natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 5, every week from Monday to Friday at the latest, the competent authorities of the Member States shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during the preceding week.
Utan hinder av artikel 5 ska medlemsstatens behöriga myndighet varje vecka, från måndag till och med senast fredag, utfärda licenser för de ansökningar för vilka det under den föregående veckan har skickats en underrättelse till kommissionen i enlighet med artikel 4.2.
A template of the certificate is set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till denna förordning finns en förlaga till licensen.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
Varje måndag ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om för vilka kvantiteter socker och/eller isoglukos de har utfärdat licenser under föregående vecka.
Validity of certificates
Licensernas giltighetstid
Certificates shall be valid until the end of the month following the month of issue.
Licenserna ska vara giltiga till och med utgången av månaden efter utfärdandemånaden.
Transferability of certificates
Överlåtelse av licenser
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Varken de rättigheter eller de skyldigheter som följer av en licens får överlåtas.
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
De sökande ska lägga till de kvantiteter för vilka de har beviljats licens enligt artikel 6 i denna förordning i de månatliga underrättelserna enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 952/2006.
Before the end of the second month following the month during which the certificate was issued, each applicant shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificate were released on the Union market.
Före utgången av den andra månaden efter den månad då licensen utfärdades ska varje sökande, till medlemsstatens behöriga myndighet, lämna in bevis för att samtliga kvantiteter som den sökandes licens omfattar har släppts ut på unionsmarknaden.
Quantities covered by the certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 500/tonne.
För kvantiteter som ingår i licensen och som inte släpps ut på unionsmarknaden av andra skäl än force majeure ska det erläggas en avgift på 500 euro per ton.
Member States shall communicate the quantities released on the Union market to the Commission.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka kvantiteter som har släppts ut på unionsmarknaden.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006.
Medlemsstaterna ska beräkna och meddela kommissionen skillnaden mellan den totala kvantitet socker och isoglukos som varje producent har producerat utöver kvoten och de kvantiteter som har avsatts av producenterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 967/2006.
If the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Om de kvantiteter socker eller isoglukos utöver kvoterna som producenten har kvar är mindre än de kvantiteter som producentens ansökan avser ska producenten betala en avgift på 500 euro per ton för mellanskillnaden.
It shall expire on 30 June 2012.
Den upphör att gälla den 30 juni 2012.
for the reduction, for the 2010/2011 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
för nedsättning under regleringsåret 2010/11 av den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006
Quota holder:
Kvothavare:
Quantities applied:
Kvantiteter som ansökan avser:
Quantities issued:
Kvantiteter för vilka licens utfärdas:
For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)
Under regleringsåret 2010/11 ska den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006 inte tas ut för de kvantiteter som denna licens avser, på villkor att de regler som anges i kommissionens förordning (EU) nr 222/2011, särskilt artikel 2.4 c, iakttas.
Signature of the Competent authority of the Member State Date of issue
Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet Datum för utfärdande
This certificate shall be valid until the end of the month following the month of issue
Denna licens är giltig till och med utgången av månaden efter utfärdandemånaden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 223/2011
This Regulation shall enter into force on 5 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 5 mars 2011.
Commission Regulation (EU) No 224/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 224/2011
on fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network
om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning från och med räkenskapsåret 2011 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen [1],
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
I artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 föreskrivs att det ska fastställas ett standardarvode som kommissionen ska betala till medlemsstaterna för varje vederbörligen genomförd företagsredovisning som överlämnas inom den tidsperiod som anges i artikel 3 i den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1264/2008 of 16 December 2008 fixing the standard fee per farm return from the 2009 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2009 accounting year at EUR 155 per farm return.
I kommissionens förordning (EG) nr 1264/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning från och med räkenskapsåret 2009 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [3] fastställs standardarvodet för räkenskapsåret 2009 till 155 euro per företagsredovisning.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 157.
Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 ska fastställas till 157 euro.
It shall apply from the 2011 accounting year.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2011.
Done at Brussels, 7 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2011.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 31.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 31.
Commission Regulation (EU) No 225/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 225/2011
amending Commission Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines whether specific monitoring measures upon export of drug precursors from the European Union are required.
I kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 [2] fastställs i vilka fall det krävs särskilda övervakningsåtgärder vid export av narkotikaprekursorer från Europeiska unionen.
Following the decision to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention, it is necessary to amend Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 to ensure that pre-export notifications are sent for all exports of phenylacetic acid from the European Union.
Till följd av beslutet att införa fenylättiksyra i förteckning I i FN-konventionen måste bilaga IV till förordning (EG) nr 1277/2005 ändras för att säkerställa att underrättelser före export skickas för all export av fenylättiksyra från Europeiska unionen.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications for certain scheduled substances of categories 2 and 3 since the entry into force of Commission Regulation (EC) No 297/2009 [3].
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1277/2005 innehåller inte alla tredjeländer som har begärt underrättelse före export för vissa förtecknade ämnen i kategorierna 2 och 3 sedan kommissionens förordning (EG) nr 297/2009 [3] trädde i kraft.
Afghanistan, Australia and Ghana have made such requests and should therefore be added.
Afghanistan, Australien och Ghana har begärt detta och bör därför införas i förteckningen.
Regulation (EC) No 1277/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1277/2005 bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 30.1 i förordning (EG) nr 111/2005.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1277/2005 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 13.
EUT L 95, 9.4.2009, s. 13.
United Republic of Tanzania
Förenade republiken Tanzania
The United Nations Commission on Narcotic Drugs has, at its second meeting, on 8 March 2010, decided to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
FN:s narkotikakommission beslutade vid sitt andra möte den 8 mars 2010 att införa fenylättiksyra i förteckning I i 1988 års FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
Article 12(10) of that Convention sets out that each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, information on the export consignment is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country.
Enligt artikel 12.10 i den konventionen ska en part från vars territorium ett ämne angivet i förteckning I ska exporteras säkerställa att dess behöriga myndigheter innan exporten äger rum förser de behöriga myndigheterna i importlandet med upplysningar om exportsändningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 226/2011
This Regulation shall enter into force on 8 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 227/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 219/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 219/2011 [4].
OJ L 59, 4.3.2011, p. 23.
EUT L 59, 4.3.2011, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 mars 2011
Commission Regulation (EU) No 228/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 228/2011
amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1222/2009 med avseende på metoden för provning av väggrepp på vått underlag för C1-däck
Having regard to Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [1], and in particular Article 11(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1222/2009 av den 25 november 2009 om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar [1], särskilt artikel 11 c, och
In accordance with Annex I, part B to Regulation (EC) No 1222/2009, the wet grip index of C1 tyres shall be determined as specified in UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Enligt del B i bilaga I till förordning (EG) nr 1222/2009 ska indexet för väggrepp på vått underlag för C1-däck fastställas i enlighet med föreskrifter nr 117 från Unece och dess efterföljande ändringar.
However, representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of Annex 5 to UNECE Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Företrädare för branschen har dock utvecklat en provningsmetod för väggrepp på vått underlag på grundval av bilaga 5 i föreskrifter nr 117 från Unece som ger en betydande förbättring av provningsresultatens tillförlitlighet.
Accuracy of testing results is a key factor for determining wet grip classes of tyres.
Provningsresultatens tillförlitlighet är en central faktor vid fastställandet av klass avseende väggrepp på vått väglag för däck.
It ensures a fair comparison between tyres from different suppliers.
Det är en förutsättning för att jämförelsen av däck från olika leverantörer ska bli rättvis.
In addition, accurate testing prevents that a tyre may be classified into more than one class and reduces the risks that different testing results will be obtained by market surveillance authorities in comparison to the testing results declared by the suppliers only because of the uncertainty of the testing method.
Tillförlitlig provning hindrar också att ett visst däck kategoriseras i flera klasser än en, och minskar risken för att marknadsövervakningsmyndigheternas provningsresultat avviker från leverantörernas provningsresultat endast på grund av metodernas osäkerhet.
Therefore, it is necessary to update the wet grip testing method in order to improve accuracy of the tyre testing results.
Det är därför nödvändigt att uppdatera provningsmetoden avseende väggrepp i vått väglag för att förbättra tillförlitligheten hos resultaten från provning av däck.
Regulation (EC) No 1222/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1222/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13 of Regulation (EC) No 1222/2009,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 13 i förordning (EG) nr 1222/2009.
Amendment to Regulation (EC) No 1222/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1222/2009
Regulation (EC) No 1222/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1222/2009 ska ändras på följande sätt:
in Annex I, part B, the first sentence is replaced by the following:
I bilaga I, del B, ska den första meningen ersättas med följande:
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga V.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet fördragen.
Testing method for measuring the wet grip index (G) of C1 tyres
Provningsmetod för mätning av index för väggrepp på vått underlag (G) för C1-däck
MANDATORY STANDARDS
OBLIGATORISKA STANDARDER
The following documents listed apply.
Följande dokument gäller:
ASTM E 303-93 (Reapproved 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester;
ASTM E 303-93 (förnyat godkännande 2008), Standard Test Method for Measuring Surface Frictional Properties Using the British Pendulum Tester (standardprovningsmetod för mätning av ytors friktionsegenskaper med pendelinstrument).
ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests;
ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests (standardspecifikation för standardslitbana för provning av däckfriktion mot beläggningar).
ASTM E 965-96 (Reapproved 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique;
ASTM E 965-96 (förnyat godkännande 2006), Standard Test Method for Measuring Pavement Macrotexture Depth Using a Volumetric Technique (standardprovningsmetod för mätning av beläggningars makrotexturdjup med användning av en volumetrisk teknik).
ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″);
ASTM E 1136-93 (förnyat godkännande 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″) (standardspecifikation för standardprovningsdäck av radialtyp 14 tum).
ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″).
ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″) (standardspecifikation för standardprovningsdäck av radialtyp 16 tum).
For the purposes of testing wet grip of C1 tyres, the following definitions apply:
För provning av C1-däck avseende väggrepp på vått underlag gäller följande definitioner: (1)
“test run” means a single pass of a loaded tyre over a given test track surface;
provningskörning en passage med belastat däck över underlaget på en given provningsbana. (2)
“test tyre(s)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run;
provningsdäck ett kandidatdäck, ett referensdäck eller ett kontrolldäck eller en uppsättning av dessa däck som används vid en provningskörning. (3)
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
kandidatdäck ( T) ett däck eller en uppsättning däck som provas i syfte att beräkna däckets index för väggrepp på vått underlag. (4) referensdäck ( R)
“reference tyre(s) (R)” means a tyre or a tyre set that has the characteristics indicated in ASTM F 2493-08 and referred to as Standard Reference Test Tyre 16 inches (SRTT16″);
ett däck eller en uppsättning däck som har de egenskaper som anges i ASTM F 2493-08 och som hänvisas till som standardreferensdäck 16 tum (SRTT16″).
The surface shall have a dense asphalt surface with a uniform gradient of not more than 2 % and shall not deviate more than 6 mm when tested with a 3 m straight edge.
däckets bromskraft den längsgående kraft, uttryckt i Newton (N), som följer av applicering av bromsmoment.
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.
däckets bromskraftskoefficient ( BFC)
The test surface shall be free of loose material and foreign deposits.
förhållandet mellan bromskraft och den vertikala belastningen.
The maximum chipping size shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm).
däckets högsta bromskraftskoefficient högsta värdet för en bromskraftskoefficient som inträffar före hjullåsning vid progressiv ökning av bromsmomentet. (9) hjullåsning det tillstånd för ett hjul där rotationshastigheten kring hjulets rotationsaxel är noll och hjulet hindras från att rotera på grund av applicerat bromsmoment. (10) vertikal belastning den belastning i Newton (N) som däcket utsätts för vinkelrätt mot vägytan. (11) däckprovningsfordon ett specialfordon som har instrument för att mäta vertikala och längsgående krafter på ett provningsdäck vid bromsning. 3. ALLMÄNNA PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN 3.1 Provningsbanans egenskaper Provningsbanan ska ha följande egenskaper: (1) Ytan ska ha ett tätt asfaltunderlag med en lutning som inte i någon riktning överstiger 2 % och ytan får avvika med högst 6 mm när den mäts med en rätskiva (linjal) med längden 3 m. (2) Asfaltunderlaget ska vara enhetligt avseende ålder, sammansättning och förslitning. Provningsytan ska vara fri från löst material eller främmande avlagringar. (3) Den största stenstorleken ska vara 10 mm (tillåten tolerans på 8–13 mm).
The texture depth as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006).
Texturdjupet uppmätt med sandfläcksmetoden (sand patch) ska vara 0,7 ± 0,3 mm. Djupet ska mätas enligt ASTM E 965-96 (förnyat godkännande 2006).
The wetted frictional properties of the surface shall be measured with either method (a) or (b) in section 3.2.
Det fuktade underlagets friktionsegenskaper ska mätas med metod a) eller b) i avsnitt 3.2.
Methods to measure the wetted frictional properties of the surface
Metoder för att mäta det fuktade underlagets friktionsegenskaper
British Pendulum Number (BPN) method
Metoden med pendelinstrument (British Pendulum Number, BPN)
The British Pendulum Number method shall be as defined in ASTM E 303-93 (Reapproved in 2008).
Metoden med pendelinstrument (British Pendulum Number) ska följa definitionen i ASTM E 303-93 (förnyat godkännande 2008).
Pad rubber component formulation and physical properties shall be as specified in ASTM E 501-08.
Gummidelen i pendelns glidstycke ska ha den sammansättning och de fysikaliska egenskaper som anges i ASTM E 501-08.
The averaged British Pendulum Number (BPN) shall be between 42 and 60 BPN after temperature correction as follows.
Värdet på British Pendulum Number (BPN) ska ligga mellan 42 och 60 efter temperaturkorrigering enligt det som anges nedan.
BPN shall be corrected by the wetted road surface temperature.
BPN-värdet ska korrigeras med det fuktade banunderlagets temperatur.
Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used:
Om inga rekommendationer ges av pendeltillverkaren kan följande formel användas:
BPN = BPN (measured value) + temperature correction
BPN = BPN(uppmätt värde) + temperaturkorrigering
temperature correction = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
temperaturkorrigering = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
where t is the wetted road surface temperature in degrees Celsius.
där t är det fuktade banunderlagets temperatur i Celsiusgrader.
Effects of slider pad wear: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with section 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008).
Förslitning av glidstycket: Glidstycket ska anses vara utslitet och bör bytas ut när förslitningen på styckets slagkant når till 3,2 mm i glidstyckets plan eller 1,6 mm vertikalt enligt avsnitt 5.2.2 och figur 3 i ASTM E 303-93 (förnyat godkännande 2008).