natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
För konsekvensens skull bör noteringar och sorter när det gäller vanligt vete av medelhög och låg kvalitet strykas från den bilagan.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 642/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 642/2010 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Om det inte föreligger någon prisnotering som gör det möjligt att beräkna ett representativt cif-importpris, ska de mest representativa officiella amerikanska fob-noteringarna användas.”
Commission Regulation (EU) No 260/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 260/2011
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafyrtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 10 mars 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Övriga upplysningar: a) vistades i Ryska federationen i november 2010, b) internationell arresteringsorder utfärdad år 2000.
Date of birth: 12.5.1964.
Född den 12 maj 1964 i byn Kharsenoy, Shatoyskiy (Sovetskiy) distriktet, Tjetjenien, Ryska federationen.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Medborgarskap: a) ryskt, b) sovjetiskt (till 1991).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 mars 2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 261/2011
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 17 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 262/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 255/2011 [4].
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
EUT L 69, 16.3.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 mars 2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 263/2011
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling för Esspros modul om sociala förmåner netto
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 av den 25 april 2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) [1], särskilt artiklarna 5.2 och 7.3, och
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
I syfte att införa en modul om sociala förmåner netto genomfördes insamling av pilotdata för år 2005 i alla medlemsstater enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 458/2007.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Eftersom en sammanfattning av de nationella pilotinsamlingarna visade att resultatet av en mycket stor majoritet av pilotstudierna var positivt, bör man anta de genomförandeåtgärder som behövs för att inleda en fullständig uppgiftsinsamling för modulen om sociala förmåner netto.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Uppgifter till modulen om sociala förmåner netto bör samlas enligt en snävare tolkning så att populationen av förmånstagare blir densamma som den som mottar sociala förmåner brutto, vilken det samlas in uppgifter om i Esspros grundsystem.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 458/2007 bör man anta genomförandeåtgärder för det första året för vilket fullständig uppgiftsinsamling ska ske samt åtgärder beträffande en detaljerad klassificering av de insamlade uppgifterna, definitioner som ska användas och regler för spridning för modulen om sociala förmåner netto.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Medlemsstaterna ska varje år lämna in uppgifter rörande Esspros modul om sociala förmåner netto till kommissionen (Eurostat).
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Sista dagen för överföring av uppgifter för år N, tillsammans med eventuell revidering av föregående års uppgifter, ska vara den 31 december år N + 2.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Det första referensåret då fullständig uppgiftsinsamling om sociala förmåner netto ska göras ska vara 2010.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
De definitioner som ska tillämpas för modulen om sociala förmåner netto fastställs i bilaga I.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
De detaljerade klassificeringar som ska tillämpas för modulen om sociala förmåner netto fastställs i bilaga II.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
De kriterier för spridning av uppgifter som rör modulen för sociala förmåner netto fastställs i bilaga III.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2011.
Definitions for the module on net social protection benefits
Definitioner för modulen om sociala förmåner netto
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
De definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 458/2007 ska tillämpas.
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller dessutom följande definitioner: 3.1.
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
sociala förmåner netto – snävare tolkning värdet av de sociala förmånerna efter avdrag för skatt och socialförsäkringsavgifter, vilka betalas av förmånstagaren på kontanta sociala förmåner, samt efter tillägg för eventuella övriga skatteförmåner enligt formeln:
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
Sociala förmåner netto (snävare tolkning) = sociala förmåner brutto * (1-GSS-GSSFA) + övriga skatteförmåner
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
Övriga skatteförmåner ska tas med i beräkningen av sociala förmåner netto endast om de inte ingår i GSS och/eller GSSFA. 3.2.
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
genomsnittlig specificerad skattesats (GSS) för en förmån (eller grupp av förmåner) summan av skatter som förmånstagaren betalar på förmånen dividerat med det totala beloppet av förmånen (dvs. den erhållna bruttoförmånen).
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
genomsnittlig specificerad socialförsäkringsavgift (GSSFA) för en förmån (eller grupp av förmåner) summan av socialförsäkringsavgifter som förmånstagaren betalar på förmånen dividerat med det totala beloppet av förmånen (dvs. den erhållna bruttoförmånen).
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
övrig skatteförmån den del av det totala värdet av en skatteförmån som avser skattelättnader för sociala förmåner (i motsats till den del som avser skattelättnader för andra inkomster).
