natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed;
Fettfraktionen ska åtskiljas från proteinet och, om det rör sig om fett från idisslare som ska förbrännas för energiproduktion i en annan anläggning, olösliga föroreningar avlägsnas, så att de högst utgör 0,15 viktprocent.
Following the process referred to in points (a) and (b), the fat must be:
Efter processen i a och b ska fettet
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
förångas i en ångpanna och förbrännas för energiproduktion vid en temperatur på minst 1100 °C i minst 0,2 sekunder, eller
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority;
bearbetas med likvärdiga processparametrar som godkänts av den behöriga myndigheten.
The combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
Förbränning för energiproduktion av annat material av animaliskt ursprung än animaliskt fett ska inte vara tillåten.
The combustion of the fat derived from Category 1 and Category 2 materials shall take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Förbränningen för energiproduktion av fett som framställts av kategori 1- och kategori 2-material ska ske i samma anläggning där fettet utsmälts så att den energi som uppstår kan användas till utsmältningsprocessen.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Den behöriga myndigheten får dock godkänna att fettet flyttas till en annan anläggning för förbränning för energiproduktion om
the plant of destination is authorised for the combustion;
den mottagande anläggningen har godkänts för förbränning för energiproduktion,
the processing of food or feed in an approved plant on the same premises takes place under strict conditions of separation;
bearbetningen av livsmedel eller foder i en godkänd anläggning i samma lokaler sker under förhållanden där strikt åtskillnad görs.
The combustion must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards of that legislation regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
Förbränningen för energiproduktion ska ske i enlighet med unionslagstiftningen om skydd av miljön, särskilt vad gäller kraven i den lagstiftningen för bästa tillgängliga teknik för kontroll och övervakning av utsläpp.
Thermomechanical biofuel production process
Termomekanisk framställning av biobränsle
For this process, manure and digestive tract content and Category 3 material may be used.
Till denna process kan naturgödsel och mag- och tarminnehåll samt kategori 3-material användas.
Thermomechanical biofuel production shall be carried out according to the following processing standards:
Termomekanisk framställning av biobränsle ska ske i enlighet med följande bearbetningskrav:
The animal by-products must be loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
De animaliska biprodukterna ska placeras i en omvandlare och därefter behandlas vid en temperatur på 80 °C i åtta timmar.
During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Under denna tidsrymd ska materialet konstant nötas ned med hjälp av lämplig mekanisk utrustning.
The material must be subsequently treated at a temperature of 100 °C for at least two hours.
Materialet ska därefter behandlas vid en temperatur på 100 °C i minst två timmar.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres;
Det uppkomna materialets partikelstorlek får inte vara över 20 mm.
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure set out in points (a) and (b) are achieved at the same time;
De animaliska biprodukterna ska behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck i leden a och b uppnås samtidigt.
During the heat treatment of the material, evaporated water must be continually extracted from the air-space above the biofuel and must be passed through a stainless steel condenser.
Under värmebehandlingen av materialet ska förångat vatten uppfångas fortlöpande från utrymmet för luft ovanför biobränslet och ledas genom en kondensator i rostfritt stål.
The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
Kondensatet ska hållas vid en temperatur på minst 70 °C i minst en timme innan det leds ut som spillvatten.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
När materialet har värmebehandlats ska det framställda biobränslet ledas ut från omvandlaren och transporteras automatiskt via en helt övertäckt och låst transportör till förbränning eller samförbränning på samma plats.
The process must be carried out in a batch mode.
Bearbetningen ska ske satsvis.
Disposal and use of derived products
Bortskaffande och användning av framställda produkter
Products derived from the processing of:
Produkter som framställts genom bearbetning av
Category 1 material shall be:
kategori 1-material ska
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
bortskaffas i enlighet med artikel 12 a eller b i förordning (EG) nr 1069/2009,
disposed of by burial in an authorised landfill;
bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
omvandlas till biogas, under förutsättning att rötresten bortskaffas i enlighet med led i eller ii, eller
further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
bearbetas ytterligare till fettderivat för andra ändamål än utfodring,
Category 2 or Category 3 material shall be:
kategori 2- eller kategori 3-material ska
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
bortskaffas i enlighet med punkt 1 a i eller ii, med eller utan föregående bearbetning i enlighet med artikel 12 a eller b i förordning (EG) nr 1069/2009,
further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
bearbetas ytterligare till fettderivat för andra ändamål än utfodring,
used as an organic fertiliser or soil improver; or
användas som organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, eller
composted or transformed into biogas.
komposteras eller omvandlas till biogas.
Materials resulting from processing in accordance with:
För material som uppkommit vid bearbetning gäller följande:
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
Material som uppkommit genom alkalisk hydrolys enligt definitionen i avsnitt 2.A får omvandlas i en biogasanläggning och därefter förbrännas snabbt vid minst 900 °C och sedan kylas ned snabbt. Om det material som avses i artikel 8 a och b i förordning (EG) nr 1069/2009 har använts som utgångsmaterial ska omvandlingen till biogas ske på samma plats som bearbetningen och i ett slutet system.
the biodiesel production process may be:
Material som uppkommit genom framställning av biodiesel får
in the case of biodiesel and of residues from the distillation of biodiesel, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
användas som bränsle utan begränsningar enligt denna förordning (slutpunkt) om det rör sig om biodiesel och restprodukter från destillering av biodiesel,
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
användas för framställning av framställda produkter för spridning på mark om det rör sig om kaliumsulfat,
in the case of glycerine:
om det rör sig om glycerin
derived from Category 1 or Category 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III, transformed into biogas.
som framställts av kategori 1- eller kategori 2-material som har bearbetats i enlighet med bearbetningsmetod 1 i kapitel III, omvandlas till biogas,
derived from Category 3 material, used for feeding.
som framställts av kategori 3-material användas som foder.
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Eventuellt resulterande avfall från bearbetningen av animaliska biprodukter i enlighet med detta avsnitt, såsom slam, innehåll i filter, aska och rötrester, ska bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009 och i enlighet med den här förordningen.
TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
OMVANDLING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER TILL BIOGAS, KOMPOSTERING
REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
KRAV FÖR ANLÄGGNINGAR
Biogas plants
Biogasanläggningar
A biogas plant must be equipped with a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced with a maximum particle size of 12 mm before entering the unit, with:
Biogasanläggningar ska vara utrustade med en enhet för pastörisering/hygienisering som måste passeras av de införda animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna (med en partikelstorlek på högst 12 mm innan de tillförs enheten) och som är utrustad med
installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
installationer för övervakning av att temperaturen hålls på 70 °C i en timme,
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten av mätningarna från övervakningen i led a, och
an adequate system to prevent insufficient heating.
ett lämpligt system för att förebygga otillräcklig upphettning.
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
Genom undantag från punkt 1 ska en enhet för pastörisering/hygienisering dock inte vara obligatorisk för biogasanläggningar där endast följande omvandlas:
Category 2 material that has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
Kategori 2-material som har bearbetats enligt bearbetningsmetod 1 i kapitel III i bilaga IV.
Category 3 material that has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or in the case of material originating from aquatic animals, any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV;
Kategori 3-material som har bearbetas enligt någon av bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7 eller, om det rör sig om material som härrör från vattenlevande djur, enligt någon av bearbetningsmetoderna 1–7 i kapitel III i bilaga IV.
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation in another approved plant;
Kategori 3-material som har pastöriserats/hygieniserats i en annan godkänd anläggning.
animal by-products which may be used as raw material without processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation;
Animaliska biprodukter som i enlighet med artikel 13 e ii i förordning (EG) nr 1069/2009 och den här förordningen får användas som råvara utan bearbetning.
animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
Animaliska biprodukter som har genomgått alkalisk hydrolys enligt kapitel IV avsnitt 2.A i bilaga IV.
the following animal by-products, if authorised by the competent authority:
Följande animaliska biprodukter om det har godkänts av den behöriga myndigheten:
the animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 at the time when they are destined for purposes other than human consumption;
De animaliska biprodukter som avses i artikel 10 f i förordning (EG) nr 1069/2009 och som har bearbetats enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004 vid den tidpunkt när de är avsedda för andra ändamål än som livsmedel.
the animal by-products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
De animaliska biprodukter som avses i artikel 10 g i förordning (EG) nr 1069/2009.
animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation.
Animaliska biprodukter som ska omvandlas till biogas och om rötresten därefter komposteras, bearbetas eller bortskaffas i enlighet med den här förordningen.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Om produktionsdjur hålls i anslutning till eller i närheten av biogasanläggningen, och anläggningen inte enbart använder naturgödsel, mjölk eller råmjölk från dessa djur, ska anläggningen vara placerad på ett visst avstånd från det område där djuren hålls.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.
Avståndet ska fastställas så att det säkerställs att biogasanläggningen inte medför några oacceptabla risker för att sjukdom överförs till människor eller djur.
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Under alla omständigheter ska biogasanläggningen och djuren samt deras foder och strö hållas fullständigt åtskilda, där så är nödvändigt med hjälp av staket.
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Varje biogasanläggning ska antingen ha ett eget laboratorium eller anlita ett externt laboratorium.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority.
Laboratoriet ska ha utrustning för de analyser som krävs och ha godkänts av den behöriga myndigheten, ha ackrediterats enligt internationellt erkända standarder eller regelbundet kontrolleras av den behöriga myndigheten.
