natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the limitations imposed by transport costs, which reduce the geographical market for bricks to 250 km, from the information submitted the Commission can conclude that the brick industry is exposed to trade between Member States.
Trots de begränsningar som transportkostnaderna ger och som minskar den geografiska marknaden för tegel till 250 km, kan kommissionen av den lämnade informationen dra slutsatsen att tegelindustrin utövar handel mellan medlemsstater.
The Netherlands has submitted that 20 % of the bricks produced annually are exported.
Nederländerna har angett att 20 % av det tegel som framställs per år exporteras.
From the data provided the Commission has been able to calculate an approximate value for trade intensity [33], which amounts to 75 %.
Av de lämnade uppgifterna har kommissionen kunnat räkna ut ett ungefärligt värde för handelsintensiteten [33] på 75 %.
Additionally, and in spite of the Commission’s express request that the recipients’ market shares in the relevant geographic markets should also be provided, no multiannual market data has been submitted in support of the Netherlands’ statement that the market share of the Dutch-made brick is in decline.
Dessutom, och trots kommissionens uttryckliga begäran att mottagarnas andel på relevanta geografiska marknader också skulle uppges, har inga fleråriga uppgifter om marknad lämnats som stöd för Nederländernas påstående att marknadsandelen för nederländskt tegel minskar.
The following information was also requested for purposes of an assessment of the possibility of passing on costs, but was not supplied: sales figures for ceramics, in volume and value per year, for an average undertaking in each relevant market over the last 10 years (it was indeed submitted that the brick segment had an annual turnover of EUR 370 million in the Netherlands, but no information on volume was given; on the basis of historical information it was also estimated that the decorative earthenware segment had an annual turnover of EUR 7–10 million); the total figure paid per year in energy tax by an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick company in 2009); energy costs for an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick undertaking in 2009); estimates of price elasticity for products in the relevant product and geographic markets; estimates of decreasing turnover or profit, or both, for undertakings in these markets; and the development of the market shares of Dutch producers in the relevant geographic markets.
Följande information begärdes också för att en bedömning av möjligheten att föra över kostnader skulle göras, men lämnades inte: försäljningssiffror för keramik i volym och värde per år, för ett genomsnittligt företag på varje relevant marknad under de senaste 10 åren (det angavs dock att tegelsegmentet hade en årlig omsättning på 370 miljoner euro i Nederländerna, men ingen information om volym lämnades; utifrån historik gjordes också en uppskattning att segmentet för dekorativt lergods hade en årlig omsättning på 7–10 miljoner euro); den totala summan energiskatt per år som ett företag på den relevanta marknaden betalt under de senaste 10 åren (Nederländerna lämnade endast uppgifter för ett genomsnittligt tegelföretag under 2009); energikostnader för ett företag på den relevanta marknaden under de senaste 10 åren (Nederländerna lämnade uppgifter endast för ett genomsnittligt tegelföretag under 2009); uppskattningar av priselasticiteten för produkter på de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna; uppskattningar av sjunkande omsättning eller vinst, eller båda, för företag på dessa marknader; och utvecklingen av marknadsandelar för nederländska tillverkare på relevanta geografiska marknader.
The Commission also asked for data on changing trade flows in the Dutch ceramic industry, i.e. imports into the Netherlands from the relevant geographic markets and exports from the Netherlands to these markets, but no multiannual information was submitted with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total turnover of the industry over changes in the total turnover of the industry over the years).
Kommissionen bad också om uppgifter om förändrade handelsflöden inom den nederländska keramikindustrin, dvs. import till Nederländerna från relevanta geografiska marknader och export från Nederländerna till dessa marknader, men ingen flerårig information lämnades i fråga om den totala importen och exporten inom keramikindustrin (och inte heller om förändringar i branschens totala omsättning över åren).
Hence, it is not possible to draw any meaningful conclusion with regard to the level of trade intensity in the ceramic industry, and for the brick industry there is only the approximate value referred to in recital 76.
Det är därför inte möjligt att dra några meningsfulla slutsatser i fråga om handelsintensiteten inom keramikindustrin, och för tegelindustrin finns endast de uppskattade värden som anges i skäl 76.
The Dutch brick industry exports around […] % of its annual output.
Den nederländska tegelindustrin exporterar cirka […] % av sin årliga produktion.
Imports amount to around […] % of annual Dutch output.
Importen uppgår till cirka […] % av den årliga nederländska produktionen.
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […].
