natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken if the suspicions that the ship is without nationality prove to be founded and that there are reasonable grounds to suspect that the ship is engaged in the smuggling of migrants by sea in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
De åtgärder som anges i punkt 2.4 ska vidtas om misstankarna att fartyget saknar nationalitet visar sig vara berättigade och det finns goda grunder att misstänka att fartyget bedriver smuggling av migranter sjövägen i enlighet med tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
A ship is without nationality or may be assimilated to a ship without nationality when the ship has not been granted by any State the right to fly its flag or when it sails under the flags of two or more States, using them according to convenience.
Ett fartyg saknar nationalitet eller får anses likställt med fartyg som saknar nationalitet när ingen stat har gett det rätt att föra dess flagg eller när det seglar under två eller flera staters flagg och nyttjar dem efter godtycke.
Pending or in the absence of authorisation of the flag State, the ship shall be surveyed at a prudent distance.
I avvaktan på eller i avsaknad av tillstånd från flaggstaten ska fartyget övervakas på säkert avstånd.
No other measures shall be taken without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons as set out in Section 1 of Part II or those measures which derive from relevant bilateral or multilateral agreements, or unless the ship has entered the contiguous zone.
Inga andra åtgärder får vidtas utan uttryckligt tillstånd från flaggstaten, utom sådana åtgärder som är nödvändiga för att avvärja överhängande fara för personers liv, på det sätt som framgår av del II punkt 1, eller som grundar sig på tillämpliga bilaterala eller multilaterala avtal, eller till dess att fartyget har seglat in i den angränsande zonen.
Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency
Riktlinjer för söknings- och räddningssituationer och för landsättning inom ramen för de insatser vid sjögränserna som samordnas av byrån
Search and rescue situations
Söknings- och räddningssituationer
The obligation to render assistance to the persons in distress at sea shall be carried out by Member States in accordance with the applicable provisions of international conventions governing the search and rescue situations and in accordance with requirements concerning the respect for fundamental rights.
Skyldigheten att bistå personer i sjönöd ska fullgöras av medlemsstaterna i enlighet med tillämpliga bestämmelser i internationella konventioner där söknings- och räddningssituationer regleras och i enlighet med krav om respekt för grundläggande rättigheter.
Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea.
Varje fartyg eller person i sjönöd ska bistås av de deltagande enheterna.
They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
Detta ska ske oberoende av en sådan persons nationalitet eller status eller de omständigheter under vilka personen påträffas.
When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
När den deltagande enheten under gränsövervakningsinsatsen ställs inför en situation där det råder osäkerhet eller farhågor beträffande fartygets eller de ombordvarande personernas säkerhet, ska den snarast möjligt sända all tillgänglig information till det samordningscenter för räddningsinsatser som är ansvarigt för det sök- och räddningsområde där situationen uppstått.
In cases where the Rescue Coordination Centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating unit, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
Om samordningscenter för räddningsinsatser i det tredjeland som är ansvarigt för sök- och räddningsområdet inte svarar på underrättelsen från den deltagande enheten, ska denna kontakta samordningscentret för räddningsinsatser i värdmedlemsstaten.
While awaiting instructions from the Rescue Coordination Centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.
Medan de deltagande enheterna inväntar instruktioner från samordningscentret för räddningsinsatser ska de vidta alla åtgärder som krävs för att garantera de berörda personernas säkerhet.
Participating units should take all relevant elements into account and communicate their assessment to the responsible Rescue Coordination Centre, including in particular:
De deltagande enheterna ska företa en lägesbedömning med beaktande av alla relevanta aspekter och sända den till det ansvariga samordningscentret för räddningsinsatser, varvid särskilt följande ska anges:
the existence of a request for assistance;
Förekomst av en begäran om bistånd.
the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
Fartygets sjövärdighet och sannolikheten att fartyget inte kommer att nå sin slutdestination.
the number of passengers in relation to the type of ship (overloading);
Antalet passagerare i förhållande till fartygstyp (överlastning).
the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a shore;
Förekomst av nödvändiga förnödenheter (bränsle, vatten, livsmedel osv.) för att kunna nå land.
the presence of qualified crew and command of the ship;
Förekomst av utbildad besättning och utbildad befälhavare på fartyget.
the availability of safety, navigation and communication equipment;
Förekomst av säkerhets-, navigations- och kommunikationsutrustning.
the presence of passengers in urgent need of medical assistance;
Förekomst av passagerare i akut behov av läkarvård.
the presence of deceased passengers;
Förekomst av avlidna passagerare.
the presence of pregnant women or children;
Förekomst av barn och gravida kvinnor.
the weather and sea conditions.
