natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State or Union institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the Mission area, and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Varje medlemsstat eller unionsinstitution ska svara för kostnaderna för all personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, resekostnader till och från uppdragsområdet och andra traktamenten än tillämpliga dagtraktamenten samt ersättning för påfrestande arbete och risker.
Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Medborgare i medlemsstaterna ska rekryteras på kontraktsbasis av Eupol Copps om det behövs, för det fall att de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av medlemsstaterna.
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.
Eupol Copps ska också vid behov rekrytera lokalanställda.
Third States may also, as appropriate, second Mission staff.
Tredjestater kan också vid behov utstationera uppdragspersonal.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the Mission area.
Varje utstationerande tredjestat ska svara för kostnaderna för den personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten, högriskförsäkring och resekostnader till och från uppdragsområdet.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3].
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [3].
Status of EUPOL COPPS staff
Status för Eupol Copps-personal
Where required, the status of EUPOL COPPS staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL COPPS shall be the subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Statusen för Eupol Copps-personalen, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som behövs för att Eupol Copps utan hinder ska kunna fullföljas, ska vara föremål för ett avtal i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.
The Member State or Union institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Den medlemsstat eller unionsinstitution som har avdelat en anställd ska handlägga alla anspråk från eller rörande denne i samband med utstationeringen.
The Member State or Union institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Den berörda medlemsstaten eller unionsinstitutionen ska ha ansvaret för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Anställningsvillkor, rättigheter och skyldigheter för internationell och lokal personal ska fastställas i avtalen mellan uppdragschefen/polischefen och den anställde.
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL COPPS.
Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av Eupol Copps.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPOL COPPS at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp och under överinseende av den höga representanten, vara chef för Eupol Copps på strategisk nivå och ska som sådan ge instruktioner till uppdragschefen samt ge denne råd och tekniskt stöd.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska utöva ledning av Eupol Copps på insatsområdet och ska vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the Mission.
Kusp ska utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget på rådets och den höga representantens ansvar.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut för detta i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.
Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att utnämna uppdragschef på förslag från den höga representanten och att ändra det operativa konceptet och insatsplanen.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Kusp ska regelbundet och i mån av behov erhålla rapporter från den civila operationschefen och uppdragschefen om frågor inom deras ansvarsområden.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the Mission area, and contribute to the running costs of EUPOL COPPS, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i unionens beslutsfattande och unionens enhetliga institutionella ram får tredjestater inbjudas att bidra till Eupol Copps, förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för den personal som de avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten, högriskförsäkring och resekostnader till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till driftskostnaderna för Eupol Copps.
Third States making contributions to EUPOL COPPS shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
Tredjestater som lämnar bidrag till Eupol Copps ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den fortlöpande ledningen av uppdraget som medlemsstaterna.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om godkännande av de föreslagna bidragen och om inrättande av en kommitté bestående av de bidragande länderna.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and additional technical arrangements as necessary.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska fastställas i ett avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget och i den mån det är nödvändigt ytterligare tekniska arrangemang.
Where the Union and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the Union crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
När unionen och en tredjestat ingår ett avtal om ramarna för denna tredjestats deltagande i unionens krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i ett sådant avtal tillämpas inom ramen för Eupol Copps.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5 and 10, in coordination with the Council Security Office.
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eupol Copps i enlighet med artiklarna 5 och 10, i samordning med rådets säkerhetsavdelning.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Uppdragschefen ska ansvara för insatsens säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för insatsen följs i enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget samt därtill hörande instrument.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Uppdragschefen ska bistås av en säkerhetstjänsteman för uppdraget (nedan kallad säkerhetstjänstemannen), som ska rapportera till uppdragschefen och som även ska ha ett nära funktionellt förhållande till rådets säkerhetsavdelning.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Personalen ska också regelbundet genomgå fortbildning i insatsområdet som organiseras av säkerhetstjänstemannen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2011 until 31 December 2011 shall be EUR 8250000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Copps för perioden 1 januari 2011–31 december 2011 ska vara 8250000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Nationals of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare från deltagande tredjestater och från grannländer ska tillåtas att lämna anbud.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
Med förbehåll för kommissionens godkännande får uppdragschefen ingå tekniska arrangemang med medlemsstaterna, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer vad avser tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till Eupol Copps.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen/polischefen ska utförligt rapportera till kommissionen och stå under dess överinseende när det gäller den verksamhet som denne bedriver inom ramen för sitt kontrakt.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
The HR is authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Den höga representanten bemyndigas att, om det är lämpligt och alltefter uppdragets operativa behov samt i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” till de tredjestater som är associerade till detta beslut.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov bemyndigas den höga representanten också att, i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, till de lokala myndigheterna lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” som uppdraget gett upphov till.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the Union.
I alla övriga fall ska sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till de lokala myndigheterna i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken dessa samarbetar med unionen.
The HR is authorised to release to third States associated with this Decision and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
Den höga representanten bemyndigas att till tredjestater som är associerade till detta beslut och till de lokala myndigheterna lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget, vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [4].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol Copps.
It shall expire on 31 December 2011.
Det upphör att gälla den 31 december 2011.
Done at Brussels, 17 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2010.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pyriofenone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av pyriofenon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document C(2010) 9076)
[delgivet med nr K(2010) 9076]
The dossier for the active substance pyriofenone was submitted by ISK Biosciences Europe SA to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet pyriofenon lämnades in av ISK Biosciences Europe SA till de brittiska myndigheterna den 31 mars 2010 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De brittiska myndigheterna har uppgett för kommissionen att det vid en första genomgång verkar som om dokumentationen för det verksamma ämnet i fråga innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det formellt bekräftas på EU-nivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till samma direktiv.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentationen för det verksamma ämnet som anges i bilagan till detta beslut, vilken har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnet i fråga ska kunna föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, uppfyller i princip uppgiftskraven i bilaga II till det direktivet.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 December 2011 at the latest.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämne som avses i artikel 1 bör införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till kommissionen så snart som möjligt och senast den 31 december 2011.
CIPAC-No: 827
Cipac-nummer: 827
31 March 2010
31 mars 2010
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Finland and the United Kingdom
om beviljande av undantag från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande för Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Finland och Förenade kungariket
(notified under document C(2010) 9126)
[delgivet med nr K(2010) 9126]
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 av den 23 april 2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande [1], särskilt artikel 6.3,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
med beaktande av framställningarna från Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 452/2008, it applies to the production of statistics in three specific domains.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 452/2008 är förordningen tillämplig på framställning av statistik på tre angivna områden.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for, if necessary, limited derogations and transition periods for one or more Member States, both to be based upon objective grounds.
Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 452/2008 kan begränsade undantag och övergångsperioder vid behov antas för en eller flera medlemsstater, utgående från objektiva grunder.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Av de uppgifter som kommissionen har erhållit framgår det att medlemsstaternas framställningar om undantag beror på att det krävs större anpassningar av de nationella statistiska systemen för att skapa full överensstämmelse med förordning (EG) nr 452/2008.
Such derogations should be therefore granted as requested to Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Sådana undantag bör därför beviljas Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Finland och Förenade kungariket.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Derogations are hereby granted to the Member States as set out in the Annex.
Medlemsstaterna beviljas härmed undantag i enlighet med bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 1: Education and training systems
Undantag från förordning (EG) nr 452/2008, såsom den genomförts av kommissionen, avseende område 1: utbildningssystem
Tables and breakdowns
Tabeller och uppdelningar
End of derogation
Slutdatum
Personnel data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t + 2 (tables PERS_ENRL2 and PERS1)
Personaluppgifter ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 30 november år t + 2 (tabellerna PERS_ENRL2 och PERS1)
Graduates/graduations data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables GRAD2, GRAD4 and GRAD5)
Uppgifter om examinerade/avlagda examina ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 31 december år t + 2 (tabellerna GRAD2, GRAD4 och GRAD5)
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables FIN_ENRL2, FINANCE1 and FINANCE2))
Uppgifter om utbildningskostnader ska översändas till kommissionen (Eurostat) årligen senast den 31 december år t + 2 (tabellerna FIN_ENRL2, FINANCE1 och FINANCE2)
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents in private institutions (rows C1, C2, C3, C4) in table ENRL1a
Antal studerande på heltid, deltid och i heltidsekvivalenter vid privata institutioner (raderna C1, C2, C3, C4) i tabell ENRL1a
Number of new entrants in ISCED level 5B (column 4) in table ENTR2
Antal nyinskrivna på Isced-nivå 5B (kolumn 4) i tabell ENTR2
Number of new entrants in ISCED level 6 (column 5) in table ENTR2
Antal nyinskrivna på Isced-nivå 6 (kolumn 5) i tabell ENTR2