natgillin/translations-raw huggingface dataset:
isolation facilities which have no direct communication with the normal animal accommodation;
isoleringsutrymmen som inte har direkt kommunikation med det vanliga djurstallet,
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;
utan att det påverkar tillämpningen av led 1.4, lokaler för samling av sperma, eventuellt utomhuslokaler skyddade mot ogynnsamma väderförhållanden, med halksäkert underlag som skyddar mot allvarliga skador i händelse av fall, på och runt om spermasamlingsplatsen,
a separate room for the cleansing and disinfection or sterilisation of equipment;
ett särskilt rum för rengöring och desinfektion eller sterilisering av utrustning,
a semen processing room separated from the collection facilities and the room for cleansing equipment referred to in point (d) which need not necessarily be on the same site;
ett spermabehandlingsrum som ska vara avskilt från spermasamlingslokalerna och den lokal för rengöring av utrustning som avses i led d, men som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats,
a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
ett rum för lagring av sperma, som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats.
be so constructed or isolated that contact with outside livestock is prevented;
Den ska vara så konstruerad eller isolerad att kontakt med boskap utanför stationen förhindras.
be so constructed that the entire semen collection centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected.
Den ska vara så konstruerad att hela seminstationen utom kontorslokalerna och eventuella motionsutrymmen för hästdjur lätt kan rengöras och desinfekteras.
In order to be given approval each semen storage centre shall:
En spermastation ska för att bli godkänd uppfylla följande villkor:
in the case the storage is not limited to semen of a single species collected at semen collection centres approved in accordance with this Directive, or embryos are stored at the centre in compliance with this Directive, be given distinct veterinary registration numbers referred to in Article 11(4) for each of the species the semen of which is stored at the centre;
Den ska ha tilldelats det särskilda veterinärregistreringsnummer som avses i artikel 11.4 för var och en av de arter från vilka det lagras sperma i spermastationen, om lagringsverksamheten inte är begränsad till sådan sperma från en enskild art som har samlats in på en seminstation vilken godkänts i enlighet med detta direktiv, eller om embryon lagras på spermastationen i enlighet med detta direktiv.
have a semen storage room furnished with the necessary installation to store the semen and/or the embryos, which is so constructed that it protects those products and the installation from adverse weather and environment effects;
Den ska ha ett spermalagringsrum försett med installationer som gör det möjligt att lagra sperman och/eller embryona och som är byggt så att det skyddar produkterna och installationerna mot ogynnsamma väderförhållanden och miljöpåverkan.
be so constructed that contact with outside livestock or other animals is prevented;
Den ska vara så konstruerad att kontakt med boskap eller andra djur utanför stationen förhindras.
be so constructed that the entire centre except the office rooms and, in the case of equidae the exercise area, can be readily cleansed and disinfected;
Den ska vara så konstruerad att hela stationen utom kontorslokalerna och eventuella motionsutrymmen för hästdjur lätt kan rengöras och desinfekteras.
be so constructed that unauthorised access of people is effectively prevented.
Den ska vara så konstruerad att obehöriga effektivt hindras från att skaffa sig tillträde till spermastationen.
Conditions for the supervision of semen collection and storage centres
Villkor för tillsyn över seminstationer
Semen collection centres shall:
Följande villkor ska gälla för seminstationer:
be supervised to ensure that:
De ska stå under tillsyn så att följande säkerställs:
they contain only animals of the species whose semen is to be collected;
Att de endast håller djur av de arter vars sperma ska samlas.
Other domestic animals may none the less also be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected, and that they comply with the conditions laid down by the centre veterinarian.
Andra husdjur får emellertid också tas in på stationen under förutsättning att de inte innebär någon infektionsrisk för de arter vars sperma ska samlas och att de uppfyller de villkor som fastställts av stationsveterinären.
