natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
På de marknader där LBBW har en avsevärd marknadsandel, dvs. inom affärsområdena små och medelstora företagskunder samt privatkunder, ska LBBW fram till den 31 december 2012 inte erbjuda några lägre priser än de lägsta priserna hos någon av de tio viktigaste konkurrenterna (sett till marknadsandelen).
LBBW will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
LBBW ska inte utnyttja de beviljade stödåtgärderna eller de fördelar som stödåtgärderna ger för att stärka sin ställning gentemot konkurrenterna.
In its lending and capital investment LBBW will take into account the credit requirements of business, especially small and medium-sized enterprises, by offering generally accepted market terms which are appropriate for regulatory and banking purposes.
LBBW ska inom sin kreditgivning och kapitalförvaltning ta ansvar för att upprätta marknadsmässiga och lagstadgade/bankekonomiskt lämpliga villkor för samhällets kreditbehov, särskilt hos små och medelstora företag.
Furthermore LBBW will review the adequacy of its internal incentive schemes and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable business goals, and are transparent.
Dessutom ska LBBW se över lämpligheten i sina interna stimulanssystem och verka för att dessa inte inbjuder till orimligt risktagande, är utformade efter hållbara och långsiktiga företagsmål och medger insyn.
LBBW will further extend risk monitoring and risk supervision.
LBBW ska utöka riskstyrning och riskövervakning ytterligare.
In the course of this it will separate the entire credit substitute business from the bank’s core business areas and assign it to an organisationally and functionally separate Internal Restructuring Unit (IRU).
Det leder till att hela kreditsubstitutverksamheten separeras från bankens kärnverksamhet och bildar en Internal Restructuring Unit (IRU) med egen organisation och funktion.
This unit will ensure separate presentation, reporting and control of the activities to be reduced.
Med hjälp av denna enhet ska man se till att avvecklingsverksamheten bedöms, rapporteras och styrs separat.
LBBW will report separately on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
Från och med den 31 december 2010 ska LBBW bedöma sparbanksverksamheten separat.
LBBW will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability.
LBBW:s affärspolicy ska präglas av försiktighet, soliditet och principen om hållbarhet.
LBBW will not exploit any liquidity advantage as a result of the ECB eligibility of the guarantee structure.
LBBW ska inte utnyttja någon likviditetsfördel till följd av att garantistrukturen är giltig i ECB.
LBBW will initially pay an annual fee of 6,25 % on the initial capital relief effect retrospectively to the time of the granting of the guarantee.
LBBW ska retroaktivt från den tidpunkt när garantin beviljades betala en årlig avgift på 6,25 procent av den effekt sänkningen av kapitalkravet får.
This will be reduced in proportion to a reduction in the available size of the guarantee.
Denna avgift minskar i proportion till hur den tillgängliga garantivolymen minskar.
Commitments concerning corporate governance:
Åtaganden i samband med bolagsstyrning:
The current Administrative Board will be reshaped into an independent Supervisory Board in accordance with the model in the Corporate Governance Code.
Den hittillsvarande styrelsen (Verwaltungsrat) ska omvandlas till en oberoende styrelse (Aufsichtsrat) i enlighet med bolagsstyrningskodexen.
The supervisory and monitoring functions will be exclusively concentrated in the Supervisory Board and no longer divided between two bodies (the owners’ meeting and the Administrative Board).
Kontroll- och övervakningsfunktionerna kommer uteslutande att knytas till styrelsen och inte längre som hittills vara uppdelade mellan två organ (Trägerversammlung och Verwaltungsrat).
The normal approval reservations of the Supervisory Board will apply to transactions of fundamental importance.
För affärer av grundläggande betydelse kvarstår det sedvanliga kravet på styrelsens godkännande.
LBBW’s Board of Managing Directors will be independent in its day-to-day operational management and only under obligation to the company.
När det gäller ledningen av den dagliga och operativa verksamheten ska LBBW:s företagsledning vara oberoende och ha skyldigheter endast gentemot företaget.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings, are excluded.
