natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An anti-trafficking coordinator would take part in the work of that Network, which provides the Union and the Member States with objective, reliable, comparable and up-to-date strategic information in the field of trafficking in human beings and exchanges experience and best practices in the field of preventing and combating trafficking in human beings at Union level.
En samordnare för kampen mot människohandel skulle ingå i detta nätverk, vilket förser unionen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig, jämförbar och aktuell strategisk information på området människohandel och inom vilket man utbyter erfarenheter och bästa praxis när det gäller att på unionsnivå förebygga och bekämpa människohandel.
Commission Directive 2011/37/EU
Kommissionens direktiv 2011/37/EU
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Direktiv 2000/53/EG förbjuder användning av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom i material och komponenter i fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003, med undantag för de fall som anges i bilaga II till det direktivet och på de villkor som anges där.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of such substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Vissa material och komponenter som innehåller bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom bör även fortsättningsvis vara undantagna från förbudet i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG, eftersom användningen av dessa ämnen i de specifika materialen och komponenterna fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt oundviklig.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of those exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Det är därför lämpligt att förlänga tidsfristen för dessa undantag till dess att användningen av de förbjudna ämnena kan undvikas.
The use of lead in automotive thermoelectric materials in applications reducing CO2 emissions by recuperation of exhaust heat is currently technically and scientifically unavoidable.
Användningen av bly i termoelektriska material i fordon i tillämpningar för att minska koldioxidutsläpp genom att återvinna värme från avgaser är för närvarande tekniskt och vetenskapligt oundviklig.
Those materials should therefore be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Dessa material bör därför tillfälligt undantas från förbudet i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date, since the use of such substances in the specific materials and components listed in Annex II to that Directive is still technically or scientifically unavoidable.
Vissa material och komponenter som innehåller bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom bör även fortsättningsvis vara undantagna från förbudet i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG utan sista giltighetsdag för undantaget, eftersom användningen av dessa ämnen i de specifika material och komponenter som anges i bilaga II i det direktivet fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt oundviklig.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of that Directive.
I bilaga II till direktiv 2000/53/EG fastställs att reservdelar som släppts ut på marknaden efter den 1 juli 2003 och som används för fordon som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2003 ska vara undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a i det direktivet.
The exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition set out in that Article with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Undantaget möjliggör reparation av fordon som släppts ut på marknaden innan förbudet i artikel 4.2 a trädde i kraft med reservdelar som uppfyller samma kvalitets- och säkerhetskrav som ursprungsdelarna.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
Reservdelar till fordon som släppts ut på marknaden efter den 1 juli 2003, men före sista giltighetsdagen för ett visst undantag i bilaga II till direktiv 2000/53/EG, omfattas inte av det undantaget.
Hence, spare parts for those vehicles should be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
De reservdelar som används till sådana fordon får alltså inte innehålla tungmetaller, inte ens om de används för att ersätta delar som ursprungligen innehöll tungmetaller.
Annex II to Directive 2000/53/EC should therefore be amended to enable the repair of such vehicles.
Bilaga II till direktiv 2000/53/EG bör därför ändras för att möjliggöra reparation av sådana fordon.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall [2].
