natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the positive effects of the proposed aid, in terms of (i) inducing the beneficiary to offer additional general training of the kind likely to generate positive spill-over effects for the economy and the society, and particularly at the level of a region assisted under Article 107(3)(a) TFEU, (ii) appropriateness of the aid as policy instrument and (iii) its incentive effect were demonstrated to a satisfactory degree.
Kommissionen drog slutsatsen att det föreslagna stödets positiva effekter, nämligen i) att förmå stödmottagaren att erbjuda kompletterande allmän utbildning av ett slag som sannolikt skapar positiva spridningseffekter för ekonomin och samhället, särskilt i en region som får stöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget, ii) stödets lämplighet som politiskt instrument och iii) stödets stimulanseffekt visats på ett tillfredsställande sätt.
The Commission maintains certain concerns with respect to the proportionality of aid proposed on the basis of estimates of future costs and projections of future action, but nevertheless concludes that the ex ante evidence on proportionality presented in the case is acceptable.
Kommissionen har fortfarande vissa farhågor när det gäller det föreslagna stödets proportionalitet med utgångspunkt i uppskattningar av framtida kostnader och prognoser över framtida åtgärder, men drar ändå slutsatsen att den förhandsbevisning i fråga om proportionalitet som lagts fram i ärendet kan godtas.
As to the negative effects of aid, associated to its potential to distort competition, the Commission expresses concerns in particular related to the impact of individual aid of this size, inter alia considering the characteristics of the sector and of the relevant markets.
När det gäller de negativa effekterna med anknytning till stödets potential att snedvrida konkurrensen ger kommissionen uttryck för farhågor framför allt gällande effekten av individuellt stöd av denna storlek, bl.a. med tanke på sektorns och de relevanta marknadernas egenskaper.
The Commission considers however that these proportionality and distorting effects-related concerns can be addressed by compliance with certain conditions regarding the implementation of the aided programme, destined to ensure that the aid is paid only in retroactive periodic instalments after the submission by Ford of evidence of the real costs incurred.
Kommissionen anser dock att dessa farhågor i fråga om proportionalitet och snedvridande effekter kan hanteras genom införande av vissa villkor avseende genomförandet av det program som ska få stöd, så att det säkras att stödet enbart betalas ut i retroaktiva regelbundna delbetalningar sedan Ford lämnat uppgifter som visar de faktiska kostnaderna.
The Commission therefore concludes that the positive effects of the proposed aid exceed the potential negative effects caused by it.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det föreslagna stödets positiva effekter överstiger de potentiellt negativa effekter det ger upphov till.
This overall positive balance justifies allowing the aid as compatible with the TFEU under Article 107(3)(c).
Tack vare denna övervikt för de positiva effekterna kan stödet betraktas som förenligt med EUF-fördraget enligt artikel 107.3 c.
This issue was treated at recitals 96-97 of the Decision.
Denna fråga behandlas i skälen 96–97.
The Commission concluded that the proposed aid satisfies the requirements regarding cumulation of aid resulting from Article 7 of the GBER.
Kommissionen drog slutsatsen att det föreslagna stödet uppfyller de krav i fråga om kumulering av stöd som följer av artikel 7 i gruppundantagsförordningen.
In light of the documentation submitted by Romania to show that the incompatible privatisation aid of EUR 27 million and accruing interest were reimbursed by Ford on 27 June 2008, the Commission concludes that the proposed aid satisfies the so-called Deggendorf principle.
Mot bakgrund av de handlingar som Rumänien lämnat för att visa att det otillåtna privatiseringsstödet på 27 miljoner euro och upplupna räntor återbetalats av Ford den 27 juni 2008 drar kommissionen slutsatsen att det föreslagna stödet är förenligt med den så kallade Deggendorfprincipen.
The Commission finds that the training aid measure notified by Romania in favour of Ford Romania SA, located in Craiova, and consisting of an aid totalling EUR 57 million in support of a five-year training programme covering up to a total of 9000 employees at the Craiova plant, is compatible with the Internal Market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Kommissionen konstaterar att den utbildningsstödåtgärd som Rumänien anmält till förmån för Ford Romania SA i Craiova, bestående av stöd på sammanlagt 57 miljoner euro för ett femårigt utbildningsprogram som omfattar upp till totalt 9000 anställda på anläggningen i Craiova, är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
In light of the concerns regarding the proportionality and potentially-distorting effects of the aid exposed at recitals 99, 109 and 110 of the present Decision, the Commission allows as necessary and justified the adoption of a positive decision with conditions under Article 7(4) of the Procedural Regulation [52].
Med hänsyn till de farhågor i fråga om stödets proportionalitet och potentiellt snedvridande effekt som framförs i skälen 99, 109 och 110 i detta beslut anser kommissionen att det är nödvändigt och motiverat att anta ett positivt beslut med villkor enligt artikel 7.4 i procedurförordningen [52].
These conditions are destined to ensure proportionality during the implementation of the project (by ensuring that the amount of aid is strictly limited to covering eligible expenses that were actually incurred), to limit the distorting potential of an outright payment of the whole aid amount, and to reinforce the transferability of the skills acquired by the employees through the training received.
Avsikten med dessa villkor är att säkra proportionalitet under projektets genomförande (genom att se till att stödbeloppet begränsas till vad som är nödvändigt för att täcka de faktiska stödberättigande kostnaderna), att begränsa risken för snedvridning till följd av att hela stödbeloppet betalas ut på en gång och att öka överförbarheten för den kompetens som de anställda förvärvar under utbildningen.
Furthermore, as proposed by Romania itself in its submission of 9 July 2009 [53], the rules and conditions for the payment of aid should be stipulated in a specific Romanian legislative act.
Dessutom bör, som Rumänien själv föreslagit i sina synpunkter av den 9 juli 2009 [53], reglerna och villkoren för utbetalningen av stödet anges i en särskild rumänsk rättsakt.
Based on these considerations, the Commission hereby,
Kommissionen har fattat sitt beslut med hänsyn till dessa överväganden.
The aid which Romania is planning to implement for Ford Romania SA, located in Craiova, amounting to EUR 57 million, is compatible with the internal market subject to the conditions set out in Article 2.
Det stöd som Rumänien planerar att genomföra till förmån för Ford Romania SA i Craiova, till ett belopp av 57 miljoner euro, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
The aid shall be paid in periodic ex post instalments, at intervals whose length should be established in agreement between the Romanian granting authority and the beneficiary, but which should not at any rate exceed one year.
Stödet ska betalas ut i regelbundna utbetalningar i efterskott, med intervaller vars längd ska fastställas genom en överenskommelse mellan den rumänska beviljande myndigheten och stödmottagaren, men som inte under några omständigheter får överstiga ett år.
The total sum of the periodic payments shall correspond to costs actually incurred, as declared by the beneficiary to the Romanian granting authority.
Summan av de regelbundna utbetalningarna ska motsvara de faktiska kostnaderna enligt stödmottagarens redovisning till den rumänska beviljande myndigheten.
The Romanian authorities shall inform the Romanian Competition Council, which is entrusted with the monitoring of the implementation of this aid measure, and the competent Commission services, of the terms of the agreement reached on the length of the ex post payment intervals.
De rumänska myndigheterna ska underrätta den rumänska konkurrensnämnden, som ansvarar för övervakningen av genomförandet av denna stödåtgärd, och kommissionens behöriga avdelningar om villkoren i överenskommelsen om intervallerna för efterskottsutbetalningarna.
At the conclusion of each year of implementation of the training programme, the beneficiary shall submit to the Romanian monitoring authority and to the Commission independently audited detailed reports concerning the application of the programme and the costs incurred for the reported period.
Vid utgången av varje år av utbildningsprogrammets genomförande ska stödmottagaren lämna detaljerade rapporter, som gjorts till föremål för oberoende revision, om tillämpningen av programmet och de faktiska kostnaderna för rapportperioden till den rumänska tillsynsmyndigheten och kommissionen.
The implementation reports shall contain detailed information on expenses incurred and the training offered.
Genomföranderapporterna ska innehålla detaljerade uppgifter om de faktiska kostnaderna och den utbildning som erbjudits.
The reports shall classify the categories of eligible expenditure as defined in Article 39(4) of the GBER for each block of training.
I rapporterna ska de stödberättigande utgifterna delas in i de kategorier som anges i artikel 39.4 i gruppundantagsförordningen för varje utbildningsblock.
