natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the application of Article 20(5), amendments to Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX, in order to take account of technical progress, and amendments to Annex I in order to include, pursuant to Article 6, new textile fibre names in the list set out in that Annex.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 22 för fastställande av tekniska kriterier och förfaranderegler för tillämpningen av artikel 20.5, ändringar av bilagorna II, IV, V, VI, VII, VIII och IX för att beakta den tekniska utvecklingen, och ändringar av bilaga I för att i enlighet med artikel 6 införa nya benämningar på textilfibrer i förteckningen i den bilagan.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av varje period.
The delegation of power referred to in Article 20(5) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 20.5 och 21 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten av de delegerade akter som redan har trätt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Article 20(5) and Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 20.5 och 21 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
By 8 November 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal.
Senast den 8 november 2014 ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning, med tonvikt på ansökningar och antaganden av nya benämningar på textilfibrer, och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Senast den 30 september 2013 ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om eventuella nya märkningskrav som ska införas på unionsnivå i syfte att ge konsumenterna tillförlitlig, relevant, begriplig och jämförbar information om textilprodukternas egenskaper.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Rapporten ska grundas på samråd med berörda parter och ska beakta befintliga närbesläktade europeiska och internationella standarder.
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag och behandla bland annat följande frågor:
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules;
Ett system för ursprungsmärkning för att ge konsumenterna korrekt information om ursprungsland och ytterligare information som säkerställer fullständig spårbarhet för textilprodukter, med beaktande av tidigare resultat av den utveckling som skett vad gäller eventuella övergripande bestämmelser om angivande av ursprungsland.
a harmonised care labelling system;
Ett harmoniserat system för skötselmärkning.
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products;
Ett unionsomfattande enhetligt system för storleksmärkning av relevanta textilprodukter.
an indication of allergenic substances;
Angivande av allergiframkallande ämnen.
electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Elektronisk märkning och annan ny teknik, samt användning av språkoberoende symboler eller koder för identifiering av fibrer.
Study on hazardous substances
Studie om farliga ämnen
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Senast den 30 september 2013 ska kommissionen ha genomfört en studie för att bedöma huruvida det finns ett orsakssammanhang mellan allergiska reaktioner och de kemiska substanser eller blandningar som används i textilprodukter.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
På grundval av denna studie ska kommissionen vid behov lägga fram lagstiftningsförslag inom ramen för den befintliga unionslagstiftningen.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until 9 November 2014.
Textilprodukter som överensstämmer med direktiv 2008/121/EG och släpps ut på marknaden före den 8 maj 2012 får fortsätta att tillhandahållas på marknaden till och med den 9 november 2014.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from 8 May 2012.
Direktiven 73/44/EEG, 96/73/EG och 2008/121/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 8 maj 2012.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex X.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska betraktas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilaga X.
It shall apply from 8 May 2012.
Den ska tillämpas från och med 8 maj 2012.
Done at Strasbourg, 27 September 2011.
Utfärdad i Strasbourg den 27 september 2011.
OJ C 255, 22.9.2010, p. 37.
EUT C 255, 22.9.2010, s. 37.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 179) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p. 1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2010 (EUT C 161 E, 31.5.2011, s. 179) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 6 december 2010 (EUT C 50 E, 17.2.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 July 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 maj 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 19 juli 2011.
List of textile fibre names
Förteckning över benämningar på textilfibrer
wool
Ull
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2
Fibrer från får- eller lammfällar (Ovis aries) eller en blandning av fibrer från får- eller lammfällar samt håren från de djur som räknas upp i nr 2
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’
Alpacka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicuna, jak, guanaco, kashgora, bäver och utter, följt eller icke följt av ordet ”ull” eller ”hår”
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
Hår från följande djur: alpacka, lama, kamel, kashmirget, angoraget, angorakanin, vicuna, jak, guanaco, kashgoraget, bäver, utter
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Djur- eller hästhår, med eller utan angivande av djurslag (t.ex. nöthår, vanligt gethår, hästhår)
hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2
Hår från olika djur som inte nämns i nr 1 eller 2
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fiber som uteslutande utvunnits ur kokongen från silkesavsöndrande insekter
cotton
Bomull
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Fiber från bomullsplantans frökapslar (Gossypium)
kapok
Kapock
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Fiber från insidan av kapockfrukten (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Bastfiber från stjälken på lin (Linum usitatissimum)
true hemp
Äkta hampa
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Bastfiber från stjälken på hampa (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Bastfiber från stjälken på Corchorus olitorius och Corchorus capsularis.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
I denna förordning ska bastfibrer från stjälken på följande arter behandlas på samma sätt som jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
abaca (Manila hemp)
Manillahampa (Abaca)
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Fiber från skyddsbladet på Musa textilis
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Fiber från bladen på Stipa tenacissima
coir (coconut)
Kokosfiber
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Fiber från Cocos nuciferas frukt
broom
Ginst
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Bastfiber från stjälken på Cytisus scopatrius och/eller Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Bastfiber från stjälken på Boehmeria nivea och Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Fiber från bladen på Agave sisalana
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Fiber av bast från Crotalaria juncea
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Fiber av bast från Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave cantala
Fiber av bast från Agave cantala
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Cellulosaacetatfiber i vilken mindre än 92 % men minst 74 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Fiber från metalliska salter i alginsyra
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Regenererad cellulosafiber framtagen med hjälp av kuprammoniumprocessen
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Fiber av regenererad cellulosa som erhålls genom en ändrad viskosprocess och som har hög hållfasthet och en hög våtmodul.
