natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Särskilt djurhälsointyg för djur som har hållits i karantän i Saint-Pierre-et-Miquelon före införsel till unionen
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i djurhälsointyg (1) nummer … och som frisläpptes den … (dd/mm/åååå) sedan den … (datum (dd/mm/åååå) för ankomst (2)) hade vistats på karantänstationen i Saint-Pierre-et-Miquelon under de förhållanden som föreskrivs i del 7 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009) i … dagar innan de frisläpptes för export till unionen och att de under denna period hade genomgått följande tester (3), som genomförts i ett godkänt laboratorium inom unionen med negativa resultat (4):
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
abortus: Serumagglutinationstest (SAT) och rose bengal-test (RBT) inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
ovis: Komplementbindningstest (CFT) inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
melitensis: SAT och RBT inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
Blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom
either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
antingen [Två kompetitiva ELISA-tester för påvisande av blåtunga inom två dagar från ankomsten och efter minst 21 dagar.]
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
eller [Djuren har hållits i karantän i mer än 60 dagar och under denna period förblev karantänstationen fri från vektorer för blåtunga (Culicoides) och inga tecken på klinisk sjukdom har påvisats.]
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Två intradermala turbekulintester enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG med bovint och aviärt tuberkulin inom två dagar från ankomsten och minst 42 dagar efter det första testet.
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Mul- och klövsjuka: ELISA-test för påvisande av antikroppar och virusneutralisation inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Boskapspest: Kompetitivt ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Vesikulär stomatit: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Rift valley-feber: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Lumpy skin disease: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Krim-Kongo hemorragisk feber: ELISA- eller virusneutralisationstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Surra: Mikroskopering av blod inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Elakartad katarralfeber: Immunfluorescenstest inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar.
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Bovin leukos: AGID- eller ELISA-test inom två dagar från ankomsten och efter minst 42 dagar (om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten) (5).
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
en invärtes och utvärtes behandling mot parasiter under karantänsperioden,
either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
antingen [en behandling med streptomycin 25 mg/kg,]
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
(5)[II.3.3 vaccinering mot rabies (om så krävs) den … (dd/mm/åååå) med vaccinet …(typ, tillverkare och parti) och testresultat…]
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.” eller ”Vicugna spp.”.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Djurhälsointyg för andra icke-domesticerade djur än svin (Suidae), avsända till unionen (förlaga RUM) enligt del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Testerna genomförda enligt metoderna i del 7 kapitel 2 punkt 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
OBS: Provtagning och testning ska samlas så långt som möjligt, dock med iakttagande av minimitidsintervallerna, för att undvika onödig hantering av djuren.
Addendum for transport of animals by sea
Tillägg avseende sjötransport av djur
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
(Ska fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten till unionens gräns helt eller delvis sker till sjöss.)
(Date of departure)
(avresedatum)
(signature of captain)
(Kaptenens underskrift)
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
Villkor för godkännande av uppsamlingscentraler (som avses i artikel 4)
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
För att kunna godkännas ska uppsamlingscentraler uppfylla följande krav:
I. They must be supervised by an official veterinarian.
I. De ska stå under en officiell veterinärs tillsyn.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Varje uppsamlingscentral ska ligga mitt i ett område med minst 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar innan den började användas som godkänd uppsamlingscentral.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Uppsamlingscentralerna ska varje gång innan de används som godkända uppsamlingscentraler rengöras och desinficeras med ett desinfektionsmedel som i exportlandet är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av mul- och klövsjuka.
They must have, taking into account their animal capacity:
De ska beroende på mottagningskapaciteten ha följande:
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
En installation uteslutande avsedd för användning som uppsamlingscentral.
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
Lämpliga installationer, som är lätta att rengöra och desinficera, för lastning, lossning och lämplig inhysning med tillfredsställande standard, för vattning och utfodring samt för behövlig skötsel av djuren.
appropriate facilities for inspection and isolation;
Lämpliga installationer för besiktning och isolering.
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och lastbilar.
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
Ett ändamålsenligt system för uppsamling och avledning av spillvatten.
V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
V. När uppsamlingscentralen är i drift ska det finnas tillräckligt många veterinärer för att utföra alla de uppgifter som anges i del 5.
They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Uppsamlingscentralerna får endast ta emot djur som är individuellt märkta så att spårbarheten kan säkerställas.
To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
Uppsamlingscentralens ägare eller den som är ansvarig för uppsamlingscentralen ska därför se till att djuren är korrekt identifierade och åtföljs av de hälsodokument eller intyg som krävs för de berörda arterna och kategorierna.
In addition, the owner or the person in charge of the assembly centre must record on a register or in a data base, and retain for at least three years the name of the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre.
Uppsamlingscentralens ägare eller den som är ansvarig för uppsamlingscentralen ska dessutom i ett register eller en databas föra in uppgifter, som ska sparas i minst tre år, om namn på ägare, djurens ursprung, dag då djuren anlände till respektive lämnade centralen, djurens identifikationsnummer eller ursprungsbesättningens registreringsnummer samt deras bestämmelseanläggning, transportföretagets registreringsnummer samt registreringsnummer på den lastbil med vilken djur levereras till eller hämtas från uppsamlingscentralen.
All animals passing through the assembly centre must fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union.
Alla djur som passerar uppsamlingscentralen ska uppfylla de hälsovillkor som fastställts för införsel av den berörda djurkategorin till unionen.
Animals to be introduced into the Union which pass through an assembly centre must, within six days of arrival at the assembly centre, be loaded and dispatched directly to the border of the exporting country:
Djur som ska föras in till unionen och som passerar en uppsamlingscentral ska, inom sex dagar från ankomsten till uppsamlingscentralen, lastas och avsändas direkt till exportlandets gräns
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
utan att komma i kontakt med andra klövdjur än de som uppfyller de hälsovillkor som fastställts för införsel av den berörda djurkategorin till unionen,
segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
indelade i sändningar så att ingen sändning innehåller både djur för avel eller produktion och djur som är avsedda för omedelbar slakt,
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
i transportfordon eller containrar som först har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som i exportlandet är officiellt godkänt som effektivt för bekämpning av mul- och klövsjuka och som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
Where the conditions for the export of animals to the Union require that a test is carried out within a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre.
Om villkoren för export av djuren till unionen kräver att ett test utförs inom en viss tidsperiod före lastningen, ska den perioden innefatta all tid för uppsamling, dock högst sex dagar, från den dag då djuren anlände till den godkända uppsamlingscentralen.
The exporting third country must designate the centres which are approved for animals for breeding and production and those centres which are approved for animals for slaughter and must notify the Commission and the competent central authorities of the Member States of the names and addresses of such premises.
Det exporterande tredjelandet ska utse de uppsamlingscentraler som är godkända för djur avsedda för avel och produktion och de uppsamlingscentraler som är godkända för djur avsedda för slakt, och det ska anmäla centralernas namn och adresser till kommissionen och medlemsstaternas centrala behöriga myndigheter.
That information must be updated regularly.
Dessa uppgifter ska uppdateras regelbundet.
The exporting third country shall determine the procedure for official supervision of approved assembly centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Det exporterande tredjelandet ska fastställa förfarandet för den offentliga tillsynen av godkända uppsamlingscentraler och se till att sådan tillsyn utförs.
The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
Den behöriga myndigheten i tredjelandet ska regelbundet inspektera de godkända uppsamlingscentralerna för att kontrollera att kraven för godkännande i I–XI fortfarande uppfylls.
If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Om det vid inspektionerna framgår att villkoren inte längre uppfylls ska uppsamlingscentralens godkännande tillfälligt återkallas.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the centre fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Godkännandet kan återfås först när den behöriga myndigheten i tredjelandet har förvissat sig om att uppsamlingscentralen uppfyller samtliga villkor i I–XI.
Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
Protokoll för standardisering av material och testmetoder
(referred to in Article 5)
(som avses i artikel 5)
Tuberculosis (TBL)
Tuberkulos (TBL)
The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
Det enkla intradermala tuberkulintestet med bovint tuberkulin ska utföras enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
När det gäller svin (Suidae) ska det enkla intradermala tuberkulintestet med aviärt tuberkulin utföras i enlighet med bilaga B till direktiv 64/432/EEG, med undantag av att injektionsstället ska vara det lösa skinnet vid örats bas.
Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Brucellos (Brucella abortus) (BRL)
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.
Serumagglutinationstest, komplementbindningstest, buffrat brucella-antigentest och ELISA-test ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
Brucellos (Brucella melitensis) (BRL)
Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
Tester ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Enzootisk bovin leukos (EBL)
The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Immundiffusionstest i agargel (AGID) och ELISA-test ska utföras i enlighet med kapitel II A och C i bilaga D till direktiv 64/432/EEG.
Bluetongue (BTG)
Blåtunga (BTG)
The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
Blockerande eller kompetitivt ELISA-test ska utföras i enlighet med följande protokoll:
The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Det kompetitiva ELISA-testet med monoklonal antikropp 3-17-A3 kan påvisa antikroppar mot alla kända serotyper av blåtungevirus (BTV).
The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
Testets princip är att reaktionen mellan BTV-antigenet och en gruppspecifik monoklonal antikropp (3-17-A3) avbryts genom tillsats av testserum.
Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (Mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
Antikroppar mot BTV som finns i testserumet blockerar den monoklonala antikroppens (Mab) reaktivitet och leder till en minskning av den förväntade färgutvecklingen efter tillsats av enzymmärkt antimus-antikropp och kromogen/substrat.
Sera can be tested at a single dilution of 1:5 (spot test – Appendix 1) or may be titrated (serum titration – Appendix 2) to give dilution end-point.
Serum kan testas i en enkel spädning 1:5 (spot test – tillägg 1) eller titreras (serumtitrering – tillägg 2) så att en sluttiter erhålls.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Inhiberingsvärden över 50 % kan anses vara positiva.
Material and Reagents:
Material och reagens:
Appropriate ELISA microtitre plates.
Mikrotiterplattor för ELISA-test.
Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either –20 °C or –70 °C.
Antigen: levereras som ett koncentrat extraherat ur celler, bereds enligt nedanstående beskrivning och lagras vid –20 °C eller –70 °C.
Blocking buffer: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3 % BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS.
Blockerande buffert: fosfatbuffert (PBS) med 0,3 % BTV-negativt serum från vuxna nötkreatur, 0,1 % (v/v) Tween-20 (levereras som polyoxietylensorbitonmonolaurat-lösning) i PBS.
Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at -20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.
Monoklonal antikropp: 3-17-A3 (levereras som supernatant från odling av hybridomceller) riktad mot den gruppspecifika polypeptiden VP7, lagras vid –20 °C eller frystorkad och spädd 1:100 med blockerande buffert före användning.
Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Konjugat: kanin-antimusglobulin (adsorberat och eluerat) konjugerat med pepparrotsperoxidas och förvarat mörkt vid 4 °C.
Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
Kromogen och substrat: o-fenylendiamin (OPD-kromogen) med en slutlig koncentration på 0,4 mg/ml i sterilt destillerat vatten.
Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD).
0,05 % (v/v) väteperoxid (30 % w/v substrat) tillsätts omedelbart före användning (5 µl H2O2 per 10 ml OPD).
(Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen).
(Var försiktig vid hantering av OPD – använd gummihandskar – misstänks vara mutagent.)
1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
1 M svavelsyra: 26,6 ml svavelsyra i 473,4 ml destillerat vatten.
(Remember Acid must be added to water, never water to acid.)
(Kom ihåg – tillsätt alltid syra i vatten, aldrig vatten i syra.)
Orbital shaker.
Orbitalskak.
ELISA plate reader (the test may be read visually).
ELISA-spektrofotometer (testet kan avläsas visuellt).
Test format
Testformat
Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Cc: konjugatkontroll (inget serum/ingen monoklonal antikropp); C++: starkt positiv serumkontroll; C+: svagt positiv serumkontroll; C-: negativ serumkontroll; Cm: monoklonal antikropp-kontroll (inget serum).
APPENDIX 1:
TILLÄGG 1
Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
Spot test-spädning (1:5) (40 serum/platta)
Test Sera
Testserum
APPENDIX 2:
TILLÄGG 2
Serum titration format (10 sera/plate)
Serumtitrering (10 serum/platta)
Test protocol:
Testprotokoll:
Conjugate control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Konjugatkontroll (Cc) Brunnarna 1A och 1B är blankprov som består av BTV-antigen och konjugat.
This may be used to blank the ELISA reader.
Dessa kan användas för att nollställa ELISA-spektrofotometern.
Mab control (Cm) Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Mab-kontroll (Cm) Kolumnerna 1 och 2, raderna G och H är monoklonal antikropp-kontroll och innehåller BTV-antigen, monoklonal antikropp och konjugat.
These wells represent maximum colour.
Dessa brunnar motsvarar den kraftigaste färgreaktionen.
The mean of the optical density readings from this control represents the 0 % inhibition value.
Medelvärdet av absorbansvärdena från denna kontroll motsvarar 0 % inhibering.
Positive control (C++, C+) Columns 1 and 2, rows C-D-E-F.
Positiv kontroll (C++, C+) Kolumnerna 1 och 2, raderna C-D-E-F.
These wells contain BTV antigen, BTV strong and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Dessa brunnar innehåller BTV-antigen, starkt respektive svagt BTV-positivt antiserum, monoklonal antikropp och konjugat.