natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5 och 16, och
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
De nationella centralbankerna måste tillhandahålla Europeiska centralbanken (ECB) sådana statistiska uppgifter i ett aggregerat format enligt vad som framgår av riktlinje ECB/2008/8 av den 11 september 2008 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 [2].
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
För att säkerställa att det inte uppstår någon lucka i uppgiftsrapporteringen behövs det regler för hur de nationella centralbankerna under 2011 ska samla in sådana statistiska uppgifter från de institut som omfattades av ramverket för återcirkulering fram till den 1 januari 2011.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Som reaktion på bristen på effektiva rapporteringsverktyg i finansiella krissituationer har man, utöver de månads- och halvårsvisa rapporteringsverktygen som framgår av riktlinje ECB/2008/8, även tagit fram rutiner för daglig rapportering.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Vissa tekniska termer i riktlinje ECB/2008/8 behöver också ersättas.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Därför bör riktlinje ECB/2008/8 ändras.
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2008/8 ska ändras på följande sätt:
point (a) is deleted.
Punkt a ska utgå.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
I punkt c ska punkt i ersättas med följande:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
den centrala databas som har installerats hos ECB för lagring av alla de relevanta data om eurosedlar, euromynt, kontantinfrastruktur och beslut ECB/2010/14 av den 16 september 2010 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar som har samlats in i enlighet med denna riktlinje,
point (i) is replaced by the following:
Punkt i ska ersättas med följande:
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
datameddelande: en fil som innehåller dagliga, månads- eller halvårsvisa data för en nationell centralbank eller en framtida nationell centralbank i Eurosystemet avseende en rapporteringsperiod eller, vid revideringar, en eller flera rapporteringsperioder i ett dataformat som är kompatibelt med CIS 2-överföringsmekanismen,”.
in point (m), point (i) is replaced by the following:
I punkt m ska punkt i ersättas med följande:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
” i) när en nationell centralbank har skickat ett meddelande med dagliga, månads- eller halvårsvisa data till CIS 2, vilket utlöser ett feedbackmeddelande till denna nationella centralbank och ECB,”.
the following definition is added after point (m):
Följande definition ska läggas till efter punkt m:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
kontanthanterare: de inrättningar och ekonomiska aktörer som avses i artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
I artikel 2 ska rubriken ersättas med följande:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
”Insamling av data som rör eurosedlar som rapporteras månadsvis”.
the following Article 2a is inserted:
Följande artikel 2a ska införas:
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Insamling av data som rör eurosedlar som rapporteras dagligen
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
ECB ska initiera daglig rapportering av CIS 2-data om något av följande inträffar:
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
Fler än en nationell centralbank rapporterar att kontantcykeln utvecklas på ett ovanligt sätt och minst en av dessa nationella centralbanker sannolikt kommer att anhålla om en bulköverföring av eurosedlar ad hoc.
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
Den CIS 2-data som rapporteras månadsvis visar att bruttoutgivningen av eurosedlar inom Eurosystemet överstiger vissa tröskelvärden som godkänts av ECB-rådet och fastställts separat av ECB.
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Sedelkommittén anger skäl för en initiering.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Utan hinder av punkt 1 ska man, för att testa reservrutinerna, ska daglig rapportering av CIS 2-data ske under juni månad varje år.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
När en daglig rapportering initieras enligt punkterna 1 eller 2 ska de nationella centralbankerna dagligen rapportera CIS 2-data till ECB som rör eurosedlar, dvs. de dataelement som anges i bilaga VII.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Uppgifterna ska finnas tillgängliga den tredje arbetsdagen efter det att det dagliga rapporteringskravet initierats och ska omfatta uppgifter från den andra arbetsdagen.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
De nationella centralbankerna ska överföra de uppgifter som avses i punkt 3 senast kl. 17.00 centraleuropeisk tid på den arbetsdag som följer på rapporteringsperioden.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Artikel 2.5 ska i tillämpliga delar gälla för överföringen av de uppgifter som avses i punkt 3.”
in Article 3, the heading is replaced by the following:
I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
”Insamling av data som rör euromynt som rapporteras månadsvis”.
