natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may not reallocate in the 2010 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
Under förvaltningsperioden 2010 får en medlemsstat inte omfördela ytterligare dagar som kommer från ett definitivt upphörande med fiske som redan tidigare tilldelats av kommissionen, såvida inte kommissionen har fattat ett beslut som på nytt bedömer de ytterligare dagarna på grundval av de nuvarande redskapsgrupperna och begränsningarna i antalet dagar till sjöss.
Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission's decision is taken.
Om medlemsstaten har begärt en ny bedömning av antalet dagar får medlemsstaten provisoriskt tillstånd att omfördela 50 % av de ytterligare dagarna till dess att kommissionen har fattat sitt beslut.
Allocation of additional days for enhanced observer coverage
Tilldelning av ytterligare dagar för förbättrad observatörstäckning
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Kommissionen kan, på grundval av ett förbättrat program för observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring, tilldela medlemsstaterna tre ytterligare dagar då fartyg får uppehålla sig i området med ett reglerat redskap ombord.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and its implementing rules for national programmes.Observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Sådana program ska särskilt inriktas på mängden fångst som kastas överbord och fångstsammansättningen samt gå utöver de krav på insamling av uppgifter som ställs i rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [2] och dess tillämpningsföreskrifter för nationella program.Observatörer får inte stå i beroendeställning till ägaren, fiskefartygets befälhavare eller någon besättningsmedlem.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Medlemsstater som önskar utnyttja sådan tilldelning som avses i punkt 8.1 ska överlämna en beskrivning av sitt förbättrade program för observatörstäckning till kommissionen för godkännande.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 5.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen kan på grundval av denna beskrivning och efter samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ändra det antal dagar som anges i punkt 5.1 för denna medlemsstat och för de fartyg, det område och det redskap som berörs av det förbättrade observatörsprogrammet, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
If an enhanced observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State wishes to continue its application without changes, the Member State shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
Om en medlemsstat önskar fortsätta att utan ändringar tillämpa ett program som redan tidigare har godkänts av kommissionen, ska medlemsstaten underrätta kommissionen om den fortsatta tillämpningen av det förbättrade observatörsprogrammet fyra veckor innan tillämpningsperioden för programmet inleds.
Special conditions for the allocation of days
Särskilda villkor för tilldelningen av dagar
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2010 management period shall not exceed 5 tonnes live weight of hake and 2,5 tonnes live weight of Norway lobster.
Om ett fartyg har tilldelats ett obegränsat antal dagar därför att det uppfyller de särskilda villkoren får det fartygets landningar under förvaltningsperioden 2010 inte överstiga 5 ton kummel i levande vikt och 2,5 ton havskräfta i levande vikt.
The vessel shall not tranship any fish at sea to another vessel.
Fartyget får inte till sjöss omlasta fisk till ett annat fartyg.
When either of these conditions is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Om ett fartyg inte uppfyller ett eller flera av dessa villkor ska det med omedelbar verkan förlora rätten till de dagar som tilldelats på grundval av nämnda villkor.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Maximalt antal dagar som ett fartyg får uppehålla sig i området per år och fiskeredskap
Regulated gear
Reglerade redskap
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥32 mm, gill-nets of mesh size ≥60 mm and bottom longlines
Bottentrålar, snurrevadar och liknande redskap, maskstorlek ≥ 32 mm, nät, maskstorlek ≥ 60 mm, och bottenlångrevar
5.2(a) and 5.2(b)
a och 5.2 b
EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS
UTBYTE AV FISKEANSTRÄNGNINGSTILLDELNINGAR
Transfer of days between vessels flying the flag of a Member State
Överföring av dagar mellan fartyg som för en medlemsstats flagg
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
En medlemsstat får tillåta ett fiskefartyg som för dess flagg att överföra det antal dagar i ett område som det tilldelats till ett annat fartyg som för dess flagg i samma område, på villkor att produkten av de dagar som ett fartyg erhåller och dess maskinstyrka i kilowatt (kilowattdagar) är lika med eller mindre än produkten av det antal dagar som överförts av det givande fartyget och det fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt ska vara de som finns i EU-fiskeflottregistret.
The total number of days present within the area transferred under point 10.1 multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel’s average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Det totala antal dagar i området som överförts enligt punkt 10.1 multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det givande fartyget får inte vara högre än det årliga genomsnittet dagar i området som dokumenterats för det givande fartyget enligt fiskeloggboken för åren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005, multiplicerat med fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Överföring av dagar enligt punkt 10.1 ska endast vara tillåten mellan fartyg som fiskar med ett reglerat redskap och under samma förvaltningsperiod.
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition.
Överföring av dagar är endast tillåtet för fartyg som tilldelats fiskedagar utan särskilt villkor.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna lämna information om de överföringar som har gjorts.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kalkylarksformat för insamling och överföring av den information som avses i denna punkt får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Överföring av dagar mellan fiskefartyg som för olika medlemsstaters flagg
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 3.1, 3.2, and 10 apply mutatis mutandis.
