natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.’;
ha producerats minst 21 dagar före transport och under den perioden hade inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i ursprungsmedlemsstaten.”
Colostrum and colostrum products must:
Råmjölk och råmjölksprodukter ska
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
erhållas från nötkreatur som hållits på en anläggning där alla nötkreatursbesättningar erkänts vara officiellt tuberkulosfria, officiellt brucellosfria och officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt definitionen i artikel 2.2 d, f och j i direktiv 64/432/EEG,
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
ha producerats minst 21 dagar före transport och under den perioden hade inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i ursprungsmedlemsstaten,
have undergone a single HTST treatment;
ha genomgått en enda lågpastörisering (HTST);
comply with the requirements set out in paragraph 4.
uppfylla kraven i punkt 4.
paragraph 1.1 is replaced by the following:
Punkt 1.1 ska ersättas med följande:
they come from third countries appearing on the list in Part I(A) of Annex XI;’;
De kommer från ett tredjeland som finns upptaget på förteckningen i del I.A i bilaga XI.”
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk and milk products have undergone a single HTST treatment and:
Genom undantag från punkt 1.4 ska medlemsstaterna tillåta import av mjölk och mjölkprodukter från tredjeländer som godkänts i kolumn A i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438EG under förutsättning att mjölken och mjölkprodukterna har genomgått en enda lågpastörisering (HTST) och
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
inte avsändes förrän tidigast 21 dagar efter produktionen och under den perioden hade inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i det exporterande tredjelandet, eller
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
presenterades vid en gränskontrollstation i EU tidigast 21 dagar efter produktionen och under den perioden hade inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i det exporterande tredjelandet.
Member States shall authorise imports of colostrum or colostrum products of bovine animals provided that:
Medlemsstaterna ska tillåta import av råmjölk eller råmjölksprodukter av nötkreatur under förutsättning att följande uppfylls:
they come from a third country appearing on the list in Part I(B) of Annex XI;
De kommer från ett tredjeland som finns upptaget på förteckningen i del I.B i bilaga XI.
they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3;
De uppfyller villkoren i punkterna 1.2 och 1.3.
they have undergone a single HTST treatment and:
De har genomgått en enda lågpastörisering (HTST) och
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
avsändes inte förrän tidigast 21 dagar efter produktionen och under den perioden hade inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i det exporterande tredjelandet, eller
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
presenterades vid en gränskontrollstation i EU tidigast 21 dagar efter produktionen och under den perioden hade inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i det exporterande tredjelandet.
they have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
De har erhållits från nötkreatur som genomgått regelbundna veterinärbesiktningar för att säkerställa att djuren kommer från anläggningar där alla nötkreatursbesättningar
either recognised as officially tuberculosis free and officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
antingen är erkända som officiellt tuberkulosfria och officiellt brucellosfria enligt definitionen i artikel 2.2 d och f i direktiv 64/432/EEG eller inte omfattas av restriktioner enligt den nationella lagstiftningen avseende utrotning av tuberkulos och brucellos i det tredjeland som råmjölken härrör från, och
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic-bovine-leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;
antingen är erkända som officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt definitionen i artikel 2.2 j i direktiv 64/432/EEG eller omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom hos besättningen under de senaste två åren.
after completion of the processing, every precaution has been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products;
Efter avslutad bearbetning har samtliga försiktighetsåtgärder vidtagits för att förhindra att råmjölken eller råmjölksprodukterna kontamineras.
the final product has been labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and that it has been:
Slutprodukten har märkts med uppgift om att den innehåller kategori 3-material och att den inte är avsedd att användas som livsmedel, och att den har
packed in new containers; or
förpackats i nya behållare, eller
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
transporterats i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen hade rengjorts noggrant och desinficerats med ett desinfektionsmedel som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
in Annex X, Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga X ska ersättas med följande:
For milk, milk products, colostrum and colostrum products not intended for human consumption for dispatch to or transit through [4]the European Union
För mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för sändning till eller transitering genom [4]Europeiska unionen
Part I: Details of dispached consignment
Del I: Närmare uppgifter om sändingen
COUNTRY:
LAND
No(s) of CITIES
CITES-nr
Temperature of product
Kvantitet
Chilled
Rumstemperatur
For transit through the EU to a 3rd country
För transit till tredjeland i förh. till EU
Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
Mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter som inte är avsedda som livsmedel
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereto, and certify that the milk (2), the milk products (2) the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 6 och kapitel V i bilaga VII, och att den mjölk (2), de mjölkprodukter (2) den råmjölk (2) eller de råmjölksprodukter (2) som anges i fält I.28 uppfyller följande krav:
they were produced and derived in … (name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
De har producerats i och kommer från … (namn på exportlandet) (3), … (namn på regionen) (3), som förtecknas i bilagan till beslut 2004/438/EG, som har varit fritt/fri från mul- och klövsjuka och boskapspest i tolv månader omedelbart före exporten och där ingen vaccinering mot boskapspest skett under den perioden.
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
De har producerats av obehandlad mjölk eller råmjölk från djur som vid tidpunkten för mjölkning inte visade några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk eller råmjölk, och som i minst 30 dagar före produktionen hade hållits på anläggningar som inte var föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest.
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [vasslen producerades minst 21 dagar före transport och under den perioden påvisades inte något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
eller [vasslen producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid en gränskontrollstation i Europeiska unionen.]]
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
antingen [Lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger negativ reaktion vid fosfatastest på mjölk från nötkreatur, i kombination med
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
antingen [en åtföljande, andra lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatastest på mjölk från nötkreatur.]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher;]
eller [åtföljande torkning, som om det gäller mjölk avsedd för foder kombineras med ytterligare upphettning till 72 °C eller mer.]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [kravet på att mjölken eller mjölkprodukten ska ha producerats minst 21 dagar före transport och att det under den perioden inte har påvisats något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
eller [att mjölken eller mjölkprodukten producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid en gränskontrollstation i Europeiska unionen.]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
eller [sterilisering på en nivå som motsvarar minst F03;]]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
eller [kravet på att mjölken eller mjölkprodukten ska ha producerats minst 21 dagar före transport och att det under den perioden inte har påvisats något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet.]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
eller [att mjölken eller mjölkprodukten producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid en gränskontrollstation i Europeiska unionen.]]
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
För råmjölken eller råmjölksprodukterna av nötkreatur gäller att de har genomgått lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger negativ reaktion vid fosfatastest på mjölk från nötkreatur, i kombination med
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
antingen [kravet på att råmjölken eller råmjölksprodukterna ska ha producerats minst 21 dagar före transport och att det under den perioden inte har påvisats något fall av mul- och klövsjuka i exportlandet,]
or [the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
eller [att råmjölken eller råmjölksprodukterna producerades den …/../… Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar innan sändningen presenteras vid en gränskontrollstation i Europeiska unionen,]
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
och de har erhållits från djur som genomgått regelbundna veterinärbesiktningar för att säkerställa att djuren kommer från anläggningar där samtliga nötkreatursbesättningar
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
antingen [har erkänts som officiellt tuberkulos- och brucellosfria (5),]
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
eller [inte omfattas av restriktioner enligt den nationella lagstiftningen avseende utrotning av tuberkulos och brucellos i ursprungstredjelandet,]
and (2) (4) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (5);]
och (2) (4) antingen [har erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (5);]
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]
eller [omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom hos besättningen under de senaste två åren.]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product/colostrum/colostrum product after processing;
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av mjölken/mjölkprodukten/råmjölken/råmjölksprodukten efter bearbetningen.
the milk/milk product/colostrum/colostrum product was packed:
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering av mjölken/mjölkprodukten/råmjölken/råmjölksprodukten efter bearbetningen.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product/colostrum and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
och behållarna har märkts med uppgift om typen av mjölk/mjölkprodukt/råmjölk och med etiketter som anger att produkten är kategori 3-material och inte är avsedd att användas som livsmedel.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
Box reference I.23: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.26 and I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Detta villkor gäller endast för tredjeländer som förtecknas i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG.
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Officiellt tuberkulos- och brucellosfri besättning enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG, och besättning som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos enligt kapitel II i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Part I is replaced by the following:
Del I ska ersättas med följande:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk, milk products, colostrum and colostrum products (health certificate Chapter 2)
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter (hälsointyg, kapitel 2)
Milk and milk products:
Mjölk- och mjölkprodukter:
Third countries listed as authorised in any of the columns of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Tredjeländer som förtecknas som godkända i någon av kolumnerna i bilaga I till beslut 2004/438/EG.
Colostrum and colostrum products:
Råmjölk och råmjölksprodukter:
Third countries listed as authorised in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC.’;
Tredjeländer som förtecknas som godkända i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG.”
Part XII is replaced by the following:
Del XII ska ersättas med följande:
‘PART XII
”DEL XII
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate Chapter 13)
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av biodlingsprodukter (hälsointyg, kapitel 13)
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
Tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 206/2010 samt följande land:
“(CM) Cameroon” ’.
(CM) Kamerun”
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’
HTST Lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger negativ reaktion vid fosfatastest på mjölk från nötkreatur.”
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.’;
EGT L 154, 30.4.2004, s. 72.”,
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’;
HTST Lågpastörisering (HTST) vid 72 °C i minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger negativ reaktion vid fosfatastest på mjölk från nötkreatur.”
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
antingen [vasslen samlades in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH är under 6.]
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and (2) either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
antingen [De har genomgått en av de behandlingar som anges i punkt II.4 eller kombinationer av dessa.]
Commission Regulation (EU) No 791/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 791/2010
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the European Union and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] of 22 March 2006 established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the European Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 [2] av den 22 mars 2006 upprättas en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 [3] över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i Europeiska unionen.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005, two Member States adopted exceptional measures imposing an immediate operating ban in respect of their own territory in order to react to unforeseen safety problems.
Som en reaktion på oförutsedda säkerhetsproblem har två medlemsstater vidtagit undantagsåtgärder i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2111/2005, vilka innebär ett omedelbart verksamhetsförbud på de medlemsstaternas territorier.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4] of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005, the two Member States requested to update the list of carriers banned from operating within the European Union.
Dessa två medlemsstater har begärt uppdatering av gemenskapsförteckningen över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i Europeiska unionen i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 2111/2005 och artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 [4] av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.