natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation
(+) Gränsvärdet gäller till och med den 31 december 2012; efter detta datum är gränsvärdet 0,02 om det inte ändras genom en förordning.
Carrots’
morötter”
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Cyflufenamid: summan av cyflufenamid (Z-isomer) och dess E-isomer
Dichlorprop: sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its conjugates, expressed as dichlorprop
Diklorprop: summan av diklorprop (inklusive diklorprop-P) och dess konjugater, uttryckt som diklorprop
Cucurbits – edible peel
Gurkväxter – ätligt skal
Poultry –chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
The following column for fluxapyroxad is added:
Följande kolumn för fluxapyroxad ska läggas till:
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för acetamiprid och pyraklostrobin ersättas med följande:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’
Acetamiprid - kod 1000000: Summan av acetamiprid och N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttryckt som acetamiprid”
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges. EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries. EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities. EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes. EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals. EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean. EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin. EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas. EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce. EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole. EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs. EFSA Journal 2011; 9(4):2132 [30 pp.]. -------------------------------------------------- ANNEX
BILAGA
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities. EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs.
Efsas vetenskapliga rapporter finns på http://www.efsa.europa.eu:”Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1898 [60 s.].”Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):5, artikelnr 2166.
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 979/2011
This Regulation shall enter into force on 4 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 4 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 980/2011
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 254, 30.9.2011, p. 12.
EUT L 254, 30.9.2011, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 4 oktober 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 981/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka grójeckie (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Jabłka grójeckie (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka grójeckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Jabłka grójeckie” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 322, 27.11.2010, p. 35.
EUT C 322, 27.11.2010, s. 35.
Jabłka grójeckie (PGI)
Jabłka grójeckie (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 982/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 322, 27.11.2010, p. 31.
EUT C 322, 27.11.2010, s. 31.
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 983/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero de Extremadura (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Cordero de Extremadura (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Cordero de Extremadura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Cordero de Extremadura” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 323, 30.11.2010, p. 31.
EUT C 323, 30.11.2010, s. 31.
Cordero de Extremadura (PGI)
Cordero de Extremadura (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 984/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre del Condado de Huelva (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Vinagre del Condado de Huelva (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre del Condado de Huelva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Vinagre del Condado de Huelva” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 319, 24.11.2010, p. 6.
EUT C 319, 24.11.2010, s. 6.
Vinagre del Condado de Huelva (PDO)
Vinagre del Condado de Huelva (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 985/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Jerez (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Vinagre de Jerez (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre de Jerez’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Vinagre de Jerez” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2], i enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006.
OJ C 319, 24.11.2010, p. 12.
EUT C 319, 24.11.2010, s. 12.
Vinagre de Jerez (PDO)
Vinagre de Jerez (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 986/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Casín (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Queso Casín (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Casín’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Queso Casín” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2], i enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 13.
EUT C 321, 26.11.2010, s. 13.
Queso Casín (PDO)
Queso Casín (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 987/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nanoški sir (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Nanoški sir (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Nanoški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Nanoški sir” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 340, 15.12.2010, p. 28.
EUT C 340, 15.12.2010, s. 28.
Nanoški sir (PDO)
Nanoški sir (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 988/2011
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 avseende minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartygsvad/not vid fiske efter klarbult (Aphia minuta) i vissa av Italiens territorialvatten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet [1], särskilt artikel 13.5, och
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached.
Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 är det förbjudet att använda släpredskap inom en kustzon av tre sjömil eller på ett vattendjup av mindre än 50 m om ett sådant djup nås.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the prohibition set out in Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från förbudet i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006, under förutsättning att ett antal villkor som anges i artikel 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 16 March 2010 Italy has requested a derogation from Article 13(1) of that Regulation for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of the Geographical Sub-Area 9 (GSA 9), as defined under the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean [2].
Den 16 mars 2010 begärde Italien undantag från artikel 13.1 i den förordningen för fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i territorialvattnen i geografiska delområde 9 (GSA 9), enligt definitionen i avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [2].
The request covers vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which have a track record in the fishery of more than 5 years and operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in GSA 9.
Begäran omfattar fartyg som är registrerade i Genuas och Livornos sjöfartsdirektorat som har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som bedriver verksamhet enligt en förvaltningsplan som reglerar fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i GSA 9.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Italy and the related draft management plan at its plenary session held from 8 to 12 November 2010.
Under plenarsessionen den 8–12 november 2010 granskade vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) det undantag som begärts av Italien och det tillhörande förslaget till förvaltningsplan.
Italy has adopted the management plan by Decree [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Italien har antagit förvaltningsplanen genom ett dekret [3] i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The derogation requested by Italy complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det undantag som begärts av Italien uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths smaller than 50m, the fishing grounds are limited.
Eftersom storleken är begränsad både på kontinentalsockeln och den geografiska spridningen av målarten, som uteslutande är begränsad till vissa områden i kustområdena på djup mindre än 50 m, är fiskebankarna begränsade.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Dessutom kan fisket inte bedrivas med andra redskap, det har ingen betydande påverkan på skyddade livsmiljöer och är mycket selektivt eftersom fartygsvad/not enbart dras genom vattnet och inte rör havsbotten, då material från havsbottnen skulle skada målarten och göra det praktiskt taget omöjligt att sortera ut den, på grund av dess mycket ringa storlek.
The derogation requested by Italy affects a limited number of vessels, i.e. 142 vessels.
Det undantag som Italien begärt berör ett begränsat antal fartyg, dvs. 142 fartyg.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the Italian management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006 eftersom den italienska förvaltningsplanen uttryckligen förbjuder fiske ovanför skyddade livsmiljöer.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Kraven i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpliga eftersom de avser trålare.
Since the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the environment and are not carried out above protected habitats, they are eligible for the derogation to the minimum mesh size referred to in Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Eftersom den berörda fiskeverksamheten är mycket selektiv, har försumbar inverkan på miljön och inte utförs ovanför skyddade livsmiljöer är den berättigad till det undantag från minsta maskstorlek som avses i artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3)(2) do not apply.
Därför ska de regler om minsta maskstorlek som anges i artikel 9.3.2 inte tillämpas.
The Italian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 23 and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den italienska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, vilket innebär att villkoren i artikel 23 och artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 är uppfyllda.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Den berörda fiskeaktiviteten sker på mycket kort avstånd från kusten och påverkar därför inte andra fartygs verksamhet.
The Italian management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods.
Genom den italienska förvaltningsplanen säkerställs att fångster av arter som anges i bilaga III är minimala och att fiskeverksamheten inte omfattar bläckfiskar.
Italy communicated to the Commission the list of authorised fishing vessels and their characteristics, as well as the comparison with the characteristics of that fleet on 1 January 2000.
Den 1 januari 2000 sände Italien till kommissionen förteckningen över godkända fiskefartyg och deras egenskaper samt jämförelsen med denna flottas egenskaper.
Accordingly, the requested derogation should be granted.
Det begärda undantaget bör därför beviljas i enlighet med detta.
Italy should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Italian management plan.
Italien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den italienska förvaltningsplanen.
In line with the request by Italy, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
I enlighet med Italiens begäran kommer en begränsning av undantagets giltighetstid att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen tyder på undermålig bevarandestatus hos det fiskade beståndet, samtidigt som den ger utrymme att förbättra den vetenskapliga grunden för en förbättrad förvaltningsplan.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Italy adjacent to the coast of Liguria and Tuscany, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines which are used by vessels:
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte gälla för fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i Italiens territorialvattnen vid Liguriens och Toskanas kuster för fartyg som
registered in the maritime Directorates (Direzioni Marittime) of Genoa and Livorno respectively;
är registrerade i Genuas och Livornos sjöfartsdirektorat (”direzioni marittime”),
having a track record in the fishery of more than 5 years; and
har registrerade tidigare fångster i det berörda fisket under mer än fem år, och
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Italy in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006 (hereinafter referred to as ‘the management plan’) [4].
innehar fisketillstånd och bedriver verksamhet enligt den förvaltningsplan som Italien antagit i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/2006 (nedan kallad förvaltningsplanen) [4].
This derogation shall apply until 31 March 2014.
Detta undantag ska gälla till och med den 31 mars 2014.
Monitoring plan and report
Övervakningsplan och rapport
Italy shall communicate to the Commission, by 1 May 2014, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan.
Italien ska senast den 1 maj 2014 till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i förvaltningsplanen.
Done at Brussels, 4 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 989/2011
This Regulation shall enter into force on 5 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 990/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and Article 11(2), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.5 och 11.6,