natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje del som väger mer än 10 g lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer av ämnen och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Koncentrationsgränserna för ämnen och blandningar ska anges i säkerhetsdatabladen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till varor som innehåller ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i förteckningen i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 när dessa ingår i blandningar, i en artikel eller i en homogen del av en sammansatt artikel i halter som överstiger 0,1 procent.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska gälla om de förekommer i halter under 0,1 procent.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som infördes i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 återfinns här:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer av ämnen och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Plastic parts
Plastdelar
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Om mjukgörare används i tillverkningsprocessen måste de uppfylla kraven för farliga ämnen enligt kriterierna 4 och 5.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Utöver detta får DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat) och DIDP (di-isodecylftalat) inte avsiktligt tillsättas produkten.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Plastdelar får inte innehålla mer än 50 viktprocent klor.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [6], och som är godkända för användning i datorer, får användas.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Bedömning och kontroll: Ett av tillverkaren undertecknat intyg om att dessa krav uppfylls ska lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Ett intyg om överensstämmelse undertecknat av plast- och biocidleverantörerna samt kopior av relevanta säkerhetsdatablad för material och ämnen ska också lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
All biocides used shall be clearly indicated.
Alla biocider som används ska tydligt anges.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Den bärbara datorns deklarerade A-viktade ljudeffektnivå (re lpW) enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
32 dB (A) in the idle operating mode;
32 dB (A) i viloläge,
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
36 dB (A) vid hårddiskåtkomst.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en rapport till det behöriga organet som visar att bullernivån har uppmätts i enlighet med ISO 7779 och deklarerats i enlighet med ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Rapporten ska innehålla de uppmätta bullernivåerna både i viloläge och vid hårddiskåtkomst, vilka ska redovisas enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296.
Recycled content
Återvunnet material
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Systemenhetens, bildskärmens och tangentbordets yttre plasthölje ska till minst 10 viktprocent bestå av återvunnet material (efter konsumentledet).
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet som visar den procentuella andelen återvunnet material (efter konsumentledet).
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Den bärbara datorn ska säljas med en bruksanvisning som innehåller råd om hur datorn bäst används ur miljösynpunkt.
The information shall include in particular:
Följande information ska lämnas:
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Energiförbrukning: Förbrukningsvärdet (TEC) enligt Energy Star version 5.0 samt maximalt energibehov i varje driftsläge.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Dessutom ska det finnas anvisningar om hur man använder datorns energisparläge.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Information om att energieffektivitet minskar energiförbrukningen och därigenom ger lägre elkostnader och att energiförbrukningen kan minskas till noll om man drar ur kontakten till den bärbara datorn.
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
Följande information om hur elförbrukningen kan minskas när den bärbara datorn inte används:
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
Om den bärbara datorn försätts i frånläge, blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Om bildens ljusstyrka minskas, blir energiförbrukningen lägre.
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
Genom att köra diskdefragmenteraren på den bärbara datorn blir energiförbrukningen lägre och datorns livslängd ökar (detta gäller ej solid state-enheter).
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Skärmsläckare kan hindra bildskärmen att gå ned i energisparläge när den inte används.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
Energiförbrukningen kan därför minskas genom att inte aktivera skärmsläckare på bärbara datorer.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Information i bruksanvisningen eller på tillverkarens webbplats om vem som är behörig att reparera och utföra service på den bärbara datorn, inklusive kontaktuppgifter om så är lämpligt.
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Information om korrekt omhändertagande av uttjänta bärbara datorer vid återvinningsstationer eller genom system för återtagning vid försäljningsstället, vilka ska uppfylla villkoren i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [7].
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Information om att produkten har tilldelats EU:s miljömärke, med en kortfattad beskrivning av vad detta innebär, och att ytterligare information om miljömärket finns på webbplatsen http://www.ecolabel.eu.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Bruksanvisningar/reparationshandböcker ska innehålla återvunnet material och får inte innehålla klorblekt papper.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och ska lämna ett exemplar av bruksanvisningen till det behöriga organet.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Bruksanvisningen ska sedan förinstalleras på datorn så att användaren kan läsa den och även finnas tillgänglig på tillverkarens webbplats.
Criterion 10 —
Kriterium 10 –
User reparability
Reparation
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Sökanden ska ge slutanvändaren tydliga anvisningar i form av en bruksanvisning (i tryckt eller digital form) för att möjliggöra grundläggande reparationer.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Sökanden ska se till att det finns reservdelar till den bärbara datorn i minst fem år efter det att den har slutat att tillverkas.
Criterion 11 —
Kriterium 11 –
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Tillverkaren ska visa att yrkesutbildad personal med hjälp av verktyg som de normalt har tillgång till lätt kan demontera den bärbara datorn i syfte att reparera och ersätta uttjänta delar, uppgradera äldre eller ej längre brukliga delar, och separera delar och material för återvinning eller återanvändning.
To facilitate dismantling:
Demonteringen ska underlättas på följande sätt:
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Den bärbara datorns delar ska vara fästa på ett sätt som möjliggör demontering, t.ex. med skruvar eller snäppfästen, särskilt delar som innehåller farliga ämnen.
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
Kretskort och/eller andra komponenter som innehåller ädelmetaller ska lätt kunna avlägsnas med hjälp av manuella separeringsmetoder, både från produkten som helhet och från specifika komponenter (till exempel drivenheter) som innehåller sådana kort, för att öka återvinningen av värdefulla material.
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
Plastmaterial i höljen/chassin får inte ha ytbeläggningar som förhindrar återvinning eller återanvändning.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
Plastdelar ska bestå av en polymer eller av polymerer som är blandbara för återvinning och ska vara försedda med lämplig ISO 11469-märkning om de väger mer än 25 gram.
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
Metallinlägg som inte kan separeras får inte användas.
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uppgifter om typ och mängd av farliga ämnen i den bärbara datorn ska samlas in i enlighet med rådets direktiv 2006/121/EG [8] och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS).
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Bedömning och kontroll: En testrapport med beskrivning av hur den bärbara datorn demonteras ska lämnas in tillsammans med ansökan.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Den ska innehålla en sprängskiss av den bärbara datorn som visar huvudkomponenter och eventuella farliga ämnen i komponenter.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Information om farliga ämnen ska lämnas till det behöriga organet i form av en förteckning över material med uppgift om materialtyp, använd mängd och placering.
Criterion 12 —
Kriterium 12 –
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
Bärbara datorer ska ha följande funktioner:
exchangeable and upgradeable memory,
Minne som kan bytas ut och uppgraderas.
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
Möjlighet att ansluta ytterligare enheter. Det ska finnas minst tre USB-portar samt uttag för en extern bildskärm.
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user.
Datorn ska även vara konstruerad på ett sådant sätt att slutanvändaren på ett enkelt sätt kan byta ut och/eller uppgradera viktiga komponenter (som minnen, processorer och kretskort).
For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
Komponenter kan till exempel snäppas eller skjutas på plats eller stickas in som en patron.
Criterion 13 —
Kriterium 13 –
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
I de fall pappkartonger används ska de till minst 80 procent bestå av återvunnet material.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
I de fall då plastpåsar används för den slutliga förpackningen ska dessa till minst 75 procent bestå av återvunnet material eller vara biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med de definitioner som anges i EN 13432 eller motsvarande.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på produktens förpackning, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG [9], omfattas av kriteriet.Kriterium 14 –
Information appearing on the Ecolabel
Information i miljömärket
High energy efficiency,
Hög energieffektivitet.
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
Konstruerad för att underlätta återvinning, reparation och uppgradering.
mercury free backlights’.
Kvicksilverfri bakgrundsbelysning.”
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla en kopia av miljömärket på förpackningen eller produkten eller i den medföljande dokumentationen.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Enligt Energy Star version 5.0, med undantag för kravet på viloläge för bildskärm.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Enligt rådets direktiv 67/548/EEG (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till ljuskällor
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Genom kommissionens beslut 2002/747/EG [2] har det fastställts ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för ljuskällor.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Dessa kriterier gäller till och med den 31 augusti 2011.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Kriterierna har även setts över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
Mot bakgrund av denna översyn bör produktens definition och produktgruppens benämning ändras.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Dessa nya kriterier liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i två år från och med den dag då detta beslut antas.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2002/747/EG ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för ljuskällor baserat på kriterierna i beslut 2002/747/EG för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tillverkarna bör också ha rätt att lämna in ansökningar baserade på kriterierna i beslut 2002/747/EG, eller kriterierna i detta beslut, tills giltighetstiden för det beslutet löper ut.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
Produktgruppen ”ljuskällor” ska omfatta alla ljuskällor med ett ljusflöde som är ≥ 60 och ≤ 12000 lumen för allmänna belysningsändamål med direkt eller indirekt anslutning till det allmänna elnätet, utrustade med en sockel som anges i EN 60061 och som tillverkats i syfte att skapa synlig strålning.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
Följande typer av ljuskällor ingår inte i produktgruppen: riktade ljuskällor, högintensiva urladdningslampor, kulörta ljuskällor, projektorlampor, fotolampor, solarielysrör, batteridrivna system och andra ljuskällor som inte är avsedda för allmänna belysningsändamål.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
Följande typer av ljuskällor ingår inte i produktgruppen om de inte är direkt anslutna till elnätet: inbyggda kompaktlysrör (CFL), glödtrådslampor, lysdiodlampor (LED).
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en ljuskälla omfattas av produktgruppen ”ljuskällor” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”ljuskällor” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i två år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”ljuskällor” tilldelas kodnummer ”008”.
Decision 2002/747/EC is repealed.
Beslut 2002/747/EG ska upphöra att gälla.