natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global budgetary envelope reserved in 2010 for the procurement contracts amounts to EUR 14000000.
Den sammanlagda budget som avsatts för uppdragsavtal under 2010 uppgår till 14000000 euro.
Training: External contract for the execution of the training programme
Utbildning: Externa avtal för genomförande av utbildningsprogrammet
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b).
Artiklarna 51 och 66.1 b i förordning (EG) nr 882/2004.
BUDGETARY LINE
BUDGETRUBRIK
Budget line: 17 04 07 01
Budgetrubrik: 17 04 07 01
For each of the technical issues referred to below, one or more specific service contracts will be signed.
För varje ämne enligt uppräkningen nedan kommer ett eller flera särskilda uppdragsavtal att ingås.
It is estimated that around 17 service contracts will be signed.
Det uppskattas att cirka 17 avtal kommer att ingås.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED (IF POSSIBLE)
ÄMNE FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)
For 2010, the training action will concern the following subjects:
Under 2010 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande ämnen:
veterinary and food and feed safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
Veterinär-, livsmedels- och fodersäkerhetskontroller vid gränskontrollstationer (flygplatser, hamnar och vägar/järnvägar).
Animal Welfare,
Djurskydd.
Plant Protection Products,
Växtskyddsmedel.
feed law: focus on feed hygiene rules,
Foderlagstiftning: inriktning på hygienbestämmelser för foder.
controls on products of non-animal origin at import,
Importkontroll av produkter av icke-animaliskt ursprung.
EU quality schemes (organic farming and geographical indications),
EU:s kvalitetsordning (ekologisk odling och geografiska beteckningar).
internal auditing of official control systems,
Intern revision av officiella kontrollsystem.
support for Union controls in Member States and third countries,
Stöd för EU:s kontroller i medlemsstater och tredjeländer.
RASFF/TRACES in third countries,
RASFF/Traces i tredjeländer.
GMO analysis,
Analys av genetiskt modifierade organismer.
EU food rules and food import requirements,
EU-bestämmelser om livsmedel och krav vid import av livsmedel.
diagnosis and control of Highly Pathogenic Avian Influenza and other animal diseases,
Diagnos och bekämpning av högpatogen aviär influensa och andra djursjukdomar.
other animal health and welfare, feed and food safety issues, cooperation with other International Organisations on food safety training and studies, conferences and assessments.
Andra frågor som rör djurhälsa, djurskydd, foder- och livsmedelssäkerhet samt samarbete med internationella organisationer i frågor som rör utbildning, undersökningar, konferenser och bedömningar på livsmedelssäkerhetsområdet.
EUR 13320000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004) will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Ett belopp på 13320000 euro (finansiering av åtgärder som rör livsmedelssäkerhet enligt förordning (EG) nr 882/2004) kommer att förvaltas och användas av genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (kommissionens beslut 2008/544/EG [1]).
The remaining EUR 680000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO and studies, conferences and assessments.
Återstående 680000 euro kommer att användas av kommissionen för programmet avseende genetiskt modifierade organismer och undersökningar, konferenser och bedömningar.
INDICATIVE TIMEFRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS
Approximately between April and June in order to have the contracts signed during 2010.
Antagligen mellan april och juni så att avtalen kan ingås under 2010.
INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR TENDERS
PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE
EUR 14000000.
14000000 euro.
Budget line: 17 01 04 05
Budgetrubrik: 17 01 04 05
It is estimated that around 3 service contracts will be signed.
Det uppskattas att cirka 3 uppdragsavtal kommer att ingås.
The actions to be financed under this budget are aimed at arranging the training programmes, IT and e-learning equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports.
Syftet med åtgärderna som ska finansieras med denna budget är att arrangera utbildningsprogram, utrustning och verktyg för IT och e-lärande, liksom reklammaterial, informations- och kommunikationshjälpmedel.
This action will be implemented directly by DG SANCO.
Denna åtgärd kommer genomföras direkt av GD Hälso- och konsumentfrågor.
Approximately between April and September.
Antagligen mellan april och september.
EUR 260000.
260000 euro.
Regulation (EC) No 58/2003, in particular Article 12(3).
Rådets förordning (EG) nr 58/2003, särskilt artikel 12.3.
Budget line: 17 01 04 31
Budgetrubrik: 17 01 04 31
AMOUNT
BELOPP
EUR 1110000.
1110000 euro.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for 2010 related to the programmes under ‘FP Heading 2’.
Denna budget ska finansiera bidraget till genomförandeorganets driftsbudget under 2010 avseende programmen under rubrik 2 i budgetplanen.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2010 operating subsidy for the part related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Budgetpost 17 01 04 31 ska finansiera bidraget till genomförandeorganets driftsbudget under 2010 avseende programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel.
According to Article 12(3) of Regulation (EC) No 58/2003 the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Union programmes managed by the Agency.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 58/2003 ska bidraget till driftsbudgeten tas från anslagen till de EU-program som genomförandeorganet förvaltar.
Two separate budget lines have been created in the 2010 budget for the subsidy to be paid to the Agency, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.
I 2010 års budget har det införts två separata budgetrubriker för det bidrag som ska betalas till genomförandeorganet: ett för programmen under rubrik 2 och ett för programmen under rubrik 3b i budgetplanen.
This work programme contains three implementing measures for 2010.
Detta arbetsprogram omfattar tre genomförandeåtgärder för 2010.
On the basis of the objectives laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the distribution of budget and the main actions are the following:
På grundval av målen i förordning (EG) nr 882/2004 är fördelningen av budgeten och de huvudsakliga åtgärderna följande:
Council Decision 2010/231/CFSP
Rådets beslut 2010/231/Gusp
of 26 April 2010
av den 26 april 2010
concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2002/960/CFSP [2], implementing UNSCR 1844 (2008) which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp av den 16 februari 2009 om restriktiva åtgärder mot Somalia och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp [2] om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1844 (2008), vilken införde restriktiva åtgärder mot dem som försöker förhindra eller blockera en fredlig politisk process, eller mot dem som hotar de federala övergångsinstitutionerna i Somalia eller Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) med våld, eller som vidtar åtgärder för att underminera stabiliteten i Somalia eller i regionen.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP [3] and implementing UNSCR 1907 (2009) which called upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
Rådet antog den 1 mars 2010 rådets beslut 2010/126/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp [3] samt om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009) som uppmanade alla stater att i samstämmighet med sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt inspektera alla lasttransporter till och från Somalia inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om den berörda staten har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera i enlighet med det allmänna och kompletta embargo mot Somalia som inrättades enligt punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 733 (1992) och som utvecklats och ändrats genom senare resolutioner.
On 19 March 2010, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’) adopted UNSCR 1916 (2010) which, inter alia, extended the mandate of the monitoring group referred to in paragraph 3 of UNSCR 1558 (2004) and decided to ease some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub-regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations (UN).
Den 19 mars 2010 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1916 (2010), där man bl.a. förlängde uppdraget för den övervakningsgrupp som avses i punkt 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1558 (2004) och beslutade att lätta på vissa av restriktionerna och skyldigheterna enligt sanktionsordningen så att internationella, regionala och subregionala organisationer kan leverera förnödenheter och tekniskt bistånd och Förenta nationerna (FN) snarast kan lämna det humanitära bistånd som landet är i högst brådskande behov av.
On 12 April 2010, the Sanctions Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’) adopted the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) om Somalia (nedan kallad sanktionskommittén) antog den 12 april 2010 förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
For the sake of clarity, the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP and the exemptions provided for in UNSCR 1916 (2010) should be integrated into a single legal instrument.
Av tydlighetsskäl bör de åtgärder som införs genom gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp, ändrad genom rådets beslut 2010/126/Gusp, och de undantag som föreskrivs i FN:s säkerhetsråds resolution 1916 (2010) integreras i ett enda rättsinstrument.
Common Position 2009/138/CFSP should therefore be repealed.
Gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp bör därför upphävas.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [4], i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, rätten till egendom och rätten till skydd av personuppgifter.
This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
Detta beslut bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council Resolutions.
Detta beslut står också i full överensstämmelse med medlemsstaternas skyldigheter enligt Förenta nationernas stadga och den rättsligt bindande karaktären i FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include providing to designated persons and entities the reasons for their listing as transmitted by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Förfarandet för att ändra bilagan till detta beslut bör inbegripa att de personer, enheter eller organ som finns uppförda på förteckningen ska informeras om skälen till detta i enlighet med vad som meddelats av sanktionskommittén, så att de ges möjlighet att inge sina kommentarer.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs bör rådet se över sitt beslut i ljuset av dessa kommentarer och följaktligen informera de berörda personerna, enheterna eller organen i enlighet därmed.
