natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, 4 graduations are considered normal for consumer products, since they make for a sufficiently robust estimation of severity; 5 levels would be too sophisticated since neither the severity of the injury nor the probability can be determined with very high precision.
För konsumentvaror anses dock fyra graderingar normalt, eftersom det räcker för en tillräckligt tillförlitlig uppskattning av allvarlighetsgraden. Fem nivåer skulle vara för mycket, eftersom varken skadans allvarlighetsgrad eller sannolikheten kan bestämmas med sådan exakthet.
At the end of the risk assessment, be it for an individual injury scenario or for the overall risk of the product, the plausibility of the risk level and uncertainties in the estimates should be considered.
I slutet av riskbedömningen, både för ett enskilt skadescenario och för en produkts totala risk, bör risknivåns rimlighet och osäkerhetsfaktorer i antagandena beaktas.
This may mean verifying that the risk assessor has used the best information available to make his estimations and assumptions.
Detta kan innebära att man kontrollerar om riskbedömaren har utnyttjat den bästa tillgängliga informationen för sina uppskattningar och antaganden.
Feedback from colleagues and other experts can also be helpful.
Synpunkter från kolleger och andra sakkunniga kan också vara till hjälp.
A sensitivity analysis can also be very valuable (see example in section 6.3).
En känslighetsanalys kan också vara till mycket stor hjälp (se exempel i avsnitt 6.3).
How does the risk level change when the severity of injury or probability changes by 1 level up or down?
Hur förändras risknivån när skadans allvarlighetsgrad eller sannolikheten ändras en nivå uppåt eller nedåt?
If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated correctly.
Om risknivån inte ändras alls är det ganska rimligt att den har uppskattats korrekt.
If it changes, however, the risk level may be borderline.
Om den ändras kan risknivån däremot vara ett gränsfall.
It is then necessary to reconsider the injury scenarios and the assigned severity of injury(ies) and probability(ies).
Då måste man på nytt överväga skadescenarierna och den allvarlighetsgrad för skada och den sannolikhetsgrad som bestämts.
At the end of the sensitivity analysis the risk assessor should be confident that the risk level is sufficiently plausible and that he can document it and pass the information on.
I slutet av känslighetsanalysen bör riskbedömaren vara säker på att risknivån är tillräckligt rimlig och att han eller hon kan dokumentera den och vidarebefordra informationen.
Gripping the seat at back corner while unfolding
Personen griper tag i bakre hörnet när stolen fälls upp
Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
En person fäller upp stolen och griper av misstag tag i sidan (ouppmärksamhet). Ett finger fastnar mellan sätet och länken.
Gripping the seat at the side while unfolding
Personen griper tag i sätet vid sidan när stolen fälls upp
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Stolen förblir hopfälld och personen försöker skjuta ner sätet och griper av misstag tag i sätet nära hörnet (ouppmärksamhet). Ett finger fastnar mellan sätet och ryggstödet
Fracture of finger
Fraktur på ett finger
Chair clamps
Stolen förblir hopfälld
Gripping the seat at corners while unfolding
Personen griper tag i sätet vid hörnen när stolen fälls upp
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Stolen förblir hopfälld och personen försöker skjuta ner sätet och griper av misstag tag i sätet på sidan (ouppmärksamhet). Ett finger fastnar mellan sätet och länken.
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest
Personen vill flytta stolen och försöker lyfta den genom att gripa tag i den bakre delen av stolen. Ett finger fastnar mellan sätet och ryggstödet.
Loss of digit
Förlust av ett finger
High risk
Hög risk
Moves the chair while sitting
Personen flyttar stolen när han eller hon sitter ner
Grips chair at rear part while moving
Personen griper tag i den bakre delen av stolen och förflyttar sig samtidigt
Loss of (part of) finger
Förlust av (en del av) ett finger
Person is sitting on chair, wants to move the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link
Personen vill flytta stolen och försöker lyfta den genom att gripa tag i den bakre delen av sätet. Ett finger fastnar mellan sätet och länken.
The overall risk of the folding chair is thus ‘high risk’.
Den totala risken för den hopfällbara stolen är således ”hög risk”.
Child inserts the object into the socket
Barnet för in föremålet i uttaget
Access to voltage
Barnet kommer åt spänning
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
Barnet leker med ett tunt ledande föremål som kan föras in i uttaget, kommer åt högspänning och får då en elektrisk stöt.
Burns 2nd degree
Andra gradens brännskador
These risk assessment guidelines distinguish between four levels of injury severity.
I dessa riktlinjer för riskbedömning görs en åtskillnad mellan fyra allvarlighetsnivåer för skador.
It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.
Det är viktigt att inse att allvarlighetsgraden ska bedömas fullständigt objektivt.
The aim is to compare the severity of different scenarios and to set priorities, not to judge the acceptability of a single injury at this stage.
Syftet är att jämföra allvarlighetsgraden för olika scenarier och att fastställa prioriteringar, inte att bedöma hur godtagbar en enskild skada är i detta skede.
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
En skada som lätt hade kunnat undvikas är svår att acceptera för en konsument.
However, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
Myndigheterna kan dock med all rätt ägna mer arbete åt att undvika irreversibla konsekvenser än att förebygga tillfälliga besvär.
In order to assess the severity of the consequences (acute injury or other damage to health), objective criteria can be found, on the one hand, in the level of medical intervention, and, on the other hand, in the consequences to the further functioning of the victim.
För bedömningen av konsekvensernas allvarlighetsgrad (akut skada eller andra negativa hälsoeffekter) finns objektiva kriterier dels när det gäller de medicinska ingreppen, dels när det gäller de framtida konsekvenserna för den drabbade personen.
Both could be expressed as cost, but the costs of consequences of health damage may be difficult to quantify.
Båda kan uttryckas som kostnader, men kostnaderna för skadornas hälsoeffekter kan vara svåra att kvantifiera.
Combining these criteria, the four levels may be defined as follows:
Genom en kombination av dessa kriterier kan följande fyra nivåer definieras:
Injury or consequence that after basic treatment (first aid, normally not by a doctor) does not substantially hamper functioning or cause excessive pain; usually the consequences are completely reversible.
1 Skada eller konsekvens som efter en grundbehandling (första hjälpen, normalt ej läkarvård) inte leder till någon större funktionsnedsättning eller orsakar omåttlig smärta. I regel är konsekvenserna helt reversibla.
Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.
2 Skada eller konsekvens som kan kräva ett besök på en akutmottagning, men som i regel inte kräver sjukhusvistelse. Funktionsnedsättning under en begränsad period (högst sex månader) och mer eller mindre fullständig återställning.
Functioning may be affected for a limited period, not more than about 6 months, and recovery is more or less complete.
3 Skada eller konsekvens som i regel kräver sjukhusvistelse och som innebär funktionsnedsättning under mer än sex månader eller leder till en bestående funktionsnedsättning.
Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.
4 Skada eller konsekvens som leder eller kan leda till döden, inklusive hjärndöd. Konsekvenser för reproduktionsförmågan eller barn till den drabbade.
The ‘Guidelines for the management of the Community Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the Commission [1] pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, of Directive 2001/95/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (the ‘GPSD’), which is assisted by an advisory committee composed of the representatives of Member States and established under Article 15(3) of the GPSD.
Riktlinjerna för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 (nedan kallade riktlinjerna) antas av Europeiska kommissionen [1] enligt artikel 11.1 och punkt 8 i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [2] (nedan kallat produktsäkerhetsdirektivet). Kommissionen biträdes av en rådgivande kommitté med företrädare för medlemsstaterna inrättad i enlighet med artikel 15.3 i produktsäkerhetsdirektivet.
‘Article 11 notifications’ and reactions to them are prepared and sent to the Commission by the RAPEX Contact Points using the RAPEX application.
Artikel 11-underrättelser och svar på sådana underrättelser ska utarbetas och sändas till kommissionen av Rapexkontaktpunkterna med hjälp av Rapexapplikationen.
Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EU and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, on-line application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure.
Kapitel 5.1–5.3 i del II i riktlinjerna om driften av Rapexnätverken (på EU-nivå och i medlemsstaterna) samt de praktiska och tekniska rutinerna (språk, webbaserat tillämpningsprogram, drift utanför normal kontorstid) gäller för underrättelseförfarandet enligt artikel 11.
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices. Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Metoden tas upp i en rapport från Europeiska kommissionen 2005, Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices, utarbetad av Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Förenade kungariket.
Table 4 provides further guidance in this respect. This might help to limit the number of scenarios.
I tabell 4 finns ytterligare vägledning om detta, vilket kan vara till hjälp för att begränsa antalet scenarier.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes. We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Om vi är osäkra på en sannolikhetsgrad på 5 % att personer andas in giftig rök, kan vi sätta den på en mycket lägre nivå på 0,1 % (0,001 = en på tusen).
Point 8 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission shall prepare and regularly update, in accordance with the procedure laid down in Article 15(3), guidelines concerning the management of RAPEX by the Commission and Member States’.
Punkt 8 i bilaga II till produktsäkerhetsdirektivet lyder som följer: ”Kommissionen skall i enlighet med artikel 15.3 utarbeta och regelbundet uppdatera riktlinjer för hur kommissionen och medlemsstaterna skall förvalta Rapex.”
This minimum risk will probably be much lower for toys, where children are involved, than for a chain-saw, which is known to be so high-risk that solid protective equipment is required to keep the risk at a manageable level. Finally, even if there is no risk, action may be necessary, for example, when a product is non-compliant with the applicable regulation/legislation (e.g. incomplete markings).
Den lägsta risken kommer troligtvis att vara mycket lägre för leksaker, där barn är inblandade, än för en motorsåg, som är känd för att vara en produkt med så hög risk att det krävs kraftig skyddsutrustning för att hålla risken på en hanterbar nivå.Även om det inte föreligger någon risk kan åtgärder vara nödvändiga, t.ex. när en produkt inte uppfyller gällande föreskrifter eller lagstiftning (t.ex. ofullständig märkning).
These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [26], adapted to the specific requirements of non-food consumer products. A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
Riktlinjerna grundar sig på en riskbedömningsmetod som har tagits fram för andra ändamål [26] och som anpassats till de särskilda krav som gäller för andra konsumentvaror än livsmedel.Viss utbildning kommer naturligtvis att krävas innan riktlinjerna kan tillämpas i praktiken, men sakkunskap om riskbedömning kommer i hög grad att underlätta detta.
Nevertheless, they follow the same principles as for ‘normal’ consumer products: hazard identification and assessment – this is the same as determining the severity of the injury, as described above;
De följer dock samma principer som vanliga konsumentvaror:Kartläggning och bedömning av faror: Detta är samma sak som att bestämma skadans allvarlighetsgrad enligt beskrivningen ovan.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations. The Commission lays down the rules for granting access to the application.
Kommissionen registrerar så många användare som möjligt i applikationen med hänsyn till behoven och de tekniska begränsningarna samt fastställer reglerna för beviljande av åtkomst till applikationen.
Frequency and duration of use: Different consumers may use a product often or not so often, and for longer or shorter periods of time. This depends on the attractiveness of the product and the ease with which it can be used.
Användningsfrekvens och användningstid: Olika konsumenter kan använda en produkt oftare eller mer sällan och under kortare eller längre tid, beroende på hur attraktiv produkten är och på hur lätt den kan användas.
Kinney GF, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management. China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
Practical risk analysis for safety management, Kinney GF, Wiruth AD, 1976, China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Kalifornien, Förenta staterna, juni 1976.
Manufacturers thus need their products to comply with these values or requirements, because they then only have to look at risks with their products that are not be covered by those limit value(s) or requirement(s). An example of a limit value in
Tillverkarna måste därför se till att deras produkter uppfyller dessa värden eller krav, och behöver därefter bara titta på sådana risker som inte omfattas av dessa gränsvärden eller krav.Ett exempel på ett gränsvärde i
For example, a surface heated to 50 °C may cause slight burns, whereas a surface at 180 °C will cause severe burns; how long the hazard impinges on the consumer.
Farans verkan: En yta som hettas upp till 50 °C kan orsaka lätta brännskador, medan en yta som upphettas till 180 °C kommer att orsaka svåra brännskador.
A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin; what body part is injured.
