natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Förhållanden för säker lagring, inklusive eventuell oförenlighet
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
De råd som ges ska överensstämma med de fysikaliska och kemiska egenskaper som beskrivs i avsnitt 9 i säkerhetsdatabladet.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Vid behov ska det ges råd om särskilda krav avseende lagring, t.ex. följande:
how to manage risks associated with:
Hur man hanterar risker förknippade med
explosive atmospheres;
explosionsfarliga omgivningar,
corrosive conditions;
korrosiva förhållanden,
flammability hazards;
brandfara,
incompatible substances or mixtures;
oförenliga ämnen eller blandningar,
evaporative conditions; and
avdunstning, och
potential ignition sources (including electrical equipment);
potentiella antändningskällor (inklusive elektrisk utrustning).
how to control the effects of:
Hur man begränsar effekterna av
weather conditions;
väderförhållanden,
ambient pressure;
lufttryck,
sunlight;
solljus,
humidity; and
fuktighet och
vibration;
vibration.
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
Hur man bibehåller ämnet eller blandningen i oförändrat skick genom användning av
stabilisers; and
stabilisatorer och
antioxidants;
antioxidanter.
other advice including:
Andra råd, t.ex. om
ventilation requirements;
ventilationskrav,
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
särskild utformning av lagerlokaler eller lagringskärl (inklusive skyddsväggar och ventilation),
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
kvantitetsgränser vid lagring (vid behov), och
packaging compatibilities.
kompatibla förpackningar.
Specific end use(s)
Specifik slutanvändning
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
När det gäller ämnen och blandningar som är avsedda för specifika slutanvändningar, ska rekommendationerna ha anknytning till de identifierade användningar som avses i avsnitt 1.2 samt vara detaljerade och praktiskt genomförbara.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Om ett exponeringsscenario bifogas ska man hänvisa till detta eller lämna den information som krävs enligt avsnitten 7.1 och 7.2.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Om en aktör i distributionskedjan har gjort en kemikaliesäkerhetsbedömning av blandningen, räcker det att säkerhetsdatabladet och exponeringsscenarierna överensstämmer med kemikaliesäkerhetsrapporten för blandningen, i stället för med kemikaliesäkerhetsrapporterna för varje ämne i blandningen.
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Om det finns industri- eller sektorsspecifik vägledning kan man hänvisa till den (med angivande av källa och utgivningsdatum).
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
AVSNITT 8: Begränsning av exponeringen/personligt skydd
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges en beskrivning av tillämpliga gränsvärden för exponering på arbetsplatsen och nödvändiga riskhanteringsåtgärder.
Control parameters
Kontrollparametrar
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
När sådana finns tillgängliga ska följande nationella gränsvärden, inklusive den rättsliga grunden för vart och ett av dem, som gäller i den medlemsstat där säkerhetsdatabladet tillhandahålls anges för ämnet eller för varje ämne i en blandning.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
När gränsvärdena för exponering på arbetsplatsen anges ska den kemiska identiteten i enlighet med avsnitt 3 användas.
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
Nationella gränsvärden för exponering på arbetsplatsen som motsvarar gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen i enlighet med direktiv 98/24/EG, inklusive sådana anmärkningar som avses i artikel 2.1 i kommissionens beslut 95/320/EG [2].
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
Nationella gränsvärden för exponering på arbetsplatsen som motsvarar gemenskapsgränsvärden i enlighet med direktiv 2004/37/EG, inklusive sådana anmärkningar som avses i artikel 2.1 i beslut 95/320/EG.
any other national occupational exposure limit values;
Övriga nationella gränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
Nationella biologiska gränsvärden som motsvarar gemenskapens biologiska gränsvärden i enlighet med direktiv 98/24/EG, inklusive sådana anmärkningar som avses i artikel 2.1 i beslut 95/320/EG.
any other national biological limit values.
Övriga nationella biologiska gränsvärden.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Information ska lämnas om aktuella rekommenderade övervakningsförfaranden, åtminstone för de mest relevanta ämnena.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Om det bildas luftföroreningar när ämnet eller blandningen används på avsett sätt ska man även ange gränsvärden för exponering på arbetsplatsen och/eller biologiska gränsvärden för dessa.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport eller om det finns en DNEL enligt avsnitt 1.4 i bilaga I eller en PNEC enligt avsnitt 3.3 i bilaga I, ska DNEL och PNEC för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
När s.k. control banding används för att fatta beslut om riskhanteringsåtgärder i samband med viss användning, ska det lämnas tillräcklig information för att möjliggöra effektiv riskhantering.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Sammanhanget för och begränsningen med rekommendationen om control banding ska tydligt anges.
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Den information som krävs enligt detta avsnitt ska lämnas, om inte ett exponeringsscenario innehållande samma information bifogas säkerhetsdatabladet.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Om leverantören inte har gjort ett test i enlighet med avsnitt 3 i bilaga XI ska det anges vilka användningsförhållanden som motiverar detta.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Om ett ämne har registrerats som en isolerad intermediär (som används på plats eller transporteras) ska leverantören ange att detta säkerhetsdatablad uppfyller de specifika krav som motiverar registrering i enlighet med artikel 17 eller 18.
Appropriate engineering controls
Lämpliga tekniska kontrollåtgärder
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Beskrivningen av lämpliga tekniska kontrollåtgärder ska anknyta till den eller de identifierade användningar av ämnet eller blandningen som avses i avsnitt 1.2.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Denna information ska vara tillräcklig för att arbetsgivaren vid behov ska kunna bedöma vilka risker som ämnet eller blandningen utgör för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med artiklarna 4–6 i direktiv 98/24/EG och i enlighet med artiklarna 3–5 i direktiv 2004/37/EG.
This information shall complement that already given under Section 7.
Denna information ska komplettera informationen i avsnitt 7.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Individuella skyddsåtgärder, t.ex. personlig skyddsutrustning
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Informationen om användning av personlig skyddsutrustning ska vara förenlig med god arbetsmiljöpraxis tillsammans med andra skyddsåtgärder, inklusive tekniska kontrollåtgärder, ventilation och isolering.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Vid behov ska det hänvisas till avsnitt 5 för råd om personlig skyddsutrustning mot brand/kemikalier.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
Med beaktande av rådets direktiv 89/686/EEG [3] och med hänvisning till relevanta CEN-standarder ska det ges detaljerade anvisningar om vilken utrustning som ger ett tillräckligt och lämpligt skydd, t.ex. följande:
Eye/face protection
Ögonskydd/ansiktsskydd
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Det ska anges vilken typ av ögonskydd/ansiktsskydd som krävs, på grundval av ämnets eller blandningens farlighet och risken för kontakt, t.ex. skyddsglasögon, korgglasögon eller visir.
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Det ska tydligt anges vilken typ av handskar som ska användas vid hantering av ämnet eller blandningen, på grundval av ämnets eller blandningens farlighet och risken för kontakt samt med hänsyn till storleken på den exponerade hudytan och exponeringstiden, t.ex. följande:
the type of material and its thickness,
Typ av material och materialets tjocklek.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material.
Normal eller minsta genombrottstid för handskmaterialet.
If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.
Vid behov ska ytterligare handskyddsåtgärder anges.
Other
Annat skydd
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna ska det anges vilken typ av och kvalitet på skyddsutrustning som krävs, t.ex. kraghandskar, skyddsskor eller overall, på grundval av ämnets eller blandningens farlighet och risken för kontakt.
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
Vid behov ska ytterligare hudskyddsåtgärder och särskilda hygieniska åtgärder anges.
Respiratory protection
Andningsskydd
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
När det gäller gaser, ångor, dimma eller damm ska det anges vilken typ av skyddsutrustning som ska användas, på grundval av farlighet och exponeringsrisk, t.ex. luftrenande andningsapparater med angivande av lämpligt reningsmaterial (patron eller behållare), lämpliga partikelfilter och masker, eller tryckluftsapparater.
Thermal hazards
Termisk fara
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
När man anger vilken skyddsutrustning som ska användas i samband med material som utgör en termisk fara, ska man fästa särskild vikt vid den personliga skyddsutrustningens utformning.
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified.
Man ska ge den information som krävs för att arbetsgivaren ska kunna uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapens gällande miljöskyddslagstiftning.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska en sammanfattning av de riskhanteringsåtgärder som behöver vidtas för att på ett lämpligt sätt begränsa miljöns exponering för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
SECTION 9: Physical and chemical properties
AVSNITT 9: Fysikaliska och kemiska egenskaper
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska empiriska data om ämnet eller blandningen anges, om det är relevant.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Informationen i detta avsnitt ska överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget och/eller i kemikaliesäkerhetsrapporten, när en sådan krävs, och med ämnets eller blandningens klassificering.
Information on basic physical and chemical properties
Information om grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Man ska tydligt ange följande egenskaper, och i förekommande fall hänvisa till använda testmetoder och ange tillämpliga måttenheter och/eller referensförhållanden.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Om det är relevant för tolkningen av det numeriska värdet ska också bestämningsmetoden anges (t.ex. metoden för bestämning av flampunkt, i öppen eller sluten degel).
Appearance:
Utseende.
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;
Ange ämnets eller blandningens aggregationstillstånd (fast form [med relevant och tillgänglig säkerhetsinformation om partikelstorlek och partikelstorleksfördelning (granulometri) och specifik ytarea om det inte angetts på annan plats i säkerhetsdatabladet], vätska eller gas) och färg vid leveransen.
Odour:
Lukt.
If odour is perceptible, a brief description of it shall be given;
Om lukten är märkbar ska den beskrivas kortfattat.
Odour threshold;
Lukttröskel.
The pH shall be indicated of the substance or mixture as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, the concentration shall be indicated;
Ange ämnets eller blandningens pH-värde vid leverans eller i vattenlösning. I det senare fallet ska även koncentrationen anges.
Melting point/freezing point;
Smältpunkt/fryspunkt.
Initial boiling point and boiling range;
Initial kokpunkt och kokpunktsintervall.
Flash point;
Flampunkt.
Evaporation rate;
Avdunstningshastighet.
Flammability (solid, gas);
Brandfarlighet (fast form, gas).
Upper/lower flammability or explosive limits;
Övre/undre brännbarhetsgräns eller explosionsgräns.
Vapour pressure;
Ångtryck.
Vapour density;
Ångdensitet.
Relative density;
Relativ densitet.
Solubility(ies);
Löslighet.
Partition coefficient: n-octanol/water;
Fördelningskoefficient: n-oktanol/vatten.
Auto-ignition temperature;
Självantändningstemperatur.
Decomposition temperature;
Sönderfallstemperatur.
Viscosity;
Viskositet.
Explosive properties;
Explosiva egenskaper.
Oxidising properties.
Oxiderande egenskaper.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be given.
Om det uppges att en viss egenskap inte är tillämplig eller om det saknas information om en viss egenskap, ska skälen till detta anges.
To enable proper control measures to be taken, all relevant information on the substance or mixture shall be provided.
För att möjliggöra att lämpliga kontrollåtgärder vidtas ska all relevant information om ämnet eller blandningen lämnas.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Informationen i detta avsnitt ska överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs.
In the case of a mixture, the entries shall clearly indicate to which substance in the mixture the data apply, unless it is valid for the whole mixture.
När det gäller blandningar ska det tydligt anges vilket ämne i blandningen som uppgifterna gäller, om de inte gäller hela blandningen.
Other physical and chemical parameters shall be indicated as necessary, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, or gas group.
Ange vid behov andra fysikaliska och kemiska parametrar, t.ex. blandbarhet, löslighet i fett (lösningsmedel–olja ska specificeras), konduktivitet eller explosionsgrupp.
Appropriate and available safety information on redox potential, radical formation potential and photocatalytic properties shall be indicated.
Lämna relevant och tillgänglig säkerhetsinformation om redoxpotential, potential att bilda radikaler samt fotokatalytiska egenskaper.
SECTION 10: Stability and reactivity
AVSNITT 10: Stabilitet och reaktivitet
This section of the safety data sheet shall describe the stability of the substance or mixture and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment, including, where appropriate, a reference to the test methods used.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges en beskrivning av ämnets eller blandningens stabilitet och risken för farliga reaktioner under särskilda användningsförhållanden och vid utsläpp i miljön, med hänvisning till använda testmetoder om det är relevant.
The reactivity hazards of the substance or mixture shall be described.
Ämnets eller blandningens reaktionsbenägenhet ska anges.
Specific test data shall be provided for the substance or mixture as a whole, where available.
Om det finns specifika testdata för ämnet eller blandningen som helhet ska de anges.
However, the information may also be based on general data for the class or family of substance or mixture if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
Informationen kan dock även baseras på allmänna data om ämnets eller blandningens klass eller grupp, om dessa data på ett korrekt sätt representerar ämnets eller blandningens förväntade farlighet.
If data for mixtures are not available, data on substances in the mixture shall be provided.
Om det saknas data om blandningar, ska data om ämnena i blandningen anges.
In determining incompatibility, the substances, containers and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use shall be considered.
Vid bestämning av förhållanden som produkten inte är kompatibel med ska det tas hänsyn till de ämnen, behållare och föroreningar som ämnet eller blandningen kan exponeras för under transport, lagring och användning.
Chemical stability
Kemisk stabilitet
It shall be indicated if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.
Det ska anges om ämnet eller blandningen är stabil eller instabil under normala och förväntade omgivande temperatur- och tryckförhållanden vid lagring och hantering.
Any stabilisers which are, or may need to be, used to maintain the chemical stability of the substance or mixture shall be described.
Alla stabilisatorer som används eller kan behöva användas för att bevara ämnets eller blandningens kemiska stabilitet ska beskrivas.
The safety significance of any change in the physical appearance of the substance or mixture shall be indicated.
Påverkan på säkerhetsaspekterna av att ämnets eller blandningens fysikaliska tillstånd förändras ska anges.
Possibility of hazardous reactions
Risken för farliga reaktioner
If relevant, it shall be stated if the substance or mixture will react or polymerise, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions.
Om det är relevant ska det anges om ämnet eller blandningen kommer att reagera eller polymerisera, och ge upphov till övertryck eller värme eller andra farliga förhållanden.
The conditions under which the hazardous reactions may occur shall be described.
De förhållanden under vilka farliga reaktioner kan förekomma ska beskrivas.
Conditions to avoid
Förhållanden som ska undvikas
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks associated with such hazards shall be given.
Förhållanden som temperatur, tryck, ljus, stötar, statisk elektricitet, vibrationer eller annan fysikalisk stress som kan orsaka en farlig situation ska anges, i förekommande fall tillsammans med en kortfattad beskrivning av de åtgärder man ska vidta för att hantera risker förknippade med sådana faror.
Incompatible materials
Oförenliga material