natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice. Published: 23 April 2010. Adopted: 20 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops. Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis). Published: 15 April 2010. Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice. Published: 15 April 2010. Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli. Published: 13 April 2010. Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel. Published: 9 April 2010. Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives. Published: 9 April 2010. Adopted: 8 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops. Published: 12 March 2010. Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1]. Published: 3 June 2009. Adopted: 14 May 2009. -------------------------------------------------- ANNEX
BILAGA
Commission Regulation (EU) No 894/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 894/2010
amending Regulation (EC) No 815/2008 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
om ändring av förordning (EG) nr 815/2008 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ursprungsprodukter som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kap Verdes särskilda situation när det gäller vissa fiskeriprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen
By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 allowing it to consider as originating in Cape Verde certain fishery products produced in Cape Verde from non-originating fish.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 815/2008 [3] beviljades Kap Verde ett undantag från de ursprungsregler som anges i förordning (EG) nr 2454/93 för att fiskeriprodukter som produceras i Kap Verde av sådan fisk som inte har ursprungsstatus ska kunna anses ha ursprung i Kap Verde.
That derogation is due to expire on 31 December 2010.
Detta undantag löper ut den 31 december 2010.
By letter dated 21 December 2009 Cape Verde submitted a request for an increase in the quantities granted for 2010 in respect of two of the three categories of fishery products covered by Regulation (EC) No 815/2008.
Genom en skrivelse av den 21 december 2009 lämnade Kap Verde in en begäran om en ökning av de beviljade kvantiteterna för 2010 avseende två av de tre kategorier fiskeriprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 815/2008.
By letter dated 8 June 2010, it submitted complementary information in support of this request.
Genom en skrivelse av den 8 juni 2010 lämnade landet kompletterande uppgifter till stöd för sin begäran.
The request set out that the originally granted total quantities for 2010 should respectively be increased to 3600 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 1500 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Begäran avsåg att de ursprungligen beviljade totala kvantiteterna för 2010 skulle ökas till 3600 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer respektive till 1500 ton för beredda eller konserverade filéer av fregattmakrill eller auxidmakrill.
The total annual quantities originally granted have contributed, in 2008 and 2009, to a significant extent to the improvement of the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
De totala årliga kvantiteter som ursprungligen beviljades har under 2008 och 2009 bidragit till en betydande förbättring av läget inom fiskberedningsindustrin och i viss mån till en vitalisering av Kap Verdes småskaliga fiskeflotta som är av central betydelse för landet.
However, it appears that the completion of the envisaged revitalisation of the Cape Verdean fleet to the planned levels was affected by certain economic and geographical circumstances and thus further investments are needed.
Det förefaller dock som om den planerade vitaliseringen av Kap Verdes fiskeflotta påverkades av vissa ekonomiska och geografiska omständigheter och därför inte nådde upp till den avsedda nivån, vilket gör att ytterligare investeringar krävs.
The request demonstrates that in the absence of an increase of the quantities that may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to continue its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the further necessary investments.
Av begäran framgår att utan en ökning av de kvantiteter som får handlas enligt undantaget kommer förmågan hos Kap Verdes fiskberedningsindustri att fortsätta sin export till Europeiska unionen att påverkas starkt, vilket kan hindra de nödvändiga investeringarna.
An increase of the quantities of goods that may be traded under the derogation is therefore required to ensure that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue and thus improve its ability to supply the local fishery processing sector with originating fish.
De kvantiteter som får handlas enligt undantaget måste därför ökas för att säkerställa en fortsatt vitalisering av den lokala fiskeflottan så att den får bättre förmåga att försörja den lokala fiskberedningsindustrin med fisk med ursprungsstatus.
In particular, account should be taken of the fact that there are already significant sourcing possibilities in originating fish as supplies from local vessels and bilateral cumulation can be used.
