natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families of substances or mixtures or specific substances, such as water, air, acids, bases, oxidising agents, with which the substance or mixture could react to produce a hazardous situation (like an explosion, a release of toxic or flammable materials, or a liberation of excessive heat) shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Grupper av ämnen eller blandningar eller enskilda ämnen, t.ex. vatten, luft, syror, baser eller oxidationsmedel, som ämnet eller blandningen kan reagera med så att en farlig situation uppstår (en explosion, utsöndring av giftiga eller brandfarliga material, frigörande av mycket stark värme m.m.) ska anges, i tillämpliga fall tillsammans med en kortfattad beskrivning av de åtgärder man ska vidta för att hantera risker förknippade med sådana faror.
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.
Kända farliga sönderdelningsprodukter och sådana som rimligen kan förväntas till följd av användning, lagring, spill och upphettning ska anges.
Hazardous combustion products shall be included in Section 5 of the safety data sheet.
Farliga förbränningsprodukter ska anges i avsnitt 5 i säkerhetsdatabladet.
SECTION 11: Toxicological information
AVSNITT 11: Toxikologisk information
This section of the safety data sheet is meant for use primarily by medical professionals, occupational health and safety professionals and toxicologists.
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet är huvudsakligen avsett för medicinsk personal, yrkesverksamma på arbetsmiljöområdet och toxikologer.
A concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects and the available data used to identify those effects shall be provided, including where appropriate information on toxicokinetics, metabolism and distribution.
Det ska ges en kortfattad men fullständig och lättförståelig beskrivning av de skilda toxikologiska (hälso)effekterna och de data som använts för att identifiera effekterna, inklusive, i tillämpliga fall, information om toxikokinetik, metabolism och distribution.
Information on toxicological effects
Information om de toxikologiska effekterna
The relevant hazard classes for which information shall be provided, are:
Information ska lämnas om följande faroklasser:
skin corrosion/irritation;
Frätande/irriterande på huden.
serious eye damage/irritation;
Allvarlig ögonskada/ögonirritation.
respiratory or skin sensitisation;
Luftvägs-/hudsensibilisering.
germ cell mutagenicity;
Mutagenitet i könsceller.
carcinogenicity;
Cancerogenitet.
reproductive toxicity;
Reproduktionstoxicitet.
STOT-single exposure;
Specifik organtoxicitet – enstaka exponering.
STOT-repeated exposure;
Specifik organtoxicitet – upprepad exponering.
aspiration hazard.
Fara vid aspiration.
For substances subject to registration, brief summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be given, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten ska en kort sammanfattning ges av den information som sammanställts enligt bilagorna VII–XI, i förekommande fall med hänvisning till använda testmetoder.
For substances subject to registration, the information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for CMR, categories 1A and 1B, following point 1.3.1 of Annex I to this Regulation.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten ska informationen också omfatta resultatet av jämförelsen av tillgängliga data med de kriterier som anges i förordning (EG) nr 1272/2008 för CMR-ämnen i kategorierna 1A och 1B, enligt avsnitt 1.3.1 i bilaga I till den här förordningen.
The relevant effects, for which information shall be provided, are:
Det ska lämnas information om följande effekter:
irritation;
Irritation.
corrosivity;
Frätande effekt.
sensitisation;
Sensibilisering.
repeated dose toxicity;
Toxicitet vid upprepad dosering.
mutagenicity;
Mutagenitet.
toxicity for reproduction.
Reproduktionstoxicitet.
For the health effects of carcinogenicity, mutagenicity and toxicity for reproduction, classification for a given health effect based on the conventional method outlined in Article 6(1)(a) of Directive 1999/45/EC, and relevant information for the substances listed under Section 3 shall be provided.
När det gäller hälsoeffekterna av cancerogenitet, mutagenitet och reproduktionstoxicitet ska det lämnas en klassificering för en viss hälsoeffekt på grundval av en konventionell metod enligt artikel 6.1 a i direktiv 1999/45/EG, och det ska lämnas relevant information om de ämnen som förtecknas i avsnitt 3.
For other health effects, if a mixture has not been tested as a whole for a given health effect, information relevant to that health effect relating to substances listed under Section 3 shall be provided, if relevant.
När det gäller andra hälsoeffekter ska, om en blandning inte har testats som helhet för en viss hälsoeffekt, information som är relevant för den hälsoeffekten vid behov lämnas om de ämnen som anges i avsnitt 3.
