natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191.
KK:s portfölj omfattar också två fastigheter avsatta för höghus, belägna i området Takko I. Fastigheternas sammanlagda värde uppgick till 100191 euro.
Takko I is also located in the city centre.
Takko I är också beläget i Högfors centrum.
Under this lowest possible market value assumption, the land in Takko I would have been overvalued by EUR 19,65/m2. This would correspond to a total of EUR 27212, i.e. EUR 13606 for 50 % of the shares.
Om man tillämpar antagandet om lägsta möjliga marknadsvärde skulle fastigheterna i Takko I ha övervärderats med 19,65 euro per kvadratmeter, vilket motsvarar sammanlagt 27212 euro, dvs. 13606 för 50 % av aktierna.
According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988.
Enligt de beräkningar som genomförts av Finland på grundval av de standardpriser till vilka KK sålde sin egendom, uppgick värdet på KK:s fastigheter till 5067988 euro.
After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
Efter avdrag av de belopp som avser en eventuell övervärdering av fastigheterna för höghus i Asemanranta (135158 euro) och i Takko I (27212 euro) är värdet på fastigheterna minst 4905618 euro.
Hyvinkää
Hyvinge
Vihti
Vichtis
Karkkila
Högfors
Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not ideal because of their diverging commercial interests. Both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.
Finland påpekade upprepade gånger att samarbetet mellan Högfors stad och Componenta inte fungerade särskilt väl till följd av deras motstridiga kommersiella intressen, och att partnerna samtyckte till att avsluta det gemensamma företaget för att förhindra att flera beslut skulle blockeras.
In the case at hand, Componenta did not try to find another buyer. It was in its interest to sell its shares to the other shareholder.
I det aktuella ärendet försökte inte Componenta hitta en annan köpare, eftersom det låg i företagets intresse att sälja sina aktier till den andra aktieägaren.
The Haapala/Uusitalo area came under the town planning but development had not yet started. This included a new subdivision of the land into individual and more suitably shaped plots, the connection of the sites to the utility networks and the construction of amenities.
Haapala/Uusitalo hade redan stadsplanerats men ännu inte exploaterats, vilket inbegrep en ny styckning av marken i enskilda, mer individuellt anpassade tomter, anslutning av tomterna till kommunaltekniska nät och byggande av serviceanläggningar.
A large number of individual decisions had to be adopted for each plot and each engineering measure. Since real estate development was not Componenta’s core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
Ett stort antal enskilda beslut måste fattas för varje tomt och infrastrukturprojekt, och exploatering av fastigheter hade tidigare visat sig svår att genomföra för stålproducenten Componenta, som inte hade detta som kärnverksamhet.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
of 8 September 2011
av den 8 september 2011
appointing a judge to the Court of Justice
om utnämning av en domare vid Europeiska unionens domstol
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 253 och 255, och
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of Ms Pernilla LINDH’s term of office, which runs until 6 October 2012.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Pernilla LINDHs avgång bör en domare i domstolen utnämnas för återstoden av hennes mandatperiod, dvs. till och med den 6 oktober 2012.
Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
Carl Gustav FERNLUND har föreslagits för den tjänst som har blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Carl Gustav FERNLUND’s suitability to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Carl Gustav FERNLUND är lämplig att utöva ämbetet som domare vid Europeiska unionens domstol.
Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
Carl Gustav FERNLUND utnämns till domare i Europeiska unionens domstol för perioden 6 oktober 2011–6 oktober 2012.
Done at Brussels, 8 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 8 september 2011.
appointing a judge to the General Court
om utnämning av en domare vid tribunalen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255, och
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Theodore CHIPEV, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Theodore CHIPEV’s term of office, which runs until 31 August 2013.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av Theodore CHIPEVs avgång bör en domare i tribunalen utnämnas för återstoden av hans mandatperiod, dvs. till och med den 31 augusti 2013.
Ms Mariyana KANCHEVA has been proposed for the vacant post.
Mariyana KANCHEVA har föreslagits för den tjänst som har blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Ms Mariyana KANCHEVA’s suitability to perform the duties of Judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket Mariyana KANCHEVA är lämplig att utöva ämbetet som domare i tribunalen.
Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013.
Mariyana KANCHEVA utnämns till domare i tribunalen för perioden 12 september 2011-31 augusti 2013.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användningar av bly eller kadmium
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006.
Genom direktiv 2002/95/EG är det förbjudet att använda bly och kadmium i elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2006.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Det är fortfarande inte möjligt att från teknisk synpunkt ersätta bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material för kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Användningen av bly i sådana material bör följaktligen undantas från förbudet.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Det är fortfarande inte heller möjligt att från teknisk synpunkt ersätta kadmium i fotoresistorer för analoga optokopplare i professionell audioutrustning.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Användningen av kadmium i sådana fotoresistorer bör följaktligen undantas från förbudet.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available within the next 3 years.
Detta undantag bör dock vara tidsbegränsat, eftersom forskning i kadmiumfri teknik pågår och alternativ skulle kunna bli tillgängliga inom de kommande tre åren.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 2002/95/EG ska ändras enligt följande:
the following point 7(c)-IV is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 7.c.IV:
‘7(c)-IV
”7.c.IV
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Bly i PZT-baserade dielektriska keramiska material för kondensatorer som ingår i integrerade kretsar eller diskreta halvledare”
the following point 40 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 40:
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Kadmium i fotoresistorer för analoga optokopplare i professionell audioutrustning
Expires on 31 December 2013’
Undantaget löper ut den 31 december 2013”
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kalald fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av katastrofer.
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Slovenien, Kroatien och Tjeckien har inlämnat ansökningar om att utnyttja medel ur fonden beträffande en katastrof som är resultatet av omfattande översvämningar.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2011 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk med 19546647 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Utfärdat i Strasbourg den 6 juli 2011.
Council Decision 2011/536/CFSP
Rådets beslut 2011/536/Gusp
of 12 September 2011
av den 12 september 2011
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
om ändring och förlängning av varaktigheten för beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Den gemensamma åtgärden, med senare ändringar och efter förlängningar, löpte ut den 14 september 2010.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
Den 12 augusti 2010 antog rådet beslut 2010/452/Gusp [2], genom vilket EUMM Georgia förlängdes med ytterligare 12 månader fram till och med den 14 september 2011.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
Den 28 juni 2011 ställde sig Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationerna i den strategiska analysen om framtiden för EUMM Georgia.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia bör ytterligare förlängas från och med den 15 september 2011 till och med den 14 september 2012, med utgångspunkt i dess nuvarande mandat.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUMM Georgia för perioden den 15 september 2011–14 september 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2010/452/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget under perioden 15 september 2011–14 september 2012 ska vara 23900000 EUR.”
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
”Det ska upphöra att gälla den 14 september 2012.”
Done at Brussels, 12 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.
Council Decision 2011/537/CFSP
Rådets beslut 2011/537/Gusp
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
om ändring och förlängning av beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo)
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Den 23 september 2010 antog rådet beslut 2010/576/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) [1].
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
Den 28 juni 2011 ställde sig kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bakom rekommendationen att Eupol RD Congo skulle förlängas med ytterligare ett år.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Eupol RD Congo bör följaktligen förlängas fram till och med den 30 september 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Det är också nödvändigt att fastställa det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol RD Congo för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012.
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2010/576/Gusp ska ändras på följande sätt:
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (nedan kallat Eupol RD Congo eller uppdraget), som inrättades genom gemensam åtgärd 2007/405/Gusp, ska förlängas från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.”
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
För att kunna förbättra mognaden och hållbarheten i processen för reform av den nationella kongolesiska polisen (PNC) ska Eupol RD Congo bistå de kongolesiska myndigheterna med genomförandet av polisens handlingsplan, som omfattar prioriteringarna för polisens reformprocess under perioden 2010–2012, och bygga på riktlinjerna i den strategiska ramen.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Uppdraget kommer att bidra till lokala och internationella insatser för att förstärka PNC:s kapacitet, vilket krävs också med tanke på säkerheten för de val som ska hållas.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
Eupol RD Congo ska inriktas på konkreta åtgärder och projekt för att stödja åtgärder på reformprocessens strategiska nivå, kapacitetsuppbyggnad och stärkt samverkan mellan den nationella kongolesiska polisen och det straffrättsliga systemet i stort för att bättre kunna stödja kampen mot sexuellt våld och att brott går ostraffade.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination and cooperation with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.
Eupol RD Congo ska arbeta i nära samordning och samarbete med andra unionsbiståndsgivare samt internationella och bilaterala biståndsgivare så att dubbelarbete kan undvikas.
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
Att stödja PNC och inrikes- och säkerhetsministeriet vid slutförandet av utformningen av polisreformen och genomförandet av denna, genom operativ rådgivning, vilket ska vara en grundpelare för uppdragsbeskrivningen.
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
Att förbättra den nationella kongolesiska polisens kapacitet genom handledning, övervakning och rådgivning samt utbildningsverksamhet, vilket ska vara en grundpelare för uppdragsbeskrivningen.
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
Att stödja kampen mot att brott går ostraffade på området mänskliga rättigheter och sexuellt våld och att stärka samverkan mellan polisen och domstolsväsendet som ett ämnesövergripande horisontellt inslag i uppdragsbeskrivningen, med inverkan på uppdragets samtliga verksamheter.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Uppdraget ska ge råd till medlemsstaterna och tredjestater och ska samordna och underlätta, under deras ansvar, genomförandet av deras projekt i områden av intresse för uppdraget och till främjande för dess mål.”
Article 3 is deleted;
Artikel 3 ska utgå.
Article 5(6) is deleted;
Artikel 5.6 ska utgå.
Article 6(7) is replaced by the following:
Artikel 6.7 ska ersättas med följande:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten inom Eupol RD Congo med andra unionsaktörer på fältet.”
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Den civila operationschefen ska i samordning med Europeiska utrikestjänstens säkerhetsavdelning leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eupol RD Congo i enlighet med artiklarna 5 och 9.”
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
I artikel 14.1 ska ett andra stycke läggas till med följande lydelse:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 ska vara 7150000 EUR.”
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
”Det ska gälla från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2012.”
Council Decision 2011/538/CFSP
Rådets beslut 2011/538/Gusp
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
om ändring av beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Den 21 september 2010 antog rådet beslut 2010/565/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) [1].
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Ett finansiellt referensbelopp för uppdraget måste fastställas för perioden från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/565/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 5(6) is replaced by the following:
Artikel 5.6 ska ersättas med följande:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
Uppdragschefen ska, på sitt behörighetsområde, samarbeta nära med chefen för EU:s delegation och beskickningscheferna för de medlemsstater som är närvarande i Kinshasa."
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till: