natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration of imports should be limited to products declared as having been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD which shall therefore be declared under a specific TARIC additional code A981 without affecting the level of duty imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
Registreringen av import bör endast omfatta produkter som uppges vara tillverkade av Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd och som därför ska redovisas med det specifika Taric-tilläggsnumret A981 utan att det påverkar den tullsats som fastställts genom förordning (EG) nr 1425/2006.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD as well as to other companies allegedly have their products exported to the Union through XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd och till andra företag vars produkter exporteras till unionen via Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are known and, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Alla berörda parter bör omgående kontakta kommissionen, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3 i denna förordning, för att ge sig till känna och begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1, eftersom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 gäller för alla berörda parter.
The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
De kinesiska myndigheterna kommer att underrättas om att undersökningen inleds.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Alla berörda parter uppmanas att lämna sina synpunkter skriftligen och att lägga fram bevisning till stöd för dessa.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Kommissionen kan dessutom höra berörda parter om de begär detta skriftligen och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation, namely plastic sacks and bags declared under TARIC additional code A981 should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den produkt som är föremål för undersökningen, dvs. säckar, bärkassar och påsar av plast som redovisas med Taric-tilläggsnummer A981, registreras så att det, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut antidumpningstullar till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med den dag då registreringen av sådan import påbörjades.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i den här förordningen.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter kommer dessa att lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas.
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
TIDSPLAN FÖR UNDERSÖKNINGEN
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Undersökningen kommer i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen att slutföras inom nio månader efter det att den här förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate General for Trade.
Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometers (μm), originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020, and 3923299020) are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 i syfte att fastställa om importen till unionen av säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 viktprocent polyeten tillverkade av plastfolie med en tjocklek av högst 100 mikrometer (μm), med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex39232100, ex39232910 och ex39232990 (Taric-nummer 3923210020, 3923291020 och 3923299020), utgör kringgående av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1425/2006.
For the purpose of registration during this investigation, imports of plastic sacks and bags referred to in paragraph 1 declared as being manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD shall be declared under TARIC additional code A981.
Sådana säckar, bärkassar och påsar av plast som avses i punkt 1 och som uppges vara tillverkade av Xiamen Xingxia Polymers Co., Ltd ska registreras under denna undersökning och redovisas med det specifika Taric-tilläggsnumret A981.
The duty rate of 8,4 % imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 for this company shall remain unchanged.
Den tullsats på 8,4 % som ålades detta företag genom förordning (EG) nr 1425/2006 ska förbli oförändrad.
Any information, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alla uppgifter och alla ansökningar om att bli hörd, om ett frågeformulär eller om befrielse från registrering av import eller från åtgärder måste lämnas skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” [5] och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Fax (32 2) 295 65 05
Fax + 32 22956505
Done at Brussels, 19 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 749/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 749/2010
This Regulation shall enter into force on 20 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 750/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 750/2010
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 14.1 a, och
For acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
For acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, azoxystrobin, imazalil, prohexadion, pyraklostrobin och tiakloprid fastställdes gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For dimethomorph, dithiocarbamates (mancozeb), fipronil, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole, triclopyr and valiphenal, MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För dimetomorf, ditiokarbamater (mankozeb), fipronil, fludioxonil, pirimikarb, prosulfokarb, tebukonazol, triklopyr och valifenal fastställdes gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
So far, for amisulbrom, ametoctradin and bixafen no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Hittills har för amisulbrom, ametoctradin och bixafen inga särskilda gränsvärden fastställts, och ämnena har inte heller införts i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on cardoon an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
I samband med ett förfarande i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, som avsåg godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet azoxistrobin på kålrot, lämnades i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 en ansökan om ändring av det befintliga gränsvärdet.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on beet leaves and cherries.
I fråga om acetamiprid har en sådan ansökan gjorts för användning på betblast och körsbär.
As regards acibenzolar-S-methyl, such an application was made for the use on peach and apricots.
I fråga om acibenzolar-S-metyl har en sådan ansökan gjorts för användning på persikor och aprikoser.
As regards amisulbrom, such an application was made for the use on wine and table grapes.
I fråga om amisulbrom har en sådan ansökan gjorts för användning på vin- och bordsdruvor.
As regards bixafen, such an application was made for cereals.
I fråga om bixafen har en sådan ansökan gjorts för spannmål.
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Med anledning av denna ansökan är det nödvändigt att ändra de befintliga gränsvärdena för kött, fett, lever, njure och mjölk från nötkreatur, får och getter, eftersom spannmål används som foder och resthalter kan förekomma i dessa djurs foder.
As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce.
I fråga om ametoctradin har en sådan ansökan gjorts för användning på bords- och vindruvor, potatis, tomater, paprika, gurka, squash, melon, vattenmelon, pumpa, sallat och vårklynne.
As regards dithiocarbamates (mancozeb), such an application was made for the use on peas without pods.
I fråga om ditiokarbamater (mankozeb) har en sådan ansökan gjorts för användning på ärter utan baljor.
As regards dimethomorph, such an application was made for the use on peas without pods and leeks.
I fråga om dimetomorf har en sådan ansökan gjorts för användning på ärter utan baljor och purjolök.
As regards fludioxonil, such an application was made for the use on celeriac.
I fråga om fludioxonil har en sådan ansökan gjorts för användning på rotselleri.
As regards fipronil, an application was made to modify the values for cereals.
I fråga om fipronil har en ansökan gjorts om ändring av värdena för spannmål.
As regards imazalil, an application was made to modify the value for the limit of determination, LOD.
I fråga om imazalil har en ansökan gjorts om ändring av värdet för bestämningsgränsen.
As regards pirimicarb, such an application was made for the use on fennel.
I fråga om pirimikarb har en sådan ansökan gjorts för användning på fänkål.
As regards prohexadione, such an application was made to change the residue definition and for the use on rye.
I fråga om prohexadion har en sådan ansökan gjorts om ändring av definitionen av bekämpningsmedelsrester och om användning på råg.
As regards prosulfocarb, such an application was made for the use on carrots and celeriac.
I fråga om prosulfokarb har en sådan ansökan gjorts för användning på morötter och rotselleri.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on mandarins.
I fråga om tebukonazol har en sådan ansökan gjorts för användning på mandariner.
As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables.
I fråga om tiakloprid har en sådan ansökan gjorts för oliver, vallmofrö och diverse rotfrukter.
As regards triclopyr, such an application was made to change the residue definition on animal products and to change the MRLs on animal products.
I fråga om triklopyr har en sådan ansökan gjorts om ändring av definitionen av animaliska produkter och om ändring av gränsvärdena på animaliska produkter.
As regards valifenalate, such an application was made for the use on tomatoes and aubergine.
I fråga om valifenalat har en sådan ansökan gjorts för användning på tomat och zucchini.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for tebuconazole on passion fruit.
En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för tebukonazol på passionsfrukt.
The authorised use of tebuconazole on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Godkänd användning av tebukonazol på passionsfrukt i Kenya leder till resthalter som ligger över det nuvarande gränsvärdet i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of passion fruits, a higher MRL is necessary.
För att undvika handelshinder för import av passionsfrukt bör ett högre gränsvärde införas.
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Godkänd användning av pyraklostrobin på körsbär, plommon, jordgubbar, rubusfrukter, övriga små frukter och bär, knipplök, gurka, melon, vattenmelon, pumpa, solrosfrön och kaffebönor i USA, Kanada och Brasilien har lett till resthalter som överskrider gränsvärdena i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of these crops, higher MRLs are necessary.
För att undvika handelshinder för import av dessa grödor bör högre gränsvärden införas.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och, i förekommande fall, för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena.
In the case of valifenalate the Authority considered that lower MRLs than the MRLs proposed by the evaluating Member State were sufficient.
I fråga om valifenalat ansåg myndigheten att lägre gränsvärden än de som föreslagits av den utvärderande medlemsstaten var tillräckliga.
In that case it is appropriate to set the lower MRLs.
I det fallet bör det lägre gränsvärdet fastställas.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller de aktuella ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
Annexes II, and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex II the columns for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, dithiocarbamates, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för acetamiprid, acibenzolar-S-metyl, azoxystrobin, ditiokarbamater, imazalil, prohexadion, pyraklostrobin och tiakloprid ersättas med följande:
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’.
Acetamiprid — kod1000000: Acetamiprid och IM-2-1-metabolit”.
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckt som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram)
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Prohexadion (prohexadion och dess salter uttryckt som prohexadion)
The column for valiphenal is replaced by the column for valifenalate below.
Kolumnen för valifenal ska ersättas med nedanstående kolumn för valifenalat.
The columns for dimethomorph, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole and triclopyr are replaced by the following:
Kolumnerna för dimetomorf, fludioxonil, pirimikarb, prosulfokarb, tebukonazol och triklopyr ska ersättas med följande:
Fat soluble’.
Fettlösligt”
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Fipronil (summan av fipronil och sulfonmetabolit (MB46136) uttryckt som fipronil) (F)
Triclopyr
Triklopy
The following columns for amisulbrom, ametoctradin and bixafen are added:
Följande kolumner för amisulbrom, ametoctradin och bixafen ska läggas till:
In part B the column for pyraclostrobin and acibenzolar-S-methyl are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för pyraklostrobin och acibenzolar-S-metyl ersättas med följande:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [8]
Indicates lower limit of analytical determination.Residue for animal products: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’.
Lägsta analytiska bestämningsgräns.Rest för animaliska produkter: summa av bixafen och desmetylbixafen uttryckt som bixafen”
Commission Regulation (EU) No 751/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 751/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Saucisse de Morteau’ or ‘Jésus de Morteau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Saucisse de Morteau” eller ”Jésus de Morteau” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 20 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2010.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 12.
EUT C 315, 23.12.2009, s. 12.
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI)
Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (SGB)
Commission Regulation (EU) No 752/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 752/2010
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter lubb i EG-farvatten och internationella vatten i Ices-områdena VI och VII med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
I rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs kvoter för 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2010 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2010 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, överföra, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
OJ L 21, 26.1.2010, p. 1.
EGT L 21, 26.1.2010, s. 1.
EU waters and international waters of VI, VII
EU-vatten och internationella vatten i VI och VII
Commission Regulation (EU) No 753/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 753/2010