natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide that one or more of the commitments set out above no longer applies;
besluta att ett eller flera åtaganden inte längre ska tillämpas,
take account of Dexia’s ability to cover its short-term funding need by mobilising its asset reserves eligible for repos if one or other of the indicators defined in point 5 is not achieved.
ta hänsyn till Dexias förmåga att täcka sitt finansieringsbehov på kort sikt genom att mobilisera de tillgångsreserver som får användas i repor om någon av indikatorerna i punkt 5 inte kommer att uppnås.
The Commission may take one of the decisions mentioned in the previous paragraph if it considers that such a decision is necessary, for example to maintain effective competition in the market or to restore financial stability in the event of a lasting financial or economic crisis, or if the trend in the economic environment, and notably the exchange rates, or accounting and prudential rules, so justify.
Kommissionen kan fatta något av de beslut som anges ovan om den anser att detta är nödvändigt för att till exempel upprätthålla en effektiv konkurrens på marknaden eller återställa den finansiella stabiliteten vid en långvarig finansiell eller ekonomisk kris, eller om den ekonomiska utvecklingen, särskilt växelkurser eller redovisnings- eller tillsynsregler, motiverar det.
Competition and transparency regarding the bank loans of the local authorities
Konkurrens och öppenhet i fråga om banklån till lokala myndigheter
The State shall expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
Staten kommer att utfärda uttryckliga rekommendationer om detta till de lokala myndigheterna före utgången av 2010 både i fråga om bankfinansiering och på området för komplexa finansiella produkter.
These recommendations shall stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Tyngdpunkten i rekommendationerna kommer att ligga på det inneboende ekonomiska intresset i sektorn, genomförandet av konkurrensutsatta upphandlingar och olika praktiska metoder för att genomföra dessa åtgärder.
The good practices advocated shall provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
I de rekommenderade goda metoderna ska det anges att upphandlingen av de största lånen ska vara offentlig.
These recommendations shall be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
De organ som har till uppgift att ge stöd och råd till framför allt lokala myndigheter ska uppmärksammas på dessa rekommendationer.
Trend in the size of the balance sheet for the Core Division and Non-Core activities, including intra-division financing
Utveckling av balansräkningen för verksamheterna i Core Division och Non-Core inbegripet divisionsintern finansiering
Total Core assets
Summa tillgångar, Core
Total Non-core assets
Summa tillgångar, Non-core
Total size of the group’s consolidated balance sheet
Sammanlagd konsoliderad balansräkning för koncernen
Definition of RAROC under point 3(a) of the commitments
Definition av RAROC i punkt 3 a i åtagandena
The RAROC is calculated using the following formula:
RAROC ska beräknas med följande formel
where:
Revenues intäkter
EC economic capital
EC ekonomiskt kapital
EL expected loss
EL förväntad förlust
Costs costs allocated to the transaction under the business line
Costs kostnader som hänförs till transaktionen inom ramen för verksamheten Taxes skatter
Definition of the group’s short-term funding covered in point 5(a) of the commitments
Definition av kortfristig finansiering av koncernen som omfattas av punkt 5 a i åtagandena
The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
Den kortfristiga finansiering som avses i punkt 5 a omfattar alla former av återköpsavtal (repor) (med centralbanker, bilaterala avtal eller trepartsavtal), bankcertifikat och företagscertifikat, depositer, fiduciariska insättningar, centralbanksinlåning och annan institutionell finansiering.
This group is monitored by the liquidity competence centre within the group and its composition is subject to rules which will be transmitted to the independent expert.
Denna finansiering ska övervakas av ett kompetenscentrum för likviditet inom koncernen och dess sammansättning ska bestämmas genom regler som ska överlämnas till den oberoende experten.
Definition of the group’s liabilities covered in point 5(b) of the commitments
Definition av de skulder i koncernen som omfattas av punkt 5 b i åtagandena
The liabilities of the group referred to in point 5(b) comprise:
De av koncernens skulder som avses i punkt 5 b omfattar
the long-term stock of all the covered bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network);
den långsiktiga stocken av samtliga covered bonds som emitterats av koncernen och av emissioner i EMTN-format (garanterade, icke garanterade och placerade på interbankmarknaden eller via privatbanksnätverket),
the short-term stock of all the short-term funding recorded in the group’s balance sheet.
den kortsiktiga stocken av samtliga finansieringar med kort löptid i koncernens balansräkning.
A non-confidential version of the complaint form and its enclosures was forwarded by the Commission to the Belgian authorities by letter dated 13 November 2008.
Kommissionen har överlämnat en icke-konfidentiell version av klagomålet med bilagor till de belgiska myndigheterna genom en skrivelse av den 13 november 2008.
The Belgian authorities sent their observations on the complaint to the Commission by letter dated 19 November 2008.
De belgiska myndigheterna överlämnade sina synpunkter på klagomålet genom en skrivelse av den 19 november 2008.
In accordance with their commitments, a Dexia restructuring plan (‘the initial restructuring plan’) was notified to the Commission by the authorities of the Member States concerned on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
De berörda medlemsstaterna har i enlighet med sina åtaganden anmält en omstruktureringsplan (nedan kallad den ursprungliga omstruktureringsplanen) för Dexia till kommissionen den 16, den 17 respektive den 18 februari 2009.
Additional information on the initial restructuring plan was submitted on 27 February and 3, 5, 6, 7, 8 and 9 March 2009.
Kompletterande upplysningar om den ursprungliga omstruktureringsplanen överlämnades den 27 februari och den 3, 5, 6, 7, 8 och 9 mars 2009.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question [5].
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga [5].
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the extension of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision on the compatibility of the aid measures and Dexia’s restructuring plan, if this decision is taken before 28 February 2010.
Kommissionen godkände genom ett beslut av den 30 oktober 2009 [6] en förlängning av garantin till den 28 februari 2010 eller fram till dess att kommissionen antar sitt beslut om stödåtgärdernas förenlighet och om omstruktureringsplanen för Dexia, om det beslutet antas före den 28 februari 2010.
The Commission specifies in its decision that the measures proposed in the initial restructuring plan did not allow a decision to be taken on the compatibility of the aid at this stage.
Kommissionen anger i sitt beslut att de åtgärder som föreslås i den ursprungliga omstruktureringsplanen i detta skede inte gör det möjligt att avgöra om stödet är förenligt med bestämmelserna om statligt stöd.
By communication of 9 February 2010, the Member States concerned sent the Commission information on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan notified in February 2009.
Genom ett meddelande till kommissionen av den 9 februari 2010 överlämnade de berörda medlemsstaterna upplysningar om ytterligare planerade åtgärder för att komplettera den ursprungliga omstruktureringsplan som anmäldes i februari 2009.
The set of restructuring measures notified in this way between February 2009 and February 2010 constitute Dexia’s restructuring plan (‘the restructuring plan’).
Tillsammans utgör samtliga de omstruktureringsåtgärder som anmälts mellan februari 2009 och februari 2010 omstruktureringsplanen för Dexia (nedan kallad omstruktureringsplanen).
It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
Bolaget är specialiserat på långivning till lokala myndigheter, men har även 5,5 miljoner privatkunder, huvudsakligen i Belgien och Turkiet via sitt lokala dotterbolag DenizBank.
The Commission refers to its decision of 19 November 2008.
Kommissionen hänvisar till sitt beslut av den 19 november 2008.
The EUR 6 billion capital increase by the Belgian and French shareholders, consisting in the issue of ordinary Dexia SA shares, became definitive on 3 October 2008.
Den kapitalökning på 6 miljarder euro från de belgiska och franska ägarna som gjordes genom teckning av aktier i Dexia SA, slutfördes den 3 oktober 2008.
The underwriting of this reserved capital increase is broken down as follows:
Teckningen för denna reserverade kapitalökning fördelas enligt följande:
The guarantee of Dexia’s bond liabilities, granted on 9 October 2008 by the Member States concerned, was already the subject of the decision of 19 November 2008.
Den garanti för Dexias skulder som de berörda medlemsstaterna beviljade den 9 oktober 2008 har redan behandlats i beslutet av den 19 november 2008.
Under the guarantee agreement, the three Member States concerned jointly undertook to guarantee, from 9 October 2008 to 31 October 2009, the new interbank and institutional financing and new bond financing, with a maximum maturity of three years, raised by Dexia SA, Dexia BIL, DCL and DBB.
Genom garantiavtalet har de tre berörda medlemsstaterna gemensamt åtagit sig att från och med den 9 oktober 2008 och fram till och med den 31 oktober 2009 garantera den nya finansiering som Dexia SA, Dexia BIL, DCL och DBB tar upp på interbankmarknaden och den institutionella marknaden samt ny värdepappersfinansering med en löptid på högst tre år.
The LA operation provided by the BNB in cooperation with the Banque de France has already been the subject of the Commission decision of 19 November 2008.
Det likviditetsstöd som BNB har gett i samarbete med Banque de France har redan behandlats i kommissionens beslut av den 19 november 2008.
The FSA measure was the subject of the Commission decision of 13 March 2009.
FSA-åtgärden omfattades av kommissionens beslut av den 13 mars 2009.
Under this measure, the Belgian and French Governments provide a guarantee to allow Dexia to honour a put agreement whereby FSA Asset Management (‘FSAM’), a former subsidiary of FSA not sold to Assured Guaranty, will have the option of selling certain assets included in the FSAM portfolio to Dexia SA and/or DCL upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).
