natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
importkraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 1251/2008,
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
transiterings- och lagringskraven i artikel 16 i förordning (EG) nr 1251/2008.
Approval of national eradication programmes regarding certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Godkännande av nationella utrotningsprogram för vissa sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG
The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the diseases listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
Härmed godkänns de utrotningsprogram som antagits av de medlemsstater som förtecknas i den andra kolumnen i tabellen i bilaga II för sjukdomarna i den första kolumnen i tabellen (nedan kallade utrotningsprogram) i de områden som förtecknas i den fjärde kolumnen i tabellen.
For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
De medlemsstater som förtecknas i tabellen i bilaga II kan till och med den 31 december 2011 kräva att sändningar av de vattenbruksdjur som avses i artikel 2.2 a och b som förs in i ett område som omfattas av ett utrotningsprogram uppfyller kraven i artikel 2.2 a och b i fråga om de sjukdomar som utrotningsprogrammet omfattar.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Senast den 30 april varje år ska de medlemsstater som förtecknas i bilagorna I och II lägga fram en rapport till kommissionen om de godkända nationella åtgärder som avses i artiklarna 2 och 3.
The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
Rapporten i punkt 1 ska åtminstone omfatta uppdaterade uppgifter om
significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
eventuella avsevärda risker som de sjukdomar som de nationella åtgärderna omfattar utgör för vattenbruksdjurs eller vildlevande vattendjurs hälsosituation och åtgärdernas nödvändighet och ändamålsenlighet,
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
de nationella åtgärder som vidtagits för att upprätthålla statusen som sjukdomsfri, inbegripet eventuella tester som utförts; uppgifter om sådan testning ska tillhandahållas med hjälp av förlagan i bilaga VI till kommissionens beslut 2009/177/EG [5],
the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
hur utrotningsprogrammet utvecklas, inbegripet eventuella tester som utförts. Uppgifter om sådan testning ska tillhandahållas med hjälp av förlagan i bilaga VI till beslut 2009/177/EG.
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Misstanke om och påvisande av sjukdomar i sjukdomsfria områden
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Om någon av medlemsstaterna i bilaga I till detta beslut misstänker att en sjukdom förekommer i ett område som i den bilagan förtecknas som fritt från denna sjukdom, ska medlemsstaten vidta åtgärder som åtminstone motsvarar dem som fastställs i artiklarna 28, 29.2, 29.3, 29.4 och 30 i direktiv 2006/88/EG.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Om den epizootologiska undersökningen bekräftar förekomsten av den sjukdom som avses i punkt 1, ska den berörda medlemsstaten informera kommissionen och övriga medlemsstater om detta och om eventuella åtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen och hindra den från att spridas.
Decision 2004/453/EC is repealed.
Beslut 2004/453/EG ska upphöra att gälla.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2010 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av ett djurhälsointyg i enlighet med bilaga III till beslut 2004/453/EG släppas ut på marknaden om de når sin bestämmelseort före detta datum.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 15 april 2010.
Member States and parts thereof regarded free of the diseases listed in the table and approved for national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och delar av dessa som betraktas som fria från sjukdomarna i tabellen och vars nationella åtgärder för att förhindra att dessa sjukdomar förs in godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Geografisk avgränsning av det område som omfattas av godkända nationella åtgärder
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Nordirland, Isle of Man och Jersey
The territory of the Isle of Man
Isle of Man
Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Avrinningsområdena för Tenojoki och Näätämönjoki. Avrinningsområdena för Paatsjoki, Luttojoki och Uutuanjoki ska betraktas som buffertzoner.
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och delar av dessa som har infört utrotningsprogram för vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vars nationella åtgärder för att bekämpa dessa sjukdomar godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
The coastal parts of the territory
Kustområdena
of 19 April 2010
av den 19 april 2010
on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
om Europeiska kommissionens medlemskap i globala partnerskapet för bioenergi
The European Union has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reducing greenhouse gas emissions from its energy use by increasing the use of renewable energy.
Europeiska unionen har satt upp målen att inom energisektorn förbättra försörjningstryggheten och minska utsläppen av växthusgaser från sin energianvändning genom ökad användning av förnybar energi.
Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
Bioenergi är en viktig del i strategin för förnybar energi.
The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Unionen stöder hållbar produktion av biomassa och har antagit hållbarhetskriterier för biobränslen och biovätskor.
