natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
Beträffande de avyttringar som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas […], […], och därefter […], […].
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
Beträffande den avyttring som ska genomföras […] kan tidsfristen förlängas […], […].
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
Under förutsättning att kommissionen tagit hänsyn till rimliga alternativ enligt förslagen i granskningsåtgärderna i skäl 89 ska den godkänna att avyttringsförvaltaren säljer de aktuella avyttrade verksamheterna […].
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
Från dagen för detta beslut tills avvecklingen är fullbordad ska KBC frysa de riskvägda tillgångar [7] som affärsportföljerna utgör.
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
Rapporterna ska innehålla information om rekapitaliseringsåtgärderna (enligt punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelandet [8]), om hur den statliga räddningsåtgärden fungerar (enligt bilaga IV i meddelandet om värdeminskade tillgångar [9]) och om omstruktureringsplanen (enligt punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet [10]).
KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
KBC har 56716 anställda över hela världen, varav 19196 i Belgien och 31947 i Central- och Östeuropa samt Ryssland.
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
I basscenariot görs antagandet att BNP krymper på KBC:s huvudmarknader under 2009–2010, följt av en relativt snabb återhämtning 2011.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
Aktiekurserna väntas repa sig under 2009 eller 2010 beroende på lokala marknadsförhållanden.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
I basscenariot kommer KBC att generera överskottskapital först 2011, när det faktiska kapitalet överstiger interna kapitalmål med en primärkapitalrelation på 10 %.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
KBC bör därför börja återbetala huvuddelen av det statliga kapitalet från och med 2012.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
I rekommendationerna anges att ersättningen för stamaktier ska vara aktieriskpremien på 500 punkter per år [48].
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
KBC:s primärkapitalrelation beräknas öka från […] % 2009 till […] % 2013.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Med tanke på att KBC:s underliggande verksamhet (exklusive de förluster som KBC Financial Products genererade i CDO:er och ABS) fortsatte att ge vinst under 2008 och 2009 anser kommissionen att prognoserna är realistiska.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
Om hybridinstrumentet utfärdas ska det ersättas till summan av räntan på en belgisk femårig obligation, 3 % och fem gånger medianen för KBC:s femåriga CDS-spreadar, som beräknas över perioden 1 januari 2007 till 31 augusti 2008.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Med aktuella siffror skulle detta motsvara en avkastning på 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*.0535) = 8,5 %.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
Den metod som experterna använt kan illustreras på följande sätt: Om man antar en portfölj på 10, delar in den i två delar om 5, och om man testar 10 scenarier där 5 ger en förlust på 2,5 och 5 en förlust på 7,5, är den förväntade förlusten på hela portföljen 5.
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Emellertid blir den förväntade förlusten på den första delen 3,75 euro (5 × 2,5 och 5 × 5, då 7,5 är taket för den maximala förlusten inom den första förlusten av 5) och på den andra delen 1,25 (5 × 0 och 5 × 2,5).
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
KBC redovisade en förlust på 2,5 miljarder euro 2008.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
KBC:s marknadsvärde har fallit markant, från 23 miljarder euro den 1 augusti 2008 till 11,8 miljarder euro den 23 oktober 2009.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
Dessutom medförde den ökade volatiliteten i kreditspreadarna, som hade en direkt negativ inverkan på marknadsvärderingen av CDO:erna, negativa värdejusteringar motsvarande 3,8 miljarder euro i KBC:s räkenskaper för det första kvartalet 2009.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
För att undvika ytterligare negativa effekter av CDO-portföljen på KBC:s resultaträkning i framtiden, ingick KBC ett avtal med de belgiska myndigheterna om en statlig räddningsåtgärd för dess superseniora CDO-portfölj den 14 maj 2009.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
I omstruktureringsplanen antar KBC att intäkter och vinster kommer att återgå till ungefär de nivåer som förelåg före krisen i ett basscenario, med intäkter på […] miljarder euro 2009, som stiger till […] miljarder euro 2013 och ett beräknat nettoresultat på -[…] miljarder euro under 2009 som stiger till […] miljarder euro 2013.
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Flertalet nedskrivningar görs under 2008 ([…] miljarder euro) och 2009 ([…] miljarder euro).
The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
Kommissionen påminner om punkt 26 i rekapitaliseringsmeddelandet, där det framgår att priset på rekapitaliseringarna ska följa Eurosystemets rekommendationer av den 20 november 2008.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
För KBC Bank uppgick de riskvägda tillgångarna till 141,4 miljarder euro i slutet av 2008.
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
KBC har en omfattande försäkringsverksamhet där begreppet riskvägda tillgångar inte är tillämpligt.
In terms of its funding structure, 64 % of its debt instruments were of duration of longer than 1 year. That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.
Av KBC:s skuldinstrument har 64 % en löptid på minst ett år, och finansieringsstrukturen förutspås förbli relativt stabil under de närmaste åren med ett måttligt minskat beroende av kapitalmarknaderna.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses. The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Hold separate manager ska sköta de avyttrade verksamheterna (Centea och Fidea) till deras bästa, i samråd med KBC och under övervakningsförvaltarens överinseende.
of 15 July 2010
av den 15 juli 2010
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
om ingående av ett samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Internationella atomenergiorganet om Eurdep (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 199, och
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
I artikel 35 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen anges att det åligger medlemsstaterna att inrätta de anläggningar som behövs för fortlöpande kontroll av radioaktivitetsnivån i luft, vatten och jord på medlemsstaternas territorier och att kommissionen ska ha tillträde till medlemsstaternas kontrollanläggningar.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Europeiska kommissionen har i detta sammanhang utvecklat ett gemensamt dataformat som kallas Eurdep (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data) och ett lämpligt Internetbaserat nätverk för kontinuerligt och sömlöst utbyte av data från de nationella automatiska stråldosövervakningsnätverken och programmen för övervakning av strålning i miljön; dessa har nu använts inom Europeiska atomenergigemenskapen under flera år och det anses att de nu är redo för en utökad användning.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Europeiska kommissionen och Internationella atomenergiorganet (IAEA) uttryckte i en gemensam förklaring som undertecknades 2008 en ömsesidig önskan om att avsevärt förbättra och intensifiera samarbetet.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Som prioriterade områden för samarbetet har man angett strålningsskydd och tillgängliggörande av data om global realtidstrålningsövervakning.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Det är lämpligt att använda den beprövade teknik som Europeiska kommissionen har utarbetat för Eurdep för det automatiska uppgiftsutbytet och detta utgör också ett viktigt bidrag till utvecklingen av global övervakning av radioaktivitetsnivåerna i miljön.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Europeiska atomenergigemenskapen har intresse av att ställa Eurdep-tekniken till IAEA:s förfogande, då de europeiska nätverksdeltagarna, tack vare IAEA:s bidrag, får tillgång till data om övervakning av radioaktivitetsnivåerna i miljön från hela världen.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Det är mot denna bakgrund som föreliggande samförståndsavtal har utarbetats inom ramen för förbindelserna mellan Euratom och IAEA för att täcka de tekniska aspekterna av samarbetet mellan IAEA och Euratom om Eurdep.
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Detta samförståndsavtal medför inga finansiella följdverkningar eller rättsliga förpliktelser.
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Bifogade samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Internationella atomenergiorganet om Eurdep (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data) godkänns härmed.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Kommissionsledamoten med ansvar för energi, Günther Oettinger, undertecknar på kommissionens vägnar samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen och Internationella atomenergiorganet om Eurdep (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data).
Done at Brussels, 15 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2010.
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Internationella atomenergiorganet om Eurdep (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data)
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Europeiska kommissionen, nedan kallad kommissionen, och Internationella atomenergiorganet, nedan kallat IAEA (nedan gemensamt kallade parterna),
Purpose of this Memorandum of Understanding
Samförståndsavtalets syfte
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Kommissionen och IAEA enas om att inom ramen för detta samförståndsavtal samarbeta om utbytet av data om global realtidstrålningsövervakning för kontrolländamål och för nödsituationer.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Parterna enas också om att bedriva ett nära samarbete och att samråda kring frågor av gemensamt intresse närhelst detta är lämpligt med beaktande av parternas respektive befogenheter.
Institutional arrangements
Institutionella bestämmelser
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Kommissionen och IAEA ska upprätta de kommunikationskanaler som bäst underlättar deras samarbete.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Kommissionen och IAEA ska utse varsin kontaktpunkt som ska ansvara för samordningen av den verksamhet som fastställs i artikel 3 i detta samförståndsavtal.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
IAEA ska bli medlem av arbetsgruppen för Ecurie-Eurdep och delta i planeringen av den framtida Eurdep-verksamheten samt vid godkännandet av eventuella uppdateringar eller ändringar av mjukvaran för Eurdep, inbegripet eventuella nödvändiga ändringar av dataformat.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
IAEA ska delta i framtida workshops om Eurdep och ska bistå kommissionen vid organisationen av dessa.
Specific areas of cooperation
Särskilda samarbetsområden
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Parterna enas om att, i enlighet med sina respektive finansiella regler, bestämmelser och förfaranden och under förutsättning att det finns medel att tillgå, samarbeta på följande specifika områden, men även på andra områden:
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Utan att det påverkar kommissionens immateriella rättigheter ska kommissionen till IAEA dela med sig av den mjukvara, inbegripet uppdateringar och ändringar av denna, som har utvecklats för insamling och presentation av data om realtidstrålningsövervakning i Europa (Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data (Eurdep http://eurdep.jrc.it)).
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
Kommissionen och IAEA ska se till att samtliga nationella aktörer som lämnar data ges tillgång till alla strålningsdata på ett likvärdigt sätt.
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
IAEA ska främja utbytet av data från realtidstrålningsövervakningen med samtliga sina medlemsstater som inte redan har ett avtal med kommissionen och ska samordna stödet till sådant utbyte; syftet med verksamheten ska vara att skapa ett gemensamt globalt system för kommissionen och IAEA, vilket ska bygga på Eurdep-tekniken, men bära ett annat namn.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
Spegelsidor till Eurdep-webbplatsen ska skapas och drivas av kommissionen och IAEA.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
IAEA ska främja regionala spegelwebbplatser med data och ska se till att mjukvaran och tekniken endast görs tillgänglig för organisationer som lägger upp data på en spegelwebbplats.
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Kommissionen och IAEA ska samordna sin verksamhet för att säkra att det inte förekommer några brister som skulle kunna äventyra det globala utbytet av data om strålningsövervakning.
Financial arrangements
Ekonomiska förutsättningar
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Detta samförståndsavtal ska inte innebära några finansiella förpliktelser för någondera parten.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
I de fall då åtgärder som vidtas för att genomföra detta samförståndsavtal kan komma att ge upphov till juridiska eller ekonomiska förpliktelser bör parterna ingå ett separat avtal i enlighet med båda parters finansiella regler innan åtgärderna vidtas.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
All personal som tas i tjänst av parterna ska fortsätta att omfattas av sina respektive institutioners regler och föreskrifter vad gäller anställningsförhållandena, sjuk- och livförsäkring och den anställdes rättigheter och förmåner.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Inget i detta samförståndsavtal ska anses utgöra eller skapa arbetsgivar- eller arbetstagarförhållanden mellan IAEA och kommissionen.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Kommissionen och IAEA ska sörja för en så omfattande spridning som möjligt av den icke-konfidentiella information som lämnas eller utbyts inom ramen för detta samförståndsavtal, med hänsyn tagen till behovet av att skydda konfidentiell information.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Kommissionen och IAEA ska se till att den information som den andra parten klassificerat med begreppen ”begränsad spridning” eller ”konfidentiell” förblir konfidentiell.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Kommissionen och IAEA ska samarbeta för att säkra att den immateriella egendom och de immateriella rättigheter, inbegripet utan begränsningar alla upphovsrätter och patent, som utgörs av eller avser material eller uppfinningar som produceras av parterna, deras anställda eller underleverantörer i samband med kommissionens och IAEA:s samarbete kring genomförandet av detta samförståndsavtal, kan användas för att främja det mål som anges i stadgarna för IAEA, dvs. att främja informationsutbytet mellan IAEA:s medlemsstater.
Use of name, emblem or official seal
Användning av parternas namn, emblem och officiella stämplar
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
IAEA kommer inte att använda kommissionens namn, emblem eller officiella stämpel för andra ändamål än de som kommissionen uttryckligen godkänt skriftligen.