natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through internet based information pages, the Commission shall make the register and its updates available to the public.
Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen göra registret och dess uppdateringar tillgängliga för allmänheten.
Where during an inspection at a registered place of production, as set out in points (ii), (iii) and (iv) of point (1)(b) of Section I(B) of Annex I, the Chinese plant protection organisation finds evidence of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) and the Commission is notified of that finding by China, the Commission shall immediately communicate that finding to the Member States through internet based information pages.
När den kinesiska växtskyddsorganisationen under en inspektion på en registrerad produktionsplats enligt avsnitt I.B punkt I b ii, iii och iv i bilaga I finner bevis på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster) och Kina underrättar kommissionen om fyndet, ska kommissionen omedelbart delge medlemsstaterna detta genom internetbaserade informationssidor.
Through internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.
Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen även göra denna information tillgänglig för allmänheten.
Where the Commission has evidence from sources other than those referred to in paragraphs 3 and 4 that a place of production listed in the register does not comply with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I or that Anoplophora chinensis (Forster) has been found on specified plants imported from such a place of production, it shall communicate the information concerning that place of production to the Member States through internet based information pages.
När kommissionen har bevis från andra källor än de som avses i punkterna 3 och 4 på att en produktionsplats som förtecknas i registret inte längre uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I eller att Anoplophora chinensis (Forster) har hittats på de angivna växterna som importerats från en sådan produktionsplats, ska kommissionen delge medlemsstaterna informationen om produktionsplatsen genom internetbaserade informationssidor.
Through internet based information pages, the Commission shall also make this information available to the public.’
Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen även göra denna information tillgänglig för allmänheten.”
Annex I to Decision 2008/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2008/840/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 36.
EUT L 300, 11.11.2008, s. 36.
Section I of Annex I to Decision 2008/840/EC is replaced by the following:
Avsnitt I i bilaga I till beslut 2008/840/EG ska ersättas med följande:
A — Imports from third countries except China
A – Importer från tredjeländer med undantag för Kina
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in third countries, other than China, where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric “Additional Declaration”:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som förtecknas i del A 9, 16, 18 i bilaga III och del A I 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, ska angivna växter med ursprung i andra tredjeländer än Kina där det är känt att Anoplophora chinensis (Forster) förekommer åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 i det direktivet; I intyget ska ett av följande alternativ anges under rubriken ’Ytterligare upplysningar’:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet och ligger i ett område som har konstaterats vara sjukdomsfritt av organisationen i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric “place of origin”; or
Namnet på det sjukdomsfria området ska nämnas under rubriken ’ursprungsort’.
that the plants have been grown, during a period of at least two years prior to export, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
Växterna har, under en period om minst två år före exporten, odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från Anoplophora chinensis (Forster) i enlighet med de internationella normerna för fytosanitära åtgärder där följande gäller:
which has been subjected annually to at least two official inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
Produktionsplatsen har årligen genomgått minst två officiella inspektioner vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på Anoplophora chinensis (Forster) och då befunnits vara fri från tecken på skadegöraren.
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster), or
har varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster), eller
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
Växtförsändelserna, särskilt växternas rötter och stammar, har omedelbart före exporten officiellt genomgått en noggrann undersökning med avseende på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster).
This inspection should include targeted destructive sampling.
Denna undersökning bör innefatta riktad förstörande provtagning.
The size of the sample for inspection shall be as such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %.
Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Angivna växter som importeras i enlighet med punkt 1 ska undersökas noggrant på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG.
B — Imports from China
B – Import från Kina
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(9, 16, 18) and Annex IV, Part A(I)(14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) to Directive 2000/29/EC, specified plants originating in China shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric “Additional Declaration”:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som förtecknas i del A 9, 16, 18 i bilaga III och del A I 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, ska angivna växter med ursprung i Kina åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 i det direktivet; I intyget ska ett av följande alternativ anges under rubriken ’Ytterligare upplysningar’:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation of China and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i Kina och ligger i ett område som har konstaterats vara sjukdomsfritt av organisationen i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.
which is registered and supervised by the national plant protection organisation; and
Produktionsplatsen är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen.
with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
har varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster), eller
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to an official meticulous inspection, including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants;
Växtförsändelserna, särskilt växternas rötter och stammar, har omedelbart före exporten officiellt genomgått en noggrann undersökning, innefattande riktad förstörande provtagning i varje parti, med avseende på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster).
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %.
Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.
the registration number of the place of production.
Produktionsplatsens registreringsnummer.
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Angivna växter som importeras i enlighet med punkt 1 ska undersökas noggrant på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med direktiv 2004/103/EG.
