natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Sedlar som kreditinstitut har tagit emot från kunder, behandlat med sedelsorteringsmaskiner back-office i enlighet med ramverket för återcirkulering av sedlar och antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att lämnas ut till kunder
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Antal sedlar som återcirkuleras till kunder av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter enligt definitionen i ramverket
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Sedlar som kreditinstitut har tagit emot från kreditinstitut av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter och behandlat med sedelsorteringsmaskiner back-office i enlighet med ramverket för återcirkulering av sedlar och som antingen lämnas till kreditinstitut eller behålls i syfte att lämnas ut till kreditinstitut
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Antal sedlar som behandlas med selhanteringsmaskiner back-office, som drivs av kreditinstitut
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Antal sedlar som behandlas med sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter enligt definitionen i ramverket
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara med sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av kreditinstitut
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Sedlar som har sorterats som obrukbara med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av kreditinstitut vilka är etablerade i den deltagande medlemsstaten
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara med sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter enligt definitionen i ramverket
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Sedlar som har sorterats som obrukbara med personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter vilka är etablerade i den deltagande medlemsstaten
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
Ramverket för återcirkulering av sedlar fastställs i dokumentet ”Återcirkulering av eurosedlar: ramverk för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter” som antogs av ECB-rådet den 16 december 2004 och som offentliggjordes på ECB:s webbplats den 6 januari 2005 samt dokument som anger tidsfristerna för ramverkets genomförande på nationell nivå.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
Alla kreditinstitut som omfattades av ramverket för återcirkulering av sedlar den 31 december 2010 och som är etablerade i den deltagande medlemsstaten.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Omfattar ej sedlar som återcirkuleras vid distansbankfilialer.
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
FULLSTÄNDIGHETSKONTROLLER FÖR DATA SOM SÄNDS AV NATIONELLA CENTRALBANKER OCH FRAMTIDA CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Om dataelementen i kategori 1 är fullständiga men minst ett dataelement i kategori 2 saknas eller är ofullständigt i en nationell centralbanks första datameddelande, godtar CIS 2 det första datameddelandet och lagrar det i den centrala databasen, men en varning visas i den webbaserade onlineapplikationen för varje berört dataelement.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
Denna varning är synlig för samtliga användare vid ECB, de nationella centralbankerna och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet, samt när det gäller mynt även för samtliga användare som är godkända tredje parter.
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
I avsnitt 4 görs en åtskillnad mellan de fullständighetskontroller för data som rör kontantinfrastruktur enligt vad som anges i bilaga IIIa (4 a) och de fullständighetskontroller för data som rör kontantinfrastruktur enligt vad som anges i bilaga IIIb (4 b).
Number and name of data item(s)
Dataelementets/-elementens nummer och beteckning
Coins returned from the public
Mynt som returneras från allmänheten
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Fullständighetskontroller av halvårsvisa data som rör kontantinfrastrukturen
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Fullständighetskontroller av data som rör kontantinfrastrukturen och beslut ECB/2010/14 enligt vad som anges i bilaga IIIa
Data items on general cash infrastructure
Dataelement om allmän kontantinfrastruktur
Number of self-checkout terminals
Antal självutcheckningsterminaler
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Antal kundstyrda cash-in-maskiner (CIM)
Number of combined cash-in machines
Antal kombinerade cash-in-maskiner
Number of cash-out machines
Antal cash-out-maskiner
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Antal sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion som används som kundstyrda maskiner
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Antal sedelsorteringsmaskiner som används som kundstyrda maskiner
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Fullständighetskontroller av data som rör kontantinfrastrukturen och BRF-data om återcirkulering av eurosedlar enligt ramverket för återcirkulering av sedlar (BRF) enligt vad som anges i bilaga IIIb
Number of ATMs run by credit institutions
Antal sedelautomater som drivs av kreditinstitut
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Antal kundstyrda automater för återcirkulering (cash-recycling-automater) som drivs av kreditinstitut
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Antal kundstyrda cash-in-maskiner som drivs av kreditinstitut
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter enligt definitionen i ramverket
event-driven’
Händelsestyrt”
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
KORREKTHETSKONTROLLER FÖR DATA SOM SÄNDS AV NATIONELLA CENTRALBANKER OCH FRAMTIDA CENTRALBANKER I EUROSYSTEMET
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
De data som sänds av nationella centralbanker och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet kontrolleras med avseende på korrekthet i CIS 2, där det görs en åtskillnad mellan två olika typer av kontroller: ’ska-kontroller’ och ’bör-kontroller’.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
En ’ska-kontroll’ är en korrekthetskontroll som måste gå igenom utan att tröskeln för toleransnivån överskrids.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Om en ’ska-kontroll’ inte går igenom behandlas underliggande data som felaktiga och CIS 2 avvisar hela datameddelandet som har sänts av den nationella centralbanken.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Tröskeln är 1 % för korrekthetskontroller med en ’lika med’-operatör [1] och noll för återstående korrekthetskontroller.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
En ’bör-kontroll’ är en korrekthetskontroll där en tröskel på 3 % tillämpas för toleransnivån.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Denna varning är synlig för samtliga användare vid de nationella centralbankerna och de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet, samt när det gäller mynt för samtliga användare som är godkända tredje parter.
National net issuance of banknotes (should check)
Nationell nettoutgivning av sedlar (bör-kontroll)
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Den nationella nettoutgivningen enligt lagermetoden beräknas enligt nedanstående tabell.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
För nationella centralbanker i medlemsstater som nyligen har infört euron (dvs. före detta framtida nationella centralbanker i Eurosystemet) ska korrekthetskontroller av sedellager tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden efter eurons införande.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Utvecklingen av nya sedlar i Eurosystemets strategiska lager, ESS (ska-kontroll)
where “to stock type” = ESS
där ’till lagertyp’ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny OCH ’till lagertyp’ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny OCH (’från lagertyp’ = ESS ELLER ’från lagertyp’ = framställning) OCH ’till lagertyp’ = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Innan nya ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens LS.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Utvecklingen av brukbara sedlar i Eurosystemets strategiska lager, ESS (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ’till lagertyp’ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = brukbar OCH ’från lagertyp’ = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Innan brukbara ESS-sedlar kan ges ut överförs de till den utgivande nationella centralbankens logistiska lager.
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Utveckling av logistiska lager (LS) med nya och brukbara sedlar (bör-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där ’till lagertyp’ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k där kvalitet = ny eller brukbar OCH ’till lagertyp’ = LS
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Utveckling av lager med obehandlade sedlar (bör-kontroll)
Reporting periods
Rapporte-rings-perioder
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Alla mottaganden av obehandlade sedlar bokförs vid mottagande NCB med ’till lagertyp’ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Alla överföringar av obehandlade sedlar bokförs vid tillhandahållande NCB med ’från lagertyp’ = LS och ’till lagertyp’ = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Utveckling av sedellager som innehas av NHTO-enheter (bör-kontroll)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till NHTO-enheter inkluderas i dataelement 2.10 (lager med obehandlade sedlar som innehas av NHTO-enheter) fram till dess att de behandlas.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Utveckling av lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker (bör-kontroll)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
I denna riktlinje ska alla sedlar som har tagits ur omlopp till ECI-banker inkluderas i dataelement 2.14 (lager med obehandlade sedlar som innehas av ECI-banker) fram till dess att de behandlas.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Utveckling av sedellager som innehas av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet (ska-kontroll)
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
där ’från NCB’ ≠ rapporterande NCB-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
där ’till NCB’ ≠ rapporterande NCB-k
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NCB (ska-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-enheter (ska-kontroll)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Sedlar som har sorterats som obrukbara av ECI-banker (ska-kontroll)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Överföringar mellan olika lagertyper inom en NCB (ska-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ’till NCB’-m, ’från lagertyp’-u, ’till lagertyp’-v, kvalitet-x, planering-y
Stock type-u ≠ stock type-v
lagertyp-u ≠ lagertyp-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Avstämning för enskilda sedelöverföringar mellan (framtida) nationella centralbanker (i Eurosystemet) (bör-kontroll)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ’till NCB’-m, kvalitet-n, ’till lagertyp’-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-m, ’från NCB’-k, kvalitet-n, ’till lagertyp’-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
De sedlar som tillhandahålls av en NCB eller en framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska vara lika med de sedlar som tas emot av en annan NCB eller en framtida nationell centralbank i Eurosystemet.
Development of national net issuance of coins (should check)
Utveckling av den nationella nettoutgivningen av mynt (bör-kontroll)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Denna korrekthetskontroll tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden som en nationell centralbank rapporterar CIS 2-data till ECB.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Den nationella nettoutgivningen för föregående rapporteringsperiod (t-1) är noll i så fall.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Avstämning av myntlager (ska-kontroll)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
CIS 2 samlar in data om lager (dataelement 2.1), oavsett om de krediteras lagliga utgivare eller ej.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
De totala lagren för samtliga myntutgivande enheter som fysiskt innehar dem inom en deltagande medlemsstat måste överstiga eller vara lika med de lager som krediteras den lagliga utgivaren i den medlemsstaten eller de lagliga utgivarna i andra deltagande medlemsstater.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Jämförelse av de samlade krediterade lagren med NCB:s krediterade lager (ska-kontroll)
Reporting NCB-k
rapporterande NCB-k
Coin processing (must check)
Myntbehandling (ska-kontroll)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k, enhet-m
Check on surpluses and shortages (must check)
Kontroll av överskott och underskott (ska-kontroll)
Denomination-j, reporting NCB-k
valör-j, rapporterande NCB-k
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Avstämning för enskilda myntöverföringar mellan (framtida) deltagande medlemsstater (bör-kontroll)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ’till medlemsstat’-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
serie-i, valör-j, rapporterande NCB-m, ’från medlemsstat’-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
De mynt som tillhandahålls av en (framtida) deltagande medlemsstat ska vara lika med de mynt som tas emot av en annan (framtida) deltagande medlemsstat.”
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
DAGSVISA DATAELEMENT FÖR CIS 2
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
(Rapporteringsordning, omfattning, leverensskyldighet och fullständighetskontroll)
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Dataelement om sedlar för nationella centralbanker i Eurosystemet
Daily data on stocks of euro banknotes
Dagsvisa data om lager av eurosedlar
Reference among monthly data items [1]
Referens i månadsdataelementen [1]
Reporting NCB
Rapporterande nationell centralbank
Series/variant
Serie/variant
Legal tender [2]
Lagligt betalningsmedel [2]
Pre-legal tender [2]
Framtida lagligt betalningsmedel [2]
Post-legal tender [2]
Tidigare lagligt betalningsmedel [2]
Complete (cat. 1)
Fullständig (kat. 1)
Event-driven
Händelsestyrt
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Lager av obrukbara sedlar (som ska förstöras) som innehas av NCB [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Lager av obehandlade sedlar som innehas av NCB [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Sedlar som transporteras till andra NCB [4]
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Förklaring: data om de nationella centralbankernas logistiska lager (LS) och Eurosystemets strategiska lager (ESS) är viktiga.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Det är inte av avgörande betydelse att särskilja mellan nya och brukbara sedlar, men uppgiften kan vara intressant i en krissituation.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Det är mer fördelaktigt att inneha nya sedlar eftersom dessa, efter det att de sätts i omlopp, håller längre innan de förstörs.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Lager av obrukbara och obehandlade sedlar som innehas av nationella centralbanker ger en överblick över deras lager av sedlar.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
En betydande andel av de obehandlade sedlarna kan cirkuleras igen efter behandling och därför är denna uppgift viktig för lagerhanteringen.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
I en krissituation kan uppgifter om lager av obrukbara sedlar vara betydelsefulla eftersom vissa av dessa sedlar skulle kunna ges ut om det uppstår akut sedelbrist.
Daily data on issued euro banknotes
Dagsvis data om utgivna eurosedlar
Reference among monthly data items [5]
Referens i månadsdataelementen [5]
Legal tender [6]
Lagligt betalningsmedel [6]
Pre-legal tender [6]
Framtida lagligt betalningsmedel [6]
Post-legal tender [6]
Tidigare lagligt betalningsmedel [6]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
Sedlar som direkt eller indirekt skickas till kunder utanför euroområdet [8]
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
(ECI-banker definieras för rapporteringsperioden för den rapporterande nationella centralbanken)
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Förklaring: de sedlar som de nationella centralbankerna ger ut till allmänheten och de sedlar som överförs från de nationella centralbankerna till NHTO-enheter och ECI-banker ger en fullständig överblick över hur många sedlar som lämnar de nationella centralbankernas lager för att svara upp mot efterfrågan.
Daily data on returned euro banknotes
Dagsvis data om returnerade eurosedlar
Reference among monthly data items [9]
Referens i månadsdataelementen [9]
Legal tender [10]
Lagligt betalningsmedel [10]
Pre-legal tender [10]
Framtida lagligt betalningsmedel [10]
Post-legal tender [10]
Tidigare lagligt betalningsmedel [10]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Sedlar som direkt eller indirekt erhållits från kunder utanför euroområdet [12]
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Förklaring: de sedlar som allmänheten returnerar till de nationella centralbankerna och de sedlar som överförs från NHTO-enheter och ECI-banker till de nationella centralbankerna ger en fullständig överblick över hur många sedlar som returneras till de nationella centralbankernas lager.
Daily data on national net issue of euro banknotes
Dagsvis data om nationell nettoutgivning av eurosedlar
Reference among monthly data items [13]
Referens i månadsdataelementen [13]