natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed, and the results of respective audits.
Ansökan om ersättning åtföljdes i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005 av en finansieringsrapport, verifikationer, en epidemiologisk rapport om varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats och resultaten av eventuella revisioner.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2010 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Nederländerna under 2010.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2010 is fixed at EUR 54203,48.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Nederländerna under 2010 fastställs till 54203,48 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Done at Brussels, 30 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2011.
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010 [3] granted, amongst others, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2010.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/204/EU av den 31 mars 2011 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Danmark och Nederländerna under 2010 [3] beviljades bl.a. Nederländerna finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med utrotning av aviär influensa 2010.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 20 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 20 maj 2011 lämnade Nederländerna in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 8 August 2011.
Den 8 augusti 2011 informerades Nederländerna om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
The Netherlands agreed by e-mail dated 16 August 2011.
Nederländerna godtog detta i ett e-brev av den 16 augusti 2011.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat swine vesicular disease in Italy in 2009
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa vesikulär svinsjuka i Italien under 2009
With a view to helping to eradicate swine vesicular disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota vesikulär svinsjuka bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Article 3(6) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
I artikel 3.6 första strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
Commission Decision 2010/143/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009 [3] granted a financial contribution from the Union to Italy towards the costs incurred for the eradication of swine vesicular disease.
Genom kommissionens beslut 2010/143/EU av den 5 mars 2010 om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av vesikulär svinsjuka i Italien under 2009 [3] beviljades Italien finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med utrotning av vesikulär svinsjuka.
On 3 and 4 May 2010, Italy submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 3 och 4 maj 2010 lämnade Italien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial contribution from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of swine vesicular disease in Italy in 2009 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av vesikulär svinsjuka i Italien under 2009.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 12.
EUT L 56, 6.3.2010, s. 12.
The Commission’s final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 29 June 2011.
I ett e-brev av den 29 juni 2011 informerades Italien om kommissionens slutsatser.
Italy agreed by e-mail dated 23 August 2011.
Italien godtog dem i ett e-brev av den 23 augusti 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating swine vesicular disease in Italy in 2009 is fixed at EUR 93998,39.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av vesikulär svinsjuka i Italien under 2009 fastställs till 93998,39 euro.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009
With a view to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att så snabbt som möjligt utrota aviär influensa bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Article 4(3), first and second indents, of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions that can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
I artikel 4.3 första och andra strecksatserna i det beslutet fastställs vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om unionens finansiella stöd för att kompensera medlemsstaternas kostnader.
Commission Decision 2009/581/EC of 29 July 2009 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in December 2008 and January 2009.
Genom kommissionens beslut 2009/581/EG av den 29 juli 2009 om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009 [3] beviljades Tyskland finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med nödåtgärder för att utrota aviär influensa i Tyskland i december 2008 och januari 2009.
Germany submitted an official request for reimbursement on 3 September 2009, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
I september 2009 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005 makes the payment of that financial contribution from the Union subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005 utbetalas det finansiella stödet från unionen under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnat alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
Decision 2009/581/EC provided that a first tranche of EUR 2000000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Enligt beslut 2009/581/EG bör en första del på 2000000 euro utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services did reveal only minor financial issues.
Vid en kommissionsrevision enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005 upptäcktes endast vissa mindre finansiella problem.
Germany has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland har således uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör man nu fastställa den andra delen av unionens finansiella stöd för de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009.
A second tranche of EUR 4000000 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
En andra del på 4000000 euro ska utbetalas till Tyskland som en del av det finansiella stödet från unionen.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 83.
EUT L 198, 30.7.2009, s. 83.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in Spain in 2009
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka i Spanien under 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 6, och
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota Newcastlesjuka bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Article 3(6), first indent, of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
I artikel 3.6 första strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
Spain has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Spanien har i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG utan dröjsmål meddelat kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits enligt unionens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten därav.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of Newcastle disease in Spain in 2009 can now be fixed.
Därför kan det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av Newcastlesjuka i Spanien under 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in Spain in 2009 is fixed at EUR 103219,22.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av Newcastlesjuka i Spanien under 2009 fastställs till 103219,22 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Spain.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Konungariket Spanien.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 29.
EUT L 87, 2.4.2011, s. 29.
Commission Implementing Decision 2011/208/EU of 1 April 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009 [3] granted, amongst others, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/208/EU av den 1 april 2011 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Spanien under 2009 [3] beviljades bl.a. Spanien finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med nödåtgärder för att utrota Newcastlesjuka 2009.
An official request for reimbursement was submitted by Spain on 31 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 31 maj 2011 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain on 20 October 2011.
Den 20 oktober 2011 informerades Spanien om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Spain agreed by e-mail dated 20 October 2011.
Spanien godtog detta i ett e-brev av den 20 oktober 2011.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Spain in 2009
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Spanien under 2009
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, amongst others, in Spain in 2009.
Genom kommissionens beslut 2010/148/EU av den 5 mars 2010 om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien under 2009 [3] beviljades bl.a. Spanien finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa 2009.
Spain submitted an official request for reimbursement on 3 May 2010 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 3 maj 2010 lämnade Spanien in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Spain has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Spanien har således uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, a first tranche of the financial support from the Union to Spain to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in 2009 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör man nu fastställa den första delen av unionens finansiella stöd till Spanien för de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Spanien under 2009.
A first tranche of EUR 500000,00 shall be paid to Spain as part of the Union financial contribution.
En första del på 500000 euro ska utbetalas till Spanien som en del av det finansiella stödet från unionen.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Polen under 2007
Article 4(3) first and second indents of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
I artikel 4.3 första och andra strecksatserna i det beslutet fastställs vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om unionens finansiella stöd för att kompensera medlemsstaternas kostnader.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Genom kommissionens beslut 2008/557/EG av den 27 juni 2008 om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Polen under 2007 [3] beviljades Polen finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med nödåtgärder för att utrota aviär influensa 2007.
Poland submitted an official request for reimbursement on 13 March 2008 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 13 mars 2008 lämnade Polen in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Enligt beslut 2008/557/EG bör en första del på 845000 euro utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Poland has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Polen har således uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to Poland to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in 2007 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör man nu fastställa den andra delen av unionens finansiella stöd till Polen för de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Polen under 2007.
A second tranche of EUR 750000 shall be paid to Poland as part of the Union financial contribution.
En andra del på 750000 euro ska utbetalas till Polen som en del av det finansiella stödet från unionen.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Poland.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Republiken Polen.
OJ L 180, 9.7.2008, p. 15.
EUT L 180, 9.7.2008, s. 15.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Tyskland under 2007
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3, och
With a view to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att så snabbt som möjligt utrota blåtunga bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Article 3(6) first indent of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
I artikel 3.6 första strecksatsen i det beslutet fastställs vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om unionens finansiella stöd för att kompensera medlemsstaternas kostnader.
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007.
Genom kommissionens beslut 2008/444/EG av den 5 juni 2008 om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Tyskland 2007 [3] beviljades Tyskland finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med nödåtgärder för att bekämpa blåtunga i Tyskland under 2007.
Germany submitted an official request for reimbursement on 6 June 2008 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 6 juni 2008 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Decision 2008/444/EC provided that a first tranche of EUR 950000,00 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Enligt beslut 2008/444/EG bör en första del på 950000,00 euro utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of bluetongue in Germany in 2007 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör man nu fastställa den andra delen av unionens finansiella stöd för de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av blåtunga i Tyskland under 2007.
A second tranche of EUR 1950000,00 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
En andra del på 1950000,00 euro ska utbetalas till Tyskland som en del av det finansiella stödet från unionen.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 18.
EUT L 156, 14.6.2008, s. 18.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in France in 2007 and 2008
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med planen för nödvaccinering mot blåtunga i Frankrike under 2007 och 2008
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, 3.4 och 3.6 andra strecksatsen, och
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota blåtunga bör unionen ge finansiellt stöd för de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
I artikel 3.6 andra strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
I artikel 3 i den förordningen fastställs regler för vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in France in 2007 and 2008.
Genom kommissionens beslut 2008/655/EG [3], i dess ändrade lydelse enligt beslut 2009/19/EG [4], beviljades Frankrike finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Frankrike under 2007 och 2008.