natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Levande djur som besiktigats på jordbruksanläggningen ska åtföljas av ett intyg enligt förlagan i kapitel X, del A. Djur som besiktigats och slaktats på jordbruksanläggningen ska åtföljas av ett intyg enligt förlagan i kapitel X, del B. Djur som besiktigats och slaktats på jordbruksanläggningen i enlighet med avsnitt III punkt 3a i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska åtföljas av ett intyg enligt förlagan i kapitel X, del C.”
the following point 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
När den behöriga myndigheten tillåter att livsmedelsföretagaren får intyga att slakt och avblodning av djuren utförts på ett korrekt sätt, ska den officiella eller godkända veterinären regelbundet kontrollera hur den personal som slaktar och avblodar djuren utför sina uppgifter.”
in Chapter X, the following Part C is added:
I kapitel X ska följande del C läggas till:
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR HÄGNAT VILT SLAKTAT PÅ JORDBRUKSANLÄGGNINGEN i enlighet med avsnitt III punkt 3a i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
för hägnat vilt slaktat på jordbruksanläggningen i enlighet med avsnitt III punkt 3a i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004
Competent service: …
Behörig myndighet: …
Identification of the animals
Djurens identitet
Species: …
Arter: …
Number of animals: …
Antal djur: …
Identification marking: …
Identitetsmärkning: …
Provenance of the animals
Djurens ursprung
Address of holding of provenance: …
Adress till den jordbruksanläggning varifrån djuren kommer: …
Identification of house (*): …
Identifiering av gården (*): …
Destination of the animals
Djurens destination
The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
Djuren sänds till följande slakteri: …
by the following means of transport: …
Transportmedel: …
Other relevant information
Övriga upplysningar
I, the undersigned, declare that:
Undertecknad försäkrar härmed att
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be healthy,
de djur som beskrivs ovan besiktigades före slakt på ovanstående jordbruksanläggning kl. … den … och befanns vara friska,
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
journaler och dokumentation som gäller dessa djur uppfyllde de rättsliga kraven och utgör inget hinder för slakt av dessa djur.
Done at: … ,
Utfärdat i … ,
on: …
den …
(Signature of official or approved veterinarian)
(Den officiella eller godkända veterinärens underskrift)
optional.’
Ej obligatoriskt.”
Commission Regulation (EU) No 152/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 152/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chosco de Tineo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Chosco de Tineo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 166, 25.6.2010, p. 8.
EUT C 166, 25.6.2010, s. 8.
Chosco de Tineo (PGI)
Chosco de Tineo (SGB)
Commission Regulation (EU) No 153/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 153/2011
This Regulation shall enter into force on 19 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 19 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 154/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 154/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 148/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 148/2011 [4].
OJ L 44, 18.2.2011, p. 26.
EUT L 44, 18.2.2011, s. 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 19 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 155/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 155/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av februari 2011 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2011 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 februari 2011 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 76,386457 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 februari 2011 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 76,386457 % tillämpas.
Council Regulation (EU) No 156/2011
Rådets förordning (EU) nr 156/2011
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
om fördelning av fiskemöjligheterna enligt protokollet till partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDING
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010.
Ett nytt protokoll (nedan kallat protokollet) till partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen [1] (nedan kallat avtalet) paraferades den 7 maj 2010.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Mikronesiska federationens överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Den 13 december 2010 antog rådet beslut 2011/116/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
Det bör fastställas en metod för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna under den femårspersiod som avses i artikel 13 i protokollet och under den period då det tillämpas provisoriskt.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
I enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3] bör kommissionen, om det visar sig att de fiskemöjligheter som Europeiska unionen tilldelas enligt protokollet inte utnyttjas fullt ut, informera de berörda medlemsstaterna om detta.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit inom en tidsfrist som rådet ska fastställa, ska detta ses som en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fiskefartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Tuna purse seiners:
Notfartyg för tonfiskfiske
Spain 5 vessels
Spanien 5 fartyg
France 1 vessel
Frankrike 1 fartyg
Surface longliners:
Långrevsfartyg:
Spain 12 vessels
Spanien 12 fartyg
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas, utan att det påverkar bestämmelserna i avtalet och protokollet.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Den tidsfrist som avses i artikel 10.1 i den förordningen ska fastställas till 10 arbetsdagar.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
EUT L 151, 6.6.2006, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 157/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 157/2011
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005, as regards the financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
om ändring av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 vad gäller finansieringen av utgifter för interventionsåtgärder i samband med offentlig lagring
Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
I artikel 4.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 [2] anges att utgifter för materiella transaktioner till följd av uppköp, försäljning eller annan typ av överföring av produkter ska finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) på grundval av enhetliga schablonbelopp.
Moreover, Article 4(1)(c) of that Regulation provides that expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the EAGF based on standard amounts or non-standard amounts.
I artikel 4.1 c i förordningen anges vidare att utgifter för materiella transaktioner som inte nödvändigtvis behöver vara knutna till uppköp, försäljning eller annan typ av överföring av produkterna, ska finansieras av EGFJ på grundval av schablonbelopp och icke-schablonbelopp.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify in Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006 that the expenditure financed by the EAGF may include costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export under certain conditions.
