natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
Om det finns misstanke om bedrägeri och om inga utbetalningar av offentliga medel har gjorts till de personer eller andra organ som avses i k, uppgift om vilka belopp som skulle ha betalats ut felaktigt om oegentligheten inte hade konstaterats.
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
Kod för den region eller det område där insatsen genomförs, genom angivande av Nuts-nivå eller på något annat lämpligt sätt.”
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
Fall som stödmottagaren, antingen före eller efter det att de berörda utgifterna tagits med i en attesterad deklaration som lämnats till kommissionen, har rapporterat till förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten, om rapporteringen har skett på eget initiativ och innan den behöriga myndigheten har uppmärksammat omständigheterna.
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
Fall som förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten har upptäckt och korrigerat innan de berörda utgifterna tagits med i en utgiftsdeklaration som lämnats till kommissionen.”
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
Om en del av de uppgifter som avses i punkt 1 inte är tillgängliga eller behöver korrigeras, särskilt uppgifter om hur oegentligheterna begåtts eller om hur de upptäcktes, ska medlemsstaterna om möjligt lämna in de uppgifter som saknas eller de korrigerade uppgifterna när nästa kvartalsrapport över oegentligheter läggs fram för kommissionen.”
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Utöver den information som avses i artikel 55.1 ska medlemsstaterna, inom två månader efter varje kvartalsslut och med hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt samma artikel, underrätta kommissionen om förvaltningsrättsliga eller straffrättsliga förfaranden som inletts, avslutats eller avbrutits i samband med rapporterade oegentligheter samt om resultatet av sådana förfaranden.
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
Huruvida det rör sig om förvaltningsrättsliga eller straffrättsliga påföljder.
whether the penalties result from breach of Community or national law;
Huruvida påföljderna följde på en överträdelse av gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
I vilka bestämmelser påföljderna fastställs.
whether fraud was established.
Huruvida det fastställts att det rör sig om bedrägeri.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
Medlemsstaten ska på skriftlig begäran av kommissionen tillhandahålla information om en viss oegentlighet eller grupp av oegentligheter.”
‘Co-operation with Member States’;
”Samarbete med medlemsstaterna”
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Utan att det påverkar de kontakter som avses i punkt 1 ska kommissionen, när den anser att det på grund av oegentlighetens art finns risk för att samma eller liknande oegentligheter förekommer i andra medlemsstater, lägga fram ärendet för den rådgivande kommitté för samordning av förebyggande åtgärder mot bedrägeri som inrättats genom kommissionens beslut 94/140/EG.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Kommissionen ska varje år underrätta den kommittén och den kommitté som avses i artikel 101 i grundförordningen om hur stora belopp från fonderna som berörs av de oegentligheter som upptäckts och om de olika kategorierna av oegentligheter, redovisade efter typ och antal.
Article 62 is deleted;
Artikel 62 ska utgå.
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
I punkt 1 ska andra, tredje och fjärde styckena utgå.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta den dag då rapporten enligt artikel 55.1 lämnas in ska räkna om belopp i nationell valuta till euro med hjälp av den växelkurs som avses i artikel 95.3 i grundförordningen.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Om utgiftsbeloppen funnits på den attesterande myndighetens konton i mer än en månad ska den växelkurs användas som gällde den månad då utgifterna senast bokfördes.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Om utgifterna inte har bokförts av den attesterande myndigheten ska den senaste månatliga växelkurs som offentliggjorts elektroniskt av kommissionen användas.”
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga X ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 22 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2010.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
EGT L 61, 4.3.1994, s. 27.”
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
ÅRLIG DEKLARATION AV BELOPP SOM DRAGITS IN ELLER ÅTERVUNNITS, PÅGÅENDE ÅTERVINNINGSFÖRFARANDEN SAMT OÅTERVINNBARA BELOPP ENLIGT ARTIKEL 46.2
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Belopp som dragits in för år 20… och som dragits av i utgiftsdeklarationerna för regioner
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Indragna belopp [1]som omfattas av konvergensmålet
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Summan av utgifter som betalats av stödmottagarna och som dragits in (i euro) [2]
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Motsvarande offentligt stöd som dragits in (i euro)
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Motsvarande stöd från EFF som dragits in (i euro) [3]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Summan av utgifter som dragits in och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [4]
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Motsvarande offentligt stöd som dragits in och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro)
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Motsvarande stöd från EFF som dragits in och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [5]
Under the non-Convergence objective
som inte omfattas av konvergensmålet
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Motsvarande stöd från EFF som dragits in (i euro) [3]
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Belopp som återvunnits för år 20… och som dragits av i utgiftsdeklarationerna för regioner
Recoveries [6]Under the convergence objective
Återvunna belopp [6]som omfattas av konvergensmålet
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Summan av utgifter som betalats av stödmottagarna (i euro) [7]
Public contribution recovered [8] in EUR
Offentligt stöd som återvunnits (i euro) [8]
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Motsvarande stöd från EFF som återvunnits (i euro) [9]
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Summan av utgifter som återvunnits och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [10]
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Offentligt stöd som återvunnits och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [11]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Motsvarande EFF-utgifter som återvunnits och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [12]
Pending recoveries as at 31.12.20…
Återvinningsförfaranden som pågår per den 31 december 20..
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Summan av stödberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna (i euro) [13]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Offentligt stöd som ska återvinnas (i euro) [14]
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Motsvarande EFF-stöd som ska återvinnas (i euro) [15]
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Summan av utgifter som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [16]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Offentligt stöd som ska återvinnas och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [17]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Motsvarande EFF-utgifter som ska återvinnas och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 498/2007 (i euro) [18]
Non-Convergence
Ej konvergens
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Oåtervinnbara belopp per den 31 december 20…
Number of operation
Insatsens nummer
Irregularity identification number if applicable [19]
Ev. identifikationsnummer för oegentligheten [19]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Summan av utgifter som betalats av stödmottagarna och som förklarats oåtervinnbart (i euro) [20]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Offentligt stöd som förklarats oåtervinnbart (i euro) [21]
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Motsvarande stöd från EFF som förklarats oåtervinnbart (i euro) [22]
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Ange om EU:s andel ska belasta EU:s budget (ja/nej)
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Denna tabell (indragna belopp) ska fyllas i för de utgifter som redan deklarerats till kommissionen och som har dragits in från programmet efter det att oegentligheten upptäckts.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Om tabell 1 fylls i behöver tabellerna 2, 3 och 4 i denna bilaga inte fyllas i.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Detta belopp är EFF-andelen av de utgifter som redan deklarerats till kommissionen och som berörs av oegentligheter och som har dragits in.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn b som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är en del av beloppet i kolumn b som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Denna tabell (återvunna belopp) ska fyllas i för utgifter som tills vidare blev kvar i programmet i avvaktan på att återvinningsförfarandet skulle avslutas, och som dragits av sedan de återvunnits.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Om tabell 2 fylls i behöver tabellerna 1, 3 och 4 i denna bilaga inte fyllas i.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Detta belopp är summan av utgifter som redan deklarerats till kommissionen och som berörs av oegentligheter och för vilka motsvarande offentliga stöd har återvunnits.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Detta är det offentliga stöd som faktiskt återvunnits från stödmottagaren.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Detta belopp är den motsvarande EFF-andelen av de utgifter som redan deklarerats till kommissionen och som berörs av oegentligheter, och som har återvunnits.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn i som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn j som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är en del av beloppet i kolumn k som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Detta är de utgifter som betalats av stödmottagaren och som motsvarar det offentliga stödet i kolumn d.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Detta är det EFF-stöd som ska återvinnas på stödmottagarnivå.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn c som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn d som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn e som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Detta är det referensnummer som tilldelats oegentligheten eller en annan identifiering som avses i artikel 40.4 i förordning (EG) nr 498/2007.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Detta är de utgifter som betalats av stödmottagaren och som motsvarar det offentliga stödet i kolumn f.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Detta belopp är det offentliga stöd som betalats ut och för vilket det fastslagits att återvinning inte kan eller inte förväntas ske.
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Detta är det stöd från EFF som betalats ut och för vilket det fastslagits att återvinning inte kan eller inte förväntas ske.”
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1250/2010
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Den 1 december 2010 lade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté till fyra fysiska personer i förteckningen över de personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser samt ändrade uppgifterna för vissa andra personer, enheter och organ.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 10 november 2005.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Övriga upplysningar: frihetsberövad i juni 2010 och befinner sig nu i Kinshasas centralfängelse.
Date of Birth: 1948. Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Född 1948 i a) Musanzedistriktet (Province du Nord), Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Title: Brigadier General. Function: Second Vice President of FDLR.
Titel: brigadgeneral.
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Befattning: andre vice ordförande i FDLR.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Övriga upplysningar: överlämnad till Internationella brottmålsdomstolen av de kongolesiska myndigheterna den 17 mars 2006.
Date of birth: 20.8.1973. Place of birth: Bunia, DRC.
Född den 20 augusti 1973 i Bunia, Demokratiska republiken Kongo.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Övriga upplysningar: gripen av de kongolesiska myndigheterna i oktober 2005, frikänd av appellationsdomstolen i Kisangani, därefter överlämnad till de rättsliga myndigheterna i Kinshasa på grundval av nya åtalspunkter.
Date of birth: 24.7.1963. Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Född den 24 juli 1963 i Ndusu/Ruhengeri, Province du Nord, Rwanda.
Nationality: Rwandan.
Kongolesisk medborgare.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Övriga upplysningar: befinner sig för närvarande i Paris eller Thiais, Frankrike.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 21 mars 2009.
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano b) Douglas Iruta Mpamo).
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Född den a) 28 december 1965, b) 29 december 1965. i a) Bashali, Masisi, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum a), b) Goma, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum b).
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Övriga upplysningar: baserad i Goma, Demokratiska republiken Kongo och Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) generalmajor Mupenzi, d) general Mudacumura).
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953. Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Född a) 1954, b) 1953 i a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Province du Nord), Rwanda.
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Befattning: stabschef för FDLR/FOCA.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Övriga upplysningar: a) enligt öppna källor och officiella rapporter är Leodomir Mugaragu stabschef för Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), FDLR:s beväpnade gren, b) enligt officiella rapporter är Mugaragu en av de huvudansvariga för planering av FDLR:s militära operationer i östra Demokratiska republiken Kongo.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Dag som avses i artikel 5.1 b: [dag för offentliggörande]
Title: Colonel.
Titel: överste.
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titel: Doktor.
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Född den 14 maj 1963 i a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Other information: Resident in Germany.
Övriga upplysningar: bosatt i Tyskland.