natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPODOPTERA EXIGUA NUCLEAR POLYHEDROSIS VIRUS
SPODOPTERA EXIGUA KÄRNPOLYEDERVIRUS
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL STRAINS)
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (FLERA STAMMAR)
STRAIN DSMZ 13134
PSEUDOMONAS SP., STAM DSMZ 13134
STREPTOMYCES K61 (K61) (FORMERLY STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
STREPTOMYCES K61 (K61) (TIDIGARE STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (FORMERLY T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPELLERUM (ICC012) (T25) (TV1) (TIDIGARE T. HARZIANUM)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STRAIN T34)
TRICHODERMA ASPERELLUM (STAM T34)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (FORMERLY TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE (IMI 206040) (T 11) (TIDIGARE TRICHODERMA HARZIANUM)
TRICHODERMA ATROVIRIDE STRAIN I-1237
TRICHODERMA ATROVIRIDE, STAM I-1237
TRICHODERMA GAMSII (FORMERLY T. VIRIDE) (ICC080)
TRICHODERMA GAMSII (TIDIGARE T. VIRIDE) (ICC080)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (FORMERLY VERTICILLIUM DAHLIAE)
VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (WCS850) (TIDIGARE VERTICILLIUM DAHLIAE)
OTHER BIOLOGICAL FUNGICIDES
ANDRA BIOLOGISKA FUNGICIDER
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
FUNGICIDER MED ORGANISK FOSFOR
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE (8-HYDROXYQUINOLINE INCL. OXYQUINOLINE)
8-HYDROXIKINOLINSULFAT (8-HYDROXIKINOLIN INKL. OXIKINOLIN)
KRESOXIM-METHYL
KRESOXIMMETYL
Unclassified fungicides
Oklassificerade fungicider
ASCORBIC ACID
ASKORBINSYRA
VALIFENALATE (FORMERLY CALLED VALIPHENAL)
VALIFENALAT (TIDIGARE VALIFENAL)
OTHER FUNGICIDES, NOT CLASSIFIED
ANDRA OKLASSIFICERADE FUNGICIDER
Herbicides, haulm destructors and moss killers
Herbicider, blastnedbrytande och mossdödande medel
OTHER HERBICIDES BASED ON PHENOXY-PHYTOHORMONES
ANDRA HERBICIDER BASERADE PÅ FENOXI-FYTOHORMONER
OTHER HERBICIDES BASED ON TRIAZINES AND TRIAZINONES
ANDRA HERBICIDER BASERADE PÅ TRIAZINER OCH TRIAZINONER
OTHER HERBICIDES BASED ON AMIDES AND ANILIDES
ANDRA HERBICIDER BASERADE PÅ AMIDER OCH ANILIDER
OTHER HERBICIDES BASED ON CARBAMATES AND BIS-CARBAMATES
ANDRA HERBICIDER BASERADE PÅ KARBAMATER OCH BISKARBAMATER
OTHER HERBICIDES BASED ON DINITROANILINE DERIVATIVES
ANDRA HERBICIDER BASERADE PÅ DINITROANILINDERIVAT
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulfonylurea
Herbicider baserade på derivat av urea, uracil eller sulfonylurea
OTHER HERBICIDES BASED ON DERIVATIVES OF UREA, OF URACIL OR OF SULFONYLUREA
ANDRA HERBICIDER BASERADE PÅ DERIVAT AV UREA, URACIL ELLER SULFONYLUREA
QUIZALOFOP-P-ETHYL
KVIZALOFOP-P-ETYL
QUIZALOFOP-P-TEFURYL
KVIZALOFOP-P-TEFURYL
CYCLOXYDIM
CYKLOXIDIM
CINIDON-ETHYL
CINIDONETYL
IRON SULFATE
JÄRNSULFAT
ISOXAFLUTOLE
ISOXAFLUTOL
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
HERBICIDER MED ORGANISK FOSFOR
PYRAFLUFEN-ETHYL
PYRAFLUFENETYL
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
PYRIDYLOXIÄTTIKSYREHERBICIDER
FLUROXYPYR
FLUROXIPYR
TRI-ALLATE
TRIALLAT
CARFENTRAZONE-ETHYL
KARFENTRAZONETYL
Unclassified herbicides
Oklassificerade herbicider
ACETIC ACID
ÄTTIKSYRA
BISPYRIBAC SODIUM
BISPYRIBACNATRIUM
PELARGONIC ACID
PELARGONSYRA
Insecticides and acaricides
Insekticider och akaricider
GAMMA-CYHALOTHRIN
GAMMA-CYHALOTRIN
LAMBDA-CYHALOTHRIN
LAMBDA-CYHALOTRIN
OTHER INSECTICIDES BASED ON PYRETHROIDS
ANDRA INSEKTICIDER BASERADE PÅ PYRETROIDER
OTHER INSECTICIDES BASED ON CHLORINATED HYDROCARBONS
ANDRA INSEKTICIDER BASERADE PÅ KLORERADE KOLVÄTEN
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
Insekticider baserade på karbamater och oximkarbamat
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
OXIMKARBAMATINSEKTICIDER
