natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LBBW has learned its lessons from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
LBBW har dragit lärdom av krisen och tagit initiativ till en rad förändringar i affärsstrategin och riskhanteringen, vilket kommer att göra banken mindre utsatt i framtiden.
These include focussing on business segments in which it has particular expertise and many years of credit relationships and reducing the concentration risk.
Hit hör särskilt inriktningen mot de affärsområden där banken har särskild kompetens och mångåriga låneförhållanden samt minskningen av koncentrationsrisken.
Considered on the whole the LBBW restructuring plan is therefore appropriate for restoring the long-term viability of the bank.
Sammantaget är LBBW:s omstruktureringsplan därför lämplig för att återställa bankens lönsamhet på lång sikt.
Own contribution by the beneficiary bank
Eget bidrag från den stödmottagande banken
According to section 3 of the Restructuring Communication aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided.
Enligt avsnitt 3 i omstruktureringsmeddelandet bör stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt och stödmottagaren lämna ett eget bidrag till omstruktureringskostnaderna.
It can be seen from the restructuring plan that LBBW envisages appropriate burden sharing in accordance with the Restructuring Communication, with the result that moral hazard is avoided.
Det framgår av omstruktureringsplanen att LBBW i enlighet med omstruktureringsmeddelandet planerar en lämplig ansvarsfördelning, så att ett överdrivet risktagande förhindras.
The restructuring plan does not contain any elements which could lead to the assumption that the aid exceeds the coverage of the costs necessary for the restoration of viability.
Det finns inget i omstruktureringsplanen som ger anledning att anta att stödet är större än de kostnader som är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
The aid received is necessary to ensure that LBBW in the baseline case has sufficient capital buffers and will be able in an unfavourable scenario to meet the regulatory capital requirements.
Det mottagna stödet är nödvändigt för att se till att LBBW vid ett basscenario förfogar över en tillräcklig kapitalbuffert och vid ett pessimistiskt scenario är i stånd att uppfylla de lagstadgade kraven på eget kapital.
LBBW has not received more capital.
Mer kapital än så har LBBW inte fått.
In addition it is excluded due to scarcity of resources and the ban on acquisitions promised by Germany that State resources will be used for the acquisition of company shares or new investment.
På grund av resursbrist och det förvärvsförbud som Tyskland åtagit sig är det dessutom uteslutet att förvärva aktier eller använda statliga medel till nyinvesteringar.
As envisaged under paragraph 24 of the Restructuring Communication, LBBW bears part of the costs of its restructuring by paying an appropriate compensation for the capital injection and the asset relief measure.
I enlighet med vad som föreskrivs under punkt 24 i omstruktureringsmeddelandet bär LBBW en del av kostnaderna för omstruktureringen genom att erlägga en rimlig ersättning för kapitaltillskottet och räddningsåtgärden.
Furthermore LBBW is making a contribution towards the restructuring through far-reaching sales (including the sale of units which are important for its business model).
LBBW bidrar även till omstruktureringen genom långtgående avyttringar, bland annat genom försäljning av enheter som har betydelse för bankens affärsmodell.
As the shareholders have injected capital into the bank pro rata to their respective shareholding, the burdens are at least equitably distributed among the groups of shareholders.
Eftersom andelsägarna har tillfört kapital till banken i proportion till sina respektive andelar är ansvarsfördelningen rimlig åtminstone när det gäller andelsägargrupperna.
Due to the prohibition on appropriating reserves for the servicing of coupons for tier 1 and tier 2 instruments, the lower-ranking capital owners are also contributing to the restructuring of LBBW.
Men även de små andelsägarna bidrar till omstruktureringen av LBBW i och med förbudet att upplösa reserver för användning till kuponger för primärkapital- och supplementärkapitalinstrument.
According to paragraph 26 of the Restructuring Communication a bank should not use State aid to pay compensation for own resources if there are insufficient profits.
Enligt punkt 26 i omstruktureringsmeddelandet bör en bank inte använda statligt stöd till ersättning för egna medel om avkastningen inte räcker till.
Germany has undertaken that financial instruments will only be serviced in the next three years if no appropriation of reserves is necessary for this.
Tyskland har åtagit sig att under de följande tre åren endast att använda kapitalinstrument om det inte krävs någon upplösning av reserver.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholders.
Följaktligen är det säkerställt att ersättning för egna medel endast betalas ut vid tillräcklig avkastning och att inga statliga medel används för betalningar till andelsägare.
Measures to avoid distortions of competition
Åtgärder för att undvika snedvridning av konkurrensen
According to section 4 of the Restructuring Communication measures to limit distortions of competition due to State aid play an important role, as they are necessary to prevent any continuation of competitive distortions which were caused by excessive risk-taking and unsustainable business models.
Enligt avsnitt 4 i omstruktureringsmeddelandet spelar åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen till följd av statligt stöd en viktig roll. De är nödvändiga för att förhindra en förlängning av de snedvridningar av konkurrensen som är följden av ett alltför högt risktagande och ohållbara affärsmodeller.
Such measures should be tailor-made for the specific problems of the markets in which the beneficiary bank is active after the restructuring.
Sådana åtgärder bör vara särskilt anpassade för att ta itu med snedvridningar på de marknader där den stödmottagande banken är verksam efter omstruktureringen.
The type and nature of such measures are focussed on two criteria: firstly, according to the level of the aid and the conditions and circumstances under which the aid has been granted and, secondly, according to the characteristics of the market or markets in which beneficiary bank will be active.
Sådana åtgärders typ och form är beroende av två kriterier: för det första stödbeloppets storlek och de villkor och omständigheter på grundval av vilka stödet beviljats och för det andra särdragen på den eller de marknader där den stödmottagande banken kommer att bedriva sin verksamhet.
In accordance with paragraph 31 of the Restructuring Communication the Commission assesses the level of the aid and the resultant distortions of competition by taking account of the amount of the aid both absolutely and in relation to the bank’s impaired assets.
Enligt punkt 31 i omstruktureringsmeddelandet bedömer kommissionen stödets storlek och de snedvridningar av konkurrensen som stödet leder till genom att beakta stödbeloppet både i absoluta tal och i förhållande till bankens risktillgångar.
The aid in this case amounts to EUR 14,8 billion and comprises a recapitalisation of EUR 5 billion and EUR 9,8 billion of aid in the form of capital relief.
Stödet uppgår i detta fall till 14,8 miljarder euro, som består av en rekapitalisering på 5 miljarder euro och ett stöd på 9,8 miljarder euro i form av sänkt kapitalkrav.
The amount of the aid after completion of the measures amounts to more than 9 % of the impaired assets.
Stödbeloppet motsvarar efter genomförda åtgärder mer än 9 procent av risktillgångarna.
The capital equivalent of the measures amounts to [40-50] % of LBBW’s own resources (situation as at 30 June 2009).
Åtgärderna motsvarar [40–50] procent av LBBW:s egna medel (per den 30 juni 2009).
As the beneficiary bank has consequently received a high level of aid, far-reaching measures are necessary to limit any distortions of competition due to State aid.
Eftersom den stödmottagande banken därigenom har fått ett stort stöd är det nödvändigt att vidta långtgående åtgärder för att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av det statliga stödet.
In addition, with regard to the scope and extent of the measures to limit the distortions of competition due to State aid, the scale of the beneficiary bank’s own contribution and burden sharing should be taken into account.
När det gäller räckvidd och omfattning av åtgärderna för att begränsa snedvridning av konkurrensen till följd av det statliga stödet bör man även ta hänsyn till storleken på den stödmottagande bankens eget bidrag och ansvarsfördelningen.
In view of the above finding that its own contribution and burden sharing were appropriate, no additional far-reaching measures are necessary.
Med hänsyn till ovannämnda bedömning att det egna bidraget och ansvarsfördelningen var rimliga krävs inga ytterligare långtgående åtgärder.
In order to limit any distortions of competition, Germany has undertaken both to take structural measures and to comply with a number of behavioural obligations.
