natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Den tidsfrist som avses i artikel 10.1 i nämnda förordning ska vara tio arbetsdagar.
It shall apply from 1 September 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 september 2011.
Commission Regulation (EU) No 661/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 661/2011
of 8 July 2011
av den 8 juli 2011
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
om ändring av förordning (EG) nr 1418/2007 vad gäller export för återvinning av visst avfall till vissa länder som inte ingår i OECD
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Kommissionen har mottagit ytterligare uppgifter beträffande Bosnien och Hercegovina och Malaysia.
Done at Brussels, 8 July 2011.
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2011.
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Posten för Bosnien och Hercegovina ska ersättas med följande:
From B1020:
Från B1020:
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
Skrot av bly (med undantag av blybatterier)
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Tantalhaltiga tennslagger med lägre tennhalt än 0,5 %
From B1120:
Från B1120:
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Övergångsmetaller, med undantag av katalysatoravfall (förbrukade katalysatorer, katalysatorer i vätskeform eller andra katalysatorer) i förteckning A
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Posten för Malaysia när det gäller avfallskoden GH013 ska ersättas med följande:
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
3915 30GH013 när det gäller avfallskoden GH013 ska ersättas med följande:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 av den 27 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 28 januari 2011)
On page 11, Article 6(2)(c):
På sidan 11, artikel 6.2 c, ska det i stället för:
for:
”antal fastställda djur
read:
”antal fastställda djur
On page 11, Article 6(2)(d):
På sidan 11, artikel 6.2 d, ska det i stället för:
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
arealen för det skifte som det söks stöd för, som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.2–15.4 i denna förordning,” vara:
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
arealen för det skifte som det söks stöd för, som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.3–15.5 i denna förordning,”
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
det antal djur som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.5 i denna förordning.” vara:
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
det antal djur som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.6 i denna förordning.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 662/2011
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 663/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 659/2011 [4].
OJ L 180, 8.7.2011, p. 45.
EUT L 180, 8.7.2011, s. 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 juli 2011
Commission Regulation (EU) No 664/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 664/2011
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall för att lägga till vissa blandningar av avfallsslag i bilaga IIIA
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 58.1 c, och
Finland submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Finland har lämnat in en begäran till kommissionen om att överväga att lägga till blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B3040 och B3080 i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006.
The United Kingdom submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Förenade kungariket har lämnat in en begäran till kommissionen om att överväga att lägga till blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3020 i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006.
The Commission received comments from Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Finland och Sverige har inkommit med synpunkter till kommissionen avseende huruvida det är godtagbart att blanda avfallsslag som hänför sig till olika strecksatser eller understrecksatser till Baselkonventionens koder B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 och B3050 i syfte att lägga till dem i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission selected a list of mixtures of wastes classified under one single Basel entry for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommissionen har beaktat dessa synpunkter och tagit fram en förteckning över blandningar av avfallsslag som klassificeras under en enskild kod i Baselkonventionen för tillägg i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006.
The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
Kommissionen har bedömt Finlands och Förenade kungarikets begäran och medlemsstaternas synpunkter, och har på grundval av den bedömningen tagit fram en förteckning över blandningar av avfallsslag som klassificeras under individuella koder i Baselkonventionen för tillägg i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006.
It is important to clarify which procedures are applicable to shipments of mixtures of wastes classified under one single Basel entry.
Det är viktigt att klargöra vilka förfaranden som gäller för transport av blandningar av avfallsslag som klassificeras under en enskild kod i Baselkonventionen.
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to which Decision C(2001) 107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
För att möjliggöra export av vissa av dessa blandningar av avfallsslag till länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut C(2001) 107/slutlig rörande revidering av beslut C(92) 39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning (OECD-beslutet) med användning av de allmänna informationskrav som anges i artikel 18 i förordning (EG) nr 1013/2006, är det nödvändigt med en övergångsperiod för dessa länder innan de kan informera kommissionen om huruvida de berörda blandningarna av avfallsslag får exporteras till landet i fråga och om vilket kontrollförfarande som i tillämpliga fall gäller.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [2].
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
However, in the case of exports to countries to which the OECD Decision does not apply, point 3 of Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, shall apply as of 1 August 2012.
Vid export till länder som inte omfattas av OECD-beslutet ska dock punkt 3 i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen, tillämpas från och med den 1 augusti 2012.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras på följande sätt:
The following mixtures of wastes are included in this Annex:
Följande blandningar av avfallsslag ingår i denna bilaga:
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1050;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B1010 och B1050.
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1070;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B1010 och B1070.
mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B3040 och B3080.
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under (OECD-)kod GB040 och under Baselkonventionens kod B1100 begränsade till hårdzink, zinkdrosser (ogranulerad slagg), dross från aluminiumsmältning, med undantag av saltslagg och avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar.
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under (OECD-)kod GB040, under Baselkonventionens kod B1070 och under Baselkonventionens kod B1100 begränsade till avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar.
The entries referred to in points (d) and (e) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
De avfallskoder som anges i d och e ska inte gälla vid export till länder som inte omfattas av OECD-beslutet.”
