natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N.
Ska väljas ut bland de elva fisketillstånden för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ”Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12-21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Dessa siffror ingår i ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Fisketillstånden för fiskeverksamhet i dessa vatten får endast beviljas från och med datumet för ingåendet av det bilaterala fiskearrangemanget med Norge för 2010.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Fisketillstånden för fiskeverksamhet i dessa vatten får endast beviljas från och med datumet för ingåendet av det bilaterala fiskearrangemanget med Färöarna för 2010.
ICCAT CONVENTION AREA
ICCAT:s KONVENTIONSOMRÅDE
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Maximalt antal spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg från unionen som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i östra Atlanten
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Maximalt antal EU-fiskefartyg för kustnära icke-industriellt fiske som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Medelhavet
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Maximalt antal EU-fartyg som i odlingssyfte får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Adriatiska havet
CCAMLR CONVENTION AREA
CCAMLR:s KONVENTIONSOMRÅDE
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
FÖRBUD MOT RIKTAT FISKE I CCAMLR:s KONVENTIONSOMRÅDE
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis öster om 79° 20'O och utanför EEZ väster om 79° 20'O [1]FAO 88.2 Antarktis norr om 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1] [2]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1]
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
FAO 48.4 Antarktis [1]inom det område som avgränsas av latitud 55° 30'S och 57° 20'S samt av longitud 25° 30'V och 29° 30'V
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR:s KONVENTIONSOMRÅDE UNDER 2009/10
Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Dissostichus spp. Fångst-begränsning (ton)
By-catch catch limit (tonnes)
Fångstbegränsning bifångst (ton)
Division: 50
sektion 50
Division: 33
sektion 33
Division: 20
sektion 20
SSRUs B, C and G: 372
SSRU B, C och G: 372
SSRUs H, I and K: 2104
SSRU H, I och K: 2104
SSRUs J and L: 374
SSRU J och L: 374
Total 2850
Totalt 2850
SSRU B, C and G: 50
SSRU B, C och G: 50
SSRU D, E and F: 0
SSRU D, E och F: 0
SSRU H, I and K: 105
SSRU H, I och K: 105
SSRU J and L: 50
SSRU J och L: 50
SSRU B, C and G: 40
SSRU B, C och G: 40
SSRU H, I and K: 320
SSRU H, I och K: 320
SSRU J and L: 70
SSRU J och L: 70
SSRU B, C and G: 60
SSRU B, C och G: 60
SSRU H, I and K: 60
SSRU H, I och K: 60
SSRU J and L: 40
SSRU J och L: 40
Total 575 [3]
Totalt 575 [3]
50 [3]SSRU A and B: 0
50 [3]SSRU A och B: 0
SSRU C, D, F and G: 50
SSRU C, D, F och G: 50
92 [3]SSRU A and B: 0
92 [3]SSRU A och B: 0
SSRU C, D, F and G: 34
SSRU C, D, F och G: 34
SSRU C, D, F and G: 80
SSRU C, D, F och G: 80
Fishing technique:
Fiskemetod:
 Conventional trawl
 traditionell trål
 Continuous fishing system
 kontinuerligt fiske
 Pumping to clear codend
 pumpning för att tömma lyftet
 Other approved methods: Please specify _
 andra godkända metoder: vänligen specificera
Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
Produkter som ska erhållas genom fångsten och deras omräkningsfaktorer [4]:
Conversion factor [5]
Omräkningsfaktor [5]
NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
NÄTUTFORMNING OCH FISKEMETODER
Net panel length and mesh size
Nätpanelens längd och maskstorlek
1st panel
1:a panelen
2nd panel
2:a panelen
3rd panel
3:e panelen
Use of multiple fishing technique: Yes No
Flera fiskemetoder används: Ja Nej
Fishing technique
Fiskemetod:
Expected proportion of time to be used (%)
Förväntad andel av tidsanvändningen (%)
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Fångstbegränsningar för bifångstarter per SSRU, tillämpliga inom begränsningarna för total bifångst per delområde:Rockor: 5 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp. eller 50 ton, beroende på vilken mängd som är störst.Macrourus spp.: 16 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp.Andra arter: 20 ton per SSRU.
If yes, frequency of switch between fishing techniques:
Om ja, hur ofta sker byte av fiskemetod:
IOTC AREA
IOTC-OMRÅDET
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Maximalt antal eu-fartyg som får fiska efter tropisk tonfisk i iotc-området
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Maximalt antal eu-fartyg som får fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i iotc-området
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC-området.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOTC-området.
