natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piacentinu Ennese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Piacentinu Ennese” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 164, 24.6.2010, p. 26.
EUT C 164, 24.6.2010, s. 26.
Piacentinu Ennese (PDO)
Piacentinu Ennese (SUB)
Commission Regulation (EU) No 133/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 133/2011
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 15 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 134/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 134/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 129/2011 [4].
OJ L 38, 12.2.2011, p. 29.
EUT L 38, 12.2.2011, s. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 February 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 135/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 135/2011
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 136/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 136/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 februari 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 februari 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 februari 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 137/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 137/2011
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2003/2003 får ett gödselmedel som tillhör en av de gödselmedelstyper som förtecknas i bilaga I till förordningen och som överensstämmer med villkoren i den förordningen betecknas ”EG-gödselmedel”.
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
Kalciumformiat (CAS-nr 544-17-2) är en gödselmedelstyp som innehåller sekundära näringsämnen och som används som ett bladgödselmedel för fruktodling i en medlemsstat.
The substance is harmless for the environment and human health.
Ämnet är inte skadligt för miljön eller för människors hälsa.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
För att göra det mer lättillgängligt för unionens jordbrukare bör kalciumformiat därför betecknas som ”EG-gödselmedel”.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
Bestämmelserna om kelaterade mikronäringsämnen och lösningar av mikronäringsämnen bör anpassas för att tillåta användningen av fler än en kelatbildare, införa gemensamma värden för minimihalten av vattenlösliga mikronäringsämnen och se till att varje kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % av det vattenlösliga mikronäringsämnet och som är identifierad och kvantifierad enligt EN-standarder anges på märkningen.
A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
En tillräckligt lång övergångsperiod är nödvändig för att de ekonomiska aktörerna ska kunna sälja ut sina lager av gödselmedel.
Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Zinkoxidpulver (CAS-nr 1314-13-2) är en zinkbaserad gödselmedelstyp som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
Det finns en risk för att zinkoxid i pulverform dammar när det används.
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.
För att undvika denna risk kan zinkoxid i form av en stabil suspension i vatten användas.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
Suspension av zinkbaserat gödselmedel bör därför betecknas som en typ av ”EG-gödselmedel” för att främja en säkrare användning av zinkoxid.
To allow flexibility within formulations, the use of zinc salts and one or more types of zinc chelate(s) should also be permitted in any such water-based suspensions.
För att medge flexibilitet vid skapandet av olika blandningar bör användningen av zinksalter och en eller flera typer av zinkkelater också tillåtas i sådana vattenbaserade suspensioner.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’.
Artikel 23.2 i förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller bestämmelser för sammansättningen och märkningen av blandningar av gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen, men sådana blandningar förtecknas ännu inte bland gödselmedelstyperna i bilaga I. Blandningar av gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen kan därför inte säljas som ”EG-gödselmedel”.
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
Typbeteckningar för gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen bör därför införas i bilaga I för fasta och flytande gödselmedel.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Iminodisuccinsyra (nedan kallad IDHA) är en kelatbildare som godkänts för användning i två medlemsstater som bladsprutmedel, för användning på mark, i hydrokultur och i växtnäringsbevattning.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
IDHA bör tas med i förteckningen över godkända kelatbildare i bilaga I för att göra den mer lättillgänglig för unionens jordbrukare.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2003/2003 ska kontrollen av EG-gödselmedel överensstämma med de analysmetoder som beskrivs i den förordningen.
However, some methods have not been internationally recognised.
Några av metoderna har dock inte blivit internationellt erkända.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
EN-standarder har nu utformats av Europeiska standardiseringskommittén och bör ersätta dessa metoder.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Validerade metoder som publicerats som EN-standarder innehåller vanligen ett ringtest (jämförande test mellan olika laboratorier) för att kontrollera analysmetodernas reproducerbarhet och repeterbarhet mellan olika laboratorier.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
En distinktion mellan validerade EN-standarder och icke validerade metoder bör därför göras för att det ska bli lättare att identifiera de EN-standarder som har genomgått ett test mellan olika laboratorier, så att de kontrollansvariga får korrekt information om EN-standardernas statistiska tillförlitlighet.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
För att förenkla lagstiftningen och underlätta framtida ändringar bör standarderna i fulltext i bilaga IV till förordning (EG) nr 2003/2003 ersättas med hänvisningar till de EN-standarder som Europeiska standardiseringskommittén ska publicera.
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Punkt 2 a–e i bilaga I ska tillämpas från och med den 9 oktober 2012 på gödselmedel som släpps ut på marknaden före den 9 mars 2011.
Done at Brussels, 16 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2011.
