natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that request of Cyprus, the Commission assessed the training and certification systems in Morocco in order to verify whether Morocco meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av Cyperns begäran har kommissionen bedömt Marockos system för utbildning och certifiering av sjöfolk, för att kontrollera om landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Kommissionen lämnade en rapport om bedömningsresultaten till medlemsstaterna.
By letters of 4 February 2009 and 9 March 2010, the Commission requested Morocco to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
I skrivelser av den 4 februari 2009 och den 9 mars 2010 begärde kommissionen att Marocko skulle styrka att de påtalade bristfälligheterna hade rättats till.
By letters of 13 May 2009, 29 May 2009, 2 April 2010 and 4 January 2011, Morocco provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Genom skrivelser av den 13 och 29 maj 2009, den 2 april 2010 och den 4 januari 2011 lämnade Marocko de begärda uppgifterna och bevisen för att man genomfört lämpliga och tillräckliga korrigerande åtgärder för att avhjälpa de flesta av de bristfälligheter som konstaterats vid bedömningen av efterlevnaden.
The remaining shortcomings concern on the one hand missing legal provisions regarding training equipment as well as qualifications and training of instructors and assessors, and on the other hand lack of training equipment at the main maritime education and training institution of Morocco.
De kvarvarande bristfälligheterna rör dels avsaknad av lagstiftning om utbildningsutrustning, kvalifikationer och utbildning för lärare och bedömare, dels avsaknad av utbildningsutrustning vid den huvudsakliga sjöfartsutbildningsinstitutionen i Marocko.
Morocco has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
Landet har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder i detta avseende.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Morocco with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Dessa bristfälligheter motiverar dock inte att man ifrågasätter landets övergripande efterlevnad av STCW-konventionen när det gäller utbildning och certifiering av sjöfolk.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Morocco demonstrate that Morocco meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen av efterlevnaden och utvärderingen av de uppgifter som lämnats av Marocko visar att landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägerier med certifikat.
It should therefore be recognised by the Commission.
Marocko bör därför erkännas av kommissionen.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Morocco is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG ska Marockos system för utbildning och certifiering av sjöfolk erkännas.
Done at Brussels, 31 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2011.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006.
Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i december 2006 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Vid inspektionen konstaterades vissa bristfälligheter i fråga om systemen för utbildning och certifiering.
Council Implementing Decision 2011/521/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/521/Gusp
of 1 September 2011
av den 1 september 2011
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 8.2, och av följande skäl:
Whereas in view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended,
Mot bakgrund av utvecklingen i Libyen bör förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp ändras.
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Uppgifterna om de enheter som förtecknas i bilagan till de här beslutet ska strykas från förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
Done at Brussels, 1 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 1 september 2011.
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (alias National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co., alias National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Harouge Oil Operations (alias Harouge, alias Veba Oil Libya GMBH)
Al-Sharara Oil Services Company (a.k.a.: Al Sharara, Al-shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Al-Shahara Oil Services Company (även kallat Al Sharara, Al-Shahara oil service company, Sharara Oil Service Company, Sharara, Al-Sharara al-Dhahabiya Oil Service Company)
Council Decision 2011/522/CFSP
Rådets beslut 2011/522/Gusp
of 2 September 2011
av den 2 september 2011
amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om ändring av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
On 18 August 2011, the Union condemned in the strongest terms the brutal campaign that Bashar Al-Assad and his regime were waging against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Den 18 augusti 2011 fördömde unionen i de starkaste ordalag den brutala aktion som Bashar al-Asad och hans regim genomförde mot sitt eget folk, vilken hade lett till att många syriska medborgare dödats och skadats.
The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
Unionen har upprepade gånger betonat att det brutala förtrycket måste stoppas, att frihetsberövade demonstranter måste friges, att internationella humanitära organisationer och människorättsorganisationer och medier måste ges fritt tillträde samt att en nationell dialog mellan alla parter måste inledas.
The Syrian leadership, however, has remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.
Den syriska ledningen har emellertid fortsatt att trotsa uppmaningarna från unionen och från det internationella samfundet i stort.
In this context, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Mot bakgrund av detta har unionen beslutat att anta ytterligare restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
The restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should be applied to additional persons and entities benefiting from or supporting the regime, in particular persons and entities financing the regime, or providing logistical support to the regime, in particular the security apparatus, or who undermine the efforts towards a peaceful transition to democracy in Syria.
Restriktionerna mot inresa samt frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser bör tillämpas på ytterligare personer och enheter som gagnas av eller stöder regimens politik, särskilt mot personer och enheter som finansierar regimen eller tillhandahåller regimen logistiskt stöd, i synnerhet säkerhetsapparaten, eller som undergräver ansträngningarna för att få till stånd en fredlig övergång till demokrati i Syrien.
In addition, the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products should be prohibited.
Dessutom bör inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter förbjudas.
In this regard, it should be noted that a partial suspension of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic [2] has been decided by the Council in its Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [3],
I detta avseende bör det noteras att rådet har beslutat om ett partiellt tillfälligt upphävande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syriska Arabrepubliken [2] genom beslut 2011/523/EU av den 2 september 2011 [3]
Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Rådets beslut 2011/273/Gusp ska ändras på följande sätt:
the following Articles are added:
Följande artikel ska läggas till:
The purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter ska förbjudas.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, related to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, inbegripet finansiella derivat, såväl som försäkring och återförsäkring med anknytning till de förbud som avses i punkt 1.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av de förbud som avses i punkterna 1 och 2.
The prohibitions set out in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.’;
Förbudet i artikel 2a ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse, till och med den 15 november 2011, enligt avtal som ingicks före den 2 september 2011.”
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in the Annex, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som omfattas av detta beslut får beviljas de personer eller enheter som förtecknas i bilagan eller någon annan person eller enhet i Syrien, inbegripet Syriens regering, eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på någon sådan persons eller enhets vägnar.”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorier för personer som är ansvariga för våldsamt förtryck av civilbefolkningen i Syrien, personer som gagnas av eller stöder regimens politik och personer som har anknytning till dem, enligt förteckningen i bilagan.”
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.’;
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, eller ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen samt personer och enheter som har anknytning till dem, enligt förteckningen i bilagan, ska frysas.”
the following points are added to Article 4(3):
I artikel 4.3 ska följande led läggas till:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Syria;
nödvändiga av humanitära skäl, t.ex. för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska produkter, livsmedel, biståndsarbetare och relaterat bistånd, eller för att evakuera utländska medborgare från Syrien,
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.’.
avsedda att betalas in på eller från ett konto tillhörande en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana betalningar är avsedda att användas för den diplomatiska eller konsulära beskickningens eller den internationella organisationens officiella ändamål.”
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added in the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till det här beslutet ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
Done at Brussels, 2 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 2 september 2011.
OJ L 269, 27.9.1978, p. 2.
EGT L 269, 27.9.1978, s. 2.
Persons and entities referred to in Article 2
Personer och enhet som avses i artikel 2
(date of birth, place of birth …)
(födelsedatum, födelseort …)
(Fares SHIHABI) President of Aleppo Chamber of Industry.
Ordförande i industri- och handelskammaren i Aleppo.
Provides economic support for the Syrian regime.
Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
Ordförande i industrikammaren i Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Grundare av Akhras Group (råvaror, handel, bearbetning och logistik) i Hums (Homs).
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Ordförande i Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Subsidiary of Cham Holding
Filial till Holding
(Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62
Cham (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tfn: + 963 11 99 62
Economic entity financing the regime.
Ekonomisk enhet som finansierar regimen.
(Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62
Cham (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tfn: + 963 11 99 62
Phone: (+963) 11 2456777 and 2218602
tfn: + 963 11 245 67 77 och + 963 221 86 02
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: + 963 11 223 79 38 och + 963 221 11 86
Website: www.reb.sy
Webbplats: www.reb.sy
State-owned bank providing financial support for the regime.
Statsägd bank som ger finansiellt stöd till regimen.
P.O. Box: 2337 Damascus
Box: 2337 Damaskus
Syrian Arab Republic
Arabrepubliken Syrien
partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
om partiellt tillfälligt upphävande av delar av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syriska Arabrepubliken
On the 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] ('the Cooperation Agreement') to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between the Parties.
Den 18 januari 1977 ingick Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien ett samarbetsavtal [1] (nedan kallat samarbetsavtalet) för att främja det övergripande samarbetet i syfte att stärka förbindelserna mellan parterna.
The Cooperation Agreement is based on the common desire of the Parties to maintain and strengthen friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Samarbetsavtalet grundar sig på parternas gemensamma vilja att bibehålla och stärka sina vänskapliga förbindelser i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
Pursuant to Article 3(5) of the Treaty on European Union, in its relations with the wider world, the Union is notably to contribute to peace, security and the protection of human rights as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Enligt artikel 3.5 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen i sina förbindelser med den övriga världen bidra till fred, säkerhet och skydd för de mänskliga rättigheterna samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.
Pursuant to Article 21(1) of the Treaty on European Union, the Union's action on the international scene is to be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principle of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Enligt artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionen ska unionens åtgärder i internationella sammanhang utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
Since March 2011, protests grew against specific abuses of power by Syrian officials against the general backdrop of growing economic and political discontent.
Sedan mars 2011 har protesterna vuxit mot specifika fall av maktmissbruk av syriska tjänstemän mot en allmän bakgrund av ökande ekonomiskt och politiskt missnöje.
On 18 August 2011, the UN High Commissioner for Human Rights issued a statement to the Human Rights Council 17th Special Session on the "Situation of human rights in the Syrian Arab Republic" in which she recalled that, in its report of 18 August, the fact-finding mission to Syria requested by the Human Rights Council had found a pattern of widespread or systematic human rights violations by Syrian security and military forces, including murder, enforced disappearances, torture, deprivation of liberty, and persecution.
Den 18 augusti 2011 gjorde FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter ett uttalande inför FN:s råd för mänskliga rättigheters sjuttonde extra session om ”situationen för de mänskliga rättigheterna i Arabrepubliken Syrien”, där hon påminde om att informationsuppdraget till Syrien, som begärts av FN:s råd för mänskliga rättigheter, i sin rapport av den 18 augusti hade konstaterat ett mönster av omfattande eller systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna utförda av syriska säkerhetsstyrkor och militära styrkor, däribland mord, ofrivilliga försvinnanden, tortyr, frihetsberövanden och förföljelse.
The High Commissioner considered that the scale and nature of these acts may amount to crimes against humanity and urged the members of the Security Council to consider referring the current situation in Syria to the International Criminal Court.
Högkommissarien ansåg att omfattningen av och karaktären hos dessa handlingar kan utgöra brott mot mänskligheten och uppmanade medlemmarna i säkerhetsrådet att överväga att hänskjuta den nuvarande situationen i Syrien till Internationella brottmålsdomstolen.
On the same day, the Union condemned the brutal campaign being waged by Bashar Al-Assad and his regime against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Samma dag fördömde unionen den brutala aktion som Bashar al-Asad och hans regim genomför mot sitt eget folk, vilken hade lett till att många syriska medborgare dödats och skadats.
The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
Unionen har upprepade gånger betonat att det brutala förtrycket måste stoppas, att frihetsberövade demonstranter måste friges, att internationella humanitära organisationer och människorättsorganisationer och medier måste ges fritt tillträde samt att en uppriktig nationell dialog mellan alla parter måste inledas.
The Syrian leadership, however, has remained defiant in the face of calls from the Union and the broader international community.
Den syriska ledningen har emellertid fortsatt att trotsa uppmaningarna från unionen och det internationella samfundet i stort.
On 23 August 2011, the Human Rights Council adopted a Resolution on grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in which it strongly condemned the continued grave human rights violations by the Syrian authorities, reiterated its call upon the Syrian authorities to comply with their obligations under international law, stressed the need for an international, transparent, independent and prompt investigation into alleged violations of international law, including actions that may constitute crimes against humanity and to hold those responsible to account, and decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate violations of international human rights law in Syria.
Den 23 augusti 2011 antog FN:s råd för mänskliga rättigheter en resolution om allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Syrien där det i starka ordalag fördömde de syriska myndigheternas fortsatta allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, upprepade sin uppmaning till de syriska myndigheterna att fullgöra sina skyldigheter enligt folkrätten, betonade behovet av en internationell, öppen, oberoende och skyndsam undersökning av de påstådda kränkningarna av folkrätten, däribland handlingar som kan utgöra brott mot mänskligheten, och för att ställa de ansvariga till svars, samt beslöt att skicka en oberoende internationell undersökningskommission för att utreda kränkningarna av internationell lagstiftning om mänskliga rättigheter i Syrien.