natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this aspect of the review was not reinvestigated in the context of the current procedure.
Denna aspekt av översynen undersöktes därför inte på nytt i det aktuella förfarandet.
During the review investigation period (RIP), MTZ Polyfilms exported the product concerned to the Union under a price undertaking and these sales respected the terms of the undertaking, i.e. were at prices which were above the agreed minimum prices.
Under översynsperioden exporterade MTZ Polyfilms den berörda produkten till unionen i enlighet med ett prisåtagande och produkten såldes till unionen enligt villkoren i åtagandet, dvs. till högre priser än de avtalade lägsta priserna.
For the reasons explained in the review Regulation, it is confirmed that the export prices to the Union during the RIP cannot be used to calculate the dumping margin of MTZ Polyfilms.
När det gäller de orsaker som förklaras i förordningen om översynen bekräftas det att priserna på exporten till unionen under översynsperioden inte kan användas för att beräkna dumpningsmarginalen för MTZ Polyfilms.
In view of the above considerations, the current investigation was limited to an analysis of the facts available to the institutions regarding the export activities of MTZ Polyfilms.
Med hänsyn till ovanstående överväganden begränsades den aktuella undersökningen till en analys av de uppgifter som institutionerna hade tillgång till om MTZ Polyfilms exportverksamhet.
In this respect, as the Court of Justice has held in the IPS judgment, the institutions, when resuming an anti-dumping investigation following a judgment annulling a regulation imposing anti-dumping duties, are entitled to take account of recent information, including information dating from after the original investigation period.
I enlighet med domstolens avgörande i IPS-domen, har institutionerna i detta sammanhang rätt att beakta nya uppgifter, inklusive uppgifter daterade efter den ursprungliga undersökningsperioden, när de återupptar en antidumpningsundersökning efter en dom som ogiltigförklarar en förordning om införande av antidumpningstullar.
It also follows from the IPS judgment that this possibility to take recent information into account applies also to reviews, which is the case at hand here.
Av IPS-domen följer också att möjligheten att beakta nya uppgifter även gäller översyner, vilket det aktuella fallet gäller.
It is noted that after the coming into effect of the amending Regulation, and according to the available statistical information, import volumes of PET film manufactured by MTZ Polyfilms decreased strongly and even ceased as from 2008.
Det konstateras, efter ikraftträdandet av ändringsförordningen och enligt tillgängliga statistiska uppgifter, att importvolymerna av PET-film som tillverkats av MTZ Polyfilms minskade betydligt och till och med upphörde från och med 2008.
In that context, the data gathered on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation indicate that during recent years no such imports have taken place.
I detta sammanhang visar de uppgifter som samlats in på grundval av artikel 14.6 i grundförordningen att det inte har förekommit någon sådan import under de senaste åren.
In the light of all the abovementioned circumstances, in particular the limited scope of the investigation at hand, which, in the light of the General Court judgment, did not re-examine the findings on the existence of changed circumstances and the unavailability of a reliable export price, the Council concludes that the recalculation of a dumping margin for MTZ Polyfilms and the reimposition of an anti-dumping duty on exports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms would be inappropriate.
Mot bakgrund av ovanstående omständigheter, särskilt den aktuella undersökningens begränsade räckvidd, som, i enlighet med tribunalens dom, inte omfattade någon ny undersökning av undersökningsresultaten beträffande förändrade omständigheter och bristen på tillförlitliga exportpriser, konstaterar rådet att det inte skulle vara lämpligt att på nytt beräkna en dumpningsmarginal för MTZ Polyfilms och att återinföra en antidumpningstull på export av PET-film som tillverkats av MTZ Polyfilms.
As a consequence, it is concluded that the review investigation which was opened with a view to implement the General Court’s findings should be terminated without reimposing a duty.
Det konstateras därför att den översyn som inleddes i syfte att verkställa tribunalens avgöranden bör avslutas utan att någon tull återinförs.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of PET film originating in India.
Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att avsluta det partiella återupptagandet av interimsöversynen av antidumpningsåtgärderna beträffande import av PET-film med ursprung i Indien.
Comments were received from the Union industry which reiterated, as already presented in recital 15, that the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be reimposed on MTZ Polyfilms, and expressed the view that the decrease in exports to the Union by MTZ Polyfilms does not mean that in the future the company is not likely to engage in injurious dumping.
Unionsindustrin skickade in synpunkter där de upprepade (se skäl 15) att den individuella tullsats som beräknats och införts 2001 bör återinföras för MTZ Polyfilms, och de hävdade att minskningen av MTZ Polyfilms export till unionen inte nödvändigtvis betyder att företaget i framtiden inte kommer att tillämpa skadevållande dumpning.
The Union industry also pointed out that the overall volume of imports of PET film from India had recently increased.
Unionsindustrin påpekade också att den totala importvolymen av PET-film från Indien nyligen hade ökat.
The comments in recital 15 have already been addressed in recital 20.
Synpunkterna i skäl 15 har redan beaktats i skäl 20.
As regards the likely future behaviour of MTZ Polyfilms, it is considered that the absence of any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to low duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely to engage in injurious dumping.
När det gäller MTZ Polyfilms sannolika beteende i framtiden betraktas avsaknad av import från företaget under en längre tidsperiod då låga tullsatser har tillämpats (se skäl 24) som tillräcklig bevisning för att det inte är sannolikt att företaget kommer att tillämpa skadevållande dumpning.
Despite the fact that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at zero,
Trots att importen från Indien nyligen ökat har importen från MTZ Polyfilms fortsatt att vara noll.
The partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms is hereby terminated.
Det partiella återupptagandet av interimsöversynen av antidumpningsåtgärderna beträffande import av polyetylentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien och som tillverkats av MTZ Polyfilms avslutas härmed.
Imports of PET film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms shall not be subject to an anti-dumping duty pursuant to this proceeding.
Import av PET-film med ursprung i Indien och som tillverkats av MTZ Polyfilms ska inte omfattas av någon antidumpningstull enligt detta förfarande.
OJ C 178, 29.7.2006, p. 34.
EUT C 178, 29.7.2006, s. 34.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133.
Mål T-143/06 MTZ Polyfilms mot rådet, REG 2009, s. II-4133.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
EUT L 129, 17.5.2011, s. 1.
Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998] ECR II-3939.
Mål T-2/95, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 1998, II-3939.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Mål C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 2000, I-8147.
Furthermore, the Council notes that the judgment annulling the review Regulation as far as MTZ Polyfilms is concerned was delivered on 17 November 2009.
Rådet noterar vidare att domen som ogiltigförklarar förordningen om översynen med avseende på MTZ Polyfilms avkunnades den 17 november 2009.
The notice referred to in recital 7, which indicated that following the General Court judgment the imports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms were no longer subject to the anti-dumping measures, was published on 20 May 2010.
Det tillkännagivande som avses i skäl 7, där det angavs att PET-film som tillverkats av MTZ Polyfilms enligt tribunalens dom inte längre omfattades av antidumpningsåtgärder, offentliggjordes den 20 maj 2010.
This means that for more than one year those imports have only been subject to countervailing and customs duties, and not to an anti-dumping duty.
Detta innebär att denna import under mer än ett år bara har omfattats av utjämningstullar och vanliga tullar och inte av någon antidumpningstull.
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 825/2011
CN code
(KN-nummer)
Styrene butadiene copolymer in primary form.
Sampolymer av styrenbutadien i obearbetad form
This copolymer is manufactured by mixing styrene butadiene rubber latex (SBR) with high styrene content resin.
Denna sampolymer framställs genom att styrenbutadiengummi (SBR) blandas med ett harts med hög styrenhalt.
The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more.
Slutprodukten består av en blandning av en sampolymerer av styrenbutadien med en styrenandel av minst 65 viktprocent.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4 (a) and 4 (c) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3903, 390390 and 39039090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 1, 4 och 6 till kapitel 39, anmärkningarna 4 a och 4 c till kapitel 40, anmärkning till undernummer 1 kapitel 39 samt texten till KN-nummer 3903, 390390 och 39039090.
Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note.
Sampolymerer av styrenbutadien med en styrenandel på minst 65 viktprocent överensstämmer inte med definitionen av syntetgummi i anmärkning 4 a till kapitel 40, eftersom dessa produkter när de vulkaniseras med svavel inte uppfyller töjnings- och återgångskraven i den anmärkningen.
Therefore the product is to be classified under CN code 39039090 as other styrene polymers.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39039090 som andra polymerer av styren.
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 826/2011
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Tabletter i olika färger och i former av djur, med en genomsittsvikt på ca 950 mg, detaljhandelsförpackade, och som innehåller följande (i viktprocent) per tablett:
sucrose 61
Sackaros 61
starch 2,4
Stärkelse 2,4
Additionally one tablet has a content of:
Dessutom innehåller en tablett:
vitamin A (50 % as retinol acetate: 375 μg and 50 % as beta carotene: 2252 μg)
Vitamin A (50 % som retinol acetat: 375 μg och 50 % som betakaroten: 2252 μg)
vitamin B9 300 μg
Vitamin B9 300 μg
vitamin B12 4,5 μg
Vitamin B12 4,5 μg
vitamin D 10 μg
Vitamin D 10 μg
Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and food colouring agents.
Dessutom förekommer följande ämnen: stearinsyra, maleinsyra, magnesiumstearat, natriumbisulfit, gluten, bomullsfröolja, kiseldioxid, citronsyra, gelatin, kalciumkarbonat, mono- och diglycerider, naturliga och konstgjorda doftämnen och livsmedelsfärgämnen.
According to the label the product is for human consumption.
Enligt etiketten är produkten avsedd att användas som livsmedel.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 29, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 29, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069098.
Due to its composition the product does not have the characteristics of a sugar confectionery of heading 1704 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 17, General, point (b)).
På grund av sin sammansättning har produkten inte kännetecknen för sockerkonfektyr enligt nr 1704 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 17, allmänna anmärkningar, punkt b).
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (b), (c), (f) or (g) to Chapter 29, the product is to be excluded from that Chapter.
På grund av förekomsten av ämnen som inte omfattas av anmärkning 1 a, 1 b, 1 c, 1 f eller 1 g till kapitel 29 ska produkten uteslutas från det kapitlet.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases, ailments or their symptoms are given, and therefore cannot be classified under heading 3004.
Produkten uppfyller inte kraven i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 eftersom det inte framgår att den ska användas för specifika sjukdomar, åkommor eller symptom, och därför ska den inte klassificeras enligt nr 3004.
Given its characteristics the product is to be classified as a food preparation of heading 2106.
Med tanke på produktens egenskaper ska den därför klassificeras som livsmedelsberedning enligt nr 2106.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 827/2011
Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol.
Blått polymetin-färgämne (fluorescerande färgämne) utspätt i en blandning av lösningsmedlen etylenglykol och metanol.
Composition (% by weight):
Sammansättning (viktprocent):
Ethylene glycol 96,9
Etylenglykol 96,9
Polymethine dye 0,002
Polymetin-färgämne 0,002
The product is meant to be used in automatic blood analysers.
Produkten är avsedd att användas i automatiska blodanalysapparater.
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Den används för färgning av leukocyter med fluorescerande märkning efter att de genomgått en särskild förbehandling.
The product is put up in a small, labelled container for use in laboratories.
Produkten föreligger i små märkta behållare för användning i laboratorier.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 3212 and 32129000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VI samt texten till KN-nummer 3212 och 32129000.
Colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Färgämnen enligt nummer 3204 som är förpackade för försäljning i detaljhandeln klassificeras enligt nummer 3212.
Such products are not covered by heading 3822 and therefore the product in question cannot be classified under that heading as a diagnostic or laboratory reagent.
Dessa produkter omfattas inte av nummer 3822, alltså kan produkten inte klassificeras enligt det sistnämnda numret som ett reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk.
See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading.
Se även de produkter som inte omfattas av nummer 3822 enligt c i den förklarande anmärkningen till det HS-numret.
According to its characteristics, the product is a dye within the meaning of heading 3212, and is used for the purposes of staining.
Produktens egenskaper innebär att den är ett färgämne enligt nummer 3212, och används för färgning.
Due to the fact that the product is classifiable under heading 3212 and is put up in measured doses or for retail sale, it fulfils the provisions of Note 2 to Section VI.
Eftersom produkten kan klassificeras enligt 3212 och föreligger i uppmätta doser eller i detaljhandelsförpackningar, uppfyller den kraven i anmärkning 2 till avdelning VI.
Thus, it is to be classified under this heading and under no other heading of the nomenclature.
Den ska därför klassificeras enligt detta nummer och inte enligt något annat nummer i nomenklaturen.
See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212.
Se även förklarande anmärkning till HS-nummer 3212, C tredje stycket.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 828/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.1,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Genomförandebestämmelser för sådana restriktioner fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [2].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EU) No 997/2010 of 5 November 2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
En förteckning över arter som tills vidare inte får föras in i unionen finns i kommissionens förordning (EG) nr 997/2010 av den 5 november 2010 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of Sagittarius serpentarius, listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, will be seriously jeopardised if its introduction into the Union from Tanzania is not suspended.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar har på grundval av ny information kommit fram till att bevarandestatusen för Sagittarius serpentarius, som är förtecknad i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97, allvarligt kommer att äventyras om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till unionen från Tanzania.
The introduction of Sagittarius serpentarius from Tanzania should therefore be suspended.
Införsel av Sagittarius serpentarius från Tanzania bör därför förbjudas tills vidare.
Lynx lynx (Hunting trophies) from Azerbaijan;
Lynx lynx (jakttroféer) från Azerbajdzjan.
Hexaprotodon liberiensis from Guinea;
Hexaprotodon liberiensis från Guinea.
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus from China;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus och Moschus moschiferus från Kina.
Uromastyx aegyptia from Egypt;
Uromastyx aegyptia från Egypten.
Chamaeleo ellioti from Burundi;
Chamaeleo ellioti från Burundi.
Chamaeleo pfefferi from Cameroon;
Chamaeleo pfefferi från Kamerun.
Varanus exanthematicus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length), Varanus niloticus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace length) from Benin;
Varanus exanthematicus (uppfödda exemplar med högst 35 cm totallängd), Varanus niloticus (uppfödda exemplar med högst 35 cm totallängd) och Kinixys belliana (uppfödda exemplar med högst 5 cm ryggsköldslängd) från Benin.
Varanus niloticus from Burundi and Mozambique;
Varanus niloticus från Burundi och Moçambique.
Varanus salvator from China, India and Singapore;
Varanus salvator från Kina, Indien och Singapore.
Python reticulatus from India and Singapore;
Python reticulatus från Indien och Singapore.
Aldabrachelys gigantea from the Seychelles;
Aldabrachelys gigantea från Seychellerna.
Geochelone elegans from Pakistan;
Geochelone elegans från Pakistan.
Geochelone platynota from Myanmar;
Geochelone platynota från Myanmar.
Indotestudo elongata from Bangladesh, China and India.
Indotestudo elongata från Bangladesh, Kina och Indien.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted.
Samråd har ägt rum med samtliga ursprungsländer som berörs av nya restriktioner för införsel till unionen enligt denna förordning.
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references.
Artnamnen för Pachypodium sofiense och Euphorbia suzannae-marnierae har anpassats till senaste officiella nomenklaturreferenser för Cites.
Technical errors under the phylum MOLLUSCA have been corrected as well.
Formella fel under fylum MOLLUSCA har också korrigerats.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 997/2010 should be, for reasons of clarity, replaced.
Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in i unionen bör därför ändras och förordning (EU) nr 997/2010 bör av tydlighetsskäl ersättas.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Om inte annat följer av artikel 71 i förordning (EG) nr 865/2006 förbjuds införsel till unionen av exemplar av de arter av vilda djur och växter som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EU) No 997/2010 is repealed.
Förordning (EU) nr 997/2010 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 17 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2011.
OJ L 61, 3.3.1997, p.1.
EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p.1.
EUT L 166, 19.6.2006, s. 1.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 4.
EUT L 290, 6.11.2010, s. 4.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Arter upptagna i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som tills vidare inte får föras in i unionen
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Arter upptagna i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 som tills vidare inte får föras in i unionen
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Kamerun, Guinea, Tanzania, Togo
Greater than 35 cm total length
Över 35 cm totallängd
Malaysia (Peninsular)
Malaysia (Västmalaysia)
Greater than 5 cm straight carapace length
Över 5 cm ryggsköldslängd
Source “F” [1]
Ursprung ”F” [1]
Liechtenstein, Norway,
Liechtenstein, Norge
Wild/ Ranched
Vilda/ Uppfödda
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Schweiz, Turkiet
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 829/2011