natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this project is the re-engineering and delivery of a prototype modular OSI XeFDS that meets the OSI specific requirements particularly in terms of throughput of noble gas samples and transportability.
Målet med denna projektdel är att på nytt ta fram och leverera en prototyp till modulärt fältdetektionssystem för radioaktivt xenon på plats som uppfyller de särskilda kraven för inspektion på plats särskilt när det gäller kapacitet för stickprov av ädelgas samt transportabilitet.
The aim is to have the system delivered in time for the preparation for the next Integrated Field Exercise in 2013 (IFE13).
Målet är att få systemet levererat i tid inför föreberedelserna av nästa integrerade fältövning 2013 (IFE13).
In order to fulfil the abovementioned OSI needs for a noble gas detection system, potential suppliers will be invited to submit proposals to meet the following technical requirements.
För att tillmötesgå de ovan nämnda behoven för inspektion på plats för ett detekteringssystem för ädelgas kommer potentiella leverantörer att inbjudas att lägga fram förslag som ska uppfylla följande tekniska krav:
Modular System: modular OSI specific Radio-Xenon equipment consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers simultaneously and equally is to be developed.
Modulärt system: Det ska utvecklas en modulär utrustning för radioaktivt xenon särskilt för inspektion på plats som består av en central processenhet som måste kunna kontrollera flera analyskamrar samtidigt och på likvärdigt sätt.
This project proposal only aims to cover the delivery to the PTS of one base unit and two plug-on units, each with two analysing chambers (total of four).
Syftet med projektförslaget omfattar endast leverans till PTS av en basenhet och två plug on-enheter som vardera har två analyskamrar (totalt 4).
However, the initial pair of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with add-on pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only one base unit.
Det ursprungliga paret modulära analysenheter ska dock ge teknisk möjlighet till senare uppgradering med anslutningsbara par av tilläggssensorer, t.ex. genom att upp till 16 par analyskamrar ansluts till endast en basenhet.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Geometrisk omkonstruktion: Förslaget omfattar inte bara en teknisk/funktionell nydesign, utan även en geometrisk omkonstruktion för att uppfylla de särskilda operativa begränsningarna som en inspektion på plats innebär.
The engineering challenge and the value added of this project is the considerable downsizing of existing systems without losing initial detection capabilities in the order of 1 mBq/m3.
Den tekniska utmaningen och mervärdet i detta projekt ligger i en betydande förminskning av befintliga system utan att man förlorar den ursprungliga detektionskapaciteten av storleksordningen 1 mBq/m3.
All noble gas detectors in their modular housing should therefore either be able to operate under a variety of ambient climate conditions without the problem-loaded operation of liquid nitrogen or use electrical power for thermo electrical cooling (if it is needed).
Alla ädelgasdetektorer i modulära höljen bör därför antingen kunna fungera i olika omgivande klimatförhållanden utan den problemfyllda hanteringen av flytande kväve eller använda el för termoelektrisk kylning (om så behövs).
The electrical design of the OSI XeFDS should be as energy efficient as possible to minimise the consumption of electrical power during a field deployment.
Den elektriska designen av OSI XeFDS bör vara så energieffektiv som möjligt för att minimera elkonsumtionen under en utstationering på fältet.
In order to tighten the chain of custody, the system will have to be capable to monitor all operational steps in real time from a data recorder for recording equipment parameters, sample number, operational steps, etc. This will be achieved by a proper redesign of the operating software.
För att strama upp hanteringskedjan måste systemet kunna övervaka alla operativa steg i realtid genom en registrator för utrustningsparametrar, stickprovsnummer, operativa steg osv. Detta uppnås genom en ordentlig omdesign av den operativa programvaran.
After the delivery of the prototype modular system, a validation, testing and training phase is envisaged with a view to have the system operational for the IFE13.
Efter leveransen av prototypen till modulärt system planeras en validerings-, test- och utbildningsfas i syfte att få systemet operativt inför den integrerade fältövningen på plats IFE13.
Strengthening the noble gas detection capability is a key requirement for OSI operational readiness and, thus, for the effectiveness and credibility of the CTBT verification regime.
En förstärkning av detekteringskapaciteten för ädelgas är ett avgörande krav för den operativa beredskapen för inspektion på plats och följaktligen även för CTBT-kontrollsystemets effektivitet och trovärdighet.
As a result of this project, one full operational and easily transportable base unit with two pairs of modular, plug-on sensors is expected to be delivered before the envisaged IFE13.
Som ett resultat av detta projekt förväntas en fullt operativ och transporterbar basenhet med två modulära plug on-sensorer levereras före den planerade IFE13.
This will allow significant operational advancements in the noble gas detection capability during an OSI without losing the detection capacity in the order of 1 mBq/m3.
Detta kommer att möjliggöra betydande operativa framsteg när det gäller detekteringskapaciteten för ädelgas vid en inspektion på plats utan att man förlorar detektionskapaciteten av storleksordningen 1 mBq/m3.
The envisioned modular system will also allow for easy upgrades of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust plug-ins to one basic system.
Det planerade modulära systemet kommer också att förenkla uppgraderingar av befintlig maskinvara innan en särskild inspektion på plats inleds genom att ytterligare sensormoduler integreras som stabila tilläggskomponenter till ett bassystem.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
Dessutom kommer underhåll och montering av reservdelar i fältförhållanden under en inspektion på plats i hög grad att underlättas.
Duration of the project
Projektets varaktighet
Based on similar technical redesign projects, it is expected that an engineering crew of two people will have to work for two years continuously; the maximum duration of the entire project is set to two years.
På grundval av liknande tekniska projekt som innebär nydesign beräknas en ingenjörsgrupp på två personer behöva arbeta kontinuerligt under två år. Hela projektets maximala varaktighet har fastställts till två år.
Phase I Conceptualisation and Blueprint making III.2010 – VI.2010,
Etapp I Utformning och utkast III.2010–VI.2010
Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011,
Etapp II Byggande av prototypen till OSI XeFDS I.2011–II.2011
Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,
Etapp III Prototyptestet inlett och förfining av konceptet III.2011
Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,
Etapp IV Förfinad prototyp i provbänken IV.2011
Phase V Production of one refined OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (one base unit, four sensors/two pairs of sensors),
Etapp V Tillverkning av en förfinad OSI XeFDS I.2012–III.2012 (en basenhet, fyra sensorer/två par sensorer)
Phase VI Delivery & Initial Equipment Familiarisation Training IV.2012.
Etapp VI Leverans och första utbildning för att bli bekant med utrustningen IV.2012
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Genomförandet av projektet beräknas pågå under totalt 18 månader.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Mottagarna av de projekt som ges stöd i enlighet med detta beslut är samtliga signatärstater till CTBT och CTBTO:s förberedande kommission.
The final selection of beneficiary States for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the HR in the framework of the competent Council Working Party.
Det slutliga valet av mottagarstater avseende projektdelen ”tekniskt stöd” kommer att göras i samråd mellan genomförandeorganet och den höga representanten inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
Det slutliga avgörandet kommer att grunda sig på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.2 i detta beslut.
The Preparatory Commission of the CTBTO will be entrusted with the technical implementation of the projects.
CTBTO:s förberedande kommission kommer att få i uppdrag att genomföra projekten på det tekniska planet.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Projekten kommer att genomföras direkt av personal vid den förberedande kommissionen vid CTBTO, experter från CTBT:s signatärstater och entreprenörer.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
När det gäller entreprenörer ska den förberedande kommissionens vid CTBTO eventuella upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för detta beslut genomföras enligt föreskrifterna i det finansieringsavtal som Europeiska kommissionen ska ingå med den förberedande kommissionen vid CTBTO.
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects,
en halvtidsrapport efter de första sex månaderna av projektens genomförande,
The reports will be sent to the HR.
Rapporterna kommer att sändas till den höga representanten.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Projekten kommer i sin helhet att finansieras genom detta beslut.
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Experter från CTBTO:s förberedande kommission och från CTBT:s signatärstater kan betraktas som övriga medverkande.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Dessa kommer att arbeta i enlighet med de fastställda reglerna för den förberedande kommissionens vid CTBTO verksamhet.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
De ädelgassystem som upphandlades enligt gemensam åtgärd 2008/588/Gusp är transportabel utrustning som uppfyller kraven för att utstationeras som en ”mobil basstation” för övergripande, kontinuerliga bakgrundsmätningar av radioxenon men är inte utformade för fältinspektion på plats.
These systems will be held in the custody of the PTS and will serve as training units for OSI and as a mobile backup system for the IMS.
Dessa system kommer att förvaras av PTS och kommer att tjäna som i) utbildningsenheter för inspektion på plats och ii) som mobila backupsystem för det internationella övervakningssystemet.
This parallel activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Denna parallella verksamhet kommer också att grundas på sammanställning och analys av resultaten från ISS09 och kommer att fortsättas genom workshoppar och bibliometrisk analys under 2010 och 2011.
This technology foresight has the aim to provide the information and analysis that are necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Syftet med forumet för teknisk framsyn är att tillhandahålla den information och analys som är nödvändig för att hålla sig i förgrunden för kontrollvetenskapen under en överskådlig framtid.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010.
Vågformsdatafusion var nyligen ett ämne vid ett tekniskt möte om datautvinning (innovativ databehandlingsteknik), och de idéer som lades fram kommer att vara klara för finansiering senast vid utgången av 2010.
Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Två delprojekt om datafusion är planerade för finansiering genom entreprenörer: exempelvis fusion av vågformiga (seismiska, hydroakustiska och infraljuds-) data, och fusion av vågformiga produkter/data och radionuklidprodukter/data för att få till stånd en fusionshändelsebulletin.
Work to assess system performance through the resources of the vDEC will be contracted out in 2011.