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 884/2006 specificera att det i de utgifter som finansieras av EGFJ får ingå kostnader för transport inom och utanför medlemsstatens territorium och, på vissa villkor, kostnader för export.
The financing of such expenditure should be subject to an approval in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Finansiering av sådana utgifter bör endast tillåtas om ett godkännande ges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [3].
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006, the following point (ca) is inserted after point (c):
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 884/2006 ska följande införas som led ca efter led c:
Expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Utgifter för transport inom och utanför medlemsstatens territorium och utgifter för export, på grundval av schablonbelopp och icke-schablonbelopp, vilka ska ha godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.”
Done at Brussels, 21 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 158/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 158/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 har Tjeckiens och Slovakiens gemensamma ansökan om registrering av beteckningen ”Špekáčky”/”Špekačky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har inte begärts.
OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
EUT C 94, 14.4.2010, s. 18.
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Produkter i bilaga I till fördraget avsedda som livsmedel:
Špekáčky (TSG)
Špekáčky (GTS)
Špekačky (TSG)
Špekačky (GTS)
Commission Regulation (EU) No 159/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 159/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the Czech Republic and Slovakia’s application to register the name ‘Spišské párky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 och med tillämpning av artikel 19.3 i samma förordning har Tjeckiens och Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Spišské párky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
That protection should be granted to the name ‘Spišské párky’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Sådant skydd bör beviljas beteckningen ”Spišské párky” eftersom det faktum att inga invändningar har inkommit visar att beteckningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.
OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
EUT C 95, 15.4.2010, s. 34.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Produkter i bilaga I till fördraget avsedda som livsmedel:
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
TJECKIEN OCH SLOVAKIEN
Spišské párky (TSG)
Spišské párky (GTS)
Commission Regulation (EU) No 160/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 160/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia's joint application to register the name ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 har Tjeckiens och Slovakiens gemensamma ansökan om registrering av beteckningen ”Lovecký salám”/”Lovecká saláma” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 96, 16.4.2010, p. 18.
EUT C 96, 16.4.2010, s. 18.
Lovecký salám (TSG)
Lovecký salám (GTS)
Lovecká saláma (TSG)
Lovecká saláma (GTS)
Commission Regulation (EU) No 161/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 161/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 har Tjeckiens och Slovakiens gemensamma ansökan om registrering av beteckningen ”Liptovská saláma”/”Liptovský salám” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
That protection should be granted to the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Sådant skydd bör beviljas beteckningen ”Liptovská saláma”/”Liptovský salám” eftersom inte invändningar visar att beteckningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.
OJ C 103, 22.4.2010, p. 14.
EUT C 103, 22.4.2010, s. 14.
Liptovský salám (TSG)
Liptovský salám (GTS)
Liptovská saláma (TSG)
Liptovská saláma (GTS)
Commission Regulation (EU) No 162/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 162/2011
determining the intervention centres for rice
om fastställande av interventionsorter för ris
Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3].
I bilaga B till kommissionens förordning (EG) nr 1173/2009 [2] fastställs, i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 [3], interventionsorter för ris.
Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4].
Bilaga A till förordningen, i vilken det fastställs interventionsorter för durumvete, har utgått genom kommissionens förordning (EU) nr 1125/2010 av den 3 december 2010 om fastställande av interventionsorter för spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1173/2009 [4].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of intervention centres for rice and their storage premises.
I kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [5] fastställs de villkor som från och med regleringsåret 2010/11 ska gälla för utseende och ackreditering av interventionsorter för ris och deras lagringsutrymmen.
With effect from 1 September 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to rice.
Från och med den 1 september 2010 ersätter förordning (EU) nr 1272/2009 förordning (EG) nr 670/2009 vad gäller ris.
With effect from 1 September 2010, the intervention centres for rice designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Från och med den 1 september 2010 bör interventionsorter för ris som utses i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 1234/2007 uppfylla de villkor som anges i artiklarna 2 och 3 i förordning (EU) nr 1272/2009.
Regulation (EC) No 1173/2009 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 1173/2009 bör därför upphöra att gälla.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for rice for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 55.1 i förordning (EU) nr 1272/2009, till kommissionen lämnat in förteckningar över interventionsorter för ris, för slutgiltigt godkännande av dessa, samt förteckningar över de lagringsutrymmen knutna till dessa orter som de har godkänt mot bakgrund av de minimivillkor som föreskrivs i unionslagstiftningen.
In cases where rice production levels are low, or where estimates do not indicate any rice sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any intervention centres for rice.
Vissa medlemsstater har inte anmält några interventionsorter för ris, antingen på grund av deras låga produktionsnivå för ris eller för att de inte har några områden med risöverskott och inte har utnyttjat intervention under en längre tidsrymd.
The intervention centres for rice referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
De interventionsorter för ris som avses i artikel 2 i förordning (EU) nr 1272/2009 anges i bilagan till denna förordning.
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Adresserna till de lagringsutrymmen som hör till varje interventionsort, samt detaljerade uppgifter om dessa utrymmen och interventionsorter ska offentliggöras på Internet [6].
Regulation (EC) No 1173/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1173/2009 ska upphöra att gälla.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 10.
EUT L 318, 4.12.2010, s. 10.