natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" in the text of the Agreements are, where appropriate, to be read as "the European Union”.’
”I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla gemenskapens rättigheter och fullgör alla gemenskapens skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalen i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
om ändring av besluten 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2007/506/EG, 2007/742/EG, 2009/543/EG och 2009/544/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artikel 8.3 c,
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011.
Kommissionens beslut 2006/799/EG av den 3 november 2006 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel [2] upphör att gälla den 31 december 2011.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [3] expires on 31 December 2011.
Kommissionens beslut 2007/64/EG av den 15 december 2006 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till växtmedier [3] upphör att gälla den 31 december 2011.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011.
Kommissionens beslut 2007/506/EG av den 21 juni 2007 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvål, schampo och hårbalsam [4] upphör att gälla den 31 december 2011.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [5] expires on 31 December 2011.
Kommissionens beslut 2007/742/EG av den 9 november 2007 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar [5] upphör att gälla den 31 december 2011.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [6] expires on 18 August 2012.
Kommissionens beslut 2009/543/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker [6] upphör att gälla den 18 augusti 2012.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
Kommissionens beslut 2009/544/EG av den 13 augusti 2008 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker [7] upphör att gälla den 18 augusti 2012.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Mot bakgrund av att översynen av dessa beslut kommit olika långt är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2006/799/EG, 2007/64/EG, 2007/506/EG, 2007/742/EG, 2009/543/EG och 2009/544/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The ecological criteria for the product group "soil improvers" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”jordförbättringsmedel”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2013.”
The ecological criteria for the product group "growing media" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”växtmedier”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2013.”
The ecological criteria for the product group "soaps, shampoos and hair-conditioners" as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 March 2013.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”tvål, schampo och hårbalsam”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 mars 2013.”
The ecological criteria for the product group "electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2013.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 mars 2013.”
Article 3 of Decision 2009/543/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2009/543/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group "outdoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”utomhusfärger och utomhuslacker”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 30 juni 2013.”
Article 3 of Decision 2009/544/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2009/544/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group "indoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”inomhusfärger och inomhuslacker”, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 30 juni 2013.”
Done at Brussels, 14 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2011.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2006/799/EG och 2007/64/EG bör förlängas till och med den 31 december 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/506/EC should be prolonged until 31 March 2013.
Giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2007/506/EG bör förlängas till och med den 31 mars 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 March 2013, while the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should be prolonged until 30 June 2013.
Giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2007/742/EG bör förlängas till och med den 31 mars 2013, medan giltighetstiden för de ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i beslut 2009/543/EG och 2009/544/EG bör förlängas till och med den 30 juni 2013.
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’ ATEX DE-01-11
med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG angående de tyska myndigheternas förbud mot en mobiltelefon, ”Expert XP-Ex-1” ATEX DE-01-11
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar [1], särskilt artikel 7, och
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Enligt artikel 2.1 i direktiv 94/9/EG ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att utrustning, säkerhetssystem och anordningar som omfattas av direktivet endast får släppas ut på marknaden och tas i drift om de, under förutsättning att de installeras och underhålls på ett korrekt sätt och används i avsett syfte, inte medför fara för människors hälsa och säkerhet och, i tillämpliga fall, för husdjur eller egendom.
Article 7(1) of Directive 94/9/EC provides that when a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices bearing the CE conformity marking and used in accordance with its intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Enligt artikel 7.1 i direktiv 94/9/EG ska en medlemsstat som konstaterar att utrustning, säkerhetssystem eller anordningar med CE-märkning som används på avsett sätt kan medföra fara för människors och i förekommande fall husdjurs och egendoms säkerhet vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna utrustningen eller säkerhetssystemen från marknaden, för att förbjuda att de släpps ut på marknaden, tas i bruk eller används eller för att begränsa deras fria rörlighet.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd och om skälen för sitt beslut.
Pursuant to Article 7(2) of Directive 94/9/EC, the Commission is required, after entering into consultation with the parties concerned, to declare whether it finds such a measure justified or not.
Enligt artikel 7.2 i direktiv 94/9/EG ska kommissionen efter samråd med de berörda parterna ange om den anser att åtgärden är befogad.
If the measure is found justified, the Commission shall inform the Member States so that they can take all appropriate measures with respect to the equipment or protective system concerned, in accordance with their obligations under Article 2(1) of Directive 94/9/EC.
Om kommissionen anser att åtgärden är befogad ska den underrätta medlemsstaterna om detta, så att de kan vidta lämpliga åtgärder beträffande utrustningen eller säkerhetssystemet i fråga i enlighet med sina skyldigheter enligt artikel 2.1 i direktiv 94/9/EG.
On 17 March 2011, the authorities of Germany formally notified to the European Commission a prohibition measure concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type XP-Ex-1, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht, Netherlands
Den 17 mars 2011 anmälde de tyska myndigheterna formellt till kommissionen att man utfärdat ett förbud mot utsläppande på marknaden av en mobiltelefon av märket och typen XP-Ex-1, tillverkad av Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht, Nederländerna , och förordnat att produkten ska avlägsnas från marknaden/detaljhandeln.
According to the documents submitted to the Commission, this product was subject to the conformity assessment procedure referred to in Article 8(1)(b) of Directive 94/9/EC, attested by the EC-Type Examination Certificate No BKI09ATEX0014 X issued by BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, 1037 Hungary
Enligt de handlingar som lämnats till kommissionen har denna produkt genomgått det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 8.1 b i direktiv 94/9/EG, bekräftat genom EG-typprovningsintyg nr BKI09ATEX0014 X utfärdat av BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2–4, 1037 Ungern
Notified Body No 1418.
(anmält organ nr 1418).
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:
De tyska myndigheterna uppgav att åtgärden bygger på att produkten inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 94/9/EG och som anges i bilaga II till det direktivet, särskilt punkterna 1.0.5 (Märkning) och 1.3 (Potentiella antändningskällor), till följd av felaktig tillämpning av eller brister i förhållande till den harmoniserade standarden EN 60079–11:2007 Explosiv atmosfär – Del 11: Egensäkert utförande i (IEC 60079-11:2006), som det hänvisas till i EG-typprovningsintyget utfärdat av BKIEx - ExVÁ:
paragraph 5.3 (energy and power limitation not in accordance)
Punkt 5.3 (energi- och effektbegränsningen uppfyller inte kraven).
paragraph 6.3.1.1 (minimum distances not kept: voltage 4,2 V needs a distance of 1,5 mm; the existing distance is about 0,2 mm)
Punkt 6.3.1.1 (de minsta avstånden iakttas inte: en spänning på 4,2 V kräver ett avstånd på 1,5 mm, men det faktiska avståndet är ca 0,2 mm).
paragraph 10.5.3 (power supply not in accordance)
Punkt 10.5.3 (elförsörjningen uppfyller inte kraven).
diagram/table (capacitance of the main circuit board without limiting elements; maximum amount 299 μF is a multiple of 3000 of the permissible limit).
Diagram/tabell (huvudkretskortets kapacitans utan begränsande element, det högsta värdet 299 μF är 3000 gånger högre än det tillåtna gränsvärdet).
The German authorities submitted the Order of Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden informing about sales ban concerning Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their findings.
De tyska myndigheterna lämnade in förordningen från enhet IV/Wiesbaden vid Regierungspräsidium Darmstadt om förbud mot försäljning av mobiltelefonen Expert XP-Ex-1 och de tillhörande motiveringarna, rapporterna och skrivelserna samt en kvalitetsrapport från KEMA (nr 211518000/A) om mobiltelefon XP-Ex-1 till stöd för sina slutsatser.
According to the German authorities, the Mobile Phone does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled.
Enligt de tyska myndigheterna uppfyller mobiltelefonen inte de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 94/9/EG för elektrisk utrustning i kategori 2: den kan avge farliga gnistor vid fel, och således är kraven på skydd genom egensäkerhet inte uppfyllda.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
De tyska myndigheterna konstaterar att produkten inte är säker att använda i zon 1-miljöer (kategori 2G) och utgör en verklig antändningsrisk vid avsedd användning.
On 8 April 2011, the Commission wrote to the manufacturer — Experts Intrinsic Safety Specialists — and to the Notified Body who issued the EC-Type Examination Certificate — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft. — inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the German authorities.
Den 8 april 2011 skrev kommissionen till tillverkaren, Experts Intrinsic Safety Specialists, och det anmälda organ som utfärdat EG-typprovningsintyget, BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., och uppmanade dem att ta ställning till de tyska myndigheternas åtgärd.
In light of the documentation available, and the comments or the absence of comments of the parties concerned, the Commission considers that the Mobile Phone ‘Expert XP-Ex-1’ fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources).
Mot bakgrund av den tillgängliga dokumentationen och synpunkterna eller avsaknaden av synpunkter från de berörda parterna finner kommissionen att mobiltelefonen Expert XP-Ex-1 inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 94/9/EG och som anges i bilaga II till det direktivet, särskilt punkterna 1.0.5 (Märkning) och 1.3 (Potentiella antändningskällor).
These non-conformities and the related technical deficiencies give rise to serious risks for users,
Denna bristande överensstämmelse och de därmed förbundna tekniska bristerna medför allvarliga risker för användarna.
The measure taken by the authorities of Germany prohibiting the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type ‘Expert XP-Ex-1’, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, is justified.
Den åtgärd som de tyska myndigheterna vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av en mobiltelefon av märket och typen Expert XP-Ex-1, tillverkad av Experts Intrinsic Safety Specialists, och för att avlägsna produkten från marknaden/detaljhandeln är befogad.
amending Decision 2008/630/EC on emergency measures applicable to crustaceans imported from Bangladesh and intended for human consumption
om ändring av beslut 2008/630/EG om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel
Commission Decision 2008/630/EC of 24 July 2008 on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption [2] was adopted following the detection of the presence of residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances in crustaceans imported from that third country and intended for human consumption.
Kommissionens beslut 2008/630/EG av den 24 juli 2008 om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel [2] antogs efter det att man påvisat restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och otillåtna ämnen i kräftdjur importerade från detta tredjeland och avsedda att användas som livsmedel.
Decision 2008/630/EC provides that Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of crustaceans from Bangladesh provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at the place of origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Enligt beslut 2008/630/EG ska medlemsstaterna tillåta import till unionen av sändningar av kräftdjur från Bangladesh under förutsättning att de åtföljs av resultaten från ett analytiskt test som utförts på ursprungsorten för att säkerställa att de inte utgör någon fara för människors hälsa.
In addition, that Decision provides that Member States are to ensure that official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those official samples are to undergo analytical tests for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances.
Dessutom föreskrivs det i det beslutet att medlemsstaterna ska se till att officiella prover tas från minst 20 % av sändningarna av kräftdjur importerade från Bangladesh och att de officiella proverna ska genomgå analytiska tester för påvisande av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen.
Based on the results of that inspection, it appears unnecessary that Member States continue to ensure additional sampling and analytical tests on consignments of crustaceans imported from Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances, before they are placed on the Union market.
På grundval av resultaten från inspektionen förefaller det onödigt att medlemsstaterna fortsätter att se till att det tas ytterligare prover av och utförs analytiska tester på sändningar av kräftdjur importerade från Bangladesh för påvisande av resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen innan dessa släpps ut på marknaden i unionen.
Decision 2008/630/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/630/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/630/EC is amended as follows:
Beslut 2008/630/EG ska ändras på följande sätt:
The consignments from which official samples have been taken pursuant to Article 2(3) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until the analytical test has been completed.
De sändningar från vilka officiella prover har tagits i enlighet med artikel 2.3 ska hållas under officiell tillsyn av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten tills det analytiska testet har slutförts.
Those consignments can be placed on the market only if the results of the analytical test confirm that the consignments comply with Article 23 of Regulation (EC) No 470/2009.’;
Dessa sändningar får endast släppas ut på marknaden om resultaten från det analytiska testet bekräftar att de uppfyller kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 470/2009.”
Articles 4a and 4b are deleted.
Artiklarna 4a och 4b ska utgå.
Done at Brussels, 15 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2011.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 49.
EUT L 205, 1.8.2008, s. 49.
A Commission inspection was carried out in Bangladesh in March-April 2011.
Kommissionen gjorde en inspektion i Bangladesh i mars–april 2011.