natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Där sådan information är tillgänglig ska ämnena anges med IUPAC-namn och CAS-nummer och blandningarna med ett handelsnamn samt vilka ämnen de innehåller.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Ange även vilka ämnen som används som ersättning för ämnena och blandningarna ovan (frivilligt).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II.A.1 och verksamhetskategorierna i bilaga II.A.2 antalet anläggningar för år 2012 som kontinuerligt övervakas för att säkerställa efterlevnad enligt artikel 8.2 i direktiv 1999/13/EG.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II.A.1 och verksamhetskategorierna i bilaga II.A.2 följande uppgifter för 2012:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
Hur många verksamhetsutövare som inte har uppfyllt kraven i direktiv 1999/13/EG
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
eftersom de uppgifter som avses i artikel 8.1 i direktiv 1999/13/EG antingen inte rapporterades eller var otillräckliga för att de behöriga myndigheterna skulle kunna kontrollera att kraven efterlevs,
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
på grund av att andra krav i direktiv 1999/13/EG inte efterlevs, i synnerhet bestämmelserna i artiklarna 3.2, 4.2, 5, 8.2 och 8.3.
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
Antal verksamhetsutövare för vilka den behöriga myndigheten har stoppat eller dragit tillbaka tillståndet eftersom villkoren i artikel 10 b i direktiv 1999/13/EG inte uppfylls.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II.A.1 och verksamhetskategorierna i bilaga II.A.2 hur många ton flyktiga organiska föreningar som släpps ut 2012.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Ange om den rapporterade uppgiften grundas på uppmätta, beräknade och/eller uppskattade uppgifter.
If possible, please estimate:
Om möjligt, ange
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
det totala antalet anställda (nationella, regionala och lokala myndigheter) som medverkar i genomförandet och efterlevnaden av direktiv 1999/13/EG (frivilligt),
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
den totala kostnaden för detta (euro/år) för dessa myndigheter (frivilligt).
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Slovakien
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet [1], särskilt artikel 25,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF [2], särskilt artikel 20 och kapitel 4 i bilagan, och
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för de akter som unionens institutioner, organ, kontor och byråer antar före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
I enlighet med detta är artikel 25 i beslut 2008/615/RIF tillämplig och rådet måste enhälligt besluta om huruvida medlemsstaterna har genomfört bestämmelserna i kapitel 6 i det beslutet.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
När det gäller det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF, ska utvärderingsrapporten grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4 punkt 1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta informationskategorierna.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovakien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Slovakien har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Slovakien och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Österrikes/Tysklands värderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen för utbyte av fingeravtrycksuppgifter har lagts fram för rådet.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Slovakien fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
om ändring av beslut 97/555/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande cement, byggkalk och andra hydrauliska bindemedel
(notified under document C(2010) 7603)
[delgivet med nr K(2010) 7603]
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Kommissionen har antagit beslut 97/555/EG av den 14 juli 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande cement, byggkalk och andra hydrauliska bindemedel [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Efter en översyn av produktgruppen ”byggkalk” ansåg medlemsstaterna och kommissionen att ställningen för de utomstående parter som medverkar i certifieringen av tillverkningskontrollen i fabrikerna bör stärkas.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 97/555/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 97/555/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
EGT L 229, 20.8.1997, s. 9.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
I bilaga III till beslut 97/555/EG ska uppgifterna om produktgruppen ”Byggkalk, inbegripet kalciumkalk, dolomitkalk, hydraulisk kalk” ersättas med följande:
‘Building lime, including:
”Byggkalk, inbegripet
Calcium lime
Kalciumkalk
Dolomitic lime
Dolomitkalk
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
om ändring av del 1 i bilaga E till rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller förlagan till hälsointyg för djur från anläggningar
(notified under document C(2010) 7640)
[delgivet med nr K(2010) 7640]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 22 första stycket, och
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
I del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG fastställs förlagan till hälsointyg för handel med djur från anläggningar, inbegripet hundar, katter och illrar.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Förordningen är tillämplig på transporter av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I till den förordningen mellan medlemsstater eller från tredjeländer.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
De krav som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003 varierar beroende på om sällskapsdjuren transporteras mellan medlemsstater eller från tredjeländer till medlemsstater.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Kraven på sådana transporter från tredjeländer varierar också beroende på om det rör sig om de tredjeländer som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen eller de tredjeländer som anges i del C i den bilagan.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
