natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1800/2004 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Förblandningar och foderblandningar som är märkta i enlighet med direktiv 70/524/EEG och som innehåller robenidinhydroklorid som godkänts i förordning (EG) nr 2430/1999 för avelskaniner och i förordning nr 1800/2004 för slaktkaniner får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren töms.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
EGT L 270, 14.12.1970, s.1.
EFSA Journal 2011;9(3):2102.
The EFSA Journal, vol. 9(2011): 3, artikelnr 2102.
Robenidine hydrochloride 66g/kg
Robenidinhydroklorid 66g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 894 g/kg
Kalciumsulfatdihydrat: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride,
Robenidinhydroklorid,
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
1,3-bis[(p-kloro-benzyliden) amino]guanidinhydroklorid, > 97 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): 1 % ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 %
Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Analysmetoder [1]Robenidinhydrokloridhalten i fodertillsatsen: högupplösande vätskekromatografi i omvänd fas kombinerad med UV-spektrofotometri (HPLC/UV) enligt metod E i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2].
Rabbits for breeding
Avelskaniner
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Tillsatsen ska användas som förblandning i foderblandningar.
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
Robenidinhydroklorid får inte blandas med andra koccidiostatika.
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
Användning är förbjuden minst 5 dagar före slakt.
21 June 2021
21 juni 2021
200 μg/kg wet weight for liver and kidney
200 μg/kg våtvikt för lever och njurar
100 μg /kg wet weight for all other tissues
100 μg/kg våtvikt för alla övriga vävnader
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 1800/2004 ska ersättas med följande:
‘ANNEX
”BILAGA I
Registration number of the additive
Tillsatsens registreringsnummer
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
1,3-bis[(p-kloro-benzyliden) amino]guanidinhydroklorid, Cas-nummer: 25875-50-7,
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): 1 % ≤ 0,5 %
29 October 2014’
29 oktober 2014”
C15H13Cl2N5. HCl,
C15H13Cl2N5 HCl
Alpharma Belgium BVBA
Alpharma Belgien BVBA
C15H13Cl2N5 . HCl,
C15H13Cl2N5 HCl
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 533/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chorizo de Cantimpalos (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Chorizo de Cantimpalos (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo de Cantimpalos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Chorizo de Cantimpalos” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 265, 30.9.2010, p. 23.
EUT C 265, 30.9.2010, s. 23.
Chorizo de Cantimpalos (PGI)
Chorizo de Cantimpalos (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 534/2011
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 535/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 juni 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 juni 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 juni 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 juni 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [3] fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4] och av sändningar av behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i punkt 7.9 i den bilagan.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
I beslut 2007/777/EG fastställs även förteckningar över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import, transitering och lagring av dessa produkter ska tillåtas samt de djur- och folkhälsointyg och de behandlingar som krävs för dessa produkter.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen.
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
Sydafrika förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att importera köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar av strutsfåglar i hägn, vilka är avsedda att användas som livsmedel och som genomgått en vanlig behandling för vilken ingen lägsta temperatur angetts (behandling A).
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
I del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen.
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Sydafrika förtecknas i del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera biltong/jerky som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt och som genomgått en särskild behandling (behandling E).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [5] fastställs kraven för veterinärintyg för import till och transitering genom unionen av fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och specifikt patogenfria ägg samt av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt förordningen får de varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites.
Sydafrika förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera ratiter för avel och produktion samt dagsgamla kycklingar, kläckägg och kött av ratiter.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs också villkoren för att ett tredjeland, område, zon eller delområde ska anses vara fritt från högpatogen aviär influensa (HPAI) och kraven för de veterinärintyg som är relevanta för de varor som ska importeras till unionen.
South Africa has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N2 subtype that was confirmed on its territory on 9 April 2011.
Sydafrika underrättade kommissionen den 9 april 2011 om ett bekräftat utbrott av HPAI av subtyp H5N2 på landets territorium.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease.
På grund av det bekräftade utbrottet av HPAI kan Sydafrikas territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom.
As a consequence, the veterinary authorities of South Africa suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities with immediate effect.
Följaktligen stoppade Sydafrikas veterinärmyndigheter omedelbart utfärdandet av veterinärintyg för sändningar av de berörda varorna.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om Sydafrika i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras i enlighet med detta.
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
Till följd av utbrottet av HPAI uppfyller Sydafrika dessutom inte längre djurhälsovillkoren för att få använda behandling A på varor som består av eller innehåller kött av strutsfåglar i hägn eller behandlade magar, blåsor och tarmar av strutsfåglar avsedda att användas som livsmedel och som förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, samt för att använda behandling E på biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter, vilka består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt som förtecknas i del 3 i den bilagan.
Those treatments are insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities.
Dessa behandlingar är otillräckliga för att eliminera de djurhälsorisker som är kopplade till de varorna.
The entries for South Africa for those commodities in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
För att dessa varor ska få en lämplig behandling bör därför uppgifterna om Sydafrika gällande dessa varor i del 2 och del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ändras.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 1 June 2011.
Utfärdad i Bryssel den 1 juni 2011.
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
I del 2 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
South Africa (1)
Sydafrika (1)
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
I del 3 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
‘ZA — South Africa
”ZA – Sydafrika
Commission Regulation (EU) No 537/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011
on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular the third subparagraph of Article 10(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 10.6 tredje stycket, och
The mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses should ensure that the quantity annually authorised under licences for individual producers and importers does not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009 and that the total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1005/2009, shall not exceed 110 ozone-depleting potential (hereinafter ‘ODP’) tonnes.
Mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål bör säkerställa att den mängd som årligen godkänns genom licenser för individuella producenter och importörer inte överstiger 130 % av det årliga genomsnittet av den beräknade nivån kontrollerade ämnen som licensierats för producenten eller importören för viktiga laboratorie- och analysändamål under åren 2007–2009 och att den totala mängd som årligen godkänns genom licenser, inbegripet licenser för klorfluorkolväten enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1005/2009, inte överstiger 110 ton ozonnedbrytande potential (ODP).
The total quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses for the undertakings which produced or imported under license in the years 2007 to 2009 cannot exceed 77243,181 ODP kilograms, being calculated on the basis of the licensed production and imports in the reference period.
Den totala mängd kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål för de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009 får inte överstiga 77243,181 ODP-kilogram, beräknad på grundval av den produktion och import som det har funnits licens för under referensperioden.
The difference to the maximum quantity of 110 ODP tonnes (32756,819 ODP kilograms), as well as the quantities for which no declarations have been submitted by the undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009, should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Skillnaden mellan den maximala mängden 110 ODP-ton (32756,819 ODP-kilogram), samt de mängder för vilka inga deklarationer har skickats in av de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009, bör tilldelas företag som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under referensperioden 2007–2009.
The allocation mechanism should ensure that all undertakings requesting a new quota receive an appropriate share of the quantities to be allocated.
Genom tilldelningsmekanismen bör det säkerställas att alla företag som begär en ny kvot ska få en lämplig andel av de mängder som ska tilldelas.
The quotas for controlled substances for laboratory and analytical uses shall be allocated to producers and importers to which no production or import license was issued in the years 2007 to 2009 in accordance with the mechanism set out in the Annex.
Kvoterna för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysändamål ska tilldelas producenter och importörer som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under åren 2007–2009 i enlighet med den mekanism som fastställs i bilagan.
This Regulation shall apply from 1 January 2011.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Allocation mechanism
Tilldelningsmekanism
Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)
Fastställande av den mängd som tilldelas företag som inte har haft licens för produktion eller import av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål för åren 2007–2009 (nya företag)
Each undertaking for which production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses was licensed in the years 2007 to 2009 receives a quota corresponding to the quantity requested in its declaration referred to in Article 10(5) of Regulation (EC) No 1005/2009, but which shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for this undertaking in the years 2007 to 2009.
Varje företag som har haft licens för produktion eller import av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål för åren 2007–2009 får en kvot som motsvarar den mängd som företaget begärt i sin deklaration som avses i artikel 10.5 i förordning (EG) nr 1005/2009, dock högst 130 % av det årliga genomsnittet av den beräknade nivån kontrollerade ämnen som licensierats för det företaget för viktiga laboratorie- och analysändamål under åren 2007–2009.
The sum of these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to new undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
Summan av dessa tilldelningar ska subtraheras från 110 ODP-ton för att fastställa den mängd som ska tilldelas nya företag (mängd för tilldelning i fas 1).
Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro rata share of the allocation quantity for Phase 1.
Varje nytt företag får en tilldelning som motsvarar den mängd som företaget begärt i sin deklaration, men inte mer än en proportionell andel av tilldelningsmängden för fas 1.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.
Den proportionella andelen ska beräknas genom att dela 100 med antalet nya företag.