natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Anglerfish (Lophiidae)
Marulkfiskar (Lophiidae)
Commission Regulation (EU) No 1047/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1047/2010
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter birkelånga i EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i II, IV och V med fartyg som för nederländsk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i II, IV och V
Commission Regulation (EU) No 1048/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1048/2010
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter långa i IIIa, EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId med fartyg som för dansk flagg
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa, EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Commission Regulation (EU) No 1049/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1049/2010
This Regulation shall enter into force on 17 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1050/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1050/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1039/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1039/2010 [4].
OJ L 298, 15.11.2010, p. 49.
EUT L 298, 15.11.2010, s. 49.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 November 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 november 2010
Commission Regulation (EU) No 1051/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1051/2010
This Regulation shall enter into force on 18 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 18 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1052/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1052/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of November 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av november 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 November 2010 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 november 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 November 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 97,748351 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 november 2010 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 97,748351 % tillämpas.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1053/2010
amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal
om ändring av förordning (EG) nr 494/98 vad gäller administrativa påföljder i de fall där ett djurs identifiering inte kan bevisas
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 10 e, och
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] was adopted on the basis of Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 494/98 av den 27 februari 1998 om närmare föreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 820/97 vad gäller tillämpningen av administrativa minimipåföljder inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur [2] antogs på grundval av artikel 10 e i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter [3].
That Regulation was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1760/2000.
Förordningen upphävdes och ersattes av förordning (EG) nr 1760/2000.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 494/98 provides that if the keeper of an animal cannot prove its identification within 2 working days, the animal is to be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation from the competent authority.
I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 494/98 fastställs att om djurhållaren på anläggningen inte kan bevisa identifieringen av ett djur inom två arbetsdagar ska djuret omedelbart destrueras under veterinärmyndigheternas överinseende och utan ersättning från den behöriga myndigheten.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4] fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung.
That Regulation provides that the official veterinarian is to verify that animals are not slaughtered unless the slaughterhouse operator has been provided with and checked relevant food chain information.
Enligt den förordningen ska den officiella veterinären kontrollera att djur endast slaktas om den som ansvarar för driften på slakteriet har fått och kontrollerat relevant information från livsmedelskedjan.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 provides that the official veterinarian may allow animals to undergo slaughter in the slaughterhouse even if the relevant food chain information is not available.
Enligt förordning (EG) nr 854/2004 får den officiella veterinären dessutom tillåta att djur slaktas i slakteriet även om relevant information från livsmedelskedjan inte finns tillgänglig.
In that case, however, all relevant food chain information must be supplied before the carcase is approved for human consumption.
All relevant information från livsmedelskedjan ska dock i detta fall tillhandahållas innan slaktkroppen godkänns för användning som livsmedel.
Pending a final judgement, such carcases and related offal must be stored separately from other meat.
I avvaktan på ett slutligt avgörande ska sådana slaktkroppar och slaktbiprodukter lagras separat från övrigt kött.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when relevant food chain information is not available within 24 hours of an animal’s arrival at the slaughterhouse, all meat from the animal is to be declared unfit for human consumption.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs också att om relevant information från livsmedelskedjan inte finns tillgänglig inom 24 timmar efter det att ett djur har anlänt till slakteriet, ska allt kött från djuret förklaras otjänligt som livsmedel.
If the animal has not yet been slaughtered, it is to be killed separately from other animals.
Om djuret ännu inte har slaktats ska det avlivas skilt från andra djur.
Accordingly, the risks posed by unidentified animals for human health are reduced by the provisions laid down in Regulation (EC) No 854/2004.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 854/2004 leder följaktligen till att de risker som oidentifierade djur medför på människors hälsa minskar.
The destruction of animals within the framework of Regulation (EC) No 494/98 has therefore now primarily a deterrent effect, promoting identification of animals for purposes other than food safety.
Destruktionen av djur i enlighet med förordning (EG) nr 494/98 har därför nu i första hand en avskräckande effekt för att främja identifiering av djur för andra ändamål än livsmedelssäkerheten.
Animals of unknown origin may affect the animal health status of the areas where they have been held.
Djur av okänt ursprung kan påverka djurhälsoläget i de områden där de har hållits.
Experience gained in the application of Regulation (EC) No 494/98 has shown that the strict time limit of 2 days is not sufficient to properly evaluate the identity of unidentified animals.
Erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 494/98 har visat att den strikta tidsfristen på två dagar inte är tillräcklig för att korrekt bedöma oidentifierade djurs identitet.
Member States should have the necessary administrative discretion to evaluate the situation on the basis of a risk analysis and to apply proportionate sanctions.
Medlemsstaterna bör ha tillräckliga administrativa befogenheter att bedöma situationen på grundval av riskanalysen och tillämpa proportionerliga påföljder.
Regulation (EC) No 494/98 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 494/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Committee on Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Kommittén för jordbruksfonderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
In Article 1 of Regulation (EC) No 494/98, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 494/98 ska ersättas med följande:
If the keeper of an animal cannot prove its identification and traceability, the competent authority shall, where appropriate, on the basis of an assessment of the animal health and food safety risks, order the destruction of the animal without compensation.’
Om djurhållaren på anläggningen inte kan bevisa identifieringen och spårbarheten av ett djur ska den behöriga myndigheten i tillämpliga fall på grundval av en utvärdering av riskerna för djurhälsan och livsmedelssäkerheten beordra att djuret ska destrueras utan ersättning.”
Done at Brussels, 18 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2010.
OJ L 60, 28.2.1998, p. 78.
EGT L 60, 28.2.1998, s. 78.
Commission Regulation (EU) No 1054/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1054/2010
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Unionen har sedan 1990 finansierat medlemsstaternas kontroll- och tillsynsåtgärder inom fisket mot bakgrund av de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som särskilt fastställs i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [2].
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaterna få tydliga signaler om vilka regler som ska följas för att få tillgång till finansieringsstöd från unionen, när de har utgifter för kontroll och tillsyn av fisket.
Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
De bestämmelser som rör finansieringsstöd från unionen för kontrollprogram bör förenklas och förtydligas.
In the case of certain large investments, Member States may require more time than is currently allowed to enter into legal and budgetary commitment, and in the interest of reducing future problems with reimbursements, an extended deadline should be applicable as from 22 June 2010, the date on which the first Commission financing decision of 2010 was adopted.
När det gäller vissa stora investeringar får medlemsstaterna kräva att mer tid än vad som för närvarande är tillåtet får användas i det rättsliga åtagandet och budgetåtagandet, och för att minska framtida problem med ersättningar bör en utökad tidsfrist tillämpas från och med den 22 juni 2010, det datum då kommissionens första finansieringsbeslut 2010 antogs.
Where vessels and aircraft are not used 100 % for fishery control, reimbursement should be made at a rate which reflects percentage use of the item.
Då fartyg eller luftfartyg inte till 100 % används för fiskerikontroll, bör ersättningsnivån motsvara den procentuella användningen av farkosten.
A contract between the relevant administration and the supplier should be included in a request for pre-financing only if the nature of the project makes such contract necessary.
Ett kontrakt mellan den relevanta myndigheten och leverantören bör ingå i en ansökan om förskott endast om projektets karaktär gör ett sådant kontrakt nödvändigt.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 391/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States shall enter into legal and budgetary commitments for actions considered eligible for a financial contribution under the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006 within 12 months of the end of the year in which they were notified of such decision.
Medlemsstaterna ska ingå rättsliga åtaganden och budgetåtaganden för åtgärder som anses berättiga till ekonomiskt bidrag i enlighet med det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006 inom 12 månader från utgången av det år under vilket de har fått besked om detta beslut.
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall enter into legal and budgetary commitments for projects concerning the purchase or modernisation of vessels and aircrafts within 24 months of the end of the year in which they were notified of the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska medlemsstaterna ingå rättsliga åtaganden och budgetåtaganden för projekt som avser inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg inom 24 månader från utgången av det år under vilket de har fått besked om det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006.
Paragraph 2 shall apply as from 22 June 2010, the date on which the first Commission financing decision of 2010 was adopted.’;
Punkt 2 ska tillämpas från och med den 22 juni 2010, det datum då kommissionens första finansieringsbeslut 2010 antogs.”
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
Expenditure incurred on the purchase and modernisation of aircraft and vessels shall be eligible to the extent that it complies with Annex III and it is used for monitoring and control of fishing activities, as declared by the Member State concerned, for at least 25 % of the time.
Utgifter som hänför sig till inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg ska vara stödberättigande i den mån de är förenliga med bilaga III och används för övervakning och kontroll av fiskeverksamhet, enligt uppgift från den berörda medlemsstaten, under minst 25 % av tiden.
In cases where the vessels or aircraft are used less than 100 % of the time for monitoring and control of fishing activities, reimbursement shall be made at a rate which reflects the percentage use.’;
I de fall där fartygen eller luftfartygen används mindre än 100 % av tiden för övervakning och kontroll av fiskeverksamhet, ska ersättningsnivån motsvara den procentuella användningen.”
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Where the nature of the project is such that a contract between the relevant administration and the supplier is required, the request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of that contract.’
Om projektets karaktär är sådan att det krävs en bestyrkt kopia av kontraktet mellan den relevanta myndigheten och leverantören, ska ansökan från medlemsstaten åtföljas av en bestyrkt kopia av det kontraktet.”
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Union financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
I förordning (EG) nr 861/2006 föreskrivs bland annat unionens finansieringsåtgärder när det gäller utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fisket för perioden 2007–2013.
Commission Regulation (EU) No 1055/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1055/2010
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulk i område VIIIc, IX och X, EU-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X; EU-vatten i CECAF 34.1.1
ANF/8C3411
ANF/8C34111-
Commission Regulation (EU) No 1056/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1056/2010
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter pigghaj i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för fransk flagg
EU waters of IIa and IV
EU-vatten i IIa och IV
Commission Regulation (EU) No 1057/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1057/2010
This Regulation shall enter into force on 19 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 19 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1058/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1058/2010
to the Commission Regulation of 18 November 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 18 november 2010 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1] and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser [1], särskilt artikel 10, och
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Enligt direktiv 2010/30/EU ska kommissionen anta delegerade akter när det gäller märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
Provisions on the energy labelling of household dishwashers were established by Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers [2].
Bestämmelserna om energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk fastställs i kommissionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner [2].
The electricity used by household dishwashers accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Hushållsdiskmaskiners elförbrukning står för en betydande del av unionens totala hushållselförbrukning.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household dishwashers is substantial.
Utöver de förbättringar av energieffektiviteten som redan har uppnåtts är möjligheterna att ytterligare minska dessa apparaters energiförbrukning stora.
Directive 97/17/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household dishwashers and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiv 97/17/EG bör upphöra att gälla och nya bestämmelser bör fastställas genom den här förordningen för att säkerställa att energimärkningen ger leverantörerna dynamiska incitament att ytterligare förbättra hushållsdiskmaskinernas energieffektivitet och att snabba på marknadens utveckling mot energieffektiva tekniker.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Den information som återges på etiketten bör bygga på tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household dishwashers.
Denna förordning bör innehålla regler för en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i etiketten för diskmaskiner för hushållsbruk.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household dishwashers.
Denna förordning bör dessutom innehålla krav avseende den tekniska dokumentationen och informationsbladet för diskmaskiner för hushållsbruk.