natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaffirming the commitment to and stressing the need for concrete progress in nuclear arms control and disarmament processes, especially through an overall reduction in the global stockpile of nuclear weapons, in accordance with Article VI of the NPT, taking into account the special responsibility of the states that possess the largest arsenals, and agreement on specific and early measures, including achieving rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the start of negotiations in the Conference on Disarmament on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) as indispensable steps towards fulfilment of the obligations and final objective enshrined in Article VI of the NPT;
Bekräftelse av åtagandet och framhållande av behovet av konkreta framsteg i fråga om kärnvapenkontroll- och nedrustningsprocesser, i synnerhet genom en global minskning av världens kärnvapenlager, i enlighet med artikel VI i NPT, med beaktande av det särskilda ansvar som åligger de stater som har de största arsenalerna, samt en överenskommelse om särskilda och snara åtgärder, vilket inbegriper ett snabbt ikraftträdande av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT) och inledande av förhandlingar i nedrustningskonferensen om ett fördrag om förbud för framställning av klyvbart material för kärnvapen (FMCT) såsom nödvändiga steg mot uppfyllandet av skyldigheterna i artikel VI i NPT och ett uppnående av slutmålet i denna.
strengthening the effectiveness and comprehensiveness of the non-proliferation regime through making the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol the verification standard, under Article III of the NPT;
Förstärkt effektivitet i och omfattning av systemet för icke-spridning genom att göra ingåendet av ett övergripande kontrollavtal med tilläggsprotokollen till kontrollstandard enligt artikel III i NPT.
strengthening the NPT through a common understanding of States Parties on how to respond effectively to a State Party’s withdrawal from the NPT;
Ett stärkande av NPT genom ett samförstånd mellan fördragsstaterna om hur man effektivt ska bemöta en stats frånträde från NPT.
upholding the NPT, bearing in mind current major proliferation challenges, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, through a common understanding of States Parties on how to respond resolutely and effectively to cases of non-compliance;
Upprätthållande av NPT, med beaktande av de aktuella, stora utmaningarna på spridningsområdet, särskilt i Demokratiska folkrepubliken Korea och Islamiska republiken Iran, genom ett samförstånd mellan fördragsstaterna om hur man beslutsamt och effektivt ska bemöta fall av bristande efterlevnad av NPT
broadening acceptance and support of the concept of responsible development of peaceful uses of nuclear energy in the best safety, security and non-proliferation conditions and of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Ett vidgat godtagande av och stöd för principen om ansvarsfull utveckling av den fredliga användningen av kärnkraft under de mest trygga, säkra och icke-spridande förhållanden samt av multilaterala tillvägagångssätt i fråga om kärnbränslecykeln.
For the purposes of the objective laid down in Article 1 and the priorities defined in Article 2, the Union shall:
För att uppnå det mål som anges i artikel 1 och prioriteringarna i artikel 2 ska unionen
contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2010 NPT Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the NPT, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future, in particular with a view to the 2015 NPT Review Conference;
under 2010 års NPT-utvärderingskonferens bidra till en strukturerad och balanserad utvärdering av hur NPT fungerar, bland annat av hur fördragsstaterna genomför sina åtaganden inom ramen för NPT, samt till fastställande av på vilka områden och med hjälp av vilka medel ytterligare framsteg bör eftersträvas i framtiden, särskilt inför 2015 års NPT-utvärderingskonferens,
help build a consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the decisions and the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
medverka till att skapa samförstånd på grundval av den ram som inrättats genom NPT och stödja de beslut och den resolution om Mellanöstern som antogs vid 1995 års NPT-utvärderings- och förlängningskonferens och slutdokumentet från 2000 års NPT -utvärderingskonferens, samt beakta den aktuella situationen och verka för bland annat följande väsentliga punkter:
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and to strengthen its authority and implementation;
Vidta åtgärder för att bevara NPT:s integritet och stärka dess auktoritet och tillämpning.
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons states use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes, stressing that the NPT, with its three mutually reinforcing pillars, represents joint security interests of all States Parties;
Erkänna att NPT är ett unikt och oersättligt multilateralt instrument för att bevara och stärka internationell fred, säkerhet och stabilitet, eftersom det utgör den rättsliga ramen för förhindrande av spridning av kärnvapen och för vidareutveckling av det kontrollsystem som garanterar att de kärnvapenfria staterna använder kärnenergin uteslutande för fredliga ändamål, en grundförutsättning för fortsatt kärnvapennedrustning i enlighet med artikel VI samt ett viktigt inslag i den fortsatta utvecklingen av kärnenergins tillämpning för fredliga ändamål, varigenom man betonar att NPT med sina tre ömsesidigt stöttande pelare omfattar gemensamma säkerhetsintressen för alla fördragsstater.
stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
Betona att det är absolut nödvändigt att se till att alla fördragsstater fullt ut följer alla bestämmelser i NPT.
stressing the need for policies and strategies of States Parties to be consistent with the provisions of the NPT;
Betona att den politik och de strategier som bedrivs av fördragsstaterna måste överensstämma med dessa bestämmelser
working towards universal accession to the NPT; calling on all states not parties to the NPT to become States Parties without delay as non-nuclear-weapon States Parties and, pending their accession to the NPT, to adhere to its terms and pledge commitments to non-proliferation and disarmament;
Sträva efter allmän anslutning till NPT och uppmana alla stater som inte är parter i NPT att ofördröjligen bli fördragsstater i egenskap av kärnvapenfria fördragsstater och att i avvaktan på sin anslutning till detta tillämpa dess villkor och göra åtaganden om icke-spridning och nedrustning.
welcoming the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the NPT;
Välkomna det civila samhällets bidrag när det gäller att främja principerna i NPT och verka för dess mål.
DISARMAMENT
NEDRUSTNING
reaffirming the commitment to seeking a safer world for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT; convinced that intermediate steps on the path towards this objective can also represent significant increases in security for all;
Bekräfta sitt engagemang att verka för en säkrare värld för alla samt att i överensstämmelse med NPT-målen skapa förutsättningarna för en kärnvapenfri värld, i övertygelse om att även mellansteg på vägen mot detta mål kan ge en i betydande grad ökad säkerhet för alla.
welcoming the considerable nuclear arms reductions which have taken place since the end of the Cold War, including by two Member States of the Union; stressing the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article VI of the NPT, taking into account the special responsibility of the states that possess the largest arsenals; welcoming, in this context, the negotiations on a new START agreement between the United States and the Russian Federation; reiterating the need for more progress in decreasing their arsenals and in reducing the operational readiness of their nuclear weapon systems to the minimum level necessary;
Med tillfredsställelse hälsa att mängden kärnvapen har minskat betydligt sedan slutet av det kalla kriget, inbegripet i två av unionens medlemsstater, och betona att det är nödvändigt med en global minskning av kärnvapenarsenalerna genom fortsatta systematiska och successiva insatser för kärnvapennedrustning enligt artikel VI i NTP, med beaktande av det särskilda ansvar som åligger de stater som har de största arsenalerna, och i detta sammanhang välkomna förhandlingarna om ett nytt Start-avtal mellan Förenta staterna och Ryska federationen och därvid upprepa att dessa stater måste minska sina arsenaler ytterligare och minska den operativa beredskapen i kärnvapensystemen till den miniminivå som krävs.
with regard to non-strategic nuclear weapons:
I fråga om icke-strategiska kärnvapen
calling on all States Parties possessing such weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their verifiable and irreversible reduction and elimination;
uppmana alla fördragsstater som innehar sådana kärnvapen att ta med dessa i sin allmänna process för vapenkontroll och nedrustning i syfte att kontrollerbart och oåterkalleligt minska och eliminera dem,
agreeing to the importance of further transparency and confidence-building measures in order to advance this nuclear disarmament process;
enas om vikten av ytterligare transparens och fortsatta förtroendeskapande åtgärder i syfte att befordra denna nedrustningsprocess i fråga om kärnvapen,
encouraging the United States and the Russian Federation to further develop the unilateral 1991/92 Presidential initiatives and to include non-strategic nuclear weapons in the next round of their bilateral nuclear arms reductions, leading to lower ceilings for the numbers of both strategic and non-strategic nuclear weapons in their arsenals;
uppmuntra Förenta staterna och Ryska federationen till vidareutveckling av 1991/92 års ensidiga presidentinitiativ och till att inbegripa icke-strategiska kärnvapen i nästa omgång av minskningar i fråga om kärnvapen, vilket skulle leda till sänkningar av det maximala antalet såväl strategiska som icke-strategiska kärnvapen i deras arsenaler.
recognising the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Erkänna tillämpningen av principen om oåterkallelighet för samtliga åtgärder för kärnvapennedrustning och kärnvapenkontroll som ett bidrag till att bevara och förstärka internationell fred, säkerhet och stabilitet med beaktande av dessa förutsättningar.
recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 Global Partnership;
Erkänna betydelsen för kärnvapennedrustning av programmen för destruktion och eliminering av kärnvapen samt eliminering av klyvbart material enligt definitionen inom ramen för G8-gruppens globala partnerskap.
pursuing efforts to secure verifiability, transparency and other confidence building measures by the nuclear powers to support further progress in disarmament; welcoming in this regard the increased transparency shown by some nuclear-weapon states, including by two Members States of the Union, on the nuclear weapons they possess, and calling on others to do likewise;
Fortsätta insatserna för att säkerställa kontrollerbarhet, insyn och andra förtroendeskapande åtgärder från kärnvapenmakternas sida för att stödja ytterligare framsteg när det gäller nedrustning samt i detta sammanhang välkomna den ökade insynen från vissa kärnvapenstaters sida, inbegripet de två medlemsstaterna i unionen, i fråga om de kärnvapen dessa innehar samt uppmana andra att göra detsamma.
reaffirming also the commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament and underlining the need to renew multilateral efforts and reactivate multilateral instruments, in particular the Conference on Disarmament;
Bekräfta även stödet för avtalsgrundad kärnvapenkontroll och nedrustning samt understryka behovet av förnyade multilaterala insatser och av reaktiverade multilaterala instrument, i synnerhet nedrustningskonferensen.
calling on states to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions, particularly the nine remaining states listed in Annex II of the CTBT that have not yet done so, since the CTBT forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, and with a view to its entry into force as soon as possible; welcoming in this regard the recent commitments by the United States towards early ratification of the CTBT;
Uppmuntra stater att utan dröjsmål och villkorslöst underteckna och ratificera CTBT, särskilt de nio återstående stater som anges i bilaga II till CTBT vilka ännu inte gjort detta, eftersom CTBT utgör en väsentlig del av systemet för kärnvapennedrustning och icke-spridning av kärnvapen och för att detta fördrag ska kunna träda i kraft så snart som möjligt och utan villkor, och i detta hänseende välkomna de åtaganden Förenta staterna nyligen gjort angående en snabb ratificering av CTBT.
pending the entry into force of the CTBT, calling on all states to abide by a moratorium on nuclear test explosions, to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT and to dismantle, as soon as possible, all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community; highlighting the importance of and welcoming the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission, particularly with regard to the International Monitoring System;
I avvaktan på att CTBT träder i kraft uppmana alla stater att respektera ett moratorium i fråga om provsprängningar med kärnladdningar och att avstå från alla åtgärder som strider mot skyldigheterna och bestämmelserna i CTBT och att så snart som möjligt avveckla alla provningsanläggningar för kärnkraft på ett sätt som är öppet för det internationella samfundet samt framhålla betydelsen av det arbete som utförts av den förberedande kommissionen för organisationen för CTBT och välkomna detta, särskilt när det gäller det internationellt kontrollsystemet.
welcoming the adoption by consensus in 2009 of the Programme of Work of the Conference on Disarmament and, on this basis, appealing for the immediate commencement and early conclusion of the negotiations on a FMCT, on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein, as agreed in Decision of 29 May 2009 of the Conference on Disarmament for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session (CD/1864);
Välkomna det enhälliga antagandet under 2009 av arbetsprogrammet för nedrustningskonferensen och med utgångspunkt i detta uppmana till att omedelbart inleda och med det snaraste slutföra förhandlingar om ett FMCT, på grundval av dokument CD/1299 av den 24 mars 1995 och mandatet i detta, godkänt i beslut av den 29 maj 2009 av nedrustningskonferensen för fastställandet av arbetsprogrammet för 2009 års möte (CD/1864).
pending entry into force of a FMCT, calling on all states concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as to dismantle or convert for non-explosive use only the facilities dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons; welcoming the action of those of the five nuclear-weapon states, in particular within the Union, which have decreed the relevant moratoria and dismantled such facilities;
I avvaktan på att FMCT ska träda i kraft uppmana alla berörda stater att förklara och upprätthålla ett omedelbart moratorium i fråga om framställning av klyvbart material för tillverkning av kärnvapen och andra kärnladdningar och att avveckla eller konvertera till uteslutande icke-explosiv användning anläggningarna för framställning av klyvbart material för kärnvapen samt välkomna insatsen från de av de fem kärnvapenstater, bland annat inom unionen, som har förklarat moratorier i fråga om sådan framställning och avvecklat anläggningar.