The following mixtures of wastes classified under separate indents or sub-indents of one single entry are included in this Annex:
Följande blandningar av avfallsslag som klassificeras under separata strecksatser eller understrecksatser till en enskild kod ingår i denna bilaga:
mixtures of wastes classified under Basel entry B1010;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B1010.
mixtures of wastes classified under Basel entry B2010;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B2010.
mixtures of wastes classified under Basel entry B2030;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B2030.
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3010 och förtecknas under ”Plastskrot av icke-halogenerade polymerer och sampolymerer”.
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Cured waste resins or condensation products;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3010 och förtecknas under ”Härdade hartser eller kondensationsprodukter”.
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Perfluoro alkoxyl alkane;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3010 och förtecknas under ”perfluoralkoxyalkan”.
mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 restricted to unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard, other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass, paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter);
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3020 begränsade till oblekt papper eller kartong eller av wellpapp eller kartong, annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden, papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (till exempel tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster).
mixtures of wastes classified under Basel entry B3030;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3030.
mixtures of wastes classified under Basel entry B3040;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3040.
mixtures of wastes classified under Basel entry B3050.’.
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens kod B3050.”
Commission Regulation (EU) No 665/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 665/2011
on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk (Text av betydelse för EES)
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt avge ett yttrande om hälsopåståendet.
The three opinions referred to in this Regulation are related to applications for reduction of disease risk claims, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006.
De tre yttranden som det hänvisas till i denna förordning rör ansökningar avseende påståenden om minskad sjukdomsrisk enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006.
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing gum and reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00119) [2].
Efter en ansökan från Wrigley GmbH, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående avseende effekterna av sockerfritt tuggummi och minskning av demineralisering av tänder (fråga nr EFSA-Q-2010-00119) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Att tugga sockerfritt tuggummi remineraliserar tandemaljen och minskar risken för karies”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 1 October 2010 that a cause and effect relationship has been established between the consumption of sugar-free chewing gum and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 1 oktober 2010, att ett orsakssamband har fastställts mellan konsumtion av sockerfritt tuggummi och den påstådda effekten.
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing gum and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental caries (Question No EFSA-Q-2010-00120) [3].
Efter en ansökan från Wrigley GmbH, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående avseende effekterna av sockerfritt tuggummi och neutralisering av placksyror som minskar risken för karies (fråga nr EFSA-Q-2010-00120) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Att tugga sockerfritt tuggummi neutraliserar placksyror och minskar risken för karies”.
Accordingly, those particulars should be set out in Annex I to this Regulation as regards the authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claims, specific conditions of use of the claims, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Dessa uppgifter bör därför anges i bilaga I till den här förordningen för de godkända påståendena och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendena, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.
Following an application from GP International Holding BV, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of OPC Plus on the reduction of the risk of chronic venous insufficiency (Question No EFSA-Q-2009-00751) [4].
Efter en ansökan från GP International Holding B.V., inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av OPC Plus på minskad risk för kronisk venös insufficiens (fråga nr EFSA-Q-2009-00751) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”OPC Plus har bevisats öka mikrocirkulationen och kan därför minska risken för kronisk venös insufficiens.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 7 September 2010 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of OPC Plus and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna 7 september 2010, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtion av OPC Plus och den påstådda effekten.
The health claims referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
De hälsopåståenden som avses i punkt 1 ska tas upp i unionsförteckningen över tillåtna påståenden i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The health claim listed in Annex II to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Hälsopåståendet i bilaga II till denna förordning ska inte tas upp i unionsförteckningen över tillåtna påståenden i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The EFSA Journal 2010; 8(10):1775.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1775.
The EFSA Journal 2010; 8(10):1776.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1776.
The EFSA Journal 2010; 8(7):1691.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):7, artikelnr 1691.
18, 82008 Unterhaching, GERMANY
18, D-82008, Unterhaching, Tyskland
Sugar-free chewing gum
Sockerfritt tuggummi
Sugar-free chewing gum helps reduce tooth demineralisation.
Sockerfritt tuggummi bidrar till att minska demineralisering av tänder.
Tooth demineralisation is a risk factor in the development of dental caries.
Demineralisering av tänder är en riskfaktor i utvecklingen av karies.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with chewing of 2-3 g of sugar-free chewing gum for 20 minutes, at least three times per day after meals.
Konsumenten ska informeras om att den gynnsamma effekten uppnås genom tuggning av 2–3 g sockerfritt tuggummi i 20 minuter minst tre gånger om dagen efter måltider.
Sugar-free chewing gum helps neutralise plaque acids.
Sockerfritt tuggummi bidrar till att neutralisera placksyror.
Plaque acids are a risk factor in the development of dental caries.
Placksyror är en riskfaktor i utvecklingen av karies.
OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency
OPC Plus har bevisats öka mikrocirkulationen och kan därför minska risken för kronisk venös insufficiens.
Commission Regulation (EU) No 666/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 666/2011
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad ”myndigheten”.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof and to deliver an opinion on the health claim concerned.
När myndigheten tagit emot en ansökan ska den utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen samt avge ett yttrande om hälsopåståendet i fråga.