natgillin/translations-raw huggingface dataset:
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponenter (inklusive reservdelar) och material används enligt specifikationerna i underhållsbeställningarna och i leverantörens dokumentation,
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponenter och material lagras, hanteras och transporteras på ett sätt som förebygger förslitning och skador, enligt specifikationerna i underhållsbeställningarna och i leverantörens dokumentation,
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
alla komponenter och material, inklusive sådana som tillhandahålls av kunden, uppfyller relevanta nationella och internationella regler samt kraven i relevanta underhållsbeställningar.
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
Organisationen måste ha förfaranden för att fastställa, identifiera, tillhandahålla, och registrera ändamålsenliga anläggningar, utrustningar och verktyg – som hålls tillgängliga – så att den kan tillhandahålla underhållstjänsterna enligt underhållsbeställningarna och andra tillämpliga specifikationer där det säkerställs att
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
underhåll genomförs på ett säkert sätt, vilket även omfattar underhållspersonalens hälsa och säkerhet,
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
ergonomiska aspekter och hälsoskyddsaspekter beaktas, vilket även omfattar gränssnitten mellan användare och IT-system eller diagnostisk utrustning.
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
Där det är nödvändigt för att garantera giltiga resultat måste organisationen ha förfaranden för att säkerställa att organisationens mätutrustning
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
kalibreras eller verifieras med specificerade intervall eller före användning enligt internationella, nationella eller industriella mätningsstandarder – om sådana standarder saknas måste de data som används för kalibrering eller verifiering registreras,
adjusted or re-adjusted as necessary;
justeras eller justeras på nytt efter behov,
identified to enable the calibration status to be determined;
identifieras så att kalibreringsstatusen kan fastställas,
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
skyddas från justeringar som kan göra mätresultaten ogiltiga,
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
skyddas från skador och slitage under hantering, underhåll och lagring.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organisationen måste ha förfaranden för att säkerställa att alla anläggningar, all utrustning och alla verktyg används, kalibreras, förvaras och underhålls korrekt enligt dokumenterade förfaranden.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Organisationen måste ha förfaranden för att kontrollera att de utförda underhållsuppgifterna överensstämmer med underhållsbeställningarna och för att utfärda intyget för återinsättande i drift vilken inkluderar eventuella användningsrestriktioner.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
När riskbedömningsprocessen (särskilt punkt 2.4 i avsnitt I) tillämpas på funktionen för utförande av underhåll omfattar arbetsmiljön inte endast de verkstäder där underhåll utförs utan också spåren utanför verkstadsbyggnaden och alla platser där underhåll utförs.
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
När kompetensförvaltningsprocessen tillämpas på funktionen för utförande av underhåll måste minst följande aktiviteter som påverkar säkerheten beaktas:
joining techniques (including welding and bonding);
Sammanfogningstekniker (inklusive svetsning och limning).
non-destructive testing;
Oförstörande provning.
final vehicle testing and release to service;
Slutlig testning av fordonet och underhållsintyg.
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
Underhåll av bromssystem, hjulpar och draginrättning samt underhåll av specifika komponenter, såsom tankar och ventiler, i godsvagnar avsedda för transport av farligt gods.
other identified specialist areas affecting safety.
Övriga identifierade specialistområden som påverkar säkerheten.
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
När informationsprocessen tillämpas på funktionen för utförande av underhåll måste minst följande uppgifter lämnas till funktionen för styrning av flottans underhåll och underhållsutvecklingsfunktionen:
works performed in accordance with the maintenance orders;
Arbeten som har utförts enligt underhållsbeställningarna.
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
Eventuella fel eller defekter som rör säkerheten och som organisationen har upptäckt.
the release to service.
Underhållsintyg.
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
När dokumentationsprocessen tillämpas på funktionen för utförande av underhåll måste minst följande uppgifter registreras:
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
Tydlig identifiering av alla anläggningar, all utrustning och alla verktyg som rör aktiviteter som påverkar säkerheten.
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
Alla utförda underhållsarbeten, inklusive personal, verktyg, utrustning, reservdelar och material som har använts och med beaktande av
relevant national rules where the organisation is established;
relevanta nationella riktlinjer i organisationens land,
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
krav enligt underhållsbeställningarna, inklusive krav avseende registrering,
final testing and decision regarding release to service;
slutlig testning och beslut om underhållsintyg.
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
Kontrollåtgärder som krävs enligt underhållsbeställningarna och underhållsintyget.
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
Resultaten av kalibrering och verifiering; för datorprogram som används vid övervakning och mätning av specificerade krav måste det därvid bekräftas att programvaran, före den första användningen och vid behov därefter återigen, uppfyller kraven för den avsedda tillämpningen.
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
Giltigheten för tidigare mätresultat om det konstateras att ett mätinstrument inte uppfyller kraven.
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
ANSÖKAN OM ETT ECM-CERTIFIKAT
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Ansökan om ett certifikat om godkännande av underhållssystemet hos en enhet som ansvarar för underhåll (ECM) enligt direktiv 2004/49/EG och förordning (EU) nr 445/2011
Certification body contact information
Certifieringsorganets kontaktinformation
Organisation addressed for the application
Organisation som ansökan riktas till
Certification body reference number
Certifieringsorganets referensnummer
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Fullständig postadress (gata, postnummer, stad, land):
Applicant information
Information om sökanden
Legal title
Registrerat firmanamn
Registration business number
Registrerat organisationsnummer
Contact person information
Kontaktperson
Family name and first name
Efternamn och förnamn
Application reference (given by the applicant)
Ansökningsreferens (anges av sökanden)
This application is for a
Denna ansökan gäller
new certificate
nytt intyg
updated/amended certificate
uppdaterat/ändrat intyg
renewed certificate
förnyat intyg
Operational details
Operativa upplysningar
Type of company
Typ av företag
RU/IM
Järnvägsföretag/Infrastrukturförvaltare
Keeper
Fordonsinnehavare
specify:
ange:
Scope of ECM activities
Omfattningen av ECM-aktiviteter
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Omfattar tankvagnar för farligt gods: JA/NEJ
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Omfattar andra vagnar som är specialiserade för transport av farligt gods: JA/NEJ
ECM operational functions
Operativa funktioner hos enhet som ansvarar för underhåll
own
egen
partially
partiell
Maintenance development
Utveckling av underhåll
Fleet maintenance management
Styrning av flottans underhåll
Maintenance delivery
Utförande av underhåll
Submitted documents
Inlämnade dokument
Maintenance system documentation
Dokumentation om underhållssystemet
(first name, family name)
(förnamn, efternamn)
Date application received
Datum för mottagen ansökan
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
UTRYMME RESERVERAT FÖR AVSEDD BYRÅ/MYNDIGHET
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
ANSÖKAN OM ETT CERTIFIKAT FÖR UNDERHÅLLSFUNKTIONER
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Ansökan om ett certifikat om godkännande av underhållssystemet inom Europeiska unionen enligt direktiv 2004/49/EG och förordning (EU) nr 445/2011
Scope of activities
Aktiviteternas omfattning
Maintenance functions
Underhållsfunktioner
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
För partiella underhållsfunktioner anges de delfunktioner för vilka denna ansökan inges (se förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 445/2011):
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
ECM-CERTIFIKAT
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
om godkännande av underhållssystemet hos en enhet som ansvarar för underhåll (ECM) inom Europeiska unionen enligt direktiv 2004/49/EG och förordning (EU) nr 445/2011
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
CERTIFIERAD ENHET SOM ANSVARAR FÖR UNDERHÅLL
Legal title:
Registrerat firmanamn:
Commercial designation or acronym (voluntary)
Kommersiell beteckning eller akronym (frivillig uppgift):
Registration business number:
Registrerat organisationsnummer:
CERTIFICATION BODY
CERTIFIERINGSORGAN
Certification body reference number:
Certifieringsorganets referensnummer:
This is a
Detta är ett
ECM Identification Number of the previous certificate:
Identifikationsnummer enligt det tidigare certifikatet:
Validity from:
Gäller från och med:
Type of company:
Typ av företag:
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
(järnvägsföretag, fordonsinnehavare, leverantör av underhåll osv.)
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
OMFATTNINGEN AV ECM-AKTIVITETER
Covers tank wagons for dangerous goods
Omfattar tankvagnar för farligt gods
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Omfattar andra vagnar som är specialiserade för transport av farligt gods
Date issued and validity
Utfärdandedatum och giltighet
Certification body’s stamp
Certifieringsorganets stämpel
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
CERTIFIKAT FÖR UNDERHÅLLSFUNKTIONER
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
om godkännande av underhållssystemet inom Europeiska unionen enligt direktiv 2004/49/EG och kommissionens förordning (EU) nr 445/2011
CERTIFIED ORGANISATION
CERTIFIERAD ORGANISATION
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
OMFATTNINGEN AV UNDERHÅLLSAKTIVITETER
MAINTENANCE FUNCTIONS
UNDERHÅLLSFUNKTIONER
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
För partiella underhållsfunktioner anges de delfunktioner för vilka detta certifikat är giltigt (se förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 445/2011):
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Säkerhetsintyg om godkännande av säkerhetsstyrningssystemet inom Europeiska unionen enligt direktiv 2004/49/EG och tillämplig nationell lagstiftning
EU IDENTIFICATION NUMBER:
EU-IDENTIFIKATIONSNUMMER:
Acronym:
Akronym:
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
UTFÄRDANDE ORGANISATION
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
ECM-certifikat (enhet som ansvarar för underhåll) Ja/Nej
ECM certificate number:
ECM-certifikatets nummer:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
EU-identifikationsnummer enligt det tidigare Del A-intyget:
Scope of ECM activities:
Aktiviteternas omfattning hos enhet som ansvarar för underhåll
Date issued
Datum för utfärdande
Authority’s stamp ’
Myndighetens stämpel ’
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3–5 ska enheter som ansvarar för underhåll av godsvagnar som är registrerade i det nationella fordonsregistret senast den 31 maj 2012 certifieras enligt denna förordning senast den 31 maj 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Under denna period ska egna försäkringar om underhållsansvariga enheters överensstämmelse med relevanta krav i denna förordning eller i samförståndsavtalet om grundläggande principer för ett gemensamt system för certifiering av enheter som ansvarar för underhåll av godsvagnar, undertecknat av medlemsstaterna den 14 maj 2009, erkännas som likvärdiga med ECM-certifikat som utfärdats enligt denna förordning.
