natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy efficiency requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan.
I nationell lagstiftning som bygger på Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU av den 19 maj 2010 om byggnaders energiprestanda [4] kan strängare energieffektivitetskrav införas för sådana ventilationssystem, utgående från de beräknings- och mätmetoder som anges i denna förordning för fläktars effektivitet.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of fans.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie med en analys av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna rörande fläktar.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien genomfördes i samarbete med berörda aktörer och intresserade parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
Further work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate.
Det fortsatta arbetet och nya samråd visade att räckvidden kunde utvidgas ytterligare, förutsatt att undantag infördes för vissa tillämpningar där kraven inte var relevanta.
The preparatory study showed that fans driven by motors with an input power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases.
Den förberedande studien visar att motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW släpps ut på unionens marknad i stora volymer och att den viktigaste miljöaspekten under alla faser av deras livscykel är deras energiförbrukning under användningsfasen.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter relating to product design as laid down in Directive 2009/125/EC.
Studien visar också att elförbrukningen vid drift är den enda betydande parametern för ekodesign för produkter enligt det som anges i direktiv 2009/125/EG.
Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Förbättringar av energieffektiviteten för motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW bör uppnås genom tillämpning av befintliga, allmänt tillgängliga och kostnadseffektiva tekniker som kan sänka de totala sammanlagda kostnaderna för anskaffning och drift.
Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kraven på ekodesign bör harmonisera kraven på energieffektivitet för motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW i hela unionen, och därmed bidra till den inre marknadens funktion och till att förbättra dessa produkters miljöprestanda.
Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Små fläktar som (indirekt) drivs med elmotorer mellan 125 W och 3 kW och som främst tjänar andra syften omfattas inte.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
Exempelvis omfattas inte små fläktar som används för att kyla elmotorn i en motorsåg, även om motorsågen själv (som också driver fläkten) har en effekt över 125 W.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products and to adapt production lines.
Tillverkarna bör få tillräckligt med tid för att förnya utformningen av produkterna och anpassa produktionslinjerna.
The timing should be such that negative impacts on the supply of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidtabellen bör vara sådan att det inte uppstår problem med tillgången till motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW och att kostnaderna för tillverkarna, särskilt små och medelstora företag, beaktas samtidigt som man ser till att målen enligt denna förordning nås så snabbt som möjligt.
A review of this Regulation is foreseen no later than 4 years after its entry into force.
En översyn av denna förordning planeras senast fyra år efter dess ikraftträdande.
The review process may be initiated earlier if evidence reaches the Commission that warrants this.
Översynsförfarandet kan inledas tidigare om så motiveras av de uppgifter som kommissionen får in.
The review should in particular assess the setting of technology independent requirements, the potential of the use of variable speed drives (VSD) and the necessity of the number and scope of exemptions as well as the inclusion of fans below 125 W electric input power.
Vid översynen bör man särskilt ta upp fastställandet av teknikoberoende krav, möjligheterna för användning av varvtalsreglerare samt nödvändigheten för antalet och omfånget av undantag, liksom införandet av fläktar med en ineffekt under 125 W.
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Energieffektiviteten för motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW bör bestämmas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som bygger på allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå, inbegripet, i den mån sådana finns att tillgå, harmoniserade standarder som har antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [5].
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Denna förordning bör leda till ökat inträde på marknaden av tekniker som begränsar miljöpåverkan av motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW under deras livscykel, vilket leder till en uppskattad minskning av den årliga elförbrukningen med 34 TWh fram till 2020 i jämförelse med om inga åtgärder vidtas.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG bör i denna förordning anges tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
För att underlätta kontrollerna av överensstämmelse bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG.
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans.
I syfte att ytterligare begränsa miljöpåverkan av motordrivna fläktar med en ineffekt mellan 125 W och 500 kW bör tillverkarna tillhandahålla uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.
Riktmärken för nu tillgängliga fläkttyper med hög energieffektivitet bör identifieras.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Riktmärkena bör bidra till att säkerställa en allmänt tillgänglig och lättfattlig information, framför allt för små och medelstora företag och mikroföretag, vilket ytterligare kommer att underlätta integrationen av bästa designlösningar och underlätta utvecklandet av effektivare produkter för att minska energiförbrukningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som fastställs i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market or putting into service of fans, including those integrated in other energy-related products as covered by Directive 2009/125/EC.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för fläktar om släpps ut på marknaden eller tas i drift, inbegripet sådana som är integrerade i andra energirelaterade produkter som omfattas av direktiv 2009/125/EG.
The Regulation shall not apply to fans integrated in:
Denna förordning ska inte tillämpas på fläktar som är integrerade i
products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality;
produkter med en enda elmotor med en effekt på högst 3 kW om fläkten är monterad på samma axel som den som driver produktens huvudfunktion,
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power;
torktumlare och kombinerade tvättmaskiner/torktumlare med en maximal ineffekt på ≤ 3 kW,
kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s).
köksfläktar med en sammanlagd ineffekt < 280 W som kan hänföras till fläkten/fläktarna.
This Regulation shall not apply to fans which are:
Denna förordning ska inte tillämpas på fläktar som är
designed specifically to operate in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [6];
särskilt avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG [6],
designed for emergency use only, at short-time duty, with regard to fire safety requirements set out in Council Directive 89/106/EC [7];
enbart avsedda för nödbruk och kort användningstid, med hänsyn till brandskyddskraven i rådets direktiv 89/106/EG [7],
designed specifically to operate:
särskilt avsedda att användas
where operating temperatures of the gas being moved exceed 100 °C;
där driftstemperaturen för den gas som flyttas överskrider 100 °C,
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C;
där motorns omgivningstemperatur vid drift överskrider 65 °C, i det fall motorn som driver fläkten är placerad utanför gasflödet,
where the annual average temperature of the gas being moved and/or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, are lower than – 40 °C;
där årsmedeltemperaturen för den gas som flyttas och/eller motorns omgivningstemperatur vid drift underskrider – 40 °C, i det fall motorn är placerad utanför gasflödet,
with a supply voltage > 1000 V AC or > 1500 V DC;
med en spänningsmatning på > 1000 V AC eller > 1500 V DC,
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
i toxiska, mycket korrosiva eller lättantändliga miljöer eller i miljöer med abrasiva ämnen,
placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the packaging, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the fan shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended.
utsläppta på marknaden före den 1 januari 2015 för att ersätta identiska fläktat som är integrerade i produkter som släppts ut på marknaden före den 1 januari 2013, med undantag för att det på förpackningar, i produktinformationen och i den tekniska dokumentationen tydligt ska anges för a, b och c att fläkten endast får användas för de ändamål för vilka den är konstruerad och för d för vilken produkt/vilka produkter den är avsedd.
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
Utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG ska följande definitioner gälla: 1.
‘Fan’ means a rotary bladed machine that is used to maintain a continuous flow of gas, typically air, passing through it and whose work per unit mass does not exceed 25 kJ/kg, and which:
fläkt en maskin med skovlar avsedd att upprätthålla ett kontinuerligt flöde av en gas, oftast luft, som passerar genom maskinen vars arbete per massenhet inte överskrider 25 kJ/kg och som
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point,
är avsedd för användning med eller utrustad med en elmotor som driver fläkthjulet och vars ineffekt är mellan 125 W och 500 kW (≥ 125 W och ≤ 500 kW) vid optimal energieffektivitet,
is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan,
är en axialfläkt, radialfläkt, tvärströmsfläkt eller halvaxialfläkt,
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service;
kan vara med eller utan motor när den släpps ut på marknaden eller tas i drift.
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel;
fläkthjul den del av fläkten som tillför energi till gasflödet. 3.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
axialfläkt en fläkt vars skovlar styr gasen i en riktning som är axiell med rotationsaxeln. Fläkten kan ha ett eller flera fläkthjul och luften får en tangentiell rörelse som skapas genom det (de) roterande fläkthjulet (fläkthjulen).
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring;
En axialfläkt kan vara med eller utan en cylindrisk kåpa, inlopps- eller utloppsledskenor eller ha en panel eller ring med öppning. 4.
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
inloppsledskenor skenorna före fläkthjulet som styr gasströmmen mot fläkthjulet; de kan vara justerbara eller inte. 5.
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
utloppsledskenor skenorna efter fläkthjulet som styr gasströmmen från fläkthjulet och som kan vara justerbara eller inte. 6.
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
panel med öppning en panel med en öppning där fläkten sitter och som gör att fläkten kan fästas vid andra strukturer. 7.
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
ring med öppning en ring med en öppning där fläkten sitter och som gör att fläkten kan fästas vid andra strukturer. 8.
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis.
radialfläkt en fläkt där gasen kommer in i fläkthjulet (fläkthjulen) främst i axiell riktning och lämnar fläkthjulet i en riktning som är vinkelrät mot axeln.
