natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Bränsle som förbrukas av anläggningar som innehåller minst en kraftvärmeenhet ska bokföras under Egenproducenters kraftvärmeverk.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99. Other Sectors – Residential
Nace-koderna 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 och 99.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines. The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell luftfart ska göras efter avgångsort och ankomstort, inte efter flygbolagets nationalitet.
Commission Regulation (EU) No 845/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 845/2010
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som för portugisisk flagg
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet
Commission Regulation (EU) No 846/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 846/2010
This Regulation shall enter into force on 25 September 2010.
Denna förordning träder i kraft den 25 september 2010.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 847/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 847/2010
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2010 genom förordning (EG) nr 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1],
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2010 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2010 avser en kvantitet som för kvoten [kvoterna] med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den de kvoter med löpnummer 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2010 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
to be allocated for the September 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tilldelningskoefficienter för delperioden september 2010 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Allocation coefficient for the September 2010 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2010
Total quantities available for the October 2010 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 848/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 848/2010
derogating, for the marketing year 2010/2011, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
om undantag för regleringsår 2010/11 från artikel 63.2 a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller datumen för anmälan av överföring av överskottssocker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 85 c jämförd med artikel 4, och
According to Article 63(2), point (a) of Regulation (EC) No 1234/2007, each undertaking having decided to carry forward all or part of its production in excess of the sugar quota has to inform the Member State concerned of its decision before a date to be determined by that Member State within the time limits fixed by that Article.
Enligt artikel 63.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska företag som beslutat att helt eller delvis till nästa regleringsår överföra den del av sin produktion som överskrider sockerkvoten underrätta den berörda medlemsstaten om detta beslut före ett datum som den medlemsstaten fastställer inom de tidsfrister som fastställs i den artikeln.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the last months of the marketing year 2010/2011, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates for undertakings to communicate the quantity of surplus sugar to be carried forward.
För att underlätta tillhandahållandet av utomkvotssocker på EU-marknaden och därmed ge företagen möjlighet att reagera på oförutsedda förändringar av efterfrågan under de sista månaderna under regleringsåret 2010/11 bör medlemsstaterna få möjlighet att fastställa senare datum för när företagen ska meddela vilka mängder av överskottssocker som ska överföras.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2010/2011, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State between 1 February and 15 August 2011.
Genom undantag från artikel 63.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska företag som beslutat att i enlighet med artikel 63.1 i den förordningen överföra socker för regleringsåret 2010/11 underrätta den berörda medlemsstaten före ett datum som den medlemsstaten fastställer mellan den 1 februari och den 15 augusti 2011.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011.
Done at Brussels, 27 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 849/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 849/2010
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik [1], särskilt artikel 6.2, och
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Utvärderingen av de två första omgångarna inlämnade uppgifter 2006 och 2008 visade att det finns vissa begreppsmässiga brister i bilagorna till förordning (EG) nr 2150/2002 som behöver åtgärdas.
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 [2] and has proposed a number of changes.
Kommissionen har informerat Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 2150/2002 [2] och har föreslagit ett antal ändringar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [3].
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2150/2002 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
COM(2008) 355 final.
KOM(2008) 355 slutlig.
GENERATION OF WASTE
AVFALLSGENERERING
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Statistik ska sammanställas för all verksamhet som klassificeras inom avdelningarna A–U i Nace rev. 2.
This Annex also covers:
Denna bilaga omfattar även
waste arising from recovery and/or disposal operations.
avfall som härrör från återvinning eller bortskaffande.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex.
Avfall som materialåtervinns på den plats där det genererats omfattas inte av denna bilaga.
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Statistik ska tas fram över följande avfallsslag:
Aggregates list
Förteckning över aggregat
EWC-Stat/Version 4
EAK-statistik/Version 4
Hazardous/Non-hazardous waste
Farligt resp. icke-farligt avfall
Sludges and liquid wastes from waste treatment
Slam och flytande avfall från avfallsbehandling
Metallic wastes, ferrous
Metallavfall (järn)
Metallic wastes, non-ferrous
Metallavfall (andra metaller än järn)
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Metallavfall (blandat järn och andra metaller än järn)
08 (excl. 08.1, 08.41)
08 (utom 08.1, 08.41)
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes)
Kasserad utrustning (exkl. kasserade fordon, batterier och ackumulatorer)
Discarded vehicles
Kasserade fordon
Animal and mixed food waste
Animaliskt avfall och blandat matavfall
Vegetal wastes
Vegetabiliskt avfall
Animal faeces, urine and manure
Spillning och urin från djur samt naturgödsel
Mineral waste from construction and demolition
Mineraliskt bygg- och rivningsavfall
Other mineral wastes
Annat mineralavfall
Soils
Jordmassor
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes
Mineralavfall från avfallsbehandling och stabiliserat avfall
Characteristics
Karakteristika
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns:
Statistik ska sammanställas för följande karakteristika och med följande indelning:
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1).
Mängden avfall som genererats för varje avfallsslag i avsnitt 2.1 och för varje avfallsgenererande verksamhet i avsnitt 8.1.
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste.
Den befolkning som omfattas av ett system för insamling av blandat hushållsavfall och liknande avfall.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Rapporteringsenheten för alla avfallsslag ska vara 1 ton (normalt) vått avfall, utom för avfallsslagen ’avloppsslam från industrier’, ’vanligt slam’, ’slam och flytande avfall från avfallsbehandling’ samt ’muddermassor’, där rapporteringsenheten ska vara 1 ton torrsubstans.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Rapporteringsenheten för karakteristika enligt avsnitt 3.2 ska vara procent av den befolkning som omfattas.