where T is the mean linear density in decitex
där T är den genomsnittliga linjära densiteten i decitex
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Fiber från naturliga proteinsubstanser som regenererats och stabiliserats på kemisk väg
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Cellulosaacetatfiber i vilken minst 92 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
viscose
Viskos
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Regenererad cellulosafiber framtagen med hjälp av viskosprocessen för fintrådig och diskontinuerlig fiber
acrylic
Akryl
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fiber bildad av linjära makromolekyler som omfattar minst 85 viktprocent i kedjan i det akrylonitriliska mönstret
chlorofibre
Klorfiber
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 viktprocent av klorerad vinyl eller klorerade vinylidenmonometriska enheter
fluorofibre
Fluorfiber
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Fiber bildad av linjära makromolekyler, gjorda av fluorkarbonalifatiska monomerer
modacrylic
Modakryl
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 och mindre än 85 viktprocent av det akrylonitriliska mönstret
polyamide or nylon
Polyamid eller nylon
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler som i kedjan har återkommande amidbindningar, av vilka minst 85 % är bundna till alifatiska eller cykloalifatiska enheter
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler bestående av aromatiska grupper som binds samman med amid- eller imidbindningar, av vilka minst 85 % binds direkt till två aromatiska ringar och där imidbindningarna, om sådana finns, till antalet inte får överskrida antalet amidbindningar
polyimide
Polyimid
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler som i kedjan har återkommande imidenheter
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Fiber av regenererad cellulosa som fås genom upplösning och en spinnprocess i organiskt lösningsmedel (en blandning av organiska ämnen och vatten) utan att derivat bildas
polylactide
Polylaktid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har minst 85 viktprocent mjölksyraestergrupper framställd av naturligt socker och som har en smälttemperatur på minst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fiber bildad av linjära makromolekyler som omfattar minst 85 viktprocent i kedjan av en ester av en diol- och tereftalisk syra
polyethylene
Polyeten
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Fiber bildad av icke-substituerade alifatiska mättade hydrokarboniska linjära makromolekyler
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Fiber bildad av en alifatisk mättad hydrokarbonlinjär makromolekyl där en kolatom av två har en metylsidokedja i isotaktisk disposition och utan vidare substitution
polycarbamide
Polykarbamid
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har den återkommande ureylen (NH-CO-NH) funktionella gruppen
polyurethane
Polyuretan
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Fiber bildad av linjära makromolekyler bestående av kedjor med den återkommande uretanfunktionsgruppen
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Fiber bildad av linjära makromolekyler vars kedja utgörs av polyvinylalkohol med olika nivåer av acetalisation
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Fiber bildad av akrylonitril terpolymer, en klorerad vinylmonomer och en tredje vinylmonomer av vilken ingen utgör så mycket som 50 % av den totala vikten
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastisk fiber som består av naturlig eller syntetisk polyisopren eller som består av en eller flera diener, polymerade med eller utan en eller flera vinylmonomerer och som, när den sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastisk fiber som består av minst 85 viktprocent segmenterad polyuretan och som, när den sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
glass fibre
Glasfiber
fibre made of glass
Fiber gjord av glas
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som till minst 95 viktprocent består av delvis tvärbundna makromolekyler uppbyggda av eten och minst en annan alken och som, då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och sedan släpps fri, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Fiber som till minst 85 viktprocent bildas av tvärbundna makromolekyler uppbyggda av melaminderivat
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Beteckning som motsvarar material som fibrerna består av, t.ex. metall (metallisk, metalliserad), asbest, papper, följt eller inte följt av ordet ”tråd” eller ”fiber”
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Fibrer från diverse eller nya material som inte är medtagna på ovanstående lista
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
Minimikrav för teknisk dokumentation som ska inkluderas i ansökan om en ny benämning av en textilfiber
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Teknisk dokumentation som ska åtfölja en ansökan om att införa en ny benämning på en textilfiber i bilaga I, i enlighet med artikel 6, ska innehålla minst följande information:
Proposed name of the textile fibre:
Den föreslagna benämningen för textilfibern:
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Den föreslagna benämningen ska ha ett samband med den kemiska sammansättningen och när så är lämpligt ge information om fiberns egenskaper.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Den föreslagna benämningen får inte vara skyddad av några immateriella rättigheter eller knuten till tillverkaren.
Proposed definition of the textile fibre:
Den föreslagna definitionen av textilfibern:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
De egenskaper som anges i definitionen av den nya textilfibern, t.ex. elasticitet, ska gå att kontrollera med provningsmetoder som ska åtfölja den tekniska dokumentationen tillsammans med analysresultaten.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Identifikation av textilfibern: kemisk formel, skillnader gentemot befintliga textilfibrer och i tillämpliga fall detaljerade uppgifter såsom smältpunkt, densitet, brytningsindex, brännbarhetsegenskaper och FTIR-spektrum.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Förslag på godtagbar tolerans för användning vid beräkningen av fibersammansättningen.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Tillräckligt utvecklade identifierings- och kvantifieringsmetoder, inklusive experimentella data:
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Sökanden ska utvärdera möjligheten av att använda de metoder som förtecknas i bilaga VIII eller de harmoniserade standarder som ska införas i den bilagan för att analysera de mest sannolika kommersiella blandningarna av den nya textilfibern med andra textilfibrer och ska föreslå minst en av dessa metoder.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
För de metoder eller harmoniserade standarder där textilfibern kan betraktas som en olöslig komponent ska sökanden utvärdera korrektionsfaktorer för den nya textilfiberns vikt.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Alla experimentella data ska bifogas ansökan.