The yearly implementation reports shall also list the training courses offered under each block during the reported period, the number of employees who attended the courses distinguishing by category of employees, the total number of training days/hours offered by course and by block of training, and the total number of employees of the company at the end of each year of implementation of the programme (staff headcount).
De årliga genomföranderapporterna ska också innehålla en förteckning över de kurser som erbjudits inom varje block under rapportperioden, uppgifter om antalet anställda som deltagit i kurserna inom varje personalkategori, det totala antalet utbildningsdagar/utbildningstimmar som erbjudits inom varje kurs och utbildningsblock och det sammanlagda antalet anställda vid företaget vid utgången av varje genomförandeår (personalstyrka).
The independent auditor shall be chosen by mutual agreement between the beneficiary and the Romanian monitoring authority.
Den oberoende revisorn ska utses genom gemensam överenskommelse mellan stödmottagaren och den rumänska tillsynsmyndigheten.
Payments of the instalments for the successive years of implementation of the programme shall be conditional upon the acceptance of the yearly implementation reports by the Romanian monitoring authority and by the Commission, within six weeks from the date when the report submitted is considered complete.
För utbetalning av delbetalningarna för varje genomförandeår ska krävas att den rumänska tillsynsmyndigheten och kommissionen godkänner de årliga genomföranderapporterna, inom sex veckor från den dag då den fullständiga rapporten anses ha lämnats.
Failure to react within the established deadline shall be interpreted as tacit acceptance of the implementation reports.
Avsaknad av en reaktion inom den fastställda tidsfristen ska tolkas som ett tyst godkännande av genomföranderapporterna.
The beneficiary shall issue to each of the employees who attend the training programme attendance certificates, either at the end of the programme or on a yearly basis (as most convenient), listing the courses attended and the number of training days/hours received by course.
Stödmottagaren ska för var och en av de anställda som deltar i utbildningsprogrammet utfärda intyg om deltagande, antingen i slutet av programmet eller årligen (beroende på vad som är lämpligast), med uppgift om vilka kurser den anställda deltagit i och antalet utbildningsdagar/utbildningstimmar.
Such attendance certificates should at any rate be issued at the request of the employee if and when the latter has formalised a request to leave the company.
Sådana intyg om deltagande ska under alla omständigheter utfärdas på begäran av den anställde om och när denne har lämnat in en formell avskedsansökan.
Attendance certificates shall thereby reinforce the transferability of the skills acquired through the training provided.
Intygen om deltagande ska underlätta överförbarheten för den kompetens som förvärvas genom utbildningen.
The Romanian authorities shall transpose the conditions laid down in subparagraphs 1-5 above into a legislative act regulating the implementation of the training programme.
De rumänska myndigheterna ska införliva de villkor som anges i punkterna 1–5 i en rättsakt som reglerar genomförandet av utbildningsprogrammet.
In addition to reflecting the above-mentioned conditions, the legislative act shall stipulate specific conditions guaranteeing the reimbursement of aid amounts that were disbursed in previous periodic instalments which are found to be in excess of expenses actually incurred and/or in excess of the aid intensities on the basis of which the aid was approved according to the ‘general’ or ‘specific’ qualification of the training to be provided.
Vid sidan av de ovannämnda villkoren ska rättsakten även innehålla särskilda villkor som garanterar återbetalning av stödbelopp som betalats ut genom tidigare regelbundna delbetalningar och konstateras överstiga de faktiska kostnaderna och/eller överstiga de stödnivåer som legat till grund för godkännandet av stödet beroende på om den utbildning som ska tillhandahållas betecknas som ”allmän” eller ”särskild”.
The aid cannot be implemented before the adoption of this act.
Stödet får inte genomföras innan denna rättsakt antagits.
The Commission invites representatives of the employees at the Ford Craiova plant to present at the end of each of year of implementation of the training programme written comments regarding the content of the training courses that were provided and attendance at the courses (in terms of number of employees who attend training and the time spent in training).
Kommissionen uppmanar företrädare för de anställda vid Fords anläggning i Craiova att i slutet av varje år av utbildningsprogrammets genomförande lägga fram skriftliga synpunkter på innehållet i de kurser som tillhandahållits och deltagandet i kurserna (antalet anställda som deltar i utbildning och den tid som läggs ned på utbildning).
Romania shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Rumänien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 29.
EUT C 270, 25.10.2008, s. 29.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i EUF-fördraget.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget där så är lämpligt förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union, see footnote 1.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, se fotnot 1.
Commission Decision 2008/717/EC of 27 February 2008 on State aid C 46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania), OJ L 239, 6.9.2008, p. 12.
Kommissionens beslut 2008/717/EG av den 27 februari 2008 om statligt stöd C 46/07 (ex NN 59/07) som Rumänien har beviljat företaget Automobile Craiova (tidigare Daewoo Romania) (EUT L 239, 6.9.2008, s. 12).
The Commission found that the privatisation price was reduced, in exchange for Ford’s commitments to preserve the existing force (3900) and create new jobs up to a total of 9000 by 2012, and to reach by the end of 2012 a production level of 200000 vehicles per year.
Kommissionen konstaterade att priset för privatiseringen sänkts i utbyte mot Fords åtaganden att bibehålla den befintliga personalstyrkan (3900) och skapa sammanlagt 9000 nya arbetstillfällen till 2012 samt vid utgången av 2012 uppnå en produktionsnivå på 200000 fordon per år.
The Commission ordered recovery of EUR 27 million, representing the difference between the net asset value and the purchase price.
Enligt kommissionens beslut skulle 27 miljoner euro återkrävas, vilket motsvarade skillnaden mellan tillgångarnas nettovärde och uppköpspriset.
As part of the privatisation deal, the Romanian government had signed on 7 November 2007 a Binding Commitment Letter, undertaking to give Ford regional aid totalling EUR 156 million and training aid totalling EUR 57 million in relation to the Craiova project.
Som en del av privatiseringsavtalet hade den rumänska regeringen den 7 november 2007 undertecknat en bindande utfästelse om ett åtagande att ge Ford regionalstöd på sammanlagt 156 miljoner euro och utbildningsstöd på sammanlagt 57 miljoner euro i samband med Craiova-projektet.
Commission Decision of 30 April 2008 on State aid N 767/2007, Regional investment aid to Ford Craiova, OJ C 238, 17.9.2008, p. 4.
Kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd N 767/2007, Regionalt investeringsstöd till Ford Craiova (EUT C 238, 17.9.2008, s. 4).
As submitted by the beneficiary on 18 December 2008.
Enligt uppgift från stödmottagaren den 18 december 2008.
As following: Health and Safety Induction for Production; Safe Cell Entry Training; ECPL Stand Down; ECPL Stand Down for Production; Health and Safety Induction for Office Workers; Site Induction for Visitors and Contractors; Environmental Energy Response Plan; MATS System and Data Management for Hazardous Materials; Risk Evaluators; Induction for Fenced Areas or Construction Sites; Fire Risk Assessment and Safety; Safety Stand Down on legal requirements (bi-annually); Safety Stand Down on Pedestrian Safety (bi-annually); Health and Safety for Managers and the Health and Safety Committee; First Aid.
Följande kurser: arbetsmiljöintroduktion för tillverkning; utbildning i säkert tillträde till arbetsstationen; produktionsavbrott för ECPL-genomgång; produktionsavbrott för genomgång av ECPL för tillverkning; arbetsmiljöintroduktion för kontorsanställda; anläggningsintroduktion för besökare och underleverantörer; åtgärdsplan för miljövänlig energi; MATS-systemet och datahantering för miljöfarligt material; riskevaluerare; introduktion för inhägnade områden eller byggarbetsplatser; brandriskbedömning och brandsäkerhet; produktionsavbrott för säkerhetsgenomgång – rättsliga krav (två gånger per år); produktionsavbrott för säkerhetsgenomgång – fotgängarsäkerhet (två gånger per år); arbetsmiljö för chefer och arbetsmiljökommittén; första hjälpen.
As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work; Train the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training.
Följande kurser: arbetslagens roll vid fastställande av mål och genomförande av policyer; kontinuerlig förbättring; PC-introduktion med MS Windows XP; grunder i MS Excel; grunder i MS Word 2003; färdigheter i teambyggande; att skapa framgång genom att värdera olikheter – mångfald och värdighet i arbetet; utbildning för utbildaren; effektiva arbetslagsmöten; läs- och skrivfärdigheter; affärsmatematik; introduktion till styrkort; utbildning i engelska; ledarskapsutbildning för produktspecialister.
