natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 November 2009 by BP Aromatics Limited NV and CEPSA Quimica S.A. (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of PTA.
Antisubventionsförfarandet inleddes efter ett klagomål ingett den 13 november 2009 av BP Aromatics Limited NV och CEPSA Quimica SA (nedan kallade klagandena), som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens sammanlagda tillverkning av PTA.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the product concerned originating in the country concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för subventionering av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet och för därav vållad väsentlig skada som ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On the same day, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of PTA originating in Thailand.
Samma dag meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] att man inledde ett antidumpningsförfarande rörande import till unionen av PTA med ursprung i Thailand.
This investigation has been terminated by means of Commission Decision 2011/32/EU [4].
Den undersökningen har avslutats genom kommissionens beslut 2011/32/EU [4].
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Thailand that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of PTA originating in Thailand were causing material injury to the Union industry.
Innan förfarandet inleddes underrättade kommissionen i enlighet med artikel 10.7 i grundförordningen den thailändska regeringen om att man hade tagit emot ett vederbörligen underbyggt klagomål enligt vilket subventionerad import av PTA med ursprung i Thailand vållade unionsindustrin väsentlig skada.
The Government of Thailand was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Den thailändska regeringen inbjöds till samråd för att klargöra situationen beträffande innehållet i klagomålet och för att finna en gemensam lösning.
The Government of Thailand accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Den thailändska regeringen godtog erbjudandet om samråd, som därefter hölls.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Vid samrådet kunde ingen gemensam lösning nås.
However, due note was taken of comments made by the authorities of Thailand in regard to the allegations contained in the complaint regarding the lack of countervailability of the schemes.
Man beaktade dock synpunkterna från de thailändska myndigheterna när det gäller påståendena i klagomålet om att stödsystemen inte var utjämningsbara.
During the consultations, submissions were received from the Government of Thailand.
Under samrådet inkom inlagor från den thailändska regeringen.
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the exporting country concerned and known importers and users of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klagandena, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i Thailand, företrädarna för det berörda exportlandet samt kända importörer och användare om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
The Commission sent questionnaires to the authorities of the exporting country, the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand and to the known importers and users of product concerned and to all other parties that requested a questionnaire within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till myndigheterna i exportlandet, klagandena, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i Thailand samt de kända importörerna och användarna av den berörda produkten liksom till alla andra parter som begärde ett frågeformulär inom tidsfristerna i tillkännagivandet om inledande.
Questionnaire replies were received from the authorities of Thailand, from the three known Thai exporting producers, from three Union producers, from one Union importer, and from five Union users.
Besvarade frågeformulär inkom från de thailändska myndigheterna, de tre kända thailändska exporterande tillverkarna, tre tillverkare i unionen, en importör i unionen och fem användare i unionen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of subsidisation, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av subventionering, därav vållad skada och unionens intresse.
Verification visits were carried out at the premises of the following State authorities:
Kontrollbesök gjordes på plats hos följande statliga myndighet:
Office of Board of Investment, Bangkok, Thailand.
Office of Board of Investment, Bangkok, Thailand
Union producers:
Tillverkare i unionen
BP Aromatics Limited NV, Geel, Belgium,
BP Aromatics Limited NV, Geel, Belgien
CEPSA Química, S.A., Madrid, Spain,
CEPSA Química, SA, Madrid, Spanien
Lotte Chemical UK Ltd (formerly Artenius), Wilton, Redcar, United Kingdom;
Lotte Chemical UK Ltd (tidigare Artenius), Wilton, Redcar, Förenade kungariket
Union importers:
Importörer i unionen
Mitsui & Co. Benelux NV, Brussels, Belgium;
Mitsui & Co. Benelux NV, Bryssel, Belgien
Union users:
Användare i unionen
DSM Powder Coating Resins B.V., Zwolle, Netherlands,
DSM Powder Coating Resins BV, Zwolle, Nederländerna
M&G Polimeri Italia SPA, Patrica (Frosinone), Italy,
M&G Polimeri Italia SpA, Patrica (Frosinone), Italien
NOVAPET S.A., Barbastro (Huesca), Spain,
NOVAPET SA, Barbastro (Huesca), Spanien
UAB NEO Group, Klaipeda, Lithuania;
UAB NEO Group, Klaipeda, Litauen
Exporting producers in Thailand:
Exporterande tillverkare i Thailand
TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Bangkok, Thailand (hereinafter ‘TPT’),
TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Bangkok, Thailand (nedan kallat TPT)
TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Rayong, Thailand (hereinafter ‘TPT’),
TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Rayong, Thailand (nedan kallat TPT)
Indorama Petrochem Ltd, Rayong, Thailand (hereinafter ‘Indorama’),
Indorama Petrochem Ltd, Rayong, Thailand (nedan kallat Indorama)
Siam Mitsui PTA Company Ltd, Rayong, Thailand (hereinafter ‘SMPC’).
