natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
Endast vattenbaserade emulsionssprejer för infettning av bakformar
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
Endast fetter och oljor för yrkesmässig framställning av värmebehandlade livsmedel
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
Endast vegetabilisk olja för sprejning av pannor, plåtar och formar (endast för yrkesmässig användning) samt vattenbaserad emulsionssprej
only energy-reduced or with no added sugar
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
only water-based edible ices
Endast vattenbaserad glass
only prepacked wafers containing ice cream
Endast färdigförpackade rån innehållande glass
(25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
(25): Mängden av vart och ett av färgämnena E 110, E 122, E 124 och E 155 får inte överstiga 50 mg/kg eller mg/l.
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
Endast ytbehandling av oskalade färska citrusfrukter
Sulphur dioxide — sulphites
Svaveldioxid – sulfiter
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
Endast bordsdruvor, färska litchifrukter (uppmätt i ätbara delar) och blåbär (Vaccinium corymbosum)
only vacuum-packed sweetcorn
Endast vakuumförpackad sockermajs
only surface treatment of citrus fruit
Endast ytbehandling av citrusfrukter
only fresh fruits, surface treatment
Endast ytbehandling av färska frukter och bär
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
Endast ytbehandling av citrusfrukter, meloner, äpplen, päron, persikor och ananas och som ytbehandlingsmedel på nötter
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
Endast ytbehandling av meloner, papaya, mango och avokado
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
Endast ytbehandling av citrusfrukter, meloner, papaya, mango, avokado och ananas
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Maximihalten uttryckt som den samlade mängden SO2 från alla källor; en SO2-halt på högst 10 mg/kg eller 10 mg/l betraktas inte som förekommande.
only peeled potatoes
Endast skalad potatis
only onion, garlic and shallot pulp
Endast lök-, vitlöks- och schalottenlökspulp
only horseradish pulp
Endast pepparrotspulp
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
Endast färdigförpackad obearbetad och skalad potatis
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
Endast konsumtionsfärdiga kylda, obearbetade frukter, bär och grönsaker samt färdigförpackad obearbetad och skalad potatis
only white vegetables including mushrooms and white pulses
Endast vita grönsaker inklusive svamp och vita baljfrukter
only frozen and deep-frozen potatoes
Endast fryst och djupfryst potatis
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
E 410, E 412, E 415 och E 417 får inte användas vid framställning av torkade livsmedel som är avsedda att rehydreras direkt vid intag
only preserves of red fruit
Endast konserverade röda frukter och bär
Allura Red AG
Allurarött AG
Caramels
Sockerkulör
only dried fruit
Endast torkade frukter och bär
only dried coconut
Endast torkad kokosnöt
only white vegetables, processed, including pulses
Endast bearbetade vita grönsaker inklusive baljfrukter
only dried mushrooms
Endast torkad svamp
only dried ginger
Endast torkad ingefära
only dried tomatoes
Endast torkade tomater
only white vegetables, dried
Endast torkade vita grönsaker
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
Endast torkade frukter, bär och nötter med skal utom torkade äpplen, päron, bananer, aprikoser, persikor, druvor, plommon och fikon
only dried apples and pears
Endast torkade äpplen och päron
only dried bananas
Endast torkade bananer
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
Endast torkade aprikoser, persikor, druvor, plommon och fikon
only dried fruit as glazing agent
Endast som ytbehandlingsmedel till torkade frukter och bär
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
(34): Maximihalt var för sig eller en kombination av E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
only vegetables (excluding olives)
Endast grönsaker (utom oliver)
only olives and olive-based preparations
Endast oliver och olivbaserade beredningar
Benzoic acid — benzoates
Bensoesyra – bensoater
except olives and golden peppers in brine
Utom oliver och pepperoni i saltlake
only golden peppers in brine
Endast pepperoni i saltlake
only olives darkened by oxidation
Endast oliver som mörknar vid oxidation
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Endast sötsura frukt-, bär och grönsakskonserver
(56): Expressed as Fe
(56): Uttryckt som Fe.
only processed mushy and garden peas (canned)
Endast bearbetade mushy peas och trädgårdsärter (på burk)
only cocktail cherries and candied cherries
Endast cocktailbär och kanderade körsbär
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
Endast bigarråer i sockerlag och i fruktcocktail
only white vegetables, including pulses
Endast vita grönsaker inklusive baljfrukter
only bottled, sliced lemon
Endast citronskivor i glas
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
Endast bigarråer i glas, vakuumförpackad sockermajs
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Endast baljfrukter, grönsaker, svamp och kronärtskockor
only chestnuts in liquid
Endast kastanjer i lag
only white asparagus
Endast vit sparris
only fruit energy-reduced or with no added sugar
Endast frukter och bär som är energireducerade eller utan tillfört socker
(55): Expressed as Sn
(55): Uttryckt som Sn.
only mostarda di frutta
Endast mostarda di frutta
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker, utom produkter för framställning av fruktjuicebaserade drycker
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
Endast beredningar av frukter, bär och grönsaker, inklusive beredningar av alger, fruktbaserade såser, aladåb, utom puré, mousse, kompott, sallader och liknande produkter, på burk eller i glas
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
Endast beredningar av alger, oliver och olivbaserade beredningar
only cooked red beet
Endast kokt rödbeta
only olive-based preparations
Endast olivbaserade beredningar
only processed white vegetables and mushrooms
Endast bearbetade vita grönsaker och bearbetad svamp
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
Endast rehydrerade torkade frukter och bär och litchifrukter, mostarda di frutta
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
Endast gelébildande frukt- och bärextrakt, flytande pektin för försäljning till slutkonsument
only fruit preparations
Endast beredningar av frukter och bär
only glazings for vegetable products
Endast glaseringslag för vegetabiliska produkter
only energy-reduced
Endast energireducerade produkter
only fruit compote other than apple
Endast kompotter av andra frukter och bär än äpple
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad eller utan tillfört socker
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
Endast produkter med låg sockerhalt eller liknande som har lågt kaloriinnehåll eller är sockerfria, mermeladas
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
Endast sylt, marmelad, gelé och marmelades av sulfitbehandlade frukter och bär
only energy-reduced jams jellies and marmalades
Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad, som smakförstärkare
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt direktiv 2001/113/EG
except chestnut purée
Utom kastanjepuré
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
Endast pålägg med låg sockerhalt eller liknande produkter som har lågt kaloriinnehåll eller är sockerfria, mermeladas
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Endast sylt, gelé och marmelad av sulfitbehandlade frukter och bär
Alginic acid — alginates
Alginsyra – alginater
only jelly marmalade
Endast gelémarmelad
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
Endast energireducerad sylt, gelé och marmelad
only fruit jellies as flavour enhancer
Endast gelé av frukter och bär, som smakförstärkare
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
(31): Maximihalt var för sig eller en kombination av E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160 d och E 161 b.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
(32): Maximihalt var för sig eller en kombination av E 400–404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 och E 418.
except crème de pruneaux
Utom crème de pruneaux
other fruit-based spreads, mermeladas
Andra frukt- och bärbaserade bredbara pålägg, mermeladas
only marmelada
Endast marmelada
only dulce de membrillo
Endast dulce de membrillo
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Endast bredbara smörgåspålägg baserade på torkade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
only processed nuts
Endast bearbetade nötter
only spreadable fats excluding butter
Endast bredbara fetter utom smör
only dried potato granules and flakes
Endast torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor
only potato dough and pre-fried potato slices
Endast potatisdeg och förstekta potatisskivor
only dehydrated potatoes products
Endast torkade potatisprodukter
only dehydrated potatoes
Endast torkad potatis
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
Inklusive förstekt fryst och djupfryst potatis
only prepacked processed potato products
Endast färdigförpackade bearbetade potatisprodukter
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Kakao- och chokladvaror som omfattas av direktiv 2000/36/EG
as glazing agent only
Endast som ytbehandlingsmedel
Hydroxides
Hydroxider
E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
E 170, E 500–504, E 524–528 och E 530: 7 % av fettfri torrsubstans uttryckt som kaliumkarbonater.
Other confectionery including breath freshening microsweets
Andra konfektyrvaror inklusive mikrosötsaker för frisk andedräkt
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth; E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
Ämnena med numren E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407 a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 och E 440 får inte användas i gelékonfektyr i minibägare, som i denna förordning definieras som gelékonfektyr av fast konsistens som ligger i halvhårda minibägare eller minikapslar och som är avsett att ätas i en enda tugga genom att man trycker på den halvhårda minibägare eller minikapsel som gelékonfektyren ligger i så att konfektyren skjuts in i munnen. E 410, E 412, E 415 och E 417 får inte användas vid framställning av torkade livsmedel som är avsedda att rehydreras direkt vid intag.
