natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Fysiska kontroller enligt artikel 41.2 i kontrollförordningen ska i första hand riktas mot trålare som är verksamma inom ett fiske som omfattas av en fiskeansträngningsordning.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
Avdelning II kapitel III och avdelning IV kapitel I ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2012.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
I enlighet med artikel 124 c i kontrollförordningen och med föregående stycke ska avdelning VII tillämpas från och med den 1 januari 2012.
ISO alpha-3 country code
Treställig alfabetisk ISO-landskod
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
Treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggmedlemsstaten som skickar meddelandet
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
Registreringsnummer i registret över EU:s fiskeflotta, vilket består av den treställiga alfabetiska ISO-landskoden för medlemsstaten och en unik kod för fiskefartyget
kilograms (18) (19)
kilogram (18) (19)
Shall be entered on the first line.
Uppgifterna ska föras in på första raden.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Vid parfiske ska det andra fartygets namn, dess befälhavares namn, fartygets nationalitet och dess distriktsbeteckning anges under motsvarande uppgifter för det fartyg för vilket fiskeloggboken förs.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
En FAR-rapport ska sändas för varje dag som ett fartyg är till havs.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Efter en FAR med LR = 1 kan ingen mer FAR sändas förrän fartyget går i hamn.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Dagarnas löpnummer räknas från den första dagen då redskap sätts, dvs. dag 01.
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Till exempel blir löpnumret 122002 om redskap sätts ut för den andra dagen i följd den 20 december.
Total price for this CSS item sold.
Totalt pris
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
FN:s Locode-kod för platsen (om det inte är en hamn) dit fisken transporteras.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
FN:s Locode-kod för platsen (om det inte är en hamn) där fisken lastas.
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
Fartygets namn, anropssignal, flaggstat och om möjligt registreringsnummer och Lloyds IMO-nummer [1] Med IMO avses Internationella sjöfartsorganisationen.
number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
ska inhämtas från vad som kan ses på fartyget eller genom radiokontakt med fartyget (ange hur informationen har inhämtats).
The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Övervakningen av vägningen av ett fartygs fångster av sill, makrill och taggmakrill ska göras per art. Om ett fartyg pumpar fångsten i land ska övervakningen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas.
The geographical area in which the transhipment took place [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Geografiskt område där omlastningen ägde rum [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS).
Geographical location of the vessel [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Fartygets geografiska position [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden: [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
Gear Shot Identifier GS
Datum då utsättningen avslutades och utsättningsdagens löpnummer (MMDDXX).
Reference Number
Uppgiftspost
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line:
När ett fartyg med tillstånd seglar genom en zon för fiskeansträngningar utan att bedriva fiske i detta område ska en extra rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line:
När ett fartyg seglar in i en zon för fiskeansträngningar där fartyget sannolikt kommer att bedriva fiske ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line:
När ett fartyg seglar ut ur en fiskeansträngningszon där det har bedrivit fiske och när fartyget seglar in i en annan fiskeansträngningszon där man planerar att bedriva fiske ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
The validation information on a particular element and business rule. To be used as subelement of the validated element.
Validering av uppgifter om ett visst element eller en viss affärsregel Att användas som delelement för det validerade elementet
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info). Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Förteckning över de arter som ingår i ett parti och som fångats av ovannämnda fartyg (även RAS- och PRO-uppgifter) Eftersom transportdekalrationen kan ersättas med landningsdeklarationen kan detta TRN-underlements omedelbara överelement vara LAN istället för ERS.
Time of landing. Format HH:MM in UTC.
Landningstid Format: TT:MM i UTC.
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months). The current and latest data available shall always be included.
Hämta LOG-uppgifter (för tolv månader om inte annat anges för SD och ED nedan för maximalt tolv månader) Aktuella och senast tillgängliga uppgifter ska alltid ingå.
Article 55 of the Control Regulation provides that Member States should ensure that recreational fisheries are conducted in a manner compatible with the objectives of the Common Fisheries Policy. For stocks under a recovery plan Member States should collect catch data of recreational fisheries.
I artikel 55 i kontrollförordningen anges att medlemsstaterna bör säkerställa att fritidsfiske bedrivs på ett sätt som är förenligt med målen för den gemensamma fiskeripolitiken För bestånd som omfattas av en återhämtningsplan bör medlemsstaterna samla in fångstuppgifter för fritidsfisket.
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’). Textual information.
Redskapsdimensioner enligt bilaga XI (kolumn 2) Textinformation.
The master may transmit corrections to the electronic fishing logbook and transhipment declaration data up to the last transmission referred to in paragraph 1(c). Corrections shall be easily identifiable.
Befälhavaren kan överföra korrigeringar av uppgifter i den elektroniska fiskeloggboken och omlastningsdeklarationen till och med den sista överföringen enligt punkt 1 c. Korrigeringarna ska vara tydligt markerade.
Name of master (4)(5)(6)(7)(11) Day
Befälhavarens namn
(O=Optional) Description and/or timing to be recorded
Beskrivning av vilka uppgifter och tidsangivelser som ska registreras
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI. (9)
Uppgifter om typ av fiskredskap ska registreras med hjälp av de koder som anges i kolumn 1 i bilaga XI.
Shall be given in millimetres. (10)
Maskstorlek
Date (M)
Redskapets storlek och dimensioner ska anges i enlighet med specifikationerna i kolumn 2 i bilaga XI.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea. (12) Number of fishing operations (M)
Uppgifter om fiskeinsatser
LAN can be used in place of transport declaration. By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
LAN kan användas istället för transportdeklaration Om en TRN bifogas kan transportören befrias från kravet på att lämna in en separat TRN.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in. List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Vad som är ett relevant område beror på vilket rapporteringskrav som gäller – minst ett fält bör fyllas i. Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO. By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
En CVO-underdeklaration per annat fiskefartyg som deltar i en gemensam fiskeinsats Genom att fylla i en CVO deklarerar fartyget att det inte har tagits ombord någon fångst eller förflyttat någon fångst till burar
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 30 april 2011)
On page 18, Article 57(4):
På sidan 18, artikel 57, punkt 4, ska det
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
”Medlemsstater som minst på månatlig basis, för vart och ett av sina fiskefartyg som inte omfattas av krav på fiskeloggboks- och landningsuppgifter, systematiskt samlar in uppgifter
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
om alla landningar av fångster av alla arter uttryckt i kilo, inklusive uppgifter om att ingen landning skett,
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
om de statistiska rektanglar där fångsterna togs, ska anses ha uppfyllt kravet på en provtagningsplan enligt artikel 56 i denna förordning.”
‘Member States shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation if they collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements data:
”Medlemsstater ska anses ha uppfyllt kravet på en provtagningsplan enligt artikel 56 i denna förordning om de på minst månatlig basis systematiskt samlar in uppgifter för vart och ett av sina fiskefartyg som inte omfattas av kraven på uppgifter ur fiskeloggboken och uppgifter om landningsdeklarationer
on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
om de statistiska rektanglar där fångsterna togs.”
on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
På sidan 88, bilaga XIII, art ”Marulk”, tredje raden (GUH), ska det
on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
På sidan 92, bilaga XIII, art ”Rödspätta”, andra raden (GUT), ska det
on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
På sidan 98, bilaga XV, art ”Torsk”, sjunde raden (SAD), ska det
on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
På sidan 101, bilaga XV, art ”Kungsfiskar”, tredje raden (GUH), ska det
‘GUH 1,78’.
”GUH 1,78”
Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 405/2011
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India
om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av vissa stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 15.1,
The Commission, by Regulation (EU) No 1261/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1261/2010 [2] (nedan kallad förordningen om provisorisk tull) infördes en provisorisk utjämningstull på import av vissa stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 February 2010 by the European Federation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of total Union production of certain stainless steel bars.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingetts den 15 februari 2010 av European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av unionens totala produktion av vissa stänger av rostfritt stål.
As set out in recital 23 of the provisional regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Såsom anges i skäl 23 i förordningen om provisorisk tull omfattade undersökningen av subventionering och skada perioden från och med den 1 april 2009 till och med den 31 mars 2010 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2007 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av tendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med 2007 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa provisoriska utjämningsåtgärder hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter), lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account, where appropriate.
De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisoriska tullen.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this final disclosure.
Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa slutliga uppgifter.
In the absence of any comments concerning the parties concerned by the proceeding, recitals 5 to 22 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter har lämnats beträffande de parter som berörs av förfarandet, bekräftas härmed skälen 5–22 i förordningen om provisorisk tull.
