natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
Godkänna processen för gemensamt beslutsfattande, samrådsförfarandena samt de detaljerade samarbetsavtalen och verksamhetsförfarandena för nätverksfunktionerna, efter ett positivt yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet.
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
Godkänna arbetsordningen för den europeiska samordningscell för luftfartskriser (EACCC) som föreskrivs i artikel 18.4, efter ett positivt yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet.
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
Övervaka de framsteg som görs i planernas genomförande och behandla eventuella potentiella avvikelser från de ursprungliga planerna.
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
Övervaka processen för samråd med operativa berörda parter.
monitoring activities related to the management of the network functions;
Övervaka den verksamhet som avser nätverksfunktionernas förvaltning.
monitoring Network Manager activities related to network crises;
Övervaka nätverksförvaltarens verksamhet när det gäller nätverkskriser.
approving the annual report referred to in Article 20.
Godkänna den årliga rapport som avses i artikel 20.
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
Rapporten ska bland annat behandla genomförandet av den strategiska respektive den operativa planen för nätverket.
addressing issues which were not solved at individual network function level;
Behandla frågor som inte kunnat lösas på nivån för enskilda nätverksfunktioner.
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
Bedöma om nätverksförvaltaren har lämpliga behörigheter, resurser och opartiskhet för att oberoende kunna utföra sina tilldelade uppgifter, inklusive säkerhets-, ansvarighets- och beredskapsplaner.
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
Godkänna nätverksförvaltarens årliga budget, efter ett positivt yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet.
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
Godkänna sin arbetsordning, efter ett positivt yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet.
addressing any additional subject it identifies as relevant.
Behandla eventuella ytterligare ärenden som den anser vara relevanta.
The following shall be voting members of the Network Management Board:
Nätverksstyrelsen ska ha följande ledamöter med rösträtt:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
En företrädare för leverantörer av flygtrafiktjänster per funktionellt luftrumsblock som är inrättat eller ska inrättas, med totalt fyra röster för alla leverantörer av flygtrafiktjänster.
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
Fyra företrädare för kommersiella och icke-kommersiella civila luftrumsanvändare.
two representatives of the airport operators;
Två företrädare för flygplatsoperatörerna.
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
Två företrädare för militären i form av leverantörer av flygtrafiktjänster och luftrumsanvändare.
The following shall also be members of the Network Management Board:
Nätverksstyrelsen ska dessutom ha följande ledamöter:
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
En ordförande som utsetts på grundval av teknisk kompetens och sakkunskap på förslag av kommissionen, särskilt baserat på förslag från nätverksstyrelsens ledamöter med rösträtt, efter ett positivt yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet.
one representative of the Commission;
En företrädare för kommissionen.
one representative of Eurocontrol;
En företrädare för Eurocontrol.
one representative of the Network Manager.
En företrädare för nätverksförvaltaren.
Members shall have an alternate.
Ledamöterna ska ha en suppleant.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Nätverksstyrelsens ledamöter med rösträtt ska utses på förslag från deras organisationer, efter ett positivt yttrande från kommittén för det gemensamma luftrummet.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Kommissionen får utse oberoende och erkända experter till rådgivare, vilka ska tjänstgöra utifrån sina personliga meriter och företräda ett brett urval av ämnesområden som omfattar viktiga aspekter av nätverksfunktionerna.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Stater som deltar i nätverksförvaltarens arbete ska för detta ändamål föreslå kandidater.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
De ledamöter som anges i punkterna 3 a, 3 b och 3 c ska ha rätt att avslå förslag som påverkar
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
medlemsstaternas överhöghet och ansvar, särskilt i fråga om allmän ordning och säkerhet samt försvarsfrågor, enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 549/2004,
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
förenligheten mellan nätverksstyrelsens verksamhet och dessa gemenskapsbestämmelsers syften och mål,
the impartiality and equity of the Network Management Board.
nätverksstyrelsens opartiskhet och likvärdighet.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
De handlingar som avses i punkt 1 ska antas av nätverksstyrelsens röstberättigade medlemmar med enkel majoritet.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
När överenskommelse i frågor av avsevärd betydelse för nätverket inte kan nås ska nätverksstyrelsen hänvisa dessa till kommissionen för ytterligare behandling.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Kommissionen ska underrätta kommittén för det gemensamma luftrummet.
Role of the Single Sky Committee
Rollen för kommittén för det gemensamma luftrummet
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Nätverksförvaltaren ska hänvisa regleringsfrågor till kommissionen, som ska underrätta kommittén för det gemensamma luftrummet om dessa frågor.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Kommittén för det gemensamma luftrummet ska avge ett yttrande om följande frågor:
the nomination of the Network Manager;
Nätverksförvaltarens utnämning.
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
Tillsättningen av nätverksstyrelsens ordförande.
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
Tillsättningen av nätverksstyrelsens ledamöter med rösträtt.
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
Nätverksstyrelsens arbetsordning.
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
Den strategiska planen för nätverket, särskilt målen i denna plan i ett tidigt skede.
the annual budget of the Network Manager;
Nätverksförvaltarens årliga budget.
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
Arbetsordningen för den europeiska samordningscellen för luftfartskriser.
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
Processerna för gemensamt beslutsfattande, samrådsförfarandena samt detaljerade samarbetsavtal och verksamhetsförfaranden för nätverksfunktionerna.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Kommittén för det gemensamma luftrummet får ge kommissionen råd när överenskommelse inte kan nås i nätverksstyrelsen i frågor av avsevärd betydelse för nätverket.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
HANTERING AV NÄTVERKSKRISER
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Inrättande av den europeiska samordningscellen för luftfartskriser
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Hanteringen av nätverkskriser ska stödjas genom inrättandet av en europeisk samordningscell för luftfartskriser (the European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC).
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
De permanenta ledamöterna av EACCC ska bestå av en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet, en företrädare för kommissionen, en företrädare för byrån, en företrädare för Eurocontrol, en företrädare för militären, en företrädare för leverantörerna av flygtrafiktjänster, en företrädare för flygplatserna och en företrädare för luftrummets användare.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Sammansättningen i EACCC får från fall till fall utökas med experter beroende på den särskilda krisens karaktär.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
EACCC ska utarbeta sin arbetsordning för antagande av nätverksstyrelsen.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Nätverksförvaltaren ska tillhandahålla nödvändiga resurser för att inrätta och driva EACCC.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Nätverksförvaltarens och EACCC:s ansvar
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Nätverksförvaltaren ska i samverkan med EACCC:s medlemmar ansvara för att aktivera och avaktivera EACCC.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
Nätverksförvaltaren ska med stöd från EACCC ansvara för att
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
samordna insatserna för att hantera nätverkskrisen, i enlighet med arbetsordningen för EACCC och i nära samarbete med motsvarande strukturer i medlemsstaterna,
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
stödja aktiveringen och samordningen av beredskapsplaner på medlemsstatsnivå,
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
övervaka nätverkssituationen med avseende på nätverkskrisen 24 timmar om dygnet,
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
säkerställa effektiv informationshantering och kommunikation genom att sprida riktiga, snabba och konsekventa uppgifter för att stödja tillämpningen av riskhanteringsprinciper och förfaranden i beslutsprocesser,
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
underlätta organiserad insamling och centraliserad lagring av dessa uppgifter,
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
i tillämpliga fall för kommissionen, byrån eller medlemsstaterna särskilt påvisa möjligheterna till ytterligare stöd för att mildra krisen, inklusive samarbete med operatörer av andra transportsätt som kan identifiera och genomföra intermodala lösningar, och
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
övervaka och rapportera om nätverkets återhämtning och hållbarhet.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
ÖVERVAKNING, RAPPORTERING OCH TILLSYN
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
Nätverksförvaltaren ska inrätta ett förfarande för fortlöpande övervakning av
the operational network performance;
nätverkets operativa prestanda,
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
de åtgärder som vidtagits och de prestationsresultat som de operativa berörda parterna och medlemsstaterna uppnått,
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
effektiviteten i varje funktion som omfattas av denna förordning.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
Genom den fortlöpande övervakningen ska eventuella potentiella avvikelser från den strategiska planen för nätverket och de operativa planerna för nätverket identifieras.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
De operativa berörda parterna ska stödja nätverksförvaltaren i denna övervakningsuppgift genom att utföra vissa uppgifter, däribland utom annat tillhandahålla data.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
Nätverksförvaltaren ska årligen lämna en rapport till kommissionen och byrån om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla de arbetsuppgifter som organet tilldelats.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
I rapporten ska såväl enskilda nätverksfunktioner som nätverkssituationen i dess helhet behandlas, och rapporten ska vara nära kopplad till innehållet i den strategiska respektive den operativa planen för nätverket.
Oversight of the Network Manager
Tillsyn av nätverksförvaltaren
The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
Kommissionen ska, med biträde av byrån i säkerhetsfrågor, säkerställa tillsynen av nätverksförvaltaren, särskilt med avseende på kraven i denna förordning och övrig unionslagstiftning.
The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
Kommissionen ska rapportera årligen eller på särskild begäran till kommittén för det gemensamma luftrummet.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
Tredjeländer får tillsammans med sina operativa berörda parter delta i nätverksförvaltarens arbete.
Financing of the Network Manager
Finansiering av nätverksförvaltaren
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att finansiera de nätverksfunktioner som anförtrotts nätverksförvaltaren på grundval av flygtrafikavgifter.
The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
Nätverksförvaltaren ska fastställa sina kostnader på ett öppet sätt.
The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
Nätverksförvaltaren ska vidta åtgärder för att kunna täcka skadeståndsansvar som avser utförandet av de arbetsuppgifter som organet tilldelats.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
De använda åtgärderna ska vara lämpliga med hänsyn till de förluster och skador som kan komma i fråga, med beaktande av den rättsliga ställning som nätverksförvaltaren har och det försäkringsskydd som står till buds i form av företagsförsäkring.
