natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
De nationella centralbankerna (och i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter) ska åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder värdepapper för värdepapper i enlighet med en av insamlingsmetoderna i tabellen i bilaga VI.
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
Månadsvisa omvärderingar av valutareserven på grund av växelkurs- och andra prisförändringar
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
De månadsvisa omvärderingarna av euroområdets valutareserv bidrar till bedömningen av euroområdets externa sårbarhet.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
De nationella centralbankerna måste tillhandahålla månadsstatistik över omvärderingar av valutareserven på grund av växelkurs- och andra prisförändringar.
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Dessa uppgifter ska överensstämma med internationella standarder (se artikel 2.4 i den här riktlinjen).
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Den begärda uppdelningen av denna rapportering presenteras i tabell 5 i bilaga II.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Omvärderingarna av valutareserven visar på kapitalvinster eller kapitalförluster, dvs. förändringarna i valutareservens monetära värde som uppstår till följd av förändringar i prisnivå och prisstruktur.
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
Månadsvisa gränsöverskridande sändningar av eurosedlar efter denominering
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
För detta ändamål är det särskilt betydelsefullt med statistiska uppgifter om gränsöverskridande sändningar av eurosedlar mellan euroområdet och länder utanför euroområdet.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
De nationella centralbankerna måste tillhandahålla information om den månadsvisa importen och exporten av eurosedlar fördelat efter euroområdets medlemsstater till/från länder utanför euroområdet enligt tabell 6 i bilaga II.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Det ska göras en uppdelning efter denominering i form av bästa möjliga skattningar.
Monthly balance of payments
Månadsvis betalningsbalans
Credit
Inflöden
Debit
Utflöden
Current account [1]
Bytesbalansen [1]
Goods [2]
Varor [2]
Primary income
Primära inkomster
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
varav: återinvesterade vinstmedel efter inhemsk sektor (sektor 1) [4]
Debt instruments
Skuldinstrument
Equity and investment fund shares
Aktier och andelar i värdepappersfonder
Of which: interest
varav: ränta
Other primary income
Övriga primära inkomster
Secondary income
Sekundära inkomster
Capital account
Kapitalbalans
Net acquisition of financial assets
Nettoförvärv av finansiella tillgångar
Net incurrence of liabilities
Nettoskuldsättning
Equity by resident sector (Sec 1)
Eget kapital efter inhemsk sektor (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Skuldinstrument efter inhemsk sektor (sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Efter inhemsk sektor (sektor 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Efter motpartens emitterande sektor (sektor 1)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner
Of which: currency and deposits
varav: sedlar, mynt och inlåning
Gold bullion
Investeringsguld
Unallocated gold accounts
Ej fördelade guldkonton
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Reservposition i Internationella valutafonden (IMF)
Other reserve assets
Övriga valutareserver
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Fordringar på monetära myndigheter, IMF och Banken för internationell betalningsutjämning (BIS)
Claims on other entities (banks)
Fordringar på andra enheter (banker)
Financial derivatives (net)
Finansiella derivat (netto)
Quarterly balance of payments
Kvartalsvis betalningsbalans
Current account [5]
Bytesbalansen [5]
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Allmänna handelsvaror på bytesbalansbasis
Net exports of goods under merchanting
Nettoexport av varor inom ramen för varuförmedling
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Varor som förvärvats inom ramen för varuförmedling (negativt utflöde)
Goods sold under merchanting
Varor som sålts inom ramen för varuförmedling
Non-monetary gold
Icke-monetärt guld
Branding — quasi-transit trade adjustment
Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Tillverkningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Construction
Bygg och anläggning
Explicitly charged and other financial services
Explicit avgiftsbelagda tjänster och andra finansiella tjänster
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (Fisim)
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori
Telecommunications, computer, and information services
Telekommunikation, data- och informationstjänster
Other business services
Andra affärstjänster
Research and development services
Forskning och utveckling
Professional and management consulting services
Yrkes- och ledningskonsulttjänster
Technical, trade-related, and other business services
Tekniska tjänster, tjänster i samband med varuhandel och övriga affärstjänster
Personal, cultural and recreational services
Personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster
Government goods and services n.i.e.
Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Utdelningar och ägaruttag från kvasibolag
In direct investment enterprises
I direktinvesteringsföretag
In direct investor (reverse investment)
I direktinvesterare (omvänd investering)
Between fellow enterprises
Mellan partnerföretag
By resident sector (Sec 2) [7]
Efter inhemsk sektor (sektor 2) [7]
By resident sector (Sec 2)
Efter inhemsk sektor (sektor 2)
Dividends
Utdelning från bolag
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Efter motpartens emitterande sektor (sektor 2)
Investment fund shares
Andelar i värdepappersfonder
Withdrawals from income of quasi-corporations
Ägaruttag från kvasibolag
Of which: interest on SDRs
varav: ränta på särskilda dragningsrätter (SDR)
Of which: interest before FISIM
varav: ränta före Fisim
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Avkastning på kapital som tilldelas försäkrings- och förmånstagare i försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Taxes on production and on imports
Skatter på produktion och import
Union institutions
Unionens institutioner
Current taxes on income, wealth, etc.
Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Social benefits
Sociala förmåner
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
varav: gentemot unionens institutioner (med undantag för ECB)
Miscellaneous current transfers
Diverse löpande transfereringar
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
varav: personliga transfereringar (mellan inhemska och utländska hushåll)
Of which: workers’ remittances
varav: överföringar från arbetstagare
Adjustment for change in pension entitlements
Justering för förändringar i pensionsrättigheter
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar, brutto
Other capital transfers
Andra kapitaltransfereringar
Of which: debt forgiveness
varav: efterskänkande av skuld
Equity other than reinvestment of earnings
Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel
Listed
Börsnoterade
Unlisted
Icke-börsnoterade
Other (e.g. real estate)
Övrigt (t.ex. fastigheter)
Reinvestment of earnings
Återinvesterade vinstmedel
Of which: reinvestment of earnings
varav: återinvesterade vinstmedel
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Other accounts receivable/payable
Övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Balancing items
Balansposter
Balance on goods and services
Varu- och tjänstebalans
Current account balance
Bytesbalans
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Nettoutlåning (+) / nettoinlåning (–) (från bytes- och kapitalbalans)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Nettoutlåning (+) / nettoinlåning (–) (från finansiell balans)
Net errors and omissions
Restpost (net errors and omissions)
Monthly international reserves template
Likviditet i utländsk valuta, månadsvis
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I. Officiell valutareserv och övriga tillgångar i utländsk valuta (ungefärligt marknadsvärde)
All maturities
Alla löptider
Reserve assets [8]
Valutareserv [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Monetärt guld (inklusive guldreserven och guldswappar)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
varav: monetärt guld som omfattas av swapavtal för säkerheter i kontanter
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Memorandumposter: volym i miljoner uns finguld
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Fordringar på andra centralbanker utanför euroområdet, IMF och BIS
Claims on entities (banks)
Fordringar på enheter (banker)
Headquartered in Member States whose currency is the euro
Med huvudkontor i medlemsstater som har euron som valuta
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
Med huvudkontor utanför medlemsstater som har euron som valuta
Of which: securities under repo for cash collateral
varav: värdepapper som omfattas av repoavtal för säkerheter i kontanter
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
varav: emittent med huvudkontor i medlemsstater som har euron som valuta
Loans to non-banks
Lån till icke-banker
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Övriga tillgångar i utländsk valuta (som ej ingår i valutareserven)
headquartered in Member States whose currency is the euro
Med huvudkontor i medlemsstater som har euron som valuta
headquartered outside Member States whose currency is the euro
Med huvudkontor utanför medlemsstater som har euron som valuta
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Förutbestämda kortfristiga nettoutflöden i utländsk valuta (nominellt värde)
Up to 1 month
Upp till en månad
More than 1 month and up to 3 months
Över en månad och upp till tre månader
More than 3 months and up to 1 year
Över tre månader och upp till ett år
Outflows (–)
Utflöden (–)
Inflows (–)
Inflöden (–)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Aggregerade korta och långa terminspositioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta (inklusive terminsledet i valutaswappar)
Short positions (–)
Korta positioner (–)
Long positions (+)
Långa positioner (+)
Outflows related to repos (–)
Utflöden i samband med repor (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Inflöden i samband med omvända repor (+)
Trade credits (–)
Handelskrediter (–)
Trade credits (+)
Handelskrediter (+)
Other accounts payable (–)
Övriga skulder (–)
Other accounts receivable (+)
Övriga fordringar (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Potentiella kortfristiga nettoutflöden i utländsk valuta
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Säkerheter för skulder som förfaller inom ett år
Other contingent liabilities
Övriga ansvarsförbindelser
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade av:
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Övriga nationella monetära myndigheter, BIS, IMF och andra internationella organisationer
Other national monetary authorities (+)
Övriga nationella monetära myndigheter (+)
Other international organisations (+)
Andra internationella organisationer (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Med banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Med banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade till:
Other national monetary authorities (–)
Övriga nationella monetära myndigheter (–)
Other international organisations (–)
Andra internationella organisationer (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Med banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Med banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Aggregerade korta och långa positioner av optioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta
Short positions
Korta positioner
Bought puts
Köpta säljoptioner
Written calls
Utfärdade köpoptioner
Long positions
Långa positioner
Bought calls
Köpta köpoptioner
Written puts
Utfärdade säljoptioner
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: Optioner med realvärde (in-the-money options)
Short position
Kort position
Long position
Lång position
Memo items
Memorandumposter
Up to 1 year
Upp till ett år
More than 1 year
Över ett år
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Kortfristig skuld i inhemsk valuta indexerad i förhållande till växelkursen (nominellt värde)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta) (nominellt värde)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Finansiella derivat (terminer, futures och optioner)
Pledged assets
Pantsatta tillgångar
Included in reserve assets
Ingående i valutareserven
Included in other foreign currency assets
Ingående i övriga tillgångar i utländsk valuta
Securities lent and on repo (market value)
Lånade värdepapper och värdepapper i repoavtal (marknadsvärde)
Lent or repoed and included in section I (–)
Utlånade eller i repoavtal och upptagna i avsnitt I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Utlånade eller i repoavtal men ej upptagna i avsnitt I (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Lånade eller förvärvade och upptagna i avsnitt I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Lånade eller förvärvade men ej upptagna i avsnitt I (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Finansiella derivattillgångar (nettomarknadsvärde)
Forwards
Terminer
Swaps
Swappar
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Finansiella derivat (terminer, futures eller optioner) vars återstående löptid överstiger ett år (nominellt värde)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Reservernas valutasammansättning (per valutagrupp)
Currencies in SDR basket
Valutor i SDR-korgen
Currencies not in SDR basket
Valutor som ej ingår i SDR-korgen
Quarterly international investment position
Kvartalsvis utlandsställning
Revaluations due to exchange rate changes
Omvärderingar på grund av växelkursförändringar
Revaluations due to other price changes
Omvärderingar på grund av andra prisförändringar
Financial account [10]
Finansiell balans [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Efter inhemsk sektor (sektor 2) [12]
By currency:
Efter valuta:
US dollar
US-dollar
With redemption due in 1 year or less
Med förfallodag inom högst ett år
With redemption due in more than 1 year
Med förfallodag om ett år eller mer
Monthly revaluations of reserve assets
Månadsvisa omvärderingar av valutareserv
Reserve assets [13]Monetary gold
Valutareserv [13]Monetärt guld
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Månadsvisa gränsöverskridande sändningar av eurosedlar
Exports (total)
Export (totalt)
Extra-euro area
Utanför euroområdet
By denomination:
Efter denominering:
Imports (total)
Import (totalt)
Domestic + rest of the world
Inhemska sektorn + övriga världen
Intra-euro area
Inom euroområdet
Intra-Union
Inom unionen
Extra-Union
Utanför unionen
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Unionens medlemsstater utanför euroområdet [15]Brasilien
Union institutions (excluding the ECB)
Unionens institutioner (med undantag för ECB)
Offshore financial centres
Offshore-finanscentrum
International organisations (excluding Union institutions)
Internationella organisationer (med undantag för unionens institutioner)
Sector breakdowns
Sektoruppdelning
Other MFIs
Övriga MFI
Deposit-taking corporations except the central bank
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken
Financial corporations other than MFIs
Andra finansiella företag än monetära finansinstitut
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Icke-finansiella företag, hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Begrepp och definitioner anges i bilaga III.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Omfattar justering för branding – kvasitransitering.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Detaljerade uppgifter om de begärda geografiska uppdelningarna anges i tabell 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Detaljerade uppgifter om de begärda uppdelningarna efter institutionell sektor anges i tabell 8.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Begreppen anges i bilaga III till denna riktlinje.
Individual breakdown by country is required.
Individuell uppdelning efter land behövs.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
BEGREPP OCH DEFINITIONER SOM SKA ANVÄNDAS I STATISTIKEN ÖVER BETALNINGSBALANSEN OCH UTLANDSSTÄLLNINGEN SAMT I LIKVIDITETEN I UTLÄNDSK VALUTA
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
För att kunna sammanställa användbar aggregerad extern statistik för euroområdet har begrepp och definitioner utarbetats för statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
Gängse internationella standarder, t.ex. Internationella valutafondens (IMF) sjätte utgåva av betalningsbalansmanualen (nedan kallad BPM6), IMF:s riktlinjer om uppgiftsmallen för likviditet i utländsk valuta samt Europeiska kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets nya förordning om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (ENS 2010) [1] utgör referens för dessa begrepp och definitioner.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Vad gäller euroområdet omfattar det ekonomiska territoriet: i) det ekonomiska territoriet i de medlemsstater som har euron som valuta, och ii) Europeiska centralbanken (ECB), som betraktas som en inhemsk enhet i euroområdet.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Övriga världen (RoW) omfattar alla tredjeländer och internationella organisationer, inklusive de som är fysiskt belägna inom euroområdet.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Frånsett ECB anses unionens institutioner ha sin hemvist utanför euroområdet.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Följaktligen registreras och klassificeras alla transaktioner som euroområdets medlemsstater har gentemot unionens institutioner med undantag för ECB som transaktioner utanför euroområdet i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för euroområdet.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
När fastighetsägare vidtar internationella transaktioner som avser mark och/eller byggnader (t.ex. semesterhus), ska de behandlas som om de hade överfört sin äganderätt till en konstruerad institutionell enhet med faktisk hemvist i det land där egendomen är belägen.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländska ägaren.
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Om det inte finns en betydande fysisk dimension av den juridiska personen, t.ex. värdepappersfonder (till skillnad från deras förvaltare), värdepapperiseringsinstrument och vissa enheter för särskilda ändamål, avgörs hemvisten av det ekonomiska territorium enligt vars lagstiftning enheten är registrerad.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Om enheten inte är registrerad, anses den ha sin hemvist i det land vars rättssystem styr upprättandet av enheten och dess fortsatta existens.