natgillin/translations-raw huggingface dataset:
putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Om persondatorn och/eller bildskärmen försätts i frånläge, blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
Genom att köra diskdefragmenteraren på datorn blir energiförbrukningen lägre och persondatorns livslängd ökar (detta gäller ej solid state-enheter).
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use.
Skärmsläckare kan hindra bildskärmen att gå ned i energisparläge när den inte används.
Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
Energiförbrukningen kan därför minskas genom att inte aktivera bildskärmens skärmsläckare.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
Information i bruksanvisningen eller på tillverkarens webbplats om vart användaren ska vända sig för att få professionell reparation och service av persondatorn och/eller bildskärmen, inklusive kontaktuppgifter om så är lämpligt.
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Information om korrekt omhändertagande av uttjänta persondatorer och/eller bildskärmar vid återvinningsstationer eller genom system för återtagning vid försäljningsstället, vilka ska uppfylla villkoren i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [9].
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och ska lämna ett exemplar av bruksanvisningen till det behöriga organet.
These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Bruksanvisningen ska sedan förinstalleras på datorn så att användaren kan läsa den och även finnas tillgänglig på tillverkarens webbplats.
User repairability
Egna reparationer
The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
Sökanden ska även se till att det finns reservdelar till persondatorn och/eller bildskärmen i minst fem år efter det att de har slutat att tillverkas.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav och ska lämna ett exemplar av reparationshandboken till det behöriga organet.
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Tillverkaren ska visa att yrkesutbildad personal med hjälp av verktyg som de normalt har tillgång till lätt kan demontera persondatorn/bildskärmen i syfte att reparera och ersätta uttjänta delar, uppgradera äldre eller ej längre brukliga delar, och separera delar och material för återvinning eller återanvändning.
fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Persondatorns delar ska vara fästa på ett sätt som möjliggör demontering, t.ex. med skruvar eller snäppfästen, särskilt delar som innehåller farliga ämnen.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
Plastdelar ska bestå av en polymer eller av polymerer som är blandbara för återvinning och ska vara försedda med lämplig ISO 11469-märkning om de väger mer än 25 gram.
data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uppgifter om typ och mängd av farliga ämnen i persondatorn ska samlas in i enlighet med rådets direktiv 2006/121/EG [10] och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS).
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Bedömning och kontroll: En testrapport med beskrivning av hur persondatorn demonteras ska lämnas in tillsammans med ansökan.
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Den ska innehålla en sprängskiss av persondatorn som visar huvudkomponenter och eventuella farliga ämnen i komponenter.
Personal computers shall have facilities that enable the following:
Persondatorer ska ha följande funktioner:
exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
Minne och grafikkort som kan bytas ut och uppgraderas.
expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
Möjlighet att ansluta ytterligare enheter. Det ska finnas minst fyra USB-portar.
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Criterion 14 —
Kriterium 14 –
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
I de fall då plastpåsar används för den slutliga förpackningen ska dessa till minst 75 procent bestå av återvunnet material eller vara biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med de definitioner som anges i EN 13432.
Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på produktens förpackning, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [11], is subject to the criterion.Criterion 15 —
Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG [11], omfattas av kriteriet.Kriterium 15 –
high energy efficiency
Hög energieffektivitet.
designed to facilitate recycling, repair and upgrading
Konstruerad för att underlätta återvinning, reparation och uppgradering.
mercury-free backlights (if computer displays)’.
Kvicksilverfri bakgrundsbelysning (i bildskärmar).”
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla en kopia av miljömärket på förpackningen eller produkten eller i den medföljande dokumentationen.
As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
Enligt Energy Star version 5.0, med undantag för kravet på viloläge för bildskärm.
Not applicable to thin clients.
Gäller inte tunna klienter.
Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Tunna klienter – gäller endast om programvaruuppdateringar från det centralt administrerade nätverket utförs när enheten befinner sig i vilo- eller frånläge.
Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
Tunna klienter vars standardinställningar för uppgradering av klientprogramvara inte kräver schemaläggning för avstängda timmar är undantagna från detta krav.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: (1) ‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
I detta beslut omfattar datorer endast stationära enheter, däribland stationära datorer, datorer med integrerad bildskärm och tunna klienter.
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2. Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision. Article 2
dator en anordning som utför logiska operationer och behandlar data, kan användas tillsammans med inenheter och bildskärmar, och har en central processorenhet (CPU) för utförande av operationer.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
Tangentbord och bildskärmar kan också räknas som separata enheter. 2.
on financial aid from the Union for the period from 1 April to 31 December 2011 for the European Union reference laboratory for bee health
om ekonomiskt stöd från unionen för perioden 1 april 2011–31 december 2011 till Europeiska unionens referenslaboratorium för bihälsa
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 75.2,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 32.7,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [3], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [3], särskilt artikel 31.2, och
In accordance with Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Enligt artikel 75.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av den institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
Pursuant to Article 31(2) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Enligt artikel 31.2 i beslut 2009/470/EG kan unionens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur få stöd från unionen.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratory designated to carry out the functions provided for in Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Därför bör ekonomiskt stöd från unionen beviljas Europeiska unionens referenslaboratorium som utsetts att utföra de uppgifter som anges i kommissionens förordning (EU) nr 87/2011 av den 2 februari 2011 om utnämning av EU:s referenslaboratorium för bihälsa, om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för detta laboratorium och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [4].
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the EU reference laboratory for bee health for the period from 1 April to 31 December 2011.
Kommissionen har utvärderat det arbetsprogram och den preliminära budget som EU:s referenslaboratorium för bihälsa lagt fram för perioden 1 april 2011–31 december 2011.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa [5] ska ekonomiskt stöd från unionen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och om stödmottagarna överlämnar alla nödvändiga handlingar inom vissa tidsfrister.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1754/2006 regleras förhållandet mellan kommissionen och Europeiska unionens referenslaboratorier i ett partnerskapsavtal som kompletteras av ett flerårigt arbetsprogram.
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Ekonomiskt stöd till Europeiska unionens referenslaboratoriers arbete och anordnande av seminarier bör också överensstämma med bestämmelserna om stödberättigande i förordning (EG) nr 1754/2006.
Derogation to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Ett undantag från denna begränsning bör göras enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1754/2006 för några av unionens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 32 deltagare för att seminariet ska ge bästa resultat.
Derogations can be obtained in case a European reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Undantag kan göras om ett unionsreferenslaboratorium tar på sig ledarskapet och ansvaret för att anordna ett seminarium med ett annat unionsreferenslaboratorium.
In accordance with Article 3(2)(a) and Article 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artiklarna 3.2 a och 13 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [6] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
Furthermore, Article 13, second subparagraph, of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by that Fund.
Vidare föreskrivs det i artikel 13 andra stycket i den förordningen att Europeiska garantifonden för jordbruket i vederbörligen motiverade undantagsfall ska bära de administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från fonden, när det gäller åtgärder och program som omfattas av beslut 2009/470/EG.
For bee health, the Union grants financial assistance to Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Sophia-Antipolis Laboratory to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EU) No 87/2011.
Unionen beviljar för bihälsa ekonomiskt stöd till Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), laboratoriet i Sophia-Antipolis, för att utföra de uppgifter och åligganden som anges i bilagan till förordning (EU) nr 87/2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 249616 for the period from 1 April to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 48470 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bee health.
Unionens ekonomiska stöd ska i enlighet med förordning (EG) nr 1754/2006 uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som institutet har för arbetsprogrammet, dock högst 249616 euro för perioden 1 april–31 december 2011, varav högst 48470 euro ska avsättas för anordnandet av ett fackseminarium om bihälsa.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, Sophia-Antipolis Laboratory, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, FRANCE
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, laboratoire de Sophia-Antipolis, Les Templiers, 105 route des Chappes, BP 111, 06902 Sophia-Antipolis, Frankrike
establishing the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.4 jämförd med artikel 218.9,
The European Community concluded the Food Aid Convention, 1999 by means of Council Decision 2000/421/EC [1].
Europeiska gemenskapen ingick 1999 års konvention om livsmedelsbistånd genom rådets beslut 2000/421/EG [1].
The Food Aid Convention was extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Konventionen om livsmedelsbistånd förlängdes genom olika beslut fattade av kommittén för livsmedelsbistånd.
The current Food Aid Convention expires on 30 June 2011 and the question of a renewal will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2011.
Den gällande konventionen om livsmedelsbistånd löper ut den 30 juni 2011 och frågan om en förlängning kommer att tas upp till behandling vid livsmedelsbiståndskommitténs sammanträde i juni 2011.
Pursuant to Article XXV(b) of the Food Aid Convention, its extension is conditional upon the Grains Trade Convention, 1995 remaining in force during the same period of extension.
I enlighet med artikel XXV b i konventionen om livsmedelsbistånd är det en förutsättning för förlängningen att 1995 års konvention om handel med spannmål förblir i kraft under samma förlängningsperiod.
The Grains Trade Convention remains in force until 30 June 2011 and the Union, by means of Council Decision 2011/224/EU [2], has taken the position, within the International Grains Council, in favour of its extension.
Konventionen om spannmålshandel förblir i kraft fram till den 30 juni 2011, och unionen har, genom rådets beslut 2011/224/EU [2] intagit ståndpunkten i Internationella spannmålsrådet att stödja dess förlängning.
Its extension should be decided on by the International Grains Council on 6 June 2011.
Dess förlängning bör beslutas av Internationella spannmålsrådet den 6 juni 2011.
At its 103rd session on 14 December 2010, the members of the Food Aid Committee agreed that the issue of the extension of the Food Aid Convention will be revisited closer to the date of its expiry.
Vid sitt 103:e möte den 14 december 2010 enades ledamöterna i livsmedelsbiståndskommittén om att frågan om en förlängning av konvention om livsmedelsbistånd ska återupptas närmare det datum då den löper ut.
The Union took the position that it will work towards taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any prejudice to the formal position that will be communicated in June 2011.
Unionen intog ståndpunkten att den kommer att verka för att det i juni 2011 fattas beslut om livsmedelsbiståndskonventionens framtid och att den formella omförhandlingen bör påbörjas omedelbart utan att detta har någon inverkan på den formella ståndpunkt som kommer att meddelas i juni 2011.
The members of the Food Aid Committee further agreed to begin the formal process of renegotiating the Food Aid Convention, with a series of negotiation sessions.
Ledamöterna i livsmedelsbiståndskommittén enades vidare om att påbörja den formella processen för en omförhandling av konventionen om livsmedelsbistånd med en serie av förhandlingsmöten.
The aim of the Union is for members of the Food Aid Committee to finalise the renegotiation of the Food Aid Convention and reach agreement on a new Food Aid Convention text prior to the session of the Food Aid Committee in June 2011.
Unionens ambition är att ledamöterna i livsmedelsbiståndskommittén ska slutföra omförhandlingen av konventionen om livsmedelsbistånd och nå enighet om en ny konventionstext om livsmedelbistånd före livsmedelsbiståndskommitténs sammanträde i juni 2011.
The Union has to prepare a common position in view of the session of the Food Aid Committee in London in June 2011 for two possible alternative scenarios as follows:
Unionen måste utarbeta en gemensam ståndpunkt inför livsmedelsbiståndskommitténs möte i London i juni 2011 för två möjliga alternativa scenarier: