natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is considered that there are no significant differences in terms of basic physical, technical and chemical characteristics between SPRL and other types of PET film which would justify the exclusion of SPRL from the product scope.
Det får därför anses att det inte finns några betydande skillnader när det gäller fysiska, tekniska och kemiska egenskaper hos SPRL och andra typer av PET-film som skulle berättiga att SPRL utesluts från produktomfattningen.
Comparison of other criteria
Jämförelse av andra kriterier
For the sake of completeness, other claims raised by the applicant in its review request, allegedly showing that SPRL and PET film are different products, were also examined.
För fullständighetens skull undersöktes också andra argument som sökanden tog upp i sin begäran om översyn och som visar att SPRL och PET-film är olika produkter.
The applicant claimed that SPRL requires separate manufacturing facilities compared to other types of PET film produced.
Sökanden hävdade att SPRL kräver separata tillverkningsanläggningar jämfört med de andra typer av PET-film som tillverkas.
As mentioned in recital 23, PET film is always produced from PET polymer and consists of a base film which may be subject to further treatment either during or after the production process.
Såsom anges i skäl 23 tillverkas PET-film alltid av PET-polymer och består av en grundfilm som kan genomgå ytterligare behandling antingen under eller efter tillverkningsprocessen.
SPRL is PET film coated with a silicone layer.
SPRL är PET-film som ytbehandlats med ett silikonskikt.
The investigation showed that there are two different technologies of manufacturing SPRL.
Undersökningen visade att det finns två olika typer av teknik för tillverkning av SPRL.
The Union producer investigated uses the in-line coating technology of manufacturing.
Den unionstillverkare som undersöktes använder sig av en ytbehandlingsteknik in-line.
In this process the base PET film is coated during the production process before stretching.
Med denna teknik ytbehandlas den ursprungliga PET-filmen under tillverkningsprocessen innan den sträcks ut.
The coating module is just an additional, removable part of the production line.
Ytbehandlingsmodulen är bara en del av produktionslinjen och den kan läggas till eller tas bort.
In contrast, the Indian producers investigated use the off-line coating technology.
De indiska tillverkare som undersöktes använder sig däremot av en ytbehandlingsteknik off-line.
In this process the PET film is first produced, after which it is coated on a separate production line.
Med denna teknik tillverkas först PET-filmen och ytbehandlas därefter på en särskild produktionslinje.
It was found that the choice between in-line or off-line coating technology is purely economic, the cost of investment in movable modules for the in-line coating being approximately 10 times higher than the investment in an off-line coating line.
Man konstaterade att valet mellan en ytbehandlingsteknik in-line eller off-line bara handlar om ekonomi, eftersom investeringskostnaden för flyttbara moduler vid ytbehandling in-line är ungefär tio gånger högre än investeringen i en ytbehandlingslinje off-line.
The advantage of in-line coating is a much higher speed of the line enabling significant volumes of production.
Fördelen med ytbehandling in-line är att linjen har en mycket högre hastighet som gör det möjligt med betydande produktionsvolymer.
In-line coating also leads to per-unit savings on the silicone costs as the layer of silicone surface is thinner than in the case of off-line coating.
Ytbehandling in-line leder också till besparingar per enhet när det gäller silikonkostnaderna, eftersom ytskiktet av silikon är tunnare än i ytbehandlingen off-line.
It should be noted that the existence of two different coating methodologies does not alter the basic physical, technical and chemical characteristics of SPRL, which remain the same as compared to those of other types of PET film.
Det bör noteras att befintligheten av två olika sorters ytbehandlingsteknik inte ändrar SPRL:s fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, som är desamma som i andra typer av PET-film.
Indeed different production processes are not per se relevant to determine whether a product type is a distinct product provided that the product types obtained from these processes are alike in terms of the basic physical, technical and chemical characteristics.
Olika tillverkningsprocesser är inte i sig relevanta när man ska avgöra om en produkttyp är av ett annat slag, under förutsättning att de produkttyper som dessa processer ger upphov till har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper.
Differences in end-uses and interchangeability
Skillnader i slutanvändningsområden och utbytbarhet
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
Sökanden hävdade också att det inte finns någon utbytbarhet när det gäller användningsområden för SPRL och för andra typer av PET-film.
This claim was confirmed by the investigation.
Detta bekräftades genom undersökningen.
However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
Såsom konstaterades i den ursprungliga undersökningen gäller detta emellertid också andra typer av PET-film som fått en särskild behandling.
The investigation confirmed that the purpose of coating, or of any other special treatment of PET film, is to make it suitable for certain specific applications.
Man bekräftade i undersökningen att syftet med ytbehandlingen, eller annan särskild behandling av PET-film, är att göra den lämplig för vissa särskilda användningsområden.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
Det ämne som väljs som ytskikt i varje enskilt fall har vissa egenskaper som gör det lämpligt för ändamålet.
Silicone, for example, gives a low release force.
Silikon ger till exempel en låg utlösningskraft.
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications.
Ytbehandlingsämnet kan ha andra särskilda egenskaper (när det gäller silikon är det den låga ytspänningen), som gör det omöjligt att använda produkten på andra områden.
There are a number of other types of PET film, coated with other substances or otherwise treated, which for the above reasons have specific and limited applications.
Det finns ett antal andra typer av PET-film, som behandlats med andra ämnen eller på annat sätt och som därför har specifika och avgränsade användningsområden.
Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film.
Även om SPRL har vissa särskilda användningsområden, har den samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper som andra typer av PET-film.
As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
Utbytbarheten och slutanvändningen är följaktligen inte relevanta för att avgöra om SPRL skulle kunna utgöra en annan produkt.
Differences in costs and prices
Skillnader i kostnader och priser
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
Slutligen hävdade sökanden att behandlingen av den ursprungliga PET-filmen med silikon innebär extra kostnader.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Man fann mycket riktigt att den extra kostnaden för silikonbehandlingen kan uppgå till 10 % av tillverkningskostnaderna, beroende på vilken behandlingsmetod man väljer.
As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs.
Såsom beskrivs i skäl 35 och 36 har sökanden valt en dyrare metod när det gäller silikonkostnaderna per enhet.
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
Det ska understrykas att detta är en kostnad som tillkommer tillverkningskostnaden för den ursprungliga PET-filmen.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Ytbehandling med andra ämnen, liksom metalliseringsprocessen, ökar också tillverkningskostnaderna och därmed priserna.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
De extra kostnaderna för silikonbehandlingen kan emellertid inte i sig anses som ett avgörande kriterium för att fastställa om SPRL är en separat produkt.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
Skillnader i kostnader och priser kan alltså inte i sig berättiga slutsatsen att en viss produkttyp bör anses som en annan produkt, så länge som denna produkt har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper som den berörda produkten.
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
SLUTSATSER OM PRODUKTOMFATTNINGEN
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
Undersökningsresultaten bekräftade att behandlingen av PET-filmen med silikon resulterar i att slutprodukten får en annan yta jämfört med den ursprungliga PET-filmen.
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Denna process ändrar emellertid inte produktens grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper.
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
Undersökningen bekräftade således att det på marknaden finns ett antal särskilt behandlade typer PET-film, som omfattas av definitionen av den berörda produkten såsom denna fastställts i den ursprungliga undersökningen.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
De andra analyserade kriterierna, dvs. tillverkningsprocessen, utbytbarheten/slutanvändningen och skillnader i kostnader och priser, ändrade inte denna slutsats.
Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Parterna beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
De muntliga och skriftliga kommentarer som parterna lämnade in beaktades, men ändrade inte slutsatsen att inte ändra definitionen av vilka produkter som ska omfattas av de gällande antidumpnings- och utjämningsåtgärderna på import av PET-film.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
Den partiella interimsöversynen av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på import av viss PET-film med ursprung i Indien avslutas härmed utan att de gällande antidumpnings- och utjämningsåtgärderna ändras.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
EUT L 168, 2.7.2010, s. 1.
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
EGT L 277, 23.8.2001, s. 1.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
EUT C 215, 9.9.2009, s. 19.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Skäl 10 i förordning (EG) nr 367/2001.
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1065/2010
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter, men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Done at Brussels, 19 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2010.
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
En produkt som består av en rulle i papp och ett handtag i gjuten plast (en så kallad klädvårdsrulle).
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Rullen är täckt med papp som är självhäftande på utsidan och täckt med syntetisk plast på insidan.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Den självhäftande rullen är av engångstyp och kan bytas ut.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
Den är omsluten av ett skyddspapper med en beskrivning av produktens funktionssätt.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Produkten är avsedd för att ta bort exempelvis damm, ludd, hår och mjäll från textilier, etc.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 4 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9603, 960390 och 96039091.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Produkten, som inte direkt kan klassificeras under ett visst KN-nummer, är mest lik borstar i KN-nummer 9603.
