natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the geographical demarcation of those two compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Den geografiska avgränsningen av dessa två delområden i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.
in Article 3(2), the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
I artikel 3.2 ska datumet ”31 december 2011” ersättas med ”31 december 2013”.
The following water catchment areas:
Följande avrinningsområden:
Compartment 1: Sheephaven Bay
Delområde 1: Sheephaven Bay
Compartment 2: Gweebara Bay
Delområde 2: Gweebara Bay
Compartment 3: Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Delområde 3: Drumcliff Bay, Killala Bay, Broadhaven Bay och Blacksod Bay
Compartment 4: Streamstown Bay
Delområde 4: Streamstown Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Delområde 5: Bertraghboy Bay och Galway Bay
Compartment 6: Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Delområde 6: Shannon Estuary och Poulnasharry Bay, Askeaton Bay och Ballylongford Bay
Compartment 7: Kenmare Bay
Delområde 7: Kenmare Bay
Compartment 8: Dunmanus Bay
Delområde 8: Dunmanus Bay
Compartment 9: Kinsale and Oysterhaven Bays
Delområde 9: Kinsale Bay och Oysterhaven Bay
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent
Storbritanniens territorium utom Whitestable Bay, Kent
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough
Nordirlands territorium utom Killough Bay, Lough Foyle och Carlingford Lough
The territory of Guernsey
Guernsey
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
På Irlands begäran beviljade rådet landet ekonomiskt bistånd (genomförandebeslut 2011/77/EU [2]) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram i syfte att återställa förtroende, möjliggöra en återgång till hållbar tillväxt och säkerställa den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och EU.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth review of the Irish authorities’ progress in implementing the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
I enlighet med artikel 3.9 i beslut 2011/77/EU har kommissionen tillsammans med internationella valutafonden och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den fjärde översynen av hur de irländska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna fortskrider samt av åtgärdernas effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.
Bank of Ireland’s remaining outstanding capital requirement has decreased from EUR 500 million to EUR 350 million due to further liability management exercises and gains from closing out of hedging contracts attached to the subordinated debt instruments.
Det utestående behovet av kapitaltillskott till Bank of Ireland har minskat från 500 miljoner euro till 350 miljoner euro, genom pågående skuldhantering och vinster från försäljning av säkringsavtal för de oprioriterade skuldinstrumenten.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
De irländska myndigheterna har begärt en senareläggning till andra kvartalet 2012 av tidsfristen för att förbereda lagstiftningen på förstärkta tillsynsregler för kreditkassor i syfte att möjliggöra ett grundligt samråd med berörda parter.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
Till dess vill myndigheterna åtgärda problemen på kreditkassorna med störst svårigheter och skydda insättningarna för att trygga den finansiella stabiliteten.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
De irländska myndigheterna har begärt en senareläggning till första kvartalet 2012 av tidsfristen för att förbereda den planerade lagstiftningen om finanspolitiskt ansvar, med lagstiftande om den nyligen förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten, i syfte att möjliggöra ett grundligt samråd med berörda parter.
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Mot denna bakgrund bör genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
I punkt 7 ska led g ersättas med följande:
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
I punkt 7 ska leden e och p utgå.
in paragraph 8, the following points are added:
I punkt 8 ska följande led läggas till:
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
Lägga fram lagstiftning för Oireachtas för att bistå kreditkassorna med ett förstärkt regelverk, däribland mer verkningsfulla krav på styrning och tillsyn.
the adoption of measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the budgetary framework.
Åtgärder ska antas som stärker en trovärdig budgetstrategi och budgetramverket.
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Irland ska anta och genomföra en finanspolitisk regel som innebär att alla oförutsedda extra inkomster under 2011–2015 ska användas till att minska underskottet och skulden.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Irland ska lägga fram ett lagförslag om finanspolitiskt ansvar, med bestämmelser om ett budgetramverk på medellång sikt, bindande fleråriga utgiftstak för varje område, finanspolitiska regler och det finanspolitiska rådets garanterade oberoende.
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
Detta ska ske med hänsyn till den ändrade reformen av den ekonomiska styrningen på unionsnivå och bygga på redan införda reformer.”
