natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved certification body is required.
Detta innebär att man måste besluta om en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyrkande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyllandet av kriterierna i artikel 13.4 i det direktivet krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar.
Article 13(4) of Directive 89/106/EEC requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Enligt artikel 13.4 i direktiv 89/106/EEG ska det förfarande som valts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Därför måste det för varje produkt eller produktgrupp genom hänvisning till bilaga III klart anges vilka metoder som ska användas för genomförandet av dessa två förfaranden, eftersom det i bilaga III anges att vissa system ska användas i första hand.
The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
Det förfarande som avses i artikel 13.3 a i direktiv 89/106/EEG motsvarar de system som anges i det första alternativet, utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Det förfarande som avses i artikel 13.3 b motsvarar de system som anges i avsnitt 2 i i bilaga III samt i det första alternativet, med fortlöpande övervakning, i avsnitt 2 ii i bilaga III.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a factory production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I ska överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där tillverkaren ensam ansvarar för ett system för tillverkningskontroll i fabriken som säkerställer att produkten överensstämmer med de tillämpliga tekniska specifikationerna.
The products and families of products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in the assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga II ska överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där, utöver ett system för tillverkningskontroll i fabriken som tillämpas av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskontrollen eller av själva produkten.
The choice of procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant technical specifications.
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III ska anges i de tillämpliga tekniska specifikationerna.
Done at Brussels, 12 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2011.
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to regulations on dangerous substances and/or reaction to fire, except for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca.
Elledningar och kontroll- och kommunikationskablarFör användning i byggnadsverk som omfattas av bestämmelser om farliga ämnen och/eller reaktion vid brandpåverkan, förutom produkter av material som hänförs till klasserna Aca, B1ca, B2ca och Cca.
Power, control and communication cables designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current are also subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC, known as the ‘Low Voltage Directive’ ( OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
Elledningar och kontroll- och kommunikationskablar konstruerade för användning vid en märkspänning mellan 50 och 1000 V för växelström och mellan 75 och 1500 V för likström omfattas också av bestämmelserna i rådets direktiv 73/23/EEG (lågspänningsdirektivet) (EGT L 77, 26.3.1973, s. 29).
Power, control and communication cables:For uses in buildings and other civil engineering works subject to reaction-to-fire regulations for products made of materials falling into classes Aca, B1ca, B2ca, Cca and/or resistance-to-fire regulations.
Elledningar och kontroll- och kommunikationskablar:För användning i byggnadsverk som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan rörande produkter av material som hänförs till klasserna Aca, B1ca, B2ca och Cca och/eller av bestämmelser om brandmotstånd.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Anm.: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de tillämpliga systemen för bestyrkande av överensstämmelse.
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (1/3)
ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR (1/3)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
System 1+ see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
System 1+ Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, med revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken.
System 3 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3 Se avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
System 4 see point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4 Se avsnitt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Power, control and communication cables
Elledningar och kontroll- och kommunikationskablar
for uses subject to regulations on reaction to fire
För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
I dessa fall får kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkare som inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (2/3)
ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR (2/3)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
System 1 + see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, with audit-testing of samples taken at the factory.
System 1+ Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, med revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken.
(resistance to fire)
(brandmotstånd)
for uses subject to fire regulations on resistance to fire
För användningsområden som omfattas av bestämmelser om brandmotstånd
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES (3/3)
ELLEDNINGAR, KONTROLL- OCH KOMMUNIKATIONSKABLAR (3/3)
for uses subject to regulations on dangerous substances
För användningsområden som omfattas av bestämmelser om farliga ämnen
Applies to small diameter power or signal cables or systems (< 20 mm diameter and with conductor sizes ≤ 2,5 mm2).
Gäller elledningar, signalkablar eller system med liten diameter (diameter mindre än 20 mm och med ledare med en tvärsnittsarea mindre än eller lika med 2,5 mm2).
PH [1] 30 – PH [1] 60 – PH [1] 90 – PH [1] 120
PH [1]30 – PH [1]60 – PH [1]90 – PH [1]120
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnams regering om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.6 a,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Genom sitt beslut av den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett avtal på unionsnivå.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal med Socialistiska republiken Vietnams regering om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till beslutet av den 5 juni 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union, subject to its possible conclusion at a later date.
