natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Utöver det material som genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet har rätt att ha tillgång till enligt ordningen för allmänhetens tillgång till handlingar [1] ska forskningsrådet tillhandahålla det vetenskapliga rådet de handlingar och uppgifter som är nödvändiga för att detta ska kunna utföra de uppgifter som det har anförtrotts, förutsatt att detta sker i enlighet med och inom gränserna för de skyldigheter avseende sekretess, säkerhet och skydd av personuppgifter som fastställs i Europeiska unionens lagstiftning.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Ledamöterna i det vetenskapliga rådet ska använda dessa handlingar och uppgifter enbart för de syften och uppgifter för vilka de lämnas samt vara bundna av sekretess.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
För att förhindra otillåtet utlämnande eller otillåten tillgång, oavsiktlig eller olaglig utplåning, förlust eller ändring av uppgifter eller handlingar ska lämpliga organisatoriska och tekniska åtgärder fastställas för att säkerställa säkerhet och sekretess när det gäller tillgång till och behandling av uppgifter.
Access to personal data
Tillgång till personuppgifter
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
För behandling av personuppgifter ska ledamöter i det vetenskapliga rådet som mottar dessa uppgifter garantera skyddsnivån för personuppgifter i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 och direktiv 95/46/EG [2].
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Ledamöterna i det vetenskapliga rådet ska inte behandla några personuppgifter på ett sätt som är oförenligt med de syften och arbetsuppgifter för vilka dessa överförs.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Ledamöterna i det vetenskapliga rådet ska visa vederbörlig aktsamhet för att iaktta legitimitet, relevans, noggrannhet, nödvändighet och begränsning avseende de personuppgifter som samlats in och behandlats.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
Om tillgång till handlingar och uppgifter eller tillgång till personuppgifter inte kan beviljas på grund av skydd av personuppgifter, sekretess, säkerhet eller allmänintresse ska genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet till det vetenskapliga rådet lämna en skriftlig förklaring om skälen till att tillgång inte kan beviljas, samt sådan information om frågan som det anser vara möjligt att lämna inom ramen för tillämpliga bestämmelser.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Arvoden och genomförandebestämmelser för Europeiska forskningsrådets ledamöters deltagande i det vetenskapliga rådets plenarsammanträden
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Arvoden och kostnader för resor och uppehälle för deltagande i upp till fem plenarsammanträden per år ska tillämpas genom ett särskilt utnämningsbrev enligt följande villkor.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Det vetenskapliga rådets plenarsammanträden har normalt en varaktighet på 1,5 dagar.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Ledamöternas arvode ska vara 2000 euro för fullt deltagande vid ett plenarsammanträde i det vetenskapliga rådet eller 1000 euro för begränsat deltagande.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
För vice ordföranden ska arvodena vara 3500 euro för fullt deltagande vid ett plenarsammanträde i det vetenskapliga rådet eller 1750 euro för begränsat deltagande.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
För ordföranden ska arvodet vara 5000 euro för fullt deltagande vid ett plenarsammanträde i det vetenskapliga rådet eller 2500 euro för begränsat deltagande.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
Betalning kommer att godkännas av direktören för Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råds genomförandeorgan eller dennas bemyndigade ombud på grundval av en närvarolista som kontrollerats av ordföranden för det vetenskapliga rådet och direktören för genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet, eller av deras vederbörligen bemyndigade ställföreträdare.
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
I närvarolistan ska anges om varje ledamots deltagande omfattade hela sammanträdet (’fullt deltagande’) eller (’begränsat deltagande’).
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States. It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Det är också lämpligt att tillhandahålla finansiering av en ständig valberedning för urval av framtida ledamöter i det vetenskapliga rådet.
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
om vissa typer av information om biodrivmedel och flytande biobränslen som ekonomiska aktörer ska lämna till medlemsstaterna
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [1], särskilt artikel 18.3 tredje stycket,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [2], särskilt artikel 7c.3 tredje stycket,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
efter samråd med den rådgivande kommitté som upprättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Medlemsstaterna bör säkerställa att ekonomiska aktörer rapporterar till dem om uppfyllandet av de hållbarhetskriterier avseende flytande biobränslen som fastställs i direktiv 2009/28/EG och om uppfyllandet av de hållbarhetskriterier avseende biodrivmedel som fastställs i nämnda direktiv och i direktiv 98/70/EG och även att ekonomiska aktörer tillhandahåller information om vissa ytterligare miljömässiga och sociala aspekter.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
Vad beträffar dessa ytterligare miljömässiga och sociala aspekter ska kommissionen upprätta en förteckning över den lämpliga och relevanta information som ska rapporteras.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Flera frivilliga system för fastställning av standarder för produktionen av biomassaprodukter finns redan eller är under utvecklande. I dessa system fastställs krav som delvis eller fullständigt täcker både hållbarhetskriterierna och ytterligare miljömässiga och sociala aspekter, såsom de som ska omfattas av kommissionens förteckning.
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Kommissionen får erkänna dessa frivilliga system som tillförlitliga och godtagbara uppgiftskällor i syfte att visa att kriterierna är uppfyllda.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Dessutom får den erkänna att de innehåller korrekta uppgifter avseende de ytterligare miljömässiga och sociala aspekterna.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
I den beräkning av växthusgaser för biodrivmedel och flytande biobränslen som ingår i hållbarhetssystemet är det tillåtet att använda en bonus om biomassa kommer från återställd skadad mark.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
I den beräkning av växthusgaser som ingår i hållbarhetssystemet ingår en faktor som speglar utsläppsminskningar genom beständig inlagring av kol i marken genom förbättrade jordbruksmetoder.
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Med tanke på att man behöver säkerställa att tillhandahållandet av information om miljömässiga och sociala aspekter inte utgör en alltför stor administrativ börda för ekonomiska aktörer, är det lämpligt att fastställa att denna information bör tillhandahållas i form av en redogörelse där det fastställs huruvida de berörda partierna biodrivmedel eller flytande biobränslen har blivit certifierade eller godkända som uppfyllande kraven på ett erkänt frivilligt system som inkluderar dessa aspekter, huruvida den bonus som avses i skäl 4 används och huruvida den kolinlagringsfaktor som avses i skäl 5 används.
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Den bonus som avses i skäl 4 och den kolinlagringsfaktor som avses i skäl 5 avser odling av grödor.
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Det är därför inte nödvändigt att lämna information om dessa faktorer vad gäller biodrivmedel och flytande biobränslen som framställs av avfall eller restprodukter.
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
I den information som de ekonomiska aktörerna ska lämna för varje parti ska det anges
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
huruvida partiet har certifierats eller godkänts som uppfyllande kraven i det frivilliga system som har erkänts av kommissionen, i enlighet med artikel 18.4 andra stycket i direktiv 2009/28/EG och artikel 7c.4 andra stycket i direktiv 98/70/EG, som innehållande korrekta uppgifter avseende information om åtgärder som vidtagits för skydd av mark, vatten och luft, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång och/eller beakta de faktorer som avses i artikel 17.7 andra stycket i direktiv 2009/28/EG och artikel 7b.7 andra stycket i direktiv 98/70/EG,
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
namnet på det berörda frivilliga systemet om partiet har certifierats eller godkänts i enlighet med led a.
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
Med undantag av biodrivmedel eller flytande biobränslen som framställs av avfall eller restprodukter ska det i informationen dessutom anges
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
huruvida den bonus som avses i bilaga V, del C, punkterna 7 och 8 i direktiv 2009/28/EG och bilaga IV, del C, punkterna 7 och 8 i direktiv 98/70/EG har använts i den växthusgasberäkning som avses i bilaga V, del C, punkt 1 i direktiv 2009/28/EG och bilaga IV, del C, punkt 1 i direktiv 98/70/EG för partiet,
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
huruvida den faktor för utsläppsminskningar genom beständig inlagring av kol i marken genom förbättrade jordbruksmetoder som avses i bilaga V, del C, punkt 1 i direktiv 2009/28/EG och bilaga IV, del C, punkt 1 i direktiv 98/70/EG har använts i den växthusgasberäkning som avses i samma stycke för partiet.
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
Detta beslut påverkar inte kommissionens rättighet att begära ytterligare information från ekonomiska aktörer genom tillämpning av artikel 23.2 i direktiv 2009/28/EG.
of 13 January 2011
av den 13 januari 2011
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
om ändring av beslut 97/556/EG om förfarande för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande sammansatta system för utvändig putsbelagd värmeisolering
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 13.4,
After consulting of the Standing Committee on Construction,
efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
I kommissionens beslut 97/556/EG av den 14 juli 1997 om förfarande för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande sammansatta system för utvändig putsbelagd värmeisolering [2] hänvisas bara till produkter som omfattas av europeiska tekniska godkännanden fastän några av dessa produkter också kan omfattas av harmoniserade europeiska standarder.
Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
Beslut 97/556/EG bör således ändras så att det även gäller för produkter som omfattas av harmoniserade europeiska standarder utarbetade av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Decision 97/556/EC is amended as follows:
Beslut 97/556/EG ska ändras på följande sätt:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II ska anges i uppdrag för riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III ska anges i uppdrag för harmoniserade europeiska standarder.”
a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
En ny bilaga III, enligt lydelsen i bilagan till detta beslut, ska läggas till.
Done at Brussels, 13 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2011.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
EGT L 229, 20.8.1997, s. 14.
PRODUCT FAMILY
PRODUKTFAMILJ
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
SAMMANSATTA SYSTEM FÖR UTVÄNDIG PUTSBELAGD VÄRMEISOLERING (1/1)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska CEN specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i tillämpliga harmoniserade europeiska standarder:
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
System 1: Se punkt 2 i i bilaga 3 till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Sammansatta system för utvändig putsbelagd värmeisolering
In external walls
Ytterväggar
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Specifikationen för systemet ska vara sådan att den kan tillämpas även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga [se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall regel 1.2.3 i tillämpningsdokumenten].
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
I dessa fall ska kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkare som inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.”
of 31 October 2011
av den 31 oktober 2011
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
om ändring av beslut ECB/2010/15 om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta och beslut ECB/2010/31 om öppnandet av konton för hantering av betalningar som rör EFSF-lån till medlemsstater som har euron som valuta
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
I beslut ECB/2010/15 av den 21 september 2010 om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta [1] återfinns bestämmelser som reglerar inrättandet av ett konto för European Financial Stability Facility (EFSF) hos Europeiska centralbanken (ECB) inom ramen för låneavtalen (nedan kallade låneavtalen) enligt EFSF-ramavtalet som trädde i kraft den 4 augusti 2010 (nedan kallat EFSF-ramavtalet).