natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III, where they store derived products for certain intended purposes as referred to in Article 24(1)(j) of that Regulation.
Kapitel III när de i enlighet med artikel 24.1 j i den förordningen lagrar framställda produkter för vissa avsedda syften.
Requirements concerning certain registered establishments and plants handling animal by-products and derived products
Krav avseende vissa registrerade anläggningar där animaliska biprodukter och därav framställda produkter hanteras
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the conditions set out in Chapter IV of Annex IX.
Driftansvariga för registrerade anläggningar eller andra registrerade driftansvariga ska hantera animaliska biprodukter och därav framställda produkter på de villkor som anges i kapitel IV i bilaga IX.
Registered operators transporting animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex IX.
Registrerade driftansvariga som transporterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter ska särskilt uppfylla villkoren i kapitel IV punkt 2 i bilaga IX, utom då detta sker mellan den driftansvarigas olika lokaler.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga på
approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;
godkända driftansvariga som transporterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som biverksamhet,
operators who have been registered for transport activities in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
driftansvariga som registrerats för transportverksamhet enligt förordning (EG) nr 183/2005.
The competent authority may exempt the following operators from the obligation to notify, referred to in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Den behöriga myndigheten får undanta följande driftansvariga från anmälningsskyldigheten i artikel 23.1 a i förordning (EG) nr 1069/2009:
operators handling or generating game trophies or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
Driftansvariga som hanterar eller framställer de jakttroféer eller andra prepareringar som avses i kapitel VI i bilaga XIII till den här förordningen för personliga eller icke-kommersiella ändamål.
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes.
Driftansvariga som hanterar eller bortskaffar prover för forskning och diagnostik för undervisningsändamål.
PLACING ON THE MARKET
UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN
Processing and placing on the market of animal by-products and derived products for feeding to farmed animals, excluding fur animals
Bearbetning och utsläppande på marknaden av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för utfodring av produktionsdjur utom pälsdjur
Operators shall comply with the following requirements for the placing on the market, other than the import, of the animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals excluding fur animals, as provided for in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex X hereto:
Driftansvariga ska uppfylla kraven i bilaga X till den här förordningen för annat utsläppande på marknaden än import av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda för utfodring av produktionsdjur utom pälsdjur i enlighet med artikel 31.2 i förordning (EG) nr 1069/2009 enligt följande:
the general requirements for the processing and the placing on the market set out in Chapter I;
De allmänna kraven för bearbetning och utsläppande på marknaden i kapitel I.
the specific requirements for processed animal proteins and other derived products set out in Chapter II;
De särskilda kraven för bearbetat animaliskt protein och andra framställda produkter i kapitel II.
the requirements for certain fish feed and fishing baits set out in Chapter III.
Kraven för visst fiskfoder och fiskagn i kapitel III.
The competent authority may authorise the placing on the market, other than the import, of milk, milk-based products and milk-derived products categorised as Category 3 material in accordance with Article 10(e), (f) and (h) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which have not been processed in accordance with the general requirements set out in Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X hereto, provided that those materials comply with the requirements for the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards set out in Part II of that Section.
Den behöriga myndigheten får tillåta annat utsläppande på marknaden än import av mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat som kategoriserats som kategori 3-material i enlighet med artikel 10 e, f och h i förordning (EG) nr 1069/2009 och som inte har bearbetats i enlighet med de allmänna kraven i kapitel II avsnitt 4 del I i bilaga X till den här förordningen, under förutsättning att detta material uppfyller kraven för undantaget för utsläppande på marknaden av mjölk som bearbetats enligt nationella standarder i del II i det avsnittet.
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Utsläppande på marknaden och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of organic fertilisers and soil improvers, and the use of such products, in particular their application to land, as provided for in Articles 15(1)(i) and 32(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex XI hereto.
Driftansvariga ska uppfylla kraven i bilaga XI till den här förordningen på annat utsläppande på marknaden än import av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel och användningen av sådana produkter, särskilt spridning på mark, i enlighet med artiklarna 15.1 i och 32.1 i förordning (EG) nr 1069/2009.
The placing on the market, including the import, of guano from wild sea birds is not subject to any animal health conditions.
Utsläppande på marknaden, inklusive import, av guano från vilda sjöfåglar omfattas inte av några djurhälsovillkor.
The competent authority of the Member State where an organic fertiliser or a soil improver, which has been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, is to be applied to land, shall authorise one or more components which are to be mixed with those materials, in accordance with Article 32(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009, according to the criteria set out in point 3 of Section 1 of Chapter II of Annex XI hereto.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ett organiskt gödningsmedel eller ett jordförbättringsmedel som har framställts av kött- och benmjöl som framställts av kategori 2-material eller av bearbetat animaliskt protein ska användas på mark, ska godkänna en eller flera komponenter som i enlighet med artikel 32.1 d i förordning (EG) nr 1069/2009 ska blandas med dessa material enligt kriterierna i kapitel II avsnitt 1 punkt 3 i bilaga XI till den här förordningen.
By way of derogation from Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of a Member State of origin and of a Member State of destination, which share a common border may authorise the dispatch of manure between farms located in border regions of those two Member States subject to appropriate conditions for the control of any possible risks to public or animal health, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records, which are laid down in a bilateral agreement.
Genom undantag från artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 får de behöriga myndigheterna i en ursprungsmedlemsstat och i en mottagande medlemsstat som har en gemensam gräns tillåta att naturgödsel sänds mellan jordbruksföretag som är belägna i dessa två medlemsstaters gränsregioner, under förutsättning att lämpliga villkor för kontrollen av eventuella risker för människors och djurs hälsa, såsom skyldighet för driftansvariga att föra relevanta register, fastställs i bilaterala överenskommelser.
As provided for in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of the Member States shall encourage, where necessary, the development, dissemination and use of national guides for good agricultural practice for the application of organic fertilisers and soil improvers to land.
De behöriga myndigheterna ska i enlighet med artikel 30.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 vid behov främja utveckling, spridning och användning av nationella riktlinjer för god lantbrukspraxis för spridning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel på mark.
Intermediate products, imported into or in transit through the Union shall comply with the conditions controlling potential risks to public and animal health referred to in Annex XII hereto.
Mellanprodukter som importeras till eller transiteras genom unionen ska uppfylla villkoren för kontroll av potentiella risker för människors och djurs hälsa i bilaga XII till den här förordningen.
Intermediate products which have been transported to an establishment or plant referred to in point 3 of Annex XII hereto, may be handled without further restrictions under Regulation (EC) No 1069/2009 and under this Regulation, provided that:
Mellanprodukter som har transporterats till de anläggningar som avses i punkt 3 i bilaga XII till den här förordningen får hanteras utan ytterligare begränsningar enligt förordning (EG) nr 1069/2009 och den här förordningen under förutsättning att
the establishment or plant has adequate facilities for the receipt of the intermediate products, which prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals;
anläggningen har lämpliga anordningar för att ta emot mellanprodukter som förhindrar spridning av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
the intermediate products do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals, due to their purification or to other treatments to which the animal by-products in the intermediate product have been submitted, due to the concentration of animal by-products in the intermediate product or due to adequate bio-security measures for the handling of the intermediate products;
mellanprodukterna på grund av den rening eller de andra behandlingar som de animaliska biprodukterna i mellanprodukterna har genomgått, koncentrationen av animaliska biprodukter i mellanprodukten eller lämpliga åtgärder för biosäkerhet för hanteringen av mellanprodukterna inte utgör någon risk för spridning av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
the establishment or plant keeps records on the amount of materials received, their category, if applicable, and the establishment, plant or operator to whom they have supplied their products; and
anläggningen för register över den mängd material som tas emot, i tillämpliga fall de kategorier detta material tillhör samt den anläggning eller de driftansvariga som de har levererat sina produkter till, och
unused intermediate products or other surplus materials from the establishment or plant, such as expired products, are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.
oanvända mellanprodukter eller annat överblivet material från anläggningen, såsom produkter vars hållbarhetsdatum gått ut, bortskaffas enligt förordning (EG) nr 1069/2009.
The operator or owner of the establishment or plant of destination of intermediate products or his representative shall use and/or dispatch the intermediate products exclusively for further mixing, coating, assembling, packaging or labelling.
Den driftansvariga på eller ägaren till mellanprodukternas bestämmelseanläggning eller dennes ombud får endast använda och/eller avsända mellanprodukterna för ytterligare blandning, ytbehandling, hopsättning, förpackning eller märkning.
Petfood and other derived products
Sällskapsdjursfoder och andra framställda produkter
The use of Category 1 material referred to in Article 8(a),(b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the manufacture of derived products which are intended to be ingested by or applied to humans or animals, other than for derived products referred to in Articles 33 and 36 of that Regulation shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda det kategori 1-material som avses i artikel 8 a, b, d och e i förordning (EG) nr 1069/2009 för tillverkning av andra framställda produkter som är avsedda att intas av eller användas på människor eller djur än de framställda produkter som avses i artiklarna 33 och 36 i den förordningen.
Where an animal by-product or a derived product may be used for feeding to farmed animals or for other purposes referred to in Article 36(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, they shall be placed on the market, other than imported, in accordance with the specific requirements for processed animal protein and other derived products set out in Chapter II of Annex X hereto, provided that Annex XIII hereto does not set out any specific requirements for such products.
Om animaliska biprodukter eller därav framställda produkter får användas för utfodring av produktionsdjur eller för de andra ändamål som avses i artikel 36 a i förordning (EG) nr 1069/2009, ska de släppas ut på marknaden, utom importeras, i enlighet med de särskilda kraven för bearbetat animaliskt protein och andra framställda produkter i kapitel II i bilaga X till den här förordningen, under förutsättning att det i bilaga XIII till den här förordningen inte fastställs några särskilda krav för sådana produkter.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of petfood, as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Chapters I and II of Annex XIII hereto.
Driftansvariga ska uppfylla kraven i kapitlen I och II i bilaga XIII till den här förordningen för annat utsläppande på marknaden än import av sällskapsdjursfoder enligt artikel 40 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Operators shall comply with the requirements for the placing on the market, other than the import, of derived products, as referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Chapter I and Chapters III to XII of Annex XIII hereto.
Driftansvariga ska uppfylla kraven i kapitlen I och III–XII i bilaga XIII till den här förordningen för annat utsläppande på marknaden än import av framställda produkter enligt artikel 40 i förordning (EG) nr 1069/2009.
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
IMPORT, TRANSITERING OCH EXPORT
Import, transit and export of animal by-products and of derived products
Import, transitering och export av animaliska biprodukter och av framställda produkter
The importation into and the transit through the Union of the following animal by-products shall be prohibited:
Det är förbjudet att importera följande animaliska biprodukter till och transitera dem genom unionen:
unprocessed manure;
Obearbetad naturgödsel.
untreated feathers and parts of feathers and down;
Obehandlade fjädrar och delar av fjädrar samt dun.
beeswax in the form of honeycomb.
Bivax i form av bikaka.
The importation into and the transit through the Union of the following shall not be subject to any animal health conditions:
Import till och transiterering genom unionen av följande ska inte omfattas av några djurhälsovillkor:
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
Ull och hår som har fabriktvättats eller som har behandlats med en annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår.
furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %.
Päls som har torkats vid en omgivningstemperatur på 18 °C i minst två dagar vid en luftfuktighet på 55 %.
Operators shall comply with the following specific requirements for the importation into and the transit through the Union of certain animal by-products and derived products, as referred to in Articles 41(3) and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009, set out in Annex XIV hereto:
Driftansvariga ska uppfylla följande särskilda krav i bilaga XIV till den här förordningen för import till och transitering genom unionen av vissa animaliska biprodukter och därav framställda produkter enligt artiklarna 41.3 och 42 i förordning (EG) nr 1069/2009:
the specific requirements for the import and transit of Category 3 material and derived products for uses in the feed chain, other than for petfood or feed to fur animals, set out in Chapter I of that Annex;
De särskilda kraven för import och transitering av kategori 3-material och därav framställda produkter för användning i foderkedjan, utom i sällskapsdjursfoder eller foder för pälsdjur, i kapitel I i den bilagan.
the specific requirements for the import and transit of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals, set out in Chapter II of that Annex.
De särskilda kraven för import och transitering av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur i kapitel II i den bilagan.
Placing on the market, including importation, and export of certain Category 1 materials
Utsläppande på marknaden, inbegripet import, och export av visst kategori 1-material
The competent authority may authorise the placing on the market, including the importation, and the export of hides and skins derived from animals which have been submitted to an illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or in Article 2(b) of Directive 96/23/EC, and of ruminant intestines with or without content and of bones and bone products containing vertebral column and skull, subject to compliance with the following requirements:
Den behöriga myndigheten får tillåta utsläppande på marknaden, inbegripet import, och export av hudar och skinn från djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i direktiv 96/23/EG, av inälvor med och utan innehåll från idisslare och av ben och benprodukter som innehåller kotpelare och skalle, under förutsättning att följande krav uppfylls:
those materials must not be Category 1 materials derived from any of the following animals:
Dessa material får inte vara kategori 1-material som härrör från något av följande djur:
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
Djur som misstänks vara infekterade med TSE i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.
animals in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
Djur som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE.
those materials must not be intended for any of the following uses:
Dessa material får inte vara avsedda för någon av följande användningar:
feeding;
Utfodring.
application to land from which farmed animals are fed;
Spridning på mark avsedd för produktion av foder till produktionsdjur.
the manufacture of:
Tillverkning av
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
kosmetiska produkter enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 76/768/EEG,
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
aktiva medicintekniska produkter för implantation enligt definitionen i artikel 1.2 c i direktiv 90/385/EEG,
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
medicintekniska produkter enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 93/42/EEG,
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC;
medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 98/79/EG,
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG,
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC;
läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG.
the materials must be imported with a label and must comply with the specific requirements for certain movements of animal by-products set out in Section 1 of Chapter IV of Annex XIV hereto;
Materialen ska vara märkta vid importen och ska uppfylla de särskilda kraven för vissa förflyttningar av animaliska biprodukter i kapitel IV avsnitt 1 i bilaga XIV till den här förordningen.
the materials must be imported in accordance with sanitary certification requirements laid down in national legislation.
Materialen ska importeras i enlighet med kraven för hälsointyg i nationell lagstiftning.
Importation and transit of research and diagnostic samples
Import och transitering av prover för forskning och diagnostik
The competent authority may authorise the importation and the transit of research and diagnostic samples, comprising derived products or animal by-products, including the animal by-products referred to in Article 25(1), in accordance with conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Den behöriga myndigheten får tillåta import och transitering av prover för forskning och diagnostik som består av framställda produkter eller animaliska biprodukter, inbegripet de animaliska biprodukter som avses i artikel 25.1, på villkor som säkerställer kontrollen av riskerna för människors och djurs hälsa.
Such conditions shall include at least the following:
Dessa villkor ska omfatta åtminstone följande:
the introduction of the consignment must have been authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination; and
Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten ska ha godkänt införseln av sändningen i förväg.
the consignment must be sent directly from the point of entry into the Union to the authorised user.
Sändningen ska sändas direkt från platsen för införsel till unionen till den godkända användaren.
Operators shall present research and diagnostic samples which are intended to be imported via a Member State, other than the Member State of destination, at an approved Union border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Driftansvariga ska uppvisa prover för forskning och diagnostik som är avsedda att importeras via en annan medlemsstat än den mottagande medlemsstaten vid en godkänd gränskontrollstation i unionen som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
At the border inspection post, those research and diagnostic samples shall not be subject to veterinary checks in accordance with Chapter I of Directive 97/78/EC.
Dessa prover för forskning och diagnostik ska inte underkastas veterinärkontrollerna i kapitel I i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen.
The competent authority of the border inspection post shall inform the competent authority of the Member State of destination of the introduction of the research and diagnostic samples by means of the TRACES system.
Den behöriga myndigheten på gränskontrollstationen ska genom Traces-systemet underrätta den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten om införseln av prover för forskning och diagnostik.
Operators handling research samples or diagnostic samples shall comply with the special requirements for disposal of research and diagnostic samples set out in Section 1 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Driftansvariga som hanterar prover för forskning eller diagnostik ska uppfylla de särskilda kraven för bortskaffande av prover för forskning och diagnostik i kapitel III avsnitt 1 i bilaga XIV till den här förordningen.
Importation and transit of trade samples and display items
Import och transitering av varuprover och visningsobjekt
The competent authority may authorise the importation and the transit of trade samples in accordance with the special rules set out in point 1 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Den behöriga myndigheten får tillåta import och transitering av varuprover i enlighet med de särskilda reglerna i kapitel III avsnitt 2 punkt 1 i bilaga XIV till den här förordningen.