natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japanese cut with tail removed
Japansk skärning där stjärtfenan skärs bort
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
Dubbel filé, HEA, med skinn, stjärtfena och fenor
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Endast lever. Vid samlad presentation används koden LVR-C
Any other presentation [1]
Övriga presentationsformer [1]
Roe (s)
Rom
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Endast rom. Vid samlad presentation används koden ROE-C
Salted dry
Torrsaltad
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Utan huvud, med skinn, ryggrad och stjärtfena och torrsaltad
Salted wet light
I lättsaltad lake
CBF+salted
CBF + saltad
Salted, gutted and headed
Saltad, urtagen och utan huvud
GUH+salted
GUH + saltad
Salted gutted
Saltad och urtagen
GUT+salted
GUT + saltad
Skinned
Flådd
Skin off
Utan skinn
Tail
Stjärtfenor
Tailed
Utan stjärtfena
Tail off
Utan stjärtfena
Tongue
Tungor
Tongue only.
Endast tungor.
Tube only
Endast mantel
Tube only (Squid)
Endast själva kroppen (bläckfisk)
State of processing
Beredningsform
STATE
SKICK
Alive
Levande
Boiled
Kokt
salted
Saltad
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Om befälhavaren för ett fiskefartyg i en landnings- eller omlastningsdeklaration använder presentationskoden OTH (övriga) ska denne beskriva exakt vad som avses med presentationen.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
MINIMIKRAV FÖR VILKEN INFORMATION SOM SKA FINNAS I FISKELICENSEN
FISHING VESSEL DETAILS [1]
UPPGIFTER OM FISKEFARTYGET [1]
Union fleet register number [2]
Registreringsnummer i registret över unionens fiskeflotta [2]
Name of fishing vessel [3]
Fiskefartygets namn [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Flaggstat/registreringsland [3] Om fartyget har ett namn.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Registreringshamn (namn och nationell kod [3] Om fartyget har ett namn.
External marking [3] For vessels having a name.
Distriktsbeteckning [3] Om fartyget har ett namn.
International radio call sign (IRCS [4])
Internationell radioanropssignal (IRCS [4])
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
LICENSINNEHAVARE/FISKEFARTYGETS ÄGARE [2] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/OMBUD [2] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
Name and address of natural or legal person
Namn och adress för en fysisk eller juridisk person
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
FISKEKAPACITET
Engine power (kW) [5]
Motorstyrka (kW) [5]
Tonnage (GT) [6]
Bruttotonnage (GT) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Total längd [6] I enlighet med förordning (EG) nr 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Dessa uppgifter ska anges i fiskelicensen först då fartyget registreras i registret över EU:s fiskeflotta i enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
Main fishing gear [7]
Huvudsakliga fiskeredskap [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Andra fiskeredskap [7] I enlighet med Internationell statistisk standardklassificering av fiskeredskap (ISSCFCG).
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
EVENTUELLA ANDRA NATIONELLA BESTÄMMELSER
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Dessa uppgifter ska anges i fiskelicensen först då fartyget registreras i registret över EU:s fiskeflotta i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 25).
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
For vessels having a name.
Om fartyget har ett namn.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004 när det gäller fartyg som måste ha en internationell radioanropssignal.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
I enlighet med förordning (EG) nr 2930/86.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
I enlighet med Internationell statistisk standardklassificering av fiskeredskap (ISSCFCG).
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
MINIMIKRAV FÖR VILKEN INFORMATION SOM SKA FINNAS I FISKETILLSTÅND
IDENTIFICATION
IDENTIFIERINGSUPPGIFTER
Union fleet register number [1]
Registreringsnummer i registret över unionens fiskeflotta [1]
Name of fishing vessel [2]
Fiskefartygets namn [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Distriktsbeteckning [1] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
FISHING CONDITIONS
VILLKOR FÖR FISKET
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Villkor för tillståndet, vid behov även uppgifter om aktuella arter, fångstområden och fiskeredskap:
From ../../..
Från ../../..
Zones
Fångstområden
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
Övriga krav som följer av ansökan om fisketillstånd
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
VAKARNAS EGENSKAPER
WESTERN END MARKER BUOYS
SLUTVAKARE I VÄSTSEKTORN
EASTERN END MARKER BUOYS
SLUTVAKARE I OSTSEKTORN
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
MELLANVAKARE
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
FÖRLAGA FÖR ELEKTRONISK ÖVERFÖRING AV VMS-UPPGIFTER FRÅN FLAGGMEDLEMSSTATEN TILL KUSTMEDLEMSSTATEN
Content of position report and definition of the data elements
Positionsrapportens innehåll och definition av uppgifterna
Data element
Dataelement
Mandatory (M) /
Obligatoriskt (M)/
Optional (O)
frivilligt (O)
System details
Systemuppgifter
Indicates start of the record
Visar att rapporten påbörjas
End record
Slut på rapporten
Indicates end of the record
Visar att rapporten är avslutad
Message details
Meddelandeuppgifter
Address destination
Destinationsadress
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Adress till den kustmedlemsstat som tar emot meddelandet.
First three letters of the message type (POS – for position report)
De första tre bokstäverna som anger typ av meddelande (POS – för positionsrapport).
Year, month and date of transmission
År, månad och dag då sändningen görs
Time of transmission (in UTC)
Tidpunkt för sändning (i UTC)
Fishing vessel registration details
Registreringsuppgifter om fiskefartyget
EU Fleet Register number
Registreringsnummer i registret över EU:s fiskeflotta
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
Treställig alfabetisk ISO-landskod för fartygets flaggstat
International radio call sign of the fishing vessel
Fiskefartygets internationella radioanropssignal
Name of the fishing vessel
Fiskefartygets namn
External registration
Distriktsbeteckning
The side number of the fishing vessel
Numret på fartygets sida
Activity details
Aktivitet
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Fiskefartygets latitud vid tidpunkten för sändningen, angiven i decimalgrader med hjälp av det geodetiska referenssystemet WGS84 [2]
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Fiskefartygets longitud vid tidpunkten för sändningen, angiven i decimalgrader med hjälp av det geodetiska referenssystemet WGS84.
Accuracy shall be 3 decimals.
Uppgifterna ska anges med tre decimalers noggrannhet.
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Positioner på västra halvklotet ska anges som negativa värden [2].
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Fiskefartygets hastighet i tiondels knop, t.ex. .//SP/105 = 10,5 knop
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Fiskefartygets kurs i 360-graders skala, t.ex. .//CO/270 = 270°
Fishing trip serial number in the current year
Fiskeresans löpnummer under innevarande år
Structure of the position report
Positionsrapportens uppbyggnad
Each data transmission is structured as follows:
En dataöverföring ska struktureras på följande sätt:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”SR” anger att ett meddelande påbörjas.
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
Dubbla snedstreck (//) tillsammans med datafältkoden anger att en elektronisk uppgift påbörjas.
a single slash (/) separates the field code and the data,
Enkelt snedstreck (/) används för att skilja datafältkoden från efterföljande data.
pairs of data are separated by space,
Data som lämnas parvis ska åtskiljas av ett mellanslag.
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Obligatoriska uppgifter för fiskefartyg i Europeiska unionens fiskeflotta.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Plustecknet (+) behöver inte överföras, inledande nollor kan utelämnas.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Följande treställiga alfabetiska ISO-koder ska användas för internationella organisationer:XEU Europeiska kommissionenXFA Unionens kontrollorgan för fiskeXNW NafoXNE NEAFCXIC IccatXCA CCAMLR
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
FÖRLAGA FÖR EN KOMBINERAD FISKELOGGBOK, LANDNINGSDEKLARATION OCH OMLASTNINGSDEKLARATION FÖR EUROPEISKA UNIONEN
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
LOGGBOK FÖR EUROPESKA UNIONEN
Hour
Tidpunkt
Year , 20– ,
År, 20,– ,
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Avfärd (4Ì 1 1 1 1 1 1 från 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Återkomst (5) 1 1 1 1 1 1 till 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Landning (6) 1 1 1 1 1 1 Landningsplats 1 1
Name of vessel(s) (1)
Fartygets namn (1)
External identification (2)
Distriktsbeteckning (2)
International Radio call sign (s) (1)
Internationell radioanropssignal (1)
Name of master(s) (3)
Befälhavarens namn (3)
Gear (8)
Redskap (8)
Mesh size (9)
Maskstorlek (9)
Dimension (10)
Mått (10)
In case of transhipment (7)
Eventuell omlastning (7)
Day 1 1
Dag 1 1
Month 1 1 1 1
Månad 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
Fartygets namn och eventuella internationella radioanropssignal
Nationality of recipient fishing vessel
Det mottagande fiskefartygets nationalitet
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Fångster av varje art som hålls ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller antal enheter (15)2
Statistical rectangle
Statistisk rektangel:
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Ices/Nafo/Cecaf/CFGM-område
Non-Member States’ fishing zone
Icke-medlemsstaters fiskeområden
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Ange varje enhets levandevikt för samtliga berörda arter
Presentation of fish (17)
Fiskens presentationsform (17)
Quantities (19)
Mängd (19)
Estimated total discards (16)
Uppskattad mängd totala utkast (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Landnings- eller omlastningsdeklaration (*) / (18) i kilogram eller antal enheter, vilket motsvarar … kilogram
Master/Agent Π (20)
Befälhavare/Ombud Π (20)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Ombudets namn och adress (om tillämpligt) (21)
Comments:_
Kommentarer:
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
FÖRLAGA FÖR FISKELOGGBOK, LANDINGSDEKLARATION/OMLASTNINGSDEKLARATION FÖR EUROPEISKA UNIONEN
(MEDITERRANEAN SEA)
(MEDELHAVET)
Internal fleet register No
Nummer i nationellt flottregister
Fishing logbook No
Fiskeloggbok nr
Trip No:
Fiskeresa nr
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Fartygets/fartygens namn
(1)(7) Radio call sign
(1)(7) Radioanropssignal
(2)(7) External identification
(2)(7) Distriktsbeteckning
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Dag
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6)(7)(11) Månad (4)(5)(6)(7)(11) Timme
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Hamn
Departure
Avsegling
Pair trawler
Partrålare
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Ankomst
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Landning
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Fångster per art som förvaras ombord och som landas/omlastas, i kg levandeviktsekvivalenter
Species in kilograms
Arter i kg
No of fishing operations
Antal fiskeinsatser
Trawling/soaking time
Trålningstid/Tid i vattnet
(14)(22) Fishing area
(14)(22) Fiskeområde
Discards
Utkast
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Undertecknad intygar härmed att alla uppgifter är fullständiga, sanningsenliga och korrekta.
(20)(21) Signature
(20)(21) Namnteckning
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
FÖRLAGA FÖR FISKELOGGBOK FÖR NAFO:S DELOMRÅDE 1 OCH ICES-OMRÅDENA V a OCH XIV FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Fiskefartygets namn/Distriktsbeteckning/IRCS
NAFO/ICES division
Nafo/Ices-nummer
Time tow began
Tidpunkt då släpningen påbörjades
Time tow finished
Tidpunkt då släpningen avslutades
Hours fished
Antal fisketimmar
Position at start of tow
Position då släpningen påbörjades
Number of nets or lines used
Antal nätredskap eller linor som använts
Catch by species (kilograms – live weight)
Fångster per art (uttryckt i kilogram levande vikt)
Halibut
Hälleflundra
Catfish
Havskatt
Capellin
Lodda
Prawn
Räka
Kept
Sparad
Discarded
Kastad överbord
Sub-total for day
Totalt för dagen
Total for voyage
Totalt för fiskeresan
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Ungefärlig vikt (i kilogram levande vikt) som har beretts idag för användning som livsmedel
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Ungefärlig vikt (i kilogram levande vikt) som har beretts idag till fiskmjöl
Master’s signature
Befälhavarens namnteckning
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
FÖRLAGA FÖR LANDNINGS-/OMLASTNINGSDEKLARATION [1]FÖR NAFO:S DELOMRÅDE 1 OCH ICES-OMRÅDENA V a OCH XIV FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Fishing vessel name / External identification number (1)
Fiskefartygets namn/Distriktsbeteckning (1)
Name and/or call sign, external
Namn och/eller radioanropssignal, distriktsbeteckning
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
och det mottagande fiskefartygets nationalitet:
Agent’s name:
Ombudets namn:
Master’s name:
Befälhavarens namn:
Departure (4)
Avfärd (4)
Return (5)
Återkomst (5)
Landing (6)
Landning (6)
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Ange vikten i kilogram eller i använd enhet (t.ex. låda, korg) och den landade vikten för enheten i kilogram:
Fishing zone non-member countries
Fiskeområde ickemedlemsstater
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
INSTRUKTIONER TILL BEFÄLHAVARE PÅ EU-FISKEFARTYG SOM OMFATTAS AV SKYLDIGHETEN ATT FYLLA I OCH LÄMNA IN FISKELOGGBOKEN OCH ATT FYLLA I OCH LÄMNA IN LANDNINGS- OCH OMLASTNINGSDEKLARATIONER I PAPPERSFORMAT
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Fiskeloggboksuppgifter om fiskefartyget, vilka ska fyllas i med hjälp av förlagorna i bilagorna VI, VII och VIII
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Följande allmänna information om fiskefartyget/fiskefartygen ska registreras under motsvarande referensnummer i fiskeloggboken:
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Information om fiskefartyget/fiskefartygen och uppgifter om datum för fiskeresor
Name of the data element
(M = Obligatorisk)
(M=Mandatory)
(O = Frivillig)
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Fiskefartygets namn och radioanropssignal
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som anges på fartygets skrov.
