natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
cis-endo-bicyklo[2.2.1] heptan-2,3-dikarboxylsyra, salter
Purity ≥ 96 %.
Renhet ≥ 96 %
methallylsulphonic acid, salts
metallylsulfonsyra, salter
neodecanoic acid, salts
neodekansyra, salter
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
Får inte användas i polymerer som kommer i kontakt med feta livsmedel.
SML expressed as neodecanoic acid.
SML uttryckt som neodekansyra
pimelic acid, salts
pimelinsyra, salter
stearoyl-2-lactylic acid, salts
stearoyl-2-laktylsyra, salter
perchloric acid, salts
perklorsyra, salter
5-Sulphoisophthalic acid, salts
5-sulfoisoftalsyra, salter
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
perfluorättiksyra, alfa-substituerad med sampolymeren av perfluor-1,2-propylenglykol och perfluor-1,1-etylenglykol, terminerad med klorhexafluorpropyloxigrupper
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Får endast användas i koncentrationer upp till 0,5 viktprocent vid polymerisering av fluorpolymerer som bearbetas vid temperaturer vid eller över 340 °C och är avsedda för flergångsartiklar
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
perfluor[2-(poly(n-propoxi))propansyra]
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Får användas endast vid polymerisering av fluorpolymerer som bearbetas vid temperaturer vid eller över 265 °C och är avsedda för flergångsartiklar
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
perfluor[2-(n-propoxi)propansyra]
3,4-diacetoxy-1-butene
3,4-diacetoxi-1-buten
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
SML inbegripet hydrolysprodukten 3,4-dihydroxi-1-buten.
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
Får användas endast som sammonomer för sampolymerer med etylvinylalkohol
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
2,4-diamino-6-hydroxipyrimidin
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
Får användas endast i styv poly(vinylklorid) (PVC) i kontakt med vattenhaltiga livsmedel som inte är sura och inte innehåller alkohol
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
(butylakrylat, metylmetakrylat, butylmetakrylat)-sampolymer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
Får användas endast i styv poly(vinylklorid) (PVC) i högst 1 %
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
(butylakrylat, metakrylat)-sampolymer, tvärbunden med allylmetakrylat
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
Får användas endast i styv poly(vinylklorid) (PVC) i högst 7 %
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(butylmetakrylat, etylakrylat, metylmetakrylat)-sampolymer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
Får användas endast i styv poly(vinylklorid) (PVC) i högst 2 %
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
(etylakrylat, metylmetakrylat)-sampolymer
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
(butylakrylat, metylmetakrylat, styren)-sampolymer
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
Får användas endast i styv poly(vinylklorid) (PVC) i högst 3 %
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
N,N′,N″-tris(2-metylcyklohexyl)-1,2,3-propan-trikarboxamid
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
poly(12-hydroxistearinsyra)stearat
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
fettsyror (C8-C22) från animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor, estrar med grenade, alifatiska, envärda, mättade primära alkoholer
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
fettsyror (C8-C22) från animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor, estrar med ogrenade alifatiska, envärda, mättade primära alkoholer (C1-C22)
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
fettsyror (C8-C22), estrar med pentaerytritol
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
2,2,4,4-tetrametylcyklobutan-1,3-diol
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
Får användas endast för flergångsartiklar avsedda att lagras vid högst rumstemperatur och för varmfyllning
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Får användas endast i material i kontakt med livsmedel med ett förhållande mellan yta och mängden livsmedel på högst 0,5 dm2/kg
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
alkyl(C10-C21)sulfonsyra, estrar med fenoler
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
cykliska oligomerer av butylentereftalat
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Får användas endast i plaster av poly(etylentereftalat) (PET), poly(butylentereftalat) (PBT), polykarbonat (PC), polystyren (PS) och styv poly(vinylklorid) (PVC) i koncentrationer upp till 1 viktprocent, i kontakt med vattenhaltiga, sura och alkoholhaltiga livsmedel, för långtidsförvaring vid rumstemperatur
Group restriction of substances
Gruppbegränsningar för ämnen
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Tabell 2 om gruppbegränsningar innehåller följande information:
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Kolumn 1 (Gruppbegränsningsnummer): identifieringsnummer för den grupp av ämnen för vilka gruppbegränsningen är tillämplig.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Det är det nummer som anges i kolumn 9 i tabell 1 i denna bilaga. Kolumn 2 (FCM-ämnesnr): unikt identifieringsnummer för de ämnen som gruppbegränsningen omfattar.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Det är det nummer som anges i kolumn 1 i tabell 1 i denna bilaga. Kolumn 3 (SML (T) [mg/kg]): det gränsvärde för summan av specifik migration för summan av ämnena som gäller för denna grupp. Det uttrycks i mg ämne per kg livsmedel.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Det anges som ND om ämnet inte får migrera i detekterbara mängder. Kolumn 4 (Specifikation för gruppbegränsning): angivelse av det ämne vars molekylvikt utgör grund för angivelsen av resultatet. Tabell 2 (1) (2)
Group Restriction No
FCM-ämnesnr
SML (T)
(mg/kg)
expressed as acetaldehyde
Uttryckt som acetaldehyd
expressed as ethyleneglycol
Uttryckt som etylenglykol
expressed as maleic acid
Uttryckt som maleinsyra
expressed as caprolactam
Uttryckt som kaprolaktam
expressed as the sum of the substances
Uttryckt som summan av ämnena
expressed as iodine
Uttryckt som jod
expressed as tertiary amine
Uttryckt som tertiär amin
expressed as tin
Uttryckt som tenn
expressed as formaldehyde
Uttryckt som formaldehyd
expressed as boron
Uttryckt som bor
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 98/83/EG
expressed as isocyanate moiety
Uttryckt som andelen isocyanat
expressed as SO2
Uttryckt som SO2
expressed as trimellitic acid
Uttryckt som trimellitsyra
expressed as acrylic acid
Uttryckt som akrylsyra
expressed as methacrylic acid
Uttryckt som metakrylsyra
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
Summan av mono-n-dodecyltenn-tris(isooktylmerkaptoacetat), di-n-dodecyltenn-bis(isooktylmerkaptoacetat), mono-dodecyltenn-triklorid och di-dodecyltenn-diklorid) uttryckt som summan av mono- och di-dodecyltennklorid
expressed as isophthalic acid
Uttryckt som isoftalsyra
expressed as terephthalic acid
Uttryckt som tereftalsyra
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
Uttryckt som summan av 6-hydroxihexansyra och kaprolakton
expressed as 1,4-butanediol
Uttryckt som 1,4-butanediol
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Tabell 3
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Anm. nr Anmärkningar om kontroll av överensstämmelse
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Kontroll av överensstämmelse avseende restinnehåll per yta som kommer i kontakt med livsmedel (QMA), i avvaktan på en analysmetod.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Det finns en risk för att gränsvärdet för specifik eller total migration överskrids i fetthaltiga livsmedelssimulatorer.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Det finns en risk för att migration av ämnet försämrar livsmedlets organoleptiska egenskaper, vilket kan leda till att slutprodukten inte överensstämmer med artikel 3.1 c i ramförordning (EG) nr 1935/2004.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av livsmedelssimulatorer innehållande mättat fett, som simulator D.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Om det rör sig om kontakt med fett bör överensstämmelsen kontrolleras med hjälp av isooktan som ersättning för simulator D2 (instabil).
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Vid undersökning av livsmedel ska bilaga V 1.4 beaktas.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Kontroll av överensstämmelse avseende restinnehåll per yta som kommer i kontakt med livsmedel (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Kontroll av överensstämmelse avseende restinnehåll per yta som kommer i kontakt med livsmedel (QMA), i avvaktan på en analysmetod för migrationsundersökning.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Förhållandet mellan ytan och mängden livsmedel ska vara mindre än 2 dm2/kg.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Kontroll av överensstämmelse avseende restinnehåll per yta som kommer i kontakt med livsmedel (QMA) vid reaktioner med livsmedel eller simulator.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Det finns bara en analysmetod för bestämning av restmonomerer i det behandlade fyllnadsmedlet.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Polyolefiner medför risk för att gränsvärdet för specifik migration överskrids.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Det finns bara en metod för bestämning av innehållet i polymer och en metod för bestämning av utgångsämnen i livsmedelssimulatorer.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Det finns en risk för att gränsvärdet för specifik migration överskrids vid användning av plaster som innehåller mer än 0,5 viktprocent av ämnet.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Det finns en risk för att gränsvärdet för specifik migration överskrids i kontakt med livsmedel med hög alkoholhalt.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Det finns en risk för att gränsvärdet för specifik migration överskrids vid användning av LD-polyeten som innehåller mer än 0,3 viktprocent av ämnet, när det är i kontakt med feta livsmedel.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Det finns bara en metod för bestämning av restinnehållet av ämnet i polymeren.
Detailed specification on substances
Detaljerade specifikationer för ämnen
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Tabell 4 om detaljerade specifikationer för ämnen innehåller följande information:
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Kolumn 1 (FCM-ämnesnr): unikt identifieringsnummer för de ämnen som avses i tabell 1 kolumn 1 i bilaga I och som specifikationen gäller.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Kolumn 2 (Detaljerad specifikation för ämnet): specifikation för ämnet.
Detailed specification on the substance
Detaljerad specifikation för ämnet
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Dessa sampolymerer framställs genom en kontrollerad fermentering med hjälp av Alcaligenes eutrophus med en blandning av glukos och propansyra som kolkällor.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Den använda organismen är inte genetiskt modifierad utan har utvunnits från en naturlig stam av Alcaligenes eutrophus H16 NCIMB 10442.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Typstammar av organismen förvaras som frystorkade ampuller.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
För forskningsändamål har en mindre kultur som förvaras i flytande kväve tagits fram ur typstammen och den ska användas för att framställa inokulat för fermenteringstanken.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Prov från fermenteringstanken ska dagligen granskas i mikroskop och undersökningar göras för att finna förändringar i kolonimorfologi på olika agarmedier i varierande temperaturer.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Sampolymererna isoleras från värmebehandlade bakterier genom kontrollerad nedbrytning av övriga celldelar, tvättning och torkning.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Dessa sampolymerer erbjuds normalt som formulerade, smältformade granulat innehållande tillsatser som groddämnen, mjukningsmedel, fyllnadsmedel, konsistensgivare och pigment, som alla motsvarar de allmänna och enskilda specifikationerna.
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
Poly(3-D-hydroxibutanoat-co-3-D-hydroxipentanoat)
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
där n/(m + n) är större än 0 och mindre än eller lika med 0,25
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Minst 150000 Da (uppmätt med hjälp av gelpermeationskromatografi)
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Minst 98 % poly(3-D-hydroxibutanoat-co-3-D-hydroxipentanoat) analyserat efter hydrolys som en blandning av 3-D-hydroxibutan- och 3-D-hydroxipentansyra
White to off-white powder after isolation
Efter isolering ett vitt till gråvitt pulver
Identification tests:
Identifieringstest
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Löslig i klorerade kolväten som kloroform eller diklormetan men praktiskt taget olöslig i etanol, alifatiska alkaner och vatten
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
QMA för krotonsyra är 0,05 mg/6 dm2
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Före granulering måste det obehandlade sampolymerpulvret innehålla
nitrogen,
Kväve
Not more than 2500 mg/kg of plastic
Högst 2500 mg/kg plast
zinc,
Zink
Not more than 100 mg/kg of plastic
Högst 100 mg/kg plast
copper,
Koppar
Not more than 5 mg/kg of plastic
Högst 5 mg/kg plast
lead,
Bly
Not more than 2 mg/kg of plastic
Högst 2 mg/kg plast
arsenic,
Arsenik
Not more than 1 mg/kg of plastic
Högst 1 mg/kg plast
chromium,
Krom
Restrictions on materials and articles
Begränsningar för material och produkter
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Material och produkter av plast får inte avge följande ämnen i mängder som överskrider nedanstående gränsvärden för specifik migration:
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
Barium = 1 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Kobolt = 0,05 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
Koppar = 5 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
Järn = 48 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Litium = 0,6 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Mangan = 0,6 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Zink = 25 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Material och produkter av plast får inte avge primära aromatiska aminer, utom de i tabell 1 i bilaga I, i detekterbara mängder till livsmedel eller livsmedelssimulatorer.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Detektionsgränsen är 0,01 mg ämne per kg livsmedel eller livsmedelssimulator.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Detektionsgränsen ska tillämpas på summan av de primära aromatiska aminer som avges.
Food simulants
Livsmedelssimulator
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Livsmedelssimulatorerna i tabell 1 ska användas för påvisande av om material och produkter av plast som inte har kommit i kontakt med livsmedel överensstämmer med kraven.
List of food simulants
Förteckning över livsmedelssimulatorer
Food simulant
Livsmedelssimulator
Ethanol 10 % (v/v)
Etanol, 10 % (v/v)
Food simulant A
Livsmedelssimulator A
Acetic acid 3 % (w/v)
Ättiksyra, 3 % (w/v)
Food simulant B
Livsmedelssimulator B
Food simulant C
Livsmedelssimulator C
Ethanol 50 % (v/v)
Etanol, 50 % (v/v)
Food simulant D1
Livsmedelssimulator D1
Vegetable oil [1]
Vegetabiliska oljor [1]
Food simulant D2
Livsmedelssimulator D2
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
Poly(2,6-difenyl-p-fenylenoxid), partikelstorlek 60–80 mesh, porstorlek 200 nm
Food simulant E
Livsmedelssimulator E
General assignment of food simulants to foods
Allmän användning av livsmedelssimulatorer för livsmedel
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
För livsmedel med hydrofila egenskaper används livsmedelssimulatorerna A, B och C som kan extrahera hydrofila ämnen.
Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
För livsmedel som har ett pH-värde under 4,5 ska livsmedelssimulator B användas.
Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Livsmedelssimulator C ska användas för alkoholhaltiga livsmedel med en alkoholhalt på upp till 20 % och livsmedel som innehåller en relevant mängd organiska beståndsdelar som gör livsmedlet mer lipofilt.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
För livsmedel med lipofila egenskaper används livsmedelssimulatorerna D1 och D2 som kan utvinna lipofila ämnen.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Livsmedelssimulator D1 ska användas för alkoholhaltiga livsmedel med en alkoholhalt på mer än 20 % och för olja-i-vattenemulsioner.
Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Livsmedelssimulator D2 ska användas för livsmedel som innehåller fritt fett på ytan.
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Livsmedelssimulator E används för undersökning av specifik migration till torra livsmedel.
Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Specifik användning av livsmedelssimulatorer för livsmedel vid migrationsundersökning av material och produkter som inte har kommit i kontakt med livsmedel
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
För att undersöka migration från material och produkter som inte har kommit i kontakt med livsmedel ska man välja livsmedelssimulatorer som motsvarar en viss livsmedelskategori i enlighet med tabell 2 nedan.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
För undersökning av total migration från material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med olika livsmedelskategorier eller en kombination av livsmedelskategorier ska den livsmedelssimulator som anvisas i punkt 4 användas.
Table 2 contains the following information:
Tabell 2 innehåller följande information:
Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
Kolumn 1 (Referensnummer): livsmedelskategorins referensnummer.
Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
Kolumn 2 (Beskrivning av livsmedlet): beskrivning av de livsmedel som ingår i livsmedelskategorin. Kolumn 3 (Livsmedelssimulator): en underkolumn för varje livsmedelssimulator.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
För livsmedelskategorier där ett kryss i underkolumn D2 följs av snedstreck och en siffra ska resultatet av migrationsundersökningen divideras med detta tal innan resultatet jämförs med gränsvärdet för migration.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Siffran är den korrigeringsfaktor som avses i punkt 4.2 i bilaga V till denna förordning.