natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
Förenta nationerna har bekräftat sitt stöd för övergångsprocessen och reformen av säkerhetssektorn i ett flertal säkerhetsrådsresolutioner och bedriver i Demokratiska republiken Kongo Förenta nationernas uppdrag för stabilisering i Demokratiska republiken Kongo (Monusco), som inriktar sig på att upprätthålla fred i den östra delen av landet och konsolidera freden i hela landet.
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions.
Den 28 maj 2010 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1925 (2010) om förlängning av Monucs mandat till och med den 30 juni 2010, som från och med den 1 juli 2010 övergår till att bli Förenta nationernas uppdrag för stabilisering i Demokratiska republiken Kongo, och om möjliggörande av dess bidrag i nära samarbete med övriga internationella partner till de kongolesiska myndigheternas insatser för att stärka och reformera säkerhetsinstitutionerna.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
EU har hela tiden stött reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo som ett av inslagen i EU:s övergripande engagemang för att stödja den demokratiska utvecklingen i området kring de afrikanska stora sjöarna, och samtidigt se till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, insyn och öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and extending for an additional period of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [3].
Den 14 juni 2010 antog rådet beslut 2010/329//Gusp om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) [3] med tre månader.
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
För att kunna stärka samordningen, enhetligheten och överensstämmelsen mellan EU:s insatser i Demokratiska republiken Kongo och kunna dra nytta fullt ut av den nya europeiska institutionella strukturen, bör samordningen av EU:s engagemang stärkas mellan de båda uppdragen och de europeiska aktörerna i Demokratiska republiken Kongo samt mellan Bryssel och Kinshasa.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/440/CFSP [4] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EU Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Den 11 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/440/Gusp [4] om förlängning av mandatet för Roeland VAN DE GEER som EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna.
On 29 July 2010, the Council approved the crisis management concept for the commitment of common security and defence policy missions in support of security sector reform in the DRC.
Den 29 juli 2010 godkände rådet ett koncept för krishantering när det gäller GSFP-uppdragens engagemang för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras, vilket skulle kunna få allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
Ett fortsatt engagemang från EU när det gäller politiska insatser och resurser skulle bidra till att befästa regionens stabilitet.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), hereinafter referred to as ‘EUSEC RD Congo’ or ‘the mission’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Europeiska unionen ska genomföra ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, nedan kallat Eusec RD Congo eller uppdraget, för att hjälpa de kongolesiska myndigheterna att få till stånd ett försvar som kan garantera kongolesernas säkerhet med respekt för de demokratiska normerna, de mänskliga rättigheterna, rättstatsprincipen, principerna om god offentlig förvaltning, insyn och öppenhet.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Uppdraget syftar till att, i nära samarbete och samordning med det internationella samfundets övriga aktörer, i synnerhet Förenta nationerna och Monusco, och i strävan efter de mål som fastställs i artikel 1, kunna ge konkret stöd till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och skapa förutsättningar för att på kort- och medelfristig sikt genomföra de åtgärder och projekt som grundar sig på de riktlinjer som de kongolesiska myndigheterna fastställt i planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, i enlighet med uppdragets handlingsprogram, inbegripet följande:
maintaining support at strategic level;
Upprätthållande av stödet på strategisk nivå.
supporting the consolidation of the administration and the introduction of a human resources management system based on the work in progress;
Stöd till konsolidering av förvaltningen och inrättande av ett system för förvaltning av mänskliga resurser som grundar sig på det pågående arbetet.
supporting the modernisation of logistics;
Stöd till modernisering av logistiken.
supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the School of Logistics in Kinshasa;
Stöd till förnyande av utbildningssystemet, särskilt vad avser tjänstemän, och i synnerhet stöd till projektet med en förvaltningshögskola och en militärakademi i Kananga och utkasten till en logistikhögskola i Kinshasa.
pursuing activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence.
Fortsatta åtgärder när det gäller kampen mot strafflöshet i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sexuellt våld.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Uppdraget ska ge råd till medlemsstater samt på deras ansvar samordna och underlätta genomförandet av deras projekt på områden som är av intresse för uppdraget och till stöd för dess mål.
a leadership;
en ledning,
an administrative support and logistics department;
en avdelning för administrativt och logistiskt stöd,
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, logistics and training;
en avdelning med försvarsexperter med uppgift att bistå och leda kongoleserna i arbetet med det konkreta genomförandet inom administration, mänskliga resurser, logistik och utbildning,
an advice and assistance department, including advisers deployed in the east of the DRC and responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration; and
en avdelning för råd och stöd, inbegripet de rådgivare som utplaceras i landets östra del, med uppgift att bidra till den kongolesiska förvaltningens arbete med reformen av säkerhetssektorn, och
a planning cell.
en projektcell.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
Enheter med rådgivare kan även utplaceras i militärregionerna i östra Demokratiska republiken Kongo.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions might also prove necessary, on the instructions of the Head of Mission.
Omplaceringar av experter och deras tillfälliga närvaro i militärregionerna kan visa sig bli nödvändigt på order av uppdragschefen.
The Head of Mission shall draw up an implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Uppdragschefen ska utarbeta uppdragets operationsplan (Oplan), som ska föreläggas rådet för godkännande.
He shall be assisted in this task by the departments under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Uppdragschefen ska i denna uppgift biträdas av de avdelningar som lyder under unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Uppdragschefen ska ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget och vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
All utstationerad personal ska fullständigt kvarstå under den utstationerande statens nationella myndigheters eller den berörda EU-institutionens ledning.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Inom ramen för uppdragsbeskrivningen i artikel 2 är uppdragschefen i två konkreta fall bemyndigad att använda medlemsstaternas finansiella bidrag för att genomföra fastställda projekt som på ett konsekvent sätt kompletterar uppdragets övriga insatser. Projektet ska antingen föreskrivas i finansieringsöversikten för detta beslut, eller ha integrerats under uppdragets gång genom en av uppdragschefen begärd ändring av finansieringsöversikten.
The Head of Mission shall conclude an arrangement with the Member States concerned.
Uppdragschefen ska därefter träffa en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
I denna överenskommelse ska bland annat regleras de särskilda bestämmelserna om svar på klagomål från tredje man när det gäller skador på grund av en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från de bidragsgivande medlemsstaterna används.
Under no circumstances may the EU or the HR be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Under inga omständigheter får EU eller den höga representanten hållas ansvariga av de bidragsgivande staterna för en handling eller underlåtenhet av uppdragschefen när medlen från dessa stater används.
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation, the heads of Member States' missions in Kinshasa and the EU Special Representative (EUSR).
Uppdragschefen ska, på sitt behörighetsområde, samarbeta nära med chefen för EU:s delegation, beskickningscheferna för de medlemsstater som är närvarande i Kinshasa och EU:s särskilda representant.
The Head of Mission shall report to the HR.
Uppdragschefen ska rapportera till den höga representanten.
Under the responsibility of the Council and the HR, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska under rådets och den höga representantens ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 38.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan.
Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra genomförandeplanen.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the HR.
Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och uppdragets avslutande ska fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av den höga representanten.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals, through the HR.
Kusp ska, genom den höga representanten, regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 12600000 for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget ska vara 12600000 EUR för perioden 1 oktober 2010–30 september 2011.
expenditure shall be managed in accordance with the EU rules and procedures applicable to the budget.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de EU-regler och EU-förfaranden som gäller för budgeten.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Decision.
