natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount, the fee for the availability of the credit line, the pricing formula applicable for the release of funds and the availability period of the Union financial assistance and the other detailed rules needed for the implementation of the assistance;
beloppet, avgiften för öppnandet av kreditlinjen, den beräkningsformel som ska tillämpas på utbetalningen av medel och tillgänglighetsperioden för unionens ekonomiska bistånd och andra närmare tillämpningsföreskrifter som krävs för biståndet,
the general economic policy conditions which are attached to the Union financial assistance with a view to re-establishing a sound economic or financial situation in the beneficiary Member State; these conditions will be defined by the Commission, in consultation with the ECB; and
de allmänna ekonomipolitiska villkor som är kopplade till unionens ekonomiska bistånd, vilka syftar till att återupprätta en sund ekonomisk eller finansiell situation i den berörda medlemsstaten; dessa villkor kommer att definieras av kommissionen i samråd med ECB, och
The Commission and the beneficiary Member State shall conclude a Memorandum of Understanding detailing the general economic policy conditions laid down by the Council.
Kommissionen och den berörda medlemsstaten ska ingå ett samförståndsavtal i vilket de allmänna ekonomipolitiska villkor som rådet fastställt närmare anges.
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska översända samförståndsavtalet till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall re-examine, in consultation with the ECB, the general economic policy conditions referred to in paragraphs 3(b) and 4(b) at least every six months and discuss with the beneficiary Member State the changes that may be needed to its adjustment programme.
Kommissionen ska, i samråd med ECB, göra en ny granskning av de allmänna ekonomiskpolitiska villkor som avses i punkterna 3 b och 4 b minst var sjätte månad och med den mottagande medlemsstaten diskutera de förändringar av dess saneringsprogram som kan behövas.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on any adjustments to be made to the initial general economic policy conditions and shall approve the revised adjustment programme as prepared by the beneficiary Member State.
Rådet ska med kvalificerad majoritet och på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om alla anpassningar som ska göras av de ursprungliga allmänna ekonomipolitiska villkoren och godkänna det reviderade saneringsprogram som utarbetas av den mottagande medlemsstaten.
If a financing outside the Union subject to economic policy conditions is envisaged, notably from the IMF, the Member State concerned shall first consult the Commission.
I den händelse man planerar en finansiering utanför unionen som omfattas av ekonomipolitiska villkor, exempelvis från Internationella valutafonden, ska den berörda medlemsstaten först samråda med kommissionen.
The Commission shall examine the possibilities available under the Union financial assistance facility and the compatibility of the envisaged economic policy conditions with the commitments taken by the Member State concerned for the implementation of the Council recommendations and Council decisions adopted on the basis of Article 121, Article 126 and Article 136 of the TFEU.
Kommissionen ska undersöka vilka möjligheter som finns tillgängliga inom ramen för unionens system för ekonomiskt bistånd och om de planerade ekonomiskpolitiska villkoren är förenliga med den berörda medlemsstatens åtaganden för genomförandet av rådets rekommendationer och rådets beslut antagna på grundval av artikel 121, artikel 126 och artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee.
Kommissionen ska informera ekonomiska och finansiella kommittén.
The loan shall, as a rule, be disbursed in instalments.
Lånet ska som regel betalas ut i trancher.
On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of further instalments.
På grundval av resultaten av en sådan prövning ska kommissionen besluta om utbetalning av ytterligare trancher.
Release of funds
Frigörande av medel
The beneficiary Member State shall inform the Commission in advance of its intention to draw down funds from its credit line.
Den mottagande medlemsstaten ska i förväg underrätta kommissionen om sin avsikt att ta ut medel från sin kreditlinje.
Detailed rules shall be laid down in the decision referred to in Article 3(4).
Närmare bestämmelser ska fastställas i det beslut som avses i artikel 3.4.
On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of the funds.
På grundval av resultaten av en sådan prövning ska kommissionen besluta om frigörande av medel.
Borrowing and lending operations
Upplåning och utlåning
The borrowing and lending operations referred to in Article 2 shall be carried out in euro.
De transaktioner som sker i samband med upplåning och utlåning enligt artikel 2 ska ske i euro.
The characteristics of the successive instalments released by the Union under the financial assistance facility shall be negotiated between the beneficiary Member State and the Commission.
De närmare villkoren rörande de successiva trancher som utbetalas av unionen med hjälp av systemet för ekonomiskt bistånd ska vara föremål för förhandlingar mellan den mottagande medlemsstaten och kommissionen.