Hur länge faran påverkar konsumenten: En kortvarig kontakt med faror som kan leda till skrapsår kan ge ytliga hudskador, medan en långvarig kontakt kan leda till att stora delar av huden skrapas av.
the type and behaviour of the consumer. A product labelled with a warning message can be used, without harm, by an adult consumer, because the consumer adjusts to using the product.
Typ av konsument och konsumentens beteende: En produkt som är försedd med en varningstext kan utan problem användas av en vuxen, eftersom han eller hon anpassar sitt handhavande av produkten därefter.
Product hazard: Hazard created by the properties of a product. Risk: Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Risk: Sannolikheten för att en produkts inneboende fara ska orsaka skada kombinerat med skadans allvarlighetsgrad.
of 21 September 2010
av den 21 september 2010
concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro
om hanteringen av EFSF-lån till sådana medlemsstater som har euron som valuta
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 17 och 21, och
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Enligt artikel 17 i ECBS-stadgan får ECB, för att genomföra sina transaktioner, öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och andra marknadsaktörer.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Enligt artikel 21.1 och 21.2 i ECBS-stadgan får ECB fungera som fiskalt ombud för unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Det har slutits ett EFSF-ramavtal mellan de medlemsstater som har euron som valuta och European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), ett publikt aktiebolag med säte i Luxemburg vars aktieägare är de medlemsstater som har euron som valuta.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
EFSF-ramavtalet trädde i kraft och blev bindande den 4 augusti 2010.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Enligt EFSF-ramavtalet och i enlighet med EFSF:s stadgar är det EFSF:s uppdrag att tillhandahålla finansiering i form av låneavtal (nedan kallade låneavtal) till medlemsstater som har euron som valuta om dessa medlemsstater har ekonomiska svårigheter, och har ingått ett samförståndsavtal med Europeiska kommissionen som innehåller villkoren för avtalet.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Enligt artikel 3.5 i EFSF-ramavtalet betalas det lån som EFSF tillhandahåller en medlemsstat som har euron som valuta ut från EFSF:s konto till den berörda medlemsstatens konto som öppnats hos ECB inom ramen för låneavtalet.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.
Enligt artikel 12.2 i EFSF-ramavtalet får EFSF utse ECB till sitt betalningsombud och uppdra åt ECB att föra dess bank- och värdepapperskonton.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
Det behövs bestämmelser som reglerar det EFSF-konto som kommer att inrättas hos ECB inom ramen för låneavtalen.
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Kontots inrättande
Opening of a cash account
Enligt EFSF-ramavtalet, och i samband med låneavtalet, ska ECB inrätta ett konto i EFSF:s namn.
The ECB shall, pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements, open a cash account in the name of EFSF.
Artikel 2
Article 2
Inbetalningar och utbetalningar till kontot
Acceptance of payments on the cash account
ECB ska endast godta inbetalningar till, och utbetalningar från, kontot som öppnats i EFSF:s namn om betalningarna har ett samband med låneavtalen.
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
Artikel 3
Article 3
Instruktioner och hantering av kontot
Acceptance of instructions and managing of the cash account
Vad gäller det konto som öppnats i EFSF:s namn ska ECB uteslutande handla på instruktion från antingen EFSF eller ett sådant ombud som EFSF har utsett i enlighet med EFSF-ramavtalet.
The ECB shall, in relation to the cash account opened in the name of EFSF, only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf.
Om ett ombud utsetts, och EFSF anmodat ECB att godta detta ombud, får ombudet vidta följande åtgärder: a) ge instruktioner avseende det konto som öppnats i EFSF:s namn, och b) själv hantera detta konto fortlöpande.
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF, and (b) managing such account on an exclusive and permanent basis.
Artikel 4
Article 4
Behållningen på kontot
Balance of the cash account
Inget kreditsaldo får uppkomma på det konto som öppnats i EFSF:s namn efter det att utbetalningar skett inom ramen för ett låneavtal, och det ska heller inte ske några inbetalningar till detta konto förrän den dag då en betalning avseende ett låneavtal ska ske.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement.
Det konto som öppnats i EFSF:s namn ska inte vid något tillfälle utvisa något debetsaldo.
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Därför ska inga betalningar utöver kreditsaldot på det konto som öppnats i EFSF:s namn genomföras från detta konto.