natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the limited volume of stocks, the development of sales closely reflects the development in the production.
Med tanke på den begränsade lagervolymen återspeglar försäljningsutvecklingen utvecklingen inom tillverkningen väl.
EU sales (tonnes)
Försäljning i EU (ton)
During the period considered, the Union producers lost 10 percentage points of market share, which decreased from 85 % in 2006 to 75 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionstillverkarnas marknadsandel med 10 procentenheter, från 85 procent 2006 till 75 procent under undersökningsperioden.
This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales dropped by 3 % in the period considered.
Denna minskade marknadsandel återspeglar att unionsindustrins försäljning minskade med 3 procent under skadeundersökningsperioden, trots att förbrukningen ökade.
It is noted that this decreasing trend was also found for the sampled Union producers.
Kommissionen konstaterar att denna nedåtgående trend också gäller de tillverkare i unionen som ingick i stickprovsförfarandet.
Source: questionnaire replies, complaint and Eurostat.
Källa: Svar på frågeformuläret samt uppgifter i klagomålet och från Eurostat.
Market share of the Union producers
Unionstillverkarnas marknadsandel
Growth
Marknadstillväxt
It is thus concluded that the Union producers could not benefit from any growth of the market.
Unionstillverkarna kunde alltså inte dra nytta av marknadens tillväxt.
The employment level of the Union producers shows a decrease of 15 % between 2006 and the IP.
Unionstillverkarnas personal minskade med 15 procent mellan 2006 och undersökningsperioden.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the IP.
Närmare bestämt minskade antalet anställda betydligt, från 2400 personer 2006 till 2100 personer 2007, eller med 13 procent, en nivå som i stort bibehölls under 2008 och under undersökningsperioden.
The drop in 2007 is a reflection of the restructuring efforts by a number of EU producers.
Den stora minskningen 2007 återspeglar de omstruktureringar som ett antal EU-tillverkare har genomfört.
Productivity of the Union producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Produktiviteten hos de anställda inom unionsindustrin, mätt som produktion (i ton) per anställd och år, ökade med 12 procent under skadeundersökningsperioden.
This reflects the fact that production decreased at a lower pace than the employment level and is an indication of increased efficiency by the Union producers.
Detta återspeglar att tillverkningen minskade i lägre takt än sysselsättningen och är ett tecken på ökad effektivitet hos unionstillverkarna.
This is particularly obvious in 2007 when production increased while the employment level decreased and the productivity was 21 % higher than in 2006.
Detta faktum var särskilt uppenbart 2007, då tillverkningen ökade samtidigt som sysselsättningen minskade och produktiviteten var 21 procent högre än 2006.
The annual average sales prices of the Union producers on the EU market to unrelated customers remained stable between 2006 and 2008 at around 1100 EUR per tonne.
Unionstillverkarnas årliga genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder på EU-marknaden var stabila under perioden 2006–2008, på omkring 1100 euro per ton.
In the IP the annual average sale price decreased by 12 % and reached 977 EUR per tonne.
Under undersökningsperioden minskade det årliga genomsnittliga försäljningspriset med 12 procent, till 977 euro per ton.
The annual average sales price does not reflect the monthly or even daily price fluctuations of the PET on the European (and world) market, but is considered sufficient to show the trend during the period considered.
Det årliga genomsnittliga försäljningspriset återspeglar inte de månatliga och till och med dagliga prisfluktuationerna för PET på den europeiska marknaden (och på världsmarknaden), men anses tillräckligt för att påvisa trenden under skadeundersökningsperioden.
The sales prices of PET normally follow the price trends of its main raw materials (mainly PTA and MEG) as they constitute up to 80 % of the total cost of PET.
Försäljningspriset på PET följer normalt pristrenderna för de huvudsakliga råmaterialen (främst PTA och monoetylenglykol [nedan kallat MEG]), som svarar för upp till 80 procent av den totala kostnaden för PET.
Unit price EU market (EUR/ton)
Pris per enhet på EU-marknaden (i euro/ton)
As indicated above, the sales prices of the Union industry were undercut by the subsidised imports from the countries concerned.
Som nämns ovan underskred den subventionerade importen från de berörda länderna unionsindustrins försäljningspriser.
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past dumping and subsidisation
Subventionsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning och subventionering
Given the volume, market share and prices of the imports from the countries concerned, the impact on the Union industry of the actual margins of subsidy cannot be considered to be negligible.
Med tanke på volymen, marknadsandelen och priserna på importen från de berörda länderna kan verkningarna för unionsindustrin av de faktiska subventionsmarginalernas nivå inte anses vara obetydliga.
It is important to recall that since 2000, there have been anti-dumping measures in force against imports of PET from India, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand and since 2004 against the People’s Republic of China.
Det är viktigt att ha i åtanke att antidumpningsåtgärder har varit i kraft mot import av PET från Indien, Indonesien, Sydkorea, Malaysia, Taiwan och Thailand sedan 2000, samt mot Folkrepubliken Kina sedan 2004.
There have also been countervailing measures against imports from India since 2000.
Utjämningsåtgärder gentemot import från Indien har också tillämpats sedan 2000.
Given that in the period considered by this investigation the Union industry lost market share and increased their losses, no actual recovery from the past dumping and subsidisation can be established and it is considered that Union production remains vulnerable to the injurious effect of any subsidised imports in the Union market.
Mot bakgrund av att unionsindustrin förlorade marknadsandelar och ökade sina förluster under skadeundersökningsperioden kan ingen egentlig återhämtning från tidigare dumpning och subventionering fastställas, och unionens tillverkning anses sårbar för de skadliga effekterna av subventionerad import till unionens marknad.
Microeconomic elements
Mikroekonomiska aspekter
The level of closing stocks of the sampled producers decreased between 2006 and the IP by 22 %.
Nivån på de utvalda tillverkarnas utgående lager minskade med 22 procent mellan 2006 och undersökningsperioden.
It is noted that the stocks represent less than 5 % of the annual production and therefore the relevance of this indicator in the injury analysis is limited.
Kommissionen konstaterar att lagren motsvarar mindre än 5 procent av årsproduktionen, och därför betraktas denna indikator som mindre relevant i skadeanalysen.
Source: questionnaire replies.
Källa: Svar på frågeformulär.
Sample
Stickprovet
Annual labour cost (EUR)
Årliga arbetskraftskostnader (euro)
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product on the EU market to unrelated customers, expressed as a percentage of net sales, remained negative and even dropped from – 6,9 % to – 7,5 %.
Under skadeundersökningsperioden var lönsamheten på försäljning av likadana produkter till icke-närstående kunder på EU-marknaden hos de tillverkare som ingick i undersökningen, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, negativ och minskade till och med från – 6,9 till – 7,5 procent.
More specifically, the situation with regard to profitability of the sampled producers improved in 2007 when net losses accounted only – 1,5 % of net sales, but losses increased sharply in 2008 to – 9,3 %.
Närmare bestämt förbättrades lönsamheten hos de tillverkare som ingick i undersökningen 2007, då nettoförlusterna endast var – 1,5 procent av nettoförsäljningen, men 2008 ökade förlusterna kraftigt till – 9,3 procent.
The situation slightly improved in the IP.
Situationen var något bättre under undersökningsperioden.
Profitability of EU (% of net sales)
Lönsamhet på försäljning i EU (i % av nettoförsäljning)
Index (2006=-100)
Index (2006 = -100)
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Räntabiliteten, uttryckt som vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort lönsamhetstrenden.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by 2,7 percentage points over the period considered.
Totalt sett var räntabiliteten negativ och minskade med 2,7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Overall, cash flow improved in the period considered although it remained negative.
Totalt sett förbättrades kassaflödet under skadeundersökningsperioden, även om det förblev negativt.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups.
Det fanns inga indikationer på att unionsindustrin hade svårigheter att anskaffa kapital, främst eftersom en del av tillverkarna ingår i större koncerner.
This sharp drop in investments can be partially explained by the fact that in 2006 and 2007 new production lines were acquired aiming at increasing capacity.
Denna kraftiga minskning av investeringarna kan delvis förklaras med att nya produktionslinjer förvärvades 2006 och 2007 i syfte att öka kapaciteten.
The analysis of the macroeconomic data show that the Union producers decreased their production and sales during the period considered.
Analysen av makroekonomiska data visar att unionstillverkarna minskade sin tillverkning och försäljning under skadeundersökningsperioden.
Although the observed decrease was not dramatic as such, it needs to be seen in the context of increased demand between 2006 and the IP, which resulted in the Union producers’ market share dropping by 10 percentage points to 75 %.
Även om den konstaterade minskningen inte var kraftig i sig måste den ses i samband med ökad efterfrågan mellan 2006 och undersökningsperioden, vilken resulterade i att unionstillverkarnas marknadsandel minskade med 10 procentenheter till 75 procent.
At the same time the relevant microeconomic indicators show a clear deterioration of the economic situation of the sampled Union producers.
Samtidigt visar de relevanta mikroekonomiska indikatorerna att den ekonomiska situationen för de unionstillverkare som ingick i undersökningen klart försämrades.
The profitability and return on investment remained negative and they overall declined further between 2006 and the IP.
Lönsamheten och räntabiliteten var negativa och minskade överlag ytterligare mellan 2006 och undersökningsperioden.
The cash flow, despite an overall positive development, also remained negative in the IP.
Kassaflödet utvecklades totalt sett positivt, men var också negativt under undersökningsperioden.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry has suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att unionsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.4 i grundförordningen.
In accordance with Article 8(5) and Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 8.5 och 8.6 i grundförordningen undersökte kommissionen om den subventionerade importen har vållat unionsindustrin skada i en sådan utsträckning att den kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
Andra kända faktorer än den subventionerade importen som samtidigt skulle ha kunnat vålla unionsindustrin skada undersöktes också för att se till att eventuell skada vållad av dessa andra faktorer inte tillskrevs den subventionerade importen.
Between 2006 and the IP, the volume of the subsidised imports of the product concerned increased by more than 5 times to 304200 tonnes, and their market share increased by almost 8 percentage points (from 2,1 % to 10,2 %).
Mellan 2006 och undersökningsperioden mer än femdubblades volymen subventionerad import av den berörda produkten, till 304200 ton, och dess marknadsandel ökade med nästan åtta procentenheter (från 2,1 till 10,2 procent).
At the same time, the Union industry lost some 10 percentage points of market share (from 84,9 % to 72,1 %).
Samtidigt förlorade unionsindustrin omkring 10 procentenheter av sin marknadsandel (från 84,9 till 72,1 procent).
The average price of these imports decreased between 2006 and the IP and remained lower than the average price of Union producers.
Genomsnittspriset på denna import sjönk mellan 2006 och undersökningsperioden och var lägre än unionstillverkarnas genomsnittspris.
As indicated above at recital (217), price undercutting of the subsidised imports was on average 3,2 %.
Som framgår av skäl 217 ovan var den subventionerade importens prisunderskridande i genomsnitt 3,2 procent.
Even if the price undercutting was below 4 %, it cannot be considered as insignificant given that PET is a commodity and competition takes place mainly via price.
Trots att prisunderskridandet var lägre än 4 procent kan det inte anses vara obetydligt, med tanke på att PET är en stapelvara och priset är den främsta konkurrensfaktorn.
The Iranian exporter claimed that Iranian PET imports could not have caused material injury to the Union industry in view of the fact that these import levels would only marginally exceed the de minimis threshold for imports.
Den iranska exportören hävdade att den iranska PET-importen inte kunde ha orsakat väsentlig skada för unionsindustrin eftersom den endast marginellt överskred tröskelvärdet för importen.
However, during the IP, imports from Iran, corresponding to a market share of 1.9 %, exceeded the de minimis threshold specified in the basic Regulation.
