natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“transition period” means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP, unless otherwise decided by the Governing Council with respect to specific features or services on a case-by-case basis’.
övergångsperiod avseende varje centralbank inom Eurosystemet, den period på fyra år som börjar i samma ögonblick som centralbanken inom Eurosystemet övergår till den gemensamma delade plattformen (SSP), om inte något annat beslutas av ECB-rådet avseende specifika aspekter eller tjänster i varje enskilt fall,”
Annexes II, III and V to Guideline ECB/2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilagorna II, III och V till riktlinje ECB/2007/2 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
It shall apply from 21 November 2011.
Den ska tillämpas från och med den 21 november 2011.
The participating national central banks shall by 21 October 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
De deltagande nationella centralbankerna ska senast den 21 oktober 2011 underrätta ECB om de åtgärder de avser vidta för att följa denna riktlinje.
Done at Frankfurt am Main, 14 October 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 oktober 2011.
in Article 1 the definitions of the terms ‘payee’ and ‘payer’ are replaced by the following:
I artikel 1 ska definitionerna av begreppen betalningsmottagare och betalare ersättas med följande:
“payee”, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
betalningsmottagare (payee) frånsett när det används i artikel 39 i denna bilaga, en TARGET2-deltagare vars PM-konto kommer att krediteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas, —
“payer”, except where used in Article 39 of this Annex, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
betalare (payer) frånsett när det används i artikel 39 i denna bilaga, en TARGET2-deltagare vars PM-konto kommer att debiteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas,”.
Article 8(4)(c) is replaced by the following:
Artikel 8.4 c ska ersättas med följande:
in the [insert name of CB]’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
enligt [ange centralbankens namn] bedömning, ett sådant deltagande skulle äventyra den allmänna stabiliteten, sundheten och säkerheten i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] eller ett annat TARGET2-delsystem, eller skulle äventyra [ange centralbankens namn] utförande av sina uppgifter enligt beskrivningen i [ange relevant nationell lagstiftning] och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, eller som av försiktighetsskäl bedöms medföra risker.”.
Article 34(2)(e) is replaced by the following:
Artikel 34.2 e ska ersättas med följande:
any other participant-related event occurs which, in the [insert name of CB]’s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or which would jeopardise the [insert name of CB]’s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence; and/or’;
en annan deltagarrelaterad händelse inträffar som, enligt [ange centralbankens namn] bedömning, skulle äventyra den allmänna stabiliteten, sundheten och säkerheten i TARGET2-[ange centralbank/landsreferens] eller ett annat delsystem i TARGET2, eller som skulle äventyra [ange centralbankens namn] utförande av sina uppgifter enligt beskrivningen i [ange relevant nationell lagstiftning] och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, eller som av försiktighetsskäl bedöms medföra risker, och/eller”.
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
Rubriken ”Uppgiftsskydd, förhindrande av penningtvätt och relaterade frågor” ska ersättas med ”Uppgiftsskydd, förhindrande av penningtvätt, administrativa eller restriktiva åtgärder och relaterade frågor”.
Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions.
Deltagare som agerar som betaltjänstleverantör för en betalare eller betalningsmottagare ska uppfylla samtliga krav som uppstår till följd av de administrativa eller restriktiva åtgärder som införts enligt artikel 75 respektive 215 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket även gäller i fråga om underrättelse om och/eller erhållande av en behörig myndighets medgivande när det gäller bearbetande av transaktioner.
when the [insert name of CB] is the payment service provider of a participant that is a payer:
När [ange centralbankens namn] är betaltjänstleverantör för en deltagare som är betalare
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;
ska deltagaren göra den underrättelse som krävs eller erhålla medgivande för den centralbank som i första hand omfattas av kravet att göra underrättelsen eller erhålla samtycke, och ska för [ange centralbankens namn] styrka att underrättelse har gjorts eller medgivande har erhållits,
the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;
ska deltagaren inte införa några uppdrag om betalningsöverföring i TARGET2 förrän den har fått bekräftelse från [ange centralbankens namn] att den nödvändiga underrättelsen har gjorts eller medgivande har erhållits av betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller för dennes räkning,
when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.
När [ange centralbankens namn] är betaltjänstleverantör för en deltagare som är betalningsmottagare ska deltagaren göra den underrättelse som krävs eller erhålla medgivande för den centralbank som i första hand omfattas av kravet att göra underrättelsen eller erhålla samtycke, och ska för [ange centralbankens namn] styrka att underrättelse har gjorts eller medgivande har erhållits.
