natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut 2009/1005/EU [9] har, med avseende på finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, de nettobelopp som finns tillgängliga för utgifter från EGFJ minskats i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005.
The Annex to Decision 2009/379/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2009/379/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 26.
EUT L 347, 24.12.2009, s. 26.
In the Annex to Decision 2009/379/EC, the entries for the years 2010, 2011, 2012, and 2013 are replaced by the following:
I bilagan till beslut 2009/379/EG ska noteringarna för åren 2010, 2011, 2012 och 2013 ersättas med följande:
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1290/2005
Artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1290/2005
Net balance available for EAGF expenditure
Nettobelopp som är tillgängliga för EGFJ:s utgifter
appointing one Dutch alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk suppleant i Regionkommittén
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Harry DIJKSMA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Harry DIJKSMA har löpt ut.
(René) van DIESSEN, Gedeputeerde (Deputy Queen’s Commissioner) of the Province of Flevoland,
(René) van DIESSEN, Gedeputeerde (biträdande provinsguvernör) i Flevoland.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22 och EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr M.F.A.
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015:
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk ledamot och en österrikisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Herbert SAUSGRUBER har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus WALLNER as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Markus WALLNER har utnämnts till ledamot av Regionkommittén.
Herr Landesstatthalter Mag. Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate),
Herr Landesstatthalter Mag. Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (ändrat mandat),
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22, respektive EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
Done at Luxembourg, 26 April 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 305,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 besluten 2009/1014/EU och 2010/29/EU om utnämning av en suppleant i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna TERRÓN I CUSÍ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Anna TERRÓN I CUSÍ har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of 1,4-dimethylnaphthalene and cyflumetofen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av 1,4-dimetylnaftalen och cyflumetofen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document C(2010) 2518)
[delgivet med nr K(2010) 2518]
The dossier for the active substance 1,4-dimethylnaphthalene was submitted by DormFresh Ltd to the authorities of the Netherlands on 25 June 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En samlad dokumentation om det verksamma ämnet 1,4-dimetylnaftalen lämnades in av DormFresh Ltd till myndigheterna i Nederländerna den 25 juni 2009, med en begäran om att detta verksamma ämne skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The dossier for the active substance cyflumetofen was submitted by Otsuka Chemical Co. Ltd to the authorities of the Netherlands on 21 July 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En samlad dokumentation om det verksamma ämnet cyflumetofen lämnades in av Otsuka Chemical Co. Ltd till myndigheterna i Nederländerna den 21 juli 2009, med en begäran om att detta verksamma ämne skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Nederländerna har uppgett för kommissionen att dokumentationen om dessa verksamma ämnen efter en första genomgång tycks uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Dokumentationen verkar också uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av sökandena till kommissionen och övriga medlemsstater och vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det bekräftas formellt på EU-nivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga, kraven i bilaga III till samma direktiv.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentationen om de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut, vilken har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnena i fråga ska kunna föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, uppfyller i princip uppgiftskraven i bilaga II till det direktivet.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2011 at the latest.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer om huruvida de verksamma ämnen som avses i artikel 1 bör införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till kommissionen så snart som möjligt och senast den 30 april 2011.
CIPAC-No.: not assigned
Cipac-nummer: ej tilldelat
CIPAC-No.: 821
Cipac-nummer: 821
of 28 April 2010
av den 28 april 2010
granting France a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
om beviljande av partiellt undantag för Frankrike från beslut 2006/66/EG om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – buller i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och från beslut 2006/861/EG om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
(notified under document C(2010) 2588)
[delgivet med nr K(2010) 2588]
Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009,
med beaktande av Frankrikes begäran av den 27 augusti 2009, och
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 27 August 2009 France submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI freight wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
I enlighet med artikel 9.1 d i direktiv 2008/57/EG lämnade Frankrike den 27 augusti 2009 in en begäran om partiellt undantag från kommissionens beslut 2006/66/EG [2] (TSD för buller) och från kommissionens beslut 2006/861/EG [3] (TSD för godsvagnar) för företaget LOHR:s vagnar av typ NA och AFA.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 24 November 2009.
Europeiska järnvägsbyrån tillhandahöll den 24 november 2009, i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 [4], ett tekniskt yttrande avseende begäran om partiellt undantag.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI freight wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Av yttrandet framgår att bestämmelserna i sex punkter i TSD för godvagnar som beskriver draginrättning, lyftning och uppallning, fastsättning av utrustning, kinematisk lastprofil, fordonets dynamiska beteende och parkeringsbroms (i avsnitten 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 och 4.2.4.1.2.8) inte kan tillämpas på dessa vagnar på grund av konstruktionsmässiga begränsningar som hänför sig till den särskilda godstyp som ska transporteras.
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
När det gäller TSD för buller måste man för att kunna erhålla erforderlig bromsverkan för vagnarna även använda långa backar av gjutjärn, som avger mer buller, i kombination med sammansatta bromsblocksskor.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Gränsvärdena för buller från förbipasserande fordon (avsnitt 4.2.1.1 i TSD) kan således inte respekteras så länge som det inte finns tystare teknik.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million.
Den totala kostnaden för tillämpningen av de två TSD, särskilt av avsnitten 4.2.3.1 och 4.2.3.4 i TSD för godsvagnar, på företaget LOHR:s vagnstyper NA och AFA uppskattas att uppgå till cirka 204 miljoner euro.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Undantaget beviljas för en begränsad tidsperiod under vilken Frankrike bör påskynda framtagandet av innovativa lösningar på grundval av harmoniserade specifikationer och i överensstämmelse med ifrågavarande TSD.
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Det partiella undantaget från TSD för buller och TSD för godsvagnar som Frankrike begärde den 27 augusti 2009 för företaget LOHR:s vagnstyper NA och AFA i enlighet med artikel 9.1 d i direktiv 2008/57/EG beviljas med följande begränsningar:
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
När det gäller bestämmelserna i avsnitt 4.2.1.1 i TSD för buller, så länge som det inte finns någon teknisk lösning som gör det möjligt att efterleva bestämmelserna.
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
När det gäller bestämmelserna i avsnitten 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (enbart typ NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 i TSD för godsvagnar fram till dess att det ändrade beslutet om TSD (godsvagnar), träder i kraft.
Done at Brussels, 28 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2010.
appointing nine members of the Court of Auditors
om utnämning av nio ledamöter vid revisionsrätten
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 286.2,
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Mandaten för ledamöterna Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Igors LUDBORŽS, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Gejza HALÁSZ, Josef BONNICI, Jacek UCZKIEWICZ, Vojko Anton ANTONČIČ och Július MOLNÁR löper ut den 6 maj 2010.
New appointments should therefore be made,
Nya ledamöter bör därför utses.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
Till ledamöter av revisionsrätten för perioden från och med den 7 maj 2010 till och med den 6 maj 2016 utses härmed:
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandena avgivna den 25 mars 2010 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en polsk ledamot och en polsk suppleant i Regionkommittén
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EU och 2010/29/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Tadeusz WRONA har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att mandatet för Jan BRONŚ har löpt ut.
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
Jan BRONŚ, borgmästare i Oleśnica (ändrat mandat),
Mr Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
Zbigniew PODRAZA, borgmästare i Dąbrowa Górnicza.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
om anpassning av de traktamenten som föreskrivs i beslut 2003/479/EG och beslut 2007/829/EG om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 41.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.2, och
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
I artikel 15.7 i rådets beslut 2003/479/EG [1] och i artikel 15.6 i rådets beslut 2007/829/EG [2] fastställs att dag- och månadstraktamentena utan retroaktiv verkan ska ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för Europeiska unionens tjänstemän i Bryssel och Luxemburg har förändrats.
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,
Den 23 december 2009 antog rådet förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009 [3] om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2009 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienten, vilken tillämpar en anpassning om 1,85 %.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,32 and EUR 125,25 respectively.
I artikel 15.1 i beslut 2003/479/EG och i artikel 15.1 i beslut 2007/829/EG ska beloppen 30,75 EUR och 122,97 EUR ersättas med 31,32 EUR respektive 125,25 EUR.
‘Distance between place of origin and place of secondment
”Avstånd mellan ursprungsort och utstationeringsort
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
I artikel 15.4 i beslut 2003/479/EG ska beloppet 30,75 EUR ersättas med 31,32 EUR.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 10.
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2010
om antagande av ett finansieringsbeslut om en förberedande åtgärd för kontrollstationer 2010
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 49.6 inledningsfrasen och led b och artikel 75.2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the Implementing Rules), and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90, och
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [3] fastställs ett av insatsområdena till att uppgradera befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande i överensstämmelse med nya vetenskapliga rön och sociala och ekonomiska bedömningar samt att sörja för effektiv efterlevnad.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
För att förbättra välbefinnandet hos vissa slag av transporterade djur föreskriver unionslagstiftningen krav på maximal transporttid, efter vilken djuren ska lossas, utfodras och vattnas och beredas vila.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts [4].
Sådana obligatoriska avbrott vid transport av djur över långa sträckor ska ske vid kontrollstationer såsom de definieras i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier för kontrollstationer [4].
The increase in the number of animals being transported by road over long journeys has led to the need for improved control posts.
Ökningen av antalet djur som transporteras långa sträckor på landsväg har lett till ett behov av bättre kontrollstationer.