För att undvika att kommersiella transporter olagligt kamoufleras som transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte i den mening som avses i förordning (EG) nr 998/2003, anges i artikel 12 i den förordningen att de krav och kontroller som fastställs i direktiv 92/65/EEG ska gälla för transport av fler än fem sällskapsdjur om djuren transporteras till unionen från andra tredjeländer än de som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
För att undvika denna praxis och säkerställa enhetlig tillämpning av förordning (EG) nr 998/2003 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 av den 6 maj 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller det högsta antalet sällskapsdjur av vissa arter som får transporteras utan kommersiellt syfte [3] att samma bestämmelser ska gälla när fler än fem sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
I intyget i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2010/270/EU [4], beaktas bestämmelserna i förordning (EU) nr 388/2010.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EU) nr 388/2010 har visat att bestämmelserna i förordningen i vissa fall på ett oproportionerligt sätt drabbat transporter av ett begränsat antal sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar som ofta transporteras utan kommersiellt syfte i större antal än fem för att delta i vissa sportevenemang och utställningar.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
I dessa fall bör giltighetstiden för hälsointyget vara längre än den giltighetstid som gäller för hälsointyg som utfärdats för de andra arter som omfattas av intyget i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
Intyget i bilagan till kommissionens beslut 2004/824/EG av den 1 december 2004 om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar från tredjeländer till Europeiska gemenskapen [5] gäller för transporter inom unionen under en period av fyra månader från och med utfärdandedatum, eller fram till det datum då rabiesvaccinationen slutar gälla, beroende på vilket som infaller först.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
I en strävan att göra unionslagstiftningen konsekvent bör giltighetstiden för intyget för sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG vara densamma som giltighetstiden för intyget i bilagan till beslut 2004/824/EG.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga E till beslut 92/65/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Intra-trade certificate
Djurhälsointyg för handel inom unionen
Approved body
Godkänt organ
Commodity code (HCN code)
Varukod (KN)
Commodities certified for:
Varorna intygas vara avsedda för
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
I egenskap av officiell veterinär (1)/veterinär med ansvar för fastställande av ursprung och godkänd av den behöriga myndigheten (1) intygar jag följande:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
antingen (1) [II.1 Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
eller (1) [II.1 Vid besiktningen var sällskapshundarna (1)/sällskapskatterna (1)/sällskapsillrarna (1) i ett hälsotillstånd som tillät transport.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG (2) uppfylls.
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
antingen (1) [II.3 Idisslarna (1)/svindjuren (1) av andra arter än de som omfattas av rådets direktiv 64/432/EEG (1) eller rådets direktiv 91/68/EEG (1)
belong(s) to the species …;
tillhör arten …;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
kommer från en officiellt tuberkulosfri (1)/officiellt brucellosfri (1) eller brucellosfri (1) besättning (1)/anläggning (1) som inte omfattas av restriktioner avseende svinpest eller från en anläggning där de med negativt resultat har genomgått testet/testerna i artikel 6.2 b i rådets direktiv 92/65/EEG.]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
eller (1) [II.3 Fåglarna av andra arter än de som avses i rådets direktiv 2009/158/EG
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
uppfyller kraven i artikel 7 i rådets direktiv 92/65/EEG, och
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som de är mottagliga för.]
or (1) [II.3 the lagomorphs
eller (1) [II.3 Hardjuren
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
uppfyller kraven i artikel 9 i rådets direktiv 92/65/EEG, och
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
visade vid undersökningen inga kliniska symtom på sjukdom.]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
eller (1) [II.3 Hundarna (1)/katterna (1)/illrarna (1) genomgick inom 24 timmar från avsändningen en klinisk undersökning genom en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och djuren visade sig vid undersökningen vara vid god hälsa
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
och either (1) [uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artiklarna 5 och 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
eller (1) [uppfyller i enlighet med artikel 10.3 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artiklarna 6 och 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
eller (1) [uppfyller i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 kraven i artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG om det totala antalet sällskapsdjur som transporteras utan kommersiellt syfte är större än fem.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
eller (1) [uppfyller i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 kraven i artikel 10.3 i rådets direktiv 92/65/EEG om det totala antalet sällskapsdjur som transporteras utan kommersiellt syfte till Irland, Malta, Sverige eller Förenade kungariket är större än fem.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (3) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande (1)
This certificate is valid until … (4)
Detta intyg gäller t.o.m. den … (4)