natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.
nivå 2/nivå 3-avtal det leverans- och driftsavtal som förhandlas mellan styrelsen för T2S och de fyra centralbankerna, som godkänns av ECB-rådet och som därefter undertecknas av centralbankerna i Eurosystemet och de fyra centralbankerna.
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks,
Avtalet innehåller ytterligare information om uppgifter och ansvarsområden för de fyra centralbankerna, styrelsen för T2S och centralbankerna i Eurosystemet. —
‘Member State’ means a country that is a member of the Union,
medlemsstat ett land som är medlem i Europeiska unionen. —
‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro,
nationell centralbank utanför euroområdet en nationell centralbank i en medlemsstat som inte har euron som valuta. —
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,
driftsfas den tidsperiod som inleds när den första värdepapperscentralen har övergått till att använda T2S. —
‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union,
annan centralbank en centralbank i ett land utanför EU. —
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB,
betalningsplan en plan som anger när de olika delbeloppen som utgör ersättningen till de fyra centralbankerna ska betalas ut. —
‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S,
avtal om servicenivå både det avtal som anger vilken servicenivå som de fyra centralbankerna ska tillhandahålla Eurosystemet samt det avtal som anger vilken servicenivå som Eurosystemet ska tillhandahålla värdepapperscentralerna i fråga om T2S. —
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase,
specifikations- och utvecklingsfas den tidsperiod som inleds i och med ECB-rådets godkännande av användarkravsdokumentet och som upphör i och med att driftsfasen inleds. —
business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
T2S-programvara den programvara som utvecklas och administreras av de fyra centralbankerna för Eurosystemets räkning så att Eurosystemet kan tillhandahålla T2S-tjänster på T2S-plattformen. —
Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated,
förfarande för förändrings- och versionshantering av T2S en uppsättning regler och förfaranden som ska tillämpas när en förändring av T2S-tjänster initieras. —
financial envelope’ means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed.
finansieringsramen för T2S den övre gräns för totalkostnaderna för T2S som ska ersättas.
The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
Finansieringsramen för T2S anger a) det maxbelopp som de deltagande nationella centralbankerna ska betala för T2S, b) det belopp som de fyra centralbankerna erhåller från de deltagande nationella centralbankerna vid leverans, med beaktande av betalningsplanen. —
platform’ means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application,
T2S-plattform avser i denna riktlinje, och utan hinder av hur termen används i annan T2S-relaterad dokumentation, hårdvaran och alla programvarukomponenter (dvs. all programvara som används utom T2S-programvaran) som krävs för att driva T2S-programvaran. —
Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
T2S-program de åtgärder och förväntade resultat som krävs för att utveckla T2S fram till dess att alla värdepapperscentraler som ingått ramavtalet med Eurosystemet helt övergått till T2S. —
Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,
styrelsen för T2S ett ledningsorgan inom Eurosystemet som har inrättats i enlighet med beslut ECB/2009/6 som har till uppgift att för ECB-rådets räkning ta fram förslag om viktiga strategiska frågor och utföra uppgifter av teknisk karaktär i fråga om T2S. —
project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
T2S-projektkonto det T2S-konto som används för att samla och fördela delbetalningar, ersättningar och avgifter.
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Projektkontot kan ha underkonton för att skilja olika kassaflöden åt.
It does not have a budgetary character,
Kontot är inte av budgetkaraktär. —
services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
T2S-tjänster tjänster som Eurosystemet ska tillhandahålla värdepapperscentraler på basis av ramavtalet för T2S. —
users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem.
T2S-användare juridiska personer som, inom ramen för T2S, har ingått ett avtal med en värdepapperscentral som i sin tur har ingått ramavtalet med Eurosystemet.
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
Detta omfattar även betalningsbanker som har ingått ett avtal med centralbanker och tillhandahåller likviditet på ett särskilt T2S-konto för likvida medel via ett konto i ett system för bruttoavveckling av betalningar i realtid till ett finansinstitut som genomför avveckling i T2S. —
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
detaljerade funktionsspecifikationer för användare (UDFS) en detaljerad beskrivning av de funktioner som styr de externa dataflödena inom T2S (från tillämpning till tillämpning).
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Specifikationerna ska innehålla den information som krävs för att användarna ska kunna anpassa eller utveckla sitt interna informationssystem inför anslutningen till T2S. —
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
användarhandbok dokument i vilket det beskrivs hur T2S-användare kan använda ett antal programfunktioner inom T2S som är tillgängliga användare-till-applikation (skärmbaserat). —
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
användarkravsdokument (URD) dokument som innehåller användarkraven för T2S i enlighet med vad som offentliggjordes av ECB den 3 juli 2008 och som därefter kan ändras inom ramen för T2S-förfarandet för förändrings- och versionshantering.
GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
LEDNING AV T2S-PROGRAMMET
The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
T2S-programmet ska omfattas av tre ledningsnivåer, som beskrivs i detta avsnitt av riktlinjen.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Nivå 1 ska utgöras av ECB-rådet, nivå 2 av styrelsen för T2S och nivå 3 av de fyra centralbankerna.
The Governing Council
ECB-rådet
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
ECB-rådet ska ansvara för ledningen, den övergripande administrationen och kontrollen av T2S-programmet.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Det ska även ansvara för slutliga beslut som rör T2S-programmet samt besluta om fördelningen av arbetsuppgifter som inte specifikt hänför sig till nivåerna 2 och 3.
In particular, the Governing Council shall have the following competences:
ECB-rådet ska särskilt ha följande mandat:
responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
Ansvara för ledningen av T2S-programmet under följande aktiviteter:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
Beslut i alla frågor som rör ledningen av T2S och ansvar för det övergripande T2S-programmet, vilket innebär att ECB-rådet fattar det slutliga avgörandet vid eventuella tvister.
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
Ad hoc-beslut om arbetsuppgifter som ska utföras av styrelsen för T2S eller de fyra centralbankerna.
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
Delegering av senare eller tillkommande specifika arbetsuppgifter som rör T2S-programmet till styrelsen för T2S och/eller till de fyra centralbankerna samt fastställande av vilka beslut i anslutning till detta som ska vara förbehållna ECB-rådet.
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
Antagande av eventuella beslut som rör T2S-styrelsens organisation.
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
Hantera förfrågningar från ledamöter av den rådgivande gruppen för T2S, som läggs fram i enlighet med bestämmelserna för den rådgivande gruppen för T2S.
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
Besluta om det grundläggande finansieringssystemet för T2S, dvs.:
the pricing policy for T2S services;
Prissättningspolicyn för T2S-tjänster.
the cost methodology for T2S;
Kostnadsmetoden för T2S.
the financial arrangements pursuant to Article 12;
De ekonomiska arrangemangen enligt artikel 12.
deciding on the CSD access criteria;
Besluta om tillträdeskrav för värdepapperscentralerna.
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
Validera och godkänna T2S-programplanen, följa T2S-programmets utveckling samt besluta om åtgärder för att minska eventuella förseningar i genomförandet av T2S.
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
Besluta om de grundläggande operativa aspekterna av T2S, dvs.:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
Driftsramen för T2S, inklusive strategin för incident- och krishantering.
the T2S information security framework;
T2S-ramverket för informationssäkerhet.
the T2S Change and Release Management Procedure;
T2S-förfarandet för förändrings- och versionshantering.
the strategy for testing T2S;
Strategin för testning av T2S.
the T2S migration strategy;
Strategin för övergången till T2S.
the T2S risk management framework;
Ramverket för riskhantering inom T2S.
endorsing the basic contractual framework, namely:
Godkänna den grundläggande avtalsrättsliga ramen, dvs.:
the agreements between Levels 2 and 3;
Avtal mellan nivåerna 2 och 3.
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
Avtal om servicenivå som förhandlas mellan styrelsen för T2S och värdepapperscentralerna och centralbankerna i Eurosystemet samt med de fyra centralbankerna.
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
Avtal med värdepapperscentralerna som förhandlas mellan å ena sidan styrelsen för T2S och centralbankerna i Eurosystemet och å andra sidan värdepapperscentralerna.
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
Avtal med nationella centralbanker utanför euroområdet, andra centralbanker eller andra behöriga monetära myndigheter, inklusive respektive avtal om servicenivå.
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
Ansvara för att lämpliga åtgärder vidtas i syfte att säkerställa att tillsynsregler och -principer efterlevs.
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
Besluta om vilket datum som värdepapperscentralerna ska inleda övergången till T2S.
The T2S Programme Board
Styrelsen för T2S
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Sammansättning och mandat för styrelsen för T2S fastställs i beslut ECB/2009/6.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Styrelsen för T2S ska ansvara för de arbetsuppgifter som ska utföras av nivå 2 inom de allmänna ramar som fastställts av ECB-rådet.
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
I mandatet för styrelsen för T2S ingår även att
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
diskutera och godkänna de allmänna funktionsspecifikationerna (GFS), de detaljerade funktionsspecifikationerna för användare (UDFS) och användarhandböckerna,
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
genomföra driftsramen för T2S, inklusive strategin för incident- och krishantering, inom ramen för de parametrar som har fastställts av ECB-rådet,
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
förhandla om de avtal om valutasamarbete som avses i artikel 18.1 och 18.2,
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
tillhandahålla information till relevanta behöriga reglerings- och tillsynsmyndigheter,
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
förhandla nivå 2/nivå 3-avtal med de fyra centralbankerna, för godkännande av ECB-rådet.
The 4CB
De fyra centralbankerna
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
De fyra centralbankerna ska ansvara för utveckling och drift av T2S samt informera styrelsen för T2S om sin interna organisation och arbetsfördelning.