Under undersökningsperioden överskred dock importen från Iran, med en marknadsandel på 1,9 %, det tröskelvärde som anges i grundförordningen.
In addition, Iranian import prices were undercutting the Union industry’s sales prices.
De iranska importpriserna underskred också unionsindustrins försäljningspriser.
Against this background, the argument raised by the Iranian exporter is rejected.
Därför avvisas den iranska exportörens påstående.
In view of the undercutting of Union industry’s prices by imports from the countries concerned, it is considered that these subsidised imports exerted a downward pressure on prices, preventing the Union industry from keeping its sales prices to a level that would have been necessary to cover its costs and to realise a profit.
Med beaktande av prisunderskridandet av unionsindustrins priser när det gäller import från de berörda länderna står det klart att den subventionerade importen har pressat priserna nedåt och hindrat unionsindustrin från att hålla sina försäljningspriser på den nivå som skulle ha krävts för att täcka kostnaderna och generera vinst.
Therefore, it is considered that a causal link exists between those imports and the Union industry’s injury.
Det finns därför ett orsakssamband mellan denna import och den skada som unionsindustrin lidit.
One interested party claimed that any injury was due to the poor export activity of the Union producers.
En berörd part hävdade att en eventuell skada berodde på unionstillverkarnas låga export.
As it can be seen from the table below, the volume of exports of the Union industry increased during the period considered by 11 %.
Som framgår av tabellen nedan ökade unionsindustrins exportförsäljning med 11 procent under skadeundersökningsperioden.
The level of export prices over the same period decreased by 10 % which resulted in stable export sales value during the period considered.
Under samma period minskade exportpriserna med 10 procent, vilket resulterade i en stabil exportförsäljning under skadeundersökningsperioden.
Consequently, there is no indication that the export performance contributed to the injury suffered by the Union industry.
Följaktligen finns det inget som tyder på att exportutvecklingen bidrog till den skada som unionsindustrin lidit.
Union industry
Unionsindustrin
Export sales (EUR)
Exportförsäljning (euro)
Price of exports (EUR/ton)
Pris på exporten (euro/ton)
Another interested party claimed that the prices of the Union industry on the EU market were artificially high.
En annan berörd part hävdade att unionsindustrins priser på EU-marknaden var onaturligt höga.
According to the interested party, this claim is evidenced by the fact that prices on the EU market remained stable whereas export sales prices have dropped.
Detta påstående sades grunda sig på det faktum att priserna på EU-marknaden hade varit oförändrade medan exportförsäljningspriserna hade minskat.
However, the investigation has shown that the annual average sales prices of the Union industry on the EU market decreased by 12 % over the period considered, in line with the decrease in export prices over the same period.
Undersökningen visade dock att unionsindustrins årliga genomsnittliga försäljningspriser på EU-marknaden minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden, vilket motsvarar exportprisminskningen under samma period.
The argument is thus rejected.
Påståendet avvisades därför.
The Republic of Korea is subject to anti-dumping duties since 2000.
Sydkorea omfattas av antidumpningstullar sedan 2000.
However, two Korean companies are subject to a zero duty and the investigation established that imports from the Republic of Korea remain at a high level and increased significantly in the period considered.
Två sydkoreanska företag har dock tullfrihet, och undersökningen visade att importen från Sydkorea fortsatt har stor omfattning och ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
The Korean imports increased by almost 150 % between 2006 and the IP and their corresponding market share increased from 3,5 % in 2006 to 7,7 % in the IP.
Importen från Sydkorea ökade med nästan 150 procent mellan 2006 och undersökningsperioden, och dess marknadsandel ökade från 3,5 procent 2006 till 7,7 procent under undersökningsperioden.
Volume of imports from South Korea (tonnes)
Importvolym från Sydkorea (ton)
The average price of the Korean imports remained in general slightly below the average prices of the Union producers.
Genomsnittspriset på den sydkoreanska importen var generellt sett något lägre än unionstillverkarnas genomsnittspris.
However, the Korean prices were higher than the average prices from the countries concerned.
De sydkoreanska priserna var dock högre än genomsnittspriserna från de berörda länderna.
Consequently, although it cannot be excluded that imports from the Republic of Korea contributed to the injury suffered by the Union industry, their contribution was only limited and they are considered not to have broken the causal link established as regards the subsidised imports from the countries concerned.
Följaktligen kan det inte uteslutas att importen från Sydkorea bidrog till den skada som unionsindustrin lidit, men bara i begränsad omfattning. Importen anses inte ha brutit det orsakssamband som har fastställts när det gäller den subventionerade importen från de berörda länderna.
The Iranian exporter claimed that any increase in Iranian imports was due to a decline in South Korean imports and therefore was not at the expense of European producers.
Den iranska exportören ansåg att den ökade iranska importen berodde på minskad import från Sydkorea och därför inte hade skett på bekostnad av de europeiska tillverkarna.
However, Eurostat data show that, over the period considered, import volumes from both countries have been increasing steadily in parallel.
Uppgifter från Eurostat visar dock att importvolymerna från dessa båda länder under skadeundersökningsperioden har uppvisat en parallell och stadig ökning.
Hence, it can not be concluded that imports from Iran merely substituted imports from South Korea.
Man kan därför inte dra slutsatsen att importen från Iran bara ersatte import från Sydkorea.
Imports from other countries were, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Union producers.
Importerade produkter från övriga länder hade i genomsnitt betydligt högre priser än unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspriser.
In addition, these imports have lost market share in the period considered.
Dessutom har denna import förlorat marknadsandelar under skadeundersökningsperioden.
Consequently, these imports are not considered as being a possible cause of injury for the Union industry.
Därför anses inte denna import vara en möjlig källa till skada för unionsindustrin.
Volume of imports from other countries (tonnes)
Importvolym från övriga länder (ton)
Market share of imports from other countries
Marknadsandel för import från övriga länder
Competition from the non-cooperating producers in the Union
Konkurrens från de icke samarbetsvilliga tillverkarna i unionen
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry would be due to competition form the non-cooperating producers in the Union.
En del berörda parter hävdade att den skada som unionsindustrin lidit skulle bero på konkurrens från de icke samarbetsvilliga tillverkarna i unionen.
Five Union producers did not cooperate in this proceeding.
Fem unionstillverkare samarbetade inte i undersökningen.
One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so shortly thereafter.
En av dem upphörde med sin tillverkning redan under undersökningsperioden, och två andra gjorde detsamma kort därefter.
The sales volumes of non-cooperating producers have been estimated based on the information submitted in the complaint.
De icke samarbetsvilliga tillverkarnas försäljningsvolym har uppskattats på basis av uppgifterna i klagomålet.
Based on the information available it appears that these producers lost their market share during the period considered from 20,5 % in 2006 to 16 % in the IP.
Tillgängliga uppgifter visar att dessa tillverkare förlorade marknadsandelar under skadeundersökningsperioden, och gick från 20,5 procent 2006 till 16 procent under undersökningsperioden.
The investigation has not shown any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal link between the subsidised imports and the injury established for the Union industry.
Undersökningen har inte visat att dessa tillverkares beteende har brutit orsakssambandet mellan den subventionerade importen och den skada för unionsindustrin som har fastställts.
Source: complaint.
Källa: Klagomål.
Non-cooperating EU producers
Icke-samarbetsvilliga EU-tillverkare
The financial and economic crisis of 2008 led to a market growth that was slower than expected and unusual as compared to the beginning of the years 2000 where yearly growth rates around 10 % could be observed.
Den finansiella och ekonomiska krisen 2008 ledde till en marknadstillväxt som var långsammare än förväntat och ovanlig i jämförelse med åren i början av 2000-talet, då den årliga tillväxten kunde vara omkring 10 procent.
For the first time, there was a contraction of demand for PET in 2008.
Efterfrågan på PET minskade för första gången 2008.
This clearly had an effect on the overall performance of the Union industry.
Detta hade en klar inverkan på unionsindustrins sammanlagda resultat.