natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED
DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK HAR FYLLTS I
DONOR VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REFERENS TILL DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITY/PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/KVANTITET/PRODUKTVIKT/PRESENTATIOSNFORM/FÅNGSTOMRÅDE
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK(QD)
DEKLARERAD KVANTITET I FISKELOGGBOKEN
MARGIN OF TOLERANCE PER SPECIES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TOLERANSMARGINAL PER ART [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
RECEIVING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS DISTRIKTSBETECKNING, NAMN OCH NATIONALITET [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
RECEIVING VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE
REFERENS TILL DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DEKLARERADE ARTER OMBORD FÖRE OMLASTNING (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/PRODUKTVIKT/FÅNGSTOMRÅDE [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FISKELOGGBOK FÖR DET MOTTAGANDE FARTYGET, IFYLLD FÖRE OMLASTNINGEN [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
UPPGIFTER OM DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS FISKELOGGBOK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
E-FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED
DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK HAR FYLLTS I
INSPECTORS COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTÖRENS KOMMENTATER OCH NAMNTECKNING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
MASTER’S COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
BEFÄLHAVARENS SYNPUNKTER OCH NAMNTECKNING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPEKTION AV FISKEFARTYG I HAMN ELLER VID LANDNING OCH FÖRE FÖRSTA FÖRSÄLJNING (ANGE DE UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA)
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTERANDE MYNDIGHET OCH MEDLEMSTAT [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
DATE [3] Additional for port state control inspection.
DATUM [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
TIME START [3] Additional for port state control inspection.
TIDPUNKT DÅ INSPEKTIONEN BÖRJAR [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
TIME FINISH [3] Additional for port state control inspection.
TIDPUNKT DÅ INSPEKTIONEN AVSLUTAS [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
LOCATION BY PORT, ICES DIVISION AND ICES STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA [3] Additional for port state control inspection.
POSITION ANGIVEN PER HAMN, ICES-SEKTION OCH STATISTISK REKTANGEL//CECAF-DELOMRÅDEN/AKFM-DELOMRÅDEN/NEAFC-DELOMRÅDEN/NAFO-DELOMRÅDEN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
NAME AND NATIONALITY
NAMN OCH NATIONALITET
TARGET FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
FISKEFARTYG SOM SKA INSPEKTERAS [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
TARGET FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
FISKEFARTYGETS DISTRIKTSBETECKNING, NAMN OCH FLAGGSTAT [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
TYPE OF FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
TYP AV FISKEFARTYG [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
CERT. OF REGISTRY ID [3] Additional for port state control inspection.
REGISTRERINGSINTYG [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
IRCS [3] Additional for port state control inspection.
IRCS [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
IMO [3] Additional for port state control inspection.
IMO [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection.
ÄGARENS NAMN OCH ADRESS [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection.
DEN VERKLIGA ÄGARENS NAMN OCH ADRESS, OM KÄND [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
MASTER NAME ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
BEFÄLHAVARENS NAMN OCH ADRESS OCH FÖDELSEDATUM [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
MEMBER OF PRODUCER ORGANISATION
MEDLEMSKAP I PRODUCENTORGANISATION
VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection.
KONTROLL AV VMS FÖRE ANKOMST TILL LANDET [TYP OCH UPPGIFT OM NATIONELL ELLER REGIONAL FISKERIORGANISATION [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
FÖRHANDSANMÄLAN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
SYFTE MED FÖRHANDSANMÄLAN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
ÖVERTRÄDELSER OCH OBSERVATIONER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTION AV HANDLINGAR OCH TILLSTÅND [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
FISKETILLASTÅND [IDENTIFIERING/UTFÄRDANDE MYNDIGHET/GILTIGHET FÖR OMLASTNING [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
UPPGIFTER OM TILLSTÅND [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ANTAL LOGGBOKSSIDOR I PAPPERSFORMAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTION AV FÅNGSTER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection.
ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/KVANTITET/PRODUKTVIKT/PRESENTATIOSNFORM/FÅNGSTOMRÅDE [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
DEKLARERAD KVANTITET I FISKELOGGBOKEN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
LANDAD KVANTITET [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
FISHROOM CERTIFICATE
INTYG OM LAGRINGSUTRYMMEN FÖR FISK
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
RÄKNING AV LÅDOR/CONTAINRAR I SAMBAND MES LOSSNING FÖRDELAT PÅ ART
HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
KONTROLL AV LASTRUM EFTER LOSSNING
CATCH WEIGHED ON LANDING
VÄGNING AV FÅNGST VID LANDNING
MINIMUM SIZE CHECKED
KONTROLL AV MINIMISTORLEK
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
ÖVERTRÄDELSER OCH OBSERVATIONER
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection.
INFORMATION OM OMLASTNING FÖR FÅNGSTER SOM TAGITS EMOT FRÅN ANDRA FISKEFARTYG [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
(if applicable)
(om tillämpligt)
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
NAMN/DISTRIKTSBETECKNING/FLAGGSTAT [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
UPPGIFTER OM OMLASTNINGSDEKLARATION [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
FÅNGST SOM FÖRVARAS OMBORD [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
ANNAN DOKUMENTATION AV FÅNGSTER (FÅNGSTINTYG) [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTION AV REDSKAP [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
NÄT/TYP/GARN/MASKSTORLEK [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
ANORDNINGAR/GARN/MASKSTORLEK [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
MÄTNING AV GARNTJOCKLEK [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
STATUS I REGIONALA FISKERIORGANISATIONERS OMRÅDEN DÄR FISKE ELLER FISKERELATERAD VERKSAMHET HAR BEDRIVITS, INBEGRIPET EVENTUELL FÖREKOMST I FÖRTECKNING ÖVER IUU-FISKEFARTYG [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
BEFÄLHAVARENS SYNPUNKTER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
VIDTAGNA ÅTGÄRDER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
BEFÄLHAVARENS NAMNTECKNING [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKTÖRENS NAMNTECKNING [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPEKTION AV MARKNAD/LOKALER (ANGE DE UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA)
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REFERENS TILL INSPEKTIONSRAPPORTEN [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
PORT
HAMN
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ANSVARIG INSPEKTÖRS NAMN OCH NATIONALITET [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
ANSVARIG INSPEKTÖRS (2) NAMN OCH NATIONALITET
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTION AV MARKNAD/LOKALER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MARKNADENS/LOKALERNAS NAMN [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
ÄGARENS FÖRETRÄDARES NAMN OCH ADRESS
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
UPPGIFTER OM DE FISKERIPRODUKTER SOM INSPEKTERAS [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/KVANTITET/PRODUKTVIKT/PRESENTATIOSNFORM/FÅNGSTOMRÅDE
WEIGHED BEFORE SALE
VÄGNING FÖRE SALUFÖRING
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NAMN OCH ADRESS FÖR REGISTRERADE KÖPARE, REGISTRERADE AUKTIONSINRÄTTNINGAR ELLER ANDRA ORGAN ELLER PERSONER SOM ANSVARAR FÖR DEN FÖRSTA SALUFÖRINGEN AV FISKERIPRODUKTER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/KVANTITET/PRODUKTVIKT/PRESENTATIOSNFORM/FÖREKOMST AV FÖR LITEN FISK
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
MÄRKNING AV FISKERIPRODUKTER
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTION AV HANDLINGAR SOM AVSER DE INSPEKTERADE FISKERIPRODUKTERNA [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
LANDING DECLARATIONS DETAILS
UPPGIFTER OM LANDINGSDEKLARATIONER
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
UPPGIFTER OM ÖVERTAGANDEDEKLARATIONER
TAKE OVER DECLARATION
ÖVERTAGANDEDEKLARATION
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
LEVERANTÖRSFAKTUROR OCH AVRÄKNINGSNOTOR
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
UPPGIFTER OM TRANSPORTDOKUMENT
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
UPPGIFTER OM FÅNGSTINTYG FÖR IUU-FISKE
IMPORTER NAME AND ADDRESS
IMPORTÖRENS NAMN OCH ADRESS
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
KRAV BETRÄFFANDE GEMENSAMMA HANDELSNORMER
SIZE CATEGORIES
STORLEKSKATEGORIER
FRESHNESS CATEGORIES
FÄRSKHETSKATEGORIER
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
FISKERIPRODUKTER SOM ÅTERTAGITS FRÅN FÖRSÄLJNING TILL FÖLJD AV INSPEKTIONEN
INTERVENTION FORM VERIFIED
KONTROLL AV INTERVENTIONSDOKUMENT
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
ÄGARENS ELLER DENNES FÖRETRÄDARES KOMMENTARER
ACTION TAKEN
VIDTAGNA ÅTGÄRDER
INSPECTOR SIGNATURE
INSPEKTÖRENS NAMNTECKNING
OWNER’S SIGNATURE
ÄGARENS NAMNTECKNING
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPEKTION AV TRANSPORTFORDON (ANGE DE UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA)
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKTERANDE MYNDIGHET OCH FLAGGSTAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ADRESS TILL DEN PLATS DÄR TRANSPORTINSPEKTIONEN ÄGER RUM [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
ANSVARIG INSPEKTÖRS (2) NAMN OCH NATIONALITET
TARGET VEHICLES
FORDON SOM SKA INSPEKTERAS
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORTIDENTIFIERING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRAKTORNS IDENTIFIERINGSNUMMER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
LASTBILENS IDENTIFIERINGSNUMMER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FÖRARENS NAMN OCH ADRESS [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VÄGNING AV FISKERIPRODUKTER FÖRE TRANSPORT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
FARTYGETS URSPRUNG/DISTRIKTSBETECKNING OCH FLAGGSTAT/ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETISK FAO-KOD/PRODUKTKVANTITETER/ANTAL LÅDOR ELLER CONTAINRAR/PRODUKTVIKT FÖR FISKERIPRODUKTER/PRESENTATIONSFORM/FÅNGSTOMRÅDE
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
TRANSPORTDOKUMENT SOM ÅTFÖLJS AV ANNAN FÅNGSTDOKUMENTATION, T.EX. IUU-FÅNGSTINTYG
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
PRODUKTERNA MÄRKTA MED AVSEENDE PÅ SPÅRBARHET
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
LANDNINGSDEKLARATION IFYLLD VID FÖREKOMST AV ÅTERHÄMTNINGSARTER
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
KONTROLL AV TOLERANSMARGINAL I FISKELOGGBOKEN
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
DEKLARATION OM ÖVERTAGANDE IFYLLD OM PRODUKTERNA SKA LAGRAS
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
DEKLARATION OM ÖVERTAGANDE AVSTÄMD MOT LANDNINGSDEKLARATION
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
UPPGIFTER OM TRANSPORTDOKUMENT ÖVERSÄNT ELEKTRONISKT TILL BEHÖRIGA MYNDIGHETER PÅ DESTINATIONSORTEN
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
UPPGIFTER OM TRANSPORTDOKUMENT HAR TAGITS EMOT AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER
VEHICLE/CONTAINER SEALED
FÖRSEGLAT FORDON/FÖRSEGLAD CONTAINER
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
UPPGIFTER OM FÖRSEGLINGEN HAR NOTERATS PÅ TRANSPORTDOKUMENTET
SAMPLE WEIGHING
STICKPROVSVÄGNING
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
VÄGNINGSSYSTEM KALIBRERADE OCH FÖRSEGLADE
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
KONTROLLMYNDIGHET [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
STATUS OF SEALS
FÖRSEGLINGENS SKICK
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
STOCKPROVSVÄGNING AV LÅDOR/CONTAINRAR
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORT AV FISKERIPRODUKTER FÖRE VÄGNING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DESTINATIONSMEDLEMSSTAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
TRANSPORTDOKUMENT FINNS MED UPPGIFT OM FARTYGETS URSPRUNG/DISTRIKTSBETECKNING OCH FLAGGSTAT/ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETISK FAO-KOD/KVANTITETER FISKERIPRODUKTER/ANTAL LÅDOR ELLER CONTAINRAR/PRODUKTVIKT FÖR FISKERIPRODUKTER IFISKELOGGBOKEN/PRESENTATIONSFORM/FÅNGTSOMRÅDE
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
TRANSPORTDOKUMENTET HAR ÖVERSÄNTS ELEKTRONISKT TILL MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHETER
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
FÅNGSTFARTYGETS FISKELOGGBOK ÅTFÖLJER TRANSPORTEN
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
FISKELOGGBOK FÖR DET FARTYG SOM FISKERIPRODUKTERNA KOMMER IFRÅN HAR SKICKATS ELEKTRONISKT TILL MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHETER
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
VÄGNING AV FISKERIPRODUKTERNA UNDER ÖVERINSYN AV MEDLEMSSTATENS BEÖRIGA MYNDIGHETER PÅ BESTÄMMELSEORTEN
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
NAMN OCH ADRESS FÖR REGISTRERADE KÖPARE, REGISTRERADE AUKTIONSINRÄTTNINGAR ELLER ANDRA ORGAN ELLER PERSONER SOM ANSVARAR FÖR DEN FÖRSTA SALUFÖRINGEN AV FISKERIPRODUKTER
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
FORDONET/CONTAINERN FÖRSEGLAD OCH FÖRSEGLINGARNAS LÖPNUMMER NOTERADE PÅ TRANSPORTDOKUMENTET
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
FÖRSEGLINGENS SKICK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
TRANSPORTDOKUMENT MOTTAGET AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER PÅ DESTINATIONSORTEN FÖRE ANKOMST
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TRANSPORTÖRENS KOMMENTARER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
INSPECTOR’S SIGNATURE
INSPEKTÖRENS NAMNTECKNING
TRANSPORTER’S SIGNATURE
TRANSPORTÖRENS NAMNTECKNING
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
#) ”IRCS” means International Radio Call Sign.
Additional for port state control inspection.
Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
MÄRKNING AV DEN UTRUSTNING SOM ANVÄNDS FÖR FISKERIINSPEKTION
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
INSPEKTIONSVIMPEL ELLER -SYMBOL
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Alla fartyg som används vid fiskerikontroll, inspektioner och åtgärder för att kontrollera efterlevnad ska bära inspektionsvimpeln eller inspektionssymbolen tydligt synlig på alla sidor.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Fartyg som deltar i inspektion ska alltid ha inspektionsvimpeln hissad.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
Orden ”FISKERIINSPEKTION” kan också anges på alla sidor.
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
KONSTRUKTION OCH ANVÄNDNING AV LEJDARE
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Bestämmelserna i denna bilaga ska tillämpas på fiskefartyg där säker och bekväm bordning förutsätter klättring på 1,5 meter eller mer.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Det ska finnas en ändamålsenlig lejdare som gör det möjligt för inspektörerna att till sjöss gå ombord på och lämna fartyget under betryggande former.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Lejdaren ska hållas ren och i gott skick.
The ladder shall be positioned and secured so that:
Lejdaren ska placeras och säkras så att
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
den går klar för eventuella utsläpp från fartyget,
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
den går klar från fartygets skarpa kanter och i så hög grad som möjligt är placerad midskepps på fartyget,
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
varje steg vilar stadigt mot fartygssidan.
The steps of the boarding ladder shall:
Lejdarens steg ska
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
vara av hårt träslag eller annat material med motsvarande egenskaper och gjorda i ett stycke utan kvisthål; de fyra nedersta stegen får vara av gummi som är tillräckligt starkt och styvt eller av annat lämpligt material med motsvarande egenskaper,
have an efficient non-slip surface;
ha en effektivt halksäker yta,
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
vara minst 480 mm långa, 115 mm breda och 23 mm tjocka, frånräknat eventuella halkskydd eller räfflor,
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
alla vara placerade med lika stort avstånd ifrån varandra, minst 300 mm och högst 380 mm,
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
vara fastsatta så att de hålls i horisontalläge.