natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the yard’s capacity, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.
När det gäller varvets kapacitet skulle de tre befintliga sliparna användas till och med 2012 enligt planen. År 2013 skulle de ersättas av en ny flytdocka.
The draft business plan provided for investment of EUR 183 million.
Utkastet till affärsplan innehöll investeringar på 183 miljoner euro.
The plan summarises the results of a market study by an independent consultant undertaken in preparation for the development of the steel structure segment in Gdańsk Shipyard after the entry of ISD Polska at the beginning of 2007.
I planen sammanfattas resultaten från en marknadsundersökning som gjordes av en oberoende konsult som ett led i utvecklandet av stålstruktursegmentet vid Gdansk-varvet efter ISD Polskas förvärv i början av 2007.
The study forecasts growth in the steel structure segment in Europe and Poland in particular (e.g. development of infrastructure with the help of Structural Funds).
Enligt studien förutspås tillväxt inom stålstruktursegmentet i Europa och särskilt i Polen (till exempel utveckling av infrastruktur med bidrag från strukturfonderna).
The investments in shipbuilding will be implemented between 2009 and 2011.
Investeringarna i skeppsbyggnad kommer att genomföras under perioden 2009–2011.
The main components [16] are investments in new launching infrastructure, portals for cutting, panel processing and ventilation.
De viktigaste inslagen [16] är investeringar i infrastruktur för sjösättning, plåtskärningshallar, panelbearbetning och ventilation.
To demonstrate that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009.
För att visa att produktionen av vindkraftverk kommer att locka till sig externt kapital översände de polska myndigheterna villkorliga åtaganden från två banker att tillhandahålla finansiering till ISD Stocznia för detta projekt daterade den 1 juni 2009.
Having reviewed the business plan for wind tower production and the financial projections, the banks declared that they regarded the financial assumptions underlying the business plan as reflecting current market conditions, that the wind tower project had significant potential and that they considered the project to be viable and profitable.
Efter att ha granskat affärsplanen för produktion av vindkraftverk och de finansiella prognoserna uppgav bankerna att de ansåg att de ekonomiska antaganden som affärsplanen bygger på återspeglade den aktuella marknadssituationen, att vindkraftsprojektet hade betydande potential och att de ansåg att projektet var genomförbart och lönsamt.
Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007.
De förväntades vara [… omkring 15 %] högre 2009 än 2007.
In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a.
Under de följande åren förväntas de stiga med […] % per år.
The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
I omstruktureringsplanen konstateras att arbetstagarnas löneförväntningar har minskat till följd av den ekonomiska krisen och likvidationen av de andra två polska varven i Szczecin och Gdynia, och därför framstår det som rimligt att anta att löneökningarna kommer att bli blygsamma de kommande åren.
The plan assumes that revenue from shipbuilding will amount to PLN [… more than 300] million in 2009, and to PLN [… around 300] million p.a in 2011-15.
Enligt planen kommer intäkterna från skeppsbyggnad att uppgå till [… mer än 300] miljoner zloty 2009 och till [… omkring 300] miljoner zloty per år under perioden 2011–2015.
The yard expects to generate profits throughout the restructuring period (PLN […] million in 2009, PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011 and in excess of PLN […] million in the following years).
Varvet förväntas generera vinst under hela omstruktureringsperioden ([…] miljoner zloty 2009, […] miljoner zloty 2010, […] miljoner zloty 2011 och över […] miljoner zloty de följande åren).
The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards.
Intäkterna från produktionen av vindkraftverk förväntas bli […] miljoner zloty 2012 och sedan öka de följande åren till över […] miljoner zloty från och med 2015.
Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013.
Bruttomarginalerna förväntas öka från […] % 2009 till över […] % 2013.
The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
I planen motiveras detta antagande med ISD Polskas befintliga know-how och erfarenhet av stålstrukturtillverkning.
This high internal rate of return derives from the fact that the calculation does not take into account the investments made to date by ISD Polska (in particular the capital injection into Gdańsk Shipyard of PLN 305 million), but is based on revenue from steel structure production since 2009.
Denna höga internränta härrör från det faktum att kalkylen inte tar hänsyn till de investeringar som ISD Polska hittills har gjort (i synnerhet kapitaltillskottet till Gdansk-varvet på 305 miljoner zloty), utan bygger på intäkter från produktionen av stålstrukturer sedan 2009.
In addition, the company argues that this high internal rate of return is caused by synergies between the yard and the ISD group, thanks to which significant revenue from the yard’s assets can be guaranteed even with limited investments.
Dessutom hävdar företaget att denna höga internränta beror på synergieffekter mellan varvet och ISD-koncernen, vilka innebär att betydande intäkter från varvets tillgångar kan garanteras också med begränsade investeringar.
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017.
Enligt de finansiella prognoserna i planen kommer diskonterad återbetalning (med hänsyn tagen till penningvärdeförändringar över tiden) att nås […] år efter det att investeraren går in, det vill säga 2017.
This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
Denna kalkyl tar bara hänsyn till investerarens finansiella exponering ([…] miljoner zloty: ett kapitaltillskott på 305 miljoner zloty och […] miljoner för förvärv av befintliga aktier).
The Polish authorities provided this information in their letter of 13 July 2007.
De polska myndigheterna lämnade denna information i sin skrivelse av den 13 juli 2007.
Furthermore, the information regarding State aid for Gdańsk Shipyard presented in the 2009 Restructuring Plan included the Treasury guarantee.
Vidare inkluderade uppgifterna om statligt stöd till Gdansk-varvet i 2009 års omstruktureringsplan den statliga garantin.
Measure 17 in Table 4 is a guarantee provided to Gdańsk Shipyard by the IDA for a restructuring credit granted by NORD/LB Bank Polska S.A. The guarantee was granted in line with the agreement of 17 August 2005.
Åtgärd 17 i tabell 4 är en garanti från industriutvecklingsbyrån till Gdansk-varvet för ett omstruktureringslån från NORD/LB Bank Polska SA Denna garanti ställdes i linje med överenskommelsen från den 17 augusti 2005.
In their submission of 9 January 2008 the Polish authorities claimed that this measure was included in Part A of Annex II to the opening decision as measure No 7, i.e. it was one of the measures granted before accession and not applicable after accession.
I sin skrivelse av den 9 januari 2008 hävdade de polska myndigheterna att denna åtgärd ingick i del A i bilaga II till beslutet om att inleda ett granskningsförfarande som åtgärd 7, det vill säga en av de åtgärder som beviljades före anslutningen och som inte var tillämplig efter anslutningen.
According to the information provided by Poland in 2006 [24], KPS was to be financed by a capital injection from the IDA, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial aid for the shipyards.
Enligt information från Polen 2006 [24] skulle KPS finansieras genom ett kapitaltillskott från industriutvecklingsbyrån, ett bidrag in natura (aktier i utomstående företag) från byrån och ett revolverande banklån som garanterades av byrån, som var särskilt öronmärkt som finansiellt stöd till varven.
Table 4 also includes Gdańsk Shipyard’s outstanding public-law liabilities as presented by the Polish authorities in their submission of 9 January 2008 and in the annex to the 2009 Restructuring Plan.
Tabell 4 visar också Gdansk-varvets utestående offentligrättsliga skulder i enlighet med de polska myndigheternas skrivelse av den 9 januari 2008 och bilagan till 2009 års omstruktureringsplan.
Poland confirmed in that letter that Gdańsk Shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.
Polen bekräftade i denna skrivelse att Gdansk-varvet inte hade betalat sina offentligrättsliga skulder regelbundet.
The list of guarantees from which the yard benefited was submitted by Poland by letter of 11 July 2007.
Förteckningen över garantier till varvet översändes av Polen genom en skrivelse av den 11 juli 2007.
The Polish authorities indicated that although these guarantees were formally granted to Gdynia Shipyard Group, they were used for the production of vessels at Gdańsk Shipyard.
De polska myndigheterna uppgav att dessa garantier visserligen formellt hade beviljats till Gdynia-varvsgruppen, men att de avsåg fartygsproduktion vid Gdansk-varvet.
In particular, the Commission maintains that it is competent to assess whether the measures indicated in part B of Annex II to the decision to open the formal investigation are compatible with the common market.
Kommissionen vidhåller särskilt att den är behörig att bedöma huruvida åtgärderna enligt del B i bilaga II till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande är förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission nevertheless notes that some of these measures have been abandoned (measures 23-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation).
Kommissionen noterar dock att vissa av dessa åtgärder inte har genomförts (åtgärderna 23–25 i del B i bilaga II till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande).
Measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation
Åtgärderna 24–25 i del B i bilaga II till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor Gdynia Shipyard Group has contested its conclusion that measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the remit of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Slutligen noterar kommissionen att varken Polen eller Gdynia-varvsgruppen har lämnat invändningar mot kommissionens slutsats om att åtgärderna 24–25 i del B i bilaga II till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande utgör nytt stöd och därför omfattas av kommissionens behörighet enligt artikel 88 i EG-fördraget.
The information provided by the Polish authorities [35] clearly indicates that Gdańsk Shipyard has important public-law arrears dating back as far as 2004.
Den information som de polska myndigheterna har lämnat [35] visar tydligt att Gdansk-varvet hade stora offentligrättsliga skulder som gick så långt bak i tiden som 2004.
These are presented in Table 4 as measures 18 and 19.
Dessa visas som åtgärderna 18 och 19 i tabell 4.
The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006.
Kommissionen noterar att personalen redan har reducerats med [… mer än 20] % sedan 2006.
The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005.
Den genomsnittliga månadslönen i den direkta produktionen 2008 var [… mer än 20] % högre än 2005.
The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
Enligt planen ska lönerna höjas ytterligare: med […] % 2009, […] % 2010, […] % 2011 och […] % 2012, samtidigt som man noterar att arbetstagarnas löneförväntningar har minskat till följd av den ekonomiska nedgången och stängningen av varven i Gdynia och Szczecin.
The Commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002.
Kommissionen konstaterar också att omstruktureringen av varvet inleddes redan 2002.
In its decision to open the formal investigation, the Commission noted that aid granted to the yard before accession needed to be taken into account when assessing whether State aid granted after Poland’s accession to the EU had been limited to the minimum necessary.
I sitt beslut att inleda den formella granskningen noterade kommissionen att stöd som beviljats varvet före anslutningen måste tas med i bedömningen av huruvida det statliga stödet efter Polens anslutning till EU har begränsats till vad som är absolut nödvändigt.
See also Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Se också kommissionens beslut av den 18 juli 2007 i ärende N 105/07 (garantisystem för exportkontrakt), sammanfattning i EUT C 214, 13.9.2007.
By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies which are not in financial difficulty.
Genom detta beslut godkände kommissionen att det system som exportkreditorganet använder för att bevilja garantier till företag som inte är i finansiella svårigheter inte utgör statligt stöd.
The Polish authorities explained that the yard transferred to the Operator [21] assets corresponding to 31,6 % of the value of the liabilities transferred to the Operator ARP Sp. z o.o. [22].
De polska myndigheterna konstaterade att varvet gjorde en överföring till Operator [21] av tillgångar till ett värde på minst 31,6 % av de till Operator ARP Sp. z o.o. överförda fordringarna [22].
ISD Polska, a subsidiary of Ukrainian steel producer Donbas and already a minority shareholder in Gdańsk Shipyard, submitted a binding offer to purchase the new shares in November 2007. Since January 2008, ISD Polska has been the majority shareholder in Gdańsk Shipyard.
ISD Polska, ett dotterbolag till den ukrainska stålproducenten Donbas som redan var minoritetsaktieägare i Gdansk-varvet, lämnade ett bindande anbud att teckna de nya aktierna i november 2007.
The union described some of the restructuring measures already undertaken at the yard and expressed the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the profitable European shipyards. State aid was therefore necessary to implement the restructuring plan.
Fackföreningen beskrev vissa omstruktureringsåtgärder som redan hade vidtagits vid varvet och uttryckte sin tilltro till att varvet, med den teknik och den arbetskraft det har till förfogande, kan bli ett av de lönsamma varven i Europa och att det därför krävs statligt stöd för att genomföra omstruktureringen.
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2009/2010 under Council Regulation (EC) No 320/2006
om tidigareläggande av betalningen av den andra delen av det omstruktureringsstöd som beviljats för regleringsåret 2009/10 enligt rådets förordning (EG) nr 320/2006
(notified under document C(2010) 1710)
[delgivet med nr K(2010) 1710]
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2009/2010 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2009 to the date of the payment of the first instalment,
Eftersom de nödvändiga finansiella resurserna finns tillgängliga i den omstruktureringsfond som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 320/2006, bör medlemsstaterna ges möjlighet att tidigarelägga betalningen av den andra delen av det omstruktureringsstöd som under regleringsåret 2009/10 beviljats företag, odlare och maskinentreprenörer som avstått från sina kvoter från och med den 1 oktober 2009, närmare bestämt till dagen för betalning av den första delen av stödet.
