natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorier för personer som är ansvariga för våldsamt förtryck av civilbefolkningen i Syrien, personer som gagnas av eller stöder regimen och personer som har anknytning till dem, enligt förteckningen i bilaga I.”
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.’;
I de fall där en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga I ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.”
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, eller ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen samt personer och enheter som har anknytning till dem, enligt förteckningen i bilagorna I och II, ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I och II.”
point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
punkt 3 a ska ersättas med följande:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagorna I och II och av dem beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,”
point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
punkt 4 a ska ersättas med följande:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in Article 4(1) was included in Annexes I and II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;’;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad, som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person eller enhet som avses i artikel 4.1 upptogs i bilagorna I och II, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.”
point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 c ska ersättas med följande:
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annexes I and II; and’;
Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I och II, och”
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.’;
Punkt 1 ska inte utgöra något hinder mot att enhet som förtecknas i bilaga II, under en period av två månader från den dag då den fördes upp på förteckningen, gör en utbetalning från frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som den har erhållit efter uppförandet på förteckningen, om denna utbetalning ska göras enligt ett avtal i samband med finansiering av handel, under förutsättning att medlemsstaten i fråga har fastställt att utbetalningen inte direkt eller indirekt mottas av en person eller enhet som avses i punkt 1.”
Article 4a is replaced by the following:
Artikel 4a ska ersättas med följande:
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som omfattas av detta beslut, ska beviljas de personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I och II eller någon annan person eller enhet i Syrien, inbegripet Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på någon sådan persons eller enhets vägnar.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.’;
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fastställa och ändra förteckningarna i bilagorna I och II.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Bilagorna I och II ska innehålla skälen till att de berörda personerna och enheterna har tagits upp på förteckningen.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Bilagorna I och II ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de personer eller enheter som berörs, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
När det gäller enheter kan sådan information bestå av namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.”
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall become Annex I.
Bilagan till beslut 2011/273/Gusp blir bilaga I.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2011/273/CFSP as Annex II.
Bilagan till detta beslut ska införas i beslut 2011/273/Gusp som bilaga II.
Done at Brussels, 13 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2011.
List of entities referred to in Article 4(1)
Enheter som avses i artikel 4.1
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231, Moawiya St., Damaskus, Syrien ; - P.O.
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damaskus, Syrien ;
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien
SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD]
SWIFT/BIC CMSY SY DA; samtliga kontor i världen [NPWMD]
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Webbplats: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel: +963 11 2218890
Tfn: +963 11 221 88 90
Fax: +963 11 2216975
Fax: +963 11 221 69 75
general managment: dir.cbs@mail.sy
Direktionen: dir.cbs@mail.sy
State-owned bank providing financial support to the regime.
Statsägd bank som ger finansiellt stöd till regimen.
recognising the fully operational character of the Lithuanian database for bovine animals
om erkännande av att den litauiska databasen över nötkreatur är fullt fungerande
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 10, och
Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1760/2000 (the Regulation) provides that a bovine animal shall be identified and issued with a passport to accompany them when they are moved.
I artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 1760/2000 (nedan kallad förordningen) föreskrivs att ett nötkreatur ska identifieras och att det för djuret ska utfärdas ett pass som ska åtfölja djuret när det förflyttas.
Article 6(3) of the Regulation provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Enligt artikel 6.3 i förordningen kan medlemsstater som förfogar över en databas som kommissionen anser vara fullt fungerande bestämma att pass ska utfärdas endast för djur som är avsedda för handel inom unionen och att dessa djur endast ska åtföljas av sitt pass om de förflyttas från den berörda medlemsstatens territorium till en annan medlemsstats territorium.
Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database.
Litauen har ansökt hos kommissionen om erkännande av att dess databas över nötkreatur är fullt fungerande.
This database forms the basis of the Lithuanian system for the identification and registration of bovine animals.
Denna databas utgör grunden för det litauiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur.
Lithuania submitted the necessary information which in particular confirms that its bovine database is compatible with Article 5 of the Regulation: (i) the delays in notification of events are highlighted in the database and thus the deadlines for notifications of animal movements set in the Regulation are respected; (ii) that passports of animals moved outside of Lithuania are subsequently surrendered to the competent authority on arrival; (iii) there is an interface between the national bovine database and the national Agriculture Payment Scheme database as well as with the national Veterinary Information Management System to facilitate reconciliation controls and the exchange of useful data; and (iv) guidelines are reinforced so that ear tags are issued and distributed in a correct manner and this information is available to the database.
Litauen har lämnat in de nödvändiga uppgifter som bekräftar att dess databas över nötkreatur är förenlig med artikel 5 i förordningen enligt följande: i) I databasen framhålls tidsfristerna för anmälan av händelser och därmed respekteras de tidsfrister för att anmäla förflyttning av djur som anges i förordningen. ii) Passen för de djur som förflyttas utanför Litauen överlämnas därefter till den behöriga myndigheten när djuret anländer. iii) För att underlätta kontroller och utbyte av information finns ett gränssnitt mellan den nationella databasen över nötkreatur och den nationella databasen för systemet för jordbruksstöd samt med det nationella förvaltningssystemet för veterinärinformation. iv) Riktlinjerna har skärpts så att öronmärken utfärdas och delas ut på ett korrekt sätt, och dessa upplysningar finns tillgängliga för databasen.
The Commission examined this information and considers it adequate to recognise the operational character of the database.
Kommissionen har granskat dessa uppgifter och anser det lämpligt att erkänna databasen som fullt fungerande.
In view of the above, it is appropriate to recognise the Lithuanian database for bovine animals as fully operational from 1 July 2011,
Mot bakgrund av ovanstående bör den litauiska databasen för nötkreatur erkännas vara fullt operativ från och med den 1 juli 2011.
The Lithuanian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 July 2011.
Den litauiska databasen över nötkreatur erkänns vara fullt fungerande från och med den 1 juli 2011.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får föras in till unionen
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 12(1), Article 12(4) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 första och andra stycket, artikel 12.4 och artikel 19 inledningsfrasen och leden a och b, och
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union of, amongst others, semen, ova and embryos of the equine species.
Direktiv 92/65/EEG innehåller villkor för import till unionen av bland annat sperma, ägg och embryon från hästdjur.
It provides that imports of equidae into the Union must come from third countries or parts of the territory thereof in which Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) is a compulsory notifiable disease and which have been free from VEE for 2 years.
Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer eller delar av tredjeländer där venezuelansk hästencefalomyelit är en anmälningspliktig sjukdom och som varit fria från venezuelansk hästencefalomyelit i minst två år.
Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is currently listed in that Annex.
Mexiko, med undantag av delstaterna Chiapas och Oaxaca, är för närvarande förtecknat i den bilagan.
On 19 August 2011, Mexico notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of two cases of VEE in horses in the States of Tabasco and Veracruz, which are caused by a virus of the same subtype IE that was observed in the neighbouring States of Chiapas and Oaxaca.
Den 19 augusti 2011 anmälde Mexiko till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) att två fall av venezuelansk hästencefalomyelit hos hästar bekräftats i delstaterna Tabasco och Veracruz och att sjukdomen orsakats av subtyp IE, som även konstaterats i grannstaterna Chiapas och Oaxaca.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from the States of Tabasco and Veracruz in Mexico.
Det bör följaktligen inte längre vara tillåtet att föra in hästdjur eller sperma, ägg och embryon från hästdjur från delstaterna Tabasco och Veracruz till unionen.
Therefore, those States should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Dessa delstater bör därför utgå ur bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The entry for Mexico in Annex I to Decision 2004/211/EC is replaced by the following:
Posten för Mexiko i bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ersättas med följande:
The whole country except the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz
Hela landet med undantag av delstaterna Chiapas, Oaxaca, Tabasco och Veracruz
Council Decision 2011/687/CFSP
Rådets beslut 2011/687/Gusp
of 14 October 2011
av den 14 oktober 2011
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Rådet antog den 9 juni 2009 gemensam åtgärd 2009/445/Gusp [3], som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp genom att öka det finansiella referensbeloppet så att det täcker utgifterna för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) till dess att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp löper ut.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of 2 years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
Rådet antog den 8 juni 2010 beslut 2010/322/Gusp [4], som ändrade och förlängde gemensam åtgärd 2008/124/Gusp med en tvåårsperiod till och med den 14 juni 2012 och som fastställde det finansiella referensbeloppet för perioden till och med den 14 oktober 2010.
The financial reference amount provided in Council Decision 2010/619/CFSP, of 15 October 2010, amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [5], and intended to cover the expenditure related to EULEX KOSOVO until 14 October 2011 should cover the period until 14 December 2011.
Det finansiella referensbelopp som föreskrivs i rådets beslut 2010/619/Gusp av den 15 oktober 2010 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [5], för att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2011 bör täcka perioden till och med den 14 december 2011.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med artikel 21 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 oktober 2010 till och med den 14 december 2011 ska vara 165000000 EUR.
Done at Brussels, 14 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2011.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 19.
EUT L 272, 16.10.2010, s. 19.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2011
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EULEX KOSOVO/1/2011
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo
(2011/688/CFSP)
(2011/688/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2], särskilt artikel 12.2, och
Pursuant to Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo), inbegripet beslut om utnämning av uppdragschef.
On 8 June 2010 the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2012.
Den 8 juni 2010 antog rådet beslut 2010/322/Gusp [3] om förlängning av Eulex Kosovo till och med den 14 juni 2012.
On 23 September 2011, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO,
Den 23 september 2011 föreslog den höga representanten att mandatet för Xavier BOUT DE MARNHAC som uppdragschef för Eulex Kosovo förlängs till och med den 14 juni 2012.
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 December 2011.
Xavier BOUT DE MARNHAC:s mandat som uppdragschef för Eulex Kosovo, förlängs härmed till och med den 14 juni 2012.
OJ L 202, 4.8.2010, p. 10.
EUT L 202, 4.8.2010, s. 10.
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
Genom beslut 2010/431/Gusp av den 27 juli 2010 [4] utsåg Kusp, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), Xavier BOUT DE MARNHAC till uppdragschef för Eulex Kosovo med verkan från och med den 15 oktober 2010.
That Decision applies until 14 October 2011.
Det beslutet gäller till och med den 14 oktober 2011.
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från EU-finansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, italienska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, finska, och svenska texterna är giltiga)