natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal from storage of product intended for export
Utlagring av produkter som är avsedda för export
For the purpose of application of the first sub-paragraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Vid tillämpning av artikel 28.3 första stycket i förordning (EG) nr 826/2008 ska en minsta lagringsperiod på 60 dagar ha löpt ut.
For the purpose of application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 6 of the Annex to this Regulation.
Vid tillämpning av artikel 28.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 826/2008 fastställs dagsbeloppen i kolumn 6 i bilagan till denna förordning.
Member States shall notify the Commission each Monday and Thursday by 12:00 (Brussels time) the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Medlemsstaterna ska varje måndag och torsdag senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel) meddela kommissionen om de kvantiteter av produkter för vilka ansökningar om avtal har inlämnats.
Done at Brussels, 28 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2011.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Amount of aid for a storage period of
Stödbelopp för en lagringsperiod på
Daily amounts
Dagsbelopp
(EUR/tonne/per day)
(euro per ton per dag)
Category 6
Kategori 6
Commission Regulation (EU) No 69/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 69/2011
This Regulation shall enter into force on 29 January 2011.
Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2011.
Commission Regulation (EU) No 70/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 70/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 33/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 33/2011 [4].
OJ L 13, 18.1.2011, p. 57.
EUT L 13, 18.1.2011, s. 57.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 29 januari 2011
Commission Regulation (EU) No 71/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 71/2011
on selling prices for cereals in response to the fifth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den femte enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
On the basis of the tenders received for the fifth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den femte enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för spannmålen och för medlemsstaterna.
For the fifth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
När det gäller den femte enskilda anbudsinfordran för försäljning av spannmål inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010, vars tidsfrist för inlämning av anbud löpte ut den 26 januari 2011, återfinns besluten om försäljningspris per spannmål och medlemsstat i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 72/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 72/2011
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter ansjovis i VIII med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) No 73/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 73/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N med fartyg som för fransk flagg
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N
Commission Regulation (EU) No 74/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 74/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i internationella vatten i I och IIb med fartyg som för fransk flagg
Commission Regulation (EU) No 75/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 75/2011
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om förbud mot fiske efter blå marlin i Atlanten med fartyg under Europeiska unionens flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för en medlemsstats flagg, medfört att kvoten för 2010 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2010 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för de medlemsstaternas flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
European Union – All Member States
Europeiska unionen – alla medlemsstater
Blue marlin (Makaira nigricans)
Blå marlin (Makaira nigricans)
Commission Regulation (EU) No 76/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 76/2011
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter dolkfisk i EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX och X med fartyg som för spansk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX och X
Commission Regulation (EU) No 77/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 77/2011
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI och VII med fartyg som för spansk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI och VII
Commission Regulation (EU) No 78/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 78/2011
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och VIIIb med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 79/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 79/2011
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i Nafo 3LMNO med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 80/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 80/2011
Done at Brussels, 31 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2011.
Commission Regulation (EU) No 81/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 81/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 februari 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 februari 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 februari 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 82/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.3, 11.5 och 11.6,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1942/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (PRC).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1942/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av okouméplywood med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Tullsatserna fastställdes till mellan 6,5 % och 23,5 % för fyra tillverkare och till 66,7 % för övriga tillverkare.
Request for an expiry review and ex officio initiation of a partial interim review
Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och inledande på eget initiativ av en partiell interimsöversyn
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force on imports of okoumé plywood originating in the PRC, the Commission received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna beträffande import av okouméplywood med ursprung i Kina snart skulle komma att löpa ut [3] mottog kommissionen en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The expiry review was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the Union production of okoumé plywood.
Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång ingavs av European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (nedan kallad den sökande) såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens tillverkning av okouméplywood.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran motiverades med att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt eller återkommande dumpning och återkommande skada för unionsindustrin.
In addition, following a French court proceeding into anti-competitive behaviour of a number of French producers of okoumé plywood, it was considered that it could not be excluded that this could have had distorted the injury assessment in the original investigation.
Dessutom ansåg kommissionen, till följd av en talan vid fransk domstol angående konkurrensbegränsande beteende hos ett antal franska tillverkare av okouméplywood, att det inte gick att utesluta att detta beteende kunde ha snedvridit bedömningen av skada i den ursprungliga undersökningen.
Therefore it was considered appropriate to also initiate in parallel an ex officio interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to re-examine the injury situation of the Union industry in particular in comparison to the situation which prevailed in the investigation period of the original investigation.
Kommissionen ansåg det därför lämpligt att på eget initiativ även inleda en parallell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen för att på nytt se över skadesituationen för unionsindustrin, särskilt jämfört med den situation som rådde under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review limited to the examination of injury pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [4] (notice of initiation).
Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen och offentliggjorde ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) om dessa översyner i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the RIP (the ‘period considered’).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the known Union producers, the exporting producers in the PRC, users and importers which were known to be concerned as well as the authorities of the PRC, of the initiation of the reviews.
Kommissionen underrättade officiellt de kända unionstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Kina, användare och importörer som den visste var berörda samt de kinesiska myndigheterna om att översynerna hade inletts.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att höras inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.
In view of the apparent high number of Union producers, importers and exporting producers in the PRC it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal unionstillverkare, importörer och exporterande tillverkare i Kina, ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka om ett stickprovsförfarande borde användas.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de parter som avses ovan att ge sig till känna inom 15 dagar efter inledandet av översynen och till kommissionen lämna de uppgifter som begärdes i tillkännagivandet om inledande.
Only one Chinese exporting producer came forward and provided the requested information within the given deadline.
Endast en kinesisk exporterande tillverkare gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen.
A questionnaire was sent to the only cooperating Chinese exporting producer, which however subsequently stopped cooperating and never submitted a reply to the questionnaire.
Ett frågeformulär sändes till den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren, som emellertid därefter slutade att samarbeta och aldrig besvarade frågeformuläret.
Therefore, as explained in recital 20, in accordance with the provisions of Article 18(1) of the basic Regulation, the findings were based on the facts available.
Som anges i skäl 20, och i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen, fattas därför avgörandena på grundval av tillgängliga uppgifter.
Ten Union producers provided the requested information within the given deadline and agreed to be included in the sample.
Tio unionstillverkare lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen och gick med på att ingå i urvalet.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of five Union producers representing about 40 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union in the RIP and about 35 % of the production by all Union producers in the RIP.
På grundval av uppgifterna från de samarbetsvilliga unionstillverkarna valde kommissionen ut fem unionstillverkare som svarade för omkring 40 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder i unionen under översynsperioden och för omkring 35 % av samtliga unionstillverkares tillverkning under översynsperioden.
The sample was selected on the basis of the largest representative sales volume that could reasonably be investigated within the time available and taking into account the geographical spread of the Union producers.
Urvalet gjordes på grundval av den största representativa försäljningsvolymen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande och med hänsyn till unionstillverkarnas geografiska spridning.
The Commission sent questionnaires to the five sampled Union producers.
Kommissionen sände frågeformulär till de fem unionstillverkare som ingick i urvalet.
Two of the sampled companies ceased cooperating after the sampling phase.
Två av företagen i urvalet slutade att samarbeta efter stickprovsförfarandet.
Given that the three companies submitting questionnaire replies still represented about 30 % of the sales by all Union producers to unrelated customers in the Union during the RIP, it was considered that the sample was still representative.
Eftersom de tre företag som besvarade frågeformuläret tillsammans stod för omkring 30 % av försäljningen från samtliga unionstillverkare till icke-närstående kunder i unionen under översynsperioden, ansågs det att urvalet fortfarande var representativt.
The Commission also sent a mini-questionnaire to the five producers which had not been selected in the sample, the two which had stopped cooperation and two other known producers, in order to obtain information on economic indicators referring to a greater number of Union producers.
Kommissionen sände även ett minifrågeformulär till de fem tillverkare som inte hade valts ut till urvalet, till de två som inte längre samarbetade och till två andra kända tillverkare för att inhämta information om ekonomiska indikatorer som avser ett större antal unionstillverkare.
Replies to these mini-questionnaires were received from seven producers.
Sju tillverkare besvarade dessa minifrågeformulär.
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
GARNICA PLYWOOD S.A. (Spanien).
JEAN THÉBAULT SAS (France),
JEAN THÉBAULT SAS (Frankrike).
JOUBERT ST-JEAN-D’ANGÉLY SAS (France).
BJOUBERT ST JEAN D’ANGÉLY SAS (Frankrike).
EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkey).
EKOL KONTRPLAK, Tasköprü (Turkiet).
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (previously ex44121310).
Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen och definieras på följande sätt: kryssfanér bestående enbart av träskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, ej belagd med ett filmbelagt skikt av andra material, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex44123110 (tidigare ex44121310), med ursprung i Kina.
The product concerned is used for a wide variety of end-uses.
Den berörda produkten har en lång rad slutanvändningsområden.
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transports (yachts), furniture industry and doors.
Den används även i mera dekorativa syften inom bl.a. vägtransport (t.ex. i bilar, bussar, husvagnar och campingbilar) och sjötransport (lustjakter) samt vid tillverkningen av möbler och dörrar.