natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet beträffande övergångsåtgärder som ska tillämpas från och med dagen för undertecknandet fram till dagen för ikraftträdandet av avtalet om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’) and in particular Article 95(3) thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat Cotonouavtalet), särskilt artikel 95.3,
On 23 February 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States with a view to undertaking the second amendment of the Cotonou Agreement.
Den 23 februari 2009 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet i syfte att genomföra en andra ändring av Cotonouavtalet.
The negotiations were concluded on 19 March 2010 by the initialling, at an extraordinary ACP-EU Council of Ministers’ meeting, of the texts forming the basis of the Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Förhandlingarna slutfördes den 19 mars 2010 genom parafering, vid ett extra möte i AVS-EU-ministerrådet, av de texter som ligger till grund för avtalet om ändring för andra gången av Cotonouavtalet (nedan kallat avtalet).
The Agreement, to be signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Avtalet, som kommer att undertecknas i Ouagadougou den 22 juni 2010, kommer att träda i kraft efter det att ratificeringsförfarandena enligt artikel 93 i Cotonouavtalet avslutats.
The provisional application of the Agreement should constitute both a necessary and sufficient transitional measure,
Den provisoriska tillämpningen av avtalet bör vara en både nödvändig och tillräcklig övergångsåtgärd.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is to approve the provisional application of the Agreement, pursuant to the terms of the annexed draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet beträffande övergångsåtgärder som ska tillämpas från och med dagen för undertecknandet fram till dagen för ikraftträdandet av avtalet om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (nedan kallat avtalet) är att godkänna den provisoriska tillämpningen av avtalet, i enlighet med villkoren i det bifogade utkastet till beslut av AVS–EU-ministerrådet.
Minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
Små ändringar i utkastet till beslut får godtas utan att det här beslutet behöver ändras.
DRAFT DECISION No …/2010 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
UTKAST TILL BESLUT nr …/2010 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET
on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
om de övergångsåtgärder som ska tillämpas från och med dagen för undertecknandet fram till dagen för ikraftträdande av avtalet om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan,undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005
Done at Ouagadougou, 22 June 2010.
Utfärdat i Ouagadougou den 22 juni 2010.
However, provision was made for the possibility of amending it through a revision process after each five-year period.
Cotonouavtalet innehåller dock bestämmelser som ger möjlighet att ändra det genom en översynsprocess efter varje femårsperiod.
Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010.
Förhandlingar om en andra ändring av Cotonouavtalet inleddes officiellt vid AVS–EU-ministerrådets möte den 29 maj 2009 och avslutades i Bryssel den 19 mars 2010.
The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement.
Avtalet om ändring för andra gången ac Cotonouavtalet (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010, kommer att träda i kraft efter det att ratificeringsförfarandena enligt artikel 93 i Cotonouavtalet avslutats.
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
om undertecknande av ett avtal om frivilligt partnerskap mellan Europeiska unionen och Republiken Kongo om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.5,
In May 2003 the European Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of Voluntary Partnership Agreements with timber-producing countries.
Europeiska kommissionen antog i maj 2003 ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt) – Förslag till en handlingsplan för EU där man efterlyser åtgärder för att med hjälp av avtal om frivilliga partnerskap med timmerproducerande länder angripa problemet med olaglig skogsavverkning.
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1].
Rådets slutsatser om handlingsplanen antogs i oktober 2003 [1].
On 5 December 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations on Partnership Agreements to implement the EU Action Plan for FLEGT.
Den 5 december 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om partnerskapsavtal för att genomföra EU-handlingsplanen för Flegt.
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [2] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded Voluntary Partnership Agreements.
Den 20 december 2005 antog rådet förordning (EG) nr 2173/2005 [2] om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till unionen från länder med vilka unionen ingått avtal om frivilligt partnerskap.
The negotiations with the Republic of the Congo have been concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 9 May 2009.
Förhandlingarna med Republiken Kongo har slutförts och avtalet om frivilligt partnerskap mellan Europeiska unionen och Republiken Kongo om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) paraferades den 9 maj 2009.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed,
Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det senare ingås.
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Härmed lämnas bemyndigande att på Europeiska unionens vägnar underteckna avtalet om frivilligt partnerskap mellan Europeiska unionen och Republiken Kongo om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen, med förbehåll för att nämnda avtal ingås [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som är behörig att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
EUT C 268, 7.11.2003, s. 1.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Avtalstexten kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
Done at Brussels, 17 May 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2010.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 82(1)(d), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 82.1 d jämförd med artikel 218.6 a,
On 26–27 February 2009 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for an Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters.
Den 26–27 februari 2009 bemyndigade rådet ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
In accordance with Council Decision 2010/88/CFSP/JHA of 30 November 2009, the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (hereinafter the Agreement) was signed on 30 November and 15 December 2009, subject to its conclusion.
I överensstämmelse med rådets beslut 2010/88/Gusp/RIF av den 30 november 2009 undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (nedan kallat avtalet) den 30 november och den 15 december 2009 med förbehåll för att det ingås.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 regleras de förfaranden som ska följas av Europeiska unionen för att ingå avtalet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, och avtalet är inte bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål [1] godkänns härmed på unionens vägnar.Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the exchange of the instruments of approval provided for in Article 31(1) of the Agreement in order to bind the Union [2].Article 3
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar med för unionen bindande verkan genomföra den utväxling av godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 31.1 i avtalet [2].Artikel 3
The text of the Agreement has been published in OJ L 39, 12.2.2010, p. 20 together with the decision on signature.
Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 39, 12.2.2010, s. 20 tillsammans med beslutet om undertecknande.
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
(notified under document C(2010) 7009)
[delgivet med nr K(2010) 7009]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces [4] fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
Following communication from Denmark, new categories of products of animal origin that can be checked at the approved border inspection posts at the ports at Århus and Esbjerg should be added in the entries for these border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt underrättelse från Danmark bör nya kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras vid de godkända gränskontrollstationerna i Århus och Esbjergs hamnar läggas till i uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
Spanien har meddelat att godkännandet av en av landets gränskontrollstationer har återkallats, att godkännandet av vissa kategorier av produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras vid en av landets gränskontrollstationer inte längre är upphävt och att ett nytt kontrollcentrum har upprättats vid en av landets gränskontrollstationer.
Following that communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Med anledning av denna underrättelse från Spanien bör förteckningen över gränskontrollstationer ändras för den medlemsstaten.
Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Italien har meddelat att kategorin oförpackade produkter av animaliskt ursprung lagts till för en av landets gränskontrollstationer och att tre kontrollcentrum vid en av landets gränskontrollstationer har bytt namn.
In addition, the inspection centre ‘Docks Cereali’ at the border inspection post at the port at Ravenna was suspended.
Dessutom hade godkännandet av kontrollcentrumet ”Docks Cereali” vid gränskontrollstationen i hamnen i Ravenna återkallats.
Following that communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Med anledning av denna underrättelse från Italien bör förteckningen över gränskontrollstationer ändras för den medlemsstaten.
Following communication from Latvia, the approval of one inspection centre at the port at Riga (Riga port) should be suspended in the list of border inspection posts for that Member State.
Enligt underrättelse från Lettland bör godkännandet av ett kontrollcentrum i hamnen i Riga (Riga port) utgå ur förteckningen över godkända gränskontrollstationer i den medlemsstaten.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Nederländerna har meddelat att namnet på ett kontrollcentrum vid en viss gränskontrollstation har ändrats och att två kontrollcentrum har inrättats vid en annan gränskontrollstation.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
Dessutom bör det läggas till vissa kategorier av djur och produkter av animaliskt ursprung som kan kontrolleras vid ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen i hamnen i Rotterdam.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Med anledning av denna underrättelse från Nederländerna bör förteckningen över gränskontrollstationer ändras för den medlemsstaten.
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
Enligt underrättelse från Förenade kungariket bör godkännandet av gränskontrollstationen i hamnen i Grove Wharf Wharton utgå ur förteckningen över godkända gränskontrollstationer i den medlemsstaten.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Enligt underrättelser från Tyskland, Irland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal och Förenade kungariket bör vissa ändringar göras för dessa medlemsstater i förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2010.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Århus ska ersättas med följande:
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Esbjerg ska ersättas med följande:
the part concerning Spain is amended as follows:
Delen rörande Spanien ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Marín ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Tenerife Norte ska ersättas med följande:
‘Tenerife Norte (*)
”Tenerife Norte (*)
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Valencia ska ersättas med följande:
the part concerning Italy is amended as follows:
Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Gioia Tauro ska ersättas med följande:
HC, NHC-NT’
HC, NHC-N”
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Ravenna ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Roma-Fiumicino ska ersättas med följande:
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
I delen rörande Lettland ska uppgifterna om hamnen i Riga (Riga port) ersättas med följande: