natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
Motsvarande utbetalningar ska ske senast den 31 januari 2012.
Commission Regulation (EU) No 739/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 739/2010
This Regulation shall enter into force on 17 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 augusti 2010.
Done at Brussels, 16 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 740/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 740/2010
amending Regulation (EU) No 735/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
om ändring av förordning (EU) nr 735/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 735/2010 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 735/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 735/2010.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EU) nr 735/2010 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EU) No 735/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 735/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 735/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 735/2010 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 17 August 2010.
Den ska tillämpas från och med den 17 augusti 2010.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 10.
EUT L 214, 14.8.2010, s. 10.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 August 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 17 augusti 2010
Commission Regulation (EU) No 741/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 741/2010
amending Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 as regards the date until which authorisations may continue to be in force in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
om ändring av förordningarna (EG) nr 1490/2002 och (EG) nr 2229/2004 vad gäller den dag fram till vilken godkännanden får fortsätta att gälla i fall där sökande har lämnat in en ansökan i enlighet med det påskyndade förfarandet i förordning (EG) nr 33/2008
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [2] and Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage and the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordning (EG) nr 1490/2002 av den 14 augusti 2002 om kompletterande tillämpningsföreskrifter för den tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och om ändring av förordning (EG) nr 451/2000 [2] och i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [3] fastställs genomförandebestämmelser för den tredje och den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG.
In cases where the notifier withdraws its support of the inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 or Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, authorisations are to be withdrawn by 31 December 2010.
I fall där den sökande drar tillbaka sitt stöd för upptagande av det verksamma ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EG i enlighet med artikel 11e i förordning (EG) nr 1490/2002 eller artikel 24e i förordning (EG) nr 2229/2004, ska godkännandena återkallas senast den 31 december 2010.
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4].
För de flesta berörda ämnen har ansökningar lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4].
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations in respect of those substances.
För att tillåta att undersökningen av dessa ämnen slutförs är det nödvändigt att förlänga den period då medlemsstater kan återkalla godkännanden med avseende på dessa ämnen.
Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1490/2002 och (EG) nr 2229/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Regulation (EC) No 1490/2002
Ändring av förordning (EG) nr 1490/2002
In Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, the following sentence is added:
I artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska följande mening läggas till:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 2
”Den sista dag då medlemsstaterna kan återkalla godkännanden ska dock vara den 31 december 2011 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008.Artikel 2
Amendment to Regulation (EC) No 2229/2004
Ändring av förordning (EG) nr 2229/2004
In Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004, the following sentence is added:
I artikel 25.3 i förordning (EG) nr 2229/2004 ska följande mening läggas till:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3
”Den sista dag då medlemsstaterna kan återkalla godkännanden ska dock vara den 31 december 2011 när en ansökan har lämnats in i enlighet med det påskyndade förfarandet enligt artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008.Artikel 3
Done at Brussels, 17 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2010.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.’
EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.”
Commission Regulation (EU) No 742/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 742/2010
amending Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
om ändring av förordning (EU) nr 1272/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 a och d jämförd med artikel 4, och
The eligibility criteria to be met by cereals for public intervention and the methods to be used for carrying out tests to establish such eligibility pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] are set out in Parts I to VIII and Part XII of Annex I to the said Regulation.
I förordningens bilaga I delarna I–VIII och del XII anges vilka villkor spannmål ska uppfylla för att komma i fråga för offentlig intervention och vilka testmetoder som ska användas för att fastställa att spannmålen uppfyller villkoren i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [2].
Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
Europeiska standardiseringskommittén (nedan kallad CEN) har föreslagit ändringar av vissa testmetoder.
In order to take account of the changes in some of the methods in question and promote the European standards, those methods should be adapted.
Mot bakgrund av detta och för att främja europeiska standarder bör testmetoderna anpassas.
In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
För att säkra att testmetoderna tillämpas på ett identiskt och konstant sätt under en och samma interventionsperiod bör det föreskrivas att de tillämpliga metoderna ska vara de som är i kraft på regleringsårets första dag.
The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex.
Referensmetoden för bedömning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet, vilken för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009, beskrivs i del V i samma bilaga.
Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Punkt 1 i del V, vilken behandlar vanligt vete, durumvete och korn, har aktualiserats inom ramen för den europeiska standarden EN 15587:2008.
The standard in question should be included in that point.
Standarden i fråga bör införas i den punkten.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
I del III i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009 definieras andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet samt vilka beståndsdelar som bör betraktas som orenheter per typ av spannmål.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
Av exakthetsskäl och för att säkra överensstämmelse med den europeiska standarden EN 15587:2008 bör vissa definitioner ändras och vissa underrubriker flyttas från en kategori till en annan.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
På grund av att underrubrikerna ändras är det även lämpligt att ändra del II i bilaga I, vilken avser minimikraven för kvalitet.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Den internationella metoden ISO 712:1998, vilken för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009 som en metod för bestämning av vattenhalten, har, när det gäller andra spannmål än majs, aktualiserats genom den europeiska standarden EN ISO 712:2009.
The standard in question should be included.
Standarden i fråga bör införas.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
När det gäller majs bör man ta hänsyn till den aktualisering som har gjorts genom den europiska och internationella standarden EN ISO 6540:2010.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
Dessutom bör del VI i bilaga I utgå, då denna inte längre har något existensberättigande och del XII punkt 3 i bilaga I bör ändras i enlighet med detta.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
Den referensmetod för att fastställa proteinhalten i malda kärnor av vanligt vete som för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009 är erkänd av International Association for Cereal Science and Technology (ICC) enligt rubrik nr 105/2.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
Till följd av de ändringar som gjorts av CEN bör metoden ersättas av den europeiska och internationella standarden EN ISO 20483:2006 och även durumvete bör omfattas.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Det bör också föreskrivas att CEN:s standard ISO/TS 16634-2:2009 kan användas som alternativ metod.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Metoden med bestämning av Zelenytalet för vanligt vete i enlighet med ISO 5529:1992, vilken för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009, har aktualiserats genom den europeiska och internationella standarden EN ISO 5529:2009.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Metoden med bestämning av falltal enligt Hagberg i enlighet med den internationella standarden ISO 3093:2004, vilken för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009, har aktualiserats genom den europeiska och internationella standarden EN ISO 3093:2009.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
Referensmetoden för att fastställa om durumvete har glasaktigt utseende, vilken för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009, beskrivs i del VIII i samma bilaga.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
Till följd av de ändringar som gjorts av CEN bör metoden ersättas av den europeiska och internationella standarden EN 15585:2008.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Standarden i fråga bör införas och del VIII i bilaga I bör utgå.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Referensmetoden för att fastställa rymdvikten i enlighet med den internationella standarden ISO 7971/2:1995, vilken för närvarande tas upp i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009, har aktualiserats genom den europeiska och internationella standarden EN ISO 7971/3:2009.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då bestämmelserna i förordning (EU) nr 1272/2009 träder i kraft för spannmål.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
För att ge medlemsstaterna tid att genomföra de ändringar och aktualiseringar som införs genom denna förordning, särskilt när det gäller orenheter och hänvisningarna till standarden EN 15587, bör det föreskrivas en lämplig tidsfrist för tillämpningen av vissa bestämmelser.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
Ändringarna bör därför inte träda i kraft förrän från och med regleringsåret 2011/12.
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska första strecksatsen ersättas med följande:
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
För spannmål: i bilaga I delarna III, IV, V, VII och XII.”
the following paragraph 3 is added:
Följande ska läggas till som punkt 3:
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
För att fastställa kvaliteten på de spannmål som erbjuds till intervention eller är föremål för intervention ska de metoder användas som anges i bilaga I och som fastställts i enlighet med den senaste versionen av de europeiska eller internationella standarder som är i kraft den första dagen på varje regleringsår.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
Emellertid ska artikel 1.2, när det gäller punkt B i del II, del III, punkt a i del IV och del V i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009, tillämpas först från och med den 1 juli 2011.
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
Parts II to V are replaced by the following:
Delarna II–V ska ersättas med följande: ”DEL II
‘PART II
Minimikrav för kvalitet enligt del I ’X’
indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
Däremot ska hänsyn tas till de högsta tillåtna värden som anges i punkterna 2 och 4 i tabellen.
“n.a.”:
’Ej tillämpligt’
not applicable, not requiring analysis.
betyder att ingen analys behövs.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Maximal andel av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Grain impurities
Orenheter i form av kärnor
Impurities other than mottled grains
Andra orenheter än fläckiga kärnor
shrivelled grains
Skrumpna kärnor
other cereals
Andra spannmål
grains damaged by pests
Kärnor angripna av skadedjur
grains in which the germ is discoloured
Kärnor med missfärgat groddanlag
grains overheated during drying
Kärnor som värmeskadats vid torkning
Mottled grains
Fläckiga kärnor
extraneous seeds:
ogräsfrön
noxious
skadliga frön
damaged grains
Skadade kärnor:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
kärnor som förstörts genom spontan upphettning eller som värmeskadats vid torkning
husks (cob fragments in the case of maize)
agnar (för majs: delar av kolvar)
impurities of animal origin
orenheter av animaliskt ursprung
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
Maximal procentandel helt eller delvis mjöliga kärnor
n a.
Ej tillämpligt
Maximum tannin content [2]
Maximal tanninhalt [2]
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimal rymdvikt (kg/hl)
Minimum protein content [2]
Minimal proteinhalt [2]
Hagberg falling number (seconds)
Minimalt falltal i sekunder (Hagberg)
Minimum Zeleny index (ml)
Minimalt Zelenytal (ml) H. Minimalt Zelenytal (ml)
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet definieras i del III i denna bilaga.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
Kärnor av basspannmål och andra spannmål som är skadade eller skämda ska klassificeras som ’andra orenheter’, även om de har fel som tillhör andra kategorier.
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
DEFINITION AV ANDRA BESTÅNDSDELAR ÄN BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet sönderslagna kärnor i standarden EN 15587.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
När det gäller majs avser begreppet sönderslagna kärnor kärnor eller delar av kärnor som rinner igenom en rundhålssikt med 4,5 mm håldiameter.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
När det gäller sorghum avser begreppet sönderslagna kärnor kärnor eller delar av kärnor som rinner igenom en rundhålssikt med 1,8 mm håldiameter.
Shrivelled grains
Skrumpna kärnor
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skrumpna kärnor i standarden EN 15587.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
När det gäller korn från Estland, Lettland, Finland och Sverige avser emellertid begreppet skrumpna kärnor kärnor med en rymdvikt av minst 64 kg/hl som erbjuds till eller är föremål för intervention i dessa medlemsstater och där kärnorna, efter det att samtliga de andra beståndsdelar som nämns i denna bilaga har avlägsnats, rinner igenom en sikt med slitsbredden 2,0 mm.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
Begreppet skrumpna kärnor är inte tillämpligt på majs och sorghum.
Other cereals
Andra spannmål
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet andra spannmål i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet andra spannmål alla kärnor av odlade spannmål som inte är av samma slag som spannmålen som provet består av.
Grains damaged by pests
Kärnor angripna av skadedjur