natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662088 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 662088 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Litauen lämnade in en ansökan om medel från fonden den 23 september 2009 på grund av uppsägningar inom möbeltillverkningssektorn, och ansökan kompletterades med ytterligare upplysningar som togs emot av kommissionen den 16 oktober 2009.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662088.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av ekonomiskt stöd enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006, varför kommissionen föreslår att ett belopp på 662088 EUR ska utbetalas.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Litauen lämnade den 23 september 2009 in en ansökan om medel från fonden på grund av uppsägningar inom klädtillverkningssektorn.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523481.
Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 523481 EUR tas i anspråk från fonden.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania,
Fonden bör utnyttjas för att ge ekonomiskt stöd med anledning av Litauens ansökan.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523481 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 523481 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010.
concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
om frågeformuläret för rapportering avseende Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG
(notified under document C(2010) 1955)
[delgivet med nr K(2010) 1955]
Having regard to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG [1], särskilt artikel 16,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2],
med beaktande av rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön [2], och
Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006 requires a report on the implementation of the Regulation, based on the information from the last three reporting years, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006.
Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 166/2006 ska en rapport om genomförandet av förordningen som grundas på informationen från de senaste tre rapporteringsåren utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 166/2006.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006 requires that the report be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 19(1) of the Regulation.
Enligt artikel 16.2 i förordning (EG) nr 166/2006 ska rapporten sammanställas på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av kommissionen med bistånd av den kommitté som inrättas enligt artikel 19.1 i förordningen.
The first report covers the period 2007 to 2009 inclusive.
Den första rapporten ska omfatta perioden 2007–2009.
The measures envisaged by this Decision are in agreement with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 19 of the Regulation,
Bestämmelserna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från kommittén i enlighet med artikel 19 i förordningen.
The Member States shall use the reporting questionnaire set up in Annex to this Decision as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006.
Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som finns i bilagan till detta beslut för rapportering som grund för utarbetande av den rapport som ska överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 166/2006.
REPORTING QUESTIONNAIRE
FRÅGEFORMULÄR FÖR RAPPORTERING
Additional information to be reported by Member States according to Article 16 of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Ytterligare information som ska ingå i medlemsstaternas rapporter i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 166/2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG
This questionnaire contains questions Member States are required to answer regarding the implementation of the E-PRTR Regulation during the last three reporting years.
Detta frågeformulär innehåller frågor som medlemsstaterna ska svara på avseende genomförandet av E-PRTR-förordningen under de senaste tre rapporteringsåren.
The responses to the questionnaire shall be made available by Member States in an electronic format.
Medlemsstaterna ska göra svaren i frågeformuläret tillgängliga i elektronisk form.
Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on the type of public authorities that have contributed.
Ge kortfattad information om det förfarande enligt vilket denna rapport har förberetts, inklusive information om vilken typ av myndigheter som har bidragit.
LEGAL MEASURES ESTABLISHING THE PRTR SYSTEM (ARTICLES 5, 20)
RÄTTSLIGA ÅTGÄRDER VARIGENOM PRTR-SYSTEMET INRÄTTAS (ARTIKLARNA 5 OCH 20)
List legislative, regulatory and other measures establishing the integrated pollutant release and transfer register.
Ange de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder genom vilka det integrerade registret över utsläpp och överföringar av föroreningar upprättas.
In particular, describe the measures adopted by Member States according to the provisions of Article 20 to ensure that the rules on penalties are effective, proportionate and dissuasive and what was the experience of their application.
Beskriv särskilt de åtgärder som antagits av medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 20 för att säkerställa att påföljderna är effektiva, proportionerliga och avskräckande och beskriv erfarenheterna av deras tillämpning.
REPORTING REQUIREMENTS, IDENTIFICATION OF FACILITIES, COMPETENT AUTHORITIES AND DATA TO BE REPORTED (ARTICLE 5)
RAPPORTERINGSKRAV, IDENTIFIERING AV INDUSTRIENHETER, BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH UPPGIFTER SOM SKA RAPPORTERAS (ARTIKEL 5)
List legislative, regulatory and other measures which establish the reporting requirements for PRTR.
Ange de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder genom vilka rapporteringskraven för PRTR upprättas.
In particular, describe the competent authorities designed to identify E-PRTR facilities and collect information on releases of pollutant from point sources.
Beskriv särskilt de behöriga myndigheter som är utvalda för att identifiera E-PRTR-industrienheter och samla in information om utsläpp av föroreningar från punktkällor.
Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below:
Beskriv rapporteringskraven och ange metoden för insamling av PRTR-uppgifter i ert land, ange vilken typ av institutioner som har varit inblandade och vilken del av valideringsåtgärderna de ansvarar för genom att använda tabellen nedan:
Institution Pathway Validation by this institution
Institutionell metod: validering vid denna institution
Facility: …
Industrienhet: …
Local Authorities: …
Lokala myndigheter: …
Regional authority: …
Regional myndighet: …
National authority: …
Nationell myndighet: …
Ministry of the Environment: …
Miljöministerium: …
PRTR REPORTING PRACTICE (ARTICLE 5)
PRTR-RAPPORTERINGSPRAXIS (ARTIKEL 5)
For each reporting cycle since the last reporting questionnaire, please indicate:
För varje rapporteringsomgång sedan det senaste frågeformuläret för rapportering, var vänlig ange:
Deadlines for reporting to the competent authority;
Tidsgränser för rapportering till den behöriga myndigheten.
Difficulties in meeting reporting deadlines, whether the various deadlines for reporting by facilities and for having the information publicly accessible on the register were met in practice; and if they were delayed, the reasons for this;
Svårigheter när det gäller att iaktta tidsgränserna för rapportering, om de olika tidsgränserna för industrienheternas rapportering och för att ha informationen allmänt tillgänglig på registret iakttogs i praktiken, och ifall de försenades, anledningen till denna försening.
Proportion of electronic reporting compared to data delivered by operators on paper and description of reporting and tools available for both operators and competent authorities;
Andelen elektronisk rapportering jämfört med uppgifter som levereras av verksamhetsutövarna på papper och beskrivning av vilken rapportering och vilka verktyg som är tillgängliga, både för verksamhetsutövarna och för de behöriga myndigheterna.
Main difficulties for operators and for competent authorities regarding reporting of PRTR data (please answer from the point of view of the authorities).
De största svårigheterna för verksamhetsutövarna och för de behöriga myndigheterna när det gäller rapportering av PRTR-uppgifter (var vänlig svara utifrån myndigheternas synvinkel).
DATA QUALITY ASSURANCE AND ASSESSMENT (ARTICLE 9(1), (2) AND (3))
KVALITETSSÄKRING OCH KVALITETSBEDÖMNING AV UPPGIFTER (ARTIKEL 9.1–3)
Describe the rules, procedures and measures ensuring the quality of the data reported under E-PRTR and what these revealed about the quality of the reported data.
Beskriv de regler, förfaranden och åtgärder som säkerställer kvaliteten av de uppgifter som rapporteras enligt E-PRTR och vad dessa visade om kvaliteten på de rapporterade uppgifterna.
In particular, provide information on:
Ge särskilt information om följande:
Assessment of the competent authorities on completeness, consistency and credibility of data provided by the operators;
De behöriga myndigheternas bedömning om fullständighet, enhetlighet och trovärdighet för de uppgifter som tillhandahålls av verksamhetsutövarna.
Methodologies and procedures adopted by competent authorities, which resulted in submission of higher quality data.
Metoder och förfaranden som de behöriga myndigheterna antagit och som har lett till att uppgifter av högre kvalitet har kunnat skickas in.
PUBLIC ACCESS TO PRTR DATA (ARTICLE 10(2))
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL PRTR-UPPGIFTER (ARTIKEL 10.2)
Describe the way(s) in which public access to the information contained in the register is facilitated.
Beskriv hur allmänhetens tillgång till den information som finns i registret underlättas.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily accessible to the public by direct electronic means, which measure has been taken to facilitate access to the register in publicly accessible locations.
Om allmänheten inte på ett enkelt sätt kan få direkt elektronisk tillgång till den information som finns i det europeiska registret, vilken åtgärd som har vidtagits för att underlätta tillgång till registret på allmänt tillgängliga platser.
CONFIDENTIALITY (ARTICLE 7(2), 11)
SEKRETESS (ARTIKLARNA 7.2, 11)
Where any information is kept confidential, give an indication of the types of information, the reason for and the frequency with which it has been withheld.
Om någon information är sekretessbelagd, ange vilken typ av information det rör sig om, anledningen till att informationen är sekretessbelagd och hur vanligt det är att sekretessbeläggning förekommer.
In particular briefly outline:
Beskriv kortfattat följande:
Which type of data have been kept confidential;
Vilken typ av uppgifter som har sekretessbelagts.
The main reasons given for confidentiality claim;
De huvudsakliga skälen som angivits för sekretessbeläggningen.