Arbetet med att bedöma systemets prestanda genom vDEC:s resurser kommer att läggas ut på entreprenad 2011.
External participation in assessing system performance is essential to maintaining scientific credibility towards the global community and will improve the confidence of States Parties when they consider validating the verification system and commissioning its various elements.
Externt deltagande i bedömningen av systemets prestanda är väsentlig för att vetenskaplig trovärdighet ska kunna upprätthållas inom det globala samfundet, och detta kommer att förbättra förtroendet hos de stater som är parter i fördraget när de överväger att validera kontrollsystemet och ta delar av det i användning.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Denna verksamhet kommer också att grundas på sammanställning och analys av resultaten från ISS09 och kommer att fortsättas genom workshoppar och bibliometrisk analys under 2010 och 2011.
Technology foresight has the aim to provide the information and analysis that is necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
Syftet med teknisk framsyn är att tillhandahålla den information och analys som är nödvändig för att hålla sig i förgrunden för kontrollvetenskapen under en överskådlig framtid.
The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009.
Betydelsen av ädelgasdetektion har blivit uppenbar under de senare åren, inte minst i samband med de två kärnsprängningar som Demokratiska folkrepubliken Korea meddelade om 2006 och 2009.
Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
En uppbyggnad av denna kapacitet särskilt för särskilda inspektioner på plats är därför avgörande för att kunna säkerställa den framtida kontrollen av att CTBT följs.
In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010.
Utöver de ovan nämnda allmänna tekniska kraven kommer ytterligare utvecklingsspecifikationer och särskilda tekniska systemkrav att senare bygga på de detaljerade resultaten från NG09 och de planerade tekniska diskussioner som ska genomföras under det möte mellan ädelgasexperter som planeras till andra kvartalet 2010.
However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
De viktigaste resultaten och slutsatserna från expertdiskussionerna i samband med NG09 har emellertid använts i samband med utarbetandet av detta förslag och förväntas inte bli förändrade vare sig i rapporten eller i projektkraven.
The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012.
Projektet planeras börja under det tredje kvartalet 2010 och pågå till 2012.
The phases and timelines are presented below:
De olika etapperna (faserna) och tidsfristerna anges nedan:
The above timelines do allow for internal flexibility.
Ovan nämnda tidsfrister medger en intern flexibilitet.
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Utbildningen av ställföreträdande inspektorer i detekteringssystemet för ädelgas vid inspektioner på plats utgör dock ett obligatoriskt krav för driften av systemet under den planerade integrerade fältövningen 2013.
The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012.
Tidsfristen för leverans av det testade fältdetektionssystemet för radioaktivt xenon på plats, vilket består av en basenhet och två modulära par analyskamrar, har därför fastställts till den 31 december 2012.
Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
Med tanke på det pressade tidsschemat kommer man att försöka inleda och genomföra ansökningsfasen för projektet (etapp 0) samtidigt som etappen med utformning och utkast (etapp 1).
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections’.
Data från de stödjande stationerna kan när som helst begäras av det internationella datacentrumet och ska omedelbart vara tillgängliga via online-datorkopplingar.”
ASS must meet essentially the same technical and operational requirements as primary seismic stations.
Stödjande seismiska stationer måste i allt väsentligt uppfylla samma tekniska och operativa krav som primära seismiska stationer.
concerning the adoption of a financing decision on a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training of consumer associations and similar organisations
om antagande av ett finansieringsbeslut om ett pilotprojekt för att främja konsumentinflytande, effektivitet och stabilitet på de europeiska finansmarknaderna genom utbildning av konsumentorganisationer och liknande organisationer
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 75,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90, och
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut som anger de viktigaste inslagen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Ifrågavarande pilotprojekt är av experimentell karaktär och syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig, i enlighet med artikel 49.6 a i budgetförordningen.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
Budgetmyndigheten har för 2010 anslagit en miljon euro till ett pilotprojekt för att genom utbildning främja konsumentinflytande, effektivitet och stabilitet på de europeiska finansmarknaderna.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
Tre åtgärder för att genomföra pilotprojektet är planerade, och beslutet om finansieringen av åtgärderna bör anges i ett enda beslut.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
I och med att de finansiella tjänsterna blir mer komplexa behöver konsumenterna alltmer finansiell rådgivning.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Generell finansiell rådgivning kan öka konsumenternas inflytande och underlätta för dem att köpa finansiella tjänster på bästa sätt.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Genom utbildning av ideella organisationer, t.ex. konsumentorganisationer och andra icke-statliga och statliga organisationer, kommer det att bli lättare för dem att förbättra konsumentrådgivningen om en rad viktiga frågor rörande finansiella tjänster.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
För tillämpningen av detta beslut bör det definieras vad som avses med ordalydelsen ”ändras på väsentligt sätt” i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna.
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
De åtgärder som avses i bilagan godkänns härmed.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
De belopp som anges i följande beskrivningar är vägledande.