natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.(2) Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Kommissionen har utvärderat medlemsstaternas årliga budgetprognoser i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1078/2008 genom att ta hänsyn till de godkända nationella programmen.(2) Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1078/2008 ska kommissionen godkänna den årliga budgetprognosen och besluta om det årliga ekonomiska bidraget från unionen till varje nationellt program i enlighet med förfarandet i artikel 24 i förordning (EG) nr 861/2006 och på grundval av utvärderingen av de årliga budgetprognoserna enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1078/2008.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2011 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Unionens högsta sammanlagda ekonomiska bidrag till varje medlemsstat för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för 2011, samt stödnivån för unionens ekonomiska bidrag, fastställs i bilagan.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Finland.
NATIONAL PROGRAMMES 2011–2013
NATIONELLA PROGRAM 2011–2013
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2011
BIDRAGSBERÄTTIGANDE UTGIFTER OCH MAXIMALT BIDRAG FRÅN UNIONEN FÖR 2011
LITHUANIA
Litauen
ROMANIA
Rumänien
SLOVENIA
Slovenien
of 20 July 2011
av den 20 juli 2011
correcting Decision 2010/152/EU excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om ändring av beslut 2010/152/EU om undantagande från EU-finansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Rather, as that correction concerned the expenditures under the Temporary Rural Development Instrument (TRDI), it should have been charged to budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
Eftersom denna korrigering avsåg utgifter inom ramen för det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling skulle beloppet snarare ha påförts budgetpost 6500”Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden”.
Pursuant to Article 11(4) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4], sums excluded from Union financing are deducted from the monthly payments relating to the expenditure effected in the second month following the Decision with respect to the EAGF.
Enligt artikel 11.4 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [4] ska belopp som undantas från EU-finansiering dras av från de månatliga betalningarna för utgifter under andra månaden efter beslutet om EGFJ.
Therefore, the amount of PLN 180448032,62 was converted into euro applying the exchange rate of 29 April 2010, amounting to EUR 46087919,86.
Därför omvandlades beloppet 180448032,62 złoty till euro enligt växelkursen den 29 april 2010, vilket resulterade i 46087919,86 euro.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [5], Commission decisions concerning rural development in Poland are to be expressed in euro.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EUGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [5] ska kommissionens beslut om landsbygdsutveckling i Polen uttryckas i euro.
The corrections concerning TRDI which are expressed in the national currencies in the decisions should therefore be converted into euro.
Korrigeringar avseende det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling som uttryckts i nationell valuta bör därför omvandlas till euro.
The conversion is made using the average exchange rate of the financial year of TRDI expenditure subject to correction.
Omvandlingen görs enligt den genomsnittliga växelkursen under det räkenskapsår för det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling som korrigeringen avser.
Following this methodology the amount of PLN 180448032,62 being a correction for TRDI expenses in the financial years 2005, 2006 and 2007 amounts to EUR 46430682,69.
Enligt denna metod uppgår beloppet 180448032,62 złoty, som är en korrigering för utgifter för det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling under räkenskapsåren 2005, 2006 och 2007 till 46430682,69 euro.
Decision 2010/152/EU should therefore be corrected accordingly,
Beslut 2010/152/EU bör därför rättas i enlighet med detta.
All entries in the Annex to Decision 2010/152/EU concerning Poland shall be replaced by those set out in the Annex to this Decision.
Alla poster i bilagan till beslut 2010/152/EU som berör Polen ska ersättas med posterna i bilagan till det här beslutet.
For bookkeeping reasons, Poland shall declare the amount of EUR 46087919,86 for reimbursement on budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’.
I bokföringssyfte ska Polen föra upp beloppet 46087919,86 euro för återbetalning under budgetpost 6701”Avslutning av EGFJ:s räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål”.
A recovery order with the amount of EUR 46430682,69 shall be issued by the Commission in order to execute the financial corrections concerning TRDI from budget item 6500‘Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund and the European Fisheries Fund’.
Kommissionen ska utfärda betalningskrav till ett belopp på 4643068,69 euro för att företa de ekonomiska korrigeringar avseende det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling som berör budgetpost 6500”Finansiella korrigeringar inom ramen för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska fiskerifonden”.
Done at Brussels, 20 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2011.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 7.
EUT L 63, 12.3.2010, s. 7.
Reason for correction
Skäl för korrigering
Deductions already made
Redan genomförda avdrag
Land parcel system not completely vectorised.
Skiftessystemet ej helt vektoriserat.
Acceptance of ineligible land for payments.
Ej stödberättigande mark godtagen för stöd.
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
För få kontroller på platsen im gioner med hög felfrekvens.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance.
Felaktig tillämpning v beräkningar om avsiktlig bristande överensstämmelse
One-off
Engångs
Flat rate
Schablonbelopp
Financial audit — Overshooting
Revision – Överskridande
Total PL (PLN)
Totalt PL (zloty)
Total PL (EUR)
Totalt PL (euro)
Rural Development EAGGF Transitional Instrument (2000-2006)
Landsbygdsutveckling EUGFJ Övergångsinstrument (2000–2006)
Grand total (PLN)
Sammanlagd slutsumma (zloty)
Grand total (EUR)
Sammanlagd slutsumma (euro)
By Decision 2010/152/EU [3] the Commission excluded from European Union financing a total amount of PLN 279794442,15 and EUR 25583996,81 including in particular PLN 180448032,62 incurred by Poland for area-related rural development measures in the 2000-2006 programming period.
Genom beslut 2010/152/EU [3] undantog kommissionen ett sammanlagt belopp av 279794442,15 złoty och 25583996,81 euro, inbegripet bland annat 180448032,62 złoty som verkställts av Polen för arealrelaterade åtgärder för landsbygdsutveckling under programperioden 2000–2006 från EU-finansiering.
However, the Annex to that Decision erroneously identified that amount to be charged to budget item 6701‘Clearance of EAGF accounts — assigned revenue’.
I bilagan till det beslutet angavs det emellertid felaktigt att detta belopp skulle påföras budgetpost 6701”Avslutning av EGFJ:s räkenskaper – Inkomster avsatta för särskilda ändamål”.
PLN
Zloty
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien
The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia [1] (the Agreement on mutual recognition) entered into force on 1 January 1999 [2].
Avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien [1] (nedan kallat avtalet om ömsesidigt erkännande) trädde i kraft den 1 januari 1999 [2].
On 8 July 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with Australia with a view to amending the Agreement on mutual recognition.
Den 8 juli 2002 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Australien om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) in Brussels on 23 June 2009.
Förhandlingarna slutfördes med framgång och avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien (nedan kallat avtalet) paraferades i Bryssel den 23 juni 2009.
The signing of the Agreement between the European Union and Australia amending the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed på Europeiska unionens vägnar med förbehåll för att nämnda avtal ingås [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
OJ L 229, 17.8.1998, p. 3.
EGT L 229, 17.8.1998, s. 3.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 74.
EGT L 5, 9.1.1999, s. 74.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (MEDIA Mundus)
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (Media Mundus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166 and 173 and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 166, 173 och 218.9,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1] (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser om och arrangemang för samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) [2].
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Unionens ståndpunkt inom den gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som bifogas det här beslutet.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98, och
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [1].
That amendment should apply from 1 January 2011,
Ändringen bör tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Done at …, …
Utfärdat i …
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement. [3]
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 och 218.9,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1] (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang rörande transport.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are currently incorporated in the EEA Agreement.
Genom förordning (EG) nr 1008/2008 upphävdes rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag [3], (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen [4] och (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik [5], som är införlivade med EES-avtalet.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande förslaget till ändringen av bilaga XIII till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som bifogas det här beslutet.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are incorporated in the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 1008/2008 upphävdes rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag [3], (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen [4] och (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik [5], som är införlivade med EES-avtalet.
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
Bilaga XIII till avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
point 64a is replaced by the following:
Punkt 64a ska ersättas med följande:
‘64a
” ’64a.
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetning) (EUT L 293, 31.10.2008, s. 3)’
“. However, operating licenses with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
Operativa licenser med rättsverkan i hela EES kan dock beviljas genom sådana undantag från detta krav som föreskrivs i avtal med tredjeländer i vilka gemenskapen eller en eller flera Eftastater är parter, förutsatt att gemensamma EES-kommittén antar ett beslut om detta.’
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
’, eller en regional flygplats på Island eller i Norges fyra nordligaste län.’ ”
point 65 is deleted;
Punkt 65 ska utgå.
point 66b is deleted.
Punkt 66b ska utgå.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den … under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
om utnämning av domare vid Europeiska unionens personaldomstol
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257 fjärde stycket,
The terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Mr Paul J. MAHONEY and Mr Harissios TAGARAS, Judges of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) expire on 30 September 2011.
Mandaten för Stéphane GERVASONI, Paul J. MAHONEY och Harissios TAGARAS, domare vid Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen), löper ut den 30 september 2011.
A public call for applications [1] was issued with a view to the appointment of three Judges to the Civil Service Tribunal for a period of 6 years.
En utlysning [1] gjordes för utnämning av tre domare vid personaldomstolen för en mandattid på sex år.
Accordingly it is appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Tre av de personer som finns upptagna på nämnda förteckning över kandidater bör följaktligen utses till domare för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2017, varvid det ska tillses att personaldomstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område samt vad gäller företrädda nationella rättsordningar.