natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they did not import RBMs from PRC anymore, except for one which imported only mechanisms with 17 and 23 rings subject to a minimum import price.
De importerade dock inte längre ringpärmsmekanismer från Kina, med undantag för en importör som bara importerade mekanismer med 17 och 23 ringar till ett minimiimportpris.
While two of them opposed the investigation and contested the 10 year long anti-dumping measures in force, the third one was rather neutral and stated that he was not affected by the current measures.
Två av dem motsatte sig undersökningen och ifrågasatte de antidumpningsåtgärder som tillämpats i tio år, medan den tredje förhöll sig neutral och uppgav sig inte beröras av de rådande åtgärderna.
The importers mainly complained about the limited sources of supply on the EU market given the magnitude of the anti-dumping measures against imports from PRC and given the important market share of the Union industry as well as the fact that it also owns an important distributor of RBMs on the EU market which allegedly has some kind of exclusivity for RBMs originating in India.
Importörerna klagade särskilt på det begränsade utbudet av leverantörer på EU-marknaden på grund av de omfattande antidumpningsåtgärderna mot import från Kina, på grund av unionsindustrins stora marknadsandel samt på grund av att unionsindustrin också äger en stor distributör av ringpärmsmekanismer på EU-marknaden som enligt uppgift har någon form av exklusivitetsavtal för ringpärmsmekanismer med ursprung i Indien.
In this respect it should be noted that there are currently various sources of supply on the EU market, either from the Union industry, the other Union producer or from sources other than the PRC such as Thailand.
Här bör noteras att det för närvarande finns olika leverantörer till EU-marknaden, från unionsindustrin, den andra tillverkaren i unionen och andra källor än Kina såsom Thailand.
In addition, even though it is true that the level of the current measures is relatively high, it should be recalled that measures were increased as a result of an investigation that showed that measures were absorbed by Chinese exporters.
Det är visserligen sant att de rådande åtgärderna håller en förhållandevis hög nivå, men det bör erinras om att de utökades till följd av en undersökning som visade att de kinesiska exportörerna absorberade dem.
The current level is therefore fully justified.
Den nuvarande nivån är därför fullständigt motiverad.
Since measures have been imposed and their level increased, the imports from the PRC have significantly dropped and only accounted for a minor portion of the EU market during the RIP.
Sedan åtgärderna infördes och utökades har importen från Kina minskat avsevärt och stod bara för en liten del av marknaden i EU under översynsperioden.
Importers have however adjusted to the situation and have changed sources of supply.
Importörerna har dock anpassat sig till läget och bytt leverantörer.
Even if it is acknowledged that without measures they would have a wider source of supply, because importers currently do not import RBMs originating in the PRC, the maintenance of the measures would not cause any adverse effect on the economic situation of those importers.
Även om det medges att importörerna skulle ha haft fler leverantörer att välja på utan åtgärder, skulle ett bibehållande av åtgärderna inte orsaka några negativa verkningar på deras ekonomiska situation eftersom de för närvarande inte importerar några ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
On this basis it is concluded that maintaining the measures in place would not materially affect importers.
Därför dras slutsatsen att ett bibehållande av de gällande åtgärderna inte väsentligen skulle påverka importörerna.
The only user which replied to the questionnaire provided arguments in favour of the extension of measures, arguing that the EU produced RBMs are of a much better quality than those imported from the PRC.
Den enda användare som svarade på frågeformuläret argumenterade för att åtgärderna borde förlängas, och anförde att ringpärmsmekanismer som tillverkats i EU håller högre kvalitet än dem som importeras från Kina.
Another user made some comments but did not provide any evidence to substantiate them.
En annan användare lämnade några synpunkter, men underbyggde dem inte med bevis.
This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Detta tyder på att även om åtgärderna har tillämpats har användarna inte i nämnvärd utsträckning påverkats av dem.