Inspection methods applied, including targeted destructive sampling on each lot, shall ensure the detection of any signs of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants.
De undersökningsmetoder som används, innefattande riktad förstörande provtagning i varje parti, ska säkerställa att alla eventuella tecken på Anoplophora chinensis (Forster), särskilt i växternas rötter och stammar, påvisas.
10 % of lot size
10 % av partiet
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.’
EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.”
The size of the sample for inspection shall be such as to enable at least the detection of 1 % level of infestation with a level of confidence of 99 %. The destructive sampling referred to in the first paragraph shall be carried out at the level set out in the following table: Number of plants in the lot Level of destructive sampling (number of plants to be cut)
Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.
of 8 July 2010
av den 8 juli 2010
on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document C(2010) 4563)
[delgivet med nr K(2010) 4563]
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna principer för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på unionsnivå och på nationell nivå.
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3] provides rules for the analytical methods to be used in the testing of official samples taken pursuant to Directive 96/23/EC and specifies common criteria for the interpretation of analytical results of official control laboratories for such samples.
I kommissionens beslut 2002/657/EG av den 12 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat [3] anges tillämpningsföreskrifter för de analysmetoder som ska användas för kontroll av officiella prover som tagits enligt direktiv 96/23/EG och specificeras allmänna kriterier för tolkning av de officiella kontrollaboratoriernas analysresultat för sådana prover.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [4] lays down rules and procedures for the classification of pharmacologically active substances and for establishing the maximum concentration of residues of such substances which may be permitted in food of animal origin.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel [4] fastställs regler och förfaranden för klassificering av farmakologiskt verksamma ämnen och för fastställande av den högsta resthalt av sådana ämnen som kan tillåtas i animaliska livsmedel.
In addition, Regulation (EC) No 470/2009 lays down rules and procedures in order to establish the level of residues of a pharmacologically active substance for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with that Regulation.
I förordning (EG) nr 470/2009 föreskrivs dessutom regler och förfaranden för att fastställa den resthalt av ett farmakologiskt verksamt ämne som fastställs i kontrollsyfte för vissa ämnen, för vilka det inte har fastställts något gränsvärde för resthalter enligt den förordningen.
The results of a Commission inspection to India in September 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture products and a lack of appropriate laboratory capacity for detecting certain pharmacologically active substances in such products, as required by Directive 96/23/EC and by Decision 2002/657/EC.
Resultaten av kommissionens inspektion i Indien i september 2009 visade på brister i kontrollsystemet för resthalter i vattenbruksprodukter samt brist på den lämpliga laboratoriekapacitet som enligt direktiv 96/23/EG och beslut 2002/657/EG krävs för att påvisa vissa farmakologiskt verksamma ämnen i sådana produkter.
Following that inspection, India has submitted an action plan and guarantees addressing the recommendations in the inspection report.
Efter inspektionen lämnade Indien in en handlingsplan och garanterar att rekommendationerna i inspektionsrapporten kommer att följas.
Pending the full implementation of that plan and of those guarantees, the risk remains that aquaculture products originating from India contain residues of certain pharmacologically active substances.
I väntan på att planen och garantierna genomförs till fullo kvarstår risken för att vattenbruksprodukter med ursprung i Indien innehåller resthalter av vissa farmakologiskt verksamma ämnen.
Further measures are therefore required at Union level to minimise that risk.
Ytterligare åtgärder krävs därför på unionsnivå för att reducera den risken.
Commission Decision 2009/727/EC of 30 September 2009 on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed [5] already provides that consignments of crustaceans of aquaculture origin introduced from India and intended for human consumption or animal feed are to be tested for the presence of nitrofurans or their metabolites before they are imported into the Union.
I kommissionens beslut 2009/727/EG av den 30 september 2009 om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder [5] fastställs redan att sändningar av kräftdjur från vattenbruk som förs in från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder ska kontrolleras för förekomst av nitrofuraner eller deras metaboliter innan de importeras till unionen.
In addition, in aquaculture products other than crustaceans, chloramphenicol and tetracyclines are also known to be used in India.
Det är dessutom känt att kloramfenikol och tetracykliner används i andra vattenbruksproduker än kräftdjur i Indien.
Since the adoption of Decision 2009/727/EC, the number of positive findings of nitrofurans or their metabolites in crustaceans reported by the Member States has decreased.
Efter det att beslut 2009/727/EG antogs har medlemsstaterna anmält färre antal positiva fynd av nitrofuraner eller deras metaboliter i kräftdjur.
Therefore, it is appropriate to adopt measures similar to those laid down in that Decision in respect of all aquaculture products imported from India and intended for human consumption.
Liknande åtgärder som de som fastställs i det beslutet bör därför antas för samtliga vattenbruksprodukter som importerats från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel.
In addition a significant proportion of the aquaculture products imported from India should undergo mandatory testing by the Member States for the detection of pharmacology active substances as defined in Regulation (EC) No 470/2009 before those products are placed on the market.
Dessutom bör en väsentlig andel av de vattenbruksprodukter som importeras från Indien genomgå obligatorisk undersökning i medlemsstaterna för att påvisa förekomst av farmakologiskt verksamma ämnen enligt definitionen i förordning (EG) nr 470/2009 innan produkterna släpps ut på marknaden.
The results of that mandatory testing should provide more accurate information on the actual contamination of aquaculture products originating from India with those residues.
Resultaten från denna obligatoriska undersökning bör ge exaktare information om den faktiska kontaminationen av vattenbruksprodukter med ursprung i Indien med dessa restsubstanser.
The testing should also deter producers in India from misusing those substances.
Undersökningarna bör också avhålla de indiska producenterna från felaktig användning av ämnena.
It is appropriate that Member States notify the Commission of the results of the tests performed, where the presence of the concerned pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals, or exceeding the maximum residue limits laid down in Union law, is revealed.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om resultaten av de utförda undersökningarna när det påvisas en förekomst av de berörda farmakologiskt verksamma ämnen som inte är godkända för användning i livsmedelsproducerande djur, eller när det konstateras att högsta tillåtna resthalter enligt unionens lagstiftning överskrids.
Member States should also regularly submit reports on all the tests carried out by them.
Medlemsstaterna bör också regelbundet lämna rapporter om alla undersökningar som de genomfört.
The scope of this Decision also includes crustaceans of aquaculture origin currently covered by Decision 2009/727/EC.
Detta beslut omfattar även kräftdjur från vattenbruk som för närvarande omfattas av beslut 2009/727/EG.
Accordingly, in the interest of clarity and consistency of Union legislation, that Decision should be repealed.
För att EU:s lagstiftning ska vara tydlig och konsekvent bör därför det beslutet upphävas.
This Decision shall apply to the importation of consignments of aquaculture products from India intended for human consumption (‘consignments’).
Detta beslut ska tillämpas på import av sändningar av vattenbruksprodukter från Indien som är avsedda att användas som livsmedel (nedan kallade sändningar).
Member States shall authorise the importation into the Union of consignments provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at the place of origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar till unionen under förutsättning att de åtföljs av resultaten från en analytisk undersökning som utförts på ursprungsorten för att säkerställa att de inte utgör någon fara för människors hälsa.
The analytical test must have been carried out on an official sample, in particular with a view to detecting the presence of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Den analytiska undersökningen ska ha utförts på ett officiellt prov med främsta syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin, klortetracyklin och metaboliter av nitrofuraner.
Those samples must have been analysed using analytical methods in conformity with Articles 3 and 4 of Decision 2002/657/EC.
Dessa prover ska ha analyserats med en analysmetod som är i överensstämmelse med artiklarna 3 och 4 i beslut 2002/657/EG.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of consignments that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment undergoes such analytical tests for the detection of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans on arrival.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten från en analytisk undersökning under förutsättning att den importerande medlemsstaten ser till att varje sändning vid ankomsten genomgår en sådan analytisk undersökning för att påvisa förekomst av kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin, klortetracyklin och metaboliter av nitrofuraner.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 20 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Medlemsstaterna ska, genom att tillämpa lämpliga provtagningsplaner, se till att officiella prov tas från minst 20 % av de sändningar som uppvisas för import vid gränskontrollstationerna på deras territorium.
The official samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
De officiella prov som tas enligt punkt 1 ska genomgå analyser för påvisande av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 470/2009, särskilt kloramfenikol, tetracyklin, oxitetracyklin, klortetracyklin och metaboliter av nitrofuraner.
The consignments from which official samples have been taken pursuant to Articles 2(2) and 3(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until the analytical tests have been completed.
De sändningar från vilka officiella prov har tagits i enlighet med artiklarna 2.2 och 3.1 ska hållas under officiell tillsyn av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten tills analyserna har slutförts.
Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm that they comply with Regulation (EC) No 470/2009.
Dessa sändningar får endast släppas ut på marknaden om analysresultaten bekräftar att de uppfyller kraven i förordning (EG) nr 470/2009.
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal the presence of residues of any pharmacologically active substance:
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om analysresultaten om de påvisar förekomsten av resthalter av något farmakologiskt verksamt ämne