natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
kvalitetsackreditering den ställning, vars omfattning framgår av artiklarna 3 och 4, som ECB beviljar en tillverkare och som bekräftar att denne uppfyller kvalitetskraven, b)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa tillverkning av eurosedlar eller något råmaterial för eurosedlar, c)
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
tillverkare varje enhet som är, eller önskar bli, involverad i tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa, d)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;
produktionsanläggning varje lokal som en tillverkare använder, eller önskar använda, för tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa, e)
‘quality requirements’ means the substantive rules to be conformed with by a manufacturer seeking quality accreditation, as separately laid down by the ECB;
kvalitetskrav de materiella regler som en tillverkare som söker kvalitetsackreditering ska uppfylla, och som ECB uppställer separat, f)
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
kvalitetsåtgärder de åtgärder som en tillverkare vidtar vid en produktionsanläggning för att uppfylla kvalitetskrav, g)
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards;
certifieringsorgan ett oberoende certifieringsorgan som bedömer tillverkares kvalitetssäkringssystem och är behörigt att certifiera en tillverkare som uppfyller de krav som uppställs i standarden ISO 9001, h)
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
råmaterial för eurosedlar papper, färg, folie och säkerhetstråd som används för att tillverka eurosedlar, i)
‘euro secure items’ and ‘euro secure activity’ have the meaning given to them in Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [1];
skyddade euroobjekt och skyddad euroaktivitet samma betydelse som dessa ges i beslut ECB/2008/3 [1] av den 15 maj 2008 om förfaranden för säkerhetsackreditering för tillverkare av skyddade euroobjekt för eurosedlar, j)
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
ECB-arbetsdag en dag från måndag till fredag, exklusive allmänna helgdagar som ECB iakttar, k)
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta, l)
‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit.
kvalitetskontrollformulär ett formulär som används av kvalitetskontrollgruppen för att samla in information från en tillverkare om en produktionsanläggnings särdrag och förändringar av kvalitetsåtgärderna som vidtagits sedan den senaste kvalitetskontrollen.
A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
En tillverkare ska ansöka om och erhålla kvalitetsackreditering från ECB innan denne påbörjar eller fortsätter med tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted quality accreditation under this Decision.
En ackrediterad tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa vid produktionsanläggningar för vilka tillverkaren erhållit kvalitetsackreditering enligt detta beslut.
The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
ECB:s krav för kvalitetsackreditering är minimikrav.
Manufacturers may adopt and implement stricter quality standards, which shall be laid down in their quality plan, as defined in the quality requirements.
Tillverkare får i sin kvalitetsplan, enligt vad som framgår av kvalitetskraven, anta och tillämpa strängare kvalitetsstandarder.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Med beaktande av sedelkommitténs synpunkter får direktionen fatta alla beslut som rör en tillverkares kvalitetsackreditering och direktionen ska informera ECB-rådet om sina beslut.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Kostnader samt därmed sammanhängande förluster som en tillverkare åsamkas i samband med tillämpningen av detta beslut ska bäras av tillverkaren.
The provisions of this Decision are without prejudice to any full or temporary quality accreditation granted before the entry into force of this Decision.
Bestämmelserna i detta beslut ska inte påverka tillämpningen av en tillfällig eller fullständig kvalitetsackreditering som beviljats innan detta beslut träder i kraft.
Full quality accreditation
Fullständig kvalitetsackreditering
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it full quality accreditation for that activity.
En tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa om ECB gett tillverkaren fullständig säkerhetsackreditering för sådan verksamhet.
A manufacturer may be granted full quality accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
En tillverkare kan endast erhålla fullständig kvalitetsackreditering för tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa om
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
tillverkaren tillverkat eurosedlar eller råmaterial till dessa under de 24 månader som föregick ansökan om fullständig kvalitetsackreditering eller har getts tillfällig kvalitetsackreditering enligt artikel 4 och har påbörjat tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa i enlighet med artikel 10.3,
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
tillverkaren uppfyller kvalitetsstandarden ISO 9001 vid en viss produktionsanläggning där tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa ska ske samt ett certifieringsföretag har intygat detta,
it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
tillverkaren uppfyller kvalitetskraven vid ovan nämnda produktionsanläggning för ovan nämnda tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa,
if it produces euro secure items, it has full security accreditation at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
vid tillverkning av skyddade euroobjekt, tillverkaren har erhållit fullständig säkerhetsackreditering för ovan nämnda skyddade euroaktivitet enligt beslut ECB/2008/3 för ovan nämnda produktionsanläggning,
if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and
när det gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat, samt
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State.
i fall som inte gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat eller i en Efta-medlemsstat.
The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Direktionen ska följa alla beslut som ECB-rådet fattar i frågan.
