natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As those Annexes have already been replaced by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008 replacing Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] and amended by several regulations, their subsequent amendments should also have been done by means of a regulation.
Eftersom dessa bilagor redan har ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 1060/2008 av den 7 oktober 2008 om ersättning av bilagorna I, III, IV, VI, VII, XI och XV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) [4] och eftersom de har ändrats genom flera förordningar, skulle de också ha ändrats genom en förordning.
It is therefore appropriate, in the interest of legal clarity, to correct Directive 2010/19/EU.
För den rättsliga klarhetens skull bör därför direktiv 2010/19/EU rättas.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2011 and amending Decision 2010/712/EU as regards the financial contribution from the Union for certain programmes approved by that Decision
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2011 och om ändring av beslut 2010/712/EU vad gäller unionens finansiella bidrag för program som godkänts genom det beslutet
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [2] föreskrivs det att de program som medlemsstaterna lägger fram åtminstone måste uppfylla kriterierna i bilagan till det beslutet för att godkännas i enlighet med de finansiella unionsåtgärderna.
Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of financial contribution from the Union for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2010/712/EU av den 23 november 2010 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2011 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program [3] godkänns vissa nationella program samt fastställs procentsatser och högsta belopp för unionens finansiella bidrag för varje program som medlemsstaterna lagt fram.
Spain submitted an amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue to introduce compulsory vaccination against serotype 8 in certain regions following outbreaks of that disease.
Spanien har lagt fram ett ändrat program för övervakning och utrotning av blåtunga i syfte att införa obligatorisk vaccination mot serotyp 8 i vissa regioner efter utbrott av sjukdomen.
Slovakia submitted an amended vaccination programme for the eradication of rabies to extend the area in which baits are distributed, following the occurrence of the disease in bordering areas of Poland.
Slovakien har lagt fram ett ändrat vaccinationsprogram för utrotning av rabies i syfte att utöka området där åtlar distribueras efter det att sjukdomen brutit ut i områden i Polen som gränsar mot Slovakien.
Poland and Finland have submitted amended programmes for the eradication of rabies to include oral vaccination activities in certain areas of neighbouring third countries adjacent to the Union, in order to protect the Union from a reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Polen och Finland har lagt fram ändrade program för utrotning av rabies i syfte att införa oral vaccination i vissa områden i tredjeländer som gränsar till unionen, för att skydda unionen från att rabies återinförs genom smittade vilda djur som förflyttar sig över gränserna.
The Commission has assessed the amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland from both the veterinary and the financial point of view.
Kommissionen har bedömt de ändrade program som Spanien, Polen, Slovakien och Finland lagt fram både ur veterinär och ekonomisk synvinkel.
The programmes were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Programmen har konstaterats uppfylla kraven i relevant unionslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
The amended programmes submitted by Spain, Poland, Slovakia and Finland should therefore be approved.
De ändrade program som Spanien, Polen, Slovakien och Finland har lagt fram bör därför godkännas.
Decision 2010/712/EU provides for a financial contribution from the Union for Slovakia for those oral vaccination activities included in the annual programme for the eradication of rabies in that Member State that are implemented in bordering areas of neighbouring third countries.
I beslut 2010/712/EU föreskrivs ett finansiellt bidrag från unionen till Slovakien för den orala vaccinering som omfattas av det årliga programmet för utrotning av rabies i den medlemsstaten och som genomförs i angränsande tredjeländers gränsområden.
In addition, that Decision provides for a financial contribution from the Union for Lithuania for those oral vaccination activities included in the multiannual programme for the eradication of rabies in that Member State that are implemented in bordering areas of neighbouring third countries.
I det beslutet föreskrivs dessutom ett finansiellt bidrag från unionen till Litauen för den orala vaccinering som omfattas av det fleråriga programmet för utrotning av rabies i den medlemsstaten och som genomförs i angränsande tredjeländers gränsområden.
It is therefore appropriate to also provide for a financial contribution from the Union for those parts of the programmes for the eradication of rabies in Poland and Finland that are implemented in bordering areas of neighboring third countries adjacent to the Union.
Därför bör även ett finansiellt bidrag från unionen fastställas för de delar av programmet för utrotning av rabies i Polen och Finland som genomförs i angränsande tredjeländers gränsområden.
The approval by this Decision of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Poland and Finland has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes for those Member States as approved under Decision 2010/712/EU.
Godkännandet i det här beslutet av de ändrade program för utrotning av rabies som Polen och Finland har lagt fram har en inverkan på det belopp som godkändes i beslut 2010/712/EU och som medlemsstaterna behöver för att genomföra programmen.
The maximum amount of Union financial contribution for the programmes for the eradication of rabies in Poland and Finland, laid down in that Decision, should therefore be adjusted accordingly.
Det högsta belopp för unionens finansiella bidrag för de program för utrotning av rabies i Polen och Finland som fastställs i det beslutet bör därför justeras i enlighet med detta.
Decision 2010/712/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2010/712/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Spain on 1 February 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Det ändrade program för övervakning och utrotning av blåtunga som Slovenien lade fram den 1 februari 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Poland on 5 April 2011, by Slovakia on 13 December 2010 and by Finland on 12 April 2011 are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
De ändrade program för utrotning av rabies som lades fram av Polen den 5 april 2011, av Slovakien den 13 december 2010 och av Finland den 12 april 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011.
Article 10 of Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Artikel 10 i beslut 2010/712/EU ska ändras på följande sätt:
EUR 7110000 for Poland;
7110000 euro för Polen,
EUR 200000 for Finland.’;
200000 euro för Finland.”
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the parts of the Polish, Slovakian and Finnish programmes that will be implemented outside the Union territory, the financial contribution by the Union shall:
Trots vad som sägs i punkterna 2 och 3 ska unionens finansiella bidrag till den del av Polens, Slovakiens och Finlands program som ska genomföras utanför landets territorium
not exceed:
inte överstiga
EUR 630000 for Poland;
630000 euro för Polen,
EUR 65000 for Finland.’.
65000 euro för Finland.”
OJ L 309, 25.11.2010, p. 18.
EUT L 309, 25.11.2010, s. 18.
abrogating Decision 2010/408/EU on the existence of an excessive deficit in Finland
om upphävande av beslut 2010/408/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Finland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.12,
By Decision 2010/408/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Finland.
Efter ett förslag från kommissionen i enlighet med artikel 126.6 i fördraget fastslogs i beslut 2010/408/EU [1] att ett alltför stort underskott förelåg i Finland.
In Decision 2010/408/EU, the Council noted that the general government deficit planned for 2010 was 4,1 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was planned to reach 49,9 % of GDP, below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade i beslut 2010/408/EU att underskottet i den offentliga sektorns finanser för 2010 beräknades till 4,1 % av BNP, vilket överstiger fördragets referensvärde på 3 % av BNP, samtidigt som den offentliga sektorns bruttoskuld beräknades uppgå till 49,9 % av BNP, vilket understiger fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 126.12 i fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas, när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets mening har rättats till.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of this procedure.
Enligt artikel 4 i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som ska användas för genomförandet av detta förfarande.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Som en del av tillämpningen av detta protokoll ska medlemsstaterna två gånger per år – före den 1 april och före den 1 oktober – lämna uppgifter om underskott och skulder och därmed sammanhängande nyckeltal, i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 av 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Finland before 1 April 2011 and on the Commission services’ spring 2011 forecast, the following conclusions are warranted:
Följande slutsatser kan dras på grundval av uppgifter som kommissionen (Eurostat) efter Finlands anmälan före den 1 april 2011 har lämnat i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009 och på grundval av kommissionens vårprognos 2011:
while the EDP notification of April 2010 planned for a deficit of 4,1 % of GDP in 2010, the actual outcome was considerably better at a deficit of 2,5 % of GDP,
Medan man i anmälan om alltför stora underskott från april 2010 räknade med ett underskott på 4,1 % av BNP år 2010 blev det faktiska utfallet mycket bättre, nämligen 2,5 %.
the better-than-planned deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained,
Att utfallet blev bättre än väntat förklaras främst med att den ekonomiska tillväxten blev starkare än väntat och att situationen på arbetsmarknaden förbättrades så skatteintäkterna ökade (främst mervärdesskatt och inkomstskatt), samtidigt med en generellt sett återhållsam utgiftsutveckling.
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011 update of the stability programme to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,
Både i kommissionens prognos och 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet väntas underskottet förbättras något till 0,7 % av BNP år 2012.
according to the Commission services’ spring 2011 forecast and the structural balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest stability programme update, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance is estimated to reach a more favourable level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural surplus of 0,5 % of GDP.
Det strukturella saldot beräknas bli bättre än målet på medellång sikt, enligt kommissionens vårprognos 2011 och de strukturella saldona år 2011 (omräknade av kommissionen utifrån uppgifterna i den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet, med användning av den allmänt vedertagna metoden); det strukturella överskottsmål på medellång sikt som de finländska myndigheterna satt upp är 0,5 % av BNP.
However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Emellertid beräknas det struktulla saldot försämras något och bli negativt på medellång sikt.
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large output gap.
Denna klara försämring av det uppskattade strukturella saldot är resultatet av ett i stort sett stabilt nominellt underskott, samtidigt med optimistiska beräkningar som förutspår en ekonomisk tillväxt som gör att det nuvarande stora produktionsgapet sluts.
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and one-off and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value.
Om inga ytterligare åtgärder vidtas, beräknas därför saldot i de offentliga finanserna år 2015 (det konjunkturrensade saldot efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) sjunka något under det lägsta riktmärket på – 1,2 % av BNP; vid normala konjunktursvängningar säkerställer detta en säkerhetsmarginal som motverkar riskerna att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
The stability programme projections, extending until 2015, forecast the general government deficit to settle at about 1 % of GDP over 2013-2015,
Stabilitetsprogrammets beräkningar sträcker sig till 2015 och här förutspås underskottet i de offentliga finanserna ligga på cirka 1 % av BNP under perioden 2013–2015.
It follows from these conclusions that the excessive deficit in Finland has been corrected and Decision 2010/408/EU should therefore be abrogated,
Dessa slutsatser ger vid handen att det alltför stora underskottet i Finland har korrigerats och att beslut 2010/408/EU därför bör upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Finland har korrigerats.
Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
Beslut 2010/408/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
EUT L 189, 22.7.2010, s. 17.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
För att korrigera det alltför stora underskottet senast 2011 antog rådet den 13 juli 2010 en rekommendation riktad till Finland, på grundval av en rekommendation från kommissionen och i enlighet med artikel 126.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2].
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
I kommissionens vårprognos 2011 beräknas underskottet fortsätta att minska och hamna på 1 % av BNP år 2011.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011.
På liknande sätt beräknas i 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet underskottet bli 0,9 % av BNP år 2011.
The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Det är konjunkturfaktorer som drivit på förbättringen av saldot i de offentliga finanserna jämfört med föregående år, vilket är en återspegling av en beräknat relativt stabil ekonomisk aktivitet även i fortsättningen och vissa diskretionära skattehöjningar på cirka 0,5 % av BNP (främst energi- och punktskatter).
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012.
I kommissionens vårprognos 2011 beräknas skuldkvoten öka från 48,4 % av BNP år 2010 till 52,2 % av BNP år 2012.
The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
Enligt stabilitetsprogrammet beräknas skuldkvoten stiga till 51,3 % av BNP år 2012.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
om ändring av beslut 2005/7/EG om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 43 m jämförd med artikel 4, och
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
Genom kommissionens beslut 2005/7/EG [2] godkändes en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern.
Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Eftersom det finns ett behov av att uppdatera formeln för metoden efter nästan fem års användning efter dess godkännande, har Cypern beslutat att göra nya tester med två instrument, dels HGP-4, dels Ultra Fom 300.
Cyprus has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’, method of grading pig carcasses as well as to authorise one new non-invasive up-to-date method (Ultra FOM 300) for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Cypern har bett kommissionen att bevilja utbyte av dels den formel som används i metoden ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” för klassificering av slaktkroppar av gris, dels bevilja en ny icke-invasiv modern metod (Ultra FOM 300) för klassificering av slaktkroppar av gris på cypriotiskt territorium och har lagt fram en detaljerad redogörelse av dissektionsförsöket och de principer som denna metod grundas på, resultaten av de cypriotiska dissektionsförsöken och de formler som används för att bedöma andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Cypern.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/7/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/7/EC is amended as follows:
Beslut 2005/7/EG ska ändras på följande sätt:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
Följande metoder får användas i Cypern för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1234/2007: Instrumentet ’Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del I i bilagan.
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
Instrumentet ’Ultra Fom 300’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II i bilagan.