natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety-related essential requirements that apply to the telematics applications subsystem for passengers are the following: essential requirements 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC.
De säkerhetsrelaterade väsentliga krav som gäller för delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik är följande: de väsentliga kraven 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG.
These essential requirements are not relevant to the telematics applications subsystem.
Dessa väsentliga krav är inte relevanta för delsystemet Telematikapplikationer.
The essential requirement 1.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
Det väsentliga kravet 1.2 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG uppfylls genom följande kapitel:
Section 4.2.19: Various reference files and databases,
Det väsentliga kravet 2.7.4 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG uppfylls genom följande kapitel: Kapitel 4.2.19: Olika referensfiler och databaser.
Section 4.2.21: Networking and communication.
Kapitel 4.2.21: Nätverk och kommunikation.
Essential requirements 1.3.1 and 1.3.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC are not relevant to the telematics applications subsystem.
De väsentliga kraven 1.3.1 och 1.3.2 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG är inte relevanta för delsystemet Telematikapplikationer.
Essential requirements 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.4.4 and 1.4.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC are not relevant to the telematics applications subsystem.
De väsentliga kraven 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.4.4 och 1.4.5 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG är inte relevanta för delsystemet Telematikapplikationer.
Essential requirement 1.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC is not relevant to the telematics applications subsystem.
Det väsentliga kravet 1.5 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG är inte relevant för delsystemet Telematikapplikationer.
Aspects relating specifically to the telematics applications for the passenger services subsystem
Aspekter som specifikt rör delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik
The relevance of the general requirements to the telematics applications for the passenger services subsystem is determined as follows:
De allmänna kravens relevans för delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik bestäms enligt följande:
Essential requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
Det väsentliga kravet 2.7.2 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG uppfylls särskilt genom följande kapitel:
However, this essential requirement, especially the method of use to guarantee the efficiency of these telematics applications and the quality of the service, is the foundation for the complete TSI and is not restricted only to the sections mentioned above.
Detta väsentliga krav, särskilt kravet på att användningen ska ske på ett sätt som garanterar effektiviteten i dessa telematikapplikationer och kvaliteten på tjänsten, ligger emellertid till grund för hela TSD:n och är inte begränsat enbart till de ovannämnda kapitlen.
Regarding essential requirement 2.7.3 of Annex III to Directive 2008/57/EC, this TSI does not specify any requirements in addition to existing national and European rules related to minimum rules on ergonomics and health protection of an interface between these telematics applications and users.
Beträffande det väsentliga kravet 2.7.3 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG anges i denna TSD inga krav utöver befintliga nationella och europeiska bestämmelser om minimiregler för ergonomi och hälsoskydd för ett gränssnitt mellan dessa telematikapplikationer och användarna.
Taking all the applicable essential requirements into account, the telematics application for passenger services subsystem is characterised by the following basic parameters which are described in the following sections.
Med beaktande av alla tillämpliga väsentliga krav kännetecknas delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik av följande grundparametrar som beskrivs i följande avsnitt.
Exchange of timetable data
Utbyte av tidtabellsdata
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska utföra utbytet av tidtabellsdata.
This basic parameter shall ensure that timetables comprising the data elements defined below shall be made available to another railway undertaking, to third parties and to public bodies.
Denna grundparameter ska säkerställa att tidtabeller som innehåller de dataelement som definieras nedan görs tillgängliga för ett annat järnvägsföretag, för tredje part och för offentliga organ.
This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
Denna grundparameter ska också säkerställa att varje järnvägsföretag tillhandahåller korrekta och aktuella tidtabellsdata.
The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla för järnvägsföretagets persontrafik.
This basic parameter shall have the following process:
Denna grundparameter ska omfatta följande förfarande:
The railway undertaking makes available its own timetable data to other railway undertakings and to third parties
Järnvägsföretaget gör sina egna tidtabellsdata tillgängliga för andra järnvägsföretag och för tredje part
The railway undertaking shall make available all of its timetable data for which the railway undertaking is responsible as sole or joint carrier and which are related to transport services which are available for purchase by the public by guaranteeing access to all railway undertakings, to third parties and to public bodies.
Järnvägsföretaget ska tillgängliggöra alla sina tidtabellsdata för vilka järnvägsföretaget är ansvarigt som enda transportföretag eller som ett av transportföretagen i ett samarbete, och vilka avser transporttjänster som kan köpas av allmänheten, genom att garantera åtkomst för alla järnvägsföretag, för tredje part och för offentliga organ.
The railway undertaking shall ensure that the timetable data are accurate and up-to-date.
Järnvägsföretaget ska säkerställa att dessa tidtabellsdata är korrekta och aktuella.
The timetable data shall be kept available at least for 12 months after such data have expired.
Tidtabellsdata ska hållas tillgängliga i minst tolv månader efter det att de har upphört att gälla.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the Joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other Joint carriers, that its part of the timetable are accurate and up-to-date.
Om ett järnvägsföretag driver en transporttjänst för vilken det är ett av de samarbetande transportföretagen ska järnvägsföretaget, tillsammans med alla övriga samarbetande transportföretag, säkerställa att dess del av tidtabellen är korrekt och aktuell.
The main content of the timetable data shall be:
Huvudinnehållet i dessa tidtabellsdata ska vara följande:
Basic principles of train variants
Grundprinciper för tågvarianter.
Representation of a train
Tågsymbol.
Different possible ways of representing days of operation
Olika tänkbara sätt att beteckna trafikdagar.
Train category/service mode
Tågkategori/trafiktyp.
Transport service relationships
Transporttjänstförbindelser.
Coach groups attached to trains
Vagngrupper kopplade till tåg.
Joining to, splitting from
Tillkoppling, frånkoppling.
Through connections (connecting to)
Genomgående förbindelser (anslutning till).
Through connections (change of service number)
Genomgående förbindelser (byte av tågnummer).
Details of transport services
Närmare uppgifter om transporttjänster.
Stops with traffic restrictions
Uppehåll med trafikrestriktioner. Nattåg.
Overnight trains
Resa över tidszoner.
Crossing of time zones
Uppgifter om prissystem och bokningar.
Pricing regime and reservation details
Det transportföretag som levererar informationen.
Service facilities
Servicefaciliteter.
Accessibility of the train (including scheduled existence of priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments — see PRM TSI 4.2.4) — see Section 4.2.6.1
Tågets tillgänglighet för funktionshindrade (inklusive förekomst enligt plan av handikapplatser, rullstolsplatser, sovkupéer som är tillgängliga även med rullstol – se TSD Tillgänglighet för funktionshindrade 4.2.4) – se avsnitt 4.2.6.1.
Service extras
Tilläggstjänster.
Connecting — Timing between transport services
Anslutningar – tidsmarginaler mellan transporttjänster.
Station list.
Pristabeller.
For those transport services over which the railway undertaking has sole control, the annual timetable shall be made available at least 2 months before that timetable comes into force.
För transporttjänster över vilka järnvägsföretaget har ensam kontroll ska årstidtabellen göras tillgänglig minst två månader innan den tidtabellen träder i kraft.
For the remaining transport services, the railway undertaking shall make the timetable available as soon as possible.
För återstående transporttjänster ska järnvägsföretaget göra tidtabellen tillgänglig så snart som möjligt.
The railway undertaking shall make available any changes to the annual timetable in a series of timetable updates at least 7 days before those changes take effect.
Järnvägsföretaget ska tillgängliggöra alla ändringar av årstidtabellen i en serie tidtabellsuppdateringar minst sju dagar innan dessa ändringar träder i kraft.
This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
Denna skyldighet ska gälla endast om ändringen är känd för järnvägsföretaget sju eller flera dagar innan den träder i kraft.
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska överensstämma med följande tekniska dokument:
(see Annex III).
(se bilaga III).
Exchange of tariff data
Utbyte av tariffdata
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska utföra utbytet av tariffdata.
This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be available for other railway undertakings or for third parties authorised to sell.
Denna grundparameter ska säkerställa att tariffdata i det format som definieras nedan är tillgängliga för andra järnvägsföretag eller för tredje part som är auktoriserad återförsäljare.
The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla för alla persontrafiktariffer som järnvägsföretaget tillämpar för inrikes, internationell och utrikes försäljning.
This basic parameter shall have following process:
Denna grundparameter ska omfatta följande förfarande:
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to sell
Järnvägsföretaget gör sina egna tariffer tillgängliga för andra järnvägsföretag, offentliga organ som är auktoriserade återförsäljare och tredje part som är auktoriserade återförsäljare
The railway undertaking shall make available all its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to the railway undertakings and third parties to which it grants authorisation to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies.
Järnvägsföretaget ska tillgängliggöra alla sina tariffer (inklusive pristabeller) genom att garantera åtkomst för de järnvägsföretag och tredje parter som det i enlighet med distributionsavtal gör till auktoriserade återförsäljare, och för offentliga organ som är auktoriserade återförsäljare.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
Järnvägsföretaget ska säkerställa att tariffdata är korrekta och aktuella.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
Om ett järnvägsföretag driver en transporttjänst för vilken det är ett av de samarbetande transportföretagen ska järnvägsföretaget, tillsammans med alla övriga samarbetande transportföretag, säkerställa att tariffdata är korrekta och aktuella.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Huvudinnehållet i tariffdata som är avsedda för internationell eller utrikes försäljning ska vara de uppgifter som anges i bilaga IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Tariffdata som är avsedda för internationell eller utrikes försäljning ska göras tillgängliga för järnvägsföretag och tredje parter som i enlighet med distributionsavtal är auktoriserade återförsäljare och för offentliga organ som är auktoriserade återförsäljare, åtminstone så lång tid i förväg som anges i bilaga IV.
