natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non-target arthropods and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter, och de ska se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder.
the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops;
Det potentiella upptaget av metaboliten 6-NO2-DFC i efterföljande grödor.
the risk assessment for non-target arthropod species.
Riskbedömningen för leddjur som inte är målarter.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 May 2013.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 maj 2013.
CAS No 2593-15-9
CAS-nr 2593-15-9
CIPAC No 518
CIPAC-nr 518
In assessing applications to authorise plant protection products containing etridiazole for uses other than on ornamental plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorization is granted.
När medlemsstater bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller etridiazol för andra användningsområden än på prydnadsväxter, ska de ta särskild hänsyn till kriterierna i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on etridiazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om etridiazol från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall:
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
pay particular attention to the risk to operators and workers and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures;
Ta särskild hänsyn till risken för användare och arbetstagare och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder.
ensure that appropriate waste management practices are applied as regards waste water from irrigation of non-soil bound growing systems; Member States permitting the release of waste water into the sewage system or into natural water bodies, shall ensure that an appropriate risk assessment is carried out;
Se till att det inrättas lämpliga rutiner för hanteringen av spillvatten från bevattning av avgränsad bädd med inaktivt substrat; medlemsstater som tillåter att spillvattnet släpps ut i avloppssystemet eller i naturliga vatten ska se till att en lämplig riskbedömning görs.
pay particular attention to the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures.
Ta särskild hänsyn till risken för vattenlevande organismer och se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data;
specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt, med hjälp av relevanta analysresultat,
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the ecotoxicity dossiers;
likvärdigheten mellan specifikationerna av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt och specifikationerna av det testmaterial som används i dokumentationen om ekotoxicitet,
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1), (2) and (3) by 30 November 2011 and the information set out in points (4), (5) and (6) by 31 May 2013.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar uppgifter enligt leden 1, 2 och 3 senast den 30 november 2011 samt bekräftande uppgifter enligt leden 4, 5 och 6 senast den 31 maj 2013.
CIPAC No 830
CIPAC-nr 830
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on indolylbutyric acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om indolylsmörsyra från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operators and workers safety.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
Conditions of authorisation shall include the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure.
Godkända användningsvillkor ska innehålla föreskrifter om lämplig personlig skyddsutrustning och riskreducerande åtgärder för att minska exponeringen.
CAS No 19044-88-3
CAS-nr 19044-88-3
CIPAC No 537
CIPAC-nr 537
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oryzalin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om oryzalin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II. Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
the operator safety and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the protection of aquatic organisms and non target plants;
Skyddet av vattenlevande organismer samt växter som inte är målarter.
the protection of groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark-och/eller klimatförhållanden.
The Member States concerned shall carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination from the metabolites OR13 [4] and OR15 [5] in vulnerable zones, where appropriate.The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards:
De berörda medlemsstaterna ska vid behov genomföra övervakningsprogram för att kontrollera eventuell grundvattenförorening med metaboliterna OR13 [4] och OR15 [5] i känsliga områden. De berörda medlemsstaterna ska begära in bekräftande uppgifter om följande:
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities which for confidentiality reasons are referred to as impurities 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12;
Specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt, med hjälp av relevanta analysresultat, inklusive uppgifter om föroreningarnas betydelse, vilka av sekretesskäl benämns föroreningarna 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12.
the relevance of the test material used in the toxicity dossiers in view of the specification of the technical material;
Betydelsen av det testmaterial som används i dokumentationen om toxicitet i förhållande till specifikationen av det tekniska materialet.
the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
Relevansen av metaboliterna OR13 och OR15 samt den motsvarande riskbedömningen avseende grundvattnet, under förutsättning att i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 klassificeras som ett ämne som ”misstänks kunna orsaka cancer”.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar uppgifter enligt leden 1, 2 och 3 senast den 30 november 2011 samt bekräftande uppgifter enligt leden 4, 5 och 6 senast den 31 maj 2013.
The information set out in point (4) shall be submitted within six month of notification of a decision classifying oryzalin.
Uppgifterna enligt led 4 ska lämnas inom sex månader efter delgivande av ett beslut om klassificering av oryzalin.
CAS No 102851-06-9
CAS-nr 102851-06-9
CIPAC No 786
CIPAC-nr 786
(RS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl N-(2-chloro- α,α α- trifluoro-p-tolyl)-D-valinate
(RS)-α-cyano-3-fenoxibenzyl N-(2-kloro- α,α α- trifluoro-p-tolyl)-D-valinat
(1:1 ratio of R-α-cyano and S-α-cyano isomers)
(1:1 ratio av R-α-cyano och S-α-cyanoisomerer)
Toluene: not more than 5 g/kg
toluen högst 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on tau-fluvalinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om taufluvalinat från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate risk mitigation measures;
Risken för vattenlevande organismer. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om lämpliga riskreducerande åtgärder.
the risk to non-target arthropods and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate risk mitigation measures;
Risken för leddjur som inte är målarter. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om lämpliga riskreducerande åtgärder.
the test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against the specification of the technical material commercially manufactured.
Det testmaterial som används i dokumentationen om toxicitet. Det ska jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt.
the risk of bioaccumulation/biomagnification in the aquatic environment;
risken för bioackumulering/biomagnifiering i vattenmiljön,
the risk to non-target arthropods;
risken för leddjur som inte är målarter.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits confirmatory information, two years after the adoption of specific guidance, as regards:
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden, två år efter att särskilda riktlinjer antagits, inkommer med bekräftande uppgifter om
the possible impact on the environment of the potential enantio-selective degradation in environmental matrices.
möjlig inverkan på miljön av potentiell selektiv nedbrytning av enantiomerer i miljömatriser.
CAS No 99129-21-2
CAS-nr 99129-21-2
CIPAC No 508
CIPAC-nr 508
toluene max. 4 g/kg
toluen högst 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clethodim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om kletodim från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection to aquatic organisms, birds and mammals, and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av vattenlevande organismer, fåglar och däggdjur, och de ska se till att villkoren för användning omfattar lämpliga riskreducerande åtgärder.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards:
De berörda medlemsstaterna ska begära in bekräftande uppgifter, på grundval av de senaste vetenskapliga rönen, om
CAS No 41483-43-6
CAS-nr 41483-43-6
CIPAC No 261
CIPAC-nr 261
5-butyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidine-4-yl dimethylsulfamate
5-butyl-2-etylamino-6-metylpyrimidin-4-yl dimetylsulfamat
Toluene: max. 3 g/kg
toluen: högst 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bupirimate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om bupirimat från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate,
Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Conditions of authorisation shall include risk mitigations, where appropriate,
Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data; including information on the relevance of the impurities,
Specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt, med hjälp av relevanta analysresultat, uppgifter om föroreningarnas betydelse.
the equivalence between the specifications of the technical material; as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers,
Likvärdigheten mellan specifikationerna av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt och specifikationerna av det testmaterial som används i dokumentationen om toxicitet om toxicitet.
the kinetic parameters, the soil degradation and the adsorption and desorption parameter for the major soil metabolite DE-B [6].
De kinetiska parametrarna, markförstöringen och adsorptions- och desorptionsparametrarna för den betydande jordmetaboliten DE-B [6].
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory data and information to the Commission set out in point (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar bekräftande uppgifter enligt leden 1 och 2 senast den 30 november 2011 och bekräftande uppgifter enligt led 3 senast den 31 maj 2013.
CAS No 13356-08-6
CAS-nr 13356-08-6
CIPAC No 359
CIPAC-nr 359
bis[tris(2-methyl-2-phenylpropyl)-tin]oxide
bis[tris(2-metyl-2-fenylpropyl)-tin]oxid
bis[hydroxybis(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide (SD 31723): not more than 3 g/kg
bis[hydroxibis(2-metyl-2-fenylpropyl)tin]oxid (SD 31723): högst 3 g/kg
Only uses as acaricide in greenhouses may be authorised.
