natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta administrativa ärenden utan pappersarbete under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: betänkligheter i fråga om datasekretess och datasäkerhet.
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: alltför invecklade eller tidskrävande elektroniska förfaranden.
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: elektroniska förfaranden kräver fortfarande brevväxling eller fysisk närvaro.
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
Begränsning av kontakter på elektronisk väg med myndigheter: bristande kunskap om förekomsten av elektroniska förfaranden.
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att få tillgång till upphandlingsdokument och anbudsspecifikationer i ett system för elektronisk offentlig upphandling under det föregående kalenderåret.
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i ett inhemskt system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i ett system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i en annan EU-medlemsstat under det föregående kalenderåret.
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
Internetanvändning för deklaration av sociala avgifter för anställda under det föregående kalenderåret.
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
Internetanvändning för deklaration av bolagsskatt under det föregående kalenderåret.
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
Internetanvändning för deklaration av mervärdesskatt (moms) under det föregående kalenderåret.
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
Internetanvändning för deklaration av tull/punktskatt under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Uppgifter som ska samlas in för företag som inte erbjudit varor eller tjänster i ett system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i det egna landet under det föregående kalenderåret:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: företaget säljer inte till den offentliga sektorn (frivillig uppgift).
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: betänkligheter i fråga om datasekretess och datasäkerhet (frivillig uppgift).
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: bristande kunskap om elektronisk upphandling som är relevant för företaget.
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: annat (frivillig uppgift).
E-business processes
E-affärsprocesser
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
Användning av automatiserad datautväxling, dvs. sändande och/eller mottagande av meddelanden via datornät i ett överenskommet format eller standardformat som möjliggör automatisk behandling utan manuell inblandning.
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
Mottagande av e-fakturor som är lämpliga för automatisk behandling.
sending e-invoices suitable for automatic processing,
Sändande av e-fakturor som är lämpliga för automatisk behandling.
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
Sändande av e-fakturor som inte är lämpliga för automatisk behandling.
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot transporthandlingar.
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut.
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter.
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
Mottagande av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Mottagande av beställningar via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Sändande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser:
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av beställningar mottagna via webbplatser under det föregående kalenderåret.
electronic sales by origin: own country,
E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet.
electronic sales by origin: other EU countries,
E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga EU-länder.
electronic sales by origin: rest of the world.
E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via EDI-meddelanden:
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden (EDI-meddelanden, XML, Edifact osv.) under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via datornät:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
E-handelsköp på grundval av beställningar avgivna via datornät under det föregående kalenderåret, i procentklasser ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) (frivillig uppgift).
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
Sändande av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Sändande av beställningar via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
electronic purchases by origin: other EU countries,
E-handelsköp efter ursprung: övriga EU-länder.
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
IKT-användning och dess miljöpåverkan (grön IKT)
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
Strategier för att minska den mängd papper som används vid utskrift och kopiering (frivillig uppgift).
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
Strategier för att minska företagets IKT-utrustnings energiförbrukning (frivillig uppgift).
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
Strategier för att använda telefon-, webb- eller videokonferenser i stället för tjänsteresor (frivillig uppgift).
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
Användning av särskilda it-applikationer för att minska affärsprocessernas energiförbrukning (frivillig uppgift).
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
Användning av it-applikationer för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument och applikationer (frivillig uppgift).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Uppgifterna i punkt 1 b och c i denna bilaga ska samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
‘Manufacturing’
Tillverkning
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering
‘Construction’
Byggverksamhet
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
‘Transport and storage’
Transport och magasinering
‘Accommodation and food service activities’
Hotell- och restaurangverksamhet
‘Information and communication’
Informations- och kommunikationsverksamhet
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19 Grupperna 65.1 och 65.2
‘Financial and insurance activities’
Finans- och försäkringsverksamhet
‘Real estate activities’
Fastighetsverksamhet
‘Professional, scientific and technical activities’
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
‘Administrative and support activities’
Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referensperioden är år 2010 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2011 för övriga uppgifter.
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
+ 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 (frivillig uppgift)
(optional) 64.19 + 64.92
+ 64.92 (frivillig uppgift)
(optional) 65.1 + 65.2
+ 65.2 (frivillig uppgift)
(optional) 66.12 + 66.19
+ 66.19 (frivillig uppgift)
The data are to be provided once for the year 2011.
Uppgifterna ska lämnas en gång för år 2011.
Individuals, households and the information society
Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2011 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej (oavsett utrustning).
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL osv.).
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, offentligt WiFi, WiMax).
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil (minst 3G, t.ex. UMTS).
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil via minst 3G-telefon (t.ex. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig uppgift).
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil via minst 3G-modem (USB-modem, datakort) (frivillig uppgift).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon eller modem i bärbar dator).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: annan (frivillig uppgift).
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapande av användarprofil, sändande av meddelanden eller andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa och skriva kommentarer om samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk).
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar).
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att slå upp i wikier (för att skaffa information om valfritt ämne – t.ex. onlineuppslagsverket Wikipedia).
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesmässiga nätverk (skapande av användarprofil, sändande av meddelanden eller andra aktiviteter på t.ex. LinkedIn och Xing).
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (t.ex. eBay).
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet (frivillig uppgift).
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster (frivillig uppgift).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet (inkl. RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inbegripet e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om det har levererats via Internet).
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.
ICT competence and skills
IKT-kompetens och IKT-färdigheter
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs).
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
Datorfärdigheter för att ansluta och installera ny utrustning, t.ex. ett modem.
writing a computer program using a specialised programming language,
Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.