natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administrative sanctions and legal proceedings.
Administrativa sanktioner och rättsliga förfaranden.
The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
Den behöriga myndigheten kan utelämna ett eller flera av dessa steg, särskilt om bristen är allvarlig eller återkommande.
OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
DET NATIONELLA PROGRAMMET FÖR VERKSAMHETSKONTROLL – MÅL OCH INNEHÅLL
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Målen med det nationella programmet för verksamhetskontroll är att genom verksamhetskontroller verifiera att åtgärderna för luftfartsskyddet genomförs på ett effektivt och korrekt sätt samt att fastställa graden av efterlevnad med bestämmelserna i denna förordning och det nationella säkerhetsprogrammet för den civila luftfarten.
The national quality control programme shall include the following elements:
Det nationella programmet för verksamhetskontroll ska omfatta följande delar:
organisational structure, responsibilities and resources;
Den organisatoriska strukturen, ansvarsområden och resurser.
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
Befattningsbeskrivningar och kvalifikationskrav för inspektörer.
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
Metoder för verksamhetskontroll, till exempel omfattningen av tillsyner, inspektioner och tester samt, efter en faktisk eller potentiell brist, i luftfartsskyddet, undersökningar, frekvens för tillsyner och inspektioner och även klassificering av efterlevnad.
surveys, where there is cause to reassess security needs;
Kartläggningar, om det finns anledning att ompröva kraven på luftfartsskyddet.
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
Aktiviteter för att åtgärda brister, exempelvis rapportering om brister, uppföljning och korrigerande åtgärder för att säkerställa att kraven på luftfartsskydd uppfylls.
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
Verkställighetsåtgärder samt i tillämpliga fall sanktioner, som anges i punkt 2.1 och 2.3 till denna bilaga.
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;
Rapportering om den verksamhetskontroll som har utförts, vilket i förekommande fall omfattar informationsutbyte mellan nationella organ om efterlevnadsnivån.
monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
Kontroll av flygplatsens, operatörens och verksamhetsutövarens interna åtgärder för kvalitetskontroll.
a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and steer future policy development.
En process för att dokumentera och analysera resultaten från det nationella programmet för verksamhetskontroll i syfte att fastställa tendenser och styra framtida regelutveckling.
COMPLIANCE MONITORING
VERKSAMHETSKONTROLL
All airports, operators and other entities with aviation security responsibilities shall be regularly monitored to ensure the swift detection and correction of failures.
Samtliga flygplatser, operatörer och andra verksamhetsutövare med ett ansvar för luftfartsskyddet ska kontrolleras regelbundet i syfte att säkerställa att brister snabbt upptäcks och åtgärdas.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Kontrollen ska genomföras i enlighet med det nationella programmet för verksamhetskontroll och ska ske mot bakgrund av hotnivå, typ av verksamhet det rör sig om och dess karaktär, genomförandestandarder, resultaten från flygplatsers, operatörers och verksamhetsutövares interna kvalitetskontroll samt andra faktorer och bedömningar som påverkar kontrollfrekvensen.
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Kontrollen ska omfatta genomförandet och resultatet av flygplatsers, operatörers och andra verksamhetsutövares interna åtgärder för kvalitetskontroll.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Kontrollen på varje enskild flygplats ska bestå av en lämplig uppsättning åtgärder för att övervaka efterlevnaden och ge en bred överblick över genomförandet av säkerhetsåtgärder inom detta område.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Förvaltningen och organisationen av programmet för verksamhetskontroll, samt dess prioriteringar, ska ske oberoende av genomförandet av de åtgärder det fattas beslut om inom det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Verksamhetskontrollen ska omfatta tillsyner, inspektioner och tester.
METHODOLOGY
METODIK
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Metodiken för verksamhetskontrollen ska följa ett standardiserat tillvägagångssätt, vilket omfattar ansvarsfördelning, planering, förberedelse, aktiviteter på plats, klassificering av resultat, färdigställande av rapporten och processen för att korrigera brister.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Verksamhetskontrollen ska baseras på systematisk informationsinsamling genom observationer, intervjuer och granskning av dokument och verifikationer.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
Verksamhetskontrollen ska ske i form av både anmälda och oanmälda aktiviteter.
SECURITY AUDITS
TILLSYNER
A security audit shall cover:
En tillsyn ska omfatta
all security measures at an airport; or
samtliga säkerhetsåtgärder på en flygplats, eller
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
samtliga säkerhetsåtgärder som vidtas av en enskild flygplats, flygplatsterminal, operatör eller verksamhetsutövare, eller
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
en särskild del av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
Metoden för tillsyn ska omfatta följande inslag:
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
Anmälan av tillsynen och i tillämpliga fall, överlämnande av ett frågeformulär inför tillsynen.
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
Förberedelsefas, vilket omfattar granskning av det ifyllda frågeformuläret samt annan relevant dokumentation.
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
Inledande information till företrädare för flygplatsen/operatören/verksamhetsutövaren innan tillsynen på plats inleds.
on-site activity;
Verksamhet på plats.
debriefing and reporting;
Avstämning och rapportering.
