natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
I beslut ECB/2010/31 av den 20 december 2010 om öppnandet av konton för hantering av betalningar som rör EFSF-lån till medlemsstater som har euron som valuta [2] återfinns bestämmelser om det konto hos ECB som inrättas för den nationella centralbanken i en berörd låntagande medlemsstat inom ramen för låneavtalen enligt EFSF-ramavtalet.
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Mot bakgrund av detta bör beslut ECB/2010/15 och ECB/2010/31 ändras.
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Beslut ECB/2010/15 ska ändras på följande sätt:
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
ECB ska endast godta inbetalningar till, och utbetalningar från, kontot som öppnats i EFSF:s namn om betalningarna har ett samband med låneavtal eller finansiella stödavtal.”
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Inget kreditsaldo får uppkomma på det konto som öppnats i EFSF:s namn efter det att utbetalningar skett inom ramen för ett låneavtal eller finansiellt stödavtal, och det ska heller inte ske några inbetalningar till detta konto förrän den dag då en betalning avseende ett låneavtal eller ett finansiellt stödavtal ska ske.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Därför ska inga betalningar utöver kreditsaldot på det konto som öppnats i EFSF:s namn genomföras från detta konto.”
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Beslut ECB/2010/31 ska ändras på följande sätt:
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
ECB får på begäran av den nationella centralbanken i en låntagande medlemsstat öppna ett konto i denna nationella centralbanks namn för hanteringen av betalningar som sker inom ramen för ett låneavtal eller ett finansiellt stödavtal (nedan kallat ett NCB-konto).”
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Ett NCB-konto får endast användas för att hantera betalningar som sker inom ramen för ett låneavtal eller ett finansiellt stödavtal.”
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Detta beslut träder i kraft den 2 november 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 oktober 2011.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
EUT L 10, 14.1.2011, s. 7.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
EFSF-ramavtalet har ändrats genom ett tilläggs- och ändringsavtal som trädde i kraft den 18 oktober 2011.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Genom det ändrade EFSF-ramavtalet skapas ytterligare instrument som EFSF kan använda för att ge finansiellt stöd.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
I enlighet med andra punkten i ingressen och artikel 2.1 i det ändrade EFSF-ramavtalet, får EFSF bevilja att låneutbetalningar, förebyggande faciliteter, faciliteter för att finansiera återkapitalisering av finansinstitut i euroområdets medlemsstater (genom lån till sådana medlemsstaters regeringar samt även länder som inte omfattas av programmet), faciliteter för obligationsköp på sekundärmarknaderna eller faciliteter för obligationsköp på primärmarknaderna (alla sådana instrument utgör ”finansiellt stöd”), tillhandahålls genom finansiella stödavtal (nedan kallade finansiella stödavtal).
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Låneavtalen kan fortsätta existera även efter det att det ändrade EFSF-ramavtalet trätt i kraft.
Council Decision 2011/17/CFSP
Rådets beslut 2011/17/Gusp
of 11 January 2011
av den 11 januari 2011
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
om ändring av rådets beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1].
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Den 22 december 2010 antog rådet beslut 2010/801/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/656/Gusp i syfte att införa viseringsförbud för personer som hindrar processen för fred och nationell försoning och som i synnerhet hotar det korrekta slutresultatet av valet.
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer i den förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
De personer som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
Done at Brussels, 11 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2011.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
EUT L 341, 23.12.2010, s. 45.
Persons referred to in Article 1
Personer som avses i artikel 1
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Påstådd sigillbevarare, justitieminister och minister för mänskliga rättigheter
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Påstådd försvarsminister och medborgartjänstminister
Supposedly Minister for the Interior
Påstådd inrikesminister
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Påstådd ekonomi- och finansminister
Supposedly Minister for Mines and Energy
Påstådd gruv- och energiminister
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Påstådd minister för hälsofrågor och kampen mot AIDS
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Påstådd byggnads- och stadsplaneringsminister
Supposedly Minister for Agriculture
Påstådd jordbruksminister
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Påstådd minister för infrastruktur och sanering
Supposedly Minister for Transport
Påstådd transportminister
Supposedly Minister for Education
Påstådd utbildningsminister
Supposedly Minister for Technical Education
Påstådd minister för praktisk yrkesutbildning
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Påstådd miljö-, vatten- och skogsminister
married name
gift
Supposedly Minister for the Civil Service
Påstådd minister för statlig och kommunal tjänst
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering Anmärkning: är redan föremål för FN:s säkerhetsråds sanktioner sedan 2005
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Påstådd minister för industrifrågor och utveckling av den privata sektorn
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (franskt och ivorianskt medborgarskap)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Påstådd minister för kvinno-, familje- och barnfrågor
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Påstådd IT- och kommunikationsminister
Supposedly Minister for Communications
Påstådd kommunikationsminister
Supposedly Minister for Culture
Påstådd kulturminister
Supposedly Minister for Scientific Research
Påstådd forskningsminister
Supposedly Minister for Sports
Påstådd idrottsminister
Supposedly Minister for Trade
Påstådd handelsminister
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Påstådd minister för turism och hantverk
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Påstådd minister för solidaritet, återuppbyggnad och social sammanhållning
Supposedly Minister for Labour
Påstådd arbetsmarknadsminister
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Påstådd biträdande minister med ansvar för budgeten
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Påstådd biträdande minister åt utbildningsministern med ansvar för högre utbildning
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Påstådd statssekreterare med ansvar för skol- och studentfrågor
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Påstådd statssekreterare med ansvar för den allmänna sjukförsäkringen
Supposedly State Secretary for the Disabled
Påstådd statssekreterare med ansvar för handikappade
Supposedly State Secretary for War Victims
Påstådd statssekreterare med ansvar för krigsoffer
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering
Member of the Constitutional Council
Ledamot i konstitutionella rådet
Participated in the validation of false results
Har deltagit vid godkännandet av falska resultat
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Ordförande i FPI:s ungdomsförbund
Incitement to hatred and violence
Anstiftan till hat och våld
Security adviser to former President Gbagbo
Förre presidenten Laurent Gbagbos säkerhetsrådgivare
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Generaldirektör för hamnmyndigheten i Abidjan (Port Autonome d'Abidjan)
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Bidrar till finansieringen av statskassan som fortfarande i realiteten kontrolleras av den förre presidenten
Director-General of Customs
Generaldirektör för tullen
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Chef för FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest)
Head of militia.
Milischef.
Brutality
Övergrepp
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Generalsekreterare för GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix)
In charge of militia.
Ansvarig inom milisen.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Ordförande för Femmes patriotiques de Côte d'Ivoire
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Nationell sekreterare för FPI:s kvinnoorganisation
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Generalsekreterare för myndigheten för radio och tv (Conseil National de la Communication Audio Visuel)
Active complicity in the disinformation campaign
Delaktig i desinformationskampanjen
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Ansvarig utgivare för tidningen Le Quotidien d'Abidjan
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Ansvarig utgivare och chefredaktör för tidningen Notre Voie
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Verkställande direktör för tidningen Fraternité Matin
Lieutenant General Philippe Mangou
Generallöjtnant Philippe Mangou
Chief of Defence Staff
Överbefälhavare
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Har tagit politisk ställning för Laurent Gbgabo
Repression of popular risings.
Förtryck av folkrörelser
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Explicit stöd till Laurent Gbagbo vid installationsceremonin
Colonel Affro (Gendarmerie)
Överste Affro (gendarmeri)
Assistant to the Gendarmerie High Command
Biträder gendarmeriets högsta ledning
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Förtryck av folkrörelser i februari, november och december 2010.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Styrelseordförande för Société Ivoirienne de Raffinage
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Ordförande för Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Direktör för PETROCI
Director-General of the Treasury
Generaldirektör vid finansministeriet
Director-General of Taxation
Generaldirektör vid skattemyndigheten
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (fransk medborgare)
Entrepreneur
Företagare
Person likely to act in violation of the embargo
Misstänks bryta mot embargot
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Mme Frédéric Lafont, född Louise Esme Kado (fransk medborgare)
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd minister för ungdomsfrågor, yrkesutbildning och sysselsättning, ordförande för Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes
Council Decision 2011/18/CFSP
Rådets beslut 2011/18/Gusp
of 14 January 2011
av den 14 januari 2011
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Den 13 december 2010 betonade rådet vikten av presidentvalet den 31 oktober och den 28 november 2010 när det gäller att återupprätta fred och stabilitet i Elfenbenskusten och konstaterade att den självständiga vilja som uttryckts av det ivorianska folket ovillkorligen måste respekteras.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
Den 17 december 2010 uppmanade Europeiska rådet samtliga ivorianska ledare, såväl civila som militära, att underställa sig den demokratiskt valde presidenten, Alassan Ouattara, om de inte redan gjort det.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Den 22 december 2010 antog rådet beslut 2010/801/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/656/Gusp i syfte att belägga personer som hindrar processen för fred och nationell försoning, och i synnerhet personer som utgör ett hot mot det korrekta resultatet av valprocessen, med reserestriktioner.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Den 14 januari 2011 antog rådet beslut 2011/17/Gusp [3] om ändring av beslut 2010/656/Gusp i syfte att ta upp ytterligare personer i förteckningen över personer som är föremål för reserestriktioner.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Med tanke på hur allvarligt läget i Elfenbenskusten är bör dessa personer bli föremål för ytterligare restriktiva åtgärder.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Dessutom bör den förteckning över personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som anges i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ändras, och uppgifterna om vissa personer i förteckningen bör uppdateras.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
de personer som avses i bilaga I som förtecknats av sanktionskommittén och som avses i artikel 4.1 a, eller som innehas av enheter som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av dem eller av personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och som förtecknats av sanktionskommittén,
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction,
de personer eller enheter som avses i bilaga II men som inte är införda i den förteckning som återfinns i bilaga I, och som hindrar processen för fred och nationell försoning och i synnerhet de som utgör ett hot mot det korrekta resultatet av valprocessen, eller som innehas av enheter som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av dem eller av personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag,
shall be frozen.
ska frysas.
necessary for extraordinary expenses;
är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats innan sanktionskommittén eller rådet fört upp den berörda personen eller enheten på förteckningen, och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i denna artikel.
With regard to persons and entities listed in Annex I:
Med avseende på de personer och enheter som förtecknas i bilaga I
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
får de undantag som avses i led a, b och c i första stycket i denna punkt göras av den berörda medlemsstaten efter det att den har anmält till sanktionskommittén att den avser att i förekommande fall, och i avsaknad av ett negativt beslut av sanktionskommittén inom två arbetsdagar efter anmälan, bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser,
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
får det undantag som avses i led d i första stycket i denna punkt göras av den berörda medlemsstaten efter anmälan till sanktionskommittén och godkännande av denna,
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
får det undantag som avses i led e i första stycket i denna punkt göras av den berörda medlemsstaten efter anmälan till sanktionskommittén.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
under förutsättning att varje sådan ränta, andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.”
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Det ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas i enlighet med tillämpliga beslut som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd.
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b ska ses över med regelbundna mellanrum, åtminstone var tolfte månad.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2011.
List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b
Name (and any aliases)
Namn (och eventuellt alias)
Born 1 January 1953 in Bouadikro
Född den 1 januari 1953 i Bouadikro;
Passport number: PD-AE 09DD00013.
passnummer: PD-AE 09DD00013.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Ordförande för Ivorianska folkfronten (Front Populaire Ivoirien – FPI): har hindrat freds- och försoningsprocessen; offentlig anstiftan till hat och våld.
Born 6 June 1960
Född den 6 juni 1960.
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrat att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Passport number:
Passnummer:
08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
08 AA 61107 (giltigt t.o.m. den 2 april 2014)
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd premiärminister och planerings- och utvecklingsminister: medverkan i Laurent Gbabgos olagliga regering.
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Generaldirektör för Elfenbenskustens radio- och tv-bolag (RTI):