natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s position as regards the decisions of the Joint Committee of the Agreement on the Free Movement of Persons referred to in Article 4 of the Agreement (hereinafter ‘the Joint Committee’) shall be decided by the Commission when amendments are to be made to the Annexes to the Agreement in order to adapt them to the amendments of the acts of the Union referred to in the Agreement.
Unionens ståndpunkt rörande de beslut av den gemensamma kommittén för avtalet om fri rörlighet för personer som avses i artikel 4 i avtalet (nedan kallad gemensamma kommittén) ska antas av kommissionen, när det gäller ändring av bilagorna till avtalet för att anpassa dem till ändringar av de unionsrättsakter som anges i avtalet.
For all other decisions of the Joint Committee regarding amendments to the Annexes to the Agreement, the Union’s position shall be decided by the Commission after having consulted the committee of the ‘Youth in Action’ programme and/or the committee of the action programme in the field of lifelong learning as applicable in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 1719/2006/EC and Article 10(2) of Decision No 1720/2006/EC.
För alla de andra beslut av gemensamma kommittén som avser ändringar av bilagorna till avtalet ska unionens ståndpunkt antas av kommissionen efter att ha hört kommittén för programmet Aktiv ungdom och/eller kommittén för handlingsprogrammet för livslångt lärande i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 i beslut nr 1719/2006/EG och artikel 10.2 i beslut nr 1720/2006/EG.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 7.
EUT L 87, 7.4.2010, s. 7.
The Agreement was published in OJ L 87, 7.4.2010, p. 9 together with the Decision on the signing and provisional application.
Avtalet offentliggjordes i EUT L 87, 7.4.2010, s. 9, tillsammans med beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en fjärde uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Finland and Sweden and the territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Den boreala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Estland, Lettland och Litauen samt delar av Finland och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4] and 2010/46/EU [5].
En preliminär lista och de tre första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2005/101/EG [2], 2008/24/EG [3], 2009/94/EG [4] och 2010/46/EU [5].
A fourth update of the Boreal list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en fjärde uppdatering av den boreala listan.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den fjärde uppdateringen krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2008 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
För det andra är den fjärde uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de tre första uppdaterade gemenskapslistorna.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive de tre första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen, beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–november 2009 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en fjärde uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den boreala regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/46/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2010/46/EU upphävas.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2010/46/EU is repealed.
Beslut 2010/46/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 403.
EUT L 30, 2.2.2010, s. 403.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en fjärde uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Greece, Malta and Cyprus in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territories of France, Italy, Portugal, Spain and in accordance with Article 299(4) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Den biogeografiska Medelhavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Grekland, Malta och Cypern i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt och delar av Frankrike, Italien, Portugal, Spanien samt i enlighet med artikel 299.4 i fördraget Gibraltar, vars utrikes angelägenheter omhändertas av Förenade kungariket, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4] and 2010/45/EU [5].
En preliminär lista och de tre första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2006/613/EG [2], 2008/335/EG [3], 2009/95/EG [4] och 2010/45/EU [5].
A fourth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en fjärde uppdatering av Medelhavslistan.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den fjärde uppdateringen krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2008 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
För det andra är den fjärde uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de tre första uppdaterade gemenskapslistorna.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive de tre första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen, beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–november 2009 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en fjärde uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i Medelhavsregionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/45/EU should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2010/45/EU upphävas.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2010/45/EU is repealed.
Beslut 2010/45/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 322.
EUT L 30, 2.2.2010, s. 322.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Fjärde uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
Monte d’Oro/Vizzavona
Monte d’Oro / Vizzavona
LIMNOS: CHORTAROLIMNI — LIMNI ALYKI KAI THALASSIA PERIOCHI
LIMNOS : CHORTAROLIMNI – LIMNI ALYKI KAI THALASSIA PERIOCHI
KOS: AKROTIRIO LOUROS — LIMNI PSALIDI — OROS DIKAIOS — ALYKI — PARAKTIA THALASSIA ZONI
KOS : AKROTIRIO LOUROS – LIMNI PSALIDI – OROS DIKAIOS – ALYKI - PARAKTIA THALASSIA ZONI
VRACHONISIA NOTIOU AIGAIOU: VELOPOULA, FALKONERA, ANANES, CHRISTIANA, PACHEIA, FTENO, MAKRA, ASTAKIDONISIA, SYRNA — GYRO NISIA KAI THALASSIA ZONI
VRACHONISIA NOTIOU AIGAIOU : VELOPOULA, FALKONERA, ANANES, CHRISTIANA, PACHEIA, FTENO, MAKRA, ASTAKIDONISIA, SYRNA - GYRO NISIA KAI THALASSIA ZONI
SANTORINI: NEA KAI PALIA KAMENI — PROFITIS ILIAS
SANTORINI : NEA KAI PALIA KAMENI – PROFITIS ILIAS
TINOS: MYRSINI — AKROTIRIO LIVADA
TINOS : MYRSINI – AKROTIRIO LIVADA
VOREIOANATOLIKO AKRO KRITIS: DIONYSADES, ELASA KAI CHERSONISOS SIDERO (AKRA MAVRO MOURI — VAI — AKRA PLAKAS) KAI THALASSIA ZONI
VOREIOANATOLIKO AKRO KRITIS : DIONYSADES, ELASA KAI CHERSONISOS SIDERO (AKRA MAVRO MOURI – VAI – AKRA PLAKAS) KAI THALASSIA ZONI
Il-Gżejjer ta’ San Pawl/Selmunett
Il-Gżejjer ta’ San Pawl / Selmunett
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Ungern samt delar av Tjeckien, Slovakien och Rumänien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2] and 2009/90/EC [3].
En preliminär lista och en uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2008/26/EG [2] och 2009/90/EG [3].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A second update of the Pannonian list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en andra uppdatering av den pannoniska listan.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Den andra uppdateringen krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan september 2007 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
För det andra är den andra uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade gemenskapslistan.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial and the first updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive de första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen, beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden maj 2004–november 2009 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en andra uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/90/EC should be repealed.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2009/90/EG upphävas.
The second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2009/90/EC is repealed.
Beslut 2009/90/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 1.
EUT L 43, 13.2.2009, s. 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
All information i nedanstående gemenskapsförteckning grundas på de uppgifter som Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien föreslagit, överlämnat och bekräftat.