På grund av teglets vikt är den geografiska marknaden begränsad till en cirkel på […] km runt de producerande företagen och omfattar därför […], […] och […].
Ceramic roof tiles: No turnover figure was provided.
Keramiskt taktegel: Ingen omsättningssiffra har lämnats.
This segment employs around […] persons.
Det här segmentet sysselsätter cirka […] personer.
It exports around […] % of its annual output, mainly to directly surrounding countries.
Det exporterar cirka […] % av sin årsproduktion huvudsakligen direkt till angränsande länder.
Imports amount to […] %, and come from the same neighbouring countries.
Importen uppgår till […] %, och kommer från samma närliggande länder.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […].
På grund av produkternas vikt är den geografiska marknaden begränsad till en cirkel på […] km runt de producerande företagen och omfattar därför […] och […].
Ceramic sewage pipes: There is one producer, which has two production locations.
Keramiska avloppsrör: Det finns en enda tillverkare, som har två produktionsanläggningar.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout Europe.
På grund av produkternas vikt är den geografiska marknaden begränsad till en cirkel på […] km runt det producerande företaget, även om det uppgavs att företaget i fråga exporterar till hela Europa.
Sanitary products: No turnover figure was provided; the segment employs about […] persons.
Sanitetsprodukter: Ingen siffra för omsättning lämnades. Segmentet sysselsätter cirka […] personer.
Around […] % of annual Dutch output is exported, whereas around […] % is imported.
Cirka […] % av Nederländernas årliga produktion exporteras och cirka […] % importeras.
The relevant geographic market is bounded by a circle […] km around the business producing the products.
De relevanta geografiska marknaderna begränsas till en cirkel på […] km runt det producerande företaget.
The producer is part of a European group.
Tillverkaren tillhör en europeisk koncern.
Fireproof materials: This segment is almost exclusively internationally oriented.
Eldfast material: Det här segmentet är nästan enbart internationellt inriktat.
It employs around […] persons.
Det sysselsätter cirka […] personer.
It exports around […] % of its annual output, and imports about […] %.
Det exporterar cirka […] % av sin årsproduktion och importerar cirka […] %.
Ceramic tiles: The segment employs around […] persons, and exports […] % of its annual output.
Keramiska plattor: Segmentet sysselsätter cirka […] personer och exporterar […] % av sin årliga produktion.
Imports equal […] % of annual output.
Importen utgör […] % av den årliga produktionen.
The biggest important importing countries in the EU are […], […] and […].
De största viktiga importländerna inom EU är […], […] och […].
The biggest importing countries outside the EU are […] and […].
De största importländerna utanför EU är […] och […].
Decorative earthenware: This segment has four production locations and employs around […] persons.
Dekorativt lergods: Det här segmentet har fyra produktionsanläggningar och sysselsätter cirka […] personer.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to about […] % of Dutch annual output.
Det exporterar […] % av sin årliga produktion, och importen utgör cirka […] % av Nederländernas årliga produktion.
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at around EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
Utifrån historik har omsättningen för detta segment uppskattats till cirka […] miljoner euro (cirka […] % av den uppskattade totala omsättningen för keramikindustrin i Nederländerna).
However, the detailed information per segment that the Commission had requested, outlined in paragraph 78, has not been provided.
Den detaljerade information per segment som kommissionen hade begärt, och som beskrivs i skäl 78, har inte lämnats.
On the basis of the information available, the Commission is not able to make a finding that an increase in the production costs of Dutch ceramic producers cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Utifrån tillgänglig information kan kommissionen inte fastställa att ökade produktionskostnader för de nederländska keramiktillverkarna inte skulle kunna föras över till kunderna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.
It must therefore be concluded that the Netherlands has not shown that the criterion laid down in point 58(c) of the environmental aid guidelines is fulfilled.
Slutsatsen måste därför bli att Nederländerna inte har visat att kriteriet i punkt 158 c i riktlinjerna för miljöskydd är uppfyllt.
CONCLUSION REGARDING THE NECESSITY OF THE PROPOSED AID
SLUTSATS OM DET FÖRESLAGNA STÖDETS NÖDVÄNDIGHET
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is necessary.
Kommissionen anser därför att den information som lämnats inte visar att det föreslagna stödet till den nederländska keramikindustrin är nödvändigt.
For this reason alone it must be concluded that the aid measure is incompatible with the internal market.
Enbart av detta skäl måste slutsatsen bli att stödåtgärden inte är förenlig med den inre marknaden.
