natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 6 april 2005 om inrättande av ett ramprogram för säkerhet och skydd av friheter för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 124 slutlig).
AB No 1/2011 to 4/2011 included.
Inklusive ändringsbudget nr 1/2011–4/2011.
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
För 2011 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 151:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 17 maj 2011.
Calculation of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
Beräkningsgrund: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för åren 2004–2009, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2009 (5a); och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen vid EUGFJ (5b).
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Detta belopp har dragits av från de totala fördelade utgifterna för att utgifter som inte kompenseras före utvidgningen ska kompenseras i efterhand.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Beloppet för föranslutningsutgifterna motsvarar: i) betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till unionen 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för åren 2004–2009, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007–2009 (5a); och (ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direkta utbetalningar till jordbruket och marknadsrelaterade utgifter samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen vid EUGFJ (5b).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Dessa icke avsedda vinster motsvarar den nettovinst Förenade kungariket gjorde när procentandelen av de traditionella egna medel som medlemsstaterna får behålla för att täcka sina uppbördskostnader ökade från 10 % till 25 % den 1 januari 2001.Anm.: Skillnaden på 43008777 euro mellan det slutliga beloppet för den brittiska korrigeringen för 2007 (6877184806 euro, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för den brittiska korrigeringen för 2007 (6920193583 euro, som fördes upp i ändringsbudget nr 3/2009) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2011.
There is no indirect impact.
Det finns ingen indirekt inverkan.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(egna medel + övriga inkomster = inkomster totalt = utgifter totalt);(120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Egna medel totalt i procent av BNI: (12056637247) / (12685612200000) = 0,95 %; tak för de egna medlen i procent av BNI: 1,23 %.
Protocol in the process of ratification.
Protokollet håller på att ratificeras.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Mekanismen för att korrigera obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket (den brittiska korrigeringen) infördes av Europeiska rådet i Fontainebleau i juni 1984 och genom ett efterföljande beslut om egna medel år 1985.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Syftet var att minska Förenade kungarikets obalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till unionen.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
För perioden 2007–2013 ska Nederländernas BNI-baserade bidrag till budgeten minskas med 605000000 EUR per år brutto, medan Sveriges BNI-baserade bidrag ska minskas med 150000000 EUR brutto, i båda fallen uttryckt i 2004 års priser.
These amounts are adjusted to current prices.
Dessa belopp räknas om till löpande priser.
The mechanism should be established in line with the European Council Conclusions of 18 and 19 June 2009.
Mekanismen ska fastställas i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 18 och 19 juni 2009.
The Conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
I slutsatserna anges det att det mot bakgrund av den aktuella humanitära krissituationen är nödvändigt att utan dröjsmål fastställa och genomföra åtgärder.
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)1. rtikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)1. rtikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. om for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Förenade kungarikets andel av det totala, icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms (%)1. kel 4 i beslut 2000/597/EG, Euratom (kapitel 3 5)
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011. This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Dessa icke avsedda vinster motsvarar den nettovinst Förenade kungariket gjorde när procentandelen av de traditionella egna medel som medlemsstaterna får behålla för att täcka sina uppbördskostnader ökade från 10 % till 25 % den 1 januari 2001.Anm.: Skillnaden på 188645417 euro mellan det slutliga beloppet för den brittiska korrigeringen för 2006 (5196524008 euro, såsom beräknats ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för denna korrigering (5385169425 euro, som förts in i tilläggs- och ändringsbudget nr 4/2010) finansieras i kapitel 3 5 i ändringsbudget nr 4/2011.Detta är den så kallade ”direkta effekten” av den brittiska korrigeringen.
of 25 October 2011
av den 25 oktober 2011
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2009,
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies [1],
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009, samt akademins svar [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 [2] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska polisakademin,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/681/RIF av den 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) [4], särskilt artikel 16,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
med beaktande av kommissionens beslut C(2011) 4680 av den 30 juni 2011 om beviljande av det undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 som begärts av Europeiska polisakademin,
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
med beaktande av Europeiska polisakademins rapport av den 12 juli 2010 om ersättningen för privata utgifter (10/0257/KA),
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
med beaktande av den externa revision som beställts av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/2010/001) om ersättning för privata utgifter,
having regard to the final report on the 5-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
med beaktande av slutrapporten över den femåriga externa utvärderingen av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice, Freedom and Security DG,
med beaktande av den årliga verksamhetsrapporten för 2009 från generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,
med beaktande av Europeiska polisakademins fjärde lägesrapport om genomförandet av dess fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
med beaktande av revisionsrättens rapport om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
med beaktande av internrevisionstjänstens meddelande av den 4 juli 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) om den tredje lägesrapporten om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om genomförandet av Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 – 1 July 2011,
med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om tillämpningen av dess upphandlingsmanual under perioden 1 juli 2010–1 juli 2011,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of (A7-0330/2011),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0330/2011).
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009.
OJ C 338, 14.12.2010, p. 137.
EUT C 338, 14.12.2010, s. 137.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
EUT L 250, 27.9.2011, s. 260.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009
om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009, samt myndighetens svar [1],
having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 [2] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276 och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [4], särskilt artikel 68,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artikel 94,
having regard to the letter of the Chair of the Agency’s Management Board to the Chair of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament of 17 June 2011 (EMA/441533/2011),
med beaktande av skrivelsen av den 17 juni 2011 från ordföranden för myndighetens styrelse till ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott (EMA/441533/2011),
having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
med beaktande av myndighetens svar på parlamentets resolution av den 10 maj 2011 [6] som åtföljde det ovan nämnda beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 2009,
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
med beaktande av de årliga internrevisionsrapporterna för 2009, 2008 och 2007 från kommissionens internrevisionstjänst om myndigheten,
having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
med beaktande av den slutliga uppföljningsrapporten om internrevisionstjänstens granskning av Europeiska läkemedelsmyndigheten 2009, 2008 och 2006,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0329/2011),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0329/2011).
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 250, 27.9.2011, p. 173.
EUT L 250, 27.9.2011, s. 173.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 174.
EUT L 250, 27.9.2011, s. 174.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2011
Having regard to draft amending budget No 5 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 22 June 2011,
med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för 2011, som kommissionen lade fram den 22 juni 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5/2011 som rådet antog den 12 september 2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2011 on the Council's position on draft amending budget No 5/2011,
med beaktande av den resolution som parlamentet antog den 25 oktober 2011 om rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5/2011,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 25 October 2011 on draft amending budget No 5/2011,
med beaktande av den ändring som parlamentet antog den 25 oktober 2011 av förslaget till ändringsbudget nr 5/2011,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 28 October 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendment,
med beaktande av skrivelsen från rådets ordförande av den 28 oktober 2011 där han informerade om att rådet antagit parlamentets ändring,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2011 har slutgiltigt antagits.
Done at Brussels, 28 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2011.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
SLUTGILTIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 5 FÖR BUDGETÅRET 2011
Section X —
Avsnitt X –
European External Action Service
Europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Amending Budget No 5
Ändringsbudget nr 5
Authorised under the EU budget
Godkända i EU-budgeten
Of which six ad personampromotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Varav sex befordringar med personlig inplacering: 2 AD 15 till AD 16, 3 AD 14 till AD 15 och 1 AD 13 till AD 14.
Declaration by the Republic of Poland on Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Förklaring från Polen om rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen
In accordance with Article 28(2), the Republic of Poland hereby declares that, in cases where the final judgment is issued within 3 years following the date of entry into force, the Republic of Poland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to entry into force of the Framework Decision.
I enlighet med artikel 28.2 förklarar Republiken Polen att landet, i de fall då slutlig dom utfärdas före den tidpunkt då tre år efter det att rambeslutet trätt i kraft har gått till ända, fortsättningsvis som utfärdande och verkställande stat kommer att tillämpa rättsliga instrument om överförande av dömda personer som var tillämpliga före detta rambeslut.
on the State aid scheme C 38/09 (ex NN 58/09) which Spain is planning to implement for Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
om det statliga stöd C 38/09 (f.d. NN 58/09) som Spanien planerar att genomföra till förmån för Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
Having regard to Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
med beaktande av protokoll nr 29 om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna, som bifogas fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1],