natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Enligt Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i unionen till 1 % under 2009.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från och med den 1 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 262/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 262/2010
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratjugoandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1 [2], och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Den 10 mars 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person och två juridiska personer eller enheter från sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser (nedan kallad förteckningen).
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Den 11 mars 2010 beslutade sanktionskommittén att lägga till två fysiska personer i förteckningen och att ändra identifieringsuppgifter rörande sex fysiska personer och en juridisk person eller enhet i förteckningen.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Under rubriken Juridiska personer, grupper och enheter ska följande utgå:
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited, c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment, d) Himmat Establishment).
Other information: In liquidation.
Övriga upplysningar: I likvidation.
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Wien, Österrike
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Övriga upplysningar: Företaget upplöst i oktober 2002 och avfört från företagsregistret i november 2002.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 mars 2010.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Under rubriken Juridiska personer, grupper och enheter ska ”Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ”World Relief”.
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Frankrike
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
, (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bryssel), Belgien
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Federal Employer Identification): 36-3804626, c) momsregistreringsnummer: BE 454419759, d) adresserna i Belgien är de adresser som Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l, Fondation Secours Mondial vzw. och Stichting Wereldhulp — België, v.z.w har haft sedan 1998.
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Under rubriken Fysiska personer ska ”Mohamed Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, född den 1 februari 1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, född den 1 februari 1966 i Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, född den 1 februari 1966 i Hashmija, Irak).
Date of birth: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan.
Född a) den 22 februari 1964, b) den 1 februari 1966 i Irbid, Jordanien.
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, född den 1 februari 1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, född den 1 februari 1966 i Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, född den 1 februari 1966 i Hasmija, Irak).
Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan.
Född a) den 22 juni 1966, b) den 1 februari 1966, i Irbid, Jordanien.
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Under rubriken Fysiska personer ska ”Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Nationality: Stateless Palestinian.
Medborgarskap: statslös palestinier.
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: i häkte i fängelset i Weiterstadt, Tyskland sedan den 22 maj 2005.” ersättas med följande:
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Under rubriken Fysiska personer ska ”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: i häkte i Wuppertal, Tyskland sedan januari 2005.” ersättas med följande:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Pass nr: a) 939254 (egyptiskt resedokument), b) 0003213 (egyptiskt pass), c) 981358 (egyptiskt pass), d) C00071659 (ersättning för pass utfärdad av Förbundsrepubliken Tyskland).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Under rubriken Fysiska personer ska ”Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Date of birth: 28.4.1969.
Född den 28 april 1969 i a) Absan, Gazaremsan, de palestinska territorierna, b) Kannyouiz, de palestinska territorierna.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Ej fastställt medborgarskap/palestinskt ursprung.
Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Född den 28 april 1969 i a) Absan, Gazaremsan, de palestinska territorierna, b) Kannyouiz, de palestinska territorierna.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin.
Ej fastställt medborgarskap/palestinskt ursprung.
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Under rubriken Fysiska personer ska ”Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 augusti 2003.” ersättas med följande:
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula).
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
Under rubriken Fysiska personer ska ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat).
Other information: (a) passport No A-333602 has been revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by the Government of India’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) pass nr A-333602 har återkallats av de indiska myndigheterna, b) en internationell arresteringsorder har utfärdats av de indiska myndigheterna.” ersättas med följande:
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901.
Pass nr: a) A-333602 (indiskt pass utfärdat den 4 juni 1985 i Bombay, Indien), b) M110522 (indiskt pass utfärdat den 13 november 1978 i Bombay, Indien), c) R841697 (indiskt pass utfärdat den 26 november 1981 i Bombay, Indien), d) F823692 (JEDDAH) (indiskt pass utfärdat av CGI i Jedda den 2 september 1989), e) A501801 (BOMBAY) (indiskt pass utfärdat den 26 juli 1985), f) K560098 (BOMBAY) (indiskt pass utfärdat den 30 juli 1975), g) V57865 (BOMBAY) (utfärdat den 3 oktober 1983), h) P537849 (BOMBAY) (utfärdat den 30 juli 1979), i) A717288 (MISUSE) (utfärdat den 18 augusti 1985 i Dubai), j) G866537 (MISUSE) (pakistanskt pass utfärdat den 12 augusti 1991 i Rawalpindi), k) C-267185 (utfärdat i Karachi i juli 1996), l) H-123259 (utfärdat i Rawalpindi i juli 2001), m) G-869537 (utfärdat i Rawalpindi), n) KC-285901.
