natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management company shall keep a record of which other classes are represented by the representative class referred to in paragraph 3 and the grounds justifying that choice.
Förvaltningsbolaget ska föra ett register över vilka kategorier som representeras av en representativ kategori enligt punkt 3 och motiven till valet.
Practical information section
Avsnittet praktisk information
If applicable, the ‘Practical information’ section of the key investor information document shall be supplemented by an indication of which class has been selected as representative, using the term by which it is designated in the UCITS’ prospectus.
I tillämpliga fall ska avsnittet ”Praktisk information” i faktabladet kompletteras med en uppgift om vilken kategori som valts till representativ kategori, där den term som används för kategorin i fondföretagets prospekt ska användas.
That section shall also indicate where investors can obtain information about the other classes of the UCITS that are marketed in their own Member State.
Avsnittet ska också innehålla uppgifter om var investerare kan få information om fondföretagets övriga kategorier som marknadsförs i deras medlemsstat.
Fund of funds
Fond-i-fondföretag
Objectives and investment policy section
Avsnittet mål och placeringsinriktning
Where the UCITS invests a substantial proportion of its assets in other UCITS or other collective investment undertakings as referred to in Article 50(1)(e) of Directive 2009/65/EC, the description of the objectives and investment policy of that UCITS in the key investor information document shall include a brief explanation of how the other collective undertakings are to be selected on an ongoing basis.
Om fondföretaget investerar en betydande del av sina tillgångar i andra fondföretag eller andra företag för kollektiva investeringar enligt artikel 50.1 e i direktiv 2009/65/EG, ska beskrivningen av fondföretagets mål och placeringsinriktning i faktabladet innehålla en kort förklaring av hur de andra företagen för kollektiva investeringar löpande väljs ut.
The narrative explanation of risk factors referred to in Article 8(1)(b) shall take account of the risks posed by each underlying collective undertaking, to the extent that these are likely to be material to the UCITS as a whole.
I den förklarande beskrivningen av riskfaktorer enligt artikel 8.1 b ska underliggande fonders risker beaktas, om dessa sannolikt är materiella risker för fondföretaget som helhet.
Charges section
Avsnittet avgifter
The description of the charges shall take account of any charges that that UCITS will itself incur as an investor in the underlying collective undertakings.
I beskrivningen av avgifterna ska avgifter beaktas som belastar fondföretaget när det investerar i de underliggande fonderna.
Specifically, any entry and exit charges and ongoing charges levied by the underlying collective undertakings shall be reflected in the UCITS’ calculation of its own ongoing charges figure.
Särskilt ska eventuella tecknings- och inlösenavgifter och årliga avgifter som underliggande fonder debiterar avspeglas i fondföretagets beräkning av sina egna årliga avgifter.
Feeder UCITS
Feederfondföretag
The key investor information document for a feeder UCITS, as defined in Article 58 of Directive 2009/65/EC, shall contain, in the description of objectives and investment policy, information about the proportion of the feeder UCITS’ assets which is invested in the master UCITS.
Faktabladet för feederfondföretag, enligt definitionen i artikel 58 i direktiv 2009/65/EG, ska i beskrivningen av mål och placeringsinriktning innehålla uppgifter om den andel av företagets tillgångar som placerats i masterfondföretaget.
There shall also be a description of the master UCITS’ objectives and investment policy, supplemented as appropriate by either of the following:
Det ska även innehålla en beskrivning av masterfondföretagets mål och placeringsinriktning, i tillämpliga fall kompletterat med
an indication that the feeder UCITS’ investment returns will be very similar to those of the master UCITS; or
en uppgift om att feederfondföretagets avkastning i hög grad kommer att motsvara masterfondföretagets, eller
an explanation of how and why the investment returns of the feeder and master UCITS may differ.
en förklaring till hur och varför feederfondföretagets och masterfondföretagets avkastning kan skilja sig.
Risk and reward profile section
Avsnittet risk/avkastningsprofil
Where the risk and reward profile of the feeder UCITS differs in any material respect from that of the master, this fact and the reason for it shall be explained in the ‘Risk and reward profile’ section of the key investor information document.
Om feederfondföretagets risk/avkastningsprofil substantiellt skiljer sig från masterfondföretagets, ska detta faktum och dess orsaker förklaras i avsnittet ”Risk/avkastningsprofil” i faktabladet.
Any liquidity risk and the relationship between purchase and redemption arrangements for the master and feeder UCITS shall be explained in the ‘Risk and reward profile’ section of the key investor information document.
Likviditetsrisker och förhållandet mellan master- och feederfondföretagets köp- och inlösenförfaranden ska förklaras i avsnittet ”Risk/avkastningsprofil” i faktabladet.
The ‘Charges’ section of the key investor information document shall cover both the costs of investing in the feeder UCITS and any costs and expenses that the master UCITS may charge to the feeder UCITS.
Avsnittet ”Avgifter” i faktabladet ska både omfatta kostnaderna för att investera i feederfondföretaget och kostnader samt utgifter som masterfondföretaget kan debitera feederfondföretaget.
In addition, it shall combine the costs of both the feeder and the master UCITS in the ongoing charges figure for the feeder UCITS.
Dessutom ska master- och feederfondföretagets kostnader sammanföras i feederfondföretagets uppgift om årliga avgifter.
The key investor information document for a feeder UCITS shall contain in the ‘Practical information’ section information specific to the feeder UCITS.
Avsnittet ”Praktisk information” i ett feederfondföretags faktablad ska innehålla information som är specifik för feederfondföretaget.
The information referred to in paragraph 1 shall include:
Den information som avses i punkt 1 ska omfatta följande:
a statement that the master UCITS’ prospectus, key investor information document, and periodic reports and accounts are available to investors of the feeder UCITS upon request, how they may be obtained, and in which language(s);
En uppgift om att och hur masterfondföretagets prospekt, faktablad, periodiska rapporter och redovisning tillhandahålls feederfondföretagets investerare på begäran samt på vilka/vilket språk.
whether the items listed in point (a) are available in paper copies only or in other durable media, and whether any fee is payable for items not subject to free delivery in accordance with Article 63(5) of Directive 2009/65/EC;
Om de handlingar som förtecknas i led a bara finns tillgängliga som papperskopior eller även på andra varaktiga medier och om avgift utgår för sådana handlingar som inte ska översändas kostnadsfritt i enlighet med artikel 63.5 i direktiv 2009/65/EG.
where the master UCITS is established in a different Member State to the feeder UCITS, and this may affect the feeder’s tax treatment, a statement to this effect.
Om masterfondföretaget är etablerat i en annan medlemsstat än feederfondföretaget och detta kan påverka feederfondföretagets skattesituation, ska detta anges.
The past performance presentation in the key investor information document of the feeder UCITS shall be specific to the feeder UCITS, and shall not reproduce the performance record of the master UCITS.
Presentationen av tidigare resultat i feederfondföretagets faktabladet ska avse detta företag och inte återge masterfondföretagets tidigare resultat.
Paragraph 1 shall not apply:
Punkt 1 ska inte gälla i följande fall:
where a feeder UCITS shows the past performance of its master UCITS as a benchmark; or
Om feederfondföretaget visar sitt masterfondföretags tidigare resultat som jämförelsenorm, eller
where the feeder was launched as a feeder UCITS at a later date than the master UCITS, and where the conditions of Article 19 are satisfied, and where a simulated performance is shown for the years before the feeder existed, based on the past performance of the master UCITS; or
om feederfondföretaget startades som sådant senare än masterfondföretaget och om villkoren i artikel 19 uppfylls och ett simulerat resultat visas för åren innan feederfondföretaget fanns, baserat på masterfondföretagets resultat, eller
where the feeder UCITS has a past performance record from before the date on which it began to operate as a feeder, its own record being retained in the bar chart for the relevant years, with the material change labelled as required by Article 17(2).
om feederfondföretaget har tidigare resultat från tiden innan verksamheten som feederfondföretag inleddes, med dess egna resultat i stapeldiagrammet för de aktuella åren och med den substantiella förändringen försedd med en uppgift i enlighet med artikel 17.2.
Structured UCITS
Strukturerade fondföretag
Performance scenarios
Resultatscenarier
The key investor information document for structured UCITS shall not contain the ‘Past performance’ section.
Strukturerade fondföretags faktablad ska inte innehålla något avsnitt med rubriken ”Tidigare resultat”.
For the purposes of this Section, structured UCITS shall be understood as UCITS which provide investors, at certain predetermined dates, with algorithm-based payoffs that are linked to the performance, or to the realisation of price changes or other conditions, of financial assets, indices or reference portfolios or UCITS with similar features.
Vid tillämpningen av detta avsnitt ska med strukturerade fondföretag förstås fondföretag som, vid vissa förutbestämda tidpunkter, ger investerare algoritmbaserade vinster som är relaterade till resultat, eller till realiserade prisförändringar eller andra villkor, med avseende på finansiella tillgångar, index eller referensportföljer eller fondföretag med liknande egenskaper.
For structured UCITS, the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document shall include an explanation of how the formula works or how the pay-off is calculated.
Avsnittet ”Mål och placeringsinriktning” i strukturerade fondföretags faktablad ska innehålla en förklaring av hur formeln (algoritmen) fungerar eller hur vinsten beräknas.
The explanation referred to in paragraph 2 shall be accompanied by an illustration, showing at least three scenarios of the UCITS’ potential performance.
Förklaringen enligt punkt 2 ska åtföljas av en illustration som visar minst tre möjliga resultatscenarier för fondföretaget.
Appropriate scenarios shall be chosen to show the circumstances in which the formula may generate a low, a medium or a high return, including, where applicable, a negative return for the investor.
Lämpliga scenarier ska väljas som visar under vilka omständigheter formeln kan ge investeraren låg, medelstor eller hög avkastning, inklusive eventuell negativ avkastning.
The scenarios referred to in paragraph 3 shall enable the investor to understand fully all the effects of the calculation mechanism embedded in the formula.
Scenarierna enligt punkt 3 ska göra det möjligt för investeraren att förstå alla effekter av formelns beräkningsmekanism.
They shall be presented in a way that is fair, clear and not misleading, and that is likely to be understood by the average retail investor.
De ska presenteras på ett rättvisande, tydligt och inte vilseledande sätt som bör kunna förstås av en genomsnittlig icke-professionell investerare.
In particular, they shall not artificially magnify the importance of the final performance of the UCITS.
De ska särskilt inte överdriva vikten av fondföretagets slutliga resultat.
The scenarios referred to in paragraph 3 shall be based on reasonable and conservative assumptions about future market conditions and price movements.
Scenarierna enligt punkt 3 ska baseras på rimliga och försiktiga antaganden om framtida marknadssituationer och prisrörelser.
However, whenever the formula exposes investors to the possibility of substantial losses, such as a capital guarantee that functions only under certain circumstances, these losses shall be appropriately illustrated, even if the probability of the corresponding market conditions is low.
Om emellertid formeln kan åsamka investerarna betydande förluster, exempelvis genom en kapitalgaranti som bara gäller under vissa omständigheter, ska sådana förluster beskrivas på lämpligt sätt, även om sannolikheten för motsvarande marknadssituationer är låg.
The scenarios referred to in paragraph 3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to illustrate the formula, and do not represent a forecast of what might happen.
Scenarierna enligt punkt 3 ska åtföljas av en förklaring om att de är exempel som ska illustrera formeln och inte utgör någon framtidsprognos.
It shall be made clear that the scenarios shown may not have an equal probability of occurrence.
Det ska göras klart att de visade scenarierna kanske inte är lika sannolika.
The key investor information document for structured UCITS shall not exceed three pages of A4-sized paper when printed.
Strukturerade fondföretags faktablad får inte vara längre än tre tryckta A4-papperssidor.
DURABLE MEDIUM
VARAKTIGA MEDIER
Conditions applying to the provision of a key investor information document or a prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website
Villkor som gäller när ett faktablad eller ett prospekt tillhandahålls på annat varaktigt medium än papper eller på en webbplats
Where, for the purposes of Directive 2009/65/EC, the key investor information document or prospectus is to be provided to investors using a durable medium other than paper the following conditions shall be met:
Om vid tillämpning av direktiv 2009/65/EG faktabladet eller prospektet ska tillhandahållas investerarna på annat varaktigt medium än papper, ska följande villkor uppfyllas:
the provision of the key investor information document or the prospectus using such a durable medium is appropriate to the context in which the business between the management company and the investor is, or is to be, carried on; and
Tillhandahållandet av faktabladet eller prospektet på ett sådant varaktigt medium ska vara lämpligt för det sammanhang där affären mellan förvaltningsbolaget och investeraren genomförs eller ska genomföras, och
the person to whom the key investor information document or the prospectus is to be provided, when offered the choice between information on paper or in that other durable medium, specifically chooses that other medium.
den person till vilken faktabladet eller prospektet ska tillhandahållas väljer uttryckligen det andra mediet, när det finns en valmöjlighet mellan information på papper och annat varaktigt medium.
Where the key investor information document or the prospectus is to be provided by means of a website and that information is not addressed personally to the investor, the following conditions shall also be satisfied:
Om faktabladet eller prospektet ska tillhandahållas på en webbplats och denna information inte är personligt riktad till investeraren, ska även följande villkor uppfyllas:
the provision of that information in that medium is appropriate to the context in which the business between the management company and the investor is, or is to be, carried on;
Tillhandahållandet av informationen på det mediet är lämpligt för det sammanhang där affären mellan förvaltningsbolaget och investeraren genomförs eller ska genomföras.
the investor must specifically consent to the provision of that information in that form;
Investeraren ska uttryckligen samtycka till att informationen tillhandahålls i den formen.
the investor must be notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the information may be accessed;
Investeraren ska underrättas elektroniskt om webbadressen och var på webbplatsen informationen finns tillgänglig.
the information must be up to date;
Informationen ska vara aktuell.
the information must be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.
Informationen ska fortlöpande finnas tillgänglig på webbplatsen under en så lång tidsperiod som kunden rimligtvis kan behöva för att ta del av den.
For the purposes of this Article, the provision of information by means of electronic communications shall be treated as appropriate to the context in which the business between the management company and the investor is, or is to be, carried on if there is evidence that the investor has regular access to the Internet.
Vid tillämpning av denna artikel ska tillhandahållande av information via elektronisk kommunikation anses vara lämpligt för det sammanhang där affären mellan förvaltningsbolaget och investeraren genomförs eller ska genomföras, om det finns bevis för att investeraren har regelbunden tillgång till Internet.
The provision by the investor of an e-mail address for the purposes of the carrying on of that business shall be treated as such evidence.
Om investeraren har lämnat en e-postadress för att genomföra affären, ska detta betraktas som ett sådant bevis.
This Regulation shall apply from 1 July 2011.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
REQUIREMENTS RELATED TO THE PRESENTATION OF THE SYNTHETIC INDICATOR
KRAV PÅ PRESENTERANDET AV SAMLINGSINDIKATORN
The synthetic indicator shall rank the fund on a scale from 1 to 7 on the basis of its volatility record.
Samlingsindikatorn ska klassa fonden på en skala från 1 till 7 med utgångspunkt från historisk volatilitet.
The scale shall be shown as a sequence of categories denoted by the whole numbers in ascending order from 1 to 7 running from left to right, representing levels of risk and reward, from lowest to highest.
Skalan ska visas som en följd av kategorier angivna med heltal i stigande ordning från 1 till 7 vilka löper från vänster till höger och representerar risk- och avkastningsnivåer, från lägsta till högsta nivå.
It shall be made clear on the scale that lower risk entails potentially lower reward and that higher risk entails potentially higher rewards.
Det ska på skalan klargöras att lägre risker kan innebära lägre avkastning och att högre risker kan innebära högre avkastning.
The category into which the UCITS falls shall be prominently indicated.
Det ska tydligt framgå vilken kategori fondföretaget tillhör.
No colours shall be used for distinguishing between items on the scale.
Färger får inte användas för att skilja partier på skalan.
PRESENTATION OF CHARGES
PRESENTERANDET AV AVGIFTER
The charges shall be presented in a table structured in the following way:
Avgifterna ska presenteras i en tabell med följande struktur:
One-off charges taken before or after you invest
Engångsavgifter som debiteras före eller efter investeringstillfället
Entry charge
Teckningsavgift
Exit charge
Inlösenavgift
This is the maximum that might be taken out of your money [before it is invested] [before the proceeds of your investment are paid out]
Följande maximibelopp kan tas ut av dina pengar [innan de investeras] [innan vinsten på din investering betalas ut]
Charges taken from the fund over a year
Avgifter som debiteras fonden under året
Ongoing charge
Förvaltningsavgift
Charges taken from the fund under certain specific conditions
Avgifter som debiteras fonden under särskilda omständigheter
Performance fee
Resultatrelaterad avgift
[] % a year of any returns the fund achieves above the benchmark for these fees, the [insert name of benchmark]
[] % per år av fondens avkastning över jämförelsenormen [ange jämförelsenormens namn] för dessa avgifter
A percentage amount shall be indicated for each of these charges.
En procentuppgift ska anges för alla dessa avgifter.
In the case of a performance fee, the amount charged in the fund’s last financial year shall be included as a percentage figure.
För den resultatrelaterade avgiften ska vad som debiterats under fondföretagets senaste räkenskapsår anges i procent.
PRESENTATION OF THE PAST PERFORMANCE INFORMATION
PRESENTERANDET AV INFORMATION OM TIDIGARE RESULTAT
The bar chart presenting past performance shall comply with the following criteria:
Det stapeldiagram som presenterar tidigare resultat ska uppfylla följande kriterier:
the scale of the Y-axis of the bar chart shall be linear, not logarithmic;
Y-axelns skala i stapeldiagrammet ska vara linjär, inte logaritmisk.
the scale shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish;
Skalan ska vara anpassad till de visade staplarnas storlek och får inte komprimera dem så att avkastningsvariationer blir svårare att urskilja.
the X-axis shall be set at the level of 0 % performance;
X-axeln ska börja i nollresultat (0 %).
a label shall be added to each bar indicating the return in percentage that was achieved;
Varje stapel ska förses med uppgift om den uppnådda procentuella avkastningen.
past performance figures shall be rounded to one decimal place.
Tidigare resultat ska avrundas till en decimal.
Performance fees shall be disclosed in accordance with Article 10(2)(c). The amount of the performance fee charged during the UCITS’ last financial year shall be included as a percentage figure.
Resultatrelaterade avgifter ska uppges i enlighet med artikel 10.2 c. Den resultatrelaterade avgift som tagits ut under fondföretagets senaste räkenskapsår ska anges i procent.
Commission Regulation (EU) No 584/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 584/2010
implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG vad gäller den skriftliga anmälans och fondföretagsintygets form och innehåll, elektronisk kommunikation mellan behöriga myndigheter i samband med anmälan, förfaranden för kontroller på plats och utredningar samt informationsutbyte mellan behöriga myndigheter (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 95(2)(a), (b) and (c), Article 101(9) and Article 105 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) [1], särskilt artiklarna 95.2 a, b och c, 101.9 och 105, och
Directive 2009/65/EC provides the Commission with implementing powers to specify and harmonise certain aspects of the new procedure for notification of marketing of units of UCITS in a host Member State.
Genom direktiv 2009/65/EG ges kommissionen befogenhet att specificera och harmonisera vissa aspekter av det nya förfarandet för att anmäla marknadsföring av andelar av fondföretag i en värdmedlemsstat.
Such harmonisation should provide competent authorities with the necessary certainty as to how the new requirements will work and help to ensure that the new procedure functions smoothly.
Harmoniseringen bör ge de behöriga myndigheterna visshet om hur de nya kraven kommer att fungera och bör bidra till att säkerställa att det nya förfarandet fungerar väl.