natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an application to update the Union list of food additives, food enzymes or flavourings, the Commission may request additional information from the applicant on matters regarding the validity of the application and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
När det gäller en ansökan om att uppdatera unionsförteckningen över livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer eller aromer får kommissionen begära kompletterande uppgifter från den sökande i frågor som rör ansökans giltighet och underrätta den sökande om inom vilken tidsfrist uppgifterna ska lämnas.
In the case of applications submitted in compliance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1332/2008, the Commission shall determine that period together with the applicant.
När det gäller ansökningar som lämnas i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1332/2008 ska kommissionen fastställa tidsfristen i samråd med den sökande.
When the application does not fall within the appropriate sectoral food law or when it does not contain all the elements required under Chapter II or when the Authority considers that the data for risk assessment are not suitable, the application shall be considered as not valid.
När ansökan inte omfattas av särlagstiftning på livsmedelsområdet, när den inte innehåller de uppgifter som krävs enligt kapitel II eller när myndigheten anser att uppgifterna för riskbedömning inte är ändamålsenliga ska ansökan inte anses vara giltig.
In such a case the Commission shall inform the applicant, the Member States and the Authority indicating the reasons why the application is considered not valid.
I sådana fall ska kommissionen underrätta den sökande, medlemsstaterna och myndigheten och ange orsaken till varför ansökan inte anses vara giltig.
By way of derogation from paragraph 5, an application may be considered as valid even if it does not contain all the elements required under Chapter II, provided that the applicant has submitted verifiable justification for each missing element.
Genom undantag från punkt 5 får en ansökan anses vara giltig även om den inte innehåller alla de uppgifter som krävs enligt kapitel II, förutsatt att den sökande har angett verifierbara skäl för varje uppgift som saknas.
OPINION OF THE AUTHORITY
MYNDIGHETENS YTTRANDE
Information to be included in the opinion of the Authority
Uppgifter som ska ingå i myndighetens yttrande
The opinion of the Authority shall include the following information:
Myndighetens yttrande ska omfatta följande uppgifter:
the identity and characterisation of the food additive, food enzyme or flavouring;
Livsmedelstillsatsens, livsmedelsenzymets eller aromens identitet och karakterisering.
the assessment of the biological and toxicological data;
Bedömningen av de biologiska och toxikologiska uppgifterna.
a dietary exposure assessment for the European population taking into account other possible sources of dietary exposure;
En bedömning av exponeringen via kosten för befolkningen i Europa med hänsyn till andra möjliga källor till exponering via kosten.
an overall risk assessment establishing if possible and relevant a health-based guidance value, and highlighting uncertainties and limitations where relevant;
En övergripande riskbedömning som fastställer, om det är möjligt och relevant, ett hälsobaserat riktvärde samt i tillämpliga fall belyser oklarheter och begränsningar.
when the dietary exposure exceeds the health-based guidance value identified in the overall risk assessment, the dietary exposure assessment of the substance shall be detailed, providing where possible the contribution to the total exposure of each food category or foodstuff for which the use is authorised or has been requested;
När exponeringen via kosten överskrider det hälsobaserade riktvärdet som fastställts i den övergripande riskbedömningen ska bedömningen av exponeringen via kosten var utförlig och om möjligt ange hur varje livsmedelskategori eller livsmedel för vilka användningen har godkänts eller begärts bidrar till den totala exponeringen.
conclusions.
Slutsatser.
The Commission may ask for more specific additional information in its request for an opinion of the Authority.
Kommissionen får begära mera specifika, kompletterande uppgifter i sin begäran om ett yttrande från myndigheten.
It shall apply from 11 September 2011.
Den ska tillämpas från och med den 11 september 2011.
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ADDITIVES
FÖRLAGA TILL BREV SOM SKA MEDFÖLJA EN ANSÖKAN FÖR LIVSMEDELSTILLSATSER
Subject: Application for authorisation of food additive in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Ärende: Ansökan om godkännande av livsmedelstillsats i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008.
 Application for an authorisation of a new food additive
 Ansökan om godkännande av en ny livsmedelstillsats
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive
 Ansökan om ändring av villkoren för användning av en redan godkänd livsmedelstillsats
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive
 Ansökan om ändring av specifikationen för en redan godkänd livsmedelstillsats
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes).
(Ange tydligt genom att sätta ett kryss i en av rutorna.)
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union.
Den sökande/de sökande och/eller dess/deras företrädare i EU
(name, address, …)
(namn, adress, …)
submit(s) the present application in order to update the EU list on food additives.
lämnar in denna ansökan om uppdatering av EU-förteckningen över livsmedelstillsatser.
Food additive name:
Livsmedelstillsatsens namn:
ELINCS or EINECS number (if attributed)
Elincs- eller Einecs-nummer (om tillämpligt)
CAS No (if applicable)
CAS-nr (om tillämpligt)
Functional class(es) of food additives [1]:
Funktionsgrupp(er) av livsmedelstillsatser [1]:
(list)
(förteckning)
Food categories and required levels:
Livsmedelskategorier och halter:
Normal use level
Normal halt för användning
Maximum proposed use level
Föreslagen högsta halt för användning
Yours sincerely,
Med vänlig hälsning
 Complete dossier
 Fullständig dokumentation
 Public summary of the dossier
 Offentlig sammanfattning av dokumentationen
 Detailed summary of the dossier
 Utförlig sammanfattning av dokumentationen
 List of the parts of the dossier requested to be treated as confidential
 Förteckning över de delar av dokumentationen som den sökande önskar ska behandlas konfidentiellt
 Copy of administrative data of applicant(s)
 Kopia av sökandens administrativa uppgifter
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ENZYMES
FÖRLAGA TILL BREV SOM SKA MEDFÖLJA EN ANSÖKAN FÖR LIVSMEDELSENZYMER
Subject: Application for authorisation of food enzyme in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Ärende: Ansökan om godkännande av livsmedelsenzym i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008.
 Application for an authorisation of a new food enzyme
 Ansökan om godkännande av ett nytt livsmedelsenzym
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme
 Ansökan om ändring av villkoren för användning av ett redan godkänt livsmedelsenzym
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme
 Ansökan om ändring av specifikationen för ett redan godkänt livsmedelsenzym
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes)
(Ange tydligt genom att sätta ett kryss i en av rutorna.)
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union
Den sökande/de sökande och/eller dess/deras företrädare i EU
submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
lämnar in denna ansökan om uppdatering av EU-förteckningen över livsmedelsenzymer.
Food enzyme name:
Livsmedelsenzymets namn:
Enzyme Classification Number of Enzyme Commission of the IUBMB
Enzymklassificeringsnummer fastställt av Enzymkommissionen inom IUBMB (Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi)
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
Begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelsenzymet till slutkonsumenterna
Specific requirement in respect of labelling of food
Särskilda krav i fråga om märkningen av livsmedel
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
FÖRLAGA TILL BREV SOM SKA MEDFÖLJA EN ANSÖKAN FÖR AROMER
Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Ärende: Ansökan om godkännande av livsmedelsarom i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008.
 Application for an authorisation of a new flavouring substance
 Ansökan om godkännande av ett nytt aromämne
 Application for an authorisation of a new flavouring preparation
 Ansökan om godkännande av en ny aromberedning
 Application for an authorisation of a new flavour precursor
 Ansökan om godkännande av en ny aromprekursor
 Application for an authorisation of a new thermal process flavouring
 Ansökan om godkännande av en ny värmereaktionsarom
 Application for an authorisation of a new other flavouring
 Ansökan om godkännande av en ny annan arom
 Application for an authorisation of a new source material
 Ansökan om godkännande av ett nytt ursprungsmaterial
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring
 Ansökan om ändring av villkoren för användning av en redan godkänd livsmedelsarom
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food flavouring
 Ansökan om ändring av specifikationen för en redan godkänd livsmedelsarom
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
lämnar in denna ansökan om uppdatering av EU-förteckningen över livsmedelsaromer.
Name of the flavouring or source material:
Namn på aromen eller ursprungsmaterialet:
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if attributed)
FL-, CAS-, JECFA- eller CoE-nummer (om tillämpligt)
Organoleptic properties of the flavouring
Aromens organoleptiska egenskaper
The functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Funktionsgrupper av livsmedelstillsatser i livsmedel och av livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1333/2008.
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Om en tillsats inte tillhör någon av dessa grupper kan en ny funktionsgrupp och definition föreslås.
OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring. Number 1. OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
”OECD Principles on Good Laboratory Practice.”OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, nr 1 (reviderad 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
Guidance of EFSA prepared by the Scientific Panel of Food Contact Material, Enzymes, Flavourings and Processing Aids on the Submission of a Dossier on Food Enzymes. The EFSA Journal (2009) 1305, p. 1.
”Guidance of the Scientific Panel of Food Contact Material, Enzymes, Flavourings and Processing Aids on the Submission of a Dossier on Food Enzymes”, The EFSA Journal, nr 1305, s. 1, 2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 235/2011
This Regulation shall enter into force on 11 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 11 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 236/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 232/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 232/2011 [4].
OJ L 63, 10.3.2011, p. 15.
EUT L 63, 10.3.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 11 mars 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 237/2011
of 11 March 2011
av den 11 mars 2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Austria's application to register the name ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Österrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Mostviertler Birnmost” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 11 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2011.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 15.
EUT C 192, 16.7.2010, s. 15.
Mostviertler Birnmost (PGI)
Mostviertler Birnmost (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 238/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Zázrivský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Zázrivský korbáčik” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 188, 13.7.2010, p. 20.
EUT C 188, 13.7.2010, s. 20.
Zázrivský korbáčik (PGI)
Zázrivský korbáčik (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 239/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Tekovský salámový syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Tekovský salámový syr” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
This Regulation shall enter into force on the 20eth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 202, 24.7.2010, p. 8.
EUT C 202, 24.7.2010, s. 8.
Tekovský salámový syr (PGI)
Tekovský salámový syr (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 240/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagioli Bianchi di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Fagioli Bianchi di Rotonda” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 169, 29.6.2010, p. 12.
EUT C 169, 29.6.2010, s. 12.
Fagioli Bianchi di Rotonda (PDO)
Fagioli Bianchi di Rotonda (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 241/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 241/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Miele delle Dolomiti Bellunesi” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 184, 8.7.2010, p. 32.
EUT C 184, 8.7.2010, s. 32.
Miele delle Dolomiti Bellunesi (PDO)
Miele delle Dolomiti Bellunesi (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 242/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Chleb prądnicki’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Chleb prądnicki” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 187, 10.7.2010, p. 16.
EUT C 187, 10.7.2010, s. 16.
Class 2.4:
Klass 2.4
Chleb prądnicki (PGI)
Chleb prądnicki (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 243/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name ‘Oravský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Oravský korbáčik” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 188, 13.7.2010, p. 15.
EUT C 188, 13.7.2010, s. 15.
Oravský korbáčik (PGI)
Oravský korbáčik (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 244/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 244/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pera de Lleida’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pera de Lleida” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 192, 16.7.2010, p. 19.
EUT C 192, 16.7.2010, s. 19.
Pera de Lleida (PDO)
Pera de Lleida (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 245/2011
This Regulation shall enter into force on 12 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 12 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 246/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 236/2011 [4].
OJ L 64, 11.3.2011, p. 27.
EUT L 64, 11.3.2011, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 mars 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 247/2011
on selling prices for cereals in response to the eighth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den åttonde enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
On the basis of the tenders received for the eighth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den åttonde enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för spannmålen och för medlemsstaterna.
For the eighth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
När det gäller den åttonde enskilda anbudsinfordran för försäljning av spannmål inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010, vars tidsfrist för inlämning av anbud löpte ut den 9 mars 2011, återfinns besluten om försäljningspris per spannmål och medlemsstat i bilagan till den här förordningen.
Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
The Commission, by Regulation (EU) No 812/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 812/2010 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 November 2009 (the complaint) by the European Glass Fibre Producers Association (APFE, now renamed ‘GlassFibreEurope’) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain continuous filament glass fibre products.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål (nedan kallat klagomålet) som ingavs den 3 november 2009 av APFE – European Glass Fibre Producers Association, numera med namnet GlassFibreEurope (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens sammanlagda tillverkning av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament.
It is recalled that, as set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Det erinras om att undersökningen av dumpning och skada, såsom anges i skäl 14 i förordningen om preliminär tull, omfattade perioden från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2009 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa provisoriska åtgärder hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter), lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära resultaten.