natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identified defects (it is recommended to follow the numerical order of Paragraph 5 of this Annex) and its category
Fastställda defekter (det rekommenderas att följa den numeriska ordningen i punkt 5 i denna bilaga) och deras kategorier
overall assessment of the vehicle
Övergripande bedömning av fordonet
date of next periodical test (if this information is not provided by other means)
Datum för nästa periodiska provning (om denna information inte ges på annat sätt)
name of inspection organisation and signature or identification of the inspector responsible for the test
Namn på den organisation som utfört besiktningen och namnteckning eller annan identifikation av den inspektör som ansvarar för provningen
MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS
MINIMIKRAV FÖR KONTROLL
The inspection shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed below.
Vid besiktning ska åtminstone följande komponenter kontrolleras och de minimistandarder och metoder användas som anges nedan.
Reasons for failure are examples of defects that may be detected.
Orsak till underkännande är exempel på defekter som kan upptäckas.
reasons for failure
Orsak till underkännande
IDENTIFICATION OF THE VEHICĹE
IDENTIFIERING AV FORDONET
Registration number plates (if needed by requirements) [8]
Registreringsskyltar (om sådana behövs enligt kraven [8]
Visual inspection
Visuell kontroll.
Missing or can not be found.
Saknas eller kan inte hittas.
Visual inspection of the components while the braking system is operated
Visuell kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8]
Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde uppfyller inte kraven [8]
Activator missing, damaged or inoperative
Aktivatorn saknas, är skadad eller fungerar inte.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Bristfällig funktion, varningsindikatorn felaktig.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Koppla ur och koppla åter in kopplingar för bromsutrustning mellan dragfordon och släpvagn.
Tap or self sealing valve defective.
Kran eller självstängande ventil defekt.
Not functioning correctly
Otillräcklig funktion.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Slangar skadade, skavda, snodda eller för korta.
Lining or pad missing
Belägg eller klossar saknas.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett osv.
Drum or disc missing
Bromstrumma eller bromsskiva saknas.
Data illegible or not in accordance with requirements [8]
Informationen oläslig eller överensstämmer inte med kraven [8]
Inappropriate repair or modification to any component [1]
Felaktig reparation eller ändring av någon komponent [1]
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Under provning på en maskin för statiskt bromsprov eller, om detta är omöjligt, aktivera bromsarna successivt till maximal verkan vid prov på väg.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer.
Prova med en maskin för statiskt bromsprov eller, om en sådan inte kan användas av tekniska skäl, genom bromsprov på väg med hjälp av en registrerande retardationsmätare.
Vehicles or a trailer with a maximum permissible mass exceeding 3500 kg has to be inspected following the standards given by ISO 21069 or equivalent methods.
Fordon eller en släpvagn med en högsta tillåtna vikt på 3500 kg ska kontrolleras enligt de standarder som anges av ISO 21069 eller motsvarande metoder.
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road.
Bromsprov på väg ska utföras under torra förhållanden på en plan, rak väg.
Does not give at least the minimum figure as follows
Uppfyller ej nedanstående minimivärden
Category N2 and N3: 50 %,
Kategorierna N2 och N3: 50 %
for semi-trailers: 45 %
för påhängsvagnar: 45 %
for draw-bar trailers: 50 %
för släpvagn med dragstång: 50 %
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10],.
Kategori M1, M2 och M3: 50 % [2]Kategori N2 och N3: 43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4: 40 % [4]Övriga kategorier (XX) [10]:
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Bromsverkan är mindre än 50 % [5] av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen.
Apply the brake during a test on a static brake testing machine and/or during a road test with a decelerometer.
Aktivera bromsen under provning på en maskin för statiskt bromsprov och/eller under bromsprov på väg med en retardationsmätare.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Prova med en maskin för statiskt bromsprov eller genom bromsprov på väg, antingen med hjälp av en registrerande retardationsmätare eller med fordonet i en backe med känd lutning.
Goods vehicles should, if possible, be tested laden.
Fordon avsedda för godstransport bör om möjligt provas med last.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
Visual inspection and, where possible test whether the system functions.
Visuell kontroll och om så är möjligt provning av om systemet fungerar.
Visual inspection and inspection of warning device.
Visuell kontroll och kontroll av varningsanordning.
Wheel speed sensors missing or damaged
Hastighetssensorer på hjulen saknas eller är skadade.
Wirings damaged
Ledningar är skadade.
Other components missing or damaged
Andra delar saknas eller är skadade.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Vrid ratten från stopp till stopp med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med hjulen lyfta från marken eller på vändskivor.
Visual inspection of the operation of the steering gear.
Visuell kontroll av styrinrättningens funktion.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Vrid ratten eller styrstången medurs och moturs med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och hjulens vikt mot marken, eller använd en särskilt anpassad kraftplatta.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Visuell kontroll av infästningen av styrinrättningens hölje vid chassiet.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Gunga ratten medurs och moturs med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och med hjulens vikt mot marken, eller använd en särskilt anpassad kraftplatta.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Visuell kontroll av styrkomponenterna med avseende på slitage, brottskador och säkerhet.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Vrid ratten från stopp till stopp med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med hjulen på marken och motorn igång (servostyrning).
Visual inspection of movement of linkages.
Visuell kontroll av länksystemets rörelse.
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Kontrollera styrsystemet med avseende på läckor och nivån i hydraulvätskebehållaren (om den är synlig).
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Kontrollera att servostyrningen fungerar med hjulen på marken och motorn igång.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Vrid ratten från sida till sida med räta vinklar mot rattstången och anbringa ett lätt tryck uppåt och nedåt, med hjulen på marken.
Visual inspection of play.
Visuell kontroll av glapp.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Låsanordning på rattnavet saknas.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Rattens nav, krans eller ekrar är rottskadade eller sitter löst.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Placera fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och med hjulens vikt mot marken. Dra och tryck på ratten i linje med rattstången, tryck ratten/styrstången i olika riktningar i rät vinkel mot rattstången/styrgafflarna.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Visuell kontroll av glapp samt skicket på elastiska kopplingar och kardanknutar.
inappropriate repair or modification
Felaktig reparation eller ändring.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Placera fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med fordonets vikt på hjulen, motorn igång för fordon med servostyrning och med hjulen riktade rakt framåt. Vrid ratten försiktigt medurs och moturs så långt som möjligt utan att hjulen förflyttar sig.
Visual inspection of free movement.
Visuell kontroll av rörligheten.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
För stort glapp i styrningen, till exempel om en punkt på kransen förflyttar sig mer än en femtedel av rattens diameter eller överensstämmer inte med kraven [8].
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Kontrollera inställningen av styrda hjul med hjälp av lämplig utrustning.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Visuell kontroll eller kontroll med hjälp av en särskilt anpassad kraftplatta.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Visuell kontroll och kontroll av överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar då motorn startas/stängs av.
power assistance not working
Hjälpsystemet fungerar inte.
Visual inspection from driving seat.
Visuell kontroll från förarsätet.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven [8] (XX) [10].
Visual inspection and by operation.
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering.
Wipers not operating or missing
Vindrutetorkare fungerar inte eller saknas.
Washers not operating adequately.
Vindrutespolare fungerar inte tillfredsställande.
Demisting system (X) [9]
Avimningsanordning (X) [9]
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Fastställ den horisontella inriktningen av varje strålkastare vid halvljus med hjälp av en anordning för strålkastarinställning eller en skärm.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven [8] (Antal strålkastare som tänds samtidigt.)
Compliance with requirements [8].
Överensstämmelse med kraven [8].
Light source and lamp not compatible
Ljuskälla och lampa är inte kompatibla.
Visual inspection and by operation if possible.
Visuell kontroll och om möjligt kontroll genom manövrering.
Lamp not securely attached
Lampan bristfälligt fastsatt.
by operation and using a headlamp aiming device
Kontroll genom manövrering och med hjälp av en anordning för strålkastarinställning.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Främre dimljusets horisontella inställning felaktig när ljusmönstret har en ljus/mörker-gräns.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven [8]
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Systemets funktion överensstämmer inte med kraven [8]
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Reflexanordningar, (reflekterande) konturmärkning och bakre skyltar
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Visuell kontroll: undersök om möjligt anslutningens elektriska kontinuitet.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eventuellt inklusive motorutrymmet.
Wiring deteriorated
Kabelsystemet slitet.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X) [9]
inappropriate ventilation (if required)
Olämplig ventilation (om sådan krävs).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt på mer än 3,5 ton.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Kraftplattor kan användas och rekommenderas för fordon med en bruttofordonsvikt på mer än 3,5 ton.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Anbringa en vertikal kraft eller sidokraft på varje hjul och notera hur mycket axelbalken rör sig i förhållande till axeltappen.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Gunga på hjulet eller anbringa en sidokraft på varje hjul och notera hur mycket hjulet rör sig uppåt i förhållande till axeltappen.
Hub worn or damaged
Hjulhuset slitet eller skadat.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Visuell kontroll av båda sidorna på alla hjul med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Any fracture or welding defect
Brottskada eller felaktig svetsning.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven [8] och påverkar trafiksäkerheten.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Visuell kontroll av hela däcket, antingen genom att rotera hjulet upplyft från marken och med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller genom att rulla fordonet fram och tillbaka över en smörjgrop.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Däckets storlek, bärförmåga, typgodkännandemärke eller hastighetsklass överensstämmer inte med kraven [8] och påverkar trafiksäkerheten.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Mönsterskurna däck överensstämmer inte med kraven [8].
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Övervakningssystemet för lufttrycket är felaktigt eller fungerar uppenbarligen inte.
Springs and stabilizer
Fjädrar och krängningshämmare
spring missing
Fjäder saknas.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, eller med hjälp av särskild utrustning om sådan finns.
efficiency testing of damping (X) [9]
Provning av dämpningens effektivitet (X) [9]
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Använd särskild utrustning och jämför skillnader mellan höger och vänster och/eller absolutvärden som anges av tillverkaren.
significant difference between left and right
Väsentlig skillnad mellan vänster och höger.
given minimum values not reached
Angivna minimivärden uppfylls inte.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Någon del skadad, ändrad eller försliten på ett sätt som påverkar systemets funktion negativt.
audible system leakage
Förnimbart läckage på systemet.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med hjälp av anordningar för detektering av läckage vid LPG-/CNG-system.
Fire risk due to
Fara för brand på grund av
engine compartment condition,
motorutrymmets skick
Spare wheel carrier (if fitted)
Reservhjulshållare (om sådan är monterad)
Carrier not in proper condition
Hållaren ej i gott skick.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Visuell kontroll med avseende på slitage och korrekt manövrering, med särskild uppmärksamhet på monterade säkerhetsanordningar och/eller användning av mätinstrument.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Skymd registreringsskylt eller lampa (då den inte används).
Illegal power-train modification
Olaglig förändring av kraftöverföringen.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Visuell kontroll, inte nödvändigtvis över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Control unit illegal modified
Olaglig ändring av styrenheten.
illegal engine modification
Olaglig ändring av motorn.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Visuell kontroll över en smörjgrop eller på en lyftanordning.
Leaking hydraulic equipment
Hydraulisk utrustning otät.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Bilbälten/spännen och skyddssystem
Security of safety-belts/buckles mounting
Säker montering av säkerhetsbälten/ spännen
Anchorage loose
Fästpunkten sitter löst.
Condition of safety-belts/buckles.
Skick på säkerhetsbälten/ spännen
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Obligatoriskt säkerhetsbälte saknas eller är inte monterat.
Safety-belt damaged.
Skadat säkerhetsbälte.
Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
Säkerhetsbälte överensstämmer inte med kraven [8].
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Säkerhetsbälte skadat eller fungerar inte korrekt.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Upprullningsdon för säkerhetsbälte skadat eller fungerar inte korrekt.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Avlastaren saknas uppenbarligen eller är inte lämpligt för fordonet.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Bältessträckare saknas uppenbarligen eller är inte lämpligt för fordonet.
Airbag obviously non operative
Krockkudden fungerar uppenbarligen inte.
Visual inspection of MIL
Visuell kontroll av varningslampan.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Varningslampan för SRS anger fel på systemet.
Visual inspection and by operation
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering.
Defective or inadvertently locking or blocking
Defekt eller låser eller spärrar av misstag.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Första hjälpen-låda (om sådan krävs) (X) [9]
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Visuell kontroll eller kontroll genom manövrering vid provning på väg eller med hjälp av elektronisk utrustning.
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Däckens storlek stämmer inte med kalibreringsparametrarna.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering om utrustning finns.
Incorrect set speed (if checked)
Hastigheten felaktigt inställd (om den kontrolleras).
size of tyres not compatible with calibration parameters
Däckens storlek stämmer inte med kalibreringsparametrarna.
obviously manipulated (fraud)
Uppenbar manipulation (bedrägeri).
obviously inoperative
Fungerar uppenbarligen inte.
Switch damaged or not functioning correctly
Strömbrytare skadad eller fungerar inte korrekt.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Varningslampan för ESC anger fel på systemet.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektiv utvärdering (om inspektören anser att bullernivån ligger nära ett gränsvärde kan ett bullerprov vid stillastående utföras med hjälp av en ljudnivåmätare).
Leaks which would affect emission measurements
Läckage som påverkar mätning av utsläpp.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
Mätning med hjälp av en avgasanalysator i enlighet med kraven [8].
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
För fordon utrustade med lämpliga omborddiagnossystem kan funktionen hos utsläppssystemet alternativt kontrolleras genom att OBD-anordningen läses av på lämpligt sätt och samtidigt kan kontroll ske av OBD-systemets funktion, i stället för utsläppsmätningar vid tomgång i enlighet med tillverkarens rekommendationer för uppvärmning och andra krav [8].
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Gasutsläppen överskrider de nivåer som angetts av tillverkaren.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
För fordon som inte har ett avancerat utsläppsbegränsande system:
at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
vid tomgång: 0,3 % [6]vid hög tomgång: 0,2 %
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda ligger utanför intervallet 1 ± 0,03 eller är ej i enlighet med tillverkarens specifikation.
OBD readout indicating significant malfunction
OBD-avläsningen indikerar allvarligt fel.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbart defekt.
precondition requirements:
Krav på konditionering