natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will support four projects, the objectives of which are the following:
Unionen kommer att stödja fyra projekt, vars mål är följande:
to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations (ASS) network of the CTBT’s International Monitoring System (IMS);
Att förbättra funktionsdugligheten och hållbarheten hos nätverket för stödjande seismiska stationer (ASS) inom CTBT:s internationella övervakningssystem (IMS).
to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community;
Att förbättra CTBT:s kontrollsystem genom förstärkt samarbete med det vetenskapliga samfundet.
to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;
Att ge tekniskt bistånd till signatärstaterna i Afrika, Latinamerika och Västindien, så att de kan fullt ut delta i och bidra till genomförandet av CTBT:s kontrollsystem.
to develop an OSI noble gas capable detection system.
Att utveckla ett detektionssystem för ädelgas avsett för inspektioner på plats.
The prospects for entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment.
Utsikterna för att CTBT ska träda i kraft har förbättrats tack vare gynnsammare politiska förhållanden.
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability.
Med tanke på denna nya dynamism blir det under de kommande åren nödvändigt att fokusera både på att bygga upp CTBT:s kontrollsystem och på att garantera att det är färdigt att tas i drift och har tillräcklig operativ kapacitet.
The nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in October 2006 and May 2009 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance of such a ban.
De kärnsprängningar som anmäldes av Demokratiska folkrepubliken Korea i oktober 2006 och i maj 2009 visade inte bara vikten av ett universellt förbud mot kärnsprängningar, utan underströk också behovet av ett effektivt kontrollsystem för att övervaka efterlevnaden av förbudet.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this norm is respected.
Ett fullt funktionsdugligt och trovärdigt CTBT-kontrollsystem kommer att ge det internationella samfundet ett tillförlitligt och oberoende medel för att säkerställa att denna norm respekteras.
In Joint Actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, the Union has focused on strengthening key elements of the CTBT verification capabilities in the areas of noble gas detection, on-site inspections as well as training and technical assistance.
I de gemensamma åtgärderna 2006/243/Gusp, 2007/468/Gusp och 2008/588/Gusp, har unionen fokuserat på att förstärka de viktigaste delarna av CTBT:s kontrollkapacitet på områdena detektion av ädelgas, inspektioner på plats samt utbildning och tekniskt bistånd.
While the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been put on elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
Visserligen bygger detta förslag på projekten i tidigare gemensamma åtgärder, men särskild fokus har lagts på sådana delar som på ett hållbart sätt förstärker CTBT:s kontrollkapacitet.
This is of particular importance in view of the entry into force prospects of the Treaty, at which time the verification regime must be fully operational.
Detta är av särskild vikt med tanke på fördragets förutsättningar att träda i kraft och på att kontrollsystemet vid den tidpunkten måste vara fullt funktionsdugligt.
Maintaining the highest possible level of availability of verification data of the IMS will be an important benchmark in assessing the operational readiness of the verification regime at entry into force.
Att upprätthålla högsta möjliga tillgänglighetsnivå för det internationella övervakningssystemets (IMS) kontrolldata kommer att vara ett viktigt riktmärke för bedömningen av huruvida kontrollsystemet är funktionsdugligt vid ikraftträdandet.
Project I therefore addresses the operation and sustainability of the ASS network of the IMS in a systemic way.
Projekt I behandlar därför funktionsdugligheten och hållbarheten hos nätverket för stödjande seismiska stationer inom IMS på ett systematiskt sätt.
Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the CTBT verification regime over the long haul.
Projekt II behandlar den centrala frågan om att upprätthålla den vetenskapliga och tekniska trovärdigheten hos CTBT:s kontrollsystem på lång sikt.
It aims at ensuring that scientific and technological progress in some specific areas related to CTBT verification are integrated in and applied to CTBT verification requirements.
Den syftar till att garantera att vetenskapliga och tekniska framsteg på vissa specifika områden som har samband med CTBT-kontroll införlivas med och tillämpas på CTBT:s kontrollkrav.
Project III is a direct follow-up to the training and technical assistance projects of Joint Action 2008/588/CFSP in Africa and will be expanded to some states of the Latin and Caribbean (LAC) region.
Projekt III är en direkt uppföljning av projekten för utbildning och tekniskt bistånd enligt gemensam åtgärd 2008/588/Gusp i Afrika och kommer att utvidgas till att omfatta några stater i Latinamerika och Västindien (LAC).
Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.
Projekt IV fokuserar på att förstärka CTBT:s kapacitet för inspektioner på plats (OSI) genom ytterligare utveckling av ett detektionssystem för ädelgas (radioxenon).
The four projects in support of activities of the Preparatory Commission of the CTBTO mentioned above will be implemented and managed by its Provisional Technical Secretariat (PTS).
De ovannämnda fyra projekten till stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid CTBTO kommer att genomföras och förvaltas av dess provisoriska tekniska sekretariat (PTS).
Improve the operation and sustainability of the ASS Network of the CTBT’s IMS.
Förbättrande av funktionsdugligheten och hållbarheten hos nätverket för stödjande seismiska stationer inom CTBT:s internationella övervakningssystem (IMS)
In light of the need to increase efforts towards readiness of the CTBT verification regime at the time of entry into force of the CTBT, it is of utmost importance to ensure the highest possible levels of operation and sustainability of the ASS network.
Mot bakgrund av behovet av att öka arbetet med att se till att CTBT:s kontrollsystem är funktionsdugligt vid tidpunkten för CTBT-fördragets ikraftträdande, är det av yttersta vikt att säkerställa högsta möjliga nivå på funktionsdugligheten och hållbarheten hos nätverket för stödjande seismiska stationer.
The aim of this project is, therefore, to gather the necessary facts and sustainability conditions for each of the facilities of the ASS network in order to improve their sustainability level up to the mandated level of technical and operational requirements.
Syftet med detta projekt är därför att samla in nödvändiga fakta och hållbarhetsvillkor för var och en av dessa anläggningar i nätverket, i syfte att förbättra deras hållbarhetsnivå så att den uppnår den föreskrivna nivån för tekniska och operativa krav.
Paragraph 8 of Part I of the Protocol to the CTBT provides that: ‘To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
I CTBT (protokoll del I B punkt 8) föreskrivs följande: ”För att komplettera det primära nätverket ska ett stödnätverk på 120 stationer på begäran tillhandahålla information direkt eller genom ett nationellt datacentrum till det internationella datacentrumet.
(…) The auxiliary stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual of the Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.
(…) De stödjande stationerna ska uppfylla de tekniska och operativa krav som anges i den operativa handboken för seismologisk övervakning och internationellt utbyte av seismologiska data.
Regular costs associated with the operation and maintenance of the ASS, including facility physical security, are to be met by the State responsible for such facilities.
Fasta kostnader för driften och underhållet av stödjande seismiska stationer, inbegripet anläggningens fysiska säkerhet, ska bestridas av den stat som är ansvarig för dessa anläggningar.
This does not cause a problem for ASS hosted and/or operated by developed countries.
Detta innebär inget problem när det gäller stödjande seismiska stationer som har utvecklade länder som värdländer och/eller drivs av utvecklade länder.
However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries.
Det innebär emellertid en avsevärd utmaning när det gäller de 36 certifierade stödjande seismiska stationer inom IMS som finns i utvecklingsländer.
Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status.
Många av dessa stationer har varit i drift i flera år och den utrustning som installerats har snart tjänat ut.
Scope of the Project
Projektets tillämpningsområde
The main scope of this project is to assist local authorities to improve the operation and sustainability of the ASS network of the IMS.
Det huvudsakliga tillämpningsområdet för detta projekt är bistånd till lokala myndigheter för att förbättra funktionsdugligheten och hållbarheten hos IMS stödjande seismiska nätverk.
This includes:
Detta inbegriper:
assessment of the current status of the certified ASS,
Utvärdering av nuvarande status hos de certifierade stödjande seismiska stationerna.
station visits, during which a system calibration will be performed,
Besök vid stationer, under vilka en systemkalibrering kommer att genomföras.
additional on-site training to local station operators, if feasible,
Ytterligare utbildning på plats för lokala stationsoperatörer, om detta visar sig genomförbart.
infrastructure and security upgrades, if required,
Uppgradering av infrastruktur och säkerhet, om detta krävs.
replacement of backup power systems, if required,
Ersättning av reservkraftsystemen, om detta krävs.
replacement/recapitalisation of obsolete equipment.
Ersättning/modernisering av föråldrad utrustning.
Operational costs for the stations will not be covered by this project.
Driftskostnaderna för stationerna kommer inte att täckas av detta projekt.
When selecting the ASS for this project priority will be given to:
Vid urvalet av stödjande seismiska stationer för detta projekt kommer följande att prioriteras:
currently certified ASS of the IMS that are located in a developing country or a country in transition,
Stödjande seismiska stationer inom IMS som nu är certifierade och som befinner sig i ett utvecklingsland eller ett land med övergångsekonomi.
ASS that are currently non-mission capable,
Stödjande seismiska stationer som i detta nu inte är i funktionsdugligt skick.
ASS nearing non-mission capability, and
Stödjande seismiska stationer som snart kommer att vara i icke-funktionsdugligt skick.
ASS that have been identified as a potential substitute for a primary seismic station of the IMS.
Stödjande seismiska stationer inom IMS som har identifierats som potentiella ersättare för en primär seismisk station inom det internationella övervakningssystemet.
Phase I of this project will consist of station visits to assess the current status and continuing needs of the ASS and to perform pending maintenance actions of equipment and infrastructure.
Fas I i detta projekt kommer att bestå av besök på stationer för att bedöma deras nuvarande status och fortsatta behov samt utföra behövligt underhåll av utrustning och infrastruktur.
A final list of stations requiring future work will only be available after such visits took place.
En slutlig förteckning över stationer där det behövs ytterligare arbete kommer att finnas tillgänglig först när dessa besök har genomförts.
Moreover, the replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure will be done in Phase I where possible to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
Dessutom kommer ersättningen av utrustning, reservkraftsystem, säkerhetsanordningar och infrastruktur när så är möjligt att ske under fas I för att säkerställa att de stödjande seismiska stationer som börjar bli föråldrade är redo för CTBT-fördragets ikraftträdande.
In Phase II, following the initial visit to the ASS requiring immediate attention, a more detailed list of stations requiring future work will be identified.
Under fas II, efter det första besöket vid stödjande seismiska stationer där omedelbara åtgärder krävs, kommer en mer detaljerad förteckning över stationer där det krävs framtida arbete att utarbetas.
This list will be provided as a deliverable of Phase I and will include the details related to necessary replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure that are required to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
Denna förteckning kommer att tillhandahållas som ett av resultaten från fas I och kommer att inbegripa detaljerna angående nödvändig ersättning av utrustning, reservkraftsystem, säkerhetsanordningar och infrastruktur för att säkerställa att de stödjande seismiska stationer som börjar bli föråldrade är redo vid CTBT:s ikraftträdande.
In this Phase, a series of targeted visits to the local authorities of ASS host countries will be undertaken to raise acknowledgement of their treaty responsibilities with respect to operation and maintenance of ASS and encourage the establishment of the required national support structure and resources.
Under denna fas kommer ett antal riktade besök hos de lokala myndigheterna i värdländer för stödjande seismiska stationer att genomföras för att öka erkännandet av de skyldigheter som fördraget medför rörande drift och underhåll av de stödjande stationerna och uppmuntra till inrättande av de nationella stödstrukturer och resurser som krävs.
Two dedicated trainings/workshops for ASS operators will be organised.
Två specialiserade utbildningstillfällen/workshoppar för operatörer för stödjande seismiska stationer kommer att anordnas.
It is envisioned to organise one in South America and the other in Africa or Asia.
Man överväger att anordna det ena utbildningstillfället i Sydamerika och det andra i Afrika eller Asien.
The result and expected benefit of this project will be an improved capability, reliability and long-term sustainability of the IMS network.
Resultatet och den förväntade nyttan av detta projekt kommer att vara förbättrad kapacitet, tillförlitlighet och långsiktig hållbarhet för IMS-nätverket.
Benefits and Outcome
Fördelar och resultat
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.
De förväntade fördelarna skulle inbegripa stationer med modern välfungerande utrustning som bibehålls på högsta möjliga nivå vad beträffar datatillgänglighet, och därigenom uppnå vetenskaplig och teknisk trovärdighet för kontrollsystemet på lång sikt.
Assistance in terms of equipment and training will ensure that station operators are able to maintain and operate their station at expected IMS standards, keeping in mind long-term sustainability and quality data.
Bistånd när det gäller utrustning och utbildning kommer att garantera att stationsoperatörer kan upprätthålla och driva sin station enligt förväntade IMS-standarder, med hänsyn till hållbarhet och högkvalitativa data på lång sikt.
A final report will be provided to the HR including the following information:
En slutlig rapport kommer att utarbetas för den höga representanten och innefatta följande:
ASS visited and action taken,
Stödjande seismisk station som besökts samt vidtagna åtgärder.
resources expended on a station-by-station basis,
De resurser som har använts (anges per station).
a list of all local authorities met and a summary of agreed forward actions,
En förteckning över alla lokala myndigheter man sammanträffat med och en sammanfattning av de framtida åtgärder man enats om.
a list of all problem reports and trip reports (included as attachments to the final report).
En förteckning över alla problemrapporter och besöksrapporter (ska ingå som bilagor till slutrapporten).
Improvement of the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community
Förbättring av CTBT:s kontrollsystem genom förstärkt samarbete med det vetenskapliga samfundet
Given the rapid pace of scientific and technological progress, it is a key challenge for the Preparatory Commission of the CTBTO to stay attuned to the latest developments in the sciences underpinning the CTBT and to regularly assess them in relation to its verification mandate.
Med tanke på de snabba vetenskapliga och tekniska framstegen är det en central utmaning för den förberedande kommissionen vid CTBTO att hålla sig à jour med den senaste utvecklingen inom de vetenskaper CTBT stöder sig på och att regelbundet utvärdera utvecklingen i förhållande till kontrollmandatet.
Remaining at the forefront of verification efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the credibility of the CTBT verification regime.
Att hålla sig i förgrunden för kontrollinsatserna vid (och efter) CTBT-fördragets ikraftträdande är väsentligt om CTBT:s kontrollsystem ska bevara sin trovärdighet.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other international arms control treaty.
CTBT litar mera på spetsvetenskap och spetsteknik än något annat internationellt fördrag om vapenkontroll.
All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.
Alla delar av CTBT:s unika kontrollsystem – det internationella övervakningssystemet (IMS) med ett globalt nätverk bestående av 337 övervakningsanläggningar, det internationella datacentrumet (IDC) för analys av stora datamängder och ett system för inspektioner på plats (OSI) som inbegriper serier av komplex teknik – är beroende av vetenskapens och teknikens pågående utveckling och av nära förbindelser och samverkan med det vetenskapliga samfundet.
The CTBT and the Protocol thereto provide a clear mandate to the CTBTO to improve its verification technologies, calling upon each State Party to ‘… cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime…’ (Article IV(11) of the CTBT) and upon the IDC to ‘…progressively enhance its technical capabilities…’ (paragraph 18(b) of Part I of the Protocol to the CTBT).
CTBT och dess protokoll ger CTBTO ett tydlig mandat att förbättra sin kontrollteknik och uppmanar varje stat som är part i fördraget att samarbeta med organisationen och med andra stater som är parter i fördraget när det gäller att förbättra kontrollsystemet (artikel IV.11 i CTBT) samt IDC att gradvis höja sin tekniska kapacitet (punkt 18 b i del I av protokollet till CTBT).
The PTS initiated in early spring 2008 the International Scientific Studies (ISS) project with the aim to assess the capability and the readiness of the CTBT verification system and to identify scientific and technological developments that might enhance the capabilities as well as improve the efficiency and effectiveness of PTS processes.
Det provisoriska tekniska sekretariatet inledde tidigt på våren 2008 projektet för internationella vetenskapliga studier (ISS) i syfte att bedöma kapaciteten och beredskapen hos CTBT:s kontrollsystem och att fastställa vetenskaplig och teknisk utveckling som kan höja kapaciteten och dessutom förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten hos PTS processer.
The broad engagement of the technical and scientific community through the International Scientific Studies Conference in June 2009 (ISS09) provided many suggestions to improve the verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Bred involvering av det tekniska och vetenskapliga samfundet genom ISS09 i juni 2009 ledde till många förslag om hur man kan förbättra kontrollkapaciteten genom att använda spetsteknik och -metoder.
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
För att följa upp ISS09 arbetar PTS med att tillvarata dessa idéer och förslag för att åstadkomma konkreta förbättringar i sina processer och undersöka kontrollpotentialen hos nya metoder.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
Under PTS ledning hålls målinriktade workshoppar som involverar det allmänna vetenskapliga samfundet i syfte att arbeta vidare med några av de lovande idéerna från ISS09.
Contracts to develop new and innovative processes identified at the workshops are being awarded and a Virtual Data Exploitation Centre (vDEC) is being established to provide a platform for developing and testing these processes.
Tilldelning av kontrakt för att utveckla nya och innovativa processer som identifierats vid workshoppar pågår för närvarande och ett virtuellt centrum för datautnyttjande inrättas för att tillhandahålla en plattform för att utveckla och testa dessa processer.
Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Potentiella kontrollrelaterade förbättringar och innovationer som härrör från det arbete som lagts ut på entreprenad kommer att föreläggas CTBTO:s policyskapande organ (PMO) för övervägande.
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
Målen för detta projekt är att förbättra CTBT:s kontrollsystem genom att stödja involvering av det externa vetenskapliga och tekniska samfundet i stort
in evaluating the existing CTBT verification system’s capabilities,
när det gäller att utvärdera den nuvarande kapaciteten hos CTBT:s kontrollsystem,
in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
genom att bidra till utvecklingen av den teknik som ännu inte fullt ut har utforskats inom denna ram, och med att
in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
tillhandahålla en solid vetenskaplig och teknisk grund för att bedöma de långsiktiga behoven för att garantera CTBT-verifierbarhet.
The scope of this project comprises the three following tasks:
Detta projekt omfattar följande tre områden:
to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
Inrättande av en ram för strukturerat samarbete med det externa tekniska och vetenskapliga samfundet för att stödja nya projekt och innovation till förmån för CTBT:s kontrollkapacitet.