natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to the port from waterways;
Tillfart till hamnen från vattenvägar.
port infrastructure inside the port area;
Hamninfrastruktur inom hamnområdet.
other transport infrastructures inside the port area;
Annan transportinfrastruktur inom hamnområdet.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
Annan transportinfrastruktur som förbinder hamnen med olika delar av det transeuropeiska transportnätet.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som gäller följande arbeten: uppbyggnad och underhåll av alla delar av det transportsystem som ligger inom hamnen och som är allmänt öppet för alla användare, samt av anslutningarna till det nationella och internationella transportnätet.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Dit hör i synnerhet utveckling och underhåll av mark för kommersiella ändamål och andra ändamål som har samband med hamnarna samt uppbyggnad och underhåll av väg- och järnvägsanslutningar, uppbyggnad och underhåll av tillfartsvägar, inbegripet muddringsarbeten, samt av de övriga vattenområdena i hamnen, anläggande och underhåll av navigationshjälpmedel, trafikstyrning, kommunikations- och informationssystem i hamnen och dess tillfartsvägar.
Traffic management
Trafikstyrning
Projects of common interest will be deemed to include in particular:
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje infrastrukturprojekt som avser särskilt
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
ett system av signalering och för styrning av fartyg, särskilt fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods,
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
kommunikationssystem för nödsituationer och för säkerhet på inre vattenvägar.
Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network
Gemensamma krav för projekt av gemensamt intresse i fråga om kusthamnar som hör till nätverket
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Specifikationer för projekt av gemensamt intresse avseende kusthamnsnätet
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Projekt av gemensamt intresse ska omfatta varje infrastrukturprojekt som uppfyller följande specifikationer:
Project specifications
Projektspecifikationer
Port category
Hamnkategori
I. Promotion of Short Sea Shipping
I. Främjande av närsjöfart
Infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
Infrastruktur som är nödvändig för utveckling av närsjöfart och sjöfart på hav och inre vattenvägar
Projects relating to ports in category A
Projekt avseende hamnar i kategori A
Access to ports
Tillfart till hamnar
Access to ports from sea or inland waterway
Tillfart till hamnar från hav eller inre vattenvägar
Projects relating to ports in categories A and B
Projekt avseende hamnar i kategori A och B
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Ständig tillfart till Östersjöhamnar som ligger på omkring 60° nordlig latitud och norr därom, inbegripet utgifter för utrustning avseende isbrytarverksamhet under vintern
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekt avseende hamnar i kategorierna A, B och C
Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Skapande eller förbättring av tillfart till upptagningsområdet så att hamnen förbinds med olika delar av det transeuropeiska transportnätet via järnväg, väg eller inre vattenvägar
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Utbyggnad av befintlig tillfart till upptagningsområdet så att hamnen förbinds med olika delar av det transeuropeiska transportnätet via järnväg, väg eller inre vattenvägar
Port infrastructure within the port area
Hamninfrastruktur inom hamnområdet
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Utbyggnad av hamninfrastrukturen för att öka den intermodala effektiviteten
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Förbättring av hamninfrastrukturen, särskilt i hamnar på öar och i randområden och i yttre randområden
Projects relating to ports in category C
Projekt avseende hamnar i kategori C
Development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other systems of intelligent management of goods and passenger traffic using integrated technologies
Utveckling och installation av styrnings- och informationssystem såsom EDI (elektroniskt datautbyte) eller andra system för intelligent styrning av gods- och passagerartrafik med användning av integrerad teknik
Development of port installations to receive waste
Utveckling av mottagningsanordningar i hamn för avfall
I. Eligibility criteria for airports of common interest
I. Kriterier för val av flygplatser av gemensamt intresse
Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
Flygplatser av gemensamt intresse ska uppfylla kriterierna för en av följande knut punkter:
International connecting points will include:
Internationella knutpunkter omfattar
all airports or airport systems [3] with an annual traffic volume of no less than:5000000 passenger movements minus 10 %,
alla flygplatser eller flygplatssystem [3] därdet årliga passagerarantalet är minst 5000000 minus 10 %,
100000 commercial aircraft movements,
det årliga antalet kommersiella flygningar är minst 100000, eller
150000 tonnes freight throughput,
den årliga fraktvolymen är minst 150000 ton, eller
1000000 extra-Union passenger movements;
det årliga passagerarantalet från tredje länder är minst 1000000,
any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
varje ny flygplats som anläggs för att ersätta en existerande internationell flygplats som inte kan byggas ut ytterligare på plats.
Union connecting points will include:
Unionsknutpunkter omfattar
all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
alla flygplatser eller flygplatssystem där
between 1000000 minus 10 % and 4499999 passenger movements,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 1000000 minus 10 % och 4499999,
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput,
den årliga fraktvolymen omfattar mellan 50000 och 149999 ton,
between 500000 and 899999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 500000 och 899999 och där minst 30 % av trafiken utgörs av utrikesflyg,
between 300000 and 899999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 300000 och 899999 och som är belägna utanför det europeiska fastlandet med ett avstånd på mer än 500 km till närmaste internationella flygplats,
any new airport constructed to replace an existing Union connecting point which cannot be developed further on its site.
varje ny flygplats som anläggs för att ersätta en existerande unionsknutpunkt som inte kan byggas ut ytterligare på sin nuvarande plats.
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
Regionala knutpunkter och anknytningspunkter omfattar alla flygplatser där
with an annual traffic volume of between 500000 and 899999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 500000 och 899999 och där utrikesflyget uppgår till mindre än 30 %,
with an annual traffic volume of between 250000 minus 10 % and 499999 passenger movements,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 250000 minus 10 % och 499999,
with an annual traffic volume of between 10000 and 49999 tonnes freight throughput,
den årliga fraktvolymen omfattar mellan 10000 och 49999 ton,
located on an island of a Member State,
flygplatsen ligger på en ö i en medlemsstat,
located in a landlocked area of the Union with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
flygplatsen ligger i ett av unionens inlandsområden och erbjuder kommersiella tjänster med flygplan som har en högsta startvikt på över 10 ton.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Union connecting point.
En flygplats anses ligga i ett inlandsområde när närmaste internationella flygplats eller unionsflygplats ligger längre bort än 100 km fågelvägen.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Detta avstånd kan undantagsvis reduceras till 75 km om åtkomstförhållandena är särskilt besvärliga på grund av terrängens eller landtransportinfrastrukturens beskaffenhet.
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Specifikationer för projekt av gemensamt intresse avseende flygplatsnätet
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som uppfyller följande specifikationer:
Type of connecting point principally concerned [4]
Knutpunktstyper som huvudsakligen berörs [4]
I. Optimisation of existing airport capacity
I. Optimering av den existerande flygplatskapaciteten
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Åtgärd 1: Optimering av den existerande flygplatskapaciteten avseende flyg-, passagerar- och fraktrörelser, inbegripet flygnavigeringsutrustning som tillhör flygplatsen
International connecting point
Internationella knutpunkter
Union connecting point
Unionsknutpunkter
Regional connecting point and accessibility point
Regionala knutpunkter och anknytningspunkter
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Åtgärd 2: Förbättring av säkerheten på flygplatserna
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Åtgärd 3: Nödvändig anpassning av den existerande infrastrukturen till förhållandena på den inre marknaden och särskilt till den fria rörligheten för personer inom unionen
Development of new airport capacities
Utveckling av ny flygplatskapacitet
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Åtgärd 4: Utbyggnad av infrastruktur och utrustning som villkorar flygplatskapaciteten avseende flyg-, passagerar- och fraktrörelser, inbegripet flygnavigeringsutrustning som hör till flygplatsen
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Åtgärd 5: Anläggning av en ny flygplats som ersättning för en flygplats eller ett flygplatssystem som inte kan byggas ut ytterligare på sin nuvarande plats
Improvement of protection against nuisances generated by airport activities
Förbättring av skyddet mot olägenheter förorsakade av flygplatsaktiviteter
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Åtgärd 6: Förbättrat miljöskydd mot buller och föroreningar
Improvement or development of airport access
Förbättring eller utveckling av flygplatsens tillgänglighet
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Åtgärd 7: Förbättring av utbyggnaden av förbindelserna mellan flygplatsen och infrastrukturen för flygplatsens tillgänglighet
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Åtgärd 8: Förbättring eller utbyggnad av samtrafikförmågan med andra transportnät, i synnerhet järnvägsnätet
In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser som anges i bilaga I, betraktas som projekt av gemensamt intresse varje projekt som rör dessa förbindelser och som gäller
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
anläggning eller utbyggnad av infrastruktur för järnvägar eller inre vattenvägar i avsikt att göra det tekniskt möjligt och ekonomiskt lönsamt att transportera laster i kombinerade transportkedjor,
construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up within the terminal of transhipment equipment with the corresponding infrastructure,
anläggning eller utbyggnad av centraler för omlastning mellan olika landtransportformer, inbegripet installering i terminalen av omlastningsanordningar och därmed sammanhängande infrastruktur,
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
utbyggnad av hamnområden för att utveckla eller förbättra kombinerade transporter mellan sjötransport och järnväg, inre vattenvägar eller vägar,
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
järnvägstransportmateriel som är speciellt anpassad till kombinerade transporter när infrastrukturen så kräver, i synnerhet med hänsyn till omkostnaderna för en eventuell utbyggnad av denna infrastruktur, och med reservation för att användningen av materielen ska vara sammankopplad med infrastrukturen i fråga och att de berörda näringsidkarna ska kunna dra fördel av den på lika villkor.
SHIPPING INFORMATION AND MANAGEMENT NETWORK
TRAFIKSTYRNINGS- OCH INFORMATIONSNÄTET FÖR SJÖTRAFIKEN
Projects of common interest will be deemed to include any project:
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som
relating to the objectives of Union shipping safety policy,
ingår i unionspolitikens mål för säkerhet till sjöss,
designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organisation (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
är avsett att genomföra Internationella sjöfartsorganisationens (IMO:s) internationella konventioner och resolutioner om säkerhet till havs och som är inriktade på att
implementation of the Union system of notification of vessels bound for or coming from Union ports or transiting off Union coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
genomföra unionssystemet för anmälning av fartyg som är på väg till eller från hamnar i unionen eller som transiterar längs unionens kuster, med hjälp av ett elektroniskt system för datautbyte, som också omfattar dataöverföring mellan fartyg och landbaserade transponderinstallationer; särskilt intresse fästs vid elektroniska system för datautbyte (EDI), som innefattar inbyggda kompatibla gränssnitt,
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
utveckla och förbättra landstationer som ingår i radionavigationssystemet LORANC,
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
utveckla eller förbättra styrnings- och informationssystemet för sjö-, kust- och hamntrafik (STM) och deras inbördes samtrafikförmåga för en säkrare och effektivare övervakning och styrning av sjötrafiken, i synnerhet i områden där trafiken möts, trafiken är tät eller känslig i miljöhänseende,
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
utveckla verktyg för att förbättra kunskapen om trafiken: databaser över trafikflödet och olyckor till havs, utveckling av European Permanent Traffic Observatory (EPTO), ett verktyg för trafikflödesanalys,
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
utveckla infrastruktur och utrustning för att därigenom kunna bidra till genomförandet av det världsomspännande systemet för fartyg i sjönöd och säkerhet till havs (SMDSM),
the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
förstärka telematiksystem för datautbyte inom ramen för hamnstatens fartygskontroll.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimising its use which forms part of a pattern of harmonisation and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som medverkar till att öka systemets kapacitet och optimerar användningen av det, som bidrar till att harmonisera och integrera åtgärder och rutiner för de olika nationella flygplatserna och som överensstämmer med gällande internationell standard, som fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och av de behöriga europeiska organen, med särskild hänsyn tagen till det arbete som utförs i Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (Eurocontrol).
Such projects relate to:
Dessa projekt omfattar
studies on better utilisation of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
studier över bättre användning av luftrummet av de olika användarna samt införandet av ett sammanhängande och effektivt system för flygrutter,
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
planering och styrning av flygtrafikflödet i avsikt att förbättra förhållandet mellan utbud och efterfrågan och för att utnyttja den disponibla kontrollkapaciteten på bästa möjliga sätt,
the studies and work necessary for the harmonisation of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC),
studier och arbeten som är nödvändiga för att harmonisera åtgärder och rutiner i avsikt att integrera de olika tjänsteleverantörerna, bl.a. med beaktande av de riktlinjer som antagits inom Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC),
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,
förbättring av systemets produktivitet, bl.a. genom ett datoriserat stöd för flygkontroll och system för upptäckt och lösning av möjliga risksituationer,
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
bidra till införandet av kommunikations-, navigerings- och övervakningsutrustning som är nödvändig för flygtrafikkontrollen, inbegripet främjande av ny teknik, i synnerhet satelliter och digitala dataförbindelser i den mån detta tillåter att de gemensamma europeiska specifikationerna följs.
Projects of common interest are deemed to include any project relating to the establishment of any component of the future European Radio Navigation Plan or of a global satellite positioning and navigation system forming part of the following structure:
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt för att ansluta alla flygplatser till den framtida europeiska radionavigeringsplanen och införa ett överordnat positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit som kan integreras i följande struktur:
control centre comprising a processing and control system,
En kontrollcentral som omfattar ett behandlings- och kontrollsystem.
network of earth navigation stations,
Ett nät av landbaserade navigeringsstationer.
space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
Ett rymdsegment som består av satelliter som gör det möjligt att sända navigeringssignaler.
network of surveillance stations.
Ett nät av övervakningsstationer.
These criteria and specifications refer to the corresponding sections referred to in the enacting terms and/or Annex I.
Dessa kriterier och specifikationer hänför sig till motsvarande avsnitt i beslutets artikeldel och/eller i bilaga I.
A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user.
Ett radiobaserat digitalt trafikinformationssystem, där det allmänna flödet av meddelanden kan avpassas efter den enskilda trafikantens behov.
Airport systems (OJ L 240, 24.8.1992, p. 14).
Flygplatssystem (EGT L 240, 24.8.1992, s. 14).
This table does not exclude the measures concerned from being extended to other connecting points in certain, duly justified, special cases.
Denna översikt utesluter inte att åtgärderna i fråga kan utvidgas till andra knutpunkter i särskilda, väl motiverade fall.
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
PRIORITERADE PROJEKT DÄR ARBETET SKA INLEDAS FÖRE 2010
Railway axis Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo
Järnvägsförbindelsen Berlin — Verona/Milano — Bologna — Neapel — Messina — Palermo
Brenner Tunnel (2015), cross-border section
Brennertunneln (2015), gränsöverskridande sträcka
Verona-Naples (2007)
Verona — Neapel (2007)
Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)
Bil- och järnvägsbro över Messinasundet — Palermo (2015)
High-speed railway axis Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London
Järnvägsförbindelsen för höghastighetståg Paris — Bryssel — Köln — Amsterdam — London
Channel tunnel-London (2007)
Kanaltunneln — London (2007)
High-speed railway axis of south-west Europe
Järnvägsförbindelsen för höghastighetståg i sydvästra Europa
Irún/Hendaye-Dax, cross-border section (2010)
Irún/Hendaye — Dax, gränsöverskridande sträckan (2010)
High-speed railway axis east
Järnvägsförbindelsen för höghastighetståg österut