natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Efter omröstningen om resolutionsförslaget ska parlamentet välja eller avvisa kommissionen med en majoritet av de avgivna rösterna.
The vote shall be taken by roll call.
Omröstningen ska förrättas med namnupprop.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Talmannen ska underrätta rådet om huruvida kommissionen har valts eller avvisats.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission’s term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Om det under mandatperioden sker en avsevärd förändring beträffande ansvarsområden inom kommissionen, om en ersättare utses eller om en ny kommissionsledamot utses till följd av anslutning av en ny medlemsstat, ska ansvariga utskott bjuda in berörda kommissionsledamöter i enlighet med punkt 2.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
En tiondel av parlamentsledamöterna kan förelägga talmannen ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen.
The motion shall be called ‘motion of censure’ and supported by reasons.
Förslaget ska betecknas ”förslag till misstroendeförklaring” och vara försett med motivering.
It shall be forwarded to the Commission.
Det ska översändas till kommissionen.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after receiving it.
Så snart talmannen mottagit ett förslag till misstroendeförklaring, ska talmannen underrätta ledamöterna om att ett sådant förslag har ingetts.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Debatten om misstroendeförklaringen ska äga rum tidigast 24 timmar efter det att ledamöterna underrättats om förslaget till misstroendeförklaring.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Omröstningen om förslaget ska förrättas med namnupprop och ska hållas tidigast 48 timmar efter debattens början.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Debatten och omröstningen ska äga rum senast under den sammanträdesperiod som följer på ingivandet av förslaget.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Förslaget till misstroendeförklaring antas om det erhåller en majoritet bestående av två tredjedelar av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets ledamöter.
The President of the Council and the President of the Commission shall be notified of the result of the vote.
Rådets ordförande och kommissionens ordförande ska underrättas om omröstningsresultatet.
Rule 107a
Artikel 107a
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Utnämning av domare och generaladvokater till Europeiska unionens domstol
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
På förslag av det ansvariga utskottet ska parlamentet utse sin kandidat till den kommitté på sju personer som ska pröva kandidaternas lämplighet att inneha ämbetet som domare eller generaladvokater vid domstolen och tribunalen.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and to answer questions put by members.
Kandidater som har nominerats till ledamöter av revisionsrätten ska uppmanas att göra ett uttalande inför ansvarigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter.
The committee shall vote on each nomination separately by secret ballot.
Utskottet ska rösta om varje enskild nominering genom sluten omröstning.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament, in the form of a report containing a separate proposal for a decision on each nomination as to whether the nomination should be approved.
Utskottet ska till parlamentet lämna en rekommendation av vilken det framgår huruvida det tillstyrker utnämningen av de nominerade kandidaterna och detta ska ske i form av ett betänkande med separata förslag till beslut för varje enskild nominering.
The vote in plenary shall take place within 2 months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides otherwise.
Omröstningen i kammaren ska förrättas inom två månader från det att nomineringen mottagits, såvida inte parlamentet på begäran av ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter beslutar annorlunda.
Parliament shall vote on each nomination separately by secret ballot and shall take its decision by a majority of the votes cast.
Parlamentet ska rösta om varje enskild nominering genom sluten omröstning och fatta sitt beslut med majoritet av de avgivna rösterna.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
Om parlamentet avstyrker en enskild nominering ska talmannen uppmana rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and to answer questions put by members.
Den kandidat som nomineras till Europeiska centralbankens ordförande ska uppmanas att göra ett uttalande inför ansvarigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Utskottet ska till parlamentet lämna en rekommendation av vilken det framgår huruvida det tillstyrker utnämningen av den nominerade kandidaten.
The vote shall take place within 2 months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides otherwise.
Omröstningen ska förrättas inom två månader från det att nomineringen mottagits, såvida inte parlamentet på begäran av ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter beslutar annorlunda.
If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
Om parlamentet avstyrker nomineringen ska talmannen uppmana rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Samma förfarande ska tillämpas vid nomineringar till vice ordförande och andra direktionsledamöter i Europeiska centralbanken.
Members of the Commission, the Council and the European Council may at any time ask the President of Parliament for permission to make a statement.
Ledamöter av kommissionen, rådet och Europeiska rådet kan när som helst anhålla om talmannens tillstånd att göra ett uttalande.
The President of the European Council shall make a statement after each of its meetings.
Efter varje möte i Europeiska rådet ska dess ordförande göra ett uttalande.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Parlamentets talman avgör när ett uttalande får göras och huruvida ett sådant uttalande ska följas av en fullständig debatt eller endast 30 minuters frågestund med korta och koncisa frågor från ledamöterna.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
När ett uttalande med debatt har förts upp på föredragningslistan, ska kammaren besluta huruvida debatten ska avslutas med att en resolution antas.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Om inte talmannen på grund av särskilda omständigheter beslutar annorlunda, ska debatten inte avslutas med att en resolution antas, när ett betänkande om samma ämne ska tas upp under samma eller nästkommande sammanträdesperiod.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution.
Om kammaren beslutar att en debatt ska avslutas med antagandet av en resolution får ett utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter lägga fram ett resolutionsförslag.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Ett sådant resolutionsförslag ska gå till omröstning samma dag.
The President shall decide on any exceptions.
Talmannen ska fatta beslut om eventuella undantag.
Explanations of vote shall be admissible.
Röstförklaringar ska tillåtas.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Ett gemensamt förslag till resolution kan ersätta de resolutionsförslag som förslagsställarna ingett tidigare, men inte dem som ingetts av andra utskott, politiska grupper eller ledamöter.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote unless the President, exceptionally, decides otherwise.
När en resolution har antagits får inga andra resolutionsförslag gå till omröstning, om inte talmannen i undantagsfall beslutar annorlunda.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Uttalandet ska följas av en minst 30 minuter lång debatt, under vilken ledamöterna får ställa korta och koncisa frågor.
In the context of the discharge procedure or of Parliament’s activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court’s work programme.
Revisionsrättens ordförande kan, som ett led i ansvarsfrihetsförfarandet eller parlamentets verksamhet inom budgetkontrollområdet, uppmanas att presentera kommentarerna i revisionsrättens årsrapport, särskilda rapporter eller yttranden, eller att förklara revisionsrättens arbetsprogram.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular when irregularities in financial management have been reported.
Parlamentet kan besluta att i närvaro av kommissionen och rådet hålla en särskild debatt om varje fråga som tas upp i ett sådant uttalande, särskilt när oegentligheter i budgetförvaltningen har framhållits.
The President of the European Central Bank shall present to Parliament the Bank’s Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year.
Europeiska centralbankens ordförande ska förelägga parlamentet bankens årsrapport om verksamheten inom Europeiska centralbankssystemet och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året.
This presentation shall be followed by a general debate.
Därefter ska parlamentet hålla en allmän debatt.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year in order to make a statement and to answer questions.
Europeiska centralbankens ordförande ska uppmanas att närvara vid sammanträden i ansvarigt utskott åtminstone fyra gånger om året för att göra ett uttalande och besvara frågor.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter ska inbjudas att närvara vid ytterligare sammanträden, om de själva eller parlamentet begär detta.
A verbatim report of the proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Ett fullständigt förhandlingsreferat från de sammanträden som hålls i enlighet med punkterna 3 och 4 ska upprättas på de officiella språken.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Union shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik ska hänvisas till ansvarigt utskott, som ska förelägga kammaren ett betänkande.
The Council shall be invited to inform Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Rådet ska uppmanas att informera parlamentet om innehållet i sin rekommendation och om den ståndpunkt som intagits av Europeiska rådet.
Parliamentary questions
Parlamentsfrågor
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 40 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Ett utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter får ställa frågor till rådet och kommissionen och begära att de ska föras upp på parlamentets föredragningslista.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Sådana frågor ska skriftligen inges till talmannen som utan dröjsmål ska hänskjuta dem till talmanskonferensen.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least 1 week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least 3 weeks before that date.
Frågor till kommissionen ska vidarebefordras till den institutionen minst en vecka, och frågor till rådet minst tre veckor, före det sammanträde då frågorna enligt föredragningslistan ska behandlas.
Where the questions concern matters referred to in Article 42 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply sufficiently promptly to keep Parliament properly informed.
Tidsfristen i punkt 2 i denna artikel gäller inte frågor angående de områden som avses i artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen och rådet ska besvara sådana frågor tillräckligt snabbt för att hålla parlamentet vederbörligen informerat.
One of the questioners may move the question for 5 minutes.
En av frågeställarna har högst fem minuter till förfogande för att utveckla frågan.
One member of the institution concerned shall answer.
En ledamot av den berörda institutionen ska besvara frågan.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Frågeställaren har rätt att utnyttja hela den angivna talartiden.
Rule 110(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 110.2–110.5 ska gälla i tillämpliga delar.
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Frågestund för frågor till rådet och kommissionen ska hållas under varje sammanträdesperiod vid tidpunkter som bestäms av parlamentet på förslag av talmanskonferensen.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given part-session.
Under en och samma sammanträdesperiod får ingen ledamot ställa mer än en fråga till rådet och en fråga till kommissionen.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Frågor ska inges skriftligen till talmannen, som avgör deras tillåtlighet och den ordning i vilken de ska behandlas.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Frågeställaren ska omgående underrättas om beslutet.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [13].
Närmare bestämmelser om förfarandet ska fastställas genom riktlinjer som ingår i en bilaga till arbetsordningen [13].
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
I överensstämmelse med riktlinjer som utfärdats av talmanskonferensen kan särskilda frågestunder hållas med kommissionens ordförande, kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och ordföranden för Eurogruppen.
Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [14].
Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till ordföranden för Europeiska rådet, rådet, kommissionen eller kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i enlighet med de riktlinjer som ingår i en bilaga till arbetsordningen [14].
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the addressees.
Sådana frågor ska skriftligen inges till talmannen, som ska vidarebefordra dem till mottagarna.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
I tveksamma fall ska talmannen avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte.
The questioner shall be notified of his decision.
Talmannens beslut ska meddelas frågeställaren.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda for the next meeting of the committee responsible.
Om en fråga inte kan besvaras inom utsatt tid, ska den på frågeställarens begäran föras upp på föredragningslistan till nästa sammanträde i det ansvariga utskottet.
Rule 116 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 116 ska gälla i tillämpliga delar.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within 3 weeks of being forwarded to the addressees.
Frågor som kräver ett omedelbart svar, men inte någon ingående undersökning (prioriterade frågor), ska besvaras inom tre veckor efter det att de översänts till mottagarna.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within 6 weeks of being forwarded to the addressees.
Andra frågor (icke-prioriterade frågor) ska besvaras senast sex veckor efter det att de ingetts till mottagarna.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Ledamöter ska ange vilken typ av fråga det rör sig om.
The final decision shall be taken by the President.
Talmannen ska fatta det slutliga beslutet.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Frågor och svar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [15].
Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken i enlighet med de riktlinjer som ingår i en bilaga till arbetsordningen [15].
Such questions shall be submitted in writing to the Chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Sådana frågor ska inges skriftligen till det ansvariga utskottets ordförande som ska översända frågorna till Europeiska centralbanken.
The questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Frågor och svar ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author, on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Om en fråga inte har besvarats inom den fastställda tidsfristen ska den på frågeställarens begäran föras upp på föredragningslistan för det ansvariga utskottets närmast påföljande sammanträde med ordföranden för Europeiska centralbanken.
Reports of other institutions
Rapporter från andra institutioner
Annual and other reports of other institutions
Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner
Annual and other reports of other institutions on which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or other legal provisions require an opinion by the European Parliament shall be dealt with in a report submitted to the plenary.
Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner som parlamentet enligt fördragen eller enligt andra rättsliga bestämmelser ska höras om, ska behandlas i ett betänkande som ska läggas fram för kammaren.
Annual and other reports of other institutions not covered by paragraph 1 shall be referred to the committee responsible, which may propose drawing up a report under Rule 48.
Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner vilka inte omfattas av punkt 1 ska hänvisas till ansvarigt utskott som sedan får föreslå att ett betänkande ska utarbetas i enlighet med artikel 48.
Resolutions and recommendations
Resolutioner och rekommendationer
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Varje ledamot får inge ett resolutionsförslag i ett ämne som hör till Europeiska unionens verksamhetsområde.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Ansvarigt utskott ska avgöra vilket förfarande som ska tillämpas.
It may decide to draw up a report under Rule 48.
Utskottet kan besluta att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 48.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and of the Conference of Presidents.
Författarna till ett resolutionsförslag ska underrättas om utskottets och talmanskonferensens beslut.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Betänkandet ska innehålla resolutionsförslagets text.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Yttranden i form av skrivelser adresserade till andra institutioner inom Europeiska unionen ska översändas av talmannen.
The author or authors of a motion for a resolution tabled under Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Författaren eller författarna till ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 110.2, 115.5 eller 122.2 har rätt att dra tillbaka förslaget före slutomröstningen.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, in accordance with paragraph 2, to draw up a report on it.
Ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 1 kan dras tillbaka av författaren, författarna eller den första ledamot som undertecknat förslaget om detta görs innan ansvarigt utskott i enlighet med punkt 2 har beslutat att utarbeta ett betänkande om förslaget.