natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Förhandlingsgruppen ska förses med alla resurser som krävs för att den ska kunna utföra sitt arbete ordentligt.
This should include an ‘administrative support team’ made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Detta stöd bör omfatta en administrativ stödgrupp som utgörs av utskottssekretariatet, föredragandens politiska rådgivare, medbeslutandesekretariatet och rättstjänsten.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Beroende på det enskilda ärendet och i vilken fas förhandlingarna befinner sig kan denna grupp utökas.
Finalisation
Slutförande
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Överenskommelsen mellan parlamentet och rådet ska bekräftas skriftligen genom en officiell skrivelse.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Principerna i denna uppförandekod ska även tillämpas för förlikningsförfarandet, varvid parlamentets delegation ska vara det huvudansvariga organet inom parlamentet.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
I enlighet med talmanskonferensens beslut av den 18 september 2008.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt förhandlingar som äger rum i de faser av förfarandet där insynen inom parlamentet är mycket begränsad.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament’s first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Detta gäller för förhandlingar: Före omröstningen i utskottet vid första behandlingen i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen; efter parlamentets första behandling i syfte att nå en tidig överenskommelse vid andra behandlingen.
See Annex XX.
Se bilaga XX.
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
I enlighet med presidiets beslut av den 10 december 2007.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Varje vald ledamot vars namn meddelats parlamentet ska, innan han eller hon tillträder sitt uppdrag som ledamot, avge en skriftlig förklaring om att han eller hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september 1976.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
Efter allmänna val ska denna förklaring om möjligt avges senast sex dagar före parlamentets konstituerande sammanträde.
A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Mandatet börjar och slutar i enlighet med akten av den 20 september 1976.
It shall also end on death or resignation.
Det upphör också när en ledamot avlider eller begär entledigande.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Om talmannen önskar delta i en debatt ska ordförandeskapet överlåtas, och talmannen får inte återta ordförandeskapet förrän debatten i fråga är avslutad.
The Conference of Presidents takes a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it itself lays down.
Talmanskonferensen ska fatta beslut om en begäran om tillstånd att utarbeta ett betänkande enligt punkt 1 på grundval av bestämmelser som talmanskonferensen själv fastställer.
If a committee’s competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
Om ett utskotts befogenhet att utarbeta ett betänkande för vilket tillstånd har begärts ifrågasätts, ska talmanskonferensen inom sex veckor fatta ett beslut på grundval av en rekommendation från utskottsordförandekonferensen, eller, om ingen sådan rekommendation föreligger, från utskottsordförandekonferensens ordförande.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Om så är fallet kan utskottets ordförande stryka motiveringen.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Detta ska ske etappvis i enlighet med artikel 79.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Ett förlikningsförfarande ska inledas om utskottet med ansvar för budgetfrågor och presidiet intar kraftigt avvikande ståndpunkter.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Talmanskonferensen ska avgöra om och i vilken ordning frågor ska föras upp på föredragningslistan.
Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
Frågor som inte förts upp på parlamentets föredragningslista inom tre månader efter det att de ingetts ska utgå.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
Parlamentet kan i enlighet med artikel 140 besluta att ett ämne som ska debatteras ska utgå och ersättas med ett debattämne som inte finns på föredragningslistan.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Resolutionsförslag om de ämnen som valts ska inges senast på kvällen den dag då föredragningslistan godkänns.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Talmannen ska fastställa den exakta tidsfristen för ingivande av sådana resolutionsförslag.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Parlamentet ska vid början av varje sammanträdesperiod fatta beslut om det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Ändringsförslag kan läggas fram av ett utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
De ärenden om vilka kammaren beslutar att tillämpa brådskande förfarande ska ges företräde framför andra punkter på föredragningslistan.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Talmannen ska fastställa tidpunkten för debatt och omröstning.
shall take precedence over other requests to speak.
Endast förslagsställaren samt en talare för,
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
en talare emot och det ansvariga utskottets ordförande eller föredragande har rätt att yttra sig om sådana förslag.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Om begäran bifalls ska kammaren gå vidare till nästa punkt på föredragningslistan.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Den uppskjutna debatten ska återupptas vid den tidpunkt som angetts.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
En majoritet av utskottets ledamöter kan besluta att brott mot tystnadsplikten ska tas upp på föredragningslistan till det första sammanträde som följer på att ordföranden mottagit en sådan begäran.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Ombudsmannen ska sedan sända en rapport till Europaparlamentet och till institutionen eller organet i fråga.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees.
Utskottsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga och särskilda utskott.
It shall elect its chair.
Den ska välja en ordförande.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations.
Delegationsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga interparlamentariska delegationer.
Parliament shall give its opinion on, or its consent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single vote by a majority of the votes cast.
Parlamentet ska i en enda omröstning med en majoritet av de avgivna rösterna avge ett yttrande eller ge sitt godkännande till ingående, förnyande eller ändring av ett internationellt avtal eller ett finansprotokoll som ingåtts av Europeiska unionen.
No amendments to the text of the agreement or protocol shall be admissible.
Ändringsförslag till avtals- eller protokolltexten är inte tillåtliga.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President. Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Senast två veckor efter att ha underrättats om den av talmannen beslutade påföljden kan den berörda ledamoten lämna in ett internt överklagande till presidiet, vilket får till följd att påföljden tills vidare inte ska tillämpas.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
Det ansvariga utskottet ska, innan det lägger fram ett förslag till beslut för parlamentet, höra företrädarna för det berörda politiska partiet på europeisk nivå.
It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Det ska begära att den kommitté bestående av oavhängiga personer som avses i förordning (EG) nr 2004/2003 yttrar sig i frågan samt behandla kommitténs yttrande.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion. It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament’s opinion;
i god tid ska se till att rådets instanser påminns om att de inte bör träffa någon politisk överenskommelse om kommissionens föreslag innan parlamentet antagit sitt yttrande; kommissionen ska begära att diskussionen slutförs på ministernivå efter det att rådsmedlemmarna har fått en rimlig tidsfrist för att behandla parlamentets yttrande,
THE COURT OF JUSTICE,
DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
med beaktande av artikel 63 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, och av följande skäl:
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
Det är nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i rättegångsreglerna i syfte att göra det möjligt att ge in inlagor elektroniskt och delge inlagor samt domar och beslut elektroniskt, utan att dessa åtgärder behöver bekräftas genom att handlingarna skickas med post eller överlämnas fysiskt.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991, [1] last amended on 23 March 2010, [2] are hereby amended as follows:1.
Domstolens rättegångsregler av den 19 juni 1991 [1], senast ändrade den 23 mars 2010 [2], ska ändras på följande sätt:1.
In the first subparagraph of Article 79(2), the words ‘other than a judgment or order of the Court’ shall be replaced by the words ‘, including a judgment or order of the Court,’.
I artikel 79.2 första stycket ska orden ”med undantag av rättens dom och beslut” ersättas med orden ”samt domstolens domar och beslut”.
A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
I artikel 79 ska en tredje punkt med följande lydelse läggas till:
‘The Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
”Domstolen får genom beslut fastställa på vilka villkor inlagor samt domar och beslut kan delges elektroniskt. Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter offentliggörandet.
Luxembourg, 24 May 2011.
Luxemburg den 24 maj 2011.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum OJ L 383, 29.12.1992, p. 117.
EGT L 176, 4.7.1991, s. 7; rättelser i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 12.
EUT L 92, 13.4.2010, s. 12.
With the Council’s approval given on 13 May 2011; HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Med rådets godkännande den 13 maj 2011.
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
Ändringar i tribunalens rättegångsregler
Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically delivered,
Det är nödvändigt att ändra rättegångsreglerna i syfte att göra det möjligt att ge in inlagor elektroniskt och delge inlagor samt domar och beslut elektroniskt, utan att handlingarna behöver skickas med post eller överlämnas fysiskt.
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:A third paragraph shall be added to Article 100, worded as follows:
Rättegångsreglerna för tribunalen av den 2 maj 1991 (EGT L 136 den 30 maj 1991, s. 1, med rättelse i EGT L 317 av den 19 november 1991, s. 34; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 43) [1] ska ändras på följande sätt:I artikel 100 ska en tredje punkt med följande lydelse läggas till:
‘The General Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
”Tribunalen får genom beslut fastställa på vilka villkor inlagor samt domar och beslut kan delges elektroniskt. Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of its publication.
Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter offentliggörandet.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 14).
Ändrade den 15 september 1994 (EGT L 249 av den 24 september 1994, s. 17), den 17 februari 1995 (EGT L 44 av den 28 februari 1995, s. 64), den 6 juli 1995 (EGT L 172 av den 22 juli 1995, s. 3), den 12 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351 av den 23 december 1997, s. 72), den 17 maj 1999 (EGT L 135 av den 29 maj 1999, s. 92), den 6 december 2000 (EGT L 322 av den 19 december 2000, s. 4), den 21 maj 2003 (EUT L 147 av den 14 juni 2003, s. 22), den 19 april 2004 (EUT L 132 av den 29 april 2004, s. 3), den 21 april 2004 (EUT L 127 av den 29 april 2004, s. 108), den 12 oktober 2005 (EUT L 298 av den 15 november 2005, s. 1), den 18 december 2006 (EUT L 386 av den 29 december 2006, s. 45), den 12 juni 2008 (EUT L 179 av den 8 juli 2008, s. 12), den 14 januari 2009 (EUT L 24 av den 28 januari 2009, s. 9), den 16 februari 2009 (EUT L 60 av den 4 mars 2009, s. 3), den 7 juli 2009 (EUT L 184 av den 16 juli 2009, s. 10) och den 26 mars 2010 (EUT L 92 av den 13 april 2010, s. 14).
With the Council’s approval given on 13 May 2011, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Med rådets godkännande den 13 maj 2011.
Having regard to Article 7(1) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
med beaktande av artikel 7.1 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29 August 2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69 of 13 March 2008, p. 37) [1] are hereby amended as follows:1.
Rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol av den 25 juli 2007 (EUT L 225 av den 29 augusti 2007, s. 1) [1] ska ändras på följande sätt:1.
In the first sentence of Article 99(2), the words ‘or where the document to be served is a judgment or an order’ shall be deleted.
I artikel 99.2 första meningen ska orden ”eller om den handling som skall delges är en dom eller ett beslut” utgå.
A third paragraph shall be added to Article 99, worded as follows:
I artikel 99 ska en tredje punkt med följande lydelse läggas till:
‘The Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
”Personaldomstolen får genom beslut fastställa på vilka villkor inlagor samt domar och beslut kan delges elektroniskt. Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna för Europeiska unionens tribunal, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter offentliggörandet.
Luxembourg, 18 May 2011.
Luxemburg den 18 maj 2011.
Amended on 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 17).
Ändrade den 14 januari 2009 (EUT L 24 av den 28 januari 2009, s. 10) och den 17 mars 2010 (EUT L 92 av den 13 april 2010, s. 17).
With the Council’s approval given on 13 May 2011, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Med rådets godkännande den 13 maj 2011.
General Court
Tribunalen
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009 and 17 May 2010;
och med beaktande av Praktiska anvisningar till parterna, antagna den 5 juli 2007 och ändrade den 16 juni 2009 och den 17 maj 2010,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I PRAKTISKA ANVISNINGAR TILL PARTERNA:
At point 106, the words ‘provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case. However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing’ shall be deleted.
Punkt 106 ska ha följande lydelse: ”Förhandlingsrapporten, som upprättas av referenten, återger endast åberopade grunder och en kort sammanfattning av parternas argument”.
The first paragraph of point 108 shall be deleted.
I punkt 108 ska första stycket utgå.
They shall enter into force on the day following their publication.
De ska träda i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Done at Luxembourg, 8 June 2011.
Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2011.
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Avtal mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om inrättandet av ett öppenhetsregister för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN (nedan kallade parterna) har ingått detta avtal
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen (FEU), särskilt artikel 11.1 och 11.2, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 295, och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan tillsammans kallade fördragen).
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
EU:s beslutsfattare agerar inte isolerat från det civila samhället, utan de för en öppen, transparent och regelbunden dialog med intresseorganisationer och det civila samhället.
AGREE AS FOLLOWS:
PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE.
I. ESTABLISHMENT OF THE TRANSPARENCY REGISTER
I. INRÄTTANDE AV ÖPPENHETSREGISTRET