Name and address of the master
Befälhavarens namn och adress
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Befälhavarens efternamn, förnamn och adress (gatuadress, postnummer, postort och medlemsstat) ska anges.
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Befälhavaren på det eller de andra fartygen ska också föra fiskeloggbok i vilken de kvantiteter som fångats och förvaras ombord anges på ett sådant sätt att fångsterna inte registreras dubbelt.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Dag, månad och tidpunkt (lokal tid) samt hamn för avfärden
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Dessa uppgifter ska registreras innan fartyget lämnar hamnen.
Day, month, hour (Local) and port of return
Dag, månad och tidpunkt (lokal tid) samt hamn för återkomsten
Shall be entered before entering port.
Dessa uppgifter ska registreras innan fartyget seglar in i hamnen
Date and port of landing if different from (5)
Datum och plats för landningen, om denna skiljer sig från återkomsten enligt (5)
Shall be entered before entering port of landing.
Dessa uppgifter ska registreras innan fartyget seglar in i landningshamnen
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Datum, namn, radioanropssignal, nationalitet, distriktsbeteckning (registreringsnummer) för det mottagande fiskefartyget
Shall be filled in the case of transhipment.
Dessa uppgifter ska registreras vid omlastning.
Information on the gear
Uppgifter om redskap
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Maskstorleken ska anges i millimeter. (10)
Information on fishing operations
Dimensioner (O)
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Datum (M) För varje dag till havs ska uppgift om datum anges på en ny rad. (12) Antal fiskeinsatser (M) Antalet fiskeinsatser ska anges i enlighet med specifikationerna i kolumn 3 i bilaga XI (M).
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Total tid som använts för att söka efter fisk (t.ex. med ekolod) eller för att fiska, dvs. det antal timmar som tillbringats till havs minus tid för förflyttning till och mellan fiskebankar och för återfärd därifrån, biliggning, inaktivitet eller väntan på reparation).
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Relevant geografiskt fångstområde ska anges i form av den statistiska rektangel inom vilken den största delen av fångsten togs, med hänvisning till relevant Ices-sektion eller –delsektion, Cecaf-delområde, AKFM-delområde eller Nafo-delområde.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
Ifråga om Ices-sektioner, Cecaf-delområden, AKFM-delområden, Nafo-delområden och NEAFC-sektioner: Använd den karta som finns på insidan av fiskeloggbokens pärm och ange koden för relevant använd statistisk rektangel, t.ex. IVa, VIb, VIId.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
Ifråga om statistiska rektanglar: Använd de uppgifter om Ices statistiska rektangel som finns på insidan av fiskeloggbokens pärm.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Dessa rektanglar avgränsas av latituder och longituder uttryckta i hela grader eller hela grader plus 30' för latituder och hela grader för longituder.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Ange genom att använda en kombination av siffror och en bokstav den statistiska rektangel där merparten av fångsterna gjorts (t.ex. området mellan 56° och 56° 30'N och mellan 6° och 7°E = Ices-kod 41/F6).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Det är också möjligt att i loggboken föra in alla de statistiska rektanglar där fartyget fiskat under dagen.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
Ifråga om tredjeländers fiskeområden: Ange de tredjeländers fiskeområden eller de vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion som det är fråga om, med hjälp av treställiga alfabetiska landskoder (ISO-3166), t.ex.
e.g. NOR Norway
NOR Norge
FRO Faeroe Islands
FRO Färöarna
INT High Seas
INT Öppet hav
Quantities caught and retained on board
Fångst som förvaras ombord
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Varje kvantitet av en art som förvaras ombord som överskrider 50 kg i levandeviktsekvivalenter ska registreras i fiskeloggboken.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
I dessa kvantiteter ska ingå de kvantiteter som avsätts för besättningens konsumtion ombord.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
FAO:s treställiga alfabetiska koder ska användas.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
För samtliga arter ska fångsterna registreras i kilogram levandeviktsekvivalenter.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Om fångsten förvaras i korgar, lådor, tunnor, kartonger, säckar, påsar, block eller andra behållare, ska nettovikten för den använda enheten anges i levandeviktsekvivalenter och det exakta antalet behållare ska anges.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Alternativt kan den fångst som förvaras ombord i sådana enheter anges i kilogram levandeviktsekvivalenter.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Om antalet kolumner inte räcker till ska en ny sida påbörjas.
Estimates of discards
Uppskattning av mängden fisk som kastats överbord
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Det ska registreras uppgifter om varje kvantitet på mer än 50 kg i levande viktsekvivalenter som har kastats överbord. Det ska också registreras vilka kvantiteter som har kastats överbord av de fångster som har tagits för att användas som levande bete.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Dessa uppgifter ska anges i avsnitt 15 i fiskeloggboken.