natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om ändring av rådets förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1],
By Regulation (EU) No 878/2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil.
Genom förordning (EU) nr 878/2011 [3] ändrade rådet förordning (EU) nr 442/2011 i syfte att utöka åtgärderna mot Syrien, bland annat genom en utvidgning av kriterierna för uppförande på förteckningarna och ett förbud mot inköp, import eller transport från Syrien av råolja.
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of sanctions.
Genom rådets beslut 2011/628/Gusp [4] som ändrade beslut 2011/273/Gusp enades rådet om att anta ytterligare åtgärder, nämligen förbud mot investeringar i råoljesektorn, uppförande av ytterligare namn på förteckningarna, förbud mot leverans av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank och vissa anpassningar av bestämmelserna om skydd för ekonomiska aktörer mot anspråk i samband med genomförandet av sanktionerna.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa att de tillämpas enhetligt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den offenliggjorts.
Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, the following point is inserted:
I artikel 1 ska följande led införas:
‘Syrian person, entity or body’ means:
syrisk person eller enhet eller syriskt organ:
the State of Syria or any public authority thereof;
staten Syrien eller någon av dess myndigheter,
any natural person in, or resident in, Syria;
alla fysiska personer som befinner sig i eller är bosatta i Syrien,
any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
alla juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Syrien,
any legal person, entity or body, inside or outside Syria, owned or controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies;’;
alla juridiska personer, enheter eller organ i eller utanför Syrien som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av en eller flera av de ovannämnda personerna eller organen.”
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, tillhandahålla, överföra eller exportera nya syriska sedlar och mynt som tryckts eller präglats i Europeiska unionen till Syriens centralbank.”
the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
Beviljande av alla slags lån eller krediter till alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
Förvärv eller utökning av en andel i alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
Upprättande av varje form av samriskföretag med alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) or (c).
Medvetet och avsiktligt deltagande i verksamhet som syftar till att kringgå de förbud som anges i leden a, b eller c, eller som får den effekten.
The prohibitions in paragraph 1 shall apply to any Syrian person, entity or body engaged in the exploration, production or refining of crude oil.
Förbuden i punkt 1 ska tillämpas på alla syriska personer, enheter eller organ som bedriver prospektering, produktion eller raffinering av råolja.
For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
Följande definitioner gäller endast vid tillämpningen av punkt 2: a)
‘exploration of crude oil’ includes the exploration for, prospecting for and management of crude oil reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
prospektering av råolja inbegriper prospektering för och förvaltning av råoljereserver samt tillhandahållande av geologiska tjänster i samband med sådana reserver, b)
‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
raffinering av råolja bearbetning, konditionering eller förberedande av olja för slutförsäljning av bränsle.
The prohibitions in paragraph 1:
Förbuden i punkt 1
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.’;
ska inte förhindra utökning av en andel om en sådan utökning utgör en förpliktelse enligt ett avtal som ingicks före den 23 september 2011.”
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, shall be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en finansiell garanti, däribland anspråk på grundval av remburser och liknande instrument som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som införs genom denna förordning, ska beviljas Syriens regering, dess myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom Syriens regering eller på Syriens regerings vägnar.”
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 1.
EUT L 228, 3.9.2011, s. 1.
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the following entries are added:
I bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Telephone:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111
Adress: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien Tfn: +963 11 685 81 11
Telephone:+963-11-5327266
Tfn: +963 11 532 72 66
Mobile:+963-933-526812
Mobiltfn: +963 933 52 68 12
List of Petroleum Products
Förteckning över petroleumprodukter
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 951/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 951/2011
This Regulation shall enter into force on 24 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 24 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 952/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2011 genom förordning (EG) nr 327/98
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4112 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first ten working days of September 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 avser en kvantitet som för kvoten [kvoterna] med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 understiger den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den de kvoter med löpnummer 09.4112 – 09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2011 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
to be allocated for the September 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tilldelningskoefficienter för delperioden september 2011 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Allocation coefficient for the September 2011 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2011
Total quantities available for the October 2011 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 953/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 953/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 948/2011 [4].
OJ L 246, 23.9.2011, p. 28.
EUT L 246, 23.9.2011, s. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 September 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 24 september 2011
Regulation (EU) No 954/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 954/2011
amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
Regulation (EC) No 2006/2004 [3] lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
I förordning (EG) nr 2006/2004 (EG) [3] fastställs villkoren för samarbetet dels mellan de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som utsetts att ansvara för tillsynen över lagstiftningen till skydd för konsumenternas intressen, dels mellan dessa myndigheter och kommissionen i syfte att säkerställa att denna lagstiftning efterlevs, se till att den inre marknaden fungerar smidigt och förbättra skyddet för konsumenternas ekonomiska intressen.
Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests’ as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
Enligt artikel 3 a i förordning (EG) nr 2006/2004 avses med ”lagar som skyddar konsumenternas intressen” de direktiv som införlivats med medlemsstaternas rättsordningar samt de förordningar som förtecknas i bilagan till den förordningen (bilagan).
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
Sedan ikraffträdandet av förordning (EG) nr 2006/2004, har flera av de rättsakter som förtecknas i bilagan upphört att gälla, och ny lagstiftning har antagits.
Directive 84/450/EEC [4] has been repealed and replaced by Directive 2006/114/EC [5].
Direktiv 84/450/EEG [4] har upphävts och ersatts av direktiv 2006/114/EG [5].
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex and replaced by a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers’ interests.
Hänvisningen till direktiv 84/450/EEG bör därför tas bort från bilagan och ersättas med en hänvisning till de artiklar i direktiv 2006/114/EG vars syfte är att skydda konsumenternas intressen.
Whilst Directive 87/102/EEC [6] has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC [7], Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
Direktiv 87/102/EEG [6] har upphävts och ersatts av direktiv 2008/48/EG [7], men direktiv 2008/48/EG anger inte uttryckligen att hänvisningar till det upphävda direktivet 87/102/EEG ska anses som hänvisningar till direktiv 2008/48/EG.
For reasons of legal certainty, the reference to Directive 87/102/EEC in the Annex should therefore be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Av rättsäkerhetsskäl bör därför hänvisningen till direktiv 87/102/EEG i bilagan ersättas med en hänvisning till direktiv 2008/48/EG.
Directive 89/552/EEC [8] has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU [9].
Direktiv 89/552/EEG [8] har upphävts och ersatts av direktiv 2010/13/EU [9].
Pursuant to the second paragraph of Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Enligt artikel 34 andra stycket i direktiv 2010/13/EU ska hänvisningar till direktiv 89/552/EEG anses som hänvisningar till direktiv 2010/13/EU.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 89/552/EEC in the Annex should be replaced by a reference to the relevant Articles of Directive 2010/13/EU.
Av tydlighetsskäl bör dock hänvisningen till direktiv 89/552/EEG i bilagan ersättas med en hänvisning till de berörda artiklarna i direktiv 2010/13/EU.
Directive 93/13/EEC [10] was not amended by Decision 2002/995/EC [11].
Direktiv 93/13/EEG [10] har inte ändrats genom beslut 2002/995/EG [11] .
Therefore, the reference to that Decision should be removed from the Annex.
Hänvisningen till det beslutet i bilagan bör därför utgå.
Directive 94/47/EC [12] has been repealed and replaced by Directive 2008/122/EC [13].
Direktiv 94/47/EG [12] har upphävts och ersatts av direktiv 2008/122/EG [13].
Pursuant to the second paragraph of Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
Enligt artikel 18 andra stycket i direktiv 2008/122/EG ska hänvisningar till direktiv 94/47/EG anses som hänvisningar till direktiv 2008/122/EG.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 94/47/EC in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/122/EC.
Av tydlighetsskäl bör dock hänvisningen till direktiv 94/47/EG i bilagan ersättas med en hänvisning till direktiv 2008/122/EG.
Directive 97/55/EC [14] is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
Direktiv 97/55/EG [14] är ett ändringsdirektiv till det upphävda direktiv 84/450/EEG.
Therefore, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Hänvisningen till direktiv 97/55/EG bör därför tas bort från bilagan.
The Annex should be amended accordingly.
Bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
It is necessary to assess the effectiveness and operational mechanisms of Regulation (EC) No 2006/2004 and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers’ interests, with a view to a possible revision of that Regulation aimed at providing public enforcement authorities with improved means to effectively detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of infringements harming the collective interests of consumers in cross-border situations.
Det är nödvändigt att utvärdera effektiviteten och de operativa kraven i förordning (EG) nr 2006/2004 och noggrant undersöka om ytterligare lagar som skyddar konsumenternas intressen eventuellt bör införas i bilagan, i syfte att eventuellt se över förordningen för att ge de offentliga tillsynsmyndigheterna förbättrade verktyg för att se till att överträdelser som skadar konsumenternas kollektiva intressen effektivt upptäcks, utreds och upphör eller förbjuds i gränsöverskridande sammanhang.
To that end, the Commission should submit as soon as possible, and in any event by the end of 2014, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal,
Kommissionen bör därför så snart som möjligt, dock senast i slutet av 2014, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall åtföljd av ett lagstiftningsförslag.
Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2006/2004 ska ändras på följande sätt:
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall assess the effectiveness and operational mechanisms of this Regulation and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers’ interests.
Senast den 31 december 2014 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av denna förordnings effektivitet och operativa krav och noggrant undersöka om ytterligare lagar som skyddar konsumenternas intressen eventuellt ska införas i bilagan.
The report shall be based on an external evaluation and extended consultation of all relevant stakeholders, and shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.’;
Rapporten ska grundas på en extern utvärdering och ett omfattande samråd med alla berörda aktörer och ska i förekommande fall åtföljas av ett lagstiftningsförslag.”
Done at Strasbourg, 14 September 2011.
Utfärdad i Strasbourg den 14 september 2011.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 69.
EUT C 218, 23.7.2011, s. 69.
Position of the European Parliament of 5 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 July 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 juli 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2011.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentskyddssamarbete) (EUT L 364, 9.12.2004, s. 1).
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 250, 19.9.1984, p. 17).
Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam (EGT L 250, 19.9.1984, s. 17).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/114/EG av den 12 december 2006 om vilseledande och jämförande reklam (EUT L 376, 27.12.2006, s. 21).
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EUT L 133, 22.5.2008, s. 66).
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Europaparlamentets och rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EGT L 298, 17.10.1989, s. 23).
Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1).
Kommissionens beslut 2002/995/EG av den 9 december 2002 om tillfälliga skyddsbestämmelser för import av animaliska produkter för privat konsumtion (EGT L 353, 30.12.2002, s. 1).