natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Decision 2010/221/EU as subject to an eradication programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
bilaga II till beslut 2010/221/EU anges ha ett utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen,
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the diseases, for which the Member State concerned or part thereof is regarded as disease-free, or for which an eradication programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
är av arter som i del C i bilaga II anges vara mottagliga för de sjukdomar som den berörda medlemsstaten eller delen därav betraktas som fri från, eller för vilka det i enlighet med beslut 2010/221/EU tillämpas ett sådant utrotningsprogram som avses i led a.
Consignments of animals referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in paragraph 1.
Sändningar av de djur som avses i punkt 1 ska uppfylla djurhälsokraven i den förlaga till djurhälsointyg och de anvisningar som avses i punkt 1.
Paragraph 1 and 2 shall apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with Gyrodactylus salaris, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of Gyrodactylus salaris (GS).’
Punkterna 1 och 2 gäller sändningar av fiskar av alla arter som härrör från vatten där de arter som i del C i bilaga II förtecknas som arter som är mottagliga för infektion orsakad av Gyrodactylus salaris förekommer och dessa sändningar är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som i bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fri från Gyrodactylus salaris (GS).”
Article 18 is deleted.
Artikel 18 ska utgå.
Annexes II, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Parts A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2010 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen.
For a transitional period until 31 July 2011, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union provided that the animal health attestations as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) set out in Part II of those certificates are not applicable.
Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2011 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att importeras till eller transiteras genom unionen under förutsättning att djurhälsointygandena om vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) i del II i dessa intyg inte är tillämpliga.
It shall apply from 15 May 2010.
Den ska tillämpas från och med den 15 maj 2010.
OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’
EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.”
Annexes II, IV and V are amended as follows:
Bilagorna II, IV och V ska ändras på följande sätt:
Place of origin/Place of harvest
Ursprungsort/Fiskeplats
Animals certified as/products certified for
Djur/Produkter som intygas vara avsedda för:
Part II: Сertification
Del II: Intyg
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;]
eller (1)[Om det rör sig om ägg och blötdjur kommer de från en anläggning eller ett område för blötdjursodling där det enligt uppgifter från anläggningen eller området inte finns några indikationer på sjukdomsproblem.]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy;]
eller (1)(3)[Om det rör sig om vildlevande vattendjur är de såvitt jag vet och kan bedöma kliniskt friska.]
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
Djuren uppfyller kraven för utsläppande på marknaden i direktiv 2006/88/EG.
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
eller (1)(5)(6)[om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7)[Krav för arter som är smittbärare av viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae och/eller vit pricksjuka
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren, som ska betraktas som potentiella smittbärare av (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[vit pricksjuka] eftersom de tillhör arter som förtecknas i kolumn 2 och uppfyller villkoren i kolumn 3 i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/2008,
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
eller (1)(6)(7)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
uppfyller i tillämpliga fall de allmänna villkoren för transport av djur i artikel 3 i förordning (EG) nr 1/2005.
(1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
(1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i Europeiska unionen]’],
(1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
(1)[’(1)[Wild] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i Europeiska unionen’],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i Europeiska unionen’],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
eller (1)["(1)[Vildlevande] (1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur för akvarier] (1)[Kräftdjur för akvarier] avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur i Europeiska unionen”],
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
eller (1)[’(1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för utsättning i Europeiska unionen’],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i Europeiska unionen’],
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)Intyg för sändningar som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärderna i avsnitten 3–6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease …];
De ovannämnda djuren härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder avseende (1)[epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS)] (1)[epizootisk hematopoietisk nekros (EHN)] (1)[viral hemorragisk septikemi (VHS)] (1)[infektiös hematopoietisk nekros (IHN)] (1)[infektiös laxanemi (ISA)] (1)[koiherpesvirus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-syndrom] (1)[Yellowhead disease] (1)[vit pricksjuka] (1)(9)[följande nya sjukdom: …];
“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder’.]
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[Krav för arter som är mottagliga för vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
(1)[originate from a Member State or part thereof:
(1)[härrör från en medlemsstat eller en del därav
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
där (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] är anmälningspliktig(a) till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
där alla de vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna som förs in i medlemsstaten eller delen därav uppfyller kraven i II.6 i detta intyg,
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
där arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar,
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
och/eller (1)[som, om det rör sig om (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfattar en enda anläggning som under den behöriga myndighetens tillsyn
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
har tömts, rengjorts och desinficerats samt gjort driftuppehåll i minst 6 veckor,
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
där utsättning har skett med djur från områden som av den behöriga myndigheten har certifierats som fria från den relevanta sjukdomen.]]
(1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
(1)[som, om det rör sig om sändningar för vilka kraven avseende GS gäller, omedelbart före utsläppandet på marknaden under en sammanhängande period på minst 14 dagar har hållits i vatten med en salthalt på minst 25 promille och inga andra levande vattenlevande djur av arter som är mottagliga för GS fördes in under denna period.]
(1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
(1)[som, om det rör sig om ögonpunktad rom för vilken kraven avseende GS gäller, har desinfekterats genom en metod som visat sig vara effektiv mot GS.]]
Use “other” if wild aquatic animals.
Ange ’Övrigt’ om det rör sig om vildlevande vattendjur.
Use “other” if intended for restocking.
Ange ’Övrigt’ om djuren är avsedda för utsättning.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Fält I.25: Kryssa i ’Avel’ om djuren är avsedda för odling, ’Återutläggning’ om de är avsedda för återutläggning, ’Sällskapsdjur’ om de är avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur, ’Vilt för utsättning’ om de är avsedda för utsättning, ’Karantän’ om de är avsedda för karantän och ’Övriga’ om de är avsedda för put and take-vatten.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Sändningar av vildlevande vattendjur får släppas ut på marknaden oberoende av kraven i del II.2 i detta intyg om de är avsedda för en karantänstation som uppfyller kraven i beslut 2008/946/EG.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
För att få föras in i en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller vit pricksjuka eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram som upprättats enligt artikel 44.1 eller 44.2 i direktiv 2006/88/EG, ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för eller smittbärare av den eller de sjukdomar som medlemsstaten/zonen/delområdet är fri/fritt från eller som programmet eller programmen omfattar.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Uppgifter om sjukdomsstatusen på samtliga anläggningar och i samtliga områden för blötdjursodling i unionen finns på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Sändningar av potentiella smittbärare får släppas ut på marknaden oberoende av kraven i del II.3 om villkoren i kolumn 4 i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/2008 inte uppfylls eller om djuren är avsedda för en karantänstation som uppfyller kraven i beslut 2008/946/EG.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 i detta intyg gäller sändningar av vattenbruksdjur som enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1251/2008 ska åtföljas av ett intyg och som i enlighet med kraven för utsläppande på marknaden i direktiv 2006/88/EG av den behöriga myndigheten tillåts lämna ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärderna i avsnitten 3–6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG eller en medlemsstat, en zon eller ett delområde med ett utrotningsprogram som godkänts enligt artikel 44.2 i det direktivet.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.6 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som anses som sjukdomsfri, eller för vilken det genom beslut 2010/221/EU har godkänts ett program avseende SVC, BKD, IPN eller GS och sändningen omfattar arter som i del C i bilaga II förtecknas som mottagliga för den eller de sjukdomar som den sjukdomsfria statusen eller programmet eller programmen omfattar.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Del II.6 gäller även sändningar av fiskar av alla arter som härrör från vatten där de arter som i del C i bilaga II förtecknas som arter som är mottagliga för infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) förekommer, om dessa sändningar är avsedda för en medlemsstat eller en del därav som i bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fri från GS.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Sändningar av vildlevande vattendjur, för vilka kraven avseende SVC, IPN och/eller BKD gäller, får släppas ut på marknaden oberoende av kraven i del II.6 i detta intyg om de är avsedda för en karantänstation som uppfyller kraven i beslut 2008/946/EG.
the following Part C is added:
Följande del C ska läggas till:
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Förteckning över arter som är mottagliga för sjukdomar för vilka det genom beslut 2010/221/EU har godkänts nationella åtgärder
Spring Viraemia of Carp (SVC)
Vårviremi hos karp (SVC)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (Carassius carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis), sutare (Tinca tinca), id (Leuciscus idus)
Family: Salmonidae
Familjen Salmonidae
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavaretus)
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), atlantlax (Salmo salar), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), älvsik (Coregonus lavaretus)
Infection with Gyrodactilys salaris
Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).’
Atlantlax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), större fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (Salvelinus fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush), öring (Salmo trutta)”
Model animal health certificate for the import into the European Union of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska unionen av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur
time of departure
Klockslag för avresa
Circus/exhibition
Cirkus/Utställning
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority;
De härrör från vattenbruksanläggningar som alla står under den behöriga myndighetens tillsyn.
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
där den eller de relevanta sjukdomarna är anmälningspliktig(a) till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den eller de relevanta sjukdomarna,
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
all införsel av arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen eller sjukdomarna, och
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
arter som är mottagliga för den eller de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot denna eller dessa sjukdomar.]
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
eller (1)(3)(5)[om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]