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
Rekapitaliseringen av de inhemska bankerna till utgången av juli 2011 (med lämpliga justeringar för planerade försäljningar av tillgångar och skuldförvaltningsåtgärder i fallen Irish Life & Permanent och Bank of Ireland), i linje med de av Irlands centralbank den 31 mars 2011 meddelade resultaten av 2011 års likviditets- och soliditetsöversyner (Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) och Prudential Capital Assessment Review [PCAR]).
To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
För att möjliggöra fortsatt fördelning av bördorna ska det sista steget i rekapitaliseringen av Bank of Ireland på 0,35 miljarder euro avslutas före utgången av 2011, och en ytterligare rekapitalisering av Irish Life & Permanent ska avslutas efter avyttrandet av försäkringsgrenen.”
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av sex nederländska ledamöter och sex nederländska suppleanter i Regionkommittén
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
Sex platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Sipke SWIERSTRA, Léon FRISSEN, Rinske KRUISINGA, Dick BUURSINK, Karla PEIJS och Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK har löpt ut.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
Fyra platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för René VAN DIESSEN, Sjoerd GALEMA, Martin JAGER och Joop BINNEKAMP har löpt ut.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J.
Två platser som suppleanter blir lediga till följd av att W.B.H.J.
VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
VAN DE DONK och Co VERDAAS utnämns till ledamöter i Regionkommittén.
as members: Ms A.E.
som ledamöter
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Genom kommissionens beslut 2006/771/EG [2] harmoniseras de tekniska villkoren för användning av spektrum för många typer av kortdistansutrustning, bland annat larm, utrustning för lokal kommunikation, dörröppnare, medicinska implantat och för intelligenta transportsystem.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
På grund av snabba förändringar av tekniken och av samhällets förväntningar kan emellertid nya tillämpningar för kortdistansutrustning växa fram.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Dessa kräver regelbunden uppdatering av villkoren för spektrumharmonisering.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Den 5 juli 2006 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG ett permanent mandat till Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) att uppdatera bilagan till beslut 2006/771/EG för att ta hänsyn till teknisk utveckling och marknadsutveckling inom området kortdistansutrustning.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Genom kommissionens beslut 2008/432/EG [3], 2009/381/EG [4] och 2010/368/EU [5] har de harmoniserade tekniska villkoren för kortdistansutrustning i beslut 2006/771/EG redan ändrats genom att bilagan till det sistnämnda beslutet ersattes.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport från mars 2011 [6], som lämnades in i enlighet med ovannämnda mandat, rådde Cept kommissionen att ändra en rad tekniska aspekter i bilagan till beslut 2006/771/EG.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utrustning som används enligt de villkor som anges i detta beslut bör även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [7], så att spektrumet kan användas effektivt och så att skadlig störning undviks; detta visas antingen genom att harmoniserade standarder uppfylls eller genom att alternativa förfaranden för bedömning av överensstämmelse följs.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/771/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
Cept-rapport nr 38, RSCOM 11–17.
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
och – 13dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz
Duty cycle limit [7]: 10 %
Maximal sändningscykel [7]: 10 %
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Analoga audiotillämpningar utom rösttillämpningar är undantagna.
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Maximal sändningscykel [7]: 100 % vid kanalseparation upp till 25 kHz
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG ska användas.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Alternativt får en maximal sändningscykel [7] på 0,1 % användas.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Alternativt får en maximal sändningscykel [7] på 1 % användas.
1 June 2012
1 juni 2012
Wideband data transmission systems
Bredbandssystem för dataöverföring
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG ska användas.
Channel spacing: 25 kHz
Kanalseparation: 25 kHz
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Maximal sändningscykel [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Maximal sändningscykel [7]: 0,1 %
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
15 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz
8 dBμA/m at 10 metres
8 dBμA/m vid 10 meter
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
20 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz
30 dBμA/m at 10m
30 dBμA/m vid 10m
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
För att garantera driftskompatibilitet med andra användare, särskilt meteorologiska radiosonder, kan annan teknik för spektrumtillträde eller undvikande av störning, inbegripet bandbredder över 300 kHz, användas om den minst ger samma prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG.
Active medical implants and associated peripherals [13]
Aktiva medicinska implantat samt tillhörande kringutrustning [13]
5 dΒμΑ/m at 10m– devices [14]
5 dΒμΑ/m vid 10m– ximal sändningscykel [7] på 0,1 % användas.
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
7 dΒμΑ/m vid 10m med en bandbredd på 10 kHz
Channel spacing up to 200 kHz
Kanalseparation upp till 200 kHz
Tank level probing radar [18]
Radar för tanknivåmätning [18]
Model control [20]
Modellradiostyrning [20]
Radio frequency identification (RFID)
”RFID-teknik”
Road transport and traffic telematics
Vägtransport och trafiktelematik (RTTT)
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Gränser för uppehållstid samt frekvensområde för frekvensmodulering gäller enligt specifikationer i harmoniserade standarder
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för fordonsradar
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast system för kommunikation fordon-till-fordon, fordon-till-infrastruktur och infrastruktur-till-fordon
55 dBm peak e.i.r.p. and
55 dBm toppvärde för effekttätheten (peak e.i.r.p.) och
50 dBm mean e.i.r.p. and
50 dBm medeleffekttäthet (mean e.i.r.p.) och
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
23,5 dBm medeleffekttäthet för pulsradar
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för markbaserade system och infrastruktursystem
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Medlemsstaterna ska tillåta användningen av närliggande frekvensband i denna tabell som ett enda frekvensband under förutsättning att de särskilda villkoren för vart och ett av dessa närliggande frekvensband uppfylls.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Medlemsstaterna ska tillåta användning av spektrum upp till den sändningseffekt, fältstyrka eller effekttäthet som anges i denna tabell.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Mindre begränsande villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna helt kan avstå från de ”ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande) ” i en viss cell, eller tillåta högre värden.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa ”andra användningsbegränsningar”, och får inte lägga till ytterligare användningsbegränsningar.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
För detta frekvensband ska medlemsstaterna möjliggöra alla alternativa uppsättningar av användningsvillkor.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
”Sändningscykel” är den genomsnittliga sändningstiden under en entimmesperiod.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Trygghetslarm är avsedda för äldre eller personer med funktionshinder, i syfte att påkalla hjälp i nödsituationer.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Denna kategori omfattar t.ex. startspärrar för bilar, identifiering av djur, larmsystem, kabeldetektering, avfallshantering, personidentifiering, trådlös ljudöverföring, tillträdeskontroll, avståndssensorer, stöldskyddssystem (inklusive induktionssystem med RF-teknik), dataöverföring till handutrustning, automatisk varuidentifiering, trådlösa styrningssystem och utrustning för vägtullar.
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för radiofrekvensidentifiering (RFID).
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för elektronisk artikelövervakning (EAS).
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Denna kategori omfattar system som är särskilt utformade för att tillhandahålla icke röstbaserade digitala kommunikationer mellan aktiva medicinska implantat, enligt definitionen i fotnot 19, och/eller kroppsburna anordningar och andra anordningar som sitter utanför kroppen och som används för att överföra icke-tidskritisk individuell patientrelaterad fysiologisk information.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Denna kategori omfattar tillämpningar som kopplar ihop personliga audioapparater, inklusive mobiltelefoner, och underhållningssystem för bruk i bilar eller i hemmet.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Tillämpningar för trådlös ljudöverföring, inklusive trådlösa mikrofoner, trådlösa högtalare, trådlösa hörlurar, trådlösa hörlurar för bärbara apparater (t.ex. cd-spelare, kassettbandspelare och radioapparater), trådlösa hörlurar för bruk i fordon (t.ex. för radio eller mobiltelefon), ”in-ear monitoring” och trådlösa mikrofoner för användning vid konserter eller andra framföranden.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Radar för tanknivåmätning (TLPR – Tank Level Probing Radar) är en särskild typ av tillämpning för radiobestämning som används för tanknivåmätning och installeras i metalltankar, tankar av armerad betong eller liknande strukturer byggda av material med jämförbara dämpningsegenskaper.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Kapacitetsbegränsningen gäller i sluten tank och motsvarar en spektraltäthet på – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. utanför en 500 liters provtank.
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Alternativt får en maximal sändningscykel [7] på 10 % användas.
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanalseparationen måste vara 25 kHz. Hela bandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data.
of 9 December 2011
av den 9 december 2011
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
om de förmånsländer som uppfyller villkoren för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre från och med den 1 januari 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 732/2008