Commission Regulation (EU) No 446/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 446/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
om införande av ett preliminärt antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
Den 13 augusti 2010 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att det skulle inledas ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia (nedan kallade de berörda länderna).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Antidumpningsförfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 30 juni 2010 av två unionstillverkare, Cognis GmbH och Sasol Olefins & Surfactants GmbH, (nedan kallade klagandena).
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Båda dessa företag, som är juridiska personer enligt tysk lag, har produktionsanläggningar i Tyskland, Frankrike och Italien.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
Dessa två företag svarar för en betydande del – i detta fall mer än 25 % – av unionens tillverkning av den undersökta produkten.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning om dumpning av produkten i fråga med ursprung i de berörda länderna och om därav följande väsentlig skada som ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klagandena, andra kända unionstillverkare, importörer/handlare och användare som man visste berördes, de exporterande tillverkare som är kända samt företrädarna för de berörda exportländerna om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Eftersom antalet importörer enligt klagomålet var stort, angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen.
Four importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the Notice of initiation.
Fyra importörer lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Given this low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.
Eftersom bara några få importörer gav sig till känna, beslutade man att inte tillämpa något stickprovsförfarande.
The Commission sent questionnaires to exporting producers, Union producers, importers and to all users and suppliers known to be concerned as well as to all other parties who requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och till alla användare och leverantörer som man visste var berörda samt till övriga parter som begärde det inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Questionnaire replies were received from 5 Union producers, 2 importers, 21 users in the Union, 2 exporting producer in India, 2 exporting producers in Indonesia and their related traders, and 3 exporting producers in Malaysia and their related traders.
Svar på frågeformuläret inkom från fem unionstillverkare, två importörer, 21 användare i unionen, två exporterande tillverkare i Indien, två exporterande tillverkare i Indonesien och deras närstående handlare samt tre exporterande tillverkare i Malaysia och deras närstående handlare.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a preliminary determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett preliminärt avgörande om dumpning, därav vållad skada och unionens intresse.
producers in the Union:
Tillverkare i unionen:
Cognis GmbH, Germany,
Cognis GmbH, Tyskland
Cognis France S.A.S., France,
Cognis France S.A.S., Frankrike
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Germany;
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Tyskland
importers in the Union:
Importörer i unionen:
Oleo solutions Ltd, United Kingdom;
Oleo solutions Ltd, Förenade kungariket
users in the Union:
Användare i unionen:
Henkel AG & Co., Germany,
Henkel AG & Co., Tyskland
PCC Rokita SA, Poland,
PCC Rokita SA, Polen
Procter & Gamble International Operations SA, Switzerland,
Procter & Gamble International Operations SA, Schweiz
Unilever, Netherlands,
Unilever, Nederländerna
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italy;
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italien
exporting producers in India:
Exporterande tillverkare i Indien:
Godrej Industries Limited, Mumbai and Taluka Valia,
Godrej Industries Limited, Mumbai och Taluka Valia
exporting producers in Indonesia:
Exporterande tillverkare i Indonesien:
Ecogreen Oleochemicals and its related companies, Batam, Singapore, Dessau,
Ecogreen Oleochemicals och dess närstående företag, Batam, Singapore, Dessau
Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg;
Musim Mas och dess närstående företag, Medan, Singapore, Hamburg
Bhd. and its related companies, Prai, Emmerich,
Bhd. och dess närstående företag, Prai, Emmerich
Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg,
Bhd. och dess närstående företag, Petaling Jaya, Hamburg
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2009 till och med den 30 juni 2010 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2007 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2007 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).