natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered, including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
antalet exportdeklarationer för vilka bidraget helt eller delvis har återkrävts och antalet djur för vilka bidraget återkrävts, inklusive de djur för vilka återkravet hänför sig till export som skett före den berörda perioden,
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, III and IV;
skälen till inställd utbetalning och återkrav av exportbidrag för djur enligt punkterna b och c, samt antalet sådana djur som registrerats inom kategori B, C respektive D enligt bilagorna I, III, och IV,
the number of penalties for each category provided for in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;
antalet påföljder per kategori enligt artikel 6.1 och 6.2 tillsammans med det motsvarande antalet djur och de inställda exportbidragsbeloppen,
the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
icke utbetalt bidragsbelopp i euro och återkrävda belopp, inklusive de belopp som har återkrävts för export som genomförts före den berörda perioden,
the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
antalet exportdeklarationer och de belopp för vilka återkravsförfarandet fortfarande pågår,
any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
alla andra uppgifter som medlemsstaterna anser relevanta med hänsyn till tillämpningen av den här förordningen.
Regulation (EC) No 639/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 639/2003 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Check report at the exit point (Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Kontrollrapport vid utförselställe (artikel 2.2 i förordning (EU) nr 817/2010)
or national document number:
eller nationellt dokumentnummer:
Place and country of final destination:
Bestämmelseort och -land:
Veterinary certificate number:
Vererinarintyg nummer:
CHECKS PERFORMED
UTFÖRDA KONTROLLER
OUTCOME OF THE CHECKS
RESULTAT AV KONTROLLERNA
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT POINT
TRANSPORTEN FRAM TILL UTTFÖRSELSTÄLLET
SATISFACTORY (1)
TILLFREDS-STÄLLANDE (1)
NOT SATISFACTORY
INTE TILLFREDS-STÄLLANDE
Means of transport →
Transportsätt →
Space allowances →
Tillgängligt utrymme →
Average space / animal in m2:
Genomsnittligt utrymme per djur i m2:
Transporter's authorisation →
Transportörens tillståndsbevis →
Authorisation number:
Tillstandsbevisets nummer:
Route plan records →
Uppgifter om genomförd färdplan →
Animals for which an export declaration is accepted (specify the number of each category) ↓
Djur för vilka cn exportdeklaration har godkänts (ange antalet i varje kategori) ↓
Number of Animals referred to in Article 2(4) of Regulation (EU) No 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Antal diur som avses i artikel 2.4 i förordning (EU) nr 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Total animals checked
Totalt anta l kontrollerade djur
Animals that gave birth or aborted during transport
Djur som har kalvat eller aborterat under transporten
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT POINT
TRANSPORTEN FRÅN UTFÖRSELSTÄLLET
Means of transport (3) →
Transporträtt (3) →
Space allowances (3) →
Tillgängligt utrymme (3) →
Transporter's authorisation (3) →
Transportörens tillståndsbevis (3) →
Watering and feeding arrangements →
Utfodring och vattning →
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Jag intygar härmed att jag har utfört de kontroller som anges i artikel 2.2 i förordning (EU) nr 817/2010 och att resultatet av dessa kontroller är
satisfactory
tillfredsställande
not satisfactory
inte tillfredsställande
REMARKS:
ANMÄRKNINGAR:
Place, country and date of inspection:
Ort, land och datum för inspektionen:
OFFICIAL VETERINARIAN — name and address
OFFICIELL VETERINÄR – namn och adress
Signature of official veterinarian (with official stamp)
Den officiella veterinärens underskrift (och officiella stämpel)
In conformity with the requirements of Regulations (EC) No 1/2005 and (EU) No 817/2010.
Uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1/2005 och i förordning (EU) nr 817/2010.
Number of animals for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 have not been complied with.
Antal djur för vilka kraven i förordning (EG) nr 1/2005 inte har uppfyllts.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit point or if the outcome of the check is different from the previous section.
Ska fyllas i endast om djuren har förflyttats vid utförselstället eller om resultatet av kontrollen avviker från föregående avsnitt.
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
På bulgariska Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
På spanska Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
På tjeckiska Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č.
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
På danska Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
På tyska Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
In Estonian Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
På estniska Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
På grekiska Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
På engelska Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
In French Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
På franska Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
På italienska Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
In Latvian Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
På lettiska Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Lithuanian Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
På litauiska Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Hungarian A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
På ungerska A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
På maltesiska Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
På nederländska Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
På polska Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
På portugisiska Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
På rumänska Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
På slovakiska Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
På slovenska Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
På finska Asetuksen (EU) N:o817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
På svenska Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Kontrollrapport vid omlastningsställe i tredjeland (artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010)
Place and country of departure:
Avreseort: och -land:
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
TRANSPORTEN FRAM TILL UTFÖRSELSTÄLLET
Average space/animal in m2:
Genomsnittligt utrymme per djur i m2:
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Djur för vilka en exportdeklaration har godkänts och visats upp vid omlastningsstället (ange antalet i varje kategori) ↓
Other animals not in conformity (2)
Andra djur som inte uppfyller kraven (2)
Dead
Döda djur
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
TRANSPORTEN FRÄN OMLASTNINGSSTÄLLET
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Jag intygar härmed att jag har utfört de kontroller som anges i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010 och att resultatet av dessa kontroller är
VETERINARIAN — name and address
OFFICIELL VETERINÄR – namn och adress
Signature of veterinarian (with stamp)
Den officiella veterinärens underskrift (och officiella stämpel)
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Kontrollrapport på den plats där den första lossningen sker i det tredjeland som är slutdestination (artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010)
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Djur för vilka en exportdeklaration har godkänts och som visats upp på den plats där den första lossningen sker i det tredjeland som är slutdestination (ange antalet i varje kategori) ↓
Live animals have been put in quarantine:
Levande djur har satts i karantän:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Jag intygar härmed att jag har utfört de kontroller som anges i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 817/2010 och att resultatet av dessa kontroller är:
Commission Regulation (EC) No 639/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 639/2003
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
(EUT L 93, 10.4.2003, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 2187/2003
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
(EUT L 327, 16.12.2003, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 687/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 687/2004
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
(EUT L 106, 15.4.2004, s. 13)
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
(EUT L 342, 18.11.2004, s. 23)
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
(EUT L 59, 1.3.2006, s. 10)
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
(EUT L 355, 15.12.2006, s. 21)
Only Article 7 and Annex VII
Endast artikel 7 och bilaga VII
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
(EUT L 150, 13.6.2009, s. 3)
Regulation (EC) No 639/2003
Förordning (EG) nr 639/2003
Articles 1 to 7
Artiklarna 1–7
Article 8, introductory phrase
Artikel 8, inledningen
Article 8(a) to (d)
Artikel 8 a–d
Article 8(da)
Artikel 8 da
Article 8(e)
Artikel 8 e
Article 8(f)
Artikel 8 f
Article 8(g)
Artikel 8 g
Article 8(h)
Artikel 8 h
Article 10, first paragraph
Artikel 10, första stycket
Article 10, second and third paragraphs
Artikel 10, andra och tredje stycket
Member States should provide the Commission with the necessary information for the purposes of monitoring and reporting on the application of this Regulation. (11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Commission Regulation (EU) No 818/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 818/2010
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 819/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 819/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 815/2010 [4].
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.
EUT L 243, 16.9.2010, s. 64.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 september 2010
Commission Regulation (EU) No 820/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 820/2010
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EU) nr 464/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EU) nr 464/2010 [2].
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3], kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att fastställa den största sänkningen av importtullar.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
För de anbud som har meddelats från och med den 27 augusti till och med den 16 september 2010 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EU) nr 464/2010, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 6,49 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 44000 ton.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
EUT L 129, 28.5.2010, s. 62.
Commission Regulation (EU) No 821/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 821/2010
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [1], särskilt artikel 8, och
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av europeisk statistik om informationssamhället.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
Done at Brussels, 17 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2010.
Enterprises and the information society
Företagen och informationssamhället
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2011 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Hinder för användning av IKT, Internet och andra elektroniska nätverk samt e-handel och e-affärsprocesser.
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
Anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
(optional) use of open-source software: operating systems,
Användning av program med öppen källkod: operativsystem (frivillig uppgift).
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
Användning av program med öppen källkod: webbläsare (frivillig uppgift).
(optional) use of open-source software: office software,
Användning av program med öppen källkod: kontorsprogram (frivillig uppgift).
(optional) use of open-source software: web server software,
Användning av program med öppen källkod: webbserverprogram (frivillig uppgift).
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
Användning av program med öppen källkod: affärssystem (ERP) eller kundvårdssystem (CRM) för automatisering av affärsprocesser (frivillig uppgift).
(optional) use of open-source software: other,
Användning av program med öppen källkod: andra (frivillig uppgift).
electronic access to personal human resources services,
Elektronisk tillgång till personliga personaltjänster.
use of RFID for person identification or access control,
Användning av RFID för personidentifiering eller behörighetskontroll.
use of RFID as part of production and service delivery process,
Användning av RFID som ett led i produktionsprocesser och tillhandahållande av tjänster.
use of RFID for after-sales product identification.
Användning av RFID för produktidentifiering för kundtjänständamål.
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
Anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning (frivillig uppgift).
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via telefon med minst 3G-teknik (frivillig uppgift).
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med modem med minst 3G-teknik (frivillig uppgift).
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Internetuppkoppling: högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste Interuppkopplingen i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]).
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
Anställda som har en bärbar enhet med tillgång till Internet via en mobil bredbandsuppkoppling.
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
Företag som ställer en bärbar enhet med tillgång till Internet via en mobil bredbandsuppkoppling (minst 3G-teknik) till de anställdas förfogande.
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
Tillhandahållande av system för beställning eller bokning online.
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
Tillhandahållande av produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
Tillhandahållande av system för orderspårning online (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Tillhandahållande av anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
Tillhandahållande av annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Användning av IKT inom företagen för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att få information från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att på elektronisk väg skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.