natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries, with a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes.
Inom ramen för de arrangemang som avses i punkt 1 ska byrån ha rätt att upprätta arbetsförbindelser med tredjeländer, i syfte att underlätta deras eventuella deltagande i särskilda projekt och program.
The former non-EU members of the Western European Armaments Group shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
De före detta medlemmar av Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen som inte är medlemmar i EU ska i förekommande fall ges största möjliga insyn i byråns särskilda projekt och program inför deras deltagande däri.
A consultative committee shall be set up for this purpose, and in order to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency’s mission.
Det ska inrättas en rådgivande kommitté i detta avseende och för att skapa ett forum för utbyte av synpunkter och information av gemensamt intresse som faller inom ramen för byråns uppdrag.
It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
Verkställande direktören eller hans/hennes företrädare ska vara ordförande för kommittén.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the former non-EU WEAG members in accordance with arrangements to be agreed with them.
I kommittén ska en företrädare från varje deltagande medlemsstat, en företrädare för kommissionen samt företrädare för de före detta medlemmar i WEAG som inte är medlemmar i EU ingå, i enlighet med villkor som ska fastställas tillsammans med dessa.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with arrangements to be agreed with them.
På begäran får även andra europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU delta i den rådgivande kommitté som avses i punkt 6, i enlighet med villkor som ska fastställas med dessa.
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency’s remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation.
Den rådgivande kommitté som avses i punkt 6 får även tjäna som ett forum för dialog med andra tredje parter om särskilda frågor av gemensamt intresse inom byråns uppdrag, och kan även tjäna till att ge dessa parter heltäckande information om utvecklingen av frågor av gemensamt intresse och om möjligheter till framtida samarbete.
Privileges and immunities of the Chief Executive and the Agency’s staff are provided for in the Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, dated 10 November 2004.
Privilegier och immunitet för verkställande direktörens och byråns anställda fastställs i beslutet av representanterna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 10 november 2004, om privilegier och immunitet som beviljas Europeiska försvarsbyrån och dess anställda.
Privileges and immunities of the Agency are provided for in Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bestämmelser om byråns privilegier och immunitet fastställs i protokoll (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
No later than 14 July 2014, the Head of the Agency shall present a report to the Steering Board on the implementation of this Decision, with a view to its possible review by the Council.
Byråns chef ska senast den 14 juli 2014 lägga fram en rapport för styrelsen om genomförandet av detta beslut för eventuell översyn av rådet.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som är tillämplig på det berörda avtalet.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska unionens domstol ska ha behörighet i enlighet med alla eventuella skiljedomsklausuler i avtal som ingåtts av byrån.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av de föreskrifter som gäller för byrån.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents [6] shall apply to documents held by the Agency.Article 29
Reglerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [6] ska vara tillämpliga på handlingar som byrån förfogar över.Artikel 29
The Agency shall apply the Council’s security regulations as adopted by Council Decision 2001/264/EC [7].
Byrån ska tillämpa rådets säkerhetsbestämmelser som antogs i rådets beslut 2001/264/EG [7].
The Agency shall ensure appropriate security in its external communications.
Byrån ska se till att kommunikationerna utåt är tillräckligt säkra.
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Byråns språkordning ska fastställas och enhälligt godkännas av rådet.
Repeal of Joint Action 2004/551/CFSP
Upphävande av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp
This Decision repeals and replaces Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency.
Detta beslut upphäver och ersätter gemensam åtgärd 2004/551/Gusp om inrättande av en europeisk försvarsbyrå.
Done at Brussels, 12 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9).
Rådets beslut 2004/676/EG av den 24 september 2004 om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån (EUT L 310, 7.10.2004, s. 9).
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64).
Rådets beslut 2004/677/EG av den 24 september 2004 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid Europeiska försvarsbyrån (EUT L 310, 7.10.2004, s. 64).
Council Decision 2007/643/CFSP of 18 September 2007 on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency (OJ L 269, 12.10.2007, p. 1).
Rådets beslut 2007/643/Gusp av den 18 september 2007 om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och om upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget (EUT L 269, 12.10.2007, s. 1).
Council Decision 2011/412/CFSP
Rådets beslut 2011/412/Gusp
On 28 April 2011, the United Nations Security Council adopted a Resolution, UNSCR 1980 (2011), which renewed the measures imposed against Côte d’Ivoire by UNSCR 1572 (2004), paragraph 5 of UNSCR 1946 (2010) and paragraph 12 of UNSCR 1975 (2011) until 30 April 2012, and which amended the restrictive measures on arms.
Den 28 april 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1980 (2011), där de åtgärder som införts mot Elfenbenskusten genom säkerhetsrådets resolution 1572 (2004), punkt 5 i säkerhetsrådets resolution 1946 (2010) och punkt 12 i säkerhetsrådets resolution 1975 (2011) förlängdes till och med den 30 april 2012, och där de restriktiva åtgärderna mot vapen ändrades.
In addition to the exemptions to the arms embargo provided for in UNSCR 1980 (2011), it is appropriate to amend the restrictive measures in order to exempt other equipment included autonomously by the Union.
Utöver de undantag från vapenembargot som föreskrivs i säkerhetsrådets resolution 1980 (2011) är det lämpligt att ändra de restriktiva åtgärderna för att undanta annan utrustning som unionen självständigt inbegripit.
Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2010/656/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 2 i beslut 2010/656/Gusp ska ändras på följande sätt:
the sale, supply, transfer or export of arms and related material and technical training and assistance intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform, pursuant to a formal request by the Ivorian Government, as approved in advance by the Sanctions Committee;’;
försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och tillhörande materiel samt teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda att stödja den ivorianska processen för reform av säkerhetssektorn, på formell begäran av Elfenbenskustens regering och efter förhandsgodkännande av sanktionskommittén.”
the sale, supply, transfer or export of equipment capable of being used for internal repression and which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform, as well as the provision of financing, financial assistance or technical assistance and training related to such equipment.’.
Försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som kan användas för internt förtryck och som endast är avsedd att stödja den ivorianska processen för reform av säkerhetssektorn, samt tillhandahållande av finansiering, finansiellt bistånd eller tekniskt bistånd och utbildning med anknytning till denna utrustning.”
on the State aid C 8/10 (ex N 21/09 and NN 15/10) implemented by Greece in favour of Varvaressos S.A.
om det statliga stöd C 8/10 (f.d. N 21/09 och NN 15/10) som Grekland har genomfört till förmån för Varvaressos SA
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU, in respect of the aid C 8/10 (ex N 21/09 and NN 15/10) [2],
med beaktande av det beslut [2] genom vilket kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vad gäller stöd C 8/10 (f.d. N 21/09 och NN 15/10),
On 5 November 2007 the Commission received a notification from Greece for a rescue aid measure in favour of Varvaressos S.A. (‘Varvaressos’).
Genom en skrivelse till kommissionen av den 5 november 2007 anmälde Grekland ett undsättningsstöd till förmån för Varvaressos SA (nedan kallat Varvaressos).
After exchanges of information, on 16 July 2008 the Commission adopted a ‘no objections’ decision on the notified measure.
Efter skriftväxling beslutade kommissionen den 16 juli 2008 att inte göra några invändningar i fråga om den anmälda åtgärden.
On 15 January 2009, the Commission received a notification from Greece for a restructuring aid measure in favour of Varvaressos.
Genom en skrivelse till kommissionen av den 15 januari 2009 anmälde Grekland ett omstruktureringsstöd till förmån för Varvaressos.
At the request of the beneficiary, a meeting was held on 14 July 2010. On that occasion, the modified restructuring plan was discussed.
På begäran av stödmottagaren hölls ett möte den 14 juli 2010 där den ändrade omstruktureringsplanen diskuterades.
Varvaressos was established in 1975 and is active in the textile market as a spinning mill company (production of and trade in yarns).
Varvaressos grundades 1975 och är ett spinneri inom textilbranschen (produktion av och handel med garn).
It exports yarns to 20 countries, including Germany, France, Austria, Italy, Spain, the United Kingdom and Slovenia.
Företaget exporterar garn till 20 länder, bland annat Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Slovenien.
In 2009, the company realised 52 % of its sales in EU countries other than Greece (57 % in 2008, 67 % in 2007), 42 % in Greece (40 % in 2008, 32 % in 2007) and 6 % in non-EU countries (2 % in 2008, 1 % in 2007).
Under 2009 hade företaget 52 % av sin försäljning i andra EU-länder än Grekland (jämfört med 57 % 2008 och 67 % 2007), 42 % i Grekland (40 % 2008 och 32 % 2007) och 6 % i länder utanför EU (2 % 2008 och 1 % 2007).
Its share in the yarn market was […] % in 2008.
Dess andel av marknaden för garn uppgick till […] % under 2008.
Over the period 2004-2009 the company’s annual turnover went down from EUR 28,4 million to EUR 19,2 million (a 32 % decrease).
Under perioden 2004–2009 minskade företagets årsomsättning från 28,4 miljoner euro till 19,2 miljoner euro (en minskning med 32 %).
Varvaressos’s key financial data 2004-2009
Finansiella nyckeltal för Varvaressos 2004–2009
Source: Data from 2004-2009 financial statements
Källa: Uppgifter från årsredovisningar 2004–2009.
EBT
Resultat före skatt
Accumulated losses
Ackumulerad förlust
Registered capital
Aktiekapital
Own equity
Eget kapital
Debt/equity
Skuldsättningsgrad
In the period 2007-2008, Varvaressos was granted two State measures, a non-notified State guarantee for the rescheduling of existing loans in May 2007 (measure 1) and a notified State guarantee for a new rescue loan which was approved by the Commission in July 2008 (measure 2).
Under perioden 2007–2008 omfattades Varvaressos av två statliga stödåtgärder, en oanmäld statlig garanti för omläggningen av befintliga banklån i maj 2007 (åtgärd 1) och en anmäld statlig garanti för ett nytt undsättningslån som godkändes av kommissionen i juli 2008 (åtgärd 2).
In January 2009, Greece notified a restructuring aid measure in the form of a direct grant (measure 3).
I januari 2009 anmälde Grekland ett omstruktureringsstöd i form av ett direkt bidrag (åtgärd 3).
The recovery plan of 2006
2006 års återhämtningsplan
The plan provides for: (a) an increase in the proportion of special fibres in the overall production, from […] % in 2007 to […] % in 2011, in order to increase the company’s profit margin; (b) a reduction in total production capacity, from […] thousand tonnes in 2007 to […] thousand tonnes in 2008-2011; and (c) a reduction in the company’s personnel, from 237 in 2007 to 217 in 2011.
I planen förutses följande: a) En ökning av andelen specialfibrer i den totala produktionen från […] % 2007 till […] % 2011, i syfte att öka företagets vinstmarginal, b) en minskning av den totala produktionskapaciteten från […] tusen ton 2007 till […] tusen ton 2008–2011, och c) en minskning av företagets personalstyrka från 237 anställda 2007 till 217 anställda 2011.
The required State aid for 2007-2011 amounts to EUR 13,5 million, to make good unsuccessful investments in the period 2000-2005, which created the company’s difficulties.
Det begärda statliga stödet för perioden 2007–2011 uppgår till 13,5 miljoner euro och syftar till att avhjälpa de problem som orsakades av företagets misslyckade investeringar under perioden 2000–2005.
The company is expected to achieve viability in 2010, with EBT of EUR 1 million and a profit margin of 3,5 % (in 2011, positive EBT of EUR 0,8 million with a 2,6 % profit margin).
Företaget förväntas nå lönsamhet under 2010, med ett resultat före skatt på 1 miljon euro och en vinstmarginal på 3,5 % (under 2011 förväntas företaget redovisa ett positivt resultat före skatt på 0,8 miljoner euro och en vinstmarginal på 2,6 %).
Sales are expected to increase, from EUR 26,2 million in 2006 to EUR 29,3 million in 2011 (a 12 % increase).
Omsättningen förväntas öka från 26,2 miljoner euro 2006 till 29,3 miljoner euro 2011 (en ökning med 12 %).
Measure 1: The non-notified State guarantee of 2007
Åtgärd 1: Den oanmälda statliga garantin från 2007
Before the 2007 rescheduling, only part of the company’s real estate assets were mortgaged to cover its loans.
Före omläggningen av lånen 2007 var endast en del av företagets fastighetstillgångar intecknade för att täcka företagets lån.
In the context of the 2007 rescheduling, the rest of the company’s real estate assets were additionally mortgaged.
I samband med den omläggning som gjordes 2007 intecknades även resten av företagets fastighetstillgångar.
This mortgage was set up in favour of the company’s lending banks and not the State.
Denna inteckning gjordes med företräde till företagets utlånande banker och inte till staten.
However, under Greek law [5], before paying the call of a guarantee, the State first has to receive the securities for the guaranteed loans.
Enligt grekisk lag [5] gäller emellertid att innan man gör anspråk på en garanti måste staten först erhålla säkerheterna för de garanterade lånen.
This measure was never notified to the Commission; instead Greece specified in the notification of the rescue aid of 5 November 2007 that the company had not received rescue or restructuring aid before.
Denna åtgärd anmäldes aldrig till kommissionen och i sin anmälan om undsättningsstöd av den 5 november 2007 uppgav Grekland att företaget inte hade tilldelats undsättnings- eller omstruktureringsstöd tidigare.
The relevant loans were granted to industrial, mining, livestock farming and hotel companies established and operating in the district of Imathia, Northern Greece, for investments in fixed assets and working capital.
De relevanta lånen beviljades till industri-, gruvdrifts-, djuruppfödnings- och hotellföretag som var etablerade och verksamma i distriktet Imathia i norra Grekland, för investeringar i anläggningstillgångar och rörelsekapital.
The scheme did not provide for a premium for the State guarantee.
I ordningen föreskrevs inte någon avgift för den statliga garantin.
On the basis of one of its provisions, the guarantee eventually covered a maximum amount of EUR 30 million plus interest, therefore an amount higher than that of the underlying loans (EUR 22,7 million) [6].
Till följd av en av bestämmelserna i ordningen täckte garantin så småningom ett högsta belopp av 30 miljoner euro plus ränta, dvs. ett högre belopp än det för de underliggande lånen (22,7 miljoner euro) [6].
Measure 2: The notified State guarantee of 2008
Åtgärd 2: Den anmälda statliga garantin från 2008
On 16 July 2008 the Commission approved a notified rescue aid for Varvaressos, in the form of a State guarantee for a EUR 2,4 million loan [7].
Den 16 juli 2008 godkände kommissionen ett anmält undsättningsstöd till Varvaressos i form av en statlig garanti för ett lån på 2,4 miljoner euro [7].
The decision was adopted based on the information that the company had not been granted rescue or restructuring aid before [8], and was therefore eligible for rescue aid.
Beslutet byggde på information om att företaget inte hade tilldelats undsättnings- eller omstruktureringsstöd tidigare [8], och därför var berättigat till undsättningsstöd.
The guarantee was granted without a premium for the guarantor (the State) and covered the entire amount of the loan, i.e. EUR 2,4 million.
Garantin beviljades utan en avgift till garantigivaren (staten) och täckte hela lånebeloppet, dvs. 2,4 miljoner euro.
Measure 3: The notified direct grant of 2009
Åtgärd 3: Det anmälda direkta bidraget från 2009
On 15 January 2009, Greece notified a direct grant of EUR 14 million to finance the company’s restructuring plan.
Den 15 januari 2009 anmälde Grekland ett direkt bidrag på 14 miljoner euro för att finansiera företagets omstruktureringsplan.
According to the submitted restructuring plan, the company’s difficulties were caused by the high financial cost of an investment programme carried out in 2000-2005, high operating costs and managerial shortcomings.
Enligt den omstruktureringsplan som överlämnades berodde företagets svårigheter på den höga kostnaden för ett investeringsprogram som hade genomförts 2000–2005, höga driftskostnader och brister i företagets ledning.
The core idea of the restructuring process envisages full payment of most of the company’s bank loans (including the one for which rescue aid was approved in July 2008), a reduction in production and employment [9], the re-direction of production to more profitable products (the proportion of special yarn production in total production to be increased to […] % by 2012) and the reorganisation and modernisation of the company’s management.
Grundidén i omstruktureringsprocessen omfattar en fullständig återbetalning av merparten av företagets banklån (inklusive det lån för vilket undsättningsstöd godkändes i juli 2008), en minskning av produktionen och antalet anställda [9], en omläggning av produktionen till mer lönsamma produkter (andelen särskilt garn som produceras i förhållande till den totala produktionen ska ökas med […] % fram till 2012) och en omorganisation och modernisering av företagets ledning.
Under the restructuring plan’s three scenarios (intermediate, best-case and worst-case), the company will restore its long-term viability by the end of 2011.
I de tre scenarierna – mellan, bästa och värsta – som presenteras i omstruktureringsplanen kommer företagets långsiktiga lönsamhet att återställas senast vid utgången av 2011.
Under all three scenarios, the company’s sales are expected to increase and costs and expenses (without depreciation) to decrease.
I alla tre scenarierna förväntas företaget öka sin omsättning och minska sina kostnader och utgifter (före avskrivningar).
Consequently, the company’s EBT + D [10] are expected to be negative in 2010 and positive in 2011, at the end of the restructuring period.
Det väntas följaktligen redovisa ett negativt resultat före skatt plus avskrivningar [10] 2010 och ett positivt resultat 2011, efter omstruktureringsperiodens slut.
At the same time, in 2011 the company’s ROE [11] will be higher than its borrowing cost [12] (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the worst-case scenario).
Under 2011 kommer företagets avkastning på eget kapital [11] att vara högre än företagets lånekostnad [12] (i mellanscenariot eller det bästa scenariot) eller motsvara den (i det värsta scenariot).
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the aid measures would be assessed on the basis of the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the R&R Guidelines’) [13].
I sitt beslut att inleda förfarandet påpekade kommissionen att stödåtgärdernas förenlighet skulle bedömas med utgångspunkt i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade riktlinjerna) [13].
The Commission therefore made an initial assessment of the aid measures on the basis of the criteria laid down in the R&R guidelines.
Kommissionen gjorde därför en första bedömning av stödåtgärderna på grundval av kriterierna i dessa riktlinjer.
Subsequently, the Commission doubted whether it would have considered the company eligible for rescue aid in its decision of July 2008, had Greece not submitted incorrect information regarding the 2007 guarantee.
Kommissionen hyste därför tvivel om huruvida den i sitt beslut från juli 2008 skulle ha ansett att företaget var berättigat till undsättningsstöd om Grekland inte hade lämnat oriktig information avseende garantin från 2007.
Secondly, in the light of the 2007 guarantee the Commission also questioned the company’s eligibility for the notified restructuring aid, i.e. whether the ‘one time, last time’ principle is complied with.
Mot bakgrund av garantin från 2007 ifrågasatte kommissionen för det andra även företagets berättigande till det anmälda omstruktureringsstödet, dvs. huruvida principen om ”en enda gång” har iakttagits.