natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the implementation of these commitments, Portugal has increased its administrative capacity to receive aid applications and, compared to 2010, anticipated the starting date to receive aid applications to 1 February 2011.
För att fullgöra dessa åtaganden har Portugal ökat sin administrativa kapacitet att ta emot stödansökningar och har för 2010 flyttat fram första dag för mottagande av stödansökningar till den 1 februari 2011.
However, Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2011 as far as Mainland Portugal is concerned.
Exceptionella omständigheter har dock inverkat på Portugals handläggning av de samlade ansökningarna för 2011 när det gäller Portugals fastland.
In particular, due to a delayed finalisation of the photo-interpretation of 1800000 parcels by an external contractor, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable.
På grund av ett försenat slutförande av bildtolkningen av 1800000 skiften, som gjordes av en extern uppdragstagare, kunde systemet för identifiering av jordbruksskiften inte uppdateras inom utsatt tidsfrist.
Farmers were thus only provided with the updated information about the parcels as of 21 February 2011.
Jordbrukarna fick således den uppdaterade informationen om skiftena först den 21 februari 2011.
Given the existing technical capacity in Portugal, which had already been enlarged in anticipation of the implementation of the ‘Action Plan’, this situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications for Mainland Portugal within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009.
Med tanke på den befintliga tekniska kapaciteten i Portugal, som redan har utökats för genomförandet av handlingsplanen, har denna situation påverkat de sökandes möjlighet att lämna in samlade stödansökningar för Portugals fastland inom de tidsfrister som föreskrivs i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 och artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1121/2009.
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS.
Situationen försvåras av att ansökningsförfarandet i Portugal är synnerligen tidsödande eftersom jordbrukarna noggrant måste kontrollera ändringarna av referensskiftesgränserna efter uppdateringen av systemet för identifiering av jordbruksskiften.
Abiding by the deadlines of 16 May 2011 and 2 May 2011 respectively is therefore particularly difficult, given the overall context of the ‘Action Plan’ and the engagements taken by Portugal to improve its integrated administration and control system.
Det är därför väldigt svårt att hålla tidsfristerna den 16 maj 2011 respektive 2 maj 2011 på grund av handlingsplanens allmänna kontext och de åtaganden som Portugal har gjort att förbättra sitt integrerade administrations- och kontrollsystem.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Regulation (EC) No 1122/2009 on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who created their single applications for Mainland Portugal in the electronic application system at the latest by 16 May 2011 or, in the case of the ewe and goat premium at the latest by 2 May 2011, and who finalised and submitted their application at the latest 14 calendar days after 16 May 2011 or, respectively, 2 May 2011.
De minskningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 1122/2009 bör därför inte tillämpas på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som skapade sina samlade ansökningar för Portugals fastland i det elektroniska ansökningssystemet senast den 16 maj 2011 eller, när det gäller tack- och getbidraget, senast den 2 maj 2011 och som färdigställde och lämnade in sina ansökningar senast 14 kalenderdagar efter den 16 maj 2011 respektive 2 maj 2011.
Similarly, by way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011 and in respect of payment claims in relation to Mainland Portugal under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011, it is appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications which were created in the electronic application system at the latest by 16 May 2011 and were finalised and submitted at the latest 14 calendar days after 16 May 2011.
Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EU) nr 65/2011 bör det på samma sätt när det gäller ansökningar om utbetalning för Portugals fastland enligt del II avdelning I i förordning (EU) nr 65/2011 inte tillämpas minskningar på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar som skapades i det elektroniska ansökningssystemet senast den 16 maj 2011 och som färdigställdes och lämnades in senast 14 kalenderdagar efter den 16 maj 2011.
Since the proposed derogations should cover the single applications submitted for aid year 2011, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Eftersom de föreslagna undantagen är avsedda att täcka samlade ansökningar för stödåret 2011 bör denna förordning gälla retroaktivt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Management Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén och förvaltningskommittén för direktstöd.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2011, no reductions shall apply on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who created their single applications for Mainland Portugal in the electronic application system at the latest by 16 May 2011 and who finalised and submitted their applications at the latest 14 calendar days after 16 May 2011.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska det för ansökningsåret 2011 inte tillämpas några minskningar på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som skapade sina samlade ansökningar för Portugals fastland i det elektroniska ansökningssystemet senast den 16 maj 2011 och som färdigställde och lämnade in sina ansökningar senast 14 kalenderdagar efter den 16 maj 2011.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, where single applications for 2011 include an application for ewe and goat premium, no reductions on grounds of late submission of single applications shall apply in relation to that premium in respect of those farmers who created their single applications for Mainland Portugal in the electronic application system at the latest by 2 May 2011 and who finalised and submitted their applications at the latest 14 calendar days after 2 May 2011.
Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska det, i de fall samlade ansökningar för 2011 innehåller en ansökan om tack- och getbidrag, inte tillämpas några minskningar på det bidraget på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar när det gäller jordbrukare som skapade sina samlade ansökningar för Portugals fastland i det elektroniska ansökningssystemet senast den 2 maj 2011 och som färdigställde och lämnade in sina ansökningar senast 14 kalenderdagar efter den 2 maj 2011.
By way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011, in respect of the application year 2011, no reductions provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply in respect of payment claims in relation to Mainland Portugal under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 on grounds of late submission of single applications if those applications were created in the electronic application system at the latest by 16 May 2011 and were finalised and submitted at the latest 14 calendar days after 16 May 2011.
Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EU) nr 65/2011 ska det för ansökningsåret 2011 inte tillämpas några minskningar enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1122/2009 för ansökningar om utbetalning för Portugals fastland enligt del II avdelning I i förordning (EU) nr 65/2011 på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar om ansökningarna skapades i det elektroniska ansökningssystemet senast den 16 maj 2011 och färdigställdes och lämnades in senast 14 kalenderdagar efter den 16 maj 2011.
It shall apply as from 1 January 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Done at Brussels, 4 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2011.
OJ L 25, 28.1.2011, p. 8.
EUT L 25, 28.1.2011, s. 8.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May of the application year as the latest day until which single applications for 2011 can be submitted.
I enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1122/2009 och artikel 8.1 i förordning (EG) nr 65/2011 har Portugal fastställt den 15 maj för tillämpningsåret som sista dag för inlämning av samlade ansökningar för 2011.
As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the latest day until which applications for the ewe and goat premium for 2011 can be submitted.
När det gäller samlade ansökningar som innehåller en ansökan om tack- och getbidrag har Portugal i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1121/2009 fastställt den 30 april för tillämpningsåret som sista dag för inlämning av ansökningar om tack- och getbidrag för 2011.
It follows that in 2011 single applications can be submitted at the latest until 16 May 2011 which is the first working day following 15 May 2011.
Av detta följer att samlade ansökningar kan lämnas in senast den 16 maj 2011, som är den första arbetsdagen efter 15 maj 2011.
More specifically as regards single applications including an application for the ewe and goat premium, such applications can be submitted at the latest until 2 May 2011 which is the first working day following 30 April 2011.
Beträffande inlämning av samlade ansökningar innehållande ansökningar om tack- och getbidrag kan dessa lämnas in senast den 2 maj 2011, som är den första arbetsdagen efter 30 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 781/2011
This Regulation shall enter into force on 5 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 5 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 782/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 778/2011 [4].
OJ L 201, 4.8.2011, p. 14.
EUT L 201, 4.8.2011, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 783/2011
amending Regulation (EU) No 724/2010 laying down detailed rules for the implementation of real-time closures of certain fisheries in the North Sea and Skagerrak
om ändring av förordning (EU) nr 724/2010 om tillämpningsföreskrifter för realtidsstängning av vissa fisken i Nordsjön och Skagerrak
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 51(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 51.3, och
Article 4 of Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of juveniles of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of juveniles of those species.
I artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 724/2010 [2] föreskrivs ett tröskelvärde för fångst på 15 viktprocent ungfisk av torsk, kolja, gråsej och vitling eller, om kvantiteten torsk i provet överstiger 75 % av den sammanlagda vikten av de fyra arterna i ett drag, ett tröskelvärde för fångst på 10 viktprocent ungfisk av dessa arter.
In accordance with Annex I to Regulation (EU) No 724/2010 a sample is to be taken when it is estimated that at least 300 kg of cod, haddock, saithe and whiting are present in one haul.
I enlighet med bilaga I till förordning (EU) nr 724/2010 ska ett prov tas när det uppskattas att minst 300 kg torsk, kolja, gråsej och vitling finns i ett drag.
As stated at the Fisheries Consultations for 2011 held on 4 December 2010 between the Union and Norway, it is appropriate for the Union to amend the main parameters of the real-time closure system in the North Sea and Skagerrak, i.e. the catch trigger level and the minimum estimated quantity of fish concerned in one haul, in order to render that system more effective.
I enlighet med vad som angavs vid fiskesamråden för 2011 mellan unionen och Norge den 4 december 2010 bör unionen ändra de viktigaste parametrarna för systemet med realtidsstängning i Nordsjön och Skagerrak, nämligen tröskelvärdet för fångst och den uppskattade minimikvantiteten av de berörda fiskartena i ett drag, för att göra systemet mer effektivt.
Regulation (EU) No 724/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 724/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Committee for Fisheries and Aquaculture has delivered no opinion on the measures provided for in this Regulation,
Kommittén för fiske och vattenbruk har inte lämnat något yttrande angående de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Regulation (EU) No 724/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 724/2010 ska ändras på följande sätt:
Catch trigger level
Tröskelvärde för fångst
The catch level which shall trigger real-time closures of fisheries, as referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1224/2009, shall be 10 % by weight of juveniles as compared to the total of the four species referred to in Article 2, in a haul.
Det tröskelvärde som ska utlösa realtidsstängning av fiske, enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1224/2009, ska vara 10 viktprocent ungfisk av den totala fångsten i ett drag av de fyra arter som anges i artikel 2.
