natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
de olika beståndens andel av landningarna när det gäller sill i Skagerrak IIIA-N, Kattegatt IIIa-S respektive östra Nordsjön samt lax i Östersjön,
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
de olika arternas andel för de artgrupper som bedöms internationellt, t.ex. glasvarar, marulkfiskar samt hajar och rockor.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
Regionala avtal om sammanslagningar ska eftersträvas i relevanta regionala samordningsmöten och godkännas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Östersjön (Ices-områden III b–d), Medelhavet och Svarta havet där fördelningen ska vara nivå 4.
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
För insamling och sammanställning av data får rumsliga enheter för stickprov efter överenskommelse med de berörda regionala samordningsmötena läggas ihop per region enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [2].
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
De medlemsstater på vars territorium den första försäljningen görs ska ansvara för att biologisk provtagning sker enligt reglerna i detta gemenskapsprogram.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Vid behov ska medlemsstaterna samarbeta med myndigheter i tredjeland utanför EU för att upprätta biologiska provtagningsprogram för de landningar som görs av fartyg som för tredjelandsflagg.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Av provtagningsmässiga skäl behöver endast de största verksamhetsgrenarna beaktas.
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
För att identifiera de verksamhetsgrenar som ska ingå i provtagningen ska följande rangordningssystem användas för nivå 6 i matrisen i tillägg IV (1–5), på nationell nivå per medlemsstat, med medelvärdena för de två föregående åren som referens. Följande gäller:
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
Verksamhetsgrenarna ska först rangordnas i enlighet med deras andel av det totala antalet kommersiella landningar.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
Förfarandet ska sedan upprepas i enlighet med de kommersiella landningarnas totala värde och upprepas en tredje gång i enlighet med den totala ansträngningen räknat i dagar till havs.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen kan till detta urval lägga de verksamhetsgrenar som inte fångats upp av rangordningssystemet men som är av särskild betydelse förvaltningsmässigt.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
Stickprovsenheten ska vara fiskeresan, och antalet fiskeresor för vilka stickprov tas ska garantera god täckning av verksamhetsgrenen.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Precisionsvärden och rangordningssystem anges på samma nivå som stickprovsprogrammen, dvs. på nationell verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in via nationella program och på regional verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in via regionalt samordnade stickprovsprogram.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Provtagningsintensiteten ska vara proportionell mot verksamhetsgrenens relativa ansträngning och variationerna i dess fångster.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Det minsta antalet fiskeresor som ska ingå i provtagningen får aldrig vara mindre än 1 fiskeresa per månad under fiskesäsongen för resor som varar mindre än 2 veckor, annars 1 fiskeresa per kvartal.
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
När prover ska tas för en fiskeresa, ska provtagning av arterna samtidigt ske på följande sätt:
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
Grupp 1 Arter som driver den internationella förvaltningsprocessen, bland annat arter enligt EU:s förvaltningsplaner, EU:s återhämtningsplaner, EU:s långsiktiga fleråriga planer eller EU:s handlingsplaner för bevarande och förvaltning som omfattas av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [3].—
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Förteckningen för arter i grupp 3 ska sammanställas på regional nivå i berört regionalt samordningsmöte och godkännas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Artfördelningen i grupp 1 och 2 anges i tillägg VII.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
En del av provtagningstillfällena (x %) omfattar stickprov av alla arter på land, medan den andra delen av provtagningstillfällena (100 – x %) endast omfattar stickprov av arter från grupp 1.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
En del av provtagningstillfällena (x %) omfattar stickprov av alla arter i grupp 1 och 2 på land, medan den andra delen av provtagningstillfällena (100 – x %) endast omfattar stickprov av arter från grupp 1.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
I detta program måste stickprov för arter i grupp 3 ske till havs.
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
Sammanfattning av programmen för samtidig provtagning
x % of sampling events
x % av provtillfällena
(100 – x) % of sampling events
(100 – x) % av provtillfällena
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Provtagningssystemet för varje enskilt prov ska redovisas (tabell 1) tillsammans med information om hur provtagningen genomförts:
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Vid provtagning på en art ska antalet individer som mätts uppfylla kvaliteten och exaktheten av resulterande längdfrekvens.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Antalet längdklasser inom ett prov kan uppskattas från den ungefärliga längdvariationen inom den/klassen, från detta, ska antalet fisk som mätts ligga mellan 3 x antalet längdklasser och 5 x antalet längdklasser som en första approximering, i frånvaro av statistisk optimering av provtagningsmönstret.
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
Andra provtagningsförfaranden kan användas om det finns vetenskapliga belägg för att dessa förfaranden kommer att uppnå samma mål som beskrivs i punkt 3.1 g.
a summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla en sammanfattning av provtagningsprotokollen till vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen genom de nationella programmen för varje verksamhetsgren som lämnat prover.
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
Det rangordningssystem som avses i kapitel III avsnitt B/B1 3.1 b ska användas för urvalet av verksamhetsgrenar i syfte att uppskatta den fångst som kastas överbord.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled;
I alla fall där fångsten som kastas överbord för en viss verksamhetsgren uppskattas till över 10 % av den sammanlagda fångstmängden och denna verksamhetsgren inte tas upp i rangordningssystemet, ska stickprov tas för den verksamhetsgrenen.
precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Precisionsvärden och rangordningssystemet bestäms på samma nivå som provtagningsprogrammen, dvs. på nationell verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in genom nationella program och på regional verksamhetsgrensnivå för uppgifter som samlas in genom regionalt samordnade stickprovsprogram.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
Provtagningsintensiteten ska vara proportionell mot verksamhetsgrenens relativa ansträngning och variationerna i dess fångster.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than 2 fishing trips per quarter;
Det minsta antalet fiskeresor som ska ingå i provtagningen får inte vara mindre än 2 fiskeresor per kvartal.
discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
Fångst som kastas överbord kommer att övervakas för arter i grupperna 1, 2 och 3 enligt kapitel III avsnitt B/B1/3 f, i syfte att uppskatta den genomsnittliga vikten av fångst som kastas överbord per kvartal.
discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
Fångst som kastas överbord måste uppskattas kvartalsvis med avseende på längdfördelning om de årsvis antingen utgör mer än 10 % av de sammanlagda fångsterna uttryckta i vikt eller mer än 15 % av fångsterna uttryckt i antal för arter i grupp 1 och 2.
when discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII;
Om fångst kastas överbord i artlängdkategorier som inte förekommer i landningarna ska åldersbestämning ske i enlighet med reglerna i tillägg VII.
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out;
Där så är relevant ska pilotundersökningar enligt kapitel II B 1 genomföras.
for the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches;
För fritidsfiske efter arter som förtecknas i tillägg IV (1–5) ska medlemsstaterna kvartalsvis utvärdera fångsternas vikt.
where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Där så är relevant ska pilotundersökningar enligt kapitel II B 1 genomföras för att uppskatta omfattningen av det fritidsfiske som avses i punkt 3.3 a.
the precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
Precisionsnivå 2 ska eftersträvas på beståndsnivå både för arter i grupp 1 och 2.
data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1;
Uppgifter inom ramen för de kvartalsvisa uppskattningarna av längd- och ålderssammansättning för fångst som kastas överbord av arter i grupp 1 och 2 ska leda till precisionsnivå 1.
weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
Viktuppskattningar för grupperna 1, 2 och 3 ska leda till precisionsnivå 1.
data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
Uppgifter inom ramen för de årsvisa uppskattningarna av fångstvolym ska leda till precisionsnivå 2.
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a) and (b), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Om medlemsstaterna inte kan uppnå de precisionsnivåer som anges i kapitel III avsnitt B/B1/4 2 a och b och 3 a och b, eller endast till orimliga kostnader, får kommissionen på grundval av rekommendationer från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen bevilja dem undantag och sänka precisionsnivån, minska provtagningsfrekvensen eller undanta dem från kravet att genomföra en pilotundersökning, förutsatt att denna begäran är fullständigt dokumenterad och vetenskapligt styrkt.
For sampling strategies and sampling intensities, the rules established in Chapter II section B (Precision levels and sampling intensities) shall apply.
För provtagningsmetoder och provtagningsintensiteten gäller reglerna som fastställts i kapitel I avsnitt B (precisionsnivåer och provtagningsintensitet).
for maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
När det gäller mognad och fruktsamhet, beräknat som andel av vuxen fisk, ska precisionsnivå 3 uppnås inom det ålders- och/eller längdintervall, för vilket gränserna utgörs av 20 och 90 procent mogen fisk.
for sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
När det gäller kön, beräknat som andel av honor, ska precisionsnivå 3 uppnås upp till en ålder eller längd där de kumulerade landningarna för motsvarande ålder eller längd utgör minst 90 procent av de nationella landningarna av det beståndet.
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TAC’s and quota have been defined under the following conditions:
En medlemsstats nationella program behöver inte omfatta en bedömning av beståndsrelaterade variabler av bestånd för vilka det har fastställts TAC och kvoter, om följande villkor är uppfyllda:
the relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
Den berörda kvoten motsvarar mindre än 10 procent av gemenskapens andel av TAC eller mindre än 200 ton i genomsnitt under de tre föregående åren.
the sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
Summan av alla kvoter för medlemsstater vars tilldelade andel är mindre än 10 procent utgör mindre än 25 procent av gemenskapens andel av TAC.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1st February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States:
Om så är nödvändigt får det nationella programmet ändras till och med den 1 februari varje år för att ta hänsyn till kvotutbyte mellan medlemsstater.
For stocks for which TAC’s and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock;
Samma regler enligt punkt 5.1 gäller för bestånd utanför Medelhavet för vilka TAC och kvoter inte har fastställts, på grundval av de genomsnittliga landningarna under de tre föregående åren och med gemenskapens totala landningar av ett bestånd som referens.
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
För bestånd i Medelhavsområdet, de landningar av en art, uttryckta i vikt, som gjorts av en medlemsstat vid Medelhavet och som utgör mindre än 10 procent av gemenskapens totala landningar från Medelhavsområdet, eller mindre än 200 ton, utom för tonfisk.
COLLECTION OF TRANSVERSAL VARIABLES
INSAMLING AV ÖVERGRIPANDE VARIABLER
Such mergers must be approved by the relevant Regional Coordination Meeting.
Denna typ av sammanslagning måste godkännas vid ett lämpligt regionalt samordningsmöte.
RESEARCH SURVEYS AT SEA
FORSKNINGSSTUDIER TILL HAVS
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and the processing industry sectors
Utvärdering av vattenbrukets och beredningsindustrins ekonomiska situation
COLLECTION OF ECONOMIC DATA FOR THE AQUACULTURE SECTOR
INSAMLING AV EKONOMISKA UPPGIFTER FÖR VATTENBRUKSSEKTORN
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Populationen ska referera till företag vars primära verksamhet är definierad enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontors definition under kod nr 05.02 i Nace: ”vattenbruk”.
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Nationella valutor ska omvandlas till euro med hjälp av den årliga genomsnittliga växelkursen tillgänglig från Europeiska centralbanken (ECB).
Collection of data for fresh water species is not mandatory.
Insamling av uppgifter om sötvattensarter är inte obligatorisk.
COLLECTION OF ECONOMIC DATA CONCERNING THE PROCESSING INDUSTRY
INSAMLING AV EKONOMISKA UPPGIFTER OM BEREDNINGSINDUSTRIN
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the EUROSTAT definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Populationen ska referera till företag vars huvudsakliga verksamhet är definierad enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontors definition under kod nr 15.20 i Nace: ”Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter”.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004 [5] and (EC) No 854/2004 [6] of the European Parliament and of the Council shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Som en riktlinje ska medlemsstaternas nationella kodsystem som tillämpas enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 [4], (EG) nr 853/2004 [5] och (EG) nr 854/2004 [6] även användas för dubbelkontroll och identifiering av företag klassificerade under kod nr 15.20 i Nace.
the turnover attributed to fish processing.
Omsättningen som tillskrivs beredning av fisk.
Module of evaluation of the effects of the fisheries sector on the marine ecosystem
Utvärdering av fiskerisektorns effekter på det marina ekosystemet
MANAGEMENT OF THE DATA
FÖRVALTNING AV UPPGIFTERNA
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
När det gäller de uppgifter som omfattas av detta gemenskapsprogram täcker detta avsnitt utvecklingen av databaser, indata (lagring), kvalitetskontroll och validering av uppgifter och omvandling av primära uppgifter till detaljerade eller aggregerade uppgifter i enlighet med artikel 17.1 i rådets förordning (EG) nr 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socio-economic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Det ska inkludera omvandlingsprocessen av primära socioekonomiska uppgifter till metauppgifter enligt artikel 13 b i rådets förordning (EG) nr 199/2008.
USE OF THE DATA
UTNYTTJANDE AV UPPGIFTERNA
on State aid C 10/07 (ex NN 13/07) implemented by Hungary for tax deductions for intra-group interest
om statligt stöd C 10/07 (ex NN 13/07) som Ungern beslutat att genomföra för skatteavdrag för koncerninterna räntebetalningar
(notified under document C(2009) 8130)
[delgivet med nr K(2009) 8130]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
As of January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions for the favourable taxation of net interest income between affiliated companies belonging to the same group.
I januari 2003 införde de ungerska myndigheterna nya bestämmelser om förmånliga skatteregler för nettoränteintäkter mellan företag inom samma koncern.
The measure was not notified to the European Commission.
Detta har dock inte meddelats kommissionen.
By letter dated 19 November 2004, the Commission requested information from the Hungarian authorities which was provided on 14 December 2004.
Genom en skrivelse av den 19 november 2004 begärde kommissionen upplysningar från de ungerska myndigheterna, vilka överlämnades den 14 december 2004.
On 21 March 2007, the Commission informed the Republic of Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) in respect of the scheme.
Den 21 mars 2007 underrättade kommissionen Ungern om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna stödordning.
After two extensions of the deadline, the Republic of Hungary replied by letter dated 20 June 2007.
Efter två förlängningar av tidsgränsen svarade de ungerska myndigheterna genom en skrivelse av den 20 juni 2007.