Avtalet undertecknades på unionens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement should be approved accordingly,
Avtalet bör därför godkännas.
The Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air services [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnams regering om vissa luftfartsaspekter [1] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att överlämna det meddelande som avses i artikel 7.1 i avtalet.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 2.
EUT L 288, 5.11.2010, s. 2.
Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding,
Polen, Slovakien, Ungern, Tjeckien, Kroatien och Rumänien har lämnat in ansökningar om att använda medel ur fonden till följd av de katastrofer som är resultatet av jordskred och omfattande översvämningar.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182388893 in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2011 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk med 182388893 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Vanuatu to the World Trade Organization
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Vanuatus anslutning till Världshandelsorganisationen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207 jämförda med artikel 218.9,
On 7 July 1995 the Government of the Republic of Vanuatu applied for accession to the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 7 juli 1995 ansökte Republiken Vanuatus regering om anslutning till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
A Working Party on Vanuatu’s accession was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Vanuatu and all WTO Members.
Den 11 juli 1995 inrättades en arbetsgrupp för Vanuatus anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om för Republiken Vanuatu och alla WTO-medlemmar godtagbara anslutningsvillkor.
The Commission, on behalf of the Union, negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Vanuatu which are of particular importance to the Union.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Republiken Vanuatus sida, vilka är av särskild betydelse för unionen.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Republiken Vanuatus anslutning till WTO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Vanuatu.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Republiken Vanuatu.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Protokollet om anslutning bör därför godkännas.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Enligt artikel XII i avtalet om upprättande av WTO ska den medlem som önskar ansluta sig komma överens om villkoren för anslutningen tillsammans med WTO, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Enligt artikel IV.2 i avtalet om upprättande av WTO ska ministerkonferensens uppgifter fullgöras av allmänna rådet under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council,
Följaktligen är det nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta inom allmänna rådet.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO, is to approve the accession.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i WTO:s allmänna råd i frågan om Republiken Vanuatus anslutning till WTO är att godkänna anslutningen.
providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania
om tillhandahållande av förebyggande medelfristigt finansiellt EU-stöd till Rumänien
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans [1], särskilt artikel 3.2,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
By Decision 2011/289/EU [2], the Council has decided to continue to grant mutual assistance to Romania.
Genom beslut 2011/289/EU [2] beslutade rådet att bevilja Rumänien ömsesidigt bistånd.
A precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance of payments facility for Member States appears to be appropriate under the current circumstances of still reduced capital inflows and remaining elevated fiscal and external imbalances.
Ett förebyggande medelfristigt finansiellt stöd till Rumänien inom ramen för systemet för stöd till medlemsstaters betalningsbalans förefaller lämpligt i det rådande läget med fortsatt minskade kapitalinflöden och kvarstående finanspolitiska och externa obalanser.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance will facilitate a continued orderly adjustment of the fiscal and the external deficits by strengthening credibility of the government’s economic programme, including the continued fiscal adjustment, the consolidation of financial market reform, and an increased focus on product and labour market reforms and the increased absorption of Union structural funds.
Även om Rumänien under nuvarande marknadsförhållanden inte har för avsikt att begära utbetalning av någon del av lånet kommer det förebyggande stödet att underlätta en fortsatt justering under ordnade former av budgetunderskottet och det externa underskottet genom att ge ökad trovärdighet åt regeringens ekonomiska program, inklusive den fortsatta finanspolitiska anpassningen, konsolideringen av åtgärder för finansmarknadsreform samt en ökad inriktning på produkt- och arbetsmarknadsreformer och på att öka utnyttjandegraden av unionens strukturfonder.
These measures should enhance Romania’s growth potential, underpin monetary and financial stability, as well as confidence in Romania’s currency (RON), and reduce the likelihood of negative balance sheet effects in the corporate and household sectors.
Dessa åtgärder bör höja Rumäniens tillväxtpotential, underbygga monetär och finansiell stabilitet, liksom förtroendet för den rumänska valutan (RON), samt minska sannolikheten för negativa balansräkningseffekter i företags- och hushållssektorerna.
