natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other companies (except MTZ Polyfilms Limited – TARIC additional code A031 [17])
Alla andra företag (utom MTZ Polyfilms Limited – Taric-tilläggsnummer A031 [17])
OJ L 55, 24.2.2001, p. 16.
EGT L 55, 24.2.2001, s. 16.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
EUT L 288, 6.11.2007, s. 1
OJ C 131, 20.5.2010, p. 3.
EUT C 131, 20.5.2010, s. 3.
European Court Reports 2009, p. II-04133.
REG 2009, s. II-04133.
Notice of expiry (OJ C 68, 3.3.2011, p. 6).
Tillkännagivande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla, EUT C 68, 3.3.2011, s. 6.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 1.
EUT L 15, 20.1.2011, s. 1.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 14.
EUT L 58, 3.3.2011, s. 14.
Jindal Poly Films Limited was at that time known as Jindal Polyester Limited.
Jindal Poly Films Limited hette vid denna tidpunkt Jindal Polyester Limited.
Uflex Limited was at that time known as Flex Industries Limited.
Uflex Limited hette vid denna tidpunkt Flex Industries Limited.
As regards MTZ Polyfilms Limited (New India Centre, 5th Floor, 17 Co-operage Road, Mumbai 400039, India), reference is made to the notice published in OJ C 131, 20.5.2010, p. 3.’
När det gäller MTZ Polyfilms Limited (New India Centre, 5th Floor, 17 Co-operage Road, Mumbai 400039, Indien) hänvisas det till tillkännagivandet i EUT C 131, 20.5.2010, s. 3.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2011
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
om ändring av förordning (EG) nr 828/2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3], a country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
I enlighet med artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 [3] har ett land som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 eller som förtecknas som ett minst utvecklat land i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 rätt att tas upp i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009.
Uganda is a least-developed country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Uganda faller inom kategorin minst utvecklat land och förtecknas som ett minst utvecklat land i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 och har hos kommissionen ansökt om att tas upp i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009.
Uganda produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union.
Uganda producerar socker och är därför en potentiell exportör till Europeiska unionen.
Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del I i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 16 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2011.
Least-developed countries
Minst utvecklade länder (MUL)
Group label
Grupp av länder
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2011
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2010/2011 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2010/2011 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 69.1 jämförd med artikel 4, och
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
I artikel 67.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att en producent kan ha antingen en eller två individuella kvoter, en för leverans och en för direktförsäljning, och att omställningen av en producents kvantiteter från en kvot till en annan endast kan göras av det behöriga organet i medlemsstaten, på vederbörligen motiverad begäran från producenten.
Commission Regulation (EC) No 445/2010 of 21 May 2010 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 for all Member States.
I kommissionens förordning (EG) nr 445/2010 av den 21 maj 2010 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2009/2010 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2009–31 mars 2010 för alla medlemsstater.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [3], anmält vilka kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella kvoter för leveranser och för direktförsäljning.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2010 to 31 March 2011 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella kvoter för perioden 1 april 2010–31 mars 2011 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Eftersom fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser används som referens för kontroller i enlighet med artiklarna 19–21 i förordning (EG) nr 595/2004 och för utarbetandet av det årliga frågeformulär som fastställs i bilaga I till den förordningen är det lämpligt att fastställa en sista giltighetsdag för denna förordning som ligger efter sista dagen för dessa kontroller.
The division, applicable for the period from 1 April 2010 to 31 March 2011, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen för perioden 1 april 2010–31 mars 2011 mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella kvoter som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 14.
EUT L 126, 22.5.2010, s. 14.
The Finnish national quota as referred to in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this Regulation differ due to a quota increase of 784683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers in the past pursuant to Article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Den nationella kvot för Finland som anges i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 och det totala belopp för Finlands nationella kvot som anges i bilagan till denna förordning skiljer sig från varandra beroende på att kvoten ökats med 784,683 ton för att kompensera finska Slom-producenter i enlighet med artikel 67.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2010, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Alla medlemsstaters totala nationella kvoter enligt punkt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 72/2009 [4] ökades med 1 % med verkan från och med den 1 april 2010, utom Italiens kvot som redan hade ökats med 5 % med verkan från och med den 1 april 2009.
