natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Ledamöternas och de formellt utsedda suppleanternas villkor ska vara i överensstämmelse med det protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
Rule 5 —
Artikel 5 –
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Varje ledamot som är förhindrad att delta i en plenarsession kan låta sig ersättas av en suppleant från sin nationella delegation, även i fråga om enskilda plenarsessionsdagar.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Samtliga ledamöter och suppleanter med vederbörligt mandat ska anteckna sig på en närvarolista.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Varje ledamot eller suppleant som är uppförd på listan över suppleanter för ordinarie medlemmar i en arbetsgrupp som inrättats enligt artikel 36 eller 57 kan ersätta en ordinarie medlem från sin politiska grupp.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot får inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Han eller hon har samma befogenheter som en ordinarie ledamot på det aktuella mötet.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Överlåtelse av rösträtt ska anmälas till generalsekretariatet i enlighet med gällande anvisningar om detta, och denna anmälan ska vara sekretariatet till handa senast dagen före sammanträdet.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
I samband med en plenarsession utgår kostnadsersättning till antingen ledamoten eller suppleanten.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.1 upphör överlåtelsen av rösträtten att gälla när den ledamot som överlåtit sin rösträtt inte längre är medlem av kommittén.
Rule 6 —
Artikel 6 –
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Rösträtten får inte delegeras på andra grunder än enligt föreskrifterna i artiklarna 5 och 30.
Rule 7 —
Artikel 7 –
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
De nationella delegationerna och de politiska grupperna bör bidra till kommitténs verksamhet på ett balanserat sätt.
Rule 8 —
Artikel 8 –
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Denna administrativa kapacitet ska samlas inom en särskild enhet som bemannas av tjänstemän eller övriga anställda vid Regionkommittén, och ska ge de nationella delegationerna möjlighet att utnyttja Regionkommitténs resurser i skälig utsträckning.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Generalsekreteraren ska framför allt avsätta resurser till nationella delegationers förberedande sammanträden omedelbart före eller under plenarsessionerna.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
De nationella delegationerna kan även få stöd av nationella samordnare, som inte är anställda vid generalsekretariatet.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Samordnarna ska medverka till att underlätta ledamöternas verksamhet inom kommittén.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
De nationella samordnarna ska även ges adekvat stöd av generalsekreteraren, exempelvis möjlighet att i lämplig utsträckning utnyttja kommitténs infrastruktur.
Rule 9 —
Artikel 9 –
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
För att bilda en politisk grupp krävs det minst 18 ledamöter/suppleanter som tillsammans representerar minst en femtedel av medlemsstaterna. Minst hälften av gruppmedlemmarna måste vara ordinarie ledamöter.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
En politisk grupp upplöses om antalet medlemmar understiger det antal som krävs för att en grupp ska kunna bildas.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Regionkommitténs ordförande ska meddelas när en politisk grupp bildas eller upplöses, samt när andra förändringar inträffar.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
I ett meddelande om att en grupp har bildats ska gruppens namn, dess medlemmar och dess presidium anges.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Varje politisk grupp ska biträdas av ett sekretariat, vars medarbetare är anställda vid generalsekretariatet.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Tillsättningsmyndigheten fattar beslut efter samråd med den berörda gruppens ordförande.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Regionkommitténs generalsekreterare ska ge de politiska grupperna och deras organ tillräckliga resurser för sammanträden, gruppernas verksamhet, publikationer samt gruppsekretariatens verksamhet.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Resurserna till varje grupp ska öronmärkas i budgeten.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
De politiska grupperna och deras sekretariat kan utnyttja Regionkommitténs administrativa och tekniska resurser i skälig utsträckning.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Grupplösa ledamöter ska ges administrativt stöd.
Rule 10 —
Artikel 10 –
They shall inform the Committee President thereof.
När en grupp bildas ska kommitténs ordförande informeras.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
En mellanregional grupp inrättas reglementsenligt efter beslut av presidiet.
Rule 11 —
Artikel 11 –
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart femte år ska sammankallas av den avgående ordföranden eller i hans eller hennes frånvaro i första hand av den avgående förste vice ordföranden, i andra hand av den äldste avgående vice ordföranden eller i tredje hand av kommitténs äldste ledamot. Sammanträdet ska äga rum inom högst en månad efter det att rådet utnämnt ledamöterna.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Den ledamot som i enlighet med första stycket i denna artikel interimistiskt utövar ordförandeskapet företräder också kommittén under denna period och leder det första sammanträdet i egenskap av interimsordförande.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Han eller hon biträds av de fyra yngsta närvarande ledamöterna och kommitténs generalsekreterare. Tillsammans utgör dessa interimspresidiet.
Rule 12 —
Artikel 12 –
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Under detta första sammanträde ska interimsordföranden informera kommittén om meddelandet från rådet om utnämning av ledamöter och redogöra för utövningen av sin funktion som företrädare för kommittén.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Interimsordföranden kan på begäran kontrollera ledamöternas utnämning och mandat innan en ny fyraårig mandatperiod förklaras inledd.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Interimspresidiet ska sitta kvar till dess att resultaten av valen av presidiemedlemmar tillkännagivits.
Rule 13 —
Artikel 13 –
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
Antagande och översyn av kommitténs arbetsordning.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
Beslut att väcka talan vid Europeiska unionens domstol, som – efter fastställande av beslutsmässighet i enlighet med artikel 21.1 första meningen – fattats med en majoritet av de avgivna rösterna på förslag av antingen kommitténs ordförande eller av det berörda utskottet i enlighet med artiklarna 53 och 54.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
När ett sådant beslut fattas ska ordföranden väcka talan på kommitténs vägnar.
Rule 14 —
Artikel 14 –
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Tidsschemat för plenarsessionerna ska fastställas av presidiet under det tredje kvartalet föregående år.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Om minst en fjärdedel av ledamöterna skriftligen begär det måste ordföranden sammankalla en extra plenarsession som ska äga rum tidigast en vecka och senast en månad efter ledamöternas begäran.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Denna begäran ska ange vilken fråga som ska diskuteras vid den extra plenarsessionen.
Rule 15 —
Artikel 15 –
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Presidiet ska förbereda ett preliminärt förslag till dagordning, som innehåller en preliminär förteckning över de utkast till yttranden, rapporter eller resolutioner som ska behandlas under den plenarsession som följer på den närmast kommande plenarsessionen samt alla övriga dokument om vilka beslut ska fattas (beslutsdokument).
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Ordföranden ska senast 20 arbetsdagar före plenarsessionens öppnande skicka förslaget till dagordning till ledamöterna och suppleanterna med e-post tillsammans med de beslutsdokument som nämns i detta. Ledamöterna och suppleanterna ska via e-post få tillgång till sammanträdesdokumenten på sina respektive officiella språk.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
Dokumenten ska samtidigt göras tillgängliga i elektronisk form.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Utkasten till yttranden, rapporter och resolutioner ska i princip sättas upp på dagordningen i den ordningsföljd i vilken de antagits av utskotten eller lagts fram i enlighet med arbetsordningen; hänsyn ska också tas till dagordningspunkternas innehållsmässiga samband.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Om tidsgränsen under punkt 2 inte kan hållas kan ordföranden i särskilda, motiverade undantagsfall ta upp ett beslutsdokument på förslaget till dagordning, under förutsättning att ledamöterna och suppleanterna har fått de berörda dokumenten på sina respektive officiella språk senast en vecka före plenarsessionens öppnande.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Motiveringen till att detta förfarande tillämpas ska anges av ordföranden på beslutsdokumentets försättsblad.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
På förslag från ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter kan presidiet eller plenarförsamlingen besluta att
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
skicka tillbaka dokumentet till utskottet för ytterligare behandling.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Denna bestämmelse tillämpas inte om den tidsgräns som fastställts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet inte gör det möjligt att uppskjuta antagandet av det dokument som beslutet gäller.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Det dokument för vilket beslutet uppskjutits till en senare plenarsession ska åtföljas av alla giltiga ändringsförslag till dokumentet.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
När dokumentet skickas tillbaka till det berörda utskottet, faller alla ändringsförslag till dokumentet och föredraganden gör en bedömning av i vilken mån deras innehåll
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
kan ge föredraganden anledning att lämna in ändringsförslag enligt förfarandet för utskottsändringsförslag.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokumentet förs upp för beslut på utskottets dagordning.
Rule 16 —
Artikel 16 –
Rule 17 —
Artikel 17 –
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Plenarförsamlingens sammanträden ska vara offentliga om inte plenarförsamlingen har beslutat annorlunda med avseende på hela sessionen eller en viss punkt på dagordningen.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
I anslutning till detta kan en allmän debatt hållas, varvid de allmänna bestämmelserna om talartid ska tillämpas.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Enligt artikel 15.1 och 15.6 kan presidiet föreslå att plenarförsamlingen ska hålla en allmän debatt om aktuella, politiska frågor med regional och lokal anknytning (”aktuella frågor”).
The general rules on speaking time shall apply.
För debatter om ”aktuella frågor” gäller de allmänna bestämmelserna om talartid.
Rule 18 —
Artikel 18 –
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
I allmänhet är talartiden begränsad till en minut när det gäller kommentarer om protokollet, ordningsfrågor samt ändringar i förslaget till dagordning eller i själva dagordningen.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Om en talare överskrider sin tid kan ordföranden ta ifrån honom eller henne ordet efter en tillsägelse.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
En ledamot kan föreslå att debatten ska avslutas, och ordföranden ska genomföra votering om detta förslag.
Rule 19 —
Artikel 19 –
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Namnen på de ledamöter som begär ordet ska föras upp på talarlistan i den ordning i vilken deras begäran mottogs.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Ordföranden tilldelar ledamöter ordet efter listans ordningsföljd. Han eller hon ska så långt det är möjligt säkerställa att talare från olika politiska åsiktsriktningar och olika nationella delegationer växelvis tilldelas ordet.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Det ansvariga utskottets föredragande samt politiska gruppers och nationella delegationers företrädare som önskar tala på gruppens eller delegationens vägnar kan på begäran ges företräde framför andra talare.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Berörda utskotts ordförande och föredragande ska dock på egen begäran tillåtas att tala under en tidslängd som bestäms av ordföranden.
Rule 20 —
Artikel 20 –
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
En ledamot ska ges ordet när det gäller en ordningsfråga eller när han eller hon vill göra ordföranden uppmärksam på att arbetsordningens bestämmelser inte följs.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Frågan måste avse en diskussionspunkt eller dagordningen.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga ska ha företräde framför alla andra yrkanden om att tilldelas ordet.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Ordföranden ska omedelbart fatta beslut angående ordningsfrågor i enlighet med arbetsordningen och ska meddela sitt beslut omedelbart efter det att ordningsfrågan har tagits upp.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Det ska inte förrättas omröstning om detta.
Rule 21 —
Artikel 21 –
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Plenarförsamlingen är beslutsmässig när en majoritet av ledamöterna är närvarande.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Förutsatt att ingen begärt att beslutsmässigheten ska kontrolleras är voteringsresultat giltiga oavsett antal närvarande.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Ordföranden kan avbryta sammanträdet i högst tio minuter innan beslutsmässighet konstateras.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Ledamöter som har begärt att beslutsmässigheten ska kontrolleras men inte längre befinner sig i plenarsalen ska betraktas som närvarande när räkningen genomförs.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Om det konstateras att beslutsmässighet inte föreligger ska alla punkter som kräver omröstning flyttas till nästa sammanträdesdag, under vilken plenarförsamlingen med giltig verkan kan rösta om de punkter som skjutits upp oavsett antalet närvarande ledamöter.
Rule 22 —
Artikel 22 –
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Plenarförsamlingen ska fatta beslut med en majoritet av de avgivna rösterna, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
För att vara giltig ska en röst vara ”för”, ”emot” eller ”nedlagd”.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
När majoriteten beräknas ska hänsyn endast tas till röster ”för” och ”emot”.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Vid lika röstetal anses plenarförsamlingen ha förkastat texten eller förslaget.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Om resultatet av rösträkningen ifrågasätts kan omvotering genomföras på ordförandens initiativ, eller på begäran av en ledamot på villkor att minst femton ledamöter stöder denna begäran.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
På förslag av ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter kan plenarförsamlingen – under förutsättning att förslaget inkommit innan den slutliga dagordningen antagits – besluta om omröstning med namnupprop vad avser en eller flera punkter på dagordningen, vilket sedan ska anges i protokollet från plenarsessionen.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Omröstning med namnupprop gäller inte votering om ändringsförslag, om inte plenarförsamlingen beslutar något annat.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
På förslag av ordföranden, en politisk grupp eller 32 ledamöter kan beslut fattas om sluten omröstning i fråga om beslutsärenden som rör personer.