natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,7,8 - Pentaklordibensofuran (PeCDF)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,7,8 - Hexaklordibensofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 - Hexaklordibensofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 - Hexaklordibensofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 - Hexaklordibensofuran (HxCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,6,7,8 - Heptaklordibensofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 - Heptaklordibensofuran (HpCDF)
Octachlorodibenzofuran (OCDF)
Oktaklordibensofuran (OCDF)
Air emission limit values for waste incineration plants
Gränsvärden för utsläpp till luft från avfallsförbränningsanläggningar
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Alla gränsvärden för utsläpp ska beräknas vid en temperatur på 273,15 K, ett tryck på 101,3 kPa och efter korrigering för innehållet av vattenånga i rökgaserna.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
De räknas om till 11 % syre i rökgasen utom vid förbränning av spillolja såsom den definieras i artikel 3.3 i direktiv 2008/98/EG, då de räknas om till 3 % syre, och i de fall som anges i punkt 2.7 i del 6.
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Gränsvärden för utsläpp som dygnsmedelvärden av följande förorenande ämnen (mg/Nm3)
Total dust
Totalstoft
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Organiska ämnen i gas- och ångform uttryckt som totalt organiskt kol (TOC)
Hydrogen chloride (HCl)
Väteklorid (HCl)
Hydrogen fluoride (HF)
Vätefluorid (HF)
Sulphur dioxide (SO2)
Svaveldioxid (SO2)
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Gäller befintliga avfallsförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet på över 6 ton/h samt nya avfallsförbränningsanläggningar
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Gäller befintliga avfallsförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet på högst 6 ton/h
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Gränsvärden för utsläpp som halvtimmesmedelvärden av följande förorenande ämnen (mg/Nm3)
Average emission limit values (mg/Nm3) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Gränsvärden för utsläpp som medelvärden (mg/Nm3) för följande tungmetaller med en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Kadmium och kadmiumföreningar uttryckt som kadmium (Cd)
Total: 0,05
Totalt: 0,05
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Tallium och talliumföreningar uttryckt som tallium (Tl)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Kvicksilver och kvicksilverföreningar uttryckt som kvicksilver (Hg)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Antimon och antimonföreningar uttryckt som antimon (Sb)
Total: 0,5
Totalt: 0,5
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arsenik och arsenikföreningar uttryckt som arsenik (As)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Bly och blyföreningar uttryckt som bly (Pb)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Krom- och kromföreningar uttryckt som krom (Cr)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Kobolt och koboltföroreningar uttryckt som kobolt (Co)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Koppar och kopparföreningar uttryckt som koppar (Cu)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Mangan och manganföreningar uttryckt som mangan (Mn)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Nickel och nickelföreningar uttryckt som nickel (Ni)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Vanadin och vanadinföreningar uttryckt som vanadin (V)
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Dessa gränsvärden omfattar även de gas- och ångformiga förekomsterna av de aktuella tungmetallerna och deras föreningar.
Average emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Gränsvärden för utsläpp som medelvärden (ng/Nm3) av dioxiner och furaner under en provtagningsperiod på minst sex och högst åtta timmar.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Gränsvärdet avser den totala koncentrationen av dioxiner och furaner beräknad enligt del 2.
Dioxins and furans
Dioxiner och furaner
Emission limit values (mg/Nm3) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
Gränsvärden för utsläpp (mg/Nm3) för kolmonoxid i rökgaserna:
50 as daily average value;
50 som dygnsmedelvärde.
100 as half-hourly average value;
100 som halvtimmesmedelvärde.
150 as 10-minute average value.
150 som tiominutersmedelvärde.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Den behöriga myndigheten får medge undantag från de gränsvärden som anges i denna punkt för avfallsförbränningsanläggningar med fluidiserad bäddteknik, förutsatt att det gränsvärde för utsläpp av kolmonoxid som fastställs i tillståndet är högst 100 mg/Nm3 angivet som timmedelvärde.
Emission limit values applicable in the circumstances described in Article 46(6) and Article 47.
Gränsvärden för utsläpp som är tillämpliga under de omständigheter som anges i artikel 46.6 och artikel 47.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average.
Den totala stofthalten i utsläppen till luft från en avfallsförbränningsanläggning får under inga omständigheter överskrida 150 mg/Nm3 uttryckt som halvtimmesmedelvärde.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
De gränsvärden för utsläpp till luft av totalt organiskt kol och kolmonoxid som anges i punkterna 1.2 och 1.5 b får inte överskridas.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part.
Medlemsstaterna får fastställa regler för de undantag som anges i denna del.
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Bestämning av gränsvärden för utsläpp till luft från samförbränning av avfall
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value ‘C’ has not been set out in a table in this Part.
Följande formel (blandningsregel) ska alltid tillämpas när ett särskilt gränsvärde för de totala utsläppen ”K” inte har angivits i en tabell i denna del.
The emission limit value for each relevant polluting substance and CO in the waste gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Gränsvärdena för utsläpp av respektive förorenande ämne och av CO i rökgaserna från samförbränning av avfall ska beräknas på följande sätt:
Vwaste
Vavfall
× Cwaste
× K avfall
× Cproc
× Kproc
+ Cproc
+ Vproc
V waste
V avfall
waste gas volume resulting from the incineration of waste only determined from the waste with the lowest calorific value specified in the permit and standardised at the conditions given by this Directive.
är rökgasvolymen från förbränning av enbart avfall. Den fastställs på grundval av avfallet med det lägsta värmevärdet enligt uppgift i tillståndet och omräknad till de standardförhållanden som anges i detta direktiv.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Om den alstrade värmen från förbränning av farligt avfall motsvarar mindre än 10 % av den sammanlagda alstrade värmen i anläggningen, måste Vavfall beräknas med utgångspunkt från en (fiktiv) mängd avfall som vid förbränningen skulle motsvara 10 % alstrad värme vid en fast total värmealstring.
C waste
K waste
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
Gränsvärden för utsläpp från avfallsförbränningsanläggningar som fastställs i del 3.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Union or national law.
är rökgasvolymen från anläggningens process, inbegripet förbränningen av de godkända bränslen som normalt används i anläggningen (avfall undantaget), beräknad på grundval av de syrehalter till vilka utsläppen ska omräknas enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
In the absence of legislation for this kind of plant, the real oxygen content in the waste gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
Om det saknas lagstiftning för detta slags anläggningar, ska rökgasernas verkliga syrehalt användas, utan spädning genom tillförsel av luft som inte behövs för processen.
C proc
K proc
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
representerar gränsvärden för utsläpp som fastställs i denna del för vissa industriella verksamheter, eller – i avsaknad av sådana värden – gränsvärden för utsläpp från anläggningar som uppfyller nationella lagar och bestämmelser för sådana anläggningar när de förbränner bränslen som normalt är godkända (avfall undantaget).
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
I avsaknad av sådana lagar och bestämmelser ska de gränsvärden som fastställs i tillståndet användas.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Om sådana gränsvärden saknas i tillståndet ska de verkliga koncentrationerna användas.
C total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
K representerar gränsvärden för totala utsläpp vid en syrehalt för vissa industriella verksamheter och vissa förorenande ämnen enligt denna del, eller – i avsaknad av sådana värden – gränsvärden för totala utsläpp vilka ersätter gränsvärdena enligt särskilda bilagor till detta direktiv.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Den totala syrehalten bestäms utifrån förhållandet mellan delgasvolymerna från process- respektive avfallsförbränning.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Särskilda bestämmelser för cementugnar som samförbränner avfall
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCl, HF, NOx, SO2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
De gränsvärden för utsläpp som anges i punkterna 2.2 och 2.3 gäller som dygnsmedelvärden för totalstoft, HCl, HF, NOx, SO2 och TOC (för kontinuerliga mätningar), som medelvärden under provtagningsperioden på minst 30 minuter och högst åtta timmar för tungmetaller och som medelvärden under provtagningsperioden på minst sex timmar och högst åtta timmar för dioxiner och furaner.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Alla värden omräknas till 10 % syre.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Halvtimmesmedelvärden behövs endast för beräkning av dygnsmedelvärdena.
C – total emission limit values (mg/Nm3 except for dioxins and furans) for the following –polluting substances
K – Gränsvärden för totala utsläpp (mg/Nm3 utom för dioxiner och furaner) för följande förorenande ämnen
Polluting substance
Förorenande ämne
Dioxins and furans (ng/Nm3)
Dioxiner och furaner (ng/Nm3)
C – total emission limit values (mg/Nm3) for SO2 and TOC
K – Gränsvärden för totala utsläpp (mg/Nm3) av svaveldioxid och totalt organiskt kol (TOC):
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the co-incineration of waste.
Den behöriga myndigheten får medge undantag från de gränsvärden för utsläpp som anges i denna punkt i fall då totalt organiskt kol och svaveldioxid inte härrör från samförbränning av avfall.
C- total emission limit values for CO
K - Gränsvärden för totala utsläpp av kolmonoxid.
The competent authority may set emission limit values for CO.
Den behöriga myndigheten får fastställa gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid.
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Särskilda bestämmelser för förbränningsanläggningar som samförbränner avfall
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm3) valid until the date set out in Article 82(5)
Kproc uttryckt som dygnsmedelvärden (mg/Nm3) giltiga till och med det datum som föreskrivs i artikel 82.5.
For determining the total rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 29 shall apply.
Vid fastställande av förbränningsanläggningarnas totala installerade tillförda effekt gäller de regler om sammanlagda utsläpp som anges i artikel 29.
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Kproc för fasta bränslen utom biomassa (syrehalt 6 %):
Polluting substances
Förorenande ämnen
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Kproc för biomassa (syrehalt 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Kproc för flytande bränslen (syrehalt 3 %):
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(linjär minskning från 100 till 300 MWth)
Cproc expressed as daily average values (mg/Nm3) valid from the date set out in Article 82(6)
Kproc uttryckt som dygnsmedelvärden (mg/Nm3) giltiga från och med det datum som föreskrivs i artikel 82.6.
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(2), with the exception of gas turbines and gas engines
Kproc för förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.2, utom gasturbiner och gasmotorer
400 for peat: 300
400för torv: 300
for pulverised lignite: 400
för brunkolspulver: 400
for peat: 20
för torv: 20
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(3), with the exception of gas turbines and gas engines
Kproc för förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.3, utom gasturbiner och gasmotorer
for peat: 300
för torv: 300
for peat: 300, except in the case of fluidised bed combustion: 250
för torv: 300, utom vid förbränning i fluidiserad bädd: 250
for circulating or pressurised fluidised bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidised bed combustion: 200
för förbränning i cirkulerande eller trycksatt bädd eller, vid torveldning, för all förbränning i fluidiserad bädd: 200
for peat: 250
för torv: 250
for pulverised lignite combustion: 200
för pulvereldning av brunkol: 200
C — total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3) expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
K – Gränsvärden för totala utsläpp för tungmetaller (mg/Nm3) uttryckta som medelvärden under en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar (syrehalt 6 % för fasta bränslen och 3 % för flytande bränslen).
C — total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
K – Gränsvärde för totala utsläpp (ng/Nm3) för dioxiner och furaner uttryckt som medelvärden under en provtagningsperiod på minst sex timmar och högst åtta timmar (syrehalt 6 % för fasta bränslen och 3 % för flytande bränslen).
Special provisions for waste co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
Särskilda bestämmelser för samförbränningsanläggningar för avfall i industrisektorer som inte omfattas av punkterna 2 och 3 i denna del
C — total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
K – Gränsvärde för totala utsläpp (mg/Nm3) för dioxiner och furaner uttryckt som medelvärden under en provtagningsperiod på minst sex timmar och högst åtta timmar:
C – total emission limit values (mg/Nm3) for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
K – Gränsvärden för totala utsläpp (mg/Nm3) för tungmetaller (mg/Nm3) uttryckt som medelvärden under en provtagningsperiod på minst 30 minuter och högst åtta timmar:
Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Gränsvärden för utsläpp av avloppsvatten från rökgasrening
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Gränsvärden för ofiltrerade stickprov(mg/l utom för dioxiner och furaner)
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Totalt suspenderat material enligt definitionen i bilaga I till direktiv 91/271/EEG
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Zink och zinkföreningar uttryckt som zink (Zn)
Measurement techniques
Mätmetoder
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Mätningar för att bestämma koncentrationer av förorenande ämnen i luft och vatten ska genomföras på ett sådant sätt att de blir representativa.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
För samtliga förorenande ämnen, inbegripet dioxiner och furaner, gäller att provtagning och analys, liksom kvalitetssäkring av automatiska mätsystem och kalibrering av dessa, ska utföras enligt CEN-standarder.
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Automatiska mätsystem ska minst en gång per år kontrolleras genom parallella mätningar med referensmätmetoderna.
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Vid gränsvärdesnivån för dygnsmedelvärden av utsläpp får värdena på de 95-procentiga konfidensintervallen i de enskilda mätvärdena inte överskrida följande procentandelar av gränsvärdena för utsläpp:
Carbon monoxide:
Kolmonoxid:
Sulphur dioxide:
Svaveldioxid:
Nitrogen dioxide:
Kvävedioxid:
Total dust:
Totalstoft:
Total organic carbon:
Totalt organiskt kol:
Hydrogen chloride:
Väteklorid:
Hydrogen fluoride:
Vätefluorid:
Periodic measurements of the emissions into air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Periodiska mätningar av utsläpp till luft och vatten ska göras i enlighet med punkterna 1.1 och 1.2.
Measurements relating to air polluting substances
Mätningar av luftförorenande ämnen
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
Följande mätningar av luftförorenande ämnen ska utföras:
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
Kontinuerliga mätningar av följande ämnen: Kväveoxider, förutsatt att gränsvärdena för utsläpp är fastställda, kolmonoxid, totalstoft, totalt organiskt kol, väteklorid, vätefluorid, svaveldioxid.
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
Kontinuerliga mätningar av följande driftparametrar: Temperatur nära förbränningskammarens innervägg, eller en annan representativ punkt i förbränningskammaren efter tillstånd från behörig myndighet samt rökgasernas syrehalt, tryck, temperatur och halt av vattenånga.
at least two measurements per year of heavy metals and dioxins and furans; one measurement at least every 3 months shall, however, be carried out for the first 12 months of operation.
Minst två mätningar årligen av tungmetaller och dioxiner och furaner; dock ska under de första tolv driftmånaderna en mätning göras minst var tredje månad.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Rökgasernas uppehållstid, minimitemperatur och syrehalt ska kontrolleras på lämpligt sätt minst en gång i samband med att avfallsförbrännings- eller samförbränningsanläggningen tas i bruk samt under de mest ogynnsamma driftsförhållanden som kan förutses.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Kontinuerlig mätning av vätefluorid är inte nödvändig om behandlingssteg för väteklorid används som säkerställer att gränsvärdet för utsläpp av väteklorid inte överskrids.
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
I det fallet ska utsläppen av vätefluorid omfattas av periodiska mätningar enligt punkt 2.1 c.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig mätning av halten av vattenånga är inte nödvändig om rökgasprovet torkas innan utsläppen analyseras.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCl, HF and SO2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Den behöriga myndigheten får besluta att det inte ska krävas kontinuerliga mätningar av väteklorid, vätefluorid och svaveldioxid i avfallsförbrännings- eller samförbränningsanläggningar, och att det ska krävas periodiska mätningar enligt punkt 2.1 c eller inga mätningar om verksamhetsutövaren kan visa att utsläppen av dessa föroreningar under inga omständigheter kan överskrida de fastställda gränsvärdena för utsläpp.