Väder- och sjöförhållandena.
The existence of an emergency should not be exclusively dependent on or determined by an actual request for assistance.
Förekomsten av en nödsituation ska inte uteslutande vara beroende eller avgöras av om det föreligger en konkret begäran om bistånd.
In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
Om ett fartyg antas befinna sig i nöd men personerna ombord vägrar låta sig bistås, ska den deltagande enheten informera samordningscentret för räddningsinsatser om detta och fortsätta att uppfylla aktsamhetskravet, varvid de ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera de berörda personernas säkerhet och samtidigt undvika att vidta någon åtgärd som kan förvärra situationen eller öka risken för skada eller förlust av människoliv.
The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit.
Samordningscentret för insatsen ska informeras så snart som möjligt om varje kontakt som tas med samordningscentret för räddningsinsatser och om de åtgärder som vidtas av den deltagande enheten.
If the ship cannot or can no longer be considered as being in a state of emergency or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit should, in consultation with the coordination centre of the operation, resume the operation in accordance with Part I.
Om samordningscentret för räddningsinsatser bedömer att fartyget inte kan eller inte längre kan anses vara i nöd, eller om sök- och räddningsinsatsen har avslutats, ska den deltagande enheten, i samråd med samordningscentret för insatsen, fortsätta gränsövervakningsinsatsen i överensstämmelse med del I.
Disembarkation
Landsättning
The operational plan should spell out the modalities for the disembarkation of the persons intercepted or rescued, in accordance with international law and any applicable bilateral agreements.
Den operativa planen ska innehålla närmare föreskrifter för landsättning av de personer som blir föremål för ingripande eller räddningsinsats, i enlighet med internationell rätt och alla tillämpliga bilaterala avtal.
The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
Den operativa planen får inte medföra att skyldigheter införs för de medlemsstater som inte deltar i insatsen.
Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
Utan att det påverkar tillämpningen av det ansvar som tillkommer samordningscentret för räddningsinsatser och om inget annat anges i den operativa planen, ska prioritet ges åt landsättning i det tredjeland som det fartyg som har personerna ombord avreste från eller det tredjeland vars territorialvatten eller sök- och räddningsområde som detta fartyg genomreste och om detta inte är möjligt ska landsättning i värdmedlemsstaten prioriteras om det inte krävs ett annat agerande för att garantera dessa personers säkerhet.
The coordination centre should be informed of the presence of persons within the meaning of paragraph 1.2 of Part I, and should convey that information to the competent authorities of the host Member State.
Samordningscentret ska informeras om förekomsten av personer som har uttryckt fruktan för förföljelse i enlighet med punkt 1.2, och ska vidarebefordra den informationen till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
På grundval av denna information ska det anges i den operativa planen vilka uppföljningsåtgärder som får vidtas.
amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions
om ändring av beslut 92/216/EEG vad gäller offentliggörande av förteckningen över samordnande myndigheter för hästtävlingar
(notified under document C(2010) 2630)
[delgivet med nr K(2010) 2630]
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar [1], särskilt artikel 4.3, och
Directive 90/428/EEC lays the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation.
I direktiv 90/428/EEG fastställs villkoren för handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar samt villkoren för deltagande i tävlingar.
In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and improvement of breeding.
Enligt artikel 4.2 ges möjligheter för medlemsstaterna att, genom för ändamålet officiellt erkända eller godkända organisationer, avsätta en viss procentsats av den prissumma eller den vinst som kan uppkomma från vissa tävlingar eller tävlingstyper som avses i den artikeln för att skydda, utveckla eller förbättra avelsarbetet.
In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC [2], Member States are to communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed for collecting the necessary data concerning competitions and the distribution of funds as provided for in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, for publication by the Commission.
I enlighet med artikel 1.2 i kommissionens beslut 92/216/EEG av den 26 mars 1992 om insamling av uppgifter om tävlingar för hästdjur enligt artikel 4.2 i rådets direktiv 90/428/EEG [2] ska medlemsstater till kommissionen överlämna namn och adress på den samordnande myndighet som utsetts för att samla in nödvändiga uppgifter om tävlingar och om fördelningen av de medel som avses i artikel 4.2 i direktiv 90/428/EEG som därefter ska offentliggöras av kommissionen.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring onto the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Genom rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området [3] ändras bland annat artikel 4.2 i direktiv 90/428/EEG genom att ansvaret för att offentliggöra information som medlemsstaterna själva tagit fram överlämnas till dem.
In accordance with Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, it is now the responsibility of each Member State to inform the other Member States and the public of the use of the possibilities provided for by the first indent of Article 4(2) of that Directive and of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of Article 4(2).
I enlighet med artikel 4.2 i direktiv 90/428/EEG är det numera varje medlemsstats ansvar att informera övriga medlemsstater och allmänheten om utnyttjandet av de möjligheter som ges i artikel 4.2 första strecksatsen i det direktivet och om villkoren för fördelningen av de medel som avses i artikel 4.2 andra strecksatsen.
As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
Det är nödvändigt att kommissionen hjälper medlemsstaterna och allmänheten att få tillgång till sådan information genom att tillhandahålla en webbplats där medlemsstaterna lägger en länk till sina nationella webbplatser, precis som på andra områden i EU-lagstiftningen där webbaserade informationsförfaranden har införts genom direktiv 2008/73/EG.
The Member States should have sufficient time to set up their national websites.
Medlemsstaterna bör ha tillräckligt med tid för att upprätta sina nationella webbplatser.
Accordingly, the amendments introduced by this Decision should apply from 1 May 2010.
De ändringar som införs genom det här beslutet bör därför tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut 92/216/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 i beslut 92/216/EEG ska ersättas med följande:
Each Member State shall make the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1 available to the Commission, the other Member States and the public on a website.
Varje medlemsstat ska offentliggöra namn och adress på den samordnande myndighet som utsetts enligt punkt 1 för kommissionen, övriga medlemsstater och allmänheten på en webbplats.
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which the Member States shall provide a link to their website established in accordance with paragraph 2.
För att medlemsstaterna lättare ska kunna offentliggöra denna information ska kommissionen tillhandahålla en webbplats där medlemsstaterna lägger in en länk till sina nationella webbplatser i enlighet med punkt 2.
The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2010 lämna dessa länkar till kommissionen.”
This Decision shall apply from 1 May 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
OJ L 104, 22.4.1992, p. 77.
EGT L 104, 22.4.1992, s. 77.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
om avslutande av de räkenskaper som redovisats av utbetalningsställena i Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien beträffande utgifter på området landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2009
(notified under document C(2010) 2825)
[delgivet med nr K(2010) 2825]
(Only the Estonian, English, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska och slovakiska texterna är giltiga)
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
På grundval av de årsredovisningar beträffande utgifter på området för landsbygdsutveckling som har lämnats in av Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien tillsammans med nödvändiga kompletterande uppgifter, bör räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 avslutas.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Vid avslutandet av räkenskaperna kontrollerar man att dessa är fullständiga, exakta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen.
The time limits granted to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006 [3], have expired.
De tidsfrister enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [2] som Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien har beviljats för att inkomma till kommissionen med de dokument som avses i artikel 8.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005 samt i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 885/2006 [3], har löpt ut.
The Commission has checked the information submitted and communicated to Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2010 delgivit Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] the outcome of the clearance of accounts decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [4], ska utfallet av beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar från kommissionen.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen för vissa av utbetalningsställena fastställa att de insända räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser från EU-finansiering.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2009 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
De belopp som enligt detta beslut ska krävas tillbaka eller betalas ut till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien, anges i bilaga I och bilaga II.