natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
och och sperman har importerats till exportlandet enligt villkor som är minst lika stränga som de som tillämpas för import av sperma från får och getter till Europeiska unionen i enlighet med direktiv 92/65/EEG,]
was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
har förflyttats till den station som beskrivs i fält I.11. enligt villkor som är minst lika stränga som de i avsnitt A i del 2 i bilaga II till beslut 2010/472/EU (6);]
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den godkända spermastation som sperman avsänds från.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Fält I.17: Ska överensstämma med serienumret för de enskilda officiella dokument eller hälsointyg som åtföljde den ovan beskrivna sperman från den godkända seminstation som den härstammar från till den station som beskrivs i fält I.11.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Fält I.28.: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den godkända seminstation där sperman samlades.
Ovine and caprine semen — Section B
Sperma från får och getter – Avsnitt B
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända seminstationer eller spermastationer som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU och EU:s medlemsstater.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Originalen av dessa dokument eller hälsointyg eller officiellt vidimerade kopior som åtföljde den sperma som beskrivs ovan från den godkända seminstation där sperman samlades till den godkända spermastation som den avsänds från enligt fält I.11. ska bifogas detta intyg.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar av ova och embryon från får och getter
The additional guarantees as regards testing set out in points II.2.6 and II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV are compulsory.
Tilläggsgarantierna avseende testning i punkterna II.2.6 och II.2.7 i hälsointyget i del 2 i bilaga IV är obligatoriska.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.
Område enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [1] i dess senaste lydelse.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Tilläggsgarantin avseende testning i punkt II.2.7 i hälsointyget i del 2 i bilaga IV är obligatorisk.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV.
Hälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i del 2 i bilaga IV.
Model health certificate for imports of consigments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av ova och embryon från får och getter
Ovine and caprine ova/embryos
Ägg och embryon från får och getter
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
har varit fritt från boskapspest, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och Rift valleyfeber under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av de ägg/embryon (1) som ska exporteras och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod,
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
antingen [II.1.2. har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen/embryona (1) och ingen vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under denna tidsperiod.]
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
eller [II.1.2. har inte varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av äggen/embryona(1) och/eller har vaccinerat mot mul- och klövsjuka under denna tidsperiod och donatorhondjuren kommer från anläggningar där inga djur vaccinerades mot mul- och klövsjuka under de 30 dagarna före samlingen och inga djur av mottagliga arter visade kliniska tecken på mul- och klövsjuka under 30 dagar före och minst 30 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1) och ingen genombrytning av äggens/embryonas (1) zona pellucida har skett.]
The ova/embryos (1) to be exported:
För de ägg/embryon (1) som ska exporteras gäller följande:
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days immediately prior to their collection;
De har samlats/producerats (1) och behandlats på anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valleyfeber på 30 dagar omedelbart före samlingen.
were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley Fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
De har hela tiden lagrats på godkända anläggningar där det inom en radie av 10 km inte har förekommit någon mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valleyfeber från samlingstillfället till 30 dagar efter samlingen.
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har samlats/producerats (1) av den grupp som beskrivs i fält I.11., som godkänts av den behöriga myndigheten och övervakas av denna enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De uppfyller kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
De härstammar från donatorhondjur av får/get (1) för vilka följande gäller:
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
antingen[II.2.5.1. Djuren har i minst 60 dagar före och under samlingen av äggen/embryona (1) hållits i länder eller områden som är fria från blåtungevirus.]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
eller [II.2.5.1. Djuren har under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område.]
or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.2.5.1. Djuren har hållits skyddade mot Culicoides i minst 60 dagar före och under samlingen av äggen/embryona (1).]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
eller [II.2.5.1. Djuren har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 21–60 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1).]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
eller [II.2.5.1. Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprov som togs dagen för samlingen av äggen/embryona (1) eller på slaktdagen.]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.2.5.2;
Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälan av sjukdomarna i punkt II.2.5.2.
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
Djuren visade inga kliniska sjukdomstecken den dag då äggen/embryona (1) samlades.
(1), (4) either [II.2.5.5. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and:]
(1), (4), antingen [II.2.5.5. Djuren kommer från det område som beskrivs i fält I.8. och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis)]
or [II.2.5.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and:]
eller [II.2.5.5. Djuren har tillhört en anläggning som har tillerkänts och behållit sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG]
or [II.2.5.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.2.5.5. Djuren kommer från en anläggning där alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis) under de senaste tolv månaderna, inga får och getter har vaccinerats mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1-vaccin för mer än två år sedan, och alla får och getter äldre än sex månader har reagerat negativt på minst två tester (3) som utfördes på prov som togs med minst sex månaders mellanrum den … (datum) och den … (datum), varav det senaste högst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1),]
either [II.2.5.6. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
antingen [II.2.5.6. Djuren har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av de ägg/embryon(1) som ska exporteras.]
or [II.2.5.6. during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
eller [II.2.5.6. Djuren uppfyllde under de sex månader som föregick samlingen av äggen/embryona(1) de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars ägg/embryon(1) är avsedda för export till Europeiska unionen och de importerades till exportlandet från …( 2) minst 30 dagar före samlingen av äggen/embryona(1).]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
antingen [II.2.6. De har samlats/producerats (1) i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus.]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
eller [II.2.6. De har samlats/producerats (1) i exportlandet (5) och ingen genombrytning av zona pellucida har skett och donatorhondjuren har med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane- och Aino-virus på ett blodprov som togs tidigast 21 dagar efter samlingen.]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
antingen [II.2.7. De har samlats/producerats (1) i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD).]
or [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
eller [II.2.7. De har samlats/producerats (1) i exportlandet (5) där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … och har vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel eller ett kompetitivt ELISA-test(6) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov som togs före och tidigast 21 dagar efter samlingen av äggen/embryona (1).]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
antingen [II.2.8. De uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
eller [II.2.8. De uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (7) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie.]
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
De samlades/producerades (1) efter det att embryosamlingsgruppen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har behandlats och lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen/produktionen (1) och transporterats under förhållanden som uppfyller villkoren i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
De har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.II punkt 6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union or in a third country listed in Annex I to Decision 2010/472/EU (8).
De har befruktats genom artificiell insemination/är ett resultat av befruktning in vitro(1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 respektive 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU(8).
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den godkända embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den godkända embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga III till beslut 2010/472/EU.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artiklarna 11.4 och 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens följande webbplatser:
In addition, Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
I bilaga D till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 [4], fastställs dessutom vissa nya krav för varorna som ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
on support measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices
om de stödåtgärder som Spanien har genomfört till förmån för jordbrukssektorn till följd av ökade bränslekostnader
(notified under document C(2009) 9971)
[delgivet med nr K(2009) 9971]
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the above Article, and taking account of such comments,
efter att i enlighet med artikel 108.2 första stycket i EUF-fördraget ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter of 29 September 2000, the Spanish authorities notified the European Commission, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, of aid measures implemented by Spain to support the agricultural sector following the increase in fuel prices.
Genom en skrivelse av den 29 september 2000 anmälde de spanska myndigheterna, i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget, de stödåtgärder som Spanien har genomfört till förmån för jordbrukssektorn till följd av ökade bränslekostnader.
By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
Genom ett fax av den 20 november 2000 begärde kommissionen kompletterande upplysningar.
That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
Dessa upplysningar inkom genom skrivelser av den 9 januari och den 13 mars 2001.
Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
En stor del av de åtgärder som anges i anmälan hade redan vidtagits och registrerades därför som ej anmälda stöd (stöd nr NN 19/01).
Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
Den övriga delen registrerades som anmälda stöd (N 681/A/00).
By letter of 11 April 2001, served on 25 April 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning some of the measures, and to consider that others did not meet the requirements to fall within the scope of Article 107 of the TFEU.
Genom en skrivelse daterad den 11 april 2001 och delgiven den 25 april 2001 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende några av åtgärderna, medan vissa andra åtgärder inte ansågs utgöra statligt stöd enligt artikel 107 i EUF-fördraget.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
I beslutet uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
By letters of 6 June and 20 December 2001, Spain sent a series of comments.
Genom skrivelser av den 6 juni och den 20 december 2001 översände Spanien en rad synpunkter. Kommissionen har även mottagit synpunkter på stödet i fråga från berörda parter.