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010.
Kommissionen ska se över effektiviteten i nätverksfunktionernas utförande senast den 31 december 2013 och därefter regelbundet, med vederbörlig hänsyn till referensperioderna för det prestationssystem som föreskrivs i förordning (EU) nr 691/2010.
Amendments to Regulation (EU) No 691/2010
Ändringar av förordning (EU) nr 691/2010
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 691/2010 ska ändras på följande sätt:
in Article 3(3), the following point (m) is added:
I artikel 3.3 ska följande punkt läggas till som punkt m:
the assessment of the performance plan of the Network Manager, including its consistency with the European-Union wide performance targets.’;
Bedömning av nätverksförvaltarens prestationsplan, inklusive dess förenlighet med de EU-täckande prestationsmålen.”
Network Manager
Nätverksförvaltare
The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period.
Den nätverksförvaltare som inrättats enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 677/2011 ska utföra följande uppgifter med avseende på prestationssystemet: a) Bistå kommissionen genom att tillhandahålla relevanta synpunkter för att utarbeta EU-täckande prestationsmål före referensperioderna och för övervakning under referensperioden.
In particular, the Network Manager shall draw the Commission’s attention to any significant and persistent drops in operational performance;
Nätverksförvaltaren ska särskilt uppmärksamma kommissionen på eventuella betydande och ihållande försämringar av de operativa resultaten.
in accordance with Article 20(5), provide access for the Commission to all data listed in Annex IV;
I enlighet med artikel 20.5 ge kommissionen tillgång till alla uppgifter som anges i bilaga IV.
support Member States and air navigation service providers in reaching their performance target during reference periods;
Bistå medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster i deras arbete för att nå prestationsmålen under referensperioderna.
elaborate a performance plan, which shall be adopted as part of the Network Strategy Plan before the beginning of each reference period.
Utarbeta en prestationsplan som ska antas som en del av den strategiska planen för nätverket före varje referensperiods början.
This performance plan shall be public and shall:
Denna prestationsplan ska vara offentlig och ha följande innehåll:
contain an environment performance target that shall be consistent with the European Union-wide performance target for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
Ett mål för miljöprestanda som ska vara förenligt med de EU-täckande prestationsmålen för hela referensperioden, med årliga värden som ska användas i övervakningssyfte.
contain performance targets for other relevant key performance areas, consistent with the European Union-wide performance targets for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
Prestationsmål för andra relevanta viktiga prestationsområden, som ska vara förenliga med de EU-täckande prestationsmålen för hela referensperioden, med årliga värden som ska användas i övervakningssyfte.
contain a description of the actions planned to meet the targets;
En beskrivning av de åtgärder som planeras för att nå målen.
contain, where necessary or where decided by the Commission, additional key performance indicators and targets.
Vid behov, eller om kommissionen så beslutar, ytterligare nyckelresultatindikatorer och mål.
in Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 17 ska följande punkt införas som punkt 2a:
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av nätverksförvaltarens prestationsplan.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Om inte alla mål nås under referensperioden ska kommissionen vidta lämpliga åtgärder enligt prestationsplanen för att korrigera situationen.
For this purpose, the annual values in the performance plan shall be used.’;
För detta ändamål ska de årliga värdena i prestationsplanen användas.”
in Annex III, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I bilaga III ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande punkter:
Route design Not applicable during the first reference period.
Utformning av luftrum Inte tillämpligt under den första referensperioden.
During the second reference period, assessment of the process on route design used in the performance plan and its consistency with the process for the development of the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
Under den andra referensperioden, bedömning av den process för utformning av luftrum som används i prestationsplanen och dess förenlighet med processen för att utveckla den förbättringsplan för det europeiska flygvägsnätet som utarbetats av nätverksförvaltaren.
Delay level Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with a reference value provided by the capacity planning process of Eurocontrol and in the Network Operations Plan of the Network Manager.’
Förseningsnivå Jämförelse av den förväntade nivån av förseningar på sträcka på grund av flödesplanering som används i prestationsplanen med ett referensvärde från Eurocontrols kapacitetsplaneringsprocess och i nätverksförvaltarens operativa plan för nätverket.”
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
EUT L 295, 12.11.2010, s. 35.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.’;
EUT L 185, 15.7.2011, s. 1.”
THE EUROPEAN ROUTE NETWORK DESIGN (ERND) FUNCTION
FUNKTIONEN FÖR UTFORMNING AV DET EUROPEISKA FLYGVÄGSNÄTET
The ERND function shall:
Funktionen för utformning av det europeiska flygvägsnätet (ERND) ska ha följande målsättningar:
achieve an European Route Network Improvement Plan for the safe and efficient operation of air traffic, taking due account of the environmental impact;
Ta fram en förbättringsplan för det europeiska flygvägsnätet för säker och effektiv drift av flygtrafik, med vederbörlig hänsyn till miljöpåverkan.