natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snails, other than sea snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Snäckor, andra än marina snäckor, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 03071010 till 03076000 och 03079911 till 03079915, utom bläckfisk av arten Sepia pharaonis, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, frysta
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 03071010 till 03076000, utom Illex spp. och bläckfisk av arten Sepia pharaonis, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, torkade, saltade eller i saltlake
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen)
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Laxfisk, med undantag av lax, fångad i sötvatten, på annat sätt beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar, men inte hackad eller malen)
Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Filéer av sötvattenfisk, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, frysta
Freshwater crayfish, prepared or preserved
Sötvattenkräftor, beredda eller konserverade
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), prepared or preserved, in airtight containers
Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), beredda eller konserverade, i hermetiskt tillslutna förpackningar
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), prepared or preserved, other than in airtight containers
Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.), beredda eller konserverade, andra än i hermetiskt tillslutna förpackningar
Scallops, oysters and snails, prepared or preserved
Kammusslor, ostron och snäckor, beredda eller konserverade
Other aquatic invertebrates, other than molluscs, prepared or preserved
Andra ryggradslösa vattendjur än blötdjur, beredda eller konserverade
CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
KN-nummer i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 (EUT L 287, 31.10.2009).”
The following text is inserted into Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
Följande text ska införas i bilaga IX till förordning (EG) nr 1010/2009:
CATCH CERTIFICATION SCHEME
FÅNGSTCERTIFIERINGSSYSTEM
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Community.
Norge ska kräva ett fångstintyg för landning och import till Norge av fångster som tas av fiskefartyg som för en EG-medlemsstats flagg.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of Norway — by a Norwegian catch certificate based on the Norwegian system of sales notes, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 i och bilaga II till den förordningen, från och med den 1 januari 2010, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för norsk flagg, ersättas med ett norskt fångstintyg som baseras på det norska systemet med avräkningsnotor. Detta är ett elektroniskt spårbarhetssystem under de norska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt gemenskapens fångstcertifieringssystem.
A specimen of a Norwegian catch certificate is given in the Appendix.
Ett exemplar av det norska fångstintyget återfinns i tillägget.
The Norwegian system of sales notes shall also be used to issue and validate a catch certificate for export consignments from Norway to the European Community of conventional fishery products including stock-fish, salted fish and salted and dried klippfish, using raw material from small fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process, in accordance with entry 7. bis of the attached specimen.
Det norska systemet med avräkningsnotor ska också användas för att utfärda och godkänna fångstintyg för exportsändningar från Norge till Europeiska gemenskapen av konventionella fiskeriprodukter, inbegripet stockfisk, saltad fisk och saltad och torkad kabeljo, som framställs av råvaror från små fiskefartyg och/eller som omfattar en produktion i flera steg, i enlighet med ruta 7. bis i det bifogade intyget.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be established, validated and submitted by electronic means.
De dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan upprättas, godkännas eller skickas på elektronisk väg.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in Norway and the Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i Norge och i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of the United States — by the US catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control of the US authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 i och bilaga II till den förordningen, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för amerikansk flagg, ersättas med det amerikanska fångstintyget. Detta stöds av ett elektroniskt system för rapportering och registrering under de amerikanska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt gemenskapens fångstcertifieringssystem.
A specimen of the US catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
I tillägget återfinns ett exemplar av det amerikanska fångstintyget, som ska ersätta Europeiska gemenskapens fångstintyg och intyg om återexport från och med den 1 januari 2010.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in the United States and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i Förenta staterna och i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
I enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska det fångstintyg som föreskrivs i artikel 12 i och bilaga II till den förordningen, när det gäller fiskeriprodukter som erhålls från fångster tagna av fiskefartyg som för nyzeeländsk flagg, ersättas med det nyzeeländska fångstintyget. Detta är ett elektroniskt system för spårbarhet och certifiering under de nyzeeländska myndigheternas kontroll som garanterar samma nivå av myndighetskontroll som krävs enligt gemenskapens fångstcertifieringssystem.
A specimen of the New Zealand catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate for catches by fishing vessels registered in New Zealand and which are landed in New Zealand from 1 January 2010, is given in Appendix I.
I tillägg I återfinns ett exemplar av det nyzeeländska fångstintyget, som från och med den 1 januari 2010 ska ersätta Europeiska gemenskapens fångstintyg och intyg om återexport när det gäller fångster som tas av fiskefartyg registrerade i Nya Zeeland och som landas i Nya Zeeland.
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
Förklarande anmärkningar till nyzeeländska fångstintyget återfinns i tillägg II.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
De dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 kan förmedlas på elektronisk väg.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and assistance between respective competent authorities in New Zealand and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Ett system för ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska utvecklas för att underlätta informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan behöriga myndigheter i Nya Zeeland och i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, på grundval av de närmare föreskrifter om ömsesidigt bistånd som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009.
Specimen of the New Zealand catch certificate
Det nyzeeländska fångstintyget
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
Förklarande anmärkningar till nyzeeländska fångstintyget
The “consignor” is the “exporter”
Med ’consignor’ avses ’exportör’.
Any information included in an “unofficial information” box and information that follows the New Zealand government signatures is not validated by the New Zealand government.
Information som ges i en ruta för ’unofficial information’ och information som följer efter den nyzeeländska regeringens underskrift har inte godkänts av den nyzeeländska regeringen.
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, live, fresh or chilled
Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 03071010 till 03076000, utom Illex spp. och bläckfisk av arten Sepia pharaonis, levande, färska eller kylda
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
Venusmusslor och andra arter av familjen Veneridae, frysta
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
Maneter (Rhopilema spp.), frysta
Commission Regulation (EU) No 87/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 87/2010
This Regulation shall enter into force on 30 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 30 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 88/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 88/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 februari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 februari 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 februari 2010
Commission Regulation (EU) No 89/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 89/2010
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 90/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 90/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 84/2010 [4].
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
EUT L 25, 29.1.2010, s. 123.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 2 februari 2010
Commission Regulation (EU) No 91/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 91/2010
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
om ändring av förordning (EG) nr 1982/2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller förteckningen över varor som inte omfattas av statistiken, skattemyndigheternas rapportering av uppgifter och kvalitetsbedömning
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 [1], särskilt artiklarna 3.5, 8.2 och 13.3, och
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
I kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 [2] fastställs tillämpningsbestämmelserna för förordning (EG) nr 638/2004.
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
De nationella myndigheterna bör få utökad tillgång till de tillgängliga uppgifter rörande momssammanställningar som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1982/2004, så att de statistiska uppgifternas kvalitet säkerställs.
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Bestämmelserna för och strukturen på den kvalitetsrapport som avses i artikel 26 i förordning (EG) nr 1982/2004 bör ändras för att säkerställa ett integrerat kvalitetssäkringssystem som följer uppförandekoden för europeisk statistik [3].
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
Förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1982/2004 över varor som ska utelämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som ska inrapporteras till kommissionen (Eurostat) bör ändras så att den stämmer bättre överens med internationella rekommendationer som antagits av FN:s statistikkommission, och så att uppgiftsinsamlingens omfattning preciseras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för statistik över varuhandeln mellan medlemsstater.
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1982/2004 ska ändras på följande sätt:
Information on VAT returns
Uppgifter om momsdeklarationer
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
Den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat ska lämna följande uppgifter till de nationella myndigheterna så att den som har deklarerat unionsinterna förvärv och leveranser av varor till beskattning kan identifieras:
full name of the taxable person;
Fullständigt namn på den skattskyldiga personen.
full address, including post code;
Fullständig adress inklusive postnummer.
identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
Identifikationsnummer (enligt artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 638/2004.
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
Den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat ska lämna följande uppgifter till de nationella myndigheterna för alla skattskyldiga personer:
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
Det beskattningsunderlag vid unionsinterna förvärv och leveranser av varor som samlats in på grundval av momsdeklarationer i enlighet med artikel 251 i rådets direktiv 2006/112/EG.
Information on recapitulative VAT statements
Uppgifter om momssammanställningar
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat ska till de nationella myndigheterna inrapportera åtminstone följande för varje skattskyldig person:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
De uppgifter om unionsinterna leveranser som samlats in på grundval av momssammanställningarna i enlighet med artikel 264 i direktiv 2006/112/EG, och i synnerhet följande:
the VAT identification number of each national supplier,
Varje nationell leverantörs momsregistreringsnummer.
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
Momsregistreringsnumret för förvärvaren i partnermedlemsstaten.
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
Beskattningsunderlaget mellan varje nationell leverantör och förvärvare i partnermedlemsstaten.
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
Uppgifter om unionsinterna förvärv som inrapporterats av alla andra medlemsstater i enlighet med artiklarna 23 och 24 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003, och i synnerhet följande:
the VAT identification number of each national acquirer,
Varje nationell förvärvares momsregistreringsnummer.
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
Det totala beskattningsunderlaget uppdelat efter nationell förvärvare och med aggregering efter partnermedlemsstat.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Efter mottagandet av uppgifterna ska den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat utan dröjsmål ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
I överensstämmelse med de kvalitetskriterier som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 638/2004, ska kommissionen (Eurostat) genomföra en årlig kvalitetsbedömning baserad på kvalitetsindikatorer och krav som den på förhand har kommit överens om med de nationella myndigheterna.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Kommissionen (Eurostat) ska utarbeta ett i förväg delvis ifyllt utkast till kvalitetsrapport för varje medlemsstat.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Utkasten till kvalitetsrapporter ska sändas till medlemsstaterna senast den 30 november året efter referensåret.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Medlemsstaterna ska sända in sina ifyllda kvalitetsrapporter till kommissionen (Eurostat) senast åtta veckor efter mottagandet av de i förväg ifyllda utkasten till kvalitetsrapporter.