Member States, except Italy and Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Alla medlemsstaterna, utom Italien och Malta vars nationella kvot inte omfattar någon direktförsäljningsdel, har meddelat kommissionen hur tilläggskvoten fördelas mellan leveranser och direktförsäljning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 472/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 472/2011
This Regulation shall enter into force on 17 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 17 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 473/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 473/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 463/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 463/2011 [4].
OJ L 124, 13.5.2011, p. 45.
EUT L 124, 13.5.2011, s. 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 May 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 maj 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 474/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 474/2011
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China
om ändring av förordning (EG) nr 1425/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5,
By Regulation (EC) No 1425/2006 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain plastic sacks and bags, originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EG) nr 1425/2006 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet slutgiltig antidumpningstullar på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina). På grund av det stora antalet samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare gjordes ett stickprov bland de exporterande tillverkarna.
Given the large number of cooperating Chinese exporting producers, a sample of exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 12,8 % were imposed on companies included in the sample, while on other cooperating companies not included in the sample and listed in Annex I to the original Regulation was imposed a duty rate of 8,4 %.
Individuella tullsatser på mellan 4,8 % och 12,8 % infördes för de företag som ingick i stickprovet, medan en tull på 8,4 % infördes för de övriga samarbetsvilliga företagen, som inte ingick i stickprovet och som förtecknas i bilaga I till den ursprungliga förordningen.
A duty rate of 28,8 % (‘residual duty rate’) was imposed on Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation of dumping which covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘the original investigation’).
För de kinesiska företag som antingen inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga under undersökningen om dumpning som omfattade perioden från och med den 1 april 2004 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) infördes en tullsats på 28,8 % (nedan kallad tullsats för övriga företag).
By Regulation (EC) No 189/2009 [3], amending the original Regulation, and in accordance with Article 2 of the original Regulation, three Chinese companies were added to the list of producers from the PRC listed in Annex I.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 189/2009 [3], som ändrar den ursprungliga förordningen, och artikel 2 i den ursprungliga förordningen lades tre kinesiska företag till i den förteckning över tillverkare från Kina som återfinns i bilaga I.
Ex officio initiation
Inledande på eget initiativ
Prima facie evidence at the disposal of the Commission indicated that, following the imposition of measures, a change in the pattern of trade involving exports from the PRC to the Union took place for which there was insufficient due cause or justification other than the imposition of the duties in force.
Den prima facie-bevisning som kommissionen har till sitt förfogande visar att handelsmönstret för exporten från Kina till unionen förändrades efter införandet av åtgärder, och att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller motivering för denna förändring än införandet av de gällande åtgärderna.
This change in the pattern of trade appeared to stem from exports to the Union of the product concerned produced by Chinese exporting producers subject to the residual duty rate through a Chinese exporting producer benefiting from a lower duty rate, namely the company Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd (‘Xiamen’) listed in Annex I to the original Regulation.
Förändringen i handelsmönstret verkade bero på att den berörda produkten, tillverkad av de kinesiska exporterande tillverkare som omfattas av tullsatsen för övriga företag, exporteras till unionen via en kinesisk exporterande tillverkare som omfattas av en lägre tullsats, nämligen Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd (nedan kallad Xiamen), som förtecknas i bilaga I till den ursprungliga förordningen.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned were being undermined in terms of prices.
Av bevisningen framgår det vidare att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna på den berörda produkten undergrävdes när det gäller priserna.
There was sufficient prima facie evidence that the imports of the product concerned were at prices well below the non-injurious price established in the original investigation that led to the existing measures.
Det föreligger dessutom tillräcklig prima facie-bevisning för att importen av den undersökta produkten ägde rum till priser som är betydligt lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes i den ursprungliga undersökningen som ledde till de gällande åtgärderna.
Finally, the Commission had sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of the product concerned are dumped in relation to the normal value previously established.
Slutligen har kommissionen tillräcklig prima facie-bevisning till sitt förfogande för att priserna på den berörda produkten dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission adopted Regulation (EU) No 748/2010 [4] initiating an investigation of the alleged circumvention of the anti-dumping measures (‘the initiating Regulation’).
Efter att i samråd med rådgivande kommittén ha fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen, antog kommissionen förordning (EU) nr 748/2010 [4] om inledande av en undersökning av det påstådda kringgåendet av antidumpningsåtgärderna (nedan kallad förordningen om inledande).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of the product concerned declared as having been manufactured by Xiamen under the specific TARIC additional code A981 attributed to them in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen föreskrev kommissionen i förordningen om inledande att tullmyndigheterna ska registrera importen av den berörda produkten som har tillverkats av Xiamen under det särskilda Taric-tilläggsnumret A981, som tilldelats dem så att man, om undersökningen skulle visa att kringgående sker, kan ta ut antidumpningstullar till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med den dag då registreringen av sådan import påbörjades.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Xiamen, as well as the companies allegedly having their products exported through Xiamen (‘the other exporting producers’) of the initiation of the investigation and sent questionnaires.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Xiamen liksom de företag vars produkter påstods exporteras till unionen via Xiamen (nedan kallade övriga exporterande tillverkare) om inledandet av undersökningen och sände ut frågeformulär.
Interested parties were also informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being made on the basis of the facts available.
De berörda parterna underrättades också om att bristande samarbete skulle kunna medföra att artikel 18 i grundförordningen tillämpas och att undersökningsresultaten i så fall skulle komma att grundas på tillgängliga uppgifter.
No replies were received from the other exporting producers and an incomplete reply was received from Xiamen.
Inga svar mottogs från de övriga exporterande tillverkarna, och ett ofullständigt svar mottogs från Xiamen.
Xiamen submitted an incomplete and partial reply to the questionnaire.
Xiamen lämnade in ett ofullständigt och partiellt svar på frågeformuläret.
The Commission services sent a letter to Xiamen, identifying the deficiencies of its questionnaire reply and requesting complete and coherent information, to which Xiamen did not react.
Kommissionens avdelningar skickade ett brev till Xiamen, där man påpekade bristerna i svaret på frågeformuläret och begärde in fullständiga och konsekventa uppgifter, men Xiamen svarade inte på detta brev.
In addition, Xiamen refused a proposed verification of the data at its premises.
Xiamen vägrade också att gå med på en kontroll av uppgifterna på plats.
Consequently Xiamen was informed that, under these circumstances, the Commission considers the company as non-cooperating, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, and that findings would be based on the facts available.
Följaktligen underrättades Xiamen om att kommissionen under dessa omständigheter betraktar företaget som icke-samarbetsvilligt i enlighet med artikel 18 i grundförordningen och att undersökningsresultaten skulle komma att grundas på tillgängliga uppgifter.
In view of the above and given that no statistical data were available to determine export volumes and prices at company level during the IP, findings in respect of the alleged circumvention had to be made on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely those based on the evidence received from Member States’ customs authorities and on the non-verified partial reply, submitted by Xiamen, to the questionnaire.
Mot bakgrund av ovanstående och eftersom det inte fanns några statistiska uppgifter att tillgå för att bestämma exportvolymerna och priserna på företagsnivå under undersökningsperioden, blev det nödvändigt att i enlighet med artikel 18 i grundförordningen grunda undersökningsresultaten rörande det påstådda kringgåendet på uppgifter från medlemsstaternas tullmyndigheter och på det icke-kontrollerade, partiella svaret på frågeformuläret från Xiamen.
The product concerned is plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometers (μm), originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020, and 3923299020).
Den produkt som berörs är säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 viktprocent polyeten tillverkade av plastfolie med en tjocklek av högst 100 mikrometer (μm), med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex39232100, ex39232910 och ex39232990 (Taric-nummer 3923210020, 3923291020 och 3923299020).
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was carried out by analysing whether there was a change in the pattern of trade between individual companies in the PRC and the Union, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product concerned, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående genom en analys av om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan enskilda företag i Kina och unionen, vilka härrör från ett sådant bruk, sådana processer eller en sådan bearbetning för vilka ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering finns än införandet av tullen, och om det finns bevisning för att skada föreligger eller att de positiva verkningarna av tullen undergrävs i fråga om priser på eller kvantiteter av den berörda produkten, och om det fanns bevisning för dumpning i förhållande till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten.
Given that Eurostat data cannot be used to determine export volumes and prices at company level since only aggregated countrywide data are provided and no other statistical data at company level are available, export volumes and prices reported by Xiamen in its partial questionnaire reply were used.
Mot bakgrund av att statistiska uppgifter från Eurostat inte kan användas för att bestämma exportvolymer och priser på företagsnivå, och eftersom bara sammanlagda landsomfattande uppgifter kan lämnas och inga andra statistiska uppgifter på företagsnivå finns att tillgå, användes de exportvolymer och priser som Xiamen uppgett i sitt partiella svar på frågeformuläret.