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
I detta stycke ska begreppen ”betaltjänstleverantör”, ”betalare” och ”betalningsmottagare” ha samma betydelse som de tillskrivs i de tillämpliga administrativa eller restriktiva åtgärderna.”.
point (h) of the definition of ‘event of default’ is replaced by the following:
Punkt h i definitionen av bristande uppfyllelse ska ersättas med följande:
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;’;
Enhetens deltagande i ett annat delsystem i TARGET2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,”.
the title ‘Suspension or termination of intraday credit’ is replaced by ‘Suspension, limitation or termination of intraday credit’;
Rubriken ”Avstängning eller uteslutning från intradagskredit” ska ersättas med ”Avstängning, begränsning eller uteslutning från intradagskredit”.
paragraph 12 is replaced by the following:
Punkt 12 ska ersättas med följande:
the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;
Enhetens konto hos den deltagande nationella centralbanken avstängs eller avslutas.
the entity becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union restricting the entity’s ability to use its funds.
Enhetens tillgångar har frusits och/eller blir föremål för andra åtgärder vidtagna av unionen som begränsar enhetens möjlighet att förfoga över tillgångarna.
Participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(b) to (e) of Annex II, or one or more events of default (other than those referred to in Article 34(2)(a)) occur.
Deltagande nationella centralbanker får avstänga eller säga upp tillgången till intradagskredit om en nationell centralbank avstänger eller säger upp en deltagare från deltagande i TARGET2 enligt artikel 34.2 b–e i bilaga II eller om det uppstår en eller flera bristande uppfyllelser (utöver dem som avses i artikel 34.2 a).
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.
Om Eurosystemet beslutar att stänga av, begränsa eller utesluta motparter från tillträde till penningpolitiska instrument av försiktighetsskäl eller av andra skäl i enlighet med avsnitt 2.4 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7, ska deltagande nationella centralbanker genomföra beslutet i fråga om tillgången till intradagskredit i enlighet med bestämmelser i respektive nationell centralbanks avtal eller föreskrifter.
Participating NCBs may decide to suspend, limit or terminate a participant’s access to intraday credit if the participant is deemed to pose risks on the grounds of prudence.
Deltagande nationella centralbanker får besluta att stänga av, begränsa eller säga upp en deltagares tillgång till intradagskredit om deltagaren av försiktighetsskäl anses medföra risker.
In such cases, the participating NCB shall immediately notify the ECB and other participating NCBs and connected CBs thereof in writing.
I sådana fall ska den deltagande nationella centralbanken omedelbart skriftligen informera ECB samt andra deltagande nationella centralbanker och anslutna centralbanker om detta.
Where appropriate, the Governing Council shall decide upon uniform implementation of the measures taken in all TARGET2 component systems.’;
Vid behov ska ECB-rådet besluta om ett enhetligt genomförande av de åtgärder som vidtas i alla delsystem i TARGET2.”.
paragraph 13 is replaced by the following:
Punkt 13 ska ersättas med följande:
Where a participating NCB decides to suspend, limit or terminate a Eurosystem monetary policy counterparty’s access to intraday credit, such decision shall not take effect until the ECB has approved it.’.
Om en deltagande nationell centralbank beslutar att stänga av, begränsa eller säga upp tillgången till intradagskredit för motparter till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, ska detta beslut inte träda i kraft förrän ECB godkänt den.”.
In Annex V: in Article 4(16)(b) the words ‘Appendix IA’ are replaced by the words ‘Appendix IV’ and the words ‘Annex V’ are replaced by the words ‘Annex II’.
I bilaga V artikel 4.16 b ska orden ”tillägg IA” ersättas med ”tillägg IV” och orden ”bilaga V” ersättas med ”bilaga II”.
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 och 3.3 och artiklarna 5.1, 12.1, 14.3 och 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 4 och 8, och
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] has been substantially amended.
Riktlinje ECB/2004/15 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta [2] har ändrats väsentligt.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör riktlinjen omarbetas så att den blir mer översiktlig.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
För att Europeiska centralbankssystemet (ECBS) ska kunna utföra sina uppgifter behöver det omfattande och tillförlitlig extern statistik som omfattar betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta och som visar de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna i euroområdet, och statistik över gränsöverskridande sändningar av eurosedlar.
The first sentence of Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter ‘the Statute of the ESCB’) requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent authorities other than NCBs, or directly from economic agents, the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den ska kunna utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter.
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it will cooperate with the Union institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Enligt artikel 5.1 andra meningen kommer ECB för detta ändamål att samarbeta med unionsinstitutioner och unionsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland samt med internationella organisationer.
Article 5.2 stipulates that the NCBs will carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.
Information necessary to meet the ECB's requirements in the field of external statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
Den information som ECB behöver på området extern statistik får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities.
Därför kräver vissa av de uppgifter som ska utföras inom ramen för den här riktlinjen ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och dessa behöriga nationella myndigheter.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2533/98 ska medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna enligt artikel 5 i ECBS-stadgan fullgörs.
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
Delar av de statistiska uppgifter som behövs avser den finansiella balansen i betalningsbalansen, därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen, för vilka Eurosystemet har det primära ansvaret.
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, it should be ensured that the NCBs are equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
För att kunna fullgöra sina åtaganden att bistå ECB på detta område bör det säkerställas att de nationella centralbankerna förfogar över nödvändig statistisk expertis, särskilt vad gäller begrepp, metoder och datainsamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter.
Since the adoption of Guideline ECB/2004/15, the international statistical standards which are the reference for the compilation of the balance of payments and the international investment position have been revised.
Sedan riktlinje ECB/2004/15 antogs har de internationella statistiska standarder som utgör grunden för sammanställning av betalningsbalansen och utlandsställningen reviderats.
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the international statistical standard for national accounts in its latest version in 2008 of the System of National Accounts.
Framför allt har Internationella valutafonden (IMF) gett ut den sjätte utgåvan av sin betalningsbalansmanual (nedan kallad BPM6) och FN:s statistikavdelning har reviderat den internationella statistiska standarden för nationalräkenskaper i sin senaste version av det internationella nationalräkenskapssystemet (SNA 2008).
In addition, the European Commission has proposed a regulation on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [3].
Därutöver har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (ENS 2010) [3].
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.
Systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar i euroområdet bör följa en gemensam standard, dvs. en av de fyra modeller som omfattar åtminstone insamling av kvartalsvisa stockar, värdepapper för värdepapper, såsom framgår av tabellen i bilaga VI.
Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB's statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
Rapportering av uppgifter om transaktioner och positioner i tillgångar och/eller skulder mellan den med hemvist i euroområdet och den med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet är nödvändig för att ECB:s statistikkrav på området portföljinvesteringar (och avkastningen från dessa) ska uppfyllas.
The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Uppgifterna används för att sammanställa euroområdets aggregerade transaktioner och positioner avseende skulder i portföljinvesteringar och utflöden avseende avkastningen från portföljinvesteringar.
Quarterly euro area balance of payments and international investment position statistics are used as input in the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro area financial accounts.
Kvartalsstatistik över euroområdets betalningsbalans och utlandsställning används för att sammanställa posterna avseende övriga världen i den kvartalsvisa finansiella balansen för euroområdet.
Also for this purpose, information on transactions and positions vis-à-vis residents in other euro area Member States as described in this Guideline needs to be collected and compiled.
För detta ändamål behöver information insamlas och sammanställas om transaktioner och positioner gentemot motparter med hemvist i euroområdets andra medlemsstater i enlighet med denna riktlinje.
The centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is made available to NCBs and to other competent authorities, subject to licence and other relevant constraints.
Den centrala värdepappersdatabasen (nedan kallad CSDB) ställs till de nationella centralbankernas och andra behöriga myndigheters förfogande, i enlighet med licensbegränsningar och andra relevanta begränsningar.
The CSDB will be the main source of securities reference data to be used in their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
CSDB kommer att vara den huvudsakliga källa för referensuppgifter om värdepapper som ska användas i syfte att ta fram de uppgifter som behövs för att kunna sammanställa statistiken över euroområdets transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar.
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro area residents and held by residents in other euro area Member States.
Framför allt genom att kombinera information från CSDB med uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper bör det vara möjligt att på ett korrekt sätt sammanställa transaktioner och positioner för portföljinvesteringar i värdepapper som emitterats av den med hemvist i euroområdet och som innehas av den med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet.
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro area portfolio investment liabilities data.
Detta kommer så småningom att göra det möjligt att sammanställa en sektorsvis uppdelning avseende uppgifter om skulder i portföljinvesteringar i euroområdet.
As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
För den årliga bedömningen av eurons internationella roll behövs statistik över transaktioner och positioner avseende räntebärande värdepapper uppdelade efter valuta så att eurons roll som investeringsvaluta kan bedömas.