natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Om rumsliga objekt tillhandahålls i olika rumsliga upplösningar måste den rumsliga upplösningen anges för varje rumsligt objekt med attributet levelOfDetail när så är tillämpligt.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Vattendragslänkar ska skära varandra närhelst det finns en förbindelse mellan de verkliga företeelser som de representerar.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
Inga skärningspunkter ska skapas vid korsande nätelement om det inte är möjligt för vattnet att gå från ett element till ett annat.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
I en hydrografisk nätdatamängd som innehåller noder ska dessa noder endast finnas där vattendragslänkar förbinds eller slutar.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Geometrin ska vara samma geometri som används för rapporteringsskyldigheter i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
Use of the DelineationKnown Attribute
Användning av attributet DelineationKnown
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Attributet delineationKnown får inte användas för att ange att noggrannheten/precisionen för en viss geometri är liten. En sådan uppgift bör anges med lämpliga element för datakvalitet.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Attributet delineationKnown får inte användas för att ange en förändring av geometri över tiden, när denna geometriförändring är känd.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Mittlinjerna för vattendragsobjekt ska ligga inom utsträckningen för det verkliga objekt som de representerar, om vattendragslänken anges vara icke fictitious.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
När det finns en förbindelse i ett hydrografiskt nät måste alla förbundna länkslut och den valfria nod som ingår i denna förbindelse befinna sig på ett avstånd från varandra som är mindre än toleransen för förbindelsemöjlighet.
Layers for the spatial data theme Hydrography
Skikt för det rumsliga datatemat hydrografi
Waterbody
Vattenförekomst
Hydrographic Network
Hydrografiskt nät
Shore, Wetland
Strand, våtmark
WFD-River
WFD Vattendrag
WFD-Lake
WFD Sjö
WFD-Transitional water
WFD Vatten i övergångszon
WFD-Coastal water
WFD Kustvatten
PROTECTED SITES
SKYDDADE OMRÅDEN
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Följande rumsliga objekttyper ska användas för utbyte och klassificering av rumsliga objekt från datamängder som relaterar till det rumsliga temat skyddade områden:
Protected Site
Skyddat område.
Protected Site (ProtectedSite)
Skyddat område (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Ett område som är utsett eller förvaltas inom ramen för internationell lagstiftning, EU-lagstiftning och medlemsstaternas lagstiftning för att uppnå specifika miljövårdsmål.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Attribut för den rumsliga objekttypen ProtectedSite
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Den geometri som definierar gränsen för det skyddade området.
The date that the protected site was legally created.
Det datum då det skyddade området inrättades på rättslig väg.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Detta är det datum då det verkliga objektet skapades, inte det datum då dess representation i ett informationssystem skapades.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
En webbadress eller ett textcitat som hänvisar till den rättsakt genom vilken det skyddade området inrättades.
The designation (type) of Protected Site.
Det skyddade områdets beteckning (typ).
The name of the Protected Site.
Det skyddade områdets namn.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Klassificeringen av det skyddade området beroende på syftet med skyddet.
Designation Type (DesignationType)
Beteckningstyp (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
En datatyp som är avsedd att innehålla en beteckning på det skyddade området, inklusive det beteckningsschema som används och områdets värde inom det schemat.
Attributes of the data type DesignationType
Attribut för datatypen DesignationType
The actual Site designation.
Den faktiska beteckningen på området.
The scheme from which the designation code comes.
Det schema som beteckningskoden har hämtats från.
The percentage of the site that falls under the designation.
Den procentandel av området som omfattas av beteckningen.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Detta används framför allt för IUCN-kategoriseringen.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Om ett värde inte anges för detta attribut, förutsätts det vara 100 procent.
Constraints of the data type DesignationType
Restriktioner för datatypen DesignationType
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Områden måste ha beteckningar från ett ändamålsenligt beteckningsschema och beteckningskoden måste stämma överens med beteckningsschemat.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Skyddsklassificering (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Klassificeringen av skyddade områden beroende på syftet med skyddet.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Tillåtna värden för uppräkningstypen ProtectionClassificationValue
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Det skyddade området skyddas för att bevara den biologiska mångfalden.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Det skyddade området skyddas för att bevara det arkeologiska arvet.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Det skyddade området skyddas för att bevara det kulturella arvet.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Det skyddade området skyddas för att bevara den ekologiska stabiliteten.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Det skyddade området skyddas för att bevara landskapet.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Det skyddade området skyddas för att bevara miljöns stabilitet.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Det skyddade området skyddas för att bevara de geologiska egenskaperna.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Beteckningsschema (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Det schema som används för att tilldela beteckningar för skyddade områden.
This code list may be extended by the Member States.
Denna kodlista får utvidgas av medlemsstaterna.
Designation (DesignationValue)
Beteckning (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Abstrakt bastyp för kodlistor som innehåller klassificerings- och beteckningstyperna i olika scheman.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
IUCN-beteckning (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
En kodlista för Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Denna typ är en subtyp av DesignationValue.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Beteckning i det nationella monumentregistret (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
En kodlista för det nationella monumentregistrets klassificeringsschema.
Designation (Natura2000DesignationValue)
Natura 2000-beteckning (Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
En kodlista för Natura 2000-beteckningsschemat, i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG [1] (habitatdirektivet).Denna typ är en subtyp av DesignationValue.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Ramsarbeteckning (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
En kodlista för beteckningsschemat för konventionen om våtmarker av internationell betydelse (Ramsarkonventionen).
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Beteckning enligt Unescos Man And Biosphere Programme (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
En kodlista för klassificeringsschemat för Unescos Man and Biosphere Programme.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Unescos världsarvsbeteckning (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
En kodlista för beteckningsschemat för världsarv.
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Skikt för det rumsliga datatemat ortnamn
Protected Sites
Skyddade områden
WFD Lake
WFD Sjö.
WFD River
WFD Vattendrag.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above. Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Cellens storlek ska anges i meter (m) för cellstorlekar upp till 100 m eller i kilometer (km) för cellstorlekar på minst 1000 m. Värden för Northing och Easting ska delas med 10n, där n är antalet efterföljande nollor i värdet för cellstorleken.
CharacterString
CharacterString versionId
versionId
Identifieraren för just den versionen av det rumsliga objektet.
width
bredd
Number
nummer
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1090/2010
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om ändring av direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
I andra stycket i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG [2] föreskrivs att instruktioner för insamlingen av uppgifterna under B1 (”Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation”) ska fastställas av rådet på ett förslag från kommissionen mot bakgrund av resultaten av de pilotstudier som utförts under en treårig övergångsperiod enligt artikel 10 i rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [3].
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Enligt kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om de erfarenheter som har gjorts under arbetet enligt direktiv 95/64/EG (kommissionens rapport) verkade det genomförbart att till rimlig kostnad samla in detaljerade uppgifter för bulk- och semibulklast.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Den stora svårigheten uppstod emellertid vid sammanställningen av sådana uppgifter för containrar och ro-ro-trafik.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Det ansågs därför lämpligt att undersöka möjligheterna att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 95/64/EG till att även omfatta andra uppgifter som förtecknas i artikel 10.2 a i det direktivet först när mer erfarenhet vunnits kring insamlingen av aktuella variabler och när det aktuella systemet var väletablerat.
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Vad gäller insamlingen av godsinformation bör eventuella ändringar av NST/R-klassificeringen (Varunomenklaturen för transportstatistik/reviderad version 1967) beaktas.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Det nuvarande insamlingssystemet fungerar väl, inklusive de ändringar som infördes genom kommissionens beslut 2005/366/EG av den 4 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [4] och systemets geografiska utvidgning i och med unionens utvidgningar 2004 och 2007.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
En stor del av de medlemsstater som sänder uppgifter till kommissionen (Eurostat) inom ramen för direktiv 95/64/EG har regelbundet försett kommissionen (Eurostat) med uppgifterna under B1 på frivillig bas i enlighet med NST/R-klassificeringen.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007 av den 7 november 2007 med avseende på att införa NST 2007 som enda nomenklatur för transporterat gods inom vissa transportsätt [5] infördes NST 2007 (Varunomenklaturen för transportstatistik, 2007) som enda klassificering för transporterat gods för transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar samt för sjötransporter.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
Därför kommer insamlingen av uppgifterna under B1 i de flesta fall inte att innebära någon ytterligare börda för uppgiftslämnarna.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1172/98 av den 25 maj 1998 om statistikrapportering om varutransporter på väg [6], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik [7] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 av den 6 september 2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar [8] är uppgiftsinsamling efter godstyp obligatorisk för europeisk statistik över transporter på väg, järnväg och inre vattenvägar, men frivillig för sjötransporter.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Europeisk statistik bör samlas in över alla transportsätt i enlighet med gemensamma begrepp och standarder, för att uppnå största möjliga jämförbarhet mellan de olika transportsätten.
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations.
Införandet av ett krav på att från och med 2011 förse kommissionen (Eurostat) med uppgifterna under B1 skulle ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för en frivillig informationsinsamling som kan användas till att genomföra nödvändiga tester och anpassningar.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på vissa närmare föreskrifter för genomförandet av direktiv 2009/42/EG.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2009/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2009/42/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2009/42/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 3(4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.4 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;
”Kommissionen får anta dessa åtgärder genom delegerade akter i enlighet med artikel 10a och med förbehåll för villkoren i artiklarna 10b och 10c.”
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
in Article 10, paragraph 3 is deleted;
Artikel 10.3 ska utgå.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 29 December 2010.
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 3.4, 4.1 och 5 tredje stycket ska ges till kommissionen för en period på fem år från den 29 december 2010.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om den delegerade befogenheten senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Delegeringen av befogenhet ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 10b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 10b och 10c.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 4(1) and the third paragraph of Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 3.4, 4.1 och 5 tredje stycket får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilken delegerad befogenhet som kan komma att återkallas och de eventuella skälen för detta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot den delegerade akten inom den period som avses i punkt 1, ska den inte träda i kraft.
the second paragraph of Annex VIII is deleted.
Andra stycket i bilaga VIII ska utgå.
The first reference year for the application of this Regulation shall be 2011, covering the 2011 data.
Det första referensåret för tillämpningen av denna förordning ska vara 2011 och ska sålunda omfatta 2011 års uppgifter.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 November 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 oktober 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 17 november 2010.
Directive 95/64/EC has been repealed by Directive 2009/42/EC.
Direktiv 95/64/EG har upphävts genom direktiv 2009/42/EG.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data.
Denna klassificering ska tillämpas från och med referensåret 2008 och sålunda omfatta 2008 års uppgifter.
The main problems in compiling data by type of goods in accordance with NST/R classification, as mentioned in the Commission Report, have been solved by the introduction of NST 2007.
De största problemen med att samla in uppgifter efter godstyp i enlighet med NST/R-klassificeringen, som tas upp i kommissionens rapport, har lösts genom införandet av NST 2007.