As following: Task Card Training; Introduction to Scorecards; and Strategies, Objectives and Key Performance Indicators.
Följande kurser: utbildning i uppgiftskort; introduktion till styrkort; strategier, mål och resultatindikatorer.
Such as: Manufacturing Principles; Root Cause Analysis (5 Why’s); Visual Factory Techniques; Error Proofing; Defect Identification and Resolution; Continuous Improvement; Quality Overview; Statistical Process Control; Principles of Corporate Conduct; Manufacturing Systems; etc.
Till exempel följande: tillverkningsprinciper; grundorsaksanalys (5 varför); metoder för visuell fabrik; felsäkring; felidentifiering och åtgärder; kontinuerlig förbättring; kvalitetsöversikt; statistisk processtyrning; principer för affärsuppträdande; tillverkningssystem etc.
Which cover the following company-specific courses: In Station Process Control; Document Management and Retention; The Use of Statistical Process Control in Ford; Corporate Conduct in Ford; Internal Control at Ford; Manufacturing Operating Systems at Ford; Captura Training; Management Accounting in Ford; Financial Accounting and Tax Processes in Ford; Financial Analysis Processes in Ford; Purchasing Processes in Ford; Human Resources Processes in Ford; Purchase and Ordering Systems; Control of Requisitioning and Approvals; Procurement and Requisitioning Systems for Buyers; Non-Production On-Line Order Processing (SNOOPE); Blanket Order Selection.
Avser följande företagsspecifika kurser: processtyrning från arbetsstationen; hantering och lagring av dokument; användning av statistisk processtyrning vid Ford; affärsuppträdande vid Ford; intern kontroll vid Ford; Fords driftssystem för tillverkning; utbildning i Captura; internredovisning vid Ford; affärsbokföring och skatteförfaranden vid Ford; Fords processer för räkenskapsanalys; Fords inköpsprocesser; Fords personalprocesser; inköps- och ordersystem; kontroll av rekvisitioner och godkännanden; upphandlings- och rekvisitionssystem för inköpare; webbaserad orderbearbetning utanför produktionen (SNOOPE); val av avropsavtal.
Except two Medical Skills courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.
Utom två medicinska kurser – återupplivning och behandling vid elektrisk stöt samt medicinsk fortsättningskurs.
Nominal value.
Nominellt värde.
Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD v. Commission [1997 II-2265, and Case C-355/95 P TWD v. Commission [1997] ECR I-2549.
Förenade målen T-244/93 och T-486/93, TWD mot kommissionen, REG 1997, s. II-2265, och mål C-355/95 P, TWD mot kommissionen, REG 1997, s. I-2549.
Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/2005 (ex N 331/2005) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
Kommissionens beslut 2006/938/EG av den 4 juli 2006 om det statliga stöd C 40/2005 (f.d. N 331/2005) som Belgien planerar att genomföra till förmån för Ford Genk (EUT L 366, 21.12.2006, s. 32).
Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
Kommissionens beslut 2007/612/EG av den 4 april 2007 om det statliga stöd C 14/06 som Belgien planerar att genomföra för General Motors Belgium i Antwerpen (EUT L 243, 18.9.2007, s. 71).
Commission Decision in State aid case N 653/2005, Training Aid for Webasto Portugal (OJ C 306, 15.12.2006, p. 14).
Kommissionens beslut i ärende om statligt stöd N 653/2005, Utbildningsstöd till Webasto Portugal (EUT C 306, 15.12.2006, s. 14).
Commission Decision in State aid case C 23/2007, Training Aid for Vauxhall at Ellesmere Port (OJ C 243, 17.10.2007, p. 4).
Kommissionens beslut i ärende om statligt stöd C 23/2007, Utbildningsstöd till Vauxhall i Ellesmere Port (EUT C 243, 17.10.2007, s. 4).
Case C-334/07 P, [2008] ECR I-9975.
Mål C-334/07 P, REG 2008, s. I-9975.
Idem, at recital 51.
Ibid., skäl 51.
Idem, at recital 53.
Ibid., skäl 53.