If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Om seminstationen delar lokaler med en station för insemination eller en servicestation, gäller i fråga om hästdjur att ston, proberhingstar och hingstar som används för betäckning får tas in där under förutsättning att de uppfyller kraven i kapitel II avsnitt I.1.1, 1.2, 1.3 och 1.4.
the entry of unauthorised persons is prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Att personer utan tillstånd inte bereds tillträde till seminstationen och att besökare med tillstånd uppfyller de villkor som stationsveterinären fastställt.
only competent staff is employed who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
Att stationen endast anställer kompetent personal med lämplig utbildning i desinfektion och hygienteknik så att sjukdomsspridning förhindras.
be monitored to ensure that:
De ska övervakas så att följande säkerställs:
records are kept which show:
Att det förs register med uppgifter om
the species, breed, date of birth and identification of each animal present in the centre;
art, ras, födelsedatum och identitet för djuren som hålls på stationen,
any movement of animals entering or leaving the centre;
eventuella förflyttningar av de djur som kommer till eller lämnar stationen,
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept;
sjukdomshistoria och resultat av alla de diagnostiska test som genomförts samt de behandlingar och vaccinationer vilka utförts på djuren som hålls på stationen,
the date of collecting and processing semen;
datum för spermauppsamling och spermabehandling,
the destination of semen;
spermans bestämmelseort,
the storage of semen;
lagringen av sperman.
none of the animals kept in the centre is used for natural breeding at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period;
Att inget av djuren som hålls på stationen används för betäckning minst 30 dagar före den första spermauppsamlingen och under samlingsperioden.
the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes;
Att samling, behandling och lagring av sperma endast utförs i lokaler som reserverats för dessa ändamål.
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments);
Att alla instrument som kommer i kontakt med sperman eller donatordjuret under spermasamlingen och behandlingen är ordentligt desinfekterade eller steriliserade före användningen, frånsett nya engångsinstrument som kasseras efter användningen.
Where, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there shall be a strict separation between the semen and instruments and equipment for artificial insemination or natural service and instruments and equipment coming into contact with donor animals or other animals kept in the collection centre;
Om seminstationen delar lokaler med en station för insemination eller en servicestation ska det i fråga om hästdjur göras strikt åtskillnad mellan å ena sidan sperma, instrument och utrustning för insemination eller betäckning och å andra sidan instrument och utrustning som kommer i kontakt med donatordjuren eller andra djur som hålls på seminstationen.
products of animal origin used in the processing of semen, including diluents, additives or extenders, are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
Att produkter av animaliskt ursprung som används vid behandlingen av sperman, däribland spädningsvätskor, tillsatser och förtunningsmedel, härrör från källor som inte medför någon risk för djurens hälsa eller har behandlats före användningen på ett sätt som förebygger varje sådan risk.
cryogenic agents used for the preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
Att de kylmedier som används för bevarande eller lagring av sperma inte tidigare har använts för andra animaliska produkter.
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and discarded after use (single-use containers);
Att förvaringskärl och transportkärl är ordentligt desinfekterade eller steriliserade innan varje påfyllning påbörjas, frånsett nya engångsinstrument som kasseras efter användningen.
each individual dose of semen or each ejaculate of fresh semen intended for further processing is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the semen collection centre can be readily established;
Att varje enskild dos av sperma eller varje ejakulat av färsk sperma avsedd för vidare behandling är tydligt märkt på sådant sätt att datum för spermanuppsamlingen, donatordjurets art, ras och identitet samt seminstationens registreringsnummer lätt kan fastställas.
be inspected by an official veterinarian during the breeding season at least once every calendar year in the case of animals with seasonal breeding and twice every calendar year in the case of a non-seasonal reproduction in order to consider and verify, where necessary on the base of records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
De ska inspekteras av en officiell veterinär under avelsperioden, minst en gång per kalenderår vad gäller djur med säsongsbetonad avel och två gånger per kalenderår vad gäller djur med icke säsongsbetonad avel, om så krävs på grundval av förteckningar, standardiserade arbetsförfaranden och egenkontroll, så att alla förhållanden rörande villkoren för godkännande, tillsyn och övervakning kan beaktas och kontrolleras.
Semen storage centres shall:
Spermastationer ska uppfylla följande villkor:
the status of the donor animals whose semen is stored at the centre complies with the requirements of this Directive;
Att statusen för de donatordjur vars sperma lagras i spermastationen uppfyller kraven i detta direktiv.
the requirements laid down in points 1.1(b) and (c) are complied with;
Att kraven i led 1.1 b och c är uppfyllda.
records are kept of all movement of semen entering and leaving the storage centre;
Att det förs en förteckning över all sperma som inkommer till och lämnar spermastationen.
be monitored that:
De ska övervakas så att följande säkerställs:
only semen collected in and coming from approved semen collection or storage centres and transported in conditions offering every possible health guarantee, having had no contact with semen not complying with this Directive, is brought into an approved semen storage centre;
Att endast sperma som har samlats i och härrör från godkända seminstationer eller spermastationer, som transporterats under betingelser vilka ger full hälsomässig garanti och som inte kommit i kontakt med sperma som inte uppfyller kraven i detta direktiv, tas in på en godkänd spermastation.
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under strict conditions of hygiene;
Att lagring av sperma endast sker i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikta hygieniska betingelser.
all instruments which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for single-use instruments;
Att alla instrument, frånsett engångsinstrument, som kommer i kontakt med sperman är ordentligt desinfekterade eller steriliserade före användningen.
storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for single-use containers;
Att förvaringskärl och transportkärl, frånsett engångskärl, är ordentligt desinfekterade eller steriliserade innan varje påfyllning påbörjas.
cryogenic agents used for preservation or storage of semen have not been previously used for other products of animal origin;
Att de kylmedier som används för bevarande eller lagring av sperma inte tidigare har använts för andra animaliska produkter.
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the species, the breed and identification of the donor animal, the approval number of the semen collection centre can be readily established; each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;
Att varje enskild dos av sperma är tydligt märkt på sådant sätt att datum för spermauppsamlingen, donatordjurets ras och identitet samt spermastationens registreringsnummer lätt kan fastställas. Varje medlemsstat ska till kommissionen och övriga medlemsstater lämna en beskrivning av den märkning som används på dess territorium.
by way of derogation from point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided they meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
Genom undantag från led 2.2 a är lagring av embryon i den godkända spermastationen tillåten, förutsatt att de uppfyller kraven i detta direktiv och lagras i separata förvaringsbehållare.
be inspected by an official veterinarian at least twice every calendar year in order to consider and verify, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, all matters relating to the conditions of approval, supervision and monitoring.
De ska inspekteras av en officiell veterinär minst två gånger per kalenderår, om så krävs på grundval av förteckningar, standardiserade arbetsförfaranden och egenkontroll, så att alla förhållanden rörande villkoren för godkännande, tillsyn och övervakning kan beaktas och kontrolleras.
Conditions for the approval and the supervision of embryo collection teams and embryo production teams
Villkor för godkännande av och tillsyn över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper
In order to be given approval each embryo collection team shall comply with the following requirements:
Varje embryosamlingsgrupp ska för att godkännas uppfylla följande krav:
the collection, processing and storage of embryos shall be carried out either by a team veterinarian or under his responsibility by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and techniques of hygiene and in techniques and principles of disease control;
Samling, behandling och lagring av embryon ska utföras antingen av en gruppveterinär eller under dennes ansvar av en eller flera tekniker som besitter kompetens och har fått utbildning av gruppveterinären i såväl hygienisk metodik och teknik som teknik och principer för sjukdomsbekämpning.
the team veterinarian shall be responsible for all team operations, including amongst others:
Gruppveterinären ska ansvara för gruppens hela verksamhet, bl.a. följande:
verification of the identity and health status of the donor animal;
Kontroll av donatordjurets identitet och hälsostatus.
sanitary handling and surgery of donor animals;
Hälsomässigt korrekt hantering av och operativa ingrepp på donatordjur.
disinfection and hygienic procedures;
Desinfektions- och hygienförfaranden.
keeping records which shows:
Registrering av
the species, breed, date of birth and identification of each donor animal;
art, ras, födelsedatum och identitet för alla djur,
the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on donor animals;
sjukdomshistoria och resultat av alla de diagnostiska test som genomförts samt de behandlingar och vaccinationer som utförts på donatordjuren,
the place and date of collecting, processing and storing of oocytes, ova and embryos;
ort och datum för uppsamling, behandling och lagring av såväl oocyter som ägg och embryon,
the identification of embryos and details of their destination if known;
embryonas identitet samt uppgifter om deras bestämmelseort, om den är känd.
the team shall be placed under the general supervision of the official veterinarian, who shall inspect it at least once every calendar year to ensure, where necessary based on records, standard operating procedures and internal audits, compliance with the sanitary conditions regarding collection, processing and storage of embryos and to verify all matters relating to the conditions of approval and supervision;
Gruppen ska stå under allmän tillsyn av den officiella veterinären, som minst en gång varje kalenderår ska avlägga kontrollbesök för att säkerställa, om så krävs på grundval av förteckningar, standardiserade arbetsförfaranden och egenkontroll, att alla villkor för samling, behandling och lagring av embryon uppfylls och för att kontrollera alla förhållanden som rör villkoren för godkännande och tillsyn.
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary;
Gruppen ska ha tillgång till ett fast eller rörligt laboratorium där embryona kan undersökas, behandlas och förpackas, bestående av åtminstone en arbetsyta, ett optiskt mikroskop eller stereomikroskop och kylutrustning om så krävs.
in the case of a permanently sited laboratory, it shall have:
Ett fast laboratorium ska ha
a room where embryos can be processed which is physically separate from the area used to handle the donor animals during collection;
ett rum där embryona kan behandlas och som är beläget i direkt anslutning till, men avskilt från, det utrymme som används för hanteringen av donatordjuren när embryona samlas,
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
ett rum eller ett område för rengöring och sterilisering av instrument, frånsett när engångsutrustning används,
a room for storing embryos;
ett rum för lagring av embryon.
in the case of a mobile laboratory, it shall:
Om det rör sig om ett rörligt laboratorium ska det uppfylla följande krav:
have a specially equipped part of the vehicle consisting of two separate sections:
Det ska ha en särskilt utrustad del som består av två från varandra avskilda avdelningar, nämligen
one for the examination and processing of embryos which shall be a clean section; and
en avdelning som endast är avsedd för undersökning och behandling av embryon, och
the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals;
en annan avdelning som endast är avsedd för lagring av den utrustning och materiel som kommer i kontakt med donatordjuren.
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of fluids and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the contact with a permanently sited laboratory;
Det ska endast användas engångsutrustning i laboratoriet, utom i sådana fall då det går att säkerställa steriliseringen av utrustningen och tillgången till vätskor och andra produkter som krävs för samlingen och behandlingen av embryon, via kontakt med ett laboratorium med fast placering.
the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and team operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
Byggnader och laboratorier ska vara så utformade och inrättade att korskontaminering av embryon inte kan ske, och gruppen ska utföra sitt arbete i enlighet med detta krav.
the team shall have at its disposal storage premises which shall:
Gruppen ska till sitt förfogande ha lagringslokaler som ska
comprise at least one lockable room for the storage of ova and embryos;
ha minst ett låsbart rum avsett för lagring av ägg och embryon,
be easy to cleanse and disinfect;
vara lätta att rengöra och desinfektera,
have permanent records of all incoming and outgoing ova or embryos;
ha permanenta förteckningar över alla inkommande och utgående ägg eller embryon,
have storage containers for ova and embryos which are stored in a place which is under the control of the team veterinarian and which is subject to regular inspections by an official veterinarian;
ha förvaringskärl för ägg och embryon som lagras på ett ställe vilket står under kontroll av gruppveterinären och inspekteras regelbundet av en officiell veterinär.
the competent authority may authorise storage of semen in storage premises referred to in point 1.8 provided that the semen:
Den behöriga myndigheten kan ge tillåtelse till lagring av sperma i de lagringslokaler som avses i led 1.8, förutsatt att sperman
meets the requirements of this Directive for either ovine and caprine species or equine species, or of Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] for porcine species;
uppfyller kraven antingen i detta direktiv, vad gäller får och getter eller hästdjur, eller i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [1] vad gäller svin,
is stored for the operation of the team in separate storage containers in the premises for storing approved embryos.
lagras för gruppens verksamhet i separata förvaringsbehållare i de lokaler där godkända embryon lagras.
In order to be given approval each embryo production team shall also comply with the following additional requirements:
Varje embryoproduktionsgrupp ska för att godkännas uppfylla följande ytterligare krav:
the team members have received adequate training on disease control and laboratory techniques, particularly in procedures for working in sterile conditions;
Personalen ska ha fått lämplig utbildning i sjukdomskontroll- och laboratorietekniker, särskilt när det gäller arbete under sterila förhållanden.
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory which shall:
Gruppen ska till sitt förfogande ha ett fast laboratorium som ska uppfylla följande villkor:
have adequate equipment and facilities, including separate rooms for:
Det ska ha lämplig utrustning och lokaler, inklusive separata rum för
recovering oocytes from ovaries,
uttagning av oocyter från ovarier,
processing oocytes, ova and embryos,
behandling av oocyter, ägg och embryon,
storing embryos;
lagring av embryon.
have a laminar-flow or other suitable facilities where all technical operations associated with specific sterile conditions (processing of ova, embryos and semen) are conducted.
Det ska ha en lokal med laminarflow-anordning eller annan lämplig lokal där alla tekniska operationer som associeras med specifika sterila villkor (behandling av sperma, ägg och embryon) utförs.