The number of facilities per Annex-I-Activity with confidential data and the total number of reporting facility per Annex I-Activity.
Antalet industrienheter per bilaga I-verksamhet med sekretessbelagda uppgifter och det totala antalet enheter som rapporteras per bilaga I-verksamhet.
Please provide comments on practical experience and challenges encountered with respect to dealing with confidentiality claims in accordance with Article 4 of the Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, in particular with respect to information on releases and transfers as defined by Annex III.
Var vänlig lämna synpunkter på den praktiska erfarenheten och utmaningarna med avseende på hanteringen av krav på konfidentiell behandling i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG, särskilt med avseende på uppgifter om totala utsläpp och borttransporter enligt definitionen i bilaga III.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance FEN 560
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det nya verksamma ämnet FEN 560
(notified under document C(2010) 1974)
[delgivet med nr K(2010) 1974]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies for the inclusion of the active substance FEN 560 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Société occitane de fabrications et de technologies i juni 2003 in en ansökan till Frankrike om införande av det verksamma ämnet FEN 560 i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/131/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow that active substance to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing that active substance, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen är fullständig är nödvändig för att ärendet ska kunna granskas i detalj och för att medlemsstaterna ska kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med beaktande av villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet ska göras i enlighet med det direktivets bestämmelser.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Effekterna av detta verksamma ämne på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som sökanden har föreslagit.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 18 February 2005.
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade sitt utkast till utvärderingsrapport till kommissionen den 18 februari 2005.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [3].
Granskningen av ärendet pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG jämfört med kommissionens beslut 2008/353/EG [3].
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for FEN 560 will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa FEN 560 i bilaga I till det direktivet förväntas vara avslutade inom 24 månader.
At the same time Decision 2008/353/EC, should be repealed, since it has become obsolete.
Samtidigt bör beslut 2008/353/EG upphöra att gälla, eftersom det har blivit föråldrat.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing FEN 560 for a period ending on 6 April 2012 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller FEN 560, dock senast till och med den 6 april 2012.
Decision 2008/353/EC is repealed.
Beslut 2008/353/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall expire on 6 April 2012.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 6 april 2012.
on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande Cariforum-EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen
Having consulted the European Economic and Social Committee,
efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has applied provisionally since 29 December 2008.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknades den 15 oktober 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Enligt artikel 232.2 i avtalet ska gemensamma Cariforum–EG-rådet (nedan kallat gemensamma rådet) utse ledamöterna i rådgivande Cariforum–EG-kommittén (nedan kallad kommittén) i syfte att säkra att alla berörda parter representeras.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Det är mycket viktigt att de institutioner som föreskrivs i avtalet skapas snabbt, särskilt kommittén, mot bakgrund av dess roll i övervakningen av genomförandet av avtalet.
An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
Ett internt gemenskapsförfarande bör inrättas för att välja ut företrädare för organisationer belägna i gemenskapen.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and to initially hold the Committee secretariat,
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har förklarat sig villig att hjälpa till med att hitta och välja ut företrädare för europeiska organisationer i det civila samhället och att inledningsvis fungera som sekretariat för kommittén.
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
Gemenskapens ståndpunkt inför antagandet av ett beslut av gemensamma rådet om val av fasta ledamöter i kommittén som föreskrivs i avtalet ska grundas på det utkast till beslut av gemensamma rådet som finns i bilagan till det här beslutet.
Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
Företrädare för sådana europeiska organisationer som avses i artikel 1.1 a i bilagan ska föreslås av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter samråd och överenskommelse med kommissionen för godkännande av Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén).
The proposed representatives shall be three representatives of trade union organisations, three representatives of employers’ organisations, three representatives of organisations representing various social and economic interests, including farmers’ and consumers’ associations, and shall fulfil the requirements set out in Article.1 of the Annex.
De föreslagna representanterna ska vara tre företrädare för arbetstagarorganisationer, tre företrädare för arbetsgivarorganisationer, tre företrädare för olika näringslivs- och sociala intresseorganisationer, inklusive jordbrukar- och konsumentorganisationer, och ska uppfylla kraven i artikel 1.1 i bilagan.
There shall be four representatives of the European organisations defined in Article 1.1(c) of the Annex and two representatives of the European organisations defined in Article 1.1(b) of the Annex.
Det ska finnas fyra representanter för sådana europeiska organisationer som avses i artikel 1.1 c i bilagan och två representanter för sådana europeiska organisationer som avses i artikel 1.1 b i bilagan.