Särskilt bör hänsyn tas till att det redan finns betydande möjligheter att få tag i fisk med ursprungsstatus eftersom det är möjligt att använda leveranser från lokala fartyg och bilateral kumulation.
The quantities of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to continue its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue successfully.
De kvantiteter som omfattas av undantaget för 2010 bör därför ökas till 2500 ton för beredda eller konserverade makrillfiléer och till 875 ton för beredda eller konserverade fregattmakrill- eller auxidmakrillfiléer, då dessa kvantiteter bedöms vara tillräckliga för att Kap Verdes beredningsindustri ska kunna fortsätta exportera till Europeiska unionen och för att de lokala myndigheterna ska stödjas i sin strävan att säkerställa en framgångsrik vitalisering av den lokala fiskeflottan.
Regulation (EC) No 815/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 815/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 815/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 815/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 11.
EUT L 220, 15.8.2008, s. 11.
Mackerel (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) fillets, prepared or preserved
Makrill (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) filéer, beredda eller konserverade
Frigate tuna, frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei) fillets, prepared or preserved
Fregattmakrill eller auxidmakrill (Auxis thazard, Auxis rochei) filéer, beredda eller konserverade
Yellowfin tunny, skipjack tuna (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) fillets, prepared or preserved
Gulfenad tonfisk, bonit (Thunnus albacares, Katsuwonus pelamis) filéer, beredda eller konserverade
The existing quotas are expected to be exhausted for the two categories of products concerned far before the end of 2010, which further justifies the need for an increase in the quantities granted for 2010.
De nuvarande kvoterna för de två berörda produktkategorierna väntas vara uttömda långt före slutet av 2010, vilket ytterligare motiverar behovet av en ökning av de beviljade kvantiteterna för 2010.
However, it does not appear appropriate to fully meet the amounts requested.
Det förefaller dock inte lämpligt att öka kvantiteterna så mycket som begärts.
Commission Regulation (EU) No 895/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 895/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Halberstädter Würstchen (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Halberstädter Würstchen (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Halberstädter Würstchen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Halberstädter Würstchen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 35, 12.2.2010, p. 9.
EUT C 35, 12.2.2010, s. 9.
Class 1.2.
Klass 1.6.
Halberstädter Würstchen (PGI)
Halberstädter Würstchen (SGB)
Commission Regulation (EU) No 896/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 896/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Schrobenhausener Spargel” eller ”Spargel aus dem Schrobenhausener Land” eller ”Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordningen har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 34, 11.2.2010, p. 11.
EUT C 34, 11.2.2010, s. 11.
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (PGI)
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen (SGB)
Commission Regulation (EU) No 897/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 897/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Suska sechlońska (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Suska sechlońska [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Suska sechlońska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Suska sechlońska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 35, 12.2.2010, p. 13.
EUT C 35, 12.2.2010, s. 13.
Suska sechlońska (PGI)
Suska sechlońska (SGB)
Commission Regulation (EU) No 898/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 898/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata della Sila (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Patata della Sila (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata della Sila’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Patata della Sila” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 33, 10.2.2010, p. 10.
EUT C 33, 10.2.2010, s. 10.
Patata della Sila (PGI)
Patata della Sila (SGB)
Commission Regulation (EU) No 899/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 899/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mogette de Vendée [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Mogette de Vendée’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Mogette de Vendée” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och denna beteckning bör därför registreras.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 42.
EUT C 18, 23.1.2010, s. 42.
Mogette de Vendée (PGI)
Mogette de Vendée (SGB)
Commission Regulation (EU) No 900/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 900/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Estepa (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Estepa (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name ‘Estepa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Estepa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 36, 13.2.2010, p. 11.
EUT C 36, 13.2.2010, s. 11.
Estepa (PDO)
Estepa (SUB)
Commission Regulation (EU) No 901/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 901/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece's application to register the name ‘Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis)” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
JO C 34, 11.2.2010, p. 3.
EUT C 34, 11.2.2010, s. 3.
Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (PDO)
Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) (SUB)
Commission Regulation (EU) No 902/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 902/2010
This Regulation shall enter into force on 9 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 903/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 903/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 873/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 873/2010 [4].
OJ L 261, 5.10.2010, p. 3.
EUT L 261, 5.10.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 oktober 2010
Council Regulation (EU) No 904/2010
Rådets förordning (EU) nr 904/2010
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax [3] has been substantially amended several times.
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt [3] har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
The instruments to combat fraud in the field of value added tax (hereinafter ‘VAT’) in Regulation (EC) No 1798/2003 should be improved and supplemented subsequent to the Council Conclusions of 7 October 2008; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union; and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (hereinafter the ‘Commission’s report’).
Instrumenten i förordning (EG) nr 1798/2003 för bekämpning av mervärdesskattebedrägeri bör förbättras och kompletteras mot bakgrund av rådets slutsatser av den 7 oktober 2008; meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i EU samt kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt (nedan kallad kommissionens rapport).
Editorial and practical clarifications of the provisions of Regulation (EC) No 1798/2003 are also required.
Redaktionella eller praktiska förtydliganden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1798/2003 behöver också göras.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair taxation.
Skatteundandragande och skatteflykt som sträcker sig över medlemsstaternas gränser leder till budgetförluster och strider mot principen om rättvis beskattning.
They are also liable to bring about distortions of capital movements and of the conditions of competition.
De kan också framkalla en snedvridning av kapitalrörelserna och av konkurrensvillkoren.
They thus affect the operation of the internal market.
De påverkar därför den inre marknadens sätt att fungera.
Combating VAT evasion calls for close cooperation between the competent authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Kampen mot skatteundandragande inom mervärdesskattens område kräver ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheter som i varje medlemsstat ansvarar för tillämpningen av bestämmelserna inom detta område.
The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should include the establishment of a common system for cooperation between the Member States, in particular as concerns exchange of information, whereby the Member States’ competent authorities are to assist each other and to cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.
De åtgärder för harmonisering på skatteområdet som vidtas för att fullborda den inre marknaden bör innefatta upprättandet av ett gemensamt system för samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt vad beträffar informationsutbyte, med vars hjälp medlemsstaternas behöriga myndigheter bör bistå varandra och samarbeta med kommissionen, så att det säkerställs att mervärdesskatten appliceras korrekt på leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, gemenskapsinterna förvärv av varor och import av varor.
Administrative cooperation should not lead to an undue shift of administrative burdens between Member States.
Det administrativa samarbetet bör inte medföra en oproportionell förskjutning av administrativa bördor mellan medlemsstaterna.
For the purposes of collecting the tax owed, Member States should cooperate to help ensure that VAT is correctly assessed.
Med tanke på skatteuppbörden bör medlemsstaterna samarbeta för att hjälpa till att säkerställa att mervärdesskatten fastställs korrekt.
They must therefore not only monitor the correct application of tax owed in their own territory, but should also provide assistance to other Member States for ensuring the correct application of tax relating to activity carried out on their own territory but owed in another Member State.
Följaktligen måste de inte bara kontrollera att skatten tillämpas korrekt på sitt territorium utan bör också ge bistånd till andra medlemsstater så att den skatt som är kopplad till en verksamhet på det egna territoriet men ska betalas i en annan medlemsstat tillämpas korrekt.
Monitoring the correct application of VAT on cross-border transactions taxable in a Member State other than that where the supplier is established depends in many cases on information which is held by the Member State of establishment or which can be much more easily obtained by that Member State.
Tillsynen över en korrekt tillämpning av mervärdeskatten på beskattningsbara transaktioner i en annan medlemsstat än den medlemsstat där tillhandahållaren eller leverantören är etablerad är i många fall beroende av information som den medlemsstat där tillhandahållaren eller leverantören är etablerad förfogar över eller som lättare kan inhämtas av nämnda medlemsstat.