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2009/2010 in one instalment.
Genom undantag från artikel 10.4 i förordning (EG) nr 320/2006 får medlemsstaterna betala 100 % av det omstruktureringsstöd som föreskrivs i artikel 3 i den förordningen för regleringsåret 2009/10 i en utbetalning.
In such case, the payment shall be due in June 2010.
I sådana fall ska betalningen göras senast i juni 2010.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2010 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen senast den 31 mars 2010 om de vill utnyttja den möjlighet som fastställs i första stycket.
of 23 March 2010
av den 23 mars 2010
amending Decision 2006/109/EC by accepting three offers to join the joint price undertaking accepted in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
om ändring av beslut 2006/109/EG för att godta tre erbjudanden om anslutning till det gemensamma prisåtagande som godtagits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 8 och 11.3,
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom rådets förordning (EG) nr 1212/2005 [2] (nedan kallad förordningen om slutgiltig tull) infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina.
This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Förordningen ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 500/2009 [3].
The Commission, by Decision 2006/109/EC [4] accepted a joint price undertaking from the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies.
Genom beslut 2006/109/EG [4] godtog kommissionen ett gemensamt prisåtagande från den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) tillsammans med 20 samarbetsvilliga kinesiska företag eller samarbetsvilliga företagsgrupper.
This Decision was amended by Commission Decision 2008/437/EC [5].
Beslutet ändrades genom kommissionens beslut 2008/437/EG [5].
The definitive Regulation gives the possibility to new Chinese exporting producers to be granted the same treatment as the cooperating companies in the original investigation, on the condition that these producers have been granted the new exporting producer treatment (NEPT) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Förordningen om slutgiltig tull ger nya exporterande tillverkare i Kina möjlighet att beviljas samma behandling som de samarbetsvilliga företagen i den ursprungliga undersökningen, under förutsättning att dessa tillverkare har beviljats status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005.
Following three requests for NEPT based on Article 1(4) of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 426/2008 [6] amended the definitive Regulation and assigned an individual duty rate of 28,6 % to the exporting producers HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (HanDan), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (XianXian) and Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Norlong).
Efter tre ansökningar om status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 1.4 i förordningen om slutgiltig tull ändrade rådet genom förordning (EG) nr 426/2008 [6] förordningen om slutgiltig tull och fastställde en individuell tullsats på 28,6 % för de exporterande tillverkarna HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (HanDan), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (XianXian) och Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Norlong).
Following a request for NEPT based on Article 1(4) of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 282/2009 [7] amended the definitive Regulation and assigned and individual duty rate of 28,6 % to the exporting producer Weifang Stable Casting Co., Ltd (Weifang).
Efter en ansökan om status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 1.4 i förordningen om slutgiltig tull ändrade rådet genom förordning (EG) nr 282/2009 [7] förordningen om slutgiltig tull och fastställde en individuell tullsats på 28,6 % för den exporterande tillverkaren Weifang Stable Casting Co., Ltd (Weifang).
It is recalled that all four exporting producers received individual treatment (IT) during the NEPT investigation.
Det erinras om att alla fyra exporterande tillverkare beviljades individuell behandling i samband med undersökningen avseende status som ny exporterande tillverkare.
Two of the four above-mentioned exporting producers granted NEPT (XianXian and Weifang) submitted together with the CCCME formal offers to join the joint liability undertaking accepted by the Commission.
Två av de fyra ovannämnda exporterande tillverkare som beviljats status som ny exporterande tillverkare (XianXian och Weifang) har tillsammans med CCCME lämnat in formella erbjudanden om att ansluta sig till det gemensamma solidariska åtagande som kommissionen godtagit.
On 10 June 2009, the Commission, by a notice in the Official Journal of the European Union [8], initiated a partial interim review of the definitive measures.
Genom ett tillkännagivande av den 10 juni 2009 i Europeiska unionens officiella tidning [8] inledde kommissionen en partiell interimsöversyn av de slutgiltiga åtgärderna.
The review is limited in scope to the examination of the form of the measures and in particular to the examination of the acceptability and workability of undertakings offered by exporting producers in the PRC.
Översynen är begränsad till att gälla en undersökning av åtgärdernas form, särskilt huruvida åtagandena från de exporterande tillverkarna i Kina är godtagbara och genomförbara.