natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
Detta innebär att resultaten ska korrigeras för frisläppt glukos (Fe – F).
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z , slutlig halt glukos efter korrektion i g/100 g:
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Beräkning av den totala glukoshalten uttryckt som stärkelse
E, “starch” content in g/100g:
E, halt av ’stärkelse’ i g/100 g:
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Närmare uppgifter om en jämförelse mellan olika laboratorier av metodens precision för mätvärden från två prov återfinns här.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
De återspeglar prestandakraven på den metod som beskrivs i denna bilaga.
Results of an interlaboratory test (Informative)
Resultat av en jämförelse mellan olika laboratorier (upplysningsvis)
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Under 2008 utfördes jämförelser mellan laboratorier med deltagande från EU:s tullaboratorier.
Chem., Vol. 67, No 2, PP.331-343, 1995.
Chem., Vol. 67, No 2, s. 331–343, 1995.
1 chocolate and biscuit bar
1 choklad- och kexkonfektyr
2 biscuit
2 kex
sample 1
prov 1
sample 2
prov 2
Number of laboratories
Antal laboratorier
Number of laboratories after eliminating outliers
Antal laboratorier sedan extrema värden avlägsnats
Mean (%, m/m)
Medelvärde (massprocent)
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Repeterbarhet standardavvikelse sr (massprocent)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Reproducerbarhet standardavvikelse sR (massprocent)
Repeatability limit r (%, m/m)
Repeterbarhetsgräns r (massprocent)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Reproducerbarhetsgräns R (massprocent)
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Mätresultaten utvärderades i enlighet med Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, W.
Commission Regulation (EU) No 119/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 119/2010
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
om ändring av förordning (EU) nr 1233/2009 om en särskild åtgärd för att stödja marknaden inom mejerisektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [2], särskilt artiklarna 186 och 188.2 jämförda med artikel 4, och
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
I bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1233/2009 [3] fastställs de stödbelopp som beviljas de mjölkproducenter som har drabbats allvarligt av krisen inom mejerisektorn.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Då beloppen är angivna i euro är det, för att säkra en enhetlig och samtidig tillämpning i hela unionen, nödvändigt att fastställa ett gemensamt datum för omräkningen av beloppen till nationella valutor för de medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Det är därför lämpligt att fastställa den avgörande händelsen för växelkursen i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Mot bakgrund av den princip som anges i artikel 3.1 andra strecksatsen och det kriterium som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2799/98 bör den avgörande händelsen vara den dag då förordning (EU) nr 1233/2009 trädde ikraft.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1233/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
För att så snabbt som möjligt säkra enhetlig och samtidig tillämpning i hela unionen bör denna förordning träda ikraft snarast och den bör gälla från och med den dag då förordning (EU) nr 1233/2009 trädde ikraft.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
I förordning (EU) nr 1233/2009 ska följande införas som artikel 3a:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Den avgörande händelsen för växelkursen för de belopp som anges i bilagan ska vara den 17 december 2009.”
It shall apply as from 17 December 2009.
Den ska tillämpas från och med den 17 december 2009.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
EUT L 330, 16.12.2009, s. 70.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 120/2010
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 10 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 121/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 121/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Provolone del Monaco” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 140, 20.6.2009, p. 4.
EUT C 140, 20.6.2009, s. 4.
Provolone del Monaco (PDO)
Provolone del Monaco (SUB)
Commission Regulation (EU) No 122/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 122/2010
of 10 February 2010
av den 10 februari 2010
This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 11 februari 2010.
Done at Brussels, 10 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 123/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 123/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 112/2010 [4].
OJ L 36, 9.2.2010, p. 19.
EUT L 36, 9.2.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 11 februari 2010
Commission Regulation (EU) No 124/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 124/2010
of 11 February 2010
av den 11 februari 2010
This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2010.
Done at Brussels, 11 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 125/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 125/2010
For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 29 januari till och med den 11 februari 2010 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 19,61 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 8000 ton.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 126/2010
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
om förlängning av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1683/2004 på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 14.4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Efter en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad översynen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1683/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av glyfosat med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren ex29310099 och ex38089327 (nedan kallat den berörda produkten), och som utvidgats till att gälla import av glyfosat avsänd från Malaysia (oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Malaysia) med undantag från glyfosat producerad av Crop Protection (M) Sdn.
Bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Bhd., och som utvidgats till att gälla import av glyfosat avsänd från Taiwan (oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Taiwan) med undantag från glyfosat producerad av Sinon Corporation.
By Decision 2009/383/EC [3] (the ‘suspension Decision’), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
Genom beslut 2009/383/EG [3] (nedan kallat beslutet) upphävde kommissionen den slutgiltiga antidumpningstullen tillfälligt i nio månader från och med den 16 maj 2009.
On 29 September 2009 an expiry review of the measures was initiated [4], further to a request lodged by the Union industry.
Den 29 september 2009 inleddes på unionsindustrins begäran en översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärderna [4].
GROUNDS FOR EXTENDING THE SUSPENSION
GRUND FÖR FÖRLÄNGNING AV DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET
Article 14(4) of the basic Regulation provides that anti-dumping measures may be suspended for a period of 9 months by a decision of the Commission on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan antidumpningsåtgärder tillfälligt upphävas i nio månader genom ett kommissionsbeslut, om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding 1 year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Vidare kan enligt artikel 14.4 ett tillfälligt upphävande förlängas i ytterligare högst ett år, om rådet på förslag av kommissionen fattar beslut om detta.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Efter det att de slutgiltiga antidumpningstullarna tillfälligt upphävdes genom beslut 2009/383/EG har kommissionen fortsatt att bevaka marknadssituationen för glyfosat, i synnerhet beträffande importflöden från Kina.
An examination of recent import flows reveals that imports from the People’s Republic of China remained at low levels and even decreased after the suspension of the measures.
En granskning av den senaste tidens importflöden visar att importen från Kina förblev låg och till och med minskade sedan åtgärderna tillfälligt upphävdes.
With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
Beträffande unionsindustrin bör noteras att dess situation förblivit stabil sedan det tillfälliga upphävandet trädde i kraft den 16 maj 2009.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and users the market appears stable in the months following the suspension.
På grund av bland annat en avsevärd lagerhållning hos producenterna, importörerna och användarna förefaller marknaden stabil under månaderna efter det tillfälliga upphävandet.
Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.
Importen från Kina minskade avsevärt mellan maj och oktober 2009 och ligger lägre än den tid då antidumpningstullen gällde.
Against this background of decreased imports, the decreased export prices from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
Med tanke på denna minskade import har de sjunkande importpriserna från Kina mellan maj och oktober 2009 inte nämnvärt påverkat unionsindustrins situation.
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Det föreligger ingen tillräcklig bevisning på att importen kommer att öka drastiskt på kort sikt.
Notwithstanding the indications given by the Union industry on increased production capacity in the People’s Republic of China, current statistics do not show evidence of increased imports in the EU.
Trots unionsindustrins uppgifter om ökad produktionskapacitet i Kina visar aktuell statistik inga tecken på ökad import till EU.
Even though Chinese production capacity is likely to continue to increase in the next years, the worldwide demand is also expected to grow.
Även om den kinesiska produktionskapaciteten torde fortsätta att öka under de kommande åren, förväntas även efterfrågan på världsmarknaden öka.
In addition, the internal Chinese market consumption has increased considerably.
Dessutom har förbrukningen på den inhemska kinesiska marknaden ökat avsevärt.
It must also be pointed out that the actual output resulting from this capacity expansion has been limited.
Det bör också framhävas att den faktiska produktionsökningen till följd av denna kapacitetsutbyggnad varit begränsad.
No indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the Union interest.
Det har inte framkommit något som tyder på att en förlängning av upphävandet skulle strida mot unionens intresse.
In conclusion, notwithstanding a decrease in export prices from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Trots de sjunkande priserna på kinesisk import de senaste månaderna tyder alltså faktorer som låga importvolymer och unionsindustrins höga lönsamhet på att skadan på grund av import av den berörda produkten med ursprung i Kina knappast kommer att återkomma till följd av den förlängning av det tillfälliga upphävandet.
The continuation of the suspension will in principle be for 1 year.
Upphävandet kommer i princip att förlängas med ett år.
However, in accordance with Article 14(4) last paragraph of the basic Regulation, the measures may at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
I enlighet med artikel 14.4 sista stycket i grundförordningen kan dock åtgärderna när som helst återinföras om skälet för upphävandet inte längre föreligger.
This might in particular be decided if it is found in the expiry review that the measures should continue.
Detta kan bland annat vara fallet om det konstateras i översynen vid giltighetstidens utgång att åtgärderna bör fortsätta att gälla.
It is recalled that this analysis is without prejudice to the outcome of the current review initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, which is subject to different legal criteria.
Det erinras om att denna bedömning inte påverkar resultaten från den pågående översyn som inletts med stöd av artikel 11.2 i grundförordningen, där andra rättsliga kriterier gäller.
CONSULTATION OF THE UNION INDUSTRY
SAMRÅD MED UNIONSINDUSTRIN
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Union industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat unionsindustrin om att den har för avsikt att förlänga det tillfälliga upphävandet av de gällande antidumpningsåtgärderna.
The Union industry has been given an opportunity to comment and to be heard and their comments were taken into account.
Unionsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och dess synpunkter har beaktats.
In particular it is recalled that in accordance with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, the injury analysis is performed with respect to the Union industry as a whole and, as a result, the global situation of the Union industry may not necessarily reflect the situation of all individual producers.
Särskilt erinras om att skadebedömningen i enlighet med artiklarna 3 och 4 i grundförordningen utförs med avseende på unionsindustrin som helhet, och unionsindustrins situation överlag behöver inte nödvändigtvis överensstämma med alla enskilda producenters situation.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should continue to be suspended for a period of 1 year.
Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1683/2004 fortsätta att vara tillfälligt upphävd i ett år.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka importen av den berörda produkten och prisutvecklingen.
Should the situation which led to the extension of the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the suspension of the anti-dumping duties forthwith,
Om den situation som ledde till det tillfälliga upphävandet ändras, kan kommissionen genom att återkalla upphävandet omgående återinföra de berörda antidumpningsåtgärderna.
The suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Decision 2009/383/EC is hereby extended for a period of 1 year.
Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom beslut 2009/383/EG ska förlängas i ett år.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 20.
EUT L 120, 15.5.2009, s. 20.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 9.
EUT C 234, 29.9.2009, s. 9.
Notwithstanding a moderate decrease in production and sales of the generic product (basic product from which formulations are obtained) in direct competition with the Chinese imports, this trend is in line with the reduced consumption figures for the period between September 2008 and August 2009.
Trots en måttlig minskning av produktionen och försäljningen av den generiska produkten (den grundprodukt som formulerade produkter framställs från) vid direkt konkurrens med den kinesiska importen överensstämmer denna tendens med den minskade förbrukningen mellan september 2008 och augusti 2009.
Favourable unit sale prices (indicating the Union industry’s shifting focus towards formulated products at higher added value) and stable costs of production enabled the industry to achieve a comfortable profit for the period between September 2008 and August 2009.
Gynnsamma enhetspriser vid försäljning (vilket tyder på att unionsindustrin ställer om verksamheten mot formulerade produkter med högre förädlingsvärde) och stabila produktionskostnader gjorde det möjligt för industrin att nå betryggande lönsamhet mellan september 2008 och augusti 2009.
On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the short term in the event of an extension of the suspension of the measures.
På grundval av den marknadsinformation som för närvarande finns tillgänglig är det inte troligt att situationen nämnvärt kommer att förändras om det tillfälliga upphävandet av åtgärderna förlängs.
Done at Brussels, 11 February 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 127/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 [2] and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 av den 21 oktober 2009 [2], särskilt artikel 5.5, och