natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Traditionellt växtbaserat läkemedel för symtomatisk behandling av mindre hudinflammationer (exempelvis solbränna) och för att underlätta läkning av mindre sår.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Traditionellt växtbaserat läkemedel för symtomatisk behandling av mindre inflammationer i munnen eller halsen.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Indikationerna för ett traditionellt växtbaserat läkemedel grundar sig uteslutande på erfarenhet av långvarig användning.
European
Europeisk
Please see “Specified posology”.
Se ’Dosering’.
Herbal preparations:
Växtbaserade beredningar:
Liquid extract (DER 1:1)
Flytande extrakt (DER 1:1)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
I halvfasta beredningsformer: innehåll motsvarande 2–10 % växtbaserat material.
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
Flytande extrakt (DER 1:1,8–2,2)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
I halvfasta beredningsformer: innehåll motsvarande 2–5 % växtbaserat material.
Tincture (DER 1:5)
Tinktur (DER 1:5)
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
I kompresser utspädd minst 1:3 med nykokt vatten.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
Som gurgelvatten eller munsköljmedel i 2 % lösning.
2 to 4 times daily
2–4 gånger dagligen
Indication (a)
Indikation a)
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas ej till barn under 6 år (se avsnittet ’Varningar och försiktighetsmått’).
Indication (b)
Indikation b)
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas ej till barn under 12 år eftersom det saknas tillräckliga data (se avsnittet ’Varningar och försiktighetsmått’).
Cutaneous and oromucosal use.
För utvärtes användning eller användning i munhålan.
Compresses: remove after 30-60 minutes
Kompresser: Tas bort efter 30–60 minuter
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Samtliga växtbaserade beredningar: Om symtomen kvarstår efter 1 veckas användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Överkänslighet mot växter i familjen Asteraceae (Compositae).
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Rekommenderas ej till barn under 6 år eftersom det saknas tillräckliga data.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Rekommenderas ej till barn under 12 år eftersom det saknas tillräckliga data.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om tecken på hudinfektion observeras bör man rådgöra med läkare.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Säkerheten under graviditet och amning har inte fastställts.
Effects on ability to drive and use machines
Effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Skin sensitisation.
Hudsensibilisering.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare.
None reported.’
Inga rapporterade.”
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
”Pimpinella anisum L.” ska införas efter Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sötfänkål, frukt).
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR PIMPINELLA ANISUM L.
Dried aniseed, comminuted or crushed
Torkad anis, finfördelad eller krossad
Please see “Specified posology”
Se ’Dosering’.
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Vuxna och barn över 12 år:
Indications (a) and (b)
Indikationerna a) och b)
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
1–3,5 gram hel eller (nyligen) finfördelad eller krossad anis i 150 ml kokande vatten som örtte. Tre gånger dagligen.
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas ej till barn under 12 år (se avsnittet ’Varningar och försiktighetsmått’).
Not to be taken for more than 2 weeks.
Ska inte användas under längre perioder än 2 veckor per behandlingstillfälle.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot Apiaceae (Umbelliferae) (kummin, selleri, koriander, dill och fänkål) eller mot anetol.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Rekommenderas ej till barn under 12 år därför att det saknas tillräckliga data för bedömning av säkerheten.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Uppgifter om användning av anis under graviditet saknas.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Det är okänt om ämnen i anis går över i bröstmjölk.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Allergiska reaktioner som påverkar huden eller andningsvägarna kan förekomma.
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
För kommersiella beredningar av finfördelad eller krossad anis måste den sökande utföra lämpligt stabilitetstest med avseende på innehållet av eteriska oljor.”
SV (svenska): Ringblomma, blomma
SV (svenska): Ringblomma (blomma)
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 47, och
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Enligt artikel 47 i ECBS-stadgan behöver centralbankerna i medlemsstater med undantag (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två tredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en minimiprocentsats ska betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Av artikel 1 i beslut ECB/2008/28 av den 15 december 2008 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [1] framgår att nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in 7 procent av sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 1 januari 2009.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [2] fastställer nyckeln för teckning av ECB:s kapital i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och, med verkan från den 1 januari 2009, de vikter som varje nationell centralbank tilldelas i fördelningsnyckeln (nedan kallade vikter för fördelningsnyckeln).
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Enligt artikel 1 i beslut ECB/2010/26 av den 13 december 2010 om ökning av Europeiska centralbankens kapital [3] har ECB:s kapital fr.o.m. den 29 december 2010 ökats med 5 miljarder euro från 5760652402,58 euro till 10760652402,58 euro.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
En ökning av ECB:s kapital kräver normalt att centralbankerna utanför euroområdet betalar in 7 procent av sin respektive andel av kapitalökningen trots att ECB:s driftkostnader inte motiverar ett ökat bidrag i absoluta termer.
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
För att undvika att det bidrag som centralbankerna utanför euroområdet betalar till ECB:s driftkostnader ökar, är det nödvändigt att minska den procentsats som centralbankerna utanför euroområdet måste betala in så att de inbetalade beloppen ligger kvar på ungefär samma nivå som tidigare.
Extent and form of subscribed and paid-up capital
Form och omfattning av tecknat och inbetalat kapital
Non-euro area NCB
Nationella centralbanker utanför euroområdet
Subscribed capital as at 29 December 2010
Tecknat kapital per den 29 december 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Inbetalat kapital per den 29 december 2010
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Eftersom alla nationella centralbanker utanför euroområdet redan har betalat in 7 procent av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 28 december 2010 enligt beslut ECB/2008/28, ska var och en av dem betala in det extrabelopp som framgår av tabellen nedan, och som motsvarar mellanskillnaden mellan inbetalat kapital enligt artikel 1 och det belopp som betalats in tidigare.
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
Centralbankerna utanför euroområdet ska betala in de belopp som anges i punkt 1 till ECB den 29 december 2010 genom en separat överföring via det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2).
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Om en centralbank utanför euroområdet inte har tillgång till Target2 ska de belopp som framgår av punkt 1 överföras genom en kreditering av ett konto som ECB eller centralbanken utanför euroområdet ska ange i god tid.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Beslut ECB/2008/28 ska upphöra att gälla från och med den 29 december 2010.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2008/28 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
EUT L 21, 24.1.2009, s. 81.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Varje centralbank utanför euroområdet ska betala in 3,75 procent av sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från den 29 december 2010.
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2008/23 ska var och en av centralbankerna utanför euroområdet ha det sammanlagda tecknade och inbetalda kapital som anges efter bankens namn i tabellen nedan.
of 18 January 2010
av den 18 januari 2010
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2010 – 25 januari 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 300.3 och 305, jämfört med artikel 8 i protokollet om övergångsbestämmelser som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Enligt artikel 300.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan endast företrädare för regionala eller lokala organ ”som antingen har valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling” vara ledamöter eller suppleanter i Regionkommittén.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
I artikel 305 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att kommitténs ledamöter och lika många suppleanter ska utses av rådet för en tid av fem år i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
I artikel 8 i protokollet om övergångsbestämmelser fastställs fördelningen av ledamöter i Regionkommittén.
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Den 22 december 2009 antog rådet förslagen på ledamöter och suppleanter som lagts fram av den belgiska, bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, grekiska, spanska, franska, italienska, cypriotiska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, nederländska, österrikiska, polska, portugisiska, rumänska, slovenska, slovakiska, finska, svenska och brittiska regeringen och en förteckning med 24 ledamöter och 23 suppleanter som lagts fram av den tyska regeringen [1].
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Ledamöter och suppleanter som föreslagits av den irländska regeringen samt suppleanter som föreslagits av den tyska regeringen bör nu utnämnas till Regionkommittén.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
För perioden 26 januari 2010 – 25 januari 2015 utses följande ledamöter och suppleanter i Regionkommittén:
It shall enter into force on the date of its adoption.
Det träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22.
Done at Brussels, 18 January 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2010.
Espinosa
Espinosa Ordförande
on the issue of euro banknotes
om utgivningen av eurosedlar
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Enligt artikel 128.1 i fördraget och artikel 16 i ECBS-stadgan har ECB-rådet (ECB) ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom unionen.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Enligt dessa bestämmelser får ECB och de nationella centralbankerna ge ut eurosedlar som är de enda sedlarna som är lagliga betalningsmedel i de medlemsstater som har euron som valuta.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Unionsrätten möjliggör ett system med flera utgivare av sedlar.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
ECB och de nationella centralbankerna ger ut eurosedlar.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [1] ska Europeiska centralbanken (ECB) och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna från och med den 1 januari 2002 sätta sedlar som anges i euro i omlopp.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Eurosedlarna representerar en och samma gemensamma valuta och är föremål för gemensamma regler.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Utgivningen av eurosedlar behöver inte vara föremål för kvantitativa eller andra begränsningar, eftersom den process där sedlar sätts i omlopp styrs av efterfrågan.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
Beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar [2] innehåller gemensamma regler för eurosedlar.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
ECB har fastställt gemensamma tekniska specifikationer för eurosedlar och åtgärder för kvalitetskontroll för att säkerställa att sedlarna överensstämmer med specifikationerna.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Följaktligen har alla eurosedlar samma fysiska kännetecken, är av samma kvalitet och det består inga skillnader mellan sedlar av samma valör.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Alla eurosedlar erkänns och behandlas lika av Eurosystemets medlemmar oavsett vilken av medlemmarna som satt sedlarna i omlopp.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Praxis att återsända sedlar denominerade i nationella valutaenheter till den centralbank som gett ut dem tillämpas inte för eurosedlar.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Reglerna för utgivning av eurosedlar är baserade på principen att eurosedlar inte återsänds till utgivningslandet.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
Enligt artikel 29.1 i ECBS-stadgan tilldelas varje centralbank som är medlem av Europeiska centralbankssystemet en vikt i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital som framgår av beslut ECB/2008/23 av den 12 december 2008 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [3]. Denna vikt är baserad på de olika medlemsstaternas befolkning och bruttonationalprodukt och styr andelen i ECB:s kapital, de nationella centralbankernas överföringar av valutareserver till ECB, fördelningen av de nationella centralbankernas monetära inkomster samt fördelningen av ECB:s resultat.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Eurosedlar är lagliga betalningsmedel i alla medlemsstater som har euron som valuta och cirkulerar fritt inom euroområdet, de kan ges ut på nytt av Eurosystemets medlemmar och de får även lagras och användas utanför euroområdet.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Utgivningsansvaret för det sammanlagda värdet av eurosedlar i omlopp bör därför fördelas mellan Eurosystemets medlemmar enligt ett objektivt kriterium.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Ett lämpligt kriterium är de nationella centralbankernas respektive andel i ECB:s inbetalda kapital.