natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Om rådet, på grundval av artikel 113 i EUF-fördraget, antar allmänna bestämmelser om skattefördelar för landström, ska detta beslut dock upphöra att gälla samma dag som dessa allmänna bestämmelser blir tillämpliga.
on the recognition of Ecuador pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
om erkännande av Ecuador enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG med avseende på utbildning och certifiering av sjöfolk
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular the first subparagraph of Article 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [1], särskilt artikel 19.3 första stycket,
Having regard to the request from Spain on 14 February 2006,
med beaktande av den begäran som Spanien lämnade in den 14 februari 2006, och
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta om att genom intyg erkänna sjöfolks vederbörliga certifikat utfärdade av tredjeland, förutsatt att ifrågavarande tredjeland erkänts av kommissionen.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Sådana tredjeländer måste uppfylla samtliga krav i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention av år 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) [2], reviderad 1995.
By letter of 14 February 2006, Spain submitted a request for recognition of Ecuador.
I en skrivelse av den 14 februari 2006 lämnade Spanien in en begäran om erkännande av Ecuador.
Following that request from Spain, the Commission assessed the training and certification systems in Ecuador in order to verify whether Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av Spaniens begäran har kommissionen gjort en utvärdering av utbildningen och certifieringen av sjöfolk i Ecuador för att kunna fastställa om detta land uppfyller kraven i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Kommissionen har överlämnat en rapport till medlemsstaterna med bedömningsresultaten.
By letter of 18 March 2009, the Commission requested Ecuador to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
I en skrivelse av den 18 mars 2009 begärde kommissionen att Ecuador skulle lägga fram bevis för att de påtalade bristerna hade åtgärdats.
By letters of 8 May 2009 and 20 May 2009, Ecuador provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Genom skrivelser av den 8 maj 2009 och den 20 maj 2009 tillhandahöll Ecuador de begärda uppgifterna och bevis för att man genomfört tillfredsställande korrigerande åtgärder för att avhjälpa alla de brister som konstaterats under utvärderingen av efterlevnaden.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ecuador demonstrate that Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av utvärderingen av efterlevnaden och av den information som Ecuador tillhandahållit visar att landet följer alla krav i STWC-konventionen och att man vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
It should therefore be recognised by the Commission.
Ecuador bör således godkännas av kommissionen.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ecuador is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enligt artikel med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Ecuador med avseende på utbildning och certifiering av sjöfolk.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in July 2007.
Denna utvärdering gjordes på grundval av resultaten av en inspektion som genomfördes i juli 2007 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
I samband med inspektionen konstaterades vissa brister i fråga om utbildningen och certifieringen.
appointing the President of the European Central Bank
om utseende av Europeiska centralbankens ordförande
The term of office of the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, appointed by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to appoint a new President of the European Central Bank.
Mandattiden för Europeiska centralbankens ordförande, Jean-Claude TRICHET, utsedd genom beslut av den 16 oktober 2003 [4], löper ut den 31 oktober 2011 och det är därför nödvändigt att utse en ny ordförande för Europeiska centralbanken.
The European Council wishes to appoint Mr Mario DRAGHI who, in its view, meets all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Europeiska rådet önskar utse Mario DRAGHI som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget.
Mr Mario DRAGHI is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 November 2011.
Mario DRAGHI utses härmed till Europeiska centralbankens ordförande för en mandattid om åtta år från och med den 1 november 2011.
OJ L 150, 9.6.2011, p. 8.
EUT L 150, 9.6.2011, s. 8.
Opinion delivered on 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 23 juni 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 182, 23.6.2011, p. 6.
EUT C 182, 23.6.2011, s.6.
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
Beslut fattat genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har infört euron av den 16 oktober 2003 om utseende av Europeiska centralbankens ordförande (EUT L 277, 28.10.2003, s. 16).
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Slovenien
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för de akter som unionens institutioner, organ och byråer antar före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
För det automatiska utbytet av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska utvärderingsrapporten grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4.1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som upprättas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och det ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta uppgiftskategorierna.
Slovenia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Slovenien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD.
Slovenien har genomfört en framgångsrik testkörning med Nederländerna för att utvärdera resultaten av frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
An evaluation visit has taken place in Slovenia and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group with a view to evaluating the questionnaire concerning VRD.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Slovenien och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av den belgisk/nederländska utvärderingsgruppen och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen för utvärdering av frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på den automatiska sökningen av uppgifter ur fordonsregister har Slovenien fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i det beslutet från och med dagen för detta besluts ikraftträdande.
of 29 June 2011
av den 29 juni 2011
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3].
Till följd av detta vidtog Bulgarien åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [3].
That Decision is to apply until 30 June 2011.
Det beslutet ska tillämpas till och med den 30 juni 2011.
Annex I to Decision 2011/44/EU lists the areas in Bulgaria where cases of foot-and-mouth disease have been confirmed.
I bilaga I till beslut 2011/44/EU anges de områden i Bulgarien där fall av mul- och klövsjuka har bekräftats.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
De områden som omger dessa områden anges i bilaga II till det beslutet.
The protection measures laid down in Decision 2011/44/EU differ depending on whether an area is listed in Annex I or in Annex II to that Decision.
Skyddsåtgärderna enligt beslut 2011/44/EU skiljer sig åt beroende på om ett område anges i bilaga I eller bilaga II till det beslutet.
Annex I to Decision 2011/44/EU currently lists the region of Burgas and Annex II to that Decision lists the regions of Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen and Varna.
I bilaga I till beslut 2011/44/EU anges för närvarande regionen Burgas, och i bilaga II till det beslutet anges regionerna Kardzjali, Chaskovo, Jambol, Sliven, Sjumen och Varna.
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has not revealed foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
Inga nya utbrott av mul- och klövsjuka har rapporterats i Bulgarien sedan den 7 april 2011 och övervakningen i de områden som anges i bilaga I och bilaga II har inte lett till några konstaterade fall av mul- och klövsjukeinfektion hos husdjur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka. Därför bör man minska omfånget av de områden som restriktionerna omfattar och som anges i bilagorna I och II till beslut 2011/44/EU.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
Övervakning i enlighet med del B.4 g i bilaga XVIII till direktiv 2003/85/EG för att utesluta infektion av vilda djur med mul- och klövsjukevirus kan dock inte slutföras förrän åtminstone antikroppar från moderdjuret har försvunnit hos vilda djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka och som fötts i det berörda området sedan det första sjukdomsfallet rapporterades i januari 2011.
It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
Tillämpningsperioden för de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/44/EU måste därför förlängas till och med den 30 september 2011.
Decision 2011/44/EU is amended as follows:
Beslut 2011/44/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
I artikel 16 ska datumet ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 30 september 2011”.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 29 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2011.
The following areas in the region of Burgas in Bulgaria:
Följande områden i regionen Burgas i Bulgarien:
the municipalities of Malko Tarnovo and Tsarevo;
Kommunerna Malko Tarnovo och Tsarevo.
the part of the municipality of Sredets south of
Den del av kommunen Sredets som ligger söder om
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
den punkt där lokalvägen som kommer från Gabar (kommunen Sozopol) och leder till Dratjevo (kommunen Sredets) sammanstöter med kommunen Sredets administrativa gräns vid 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E,
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
lokalvägen från den punkt som beskrivs i led i fram till Dratjevo, byn Dratjevo och därefter längs med vägen som leder från norra Dratjevo till korsningen mellan riksväg nr 79 och riksväg nr 53 i östra delen av byn Sredets,
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
riksväg nr 53 från den korsning som beskrivs i led ii fram till korsningen med lokalvägen till Belila, en sträcka som utgör Sredets norra gräns,
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
lokalvägen från korsningen med riksväg nr 53 i Sredets enligt beskrivningen i led iii, västerut till byn Belila och fram till bron på den vägen över floden Sredetska väster om byn Prohod, inklusive byn Prohod,
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
floden Sredetska från korsningen med lokalvägen som går från Prohod till Bistrets fram till den punkt där den flodarm som leder till byn Oman (kommunen Boljarovo) sammanstöter med Boljarovos kommungräns vid 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
in the region of Burgas:
Följande områden i regionen Burgas:
the municipalities of Sozopol and Primorsko;
Kommunerna Sozopol och Primorsko.
the part of the municipality of Sredets north of
Den del av kommunen Sredets som ligger norr om
in the region of Yambol:
Följande områden i regionen Jambol:
the part of the municipality of Straldzha south of the national road No 53;
Den del av kommunen Straldzja som ligger söder om riksväg nr 53.
the municipality of Bolyarovo.
Kommunen Boljarovo.
of 30 June 2011
av den 30 juni 2011
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
om den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3e.3 a–d i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 3e.3 a–d, och
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
Enligt artikel 3e.3 a–d i direktiv 2003/87/EG ska kommissionen, före inledningen av respektive handelsperiod, anta ett beslut om det totala antalet utsläppsrätter som ska utfärdas, auktioneras, placeras i den särskilda reserv som avses i artikel 3f.1 i direktiv 2003/87/EG och tilldelas kostnadsfritt till luftfartygsoperatörer.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], at 219476343 tonnes of CO2.
Dessa antal ska fastställas som en andel av den mängd historiska luftfartsutsläpp som fastställts till 219476343 ton koldioxid genom kommissionens beslut 2011/149/EU av den 7 mars 2011 om historiska luftfartsutsläpp i enlighet med artikel 3c.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [2].
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement.
Till följd av anpassningen vid direktivets införlivande i EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2011 av den 1 april 2011 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [3], föreskriver artikel 3e.3 i direktiv 2003/87/EG även att gemensamma EES-kommittén ska beräkna det totala antalet utsläppsrätter i EES när det här beslutet införlivas i EES-avtalet.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
Enligt artiklarna 3e.3 e och 3f.5 tredje stycket i direktiv 2003/87/EG (infogas vid införlivande i EES-avtalet) ska kommissionen anta beslut om ett riktmärke som ska gälla för hela EES, vilket bör grundas på det sammanlagda antalet utsläppsrätter för EES som fastställts av gemensamma EES-kommittén.
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
Därför bör inget beslut om riktmärket fattas förrän sammanlagda antal för EES har fastställts av gemensamma EES-kommittén.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3c.1 i direktiv 2003/87/EG för perioden 1 januari 2012–31 december 2012 ska vara 212892053.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3c.2 i direktiv 2003/87/EG för varje år av den period som börjar den 1 januari 2013 ska vara 208502526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3d.1 i direktiv 2003/87/EG för perioden 1 januari 2012–31 december 2012 ska vara 31933808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3d.2 i direktiv 2003/87/EG för varje år av den period som börjar den 1 januari 2013 ska vara 31275379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3f.1 i direktiv 2003/87/EG för den särskilda reserven ska vara 50040608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3e.3 d i direktiv 2003/87/EG för perioden 1 januari 2012–31 december 2012 ska vara 180958245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Det sammanlagda antalet utsläppsrätter i unionen som avses i artikel 3e.3 d i direktiv 2003/87/EG för varje år av den period som börjar den 1 januari 2013 ska vara 170972071.
Done at Brussels, 30 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2011.
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2011
Beslut EUMM/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik