natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexiko [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
(SA), Syrien (SY), Tunisien (TN), Turkiet [3] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.”
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
för återinförsel av hästar som registrerats för deltagande i hästevenemangen under Asiatiska spelen eller Endurance World Cup efter tillfällig export i högst 60 dagar
Certificate No: …
Intygets nummer: …
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Asiatiska spelen i … (1) Endurance World Cup i … (1)
Exporting third country: …
Exporterande tredjeland: …
Responsible ministry: …
Ansvarigt ministerium: …
I. Identification of horse
I. Identifiering av hästen
No of identification document: …
Identifikationshandlingens nummer: …
Validated by: …
Godkänd av: …
Origin of horse
Hästens ursprung
The horse is to be sent from: …
Hästen ska sändas från: …
by air (1): …
med flyg (1): …
by road transport (1): …
med vägtransport (1): …
(give licence plate number)
(registreringsnummer)
Name and address of consignor: …
Avsändarens namn och adress: …
Name and address of consignee: …
Mottagarens namn och adress: …
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Jag intygar att den häst som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den kommer från ett tredjeland, ett område eller, där regionalisering i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 90/426/EEG gäller, en del av ett tredjeland eller område som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG och där följande sjukdomar är anmälningspliktiga i hela tredjelandet eller området: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av encefalomyelit hos häst (däribland venezuelansk hästencefalomyelit), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
Den har i dag undersökts och visar inga kliniska tecken på sjukdom (2);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
Sedan den fördes in i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav har den vistats på anläggningar som stått under veterinär övervakning och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus, förutom under tävlingarna som hållits under de hästevenemang som anges ovan.
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
Den kommer från ett tredjeland, ett område eller, där regionalisering i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 90/426/EEG gäller, en del av ett tredjeland eller område där
dourine has not occurred during the last six months;
beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
Den kommer inte från ett tredjeland, ett område eller en del därav, där regionalisering i enlighet med artikel 13.2 a i rådets direktiv 90/426/EEG gäller, och som inte anses vara fri från afrikansk hästpest.
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte haft kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
i fråga om hästencefalomyelit under sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
i fråga om infektiös anemi till dess att, efter att de infekterade hästdjuren slaktats, de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på två Coggins-test som genomfördes med tre månaders mellanrum,
during six months in the case of vesicular stomatitis;
i fråga om vesikulär stomatit under sex månader,
during six months in the case of equine viral arteritis;
i fråga om virusarterit under sex månader,
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
i fråga om rabies under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
i fråga om mjältbrand under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
Om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen på anläggningen har slaktats och lokalerna har desinficerats ska förbudstiden vara 30 dagar räknat från den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudstiden ska omfatta 15 dagar.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
Den har, så vitt jag vet, inte varit i kontakt med hästdjur som lider av en infektiös eller smittsam sjukdom under de 15 dagarna närmast före upprättandet av denna försäkran.
Residence and quarantine information:
Uppgifter om vistelse och karantän
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Hästen fördes in i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav den … (datum).
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Hästen anlände till den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav antingen från en medlemsstat i Europeiska unionen (1) eller från … (1) (namnet på det tredjeland, område eller del därav från vilken hästen anlände till den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav), vilket är ett av de tredjeländer, områden eller delar därav som i kolumn 5 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG förtecknas i samma sanitära grupp som den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Hästen fördes in i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav under djurhälsovillkor som är minst lika stränga som de som fastställs i detta intyg.
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
I den mån det är möjligt att konstatera, och i enlighet med bifogad försäkran (som utgör en del av intyget) som ställts ut av hästägaren (1) eller av hästägarens ombud (1), har hästen inte vistats utanför Europeiska unionen under en sammanhängande period på 60 dagar eller mer, inräknat den planerade återkomsten enligt intyget, och den har inte vistats utanför de tredjeländer, områden eller delar därav som avses i b.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Hästen kommer att sändas i ett fordon som rengjorts och desinficerats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav, och fordonet kommer att vara utformat på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan falla ut under transporten.
This Certificate is valid for 10 days.
Intyget gäller i tio dagar.
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Stämpel och underskrift av officiell veterinär (1)
Name in block capitals and capacity.
Namn (textat) och befattning
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Stämpeln och namnteckningen ska ha annan färg än den tryckta texten.
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
(ägare (1) eller dennes ombud (1) till den häst som beskrivs ovan [textat])
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
Hästen kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till bestämmelseanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur med lägre hälsostatus.
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
Under vistelsen i den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav har hästen endast flyttats mellan anläggningar som står under tillsyn av de behöriga myndigheterna i det tredjeland varifrån den avsändes.
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
Hästen exporterades från en medlemsstat i Europeiska unionen den … (datum).
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
Sedan hästen lämnade Europeiska unionen för högst 60 dagar sedan, har den endast vistats i tredjeländer, områden eller delar därav som enligt kolumn 5 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG tillhör samma sanitära grupp som den/det avsändande tredjelandet, området eller delen därav och som fördes in i den/det avsändande landet, området eller delen därav från … (tredjeland, område eller del därav).
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Detta intyg måste utfärdas den dag då hästen lastas för avsändning till EU eller sista arbetsdagen före lastningen.”
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Schweiz (CH), Falklandsöarna (FK), Grönland (GL), Island (IS)
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Tredjeländer, områden eller delar därav som tillhör den sanitära gruppen ska använda hälsointyget med samma bokstav i bilaga II till det här beslutet.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Australien (AU), Vitryssland (BY), Kroatien (HR), Kirgizistan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4] (MK), Nya Zeeland (NZ), Serbien (RS), Ryssland [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), Kina [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Only registered horses.
Endast registrerade hästar.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(CN), Hongkong [3] Endast registrerade hästar.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(HK), Japan [3] Endast registrerade hästar.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(JP), Sydkorea [3] Endast registrerade hästar.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(KR), Macao [3] Endast registrerade hästar.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MO), Malaysia (halvön) [3] Endast registrerade hästar.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(MY), Singapore [3] Endast registrerade hästar.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(SG), Thailand [3] Endast registrerade hästar.
(TH), United States of America (US)
(TH), Förenta staterna (US)
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
Argentina (AR), Barbados [3] Endast registrerade hästar.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BB), Bermuda [3] Endast registrerade hästar.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BM), Bolivia [3] Endast registrerade hästar.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BO), Brasilien [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(BR), Chile (CL), Kuba [3] Endast registrerade hästar.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(CU), Jamaica [3] Endast registrerade hästar.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(JM), Mexiko [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
Förenade Arabemiraten [3] Endast registrerade hästar.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(AE), Bahrain [3] Endast registrerade hästar.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BH), Algeriet (DZ), Egypten [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(EG), Israel (IL), Jordanien [3] Endast registrerade hästar.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(EUT), Kuwait [3] Endast registrerade hästar.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(KW), Libanon [3] Endast registrerade hästar.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(LB), Marocko (MA), Mauritius [3] Endast registrerade hästar.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(MU), Oman [3] Endast registrerade hästar.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(OM), Qatar [3] Endast registrerade hästar.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(QA), Saudiarabien [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SA), Syrien [3] Endast registrerade hästar.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SY), Tunisien (TN), Turkiet [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sydafrika [2] Del av tredjeland eller område i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 90/426/EEG och enligt kolumnerna 3 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitär grupp G [1] Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Saint-Pierre-et-Miquelon (PM)
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Sanitär grupp enligt kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.Tredjeländer, områden eller delar därav som tillhör den sanitära gruppen ska använda hälsointyget med samma bokstav i bilaga II till det här beslutet.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.”
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
Följande rad ska läggas till efter uppgiften om Chile (CL):
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Den zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Conghua stad i kommunen Guangzhou i Guangdong-provinsen inklusive biosäkerhetskorridoren från och till flygplatsen i Guangzhou och Hongkong (se faktaruta 3 för detaljer)
The following Box 3 shall be added:
Följande faktaruta 3 ska läggas till:
‘Box 3:
”Faktaruta 3:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Den särskilda zon som är fri från hästdjurssjukdomar i Guangdong-provinsen med följande avgränsningar:
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Central zon Ridområdet i Reshui by, Lingkou stadsdel i Conghua stad och det omgivande området inom en radie av fem km som kontrolleras av kontrollstationen vid huvudväg 105.
Surveillance zone all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Övervakningszon Alla administrativa indelningar i Conghua stad som omgärdar den centrala zonen och som omfattar ett område på 2009 km2.
Protection zone outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Skyddsområde De yttre gränserna av följande angränsande administrativa indelningar som omgärdar övervakningszonen:
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
Distriktet Baiyun, distriktet Luogang i Conghua stad
Huadu District of Guangzhou City,
Distriktet Huadu i Guangzhou stad
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
Administrativa indelningen i distriktet Qingcheng i Qingyuan stad
Longmen County;
Longmen län
Biosecurity highway passage from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
Biosäkerhetskorridor Från ridområdet i den centrala zonen till Guangzhou Baiyuns internationella flygplats fram till huvudväg 105, Jiebei huvudväg, flygplatsmotorvägen inklusive uteslutningszonen för hästdjur på en km runt Guangzhou Baiyuns internationella flygplats i Guangzhou stad.
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Från ridområdet i den centrala zonen till Shenzhen Huanggang hamn vid gränsen mellan Kina och Hongkong fram till huvudväg 105. Jiebei huvudväg, norra ringen motorväg nr 2 och Guang-Shen huvudväg med uteslutningszonen för hästdjur på minst en km på båda sidor om den huvudvägen.
Pre-entry quarantine the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.’
Karantän före införsel Karantänstationerna i skyddszonen som de behöriga myndigheterna utformat för att förbereda hästdjur från andra delar av Kina för införsel till den zon som är fri från hästdjurssjukdomar.”
Zengcheng City,
Zengcheng stad
Fogang County,
Fogang län
Xinfeng County,
Xinfeng län