natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Standard rating conditions’ means the combination of indoor (Tin) and outdoor temperatures (Tj) that describe the operating conditions while establishing the sound power level, rated capacity, rated air flow rate, rated energy efficiency ratio (EERrated) and/or rated coefficient of performance (COPrated), as set out in Annex VII, table 2;
standardförhållanden den kombination av inomhustemperatur (Tin) och utomhustemperatur (Tj) som beskriver driftsförhållandena vid bestämning av nominell kapacitet, ljudeffektnivå, nominellt luftflöde, nominell köldfaktor (EERrated) för kylning och/eller nominell värmefaktor (COPrated), enligt tabell 2 i bilaga VII,
‘Indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
inomhustemperatur (Tin) den torra inomhustemperaturen i grader Celsius [°C] (med den relativa fuktigheten angiven av motsvarande våttemperatur),
‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
utomhustemperatur (Tj) den torra utomhustemperaturen i grader Celsius [°C] (med den relativa fuktigheten angiven av motsvarande våttemperatur), (5)
‘Rated energy efficiency ratio’ (EERrated) means the declared capacity for cooling [kW] divided by the rated power input for cooling [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
nominell köldfaktor (EERrated – rated energy efficiency ratio) förhållandet mellan den deklarerade kylningskapaciteten (kW) och den nominella tillförda effekten för kylning (kW) hos en enhet i kylningsläge vid standardförhållanden, (6)
‘Rated coefficient of performance’ (COPrated) means the declared capacity for heating [kW] divided by the rated power input for heating [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
nominell värmefaktor (COPrated – rated coefficient of performance) förhållandet mellan den deklarerade uppvärmningskapaciteten (kW) och den nominella tillförda effekten för uppvärmning (kW) hos en enhet i uppvärmningsläge vid standardförhållanden, (7)
‘Global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100 year time horizon;
global uppvärmningspotential mått på hur mycket 1 kg av det köldmedium som används i ångkompressionscykeln beräknas bidra till den globala uppvärmningen, uttryckt i kg koldioxidekvivalenter över en tid på 100 år,
GWP values considered will be those set out in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [1];for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [2] (2001 IPCC GWP values for a 100 year period);
Värdena för global uppvärmningspotential är de som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 846/2006. [1]I fråga om fluorerade köldmedier ska värdena för global uppvärmningspotential vara de som offentliggjorts i tredje bedömningsrapporten från IPCC [2] (2001 års värden för global uppvärmningspotential under en 100-årsperiod).
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [3] over a 100 year period;
I fråga om icke-fluorerade gaser ska värdena för global uppvärmningspotential vara de som offentliggjorts i IPCC:s första bedömning [3] av en 100-årsperiod.
total GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation (EC) No 842/2006;
Värdena för global uppvärmningspotential för blandningar av köldmedier ska baseras på den formel som fastställs i bilaga I till förordning 842/2006.
for refrigerants not included in the above references, the IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, dated February 2011, or newer, shall be used as a reference;
I fråga om köldmedier som inte ingår i ovanstående ska följande användas som referens: The IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, February 2011, eller senare.
‘Off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
frånläge ett läge då luftkonditioneringsapparaten eller komfortfläkten är ansluten till elnätet och inte tillhandahåller någon funktion.
As off mode also are considered conditions providing only an indication of off mode condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
Som frånläge räknas också situationer där det endast finns en indikation på frånläge, såväl som situationer där det endast finns funktioner avsedda att säkerställa den elektromagnetiska kompatibiliteten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG [4],(9)
‘Standby mode’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
standby-läge ett läge där utrustningen är ansluten till nätet, är beroende av energi från nätet för att kunna fungera som avsett och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå på obestämd tid: reaktiveringsfunktion, eller reaktiveringsfunktion och enbart indikering av aktiverad reaktiveringsfunktion, och/eller information eller statusmeny, (10)
‘Reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
reaktiveringsfunktion funktion som möjliggör aktiveringen av andra lägen, inbegripet aktivt läge, med hjälp av fjärrstyrning, inbegripet fjärrkontroll, interna sensorer eller timer, i syfte att koppla på ytterligare funktioner, inbegripet huvudfunktionen, (11)
‘Information or status display’ is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
informations- eller statusmeny en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag, (12)
‘Sound power level’ means the A-weighted sound power level [dB(A)] indoors and/or outdoors measured at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
ljudeffektnivå den A-vägda ljudeffektnivån [dB(A)] inomhus och/eller utomhus uppmätt vid standardförhållanden för kylning (eller uppvärmning om apparaten saknar kylfunktion), (13)
‘Reference design conditions’ means the combination of requirements for the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex VII, Table 3;
dimensionerande referensvillkor kombinationen av krav på dimensionerande referenstemperatur, högsta bivalenttemperatur och högsta tillåtna driftstemperatur, i enlighet med tabell 3 i bilaga VII, (14)
‘Reference design temperature’ means the outdoor temperature [°C] for either cooling (Tdesignc) or heating (Tdesignh) as described in Annex VII, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies according the designated cooling or heating season;
dimensionerande referenstemperatur utomhustemperaturen (°C) för kylning (Tdesignc) eller uppvärmning (Tdesignh) enligt beskrivningen i tabell 3 i bilaga VII, där faktorn för dellast ska vara 1 och som varierar beroende på om det rör sig om kylnings- eller uppvärmningssäsong, (15)
‘Part load ratio’ (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16°C, divided by the reference design temperature minus 16°C, for either cooling or heating;
faktor för dellast (pl(Tj)) utomhustemperaturen minus 16 °C, dividerad med referenstemperaturen minus 16 °C, för kylning eller uppvärmning, (16)
‘Season’ means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average / colder / warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
säsong ett av fyra driftsvillkor (för fyra säsonger: en kylningssäsong och tre uppvärmningssäsonger: genomsnittlig / kallare / varmare) som per bin-villkor beskriver kombinationen av utomhustemperaturer och det antal timmar med dessa temperaturer per säsong under vilka enheten uppges vara lämplig för sitt ändamål, (17)
‘Bin’ (with index ‘j’) means a combination of an outdoor temperature (Tj) and bin hours (hj), as set out in Annex VII, Table 1;
bin-villkor (med index j) en kombination av utomhustemperatur (Tj) och bin-timmar (hj), i enlighet med tabell 1 i bilaga VII, (18)
‘Bin hours’ means the hours per season (hj) the outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex VII, Table 1;
bin-timmar antalet timmar per säsong (hj) som utomhustemperaturen inträffar per bin-villkor, i enlighet med tabell 1 i bilaga VII, (19)
‘Seasonal energy efficiency ratio’ (SEER) is the overall energy efficiency ratio of the unit, representative for the whole cooling season, calculated as the reference annual cooling demand divided by the annual electricity consumption for cooling;
säsongsköldfaktor (SEER – Seasonal Energy Efficiency Ratio) enhetens totala energieffektivitet över hela kylningssäsongen, beräknad som förhållandet mellan årligt referenskylningsbehov och årlig elförbrukning för kylning, (20)
‘Reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
årligt referenskylningsbehov (QC) det referenskylningsbehov (kWh/a) som ska användas som underlag för beräkning av säsongsköldfaktorn och som beräknas som produkten av den dimensionerade kylkapaciteten (Pdesignc) och motsvarande kyllägestimmar (HCE), (21)
‘Equivalent active mode hours for cooling’ (HCE) means the assumed annual number of hours [h/a] the unit must provide the design load for cooling (Pdesignc) in order to satisfy the reference annual cooling demand, as set out in Annex VII, Table 4;
motsvarande kyllägestimmar (HCE): det antagna antal timmar per år [h/a] som enheten måste avge den dimensionerade kylkapaciteten (Pdesignc) för att uppnå det årliga kylbehovet i enlighet med tabell 4 i bilaga VII, (22)
‘Annual electricity consumption for cooling’ (QCE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the reference annual cooling demand and is calculated as the reference annual cooling demand divided by the active mode seasonal energy efficiency ratio (SEERon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the cooling season;
årlig elförbrukning för kylning den elförbrukning (kWh/a) som krävs för det årliga referenskylningsbehovet och som beräknas som förhållandet mellan det årliga referenskylningsbehovet och säsongsköldfaktor i aktivt läge (SEERon) samt enhetens elförbrukning vid termostatfrånläge, standbyläge, frånläge samt vevhusvärmarläge under kylningssäsongen, (23)
‘Active seasonal mode energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
aktivlägets säsongköldfaktor (SEERon) enhetens genomsnittliga köldfaktor då enheten är i aktivt läge med kylningsfunktionen aktiverad, beräknad från dellast och bin-specifik köldfaktor (EERbin(Tj)) och viktad med antalet bin-timmar då bin-villkor inträffar, (24)
‘Part load’ means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;
dellast kyllast (Pc(Tj)) eller värmelast (Ph(Tj)) [kW] vid en specifik utomhustemperatur Tj, beräknad som den dimensionerade kapaciteten multiplicerad med faktor för dellast, (25)
‘Bin-specific energy efficiency ratio’ (EERbin(Tj)) means the energy efficiency ratio specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;
bin-specifik köldfaktor (EERbin(Tj)) den köldfaktor som är specifik för varje bin-villkor j med utomhustemperaturen Tj under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad köldfaktor (EERd(Tj)) för angivna bin-villkor (j) och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med föråldringskoefficienten, (26)
‘Seasonal coefficient of performance’ (SCOP) is the overall coefficient of performance of the unit, representative for the whole designated heating season (the value of SCOP pertains to a designated heating season), calculated as the reference annual heating demand divided by the annual electricity consumption for heating;
säsongsvärmekoefficient (SCOP) enhetens totala värmefaktor representativ för hela den avsedda uppvärmningssäsongen (SCOP-värdet är kopplat till en avsedd uppvärmningssäsong), beräknad som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och den årliga elförbrukningen för uppvärmning, (27)
‘Reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand [kWh/a], pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode hours for heating (HHE);
årligt referensuppvärmningsbehov (QH) det referensuppvärmningsbehov (kWh/a) som hör samman med en viss uppvärmningssäsong och som ska användas som bas för beräkning av säsongsvärmefaktorn (SCOP) och som beräknas som produkten av dimensionerad värmekapacitet (Pdesignh) och säsongens motsvarande värmelägestimmar (HHE), (28)
‘Equivalent active mode hours for heating’ (HHE) means the assumed annual number of hours [h/a] the unit must provide the design load for heating (Pdesignh) in order to satisfy the reference annual heating demand, as set out in Annex VII, Table 4;
motsvarande värmelägestimmar det uppskattade antal timmar [h/a] enheten måste avge den dimensionerade värmekapaciteten (Pdesignh) för att uppfylla det årliga referensvärmebehovet, i enlighet med tabell 4 i bilaga II, (29)
‘Annual electricity consumption for heating’ (QHE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the indicated reference annual heating demand and which pertains to a designated heating season; and is calculated as the reference annual heating demand divided by the active mode seasonal coefficient of performance (SCOPon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season;
årlig elförbrukning för uppvärmning den elförbrukning [kWh/a] som krävs för att uppnå det angivna årliga referensvärmebehovet och som rör en viss uppvärmningssäsong, och som beräknas som förhållandet mellan det årliga referensuppvärmningsbehovet och säsongsvärmefaktorn i aktivt läge (SCOPon) samt enhetens elförbrukning för termostatfrånläge, standbyläge, frånläge samt vevhusvärmarläge under uppvärmningssäsongen, (30)
‘Electric back-up heater capacity’ (elbu(Tj)) is the heating capacity [kW] of a real or assumed electric back-up heater with COP of 1 that supplements the declared capacity for heating (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj);
kapacitet hos elektrisk backup-värmare (elbu(Tj)) uppvärmningskapaciteten [kW] hos en faktisk eller antagen elektrisk backup-värmare med värmefaktorn 1 som kompletterar den deklarerade uppvärmningskapaciteten (Pdh(Tj)) för att enheten ska klara av dellasten för uppvärmning (Ph(Tj)) i fall där Pdh(Tj) är mindre än Ph(Tj), för utomhustemperaturen (Tj), (32)
‘Bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;
binspecifik värmekoefficient (COPbin(Tj)) den värmekoefficient som är specifik för varje bin-villkor j med utomhustemperaturen Tj under en säsong, härledd från dellast, deklarerad kapacitet och deklarerad värmekoefficient (COPd(Tj)) för angivna bin-villkor (j) och beräknad för övriga bin-villkor genom interpolation eller extrapolation, och vid behov korrigerad med föråldringskoefficienten, (33)
‘Declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer;
deklarerad kapacitet (kW) kapaciteten hos enhetens ångkompressionscykel för kylning (Pdc(Tj)) eller uppvärmning (Pdh(Tj)) kopplad till en utomhustemperatur Tj och inhomhustemperatur (Tin), enligt uppgifter från tillverkaren, (34)
‘Function’ means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
funktion indikerar om enheten klarar kylning av inneluft, uppvärmning av inneluft eller båda, (35)
‘Design load’ means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating load (Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby
dimensionerad kapacitet den deklarerade kylkapaciteten (Pdesignc) och/eller den deklarerade uppvärmningskapaciteten (Pdesignh) (kW) vid dimensionerande referenstemperatur, där
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at Tj equal to Tdesignc;
Pdesignc vid kylningsläge är samma som den deklarerade kylningskapaciteten vid Tj lika med Tdesignc,
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh;
Pdesignh vid uppvärmningsläge är samma som dellasten vid Tj lika med Tdesignh, (36)
‘Declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
deklarerad köldfaktor (EERd(Tj)) köldfaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) med utomhustemperatur (Tj), enligt uppgifter från tillverkaren, (37)
‘Declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;
deklarerad värmefaktor (COPd(Tj)) värmefaktorn vid ett begränsat antal angivna bin-villkor (j) med utomhustemperatur (Tj), enligt uppgifter från tillverkaren, (38)
‘Bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
bivalenttemperatur (Tbiv) den utomhustemperatur (Tj) (°C) vid vilken, enligt tillverkarens uppgifter, den deklarerade kapaciteten för uppvärmning är lika med dellasten, vilket innebär att om temperaturen sjunker under denna temperatur måste den deklarerade kapaciteten kompletteras med kapaciteten hos elektrisk backupvärmare för att enheten ska klara dellasten för uppvärmning,
‘Operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity.
temperaturgräns för drift (Tol) den utomhustemperatur (°C) vid vilken, enligt tillverkarens uppgifter, luftkonditioneringsapparaten inte klarar uppvärmning.
Below this temperature, the declared capacity is equal to zero;
Vid lägre temperaturer än denna temperatur är den deklarerade kapaciteten lika med noll.
‘Active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
aktivläge det läge som motsvarar timmarna med kylnings- eller uppvärmningsbehov i byggnaden och där enhetens kylnings- eller uppvärmningsfunktion är aktiverad.
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Detta läge kan inbegripa en på/av-cykel för att nå eller upprätthålla önskad inomhustemperatur. (41)
‘Crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
drift med vevhusvärmare en situation där enheten har aktiverat en värmare för att undvika migrering av köldmedium till kompressorn för att begränsa köldmediets koncentration i oljan vid kompressorstart, (43)
‘Thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i termostatfrånläge (HTO) antalet timmar per år (h/a) som enheten anses vara i termostatfrånläge och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion, (44)
‘Standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i standbyläge (HSB) antalet timmar per år (h/a) som enheten anses vara i standbyläge och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion, (45)
‘Off-mode hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i frånläge (HOFF) antalet timmar per år (h/a) som enheten anses vara i frånläge och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion, (46)
‘Crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
drifttimmar i vevhusvärmarläge (HCK) antalet timmar per år (h/a) som enheten anses vara i läge med drift med vevhusvärmare och som varierar beroende på avsedd säsong och funktion, (47)
‘Electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
elförbrukning för enkelkanals- och dubbelkanalsapparater (QSD respektive QDD) elförbrukningen för luftkonditioneringsapparater med en eller två kanaler vid kylnings- och/eller uppvärmningsläge (beroende vilket som är relevant). (Anges för apparater med en kanal i kWh/h och för apparater med två kanaler i kWh/a),
‘Capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions.
kapacitetsfaktor förhållandet mellan den totala deklarerade kylnings- eller uppvärmningskapaciteten hos alla inomhusenheter i drift och den deklarerade kylnings- eller uppvärmningskapaciteten hos utomhusenheten vid standardförhållanden.
The energy efficiency of air conditioners shall be determined on the basis of measurements and calculations set out Annex VII.
Energieffektiviteten hos luftkonditioneringsapparater ska fastställas med mätningarna och beräkningarna i bilaga VII som underlag.