natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
I dessa fall ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2 i direktivet, besluta om standarden i fråga uppfyller det allmänna säkerhetskravet.
The Commission shall decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kommissionen ska besluta att offentliggöra hänvisningen till standarden efter att ha samrått med den kommitté som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
The Commission shall notify the Member States of its decision.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
Kommissionen utfärdade i november 2000 uppdrag M/309 till CEN (Europeiska standardiseringskommittén) gällande utarbetande av europeiska säkerhetsstandarder om de risker för att strypas, skadas eller fastna som snoddar och dragband i barnkläder medför.
CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate.
CEN antog standarden EN 14682:2004 som följd av kommissionens uppdrag.
The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen offentliggjorde hänvisningen till den i Europeiska unionens officiella tidning [3].
In September 2007, standard EN 14682:2004 was superseded by a new version adopted by CEN.
I september 2007 antog CEN en ny version som ersatte standarden EN 14682:2004.
This version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
I denna version framgår kraven gällande snoddar och dragband i barnkläder tydligare, och den innehåller förklarande illustrationer.
The reference of standard EN 14682:2007 is not published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standarden EN 14682:2007 ska inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Between November 2008 and February 2010, the market surveillance authorities of 11 Member States jointly investigated the compliance of children clothes in their markets with the requirements of EN 14682:2007.
Mellan november 2008 och februari 2010 undersökte marknadsövervakningsmyndigheterna i 11 medlemsstater gemensamt om barnkläderna på deras marknader överensstämde med kraven i EN 14682:2007.
The project was co-financed by the Commission [4].
Projektet samfinansierades av kommissionen [4].
The national market surveillance authorities participating in the project submitted more than 400 RAPEX notifications of garments which did not comply with the requirements of standard EN 14682:2007.
De nationella marknadsövervakningsmyndigheterna som deltog i projektet lämnade mer än 400 Rapex-underrättelser om kläder som inte uppfyllde kraven i standarden EN 14682:2007.
These notifications accounted for a significant share of the total of RAPEX notifications received in 2009 [5].
Dessa underrättelser utgjorde en avsevärd del av det totala antalet Rapex-underrättelser under 2009 [5].
This joint project also promoted a more widespread knowledge and raised awareness of the requirements of standard EN 14682:2007 for economic operators along the supply chain.
Detta gemensamma projekt bidrog också till att höja kunskapsnivån och öka medvetenheten om kraven i standarden EN 14682:2007 bland ekonomiska aktörer i saluföringsledet.
The Commission considers that standard EN 14682:2007 fulfils its Mandate M/309, complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, and that its reference should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Kommissionen anser att standarden EN 14682:2007 uppfyller sitt syfte enligt uppdrag M/309 och att den överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG, samt att hänvisningen till den bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 4.2 första stycket.
This Decision on the compliance of standard EN 14682:2007 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Detta beslut om överensstämmelsen mellan standarden EN 14682:2007 och det allmänna säkerhetskravet fattas på kommissionens initiativ.
Standard EN 14682:2007 ‘Safety of children’s clothing — Cords and drawstrings on children’s clothing — Specifications’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Standarden EN 14682:2007 ”Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragband i barnkläder – Specifikationer” överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarden omfattar.
The reference of standard EN 14682:2007 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union and shall replace the reference of standard EN 14682:2004.
Hänvisningen till standarden EN 14682:2007 ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning och ersätta hänvisningen till standarden EN 14682:2004
Done at Brussels, 29 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2011.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 35, OJ C 171, 22.7.2006, p. 23.
EUT L 200, 22.7.2006, s. 35, EUT L 171, 22.7.2006, s. 23.
pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the adequate level of protection provided by Japan for personal data transferred from the European Union in the specific cases of transfer by the European Commission to Japanese customs authorities under Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters regarding mutual recognition of authorised economic operator programmes in the European Union and in Japan and for the exclusive and specific purposes of Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
om fastställande av adekvat skyddsnivå i Japan, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001, för sådana personuppgifter som specifikt överförs från Europeiska unionen av Europeiska kommissionen till Japans tullmyndigheter enligt beslut nr 1/2010 av den gemensamma tullsamarbetskommitté som inrättats enligt artikel 21 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor avseende ömsesidigt erkännande av program för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och Japan, och enbart för de särskilda ändamål som anges i beslut nr 1/2010 av den gemensamma tullsamarbetskommittén
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 9(1) and (2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [1], särskilt artikel 9.1 och 9.2,
On 24 June 2010 the Joint Customs Cooperation Committee, set up pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [2] adopted Decision No 1/2010 regarding mutual recognition of authorised economic operators programmes in the European Union and in Japan [3], (hereafter, ‘JCCC Decision No 1/2010’).
Den 24 juni 2010 antog den gemensamma tullsamarbetskommitté som inrättats enligt artikel 21 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor [2] beslut nr 1/2010 avseende ömsesidigt erkännande av program för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och Japan [3] (nedan kallat tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010).
JCCC Decision No 1/2010 provides in Section IV for an exchange of information between customs authorities as defined in Article 1(c) of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
I avsnitt IV i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010 föreskrivs ett informationsutbyte mellan tullmyndigheter så som de definieras i artikel 1 c i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority.
Enligt den definitionen är Japans finansministerium och behöriga enheter inom kommissionen tullmyndigheter.
The information to be exchanged between the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
De uppgifter som ska utbytas mellan Japans finansministerium och kommissionens behöriga enheter innefattar upplysningar om ekonomiska aktörer, som även kan inbegripa personuppgifter.
The transfer of data of economic operators falls within the tasks of the Commission to be carried out under JCCC Decision No 1/2010.
Överföringen av uppgifter om ekonomiska aktörer är en av kommissionens arbetsuppgifter enligt tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
Personal data to be exchanged are listed in Section IV(4)(a) to (f) of JCCC Decision No 1/2010.
De personuppgifter som ska utbytas anges i avsnitt IV.4 a–f i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
The duration of the transfers is for the whole period of time for which the Japanese Ministry of Finance uses the information in order to grant to European economic operators benefits under the terms of JCCC Decision No 1/2010.
Överföringar ska ske under hela den period då Japans finansministerium använder uppgifterna för att bevilja europeiska ekonomiska aktörer förmåner inom ramen för tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
The Commission will regularly transfer updated and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Kommissionen kommer regelbundet att överföra uppdaterade och ändrade uppgifter om europeiska ekonomiska aktörer till Japans finansministerium.
With regard to the exchange of information, Section IV(6) of JCCC Decision No 1/2010 restricts the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised economic operator programmes between the European Union and Japan as established by that decision.
Enligt avsnitt IV.6 i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010 får de överförda uppgifterna bara användas till ändamål som avser tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet av program för godkända ekonomiska aktörer mellan EU och Japan i enlighet med det beslutet.
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters also ensures that any such information, including personal data, is used by the Japanese Ministry of Finance solely for the purposes of their recognition as authorised economic operators in Japan.
Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor får Japans finansministerium enbart använda dessa uppgifter, inbegripet personuppgifter, för ändamålet att erkänna aktörer som godkända ekonomiska aktörer i Japan.
Authorised economic operator (AEO) data may not be transferred onward by the recipient authority to other authorities or services in or outside Japan because this would amount to a change of purpose not covered by JCCC Decision No 1/2010.
Den mottagande myndigheten får inte vidarebefordra uppgifter om godkända ekonomiska aktörer till andra myndigheter eller organ inom eller utanför Japan, eftersom ett sådant ändamål inte föreskrivs i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
Processing of personal data by Japanese public authorities, such as the Japanese Ministry of Finance, is governed by the Japanese Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs.
De japanska offentliga myndigheternas, t.ex. finansministeriets, behandling av personuppgifter regleras av Japans lag om skydd av personuppgifter som innehas av förvaltningsorgan (Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs).
The right of access to and procedures for consulting ‘Administrative Documents’ is laid down by the Japanese Act on Access to Information Held by Administrative Organs.
Rätten till tillgång till och förfarandena för att konsultera förvaltningsdokument fastställs i Japans lag om tillgång till information som innehas av förvaltningsorgan (Act on Access to Information Held by Administrative Organs).
Provisions on confidentiality of data handled by Japanese public authorities and data transfers between the Minister of Finance and foreign customs authorities respectively are included in the National Public Service Law and the Customs Law.
Bestämmelser om sekretess för de uppgifter som hanteras av de japanska myndigheterna och om överföring av uppgifter mellan finansministeriet och utländska tullmyndigheter anges i den nationella lagstiftningen om offentliga myndigheter (National Public Service Law) och i tullagstiftningen (Customs Law).
Japanese data protection legislation requires Japanese public authorities, amongst which the Japanese Ministry of Finance, to provide data subjects with fair disclosure of information.
Enligt japansk dataskyddslagstiftning ska landets offentliga myndigheter, däribland finansministeriet, bevilja registrerade personer ett korrekt offentliggörande av uppgifter.
Data subjects have a right to access, to initiate rectification and deletion of data relating to them.
De registrerade har rätt att få tillgång till uppgifter och rätt att begära rättelse och utplåning av uppgifter som rör dem.
Japanese legislation ensures that organisational security measures, appropriate to the risks presented by data processing, are taken by the Japanese Ministry of Finance.
Enligt japansk lagstiftning ska finansministeriet vidta organisatoriska säkerhetsåtgärder som är anpassade till de risker som databehandlingen innebär.
Japanese legislation provides for an investigative mechanism in the form of a Review Board, which undertakes administrative appeals and investigation.
I japansk lagstiftning föreskrivs en utredningsmekanism i form av en översynsnämnd (Review Board) som ska ta hand om administrativa överklaganden och utredningar.
This may be regarded as sufficient for the specific data transfer provided for by JCCC Decision No 1/2010 given the limited and non-sensitive nature of the data and the purposes of the data processing.
Detta kan betraktas som tillräckligt för den särskilda dataöverföring som föreskrivs i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010, med tanke på uppgifternas begränsade och okänsliga karaktär och ändamålen med databehandlingen.
The above provisions ensure that appropriate enforcement mechanisms are in place in Japan in order to guarantee the protection of the personal data which maybe transferred by the Commission for the purpose of identifying European economic operators with regard to their recognition as authorised economic operators in Japan.
Ovan nämnda bestämmelser innebär att Japan har lämpliga styrmedel för kontroll av efterlevnaden, som garanterar ett skydd för de personuppgifter som överförs av kommissionen för att landet ska kunna identifiera europeiska ekonomiska aktörer och ge dem status som godkända ekonomiska aktörer i Japan.
In the light of all the circumstances surrounding the set of the specific data transfer operations to be performed by the Commission in implementing JCCC Decision No 1/2010, the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the rules of law, both general and sectoral, in force in Japan and the professional rules and security measures which are complied with in Japan, the level of protection provided in Japan for the transfer of personal data from the competent services of the Commission to the Japanese Ministry of Finance in implementing JCCC Decision No 1/2010 is considered to be of an adequate level.
När det gäller villkoren för de särskilda dataöverföringar som ska utföras av kommissionen för genomförandet av tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010, dvs. uppgifternas art, den föreslagna behandlingens ändamål och varaktighet, den lagstiftning, både allmän och sektoriell, som gäller i Japan samt de yrkesregler och säkerhetsbestämmelser som iakttas i landet, anses Japan tillhandahålla en adekvat skyddsnivå för de personuppgifter som överförs från kommissionens behöriga enheter till Japans finansministerium inom ramen för genomförandet av tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
This Decision should be limited to the specific situation referred to in JCCC Decision No 1/2010 as the assessment of Japanese data protection legal framework was based on the limited categories of data to be transferred, on the limited purpose for processing and on the limited duration of use of such data.
Detta beslut bör begränsas till den specifika situation som avses i tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010, eftersom bedömningen av Japans regelverk för dataskydd utgår från de avgränsade uppgiftskategorier som ska överföras, behandlingens snäva ändamål och den begränsade varaktigheten för användningen av dessa uppgifter.
Therefore this Decision is limited to the protection afforded to personal data transferred from the EU to Japan by the European Commission under the abovementioned JCCC Decision in view of the specific purpose and circumstances of their processing in Japan.
Detta beslut begränsas följaktligen till att omfatta skyddet för de personuppgifter som överförs av Europeiska kommissionen från EU till Japan inom ramen för ovan nämnda beslut, med tanke på det särskilda ändamålet och de särskilda villkoren för behandlingen av uppgifterna i Japan.
This Decision is without prejudice to findings of the Commission in application of Article 25(4) and (6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4],
Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av de konstateranden som kommissionen gör i enlighet med artikel 25.4 och 25.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4].
An adequate level of protection is offered by Japan to personal data transferred from the European Union by the European Commission to Japan in view of the mutual recognition of authorised economic operator programmes pursuant to JCCC Decision No 1/2010 for the purpose of implementation of JCCC Decision No 1/2010 in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
För genomförandet av tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010 i enlighet med artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 45/2001 anses Japan tillhandahålla en adekvat skyddsnivå för de personuppgifter som Europeiska kommissionen ska överföra från Europeiska unionen till Japan med tanke på det ömsesidiga erkännandet av program för godkända ekonomiska aktörer inom ramen för tullsamarbetskommitténs beslut nr 1/2010.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 24.
EUT L 62, 6.3.2008, s. 24.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 71.
EUT L 279, 23.10.2010, s. 71.
Commission Implementing Decision
Kommissionens genomförandebeslut
amending Decision 2011/44/EU concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
om ändring av beslut 2011/44/EU om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number of outbreaks of that disease in livestock were confirmed in Bulgaria in January 2011.
I januari 2011 bekräftades ett fall av mul- och klövsjuka hos vildsvin och ett antal utbrott av sjukdomen hos boskap i Bulgarien.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3].
Till följd av detta har Bulgarien vidtagit åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [3].
In addition, Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [4] was adopted, as it was necessary to reinforce the control measures taken by Bulgaria.
Dessutom antogs kommissionens beslut 2011/44/EU av den 19 januari 2011 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien [4], eftersom det var nödvändigt att förstärka de bekämpningsåtgärder som Bulgarien vidtagit.
That Decision is to apply until 31 March 2011.
Det beslutet ska tillämpas till och med den 31 mars 2011.
On 19 March 2011, Bulgaria reported an outbreak of foot-and-mouth disease in beef cattle grazing in the municipality of Sredets, situated in the region of Burgas, west of the municipality of Malko Tarnovo where the last outbreak was reported on 31 January 2011.
Den 19 mars 2011 rapporterade Bulgarien ett utbrott av mul- och klövsjuka hos köttboskap som betade i kommunen Sredets i regionen Burgas, väster om kommunen Malko Tarnovo, där det senaste utbrottet rapporterades den 31 januari 2011.
It is therefore necessary to prolong the measures laid down in Decision 2011/44/EU, until 30 June 2011.
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/44/EU måste därför förlängas till och med den 30 juni 2011.
Decision 2011/44/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2011/44/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 16 of Decision 2011/44/EU, the date ‘31 March 2011’ is replaced by ‘30 June 2011’.
I artikel 16 i beslut 2011/44/EU ska datumet ”den 31 mars 2011” ersättas med ”den 30 juni 2011”.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 20.
EUT L 19, 22.1.2011, s. 20.
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
om ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller en stabilitetsmekanism för de medlemsstater som har euron som valuta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 48.6,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
med beaktande av förslaget om ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket lades fram för Europeiska rådet av den belgiska regeringen den 16 december 2010,
Having regard to the opinion of the European Commission [2],
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [2],
After obtaining the opinion of the European Central Bank [3],
efter att ha erhållit Europeiska centralbankens yttrande [3], och