natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at national, European and international level across the range of the anti-trafficking policies;
hjälpa kommissionen att kartlägga och fastställa möjliga åtgärder och insatser på EU-nivå, nationell och internationell nivå på alla områden som omfattas av politiken för att bekämpa människohandel, och
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about exchanges of experience.
erbjuda ett forum för diskussion om frågor rörande människohandel och främja utbyte av erfarenheter.
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
Kommissionen får rådgöra med expertgruppen i alla frågor som rör människohandel.
Membership — Appointment
Utnämning av medlemmar
The group shall be composed of 15 members.
Expertgruppen ska bestå av 15 medlemmar.
The members of the group shall be individuals with expertise and experience in the prevention and the fight against trafficking in human beings and protection of its victims.
Medlemmarna ska utgöras av enskilda personer med sakkunskap och erfarenhet av förebyggande och bekämpning av människohandel och skydd av dess offer.
The composition of the group shall reflect the balance of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Expertgruppens sammansättning ska återspegla den balans i fråga om sakkunskap som krävs med avseende på olika former av människohandel och dess olika aspekter, såsom, men inte uteslutande, sysselsättning, hälso- och sjukvård, brottsbekämpning, migration, stöd till offer, utvecklingssamarbete, genus, barn, grundläggande rättigheter och utbildning.
Members of the group must be nationals of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.
Medlemmarna i expertgruppen måste vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller, i tillämpliga fall, ett kandidatland eller potentiellt kandidatland eller ett EES-land.
Members are appointed by the Director-General of DG Home Affairs from among those who have responded to the call for applications (see Annex to the present Decision).
Medlemmarna utnämns av generaldirektören för generaldirektoratet för inrikes frågor (nedan kallat GD Inrikes frågor) bland dem som har lämnat en intresseanmälan i samband med ansökningsomgången (se bilagan till detta beslut).
On the basis of the call for applications, applicants who were deemed suitable candidates for group membership but were not appointed should be placed on a reserve list, with their consent.
Sökande som på grundval av intresseanmälan bedöms som lämpliga att ingå i gruppen men inte utnämns ska, om de samtycker, föras upp på en reservlista.
Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years.
Medlemmarna utnämns personligen för en period på fyra år.
They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
De ska bibehålla sina uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandatperiod löper ut.
Their term of office may be renewed.
Mandatperioden får förnyas.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmar som inte längre aktivt kan medverka vid expertgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget får ersättas under den tid som återstår av deras mandatperiod.
Members shall act independently and in the public interest.
Medlemmarna ska agera oberoende och i det allmännas intresse.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Namnen på medlemmarna i expertgruppen ska offentliggöras i kommissionens register över expertgrupper och liknande organ [6] och på webbplatsen för GD Inrikes frågor.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
The group shall be chaired by the EU Anti-Trafficking Coordinator.
EU-samordnaren för kampen mot människohandel ska vara ordförande i expertgruppen.
In agreement with the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Med kommissionens samtycke får expertgruppen inrätta arbetsgrupper som ska granska särskilda frågor enligt direktiv från expertgruppen.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart de fullgjort sitt uppdrag.
The Chairperson may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or a sub-group on an ad-hoc basis.
Ordföranden får bjuda in externa experter med särskild kompetens i ett ämne som behandlas att tillfälligt delta i expertgruppens eller arbetsgruppens arbete.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Ordföranden får bjuda in officiella företrädare för medlemsstater, kandidatländer och potentiella kandidatländer eller tredjeländer samt för internationella, mellanstatliga och icke-statliga organisationer att delta i expertgruppens möten i egenskap av inbjudna experter eller observatörer.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Senast två månader efter mandatperiodens början och senast två månader efter det att halva mandatperioden har förflutit ska kommissionen och expertgruppen sammanträda för att utbyta synpunkter på prioriteringarna i expertgruppens verksamhet.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Prioriteringarna ska återspegla behovet av samordnade, sektorsövergripande och konsekventa politiska åtgärder när det gäller alla aspekter av människohandel.
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Expertgruppens medlemmar, liksom inbjudna experter och observatörer, ska omfattas av de bestämmelser om tystnadsplikt som fastställs i fördragen och deras genomförandebestämmelser samt kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [7].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
Vid överträdelse av dessa bestämmelser får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Expertgruppens och arbetsgruppernas sammanträden ska hållas i kommissionens lokaler.
The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Expertgruppen ska lägga fram yttranden och rapporter för kommissionen.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Kommissionen får fastställa en tidsfrist inom vilken ett yttrande eller en rapport ska läggas fram.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Inga omröstningar ska ske vid expertgruppens överläggningar.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Om expertgruppen är enig om ett yttrande eller en rapport ska den utarbeta gemensamma slutsatser som ska bifogas mötesprotokollen.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Om expertgruppen inte kan enas om ett yttrande eller en rapport, ska den underrätta kommissionen om de avvikande åsikter som framförts.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från expertgruppen.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Kommissionen ska offentliggöra relevant information om expertgruppens verksamhet i registret eller via en länk från registret till webbplatsen för GD Inrikes frågor.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Deltagarna i expertgruppens arbete ska inte ersättas för sina tjänster.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Deltagarna i expertgruppens arbete ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen i enlighet med kommissionens interna regler.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Ersättning för dessa utgifter ska utgå inom ramen för tillgängliga anslag enligt det årliga budgetförfarandet.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Beslut 2007/675/EG ska upphöra att gälla.
Entry into Force and Applicability
Ikraftträdande och tillämpningsperiod
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
Detta beslut ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och tillämpas i fem år.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
EUT L 101, 15.4.2011, s. 1.
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Kommissionens beslut 2007/675/EG av den 17 oktober 2007 om inrättande av expertgruppen för frågor om människohandel (EUT L 277, 20.10.2007, s. 29).
The following list may be adapted as required.
Följande förteckning får vid behov anpassas.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Medlemmar som inte önskar få sina namn utlämnade får ansöka om undantag från denna regel.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Ansökan om att inte lämna ut namnet på en medlem av en expertgrupp ska efterkommas när ett utlämnande skulle kunna äventyra expertens säkerhet eller integritet.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Ansökningsomgång för urval av experter som utnämns personligen till expertgruppen för frågor om människohandel
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Genom beslut 2011/502/EU [1] inrättade kommissionen en expertgrupp för frågor om människohandel.
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
EU-samordnaren för kampen mot människohandel ska vara ordförande i expertgruppen och får rådgöra med den i alla frågor som rör människohandel.Expertgruppen har följande uppgifter:
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
Bistå kommissionen med råd i frågor rörande människohandel, genom att vid behov och enligt överenskommelse med kommissionen inkomma med skriftliga bidrag och sörja för ett konsekvent förhållningssätt på området.
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
Hjälpa kommissionen att kartlägga och fastställa möjliga åtgärder och insatser på EU-nivå och nationell nivå på alla områden som omfattas av politiken för att bekämpa människohandel.
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
Erbjuda ett forum för diskussion om frågor rörande människohandel och främja utbyte av erfarenheter.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Kommissionen inbjuder därför till en ansökningsomgång som ska ligga till grund för urvalet av medlemmar i expertgruppen.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Expertgruppen ska bestå av 15 medlemmar som utnämns personligen, i enlighet med artikel 4 i ovan nämnda beslut.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
De personligen utnämnda medlemmarna ska utses av kommissionen för en fyraårsperiod, som kan förnyas.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
De ska avge oberoende yttranden till kommissionen som är fria från påverkan utifrån och iaktta den bestämmelse om sekretess som anges i artikel 5 i kommissionens beslut om inrättande av expertgruppen.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
De ska agera oberoende och i det allmännas intresse.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Kommissionen kommer att pröva ansökningarna utifrån följande kriterier:
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
Dokumenterad kompetens, mycket goda yrkesmässiga prestationer och yrkeserfarenhet (minst fem år), inbegripet på europeisk och/eller internationell nivå, på området förebyggande och bekämpning av människohandel samt skydd av offer och/eller därtill anknutna områden.
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
Gedigna kunskaper om EU:s nuvarande regelverk rörande människohandel.
demonstrated ability to work in English;
Dokumenterad förmåga att arbeta på engelska.
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
Behovet av en balanserad sammansättning av expertgruppen när det gäller de sökandes representativitet, kön och geografiska ursprung [2].
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
Behovet av en balanserad sammansättning av sakkunskapen när det gäller olika former av människohandel, bland annat arbetskraftsutnyttjande och sexuellt utnyttjande, och när det gäller olika aspekter, till exempel förebyggande, lagföring, stöd till offer, samt på andra därtill anknutna områden såsom – men inte uteslutande – brottsbekämpning, sysselsättning, migration, hälso- och sjukvård, sociala tjänster, barns rättigheter, utbildning och grundläggande rättigheter, sociala rättigheter, jämställdhet osv.
the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];
Behovet av att främja kontinuitet förhållande till arbetet som utförts av den expertgrupp som inrättades genom kommissionens beslut 2007/675/EG [3].
The above will be assessed on the basis of the filled-in CV and application form.
Ovanstående kriterier kommer att bedömas på grundval av de uppgifter som lämnas i meritförteckningen och ansökningsformuläret.
Applications may only be submitted by filling in the model application form (Appendix) and model CV [4].
Ansökningar kan endast lämnas på standardansökningsformuläret (i tillägget) och standardmeritförteckningen [4].
Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise.
De sökande ombeds att i sin ansökan tydligt ange vilken särskild sakkunskap de har inom området människohandel.
The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
De undertecknade ansökningarna ska sändas senast den […], antingen med e-post eller brev, till följande adress:
Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
När ansökningar skickas in per e-post gäller meddelandets datum.
Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
När ansökningar skickas in per brev gäller poststämpelns datum.
The Commission will reimburse travel and subsistence expenses in connection with the activities of the group of experts in accordance with the provisions in force at the Commission, within the limits of the available budgetary appropriations.
Kommissionen kommer att ersätta utgifter för resor och uppehälle i samband med expertgruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens gällande regler och inom ramarna för tillgängliga budgetanslag.
Members will receive no remuneration for their duties.
Ledamöterna kommer inte att få någon ersättning för fullgörandet av sina uppgifter.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Förteckningen över medlemmarna i expertgruppen kommer att offentliggöras i kommissionens register över expertgrupper och liknande organ [5] och på webbplatsen för GD Inrikes frågor.
Personal data will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].For any further information please contact Ms Joanna BECZAŁA, tel. +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Personuppgifter kommer att samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6].För ytterligare upplysningar hänvisas till Joanna Beczała, tfn. +32 22969639, e-post joanna.beczala@ec.europa.eu.
Information on the results of the call for applications will be published on the Internet site of DG Home Affairs and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Resultatet av ansökningsomgången kommer att offentliggöras på webbsidan för GD Inrikes frågor och, om så är lämpligt, även i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC (see page 14 of this Official Journal).
Kommissionens beslut 2011/502/EU av den 10 augusti 2011 om inrättande av en expertgrupp för frågor om människohandel och om upphävande av beslut 2007/675/EG (se sidan 14 i detta nummer av EUT).
All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Alla meritförteckningar ska utformas i enlighet med den europeiska mallen för meritförteckningar, som är tillgänglig på följande webbplats: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
1049 BRUSSELS
1049 BRUXELLES/BRUSSEL
of 11 August 2011
av den 11 augusti 2011
authorising Spain to temporarily suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
om tillåtelse för Spanien att tillfälligt upphäva tillämpningen av artiklarna 1–6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen, vad gäller rumänska arbetstagare
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 23 paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1 ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 23 och del 1, ”Fri rörlighet för personer”, punkt 7 andra stycket i bilaga VII,
Having regard to the request from Spain of 28 July 2011,
med beaktande av Spaniens begäran av den 28 juli 2011, och
Spain has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009.
Spanien har sedan den 1 januari 2009 till fullo tillämpat artiklarna 1–6 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen [2] på rumänska medborgare.
Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.
Förordning (EEG) nr 1612/68 kodifierades och ersattes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen [3], som trädde i kraft den 16 juni 2011.