Composting plants
Komposteringsanläggningar
A composting plant must be equipped with a closed composting reactor or closed area, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced into the plant, and it must be equipped with the following:
Komposteringsanläggningar ska vara utrustade med en sluten komposteringsreaktor eller förslutet utrymme som de införda animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna måste passera och med följande:
installations for monitoring temperature against time;
Installationer för övervakning av temperatur och tid.
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a);
Anordningar som, i tillämpliga fall kontinuerligt, registrerar resultaten av mätningarna från övervakningen i led a.
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
Ett lämpligt säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig upphettning.
By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
Genom undantag från punkt 1 får andra typer av komposteringssystem tillåtas under förutsättning att de
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; or
sköts på ett sådant sätt att allt material i systemet uppnår parametrarna för tid och temperatur och att parametrarna i tillämpliga fall övervakas kontinuerligt, eller
transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
endast omvandlar material som avses i avsnitt 1 punkt 2, och
comply with all other relevant requirements of this Regulation.
uppfyller alla övriga relevanta krav i den här förordningen.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Om produktionsdjur hålls i anslutning till eller i närheten av komposteringsanläggningen, och anläggningen inte enbart använder naturgödsel, mjölk eller råmjölk från dessa djur, ska anläggningen vara placerad på ett visst avstånd från det område där djuren hålls.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the composting plant.
Avståndet ska fastställas så att det säkerställs att komposteringsanläggningen inte medför några oacceptabla risker för att sjukdom överförs till människor eller djur.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Under alla omständigheter ska komposteringsanläggningen och djuren samt deras foder och strö hållas fullständigt åtskilda, där så är nödvändigt med hjälp av staket.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Varje komposteringsanläggning ska antingen ha ett eget laboratorium eller anlita ett externt laboratorium.
HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
HYGIENKRAV FÖR BIOGAS- OCH KOMPOSTERINGSANLÄGGNINGAR
Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
Animaliska biprodukter ska omvandlas så snart som möjligt efter ankomsten till biogas- eller komposteringsanläggningen.
They must be stored properly until treated.
De ska lagras på ett ändamålsenligt sätt fram till behandlingen.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned and disinfected in a designated area.
Behållare, kärl och fordon som använts för transport av obehandlat material ska rengöras och desinficeras i ett särskilt område.
That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
Detta utrymme ska vara så placerat eller utformat att det inte finns någon risk för kontaminering av behandlade produkter.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare ska vidtas systematiskt.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
Härför ska det finnas ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Det ska ha införts dokumenterade rengöringsrutiner för alla delar av anläggningen.
Inspection schedules and results must be documented.
Inspektionsscheman och resultat ska vara dokumenterade.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Installationer och utrustning ska hållas i gott skick och mätutrustningen ska kalibreras regelbundet.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas or composting plant in such way as to prevent recontamination.
Rötrest och kompost ska hanteras och lagras på biogas- eller komposteringsanläggningen på ett sådant sätt att återkontaminering förhindras.
TRANSFORMATION PARAMETERS
PARAMETRAR FÖR OMVANDLING
Standard transformation parameters
Standardparametrar för omvandling
Category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-material som används som råvara i biogasanläggningar som är utrustade med en enhet för pastörisering/hygienisering ska uppfylla följande minimikrav:
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
Maximal partikelstorlek innan materialet tillförs: 12 mm.
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.
Mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat, råmjölk och råmjölksprodukter som är kategori 3-material får dock användas som råvara i biogasanläggningar utan pastörisering/hygienisering, om den behöriga myndigheten inte anser dem medföra risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar till människor eller djur.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Minimikraven i leden b och c ska även gälla för kategori 2-material som tillförs en biogasanläggning utan föregående bearbetning i enlighet med artikel 13 e ii i förordning (EG) nr 1069/2009.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-material som används som råvara i komposteringsanläggningar ska uppfylla följande minimikrav:
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
Maximal partikelstorlek innan materialet tillförs komposteringsreaktorn: 12 mm.
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
Minimitemperatur för allt material i reaktorn: 70 °C.
minimum time without interruption: 60 minutes.
Minimitid utan avbrott: 60 minuter.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Minimikraven i leden b och c ska även gälla för kategori 2-material som komposteras utan föregående bearbetning i enlighet med artikel 13 e ii i förordning (EG) nr 1069/2009.
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
Alternativa parametrar för omvandling för biogas- eller komposteringsanläggningar
The competent authority may authorise the use of parameters other than the parameters set out in point 1 of Section 1 of Chapter I and other than the standard transformation parameters, provided that the applicant for such use demonstrates that such parameters ensure adequate reduction of biological risks.
Den behöriga myndigheten får tillåta användning av andra parametrar än dem som anges i kapitel I avsnitt 1 punkt 1 och andra än standardparametrarna för omvandling, under förutsättning att den som ansöker om sådan användning visar att dessa parametrar garanterar att biologiska risker reduceras i tillräcklig omfattning.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
Detta ska omfatta en validering som ska utföras enligt följande krav: