natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these three Member States, it concludes that at present, it would not be informative to estimate the number of undetected classical BSE cases, should the testing age be changed in this group.
Slutsatsen i yttrandet är därför att det för närvarande inte skulle vara ändamålsenligt att uppskatta hur många fall av klassisk BSE som inte skulle upptäckas om den ålder då djuren testas skulle ändras i dessa länder.
On 26 March 2010, Latvia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 26 mars 2010 ansökte Lettland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 16 June 2010, Estonia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 16 juni 2010 ansökte Estland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 7 October 2010, Lithuania submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 7 oktober 2010 ansökte Litauen hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 21 October 2010, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 21 oktober 2010 ansökte Luxemburg hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 27 October 2010, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 27 oktober 2010 ansökte Tyskland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 24 november 2010 ansökte Grekland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 26 November 2010, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 26 november 2010 ansökte Slovenien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 30 November 2010, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 30 november 2010 ansökte Sverige hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 13 December 2010, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 13 december 2010 ansökte Spanien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 13 December 2010, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 13 december 2010 ansökte Belgien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 13 December 2010, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 13 december 2010 ansökte Finland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 14 December 2010, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 14 december 2010 ansökte Danmark hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 15 December 2010, United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 15 december 2010 ansökte Förenade kungariket hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 15 December 2010, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 15 december 2010 ansökte Österrike hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 20 December 2010, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 20 december 2010 ansökte Irland hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 23 December 2010, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 23 december 2010 ansökte Portugal hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 5 January 2011, Cyprus submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 5 januari 2011 ansökte Cypern hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 13 January 2011, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 13 januari 2011 ansökte Italien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 18 January 2011, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 18 januari 2011 ansökte Nederländerna hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 19 January 2011, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 19 januari 2011 ansökte Frankrike hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 11 February 2011, Hungary submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 11 februari 2011 ansökte Ungern hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 14 februari 2011 ansökte Malta hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
The applications submitted by those 22 Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
De ansökningar som dessa 22 medlemsstater lämnat in uppfyller alla de krav som gäller för översynen av de årliga övervakningsprogrammen enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 och som anges i kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till den förordningen.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
Medlemsstaterna bör därför ges tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.
Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter [4] ska unionens veterinär- och livsmedelslagstiftning tillämpas på samma villkor som i övriga Förenade kungariket på de jordbruksprodukter som importeras till Kanalöarna och Isle of Man eller som exporteras från dessa öar till unionen.
However, Decision 2009/719/EC does not currently apply to the islands as the United Kingdom did not provide the relevant data at the time of its adoption.
Beslut 2009/719/EG gäller dock för närvarande inte dessa öar eftersom Förenade kungariket inte hade lämnat in de relevanta uppgifterna när beslutet antogs.
The United Kingdom has now provided the relevant data concerning the epidemiological situation and the implementation of the Union legislation regarding BSE in the Channel Islands and the Isle of Man.
Förenade kungariket har nu lämnat in de uppgifter som krävs om den epidemiologiska situationen och om tillämpningen av unionens lagstiftning rörande BSE på Kanalöarna och Isle of Man.
That data shows that the BSE epidemiological situation in those islands is comparable to that of the United Kingdom and that all the relevant requirements laid down in the Article 6(1b) and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 are met.
Av uppgifterna framgår det att den epidemiologiska situationen vad gäller BSE på dessa öar är jämförbar med situationen i Förenade kungariket och att alla relevanta krav i artikel 6.1b och i kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 uppfylls.
Decision 2009/719/EC should therefore apply to those islands.
Beslut 2009/719/EG bör därför tillämpas på dessa öar.
Subsequently, on 15 February 2011, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health delivered a positive opinion on a draft Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes.
Den 15 februari 2011 gav ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa ett positivt yttrande om ett utkast till beslut om ändring av beslut 2009/719/EG om tillåtelse för vissa medlemsstater att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE.
That draft Decision which, however, has not yet been adopted by the Commission, authorises the 22 Member States to apply a revised and harmonised BSE testing regime as from 1 July 2011.
