natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
Köksutensilier som inte är elektriska, av alla material, som grytor, kastruller, tryckkokare, stekpannor, hushållsvågar och andra sådana mekaniska utensilier.
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
Hushållsartiklar som inte är elektriska, av alla material, som burkar för bröd, kaffe, kryddor m.m., sophinkar, papperskorgar, tvättkorgar, strykbrädor, brevlådor, nappflaskor, termosflaskor och kylväskor.
household appliances (1.12) or (1.13),
Hushållsapparater (1.12) eller (1.13).
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
Klockor (1.26), väggtermometrar och barometrar (1.26).
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
Barnmöbler som vaggor, barnstolar, babyliftar och sittvagnar (1.27).
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Större hushållsapparater och vitvaror (däribland dammsugare och mikrovågsugnar)
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Större hushållsapparater, både elektriska och övriga, omfattar leverans, installation och reparation i förekommande fall.
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
Spisar, spishällar, ugnar och mikrovågsugnar.
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
Kylskåp, frysar och kombinerad kyl/frys.
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
Tvättmaskiner, torkmaskiner, torkskåp, diskmaskiner, stryk- och pressmaskiner.
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
Luftkonditioneringsapparater, luftfuktare, rumsvärmare, varmvattenberedare, mobila uppvärmningsanordningar, fläktar och fläktkåpor.
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
Dammsugare, ångtvättmaskiner, mattschamponeringsmaskiner samt maskiner för att skura, vaxa och polera golv.
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
Annan större hushållsutrustning som kassaskåp, sy- och stickmaskiner, vattenavhärdare m.m.
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Mindre hushållsapparater (däribland kaffebryggare och matberedare)
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Små, delvis varaktiga elektriska hushållsapparater, omfattar leverans och reparation i förekommande fall.
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
Matberedare, mixer, friteringsmaskiner.
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
Kaffemaskiner, kaffekvarnar, kaffebryggare.
irons,
Strykjärn.
toasters and grills, hotplates,
Brödrostar och grillar, värmeplattor.
juice extractors,
Juicepressar.
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
Glassmaskiner, sorbetmaskiner, yoghurtmaskiner.
fans, electric blankets, etc.
Fläktar, värmefiltar osv.
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Omfattar inte: Mindre hushållsartiklar och husgeråd som inte är elektriska (1.11), elektriska apparater för personlig vård (1.24).
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Elektronikvaror (ej IKT-produkter eller fritidsartiklar)
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (audio- och videosystem), fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning, inspelningsmedier, omfattar leverans, installation och reparation i tillämpliga fall.
DVD players-recorders,
Dvd-spelare, även för inspelning.
VCRs,
Videobandspelare.
TVs,
Tv-apparater.
CD, HI-FI, media players non-portable,
Fasta cd-spelare, hifisystem och mediaspelare.
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
Mobila cd-spelare, hifisystem och mediaspelare, mp3-spelare.
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
Radioapparater, bilradioapparater (som säljs separat), klockradio- och kommunikationsradioapparater, amatörradiomottagare och sändare.
cameras,
Kameror.
video cameras,
Videokameror.
photographic equipment,
Fotoutrustning.
CDs (blank), DVDs (blank),
Cd-skivor (tomma), dvd-skivor (tomma).
audio and video tapes (blank),
Audio- och videoband (tomma).
calculators, including pocket calculators,
Kalkylatorer inklusive fickräknare.
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
Oexponerad film, filmkassetter och skivor för fotografi- och filmbruk.
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Omfattar inte: Programvara till videospel (1.16), spelkonsoler avsedda att kopplas till en tv-apparat (1.16), förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer (1.16).
Information and communication technology (ICT) goods
Produkter för informations- och kommunikationsteknik (IKT-produkter)
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
IKT-produkter är produkter som antingen är avsedda att utföra informationsbearbetning och kommunikation på elektronisk väg, vilket inkluderar överföring och visning, eller använder elektronisk bearbetning för att upptäcka, mäta och/eller registrera konkreta fenomen eller kontrollera en fysisk process; omfattar även leverans, installation och reparation i tillämpliga fall.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
Persondatorer, egenhändigt byggda datorer och tillbehör till dessa.
printers and scanners,
Skrivare och skannrar.
games consoles,
Spelkonsoler.
portable games players,
Mobila spelkonsoler.
computer software, computer software upgrades,
Program till datorer, uppgraderingar till program.
laptops, notebooks and tablet PCs,
Bärbara datorer, bärbara pekdatorer.
PDA's and smartphones,
Fickdatorer, handdatorer och smartphones.
software (in physical or downloaded form),
Program (i fysisk form eller nedladdade).
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
Mobila och fasta telefonapparater, telefaxutrustning, telefonsvarare.
modems and decoders,
Modem och avkodare.
global positioning systems (GPS).
Satellitsystem för positionsbestämning (GPS).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Omfattar inte: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (1.14), programvara till videospel (1.16).
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Fritidsartiklar (sportutrustning, musikinstrument osv.)
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Spel, leksaker och andra artiklar avsedda för idrott, hobby, camping, friluftsliv och reparation av sådana artiklar.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Omfattar även varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och förinspelade media (cd, dvd).
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer.
card games, chess sets and the like,
Kortspel, schackspel och liknande.
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
Leksaker av alla slag inklusive dockor, mjuka leksaker, leksaksbilar och tåg, leksakscyklar och trehjulingar, leksaksbyggsatser, pussel, modellera, elektroniska spel, masker, förklädnader, skämtartiklar, fyrverkerier och raketer, girlanger och julgransdekorationer.
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
Artiklar för frimärkssamling (använda eller stämplade frimärken, frimärksalbum m.m.), andra samlarföremål (mynt, medaljer, stenar, zoologiska samlingar och pressade växter m.m.) och andra verktyg och artiklar som krävs för utövandet av hobbyverksamhet.
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
Gymnastik-, tränings- och sportutrustning som bollar, nät, racketar, slagträn, skidor, golfklubbor, sablar, stavar, tyngdlyftningsvikter, diskusar, expandrar och annan kroppsbyggarutrustning.
parachutes and other sky-diving equipment,
Fallskärmar och annan utrustning för fallskärmshoppning.
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
Kikare, mikroskop, teleskop och kompasser.
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
Vapen och ammunition för jakt, sport och personskydd.
fishing rods and other equipment for fishing,
Spön och annan fiskeutrustning.
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
Utrustning för strandspel och andra utomhusspel som klotspel, krocket, frisbee, volleyboll samt uppblåsbara båtar, flottar och bassänger.
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
Campingmöbler och utrustning som tält med kringutrustning, sovsäckar, ryggsäckar, luftmadrasser och luftpumpar, campingkök och utegrillar.
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
Större spel- och idrottsartiklar som kanoter, kajaker, vindsurfingbrädor, dykutrustning, golfbilar, segelflygplan, hängflygare och varmluftsballonger.
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
Musikinstrument av alla storlekar, inklusive elektroniska musikinstrument, som pianon, orglar, violiner, gitarrer, trummor, trumpeter, klarinetter, flöjter, dragspel m.m.
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
Biljardbord, bordtennisbord, flipperspel, spelautomater m.m.
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
Programvara till videospel, spelkonsoler och speldatorer avsedda att kopplas till en tv-apparat, kassetter och cd-rom till videospel.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
Skodon som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.), huvudskydd för idrottsutövning, annan skyddsutrustning som flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, benskydd, cricketskydd och liknande skyddsutrustning för idrottsutövning.
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
Reseffekter som resväskor, koffertar, resbagar.
garden furniture (1.11),
Trädgårdsmöbler (1.11).
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
Fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning för persontransport (1.19).
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
Motorcykel- och cykelhjälmar (1.20).
horses and ponies (1.23).
Hästar och ponnyer (1.23).
New cars
Nya bilar
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Denna kategori omfattar nya fordon, konstruerade och byggda för persontransport, med högst åtta säten utöver förarsätet.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Detta omfattar nya personbilar, kombi- och sedanmodeller.
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Omfattar inte: Reservdelar och tillbehör (1.20), smörjmedel (1.21), underhåll, reparationer eller andra arbeten (2.9).
Second-hand cars
Begagnade bilar
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Denna kategori omfattar begagnade motorfordon på hjul som används för passagerartransport och omfattar begagnade personbilar, skåpbilar, kombi- och sedanmodeller.
Other personal transport
Andra persontransportmedel
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
Nya och begagnade motorcyklar, cyklar, mopeder, skotrar, fyrhjulingar och fordon som dras av djur.
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
Båtar, utombordsmotorer, vattenskotrar, segel, riggar och överbyggnad.
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
Fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning (selen, betsel, tyglar, sadlar m.m.).
camper vans, caravans and trailers,
Campingbilar, husvagnar och släpvagnar.
camper vans, caravans, etc.,
Campingbilar, husvagnar osv.
snow mobiles,
Snöskotrar.
trailers.
Släpvagnar.
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Omfattar inte: Hyra av garage eller parkeringsplats som inte tillhandahålls i anslutning en bostad (5.6), biltullar (broar, tunnlar, vägfärjor, motorvägar) och parkeringsmätare (5.6), hyra av bil utan förare (5.7), körlektioner (9.2).
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Reservdelar och tillbehör för fordon och andra persontransportmedel
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
Däck (nya, begagnade eller regummerade), innerslangar, tändstift, batterier, stötdämpare, filter, pumpar och andra reservdelar eller tillbehör för persontransportfordon.
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
Produkter särskilt avsedda för rengöring och underhåll av transportfordon som lacker, kromrengörare, tätningsmedel och polermedel för karosser.
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
Kapell för bilar, motorcyklar m.m.
crash helmets for motor cycles and bicycles.
Motorcykel- och cykelhjälmar.
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Omfattar inte: Bilradioapparater som säljs separat (1.14), bilbarnstolar (1.27), olika produkter för rengöring och underhåll som destillerat vatten, hushållssvampar, sämskskinn, tvättmedel m.m. (1.28), montering av reservdelar och tillbehör, tvätt och polering av karosseri (2.9).
