natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
Därutöver skulle en stor bokföringsmässig förlust ha uppstått för ING om åtgärden hade ändrats på något annat sätt än obetydligt.
Since 26 January 2009 the Netherlands has received 80 % of all the cash flows from an impaired US Alt-A RMBS portfolio (hereinafter referred to as ‘the portfolio’) from ING (represented by Flow 4 in the graph below, together with a guarantee fee (Flow 5).
Sedan den 26 januari 2009 har Nederländerna erhållit 80 % av alla kassaflöden från en värdeminskad amerikansk RMBS-portfölj med alternativ A-värdepapper (nedan kallad portföljen) från ING (som åskådliggörs genom flöde 4 i diagrammet nedan), tillsammans med en garantiavgift (flöde 5).
In return, ING receives the following risk-free cash flows from the Netherlands:
I gengäld får ING följande riskfria kassaflöden från Nederländerna:
a guaranteed value, representing cash flows of principal payments totalling USD 28 billion, which corresponds to 90 % (the purchase price or transfer price) of 80 % of the portfolio, that is to say 72 % of the portfolio (Flow 1).
Ett garanterat värde, som utgör kassaflödet för amorteringar som uppgår till 28 miljarder US-dollar, vilket motsvarar 90 % (inköpspriset eller överföringspriset) av 80 % av portföljen, dvs. 72 % av portföljen (flöde 1).
Those cash flows are paid on a monthly basis, over the life of the portfolio;
Dessa kassaflöden betalas månatligen, under portföljens livslängd.
a funding fee (Flow 2);
En finansieringsavgift (flöde 2).
a management fee (Flow 3).
En förvaltningsavgift (flöde 3).
The cash flows originating from the remaining 20 % of the portfolio are retained by ING and fall outside the scope of the cash flow swap.
De kassaflöden som kommer från de resterande 20 % av portföljen behålls av ING och omfattas inte av kassaflödesswappen.
ING has agreed to make a series of additional payments to the Netherlands effectively resulting in a significant increase of the State’s remuneration for the IA measure via the adjustments of the fees described in recitals 41, 42 and 43:
ING har gått med på en rad tilläggsbetalningar till Nederländerna som i själva verket leder till en signifikant ökning av statens ersättning för åtgärden för värdeminskade tillgångar genom justeringar av de avgifter som beskrivs i skälen 41, 42 och 43:
First, from 25 October 2009, the Netherlands will reduce the funding fee for 57 % (fixed-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 basis points (‘bp’) per annum (‘p.a.’) from 3,5 % [15] p.a. to 3 % p.a. and will reduce the funding fee for 43 % (floating-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 bp p.a. from LIBOR + 50 bp p.a. to LIBOR flat.
För det första kommer Nederländerna från och med den 25 oktober 2009 att minska finansieringsavgiften för 57 % (värdepapper med fast ränta) av 72 % av portföljen med 50 punkter per år från 3,5 % [15] per år till 3 % per år och minska finansieringsavgiften för 43 % (värdepapper med rörlig ränta) av 72 % av portföljen med 50 punkter per år från Libor + 50 punkter per år till Libor rak ränta.
Second, the management fee (paid by the Netherlands to ING) amounting to 25 bp p.a. on 80 % of the outstanding amount of the portfolio will be reduced by 15 bp to 10 bp through an increase of the guarantee fee (as below in recital 43).
För det andra kommer den förvaltningsavgift (som Nederländerna betalar till ING) som uppgår till 25 punkter per år på 80 % av det återstående beloppet av portföljen att minskas med 15 punkter till 10 punkter genom en ökning av garantiavgiften (enligt nedan i skäl 43).
Third, from 25 October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the transferred portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp.
För det tredje kommer ING från och med den 25 oktober 2009 att öka garantiavgiften på 55 punkter per år på det återstående beloppet av den överförda portföljen med ytterligare 82,6 punkter per år, vilket ger en total garantiavgift på 137,6 punkter.
Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio transfer price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
Av ökningen på 82,6 punkter utgör 67 punkter en kompensation för minskningen av förvaltningsavgiften (som Nederländerna betalar till ING) med 15 punkter och en revidering av portföljens överföringspris med 52 punkter (motsvarande en minskning av överföringspriset från 90 % till omkring 87 %).
15,6 bp are a claw back adjustment for the period from 26 January 2009 (the start of the initial measure) to 25 October 2009 [16].
15,6 punkter är återbetalningsjusteringar för perioden från den 26 januari 2009 (då den första åtgärden inleddes) till den 25 oktober 2009 [16].
If the initial measure between the Netherlands and ING is unwound [17], the amount of the unpaid additional payment that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 bp included in the guarantee fee related adjustment) will still become payable.
Om den första åtgärden mellan Nederländerna och ING upphävs [17] kommer den del av den obetalda tilläggsbetalningen som hör samman med perioden mellan den 26 januari 2009 och den 25 oktober 2009 (dvs. de 15,6 punkter som ingår i den garantiavgiftsrelaterade justeringen) fortfarande att förfalla till betalning.
If a partial unwinding of the initial measure occurs, such amount would be payable proportionally.
Om endast en del av den första åtgärden upphävs kommer belopp som förfaller till betalning att justeras proportionellt.
These amendments introduced in October 2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to keep the initial measure intact.
Dessa ändringar, som infördes i oktober 2009, kommer att genomföras via ett separat avtal mellan ING och Nederländerna för att hålla den första åtgärden intakt.
The Netherlands commits to notify any early full or partial unwinding of the initial measure to the Commission.
Nederländerna åtar sig att anmäla en eventuell hel eller delvis förtida upphävning av den första åtgärden till kommissionen.
The Guarantees
Garantierna
Under the Dutch Credit Guarantee scheme (case N 524/08) the Netherlands also granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion already issued) and (ii) EUR 5 billion (EUR 4,15 billion already issued).
Enligt den nederländska kreditgarantiordningen (ärende N 524/08) beviljade Nederländerna även garantier för medelfristiga skulder till ING som uppgick till i) 9 miljarder US-dollar (varav 8,25 miljarder redan hade utfärdats) och ii) 5 miljarder euro (varav 4,15 miljarder redan hade utfärdats).
ING pays a guarantee fee of 84 bp on average on the guaranteed amount.
ING betalar en garantiavgift på 84 punkter på medelvärdet av det garanterade beloppet.
The Netherlands confirms that any additional guarantees granted to ING will be notified individually.
Nederländerna bekräftar att eventuella ytterligare garantier som beviljas ING kommer att anmälas separat.
The guarantee of up to EUR […] billion committed to be granted by the Netherlands in the context of the implementation of the restructuring plan for the funding of Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, as described in recital 55 and recital 85, will also be notified separately to the Commission.
Garantin på upp till […] miljarder euro som Nederländerna har förbundit sig att bevilja inom ramen för genomförandet av omstruktureringsplanen för finansieringen av Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, enligt beskrivningen i skäl 55 och skäl 85, kommer också att anmälas separat till kommissionen.
Those guarantees of up to EUR […] billion are an integral part of the restructuring plan to which this Decision relates but the necessity and remuneration of those guarantees still need to be determined by the Netherlands and will be assessed by the Commission in a separate decision once the measure is individually notified.
Dessa garantier på upp till […] miljarder euro utgör en integrerad del av omstruktureringsplanen som detta beslut hänför sig till men behovet av och ersättningen för dessa garantier måste fortfarande fastställas av Nederländerna och kommer att bedömas av kommissionen i ett separat beslut så snart åtgärden har anmälts separat.
Measures foreseen in the plan
Åtgärder som planeras inom ramen för planen
ING is planning to simplify the group structure, reduce costs, reduce risk and make a number of divestments, develop a sustainable remuneration policy, adapt its capital structure, install new internal capital ratio targets, and extend the amount of long-term funding in non-deposits.
ING planerar att förenkla gruppens struktur, minska kostnaderna, minska risken och göra en rad avyttringar, utveckla en hållbar ersättningspolicy, anpassa sin kapitalstruktur, sätta upp nya interna mål för kapitaltäckningskvoten och utöka den långsiktiga finansieringen inom icke-inlåningsområdet.
The restructuring plan is to be implemented within a five year time period.
Omstruktureringsplanen ska vara genomförd inom en femårsperiod.
To simplify the group, ING regrouped its six business lines into two divisions, banking and insurance.
För att förenkla gruppen kommer ING att omgruppera sina sex affärsområden i två divisioner, bankverksamhet och försäkring.
Each division became responsible for its own strategy execution and balance sheet management.
