natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Sudan or South Sudan;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, inbegripet gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sudan eller Sydsudan,
Article 4 shall not apply to:
Artikel 4 ska inte tillämpas på
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the African Union, the European Union, or of material intended for European Union, UN and African Union crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke dödande militär utrustning som endast är avsedd för bruk på det humanitära området, övervakning av de mänskliga rättigheterna eller som skydd, eller för FN:s, Afrikanska unionens eller Europeiska unionens program för institutionsuppbyggnad, eller för Europeiska unionens, FN:s och Afrikanska unionens krishanteringsinsatser,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the European Union and its Member States in Sudan or South Sudan;
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för Europeiska unionens och dess medlemsstaters personal i Sudan eller Sydsudan,
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och sådan verksamhet,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program och sådan verksamhet,
the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel som används i minröjningsinsatser,
the provision of technical assistance, brokering and other services and financial assistance, and sales, supplies, transfers or exports in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster och ekonomiskt bistånd, och försäljning, leverans, överföring eller export som stöder genomförandet av det övergripande fredsavtalet,
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for the support of the process of Security Sector Reform in South Sudan as well as the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to such equipment;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke dödande militär utrustning som endast är avsedd som stöd för processen för reform av säkerhetssektorn i Sydsudan, liksom tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning,
on condition that such deliveries have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.
under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga.
Article 4 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan or South Sudan by United Nations personnel, personnel of the European Union, or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 4 ska inte heller tillämpas på skyddskläder, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Sudan eller Sydsudan av FN:s personal, Europeiska unionens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk.
Member States shall consider deliveries under this Article on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [5].
Medlemsstaterna ska från fall till fall ta ställning till tillhandahållande enligt denna artikel och då ta hänsyn fullt ut till de kriterier som fastställs i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel [5].
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under this Article and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment.
Medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av tillstånd som ges enligt denna artikel och ska, när så är lämpligt, vidta åtgärder för återsändande av utrustningen.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of determinations made by the Sanctions Committee.
Rådet ska upprätta förteckningen i bilagan och föra in eventuella ändringar i denna på grundval av vad sanktionskommittén fastställer.
Where the United Nations Security Council or the Sanctions Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in the Annex.
Om FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén lägger till en person eller enhet till förteckningen ska rådet införa denna person eller enhet i bilagan.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande på förteckningen, till berörda personer och enheter antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att personerna och enheterna ges tillfälle att komma in med kommentarer.
The Annex shall include the grounds for the listing of listed persons and entities as provided by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
I bilagan ska anges de skäl som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén lämnat till att de förtecknade personerna eller enheterna har uppförts på förteckningen.
The Annex shall also include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
Bilagan ska också, i förekommande fall, innehålla de uppgifter som tillhandahålls av säkerhetsrådet eller av sanktionskommittén och som är nödvändiga för att identifiera de berörda personerna eller enheterna.
With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
När det gäller personer kan uppgifterna inbegripa namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och identitetskortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke.
The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
I bilagan ska även datum för angivandet av säkerhetsrådet eller sanktionskommittén tas upp.
The measures referred to in Articles 2 and 3 shall be reviewed by 19 July 2012, in the light of the determinations of the United Nations Security Council regarding the situation in Sudan.
De åtgärder som avses i artiklarna 2 och 3 ska ses över senast den 19 juli 2012, mot bakgrund av vad FN:s säkerhetsråd fastställer när det gäller situationen i Sudan.
The measures referred to in Article 4 shall be reviewed by the date referred to in paragraph 1 of this Article, and every 12 months thereafter.
De åtgärder som avses i artikel 4 ska ses över senast den dag som anges i punkt 1, och var tolfte månad därefter.
They shall be repealed if the Council deems that their objectives have been met.
De ska upphävas om rådet bedömer att målet har uppnåtts.
Common Position 2005/411/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp ska upphöra att gälla.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 1 OCH 3
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohamed
Efternamn, förnamn: ELHASSAN, Gaffar Mohamed
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Övrig information: generalmajor och befälhavare för Sudans väpnade styrkors västra militärområde.
Date of UN designation: 25 April 2006
Uppförd på FN-förteckningen: 25 april 2006
Surname, first name(s): HILAL, Sheikh Musa
Efternamn, förnamn: HILAL, Sheikh Musa
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Övrig information: högste ledare för Jalulstammen i norra Darfur
Surname, first name(s): SHANT, Adam Yacub
Efternamn, förnamn: SHANT, Adam Yacub
Other information: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Övrig information: befälhavare för Sudanesiska befrielsearmén (SLA)
Surname, first name(s): BADRI, Gabril Abdul Kareem
Efternamn, förnamn: BADRI, Gabril Abdul Kareem
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Övrig information: befälhavare på fältet för den nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD)
Council Decision 2011/424/CFSP
Rådets beslut 2011/424/Gusp
appointing a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i södra Medelhavsområdet
Recent developments in the Arab world call for a strengthened and comprehensive response from the European Union.
Den senaste tidens utveckling i arabvärlden kräver en förstärkt och övergripande reaktion från Europeiska unionens sida.
The European Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011 expressing the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern Neighbourhood and to develop a new partnership with the region.
