natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är tjänstemän eller styrelseledamöter i varandras företag, b) de enligt gällande rätt är att anse som bolagsmän, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Även om tillverkare, i den betydelse som nämns ovan, är närstående till företag som omfattas av de gällande åtgärderna på import med ursprung i Kina (de ursprungliga antidumpningsåtgärderna), kan befrielse emellertid ändå komma att beviljas, om det inte finns några belägg för att förhållandet med de företag som omfattas av de ursprungliga åtgärderna ingicks eller används i syfte att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) bror och syster (helsyskon eller halv), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärföräldrar och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 478/2011
This Regulation shall enter into force on 18 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 18 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 479/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 479/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 473/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 473/2011 [4].
OJ L 129, 17.5.2011, p. 12.
EUT L 129, 17.5.2011, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 18 maj 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2011
of 18 May 2011
av den 18 maj 2011
amending for the 148th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafyrtioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a, och
On 10 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 20 April and 4 May 2011 amended four entries on the list.
Den 10 maj 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den 20 april respektive den 4 maj 2011 ändrade den uppgifterna för tre juridiska personer och en fysisk person.
Done at Brussels, 18 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2011.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.5.2011.’.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 maj 2011.”
The entry ‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Benevolence International Foundation (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Kända adresser och kontor: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Förenta staterna .
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
, b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Förenta staterna
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
, (c) (tidigare adress) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Förenta staterna
, (d) (former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, (d) (tidigare adress) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Förenta staterna
, (e) Bashir Safar Ugli 69, Baku, Republic of Azerbaijan
Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbajdzjan .
, (f) 69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Republic of Azerbaijan
69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbajdzjan .
, (g) 3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Canada
3, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 3Z6 Kanada .
, (h) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Kanada .
, (i) 2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
2465, Cawthra Road, No. 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Kanada .
, (j) 91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Kina 730000 .
, (k) Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Republic of Croatia
Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Kroatien .
, (l) Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Kingdom of the Netherlands
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Nederländerna .
, (m) House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Islamic Republic of Pakistan
House 111, First Floor, Street 64, F-10/3, Islamabad, Pakistan .
, (n) PO box 1055, Peshawar, Islamic Republic of Pakistan
PO box 1055, Peshawar, Pakistan .
, (o) Azovskaya 6, km.
Azovskaya 6, km.
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3, off. 401, Moskva, Ryssland 113149 .
, (p) Ulitsa Oktyabr’skaya, dom.
Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
89, Moscow, Russian Federation 127521
89, Moskva, Ryssland 127521 .
, (q) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
PO box 1937, Khartum, Sudan .
, (r) PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 7600, Jidda 21472, Saudiarabien .
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Employer Identification Number (amerikanskt delstatligt arbetsgivarnummer): 36-3823186, b) stiftelsen namn i Nederländerna: Stichting Benevolence International Nederland (BIN)” ersättas med följande:
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adress: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Förenta staterna
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan
, e) PO box 1937, Khartoum, Sudan , (f) Bangladesh, g) Gazaremsan, (h) Jemen.
, (f) People’s Republic of Bangladesh, (g) Gaza Strip, (h) Republic of Yemen.
Övriga upplysningar: a) amerikanskt delstatligt arbetsgivarnummer (U.S.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’.
Federal Employer Identification Number): 36-3823186, b) stiftelsen namn i Nederländerna: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (alias (a) BIF-Bosnia, (b) Bosnian Ideal Future.
Under rubriken “Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
Address: (a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnia and Herzegovina
Adress: a) 16 Hakije Mazica, 72000 Zenica, Bosnien och Hercegovina
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Under rubriken “Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ”World Relief”).
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Federal Employer Identification): 36-3804626, c) momsregistreringsnummer: BE 454419759, d) adresserna i Belgien är de adresser som Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l och Fondation Secours Mondial vzw. och Stichting Wereldhulp — België, v.z.w har haft sedan 1998.
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Usama Muhammed Awad Bin Ladin (alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, b) Ben Laden Osama, c) Ben Laden Ossama, d) Ben Laden Usama, e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, g) Shaykh Usama Bin Ladin, h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, i) Usama bin Laden, j) Usama bin Ladin, k) Osama bin Ladin, l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, o) Al Qaqa).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001” ersättas med följande:
Date of birth: approximately 1975-79.
Född ca. 1975–1979.
Other information: (a) Bosanska Idealna Futura was officially registered in Bosnia and Herzegovina as an association and humanitarian organization under registry number 59; (b) It was the legal successor of the Bosnia and Herzegovina offices of Benevolence International Foundation doing business as BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center; (c) Bosanska Idealna Futura was no longer in existence as at December 2008.
Övriga upplysningar: a) Bosanska Idealna Futura var officiellt registrerat i Bosnien och Hercegovina som en förening och humanitär organisation under registreringsnumret 59, b) den var rättslig efterträdare till Benevolence International Foundations kontor i Bosnien och Hercegovina som drev sin verksamhet under namnet BECF Charitable Educational Center, Benevolence Educational Center, c) Bosanska Idealna Futura existerade inte längre i december 2008.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 november 2002” ersättas med följande:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 november 2002.”
‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
“Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
Övriga upplysningar: a) Finns även i Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Somalia, Syrien samt Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.”
Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
Övriga upplysningar: Bekräftas ha dött i Pakistan i maj 2011.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 481/2011
This Regulation shall enter into force on 19 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 19 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 482/2011
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 May 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 maj 2011, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4319.
Applications lodged from 1.5.2011 to 7.5.2011
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.5.2011–7.5.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 483/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Fagiolo Cuneo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 252, 18.9.2010, p. 12.
EUT C 252, 18.9.2010, s. 12.
Fagiolo Cuneo (PGI)
Fagiolo Cuneo (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 484/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gönci kajszibarack (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gönci kajszibarack [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gönci kajszibarack’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Gönci kajszibarack” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 247, 14.9.2010, p. 6.
EUT C 247, 14.9.2010, s. 6.
Gönci kajszibarack (PGI)
Gönci kajszibarack (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 485/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Karp zatorski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Karp zatorski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 253, 21.9.2010, p. 6.
EUT C 253, 21.9.2010, s. 6.
Karp zatorski (PDO)
Karp zatorski (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 486/2011
This Regulation shall enter into force on 20 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2011.
Done at Brussels, 19 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 487/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 487/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 479/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 479/2011 [4].
OJ L 131, 18.5.2011, p. 20.
EUT L 131, 18.5.2011, s. 20.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 maj 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 488/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 488/2011
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4320 were suspended as from 22 March 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of 21 March 2011 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Ett tillfälligt stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4320 från och med den 22 mars 2011 infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 279/2011 av den 21 mars 2011 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka ansökningar lämnats in under perioden 1–7 mars 2011, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser [3], i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 279/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4320 as from 22 March 2011 is withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4320 från och med den 22 mars 2011 som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 279/2011 ska upphöra att gälla.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 48.
EUT L 76, 22.3.2011, s. 48.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 489/2011
on the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of May 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av maj 2011 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import rights lodged during the first seven days of May 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de första sju dagarna av maj 2011 för delperioden 1 juli–30 september 2011 avser, när det gäller grupp 5, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2011 när det gäller grupp 5.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.7.2011-30.9.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 490/2011
not fixing a minimum selling price in response to the twenty-first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
om att inget lägsta försäljningspris bör fastställas med avseende på den tjugoförsta enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010
In the light of the tenders received for the twenty-first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tjugoförsta enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas något lägsta försäljningspris.