Varje division kommer att ansvara för verkställandet av sin egen strategi och balansräkningshantering.
The restructuring plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested over time.
Enligt omstruktureringsplanen är det tänkt att ING endast ska fortsätta med bankverksamheten medan försäkringsdelen ska avyttras med tiden.
Banking activities will predominantly concentrate on Europe with selective growth opportunities to be pursued in other parts of the world.
Bankverksamheten ska företrädesvis koncentreras till Europa samtidigt som selektiva tillväxtpotentialer i andra delar av världen kommer att eftersträvas.
ING is planning to have a strategic focus on steady profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a European-oriented commercial banking aligned with a retail bank and a speciality finance business.
ING planerar att ha en strategisk inriktning mot en stabil vinstgenererande bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag på de mogna marknaderna, utvalda tillväxtmöjligheter inom samma område i Central- och Östeuropa och en Europa-orienterad affärsbanksverksamhet som är anpassad till en bankverksamhet som vänder sig till privatpersoner och mindre företag och till en specialiserad finansverksamhet.
The bank will operate on the basis of standardised products and a high level of automation.
Banken kommer att drivas med standardiserade produkter och en hög grad av automation som bas.
Instead of acquiring investments such as asset backed securities (ABS), the group will increasingly originate own assets.
I stället för att förvärva investeringar, såsom värdepapper som säkras av andra tillgångar (ABS), kommer gruppen i ökande grad att anskaffa egna tillgångar.
The head office contributes to the cost reductions.
Huvudkontoret bidrar till kostnadsminskningarna.
ING also plans a number of risk reducing measures, such as hedging programs, reductions, closures and run-off of risky positions, and reduction of direct equity exposure.
ING planerar också en rad riskminskande åtgärder, såsom hedgingprogram, minskning, avslutning och avveckling av riskabla positioner och en minskning av exponeringen för eget kapital.
As regards its investment portfolio, ING has received an asset protection measure from the Netherlands in the form of the Alt-A IA measure.
När det gäller investeringsportföljen har ING erhållit en åtgärd av Nederländerna för att skydda sina tillgångar i form av åtgärden för värdeminskade tillgångar för alternativ A-värdepapper.
Further measures implemented by ING include a reclassification of a number of its ABS from the available for sale category into the held-to-maturity category, thus limiting the volatility of the negative revaluation reserve.
Ytterligare åtgärder som ING har genomfört omfattar en omklassificering av en rad av företagets ABS från kategorin tillgänglig för försäljning till kategorin ABS som hålles till förfall, och har på så sätt begränsat den negativa uppskrivningsfondens flyktighet.
ING will decrease its exposure to higher risk asset classes within US CMBS and US RMBS.
ING kommer att minska sin exponering för högrisktillgångsklasser inom de amerikanska CMBS- och RMBS-värdepappren.
ING will, furthermore, not start new initiatives that aim to increase its direct real estate exposure.
ING kommer vidare inte att ta några nya initiativ i syfte att öka sin direkta fastighetsexponering.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
Kommissionen förstår att ING kommer att anta en [försiktig] affärsstrategi, särskilt när det gäller ING Direct, under förutsättning att ING vill basera sin verksamhet […] på en rättvis prissättning […] [18] och inte kommer att agera som prisledare.
ING is in the process of implanting a number of divestments with a significant effect as regards its balance sheet following its new business strategy.
ING håller på att genomföra en rad avyttringar i enlighet med den nya affärsstrategin, med en signifikant effekt när det gäller balansräkningen.
The restructuring measures presented in ING’s revised restructuring plan will result in an expected balance sheet reduction of EUR 616 billion based on the sizes of the units on 30 September 2008.
De omstruktureringsåtgärder som presenteras i ING:s reviderade omstruktureringsplan kommer att leda till en förväntad minskning av balansräkningen med 616 miljarder euro baserat på enheternas storlek den 30 september 2008.
The EUR 616 billion balance sheet reduction consists of bank deleveraging and balance sheet integration initiatives (approximately EUR […] billion), bank divestments (amounting to approximately EUR […] billion) and the divestment of all of ING Insurance (amounting to approximately EUR […] billon).
Minskningen på 616 miljarder euro av balansräkningen består av en skuldreducering (så kallad deleverage) av bankverksamheten och integrationsinitiativ för balansräkningen (omkring […] miljarder euro), avyttringar av banker (som uppgår till omkring […] miljarder euro) och avyttringar av hela ING:s försäkringsverksamhet (som uppgår till omkring […] miljarder euro).
Despite having a smaller balance sheet when compared with the bank, insurance accounted for about 50 % of ING’s earnings pre-crisis [19].
Trots att försäkringsverksamheten hade en mindre balansräkning i jämförelse med bankverksamheten stod den för omkring 50 % av ING:s intäkter före krisen [19].
Compared to the balance sheet of the third quarter 2008 (that is to say EUR 1,376 billion), the total balance sheet reduction amounts to approximately 45 %.
Jämfört med balansräkningen från det tredje kvartalet 2008 (dvs. 1376 miljarder euro) uppgår den totala minskningen av balansräkningen till omkring 45 %.
As part of the divestitures, the restructuring plan foresees that ING will carve out a fully operating and divestible retail banking company in the Netherlands (see for details recital 85 below) consisting of the current Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank and Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) to which will be attached the consumer credit portfolio of the former Postbank.
Som en del av avyttringarna ingår det i omstruktureringsplanen att ING kommer att knoppa av en fullt fungerande och avyttringsbar bank som vänder sig till privatpersoner och mindre företag i Nederländerna (mer information finns i skäl 85) bestående av nuvarande Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank och Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) till vilka en konsumtionslåneportfölj från f.d. Postbank kommer att knytas.
ING will seek to carve-out the Interadvies business (hereinafter ‘WUH/Interadvies’) [on the basis of a detailed schedule].
ING kommer att försöka knoppa av Interadvies-verksamheten (nedan kallad WUH/Interadvies) [på grundval av en detaljerad plan].
The total balance sheet of the entity will amount to about EUR [25-50] billion.
Den totala balansräkningen för enheten kommer att uppgå till omkring [25–50] miljarder euro.
[…] the divestment of WUH/Interadvies raised no financial stability risk issues the Dutch authorities provided a study on the Dutch retail banking market by an independent expert showing that current accounts, although generally considered as an anchor product for cross selling in retail banking, are not essential for distributing mortgage and other banking products in the Netherlands, and in the case of ING in particular.
[…] avyttringen av WUH/Interadvies väckte inga frågor om någon finansiell stabilitetsrisk. De nederländska myndigheterna tillhandahöll en studie om den nederländska marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, som utförts av en oberoende expert, som visade att girokonto, även om de i allmänhet betraktades som en stödprodukt för korsförsäljning för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, inte är viktiga för att sprida hypotekslån och andra bankprodukter i Nederländerna, vilket särskilt gäller ING.
In addition, the study points to the importance of Internet as a distribution channel in the Netherlands, reducing the necessity of a branch network for the distribution of banking products.
Därutöver pekar studien på vikten av Internet som en distributionskanal i Nederländerna för att minska behovet av ett filialnätverk för distribution av bankprodukter.
According to the Dutch authorities other products can be attached to the mortgage products distributed by WUH/Interadvies.
Enligt de nederländska myndigheterna kan andra produkter kopplas samman med hypotekslåneprodukterna som distribueras av WUH/Interadvies.
In particular the transferred consumer loans portfolio can serve as an entry point in other market products.
Särskilt kan den överförda portföljen med konsumtionslån tjäna som en dörröppnare för produkter på andra marknader.
In detail, ING plans to sell or divest the following other businesses, activities or products:
Mer bestämt planerar ING att sälja eller avyttra följande affärsrörelser, verksamheter eller produkter:
ING Life Taiwan (completed)
ING:s livförsäkringsverksamhet i Taiwan (slutförd).
Stop selling Single Premium Variable Annuities (SPVA) in Japan (completed)
Sluta sälja variabla livräntor med engångspremie (SPVA) i Japan (slutförd).
Run-off existing variable annuities book in the US
Avveckla portföljen med befintliga variabla livräntor i Förenta staterna.
Run-off of Financial Products business in the US
Avveckla verksamheten med finansiella produkter i Förenta staterna.
Stop the planned launch of ING Direct Japan (completed)
Stoppa den planerade lanseringen av ING Direct i Japan (slutförd).
Divest Non-life Insurance Canada (completed)
Avyttra sakförsäkringsverksamheten i Kanada (slutförd).
Divest Annuity and Mortgage Businesses in Chile (completed)
Avyttra livränte- och hypotekslåneverksamheten i Chile (slutförd).
Divest Insurance Russia — Non State Pension Fund (completed)
Avyttra försäkringsverksamheten i Ryssland — icke-statlig pensionsfond (slutförd).
Divest Insurance Argentina — Origines Seg.
Avyttra försäkringsverksamheten i Argentina — Origines Seg.
De Retiro (completed)
De Retiro (slutförd).
Divest Insurance Asia — HK platform services (completed)
Avyttra försäkringsverksamheten i Asien — plattformtjänster i Hongkong (slutförd).
Divest Private Banking Asia and Switzerland (signed)
Avyttra förmögenhetsförvaltningen i Asien och Schweiz (undertecknad).
Divest US Group Re Insurance (signed)
Avyttra gruppåterförsäkringen i Förenta staterna (undertecknad).
Divest Insurance Asia/Pacific (Australia (signed), New Zealand (signed) Japan, Korea, Hong Kong, India, Thailand, Malaysia)
Avyttra försäkringsverksamheten i Asien och Stillahavsområde (Australien (undertecknad), Nya Zeeland (undertecknad) Japan, Korea, Hongkong, Indien, Thailand, Malaysia).
Divest Asset Management Asia/Pacific
Avyttra kapitalförvaltningen i Asien och Stillahavsområdet.
Divest US Employee Benefits
Avyttra ersättningssystem för anställda i Förenta staterna.
Divest Insurance US (US Retirement Services, US FA, Traditional Life)
Avyttra försäkringsverksamheten i Förenta staterna (US Retirement Services, US FA, Traditional Life).
Divest Asset Management US
Avyttra kapitalförvaltningen i Förenta staterna.
Divest ING Direct US
Avyttra ING Direct i Förenta staterna
Divest Insurance Latin America (Brazil, Chile, Mexico, Peru, Colombia, Uruguay)
Avyttra försäkringsverksamheten i Latinamerika (Brasilien, Chile, Mexiko, Peru, Colombia, Uruguay).
Divest Asset Management Latin America
Avyttra kapitalförvaltningen i Latinamerika.
Divest Insurance Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Spain)
Avyttra försäkringsverksamheten i Centraleuropa (Bulgarien, Tjeckien, Grekland, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien).
Divest Asset Management Europe.
Avyttra kapitalförvaltningen i Europa.
Divest Insurance Benelux (Nationale Nederlanden Insurance, RVS, Retail Insurance Netherlands (former Postbank Insurance), Insurance Belgium, Insurance Luxembourg)
Avyttra försäkringsverksamheten i Benelux (Nationale Nederlanden Insurance, RVS, Retail Insurance Netherlands (f.d. Postbank Insurance), försäkringsverksamheten i Belgien, försäkringsverksamheten i Luxemburg).
Divest the business of Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), including the consumer credit portfolio of the former Postbank (see commitments from the Netherlands for further details).
Avyttra Interadvies verksamhet (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), inklusive konsumtionslåneportföljen från f.d. Postbank (mer information finns i Nederländernas åtaganden).
ING projects an organic balance sheet growth for the bank of approximately […] % per year during the restructuring period […].
ING förutspår en organisk tillväxt av bankens balansräkning på omkring […] % per år under omstruktureringsperioden […].
ING plans to achieve most of that growth by lending to the real economy (households and companies).
ING planerar att uppnå merparten av denna tillväxt genom utlåning till realekonomin (hushåll och företag).
ING is also implementing a new remuneration policy whereby the ING Supervisory Board commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Board and Senior Management.
ING håller också på att genomföra en ny ersättningspolicy varvid ING:s styrelse åtar sig att utveckla en hållbar ersättningspolicy för direktionen och personer i ledande befattning.
Those incentive schemes will be linked to long-term value creation, taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
Dessa incitamentprogram kommer att vara kopplade till långsiktig värdeutveckling med hänsyn tagen till risken för och begränsning av möjligheten att ”belöna misslyckanden”.
ING is committed to eliminate double leverage as soon as possible but at the latest by […].
ING åtar sig att eliminera den dubbla hävstången så snart som möjligt men senast […].
Ability to achieve viability under a base and a stress scenario
Förmåga att uppnå lönsamhet i ett bas- och ett stresscenario