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
Om brister konstateras: Processen för att korrigera brister och tillhörande kontroll av denna process.
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
För att bekräfta att säkerhetsåtgärderna har införts ska det utföras en tillsyn på basis av en systematisk informationsinsamling genom ett eller flera av följande tillvägagångssätt:
examination of documents;
Granskning av dokument.
observations;
Observationer.
interviews;
Intervjuer.
verifications.
Verifieringar.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Flygplatser med en årlig trafikvolym på mer än 10 miljoner passagerare ska utsättas för en tillsyn som omfattar samtliga standarder för luftfartsskydd åtminstone vart fjärde år.
The examination shall include a representative sample of information.
Undersökningen ska omfatta ett representativt urval av information.
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
En inspektion ska åtminstone omfatta en grupp av direkt kopplade säkerhetsåtgärder enligt bilaga I till denna förordning och motsvarande genomförandeakter, vilka kontrolleras som en enda aktivitet eller inom en rimlig tidsram, som normalt inte överskrider tre månader.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
En grupp av direkt kopplade säkerhetsåtgärder omfattar två eller flera krav som anges i bilaga I till denna förordning och motsvarande genomförandeakter och som har så nära inverkan på varandra att det inte går att göra en adekvat utvärdering av måluppfyllelsen om det inte görs en samlad bedömning.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Dessa grupper ska omfatta de åtgärder som anges i tillägg I till denna bilaga.
Inspections shall be unannounced.
Inspektionerna ska vara oanmälda.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Om den behöriga myndigheten inte anser att detta är praktiskt genomförbart, kan inspektionerna vara anmälda.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
Metoden för inspektion ska omfatta följande inslag:
preparation phase;
Förberedelsefas.
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
En avstämning, beroende på kontrollens frekvens och resultat.
reporting/recording;
Rapportering/dokumentation.
correction process and its monitoring.
Avhjälpande åtgärder och tillhörande kontroll.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
För att bekräfta att säkerhetsåtgärderna är effektiva ska det utföras en inspektion på basis av en systematisk informationsinsamling genom ett eller flera av följande tillvägagångssätt:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
På flygplatser med en årlig trafikvolym på mer än 2 miljoner passagerare ska minimifrekvensen för inspektion av samtliga grupper av direkt kopplade säkerhetsåtgärder enligt kapitel 1–6 i bilaga I till denna förordning vara åtminstone var tolfte månad, om det inte har utförts en tillsyn på flygplatsen under denna period.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Inspektionsfrekvensen för samtliga säkerhetsåtgärder som anges i kapitel 7–12 i bilaga I ska fastställas av den behöriga myndigheten på grundval av en riskbedömning.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
Om en medlemsstat inte har någon flygplats med en årlig trafikvolym som överskrider 2 miljoner passagerare, ska kraven i punkt 7.5 gälla för den flygplats i det nationella territoriet som har störst årlig trafikvolym.
TESTS
TESTER
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Tester ska utföras för att undersöka hur effektivt åtminstone följande säkerhetsåtgärder har genomförts:
access control to security restricted areas;
Tillträdeskontroll för behörighetsområden.
aircraft protection;
Skydd av flygplanen.
screening of passengers and cabin baggage;
Säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage.
screening of staff and items carried;
Säkerhetskontroll av personal och medförda föremål.
protection of hold baggage;
Skydd av lastrumsbagage.
screening of cargo or mail;
Säkerhetskontroll av frakt eller post.
protection of cargo and mail.
Skydd av frakt och post.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
Ett testprotokoll med angivelse av metod ska utarbetas med hänsyn till rättsliga, säkerhetsrelaterade och driftsmässiga krav.
The methodology shall address the following elements:
Metoden ska omfatta följande inslag:
correction process and the associated monitoring.
Avhjälpande åtgärder och tillhörande kontroll.
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Kartläggningar ska utföras när den behöriga myndigheten ser ett behov av att göra en förnyad bedömning av verksamheten för att fastställa och åtgärda eventuella sårbarheter.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Om en sårbarhet konstateras ska den behöriga myndigheten kräva att det genomförs säkerhetsåtgärder som är proportionerliga mot hotet.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Aktiviteter för verksamhetskontroll ska rapporteras eller dokumenteras i ett standardiserat format som möjliggör en kontinuerlig analys av tendenser.
The following elements shall be included:
Detta ska omfatta följande:
type of activity;
Typ av aktivitet.
airport, operator or entity monitored;
Vilken flygplats, operatör eller enhet som kontrolleras.
date and time of the activity;
Datum och tidpunkt för aktiviteten.
name of the auditors conducting the activity;
Namn på inspektör som utför aktiviteten.
scope of the activity;
Åtgärdens omfattning.
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
Resultat i enlighet med bestämmelser i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
classification of compliance;
Klassificering av efterlevnad.
recommendations for remedial actions, where appropriate;
Rekommendationer till korrigerande åtgärder, i tillämpliga fall.
time frame for correction, where appropriate.
Tidsram för avhjälpande åtgärd, i tillämpliga fall.