Utgifterna i samband med uppdraget ska vara stödberättigande från och med ikraftträdandedagen för detta beslut.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework, the Council authorises the PSC to invite third States to propose to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller den gemensamma institutionella ramen, bemyndigar rådet Kusp att inbjuda tredjestater att inkomma med bidragsförslag till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, ”allriskförsäkring”, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Demokratiska republiken Kongo, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Tredjestater som ger bidrag till uppdraget ska i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som medlemsstaterna.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and additional technical arrangements if necessary.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska avtalas i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och det förfarande som föreskrivs i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och, vid behov, kompletterande tekniska arrangemang.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för tredjestatens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas i samband med uppdraget.
Implementation and consistency of the EU's response
Genomförande av och enhetlighet i EU:s respons
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision and shall also ensure that it is consistent with the EU's external action as a whole, including the EU's development programmes.
Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och även se till att det överensstämmer med EU:s yttre åtgärder som helhet, inbegripet EU:s utvecklingsprogram.
The Head of Mission shall assist the HR in implementing this Decision.
Uppdragschefen ska bistå den höga representanten med genomförandet av detta beslut.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Mekanismer för samordningen av EU:s verksamhet i Demokratiska republiken Kongo ska inrättas i såväl Kinshasa som Bryssel.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to crosscutting areas.
Utan att befälsordningen åsidosätts ska uppdragschefen för uppdraget Eusec RD Congo och uppdragschefen för Eupol RD Congo nära samordna sina insatser och söka synergier mellan de båda uppdragen, särskilt i fråga om de övergripande aspekterna av reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo samt när det gäller att dela uppgifter mellan de båda uppdragen, bland annat i fråga om sektorövergripande verksamhet.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities in support of the reform of the FARDC with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUSCO mission, and the third States involved in the defence area of the SSR process in the DRC.
Uppdragschefen ska se till att Eusec RD Congo nära samordnar sina åtgärder till stöd för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor med Demokratiska republiken Kongos regering, Förenta nationerna via Monusco och tredjestater som är engagerade på försvarsområdet i processen för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The Head of the EU delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents, without prejudice to the EUSR's brief.
EU:s delegationschef i Kinshasa ska inom den allmänna ram som fastställs i planeringsdokumenten ge lokala politiska riktlinjer åt uppdraget Eusec RD Congo utan att det påverkar mandatet för EU:s särskilda representant.
The Head of the EU delegation and the Head of the EUSEC RD Congo mission shall establish the appropriate arrangements for information/consultation, particularly as regards the political aspects which may have an impact on the conduct of the mission.
EU:s delegationschef och uppdragschefen för Eusec RD Congo ska upprätta lämpliga informations-/samrådsmekanismer, särskilt när det gäller politiska aspekter som kan påverka uppdragets genomförande.
Likewise, the Head of the EUSEC RD Congo mission shall inform the Head of the EU delegation of all contacts at his level which may have a political impact.
I samma anda ska uppdragschefen för Eusec RD Congo informera EU:s delegationschef om alla sina kontakter som kan få politiska återverkningar.
The Head of the EUSEC RD Congo mission (or his representative) shall also act as defence adviser to the Head of the delegation, without prejudice to each player's existing chains of command.
Uppdragschefen för Eusec RD Congo (eller dennes företrädare) ska också verka som försvarsrådgivare för delegationschefen, utan att påverka aktörernas befintliga befälsordningar.
In that context, there shall be constant contact between the mission and the EU delegation.
I detta sammanhang ska en ständig förbindelse säkerställas mellan uppdraget och EU:s delegation.
As part of his brief, the EUSR shall, where necessary, provide the EUSEC RD Congo mission with political advice on the regional dimension, particularly as regards the Nairobi, Goma and Juba processes.
Inom ramen för sitt mandat ska EU:s särskilda representant, vid behov, ge uppdraget Eusec RD Congo politiska råd avseende den regionala dimensionen, särskilt vad beträffar Nairobi-, Goma- och Jubaprocesserna.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
Den höga representanten ska vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser [5], till tredjestater som är associerade till detta beslut förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Den höga representanten ska vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Förenta nationerna förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
När det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.