöverföringsmediet, dvs. inströmmande solenergi minus förluster i optik och solfångare.
Of which: Solar Photovoltaic
varav: Solceller
Of which: Solar Thermal
varav: Solvärme
Heat from solar radiation; can consist of:
Värme från solstrålning. Kan bestå av
solar thermal-electric plants, or
soldrivna termoelektriska anläggningar, eller
Tide, Wave, Ocean
Tidvattenenergi, vågenergi, havsenergi
Industrial Waste (non-renewable)
Industriavfall (ej förnybart)
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Använd bränslemängd ska redovisas enligt nettovärmevärdet.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Förnybart industriavfall ska redovisas i kategorierna Fast biomassa, Biogas och/eller Flytande biobränslen.
Of which: Renewable
varav: Förnybart
Of which: Non-Renewable
varav: Ej förnybart
Solid Biomass:
Fast biomassa
Of which: Charcoal
varav: Träkol
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
varav: Trä, träavfall, annat fast avfall
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Särskilt odlade energigrödor (poppel, pilträd osv.), en rad vedmaterial som uppkommer vid industriprocesser (särskilt i trä- och pappersindustrin) eller direkt från skogsbruk och jordbruk (ved, flis, träpelletar, bark, sågspån, hyvelspån, kross, trätjära osv.) samt avfall som strå, risskal, nötskal, fjäderfäströ, krossade druvrester osv. Förbränning är den vanligaste tekniken för dessa fasta bränslen.
Biogas:
Biogas
Of which: Landfill Gas
varav: Deponigas
Of which: Sewage Sludge Gas
varav: Rötslamsgas
Of which: Other Biogas
varav: Annan biogas
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
De mängder flytande biobränslen som redovisas i denna kategori ska avse mängden biobränsle, inte den totala volym vätska i vilken biobränslena blandas.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
När det gäller import och export av flytande biobränslen avses endast handel med mängder som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form); handel med flytande biobränslen som blandats med transportbränslen ska redovisas med oljeuppgifterna i kapitel 4.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Denna kategori omfattar bioetanol (etanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), biometanol (metanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), bio-ETBE (etyl-tertiär-butyleter framställd av bioetanol; volymandelen bio-ETBE som beräknas som biobränsle är 47 %) samt bio-MTBE (metyl-tertiär-butyleter framställd av biometanol; volymandelen bio-MTBE som beräknas som biobränsle är 36 %).
Of which: Biodiesels
varav: Biodiesel
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Denna kategori omfattar biodiesel (en metylester framställd från vegetabilisk eller animalisk olja av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framställd av biomassa), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch framställd av biomassa), kallpressad bioolja (olja som framställts av oljefrön endast genom mekanisk behandling) samt alla andra flytande biobränslen som tillsätts, blandas med eller används direkt som transportdiesel.
Of which: Other Liquid Biofuels
varav: Andra flytande biobränslen
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Flytande biobränslen som används direkt som bränsle, men inte ingår i biobensin eller biodiesel.
Gross Electricity and Heat Production
Bruttoproduktion av el och värme
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
El och värme som produceras från de energiprodukter som anges i punkt 5.1 (exklusive träkol och inklusive endast totalsumman av flytande biobränslen) ska i förekommande fall redovisas separat
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
för huvudverksamhetsproducenters och för egenproducenters anläggningar,
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Mängden energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i tillförsel- och omvandlingssektorerna ska redovisas för följande aggregat:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Mängd förnybar energi och avfall som används för omvandling av primära energiformer till sekundära (t.ex. deponigaser till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. biogas som används till blandad naturgas).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Mängd förnybara bränslen och avfall som används för att producera patentbränsle.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Förnybara bränslen och avfall som används för uppvärmning och drift av utrustning ska redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Mängd förnybara bränslen och avfall som används för att producera brunkolsbriketter.
Of which: Gas Works Gas
varav: Gasverksgas
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Mängd förnybara bränslen och avfall som används för att producera gasverksgas.
Of which: For blended natural gas
varav: För blandad naturgas
Quantities of biogases blended with natural gas.
Mängd biogas som blandas med naturgas.
Of which: For Blending to Motor Gasoline/Diesel
varav: För blandning i motorbensin/diesel
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Mängd flytande biobränslen som inte levereras för slutförbrukning utan används med andra petroleumprodukter som redovisas enligt kapitel 4 i denna bilaga.
Of which: Charcoal production plants
varav: Träkolsproduktionsanläggningar
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Mängd trä som används för produktion av träkol.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Mängden energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i energisektorn eller för slutförbrukning ska redovisas för följande aggregat:
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Mängden förnybar energi och avfall som omvandlas till en annan energiform ska redovisas inom omvandlingssektorn.
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
varav: Allmänna el-, kraftvärme- och värmeverk
Distribution Losses
Distributionsförluster
Energy end-use
Uppgift om slutanvändning av energi
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Mängden energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) ska redovisas för följande aggregat:
Technical Characteristics of Installations
Anläggningarnas tekniska egenskaper
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
De individuella storlekarna ska redovisas exklusive pumpad lagring.
Solar Thermal
Solvärme
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Trä, träavfall, annat fast avfall
Liquid Biofuels:
Flytande biobränslen
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobensin, biodiesel och andra flytande biobränslen: ton
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Övriga: TJ (enligt nettovärmevärde)
Solar collectors surface
Solfångare, yta
KJ/kg (net calorific value).
kJ/kg (nettovärmevärde)
Reported period:
Rapporteringsperiod
Deadline for transmission of data
Tidsfrist för översändning av uppgifter
Transmission format and method
Format och metod för översändning
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Uppgifterna ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till Eurostats dataportal.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Bränslemängd som används för att generera el.
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Mängden lignit eller brunkol som används för att producera brunkolsbriketter (BKB) eller av torv för att producera torvbriketter.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
MOX-bränslefabriker ingår inte heller.