natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (genomsnittliga enhetspriser, sysselsättning, löner, produktivitet, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga) omfattade de utvalda unionstillverkarna.
The assessment was based on their information, duly verified.
Bedömningen gjordes på grundval av kontrollerade uppgifter från dessa.
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Unionsindustrins tillverkning minskade väsentligt med 32 % under skadeundersökningsperioden.
The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above).
Rent allmänt speglade minskningen (under skadeundersökningsperioden) en väsentlig konsumtionsminskning (med 29 % under skadeundersökningsperioden, se skäl 72).
However, it followed a different trend.
Den såg dock annorlunda ut.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
Den minskade mellan 2007 och 2009 med 32 %, med den största minskningen på 23 % mellan 2008 och 2009.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Sedan stabiliserades den mellan 2009 och undersökningsperioden.
Total Union production
Sammanlagd unionstillverkning
Sales volumes and market share
Försäljningsvolymer och marknadsandel
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
I linje med utvecklingen av tillverkningsvolymer föll unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden till icke-närstående kunder i en grad som motsvarade förbrukningsminskningen, dvs. med 30 % under skadeundersökningsperioden.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Unionsindustrins försäljning har följt en liknande utveckling som förbrukningen i fråga om minskning jämfört med föregående år.
Sales volume to unrelated customers
Försäljning till icke-närstående kunder
Sales in the Union
Försäljning i unionen
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Unionsindustrins marknadsandel minskade med 1 procentenhet under skadeundersökningsperioden.
EU Market share
Marknadsandel i unionen
Union Market share
Marknadsandel i unionen
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
Sysselsättningen minskade med 11 % mellan 2007 och 2008.
During the period considered it fell by 16 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade den med 16 %.
Average period
Genomsnittsperiod
Total employment
Total sysselsättning
Productivity (m2 per year/employee)
Produktivitet (m2 per år och anställd)
All margins established are significantly above the de minimis level.
Alla marginaler som har fastställts översteg väsentligt miniminivån.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Med tanke på den dumpade importens volymer och priser kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen dessutom inte anses vara försumbara.
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
För vissa mikroekonomiska indikatorer (försäljningspris, tillverkningskostnad, lönsamhet och räntabilitet, dvs. indikatorer som uttrycks i annat än absoluta värden, dvs. endast värden uttryckta i procent) har resultaten för de utvalda företagen i det aktuella segmentet viktats enligt det segmentets andel av den sammanlagda unionstillverkningen (genom tillämpning av varje segments specifika andel av hela sektorn för keramiska plattor – 52 % för småföretag, 24 % var för medelstora och stora företag).
As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Det garanterar att resultaten från stora företag inte dominerar skadeanalysen utan att situationen för småföretag, som tillsammans svarar för den största andelen av unionstillverkningen, har speglats korrekt.
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Trots att unionsindustrins utgående lager minskade i absoluta termer med 14 % under skadeundersökningsperioden, ökade de väsentligt i procent av tillverkningen (med 37 %).
Stocks (thousand m2)
Lager (000 m2)
Stocks as percentage of production
Lager i procent av tillverkningen
The increase in stocks is a telling injury factor.
Lagerökningen är en talande skadefaktor.
Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Företagen i sektorn har normalt lager på tre månaders tillverkning, men trycket från den kinesiska dumpade importen har tvingat dem att utöka sina lager upp till sex månaders tillverkning.
Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Det har konstaterats en jämn, årlig lagerökning från 43 % 2007 till 59 % under undersökningsperioden.
This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Lagerökningen förklaras av det faktum att de kinesiska exporterande tillverkarna har fokuserat på att sälja stora partier homogena produkter, medan unionsindustrin erbjuder ett mycket bredare produktutbud i fråga om sorter, färger och storlekar.
In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
För att kunna hantera specifika ordrar inom mycket kort tid var unionsindustrin tvungen att öka lagren.
Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Unionsindustrins försäljningspriser ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Unit price EU market
Pris per enhet på unionsmarknaden
Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Enhetspris på unionsförsäljningen (euro per m2)
The price increase was due to a variety of factors.
Prisökningen berodde på flera faktorer.
First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
För det första fanns ett behov att täcka ökade tillverkningskostnader som under samma period steg med 14 % (se skäl 106).
The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Prisökningen berodde också på de ökade lagren (se skäl 95) och på det ändrade produktutbudet som unionsindustrin erbjuder.
The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
Importen från Kina är inriktad på stora partier homogena produkter.
The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Unionsindustrin var därför tvungen att fokusera på små partier av den berörda produkten, där efterfrågan var mer fragmenterad med mindre volymer och större variation på sorter, färger och storlekar.
However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Trots ökningen av enhetspriserna drevs unionsindustrin under vinstmålet.
In fact, the segment of small companies was loss-making.
Segmentet småföretag gick i själva verket med förlust.
The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
Utvecklingen av priser för import från Kina beskrivs i skäl 75.
As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
Som framgår följer priserna en annan utveckling än unionsindustrin och låg konstant lägre.
During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
Under undersökningsperioden var priserna från Kina hälften av unionsindustrins priser.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar och löner
As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
Som nämns ovan var ökningen av tillverkningskostnaden högre än ökningen av försäljningspriserna.
With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
Kostnadsökningen var 14 % under skadeundersökningsperioden, men unionsindustrin kunde endast öka sina priser med 9 %.
Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
Av tre segment är det hårdast drabbade segmentet småföretagen som har registrerat förlust sedan 2008.
Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Stora och medelstora företag har trots väsentliga lönsamhetsminskningar klarat att sälja till låga, om än inte hållbara vinster.
Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Vilka vinster som stora och medelstora företag gjort kan inte avslöjas av sekretesskäl.
In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
I segmentet stora företag bygger vinstberäkningen på uppgifter från ett företag, eftersom ett avslöjande av resultaten för medelstora företag skulle göra det möjligt för andra företag att beräkna vinsterna för andra segment, eftersom de sammanlagda vägda vinsterna är kända.
Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
Lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet, investeringar och löner
Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
Nettovinst av unionsförsäljningen till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
1,2 %– s)
1,2 %– i procent av nettoförsäljningen)
Cash flow (thousand EUR)
Kassaflöde (i tusen euro)
Net investments (thousand EUR)
Nettoinvesteringar (i tusen euro)
The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.
Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, förblev positivt under skadeundersökningsperioden.
However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
Det minskade dock med 54 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Räntabiliteten följde i stort lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Mellan 2007 och undersökningsperioden minskade det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av unionsindustrin med 28 %.
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
Mellan 2007 och undersökningsperioden minskade den genomsnittliga lönen per anställd med 4 %.
Cost of production EUR/m2
Tillverkningskostnad euro/m2
As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
Som anges ovan ökade tillverkningskostnaden med 14 % under skadeundersökningsperioden.
This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
Ökningen berodde på lagerökningen (se skäl 95) och på det ändrade produktutbudet som unionsindustrin erbjuder (fler sorter, färger och storlekar), medan de kinesiska exporterande tillverkarna har fokuserat på att sälja stora partier homogena produkter.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Unionsindustrin var tvungen att öka lagren för att kunna hantera specifika ordrar inom mycket kort tid och var även tvungen att erbjuda ett bredare produktutbud.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
Undersökningen har visat att de flesta av skadeindikatorerna, t.ex. tillverkningsvolym, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym till icke-närstående kunder och sysselsättning försämrades under skadeundersökningsperioden.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
Även om det inte går att bortse från att den negativa utvecklingen av förbrukningen i unionen hade en negativ inverkan på unionsindustrin, är det anmärkningsvärt att den kinesiska importen lyckades öka sin marknadsandel genom pristrycket.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union producers – such as profitability, return on investments and cash-flow were seriously negatively affected during the period considered.
Dessutom påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med unionstillverkarnas ekonomiska resultat, såsom lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde, mycket negativt under skadeundersökningsperioden.
A telling injury factor is the substantial increase in stocks (by 37 %) over the period considered.
En talande skadefaktor är den väsentliga lagerökningen (med 37 %) under skadeundersökningsperioden.
This increase is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Lagerökningen förklaras av det faktum att de kinesiska exporterande tillverkarna har fokuserat på att sälja stora partier homogena produkter, medan unionsindustrin erbjuder ett mycket bredare produktutbud i fråga om sorter, färger och storlekar.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and to provide a larger variety of products.
Unionsindustrin var tvungen att öka lagren för att kunna hantera specifika ordrar inom mycket kort tid och för att erbjuda ett bredare produktutbud.
Although the selling prices of the Union industry increased over the period considered, this is mainly due to the increase in cost of production.
Även om unionsindustrins försäljningspriser ökade under skadeundersökningsperioden beror det främst på de ökade tillverkningskostnaderna.
Overall, the profitability deteriorated over the period considered.
Totalt sett försämrades lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
In fact, the segment of small companies which constituted half of the Union industry was loss making since 2008.
Segmentet småföretag, som utgör hälften av unionsindustrin, har i själva verket gått med förlust sedan 2008.
Hence, even despite the increase in sales prices, the industry was unable to reach a sufficient profit.
Trots de ökade försäljningspriserna har industrin alltså inte kunnat få en tillräcklig vinst.
The industry was not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Industrin hade inte möjlighet att höja sina försäljningspriser till en nivå som skulle generera den vinst som är en förutsättning för långsiktig lönsamhet.
The analysis of price trends based on Eurostat figures showed that the price differential between the dumped imports from China and the Union industry prices increased from around 40 % in 2007 and 2008 to around 50 % in 2009 and the IP.
Analysen av prisutvecklingen som bygger på siffror från Eurostat visar att prisskillnaden mellan den dumpade importen från Kina och unionsindustrin priser ökade från omkring 40 % år 2007 och 2008 till omkring 50 % 2009 och undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den väsentliga skada som unionsindustrin lidit vållades av den dumpade importen från det berörda landet.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have caused injury to the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Även andra kända faktorer, utöver dumpad import, som eventuellt kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av sådana faktorer inte tillskrevs dumpad import.
Impact of the imports from China
Verkningarna av importen från Kina
The increasing market share of Chinese exporting producers over the period considered coincided in time with a decrease of the Union industry’s profits and a substantial increase of its stocks.
De exporterande kinesiska tillverkarnas ökande marknadsandel under skadeundersökningsperioden sammanföll i tiden med en minskning av unionsindustrins vinster och en väsentlig ökning av dess lager.
This also coincided with a decrease in Union consumption.
Detta sammanföll också med en minskning av förbrukningen i unionen.
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing.
Medan den kinesiska importen minskade i volym med 9 procentenheter mellan 2007 och 2009, i linje med den minskade förbrukningen (dock inte i samma takt – förbrukningen minskade med 23 procentenheter under samma period), har den kinesiska marknadsandelen stadigt ökat sedan 2007.
Moreover, between 2009 and the IP, despite further decrease in consumption by 6 percentage points, Chinese imports increased by 6 percentage points.
Mellan 2009 och undersökningsperioden har dessutom den kinesiska importen ökat med 6 procentenheter, trots att förbrukningen har minskat med ytterligare 6 procentenheter.
The price differential (based on Eurostat average figures) between Chinese imports and the prices of the Union industry was very significant during the whole period considered.
Prisskillnaden (grundad på genomsnittssiffror från Eurostat) mellan kinesisk import och unionsindustrins priser var mycket stor under hela skadeundersökningsperioden.
The fact that already in 2007 it amounted to over 40 % suggests that the price strategy by the Chinese exporting producers started before the economic crisis.
Det faktum att den redan 2007 uppgick till över 40 % tyder på att de kinesiska exporterande tillverkarnas prisstrategi inleddes före den ekonomiska krisen.
Also, this differential increased post-crisis reaching 50 % in the IP.
Skillnaden efter krisen hade ökat till 50 % under undersökningsperioden.
The increasing market share of the Chinese imports combined with decreasing prices and the increasing price differential between Union and Chinese prices coincided in time with the deterioration of the situation of the Union industry.
Den kinesiska importens marknadsandel i kombination med minskade priser och ökad prisskillnad mellan unionens och Kinas priser sammanföll i tid med den försämrade situationen för unionsindustrin.
Impact of imports from third countries other than China
Verkningar av import från andra tredjeländer än Kina
The volume of imports from third countries other than China decreased by 40 % over the period considered.
Volymen för import från andra tredjeländer än Kina minskade med 40 % under skadeundersökningsperioden.
The market share of those imports also slightly decreased over the same period (around 1 %).
Den importens marknadsandel minskade också något under samma period (omkring 1 %).
Whereas the prices of those imports were comparable with Chinese prices in 2007, the price differential increased to 18 % in 2009 and 16 % in the IP.
Medan priserna på denna import var jämförbara med kinesiska priser 2007 ökade prisskillnaden till 18 % år 2009 och 16 % under undersökningsperioden.
The volume of imports from Turkey decreased by 37 % over the period considered.
Importvolymen från Turkiet minskade med 37 % under skadeundersökningsperioden.
Although the prices of Turkish imports were below those of the Union industry (by about 40 % over the period considered), the price differential between Turkish and Chinese imports increased to 16 % in 2009 and the IP following a 22 % increase in Turkish prices.
Även om priserna för den turkiska importen låg under unionsindustrins (med omkring 40 % under skadeundersökningsperioden), ökade prisskillnaden mellan turkisk och kinesisk import till 16 % år 2009 och undersökningsperioden till följd av en ökning på 22 % av de turkiska priserna.
On these grounds it cannot be excluded that imports from third countries other than China might have contributed to a very limited extent to the material injury suffered by the Union industry.
Därför kan det inte uteslutas att import från andra tredjeländer än Kina kan ha bidragit i en mycket utsträckning till den väsentliga skada som unionsindustrin har lidit.
However, they did not break the causal link established with the dumped imports from China.
De bryter dock inte det orsakssamband som fastställts med den dumpade importen från Kina.
Impact of the high fragmentation of the Union industry
Verkningar av unionsindustrins stora fragmentering
The Union tile industry is highly fragmented.
Unionsindustrin för keramiska plattor är mycket fragmenterad.
However, the overall number of companies decreased during the period considered due to a consolidation process which has been ongoing over the past two decades.
Det sammanlagda antalet företag minskade dock under skadeundersökningsperioden på grund av en konsolideringsprocess som har pågått de senaste tjugo åren.
Most importantly, however, in those Member States with the largest share of production, where at the same time the fragmentation is more pronounced, the investigation showed that companies operate in clusters.
Det viktigaste är ändå att i de medlemsstater med den största tillverkningsandelen, där samtidigt fragmenteringen är mer uttalad, har undersökningen visat att företagen samarbetar i kluster.
This structure guarantees efficient allocation of resources.
Denna struktur är en garant för att resurserna fördelas effektivt.
In fact fragmentation allows large companies to subcontract to small companies the production of certain types of products (in terms of colours, sizes, etc).
Fragmenteringen gör i själva verket att stora företag kan lägga ut tillverkning av vissa produkttyper på entreprenad till småföretag (i fråga om färger och storlekar, osv.).