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
De fyra centralbankerna ska framför allt utföra följande uppgifter:
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
På grundval av användarkravsdokumentet och under vägledning av styrelsen för T2S utarbeta de allmänna funktionsspecifikationerna (GFS), de detaljerade funktionsspecifikationerna för användare (UDFS) och användarhandböckerna i enlighet med T2S-programplanen.
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
Utveckla och skapa T2S för Eurosystemets räkning och tillhandahålla de tekniska komponenterna till T2S-plattformen i enlighet med T2S-programplanen, användarkravsdokumentet, de allmänna funktionsspecifikationerna (GFS) och de detaljerade funktionsspecifikationerna för användare (UDFS) samt andra specifikationer och servicenivåer.
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
Göra T2S tillgängligt för styrelsen för T2S i enlighet med godkänd tidplan och godkända specifikationer och servicenivåer.
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
Inlämna följande till styrelsen för T2S avseende de ekonomiska arrangemangen för T2S enligt artikel 12:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
En beräkning av kostnaderna för utveckling och drift av T2S, i en sådan form att den kan bedömas och/eller granskas av relevanta kommittéer inom ECBS/Eurosystemet och/eller externa revisorer.
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
Ett ekonomiskt anbud, där det även anges vilken typ, betalningsplan samt tidsperiod som omfattas.
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
Införskaffa alla licenser som krävs för att skapa och driva T2S och för att göra det möjligt för Eurosystemet att tillhandahålla T2S-tjänster till värdepapperscentralerna.
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
Genomföra förändringar i T2S i enlighet med förfarandet för förändrings- och versionshantering av T2S.
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
Inom sitt behörighetsområde svara på frågor som har ställts av ECB-rådet eller styrelsen för T2S.
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
Tillhandahålla utbildning samt tekniskt och operativt stöd vid tester och övergång under samordning av styrelsen för T2S.
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
Förhandla nivå 2/nivå 3-avtal med styrelsen för T2S.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
De fyra centralbankerna ska vara solidariskt ansvariga gentemot Eurosystemet när det gäller utförandet av sina uppgifter.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Ansvaret ska omfatta bedrägeri, avsiktlig försummelse och grov vårdslöshet.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Ansvarsfrågorna ska specificeras närmare i nivå 2/nivå 3-avtalet.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Om de fyra centralbankerna lägger ut dessa arbetsuppgifter på externa leverantörer, ska detta inte påverka deras ansvar gentemot Eurosystemet och andra aktörer samt ske så att det är öppet för insyn för styrelsen för T2S.
Relations with external stakeholders
Förbindelser med externa aktörer
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Den rådgivande gruppen för T2S ska rapportera till styrelsen för T2S och får i undantagsfall underrätta ECB-rådet om olika frågor.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Den rådgivande gruppen för T2S ska ledas av ordföranden i styrelsen för T2S.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Sammansättning och mandat för den rådgivande gruppen för T2S fastställs i bilagan till denna riktlinje.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Den rådgivande gruppen ska fullgöra sin uppgift enligt den arbetsordning som har godkänts av ECB-rådet.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Kontaktgruppen för värdepapperscentralerna fungerar som en kommunikations- och interaktionskanal med värdepapperscentralerna.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Den ska göra det lättare att utarbeta och förhandla ramavtalet mellan å ena sidan Eurosystemet och å andra sidan de värdepapperscentraler som vill delta i T2S.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Kontaktgruppen för värdepapperscentralerna ska ledas av ordföranden i styrelsen för T2S.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Sammansättning och mandat för kontaktgruppen för värdepapperscentralerna fastställs i bilagan.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Nationella användargrupper fungerar som en kommunikations- och interaktionskanal med leverantörer och användare av värdepappersavvecklingstjänster på en nationell marknad med syftet att stödja utvecklingen och genomförandet av T2S samt bedöma hur T2S påverkar de nationella marknaderna.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
De nationella användargrupperna ska ledas av respektive nationella centralbank.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
Sammansättning och mandat för de nationella användargrupperna fastställs i bilagan.
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
För att undvika intressekonflikter mellan Eurosystemets tjänsteleverantörs- och kontrollfunktioner inom T2S ska centralbankerna i Eurosystemet säkerställa följande:
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
I enlighet med vad som framgår av arbetsordningen för styrelsen för T2S, vilken har godkänts av ECB-rådet får ledamöterna i styrelsen för T2S inte delta i någon typ av tillsynsverksamhet som deras respektive centralbank utför i förhållande till T2S.
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
De får inte vara ledamöter i kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC), IT-kommittén (ITC) eller Eurosystemets styrkommitté för IT-frågor (EISC).
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
Det ska göras åtskillnad mellan tillsynen över T2S och den operativa verksamheten inom T2S.