natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following defects may be allowed provided the pears retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
Följande fel får förekomma förutsatt att päronen bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 2,5 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia pirina och V. inaequalis) som högst får täcka en yta på 1 cm2.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.
‘Extra’
”Extra”
Large-fruited varieties
Sorter med stora frukter
Summer pears included in the Appendix to this standard do not have to respect the minimum size.
De sommarpäron som finns upptagna i tillägget till denna norm behöver inte uppfylla kraven på minsta storlek.
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm för frukt i klass ”Extra” och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
10 mm för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
för frukt i klass ”Extra” och klass I förpackad i rader och lager högst:
for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen högst:
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av päron som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of:
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av päron som inte uppfyller storlekskraven för klassen, dock högst
5 mm below the minimum diameter
5 mm under minimidiametern,
10 g below the minimum weight.
10 g under minimivikten.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla päron av samma ursprung, sort, kvalitet, storlek (om frukten storlekssorteras) och mognad.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
En blandning av päron av tydligt olika sorter kan dock förpackas tillsammans i en detaljhandelsförpackning om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje sort, avseende ursprung.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Päron ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
‘Pears’, if the contents are not visible from the outside.
”Päron”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Om det rör sig om en blandning av päron av tydligt olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Country of origin [19] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [19] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Om det rör sig om en blandning av päron av olika sorter och ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av motsvarande sorts namn.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights,
För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter eller som minsta och största vikt.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, where appropriate, the diameter or the weight of the largest fruit in the package.
För frukt som inte omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som diametern eller vikten på den minsta frukten i förpackningen, följt av ”och större” eller likvärdig benämning, eller, eventuellt, diametern eller vikten på den största frukten i förpackningen.
L Large-fruited variety
S Sorter med stora frukter.
Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties
Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron
Small-fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Sorter med små frukter och andra sorter som inte upptas i förteckningen får saluföras på villkor att de uppfyller de storlekskrav som fastställs i avsnitt III i normen.
References to known trademarks have been included in the third column for information only.
Vissa kända märken anges i den tredje kolumnen, men endast för kännedom.
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
DEL 7: HANDELSNORM FÖR JORDGUBBAR
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Denna norm gäller för jordgubbar av sorten Fragaria L, avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte jordgubbar avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for strawberries, after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som jordgubbar ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
intact, undamaged,
hela, oskadade,
with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
försedda med blomfoder (undantaget smultron) och eventuellt skaft, som ska vara färska och gröna,
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Jordgubbarna ska vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
The strawberries are classified in three classes, as defined below:
Jordgubbar indelas i följande tre klasser:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
En vitaktig fläck som täcker högst en tiondel av bärets yta.
slight superficial pressure marks.
Lätta ytliga tryckskador.
This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar jordgubbar som inte uppfyller kraven för de högre klasserna, men som uppfyller de ovan angivna minimikraven.
a white patch not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
En vitaktig fläck som täcker högst en femtedel av bärets sammanlagda yta.
slight dry bruising not likely to spread,
Mindre torra stötskador som inte riskerar att spridas.
25 mm in ‘Extra’ Class,
25 mm i klass ”Extra”,
18 mm in Classes I and II.
18 mm i klass I och II.
There is no minimum size for wood strawberries.
För smultron krävs ingen minsta storlek.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Inom denna tolerans får högst 2 % bestå av produkter som varken uppfyller kraven för klass II eller minimikraven, eller av produkter angripna av röta.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av jordgubbar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements as regards the minimum size is allowed.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
In the ‘Extra’ Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Jordgubbar i klass ”Extra” ska – undantaget smultron – vara särskilt enhetliga och regelbundna i fråga om mognad, färg och storlek.
‘Strawberries’ if the contents of the package are not visible from the outside.
”Jordgubbar” (om förpackningens innehåll inte syns från utsidan).
Country of origin [20] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Ursprungsland [20] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
DEL 8: HANDELSNORM FÖR PAPRIKA
This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Denna norm gäller för paprika av sorter [21] av Capsicum annuum L. som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte paprika avsedd för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers, after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som paprika ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
försedd med skaft, skaftet ska vara prydligt avskuret och blomfodret oskadat,
Sweet peppers are classified in three classes, as defined below:
Paprika indelas i följande tre klasser:
Sweet peppers in this class must be of superior quality.
Paprika i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
slight silvering or damage caused by thrips covering not more than 1/3 of the total surface area
Lättare silverfärgning eller skador orsakade av trips på högst 1/3 av den sammanlagda ytan.
slight skin defects, such as:
Mindre fel i skalet såsom
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or
gropbildning, skrapskador, solskador, tryckskador som sammanlagt är högst 2 cm långa när det gäller långsträckta fel, och täcker högst 1 cm2 av ytan när det gäller andra fel, eller
dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
torra ytliga sprickor som sammanlagt täcker högst 1/8 av den sammanlagda ytan.
slightly damaged peduncle.