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska – beträffande tariffdata som är avsedda för internationell eller utrikes försäljning – överensstämma med följande tekniska dokument:
(see Annex III),
(se bilaga III).
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
Tariffdata avsedda för inrikes försäljning ska göras tillgängliga för järnvägsföretag och tredje parter som är auktoriserade återförsäljare, och också för offentliga organ som är auktoriserade återförsäljare, åtminstone så lång tid i förväg som föreskrivs för tariffdata som är avsedda för internationell eller utrikes försäljning.
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska – beträffande tariffdata som är avsedda för inrikes försäljning – överensstämma med de tekniska dokument som ska utarbetas av byrån (se bilaga II).
Handling of information on contact details of the railway undertaking
Hantering av information om järnvägsföretagets kontaktuppgifter
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Denna grundparameter anger hur järnvägsföretaget ska tillhandahålla information om sin officiella webbplats, där kunder kan få korrekt information.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla för alla järnvägsföretag.
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
Järnvägsföretaget tillgängliggör data med sina kontaktuppgifter
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
Järnvägsföretaget ska för andra järnvägsföretag, för byrån, för tredje parter och för offentliga organ offentliggöra data som inbegriper dess namn som transportföretag, carrier code (transportföretagets kod) samt adressen till dess officiella webbplats.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Den officiella webbplats som avses i denna grundparameter ska vara maskinläsbar och ska vara förenlig med riktlinjer för tillgång till webbinnehåll.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Om ett järnvägsföretag driver en gemensam affärsenhet tillsammans med ett eller flera andra järnvägsföretag ska den gemensamma affärsenhetens namn, carrier code (transportföretagens koder) och den officiella webbplatsen göras tillgängliga för de övriga järnvägsföretagen.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
När ett järnvägsföretag gör sin tidtabellsinformation tillgänglig för andra järnvägsföretag i enlighet med kapitel 4.2.1.1 ska det se till att transportföretagets namn i denna tidtabellsinformation motsvarar transportföretagets namn i dessa data.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
Om det har gjorts ändringar ska järnvägsföretaget uppdatera innehållet i dessa data så snart som möjligt.
Handling of information concerning conditions of carriage
Hantering av information om transportvillkor
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska hantera information om transportvillkor.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Denna grundparameter ska säkerställa att transportvillkor är tillgängliga på järnvägsföretagets officiella webbplats.
This basic parameter shall entail the following process:
Denna grundparameter ska omfatta följande förfarande:
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
Järnvägsföretaget offentliggör information om transportvillkor
The railway undertaking shall publish information relating to:
Järnvägsföretaget ska offentliggöra information avseende
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
allmänna befordringsvillkor för transport av passagerare på järnväg (GCC-CIV/PRR),
its own conditions of carriage,
järnvägsföretagets egna transportvillkor,
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
en länk till förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer,
the accepted means of payment,
accepterade betalningsmedel,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
försäljningsvillkor och återköpsregler, särskilt för byte och återköp av biljetter,
procedures for the submission of complaints,
rutiner för lämnande av klagomål,
at least on its official website.
åtminstone på sin officiella webbplats.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Denna webbplats ska vara förenlig med riktlinjer för tillgång till webbinnehåll vilka tar hänsyn till behov som finns hos personer med nedsatt hörsel och/eller syn.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Detta förfarande ska följas för det första offentliggörandet senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan de träder i kraft.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
Järnvägsföretaget ska upprätta en lista över de villkor som har ändrats jämfört med föregående version.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Vid varje sådant tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Hantering av information om transport av inskrivet resgods
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Denna grundparameter anger hur järnvägsföretaget ska säkerställa tillhandahållandet av information för transporten av inskrivet resgods om denna tjänst erbjuds av järnvägsföretaget.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Om tjänsten inte erbjuds ska järnvägsföretaget tillhandahålla information om att tjänsten inte erbjuds.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Denna grundparameter ska säkerställa att information om hanteringen av inskrivet resgods är tillgänglig för resenären.
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Järnvägsföretaget offentliggör villkor för hanteringen av inskrivet resgods
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Järnvägsföretaget ska som information till resenärer offentliggöra villkoren för hanteringen av inskrivet resgods när järnvägsföretaget erbjuder sådan hantering.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Om tjänsten inte erbjuds ska järnvägsföretaget offentliggöra information om detta.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
Denna information ska offentliggöras åtminstone på järnvägsföretagets officiella webbplats.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan ändringarna träder i kraft.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
Järnvägsföretaget ska upprätta en lista över de villkor som har ändrats jämfört med föregående version.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Vid varje sådant tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Hantering av information om transport av och hjälp för funktionshindrade
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Denna grundparameter anger hur järnvägsföretaget, biljettåterförsäljaren och/eller stationsförvaltaren måste säkerställa tillhandahållandet av information om transport av och hjälp för funktionshindrade.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Denna grundparameter ska säkerställa att information om transport av och hjälp för funktionshindrade är tillgänglig för resenären.