If negative risks attached to the current baseline scenario of the Government’s economic programme materialise, Romania would not be able to cover its external financing needs from available funding resources, largely due to decreased inflows of foreign direct investment and lower rollover rates for amortising debt, notably from banks.
Om de negativa risker som är förknippade med det nuvarande referensscenariot i regeringens ekonomiska program materialiseras skulle Rumänien inte fullt ut kunna täcka sina externa finansieringsbehov med tillgängliga finansiella medel, till stor del på grund av minskat inflöde av utländska direktinvesteringar och lägre refinansieringsnivåer för skuldamortering, särskilt från bankernas sida.
In such a stress scenario, the residual financing needs would have to be covered from activating the precautionary Union financial assistance.
I ett sådant stresscenario skulle återstående finansieringsbehov behöva täckas genom att det förebyggande finansiella stödet från unionen tas i anspråk.
The stress scenario has been developed in close collaboration with International Monetery Fund (IMF) staff and underpins the additional financing needs of around EUR 5 billion to be covered from international financial assistance.
Stresscenariot har utformats i nära samverkan med Internationella valutafonden (IMF) och bekräftar det ytterligare finansieringsbehovet på omkring 5 miljarder EUR som måste täckas med internationellt finansiellt stöd.
It is appropriate to provide Union support to Romania of up to EUR 1,4 billion on a precautionary basis under the facility providing Union medium-term financial assistance for Member States’ balance of payments established in by Regulation (EC) No 332/2002.
Det är lämpligt att tillhandahålla Rumänien unionsstöd med upp till 1,4 miljarder EUR på förebyggande grund enligt det system för medelfristigt finansiellt stöd från unionen till medlemsstaters betalningsbalans som inrättades genom förordning (EG) nr 332/2002.
The assistance should be managed by the Commission who will agree with the authorities of Romania, after consulting the EFC, the specific economic policy conditions attached to the precautionary financial assistance.
Stödet bör förvaltas av kommissionen, som efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén bör komma överens med de rumänska myndigheterna om de särskilda ekonomisk-politiska villkor som ska vara knutna till det förebyggande finansiella stödet.
Those conditions should be laid down in a memorandum of understanding (MoU).
Dessa villkor bör fastställas i ett samförståndsavtal.
In view of the precautionary nature of the assistance, Romania will not request the disbursement of any instalment under the Union loan, unless Romania is in difficulty as regards its balance of current payments or capital movements.
På grund av stödets förebyggande natur kommer Rumänien inte att begära någon utbetalning av delar av unionslånet såvida inte Rumänien hamnar i svårigheter beträffande landets bytesbalans eller kapitalrörelser.
In the case that Romania makes a request for funding to the Commission, the latter will decide, after having consulted the EFC, on the activation of the programme and on the amount and timing for making available any such instalment.
I den händelse Rumänien inkommer med en begäran till kommissionen om finansiering kommer kommissionen, efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, att besluta om aktivering av programmet och om belopp och tidsplan för sådana eventuella delutbetalningar.
The detailed financial terms related to possible disbursements will be laid down in a framework loan agreement (FLA).
De närmare finansiella villkoren i samband med eventuella utbetalningar kommer att fastställas i ett låneramavtal.
The precautionary financial assistance shall be provided with a view to contributing to the successful implementation of the Government’s economic policy programme, and, in this way, shall support the sustainability of Romania’s balance of payments,
Syftet med att tillhandahålla förebyggande finansiellt stöd ska vara att bidra till ett framgångsrikt genomförande av regeringens ekonomisk-politiska program och därigenom stödja hållbarheten i Rumäniens betalningsbalans.
The precautionary Union financial assistance shall be available for activation, and disbursements may be requested, until 31 March 2013.
Det förebyggande finansiella stödet från unionen ska kunna aktiveras, och begäran om utbetalningar få göras, fram till och med den 31 mars 2013.
The assistance will be managed by the Commission in a manner consistent with Romania’s undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of the national reform programme (NRP) as well as of the annual update of Romania’s convergence programme (CP).
Stödet ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med Rumäniens åtaganden och rådets rekommendationer, särskilt inom ramen för genomförandet av det nationella reformprogrammet samt den årliga uppdateringen av Rumäniens konvergensprogram.