natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information may only be used for the purpose of the handling of the complaint or the investigation referred to in paragraph 3.
Denna information får endast användas vid behandlingen av det klagomål eller den undersökning som avses i punkt 3.
The regulatory body receiving the complaint or having initiated the own-initiative investigation shall transfer relevant information to the regulatory body responsible in order for that body to take measures regarding the parties concerned.
Det regleringsorgan som har mottagit klagomålet eller på eget initiativ har inlett en undersökning ska överlämna relevant information till det ansvariga regleringsorganet, så att detta kan vidta åtgärder gentemot berörda parter.
Any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 15(1) of Directive 2001/14/EC shall ensure provision, without delay, of all the information necessary for the purpose of the handling of the complaint or the investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Alla berörda företrädare för infrastrukturförvaltare enligt artikel 15.1 i direktiv 2001/14/EG ska utan dröjsmål sörja för tillhandahållande av all den information som är nödvändig för behandlingen av det klagomål eller den undersökning som avses i punkt 3 i den här artikeln vilken begärs av regleringsorganet i den medlemsstat där den berörda företrädaren befinner sig.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies mentioned in paragraph 3 of this Article.
Detta regleringsorgan ska ha rätt att överföra sådan information om det berörda internationella tågläget till de regleringsorgan som nämns i punkt 3 i den här artikeln.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 11a of Directive 91/440/EEC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som avses i artikel 11a i direktiv 91/440/EEG.
Every two years from the time of the establishment of a freight corridor, the executive board referred to in Article 8(1) shall present to the Commission the results of the implementation plan for that corridor.
Den direktion som avses i artikel 8.1 ska vartannat år från och med tidpunkten för inrättandet av en godskorridor för kommissionen lägga fram resultaten av genomförandeplanen för den korridoren.
The Commission shall analyse those results and notify the Committee referred to in Article 21 of its analysis.
Kommissionen ska analysera resultaten och informera den kommitté som avses i artikel 21 om sin analys.
The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
Kommissionen ska regelbundet granska tillämpningen av denna förordning.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council, for the first time by 10 November 2015, and every three years thereafter.
Den ska inlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, för första gången senast den 10 november 2015 och därefter vart tredje år.
This Regulation shall not apply to the Republic of Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Denna förordning ska inte gälla Republiken Cypern och Malta, så länge som inget järnvägssystem finns på deras territorium.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 94.
EUT C 317, 23.12.2009, s. 94.
OJ C 79, 27.3.2010, p. 45.
EUT C 79, 27.3.2010, s. 45.
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 354), position of the Council at first reading of 22 February 2010 (OJ C 114 E, 4.5.2010, p. 1), position of the European Parliament of 15 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 September 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 april 2009 (EUT C 184 E, 8.7.2010, s. 354), rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 22 februari 2010 (EUT C 114 E, 4.5.2010, s. 1), Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 juni 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 13 september 2010.
See Annex III to Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
Se bilaga III till Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EUT L 204, 5.8.2010, s. 1).
List of initial freight corridors
Förteckning över de första godskorridorerna
Principal routes [1]
Huvudlinjer [1]
Establishment of freight corridors:
Inrättande av godskorridorer:
Zeebrugge-Antwerp/Rotterdam-Duisburg-[Basel]-Milan-Genoa
Zeebrugge–Antwerpen/Rotterdam–Duisburg–[Basel]–Milano–Genua
By 10 November 2013
Senast den 10 november 2013
Stockholm-Malmö-Copenhagen-Hamburg-Innsbruck-Verona-Palermo
Stockholm–Malmö–Köpenhamn–Hamburg–Innsbruck–Verona–Palermo
By 10 November 2015
Senast den 10 november 2015
Sines-Lisbon/Leixões
Sines-Lissabon/Leixões
Madrid-Medina del Campo/Bilbao/San Sebastian-Irun-Bordeaux-Paris/Le Havre/Metz
Madrid–Medina del Campo/Bilbao/San Sebastian–Irún–Bordeaux–Paris/Le Havre/Metz
Gdynia-Katowice-Ostrava/Žilina-Bratislava/Vienna/Klagenfurt-Udine-Venice/ Trieste/ /Bologna/Ravenna/
Gdynia–Katowice–Ostrava/Žilina–Bratislava/Wien/Klagenfurt–Udine–Venedig/Trieste–Bologna/Ravenna/
Almería-Valencia/Madrid-Zaragoza/Barcelona-Marseille-Lyon-Turin-Milan-Verona-Padua/Venice-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)
Almería–Valencia/Madrid–Zaragoza/Barcelona–Marseille–Lyon–Turin–Milano–Verona–Padua/Venedig–Trieste/Koper–Ljubljana–Budapest–Zahony (gränsen mellan Ungern och Ukraina)
Prague-Vienna/Bratislava-Budapest
Prag–Wien/Bratislava–Budapest
Vidin-Sofia-Thessaloniki-Athens
Vidin–Sofia–Thessaloniki- Aten
Bremerhaven/Rotterdam/Antwerp-Aachen/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas
Bremerhaven/Rotterdam/Antwerpen–Aachen/Berlin–Warszawa–Terespol (gränsen mellan Polen och Vitryssland)/Kaunas
Prague-Horní Lideč-Žilina-Košice-Čierna nad Tisou (Slovak/Ukrainian border)
Prag–Horní Lideč–Žilina–Košice–Čierna nad Tisou (gränsen mellan Slovakien och Ukraina)
‘/’ means alternative routes.
Med ”/” avses alternativa linjer.
In line with the TEN-T priority projects, routes 4 and 6 should in the future be completed by Project 16, the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which takes in the central Pyrenees crossing via a low elevation tunnel.
I överensstämmelse med de prioriterade TEN-T-projekten bör linjerna 4 och 6 i framtiden kompletteras med projekt nr 16, järnvägslinje för godstrafik Sines/Algeciras–Madrid–Paris, som omfattar den centrala genomfarten genom Pyrenéerna genom en låg tunnel.
Commission Regulation (EU) No 914/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 914/2010
of 12 October 2010
av den 12 oktober 2010
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance sodium salicylate
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen natriumsalicylat
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species for oral use only, excluding animals from which milk is produced for human consumption, and for all food producing species except fish, for topical use only.
Natriumsalicylat ingår för närvarande i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för nötkreatur och svin, dock endast för oral administrering, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion och för alla livsmedelsproducerande djurslag förutom fisk, endast för utvärtes bruk.
An application for the extension of the existing entry for sodium salicylate, which is restricted to oral use, to include turkeys has been submitted to the European Medicines Agency.
Det har lämnats in en ansökan till Europeiska läkemedelsmyndigheten om att lägga till uppgifter i den befintliga posten för natriumsalicylat, som är begränsad till oral administrering, så att den också omfattar kalkoner.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has established an acceptable daily intake (ADI) for salicylic acid, the marker residue for sodium salicylate, at 0,38 mg/person or 0,0063 mg/kg bodyweight by using and adjusting data available for the related substance acetyl salicylate.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad kommittén) fastställde ett acceptabelt dagligt intag av salicylsyra, som är en restmarkör för natriumsalicylat, på 0,38 mg/person eller 0,0063 mg/kg kroppsvikt genom att använda och justera tillgängliga uppgifter för den besläktade substansen acetylsalicylat.
Based on residue depletion within 24 hours of sodium salicylate in turkeys treated with the substance, the CVMP recommends in its opinion of 13 January 2010 provisional MRLs for muscle, skin, fat, liver and kidney of turkeys.
På grundval av att restsubstanser av natriumsalicylat reduceras inom 24 timmar i kalkoner som behandlats med substansen föreslår kommittén i sitt yttrande av den 13 januari 2010 provisoriska MRL-värden för muskel, skinn, fett, lever och njure hos kalkoner.
Those provisional MRLs represent 96 % of the maximum daily intake of residues contained in food obtained from turkey.
Dessa provisoriska MRL-värden utgör 96 % av det maximala dagsintaget av restsubstanser i livsmedel som framställs av kalkon.
Since the relevant data on depletion of sodium salicylate in eggs are not available, the CVMP could not evaluate the safety of substance in eggs.
Eftersom de nödvändiga uppgifterna om reduktion av natriumsalicylat i ägg saknas kunde kommittén inte bedöma substansens säkerhet i ägg.
Sodium salicylate should therefore not be used in animals producing eggs for human consumption.
Därför bör natriumsalicylat inte användas hos djur som producerar ägg för humankonsumtion.
The entry for sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRLs for sodium salicylate for turkey while excluding the use of the substance in animals producing eggs for human consumption.
Posten för natriumsalicylat i tabell 1 i bilagan till förordning (EG) nr 37/2010 bör därför ändras till att omfatta de föreslagna provisoriska MRL-värdena för natriumsalicylat hos kalkoner och med undantag för användning av substansen hos djur som producerar ägg för humankonsumtion.
The provisional MRL set out in that Table for sodium salicylate should expire on 1 January 2015.
De provisoriska MRL-värdena för natriumsalicylat i den tabellen bör upphöra att gälla den 1 januari 2015.
It shall apply from 12 December 2010.
Den ska tillämpas från och med den 12 december 2010.
Done at Brussels, 12 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2010.
The entry Sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
Posten för natriumsalicylat i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
NOT APPLICABLE
EJ TILLÄMPLIGT
All food producing species except fin fish
Alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk
Not for use in animals producing eggs for human consumption.
Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion.
Provisional maximum residue limits shall expire on 1 January 2015.
Provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter ska upphöra att gälla den 1 januari 2015
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’
Antiinflammatoriska medel/Icke-steroida antiinflammatoriska medel”
Commission Regulation (EU) No 915/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 915/2010
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för år 2011, 2012 och 2013 för att säkerställa att gränsvärdena följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Trettio till fyrtio olika livsmedel utgör stommen i den europeiska kosthållningen.
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of European Union legislation to be assessed.
Eftersom användningen av bekämpningsmedel ändras mycket under en treårsperiod bör bekämpningsmedlen i dessa livsmedel övervakas under en rad treårsperioder för att man ska kunna bedöma konsumenternas exponering och tillämpningen av EU-lagstiftningen.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
På grundval av en binomialfördelning kan det beräknas att analys av 642 prov innebär mer än 99 % sannolikhet att påvisa ett prov som innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen (LOD), om minst 1 % av produkterna innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Insamlingen av dessa prov bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av befolkningsstorleken, och minst tolv prov bör tas per produkt och år.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately where relevant.
Om resthaltsdefinitionen för ett bekämpningsmedel omfattar andra verksamma ämnen, metaboliter eller nedbrytningsprodukter bör dessa metaboliter, i tillämpliga fall, redovisas separat.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [4].
Riktlinjerna för validering av metoder och kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) finns på kommissionens webbplats [4].
Member States should be allowed, under certain conditions, to use qualitative screening methods.
Medlemsstater bör få tillåtelse att under vissa omständigheter använda kvalitativa screeningmetoder.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [5] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
För provtagningsmetoderna bör man tillämpa kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [5] där de provtagningsmetoder och förfaranden som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen ingår.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [6] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Man måste bedöma om de fastställda gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i barnmat som föreskrivs i artikel 10 i kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [6] och i artikel 7 i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [7] har respekterats genom att man bara tar hänsyn till resthaltsdefinitionerna i förordning (EG) nr 396/2005.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Eventuella kumulativa, sammanlagda och synergistiska effekter av bekämpningsmedel måste också bedömas.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 901/2009 should be repealed in the interest of legal certainty.
För att undvika förvirring på grund av överlappning av åtföljande fleråriga program bör förordning (EG) nr 901/2009 upphävas så att rättsläget är entydigt.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2010.
Den bör dock fortsätta att tillämpas på prov som analyseras under 2010.
Member States shall, during the years 2011, 2012 and 2013 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska under 2011, 2012 och 2013 ta prov och analysera dessa på de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Provtagningsförfarandet, inklusive antalet enheter, ska uppfylla kraven i direktiv 2002/63/EG.
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Proven ska analyseras i enlighet med resthaltsdefinitionerna i förordning (EG) nr 396/2005.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2011, 2012 and 2013 by 31 August 2012, 2013 and 2014 respectively.
