natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual average transmission charges paid by producers is annual total transmission tariff charges paid by producers divided by the total measured energy injected annually by producers to the transmission system of a Member State.
Årliga genomsnittliga överföringsavgifter som betalas av elproducenter utgörs av de årliga totala överföringsavgifter som betalas av elproducenter delat med den totala uppmätta energi som årligen matas in av producenterna i en medlemsstats överföringssystem.
For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
Vid beräkning enligt punkt 3 ska överföringsavgifterna inte omfatta följande:
charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;
Avgifter som betalas av producenterna för materiella tillgångar som är nödvändiga för länkning till nätet eller uppgradering av sådan sammanlänkning.
charges paid by producers related to ancillary services;
Avgifter som betalas av producenterna för tilläggstjänster.
specific system loss charges paid by producers.
Särskilda avgifter som betalas av producenterna för nätförluster.
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Värdet av de årliga genomsnittliga överföringsavgifter som betalas av elproducenter ska ligga mellan 0 och 0,5 euro/MWh, utom för Danmark, Sverige, Finland, Irland, Rumänien, Förenade kungariket och Nordirland.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.
För producenter i Danmark, Sverige och Finland ska värdet av de årliga genomsnittliga överföringsavgifter som betalas av elproducenter ligga mellan 0 och 1,2 euro/MWh.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh.
De årliga genomsnittliga överföringsavgifter som betalas av elproducenter i Irland, Förenade kungariket och Nordirland ska ligga mellan 0 och 2,5 euro/MWh, och i Rumänien mellan 0 och 2,0 MWh.
Commission Regulation (EU) No 775/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 775/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Los Pedroches (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Los Pedroches [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Los Pedroches’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Los Pedroches” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 3, 7.1.2010, p. 7.
EUT C 3, 7.1.2010, s. 7.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta, etc.)
Los Pedroches (PDO)
Los Pedroches (SUB)
Commission Regulation (EU) No 776/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 776/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Génisse Fleur d’Aubrac (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Génisse Fleur d’Aubrac [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Génisse Fleur d’Aubrac’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Génisse Fleur d’Aubrac” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 39.
EUT C 322, 30.12.2009, s. 39.
Génisse Fleur d’Aubrac (PGI)
Génisse Fleur d’Aubrac (SGB)
Commission Regulation (EU) No 777/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 777/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Toscano (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Prosciutto Toscano [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Prosciutto Toscano” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Då inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen, bör ändringarna godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Härmed godkänns de ändringar av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till denna förordning.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 33.
EUT C 322, 30.12.2009, s. 33.
Prosciutto Toscano (PDO)
Prosciutto Toscano (SUB)
Commission Regulation (EU) No 778/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 778/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Val di Non (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mela Val di Non [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mela Val di Non’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1665/2003 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Mela Val di Non” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1665/2003 [3].
OJ L 235, 23.9.2003, p. 6.
EUT L 235, 23.9.2003, s. 6.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 27.
EUT C 315, 23.12.2009, s. 27.
Mela Val di Non (PDO)
Mela Val di Non (SUB)
Commission Regulation (EU) No 779/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 779/2010
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Rotwurst (PGI))
om godkännande av mindre ändringar i produktspecifikationen för en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Thüringer Rotwurst [SGB])
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen granskat Tysklands ansökan om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Rotwurst” som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2], i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2206/2003 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Begäran avser en ändring av produktspecifikationen genom utökning av förpackningsformerna till att bland annat omfatta plastburkar, men inte konsttarm.
This is more in line with market realities and consumer preferences and makes it possible to unlock existing market potential.
Detta överensstämmer bättre med marknadsrealiteten och konsumenternas önskemål, och gör det möjligt att öppna befintlig marknadspotential.
Since these are minor amendments, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom ändringarna är s.k. mindre ändringar får kommissionen godkänna dem utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 6 och 7 i den förordningen.
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’, as set out in Annex I, are approved.
Ändringarna i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Rotwurst”, enligt bilaga I, godkänns.
The updated Single Document is set out in Annex II.
Det aktualiserade sammanfattande dokumentet ingår i bilaga II.
OJ L 330, 18.12.2003, p. 13.
EUT L 330, 18.12.2003, s. 13.
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rotwurst’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Rotwurst” har följande ändringar godkänts:
‘Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.’;
”Thüringer Rotwurst säljs som färskvara i grisfjälster eller grisblåsa eller i glaskonserv eller andra behållare, med undantag för konsttarm.”
‘The mixture is then not too tightly filled into pig chitterling or bladder and either cooked in a bain-marie for 80 minutes at 85 °C or (for bladders) 105 minutes at 85 °C or conserved in glass jars or other containers, except artificial casing.’
”Sedan stoppas blandningen, ej för hårt packad, i grisfjälster eller -blåsor och sjuds i 85-gradigt vattenbad i 80 minuter respektive (för blåsor) 105 minuter eller konserveras i glaskonserver eller i andra behållare, med undantag för konsttarm.”
EC No: DE-PGI-0105-0224-18.02.2009
EG-nr: DE-PGI-0105-0224–18.02.2009
PGI ( X ) PDO ( )
SGB ( X ) SUB ( )
Type 1.2. Meat-based products
Klass 1.2, köttprodukt
Description of product to which the name in (1) applies
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig
This is a speciality blood sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular appearance of the slices, its bright red colouration and spicy aroma.
Thüringer Rotwurst är en specialitet av blodkorvstyp av särskilt utvalda råvaror av hög kvalitet som ger korven dess jämna snitt, ljusröda färg och dess kraftiga, kryddiga smak.
Particular features are the cubes of lean meat inserted into it (at least 35 %, some of which can be replaced by liver, heart or tongue) and thoroughly derinded cheek (up to 35 %).
Ett särskilt kännetecken är de kubformade inslagen av magert kött (minst 35 %, en del får ersättas med lever, hjärta eller tunga) och skinka utan svål (högst 35 %).
Apart from the blood/rind, the sausage also contains approx. 5 % liver.
Utöver blandningen av blod och svål innehåller korven 5 % lever.
Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing.
Thüringer Rotwurst säljs som färskvara i grisfjälster eller grisblåsa eller i glaskonserv eller andra behållare, med undantag för konsttarm.
Composition:
Innehåll:
100 kg sausage requires 55 kg of pre-cooked pigmeat without tendon with a maximum 5 % visible fat, 25 kg pre-cooked cheek without rind, 5 kg raw pig’s liver, 7,5 kg pickled pig’s blood, 7,5 kg cooked rind; nitrate pickling salt, spice mix (in particular ground black pepper, Thuringian marjoram and onions).
100 kg korv innehåller 55 kg förkokt griskött utan senor med högst 5 % synligt fett, 25 kg förkokt skinka utan svål, 5 kg rå grislever, 7,5 kg saltat grisblod, 7,5 kg kokt svål, nitrit, kryddblandning (främst malen svartpeppar, mejram från Thüringen och lök).
The entire production process of the blood sausage takes place in the geographical area specified.
Hela produktionsprocessen för blodkorven äger rum i det beskrivna geografiska området.
The Federal Land of Thuringia
Delstaten Thüringen
Thüringer Rotwurst has a centuries-old tradition in Thuringia.
Thüringer Rotwurst har månghundraåriga anor i Thüringen.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Korven utgör en av basvarorna i charkuterinäringen i Thüringen och tillverkas sedan gammalt till den traditionella slaktfesten i Thüringen.
These days it is produced all over the Thuringian region. There are also several major producers.
Idag produceras den överallt i Thüringen, och det finns också ett flertal större producenter.
The provenance of the name has been retained because at the time of the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Ursprungsbeteckningen har behållits, men endast i f.d. DDR har den använts som äkta geografisk ursprungsbeteckning.
Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Thüringer Rotwurst som sedan långt tillbaka varit en av Thüringens korvprodukter har sedan 200 år tillbaka ett gott rykte både i Tyskland och annorstädes.
Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.
Tack vare dess utomordentligt goda smak är i synnerhet Thüringer Rotwurst välkänd och omtyckt. Den kallas blodkorvarnas drottning.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)
The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.
Produktens goda rykte bygger på de thüringska slaktarnas kunnande och erfarenhet och på de traditionella recepten.
Reference to publication of the specification
Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
Markenblatt Vol. 20 av den 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33365
in point ‘4.2. Description’, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt ”4.2 Produktbeskrivning” ska tredje stycket ersättas med följande:
in point ‘4.5. Method of production’, the seventh sentence is replaced by the following:
I punkt ”4,5 Framställningsmetod” ska sjunde meningen ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 780/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 780/2010
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Thüringer Leberwurst (PGI))
om godkännande av mindre ändringar i produktspecifikationen för en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Thüringer Leberwurst [SGB])
The Commission has examined Germany’s application for approval, pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 of an amendment to details of the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen granskat Tysklands ansökan om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Leberwurst” som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2], i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2206/2003 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Begäran avser en ändring av produktspecifikationen genom att göra användningen av naturligt korvskinn obligatoriskt och genom utökning av förpackningsformerna till att bland annat omfatta plastburkar, men inte konsttarm.
The amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’, as set out in accordance with Annex I, are approved.
Ändringarna i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Leberwurst”, enligt bilaga I, godkänns.
The updated Single Document is set out in Annex II.
Det aktualiserade sammanfattande dokumentet ingår i bilaga II till denna förordning.
The specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Leberwurst’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Thüringer Leberwurst” har följande ändringar godkänts:
‘The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.’
”Korven stoppas i ett naturligt hölje såsom gristarm, grisblåsa eller nöttarm, dock inte konsttarm, eller konserveras i glasburk eller annan behållare.”
EC No: DE-PGI-0105-0222-02.02.2009
EG-nr: DE-PGI-0105-0222–02.02.2009
This is a liver sausage of a home-made nature with a spicy taste sold fresh or preserved.
Leverkorv av hemlagad typ med en kryddig smak, den säljs färsk eller konserverad.
Its main ingredient is fresh liver.
Huvudingrediensen är färsk lever.
The fatty tissue consists of derinded bacon and belly.
Fettvävnaden utgörs av bacon utan svål och sidfläsk.
The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.
Korven stoppas i ett naturligt hölje såsom gristarm, grisblåsa eller nöttarm, dock inte konsttarm, eller konserveras i glasburk eller annan behållare.
pigmeat, pig’s liver, nitrate pickling salt, braised onion, spice mix (in particular ground pepper and Thuringian marjoram), smoke.
griskött, grislever, nitrit, bräserad lök, kryddblandning (främst malen peppar och mejram från Thüringen), rök.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Hela produktionsprocessen sker i det angivna området.
‘Thüringer Leberwurst’ has a tradition in Thuringia going back centuries.
”Thüringer Leberwurst” har månghundraåriga anor i Thüringen.
It is probably as old as the butchery trade itself in Thuringia.
Korven har troligtvis funnit lika länge som slaktaryrket i Thüringen.
Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
Den tillverkas än i dag på de populära slaktfestivalerna i regionen och äts färsk direkt från korvgrytorna.
It is part of the range offered by almost every Thuringian meat and sausage producer.
”Thüringer Leberwurst” ingå i sortimentet hos så gott som alla kött- och korvproducenter i Thüringen.
The provenance of the name has been retained because in the former GDR it was used only as a genuine indication of geographical origin.
Ursprungsbeteckningen har behållits, men endast i f.d. DDR har den använts som äkta geografisk ursprungsbeteckning.
Thuringian sausages, which have included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have had a good reputation in Germany and beyond for over 200 years.
Thüringer Leberwurst som sedan långt tillbaka varit en av Thüringens korvprodukter har sedan 200 år tillbaka ett gott rykte både i Tyskland och annorstädes.
‘Thüringer Leberwurst’ is among the most popular sausages in Thuringia.
”Thüringer Leberwurst” är en av de populäraste korvarna i Thüringen.
The reputation of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the skill and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.
Produktens goda rykte bygger på de thüringska slaktarnas kunnande och erfarenhet och på recept som har gått från generation till generation.
Markenblatt Vol. 20 of 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
Markenblatt Vol. 20 av den 16.5.2008, Part 7a-bb, p. 33363
in point ‘4.2. Description’, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
I punkt ”4.2 Produktbeskrivning” ska sista meningen i första stycket ersättas med följande:
Class 1.2. Meat products
Klass 1.2 Köttprodukter
Commission Regulation (EU) No 781/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 781/2010
This Regulation shall enter into force on 3 September 2010.
Denna förordning träder i kraft den 3 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 782/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 782/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 767/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 767/2010 [4].
OJ L 226, 28.8.2010, p. 40.
EUT L 226, 28.8.2010, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 September 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 3 september 2010
Commission Regulation (EU) No 783/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 783/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía [SUB])