natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EU) nr 1272/2009 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1272/2009 ska ändras på följande sätt:
In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 16.2 ska led b ersättas med följande:
the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
anbudsförfarandet för uppköp av nötkött, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de två senaste veckonoteringarna för marknadspriserna enligt artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007.
That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
Kommissionen ska avsluta anbudsförfarandet enligt samma förfarande, uppdelat på kategori och medlemsstat eller region i en medlemsstat, på grundval av de senaste veckonoteringarna för marknadspriserna.”
In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 16.6 första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘For the purposes of Article 12(1)(c), Article 12(2) and Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following rules shall apply:’
”För tillämpningen av artikel 12.1 c, artikel 12.2 och artikel 18.3 b i förordning (EG) nr 1234/2007 ska följande regler gälla:”
In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 25 ska första stycket ersättas med följande:
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
”Efter det att erbjudandets eller anbudets giltighet har kontrollerats i enlighet med artikel 11.1 och efter det att den underrättelse som avses i artikel 20.3 har skickats ska interventionsorganet utfärda en leveransorder, utan att det påverkar de åtgärder som vidtas enligt artiklarna 14.1 och 19.1.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Leveransordern ska vara daterad och numrerad, samt innehålla följande uppgifter:
the final date for delivery of the products;
Sista datum för leveransen av produkterna.
the storage place to which the products shall be delivered;
Den lagringsplats som produkterna ska levereras till.
the price at which the offer or tender is accepted.’
Det pris till vilket erbjudandet eller anbudet godtas.”
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 29 ska punkt 2 ersättas med följande:
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Om den lagringsplats som angavs av den aktör som lämnade in erbjudandet eller anbudet ändras av interventionsorganet i enlighet med artikel 26.1, ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av interventionsorganet, med undantag för de första 20 kilometrarna.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
Vid avstånd på mer än 100 km ska dock samtliga transportkostnader bäras av interventionsorganet.
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
Om artikel 31.2 tillämpas ska denna punkt inte gälla.”
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
I artikel 38.3 ska led a ersättas med följande:
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
Kostnaderna för transport mellan den faktiska övertagandeplats som utses av interventionsorganet och den lagringsplats som avses i artikel 10.1 a iv och till vilken produkterna skulle ha levererats till lägsta kostnad, dock utan att den gräns på 100 km som avses i artikel 29.1 överskrids.”
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
I del IX i bilaga III ska punkt 6 ersättas med följande:
Cartons must be sealed:
Kartongerna ska förseglas med
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
ett märke som anbringas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
interventionsorganets etiketter, försedda med löpnummer, på båda kortsidorna, som anbringas så att de förstörs när kartongen öppnas.”
It shall apply:
Den ska tillämpas
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
från och med den 1 juli 2010 i fråga om nöt- och kalvkött, smör, skummjölkspulver och spannmål, och
from 1 September 2010 for rice.
från och med den 1 september 2010 i fråga om ris.
Done at Brussels, 23 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 550/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 550/2010
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
Den 23 juli 2009 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, nedan kallad ”ändringar av IFRS 1”.
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
Enligt ändringarna av IFRS 1 får företag med olje- och gasverksamhet som går över till IFRS använda redovisade värden för olje- och gastillgångar som fastställts enligt tidigare redovisningsregler.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
De företag som beslutar att utnyttja detta undantag bör vara skyldiga att värdera förpliktelser avseende nedmontering, återställande och liknande som har samband med olje- och gastillgångar i enlighet med IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar och att redovisa en sådan förpliktelse mot balanserade vinstmedel.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Ändringen av IFRS 1 gäller också förnyad bedömning av fastställande av leasingavtal.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IFRS 1 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer [3] från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska International Financial Reporting standard 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ändras i enlighet med bilagan till denna förordning
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alla företag ska tillämpa ändringarna i IFRS 1, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2009.
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
En rubrik och punkterna 31A och 39A läggs till.
Use of deemed cost for oil and gas assets
Användning av antaget anskaffningsvärde för olje- och gastillgångar
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Om ett företag utnyttjar undantaget i punkt D8A (b) för olje- och gastillgångar ska företaget upplysa om detta och om på vilken grund redovisade värden som fastställts enligt tidigare redovisningsprinciper fördelades.
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Ytterligare undantag för försthandstillämpare (ändringar i IFRS 1), som utfärdades i juli 2009 innebar att punkterna 31A, D8A, D9A och D21A lades till och att leden c,d och l i punkt D1 ändrades.
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
UNDANTAG FRÅN ANDRA IFRS
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
I bilaga D ändras punkt D1 c, d och l samt en rubrik.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Punkterna D8A, D9A och D21A läggs till.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
Antaget anskaffningsvärde (punkterna D5–D8A),
leases (paragraphs D9 and D9A);
Leasingavtal (punkterna D9 och D9A);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
Skyldigheter avseende nedläggning som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar (punkterna D21 och D21A),
Deemed cost
Antaget anskaffningsvärde
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
D8A Enligt vissa nationella redovisningskrav ska kostnader för utvinning och utveckling av olje- och gastillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna redovisas i kostnadscenter som inkluderar samtliga anläggningar inom ett stort geografiskt område.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
En förstagångstillämpare som använder en sådan redovisning enligt tidigare redovisningsprinciper kan välja att värdera olje- och gastillgångar vid tidpunkten för övergång till IFRS på följande grund:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
Prospekterings- och utvärderingstillgångar till det belopp som fastställts enligt företagets tidigare redovisningsprinciper, och
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
tillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna till de belopp som fastställts för kostnadscenterna enligt de tidigare redovisningsprinciperna.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
Företaget ska fördela detta belopp proportionellt på kostnadscentrets underliggande tillgångar genom att använda reservvolymer eller reservvärden per det datumet.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
Ett företag ska pröva nedskrivningsbehovet för prospekterings- och utvärderingstillgångar samt för tillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna vid tidpunkten för övergången till IFRS i enlighet med respektive IFRS 6 Prospektering efter samt utvärdering av mineraltillgångar eller IAS 36 och, vid behov, minska det belopp som fastställts enligt (a) eller (b) ovan.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
Vid tillämpning av denna punkt inbegriper olje- och gastillgångar enbart de tillgångar som används i prospektering, utvärdering, utveckling eller produktion av olja och gas.
Leases
Leasingavtal
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
D9A Om en förstagångstillämpare gjorde samma fastställande av huruvida ett avtal innehöll ett leasingavtal enligt tidigare redovisningsprinciper som det som krävs i IFRIC 4 men vid en senare tidpunkt än den som krävs i IFRIC 4 behöver inte förstgångstillämparen omvärdera det fastställandet när företaget tillämpar IFRS.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
För ett företag ska anses ha gjort samma fastställande av huruvida ett avtal innehöll ett leasingavtal enligt tidigare redovisningsprinciper krävs att det fastställandet skulle ha givit samma resultat som tillämpningen av IAS 17 Leasingavtal och IFRIC 4.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Skyldigheter avseende nedläggning, som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
D21A Ett företag som utnyttjar undantaget i punkt D8A (b) (för olje- och gastillgångar i utvecklings- eller produktionsfaserna som redovisas i kostnadscenter som inkluderar samtliga anläggningar inom ett stort geografiskt område enligt tidigare redovisningsprinciper) ska i stället för att tillämpa punkt D21 eller IFRIC 1 göra följande:
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
värdera befintliga skyldigheter avseende nedmontering, återställande och liknande åtgärder per tidpunkten för övergång till IFRS enligt IAS 37, och
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
redovisa direkt i balanserade vinstmedel en eventuell differens mellan det beloppet och det redovisade värde av skyldigheterna vid tidpunkten för övergången till IFRS som fastställts enigt tidigare redovisningsprinciper.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Ändringar av IFRS 1 Ytterligare undantag för försthandstillämpare
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 551/2010
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 552/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 545/2010 [4].
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
EUT L 155, 22.6.2010, s. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 24 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 553/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 553/2010
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
För de ansökningar om importrättigheter för kvoten med löpnummer 09.4003 som har lämnats in för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 enligt förordning (EG) nr 431/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 24,413883 %.
Council Regulation (EU) No 554/2010
Rådets förordning (EU) nr 554/2010
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2488/2000 om fortsatt frysning av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2000/599/Gusp av den 9 oktober 2000 om stöd till en demokratisk jugoslavisk förbundsrepublik och omedelbart hävande av vissa restriktiva åtgärder [1] och av rådets gemensamma ståndpunkt 2000/696/Gusp av den 10 november 2000 om bibehållandet av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer [2],
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Genom rådets förordning (EG) nr 2488/2000 av den 10 november 2000 om fortsatt frysning av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer [3] bekräftas vissa restriktiva åtgärder i enlighet med de gemensamma ståndpunkterna 2000/599/Gusp och 2000/696/Gusp.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Förordning (EG) nr 2488/2000 bör anpassas till den senaste utvecklingen på området sanktionsrutiner, dels när det gäller fastställande av behöriga myndigheter, dels när det gäller artikeln om unionens behörighet.
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2488/2000 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2488/2000 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Varje uppgift om att bestämmelserna i denna förordning kringgås eller har kringgåtts ska anmälas till de behöriga myndigheterna enligt informationen på de webbplatser som förtecknas i bilaga II och/eller till kommissionen.”
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av gällande regler om rapportering, konfidentialitet och tystnadsplikt ska fysiska och juridiska personer, enheter och organ
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 1, till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II i den medlemsstat där de är bosatta eller belägna, och även direkt eller genom den behöriga myndighet som anges på webbplatserna i bilaga II lämna dessa uppgifter till kommissionen, och
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
samarbeta med denna behöriga myndighet vid eventuella kontroller av dessa uppgifter.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Alla kompletterande uppgifter som kommissionen mottar direkt ska göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Uppgifter som lämnas eller tas emot enligt denna artikel ska endast användas i det syfte för vilket de lämnades eller togs emot.”
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
I artikel 4 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The Commission shall be empowered:
Kommissionen ska ha befogenhet att
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
ändra bilaga I, varvid beslut som genomför gemensam ståndpunkt 2000/696/Gusp ska beaktas,