natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covered by the obligation of professional secrecy.
Företagshemlighet.
Commission Decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 5).
Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 (EUT C 284, 27.11.2003, s. 5).
Commission Decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4).
Kommissionens beslut av den 19 januari 2005 (EUT C 235, 23.9.2005, s. 4).
A bonus of 10 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(c) areas, and 15 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(a) areas.
En bonus på 10 procent för små och medelstora företag i artikel 107.3 c-områden och 15 procent för små och medelstora företag i artikel 107.3 a-områden.
Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
OJ C 118, 20.5.2003, p. 5.
EUT C 118, 20.5.2003, s. 5.
Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Kommissionens rekommendation 96/280/EG (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Judgment of the Court of 29 April 2004, Case C 91/01, ECR 2004 Page I-04355.
Dom i mål C-91/01, REG 2004, s. I-04355.
Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02, ECR 2004 Page II-03541.
Tribunalens dom i mål T-137/02, REG 2004, s. II-03541.
On 2 March 2005, the Commission concluded that Q-Cells was a SME, and approved a SME bonus for Q-Cells in its decision N 457/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
Den 2 mars 2005 konstaterade kommissionen att Q-Cells var ett litet eller medelstort företag och godkände en bonus för små och medelstora företag för Q-Cells i sitt beslut N 457/04 (EUT C 131, 28.5.2005, s. 11).
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME bonus for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME bonus for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
Den 3 maj 2005 konstaterade kommissionen att CSG Solar var ett litet eller medelstort företag och godkände en bonus för små och medelstora företag för CSG Solar i sitt beslut N 122/05 (EUT C 235, 23.9.2005, s. 3). Den 19 juli 2006 konstaterade kommissionen att CSG Solar fortfarande var ett litet eller medelstort företag och godkände en andra bonus för små och medelstora företag för CSG Solar i sitt beslut N 335/06 (EUT C 232, 27.9.2006, s. 2).
Article 3(3)(a-d) of the Annex to the SME Recommendation states:‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other: (a) an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;(b) an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;(c) an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;(d) an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
Artikel 3.3 a–d i bilagan till rekommendationen om små och medelstora företag:”’Anknutna företag’ är de företag som mellan sig upprätthåller en av följande förbindelser: a) Ett företag innehar en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i ett annat företag.b) Ett företag har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett annat företags styrelse, ledning eller tillsynsorgan.c) Ett företag har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett annat företag enligt ett avtal som är slutet med detta eller enligt en bestämmelse i det företagets stadgar.d) Ett företag som är aktieägare eller delägare i ett annat företag förfogar till följd av en överenskommelse med andra aktieägare eller delägare i företaget ensamt över en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i det företaget.”
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA): ‘Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
I den 33:e ramplanen för förbundsregeringens och delstaternas gemensamma program (Gemeinschaftsaufgabe) för förbättring av den regionala ekonomiska strukturen anges följande: ”De beräkningsmetoder som fastställs i Europeiska kommissionens rekommendation om små och medelstora företag ska användas för att fastställa trösklarna för fristående företag, partnerföretag och anknutna företag.
Diese Beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche Unternehmen umgangen werden, die die Voraussetzungen für die Eigenschaft als kleine und mittlere Unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden.
Dessa bedömningskriterier får inte kringgås av företag som trots att de formellt uppfyller villkoren för status som litet eller medelstort företag i själva verket kontrolleras av ett eller flera större företag.
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
Samtliga juridiska personer som bildar en ekonomisk grupp med större ekonomisk betydelse än ett litet eller medelstort företag måste uteslutas.”
‘JVCo’ stands for EverQ (Sovello), ‘Q’ stands for Q-Cells, and ‘E’ stands for Evergreen.
”JVCo” står för EverQ (Sovello), ”Q” står för Q-Cells och ”E” står för Evergreen.
‘VentureCo’ stands for EverQ; ‘Q’ stands for Q-Cells.
”VentureCo” står för EverQ, och ”Q” står för Q-Cells.
The Grant Impunity Notice is the written confirmation of the German authorities that the ownership increase is possible under the applicable grant regulations without resulting in a lowering of the grant or in a reimbursement obligation.
Intyget om att ingen risk föreligger för det statliga stödet är den skriftliga bekräftelsen från de tyska myndigheterna om att det är möjligt att öka innehavet med hänsyn till de tillämpliga stödbestämmelserna utan att detta resulterar i en sänkning av stödet eller krav på återbetalning.
The construction started in December 2004.
Byggarbetet inleddes i december 2004.
The factory was intended to have a nominal production capacity of 30 Megawatt peak [8] and to be functional by 31 December 2007.
Avsikten var att fabriken skulle ha en nominell produktionskapacitet på 30 megawatt toppeffekt [8] och vara fullt funktionsduglig senast den 31 december 2007.
already started production in April 2006.
I själva verket började Sovello1 med sin tillverkning i april 2006.
(…)’.
[…]”
Germany informs that the loan contract for the external financing was only concluded on […] November 2005.
Tyskland konstaterar att låneavtalet för den externa finansieringen ingicks först den […] november 2005.
It was not possible to negotiate favourable lending conditions because of the […] credit rating of Sovello and the […] financial participation of the shareholders (as well as the […] financial situation of Sovello).
Det var inte möjligt att förhandla fram gynnsamma utlåningsvillkor på grund av Sovellos […] värdighet och aktieägarnas […] finansiella deltagande (samt Sovellos […] ekonomiska ramar).
The share price of Evergreen went down from ca. USD 20 in 2000 to about USD 2 in 2003-2004.
Evergreens aktiekurs minskade från ungefär 20 USD år 2000 till ca 2 USD under 2003–2004.
Evergreen had to keep maximal control on the investment project, in order to ensure a maximum return for its shareholders in case of success, but it could not raise sufficient capital without the financial participation of a business partner.
Evergreen måste ha största möjliga kontroll över investeringsprojektet för att säkerställa maximal avkastning för sina aktieägare vid en eventuell framgång, men kunde inte få fram tillräckligt med kapital om inte en affärspartner deltog finansiellt.
In this context Germany refers to §§ 50, 61 and 66 of the GmbH Statute.
I detta sammanhang hänvisar Tyskland till artiklarna 50, 61 och 66 i GmbH-lagen, där det fastställs att minoritetsaktieägare i ett GmbH (med ett aktieinnehav på minst 10 procent) har vissa rättigheter, t.ex. att begära en bolagsstämma, att föra upp punkter på bolagsstämmans dagordning och att ta initiativ till företagets likvidation.
These articles define certain rights of minority shareholders of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares such as the right to ask for a shareholder’s meeting, the right to put items on the agenda of the shareholders’ meeting, the right to file a lawsuit in order to liquidate the company etc. According to Germany Q-Cells’ influence does not go beyond what a minority shareholder of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares is entitled to according to German company law.
Enligt Tyskland sträcker sig Q-Cells inflytande inte längre än vad en minoritetsaktieägare i ett GmbH med ett aktieinnehav på minst 10 procent har rätt till enligt tysk bolagsrätt.
‘If at the time of an Additional Financing request the Grant Impunity Notice cannot be obtained, the Parties shall enter into discussions as to whether Q can participate in the Additional Financing to the extent necessary to enable it to increase its ownership in VentureCo to 50 %, as provided herein, in a manner other than by share subscription.’
”Om ett intyg om att ingen risk föreligger för det statliga stödet inte kan erhållas vid en begäran om ytterligare finansiering, ska parterna diskutera om Q kan delta i den ytterligare finansieringen i den omfattning som krävs för att kunna öka sin ägarandel i VentureCo till 50 procent på annat sätt än genom aktieteckning.”
[29](Underlining added)
kommissionens understrykning)
‘the strategic partnership is highly dependent on Q-Cells’s expertise’, (Underlining added)
Dessutom anges följande:
and that:
”trots sin inledande ställning som minoritetsaktieägare i det strategiska partnerskapet kommer Q-Cells att kunna påverka den strategiska inriktningen på det strategiska partnerskapet och andra avgörande beslut inom ramen för det strategiska partnerskapet.
The internal company decision to expand its capacity was taken end June 2006.
Det interna företagsbeslutet att utöka produktionskapaciteten fattades i slutet av juni 2006.
Equal participation of the three partners was agreed about three months after the initial Commission approval of the SME bonus, when both Q-Cells and REC increased their participation to 33,3 % (amended MJVA2).
Enighet om att de tre parterna skulle ha lika stora innehav nåddes ca tre månader efter kommissionens ursprungliga godkännande av bonusen för små och medelstora företag, när både Q-Cells och REC ökade sina innehav till 33,3 procent (den ändrade MJVA2).
‘The individual notification requirements for SMEs within the meaning of the Community definition, which can be found in Article 6 of SME Regulation (EC) No 70/2001, will be complied with in the same way as the in Article 9 of the same Regulation required record-keeping and reporting obligations.’
”De enskilda anmälningsskyldigheterna för små och medelstora företag enligt gemenskapens definition, som framgår av artikel 6 i förordning (EG) nr 70/2001, kommer att efterlevas på samma sätt som registrerings- och rapporteringsskyldigheterna enligt artikel 9 i denna förordning.”
The authentic German text reads: ‘Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten’.
Den tyska originaltexten har följande lydelse: ”Die Einzelnotifizierungspflichten für KMUs im Sinne der Gemeinschaftsdefinition, die sich aus Artikel 6 der KMU-Verordnung 70/2001 ergeben, werden ebenso eingehalten wie die in Artikel 9 derselben Verordnung vorgeschriebenen Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten.”
The SME block-exemption Regulation does not exempt aid for certain projects with eligible expenses over EUR 25 million, or any project which will receive gross aid in excess of EUR 15 million.
I förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag undantas emellertid inte stöd till vissa projekt med stödberättigande kostnader som överstiger 25 miljoner euro eller projekt som får ett bruttostöd på över 15 miljoner euro.
Such aid has to be individually notified.
Sådant stöd måste anmälas enskilt.
In the same year, Sovello had no employees, no turnover and a balance sheet of EUR 0,025 million.
Samma år hade Sovello inga anställda, ingen omsättning och en balansomslutning på 0,025 miljoner euro.
End 2004, Q-Cells had 350 employees, an annual turnover of EUR 128,7 million and a balance sheet total of EUR 105,6 million.
I slutet av 2004 hade Q-Cells 350 anställda, en årsomsättning på 128,7 miljoner euro och en balansomslutning på 105,6 miljoner euro).
on State aid C 59/07 (ex N 127/06 and NN 13/06) implemented by Italy for Ixfin SpA
om det statliga stöd C 59/07 (f.d. N 127/06 och NN 13/06) som Italien har genomfört till förmån för Ixfin SpA
(notified under document C(2009) 8123)
[delgivet med nr K(2009) 8123]
On 18 November 2005 Italy adopted a decree on the basis of which the granting of a rescue aid guarantee to Ixfin SpA (hereinafter ‘Ixfin’ or ‘the company’) was envisaged.
Den 18 november 2005 antog Italien ett dekret som skulle ligga till grund för beviljande av en undsättningsstödgaranti till Ixfin SpA (nedan kallat Ixfin eller företaget).
Following notification from the Italian authorities on 23 February 2006, the Commission initially registered the case as N 127/2006.
Efter anmälan från de italienska myndigheterna den 23 februari 2006 registrerade kommissionen inledningsvis ärendet som N 127/06.
Once it was ascertained that the aid had already been granted as from December 2005, in breach of the standstill clause, the case was reregistered under number NN 13/2006.
Sedan det slagits fast att stödet, i strid med bestämmelsen om genomförandeförbud, redan beviljats från december 2005 omregistrerades ärendet med nummer NN 13/06.
At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be submitted.
Vid detta möte meddelade Italien kommissionen att en omstruktureringsplan skulle läggas fram.
By letter registered as received on 13 June 2006, Italy informed the Commission that, following a request from Ixfin to increase the aid amount up to EUR 17,3 million, the Italian authorities had expressed their provisional agreement, subject, however, to a favourable opinion by the Commission.
Genom en skrivelse som registrerades den 13 juni 2006 underrättade Italien kommissionen om att de italienska myndigheterna, till följd av en begäran från Ixfin om att höja stödbeloppet till 17,3 miljoner euro, hade gett sitt preliminära samtycke, dock med förbehåll för kommissionens tillstyrkan.
