natgillin/translations-raw huggingface dataset:
classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a level exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
som har klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009 med halter som överskrider de högsta tillåtna resthalter som fastställts i enlighet med den förordningen, eller
not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009; however, the Member State concerned is not required to immediately inform the Commission of the results of such tests where the level of residues is lower than:
som inte har klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009. Den berörda medlemsstaten behöver dock inte omedelbart underrätta kommissionen om analysresultaten om resthalten är lägre än
the reference point for action established for that substance pursuant to Regulation (EC) No 470/2009; or
det referensvärde för åtgärder som fastställs för det ämnet i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009, eller
the minimum required performance limit established for that substance pursuant to Decision 2002/657/EC.
den lägsta funktionsgräns som fastställs för det ämnet i enlighet med förordning 2002/657/EG.
The results of those analytical tests shall be notified to the Commission under the rapid alert system established pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Resultaten av dessa analyser ska anmälas till kommissionen genom det system för snabb varning som inrättades genom artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002.
Every three months Member States shall submit to the Commission a report on all the results of the analytical tests carried out on the consignments in the previous three months.
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna en rapport om alla resultat från de analyser som genomförts på sändningar under de senaste tre månaderna till kommissionen.
The first report shall be submitted to the Commission by 1 October 2010.
Den första rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 1 oktober 2010.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either the consignor or the consignee.
Alla utgifter som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av avsändaren, mottagaren eller av avsändarens eller mottagarens ombud.
Decision 2009/727/EC is repealed.
Beslut 2009/727/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 8 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2010.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 31.
EUT L 258, 1.10.2009, s. 31.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget lines)
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén rörande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (budgetposter)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 218.9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artikel 1.3,
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the European Union and the EEA EFTA States outside the four freedoms.
Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller särskilda bestämmelser om samarbetet mellan Europeiska unionen och Eftastaterna i EES vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to continue beyond 31 December 2009 the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna kring unionsåtgärder som finansieras genom unionens allmänna budget och som rör genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta även efter den 31 december 2009.
This concerns the following budget lines:
Detta rör följande budgetposter:
12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management.
12 01 04 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden – Administrativa utgifter.
12 02 01 Implementation and development of the internal market.
12 02 01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden.
02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation.
02 03 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer.
02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management.
02 01 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer – Administrativa utgifter.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to set out the position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee,
Den ståndunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén bör fastställas.
The position to be adopted by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms is to approve the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som gemensamma EES-kommittén ska inta rörande en planerad ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna ska vara att godkänna utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
DRAFT
UTKAST TILL
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the General Budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna kring unionsåtgärder som finansieras genom unionens allmänna budget och som rör genomförandet, upprätthållandet och utvecklingen av den inre marknaden bör fortsätta.
The words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 6 are replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’.
I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”.
The words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’ in paragraph 7 are replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’.
I punkt 7 ska ”år 2006, 2007, 2008 och 2009” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008, 2009 och 2010”.
The words ‘years 2008 and 2009’ in paragraph 8 are replaced by the words ‘years 2008, 2009 and 2010’.
I punkt 8 ska ”år 2008 och 2009” ersättas med ”år 2008, 2009 och 2010.”
The Secretaries
Sekreterarna för
to the EEA Joint Committee
gemensamma EES-kommittén
(No constitutional requirements indicated). (Constitutional requirements indicated).
[Inga konstitutionella krav finns angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.].
of 9 July 2010
av den 9 juli 2010
on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013
om kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen som ska utfärdas inom EU:s system för handel med utsläppsrätter
(notified under document C(2010) 4658)
[delgivet med nr K(2010) 4658]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 9.2, och
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, the Commission is to base the absolute Community-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
I enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/87/EG ska kommissionen basera den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen på den totala kvantitet utsläppsrätter som har utfärdats eller ska utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om de nationella tilldelningsplanerna för perioden 2008–2012.
The Community Independent Transaction Log provides the relevant information on the quantities of allowances issued or to be issued in accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning innehåller relevant information om de kvantiteter utsläppsrätter som har utfärdats eller ska utfärdas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/87/EG.
Supplementary information with respect to the quantities of allowances to be auctioned in the period from 2008 to 2012 is provided by the National Allocation Plan tables referred to in Article 44 of Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Kompletterande information om de kvantiteter utsläppsrätter som ska fördelas genom auktion under perioden 2008–2012 finns i tabellerna över den nationella fördelningsplanen som det hänvisas till i artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 av den 21 december 2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG [2].
Allowances issued or to be issued to installations in the EU Emission Trading Scheme including new entrants and allowances according to the National Allocation Plan tables and allowances to be issued for auctioning, as indicated in the National Allocation Plan table should be considered to represent allowances in the sense of Article 9 of Directive 2003/87/EC.
De utsläppsrätter som utfärdats eller ska utfärdas till installationer inom EU:s system för handel med utsläppsrätter, inklusive nya deltagare och utsläppsrätter enligt tabellerna över den nationella fördelningsplanen samt utsläppsrätter som ska fördelas genom auktionering, enligt den nationella fördelningsplanen ska anses vara utsläppsrätter enligt artikel 9 i direktiv 2003/87/EG.
These allowances represent allowances in the sense of Article 9 of Directive 2003/87/EC, as they represent the quantity of allowances for initial issuance, as indicated in the relevant National Allocation Plan table of Member States for the period from 2008 to 2012 and in accordance with Article 45 of Commission Regulation (EC) No 2216/2004.
Dessa utsläppsrätter motsvarar utsläppsrätter i enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/87/EG, eftersom de representerar kvantiteten utsläppsrätter för inledande utfärdande, enligt medlemsstaternas tabell över den nationella fördelningsplanen för perioden 2008–2012 och i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 2216/2004.
For the purpose of this Decision, allowances reserved for new entrants that have not been allocated to a new entrant before 30 April 2010, should only be considered to represent allowances in the sense of Article 9 of Directive 2003/87/EC, if they will be allocated to new entrants or alternatively sold or auctioned before the end of the period from 2008 to 2012, as the corresponding amount of allowances will only be issued at the time of allocation.
I det här beslutet ska utsläppsrätter, som reserverats för nya deltagare, men som inte tilldelats en ny deltagare före den 30 april 2010, anses representera utsläppsrätter enligt artikel 9 i direktiv 2003/87/EG bara om de kommer att tilldelas nya deltagare eller säljs eller auktioneras ut före slutet av perioden 2008–2012, eftersom motsvarande mängd utsläppsrätter bara kommer att utfärdas vid tilldelningstillfället.
While additional information, in particular changes to National Allocation Plans including as a result of legal proceedings, may become available, it will remain possible for this information to be reflected in future adjustments to the Community-wide quantity of allowances for 2013.
Även om tilläggsinformation, framför allt ändringar av de nationella fördelningsplanerna, exempelvis beroende på resultat av rättsliga förfaranden, kan komma att bli tillgängliga, kan den här informationen återspeglas i framtida justeringar av den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen.
For these reasons, the Commission has taken into account the following quantities of allowances to determine the Community-wide quantity of allowances to be issued for 2013:
Av dessa skäl har kommissionen beaktat följande kvantiteter utsläppsrätter för att fastställa kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen:
allowances that have been or will be allocated to installations that are in the EU Emission Trading Scheme as from 2008,
Utsläppsrätter som utfärdats eller ska utfärdas till installationer inom EU:s system för handel med utsläppsrätter från och med 2008.
allowances that have been or will be auctioned or sold in the EU Emission Trading Scheme in the period from 2008 to 2012 and that are indicated in the relevant National Allocation Plan tables of Member States for that purpose,
Utsläppsrätter som fördelats eller ska fördelas genom auktion eller som sålts eller ska säljas inom EU:s system för handel med utsläppsrätter under perioden 2008–2012 och som markerats som sådana i medlemsstaternas relevanta tabeller över den nationella fördelningsplanen.
allowances that have been allocated to new entrants from the national reserve of Member States for new entrants from 1 January 2008 to 30 April 2010,
Utsläppsrätter som från och med den 1 januari 2008 till och med den 30 april 2010 tilldelats nya deltagare från medlemsstaternas nationella reserver för nya deltagare.
allowances that have not been allocated to new entrants from the national reserve of Member States for new entrants, in the event that the Member State concerned has determined, by means of national legislation or, where there is no such national legislation yet, by appropriate statements in its National Allocation Plan that allowances from the reserve for new entrants that will not have been distributed to new entrants by the end of the period from 2008 to 2012 will be auctioned or sold.
Utsläppsrätter som inte tilldelats nya deltagare från medlemsstaternas nationella reserver för nya deltagare, om den berörda medlemsstaten i enlighet med nationell lagstiftning, eller om sådan lagstiftning saknas, genom lämpliga kommentarer i den nationella fördelningsplanen har fastställt att utsläppsrätter från reserven för nya deltagare, som inte fördelats till nya deltagare i slutet av perioden 2008–2012, kommer att fördelas genom auktion eller säljas.
Allowances set aside in accordance with Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] or other reasons, as indicated in the National Allocation Plan table decisions of some Member States, should only be added to the overall Community-wide quantity of allowances for 2013 and subsequent years if they are issued and allocated or if they are issued and auctioned or sold until 31 December 2012.
Utsläppsrätter som ingår i en reserv i enlighet med kommissionens beslut 2006/780/EG av den 13 november 2006 om undvikande av dubbelräkning av minskningar av utsläpp av växthusgaser inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter när det gäller projektverksamhet enligt Kyotoprotokollet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [3] eller av andra skäl, enligt vissa medlemsstaters tabell över den nationella fördelningsplanen, bör bara läggas till kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen och efterföljande år om de utfärdas och tilldelas, eller utfärdas och fördelas genom auktion, eller säljs till och med den 31 december 2012.
Since Article 10 of Directive 2003/87/EC requires Member States to allocate at least 90 % of the allowances free of charge, allowances reserved for new entrants should only be taken into account for the determination of the Community-wide quantity of allowances for 2013 to the extent, that the overall quantity of those allowances plus the quantity of allowances to be auctioned or sold does not exceed 10 % of the total quantity of allowances indicated in the National Allocation Plan table of a Member State.
Eftersom det i artikel 10 i direktiv 2003/87/EG fastställs att medlemsstaterna ska fördela minst 90 % av utsläppsrätterna gratis, bör de utsläppsrätter som reserverats för nya deltagare bara beaktas vid fastställandet av kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen i den utsträckning att den totala kvantiteten av de utsläppsrätterna plus kvantiteten utsläppsrätter som ska auktioneras ut eller säljas uppgår till högst 10 % av de totala kvantiteter utsläppsrätter som anges i en medlemsstats tabell över den nationella fördelningsplanen.
The quantity of allowances to be allocated to aircraft operators pursuant to Directive 2003/87/EC is not included in the quantities laid down in this Decision as, pursuant to Article 3c of this Directive, a separate decision is required.
De kvantiteter utsläppsrätter som ska tilldelas luftfartygsoperatörer enligt direktiv 2003/87/EG ingår inte i de kvantiteter som fastställs i det här beslutet eftersom det krävs ett separat beslut i enlighet med artikel 3c i det direktivet.
The calculation of the absolute Community-wide quantity of allowances for 2013 is based on the information available to the Commission up until 30 April 2010.
Kommissionen grundar sin beräkning av den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen på den information den förfogar över till och med den 30 april 2010.
The average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, which is taken into account for the calculation of the Community-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], amounts to 2032998912 allowances.
Den genomsnittliga årliga totala kvantiteten utsläppsrätter som medlemsstater utfärdat i enlighet med kommissionens beslut om medlemsstaternas nationella fördelningsplaner för perioden 2008–2012, som beaktas vid beräkningen av kvantiteten utsläppsrätter för hela gemenskapen i enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/87/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG [4], uppgår till 2032998912 utsläppsrätter.
The total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards is to annually decrease by a linear factor of 1,74 %, amounting to 35374181 allowances,
Den totala kvantiteten utsläppsrätter som ska utfärdas från och med 2013 ska årligen minskas med en linjär faktor på 1,74 %, motsvarande 35374181 utsläppsrätter.
For 2013, the absolute Community-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1926876368.
Den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för hela gemenskapen som det hänvisas till i artikel 9 i direktiv 2003/87/EG uppgår för 2013 till 1926876368.
Done at Brussels, 9 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2010.
of 13 July 2010
av den 13 juli 2010
repealing Decision 2006/109/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
om upphävande av beslut 2006/109/EG om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], nedan kallad grundförordningen, särskilt artikel 8 och 9,
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of certain castings originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1212/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av vissa gjutjärnsprodukter (nedan kallad den berörda produkten) med ursprung i Kina.
The Commission, by Decision 2006/109/EC [4] accepted a joint price undertaking (‘the undertaking’) from the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (‘CCCME’) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies (‘the companies’).
Genom beslut 2006/109/EG [4] godtog kommissionen ett gemensamt prisåtagande (nedan kallat åtagandet) från den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) tillsammans med 20 samarbetsvilliga kinesiska företag eller samarbetsvilliga företagsgrupper (nedan kallade företagen).
This Decision was last amended by Commission Decision 2010/177/EU [5].
Beslutet ändrades senast genom kommissionens beslut 2010/177/EU [5].
In the framework of the undertaking, the companies agreed, inter alia, not to sell the product concerned to the first independent customer in the European Union (‘EU’) below a certain minimum import price (‘MIP’) laid down in the undertaking.
Inom ramen för åtagandet samtyckte företagen bland annat till att inte sälja den berörda produkten till den första oberoende kunden i Europeiska unionen till priser som understiger vissa lägsta importpriser, vilka fastställts i åtagandet.
The companies also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, making compensatory arrangements with their customers and by making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Företagen samtyckte också till att inte kringgå åtagandet till exempel genom att ingå kompensationsarrangemang med sina kunder eller lämna missvisande uppgifter om den berörda produktens ursprung eller exportörens identitet.
The terms of the undertaking also oblige the companies to provide the European Commission (‘the Commission’) with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of all their export sales of the product concerned to the EU.
Enligt åtagandet är företagen även skyldiga att regelbundet lämna detaljerade uppgifter till kommissionen i form av kvartalsrapporter om försäljningen av den berörda produkten till EU.