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
De detaljerade definitioner som ska användas vid tillämpningen av denna förordning anges i Esspros-manualen, som utarbetats av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Detaljerade klassificeringar rörande modulen om sociala förmåner netto
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Sociala förmåner delas upp i behovsprövade och icke-behovsprövade förmåner.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
I klassificeringen av sociala förmåner görs det ytterligare en uppdelning mellan förmåner som utges som kontantförmån i form av periodisk utbetalning eller som engångsbelopp enligt följande:
social protection benefits,
Sociala förmåner.
social protection benefits, non-means-tested,
Icke-behovsprövade sociala förmåner.
cash benefits, non-means-tested,
Icke-behovsprövade kontantförmåner.
periodic cash benefits, non-means-tested,
Icke-behovsprövade periodiska kontantförmåner.
lump sum cash benefits, non-means-tested,
Icke-behovsprövade kontantförmåner, engångsbelopp.
social protection benefits, means-tested,
Behovsprövade sociala förmåner.
cash benefits, means-tested,
Behovsprövade kontantförmåner.
periodic cash benefits, means-tested,
Behovsprövade periodiska kontantförmåner.
lump sum cash benefits, means-tested.
Behovsprövade kontantförmåner, engångsbelopp.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Förmåner delas upp efter funktioner, vilka anges i artikel 2 b i förordning (EG) nr 458/2007.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Denna detaljerade klassificering aggregeras på första nivån i klassificeringen enligt följande:
sickness/health care,
Hälso- och/eller sjukvård.
disability,
Funktionshinder.
old age,
Ålderdom.
survivors,
Efterlevande.
family/children,
Familj/barn.
unemployment,
Arbetslöshet.
housing,
Boende.
social exclusion (not elsewhere classified).
Social utsatthet (som inte klassificerats i andra sammanhang).
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Kriterier för spridning av uppgifter rörande modulen om sociala förmåner netto
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Eurostat ska offentliggöra uppgifter från medlemsstaterna endast efter det att de aggregerats över redovisningsområdena, åtminstone för
total net social protection benefits,
totala sociala förmåner netto,
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
andelen sociala förmåner som är belagda med skatter och/eller socialförsäkringsavgifter,
net social protection benefits by function,
sociala förmåner netto efter funktion,
means-tested versus non-means-tested.
behovsprövade respektive icke-behovsprövade.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Kommissionen (Eurostat) ska på begäran sprida detaljerade uppgifter fördelade på enskilda redovisningsområden och på enskilda medlemsstater till särskilda användare (nationella myndigheter som sammanställer Esspros-uppgifter, kommissionens avdelningar och internationella institutioner).
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Om den berörda medlemsstaten samtycker till en fullständig spridning av uppgifterna ska den särskilda användaren få offentliggöra uppgifter för enskilda redovisningsområden.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Om den berörda medlemsstaten inte samtycker till en fullständig spridning ska den särskilda användaren få offentliggöra uppgifter som aggregerats över redovisningsområdena.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Aggregeringen över redovisningsområdena ska överensstämma med de regler för spridning som fastställts av den berörda medlemsstaten.
The definitions laid down in point ‘1.3. Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
De definitioner som fastställs i punkt 1.3 ”Utgifter i redovisningsområden för socialt skydd” i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 10/2008 [1] ska tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 264/2011
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 18 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 265/2011
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 1206/2010 [6].
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 1206/2010 ska upphöra att gälla.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
EUT L 333, 17.12.2010, s. 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 18 mars 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 266/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 164.2 och 170 jämförda med artikel 4, och
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 1207/2010 [4].
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 1207/2010 ska upphöra att gälla.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
EUT L 333, 17.12.2010, s. 53.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 18 mars 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 267/2011
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 17 mars 2011 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 268/2011
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 19 mars 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2011.
Council Regulation (EU) No 269/2011
Rådets förordning (EU) nr 269/2011
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
om ändring av förordning (EU) nr 1284/2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2011/169/Gusp av den 21 mars 2011 om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1], antaget i enlighet med kapitel 2 i avdelning V i fördraget om Europeiska unionen,
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Genom rådets förordning (EU) nr 1284/2009 [2] infördes vissa restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea, med beaktande av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp [3] (senare ersatt av beslut 2010/638/Gusp [4], som svar på säkerhetsstyrkors våldsamma ingripande mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Genom beslut 2011/169/Gusp beslutade rådet den 21 mars 2011 att de restriktiva åtgärderna mot Republiken Guinea skulle ändras mot bakgrund av den politiska situationen och rapporten från den internationella undersökningskommission som tillsatts för att utreda fakta och omständigheter kring händelserna i Guinea den 28 september 2009.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Förordning (EU) nr 1284/2009, i dess lydelse enligt denna förordning, står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol samt rätten till skydd av personuppgifter.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Förordning (EU) nr 1284/2009 bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Med tanke på den särskilda politiska situationen i Republiken Guinea utgör och för att kunna säkerställa samstämmighet med förfarandet för att ändra och se över bilagan till beslut 2010/638/Gusp bör det vara rådet som utövar befogenheten att ändra förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Förfarandet för att ändra förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 1284/2009 bör inbegripa att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som finns uppförda på förteckningen ska informeras om skälen till detta, så att de ges möjlighet att inge sina kommentarer.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs bör rådet se över sitt beslut mot denna bakgrund och underrätta de berörda personerna, enheterna eller organen om detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning blir verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1284/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 1284/2009 ska ändras på följande sätt: