natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Kommittén ska biträdas av ett generalsekretariat.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Efter förslag från generalsekreteraren ska presidiet organisera generalsekretariatet på ett sådant sätt att det kan säkerställa att Regionkommittén och dess organ fungerar på bästa sätt och bistå ledamöterna i utövandet av deras mandat.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Generalsekretariatets service till ledamöterna, de nationella delegationerna, de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna fastställs i samband med detta.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Generalsekretariatet ska utarbeta protokoll från överläggningarna i Regionkommitténs organ.
Rule 67 —
Artikel 67 –
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Generalsekreteraren ska vara ansvarig för genomförandet av de beslut som presidiet eller ordföranden fattar med stöd av denna arbetsordning och av gällande rättsliga bestämmelser.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekreteraren deltar med rådgivande röst vid presidiets sammanträden och för protokoll.
Rule 68 —
Artikel 68 –
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Presidiet tillsätter generalsekreteraren genom beslut med två tredjedels majoritet av de avgivna rösterna och efter fastställande av beslutsmässighet enligt artikel 37.2 första meningen samt med tillämpning av artikel 2 och motsvarande bestämmelser i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
De närmare villkoren i hans eller hennes anställningskontrakt fastställs av presidiet.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Generalsekreterarens mandat får förnyas en gång för en period på högst fem år.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
De befogenheter som delegerats till den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna ska i fråga om generalsekreteraren utövas av presidiet.
Rule 69 —
Artikel 69 –
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna ska utövas enligt följande:
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
I fråga om tjänstemän i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda ska utövas:
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
I fråga om tillfälligt anställda i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Tillfälligt anställda tjänstemän i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli tillsätts för perioden fram till slutet av ordförandens eller förste vice ordförandens mandatperiod.
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
I fråga om kontraktsanställda, särskilda rådgivare och lokalanställda: av generalsekreteraren i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen.
Rule 70 —
Artikel 70 –
Meetings in camera
Stängda dörrar
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Presidiet ska sammanträda inom stängda dörrar när det fattar beslut enligt artiklarna 68 och 69.
Rule 71 —
Artikel 71 –
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Presidiet inrättar i enlighet med artikel 36 en rådgivande kommitté för administrativa och finansiella frågor med en presidiemedlem som ordförande.
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
Behandling och antagande av den preliminära beräkning av inkomster och utgifter som läggs fram av generalsekreteraren i enlighet med artikel 72.
Rule 72 —
Artikel 72 –
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Kommittén för administrativa och finansiella frågor lägger inför presidiet fram den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för följande budgetår.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenarförsamlingen antar beräkningen av inkomster och utgifter och översänder den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet i så god tid att tidsfristerna i budgetförordningen kan hållas.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Regionkommitténs ordförande ska efter att ha hört kommittén för administrativa och finansiella frågor genomföra eller låta genomföra budgeten inom ramen för de interna regler som fastställts av presidiet.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ordföranden ska utöva denna funktion i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Rule 73 —
Artikel 73 –
Rule 74 —
Artikel 74 –
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Kommitténs yttranden och rapporter ska, liksom meddelanden om tillämpning av ett förenklat förfarande i enlighet med artikel 26 eller om att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport i enlighet med artikel 62, översändas till rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
De ska liksom resolutioner översändas genom ordförandens försorg.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommitténs yttranden, rapporter och resolutioner ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Rule 75 —
Artikel 75 –
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat ska ha rätt till tillgång till kommitténs handlingar i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 och i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställs av kommitténs presidium.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Om möjligt ska även andra fysiska eller juridiska personer beredas tillgång till kommitténs handlingar på samma sätt.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Kommittén ska upprätta ett register över handlingarna.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Presidiet utfärdar de interna bestämmelserna om hur tillgång till handlingarna ska arrangeras och fastställer förteckningen över de dokument som ska vara direkt åtkomliga.
Rule 76 —
Artikel 76 –
Interpreting arrangements
Bestämmelser om tolkning
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
I möjligaste mån ska medel ställas till förfogande för att underlätta tillämpningen av följande principer med avseende på språkanvändning vid tolkning:
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
Kommitténs debatter ska vara tillgängliga på de officiella språken, om inte presidiet beslutar något annat.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Samtliga ledamöter ska ha rätt att hålla sina anföranden vid plenarsessioner på det officiella språk de önskar.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Anföranden på ett av de officiella språken ska simultantolkas till övriga officiella språk och till varje annat språk som presidiet anser nödvändigt.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Vid presidie-, utskotts- och arbetsgruppsmöten ska tolkning finnas tillgänglig från och till de språk som används av de ledamöter som bekräftat att de kommer att delta i sammanträdet.
Rule 77 —
Artikel 77 –
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Plenarförsamlingen ska då tillsätta en tillfällig kommitté med uppgift att utarbeta en rapport och ett utkast till ny text som ska ligga till grund för antagandet av nya regler av en majoritet av medlemmarna.
Rule 78 —
Artikel 78 –
Rule 79 —
Artikel 79 –
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Plenarförsamlingen ska i början av sessionen, på presidiets förslag, bestämma talartiden för varje punkt på dagordningen.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Under sammanträdet är det ordförandens uppgift att på eget initiativ eller på begäran av en ledamot föreslå församlingen att besluta om begränsning av talartiden.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
Varje nationell delegation beslutar själv om sin interna organisation och väljer en ordförande.
The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Kommitténs ordförande ska officiellt informeras om namnet på delegationens ordförande.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance.
Generalsekreteraren ska organisera kommitténs administration så att de nationella delegationerna kan stödjas i arbetet.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
På så sätt ska varje enskild medlem kunna få information och stöd på sitt eget officiella språk.
defer discussion of a document for decision to a future plenary session, or
uppskjuta behandlingen av ett dokument till en senare plenarsession eller
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
utse ett behörigt utskott som ges en tidsfrist för utarbetandet av utkastet till resolution; det behöriga utskottet utarbetar utkastet till resolution enligt förfarandet för utarbetande av utkast till yttranden eller rapporter, och artikel 51 är då inte tillämplig,
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline, and/or
kräver att föredraganden först gör en översyn av texten, med hänsyn till den gällande tidsfristen och/eller
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c). Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Om presidiet konstaterar att förslaget berör kommitténs kärnfrågor ska det behandlas enligt punkt 3 c. Varje ledamot får lämna in ändringsförslag beträffande utkast till resolutioner av brådskande karaktär under plenarsessionen.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j). The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Utskottets förslag ska läggas fram för beslut för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 13 g eller för presidiet i de fall som åsyftas i artikel 36 j. Utskottet ska motivera förslaget i en detaljerad rapport som vid behov ska innehålla skälen till ärendets brådskande natur om det gäller ett beslut enligt artikel 36 j.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 253 sjätte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och protokoll nr 2, som fogats till Lissabonfördraget, om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
med beaktande av protokoll nr 36 som bifogats fördragen, särskilt avdelning VII i protokollet om övergångsbestämmelser angående akter som antas på grundval av avdelningarna V och VI i fördraget om Europeiska unionen före ikraftträdandet av Lissabonfördraget, och
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
av följande skäl: Rättegångsreglerna måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol [1] ska ändras på följande sätt:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för domstolen”.
In the Rules:
I själva rättegångsreglerna ska följande ändringar göras:
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
Orden ”gemenskapen” eller ”gemenskaperna” ska ersättas med ordet ”unionen”. Orden ”gemenskapens” eller ”gemenskapernas” ska ersättas med ordet ”unionens”. Orden ”Europeiska gemenskapernas” ska, med undantag för artikel 126, ersättas med orden ”Europeiska unionens”, varvid den berörda meningen i förekommande fall ska anpassas grammatiskt i enlighet med detta.
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
Ordet ”förstainstansrätten” ska ersättas med ordet ”tribunalen”.
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
‘In these Rules:
”I dessa rättegångsregler
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEU’,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen ’FEUF’,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
anges bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med artikelnummer följt av förkortningen ’FEA’,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’,
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ’EES-avtalet’.”
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen,”
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
I artikel 7.1 ska orden ”artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 253 FEUF”.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
I artikel 16.7 ska orden ”av artikel 241 i EG-fördraget eller artikel 156 i Euratomfördraget” ersättas med ”av artikel 277 FEUF”, och orden ”av artikel 241 i EG-fördraget” ska ersättas med ”av artikel 277 FEUF”.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
I artikel 38.6 ska orden ”artiklarna 238 och 239 i EG-fördraget eller artiklarna 153 och 154 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 273 FEUF”. I samma bestämmelse ska orden ”en kopia av skiljeklausulen som ingår i det avtal som slutits av gemenskaperna eller för deras räkning eller av” utgå.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 48.4 ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
I artikel 77 andra stycket ska orden ”gäller inte för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
I artikel 80.1 ska orden ”unionsfördraget, EG-fördraget, Euratomfördraget, domstolens stadga eller” ersättas med ”fördragen, i stadgan och”.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
I artikel 83.1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget eller artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
I artikel 83.1 andra stycket ska orden ”artikel 243 i EG-fördraget eller artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 279 FEUF”.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
I artikel 89 första stycket ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
I artikel 104.1 ska ordet ”gemenskapsrättsliga” ersättas med ”unionsrättsliga”.
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
I artikel 104b.1 första stycket ska orden ”de områden som avses i avdelning VI i unionsfördraget eller i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget” ersättas med ”de områden som avses i avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
I artikel 107.1 första stycket ska orden ”i artikel 300 i EG-fördraget” ersättas med ”i artikel 218 FEUF”.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
I artikel 107.2 ska orden ”med EG-fördraget” ersättas med ”med bestämmelserna i fördragen”.