Utkastet till beslut, som dock inte har antagits av kommissionen än, ger de 22 medlemsstaterna tillåtelse att från och med den 1 juli 2011 tillämpa ett reviderat och harmoniserat testförfarande för BSE.
On 13 April 2011, EFSA adopted a scientific opinion on the review on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in three EU Member States [5].
Den 13 april 2011 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om en granskning av risken för människors och djurs hälsa med hänsyn till översynen av övervakningssystemet för BSE i tre medlemsstater [5].
That opinion concludes that with the additional data of a further year of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially.
I det yttrandet konstaterades att med ytterligare uppgifter från övervakningen av ytterligare ett år, nämligen uppgifter för 2010, visar den använda modellen att förtroendet har ökat påtagligt för prognoserna av antal fall i kohorterna sedan 2000 i Tjeckien, Polen och Slovakien.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
På grund av detta och på grundval av resultaten från de utförda analyserna drar Efsa slutsatsen att BSE-epidemin nu har minskat signifikant i dessa tre medlemsstater.
The EFSA opinion of 13 April 2011 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2012.
I Efsas yttrande av den 13 april 2011 konstateras också att om åldersgränsen för BSE-testning skulle höjas till 72 månader för friska, slaktade nötkreatur är det sannolikt färre än ett fall av klassisk BSE som inte kommer att upptäckas under 2012.
It can be inferred from that findings that the risk for human an animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
Av dessa slutsatser framgår det att risken för människors och djurs hälsa skulle vara försumbar om den nuvarande BSE-testningen ändras i enlighet med detta.
On 10 February 2011, the Czech Republic submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 10 februari 2011 ansökte Tjeckien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 15 February 2011, Slovakia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 15 februari 2011 ansökte Slovakien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
On 26 April 2011, Poland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme
Den 26 april 2011 ansökte Polen hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
The applications submitted by those three Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
De ansökningar som dessa tre medlemsstater lämnat in uppfyller alla de krav som gäller för översynen av de årliga övervakningsprogrammen enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 och som anges i kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till den förordningen. Dessa medlemsstater bör därför ges tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes and the BSE testing regime in these three Member States should be aligned to that which received a positive opinion from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2011.
Dessutom bör testförfarandet för BSE i dessa tre medlemsstater anpassas till det testförfarande som den 15 februari 2011 fick ett positivt yttrande från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Taking into consideration the new circumstances that have arisen after the vote, the draft Decision which received on 15 February 2011 a positive opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not be adopted and a new draft Decision extending the provisions already voted to the Czech Republic, Poland and Slovakia should be presented for a opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Med hänsyn till de nya omständigheter som har uppstått efter omröstningen bör det utkast till beslut som ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa gav ett positivt yttrande om den 15 februari 2011 inte antas, och ett nytt utkast till beslut om att utvidga de bestämmelser som redan antagits till att omfatta även Tjeckien, Polen och Slovakien bör föreläggas ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för yttrande.
Decision 2009/719/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/719/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision should apply from 1 July 2011 in order to give sufficient time to Member States to align their BSE monitoring procedures with the amendments made to Decision 2009/719/EC by this Decision.
Detta beslut bör tillämpas från och med den 1 juli 2011 så att medlemsstaterna har tillräckligt med tid att anpassa sina förfaranden för övervakning av BSE till de ändringar som görs i beslut 2009/719/EG på grundval av det här beslutet.
Decision 2009/719/EC is amended as follows:
Beslut 2009/719/EG ska ändras på följande sätt:
The revised annual monitoring programmes shall apply only to bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least the following categories:
De reviderade årliga övervakningsprogrammen ska endast tillämpas på nötkreatur födda i de medlemsstater som förtecknas i bilagan och ska omfatta minst följande kategorier:
all bovine animals above 72 months of age subject to normal slaughter for human consumption, or slaughtered in the context of a disease eradication campaign but showing no clinical signs of disease, as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Alla nötkreatur som är äldre än 72 månader som slaktas på normalt sätt för att användas som livsmedel eller som slaktats i samband med en kampanj för sjukdomsutrotning och som inte uppvisar kliniska tecken på sjukdom, i enlighet med kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
all bovine animals above 48 months of age subject to emergency slaughter or with observations at ante mortem inspection as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Alla nötkreatur som är äldre än 48 månader som nödslaktats eller med anmärkningar vid besiktning före slakt, i enlighet med kapitel A del I punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
all bovine animals above 48 months of age, as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation, which have died or been killed but which were not:
Alla nötkreatur som är äldre än 48 månader som i enlighet med kapitel A del I punkt 3.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 har dött eller avlivats, men som inte har
killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96;
avlivats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96,
killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease;
avlivats inom ramen för en epidemi, som mul- och klövsjuka, eller
When bovine animals belonging to the animal categories referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
När nötkreatur som hör till de djurkategorier som avses i punkt 1 och är födda i en medlemsstat som förtecknas i bilagan testas för BSE i en annan medlemsstat, ska de åldersgränser för testning som gäller i den medlemsstat där testerna utförs tillämpas.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide to test only a minimum annual sample of the subpopulations referred to in that point.
Genom undantag från punkt 1 a får de medlemsstater som anges i bilagan från och med den 1 januari 2013 besluta att årligen endast ta stickprover på ett minimiantal djur i de delpopulationer som avses i den punkten.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 July 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
EFSA Journal 2010;8(12):1946.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1946.
EFSA Journal 2011; 9(4):2142.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):4, artikelnr 2142.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.’;
EGT L 99, 20.4.1996, s. 14.”
List of Member States and territories authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Förteckning över medlemsstater och territorier som har tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE
United Kingdom and the Channel Islands and the Isle of Man’
Förenade kungariket, Kanalöarna och Isle of Man”
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
Beslut Eujust LEX–Irak/1/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX–Irak
(2011/359/CFSP)
(2011/359/Gusp)
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/330/Gusp av den 14 juni 2010 om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX–Irak [1], särskilt artikel 9, och
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (hereinafter referred to as ‘EUJUST LEX-IRAQ’), including in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i rådets beslut 2010/330/Gusp av den 14 juni 2010 bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 38 i fördraget om Europeiska unionen, att fatta lämpliga beslut i syfte att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust LEX–Irak, (nedan kallat Eujust LEX–Irak) vilket i synnerhet inbegriper beslut om utnämning av uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ, Mr Carl TORNELL as Head of Mission from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att den nuvarande biträdande uppdragschefen för Eujust LEX–Irak, Carl TORNELL, ska utnämnas till uppdragschef från och med den 1 juli 2011 till dess att en ny uppdragschef har utnämnts.
Mr Carl TORNELL is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ as from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Carl TORNELL utnämns härmed till uppdragschef för Eujust LEX–Irak från och med den 1 juli 2011 till dess att en ny uppdragschef har utnämnts.
Done at Brussels, 21 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2011.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary and Slovakia
om ändring av beslut 2008/855/EG när det gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Ungern och Slovakien
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [3] fastställs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater eller de regioner i dessa medlemsstater som anges i bilagan till det beslutet.
Hungary has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the county of Heves and in certain areas of the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Ungern har underrättat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats bland viltlevande svin i länet Heves och i vissa områden i länet Borsod-Abaúj-Zemplen.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the territory of those counties.
Uppgifterna tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i dessa län.
Slovakia has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in domestic and feral pigs in the territories listed for that Member State in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Slovakien har underrättat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats bland tamsvin och viltlevande svin i de områden som förtecknades för medlemsstaten i bilagan till beslut 2008/885/EG.
That information indicates that classical swine fever in domestic and feral pigs has been eradicated in those territories.
Uppgifterna tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos tamsvin och viltlevande svin i dessa områden.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to the whole territory of Slovakia.
Därför bör de områden där situationen har förbättrats strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2008/855/EG och de åtgärder som föreskrivs i det beslutet bör inte längre tillämpas i hela Slovakien.
The Annex to Decision 2008/855/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2008/855/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 20 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2011.
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska ändras på följande sätt:
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’;
Länet Nógrád och i länet Pest området norr och öster om Donau, söder om gränsen till Slovakien, väster om gränsen till länet Nógrád och norr om motorväg E 71.”
point 4 is deleted.
Punkt 4 ska utgå.