natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
Ytterligare detaljuppgifter om livsmiljöklasserna som är viktig för bevarandet av området (t.ex. dehesas eller vingårdar) bör lämnas i detta fria textfält.
Information on small linear and mosaic-type wooded areas (e.g. hedges, boscage, tree lines) should also be provided under this general text.
Även information om mindre linjära och mosaikformade områden med buskar och träd (t.ex. häckar, dungar, trädrader) bör lämnas i detta fält.
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
Ange allmänna uppgifter om områdets kvalitet och betydelse mot bakgrund av bevarandemålen i direktiven.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
Internationellt viktiga våtmarker där det regelmässigt finns mer än 20000 sjöfåglar bör uppges här.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D, outline the basis for its inclusion.
Om en art har tagits med i avsnitt 3.3 med motivering D anges här grunden för att den tagits med.
Impacts relate to all human activities and natural processes that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site.
All mänsklig verksamhet och alla naturliga processer kan ha en antingen positiv eller negativ påverkan på bevarandet av ett område och dess skötsel och förvaltning.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
Påverkan kan vara negativ för en livsmiljö eller art i området samtidigt som den är positiv för en annan.
Nevertheless it is the purpose of this field to collect information on the most important threats, pressures and activities for the site in general rather than to report on everything.
Syftet med detta fält är emellertid att få information om de viktigaste hoten, belastningarna och verksamheterna för området i allmänhet, inte att rapportera om allt.
Please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.
Även hot, belastningar och verksamheter i angränsande områden ska tas med, om de påverkar områdets integritet.
Whether this is the case will depend among other factors such as on local topography, the size and nature of the site and on the type of human activities.
Huruvida detta är fallet beror bland annat på den lokala topografin, områdets storlek och art samt typen av mänsklig verksamhet.
The information should reflect the most recent situation.
Informationen bör spegla den senaste situationen.
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Hot, belastningar och verksamheter som har en negativ påverkan kan motverkas genom skötsel- och förvaltningsåtgärder.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.
Information om dessa bör därför läsas och förstås mot bakgrund av t.ex. skötsel- och förvaltningsplanerna för området.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Den gällande referensförteckningen över hot, belastningar och verksamheter finns i referensportalen.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
Med hänsyn till de mest relevanta hoten, belastningarna och verksamheterna som påverkar området som sådant anges lämplig kod för en kategori på nivå 3. Om kategorierna på nivå 3 inte är tillämpliga kan nivå 2 användas.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Förteckningen med koder är densamma som den som används för rapporteringen om påverkan och verksamheter enligt artikel 17 i habitatdirektivet.
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Den relativa betydelsen av ett hot, en belastning eller en verksamhet graderas i tre kategorier:
High importance/impact:
Stor betydelse/påverkan:
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
Stor direkt eller omedelbar påverkan och/eller påverkan på stora områden.
Medium importance/impact:
Medelstor betydelse/påverkan
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
Medelstor direkt eller omedelbar påverkan, huvudsakligen indirekt påverkan och/eller påverkan på en måttlig del av området/endast regionalt.
Low importance/impact:
Liten betydelse/påverkan
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
Liten direkt eller omedelbar påverkan, indirekt påverkan och/eller påverkan på en liten del av området/endast lokalt.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
För den högsta graden kan anges maximalt fem fall av negativ påverkan och fem fall av positiv påverkan.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Det är obligatoriskt att fylla i minst en rad i varje tabell.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Om det inte finns någon påverkan att rapportera anges ett ”x”.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
Inom kategorierna (H, M eller L) görs ingen gradering.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
För påverkan och verksamheter med medelstor eller liten betydelse kan upp till tjugo fall anges.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Det rekommenderas emellertid att man fokuserar på den påverkan och de verksamheter som är mest relevanta för området.
Pollution qualifier (optional)
Förorening (frivillig uppgift)
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Eftersom föroreningar kan ha helt olika inverkan beroende på vilka ämnen det rör sig om och kan ha helt olika källor, det kan t.ex. röra sig om tillförsel av kväve eller fosfat till akvatiska ekosystem eller tillförsel av atmosfäriskt kväve till oligotrofa livsmiljöer på land, kan en ytterligare bestämning göras av den specifika typen av förorening.
The following qualifiers can be used:
Följande bestämningar kan användas:
N Nitrogen input
N Tillförsel av kväve
P Phosphor/Phosphate input
P Tillförsel av fosfor/fosfat
A Acid input/acidification
A Försurning
T toxic inorganic chemicals
T Toxiska icke-organiska kemikalier
O toxic organic chemicals
O Toxiska organiska kemikalier
X Mixed pollutions
X Blandade föroreningar
Inside/outside qualifier
Bestämning: i/utanför
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Ange huruvida hotet, belastningen eller verksamheten förekommer i eller utanför området eller både och.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Ge en allmän beskrivning av ägarskapet genom att använda de angivna ägarskapsklasserna.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Gör en uppskattning av varje ägarskapsklass andel av områdets areal.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
De angivna ägarskapsklasserna överensstämmer med de som används i World Database on Protected Areas.
Public:
Offentlig:
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
Nationell/federal: Marken tillhör alla medborgare och ägs av staten.
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Delstat/provins: Marken tillhör alla medborgare och ägs av delstaten/provinsen.
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Lokal/kommunal: Marken tillhör alla medborgare och ägs av det lokala styret/kommunen.
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Gemensamt ägande eller samägande: Gemensamt ägande/samägande av två eller flera enheter (t.ex. en offentlig och en privat).
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Privat: Marken är inte offentligägd, utan ägs av t.ex. icke-statliga organisationer, privatpersoner eller företag.
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Hänvisa till relevanta publikationer och/eller vetenskapliga data om området där sådana finns.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Informationen bör lämnas enligt vedertaget bruk för vetenskapliga hänvisningar.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
Opublicerade dokument eller meddelanden som hänför sig till den information som ges i registreringsblanketten bör tas med när de är användbara.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
När det gäller länkar till källor på internet, tänk på att webbadresser ofta ändras och undvik därför att ange icke stabila webbadresser.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
Fältet kan även användas för annan information som är viktig för dokumenteringen av området.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Europeiska miljöbyrån upprätthåller en förteckning över relevanta typer av naturskyddade områden på nationell/regional nivå i varje medlemsstat, vilka är skyddade enligt lag, och en definition av dem. Förteckningen finns i referensportalen.
Three lists of protection types cover the following three categories:
Skyddstyperna kan delas in i följande tre kategorier:
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Skyddstyper som används i syfte att skydda djur, växter, livsmiljöer och landskap (det sistnämnda i den mån det är av betydelse för skyddet av djur, växter och livsmiljöer).
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
Bestämmelser i sektoriell lagstiftning och författningar, särskilt avseende skogsbruk, som ger ett adekvat skydd för bevarandet av djur, växter och livsmiljöer.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Privata stadgar som ger ett varaktigt skydd av djur, växter eller livsmiljöer.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Skyddstyperna anges i strikthetsordning och man börjar med den som är striktast reglerad.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
När området inte har någon skyddsstatus är det viktigt att ange detta med den nationella koden för ”inget skydd”.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
För varje område ska koden för tillämplig skyddstyp anges tillsammans med skyddstypens procentuella utbredning i området.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Informationen i detta fält ska lämnas på skyddstypsnivå.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Om det till exempel finns flera naturreservat av samma typ i det registrerade området ska procentandelen för den totala areal som de täcker anges.
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Enskilda skyddade områdens samband med området anges separat (se 5.2).
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
I den här delen av blanketten kan man ange angränsande områden eller områden som tillhör olika skyddstyper och som överlappar eller gränsar till varandra.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Sambandet mellan de olika typerna fastställs även genom korshänvisning.
All possible relationships are coded using one of the following:
Samtliga möjliga samband kan anges med någon av följande koder:
sites are coincident (use code =),
Områdena sammanfaller helt (använd kod =).
the described site includes another site completely (use code +),
Det beskrivna området omsluter ett annat område fullständigt (använd kod +).
the other site includes the described site completely (use code –),
Det andra området omsluter det beskrivna området fullständigt (använd kod -).
the two sites partially overlap (use code *).
De båda områdena överlappar varandra delvis (använd kod *).
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
Förutom dessa koder bör den procentandel av det beskrivna området som överlappar det andra området anges.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Angränsande områden anges med ”/”.
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
Det är dessutom möjligt att ange eventuella skyddstyper på internationell nivå: Ramsar-område, biogenetiskt reservat, europeiskt diplomområde (Europarådet), område enligt Barcelonakonventionen, biosfärreservat, världsarvsområde, område enligt OSPAR-konventionen, område enligt HELCOM-konventionen, område enligt Bukarestkonventionen, skyddat havsområde eller övrigt.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
För nationella skyddstyper anges områdets namn, typ av samband (se ovan) och procentuell överlappning med det beskrivna området.
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
I det fria textfältet anges alla aspekter avseende områdets skyddsstatus som inte täcks av koderna i kodfälten för skyddstyper i avsnitten 5.1 eller 5.2.
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Ge information om det/de organ som ansvarar för skötseln och förvaltningen av området.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Skriv in fullständiga uppgifter med namn, adress, telefon/fax och e-post till den myndighet och/eller person som ansvarar för skötseln och förvaltningen av området.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Uppgifter kan lämnas för mer än ett organ.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Ange huruvida det redan finns en särskild skötsel- och förvaltningsplan för området, eller om en sådan är under utarbetande.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Trots att skötsel- och förvaltningsplaner inte krävs enligt direktivet är denna information av särskilt intresse för att förstå vilka instrument medlemsstaterna använder för att förvalta sitt nätverk och även för att vid behov kunna hitta närmare information.
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Om det redan finns en skötsel- och förvaltningsplan anges dess namn och en länk till relevanta källor på internet (t.ex. en länk till webbsidan för ett nationellt informationssystem).
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
Tänk på att webbadresser ofta ändras och undvik därför att ange icke stabila adresser.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
I det fria textfältet kan information ges om vidtagna eller nödvändiga bevarandeåtgärder för området.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
En förutsättning för denna reviderade version av den standardiserade datablanketten är att det finns digitala geografiska data om områdenas gränser.
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
Relevant information för t.ex. statistikändamål kommer att tas fram genom att kombinera uppgifterna med andra digitala rumsliga data (GIS-uppgifter).
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Det är därför nödvändigt att digitala geografiska data om områdenas gränser tillhandahålls.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
Områdenas gränser bör tas från publicerade topografiska kartor eller datauppsättningar i skala 1:50000 eller större (högre detaljeringsgrad).
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
Den rumsliga kartografiska noggrannheten får inte understiga 1,0 mm vid skalan 1:50000, vilket motsvarar 50 m på marken vid jämförelse med originalet.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
GIS-uppgifterna måste omfatta metadata i enlighet med metadataförordningen i senaste godkända lydelse.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
Inspire-id: Detta id är en extern unik objektidentifierare för skyddade områden och offentliggörs av det ansvariga organet.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Identifieraren används av externa tillämpningar för att referera till rumsliga objekt.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
Inspire-id är obligatoriskt så snart den relevanta genomförandeförordningen för Inspire träder i kraft.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
Pdf: Medlemsstaterna kan utöver de elektroniska gränserna tillhandahålla en elektronisk karta som följer ISO 19005–1: Dokumenthantering – Filformat för elektroniska dokument för långtidsbevarande.
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
Identifieraren för området (områdeskoden) och det datum då kartan skapades ska anges på pdf:en för att dokumentet ska kunna hämtas elektroniskt med hjälp av områdeskod och skapandedatum (frivillig uppgift).
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Referens(er) (frivillig uppgift): Här anges nationella referenser till den ursprungliga karta som använts för digitalisering av de elektroniska gränserna.
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Som referens kan anges t.ex. den topografiska kartans eller kartornas officiella identifieringsnummer och namn.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Med undantag för mindre rättelser på webbsidan såsom felstavningar och anpassningar till de senaste tekniska standarderna.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
Undantag: UK används i stället för GB i syfte att behålla områdenas befintliga identifieringskoder.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
GIS-programvara innehåller oftast en funktion för att automatiskt beräkna centrumkoordinaten för det största delområdet.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
Representativiteten ger ett mått på ”hur typisk” en livsmiljötyp är.
If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
Vid behov bör man vid denna bedömning även beakta den berörda livsmiljötypens representativitet i området i fråga, antingen för en grupp av livsmiljötyper eller för en viss kombination av olika livsmiljötyper.
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)).
I detta fall kan fältena för populationens storlek lämnas tomma och i stället kan fältet för mängdkategorier användas: C = vanlig (common), R = sällsynt (rare), V = mycket sällsynt (very rare) eller P = förekommer (present).
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
Särdragen för populationen i området kan beskrivas ytterligare i textfältet ”Kvalitet och betydelse” (4.2) genom att ange populationens karaktär (t.ex. tät, spridd eller isolerad).
The abundance categories may be used in addition to the population size.
Mängdkategorierna kan användas även om populationens storlek angetts.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
Observera: I fall där det bör påpekas att en art betraktas som kandidat för att introduceras i området, anges ”-1” i fältet ”Storlek”.
A 100 % ≥ p > 15 %,
A 100 % ≥ p > 15 %
B 15 % ≥ p > 2 %,
B 15 % ≥ p > 2 %