natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Kommissionens beslut i ärende C 18/09, KBC (EUT C 216, 10.9.2009, s. 10).
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Kommissionens beslut i ärende N 602/08, KBC (EUT C 109, 13.5.2009, s. 4).
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Nedan avses med rekapitaliseringsbeslutet det beslut som anges i denna fotnot.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
I detta beslut hänvisar kommissionen fortsättningsvis till de belgiska myndigheterna och gör ingen skillnad mellan den belgiska federala regeringen och de flamländska myndigheterna.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
Således kommer båda att kallas de belgiska myndigheterna.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Beslutet att inleda förfarandet omfattar tre olika delar: godkännandet av den andra rekapitaliseringen som undsättningsstöd för sex månader, det tillfälliga godkännandet av den statliga räddningsåtgärden och vissa aspekter av den statliga räddningsåtgärden.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Kommissionens beslut i ärende N 360/09, Rekapitalisering av KBC och övertagande av osäkra tillgångar (EUT C 216, 10.9.2009, s. 10).
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Nedan avses med beslutet att inleda förfarandet det beslut som anges i denna fotnot.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
I jämförande syfte beräknades därför ett närmevärde för motsvarigheten till riskvägda tillgångar för KBC:s försäkringsdel genom att försäkringsverksamhetens solvenskapital dividerades med 8 %.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
Detta innebär att koncernens riskvägda tillgångar uppgick till 178,3 miljarder euro i slutet av 2008, vilket är den siffra som samtliga stödberäkningar baserats på i detta beslut.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
EUT C 109, 13.5.2009, s. 4.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
Collateralized debt obligations består i allmänhet av olika delar (trancher) som rankas i prioritetsordning.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
KBC:s CDO:er brukar vara sammansatta av en aktietranch, en juniortranch, en mezzanintranch och en supersenior tranch.
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Aktietranchen har lägst prioritet och den superseniora tranchen har högst prioritet.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
90 % av värdet på CDO:erna förfaller i slutet av 2017.
Confidential information, contains business secrets.
Konfidentiell information, innehåller affärshemligheter.
Where possible, ranges have been provided in […].
Om möjligt har intervall redovisats i […].
The exact figure is EUR 19,97 billion.
Den exakta siffran är 19,97 miljarder euro.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
4 miljarder euro genom dess dotterbolag Assurisk och 1,5 miljarder euro genom KBC FP.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
I resultatrapporten för det andra kvartalet 2009 höjdes värderingen av CDO:erna till 16 miljarder euro, vilket delvis berodde på bättre marknadsvillkor.
Average share price in 30 days preceding transaction.
Genomsnittlig aktiekurs under 30 dagar före transaktionen.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
MBIA har försäkrat 11 av 15 CDO:er.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
De belgiska myndigheterna ska kompensera KBC för förluster i anslutning till dessa instrument om en kredithändelse utlöser försäkringen och MBIA därefter inte kan fullgöra sina förpliktelser.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
I linje med utformningen av åtgärden fastställs MBIA:s förpliktelser för varje CDO för sig.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Om MBIA senare skulle uppfylla sina förpliktelser ska KBC återbetala det belopp som staten eventuellt redan utbetalat, med hänsyn tagen till skäliga utgifter.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Värdepapperets teckningskurs skulle baseras på den genomsnittliga aktiekursen under de 30 dagar som föregår transaktionen och värdepapperet kunna omvandlas till aktier i förhållandet ett till ett.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
KBC framhåller att såväl den garanterade CDO-portföljen som garantin måste värderas till verkligt värde enligt IFRS redovisningsregler.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
Det innebär att garantin måste täcka varje förändring för sig i de garanterade instrumentens verkliga värde.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
I annat fall skulle det finnas en avsevärd risk att förändringar i det verkliga värdet på CDO:erna skulle fortsätta att påverka KBC:s resultaträkning och således omintetgöra syftet med åtgärden.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
Det innebär att garantin måste utformas instrument för instrument och inte för portföljen som helhet.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
De förväntade förlusterna har i detta sammanhang en särskild innebörd i de analyser som den belgiska statens expert har gjort.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
De förväntade förlusterna i den tredje delen uppgår till 1,33 miljarder euro, men det innebär inte att de förväntade förlusterna i den första förlusten och i aktietranchen är lika med summan av dessa båda delar.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
De förväntade förlusterna är i själva verket utfallet i stokastiska modeller där ett stort antal scenarier testas och genomsnittsvärdet beräknas.
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Den totala förlusten stäms av med den genomsnittliga förlusten av 5 (3,75 + 1,25).
The exact figure is EUR 718958556.
Den exakta siffran är 718958556 euro.
The exact figure is EUR 1325480484.
Den exakta siffran är 1325480484 euro.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgien, Tjeckien, Polen, Ungern, Slovakien och Bulgarien.
In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
I detta fall innebär proformasiffror att de enheter som utsetts för avyttring eller avveckling svarade för 20 % av koncernens riskvägda tillgångar vid årsskiftet 2008.
For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
För detta åtagandepaket gäller att de nominella beloppen har slutbetalats när 7 miljarder euro återbetalats.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
Med kapitalbas avses här eget kapital och reserver.
For the purpose of this commitment, a ‘CDO’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.
För detta åtagande avses med en CDO en värdepapperisering av en kreditportfölj med följande kännetecken: i) Värdepapperiseringen innebär att tillgångsportföljer ompaketeras. Tillgångarna kan vara obligationer, lån, derivatinstrument eller andra skuldförbindelser. ii) Kreditrisken som är förknippad med sådana tillgångar ompaketeras i flera trancher av värdepapper av varierande senioritet och säljs till investerare. iii) Transaktionen är främst arbitragedriven, dvs. transaktionens främsta mål är att ge vinst från skillnader mellan marknadspriset på de underliggande tillgångarna och det pris till vilket den värdepapperiserade risken kan säljas i strukturerad form.
Key personnel means all personnel necessary to maintain the viability and competitiveness of the Divestment Businesses.
Med nyckelmedarbetare avses all personal som behövs för att bevara den avyttrade verksamhetens lönsamhet och konkurrenskraft.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Hold separate manager är den person som är utsedd att sköta den avyttrade verksamhetens löpande drift under övervakningsförvaltarens överinseende.
After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
Efter en neutralisering av de konjunkturförstärkande effekterna av förväntade kreditförluster.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Meddelande från kommissionen Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2).
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
Från 14,8 miljarder euro har KBC fortfarande förluster på 1,48 miljarder euro (10 %).
The value is the mark-to model value.
Värdet är mark-to model-värdet som beräknats genom modellvärdering.
The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
Samma värde i slutet av det andra kvartalet 2009 ökade till 16 miljarder euro enligt KBC.
See recital 127 of this Decision.
Se skäl 127 i detta beslut.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Meddelande från kommissionen Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8).
See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
Se bland annat kommissionens beslut i ärende N 574/08, State guarantee in favour of Fortis Bank (EUT C 38, 17.2.2009, s. 2), kommissionens beslut i ärende NN 42/08, Fortis (EUT C 80, 3.4.2009, s. 7), kommissionens beslut i ärende NN 57/09, Rescue Aid in favour of Ethias (EUT C 176, 29.7.2009, s. 1) samt kommissionens beslut angående KBC (se fotnoter 1 och 2).
See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
Se beskrivningen av den statliga räddningsåtgärden, skäl 27 till 28 i detta beslut.
EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
6,3 miljarder euro * primärkapitalrelation på 8 % = 504 miljoner euro * 7 % (ersättning för trygg kapitalplacering minus finansieringskostnaderna) = 35 miljoner euro.
As no liquidity is provided through the equity guarantee, the component relating to the funding cost of the Government does not apply here.
Eftersom ingen likviditet tillhandahålls genom kapitalgarantin tillämpas inte den komponent som hör ihop med statens finansieringskostnader.
See Commission Decision in Case N 507/08, Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
Se kommissionens beslut i ärende N 507/08, Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK (EUT C 290, 13.11.2008, s. 4, skäl 52).
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
Av redovisningsskäl omklassificerades ABS-portföljen till ”lån och fordringar” i slutet av 2008, vilket minskade volatiliteten i KBC:s resultaträkning eftersom negativa värdejusteringar av portföljen kan spridas över tiden.
In terms of IRR (Internal Rate of Return).
I termer av IRR (internränta)
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
Se punkterna 72 och 73 i det första rekapitaliseringsbeslutet och punkterna 69 och 70 i beslutet att inleda förfarandet.
The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
Det stöd som KBC mottagit uppgår till mellan 4,1 % och 5,1 % av dess riskvägda tillgångar.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
De belgiska myndigheterna försäkrar, utan att det påverkar kommissionens möjlighet att bevilja ett undantag, i synnerhet på grundval av en tillräckligt motiverad ansökan från de belgiska myndigheterna, att de uppförandeåtaganden som listas i skäl 63 till och med 77 ska gälla under […] från dagen för kommissionens beslut eller tills de nominella belopp som de belgiska myndigheterna tecknat sig för den 19 december 2008 respektive den 20 juli 2009 har återbetalats, beroende på vilket som inträffar först [1].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
De förbinder sig även att se till att KBC behåller en primärkapitaltäckningsgrad på minst […] % och en kapitalbas på […] % [2].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
Beträffande förvärvsförbud förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC avstår från att förvärva kontroll över finansinstitut, enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (EG:s koncentrationsförordning) [3].
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
I länder inom Europeiska unionen där KBC har en marknadsandel på mer än [0–10] % på produktmarknaderna enligt punkt ii) nedan, får KBC inte erbjuda förmånligare priser på standardiserade produkter än den av KBC:s konkurrenter som håller lägst priser bland de tio aktörer som har störst marknadsandel på denna geografiska marknad och produktmarknad.
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
Om från den 1 januari 2010 KBC inte betalar någon utdelning under två år i rad, eller från den 1 januari 2009 inte betalar någon utdelning under tre år inom en femårsperiod.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
Om det inte i något av de scenarier som beskrivs i punkt ix) och x) kan visas att utdelning inte utbetalats på grund av normala marknadshändelser, eller att totalavkastningen kommer att överstiga 10 % per år trots att ingen utdelning betalats, kan kommissionen, utan att ifrågasätta kapitaltillskottet som ansetts vara förenligt med den gemensamma marknaden, i samband med den nya anmälan särskilt begära ytterligare uppföranderestriktioner.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
De belgiska myndigheterna förbinder sig även att se till att varken KBC eller något av dess dotterbolag skapar några CDO:er [4].
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
De belgiska myndigheterna har dessutom åtagit sig att inom sina respektive behörighetsområden se till att KBC uppfyller de åtaganden som anges i skäl 79 till och med 97.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
Beträffande de avyttrade verksamheterna förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC avyttrar följande enheter […]:
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
Genomförande av avyttringar av NLB […] Zagiel, […] till […]
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
KBC ska vidta alla rimliga åtgärder, inbegripet incitament med hänsyn till branschpraxis, för att uppmuntra alla nyckelmedarbetare [5] att stanna kvar inom de avyttrade verksamheterna.
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
Centeas köpare får inte ha en marknadsandel efter förvärvet som är större än […] inom checkkonton, sparkonton eller hypotek i Belgien.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
Fideas köpare får inte ha en marknadsandel efter förvärvet som är större än […] % vare sig inom liv- eller skadeförsäkringar i Belgien.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Dessutom förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC vidtar de åtgärder som behövs för att tydligt identifiera verksamheterna Centea och Fidea och börja förbereda företagens separation från verksamheter som är integrerade i KBC i distinkta och var och en för sig säljbara enheter omedelbart efter kommissionens beslut.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Utan att det påverkar de värdebevarande åtaganden som anges i punkt xix) till xxi) ska Centea och Fidea skötas som distinkta och säljbara enheter från dagen för kommissionens beslut. Alla förvaltningsbeslut från dagen för detta beslut och avyttringens genomförande ska fattas med hänsyn till Centeas och Fideas bästa och företagens fortsatta ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
För att säkra att så sker ska KBC utse en förvaltare som håller isär räkenskaperna (hold separate manager [6]) för de båda verksamheterna och se till att denne är oberoende. Förvaltaren kan vara den nuvarande verkställande direktören för dessa verksamheter.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
En övervakningsförvaltare ska utses som på sexmånadersbasis rapporterar till kommissionen om hur de belgiska myndigheterna och KBC uppfyller de åtaganden som anges i punkt xvi) till xxiv).
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Övervakningsförvaltaren ska vara oberoende, ha erforderlig kompetens och det får inte föreligga någon intressekonflikt under utövandet av uppdraget.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller förkasta den eller de föreslagna förvaltarna på grundval av de kriterier som anges i punkt xxv).