natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the completion of the cold start cycle of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
När kallstartcykeln i provet avslutats ska mätningen av avgasmassflödet, den utspädda avgasvolymen, gasflödet till uppsamlingssäckarna och partikel¬provtagnings¬pumpen stoppas.
For an integrating analyser system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
För integrerande analysatorsystem ska provtagningen fortsätta tills systemets svarstider har löpt ut.
The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Om uppsamlingssäckar används ska koncentrationerna i dem analyseras så fort som möjligt och allra senast 20 minuter efter provcykelns slut.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
Provet ska anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.
The particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Partikelfiltren ska ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov.
They shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
De ska konditioneras i en petriskål, som är skyddad mot damm och tillåter luftväxling, i minst en timma och därpå vägas.
The gross weight of the filters shall be recorded.
Filtrens bruttovikt ska registreras.
Immediately after the engine is turned off, the engine cooling fan(s) shall be turned off if used, as well as the CVS blower (or disconnect the exhaust system from the CVS), if used.
Omedelbart efter att motorn har stängts av ska motorns kylfläkt(ar) stängas av, om de har använts, liksom CVS-fläkten (eller CVS kopplas från avgassystemet) om den har använts.
Allow the engine to soak for 20 ± 1 minutes.
Låt motorn stå i 20 ± 1 minuter.
Prepare the engine and dynamometer for the hot start test.
Förbered motorn och dynamometern för varmstartsprovet.
Connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
Anslut tömda provtagningssäckar till provtagningssystemen för utspätt avgasflöde och utspädningsluft.
Start the CVS (if used or not already on) or connect the exhaust system to the CVS (if disconnected).
Starta CVS (om det inte redan är startat) eller anslut avgassystemet till CVS (om det är anslutet).
Start the sample pumps (except the particulate sample pump(s), the engine cooling fan(s) and the data collection system.
Starta provtagningspumparna (utom partikelprovtagningspump, motorkylfläkt och datainsamlings system).
The heat exchanger of the constant volume sampler (if used) and the heated components of any continuous sampling system(s) (if applicable) shall be preheated to their designated operating temperatures before the test begins.
Värmeväxlaren i CVS (om sådan används) och de uppvärmda komponenterna i systemet för kontinuerlig provtagning (om sådant används) ska förvärmas till angiven driftstemperatur innan provet inleds.
Adjust the sample flow rates to the desired flow rate and set the CVS gas flow measuring devices to zero.
Ställ in provtagningsflödet till önskat flöde och nollställ CVS-gasflödesmätinstrumenten.
Carefully install a clean particulate filter in each of the filter holders and install assembled filter holders in the sample flow line.
Fäst försiktigt ett rent partikelfilter i var och en av filterhållarna och för sedan in filterhållarna i provtagningsflödet.
Hot start cycle
Varmstartscykel
The test shall be performed according to the reference cycle as set out in Appendix 4 to Annex III.
Provningen ska utföras enligt referenscykeln i tillägg 4 till bilaga III.
The procedure described in previous sections 4.5.7.2 and 4.5.7.3 shall then be repeated.
Det förfarande som beskrivs i avsnitten 4.5.7.2 och 4.5.7.3 ska sedan upprepas.
Engine stalling during the hot start cycle
Motorstopp under varmstartcykeln
If the engine stalls anywhere during the hot start cycle, the engine may be shut off and re-soaked for 20 minutes.
Om motorn stannar vid något tillfälle under varmstartcykeln, får den stängas av och konditioneras igen i 20 minuter.
The hot start cycle may then be rerun.
Varmstartcykeln får sedan köras om.
Only one hot re-soak and hot start cycle restart is permitted.
Endast en varm omkonditionering och omstart av varmstartcykeln är tillåten.
Operations after hot start cycle
Drift efter varmstartcykeln
At the completion of the hot start cycle, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
När provet avslutats ska mätningen av avgasmassflödet, den utspädda avgasvolymen, gasflödet till uppsamlingssäckarna och partikelprovtagningspumpen stoppas.
The gross weight of the filters shall be recorded.’
Filtrens bruttovikt ska registreras.”
Appendix 3 is amended as follows:
Tillägg 3 ska ändras på följande sätt:
Section 2.1.2.4 is replaced by the following:
Punkt 2.1.2.4 ska ersättas med följande:
The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way:
De specifika utsläppen (g/kWh) ska för varje enskild beståndsdel beräknas på följande sätt:
Individual gas = 1/10
Enskild gas = 1/10
total mass of gaseous pollutant over the cold start cycle (g)
den gasformiga föroreningens totala massa under hela kallstartcykeln (g)
total mass of gaseous pollutant over the hot start cycle (g)
den gasformiga föroreningens totala massa under hela varmstartcykeln (g)
actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)
verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
actual cycle work over the hot start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)’
verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln, bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III”
Section 2.1.3.1 is replaced by the following:
Avsnitt 2.1.3.1 ska ersättas med följande:
The particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas med någon av följande formler:
MPT,cold for the cold start cycle
MPT,kall för kallstartcykeln
MPT,hot for the hot start cycle
MPT,varm för varmstartcykeln
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Den totala massan av ekvivalent massflöde för utspädda avgaser under hela provcykeln ska bestämmas på följande sätt:
instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s)
momentant massflöde av utspädningsluft (kg/s)
f data sampling rate (Hz)
f dataregistreringsfrekvens (Hz)
n number of measurements
n antal mätningar
NOTE: In case of the total sampling type system, MSAM and MTOTW are identical’
Observera: Vid totalprovtagning är MSAM lika med MTOTW.”
Section 2.1.3.3 is replaced by the following:
Avsnitt 2.1.3.3 ska ersättas med följande:
The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for in the following way:
De specifika utsläppen (g/kWh) ska beräknas på följande sätt:
particulate mass over the cold start cycle (g/test)
partikelmassa under hela kallstartcykeln (g/prov)
particulate mass over the hot start cycle (g/test)
partikelmassa under hela varmstartcykeln (g/prov)
humidity correction factor for particulate over the cold start cycle
fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under kallstartcykeln
humidity correction factor for particulate over the hot start cycle
fuktighetskorrektionsfaktor för partiklar under varmstartcykeln
actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)
verkligt arbete (kWh) under kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)’
verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)”
Section 2.2.4 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2.4 ska ersättas med följande:
actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)
verkligt arbete under hela kallstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2. i bilaga III (kWh)
actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)’
verkligt arbete under hela varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III (kWh)”
Section 2.2.5.1 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2.5.1 ska ersättas med följande:
The particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated as follows:
Partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) ska beräknas på följande sätt:
Mf,p + Mf,b, if weighed separately (mg)
Mf,p + Mf,b (mg) om massorna på respektive filter vägs var för sig
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Vid användning av ett system med utspädning i två steg ska massan av den sekundära utspädningsluften subtraheras från den sammanlagda massan av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 4.4.4 of Annex III, the particulate mass may be background corrected.
Om utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar bestäms i enlighet med avsnitt 4.4.4 i bilaga III, kan partikelmassan bakgrundskorrigeras.
In this case, the particulate masses MPT,cold and MPT,hot (g/test) shall be calculated as follows:
I så fall ska partikelmassorna MPT,kall och MPT,varm (g/prov) beräknas på följande sätt:
DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1’
DF utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1”
Section 2.2.5.3 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2.5.3 ska ersättas med följande:
particulate mass over the cold start cycle of NRTC, (g/test)
partikelmassa under hela NRTC-kallstartcykeln av (g/prov)
particulate mass over the hot start cycle of NRTC, (g/test)
partikelmassa under NRTC-varmstartcykeln (g/prov)
actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)’
verkligt arbete (kWh) under varmstartcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III”
IMO: International Maritime Organisation.
IMO: Internationella sjöfartsorganisationen.
MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.’
Marpol: den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg.”
Identical with C1 cycle as described in paragraph 8.3.1.1 of ISO 8178-4:2007 standard (corrected version 2008-07-01).
Identisk med C1-cykeln som beskrivs i punkt 8.3.1.1 i standarden ISO 8178-4:2007 (rättad version 2008-07-01).
Reference speed is defined in section 4.3.1 of Annex III.
Referensvarvtal definieras i avsnitt 4.3.1 i bilaga III.
Identical with D2 cycle as described in paragraph 8.4.1 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med D2-cykeln såsom den beskrivs i punkt 8.4.1 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Constant-speed auxiliary engines must be certified to the ISO D2 duty cycle, i.e. the 5-mode steady-state cycle specified in section 3.7.1.2, while variable-speed auxiliary engines must be certified to the ISO C1 duty cycle, i.e. the 8-mode steady-state cycle specified in section 3.7.1.1.
Hjälpmotorer med konstant varvtal ska certifieras enligt ISO D2:s cykel, dvs. den 5-stegscykel för stationär drift som anges ovan i punkt 3.7.1.2, medan hjälpmotorer med varierande varvtal ska certifieras enligt ISO C1:s cykel, dvs. den 8-stegscykel som anges i avsnitt 3.7.1.1.
Identical with E3 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med E3-cykeln enligt punkterna 8.5.1, 8.5.2 och 8.5.3 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Identical with E2 cycle as described in Sections 8.5.1, 8.5.2 and 8.5.3 of the ISO 8178-4: 2002(E) standard.
Identisk med E2-cykeln enligt punkterna 8.5.1, 8.5.2 och 8.5.3 i standarden ISO 8178-4: 2002(E).
Identical with F cycle of ISO 8178-4: 2002(E) standard.’
Identisk med F-cykeln i standarden ISO 8178-4: 2002(E).”
This is consistent with the ISO 8178-11:2006 standard.’
Detta överensstämmer med standarden ISO 8178-11:2006.”
The second row of the table of the Annex, entitled ‘NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB AND IV LIMIT VALUES’, is amended to read:
Den andra raden i tabellen i bilagan med rubriken ”REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEG III B OCH IV” ska ändras enligt följande:
‘Density at 15 °C
”Densitet vid 15 °C
Sections 1.5 and 1.6 are replaced by the following:
Avsnitten 1.5 och 1.6 ska ersättas med följande:
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Utrustningstillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med alla upplysningar om tillämpningen av flexibilitetssystemet som godkännandemyndigheten kan begära som nödvändig för beslutet.
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engine claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.’
Utrustningstillverkaren ska förse alla typgodkännandemyndigheter i medlemsstaterna som begär det med alla upplysningar som typgodkännandemyndigheterna begär för att bekräfta att varje motor som påstås vara utsläppt eller är märkt som utsläppt på marknaden enligt ett flexibilitetssystem verkligen är det.”
Section 1.7 is deleted.
Avsnitt 1.7 ska utgå.
Device for recycling crankcase gases: yes/no …2.2. Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Anordning för återföring av vevhusgaser: ja/nej …2.2 Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1. (kg)
total massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln, bestämd enligt avsnitt 2.2.1
for engines intended to be used in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178-4:2002 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NO x Code) shall be used,
För motorer för fartyg i inlandssjöfart ska ISO-provningsförfarandet enligt ISO 8178-4:2002 och IMO:s Marpol 73/78, bilaga VI (NO x-kod) användas.
for engines intended for propulsion of railcars an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage IIIA and for stage IIIB,
För motorer som är avsedda för drift av motorvagnar ska en NRSC-cykel användas för mätning av gas- och partikelformiga föroreningar för stegen III A och III B.
Wact,hot
Wact,varm
Mgas,cold
Mgas,kall
Mgas,hot
Mgas,varm
Wact,cold
Wact,kall
M gas,cold
M gas,kall
M gas,hot
M gas,varm
W act,cold
W act,kall
W act,hot
W act,varm
Wact, cold
Wact, kall
Wact, hot
Wact, varm
Mgas, cold
Mgas, kall
Mgas, hot
Mgas, varm
Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater. The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
Börvärdena för varvtal och vridmoment ska ges med en frekvens av minst 5 Hz (10 Hz rekommenderas) Börvärdena beräknas genom linjär interpolering mellan referenscykelns börvärden för frekvensen 1 Hz.
Commission Directive 2010/27/EU
Kommissionens direktiv 2010/27/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include triflumizole as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa triflumizol som verksamt ämne
That list included triflumizole.
I den förteckningen ingår triflumizol.
By Commission Decision 2008/748/EC [4] it was decided not to include triflumizole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2008/748/EG [4] beslöts att triflumizol inte skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade den ursprungliga anmälaren in en ny ansökan om ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5].
The application was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Ansökan lämnades till Nederländerna, som i förordning (EC) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/748/EC.
Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som anges i beslut 2008/748/EG.
The Netherlands evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report on 6 March 2009.
Nederländerna utvärderade den nya informationen och uppgifterna som anmälaren lämnat in och lade fram ytterligare en rapport den 6 mars 2009.
The additional report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2009 in the format of the EFSA Conclusions for triflumizole [6].
Den kompletterande rapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lades fram för kommissionen den 14 december 2009 i form av Efsas slutsats om triflumizol [6].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for triflumizole.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 12 mars 2010 som kommissionens granskningsrapport om triflumizol.
The new data submitted by the notifier show that the exposure of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective equipment is worn.
De nya uppgifterna som lämnades in av anmälaren visar att exponering av användare och arbetstagare kan anses vara acceptabla om ytterligare skyddsutrustning används.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing triflumizole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller triflumizol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include triflumizole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Triflumizol bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
This Directive shall enter into force on 1 July 2010.
Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2010.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 37.
EUT L 252, 20.9.2008, s. 37.
IUPAC Name
Namn enligt Iupac
CAS No: 99387-89-0
CAS-nr 99387-89-0
CIPAC No: 730
Cipac-nr 730
(E)-4-chloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxyethylidene)-o-toluidine
(E)-4-kloro-α,α,α-trifluoro-N-(1-imidazol-1-yl-2-propoxietyliden)-o-toluidin
Toluene: not more than 1 g/kg
Toluen: högst 1 g/kg
Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised.
Får endast godkännas för användning som fungicid på artificiella substrat i växthus.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triflumizole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om triflumizol, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 mars 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment,
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Användningsvillkoren ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, as appropriate, risk mitigation measures.’
Eventuell inverkan på vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 november 2010.
[49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1415.
Finns på nätet: www.efsa.europa.eu
The new assessment by the rapporteur Member State and the conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that led to the non-inclusion. Those concerns were the unacceptable risk assessment for operators and workers.
Den rapporterande medlemsstatens nya bedömning och Efsas nya slutsatser fokuserades på de frågor som ledde till beslutet att inte föra in ämnet i bilaga I. De frågorna handlade om bedömningen att riskerna för användare och arbetstagare var oacceptabla.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole. EFSA Journal 2009; 7(12):1415.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumizole”, The EFSA Journal, 7(12):1415, [49 s.], 2009. doi:10.2903/j.efsa.2009.1415.
Commission Directive 2010/28/EU
Kommissionens direktiv 2010/28/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include metalaxyl as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa metalaxyl som verksamt ämne
Metalaxyl is one of the substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Metalaxyl är ett av de ämnen som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [2].