natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(14): Om mer än ett av ämnena E 322, E 471, E 472 c och E 473 tillförs ett livsmedel, reduceras den maximihalt som fastställts för vart och ett av dem i livsmedlet i förhållande till den relativa mängden av de andra ämnena tillsammans i det livsmedlet.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(15): E 339 och E 340 får tillföras var för sig eller i kombination och i överensstämmelse med gränserna i direktiven 2006/141/EG, 2006/125/EG och 1999/21/EG.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
(16): E 306, E 307, E 308 och E 309 får tillföras var för sig eller i kombination.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(43): E 331 och E 332 får tillföras var för sig eller i kombination och i överensstämmelse med gränserna i direktiven 2006/141/EG, 2006/125/EG och 1999/21/EG.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(44): I överensstämmelse med gränserna i direktiven 2006/141/EG, 2006/125/EG och 1999/21/EG.
only acidified follow-on formulae
Endast syrad tillskottsnäring
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Endast produkter som säljs i flytande form och som innehåller delvis hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(17): Om mer än ett av ämnena E 407, E 410 och E 412 tillförs ett livsmedel, reduceras den maximihalt som fastställts för vart och ett av dem i livsmedlet i förhållande till den relativa mängden av de andra ämnena tillsammans i det livsmedlet.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn enligt definitionerna i direktiv 2006/125/EG
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
Endast beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, endast för pH-justering
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
Endast beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, endast för pH-justering, endast L(+)-form
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
Endast fetthaltiga spannmålsbaserade livsmedel, inklusive kex, skorpor och barnmat
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
Endast kex och skorpor, spannmålsbaserade livsmedel, barnmat
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
Endast L(+)-form, endast kex, skorpor och barnmat
only cereals
Endast spannmål
only in fruit-based desserts
Endast i frukt- och bärbaserade desserter
only L(+)-form; only biscuits and rusks
Endast L(+)-form, endast kex och skorpor
only deserts and puddings
Endast desserter och puddingar
only processed cereal-based foods and baby foods
Endast beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat
Pectin
Pektiner
only gluten-free cereal-based foods
Endast glutenfria spannmålsbaserade livsmedel
only biscuits and rusks
Endast kex och skorpor
only as rising agent
Endast som bakpulver
only Dry cereals
Endast torr spannmål
only biscuits for infants and young children
Endast kex för spädbarn och småbarn
Oxidized starch
Oxiderad stärkelse
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
Endast drycker, juicer och barnmat baserade på frukter, bär och grönsaker
only low sugar fruit-based products
Frukt- och bärbaserade produkter med lågt sockerinnehåll
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
(18): E 300, E 301 och E 302 får tillföras var för sig eller i kombination, maximihalterna uttryckta som askorbinsyra.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 och E 309 får tillföras var för sig eller i kombination.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
(20): E 339, E 340 och E 341 får tillföras var för sig eller i kombination.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 och E 440 får tillföras var för sig eller i kombination.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
(22): E 471, E 472 a, E 472 b och E 472 c får tillföras var för sig eller i kombination.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
(23): E 400, E 401, E 402 och E 404 får tillföras var för sig eller i kombination.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Endast i produkter som innehåller hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror
only for pH adjustment
Endast för pH-justering
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 och E 309 får tillföras var för sig eller i kombination.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG och specialprodukter för spädbarn
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Tillsatserna i kategorierna 13.1.1 och 13.1.2 är tillåtna.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
Från och med fyra månader i speciallivsmedel med anpassad sammansättning som krävs vid ämnesomsättningsrubbningar och för allmän sondmatning
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
Från och med tolv månader i särskilda dieter för småbarn som är överkänsliga mot komjölk eller har medfödda ämnesomsättningsfel
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
Från och med födseln i produkter som minskar reflux från övre magmunnen
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Från och med födseln i produkter med flytande sammansättning som innehåller hydrolyserat protein, peptider eller aminosyror
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
Från och med födseln i produkter baserade på aminosyror eller peptider för att användas av patienter som har problem med försvagning av mag- och tarmkanalen, dålig proteinupptagning eller medfödda ämnesomsättningsfel
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
Från och med födseln i produkter som används vid mag- och tarmrubbningar
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
Från och med födseln i produkter som används för att genom kosten behandla medfödda rubbningar i ämnesomsättningen
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
Från och med födseln i specialdiet, särskilt sådan utan protein
only when sold as powder; From birth onwards
Endast produkter som säljs i pulverform, från och med födseln
only when sold as liquid; From birth onwards
Endast produkter som säljs i flytande form, från och med födseln
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
Endast produkter som innehåller hydrolyserat protein, peptider och aminosyror
only in infant formulae and follow-on formulae
Endast i modersmjölksersättning och tillskottsnäring
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Tillsatserna i kategori 13.1.3 är tillåtna, med undantag av E 270, E 333 och E 341.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Produkterna i denna kategori får även innehålla tillsatser som är tillåtna i motsvarande livsmedelskategorier.
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i förordning (EG) nr 41/2009
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Produkterna i denna kategori får även innehålla tillsatser som är tillåtna i motsvarande livsmedelskategorier.
including dry pasta
Inklusive torkad pasta
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Alla tillsatser som är tillåtna i motsvarande glutenhaltiga livsmedel får också tillföras.
only prepared table waters
Endast behandlat bordsvatten
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
(48): Mineralsalter som i standardiseringssyfte tillförs behandlat bordsvatten klassificeras inte som tillsatser.
only vegetable juices
Endast grönsaksjuice
only grape juice
Endast druvsaft
only Sød … saft and sødet … saft
Endast Sød….saft och sødet….saft
only grape juice, unfermented, for sacramental use
Endast ojäst druvsaft för religiöst bruk
only concentrated grape juice for home wine-making
Endast koncentrerad druvsaft för hemtillverkning av vin
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
Endast apelsin-, grapefrukt-, äppel- och ananasjuice för servering från behållare i cateringverksamhet
only lime and lemon juice
Endast lime- och citronjuice
only pineapple juice
Endast ananasjuice
only pineapple and passion fruit juice
Endast ananas- och passionsfruktsjuice
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
Endast ananasjuice, Sød….saft och sødet….saft
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
Endast grönsaksnektar; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Endast traditionell svensk och finsk saft
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Endast traditionell svensk saft, maximihalten gäller om även E 210–213 bensoesyra – bensoater har använts
only pineapple and passion fruit
Endast ananas och passionsfrukt
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
Endast traditionell svensk och finsk citrussaft
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas
excluding chocolate milk and malt products
Utom chokladmjölk och maltprodukter
excluding dilutable drinks
Utom utspädningsbara drycker
excluding dairy-based drinks
Utom drycker baserade på mjölkprodukter
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
Maximihalten gäller om även E 210–213 bensoesyra – bensoater har använts
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
Endast överföring från koncentrat i alkoholfria smaksatta drycker som innehåller fruktjuice
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
Endast alkoholfria smaksatta drycker som innehåller minst 235 g/l glukossirap
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
Endast koncentrat som baseras på fruktjuice och som innehåller minst 2,5 % korn (barley water)
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
Endast andra koncentrat som baseras på fruktjuice eller finfördelad frukt, capilé, groselha
only instant powders for fruit-based drinks
Endast snabblösliga pulver för frukt- och bärbaserade drycker
only sport drinks
Endast sportdrycker
only whey protein containing sport drinks
Endast sportdrycker som innehåller vassleprotein
only chocolate and malt dairy-based drinks
Endast choklad- och maltdrycker baserade på mjölkprodukter
only powders for home preparation of drinks
Endast pulver för hemtillverkning av drycker
only dairy-based drinks intended for retail sale
Endast drycker baserade på mjölkprodukter avsedda för detaljhandelsförsäljning
only cloudy drinks
Endast oklara drycker
only flavoured powdered instant drinks
Endast smaksatta drycker i form av snabblösligt pulver
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
Endast drycker baserade på anis, mjölkprodukter, kokosnöt och mandel
only powders for the preparation of hot beverages
Endast pulver för beredning av varma drycker
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
Natriumstearoyl-2-laktylat, kalciumstearoyl-2-laktylat
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
Endast gaseosa, energireducerat eller utan tillfört socker
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker, utom smaksatta drycker baserade på mjölk och mjölkderivat
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Endast smaksatta drycker baserade på mjölk och mjölkderivat, energireducerade eller utan tillfört socker
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
Endast vattenbaserade smaksatta alkoholfria drycker, endast som smakförstärkare
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker, som smakförstärkare
(24): Ingoing amount, residues not detectable
(24): Tillsatt mängd, resthalter ej påvisbara.
(45): Calculated as anhydrous extract
(45): Beräknat på vattenfritt extrakt.
only coffee beans, as glazing agent
Endast som ytbehandlingsmedel till kaffebönor
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
Utom ej smaksatta teblad, inklusive smaksatt snabbkaffe; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas i drycker
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
Endast flytande tekoncentrat och flytande frukt-, bär- och örttekoncentrat
only liquid tea concentrate
Endast flytande tekoncentrat
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
Endast snabblösliga pulverprodukter för beredning av smaksatt te och örtte
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
Endast kaffebaserade drycker för dryckesautomater, te och örtte i form av snabblösligt pulver
only canned liquid coffee
Endast flytande kaffe på burk
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
Natriumstearoyl-2-laktylat, kalciumstearoyl-2-laktylat
only beer
Endast öl
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Endast alkoholfritt öl, öl i fat som innehåller mer än 0,5 % tillfört jäsbart socker och/eller fruktjuice eller fruktkoncentrat
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Endast öl i fat som innehåller mer än 0,5 % tillfört jäsbart socker och/eller fruktjuice eller fruktkoncentrat
only beer with a second fermentation in the cask
Endast öl med sekundärjäsning i fatet
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
Endast alkoholfritt öl eller med högst 1,2 volymprocent alkohol, ’Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (med en stamvörthalt under 6 %), med undantag av ’Obergäriges Einfachbier’, öl med en lägsta surhetsgrad av 30 milliekvivalenter uttryckt som NaOH, mörkt öl av typen ’oud bruin’
only energy-reduced beer
Endast energireducerat öl
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vin och andra produkter enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1234/2007 samt motsvarande alkoholfria produkter
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
Tillsatser får användas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1234/2007, rådets beslut 2006/232/EG och kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 och deras tillämpningsföreskrifter.