Turning to the question of proportionality, point 159 of the environmental aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
När det gäller frågan om proportionalitet, punkt 159 i riktlinjerna för miljöskydd, föreskrivs att alla stödmottagare måste uppfylla ett av följande villkor:
The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Stödmottagaren betalar en andel av den nationella skatten som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med resultatet av den bästa tekniken inom EES.
The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Mottagaren kan högst beviljas en nedsättning som motsvarar den ökning av produktionskostnaderna som skatten orsakar när den bästa tekniken används och när denna ökning inte kan föras över på kunderna.
The beneficiary pays at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified.
Stödmottagare betalar minst 20 % av den nationella skatten, om inte en lägre skattegrad kan motiveras.
The beneficiary can enter into agreements with the Member State whereby it commits itself to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Stödmottagaren kan ingå avtal med medlemsstaterna genom vilka den åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma effekt som tillämpningen av led a eller b eller gemenskapens lägsta skattenivå.
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).
Nederländerna har inte diskuterat villkoret i led c. När det gäller villkoret i led b, dvs. att mottagare ska betala minst 20 % av den nationella skatten om inte en lägre skattegrad kan motiveras, har Nederländerna angett att alla mottagarna tillsammans inte betalar minst 20 % av den nationella (energi)skatten (överskottet härrör exempelvis från elektricitetsskatt som företagen fortfarande betalar).
According to the Netherlands, the size of the sector means that the proportion in fact paid is much less.
Enligt Nederländerna innebär sektorns storlek att den andel som faktiskt betalas är mycket mindre.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
Nederländerna har i detta sammanhang upprepat att tillämpningen av befrielse från energiskatt på naturgas för keramikprodukter undanröjer en snedvridning av konkurrensen eftersom den skapar lika villkor för alla keramikprodukter på den inre marknaden.
Point (b) refers to the national energy tax rate, and not to a 20 % proportion of the total amount of tax borne by the taxpayers in respect of different energy products.
Led b hänvisar till den nationella energiskatten och inte till en 20-procentig andel av den totala summan skatt som skattebetalarna betalar för olika energiprodukter.
The notified measure involves a complete exemption from the national tax rate on natural gas, which means that the percentage threshold set out in point 159(b) of the environmental aid guidelines is not met.
Den anmälda åtgärden inbegriper en fullständig befrielse från den nationella skattesatsen på naturgas, vilket innebär att den skattegrad som anges i punkt 159 b i riktlinjerna för miljöskydd inte uppfylls.
Furthermore, the Netherlands has not demonstrated that there is only a ‘limited distortion of competition’, which might justify a lower rate: this is simply because the market data requested on the competitive position of the industry have not been provided.
Dessutom har Nederländerna inte visat att det bara är en ”liten snedvridning av konkurrensen”, vilket skulle kunna motivera en lägre skattegrad: det beror helt enkelt på att de begärda marknadsuppgifterna om branschens konkurrensställning inte har lämnats.
From the information that has been provided, therefore, it cannot be concluded that this criterion is fulfilled.
Av den information som har lämnats går det inte att fastställa att detta kriterium är uppfyllt.
CONCLUSION REGARDING THE PROPORTIONALITY OF THE PROPOSED AID
SLUTSATS OM DET FÖRSLAGNA STÖDETS PROPORTIONALITET
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is proportional.
Kommissionen konstaterar därför att den information som lämnats inte visar att det föreslagna stödet till den nederländska keramikindustrin är proportionellt.
The Commission finds that the proposed tax exemption, which constitutes operating aid, is not eligible for any of the exemptions from the general prohibition of State aid in the TFEU, and is therefore incompatible with the internal market.
Kommissionen anser att den föreslagna skattebefrielsen, som utgör ett driftsstöd, inte stämmer med något av undantagen från det allmänna förbudet mot statligt stöd i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och därför är oförenlig med den inre marknaden.
Consequently, the aid measure may not be put into effect,
Stödåtgärden får därmed inte genomföras.
The State aid in the form of an exemption from the energy tax on natural gas which the Netherlands is planning to grant to the Dutch ceramic industry is incompatible with the internal market.
Det statliga stöd i form av befrielse från energiskatten på naturgas som Nederländerna planerar att genomföra till förmån för den nederländska keramikindustrin är oförenligt med den inre marknaden.
Consequently, the aid measure may not be put into effect.
Detta stöd får därför inte genomföras.
Within two months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Nederländerna ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 96, 25.4.2009, p. 16.
EUT C 96, 25.4.2009, s. 16.
From 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102 of the TFEU.
Från och med den 1 december 2009 är artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The substance of the two articles has not changed.
Innehållet i de två artiklarna har inte ändrats.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty where appropriate.
I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i förekommande fall uppfattas som hänvisningar till artikel 81 och 82 i EG-fördraget.
The energy tax has been provided for in the Environmental Taxes Act (Wet belastingen op milieugrondslag) since 1 January 1996, and is levied on natural gas, electricity and mineral oils.
Energiskatten ingår sedan den 1 januari 1996 i miljöskattelagen (Wet belastingen op milieugrondslag) och tas ut på naturgas, elektricitet och mineraloljor.
The rates are set in terms of the amounts of energy used.
Satserna fastställs efter mängden förbrukad energi.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
Nederländerna har lämnat in följande satser för energiskatt på naturgas som förbrukas av en representativ tegelproducent i Nederländerna (2009 års uppgifter): 0–5000 m3: 0,1580 euro/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 euro/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 euro/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 euro/m3; > 10000000 m3: 0,0080 euro/m3.
‘Mineralogical processes’ here means the processes which in accordance with Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1) are classified under NACE nomenclature code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
”Mineralogiska processer” betyder här de processer som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (EGT L 293, 24.10.1990, s. 1) klassificeras enligt Nace-kod DI 26, ”tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter”.
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement.
Förutom keramiska processer omfattar sådana processer exempelvis tillverkning av glas och cement.
The Netherlands reports that the ceramic industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
Nederländerna rapporterar att keramikindustrin i landet huvudsakligen består av storskaliga, ibland multinationella, företag med en uppskattad omsättning på cirka 650–700 miljoner euro per år och en arbetskraft på ungefär 3000 personer (år 2008).
There are more than 60 production locations in the Netherlands.
Det finns över 60 produktionsplatser i Nederländerna.
Products include bricks, roof tiles, ceramic wall and floor tiles, sanitary products, decorative earthenware and porcelain, and fireproof bricks for applications in the steel and aluminium industry.
Bland produkterna finns tegel, takpannor, keramiska golv- och väggplattor, sanitetsprodukter, dekorativt lergods och porslin samt eldfast tegel för användning i stål- och aluminiumindustrin.
Many production locations are situated in the regions bordering Germany and Belgium, and a large part of these belong to industrial groups with branch offices in other European countries.
Många produktionsanläggningar ligger i regioner som gränsar till Tyskland och Belgien, och en stor del av dessa tillhör industrikoncerner med filialkontor i andra europeiska länder.
Article 64(4) of the Environmental Taxes Act.
Artikel 64.4 i miljöskattelagen.
Article 64(3) of the Environmental Taxes Act.
Artikel 64.3 i miljöskattelagen.
Article 44(1) and (3) of the Environmental Taxes Act.
Artikel 44.1 och 44.3 i miljöskattelagen.
Under Article 2(4)(b) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51, ‘the Energy Taxation Directive’), coal has a ‘dual use’ when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Enligt artikel 2.4 b i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51, energiskattedirektivet), har kol dubbel användning när det används både som bränsle för uppvärmning och för andra ändamål än som motorbränsle och bränsle för uppvärmning.
Council document 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 April 2003.
Rådsdokument 8084/03 ADD 1 Fisc 59 av den 3 april 2003.
An interested party, the VKO (see also section V below), stated that production in the Netherlands was based entirely on the processing of wet clay.
En berörd part, VKO (se även avsnitt V nedan), hävdade att produktionen i Nederländerna grundades enbart på bearbetning av våt lera.
Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
Att byta ut den våta leran mot torr lera från utlandet var inget verkligt alternativ även om man kunde bortse från miljöeffekterna av transporten av leran.
The VKO confirmed that owing to the specific geographical location the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.
VKO bekräftade att på grund av det specifika geografiska läget behövde keramikproduktionen mer energi i Nederländerna än i omgivande länder.
See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4.
Se beslutet om statligt stöd N 820/06 av den 7 februari 2007, avsnitt 4.
The explanatory memorandum to the parliamentary amendment providing for this tax exemption states that the exemption is to be financed by increasing the rate of energy tax on natural gas in the highest tranche by EUR 0,08.
I motiveringen till parlamentsändringen där detta skatteundantag föreskrivs, anges att undantaget ska finansieras med en ökad skattesats på energiskatten på naturgas i det högsta skiktet med 0,08 euro.
Annex 1 to the notification.
Bilaga 1 till anmälan.