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2011 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Scope and expiry date of the exemption
Tillämpningsområde och sista giltighetsdag för undantaget
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
1 a) Stål avsett för bearbetning och satsvis varmförzinkade stålkomponenter som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
1 b) Kontinuerligt förzinkad stålplåt som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
1 July 2011 and spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
Den 1 juli 2011 och reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2011
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2009
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
8 a) Bly i lod för att fästa elektriska och elektroniska komponenter vid elektroniska kretskort och bly i pläteringsskikt på anslutningar på andra komponenter än elektrolytiska kondensatorer av aluminium på komponentstift och på elektroniska kretskort
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
8 b) Bly i lod i andra elektriska tillämpningar än lödning på elektroniska kretskort eller på glas
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2011 och reservdelar till sådana fordon
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
8 c) Bly i pläteringsskikt på anslutningar på elektrolytiska kondensatorer av aluminium
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2013 och reservdelar till sådana fordon
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
8 d) Bly som används vid lödning på glas i luftmassemätare
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2015 och reservdelar till sådana fordon
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
8 e) Bly i lod med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller minst 85 viktprocent bly)
Lead in compliant pin connector systems
8 f) 8 f. Bly i press-fit-don
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
8 g) Bly i lod för elektrisk koppling mellan halvledarchip och substrat i flip-chip-komponenter
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
8 h) Bly i lod för att fästa värmespridare vid kylfälla i effekthalvledarenheter med en chipstorlek på minst 1 cm2 projektionsyta och en nominell strömtäthet på minst 1 A/mm2 kiselchipyta
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
8 i) Bly i lod i elektriska tillämpningar på glas utom för lödning i laminerat glas
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [4]
I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2013 och i reservdelar till sådana fordon [4]
Lead in solders for soldering in laminated glazing
8 j) Bly i lod för lödning i laminerat glas
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
I reservdelar till motortyper som har utvecklats före den 1 juli 2003
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
10 a) Elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly, i glas eller keramiskt material, i en matris av glas eller keramiskt material, i ett glaskeramiskt material eller i en matris av glaskeramiskt material
This exemption does not cover the use of lead in:
Detta undantag omfattar inte användning av bly i
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
glas i glödlampor och glasyr på tändstift,
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
dielektriska keramiska material i komponenter förtecknade under 10 b, 10 c och 10 d.
X [5] (for components other than piezo in engines)
X [5] (för andra komponenter än piezo-komponenter i motorer)
Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors
10 b) Bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material i kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
10 c) Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC
Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
10 d) Bly i dielektriska keramiska material i kondensatorer som kompenserar temperaturrelaterade avvikelser hos sensorer i sonarsystem som använder ultraljud
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006 och reservdelar till sådana fordon
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
Blyhaltiga termoelektriska material i fordonselektriska tillämpningar för att minska koldioxidutsläpp genom återvinning av värme från avgaser
Vehicles type approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
I fordon som typgodkänns före den 1 januari 2019 och reservdelar till sådana fordon
As an anti-corrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators in motorcaravans up to 0,75 weight -% in the cooling solution except where the use of other cooling technologies is practicable (i.e. available on the market for the application in motor caravans) and does not lead to negative environmental, health and/or consumer safety impacts
Som korrosionsskydd för kolstålssystemet i absorptionskylskåp i husbilar, högst 0,75 viktprocent i köldmediet, utom i de fall andra kyltekniker är praktiskt användbara (dvs. tillgängliga på marknaden för användning i husbilar) och inte leder till negativa effekter för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet
Discharge lamps for headlight application
15 a) Urladdningslampor för strålkastare
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
15 b) Lysrör som används i belysning i instrumentpaneler
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 31 december 2008
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated,
En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material ska tolereras.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a),
Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a.
Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 10 a).
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
För tillämpningen av denna bestämmelse ska endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
This exemption shall be reviewed in 2015.
Detta undantag ska ses över 2015.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 8 a–j).
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
I bilaga II till direktiv 2000/53/EG förtecknas material och komponenter som är undantagna från förbudet i artikel 4.2 a. Fordon som släpps ut på marknaden före den dag då ett undantag löper ut kan innehålla bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i de material och komponenter som förtecknas i bilaga II till direktiv 2000/53/EG.
Decision of the EEA Joint Committee No 131/2010 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2010 återkallades innan det antogs och är därför ogiltigt.
Commission Implementing Directive 2011/38/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2011/38/EU
amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regards to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life
om ändring av bilaga V till direktiv 2004/33/EG vad gäller högsta tillåtna pH-värde för trombocytkoncentrat vid hållbarhetstidens utgång
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (f) of the second paragraph of Article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG [1], särskilt artikel 29 andra stycket led f, och
Point 2.4 of Annex V to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [2] sets minimum (6,4) and maximum (7,4) pH levels for units of platelets at the end of the shelf life.
I punkt 2.4 i bilaga V till kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter [2] fastställs högsta (7,4) och lägsta (6,4) tillåtna pH-värde för trombocytenheter vid hållbarhetstidens utgång.
Therefore, platelet units that do not meet these minimum or maximum values have to be discarded.
Trombocytenheter som inte uppfyller dessa minimi- eller maximivärden måste därför kasseras.
Recent scientific evidence and field practice experience has demonstrated that values higher than pH 7,4 do not affect the quality and safety of stored platelets, contrary to pH levels below 6,4 that systematically result in damaging the platelets, and that a maximum pH value for platelet concentrates is thus not necessary.
Nya vetenskapliga rön och praktiska erfarenheter har visat att högre pH-värden än 7,4 inte påverkar kvaliteten eller säkerheten för lagrade trombocyter, medan pH-värden som ligger under 6,4 däremot systematiskt resulterar i att trombocyterna skadas, och att det därför inte är nödvändigt att ha ett gränsvärde för högsta tillåtna pH-värde.
Discarding platelets that exceed the maximum pH value as set out in Annex V to Directive 2004/33/EC leads to considerable losses.
Att kassera alla trombocyter som överskrider det högsta tillåtna pH-värdet som anges i bilaga V till direktiv 2004/33/EG medför betydande förluster.
These losses may increase in the future due to new collection methods and storage bags, which both generate higher pH values at the end of the shelf life.
Dessa förluster kan komma att öka i framtiden på grund av nya insamlingsmetoder och lagringspåsar som båda genererar högre pH-värde vid hållbarhetstidens utgång.
Therefore the maximum (7,4) pH value for all platelet concentrates listed in Annex V to Directive 2004/33/EC should be removed.
Därför bör högsta tillåtna pH-värde (7,4) för alla trombocytkoncentrat som förtecknas i bilaga V till direktiv 2004/33/EG strykas.
Annex V to Directive 2004/33/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga V till direktiv 2004/33/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
‘Platelets, aphaeresis, leucocyte-depleted’,
”trombocyter, aferes”,
‘Platelets, recovered, pooled’,
”trombocyter, aferes, leukocytbefriade”,
‘Platelets, recovered, pooled, leucocyte-depleted’,
”trombocyter, från blodtappning, poolade”,
‘Platelets, recovered, single unit’, and
”trombocyter, från blodtappning, poolade, leukocytbefriade”,
‘Platelets, recovered, single unit, leucocyte-depleted’,
”trombocyter, från en blodtappning”,
the acceptable results for quality measurements for pH are replaced by the following:
”trombocyter, från en blodtappning, leukocytbefriade”, ersättas med följande:
‘Minimum 6,4 corrected for 22 °C, at the end of the shelf life’.
”Lägst 6,4 korrigerad för 22 °C, vid hållbarhetstidens utgång”.
In point 2.4 of Annex V to Directive 2004/33/EC, for the entries: ‘Platelets, apheresis’,
I punkt 2.4 i bilaga V till direktiv 2004/33/EG ska godtagbara resultat för kvalitetsmätningar för pH-värdet när det gäller komponenterna
Commission Implementing Directive 2011/39/EU
Kommissionens genomförandedirektiv 2011/39/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include fenazaquin as active substance and amending Commission Decision 2008/934/EC
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa fenazakin som verksamt ämne och om ändring av kommissionens beslut 2008/934/EG
That list included fenazaquin.
I den förteckningen ingick fenazakin.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of fenazaquin.
Följaktligen fastställdes det i kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [4] att fenazakin inte skulle införas i bilaga I.
The application was submitted to Greece, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Ansökan lämnades till Grekland, som genom förordning (EC) nr 1490/2002 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
Greece evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Grekland utvärderade de kompletterande uppgifter som den sökande lämnat och lade fram en kompletterande rapport.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 28 January 2010.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 28 januari 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on fenazaquin to the Commission on 28 October 2010 [6].
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 28 oktober 2010 fram sin slutsats om fenazakin [6] för kommissionen.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 March 2011 in the format of the Commission review report for fenazaquin.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport godkändes slutgiltigt den 11 mars 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om fenazakin.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fenazaquin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller fenazakin i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include fenazaquin in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Fenazakin bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
The line concerning fenazaquin in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Den rad som avser fenazakin i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.