Europeiska rådet antog uttalanden den 4 februari och den 11 mars 2011 och slutsatser den 24–25 mars 2011 där det uttryckte unionens avsikt att stödja alla åtgärder mot en demokratisk omvandling i sitt södra grannskap och att utveckla ett nytt partnerskap med regionen.
The Council adopted conclusions on 21 February 2011 on developments in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy, welcoming the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) for a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region.
Rådet antog slutsatser den 21 februari 2011 om utvecklingen i det södra grannskapet och den 20 juni 2011 om den europeiska grannskapspolitiken och välkomnade förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) till Europeiska unionens särskilda representant i det södra Medelhavsområdet.
The HR and the European Commission have put forward proposals for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a new approach to partnership with the Union’s neighbours through the European Neighbourhood Policy in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Den höga representanten och Europeiska kommissionen har lagt fram förslag till ett partnerskap för demokrati och delat välstånd och en ny partnerskapsstrategi med unionens grannländer genom den europeiska grannskapspolitiken i sina meddelande av den 8 mars respektive 5 maj 2011.
There is a need for enhanced diplomacy by the Union in the countries of the region in order to support an orderly transition to sustainable democracy, as well as human rights and the rule of law.
Det föreligger behov av att unionens diplomati förstärks i länderna i regionen i syfte att stödja en ordnad övergång till en hållbar demokrati, samt mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region should therefore be appointed.
Europeiska unionens särskilda representant för södra Medelhavsområdet (den särskilda representanten) bör därför utnämnas.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representantens uppdrag kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding Southern Neighbourhood as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the Conclusions of 24-25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål vad avser det södra grannskapet i enlighet med Europeiska rådets uttalanden den 4 februari och den 11 mars 2011 och slutsatser den 24–25 mars 2011 samt rådets slutsatser av den 21 februari och den 20 juni 2011 och med beaktande av den höga representantens och kommissionens förslag i deras meddelanden av den 8 mars respektive 25 maj 2011.
Those objectives include:
Dessa mål inbegriper följande:
enhancing the Union’s political dialogue, contributing to the partnership and broader relationship with the countries of the Southern Mediterranean region;
Att stärka unionens politiska dialog genom att bidra till partnerskap och fördjupade förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet.
contributing to the response of the Union to the developments in the countries of the Southern Mediterranean region and, in particular, to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean;
Att bidra till unionens svar på utvecklingen i länderna i södra Medelhavsområdet och i synnerhet att stärka demokratin och institutionsuppbyggnad, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, fred och regionalt samarbete, inbegripet genom den europeiska grannskapspolitiken och Medelhavsunionen.
enhancing the European Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international forums.
Att höja Europeiska unionens effektivitet, närvaro och synlighet i regionen och i relevanta internationella forum.
Establishing close coordination with relevant local partners and international and regional organisations such as the African Union, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organisation of the Islamic Conference, the League of Arab States and the United Nations.
Att inrätta en nära samordning mellan relevanta lokala partner och internationella och regionala organisationer, t.ex. Afrikanska unionen, Gulfstaternas samarbetsråd, Islamiska konferensen, Arabförbundet och Förenta nationerna.
strengthen the overall political role of the Union with regard to the countries of the Southern Mediterranean region, in particular by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among partners of the Union’s approach;
stärka unionens övergripande politiska roll med avseende på länderna i södra Medelhavsområdet, framför allt genom att fördjupa dialogen med regeringar och internationella organisationer samt med civilsamhället och andra relevanta samtalspartner, och främja medvetenheten bland partnerna om unionens strategi,
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and prevention;
vidmakthålla nära kontakt med alla parter som engagerat sig för den demokratiska omvandlingsprocessen i regionen, främja stabilisering och försoning med full respekt för lokalt egenansvar och bidra till krishantering och krisförebyggande,
contribute to better coherence, consistency and coordination of the Union and Member States’ policies and actions towards the region;
bidra till bättre sammanhållning, konsekvens och samordning mellan unionens och medlemsstaternas politik och verksamhet i regionen,
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the region, including the Union’s Guidelines on human rights, in particular the Union’s Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
bidra till genomförandet av unionens politik för mänskliga rättigheter i området, inbegripet unionens riktlinjer om mänskliga rättigheter, särskilt unionens riktlinjer om barn och väpnad konflikt, samt om våld mot kvinnor och flickor och bekämpning av alla former av diskriminering av dem, och unionens politik för kvinnor, fred och säkerhet, inbegripet genom att övervaka och rapportera om utvecklingen, samt formulering av rekommendationer i detta hänseende.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2012 shall be EUR 855000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag till och med den 30 juni 2012 ska vara 855000 EUR.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, unionsinstitutionen eller Europeiska utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilde representantens uppdrag.
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och dennes personal
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Immunitet, privilegier och övriga garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska fastställas i överenskommelse med värdparten/värdparterna på lämpligt sätt.
Security of EU classified information
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [1].Artikel 9
The Union delegations and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionens delegationer och medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall, take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och på grundval av säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan som föreskriver uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder, med anvisningar för säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet samt för hanteringen av säkerhetstillbud, och som föreskriver en beredskaps- och evakueringsplan,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
se till att all personal som utplaceras utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
se till att alla medlemmar av den särskilda representantens stab som ska utplaceras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet,