natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
För en blandning som uppfyller kriterierna för klassificering i enlighet med direktiv 1999/45/EG ska följande ämnen anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall i blandningen:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC and substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
Ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt direktiv 67/548/EEG och ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt förordning (EG) nr 1272/2008, under förutsättning att information som uppfyller klassificeringskriterierna i den förordningen har gjorts tillgänglig för leverantören av blandningen, om dessa ämnen ingår i koncentrationer som är lika med eller högre än den lägsta av följande:
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
De tillämpliga koncentrationer som anges i tabellen i artikel 3.3 i direktiv 1999/45/EG.
the specific concentration limits given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008;
De specifika koncentrationsgränserna enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.
if an M-factor has been given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation;
Om en M-faktor anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, det allmänna gränsvärdet för beaktande i tabell 1.1 i bilaga I till den förordningen, justerat med hjälp av den beräkning som anges i avsnitt 4.1 i bilaga I till den förordningen.
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
De koncentrationsgränser som anges i del B i bilaga II till direktiv 1999/45/EG.
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
De koncentrationsgränser som anges i del B i bilaga III till direktiv 1999/45/EG.
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC;
De koncentrationsgränser som anges i bilaga V till direktiv 1999/45/EG.
the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008;
De specifika koncentrationsgränser som lämnats till det klassificerings- och märkningsregister som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
if an M-factor has been provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation.
Om en M-faktor har lämnats till det klassificerings- och märkningsregister som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, det allmänna gränsvärdet för beaktande i tabell 1.1 i bilaga I till den förordningen, justerat med hjälp av den beräkning som anges i avsnitt 4.1 i bilaga I till den förordningen.
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or substances included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a), if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
Ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XIII, eller ämnen som av andra skäl än de farliga egenskaper som avses i led a har uppförts på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 59.1, om koncentrationen för ett enskilt ämne är minst 0,1 %.
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
För en blandning som inte uppfyller kriterierna för klassificering i enlighet med direktiv 1999/45/EG ska ämnen som förekommer i en individuell koncentration som är lika med eller högre än följande koncentrationer anges, med uppgift om koncentration eller koncentrationsintervall:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for
1 viktprocent i icke gasformiga blandningar och 0,2 volymprocent i gasformiga blandningar för
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC and substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture; or
ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt direktiv 67/548/EEG och ämnen som är hälso- eller miljöfarliga enligt förordning (EG) nr 1272/2008, under förutsättning att information som uppfyller klassificeringskriterierna i den förordningen har gjorts tillgänglig för leverantören av blandningen, eller
substances which are assigned Community workplace exposure limits;
ämnen som har tilldelats gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
0,1 % by weight for substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XIII, very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a).
0,1 viktprocent för ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska i enlighet med kriterierna i bilaga XIII eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XIII, eller ämnen som av andra skäl än de faror som avses i led a har uppförts på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 59.1.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, shall be provided.
För de ämnen som anges i avsnitt 3.2 ska klassificeringen i enlighet med direktiv 67/548/EEG anges, inklusive farobeteckning, farokoder och R-fraser.
The classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture.
Man ska också ange vilken klassificering ämnet har enligt förordning (EG) nr 1272/2008, inklusive koderna för faroklass och kategori enligt tabell 1.1 i bilaga VI till den förordningen, samt vilka faroangivelser som tilldelats med hänsyn till fysikalisk farlighet, farlighet för människors hälsa och farlighet för miljön, under förutsättning att information som uppfyller klassificeringskriterierna i den förordningen har gjorts tillgänglig för leverantören av blandningen.
The hazard statements and R phrases do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Faroangivelsernas och R-frasernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut i detta avsnitt, utan det räcker att ange koderna för dem.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement and R phrase shall be listed.
Om deras fullständiga lydelse inte är angiven, ska det ges en hänvisning till avsnitt 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje relevant faroangivelse och R-fras ska anges.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Community workplace exposure limit”.
Om ämnet inte uppfyller klassificeringskriterierna ska skälet till att ämnet upptas i avsnitt 3.2 anges, exempelvis ’ej klassificerat vPvB-ämne’ eller ’ämne med gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen’.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation shall be given.
För de ämnen som anges i avsnitt 3.2 ska man lämna namnet och det registreringsnummer, om det finns tillgängligt, som tilldelats enligt artikel 20.3 i denna förordning.