It is recalled that, as stated in recital 24 of the provisional Regulation, ‘the product concerned’ was defined as stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, originating in India currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
Det erinras om att den berörda produkten, enligt skäl 24 i förordningen om provisorisk tull, definierades som stänger av rostfritt stål, tillformade eller färdigbehandlade i kallt tillstånd men inte vidare bearbetade, andra än stänger med runt tvärsnitt med en diameter på minst 80 mm, med ursprung i Indien. Produkterna klassificeras för närvarande enligt KN-numren 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
One exporting producer in India claimed that SSB of a circular cross section of a diameter of less than 80 mm but outside the tolerance range of H6 to H11 should be excluded from the investigation because it does not fall within the product scope.
En exporterande tillverkare i Indien hävdade att stänger av rostfritt stål med runt tvärsnitt med en diameter på mindre än 80 mm, men utanför toleransen H6 till H11, borde undantas från undersökningen eftersom de inte omfattas av produktdefinitionen.
This argument was rejected since the product scope does not refer to tolerances.
Det argumentet avvisades eftersom produktdefinitionen inte säger något om toleranser.
The product control number (PCN) in the questionnaire does contain a field for tolerances limited to range H6 to H11 but this is only for comparison purposes and has no binding consequences for the product under investigation.
Produktkontrollnumret i frågeformuläret innehåller ett fält för toleranser mellan H6 och H11, men det är bara för att möjliggöra jämförelser och har inga bindande konsekvenser för den produkt som är föremål för undersökning.
It is therefore concluded that products outside the tolerance range of H6 to H11 should not be excluded.
Därför dras slutsatsen att produkter som ligger utanför toleransen H6 till H11 inte ska undantas.
It should be noted that for the calculation of the provisional subsidy and injury margins, the products outside the tolerance range of H6 to H11 were taken into account.
Det bör noteras att produkter utanför tolerans H6 till H11 togs i beaktande för beräkningen av de provisoriska subventions- och skademarginalerna.
In the absence of any comments concerning the like product, recital 25 of the provision Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande den likadana produkten, bekräftas härmed skäl 25 i förordningen om provisorisk tull.
In recital 26 of the provisional Regulation, reference was made to the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies:
I skäl 26 i förordningen om provisorisk tull nämndes följande system, som påstods innebära att subventioner beviljas:
duty entitlement passbook scheme;
Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme).
advance authorisation scheme;
Systemet med förhandstillstånd (Advance Authorisation Scheme).
export promotion capital goods scheme;
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme).
export oriented units scheme;
Systemet med exportorienterade företag (Export Oriented Units Scheme).
export credit scheme.
Exportkreditsystemet (Export Credit Scheme).
The Union industry questioned whether the Commission failed to take into account a number of subsidy schemes, and as a result believed that the subsidies found to be received by Indian producers were underestimated.
Unionsindustrin undrade om inte kommissionen underlåtit att ta hänsyn till ett antal subventionssystem och menade att de subventioner som indiska tillverkare konstaterats erhålla därför undervärderats.
In reply to this, it should be noted that the complaint contained a great number of national and local subsidy schemes, which were included in the questionnaire to exporting producers in India and investigated by the Commission.
Som svar på detta bör det noteras att klagomålet omfattade ett stort antal nationella och lokala subventionssystem som togs med i frågeformuläret till exporterande tillverkare i Indien och undersöktes av kommissionen.
However, only for the schemes listed in recital 12 above, it was found that the investigated exporting producers in the sample had received subsidies.
Det var dock bara för de system som anges i skäl 12 som det konstaterades att de undersökta exporterande tillverkarna i urvalet mottagit subventioner.
The Union industry also argued that the Commission findings contradict a US Department of Commence (US DOC) finding in a recent countervailing proceedings concerning certain steel exports from India where much higher subsidies were found.
Unionsindustrin hävdade också att kommissionens undersökningsresultat strider mot den slutsats som dragits av US Department of Commerce (US DOC) i ett utjämningsförfarande nyligen gällande viss stålexport från Indien, där mycket högre subventioner konstaterades.
However, it should be noted that this finding relates to a different product and cover a different investigation period.
Det bör dock noteras att detta undersökningsresultat gäller en annan produkt och en annan undersökningsperiod.
Consequently, this argument is hereby rejected.
Således avvisas detta argument.
In the absence of any other comments, recitals 26 to 28 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 26–28 i förordningen om provisorisk tull.
Duty entitlement passbook scheme (DEPBS)
Tullkreditsystemet (DEPBS)
Several parties argued that the DEPBS should not be considered as a countervailable subsidy, since the purpose of the scheme is to offset customs duties on imports.
Flera parter hävdade att tullkreditsystemet inte borde betraktas som en utjämningsbar subvention, eftersom syftet med systemet är att avräkna importtullar.