natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
Tillhandahållande av system för orderspårning online (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att få information från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att på elektronisk väg skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta deklaration av mervärdesskatt (moms) utan pappersanvändning under det föregående kalenderåret.
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta deklaration av sociala avgifter utan pappersanvändning under det föregående kalenderåret.
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
Internetanvändning för att få tillgång till upphandlingsdokument och anbudsspecifikationer i ett system för elektronisk offentlig upphandling under det föregående kalenderåret.
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i inhemska system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i andra EU-medlemsstater under det föregående kalenderåret.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
Tillhandahållande av bärbara enheter till de anställda som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av problem med anslutningen i samband med mobiltelefonnät för internetanslutning.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av höga kostnader för internetabonnemang eller internetanvändning.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av säkerhetsrelaterade risker (att data röjts, raderats eller skadats).
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av tekniska hinder eller höga kostnader för att integrera den mobila internetuppkopplingen i företagets program.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av andra problem.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
Begränsningar av eller hinder för användningen av mobil internetuppkoppling i arbetet via en bärbar enhet på grund av begränsat eller inget behov av mobil internetuppkoppling i arbetet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Uppgifter som ska samlas in för företag som förser de anställda med bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
Tillhandahållande av bärbara datorer som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
Tillhandahållande av andra bärbara enheter som smarttelefon eller handdator (PDA) till de anställda som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
Antal eller procentuell andel anställda med tillgång till en bärbar enhet som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för tillgång till allmänt tillgänglig information på internet.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för åtkomst av företagets e-postsystem.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för åtkomst och ändring av företagets affärsdokument.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
Användning av bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet för att använda särskild företagsprogramvara.
E-business processes and organisational aspects
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
Användning av elektroniskt datautbyte (EDI), dvs. sändande och/eller mottagande av meddelanden via datornät i ett överenskommet format eller standardformat som möjliggör automatisk behandling utan manuell inblandning.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder EDI:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
Användning av EDI för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut.
use of EDI for sending or receiving product information,
Användning av EDI för att skicka eller ta emot produktinformation.
use of EDI for sending or receiving transport documents,
Användning av EDI för att skicka eller ta emot transporthandlingar.
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
Användning av EDI för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”), dvs. utbyte av alla typer av information via webbplatser eller andra former av elektronisk dataöverföring med leverantörer och/eller kunder för att samordna tillgång på och leverans av produkter eller tjänster till slutkonsumenten, utan att uppgifterna behöver skrivas in manuellt.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2 men som elektroniskt utbyter information om styrning av försörjningskedjan:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer.
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med kunder.
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via webbplatser (företagets webbplats, affärspartnernas webbplatser eller webbportaler) (frivillig uppgift).
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan med leverantörer eller kunder via elektroniskt informationsutbyte som möjliggör automatisk behandling (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder elektroniskt och automatiskt utbyte av sådan information mellan olika avdelningar inom företaget som kan behandlas automatiskt, dvs. antingen genom att man använder ett och samma program för de olika funktionerna inom företaget, använder sammanlänkning av data mellan de olika programmen eller har en gemensam databas eller ett gemensamt datalager:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med produktions- eller serviceansvariga.
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga.
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
Användning av resursplaneringsprogram för företag för utbyte av information mellan olika avdelningar.
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
Inkommande beställningar av varor eller tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret.
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Inkommande beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Gjorda beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via webbplatser eller EDI-meddelanden:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar av varor och tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
E-handelsköp genom beställningar som skickats elektroniskt under det föregående kalenderåret, antingen i procentklasser ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eller värdet av e-handelsköp från elektroniska beställningar eller andelen (i procent) av de totala e-handelsköpen som utgjordes av elektroniska beställningar (frivillig uppgift).
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
Inköp av it-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
Andel av inköpta it-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
Andel inköpt standardprogramvara och skräddarsydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) total cost of producing own-account software,
Totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara (frivillig uppgift).
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
Inköp av it-konsultverksamhet och it-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
Andel inköpta it-konsulttjänster och it-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
Inköp av operationell leasing eller hyra av IKT-utrustning (frivillig uppgift).
average number of persons employed, in the previous calendar year.
Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Summa inköpta varor och tjänster (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Total omsättning (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Totala investeringar (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för alla företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Total omsättning (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Summa inköpta varor och tjänster (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Uppgifterna i punkt 1 b och c i denna bilaga ska samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan:
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referensperioden är år 2011 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2012 för övriga uppgifter.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
The data are to be provided once for the year 2012.
Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2012.
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats anvisningar.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2012 och följa Eurostats rapporteringsmall.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2012 eller, för området ”investeringar i och utgifter för IKT”, före den 31 juli 2013 och följa Eurostats rapporteringsmall.
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2012 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.