natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
Energiförbrukning 0,950 kWh/cykel, vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 278,5 kWh/år, varav 266 kWh/år för 280 diskcykler och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
Vattenförbrukning 9 liter/cykel, vilket motsvarar 2520 liter/år för 280 diskcykler.
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
Hushållsdiskmaskiner med 9 kuvert (inbyggd modell):
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
Energiförbrukning 0,800 kWh/cykel, vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 236,5 kWh/år, varav 224 kWh/år för 280 diskcykler och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
Luftburet akustiskt buller 44 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
Hushållsdiskmaskiner med 6 kuvert (inbyggd modell):
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
Energiförbrukning 0,63 kWh/cykel, vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 208,5 kWh/år, varav 196 kWh/år för 280 diskcykler och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
Vattenförbrukning 7 liter/cykel, vilket motsvarar 1960 liter/år för 280 diskcykler.
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
Torkeffektivitetsindex 1,08 ≥ ID > 0,86.
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
Hushållsdiskmaskiner med 4 kuvert (fristående modell):
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
Energiförbrukning 0,51 kWh/cykel, vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 155,3 kWh/år, varav 142,8 kWh/år för 280 diskcykler och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
Vattenförbrukning 9,5 liter/cykel, vilket motsvarar 2660 liter/år för 280 diskcykler.
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
Luftburet akustiskt buller 53 dB(A) re 1pW.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
Om inga särskilda åtgärder vidtas beräknas den stiga till 35 TWh år 2020.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
nominell kapacitet det högsta antal kuvert och servisdelar som enligt tillverkaren kan behandlas i diskmaskinen med valt program, när maskinen laddas enligt tillverkarens anvisningar.
Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som tillverkaren anser vara lämpliga för vissa angivna grader av smutsning eller typer av disk, eller båda, och som tillsammans bildar en komplett cykel.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gäller följande definitioner i denna förordning:
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle; (6) ‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme; (8) ‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own; (9) ‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user; (10) ‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
diskmaskin för hushållsbruk en maskin som diskar, sköljer och torkar porslin, glas, matbestick och kokkärl genom kemiska, mekaniska, termiska och elektriska medel, och som i huvudsak är utformad för annat bruk än yrkesbruk.
Ecodesign requirements The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
inbyggd diskmaskin för hushållsbruk en diskmaskin för hushållsbruk som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
Benchmarks The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
programtid den tid som löper mellan start av programmet och programmets slut med undantag av användarprogrammerad fördröjning.
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1017/2010
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om inledande av försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Enligt kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [2] ska spannmål som innehas av interventionsorgan säljas genom anbudsförfarande.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
Medlemsstaterna har interventionslager av vete och korn.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
För att tillgodose marknadsbehoven är det lämpligt att dessa spannmålslager görs tillgängliga på den inre marknaden.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Det bör därför inledas stående anbudsinfordringar för försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Med hänsyn till situationen på den inre marknaden bör kommissionen ansvara för förvaltningen av anbudsinfordringarna.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
För en effektiv förvaltning av systemet bör det föreskrivas villkor och tidsfrister för överföringen av de upplysningar som kommissionen kräver.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för försäljning av spannmål från interventionslager på den inre marknaden i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i förordning (EU) nr 1272/2009.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
De maximala kvantiteter som finns tillgängliga per medlemsstat anges i bilagan till denna förordning.
Dates of submission
Tidsfrister
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran ska löpa ut den 24 november 2010, kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
Tidsfristen för inlämnande av anbud för efterföljande delanbudsinfordringar ska löpa ut följande dagar kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel):
8 and 15 December 2010,
8 och 15 december 2010,
12 and 26 January 2011,
12 och 26 januari 2011,
9 and 23 February 2011,
9 och 23 februari 2011,
9 and 23 March 2011,
9 och 23 mars 2011,
13 and 27 April 2011,
13 och 27 april 2011,
11 and 25 May 2011,
11 och 25 maj 2011,
15 and 29 June 2011.
15 och 29 juni 2011.
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Anbuden ska lämnas till de interventionsorgan som godkänts av medlemsstaterna och som det finns en förteckning över på Internet [3].
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Det meddelande som föreskrivs i artikel 45 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska lämnas senast kl. 16.00 (lokal tid i Bryssel) den dag då tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut enligt artikel 2 i denna förordning.
Decisions on the basis of tenders
Beslut på grundval av anbud
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, för varje typ av spannmål och för varje medlemsstat, fastställa det lägsta försäljningspriset eller besluta att inte godta de mottagna anbuden, i enlighet med artikel 46 i förordning (EU) nr 1272/2009.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Adresser till interventionsorganen finns på Europeiska kommissionens webbplats CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
List of invitations to tender
Förteckning över anbudsinfordringar
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
”—” = Inget interventionslager för spannmålstypen i medlemsstaten.
Quantities made available for sale on the internal market
Kvantiteter som erbjuds till försäljning på den inre marknaden
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1018/2010
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 11 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1019/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1012/2010 [4].
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
EUT L 292, 10.11.2010, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 11 november 2010
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1020/2010
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 12 november 2010.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1021/2010
of 12 November 2010
av den 12 november 2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Peperone di Pontecorvo (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Peperone di Pontecorvo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 12 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 12 november 2010.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
EUT C 78, 27.3.2010, s. 13.
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Peperone di Pontecorvo (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1022/2010
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2010 i vissa vinodlingsområden.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121 tredje stycket, och
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
I bilaga XVa punkt A 3 till förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att medlemsstaterna under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden får begära att gränsvärdena för höjning av alkoholhalten (berikning) i volymprocent i vin får höjas med upp till 0,5 procentenheter.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket har begärt sådana höjningar av gränsvärdena för berikning för vin som produceras av druvor som skördats under 2010, eftersom väderförhållandena under växtsäsongen har varit ovanligt ogynnsamma i vissa geografiska områden.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
På grund av de ovanligt ogynnsamma väderförhållandena under 2010 tillåter inte de gränsvärden för höjning av den naturliga alkoholhalten som föreskrivs i punkt A.2 i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007 produktion av vin med lämplig total alkoholhalt i vissa vinodlingsområden som normalt efterfrågas på marknaden.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
Därför är det lämpligt att tillåta att gränsvärdena höjs för berikning av vin som produceras med druvor som skördats 2010 i vissa vinodlingsområden.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
I de geografiska områden som anges i bilagan till denna förordning får, genom undantag från bilaga XVa punkt A.2 till förordning (EG) nr 1234/2007, höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor skördade under 2010, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som produceras med druvor som skördats 2010 inte överstiga följande gränsvärden:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 volymprocent i vinodlingszon C I enligt tillägget till bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Geografiska områden där en höjning av gränsvärdet för berikning tillåts i enlighet med artikel 1
Geographical regions (wine-growing zone)
Geografiskt område (vinodlingszon)
All wine-growing regions (zone A)
Alla vinodlingsområden (zon A)
All wine-growing regions (zones A and B)
Alla vinodlingsområden (zon A och zon B)
All wine-growing regions (zone C I)
Alla vinodlingsområden (zon C I)
All wine-growing regions (zone B)
Alla vinodlingsområden (zon B)
Podravje and Posavje (zone B)
Podravje och Posavje (zon B)
All wine-growing regions (zones B and C I)
Alla vinodlingsområden (zon B och zon C I)
England, Wales (zone A)
England, Wales (zon A)
Commission Regulation (EU) No 1023/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1023/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l’Ardèche (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon de l’Ardèche [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Jambon de l’Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Jambon de l’Ardèche” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 76, 25.3.2010, p. 36.
EUT C 76, 25.3.2010, s. 36.
Jambon de l’Ardèche (PGI)
Jambon de l’Ardèche (SGB)
Commission Regulation (EU) No 1024/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1024/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 78, 27.3.2010, p. 7.
EUT C 78, 27.3.2010, s. 7.
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (PDO)
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1025/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1025/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kalix Löjrom [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Kalix Löjrom’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Sveriges ansökan om registrering av beteckningen ”Kalix Löjrom” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 74, 24.3.2010, p. 17.
EUT C 74, 24.3.2010, s. 17.
Kalix Löjrom (PDO)
Kalix Löjrom (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1026/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1026/2010