First reference year and periodicity
Första referensår och frekvens
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Första referensåret ska vara det andra kalenderåret efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Första referensåret för avfallsstatistik som grundar sig på denna översyn ska vara 2010.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för vartannat år efter första referensåret.
Transmission of results to Eurostat
Resultatrapportering till Eurostat
The results shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Resultaten ska översändas senast 18 månader efter referensårets slut.
Report on the coverage and quality of statistics
Rapport om statistikens täckning och kvalitet
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För varje post i avsnitt 8 (näringsgrenar och hushåll) ska medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Kommissionen ska fastställa minimikravet avseende täckning.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Dessa åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Medlemsstaterna ska lämna en kvalitetsrapport, där exaktheten för de insamlade uppgifterna ska anges.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Skattningar, sammanslagningar och utelämnanden ska redovisas tillsammans med en redogörelse för hur dessa åtgärder påverkar fördelningen av avfallsslag i förteckningen i avsnitt 2.1 på näringsgrenar och hushåll i enlighet med avsnitt 8.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Kommissionen ska foga täcknings- och kvalitetsrapporterna till den rapport som anges i artikel 8 i denna förordning.
Production of results
Sammanställning av resultat
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Resultaten för de karakteristika som anges i avsnitt 3.1 ska sammanställas för
Section A
Avdelning A
Section G, except class 46.77
Avdelning G, utom undergrupp 46.77
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
households
hushåll:
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
För näringsgrenarna ska de statistiska enheterna utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 696/93, beroende på hur statistiken struktureras i varje enskild medlemsstat.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
I den kvalitetsrapport som ska utarbetas i enlighet med avsnitt 7 ska det ingå en redogörelse för hur den statistiska enhet som valts påverkar den enligt Nace rev. 2 indelade branschvisa fördelningen av uppgifterna.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 2.
EGT L 76, 30.3.1993, s. 2.
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
ÅTERVINNING OCH BORTSKAFFANDE AV AVFALL
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
Statistiken ska sammanställas för samtliga anläggningar för återvinning och bortskaffande av avfall som är verksamma inom något av de områden som anges i avsnitt 8.2 och som återfinns eller ingår bland de näringsgrenar enligt Nace rev. 2 som anges i avsnitt 8.1.1 i bilaga I.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Anläggningar där avfallshanteringen är begränsad till materialåtervinning på den plats där avfallet genererats omfattas inte av denna bilaga.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Statistik över åtgärder för återvinning eller bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2 ska sammanställas enligt förteckningen över avfallsslag i avsnitt 2.1 i bilaga I.
Item
Post nr
Regional level
Regional nivå
The quantities of waste treated for each waste category listed in Section 2 and for each item of the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding recycling of waste on the site where the waste was generated.
Mängden avfall som behandlats för varje avfallsslag i förteckningen i avsnitt 2 och för varje post inom åtgärderna för återvinning och bortskaffande i avsnitt 8.2, exkl. sådant avfall som materialåtervinns på den plats där det genererats.
The number and capacity of facilities for item 4 of Section 8(2), with a breakdown for:
Antalet anläggningar och deras kapacitet för post 4 i avsnitt 8.2, uppdelat på
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste.
farligt avfall, b) icke-farligt avfall och c) inert avfall.
The number of facilities for item 4 of Section 8(2) closed (no more depositing) since the last reference year, with a breakdown for:
Antalet anläggningar för post 4 i avsnitt 8.2 som stängt (ingen mer deponering) sedan det senaste referensåret, uppdelat på
The number of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding item 5.
Antalet anläggningar för de åtgärder för återvinning och bortskaffande som förtecknas i avsnitt 8.2, exkl. post 5.
The capacity of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding items 3 and 5.
Kapaciteten vid anläggningar för de åtgärder för återvinning och bortskaffande som förtecknas i avsnitt 8.2, exkl. posterna 3 och 5.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Rapporteringsenheten för alla avfallsslag ska vara 1 ton (normalt) vått avfall, utom för avfallsslagen ’avloppsslam från industrier’, ’vanligt slam’, ’slam och flytande avfall från avfallsbehandling’ samt ’muddermassor’, där rapporteringsenheten ska vara 1 ton torrsubstans.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för vartannat år efter det första referensåret för de anläggningar som anges i avsnitt 8.2.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För de karakteristika som förtecknas i avsnitt 3 och för varje post inom de olika åtgärder som förtecknas i avsnitt 8.2 ska medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Dessa åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.
For the characteristics listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision of the collected data.
När det gäller de karakteristika som förtecknas i avsnitt 3 ska medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport, där exaktheten hos de insamlade uppgifterna ska anges.
Waste recovery and disposal operations
Åtgärder för återvinning och bortskaffande av avfall
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics referred to in Section 3.
Resultaten ska sammanställas för varje post inom de olika åtgärderna i avsnitt 8.2 i enlighet med de karakteristika som avses i avsnitt 3.
List of Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC [1]:
Förteckning över åtgärder för återvinning och bortskaffande; koderna hänvisar till koderna i bilagorna I och II till direktiv 2008/98/EG [1]:
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Användning främst som bränsle eller annan energikälla
Recovery operations (excluding energy recovery)
Åtgärder för återvinning (utom energiåtervinning)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Materialåtervinning av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inklusive kompostering och andra biologiska omvandlingsprocesser)