OTHER INSECTICIDES BASED ON CARBAMATES AND OXIME-CARBAMATE
ANDRA INSEKTICIDER BASERADE PÅ KARBAMATER OCH OXIMKARBAMAT
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
INSEKTICIDER MED ORGANISK FOSFOR
PIRIMIPHOS-METHYL
PIRIMIFOSMETYL
OTHER INSECTICIDES BASED ON ORGANOPHOSPHATES
ANDRA INSEKTICIDER BASERADE PÅ ORGANISKA FOSFATER
Biological and botanical product-based insecticides
Insekticider baserade på biologiska och botaniska produkter
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001
ADOXOPHYES ORANA GV, STAM BV-0001
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS, STAM FE9901
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
PAECILOMYCES LILACINUS, STAM 251
AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
AIZAWAI (ABTS-1857 OCH GC-91)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348)
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA 12 OCH EG 2348)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 AND GHA)
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 OCH GHA)
HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)
HELICOVERPA ARMIGERA KÄRNPOLEDERVIRUS (HEARNPV)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (FORMER VERTICILLIUM LECANII)
LECANICILLIMUM MUSCARIUM (VE6) (TIDIGARE VERTICILLIUM LECANII)
SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS
SPODOPTERA LITTORALIS KÄRNPOLEDERVIRUS
OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES
ANDRA INSEKTICIDER BASERADE PÅ BIOLOGISKA OCH BOTANISKA PRODUKTER
EMAMECTIN BENZOATE
EMAMEKTINBENSOAT
(Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(Z)-8-DODECEN-1-YLACETAT
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
(2E, 13Z)-OKTADEKADIEN-1-YLACETAT
(7E, 9E)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9E)-DODEKADIEN-1-YLACETAT
(7E, 9Z)-DODECADIEN-1-YL ACETATE
(7E, 9Z)-DODEKADIEN-1-YLACETAT
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11E)-HEXADEKADIEN-1-YLACETAT
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
(7Z, 11Z)-HEXADEKADIEN-1-YLACETAT
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
(9Z, 12E)-TETRADEKADIEN-1-YLACETAT
(E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(E)-11-TETRADECEN-1-YLACETAT
(E)-5-DECEN-1-YL ACETATE
(E)-5-DECEN-1-YLACETAT
(E)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E)-8-DODECEN-1-YLACETAT
(E/Z)-8-DODECEN-1-YL ACETATE
(E/Z)-8-DODECEN-1-YLACETAT
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-HEXADECEN-1-YLACETAT
(Z)-11-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-TETRADECEN-1-YLACETAT
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YL-ACETATE
(Z)-13-HEXADECEN-11-YN-1-YLACETAT
(Z)-9-TETRADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-9-TETRADECEN-1-YLACETAT
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSATETRAEN-1-YL ISOBUTYRATE
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOKOSATETRAEN-1-YLISOBUTYRAT
ORGANOTIN INSECTICIDES
INSEKTICIDER MED ORGANISKT TENN
FENBUTATIN OXIDE
FENBUTATENNOXID
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
FENYLETERINSEKTICIDER
PYRIPROXYFEN
PYRIPROXIFEN
FENPYROXIMATE
FENPYROXIMAT
Unclassified insecticides
Oklassificerade insekticider
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
OKLASSIFICERADE INSEKTICIDER OCH AKARICIDER
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
FETTSYROR C7–C18 OCH C18, OMÄTTADE, KALIUMSALTER (CAS 67701-09-1)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
FETTSYROR C8–C10, METYLESTRAR (CAS 85566-26-3)
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
LAURINSYRA (CAS 143-07-7)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
OLEINSYRA (CAS 112-80-1)
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFFINOLJA/(CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL/(CAS 72623-86-0)
PARAFFINOLJA/(CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL/(CAS 8042-47-5)
PARAFFINOLJA/(CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL/(CAS 97862-82-3)
PARAFFINOLJA/(CAS 97862-82-3)
THYME OIL
TIMJANOLJA
FATTY ACIDS C7 TO C20
FETTSYROR C7–C20
HYDROLYSED PROTEINS
HYDROLYSERADE PROTEINER
ORANGE OIL
APELSINOLJA
TAGETES OIL
TAGETESOLJA
Molluscicides, total:
Molluskicider, totalt:
MOLLUSCICIDES
MOLLUSKICIDER
FERRIC PHOSPHATE
JÄRN(III)FOSFAT
Plant growth regulators, total:
Tillväxtreglerande medel för växter, totalt:
1-METHYLCYCLOPROPENE
1-METYLCYKLOPROPEN
ETHYLENE
ETYLEN (ETEN)
GIBBERELLIC ACID
GIBBERELLINSYRA
MALEIC HYDRAZIDE
MALEINHYDRAZID
PROHEXADIONE-CALCIUM
PROHEXADIONKALCIUM
TRINEXAPAC-ETHYL
TRINEXAPAKETYL
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
ANDRA FYSIOLOGISKA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
1-NAFTYLÄTTIKSYRA (1-NAA)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
2-NAFTYLOXIÄTTIKSYRA (2-NOA)
6-BENZYLADENINE
6-BENSYLADENIN
INDOLYLBUTYRIC ACID
INDOLYLSMÖRSYRA
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFEN (CINTOFEN)
SILVER THIOSULFATE
SILVERTIOSULFAT
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
ANDRA GRONINGSHINDRANDE MEDEL
Other plant growth regulators
Andra tillväxtreglerande medel för växter
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
ANDRA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
OTHER PGR
ANDRA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
Other plant protection products, total:
Andra växtskyddsmedel, totalt:
VEGETAL OILS
VEGETABILISKA OLJOR
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
VÄXTOLJOR/CITRONELLAOLJA
PLANT OILS / CLOVE OIL
VÄXTOLJOR/KLÖVEROLJA
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
VÄXTOLJOR/RAPS- OCH RYBSFRÖOLJA
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
VÄXTOLJOR/GRÖNMYNTAOLJA (SPEARMINTOLJA)
OTHER VEGETAL OILS
ANDRA VEGETABILISKA OLJOR
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Markdesinficerande medel (inkl. nematicider)
METAM-SODIUM
METAMNATRIUM
CALCIUM PHOSPHIDE
KALCIUMFOSFID
ZINC PHOSPIDE
ZINKFOSFID
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN)
BLOOD MEAL
BLODMJÖL
CALCIUM CARBIDE
KALCIUMKARBID
CALCIUM CARBONATE
KALCIUMKARBONAT
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
KAPRINSYRA (CAS 334-48-5)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
KAPRYLSYRA (CAS 124-07-2)
DENATHONIUM BENZOATE
DENATONIUMBENSOAT
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
DIKLORBENSOESYRAMETYLESTER
HEPTAMALOXYGLUCAN
HEPTAMALOXIGLUKAN
LIMESTONE
KALKSTEN
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
KALIUMVÄTEKARBONAT
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/RÅ TALLOLJA (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/TALLOLJEBÄCK (CAS 8016-81-7)
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
ZUCCHINIGULMOSAIKVIRUS, SVAG STAM
EXTRACT FROM TEA TREE
EXTRAKT AV TETRÄD
FAT DISTILATION RESIDUES
RESTPRODUKTER FRÅN DESTILLERING AV FETT
GARLIC EXTRACT
VITLÖKSEXTRAKT
PEPPER
PEPPAR
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/FISKOLJA
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
REPELLENTER (DOFTÄMNEN)/FÅRTALG
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
EXTRAKT AV MARINA ALGER (TIDIGARE EXTRAKT AV MARINA ALGER SAMT TÅNG)
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
FJÄRILSFEROMONER MED RAKA KOLKEDJOR
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 657/2011
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Sådan kontaminering kan utgöra ett hot mot människors och djurs hälsa i unionen och därför antogs kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 297/2011 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima [2].