E425 may not be used in jelly confectionery
E 425 får inte användas i gelékonfektyr.
except candied fruit and vegetables
Utom kanderade frukter, bär och grönsaker
only candied fruit and vegetables
Endast kanderade frukter, bär och grönsaker
only with no added sugar
Endast utan tillfört socker
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
Endast stärkelsebaserade konfektyrvaror, energireducerade eller utan tillfört socker
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Endast bredbara smörgåspålägg baserade på kakao, torkade frukter och bär, mjölk eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Endast konfektyrvaror baserade på kakao eller torkade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
Endast kristalliserade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
Endast överdrag av sockerkonfektyr för dekorering av kakor och andra konditorivaror
only external coating of confectionery
Endast överdrag på konfektyrvaror
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
Sorbinsyra – sorbater, bensoesyra – bensoater, p-hydroxibensoater
except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
Utom kanderade, kristalliserade eller glaserade frukter, bär och grönsaker
only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
Endast kanderade, kristalliserade eller glaserade frukter, bär och grönsaker
only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel
Endast kanderade, kristalliserade eller glaserade frukter, bär, grönsaker, angelikarot och citrusskal
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only)
Endast konfektyrvaror baserade på glukossirap (endast överföring från glukossirapen)
only sugar confectionery
Endast sockerkonfektyr
only sugar confectionery, except candied fruit
Endast sockerkonfektyr, utom kanderade frukter och bär
only candied fruit
Endast kanderade frukter och bär
only jelly confectionery, except jelly mini-cups
Endast gelékonfektyr, utom gelékonfektyr i minibägare
only cocoa-based confectionery
Endast kakaobaserade konfektyrvaror
only foods in tablet and coated tablet form
Endast livsmedel i tablettform, inklusive dragerade
only as glazing agent for sugar confectionery
Endast som ytbehandlingsmedel till sockerkonfektyr
only cocoa or dried fruit-based, energy-reduced or with no added sugar
Endast produkter baserade på kakao eller torkade frukter och bär, energireducerade eller utan tillfört socker
only energy-reduced tablet form confectionery
Endast energireducerade konfektyrvaror i tablettform
only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Endast bredbara smörgåspålägg baserade på kakao, mjölk, torkade frukter och bär eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Endast stärkelsebaserade konfektyrvaror, energireducerade eller utan tillfört socker, som smakförstärkare
only confectionery with no added sugar
Endast konfektyrvaror utan tillfört socker
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Endast mikrosötsaker för frisk andedräkt utan tillfört socker
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
Endast mikrosötsaker för frisk andedräkt och starkt smaksatta halspastiller utan tillfört socker, som smakförstärkare
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Endast starkt smaksatta halspastiller utan tillfört socker
only breath freshening microsweets in the form of films
Endast mikrosötsaker för frisk andedräkt i form av film
(5): E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
(5): E 214–219: p-hydroxibensoater (PHB), maximihalt 300 mg/kg.
(38): Expressed as aluminium
(38): Uttryckt som aluminium.
Gallates, TBHQ, BHA and BHT
Gallater, TBHQ, BHA och BHT
only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
Endast med tillfört socker eller tillförda polyoler, som smakförstärkare
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally
(12): Om E 950, E 951, E 957, E 959 och E 961 används i kombination i tuggummi reduceras maximihalten för varje tillsats proportionellt.
(47): The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
(47): Maximihalten gäller för alla användningar som omfattas av denna förordning, inklusive bestämmelserna i bilaga III.
Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
Dekorationer, överdrag och fyllningar, utom frukt- och bärbaserade fyllningar som omfattas av kategori 4.2.4
only decorations, coatings and sauces, except fillings
Endast dekorationer, överdrag och såser, utom fyllningar
only fillings
Endast fyllningar
only decorations, coatings and fillings with not added sugar
Endast dekorationer, överdrag och fyllningar utan tillfört socker
only sauces
Endast såser
only decorations and coatings
Endast dekorationer och överdrag
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
Utom rött överdrag till chokladkonfektyr med hård sockerdragering
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
Endast rött överdrag till chokladkonfektyr med hård sockerdragering
only decoration of chocolates
Endast dekorering av chokladpraliner
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products)
Endast toppingar (sirap till pannkakor, smaksatt sirap till milkshake och glass, liknande produkter)
only fruit fillings for pastries
Endast fyllningar av frukter och bär till konditorivaror
only fillings and toppings for fine bakery ware
Endast fyllningar och toppingar till finare bageriprodukter
only fillings, toppings and coatings for fine bakery wares and desserts
Endast fyllningar, toppingar och överdrag till finare bageriprodukter och desserter
only jelly confectionery (other than jelly mini-cups)
Endast gelékonfektyr (utom gelékonfektyr i minibägare)
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert
Endast fyllningar, toppingar och överdrag till finare bageriprodukter och desserter
only whipped dessert toppings other than cream
Endast andra vispade toppingar till desserter än vispgrädde
as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate
Endast som ytbehandlingsmedel till små chokladöverdragna finare bageriprodukter
only sauces as flavour enhancer
Endast såser, som smakförstärkare
only sago and pearl barley
Endast sago- och pärlgryn
only rice
Endast ris
only self-raising flour
Endast självjäsande mjöl
excluding starches in infant formulae, follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods
Utom stärkelse i modersmjölksersättning, tillskottsnäring och spannmålsbaserade livsmedel och barnmat
only breakfast cereals other than extruded, puffed and/or fruit-flavoured breakfast cereals
Endast andra frukostcerealier än extruderade, puffade och/eller med frukt- och bärsmak
only breakfast cereals or cereal-based products, energy-reduced or with no added sugar
Endast frukostcerealier eller spannmålsbaserade produkter, energireducerade eller utan tillfört socker
only fruit-flavoured breakfast cereals
Endast frukostcerealier med frukt- och bärsmak
only extruded puffed and or fruit-flavoured breakfast cereals
Endast extruderade och/eller puffade frukostcerealier och/eller frukostcerealier med frukt- och bärsmak
only pre-cooked cereals
Endast förkokt spannmål
only granola-type breakfast cereal
Endast frukostcerealier av typen Granola
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Endast frukostcerealier som innehåller över 15 % fibrer och minst 20 % kli, energireducerade eller utan tillfört socker
(13): Maximum limit expressed on fat
(13): Maximihalten uttryckt i förhållande till fettmängden.
(53): E 120, E 162 and E 163 may be added individually or in combination
(53): E 120, E 162 och E 163 får tillföras var för sig eller i kombination.
only gluten free and/or pasta intended for hypoproteic diets in accordance with Directive 2009/39/EC
Endast glutenfri pasta och/eller pasta som är avsedd för lågproteindiet i enlighet med direktiv 2009/39/EG
Potato Gnocchi
Potatisgnocchi
group I
Grupp I
group II
Grupp II
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Endast färdigförpackade konsumtionsfärdiga orientaliska nudlar avsedda för detaljhandelsförsäljning
only batters for coating
Endast panerings- och frityrsmet
only polenta
Endast polenta
only semmelknödelteig
Endast semmelknödelteig
only prepackaged ready to eat rice and rice products intended for retail sale
Endast färdigförpackat konsumtionsfärdigt ris och färdigförpackade konsumtionsfärdiga risprodukter för detaljhandelsförsäljning
only quick-cook rice
Endast snabbris
except products in 7.1.1 and 7.1.2
Utom produkterna i 7.1.1 och 7.1.2
only malt bread
Endast maltbröd
only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale
Endast färdigförpackat skivat matbröd och rågbröd, färdigförpackade förbakade bageriprodukter avsedda för detaljhandelsförsäljning och energireducerat matbröd avsett för detaljhandelsförsäljning
only prepacked sliced bread and rye bread
Endast färdigförpackat skivat matbröd och rågbröd
only energy-reduced bread, partially baked prepacked bread and prepacked rolls and pitta, prepacked polsebrod, boller and dansk flutes
Endast energireducerat matbröd, färdigförpackade förbakade portionsbröd och pitabröd, färdigförpackade pølsebrød, boller och danske flutes
only prepacked bread
Endast färdigförpackat bröd
only soda bread
Endast bakpulverbröd
(6): Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice
(6): Propionsyra och dess salter kan finnas i vissa syrade produkter som resultat av syrningsprocessen enligt god tillverkningssed.
Mono- and diacety tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglyceriders mono- och diacetylvinsyraestrar
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Endast friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
only with a water activity of more than 0,65
Endast med en vattenaktivitet på över 0,65
only dry biscuits
Endast torra kex
only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
Endast färdigförpackade finare bageriprodukter (inklusive mjölbaserade sötsaker) med en vattenaktivitet på över 0,65
only cake mixes
Endast kakmixer
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
Endast färdigförpackade finare bageriprodukter avsedda för detaljhandelsförsäljning
only scones and sponge wares
Endast scones och sockerkaka, rulltårta och liknande
only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate
Endast som ytbehandlingsmedel till små chokladöverdragna finare bageriprodukter
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
Endast strutar och rån till glass, utan tillfört socker
only essoblaten — wafer paper
Endast ätbara oblater – ätbart pappersrån
only fine bakery products for special nutritional uses
Endast finare bageriprodukter för särskilda näringsändamål
only for the purpose of health marking
Endast för kontrollmärkning