natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
EU:s ståndpunkt är och förblir knuten till grundsatserna och de grundläggande principerna i AVS–EU-partnerskapsavtalet, särskilt när det gäller den avgörande roll som dialog och ömsesidigt uppfyllande av skyldigheter spelar. EU vill dock betona att man från EU:s sida inte drar några förutfattade slutsatser om resultatet av framtida samråd.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
Om situationen i Fiji däremot inte förbättras kommer Fiji att gå miste om ytterligare utvecklingsbistånd.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on accompanying measures for Sugar Protocol countries and Fiji’s National Indicative Programme under the 10th European Development Funds (EDFs).
Bedömningen av de framsteg som gjorts för att återinföra det konstitutionella styret kommer att vägleda EU i de kommande besluten om kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och om det nationella vägledande programmet inom ramen för tionde EUF avseende Fiji.
Until new consultations have taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Till dess att nya samråd har hållits uppmanar EU Fiji att fortsätta och intensifiera den förstärkta politiska dialogen.
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde EUF.
the preparation and potential signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-13 can proceed,
Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde EUF, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras.
the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government uphold the Constitution, that the independence of the judiciary be fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, be lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements be investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements designed to intimidate being issued by security agencies,
Även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att interimsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att interimsregeringen ska anstränga sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.
the 2007 sugar allocation is zero,
Inget anslag gavs till sockersektorn 2007.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
Anslaget för 2010 annullerades före den 1 maj 2010 eftersom inga framsteg hade gjorts med att fortsätta den demokratiska processen. Mot bakgrund av den svåra situationen för sockersektorn avsattes dock en del av anslaget till direkt stöd till de människor som är direkt beroende av sockerproduktionen för att lindra de negativa sociala konsekvenserna.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the Government,
Dessa medel förvaltas centralt av EU:s delegation i Suva och kanaliseras inte via regeringen.
the availability of the indicative allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement, only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
Utbetalningar av det vägledande anslaget inom ramen för det fleråriga programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2011–2013 kommer att kopplas till att en överenskommelse i samrådsprocessen kommer till stånd. Uteblir denna överenskommelse kommer enbart sociala insatser att övervägas för finansiering via detta anslag.
specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
Särskilt stöd till förberedelserna och genomförandet av de viktigaste åtagandena, framför allt till förberedande och/eller anordnande av val, skulle kunna komma i fråga.
regional cooperation, and Fiji’s participation therein, is unaffected,
Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
Commitments will be monitored in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Åtagandena kommer att övervakas i enlighet med villkoren i bilagan till denna skrivelse avseende regelbunden dialog samt effektivt samarbete med bedömnings- och övervakningsbesök samt rapportering.
Pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
En förstärkt politisk dialog enligt artikel 8 i Cotonouavtalet kommer att föras med Fiji för att sörja för respekt för de mänskliga rättigheterna, ett återupprättande av demokratin och respekt för rättsstatsprincipen fram till dess att båda parter konstaterar att den förstärkta dialogen har tjänat sitt syfte.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
EU betonar att Fijis privilegier i samarbetet med EU vilar på respekt för grundsatserna i Cotonouavtalet och de principer som anges i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
Yours sincerely,
Med utmärkt högaktning
Decision 2007/641/EC expires on 31 March 2011.
Beslut 2007/641/EG löper ut den 31 mars 2011.
It is appropriate to extend its validity, and to update the appropriate measures contained therein accordingly,
Det är lämpligt att förlänga dess giltighet och uppdatera de lämpliga åtgärderna i enlighet därmed.
‘It shall expire on 30 September 2011.
”Det ska upphöra att gälla den 30 september 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every 6 months.’;
Det ska ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.”
The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå. Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Förberedelserna och det eventuella undertecknandet av det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2011–2013 kan fortsätta.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 81.3 första stycket jämförd med artikel 218.5,
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) constitutes a good basis for a worldwide system of administrative cooperation and for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases and for a streamlined procedure for recognition and enforcement.
Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (konventionen) utgör en god grund för ett världsomspännande system för administrativt samarbete och för erkännande och verkställighet av avgöranden om underhållsskyldighet och avtal om underhållsbidrag och föreskriver kostnadsfritt rättsligt bistånd i praktiskt taget alla ärenden om underhåll till barn och ett mer effektivt förfarande för erkännande och verkställighet.
Article 59 of the Convention allows Regional Economic Integration Organisations such as the Union to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Enligt artikel 59 i konventionen får regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom unionen, underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till den.
Matters governed by the Convention are also dealt with in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1].
De frågor som regleras i konventionen omfattas också av rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1].
The Union should decide, in this particular case, to sign the Convention alone and to exercise competence over all the matters governed by it.
Unionen bör i detta särskilda fall besluta att underteckna konventionen ensam och utöva sin behörighet i alla frågor som omfattas av den.
All appropriate declarations and reservations should be made by the Union at the time of the approval of the Convention.
Alla relevanta förklaringar och förbehåll bör göras av unionen när konventionen godkänns.
The signing of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union [2].
Undertecknandet av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (konventionen) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna konventionen.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till konventionen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om konventionens ingående.
Council Decision 2011/221/CFSP
Rådets beslut 2011/221/Gusp
of 6 April 2011
av den 6 april 2011
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d’Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d’Ivoire and commit serious violations of human rights and international humanitarian law.
Den 30 mars 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1975 (2011) med riktade sanktioner mot ytterligare personer som uppfyller kriterierna i resolution 1572 (2004) och därpå följande resolutioner, bl.a. personer som hindrar freds- och försoningsprocessen i Elfenbenskusten och hindrar Förenta nationernas arbete i Elfenbenskusten (Unoci) och andra internationella aktörers arbete i Elfenbenskusten och allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, additional restrictive measures should be imposed.
Med tanke på hur allvarligt läget i Elfenbenskusten är bör ytterligare restriktiva åtgärder vidtas.
Moreover, the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should be amended.
Dessutom bör förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagorna I och II till beslut 2010/656/Gusp ändras.
In addition, it is necessary to clarify certain provisions of Decision 2010/656/CFSP,
Det är också nödvändigt att förtydliga vissa bestämmelser i beslut 2010/656/Gusp.
in Article 5, the following paragraphs are inserted:
I artikel 5 ska följande punkter införas:
With regard to persons and entities listed in Annex II, Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Med avseende på de personer och enheter som förtecknas i bilaga II, får medlemsstaterna medge undantag från de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 för penningmedel och ekonomiska resurser som är nödvändiga för humanitära ändamål efter förhandsanmälan till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Paragraph 1(b) shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1(b).’;
Punkt 1 b ska inte hindra en förtecknad person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett kontrakt som ingåtts innan en sådan person eller enhet togs upp i förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1 b.”
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after 6 April 2011 by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
att köpa, förmedla eller bistå vid utgivning av obligationer och andra värdepapper som emitterats eller garanterats efter den 6 april 2011 av Laurent GBAGBOs olagliga regering samt av personer eller enheter som agerar på dess vägnar eller under dess ledning, eller av enheter som den äger eller kontrollerar.
By way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;
Finansinstitut ska dock, som en undantagsregel, tillåtas köpa sådana obligationer och andra värdepapper till ett värde som motsvarar de obligationer och värdepapper som de redan innehar och som kommer att förfalla,
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities that it owns or controls.
att tillhandahålla lån i någon form till Laurent GBAGBOs olagliga regering, samt till personer eller enheter som agerar på dess vägnar eller under dess ledning, eller till enheter som den äger eller kontrollerar.
The purchase, brokering and assistance in the issue of bonds and securities and the provision of loans referred to in points (a) and (b) shall not give rise to any liability of any kind on the part of natural and legal persons, entities and bodies concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’;
Köp, förmedling eller bistånd till utgivning av obligationer och andra värdepapper samt tillhandahållande av lån som nämns i leden a och b ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer, enheter och organ, om dessa inte kände till, och inte hade rimlig anledning att misstänka, att deras handlande skulle strida mot förbuden i fråga.”
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.’;
För att maximera verkan av de åtgärder som anges i detta beslut ska unionen uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av samma typ som åtgärderna i detta beslut.”
The measures referred to in Article 5(2), as far as ports listed in Annex II are concerned, shall be reviewed no later than 1 June 2011.’.
De åtgärder som avses i artikel 5.2, i den mån de berör hamnar som finns förtecknade i bilaga II, ska ses över senast den 1 juni 2011.”
The persons listed in part A of Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP and shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
De personer som förtecknas i del A i bilaga I till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp och ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2010/656/Gusp.
The person listed in part B of Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
De personer som förtecknas i del B i bilaga I till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2010/656/Gusp.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
De personer som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
Done at Brussels, 6 April 2011.
Utfärdat i Bryssel den 6 april 2011.
Date of birth: 31 May 1945
Födelsedatum: 31 maj 1945
Place of birth: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Födelseort: Gagnoa, Elfenbenskusten F.d.
Former President of Côte d’Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
president i Elfenbenskusten: har hindrat freds- och försoningsprocessen, godtar inte resultatet av presidentvalet.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010)
Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011 (uppförd på Europeiska unionens förteckning: 22.12.2010)
Date of birth: 20 June 1949
Födelsedatum: 20 juni 1949
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Födelseort: Moossou, Grand-Bassam, Elfenbenskusten
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Ordförande för parlamentsgruppen för Ivorianska folkfronten (Front Populaire Ivoirien – FPI): har hindrat freds- och försoningsprocessen, offentlig anstiftan till hat och våld.
Passport number: PD–AE 065FH08
Passnummer: PD – AE 065FH08
Date of birth: 27 January 1959
Födelsedatum: 27 januari 1959
Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
Födelseort: Issia, Elfenbenskusten
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Generalsekreterare i Laurent GBAGBOs s.k. ”presidium”: medverkan i Laurent GBAGBOs olagliga regering, har hindrat freds- och försoningsprocessen, godtar inte resultatet av presidentvalet, medverkan i våldsam undertryckande av folkrörelser.
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Passnummer: PD-AE 09DD00013.
Date of birth: 1 January 1953
Födelsedatum: 1 januari 1953
Place of birth: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Födelseort: Bouadriko, Elfenbenskusten
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Ordförande i Ivorianska folkfronten (Front Populaire Ivoirien – FPI): har hindrat freds- och försoningsprocessen, anstiftan till hat och våld.
Date of birth: 20 October 1956
Födelsedatum: 20 oktober 1956
Place of birth: Abidjan, Côte d’Ivoire
Födelseort: Abidjan, Elfenbenskusten
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Nära rådgivare till Laurent GBAGBO: medverkan i Laurent GBAGBOs olagliga regering, har hindrat freds- och försoningsprocessen, offentlig anstiftan till hat och våld.
Date of UN designation: 30.3.2011
Uppförd på FN-förteckningen: 30.3.2011
Persons and entities referred to in Article 2(3)
Personer som avses i artikel 2.3
Director of the main agency of the BCEAO (Central Bank of West African States); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Direktör för BCEAO:s huvudkontor i Abidjan. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generalinspektör vid finansministeriet. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Förvaltare av offentliga medel (Receveur général). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
Hanny Tchélé Brigitte, gift Etibouo
Documentary film producer.
Dokumentärfilmare.
Incitement to hatred and violence.
Anstiftan till hat och våld.
Producer for Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI).
Regissör vid RTI (Radiodiffusion Télévision Ivoirienne).
Chief editor of Le Temps daily newspaper.
Chefredaktör för dagstidningen Le Temps.
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire Telecommunications Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Tjänstgörande generaldirektör för Elfenbenskustens telekommunikationsorgan och ordförande för San-Pedros landsting.
Member of the National Assembly.
Medlem av Nationalförsamlingen.
Incitement to hatred and violence
Anstiftan till hat och våld.
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections.
Medlem av Nationalförsamlingen, ansvarig utgivare för dagstidningen Notre Voie. Generalsekreterare för FPI med ansvar för val.
Self-styled High Authority for the Development of the West.
Påstådd högste ansvarig för utvecklingen i landets västra del.
Pastor Kore Moïse
Kore Moïse
Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
Laurent Gbagbos andlige rådgivare.
Advisor to the Côte d'Ivoire Representation to UNESCO.
Rådgivare vid Elfenbenskustens representation vid Unesco.
Former Minister.
F.d. minister.