natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
säkerställa en politisk representation av lämplig omfattning som ska avspegla EU:s betydelse som politisk, ekonomisk och institutionell partner till AU, och den kursändring i detta partnerskap som krävs genom AU:s växande roll på det internationella planet,
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security;
bidra till genomförandet av de delar av EU:s politik för de mänskliga rättigheterna som är relevant för AU, inbegripet EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter, särskilt EU riktlinjer för barn och väpnad konflikt och för våld mot kvinnor och flickor och bekämpning av alla former av diskriminering mot dem samt EU:s politik för kvinnor, fred och säkerhet,
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
underlätta förbindelserna och samarbetet mellan AU och afrikanska subregionala organisationer, särskilt på de områden där EU ger bistånd,
offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy;
på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till AU på de områden som anges i den gemensamma Afrika-EU-strategin,
offer advice and provide support upon request to the building up of the AU's crisis management capabilities;
på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till uppbyggnaden av AU:s krishanteringsförmåga,
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU partnership.
upprätthålla nära kontakter och främja samordning med AU:s viktigaste internationella partner som är närvarande i Addis Abeba, särskilt Förenta nationerna, men också med icke statliga aktörer inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av partnerskapet mellan EU och AU.
The Political and Security Committee ("PSC") shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den särskilda representantens främsta kontaktpunkt med rådet.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service ("EEAS").
Den särskilda representanten ska arbeta i nära samordning med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 715000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 september 2011–30 juni 2012 ska vara 715000 EUR.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lönerna till sådan utstationerad personal ska betalas av berörd medlemsstat, berörd unionsinstitution respektive Europeiska utrikestjänsten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Experter som utstationerats från medlemsstaterna till unionens institutioner eller Europeiska utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller unionsinstitutionen eller Europeiska utrikestjänsten och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Den särskilda representanten och personerna i dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2].Artikel 9
The Union's delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, ska tillhandahålla logistiskt stöd i området.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
I överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde ska den särskilda representanten, i enlighet med unionens säkerhetspolitik för personal som är utstationerad utanför unionen i en operativ funktion enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan med uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker förflyttning av personalen till och inom uppdragsområdet, hanteringen av säkerhetstillbud och en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
se till att alla personer i den stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, på grundval av den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till rådet, kommissionen och den höga representanten.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå unionens politiska mål.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Den särskilda representanten ska för rådet, kommissionen och den höga representanten lägga fram en lägesrapport i slutet av januari 2012 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget vid uppdragets slut.
It shall apply from 1 September 2011.
Det ska tillämpas från och med den 1 september 2011.
Done at Brussels, 21 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 21 september 2011.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2012.
Koen VERVAEKEs uppdrag som särskild representant vid Afrikanska unionen (AU) förlängs härmed till och med den 30 juni 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative ("HR").
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2011
Beslut EUPOL RD Congo/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Eupol RD Congo
(2011/623/CFSP)
(2011/623/Gusp)
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Enligt artikel 10.1 i beslut 2010/576/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget för att utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Eupol RD Congo.
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Detta bemyndigande inbegriper särskilt befogenheten att utse en uppdragschef på förslag av unionens höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik (den höga representanten).
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Den 8 oktober 2010 utnämnde Kusp, på grundval av ett förslag från den höga representanten, i enlighet med beslut Eupol RD Congo/1/2010 [2], polisöverintendent Jean-Paul RIKIR till uppdragschef för Eupol RD Congo med verkan från och med den 1 oktober 2010.
On 12 September 2011, the Council adopted Decision 2011/537/CFSP [3] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Den 12 september 2011 antog rådet beslut 2011/537/Gusp [3] som förlänger Eupol RD Congo till och med den 30 september 2012.
On 31 August 2011, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012,
Den 31 augusti 2011 föreslog den höga representanten att polisöverintendent Jean-Paul RIKIRs mandat som uppdragschef för Eupol RD Congo förlängs till och med den 30 september 2012.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2012.
Polisöverintendent Jean-Paul RIKIRs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) förlängs härmed till och med den 30 september 2012.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
EUT L 266, 9.10.2010, s. 60.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
EUT L 236, 13.9.2011, s. 8.
Council Decision 2011/625/CFSP
Rådets beslut 2011/625/Gusp
of 22 September 2011
av den 22 september 2011
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp [1], om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP amending Decision 2011/137/CFSP [2] and implementing UNSCR 1973 (2011).
Den 23 mars 2011 antog rådet beslut 2011/178/Gusp om ändring av beslut 2011/137/Gusp [2] och om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011).
On 16 September 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2009 (2011) which amended, among others, the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and UNSCR 1973 (2011).
Den 16 september 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2009 (2011), som bland annat ändrade de restriktiva åtgärder som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 (2011) och 1973 (2011).
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2011/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
in Article 2, the following paragraph is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of:
Artikel 1 ska inte gälla leverans, försäljning eller överföring av
arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities;
vapen och tillhörande materiel av alla slag, inklusive tekniskt bistånd, utbildning, ekonomiskt bistånd och annat stöd som endast är avsett för säkerhetsändamål eller för att bistå de libyska myndigheterna i nedrustningsarbetet,
small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
handeldvapen, lätta vapen och tillhörande materiel som tillfälligt exporteras till Libyen uteslutande för användning av Förenta nationernas personal, företrädare för media samt biståndsarbetare och åtföljande personal,
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification.’;
efter förhandsanmälan till kommittén och förutsatt att kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan.”
Article 4a(1) is deleted;
Artikel 4a.1 ska utgå.
in Article 6:
I artikel 6 ska
the following paragraph is inserted:
följande punkt införas:
‘1a
”1a
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:
Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av
Central Bank of Libya;
Libyens centralbank,
Libyan Investment Authority; and
Libyan Investment Authority, eller
Libyan Africa Investment Portfolio,
Libyan African Investment Portfolio
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’;
och som sedan den 16 september 2011 är frysta, ska förbli frysta.”
‘4b
”4b
With regard to entities referred to in paragraph 1a, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
Vad gäller de enheter som avses i punkt 1a får undantag även göras för penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser förutsatt att
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within 5 working days of such a notification:
den berörda medlemsstaten har meddelat kommittén om sin avsikt att bevilja tillgång till penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för ett eller flera av nedanstående ändamål, och förutsatt att kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan:
humanitarian needs;
humanitära behov,
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
bränsle, elektricitet och vatten som uteslutande är avsett för civilt bruk,
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
återupptagande av Libyens produktion och försäljning av kolväten,
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
upprättande, drift eller förstärkning av den civila regeringens institutioner och den civila offentliga infrastrukturen, eller
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
stöd till återupptagande av banksektorns verksamhet, inbegripet stöd eller underlättande av internationell handel med Libyen,
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraph 1;
den berörda medlemsstaten har meddelat kommittén att dessa penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser inte kommer att göras tillgängliga för eller kunna gagna de personer som avses i punkt 1,
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
den berörda medlemsstaten i förväg har rådgjort med de libyska myndigheterna om användningen av sådana penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser, och
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.’;
den berörda medlemsstaten har informerat de libyska myndigheterna om den anmälan som lämnats i enlighet med denna punkt och de libyska myndigheterna inte har motsatt sig detta inom fem arbetsdagar efter tillgängliggörande av sådana penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser.”
‘5a
”5a
Paragraph 1a shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1 and 1a and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.’.
Punkt 1 a ska inte hindra en förtecknad enhet från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts innan en sådan person eller enhet fördes upp på förteckningen i enlighet med detta beslut, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkterna 1 och 1a, och den berörda medlemsstaten till kommittén har anmält avsikten att göra eller ta emot sådana betalningar eller att bevilja tillgång till penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för detta ändamål, tio arbetsdagar före ett sådant beviljande.”
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Uppgifterna om de enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningarna i bilagorna III och IV till beslut 2011/137/Gusp.
Done at Brussels, 22 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2011.
OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
EUT L 78, 24.3.2011, s. 24.
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
Uppgifter som strukits från förteckningen i bilaga III till beslut 2011/137/Gusp
Libya Africa Investment Portfolio
Libyan African Investment Portfolio
Libyan National Oil Corporation.
Libyan National Oil Company
Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Uppgifter som strukits från förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp
granting a derogation for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria
om beviljande av undantag för Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike vad gäller genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 om inlämning av statistik över vattenbruket från medlemsstaterna
(Only the Czech, French and German texts are authentic)
(Endast de tjeckiska, franska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 av den 9 juli 2008 om inlämning av statistik över vattenbruket från medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 788/96 [1], särskilt artikel 8.1, och
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 762/2008, where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties not commensurate with the importance of that sector, the Commission may permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Om statistiken för en viss sektor av vattenbruket vållar svårigheter som inte står i proportion till sektorns betydelse får kommissionen i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 762/2008 ge en medlemsstat tillåtelse att utelämna uppgifter för den sektorn i sin rapportering av nationella uppgifter eller tillämpa skattningsmetoder för mer än 10 % av uppgifterna om den totala produktionen.
Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
Ansökningar om undantag har lämnats in av Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike.
The information provided by the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria justifies that those derogation should be granted.
De uppgifter som Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Österrike har lämnat motiverar att dessa undantag bör beviljas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [2].
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut kompletterar kommissionens beslut 2010/76/EU av den 9 februari 2010 om beviljande av en övergångsperiod för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/2008 om inlämning av statistik över vattenbruket från medlemsstaterna vad gäller Tjeckien, Tyskland, Grekland, Österrike, Polen, Portugal och Slovenien [3].