natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the book value of the fixed movable assets (serving as a pledge for the 2007 and 2008 loans), as entered in the audited financial report, is an appropriate starting point for assessing their liquidation value.
Kommissionen anser att det bokförda värdet för de rörliga anläggningstillgångarna (som fungerar som pant för 2007 och 2008 års lån) i den granskade redovisningen utgör en lämplig utgångspunkt för att bedöma deras likvidationsvärde.
The Commission notes first that the large difference between the book value and the net asset value which the 2008 study evaluating PZL Wrocław had found was due to a significant increase in the value of real estate.
Kommissionen noterar för det första att den stora skillnaden mellan det bokförda värdet och substansvärdet som hade framkommit i 2008 års bedömning av PZL Wrocław berodde på att fastighetsvärdet hade ökat betydligt.
No correction was made for the value of machinery.
Ingen korrigering gjordes för maskinernas värde.
Second, the Commission notes that, in view of the short period of time between the establishment of the pledge and the assessment, there are no other indications that the book value does not reflect the conservatively estimated value of the machinery.
För det andra noterar kommissionen att med tanke på den korta tidsperioden mellan pantsättningen och bedömningen finns det inga andra indikationer än att det bokförda värdet inte återspeglar maskinernas försiktigt uppskattade värde.
The supplement to the Ernst&Young study argues that in the event of liquidation, these assets would have to be sold in a fire sale at a 50 % reduction, and that therefore the expected value is PLN 1053196,36.
I tillägget till Ernst&Young-undersökningen hävdas att tillgångarna i fall av likvidation måste säljas till fire sale-värde med 50 % rabatt, och att det förväntade värdet därför är 1053196,36 zloty.
The Commission acknowledges that assets such as machinery that are put up for sale in the context of liquidation are usually sold below their book value.
Kommissionen konstaterar att tillgångar såsom maskiner som bjuds ut inom ramen för en likvidation i regel säljs till priser under det bokförda värdet.
The Commission considers that the 50 % discount is justified for the reasons stated by Ernst&Young, and described in point 147 above.
Kommissionen anser att rabatten på 50 % är motiverad, av de skäl som anförs av Ernst&Young och som beskrivs i punkt 147 ovan.
It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.
Kommissionen anser särskilt att värderingen av maskinernas hypotetiska värde vid en konkurs gjordes med en metod som kan anses lämplig för bedömning av fordringars realiserbara värde under konkurshot, med beaktande av den specifika typ av maskiner det gäller, förväntningarna för försäljning till en specifik kund (försvarsministeriet) som minskar sina utgifter på grund av minskade skatteinkomster till följd av krisen.
The Commission therefore concludes that, on the basis of the information available to it when the present decision was adopted, the bankruptcy value of the IDA's outstanding loans was PLN 1053196,36.
På grundval av tillgänglig information när detta beslut fattas sluter sig därför kommissionen till att konkursvärdet på IDAs utestående lån var 1053196,36 zloty.
In the sale scenario, the value of the IDA's outstanding loans was higher, as […] offered to pay IDA [> PLN 1053196,36].
Enligt ett scenario med försäljning är värdet på IDAs utestående lån högre, eftersom […] erbjöd sig att betala [> 1053196,36 zloty] till IDA.
The Commission concludes that a private creditor placed in the situation of the IDA would have accepted to waive PLN 17,2 million, because it could not reasonably expect to recover more of its claims under bankruptcy proceedings.
Kommissionen sluter sig till att en privat borgenär i samma situation som IDA skulle ha godtagit en avskrivning på 17,2 miljoner zloty eftersom det inte fanns rimliga förväntningar på att tillgodose mer av fordringarna vid en konkurs.
Therefore, on that basis, the Commission is satisfied that the behaviour of the IDA with regard to the 2010 debt-for-equity swap is in line with the private investor principle and that the debt-for-equity swap does not contain state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Kommissionen anser därför att IDAs agerande när det gäller 2010 års utbyte av skuld mot kapital är förenligt med kriteriet om en privat investerare och att detta utbyte inte innehåller statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission notes that the formal investigation into the capital injections of PLN 113 million notified but subsequently withdrawn by the Polish authorities no longer serves any purpose pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
Kommissionen noterar att den formella granskningen av det kapitaltillskott på 113 miljoner zloty som de polska myndigheterna anmälde men senare återkallade inte längre tjänar något syfte enligt artikel 8 i förfarandeförordningen.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual settlement, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
I fråga om den uteblivna indrivningen av offentliga borgenärers fordringar och hur de slutligen gjordes upp konstaterar kommissionen att de offentliga borgenärerna agerade enligt kriteriet för en privat investerare.
Consequently, the behaviour of the public creditors does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
De offentliga borgenärernas agerande inbegriper därför inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission finds that the planned partial debt-for-equity swap by the Industrial Development Agency within the framework of the Plan, as amended, does not constitute state aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU as it complies with the private creditor rule.
Kommissionen konstaterar att utbytet av viss skuld mot kapital som industriutvecklingsbyrån (IDA) planerat enligt den ändrade planen inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom det uppfyller kriteriet om en privat borgenär.
The Commission also considers that the 2007 loan and the 2008 loan in favour of PZL Wrocław do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as they comply with the private investor principle,
Kommissionen anser också att 2007 års lån och 2008 års lån till PZL Wrocław inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom lånen uppfyller kriteriet om en privat investerare.
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN 113 million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further.
Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet enligt artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende kapitaltillskotten på 113 miljoner zloty, eftersom Polen har återkallat sin anmälan och inte kommer att gå vidare med detta stödprojekt.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den delvis uteblivna indrivningen mellan 1998 och 2007 av fordringar som de polska offentliga myndigheterna hade på PZL Hydral och uppgörelsen om dessa skulder mellan 2007 och 2010 utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De lån som IDA beviljade PZL Wrocław 2007 (12,5 miljoner zloty) och 2008 (4 miljoner zloty) utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den påföljande delavskrivningen av dessa lån rörande 17,2 miljoner zloty, som genomfördes i form av ett utbyte av skuld mot kapital, utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Done at Brussels, 4 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2010.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
EUT C 324, 19.12.2008, s. 17.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
EUT C 158, 18.6.2010, s. 9.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Polsk författningssamling 145, ändrad punkt 1625.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Polsk författningssamling 122, ändrad punkt 1320.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Polsk författningssamling 116, ändrad punkt 1090.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Polsk författningssamling 192, ändrad punkt 1965
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Polsk författningssamling 214, ändrad punkt 1571.
Confidential information.
Sekretessbelagd information.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
Polsk författningssamling 1997/140, ändrad punkt 939.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
De faktiska beloppen beror på den försäljningsvolym som uppnås.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
I polsk lagstiftning finns en bestämmelse om att en lägre företrädesordning automatiskt flyttas uppåt, (artikel 12 i lagen om landregister och hypotek, polsk författningssamling nr 19, punkt 147).
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
Beloppet representerar de indrivningskostnader som beräknats av skattemyndigheten i Wrocław Psie Pole.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Räntan på skatteskulder gäller för alla offentligrättsliga fordringar från skattemyndigheterna och offentliga organ.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
Detta följer av finansministeriets skyldighet enligt artikel 56 i skattelagen om att fastställa och offentliggöra aktuella räntesatser på skatteskulder i linje med marknadsutvecklingen och de räntesatser som tillämpas av polska nationalbanken.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
Med nettovinst avses här och i övriga delar av detta beslut vinsten före skatt.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
Lag av den 28 februari 2003 om konkurs och omstrukturering (polsk författningssamling nr 60, ändrad punkt 535).
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
Registrerade panträtter regleras av lagen om panträtter och registret över panträtter (polsk författningssamling av den 6 december 1996 nr 149, ändrad punkt 703).
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
En registrerad panträtt förutsätter ett skriftligt avtal mellan borgenären och den person som har fullmakt att avyttra det objekt som panträtten gäller samt införande i distriktsdomstolarnas register över panträtter.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Egendomen i fråga kan förbli ägarens, som fortsätter att ha rätt att disponera den, eller också kan den innehas av en tredje part, enligt avtal med den parten.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
Vanliga panträtter regleras i civillagstiftningen.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
Panträtten fastställs genom ett avtal mellan ägaren och borgenären och föremålet för panträtten måste frigöras till borgenären eller en tredje part, utom när annat bestäms i lag.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Alla tre metoderna är intäktsmetoder där antingen förväntad nettovinst, förväntat nettokassaflöde eller förväntad nettovinst plus nedskrivningar används för att bedöma framtida intäkter.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
Nettovinst plus nedskrivning är det första steget vid analys av kassaflödet i det finansiella redovisningssystemet.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
WACC definieras allmänt i ekonomisk litteratur som en beräkning av totalkostnaden för bolagets kapital där varje kapitalkategori (både kapital och skulder) vägs proportionellt.
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
Alla kapitalkällor – stamaktier, preferensaktier, obligationer och andra långfristiga skulder – ingår i beräkningen av WACC.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
WACC är den vägda genomsnittliga kostnaden för de enskilda kapitalkomponenterna.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
Beräkningen av WACC kan därför inte ifrågasättas eftersom den följer en matematisk formel.
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
De polska myndigheterna ansåg det rimligt att anta att PZL Wrocławs värde var minst […].
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
På denna grund hade […] % av PZL Wrocławs aktier ett värde på 20,3 miljoner zloty.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Det skäliga marknadsvärdet definieras i den ekonomiska litteraturen som det pris till vilket ett företag eller tillgångar byter ägare mellan en villig köpare och en villig säljare, där ingendera är tvingad att köpa eller sälja och båda har en skälig kännedom om alla relevanta fakta vid tidpunkten.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Metoden med justerat substansvärde är ett sätt att värdera en going concern genom att justera värdet på alla tillgångar och skulder till skäligt marknadsvärde.
The euro was the nominal currency for these agreements.
Euron används som nominell valuta i dessa avtal.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
Särskilt ILA Berlin, internationella flyguppvisningen i Paris, Farnborough Air Show i Storbritannien och försvarsindustrins mässa (MSPO) i Polen.
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
[…] är ett av Europas största outsourcingföretag som sysselsätter nästan […] anställda till ett uppskattat värde på cirka […] (enligt lydelsen i förslaget av den 30 september 2008).
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Mål C-256/97, DMT Transports, REG 1999, s. I-3919, punkt 21.
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Kostnader som skulle uppstå om man utgår från alternativa förhållanden eller antaganden (jämfört med kostnader som uppstår i aktuella förhållanden).
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REG 1999, s. I-2459.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Mål T-152/99, HAMSAY mot kommissionen, REG 2002, s. II-3049, punkt 170.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Detta belopp används för återbetalning till socialförsäkringskontoret.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
De polska myndigheterna konstaterade också att den totala skulden till Wrocław stad uppgick till 32094812,25 zloty och att skulden till statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer uppgick till 14578542,46 zloty.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
För dessa två borgenärer innefattade undersökningen inte retroaktiv ränta, enligt punkt 135.
An extension fee will be charged.
En förlängningsavgift kommer att debiteras.
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
Skattelagen av den 29 augusti 1997 (polsk författningssamling 2005/8, punkt 60 i sin ändrade form).
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
Enligt artikel 112 är en köpare av ett företag eller en fristående del av ett företag ansvarig med alla sina tillgångar gemensamt och solidariskt med skattebetalaren för skulder som har uppstått före inköpsdagen och som är relaterade till affärsverksamhet, utom om köparen inte kan ha känt till skulderna trots genomförd due diligence-undersökning.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
Enligt artikel 118 kan ett beslut om skatteskuld inte delges en tredje part efter fem år räknat från slutet av det kalenderår då skatteskulden uppstod.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
I detta ingår en skuld på 7,5 miljoner zloty till socialförsäkringskontoret, 19,1 miljoner zloty till skattemyndigheten i regionen lägre Silesien, 24,9 miljoner zloty till Wrocław stad och 12,9 miljoner zloty till statens fond för rehabilitering av funktionshindrade personer.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Mål C-256/97, DM Transports, REG 1999, s. I-3913, punkt 30, mål T-36/99, Lenzing mot kommissionen, REG 2004. s. II-3597, punkterna 137 och 139.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Mål C-256/97, DMT Transports, REG 1999, s, I-3913, punkt 30.
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Användning av IAS är obligatorisk i EU enligt kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Mål T-16/96, Cityflyer mot kommissionen, REG 1998, s. II-575, punkt 52.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
Mål T-228 och 233/99, Westdeutsche Landesbank mot kommissionen, REG 2003, s. II-435, punkt 314.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
Genom en skrivelse av den 4 juni 2008 begärde de polska myndigheterna en förlängning av tidsfristen för svar till den 27 juni 2008 och kommissionen gav sitt medgivande genom en skrivelse av den 10 juni 2008.
The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
De polska myndigheterna lämnade tilläggsinformation rörande omstruktureringsplanen genom en skrivelse av den 7 juli 2008.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
Polen framförde sina synpunkter den 14 oktober och den 22 december 2008 och lämnade tilläggsinformation den 7 april 2009.
Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010.
Möten med de polska myndigheterna hölls den 27 april, den 14 oktober 2009 och den 12 februari 2010.
On 18 December 2009 the Commission requested further information.
Den 18 december 2009 begärde kommissionen ytterligare information.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007.
PZL Hydral var skyldigt Bank […] 54 miljoner zloty i slutet av 1998 och 86,4 miljoner zloty i november 2006, när ett förlikningsavtal slöts, och bankens fordran tillgodosågs 2007.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 23 million at the end of 1998 and PLN 55,6 million by October 2003, and its claim was finally settled in 2004.
PZL Hydral var skyldigt Bank […] 23 miljoner zloty i slutet av år 1998 och 55,6 miljoner zloty i oktober 2003, och fordran tillgodosågs 2004.
Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.
Bank […] slöt i april 2003 ett förlikningsavtal för återbetalning av skulderna.
It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
Banken avskrev 51,6 miljoner zloty och godtog en återbetalning på endast 4 miljoner zloty (7 %).
The Polish authorities also noted that public creditors had taken into consideration the considerable increase in value of industrial real estate in Wrocław from 2003 to 2008.
De polska myndigheterna noterade också att de offentliga borgenärerna hade beaktat den betydande värdeökningen för industriella fastigheter i Wrocław mellan 2003 och 2008.