natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to proximity between waters of European Union (EU) and waters under sovereignty and jurisdiction of Norway and Faeroe Islands, it is appropriate to establish specific authorisation conditions for EU vessels engaging in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea and in waters of the Faeroe Islands.
På grund av närheten mellan vatten i Europeiska unionen (EU) och vatten som lyder under norsk eller färöisk överhöghet och jurisdiktion, är det lämpligt att fastställa särskilda tillståndsvillkor för EU-fartyg som bedriver fiskeverksamhet i norska vatten i Nordsjön och i färöiska vatten.
Access allowed to third-country vessels should be restricted to certain geographical areas to protect the fishing activities by local fishing vessels.
Tillträde för fartyg från tredjeländer bör begränsas till vissa geografiska områden för att skydda den fiskeverksamhet som bedrivs av lokala fiskefartyg.
Due to proximity between EU waters and waters under sovereignty and jurisdiction of Norwegian and Faeroe Islands it is appropriate to establish specific authorisation conditions for fishing vessels flying the flag of Norway and the Faeroe Islands which engage in fishing activities in EU waters.
På grund av närheten mellan EU-vatten och vatten som lyder under norsk eller färöisk överhöghet och jurisdiktion, är det lämpligt att fastställa särskilda tillståndsvillkor för fiskefartyg som för norsk eller färöisk flagg och som bedriver fiskeverksamhet i EU-vatten.
The content of applications for authorisation of third-country vessels should be defined to allow the Commission to access additional data.
Innehållet i ansökningar om tillstånd för fartyg från tredjeländer bör fastställas så att kommissionen får tillgång till ytterligare data.
In order to ensure that catches of blue whiting and mackerel by third-country vessels in EU waters are correctly accounted for, it is necessary to establish strengthened control provisions for such vessels.
För att se till att de fångster av blåvitling och makrill som görs av tredjelands fartyg i EU-vatten redovisas korrekt är det nödvändigt att anta skärpta bestämmelser om kontroll av sådana fartyg.
Those provisions should be in conformity with the Agreement between the European Community and Norway approved by Council Regulation (EEC) No 2214/80 [2] and with the Agreement between the European Community and Faeroe Islands approved by Council Regulation (EEC) No 2211/80 [3].
Dessa bestämmelser bör vara förenliga med det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Norge som godkänts genom rådets förordning (EEG) nr 2214/80 [2] och med det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna som godkänts genom rådets förordning (EEG) nr 2211/80 [3].
Vessels without authorisation under Regulation (EC) No 1006/2008 should have the possibility to transit through EU waters provided that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Fartyg utan tillstånd enligt förordning (EG) nr 1006/2008 bör ha möjlighet att segla genom EU-vatten under förutsättning att deras fiskeredskap är undanstuvade på ett sådant sätt att de inte med lätthet kan användas för fiskeinsatser.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1006/2008 should be adopted accordingly.
Tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1006/2008 bör antas i enlighet med detta.
This Regulation ensure the continuity of provisions currently in the Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4].
Denna förordning säkerställer kontinuiteten i de bestämmelser som för närvarande finns i rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [4].
FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS OUTSIDE EU WATERS
FISKEVERKSAMHET SOM BEDRIVS AV EU-FARTYG UTANFÖR EU-VATTEN
By way of derogation to Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, EU vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea.
Med avvikelse från artikel 3 i förordning (EG) nr 1006/2008 ska EU-fartyg med ett tonnage på högst 200 GT undantas från skyldigheten att ha ett fisketillstånd när de bedriver fiskeverksamhet i norska vatten i Nordsjön.
EU fishing vessels entitled to engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea shall not carry out fishing activities in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baseline of Norway.
EU-fiskefartyg som har rätt att bedriva fiskeverksamhet i norska vatten i Nordsjön får inte bedriva fiskeverksamhet i Skagerrak inom 12 nautiska mil utanför Norges baslinje.
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Norway.
Med avvikelse från punkt 1 får fartyg som för dansk eller svensk flagg samt är registrerade i Danmark eller Sverige bedriva fiskeverksamhet i Skagerrak upp till fyra nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
Associated conditions
Villkor
EU vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faeroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faeroese authorities.
EU-fartyg med tillstånd att bedriva riktat fiske efter en art i färöiska vatten får bedriva riktat fiske efter en annan art, förutsatt att de i förväg anmäler detta till de färöiska myndigheterna.
EU fishing vessels carrying out fishing activities outside EU waters shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
EU-fiskefartyg som bedriver fiskeverksamhet utanför EU-vatten ska följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i det område där de bedriver fiske.
FISHING ACTIVITIES OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN EU WATERS
TREDJELANDS FARTYGS FISKEVERKSAMHET I EU-VATTEN
By way of derogation to Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1006/2008, fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in EU waters.
Med avvikelse från artikel 18.1 a i förordning (EG) nr 1006/2008 ska fiskefartyg med ett tonnage på mindre än 200 GT som för norsk flagg undantas från skyldigheten att ha ett fisketillstånd när de bedriver fiskeverksamhet i EU-vatten.
Transmission and content of applications for fishing authorisations
Överföring av och innehåll i ansökningar om fisketillstånd
Applications for fishing authorisations as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1006/2008 shall contain information as set out in Annex I according to the flag the vessels concerned are entitled to fly.
Ansökningar om fisketillstånd enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1006/2008 ska innehålla information enligt bilaga I beroende på vilken flagg de berörda fartygen har rätt att föra.
Vessels flying the flag of Norway or registered in the Faeroe Islands which are entitled to engage in fishing activities in EU waters shall not carry out fishing activities within 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV [5], the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [6].
Fartyg som för norsk flagg eller är registrerade på Färöarna och som har rätt att bedriva fiskeverksamhet i EU-vatten får inte bedriva fiskeverksamhet inom 12 nautiska mil utanför medlemsstaternas baslinjer i Ices-område IV [5], Kattegatt och Atlanten norr om 43°00′N, utom det område som avses i artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [6].
By way of derogation to paragraph 1, fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden.
Med avvikelse från punkt 1 får fiskefartyg som för norsk flagg bedriva fiskeverksamhet i Skagerrak upp till fyra nautiska mil utanför de danska och svenska baslinjerna.
In addition to Article 14(8) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [7], the master of a third-country fishing vessel entitled to engage in fishing activities in EU waters shall keep a logbook in which the information set out in Annex II shall be entered.Article 9
Utöver vad som fastställs i artikel 14.8 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [7] av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, ska befälhavaren på ett tredjelands fiskefartyg som har rätt att bedriva fiskeverksamhet i EU-vatten föra en loggbok i vilken den information som anges i bilaga II ska föras in.
Transmission of data on fishing activities
Artikel 9 Överföring av data om fiskeverksamhet
The information to be transmitted to the Commission in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 by the master of a third-country fishing vessel shall be as set out in Annex III.
De uppgifter som anges i bilaga III ska meddelas kommissionen i överensstämmelse med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 av befälhavaren på ett tredjelands fiskefartyg.
Paragraph 1 shall not apply to vessels flying the flag of Norway which carry out fishing activities in ICES zone IIIa.
Punkt 1 ska inte gälla för fartyg som för norsk flagg och som bedriver fiskeverksamhet i Ices-område IIIa.
Fishing for blue whiting and mackerel
Fiske efter blåvitling och makrill
Fishing vessels flying the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions set out in Annex IV.
Fiskefartyg som för norsk flagg och fiskefartyg som för färöisk flagg och som har rätt att fiska efter blåvitling och makrill i EU-vatten ska följa de bestämmelser som anges i bilaga IV.
Transit through EU waters
Segling genom EU-vatten
Third-country fishing vessels that transit through and are not authorised to fish in EU waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:
Tredjelands fiskefartyg som seglar genom och inte har tillstånd att fiska i EU-vatten ska stuva sina nätredskap på följande sätt, så att de inte med lätthet kan användas:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
Nätredskap, vikter och liknande utrustning ska lösgöras från trålbord, sveplinor, trålvarp och rep.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 47.
EGT L 226, 29.8.1980, s. 47.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 11.
EGT L 226, 29.8.1980, s. 11.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
EGT L 343, 22.12.2009, s. 1.
APPLICATIONS FOR FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY VESSELS
ANSÖKNINGAR OM FISKETILLSTÅND FÖR TREDJELANDS FARTYG
Vessels flying the flag of Norway
Fartyg som för norsk flagg
Applications for vessels flying the flag of Norway shall contain the following:
Ansökningar för fartyg som för norsk flagg ska innehålla följande:
the international radio call sign (IRCS);
Internationellt radioanrop (IRCS).
the group code.
Gruppkoden.
Vessels flying the flag of Faeroe Islands
Fartyg som för färöisk flagg
Applications for vessels flying the flag of Faeroe Islands shall contain the following:
Ansökningar för fartyg som för färöisk flagg ska innehålla följande:
the external identification;
Distriktsbeteckning.
the tonnage in GT and overall length;
Tonnage i GT samt total längd.
the intended area of fishing.
Planerat fiskeområde.
LOGBOOK TO BE KEPT BY THE MASTER OF THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
LOGGBOK SOM SKA FÖRAS AV BEFÄLHAVARE PÅ TREDJELANDS FARTYG SOM FISKAR I EU-VATTEN
After each landing in a port of the EU:
Efter varje landning i en EU-hamn:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje landad art.
After each transmission of information to the European Commission:
Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska kommissionen:
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
Typ av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
UPPGIFTER SOM SKA ÖVERSÄNDAS TILL KOMMISSIONEN AV TREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I EU-VATTEN
The information to be transmitted to the European Commission and the timetable for its transmission is as follows:
De uppgifter som ska översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in EU waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following:
Varje gång ett fartyg påbörjar en fiskeresa [1] i EU-vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
XEU (= to European Commission)
XEU (= till Europeiska kommissionen)
(relevant ICES area)
(berört Ices-område)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Varje gång ett fartyg avslutar en fiskeresa [1] Med fiskeresa avses en resa som påbörjas när ett fartyg som har för avsikt att fiska kommer in i det område på 200 nautiska mil utanför gemenskapens medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens regler om fiske och upphör när fartyget lämnar det området.
in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
i EU-vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
(relevant ICES area where catches were taken)
(det Ices-område där fångsterna gjordes)
At 3-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången seglar in i de områden som avses i 1.1 vid fiske efter sill och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången seglar in i de områden som avses i 1.1 vid fiske efter andra arter än sill och makrill, ska ett meddelande om fångstrapport skickas, innehållande följande uppgifter:
m/o [11] [12]
o/f [11] [12]
Unless point 3.3 below is applied, the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Om inte punkt 3.3 tillämpas (se nedan) ska de uppgifter som anges ovan i punkt 1 översändas och de koder och den ordning för uppgifterna användas som anges ovan. Framför allt
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
ska själva uppgiften föregås av den angivna koden och de båda ska vara åtskilda av ett mellanrum.
VESSEL NAME EXAMPLE
FARTYGETS NAMN EXEMPEL
CAPTAIN NAME EXAMPLE
KAPTENENS NAMN EXEMPEL
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the European Commission in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Fartyget ska sända de uppgifter som anges i punkt 1 till Europeiska kommissionen i Bryssel per telex (SAT COM C 420599543 FISH), e-post (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) eller via någon av de radiostationer som förtecknas i punkt 4 nedan och på det sätt som anges i punkt 2.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.
Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the European Commission in Brussels.
Om en flaggstat har den teknik som krävs för att sända alla de angivna uppgifterna i så kallat NAF-format på sina verksamma fartygs vägnar, får den flaggstaten (efter en bilateral överenskommelse mellan flaggstaten och kommissionen) översända denna information via ett säkrat sändningsprotokoll till Europeiska kommissionen i Bryssel.
Example (with data of above):
Exempel (med ovannämnda uppgifter):
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/FARTYGETS NAMN EXEMPEL//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/–21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/KAPTENENS NAMN EXEMPEL//ER//
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Nordhavsräka (Pandalus borealis)
ICES division IIa — Norwegian Sea
Ices-sektion IIa – Norska havet
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
Ices-sektion IIb – Spetsbergen och Björnön
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
Ices-sektion IIIa – Skagerrak och Kattegatt
ICES division IIIb — The Sound
Ices-sektion IIIb – Öresund
ICES division IIIc — The Belts
Ices-sektion IIIc – Bälten
ICES division IIId — Baltic Sea
Ices-sektion IIId – Östersjön
ICES division IVa — Northern North Sea
Ices-sektion IVa – norra Nordsjön
ICES division IVb — Central North Sea
Ices-sektion IVb – mellersta Nordsjön
ICES division IVc — Southern North Sea
Ices-sektion IVc – södra Nordsjön
ICES division Va — Iceland Grounds
Ices-sektion Va – farvattnen utanför Island
ICES division Vb1, Vb2 — Faroes Grounds
Ices-sektion Vb1, Vb2 – farvattnen utanför Färöarna
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
Ices-sektion VIa – Skottlands och Nordirlands nordvästra kust
ICES division VIb — Rockall
Ices-sektion VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
Ices-sektion VIIa – Irländska sjön
ICES division VIIb — West of Ireland
Ices-sektion VIIb – väster om Irland
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Ices-sektion VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
Ices-sektion VIId – östra delen av Engelska kanalen
ICES division VIIe — Western English Channel
Ices-sektion VIIe – västra delen av Engelska kanalen
ICES division VIIf — Bristol Channel
Ices-sektion VIIf – Bristol-kanalen
ICES division VIIg — Celtic Sea North
Ices-sektion VIIg – norra Keltiska sjön
ICES division VIIh — Celtic Sea South
Ices-sektion VIIh – södra Keltiska sjön
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
Ices-sektion VIIj – östra delen av farvattnen sydväst om Irland
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
Ices-sektion VIIk – västra delen av farvattnen sydväst om Irland
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
Ices-sektion VIIIa – Biscayabukten, norra delen
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
Ices-sektion VIIIb – Biscayabukten, centrala delen
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
Ices-sektion VIIIc – Biscayabukten, södra delen
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
Ices-sektion VIIId – Biscayabukten, kuststräckan
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
Ices-sektion VIIIe – Biscayabukten, västra delen
ICES division IXa — Portuguese waters — East
Ices-sektion IXa – östra delen av Portugals farvatten
ICES division IXb — Portuguese waters — West
Ices-sektion IXb – västra delen av Portugals farvatten
ICES division XIVa — North-East Greenland
Ices-sektion XIVa – farvattnen nordost om Grönland
ICES division XIVb — South-East Greenland
Ices-sektion XIVb – farvattnen sydost om Grönland
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Med fiskeresa avses en resa som påbörjas när ett fartyg som har för avsikt att fiska kommer in i det område på 200 nautiska mil utanför gemenskapens medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens regler om fiske och upphör när fartyget lämnar det området.
m = mandatory.
o = obligatoriskt.
o = optional.
f = frivilligt.
PROVISIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS INTENDING TO FISH FOR BLUE WHITING OR MACKEREL IN EU WATERS
BESTÄMMELSER FÖR FARTYG FRÅN TREDJELAND SOM HAR FÖR AVSIKT ATT FISKA BLÅVITLING ELLER MAKRILL I EU-VATTEN
Provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting in EU waters
Bestämmelser för fartyg från tredjeland som har för avsikt att fiska blåvitling i EU-vatten
At least 4 hours prior to entering EU waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Minst fyra timmar före inträdet i EU-vatten ska fartygets befälhavare på lämpligt sätt meddela ett av följande centrum för fiskerikontroll:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 1312719700); or
Förenade kungariket (Edinburgh) per e-post till följande adress: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller per telefon (+ 44 1312719700), eller
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+ 353 872365998).
Irland (Haulbowline) per e-post till följande adress: nscstaff@eircom.net eller per telefon (+ 353 872365998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Meddelandet ska innehålla följande: Namn, internationell radioanropssignal och hamnens bokstavsbeteckning och fartygets nummer (PLN), den totala kvantiteten per art ombord och den position (longitud/latitud) där befälhavaren uppskattar att fartyget kommer att segla in i EU-vatten samt det område där befälhavaren har för avsikt att börja fiska.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fiskeresan är avslutad.
Vessels that enter EU waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Fartyg som seglar in i EU-vatten utan någon fångst ombord ska undantas från kraven i led a.
The fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EU waters or enters an EU port where its catch is fully discharged.
Fiskeresan ska betraktas som avslutad när fartyget lämnar EU-vatten eller anlöper en EU-hamn där all dess fångst lossas.
Vessels shall only leave EU waters after passing through one of the following control routes:
Fartyg får inte lämna EU-vatten förrän de passerat genom ett av följande kontrollområden:
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
Ices-rektangel 48 E2 i sektion VIa.
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
Ices-rektangel 46 E6 i sektion IVa.
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
Ices-rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i sektion IVa.