natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness;
De ska vara skäliga och följa principerna för sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller prisvärdhet och kostnadseffektivitet.
linked to the target groups defined in Article 6 of the basic act;
De ska vara kopplade till de målgrupper som anges i artikel 6 i den grundläggande rättsakten.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 14(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Vid fleråriga åtgärder, i den mening som avses i artikel 14.6 i den grundläggande rättsakten, anses endast den del av åtgärden som får medfinansiering genom ett årligt program vara ett projekt som dessa bestämmelser om stödberättigande ska tillämpas på.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Projektinkomsterna ska komma från alla ekonomiska bidrag som projektet beviljas från fonden, från offentliga eller privata källor, inklusive den slutliga stödmottagarens egna bidrag, samt från eventuella intäkter som uppstått genom projektet.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Med ”intäkter” avses i denna regel inkomster som ett projekt, under den period det varit stödberättigat i enlighet med punkt I.4, har från försäljning, uthyrning, tjänster, inskrivningsavgifter och/eller annan likvärdig inkomst.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to pursuant to Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Gemenskapens bidrag är i enlighet med principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, enligt artikel 12 c i detta beslut, lika med ”sammanlagda stödberättigande kostnader” minus ”bidrag från tredje part” och ”intäkter från projektet”.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for emergency measures (refer to Article 21(3) of the basic act) and for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Ett undantag från den period under vilken utgifterna berättigar till stöd enligt punkt 1 görs för krisåtgärder (se artikel 21.3 i den grundläggande rättsakten) och för tekniskt stöd för medlemsstaterna (se punkt IV.3).
Expenditure for actions described in Articles 3 and 5 of the basic act must be:
Utgifter för åtgärder beskrivna i artiklarna 3 och 5 i den grundläggande rättsakten måste
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e); and
ha ådragits av de slutliga stödmottagare som anges i punkt I.1.1 e, och att
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning resettlement referred to in Article 3(5) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the host country.
ha uppstått inom medlemsstaternas territorium, med undantag för åtgärder som gäller vidarebosättning som nämns i artikel 3.5 i den grundläggande rättsakten, som kan ha uppstått inom medlemsstaternas territorium eller i värdlandet.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in Part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Projektets direkta stödberättigande kostnader är sådana kostnader som, med vederbörlig hänsyn till de allmänna villkor för stödberättigande som anges i del I, kan identifieras som specifika utgifter direkt kopplade till genomförandet av projektet.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Motsvarande lönekostnader för personal i offentliga organ är stödberättigande, i den mån de avser sådan verksamhet som det berörda offentliga organet inte skulle ha utfört om inte projektet genomförts. Denna personal ska vara utstationerad för eller knuten till genomförandet av projektet genom ett skriftligt beslut av den slutliga stödmottagaren.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Utgifter för förvärv av utrustning är stödberättigande endast om de är väsentliga för genomförandet av projektet.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Om leasing eller förhyrning är omöjlig på grund av projektets korta varaktighet eller en snabb värdeminskning, godtas inköp.
However, these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
Dessa utgifter berättigar dock inte till stöd om utrustningen ursprungligen köptes med hjälp av ett bidrag från gemenskapen.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
För enskilda poster som understiger 20000 euro är hela inköpskostnaden stödberättigande, under förutsättning att utrustningen inköps före de sista tre månaderna av projektet.
In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
I fall av inköp av fastighet, uppförande eller renovering av fastighet eller förhyrning av fastighet ska denna ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla tillämpliga normer och standarder.
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Om förvärv av fastighet är av väsentlig betydelse för genomförande av projektet och tydligt kopplat till dess mål, berättigar inköp av fastighet, dvs. redan uppförda byggnader, eller uppförande av fastighet till medfinansiering enligt nedanstående villkor, utan att det hindrar tillämpningen av strängare nationella regler:
a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
Ett intyg erhålls från en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen bemyndigat offentligt organ om att köpeskillingen inte överstiger marknadsvärdet, där det antingen bestyrks att fastigheten uppfyller nationella bestämmelser eller preciseras på vilka punkter den inte gör det och som den slutliga stödmottagaren planerar att åtgärda.
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project;
Fastigheten kommer uteslutande att användas för det syfte som anges i projektet.
only the portion of the depreciation of buildings corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
Endast den del av avskrivningen av byggnader som motsvarar varaktigheten för användningen för projektet och den faktiska användningsgraden berättigar till stöd. Avskrivningar ska beräknas i enlighet med nationella redovisningsregler.
the real estate is to be used solely for implementation of the project.
Fastigheten kommer endast att användas för genomförandet av projektet.
As a general rule, final beneficiaries must have the capacity to manage the projects themselves.
Som generell regel måste de slutliga stödmottagarna ha kapacitet att själva förvalta projekten.
Costs deriving directly from the requirements linked to Union co-financing
Kostnader som har direkt samband med krav som är kopplade till EU-medfinansiering
Costs needed to meet the requirements linked to Union co-financing, such as publicity, transparency, evaluation of the project, external audit, bank guarantees, translation costs, etc., are eligible as direct costs.
Kostnader för att uppfylla krav som är kopplade till EU-medfinansiering, exempelvis publicitet, insyn, utvärdering av projekt, extern revision, bankgarantier, översättningskostnader osv. är stödberättigande som direkta kostnader.
Specific expenses in relation to the target groups
Särskilda utgifter avseende målgrupperna
For the purpose of assistance, purchases made by the final beneficiary for the target groups and reimbursements by the final beneficiary of costs incurred by the target groups are eligible under the following specific conditions:
Inköp som gjorts av den slutliga stödmottagaren för att hjälpa målgrupperna och ersättning som betalas ut av den slutliga stödmottagaren för kostnader som målgrupperna ådragit sig är stödberättigande på följande specifika villkor:
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence during the period mentioned in Article 43 of the basic act that the persons receiving this assistance correspond to the target group defined in Article 6 of the basic act;
Den slutliga stödmottagaren ska under den period som anges i artikel 43 i den grundläggande rättsakten arkivera nödvändig information om och belägg för att de personer som mottar detta stöd motsvarar den målgrupp som fastställts i artikel 6 i den grundläggande rättsakten.
the final beneficiary must keep evidence for the support provided (such as invoices and receipts) during the period provided for in Article 43 of the basic act that the persons have received this support.
Den slutliga stödmottagaren ska arkivera beläggen för det stöd som lämnats (exempelvis fakturor och kvitton) under den period som personerna har mottagit detta stöd och som fastställs i artikel 43 i den grundläggande rättsakten.
For duly justified reasons, derogations to the eligibility rules defined in this Decision may be allowed for expenditure linked to emergency measures, provided that they are approved in the Commission decision authorising the emergency measures.
Av vederbörligen motiverade skäl kan undantag från bestämmelserna om stödberättigande enligt detta beslut tillåtas vid utgifter kopplade till krisåtgärder, under förutsättning att de finns godkända i kommissionens beslut om att bemyndiga krisåtgärderna.
In accordance with Article 21(3) of the basic act, the eligibility period shall be for a maximum of 6 months, meaning that the costs relating to a project must be incurred during this period.
I enlighet med artikel 21.3 i den grundläggande rättsakten ska den period under vilken utgifter är stödberättigande begränsas till högst sex månader, vilket innebär att kostnader för ett projekt måste härröra från denna period.
The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in point I.1.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the project.
De indirekta stödberättigande kostnaderna för åtgärden är sådana kostnader som, med vederbörlig hänsyn till villkoren för stödberättigande i punkt I.1.1, inte kan identifieras som särskilda kostnader som är direkt knutna till genomförandet av projektet.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point I.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Genom avvikelse från punkterna I.1.1 e och I.5 kan indirekta kostnader i samband med genomförandet av åtgärden vara stödberättigande på grundval av en fast procentsats på högst 7 % av de sammanlagda direkta stödberättigande kostnaderna.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 16 of the basic act.
Alla kostnader som är nödvändiga för genomförandet av fonden av den ansvariga myndigheten, den delegerade myndigheten, revisionsmyndigheten, den attesterande myndigheten eller andra organ som bistår i de uppgifter som anges i punkt 2 är stödberättigande inom ramen för tekniskt stöd inom de gränser som anges i artikel 16 i den grundläggande rättsakten.
there is no double financing of costs.’.
någon dubbelfinansiering av kostnaderna inte förekommer.”
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
När ”N” avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
If applicable.’
Om tillämpligt.”
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Refugee Fund should apply from the 2011 annual programme.
Eftersom de årliga programmen för 2009 och 2010 pågår, bör de ändrade bestämmelserna om stödberättigande utgifter för åtgärder som medfinansieras av Europeiska flyktingfonden dock tillämpas från och med det årliga programmet för 2011.
Member States should none the less be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Medlemsstaterna bör dock under vissa villkor ges möjlighet att börja tillämpa dessa bestämmelser tidigare.
The audit plan shall be established in accordance with the model in Annex 6.
Revisionsplanen ska utarbetas enligt mallen i bilaga 6.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons belonging to the target group, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other.
För åtgärder som kräver deltagande av de personer som hör till målgruppen (t.ex. utbildning) kan mindre ekonomiska incitament ges som kompletterande stöd om det sammanlagda beloppet inte är högre än 25000 euro per projekt och fördelas på de personer som deltar i varje evenemang, kurs eller dylikt.
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000.
Med förbehåll för villkor c i punkt 1 ska den fulla kostnaden för upprustning, modernisering eller renovering av byggnader vara stödberättigande upp till högst 100000 euro.
Above this threshold, conditions (c) and (d) in paragraph 1 apply.
Om denna tröskel överskrids är villkoren 1 c och 1 d tillämpliga.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192(1) and 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1 och 218.9,
Annex XX to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning environment.
Bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang rörande miljön.
It is appropriate to incorporate Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2], into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/101/EG av den 19 november 2008 om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen [2] bör införlivas med EES-avtalet.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex XX to the EEA Agreement is laid down in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringen av bilaga XX till EES-avtalet fastställs i bilagan till detta beslut.
DECISION No …/2011 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2011
The Contracting Parties have issued a Joint Declaration, emphasising, inter alia, that they will make every effort in order to ensure the swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions necessary to extend to the EFTA States the relevant implementing decisions to be adopted by the European Commission and particularly those pursuant to Articles 3e(3) and 3f (5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC,
De avtalsslutande parterna har utfärdat en gemensam förklaring där de bland annat betonar att de kommer att anstränga sig till det yttersta för att säkerställa att beslut av gemensamma EES-kommittén som krävs för att till Eftastaterna utvidga de berörda genomförandebesluten som ska antas av Europeiska kommissionen och särskilt enligt artiklarna 3e.3 och 3f.5 i direktiv 2003/87/EG i dess lydelse enligt direktiv 2008/101/EG så snart som möjligt antas och träder i kraft.
the following adaptations are inserted after adaptation (b):
Följande anpassningar ska införas efter anpassning b:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
’Gemensamma EES-kommittén ska, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i avtalet och på grundval av de uppgifter som tillhandahålls av Eftas övervakningsmyndighet i samarbete med Eurocontrol, fastställa de historiska luftfartsutsläppen i hela EES genom att lägga till de relevanta uppgifterna om flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och mellan Eftastaterna och tredjeländer i kommissionens beslut när den införlivar detta med EES-avtalet.’
(bc) in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
bc) Artikel 3d.4 andra stycket ska utgå.
(bd) the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
bd) Följande stycke ska läggas till i artiklarna 3e.2 och 3f.4:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
’Senast samma datum ska Eftastaterna lämna in inkomna ansökningar till Eftas övervakningsmyndighet, som genast ska vidarebefordra dem till kommissionen.’
(be) the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
be) Följande stycken ska läggas till i artikel 3e.3:
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Eftastaternas beräkning och offentliggörande enligt artikel 3e.4 ska ske på grundval av gemensamma EES-kommitténs beslut rörande införlivande med EES-avtalet av det beslut som antagits av kommissionen.’
(bf) the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
bf) Följande stycke ska läggas till i artikel 3f.5:
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”’;
Eftastaternas beräkning och offentliggörande enligt artikel 3f.7 ska ske på grundval av gemensamma EES-kommitténs beslut rörande införlivande med EES-avtalet av det beslut som antagits av kommissionen.’ ”
the following adaptations are inserted after adaptation (i):
Följande anpassningar ska införas efter anpassning i:
the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Följande punkt ska läggas till efter artikel 16.12:
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
Eftastaterna ska lämna in varje begäran som görs enligt artikel 16.5 och 16.10 till Eftas övervakningsmyndighet, som genast ska vidarebefordra den till kommissionen.’
(ib) the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
ib) Följande stycke ska läggas till i artikel 18a.1:
(ic) in Article 18a(3)(b), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
ic) I artikel 18a.3 b ska ’i hela EES’ införas efter ’luftfartygsoperatörer’.
(id) the following subparagraph shall be added in Article 18b:
id) Följande stycke ska läggas till i artikel 18b:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [4].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
Done at …,
Utfärdat i … den … .
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
[Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No …/2011 incorporating Directive 2008/101/EC into the EEA Agreement
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr …/2011, genom vilket direktiv 2008/101/EG införlivas med EES-avtalet
As regards the decisions on benchmarks pursuant to Articles 3e(3) and 3f(5) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2008/101/EC, the Contracting Parties will make every effort in order to ensure swift adoption and entry into force of any EEA Joint Committee decisions incorporating each decision of the European Commission.
När det gäller besluten om riktmärken enligt artikel 3e.3 och 3f.5 i direktiv 2003/87/EG, ändrat genom direktiv 2008/101/EG, kommer de avtalsslutande parterna anstränga sig till det yttersta för att säkerställa att beslut av gemensamma EES-kommittén rörande införlivande av vart och ett av Europeiska kommissionens beslut så snart som möjligt antas och träder i kraft.
A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
En annorlunda tidsplan för överföring av luftfartygsoperatörer som fastställts för en medlemsstat på grundval av de kriterier som anges i b kan beslutas av den ursprungliga administrerande myndigheten på uttrycklig begäran av luftfartsoperatören inom sex månader från och med den dag då kommissionen antog den EES-omfattande operatörsförteckning som föreskrivs i artikel 18a.3 b. I detta fall ska överflyttningen äga rum senast 2020 när det gäller den period av handel som inleds 2021.’
of 9 March 2011
av den 9 mars 2011