Medlemsstaterna ska lämna in resultaten från de analyser som genomfördes under 2011, 2012 och 2013 senast den 31 augusti 2012, 2013 respektive 2014.
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed; where qualitative screening is employed, results below the screening reporting level should be reported as not detected;
De analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med riktlinjerna för validering av metoder och kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder. Om kvalitativ screening tillämpas bör resultat under rapporteringsnivån för screeningen redovisas som ej detekterade.
limit of determination applied in the national control programmes and in the control programmes of the Union;
Den bestämningsgräns som tillämpas i de nationella kontrollprogrammen och i unionens kontrollprogram.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
Närmare uppgifter om verkställighetsåtgärder som vidtagits om detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
Regulation (EC) No 901/2009 is repealed.
Förordning (EG) nr 901/2009 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2010.
Den ska dock fortsätta att tillämpas på prov som analyseras under 2010.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 14.
EUT L 256, 29.9.2009, s. 14.
Document No SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokumentnr SANCO/10684/2009, tillämpas sedan den 1 januari 2010: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
4,4'-Methoxychlor
4,4'-Metoxiklor
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektin (summan av avermektin B1a, avermektin B1b och delta-8,9-isomerer av avermektin B1a)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moity expressed as amitraz) [9]
Amitraz (inklusive de metaboliter som innehåller 2,4-dimetylanilinfraktionen, uttryckt som amitraz) [9]
Bromuconazole (sum of diasteroisomers)
Bromukonazol (summan av diasteroisomerer)
Carbendazim (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendazim (summan av benomyl och karbendazim, uttryckt som karbendazim)
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxycarbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikarbofuran, uttryckt som karbofuran)
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham (see remark below))
Klorprofam (klorprofam och 3-kloroanilin, uttryckt som klorprofam [se anmärkning nedan])
Clofentezine (sum of all compounds containing the 2-chlorbenzoyl-moiety expressed as clofentezin) (the residue definition is parent compound only for all commodities except cereals)
Klofentezin (summan av alla föreningar som innehåller 2-klorbensoylfraktionen, uttryckt som klofentezin) (resthaltsdefinitionen är endast modersubstans för alla varor utom spannmål)
Cyfluthrin (cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cyflutrin (inklusive andra blandningar med de ingående isomererna [summan av isomerer])
Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cypermetrin (inklusive andra blandningar med de ingående isomererna [summan av isomerer])
Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers)
Dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer)
Dicrotophos (residue definition is parent compound only)
Dikrotofos (resthaltdefinitionen är endast modersubstans)
beans
Bönor
Dieldrin (aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldrin (aldrin och dieldrin i kombination, uttryckt som dieldrin)
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoat (summan av dimetoat och ometoat, uttryckt som dimetoat)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (summan av alfa- och beta-isomerer och endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifos (summan av fenamifos och dess sulfoxid och sulfon, uttryckt som fenamifos)
Fenbutatin oxide (F) [9]
Fenbutatinoxid (F) [9]
Fipronil (sum of fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil)
Fipronil (summan av fipronil och sulfonmetaboliten [MB46136], uttryckt som fipronil)
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Fluazifop (fluazifop-P-butyl [fluazifopsyra, fri och bunden]) [9]
Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate hydrochloride)
Formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid)
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) [9]
Haloxifop, inklusive haloxifop-R (haloxifop-R-metylester, haloxifop-R och konjugat av haloxyfop-R, uttryckt som haloxifop-R) (F) (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
Hexaklorcyklohexan (HCH), alfa-isomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
Hexaklorcyklohexan (HCH), beta-isomer
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
Hexaklorcyklohexan (HCH), gamma-isomer (lindan)
Indoxacarb (indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoxakarb (indoxakarb som summan av S- och R-isomerer)
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Lambda-cyhalotrin (inklusive andra blandningar med de ingående isomererna [summan av isomerer])
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
Malation (summan av malation och malaoxon, uttryckt som malation)
Maneb group (sum expressed as CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram, ziram)
Maneb-gruppen (summan av maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram, uttryckt som koldisulfid)