In the context of its cooperation with international partners, including developing countries, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
I sitt samarbete med internationella partner, inklusive utvecklingsländer, tar kommissionen aktivt del i energidiskussioner och andra samarbetsformer för energifrågor.
The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.
Fördelarna med bioenergi kommer bara att utnyttjas fullt ut om andra länder också utarbetar bioenergistrategier och tillämpar dem på ett hållbart sätt.
The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
Lämpliga internationella ramverk kan öka en hållbar energiproduktion.
In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.
I G8:s handlingsplan från Gleneagles från 2005 godkände G8 lanseringen av ett globalt partnerskap för bioenergi som stöd för bredare och kostnadseffektiv användning av biomassa och biobränslen, framför allt i utvecklingsländer.
The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.
Partnerskapet har inrättat arbetsgrupper om metoder för växthusgaser och hållbarhet i syfte att främja bioenergi på ett hållbart sätt.
The Chairman of the Global Bioenergy Partnership wrote to President Barroso on 12 April 2007 inviting the Commission to join the Global Bioenergy Partnership and has subsequently repeated this invitation.
Ordföranden för partnerskapet skrev den 12 april 2007 till kommissionsordförande Barroso och uppmanade kommissionen att bli medlem i det globala partnerskapet för bioenergi; en uppmaning som upprepats flera gånger.
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
Genom sitt deltagande i partnerskapet får kommissionen ökade möjligheter att samordna sin internationella verksamhet på bioenergiområdet och tillhörande aspekter på hållbarhet.
The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.
Partnerskapet finansieras via medlemsbidrag.
Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common budgets,
Bidragen är frivilliga och beslutet att delta medför inget tvång för kommissionen att bidra finansiellt.
The European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’) shall participate as a partner in the Global Bioenergy Partnership.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ska delta som partner i det globala partnerskapet för bioenergi.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is authorised to sign the Terms of Reference for the Global Bioenergy Partnership on behalf of the Commission.
Kommissionären med ansvar för energi, eller dennes utsedde företrädare, bemyndigas att på kommissionens vägnar underteckna villkoren för det globala partnerskapet för bioenergi.
Done at Brussels, 19 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2010.
appointing the Vice-President of the European Central Bank
om utnämning av Europeiska centralbankens vice ordförande
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 283(2) and 139(2)(h) thereof, and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 283.2 och artikel 139.2 h, och med beaktande av artiklarna 11.2 och 42.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Having regard to the Recommendation of the Council [1],
med beaktande av rådets rekommendation [1],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande [3].
Mr Vítor CONSTÂNCIO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Vítor CONSTÂNCIO utses härmed till vice ordförande för Europeiska centralbanken för en mandattid om åtta år.
This appointment takes effect from 1 June 2010.
Denna utnämning får verkan den 1 juni 2010.
OJ C 52, 2.3.2010, p. 1.
EUT C 52, 2.3.2010, s. 1.
Opinion delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 25 mars 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 58, 10.3.2010, p. 3.
EUT C 58, 10.3.2010, s. 3.
rejecting a list of applications for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
om avslag av en förteckning över ansökningar om upptagande i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006
(notified under document C(2010) 2385)
[delgivet med nr K(2010) 2385]
In 1994, Germany notified to the Commission a large number of applications for registration concerning mineral waters pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2], 108 of which are still pending.
1994 lämnade Tyskland till kommissionen ett stort antal ansökningar om registrering av mineralvatten i enlighet med artikel 17.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2]. I fråga om 108 av dessa ansökningar väntar Tyskland fortfarande på ett avgörande.
In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
När det gäller de 31 namn som listas i bilaga I till det här beslutet, finns inte det namn som föreslagits för registrering med i den lista över naturliga mineralvatten som medlemsstaterna [3] erkänt i enlighet med artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten [4].
As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable mineral waters and should accordingly not be registered.
Följaktligen kan dessa namn inte anses kunna erkännas på den inre marknaden som marknadsmässigt mineralvatten och bör följaktligen inte registreras.
In the case of the 7 names listed in Annex II to this Decision, only the name and no further information has been submitted, thus preventing the Commission to perform the scrutiny required pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006 in order to assess whether these names meet the conditions for registration.
