natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332 billion, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
I slutet av 2008 uppgick gruppens balansräkning till 1332 miljarder euro, varav mer än 75 % kunde tillskrivas ING:s bankverksamhet.
At the end of 2008, and including the recapitalisation measure, ING’s capital ratios for the bank were 9,3 % as regards its Tier 1 ratio and 7,3 % for the Core-Tier 1 ratio.
I slutet av 2008 uppgick ING:s kapitalkvoter för banken, inklusive rekapitaliseringsåtgärden, till 9,3 % i fråga om dess primärkapitalkvot och 7,3 % i fråga om dess kärnkapitalkvot.
For insurance the capital coverage ratio amounted to 256,5 %.
För försäkringsverksamheten uppgick kapitaltäckningskvoten till 256,5 %.
The capital structure of ING Group also includes so-called core debt, that is to say senior debt raised at the group level which is then invested as shareholder equity into ING Bank and ING Insurance holding (so-called double leverage).
ING-gruppens kapitalstruktur omfattar också så kallad core debt, dvs. prioriterade lån som tas upp på gruppnivå och som sedan investeras som eget kapital i ING:s bankverksamhet och ING:s holdingbolag för försäkringar (double leverage: ett sätt att ge banker tillgång till skuldbaserat kapital).
In addition, the ING Insurance holding has itself raised EUR 2,3 billion of so-called core debt which can be used as shareholder equity in its insurance subsidiaries.
Därutöver har ING:s holdingbolag för försäkringar på egen hand tagit upp 2,3 miljarder euro av så kallad core debt som kan användas som eget kapital i företagets försäkringsdotterbolag.
ING’s investment portfolio comprised its Alt-A portfolio held, for the most part of it, by ING Direct US.
ING:s investeringsportfölj består av dess alternativ A-värdepappersportfölj som till största delen förvaltas av ING Direct i Förenta staterna.
ING Direct US had under the US law the status of a ‘US Thrift institution’, this status required from ING Direct US to invest the majority of its collected savings in US mortgages loans or US mortgage loan related investments.
ING Direct i Förenta staterna hade enligt den amerikanska lagstiftningen statusen ”US Thrift institution”. Denna status krävde att ING Direct i Förenta staterna investerade merparten av sina samlade besparingar i amerikanska hypotekslån eller amerikanska hypotekslånerelaterade investeringar.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
Följaktligen avsatte ING en betydande del av sin investeringsportfölj till amerikanska alternativ A-RMBS.
The Alt-A portfolio was covered by the IA measure from the Netherlands (as described in section 2.3.2 below).
Alternativ A-portföljen omfattades av åtgärden för värdeminskade tillgångar från Nederländerna (så som beskrivs i avsnitt 2.3.2).
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial mortgage backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
ING:s investeringsportfölj bestod också av en betydande andel CMBS-värdepapper (commercial mortgage backed securities, dvs. säkerhet där den underliggande tillgången är lån på kommersiella fastigheter), amerikanska RMBS-värdepapper och fastighetsinvesteringar som inte omfattades av åtgärden för värdeminskade tillgångar.
Business activities
Affärsverksamhet
At the end of 2008, ING was active in six business lines.
I slutet av 2008 var ING verksamt inom sex affärsområden.
ING was also active in asset management which was functionally part of the respective regional insurance business units.
ING var också verksamt inom kapitalförvaltning, vilket utgjorde en funktionell del av respektive regionala affärsenhet inom försäkringsområdet.
Retail banking
Bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag
ING offers retail banking services in the Netherlands, Belgium, Poland, Romania, Turkey, India and Thailand (retail banking services via ING Direct are not described in this section but in section 2.2.2).
ING erbjuder banktjänster till privatpersoner och mindre företag i Nederländerna, Belgien, Polen, Rumänien, Turkiet, Indien och Thailand (banktjänster till privatpersoner och mindre företag via ING Direct beskrivs inte i detta avsnitt utan i avsnitt 2.2.2).
Private banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in Asia and Central and Eastern Europe.
Förmögenhetsförvaltning erbjuds i Nederländerna, Belgien, Luxemburg, Schweiz och olika länder i Asien, Central- och Östeuropa.
Small and medium sized enterprises and mid-corporate business is part of ING’s retail banking.
Små och medelstora företag och medelstora affärsrörelser ingår som en del i ING:s bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag.
In its retail banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a branch network.
I sin bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag i Nederländerna och Belgien kombinerar ING en direktbanksmodell med ett filialnät.
ING provides current account services and payments systems, savings accounts, mortgage loans, consumer loans, credit card services and investment and insurance products.
ING tillhandahåller girokontotjänster och betalningssystem, sparkonton, hypotekslån, konsumtionslån, kreditkortstjänster samt investerings- och försäkringsprodukter.
Mortgages are offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary channels.
Hypotekslån erbjuds via en direktkanal, genom en säljstyrka bestående av anknutna ombud samt via mellanhandskanaler.
Via its branch network, ING also offers a full range of commercial banking products as well as life and non-life insurance products.
Via sitt filialnät erbjuder ING också ett fullständigt utbud av affärsbanksprodukter liksom liv- och sakförsäkringsprodukter.
In retail banking (private individuals) in the Netherlands its market share amounts to 40-50 % [8] for main banking relations.
Inom banksegmentet för privatpersoner och mindre företag uppgår dess marknadsandel i Nederländerna till 40–50 % [8] för normala bankförbindelser.
Its market share for savings accounts amounts to 30-40 % by value and 20-30 % by numbers.
Dess marknadsandel för sparkonton uppgår till 30–40 % i fråga om värdet och 20–30 % i siffror.
Market shares for consumer loans by value, mortgages and private banking represent 10-20 %.
Marknadsandelarna för konsumtionslån i fråga om värdet, hypotekslån och förmögenhetsförvaltning utgör 10–20 %.
Market shares in Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for mortgages, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.
Marknadsandelarna i Belgien uppgår till [10–15] [9] % för girokonton, - [20–25] % för konsumtionslån, [15–20] % för hypotekslån, [10–15] % för sparkonton och [10–15] % för aktiefonder.
Retail banking market shares in Poland amount to [5-10] % overall and [5-10] % in savings.
Marknadsandelarna för bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag i Polen uppgår till totalt [5–10] % och [5–10] % för sparkonton.
In Romania, ING’s market share amounts to [0-5] % of all liabilities and [0-5] % of all assets.
I Rumänien uppgår ING:s marknadsandel till [0–5] % för alla skulder och [0–5] % för alla tillgångar.
Market shares in savings amount to [0-5] % in Turkey.
Marknadsandelarna för sparkonton uppgår till [0–5] % i Turkiet.
ING Direct — Retail banking
ING Direct — bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
ING Direct driver Internetbaserad direktbanksverksamhet för kunder i Australien, Österrike, Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien, Spanien, Storbritannien och Förenta staterna.
The main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
De främsta produkterna som erbjuds är sparkonton och hypotekslån, och i ökande grad även aktiefonder och betalkonton.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
För sparkonton uppgår marknadsandelen för ING Direct till [5–10] % i Tyskland, [0–5] % i Italien, [0–5] % i Australien, [0–5] % i Kanada, omkring [0–5] % i Spanien, Storbritannien och Österrike och grovt räknat till [0–5] % i Förenta staterna och Frankrike.
For residential mortgages market shares amount to [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, [0-5] % in Italy and [0-5] % in Spain.
För hypotekslån till bostäder uppgår marknadsandelarna till [0–5] % i Australien, [0–5] % i Kanada, [0–5]% i Italien och [0–5]% i Spanien.
Market shares for new residential mortgages amount to [0-5] % in Germany.
Marknadsandelarna för nya hypotekslån till bostäder uppgår till [0–5] % i Tyskland.
The major non-European part of ING Direct is its US subsidiary where it has a residential mortgage market share of [0-5] % and a balance sheet of USD […] [10] billion at the end of Q1 2009.
Den viktigaste icke-europeiska delen av ING Direct utgörs av dess amerikanska dotterbolag som hade en marknadsandel för hypotekslån till bostäder på [0–5] % och en balansräkning på […] [10] miljarder US-dollar i slutet av första kvartalet 2009.
Wholesale banking
Bankverksamhet som vänder sig företag och offentliga organ
Wholesale Banking’s primary focus is on the Netherlands, Belgium, Poland and Romania, where it offers a full range of products, from cash management to corporate finance.
Bankverksamheten som vänder sig till företag och offentliga organ är i huvudsak inriktad på Nederländerna, Belgien, Polen och Rumänien, där företaget erbjuder hela sitt produktsortiment, från kontanthantering till företagsfinansiering.
Elsewhere, it takes a more selective approach to clients and products.
På andra ställen har man valt ett mer selektivt förhållningssätt beträffande kunder och produkter.
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
Bankverksamheten som vänder sig till företag och offentliga organ består av sex affärsenheter: Allmän utlåning, betalningar och kontanthantering, strukturerad finansiering, leasing och factoring, finansiella marknader, övriga produkter till företag och offentliga organ samt ING:s fastighetsverksamhet.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
När det gäller företagskunder uppgår ING:s andelar på den nederländska marknaden till [20–30] % för normala bankförbindelser, remburser, internationella betalningar och internationella betalningstjänster, lån och girokonton samt factoring.
Higher market shares of [30-40] % are held in deposits/savings and domestic payments.
Högre marknadsandelar på [30–40] % uppnås för inlåning/sparande och inhemska betalningar.
ING’s market share for corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in leasing and [20-30] % in deposits.
ING:s marknadsandel för företag i Belgien uppgår till [25–30] % för girokonton, [15–20] % för lån, [15–25] % för leasing och [20–30] % för inlåning.
Insurance and asset management activities in Europe
Försäkrings- och kapitalförvaltningsverksamheten i Europa
The main insurance activities of ING in Europe are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).
ING:s främsta försäkringsverksamhet i Europa finns i Nederländerna (huvudsakligen under varumärkena ING, Nationale-Nederlanden och RVS).
ING has a market share of [15-20] % in life insurance and [5-10] % in non-life (related to gross written premiums in 2008).
ING har en marknadsandel på [15–20] % inom livförsäkringssegmentet och [5–10] % inom sakförsäkringssegmentet (i förhållande till de tecknade bruttopremierna 2008).
Products are distributed via direct distribution channels (mainly branches from ING and Postbank, which was rebranded into ING in early 2009) and brokers.
Produkterna distribueras via direktdistribueringskanaler (huvudsakligen via ING- och Postbank-filialer, som bytte namn till ING i början av 2009) och mäklare.
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the exception of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
Utanför Nederländerna är ING inte verksamt inom sakförsäkringssektorn med undantag av Belgien (där företaget har en marknadsandel på [0–5] % inom sakförsäkringssegmentet).
ING’s market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in both the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and [5-10] % in Belgium.
ING:s marknadsandelar inom livförsäkringssegmentet utgör [30–35] % i Rumänien, [20–25] % i Ungern, [10–15] % i både Tjeckien och Grekland, [5–10] % i Polen, [5–10] % i Slovakien och [5–10] % i Belgien.
ING is also active — with much smaller market shares of below [0-5] % — in Spain, Bulgaria and Turkey.
ING är också verksamt — med mycket mindre marknadsandelar på under [0–5] % i Spanien, Bulgarien och Turkiet.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF) pension funds.
Pensionsfondsförvaltningen utgör en del av dess verksamhet inklusive obligatoriska och frivilliga pensionsfonder.
In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.
Inom segmentet för obligatoriska pensionsfonder har ING en marknadsandel på [20–25] % i Polen och [10–15] % i Slovakien.
In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.
Inom segmentet för frivilliga pensionsfonder uppgår marknadsandelarna till [35–40] % i Slovakien, [10–15] % i Tjeckien och [5–10] % i Turkiet.
Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
Vid en sammanslagning av segmenten för obligatoriska respektive frivilliga pensionsfonder uppgår marknadsandelarna till [35–40] % i Rumänien, [10–15] % i Ungern och [5–10] % i Bulgarien.
In 2008 ING had assets in the respective geographical zones of EUR […] billion in the Netherlands, EUR […] billion in Belgium (and Luxembourg) and EUR […] billion in Central and Eastern Europe.
År 2008 hade ING tillgångar i respektive geografisk zon på […] miljarder euro i Nederländerna, […] miljarder euro i Belgien (och Luxemburg) och […] miljarder euro i Central- och Östeuropa.
Insurance and asset management activities in the Americas
Försäkrings- och kapitalförvaltningsverksamheten i Amerika
ING Insurance Americas operates in two main geographical areas: the United States and Latin America.
ING:s försäkringsverksamhet i Amerika bedrivs inom två geografiska huvudområden: Förenta staterna och Latinamerika.
In the US, its market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
I Förenta staterna uppgår marknadsandelen till [5–10] % inom segmentet för variabel livränta, [0–5] % för livförsäkringar och omkring [0–5] % för både fast livränta och grupplivförsäkringar.
ING primarily provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
ING tillhandahåller i huvudsak pensionsprodukter i Mexiko, Chile, Peru, Colombia och Uruguay.
Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %).
Marknadsandelarna för pensionsfonder är högst i Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) och Uruguay ([15–20] %).
Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %).
Marknadsandelarna för livförsäkring är mest betydande i Peru ([15–20] %) och i Chile ([10–15] %).
In 2008 its assets amounted to EUR […] billion in the US and EUR […] billion in the rest of the American continents.
År 2008 uppgick ING:s tillgångar till […] miljarder euro i Förenta staterna och […] miljarder euro i den resterande delen av de amerikanska kontinenterna.
Life insurance and asset management in the Asia/Pacific region
Livförsäkringar och kapitalförvaltning i Asien och Stillahavsområdet
Insurance Asia/Pacific is a provider of life insurance and asset management products and services across Asia/Pacific with life insurance services in nine countries (Australia, New Zealand, Japan, South Korea, Malaysia, Hong Kong, Thailand, India and China) and asset management units in twelve (the nine countries above plus Taiwan, Philippines and Singapore).
Försäkringsverksamheten i Asien och Stillahavsområdet tillhandahåller livförsäkrings- och kapitalförvaltningsprodukter och kapitalförvaltningstjänster i Asien och Stillahavsområdet med livförsäkringstjänster i nio länder (Australien, Nya Zeeland, Japan, Sydkorea, Malaysia, Hongkong, Thailand, Indien och Kina) och kapitalförvaltningsenheter i tolv länder (de nio som nämns ovan plus Taiwan, Filippinerna och Singapore).
ING ranks as one of the largest international insurance companies and asset managers in the Asia/Pacific region.
ING rankas som ett av de största internationella försäkringsbolagen och kapitalförvaltarna i Asien och Stillahavsområdet.
The value of assets held in this region amounts to EUR […] billion.
Värdet av tillgångarna i detta område uppgår till […] miljarder euro.
ING has benefitted from three aid measures from the Netherlands.
ING har gynnats av tre stödåtgärder från Nederländerna.
The first measure consisted of a capital injection fully subscribed by the Netherlands which allowed ING Group to increase its Core-Tier 1 capital by EUR 10 billion [11].
Den första åtgärden bestod av ett kapitaltillskott som Nederländerna helt och hållet tecknade, vilket gjorde det möjligt för ING-gruppen att öka sitt kärnkapital med 10 miljarder euro [11].
The Commission noted in its decision approving the rescue aid (N 528/08) that the reasons for the loss of market confidence in ING, which triggered the State intervention, was due to the perceived toxicity of the Alt-A portfolio, market concerns about further write downs, the capital needs of ING Insurance and the deteriorating debt to equity ratio of ING group.
Kommissionen konstaterade i sitt beslut att godkänna undsättningsstödet (N 528/08) att skälen till att marknaden förlorade sitt förtroende för ING, vilket utlöste det statliga ingripandet, var upplevda osäkra tillgångar i fråga om alternativ A-portföljen, marknadens farhågor om ytterligare nedskrivningar, kapitalbehovet för ING:s försäkringsverksamhet och ING-gruppens allt sämre kvot mellan skulder och eget kapital.
According to the Netherlands, without the capital injection ING would have still survived but it would have faced a further decrease in confidence and an increased liquidity risk.
Enligt Nederländerna skulle ING fortfarande ha överlevt utan kapitaltillskottet men företaget skulle ha stått inför ett fortsatt minskat förtroende och en ökad likviditetsrisk.
The issue price for an injection of EUR 10 billion of Core-Tier 1 capital was EUR 10 per security.
Emissionskursen för ett tillskott på 10 miljarder euro av kärnkapital var 10 euro per värdepapper.
