natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
I detta syfte och för att optimera de funktionella luftrumsblockens gränssnitt i det gemensamma europeiska luftrummet bör de berörda medlemsstaterna samarbeta med varandra och vid behov även kunna samarbeta med tredjeländer.
Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.
Vid inrättandet av ett funktionellt luftrumsblock måste medlemsstaterna uppfylla villkoren i artikel 9a i förordning (EG) nr 550/2004.
Member States that establish a functional airspace block have to provide information to the Commission, the European Aviation Safety Agency, other Member States and other interested parties, giving them an opportunity to submit their observations with the aim of facilitating an exchange of views.
De medlemsstater som inrättar ett funktionellt luftrumsblock måste lämna uppgifter till kommissionen, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och övriga medlemsstater och berörda parter och ge dessa en möjlighet att inkomma med synpunkter, med målet att underlätta ett åsiktsutbyte.
However, the Member States should not provide classified information, business secrets or otherwise confidential information.
Medlemsstaterna bör dock inte röja sekretessbelagda uppgifter, affärshemligheter eller andra förtroliga uppgifter.
The information to be provided under this Regulation should reflect compliance with the objectives for the functional airspace blocks and assist Member States in ensuring consistency with other measures of the single European sky.
De uppgifter som lämnas inom ramen för denna förordning bör överensstämma med målen för de funktionella luftrumsblocken och hjälpa medlemsstaterna att skapa konsekvens med andra åtgärder som vidtas inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet.
In order to facilitate such exchange of information and submission of observations, the information which is considered as ‘adequate’ to be provided to Member States, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and other interested parties should be clearly laid out as well as the procedures for this exchange of information.
För att underlätta detta informationsutbyte och möjligheten att lämna synpunkter bör de uppgifter som anses vara ”erforderliga” och som ska lämnas till medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) och andra berörda parter anges tydligt, liksom förfarandena för detta informationsutbyte.
In particular, the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one set of information and documentary evidence per functional airspace block.
I synnerhet bör de berörda medlemsstaterna lämna uppgifterna gemensamt och därvid tillhandahålla en enda uppsättning av uppgifter och dokument per funktionellt luftrumsblock.
The establishment of a functional airspace block should be considered as the legal process through which Member States must enhance cooperation between their respective airspace blocks.
Inrättandet av ett funktionellt luftrumsblock bör betraktas som den rättsliga process genom vilken medlemsstaterna måste stärka samarbetet mellan sina respektive luftrumsblock.
Member States should take the necessary measures to comply with this requirement at the latest by 4 December 2012, in accordance with Regulation (EC) No 550/2004.
Medlemsstaterna bör i enlighet med förordning (EG) nr 550/2004 vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla detta krav senast den 4 december 2012.
The determination whether a functional airspace block has been modified should be made on the basis of the same criteria for all Member States and should be limited to those changes which have a considerable impact on the functional airspace block and/or the neighbouring functional airspace blocks or Member States.
Fastställandet av huruvida ett funktionellt luftrumsblock har ändrats bör ske på grundval av samma kriterier för samtliga medlemsstater och bara avse sådana ändringar som har en betydande inverkan på det funktionella luftrumsblocket och/eller på angränsande funktionella luftrumsblock eller medlemsstater.
According to Article 13a of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], Member States and the Commission should coordinate with the EASA to ensure that all safety aspects are properly addressed when implementing the single European sky.
Vid genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet bör medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 13a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 [2] och i samarbete med Easa se till att alla säkerhetsaspekter hanteras korrekt.
This Regulation does not affect the security or defence policy interests of Member States and related confidentiality needs according to Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 549/2004 inverkar denna förordning inte på medlemsstaternas säkerhetsintressen eller försvarspolitiska intressen och därtill knutna sekretessbehov.
Pursuant to Article 83 of the Chicago Convention, Member States that establish a functional airspace block will have to register agreements or arrangements for functional airspace blocks and any subsequent amendment thereto with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
I artikel 83 i Chicagokonventionen föreskrivs att de medlemsstater som inrättar ett funktionellt luftrumsblock måste registrera alla avtal och överenskommelser som rör funktionella luftrumsblock och alla efterföljande ändringar av dessa hos Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
The establishment of functional airspace blocks which would result in changes to the ICAO flight information region (FIR) boundaries or to the facilities and services provided within those boundaries should continue to be the subject of the ICAO air navigation planning process and the procedure for amendment of the ICAO air navigation plans.
Ett inrättande av ett funktionellt luftrumsblock som skulle medföra ändringar av gränserna för Icaos flyginformationsregioner eller av de hjälpmedel och tjänster som tillhandahålls inom dessa gränser bör även i fortsättningen omfattas av Icaos flygtrafikplanering och förfarandet för ändring av Icaos flygtrafikplaner.
Member States should ensure that they fulfil their safety responsibilities effectively when establishing a functional airspace block.
Vid inrättandet av ett funktionellt luftrumsblock bör medlemsstaterna se till att de effektivt uppfyller sitt säkerhetsansvar.
They should demonstrate and provide the necessary assurance that the functional airspace block will be established and managed safely and address the Member States and the air navigation service providers safety management elements associated with the functional airspace block establishment, with a focus on their respective safety roles and responsibilities.
De bör visa och ge nödvändiga garantier för att luftrumsblocket kommer att inrättas och förvaltas säkert och ta upp sådana säkerhetsstyrningsaspekter för medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster som berörs av inrättandet av luftrumsblocket, med inriktning på respektive parts uppgifter och ansvar när det gäller säkerheten.
This Regulation lays down the requirements for:
I denna förordning fastställs följande:
the information to be provided by the Member States concerned to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA), other Member States and interested parties before the establishment and modification of a functional airspace block;
De uppgifter som de berörda medlemsstaterna ska lämna till kommissionen, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), övriga medlemsstater och berörda parter innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras.
the procedures for the provision of the information to and submission of observations from the parties referred to in point (1), before notification of the functional airspace block is made to the Commission.
De förfaranden som ska gälla för lämnande av uppgifter till de parter som avses i punkt 1 och när dessa parter ska lämna synpunkter, innan ett funktionellt luftrumsblock meddelas till kommissionen.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
Vid tillämpning av denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla.
In addition the following definitions shall apply:
Dessutom ska följande definitioner gälla: 1.
‘Member States concerned’ means the Member States having mutually agreed to establish a functional airspace block under Regulation (EC) No 550/2004.
de berörda medlemsstaterna de medlemsstater som har kommit överens om att inrätta ett funktionellt luftrumsblock enligt förordning (EG) nr 550/2004. 2.
‘Interested parties’ means the neighbouring third countries to a functional airspace block, relevant airspace users or groups of airspace users and staff representative bodies as well as adjacent air navigation service providers to those in a functional airspace block.
berörda parter tredjeländer som gränsar till ett funktionellt luftrumsblock, relevanta användare av luftrummet eller grupper av sådana användare, representativa yrkesorganisationer och de leverantörer av flygtrafiktjänster som gränsar till leverantörerna av flygtrafiktjänster i ett funktionellt luftrumsblock.
Demonstration of compliance
Dokumentering av överensstämmelse
The Member States concerned shall jointly provide the information set out in the Annex to this Regulation to demonstrate fulfilment of the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004.
För att visa att kraven i artikel 9a i förordning (EG) nr 550/2004 är uppfyllda ska de berörda medlemsstaterna gemensamt lämna de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen.
Procedure for exchange of information for new functional airspace blocks
Förfaranden för utbyte av uppgifter om nya funktionella luftrumsblock
The Member States concerned shall provide the information set out in the Annex to the Commission at the latest by 24 June 2012.
De berörda medlemsstaterna ska senast den 24 juni 2012 lämna de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning till kommissionen.
The Commission shall make it available for observations to the EASA, other Member States and interested parties at the latest one week after receipt of the information.
Inom en vecka efter mottagandet av uppgifterna ska kommissionen göra dem tillgängliga för Easa, övriga medlemsstater och berörda parter, så att dessa kan lämna synpunkter.
The observations of the EASA, other Member States and interested parties shall be submitted to the Commission at the latest two months after receipt of the information.
Easa, övriga medlemsstater och berörda parter ska lämna sina synpunkter till kommissionen inom två månader efter att de mottagit uppgifterna.
The Commission shall without delay communicate the observations received and its own observations to the Member States concerned.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra mottagna och egna synpunkter till de berörda medlemsstaterna.
The Member States concerned shall duly consider the observations received before establishing their functional airspace block.
De berörda medlemsstaterna ska vederbörligen beakta de mottagna synpunkterna innan de inrättar sitt funktionella luftrumsblock.
Modification of an established functional airspace block
Ändring av ett redan inrättat funktionellt luftrumsblock
For the purpose of this Regulation, an established functional airspace block shall be considered as modified when a proposed modification shall result in changes to the defined dimensions of the functional airspace block.
Vid tillämpning av denna förordning ska ett redan inrättat funktionellt luftrumsblock anses som ändrat när en föreslagen ändring medför att luftrumsblockets definierade omfattning ändras.
At least six months before a modification is implemented, the Member States concerned shall jointly notify the Commission of the proposed changes and provide information supporting the changes, updating as appropriate the information provided for the establishment of the functional airspace block.
Senast sex månader innan en ändring genomförs ska de berörda medlemsstaterna gemensamt meddela kommissionen de föreslagna ändringarna, lämna uppgifter som motiverar ändringarna och i tillämpliga fall uppdatera de uppgifter som lämnats vid inrättandet av det funktionella luftrumsblocket.
The Member States concerned shall duly consider the observations received before modifying their functional airspace block.
De berörda medlemsstaterna ska vederbörligen beakta de mottagna synpunkterna innan de ändrar sitt funktionella luftrumsblock.
Functional airspace blocks already established
Redan inrättade funktionella luftrumsblock
Member States concerned which have already established a functional airspace block prior to the entry into force of this Regulation shall ensure that the required information laid out in the Annex, which has not been already submitted as part of their notification, is provided to the Commission at the latest by 24 June 2012.
De berörda medlemsstater som har inrättat ett funktionellt luftrumsblock innan den här förordningen träder i kraft ska sörja för att de enligt bilagan nödvändiga uppgifter som inte redan har meddelats lämnas till kommissionen senast den 24 juni 2012.
Done at Brussels, 24 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2011.
INFORMATION TO BE PROVIDED
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS
The Member States concerned shall specify:
De berörda medlemsstaterna ska lämna uppgift om följande:
the point of contact for the functional airspace block;
Kontaktpunkt för det funktionella luftrumsblocket.
the defined dimensions of the functional airspace block;
Det funktionella luftrumsblockets definierade omfattning.
the jointly designated air traffic service providers and meteorological service providers, if applicable, and their respective areas of responsibility;
De gemensamt utsedda leverantörerna av flygtrafikledningstjänster och flygvädertjänster, i tillämpliga fall, samt uppgift om deras respektive ansvarsområden.
the providers of air traffic services providing services without certification in accordance with Article 7(5) of Regulation (EC) No 550/2004 and their respective areas of responsibility.
De leverantörer av flygtrafikledningstjänster som tillhandahåller tjänster utan certifikat i enlighet med artikel 7.5 i förordning (EG) nr 550/2004 och deras respektive ansvarsområden.
The Member States concerned shall provide the following information on the arrangements concluded regarding the establishment or modification of the functional airspace block, including:
De berörda medlemsstaterna ska lämna uppgifter om följande överenskommelser som ingåtts rörande inrättande eller ändring av det funktionella luftrumsblocket:
copy of the documents which reflect the mutual agreement of the Member States concerned to establish the functional airspace block;
Kopior av de dokument som visar överenskommelsen mellan de berörda medlemsstaterna om att inrätta det funktionella luftrumsblocket.
information on the arrangements between the national supervisory authorities in the functional airspace block;
De överenskommelser som ingåtts mellan de nationella tillsynsmyndigheter som berörs av det funktionella luftrumsblocket.
information on the arrangements between the air traffic service providers in the functional airspace block;
De överenskommelser som ingåtts mellan de leverantörer av flygtrafikledningstjänster som berörs av det funktionella luftrumsblocket.
information on arrangements between competent civil and military authorities in respect of their involvement in the governance structures of the functional airspace block.
De överenskommelser som ingåtts mellan de behöriga civila och militära myndigheterna avseende deras medverkan i organisationen för att förvalta det funktionella luftrumsblocket.
Member States concerned may refer to information already provided to the Commission as part of the implementation of the single European sky.
De berörda medlemsstaterna kan hänvisa till de uppgifter som redan lämnats till kommissionen för genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
Requirements of Article 9a(2) of Regulation (EC) No 550/2004
Kraven i artikel 9a.2 i förordning (EG) nr 550/2004
The Member States concerned shall provide information, including supporting documentation, pertaining to the requirements of Article 9a(2) of Regulation (EC) No 550/2004.
De berörda medlemsstaterna ska lämna uppgifter, inbegripet styrkande dokument, som rör kraven i artikel 9a.2 i förordning (EG) nr 550/2004.
Functional airspace block safety case
Flygsäkerhetsbevisning för funktionella luftrumsblock
With regard to the functional airspace block safety case, the following information shall be provided:
När det gäller flygsäkerhetsbevisning för funktionella luftrumsblock ska uppgifter om följande lämnas:
the common safety policy or plans to establish a common safety policy;
Den gemensamma säkerhetsstrategin eller planerna för att upprätta en sådan.
a description of the arrangements dealing with accident and incident investigation and plans on how to address safety data collection, analysis and exchange;
En beskrivning av de överenskommelser som ingåtts rörande utredningar av olyckor och tillbud och planer för insamling, analys och utbyte av säkerhetsrelaterade uppgifter.
a description of the way in which safety is being managed to avoid degradation in safety performance within the functional airspace block;
En beskrivning av hur säkerheten ska hanteras för att undvika en försämrad flygsäkerhet inom det funktionella luftrumsblocket.
a description of the arrangements clearly identifying and allocating the responsibilities and interfaces with relation to the setting of safety targets, safety oversight and the accompanying enforcement measures in regard to the provision of air navigation services within the functional airspace block;
En beskrivning av de överenskommelser som klart identifierar och fördelar ansvarsområden och gränssnitt för fastställande av säkerhetsmål, säkerhetstillsyn och åtföljande åtgärder för kontroll av efterlevnaden, när det gäller tillhandahållandet av flygtrafiktjänster inom det funktionella luftrumsblocket.
documentation and/or statements that the safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation has been conducted before introducing operational changes resulting from the establishment or modification of the functional airspace block.
Dokument och/eller intyg om att en säkerhetsanalys, inklusive faroidentifiering, riskbedömning och riskreducering, har utförts innan de operativa förändringar som följer av inrättandet eller ändringen av det funktionella luftrumsblocket införs.
Optimum use of airspace, taking into account air traffic flows
Optimerad användning av luftrummet, med beaktande av flygtrafikflödena
The Member States concerned shall provide the following information:
De berörda medlemsstaterna ska lämna uppgifter om följande:
a description of the relations with the relevant network functions for airspace management and air traffic flow management referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council [1], including the coordination, arrangements and procedures to achieve optimised use of the airspace;
En beskrivning av förhållandet till relevanta nätverk för luftrumsplanering och flödesplanering enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 [1], inbegripet den samordning och de överenskommelser och förfaranden som behövs för att uppnå en optimal användning av luftrummet.
in respect of airspace management within the functional airspace block not covered by the network functions referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004, information on:
När det gäller den luftrumsplanering inom det funktionella luftrumsblocket som inte täcks av de nätverk som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 551/2004 ska uppgifter om följande lämnas:
the arrangements for an integrated airspace management,
Överenskommelser om en integrerad luftrumsplanering.
the provisions for sharing of airspace management data,
Bestämmelser om utbyte av data som rör luftrumsplanering.
the arrangements for an effective cooperative decision-making;
Överenskommelser om ett ändamålsenligt och gemensamt beslutsfattande.
in respect of real time coordination within the functional airspace block:
När det gäller samordning i realtid inom det funktionella luftrumsblocket ska uppgifter om följande lämnas:
a description of how cross-border activities are managed if new areas are created resulting from the establishment or modification of the functional airspace block.
En beskrivning av hur gränsöverskridande verksamheter sköts när nya områden skapas som en följd av att ett funktionellt luftrumsblock inrättas eller ändras.
Consistency with the European route network
Förenlighet med det europeiska flygvägsnätet
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that route design and implementation for the functional airspace block is consistent with, and completed within, the established process for overall coordination, development and implementation of the European route network referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004.
De berörda medlemsstaterna ska lämna uppgifter som visar att utformningen och genomförandet av flygvägar för det funktionella luftrumsblocket överensstämmer med, och sker inom ramen för, den etablerade process för övergripande samordning, utveckling och genomförande av det europeiska flygvägsnätet som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 551/2004.
Overall added value based on cost-benefit analyses
Sammanlagt mervärde grundat på lönsamhetsanalyser
The Member States concerned shall provide statements confirming that:
De berörda medlemsstaterna ska lämna intyg om följande:
the cost-benefit analysis was conducted according to industry standard practice, using among others discounted cash flow analysis;
En lönsamhetsanalys som utförts enligt branschpraxis, bl.a. med hjälp av en analys av diskonterade kassaflöden.
the cost-benefit analysis provides a consolidated view of the impact of the establishment or modification of the functional airspace block on the civil and military airspace users;
Lönsamhetsanalysen beskriver på ett heltäckande sätt effekterna av inrättandet eller ändringen av det funktionella luftrumsblocket för de civila och militära användarna av luftrummet.
the cost-benefit analysis demonstrates an overall positive financial result (net present value and/or internal rate of return) for the establishment or modification of the functional airspace block;
Lönsamhetsanalysen visar på ett sammanlagt positivt ekonomiskt resultat (diskonterat nuvärde och/eller internränta) av inrättandet eller ändringen av det funktionella luftrumsblocket.
the functional airspace block contributes to a reduction of the aviation environmental impact;
Det funktionella luftrumsblocket bidrar till att minska luftfartens miljöpåverkan.
values for costs and benefits, their sources and the assumptions made to develop the cost-benefit analysis were documented;
Det finns underlag som bekräftar värdet på kostnader och intäkter, källorna för dessa och de antaganden som ligger till grund för lönsamhetsanalysen.
the main stakeholders were consulted and provided feedback on the costs and benefit estimates which are applicable to their operations.
Samråd har skett med de viktigaste intressenterna och dessa har gett återkoppling beträffande de kostnads- och intäktsuppskattningar som rör deras verksamhet.
Ensure smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units
En smidig och flexibel överföring av ansvaret för flygkontrolltjänsten mellan flygtrafikledningsenheter