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing;
Fläkthjulet kan ha ett eller två inlopp och kan vara med eller utan kåpa. 9.
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
radialfläkt med raka radiella skovlar en radialfläkt där fläkthjulets (fläkthjulens) skovlar vid periferin har en utåtriktning som är radiell i förhållande till rotationsaxeln. 10.
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation;
radialfläkt med framåtriktade böjda skovlar en radialfläkt där fläkthjulets (fläkthjulens) skovlar vid periferin har en riktning som ligger framåt i förhållande till rotationsaxeln. 11.
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing;
radialfläkt med bakåtriktade böjda skovlar utan kåpa en radialfläkt utan kåpa vars fläkthjuls skovlar vid periferin har en riktning som ligger bakåt i förhållande till rotationsriktningen. 12.
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller;
kåpa ett hölje runt fläkthjulet som styr gasströmmen till, genom och från fläkthjulet. 13.
‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing;
radialfläkt med bakåtriktade böjda skovlar med kåpa en radialfläkt med kåpa vars fläkthjuls skovlar vid periferin har en riktning som ligger bakåt i förhållande till rotationsriktningen. 14.
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery;
tvärströmsfläkt en fläkt där gasströmmen genom fläkthjulet har en riktning som i huvudsak står i rät vinkel mot axeln både vid fläkthjulets inlopp och mot utloppet vid fläkthjulets periferi.
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types;
halvaxialfläkt en fläkt där gasflödet genom fläkthjulet ligger mellan gasflödet i radial- och axialfläktar.
‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium;
korttidsdrift när en motor arbetar på en konstant belastning men inte tillräckligt länge för att nå temperaturjämvikt.
‘Ventilation fan’ means a fan that is not used in the following energy-related products:
ventilationsfläkt en fläkt som inte används i följande energirelaterade produkter:
laundry and washer dryers > 3 kW maximum electrical input power,
torktumlare och kombinerade tvättmaskiner/torktumlare med en maximal ineffekt på > 3 kW,
indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,
inomhusenheter till hushållsutrustning för luftkonditionering och hushållsluftkonditioneringar för inomhusbruk, ≤ 12 kW maximal uteffefkt för luftkonditioneringen,
information technology products;
IT-produkter. 18.
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
specifik koefficient stagnationstrycket uppmätt vid fläktens utlopp dividerat med stagnationstrycket vid fläktens inlopp när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet.
The ecodesign requirements for fans are set out in Annex I.
Ekodesignkraven för fläktar anges i bilaga I.
Each fan energy efficiency requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:
Alla krav på fläktars energieffektivitet i bilaga I avsnitt 2 ska gälla i enlighet med följande tidtabell:
first tier from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
Steg ett Från och med den 1 januari 2013 ska ventilationsfläktar inte ha lägre målvärde för verkningsgraden än vad som anges i bilaga I avsnitt 2 tabell 1.
second tier from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
Steg två Från och med 1 januari 2015 ska inga fläktar ha lägre målvärde för verkningsgraden än vad som anges i bilaga I avsnitt 2 tabell 2.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
Bestämmelserna om produktinformationskraven för fläktar och hur de måste anges är de som definieras i bilaga I avsnitt 3.
These requirements shall apply from 1 January 2013.
Dessa krav ska gälla från 1 januari 2013.
The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
Energieffektivitetskraven för fläktar i bilaga I avsnitt 2 ska inte gälla för fläktar som är avsedda att fungera
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
med optimal energieffektivitet vid 8000 varv per minut eller mer,
in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11;
i tillämpningar med en specifik koefficient över 1,11,
as conveying fans used for the transport of non-gaseous substances in industrial process applications.
som transportfläktar använda för transport av icke-gasformiga ämnen i industriprocesstillämpningar.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
För fläktar med fler än ett användningsområde som kan användas både för ventilation under normala förhållanden och i nödsituationer under kort tid i enlighet med de brandsäkerhetsbestämmelser som ingår i direktiv 89/106/EG, ska värdena för de tillämpliga verkningsgraderna enligt bilaga I avsnitt 2 minskas med 10 % för tabell 1 och med 5 % för tabell 2.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Överensstämmelsen med krav på ekodesign ska mätas och kalkyleras i enlighet med kraven i bilaga II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara en intern designkontroll enligt bilaga IV till det direktivet eller ledningssystemet för bedömning av överensstämmelse enligt bilaga V till det direktivet.