natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
De påföljande rapporterna ska lämnas till kommissionen (Eurostat) senast 27 månader efter den referensperiod för vilken uppgifter har samlats in.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de inlämnade uppgifternas kvalitet samt utarbeta och offentliggöra rapporter om den europeiska statistikens kvalitet.
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Kvalitetsrapporter och kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Kompletterande vägledning om tolkningen av de gemensamma kvalitetskriterierna finns i den handbok för statistik över företagsstrukturer som kommissionen (Eurostat) har utarbetat i samarbete med medlemsstaterna.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Kvalitetsrapporten ska innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa uppgifter.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla resultaten för de kvantitativa indikatorer som kan beräknas med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Medlemsstaterna ska lämna synpunkter på indikatorerna och bistå Eurostat med att tolka dem, mot bakgrund av deras insamlingsmetoder, samt tillhandahålla resterande kvantitativa indikatorer och kvalitativa uppgifter.
Member States shall provide:
Medlemsstaterna ska tillhandahålla följande:
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008.
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
Om det anses nödvändigt får medlemsstaterna lämna separata rapporter för bilaga I, II, III respektive IV till den förordningen.
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008.
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga VIII till förordning (EG) nr 295/2008.
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
Om de uppgifter som behövs för att sammanställa statistiken för bilaga VIII till den förordningen samlas in genom samma undersökning som för bilagorna I–IV behöver ingen separat rapport om kvalitetsaspekterna i bilaga VIII till den förordningen lämnas.
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
En rapport som omfattar kvalitetsaspekterna i bilaga IX till förordning (EG) nr 295/2008.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Kommissionen (Eurostat) ska från och med 2011 senast i slutet av januari varje år förse medlemsstaterna med kvalitetsrapporter för referensåret t-3, som delvis är ifyllda i förväg med kvantitativa indikatorer och andra uppgifter som kommissionen (Eurostat) har tillgång till.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
Senast den 31 mars varje år ska medlemsstaterna överlämna de fullständiga kvalitetsrapporterna till kommissionen (Eurostat).
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
De uppgifter som medlemsstaterna lämnar om statistiken i bilagorna I–IX till förordning (EG) nr 295/2008 ska bedömas med ledning av de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [1], dvs. relevans, noggrannhet, aktualitet, punktlighet, tillgänglighet, tydlighet, jämförbarhet och samstämmighet.1.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
Med relevans avses i hur hög grad statistiken tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
Med noggrannhet avses hur nära skattningarna ligger de okända sanna värdena.
Coherence
Samstämmighet
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Med samstämmighet avses i vilken utsträckning uppgifterna med tillförlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Med jämförbarhet avses mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp, mätverktyg och mätförfaranden som använts, när statistik från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder jämförs.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Med aktualitet avses perioden mellan den tidpunkt då uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Med punktlighet avses den tid som förflyter mellan det datum uppgifterna görs tillgängliga och det datum som de skulle ha lämnats.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Med tillgänglighet och tydlighet avses de villkor och sätt på vilka användarna kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter.
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Serier av kvantitativa indikatorer som medlemsstaterna ska tillhandahålla avseende noggrannhet (och tillförlitlighet)
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
De kvantitativa indikatorer som beskrivs i detta avsnitt ska tillhandahållas bara för den statistik som anges i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008 enligt anvisningarna nedan.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Uppgifterna ska överlämnas med hjälp av det tekniska format som beskrivs i avsnitt V i bilagan till den här förordningen.
Coefficients of variation
Variationskoefficienter
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Följande uppgifter ska tillhandahållas bara om urvalsundersökningar eller en kombination av urvalsundersökningar och uppgifter från administrativa källor används:
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
Medlemsstaterna ska rapportera uppgifter avseende de variabler, nivåer och serier som anges nedan.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
De aspekter som ska beaktas vid beräkningen av variationskoefficienterna ska fastställas närmare i samarbete med medlemsstaterna.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
En beskrivning av den metod som används för att beräkna variationskoefficienterna (inklusive mjukvara) ska finnas med i kvalitetsrapporten.
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
För den årliga företagsstatistiken över de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1A, 2A, 3A och 4A, enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 [2]), ska variationskoefficienten för följande variabler (enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 [3]) tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning som anges nedan:
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
Variabel 12110 på tresiffrig nivå (grupper) i Nace rev. 2.
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
Variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt på tvåsiffrig nivå (huvudgrupper) i Nace rev. 2 för huvudgrupperna 45–47 och 95.
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
För den årliga företagsstatistiken uppdelad efter storleksklass med avseende på antal sysselsatta för de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna C–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2 (uppgifter i serierna 1B, 2B, 3B och 4B), ska variationskoefficienten tillhandahållas på den detaljnivå för näringsgrensindelning och enligt de storleksklasser för antal sysselsatta som anges nedan:
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
Variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110.
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
Avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt tvåsiffrig nivå (huvudgrupper) för huvudgrupp 95 i Nace rev. 2.
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
Storleksklasserna 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 och 250+ för avdelningarna B–F i Nace rev. 2 samt storleksklasserna 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 och 250+ för avdelningarna G–J och L–N samt huvudgrupp 95 i Nace rev. 2.
Unit non-response
Objektsbortfall
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Nedanstående uppgifter ska tillhandahållas bara om urvalsundersökningar, en kombination av urvalsundersökningar och uppgifter från administrativa källor eller bara uppgifter från administrativa källor används.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
De aspekter som ska beaktas vid beräkningen av objektsbortfallet ska fastställas närmare i samarbete med medlemsstaterna.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Medlemsstaterna ska rapportera uppgifter om det viktade objektsbortfallet för de näringsgrenar som omfattas av avdelningarna B–J och L–N i Nace rev. 2 samt huvudgrupp 95 på tresiffrig nivå i Nace rev. 2.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Om flera uppgiftskällor från undersökningar eller administrativa källor används för variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 ska separata indikatorer för objektsbortfall tillhandahållas, med uppgift om variabelnummer i det berörda fältet.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Objektsbortfallet ska vara viktat, helst efter antal sysselsatta.
Alternatively, turnover may be used.
Alternativt kan omsättning användas.
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Tekniskt format för inlämning av kvalitetsrapporterna och kvalitetsindikatorerna
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
För inlämningen av rapporten och serierna av kvalitetsindikatorer ska lämpliga identifierare för datauppsättningen användas.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Kvalitetsrapporternas närmare innehåll ska fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska komplettera de i förväg ifyllda kvalitetsrapporterna och returnera dem till kommissionen (Eurostat).
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
För rapporteringen avseende de två kvalitetsindikatorerna (variationskoefficienter och objektsbortfall) ska den disposition som anges nedan användas, vilken liknar det tekniska formatet för inlämningen av statistik över företagsstrukturer.
Dataset identifiers
Identifierare för datauppsättningen
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Följande identifierare för datauppsättningen ska användas för rapporteringen avseende kvalitetskriterier för statistik över företagsstrukturer:
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Variationskoefficienter för variabel 12110 på tresiffrig nivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt huvudgrupp 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna B–J och L–N samt på huvudgruppsnivå i Nace rev. 2 för huvudgrupperna 45, 46, 47 och 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 på avdelningsnivå i Nace rev. 2 för avdelningarna H–J och L–N samt på huvudgruppsnivå i Nace rev. 2 för huvudgrupp 95 och efter storleksklass
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelningarna B–E i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelning G i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Variationskoefficienter för variablerna 11110, 12110, 12150 och 16110 för avdelning F i Nace rev. 2, med uppgifter uppdelade efter avdelning i Nace och efter storleksklass
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Viktat objektsbortfall för avdelningarna B–J och L–N i Nace rev. 2
Dataset structure
Disposition för datauppsättningen
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
I detta avsnitt fastställs dispositionen för de uppgifter som ska tillhandahållas.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
De koder som ska användas ska vara de koder som finns i standardkodlistorna för referensdatabasen.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Dessa kodlistor ska föras in i handboken för statistik över företagsstrukturer senast två månader före den första inlämningen av uppgifter.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Kodlistorna ska användas bara för att fastställa vilka koder som ska användas för inlämningen av uppgifterna, och ändringar får inte på något sätt öka den detaljnivå som krävs enligt förordning (EG) nr 251/2009.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Det tekniska formatet för inlämningen av de kvantitativa uppgifter som krävs enligt den förordningen ska också anges i handboken för statistik över företagsstrukturer.
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Koder för serierna QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B och QN
Code for the reference year
Kod för referensår
Corresponds to the country code
Samma som landskoden
Code for the size class
Kod för storleksklass
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
Kod i Nace rev. 2: avdelningar, huvudgrupper eller grupper
Code for the characteristic related to the quality indicator
Kod för variabel kopplad till kvalitetsindikator
Code for the quality indicator
Kod för kvalitetsindikator
Indicator value
Indikatorvärde
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
Indikatorns numeriska värde: numeriskt värde på kvalitetsindikatorn multiplicerat med 10 och därefter avrundat till närmaste heltal
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
Den första kvalitetsrapporten, med uppgifter för referensåret 2008, ska lämnas in senast den 31 mars 2011.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Belgien, Cypern, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Malta, Rumänien och Förenade kungariket har beviljats ytterligare tre månader för inlämningen av kvalitetsrapporterna för referensåret 2008.
Commission Regulation (EU) No 276/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 276/2010
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
om ändring av bilaga XVII (diklormetan, lampoljor, grilltändvätskor och tennorganiska föreningar) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 131, och
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 455/2009/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG vad gäller begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av diklormetan [3] antogs den 6 maj 2009.
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
Kommissionens beslut 2009/424/EG om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG med avseende på begränsning av saluföring och användning av lampoljor och grilltändvätskor [4] antogs den 28 maj 2009.
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [5] was adopted on 28 May 2009.
Kommissionens beslut 2009/425/EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av tennorganiska föreningar, i syfte att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen [5] antogs den 28 maj 2009.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC.
Till följd av övergångsbestämmelserna i artikel 137 i Reach bör bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ändras så att den innefattar de begränsningar som fastställs i besluten nr 455/2009/EG, 2009/424/EG och 2009/425/EG.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible.
Denna förordning bör snarast träda i kraft så att dessa begränsningar kan införas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 så snart som möjligt.