natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Tyskland och Spanien när det gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2009
(notified under document C(2010) 8223)
[delgivet med nr K(2010) 8223]
(Only the German and Spanish texts are authentic)
(Endast de tyska och spanska texterna är giltiga)
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Genom kommissionens beslut 2010/263/EU [2] avslutades, för räkenskapsåret 2009, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för de tyska utbetalningsställena Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, IBH och Helaba, de spanska utbetalningsställena Andalucia och Asturias, det italienska utbetalningsstället ARBEA och det rumänska utbetalningsstället PARDF.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller genomförts kan kommissionen nu fatta ett beslut avseende utgifter finansierade av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om huruvida de räkenskaper som lämnats in av de tyska utbetalningsställena Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba och Thüringen och de spanska utbetalningsställena Andalucia och Asturias är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Räkenskaperna avseende utgifter finansierade av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) under räkenskapsåret 2009 avslutas härmed när det gäller de tyska utbetalningsställena Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba och Thüringen och de spanska utbetalningsställena Andalucia och Asturias.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Spanien.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
EUT L 113, 6.5.2010, s. 14.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
AVSLUTANDE AV AVSKILDA UTGIFTER SOM FINANSIERATS AV LANDSBYGSUTVECKLINGSPROGRAMMET OCH ÅTGÄRDER FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Belopp att återkräva från eller utbetala till medlemsstaten i fråga per program
Non-reusable amounts
icke återanvändbara belopp
Accepted amount cleared for FY 2009
Godkända belopp som avslutats för räkenskapsåret 2009
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Mellanliggande betalningar som återbetalatas till medlemsstaten för räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Belopp att återkräva från (–) eller utbetala till (+) medlemsstaten i den påföljande deklarationen
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2005/359/EG om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG beträffande obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Amerikas förenta stater
(notified under document C(2010) 8229)
[delgivet med nr K(2010) 8229]
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Enligt direktiv 2000/29/EG får obarkade stockar av ek (Quercus L.) (nedan kallade stockarna) med ursprung i Förenta staterna i princip inte föras in i unionen på grund av risken för införsel av Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., som orsakar ekvissnesjuka.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Enligt kommissionens beslut 2005/359/EG [2] får medlemsstaterna på särskilda villkor bevilja undantag från artikel 5.1 i direktiv 2000/29/EG och från artikel 13.1 i tredje strecksatsen i det direktivet när det gäller del A avsnitt I punkt 3 i bilaga IV till samma direktiv angående stockar med ursprung i Förenta staterna.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Beslut 2005/359/EG löper ut den 31 december 2010.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Eftersom de förhållanden som en gång motiverade detta tillstånd att bevilja undantag fortfarande råder och det inte har framkommit några nya uppgifter som ger anledning att ändra de särskilda villkoren, bör tillståndet förlängas.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av beslut 2005/359/EG är det lämpligt att tillståndet förlängs med tio år.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
De medlemsstater som utnyttjar undantaget bör varje år rapportera till kommissionen och de andra medlemsstaterna om dess tillämpning och därmed göra det möjligt för ständiga kommittén för växtskydd att se över att detta beslut tillämpas korrekt.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/359/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
I beslut 2005/359/EG ska artiklarna 10 och 11 ersättas med följande:
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
De medlemsstater som har utnyttjat undantaget i artikel 1 ska till kommissionen och de andra medlemsstaterna senast den 30 juni varje år rapportera om dess tillämpning för den föregående perioden (1 maj–30 april).
The report shall include details of quantities imported.
Rapporten ska innehålla uppgifter om införd mängd.
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 december 2020.”
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om Europeiska unionens ståndpunkt i fråga om ändringen av bilaga 6 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], särskilt artikel 5.2 andra stycket, och
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2] (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
Genom artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som ansvarar för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Enligt artikel 11 i jordbruksavtalet får den gemensamma jordbrukskommittén fatta beslut om ändring av bilagorna och av tilläggen till bilagorna till avtalet.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Den gemensamma kommittén har nyligen beslutat att ändra artiklarna 2 och 3 samt tilläggen 1, 2, 3 och 4 till bilaga 6 till jordbruksavtalet.
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Enligt artikel 5.2 i beslut 2002/309/EG ska kommissionen när den antar unionens ståndpunkt om ett beslut i den gemensamma kommittén om ändring av bilaga 6 till jordbruksavtalet följa förfarandet i artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG [3].
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Kommissionen ska biträdas av den ständiga kommitté för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 66/399/EEG [4].
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
Den ståndpunkt för Europeiska unionen som kommissionen ska inta i den gemensamma jordbrukskommittén när det gäller ändringarna av bilaga 6 till jordbruksavtalet måste fastställas genom detta beslut.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Den ståndpunkt för Europeiska unionen som kommissionen ska inta i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättats genom artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ska grundas på det utkast till beslut av den gemensamma jordbrukskommittén som fogats till detta beslut.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
Gemensamma jordbrukskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
BESLUT nr …/2010 AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
concerning the amendments to Annex 6
om ändringarna av bilaga 6
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
Bilaga 6 avser utsäde och förökningsmaterial av olika arter av lantbruksväxter, köksväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor.
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
Tilläggen till bilaga 6 ersattes för första gången genom den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 4/2004, som fogats till kommissionens beslut 2004/660/EG [1].
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
I tillägg 1 avsnitt 1 anges de båda parternas lagstiftning och erkänns att bestämmelserna i de berörda rättsakterna har samma verkan.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
I tillägg 2 förtecknas parternas organ för kontroll och certifiering av utsäde.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
I tillägg 3 förtecknas de undantag som godkänts av Europeiska unionen och Schweiz.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Parterna anser att tillägg 2, där de organ som avses i artiklarna 2.3 och 3.1 förtecknas, måste förenklas.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Parterna anser att deras respektive lagstiftning om förökningsmaterial av vinstockar leder till samma resultat.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Parterna har förbundit sig att se till att gränskontroller avseende utsäde av de arter för vilka parterna har erkänt att deras lagstiftningar överensstämmer, vilka förtecknas i tillägg 1 avsnitt 1, ska avskaffas.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Sedan beslut nr 4 trädde i kraft den 1 juli 2004 har parternas lagstiftning i tilläggen 1, 3 och 4 ändrats på områden som påverkar avtalet.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Efter utvidgningen av Europeiska unionen måste förteckningen av tredjeländer som erkänns av båda parter ändras.
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
Artiklarna 2 och 3 samt tilläggen 1, 2, 3, och 4 till bilaga 6 bör därför ändras så att de olika ändringarna beaktas.
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
De nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen ska förtecknas i tillägg 2.
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
En regelbundet uppdaterad förteckning över de organ som ansvarar för att kontrollera överensstämmelsen kan erhållas från de myndigheter som anges i tillägg 2.”
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
När det gäller utsäde av de arter som omfattas av den lagstiftning som förtecknas i tillägg 1 avsnitt 2 ska parterna erkänna de certifikat enligt punkt 2 som utfärdas av de organ som avses i artikel 2.3 i enlighet med den andra partens lagstiftning.”
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
Tilläggen till bilaga 6 till avtalet ska ersättas med texten i de tillägg som fogats till detta beslut.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
EUT L 301, 28.9.2004, s. 55.
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
LAGSTIFTNING [1]Avsnitt 1 (erkännande av överensstämmelse mellan lagstiftningar)
PROVISIONS OF THE UNION
UNIONENS BESTÄMMELSER
Legislative acts
Lagstiftningsakter
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s. 2298).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (OGT 125, 11.7.1966, s. 2309).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (EGT L 93, 17.4.1968, s. 15).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde (EGT L 193, 20.7.2002, s. 12).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis (EGT L 193, 20.7.2002, s. 60).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 74).
Non-legislative acts
Icke-lagstiftningsakter
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Kommissionens beslut 80/755/EEG av den 17 juli 1980 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd (EGT L 207, 9.8.1980, s. 37).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
Kommissionens beslut 81/675/EEG av den 28 juli 1981 om fastställande av att vissa förslutningssystem är icke återanvändbara, i den mening som avses i rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG (EGT L 246, 29.8.1981, s. 26).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
Kommissionens beslut 2004/266/EG av den 17 mars 2004 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar av utsäde av foderväxter (EUT L 83, 20.3.2004, s. 23).
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties (OJ L 71, 10.3.2004, p. 22).
Kommissionens direktiv 2004/29/EG av den 4 mars 2004 om fastställande av egenskaper och minimikrav vid besiktning av vinstockssorter (EUT L 71, 10.3.2004, s. 22).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Kommissionens beslut 2004/842/EG av den 1 december 2004 om genomförandebestämmelser enligt vilka medlemsstaterna får tillåta utsläppande på marknaden av utsäde som hör till sorter för vilka det har lämnats in en ansökan om införande på den nationella sortlistan för arter av lantbruks- eller köksväxter (EUT L 362, 9.12.2004, s. 21).
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
Rådets beslut 2005/834/EG av den 8 november 2005 om likvärdighet av kontroller i vissa tredjeländer av förfaranden för upprätthållande av sorter och om ändring av beslut 2003/17/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 51).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).
Kommissionens direktiv 2006/47/EG av den 23 maj 2006 om särskilda krav rörande förekomst av (flyghavre) Avena fatua i utsäde av stråsäd (EUT L 136, 24.5.2006, s. 18).
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as basic seed or certified seed (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).
Kommissionens direktiv 2008/124/EG av den 18 december 2008 om begränsning av saluföring av utsäde av vissa arter av foderväxter samt olje- och spånadsväxter till sådant utsäde som officiellt godkänts som basutsäde eller certifikatutsäde (EUT L 340, 19.12.2008, s. 73).
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 637/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter (EUT L 191, 23.7.2009, s. 10).
SWISS PROVISIONS [2]
SCHWEIZ BESTÄMMELSER [2]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
Federal lag om jordbruk av den 29 april 1998 (RS 910.1).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
Förordning om produktion och övergång till fri omsättning av förökningsmaterial av växter av den 7 december 1998 (RS 916 151).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
Förordning utfärdad av DFE om utsäde och växtsorter av åkergrödor och fodergrödor av den 7 december 1998 (RS 916 151.1).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
Förordning utfärdad av OFAG om sortlistan för spannmål, potatis, foderväxter, olje- och spånadsväxter och betor av den 7 december 1998 (RS 916 151.6).