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Bränslen och smörjmedel för fordon och persontransportmedel
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
Olja, smörjmedel, broms- och växellådsoljor, kylvätskor och tillsatser.
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
Bränslen som bensin, diesel, LPG, biodrivmedel och alkohol.
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Böcker, tidskrifter, tidningar, skrivmaterial (exklusive postutbärning)
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
Böcker, inklusive atlaser, lexika, uppslagsverk, läroböcker, reseguider och musikpartitur.
newspapers, magazines and other periodicals,
Dagstidningar, vecko- och månadstidningar och andra periodiska tidskrifter.
catalogues and advertising material,
Kataloger och reklammaterial.
posters, plain or picture postcards, calendars,
Affischer, vykort och andra postkort, kalendrar.
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
Gratulationskort och visitkort, bjudningskort och korrespondenskort.
maps and globes,
Kartor och jordglober.
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
Skrivunderlägg, kuvert, bokföringsböcker, anteckningsböcker, dagböcker m.m.
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
Bläck- och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, suddgummin, pennvässare m.m.
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
Stenciler, karbonpapper, färgband till skrivmaskin, stämpeldynor, korrigeringsvätskor m.m.
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
Hålslag, kantskärare, papperssaxar, kontorslim och tejper, häftapparater och häftklamrar, gem, häftstift m.m.
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
Rit- och målarmaterial som kanvasduk, papper, kort, målarfärg, kritor, pastellkritor och penslar.
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Utbildningsmaterial som övningsböcker, räknestickor, geometriska instrument, griffeltavlor, tavelkritor och pennskrin.
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Omfattar inte: Frimärksalbum (1.16), postutbärning, förfrankerade postkort och aerogram (4.1).
Pets and pet goods
Husdjur och husdjursprodukter
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
Husdjur, husdjursfoder, veterinärprodukter, skötsel- och trimprodukter för husdjur, halsband, koppel, hundkojor, fågelburar, akvarier m.m.
horses and ponies.
Hästar och ponnyer.
Does not include: Pet services (2.13).
Omfattar inte: Husdjurstjänster (2.13).
Electrical appliances for personal care
Elektriska apparater för personlig vård
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Elektriska rakapparater och hårklippningsmaskiner, handhårtorkar och huvhårtorkar, locktänger och kammar för hårstyling, sollampor, elektriska tandborstar och andra elektriska apparater för tandhygien m.m.
Cosmetics and toiletries for personal care
Kosmetika och toalettartiklar för personlig vård
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
Artiklar för personlig hygien: toalettvål, antiseptisk tvål, rengöringsoljor och rengöringsmjölk, raktvål, rakkräm och raklödder, tandkräm m.m.
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
Skönhetsprodukter, exempelvis nagellack, makeup och makeupborttagningsmedel, hårlotioner, produkter avsedda att användas efter rakning, solbadningsprodukter, parfymer och luktvatten, deodoranter, badprodukter m.m.
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
Icke-elektriska artiklar för personlig vård, exempelvis rakhyvlar och hårklippningsverktyg med tillhörande blad, saxar, kammar, rakborstar, hårborstar, tandborstar, nagelborstar, personvågar m.m.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Andra artiklar för personlig vård och hygien, exempelvis pappersnäsdukar, bomull, rengöringspinnar, svampar m.m.
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Smycken, silvergods, ur och accessoarer
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
Ädelstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav. Silvergods, guldvaror.
silverware, goldware,
Bijouterivaror, manschettknappar och slipsnålar.
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
Fickur, armbandsur, stoppur, väckarklockor och reseur.
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
Solglasögon. Paraplyn och parasoller, solfjädrar, nyckelringar.
sun-glasses,
Väggtermometrar och barometrar.
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
(1.9), klockradioapparater (1.14).
Baby and child care articles
Artiklar för baby- och barnvård
buggies, prams and push-chairs,
Barnvagnar, liggvagnar och sittvagnar.
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
Babyartiklar (t.ex. haklappar, nappar, nappflaskor).
carry cots,
Babyliftar.
cradles,
Vaggor.
high chairs,
Barnstolar.
child car beds and seats,
Bilbarnsängar och bilbarnstolar.
back-carriers and front-carriers.
Bärselar.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Omfattar inte: Barnmat (1.5), babykläder (1.9).
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Rengörings- och underhållsprodukter, artiklar för rengöring och icke-varaktiga hushållsvaror
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
Rengörings- och underhållsprodukter som tvättpulver, flytande tvättmedel, rengöringsmedel, avhärdare, sköljmedel, vaxer, polermedel, färgmedel, desinficeringsmedel, insektsmedel, svampbekämpningsmedel och destillerat vatten.
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
Artiklar för rengöring som sopborstar, skurborstar, sopskyfflar och dammborstar, dammvippor, kökshanddukar, skurdukar, tvättsvampar.
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
Pappersvaror som filter, bordsdukar och servetter, hushållspapper, dammsugarpåsar, papperstallrikar, aluminiumfolie och soppåsar.