natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
I kommissionens beslut 2007/25/EG av den 22 december 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen [12] föreskrivs vissa bestämmelser om tillstånd att förflytta levande sällskapsfåglar från tredjeländer med hänvisning till förteckningen över tredjeländer i rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [13].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg [14] ersätter och upphäver beslut 79/542/EEG.
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Beslut 2007/25/EG bör därför uppdateras med en hänvisning till förordning (EU) nr 206/2010.
In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
Artikel 1 i beslut 2007/25/EG samt förlagan till veterinärintyg i bilaga II till samma beslut, vilka hänvisar till kapitel 2.1.14 i Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, är sedan det ändrade kapitlet om aviär influensa antogs i maj 2009 dessutom inaktuella och bör därför uppdateras så att de hänvisar till kapitel 2.3.4 i den manualen.
It is also necessary to make certain amendments to the owner’s declaration set out in Annex III to that Decision in the light of experience.
Mot bakgrund av erfarenheten bör också vissa ändringar göras när det gäller ägarens försäkran i bilaga III till det beslutet.
Taking into account the animal health situation, it is also appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 30 June 2012.
Med hänsyn till djurhälsosituationen bör även tillämpningsperioden för beslut 2007/25/EG förlängas till den 30 juni 2012.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2006/415/EG, 2007/25/EG och 2009/494/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
It is necessary to provide for a transitional period during which consignments of pet birds for which the necessary veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union, in order to give the Member States and the industry time to adjust to the new rules.
För att medlemsstaterna och näringslivet ska få tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna måste det föreskrivas en övergångsperiod under vilken sändningar av sällskapsfåglar för vilka det nödvändiga veterinärintyget och ägarens försäkran utfärdats i enlighet med beslut 2007/25/EG före ändringarna genom detta beslut får fortsätta att införas till unionen.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
I artikel 7 i beslut 2005/692/EG ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 juni 2012”.
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
Beslut 2005/734/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1, and in the light of the surveillance programmes that they have carried out in accordance with Article 4 of Council Directive 2005/94/EC, in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation, the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.
Medlemsstaterna ska regelbundet se över de åtgärder de har vidtagit i enlighet med punkt 1 mot bakgrund av de övervakningsprogram de har genomfört i enlighet med artikel 4 i rådets beslut 2005/94/EG, i syfte att anpassa avgränsningen av de områden på deras territorium som har identifierats som områden med särskild risk att drabbas av aviär influensa till förändringar i den epidemiologiska och ornitologiska situationen.
in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
I artikel 2a.1 ska led d ersättas med följande:
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
Användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar (nedan kallade lockfåglar).”
in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
I artikel 2b.1 ska led d ändras på följande sätt:
the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
Inledningsfrasen och led i ska ersättas med följande:
the use of decoy birds:
Användning av lockfåglar
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
av hos den behöriga myndigheten registrerade lockfågelhållare, under sträng tillsyn av den behöriga myndigheten för att attrahera vilda fåglar för provtagning inom ramen för medlemsstaternas program för aviär influensa, forskningsprojekt, ornitologiska undersökningar eller annan verksamhet som godkänts av den behöriga myndigheten, eller”
in (ii), the third indent is replaced by the following:
I led ii ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
registrering och rapportering av lockfåglars hälsostatus och laboratorietest för aviär influensa om sådana fåglar dör och vid utgången av användningsperioden i det område som identifierats som område med särskild risk att drabbas av aviär influensa,”
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
I artikel 4 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 juni 2012”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
I artikel 12 i beslut 2006/415/EG ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
Artikel 1.1 b ska ändras på följande sätt:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
har hållits isolerade i 30 dagar före exporten på avreseorten i ett tredjeland som förtecknas i del 1 i bilaga I eller del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010, eller
point (iv) is replaced by the following:
Led iv ska ersättas med följande:
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått ett test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom av aviär influensa, i enlighet med kapitlet om aviär influensa i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som regelbundet uppdateras av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE), på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.”
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 juni 2012”.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
I artikel 3 i beslut 2009/494/EG ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 juni 2012”.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Under en övergångsperiod till och med den 31 mars 2011 får sällskapsfåglar för vilka veterinärintyget och ägarens försäkran utfärdats i enlighet med beslut 2007/25/EG före de ändringar som görs genom detta beslut fortsätta att föras in till unionen.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
EUT L 166, 27.6.2009, s. 74.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.”
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Bilagorna II och II till beslut 2007/25/EG ska ersättas med följande:
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Den fågel/De fåglar som beskrivs i punkt I.28 har i dag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före dagen för avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fri(a) från uppenbara tecken på sjukdom.
either [3.
antingen [3.
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Fågeln/Fåglarna uppfyller minst ett av följande villkor:
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
antingen [Den/De kommer från ett tredjeland som förtecknas i del 1 i bilaga I eller del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och har hållits på de anläggningar som anges i punkt I.11 under offentlig övervakning i minst 30 dagar före dagen för avsändning och har effektivt skyddats från kontakt med andra fåglar.]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
eller [Den/De har vaccinerats mot aviär influensa den … [dd/mm/ååå] och omvaccinerats minst en gång den … [dd/mm/åååå] de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före dagen för avsändning, i enlighet med tillverkarens anvisningar, med ett H5-vaccin som inte är ett levande vaccin och som har godkänts för arten i fråga i det avsändande tredjelandet eller åtminstone i en EU-medlemsstat.]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
eller [Den/De har hållits isolerad(e) i minst 10 dagar före dagen för avsändning och har genomgått ett test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom av aviär influensa, i enlighet med kapitel 2.3.4 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som regelbundet uppdateras, på ett prov som tagits den … [dd/mm/åååå], och inte tidigare än den tredje dagen av isoleringen.]]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
Ägaren/Den person som ansvarar för fågeln/fåglarna har försäkrat att han/hon har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid en godkänd enskild karantän eller karantänstation i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 318/2007].
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
Fågeln/Fåglarna är ’sällskapsfåglar’ enligt definitionen i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003 avsedd(a) för transport utan kommersiellt syfte.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
Under perioden mellan veterinärkontrollen före förflyttningen och den faktiska avsändningen kommer fågeln/fåglarna att hållas isolerade(e) från all kontakt med andra fåglar.
either [4.3.
antingen [4.3.
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Fågeln/Fåglarna har hållits på anläggningen i minst 30 dagar omedelbart före dagen för avsändning utan att ha kommit i kontakt med några andra fåglar.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Fågeln/Fåglarna har hållits isolerad(e) i 10 dagar före förflyttningen.]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
Åtgärder har vidtagits för 30 dagars karantän efter importen av fågeln/fåglarna på följande karantänanläggning: … ]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Fält I.8: Ange koden i enlighet med del 1 i bilaga I eller del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
Fält I.28: Identifieringssystem: Fåglarna ska vara försedda med följande:
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Ange system för identitetsmärkning (t.ex. klämma, benband, mikrochip, transponder eller bricka).
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
I egenskap av ägare/person som ansvarar för fågeln/fåglarna för ägarens räkning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
declare:
försäkrar jag följande:
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Fågeln/Fåglarna åtföljs av undertecknad person och är inte avsedd(a) att säljas eller överlåtas till någon annan ägare.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
Fågeln/Fåglarna kommer att stå under undertecknad persons ansvar under den tid den/de förflyttas i icke-kommersiellt syfte.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
Under perioden mellan veterinärkontrollen före förflyttningen och den faktiska avsändningen kommer fågeln/fåglarna att hållas isolerad(e) från all kontakt med andra fåglar.
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[Fågeln/Fåglarna har hållits på anläggningen under en period av minst 30 dagar omedelbart före dagen för avsändning utan att ha kommit i kontakt med några andra fåglar.]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[Fågeln/Fåglarna har hållits isolerad(e) i 10 dagar före förflyttningen.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
[Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen av fågeln/fåglarna på följande karantänanläggning (enligt vad som anges i motsvarande intyg): …]
(Date and Place)
Datum och ort
(Signature)
Underskrift
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
Åtgärderna i dessa beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2010.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
Det förekommer dock fortfarande utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar och fjäderfä i medlemsstaterna och i tredjeländer, vilket medför en risk för djurs och människors hälsa.
of 1 December 2010
av den 1 december 2010
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
om ekonomiskt stöd från unionen för 2011 till vissa av Europeiska unionens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
(notified under document C(2010) 8344)
[delgivet med nr K(2010) 8344]
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, spanska, svenska och tyska versionerna är giltiga)
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
I enlighet med artikel 31.1 i beslut 2009/470/EG kan unionens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur få stöd från unionen.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1754/2006 regleras förhållandet mellan kommissionen och unionens referenslaboratorier i ett partnerskapsavtal som kompletteras av ett flerårigt arbetsprogram.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Kommissionen har utvärderat de arbetsprogram och preliminära budgetar som unionens referenslaboratorier lagt fram för 2011.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas de unionsreferenslaboratorier som utsetts att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i följande rättsakter:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [15].Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [16].Kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [17].Kommissionens förordning (EG) nr 737/2008 av den 28 juli 2008 om utseende av gemenskapens referenslaboratorier för kräftdjurssjukdomar, rabies och bovin tuberkulos, om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier för rabies och bovin tuberkulos samt om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [18].(6) Ekonomiskt stöd till unionsreferenslaboratoriernas arbete och anordnande av seminarier bör också överensstämma med bestämmelserna om stödberättigande i förordning (EG) nr 1754/2006.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
I förordning (EG) nr 1754/2006 fastställs bestämmelser om stödberättigande för seminarier som anordnas av unionens referenslaboratorier.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Undantag från denna begränsning bör göras enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1754/2006 för några av unionens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 32 deltagare för att seminariet ska ge bästa resultat.