Information shall be provided for each hazard class, differentiation or effect.
Information ska lämnas om varje faroklass, indelning eller effekt.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class, differentiation or effect, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Om det anges att ämnet eller blandningen inte har klassificerats med avseende på en viss faroklass, indelning eller effekt, ska det tydligt anges i säkerhetsdatabladet om detta beror på att uppgifter saknas, att det är tekniskt omöjligt att ta fram uppgifter, att uppgifterna är sådana att det inte går att dra slutsatser eller att uppgifterna är otillräckliga för klassificering. I det senare fallet ska det i säkerhetsdatabladet anges ’kriterierna för klassificering kan på grundval av tillgängliga data inte anses vara uppfyllda’.
The data included in this subsection shall apply to the substance or mixture as placed on the market.
Uppgifterna i detta avsnitt ska gälla ämnet eller blandningen i dess form på marknaden.
If available, the relevant toxicological properties of the hazardous substances in a mixture shall also be provided, such as the LD50, acute toxicity estimates or LC50.
De relevanta toxikologiska egenskaperna hos det farliga ämnet i en blandning ska också anges om de föreligger, t.ex. LD50, uppskattad akut toxicitet eller LC50.
Where there is a substantial amount of test data on the substance or mixture, it may be necessary to summarise results of the critical studies used, for example, by route of exposure.
Om det finns en stor mängd testdata om ämnet eller blandningen kan man behöva sammanfatta resultaten av de använda kritiska studierna, t.ex. utifrån exponeringsväg.
Where the classification criteria for a particular hazard class are not met, information supporting this conclusion shall be provided.
Om klassificeringskriterierna för en viss faroklass inte uppfylls ska information som styrker denna slutsats lämnas.
Information on likely routes of exposure
Information om sannolika exponeringsvägar
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure.
Information ska lämnas om sannolika exponeringsvägar och ämnets eller blandningens effekter via varje tänkbar exponeringsväg, dvs. förtäring (nedsväljning), inandning eller exponering av hud/ögon.
If health effects are not known, this shall be stated.
Om hälsoeffekterna inte är kända ska detta anges.
Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
Symptom som hör ihop med produktens fysikaliska, kemiska och toxikologiska egenskaper
Potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by-products shall be described.
Det ska ges en beskrivning av de potentiella negativa hälsoeffekter och symptom som är förknippade med exponering för ämnet eller blandningen och dess beståndsdelar eller de kända biprodukterna.
Available information shall be provided on the symptoms related to the physical, chemical, and toxicological characteristics of the substance or mixture following exposure.
Man ska lämna den information som finns tillgänglig om de symptom som hör ihop med ämnets eller blandningens fysikaliska, kemiska och toxikologiska egenskaper efter exponering.
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
Det ska ges en beskrivning av de första symptomen från låg exponering till kraftig exponering, t.ex. ’Kan ge huvudvärk och yrsel, och leda till svimning eller medvetslöshet. Höga doser kan leda till koma och dödsfall.’
Delayed and immediate effects as well as chronic effects from short and long-term exposure
Fördröjda och omedelbara effekter samt kroniska effekter av korttids- och långtidsexponering
Information shall be provided on whether delayed or immediate effects can be expected after short or long-term exposure.
Det ska anges om fördröjda eller omedelbara effekter kan förväntas efter korttids- eller långtidsexponering.
Information on acute and chronic health effects relating to human exposure to the substance or mixture shall also be provided.
Information ska också lämnas om akuta och kroniska hälsoeffekter i samband med människors exponering för ämnet eller blandningen.
Where human data are not available, animal data shall be summarised and the species clearly identified.
Om humandata saknas ska djurdata sammanfattas med de olika djurslagen tydligt angivna.
It shall be indicated whether toxicological data is based on human or animal data.
Det ska anges om toxikologiska data baseras på humandata eller djurdata.
Interactive effects
Interaktiva effekter
Information on interactions shall be included if relevant and available.
Information om interaktiva effekter ska lämnas om den är relevant och finns tillgänglig.
Absence of specific data
Avsaknad av vissa data
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
Det kan i vissa fall vara omöjligt att ta fram information om ett ämnes eller en blandnings farliga egenskaper.
In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on similar substances or mixtures, if appropriate, may be used, provided the relevant similar substance or mixture is identified.
Om det saknas data om ett visst ämne eller en viss blandning kan data om liknande ämnen eller blandningar användas, om de är relevanta, under förutsättning att de berörda liknande ämnena eller blandningarna anges.
Where specific data are not used, or where data are not available, this shall be clearly stated.
Om vissa data inte används eller saknas ska detta tydligt anges.
Mixture versus substance information
Information om ämnen respektive blandningar
The substances in a mixture may interact with each other in the body resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
Ämnena i en blandning kan interagera med varandra i kroppen och leda till ändrad absorptionshastighet, metabolism och utsöndring.
As a result, the toxic actions may be altered and the overall toxicity of the mixture may be different from that of the substances in it.
Till följd av detta kan toxiciteten ändras så att blandningens toxicitet skiljer sig från toxiciteten av de ingående ämnena.
This shall be taken into account when providing toxicological information in this section of the safety data sheet.
Det ska tas hänsyn till detta när toxikologisk information lämnas i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet.
Classification of mixtures as having effects of carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction must be calculated from available information regarding substances in the mixture.
En klassificering av blandningar som cancerogena, mutagena och reproduktionstoxiska ska göras med utgångspunkt i befintlig information om ämnena i blandningen.
For other health effects, it is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
När det gäller andra effekter på hälsan måste man överväga om koncentrationen av varje ämne är tillräcklig för att bidra till blandningens totala effekter på hälsan.
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following cases:
Informationen om de toxiska effekterna ska lämnas för varje ämne, utom i följande fall:
if the information is duplicated, it shall be listed only once for the mixture overall, such as when two substances both cause vomiting and diarrhoea;
Om samma information föreligger flera gånger ska den anges endast en gång för blandningen som helhet, t.ex. när två ämnen bägge orsakar kräkning och diarré.
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;
Om det är osannolikt att effekterna kommer att uppstå vid de koncentrationer som förekommer, t.ex. vid spädning av ett milt irriterande ämne under en viss koncentration i en icke-irriterande lösning.
where information on interactions between substances in a mixture is not available, assumptions shall not be made and instead the health effects of each substance shall be listed separately.
Om det saknas information om interaktion mellan ämnena i en blandning ska det inte göras några antaganden, utan i stället ska varje enskilt ämnes hälsoeffekter anges.
Other relevant information on adverse health effects shall be included even when not required by the classification criteria.
Annan relevant information om negativa hälsoeffekter ska lämnas även när det inte krävs enligt klassificeringskriterierna.
SECTION 12: Ecological information
AVSNITT 12: Ekologisk information
This section of the safety data sheet shall describe the information provided to evaluate the environmental impact of the substance or mixture where it is released to the environment.
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska innehålla en beskrivning av informationen för att utvärdera ämnets eller blandningens miljöpåverkan vid utsläpp i miljön.
Under subsections 12.1 to 12.6 of the safety data sheet a short summary of the data shall be provided including, where available, relevant test data and clearly indicating species, media, units, test duration and test conditions.
I säkerhetsdatabladets avsnitt 12.1–12.6 ska det ges en kort sammanfattning av data, varvid eventuella relevanta testdata ska lämnas, med tydligt angivande av djurslag, medier, enheter, testets varaktighet och testförhållanden.
This information may assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices, control of release, accidental release measures and transport.
Denna information kan vara till hjälp vid hantering av spill och vid utvärdering av metoder för avfallshantering, kontroll av utsläpp, åtgärder vid oavsiktliga utsläpp samt transport.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be indicated.
Om det uppges att en viss egenskap inte är tillämplig eller om det saknas information om en viss egenskap, ska skälen till detta anges.
Information on bioaccumulation, persistence and degradability shall be given, where available and appropriate, for each relevant substance in the mixture.
Information ska lämnas om bioackumulering, persistens och nedbrytbarhet för varje relevant ämne i blandningen, om sådan information finns tillgänglig och är relevant.
Information shall also be provided for hazardous transformation products arising from the degradation of substances and mixtures.
Information ska även lämnas för farliga omvandlingsprodukter som uppstår vid nedbrytning av ämnen och blandningar.
Information on toxicity using data from tests performed on aquatic and/or terrestrial organisms shall be provided when available.
Information ska lämnas om toxicitet med hjälp av data från tester på vattenlevande och/eller landlevande organismer, om sådan information föreligger.
In addition, toxicity data on soil micro and macroorganisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Lämna även tillgängliga uppgifter om toxiciteten för jordlevande mikro- och makroorganismer och för andra ur miljösynpunkt relevanta organismer, såsom fåglar, bin och växter.
Where the substance or mixture has inhibitory effects on the activity of microorganisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Om ämnet eller blandningen har en hämmande inverkan på mikroorganismers aktivitet, ska möjlig påverkan på avloppsreningsverk nämnas.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten ska en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VII–XI ingå.
Persistence and degradability is the potential for the substance or the appropriate substances in a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Persistens och nedbrytbarhet är ämnets eller, när det gäller blandningar, de ingående ämnenas potential att brytas ned i miljön, antingen genom biologisk nedbrytning eller andra processer som oxidation eller hydrolys.
Test results relevant to assess persistence and degradability shall be given where available.
Testresultat som är relevanta för att bedöma persistens och nedbrytbarhet ska anges i den mån de föreligger.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to primary degradation.
Om halveringstider för nedbrytning anges måste det framgå om dessa halveringstider avser mineralisering eller primär nedbrytning.
The potential of the substance or certain substances in a mixture to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Potentialen hos ämnet eller hos vissa ämnen i en blandning att brytas ned i avloppsreningsverk ska också anges.
This information shall be given where available and appropriate, for each individual substance in the mixture which is required to be listed in Section 3 of the safety data sheet.
Där så är möjligt och relevant ska denna information lämnas för varje enskilt ämne i blandningen som ska anges i avsnitt 3 i säkerhetsdatabladet.
Bioaccumulative potential is the potential of the substance or certain substances in a mixture to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain.
Bioackumuleringsförmåga är den potential som ämnet eller vissa ämnen i en blandning har att ackumuleras i biota och slutligen passera genom näringskedjan.
Test results relevant to assess the bioaccumulative potential shall be given.
Testresultat som är relevanta för att bedöma bioackumuleringsförmågan ska anges.
This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Kow) och biokoncentrationsfaktorn (BCF) ska anges, när sådana värden finns tillgängliga.
Mobility in soil
Rörligheten i jord
Mobility in soil is the potential of the substance or the constituents of a mixture, if released to the environment, to move under natural forces to the groundwater or to a distance from the site of release.
Rörligheten i jord är ämnets eller, när det gäller blandningar, beståndsdelarnas potential att med naturlig kraft spridas till grundvattnet eller långt från utsläppsplatsen efter att de har släppts ut i miljön.
The potential for mobility in soil shall be given where available.
Potentialen för rörlighet i jord ska anges om den är känd.
Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Information om rörlighet kan bestämmas genom relevanta data om rörligheten, t.ex. studier av adsorption och lakning, känd eller förväntad fördelning i olika delar av miljön eller ytspänning.
For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
Koc-värden kan t.ex. uppskattas utifrån fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (Kow).
Leaching and mobility can be predicted from models.
Lakning och rörlighet kan uppskattas utifrån modeller.
Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over models and predictions.
Om det finns försöksdata ska de i allmänhet gälla före modeller och uppskattningar.
Results of PBT and vPvB assessment
Resultat av PBT- och vPvB-bedömningen
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT and vPvB assessment as set out in the chemical safety report shall be given.
Om en kemikaliesäkerhetsrapport krävs ska resultatet av PBT- och vPvB-bedömningen enligt kemikaliesäkerhetsrapporten ingå.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Information ska lämnas om andra skadliga effekter på miljön, t.ex. omvandling i miljön (exponering), potential att fotokemiskt bilda marknära ozon, ozonnedbrytande potential, hormonstörande potential och/eller potential att bidra till växthuseffekten, om sådan information finns.
SECTION 13: Disposal considerations
AVSNITT 13: Avfallshantering
This section of the safety data sheet shall describe information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements in accordance with Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] of the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska innehålla en beskrivning av informationen om adekvat avfallshantering av ämnet eller blandningen och/eller dess behållare som ett led i arbetet med att fastställa säkra och så miljövänliga avfallshanteringslösningar som möjligt, förenliga med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [4], i den medlemsstat där säkerhetsdatabladet tillhandahålls.
Information relevant for the safety of persons conducting waste management activities shall complement the information given in Section 8.Where a chemical safety report is required and where a waste stage analysis has been performed, the information on the waste management measures shall be consistent with the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Information som är relevant för säkerheten för de personer som hanterar avfall ska lämnas som komplement till den information som ges i avsnitt 8.Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport och om det har gjorts en analys av avfallsstadiet ska informationen om avfallshanteringsåtgärder överensstämma med de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och med de exponeringsscenarier från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.