natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Omfattar semesterpaket som arrangeras i förväg och där minst två av följande ingår: a) transport, b) logi, c) andra turisttjänster som inte kompletterar transport eller logi och som utgör en väsentlig del av paketet.
Travel agency services
Resebyråverksamhet
Travel agency services.
Resebyråverksamhet.
Timeshare and similar
Tidsdelat boende
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
Tjänster kring tidsdelat boende (näringsidkare erbjuder rätten att tillbringa en del av året, t.ex. en eller flera veckor, i en semesteranläggning i minst tre år). Försäljning.
resale,
Byte.
long-term holiday contracts,
Långsiktiga semesterkontrakt.
(discount) holiday club services.
(Rabatterade) semesterklubbstjänster.
Restaurants and bars
Restauranger och barer
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Cateringtjänster (måltider, mellanmål, drycker och förfriskningar) som tillhandahålls av restauranger, kaféer, cateringföretag, bufférestauranger, barer, pubar, tesalonger, matbespisningar, nattklubbar, diskotek, avhämtningsställen, mobila matförsäljare m.m. inklusive följande:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
Servering på platser som erbjuder fritids-, kultur- och sportaktiviteter eller underhållning: teatrar, biografer, sportarenor, simhallar, sportanläggningar, museer, konstgallerier, nattklubbar, dansställen m.m.
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
Servering på allmänna transportmedel (bussar, tåg, båtar, flygplan m.m.) som erbjuds av en enskild näringsidkare.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Servering i privata lokaler som serveringar på företag, kontor, skolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner.
Also included are:
Dessutom omfattas
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
försäljning av färdiglagad restaurangmat för avhämtning,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
försäljning av färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Omfattar: Dricks, telefonsamtal från restauranger och barer.
Does not include: tobacco (1.8).
Omfattar inte: Tobak (1.8).
Services related to sports and hobbies
Tjänster som rör sport och hobby
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
Tjänster som tillhandahålls av idrottsanläggningar, hästkapplöpningsbanor, motorsportbanor, velodromer osv., isbanor, simbassänger, golfbanor, gymnastiklokaler, träningsanläggningar, tennisbanor, squashhallar och bowlingbanor. Karuseller, gungor och andra lekredskap.
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
Flipperspel och andra spel för vuxna som inte bygger på tur. Skidanläggningar.
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
Hyra av sport- och fritidsutrustning som flygplan, båtar, hästar samt skid- och campingutrustning.
services of mountain guides, tour guides, etc.,
Lektioner utanför skolan, individuellt eller i grupp, i bridge, schack, aerobics, dans, musik, skridskoåkning, skidåkning, simning eller andra fritidssysselsättningar.
navigational aid services for boating,
Tjänster av bergsguider, reseguider m.m.
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Navigationstjänster för båtar. Hyra av skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Omfattar inte: Catering och andra tjänster som tillhandahålls av oberoende restauranger och barer (6.5).
Cultural and entertainment services
Kultur och underhållning
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
Biografer, teatrar, operor, konserthus, musikteatrar, cirkusar, ljud- och ljusshower.
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
Museer, bibliotek, konstgallerier, utställningar.
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
Historiska minnesmärken, nationalparker, zoologiska och botaniska trädgårdar, akvarier, hyra av utrustning och tillbehör för kulturella ändamål, som tv-apparater, videoband m.m.
fairgrounds and amusement parks,
Tivolin och nöjesfält.
sports events,
Sportevenemang.
ticket-selling services,
Biljettförsäljning.
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
Tjänster utförda av musiker, clowner och för uppträdanden privat.
Gambling, lotteries
Hasardspel, lotterier
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Hasardspel är spel om pengar eller något av materiellt värde på en händelse med en oviss utgång med det primära syftet att vinna extra pengar och/eller materiella tillgångar.
betting services,
Vadhållningstjänster.
lotteries,
Lotterier.
casinos,
Kasinon.
Internet/mobile gambling.
Spel på Internet och mobiltelefon.
Other games of chance.
Andra slumpspel.
Other leisure services
Övriga fritidstjänster
Energy and Water
Energi och vatten
Description/Term and Explanatory Definition
Beskrivning/Termer och förklarande definition
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Omfattar: varor och tjänster i samband med vatten, energi, gas och andra energikällor.
water supply,
Vattenförsörjning.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m.m.
sewerage collection and disposal.
Avloppssystem och behandling av avloppsvatten.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Omfattar inte: Dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare (1.6), hetvatten och ånga från fjärrvärmeverk (7.4).
electricity supply,
Elektrisk matning.
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m.m.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Denna kategori gäller gas som levereras ett reglerat ledningssystem.
town gas and natural gas,
Stadsgas och naturgas.
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, behållare för lagring, fasta avgifter m.m.
Other energy sources
Andra energikällor
domestic heating and lighting oils,
Eldnings- och brännolja för bostäder.
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
Fasta bränslen, bland annat kol, träkol, koks, bricketter, ved, flis, pellets, torv och liknande, spannmål.
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
Flytande kolväten (butan, propan m.m.).
hot water and steam purchased from heating plants,
Hetvatten och ånga från värmeverk.
district heating and cooling,
Fjärrvärme och fjärrkyla.
geothermal heating,
Geotermisk uppvärmning.
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
Naturgas som levereras lokalt genom ett icke reglerat ledningssystem.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Omfattar: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter, is för kylnings- och frysningsändamål.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Omfattar inte: Bränslen och smörjmedel för fordon och andra persontransportmedel (1.21).
Includes: goods and services related to healthcare.
Omfattar: varor och tjänster i samband med hälso- och sjukvård.
Prescribed medication
Receptbelagda läkemedel
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
Läkemedel som inhandlas enligt recept och används av människor för hälso- och sjukvårdsändamål, för att bota, lindra, behandla eller förebygga sjukdom.
alternative medicine sold with a prescription.
Alternativa receptbelagda läkemedel.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Omfattar inte: Veterinärprodukter (1.23), artiklar för personlig hygien som antiseptisk tvål (1.25).
Over-the-counter medication
Receptfria läkemedel
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
Läkemedel som inhandlas utan recept och används av människor för hälso- och sjukvårdsändamål, för att bota, lindra, behandla eller förebygga sjukdom.
alternative medicine sold over-the-counter.
Alternativa receptfria läkemedel.
Medical devices and other physical aids used by patients
Medicintekniska produkter och andra fysiska hjälpmedel som används av patienter
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Produkter och fysiska hjälpmedel som är avsedda att kompensera för eller mildra en skada eller en funktionsnedsättning.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
Synhjälpmedel, korrigerande glasögon och kontaktlinser.
orthopaedic footwear,
Ortopediska skor.
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor.
prostheses,
Proteser.
walking sticks and canes,
Promenadkäppar.
hearing aids,
Hörapparater.
mobility aids,
Hjälpmedel för rörlighet.
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
Motordrivna skotrar, motordrivna rullstolar och andra fordon som används för medicintekniska ändamål.
stair lifts,
Trapphissar.
adjustable/orthopaedic beds,
Justerbara/ortopediska sängar.
other medical devices used by patients.
Andra medicintekniska produkter som används av patienter.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Denna grupp täcker tjänster som tillhandahålls av allmän- och specialistläkare, vård- och mödravårdscentraler, sjukhem och konvalescenthem som i huvudsak tillhandahåller sluten sjukvård, äldreomsorg där den medicinska behandlingen utgör en betydande del samt rehabiliteringsanläggningar med sluten vård och rehabilitering, där det huvudsakliga syftet är att behandla patienten snarare än att erbjuda långvarig omsorg.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
Vårdtjänster som erbjuds på sjukhus, privata kliniker och rehabiliteringsanläggningar.
consultations with physicians in general or specialist practice,
Konsultation av allmänpraktiserande läkare och specialister.
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
Tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier och röntgenmottagningar.
services of freelance nurses and midwives,
Tjänster som tillhandahålls av fristående sjuksköterskor och barnmorskor.
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
Tjänster som tillhandahålls av fristående akupunktörer, kiropraktorer, optiker, psykiatriker, psykologer, sjukgymnaster, podiater, osteopater, talpedagoger m.m. Sjukgymnastik.
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
Termalbad och vattenbehandling för öppenvårdspatienter.
out-patient thermal bath or seawater treatments,
Ambulanstjänster. Hyra av sjukvårdsutrustning.
services of orthodontic specialists,
Tjänster som tillhandahålls av tandläkare.
cosmetic surgery.
Kosmetisk kirurgi.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Omfattar inte: Äldreboende, boende för personer med funktionsnedsättning, rehabiliteringsanläggningar med tyngdpunkt på långvarig omsorg (8.5).
Retirement homes and home care
Äldreboende och hemtjänst
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Dessa tjänster omfattar särskilt boende, hemhjälp, dagvård och rehabilitering.
More specifically, this class covers payments by households for:
Mer exakt täcker denna undergrupp hushållens betalningar för följande:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Äldreboende, boende för personer med funktionsnedsättning, rehabiliteringsanläggningar med tyngdpunkt på långvarig omsorg snarare än vård och rehabilitering, skolor för personer med funktionsnedsättning med det huvudsakliga syftet att hjälpa eleverna att leva med sin funktionsnedsättning.
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
Hjälp för att äldre och personer med funktionsnedsättning ska kunna bo kvar i den egna bostaden (hemstädning, måltider, dagcentraler, dagvård och semesterverksamhet).
This category covers educational services only.
Denna kategori täcker endast utbildningstjänster.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Den omfattar inte utgifter för utbildningsmaterial, som böcker och skriv- och ritmaterial, eller stödtjänster till utbildning, som hälsovård, transport, servering och inkvarteringstjänster.
It includes education by radio or television broadcasting.
Kategorin omfattar även undervisning via radio- eller tv-sändningar.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Omfattar inte: Catering och andra tjänster som tillhandahålls av oberoende restauranger och barer (6.5), lektioner utanför skolan, individuellt eller i grupp, i bridge, schack, aerobics, dans, musik, skridskoåkning, skidåkning, simning eller andra fritidssysselsättningar (6.6).
Schools
Skola
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Omfattar: utbildningsprogram, huvudsakligen för vuxna, som inte kräver särskild förberedande utbildning, särskilt yrkesutbildning och kulturell utveckling.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Omfattar inte: Undervisning i fritidssysselsättningar, som sport- eller bridgelektioner som ges av fristående lärare (6.6).
Language, driving instruction and other private courses
Språkkurser, körlektioner och andra privata utbildningar
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
Språkkurser, från endagskurser till fleråriga kurser.
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
Körkortsutbildningar.
other private courses.
Andra privata kurser.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Omfattar inte: Kurser i samband med sport, hobby och andra fritidssysselsättningar (6.6).
Other (Includes both goods and services)
Annat (omfattar både varor och tjänster)
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Varor och tjänster som inte ingår i någon av de andra kategorierna i avsnitt B.
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
TYP AV KLAGOMÅL ELLER FÖRFRÅGNING
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Nivå 1 motsvarar exempelvis ”Varans eller tjänstens kvalitet”.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Nivå 2 motsvarar exempelvis ”Felaktig, orsakade skada”.
Quality of goods and services
Varans eller tjänstens kvalitet
Defective, caused damage
Felaktig, orsakade skada
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Varan är felaktig, fungerar inte, har orsakat skada, eller tjänsten utfördes inte till fullo eller orsakade skada.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Omfattar inte: Frågor som gäller hälsa och säkerhet (C 10).
Not in conformity with order
Motsvarar inte beställningen
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Den vara eller tjänst som levererats stämmer inte till form och innehåll överens med det som beställts (omfattar även otillfredsställande kvalitet och förfalskningar).
Not fit for particular purpose
Lämpar sig inte för ändamålet
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Den vara eller tjänst som levererats lämpar sig inte för det ändamål som konsumenten avsett och som konsumenten förklarat för leverantören när avtalet ingicks eller försäljningen skedde.
Delivery of goods/Provision of services
Leverans av varor/Utförande av tjänst
Not delivered/not provided
Utebliven leverans/Uteblivet utförande
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Varan har inte levererats eller tjänsten har inte utförts.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Leverantören har inte tillhandahållit en vara eller tjänst.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Omfattar: förlust, leverans till fel adress och annullering.
Partially delivered/partially provided
Delvis levererad vara/Delvis utförd tjänst
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Det saknades delar i varuleveransen eller tjänsten har bara utförts till en del.
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Varan har inte levererats eller tjänsten har inte utförts inom förväntad eller avtalad tid.
Not available/No access
Ingen tillgång till varan eller tjänsten
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Konsumenten har inte fått tillgång till varan eller tjänsten som har levererats eller utförts, eller en del av varan eller tjänsten är otillgänglig eller inte längre tillgänglig för konsumenten.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Exempel på detta är Internet- och telefonanslutning, gas, elektricitet eller en produktlinje som tidigare har sålts i den lokala handeln.
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Omfattar inte: Varor och tjänster som leverantören har laglig skyldighet att tillhandahålla och som inte levereras eller utförs (C 2.1).
Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Varor och tjänster som är till salu men som näringsidkaren vägrar sälja till eller utföra åt konsumenten (C 2.5).
Refusal to sell/provide a good or a service
Vägran att sälja en vara eller utföra en tjänst
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Vägran att till en konsument sälja en vara eller utföra en tjänst som är till salu.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Leveransen av en vara eller utförandet av en tjänst upphävs utan förvarning
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Leveransen av en vara eller utförandet av en tjänst stoppas oväntat.
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Näringsidkarens öppettider begränsar konsumentens möjligheter att kontakta näringsidkaren.
Customer service
Kundservice
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Konsumenten är missnöjd med den kundservice som näringsidkaren tillhandahåller i samband med köpet av en vara fram till försäljningstillfället eller i samband med köp av en tjänst fram till den tidpunkt tjänsten utförs.
Includes: Queue length.
Omfattar: Kötid.
After-sales service/assistance
Kundservice efter köpet, assistans
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Konsumenten är missnöjd med den kundservice som näringsidkaren tillhandahåller efter köpet i fråga om kommunikation eller processer.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Omfattar: Svårt, dyrt eller omöjligt att nå kundtjänst.
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Andra frågor som rör tillhandahållande av varor eller tjänster
Price/Tariff
Pris/Taxa
Price/tariff change
Ändring av pris eller taxa
Changes in price or tariff.
Ändring av pris eller taxa.
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
Näringsidkarens prissättning innebär att kunder får betala olika mycket för samma vara eller tjänst.
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
Omfattar inte: Problem i samband med felaktig eller missvisande angivelse av pris eller taxa eller felmärkning (C 7.2).
Tariff transparency (unclear, complex)
Otydlig eller komplicerad prisinformation