Other information: Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India.
Övriga upplysningar: a) pass nr A-333602 har återkallats av de indiska myndigheterna.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.11.2003.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 november 2003.
; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
, b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italien
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979.
Född a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Address: Zabadani, Syrian Arab Republic
Adress: Zabadani, Arabrepubliken Syrien
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975.
Född a) 1974, b) 1975.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Övriga upplysningar: a) finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Tjetjenien (Ryssland), Kina, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Ingusjien (Ryssland), Irak, Jordanien, Libanon, Västbanken och Gaza, Sierra Leone, Somalia och Syrien, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002” ersättas med följande:
Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ”World Relief”.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
Övriga upplysningar: a) finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Kina, Libanon, Sierra Leone, Somalia, Syrien samt Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003” ersättas med följande:
Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004.
Pass nr: a) tysk internationell resehandling nr 0695982, utgången, b) tysk internationell resehandling nr 0785146, giltig till den 8 april 2004.
Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008.
Övriga upplysningar: a) faderns namn: Mouhemad Saleh Hassan, b) moderns namn: Mariam Hassan, född Chalabia, c) i fängelse Tyskland i oktober 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003.
Other information: In detention in Germany since 22.5.2005.
Övriga upplysningar: frihetsberövad i Tyskland sedan den 22 maj 2005.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 2 augusti 2006.
Other information: In detention in Germany as of January 2005.
Övriga upplysningar: frihetsberövad i Tyskland sedan januari 2005.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 december 2005.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30 April 2000.
Pass nr: flyktingresehandling utfärdad av Landratsamt Altenburger Land, Tyskland, den 30 april 2000.
Other information: In prison in Germany as at October 2008.
Övriga upplysningar: i fängelse i Tyskland i oktober 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 september 2003.” ersättas med följande:
Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000.
Pass nr: flyktingresehandling utfärdad av Landratsamt Altenburger Land, Tyskland, den 30 april 2000.
Other information: In Germany as at February 2010.
Övriga upplysningar: befann sig i Tyskland i februari 2010.
Other information: Confirmed to have died as of 2006.
Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit 2006.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 augusti 2003.
Commission Regulation (EU) No 263/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 263/2010
This Regulation shall enter into force on 26 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 26 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 264/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 264/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 253/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 253/2010 [4].
OJ L 79, 25.3.2010, p. 11.
EUT L 79, 25.3.2010, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 mars 2010
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 265/2010
amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller rörlighet för personer med visering för längre vistelse
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (c) and Article 79(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 77.2 b och c och 79.2 a,
Having regard to the proposals from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
I enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
The Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2] (the Schengen Convention) lays down rules on long-stay visas that enable their holders to transit through the territories of the Member States.
Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [2] (Schengenkonventionen) fastställer regler för visering för längre vistelse, enligt vilka innehavare av sådana viseringar har rätt att transitera genom medlemsstaternas territorium.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3] lays down entry conditions for third-country nationals.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) [3] fastställer villkoren för tredjelandsmedborgares inresa.
In order to facilitate the free movement of third-country nationals who hold national long-stay visas within the territory of Member States fully implementing the Schengen acquis (the Schengen Area), further measures should be taken.
För att underlätta rörelsefriheten för tredjelandsmedborgare som innehar nationella viseringar för längre vistelse inom medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut (Schengenområdet) bör ytterligare åtgärder vidtas.
Member States should replace long-stay visas by residence permits in due time following the entry into their territory of third-country nationals legally residing on the basis of a long-stay visa in order to enable them to travel to other Member States during their stay or to transit through the territories of other Member States when returning to their home country.
Medlemsstaterna bör i god tid ersätta viseringar för längre vistelse med uppehållstillstånd efter att tredjelandsmedborgare som vistas lagligt på grundval av en visering för längre vistelse har rest in på deras territorium, så att de kan resa till andra medlemsstater under sin vistelse eller transitera genom de andra medlemsstaternas territorium när de återvänder till sitt hemland.
However, following the entry of third-country nationals into their territory, Member States increasingly do not replace long-stay visas by residence permits or do so only after considerable delay.
Allt oftare, efter tredjelandsmedborgares inresa på deras territorium, ersätter medlemsstater emellertid inte viseringar för längre vistelse med uppehållstillstånd eller ersätter dem först efter betydande dröjsmål.