natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall only approve incineration plants and co-incineration plants as referred to in point 1(b), in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, if they comply with the requirements set out in Annex III hereto.
Den behöriga myndigheten får endast godkänna de förbrännings- och samförbränningsanläggningar som avses i punkt 1 b enligt artikel 24.1 b eller c i förordning (EG) nr 1069/2009 om de uppfyller kraven i bilaga III till den här förordningen.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall comply with the general requirements for incineration and co-incineration set out in Chapter I of Annex III.
Driftansvariga för förbrännings- eller samförbränningsanläggningar ska uppfylla de allmänna kraven för förbrännings- och samförbränningsanläggningar i kapitel I i bilaga III.
Operators of high-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter II of Annex III.
Driftansvariga för förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med hög kapacitet ska uppfylla kraven i kapitel II i bilaga III.
Operators of low-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter III of Annex III.
Driftansvariga för förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med låg kapacitet ska uppfylla kraven i kapitel III i bilaga III.
Landfilling of certain Category 1 and 3 materials
Deponering av visst kategori 1- och kategori 3-material
By way of derogation from Article 12 and Article 14(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised landfill:
Genom undantag från artiklarna 12 och 14 c i förordning (EG) nr 1069/2009 får den behöriga myndigheten godkänna bortskaffande av följande kategori 1- och kategori 3-material på godkända deponier:
imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Importerat sällskapsdjursfoder eller sällskapsdjursfoder som producerats från importerat material av sådant kategori 1-material som avses i artikel 8 c i förordning (EG) nr 1069/2009.
Category 3 material referred to in Article 10(f) and (g) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that:
Sådant kategori 3-material som avses i artikel 10 f och g i förordning (EG) nr 1069/2009 under följande förutsättningar:
such materials have not been in contact with any of the animal by-products referred to in Articles 8 and 9 and Article 10(a) to (e) and (h) to (p) of that Regulation;
Materialet har inte kommit i kontakt med några av de animaliska biprodukter som avses i artiklarna 8, 9 och 10 a–e och h–p i den förordningen.
at the time when they are destined for disposal, the materials:
Vid tidpunkten när man avser att bortskaffa materialet gäller följande:
referred to in Article 10(f) of that Regulation have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004, and
Det material som avses i artikel 10 f i den förordningen har genomgått bearbetning enligt definitionen i artikel 2.1 m i förordning (EG) nr 852/2004.
referred to in Article 10(g) of that Regulation have been processed in accordance with Chapter II of Annex X hereto or in accordance with the specific requirements for petfood set out in Chapter II of Annex XIII hereto; and
Det material som avses i artikel 10 g i den förordningen har bearbetats i enlighet med kapitel II i bilaga X till den förordningen eller i enlighet med de särskilda kraven för sällskapsdjursfoder i kapitel II i bilaga XIII till den här förordningen.
the disposal of such materials does not pose a risk to public or animal health.
Bortskaffandet av sådant material medför inte någon risk för människors eller djurs hälsa.
Requirements for processing plants and other establishments
Krav för bearbetningsanläggningar och andra anläggningar
Operators shall ensure that processing plants and other establishments under their control comply with the following requirements set out in Chapter I of Annex IV:
Driftansvariga ska se till att bearbetningsanläggningar och andra anläggningar som står under deras kontroll uppfyller följande krav som fastställs i kapitel I i bilaga IV:
the general conditions for processing set out in Section 1;
De allmänna villkoren för bearbetning i avsnitt 1.
the requirements for wastewater treatment set out in Section 2;
Kraven för behandling av avloppsvatten i avsnitt 2.
the specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials set out in Section 3;
De särskilda kraven för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material i avsnitt 3.
the specific requirements for the processing of Category 3 materials set out in Section 4.
De särskilda kraven för bearbetning av kategori 3-material i avsnitt 4.
The competent authority shall only approve processing plants and other establishments, if they comply with the conditions laid down in Chapter I of Annex IV.
Den behöriga myndigheten får endast godkänna bearbetningsanläggningar och andra anläggningar om de uppfyller villkoren i kapitel I i bilaga IV.
Hygiene and processing requirements for processing plants and other establishments
Hygien- och bearbetningskrav för bearbetningsanläggningar och andra anläggningar
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements set out in Annex IV:
Driftansvariga ska se till att anläggningar som står under deras kontroll uppfyller följande krav som fastställs i bilaga IV:
the hygiene and processing requirements set out in Chapter II;
Hygien- och bearbetningskraven i kapitel II.
the standard processing methods set out in Chapter III, provided such methods are used in the establishment or plant;
Standardmetoderna för bearbetning i kapitel III, under förutsättning att dessa metoder används på anläggningen.
the alternative processing methods set out in Chapter IV, provided such methods are used in the establishment or plant.
De alternativa bearbetningsmetoderna i kapitel IV, under förutsättning att dessa metoder används på anläggningen.
Requirements regarding the transformation of animal by-products and derived products into biogas and composting
Krav avseende omvandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter till biogas och kompostering
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements for the transformation of animal by-products and derived products into biogas or for composting set out in Annex V:
Driftansvariga ska se till att anläggningar som står under deras kontroll uppfyller följande krav för omvandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter till biogas eller för kompostering som fastställs i bilaga V:
the requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter I;
Kraven som gäller för biogas- och komposteringsanläggningar i kapitel I.
the hygiene requirements applicable to biogas and composting plants set out in Chapter II;
Hygienkraven som gäller för biogas- och komposteringsanläggningar i kapitel II.
the standard transformation parameters set out in Section 1 of Chapter III;
Standardparametrarna för omvandling i avsnitt 1 i kapitel III.
the standards for digestion residues and compost set out in Section 3 of Chapter III.
Normerna för rötrest och kompost i avsnitt 3 i kapitel III.
The competent authority shall only approve biogas and composting plants, if they comply with the requirements laid down in Annex V.
Den behöriga myndigheten får endast godkänna biogasanläggningar och komposteringsanläggningar om de uppfyller kraven i bilaga V.
The competent authority may authorise the use of alternative transformation parameters for biogas and composting plants subject to the requirements set out in Section 2 of Chapter III of Annex V.
Den behöriga myndigheten får godkänna användning av alternativa parametrar för omvandling för biogas- och komposteringsanläggningar endast om kraven i kapitel III avsnitt 2 i bilaga V uppfylls.
DEROGATIONS FROM CERTAIN PROVISIONS OF REGULATION (EC) No 1069/2009
UNDANTAG FRÅN VISSA BESTÄMMELSER I FÖRORDNING (EG) nr 1069/2009
Special rules on research and diagnostic samples
Särskilda regler för prover för forskning och diagnostik
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Den behöriga myndigheten får tillåta transport, användning och bortskaffande av prover för forskning och diagnostik under villkor som säkerställer kontrollen av riskerna för människors och djurs hälsa.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of Chapter I of Annex VI.
Den behöriga myndigheten ska särskilt se till att driftansvariga uppfyller kraven i kapitel I i bilaga VI.
Operators shall comply with the special rules on research and diagnostic samples set out in Chapter I of Annex VI.
Driftansvariga ska uppfylla de särskilda reglerna för prover för forskning och diagnostik i kapitel I i bilaga VI.
Operators may dispatch research and diagnostic samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Driftansvariga får sända prover för forskning och diagnostik som består av följande animaliska biprodukter och därav framställda produkter till andra medlemsstater utan att i enlighet med artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 informera den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten, och utan att den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten i enlighet med artikel 48.1 och 48.3 i den förordningen underrättas genom Traces-systemet och går med på att ta emot sändningen:
Category 1 and 2 materials and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and 2 materials;
Kategori 1- och kategori 2-material och kött- och benmjöl eller animaliskt fett som framställts av kategori 1- och kategori 2-material.
processed animal protein.
Bearbetat animaliskt protein.
Special rules on trade samples and display items
Särskilda regler för varuprover och visningsobjekt
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of trade samples and display items under conditions which ensure the control of the risks to public and animal health.
Den behöriga myndigheten får tillåta transport, användning och bortskaffande av varuprover och visningsobjekt under villkor som säkerställer kontrollen av riskerna för människors och djurs hälsa.
The competent authority shall in particular ensure that operators comply with the requirements of points 2, 3 and 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI.
Den behöriga myndigheten ska särskilt se till att driftansvariga uppfyller kraven i kapitel I avsnitt 1 punkterna 2, 3 och 4 i bilaga VI.
Operators shall comply with the special rules on trade samples and display items set out in Section 2 of Chapter I of Annex VI.
Driftansvariga ska uppfylla de särskilda reglerna för varuprover och visningsobjekt i kapitel I avsnitt 2 i bilaga VI.
Operators may dispatch trade samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 and without the competent authority of the Member State of destination being informed by means of the TRACES system and agreeing to accept the consignment in accordance with Article 48(1) and (3) of that Regulation:
Driftansvariga får sända varuprover som består av följande animaliska biprodukter och därav framställda produkter till andra medlemsstater utan att i enlighet med artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 informera den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten, och utan att den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten i enlighet med artikel 48.1 och 48.3 i den förordningen underrättas genom Traces-systemet och går med på att ta emot sändningen:
Special feeding rules
Särskilda utfodringsregler
Operators may feed Category 2 material to the following animals, provided that such material comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
Driftansvariga får utfodra följande djur med kategori 2-material under förutsättning att materialet kommer från djur som inte avlivats eller dött till följd av förekomst eller förmodad förekomst av en sjukdom som kan överföras till människor eller djur, och på villkor att de allmänna kraven i kapitel II avsnitt 1 i bilaga VI och eventuella andra villkor som den behöriga myndigheten fastställer uppfylls:
zoo animals;
Djurparksdjur.
fur animals;
Pälsdjur.
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
Hundar i etablerade kennlar eller grupper av sådana hundar som jakt- eller draghundar.
dogs and cats in shelters;
Hundar och katter i skyddshärbärgen.
maggots and worms for fishing bait.
Fluglarver och maskar som ska användas som fiskagn.
Operators may feed Category 3 material to the following animals subject to compliance with the general requirements laid down in Section 1 of Chapter II of Annex VI and any other conditions that may be laid down by the competent authority:
Driftansvariga får utfodra följande djur med kategori 3-material på villkor att de allmänna kraven i kapitel II avsnitt 1 i bilaga VI och eventuella andra villkor som den behöriga myndigheten fastställer uppfylls:
Feeding of certain species in and outside feeding stations and in zoos
Utfodring av vissa arter på och utanför foderstationer och i djurparker
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material for the feeding:
Den behöriga myndigheten får tillåta användning av kategori 1-material som består av hela kroppar eller delar av döda djur som innehåller specificerat riskmaterial för utfodring
in feeding stations, to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity, subject to compliance with the conditions set out in Section 2 of Chapter II of Annex VI;
på foderstationer av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar samt andra arter som lever i sin naturliga livsmiljö, för att främja den biologiska mångfalden, på villkor att villkoren i kapitel II avsnitt 2 i bilaga VI uppfylls,
outside feeding stations, if appropriate without prior collection of the dead animals, to wild animals referred to point 1(a) of Section 2 of Chapter II of Annex VI, subject to compliance with the conditions set out in Section 3 of that Chapter.
utanför foderstationer, om lämpligt utan föregående insamling av de döda djuren, av de vilda djur som avses i kapitel II avsnitt 2 punkt 1 a i bilaga VI på villkor att villkoren i avsnitt 3 i det kapitlet uppfylls.
The competent authority may authorise the use of Category 1 material consisting of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals for the feeding of zoo animals subject to compliance with the conditions set out in Section 4 of Chapter II of Annex VI.
Den behöriga myndigheten får tillåta användning av kategori 1-material som består av hela kroppar eller delar av döda djur som innehåller specificerat riskmaterial och av material framställt av djurparksdjur för utfodring av djurparksdjur på villkor att villkoren i kapitel II avsnitt 4 i bilaga VI uppfylls.
Special rules on collection and disposal
Särskilda regler för insamling och bortskaffande
If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:
Om den behöriga myndigheten genom det undantag som medges i artikel 19.1 a, b, c och e i förordning (EG) nr 1069/2009 tillåter bortskaffande av animaliska biprodukter, ska bortskaffandet uppfylla följande särskilda regler som anges i kapitel III i bilaga VI:
the special disposal rules for animal by-products set out in Section 1;
De särskilda reglerna för bortskaffande av animaliska biprodukter i avsnitt 1.
the rules for the burning and burial of animal by-products in remote areas set out in Section 2;
Reglerna för bränning och nedgrävning av animaliska biprodukter i avlägsna områden i avsnitt 2.
the rules for the burning and burial of bees and apiculture by-products set out in Section 3.
Reglerna för bränning och nedgrävning av bin och biprodukter från biodling i avsnitt 3.
AUTHORISATIONS OF ALTERNATIVE METHODS
GODKÄNNANDE AV ALTERNATIVA METODER
Standard format for applications for authorisation of alternative methods
Standardformat för ansökningar om godkännande av alternativa metoder
Applications for authorisation of alternative methods of use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, shall be submitted by Member States or interested parties in accordance with the requirements of the standard format for applications for alternative methods set out in Annex VII.
Ansökningar om godkännande av alternativa metoder för användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1069/2009 ska lämnas in av medlemsstater eller berörda parter enligt kraven i det standardformat för ansökningar om alternativa metoder som fastställs i bilaga VII.
Member States shall designate national contact points to provide information on the competent authority responsible for evaluating applications for authorisation of alternative methods of use or disposal of animal by-products.
Medlemsstaterna ska utse nationella kontaktpunkter som ska lämna upplysningar om den behöriga myndighet som ansvarar för att bedöma ansökningar om godkännande av alternativa metoder för användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter.
The Commission shall publish a list of national contact points on its website.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över nationella kontaktpunkter.
COLLECTION, TRANSPORT, IDENTIFICATION AND TRACEABILITY
INSAMLING, TRANSPORT, IDENTIFIERING OCH SPÅRBARHET
Requirements regarding commercial documents and health certificates, identification, the collection and transport of animal by-products and traceability
Krav avseende handelsdokument och hälsointyg, identifiering, insamling och transport av animaliska biprodukter och spårbarhet
Operators shall ensure that animal by-products and derived products:
Driftansvariga ska se till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter
comply with the requirements for collection, transport and identification set out in Chapters I and II of Annex VIII;
uppfyller kraven på insamling, transport och identifiering i kapitlen I och II i bilaga VIII,
are accompanied during transport by commercial documents or health certificates in accordance with the requirements set out in Chapter III of Annex VIII.
under transport åtföljs av handelsdokument eller hälsointyg i överensstämmelse med kraven i kapitel III i bilaga VIII.
Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep records of consignments and related commercial documents or health certificates in accordance with the requirements set out in Chapter IV of Annex VIII.
Driftansvariga som sänder, transporterar eller tar emot animaliska biprodukter eller därav framställda produkter ska föra register över sändningar och åtföljande handelsdokument eller hälsointyg i överensstämmelse med kraven i kapitel IV i bilaga VIII.
Operators shall comply with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Driftansvariga ska uppfylla kraven för märkning av vissa framställda produkter i kapitel V i bilaga VIII.
REGISTRATION AND APPROVAL OF ESTABLISHMENTS AND PLANTS
REGISTRERING OCH GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR
Requirements regarding the approval of one or more establishments and plants handling animal by-products on the same site
Krav avseende godkännande av en eller flera anläggningar som hanterar animaliska biprodukter på samma plats
The competent authority may grant approval to more than one establishment or plant handling animal by-products on the same site, provided that the transmission of risks to public and animal health between the establishments or plants is excluded by their layout and the handling of animal by-products and derived products within the establishments or plants.
Den behöriga myndigheten får bevilja godkännanden av fler än en anläggning som hanterar animaliska biprodukter på samma plats, under förutsättning att det genom anläggningarnas utformning och hanteringen av animaliska biprodukter och därav framställda produkter inom anläggningarna säkerställs att det inte sker någon överföring av risker för människors och djurs hälsa inom anläggningarna.
Requirements concerning certain approved establishments and plants handling animal by-products and derived products
Krav avseende vissa godkända anläggningar där animaliska biprodukter och därav framställda produkter hanteras
Operators shall ensure that establishments and plants under their control which have been approved by the competent authority, comply with the requirements set out in the following Chapters of Annex IX hereto where they carry out one or more of the following activities referred to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Driftansvariga ska se till att anläggningar som står under deras kontroll och som har godkänts av den behöriga myndigheten uppfyller kraven i följande kapitel i bilaga IX till den här förordningen när de bedriver en eller flera av följande verksamheter som anges i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1069/2009:
Chapter I, where they manufacture petfood as referred to in Article 24(1)(e) of that Regulation;
Kapitel 1 när de i enlighet med artikel 24.1 e i den förordningen tillverkar sällskapsdjursfoder.
Chapter II, where they store animal by-products as referred to in Article 24(1)(i) of that Regulation and where they handle animal by-products after their collection, by way of the following operations referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
Kapitel II när de i enlighet med artikel 24.1 i i den förordningen lagrar animaliska biprodukter och när de genom de följande verksamheterna i artikel 24.1 h i den förordningen hanterar animaliska biprodukter efter det att de samlats in:
sorting;
Sortering.
cutting;
Styckning.
chilling;
Kylning.
freezing;
Frysning.
salting;
Saltning.
preservation by other processes;
Konservering på annat sätt.
removal of hides and skins or removal of specified risk material;
Borttagning av hudar och skinn eller av specificerat riskmaterial.
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation;
Verksamhet som inbegriper hantering av animaliska biprodukter och som utförs i överensstämmelse med skyldigheterna enligt unionens veterinärlagstiftning.
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas/composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto;
Hygienisering/pastörisering av animaliska biprodukter som är avsedda för omvandling till biogas/kompostering, innan sådan omvandling eller kompostering i enlighet med bilaga V till den här förordningen sker i en annan anläggning.
sieving;
Siktning.