natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Prosciutto di Carpegna”. Denna är registrerad enligt kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1263/96 [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Då inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör ändringarna godkännas.
OJ C 189, 12.8.2009, p. 23.
EUT C 189, 12.8.2009, s. 23.
Prosciutto di Carpegna (PDO)
Prosciutto di Carpegna (SUB)
Commission Regulation (EU) No 309/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 309/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
Träskiva av furu i tre skikt och med en storlek av totalt 1000 × 500 × 27 mm.
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
De yttre skikten är 8,5 mm tjocka och består av bitar av trä som har limmats kant-i-kant parallellt med varandra.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
Kärnan är 10 mm tjock, går i vinkel mot fibrerna i de yttre skikten och består av bitar av trä (block/ribbor) som har limmats kant-i-kant parallellt med varandra.
The outer layers and the edges are coated with resin.
De yttre skikten och kanterna är försedda med beläggning av harts.
See image [1].
Se bild [1].
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4412, 441294 och 44129490.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Klassificering enligt nr 4418 som timmermansarbeten, av trä, närmare bestämt formar, formluckor o.d., för betonggjutning, är utesluten eftersom produkten inte har några andra egenskaper än att den är försedd med en beläggning av harts som gör det möjligt att identifiera den som konstruerad för byggnadsändamål.
See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet för nr 4418 (i synnerhet tredje stycket sista meningen).
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Den avsedda användningen som formar, formluckor o.d., för gjutning kan således inte självklart härledas från produkten.
Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.
Produkten har således inte den objektiva beskaffenhet och de objektiva egenskaper som krävs för klassificering enligt nr 4418.
Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)).
Med tanke på produktens egenskaper ska den därför klassificeras enligt KN-nummer 44129490 som lamellträ (blockboard, laminboard och battenboard), andra (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet för nr 4412, första stycket, 3).
Commission Regulation (EU) No 310/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 310/2010
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
En apparat som ser ut som den båge/portal som används vid säkerhetskontroller på flygplatser (en så kallad ”masspektrometer”).
It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Den är avsedd att användas för upptäckt av olagliga substanser, t.ex. sprängämnen och narkotika, med hjälp av mobilitetsspektrometer med jonfälla (Ion Trap Mobility Spectrometer – ITMS).
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
Analysen baseras på luft som passerar genom ett semipermeabelt membran och vidare in i en jonisationskammare där en jonkälla avger betapartiklar vilket resulterar i att joner bildas i gasfasen.
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Joniseringen pulseras därefter in i ett driftrör där ett elektriskt fält accelererar jonerna till en kollektorelektrod.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Luften analyseras sedan på grundval av den tid det tagit för jonerna att nå kollektorn.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Apparaten avskiljer följaktligen joniserade gaser och mäter därefter jonernas rörlighet i ett elektriskt fält.
The apparatus does not use optical radiation.
Apparaten använder inte optisk strålning.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9027, 902780 och 90278017.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Klassificering enligt nr 9022 som apparat baserad på utnyttjandet av betastrålar är utesluten eftersom strålningen endast används i ett förberedande skede, före analysen, för att jonisera luften.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Bestrålningen utgör bara ett inledande steg i den kemiska analysen, där spektrometri används.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Apparater för fysikalisk eller kemisk analys – spektrometrar – är särskilt nämnda under nr 9027.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Eftersom apparaten inte arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig eller infraröd), ska den således klassificeras enligt nr 90278017 som annan apparat för fysikalisk eller kemisk analys.
Commission Regulation (EU) No 311/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 311/2010
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 15 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 312/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 302/2010 [4].
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
EUT L 92, 13.4.2010, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 april 2010
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 313/2010
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 april 2010.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 314/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 314/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 april 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 april 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 april 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 april 2010
Commission Regulation (EU) No 315/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 315/2010
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
För de anbud som meddelats från och med den 26 mars till och med den 15 april 2010, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 22,19 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 1180 ton.
Commission Regulation (EU) No 316/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 316/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Pommes des Alpes de Haute Durance” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 16 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 april 2010.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
EUT C 199, 25.8.2009, s. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Pommes des Alpes de Haute Durance (SGB)
Commission Regulation (EU) No 317/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 317/2010
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
I artikel 31 om insamling av statistik och information i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad FN-konventionen), som undertecknats av Europeiska gemenskapen och alla dess medlemsstater, anges att konventionsstaterna åtar sig att insamla ändamålsenlig information, däribland statistik och forskningsrön, som gör det möjligt att utforma och genomföra riktlinjer som ger verkan åt FN-konventionen, inklusive bestämmelserna om arbete och sysselsättning i artikel 27.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
I sin resolution av den 17 mars 2008 om situationen för personer med funktionshinder i Europeiska unionen [2] understryker rådet att det behövs statistik över funktionshinder för att skapa en bild av den övergripande situationen för personer med funktionshinder i Europa samt att sådana statistikuppgifter och forskningsdata gör det möjligt att utarbeta politik för personer med funktionshinder och genomföra den på olika beslutsnivåer.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med sina respektive befogenheter se till att arbetet inleds med en europeisk strategi för personer med funktionshinder som ska ersätta den europeiska handlingsplanen för personer med funktionshinder 2004–2010, bland annat genom att bedöma hur de nationella åtgärderna återspeglar Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas åtagande att fullt ut genomföra FN-konventionen på europeisk nivå och överväga att fastställa konsekventa och jämförbara nationella mål för detta.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Det behövs heltäckande och jämförbara uppgifter om sysselsättningen för personer med funktionsnedsättning för att man ska kunna övervaka arbetet med att genomföra artikel 27 i FN-konventionen, förverkliga målen i den europeiska sysselsättningsstrategin och den europeiska strategin för personer med funktionsnedsättning samt mäta hur deltagandet på arbetsmarknaden förändras för personer med funktionsnedsättning.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [3] innehåller en ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
En detaljerad förteckning över de variabler som ska samlas in 2011 genom ad hoc-modulen om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning finns i bilagan.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
EUT C 75, 26.3.2008, s. 1.
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNINGEN
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Koderna för variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” avser bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal [1].Benämning
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Typ av långvariga hälsoproblem eller sjukdomar (kod för huvudtyp 1)
Everybody aged 15 to 64
Alla i åldern 15–64 år
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Problem med armar och händer (inkl. artrit eller reumatism)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Problem med ben eller fötter (inkl. artrit eller reumatism)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Problem med rygg eller nacke (inkl. artrit eller reumatism)
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Hudbesvär, inkl. allergiska reaktioner och svår vanställning
Heart, blood pressure or circulation problems
Problem med hjärta, blodtryck eller blodcirkulation
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Bröst- eller andningsproblem, inkl. astma och luftrörskatarr
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Problem med mage, lever, njurar eller matsmältning
Epilepsy (include fits)
Epilepsi (inkl. kramper)
Severe headache such as migraine
Svår huvudvärk, t.ex. migrän
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Inlärningssvårigheter (läsa, stava eller räkna)
Chronic anxiety
Kronisk ångest
Other mental, nervous or emotional problems
Andra psykiska, nerv- eller känslorelaterade problem
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Andra progressiva sjukdomar (inkl. multipel skleros, hiv, Alzheimers eller Parkinsons sjukdom)
Other longstanding health problems
Andra långvariga hälsoproblem
No longstanding health conditions or diseases
Inga långvariga hälsoproblem eller sjukdomar
Blank
Ej ifyllt
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Typ av långvariga hälsoproblem eller sjukdomar (kod för huvudtyp 2)
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Alla i åldern 15–64 och HEALTHMA = 1–17
No other longstanding health conditions or diseases
Inga andra långvariga hälsoproblem eller sjukdomar
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Största problemet med basala aktiviteter (kod för största problem)
Seeing, even if wearing glasses
Se, trots glasögon
Hearing, even if using a hearing aid
Höra, trots hörselhjälpmedel
Walking, climbing steps
Gå, gå uppför trappor
Sitting or standing
Sitta eller stå
Remembering, concentrating
Minnas, koncentrera sig
Communicating, for example understanding or being understood
Kommunicera, t.ex. att förstå eller göra sig förstådd
Reaching or stretching
Sträcka sig efter något, sträcka ut sig
Lifting and carrying
Lyfta och bära
Bending
Böja sig
Holding, gripping, or turning
Hålla, greppa eller vrida
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Näst största problemet med basala aktiviteter (kod för näst största problem)
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Alla i åldern 15–64 och DIFFICMA = 1–10
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Hälsoproblem, sjukdom eller problem med aktivitet begränsar antalet timmar personen kan arbeta under en vecka
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Alla i åldern 15–64 och (HEALTHMA = 1–17 eller DIFFICMA = 1–10)
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Ja, hälsoproblem eller sjukdom
Yes, the activity difficulty(ies)
Ja, problem med aktivitet
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Ja, både hälsoproblem/sjukdom och problem med aktivitet
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Hälsoproblem, sjukdom eller problem med aktivitet begränsar typen av arbete för personen (t.ex. problem med att bära tunga bördor, arbeta utomhus eller sitta under lång tid)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Hälsoproblem, sjukdom eller problem med aktivitet begränsar personens möjligheter att ta sig till och från arbetet
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta) eller har personen (sysselsatta) personlig assistans för att kunna arbeta
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskild utrustning, eller behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) en anpassad arbetsplats för att kunna arbeta
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
På grund av hälsoproblem/sjukdom eller problem med aktivitet behöver personen (ej sysselsatta)/har personen (sysselsatta) särskilda arbetsformer för att kunna arbeta (t.ex. stillasittande arbete, distansarbete, flexibel arbetstid eller mindre ansträngande arbete)
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Huvudorsak till begränsning i arbetet (antal timmar, typ av arbete, resa till och från arbetet) som inte beror på långvariga hälsoproblem, sjukdomar eller problem med basala aktiviteter
Lack of qualifications/experience
Bristande utbildning/erfarenhet
Lack of appropriate job opportunities
Brist på lämpliga sysselsättningsmöjligheter
Lack or poor transportation to and from workplace
Brist på eller dåliga transporter till och från arbetsplatsen
Employers’ lack of flexibility
Bristande flexibilitet hos arbetsgivare
Affects receipt of benefits
Påverkar uppbärandet av förmåner
Family/caring responsibilities
Familje- eller omsorgsansvar