Genom denna åtgärd beviljar de franska och belgiska regeringarna en garanti för att göra det möjligt för Dexia att uppfylla ett avtal om en försäljningsoption (nedan kallad säljoptionen) som innebär att FSA Asset Management (nedan kallat FSAM), det tidigare dotterbolag till FSA som inte avyttrats till Assured Guaranty, kommer att ha option på att sälja vissa tillgångar i FSAM till Dexia SA och/eller DCL om vissa utlösande faktorer inträffar (se skälen 50–59).
This includes, in particular, abandoning, reducing and selling certain activities and the introduction of two separate internal reporting lines, one relating to traditional banking activities (‘core division’), comprising the bulk of the PWB and RCB activities, representing 72 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009, and the other relating to the activities in run-off called the ‘Legacy Portfolio Management Division’ (‘LPMD’), mainly comprising the bond portfolio and, more marginally, international PWB activities, representing 28 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009.
Två tydliga interna rapporteringsvägar ska inrättas – en för traditionell bankverksamhet (nedan kallad kärnverksamheten), vilket omfattar huvuddelen av PWB- och RCB-verksamheterna och motsvarar 72 procent av Dexia totala balansräkning vid utgången av 2009 och en för förvaltning av den kvalificerade avvecklingen inom legacy portfolio management division (nedan kallad LPMD), som främst består av obligationsportföljen och till en marginell del utgörs av internationella PWB-verksamheter. Denna del motsvarar 28 procent av Dexias totala balansräkning vid utgången av 2009.
The improvement in the liquidity profile is achieved by reducing market and short-term funding and increasing the average maturity of the funding and through recourse to more stable funding (retail and commercial deposits and mortgage bonds).
Likviditetsprofilen ska förbättras genom en minskning av marknadsfinansieringen och den kortfristiga finansieringen samt genom en ökning av finansieringen på medellång sikt och användning av mer stabil finansiering (inlåning från privatpersoner och kommersiella kunder, bostadsobligationer).
Dexia SA will refrain from the distribution of dividends on ordinary shares until 31 December 2011.
Dexia SA ska avstå från att ge utdelning på sina aktier fram till och med den 31 december 2011.
This prohibition will not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with recital 80 and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011 [18].
Detta förbud ska inte tillämpas på utdelning av vinster som helt och hållet görs i form av nya aktier, så länge som beloppet för dessa utdelningar i) är förenligt med skäl 80 och ii) motsvarar högst 40 procent av Dexia SA:s nettoresultat för räkenskapsåret 2009 när det gäller utdelningar som görs under 2010 och högst 40 procent av Dexia SA:s nettoresultat för räkenskapsåret 2010 när det gäller utdelningar som görs under 2011 [18].
The restructuring plan leads to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its size at 31 December 2008.
Omstruktureringsplanen ska leda till att Dexias totala balansräkning minskas med 35 procent fram till den 31 december 2014 jämfört med den 31 december 2008.
The Member States concerned undertake that Dexia will make the following reductions in the size of its balance sheet shown in Table 6 below.
De berörda medlemsstaterna har åtagit sig att se till att Dexia minskar balansräkningen på det sätt som anges i tabell 6 nedan.
The Member States concerned submitted their joint observations to the Commission on the formal investigation procedure opened by the decision of 13 March 2009.
De berörda medlemsstaterna har lämnat in sina gemensamma synpunkter på det formella granskningsförfarande som inleddes genom beslutet av den 13 mars 2009 till kommissionen.
The observations of the Member States concerned relate to both the classification of the measures notified as aid and the compatibility of these measures with the internal market.
De berörda medlemsstaternas synpunkter gäller både de anmälda åtgärdernas kvalificering som stöd och dessa åtgärders förenlighet med den inre marknaden.
In this respect, the Member States concerned consider that the restructuring plan would enable the long-term viability of the group to be strengthened, enabling Dexia to speed up the exit from the funding guarantee mechanism, and would address all the other concerns raised by the Commission in its decisions of 13 March 2009 and 30 October 2009.
I detta avseende anser de berörda medlemsstaterna att omstruktureringsplanen kommer att göra det möjligt att återställa koncernens långsiktiga lönsamhet genom att Dexia kommer att kunna skynda på utträdet ur refinansieringsgarantin och besvara alla övriga farhågor som kommissionen tagit upp i sina beslut av den 13 mars 2009 och den 30 oktober 2009.
The group of restructuring measures notified between February 2009 and February 2010, considered as a whole, would constitute a plan for restructuring and compensation for any distortions of competition, in accordance with the requirements laid down by the Commission in its decisions and during meetings with the representatives of the Member States concerned and Dexia.
Samtliga omstruktureringsåtgärder som anmälts mellan februari 2009 och februari 2010 bildar i sin helhet ett omstruktureringsprojekt med insatser för att kompensera för eventuell snedvridning av konkurrensen i enlighet med de krav som kommissionen har ställt i sina beslut och vid möten med företrädare för de berörda medlemsstaterna och med Dexia.
The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009.
Kommissionen konstaterar först och främst att det är bra att Dexia har visat positiva resultat för de tre första kvartalen 2009.
However, in the light of these results, the Commission also notes the following points:
Samtidigt noterar kommissionen dock följande i fråga om dessa resultat:
finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009.
Slutligen är riskkostnaderna en faktor som kan utvecklas positivt under de kommande åren, vilket framgår av de återföringar av avsättningar som Dexia gjorde under 2009.
However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
Minskningen av riskkostnaderna kommer emellertid att fortsätta att vara begränsad, på grund av den försämrade kreditkvaliteten hos vissa offentliga enheter som Dexia är exponerade för.
finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008.
Slutligen kommer värdepappershandeln för egen räkning att avvecklas från och med dagen för detta beslut och marknadsverksamheterna kommer att minskas kraftigt, vilket bidrar till att minska Dexias exponering för marknadsrisker och motpartsriskerna för transaktioner utanför balansräkningen: SBPO- och TOB-verksamheterna ska avvecklas och Dexias gränser för Value at Risk (VaR) minskas med 44 procent jämfört med 2008.
The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
Dexia kommer helt och hållet att upphöra med värdepappershandel för egen räkning, vilket innebär att Dexia endast kommer att använda värdepappershandel för att ta emot, överföra och utföra köp- och säljorder för sina kunders räkning.
In fact, in so far as Dexia refrains from lending to its PWB customers at a RAROC of under 10 %, from the date of this decision, it will be possible to ensure a minimum level of profitability of the economic capital in the PWB sector until 31 December 2014.
I den mån Dexia förbjuder sig självt att ge sina PWB-kunder lån till en RAROC-nivå som är lägre än 10 procent från och med detta beslut, kommer det att vara möjligt att garantera en lägsta avkastning på det ekonomiska kapitalet i PWB-verksamheten fram till den 31 december 2014.
The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
De prognoser över Dexias resultat för perioden 2009–2014 som de berörda medlemsstaterna har överlämnat till kommissionen [47] bekräftar att den totala lönsamheten i koncernens verksamheter kommer att kunna garanteras under perioden och att de förluster som kan förutses för verksamheter i samband med avvecklingsförvaltningen (LPMD) kommer att kunna kompenseras med vinster från kärnverksamheten (Core Division).
the gradual early exit from the guarantee mechanism for Dexia’s bond liabilities by 30 June 2010.
Dexia kommer gradvis och tidigare än planerat att dra sig ur garantimekanismen för sina skulder fram till den 30 juni 2010.
The Commission views an early exit of this kind from the guarantee as a positive factor in the context of restoring Dexia’s long-term viability without State support,
Kommissionen välkomnar detta tidigarelagda utträde ur garantin inom ramen för arbetet med att återupprätta Dexias långsiktiga lönsamhet utan statligt stöd.
The Commission confirms that the projected assumptions of the cost of funding before stress simulation are conservative in view of Dexia’s experience in 2009.
Kommissionen bekräftar att antagandena om finansieringskostnaderna före stresstestet är försiktiga med hänsyn till Dexias erfarenheter under 2009.
However, given the exceptional measures granted to the banking sector in 2009 and the uncertain future context, the Commission is not able to pronounce on the future trend in the cost of Dexia’s funding.
Men med hänsyn till de extraordinära åtgärder som vidtogs för banksektorn under 2009 och den osäkra framtiden kan kommissionen inte uttala sig om hur Dexias finansieringskostnader kommer att utvecklas i framtiden.
On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014.
Det dynamiska finansieringsbehovet på kort sikt var [200–300] miljarder euro i slutet av 2008 och har minskat till [150–200] miljarder euro den 30 september 2009. Enligt omstruktureringsplanen ska kvoten mellan kortfristig finansiering och den sammanlagda balansräkningen minskas från 30 procent den 31 december 2009 till 11 procent den 31 december 2014.
Such a level of short-term funding is entirely satisfactory for the Commission, as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of funding.
En sådan nivå på den kortfristiga finansieringen är fullständigt tillfredsställande för kommissionen, eftersom den avsevärt minskar Dexias sårbarhet för långvariga kraftiga ökningar av finansieringskostnaderna.
As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the funding between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009.
Precis som framgår av tabell 7 har finansieringen på mellan 0 och 1 månad uttryckt som procent av den totala finansieringen minskats från […] procent till […] procent mellan den 31 december 2008 och den 30 september 2009.
However, the proportions of funding between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
Andelen finansiering på 1–3 månader och på 6–12 månader har ökat från […] procent till […] procent, respektive från […] procent till […] procent.