Suppliers of steel wire and steel strip sell a negligible percentage of their production to the Union industry and, as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Leverantörer av ståltråd och bandstål säljer endast en försumbar del av sin tillverkning till unionsindustrin och påverkas således inte av resultatet av detta förfarande.
None of them made themselves known as an interested party.
Ingen av dem har gett sig till känna som berörd part.
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the EU, it should be noted that there are only a few producers of RBMs worldwide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
När det gäller verkningarna av ett eventuellt upphörande av åtgärderna för konkurrensen i EU bör det påpekas att det endast finns ett fåtal tillverkare av ringpärmsmekanismer i världen, var de flesta är kinesiska eller kontrollerade av kinesiska exporterande tillverkare.
The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the EU.
Om de få kvarvarande tillverkare som inte kontrolleras av kinesiska företag försvann skulle detta följaktligen få negativa verkningar för konkurrensen i EU.
DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
UTLÄMNANDE AV UPPGIFTER OCH ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Relevant representations submitted were analysed but have not lead to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the current anti-dumping measures.
Relevanta synpunkter har lämnats och analyserats, men har inte lett till någon ändring av de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 2074/2004, should be renewed,
Därför bör i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen antidumpningsåtgärderna som är tillämpliga på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina enligt förordning (EG) nr 2074/2004 förlängas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av vissa ringpärmsmekanismer som klassificeras enligt KN-nummer ex83051000 och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Vid tillämpningen av denna artikel anses ringpärmsmekanismer bestå av två stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar av ståltråd är fastsatta och som hålls samman av ett stålomslag.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before duty;
För mekanismer med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100021, 8305100023, 8305100029 och 8305100035) ska tullen motsvara skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 EUR per 1000 enheter och nettopriset fritt unionens gräns, före tull.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034)
För andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100011, 8305100013, 8305100019 och 8305100034) gäller följande tullsatser:
People’s Republic of China:
Folkrepubliken Kina
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People’s Republic of China
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Folkrepubliken Kina
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 consigned from Vietnam whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av vissa ringpärmsmekanismer som klassificeras enligt KN-nummer ex83051000 och som avsänds från Vietnam, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Vietnam eller inte (Taricnummer 8305100011 och 8305100021).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 consigned from the Lao People’s Democratic Republic whether declared as originating in the Lao People’s Democratic Republic or not (TARIC codes 8305100013 and 8305100023).
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av vissa ringpärmsmekanismer som klassificeras enligt KN-nummer ex83051000 och som avsänds från Laos, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Laos eller inte (Taricnummer 8305100013 och 8305100023).
For the purpose of this Article, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Vid tillämpningen av denna artikel ska ringpärmsmekanismer anses bestå av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar gjorda av ståltråd är fastsatta och vilka hålls samman av ett stålomslag.
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, and 8305100023), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before duty;
För mekanismer med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100021 och 8305100023) ska tullen motsvara skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 EUR per 1000 enheter och nettopriset fritt unionens gräns, före tull.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100013) the amount of duty shall be 78,8 %.
För andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100011 och 8305100013) ska tullsatsen vara 78,8 %.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 1.
EUT L 221, 19.8.2008, s. 1.
OJ C 146, 12.6.2008, p. 33.
EUT C 146, 12.6.2008, s. 33.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 15.
EUT C 310, 5.12.2008, s. 15.
Only ranges are given in order to protect confidentiality of sole Complainant.
Enbart intervall anges för att skydda sekretessen för den enda sökanden.
Data is given in index numbers (1998 =100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Indexerade uppgifter (index 1998 = 100) eller uppgifter inom ett intervall om detta är nödvändigt av sekretesskäl.
The average selling price on the other hand, decreased sharply during the period 2004 to 2007, only to reach levels slightly less than the 2004 during the RIP.
Det genomsnittliga försäljningspriset minskade emellertid markant under åren 2004–2007, och nådde nivåer något lägre än dem för 2004 under översynsperioden.
The fact that volumes of Chinese exports of RBMs represented during the RIP only 45 % of their 2004 level while the average export price was during the RIP 7 % lower than its 2004 level confirms that there is a strong incentive to all Chinese producers, either cooperating or not with the investigation, to return to their previously achieved export performances account taken of their available capacities and the tendency observed in the last years for an increase in the export prices.
Det faktum att volymen på den kinesiska exporten av ringpärmsmekanismer under översynsperioden bara utgjorde 45 % av nivån 2004, medan det genomsnittliga exportpriset under översynsperioden låg 7 % lägre än 2004, visar att alla kinesiska tillverkare, samarbetsvilliga eller ej, har ett starkt incitament att återgå till sin tidigare exportnivå med tanke på tillgänglig kapacitet och den tendens till ökade exportpriser som iakttagits under senare år.
In this respect it is noted that following the initiation of the proceeding the Commission received queries from a Chinese producer, not mentioned in the request for the expiry review, stating that the company was established in 2005, that it produces RBMs and plans to export RMBs to the EU as from 2009.
Här bör noteras att efter förfarandets inledande tog kommissionen emot en förfrågan från en kinesisk tillverkare, inte omnämnd i begäran om översyn före giltighetstidens utgång, där det uppgavs att företaget grundades 2005, att det tillverkar ringpärmsmekanismer och planerar att exportera sådana mekanismer till EU från och med 2009.
This company considered initially the possibility to cooperate with the proceeding but did not submit the relevant questionnaire reply.
Detta företag övervägde inledningsvis att samarbeta vid undersökningen, men svarade inte på frågeformuläret.
The first producer is the applicant and cooperated in the investigation.
Den första tillverkaren är sökanden och samarbetade i undersökningen.
The other (smaller) Union producer did not cooperate.
Den andra (mindre) unionstillverkaren samarbetade inte.
The Union industry was still profitable in 2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention practices which lead to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008.
Unionsindustrin var fortfarande lönsam 2005, men situationen förvärrades avsevärt följande år på grund av kringgående, vilket ledde till att åtgärderna utvidgades 2006 och att produktdefinitionen utvidgades 2008.
Although profitability however improved in 2007, the Union industry was still unable to reach break even point and was making losses during the RIP.
Även om lönsamheten förbättrades 2007 kunde unionsindustrin fortfarande inte nå lönsamhet utan gick med förlust under översynsperioden.
Despite the above-mentioned positive development, the industry could however not fully recover from the injury previously suffered.
Trots denna positiva utveckling kunde dock industrin inte helt återhämta sig från tidigare liden skada.
This is mainly evidenced by the financial indicators: profitability, cash flow and return on net assets are still showing signs of injury.
Detta visas främst av de finansiella indikatorerna: lönsamhet, kassaflöde och avkastning på investeringar visar fortfarande tecken på skada.
Their economic situation was so bad that they both had to file for bankruptcies.
Deras ekonomiska situation var så vansklig att de bägge tvingades ansöka om konkurs.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Handler became insolvent in 2001.
Robert Krause GmbH ansökte om konkurs 1998 och dess efterföljarföretag tvingades göra samma sak 2002, medan Koloman Handler hamnade på obestånd 2001.
Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in this review.
Bägge företagen övertogs av ett annat företag, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, som i sin tur förvärvades av Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, sökanden i denna översyn.
Commission Regulation (EU) No 158/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 158/2010
fixing for 2010 the amount of aid in advance for private storage of butter
om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av smör för 2010
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2010.
Med tanke på den nuvarande situationen på marknaden bör det beviljas stöd för privat lagring av smör från och med den 1 mars 2010.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
I kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [2] fastställs allmänna bestämmelser för genomförandet av stödordningen för privat lagring.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Det bör fastställas ett stöd för kostnaderna för inlagring och utlagring av de berörda produkterna och för kostnaderna per dag för kylförvaring och finansiering.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Om de efterfrågade upplysningarna om lagringsplatsen redan ingår i stödansökan bör det för att förenkla och effektivisera administrationen vara möjligt att frångå begäran om att samma upplysningar ska skickas in efter det att avtalet har slutits i enlighet med artikel 20 första stycket led a i förordning (EG) nr 826/2008.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
För att förenkla och effektivisera administrationen samt ta hänsyn till den särskilda situationen när gäller lagring av smör bör minst hälften av avtalen kontrolleras i enlighet med artikel 36.6 i förordning (EG) nr 826/2008.
This derogation should be applicable as well to removals as referred to in Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3].
Detta undantag bör även vara tillämpligt på utlagring som avses i artikel 4.3 b i kommissionens förordning (EG) nr 1182/2008 av den 28 november 2008 om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av smör för 2009 [3].
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
I förenklingssyfte och för att effektivisera logistiken bör det vara möjligt att frångå kravet på att varje enhet som lagras ska märkas med avtalsnummer om avtalsnumret antecknas i lagerbokföringen.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded from 1 March 2010.
I denna förordning fastställs bestämmelser om stöd för privat lagring av saltat och osaltat smör enligt artikel 28 a i förordning (EG) nr 1234/2007 för avtal som sluts från och med den 1 mars 2010.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Den enhet som avses i artikel 16.2 c i förordning (EG) nr 826/2008 ska vara det parti i lager som motsvarar en kvantitet av den produkt som omfattas av denna förordning som väger minst ett ton och har en homogen sammansättning och kvalitet, är producerad i en och samma fabrik och som inlagrats i ett och samma lager på en och samma dag.
The aid for the products referred in Article 1 shall be:
Stödet för de produkter som avses i artikel 1 ska vara
EUR 18,31 per tonne of storage for fixed storage costs,
18,31 euro per lagrat ton för fasta lagringskostnader,
EUR 0,34 per tonne per day of contractual storage.
0,34 euro per ton per dag avtalad lagring.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Stöd får endast beviljas om den avtalade lagringsperioden är mellan 90 och 210 dagar.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Medlemsstaterna ska senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) varje tisdag meddela kommissionen de kvantiteter för vilka avtal har slutits, i enlighet med artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 826/2008, och de kvantiteter av produkter för vilka ansökningar om att sluta avtal har lämnats in.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.
Medlemsstaterna får frångå kravet i artikel 22.1 e i förordning (EG) nr 862/2008 om att märka med avtalsnumret om den lageransvariga förbinder sig att ange avtalsnumret i det register som avses i punkt III i bilaga I till den förordningen.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2010 to February 2011, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Genom undantag från artikel 36.6 i förordning (EG) nr 826/2008 ska de myndigheter som är ansvariga för kontroll vid slutet av den avtalade lagringsperioden och under hela utlagringsperioden från augusti 2010 till februari 2011 genom stickprover kontrollera det lagrade smörets vikt och identitet för åtminstone hälften av antalet avtal.
Subparagraph 1 shall apply to checks during the removal period from 16 August 2010 as referred to in Article 4(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2008.
Punkt 1 ska gälla kontroller under den utlagringsperiod från och med den 16 augusti 2010 som avses i artikel 4.3 b i förordning (EG) nr 1182/2008.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2010.
Avtalad inlagring ska ske mellan den 1 mars och den 15 augusti 2010.
Removal from store may take place only as from 16 August 2010.
Utlagring får ske först från och med den 16 augusti 2010.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 60 av den 5 mars 2008)
On page 6, Article 8(4)(b):
På sidan 6, artikel 8.4 b, ska det
the consultation referred to Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(3) and 20(1); or’,
De konsultationer som avses i artikel 7.3 b visar att medlemsstaterna inte har lämnat uppgifter i enlighet med artiklarna 16.3 och 20.1.”