natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to the Council Conclusions on the further direction of SIS II from 4-5 June 2009 laid down milestones which should be met in order to continue with the current SIS II project.
I bilagan till rådets slutsatser om den framtida inriktningen på SIS II från den 4–5 juni 2009 föreskrevs etappmål, som ska vara uppfyllda för att det nuvarande SIS II-projektet ska kunna drivas vidare.
In parallel, a study has been conducted concerning the elaboration of an alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as the contingency plan, in case the tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements.
Parallellt har en studie genomförts som gäller utarbetandet av ett alternativt tekniskt scenario för utveckling av SIS II på grundval av en utveckling av SIS 1+ (SIS 1+ RE) som en beredskapsplan om proven visar att kraven avseende etappmålen inte uppfyllts.
The description of the technical components of the migration architecture therefore should be adapted to allow for another technical solution, and in particular the SIS 1+ RE regarding the development of Central SIS II.
Beskrivningen av migreringens tekniska aspekter bör således anpassas så att det finns utrymme för en alternativ teknisk lösning, och i synnerhet SIS 1+ RE när det gäller utvecklingen av det centrala SIS II.
The SIS 1+ RE is characterised by uniqueness of means between SIS II development and SIS 1+.
SIS 1+ RE kännetecknas av de enhetliga medlen för utvecklingen av SIS II och SIS 1+.
The references in this Regulation to the technical architecture of SIS II and to the migration process should therefore, in case of implementation of an alternative technical scenario, be read as the references to SIS II based on another technical solution, as applied mutatis mutandis to the technical specificities of this solution, in keeping with the objective to develop Central SIS II.
Hänvisningarna i denna förordning till den tekniska strukturen för SIS II och till migreringsprocessen bör därför, i händelse av att ett alternativt tekniskt scenario används, ses som hänvisningar till SIS II på grundval av en annan teknisk lösning, och som i tillämpliga delar tillämpas på dessa lösningars specifika tekniska egenskaper, i enlighet med målet att utveckla det centrala SIS II.
As regards the financing of the development of the Central SIS II based on an alternative technical solution, it should be covered by the general budget of the Union while respecting the principle of sound financial management.
Finansieringen av utvecklingen av det centrala SIS II på grundval av en alternativ teknisk lösning bör omfattas av unionens allmänna budget, samtidigt som principen om sund ekonomisk förvaltning respekteras.
In any technical scenario, the result of migration at central level should be availability of the SIS 1+ database and new SIS II functionalities, including additional data categories, in the Central SIS II.
I alla tekniska scenarier bör migreringen på central nivå resultera i tillgång till databasen SIS 1+ och de nya SIS II-funktionerna, inbegripet kompletterande datakategorier, i det centrala SIS II.
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration architecture and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Eftersom målen för denna förordning, nämligen att inrätta den provisoriska migreringsstrukturen och överföra data från SIS 1+ till SIS II, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom en tid av sex månader efter det att rådet har fattat beslut om denna förordning besluta huruvida det ska genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
The United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Förenade kungariket deltar i denna förordning i enlighet med artikel 5.1 i protokoll (nr 19) om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [6].
Ireland is taking part in this Regulation in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Irland deltar i denna förordning i enlighet med artikel 5.1 i protokoll (nr 19) om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [7].
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as determined by the Council Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
Denna förordning påverkar inte tillämpningsföreskrifterna för Förenade kungarikets och Irlands begränsade deltagande i Schengenregelverket enligt besluten 2000/365/EG respektive 2002/192/EG.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [9].
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [9] av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [11].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF [11].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA [12],
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/262/RIF [12].
Decision 2008/839/JHA is hereby amended as follows:
Beslut 2008/839/RIF ska ändras på följande sätt:
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical scenario characterised by its own technical specifications.’;
Utvecklingen av SIS II kan uppnås genom att man genomför ett alternativt tekniskt scenario med egna specifika tekniska egenskaper.”
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee referred to in Article 17, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter “the Board”), is hereby set up.
Utan att det påverkar ansvarsområdena och uppgifterna för kommissionen, den kommitté som avses i artikel 17, Frankrike respektive de medlemsstater som medverkar i SIS 1+ inrättas härmed en expertgrupp med namnet stödgruppen för det globala SIS II-programmet (nedan kallad stödgruppen).
in Article 19, the last sentence is replaced by the following:
I artikel 19 ska den sista meningen ersättas med följande:
‘It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA, and in any case no later than on 31 March 2013 or on 31 December 2013 in case of a switchover to an alternative technical scenario as referred to in Article 1(3).’.
”Det upphör att gälla den dag som rådet fastställer i enlighet med artikel 71.2 i beslut 2007/533/RIF, och i alla händelser senast den 31 mars 2013, eller den 31 december 2013 i händelse av ett byte till ett alternativt tekniskt scenario enligt artikel 1.3.”
Commission Regulation (EU) No 543/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Montiel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 i samma förordning har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Aceite Campo de Montiel” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 21 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2010.
OJ C 162, 15.7.2009, p. 17.
EUT C 162, 15.7.2009, s. 17.
Classe 1.5.
Klass 1.5
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Oljor och fetter (smör, margarin, olja etc.)
Aceite Campo de Montiel (PDO)
Aceite Campo de Montiel (SUB)
Commission Regulation (EU) No 544/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 544/2010
This Regulation shall enter into force on 22 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 545/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 545/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 504/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 504/2010 [4].
OJ L 147, 12.6.2010, p. 3.
EUT L 147, 12.6.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 22 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 546/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 546/2010
derogating from Regulation (EC) No 891/2009 for the 2009/2010 marketing year as regards the obligation to submit an export licence with import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319
om undantag från förordning (EG) nr 891/2009 under regleringsåret 2009/10 vad gäller skyldigheten att bifoga en exportlicens till ansökningar om importlicens för socker enligt CXL-medgivanden med löpnummer 09.4317, 09.4318 och 09.4319
Pursuant to Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar are to be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of the third country concerned.
Enligt artikel 7.4 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [2] ska ansökningar om importlicens för socker enligt CXL-medgivanden med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4321 och för Balkansocker åtföljas av de exportlicenser i original som utfärdats av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna.
Imports of CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 are subject to the payment of an in-quota rate of EUR 98 per tonne.
Vid import av socker enligt CXL-medgivanden med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 ska det erläggas tull inom kvoten på 98 euro per ton.
Given the high world market prices for raw cane sugar which prevailed during the first months of the marketing year, which led to an underutilisation of the CXL concessions sugar, it is important to facilitate those imports by simplifying the administrative procedure.
Mot bakgrund av att de höga världsmarknadspriserna för rårörsocker under de första månaderna av regleringsåret orsakade ett underutnyttjande av CXL-medgivandena för socker är det viktigt att underlätta importen genom att det administrativa förfarandet förenklas.
Therefore, a derogation should be provided for allowing import licence applications for CXL concessions sugar with those three order numbers to be submitted without the relevant export licence.
Det bör därför införas ett undantag som innebär att importlicensansökningar som avser socker enligt CXL-medgivandena med de tre aktuella löpnumren får lämnas in utan att relevant exportlicens bifogas.
That derogation will have the effect of widening the access to the relevant import quotas to a larger number of operators.
Undantaget innebär att ett större antal aktörer får tillträde till de aktuella importkvoterna.
Operators who already obtained export licences should, however, be able to continue to apply for import licences during a short period of time before this Regulation becomes applicable.
De aktörer som redan har erhållit exportlicenser bör emellertid ges möjlighet att fortsätta att ansöka om importlicenser under en kort tidsperiod innan denna förordning börjar tillämpas.
The derogation provided for in this Regulation should only apply until the end of the 2009/2010 marketing year.
Det undantag som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas till och med utgången av regleringsåret 2009/10.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 891/2009, import licence applications for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318 and 09.4319 shall not be accompanied by the original of the export licences issued by the competent authorities of Australia, Brazil or Cuba.
Genom undantag från artikel 7.4 i förordning (EG) nr 891/2009 ska det för importansökningar som avser socker enligt CXL-medgivandena med löpnummer 09.4317, 09.4318 och 09.4319 inte krävas att de åtföljs av de exportlicenser i original som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Australien, Brasilien och Kuba.
This Regulation shall expire on 30 September 2010.
Denna förordning upphör att gälla den 30 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 547/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 547/2010
This Regulation shall enter into force on 23 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 23 juni 2010.
Done at Brussels, 22 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 548/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 548/2010
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2010 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar som lämnades in i juni 2010 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001 kan godtas
Having regard to the Treaty establishing the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in mellan den 1 och 10 juni 2010 för vissa tullkvoter som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3] avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för produkter som omfattas av de tullkvoter som avses i delarna I.A, I.F, I.H, I.I, och I.J i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och som lämnats in mellan den 1 och den 10 juni 2010 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter (en eller flera) som fastställs i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EU) No 549/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 549/2010
amending and correcting Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 1272/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d), and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 a, d och j, jämförd med artikel 4, och
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of that Regulation, is to close public intervention for beef, where over a representative period, the conditions provided for in Article 12(1)(c) of that Regulation are no longer fulfilled.
I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1 i förordningen ska avsluta den offentliga interventionen avseende nötkött när villkoren i artikel 12.1 c inte längre uppfylls under en representativ period.
It is necessary to set the representative period for the closing of public intervention for beef through a tendering procedure and, therefore, to reflect this power of the Commission in Article 16 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2].
Det är nödvändigt att fastställa den representativa perioden för avslutning av offentlig intervention avseende nötkött genom ett anbudsförfarande, samt att ange denna kommissionsbefogenhet i artikel 16 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [2].
In Article 29(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, differing and erroneous provisions have been adopted in the different language versions as regards the rules to be applied when the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency.
I artikel 29.2 i förordning (EU) nr 1272/2009 har olika och felaktiga bestämmelser antagits på de olika språkversionerna när det gäller vilka regler som gäller när interventionsorganet ändrar den lagringsplats som angetts av den aktör som lämnat in erbjudandet eller anbudet.
As a consequence, it is necessary to clarify that in that case the additional transport costs shall be borne by the intervention agencies, except for the first 20 km, and to add that where Article 38(3) applies, the reduction shall not exceed the transport costs beyond 100 km.
Följaktligen är det nödvändigt att klargöra att i det fallet ska de tillkommande transportkostnaderna bäras av interventionsorganet, med undantag för de första 20 kilometrarna, och att lägga till att i de fall artikel 38.3 gäller ska minskningen inte överskrida transportkostnaderna utöver 100 km.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to cartons for the packaging of beef bought into intervention.
I del IX i bilaga III till förordning (EU) nr 1272/2009 anges regler om kartonger för förpackning av nötkött som köpts upp av interventionsorganet.
It is necessary to adapt the sealing requirements provided for in point 6 in order to align them to the requirements in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
De krav på förseglingar som anges där i punkt 6 måste anpassas till de krav som anges i avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3].
At the occasion of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
I samband med att förordning (EU) nr 1272/2009 ändras bör ett utelämnande i artikel 25 i förordningen rättas till.