natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
För att göra det enklare för medlemsstaterna att utarbeta stödansökningar och för att säkra att det inte råder några tvivel om vilka stödbelopp som ansökningarna rör bör det föreskrivas att medlemsstaterna bör lämna in sina stödansökningar tillsammans med sina strategier med hjälp av ett särskilt formulär.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mervärdesskatt får under inga omständigheter betraktas som en stödberättigande kostnad av det slag som kan komma ifråga för det stöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Då det för finansförvaltnings- och kontrolländamål finns behov av tydliga regler för vilka kostnader som kan komma ifråga bör reglerna om stödberättigande kostnader inom ramen för programmet för frukt i skolan förtydligas.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
I artikel 5.1 b leden ii och iii i förordning (EG) nr 288/2009 anges vilka kostnader för övervakning och utvärdering som kan räkas som stödberättigande.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
I artikel 7 anges allmänna villkor för godkännande av sökande.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
För att säkra ett mer flexibelt genomförande av programmet för frukt i skolan bör artikel 7 ändras på ett sådant sätt att övervakning, utvärdering och kommunikation kan handhas av stödansökande som inte själva utnyttjar eller levererar de produkter som finansieras inom ramen för programmet.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
I artikel 14 i förordning (EG) nr 288/2009 anges att man bör använda en europeisk skolfruktsaffisch.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande bör hänvisningar till Europeiska gemenskapen ersättas med hänvisningar till Europeiska unionen.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Medlemsstaterna bör ges rätt att under en rimlig tidsperiod fortsätta att använda tidigare framtagna affischer och andra informationsverktyg.
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 288/2009 ska ändras på följande sätt:
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
En medlemsstat som inrättar ett program för frukt i skolan får ansöka om det stöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007 för en eller flera årliga perioder som löper mellan den 1 augusti och den 31 juli genom att anmäla sin strategi till kommissionen senast den 31 januari det år då den första perioden inleds.
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
Strategin ska åtföljas av en stödansökan som ska utformas i enlighet med förlagan i bilaga IIa, även om strategin täcker mer än ett år.”
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 5.1 ska första meningen ersättas med följande:
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
”Följande kostnader, med undantag för mervärdesskatt, berättigar till det stöd från unionen som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007:”
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 6.2 e ska led ii ersättas med följande:
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
övervakning, utvärdering och/eller kommunikation.”
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
I artikel 7 första stycket ska följande läggas till som led aa:
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
Att stödet används för övervakning och utvärdering av programmet för frukt i skolan i enlighet med artikel 12 eller för kommunikation.”
Article 10(1) is amended as follows:
Artikel 10.1 ska ändras på följande sätt:
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
I slutet av led b ska ordet ”och” utgå (denna ändring gäller inte den svenska versionen).
the following new point (d) is added:
Följande led ska läggas till som led d:
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
De styrkande handlingar som fastställts av medlemsstaterna.”
European “School Fruit Scheme” poster
Europeisk skolfruktsaffisch
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Medlemsstater som deltar i det europeiska programmet för frukt i skolan ska informera allmänheten om att programmet subventioneras av Europeiska unionen.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
För detta ändamål kan medlemsstaterna använda en affisch som ska tas fram i enlighet med minimikraven i bilaga III. Affischen ska permanent hänga uppe vid skolans entré, där den ska vara väl synlig och lätt att läsa.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
Om en medlemsstat beslutar att inte använda den affisch som avses i punkt 1 ska den tydligt förklara i sin strategi hur den avser att informera allmänheten om att programmet subventioneras av Europeiska unionen.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
Affischer, webbplatser och andra informations- eller publicitetsmetoder som informerar om medlemsstatens program för frukt i skolan ska under alla omständigheter innehålla EU-flaggan och uppgift om att det är fråga om det europeiska programmet för frukt i skolan och att programmet subventioneras av Europeiska unionen.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Uppgiften om att Europeiska unionen subventionerar programmet ska synas minst lika tydligt som uppgifter om bidrag från andra privata eller offentliga organisationer som stöder en medlemsstats program.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
Medlemsstaterna får fram till den 31 augusti 2012 fortsätta att använda affischer och andra informationsverktyg som har tryckts före den 31 januari 2011 på grundval av den lagstiftning som gällde vid den tidpunkt då de producerades.”
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
I punkt 1 andra stycket ska led a ersättas med följande:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
Resultaten av övervakningen enligt artikel 12.1.”
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Om en medlemsstat ändrar den strategi som avses i artikel 3 ska den, utan dröjsmål och senast den 31 januari påföljande år, informera kommissionen om sin nya strategi per e-post till den adress som anges i punkt 1 första stycket.”
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
Den bilaga som återfinns i bilagan till denna förordning ska införas som bilaga IIa.
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
I bilaga III ska sista strecksatsen ersättas med följande:
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
” ’Vår … (ange typ av skola, t.ex. förskola, grundskola) deltar i det europeiska programmet för frukt i skolan, som subventioneras av Europeiska unionen.’
The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
Affischen ska bära Europeiska unionens symbol.”
Done at Brussels, 18 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2011.
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Stödansökan som ska lämnas in av medlemsstaterna enligt artikel 4.1
School year
Skolår
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Preliminär stödtilldelning enligt artikel 4.3 och bilaga II, uttryckt i euro.
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Möjlighet att utnyttja mer än den preliminära tilldelningen enligt artikel 4.3 och bilaga II.
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Om svaret på F1 är NEJ – begärt belopp i euro.
(in figures)
(siffror)
(in letters)
(bokstäver)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Om svaret på F1 är JA – maximal tilldelning som begärts, uttryckt i euro (utöver den preliminära tilldelningen)
(in letters)’
(bokstäver)”
Commission Regulation (EU) No 35/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 35/2011
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
om ändring av förordning (EU) nr 595/2010 vad gäller förlängning av övergångsperioden för användning av vissa hälsointyg för mjölk och mjölkprodukter, serum från hästdjur och behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 595/2010 av den 2 juli 2010 om ändring av bilagorna VIII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [2] infördes krav för utsläppande på marknaden och import av blod och blodprodukter från hästdjur och de gällande kraven för import från tredjeländer av serum från hästdjur för tekniska ändamål ändrades.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Förordningen trädde i kraft den 28 juli 2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 595/2010 medges en övergångsperiod till och med den 31 augusti 2010 under vilken medlemsstaterna ska godkänna sändningar av animaliska biprodukter som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades i enlighet med relevant intygsförlaga i kapitel 2, kapitel 4(A) respektive kapitel 4(D) i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 innan förordning (EU) nr 595/2010 trädde i kraft.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
På grund av problem med anpassningen till de nya reglerna har några viktiga ekonomiska aktörer begärt en förlängning av övergångsperioden.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 [3] ska tillämpas från och med den 4 mars 2011 och inför nya importkrav. Övergångsperioden bör förlängas i motsvarande utsträckning.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
För att undvika störningar i handeln med animaliska biprodukter som åtföljs av hälsointyg som utfärdades i enlighet med relevanta intygsförlagor i förordning (EG) nr 1774/2002 före den 28 juli 2010 bör den här förordningen tillämpas retroaktivt från och med den 1 september 2010.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt för att undvika eventuella handelsstörningar.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EU) nr 595/2010 ska ersättas med följande:
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
Under en övergångsperiod till och med den 4 mars 2011 ska medlemsstaterna godkänna sändningar av mjölk och mjölkprodukter, serum från hästdjur och behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades i enlighet med relevant intygsförlaga i kapitel 2, kapitel 4(A) och kapitel 4(D) i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 före den här förordningens ikraftträdande.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Medlemsstaterna ska till och med den 30 april 2011 godkänna sådana sändningar om åtföljande hälsointyg utfärdades före den 5 mars 2011.”
Commission Regulation (EU) No 36/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 36/2011
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafyrtiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning twenty four natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 15 och den 23 december 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra identifieringsuppgifterna för 24 fysiska personer på sin förteckning över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
Den 17 och den 22 december 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person respektive tre fysiska personer från förteckningen.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Adress: a) London, Förenade kungariket, b) Birmingham, Förenade kungariket.
Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
Född a) den 2 juli 1968, b) den 2 september 1968 i a) Gdabia, Libyen, b) Amman, Jordanien.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Medborgarskap a) brittiskt, b) jordanskt.
Passport No: 800220972 (British passport).
Pass nr: 800220972 (brittiskt pass).
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Övriga upplysningar: brittiskt socialförsäkringsnummer PX053496A, b) brittiskt socialförsäkringsnummer SJ855878C.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 oktober 2008.”
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
Mohammed Benhammedi och Ismail Kamoka, som är en framträdande medlem av LIFG i Förenade kungariket som dömdes i Förenade kungariket i juni 2007 för finansiering av terrorism.”
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
”Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Adress: London, Förenade kungariket.
Title: Maulavi.
Titel Maulavi.
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Befattning: biträdande justitieminister (talibanregimen).
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Född ca 1968 i Shinwardistriktet, Ningaharprovinsen, Afghanistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 31 januari 2001.”
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil). Född omkring 1963 i Egypten. Förmodas vara egyptisk medborgare.
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al’-Adil).
Ansvarig för Usama bin Ladins säkerhet.” ersättas med följande: ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.1.2001.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 januari 2001.”
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Född den 11 december1974 i Tunis, Tunisien.
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Pass nr: L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001).
Address: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Adress: a) 23 50e rue, Zehrouni, Tunis, Tunisien
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Pass nr: L579603 (tunisiskt pass utfärdat i Milano den 19 november 1997 som upphörde att gälla den 18 november 2002).
National identification No: 007-99090.
Nationellt identitetsnummer: 007-99090. Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: CHRTRK70C31Z352U, b) moderns namn är Charaabi Hedia.
Address: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Switzerland
Adress: Vordere Gasse 29, 7012, Felsberg, Schweiz
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 april 2002.”
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib.
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Afghanistan.” ersättas med följande:
Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt.
Född den 13 januari 1967 i Badari, Asyut, Egypten.
Other information: Afghanistan.
Övriga upplysningar: Afghanistan.
The entry ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Pass nr: L276046 (tunisiskt pass utfärdat den 1 juli 1996 som upphörde att gälla den 30 juni 2001).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.’
Övriga upplysningar: a) moderns namn är Reem Al-Askari, b) medlem av Tunisian Combatant Group.”
Address (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Adress: a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek Bryssel, Belgien
, (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Belgium
, b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek, Bryssel, Belgien
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 september 2002.” ersättas med följande:
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Adress: rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Bryssel, Belgien
Nationality: (a) Tunisian.
Tunisisk medborgare.
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).