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
KN-nummer 9603 omfattar flera olika artiklar som skiljer sig åt både i fråga om både material och form (se även de förklarande anmärkningarna till HS).
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 96039091 som övriga borstar.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1066/2010
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
En produkt bestående av en tonfrekvensförstärkare (15 W) och en högtalare (cirka 20 cm, (8 tum)) i samma hölje med ungefär följande dimensioner: 38 × 38 × 20,5 cm och en vikt på ungefär 8 kg.
The product is equipped with interfaces:
Produkten är försedd med gränssnitt (ingångar/utgångar) för
for a musical instrument, such as an electric guitar;
ett musikinstrument, till exempel en elgitarr,
for a foot operated controller for sound effects;
ett fotdrivet reglage för ljudeffekter,
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
en apparat för inspelning och återgivning av ljud, till exempel en MP3-spelar eller cd-spelare och
for headphones.
hörlurar.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Den är också försedd med kontrollknappar för ljudvolym, förstärkning, ljud och ljudeffekter.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Produkten tar emot elektriska signaler från musikinstrumentet, förstärker dessa med hjälp av tonfrekvensförstärkaren och omvandlar dem till hörbara ljudsignaler via högtalarna.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8518, 851840 och 85184089.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Eftersom produkten vare sig är utrustad med eller har ett särskilt gränssnitt (ingång) för en mikrofon, kan den inte ta emot hörbara ljud.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Följaktligen är klassificering enligt undernummer 851850 som elektrisk ljudförstärkningsanläggning utesluten.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Produkten är en maskinkombination enligt anmärkning 3 till avdelning XVI, bestående av en högtalare enligt undernummer 851829, en elektrisk tonfrekvensförstärkare enligt undernummer 851840 och en anordning för att skapa ljudeffekter enligt undernummer 854370.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Tonfrekvensförstärkningsfunktionen är produktens huvudfunktion, med tanke på hur de inkommande signalerna omvandlas.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85184089 som en elektrisk tonfrekvensförstärkare.
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1067/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
En produkt (s.k. duschhuvud) av plast med nickelbeläggning som används för att sprida vatten med hjälp av ett munstycke.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Den är utrustad med en backventil som förhindrar att vattnet strömmar baklänges.
However, the valve does not regulate the water flow.
Ventilen reglerar dock inte vattenflödet.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Vattenflödet från munstycket regleras med den kran som produkten är avsedd att anslutas till via en böjlig slang.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3924 och 39249000.
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Klassificering enligt nr 8481 som en ventil eller liknande anordning är utesluten, eftersom produkten är mer än en ventil med tillhörande funktioner; det rör sig om ett fullständigt duschhuvud (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8481).
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Klassificering enligt nr 8424 som mekanisk apparat för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor är utesluten, eftersom produkten inte innehåller någon mekanism för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskan.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Vattenflödet från munstycket regleras enbart med den kran som produkten är avsedd att anslutas till.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Produkten ska därmed klassificeras enligt kapitel 39 i enlighet med det material den är gjord av.
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Klassificering enligt nr 3922 som en sanitetsartikel av plast är utesluten, eftersom detta nummer omfattar badkar, duschkar, diskhoar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande sanitetsartiklar av plast som ska vara fast monterade på ett ställe (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nr 3922).
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Produkten ska därför klassificeras enligt nr 3924 som en hygien- och toalettartikel, av plast.
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Den är utrustad med en tryckknapp som är förbunden med en ventil som förhindrar att vattnet strömmar baklänges och som även kan ändra vattenstrålens karaktär (”regn” eller ”massage”).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8424 och 84248900.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Den mekanism varigenom vattenstrålens karaktär kan ändras gör att produkten är en mekanisk apparat för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
Produkten ska därför klassificeras enligt nr 8424.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
En produkt (s.k. duschhuvud) av plast med nickelbeläggning som används för att sprida vatten med hjälp av ett munstycke, utan backventil eller mekanism för att ändra typen av vattenstråle.
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1068/2010
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1069/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1050/2010 [4].
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
EUT L 299, 17.11.2010, s. 43.