natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of Directive 89/655/EEC, the employer shall take the following appropriate measures:
Eftersom vassa föremål betraktas som arbetsutrustning enligt direktiv 89/655/EEG [8] ska arbetsgivaren, utöver information och skriftliga instruktioner som ska lämnas till arbetstagare i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/655/EEG, vidta följande lämpliga åtgärder:
to highlight the different risks,
Belysa de olika riskerna.
to give guidance on existing legislation,
Ge vägledning om gällande lagstiftning.
to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents,
Främja goda rutiner för att förhindra och registrera tillbud/olycksfall.
to raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives,
Höja medvetenheten genom att utforma verksamhet och informationsmaterial i samarbete med representativa fackföreningar och/eller arbetstagarföreträdare.
to provide information on support programmes available.
Informera om tillgängliga stödprogram.
Clause 8:
Paragraf 8:
In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Utöver de åtgärder som föreskrivs i artikel 9 i direktiv 2000/54/EG ska lämplig utbildning om strategier och förfaranden som rör stick- och skärskador göras tillgänglig, däribland följande:
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
Korrekt användning av medicinsk utrustning med integrerad säkerhetsmekanism för vassa föremål.
induction for all new and temporary staff,
Introduktion för all ny och tillfällig personal.
the risk associated with blood and body fluid exposures,
Den risk som hänger samman med exponering för blod och kroppsvätskor.
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
Förebyggande åtgärder inklusive god vårdhygenisk arbetsmiljöpraxis, säkra arbetsrutiner, korrekta rutiner för användning och avfallshantering, betydelsen av vaccination, i enlighet med förfarandena på arbetsplatsen.
the reporting, response and monitoring procedures and their importance,
Rapporterings-, återkopplings- och övervakningsrutiner och deras betydelse.
measures to be taken in case of injuries.
Åtgärder som ska vidtas vid skador.
Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
Arbetsgivarna ska anordna och tillhandahålla utbildning som är obligatorisk för arbetstagarna.
Employers must release workers who are required to attend training.
Arbetsgivarna ska frigöra arbetstagare som måste delta i utbildning från sina uppgifter.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Denna utbildning ska göras tillgänglig regelbundet under beaktande av resultaten av övervakning, modernisering och förbättringar.
Clause 9:
Paragraf 9:
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Detta omfattar revidering av befintliga rapporteringsrutiner med skyddsombuden och/eller lämpliga företrädare för arbetsgivarna och arbetstagarna.
Reporting mechanisms should include local, national and European-wide systems;
Rapporteringsmekanismer ska omfatta lokala, nationella och europeiska system.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Arbetstagarna ska omedelbart rapportera olyckor eller tillbud med vassa föremål till arbetsgivaren och/eller den person som ansvarar för arbetet och/eller den person som är ansvarig för säkerhet och hälsa på arbetet.
Clause 10:
Paragraf 10:
Response and follow-up
Återkoppling och uppföljning
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Det ska finnas strategier och rutiner om en stick- eller skärskada inträffar.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Alla arbetstagare ska känna till dessa strategier och rutiner.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
De ska i förekommande fall vara i överensstämmelse med europeiska, nationella och regionala lagar och kollektivavtal.
In particular the following action shall be taken:
I synnerhet ska följande åtgärder vidtas:
the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),
Arbetsgivaren ska vidta omedelbara åtgärder för att ta hand om den skadade arbetstagaren, inklusive tillhandahållande av postexpositionsprofylax och medicinska provtagningar som krävs av medicinska skäl och lämplig hälsokontroll i enlighet med paragraf 6.2 c.
the employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking — where appropriate — the necessary action.
Arbetsgivaren ska undersöka orsakerna och omständigheterna och registrera olyckan/tillbudet samt vid behov vidta de åtgärder som krävs.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident,
Arbetstagaren ska tillhandahålla relevant information vid rätt tidpunkt för att komplettera uppgifterna om olyckan eller tillbudet.
the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
Vid skador ska arbetsgivaren beakta följande steg inklusive rådgivning för arbetstagarna om det är lämpligt och garanterad medicinsk behandling.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
Rehabilitering, fortsatt anställning och tillgång till kompensation ska stå i överensstämmelse med nationella och/eller sektoriella avtal eller lagar.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected.
Sekretess för skador, diagnos och behandling är av största vikt och ska respekteras.
Clause 11:
Paragraf 11:
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Detta avtal påverkar inte befintliga eller framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser [9] som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot stick- och skärskador.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the Member States of the European Union.
De undertecknande parterna uppmanar kommissionen att lägga fram detta ramavtal för rådet för ett beslut i syfte att göra detta avtal bindande i Europeiska unionens medlemsstater.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Om detta avtal genomförs genom ett rådsbeslut, kan kommissionen, utan att det påverkar kommissionens, de nationella domstolarnas och Europeiska unionens domsstols roll, hänskjuta tolkningen av avtalet på europeisk nivå till de undertecknande parterna, som ska yttra sig.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
De undertecknande parterna ska granska tillämpningen av detta avtal fem år efter rådets beslut, om detta begärs av någon av avtalsparterna.
Brussels, 17 July 2009.
Bryssel den 17 juli 2009.
For EPSU
För Epsu
For HOSPEEM
För Hospeem
Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU.
Omnumrerade till: artikel 154 och artikel 155.2 i EUF-fördraget.
OJ L 183, 29.6.1989. p. 1.
EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
OJ L 393, 30.12.1990, p. 13.
EGT L 393, 30.12.1990, s. 13.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
Direktivet har sedan dess kodifierats till direktiv 2009/104/EG (EUT L 260, 3.10.2009, s. 5).
COM(2007) 62 final, 21.2.2007.
KOM(2007) 62 slutlig, 21.2.2007.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC.
Direktivet har sedan dess kodifierats till direktiv 2009/104/EG.
‘Community’ has been replaced since 1 December 2009 by ‘Union’.
”Gemenskapen” har sedan den 1 december 2009 ersatts med ”unionen”.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 11 May 2013 at the latest.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller se till att arbetsmarknadens parter genom avtal vidtar de åtgärder som är nödvändiga senast den 11 maj 2013.
Commission Directive 2010/33/EU
Kommissionens direktiv 2010/33/EU
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
om rättelse av rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel [1], särskilt artikel 7, och
Following the adoption, on 14 August 2009, of Commission Directive 2009/106/EC [2] which amended Council Directive 2001/112/EC, Annex V of the latter Directive now contains an error in the Spanish language version, which needs to be corrected.
Efter att kommissionens direktiv 2009/106/EG [2] som ändrade rådets direktiv 2001/112/EG antogs den 14 augusti 2009 innehåller bilaga V i det senare direktivet nu ett fel i den spanska språkversionen som behöver rättas.
The other language versions are not affected.
De övriga språkversionerna påverkas inte.
Directive 2001/112/EC should therefore be corrected accordingly.
Direktiv 2001/112/EG bör därför rättas i enlighet med detta.
Concerns only the Spanish version.
Avser endast den spanska versionen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 January 2011 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2011 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Commission Directive 2010/34/EU
Kommissionens direktiv 2010/34/EU
of 31 May 2010
av den 31 maj 2010
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance penconazole
om ändring av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller utvidgad användning av det verksamma ämnet penkonazol
By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
Genom kommissionens direktiv 2009/77/EG [2] infördes penkonazol som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, med den särskilda bestämmelsen att medlemsstaterna endast får tillåta användning i växthus och att de anmälande företagen ska lämna in ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten U1.
On 6 May 2009 the notifier submitted the required information to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
Den 6 maj 2009 lämnade det anmälande företaget de erforderliga uppgifterna till Tyskland, som hade utsetts till rapporterande medlemsstat genom kommissionens förordning (EG) nr 451/2000 [3].
Germany evaluated the additional information and submitted to the Commission on 6 November 2009 an addendum to the draft assessment report on penconazole, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Tyskland utvärderade de kompletterande uppgifterna och överlämnade den 6 november 2009 ett tillägg till utkastet till bedömningsrapport om penkonazol till kommissionen. Det överlämnades också till de andra medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) för kommentarer.
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
De kommentarer som kom in innehöll inga större farhågor, och de andra medlemsstaterna och Efsa tog inte upp något som kan hindra en utvidgad användning.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 May 2010 in the format of the Commission review report for penconazole.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport med detta tillägg i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten färdigställdes slutgiltigt den 11 maj 2010 som kommissionens granskningsrapport om penkonazol.
The new information on the fate and behaviour of the metabolite U1 submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing penconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the intended uses as set out in the original dossier which were examined and detailed in the Commission review report.
Det anmälande företagets nya uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten U1 och den rapporterande medlemsstatens nya bedömning har visat att växtskyddsmedel som innehåller penkonazol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de avsedda användningsområden enligt den ursprungliga dokumentationen som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of penconazole to greenhouses, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/77/EC.
Följaktligen är det inte längre nödvändigt att begränsa användningen av penkonazol till växthus i enlighet med direktiv 91/414/EEG, ändrat genom direktiv 2009/77/EG.
Done at Brussels, 31 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2010.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
EUT L 172, 2.7.2009, s. 23.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the column ‘Specific provisions’ of row 292 is amended as follows:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i rad 292 ändras på följande sätt:
Only uses as fungicides may be authorised.’;
Får godkännas endast för användning som fungicid.”
in the fourth paragraph of Part B the first sentence:
Första meningen i del B fjärde stycket:
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’,
”De berörda medlemsstaterna ska kräva ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten U1.”
is replaced by:
ska ersättas med:
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.’
”De berörda medlemsstaterna ska kräva ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten CGA179944 i sur jord.”
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Därför bör det ställas krav på att det anmälande företaget lämnar ytterligare uppgifter om omvandling, spridning och fördelning av markmetaboliten CGA179944 i sur jord.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU
on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC
om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2],
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [3] was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Rådets direktiv 1999/36/EG av den 29 april 1999 om transportabla tryckbärande anordningar [3] antogs som en första åtgärd för att öka transportsäkerheten för transportabla tryckbärande anordningar, samtidigt som fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar på en gemensam transportmarknad säkerställs.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Mot bakgrund av hur transportsäkerheten har utvecklats måste vissa tekniska bestämmelser i direktiv 1999/36/EG uppdateras.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [4] extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [4] utvidgades tillämpningsområdet för bestämmelserna i vissa internationella avtal till att omfatta nationell trafik, i syfte att harmonisera villkoren för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar i unionen.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Därför är det nödvändigt att uppdatera bestämmelserna i direktiv 1999/36/EG så att inga motstridiga regler finns, i synnerhet när det gäller överensstämmelsekrav, bedömning av överensstämmelse och förfaranden för att bedöma överensstämmelse för transportabla tryckbärande anordningar.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Union, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
För att förbättra säkerheten när det gäller transportabla tryckbärande anordningar som är certifierade för transporter av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar samt säkerställa fri rörlighet, inklusive utsläppande på marknaden, tillhandahållande på marknaden och användning av sådana transportabla tryckbärande anordningar i unionen, krävs det detaljerade regler om de olika operatörernas skyldigheter och de krav som anordningarna i fråga ska uppfylla.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5] constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter [5] utgör en allmän ram av övergripande karaktär för framtida lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Denna ram ska när så är lämpligt tillämpas på sektorn transportabla tryckbärande anordningar, i linje med målet att harmonisera reglerna för fri rörlighet för varor.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Union and that of third countries.
Detta direktiv bör inte tillämpas på transportabla tryckbärande anordningar som enbart används för transport av farligt gods mellan unionens territorium och tredjeländers territorier, för att inte hindra transporter mellan en medlemsstat och ett tredjeland.
The obligations of the different economic operators, including owners and operators of transportable pressure equipment, should be clearly defined in the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment.
Olika ekonomiska aktörers skyldigheter i fråga om transportabla tryckbärande anordningar, däribland de skyldigheter som ägare och operatörer har, bör klart definieras i syfte att öka transportsäkerheten och garantera fri rörlighet för transportabla tryckbärande anordningar.
Economic operators should in relation to their respective roles in the supply chain be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att transportabla tryckbärande anordningar överensstämmer med reglerna för säkerhet och marknadstillträde.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be demonstrated by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Att nya transportabla tryckbärande anordningar överensstämmer med de tekniska kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och detta direktiv bör visas genom en bedömning av överensstämmelse som bevisar att de transportabla tryckbärande anordningarna är säkra.
Periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Periodiska inspektioner, mellanliggande inspektioner och exceptionella kontroller av transportabla tryckbärande anordningar bör utföras i enlighet med bilagorna till direktiv 2008/68/EG och med det här direktivet, för att se till att säkerhetskraven uppfylls.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and free use.
Transportabla tryckbärande anordningar bör ha en markering som visar att de överensstämmer med direktiv 2008/68/EG och detta direktiv för att säkerställa fri rörlighet och fri användning.