natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
På begäran av undersökningskommittén ska parlamentet hålla en debatt om denna rapport under den sammanträdesperiod som följer på dess framläggande.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Union or the Member States.
Undersökningskommittén kan även förelägga parlamentet ett förslag till rekommendation avsett för Europeiska unionens eller medlemsstaternas institutioner och organ.
The President shall instruct the committee responsible under Annex VII to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon, and shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Talmannen ska ge ansvarigt utskott enligt bilaga VII i uppdrag att följa upp resultatet av undersökningskommitténs arbete och att om nödvändigt utarbeta ett betänkande. Talmannen ska vidta alla övriga åtgärder som bedöms vara lämpliga för att undersökningens slutsatser ska leda till konkret resultat.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendment, in accordance with Rule 186(2).
Ändringsförslag får inges endast till talmanskonferensens förslag om undersökningskommittéers sammansättning (punkt 3) i enlighet med artikel 186.2.
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament’s component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Inga ändringsförslag får inges vad beträffar ämnet för undersökningen såsom det har fastställts av en fjärdedel av parlamentets ledamöter (punkt 3) och inte heller till den tidsfrist inom vilken en rapport ska läggas fram i enlighet med punkt 4.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Val av ledamöter till utskott [20] och undersökningskommittéer ska förrättas efter nomineringar från de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Talmanskonferensen ska förelägga kammaren förslag.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Utskottens sammansättning ska så långt som möjligt avspegla parlamentets sammansättning.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
Om en ledamot byter politisk grupp, ska ledamoten för återstoden av sin mandattid på två och ett halvt år behålla de platser ledamoten innehar i utskott.
However, if a Member’s change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the Member concerned are guaranteed.
Om en ledamots byte av politisk grupp medför att den rättvisa fördelningen av politiska åsiktsriktningar i ett utskott rubbas, ska dock nya förslag om detta utskotts sammansättning läggas fram av talmanskonferensen enligt förfarandet i punkt 1 andra meningen, så att den enskilda ledamotens individuella rättigheter garanteras.
The proportionality of the distribution of committee seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Vid upprätthållandet av det storleksmässiga förhållandet av kommittéplatser mellan de politiska grupperna ska närmaste lämpliga heltal användas.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Om en grupp beslutar att inte ha några platser i ett visst utskott ska platserna i fråga förbli vakanta och utskottet minska i storlek i motsvarande omfattning.
Exchange of seats between political groups is not allowed.
De politiska grupperna får inte utbyta platser sinsemellan.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Ändringsförslag till talmanskonferensens förslag är endast tillåtliga om de inges av minst 40 ledamöter.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Kammaren ska förrätta sluten omröstning om sådana förslag.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals from the Conference of Presidents, as and where amended in accordance with paragraph 2.
Ledamöter som föreslås av talmanskonferensen, eventuellt efter ändringar enligt punkt 2, ska anses valda.
If a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry in accordance with paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Om en politisk grupp underlåter att inom en av talmanskonferensen fastställd tidsfrist inge nomineringar till ledamöter av en undersökningskommitté i enlighet med punkt 1, ska talmanskonferensen endast förelägga parlamentet de nomineringar som ingetts före utgången av denna tidsfrist.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed, having regard to paragraph 1.
Talmanskonferensen kan, med de berörda ledamöternas godkännande och med beaktande av punkt 1, besluta att tillfälligt fylla en vakant plats.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Alla sådana ändringar ska föreläggas kammaren för godkännande vid det följande sammanträdet.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
De politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna kan till varje utskott utse ett antal ständiga suppleanter, vars antal ska svara mot det antal ordinarie ledamöter som företräder de olika grupperna och de grupplösa ledamöterna i respektive utskott.
The President shall be informed accordingly.
Talmannen ska underrättas om detta.
In addition, in the absence of the full member and where permanent substitutes either have not been appointed or are absent, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Om en ordinarie ledamot är frånvarande och ständiga suppleanter antingen inte har utsetts eller är frånvarande, kan den ordinarie ledamoten välja att låta sig företrädas av en annan ledamot från samma politiska grupp, vilken har rätt att rösta på den ordinarie ledamotens vägnar.
The Chair of the committee shall be notified of the name of the substitute prior to the beginning of the voting session.
Namnet på företrädaren ska anmälas till utskottsordföranden före omröstningen.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Punkt 2 ska i tillämpliga delar gälla även för de grupplösa ledamöterna.
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
Dessa bestämmelser omfattas av två principer som klargörs av följande text:
a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members,
En politisk grupp kan inte ha flera ständiga suppleanter i ett utskott än den har ordinarie ledamöter.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Endast politiska grupper har rätt att utse ständiga suppleanter, och det enda villkoret är att talmannen underrättas om detta.
if the number of a political group’s full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly,
Om antalet ordinarie ledamöter som en grupp har i ett utskott ändras, kommer det maximala antal suppleanter som denna grupp kan utse att ändras i motsvarande mån.
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group,
Om en ledamot byter politisk grupp har ledamoten inte rätt att behålla det uppdrag som ständig suppleant som ledamoten innehade som medlem av sin ursprungliga grupp.
Duties of committees
Utskottens ansvarsområden
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Ständiga utskott ska behandla ärenden som hänvisas till dem av kammaren eller, under ett sessionsuppehåll, av talmannen på talmanskonferensens vägnar.
The responsibilities of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Särskilda utskotts och undersökningskommittéers ansvarsområden ska fastställas när utskotten eller kommittéerna tillsätts. De har inte rätt att avge yttranden till andra utskott.
(See interpretation under Rule 184.)
(Se tolkningen till artikel 184.)
If a standing committee declares itself not competent to consider a question, or a conflict arises over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within 4 working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Om ett ständigt utskott förklarar att ett ärende inte hör till dess ansvarsområde, eller om en ansvarstvist uppstår mellan två eller flera ständiga utskott, ska ansvarsfrågan hänskjutas till talmanskonferensen senast fyra arbetsveckor efter det att ärendets hänvisning till utskott har tillkännagetts i kammaren.
The Conference of Presidents shall take a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from the latter’s Chair.
Talmanskonferensen ska fatta beslut inom sex veckor på grundval av en rekommendation från utskottsordförandekonferensen, eller, om ingen sådan rekommendation föreligger, från dess ordförande.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Om talmanskonferensen inte har fattat ett beslut inom denna frist ska rekommendationen anses vara godkänd.
The committee Chairs may enter into agreements with other committee Chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Utskottsordförandena kan ingå avtal med andra utskottsordförande angående fördelningen av ett ärende till ett visst utskott, om nödvändigt efter att tillstånd har erhållits att inleda ett förfarande med associerade utskott i enlighet med artikel 50.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Om två eller flera ständiga utskott är ansvariga i ett ärende ska ett utskott utses till ansvarigt utskott och de övriga till rådgivande utskott.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Ett ärende får dock inte samtidigt hänvisas till fler än tre utskott, såvida det inte på goda grunder beslutas att denna regel ska frångås i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters falling within their competence, but they may not take a decision.
Två eller flera utskott eller underutskott kan gemensamt behandla ärenden som hör till deras ansvarsområden, men de har inte rätt att fatta beslut.
Any committee may, with the agreement of Parliament’s Bureau, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Alla utskott kan med presidiets godkännande ge en eller flera av sina ledamöter ett studie- eller informationsuppdrag.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Bland de utskott som tillsatts i överensstämmelse med bestämmelserna i denna arbetsordning ska ett utskott ha ansvaret för att granska bevis om val av ledamöter och bereda beslut om alla invändningar om huruvida ett val är giltigt.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, at the same time determining their composition, in accordance with Rule 186, and their areas of responsibility.
Efter att först ha inhämtat talmanskonferensens medgivande kan ett ständigt eller särskilt utskott, om dess arbete så kräver, tillsätta ett eller flera underutskott och samtidigt fastställa dessa underutskotts sammansättning i enlighet med artikel 186 och deras ansvarsområden.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Underutskott ska inge rapporter till det utskott som tillsatt dem.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Det förfarande som gäller för utskott ska även gälla för underutskott.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Denna artikel ska tillämpas på ett sådant sätt att beroendeförhållandet mellan ett underutskott och det utskott som tillsatt det garanteras.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Därför ska alla ordinarie ledamöter i ett underutskott väljas bland de ledamöter som sitter i huvudutskottet.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Vid det första utskottssammanträdet efter det att val av utskottsledamöter har förrättats i enlighet med artikel 186 ska utskottet i separata omröstningar välja ett presidium bestående av en ordförande och flera vice ordförande.
The number of vice-chairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Det antal vice ordförande som ska väljas ska fastställas av parlamentet på förslag från talmanskonferensen.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Denna bestämmelse utgör inte hinder för ordföranden för huvudutskottet att låta ordförandena för underutskotten delta i arbetet i presidiet, eller att tillåta att de är ordförande vid debatter om de särskilda frågor som behandlas av de berörda underutskotten, förutsatt att detta sätt att förfara i sin helhet granskas och godkänns av presidiet.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser, får valet ske med acklamation.
If this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Om detta inte är fallet, eller på begäran av en sjättedel av utskottets ledamöter, ska valet ske med sluten omröstning.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Om det endast finns en kandidat, ska valet ske med en absolut majoritet av de avgivna rösterna, som avgivna röster ska endast räknas, röster för och emot.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Om det finns fler än en kandidat i den första valomgången, ska den kandidat väljas som erhåller en absolut majoritet av de avgivna rösterna, i enlighet med föregående stycke.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
Vid den andra valomgången ska den kandidat som erhåller flest röster väljas.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Vid lika antal röster ska den äldste kandidaten anses vald.
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Utskottssamordnare och skuggföredragande
The political groups may designate one of their members as coordinator.
De politiska grupperna får utse en av sina medlemmar till samordnare.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Utskottssamordnarna ska vid behov kallas samman av sina utskottsordföranden för att förbereda beslut som utskottet ska fatta, särskilt beslut om förfarande och om utnämning av föredragande.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Utskottet får delegera ansvaret att fatta vissa beslut till samordnarna, dock inte ansvaret att fatta beslut om antagande av betänkanden, yttranden eller ändringsförslag.
The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Vice ordförandena får inbjudas att delta som rådgivare i utskottssamordnarnas möten.
The coordinators shall endeavour to find a consensus.
Samordnarna ska sträva efter att komma överens.
When consensus cannot be reached, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Om de inte kan komma överens får de fatta beslut endast med en majoritet som klart och tydligt representerar en stor majoritet i utskottet, med beaktande av antalet ledamöter i respektive grupp.
The political groups may designate a shadow rapporteur for each report to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
De politiska grupperna får för varje betänkande utse en skuggföredragande som ska följa utvecklingen beträffande betänkandet och utverka kompromisser inom utskottet på gruppens vägnar.
Their names shall be communicated to the committee Chair.
Deras namn ska tillkännages för utskottsordföranden.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in ordinary legislative procedures.
Utskottet får på förslag av samordnarna särskilt besluta att inbegripa skuggföredragandena i arbetet med att nå överenskommelser med rådet i det ordinarie lagstiftningsförfarandent.
Committees - functioning
Utskott och undersökningskommittéer – arbetssätt
A committee shall meet when convened by its Chair or at the request of the President.
Ett utskott [21] ska sammanträda på kallelse av sin ordförande eller på uppmaning av talmannen.
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
Kommissionen och rådet får delta i utskottssammanträden, om de inbjuds att delta av utskottets ordförande på utskottets vägnar.
By analogy, the decision on whether to allow Members’ assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Beslut om huruvida en ledamots assistenter ska få närvara vid utskottssammanträden ska på samma sätt överlåtas till varje enskilt utskott.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Ett ansvarigt utskott får med presidiets medgivande anordna en utfrågning av experter om det anser att en sådan utfrågning är nödvändig för att på ett effektivt sätt kunna utföra sitt arbete i ett bestämt ärende.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Rådgivande utskott har rätt att närvara vid utfrågningen om de så önskar.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [20].
Bestämmelserna i denna punkt ska tolkas i enlighet med punkt 50 i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen [22].
Without prejudice to Rule 49(6) and unless the committee concerned decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 49.6, och om det berörda utskottet inte beslutar annorlunda, får ledamöter närvara vid sammanträden i utskott som de inte tillhör, dock utan att delta i utskottets överläggningar.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Protokoll från varje utskottssammanträde ska delas ut till utskottets ledamöter och föreläggas utskottet för justering.
Any Member may table amendments for consideration in committee.
Alla ledamöter har rätt att inge ändringsförslag för behandling i utskott.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
I ett utskott föreligger beslutförhet endast när minst en fjärdedel av ledamöterna är närvarande.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Om en sjättedel av utskottets ledamöter innan omröstningen inleds så kräver, ska emellertid omröstningen anses giltig endast om en majoritet av utskottets ledamöter har deltagit i den.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
Omröstningar i utskott ska ske med handuppräckning, såvida inte en fjärdedel av utskottets ledamöter begär omröstning med namnupprop.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
I så fall ska omröstningen ske i enlighet med artikel 167.2.
The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Utskottets ordförande har rätt att delta i överläggningar och omröstningar, men har inte utslagsröst.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, ask the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Med beaktande av de ingivna ändringsförslagen kan utskottet, i stället för att låta förslagen gå till omröstning, uppmana föredraganden att lägga fram ett nytt förslag i vilket så många ändringsförslag som möjligt beaktas.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
En ny tidsfrist ska därefter fastställas för ändringsförslag till detta förslag.
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Bestämmelser för plenarsammanträden som även ska gälla utskottssammanträden
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Artiklarna 12, 13, 14, 17, 18, 36–44, 148, 149.2, 149.10, 152, 154, 156–159, 161, 163.1, 164, 165, 168, 169, 171–174, 177 och 178 ska i tillämpliga delar gälla även utskottssammanträden.