natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic amount to be taken into account for calculating the reduced agricultural components and, where appropriate, the reduced additional duties, shall be the amount fixed in euro provided for by the relevant preferential agreement or determined pursuant to that agreement.
Det basbelopp som ska användas vid beräkning av sänkta jordbrukskomponenter och i förekommande fall sänkta tilläggstullar ska vara de belopp i euro som anges i det berörda avtalet om förmånshandel eller som bestäms i enlighet med det avtalet.
Where a preferential agreement provides for a reduction in the rates of the agricultural components per good instead of a reduction in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be calculated by applying the reduction provided for in the agreement to the agricultural components fixed by the Common Customs Tariff.
Om det i ett avtal om förmånshandel föreskrivs en sänkning av jordbrukskomponenten per vara i stället för genom en minskning av basbeloppen, ska de sänkta jordbrukskomponenterna beräknas genom att den sänkning som anges i avtalet tillämpas på de jordbrukskomponenter som anges i gemensamma tulltaxan.
In cases where the reduced agricultural component and, where appropriate, the reduced additional duties, determined pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, would be less than EUR 2,4/100 kg, the component or duty shall be fixed at zero.
I fall där den sänkta jordbrukskomponenten och i förekommande fall den sänkta tilläggstullen, beräknade enligt punkterna 1, 2 och 3, blir mindre än 2,4 euro/100 kg ska komponenten eller tullen sättas till noll.
The amounts of the reduced agricultural components and, where appropriate, the reduced additional duties, established pursuant to Article 5 will be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Beloppen på sänkta jordbrukskomponenter och i förekommande fall sänkta tilläggstullar som fastställts enligt artikel 5 ska offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Save as otherwise provided in the agreement with the relevant third country, the amounts published in accordance with paragraph 1 shall apply from 1 July to 30 June of the year following the publication.
Om inte annat föreskrivs i avtalet med tredjeland ska de belopp som offentliggörs enligt punkt 1 vara tillämpliga från och med den 1 juli till och med den 30 juni året efter offentliggörandet.
However, where both the reduced agricultural components and the reduced additional duties applicable to the basic products remain unchanged, the agricultural components and additional duties established pursuant to Article 5 shall continue to apply until such time as replacement agricultural components and additional duties are published.
Om både de sänkta jordbrukskomponenterna och de sänkta tilläggstullarna för basprodukterna förblir oförändrande, ska dock de jordbrukskomponenter och tilläggstullar som fastställts enligt artikel 5 fortsätta att gälla till dess att nya jordbrukskomponenter och tilläggstullar offentliggörs.
The preferential agreement shall lay down or permit the determination of the following:
I avtalet om förmånshandel ska följande anges, eller också ska följande kunna fastställas med hjälp av det:
the goods eligible for a reduced agricultural component;
Vilka varor som kan komma i fråga för sänkt jordbrukskomponent.
the goods eligible for a reduced additional duty;
Vilka varor som kan komma i fråga för sänkt tilläggstull.
the reduction or reductions granted;
Vilken sänkning eller vilka sänkningar som beviljats.
the tariff quota applicable, where reductions are granted within such a quota.
Vilken tullkvot som är tillämplig, om sänkningarna beviljas inom ramen för en sådan kvot.
Where, in the case of processed agricultural products listed in Table 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1216/2009, a preferential agreement provides for the application of an agricultural component in the form of a specific amount, whether or not subject to a reduction under a tariff quota, and where the Common Customs Tariff provides for the application of an ad valorem duty for non-preferential imports of such goods, the amount payable shall not exceed the latter rate.
Om det för sådana bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i tabell 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1216/2009 i ett avtal om förmånshandel föreskrivs att en jordbrukskomponent i form av ett angivet belopp ska tillämpas, även om den är sänkt inom ramen för en tullkvot, och om det i gemensamma tulltaxan föreskrivs att en värdetullsats ska tillämpas på annan import än förmånsimport av sådana varor, får det belopp som ska erläggas inte överstiga den sistnämnda tullsatsen.
For the purposes of this Regulation, ‘originating goods’ means goods that meet the conditions for obtaining the status of originating goods established by the preferential agreement concerned.
I denna förordning menas med ursprungsvaror varor som uppfyller villkoren för ursprungsvaror enligt det berörda avtalet om förmånshandel.
The agricultural components of the Common Customs Tariff shall apply in the following cases:
Jordbrukskomponenterna i gemensamma tulltaxan ska tillämpas
the agricultural components relate to goods covered by Annex II to Regulation (EC) No 1216/2009 which are not covered by the preferential arrangements relating to trade in such goods with the country concerned;
om jordbrukskomponenterna avser varor enligt bilaga II till förordning (EG) nr 1216/2009 som inte omfattas av systemen för förmånsbehandling av handel med sådana varor med det berörda landet,
the agricultural components apply to goods which exceed the tariff quota.
om jordbrukskomponenterna avser varor som överskrider tullkvoten.
Where the tariff quota concerns a reduction in ad valorem duties corresponding to the agricultural component thereof in the form referred to in Article 8, the duties applicable for quantities exceeding the tariff quotas shall be those of the Common Customs Tariff or those otherwise provided for in the agreement.
Om tullkvoten avser en minskning av värdetullar som motsvarar tullens jordbrukskomponent på det sätt som avses i artikel 8, ska de tullar som anges i gemensamma tulltaxan eller i avtalet tillämpas på kvantiteter utöver tullkvoterna.
The tariff quotas covered by this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 1460/1996 is repealed.
Förordning (EG) nr 1460/1996 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 25 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2011.
OJ L 328, 15.12.2010, p. 10.
EUT L 328, 15.12.2010, s. 10.
Quantities of basic products considered to be used
Kvantiteter basprodukter som anses ha använts
(per 100 kg of goods)
(per 100 kg varor)
Skimmed milk powder (PG 2)
Skummjölkspulver (PG 2)
Whole milk powder (PG 3)
Helmjölkspulver (PG 3)
Butter (PG 6)
Smör (PG 6)
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content by weight:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:
Other, of a milkfat content by weight:
Andra, med en mjölkfetthalt av:
Other:–
Andra slag:– ripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Butter and other milkfats and oils derived from milk; dairy spreads:
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:
see Annex II
se bilaga II
Sweetcorn– 0
Sockermajs–
Containing, by weight more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– not more than 15 % of milkfats
Tuggummi, även överdraget med socker:– tprocent men högst 15 viktprocent
See Annex II
se bilaga II
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– ugar expressed as sucrose)
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:– socker beräknat som sackaros)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg– heading 1516:
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg– tter eller oljor enligt nr 1516:
Other, in blocks, slabs or bars:– s or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:– ande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg
Other– 0
Andra slag– ingar, i form av block, kakor eller stänger:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar– se eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt 1905– ningar
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Uncooked pasta not stuffed or otherwise prepared:– hetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:– eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda:–
Dried
Torrjäst
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– rn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Preparations of the muesli type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):– ipet invertsocker uttryckt som sackaros)
Rusks, toasted bread and similar toasted products– luding invert sugar expressed as sucrose)
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter– pet invertsocker uttryckt som sackaros)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Potatis:– saker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 2006:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)–
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)– rade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt 2006:
Other, including mixtures other than those of subheading 200819:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 200819:– edel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– xtracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:– mt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:– ser och koncentrat av dessa produkter:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:– ler koncentrat eller på basis av te eller matte:
Bakers’ yeast:
Bagerijäst:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
Glassvaror, även innehållande kakao:
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett– vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Containing by weight of milkfats:– g less than 3 % by weight of such fats
Innehållande mjölkfett:– tt eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett
Protein concentrates and textured protein substances:– eight of such fats
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– viktprocent
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404:
Andra, innehållande fett av varor enligt 0401–0404:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-Glucitol content
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker:– ndustrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Glues:–
Lim och klister:– stärkelse:
Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches
Innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
With a basis of amylaceous substances:– s and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter:– och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544:– närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Quantities of basic products considered to be used where Annex I refers to this Annex
Kvantiteter basprodukter som anses ha använts när det i bilaga I hänvisas till denna bilaga
Milkfat, milk proteins, sucrose, invert sugar and isoglucose; starch and glucose contents
Mjölkfett, mjölkproteiner, sackaros, invertsocker och isoglukos; innehåll av stärkelse och glukos
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins:
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett och med ett innehåll av mjölkproteiner av:
2,5 % or more but less than 6 %
Minst 2,5 men mindre än 6 viktprocent
6 % or more but less than 18 %
Minst 6 men mindre än 18 viktprocent
18 % or more but less than 30 %
Minst 18 men mindre än 30 viktprocent
30 % or more but less than 60 %
Minst 30 men mindre än 60 viktprocent
60 % or more
Minst 60 viktprocent
Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 1,5 men mindre än 3 viktprocent mjölkfett:
Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins:
Inte innehållande mjölkproteiner eller innehållande mindre än 2,5 viktprocent mjölkproteiner:
Containing by weight of milk proteins:
Innehållande mjölkproteiner till en mängd av:
Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 3 men mindre än 6 viktprocent mjölkfett:
2,5 % or more but less than 12 %
Minst 2,5 men mindre än 12 viktprocent
12 % or more
Minst 12 viktprocent
Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 6 men mindre än 9 viktprocent mjölkfett:
Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins
Inte innehållande mjölkproteiner eller innehållande mindre än 4 viktprocent mjölkproteiner
4 % or more but less than 15 %
Minst 4 men mindre än 15 viktprocent
15 % or more
Minst 15 viktprocent
Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 9 men mindre än 12 viktprocent mjölkfett:
Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins
Inte innehållande mjölkproteiner eller innehållande mindre än 6 viktprocent mjölkproteiner
18 % or more
Minst 18 viktprocent
Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 12 men mindre än 18 viktprocent mjölkfett:
Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 18 men mindre än 26 viktprocent mjölkfett:
Containing 6 % or more by weight of milk proteins
Innehållande minst 6 viktprocent mjölkproteiner
Containing 26 % or more but less than 40 % by weight of milkfats:
Innehållande minst 26 men mindre än 40 viktprocent mjölkfett:
Containing by weight of milkfats:
Innehållande mjölkfett till en mängd av:
40 % or more but less than 55 %
Minst 40 men mindre än 55 viktprocent
55 % or more but less than 70 %
Minst 55 men mindre än 70 viktprocent
70 % or more but less than 85 %
Minst 70 men mindre än 85 viktprocent
85 % or more
Minst 85 viktprocent
Containing by weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose:
Innehållande sackaros, invertsocker och/eller isoglukos till en mängd av:
5 % or more but less than 30 %
Minst 5 men mindre än 30 viktprocent
30 % or more but less than 50 %
Minst 30 men mindre än 50 viktprocent
50 % or more but less than 70 %
Minst 50 men mindre än 70 viktprocent
70 % or more
Minst 70 viktprocent
Containing by weight of starch and/or glucose:
Innehållande stärkelse och/eller glukos till en mängd av:
5 % or more but less than 25 %
Minst 5 men mindre än 25 viktprocent
25 % or more but less than 50 %
Minst 25 men mindre än 50 viktprocent
50 % or more but less than 75 %
Minst 50 men mindre än 75 viktprocent
75 % or more
Minst 75 viktprocent
ANNEX IIΙ
BILAGA III
Additional codes based on the composition of the goods
Tilläggskoder enligt varornas sammansättning
Milkfat
Mjölkfett
Milk proteins
Mjölkproteiner
(% by weight) [3]
(viktprocent) [3]
Starch/glucose (% by weight) [1]
Stärkelse/Glukos (viktprocent) [1]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [2]
Sackaros/invertsocker/isoglukos (viktprocent) [2]