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
I avsnitt D ska följande poster införas som posterna 2.1 och 2.2:
Calcium formate
Kalciumformiat
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
Kemiskt framställd produkt innehållande kalciumformiat som huvudbeståndsdel
Calcium expressed as water-soluble CaO
Kalcium uttryckt som vattenlöslig CaO
56 % formate
56 % formiat
Calcium formate fluid
Kalciumformiatlösning
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
Produkt framställd genom upplösning av kalciumformiat i vatten
Section E.1 is amended as follows:
Avsnitt E.1 ska ändras på följande sätt:
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
I avsnitt E.1.2 ska posterna 2b och 2c ersättas med följande:
‘2b
”2b
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vattenlöslig produkt innehållande kobolt som är kemiskt bunden till godkänd(a) kelatbildare
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vattenlöslig kobolt, varav åtminstone 80 % är kelaterad av den eller de godkända kelatbildarna
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Namn på var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig kobolt och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Water-soluble cobalt (Co)
Vattenlöslig kobolt (Co)
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Valfritt: Total kobolt (Co) kelaterad av godkända kelatbildare
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Kobolt (Co) kelaterad av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig kobolt och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Cobalt fertiliser solution
Gödselmedelslösning innehållande kobolt
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
Vattenlösning av typerna 2a och/eller 2b
2 % water-soluble cobalt
2 % vattenlöslig kobolt
The designation must include:
Beteckningen ska innehålla
the name(s) of the mineral anion(s)
namn på oorganiska anjoner
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på någon godkänd kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig kobolt om förekommande och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Kobolt (Co) kelaterad med var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig kobolt och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
I avsnitt E.1.3 ska posterna 3d och 3f ersättas med följande:
‘3d
”3d
Copper chelate
Kopparkelat
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vattenlöslig produkt innehållande koppar som är kemiskt bunden till godkänd(a) kelatbildare
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vattenlöslig koppar, varav åtminstone 80 % är kelaterad av den eller de godkända kelatbildarna
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Namn på var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig koppar och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Water-soluble copper (Cu)
Vattenlöslig koppar (Cu)
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Valfritt: Total koppar (Cu) kelaterad av godkända kelatbildare
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Koppar (Cu) kelaterad av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig koppar och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Copper fertiliser solution
Gödselmedelslösning innehållande koppar
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
Vattenlösning av typerna 3a och/eller 3d
2 % water-soluble copper
2 % vattenlöslig koppar
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig koppar om förekommande och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Koppar (Cu) kelaterad av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig koppar och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
I avsnitt E.1.4 ska posterna 4b och 4c ersättas med följande:
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vattenlöslig produkt innehållande järn som är kemiskt bundet till godkänd(a) kelatbildare
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vattenlösligt järn, varav den kelaterade andelen är minst 80 % och minst 50 % av det vattenlösliga järnet är kelaterat av den eller de godkända kelatbildarna
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Namn på var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt järn och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Valfritt: Total järn (Fe) kelaterat av godkända kelatbildare
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Järn (Fe) kelaterat av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt järn och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
Vattenlösning av typerna 4a och/eller 4b
2 % of water soluble iron
2 % vattenlösligt järn
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt järn om förekommande och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Järn (Fe) kelaterat av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt järn och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
I avsnitt E.1.5 ska posterna 5b och 5e ersättas med följande:
‘5b
”5b
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vattenlöslig produkt innehållande mangan som är kemiskt bundet till godkänd(a) kelatbildare
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vattenlösligt mangan, varav åtminstone 80 % är kelaterat av den eller de godkända kelatbildarna
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Namn på var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt mangan och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Water-soluble manganese (Mn)
Vattenlösligt mangan (Mn)
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Valfritt: Total mangan (Mn) kelaterat av godkända kelatbildare
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Mangan (Mn) kelaterat med var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt mangan och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Manganese fertiliser solution
Gödselmedelslösning innehållande mangan
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
Vattenlösning av typerna 5a och/eller 5b
2 % water-soluble manganese
2 % vattenlösligt mangan
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt mangan om förekommande och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Mangan (Mn) kelaterat med var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlösligt mangan och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
I avsnitt E.1.7 ska posterna 7b och 7e ersättas med följande:
‘7b
”7b
Zinc chelate
Zinkkelat
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vattenlöslig produkt innehållande zink som är kemiskt bunden till godkänd(a) kelatbildare
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vattenlöslig zink, varav åtminstone 80 % är kelaterad av den eller de godkända kelatbildarna
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Namn på var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig zink och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Water-soluble zinc (Zn)
Vattenlöslig zink (Zn)
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Valfritt: Total zink (Zn) kelaterad av godkända kelatbildare
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Zink (Zn) kelaterad av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig zink och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Zinc fertiliser solution
Gödselmedelslösning innehållande zink
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
Vattenlösning av typerna 7a och/eller 7b
2 % water-soluble zinc
2 % vattenlöslig zink
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
namn på den eller de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig zink om förekommande och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
Zink (Zn) kelaterad av var och en av de godkända kelatbildare som kelaterar åtminstone 1 % vattenlöslig zink och som kan identifieras och kvantifieras enligt en europeisk standard”
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
I avsnitt E.1.7 ska följande post läggas till som post 7f:
‘7f
”7f
Zinc fertiliser suspension
Suspension av zinkbaserat gödselmedel
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
Produkt framställd genom suspension av typ 7a och/eller 7c och/eller typerna 7b i vatten
20 % total zinc
20 % total zink
the name(s) of the anions
namn på anjoner
Total zinc (Zn)
Total zink (Zn)
Water-soluble zinc (Zn) if present
Vattenlöslig zink (Zn) om förekommande
Section E.2 is amended as follows:
Avsnitt E.2 ska ändras på följande sätt:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt E.2 ska ersättas med följande:
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
Minsta halt av mikronäringsämnen, viktprocent av gödselmedel; blandningar av gödselmedelstyper som innehåller mikronäringsämnen”
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt E.2.1 ska ersättas med följande:
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
Minsta halt av mikronäringsämnen i fasta eller flytande blandningar av gödselmedel som innehåller mikronäringsämnen, viktprocent av gödselmedel”
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
I avsnitt E.2.1 ska de två meningarna under tabellen utgå.