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
Utan att det påverkar de skyldigheter för nedströmsanvändare som anges i artikel 39 i denna förordning får leverantören av blandningen utelämna den del av registreringsnumret som avser den enskilda registranten i ett gemensamt inlämnande, under förutsättning att
this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes, or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and
den leverantören åtar sig ansvaret för att på begäran för tillsynsändamål lämna ut det fullständiga registreringsnumret eller, om leverantören inte har tillgång till det fullständiga registreringsnumret, för att vidarebefordra begäran till sin leverantör, i enlighet med led b, och
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Om EG-numret är känt ska det anges i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
The CAS number, if available, and IUPAC name, if available, may also be given.
Om CAS-numret och IUPAC-namnet är kända kan de också lämnas.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 15 of Directive 1999/45/EC or Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
För ämnen som i enlighet med artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller artikel 24 i förordning (EG) nr 1272/2008 är angivna i detta avsnitt med ett alternativt kemiskt namn behöver man inte ange registreringsnummer, EG-nummer och andra kemiska identitetsbeteckningar.
SECTION 4: First aid measures
AVSNITT 4: Åtgärder vid första hjälpen
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that it can be understood and given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska den inledande behandlingen beskrivas på ett sådant sätt att en person som saknar utbildning i ämnet kan förstå och tillämpa den utan avancerad utrustning och utan tillgång till ett stort urval av läkemedel.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Det ska framgå av anvisningarna om det krävs medicinsk behandling och hur brådskande det är.
Description of first aid measures
Beskrivning av åtgärder vid första hjälpen
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Anvisningar för första hjälpen ska lämnas utifrån relevanta exponeringsvägar.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Texten ska delas upp med angivande av förfarandet för varje exponeringsväg, t.ex. inandning, hudkontakt, ögonkontakt och förtäring.
Advice shall be provided as to whether:
Råd ska ges om huruvida
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
det krävs omedelbar medicinsk behandling och om fördröjda effekter kan förväntas efter exponering,
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
den exponerade personen bör flyttas till en plats med frisk luft,
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
personens kläder och skor bör tas av och tas om hand, och
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
personer som ger första hjälpen bör använda skyddsutrustning.
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
De viktigaste symptomen och effekterna, både akuta och fördröjda
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Det ska ges kortfattad information om de viktigaste symptomen och effekterna, både akuta och fördröjda, av exponering.
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Angivande av omedelbar medicinsk behandling och särskild behandling som eventuellt krävs
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
I förekommande fall ska information lämnas om kliniska tester och medicinsk övervakning av fördröjda effekter, specifik information om motgifter (om de är kända) och kontraindikationer.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
För vissa ämnen eller blandningar kan det vara viktigt att påpeka att särskilda hjälpmedel ska finnas på arbetsplatsen för omedelbar specialbehandling.
SECTION 5: Firefighting measures
AVSNITT 5: Brandbekämpningsåtgärder
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det anges vad som krävs för att bekämpa en brand som orsakats av ämnet eller blandningen eller som uppstår i dess närhet.
Extinguishing media
Släckmedel
Suitable extinguishing media:
Lämpliga släckmedel:
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Information om lämpligt släckmedel ska lämnas.
Unsuitable extinguishing media:
Olämpliga släckmedel:
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture.
Det ska anges om något släckmedel är olämpligt i en viss situation där ämnet eller blandningen ingår.
Special hazards arising from the substance or mixture
Särskilda faror som ämnet eller blandningen kan medföra
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Information ska lämnas om den fara som ämnet eller blandningen kan medföra, exempelvis farliga förbränningsprodukter som bildas när ämnet eller blandningen brinner, i form av upplysningar av typen ’kan bilda giftig kolmonoxidgas vid brand’ eller ’bildar svaveloxider och kväveoxider vid förbränning’.
Advice for firefighters
Råd till brandbekämpningspersonal
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Det ska ges råd om skyddsåtgärder vid brandbekämpning, t.ex. ’kyl behållarna med vattenspray’, och om särskild skyddsutrustning för brandbekämpningspersonal, t.ex. skyddsskor, overaller, skyddshandskar, ögon- och ansiktsskydd samt andningsapparatur.
SECTION 6: Accidental release measures
AVSNITT 6: Åtgärder vid oavsiktliga utsläpp
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska innehålla rekommendationer om tillämpliga åtgärder vid spill, läckage eller utsläpp och om hur man förhindrar eller minimerar de skadliga effekterna på personer, egendom och miljö.
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Det ska göras åtskillnad mellan åtgärder vid stort och litet spill, om spillvolymen har väsentlig betydelse för faran.
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Om det enligt förfarandena för inneslutning och återvinning behövs flera olika metoder ska dessa anges i säkerhetsdatabladet.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Personliga skyddsåtgärder, skyddsutrustning och åtgärder vid nödsituationer
For non-emergency personnel
För annan personal än räddningspersonal
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
Det ska ges råd med avseende på oavsiktligt spill och utsläpp av ämnet eller beredningen, t.ex. om
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
lämplig skyddsutrustning (inklusive sådan personlig skyddsutrustning som avses i avsnitt 8 i säkerhetsdatabladet) för att förhindra kontaminering av hud, ögon och personlig klädsel,
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation, begränsning av damm, och
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
åtgärder vid nödsituationer, t.ex. att man måste utrymma det farliga området eller rådgöra med en expert.
For emergency responders
För räddningspersonal
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Det ska ges råd om lämpligt material för personlig skyddsklädsel (t.ex. ’lämpligt: butylen’ eller ’olämpligt: PVC’).
Environmental precautions
Miljöskyddsåtgärder
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Det ska ges råd om miljöskyddsåtgärder i händelse av oavsiktligt spill och utsläpp av ämnet eller beredningen, t.ex. för att förhindra att produkten når avlopp och yt- och grundvatten.
Methods and material for containment and cleaning up
Metoder och material för inneslutning och sanering
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Det ska ges råd om hur man innesluter spill.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Lämplig inneslutningsteknik kan omfatta något av följande:
bunding, covering of drains;
Invallning, övertäckning av avlopp.
capping procedures.
Tätning.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Det ska ges anvisningar om sanering efter spill.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Lämpliga saneringsmetoder kan vara någon eller några av följande:
neutralisation techniques;
Neutralisering.
decontamination techniques;
Dekontaminering.
adsorbent materials;
Adsorberande material.
cleaning techniques;
Rengöring.
vacuuming techniques;
Uppsugning.
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
Nödvändig utrustning för inneslutning/sanering (bl.a. gnistfria verktyg och gnistfri utrustning).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
All tänkbar information om spill och utsläpp ska lämnas, även råd avseende olämplig inneslutnings- eller saneringsteknik, i form av angivelser som ’Använd aldrig …’.
Reference to other sections
Hänvisning till andra avsnitt
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
I förekommande fall ska hänvisning göras till avsnitten 8 och 13.
SECTION 7: Handling and storage
AVSNITT 7: Hantering och lagring
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges råd om metoder för säker hantering.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Tonvikten ska läggas på skyddsåtgärder som är lämpliga för de identifierade användningar som avses i avsnitt 1.2 och för ämnets eller blandningens specifika egenskaper.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska hänföra sig till skyddet för människors hälsa, säkerheten och miljön.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Uppgifterna ska hjälpa arbetsgivaren att utforma arbetsmetoderna och organisationen i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/24/EG och artikel 5 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2004/37/EG.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet överensstämma med informationen om de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och med de exponeringsscenarier utvisande kontroll av risk från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Utöver informationen i detta avsnitt finns det också relevant information i avsnitt 8.
Precautions for safe handling
Försiktighetsmått för säker hantering
Recommendations shall be specified to:
Det ska ges rekommendationer om hur man
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
säkerställer en säker hantering av ämnet eller blandningen, t.ex. inneslutning samt åtgärder för att förebygga brand och förhindra bildandet av aerosoler och damm,
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
förhindrar hantering av oförenliga ämnen och blandningar, och
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
minskar utsläpp av ämnet eller blandningen i naturen, t.ex. genom att undvika spill och förhindra att produkten når avlopp.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Det ska lämnas allmänna råd om hygien på arbetsplatsen, t.ex.
not to eat, drink and smoke in work areas;
att inte äta, dricka och röka på arbetsområdet,
to wash hands after use; and
att tvätta händerna efter användning, och
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
att ta av sig förorenade kläder och skyddsutrustning innan man kommer till ett område där måltider intas.