natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
I detta första skede ska betänkandet om ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att ansvarsfrihet beviljas eller om att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet uppskjuts.
This shall also constitute closure of the accounts.
Det innebär även att räkenskaperna avslutas.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, ska beviljandet av ansvarsfrihet anses ha uppskjutits och det ansvariga utskottet ska inom sex månader lägga fram ett nytt betänkande med ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet antas, ska det ansvariga utskottet inom sex månader lägga fram ett nytt betänkande med ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
I ett sådant fall ska även avslutningen av räkenskaperna uppskjutas, och ett förslag om att avsluta räkenskaperna ska läggas fram tillsammans med det nya betänkandet.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
I detta fall ska beslutet även innebära att räkenskaperna avslutas.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
I detta andra skede ska betänkandet om ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ett formellt förslag om avslutning av räkenskaperna för året i fråga ska läggas fram vid en senare sammanträdesperiod, då kommissionen också ska uppmanas att göra ett uttalande.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Om ett förslag om att inte bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, ska ett formellt förslag om avslutning av räkenskaperna för året i fråga läggas fram vid en senare sammanträdesperiod, då kommissionen också ska uppmanas att göra ett uttalande.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
I detta fall ska beslutet även innebära att räkenskaperna avslutas.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament’s vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Om det i förslaget till resolution eller förslaget om avslutning av räkenskaperna föreskrivs något som verkar stå i strid med parlamentets omröstning om ansvarsfrihet, får talmannen efter samråd med ordföranden i det ansvariga utskottet uppskjuta omröstningen och fastställa en ny tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal of the European Union in the series appropriate to acts of a legislative character.
Talmannen ska översända alla parlamentets beslut eller resolutioner som antagits i enlighet med artikel 3 till kommissionen och till var och en av de övriga institutionerna samt se till att de offentliggörs i serien för bindande rättsakter (L-serien) i Europeiska unionens officiella tidning.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament’s resolutions concerning the implementation of expenditure.
Ansvarigt utskott ska minst en gång om året underrätta parlamentet om de åtgärder som institutionerna har vidtagit till följd av de i beslutet om ansvarsfrihet åtföljande kommentarerna och andra i parlamentets resolutioner ingående kommentarer som rör utgifter.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice of the European Union against the institution concerned, pursuant to Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
På grundval av ett betänkande från utskottet med ansvar för frågor som rör budgetkontroll kan talmannen, på parlamentets vägnar och i enlighet med artikel 265 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, väcka talan inför Europeiska unionens domstol mot berörd institution för underlåtenhet att utföra de förpliktelser som anges i kommentarerna till beslutet om ansvarsfrihet eller andra resolutioner som avser genomförande av utgifter.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES [1]I.
STÄNDIGA UTSKOTTS ANSVARSOMRÅDEN [1]I.
Committee responsible for:
Utskottet har ansvar för frågor som rör följande områden:
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
Förbindelser med andra EU-institutioner och EU-organ, FN och andra internationella organisationer och interparlamentariska församlingar när det gäller frågor som hör till utskottets ansvarsområde.
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Fördjupning av de politiska förbindelserna med tredjeland, särskilt länderna i unionens omedelbara närhet, med hjälp av omfattande samarbets- och stödprogram eller internationella avtal, till exempel associerings- och partnerskapsavtal.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter och främjandet av demokratiska värden i tredjeland.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Utan att det påverkar tillämpningen av relevanta bestämmelser ska ledamöter från andra utskott och organ med ansvar på detta område inbjudas att delta i underutskottets sammanträden.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Utskottet ska samordna arbetet i de gemensamma parlamentariska kommittéerna, de parlamentariska samarbetskommittéerna och de interparlamentariska delegationerna samt i de ad hoc-delegationer och valövervakningsdelegationer som hör till dess ansvarsområde.
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary for a;
Politisk dialog med utvecklingsländerna, bilateralt och i berörda internationella organisationer och interparlamentariska forum.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
Främjande av demokratiska värden, god förvaltningssed och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna.
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
AVS–EG-partnerskapsavtalet och förbindelser med relevanta organ.
Parliament’s involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Parlamentets medverkan i valövervakningsuppdrag, när så är lämpligt i samarbete med andra berörda utskott och delegationer.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Utskottet ska samordna arbetet i de interparlamentariska delegationer och de ad hoc-delegationer som hör till utskottets ansvarsområde.
matters relating to the establishment and implementation of the Union’s common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Inrättande och genomförande av unionens gemensamma handelspolitik och unionens externa ekonomiska förbindelser, särskilt inom följande områden:
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
Finansiella, ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med tredjeland och regionala organisationer.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Utskottet ska hålla kontakt med berörda interparlamentariska delegationer och ad hoc-delegationer när det gäller de ekonomiska och handelsmässiga aspekterna av förbindelserna med tredjeland.
the multiannual financial framework of the Union’s revenue and expenditure and the Union’s system of own resources;
Den fleråriga budgetramen för unionens inkomster och utgifter samt unionens system med egna medel.
Parliament’s budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Parlamentets budgetbefogenheter, det vill säga unionens budget samt förhandling om och genomförande av interinstitutionella avtal på detta område.
Parliament’s estimates according to the procedure defined in the Rules;
Parlamentets budgetberäkning i enlighet med det förfarande som fastställs i arbetsordningen.
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
Europeiska utvecklingsfondens budgetering, men utskottet får inte inkräkta på ansvarsområdet för det utskott som ansvarar för AVS–EG-partnerskapsavtalet.
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
Alla unionsakters budgetmässiga följder och deras förenlighet med den fleråriga budgetramen, men utskottet får inte inkräkta på berörda utskotts ansvarsområden.
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Bevakning och utvärdering av genomförandet av den aktuella budgeten, oavsett vad som anges i artikel 78.1, anslagsöverföringar, förfaranden i anslutning till tjänsteförteckningar, administrativa anslag och yttranden över byggnadsprojekt med avsevärda ekonomiska konsekvenser.
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Kontroll av genomförandet av unionens och Europeiska utvecklingsfondens budget samt beslut om ansvarsfrihet som ska fattas av parlamentet, inklusive det interna förfarandet för ansvarsfrihet och alla andra åtgärder som följer av dessa beslut eller deras genomförande.
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Avslutning av räkenskaperna, framläggande av räkenskaperna och revision av räkenskaper och balansräkningar för Europeiska unionen, dess institutioner och alla organ som finansieras av Europeiska unionen, däribland införande av de avsatta medel som ska överföras samt reglerandet av konton.
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union’s policies;
Kontroll av kostnadseffektiviteten av unionens olika finansieringsåtgärder vid genomförandet av unionens olika politikområden.
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union’s financial interests in general;
Granskning av bedrägerier och oegentligheter vid genomförandet av unionens budget, åtgärder i syfte att förebygga och åtala i sådana fall och ett allmänt tillvaratagande av unionens ekonomiska intressen.
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);
Den fria rörligheten för kapital och betalningar (gränsöverskridande betalningar, enhetligt betalningsområde, betalningsbalans, kapitalrörelser och in- och utlåningspolitik, kontroll av kapitalrörelser som har sitt ursprung i tredjeland, åtgärder i syfte att främja unionens kapitalutförsel).
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Europeiska institutet för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.
the European Training Foundation,
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
the European Agency for Safety and Health at Work,
Europeiska arbetsmiljöbyrån.
the European Environment Agency;
Europeiska miljöbyrån.
the European Chemicals Agency;
Europeiska kemikaliemyndigheten
health aspects of bioterrorism;
Hälsoaspekter av bioterrorism.
the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
the Union’s industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
Unionens industripolitik och tillämpning av ny teknik, bland annat åtgärder som rör små och medelstora företag.
the Union’s research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
Unionens forskningspolitik, bland annat spridning och utnyttjande av forskningsresultat.
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
Verksamhet vid det gemensamma forskningscentrumet och centralbyrån för åtgärder inom kärnfysikområdet liksom JET, Iter och andra projekt inom samma område.
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Unionsåtgärder som rör energipolitik i allmänhet, säkerhet när det gäller energiförsörjning och energieffektivitet, bland annat upprättande och utveckling av transeuropeiska nät för infrastruktur inom energisektorn.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
Samordning på unionsnivå av nationell lagstiftning när det gäller den inre marknaden samt frågor som rör tullunionen, framför allt:
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards;
Den fria rörligheten för varor, bland annat harmonisering av tekniska standarder.
the right of establishment;
Etableringsrätten.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
Det fria tillhandahållandet av tjänster, med undantag av finanssektorn och postsektorn.
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
Åtgärder som syftar till att identifiera och undanröja potentiella hinder för att den inre marknaden ska fungera.
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
Tillhandahållande av transporttjänster och förbindelser på området transporter med tredjeland.
relations with international transport bodies and organisations;
Förbindelser med internationella transportorganisationer.
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy;
Europeiska fonden för regional utveckling, Sammanhållningsfonden och andra instrument för Europeiska unionens regionalpolitik.
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
Bedömning av hur övrig unionspolitik påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
coordination of the Union’s structural instruments;
Samordning av unionens strukturinstrument.
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation;
De yttersta randområdena och öregionerna samt gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
Committee on Agriculture and Rural Development
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
animal husbandry and welfare;
djuruppfödning och djurskydd.
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
Den gemensamma fiskeripolitikens genomförande, dess utveckling och förvaltning.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
bevarande och skydd av kulturarvet, kulturutbyte och konstnärligt skapande.
the Union’s education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
Unionens utbildningspolitik, däribland den högre Europautbildningen, främjande av systemet med Europaskolor och livslångt lärande.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Samarbete med tredjeland på kultur- och utbildningsområdena och förbindelser med berörda internationella organisationer och institutioner.
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Tolkning och tillämpning av unionslagstiftning, unionens rättsakters överensstämmelse med primärrätten, inbegripet valet av rättslig grund för rättsakterna och respekten för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
Förenkling av unionsrätten, särskilt förslag till kodifiering av unionslagstiftningen.
the legal protection of Parliament’s rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
Rättsligt skydd för parlamentets rättigheter och befogenheter, särskilt vid parlamentets deltagande i processer inför Europeiska unionens domstol.
Union acts which affect the Member States’ legal order, namely in the fields of:
Unionsrättsakter som påverkar medlemsstaternas rättsordning inom följande områden:
procedural law;
Processrätt.
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
Åtgärder när det gäller rättsligt samarbete och förvaltningssamarbete i civilrättsliga frågor.
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
Etiska frågor i samband med ny teknik när förfarandet med associerade utskott tillämpas med berörda utskott.
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
Ledamotsstadgan och tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens personal.
privileges and immunities as well as verification of Members’ credentials;
Privilegier och immunitet samt granskning av bevis för nyvalda ledamöter.
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
Organisation och ställning för Europeiska unionens domstol.
the Office for Harmonization in the Internal Market.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
the protection within the territory of the Union of citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Skyddet inom unionens territorium av de medborgerliga rättigheter, de mänskliga rättigheter och de grundläggande rättigheter, inklusive skydd av minoriteter, som slås fast i fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration;
Åtgärder när det gäller personers inresa och rörlighet, asyl- och migrationsfrågor.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Åtgärder när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Europol, Eurojust och Cepol och andra organ och kontor inom samma område.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Fastslående av att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
Interinstitutionella förbindelser, däribland granskning av interinstitutionella avtal, som avses i artikel 127.2 i arbetsordningen, innan de godkänns i plenum.
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
Europeiska politiska partier, utan att det inkräktar på presidiets ansvarsområde.
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
the definition, promotion and protection of women’s rights in the Union and related Union measures;
Fastställande, främjande och skydd av kvinnors rättigheter i unionen och unionsåtgärder i samband med detta.
the promotion of women’s rights in third countries;
Främjande av kvinnors rättigheter i tredjeland.
Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
Antagen genom parlamentets beslut av den 6 maj 2009.
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament [1]1.
Förfarande för behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts Europaparlamentet [1]1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Som sekretessbelagda handlingar betraktas handlingar och upplysningar som kan undantas från allmänhetens tillgång av skäl som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, inklusive känsliga handlingar enligt artikel 9 i nämnda förordning.