Det får inte förekomma några ålägganden från vare sig styrelsen eller ägar- eller bolagsstämman.
The current owners’ meeting will be converted into an owners’ or annual general meeting.
Hittillsvarande Trägerversammlung ska omvandlas till en bolags- eller ägarstämma.
Its powers will be concentrated on the typical tasks of an annual general meeting in accordance with company law (e.g. the taking of decisions concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, winding-up decisions etc.).
Dess befogenheter ska omfatta de sedvanliga uppgifter som en bolagsstämma har enligt aktiebolagslagstiftningen (t.ex. att fatta beslut om vinstdisposition, att sluta företagsavtal, att fatta beslut om likvidation etc.).
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive [11]/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Samtliga styrelseledamöter ska uppfylla de lämplighetskrav som föreskrivs i den senaste versionen av kapitalkravsdirektivet [11]/§ 36 tredje stycket, s. 1 i KWG (den tyska lagen om kreditväsendet).
Members will be suitably qualified if they are reliable and have the necessary expertise to carry out the supervisory function and to assess and monitor the business which LBBW carries on.
Ledamöterna är lämpliga om de är pålitliga och har den fackkunskap som krävs för att de ska kunna fylla sin kontrollfunktion samt ta ställning till och övervaka LBBW:s verksamhet.
The number of members of the Supervisory Board will be reduced to 21.
Antalet styrelseledamöter ska minska till 21.
Half of the seats for the shareholders will be held by external experts.
Hälften av de platser som tillfaller andelsägarna ska tillsättas med externa sakkunniga personer.
During the restructuring phase, i.e. with the introduction of the governance aspects until the completion of the change in legal form pursuant to paragraph 24 (below) in 2013, the chairmanship of the Supervisory Board will be held by a person who is a member of the Supervisory Board pursuant to paragraph 22(f) (above).
Under omstruktureringen, dvs. från och med införandet av styrningsaspekterna till och med slutförandet av ändringen av den juridiska formen enligt punkt 0 (nedan) under 2013, kommer styrelsens ordförande att utses bland styrelsens ledamöter enligt punkt 0 led d (ovan).
Subsequently the appointment will be made in accordance with the procedure laid down in German or European company law.
Därefter ska styrelsens ordförande utses i enlighet med det lagstadgade förfarandet i den tyska eller europeiska aktiebolagslagstiftningen.
Risk Committee
Riskkommittén
The current Credit Committee will be converted into a traditional Risk Committee, which not only has to approve loan decisions, but also has to concern itself intensively with general risk management issues.
Den nuvarande kreditkommittén ska omvandlas till en traditionell riskkommitté, som inte bara har i uppgift att godkänna kreditbeslut enligt föreskrivna befogenheter utan även ska vara djupt engagerad i övergripande riskhanteringsfrågor.
A member of the Supervisory Board with appropriate banking expertise will take over the chairmanship.
Ordförandeskapet ska övertas av en styrelseledamot som har motsvarande fackkunskaper på bankområdet.
Audit Committee
Revisionskommittén
The Audit Committee is to be led by a member of the Supervisory Board who has particular expertise in banking accountancy.
Revisionskommittén ska ledas av en styrelseledamot som har särskild expertkompetens på bankredovisningsområdet.
Presiding Committee (Personnel and Nomination Committee)
Ledningskommittén (personal- och utnämningskommitté)
A Presiding Committee will be established for personnel issues.
En ledningskommitté inrättas för personalfrågor.
The shareholder representatives of this committee will also form the Nomination Committee, which presents suitable candidates for the Supervisory Board to the owners’ or annual general meeting.
Andelsägarnas företrädare i denna kommitté bildar samtidigt en utnämningskommitté, som förbereder förslag på lämpliga kandidater till styrelsen inför ägar- eller bolagsstämman.
Management in accordance with business criteria
Säkerställande av att företaget drivs enligt företagsekonomiska kriterier
Overall
Övergripande
It is to be made clear in the Landesbank Baden-Württemberg Act [Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg] that the commercial activities of the Landesbank are to be carried out in accordance with business principles and the tasks for which the Landesbank is responsible should also be taken into account.
I lagen om Landesbank Baden-Württemberg (Landesbankgesetz – LBWG) ska det klargöras att delstatsbankens verksamhet ska följa ekonomiska principer och att även de uppgifter som åligger delstatsbanken ska beaktas.
Specific to the business
Specifikt för verksamheten
It will be ensured that new business is calculated on the basis of reference interest rates which do not contain any distortion caused by guarantor liabilities.
Det ska säkerställas att all ny verksamhet bygger på beräkningar av referensräntor, som inte är snedvridna till följd av garantiförbindelser.
Relationship with shareholders
Förhållande till andelsägarna
The arms-length principle which is typical between a corporation and its owners should apply in relations with the shareholders.
Förhållandet till andelsägarna ska styras av den armlängdsprincip som är bruklig i förhållandet mellan ett bolag och dess aktieägare.
Assets may only be distributed to the owners in the form of profits and liquidation proceeds.
Utdelningar till ägarna får endast ske i form av balanserade vinstmedel och intäkter från avveckling.
Aim to achieve a normal return on equity: In accordance with the restructuring plan in the medium term (i.e. after the conclusion of the restructuring in 2013) and also in future LBBW will aim to achieve a return on equity of at least [10-12] % before tax with capital resources appropriate to the risk profile.
Strävan efter ett branschmässigt avkastningsmål (return on equity): I enlighet med omstruktureringsplanen strävar LBBW på medellång sikt (dvs. när omstruktureringen är slutförd 2013) och även i framtiden efter att avkastningen på eget kapital ska vara minst [10–12] procent före skatt med en kapitalbas som är anpassad efter riskprofilen.
Other commitments:
Övriga åtaganden:
Every year until 2013 inclusively, Germany is to send the Commission a progress report.
Till och med 2013 ska Tyskland varje år överlämna en lägesrapport till kommissionen.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales of holdings and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Rapporten måste innehålla en sammanfattning av läget vid genomförandet av omstruktureringsplanen samt detaljer om all avyttring av ägarandelar samt nedläggning av dotterbolag, avdelningar och kontor i enlighet med detta beslut.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Obligatoriska uppgifter är datum för avyttring eller nedläggning, bokfört värde per den 31 december 2008, köpeskilling samt alla vinster och förluster i samband med avyttringen eller nedläggningen.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May’ [12].
Rapporten ska överlämnas inom en månad efter styrelsens godkännande av LBBW:s årsbokslut, dock senast den 31 maj varje år.” [12].
GERMANY’S VIEWS
KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Germany is applying for approval of the restructuring plan.
Tyskland ansöker om godkännande av omstruktureringsplanen.
Germany does not dispute that the measures are State aid.
Tyskland förnekar inte att åtgärderna utgör ett stöd.
However, Germany asserts that the measures are compatible with the internal market as restructuring State aid in accordance with Article 107(3)(b) TFEU after the adjustment of the compensation for the asset relief measure and the submission of undertakings.
Tyskland gör emellertid gällande att åtgärderna är förenliga med den inre marknaden enligt artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, efter det att ersättningsräntan för räddningsåtgärden har justerats och åtaganden framlagts.
REASONS FOR THE INITIATION OF THE INVESTIGATION
SKÄL ATT INLEDA UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDET
In the opening decision the Commission expressed doubts about the compatibility of the original measure with the Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [13] (hereinafter referred to as the ‘Impaired Assets Communication’), in particular as regards the valuation and burden sharing.
I beslutet att inleda förfarandet anförde kommissionen tvivel om huruvida den ursprungliga åtgärden är förenlig med meddelandet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [13] (nedan kallat meddelandet om värdeminskade tillgångar), i synnerhet när det gäller värdering och ansvarsfördelning.
However, in the opinion of the Commission, the requirements of the Impaired Assets Communication regarding the eligibility of assets, the choice of management arrangement for impaired assets, transparency and disclosure and the guarantee fee were fulfilled.
Enligt kommissionens uppfattning uppfylldes emellertid de krav som anges i meddelandet om värdeminskade tillgångar när det gäller fastställande av vilka tillgångar som kan omfattas av en räddningsåtgärd, sätt att förvalta tillgångarna, insyn och redovisning samt garantiavgift.
The Commission’s doubts regarding the valuation concerned the method used and the assumptions by the LBBW experts in the calculation of the real economic value of the portfolios, which did not seem cautious enough to the Commission.
Kommissionens tvivel om värderingen gällde den metod som använts och de antaganden som legat till grund för de beräkningar av portföljernas verkliga ekonomiska värde som utförts av LBBW:s sakkunniga. Dessa antaganden var enligt kommissionen inte tillräckligt försiktiga.
Above all the assumptions concerning the likelihood of losses, the recovery rates, developments in real estate prices in some markets and the correlations were not conservative enough for the Commission.
Det var framför allt antagandena om sannolikheten för inställda återbetalningar, intäktskvoter, fastighetsprisernas utveckling på vissa marknader och korrelationer som inte var tillräckligt tillförlitliga enligt kommissionen.
In addition the ABS portfolio had not been fully shielded.
Dessutom var ABS-portföljen inte helt säkrad.
The Commission consequently expressed doubts about the burden sharing (including compensation), as any correction to the real economic value would have immediate consequences for the valuation of the guarantee fee.
Kommissionen anförde därför tvivel om ansvarsfördelningen (inklusive ersättningen), eftersom denna korrigering av det verkliga ekonomiska värdet skulle få direkta följder för värderingen av garantiavgiften.
Under Article 107(1) TFEU any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States.
Enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission has already established in its opening decision that the recapitalisation of LBBW and the asset relief measure are State aid.
Kommissionen fastställde redan i beslutet att inleda förfarandet att rekapitaliseringen av LBBW och räddningsåtgärden handlar om statligt stöd.
The transfer value corresponds to the nominal value of the portfolio less the First Loss.
Överföringsvärdet motsvarar portföljens nominella värde minus den första förlusten (first loss).
Assuming a market value of EUR 18,143 billion (EUR 10,137 billion and EUR 8,006 billion) and an economic value of EUR 27,915 billion (EUR 15,635 billion and EUR 12,280 billion), a total aid amount of von EUR 9,772 billion results for the asset relief measure.
Med utgångspunkt i ett marknadsvärde på 18,143 miljarder euro (10,137 miljarder euro och 8,006 miljarder euro) och ett ekonomiskt värde på 27,915 miljarder euro (15,635 miljarder euro och 12,280 miljarder euro) beräknas räddningsåtgärden omfatta ett totalt stödbelopp på 9,772 miljarder euro.
The amount of the aid for the two measures together is around EUR 14,8 billion; this corresponds to more than 9 % of LBBW’s impaired assets.
Stödbeloppet för båda åtgärderna ligger på cirka 14,8 miljarder euro, vilket motsvarar mer än 9 procent av LBBW:s risktillgångar.
Compatibility of the aid with the internal market
Stödens förenlighet med den inre marknaden
Application of Article 107(3)(b) TFEU
Tillämpning av artikel 107.3 b i EUF-fördraget
Under Article 107(3)(b) TFEU the Commission may decide that aid is compatible with the internal market if it serves to ‘remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget kan kommissionen besluta att ett stöd är förenligt med den inre marknaden om det syftar till ”att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi”.
The Commission stresses that there continues to be a danger of a serious disturbance in the economy in Germany and that measures to support banks are appropriate to counter this danger.
Kommissionen vidhåller att det fortfarande föreligger risk för allvarlig störning av Tysklands ekonomi och att åtgärder för att stödja banker är ett lämpligt sätt att hantera denna risk.