calling on all states concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
Uppmana alla berörda stater att vidta lämpliga konkreta åtgärder för att minska risken för ett oavsiktligt kärnvapenkrig.
pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties;
Fortsätta att undersöka frågan om säkerhetsgarantier för kärnvapenfria fördragsstater.
calling on nuclear-weapon states to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in Resolution 984 (1995), recognizing that such security assurances strengthen the nuclear non-proliferation regime, and to sign and ratify the relevant protocols to the Treaties establishing nuclear-weapon free zones drawn up following the requisite consultations in accordance with 1999 United Nation Disarmament Commission (UNDC) guidelines, recognising that treaty-based security assurances are available to such zones;
Uppmana kärnvapenstaterna att bekräfta de befintliga säkerhetsgarantier som noterats av Förenta nationernas säkerhetsråd i resolution 984 (1995), eftersom dessa säkerhetsgarantier förstärker systemet för icke-spridning av kärnmaterial, att underteckna och ratificera de relevanta protokollen till fördragen om upprättande av kärnvapenfria zoner som upprättats efter erforderliga samråd i enlighet med 1999 års riktlinjer från FN:s nedrustningskommission (UNDC), och erkänna att dessa zoner omfattas av säkerhetsgarantier i form av fördrag.
stressing the need to advance the general arms control and disarmament processes and calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security;
Framhålla att man måste utveckla den allmänna vapenkontrollen och nedrustningsprocesserna samt uppmana till ytterligare framsteg i fråga om alla aspekter på nedrustning i syfte att öka den globala säkerheten.
working for the start of consultations on a Treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
Arbeta för att inleda samråd om ett fördrag om förbud mot markrobotar med kort eller medellång räckvidd.
calling for universal accession to, and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
Uppmana till universell anslutning till och faktisk tillämpning av Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler.
highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
Understryka vikten av universell anslutning till och tillämpning av konventionen om förbud mot biologiska vapen och toxinvapen, konventionen om kemiska vapen samt de konventioner, åtgärder och initiativ som bidrar till kontrollen av konventionella vapen.
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes;
Arbeta för en lösning av de problem med regional instabilitet och osäkerhet och de konfliktsituationer som ofta ligger till grund för vapenprogram.
NON-PROLIFERATION
ICKE-SPRIDNING
recognising that major nuclear proliferation challenges have occurred in recent years, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, stressing that the international community must be ready to face up to them and stressing the need to take resolute action in response;
Erkänna att det under senare år har uppkommit stora utmaningar rörande spridning av kärnmaterial, i synnerhet inom Demokratiska folkrepubliken Korea och Islamiska republiken Iran, och framhålla att det internationella samfundet måste stå redo att möta dessa och betona att man måste vidta beslutsamma åtgärder för att komma till rätta med dem.
stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
Understryka att det är nödvändigt att stärka Förenta nationernas säkerhetsråds roll som slutlig skiljedomare så att säkerhetsrådet kan vidta lämpliga åtgärder om skyldigheterna enligt NPT inte respekteras, i enlighet med IAEA:s stadga, vilket inbegriper tillämpningen av kontroller.
drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT; urging the international community to respond to a notice of withdrawal and its consequences with purpose and urgency; stressing the requirement for the United Nations Security Council to act promptly and, in particular, to address without delay any State Party’s notice of withdrawal from the NPT; urging States Parties to promote the adoption of measures in this regard, including arrangements for maintaining adequate IAEA safeguards on all nuclear materials, equipment, technologies and facilities developed for peaceful purposes;
Framhålla de konsekvenser för internationell fred och säkerhet som en uppsägning av NPT kan medföra, enträget uppmana det internationella samfundet att ändamålsenligt och skyndsamt reagera på en uppsägning och konsekvenserna av denna, betona kravet på att Förenta nationernas säkerhetsråd agerar snabbt och framför allt utan dröjsmål tar upp ett frånträde av vilken stat som helst från NPT samt enträget uppmana fördragsstaterna att i detta sammanhang verka för antagandet av åtgärder som omfattar arrangemang för att upprätthålla adekvat kärnämneskontroll från IAEA:s sida av allt kärnmaterial samt all utrustning och teknik och alla anläggningar som utvecklats för fredliga ändamål.
calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a state’s nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the IAEA is able to provide such assurances;
Begära att det nukleära samarbetet med en stat avbryts om IAEA inte kan ge tillräckliga garantier för att denna stats nukleära program uteslutande är avsett för fredliga ändamål, till dess att IAEA kan lämna dessa garantier.