natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full description of the transformation conditions and parameters;
Identifiering och analys av möjliga faror, inklusive effekten av det ingående materialet, på grundval av en uttömmande beskrivning av förhållandena och parametrarna för omvandling.
A risk assessment, which evaluates how the specific transformation conditions referred to in point (a) are achieved in practice under normal and atypical situations;
En riskbedömning med en bedömning av hur de särskilda förhållandena för omvandling i led a uppnås i praktiken i normala och atypiska situationer.
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
Validering av den avsedda processen genom mätning av den minskade livsdugligheten/infektiviteten hos
consistently present in the raw material in high numbers,
kontinuerligt förekommer i råvaran i stora mängder,
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
inte är mindre värmetålig i fråga om omvandlingens letala aspekter än de patogener som den ska övervaka, men inte heller betydligt värmetåligare,
relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
är relativt enkel att kvantifiera, identifiera och bekräfta förekomst av, eller
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
en väldefinierad testorganism eller virus under exponering som införs i utgångsmaterialet i lämplig testutrustning.
The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
Validering av den avsedda processen i led c ska visa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
en reduktion av Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ) med 5 log10,
reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard; and
en reduktion av smittsam titer av värmetåliga virus, såsom parvovirus, med minst 3 log10, då de identifieras som en relevant fara.
as regards chemical processes also by:
Vid kemiska processer uppnås dessutom
a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
en reduktion av resistenta parasiter, såsom ägg av Ascaris sp., med minst 99,9 % (3 log10) livsdugliga stadier.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
Utformande av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av hur de processer som avses i led c fungerar.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Åtgärder som säkerställer kontinuerlig övervakning och uppföljning av de relevanta processparametrar som fastställts i kontrollprogrammet under driften av anläggningen.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Närmare uppgifter om relevanta processparametrar som används i en biogas- eller komposteringsanläggning och om andra kritiska styrpunkter ska registreras och bevaras så att ägare, driftsansvariga eller deras företrädare och den behöriga myndigheten kan övervaka driften på anläggningen.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
Den driftansvariga ska på begäran ställa dessa uppgifter till den behöriga myndighetens förfogande.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Uppgifter om den process som godkänns enligt denna punkt ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
By way of derogation from point 1, pending the adoption of rules as referred to in Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter, provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens, for:
Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten, i väntan på att regler i enlighet med artikel 15.2 a ii i förordning (EG) nr 1069/2009 antas, tillåta andra specifika krav än de som fastställs i detta kapitel, under förutsättning att de garanterar en likvärdig verkan när det gäller reduktion av patogener, för följande:
catering waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
Matavfall som används som enda animaliska biprodukt i en biogas- eller komposteringsanläggning.
mixtures of catering waste with the following materials:
Blandningar av matavfall med följande material:
manure;
Naturgödsel.
digestive tract content separated from the digestive tract;
Mag- och tarminnehåll som avskilts från mag- och tarmsystemet.
milk;
Mjölk.
milk-based products;
Mjölkbaserade produkter.
milk-derived products;
Mjölkderivat.
colostrum;
Råmjölk.
colostrum products;
Råmjölksprodukter.
eggs;
Ägg.
egg products;
Äggprodukter.
animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004.
Animaliska biprodukter enligt artikel 10 f i förordning (EG) nr 1069/2009 som har bearbetats enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004.
Where the materials referred to in point 2(b) or derived products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 are the only starting material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
Om de material som avses i punkt 2 b eller de framställda produkter som avses i artikel 10 g i förordning (EG) nr 1069/2009 är de enda utgångsmaterial av animaliskt ursprung som bearbetas i en biogas- eller komposteringsanläggning, får den behöriga myndigheten tillåta andra specifika krav än de som fastställs i detta kapitel, förutsatt att den behöriga myndigheten
does not consider that those materials present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;
inte anser att detta material medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar till människor eller djur,
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
anser rötresten eller komposten vara obearbetat material och ålägger den driftansvariga att hantera dem i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009 och med den här förordningen.
Operators may place on the market digestion residues and compost, which have been produced according to parameters which have been authorised by the competent authority:
Driftansvariga får släppa ut rötrest och kompost som har framställts enligt parametrar som den behöriga myndigheten godkänt på marknaden
in accordance with point 1;
i enlighet med punkt 1,
in accordance with points 2 and 3, only within the Member State where those parameters have been authorised.
i enlighet med punkterna 2 och 3, dock endast i den medlemsstat där dessa parametrar godkänts.
Standards for digestion residues and compost
Krav för rötrest och kompost
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after transformation at the biogas plant or composting at the composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Representativa prover från rötrest eller kompost, som tagits under eller omedelbart efter omvandlingen på en biogasanläggning eller komposteringen på en komposteringsanläggning för att övervaka processen, ska uppfylla följande krav:
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 i 1 g
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage must comply with the following standards:
Representativa prover från rötrest eller kompost som tagits under lagring eller vid uttag från lagren ska uppfylla följande krav:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Where in the case of point (a) or (b):
För leden a och b gäller följande:
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och proverna trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga prover är högst m.
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Rötrest eller kompost som inte uppfyller kraven i detta avsnitt ska omvandlas eller komposteras på nytt, och om det gäller Salmonella hanteras eller bortskaffas enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
SÄRSKILDA REGLER FÖR FORSKNING, UTFORDRING SAMT INSAMLING OCH BORTSKAFFANDE
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
SÄRSKILDA REGLER FÖR PROVER FÖR FORSKNING OCH ANDRA ÄNDAMÅL
Research and diagnostic samples
Prover för forskning och diagnostik
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
Driftansvariga ska se till att sändningar av prover för forskning och diagnostik åtföljs av ett handelsdokument där följande ska anges:
the description of the material and the animal species of origin;
Beskrivning av materialet och den djurart det kommer från.
the category of the material;
Materialets kategori.
the quantity of the material;
Mängden material.
the place of origin and the place of dispatch of the material;
Materialets ursprungs- och avsändningsort.
the name and the address of the consignor;
Avsändarens namn och adress.
the name and the address of the consignee and/or user.
Mottagarens och/eller användarens namn och adress.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
Användare som hanterar prover för forskning och diagnostik ska vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att sjukdomar som kan överföras till människor eller djur sprids under hanteringen av det material som de har under sin kontroll, främst genom tillämpning av god laboratoriesed.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
Senare användning av prover för forskning och diagnostik för andra ändamål än de som anges i punkt 38 i bilaga I är förbjuden.
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Prover för forskning och diagnostik och eventuella produkter som härrör från användningen av dessa prover ska, om de inte sparas i referenssyfte, bortskaffas
as waste by incineration or co-incineration;
som avfall genom förbränning eller samförbränning,
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory kits or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
genom behandling enligt villkor som åtminstone är likvärdiga med den validerade metoden för ångautoklaver [1] och därefter bortskaffande som avfall eller avloppsvatten i enlighet med relevant unionslagstiftning, om det rör sig om de animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som avses i artikel 8 a iv, 8 c och 8 d samt artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 som ingår i cellkulturer, laboratoriesatser eller laboratorieprover,
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
genom trycksterilisering och därefter bortskaffande eller användning i enlighet med artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
Användare som hanterar prover för forskning och diagnostik ska föra register över sändningar av sådana prover.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
Registret ska innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 samt datum och metod för bortskaffandet av proverna och eventuella framställda produkter.
By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.
Genom undantag från punkterna 1, 4 och 5 får den behöriga myndigheten godta att prover för forskning och diagnostik som används för utbildningsändamål hanteras och bortskaffas på andra villkor som säkerställer att detta inte medför några oacceptabla risker för människors och djurs hälsa.
Trade samples and display items
Varuprover och visningsobjekt
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Varuprover och visningsobjekt får endast transporteras, användas och bortskaffas i enlighet med punkterna 1–4 och 6 i avsnitt 1.
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
Om varuproverna inte sparas i referenssyfte ska de efter det att de särskilda undersökningarna eller analyserna avslutats
redispatched to the Member State of origin;
återsändas till ursprungsmedlemsstaten,
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
sändas till en annan medlemsstat eller ett annat tredjeland, om den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten eller det mottagande tredjelandet i förväg har godkänt detta, eller
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
bortskaffas eller användas i enlighet med artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EG) nr 1069/2009.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
Efter utställningen eller den konstnärliga verksamheten ska visningsobjekt återsändas till ursprungsmedlemsstaten, sändas eller bortskaffas i enlighet med punkt 2.
SPECIAL FEEDING RULES
SÄRSKILDA REGLER FÖR UTFODRING
Category 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:
Kategori 2- och kategori 3-material enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 får utfodras till de djur som avses i punkterna 1 a, d, f, g och h i den artikeln under förutsättning att åtminstone följande villkor samt eventuella villkor som den behöriga myndigheten fastställt i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 uppfylls:
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
De animaliska biprodukterna ska transporteras till användare eller uppsamlingscentraler i enlighet med kapitel I avsnitten 1 och 3 i bilaga VIII.
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
Uppsamlingscentralerna ska registreras av den behöriga myndigheten under förutsättning att
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
de uppfyller kraven för anläggningar där den mellanhantering som avses i kapitel II i bilaga IX sker, och
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
de har lämpliga anordningar för att destruera oanvänt material, eller sända det till en godkänd bearbetningsanläggning eller till en godkänd förbrännings- eller samförbränningsanläggning i enlighet med denna förordning.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Medlemsstaterna får tillåta att en bearbetningsanläggning för kategori 2-material används som uppsamlingscentral.
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
Driftansvariga för uppsamlingscentraler som levererar annat material än animaliska biprodukter som härrör från vattenlevande djur eller ryggradslösa vattenlevande djur till slutanvändare ska se till att materialet genomgår en av följande behandlingar:
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
Denaturering med en färgämneslösning. Lösningen ska ha en sådan koncentration att färgen på det behandlade materialet syns tydligt och inte försvinner vid kylning eller djupfrysning, och hela ytan på samtliga stycken av materialet ska ha täckts med lösningen, antingen genom att materialet doppats i lösningen eller genom att färglösningen sprejats på eller anbringats på något annat sätt.
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
Sterilisering genom kokning eller ångbehandling under tryck tills allt material är fullständigt genomkokt.
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
Varje annan hantering eller behandling som godkänts av den behöriga myndighet som ansvarar för den driftansvariga.
Feeding of certain species in feeding stations
Utfodring av vissa arter på foderstationer
The competent authority may authorise the use of Category 1 material referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the feeding of the following endangered and protected species in feeding stations under the following conditions:
Den behöriga myndigheten får tillåta att det kategori 1-material som avses i artikel 18.2 b i förordning (EG) nr 1069/2009 används till utfodring av följande utrotningshotade eller skyddade arter på foderstationer på följande villkor:
The material must be fed to:
Materialet ska ges som foder till
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
en av följande arter av asätande fåglar i de följande medlemsstaterna:
bearded vulture (Gypaetus barbatus)
Lammgam (Gypaetus barbatus)
black vulture (Aegypius monachus)
Grågam (Aegypius monachus)
Egyptian vulture (Neophron percnopterus)
Smutsgam (Neophron percnopterus)
griffon vulture (Gyps fulvus)
Gåsgam (Gyps fulvus)
golden eagle (Aquila chrysaetos)
Kungsörn (Aquila chrysaetos)
imperial eagle (Aquila heliaca)
Kejsarörn (Aquila heliaca)
white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)
Havsörn (Haliaeetus albicilla)
black kite (Milvus migrans)
Brunglada (Milvus migrans)
red kite (Milvus milvus)
Röd glada (Milvus milvus)
Spanish imperial eagle (Aquila adalberti)
Spansk kejsarörn (Aquila adalberti)
one of the species of the order Carnivora which are listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, in special areas of conservation which have been set up under that Directive; or
en av de arter av ordningen Carnivora som förtecknas i bilaga II till direktiv 92/43/EEG i särskilda bevarandeområden som inrättats enligt det direktivet, eller
one of the species of the orders Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive;
en av de arter av ordningen Falconiformes eller Strigiformes som förtecknas i bilaga I till direktiv 2009/147/EG i särskilda skyddsområden som inrättats enligt det direktivet.
The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.
Den behöriga myndigheten har utfärdat ett tillstånd till den driftansvariga för foderstationen.
The competent authority shall grant such authorisations provided that:
Den behöriga myndigheten ska utfärda sådana tillstånd på villkor att
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or the disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;
utfodringen inte utgör ett alternativt sätt för bortskaffande av specificerat riskmaterial eller för bortskaffande av självdöda idisslare som innehåller specificerat riskmaterial som utgör en TSE-risk,
an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSE;
det finns ett lämpligt övervakningssystem för TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001, vilket omfattar regelbundna laboratorietester av prover för TSE.
The competent authority must ensure coordination with any other competent authorities responsible for the supervision of the requirements laid down in the authorisation;
Den behöriga myndigheten ska säkerställa samordning med alla andra behöriga myndigheter med ansvar för tillsynen av kraven i tillståndet.
The competent authority must be satisfied, on the basis of an assessment of the specific situation of the species concerned and their habitat, that the conservation status of the species will be improved;
Den behöriga myndigheten ska på grundval av en bedömning av de berörda arternas särskilda situation och deras habitat ha förvissat sig om att arternas bevarandestatus kommer att förbättras.
The authorisation granted by the competent authority must:
Det tillstånd som den behöriga myndigheten utfärdar ska
refer to and name the species actually concerned;
innehålla namnet på och uppgifter om de berörda arterna,
describe in detail the location of the feeding station in the geographical area where feeding shall take place; and
i detalj beskriva var i det geografiska området foderstationen där utfodringen ska ske är lokaliserad, och
be immediately suspended in the case of:
omedelbart återkallas om
a suspected or confirmed link to the spread of TSE until the risk can be excluded, or
det finns en misstänkt eller bekräftad koppling till TSE-spridning, till dess att risken kan uteslutas, eller