WCPFC CONVENTION AREA
WCPFC:S KONVENTIONSOMRÅDE
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Maximalt antal EU-fartyg som får fiska efter svärdfisk i områdena söder om 20° i WCPFC:s konventionsområde
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i EU-vatten
Norway [1]
Norge [1]
Faroe Islands [2]
Färöarna [2]
Mackerel, VIa (north of 56° 30' N); VIIe, f, h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30' N), VIIe, f, h; herring, VIa (north of 56° 30' N)
Makrill, VIa (norr om 56° 30' N), VIIe, f, h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30' N), VIIe, f, h, sill, VIa (norr om 56° 30' N)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30' N); sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56° 30' N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
Blåvitling, II, VIa (norr om 56° 30' N), VIb, VII (väster om 12° 00' V)
Snappers [3] (French Guyana waters)
Snapperfiskar [3] (Franska Guyanas vatten)
Sharks [3] (French Guyana waters)
Hajar [3] (Franska Guyanas vatten)
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Norway may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Fisketillstånden för fiskefartyg som för norsk flagg får endast beviljas från och med datumet för ingåendet av det bilaterala fiskearrangemanget med Norge för 2010.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Faroe Islands may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Fisketillstånden för fiskefartyg som för färöisk flagg får endast beviljas från och med datumet för ingåendet av det bilaterala fiskearrangemanget med Färöarna för 2010.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
För att en sådan licens ska kunna utfärdas måste det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlingsföretag i det franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Det ovannämnda avtalet ska vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur ska säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet ska bifogas licensansökan.
Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Om avtalet inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.
The consultations with the Faroe Islands and Norway have not been finalised and the arrangements for 2010 with those partners are expected to be concluded early 2010.
Samråden med Färöarna och Norge har ännu inte slutförts och arrangemangen för 2010 med dessa parter förväntas ingås i början av 2010.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early 2010, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis awaiting their conclusion.
För att undvika avbrott i unionens fiskeverksamhet och samtidigt möjliggöra den flexibilitet som är nödvändig för att ingå de arrangemangen i början av 2010 är det lämpligt för unionen att preliminärt fastställa fiskemöjligheterna för bestånd med förbehåll för de arrangemangen i avvaktan på deras ingående.
Those measures were revised during the Eighth International Meeting for the creation of that SPRFMO held in November 2009.
Dessa åtgärder reviderades vid det åttonde internationella mötet för inrättandet av SPRFMO som hölls i november 2009.
According to the agreement reached by the participants, those interim measures are voluntary and are not legally binding under international law.
Enligt den överenskommelse som uppnåddes bland deltagarna om dessa tillfälliga bestämmelser är dessa frivilliga och inte rättsligt bindande enligt internationell rätt.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1(a) before 1 April 2010.
De berörda medlemsstaterna ska före den 1 april 2010 meddela kommissionen vilken stängningsperiod enligt punkt 1 a som valts.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg ska stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2010 and 24:00 hours on 30 September 2010.
I den del av WCPFC:s konventionsområde som ligger mellan 20° nordlig bredd och 20° sydlig bredd ska fiske med snörpvadsfartyg som använder sig av FAD-redskap (anordningar som samlar fisk) vara förbjudet mellan kl. 00.00 den 1 juli 2010 och kl. 24.00 den 30 september 2010.
During this period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Under denna period får ett fartyg som fiskar med snörpvad endast bedriva fiske i denna del av WCPFC:s konventionsområde om det finns en observatör ombord som övervakar att fartyget inte
ANI
ALF
Champsocephalus gunnari
Beryx spp.
Hippoglossus hippoglossus
Molva dypterygia
BET
BUM
Thunnus obesus
Makaira nigricans
DCA
BFT
Deania calcea
Thunnus thynnus
RJH
WHB
Raja brachyura
Micromesistius poutassou
BLI
POL
Molva dypterygia
Pollachius pollachius
BLL
SCK
COD
CRR
SOL
ETP
Solea solea
Etmopterus pusillus
PAI
RJM
Paralomis spp.
Raja montagui
RJN
LEZ
Leucoraja naevus
Lepidorhombus spp.
DAB
GAG
Limanda limanda
Galeorhinus galeus
CRR
NOS
FLX
RJA
Pleuronectiformes
Rostroraja alba
FLE
POK
Platichthys flesus
Pollachius virens
ETR
ARU
Etmopterus princeps
Argentina silus
ARU
YEL
Argentina silus
Limanda ferruginea
GHL
ANI
Reinhardtius hippoglossoides
Champsocephalus gunnari
GRV
POR
Macrourus spp.
Lamna nasus
HAD
NEP
Melanogrammus aeglefinus
Nephrops norvegicus
HKE
SQS
Merluccius merluccius
Martialia hyadesi
HER
RJR
Clupea harengus
Amblyraja radiata
JAX
RJC
Trachurus spp.
Raja clavata
SCK
HAD
Dalatias licha
Melanogrammus aeglefinus
GUQ
HKE
Centrophorus squamosus
Merluccius merluccius
LEM
RED
Microstomus kitt
Sebastes spp.
MAC
GRV
Scomber scombrus
Macrourus spp.
LEZ
PLA
Lepidorhombus spp.
Hippoglossoides platessoides
PRA
GHL
Pandalus borealis
Reinhardtius hippoglossoides
NEP
RJH
Nephrops norvegicus
Raja brachyura
NOP
CAP
Trisopterus esmarkii
Mallotus villosus
JAD
USK
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Brosme brosme
TOP
ANF
Dissostichus eleginoides
Lophiidae
PEN
PCR
Penaeus spp.
Chionoecetes spp.
PLE
RJF
CYO
PEN
Centroscymnus coelolepis
Penaeus spp.
RED
CYO
Sebastes spp.
Centroscymnus coelolepis
RNG
DGS
Coryphaenoides rupestris
Squalus acanthias
POK
TUR
Pollachius virens
Psetta maxima
SAN
FLX
Ammodytes spp.
Pleuronectiformes
SQI
WIT
Illex illecebrosus
Glyptocephalus cynoglossus
Raja microocellata
Limanda limanda Sill HER
SOX
RNG
SBF
FLE
Thunnus maccoyii
Platichthys flesus
RJM
RJB
Raja montagui
Dipturus Batis
DGS
RJE
Squalus acanthias
Raja microocellata
SQS
SOX
Martialia hyadesi
Soleidae
RJR
ETR
Amblyraja radiata
Etmopterus princeps
SWO
BET
Xiphias gladius
Thunnus obesus
RJC
SWO
Raja clavata
Xiphias gladius
TUR
SBF
Psetta maxima
Thunnus maccoyii
Raja undulata
Dissostichus eleginoides
HKW
SAN
Urophycis tenuis
Ammodytes spp. Torsk COD
WHM
Tunga
Tetrapturus albidus
SOL Solea solea
Rostroraja alba
Tetrapturus albidus
WHG
HKW
Merlangius merlangus
Urophycis tenuis
Limanda ferruginea
Trisopterus esmarkii
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2010.
Den första fiskeansträngningsdeklaration som skickas till systemet ska innehålla uppgifter om den ansträngning som använts sedan den 1 februari 2010.
Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2010.
Medlemsstaterna ska på kommissionens begäran lämna uppgifter om den fiskeansträngning som deras fiskefartyg har använt under januari månad 2010.
ANF
LEM
Lophiidae
Microstomus kitt
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 2010. For the Council The President
På rådets vägnar
Scophthalmus rhombus Capelin CAP
Dalatias licha
Mallotus villosus Cod
Djuphavsrödkrabba
Gadus morhua Common skate RJB
Chaceon (Geryon) quinquedens
Dipturus batis Common sole
Etmopterus pusillus
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2010
Having regard to Council Regulation (EC) 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], som upphäver rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
In February 1994, the Council imposed, by Regulation (EC) No 229/94 [3], definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines (product concerned) originating in the United States of America (‘USA’).
I februari 1994 införde rådet genom förordning (EG) nr 229/94 [3] slutgiltiga antidumpningstullar på import av etanolaminer (nedan kallat den berörda produkten) med ursprung i Amerikas förenta stater (nedan kallat USA).
Following a request of the Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC), an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in July 2005.
Efter en begäran från Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) inleddes i juli 2005 en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
By Regulation (EC) No 1583/2006 [4] the Council concluded that review and imposed definitive anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA.
Rådet drog efter översynen slutsatsen att slutgiltiga antidumpningstullar skulle införas på import av etanolaminer med ursprung i USA, vilket gjordes genom förordning (EG) nr 1583/2006 [4].
The duties were in the form of a specific fixed duty.
Tullarna infördes i form av fasta specifika tullar.
Following the publication in March 2008 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the USA [5], the Commission received on 25 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet i mars 2008 av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna rörande import av etanolaminer med ursprung i USA [5], mottog kommissionen den 25 juli 2008 en begäran om översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB (‘the applicant Union producers’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ethanolamines.
Begäran ingavs av BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH och Akzo Nobel Functional Chemicals AB (nedan kallade de sökande unionstillverkarna) för de tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens sammanlagda tillverkning av etanolaminer.
The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Begäran grundades på att det var sannolikt att dumpningen och skadan för unionsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
The Commission’s services officially advised the Union producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, users in the Union known to be concerned, as well as the authorities of the USA of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt unionstillverkarna, de exporterande tillverkarna i USA, importörer, handlare, användare i unionen som såvitt känt var berörda samt de amerikanska myndigheterna om inledandet av översynen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time-limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla dem som begärde ett frågeformulär inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav också de parter som var direkt berörda möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Replies to the questionnaire were received from two exporting producers in the USA, one related importer in the Union, one related importer in Switzerland, the applicant Union producers and one industrial user in the Union.
Svar på frågeformuläret inkom från två exporterande tillverkare i USA, en närstående importör i unionen, en närstående importör i Schweiz, de sökande unionstillverkarna och en industriell användare i unionen.
One additional exporting producer in the USA (Huntsman Petrochemical Corporation) submitted a document (‘position paper’) in which it claimed that the measures should be repealed but did not, however, respond to the questionnaire.
Ytterligare en exporterande tillverkare i USA (Huntsman Petrochemical Corporation) inkom med ett dokument (nedan kallat ståndpunktsdokument) där man hävdade att åtgärderna borde upphävas, dock utan att besvara frågeformuläret.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Kommissionen samlade in och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att fastställa unionens intresse.
Applicant Union producers
Sökande unionstillverkare
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Germany
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Tyskland
INEOS Oxide Ltd, Southampton, United Kingdom
INEOS Oxide Ltd, Southampton, Förenade kungariket
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Tyskland
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Sweden
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Sverige