On the initiative of ING the securities can either be repurchased at EUR 15 per security (a 50 % redemption premium to the issue price), or, after three years, be converted into ordinary shares on a one for one basis.
På ING:s initiativ kan värdepappren antingen återköpas för 15 euro per värdepapper (en 50 % högre inlösenspremie jämfört med emissionskursen) eller, efter tre år, konverteras till stamaktier en-mot-en.
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Om ING utlöser denna konverteringsrätt har Nederländerna möjlighet att välja en alternativ inlösen av värdepappren till en kurs på 10 euro per värdepapper plus upplupen ränta.
A coupon will only be paid for the Netherlands if a dividend is paid on the ordinary shares.
En kupong kommer endast att betalas till Nederländerna om en utdelning betalas på stamaktierna.
For the purpose of the calculation of the early redemption premium the share price increase is capped at EUR 12,45 [12].
Vid beräkningen av premien för förtida inlösen har en övre gräns satts för aktiekursens ökning på 12,45 euro [12].
At that level the penalty is equal to 13 % on an annual basis.
Vid denna nivå motsvarar kompensationen 13 % på årsbasis.
The early redemption penalty could amount to a maximum of EUR 705 million assuming that the EUR 5 billion are repaid after 400 days the date of issue.
Kompensationen för en förtida inlösen kan högst uppgå till 705 miljoner euro under förutsättning att 5 miljarder euro återbetalas 400 dagar efter emissionsdatumet.
Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
Vidare har kompensationen en undre gräns på 340 miljoner euro, för att säkerställa en minsta internränta för Nederländerna på 15 %.
In other words, considering that ING would normally have to pay EUR 2,5 billion redemption premium this amendment would result in an additional advantage for ING between EUR 1,79 and 2,2 billion depending on the market price of ING shares.
Med andra ord skulle detta tillägg, med tanke på att ING normalt skulle ha betalat 2,5 miljarder euro i inlösenspremie, resultera i en ytterligare fördel för ING på mellan 1,79 och 2,2 miljarder euro, beroende på marknadspriset för ING-aktierna.
The Netherlands explained that the reason for the amendment was to allow ING similar conditions for exit to those which had been granted to SNS [13] and Aegon [14] on the capital injections that they received from the Netherlands.
Nederländerna förklarar att skälet till tillägget var att ge ING samma avvecklingsmöjligheter som dem som beviljades SNS [13] och Aegon [14] för de kapitaltillskott som de erhöll från Nederländerna.
Those early prepayment conditions can only be applied to the repayment of EUR 5 billion (that is to say 50 % of the initial capital injection).
Dessa villkor för förtida inlösen kan endast tillämpas på återbetalningen av 5 miljarder euro (dvs. 50 % av det ursprungliga kapitaltillskottet).
ING may elect to make use of the repurchase option prior to 31 January 2010, but that date can, upon agreement with the Netherlands, be extended until 1 April 2010 due to exceptional market circumstances if ING can demonstrate that it was not economically feasible to raise sufficient Core-Tier 1 capital necessary to repurchase EUR 5 billion earlier.
ING kan välja att använda sig av återköpsalternativet före den 31 januari 2010, men detta datum kan, genom en överenskommelse med Nederländerna, förlängas till den 1 april 2010 på grund av exceptionella marknadsförhållanden om ING kan bevisa att det inte är ekonomiskt genomförbart att anskaffa tillräckligt med kärnkapital som krävs för ett förtida återköp av 5 miljarder euro.
Such an extension would then be subject to Commission approval.
En sådan förlängning skulle kräva ett godkännande av kommissionen.
The impaired assets measure
Åtgärden för värdeminskade tillgångar
The second aid measure was an IA measure in relation to the Alt-A portfolio whose value has declined significantly, putting a strain on the negative revaluation reserve.
Den andra stödåtgärden var åtgärden för värdeminskade tillgångar i förhållande till alternativ A-portföljen vars värde hade minskat markant och tagit hårt på den negativa uppskrivningsfonden.
The Netherlands authorities requested that the measure be approved before 31 March 2009, for reasons of financial stability.
De nederländska myndigheterna krävde att åtgärden skulle godkännas före den 31 mars 2009, för den finansiella stabilitetens skull.