natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Förutom det förfarande som anges i bilaga VI ska medlemsstaternas myndigheter utnyttja tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Freezing capacity
Infrysningskapacitet
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Det uppmätta värdet för relativ fuktighet får inte överskrida det nominella intervallet med mer än 10 %.
Airborne acoustical noise emissions
Luftburet akustiskt buller
The measured value shall meet the rated value.
Det uppmätta värdet ska överensstämma med märkvärdet.
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Klassificering av kylar och frysar för hushållsbruk, metod för beräkning av ekvivalent volym och energieffektivitetsindex
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
KLASSIFICERING AV KYLAR OCH FRYSAR FÖR HUSHÅLLSBRUK
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Kylar och frysar för hushållsbruk klassificeras i kategorier enligt vad som anges i tabell1.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Varje kategori definieras av sin specifika kombination av utrymmen enligt vad som anges i tabell 2, oberoende av antalet dörrar och/eller lådor.
Household refrigerating appliances categories
Kategorier för kylar och frysar för hushållsbruk
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Kylskåp med ett eller flera utrymmen för färska matvaror
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Kyl- och svalskåp, svalar och vinkylskåp
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Kylskåp med lågtemperaturfack och kylskåp med ett nollstjärnigt utrymme
Refrigerator with a one-star compartment
Kylskåp med minst ett enstjärnigt utrymme
Refrigerator with a two-star compartment
Kylskåp med minst ett tvåstjärnigt utrymme
Refrigerator with a three-star compartment
Kylskåp med minst ett trestjärnigt utrymme
Refrigerator-freezer
Kyl- och frysskåp
Upright freezer
Frysskåp
Chest freezer
Frysbox
Multi-use and other refrigerating appliances
Universalskåp och övriga kylar och frysar
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Kylar och frysar för hushållsbruk som inte kan klassificeras i någon av kategorierna 1-9 på grund av utrymmenas temperatur klassificeras som kategori 10.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Klassificering av kylar och frysar för hushållsbruk med respektive fördelning av utrymmen
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
Y = utrymmet finns; N = utrymmet finns ej; O = utrymmet finns som tillval
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Nominell temperatur (för EEI) (°C)
Compartment types
Utrymmestyper
Wine storage
Vinförvaring
Fresh food storage
Förvaring av färska matvaror
Chill
Kyl
0-star/Ice making
Nollstjärnig/Isfack
one-star
Enstjärnig
two-star
Tvåstjärnig
three-star
Trestjärnig
four-star
Fyrstjärnig
Appliance category
Produktkategori
Compartments composition
Kombination av utrymmen
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
KYLSKÅP MED ETT ELLER FLERA UTRYMMEN FÖR FÄRSKA MATVAROR
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
KYL- OCH SVALSKÅP, SVALAR OCH VINKYLSKÅP
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED LÅGTEMPERATURFACK OCH KYLSKÅP MED ETT NOLLSTJÄRNIGT UTRYMME
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED MINST ETT ENSTJÄRNIGT UTRYMME
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED MINST ETT TVÅSTJÄRNIGT UTRYMME
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED MINST ETT TRESTJÄRNIGT UTRYMME
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Kylar och frysar för hushållsbruk klassificeras i en eller flera klimatklasser enligt vad som framgår av tabell 3.
Ambient average temperature
Genomsnittlig omgivningstemperatur
Extended temperate
Utökad temperering
Temperate
Temperering
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Kylarna och frysarna ska kunna bibehålla den förvaringstemperatur som krävs i de olika utrymmena samtidigt och inom tillåtna temperaturramar (under avfrostningscykeln) såsom anges i tabell 4 för de olika typerna av kylar och frysar för hushållsbruk och för rätt klimatklasser.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Universalskåp och -utrymmen ska kunna bibehålla den förvaringstemperatur som krävs för de olika typerna av utrymmen om de temperaturerna kan ställas in av slutanvändaren enligt tillverkarens instruktioner.
tom: storage temperature of the other compartment.
tom: förvaringstemperatur i övrigt utrymme.
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
twma: förvaringstemperatur i vinförvaringsutrymme med en variation på 0,5 K.
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
tcm: förvaringstemperatur i svalutrymme.
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
t1m, t2m, t3m: förvaringstemperaturer i utrymme för förvaring av färskvaror.
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tma: genomsnittlig förvaringstemperatur i utrymme för förvaring av färskvaror.
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
tcc: momentan förvaringstemperatur i lågtemperaturfack.
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
t*, t**, t***: maximala temperaturer i utrymmen för förvaring av frysta matvaror.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
förvaringstemperatur för isfack och för det nollstjärniga utrymmet ligger under 0 °C.
Wine storage compartment
Vinförvaringsutrymme
Fresh-food storage compartment
Utrymme för förvaring av färskvaror
Chill compartment
Lågtemperaturfack
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Matvarufrys och trestjärnigt utrymme/skåp
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Den beräknas i liter och avrundas till närmaste heltal som:
n is the number of compartments,
n är antal utrymmen
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Vc är utrymmenas förvaringsvolym
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
Tc är utrymmenas nominella temperatur enligt tabell 2
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
är den termodynamiska faktorn enligt tabell 5
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Den termodynamiska faktorn för de utrymmen som beskrivs i punkterna g-n i bilaga I anges i tabell 5.
Design temperature
Design- temperatur
Cellar compartment/Wine storage compartment
Svalutrymme/vinförvaringsutrymme
Ice-making compartment and 0-star compartment
Isfack och nollstjärnigt utrymme
Food freezer compartment (four-star compartment)
Utrymme för infrysning av matvaror (fyrstjärnigt utrymme)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
För universalutrymmen bestäms den termodynamiska faktorn av den nominella temperatur som i tabell 2 anges för den kallaste typen av utrymmen som kan ställas in av slutanvändaren och hålla en konstant temperatur enligt tillverkarens instruktioner.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
För övriga utrymmen bestäms den termodynamiska faktorn av den lägsta designtemperatur som kan ställas in av slutanvändaren och hållas konstant i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Value of the correction factors
Korrigeringsfaktorernas värde
Correction factor
Korrigeringsfaktor
For frost-free frozen-food storage compartments
För frostfria utrymmen för förvaring av frysta matvaror
Otherwise
Övrigt
For T class (tropical) appliances
För T-klassade (tropiska) apparater
For ST class (subtropical) appliances
För ST-klassade (subtropiska) apparater
For built-in appliances under 58 cm in width
För inbyggda apparater med en bredd på mindre än 58 cm
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
FF är volymkorrektionsfaktorn för frostfria utrymmen.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Om en kyl eller frys ingår i mer än en klimatklass ska klimatklassen med högst korrigeringsfaktor användas vid beräkningen av ekvivalent volym.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Vid beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en viss modell av kyl eller frys för hushållsbruk jämförs den årliga energiförbrukningen för kylen eller frysen med dess normala årliga energiförbrukning.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Energieffektivitetsindex (EEI) beräknas och avrundas till en decimal enligt följande:
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
årlig energiförbrukning för kylen eller frysen för hushållsbruk
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
normal årlig energiförbrukning för kylen eller frysen för hushållsbruk
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Den årliga energiförbrukningen (AEC) beräknas i kWh/år och avrundas till två decimaler, som:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
är energiförbrukningen för kylen eller frysen för hushållsbruk i kWh/24 tim. avrundad till tre decimaler.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Den normala årliga energiförbrukningen (SAEC) beräknas i kWh/år och avrundas till två decimaler, som:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq är den ekvivalenta volymen för kylen eller frysen för hushållsbruk,
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH motsvarar 50 kWh/år för kylar och frysar för hushållsbruk med lågtemperaturfack som har en förvaringsvolym på minst 15 liter,
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
M- och N-värdena anges för varje kategori av kylar eller frysar för hushållsbruk i tabell 7.
M and N values by household refrigerating appliance category
M- och N-värden per kategori av kylar och frysar för hushållsbruk
also includes three-star frozen-food cabinets.
inkluderar även trestjärniga skåp för frysta matvaror.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
För frostfria kylar och frysar för hushållsbruk tillåts en temperaturavvikelse under avfrostningscykeln på högst 3 K under det som kortast av antingen en period på 4 timmar eller 20 % av driftcykelns varaktighet.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Anmärkning: För kylar och frysar för hushållsbruk av kategori 10 är M- och N-värdena beroende av temperatur och antal stjärnor för utrymmet med lägst förvaringstemperatur som kan ställas in av slutanvändaren och bibehållas konstant enligt tillverkarens instruktioner.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
När det bara finns ett ”övrigt utrymme” enligt definitionen i tabell 2 och punkt n i bilaga I används M- och N-värdena för kategori 1.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Produkter med trestjärniga utrymmen eller utrymmen för infrysning matvaror anses tillhöra kategorin kyl- och frysskåp.
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Energieffektivitetsklassen för en kyl eller frys för hushållsbruk fastställs i enlighet med apparatens energieffektivitetsindex (EEI) såsom anges i tabell 1 från och med den 20 december 2011 till och med den 30 juni 2014 och tabell 2 från och med den 1 juli 2014.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Energieffektivitetsindex för en kyl eller frys för hushållsbruk ska fastställas enligt punkt 3 i bilaga VIII.
Energy efficiency classes until 30 June 2014
Energieffektivitetsklasser till och med den 30 juni 2014
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Energieffektivitetsklasser från och med den 1 juli 2014
It shall apply from 30 November 2011.
Den ska tillämpas från och med den 30 november 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 30 mars 2012.
‘frozen-food storage compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the storage of frozen foodstuffs and classified according to temperature as follows: (i)
förvaringsutrymme för frysta matvaror ett utrymme med låg temperatur som är avsett för förvaring av frysta matvaror och som klassas enligt temperaturen som följer:
–6 °C
–6 °C
–12 °C
–12 °C
–18 °C
–18 °C
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiv 2010/30/EU kräver att kommissionen antar delegerade akter angående märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Bestämmelserna för energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk fastställs i kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner [2].
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Elförbrukningen hos tvättmaskiner för hushållsbruk står för en betydande del av hushållens sammanlagda elförbrukning i EU.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Utöver de förbättringar av energieffektivitet som redan har uppnåtts är möjligheterna att ytterligare minska dessa maskiners energiförbrukning stora.
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiv 95/12/EG bör upphöra att gälla och nya bestämmelser bör fastställas i den här förordningen för att säkerställa att energimärkningen ger leverantörerna dynamiska incitament att ytterligare förbättra energieffektiviteten hos tvättmaskiner för hushållsbruk och att snabba på marknadens utveckling mot energieffektiv teknik.
Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk omfattas av kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk [3] och de bör därför inte omfattas av denna förordning.
However, considering that they offer similar functionalities to household washing machines, a revision of Directive 96/60/EC should take place as soon as possible.
Med tanke på att de har liknande funktioner som tvättmaskiner för hushållsbruk bör dock direktiv 96/60/EG ses över så snart som möjligt.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Den information som återges på etiketten bör bygga på tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [4].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
Denna förordning bör innehålla regler för en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i etiketten för tvättmaskiner för hushållsbruk.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.
Denna förordning bör innehålla krav avseende den tekniska dokumentationen och informationsbladet för tvättmaskiner för hushållsbruk.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household washing machines.
Förordningen bör också innehålla krav för den information som ska lämnas i samband med varje form av distansförsäljning av tvättmaskiner för hushållsbruk, samt annonsering och tekniskt reklammaterial för dessa.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Det bör införas bestämmelser om en översyn av bestämmelserna i denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
In order to facilitate the transition from Directive 95/12/EC to this Regulation, provisions should be made that household washing machines labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/12/EC.
För att underlätta övergången från direktiv 95/12/EG till denna förordning bör tvättmaskiner för hushållsbruk som är märkta enligt denna förordning anses uppfylla kraven i direktiv 95/12/EG.
Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
Direktiv 95/12/EG bör därför upphöra att gälla.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
I denna förordning fastställs krav på märkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för tvättmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning och tvättmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning som också kan drivas med batterier, inklusive sådana som säljs även för andra ändamål än hushållsbruk liksom inbyggda tvättmaskiner för hushållsbruk.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
Denna förordning ska inte gälla kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
tvättmaskin för hushållsbruk en automatisk tvättmaskin som tvättar och sköljer textilier med vatten och som även har centrifugeringsfunktion, och som i huvudsak är utformad för annat bruk än yrkesbruk. 2.
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
inbyggd tvättmaskin för hushållsbruk en tvättmaskin för hushållsbruk avsedd att installeras i ett skåp, i en förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel. 3.
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
automatisk tvättmaskin en tvättmaskin där tvättprocessen sköts helt och hållet av maskinen utan att användaren behöver ingripa medan programmet körs. 4.