natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
varor som levereras till offshoreanläggningar leverans av produkter till besättningen och driftsförnödenheter för motorer, maskiner eller annan utrustning på offshoreanläggningen, c)
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
varor från eller tillverkade vid offshoreanläggningar produkter som utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager, eller tillverkats vid offshoreanläggningen.
External trade statistics shall record:
Statistiken över utrikeshandel ska omfatta uppgifter om
an import, where goods are delivered from:
en import då varorna avsänds från
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en icke-medlemsstat till en offshoreanläggning i ett område där den importerande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager,
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
en offshoreanläggning i ett område där en icke-medlemsstat har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager till den importerande medlemsstaten,
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en offshoreanläggning i ett område där en icke-medlemsstat har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager till en offshoreanläggning i ett område där den importerande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager,
an export, where goods are delivered to:
en export då varorna sänds till
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en icke-medlemsstat från en offshoreanläggning i ett område där den exporterande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager,
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State;
en offshoreanläggning i ett område där en icke-medlemsstat har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager från den exporterande medlemsstaten,
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
en offshoreanläggning i ett område där en icke-medlemsstat har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager från en offshoreanläggning i ett område där den exporterande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera havsbottnen eller dess underliggande lager.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
Medlemsstaterna får använda följande varukoder för varor som levereras till offshoreanläggningar:
In addition, the simplified partner country code ‘QW’ may be used.
Vidare får den enklare koden för partnerland, QW, användas.
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels;
havsprodukter: fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett sjögående fartyg ännu inte landat.
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established.
Fartyg ska anses tillhöra det land där den fysiska eller juridiska person som innehar den ekonomiska äganderätten till fartyget är etablerad enligt definitionen i artikel 19.1 c.
External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
Statistiken över utrikeshandel ska omfatta följande import och export av havsprodukter:
the landing of sea products in the ports of the importing Member State, or their acquisition by vessels belonging to the importing Member State from vessels belonging to a non-member country; these transactions being treated as imports;
Havsprodukter som landas i den importerande medlemsstatens hamnar eller som förvärvas av ett fartyg från den importerande medlemsstaten från fartyg från ett icke-medlemsland; dessa transaktioner ska behandlas som import.
the landing of sea products in the ports of a non-member country from a vessel belonging to the exporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to a non-member country from vessels belonging to the exporting Member State; these transactions being treated as exports.
Havsprodukter som landas i en icke-medlemsstats hamnar från ett fartyg från den exporterande medlemsstaten, eller som förvärvas av fartyg från en icke-medlemsstat från fartyg från den exporterande medlemsstaten; dessa transaktioner ska behandlas som export.
The partner country shall be, on import, the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel which is carrying out the capturing is established and, on export, the non-member country where the sea products are landed or where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel acquiring the sea products is established.
Partnerlandet ska vid import vara den icke-medlemsstat där den fysiska eller juridiska person som innehar den ekonomiska äganderätten till det fartyg som gör fångsterna är etablerad och vid export den icke-medlemsstat där havsprodukterna landas eller där den fysiska eller juridiska person som innehar den ekonomiska äganderätten till det fartyg som förvärvar havsprodukterna är etablerad.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to data sources in addition to customs declarations, such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.
Om det inte strider mot någon annan EU-lagstiftning ska de nationella statistikmyndigheterna ha tillgång till andra datakällor än tulldeklarationerna, exempelvis information om deklarationer från nationella registrerade fartyg om havsprodukter som landats i icke-medlemsstater.
‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
rymdfarkoster farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär, b)
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
ekonomisk äganderätt en fysisk eller juridisk persons rätt att göra anspråk på vinsten från användningen av en rymdfarkost inom ramen för en ekonomisk verksamhet genom att ta på sig de därmed förbundna riskerna.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State shall be recorded:
Uppskjutningen av en rymdfarkost vars ekonomiska äganderätt övergått från en fysisk eller juridisk person etablerad i en icke-medlemsstat till en fysisk eller juridisk person etablerad i en medlemsstat ska betraktas som
as an import in the Member State where the new owner is established;
import i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad,
as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
export i den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggts.
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
Det statistiska värdet ska vara rymdfarkostens värde, exklusive frakt- och försäkringskostnader.
the data on the partner country shall be the non-member country of construction of the finished spacecraft, on import, and the non-member country where the new owner is established, on export.
Partnermedlemsstaten ska vara den icke-medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggts vid import och den icke-medlemsstat där den nya ägaren är etablerad vid export.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to all available data sources, necessary for the compliance with this Article, in addition to customs declarations.
Om det inte strider mot EU-lagstiftningen ska de nationella statistikmyndigheterna förutom tulldeklarationer ha tillgång till alla tillgängliga datakällor som behövs för att tillämpa denna artikel.
Electricity and gas
Elektricitet och gas
In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.
De nationella statistikmyndigheterna får kräva att relevant information förutom tulldeklarationer för registrering av import och export av elektricitet och gas mellan medlemsstatens statistiska territorium och icke-medlemsstater ska lämnas direkt av de operatörer som äger eller driver ett el- eller gasnät.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Det statistiska värde som överlämnas till kommissionen (Eurostat) får bygga på skattningar.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the methodology used for the estimation before application.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen (Eurostat) om vilken metod som använts för skattningen innan den tillämpas.
Military goods
Militärmateriel
External trade statistics shall cover imports and exports of goods intended for military use.
Statistiken över utrikeshandel ska omfatta import och export av varor avsedda för militärt bruk.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member State.
Medlemsstaterna får lämna mindre utförliga uppgifter än vad som anges i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 471/2009 av militära sekretesskäl enligt gällande definitioner i medlemsstaterna.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Åtminstone uppgift om totalt statistiskt månadsvärde för import och export ska dock lämnas till kommissionen (Eurostat).
Transmission of European statistics on imports and exports of goods
Överföring av EU-statistik om import och export av varor
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are exhaustive and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de uppgifter som lämnas till kommissionen (Eurostat) är uttömmande och förenliga med de kvalitetskriterier som anges i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 471/2009.
The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State.
Den statistik som lämnas till kommissionen (Eurostat) ska anges i den sammanställande medlemsstatens nationella valuta.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than in the month following the availability of the revised data.
Om månatliga resultat som redan lämnats till kommissionen (Eurostat) revideras ska medlemsstaterna lämna de reviderade resultaten senast månaden efter det att de reviderade uppgifterna blivit tillgängliga.
Regulation (EC) No 1917/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Förordning (EG) nr 1917/2000 ska upphöra att gälla den 1 januari 2010.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
Den ska fortsätta att gälla för uppgifter som avser referensperioder före den 1 januari 2010.
LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS
FÖRTECKNING ÖVER VAROR OCH VARURÖRELSER SOM SKA UNDANTAS FRÅN STATISTIKEN ÖVER UTRIKESHANDEL
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
Lagliga betalningsmedel och värdepapper, inklusive betalningsmedel för tjänster, exempelvis porto, skatter, användaravgifter.
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
Varor för eller efter tillfällig användning (t.ex. hyra, lån, operationell leasing), förutsatt att samtliga följande villkor uppfylls:
no processing is or was planned or carried out,
Ingen lönbearbetning planeras eller sker eller har planerats eller skett.
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
Den tillfälliga användningen förväntades eller förväntas inte överskrida 24 månader.
no change of ownership took place or is intended to take place;
Ingen förändring av äganderätten har skett eller kommer att ske.
the Member State and its territorial enclaves in non-member countries, and
medlemsstaten och dess territoriella enklaver i icke-medlemsstater, och
the host Member State and territorial enclaves of non-member countries or international organisations.
värdmedlemsstaten och dess territoriella enklaver i icke-medlemsstater eller internationella organisationer.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Territoriella enklaver innefattar ambassader och nationella väpnade styrkor som är stationerade utanför hemlandets territorium.
goods used as carriers of customised information including software;
Varor som används som bärare av särskilt avpassad information inklusive mjukvara.
software downloaded from the Internet;
Mjukvara som laddats ner från Internet.
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
Kostnadsfria varor som i sig inte är föremål för en affärstransaktion, förutsatt att det enda syftet med deras förflyttning är att förbereda eller stödja en planerad efterföljande handelstransaktion genom uppvisande av egenskaperna hos varor eller tjänster, till exempel
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts;
Varor som ska repareras eller har reparerats och reservdelar som ingår i reparationen och de ersatta felaktiga delarna.
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching;
Transportmedel som används i arbetet, däribland bärraketer för uppskjutning av rymdfarkoster.
goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1000 EUR or 1000 kilograms or of a non-commercial nature;
Varor som deklarerats muntligen till tullmyndigheterna och som antingen är av kommersiell art, förutsatt att deras värde inte överstiger det statistiska tröskelvärdet på 1000 euro eller 1000 kilogram, eller inte är av kommersiell art.
goods released for free circulation after being subject to the customs procedures of inward processing or processing under customs control.
Varor som övergår till fri omsättning efter att ha genomgått tullförfaranden i form av aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
FÖRTECKNING ÖVER KODER FÖR TRANSAKTIONSTYP
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8)
Transaktioner som innebär faktisk eller avsedd överlåtelse av äganderätten från medborgare till icke-medborgare mot ekonomisk eller annan ersättning (utom de transaktioner som förtecknas under 2, 7 och 8)
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
Varor som returneras samt kostnadsfria ersättningsleveranser efter registrering av den ursprungliga transaktionen
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Ersättningsleveranser för icke-återlämnade varor (t.ex. enligt garanti)
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
Transaktioner som innebär överlåtelse av äganderätten utan ekonomisk eller in natura-ersättning (t.ex. biståndsleveranser)
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
Varuleveranser för lönbearbetning [2] (utan överlåtelse av äganderätten till förädlingsföretaget)
Goods expected to return to the initial country of export
Varor som förväntas returneras till det ursprungliga exportlandet
Goods not expected to return to the initial country of export
Varor som inte förväntas returneras till det ursprungliga exportlandet
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Varuleveranser efter lönbearbetning (utan överlåtelse av äganderätten till förädlingsföretaget)
Goods returning to the initial country of export
Varor som ska returneras till det ursprungliga exportlandet
Goods not returning to the initial country of export
Varor som inte ska returneras till det ursprungliga exportlandet
Particular transactions recorded for national purposes
Särskilda transaktioner som registreras av nationella skäl
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes
Verksamhet inom gemensamma försvarsprojekt eller andra gemensamma mellanstatliga produktionsprogram
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
Transaktioner med leveranser av byggnadsmaterial och teknisk utrustning inom ramen för ett avtal om offentlig bygg- och anläggningsverksamhet för vilka ingen separat fakturering för varorna krävs och för vilka en faktura för hela kontraktet ställs ut
Other transactions which cannot be classified under other codes
Andra transaktioner som inte kan klassificeras under andra koder
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
Hyra, lån och operationell leasing i över 24 månader
Financial leasing covers operations where the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Lönbearbetning omfattar ingrepp (ombyggnad, tillverkning, montering, utbyggnad, renovering m.m.) som syftar till att åstadkomma en ny eller ordentligt förbättrad vara.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Detta betyder inte nödvändigtvis att varan byter varuklass.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Egen bearbetning ingår inte utan bör redovisas under 1 i spalt A.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item.
Finansiell leasing omfattar verksamhet där leasingkostnaden beräknas så att den täcker praktiskt taget hela varuvärdet.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.
Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varorna.
CODING OF MODE OF TRANSPORT
KODER FÖR TRANSPORTSÄTT
Commission Regulation (EU) No 114/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 114/2010
amending Regulation (EC) No 2229/2004 as regards the time period granted to EFSA for the delivery of its view on the draft review reports concerning the active substances for which there are clear indications that they do not have any harmful effects
om ändring av förordning (EG) nr 2229/2004 vad gäller den tid som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har på sig att yttra sig om utkast till granskningsrapporter om verksamma ämnen för vilka det finns tydliga tecken på att de inte har skadlig inverkan
In accordance with Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2], where there are clear indications that it might be expected that an active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, that substance is to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without EFSA having been consulted previously.
Enligt artikel 24b i kommissionens förordning (EG) nr 2229/2004 av den 3 december 2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [2] ska ett verksamt ämne, om det finns tydliga tecken på att det kan förväntas att ämnet inte har någon skadlig inverkan på människors eller djurs hälsa eller på grundvattnet eller oacceptabel inverkan på miljön, upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG utan att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har tillfrågats först.
Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
Om ett verksamt ämne upptas i enlighet med artikel 24b i förordning (EG) nr 2229/2004 utan att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har tillfrågats, ska myndigheten enligt artikel 25a i samma förordning avge ett yttrande om utkastet till granskningsrapport senast den 31 december 2010.
Given the number of active substances which were included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004, it is necessary to allow more time for EFSA to deliver its view.
Med tanke på det antal aktiva ämnen som upptagits i enlighet med artikel 24b i förordning (EG) nr 2229/2004 måste Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ges mer tid att avge sina yttranden.
For the substances concerned there are clear indications that they do not have any harmful effects.
För de aktuella ämnena finns det tydliga tecken på att de inte har skadlig inverkan.
Taking into account these facts, it is appropriate to extend the time period within which EFSA is to deliver its view until 31 December 2012.
På grundval av dessa förhållanden bör den tid som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har på sig att yttra sig förlängas till och med den 31 december 2012.
In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words ‘31 December 2010’ are replaced by ‘31 December 2012’.
I artikel 25a i förordning (EG) nr 2229/2004 ska datumet ”31 december 2010” ersättas med ”31 december 2012”.
Commission Regulation (EU) No 115/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 115/2010
laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
om fastställande av villkoren för användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från mineralvatten och källvatten