natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained.
Drifthandböcker som innehåller de instruktioner och uppgifter som behövs för att nätverksfunktionen ska kunna utföras i enlighet med kraven i denna förordning ska utarbetas och upprätthållas.
These operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Dessa drifthandböcker ska spridas och upprätthållas i enlighet med lämpliga förvaltningsförfaranden för kvalitet och dokumentation.
Requirements for the specific consultation mechanism
Krav på den särskilda samrådsmekanismen
A dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements shall be established by the Network Manager, that:
Nätverksförvaltaren ska inrätta en särskild mekanism för samordning och samråd rörande avtal om tilldelning av SSR-transponderkoder. Denna mekanism ska uppfylla följande krav:
ensures the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
Mekanismen ska säkerställa att den påverkan som SSR-transponderkodernas användning i tredjeländer har beaktas genom deltagande i de samarbetsavtal om förvaltningen av SSR-transponderkoder som fastställs i relevanta bestämmelser i Icaos regionala flygtrafikplan, Europaregionen och genomförandedokumentet för anläggningar och tjänster.
ensures the SSR transponder code allocation list laid down in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
Den ska säkerställa att den förteckning över tilldelningar av SSR-transponderkoder som föreskrivs i punkt 3 i del A överensstämmer med den plan för förvaltning av koder som fastställs i relevanta bestämmelser i Icaos regionala flygtrafikplan, Europaregionen och genomförandedokumentet för anläggningar och tjänster.
specifies requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
I mekanismen ska särskilda krav fastställas för att säkerställa att lämpliga samråd om nya eller ändrade förvaltningsförfaranden för SSR-transponderkoder genomförs med de berörda medlemsstaterna.
specifies requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
Särskilda krav ska fastställas för att säkerställa att medlemsstaterna genomför lämpliga samråd om nya eller ändrade förvaltningsförfaranden för SSR-transponderkoder med alla berörda parter på nationell nivå.
ensures coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document;
Mekanismen ska säkerställa att samordning med tredjeländer om den strategiska och taktiska användningen av SSR-transponderkoder genomförs via de samarbetsavtal om förvaltningen av SSR-transponderkoder som fastställs i relevanta bestämmelser i Icaos regionala flygtrafikplan, Europaregionen och genomförandedokumentet för anläggningar och tjänster.
specifies minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended SSR transponder code allocations;
Minsta godtagbara tidsplaner för samordningen av och samråd om föreslagna nya eller ändrade tilldelningar av SSR-transponderkoder.
ensures changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
Mekanismen ska säkerställa att förändringar i förteckningen över tilldelningar av SSR-transponderkoder godkänns av de medlemsstater som berörs av ändringarna.
specifies requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
Särskilda krav ska fastställas för att säkerställa att förändringar i förteckningen över tilldelningar av SSR-transponderkoder delges alla berörda parter omedelbart efter godkännandet, utan att det påverkar nationella förfaranden för underrättelser om militära myndigheters användning av SSR-transponderkoder.
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
Nätverksförvaltaren ska i samordning med de nationella militära myndigheterna säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas för att verifiera att tilldelningen och användningen av SSR-transponderkoder för militära behov inte har en negativ inverkan på den allmänna flygtrafikens säkerhet eller effektiva flöde.
Requirements for the provision of data
Krav på tillhandahållandet av data
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
Ansökningar som lämnas in för nya eller ändrade tilldelningar av SSR-transponderkoder ska överensstämma med de krav rörande format- och datakonventioner, fullständighet, riktighet, inlämnande i rätt tid och motivering som fastställs i punkt 4 i del A.
The following data and information shall be provided to the Network Manager by Member States, as required, within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
Medlemsstaterna ska, för att stödja tillhandahållet av nätverksfunktionen för SSR-transponderkoder, vid behov och inom de överenskomna tidsramar som föreskrivs av nätverksförvaltaren, lämna följande data och information till nätverksförvaltaren:
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
En uppdaterad förteckning över tilldelningen och användningen av alla SSR-transponderkoder inom deras ansvarsområde, med förbehåll för eventuella säkerhetsbegränsningar rörande full insyn i särskilda militära kodtilldelningar som inte används för allmän flygtrafik.
justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
En motivering som visar att befintliga och begärda tilldelningar av SSR-transponderkoder motsvarar det minimiantal som krävs för att uppfylla operativa krav.
details of any allocations of SSR transponder codes that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
En detaljerad beskrivning av eventuella tilldelningar av SSR-transponderkoder som inte längre är operativt nödvändiga och som kan släppas fria för omtilldelning inom nätverket.
reports of any actual unplanned shortfall in SSR transponder code allocations;
Rapporter om eventuella faktiska oplanerade brister i tilldelningarna av SSR-transponderkoder.
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
En detaljerad beskrivning av eventuella förändringar i installationsplanen eller i systemets eller beståndsdelarnas operativa status som kan påverka tilldelningen av SSR-transponderkoder till flygningar.
The following data and information shall be provided to the Network Manager by air navigation service providers, as required, within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
Leverantörerna av flygtrafiktjänster ska, för att stödja tillhandahållet av nätverksfunktionen för SSR-transponderkoder, vid behov och inom de överenskomna tidsramar som föreskrivs av nätverksförvaltaren, lämna följande data och information till nätverksförvaltaren:
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
Förbättrade taktiska system för flödeshantering med korrelerade positionsrapporter som innehåller tilldelningar av SSR-transponderkoder för allmän flygtrafik som utför flygningar enligt instrumentflygregler.
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
Rapporter om eventuella faktiska oplanerade konflikter eller risker orsakade av en faktisk operativ tilldelning av SSR-transponderkod, inklusive information om hur konflikterna löstes.
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
Gensvaret från medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster rörande samordningen av föreslagna ändringar av tilldelningar av SSR-transponderkoder och uppdateringar av förteckningen över tilldelningar av SSR-transponderkoder ska minst ha följande innehåll:
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
En identifiering av huruvida en eventuell konflikt eller risk avseende tilldelningen av SSR-transponderkoder förutses.
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
En bekräftelse av huruvida de operativa kraven eller effektiviteten kommer att påverkas negativt.
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
En bekräftelse av att ändringar rörande tilldelningar av SSR-transponderkoder kan genomföras i enlighet med de tidsramar som krävs.
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
MALL FÖR STRATEGISK PLAN FÖR NÄTVERKET
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Den strategiska planen för nätverket ska vara baserad på följande struktur:
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
Tillämpningsområde för den strategiska planen för nätverket (geografiskt och tidsperiod).
Preparation of the plan and validation process
Utarbetande av planen och valideringsförfarande
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
ÖVERGRIPANDE BAKGRUND OCH KRAV
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Beskrivning av den nuvarande och planerade situationen, inklusive ERND, ATFM, flygplatser och knappa resurser.
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
Utmaningar och möjligheter relaterade till planens tidsperiod (inklusive förväntad trafikefterfrågan och global utveckling).
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the European Union-wide performance targets
Prestationsmål och verksamhetskrav enligt de olika berörda parterna samt EU-täckande prestationsmål.
STRATEGIC VISION
STRATEGISK VISION
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Beskrivning av hur nätverket ska utvecklas och fortskrida strategiskt för att med framgång kunna bemöta prestationsmålen och verksamhetskraven.
Compliance with the performance Scheme
Överensstämmelse med prestationssystemet.
Compliance with the European ATM master plan
Överensstämmelse med huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten.
STRATEGIC OBJECTIVES
STRATEGISKA MÅL
Description of the Network strategic objectives:
Beskrivning av nätverkets strategiska mål, med följande innehåll:
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
Samarbetsaspekterna beträffande deltagande operativa berörda parter i fråga om roller och ansvarsområden.
indicating how the strategic objectives will answer the requirements,
Angivande av hur de strategiska målen kommer att motsvara kraven.
identifying how progress towards these objectives will be measured,
Identifiering av hur framstegen för att uppnå dessa mål ska mätas.
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
Angivande av hur de strategiska målen kommer att påverka industrin och andra berörda områden.
PERFORMANCE PLANNING
PRESTATIONSPLANERING
The Performance Plan shall be based on the following structure:
Prestationsplanen ska vara baserad på följande struktur:
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
Beskrivning av situationen (planens tillämpningsområde, funktioner som täcks etc.).
Description of the macroeconomic scenario for the reference period including overall assumptions (traffic forecast, etc.)
Beskrivning av det makroekonomiska scenariot för referensperioden, inklusive övergripande antaganden (trafikprognos etc.).
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Beskrivning av resultatet från samrådet med berörda parter inför utarbetandet av prestationsplanen (deltagarnas viktigaste frågor och om möjligt överenskomna kompromisser).
Performance targets at network-manager level
Prestationsmål på nivån för nätverksförvaltaren
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Prestationsmål för varje nyckelprestationsområde, fastställda mot varje nyckelprestationsindikator, för hela referensperioden, med årliga värden som ska användas för övervakning och som incitament.
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Beskrivning och förklaring av det bidrag och den inverkan som nätverksförvaltarens prestationsmål har på de EU-täckande prestationsmålen.
Contribution of each function
Bidrag från varje funktion
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Enskilda prestationsmål för varje funktion (ATFM, ERND, SSR-transponderkoder och frekvenser).
Military dimension
Militär dimension
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Beskrivning av planens civil-militära dimension med angivande av resultat som nås genom tillämpning av flexibel luftrumsanvändning (FUA) i syfte att öka kapaciteten med tillbörligt beaktande av militäruppdragens effektivitet och, om det bedöms vara lämpligt, relevanta prestationsindikatorer och mål som är förenliga med prestationsplanens indikatorer och mål.
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Analys av känslighet och jämförelse med den föregående prestationsplanen
Sensitivity to external assumptions
Känslighet för yttre antaganden.
Comparison with the previous performance plan.
Jämförelse med föregående prestationsplan.
