natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky’s disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Dessutom anges det i artikel 10 i direktivet att om en medlemsstat anser sitt territorium eller en del av sitt territorium fritt från någon av dessa sjukdomar, bl.a. Aujeszkys sjukdom, ska den för kommissionen lägga fram lämpliga bevis.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
I bilaga I till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place.
I bilaga II till beslutet förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater där nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom förekommer.
In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
I Polen och Spanien har nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförts under flera år.
For several Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
I flera spanska regioner har de nationella kontrollprogrammen för bekämpning av Aujeszkys sjukdom redan godkänts genom kommissionens beslut 2007/603/EG [3].
Slovenia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the territory of Slovenia demonstrating that the disease has never been detected in that Member State.
Slovenien har till kommissionen lämnat dokumentation som styrker att Sloveniens territorium är fritt från Aujeszkys sjukdom och att sjukdomen aldrig har påvisats i denna medlemsstat.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovenia and found it to comply with the requirements of Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har undersökt den dokumentation som lämnats av Slovenien och funnit den förenlig med artikel 10.1 i direktiv 64/432/EEG.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme.
Polen har till kommissionen lämnat dokumentation om det program som pågår inom Polens hela territorium och begärt godkännande av detta program.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Spanien har nu till kommissionen lämnat dokumentation om det program som pågår i de autonoma regionerna Andalusien, Aragon, Balearerna, Castilla–La Mancha, Katalonien, Extremadura, Madrid, regionen Murcia, regionen Valencia och provinserna Salamanca, Segovia och Soria i de autonoma regionerna Castilla y León och provinsen Teneriffa i den autonoma regionen Kanarieöarna samt begärt godkännande av detta program.
The Commission has also found that the national control programmes presented by Poland and Spain comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har också konstaterat att de nationella bekämpningsprogram som lagts fram av Polen och Spanien uppfyller kraven i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, Poland and Spain should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Polen och Spanien bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Done at Brussels, 6 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 6 augusti 2010.
Czech Republic
Österrike Alla regioner CY Cypern
Germany
Alla regioner DK Danmark
France
Alla regioner FR
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines CY
Frankrike Departementen Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Luxembourg All regions
Alla regioner
Finland
Sverige
Sweden All regions UK
Förenade kungariket
United Kingdom All regions in England, Scotland and Wales
Alla regioner i England, Skottland och Wales
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom förekommer
Ireland
Spanien
Spain
Ungern
The province of Bolzano
Alla regioner
All regions in Northern Ireland
Alla regioner i Nordirland
Netherlands All regions AT
Nederländerna
Austria All regions
Alla regioner
of 9 August 2010
av den 9 augusti 2010
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
(notified under document C(2010) 5420)
[delgivet med nr K(2010) 5420]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 67, och
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och lantbrukarna mer medvetna om och bättre förberedda på sjukdomen.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Dessa förebyggande åtgärder omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus för forsknings- och diagnosändamål endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG och att framställning av inaktiverat antigen för produktion av vacciner eller framställning av vacciner samt forskning på detta område endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del B i bilaga XI till samma direktiv.
Bulgaria has officially informed the Commission that following the checks carried out in accordance with Article 66 of Directive 2003/85/EC, their national reference laboratory is no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Bulgarien har officiellt underrättat kommissionen om att kontrollerna enligt artikel 66 i direktiv 2003/85/EG har visat att deras nationella referenslaboratorium inte längre anses uppfylla de normer för biosäkerhet som avses i artikel 65 d i direktiv 2003/85/EG.
The Netherlands have officially informed the Commission of certain changes relating to the name of a laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in the Netherlands.
Nederländerna har officiellt underrättat kommissionen om vissa ändringar i namnet på det nederländska laboratorium som förtecknas i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
For security reasons, it is important to keep the list of laboratories set out in Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Av säkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över laboratorier i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG hålls uppdaterad.
Accordingly, it is necessary to delete the entry for Bulgaria in the list of laboratories set out in Part A and to replace the entry for the Netherlands in the list of laboratories set out in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Det är därför nödvändigt att stryka uppgifterna rörande Bulgarien i förteckningen över laboratorier i del A och ersätta uppgifterna rörande Nederländerna i förteckningen över laboratorier i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is amended as follows:
Bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska ändras på följande sätt:
in Part A, the entry for Bulgaria is deleted;
I del A ska uppgifterna för Bulgarien utgå.
in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
I del B ska uppgifterna för Nederländerna ersättas med följande:
Done at Brussels, 9 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2010.
implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om genomförande av rådets beslut 2000/258/EG vad gäller kvalifikationsprövning för att laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2010) 5421)
[delgivet med nr K(2010) 5421]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [1], särskilt artikel 3.3, och
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments i Nancy (nedan kallat AFSSA Nancy) i Frankrike till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
I det beslutet fastställs även det laboratoriets uppgifter.
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
AFSSA Nancy ska bl.a. bedöma laboratorier i medlemsstaterna och i tredjeländer med avseende på deras godkännande för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
In addition, AFSSA, Nancy is to organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests).
AFSSA Nancy ska dessutom anordna provningsjämförelser (kvalifikationsprövning).
In view of maintaining the authorisation granted to such laboratories, AFSSA, Nancy has, since the year 2000, been organising proficiency tests at least once per year.
För att sådana laboratorier ska kunna behålla sina godkännanden har AFSSA Nancy sedan 2000 anordnat kvalifikationsprövningar minst en gång per år.
Experience has shown that those proficiency tests provide an effective system of monitoring the laboratories which carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Erfarenheterna visar att dessa kvalifikationsprövningar utgör ett effektivt system för övervakning av de laboratorier som utför serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
Article 3 of Decision 2000/258/EC does not include any provisions concerning the maintenance of authorisations already granted to laboratories in Member States or in third countries to carry out such serological tests.
I artikel 3 i beslut 2000/258/EG finns inga bestämmelser om bibehållande av de godkännanden för att utföra sådana serologiska tester som redan beviljats laboratorier i medlemsstaterna eller i tredjeländer.
In order to ensure the uniform application of that Article, it is appropriate to make the maintenance of those authorisations dependant on appraisal reports established by AFSSA, Nancy following the proficiency tests of the laboratories concerned.
För att se till att den artikeln tillämpas på ett enhetligt sätt bör bibehållandet av sådana godkännanden göras avhängigt av bedömningsrapporter som AFSSA Nancy utarbetar efter kvalifikationsprövningen av de berörda laboratorierna.
It is therefore appropriate to lay down rules for the regular carrying out of the proficiency tests by AFSSA, Nancy, as well as for the drawing up of the appraisal reports.
Det bör därför fastställas bestämmelser om de regelbundna kvalifikationsprövningar som AFSSA Nancy genomför och om utarbetande av bedömningsrapporter.
The carrying out of the proficiency tests by AFSSA, Nancy is currently included in the yearly approved work programme for that laboratory.
AFSSA Nancys kvalifikationsprövningar ingår för närvarande i det årligen godkända arbetsprogrammet för detta laboratorium.
That work programme benefits from financial aid from the Union, granted pursuant to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Detta arbetsprogram får ekonomiskt stöd från unionen som beviljas i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [2].
From 1 January 2011, the costs incurred by AFSSA, Nancy for carrying out proficiency tests should no longer be covered by such financial aid from the Union.
Från och med den 1 januari 2011 bör AFSSA Nancys kostnader för kvalifikationsprövningarna inte längre omfattas av ekonomiskt stöd från unionen.
However, in order to ensure that it has adequate resources to carry out proficiency tests, AFSSA, Nancy should charge certain fees to the laboratories which take part in those tests.
För att se till att man har tillräckliga resurser för att genomföra kvalifikationsprövningar bör AFSSA Nancy dock ta ut vissa avgifter från de laboratorier som deltar i kvalifikationsprövningarna.
Those fees should be fixed by AFSSA, Nancy taking into account the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Dessa avgifter bör AFSSA Nancy fastställa med beaktande av kriterierna i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3].
The laboratories in the Member States authorised to perform analysis to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores have been listed in Annex I to Commission Decision 2004/233/EC [4].
De laboratorier i medlemsstaterna som bemyndigats att utföra analyser i syfte att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/233/EG [4].
However, Decision 2000/258/EC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [5], provides that the competent authorities of the Member States may, from 1 January 2010, authorise laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Enligt rådets beslut 2000/258/EG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG [5], får dock medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 januari 2010 godkänna laboratorier för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also provides that Member States are to draw up and keep up to date a list of those laboratories that they have authorised and make it available to the other Member States and to the public.
Enligt det beslutet ska medlemsstaterna också upprätta och hålla uppdaterad en förteckning över de laboratorier som de har godkänt och göra förteckningen tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Decision 2004/233/EC has therefore become obsolete and should be repealed for the sake of clarity of Union legislation.
Beslut 2004/233/EG har därför blivit överflödigt och bör upphävas för att säkerställa unionslagstiftningens tydlighet.
Annual proficiency test
Årlig kvalifikationsprövning
Each laboratory in a Member State or a third country which is authorised for carrying out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in accordance with Article 3(1) and (2) of Decision 2000/258/EC shall undergo a proficiency test each year.
Alla laboratorier i en medlemsstat eller i ett tredjeland som har godkänts för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet enligt artikel 3.1 och 3.2 i beslut 2000/258/EG ska varje år genomgå en kvalifikationsprövning.
That proficiency test shall be carried out by the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’).
Denna kvalifikationsprövning ska genomföras av laboratoriet vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments i Nancy (nedan kallat AFSSA Nancy).
Following each proficiency test as referred to in paragraph 1, AFSSA, Nancy shall submit, at the latest by 31 October of the same year, the respective appraisal report to:
Efter varje kvalifikationsprövning som avses i punkt 1 ska AFSSA Nancy senast den 31 oktober samma år översända respektive bedömningsrapport till
the corresponding laboratory which underwent the proficiency test;
det laboratorium som genomgick kvalifikationsprövningen,
the competent authority of the Member State; where the laboratory referred to in point (a) is located, in the case of a laboratory authorised in accordance with Article 3(1) of Decision 2000/258/EC;
den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det laboratorium som avses i led a är beläget, när det gäller ett laboratorium som godkänts enligt artikel 3.1 i beslut 2000/258/EG,
the Commission, in the case of a laboratory referred to in point (a) authorised in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC.
kommissionen, när det laboratorium som avses i led a godkänts enligt artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG.
By way of derogation from the deadline referred to in paragraph 3, an unfavourable report shall be submitted within 30 days after the appraisal.
Med avvikelse från fristen i punkt 3 ska en negativ rapport översändas inom 30 dagar efter bedömningen.
Maintaining the authorisations granted to laboratories in the Member States
Bibehållande av godkännanden av laboratorier i medlemsstaterna
The authorisation granted to a laboratory in a Member State in accordance with Article 3(1) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is favourable.
Det godkännande som ett laboratorium i en medlemsstat beviljats enligt artikel 3.1 i beslut 2000/258/EG ska bibehållas, förutsatt att den bedömningsrapport som AFSSA Nancy utarbetat efter den kvalifikationsprövning som föreskrivs i artikel 1 är positiv.
Maintaining the authorisations granted to laboratories in third countries
Bibehållande av godkännanden av laboratorier i tredjeländer
The authorisation granted to a laboratory in a third country in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is favourable.
Det godkännande som ett laboratorium i ett tredjeland beviljats enligt artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG ska bibehållas, förutsatt att den bedömningsrapport som AFSSA Nancy utarbetat efter den kvalifikationsprövning som föreskrivs i artikel 1 är positiv.
Fees for the annual proficiency testing
Avgifter för den årliga kvalifikationsprövningen
From 1 January 2011, AFSSA, Nancy shall charge each laboratory a fee for taking part in the proficiency tests provided for in Article 1.
Från och med den 1 januari 2011 ska AFSSA Nancy ta ut en avgift från varje laboratorium som deltar i den kvalifikationsprövning som föreskrivs i artikel 1.
That fee shall be fixed by AFSSA, Nancy taking into account the criteria for the calculation of fees or charges set out in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Avgiften ska fastställas av AFSSA Nancy med beaktande av kriterierna för beräkning av avgifter i bilaga VI till förordning (EG) nr 882/2004.
Decision 2004/233/EC is repealed.
Beslut 2004/233/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 9 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2010.
Council Decision 2010/437/CFSP
Rådets beslut 2010/437/Gusp
of 30 July 2010
av den 30 juli 2010
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP amending the abovementioned Joint Action [2].
Den 8 december 2009 antog rådet beslut 2009/907/Gusp om ändring av ovannämnda gemensamma åtgärd [2].