natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta import av blod och blodprodukter från hästdjur för tekniska ändamål under förutsättning att följande villkor uppfylls:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
Blodet ska uppfylla villkoren i punkt 1 a i avsnitt A och ha samlats in under veterinärs överinseende antingen i
slaughterhouses
slakterier
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
som godkänts enligt förordning (EG) nr 853/2004, eller
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet, eller
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
anläggningar som av tredjelandets behöriga myndighet godkänts för insamling av blod från hästdjur för framställning av blodprodukter för tekniska ändamål, tilldelats ett godkännandenummer och står under tillsyn av myndigheten.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Blodprodukterna ska uppfylla villkoren i punkt 2 i avsnitt A.
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
De blodprodukter som avses i punkt 2 b i i avsnitt A ska dessutom ha framställts av blod som samlats in från hästdjur som i minst tre månader före insamlingen, eller sedan födseln om de är yngre än tre månader, har hållits på anläggningar under veterinärs överinseende i det tredjeland där insamlingen sker som under den perioden och under blodinsamlingen har varit fritt från
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
afrikansk hästpest i enlighet med artikel 5.2 a i direktiv 90/426/EEG,
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år,
glanders:
rots
for a period of three years; or
i tre år, eller
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
i sex månader och djuren visade inga kliniska tecken på rots (Burkholderia mallei) under besiktningen efter slakt i det slakteri som avses i punkt 1 a, och besiktningen omfattade en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och bihålorna och deras förgreningar efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort,
vesicular stomatitis for six months.
vesikulär stomatit i sex månader.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Blodprodukter ska komma från en teknisk anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet och som uppfyller de särskilda kraven i artikel 18 i förordning (EG) nr 1774/2002.
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
Blod och blodprodukter ska komma från ett tredjeland som upptagits på den förteckning som avses i någon av de följande delarna i bilaga XI:
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
Del XIII.A om blodet har samlats in i enlighet med punkt 1 i avsnitt A eller om blodprodukterna har framställts i enlighet med punkt 2 b i i avsnitt A.
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
Del XIII.B om de har behandlats i enlighet med punkt 2 b ii i avsnitt A.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
Blod och blodprodukter ska förpackas och märkas i enlighet med punkt 3 a i avsnitt A och åtföljas av ett hälsointyg som överensstämmer med förlagan i kapitel 4(A) i bilaga X och som vederbörligen fyllts i och undertecknats av en officiell veterinär.”
the following Chapter XV is added:
Följande kapitel XV ska läggas till:
‘CHAPTER XV
”KAPITEL XV
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Krav för horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
För utsläppande på marknaden av horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel gäller följande villkor:
they must originate from animals that:
De ska härröra från djur som
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
antingen har slaktats i ett slakteri och före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits tjänliga som livsmedel enligt unionslagstiftningen, eller
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som genom produkten skulle kunna överföras till människor eller djur.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
De ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C i en timme.
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
Hornen ska ha avlägsnas utan att hjärnskålen öppnades.
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
Vid samtliga led av bearbetning, lagring och transport ska alla försiktighetsåtgärder ha vidtagits för att förhindra korskontaminering.
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
De ska antingen ha förpackats i nya förpackningar eller behållare, eller ha transporterats i fordon eller bulkcontainrar som desinficerats före lastning med en produkt som godkänts av den behöriga myndigheten.
the packaging or containers must:
Förpackningarna eller behållarna ska
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
ha uppgift om typ av produkt (horn, hornprodukter, hovar eller hovprodukter),
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
vara tydligt märkta med texten ’INTE AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’,
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
vara märkta med namn och adress på den godkända tekniska anläggningen eller lageranläggningen som är bestämmelseort.
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
Medlemsstaterna ska tillåta import av horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel under förutsättning att följande villkor uppfylls:
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
De kommer från ett tredjeland som har upptagits på förteckningen i del XVIII i bilaga XI.
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
De har framställts i enlighet med avsnitt A i detta kapitel.
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
De åtföljs av ett hälsointyg som överensstämmer med förlagan i kapitel 18 i bilaga X och som vederbörligen fyllts i och undertecknats av den officiella veterinären.
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
De transporteras efter veterinärkontroll på gränskontrollstationen på den plats där varorna förs in i unionen som fastställs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet direkt till en godkänd teknisk anläggning eller en godkänd lageranläggning.”
Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 ska ersättas med följande:
Health certificate
Hälsointyg För horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel.
