natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
FEL I INTYGET
If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Om en slutanvändare hittar fel i intyget måste detta påpekas skriftligen till den som utfärdat intyget.
The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
Utfärdaren får utfärda ett nytt intyg endast om felet eller felen kan bekräftas och rättas till.
The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
Det nya intyget måste ha ett nytt spårningsnummer, ny underskrift och nytt datum.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Ansökan om ett nytt intyg kan efterkommas utan att artikelns eller artiklarnas skick kontrolleras på nytt.
The new Certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous Certificate in block 12 by the following statement; “This Certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the Certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Det nya intyget är inte en förklaring om artikelns aktuella skick utan ska hänvisa till det föregående intyget i ruta 12 med orden: ”Med detta intyg korrigeras fel(en) i ruta [ange vilken eller vilka rutor som korrigerats] i intyg [ange det ursprungliga intygets spårningsnummer] av den [ange det ursprungliga intygets utfärdandedatum] och omfattar inte överensstämmelse/skick/godkännande för användning”.
Both Certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Båda intygen ska sparas under den tidsperiod som gäller för det ursprungliga intyget.
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
ANVISNINGAR TILL UTFÄRDAREN AV INTYGET Ruta 1 Godkännande behörig myndighet/land Ange den behöriga myndighetens namn och land under vars jurisdiktion intyget är utfärdat. Om den behöriga myndigheten är byrån ska bara EASA anges. Ruta 2
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Ange det unika nummer som tagits fram genom numreringssystemet eller numreringsförfarandet hos den organisation som anges i ruta 4. Spårningsnumret kan bestå av både bokstäver och siffror.
Organisation Name and Address
Organisationens namn och adress
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate.
Ange fullständigt namn och adress till den godkända organisation (se EASA-blankett 3) som godkänner det arbete som omfattas av intyget.
Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Logotyper och liknande är tillåtet om de ryms inom rutan.
Work Order/Contract/Invoice
Arbetsorder/Kontrakt/Faktura
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
För att underlätta kundens spårning av artiklarna anges här nummer på arbetsorder, kontrakt, faktura eller liknande referensnummer.
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Ange linjeartikelnummer om intyget omfattar mer än en linjeartikel.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Rutan medger enkla korsreferenser till ruta 12 Anmärkningar.
Enter the name or description of the item.
Ange artikelns namn eller en beskrivning av den.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Använd i första hand de benämningar som används i instruktioner för fortsatt luftvärdighet eller underhållsdata (t.ex. den illustrerade reservdelskatalogen, luftfartygets underhållshandbok, servicebulletinen, handboken för komponentunderhåll).
Part Number
Artikelnummer
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Ange det artikelnummer som finns på artikeln eller etiketten/förpackningen.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
För motor eller propeller får typbeteckningen anges.
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
Om artiklarna enligt lag ska identifieras med serienummer ska detta anges här.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Även andra serienummer som inte krävs enligt lag får anges här.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Ange ”ej tillämpligt” om artikeln inte har något serienummer.
The following describes the permissible entries for block 11.
Nedanstående ord i kursiv stil anger möjliga alternativ för ruta 11.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Ange bara ett av orden – om flera är tillämpliga används det ord som bäst beskriver mesta delen av det arbete som utförts och artikelns status.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Översedd Översyn innebär en process som garanterar att artikeln till fullo överensstämmer med alla tillämpliga drifttoleranser som specificeras i typcertifikatsinnehavarens eller tillverkarens instruktioner för fortsatt luftvärdighet, eller i de uppgifter som godkänts eller godtagits av myndigheten.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Artikeln har åtminstone monterats ned, rengjorts, inspekterats, vid behov reparerats, monterats samman och provats i enlighet med ovan specificerade uppgifter.
Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
Inspekterad/provad Undersökning, mätning osv. enligt tillämplig standard [1] Tillämplig standard innebär en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet eller en metod, teknik eller praxis som godkänts eller kan godtas av den behöriga myndigheten.
(iii)
Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12. (t.ex. visuell inspektion, funktionsprovning, bänkprovning osv.). iv)
The applicable standard shall be described in block 12.
Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12.
Describe the work identified in Block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Beskriv arbetet som identifierats i ruta 11, antingen direkt eller med hänvisning till stöddokumentation, på det sätt som krävs för att användaren eller installatören ska kunna avgöra artikelns luftvärdighet i förhållande till det arbete som intygas.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the main EASA Form 1.
Vid behov kan ett separat blad användas och hänvisas till på EASA-blankett 1.
Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
Varje upplysning ska klart ange vilken eller vilka artiklar i ruta 6 den avser.
Examples of information to be entered in block 12 are:
Exempel på upplysningar som ska lämnas i ruta 12:
Maintenance data used, including the revision status and reference.
Vilka underhållsdata som använts, inbegripet revideringsstatus och referens.
Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
Överensstämmelse med luftvärdighetsdirektiv eller servicebulletiner.
Repairs carried out.
Utförda reparationer.
Modifications carried out.
Utförda modifieringar.
Replacement parts installed.
Installerade utbytesdelar.
Life limited parts status.
Status för delar med begränsad livslängd.
Deviations from the customer work order.
Avvikelser från kundens arbetsorder.
Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
Underhållsförklaringar som uppfyller ett underhållskrav från en utländsk civil luftfartsmyndighet.
Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
Information som behövs för transport av saknade delar eller montering efter leverans.
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
Följande förklaring om underhållsintyg för komponenter som avses i punkt M.A.613, för underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med kapitel F i bilaga I (Del M):
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
”Intygar att, om inget annat anges i denna ruta, det arbete som anges i ruta 11 och som beskrivs i denna ruta har utförts i enlighet med kraven i avsnitt A kapitel F i bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 och att artikeln, vad beträffar detta arbete, anses vara driftsduglig.
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
DETTA ÄR INTE ETT INTYG ENLIGT BILAGA II (DEL 145) TILL FÖRORDNING (EG) nr 2042/2003.”
If printing the data from an electronic EASA Form 1, any appropriate data not fit for other blocks should be entered in this block.
Om uppgifterna skrivs ut från en elektronisk EASA-blankett 1, bör alla relevanta uppgifter som inte passar i andra rutor anges i denna ruta.
Block 13a-13e
Rutorna 13a–13e
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
Allmänna krav för rutorna 13a–13e: Används inte för underhåll.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Skugga, gör mörkare eller markera på annat sätt för att undvika att rutorna används av misstag eller på otillåtet sätt.
Block 14a
Ruta 14a
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
Kryssa i tillämpliga rutor och ange vilka bestämmelser som är tillämpliga på det utförda arbetet.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
För allt underhåll som genomförts av underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A, kapitel F i bilaga I (Del M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska rutan för ”andra bestämmelser specificerade i ruta 12” kryssas och förklaringen om underhållsintyget göras i ruta 12.
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
I sådana fall är intygsförklaringen ”såvida inte annat anges i denna ruta” avsedd att hantera följande situationer:
Where the maintenance could not be completed.
När underhållet inte har kunnat fullbordas.
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga I (Del M).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga I (Del M).
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
I sådana fall ska den nationella föreskrift som tillämpas anges i ruta 12.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
För allt underhåll som genomförts av underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A i bilaga II (Del 145) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska intygsförklaringen ”såvida inte annat anges i ruta 12” vara avsedd att hantera följande situationer:
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
När underhållet har avvikit från den standard som krävs enligt bilaga II (Del 145).
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
När underhållet har utförts i enlighet med ett krav som inte omfattas av bilaga II (Del 145).
Block 14b
Ruta 14b
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the Competent Authority are permitted to sign this block.
Endast personer som uttryckligen bemyndigats i enlighet med den behöriga myndighetens regler och policy får skriva sin namnteckning i denna ruta.
Block 14c
Ruta 14c
Certificate/Approval Number
Referensnummer för intyg/godkännande
Enter the Certificate/Approval number/reference.
Ange referensnummer för intyget/godkännandet.
This number or reference is issued by the Competent Authority.
Detta nummer tilldelas av den behöriga myndigheten.
Block 14d
Ruta 14d
Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
Ange, i läslig form, namnet på den person som undertecknar i ruta 14b.
Block 14e
Ruta 14e
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year
Ange det datum då ruta 14b undertecknas. Datumet ska anges i följande format: dd = dag, två siffror; mmm = de första tre bokstäverna i månaden; åååå = årtal, fyra siffror
Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
Skriv följande förklaring på intyget för att göra slutanvändarna uppmärksamma på att de inte fritas från sitt ansvar beträffande installation och användning av alla artiklar som åtföljs av blanketten:
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
”DETTA INTYG UTGÖR INTE AUTOMATISKT NÅGOT TILLSTÅND ATT INSTALLERA.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
I DE FALL ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN ARBETAR I ENLIGHET MED BESTÄMMELSER FRÅN EN ANNAN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET ÄN DEN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET SOM ANGES I RUTA 1, ÄR DET VÄSENTLIGT ATT ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN SER TILL ATT HANS/HENNES LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET ACCEPTERAR ARTIKLAR FRÅN DEN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET SOM ANGES I RUTA 1.
STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
FÖRKLARINGEN I RUTORNA 13A OCH 14A UTGÖR INTE NÅGON CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
UNDER ALLA FÖRHÅLLANDEN SKA LUFTFARTYGETS UNDERHÅLLSDOKUMENTATION INNEHÅLLA EN CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN SOM UTFÄRDATS AV ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN I ENLIGHET MED DE NATIONELLA BESTÄMMELSERNA INNAN LUFTFARTYGET FÅR TAS I BRUK.”
Approving Competent Authority / Country
Godkännande behörig myndighet/land
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
INTYG OM AUKTORISERAT UNDERHÅLL/TILLVERKNING –
EASA FORM 1
EASA- BLANKETT 1
Organisation Name and Address:
Organisationens namn och adress
Part No.
Artikelnummer
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Intygar att ovan angivna artiklar har tillverkats i överensstämmelse med:
approved design data and are in a condition for safe operation
godkända konstruktionsdata och är i funktionssäkert skick
Part-145.A.50 Release to Service
Del 145.A.50 Underhållsintyg
Other regulation specified in block 12
Andra bestämmelser specificerade i ruta 12
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Intygar att, såvida inte annat angivits i ruta 12, det arbete som angivits i ruta 11 och beskrivits i ruta 12 har utförts i enlighet med kraven i Del 145 och med avseende på detta arbete anses delarna vara klara att godkännas för användning
Approval/Authorisation Number
Godkännande/auktorisation nummer
Certificate/Approval Ref. No.
Ref-nr för intyg/godkännande
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
I de fall användaren/installatören arbetar i enlighet med bestämmelser från en annan luftvärdighetsmyndighet än den luftvärdighetsmyndighet som anges i ruta 1 är det väsentligt att användaren/installatören ser till att hans/hennes luftvärdighetsmyndighet accepterar artiklar från den luftvärdighetsmyndighet som anges i ruta 1.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Under alla förhållanden ska luftfartygets underhållsdokumentation innehålla certifiering av installationen som utfärdats av användaren/installatören i enlighet med de nationella bestämmelserna innan luftfartyget får tas i bruk.
EASA Form 1 -MF/145 Issue 2’
EASA-blankett 1 -MF/145 utgåva 2”
Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Tillämplig standard innebär en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet eller en metod, teknik eller praxis som godkänts eller kan godtas av den behöriga myndigheten.
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
Granskningsbevis avseende luftvärdighet – EASA-blankett 15
A Member of the European Union (*)
Medlemsstat i Europeiska unionen (*)
ARC reference: …
Granskningsreferens:…
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 i gällande utgåva har följande organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten, och som är godkänd enligt avsnitt A kapitel G i bilaga I (Del M) till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003,
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
godkännandereferens: [MEDLEMSSTATENS KOD].MG.[NNNN]
Aircraft manufacturer: …
Luftfartygets tillverkare:…
Authorisation No: …
Auktorisationsnummer:…
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
1:a förlängning: Luftfartyget har befunnit sig i en kontrollerad miljö i enlighet med punkt M.A.901 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 under det senaste året.
Company Name: …
Företagets namn:…
Approval reference: …
Godkännandereferens:…
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
2:a förlängning: Luftfartyget har befunnit sig i en kontrollerad miljö i enlighet med punkt M.A.901 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 under det senaste året.
EASA Form 15b Issue 3
EASA-blankett 15b utgåva 3
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 i gällande utgåva intygar [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN] härmed att följande luftfartyg:
EASA Form 15a Issue 3
EASA-blankett 15a utgåva 3
Delete for non-EU Member States.’
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”
Class and Ratings System to be used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Klass- och behörighetssystem som ska användas för godkännande av underhållsorganisationer enligt vad som avses i kapitel F i bilaga I (Del M) och i bilaga II (Del 145)
Except as stated otherwise for the smallest organisations in paragraph 12, the table referred to in point 13 provides the standard system for the approval of maintenance organisation under Subpart F of Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145).
Förutom vad som anges för de minsta organisationerna under punkt 12 ger den tabell som avses i punkt 13 ett standardiserat system för godkännande av underhållsorganisationer enligt kapitel F i bilaga I (Del M) och bilaga II (Del 145).
An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
En organisation ska ges ett godkännande som sträcker sig från en enda klass och behörighet med begränsningar till samtliga klasser och behörigheter med begränsningar.
In addition to the table referred to in point 13, the approved maintenance organisation is required to indicate its scope of work in its maintenance organisation manual/exposition.
Utöver tabellen som avses i punkt 13 måste den godkända underhållsorganisationen ange sitt arbetsområde i sin handbok/verkstadshandbok.
See also paragraph 11.
Se även punkt 11.
Within the approval class(es) and rating(s) granted by the competent authority, the scope of work specified in the maintenance organisation exposition defines the exact limits of approval.
Inom de(n) klass(er) och behörighet(er) för godkännandet som beviljats av den behöriga myndigheten ska det arbetsområde som angivits i verkstadshandboken definiera de exakta begränsningarna för godkännandet.
It is therefore essential that the approval class(es) and rating(s) and the organisations scope of work are matching.
Det är därför nödvändigt att godkännandets klass(er) och behörighet(er) stämmer överens med organisationens arbetsområde.
A category A class rating means that the approved maintenance organisation may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines and/or Auxiliary Power Units (APUs), in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the aircraft.
Klassbehörighet kategori A innebär att den godkända underhållsorganisationen får utföra underhåll på ett luftfartyg och alla dess komponenter (inklusive motorer och/eller hjälpkraftaggregat [APU]) i enlighet med luftfartygets underhållsdata eller, om detta godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med komponentens underhållsdata, dock endast då komponenterna är monterade på luftfartyget.
This will be subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
Kontrollrutiner för detta ska anges i underhållsorganisationens verkstadshandbok och de ska godkännas av den behöriga myndigheten.
The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval.
Avsnittet med begränsningar specificerar omfattningen för sådant underhåll och anger därmed omfattningen för godkännandet.