natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Organ som handlägger klagomål får samla in kompletterande information utöver de nivåer som beskrivs i punkterna 3 och 4, om detta överensstämmer med de uppgiftsfält som beskrivs i de ovannämnda punkterna.
Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
De organ som handlägger klagomål bör årligen rapportera alla uppgifter som avses i punkt 3 till kommissionen.
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Uppgifterna ska rapporteras så snart som möjligt efter avslutat kalenderår.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
De organ som handlägger klagomål uppmanas att årligen rapportera alla uppgifter som avses i punkt 4 till kommissionen, med undantag för uppgifter om näringsidkarens namn enligt punkt 4 b iii.
Complaints handling bodies should report data under points 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this Recommendation.
De organ som handlägger klagomål bör rapportera uppgifterna enligt punkterna 6 och 7 på ett sätt som medger att de lämnade uppgifterna identifieras separat för varje enskilt klagomål, så att uppgifterna från de olika organ som handlägger klagomål kan sammanställas och offentliggöras av kommissionen på ett sätt som gör det möjligt att göra jämförelser mellan alla uppgiftsfält som omfattas av denna rekommendation.
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
I de fall personuppgifter behandlas måste detta göras i enlighet med den nationella lagstiftning som införlivar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3] eller i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4] i tillämpliga fall.
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Principen om att begränsa mängden uppgifter till ett minimum, dvs. att bara behandla uppgifter som är nödvändiga för att rapportera klagomål och förfrågningar från konsumenterna (punkt 1) ska tillämpas.
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Personuppgifter i klagomål och förfrågningar från konsumenter ska om möjligt avidentifieras.
Done at Brussels, 12 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2010.
COM(2007) 99 final.
KOM(2007) 99 slutlig.
Subsection I, Recommended data and fields
Underavsnitt I, rekommenderade uppgifter och fält
Country of the consumer
Konsumentens land
The country where the consumer resides:
Det land där konsumenten bor:
11 Belgium
11 Belgien
12 Bulgaria
12 Bulgarien
13 Czech Republic
13 Tjeckien
18 Greece
18 Grekland
19 Spain
19 Spanien
21 Italy
21 Italien
22 Cyprus
22 Cypern
23 Latvia
23 Lettland
26 Hungary
26 Ungern
28 Netherlands
28 Nederländerna
29 Austria
29 Österrike
32 Romania
32 Rumänien
33 Slovenia
33 Slovenien
34 Slovakia
34 Slovakien
37 United Kingdom
37 Storbritannien
41 Switzerland
41 Schweiz
42 Other
42 Övriga
43 Do not know
43 Okänt
Country of the trader [1]
Näringsidkarens land [1]
The country where the trader is established:
Det land där näringsidkaren är etablerad:
44 Not applicable
44 Ej tillämpligt
Name of the complaint handling body
Namn på det organ som handlägger klagomål
31 Free text
31 Fri text.
Reason for contact by the consumer
Konsumentens ärende
41 Complaint
41 Klagomål.
42 Enquiry
42 Förfrågning.
Date of contact by the consumer
Datum för ärendet
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
Det datum då klagomålet eller förfrågningen först registrerades av det organ som handlägger klagomål:
Selling method
Försäljningsmetod
This is the selling method used to carry out the transaction:
Försäljningsmetod som användes vid transaktionen:
61 Face-to-face.
61 Personligen.
Premises where the transaction took place, including shops:
Försäljningsställe, även affärer:
Supermarket, hypermarket
Stormarknad.
Discount store
Lågprisvaruhus.
Department store
Varuhus.
Retail chain store
Detaljhandelskedja.
Retail store
Detaljhandelsbutik.
Small shop, small store
Mindre affär, butik.
Greengrocer, night shop
Grönsakshandel, jourbutik.
Street market, farm shop
Gatumarknad, gårdsbutik.
Petrol station
Bensinstation.
Office (includes banks and other financial institutions)
Kontor (omfattar även banker och andra finansinstitut).
Travel agency, tour operator agency
Resebyrå, researrangör.
Hospital, clinic, surgery
Sjukhus, klinik, läkarmottagning.
School
Skola.
Sports and leisure premises
Idrotts- och fritidsanläggningar.
Other type of premises
Annan typ av lokal.
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
62 Distansförsäljning (t.ex. telefonförsäljning, postorder), utom e-handel, mobilhandel och Internetauktioner.
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
63 E-handel, utom mobilhandel och Internetauktioner.
64 Mobile commerce
64 Mobilhandel.
65 Market, trade fair
65 Marknad, handelsmässa.
66 Auctions
66 Auktion.
67 Internet auctions
67 Internetauktion.
68 Selling away from business premises (off-premises)
68 Försäljning utanför näringsidkarens lokaler (utanför fasta affärslokaler).
69 Other selling methods
69 Andra försäljningsmetoder.
70 Do not know
70 Okänt.
71 Not applicable
71 Ej tillämpligt.
Subsection II, Additional data and fields
Underavsnitt II, kompletterande uppgifter och fält
Advertising method
Marknadsföringsmetod
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
Den metod som använts för att marknadsföra varan eller tjänsten till konsumenten:
71 Face-to-face
71 Personligen.
72 Phone call
72 Telefon.
73 Text message
73 Textmeddelande (sms).
74 Audiovisual (TV, etc.)
74 Audiovisuellt (tv osv.).
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
75 Trycksak (tidning, broschyr, reklamblad osv.).
76 Internet (website)
76 Internet (webbplats).
77 E-mail
77 E-post.
78 Radio
78 Radio.
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
79 Utomhusreklam (fast reklam, t.ex. på affischtavlor eller rörlig, t.ex. på fordon).
80 Other
80 Övriga.
81 Do not know
81 Okänt.
82 Not applicable
82 Ej tillämpligt.
Means of payment
Betalningssätt
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
Hur transaktionen betalades:
81 Cash
81 Kontant.
82 Debit card
82 Bankkort.
83 Credit card
83 Kreditkort.
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
84 Papperscheck, voucher på papper eller resecheckar på papper.
85 Credit transfer
85 Kreditöverföring.
86 Direct debit
86 Direktdebitering.
87 Electronic money
87 Elektroniska pengar.
88 Money remittance
88 Penningöverföring.
89 Pre-paid cards
89 Kontantkort.
90 Mobile payments (e.g. SMS)
90 Mobilbetalning (t.ex. sms).
91 Other
91 Övriga.
92 Do not know
92 Okänt.
93 Not applicable
93 Ej tillämpligt.
Name of the trader
Näringsidkarens namn
Name of the trader associated with the consumer complaint:
Namn på den näringsidkare som konsumentens klagomål gäller:
91 Free text
91 Fri text.
117 Other
117 Annan
118 Not applicable
118 Ej tillämpligt
Value of the transaction
Transaktionsvärde
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
I tillämpliga fall, det belopp som konsumenten betalat för varan eller tjänsten:
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 Belopp (anges i siffror och med två decimaler, t.ex. 10,50 euro).
112 Do not know
112 Okänt.
113 Not applicable
113 Ej tillämpligt.
Value of the loss incurred by the consumer
Konsumentens förlust
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
I tillämpliga fall, den ekonomiska förlust som konsumenten uppger:
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 Belopp (anges i siffror och med två decimaler, t.ex. 10,50 euro).
122 Do not know
122 Okänt.
123 Not applicable
123 Ej tillämpligt.
‘General Consumer Services’.
Allmänna konsumtionstjänster.
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
På nivå 3 beskrivs i detalj vad som ingår i nivå 2, t.ex. färsk, kyld eller fryst frukt.
Consumer Goods
Konsumtionsvaror
Description/Explanatory Definition
Beskrivning/Förklarande definition
Food — Fruit and vegetables
Livsmedel – frukt och grönsaker
Fruit
Frukt.
fresh, chilled or frozen fruit,
Färsk, kyld eller fryst frukt.
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
Torkad frukt, fruktskal, fruktkärnor, nötter och andra ätliga frön.
preserved fruit and fruit-based products.
Konserverad frukt och fruktbaserade produkter.
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Omfattar inte: Sylter, marmelader, kompotter, fruktgeléer, fruktmos och fruktpastor (1.5), växtdelar konserverade i socker (1.5), fruktjuicer och sockerlag (1.6).
Vegetables
Grönsaker.
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
Färska, kylda, frysta eller torkade grönsaker som odlats för bladens eller stjälkens skull (sparris, broccoli, blomkål, endiver, fänkål, spenat m.m.), för fruktens skull (auberginer, gurkor, zucchini, paprikor, pumpor, tomater m.m.) eller för rötternas skull (rödbetor, morötter, lök, palsternacka, rädisor, rovor m.m.).
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
Färsk eller kyld potatis eller andra rotknölar (maniok, arrowrot, kassava, sötpotatis m.m.).
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
Konserverade eller behandlade grönsaker samt grönsaksbaserade produkter.
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
Varor från rotknölar (fint eller grovt mjöl, flingor, puréer, chips m.m.) inklusive frysta beredningar som skivad potatis.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Omfattar: Oliver, vitlök, trindsäd (baljväxter), sockermajs, havsfänkål och andra ätliga havsväxter, champinjoner och andra ätliga svampar.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Omfattar inte: Potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse (1.5), soppor, såser, buljonger och spad innehållande grönsaker (1.5), kryddväxter (persilja, rosmarin, timjan osv.) och kryddor (peppar, chilipeppar, ingefära osv.)
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
(1.5), frukt- och grönsaksjuicer (1.6).
Food — Meat
Livsmedel – kött
Includes:
Omfattar:
fresh, chilled or frozen meat of:
Färskt, kylt eller fryst kött från
bovine animals, pigs, sheep and goats,
nötkreatur, svin, får och get,
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
fjäderfä (kyckling, anka, gås, kalkon, pärlhöns),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
hare, kanin och vilt (antilop, rådjur, vildsvin, fasan, skogsfågel, duva, vaktel, m.m.),
horse, mule, donkey, camel and similar,
häst, mula, åsna, kamel och liknande.
fresh, chilled or frozen edible offal,
Färska, kylda eller frysta ätliga slaktbiprodukter.
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
Torkat, saltat eller rökt kött och ätliga slaktbiprodukter (t.ex. korv, salami, bacon, skinka).
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
Annat konserverat eller bearbetat kött samt beredningar av kött (konserverat kött, köttextrakt, köttsåser, köttpajer m.m.).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Omfattar: Kött och ätliga slaktbiprodukter från havsdäggdjur (t.ex. sälar) och exotiska djur (känguru, struts, alligator m.m.), levande djur, inklusive fjäderfä, avsedda som föda.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Omfattar inte: Ister och andra ätliga fetter (1.5), soppor, buljonger och spad innehållande kött (1.5).
Food — Bread and Cereals
Livsmedel – bröd och övriga spannmålsprodukter
rice in all forms,
Alla former av ris.
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
Majs, vete, korn, havre, råg och andra sädesslag i form av korn eller siktat eller grovt mjöl.
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
Bröd och andra bagerivaror (knäckebröd, skorpor, rostat bröd, småkakor, pepparkakor, kex, våfflor, tekakor, tebröd, croissanter, mjuka kakor, tårtor, pajer, pizza m.m.).
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
Mixer och degar för beredning av bakverk.
pasta and pizza products in all forms,
Alla former av pasta och pizzaprodukter.
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
Spannmålsberedningar (cornflakes, havreflingor m.m.) och andra spannmålsprodukter (malt, maltmjöl, maltextrakt, potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse).
other bread and cereal.
Annat bröd och spannmål.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Omfattar: Mjölbaserade produkter med kött, fisk, skaldjur, ost, grönsaker eller frukt.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Omfattar inte: Köttpajer och fiskpajer (1.5), sockermajs (1.5).
Food — Health food and nutrients
Livsmedel – hälsokost och näringsämnen
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Livsmedel för vilket märkning, presentation eller marknadsföring anger, låter förstå eller antyder: a) att det har särskilda gynnsamma näringsmässiga egenskaper, eller b) att det finns ett samband mellan livsmedlet eller en av dess beståndsdelar och hälsa, eller c) att konsumtion av livsmedlet väsentligt minskar en riskfaktor för utveckling av sjukdom hos människor.
Food — Other
Livsmedel – övriga
fish and shellfish,
Fisk och skaldjur.
dairy products (milk, cheese and others),
Mejeriprodukter (mjölk, ost och annat).
eggs/egg products,
Ägg och äggprodukter.
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
Oljor, ister och andra ätbara animaliska fetter (smör, margarin, olivolja, ätliga oljor).
baby/infant foods,
Barnmat.
herbs and spices,
Örter och kryddor.
nuts/nut products,
Nötter, nötprodukter.
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
Soppor, buljonger och spad som innehåller kött och grönsaker.
ready meals,
Färdiga rätter.
additives,
Tillsatsmedel.
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
Socker, sylt, honung, choklad och konfektyr.
dietary products,
Dietprodukter.
food supplements,
Kosttillskott.
other food products not elsewhere classified.
Andra livsmedelsprodukter som inte klassificerats.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Alkoholfria drycker som omfattas av denna klassifikation är de som köps i dagligvaruhandeln och liknande lokaler som inte omfattas av fritidstjänster, t.ex. hotell och annat semesterboende (6.1) och restauranger och barer (6.5).
coffee, tea and cocoa,
Kaffe, te och choklad.
mineral waters,
Mineralvatten.
soft drinks,
Läskedrycker.
fruit and vegetable juices,
Frukt- och grönsaksjuicer.
syrups, concentrates.
Saft, koncentrat.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfattar inte: Alkoholfria drycker som säljs vid anläggningar som omfattas av fritidstjänster, t.ex. hotell och annat semesterboende (6.1) och restauranger och barer (6.5).
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
De drycker som klassificeras här omfattar även drycker med låg alkoholhalt eller alkoholfria drycker som vanligtvis innehåller alkohol, som alkoholfritt öl.
spirits and liqueurs,
Sprit och likörer.
wine,
Vin.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfattar inte: Alkoholhaltiga drycker som säljs vid anläggningar som omfattas av fritidstjänster, t.ex. hotell och annat semesterboende (6.1) och restauranger och barer (6.5).
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
Cigaretter, cigarettobak (löstobak) och cigarettpapper.
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
Cigarrer, piptobak, tuggtobak eller snus.
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
Tändare, tändargas, cigarettetuier, cigarrsnoppare osv.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Kläder (även skräddarsydda) och skor
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
Material för klädesplagg och kläder för herrar, damer, tonåringar, barn (3 till 13 år) och små barn (0 till 2 år), antingen färdigsydda eller måttsydda, i alla material (inklusive läder, päls, plast och gummi), vardags-, sport- eller arbetskläder.
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
Alla skodon för män, kvinnor, tonåringar, barn (3 till 13 år) och små barn (0 till 2 år) inklusive sportskor lämpade för vardags- eller fritidsbruk (skor för joggning, terränglöpning, tennis, basketboll, båtbruk m.m.).
parts of footwear,
Skodelar.
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
Sytråd, stickgarn och tillbehör för framställning av kläder som spännen, knappar, tryckknappar, blixtlås, band, snören, dekorationer m.m.
handbags, wallets, purses, etc.
Handväskor, plånböcker, portmonnäer osv.
Does not include:
Omfattar inte:
furnishing fabrics (1.11),
Möbeltyger (1.11).
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
Skyddsutrustning för idrottsutövning som huvudskydd för idrottsutövning, flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m.m., skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.), benskydd (ishockey, amerikansk fotboll, cricket) och liknande skyddsutrustning för idrottsutövning (1.16).
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
Reseffekter som resväskor, koffertar, resbagar (1.16).
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor, ortopediska skodon (8.3).
House maintenance and improvement goods
Varor för underhåll och förbättring av hus
DIY materials,
Material för bygg- och hobbyverksamhet.
paint and wall coverings,
Färg och tapeter.
fences and sheds,
Staket och bodar.
power tools (e.g. drill, chainsaw),
Motordrivna verktyg (t.ex. borrmaskin, motorsåg).
non-electrical tools,
Handverktyg.
gardening equipment/tools (non-electrical),
Trädgårdsredskap, trädgårdsverktyg (inte elektriska).
lawn mowers.
Gräsklippare.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Omfattar inte: Hushållsapparater (1.12 eller 1.13).
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Möbler och inventarier för inom- och utomhusbruk.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Mattor och andra golvbeläggningar, hushållstextilier, glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
Sängar, soffor, bäddsoffor, bord, stolar, klädskåp, byråar, bokhyllor.
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
Ljusarmaturer som taklampor, golvlampor, kupor och sänglampor.
pictures, sculptures and other art objects,
Tavlor, skulpturer och andra konstföremål.
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
Skärmar, vikdörrar samt övriga möbler och inventarier.
blinds,
Rullgardiner.
garden furniture,
Trädgårdsmöbler.
mirrors, candle-holders and candlesticks,
Speglar, ljushållare och ljusstakar.
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
Möbeltyger, gardintyger, gardiner, draperier, markiser, förhängen och rullgardiner av tyg.
linen for bedding and tables,
Sängkläder och dukar.
other household textiles,
Andra hushållstextilier.
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
Friliggande mattor, heltäckningsmattor, linoleummattor och annat golvtäckningsmaterial.
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
Artiklar av glas, kristall, keramik och porslin för servering, kök, badrum, toalett, kontor och heminredning.
cutlery, flatware and silverware,
Bestick, tallrikar, fat och silverbestick.