only alcohol-free
Endast alkoholfria produkter
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Maximihalten uttryckt som den samlade mängden SO2 från alla källor; en SO2-halt på högst 10 mg/kg eller 10 mg/l betraktas inte som förekommande.
excluding cidre bouché
Utom cidre bouché
only cidre bouché
Endast cidre bouché
only made wine
Endast made wine
only fruit wines and alcohol-reduced wine
Endast frukt- och bärviner och alkoholreducerat vin
except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
Utom whisky eller whiskey; E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 och E 968 får inte användas utom i likörer
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
Utom: spritdrycker enligt definitionerna i artikel 5.1 och försäljningsbeteckningarna i punkterna 1–14 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 och sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering samt London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino och mistrà
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
Utom: fruktsprit, sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering samt London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino och mistrà.
Whisky, whiskey can only contain E 150a
Whisky och whiskey får endast innehålla E 150 a
only liqueurs
Endast likörer
only distilled alcoholic beverages containing whole pears
Endast destillerade alkoholhaltiga drycker som innehåller hela päron
except: whisky, whiskey
Utom: whisky, whiskey
only emulsified liqueurs
Endast emulgerade likörer
only egg-based liqueurs
Endast äggbaserade likörer
only cloudy spirit drinks
Endast oklara spritdrycker
Except americano, bitter vino
Utom americano, bitter vino
only americano, bitter vino
Endast americano, bitter vino
only bitter vino
Endast bitter vino
only aperitif wines
Endast aperitifviner
(26): In americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 are authorised individually or in combination
(26): E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123 och E 124 får tillföras i americano var för sig eller i kombination.
(27): In bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
(27): E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 och E 129 får tillföras i bitter vino var för sig eller i kombination.
except bitter soda, sangria, claria, zurra
Utom bitter soda, sangria, claria, zurra
only bitter soda
Endast bitter soda
(28): In bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
(28): E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124 och E 129 får tillföras i bitter soda var för sig eller i kombination.
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
Endast alkoholhaltiga drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
only wine-based drinks
Endast vinbaserade drycker
only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol
Endast smaksatta oklara alkoholhaltiga drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
only flavoured drinks containing less than 15 % of alcohol
Endast smaksatta drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
only mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Endast blandningar av alkoholhaltiga drycker med alkoholfria drycker
excluding extruded or expanded savoury snack products
Utom extruderade eller expanderade snacksprodukter med kraftig smak
only extruded or expanded savoury snack products
Endast extruderade eller expanderade snacksprodukter med kraftig smak
only cereal- and potato-based snacks
Endast snacks baserade på spannmål och potatis
only cereal-based snack foods
Endast snacks baserade på spannmål
only cereal-based snacks
Endast snacks baserade på spannmål
as glazing agents only
Endast som ytbehandlingsmedel
only savoury-coated nuts
Endast nötter med kraftigt smaksatt överdrag
only coated nuts
Endast nötter med överdrag
only marinated nuts
Endast marinerade nötter
only coating for nuts
Endast överdrag för nötter
only frugtgrød, rote Grütze and pasha
Endast frugtgrød, rote Grütze och pasha
only ostkaka
Endast ostkaka
only frugtgrød and rote Grütze
Endast frugtgrød och rote Grütze
only semolina and tapioca puddings and similar products
Endast mannagryns- och tapiokapudding och liknande produkter
only Christmas pudding
Endast Christmas pudding
only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes
Endast geléliknande desserter, desserter med frukt- och bärsmak, torrpulverblandningar till desserter
only dry powdered dessert mixes
Endast torrpulverblandningar till desserter
only gel-like desserts
Endast geléliknande desserter
only for dairy-based dessert and similar products
Endast för mjölkbaserade desserter och liknande produkter
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC excluding food supplements for infants and young children
Kosttillskott enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, utom kosttillskott för spädbarn och småbarn
only when supplied in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamins A and D
Endast produkter i torr form som innehåller beredningar av vitamin A och av kombinationer av vitamin A och D
only in capsule and tablet form
Endast i form av kapslar och tabletter
only solid food supplements
Endast kosttillskott i fast form
only liquid food supplements
Endast kosttillskott i flytande form
only food supplements based on vitamin and/or mineral elements, as flavour enhancer
Endast kosttillskott baserade på vitaminer och/eller mineralämnen, som smakförstärkare
Additives’
Tillsatser”
OJ L 10, 12.1.2002, p. 53.
EGT L 10, 12.1.2002, s. 53.
The term caramel relates to products of a more or less intense brown colour which are intended for colouring.
Sockerkulör är mer eller mindre starkt brunfärgade produkter som är avsedda som färgämnen.
It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks).
Det är inte den söta aromatiska produkt som framställs genom upphettning av sockerarter och som används som smaksättning av livsmedel (t.ex. konfektyrprodukter, konditorivaror, alkoholhaltiga drycker).