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Insamling av data som rör kontantinfrastrukturen och beslut ECB/2010/14 som rapporteras halvårsvis
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
De nationella centralbankerna ska halvårsvis förse ECB med data som rör kontantinfrastrukturen i enlighet med bilaga IIIa.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
De nationella centralbankerna ska förse ECB med de data som framgår av bilaga IIIa, vilket ska ske första gången de datum som anges i punkt 7 och därefter halvårsvis.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
De data som lämnas till ECB ska baseras på data som de nationella centralbankerna har inhämtat från kontanthanterare enligt bilaga IV till beslut ECB/2010/14.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Med beaktande av att de nationella centralbankerna i enlighet med artikel 13 i beslut ECB/2010/14 får bevilja kontanthanterare en övergångsperiod på ett år för att rapportera de data som framgår av bilaga IV till beslut ECB/2010/14, ska de nationella centralbankerna i oktober 2011 och april 2012 förse ECB med de data som framgår av bilaga IIIa oavsett om de beviljat någon övergångsperiod.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Från och med oktober 2012 ska datan uppfylla kraven enligt punkt 2.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
De nationella centralbankerna ska använda sig av CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data som avses i punkterna 1–3.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Senast den sjätte arbetsdagen i oktober ska de nationella centralbankerna varje år överföra de data som avses i punkterna 1–3 för rapporteringsperioden från januari till juni det året.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
Senast den sjätte arbetsdagen i april ska de nationella centralbankerna varje år överföra de data som avses i punkterna 1–3 för rapporteringsperioden från juli till december föregående år.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Den första överföringen av data som rör beslut ECB/2010/14 ska äga rum
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
i oktober 2012 för de nationella centralbanker vars medlemsstater infört euron senast den 1 januari 2011, och
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
i oktober året efter det att euron infördes för de nationella centralbanker vars medlemsstater infört euron efter den 1 januari 2011.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Efter dagen för övergången till eurokontanter och inom en period som avtalas mellan den nationella centralbanken och ECB, ska den nationella centralbanken dagligen rapportera de dataelement som anges i bilaga VII till ECB.”
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Artikel 2.5 ska i tillämpliga delar gälla för överföringen av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3.”
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
Som minimikrav ska de utföra a) de fullständighetskontroller som anges i bilaga V och de korrekthetskontroller som anges i bilaga VI för dataelement som rapporteras månads- eller halvårsvis, och b) de fullständighetskontroller som anges i bilaga VII för dataelement som rapporteras dagligen.”
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
ECB ska säkerställa att a) de fullständighets- och korrekthetskontroller som anges i bilagorna V och VI för dataelement som rapporteras månads- eller halvårsvis, och b) de fullständighetskontroller som anges i bilaga VII för dataelement som rapporteras dagligen, utförs av CIS 2 innan dessa data lagras i den centrala databasen för CIS 2.”
the following paragraph 6 is added:
Följande punkt 6 ska läggas till:
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Om nationella centralbanker rapporterar CIS 2-data om överföring och mottagande av sedlar som anges i bilaga I avsnitt 2, dvs. dataelementen 4.2 och 4.3, som är inkonsistenta, ska de utan onödigt dröjsmål lösa frågan bilateralt. Om detta ej sker ska ECB säkerställa att CIS 2-datan rapporteras korrekt.”
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
ECB ska bevilja tillträde till CIS 2 efter det att en skriftlig ansökan har inkommit och med förbehåll för att det separata avtal som anges under punkt 2 har slutits a) för upp till tio enskilda användare för varje nationell centralbank, varje framtida nationell centralbank i Eurosystemet och för Europeiska kommissionen i dess egenskap av godkänd tredje part samt b) för en enskild användare för varje annan godkänd tredje part. Tillträde som beviljas användare som är godkänd tredje part ska begränsas till data som rör euromynt.
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
ECB ska göra en rimlig bedömning av skriftliga ansökningar om tillträde till CIS 2 för ytterligare individuella användare, med förbehåll för tillgänglighet och kapacitet.” 9. Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
I enlighet med artikel 17.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken är direktionen behörig att företa tekniska ändringar av bilagorna av bilagorna till denna riktlinje samt av specifikationerna för CIS 2-överföringsmekanismen, efter det att synpunkterna från sedelkommittén och IT-kommittén har beaktats.”
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Bilaga I till riktlinje ECB/2008/8 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Bilaga III till riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga II till den här riktlinjen.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Bilaga V till riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga III till den här riktlinjen.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Bilaga VI till riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga IV till den här riktlinjen.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Texten i bilaga V till den här riktlinjen ska införas som en ny bilaga VII till riktlinje ECB/2008/8.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Ordlistan i riktlinje ECB/2008/8 ska ersättas med texten i bilaga VI till den här riktlinjen.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 30 juni 2011.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
EUT L 346, 23.12.2008, s. 89.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
EUT L 267, 9.10.2010, s. 1.”
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.”
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
BILAGA I
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Ackumulerat dataelement Ackumulerade data är uppgifter som har aggregerats för samtliga rapporteringsperioder, från och med den första leveransen från ett tryckeri innan en ny serie, variant eller valör införs fram till dess att rapporteringsperioden löper ut 1.1 Tillverkade sedlar
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Sedlar som har i) framställts enligt en separat ECB-rättsakt om sedelframställning, ii) levererats till den nationella centralbankens logistiska lager (LS) eller strategiska lager (ESS) och innehas av den nationella centralbanken och iii) registrerats i den nationella centralbankens kontanthanteringssystem [1].
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Sedlar som har förstörts online Tillverkade sedlar som har förstörts i en sedelsorteringsmaskin med integrerad sedelförstörare efter äkthets- och kvalitetssortering, antingen av den nationella centralbanken eller också för den nationella centralbankens räkning 1.3 Sedlar som har förstörts offline Tillverkade sedlar som har förstörts efter äkthets- och kvalitetssortering på annat sätt än i en sedelsorteringsmaskin med integrerad sedelförstörare, antingen av den nationella centralbanken eller också för den nationella centralbankens räkning, dvs. skadade sedlar eller sedlar som inte har godkänts av sedelsorteringsmaskiner, oavsett orsak.
ESS of new banknotes
ESS av nya sedlar
ESS of fit banknotes
ESS av brukbara sedlar
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Nya sedlar som ingår i ESS och som innehas av den nationella centralbanken för ECB:s räkning
LS of new banknotes held by NCB
LS av nya sedlar som innehas av NCB
LS of fit banknotes held by NCB
LS av brukbara sedlar som innehas av NCB
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Nya sedlar som tillhör den nationella centralbankens logistiska lager och som innehas av den nationella centralbanken (vid dess huvudkontor och/eller på filialnivå).
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Denna siffra omfattar inte nya sedlar som ingår i ESS
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Lager med obrukbara sedlar (som ska förstöras) som innehas av NCB Obrukbara sedlar som innehas av den nationella centralbanken och som ännu inte har förstörts
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av NHTO-enheter, ECI-banker eller andra kreditinstitut eller andra som yrkesmässigt hanterar kontanter och som därefter har returnerats till den nationella centralbanken ingår i detta dataelement till dess att den nationella centralbanken har behandlat dessa sedlar
Stocks held by NHTO entities
Lager som innehas av NHTO-enheter
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Data som kommer från enskilda NHTO-enheter rapporteras aggregerat för samtliga NHTO-enheter av den nationella centralbanken.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Dessa lager ingår inte i utelöpande sedlar
LS of new banknotes held by NHTO entities
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av NHTO-enheter
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Nya sedlar som överförs från den nationella centralbanken och som innehas av NHTO-enheter
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av NHTO-enheter
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Brukbara sedlar som antingen överförs från den nationella centralbanken eller också har tagits ur omlopp och bedömts som brukbara av NHTO-enheter i enlighet med beslut ECB/2010/14, innehas av NHTO-enheter
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Lager med obrukbara sedlar som innehas av NHTO-enheter
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Sedlar som bedöms som obrukbara av NHTO-enheter i enlighet med beslut ECB/2010/14 och som innehas av NHTO-enheter
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Lager med obehandlade sedlar som innehas av NHTO-enheter
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som innehas av NHTO-enheter och som inte har äkthets- och kvalitetssorterats i enlighet med beslut ECB/2010/14
LS of new banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med nya sedlar som innehas av ECI-banker
LS of fit banknotes held by ECI banks
Logistiska lager med brukbara sedlar som innehas av ECI-banker
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Brukbara sedlar som antingen överförs från den nationella centralbanken eller också har tagits ur omlopp och bedömts som brukbara av en ECI-bank i enlighet med beslut ECB/2010/14, innehas av ECI-banken
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Sedlar som har bedömts som obrukbara av en ECI-bank i enlighet med beslut ECB/2010/14 och som innehas av ECI-banken
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som innehas av en ECI-bank och som inte har äkthets- och kvalitetssorterats i enlighet med beslut ECB/2010/14
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Logistiska lager med sedlar som transporteras till eller från ECI-banker
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Sedlar som tillhandahålls av en nationell centralbank till en ECI-bank (eller till ett penningtransportföretag som utgör företrädare för en ECI-bank) och som vid utgången av rapporteringsperioden fortfarande transporteras till ECI-bankens lokaler, samt alla sedlar som ska tas emot av en nationell centralbank från en ECI-bank (eller från ett penningtransportföretag som utgör företrädare för en ECI-bank) och som vid utgången av rapporteringsperioden fortfarande transporteras, dvs. som har lämnat ECI-bankens lokaler men ännu inte kommit fram till den nationella centralbanken