natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
Den ökade volymen av dumpad import de senaste åren ledde till att unionsindustrins försäljning sjönk på unionsmarknaden och till att unionsindustrin tappade betydande marknadsandelar.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct expense of the Union industry.
Undersökningen har visat att alla ökningar när det gäller marknadsandelarna för den dumpade importen från det berörda landet har skett på unionsindustrins direkta bekostnad.
It should be underlined that product concerned is an important product in terms of the turnover of the sampled Union producers being up to 40 % of their sales turnover.
Det ska framhållas att den berörda produkten är viktig för omsättningen för de unionstillverkare som ingick i urvalet och att den står för upp till 40 % av deras omsättning på försäljningen.
Without the imposition of measures further deterioration of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price pressure exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
Om inte åtgärder införs är det mycket sannolikt att unionsindustrins situation förvärras ytterligare med tanke på det långvariga pristryck som den dumpade importen från Kina har utövat på unionsmarknaden.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be fully undermined.
Dessutom skulle de satsningar som unionsindustrin har gjort för att omstrukturera och höja kvaliteten på sina produkter undergrävas helt.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Union industry to compete under fair trade circumstances.
Om åtgärder införs kommer detta att leda till att importpriserna återställs till icke-skadevållande nivåer, vilket innebär att unionsindustrin kommer att kunna konkurrera på rättvisa handelsvillkor.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Union industry.
Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av åtgärder utan tvekan ligger i unionsindustrins intresse.
The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
Åtgärdernas sannolika inverkan på importörer har beaktats i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
In this respect it is noted that four unrelated importers have cooperated in the investigation with total imports of the product concerned accounting for 15 % of imports from the PRC in the IP.
Härvid bör noteras att fyra icke-närstående importörer har varit samarbetsvilliga under undersökningen med totala importer av den berörda produkten på 15 % av importen från Kina under undersökningsperioden.
Based on data verified on spot for the biggest of the cooperating importers the impact of measures on this company should not be significant as the product concerned represents only small part of its turnover.
Utifrån uppgifter som kontrollerats på plats för den största av de samarbetsvilliga importörerna skulle åtgärdernas påverkan på detta företag inte bli betydande, eftersom den berörda produkten endast står för en liten del av dess omsättning.
The company pointed out, however that the Union industry's total production capacity is lower than the current demand which is allegedly expected to grow.
Företaget framhöll dock att unionsindustrins totala produktionskapacitet är lägre än den aktuella efterfrågan, som enligt vad som uppges förväntas öka.
The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries.
Företaget framhöll också att det fanns begränsade leveranskällor i tredjeländer.
Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.
Därför förväntas avbrott i leveranserna om tullnivån blir för hög.
In this regard it should be noted that in view of the significant undercutting the proposed level of measures, which takes into account the quality differences between the product concerned imported form the PRC and like product produced by the Union industry, is not expected to eliminate imports of the product concerned from the PRC to the Union.
I detta hänseende ska noteras att mot bakgrund av det betydande underskridandet förväntas den föreslagna åtgärdsnivån, som tar hänsyn till kvalitetsskillnader mellan den berörda produkten som importeras från Kina och den likadana produkten som tillverkas av unionsindustrin, inte eliminera importen av den berörda produkten från Kina till unionen.
Questionnaires were sent to 13 known users.
Frågeformulär sändes till tretton kända användare.
However, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
Ingen av dem svarade eller ville samarbeta i förfarandet.
Also no representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Konsumentorganisationerna lämnade heller inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Therefore, in a view of lack of information on the proportion of the product concerned in the cost of production of the downstream products or on the share of sales of downstream products in relation to the total turnover of the users, it is not possible at this stage of the investigation to assess the impact of the measures on these companies.
Eftersom det saknas information om den berörda produktens andel av tillverkningskostnaden för senare produkter i förädlingskedjan och om försäljningsandelen för senare produkter i förhållande till användarnas totala omsättning, går det i detta skede av undersökningen inte att bedöma åtgärdernas påverkan på dessa företag.
The lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.
Bristen på samarbetsvilja kan dock ses som en indikator på ganska begränsad påverkan på användarna.
In the light of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on dumped imports of the product concerned from the PRC.
Mot bakgrund av ovanstående drogs preliminärt slutsatsen att det på grundval av de tillgängliga uppgifterna om unionens intresse inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av provisoriska åtgärder beträffande import av den berörda produkten från Kina.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Mot bakgrund av ovanstående slutsatser beträffande dumpning, den skada som vållats, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas beträffande import av den berörda produkten från Kina för att förhindra att dumpad import vållar unionsindustrin ytterligare skada.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 12 % of turnover.
En vinstmarginal före skatt på 12 % av omsättningen användes för beräkningen.
On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin för den likadana produkten.
Since the target profit is equal to the actual profit of the Union industry in the IP weighted average ex-works price was taken as a reference.
Eftersom vinstmålet är lika med den faktiska förtjänsten i unionsindustrin under undersökningsperioden, togs viktade genomsnittliga priser fritt fabrik som referens.
The necessary price increase was then determined for each of the cooperating Chinese exporting producer granted IT on the basis of a comparison of the weighted average import price of that company, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Union industry on the Union market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter för varje samarbetsvillig kinesisk exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling på grundval av jämförelser mellan det vägda genomsnittliga importpriset för det företaget, såsom detta fastställts i samband med beräkningen av prisunderskridandet, och det genomsnittliga icke-skadevållande priset för unionsindustrins produkter vid försäljning på unionsmarknaden.
The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som en procentandel av det genomsnittliga importvärdet cif.
On this basis, the provisional injury margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are:
På grundval av detta fastställdes följande preliminära skademarginaler, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull:
In line with the method used for the dumping margin calculation, injury margin for cooperating exporting producers in the PRC, not included in the sample was calculated as a weighted average of the two sampled exporting producers granted IT.
I linje med den metod som användes för beräkning av dumpningsmarginal, beräknades skademarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina som inte ingick i urvalet som ett vägt genomsnitt av de två exporterande tillverkare i urvalet som beviljats individuell behandling.
Following the method of dumping margin calculation, the countrywide injury margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in the PRC as well as to the sampled exporting producer that was subject to Article 18 was established by using the highest of the margins found for the two exporting producers granted IT.
Enligt metoden för beräkning av dumpningsmarginal fastställdes den landsomfattande skademarginalen för övriga icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina och för de exporterande tillverkarna i urvalet som omfattades av artikel 18 utifrån den högsta konstaterade dumpningsmarginalen för de två exporterande företag som beviljats individuell behandling.
On this basis the provisional sample weighted average injury margin and the countrywide level of injury margin as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
På grundval av detta fastställdes följande preliminära utvalda vägda genomsnittliga skademarginal och landsomfattande skademarginal, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull:
Sample weighted average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Utvalt vägt genomsnitt för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People's Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullen för ”övriga företag”) är uteslutande tillämpliga på import av produkter med ursprung i Kina som har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland personer som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [3] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen bör nivån för den övriga tullen inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden.
The dumping and injury margins as well as provisional anti-dumping duties are established as follows:
Dumpnings- och skademarginaler och preliminära antidumpningstullar fastställs enligt följande:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Utvalt vägt genomsnitt för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Deras synpunkter kommer att analyseras och, om det är motiverat, beaktas innan några slutgiltiga avgöranden träffas.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, currently falling within CN codes ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 and ex70199099 (TARIC codes 7019400011, 7019400021, 7019400050, 7019510010, 7019590010, 7019909110 and 7019909950) and originating in the People’s Republic of China.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av glasfibervävnader med öppna maskor, med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 och ex70199099 (Taricnummer 7019400011, 7019400021, 7019400050, 7019510010, 7019590010, 7019909110 och 7019909950) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Följande preliminära antidumpningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska förutsätta att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i förordning (EG) nr 1225/2009, får berörda parter begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen inom en månad efter det att denna förordning träder i kraft.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får berörda parter inom en månad efter det att denna förordning trätt i kraft yttra sig om dess tillämpning.
OJ C 131, 20.5.2010, p. 6.
EUT C 131, 20.5.2010, s. 6.
Chinese cooperating exporting producers, not sampled (TARIC additional code B008)
Samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet (Taric-tilläggsnummer B008)
Jiangsu Tianyu Fibre Co. Ltd
Jiangsu Tianyu Fibre Co., Ltd
Ningbo Kingsun Imp & Exp Co. Ltd
Ningbo Kingsun Imp & Exp Co., Ltd
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics made of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
”Jag intygar härmed att den kvantitet glasfibervävnader med öppna maskor som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer].
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known exporting producers in the PRC, importers and Union producers, were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett sådant förfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads alla kända exporterande tillverkare i Kina samt importörer och unionstillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och, enligt vad som anges i tillkännagivandet om inledande, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten under perioden 1 april 2009–31 mars 2010.
It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009.
Den ökade med 26 % mellan 2006 och 2008 och minskade sedan med 17 % mellan 2008 och 2009.
During the IP consumption again increased slightly.
Under undersökningsperioden ökade förbrukningen åter något.
Following the trend of consumption and the downturn in the construction sector it slightly dropped in 2009.
Till följd av förbrukningstrenden och en nedgång inom byggsektorn föll den något under 2009.
Nevertheless a long term upward trend of these imports is clear and the increase in import volumes was much sharper than the increase in Union consumption.
Det märks dock en tydlig och långsiktig uppåtgående trend för denna import och ökningen i importvolym var mycket starkare än ökningen i förbrukning i unionen.
In general, the production output followed the trend in consumption i.e. an increase in the years 2006-2008 followed by a sharp decrease in 2009 and again a slight decrease during the IP.
I allmänhet följde produktionen trenden för förbrukning, dvs. en ökning under åren 2006–2008 följt av en kraftig minskning under 2009 och sedan en lätt nedgång under undersökningsperioden.
Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to drop.
Till skillnad från förbrukningen återhämtade sig inte unionsindustrins tillverkning under undersökningsperioden utan fortsatte att falla.
The Union industry’s capacity utilisation rate decreased in the period considered by 10 percentage points from 77 % in 2006 to 67 % in the IP.
Unionsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade under skadeundersökningsperioden med 10 procentenheter, från 77 % under 2006 till 67 % under undersökningsperioden.
However, it should be noted that it can be partially attributed to the fact that the capacity itself slightly increased as a result of investments of the Union producers.
Man bör dock notera att detta delvis kan förklaras med det faktum att själva kapaciteten minskade något till följd av unionstillverkarnas investeringar.
Thereafter it started to decrease and stood at 12 % in the IP.
Därefter började den minska och låg på 12 % under undersökningsperioden.
Other financial indicators, such as return on assets and cash flow also remained positive.
Andra ekonomiska indikatorer så som avkastning på tillgångar och kassaflöde förblev också positiva.
Even after an adjustment for quality differences, the undercutting margins calculated for the Chinese exporting producers granted IT were around 35 % during the IP.
Även efter en justering för kvalitetsskillnader låg de underskridandemarginaler som beräknats för de kinesiska exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling på cirka 35 % under undersökningsperioden.
It can therefore be reasonably concluded that the dumped imports were responsible for some price depression in 2009 and in the IP but above all, for the significant loss in market share experienced by the Union industry during the period considered.
Det är därmed rimligt att dra slutsatsen att den dumpade importen ledde till en viss prissänkning under 2009 och under undersökningsperioden, men framför allt till den betydande förlust av marknadsandelar som unionsindustrin drabbades av under skadeundersökningsperioden.
The impact of the economic crisis in the construction industry can clearly be seen in the consumption data as from 2009.
Påverkan från den ekonomiska krisen inom byggbranschen kan tydligt märkas i uppgifter om förbrukning från 2009.
However, the crisis should have affected both the Union industry and the Chinese exporters in a similar way.
Krisen bör dock ha påverkat både unionsindustrin och de kinesiska exportörerna på samma sätt.
A number of factors other than the dumped imports were examined but none of these could explain the serious losses in market share, production and sales volume which occurred in the period considered and in particular during the IP.
Förutom den dumpade importen undersöktes vissa andra faktorer, men ingen av dessa kunde förklara de betydande förluster i fråga om marknadsandelar och produktions- och försäljningsvolymer som inträffade under skadeundersökningsperioden och framför allt under undersökningsperioden.
These losses by the Union industry coincide with the increases in volumes of dumped imports of the product concerned from the PRC.
Dessa förluster för unionsindustrin sammanföll med ökningen i volym av dumpad import av den berörda produkten från Kina.
This was the average profit level achieved by the Union industry in the years 2006-2007.
Detta var den genomsnittliga vinstnivå som unionsindustrin uppnådde under 2006–2007.
Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd.
Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd
Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd, och
Commission Regulation (EU) No 139/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 139/2011
This Regulation shall enter into force on 17 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 17 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 140/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 140/2011
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
om avslutande av det tillfälliga stoppet för ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter