natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada is currently considered to be free from potato spindle tuber viroid but it is still not completely free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Kanada anses för närvarande helt fritt från potatoe spindle tuber viroid men är ännu inte helt fritt från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
(‘Clavibacter michiganensis’).
(nedan kallad Clavibacter michiganensis).
Information supplied by Canada has shown that it has developed its programme to eradicate Clavibacter michiganensis in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island and it can reasonably be assumed that the eradication programme is effective in certain areas of those provinces.
Den information som Kanada lämnat har visat att landet har utvecklat sitt program för att utrota Clavibacter michiganensis i provinserna New Brunswick och Prince Edward Island och att det finns skäl att förutsätta att utrotningsprogrammet är effektivt i vissa områden i dessa provinser.
It can therefore be established that there is no risk of Clavibacter michiganensis spreading, provided that certain technical conditions are complied with.
Därmed kan det fastställas att det inte finns någon risk för spridning av Clavibacter michiganensis, förutsatt att vissa tekniska villkor uppfylls.
Recent notifications under Directive 2000/29/EC have shown the first findings of Epitrix similaris in the Union, namely in Portugal and in one region of Spain.
Nyligen har det i enlighet med direktiv 2000/29/EG ingivits anmälningar som visar att de första fallen av Epitrix similaris konstaterats i unionen, nämligen i Portugal och i en region i Spanien.
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species cause damage to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis).
En påföljande analys av skadegörarrisken när det gäller Epitrix spp. har visat att några Epitrix-arter (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita och Epitrix tuberis) gör skada på potatisknölar.
It also showed that some Epitrix species are known to occur in Canada.
Undersökningen visade också att det är känt att vissa Epitrix-arter förekommer i Kanada.
Given the unchanged situation with regard to potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis and in spite of the presence of Epitrix spp. in Canada, the authorisation to provide for derogations remains justified.
Eftersom situationen är oförändrad när det gäller potatoe spindle tuber viroid och Clavibacter michiganensis är bemyndigandet att fastställa undantag fortfarande motiverat, trots förekomsten av Epitrix spp. i Kanada.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which damage potato tubers.
Det bör dock införas bestämmelser rörande Epitrix-arter som gör skada på potatisknölar.
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal are authorised to provide for derogations from:
Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Malta och Portugal får härmed tillstånd att föreskriva undantag från
Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, as regards the prohibition referred to in point 10 of Part A of Annex III to that Directive;
artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG, när det gäller det förbud som avses i del A punkt 10 i bilaga III till det direktivet,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive, as regards the special requirements referred to in points 25.2 and 25.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive.
artikel 5.1 och artikel 13.1 i tredje strecksatsen i det direktivet, när det gäller de särskilda krav som avses i del A avsnitt I punkt 25.2 och 25.3 i bilaga IV till det direktivet.
The authorisation to provide for derogations referred to in paragraph 1 shall apply:
Det tillstånd att föreskriva undantag som avses i punkt 1 ska gälla
to seed potatoes of the varieties ‘Atlantic’, ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Russet Burbank’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’, originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada (‘the seed potatoes’);
för utsädespotatis av sorterna ”Atlantic”, ”Donna”, ”Kennebec”, ”Russet Burbank”, ”Sebago” och ”Shepody” med ursprung i provinserna New Brunswick och Prince Edward Island i Kanada (nedan kallad utsädespotatis),
to seed potatoes that satisfy the conditions provided for in Articles 2 to 13 in addition to the requirements laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC;
för utsädespotatis som uppfyller villkoren i artiklarna 2–13 utöver de villkor som föreskrivs i bilagorna I, II och IV till direktiv 2000/29/EG,
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March each year until 31 March 2014.
för potatissäsongerna från och med den 1 december till och med den 31 mars varje år fram till och med den 31 mars 2014.
In the provinces of New Brunswick or Prince Edward Island, the seed potatoes shall have been produced in fields located in an area that, irrespective of whether the fields are operated by potato producers inside or outside that area, meets the conditions set out in paragraphs 2 to 9
I provinserna New Brunswick och Prince Edward Island ska utsädespotatisen ha odlats på åkrar som ligger i ett område som uppfyller villkoren i punkterna 2–9, oavsett om åkrarna brukas av potatisodlare som är etablerade inom eller utanför det området.
The area shall have been officially declared by the Canadian Food Inspection Agency, to be free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Området ska av Canadian Food Inspection Agency officiellt ha förklarats fritt från både potatoe spindle tuber viroid och Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
As regards Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, seed potatoes shall have been brushed to physically remove any of those harmful organisms, if present, and render the tubers free of soil.
När det gäller Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita och Epitrix tuberis ska utsädespotatis borstas så att eventuella skadegörare av dessa arter avlägsnas fysiskt och ingen jord finns kvar på knölarna.
The area shall either,
Området ska antingen
consist of fields owned or rented by at least three distinct potato producers; or
utgöras av åkrar som ägs eller arrenderas av minst tre olika potatisodlare, eller
cover a surface of at least four square kilometres, surrounded entirely by water or by fields where the harmful organisms referred to in paragraph 2 have not been found within the previous three years.
täcka en yta av minst fyra kvadratkilometer som är helt omgärdad av vatten eller av åkrar på vilka de skadegörare som avses i punkt 2 inte har påträffats under de tre senaste åren.
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.
All potatis som odlas inom området ska vara den första direkta avkastningen av utsädespotatis i kategorierna ”Pre-elite”, ”Elite I”, ”Elite II”, ”Elite III” eller ”Elite IV” vilken odlats av företag som är behöriga att odla utsädespotatis från kategorierna ”Pre-elite” eller ”Elite I” och som antingen är offentliga företag eller företag som offentligt har utsetts och kontrolleras i detta syfte.
The surface allocated for the production of seed potatoes that are not finally certified as seed potatoes shall not exceed one fifth of the total area allocated for certification.
Den areal som avsatts för odling av potatis som inte slutgiltigt är certifierad som utsädespotatis får inte överskrida en femtedel av den sammanlagda areal som avsatts för certifiering.
Systematic and representative annual surveys shall have been carried out by the relevant official Canadian authorities over at least the previous five years under appropriate conditions for the detection of potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis, on all potato fields located in the area and on potatoes harvested there, including appropriate laboratory testing, and have not shown any positive finding, or any other element which could militate against the declaration of the area as pest free.
Systematiska och representativa årliga kontroller ska ha utförts av lämpliga officiella kanadensiska myndigheter under åtminstone de senaste fem åren, enligt tillämpliga villkor för konstaterande av potato spindle tuber viroid och Clavibacter michiganensis, på alla potatisåkrar som ligger inom området och på potatis som skördats där, ska ha omfattat lämplig laboratorietestning och får inte ha gett något positivt resultat eller visat på någon omständighet som skulle kunna tala mot att området erkänns som fritt från skadegörare.
Immediately prior to export, during appropriate official examination, seed potatoes shall have been found free from Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis and from any of their symptoms and from soil.
Utsädespotatis ska omedelbart före export och under lämpliga officiella undersökningar ha befunnits fria från Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita och Epitrix tuberis, från symtom på dessa och från jord.
Legislative, administrative or other arrangements shall have been made to ensure that:
Rättsliga, administrativa eller andra åtgärder ska ha vidtagits för att säkerställa
no potatoes from areas of Canada other than those declared free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis, or from countries where these harmful organisms are known to occur, can be introduced into the area;
att det i området inte går att föra in potatis med ursprung i andra områden av Kanada än dem som har förklarats fria från potato spindle tuber viroid och från Clavibacter michiganensis, eller i länder där det är känt att dessa skadegörare förekommer,
neither potatoes originating in the area nor any containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in that area can be brought into contact with potatoes originating in areas other than those declared pest free, or containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in areas other than those declared pest free.
att varken potatis med ursprung i området eller behållare, emballeringsmaterial, fordon eller hanterings-, sorterings- eller beredningstrustning som används där kan komma i kontakt med potatis med ursprung i andra områden än dem som har förklarats fria från skadegörare, eller med behållare, emballeringsmaterial, fordon eller hanterings-, sorterings- eller beredningstrustning som används i andra områden än dem som har förklarats fria från skadegörare.
Prior to the introduction of the seed potatoes into the Union, the Canadian Food Inspection Agency shall provide the Commission with a complete list of the areas declared as free from the harmful organisms referred to in paragraph 2, supported by a technical report, updated each year, on the phytosanitary status of seed potato production in the previous year.
Innan utsädespotatisen förs in i unionen ska Canadian Food Inspection Agency ha försett kommissionen med en fullständig förteckning över de områden som förklarats fria från de skadegörare som avses i punkt 2, bestyrkt av en teknisk rapport, som uppdateras varje år, om det fytosanitära tillståndet hos den utsädespotatis som odlats under det föregående året.
The seed potatoes shall be certified officially by the relevant Canadian authorities as seed potatoes meeting at least the conditions laid down for the ‘Foundation’ category.
Utsädespotatis ska av lämpliga kanadensiska myndigheter officiellt certifieras som utsädespotatis om den minst uppfyller villkoren för kategorin ”Foundation”.
Samples of at least 200 seed potato tubers per lot of 25 tonnes or less shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Union.
För varje parti som är avsett för export till unionen ska det göras officiella stickprov omfattande minst 200 knölar av utsädespotatis per parti på högst 25 ton.
A lot shall consist only of seed potato tubers of one single variety and class which have been produced on one single establishment and with the same reference number.
Ett parti ska uteslutande bestå av knölar av utsädespotatis av en enda sort och klass som har odlats på ett enda företag och med samma referensnummer.
The samples shall be examined by official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
Proverna ska undersökas av officiella laboratorier med avseende på eventuell förekomst av Clavibacter michiganensis.
The examinations shall be carried out on the entire sample, using the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato tubers as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
Undersökningarna ska omfatta hela provet och utföras enligt den metod för att upptäcka och diagnostisera Clavibacter michiganensis i partier med knölar av utsädespotatis som fastställs i rådets direktiv 93/85/EEG [3].
Seed potatoes intended to be exported to the Union shall have been subject to legislative, administrative or other arrangements to ensure:
Utsädespotatis avsedd för export till unionen ska ha varit föremål för rättsliga, administrativa eller andra åtgärder som garanterar följande:
direct supervision and control by the Canadian Food Inspection Agency of:
Att Canadian Food Inspection Agency genom direkt övervakning och kontroll har översyn av
the sampling process, i.e. the collection, tagging and sealing;
provtagningsprocessen, dvs. insamlingen, märkningen och förseglingen,
the labelling system through appropriate label accountability procedures, so that for each lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels;
etiketteringssystemet, där man med hjälp av lämpliga ansvarsmetoder sett till att det för varje parti utsädespotatis inom varje sändning som transporteras till unionen används en numrerad etikett som sys fast på säckarna åtskild från certifieringsetiketten,
the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
den bestämda färgkod som motsvarar en bestämd importör i den importerande medlemsstaten.
that at the time of loading the vessel, two sealed bags of seed potatoes of each lot shipped to the Union are kept aside and stored under the supervision and control of the Canadian Food Inspection Agency, at least until the results of the examinations referred to in Article 10 are completed;
Att två förseglade säckar från varje parti utsädespotatis som transporterats till unionen tas undan när fartyget lastas och att de lagras under Canadian Food Inspection Agencys övervakning och kontroll åtminstone till dess att resultaten från de undersökningar som avses i artikel 10 har slutförts.
that the lots are kept isolated in all operations including transport, at least until delivery to the premises of the importers referred to in Article 7.
Att partierna hålls åtskilda vid all verksamhet inklusive transport, åtminstone tills de har levererats till de importörers anläggningar som avses i artikel 7.
The phytosanitary certificate required shall be made out separately for each consignment and only if it has been established by the scientists involved that the examinations referred to in Article 4 did not give rise to suspicions or to the detection of the presence of Clavibacter michiganensis in the consignment and that, in particular, the IF testing was shown to be negative.
Det sundhetscertifikat som krävs ska utfärdas separat för varje sändning och endast om den berörda vetenskapliga personalen har fastställt att de undersökningar som avses i artikel 4 inte lett till misstankar om eller konstaterande av Clavibacter michiganensis i sändningen samt att särskilt IF-testet visat sig vara negativt.
The phytosanitary certificate shall contain the following information under ‘Additional declaration’:
Sundhetscertifikatet ska under rubriken ”Tilläggsdeklaration” innehålla följande uppgifter:
confirmation of compliance with the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 including, where the second subparagraph of Article 2(2) applies, express confirmation that the seed potatoes have been brushed in accordance with that provision;
En bekräftelse av att villkoren i artiklarna 2, 3 och 4 är uppfyllda, inklusive i de fall då artikel 2.2 andra stycket är tillämpligt, en uttrycklig bekräftelse av att utsädespotatisen har borstats i överensstämmelse med den bestämmelsen.
the name of the establishment or establishments that have produced the lots of seed potato;
Namnet på det eller de företag där partierna utsädespotatis har producerats.
the relevant seed potato certification lot numbers;
Certifieringsnumret för varje enskilt parti utsädespotatis.
the name of the area referred to in Article 2;
Namnet på det område som avses i artikel 2.
the name of the establishment referred to in Article 2(4); and
Namnet på det företag som avses i artikel 2.4.
the number of bags.
Antalet säckar.
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered label used for each lot of seed potatoes within each consignment.
Under rubriken ”Märkning, förpackningarnas antal och beskrivning av dessa, produktens namn, växternas botaniska namn” i sundhetscertifikatet ska den färgkod som motsvarar en viss importör i den importerande medlemsstaten anges, liksom närmare uppgifter om den numrerade etikett som används för varje parti utsädespotatis inom varje sändning.
Documents attached to the phytosanitary certificate, as an integral part of the certificate, shall relate precisely to that certificate in both description and quantity of the seed potatoes.
De dokument som bifogas nämnda sundhetscertifikat som en integrerad del av certifikatet ska exakt överensstämma med certifikatet både vad gäller beskrivning och varumängd.
Prior to introduction into the Union, the importer shall provide advance notification of each introduction of a consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State concerned, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC, giving details of the following:
Importören ska i tillräckligt god tid före införseln till unionen förhandsanmäla varje sådan införsel av en sändning till de ansvariga officiella organ i den berörda medlemsstaten som avses i artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG och därvid lämna uppgifter om följande:
the variety of the seed potatoes;
Utsädespotatisens sort.
the quantity;
Mängd.
the declared date of import;
Angivet importdatum.
the names and addresses of the premises of the importers of the seed potatoes, and producers, or collective warehouses, or dispatching centres listed in accordance with Article 1 of Commission Directive 93/50/EEC [4].
Namn och adresser till utsädespotatisimportörernas anläggningar och till producenter, kollektiva lageranläggningar eller distributionscentraler som förtecknats i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 i kommissionens direktiv 93/50/EEG [4].
The Member State concerned shall, without delay, convey those details and any subsequent modifications thereto to the Commission.
Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter samt alla eventuella ändringar av dessa till kommissionen.
At the time of introduction, the importer shall provide confirmation of the details contained in the advance notification referred to in paragraph 1 to the responsible official bodies in the Member State concerned.
Vid införseltillfället ska importören bekräfta uppgifterna i förhandsanmälan enligt punkt 1 för de ansvariga officiella organen i den berörda medlemsstaten.
The seed potatoes may only be introduced into the Union via the following ports:
Utsädespotatisen får införas i unionen endast via följande hamnar:
Aveiro;
Aveiro.
Lisbon;
Lissabon.
Porto;
Porto.
Genoa;
Genua.
La Spezia;
La Spezia.
Livorno;
Livorno.
Naples;
Neapel.
Ravenna;
Ravenna.
Salerno;
Salerno.
Savona;
Savona.
Lemesos;
Lemesos.
Larnaca;
Larnaca.
Marsaxlokk;
Marsaxlokk.
Valletta;
Valletta.
Sines;
Sines.
The inspections required pursuant to the Article 13(1) of Directive 2000/29/EC shall be made by responsible official bodies.
De kontroller som krävs enligt artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG ska utföras av ansvariga officiella organ.
The Commission shall determine to which extent the inspections referred to in the third indent of Article 21(3) of that Directive are to be integrated into the inspection programme in accordance with the fifth subparagraph of Article 21(5) of that Directive.
Kommissionen ska besluta i vilken omfattning de inspektioner som avses i artikel 21.3 tredje strecksatsen i det direktivet ska integreras i kontrollprogrammet i enlighet med artikel 21.5 femte stycket i det direktivet.
The responsible official bodies and, as appropriate, the experts referred to in the first subparagraph of Article 21(1) shall check the premises of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC.
De ansvariga offentliga organen och, om så krävs, de experter som avses i artikel 21.1 första stycket ska kontrollera importörernas anläggningar för att bekräfta uppgifterna om den mängd utsädespotatis som importeras från Kanada, om färgkodningen, de numrerade etiketterna och om de bestämmelseorter för odling på anläggningar som finns förtecknade i artikel 1 i direktiv 93/50/EEG.
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
De ansvariga officiella organen i de importerande medlemsstaterna ska ta stickprov på minst 200 knölar per parti på högst 25 ton från varje parti utsädespotatis som inte är i bulk och som är avsett för import i enlighet med detta beslut, för att kunna genomföra en officiell undersökning i fråga om Clavibacter michiganensis enligt den metod för att upptäcka och diagnostisera Clavibacter michiganensis som fastställs i direktiv 93/85/EEG.
The lots of seed potatoes shall remain isolated and under official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not suspected or detected in the examinations referred to in paragraph 1.
Partierna utsädespotatis ska hållas åtskilda under officiell kontroll och får inte saluföras eller användas innan det har fastställts att förekomst av Clavibacter michiganensis inte misstänkts eller upptäckts vid de undersökningar som avses i punkt 1.
The quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into account the facilities available for that purpose.
De importerade mängderna får totalt inte överskrida den mängd som är lämplig för undersökningarna, med hänsyn tagen till de tillgängliga medlen för detta ändamål.
The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
De stickprov som avses i punkt 1 ska hållas tillgängliga för en ytterligare undersökning av andra medlemsstater.