natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
Genom förordning (EG) nr 1451/2007 får kommissionen rätt att ge undantag från det förbudet om en medlemsstat anser att ett verksamt ämne är av avgörande betydelse för medlemsstaten av skäl som rör hälsa, säkerhet och skydd av kulturarvet eller om det är viktigt för samhällets funktion, och det inte finns några tekniskt och ekonomiskt användbara alternativ eller ersättningar som är acceptabla ur miljö- och hälsosynpunkt; medlemsstaterna får även släppa ut verksamma ämnen på marknaden som består av enbart livsmedel eller foder som är avsedda att användas som avskräckande eller tilldragande medel av produkttyp 19.
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Dessa undantag får för närvarande tillämpas fram till och med den 14 maj 2010, eftersom granskningsprogrammet ursprungligen var avsett att löpa fram till den dagen.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC [3] extended the review programme until 14 May 2014.
Genom direktiv 98/8/EG, ändrat genom direktiv 2009/107/EG [3] förlängdes granskningsprogrammet till den 14 maj 2014.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme.
Av samstämmighetsskäl är det lämpligt att anpassa tidsperioden för de undantag som avses i artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 1451/2007 till granskningsprogrammets löptid.
Regulation (EC) No 1451/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1451/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1451/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1451/2007 ska ändras på följande sätt:
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States:
Med beaktande av inkomna synpunkter får kommissionen bevilja undantag från artikel 4.1 och tillåta att ämnet släpps ut på marknaden i de ansökande medlemsstaterna, dock längst till och med det datum som anges i artikel 16.2 första stycket i direktiv 98/8/EG och under förutsättning att medlemsstaterna
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.’
i förekommande fall ser till att innehavarna av ett sådant tillstånd eller de berörda medlemsstaterna försöker finna alternativ för sådana användningar, eller att dokumentation utarbetas i enlighet med artikel 11 i direktiv 98/8/EG senast två år före det datum sam anges i artikel 16.2 första stycket i direktiv 98/8/EG.”
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
Första stycket i artikel 6 ska ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.’
”Genom undantag från artikel 4.1 får medlemsstaterna som längst fram till och med det datum som anges i artikel 16.2 första stycket i direktiv 98/8/EG tillåta att sådana verksamma ämnen släpps ut på marknaden som består av enbart livsmedel eller foder som är avsett att användas som avskräckande eller tilldragande medel av produkttyp 19.”
Commission Regulation (EU) No 299/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 299/2010
This Regulation shall enter into force on 10 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 10 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 300/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 300/2010
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Belgium’s application to register the name ‘Gentse azalea’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Belgiens ansökan om registrering av beteckningen ”Gentse azalea” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Germany submitted an objection to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
The objection was deemed admissible pursuant to Article 7(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp invändningen till prövning, på grundval av artikel 7.3 i förordningen.
Germany indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of names, trade marks or products which have been legally on the market since at least 5 years preceding the date of publication for objection.
Tyskland anser att registrering av den aktuella beteckningen skulle strida mot artikel 2 förordning (EG) nr 510/2006 och innebära en risk för de namn, varumärken och produkter som redan funnits på marknaden under minst fem år före dagen för invändningen.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 6 mars 2009 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Tyskland och Belgien inom den givna tidsfristen, är det kommissionens uppgift att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Tyskland kan kommissionen inte dra slutsatsen att registreringen av beteckningen ”Gentse azalea” skulle strida mot artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 510/2006.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Tyskland hävdar att det geografiska område som anges i ansökan omfattar ett större område än staden Gent, att det inte finns någon koppling mellan de egenskaper som ”Gentse azalea” påstås ha och det geografiska området samt att det inte nämns hur namnet används.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
De bevis som läggs fram i ansökan visar att det produceras azaleor av typen ”Gentse azalea” i det geografiska området, även i områden utanför själva staden Gent. Ansökan innehåller också etiketter som visar att beteckningen används i handeln.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
Registreringsansökan bygger på det renommé som ”Gentse azalea” bevisligen åtnjuter.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Tyskland anser att registrering av beteckningen ”Gentse azalea” som skyddad geografisk beteckning skulle innebära en risk för produkter som redan finns på marknaden genom att azaleaproducenterna i det aktuella geografiska området skulle få en konkurrensfördel i förhållande till producenter i andra områden.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Det har inte lagts fram några bevis för att beteckningen ”Gentse azalea” används för handel med krukväxter som produceras utanför området och inte heller för att beteckningen i fråga skulle vara ett skyddat varumärke eller ett skyddat växtnamn.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Dessutom används beteckningen ”Gentse azalea” redan på marknaden sedan länge.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen ”Gentse azalea” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
Produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet ändras så att det framgår att beteckningen ”Gentse azalea” avser krukväxter.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
Ett sammanfattande dokument med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
EUT C 198, 5.8.2008, s. 13.
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Jordbruksprodukter i bilaga II till förordning (EG) nr 510/2006:
Class 3.5:
Klass 3.5:
Gentse azalea (PGI)
Gentse azalea (SGB)
SUMMARY
SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
EG-nr: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
PDO ( ) PGI ( X )
SUB ( ) SGB (X)
Name: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Namn: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Adress: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Bryssel, Belgien
Tel. +32 25527884
Tfn +32-25527884
E-mail: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
E-post: lieve.desmit@lv.vlaanderen.be
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Namn: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Adress: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke, Belgien
Tel. +32 93429126
Tfn +32 93429126
E-mail: info@vaneetvelde.com
E-post: info@vaneetvelde.com
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan (X)
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
”Gentse azalea” är en azalea i kruka som är färdig för försäljning (Azalea indica eller Rhododendron simsii), i det stadium där blomknopparna först visar färg, eller i det s.k. kandelaberstadiet.
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Den förekommer i olika former (rundad buskform eller på stam, högstam, pyramid och särskilda former) och färger (bl.a. vit, laxrosa, röd, karminröd, rosa, purpur och lila) ren eller oren (med ränder eller streck).
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
Utmärkande för ”Gentse azalea” är att den produceras i en kvalitetsmedveten produktionsprocess grundad på tradition och mångfald. Kvaliteten garanteras genom att fastställda kvalitetskriterier efterlevs.
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Dessa grundas på produktens egenskaper (bl.a. knoppfördelning, knoppar med minst 80 % färg), användarvänlighet (bl.a. förekomsten av vattningskant på krukan), tillförlitlighet (bl.a. färggaranti) och estetiskt yttre (bl.a. friskt och grönt utseende.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
Produkten är känd för sin kvalitet tack vare den långa odlingstraditionen, odlarnas kunnande, omfattande forskning och yrkesutbildning.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
Produktionsområdet omfattar hela provinsen Oost-Vlaanderen (huvudstad Gent).
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
”Gentse azalea” måste komma från företag som är upptagna i den ansökande gruppens register.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Registret vidarebefordras till den behöriga kontrollmyndigheten.
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
De registrerade företagen är azaleaodlare (som driver upp azaleor från skott till fullt utväxt ”grön” azalea eller till det första stadiet där knopparna visar färg) och handlare/uppdrivare (som driver upp de fullt utväxta ”gröna” azaleorna till minst det stadium där knopparna visar färg).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
Alla som producerar ”Gentse azalea” måste respektera de normer som fastställs i Project Azalea Kwaliteit (PAK).
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
PAK verkar för att bevara den högkvalitativa ”Gentse azalea” och bidrar till dess kvalitetssäkring.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Alla registrerade företag har åtagit sig att följa de kvalitetsnormer som PAK har fastställt genom att underteckna en kvalitetsstadga. De får då ett medlemsnummer och ett PAK-nummer.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
Registrerade azaleaodlare för in uppgifter i en odlingsblankett för varje parti blommor, fram till dess att azaleorna är klara för försäljning.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
Odlingsblanketten garanterar att odlingsmetoderna och kvalitetsnormerna följts.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
Gröna azaleor åtföljs av en odlingsblankett för varje parti när de transporteras till uppdrivningsföretagen, men är dessutom märkta med en PAK-etikett med odlarens PAK-nummer.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
De plantor i kruka som är klara för försäljning märks med en etikett enligt punkt 4.8 av odlaren eller den som driver upp dem innan azaleorna lämnar företaget.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
Hela odlingsprocessen för ”Gentse azalea” (från skott till blomsterklar planta i kruka) äger rum i det geografiska område som anges i punkt 4.3.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
”Gentse azalea” förökas med skott eller genom ympning.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet.
Skotten täcks omedelbart med plast.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
Odlingssubstratet värms upp till 23 °C–25 °C med hjälp av undervärme.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Under odlingen måste plantan regelbundet toppas.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Detta innebär att översta delen av en gren tas bort, så att den kan förgrena sig.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
Antalet toppningar beror på hur stor slutprodukten ska vara.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
Under den första odlingsfasen (fram till och med den andra toppningen) står plantorna i växthus.
Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
Därefter fortsätter uppdrivningen antingen i växthus eller på friland.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
När den gröna azalean nått sin slutliga storlek utvecklar den blomknoppar.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
För detta krävs en period i kyla.
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
Beroende på köldperiodens längd delas ”Gentse azalea” in i mycket tidiga (blommar från 15 augusti), tidiga (från 1 december), halvtidiga (från 15 januari) och sena (från 15 februari).
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
De gröna azaleorna säljs när blomknopparna nått fullständig mognad.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
För gröna och blommande azaleor gäller de normer som fastställts av Project Azalea Kwaliteit (PAK).
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Blommande azaleor kräver uppdrivning.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Det innebär att de helt mogna plantorna hålls vid en temperatur på minst 20 °C, vattnas regelbundet och ofta får konstljus.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
De säljs i handeln så snart de nått det stadium där de visar sin färg, eller i kandelaberstadiet.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Gentse azalea” grundas på produktens anseende.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
Det är kombinationen av historiska, naturliga och mänskliga faktorer som har bidragit till att den typiska odlingen av ”Gentse azalea” har vuxit fram.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Regionen kring Gent har under de senaste tvåhundra åren utvecklats till Västeuropas centrum för azaleaproduktion och -handel.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
I regionen koncentreras också forskning, utbildning och leveranser som berör denna produkt.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Utöver historiska omständigheter har även naturliga faktorer spelat en roll för utvecklingen av azaleaodlingen i detta geografiska område.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
Området kring Gent har ett milt havsklimat som lämpar sig för azaleaodling.
Azaleas also need permeable soil.
Dessutom kräver azaleor porös jordmån.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Azaleor odlas främst i ett substrat av barr- och skogsmark, som förekommer i denna region.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Från 1774 förde den gentska trädgårdsmästareb Judocus Huytens in azaleor från England till området kring Gent. Azalea indica fördes från England till kontinenten först 1808, av kapten Welbanck.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
En viktig händelse för utvecklingen av azaleaodlingen var upprättandet av Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (jordbruks- och örtvetenskapliga samfundet) i Gent år 1808.
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Följande fakta illustrerar ”Gentse azaleas” anseende:
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Dessa hålls fortfarande och är världskända som ”Gentse Floraliën”.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
En pionjär på azaleaodlingens område var Louis Van Houtte, som standardiserade odlingsmetoderna och förädlade växten så att flera olika nya former och färger uppstod.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
1839 gav Louis Van Houtte ut sin första katalog, redan då med 97 sorter Azalea indica.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
Den 17 maj 1869 fick ”Gentse azalea” pris på den ryska blomsterutställningen i Sankt Petersburg.
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
Azaleaodlingen blev så viktig för området kring Gent att man 1881 började ge ut en azaleatidskrift med namnet Iconographie des azalées de l’Inde.