natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008, och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 i gällande utgåva och med förbehåll för de villkor som anges nedan, certifierar [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET (*)] härmed
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Detta godkännande är begränsat till vad som anges i avsnittet om arbetsområdets omfattning i den godkända utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning enligt avsnitt A i bilaga III (Del 147).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
Detta godkännande kräver att de förfaranden som anges i den godkända utbildningshandboken följs.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003;
Detta godkännande är giltigt så länge som den godkända organisationen för underhållsutbildning uppfyller kraven i bilaga III (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
För den behöriga myndigheten: [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET (*)]
EASA Form 11 Issue 3
Easa-blankett 11 utgåva 3
or EASA if EASA is the competent authority
Eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.
Delete for non-EU Member States or EASA
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU eller EASA
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNNANDEN FÖR UTBILDNINGSORGANISATIONER OCH EXAMINATIONER
LICENCE CATEGORY
KATEGORI AV CERTIFIKAT
BASIC (**)
GRUNDLÄGGANDE (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
FLYGPLAN TURBIN (**)
AEROPLANES PISTON (**)
FLYGPLAN KOLV (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
HELIKOPTRAR TURBIN (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
HELIKOPTRAR KOLV (**)
AVIONICS (**)
AVIONIK (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
ICKE TRYCKSATTA KOLVMOTORFLYGPLAN MED EN MAXIMAL STARTMASSA PÅ 2000 KG OCH MINDRE (**)
TYPE / TASK (**)
TYP/UPPGIFTER (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[ANGE LUFTFARTYGSTYP] (***)
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
För den behöriga myndigheten [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET (*)]
Complete with the appropriate rating and limitation.’
Komplettera med lämplig behörighet och begränsning.”
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Underhållsintyg enligt bilaga IV (Del 147) – Easa-blanketterna 148 och 149
Basic Training/Examination
Grundutbildning/examination
The Part-147 basic training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic training, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
Intyget för grundutbildning enligt Del 147 som beskrivs nedan kan användas för att styrka att antingen grundutbildningen, grundexamination eller både grundutbildningen och grundexaminationen klarats av.
The training certificate shall clearly identify each individual module examination by date passed together with the corresponding version of Appendix I to Annex III (Part-66).
Utbildningsintyget ska klart ange datum för varje enskild modulexamination som godkänts enligt den motsvarande versionen av tillägg I till bilaga III (Del 66).
CERTIFICATE OF RECOGNITION
UTBILDNINGSINTYG
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
This certificate of recognition is issued to:
Detta utbildningsintyg utfärdas till:
[NAME]
[NAMN]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[FÖDELSEDATUM och FÖDELSEORT]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
en organisation för underhållsutbildning som godkänts för att tillhandahålla utbildning och anordna examination inom dess förteckning över godkännanden och i enlighet med bilaga IV (Del 147) i förordning (EG) nr 2042/2003.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
Detta intyg bekräftar att den ovan nämnda personen har antingen genomgått grundutbildningen (**) eller gjort grundexaminationen (**) som anges nedan och godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003, i gällande utgåva.
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[GRUNDUTBILDNING (**)] och/eller [GRUNDEXAMINATION (**)]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
[FÖRTECKNING ÖVER MODULER ENLIGT DEL 66/DATUM FÖR GODKÄND EXAMINATION]
For: [COMPANY NAME]
I stället för [FÖRETAGSNAMN]
EASA Form 148 Issue 1
Easa-blankett 148 utgåva 1
Type Training/Examination
Typutbildning/examination
The Part-147 type training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the theoretical elements, the practical elements or both the theoretical and practical elements of the type rating training course.
Intyget för grundutbildning enligt Del 147 som beskrivs nedan kan användas för att styrka att antingen de teoretiska delarna, de praktiska delarna eller både de teoretiska och praktiska delarna av kursen för typbehörighet klarats av.
The certificate shall indicate the airframe/engine combination for which the training was imparted.
Utbildningsintyget ska ange vilken kombination av flygkropp/motor som kursen avsåg.
The appropriate references shall be deleted as applicable and the course type box shall detail whether only the theoretical elements or the practical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered.
Referens som inte gäller ska tas bort och rutan för kurstyp ska ge upplysning om endast de teoretiska delarna omfattades eller om de teoretiska och praktiska delarna omfattades.
The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for A320 technicians.
Utbildningsintyget ska klart ange om kursen är en fullständig kurs eller en reducerad kurs (till exempel en kurs som avser flygkropp eller motoranläggning eller avionik/elsystem) eller en skillnadsutbildning grundad på den sökandes tidigare erfarenheter (t.ex. A340–kurs (CFM) för A320-tekniker).
If the course is not a complete one, the certificate shall identify whether the interface areas have been covered or not.
Om kursen inte är fullständig ska intyget omfatta huruvida gränssnittsområden har ingått eller ej.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretical (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
Detta intyg bekräftar att den ovan nämnda personen har antingen genomgått de teoretisk (**) och eller praktiska (**) delarna av den godkända kursen för typutbildning som anges nedan och examinationen i anslutning till denna och godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003, i gällande utgåva.
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[KURS FÖR TYPUTBILDNING FÖR LUFTFARTYG (**)]
[START and END DATES]
[STARTDATUM och SLUTDATUM]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[ANGE DE TEORETISK ELLER PRAKTISKA DELARNA]
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
[EXAMINATION FÖR LUFTFARTYGSTYP (**)]
[END DATE]
SLUTDATUM
FBW-Fly-by-Wire
FBW – (Fly by Wire) Elektroniskt styrsystem.
FMS-Flight Management System
FMS – (Flight Management System) Färddatasystem.
Continuing airworthiness;
Fortsatt luftvärdighet.
Minimum equipment requirements — Test flights;
Krav på minimiutrustning – provflygningar.
Angle of attack indication, stall warning systems;
Indikering av anfallsvinkel, stallvarningssystem.
Glass cockpit;
Glascockpit
Drag inducing devices, lift dumpers, speed brakes;
Motståndsinducerande anordningar, lyftkraftsbegränsare, luftbromsar.
Vibration indicating systems — HUMS;
System för vibrationsindikering – HUMS.
Emergency Locator Transmitters,
Automatiska nödradiosändare.
Cockpit Voice Recorder,
Ljudregistrator.
Glass cockpit.
Glascockpit
Operation: Electrical/Fly-by-Wire
Arbetssätt: elektriskt/elektroniskt
EASA Form 149 Issue 1 […]
Easa-blankett 149 utgåva 1
The incorrect alternatives shall seem equally plausible to anyone ignorant of the subject. All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Felaktiga alternativ ska verka lika sannolika för en person som saknar kunskaper i ämnet Samtliga alternativ ska vara tydligt relaterade till frågan och med liknande vokabulär, grammatisk konstruktion och längd.
Line maintenance certifying staff and base maintenance support staff shall demonstrate he/she received type training and passed examination at the category B1, B2 or B3 level, as applicable, referred to in Appendix III to Annex III (Part-66) for each aircraft type in the scope of work referred to in point (b). Those persons whose scope of work does not exceed those of a category A certifying staff may however receive task training in lieu of a complete type training.
Certifierande personal för linjeunderhåll och stödpersonal för basunderhåll ska styrka att hon/han erhållit typutbildning och klarat provet på nivån kategori B1, B2 eller B3, beroende på vad som är tillämpligt, enligt tillägg III till bilaga III (Del 66) för varje luftfartygstyp inom det arbetsområdes omfattning som avses i punkt b. De personer, vilkas arbetsområde inte överskrider vad som gäller för certifierande personal kategori A kan erhålla uppgiftsutbildning i stället för fullständig typutbildning.
The incorrect alternatives shall seem equally plausible to anyone ignorant of the subject. All the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Felaktiga alternativ ska verka lika sannolika för en person som saknar kunskaper i ämnet Samtliga alternativ ska vara tydligt relaterade till frågan och med liknande vokabulär, grammatisk konstruktion och längd.
Commission Regulation (EU) No 1164/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1164/2011
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
om inledande av en översyn av rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 (om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom rådets förordning (EG) nr 91/2009 införts på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte) i syfte att fastställa om det är möjligt att bevilja en malaysisk exporterande tillverkare befrielse från dessa åtgärder, om upphävande av antidumpningstullen avseende import från den exporterande tillverkaren och om registrering av import från den exporterande tillverkaren
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 11.4, 13.4 och 14.5,
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the original measures’).
Rådet har genom förordning (EG) nr 91/2009 [2] infört antidumpningsåtgärder beträffande import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 [3] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av importerade produkter som tillverkats av vissa företag som särskilt anges.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen tagit emot en begäran om befrielse från de antidumpningsåtgärder som utvidgats till att omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia.
The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
Begäran ingavs av Andfast Malaysia Sdn.
(‘the applicant’), a producer in Malaysia (‘the country concerned’).
(nedan kallad sökanden), en tillverkare i Malaysia.
The product under examination is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘product concerned’).
Den produkt som berörs är vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och exklusive skruvar och bultar för att fästa byggnadsmaterial för järnvägar) och underläggsbrickor som avsänts från Malaysia och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 och ex73182200 (nedan kallad den berörda produkten).
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Sökanden gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till unionen under den undersökningsperiod som tillämpades i samband med den undersökning som ledde till de utvidgade åtgärderna, dvs. 1 januari 2008–30 september 2010.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to certain iron or steel fasteners of Chinese origin.
Vidare hävdar sökanden att företaget inte är närstående några exporterande tillverkare som omfattas av åtgärder och att företaget inte har kringgått de åtgärder som tillämpas på vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen drar kommissionen slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen inleds i syfte att fastställa om sökanden kan beviljas befrielse från de utvidgade åtgärderna.
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the European Union by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen bör den gällande antidumpningstullen upphävas när det gäller import av den berörda produkten som sökanden tillverkar och säljer på export till unionen.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och resultaten därför grundas på tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen kan resultatet bli mindre gynnsamt för den parten än om den hade samarbetat.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4].
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/
Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/
A review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 and 7318220095), consigned from Malaysia and produced by Andfast Malaysia Sdn.
En översyn av genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 inleds härmed i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 i syfte att fastställa om import av vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och exklusive skruvar och bultar för att fästa byggnadsmaterial för järnvägar) och underläggsbrickor som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 och ex73182200 (Taric-nummer 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 och 7318220095), som avsänts från Malaysia och tillverkats av Andfast Malaysia Sdn.
(TARIC additional code B265), should be subject to the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
(Taric-tilläggsnummer B265) ska omfattas av den antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Den antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 upphävs härmed när det gäller import av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Tullmyndigheterna ska, i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009, vidta lämpliga åtgärder för att registrera import av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Registration shall expire 9 months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.