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the total of the four species in a haul, the catch trigger level shall be 7,5 % by weight of juveniles as compared to the total of the four species in a haul.’;
Om kvantiteten torsk i provet överstiger 75 % av den sammanlagda vikten av de fyra arterna i ett drag, ska dock tröskelvärdet vara 7,5 viktprocent ungfisk av den totala fångsten av de fyra arterna i ett drag.”
in Annex I, point 3 is replaced by the following:
I bilaga I ska punkt 3 ersättas med följande:
A sample shall be taken when it is estimated that at least 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting are present in one haul.
Ett prov ska tas när det uppskattas att minst 200 kg av en kombination av torsk, kolja, gråsej eller vitling finns i ett drag.
The minimum size of the sample shall be 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting.
Minimistorleken på provet ska vara 200 kg av en kombination av torsk, kolja, gråsej eller vitling.
The sample must be taken in such a way that it reflects the catch composition with respect to the four species.
Provet ska tas på ett sådant sätt att det återger fångstsammansättningen med hänsyn till de fyra arterna.
When appropriate due to the size of the catch the sample shall be taken in the beginning, the middle and the end of the catch.’
När så är lämpligt på grund av fångstens storlek ska provet tas i början, mitten och slutet av fångsten.”
Done at Brussels, 5 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2011.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 1.
EUT L 213, 13.8.2010, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 784/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 784/2011
on advances to be paid from 16 October 2011 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om förskott som ska betalas från och med den 16 oktober 2011 för direktstöd som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Enligt artikel 29.4 a i den förordningen får kommissionen emellertid tillhandahålla förskott.
In 2011 unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and a late spring followed by an extreme drought and high temperatures, have caused serious damages on the crop and fodder production.
Under 2011 har ogynnsamma väderförhållanden i Europa, med en mycket hård vinter och en sen vår följd av extrem torka och höga temperaturer, orsakat allvarliga skador på produktionen av grödor och foder.
Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers.
Som följd har jordbrukare, framför allt nötboskapsproducenter, stött på svåra ekonomiska problem.
These difficulties are compounded by the effects of the ongoing financial crisis which have caused many farmers to be confronted with serious liquidity problems.
Dessa svårigheter förstärks av effekterna av den pågående finanskrisen, som har gjort att många jordbrukare har drabbats av svåra likviditetsproblem.
This already difficult situation has been worsened by the effects on the markets of the spread of E.coli bacteria which has lead to dramatic falls in the demand and prices of fruit and vegetables.
Den redan allvarliga situationen har förvärrats av den effekt som spridningen av E. coli-bakterier har haft på marknaderna, vilket har lett till att efterfrågan och priser på frukt och grönsaker har fallit dramatiskt.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 50 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
För att mildra dessa svårigheter bör jordbrukare kunna få förskott på upp till 50 % inom de stödsystem som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States should also be authorised to increase the payment of advances as referred to in Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2], to up to 80 % of the payment.
Angående nöt- och kalvköttsbidragen i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 i förordning (EG) nr 73/2009 bör medlemsstater även tillåtas öka förskottsbetalningen enligt artikel 82 i kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 [2] till upp till 80 % av stödet.
Member States may pay, from 16 October 2011, advances to farmers of up to 50 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2011, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Förutsatt att kontrollen av stödvillkoren enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 73/2009 har slutförts får medlemsstaterna, från och med den 16 oktober 2011, betala ut förskott till jordbrukare på upp till 50 % av de direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009 avseende ansökningar som lämnats in under 2011.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall be authorised to increase the amount referred to in the first paragraph to up to 80 %.
Medlemsstater ska tillåtas öka det belopp som avses i första stycket till upp till 80 % gällande nöt- och kalvköttsbidragen i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 i förordning (EG) nr 73/2009.
In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2012 budget year, they should be made from 16 October 2011.
För att garantera att förskottsbetalningarna kommer att redovisas under budgetåret 2012 bör de göras från och med den 16 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 785/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 785/2011
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the maximum guaranteed area for which the protein crop premium may be granted
om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller den maximala garantiareal för vilken bidraget för proteingrödor får beviljas
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 81(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 81.3, och
Article 81(1) of Regulation (EC) No 73/2009 establishes the maximum guaranteed area for which the protein crop premium may be granted.
I artikel 81.1 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställs den maximala garantiareal för vilken bidraget för proteingrödor får beviljas.
Article 81(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that where a Member State decides, in accordance with Article 67, to integrate the protein crop premium into the single payment scheme, the Commission is to reduce the maximum guaranteed area referred to in Article 81(1) in proportion to the area corresponding to the protein crops amount attributed to that Member State in Annex XII.
Enligt artikel 81.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska kommissionen, om en medlemsstat i enlighet med artikel 67 beslutar att integrera bidraget för proteingrödor med systemet med samlat gårdsstöd, minska den maximala garantiareal som avses i artikel 81.1 i proportion till de proteingrödebelopp som motsvarar den medlemsstaten i bilaga XII.
Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom, except England, have decided to integrate the protein crop premium into the single payment scheme.
Danmark, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket, utom England, har beslutat att integrera bidraget för proteingrödor med systemet med samlat gårdsstöd.