Lätt skadat skaft.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar paprika som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att paprikan bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area
Silverfärgning eller skador orsakade av trips på högst 2/3 av den sammanlagda ytan.
skin defects, such as:
Fel i skalet såsom
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or
gropbildning, skrapskador, solskador, stötskador och läkta skador som sammanlagt är högst 4 cm långa när det gäller långsträckta fel, och täcker högst 2,5 cm2 av ytan när det gäller andra fel, eller
dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total surface area
torra ytliga sprickor som sammanlagt täcker högst 1/4 av den sammanlagda ytan.
blossom end deterioration not more than 1 cm2
Skador i blomfästet som är högst 1 cm2.
shrivelling not exceeding 1/3 of the surface
Uttorkning som täcker högst 1/3 av ytan.
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
Skadat skaft och blomfoder förutsatt att omgivande fruktkött är intakt.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiameter eller av vikten.
For sweet peppers sized by diameter:
för paprika som storlekssorteras efter diameter vara högst:
For sweet peppers sized by weight:
för paprika som storlekssorteras efter vikt vara högst:
30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less,
30 g om den tyngsta frukten väger 180 g eller mindre,
40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
40 g om den minsta frukten väger mer än 180 g.
Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Avlång paprika ska vara tillräckligt enhetlig avseende längden.
Uniformity in size is not compulsory for Class II.
Enhetlighet i fråga om storlek är inte obligatoriskt för klass II.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av paprika som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.
Inom denna tolerans får högst 1 % bestå av paprika som varken uppfyller kraven för klass II eller minimikraven, eller av produkter angripna av röta.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av paprika som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser (om frukten storlekssorteras): 10 % i antal eller vikt av paprika som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes ‘Extra’ and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla paprika av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om paprikan storlekssorteras) och för klasserna ”Extra” och I, av praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin.
En blandning av paprikor av tydligt olika handelstyper och/eller färger kan dock förpackas tillsammans i en förpackning, om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje berörd handelstyp och/eller färg, avseende ursprung.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
För alla förpackningar med undantag av färdigförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften ”packare och/eller avsändare” eller motsvarande förkortning.
‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
”Paprikor”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
”Blandning av paprikor”, eller likvärdig benämning, om det rör sig om en blandning av tydligt olika handelstyper och/eller färger av paprikor.
If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Om produkten inte är synlig från utsidan måste handelstyper och/eller färger samt kvantiteten för var och en i förpackningen anges.
Country of origin [22] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Ursprungsland [22] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the commercial type and/or colour concerned.
När det gäller en blandning av paprikor av olika handelstyper och/eller färger och paprikorna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om berörd handelstyp och/eller färg.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights.
Storlek angiven som minsta och största diameter eller lägsta och högsta vikt (om produkten storlekssorteras).
‘Hot’ or equivalent denomination, where appropriate.
”Het” eller likvärdig benämning, i tillämpliga fall.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
DEL 9: HANDELSNORM FÖR BORDSDRUVOR
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Denna norm gäller för bordsdruvor av sorter av Vitis vinifera L., som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte bordsdruvor avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes, after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som bordsdruvor ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:
Druvsaften ska ha ett brytningsindex på minst
12 °Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
12 brixgrader för sorterna Alphonse Lavallée, Cardinal och Victoria.
13 °Brix for all other seeded varieties,
13 brixgrader för alla andra sorter med kärnor.
14 °Brix for all seedless varieties.
14 brixgrader för alla kärnfria sorter.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class.
De får dock sitta mindre jämnt fördelade i klasen än i klass ”Extra”.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen.
very slight sun scorch affecting the skin only.
Mycket lätta solskador som endast påverkat skalet.
This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar bordsdruvor som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.
Druvorna ska vara tillräckligt fasta, tillräckligt väl fästade och i så stor utsträckning som möjligt ha kvar sin dagghinna.
The following defects may be allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att bordsdruvorna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
slight sun scorch affecting the skin only,
Lätta solskador som endast påverkat skalet.
slight skin defects.
Mindre fel i skalet.
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
En klase ska väga minst 75 g. Denna bestämmelse gäller inte portionsförpackningar.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
10 % i vikt av klasar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i vikt av klasar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser: 10 % i vikt av klasar som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Varje detaljhandelsförpackning får innehålla en klase som väger mindre än 75 g för att justera vikten, förutsatt att klasen uppfyller övriga krav som gäller för klassen i fråga.
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
I klass ”Extra” ska klasarnas storlek och färg vara praktiskt taget enhetliga.
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
En blandning av bordsdruvor av tydligt olika sorter kan dock förpackas tillsammans i en förpackning om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje sort, avseende ursprung.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Om det rör sig om en blandning av bordsdruvor av tydligt olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [23] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.