Medlemsstater får tillåta överföring av dagar inom området mellan fiskefartyg som för deras flagg under förutsättning att punkterna 3.1, 3.2 och 10 är gällande i tillämpliga delar.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Medlemsstater som beslutar sig för att tillåta sådan överföring ska innan överföringen äger rum lämna uppgifter till kommissionen om antal dagar, fiskeansträngning och därtill hörande kvoter i förekommande fall.
REPORTING OBLIGATIONS
RAPPORTERINGSKRAV
Collection of relevant data
Insamling av relevanta uppgifter
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kW.
På grundval av de uppgifter som används för förvaltning av fiskedagar i det område som denna bilaga avser, ska medlemsstaterna för varje kvartal samla in uppgifter om den totala fiskeansträngningen i området när det gäller släpredskap och fasta redskap samt ansträngningen när det gäller de fartyg som använder olika typer av redskap i det område som berörs av denna bilaga samt uppgifter om maskinstyrkan för dessa fartyg i kilowatt.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 12 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran göra ett kalkylark med de uppgifter som avses i punkt 12 tillgängligt för kommissionen i det format som anges i tabellerna II och III och skicka det till den elektroniska adress som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
Member States shall, upon the Commission's request, also send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2009 and 2010 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran även skicka närmare uppgifter till kommissionen om ansträngning som tilldelats och använts under hela, eller delar av, förvaltningsperioderna 2009 och 2010 i det dataformat som anges i tabellerna IV och V.
Reporting format kW-day information by year
Rapporteringsformat för uppgifter om kilowattdagar per år
Cumulative effort declaration
Sammanlagd ansträngnings-deklaration
Data format kW-day information by year
Dataformat för uppgifter om kilowattdagar per år
Name of field
Fältets namn
Alignment [3]L(eft)/R(ight)
Justering [3]V(änster)/H(öger)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat.
one of the following gear types:
En av följande redskapstyper:
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
TR = Trål, snurrevad och liknande redskap ≥ 32 mm
GN = gillnets ≥ 60 mm
GN = Nät ≥ 60 mm
LL = bottom longlines
LL = Bottenlångrevar
either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010
Antingen 2006 eller 2007 eller 2008 eller 2009 eller 2010
cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
Sammanlagd fiskeansträngning uttryckt i antalet använda kilowattdagar från och med den 1 januari till och med den 31 december året i fråga
Reporting format for vessel-related information
Rapporteringsformat för fartygsuppgifter
Length of management period
Förvaltnings-periodens löptid
Gear notified
Anmält redskap
Special condition applying to notified gear(s)
Dagar då anmält/anmälda redskap får användas
Days eligible using notified gear(s)
Dagar då anmält/anmälda redskap får användas
Days spent with notified gear(s)
Dagar då anmält/anmälda redskap använts
Transfer of days
Över-föring av dagar
Table V
Tabell V
Data format for vessel-related information
Dataformat för fartygsuppgifter
Alignment [4]L(eft)/R(ight)
Justering [4]V(änster)/H(öger)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered.
Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat.
EU fishing fleet register number
Nummer i EU-fiskeflottregistret.
Unique identification number of a fishing vessel.
Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Medlemsstat (kod Alfa–3 ISO) följt av en identifikationskod (9 tecken).
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Koder med färre än nio tecken ska kompletteras med nollor till vänster.
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Enligt förordning (EEG) nr 1381/87.
Length of the management period measured in months
Förvaltningsperiodens längd i antal månader.
Gears notified
Anmält/anmälda redskap
One of the following gear types
En av följande redskapstyper:
Indication of which, if any, of the special condition a-b referred to in point 7.2 of Annex IIB that apply
Om särskilt villkor gäller, ange vilket av de särskilda villkoren a–b i punkt 7.2 i bilaga IIB som gäller.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Antal dagar som fartyget enligt bilaga IIB har rätt till för de valda redskapen och den anmälda löptiden för förvaltningsperioden.
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Antal dagar som fartyget verkligen varit i området och använt det anmälda redskapet under den anmälda förvaltningsperioden.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’.
För överförda dagar ange ”– antal överförda dagar” och för erhållna dagar ange ”+ antal överförda dagar”.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 1.
EUT L 202, 31.7.2008, s. 1.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
Viktig information för överföring av uppgifter i ett format med fast längd.
ANNEX IIC
BILAGA IIC
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS ICES ZONE VIIe
FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED FÖRVALTNINGEN AV BESTÅND AV TUNGA I VÄSTRA DELEN AV ENGELSKA KANALEN (ICES-OMRÅDE VIIe)
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying any of the gears defined in point 3, and present in zone VIIe.
