natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum limit of use has been fixed at 18 g/kg based on the worst case scenario and on the basis of which the EFSA has undertaken its risk assessment.
Grundat på ett värsta tänkbara scenario har det högsta intaget fastställts till 18 g/kg och med utgångspunkt i detta har Efsa gjort en riskbedömning.
Due to the good adhesion qualities and film strength of polyvinyl alcohol, this new food additive is expected to play a technological role as film coating agent for food supplements, in particular in applications where moisture barrier and moisture protection properties are required.
På grund av den goda vidhäftningsförmåga och den starka beläggning som polyvinylalkohol ger förväntas denna nya livsmedelstillsats ha en teknisk uppgift som filmdrageringsmedel för kosttillskott, särskilt i tillämpningar där det krävs en fuktbarriär och fuktskyddande egenskaper.
It is therefore appropriate to authorise this use at EU level.
Därför bör denna användning tillåtas på EU-nivå.
This new food additive should be assigned the E number E 1203.
Denna nya livsmedelstillsats bör tilldelas E-nummer E 1203.
The EFSA has also taken into consideration in its risk assessment the additional source of exposure to these PEGs originating from the use of pharmaceutical products and considered that only a limited additional intake may result from the already approved use of PEG 6000 as carrier for sweeteners, as well as from the use of PEG in food contact materials.
Efsa har i sin riskbedömning också tagit hänsyn till den ytterligare exponeringen för dessa PEG:er som konsumenterna utsätts för vid användning av läkemedel, och ansåg att den redan godkända användningen av PEG 6000 som bärare av sötningsmedel samt användningen av PEG i material som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel bara medför en begränsad ökning av intaget.
It is therefore appropriate to authorise this new use at EU level.
Därför bör detta nya användningsområde tillåtas i EU.
In addition, due to the limited intake from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated a group tolerable daily intake (TDI), it is also appropriate to authorise the use of the PEGs evaluated by the EFSA as an alternatives to PEG 6000 as carrier of sweeteners.
Eftersom intaget av PEG 6000 som bärare för sötningsmedel är litet och den har en toxikologisk profil som liknar de andra PEG:ernas (de sex PEG:erna har tilldelats ett tolerabelt dagligt intag (TDI) för hela gruppen) bör användningen av de andra PEG:erna, som bedömts av Efsa, tillåtas som alternativ till PEG 6000 som bärare för sötningsmedel.
All these PEGs should be assigned E 1521 as E number.
Alla dessa PEG:er bör tilldelas E-nummer E 1521.
Although the EFSA considered the available toxicological data on cassia gum as insufficient to derive an ADI, they did not consider that the existing data gave cause for concern.
Även om Efsa ansåg att det inte fanns tillräckligt med toxikologiska uppgifter om cassiagummi för att fastställa ett ADI, ansåg de inte att de tillgängliga uppgifterna gav anledning till farhågor om risker.
In particular the EFSA highlighted the specific low absorption of cassia gum and the fact that, if hydrolysed at all, cassia gum would be degraded to compounds that will enter the normal metabolic pathways.
Efsa framhävde särskilt det specifikt låga upptaget av cassiagummi och det faktum att om cassiagummi hydrolyserades skulle det brytas ner till ämnen som skulle ingå i den normala metabolismen.
There is a technological justification for the use of cassia gum through its synergistic gelling effects when added to other regular food gums.
Det finns en teknisk motivering för användning av cassiagummi eftersom den ger en synergistisk geleringseffekt när den tillsätts andra vanliga livsmedelsgummin.
It is therefore appropriate to authorise these uses at EU level and to assign E 427 as E number for cassia gum.
Därför bör dessa användningsområden tillåtas på EU-nivå och cassiagummi bör tilldelas E-nummer E 427.
Therefore it is necessary to authorise the use of neotame as a flavour enhancer.
Användningen av neotam som smakförstärkare bör därför tillåtas.
The EFSA assessed the information on the safety of use of L-cysteine (E 920) in certain foodstuffs intended for infants and young children.
Efsa bedömde informationen om säkerheten vid användning av L-cystein (E 920) i vissa livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn.
The EFSA concluded in its opinion on 26 September 2006 [13] that its proposed use in processed cereal-based foods and foods (specifically baby biscuits) for infants and young children is of no safety concern.
Efsa drog i sitt yttrande av den26 september 2006 [13] slutsatsen att den avsedda användningen i bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och livsmedel för spädbarn och småbarn (särskilt barnkex) inte medför några risker.
Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat.
Kex för spädbarn och småbarn måste ha en lämplig sammansättning inklusive ett begränsat innehåll av socker och fett.
However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth.
Kex med lågt fettinnehåll är dock sprödare vilket kan innebära en kvävningsrisk om kexet går sönder i barnets mun.
The function of the L-cysteine is to act as a dough improver to control the texture of the final product.
L-cystein förbättrar degens egenskaper och därigenom den slutliga produktens konsistens.
It is therefore appropriate to authorise the use of L-cysteine in biscuits for infants and young children at EU level.
Användningen av L-cystein i kex för spädbarn och småbarn bör därför tillåtas på EU-nivå.
EFSA assessed the safety of use of an enzyme preparation based on thrombin with fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food and concluded in its opinion on 26 April 2005 that this use of the enzyme preparation when produced as outlined in the opinion is of no safety concern [14].
Efsa bedömde säkerheten vid användning av en enzymberedning baserad på trombin med fibrinogen från nöt och/eller svin som en livsmedelstillsats för att rekonstituera livsmedel och drog i sitt yttrande av den 26 april 2005 slutsatsen att användningen av enzymberedningen när det framställs enligt beskrivningen i yttrandet inte medför några risker [14].
Commission Decision 2004/374/EC [15] suspended the placing on the market and import of jelly mini-cups containing gel-forming food additives derived from seaweed and certain gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) due to the risk of choking posed by these products.
Genom kommissionens beslut 2004/374/EG [15] uppsköts utsläppandet på marknaden och avbröts importen av gelégodis i minibägare som innehåller gelbildande livsmedelstillsatser från alger och vissa gummisorter (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) på grund av att dessa produkter utgör en kvävningsrisk.
Directive 95/2/EC was amended accordingly by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council [16].
Direktiv 95/2/EG ändrades i enlighet med detta genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG [16].
Commission Decision 2004/374/EC should therefore be repealed as its provisions have been included in Directive 95/2/EC.
Kommissionens beslut 2004/374/EG bör därför upphävas eftersom dess bestämmelser nu ingår i direktiv 95/2/EG.
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II–VI till direktiv 95/2/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1 i detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 April 2011 at the latest.
De ska tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 1 april 2011.
Commission Decision 2004/374/EC is repealed.
Kommissionens beslut 2004/374/EG ska upphöra att gälla.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of nisin (E 234) as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314, p. 1.
”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of nisin (E 234) as a food additive”, The EFSA Journal, nr 314, s. 1, 2006.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on the safety in use of nisin as a food additive in an additional category of liquid eggs and on the safety of nisin produced using a modified production process as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314b, p. 1.
”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on the safety in use of nisin as a food additive in an additional category of liquid eggs and on the safety of nisin produced using a modified production process as a food additive”, The EFSA Journal, nr 314b, s. 1, 2006.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of rosemary extracts as a food additive, The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of rosemary extracts as a food additive”, The EFSA Journal, nr 721, s. 1, 2008.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive, The EFSA Journal (2006) 389, p. 1.
”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive”The EFSA Journal, nr 389, s. 1, 2006.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer, The EFSA Journal (2007) 581, p. 1.
”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer”, The EFSA Journal, nr 581, s. 1, 2007.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of L-cysteine in foods intended for infants and young children, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1.
”Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of L-cysteine in foods intended for infants and young children”, The EFSA Journal, nr 390, s. 1, 2006.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin: fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
”Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin: fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food”, The EFSA Journal, nr 214, s. 1, 2005.
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Bilagorna II–VI till direktiv 95/2/EG ska ändras på följande sätt:
the entry concerning ‘Pre-packed preparations of fresh minced meat’ is replaced by the following:
Uppgifterna om ”Färdigpackade tillredningar av färskt hackat kött” ska ersättas med följande:
‘Pre-packed preparations of fresh minced meat
”Färdigförpackade beredningar av färskt malet kött
Sodium hydrogen acetate
Natriumväteacetat
Calcium ascorbate
Kalciumaskorbat
Potassium citrates
Kaliumcitrater
at the end of the Annex, the following entry is added:
I slutet av bilagan ska följande uppgifter läggas till:
‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %
”Ej smaksatta, syrade gräddprodukter med levande mikroorganismer och ersättningsprodukter med ett fettinnehåll under 20 %
Mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglycerider av fettsyror
Oxidised starch
Oxiderad stärkelse
Monostarch phosphate
Monostärkelsefosfat
Distarch phosphate
Distärkelsefosfat
Phosphated distarch phosphate
Fosfaterat distärkelsefosfat
Acetylated distarch phosphate
Acetylerat distärkelsefosfat
Acetylated starch
Stärkelseacetat
Acetylated distarch adipate
Acetylerat distärkelseadipat
Hydroxyl propyl starch
Hydroxipropylstärkelse
Hydroxy propyl distarch phosphate
Hydroxipropyldistärkelsefosfat
Starch sodium octenyl succinate
Natriumoktenylsuccinatstärkelse
Acetylated oxidised starch
Acetylerad oxiderad stärkelse
at the end of Part A, the following entries are added:
I slutet av del A ska följande uppgifter läggas till:
‘Seaweed-based fish analogue products
”Algbaserade fiskliknande produkter
Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Öl i fat som innehåller mer än 0,5 % tillfört jäsbart socker och/eller fruktjuicer eller fruktkoncentrat
Unpeeled fresh citrus fruit (surface treatment only)
Oskalade färska citrusfrukter (endast ytbehandling)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in dried form containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i torkad form, innehållande beredningar av vitamin A och av kombinationer av vitamin A och D
1000 in the product ready for consumption’
1000 i den konsumtionsfärdiga produkten”
at the end of Part B, the following entries are added:
I slutet av del B ska följande uppgifter läggas till:
‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only)
”Blåbär (endast Vaccinium corymbosum)
Cinnamon (Cinnamomum ceylanicum only)
Kanel (endast Cinnamomum zeylanicum)
the entry concerning the additive E 234 is replaced by the following:
Uppgifterna om tillsatsen E 234 ska ersättas med följande:
Semolina and tapioca puddings and similar products
Mannagryns- och tapiokapudding och liknande produkter
Ripened cheese and processed cheese
Lagrad ost och smältost
Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Pastöriserade flytande ägg (äggvita, äggula eller hela ägg)
the entry concerning the additive E 242 is replaced by the following:
Uppgifterna om tillsatsen E 242 ska ersättas med följande:
Non-alcoholic flavoured drinks
Icke-alkoholhaltiga smaksatta drycker
Alcohol-free wine
Alkoholfritt vin
Liquid-tea concentrate
Flytande tekoncentrat
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable
250 mg/l tillsatt mängd, restmängder ej påvisbara
Cider, perry, fruit wines
Äppelcider, päroncider, fruktviner
Alcohol-reduced wine
Alkoholreducerat vin
Wine-based drinks and products covered by Regulation (EEC) No 1601/91
Vinbaserade drycker och produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1601/91
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable’
250 mg/l tillsatt mängd, restmängder ej påvisbara”
in Part D the following entry is inserted after the entry concerning additive E 316:
I del D ska följande uppgifter läggas till efter uppgifterna om tillsatsen E 316:
Extracts of rosemary
Extrakt av rosmarin
Vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food products
Vegetabiliska oljor (med undantag av jungfruoljor och olivoljor) och fett med ett innehåll av fleromättade fettsyror på över 15 viktprocent av det totala fettsyrainnehållet, för användning i icke värmebehandlade livsmedel
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)
(uttryckt som summan av karnosol och karnosolsyra)
Expressed on fat basis
Uttryckt i förhållande till fettmängd
Fish oils and algal oil
Fiskoljor och algolja
Lard, beef, poultry, sheep and porcine fat
Ister, fett från nöt, fjäderfä, får och svin
Frying oil and frying fat, excluding olive oil and olive pomace oil
Stekolja och stekfett, med undantag av olivolja och olja av olivpressrester
Snack foods (snack based on cereals, potatoes or starch)
Snacks (baserade på spannmål, potatis eller stärkelse)
Fine bakery wares
Finare bakverk
Seasoning and condiments
Smaksättningspreparat
Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage
Kött- och fiskprodukter, med undantag av torkat kött och torkad korv
Dried sausage
Torkad korv
Dried milk for the manufacturing of ice cream
Torrmjölk för framställning av glass
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)’
(uttryckt som summan av karnosol och karnosolsyra)”
in the entry concerning additives E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452, the following row is inserted after the row concerning ‘vegetable protein drinks’:
I uppgifterna om tillsatserna E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 och E 452 ska följande rad läggas till efter raden om ”Drycker av vegetabiliska proteiner”:
‘Whey protein containing sport drinks
”Sportdrycker innehållande vassleprotein
the following entry is inserted before the entry concerning additives E 432, E 433, E 434, E 435 and E 436:
Följande uppgifter ska läggas till före uppgifterna om tillsatserna E 432, E 433, E 434, E 435 och E 436:
Cassia gum
Cassiagummi
Edible ices
Glassvaror
Fermented milk products with the exception of unflavoured live fermented milk products
Syrade mjölkprodukter med undantag av ej smaksatta, syrade mjölkprodukter med levande mikroorganismer
Dairy-based dessert and similar products
Desserter och liknande produkter baserade på mejeriprodukter
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert
Fyllning, dekorationer och glasyr till finare bakverk och desserter
Sauces and salads dressing
Såser och salladsdressing
Heat-treated meat products
Värmebehandlade köttprodukter
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, under the use ‘As glazing agent only for’, the following entry is added:
I tredje kolumnen för uppgifterna om E 901, E 902 och E 904 ska följande uppgift läggas till under ”Endast som ytbehandling på”:
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901)
Färdigförpackade rån innehållande glass (endast för E 901)
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and pineapples (surface treatment only)’, the following entry is added:
I tredje kolumnen för uppgifterna om E 901, E 902 och E 904 ska följande uppgift läggas till under ”Persikor och ananas (endast ytbehandling)”:
‘Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks (only for E 901)
”Aromer i icke-alkoholhaltiga, smaksatta drycker (endast för E 901)
0,2 g/kg in the flavoured drinks’
0,2 g/kg i den smaksatta drycken”
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 959:
Följande uppgifter ska läggas till efter uppgifterna om tillsatsen E 959:
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Vattenbaserade, smaksatta drycker, energireducerade eller utan tillfört socker
2 mg/l as flavour enhancer
2 mg/l som smakförstärkare
“Snacks”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
”Snacks”: vissa smaksättningar av konsumtionsfärdiga, färdigförpackade, torra, smaksatta stärkelseprodukter och dragerade nötter
2 mg/kg as flavour enhancer
2 mg/kg som smakförstärkare
3 mg/kg as flavour enhancer
3 mg/kg som smakförstärkare
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Starkt smaksatta halspastiller utan tillfört socker
Chewing gum with added sugar
Tuggummi med tillfört socker
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i flytande form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i fast form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or non-chewable form
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG som är trögflytande eller ej tuggbara och baserade på vitaminer och/eller mineralämnen
2 mg/kg as flavour enhancer’
2 mg/kg som smakförstärkare”
the following entry is inserted after the entry concerning additive E 1202:
Följande uppgift ska läggas till efter uppgiften om tillsatsen E 1202:
after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following:
Efter uppgiften om tillsatsen E 1202 ska uppgiften om livsmedelstillsatsen E 1505 ersättas med följande:
Dried egg white
Torkad äggvita
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 1452:
Följande uppgift ska läggas till efter uppgiften om tillsatsen E 1452:
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following:
I bilaga V ska uppgiften om tillsatsen ”Polyetylenglykol 6000” ersättas med följande:
Sweeteners’
sötningsmedel”
In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:
I del 3 i bilaga VI ska följande uppgift läggas till efter uppgiften om tillsatsen E 526:
Biscuits for infants and young children
Kex för spädbarn och småbarn
This substance may be present in certain cheeses as a result of fermentation process.’
Denna tillsats kan finnas i vissa ostar som resultat av fermenteringsprocessen.”
For that purpose, vitamin A and combinations of vitamins A and D can be added to food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
För detta ändamål kan vitamin A och kombinationer av vitamin A och D tillföras till kosttillskott enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [4].
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars.
För en säker framställning av preparat av vitamin A och kombinationer av vitamin A och D kan hög luftfuktighet och hög temperatur krävas i närvaro av stärkelser och socker.
The authorisation of this additive was decided on the basis of a positive opinion issued by the SCF in 1990 and confirmed in 1996.
Beslutet att godkänna denna tillsats var grundat på SCF:s positiva yttrande från 1990 som bekräftades 1996.
The SCF was unable to set an ADI, as DMDC rapidly decomposes into carbon dioxide and methanol.
SCF lyckades inte fastställa ett ADI eftersom DMDC snabbt sönderfaller till koldioxid och metanol.
The EFSA assessed the information on the safety of polyvinyl alcohol (PVA) as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [9].
Efsa bedömde informationen om säkerheten av polyvinylalkohol (PVA) som filmdrageringsmedel för kosttillskott och yttrade sig den 5 december 2005 [9].
The EFSA found the use of PVA in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets to be of no safety concern.
Efsa ansåg att användningen av PVA i drageringen av kosttillskott i form av kapslar och tabletter inte medför några risker.