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Om brister konstateras ska den behöriga myndigheten rapportera de relevanta resultaten till den flygplats, de operatörer eller de verksamhetsutövare som kontrollen gäller.
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
KLASSIFICERING AV EFTERLEVNAD
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Verksamhetskontrollen ska tillämpas för att bedöma genomförandet av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart med hjälp av det harmoniserade klassificeringssystem för efterlevnad som finns i tillägg II.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
ÅTGÄRDANDE AV BRISTER
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Konstaterade brister ska korrigeras utan dröjsmål.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Om korrigerande åtgärder inte kan vidtas utan dröjsmål ska kompensatoriska åtgärder vidtas.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Den behöriga myndigheten ska begära att de flygplatser, operatörer eller verksamhetsutövare som omfattas av verksamhetskontrollen ska lägga fram en åtgärdsplan för godkännande när det gäller de brister som har konstaterats i rapporterna samt en tidsram för genomförandet av korrigerande åtgärder och bekräfta när processen för att åtgärda bristerna har slutförts.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
UPPFÖLJNING SOM RÖR VERIFIERING AV KORRIGERANDE ÅTGÄRDER
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Sedan den flygplats, operatör eller verksamhetsutövare som omfattas av kontrollen har bekräftat att alla nödvändiga korrigerande åtgärder har vidtagits, ska den behöriga myndigheten verifiera att de korrigerande åtgärderna har genomförts.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
Vid uppföljning ska den mest relevanta kontrollmetoden användas.
AVAILABILITY OF AUDITORS
INSPEKTÖRERNAS TILLGÄNGLIGHET
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Samtliga medlemsstater ska säkerställa att ett tillräckligt antal inspektörer finns tillgängligt för den behöriga myndigheten, antingen direkt eller under myndighetens överinseende, för att genomföra verksamhetskontrollen.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
KOMPETENSKRAV FÖR INSPEKTÖRER
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Samtliga medlemsstater ska ansvara för att de inspektörer som utför uppdrag för den behöriga myndighetens räkning
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
inte har några avtalsmässiga eller ekonomiska skyldigheter gentemot den flygplats, operatör eller verksamhetsutövare som ska kontrolleras, och
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
har tillräckliga kvalifikationer, till exempel tillräcklig teoretisk och praktisk erfarenhet från det aktuella området.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Inspektörer ska genomgå certifiering eller likvärdigt godkännande av den behöriga myndigheten.
The auditors shall have the following competencies:
Inspektörerna ska ha följande kompetens:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
Insikt om nu gällande säkerhetsåtgärder och hur dessa tillämpas inom den granskade verksamheten, vilket omfattar följande:
an understanding of security principles,
Insikt om säkerhetsprinciper.
an understanding of supervisory tasks,
Insikt om kontrollfunktioner.
an understanding of factors affecting human performance,
Insikt om faktorer som påverkar människans prestationsförmåga.
a working knowledge of security technologies and techniques;
Baskunskaper om säkerhetsteknologi och -teknik.
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
Kunskaper om de tekniker, principer och förfaranden som rör verksamhetskontroll.
a working knowledge of the operations being examined;
Baskunskaper om den verksamhet som ska granskas.
an understanding of the role and powers of the auditor.
Insikt om inspektörens roll och befogenheter.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Inspektörer ska genomgå återkommande utbildning så ofta att befintlig kompetens upprätthålls och ny kompetens förvärvas med hänsyn till utvecklingen inom luftfartsskyddet.
POWERS OF AUDITORS
INSPEKTÖRERNAS BEFOGENHETER
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Inspektörer som utför kontrollåtgärder ska tilldelas tillräckliga befogenheter för att kunna begära den information som krävs för att utföra sina uppgifter.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Inspektörer ska bära ett identitetskort som ger befogenhet att utföra verksamhetskontroll för den behöriga myndighetens räkning och som ger tillträde till alla områden som krävs.
Auditors shall be entitled to:
Inspektörer ska ha rätt att
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
få omedelbart tillträde till alla relevanta områden, inklusive luftfartyg och byggnader, i övervakningssyfte, samt
require the correct implementation or repetition of the security measures.
kräva att säkerhetsåtgärder genomförs korrekt eller vidtas på nytt.
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Som en följd av inspektörernas befogenheter ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med punkt 2.3 i följande fall:
intentional obstruction or impediment of an auditor;
När inspektörers arbete avsiktligt försvåras eller förhindras.
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
När någon underlåter eller vägrar att lämna den information som inspektören begär.
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
När felaktiga eller missvisande uppgifter lämnas till en inspektör i vilseledande syfte.
impersonation of an auditor with intent to deceive.
När någon utger sig för att vara inspektör i vilseledande syfte.
BEST PRACTICES
BÄSTA METODER
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de bästa metoder som utarbetats i fråga om program för verksamhetskontroll, kontrollmetoder och inspektörer.
The Commission shall share this information with the Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till övriga medlemsstater.
REPORTING TO THE COMMISSION
RAPPORTERING TILL KOMMISSIONEN