natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Övriga upplysningar: bekräftas ha avlidit i Doha, Qatar den 13 februari 2004.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.” ersättas med följande:
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Övriga upplysningar: utlämnades från Italien till Frankrike den 4 september 2003.
Commission Regulation (EU) No 1205/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1205/2010
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1206/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1206/2010
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 840/2010 [6].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 840/2010 [6].
Regulation (EU) No 840/2010 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 840/2010 ska upphöra att gälla.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 14.
EUT L 250, 24.9.2010, s. 14.
Export refunds on beef and veal applicable from 17 December 2010
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 17 december 2010
Commission Regulation (EU) No 1207/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1207/2010
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 841/2010 [4].
De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 841/2010 [4].
Regulation (EU) No 841/2010 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 841/2010 ska upphöra att gälla.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 18.
EUT L 250, 24.9.2010, s. 18.
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 December 2010
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 17 december 2010
Commission Regulation (EU) No 1208/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1208/2010
to the Commission Regulation of 16 December 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 16 december 2010 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EU) No 1209/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1209/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the twelfth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den tolfte enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010
In the light of the tenders received for the twelfth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tolfte enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the twelfth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 207,10/100 kg.
För den tolfte enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 december 2010, ska det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver vara 207,10 euro/100 kg.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1210/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 133,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och,
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning [3] ska kreditinstitut och, inom ramen för sin betalningsverksamhet, andra leverantörer av betalningstjänster, samt eventuella övriga inrättningar som hanterar sedlar och mynt och distribuerar dem till allmänheten, se till att eurosedlar och euromynt som de har mottagit och som de avser att åter sätta i omlopp äkthetskontrolleras och att förfalskningar upptäcks.
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
I kommissionens rekommendation 2005/504/EG av den 27 maj 2005 om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation [4] föreskrivs rekommenderade metoder för äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure uniform protection of the currency throughout the euro area.
Bristen på ett obligatoriskt gemensamt regelverk för äkthetskontroll av mynt leder till att medlemsstaterna tillämpar olika metoder och därför inte kan garantera ett enhetligt skydd av valutan i hela euroområdet.
To achieve effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for the authentication of euro coins in circulation and for the implementation of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
För att uppnå en effektiv och enhetlig äkthetskontroll av euromynt i hela euroområdet måste därför bindande regler införas för genomförandet av gemensamma bestämmelser för äkthetskontroll av de euromynt som är i omlopp och för genomförandet av de nationella myndigheternas mekanismer för kontroll av dessa förfaranden.
During the authentication process, genuine euro coins that are unfit for circulation should also be identified.
Under äkthetskontrollen bör också äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation identifieras.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion for the users as to the authenticity of those coins.
Om olämpliga mynt är i omlopp blir de svårare att använda, särskilt i myntstyrda maskiner, vilket kan skapa förvirring bland användarna i fråga om myntens äkthet.
Unfit coins should be removed from circulation.
Olämpliga mynt bör tas ur omlopp.
Common binding rules for Member States are therefore necessary for handling and reimbursing euro coins unfit for circulation.
Gemensamma bindande regler för medlemsstaterna är därför nödvändiga för att hantera och betala ersättning för euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
To coordinate the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking euro coins unfit for circulation and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC [5], after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in that Decision.
För att samordna genomförandet av förfarandena för äkthetskontroll bör detaljerna i kraven för testerna och utbildningen vid äkthetskontrollen och specifikationerna för kontrollen av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och andra praktiska genomförandebestämmelser ytterligare fastställas av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (ETSC) som inrättades genom kommissionens beslut 2005/37/EG [5], efter samråd med den expertgrupp för falskmynt som anges i det beslutet.
To allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period until 31 December 2014, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of those machines to be checked annually.
För att tillåta en stegvis anpassning av sina nuvarande regel- och praxissystem till bestämmelserna i denna förordning bör medlemsstaterna under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014 kunna göra undantag från de typer av myntsorteringsmaskiner som används för äkthetskontroll av euromynt och för det antal av dessa maskiner som ska kontrolleras årligen.
Each national authority handling euro coins unfit for circulation should be able to apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to meet the expenses related to the process.
Varje nationell myndighet som hanterar euromynt som inte är lämpliga för cirkulation bör kunna ta ut en hanteringsavgift i enlighet med denna förordning för att täcka utgifterna i samband med processen.
Handling fees should not be applied to the submissions of small quantities of euro coins unfit for circulation.
Hanteringsavgifter bör inte tillämpas på inlämnande av små mängder euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit or unfit coins from circulation.
Medlemsstaterna bör kunna bevilja undantag från hanteringsavgifter för personer som samarbetar nära med myndigheterna för att dra in falska eller olämpliga mynt från cirkulation.
Member States should be able to accept bags or boxes of mixed counterfeit and unfit coins without applying a surcharge if this serves public interest.
Medlemsstaterna bör kunna godta påsar eller lådor av blandade förfalskade och olämpliga mynt utan att tillämpa någon tilläggsavgift, om det tjänar det allmänna intresset.
It should be for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the euro area.
Det bör vara varje medlemsstats ansvar att införa tillämpliga sanktioner för överträdelser, i syfte att åstadkomma likvärdig äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation i hela euroområdet.
Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen en effektiv och enhetlig äkthetskontroll av euromynt i hela euroområdet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av skillnader i nationell praxis och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation lays down procedures necessary for authentication of euro coins and for handling of euro coins unfit for circulation.
Genom denna förordning inrättas de förfaranden som krävs för äkthetskontroll av euromynt och för hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
äkthetskontroll av euromynt förfarandet för att kontrollera att euromynt är äkta och lämpliga för cirkulation, b)
‘euro coins unfit for circulation’ means euro coins that are genuine but that have been rejected during the authentication process or euro coins the appearance of which has been significantly altered;
euromynt som inte är lämpliga för cirkulation euromynt som är äkta men som avvisats under äkthetskontrollen eller euromynt vars utseende har ändrats avsevärt, c)
‘designated national authority’ means the Coin National Analysis Centre or another authority designated by the Member State concerned;
utsedd nationell myndighet det nationella centrumet för myntanalys eller en annan myndighet som utsetts av den berörda medlemsstaten, d)
‘institutions’ means the institutions referred to in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, excluding those referred to in the third indent thereof;
inrättningar de inrättningar som avses i artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1338/2001, med undantag för de inrättningar som anges i tredje strecksatsen i den artikeln, e)
‘CCEG’ (Counterfeit Coin Experts Group) means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
CCEG (Counterfeit Coin Experts Group) de experter på falskmynt som avses i beslut 2005/37/EG.
Authentication of euro coins
Äkthetskontroll av euromynt
Institutions shall ensure that euro coins which they have received and which they intend to put back into circulation are subject to an authentication procedure.
Inrättningarna ska se till att de euromynt som de mottagit och som de avser att åter sätta i omlopp äkthetskontrolleras.
They shall implement that obligation by means of:
Denna skyldighet ska fullgöras genom
coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(2); or
användning av de myntsorteringsmaskiner som ingår i den förteckning över myntsorteringsmaskiner som avses i artikel 5.2, eller
personnel trained in accordance with modalities defined by Member States.
personal som utbildats i enlighet med de metoder som fastställts av medlemsstaterna.
Following authentication all suspected counterfeit coins and euro coins unfit for circulation shall be submitted to the designated national authority.
Efter äkthetskontroll ska alla mynt som misstänks vara falska och alla euromynt som inte är lämpliga för cirkulation lämnas in till den utsedda nationella myndigheten.
Counterfeit euro coins handed over to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Inga hanteringsavgifter eller andra avgifter ska betalas för falska euromynt som överlämnats till de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2001.
As regards euro coins unfit for circulation, Chapter III of this Regulation shall apply.
För euromynt som inte är lämpliga för cirkulation ska kapitel III i den här förordningen tillämpas.
Testing requirement and coin-processing machines
Erforderliga tester och myntsorteringsmaskiner
When implementing Article 3(1)(a), institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test carried out by the designated national authority or by the ETSC and that were listed on the website referred to in Article 5(2) at the time of their purchase.
Vid genomförandet av artikel 3.1 a ska inrättningarna använda endast de typer av myntsorteringsmaskiner som klarat ett detekteringstest som genomförts av den utsedda nationella myndigheten eller av ETSC och som när de köptes in var upptagna på en förteckning på den webbplats som avses i artikel 5.2.
Institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(2).
Inrättningarna ska se till att dessa maskiner regelbundet justeras så att deras detekteringsförmåga upprätthålls, med beaktande av de ändringar som införs i den förteckning som anges i artikel 5.2.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and, in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Detekteringstestet ska utformas så att myntsorteringsmaskinerna kan avvisa de kända typerna av falska euromynt och, samtidigt, euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och alla andra myntliknande föremål som inte uppfyller specifikationerna för äkta euromynt.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States may provide for specific derogations from the first sentence of paragraph 1 for coin-processing machines that were in use on 11 January 2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins, even if those machines are not included in the list referred to in Article 5(2).
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014 får medlemsstaterna bevilja särskilda undantag från punkt 1, första meningen, för myntsorteringsmaskiner som var i bruk den 11 januari 2011 och som har visat sig kunna upptäcka falska euromynt, euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och andra myntliknande föremål som inte uppfyller specifikationerna för äkta euromynt, även om dessa maskiner inte är upptagna i den förteckning som avses i artikel 5.2.
Such derogations shall be adopted after consulting the CCEG.
Sådana undantag ska antas efter samråd med CCEG.
Adjustment of coin-processing machines
Justering av myntsorteringsmaskiner
With a view to enabling manufacturers of coin-processing machines to obtain the specifications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the designated national authority, the ETSC or, following bilateral agreement, on the manufacturer’s premises.
För att tillverkare av myntsorteringsmaskiner ska få de specifikationer som krävs för att de ska kunna justera sina maskiner för detektering av falska euromynt, får tester i enlighet med artikel 4 genomföras vid den utsedda nationella myndigheten, ETSC eller, genom ett bilateralt avtal, i tillverkarens anläggning.
Following the successful testing of a coin-processing machine, a detection test report summary shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
När en myntsorteringsmaskin har testats med positivt resultat ska en sammanfattande detekteringstestrapport utarbetas och ställas till maskinens tillverkare med kopia till ETSC.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin-processing machines, for which a positive and valid detection test report summary is received or prepared by the ETSC.
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en konsoliderad förteckning över alla myntsorteringsmaskiner för vilka en positiv och giltig sammanfattande detekteringstestrapport har mottagits eller utarbetats av ETSC.
Controls by Member States
Medlemsstaternas kontroller
Member States shall put in place the controls provided for in this Article.
Medlemsstaterna ska inrätta de kontroller som anges i denna artikel.
Member States shall perform annual on-the-spot controls in institutions with a view to verifying, through detection tests, the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used.
Medlemsstaterna ska varje år utföra kontroller på plats i inrättningarna för att genom detekteringstest verifiera att ett representativt urval av de myntsorteringsmaskiner som används fungerar korrekt.
Where personnel of the institutions is expected to check manually the authenticity of euro coins to be put back into circulation, Member States shall obtain an assurance from the institutions that their personnel are duly trained for that purpose.
Om personal på inrättningarna förväntas genomföra manuella äkthetskontroller av de euromynt som åter sätts i omlopp ska medlemsstaterna se till att få försäkringar från inrättningarna om att deras personal är lämpligt utbildad för detta syfte.
The number of coin-processing machines to be checked annually in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of euro coins until the end of the previous year.
Hur många myntsorteringsmaskiner som ska kontrolleras i varje medlemsstat under ett år beror på hur många euromynt som behandlas av dessa maskiner under årets lopp, eftersom denna mängd ska motsvara minst 25 % av den totala samlade nettomängden mynt som getts ut av medlemsstaten från införandet av euromynt till utgången av föregående år.
The number of coin-processing machines to be checked shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Det antal myntsorteringsmaskiner som ska kontrolleras beräknas utifrån mängden av de tre högsta valörerna av de euromynt som enligt planerna ska sättas i omlopp.
Member States shall endeavour to ensure that coin-processing machines are checked on a rotating basis.
Medlemsstaterna ska sträva efter att se till att myntsorteringsmaskinerna kontrolleras enligt ett roterande schema.
In the event that the number of coin-processing machines to be checked annually in accordance with paragraph 3 is higher than the number of machines operating in a particular Member State, all the coin-processing machines operating in that Member State shall be checked annually.
Om det antal myntsorteringsmaskiner som ska kontrolleras årligen i enlighet med punkt 3 är högre än antalet maskiner som används i en viss medlemsstat, ska samtliga myntsorteringsmaskiner i den medlemsstaten kontrolleras årligen.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States may decide, after notifying the Commission, that the number of coin-processing machines to be checked annually shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014 får medlemsstaterna, efter att de meddelat kommissionen, besluta att det antal myntsorteringsmaskiner som ska kontrolleras årligen ska bestämmas så att den mängd euromynt som behandlas av dessa maskiner under året motsvarar minst 10 % av den totala samlade nettomängden mynt som getts ut av medlemsstaten från införandet av euromynt till utgången av föregående år.
As part of the annual controls, Member States shall monitor the capacity of institutions to authenticate euro coins on the basis of:
Som ett led i årskontrollerna ska medlemsstaterna också övervaka inrättningarnas förmåga att äkthetskontrollera euromynt, vilket förutsätter
the existence of a written policy providing instructions relating either to the use of automatic coin-processing equipment or to manual sorting, as appropriate;
att det finns en skriftlig strategi med instruktioner för användningen av automatisk myntsorteringsutrustning eller för manuell sortering, beroende på omständigheterna,
the allocation of appropriate human resources;
att lämpliga mänskliga resurser har tilldelats,
the existence of a written maintenance plan intended to keep coin-processing machines at their appropriate performance level;
att det finns en skriftlig underhållsplan som syftar till att bibehålla en lämplig resultatnivå för myntsorteringsmaskinerna,