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
Den 14 juni 2011 underrättades kommissionen om att en hög halt av radioaktivt cesium påträffats i blad av grönt te med ursprung i regionen Shizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Detta bekräftades den 15 juni 2011 genom fem andra fynd av höga halter av radioaktivt cesium i blad av grönt te från samma region.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Regionen är inte en av regionerna i det drabbade området, där allt foder och alla livsmedel med ursprung i de regionerna måste testas före export till unionen.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
På grund av den senaste tidens fynd bör Shizuoka läggas till det drabbade området.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Ett stort antal prov som de japanska myndigheterna tagit på livsmedel som framställts i regionerna Niigata och Yamagata visar att foder- och livsmedelsproduktionen i dessa regioner bara i mycket begränsad utsträckning berörs av olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima, eftersom inget prov överskred gränsvärdena för radioaktivitet, nästan alla prov uppvisade odetekterbara nivåer av radioaktivitet och bara ett fåtal prov påvisade en låg radioaktivitet.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Dessa regioner bör därför strykas från det område inom vilket allt foder och livsmedel med ursprung i områdets regioner måste testas före export till unionen.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Förordning (EU) nr 297/2011 bör därför ändras i enlighet med detta, utan att datumet för tillämpningen av förordningen ändras.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 297/2011 ska ändras på följande sätt:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 2 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
Varje sändning av sådana produkter som avses i artikel 1 som lämnar Japan från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande ska åtföljas av en försäkran där det intygas
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
att produkten har sitt ursprung i och avsänds från en annan region än Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa och Shizuoka, eller
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
att produkten avsänds från Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Shizuoka, men inte har sitt ursprung i någon av dessa regioner och inte har utsatts för radioaktivitet under transporten, eller
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
att produkten, om den har sitt ursprung i Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Shizuoka, inte innehåller halter av radionukliderna jod-131, cesium-134 och cesium-137 som överskrider gränsvärdena i bilaga II till denna förordning.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Denna bestämmelse gäller också produkter som fångats eller skördats i dessa regioners kustvatten, oberoende av var produkterna landas.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
Den försäkran som avses i punkt 3 och som återfinns i bilaga I ska undertecknas av en bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten i Japan.
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
För de produkter som omfattas av punkt 3 d ska försäkran åtföljas av en analysrapport.”
Batch identifcation Code …
Partiets beteckning …
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
har sitt ursprung i och avsänds från en annan region än Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Shizuoka, eller
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
avsänds från regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Shizuoka, men inte har sitt ursprung i någon av de regionerna och inte har utsatts för radioaktivitet under transporten, eller
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
har sitt ursprung i regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa eller Shizuoka, och att prover togs den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den …(datum) hos … (laboratoriets namn) för att fastställa halten av radionukliderna jod-131, cesium-134 och cesium-137, och att analysresultaten är förenliga med de gränsvärden som avses i artikel 2.3.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Sändningen har godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Sändningen har INTE godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 658/2011
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 659/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 650/2011 [4].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
EUT L 176, 5.7.2011, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 juli 2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
Rådets förordning (EU) nr 660/2011
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Den 19 december 2006 antog rådet förordning (EG) nr 2027/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Den 22 december 2010 paraferades ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet).
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Genom det nya protokollet ges EU:s fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Kap Verdes överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Rådet antog den 9 juni 2011 beslut 2011/405/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av det nya protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Metoden för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas för det nya protokollets giltighetstid.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3] ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det skulle visa sig att det antal fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen enligt det nya protokollet inte utnyttjas till fullo.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit före utgången av den tidsfrist som ska fastställas av rådet anses detta vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden.
That deadline should be set.
Den tidsfrist som avses ovan bör fastställas.
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Med tanke på att det gällande protokollet löper ut den 31 augusti 2011 bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och tillämpas från och med den 1 september 2011.
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Spain 16 vessels
Spanien 16 fartyg
France 12 vessels;
Frankrike 12 fartyg
Spain 26 vessels
Spanien 26 fartyg
Portugal 9 vessels;
Portugal 9 fartyg
Pole-and-line tuna vessels
Spöfiskefartyg
Spain 7 vessels
Spanien 7 fartyg
France 4 vessels.
Frankrike 4 fartyg
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde.