natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, emergency measures against the dissemination of the harmful organism concerned should continue to be in place with regard to the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Nödåtgärderna för att förhindra spridning av den berörda skadegöraren bör därför fortsätta att tillämpas när det gäller införsel till unionen av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten.
However, those emergency measures should be adapted to respond to a situation which has improved as a result of actions taken by Egypt, in particular a new control regime for the production and export of tubers of Solanum tuberosum L. to the Union presented by Egypt.
Dessa nödåtgärder bör dock anpassas till den förbättring av situationen som uppstått till följd av de åtgärder Egypten vidtagit, särskilt det nya kontrollsystem för produktion och export av rotknölar av Solanum tuberosum L. till unionen som Egypten lagt fram.
In addition, during the 2010/2011 import season no interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been recorded in the Union.
Dessutom har inga förekomster av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. konstaterats i unionen under importperioden 2010–2011.
Therefore, the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be permitted if they have been grown in certain areas established by Egypt in accordance with the relevant international standards.
Följaktligen bör införsel till unionen av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten tillåtas om de har odlats i vissa områden som fastställts av Egypten i enlighet med relevanta internationella standarder.
The Commission should convey the list of those areas, submitted by Egypt, to the Member States to allow them to carry out import controls and to enable traceability of consignments.
Kommissionen bör till medlemsstaterna överlämna den förteckning över dessa områden som lämnats av Egypten, för att de ska kunna göra importkontroller och för att sändningarna ska kunna spåras.
Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Det bör föreskrivas att förteckningen ska uppdateras i händelse av konstaterade förekomster av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the Union.
Dessutom bör unionens kontrollkrav när det gäller import av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten begränsas till ett system för förstärkt kontroll då dessa rotknölar kommer till unionen.
Member States should provide the Commission and the other Member States after every import season with detailed information on the imports made in order that the application of this Decision to be assessed.
Medlemsstaterna bör efter varje importperiod ge kommissionen och de andra medlemsstaterna detaljerade upplysningar om importen för att tillämpningen av detta direktiv ska kunna utvärderas.
In the interest of clarity and rationality, Decision 2004/4/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör beslut 2004/4/EG därför upphävas och ersättas med det här beslutet.
It is necessary to provide for the possibility to review this Decision.
Det måste vara möjligt att göra en översyn av detta beslut.
Pest-free areas
Sjukdomsfria områden
The entry into the territory of the Union of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted if they have been grown in areas included in the list of pest-free areas referred to in paragraph 2 and if the requirements laid down in the Annex are complied with.
Införsel till unionens territorium av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten ska tillåtas om de har odlats i områden som ingår i den förteckning över sjukdomsfria områden som avses i punkt 2 och om kraven i bilagan är uppfyllda.
The Commission shall convey to the Member States a list of pest-free areas submitted by Egypt before each import season and which contains the pest-free areas established in accordance with the ‘FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas’.
Kommissionen ska till medlemsstaterna överlämna den förteckning över sjukdomsfria områden som Egypten lämnat före varje importperiod och som omfattar de sjukdomsfria områden som fastställts i enlighet med FAO:s International Standard for Phytosanitary Measures, No 4: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas.
When an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is notified to the Commission and Egypt, the area in which the intercepted tubers of Solanum tuberosum L. originate shall be excluded from the list of pest-free areas, referred to in paragraph 2, pending the outcome of investigations carried out by Egypt.
När en förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. anmäls till kommissionen och Egypten ska det område där de berörda rotknölarna av Solanum tuberosum L. har sitt ursprung strykas från den förteckning över sjukdomsfria områden som avses i punkt 2, i avvaktan på resultatet av de undersökningar som Egypten utför.
The Commission shall convey to the Member States the results of those investigations and, if relevant, an updated list of pest-free areas, as submitted by Egypt.
Kommissionen ska till medlemsstaterna överlämna resultaten av dessa undersökningar och i förekommande fall en uppdaterad förteckning över sjukdomsfria områden som Egypten lämnat.
Submission of information and notifications
Inlämnande av information och anmälningar
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary certificates.
De importerande medlemsstaterna ska varje år före den 31 augusti till kommissionen och de andra medlemsstaterna lämna information om vilka kvantiteter som importerats i enlighet med detta beslut under föregående importperiod, en detaljerad teknisk rapport om de kontroller som avses i punkt 4 i bilagan, information om den undersökning av latent smitta som avses i punkt 5 i bilagan och kopior av alla officiella sundhetscertifikat.
When Member States notify to the Commission a suspect or confirmed finding of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in accordance with point 6 of the Annex, that notification shall be accompanied by copies of the relevant official phytosanitary certificates and their attached documents.
När medlemsstaterna i enlighet med punkt 6 i bilagan anmäler misstänkt eller konstaterad förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. till kommissionen, ska anmälan åtföljas av kopior av alla officiella sundhetscertifikat med bilagor.
The notification referred to in paragraph 2 shall cover only the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
Den anmälan som avses i punkt 2 ska endast omfatta sändningen, om den består av partier som har samma ursprung.
Decision 2004/4/EC is repealed.
Beslut 2004/4/EG ska upphöra att gälla.
The Commission shall review this Decision by 30 September 2012.
Kommissionen ska se över detta beslut senast den 30 september 2012.
Requirements to be complied with, as referred to in Article 1, in addition to the requirements for tubers of Solanum tuberosum L. laid down in parts A and B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC:
Krav som ska uppfyllas i enlighet med artikel 1, utöver de krav som fastställts för rotknölar av Solanum tuberosum L. i delarna A och B i bilagorna I, II och IV till direktiv 2000/29/EG
Requirements concerning the pest-free areas
Krav avseende sjukdomsfria områden
The pest-free areas referred to in Article 1 shall comprise either a ‘sector’ (administrative unit already established which covers a group of ‘basins’) or a ‘basin’ (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.
De sjukdomsfria områden som avses i artikel 1 ska omfatta antingen en sektor (en redan fastställd förvaltningsenhet som omfattar en grupp bassänger) eller en bassäng (bevattningsenhet) och ska identifieras genom individuella officiella kodnummer.
Requirements concerning the tubers of Solanum tuberosum L. to be imported
Krav avseende rotknölar av Solanum tuberosum L. som ska importeras
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been submitted in Egypt to an intensive control regime ensuring the absence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
De rotknölar av Solanum tuberosum L. som ska importeras till unionen ska ha genomgått förstärkta kontroller i Egypten för att utesluta förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
The intensive control regime shall cover the growing conditions, field inspections, transport, packing, pre-export inspections and testing.
Den förstärkta kontrollen ska omfatta odlingsförhållanden, fältbesiktning, transport, förpackning samt kontroller och tester före export.
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been:
För de rotknölar av Solanum tuberosum L. som ska importeras till unionen ska följande gälla:
prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of tubers of Solanum tuberosum L. which were harvested in one single area as specified in point 1;
De ska ha delats upp i partier, där varje parti uteslutande ska bestå av rotknölar av Solanum tuberosum L. som har skördats i ett enda område enligt punkt 1.
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official code number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the relevant lot number;
Under de behöriga egyptiska myndigheternas kontroll ska varje säck ha förseglats och försetts med en tydlig märkning bestående av det korrekta individuella officiella kodnumret i outplånlig skrift, enligt den förteckning över sjukdomsfria områden som avses i artikel 1, och av partiets nummer i outplånlig skrift.
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the certificate, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the section ‘Additional declaration’ of the certificate;
De ska åtföljas av det officiella sundhetscertifikat som krävs enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG där partiets nummer ska anges i avsnittet ”Kännetecken” och det eller de individuella officiella kodnummer som avses i punkt 2.2 b i avsnittet ”Tilläggsdeklaration”.
exported by an officially registered exporter, the name or trademark of which shall be indicated on each consignment.
De ska ha exporterats av en officiellt registrerad exportör, vars namn eller varumärke ska anges på varje sändning.
Requirements concerning points of entry
Krav avseende införselorter
The Member States shall have notified to the Commission the points of entry authorised for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt and the name and address of the responsible official body in charge of each point.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de införselorter som har godkänts för import av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten samt namn och adress på det officiella organ som har ansvaret på varje ort.
The Commission shall inform the other Member States and Egypt thereof.
Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna och Egypten om detta.
The responsible official body in charge of the point of entry shall have been notified in advance of the likely time of arrival of consignments of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, as well as of the amount thereof.
Det officiella organ som är ansvarigt på införselorten ska erhålla förhandsanmälan om trolig ankomsttid för sändningar av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten samt om sändningarnas storlek.
Requirements concerning inspections
Krav avseende kontroller
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
På införselorten ska rotknölar av Solanum tuberosum L. kontrolleras i enlighet med artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG, och sådana kontroller ska utföras på ett prov på minst 200 genomskurna rotknölar från varje parti i en sändning, eller, om partiet överstiger 25 ton, från varje mängd på 25 ton eller del därav i ett sådant parti.
Each lot of the consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not suspected or detected during those inspections.
Samtliga partier i sändningen ska hållas under officiell kontroll och får inte saluföras eller användas innan det har fastställts att kontrollen inte resulterat i misstänkt eller påvisad förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected in a lot, all remaining lots in the consignment and lots in other consignments which originate in the same area shall be held under official control until the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been confirmed or refuted in the lot concerned.
I de fall då typiska eller misstänkta symtom på Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. påvisas i ett parti ska dessutom alla återstående partier i den berörda sändningen och partier i andra sändningar som härrör från samma område hållas under officiell kontroll tills misstanken om förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. i det berörda partiet har bekräftats eller vederlagts.
If typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the inspections, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be determined by testing in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
Om typiska eller misstänkta symptom på Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. påvisas vid dessa kontroller ska förekomsten av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. bekräftas eller vederläggas genom undersökning i enlighet med det testprogram som fastställs i direktiv 98/57/EG.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 5.
Vid bekräftad förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ska det parti som provet tagits från bli föremål antingen för avvisning eller tillstånd att sända produkter till en destinationsort utanför unionen eller för destruktion, och alla återstående partier i sändningen från samma område ska undersökas i enlighet med punkt 5.
Requirements concerning testing for latent infection
Krav avseende undersökning av latent smitta
In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
Utöver de kontroller som avses i punkt 4 ska undersökning av latent smitta utföras på prover tagna från varje område enligt punkt 1 i enlighet med det testprogram som fastställs i rådets direktiv 98/57/EG.
During the import season at least one sample from each sector or basin per area as specified in point 1 shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Under importperioden ska minst ett prov tas från varje sektor eller bassäng per område enligt punkt 1 på en provmängd på 200 rotknölar per prov från ett och samma parti.
The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
Rotknölarna i det prov som valts ut för undersökning i syfte att påvisa latent smitta ska också skäras sönder och kontrolleras.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract.
För varje undersökt prov med positivt resultat ska återstående potatisextrakt behållas och förvaras på lämpligt sätt.
Each lot from which the samples have been taken shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not confirmed during the testing.
De partier från vilka prover har tagits ska hållas under officiell kontroll och får inte saluföras eller användas förrän det har fastställts att kontrollen inte resulterat i bekräftad förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction.
Vid bekräftad förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ska det parti som provet tagits från bli föremål antingen för avvisning eller tillstånd att sända produkter till en destinationsort utanför unionen eller för destruktion.
Requirements concerning notifications
Krav avseende anmälan
In the case of suspect and confirmed findings of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Member States shall notify immediately the Commission and Egypt thereof.
Vid misstänkt eller bekräftad förekomst av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ska medlemsstaterna omedelbart anmäla detta till kommissionen och till Egypten.
The notification of a suspect finding shall be on the basis of a positive result in the rapid screening test(s), as specified in point 1 of section I and section II of Annex II to Directive 98/57/EC, or screening test(s) as specified in point 2 of section I and section III of Annex II to that Directive.
Anmälan av misstänkt förekomst ska göras i händelse av ett positivt resultat i snabbscreeningtest enligt avsnitt I punkt 1 och avsnitt II i bilaga II till direktiv 98/57/EG, eller screeningtest enligt avsnitt I punkt 2 och avsnitt III i bilaga II till det direktivet.
Member States shall lay down appropriate labelling requirements with regard to tubers of Solanum tuberosum L., including a requirement to indicate the Egyptian origin, with the aim of preventing the tubers of Solanum tuberosum L. from being planted.
Medlemsstaterna ska besluta om lämpliga krav på märkning av rotknölar av Solanum tuberosum L., inklusive uppgiften om att Egypten är ursprungsland, för att förhindra att rotknölar av Solanum tuberosum L. sätts.
They shall also take appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the tubers of Solanum tuberosum L. to prevent any spread of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as a result of a possible latent infection.
De ska också vidta lämpliga åtgärder för bortskaffandet av avfallet efter att rotknölarna av Solanum tuberosum L. har förpackats eller bearbetats, för att förhindra spridning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. till följd av en möjlig latent smitta.
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
om undertecknande av ett frivilligt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog och import av trävaruprodukter till unionen (Flegt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.3 första stycket jämförd med artikel 218.5,
In May 2003 the European Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber-producing countries.
Europeiska kommissionen antog i maj 2003 ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (Flegt) – Förslag till en handlingsplan för EU där man efterlyser åtgärder för att med hjälp av frivilliga partnerskapsavtal med timmerproducerande länder angripa problemet med olaglig skogsavverkning.
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 11 July 2005 [2].
Rådets slutsatser om handlingsplanen antogs i oktober 2003 [1] och Europaparlamentet antog en resolution om frågan den 11 juli 2005 [2].
On 5 December 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations on partnership agreements to implement the FLEGT.
Den 5 december 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om partnerskapsavtal för att genomföra unionens handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Den 20 december 2005 antog rådet förordning (EG) nr 2173/2005 [3] om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till unionen från länder med vilka unionen ingått frivilliga partnerskapsavtal.
The negotiations with the Central African Republic have been concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 21 December 2010.
Förhandlingarna med Centralafrikanska republiken har slutförts och det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) och import av trävaruprodukter till unionen (nedan kallat avtalet) paraferades den 21 december 2010.
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Central African Republic on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter ‘FLEGT’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Härmed godkänns undertecknandet på unionens vägnar av det frivilliga partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog och import av trävaruprodukter till Europeiska unionen (Flegt) (nedan kallat avtalet), med förbehåll för att avtalet ingås [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.