natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Denna andel är resultatet av en proportionell tillämpning på de nationella centralbankerna av den fördelningsnyckel som avses i ECBS-stadgans artikel 29.1.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Eftersom detta kriterium inte gäller för ECB bör den procentuella andel av eurosedlarna som ges ut av ECB bestämmas av ECB-rådet.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
Med stöd av artikel 9.2 och artikel 12.1 i ECBS-stadgan, som lägger grunden för decentraliserade transaktioner inom Eurosystemet, får de nationella centralbankerna sätta i omlopp och ta ur omlopp alla eurosedlar, även sådana som getts ut av ECB.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
I enlighet med denna princip kommer den fysiska hanteringen av eurosedlarna också att utföras av de nationella centralbankerna.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Mellanskillnaden mellan värdet på de eurosedlar som tilldelas varje nationell centralbank i enlighet med fördelningsnyckeln för sedlar och värdet på de eurosedlar som respektive nationell centralbank sätter i omlopp medför att olika saldon uppstår inom Eurosystemet.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Eftersom ECB inte sätter eurosedlar i omlopp, bör den inom Eurosystemet ha fordringar på de nationella centralbankerna som motsvarar andelen eurosedlar som den ger ut.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Förräntningen av dessa saldon inom Eurosystemet får konsekvenser för de nationella centralbankernas inkomster, och med stöd av artikel 32 i ECBS-stadgan behandlas dessa i beslut ECB/2010/23 av den 25 november 2010 om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta [4].
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2010/416/EU av den 13 juli 2010 i enlighet med artikel 140.2 i fördraget om Estlands införande av euron den 1 januari 2011 [5] uppfyller Estland nu de nödvändiga villkoren för att införa euron och Estlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [6] kommer att upphävas från och med den 1 januari 2011.
For the purposes of this Decision:
I detta beslut gäller följande definitioner: a)
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta. b)
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
eurosedlar sedlar som uppfyller kraven i beslut ECB/2003/4 och de tekniska specifikationer som antagits av ECB-rådet. c)
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
fördelningsnyckel för tecknat kapital de nationella centralbankernas andelar (uttryckta som procenttal) av ECB:s tecknade kapital, beräknade med tillämpning på de nationella centralbankerna av de vikter i fördelningsnyckeln som avses i artikel 29.1 i ECBS-stadgan och som gäller för respektive räkenskapsår. d)
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
fördelningsnyckel för sedlar den procentsats som erhålls när hänsyn tas till ECB:s andel av den sammanlagda utgivningen av eurosedlar och fördelningsnyckeln för tecknat kapital (avrundad till närmaste multipel av 0,0005 procentenheter) tillämpas på de nationella centralbankernas andel av denna sammanlagda utgivning.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Om procentenheterna inte uppgår till sammanlagt 100 procent ska mellanskillnaden justeras om i) summan understiger 100 %, genom tillägg i stigande ordning av 0,0005 procentenheter till de minsta andelarna tills exakt 100 % uppnås, eller ii) om summan överstiger 100 %, genom avdrag i fallande ordning med 0,0005 procentenheter från de största andelarna tills exakt 100 % uppnås.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
I bilaga I till detta beslut anges den fördelningsnyckel för sedlar som ska gälla från och med den 1 januari 2011.
Issue of euro banknotes
Utgivning av eurosedlar
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
ECB och de nationella centralbankerna ska ge ut eurosedlar.
Obligations of issuers
Utgivarnas skyldigheter
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
De nationella centralbankerna ska sätta i omlopp och ta ur omlopp eurosedlar samt utföra all fysisk hantering av eurosedlarna, även av sådana eurosedlar som getts ut av ECB.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
På begäran av innehavaren ska de nationella centralbankerna godta utbyte av eurosedlar mot eurosedlar upp till samma värde eller, när det gäller kontoinnehavare, kreditera konto hos den mottagande nationella centralbanken.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
De nationella centralbankerna ska redovisa alla eurosedlar de tagit emot som skulder och behandla dem på ett identiskt sätt.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
De nationella centralbankerna ska inte överföra eurosedlar som de tagit emot till andra nationella centralbanker utan hålla dessa tillgängliga så att de kan ges ut på nytt.
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
Med undantag härifrån, och i enlighet med de regler som fastställts av ECB-rådet, får
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
skadade, förstörda, slitna eller indragna eurosedlar förstöras av den mottagande nationella centralbanken, och
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
eurosedlar som innehas av nationella centralbanker av logistiska skäl omfördelas i större kvantiteter inom Eurosystemet.
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Tilldelning av eurosedlar inom Eurosystemet
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Det sammanlagda värdet av eurosedlar i omlopp ska tilldelas medlemmarna i Eurosystemet i enlighet med fördelningsnyckeln för sedlar.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
Mellanskillnaden mellan värdet på de eurosedlar som tilldelas varje nationell centralbank i enlighet med fördelningsnyckeln för sedlar och värdet på de eurosedlar som respektive nationell centralbank sätter i omlopp medför att olika saldon uppstår inom Eurosystemet.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
ECB ska inom Eurosystemet ha fordringar på de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital till ett värde motsvarande värdet på de eurosedlar som den ger ut.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Beslut ECB/2001/15 ska upphöra att gälla.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2011
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVT BESLUT SAMT ÄNDRINGAR
Decision ECB/2001/15
Beslut ECB/2001/15
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Decision ECB/2003/23
Beslut ECB/2003/23
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
EUT L 9, 15.1.2004, s. 40.
Decision ECB/2004/9
Beslut ECB/2004/9
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
EUT L 205, 9.6.2004, s. 17.
Decision ECB/2006/25
Beslut ECB/2006/25
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
EUT L 24, 31.1.2007, s. 13.
Decision ECB/2007/19
Beslut ECB/2007/19
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
EUT L 1, 4.1.2008, s. 7.
Decision ECB/2008/26
Beslut ECB/2008/26
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
EUT L 21, 24.1.2009, s. 75.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Mot bakgrund av att Estland kommer att införa euron den 1 januari 2011 måste beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [7] ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som gäller från och med den 1 januari 2011.
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Eftersom riktlinje ECB/2001/15 redan har ändrats flera gånger bör den för tydlighets skull omarbetas.
(notified under document C(2009) 9703)
[delgivet med nr K(2009) 9703]
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttranden som utarbetades den 10 januari 2008 och den 6 mars 2008 av kommittén för växtbaserade läkemedel, och
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Maxim och Echinacea purpurea (L.)
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Moench kan betraktas som växtbaserade material, beredningar eller kombinationer av dessa.
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Moench bör därför införas i den förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel som fastställs i bilaga I till kommissionens beslut 2008/911/EG [2].
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Done at Brussels, 9 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2009.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
EUT L 311, 28.11.2001, s. 67.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
I bilaga I till beslut 2008/911/EG ska följande två ämnen införas efter Calendula officinalis L.:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
I bilaga II till beslut 2008/911/EG ska följande införas efter posten avseende Calendula officinalis L.:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR ECHINACEA PURPUREA (L.)
Purple coneflower herb
Röd solhatt, färsk ört
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Pressaft och torkad pressaft från färska blommande ovanjordiska delar
N/A
Finns ej
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Traditionellt växtbaserat läkemedel för behandling av små, ytliga sår.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Indikationerna för ett traditionellt växtbaserat läkemedel grundar sig uteslutande på erfarenhet av långvarig användning.
European.
Europeisk
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10–20 g/100 g pressaft eller motsvarande mängd torkad pressaft i flytande eller halvfasta beredningsformer.
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Vuxna och barn över 12 år
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Stryk ett tunt lager av salvan på det angripna området 2–3 gånger dagligen.
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Cutaneous use.
Kutant bruk
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
Ska inte användas mer än 1 vecka per behandlingstillfälle.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare.
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot växter i familjen Asteraceae (Compositae).
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Vid tecken på hudinfektion bör man rådgöra med läkare.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Rekommenderas ej till barn under 12 år eftersom det saknas tillräckliga data.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Det finns inga data om kutant bruk under graviditet och amning.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Produkter innehållande Echinacea får inte appliceras på brösten hos ammande kvinnor.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Inga studier har gjorts av effekten på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Överkänslighetsreaktioner (lokala utslag, kontaktdermatit, eksem och angioödem på läpparna) kan uppträda.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Eleutherococcus root
Rysk rot
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Finfördelat växtbaserat material för beredning av örtte
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Flytande extrakt (1:1, 30–40 % [v/v] etanol)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Torrt extrakt (13–25:1, 28–40 % [v/v] etanol)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Torrt extrakt (17–30:1, 70 % [v/v] etanol)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Torrt vattenextrakt (15–17:1)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Tinktur (1:5, 40 % [v/v] etanol)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 korrigerad 6.0)
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Traditionellt växtbaserat läkemedel för behandling av symtom på asteni, t.ex. trötthet och svaghet.
Chinese, European.
Kinesisk, europeisk
Not applicable.
Erfordras ej
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Vuxna och barn över 12 år
Herbal preparations.
Växtbaserade beredningar
Daily dose.
Daglig dos
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Finfördelat växtbaserat material för örtte: 0,5–4 g
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Beredning av te: 0,5–4 g finfördelat växtbaserat material bereds till te med 150 ml kokande vatten.
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Doseringsfrekvens: 150 ml teberedning bör delas upp i 1–3 doser, som tas under dagen.
Liquid extract: 2-3 ml.
Flytande extrakt: 2–3 ml
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Torrt extrakt (28–70 % [v/v] etanol) motsvarande 0,5–4 g torkad rot
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Torrt vattenextrakt (15–17:1): 90–180 mg
Tincture: 10-15 ml.
Tinktur: 10–15 ml
The daily dose can be taken in one to three doses.
Den dagliga dosen kan delas upp i 1–3 doser.
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Not to be taken for more than 2 months.
Ska inte användas under längre perioder än 2 månader per behandlingstillfälle.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår efter 2 veckors användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare.
Hypersensitivity to the active substance.
Överkänslighet mot den aktiva substansen
Arterial hypertension.
Arteriell hypertension
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Rekommenderas ej till barn under 12 år eftersom det saknas tillräckliga data.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Om symtomen förvärras under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Sömnlöshet, irritabilitet, takykardi och huvudvärk kan förekomma.
No case of overdose has been reported.’
Inga fall av överdosering har rapporterats.”
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre belgiska ledamöter och två belgiska suppleanter i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Geert BOURGEOIS, Dirk VAN MECHELEN och Jos CHABERT har löpt ut.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Evelyne HUYTEBROECK och Pascal SMET har löpt ut.
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed (på nytt) för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (ändrat mandat),
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (ändrat mandat),
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (ändrat mandat),
Done at Brussels, 18 January 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2010.
of 20 December 2010
av den 20 december 2010
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
om öppnandet av konton för hantering av betalningar som rör EFSF-lån till medlemsstater som har euron som valuta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 17 och 21, och
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Enligt artikel 17 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) får ECB, för att genomföra sina transaktioner, öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och andra marknadsaktörer.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Enligt artikel 21.1 och 21.2 i ECBS-stadgan får ECB fungera som fiskalt ombud för unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
Enligt artikel 1.2 i beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för TARGET2-ECB [1] får ECB acceptera centralbanker som kunder.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Det har slutits ett EFSF-ramavtal mellan de medlemsstater som har euron som valuta och European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), ett publikt aktiebolag med säte i Luxemburg vars aktieägare är de medlemsstater som har euron som valuta.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
EFSF-ramavtalet trädde i kraft och blev bindande den 4 augusti 2010.