natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste treatment containers and methods shall be specified including the appropriate methods of waste treatment of both the substance or mixture and any contaminated packaging (for example, incineration, recycling, landfilling);
Behållare och metoder för avfallsbehandling ska anges, inklusive lämpliga metoder för avfallsbehandling av både ämnet eller blandningen och förorenade förpackningar (förbränning, återvinning, deponering osv.).
Physical/chemical properties that may affect waste treatment options shall be specified;
Fysikaliska/kemiska egenskaper som kan påverka avfallsbehandlingslösningarna ska anges.
Sewage disposal shall be discouraged;
Man ska avråda från avledning av avloppsvatten.
Where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option shall be identified.
I förekommande fall ska särskilda säkerhetsåtgärder anges för de rekommenderade avfallsbehandlingslösningarna.
Any relevant Community provisions relating to waste shall be referred to.
Det ska hänvisas till relevanta gemenskapsbestämmelser om avfall.
In their absence any relevant national or regional provisions in force shall be referred to.
Om sådana saknas ska det hänvisas till nationella eller regionala bestämmelser.
SECTION 14: Transport information
AVSNITT 14: Transportinformation
This section of the safety data sheet shall provide basic classification information for transporting/shipment of substances or mixtures mentioned under Section 1 by road, rail, sea, inland waterways or air.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges grundläggande klassificeringsinformation för transport av de ämnen eller blandningar som anges i avsnitt 1, på landsväg, på järnväg, till sjöss, på inre vattenvägar eller med flyg.
Where information is not available or relevant this shall be stated.
Om det saknas information eller om informationen inte är relevant ska det anges.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
I tillämpliga fall ska det lämnas information om transportklassificeringen enligt FN:s modellregelverk för varje transportslag: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) [5], Reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg (RID) [6], Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) [7] (som alla tre har genomförts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [8]), Internationella regelverket för sjötransport av farligt gods (IMDG) [9] och Icaos bestämmelser för säker transport av farligt gods med flyg [10].
The UN number (i.e. the four-figure identification number of the substance, mixture or article preceded by the letters “UN”) from the UN Model Regulations shall be provided.
UN-numret (ämnets, blandningens eller varans fyrställiga identifieringsnummer, efter bokstäverna ’UN’) från FN:s modellregelverk ska anges.
UN proper shipping name
Officiell transportbenämning
The UN proper shipping name from the UN Model Regulations shall be provided, unless it has appeared as the product identifier in subsection 1.1.
Den officiella transportbenämningen från FN:s modellregelverk (UN proper shipping name) ska anges, om den inte har angetts som produktbeteckning i avsnitt 1.1.
Transport hazard class(es)
Faroklass för transport
The transport hazard class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations shall be provided.
Det ska anges vilken faroklass för transport (och sekundärfaror) som ämnena eller blandningarna har tilldelats enligt den primärfara som de utgör i enlighet med FN:s modellregelverk.
The packing group number from the UN Model Regulations shall be provided, if applicable.
Numret på förpackningsgruppen enligt FN:s modellregelverk ska anges i tillämpliga fall.
The packing group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
Numret tilldelas vissa ämnen beroende på hur farliga de är.
Environmental hazards
Miljöfaror
It shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code, ADR, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
Det ska anges om ämnet eller blandningen är miljöfarlig enligt kriterierna i FN:s modellregelverk (IMDG, ADR, RID och ADN) och/eller vattenförorenande enligt IMDG.
If authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to ADN.
Om ämnet eller blandningen har tillstånd för, eller är avsett för, transport med tankfartyg på inre vattenvägar ska det anges om ämnet eller blandningen endast är miljöfarlig i tankfartyg enligt ADN.
Special precautions for user
Särskilda försiktighetsåtgärder
Information shall be provided on any special precautions with which a user should or must comply or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Information ska lämnas om sådana särskilda försiktighetsåtgärder som användaren bör eller måste följa eller känna till i samband med transport eller befordran såväl inom som utanför användarens område.
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Bulktransport enligt bilaga II till MARPOL 73/78 och IBC-koden
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code) [12].
Detta avsnitt är endast tillämpligt när last är avsedd för bulktransport enligt följande IMO-instrument: bilaga II till den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg från 1973, med dess protokoll från 1978 (MARPOL 73/78) [11] samt den internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk (IBC-koden) [12].
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Produktnamnet ska anges (om annat än det som angetts i avsnitt 1.1) enligt transporthandlingen och i enlighet med det namn som används i förteckningen över produktnamn i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller senaste utgåvan av IMO:s dokument MEPC.2/Circular [13].
Ship type required and pollution category shall be indicated.15.
Erforderlig fartygstyp och föroreningskategori ska anges.15.
SECTION 15: Regulatory information
AVSNITT 15: Gällande föreskrifter
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Föreskrifter/lagstiftning om ämnet eller blandningen när det gäller säkerhet, hälsa och miljö
Information regarding relevant Community safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I of Council Directive 96/82/EC [17]) or national information on the regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice regarding action that should be taken by the recipient as a result of these provisions shall be provided.
Det ska lämnas information om relevanta gemenskapsbestämmelser när det gäller säkerhet, hälsa och miljö (t.ex. Seveso-kategorier eller ämnen i bilaga I i rådets direktiv 96/82/EG [17]) eller nationell information om ämnets eller blandningens (även de ingående ämnenas) rättsliga status, inklusive råd om vilka åtgärder mottagaren bör vidta till följd av dessa bestämmelser.
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of human health or the environment at Community level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
De berörda medlemsstaternas nationella lagar genom vilka dessa bestämmelser genomförs och andra relevanta nationella åtgärder ska anges i förekommande fall.Om det ämne eller den blandning som behandlas i säkerhetsdatabladet omfattas av särskilda bestämmelser på gemenskapsnivå som rör hälso- eller miljöskydd (t.ex. tillstånd som lämnas enligt avdelning VII eller begränsningar enligt avdelning VIII) ska dessa bestämmelser återges.
Chemical safety assessment
Kemikaliesäkerhetsbedömning
It shall be indicated if a chemical safety assessment has been carried out for the substance or the mixture by the supplier.
Det ska anges om leverantören har gjort en kemikaliesäkerhetsbedömning av ämnet eller blandningen.
SECTION 16: Other information
AVSNITT 16: Annan information
This section of the safety data sheet shall describe the information relevant to the compilation of the safety data sheet.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska sådan information lämnas som är relevant för sammanställningen av säkerhetsdatabladet.
It shall incorporate other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on revision of the safety data sheet such as:
Här ska sådan information ingå som inte finns i avsnitten 1–15, inklusive information om omarbetning av säkerhetsdatabladet, t.ex. följande:
in case of a revised safety data sheet, a clear indication of where changes have been made to the previous version of the safety data sheet, unless such indication is given elsewhere in the safety data sheet, with an explanation of the changes, if appropriate.
Om ett säkerhetsdatablad har omarbetats, tydliga upplysningar om vilka förändringar som har gjorts av den föregående versionen, om sådana inte lämnas på annan plats i säkerhetsdatabladet, med en förklaring av ändringarna vid behov.
A supplier of a substance or mixture shall maintain an explanation of the changes and provide it upon request;
En leverantör av ett ämne eller en beredning ska tillhandahålla en förklaring av förändringarna på begäran.
a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet;
En förklaring till förkortningarna i säkerhetsdatabladet.
key literature references and sources for data;
Hänvisningar till viktig litteratur och datakällor.
in the case of mixtures, an indication of which of the methods of evaluating information referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1272/2008 was used for the purpose of classification;
När det rör sig om blandningar, ska det anges vilken av de metoder för att utvärdera information som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1272/2008 som användes för klassificeringen.
list of relevant R phrases, hazard statements, safety phrases and/or precautionary statements.
En förteckning över relevanta R-fraser, faroangivelser, skyddsfraser och skyddsangivelser.
Write out the full text of any statements which are not written out in full under Sections 2 to 15;
Den fullständiga ordalydelsen av varje angivelse om de inte finns i avsnitten 2–15.
advice on any training appropriate for workers to ensure protection of human health and the environment.
Råd om lämplig utbildning för anställda för att skydda människors hälsa och miljön.
If in accordance with Article 31(10) a supplier of a mixture chooses to identify and inform about the classification necessary from 1 June 2015 in advance of using it for classification and labelling on the package, he may include this classification in this section.
Om en leverantör av en blandning väljer att ange och informera om den klassificering som i enlighet med artikel 31.10 krävs från och med den 1 juni 2015 innan den tillämpas för klassificering och märkning på förpackningen, kan leverantören ta med denna klassificering i detta avsnitt.
The safety data sheet shall include the following 16 headings in accordance with Article 31(6) and in addition the subheadings also listed except Section 3, where only subsection 3.1 or 3.2 need to be included as appropriate:
Säkerhetsdatabladet ska innehålla följande 16 rubriker i enlighet med artikel 31.6 samt de underrubriker som anges, utom när det gäller avsnitt 3 där enbart avsnitt 3.1 eller 3.2 behöver ingå, beroende på vad som är lämpligt:
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code
Bulktransport enligt bilaga II till MARPOL 73/78 och IBC-koden
SECTION 16: Other information’
AVSNITT 16: Annan information”
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
FN:s ekonomiska kommission för Europa, versionen gäller från och med den 1 januari 2009, ISBN 978-92-1-139131-2.
Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) of the Convention concerning International Carriage by Rail, version with effect from 1 January 2009.
Bilaga 1 till tillägg B (Enhetliga rättsregler för avtal om internationell järnvägsbefordran av gods) till fördraget om internationell järnvägstrafik, versionen i kraft från och med den 1 januari 2009.
Version as revised as of 1 January 2007.
Reviderad version av den 1 januari 2007.
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Internationella sjöfartsorganisationen, 2006 års utgåva, ISBN 978-92-8001–4214–3.
IATA, 2007-2008 edition.
IATA, 2007–2008 års utgåva.
MARPOL 73/78 — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
MARPOL 73/78 – konsoliderad utgåva 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4216–7.
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
IBC-koden, 2007 års utgåva, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801–4226–6.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 14, effective 1 January 2009.
MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, version 14; trädde i kraft den 1 januari 2009.
The product identifier shall be provided in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a substance and in accordance with Article 18(3)(a) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a mixture, and as provided on the label in the official language(s) of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide(s) otherwise.
Produktbeteckningen ska anges i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1272/2008 för ämnen och i enlighet med artikel 18.3 a i förordning (EG) nr 1272/2008 för blandningar, och så som den anges på märkningen på det eller de officiella språken i den eller de medlemsstater där ämnet eller blandningen släpps ut på marknaden, om inte den eller de berörda medlemsstaterna föreskriver något annat.
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this annex for each of those substances or mixtures.
Ett enda säkerhetsdatablad kan användas för mer än ett ämne eller en blandning, om informationen i det säkerhetsdatabladet uppfyller kraven i denna bilaga för varje ämne eller blandning.
If an official advisory body exists in the Member State where the substance or mixture is placed on the market (this may be the body responsible for receiving information relating to health referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008), its telephone number shall be given and can suffice.
Om det finns ett officiellt rådgivande organ (som kan vara det organ som ska ta emot uppgifter i hälsofrågor enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1272/2008) i den medlemsstat där ämnet eller blandningen släpps ut på marknaden behöver bara dess telefonnummer anges.
The classification of the substance or the mixture which arises from the application of the classification rules in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be given.
Den klassificering av ämnet eller blandningen som följer av tillämpningen av klassificeringsreglerna i förordning (EG) nr 1272/2008 ska anges.
If the mixture does not meet the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, this shall be clearly stated.
Om blandningen inte uppfyller kriterierna för klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 ska detta klart anges.
If the classification, including the hazard statements, is not written out in full, reference shall be made to Section 16 where the full text of each classification, including each hazard statement, shall be given.
Om klassificeringen, inklusive faroangivelserna, inte är fullständigt angiven ska det hänvisas till avsnitt 16 där varje klassificering, inklusive faroangivelse, ska anges i fulltext.
Based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
På grundval av klassificeringen ska minst följande uppgifter, som finns på etiketten i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, tillhandahållas: faropiktogram, signalord, faroangivelser och skyddsangivelser.
The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided.
De tillämpliga märkningsuppgifterna i enlighet med artikel 25 och artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska anges.
The product identifier, concentration or concentration ranges and classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
Produktbeteckning, koncentration eller koncentrationsintervall och klassificering ska anges för åtminstone alla de ämnen som avses i avsnitt 3.2.1 eller 3.2.2.
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
För en blandning som uppfyller kriterierna för klassificering i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 ska följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall i blandningen:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
Ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt förordning (EG) nr 1272/2008, om dessa ingår i koncentrationer som är lika med eller högre än den lägsta av någon av följande:
(ia) the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008;
ia) De allmänna gränsvärdena för beaktande i tabell 1.1 i förordning (EG) nr 1272/2008.
(ib) the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %;
ib) De allmänna koncentrationsgränserna i del 3–5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och för fara vid aspiration (avsnitt 3.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008) ≥ 10 %.
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2.
Förteckning över faroklasser, farokategorier och koncentrationsgränser (inklusive de allmänna gränsvärdena i tabell 1.1 i förordning (EG) nr 1272/2008 och de allmänna koncentrationsgränserna i del 3–5 till den förordningen) som innebär att ett ämne ska förtecknas som ett ämne i en blandning i avsnitt 3.2.
Hazard class and category
Faroklass och farokategori
Acute toxicity, category 1, 2 and 3
Akut toxicitet, kategori 1, 2 och 3
Acute toxicity, category 4
Akut toxicitet, kategori 4
Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
Frätande/irriterande på huden, kategori 1A, 1B, 1C och 2
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
Allvarlig ögonskada/ögonirritation, kategori 1 och 2
Respiratory/skin sensitisation
Luftvägs-/hudsensibilisering
Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
Mutagenitet i könsceller, kategori 1A och 1B
Germ cell mutagenicity category 2
Mutagenitet i könsceller, kategori 2
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
Cancerogenitet, kategori 1A, 1B och 2
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
Reproduktionstoxicitet, kategori 1A, 1B och 2, och effekter på eller via amning
Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
Specifik organtoxicitet (STOT) – enstaka exponering, kategori 1 och 2
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
Specifik organtoxicitet (STOT) – upprepad exponering, kategori 1 och 2
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
Farligt för vattenmiljön – kategori akut 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
Farligt för vattenmiljön – kategori kronisk 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
Farligt för vattenmiljön – kategori kronisk 2, 3 och 4
(viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
viia) De koncentrationsgränser som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1272/2008.
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
För en blandning som inte uppfyller kriterierna för klassificering i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 ska ämnen som förekommer i en individuell koncentration som är lika med eller högre än följande koncentrationer anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
1 viktprocent i icke gasformiga blandningar och 0,2 volymprocent i gasformiga blandningar för
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt förordning (EG) nr 1272/2008, eller
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
För de ämnen som anges i avsnitt 3.2 ska man ange klassificeringen av ämnet i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, inklusive koderna för faroklass och kategori enligt tabell 1.1 i bilaga VI till den förordningen samt de faroangivelser som tilldelats med hänsyn till fysikalisk farlighet, farlighet för människors hälsa och farlighet för miljön.