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Somalia by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, inberäknat vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till nämnda till Somalia från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier ska förbjudas vare sig de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, including in particular technical training and assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items mentioned in paragraph 1, by nationals of Member States or from the territories of the Member States, shall be prohibited.
Direkt eller indirekt tillhandahållande till Somalia av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd samt utbildning med anknytning till militär verksamhet, särskilt inklusive teknisk utbildning och tekniskt bistånd i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av sådan utrustning som anges i punkt 1, från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier ska förbjudas.
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by AMISOM as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007) or for the sole use of States and regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 6 of UNSCR 1851 (2008) and paragraph 10 of UNSCR 1846 (2008);
leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett som stöd till, eller för användning inom, Amisom i enlighet med punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007), eller som endast är avsett att användas av stater och regionala organisationer som agerar i enlighet med punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1851 (2008) och punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1846 (2008),
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007) and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within five working days of receiving the relevant notification;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning som endast är avsett som bistånd till utvecklingen av institutionerna inom säkerhetssektorn, i överensstämmelse med den politiska process som anges i punkterna 1, 2 och 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007) och under förutsättning att sanktionskommittén inte fattar ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter mottagandet av den berörda underrättelsen,
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Sanctions Committee, and to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
leverans, försäljning eller överföring av icke-dödlig militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd eller av materiel avsedd för unionens eller medlemsstaternas institutionsuppbyggnadsprogram, även på säkerhetsområdet, som genomförs inom ramen för freds- och försoningsprocessen, enligt förhandsgodkännande från sanktionskommittén, eller skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Somalia av FN:s personal, företrädare för medierna, samt biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk.
Restrictive measures as provided for in Articles 3, 5(1) and 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee as:
Restriktiva åtgärder enligt artiklarna 3, 5.1, 6.1 och 6.2 ska införas mot personer och enheter som har angetts av sanktionskommittén som varande
engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force,
personer och enheter som utför eller lämnar stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, inbegripet handlingar som hotar Djiboutiavtalet av den 18 augusti 2008 eller den politiska processen, eller som hotar de federala övergångsinstitutionerna eller Amisom med våld,
having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
personer och enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder i enlighet med artikel 1,
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
personer och enheter som hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from Somalia in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 3.
Medlemsstaterna ska, i samstämmighet med sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt, inspektera alla lasttransporter till och från Somalia inom sitt territorium, inbegripet sina kusthamnar och flygplatser, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det enligt artikel 3 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 3.
Medlemsstaterna ska vid upptäckt av artiklar som det enligt artikel 3 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera beslagta och göra sig av med dessa (antingen genom att förstöra dem eller göra dem obrukbara).
determines on a case-by-case basis that such entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation,
från fall till fall fastställer att en resa är motiverad av humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter,
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lagstiftning, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel och ekonomiska resurser,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the making available of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the UN, its specialized agencies or programmes, humanitarian organizations having observer status with the UN General Assembly that provide humanitarian assistance, or their implementing partners.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på tillhandahållande av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som är nödvändiga för att säkerställa snar leverans av det humanitära bistånd som Somalia är i högst brådskande behov av från FN, dess specialiserade organ eller program, sådana humanitära organisationer med observatörsstatus vid FN:s generalförsamling som ger humanitärt bistånd eller deras partner vid genomförandet.
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations made by either the Security Council or the Sanctions Committee.
Rådet ska upprätta förteckningen i bilagan och ändra den i enlighet med antingen FN:s säkerhetsråds eller sanktionskommitténs beslut.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a person or entity and has provided a statement of reasons for the designation, the Council shall include such person or entity in the Annex.
När FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén för upp en person, en enhet eller ett organ på förteckningen och har motiverat upptagandet ska rådet ta med sådana personer, enheter eller organ i bilagan.
The Council shall communicate its decision and the statement of reasons to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut och motiveringen till berörda personer, enheter och organ antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer, enheter och organ ges tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut i ljuset av dessa kommentarer och följaktligen informera de berörda personerna, enheterna eller organen.
The Annex shall include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
Bilagan ska i förekommande fall innehålla de uppgifter som tillhandahålls av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén och som är nödvändiga för att identifiera den berörda personen eller enheten.