Once the decision on a loan has been made by the Council, the Commission shall be authorised to borrow on the capital markets or from financial institutions at the most appropriate time in between planned disbursements so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
När beslutet om ett lån har fattats av rådet ska kommissionen ha befogenhet att ta upp lån på kapitalmarknaderna eller hos finansinstitut vid lämpligast tidpunkt mellan planerade utbetalningar för att optimera finansieringskostnaden och upprätthålla sitt rykte som unionens utfärdare på marknaderna.
Funds raised but not yet disbursed shall be kept at all times on dedicated cash or securities account which are handled in accordance with rules applying to off-budget operations and cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to Member States under the present mechanism.
Medel som anskaffats, men som ännu inte betalats ut, ska vid varje tidpunkt vara insatta på ett särskilt konto för betalningsmedel eller värdepapper som hanteras i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga på insatser utanför budgeten och kan inte användas för något annat ändamål än för att tillhandahålla ekonomiskt bistånd till medlemsstater inom ramen för denna mekanism.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
Om en medlemsstat beviljas ett lån som innehåller en klausul som gör det möjligt att lösa lånet i förtid och beslutar att utnyttja denna möjlighet, ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder.
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
På begäran av den mottagande medlemsstaten, och om omständigheterna tillåter en förbättring av lånens räntesats, får kommissionen refinansiera eller lägga om de finansiella villkoren för hela eller delar av den ursprungliga upplåningen.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of the developments in the operations referred to in paragraph 5.
Ekonomiska och finansiella kommittén ska hållas informerad om genomförandet av de transaktioner som avses i punkt 5.
The costs incurred by the Union in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
Unionens kostnader i samband med avslutet och genomförandet av varje transaktion ska betalas av den mottagande medlemsstaten.
Administration of the loans
Administration av lånen
The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
Kommissionen ska införa det system som behövs för administrationen av lånen med ECB.
The beneficiary Member State shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Union financial assistance received.
Den mottagande medlemsstaten ska öppna ett särskilt konto hos sin nationella centralbank för förvaltningen av det medelfristiga ekonomiska biståndet från unionen.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Den ska också överföra lånebeloppet samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett konto hos Europeiska centralbanken fjorton Target2-bankdagar före de motsvarande förfallodagarna.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out in the beneficiary Member State any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska Europeiska revisionsrätten ha rätt att utföra de finansiella kontroller eller revisioner i den mottagande medlemsstaten som den anser vara nödvändiga i samband med förvaltningen av biståndet.
The Commission, including the European Anti-Fraud office, shall in particular have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out in the beneficiary Member State any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.
Kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, ska särskilt ha rätt att skicka ut sina egna tjänstemän eller vederbörligen auktoriserade företrädare för att utföra tekniska och finansiella kontroller eller revisioner som den anser vara nödvändiga med avseende på detta stöd.
Review and adaptation
Översyn och anpassning
The Commission shall forward to the Economic and Financial Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and where appropriate every six months thereafter, a report on the implementation of this Regulation and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption of this Regulation.
Kommissionen ska inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande och, vid behov, var sjätte månad därefter, lämna en rapport till ekonomiska och finansiella kommittén och rådet om tillämpningen av denna förordning och om huruvida de exceptionella händelser som motiverar antagandet av denna förordning kvarstår.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation with a view to adapting the possibility of granting financial assistance without affecting the validity of decisions already adopted.
Vid behov ska rapporten åtföljas av ett förslag om ändring av denna förordning för att anpassa möjligheten att bevilja ekonomiskt bistånd utan att påverka giltigheten av beslut som redan fattats.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Utfärdad i Bryssel 11 maj 2010.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EUT L 53, 23.2.2002, s. 1).
The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(3)(b). To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
Kommissionen ska löpande pröva om den mottagande medlemsstatens ekonomiska politik överensstämmer med dess saneringsprogram och med de villkor som fastställs av rådet i enlighet med artikel 3.3 b. Medlemsstaten ska i detta syfte ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande och oreserverat samarbeta med kommissionen.
The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(4)(b). To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
Kommissionen ska löpande pröva om den mottagande medlemsstatens ekonomiska politik överensstämmer med dess saneringsprogram och med de villkor som fastställs av rådet i enlighet med artikel 3.4 b. Den medlemsstaten ska för detta ändamål ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande och oreserverat samarbeta med kommissionen.
Council Regulation (EU) No 408/2010
Rådets förordning (EU) nr 408/2010
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/232/Gusp av den 26 april 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1],
Having regard to a joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av ett gemensamt förslag från Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Article 4 of Decision 2010/232/CFSP provides that the purchase, import and transport from Burma/Myanmar into the Union of certain specified categories of goods are to be prohibited.
Artikel 4 i beslut 2010/232/Gusp förbjuder inköp, import och transport av vissa specificerade kategorier av varor från Burma/Myanmar till unionen.
Article 8 of Decision 2010/232/CFSP provides that non-humanitarian aid or development programmes are to be suspended, but that exceptions are to be made for projects and programmes in support of certain specified objectives.
Artikel 8 i beslut 2010/232/Gusp föreskriver att icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram ska avvecklas, men undantag ska göras för projekt och program till stöd för vissa specifika mål.
Regulation (EC) No 194/2008 [2] gives effect to the prohibition on the purchase, import and transport of the categories of goods specified in Article 2(2) thereof.
Förordning (EG) nr 194/2008 [2] ger verkan åt förbudet mot inköp, import och transport av de kategorier av varor som specificeras i artikel 2.2.
It should, however, be clarified that the prohibition on the purchase of those goods in Burma/Myanmar should not apply where that purchase is made as part of a humanitarian aid project or programme, or a non-humanitarian development project or programme which supports the objectives described in Article 8(a), (b) and (c) of Decision 2010/232/CFSP.
Det bör dock klargöras att förbudet mot inköp av dessa varor i Burma/Myanmar inte bör gälla när inköpet utgör en del av ett humanitärt biståndsprojekt eller -program, eller ett icke-humanitärt utvecklingsprojekt eller -program som stöder de mål som beskrivs i artikel 8 a, b och c i beslut 2010/232/Gusp.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Regulation (EC) No 194/2008, the following paragraph is added:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 194/2008 ska följande punkt läggas till:
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in support of:
Förbudet mot inköp av de aktuella varorna enligt punkt 2 b ska inte gälla humanitära biståndsprojekt eller -program, eller icke-humanitära utvecklingsprojekt och -program, som utförs i Burma/Myanmar, för att stödja
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
mänskliga rättigheter, demokrati, god förvaltning, förebyggande av konflikter och uppbyggnad av civil samhällskapacitet,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; or
hälso- och sjukvård, utbildning, fattigdomsminskning och i synnerhet tillgodoseende av den fattigaste och mest sårbara befolkningens grundläggande behov och försörjning, eller
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in advance the purchase of the restricted goods in question.
Den vederbörliga behöriga myndigheten enligt de webbplatser som förtecknas i bilaga IV ska på förhand ge tillstånd till inköpet av de varor som omfattas av förbudet.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’
Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater samt kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna punkt.”
Done at Brussels, 11 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2010.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
EUT L 105, 27.4.2010, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 409/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 409/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Castaña de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Castaña de Galicia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 22.
EUT C 232, 26.9.2009, s. 22.
Castaña de Galicia (PGI)
Castaña de Galicia (SGB)
Commission Regulation (EU) No 410/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 410/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης’ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning, har Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης” (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 27.
EUT C 232, 26.9.2009, s. 27.
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (SUB)
Commission Regulation (EU) No 411/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 411/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 [1], särskilt artikel 18.1 b, och
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt förordningen.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
I bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 förtecknas de företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem, och som omfattas av investeringsrestriktioner enligt förordningen.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
I bilagorna II och III till rådets beslut 2010/232/Gusp av den 26 april 2010 [2] anges de fysiska och juridiska personer som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 10 i beslutet. Förordning (EG) nr 194/2008 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Förteckning över medlemmar i Burma/Myanmars regering samt personer, enheter och organ som är associerade med dem och som avses i artikel 11
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
Alias eller variationer när det gäller stavning anges med alias.
“D.o.b” means date of birth;
(date of birth) översätts med född.
“P.o.b.” means place of birth;
(place of birth) översätts med födelseort.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon och delägare i RedLink Communications Co. Ltd, No.
20.4.1945, Pathein
’Premiärminister’, född 20.4.1945, Pathein
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse
Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937, Kyaukse
(inc. post held)
(inkl. innehavd tjänst)
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Överstelöjtnant i polisen Zaw Min Aung
(inc. function)
(inkl. befattning)
(inc. company)
(inkl. företag)
and Asia Wealth Bank
och Asia Wealth Bank
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, Identitetskort: B/RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung,
Dotter till ’Dagon’ Win Aung,
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 18.12.1983, för närvarande i Förenade Kungariket
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Private Ltd. Alias
Myanmar Brewery Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd. Alias
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon (tfn: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-600294)
Yangon (tfn: +95-1-600294)