Denna bilaga ska tillämpas på EU-fartyg med en total längd på minst 10 meter som ombord medför eller använder något av de redskap som anges i punkt 3 och som uppehåller sig i område VIIe.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2010 management period means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
I denna bilaga avses med förvaltningsperioden 2010 perioden 1 februari 2010-31 januari 2011.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the fishing logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
Fartyg som fiskar med fasta nätredskap med en maskstorlek på 120 mm eller större och som 2004 registrerats för mindre än 300 kg tunga i levande vikt enligt fiskeloggboken ska undantas från bestämmelserna i denna bilaga på följande villkor:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2010 management period;
Fartygen fångar mindre än 300 kg tunga i levande vikt under förvaltningsperioden 2010.
such vessels shall not tranship any fish at sea to another vessel; and
Fartygen omlastar inte fisk till ett annat fartyg till havs.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2010 and 31 January 2011 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2010.
Varje berörd medlemsstat rapporterar fartygens fångster av tunga under 2004 och 2010 till kommissionen senast den 31 juli 2010 och den 31 januari 2011.
When either of these conditions is not met, the vessels concerned shall with immediate effect cease to be exempted from the provisions of this Annex.
Om något av dessa villkor inte uppfylls ska de berörda fartygen med omedelbar verkan inte längre undantas från bestämmelserna i denna bilaga.
For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
I denna bilaga delas fiskeredskap in i följande grupper:
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
Bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större.
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
Fasta nätredskap, inklusive nät, grimgarn och insnärjningsnät med en maskstorlek mindre än 220 mm.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Medlemsstaterna ska förvalta den högsta tillåtna ansträngningen i enlighet med artiklarna 26 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES zone VIIe.
Med det geografiska området enligt den artikeln avses ICES-område VIIe.
IMPLEMENTATION OF FISHING EFFORT LIMITATIONS
GENOMFÖRANDE AV FISKEANSTRÄNGNINGSBEGRÄNSNINGAR
Vessels using gear types identified in point 2 and fishing in areas defined in point 1 shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Fartyg som använder fiskeredskap enligt punkt 2 i de områden som avses i punkt 1 ska inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.
A Member State shall not permit fishing with a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
En medlemsstat får inte tillåta att dess fartyg fiskar i området med redskap tillhörande någon av de grupper av fiskeredskap som anges i punkt 2 om fartyget inte kan visa att det under 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 eller 2009 bedrev sådan fiskeverksamhet i det området, såvida medlemsstaten inte kan garantera att fiske med motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt, förhindras i det reglerade området.
However, a vessel with a track record of using a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Ett fartyg som registrerats som användare av ett redskap tillhörande någon av de grupper av fiskeredskap som anges i punkt 2 kan dock få tillåtelse att använda ett annat fiskeredskap, förutsatt att det antal dagar som gäller för det andra redskapet är minst lika med det antal dagar som gäller för det första redskapet.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area defined in point 1 shall not be permitted to fish in that area with a gear belonging to a grouping of fishing gear defined in point 2, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted according to the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea according to point 10 or 11 of this Annex.
Om en medlemsstat saknar kvoter i det område som anges i punkt 1 ska ett fartyg som för dess flagg inte tillåtas fiska i det området med ett redskap tillhörande någon av de grupper av fiskeredskap som anges i punkt 2, såvida fartyget inte har tilldelats en kvot efter en överföring som medgetts enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002 och har tilldelats dagar till sjöss enligt punkt 10 eller 11 i den här bilagan.
Limitations in activity
Verksamhetsbegränsningar
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point 2, fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in point 6.
Varje medlemsstat ska se till att fiskefartyg som för dess flagg och är registrerade i unionen inte uppehåller sig i området under mer än det antal dagar som anges i punkt 6, när de har fiskeredskap ur någon av de grupper som anges i punkt 2 ombord.
During the 2010 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 2 is shown in Table I.
Det maximala antal dagar till sjöss för vilka en medlemsstat under förvaltningsperioden 2010 får ge ett fartyg tillstånd att uppehålla sig i området och ha något av de fiskredskap som anges i punkt 2 ombord samt använda dessa redovisas i tabell I.
During the 2010 management period, the number of days at sea for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Det antal dagar till sjöss som ett fartyg under förvaltningsperioden 2010 uppehåller sig i hela det område som omfattas av denna bilaga och bilaga IIA får inte överstiga det antal dagar som anges i tabell I i denna bilaga.
However, where the vessel is subject to allocations of maximum effort for its presence in areas covered by Annex IIA alone, it shall comply with the maximum effort thus fixed.
Om fartyget har tilldelats maximal ansträngning för sin vistelse i områden som enbart omfattas av bilaga IIA ska det dock iaktta den på så sätt fastställda maximala ansträngningen.
During the 2010 management period, a Member State may manage its fishing effort allocation according to a kilowatt days system.
Under förvaltningsperioden 2010 får medlemsstaterna förvalta den fiskeansträngning som de tilldelas enligt ett system med kilowattdagar.