natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 103h och 127 jämförda med artikel 4, och
Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of financial assistance to be capped at either 4,1 % or 4,6 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Artikel 103d.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskriver att det ekonomiska stödet ska begränsas till högst 4,1 % eller 4,6 % av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
Article 52 of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] lays down detailed rules on the calculation of the value of marketed production for a producer organisation.
Artikel 52 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [2] fastställer tillämpningsföreskrifter för hur värdet av en producentorganisations saluförda produktion ska beräknas.
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing.
Enligt artikel 52.6 a ska en producentorganisation fakturera den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ”fritt producentorganisation” i tillämpliga fall som produkter som är förpackade, beredda eller har genomgått första bearbetningsledet.
Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
Artikel 21.1 i i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller en definition av ”första bearbetningsledet”.
However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
Denna definition har dock gett upphov till tolkningssvårigheter.
Since legal certainty requires clear rules on the calculation of the value of marketed production, that definition should be deleted and the definition of ‘by product’ should be adapted accordingly.
Eftersom rättssäkerheten kräver tydliga regler för hur värdet av den saluförda produktionen ska beräknas bör denna definition utgå och definitionen av ”biprodukt” ändras i enlighet med detta.
The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
Det har visat sig svårt att beräkna värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.
I kontrollsyfte och i syfte att förenkla är det lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som representerar värdet på basprodukten, det vill säga frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, och aktiviteter som inte är rena bearbetningsaktiviteter.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Eftersom den mängd frukt och grönsaker som behövs för att producera industriellt bearbetade frukter och grönsaker varierar mycket mellan olika produktgrupper bör dessa skillnader återspeglas i de tillämpliga schablonbeloppen.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing only the value of the basic product.
För frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning som förädlas till industriellt bearbetade aromatiska örter och paprikapulver, är det också lämpligt att införa ett schablonbelopp för beräkning av värdet på frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som endast representerar värdet på basprodukten.
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
För att säkerställa en smidig övergång till det nya systemet för beräkning av värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning bör de verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 inte beröras av den nya beräkningsmetoden, dock utan att det påverkar möjligheten att ändra dessa verksamhetsprogram i enlighet med artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1580/2007.
For the same reason, the value of the marketed production for the reference period of operational programmes approved after that date should be calculated under the new rules.
Av samma skäl bör värdet för den saluförda produktionen under den referensperiod som gäller för verksamhetsprogram som godkänts efter detta datum beräknas enligt de nya reglerna.
In order to allow for more flexibility in the use of market withdrawals, it is appropriated to increase the annual margin of overrun set out in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007.
För att ge större flexibilitet vid återtag från marknaden är det lämpligt att öka den marginal för överskridande som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1580/2007.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
För att underlätta gratis utdelning är det lämpligt att välgörenhetsorganisationer och institutioner ges möjlighet att be om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Schablonbeloppen för kostnader för transport, sortering och förpackning av frukt och grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis, som fastställs i artikel 83.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 och bilaga XI till nämnda förordning, bör uppdateras.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Article 21(1) is amended as follows:
Artikel 21.1 ska ändras på följande sätt:
point (h) is replaced by the following:
Led h ska ersättas med följande:
“by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
biprodukt en produkt som uppstår till följd av beredning av en frukt- eller grönsaksprodukt och som har ett positivt ekonomiskt värde men som inte är den avsedda huvudprodukten.”
point (i) is replaced by the following;
Led i ska ersättas med följande:
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
beredning beredande aktiviteter, såsom rengöring, skärning, skalning, rensning och torkning av frukt och grönsaker, som inte omvandlar dem till industriellt bearbetade frukter och grönsaker.”
the following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt 2a ska införas:
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Värdet av den saluförda produktionen ska inte inkludera värdet av industriellt bearbetade frukter och grönsaker eller andra produkter, som inte tillhör frukt- och grönsakssektorn.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in this Article and described further in Annex VIa to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Värdet på den saluförda produktionen av frukt och grönsaker avsedda för industriell bearbetning, som har förädlats till någon av de industriellt bearbetade frukter eller grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 eller någon annan jordbruksprodukt som avses i denna artikel och som ytterligare beskrivs i bilaga VIa till denna förordning, av antingen en producentorganisation, en sammanslutning av producentorganisationer eller dess medlemmar, som är producenter, producentkooperativ eller dotterbolag enligt punkt 7 i denna artikel, antingen av dem själva eller genom att lägga ut på entreprenad, ska beräknas som ett schablonbelopp i procent av det fakturerade värdet för dessa industriellt bearbetade produkter.
That flat rate shall be:
Följande schablonbelopp ska användas:
53 % for fruit juices;
53 % för frukt- och bärsaft.
73 % for concentrated juices;
73 % för koncentrerad saft.
77 % for tomato concentrate;
77 % för tomatkoncentrat.
62 % for frozen fruit and vegetables;
62 % för frysta frukter, bär och grönsaker.
48 % for canned fruit and vegetables;
48 % för frukter, bär och grönsaker på burk.
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
70 % för svamp på burk av släktet Agaricus.
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
81 % för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
81 % for dried fruits;
81 % för torkade frukter och bär.
27 % for other processed fruit and vegetables;
27 % för andra industriellt bearbetade frukter och grönsaker.
12 % for processed aromatic herbs;
12 % för industriellt bearbetade aromatiska örter.
41 % for paprika powder.’;
41 % för paprikapulver.”
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged excluding:
Den saluförda produktionen av frukt och grönsaker ska faktureras ’fritt producentorganisation’ i tillämpliga fall, som produkter som anges i del IX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 och som är beredda och förpackade exklusive
VAT;
mervärdesskatt,
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
interna transportkostnader när avståndet är stort mellan producentorganisationens centraliserade insamlings- eller förpackningsställen och dess distributionsställe.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport.’;
Enligt första stycket led b ska medlemsstaterna fastställa avdrag som ska göras från det fakturerade värdet för produkter som fakturerats under olika stadier av leverans eller transport.”
in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
I artikel 53.7 ska följande stycken läggas till:
‘However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
”För verksamhetsprogram som godkänts senast den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren till och med 2007 beräknas utifrån gällande lagstiftning under referensperioden, medan värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 ska beräknas utifrån gällande lagstiftning år 2008.
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.’;
För verksamhetsprogram som godkänts efter den 20 januari 2010 ska värdet av den saluförda produktionen för åren från och med 2008 beräknas utifrån gällande lagstiftning vid den tidpunkt då verksamhetsprogrammet har godkänts.”
in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 80.2 ska det tredje stycket ersättas med följande:
‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.’;
”De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en marginal för överskridande på 5 procentenheter.”
in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I artikel 81.2 ska följande stycke införas efter det första stycket:
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
”Medlemsstaterna kan tillåta att de välgörenhetsorganisationer och institutioner som avses i artikel 103d.4 a och b i förordning (EG) nr 1234/2007 ber om ett symboliskt bidrag från slutmottagarna av produkter som återtas från marknaden, om produkterna har bearbetats.”
in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 83 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut gratis ska vara stödberättigande inom verksamhetsprogrammet om förpackningen väger mindre än 25 kg netto enligt de schablonbelopp som fastställs i del A i bilaga XII.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis ska vara försedda med en symbol för Europeiska unionen och den text som anges i del B i bilaga XII på ett eller flera språk.”
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Bilaga VIa, som fastställs i bilaga I till denna förordning, ska införas.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilaga XI ska ersättas av texten i bilaga II till denna förordning.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilaga XII ska ersättas av texten i bilaga III till denna förordning.
Done at Brussels, 30 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2010.
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
INDUSTRIELLT BEARBETADE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 52.2a
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Frukt- och bärsaft, med undantag för druvsaft och druvmust enligt nr 200961 och 200969, banansaft enligt nr ex200980 och koncentrerad saft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Koncentrerad frukt- och bärsaft är frukt- och bärsaft enligt nr ex2009 som erhålls genom att minst 50 % av dess vattenhalt avlägsnas fysiskt, i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.
Tomato concentrate
Tomatkoncentrat
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Tomatkoncentrat med en torrsubstanshalt som uppgår till minst 28 % i förpackningar med ett nettoinnehåll som inte understiger 200 kg.
Frozen fruit and vegetables
Frysta frukter, bär och grönsaker
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag för sockermajs enligt nr 07104000, oliver enligt nr 07108010 och frukter av släktena Capsicum eller Pimenta enligt nr 07108059.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmeder, med undantag av frysta bananer enligt nr ex08119095.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkterna enligt nr 2006, med undantag för sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr ex20049010, oliver enligt nr ex20049030 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 20041091.
Canned fruit and vegetables
Frukt, bär och grönsaker på burk
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med undantag för följande:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
Frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 20019020.
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
Sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 20019030.
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 20019040.
palm hearts of subheading 20019060
Palmhjärtan enligt nr 20019060.
olives of subheading 20019065
Oliver enligt nr 20019065.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex20019097.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med undantag för tomatkoncentrat enligt nr ex20029031 och ex20029091 som beskrivits ovan.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag för oliver enligt nr 200570, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 20058000 och frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 20059910 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 20052010.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag för följande:
peanut butter of subheading 20081110
Jordnötssmör enligt nr 20081110.
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans enligt nr ex200819.
palm hearts of subheading 20089100
Palmhjärtan enligt nr 20089100.
maize of subheading 20089985
Majs enligt nr 20089985.
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse enligt nr 20089991.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt nr ex20089999.
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
Blandningar med banan, på annat sätt beredda eller konserverade enligt nr ex20089259, ex20089278, ex20089293 och ex20089298.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Banan, på annat sätt beredd eller konserverad enligt ex20089949, ex20089967 och ex20089999.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra.
Fruits provisionally preserved in brine
Frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade i saltvatten, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag för bananer som tillfälligt konserverats enligt nr ex08129098.
Dried fruits
Torkade frukter och bär
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806.
Dried figs;
Torkade fikon.
Dried grapes;
Torkade druvor.