By letter dated 19 June 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 26 June 2006.
Genom en skrivelse av den 19 juni 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som Italien lämnade genom en skrivelse som registrerades den 26 juni 2006.
On 5 July 2006 the Commission sent a reminder concerning the restructuring plan that had been announced.
Den 5 juli 2006 skickade kommissionen en påminnelse om den omstruktureringsplan som aviserats.
By letter dated 14 March 2007, Italy replied confirming the cessation of all activities.
Italien svarade genom en skrivelse av den 14 mars 2007 och bekräftade att all verksamhet skulle upphöra.
In the same letter, however, Italy explained that it was not possible at that point to indicate whether the business activities of the company could potentially be resumed due to difficulties in gathering the relevant information.
I samma skrivelse förklarade Italien emellertid att det på grund av svårigheter med att samla in relevant information inte i det skedet kunde avgöras om företagets affärsverksamhet eventuellt skulle kunna återupptas.
On 14 June 2007 the Commission asked Italy to keep it updated about any further measures in the insolvency proceedings while specifying which information would be deemed crucial.
Den 14 juni 2007 bad kommissionen Italien att hålla den underrättad om eventuella ytterligare åtgärder i samband med insolvensförfarandet och preciserade vilka upplysningar som ansågs som nödvändiga.
In October 2007 the Commission learned in the press about the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.
I oktober 2007 fick kommissionen genom uppgifter i pressen veta att Ixfin eventuellt mottog omstruktureringsstöd.
On 11 December 2007 the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure [2] (hereinafter referred to as ‘the opening Decision’) as well as issuing an information request asking the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviting third parties to submit their comments.
Den 11 december 2007 antog kommissionen ett beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet [2] (nedan kallat beslutet om att inleda granskningsförfarandet) och utfärdade en begäran om upplysningar med ett antal frågor som de italienska myndigheterna ombads besvara inom en månad samt uppmanade tredje parter att inkomma med sina synpunkter.
On 7 January 2008 Italy asked for an extension to the time limit for comments on the opening Decision.
Den 7 januari 2008 bad Italien om en förlängning av tidsfristen för synpunkter på beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
On 25 March 2008 the Commission received third-party comments from the special administrator appointed in the insolvency proceedings (hereinafter ‘the Administrator’) which were forwarded to Italy on 18 April 2008 together with a request for information.
Den 25 mars 2008 mottog kommissionen synpunkter från tredje part från den särskilda förvaltare som utsetts för insolvensförfarandet (nedan kallad förvaltaren), vilka vidarebefordrades till Italien den 18 april 2008 tillsammans med en begäran om upplysningar.
On 24 April 2008 Italy replied to this request and commented on the third-party observations.
Den 24 april 2008 besvarade Italien denna begäran och kommenterade synpunkterna från tredje part.
Ixfin is a large company based in Marcianise (Caserta), in the Campania Region.
Ixfin är ett stort företag baserat i Marcianise (Caserta) i regionen Kampanien.
Ixfin is an Italian company active in the contract manufacturing sector, producing and assembling disks and other electronic products, as well as in call centres and logistics.
Ixfin är ett italienskt företag som är verksamt inom kontraktstillverkningssektorn och tillverkar och monterar kretskort och andra elektroniska produkter. Företaget sysslar även med teletjänstcentraler och logistik.
Until 1999 it was a subsidiary of the Olivetti Group and its output was sold under the Olivetti brand.
Fram till 1999 var Ixfin ett dotterbolag inom Olivetti-koncernen och företagets produkter såldes med märket Olivetti.
In 1999 Olivetti decided to divest all its production activities and Ixfin was sold to Finmek SpA.
Olivetti beslutade 1999 att göra sig av med all sin tillverkningsverksamhet, och Ixfin såldes till Finmek SpA.
Ixfin controls directly and indirectly four other companies, namely Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA. (100 %) and Uni.com Ricerche Srl (100 %).
Ixfin kontrollerar direkt och indirekt fyra andra företag, nämligen Nicofin Srl (99 %), Uni.com Partecipazioni Srl (100 %), Uni.com SpA (100 %) och Uni.com Ricerche Srl (100 %).
The origin of Ixfin’s difficulties lay, among other causes, in the fact that the company acted essentially as a subcontractor for third parties and was therefore dependent on their orders.
Ixfins svårigheter berodde bl.a. på att företaget huvudsakligen fungerat som underleverantör för tredje parter och därför varit beroende av order från dem.
In the last decade the electronics market has suffered a general crisis, which the companies belonging to this market segment have overcome either by raising efficiency through economies of scale or by relocating production to low-labour-cost countries.
Det senaste årtiondet har elektronikmarknaden genomgått en allmän kris som företagen i detta marknadssegment har övervunnit antingen genom att öka effektiviteten med hjälp av stordriftsfördelar eller genom att omlokalisera produktionen till länder med låga arbetskraftskostnader.
As soon as Ixfin began to experience serious difficulties it was sold in March 2004 to an investor willing to provide the resources necessary to re-launch the company’s activities.
Så snart Ixfins allvarliga svårigheter började såldes företaget i mars 2004 till en investerare som var villig att tillhandahålla de resurser som krävdes för att återuppta företagets verksamhet.
The investor’s plan was not implemented, however, with the result that as of September 2004 the company encountered solvency problems.
Investerarens plan genomfördes emellertid aldrig, vilket ledde till att företaget i september 2004 drabbades av solvensproblem.
In December 2004 it ceased its activities.
I december 2004 upphörde företagets verksamhet.
Ixfin’s financial position at the time when aid was granted is outlined in the table below.
Ixfins finansiella ställning då stödet beviljades sammanfattas i tabellen nedan.
Net profit/(loss)
Nettovinst/(nettoförlust)
Tax arrears
Förfallna skatteskulder
Social Security arrears
Förfallna sociala avgifter
On 18 November 2005 the Ministry of Economic Development (hereinafter ‘the Ministry’) issued a decree on the basis of which it envisaged the granting of a rescue aid guarantee to Ixfin.
Den 18 november 2005 utfärdade ministeriet för ekonomisk utveckling (nedan kallat ministeriet) ett dekret som skulle ligga till grund för beviljande av en undsättningsstödgaranti till Ixfin.
Financing was to come from funds established on the basis of Decree Law No 35 of 14 March 2005 [5] (the ‘decreto competitività’), as later amended by Article 11 of Law No 80 of 14 May 2005 [6] and clarified by Decision No 101 of the Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Interministerial Economic Planning Committee) of 29 June 2005, which stipulates that any such support must be given solely by way of a guarantee and for the purpose of rescuing a company in difficulty.
Finansieringen skulle tas från fonder som inrättats på grundval av förordning nr 35 av den 14 mars 2005 [5] (”decreto competitività”), senare ändrad genom artikel 11 i lag nr 80 av den 14 maj 2005 [6] och förtydligad genom beslut nr 101 av Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (interministeriella kommittén för ekonomisk planering) av den 29 juni 2005, enligt vilket sådant stöd endast får ges i form av en garanti och i syfte att undsätta ett företag i svårigheter.
The guarantee was given to cover a loan from BancApulia (hereinafter ‘the Bank’) for EUR 15 million, at the EURIBOR 3-month rate plus 1,25 p.p., i.e. an initial interest rate of 3,591 %.
Garantin gavs för att täcka ett lån från BancApulia (nedan kallad banken) på 15 miljoner euro, till tremånadersräntan enligt Euribor plus 1,25 punkter, dvs. en initialränta på 3,591 %.
The duration of the loan was six months beginning from 30 December 2005.
Lånets löptid var sex månader från och med den 30 december 2005.
The aid was used mainly to pay a part of the company’s debts.
Stödet användes främst för att betala en del av företagets skulder.
Italy claimed that these payments were urgent since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
Italien menade att dessa betalningar var brådskande eftersom en del av borgenärerna redan inlett domstolsförfaranden för att driva in sina fordringar.
The Italian authorities, moreover, informed the Commission that Ixfin had asked for the amount covered by the guarantee to be raised to EUR 17,3 million.
De italienska myndigheterna underrättade vidare kommissionen om att Ixfin bett om att det belopp som omfattades av garantin skulle höjas till 17,3 miljoner euro.
Ixfin’s insolvency
Ixfins insolvens