natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’; (d) in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’; (e) the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘— “institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid personaldomstolen.”;
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Arbetsordning för Europeiska unionens revisionsrätt
TITLE I —
AVDELNING I –
CHAPTER I: THE COURT
KAPITEL I: REVISIONSRÄTTEN
Article 1 Collegial nature
Artikel 1 Revisionsrätten ett kollegium
SECTION 1: THE MEMBERS
AVSNITT 1: LEDAMÖTERNA
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Artikel 3 Ledamöternas skyldigheter och ämbetsutövning
Article 6 Temporary replacement of Members
Artikel 6 Tillfällig ersättning av ledamöter
SECTION 2: THE PRESIDENT
AVSNITT 2: ORDFÖRANDEN
Article 8 Temporary replacement of the President
Artikel 8 Tillfällig ersättning av ordföranden
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
AVSNITT 3: AVDELNINGAR OCH KOMMITTÉER
Article 10 Establishment of the Chambers
Artikel 10 Inrättande av avdelningar
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Artikel 11 Avdelningarnas ansvarsområden
Article 12 Committees
Artikel 12 Kommittéer
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
AVSNITT 4: GENERALSEKRETERAREN
Article 13 The Secretary-General
Artikel 13 Generalsekreteraren
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
KAPITEL II: REVISIONSRÄTTENS UTÖVANDE AV VERKSAMHETEN
Article 14 Delegations
Artikel 14 Delegering
Article 15 Authorising officer powers
Artikel 15 Utanordnarens befogenheter
Article 16 Court's organizational structure
Artikel 16 Revisionsrättens organisatoriska struktur
TITLE II —
AVDELNING II –
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
REVISIONSRÄTTENS ARBETSRUTINER
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
KAPITEL I: REVISIONSRÄTTENS OCH AVDELNINGARNAS SAMMANTRÄDEN
SECTION 1: THE COURT
AVSNITT 1: REVISIONSRÄTTEN
Article 17 Scheduling of meetings
Artikel 17 Sammanträdeskalender
Article 18 Agenda
Artikel 18 Fastställande av dagordning
Article 19 Decision-making procedure
Artikel 19 Beslutsförfarande
Article 20 Chairing of meetings
Artikel 20 Ordförandeskap för sammanträden
Article 21 Quorum
Artikel 21 Beslutsmässighet
Article 22 Non-public nature of meetings
Artikel 22 Icke offentliga sammanträden
Article 23 Minutes of meetings
Artikel 23 Sammanträdesprotokoll
SECTION 2: THE CHAMBERS
AVSNITT 2: AVDELNINGARNA
Article 24 The Chambers meetings
Artikel 24 Avdelningarnas sammanträden
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
KAPITEL II: BESLUT AV REVISIONSRÄTTEN, AVDELNINGARNA OCH KOMMITTÉERNA
Article 25 Decisions of the Court
Artikel 25 Beslut av revisionsrätten
Article 26 Decisions of the Chambers
Artikel 26 Beslut av avdelningarna
Article 27 Decisions of the committees
Artikel 27 Beslut av kommittéerna
Article 28 Languages and authentication
Artikel 28 Språk och bestyrkande
Article 29 Forwarding and publication
Artikel 29 Översändande och offentliggörande
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
KAPITEL III: REVISIONER SAMT UTARBETANDE AV RAPPORTER, YTTRANDEN, IAKTTAGELSER OCH REVISIONSFÖRKLARINGAR
Article 30 The conduct of audits
Artikel 30 Genomförande av revisioner
Article 31 Reporting Member
Artikel 31 Föredragande ledamot
TITLE III —
AVDELNING III –
Article 32 Numbers expressed as fractions
Artikel 32 Antal som uttrycks i bråkform
Article 33 Gender specific expressions
Artikel 33 Könsneutralt språk
Article 34 Implementing rules
Artikel 34 Tillämpningsföreskrifter
Article 35 Access to documents
Artikel 35 Tillgång till dokument
Article 36 Entry into force
Artikel 36 Ikraftträdande
Article 37 Publication
Artikel 37 Offentliggörande
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS REVISIONSRÄTT HAR FASTSTÄLLT DENNA ARBETSORDNING
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 287.4 femte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
efter rådets godkännande av den 22 februari 2010.
The Court
Revisionsrätten
Collegial nature
Revisionsrätten ett kollegium
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
I enlighet med bestämmelserna i fördragen och i budgetförordningen och enligt bestämmelserna i denna arbetsordning ska revisionsrätten vara organiserad som ett kollegium och fungera som ett sådant.
The Members
Ledamöterna
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Mandattiden för revisionsrättens ledamöter löper från den dag som anges i utnämningsakten. Om inget datum anges, gäller det datum då utnämningsakten antogs.
Members’ obligations and performance of their duties
Ledamöternas skyldigheter och ämbetsutövning
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ledamöterna ska fullgöra sina skyldigheter i enlighet med artikel 286.1, 286.3 och 286.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
När revisionsrätten genom beslut av en majoritet av sina ledamöter anser att den information som lämnats till revisionsrätten visar att en ledamot inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller de skyldigheter som följer av ämbetet (artikel 286.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), ska de uppdra åt ordföranden, eller, om ordföranden är den berörda ledamoten, den ledamot som i rang kommer efter ordföranden enligt artikel 5 i denna arbetsordning, att utarbeta en preliminär rapport.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Den preliminära rapporten ska tillsammans med underlag överlämnas till alla ledamöter, inbegripet den berörda ledamoten. Den berörda ledamoten ska lämna sina kommentarer skriftligen inom en rimlig tidsfrist som fastställs av ordföranden eller, om det är ordföranden som är den berörda ledamoten, den ledamot som i rang kommer efter ordföranden.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Den berörda ledamoten ska även uppmanas att muntligen förklara sig inför revisionsrätten.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Ett beslut om att hänskjuta ärendet till domstolen i syfte att skilja en ledamot från ämbetet eller beröva honom rätten till pension eller andra förmåner ska fattas, genom sluten omröstning, med fyra femtedels majoritet av revisionsrättens ledamöter.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Den berörda ledamoten ska inte delta i omröstningen.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Ledamöternas rangordning efter ordföranden ska bestämmas med ledning av hur länge de har innehaft sitt ämbete. Om det rör sig om en utnämning på nytt, ska tidigare ämbetsutövning beaktas, oavsett om utnämningen sker i anslutning till denna.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
För ledamöter med lika lång ämbetstid ska åldern avgöra rangordningen.
Temporary replacement of Members
Tillfällig ersättning av ledamöter
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Om en ledamots mandat blir vakant, ska revisionsrätten utse den ledamot eller de ledamöter som ska ansvara för dennes uppgifter tills en ny ledamot utses.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Om en ledamot är frånvarande eller har förhinder, ska ledamoten ersättas av en ledamot eller flera ledamöter i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
The President
Orföranden
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Revisionsrätten ska välja en ny ordförande före utgången av den sittande ordförandens mandattid.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
När utgången av ordförandens mandattid infaller samtidigt med att en del av ledamöterna byts ut i enlighet med artikel 286.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska valet emellertid ske omedelbart efter och senast inom 15 arbetsdagar efter det att den nya revisionsrätten har tillträtt.
The President shall be elected by secret ballot.
Revisionsrättens ordförande ska utses genom sluten omröstning.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Den ledamot som i första omröstningen erhåller en majoritet på två tredjedelar av revisionsrättens ledamöters röster ska väljas till ordförande.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Om ingen kandidat erhåller en sådan majoritet, ska det utan dröjsmål hållas en andra omröstning, och den kandidat som erhåller en majoritet av ledamöternas röster ska väljas till ordförande.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Om ingen kandidat erhåller en majoritet av ledamöternas röster i andra omröstningen, ska flera omröstningar hållas enligt det förfarande som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Temporary replacement of the President
Tillfällig ersättning av ordföranden
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Om ordförandeposten blir vakant, ska ordförandeskapet under en övergångsperiod utövas av den avgående ordföranden under förutsättning att denne fortfarande är ledamot av revisionsrätten, utom i händelse av förhinder.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
I varje annat fall ska ordförandeskapet under övergångsperioden utövas av den ledamot av revisionsrätten som har högst rang enligt artikel 5.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Den ställföreträdande ordföranden ska sköta den löpande verksamheten inom institutionen under övergångsperioden och anordna valet av ny ordförande i enlighet med artikel 7.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Om ordförandeposten blir vakant mindre än sex månader före utgången av ordförandens ordinarie mandattid, ska ordföranden ersättas av den ledamot som har högst rang enligt artikel 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Om ordföranden är frånvarande eller har förhinder, ska ordföranden ersättas av den ledamot som har högst rang enligt artikel 5.
The President of the Court shall:
Revisionsrättens ordförande ska
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
vara sammankallande till och ordförande vid revisionsrättens sammanträden samt se till att debatterna förs i god ordning,
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
se till att de olika enheterna fungerar väl och att revisionsrättens olika verksamheter bedrivs på ett riktigt sätt,
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
utse en person som ska företräda revisionsrätten i varje tvistemål där revisionsrätten är inbegripen,
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
företräda revisionsrätten i alla förbindelser med omvärlden, särskilt i förbindelserna med den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, med unionens övriga institutioner och med medlemsstaternas revisionsorgan.
Chambers and committees
Avdelningar och kommittéer
Establishment of the Chambers
Inrättande av avdelningar
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Revisionsrätten ska inrätta avdelningar för att anta vissa kategorier av rapporter och yttranden enligt artikel 287.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
Avdelningarnas ansvarsområden ska beslutas av revisionsrätten på ordförandens förslag.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
På ordförandens förslag ska revisionsrätten placera varje ledamot i en avdelning.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Varje avdelning ska välja en av sina ledamöter till doyen eller doyenne i enlighet med villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
Responsibilities of Chambers
Avdelningarnas ansvarsområden
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Avdelningarna ska anta rapporter och yttranden, med undantag av årsrapporten om Europeiska unionens allmänna budget och årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden, i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Den avdelning som ansvarar för antagandet av ett dokument i enlighet med punkt 1 kan hänskjuta antagandet till revisionsrätten, i enlighet med villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Avdelningarna ska ha ett beredningsansvar för dokument som revisionsrätten ska anta, bland annat förslag till iakttagelser och yttranden, förslag till arbetsprogram och andra dokument på revisionsområdet, utom dokument som de avdelningar som inrättas enligt artikel 12 har beredningsansvar för.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Avdelningarna ska fördela sina uppgifter mellan ledamöterna i enlighet med villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Ledamöterna ska vara ansvariga inför avdelningen och inför revisionsrätten för hur de uppgifter som anförtrotts dem har utförts.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Kommittéer ska inrättas och deras sammansättning beslutas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Kommittéerna ska ansvara för de ärenden som inte ingår i avdelningarnas ansvarsområden enligt artikel 11, i enlighet med villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Revisionsrätten ska utse sin generalsekreterare genom sluten omröstning, enligt det förfarande som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Generalsekreteraren ska vara ansvarig inför revisionsrätten och ska rapportera regelbundet till denna om sin tjänsteutövning.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Under revisionsrättens överinseende ska generalsekreteraren ansvara för revisionsrättens sekretariat.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Om inte annat anges i revisionsrättens beslut om utövande av de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten och den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal, ska generalsekreteraren utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt artikel 2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, samt ha befogenhet att sluta de anställningsavtal som anges i artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Generalsekreteraren ska vara ansvarig för personaladministrationen och för revisionsrättens administration samt för de övriga uppgifter som revisionsrätten ålägger honom.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Om generalsekreteraren är frånvarande eller har förhinder, ska han eller hon ersättas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
The performance of the Court's duties
Revisionsrättens utövande av verksamheten
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Revisionsrätten kan, under förutsättning att principen om kollektivt ansvar iakttas, bemyndiga en eller flera ledamöter att i revisionsrättens namn och under dess överinseende vidta tydligt definierade åtgärder av administrativ art, bland annat beredning av beslut som senare ska fattas av kollegiet.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
De berörda ledamöterna ska för kollegiet redogöra för de åtgärder som vidtagits.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Ledamöterna kan bemyndiga en eller flera tjänstemän eller övriga anställda att underteckna dokument i ärenden som ingår i ledamöternas ansvarsområde i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Authorising officer powers
Utanordnarens befogenheter
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Befogenheten som utanordnare ska utövas av revisionsrättens ledamöter och av generalsekreteraren, såsom delegerad utanordnare, enligt revisionsrättens interna bestämmelser för budgetens genomförande.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Revisionsrätten ska i ett beslut om interna bestämmelser för budgetens genomförande fastställa bestämmelser för kontroll av hur utanordnarens och den delegerade utanordnarens befogenheter utövas.
Court's organizational structure
Revisionsrättens organisatoriska struktur
The Court shall determine its organizational structure.
Revisionsrätten ska fastställa sin organisatoriska struktur.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
På generalsekreterarens förslag ska revisionsrätten fördela tjänsterna i tjänsteförteckningen i enlighet med villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
The Court and Chambers’ meetings
Revisionsrättens och avdelningarnas sammanträden
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Revisionsrätten ska fastställa en preliminär sammanträdeskalender en gång om året och före utgången av det innevarande året.
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Ordföranden ska fastställa ett förslag till dagordning för varje sammanträde.