Full quality accreditation shall be granted to a manufacturer for 24 months, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Om inte annat följer av ett beslut som fattats enligt artiklarna 15, 16 eller 17, ska tillverkare beviljas fullständig kvalitetsackreditering för en period av 24 månader.
Full quality accreditation may be renewed every 24 months.
En fullständig kvalitetsackreditering kan förnyas efter 24 månader.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
En ackrediterad tillverkare får inte lägga ut tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa till någon annan produktionsanläggning eller en tredje part, inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag, utan att först ha inhämtat ECB:s skriftliga medgivande.
Temporary quality accreditation
Tillfällig kvalitetsackreditering
If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity.
Om en tillverkare inte har tillverkat eurosedlar eller råmaterial under de 24 månaderna som föregick ansökan om fullständig kvalitetsackreditering enligt vad som framgår av artikel 3.2 a, får denne beviljas tillfällig kvalitetsackreditering för en planerad tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
A manufacturer may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
En tillverkare kan endast erhålla tillfällig kvalitetsackreditering för en planerad tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa om
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a planned euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
tillverkaren uppfyller kvalitetsstandarden ISO 9001 vid en viss produktionsanläggning där tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa planeras samt ett certifieringsföretag har intygat detta,
it has established the procedures and the infrastructure necessary to conform with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
tillverkaren har inrättat nödvändiga förfaranden och nödvändig infrastruktur för att uppfylla kvalitetskraven vid ovan nämnda produktionsanläggning för ovan nämnda tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa,
if it plans to produce a euro secure item, it has been granted security accreditation at the abovementioned manufacturing site for a planned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
vid planerad tillverkning av ett skyddat euroobjekt, tillverkaren har beviljats säkerhetsackreditering för ovan nämnda planerade skyddade euroaktivitet enligt beslut ECB/2008/3 för ovan nämnda produktionsanläggning,
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State.
i fall som inte gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat eller i en Efta-medlemsstat.
Temporary quality accreditation shall be granted to a manufacturer for one year, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Om inte annat följer av ett beslut som fattats enligt artiklarna 15, 16 eller 17, ska tillverkare beviljas tillfällig kvalitetsackreditering för en period om ett år.
If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB has taken a decision on whether to grant it full quality accreditation.
Om tillverkaren lämnar ett anbud avseende, eller får i uppdrag att utföra, tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa under denna period får tillverkarens tillfälliga kvalitetsackreditering förlängas fram till dess att ECB har fattat beslut om huruvida fullständig kvalitetsackreditering ska beviljas.
PROCEDURE FOR FULL QUALITY ACCREDITATION
FÖRFARANDET FÖR FULLSTÄNDIG KVALITETSACKREDITERING
Initiation request and appointment of a quality audit team
Inledande ansökan och utnämning av gruppen för kvalitetskontroller
A manufacturer with temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity who wishes to carry out this activity, or who has carried out a euro banknote production activity in the last 24 months and wishes to continue carrying out this activity, shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation.
En tillverkare med tillfällig kvalitetsackreditering för en planerad tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som önskar bedriva denna verksamhet, eller som har tillverkat eurosedlar eller råmaterial till dessa under de senaste 24 månaderna och önskar fortsätta bedriva denna verksamhet, ska skriftligen ansöka hos ECB om att förfarandet för fullständig kvalitetsackreditering ska påbörjas.
This request shall include all of the following:
Denna ansökan ska innehålla följande:
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks full quality accreditation;
Uppgifter om produktionsanläggningen och dess belägenhet samt vilken typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som tillverkarens ansöker om fullständig säkerhetsackreditering för.
information on the euro banknote production activity carried out;
Information om den tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som bedrivs.
a copy of the certificate referred to in Article 3(2)(b).
En kopia av det intyg som avses i artikel 3.2 b.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ECB ska kontrollera huruvida tillverkaren har uppfyllt de krav som framgår av punkt 1 och informera tillverkaren om resultatet av denna kontroll inom trettio ECB-arbetsdagar räknat från den dag då den inledande ansökan inkom.
The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
ECB får förlänga denna tidsfrist en gång och ska skriftligen informera tillverkaren om detta.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
I samband med att ECB utför denna kontroll kan den begära in ytterligare information från tillverkaren avseende de krav som anges i punkt 1.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Om ECB begär in ytterligare information ska den underrätta tillverkaren om resultaten av denna kontroll inom tjugo ECB-arbetsdagar, räknat från den dag då den ytterligare informationen inkom.
The ECB may agree with the manufacturer to extend the deadlines mentioned in this paragraph.
ECB får avtala med tillverkaren om att förlänga de tidsfrister som omnämns i denna punkt.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Om denna kontroll utfaller positivt ska ECB informera tillverkaren om att en kvalitetskontroll kommer att utföras i tillverkarens lokaler.
The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs.
ECB ska tillsätta en särskild grupp för kvalitetskontrollerna som består av experter från ECB och de nationella centralbankerna.
Such appointments shall avoid conflicts of interest.
När man utnämner de personer som ska ingå i gruppen ska man undvika intressekonflikter.
If a conflict of interest arises after an appointment, the ECB shall immediately replace the expert in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Om det uppstår en intressekonflikt efter en utnämning ska ECB omgående ersätta denna expert med en expert som inte befinner sig i någon intressekonflikt.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
ECB ska avslå den inledande ansökan och skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut och motivet för detta om
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
tillverkaren inte tillhandahåller den information som krävs enligt punkt 1,
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
tillverkaren inte tillhandahåller ytterligare information som ECB begär enligt punkt 2 inom rimligt tid som parterna gemensamt kommit överens om,
the ECB has revoked the manufacturer’s full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
ECB återkallat tillverkarens fullständiga kvalitetsackreditering och den tidsperiod under vilken en förnyad ansökan ej får göras enligt beslutet om återkallelse inte har gått ut,
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(e) or (f);
produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 3.2 e eller f, eller
the manufacturer produces euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 3(2)(d).
tillverkningen avser skyddade euroobjekt och ECB inte beviljat säkerhetsackreditering enligt artikel 3.2 d.
If an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for full quality accreditation before the date established in accordance with Article 7(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 7(1).
Om en ackrediterad tillverkare vill förnya sin kvalitetsackreditering ska tillverkarens kvalitetsackreditering, förutsatt att denne ansöker om förnyad fullständig kvalitetsackreditering före det datum som framgår av artikel 7.2 c, behålla sin giltighet fram till dess att ECB fattat ett beslut enligt artikel 7.1.
Quality audit
Kvalitetskontroll
The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Kvalitetskontrollen ska påbörjas den dag som överenskommits mellan tillverkaren och ECB.
If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production.
Om tillverkaren är ett tryckeri ska kvalitetskontrollen ske vid tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
At the latest two weeks before the quality audit, the ECB shall provide the manufacturer with a pre-audit questionnaire which it shall complete and send back to the ECB at least one week before the quality audit.
Senast två veckor före kvalitetskontrollen ska ECB ge tillverkaren ett frågeformulär som denne ska fylla i och skicka tillbaka till ECB senast en vecka före kvalitetskontrollen.
The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Kvalitetskontrollen ska utföras vid den produktionsanläggning för vilken tillverkaren söker kvalitetsackreditering.
The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
Gruppen för kvalitetskontroll ska bedöma huruvida tillverkarens kvalitetsåtgärder överensstämmer med kvalitetskraven.
If the manufacturer proposes improvements to conform with the quality requirements, quality accreditation shall not be granted until such improvements are in place.
Om tillverkaren föreslår förbättringar för att uppfylla kvalitetskraven ska en kvalitetsackreditering inte beviljas förrän sådana förbättringar har genomförts.
The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
När sådana förbättringar genomförts får gruppen för kvalitetskontroll, innan utkastet till den kvalitetsrapport som avses i punkt 6 överlämnas till tillverkaren, utföra en andra kvalitetskontroll för att verifiera huruvida kvalitetsåtgärderna nu uppfyller kvalitetskraven.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
När gruppen för kvalitetskontroll har slutfört kvalitetskontrollen (och i förekommande den andra kvalitetskontrollen), och innan den lämnar produktionsanläggningen, ska den göra en preliminär sammanfattning av sina slutsatser som innehåller uppgifter om ej uppfyllda kvalitetskrav samt tillverkarens förbättringsförslag, och denna ska gemensamt undertecknas av både gruppen och tillverkaren.
The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Gruppen för kvalitetskontroll ska basera sitt utkast till kvalitetsrapport på den preliminära sammanfattningen.
This report shall in particular contain details of:
Denna rapport ska innehålla närmare uppgifter om
the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
de kvalitetsåtgärder som vidtagits vid produktionsanläggningen som uppfyller kvalitetskraven,
any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
varje fall där gruppen för kvalitetskontroll har konstaterat att kvalitetskrav ej uppfylls,
any action taken by the manufacturer during the quality audit;
varje åtgärd som tillverkaren har vidtagit vid kvalitetskontrollen,
any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
varje förbättring som tillverkaren föreslagit samt, om en andra kvalitetskontroll genomförts, ett utlåtande från gruppen för kvalitetskontroll om dessa förbättringar har genomförts,
the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
huruvida gruppen för kvalitetskontroll anser att fullständig kvalitetsackreditering bör beviljas.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Detta utkast till kvalitetsrapport ska överlämnas till tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter det att kvalitetskontrollen (eller i förekommande fall den andra kvalitetskontrollen) har slutförts.
The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
Tillverkaren får kommentera utkastet till kvalitetsrapport inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet.