natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use those parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;
Begränsningar av försäljningen av reservdelar för motorfordon av medlemmar i ett selektivt distributionssystem till oberoende reparatörer som använder dessa delar för reparation och underhåll av motorfordon.
the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
Begränsningar, avtalade mellan en leverantör av reservdelar, reparationsverktyg eller felsökningsutrustning eller annan utrustning och en tillverkare av motorfordon, av leverantörens möjligheter att sälja dessa varor till auktoriserade eller oberoende återförsäljare eller till auktoriserade eller oberoende reparatörer eller slutanvändare.
the restriction, agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components, of the supplier’s ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
Begränsningar, avtalade mellan en tillverkare av motorfordon som använder komponenter i den första monteringen av motorfordon och leverantören av sådana komponenter, av leverantörens möjligheter att effektivt och väl synligt placera sitt varumärke eller sin logotyp på de levererade komponenterna eller reservdelarna.
Non-application of this Regulation
Icke tillämpning av denna förordning
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Om parallella nät av liknande vertikala begränsningar omfattar mer än 50 % av en relevant marknad, får kommissionen enligt artikel 1a i förordning nr 19/65/EEG genom förordning förklara att den här förordningen inte ska vara tillämplig på vertikala avtal som innehåller särskilda begränsningar avseende den marknaden.
Monitoring and evaluation report
Övervakning och utvärderingsrapport
The Commission will monitor the operation of this Regulation and draw up a report on its operation by 31 May 2021 at the latest, having regard in particular to the conditions set out in Article 101(3) of the Treaty.
Kommissionen kommer att övervaka hur denna förordning fungerar och utarbeta en rapport om dess funktion senast den 31 maj 2021 med särskild hänsyn till villkoren i artikel 101.3 i fördraget.
It shall expire on 31 May 2023.
Den ska upphöra att gälla den 31 maj 2023.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533/65.
EGT 36, 6.3.1965, s. 533/65.
Regulation (EC) No 1400/2002 expires on 31 May 2010.
Förordning (EG) nr 1400/2002 löper ut den 31 maj 2010.
However, the motor vehicle sector should continue to benefit from a block exemption in order to simplify administration and reduce compliance costs for the undertakings concerned, while ensuring effective supervision of markets in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Motorfordonssektorn bör dock även i fortsättningen omfattas av ett gruppundantag för att förenkla de berörda företagens administration och minska deras kostnader för att följa regelverket, samtidigt som man säkerställer en effektiv övervakning av marknaderna i överensstämmelse med artikel 103.2 b i fördraget.
‘independent repairer’ means: (i) a provider of repair and maintenance services for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it provides repair or maintenance;
oberoende operatör i) den som tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för motorfordon, men som inte är verksam inom det distributionssystem som inrättats av leverantören av de motorfordon för vilken den oberoende reparatören tillhandahåller reparationer eller underhåll.
‘independent distributor’ means: (i) a distributor of spare parts for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it distributes spare parts;
oberoende återförsäljaré i) den som återförsäljer reservdelar för motorfordon men som inte är verksam inom det distributionssystem som inrättats av leverantören av de motorfordon för vilken den oberoende återförsäljaren säljer reservdelar.
Commission Regulation (EU) No 462/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 462/2010
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
om inledande för kvotåret 2010 av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs som importeras till Spanien från tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Spanien.
Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for applying a reduction to the import duties to ensure that the quantities provided for in Article 1(1) and (2) of that Regulation are actually imported.
I kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3] fastställs särskilda bestämmelser för nedsättning av importavgiften så att de kvantiteter som avses i artikel 1.1 och 1.2 i den förordningen verkligen importeras.
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien under 2010 bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
Regulation (EC) No 676/2009 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 676/2009 bör därför upphöra att gälla.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Spanien.
Regulation (EC) No 676/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 676/2009 ska upphöra att gälla.
It shall expire on 16 December 2010.
Den upphör att gälla den 16 december 2010.
For the Commission, On behalf of the President,
På kommissionens, på ordförandens vägnar,
OJ L 347, 24.12.2009, p. 22.
EUT L 347, 24.12.2009, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 676/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 [4] inleddes ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs som importeras till Spanien från tredjeland, som löpte ut den 17 december 2009.
This invitation was extended until 27 May 2010 by Commission Regulation (EU) No 1292/2009 [5].
Detta anbudsförfarande har genom kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 [5] förlängts till och med den 27 maj 2010.
The invitation shall remain open until 16 December 2010.
Anbudsförfarandet ska löpa till och med den 16 december 2010.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Under denna period ska det inledas olika delanbudsinfordringar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.
Commission Regulation (EU) No 463/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 463/2010
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries, for the quota year 2010
om inledande för kvotåret 2010 av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs som importeras till Portugal från tredjeland
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Portugal.
In view of the market conditions in Portugal for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Med hänsyn till marknadsförhållandena i Portugal under 2010 bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
Regulation (EC) No 677/2009 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 677/2009 bör därför upphöra att gälla.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Portugal.
Regulation (EC) No 677/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 677/2009 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 27 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2010
For the Commission, On behalf of the President,
För kommissionens, på ordförandens vägnar
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57
EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Commission Regulation (EC) No 677/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries up until 17 December 2009.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 [4] inleddes ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs som importeras till Portugal från tredjeland, som löpte ut den 17 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 464/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 464/2010
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries, for the quota year 2010
om inledande för kvotåret 2010 av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum som importeras till Spanien från tredjeland
In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien under 2010 bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för sorghum så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 675/2009 bör därför upphöra att gälla.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för sorghum som importeras till Spanien.
Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 675/2009 ska upphöra att gälla.
For the Commission, On behalf of the President,
För kommissionens, på ordföranden vägnar
Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 675/2009 [4] inleddes ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum som importeras till Spanien från tredjeland, som löpte ut den 17 december 2009.
The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
Anbudsförfarandet ska löpa till och med den 16 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 465/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 465/2010
An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
En artikel med måtten 197 × 90 × 2 cm, som består av 16 ribbor i massivt trä som hålls samman av två textilband som häftats fast med metallklammer.
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Ribborna är inte välvda och de är av massiv oböjlig furu.
The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Artikeln är avsedd att användas som sängbotten tillsammans med en sängram.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 B till kapitel 94 samt texten till KN-nummer 9404 och 94041000.
Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Även om ribborna varken är välvda eller böjliga uppfyller artikeln i sin helhet villkoren för KN-nummer 9404, då det är fråga om en sängbotten som är avsedd att fungera som underlag till en madrass.
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Artikeln kan inte klassificeras enligt KN-nummer 94039030 som en del av en säng, eftersom sängbottnar som presenteras separat inte kan klassificeras som delar av en vara enligt anmärkning 3 B till kapitel 94.
The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Artikeln ska därför klassificeras som en sängbotten enligt KN-nummer 94041000.
Commission Regulation (EU) No 466/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 466/2010
This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 28 maj 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 467/2010
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina, vilken utvidgats till att även omfatta import av kisel som avsänts från Republiken Korea, oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Korea eller ej, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9 och artikel 11.2 och 11.3,
In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet i mars 2004 genom förordning (EG) nr 398/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
Den slutgiltiga antidumpningstullsatsen som tillämpades på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, var 49 %.
The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
De ursprungliga åtgärderna hade införts genom förordning (EEG) nr 2200/90 [3].
In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
I januari 2007 utvidgades den slutgiltiga antidumpningstullen genom förordning (EG) nr 42/2007 [4] till att även omfatta import av kisel som avsänts från Sydkorea oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Sydkorea eller ej.
Request for an expiry review and a partial interim review
Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn
Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet i oktober 2008 av ett meddelande om det nära förestående upphörandet av de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av kisel med ursprung i Kina [5] mottog kommissionen den 1 december 2008 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den 18 december 2008 mottog kommissionen dessutom en begäran om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Begäran om en översyn vid giltighetens utgång framställdes av Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) såsom företrädare för unionstillverkarna som svarar för en betydande del, i detta fall 100 %, av unionens tillverkning av kisel.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta och skadan för unionsindustrin återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Begäran om en partiell interimsöversyn framställdes av EUSMET (European Users of Silicon Metal) och avser endast en undersökning av dumpningen.
The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Begäran grundades på prima facie-bevisning för att de omständigheter som låg till grund för åtgärderna hade förändrats och att de nya omständigheterna var av bestående karaktär.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 respektive 11.3 i grundförordningen och offentliggjorde ett tillkännagivande om dessa i Europeiska unionens officiella tidning [6] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
Kommissionen underrättade officiellt de sökande unionstillverkarna, de exporterande tillverkarna i Kina, de importörer/handlare och användare i unionen som den visste var berörda samt deras intresseorganisationer liksom de kinesiska myndigheterna om att översynerna hade inletts.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Kina namngavs i begäran angavs i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen skulle kunna komma att tillämpas för att fastställa dumpning och avgöra om det var sannolikt att dumpningen skulle återkomma eller fortsätta.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under perioden 1 januari 2008 till 31 december 2008 som angavs i tillkännagivandet om inledande
The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.
Kommissionen fick svar från elva företag eller företagsgrupper i Kina.
However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union.
Efter det att de uppgifter som hade lämnats av dessa företag hade undersökts visade det sig emellertid att bara ett fåtal svar kom från företag som exporterade egenproducerad kisel till Europeiska unionen.
It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Det bestämdes därför att stickprovstagning inte var nödvändig när det gällde kinesiska exporterande tillverkare.
All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Alla de ovannämnda företagen eller företagsgrupperna i Kina uppgav också att de hade för avsikt att begära en enskild undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.