Implementation of the performance plan
Genomförande av prestationsplanen
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
Beskrivning av de åtgärder som de nationella tillsynsmyndigheterna har vidtagit för att nå prestationsmålen, t.ex.
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
Övervakningsmekanismer för att se till att säkerhetsprogram och verksamhetsplaner är genomförda,
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
åtgärder för att övervaka och rapportera genomförandet av prestationsplanerna, inklusive hur situationen ska hanteras om målen inte uppfylls under referensperioden.
STRATEGIC PLANNING
STRATEGISK PLANERING
Description of the short/medium term planning:
Beskrivning av planeringen på kort och medellång sikt, enligt följande:
the priorities for each of the strategic objectives,
Prioriteringarna för vart och ett av de strategiska målen.
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
Uppfyllandet av vart och ett av de strategiska målen i fråga om erforderlig teknik, inverkan på arkitekturen, mänskliga aspekter, kostnader, fördelar samt nödvändig styrning, nödvändiga resurser och reglering.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
Erforderligt operativ deltagande från berörda parter avseende varje del av planen, inklusive deras roller och ansvarsområden.
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
Nätverksförvaltarens överenskomna nivå av deltagande för att stödja genomförandet av varje del i planen för varje enskild funktion.
Description of the long term planning:
Beskrivning av planeringen på lång sikt, enligt följande:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
Avsikten att nå alla strategiska mål i fråga om erforderlig teknik och motsvarande FoU-aspekter, inverkan på arkitekturen, mänskliga aspekter, affärsnytta, erforderlig reglering och styrning samt tillhörande säkerhetsrelaterade och ekonomiska motivering för dessa investeringar.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Berörda parters erforderliga operativa deltagande avseende varje del av planen, inklusive deras roller och ansvarsområden.
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Beskrivning av de risker som är knutna till planens genomförande
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Beskrivning av övervakningsförfarandet (inklusive potentiella avvikelser från ursprungliga mål)
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Identifiering av de åtgärder som unionen och medlemsstaterna ska vidta för att stödja planens genomförande
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
MALL FÖR OPERATIV PLAN FÖR NÄTVERKET
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Den operativa planen för nätverket ska vara baserad på följande allmänna struktur (som kommer att skräddarsys till planens olika enskilda funktioner och till tidsramen för att spegla dess löpande natur samt dess perioder på tre till fem år samt års-, säsongs-, vecko- och dygnsperioder):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Tillämpningsområde för den operativa planen för nätverket (geografiskt och tidsperiod)
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
BESKRIVNING AV DEN OPERATIVA PLANEN FÖR NÄTVERKET, OPERATIVA MÅL OCH SYFTEN
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
Samarbetsaspekter beträffande deltagande operativa berörda parter i fråga om roller och ansvarsområden.
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
Angivande av hur de operativa målen och syftena ska behandlas i planens taktiska och förtaktiska faser samt faserna på kort och medellång sikt, och övriga prestationsmål som fastställs enligt prestationsregleringen.
priorities set and resources needed for the planning period,
Fastställda prioriteringar och resurser som krävs för planeringsperioden.
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
Angivande av inverkan på ATM-industrin och andra berörda områden.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
ÖVERGRIPANDE PLANERINGSPROCESS FÖR NÄTVERKSVERKSAMHET
description of the overall network operations planning process,
Beskrivning av den övergripande planeringsprocessen för nätverksverksamheten.
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
Beskrivning av hur den operativa planen för nätverket ska utvecklas och fortskrida strategiskt för att med framgång kunna bemöta de operativa prestationskraven och övriga prestationsmål som fastställs enligt prestationsregleringen.
description of tools and data used.
Beskrivning av de metoder och data som används.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
ÖVERGRIPANDE BAKGRUND OCH OPERATIVA KRAV
Summary description of the past network operational performance
Sammanfattande beskrivning av nätverkets tidigare prestationer
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Utmaningar och möjligheter relaterade till planens tidsperiod
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Prognos för nätverkstrafik i enlighet med tillägg 1 och 2, inklusive följande uppgifter:
network forecast,
Nätverksprognos.
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
Prognos för leverantörer av flygtrafiktjänster, funktionellt luftrumsblock och områdeskontroll.
main airports forecast,
Prognos för större flygplatser.
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
Analys av trafikprognosen, inklusive en rad scenarier.
analysis of special events impact.
Analys av inverkan av särskilda händelser.
Network operational performance requirements, including:
Nätverkets operativa prestationskrav, inklusive:
overall network capacity requirements,
Nätverkets övergripande kapacitetskrav.
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
Kapacitetskrav på leverantörer av flygtrafiktjänster, funktionella luftrumsblock och områdeskontroll.
airport capacity,
Flygplatskapacitet.
analysis of the capacity requirements,
Analys av kapacitetskraven.
overall network environment/flight efficiency requirements,
Nätverkets övergripande krav på miljö och flygningarnas effektivitet.
overall network safety requirements,
Nätverkets övergripande säkerhetskrav.
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
Beredskapskrav och krav på kontinuitet för tjänster som påverkar nätet.