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
För mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen
Identification of container/Seal number
Förseglingens nummer/Containernummer
Identification of the commodities
Identifiering av varorna Arter
Species
(Vetenskapligt namn)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 6 och kapitel V i bilaga VII, och att den mjölk (2), eller de mjölkprodukter (1) som anges i fält I.28 uppfyller följande krav:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
De har producerats i och kommer från … (namn på exportlandet) (3), … (namn på regionen) (3), som förtecknas i bilagan till beslut 2004/438/EG, som har varit fritt/fri från mul- och klövsjuka och boskapspest i tolv månader omedelbart före exporten och där ingen vaccinering mot boskapspest skett under den perioden.
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
De har producerats av obehandlad mjölk från djur som vid tidpunkten för mjölkning inte visade några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk, och de i minst 30 dagar före produktionen hade hållits på anläggningar som inte var föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest.
they are milk or milk products that:
För mjölken eller mjölkprodukterna gäller följande:
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
eller [Om de består av vassle som ska ges till djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka, har vasslen samlats in av mjölk som genomgått en av de behandlingar som anges i punkt II.4 och
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
antingen [vasslen samlades in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH är under 6,0.]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [vasslen producerades minst 21 dagar före transport och under den perioden påvisades inte något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
eller [vasslen producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid Europeiska unionens gränskontrollstation.] (4)]
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
antingen [Lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger negativ reaktion vid fosfatastest, i kombination med
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
antingen [en åtföljande, andra lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastörisering med en effekt som ger en negativ reaktion vid fosfatastest.]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
eller [åtföljande torkning, som om det gäller mjölk avsedd för foder kombineras med ytterligare upphettning till 72 °C eller mer.]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
eller [åtföljande sänkning av pH-värdet till under 6 som ska bibehållas i minst en timme.]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) eller [kravet på att mjölken eller mjölkprodukterna producerades minst 21 dagar före transport och att det under den perioden inte påvisades något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
(2)(4) eller [att mjölken eller mjölkprodukten producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid Europeiska unionens gränskontrollstation.]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
eller [sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03.]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) vid 132 °C i minst en sekund i kombination med
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
antingen [åtföljande torkning, som om det gäller mjölk avsedd för foder kombineras med ytterligare upphettning till 72 °C eller mer.]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) eller [kravet på att mjölken eller mjölkprodukterna producerades minst 21 dagar före transport och att det under den perioden inte påvisades något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
(2)(4) eller [att mjölken eller mjölkprodukten producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid Europeiska unionens gränskontrollstation.]]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av mjölken/mjölkprodukten efter bearbetningen.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen till Europeiska unionen.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings- eller bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Ska fyllas i om tillståndet för import till Europeiska unionen endast gäller vissa regioner i det berörda tredjelandet.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Detta villkor gäller endast för tredjeländer som förtecknas i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen till Europeiska unionen.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
Kapitel 4(A) ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 4 (A)
”KAPITEL 4(A) Hälsointyg
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Blod och blodprodukter från hästdjur för tekniska ändamål
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1) särskilt artiklarna 4.1 c och 6 samt kapitel V i bilaga VIII, och att det blod eller de blodprodukter från hästdjur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
Det/de består av blod eller blodprodukter från hästdjur som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
Det/de består uteslutande av blod eller blodprodukter från hästdjur som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Det/de kommer från ett tredjeland, ett område eller en del därav som förtecknas i del XIII i bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 och där följande sjukdomar är anmälningspliktiga: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots (Burkholderia mallei), hästencefalomyelit (alla typer, inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
Det/de härrör från blod som samlades in under en veterinärs överinseende från hästdjur som inte visade några kliniska tecken på smittsamma sjukdomar vid besiktningen vid insamlingstillfället
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
antingen [i slakterier som godkänts enligt förordning (EG) nr 853/2004 (3);]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i exportlandet.]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
eller [i anläggningar som godkänts för insamling av blod från hästdjur för framställning av blodprodukter för tekniska ändamål, tilldelats ett godkännandenummer och står under tillsyn av tredjelandets behöriga myndighet.]
have been derived from blood which was collected from equidae,
Det/de härrör från blod som samlats in från hästdjur
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
som vid besiktning på insamlingsdagen inte visade några kliniska tecken på någon av de anmälningspliktiga sjukdomar som förtecknas i bilaga A till direktiv 90/426/EEG (4), eller på hästinfluensa, ekvin piroplasmos, rhinopneumonit och ekvin virusarterit som förtecknas i artikel 1.2.3. punkt 4 i 2009 års upplaga av OIE:s Terrestrial Animal Health Code.
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
som i minst 30 dagar före och under blodinsamlingen har hållits på anläggningar under veterinärs överinseende som inte var föremål för ett förbud i enlighet med artikel 4.5 eller restriktioner i enlighet med artikel 5 i direktiv 90/426/EEG