Siam Mitsui PTA Company Ltd, Rayong, Thailand (nedan kallat SMPC)
Given that both TPT and Indorama are owned by the same holding company, they will be referred to in this document as the ‘Indorama group’.
Eftersom TPT och Indorama ägs av samma holdingbolag kallas de nedan Indorama-gruppen.
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 December 2008 to 30 November 2009 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden 1 december 2008–30 november 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is terephthalic acid and its salts of a purity by weight of 99,5 % or more, currently falling within CN code ex29173600 (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är tereftalsyra och salter av tereftalsyra med en renhet på minst 99,5 viktprocent, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29173600 (nedan kallad den berörda produkten).
PTA is obtained by the purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a solvent and a catalyst solution.
PTA framställs genom rening av rå tereftalsyra, som är resultatet av en reaktion mellan paraxylen och ett lösningsmedel och en katalysatorlösning.
The product concerned and the PTA produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the PTA produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Den berörda produkten, den PTA som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Thailand och den PTA som unionsindustrin tillverkar och säljer i unionen konstaterades ha samma grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper och användningsområden.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
exemption or reduction on duties on imports of machinery,
Befrielse från eller nedsättning av importtullar för maskiner.
exemption from corporate income tax,
Befrielse från bolagsskatt.
exemption of import duties on raw and essential materials used in the manufacturing of export products,
Befrielse från importtullar på råvaror och väsentligt material som används vid tillverkning av exportprodukter.
double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity,
Dubbelt avdrag för transport-, el- och vattenkostnader från den beskattningsbara inkomsten under tio år från och med dagen för de första intäkterna från den understödda verksamheten.
deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure installation or construction costs in addition to normal depreciation,
Avdrag på 25 % av projektets kostnader för installation eller byggande av infrastruktur från nettovinsten, utöver den normala avskrivningen.
tax and duty compensation of the exported goods produced in Thailand.
Kompensation för skatt och tull på exporterade varor tillverkade i Thailand.
Investment Promotion Act B.E.
Genom Investment Promotion Act B.E.
2544 (‘IPA’) provides incentives to promote development of the Thai economy.
2544, (lagen om investeringsstöd, nedan kallad IPA) ges incitament för att främja utvecklingen av Thailands ekonomi.
The IPA, which is administered by the Board of Investment of Thailand (‘BOI’), grants the benefits resulting from the schemes mentioned in section 3.1. above with respect to the qualifying projects.
Genom IPA, som förvaltas av Board of Investment of Thailand (nedan kallad BOI), beviljas de stödberättigande projekten förmånerna från systemen i punkt 3.1.
In order to receive IPA benefits, each company makes an application to the BOI for a ‘Certificate of promotion’, which specifies the goods to be produced and benefits granted.
För att få IPA-förmånerna lämnar varje företag in en ansökan till BOI om ett Certificate of promotion (stödintyg) där det anges vilka varor som ska tillverkas och vilka förmåner som beviljas.
Tax and Duty Compensation of Exported Goods Produced in the Kingdom Act B.E.2524 (1981) prescribes the criteria and conditions for the participation in tax and duty compensation of exported merchandise scheme.
I Tax and Duty Compensation of Exported Goods Produced in the Kingdom Act B.E. 2524 (lagen om kompensation för skatt och tull på exporterade varor tillverkade i Thailand) från 1981 fastställs kriterierna och villkoren för deltagande i systemet för kompensation för skatt och tull på exporterade varor.
This scheme is administered by the Thai Ministry of Finance.
Systemet förvaltas av Thailands finansministerium.
The sum of all calculated subsidies for each individual company is under the de minimis threshold, i.e. less than 2 % ad valorem.
Summan av alla beräknade subventioner för varje enskilt företag understiger den försumbara nivån, dvs. är mindre än 2 % av värdet.
Therefore, in accordance with Article 14(3) and 14(5) of the basic anti-subsidy Regulation, even if all the subsidies in question were countervailable, no anti-subsidy duties could be imposed on the Thai exporters.
I enlighet med artikel 14.3 och 14.5 i grundförordningen skulle därför, även om alla subventioner i fråga skulle vara utjämningsbara, inga utjämningstullar kunna införas för de thailändska exportörerna.
Because of the de minimis subsidisation the specificity of the subsidy schemes mentioned in recital 16 was not examined.
På grund av den försumbara subventioneringen undersöktes det inte om subventionssystemen i skäl 16 var selektiva.
However, for the purpose of clarity, details of the schemes and the corresponding subsidy rates for individual companies are set out below, without prejudice to whether or not the subsidies are considered to be countervailable.
Av tydlighetsskäl anges dock nedan uppgifter om systemen och motsvarande subventionsnivåer för de enskilda företagen, utan hänsyn till om subventionerna anses vara utjämningsbara eller inte.
Individual Schemes
Enskilda system
Exemption or reduction on duties on imports of machinery
Befrielse från eller nedsättning av importtullar för maskiner
Article 28 of the IPA provides the legal basis for an exemption from duties on machinery imports.
Artikel 28 i IPA utgör den rättsliga grunden för befrielse från tullar vid import av maskiner.
Under this scheme companies are entitled to the full exemption from payment of import duty on machinery as approved by the BOI, providing that no such machinery comparable in quality is being produced or assembled within Thailand.
Enligt detta system är företag berättigade till fullständig befrielse från importtullar på maskiner enligt godkännande av BOI, förutsatt att inga sådana maskiner av jämförbar kvalitet tillverkas eller monteras i Thailand.
Article 29 of IPA provides the legal basis for the 50 % reduction on import duties on imported machinery.
Artikel 29 i IPA utgör den rättsliga grunden för en nedsättning med 50 % av importtullarna på importerade maskiner.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to an exemption or reduction on duties on imports of machinery pursuant to Articles 28 and 29 of the IPA.
För att omfattas av detta system måste företaget ha ett Certificate of promotion (stödintyg) där det anges att företaget är berättigat till befrielse från eller nedsättning av tullar vid import av maskiner enligt artiklarna 28 och 29 i IPA.
The Customs Department will receive a copy of the licence and the so-called ‘Master list of Machinery’, previously approved by the BOI, and will, on importation of the machinery, release this machinery without import duty being paid.
Tullmyndigheten får en kopia av licensen och en förteckning (Master List) över maskiner som BOI godkänt på förhand och frigör vid import maskinerna utan att importtull behöver betalas.
The benefit to the exporters was calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods, by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation of such capital goods in the industry of the product concerned.
Förmånen för exportörerna beräknades på grundval av det belopp som egentligen skulle ha erlagts i tull på de importerade kapitalvarorna, varvid detta belopp fördelades över en period som motsvarar den normala avskrivningstiden för sådana kapitalvaror inom den bransch som tillverkar den berörda produkten.
This period has been established to be 15 years, which is in line with the depreciation periods used by the majority of the companies producing product concerned, both in Thailand and in the EU.
Denna period fastställdes till 15 år, vilket stämmer överens med de avskrivningstider som används av majoriteten av de företag som tillverkar den berörda produkten i både Thailand och EU.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period, in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme, the commercial interest rate in Thailand during the investigation period being considered appropriate.
För att fastställa den sammanlagda förmånen för mottagaren enligt detta system justerades det beräknade belopp som kan hänföras till undersökningsperioden genom att ränta för denna period lades till. Marknadsräntan i Thailand under undersökningsperioden ansågs vara lämplig för detta ändamål.
This amount has then been allocated over total sales during the investigation period.
Detta belopp fördelades sedan på den sammanlagda försäljningen under undersökningsperioden.
Indorama Group received a benefit of 0,3 %, and Siam Mitsui PTA Co., Ltd received a benefit of 0,19 %.
Förmånen för Indorama-gruppen uppgick till 0,3 % och förmånen för Siam Mitsui PTA Co., Ltd till 0,19 %.
Exemption from corporate income tax
Befrielse från bolagsskatt
Article 31 of the IPA provides the legal basis for corporate income tax exemption.
Artikel 31 i IPA utgör den rättsliga grunden för befrielse från bolagsskatt.
Normal corporate income tax in Thailand is 30 %.
Den normala bolagsskatten i Thailand är 30 %.
None of the investigated companies benefited from this scheme during the investigation period.
Inget av de undersökta företagen omfattades av detta system under undersökningsperioden.
All of the Thai exporting producers offset the profits generated during the investigation period against losses they were carrying forward from previous accounting periods.
Alla thailändska exporterande tillverkare kvittade vinsterna från undersökningsperioden mot balanserade förluster från tidigare räkenskapsperioder.
This practice is allowed by the Thai Revenue Code for all companies, both promoted by BOI and non-promoted by BOI, and does not constitute a subsidy.
Denna metod är enligt den thailändska skattelagen tillåten för alla företag, oavsett om de får stöd från BOI eller inte, och utgör inte en subvention.
Due to this fact investigated companies did not use the corporate income tax exemption scheme.
Därför utnyttjade de undersökta företagen inte systemet för befrielse från bolagsskatt.
Double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity
Dubbelt avdrag för transport-, el- och vattenkostnader från den beskattningsbara inkomsten under tio år från och med dagen för de första intäkterna från den understödda verksamheten
Article 35(2) of the IPA provides the legal basis for the double deduction from taxable income of transportation, electricity and water costs for 10 years from the date of first revenue derived from the promoted activity.
Artikel 35.2 i IPA utgör den rättsliga grunden för dubbelt avdrag för transport-, el- och vattenkostnader från den beskattningsbara inkomsten under tio år från och med dagen för de första intäkterna från den understödda verksamheten.
In order to benefit from this scheme, the company must posses a Certificate of promotion which specifies that it is entitled to double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs pursuant to Article 35(2) of the IPA.
För att omfattas av detta system måste företaget ha ett Certificate of promotion (stödintyg) där det anges att företaget är berättigat till dubbelt avdrag för transport-, el- och vattenkostnader från den beskattningsbara inkomsten enligt artikel 35.2 i IPA.
In addition to the usual deduction of the abovementioned costs, the BOI-promoted companies are allowed to deduct the same amount a second time from their profit on the tax return certificate.
Utöver det vanliga avdraget för dessa kostnader får de företag som får stöd från BOI dra av samma belopp en gång till från vinsten på skattedeklarationen.
The company must fill out a special column in its annual tax return designated for the promoted activity.
Företaget måste fylla i en särskild kolumn i sin årliga skattedeklaration avsedd för den understödda verksamheten.
Consequently the taxable net profit is decreased by this amount; or the net loss is increased by this amount.
På detta sätt sjunker den beskattningsbara nettovinsten med detta belopp, eller ökar nettoförlusten med detta belopp.
The benefit of this scheme should be calculated on the basis of the amount deducted a second time from the net profit as recorded on the tax return in the special column for promoted activities.
Förmånen från detta system bör beräknas på grundval av det belopp som dragits av från nettovinsten en andra gång och som angetts i den särskilda kolumnen för understödd verksamhet i skattedeklarationen.
For non-promoted activities this amount would be part of the net profit liable for corporate income tax, therefore 30 % of this amount (normal corporate tax rate in Thailand) forms the benefit for the companies.
För ej understödd verksamhet skulle detta belopp utgöra en del av den bolagsskattepliktiga nettovinsten, och därför uppgår förmånen för företagen till 30 % av beloppet (den normala bolagsskattesatsen i Thailand).
Indorama Group received a benefit of 0,55 %, and Siam Mitsui PTA Co., Ltd received a benefit of 0,57 %.
Förmånen för Indorama-gruppen uppgick till 0,55 % och förmånen för Siam Mitsui PTA Co., Ltd till 0,57 %.
Deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure, installation or construction costs in addition to normal depreciation
Avdrag på 25 % av projektets kostnader för installation eller byggande av infrastruktur från nettovinsten, utöver den normala avskrivningen
Article 35(3) of the IPA provides the legal basis for this scheme.
Artikel 35.3 i IPA utgör den rättsliga grunden för detta system.
The scheme involves a permission to deduct from the net profit, in addition to normal depreciation, an amount not exceeding 25 % of the project’s cost of installation or construction of facilities used in the promoted activity.
Systemet omfattar tillstånd att från nettovinsten, utöver den normala avskrivningen, dra av ett belopp som inte överstiger 25 % av projektets kostnader för installation eller byggande av anläggningar som används i den understödda verksamheten.
The beneficiary should avail himself of the benefit within 10 years from the date the income is derived from the promoted activity.
Förmånstagaren bör utnyttja förmånen inom tio år efter den dag då inkomst erhålls från den understödda verksamheten.
In the periods before the investigation period all of the exporting producers either did not benefit from the income tax exemption scheme (since they were netting of profits against cumulated losses from the past) or were making losses.
Under perioderna före undersökningsperioden utnyttjade de exporterande tillverkarna inte systemet för befrielse från bolagsskatt (eftersom de kvittade vinsterna mot tidigare ackumulerade förluster) eller så gick de med förlust.
For theses reasons they could not obtain benefits from this scheme.
Därför kunde de inte dra nytta av förmånerna från detta system.
Exemption of import duties on raw and essential materials used in the manufacturing of export products
Befrielse från importtullar på råvaror och väsentligt material som används vid tillverkning av exportprodukter
Article 36(1) of the IPA provides the legal basis for this scheme.
Artikel 36.1 i IPA utgör den rättsliga grunden för detta system.
Under this scheme the BOI is authorised to grant the exemption of import duties on raw materials and essential materials used in the manufacture of goods for export.
Enligt detta system får BOI bevilja befrielse från importtullar på råvaror och väsentligt material som används vid tillverkning av varor som är avsedda för export.