Får godkännas endast för användning som acaricid i växthus.
Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning vid behov.
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the results of the risk assessment, on the basis of most recent scientific knowledge, as regards the impurity SD 31723.
De berörda medlemsstaterna ska begära in uppgifter som bekräftar resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller föroreningen SD 31723.
That information shall concern the following points:
Uppgifterna ska röra
CAS No 79127-80-3
CAS-nr 79127-80-3
CIPAC No: 425
CIPAC-nr 425
Ethyl 2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl carbamate
etyl 2-(4-fenoxifenoxi)etylkarbamat
Toluene: max. 1 g/kg
toluen högst 1 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenoxycarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om fenoxikarb från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the risk assessment for non-target arthropods and for bee brood.
De berörda medlemsstaterna ska begära in uppgifter som bekräftar riskbedömningen för leddjur som inte är målarter och för bilarver.
CAS No 112-30-1
CAS-nr 112-30-1
CIPAC No 831
CIPAC-nr 831
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1-decanol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om 1-dekanol från ständiga kommitten för växtskydd av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II. Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
the risk to consumers from residues in case of use on food or feed crops;
Risken för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
the risk for operator and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information, as regards the risk to aquatic organisms and of information confirming the groundwater, surface water and sediment exposure assessments.
De berörda medlemsstaterna ska begära in uppgifter som bekräftar risken när det gäller vattenlevande organismer samt uppgifter som bekräftar bedömningarna av grundvattenexponeringen, ytvattenexponeringen och sedimentexponeringen.
CAS No 82558-50-7
CAS-nr 82558-50-7
CIPAC No 701
CIPAC-nr 701
N-[3-(1-ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimethoxybenzamide
N-[3-(1-etyl-1-metylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimetoxibenzamid
Toluene: ≤ 3 g/kg
Toluen: ≤ 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on isoxaben, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om isoxaben från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 januari 2011, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, the risk to non-target terrestrial plants and the potential leaching of metabolites to groundwater.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för vattenlevande organismer, risken för landväxter som inte är målarter och eventuellt läckage till grundvattnet av metaboliter.
the specification of the technical material, as commercially manufactured,
specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt,
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (a) and (b) by 30 November 2011 and the information set out in points (c) and (d) by 31 May 2013.
De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden till kommissionen lämnar uppgifter enligt leden a och b inom sex månader efter det att direktivet om införande har trätt i kraft och bekräftande uppgifter enligt leden c och d senast den 31 maj 2013.
CIPAC No: 159
CIPAC-nr 159
1,1-dimethyl-3-(α,α,α -trifluoro-m-tolyl)urea
1,1-dimetyl-3-(α,α,α -trifluoro-m-tolyl)urea
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluometuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 March 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om fluometuron från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 11 mars 2011, särskilt tilläggen I och II.
pay particular attention to the protection of the operators and workers and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
Skyddet av de personer som hanterar eller kommer i kontakt med växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
pay particular attention to the protection of the groundwater where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions; they shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures and the obligation to carry out monitoring programmes to verify potential leaching of fluometuron and soil metabolites desmethyl-fluometuron and trifluoromethylaniline in vulnerable areas, where appropriate;
Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder och en skyldighet att genomföra övervakningsprogram för att kontrollera eventuellt läckage av fluometuron samt jordmetaboliterna desmetylfluometuron och trifluormetylanilin i känsliga områden.
pay particular attention to the risk to non-target soil macro-organisms others than earthworms and non-target plants, and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
Risken för andra makroorganismer i marken som inte är målarter än daggmaskar och växter som inte är målarter.Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
the relevance for ground water of the soil metabolites desmethyl-fluometuron and trifluoromethylaniline, if fluometuron is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
Betydelsen av jordmetaboliterna desmetylfluometuron och trifluormetylanilin för grundvattnet om fluometuron i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 klassificeras som ett ämne som ”misstänks kunna orsaka cancer”.