natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
Denna förordning ska tillämpas på motorfordon i kategorierna M och N enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
‘vehicle type with regard to the towing devices’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the towing devices.
fordonstyp med avseende på bogseringsanordningar fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som bogseringsanordningarnas egenskaper. 2.
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
bogseringsanordning anordning i form av en krok, ögla eller annan form till vilken en anslutande del såsom en dragstång eller en bogserlina kan anslutas.
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices
Bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på bogseringsanordningar
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices.
Tillverkaren eller dennes representant ska till typgodkännandemyndigheten lämna in ansökan om EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på bogseringsanordningar.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Ansökan ska utarbetas enligt mallen för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Om de relevanta kraven enligt bilaga II till den här förordningen är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja ett EG-typgodkännande och utfärda ett typgodkännandenummer enligt numreringssystemet i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
Validity and extension of approvals granted under Directive 77/389/EEC
Giltighet och utökning av godkännanden som beviljats enligt direktiv 77/389/EEG
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 77/389/EEC.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av fordon som typgodkänts före det datum som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 661/2009 och fortsätta att bevilja utökningar av typgodkännanden av sådana fordon enligt villkoren i direktiv 77/389/EEG.
OJ L 154, 13.6.1977, p. 41.
EGT L 154, 13.6.1977, s. 41.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to towing devices
Administrativa dokument för EG-typgodkännande av motorfordon med avseende på bogseringsanordningar
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to towing devices.
Informationsdokument nr … för EG-typgodkännande av ett motorfordon med avseende på bogseringsanordningar.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Typidentifikationsmärkning, om fordonet är märkt med sådan: … 0.3.1.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Monteringsanläggningens (eller –anläggningarnas) namn och adress: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Namn och adress till tillverkarens representant (om en sådan finns): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Högsta tekniskt tillåtna vikt enligt tillverkarens uppgifter: …
Vehicle is/is not suitable for towing loads
Fordonet är/är inte lämpligt för att dra släpvagn
Towing device(s)
Bogseringsanordning(ar)
Front: hook/eye/other [6] Delete where not applicable.
Framtill: krok/ögla/annat [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
Rear: hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
Baktill: krok/ögla/annat/ingen [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Ritning eller foto av chassit/karosseridelen som visar bogseringsanordningens (bogseringsanordningarnas) placering, konstruktion och montering: …
Stamp of type-approval authority
Typgodkännande-yndighetens stämpel
of a type of vehicle with regard to towing devices
av en fordonstyp med avseende på bogseringsanordningar
with regard to Regulation (EU) No 1005/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
enligt förordning (EU) nr 1005/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [7]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Typidentifikation, om sådan finns märkt på fordonet [8]: … 0.3.1.
Additional information: see Addendum.
Ytterligare information: se addendum
Remarks (if any): see Addendum.
Kommentarer (om sådana finns): se addendum
Attachments Information package
Bifogade dokument Tekniskt underlag.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta informationsdokument, ska dessa tecken ersättas av symbolen ”?” i dokumentationen (t.ex. ABC??123??).
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Standarden ISO 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Requirements for towing devices
Krav på bogseringsanordningar
Minimum number of devices.
Minsta antal anordningar
All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
Alla motorfordon måste ha en bogseringsanordning monterad framtill.
Vehicles in category M1, as defined in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II, except for those vehicles not suitable for towing any load, must also be fitted with a towing device at the rear.
Fordon i kategori M1 enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, med undantag för fordon som är olämpliga att dra släpvagnar, måste ha en bogseringsanordning monterad baktill.
A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
En bogseringsanordning baktill får ersättas med en mekanisk kopplingsanordning enligt definitionen i FN/ECE:s föreskrifter nr 55 [1], förutsatt att kraven i punkt 1.2.1 är uppfyllda.
Load and stability
Belastning och stabilitet
Each towing device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive and compressive static force equivalent to at least half the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.
Varje bogseringsanordning som är monterad på fordonet måste kunna utstå en dragande och sammanpressande statisk kraft som motsvarar minst hälften av fordonets högsta tekniskt tillåtna vikt.
Both tractive and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
Både dragande och sammanpressande provningsbelastningar ska påföras varje enskild bogseringsanordning som är monterad på fordonet.
The test loads shall be applied in horizontal longitudinal direction, in relation to the vehicle.
Provningsbelastningarna ska påföras i fordonets horisontella längsgående riktning.
OJ L 373, 27.12.2006, p. 50.
EUT L 373, 27.12.2006, s. 50.
Commission Regulation (EU) No 1006/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1006/2010
This Regulation shall enter into force on 9 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 9 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1007/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1007/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 989/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 989/2010 [4].
OJ L 286, 4.11.2010, p. 13.
EUT L 286, 4.11.2010, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 November 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 november 2010
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1008/2010
concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
om krav för typgodkännande av vindrutetorkare och vindrutespolare för vissa motorfordon och om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles [3].
Förordning (EG) nr 661/2009 upphäver rådets direktiv 78/318/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om torkar- och spolarsystem för motorfordon [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Kraven i det direktivet bör återges i den här förordningen och där så är nödvändigt ändras för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The scope of this Regulation should be in line with that of Directive 78/318/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Den här förordningens tillämpningsområde bör överensstämma med det för direktiv 78/318/EEG och således enbart omfatta fordon i kategori M1.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems and the type-approval of windscreen washer systems as separate technical units.
I förordning (EG) nr 661/2009 anges grundläggande krav för typgodkännande av motorfordon med avseende på deras vindrutetorkare och vindrutespolare samt för typgodkännande av vindrutespolare som separata tekniska enheter.
This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a windscreen, as well as to windscreen washer systems intended for fitment to motor vehicles of category M1.
Denna förordning är tillämplig på motorfordon i kategori M1, enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, på vilka en vindruta är monterad samt på vindrutespolare som är avsedda för montering på motorfordon i kategori M1.
‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting;
fordonstyp med avseende på vindrutetorkare och vindrutespolare fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som torkarens och spolarens egenskaper eller vindrutans form, storlek, egenskaper och fastsättning. 2.
‘type of windscreen washer system’ means a group of windscreen washer systems which do not differ in such essential respects as the pump performance, materials used, storage capacity, number of nozzles, sizes, wall thicknesses or shape of the washer system;
typ av vindrutespolare en grupp av vindrutespolare som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som pumpprestanda, använda material, vätskebehållarens kapacitet, antal munstycken, storlek, väggtjocklek eller form på spolaren. 3.
‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
motor förbränningsmotor som drivs med flytande eller gasformigt bränsle. 4.
‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device;
vindrutetorkare ett system som består av en anordning för att torka av vindrutans utvändiga yta, samt tillbehör och manöverorgan som är nödvändiga för att slå på och stänga av anordningen. 5.
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
torkarfält det eller de områden på vindrutan som torkas av torkarbladet (-bladen) under torkarens normala användningsförhållanden. 6.
‘intermittent operation of the wiper system’ means an automatic non-continuous mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated halting position;
torkarens intervallfunktion ett automatiskt, icke-kontinuerligt driftläge hos torkaren där den efter varje fullständig cykel under en viss tid förblir stillastående i ett särskilt angivet viloläge. 7.
‘windscreen washer system’ means the system consisting of devices for storing, transferring and aiming fluid towards the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device;
vindrutespolare ett system som består av anordningar för att förvara vätska samt för att leda och spruta vätskan mot vindrutans utvändiga yta, samt manöverorgan som är nödvändiga för att slå på och stänga av anordningen. 8.
‘washer control’ means the device by which the washer system is manually activated and deactivated;
spolarens manöverorgan den anordning som används för manuell på- och avslagning av spolaren. 9.
‘washer pump’ means a device for transferring fluid from the washer system storage reservoir to the outer face of the windscreen;
spolarpump en anordning som leder vätska från spolarens vätskebehållare till vindrutans utvändiga yta. 10.
‘nozzle’ means a device which serves to direct fluid onto the windscreen;
munstycke en anordning som sprutar vätska på vindrutan. 11.
‘fully primed system’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);
till brädden fylld spolare en spolare som varit påslagen med normal funktion under en viss tid och där vätska letts genom pumpen och slangarna och kommit ut ur munstycket (munstyckena). 12.
‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
rengjort område det tidigare smutsiga område där det inte längre finns några spår av droppar och kvarvarande smuts efter det att det torkat helt.
‘vision area B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43, without the exclusion of the area defined in paragraph 2.4.1. thereof;
synfält A provningsområde A enligt definitionen i punkt 2.2 i bilaga 18 till FN/ECE:s föreskrifter nr 43 [4].14. synfält B reducerat provningsområde B enligt definitionen i punkt 2.4 i bilaga 18 till FN/ECE:s föreskrifter nr 43, utan uteslutning av det område som definieras i punkt 2.4.1 i de föreskrifterna.
‘design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
konstruerad bålvinkel den vinkel som uppmäts mellan en vertikal linje genom R-punkten eller sätesreferenspunkten och bållinjen på en position som motsvarar den beräknade position för sätets ryggstöd som bestämts av fordonstillverkaren.
‘R-point’ or seating reference point means the design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position with respect to the three-dimensional reference system;
R-punkt eller sätesreferenspunkt en punkt i konstruktionen som anges av fordonstillverkaren för varje sittplats i förhållande till det tredimensionella referensrutnätet. 17.
‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex III to this Regulation;
tredimensionellt referensrutnät ett referenssystem som består av ett vertikalt längsplan X-Z, ett horisontellt plan X-Y och ett vertikalt tvärplan Y-Z i enlighet med tillägg 2 till bilaga III till denna förordning. 18.
‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or other identification signs on the vehicle body or chassis of which the X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference grid are specified by the vehicle manufacturer;
primära referensmärken hål, ytor, märken eller andra särskiljande tecken på fordonets kaross eller chassi vars X-, Y- och Z-koordinater i det tredimensionella referensrutnätet anges av fordonstillverkaren. 19.
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;
fordonets huvudströmbrytare den anordning med vilken fordonets elektroniska ombordsystem ställs om från avstängt läge, vilket är fallet när fordonet är parkerat utan att föraren är närvarande, till normalt driftläge.
EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på dess vindrutetorkare och vindrutespolare
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Tillverkaren eller dennes representant ska till typgodkännandemyndigheten lämna in ansökan om EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på dess vindrutetorkare och vindrutespolare.
If the relevant requirements set out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Om de relevanta kraven enligt bilaga III till den här förordningen är uppfyllda ska typgodkännandemyndigheten bevilja ett EG-typgodkännande och utfärda ett typgodkännandenummer enligt det numreringssystem som beskrivs i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
EC separate technical unit type-approval of windscreen washer systems
EG-typgodkännande av vindrutespolare som separata tekniska enheter
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of windscreen washer system.
Tillverkaren eller dennes representant ska till typgodkännandemyndigheten lämna in ansökan om EG-typgodkännande av en typ av vindrutespolare som separat teknisk enhet.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex II.
Ansökan ska utarbetas enligt mallen för informationsdokumentet i del 1 i bilaga II.
If the relevant requirements set out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Om de relevanta kraven enligt bilaga III till den här förordningen är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja ett EG-typgodkännande som separat teknisk enhet och utfärda ett typgodkännandenummer enligt det numreringssystem som beskrivs i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
A Member State may not assign the same number to another type of separate technical unit.
En medlemsstat får inte tilldela en annan typ av separat teknisk enhet samma nummer.
EC separate technical unit type-approval mark
EG-typgodkännandemärke för separata tekniska enheter
Every separate technical unit conforming to a type in respect of which EC separate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Part 3 of Annex II.
Varje separat teknisk enhet som överensstämmer med en typ för vilken EG-typgodkännande som separat teknisk enhet har beviljats enligt denna förordning ska förses med ett EG-typgodkännandemärke för separata tekniska enheter enligt del 3 i bilaga II.
Validity and extension of approvals granted under Directive 78/318/EEC
Giltighet och utökning av godkännanden som beviljats enligt direktiv 78/318/EEG
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 78/318/EEC.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av fordon och separata tekniska enheter som typgodkänts före det datum som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 661/2009 och fortsätta att bevilja utökning av typgodkännanden av sådana fordon och separata tekniska enheter enligt villkoren i direktiv 78/318/EEG.
Done at Brussels, 9 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2010.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119.
EUT L 230, 31.8.2010, s. 119.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems
Administrativa dokument för EG-typgodkännande av motorfordon med avseende på deras vindrutetorkare och vindrutespolare
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Informationsdokument nr … för EG-typgodkännande av ett motorfordon med avseende på dess vindrutetorkare och vindrutespolare
Commercial name(s) (if available): …
Handelsnamn (i förekommande fall): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan: … 0.3.1.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Monteringsanläggningens (eller -anläggningarnas) namn och adress: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Namn på och adress till tillverkarens representant (i förekommande fall): …
Maximum net power: … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Maximal nettoeffekt: … kW vid … min–1 (enligt uppgift från tillverkaren)
Rated voltage: … V, positive/negative ground
Märkspänning: …V, positiv/negativ jord
Engine or motor combination
Kombination av förbrännings- och elmotorer
Hybrid electric vehicle: yes/no [5] Delete where not applicable.
Elektriskt hybridfordon: ja/nej [5] Stryk det som inte är tillämpligt.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [5] Delete where not applicable.
Kategori av elektriskt hybridfordon: extern uppladdning/icke-extern uppladdning av fordonet: [5] Stryk det som inte är tillämpligt.
Energy: …
Energi: …
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
(för batteri: spänning och laddning Ah i 2 tim., för kondensator: J, …)
Charger: on board/external/without [5] Delete where not applicable.
Laddare: i fordonet/extern/utan [5] Stryk det som inte är tillämpligt.
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Fordonets högsta konstruktionshastighet (km/h): …
Windscreen wiper system
Vindrutetorkare
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Detaljerad teknisk beskrivning (med fotografier eller ritningar): …
Windscreen washer system
Vindrutespolare