natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with section 3.1 above, the four sampled Union producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
I enlighet med avsnitt 3.1 utgör de fyra unionstillverkare som ingick i urvalet unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kommer nedan att kallas för unionsindustrin.
During the provisional stage of the investigation the calculation of Union consumption was based on figures contained in the complaint and supplemented by verified figures established from producers and importer/users involved in the investigation.
I det preliminära skedet av undersökningen grundades beräkningen av förbrukningen i unionen på siffror i klagomålet och kompletterades med kontrollerade siffror från tillverkare och importörer/användare som omfattas av undersökningen.
This data was sent to all interested parties for comment.
Dessa uppgifter skickades till alla berörda parter för synpunkter.
No comments were provided to dispute the Union consumption data.
Det inkom inte några synpunkter som ifrågasatte uppgifterna om förbrukningen i unionen.
The Union consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Union of the like product produced by the Union industry, the volume of sales in the Union of the like product produced by the other known Union producers and the volume of imports of the product concerned from third countries.
Förbrukningen i unionen fastställdes därmed på grundval av försäljningsvolymen i unionen av den likadana produkten som tillverkades av unionsindustrin, försäljningsvolymen i unionen av den likadana produkten som tillverkades av de andra kända unionstillverkarna och importvolymen av den berörda produkten från tredjeländer.
On this basis the Union consumption developed as follows:
På grundval av detta fastställdes förbrukningen i unionen till följande:
Source: Complaint and Questionnaire replies
Källa: Klagomålet och svar på frågeformuläret.
The consumption of the product concerned and the like product in the Union fell 7 % over the period considered.
Förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten i unionen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
This reflects a gradual reduction of the amount of the product concerned incorporated into key products such as laundry detergents by users.
Detta beror på att användarna gradvis börjat tillsätta allt mindre mängder av den berörda produkten i till exempel tvättmedel.
It also reflects that more user industry products are becoming zeolite free.
Dessutom innehåller allt fler produkter från användarindustrin inte längre zeolit.
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen från det berörda landet.
The volume of imports of the product concerned increased by 359 % through the period considered.
Volymen av importen av den berörda produkten ökade med 359 % under skadeundersökningsperioden.
Source: Verified questionnaire reply
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret.
The average import price was stable from 2005 to 2008 and increased by around 10 % in the IP.
Det genomsnittliga importpriset var stabilt mellan 2005 och 2008 och ökade med omkring 10 % under undersökningsperioden.
This was mainly due to an improved situation on the EU market which permitted price increases for all producers of the product concerned.
Detta berodde främst på att läget på EU-marknaden förbättrades vilket gjorde det möjligt för alla tillverkare att höja priset på den berörda produkten.
Average import price (CIF)
Genomsnittligt importpris (cif)
The market share of the imports from the country concerned nearly quadrupled in the period considered and represented a market share of between 10-15 % in the IP.
Marknadsandelen för importen från det berörda landet nästan fyrdubblades under skadeundersökningsperioden och motsvarade en marknadsandel på 10–15 % under undersökningsperioden.
B&H market share
Bosnien och Hercegovinas marknadsandel
Effect of dumped imports on prices
Den dumpade importens verkningar på priserna
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the Bosnian exporting producer were compared to the Union industry prices during the IP, on an average to average basis.
Vid analysen av prisunderskridandet jämfördes priserna på importen från den bosniska exporterande tillverkaren med unionsindustrins priser under undersökningsperioden, på grundval av en jämförelse av genomsnittliga värden.
The Union industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF import prices.
Unionsindustrins priser justerades till nettonivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif.
No customs duties were taken into account as the Bosnian exporting producer was subject to a 0 % preferential rate in the IP.
Inga tullar beaktades eftersom den bosniska exporterande tillverkaren omfattades av en förmånstull på 0 % under undersökningsperioden.
The weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Union industry’s prices is between 20 and 25 %.
Den vägda genomsnittliga marginalen för prisunderskridandet, uttryckt i procent av unionsindustrins priser, uppgår till 20–25 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
The indicators referring to macroeconomic elements, such as production, capacity, sales volume, market share etc, are based on data established by the Commission services and sent to interested parties for comment as mentioned above at recital (35).
De indikatorer som avser makroekonomiska faktorer (t.ex. produktion, kapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel etc.) grundas på uppgifter som fastställts av kommissionen och skickats till berörda parter för synpunkter (se skäl 35).
The data for these indicators represent all Union producers.
Uppgifterna för dessa indikatorer representerar alla unionstillverkare.
Whenever data relating to the Union producers as a whole are used, the tables below refer to macro data as a source.
Vid användning av uppgifter som rör unionstillverkarna som helhet baseras informationen i nedanstående tabeller på makroekonomiska uppgifter.
Other indicators are based on verified data from the sampled producers.
Andra indikatorer baseras på kontrollerade uppgifter från tillverkarna i urvalet.
These indicators are referred to as micro data.
Dessa indikatorer kallas mikrodata.
With respect to the macro data the Bosnian exporting producer argued that due to the controversy concerning the appropriate CN code used for classification of the product it is unlikely that these data is reliable.
När det gäller makrodata hävdade den bosniska exporterande tillverkaren att det, på grund av oenigheten om det KN-nummer som använts för att klassificera produkten, är osannolikt att dessa data är tillförlitliga.
In this respect it is noted that the injury indicators are not in anyway affected by the alleged controversy on CN codes.
I detta avseende noteras att skadeindikatorerna inte på något sätt påverkas av den påstådda oenigheten beträffande KN-nummer.
It is recalled that the definition of the product concerned was provided in the published notice of initiation.
Det erinras om att definitionen av den berörda produkten tillhandahölls i det offentliggjorda tillkännagivandet om inledande.
This definition is clear leaving out any possibility of misinterpretation.
Denna definition är tydlig och går inte att misstolka.
Interested parties were requested to provide information on the basis of the product definition irrespectively of CN codes as the notice of initiation states that the CN code is given for information only.
Berörda parter uppmanades att lämna information på grundval av produktdefinitionen oavsett KN-nummer, eftersom det i tillkännagivandet om inledande anges att KN-numret endast nämns upplysningsvis.
Furthermore it is recalled that the Bosnian exporting producer has not disputed the information concerning Union consumption.
Vidare erinras om att den bosniska exporterande tillverkaren inte har bestridit uppgifterna avseende förbrukningen i unionen.
Most of the information on imports was directly derived from the Bosnian exporting producer data while the remainder referred to a small volume of imports from other countries.
De flesta av uppgifterna om importen hämtades direkt från den bosniska exporterande tillverkarens uppgifter, medan resten avsåg en liten importvolym från andra länder.
Account taken of the above and of the fact that no concrete evidence was presented to corroborate the claim on unreliable data this argument had to be rejected.
På grundval av ovanstående och det faktum att det inte lades fram några konkreta bevis till stöd för påståendet om otillförlitliga uppgifter, avvisades detta argument.
Source: Macro data
Källa: Makrodata.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 14 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins produktionsvolym med 14 %.
In 2008-2009 an Union producer (Sasol Italy SpA) ceased production altogether.
Under 2008–2009 lade en unionstillverkare (Sasol Italy SpA) helt ner sin tillverkning.
In addition Henkel AG stopped production of its zeolite slurry (this is not the product concerned but is a liquid version which is used as a substitutute).
Dessutom lade Henkel AG ner sin tillverkning av zeolitslurry (som inte är den berörda produkten utan en flytande version som används som ett substitut).
To some extent these developments helped the situation of the remaining producers.
Denna utveckling bidrog i viss mån till att förbättra situationen för de andra tillverkarna.
Despite the developments mentioned above capacity was relatively stable across the period considered based on the method of calculation normally employed by the industry.
Trots denna utveckling var kapaciteten relativt stabil under skadeundersökningsperioden, baserat på den beräkningsmetod som industrin normalt använder.
However, the verification of the sampled producers showed that calculation of capacity for this industry can fluctuate depending on the relative fortunes of the market for the product concerned and the market for other products which can be produced using the same facilities.
Kontrollerna av uppgifterna för de tillverkare som ingick i urvalet visade emellertid att beräkningen av kapaciteten för denna industri kan fluktuera beroende på den relativa situationen på marknaden för den berörda produkten och för marknaden för andra produkter som kan tillverkas i samma anläggningar.
The capacity utilisation figures above show a decrease of 14 %.
Siffrorna för kapacitetsutnyttjandet ovan visar en minskning på 14 %.
Furthermore at no point did this rate reach 80 % which demonstrates a certain overcapacity.
Dessutom nådde denna nivå inte vid något tillfälle 80 % vilket tyder på viss överkapacitet.
This issue is further discussed under causation.
Detta diskuteras närmare under orsakssamband.
End of year stock
Lagernivån vid årets slut
Less than 2 %
Mindre än 2 %
The Union industry's stock level was low and stable throughout the period considered.
Unionsindustrins lagernivå var låg och stabil under hela skadeundersökningsperioden.
The production of the like product was planned to match orders and stocks were always kept to the minimum possible level.
Tillverkningen av den likadana produkten planerades för att motsvara beställningar och lagren hölls alltid till lägsta möjliga nivå.
This was not therefore an important factor in this investigation.
Detta var därför inte någon viktig faktor i undersökningen.
EU sales volume
Försäljnings-volym i EU
Index of market share
Index för marknadsandel
The sales volume of the union industry decreased during the period considered by 18 %.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
The market share of the union industry decreased during the period considered by 11 %.
Unionsindustrins marknadsandelar minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Source: Micro data
Källa: Mikrodata.
Average sales price in Euro/tonne
Genomsnittligt försäljningspris i euro/ton
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the EU increased by 21 % over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående parter i EU ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
This reflected by and large higher raw material and energy prices and, in isolation, is therefore not considered to be a meaningful indicator.
Detta speglade främst högre råvaru- och energipriser och, betraktat separat, ansågs därför inte utgöra någon meningsfull indikator.
The profitability of the Union industry was low throughout the period considered.
Unionsindustrins lönsamhet var låg under hela skadeundersökningsperioden.
This situation resulted from its inability to raise its prices for the reasons discussed under the ‘Causation’ section below and in particular the existence of increasing volumes of dumped imports.
Detta berodde på industrins oförmåga att höja sina priser av de skäl som diskuteras under avsnittet ”Orsakssamband” nedan, och särskilt till följd av de ökande volymerna av dumpad import.
It also resulted from the low capacity utilisation explained at recital (47).
Det berodde också på det låga kapacitetsutnyttjandet (se skäl 47).
From 2005 to 2008 the Union industry’s profitability fell substantially and in 2008 became loss-making.
Mellan 2005 och 2008 föll unionsindustrins lönsamhet kraftigt och under 2008 gick industrin med förlust.
It recovered during the IP to the highest level during the period examined but still fell short to the profit of 5,9 % that the industry could have achieved in the absence of dumped imports (see below recital (67)).
Under undersökningsperioden återhämtade sig den till den högsta nivån under den granskade perioden, men nådde ändå inte upp till den lönsamhet på 5,9 % som industrin kunde ha uppnått i avsaknad av dumpad import (se skäl 67).
The exporting producer claimed that the profitability of the Union producers was healthy in 2009.
Den exporterande tillverkaren hävdade att unionstillverkarna hade en sund lönsamhet under 2009.
This assumption was not backed up by any positive evidence but rather the claim refers to unspecified ‘publicly available information’.
Detta antagande styrktes inte av några faktiska bevis, utan det hänvisas i stället till ospecificerade ”offentligt tillgängliga uppgifter”.
The sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a one-off and was not sustainable in the light of the vigorous Bosnian exporting producers’ entry to the market in large quantities and low dumped prices.
De tillverkare som ingick i urvalet hävdade att den lönsamhetsnivå som redovisades under 2009 var en engångsföreteelse som inte var hållbar till följd av de bosniska exporterande tillverkarnas kraftfulla inträde på marknaden, med stora kvantiteter och låga dumpade priser.
The sampled producers claimed that profitability in 2010 was likely to fall back to 2008 levels.
De tillverkare som ingick i urvalet hävdade att lönsamheten under 2010 sannolikt kommer att falla tillbaka till 2008 års nivåer.
The above claims were examined by the Commission services.
Kommissionen undersökte dessa påståenden.
The examination comprised in particular the development of raw material and sales costs, prices as reflected in the relevant contracts.
Denna undersökning omfattade bland annat utvecklingen av råvaru- och försäljningskostnader, utifrån priser som angavs i relevant avtal.
It was found that the Union industry benefited in 2009 from certain temporary factors which increased its profitability despite the existence of significant volumes of dumped imports:
Det konstaterades att unionsindustrin under 2009 gynnades av vissa tillfälliga faktorer som trots de stora volymerna dumpad import ökade deras lönsamhet:
The sampled producers benefited to a certain degree from increased production and sales volume following the cessation of production of two other Union producers as mentioned at recital (46).
De tillverkare som ingick i urvalet gynnades till viss del av ökade produktions- och försäljningsvolymer sedan två andra unionstillverkare lagt ner sin tillverkning (se skäl 46).
Although there was a general increase in raw material prices from 2008 some sampled producers benefited from annual raw material contracts which limited the impact of such increases.
Trots en generell uppgång i råvarupriserna från och med 2008 gynnades några tillverkare som ingick i urvalet av ettåriga råvaruavtal som begränsade effekten av sådana ökningar.
One sampled producer benefited from significantly lower finance costs in 2009 due to a restructuring within its group.
En tillverkare som ingick i urvalet gynnades av betydligt lägre finansieringskostnader till följd av en omstrukturering inom denna tillverkares grupp.
On this basis, the development of the profit margin still pointed to the existence of injury as the profit would have been considerably higher without the dumped imports.
På grundval av detta pekade utvecklingen av vinstmarginalen fortfarande på skada, eftersom lönsamheten skulle ha blivit avsevärt mycket högre utan den dumpade importen.
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Investments (Euro)
Investeringar (euro)
Cash flow (Euro)
Kassaflöde (euro)
It was claimed by the Bosnian exporting producer that investments were low over the period considered while the Union industry explained that returns on investment were too low to justify substantial investment in the product concerned.
Den bosniske exporterande tillverkaren hävdade att investeringarna var låga under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrin förklarade att räntabiliteten var alltför låg för att motivera kraftiga investeringar i den berörda produkten.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Union industry and the net book value of its investments follows the trend of profitability shown above.
Räntabiliteten, uttryckt som förhållandet mellan unionsindustrins nettovinst och dess investeringars nettobokföringsvärde, utvecklades i linje med den ovan angivna lönsamheten.
It should be noted that the net assets involved had already been largely depreciated.
Det bör noteras att de berörda nettotillgångarna till stor del redan hade skrivits av.
The cash flow situation of the Union industry also follows the trend of profitability shown above.
Unionsindustrins kassaflöde utvecklades också i linje med lönsamheten.
The cash flow situation was serious in 2008 as losses in sale volume were compounded by the producers having to continue to meet their contractual obligations to purchase raw materials.
Kassaflödessituationen var allvarlig under 2008, eftersom tillverkarna var tvungna att uppfylla sina avtalsmässiga skyldigheter för inköp av råvaror trots att försäljningsvolymerna sjönk.
Ability to raise capital was not raised as an issue by the Union industry.
Frågan om kapitalanskaffningsförmåga togs inte upp av unionsindustrin.
Source: Micro data except Employment – macro data
Källa: Mikrodata, förutom för sysselsättning (makrodata).
Employment (FTE)
Sysselsättning (heltidsekvivalenter)
Average labour cost per worker (Euro)
Genomsnittlig lönekostnad per arbetstagare (euro)
The number of employees of all Union producers involved with the like product decreased during the period considered in line with reductions in production and sales volume.
Antalet anställda hos samtliga företag i unionen som tillverkade den likadana produkten minskade under skadeundersökningsperioden i linje med minskade produktions- och försäljningsvolymer.
The average labour cost per worker increased reflecting inflation rises.
Den genomsnittliga arbetskostnaden per anställd ökade, vilket speglade en ökad inflation.
Productivity, expressed in terms of output per worker, decreased by 14 % over the period considered as the sales volume decreased more than employment.
Produktiviteten, uttryckt som produktion per anställd, minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden på grund av att försäljningsvolymen minskade mer än sysselsättningen.
This negative development is likely to lead to further job losses in the future.
Denna negativa utveckling kommer sannolikt att leda till ytterligare förluster av arbetstillfällen framöver.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the EU market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymen av och priserna på den dumpade importen från det berörda landet kan verkan av den faktiska dumpningsmarginalen på EU-marknaden inte anses vara försumbar.
During the period considered the Union producers suffered substantial volume injury which is clearly evident from the above analysis of its production, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity trends.
Under skadeundersökningsperioden vållades unionstillverkarna betydande skada, vilket tydligt framgår av analysen ovan av deras produktion, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandelar, sysselsättning och produktivitetsutveckling.
In terms of prices and profitability an injurious picture is also present.
Även med avseende på priser och lönsamhet råder en skadevållande situation.
2008 was a particularly serious year for the industry mainly because the companies were locked into raw material contracts but lost more than 20 % of its sales volume.
Läget för industrin var särskilt svårt under 2008 eftersom företagen var bundna av råvaruavtal samtidigt som de förlorade mer än 20 % av sin försäljningsvolym.
In 2009 the market situation eased and price increases enabled an improved profitability situation but as explained above at recital (56) it was clear that this was a temporary respite and that the 2009 market situation is unlikely to be repeated.
Under 2009 lättade situationen på marknaden och prishöjningar möjliggjorde en förbättrad lönsamhet, men som förklaras i skälen 55 och 56, stod det klart att detta var ett tillfälligt andrum och att den situation som rådde på marknaden 2009 sannolikt var en engångsföreteelse.
However, it should be noted that even in 2009 the profitability rate did not reach the 5,9 % deemed as a normal profit for this industry.
Det bör emellertid påpekas att inte heller under 2009 nådde lönsamheten den andel på 5,9 % som betraktas som en normal vinst för denna industri.
Injury was assessed for the whole Union industry (macro-economic indicators) although for some indicators only the sampled producers were assessed (micro-economic indicators).
Skadan bedömdes för unionsindustrin som helhet (makroekonomiska indikatorer), även om man för några indikatorer endast gjorde en bedömning i fråga om de tillverkare som ingick i urvalet (mikroekonomiska indikatorer).
No significant differences were identified between the micro and macro indicators.
Inga betydande skillnader kunde konstateras mellan de mikro- och makroekonomiska indikatorerna.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att en väsentlig del av unionsindustrin har lidit skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet hade vållat unionsindustrin skada i så stor omfattning att skadan skulle kunna anses som väsentlig.