The aid should therefore be investigated under Article 107(3)(b) TFEU.
Den fortsatta granskningen av stödet ska därför ske med hänsyn till artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The two measures were approved for a limited period in the opening decision on the basis of Article 107(3)(b) TFEU and the detailed Commission Communications (Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [14] (‘Banking Communication’), Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [15] (‘Recapitalisation Communication’), Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [16] (‘Impaired Assets Communication’) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [17] (‘Restructuring Communication’)).
I beslutet att inleda förfarandet godkändes de båda åtgärderna för en begränsad period på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget och tillämpliga meddelanden från kommissionen (Meddelande från kommissionen – Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen [14] (nedan kallat bankmeddelandet), Meddelande från kommissionen – Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen [15] (nedan kallat rekapitalisieringsmeddelandet), Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [16] (nedan kallat meddelandet om värdeminskade tillgångar) samt kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd [17] (nedan kallat omstruktureringsmeddelandet)).
However, the Commission initiated an investigation as it continued to have objections under competition law concerning the asset relief measure.
Eftersom kommissionen emellertid fortfarande ansåg att räddningsåtgärden kunde medföra konkurrensproblem inleddes ett undersökningsförfarande.
For this reason the Commission has to examine at the current stage of the investigation firstly whether the objections under competition law concerning the asset relief measure still exist and secondly whether the extension of the aid approved for a limited period is compatible with the internal market as restructuring aid.
Därför måste kommissionen i det nuvarande undersökningsskedet för det första pröva om det kvarstår några konkurrensproblem i samband med räddningsåtgärden och om det är förenligt med den inre marknaden att förlänga det tidsbestämda beviljade stödet som omstruktureringsstöd.
Compatibility of the asset relief measure with the internal market
Räddningsåtgärdens förenlighet med den inre marknaden
The Commission examines asset relief measures in accordance with Article 107(3)(b) TFEU and on the basis of the Impaired Assets Communication [18].
Kommission bedömer räddningsåtgärden med hänsyn till artikel 107.3 b i EUF-fördraget och på grundval av meddelandet om värdeminskade tillgångar [18].
According to the Impaired Assets Communication measures which relieve the beneficiary bank from (or compensate for) the need to register either a loss or a reserve for a possible loss on its impaired assets and/or free regulatory capital for other uses are asset relief measures which need to be investigated using specific criteria to check whether they are compatible with the internal market.
Enligt meddelandet om värdeminskade tillgångar är stödet en räddningsåtgärd om det befriar den mottagande banken från (eller kompenserar den för) skyldigheten att registrera en förlust eller en reserv för en eventuell förlust på grund av dess värdeminskade tillgångar och/eller frigöra lagstadgat kapital för andra ändamål. Kommissionen ska på grundval av särskilda kriterier undersöka om detta stöd är förenligt med den inre marknaden.
This investigation is carried out using the following criteria: (i) eligibility of the assets, (ii) transparency and disclosure, (iii) management of the impaired assets, (iv) suitability and consistency of the valuation method, (v) appropriateness of the compensation and burden sharing and (vi) need for the assessment of the restructuring plan by the Commission.
Granskningen sker på grundval av följande kriterier: i) vilka tillgångar som kan omfattas av räddningsåtgärder, ii) hur insyn och redovisning tillämpas, iii) hur tillgångarna förvaltas, iv) om värderingsmetoden är lämplig och samstämmig, v) om ersättningen och ansvarsfördelningen är rimliga samt vi) om kommissionen behöver pröva den omstruktureringsplan som ska läggas fram.
In the opening decision the Commission established that the asset relief measure adopted for LBBW – apart from the criteria concerning the valuation method and the burden sharing including compensation – fulfils all the abovementioned criteria.
I beslutet att inleda förfarandet fastslog kommissionen att den räddningsåtgärd som vidtagits för LBBW uppfyllde alla ovannämnda kriterier utom kriterierna för värderingsmetoden och ansvarsfördelningen inklusive ersättningen.