För att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen har Tyskland åtagit sig att både vidta strukturella åtgärder och uppfylla en rad skyldigheter.
As part of the structural measures LBBW will reduce its balance sheet by a total of 41 % compared with the balance sheet as at 31 December 2008 through the reduction of non-strategic activities and the sale of holdings.
Inom ramen för de strukturella åtgärderna ska LBBW minska sin balansomslutning med sammanlagt 41 procent jämfört med balansdagen den 31 december 2008 genom att avveckla icke-strategisk verksamhet och sälja ägarandelar.
The existing impaired assets will be reduced by [40-60] %.
De befintliga risktillgångarna ska minskas med cirka [40–60] procent.
It is envisaged that a large number of subsidiaries at home and abroad will be sold along with the sale of holdings in companies which are in common ownership by the public credit institutions in Germany and which are highly important for cooperation between the public credit institutions.
Det finns planer på att avyttra ett stort antal dotterbolag i Tyskland och i utlandet samt att sälja ägarandelar i företag som ägs gemensamt med offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland och som är av stor betydelse för samarbetet mellan de offentligrättsliga kreditinstituten.
LBBW has agreed to considerable cuts in its portfolio of investments.
LBBW har gått med på att göra ansenliga nedskärningar i andelsportföljen.
The sales involve, inter alia the only LBBW company which can issue […] in […], units which are part of LBBW’s core business (namely the holdings in the companies of the ‘S’ financial group) and the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which serves German core customers outside the German market.
Avyttringarna rör bland annat det enda av LBBW:s företag som kan tillhandanhålla […] i […], enheter som ingår i LBBW:s kärnverksamhet (nämligen ägarandelarna i företagen i S-Finanzgruppe) och LBBW:s europeiska dotterbolag […] samt LBBW Luxembourg, som tillhandahåller tjänster för tyska kärnkunder utanför de tyska marknaderna.
Germany has undertaken that LBBW will ensure that the value of the units to be sold will not be affected by the fact that customers or staff will be lured away from these units.
Tyskland har åtagit sig att se till att LBBW inte sänker värdet på de enheter som ska avyttras genom att locka till sig kunder eller personal från dessa.
The proper management of the sales will be fully monitored and checked in detail by a sufficiently qualified expert (trustee).
En tillräckligt kvalificerad sakkunnig person (trustee) kommer löpande och heltäckande att övervaka och noggrant kontrollera att avyttringarna sker på ett fullständigt och korrekt sätt.
The sales must be carried out by no later than the end of the restructuring period.
Avyttringarna måste ha slutförts innan omstruktureringsperioden är slut.
Otherwise a divestiture trustee will be appointed who will be responsible for the management of the sales […].
I annat fall kommer man att utse en avyttringsförvaltare (divestiture trustee) som ska ansvara för genomförandet av avyttringarna […].
A considerable part of these reductions results from the abandonment of the credit substitute business.
En väsentlig del av dessa minskningar är följden av att LBBW överger kreditsubstitutverksamheten.
Additional measures to dispel any objections under competition law regarding the characteristics of the markets in which the beneficiary bank will be active after the restructuring (cf. paragraph 32 of the Restructuring Communication) are not necessary.
Det krävs inga ytterligare åtgärder för att undanröja eventuella konkurrensproblem med hänsyn till vad som kännetecknar de marknader där den stödmottagande banken kommer att vara verksam efter omstruktureringen (se punkt 32 i omstruktureringsmeddelandet).
This is justified by the low market presence of the restructured bank.
Detta beror på den omstrukturerade bankens begränsade marknadsnärvaro.
In principle LBBW has a strong market presence only in its core region of Baden-Württemberg.
I grund och botten är det bara i LBBW:s kärnregion Baden-Württemberg som banken har en stark marknadsnärvaro.
Its systemic importance does not lie in its strong position as a domestic credit provider but is justified by its interconnection with other banks and institutional investors.
Bankens roll i systemet bygger inte på att den har en stark ställning som inhemsk kreditgivare utan snarare på att den är sammanflätad med andra banker och investeringsinstitutioner.
For this reason no additional measures are necessary to ensure and restore a competitive market.
Därför krävs det inga ytterligare åtgärder för att upprätthålla och återställa en konkurrensutsatt marknad.
However, the Commission considers it positive that LBBW also envisages sales in its core markets.
Kommissionen ser det emellertid som positivt att LBBW även gör avyttringar på sina kärnmarknader.
The planned reduction in the core business areas should open up more business opportunities for competitors in the core regions and may be regarded as a further element in the comprehensive restructuring.
Den planerade avvecklingen av områden inom kärnverksamheten bör kunna öppna för affärsmöjligheter för konkurrenterna i kärnregionerna och kan ses som ytterligare en del av den omfattande omstruktureringen.
In addition to these far-reaching structural measures LBBW has promised to comply with a number of behavioural obligations.
Utöver dessa långtgående strukturella åtgärder har LBBW åtagit sig att uppfylla en rad skyldigheter.
These commitments go beyond the mere obligation to dispense with aggressive marketing.
Dessa åtaganden omfattar mer än bara skyldigheten att avstå från aggressiv marknadsföring.
Germany has undertaken that in its core markets, i.e. in the German SME and private customer business in Germany, LBBW must not offer more favourable conditions than the conditions of the most favourable of its ten most important competitors by market share for three years.
Tyskland har åtagit sig att se till att LBBW under tre år inte får erbjuda förmånligare villkor än de förmånligaste villkor som erbjuds bland de tio viktigaste konkurrenterna på kärnmarknaderna, dvs. små och medelstora företagskunder samt privatkunder i Tyskland.
LBBW should therefore not be able to offer better terms than competitors which have not received any State aid.
LBBW bör alltså inte vara i stånd att erbjuda bättre villkor än de konkurrenter som inte fått något statligt stöd.
In addition LBBW has agreed to a ban on acquisitions under which the bank may not acquire any competing undertaking.
Dessutom har LBBW gått med på ett förvärvsförbud, som gör att banken inte får förvärva några konkurrerande företag.
This prevents aid-financed inorganic growth of LBBW.
Detta förhindrar stödfinansierad oorganisk tillväxt i LBBW.
In addition the commitment that a double-digit return on equity will be sought and that reference interest rates which involve no distortions due to guarantor liabilities will be used for new business means that the risk and the likelihood of competition on price rather than performance with competing banks which have not received any State aid will be reduced.
Åtagandet om att sträva efter en tvåsiffrig avkastning på eget kapital och låta ny verksamhet bygga på referensräntesatser, som inte ger någon snedvridning på grund av garantiförbindelser, leder till att risken och sannolikheten minskar för att banken ska konkurrera med hjälp av pris i stället för prestation i förhållande till de banker som inte har fått något statligt stöd.
Moreover greater transparency will be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be wound up is clearly separated from the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business segments.
Dessutom skapas mer öppenhet genom den nya företagsstrukturen, där det affärsområde som ska avvecklas blir tydligt avgränsat från kärnverksamheten, och genom att de olika filialerna avgränsas på nytt och separeras från verksamheten.
Through a considerable reduction in capital market business there will be fewer opportunities to conceal any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market discipline will improve and potential distortions of competition will be reduced.
Den omfattande nedskärningen inom kapitalmarknadsverksamheten leder till mindre möjligheter att dölja eventuella otillfredsställande operativa resultat i kreditverksamheten, så att man får bättre marknadsdisciplin och minskar den potentiella snedvridningen av konkurrensen.
In view of this bundle of measures the Commission has reached the conclusion that sufficient precautions have been taken to limit any distortions of competition despite the high level of aid for LBBW.
Mot bakgrund av detta paket med olika åtgärder som kompenserar varandra anser kommissionen att tillräckliga skyddsåtgärder har vidtagits för att begränsa eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av det omfattande stödet till LBBW.
Implementation and monitoring
Genomförande och övervakning
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication the Commission must be regularly presented with detailed reports so that it can investigate whether the restructuring plan is being properly implemented.
Enligt avsnitt 5 i omstruktureringsmeddelandet måste detaljerade rapporter läggas fram regelbundet för kommissionen, så att den kan bedöma om omstruktureringsplanen genomförs på ett korrekt sätt.
The first report should be presented to the Commission no later than six months after approval of the restructuring plan.
Den första rapporten ska läggas fram inför kommissionen senaste sex månader efter godkännandet av omstruktureringsplanen.
In order to examine whether the restructuring plan is being properly implemented, Germany will appoint a trustee responsible for monitoring and submitting a progress report each year.
För att kommissionen ska kunna bedöma om omstruktureringsplanen genomförs på ett korrekt sätt ska Tyskland tillsätta en förvaltare som ansvarar för övervakningen och varje år överlämnar en lägesrapport.
It is the practice of the Commission to allow a Member State to adjust the commitments in the event of extraordinary circumstances [24].
Det är praxis att kommissionen tillåter en medlemsstat att vid extraordinära omständigheter justera åtagandena [24].
If it is objectively justified, the Commission will therefore agree on the request of Germany to extensions in the implementation deadlines or the annulment and/or replacement of individual measures or all the measures it has committed to.
Kommissionen kommer därför om det är sakligt motiverat att efter begäran från Tyskland bevilja att genomförandefristerna förlängs eller enskilda eller alla åtgärder som åtaganden gäller upphävs och/eller ersätts.
In view of the modifications made by Germany on 3 December 2009 the Commission comes to the conclusion that the asset relief measure is in accord with the Impaired Assets Communication and consequently in accordance with Article 107(3)(b) TFEU is compatible with the internal market.
Kommissionen anser för det första anser att räddningsåtgärden mot bakgrund av de ändringar som Tyskland inkommit med den 3 december 2009 är förenlig med direktivet om värdeminskade tillgångar och följaktligen även är förenlig med artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
The objections under competition law set out by the Commission in the opening decision of 30 June 2009 have been dispelled with this modified measure.
I och med dessa ändrade åtgärder har de konkurrensproblem undanröjts som kommissionen anförde i beslutet att inleda förfarandet av den 30 juni 2009.
Secondly the Commission comes to the conclusion that the restructuring measures are appropriate to restore the long-term viability of LBBW, that they ensure sufficient burden sharing and that they are suitable and appropriate to make up for the distortions of competition due to the aid measures in question.
Kommissionen anser för det andra att omstruktureringsåtgärderna är lämpliga för att återställa LBBW:s långfristiga lönsamhet, att de ombesörjer en tillräcklig ansvarsfördelning och att de på ett lämpligt och rimligt sätt kompenserar för den snedvridning av konkurrensen som kan ske till följd av räddningsåtgärderna i fråga.
The submitted restructuring plan for LBBW fulfils the criteria of the Restructuring Communication, with the result that the restructuring measures may be deemed to be compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(b) TFEU.
Den framlagda omstruktureringsplanen för LBBW uppfyller kriterierna för ett omstruktureringsmeddelande på ett sådant sätt att omstruktureringsåtgärderna kan ses som förenliga med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
The capital injection and the guarantees, as envisaged in the restructuring plan, can therefore be approved,
Kapitaltillskottet och garantierna kan därför godkännas så som de anges i omstruktureringsplanen.
The asset relief measure by the State of Baden-Württemberg in favour of the Landesbank Baden-Württemberg for two portfolios of impaired structured securities represents state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Den räddningsåtgärd som delstaten Baden-Württemberg har genomfört till förmån för Landesbank Baden-Württemberg när det gäller värdeminskade strukturerade värdepapper utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The aid is compatible with the internal market.
Stödet är förenligt med den inre marknaden.
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Det omstruktureringsstöd som Landesbank Baden-Württemberg beviljats av sina statliga delägare utgör ett stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Stödet är förenligt med den inre marknaden på villkoret att åtagandena i bilagan till detta beslut uppfylls.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).