natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precondition for such ‘opt out’ is that the operator of the plant had to notify the competent authorities that the plant would be operated not more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Den nödvändiga förutsättningen för sådana undantag är att den driftsansvarige för anläggningen meddelar de behöriga myndigheterna att inte driva anläggningen under mer än 20000 driftstimmar från och med den 1 januari 2008 och inte längre än till och med den 31 december 2015.
For those ‘opted out’ plants, the emission limit values of the Directive do not apply.
För de anläggningar som har undantag gäller inte direktivets utsläppsgränsvärden.
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations
om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller import av registrerade hästar från vissa delar av Kina och om anpassning av beteckningar på vissa tredjeländer
(notified under document C(2010) 2635)
[delgivet med nr K(2010) 2635]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2) and the introductory phrase and Article 19(i) and (ii) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [1], särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 15 a, 16.2 och artikel 19 inledningsfrasen och leden i och ii, och
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [2] assigns third countries, from which the temporary admission into the Union of registered horses is authorised, to sanitary groups of countries for the application of specific animal health and certification requirements.
I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar [2] indelas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att tillfälligt införa registrerade hästar till unionen i sanitära grupper, där särskilda djurhälso- och intygskrav tillämpas.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [3] assigns third countries from which the re-entry of such horses into the Union is authorised to sanitary groups for the application of specific animal health requirements and provides model animal health certificates to be used for registered horses that have participated in specific equestrian events.
I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang [3] indelas de tredjeländer från vilka det är tillåtet att återinföra sådana hästar till unionen i sanitära grupper, där särskilda djurhälsokrav tillämpas och i beslutet fastställs även mallar till djurhälsointyg som ska användas för registrerade hästar som deltagit i särskilda evenemang för hästar.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [4] assigns third countries, from which the imports of such equidae into the Union is authorised, to sanitary groups for the application of specific animal health and certification requirements.
I kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål [4] indelas de tredje länder från vilka det är tillåtet att importera sådana hästdjur till unionen i sanitära grupper, där särskilda djurhälso- och intygskrav tillämpas.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [5] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise, amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for breeding and production.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur [5] fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter bland annat tillfällig införsel av registrerade hästar, återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang och import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain specified sanitary groups.
I förteckningen i bilaga I till det beslutet indelas också dessa tredjeländer och delar av tredjeländer i vissa särskilda sanitära grupper.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC take into account regionalisation as provided for in Commission Decision 92/160/EEC [6].
I besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG tas hänsyn till regionaliseringen i kommissionens beslut 92/160/EEG [6].
That Decision was repealed by Decision 2004/211/EC.
Det beslutet upphävdes genom beslut 2004/211/EG.
Accordingly, it is necessary to amend Annex I to those three Decisions on the basis of regionalisation as now provided for in Decision 2004/211/EC, as well as the sanitary groups laid in that Decision.
Följaktligen bör bilaga I till dessa tre beslut ändras på grundval av den regionalisering som nu föreskrivs i beslut 2004/211/EG samt de sanitära grupper som fastställs i det beslutet.
In order to host the equestrian events of the 16th Asian Games, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the administrative district of Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province in China.
Kina ska vara värd för hästevenemangen under de sextonde Asiatiska spelen och Kinas behöriga myndigheter har därför begärt att den zon som de har fastställt i det administrativa distriktet Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen i Kina ska erkännas som fri från hästdjurssjukdomar.
In January 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in China, including the equine disease free zone, which consists of a core zone, which is embedded in a surveillance zone surrounded by a protection zone, and which is connected to an airport and a harbor by biosecurity highway passages.
Kommissionen genomförde i januari 2010 en veterinärinspektion i Kina som innefattade den zon som är fri från hästdjurssjukdomar, vilken består av en central zon som ligger i en övervakningszon som är omringad av en skyddszon och som genom biosäkerhetskorridorer är förbunden med en flygplats och en hamn.
The Chinese authorities have provided a number of guarantees in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
De kinesiska myndigheterna har lämnat ett antal garantier särskilt vad gäller plikten att anmäla de sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG i landet och åtagandet att fullt ut följa artikel 12.2 f när det gäller att genast anmäla sjukdomar till kommissionen och medlemsstaterna.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the protection zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
För att säkerställa att hälsostatusen hos hästdjurspopulationen inom zonen som är fri från hästdjursjukdomar skyddas på ett hållbart sätt har de kinesiska myndigheterna åtagit sig att driva en karantänstation i skyddszonen för att kontrollera införseln av hästdjur från anläggningar i andra delar av Kina eller från länder som inte förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
During this pre-entry quarantine the animals are subjected to the animal health tests in line with EU import conditions.
Under denna karantän före införseln genomgår djuren hälsotester enligt EU:s importvillkor.
Prior to the pre-entry quarantine, the movement of these equidae is controlled to ensure that the standards laid down in Article 4 of Directive 90/426/EEC can be certified for the holdings outside the equine disease free zone in which they have been kept during the 180 days prior to dispatch to the European Union.
Innan djuren sätts i karantän före införseln kontrolleras förflyttningen av dessa hästdjur för att säkerställa att de normer som fastställs i artikel 4 i direktiv 90/426/EEG kan intygas för de anläggningar utanför zonen som är fri från hästdjurssjukdomar där djuren har hållits under 180 dagar före avsändning till Europeiska unionen.
Taking into account the satisfactory results reported from this inspection, together with the information and guarantees provided by China, it is appropriate to include China in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC, but at the same time to regionalise China for certain equine diseases and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong.
Med beaktande av de tillfredställande resultaten som rapporterades från denna inspektion och den information och de garantier som Kina lämnat, bör Kina tas med i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG, men samtidigt bör Kina regionaliseras för vissa hästdjurssjukdomar och införsel av registrerade hästar bör endast tillåtas från den zon som är fri från hästdjursjukdomar i Guangzhou i Guangdong-provinsen.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ur epidemiologisk synvinkel bör den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Guangzhou i Guangdong-provinsen i Kina uppföras i sanitär grupp C i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Consequently, it is necessary to amend Decision 92/260/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I to that Decision and to adapt the title and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Beslut 92/260/EEG måste därför också ändras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I till det beslutet och titeln och vissa testkrav i hälsointyg C i bilaga II till det beslutet anpassas.
For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex I, to adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Vad gäller återinförsel av registrerade hästar måste artikel 1 uppdateras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I, titeln på hälsointyget i bilaga II anpassas och mallen till hälsointyget i bilaga VII till beslut 93/195/EEG ersättas.
It is also necessary to amend Decision 93/197/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I and to adapt the title of and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Beslut 93/197/EEG måste därför också ändras för att denna del av Kina ska kunna tas med i förteckningen över länder i bilaga I och titeln och vissa testkrav i hälsointyg C i bilaga II till det beslutet anpassas.
At the same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC are adapted to the corresponding denominations in the list of third countries established by Decision 2004/211/EC.
Dessutom ska beteckningarna på vissa tredjeländer i besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG anpassas till de motsvarande beteckningarna i förteckningen över tredjeländer som upprättas genom beslut 2004/211/EG.
Amendments to Decision 92/260/EEC
Ändringar av beslut 92/260/EEG
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
In the title of each of the animal health certificates A to F of Annex II the words following the words ‘HEALTH CERTIFICATE’ are replaced by the following:
I titeln på djurhälsointygen A–F i bilaga II ska orden som kommer efter ”HÄLSOINTYG” ersättas med följande:
‘for the temporary admission into the European Union of registered horses for a period of less than 90 days in accordance with Decision 2004/211/EC.’
”för tillfällig införsel av registrerade hästar till Europeiska unionen i högst 90 dagar i enlighet med beslut 2004/211/EG”.
Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
Avsnitt III led l i hälsointyg C i bilaga II ska ersättas med följande:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
Om hästen kommer från Kina (1) (3) eller Thailand (3) har den undergått ett komplementbindningstest för rots och för beskällarsjuka med negativt resultat vid en serumspädning på 1:10 på ett blodprov som togs inom 10 dagar från exporten den … (4) (5).”
Amendments to Decision 93/195/EEC
Ändringar av beslut 93/195/EEG
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
The seventh indent of Article 1 is replaced by the following:
I artikel 1 ska den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
have taken part in the equestrian events of the Asian Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article 3 of Decision 2004/211/EC and indicated in column 7 of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision,’
som har deltagit i hästevenemangen under Asiatiska spelen eller Endurance World Cup, oberoende av i vilken/vilket av de tredjeländer, områden eller delar därav som tävlingen äger rum, och från vilken/vilket återinförsel till unionen är tillåten enligt artikel 3 andra strecksatsen i beslut 2004/211/EG och enligt kolumn 7 i bilaga I till det beslutet, och som uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt mallen i bilaga VII till detta beslut,”
The title of the animal health certificate in Annex II is replaced by the following:
I bilaga II ska titeln på djurhälsointyget ersättas med följande:
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar”.
Annexes I and VII are replaced in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna I och VII ska ersättas i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Amendments to Decision 93/197/EEC
Ändringar av beslut 93/197/EEG
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Beslut 93/197/EEG ska ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Bilaga I ska ersättas med bilaga III till det här beslutet.
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for breeding and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
”för import till Europeiska unionen av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion enligt beslut 2004/211/EG”.
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
Avsnitt III led m i hälsointyg C i bilaga II ska ersättas med följande:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
Om hästen kommer från Kina (1) (3) eller Thailand (3) har den undergått ett komplementbindningstest för rots och för beskällarsjuka med negativt resultat vid en serumspädning på 1:10 på ett blodprov som togs inom 21 dagar från exporten den … (4).”
Amendments to Decision 2004/211/EC
Ändringar av beslut 2004/211/EG
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här beslutet.
OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
EGT L 71, 18.3.1992, s. 27.
Sanitary Group A [1]
Sanitär grupp A [1]
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Schweiz (CH), Grönland (GL), Island (IS)
Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp B [1] Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that sanitary group shall use the health certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Tredjeländer, områden eller delar därav som tillhör den sanitära gruppen ska använda hälsointyget med samma bokstav i bilaga II till det här beslutet.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Australien (AU), Vitryssland (BY), Kroatien (HR), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2] (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland [3] (RU), Ukraina (UA)
Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp C [1] Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Canada (CA), China [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), Kina [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CN), Hongkong (HK), Japan (JP), Sydkorea (KR), Macao (MO), Malaysia (halvön) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), Förenta staterna (US)
Sanitary Group D [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp D [1] Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brasilien [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexiko [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(MX), Peru [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Sanitary Group E [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp E [1] Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Förenade Arabemiraten (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Egypten [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Israel (IL), Jordanien (EUT), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marocko (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudiarabien [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Syrien (SY), Tunisien (TN), Turkiet [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp F [1] Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Sydafrika [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.”
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
Bilagorna I och VII till beslut 93/195/EEG ska ändras på följande sätt:
Sanitary Group A
Sanitär grupp A
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Australien (AU), Vitryssland (BY), Kroatien (HR), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland (RU), Ukraina (UA)