I fråga om de sju namn som listas i bilaga II till det här beslutet har Tyskland bara lämnat in själva namnet och ingen ytterligare information, vilket gör det omöjligt för kommissionen att utföra den granskning som krävs i artikel 6 i förordning (EG) nr 510/2006 och som är nödvändig för att kunna bedöma om namnen uppfyller kraven för registrering.
Therefore, these names should not be registered.
Dessa namn bör därför inte registreras.
In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies, willingness of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
I fråga om de 70 namn som listas i bilaga III till det här beslutet bad kommissionen genom en skrivelse av den 20 juli 2004 att de tyska myndigheterna skulle inkomma med kompletterande information, framför allt om detaljer om kontrollorgan, tillverkarnas beredvillighet att täcka inspektionskostnaderna samt strukturer som kan garantera marknadsföring av vattnet under ett enda namn.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
Den 15 maj 2006 och den 22 maj 2007 bad Europeiska kommissionen de tyska myndigheterna att antingen svara på skrivelsen av den 20 juli 2004 eller dra tillbaka de ansökningar som väntar på ett avgörande. Samtidigt informerade kommissionen om att uteblivna svar kunde leda till att ansökningarna avslås.
As no additional information has been provided, these names should not be registered.
Eftersom ingen ytterligare information inkommit, bör dessa namn inte registreras.
In the light of the above, the applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision should be rejected.
Mot bakgrund av ovanstående bör ansökningarna om registrering av de beteckningar som listas i bilagorna till det här beslutet avslås.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
The applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision are rejected.
Ansökningarna om registrering av de beteckningar som listas i bilagorna till det här beslutet avslås.
OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
EUT C 54, 7.3.2009, s. 7.
Natural mineral waters and spring waters
Naturligt mineralvatten och källvatten
of 20 April 2010
av den 20 april 2010
on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
om omprövning av begränsningen avseende de kortkedjiga klorparaffiner som förtecknas i bilaga XVII i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006
(notified under document C(2010) 1942)
[delgivet med nr K(2010) 1942]
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 69(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 69.5,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
efter att ha hört den kommitté som har inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006, och
By letter of 4 June 2009 the Netherlands has proposed that the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 be re-examined and has brought the evidence to that effect according to Article 69(5) of that Regulation.
Nederländerna har i en skrivelse av den 4 juni 2009 föreslagit att begränsningen avseende de kortkedjiga klorparaffiner som förtecknas i post 42 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska omprövas på grundval av bevis som man lagt fram i enlighet med artikel 69.5 i den förordningen.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those articles.
Enligt Nederländerna utgör dessa ämnen en miljörisk, särskilt när de ingår i varor, t.ex. gummivaror, bygg- och anläggningsmaterial (tätningsmedel), textilier och varor som behandlats med färg och beläggningar, på grund av avdunstning, urlakning och erosion under dessa varors livscykel.
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report [2] established under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [3] concluded that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance and also identified further environmental risks for back coating of textiles and for rubber compounding/conversion.
I det senaste tillägget till Europeiska unionens riskbedömningsrapport [2] i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [3] konstateras det att kortkedjiga klorparaffiner uppfyller kriterierna för långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen, och ytterligare miljörisker anförs för textilbeläggning och kompoundering eller omvandling av gummi.
Due to their PBT properties, SCCPs were identified as Substances of Very High Concern (SVHC) and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
På grund av sina långlivade, bioackumulerande och toxiska egenskaper identifierades de kortkedjiga klorparaffinerna som ämnen som inger mycket stora betänkligheter och infördes i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006.
By Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [4] the Commission authorised the Netherlands to maintain their national provisions on SCCPs which were stricter than the provisions on SCCPs contained in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5].
Genom beslut 2007/395/EG av den 7 juni 2007 om nationella bestämmelser om användning av kortkedjiga klorparaffiner som anmälts av Konungariket Nederländerna enligt artikel 95.4 i EG-fördraget [4] tillät kommissionen Nederländerna att behålla sina nationella bestämmelser om kortkedjiga klorparaffiner, som var strängare än bestämmelserna om kortkedjiga klorparaffiner i bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [5].
Those existing and more stringent restrictions on SCCPs are listed in the Communication from the Commission pursuant to Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 [6] and the Netherlands may maintain them until 1 June 2013.
Dessa befintliga och strängare begränsningar avseende kortkedjiga klorparaffiner förtecknas i meddelandet från kommissionen enligt artikel 67.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 [6], och Nederländerna får upprätthålla dem till och med den 1 juni 2013.