natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical analysis of the existing data collected under the European legislation on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and of the dissemination policy has been carried out at European level in order to propose possible technical solutions to simplify, as much as possible, the various activities necessary for the statistical production, while keeping the final output in line with present and foreseeable users’ needs.
En teknisk analys har utförts på europeisk nivå av de data som samlas in enligt unionslagstiftningen om rapportering av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss och om strategin för informationsspridning. Syftet var att föreslå tekniska lösningar för att så långt som möjligt förenkla de olika åtgärder som behövs för framställningen av statistik, men samtidigt hålla slutresultatet i linje med användarnas aktuella och framtida behov.
As a result of this analysis, the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports and the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be transmitted to the Commission (Eurostat) and disseminated on an annual basis, while the variable related to the classification dimension ‘nationality of registration of vessels’ in the existing quarterly statistics on passenger transport in the main European ports should be collected by Member States on a voluntary basis.
Som en följd av denna analys bör den befintliga kvartalsstatistiken över passagerartransport vid de största europeiska hamnarna och den befintliga kvartalsstatistiken över fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna lämnas in till kommissionen (Eurostat) och spridas varje år, medan variabeln som rör klassificeringsdimensionen ”fartygets registreringsland” i den befintliga kvartalsstatistiken över passagerartransport vid de största hamnarna bör samlas in frivilligt av medlemsstaterna.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Nomenklaturen för havskustområden och nomenklaturen för fartygets registreringsland behöver anpassas till den tekniska utvecklingen.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2009/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, set up by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [2].
Annexes IV, V and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna IV, V och VIII till direktiv 2009/42/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2009, covering the 2009 data.
Det första referensåret för tillämpningen av detta beslut ska vara 2009 och omfatta 2009 års data.
Done at Brussels, 14 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 14 april 2010.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Den nomenklatur som ska användas är den gällande geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan) för det år som uppgifterna rör.Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som är indelade i flera havskustområden, vilka får en fjärde siffra som ska vara större än noll (1–7), enligt följande:
Spain: Atlantic (North)
Spanien: (Nord-)Atlanten
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Spanien: Medelhavet och (Syd-)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
Russia: Barents and White Seas
Ryssland: Barents hav och Vita havet
Russia: Baltic, Gulf of Finland only
Ryssland: Östersjön, endast Finska viken
Russia: Baltic, excluding Gulf of Finland
Ryssland: Östersjön, undantaget Finska viken
Russia: European inland waterways, including Caspian Sea
Ryssland: Europeiska inre vattenvägar, inklusive Kaspiska havet
United States of America: Atlantic (North)
Förenta staterna: (Nord-)Atlanten
United States of America: Atlantic (South)
Förenta staterna: (Syd-)Atlanten
United States of America: Gulf
Förenta staterna: Persiska viken
United States of America: Pacific (South)
Förenta staterna: (Södra) Stilla havet
United States of America: Pacific (North)
Förenta staterna: (Norra) Stilla havet
United States of America: Great Lakes
Förenta staterna: Stora sjöarna
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Kanada: Stora sjöarna och övre Saint Lawrencefloden
Offshore installations not elsewhere specified
Off-shoreanläggningar ej nämnda någon annanstans
Aggregates and not elsewhere specified
Aggregat och ej nämnda någon annanstans
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Den gällande versionen fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Den nomenklatur som ska användas är den gällande geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan) för det år som uppgifterna rör.Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som har fler än ett register, vilka får en fjärde siffra som ska vara större än noll, enligt följande:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) (register discontinued at the end of April 2007)
Franska Antarktis (med Kerguelen) [registret upphörde vid slutet av april 2007]
France (RIF) (new register introduced in May 2007)
Frankrike (RIF) [nytt register som infördes i maj 2007]
Italy — first register
Italien – första registret
Italy — international register
Italien – internationella registret
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
I denna bilaga anges periodiciteten för sjötransportsstatistik som krävs av gemenskapen.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
I varje uppsättning fastställs en korsklassificering i ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer, aggregerade över alla övriga dimensioner, för vilken statistik av god kvalitet krävs.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Villkoren för insamling av uppgifterna under B1 ska fastställas av rådet på förslag från kommissionen utifrån resultaten av pilotstudier utförda under en treårig övergångsperiod, i enlighet med artikel 10 i direktiv 95/64/EG, rörande genomförbarheten för en insamling av dessa uppgifter och de kostnader som den skulle innebära för medlemsstaterna och uppgiftslämnarna.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar för gods och passagerare är A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 och/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar för gods men inte för passagerare är A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 och/eller F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar för passagerare men inte för gods är A3, D1, F1 och/eller F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar och hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är A3.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Sjötransporter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation
Periodicity of data transmission quarterly
Periodicitet för överföringen av uppgifter Kvartalsvis
Coding detail
Kod
Data set
Datauppsättning
Selected EEA ports in the port list
Valda EES-hamnar i hamnlistan
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Sjötransporter med last som inte är lastad i lastenheter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation
Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Lasttyp (ej lastad i lastenheter), bilaga II (underkategorier 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 och 99)
Data set A3
Uppgifter under A3
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Uppgifter som krävs både för utvalda hamnar och för hamnar där detaljerad statistik inte krävs (se artikel 4.3)
Periodicity of data transmission annual
Periodicitet för överföringen av uppgifter Årligen
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Antal passagerare (exklusive kryssningspassagerare).
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
Antal kryssningspassagerare på utflykt: Färdriktning: Endast införsel (1) – (valfritt).
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Sjötransporter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, gods och relation
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Sjötransporter med last i lastenheter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 och 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Antal enheter (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 och 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Antal enheter utan last (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 och 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Lasttyp, (endast containrar och ro-ro) bilaga II (underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 och 69)
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Passagerartransporter vid de största europeiska hamnarna per relation och fartygets registreringsland
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Uppgifter: Antal passagerare exklusive kryssningspassagerare som påbörjar eller avslutar en kryssning och kryssningspassagerare på utflykt.
Nationality of registration of vessel (optional)
Fartygets registreringsland (valfritt)
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Sjötransporter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och fartygets registreringsland
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, tar ombord eller släpper av passagerare (inklusive kryssningspassagerare på utflykt)
Data: Number of vessels.
Uppgifter: Antal fartyg.
Size of vessel DWT
Fartygsstorlek, DWT
Size of vessel GT
Fartygsstorlek, BT
of 9 April 2010
av den 9 april 2010
appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en grekisk ledamot och en grekisk suppleant i Regionkommittén
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 besluten 2009/1014/EU och 2010/29/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Nikitas KAKLAMANIS har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Dimitris KALOGEROPOULOS har utnämnts till ledamot av Regionkommittén.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
Dimitris KALOGEROPOULOS, borgmästare i staden Egaleo (ändrat mandat),
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
Dimitris MARAVELIAS, borgmästare i Chaidari.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22, och EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
Done at Brussel, 9 April 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 9 april 2010.
of 16 April 2010
av den 16 april 2010
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
om ändring av beslut 2006/415/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Rumänien
(notified under document C(2010) 2348)
[delgivet med nr K(2010) 2348]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen [5] fastställs vissa skyddsåtgärder som ska tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids, inklusive upprättande av A- och B-områden till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Dessa områden förtecknas i tabellen i bilagan till det beslutet.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Till följd av ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Rumänien har denna medlemsstat vidtagit skyddsåtgärder enligt beslut 2006/415/EG, inbegripet upprättande av A- och B-områden enligt artikel 4 i det beslutet.
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Kommissionens beslut 2010/158/EU av den 16 mars 2010 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Rumänien [6] antogs till följd av ett utbrott av sjukdomen i Rumänien.
That Decision defines the areas within which the protection measures provided for in Decision 2006/415/EC are to apply and the period of application of those measures.
I det beslutet fastställs de områden där skyddsåtgärderna i beslut 2006/415/EG ska tillämpas samt tillämpningsperioden för dessa åtgärder.
Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dessa tillfälliga skyddsåtgärder har nu granskats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
Sedan beslut 2010/158/EU antogs har ytterligare ett utbrott bekräftats i ett område som redan omfattas av de tillfälliga skyddsåtgärderna i det beslutet.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Det nya utbrottet bör därför beaktas vid fastställandet av A-området och tillämpningsperioden för de skyddsåtgärder som nu bör bekräftas.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2010/158/EU uttryckligen upphävas.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/415/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision 2010/158/EU is repealed.
Beslut 2010/158/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 16 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 16 april 2010.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 10.
EUT L 67, 17.3.2010, s. 10.
The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
De delar av regionen Tulcea som inte förtecknas i del A
repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
om upphävande av beslut 2006/236/EG om särskilda villkor för fiskeriprodukter som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document C(2010) 2354)
[delgivet med nr K(2010) 2354]
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Kommissionens beslut 2006/236/EG av den 21 mars 2006 om särskilda villkor för fiskeriprodukter som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel [3] antogs sedan Europeiska kommissionens kontrollbesök i Indonesien avslöjat allvarliga hygieniska brister vid hanteringen av fiskeriprodukter i detta tredjeland.
Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
Beslut 2006/236/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2008/660/EG [4], som upphävde kravet att testa fiskeriprodukter med ursprung i Indonesien för förekomst av histamin och vattenbruksprodukter för förekomst av tungmetaller.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
Enligt beslut 2006/236/EG ska medlemsstaterna se till att varje sändning av fiskeriprodukter som inte härstammar från vattenbruk och som importeras från Indonesien genomgår nödvändiga tester för att säkerställa att vissa gränsvärden för tungmetaller inte överskrids.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
I beslut 2006/236/EG anges också att beslutet ska omprövas på grundval av garantier från Indonesiens behöriga myndigheter och på grundval av resultaten av de tester som utförs av medlemsstaterna.
The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
Resultaten av de tester som medlemsstaterna utfört av fiskeriprodukter från Indonesien är tillfredsställande vad gäller tungmetaller.
In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Dessutom har Indonesien nu lämnat tillräckliga garantier till kommissionen.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Därmed är det inte längre nödvändigt att testa varje sändning av fiskeriprodukter för tungmetaller.
Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
Beslut 2006/236/EG bör därför upphävas.
Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
Beslut 2006/236/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
EUT L 215, 12.8.2008, s. 6.
on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
om nödåtgärder avseende sändningar med produkter av odlad fisk som importeras från Indonesien och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document C(2010) 2358)
[delgivet med nr K(2010) 2358]