natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.
Produkten är avsedd att rymma en komplett digital kamera och gör att kameran kan användas i fuktig eller dammig miljö.
(See photos 1 and 2) [1]
(Se fotografi 1 och 2) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 39 samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
Classification under heading 4202 as a camera case is excluded.
Klassificering enligt HS-nummer 4202 som väska för kameror är uteslutet.
Camera cases are included in heading 4202.
Väskor för kameror omfattas av HS-nummer 4202.
However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Undervattenshuset är emellertid inte bara en behållare för digitala kameror, utan en produkt med en egen funktion.
Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container.
Med tanke på att det finns tryckknappar och styr- eller manöverreglage är produkten inte att betrakta som en behållare.
Classification under heading 8529 is excluded since, although the article is a camera accessory, it cannot be considered a digital camera part as it is not essential to the functioning of a digital camera.
Även om artikeln är ett kameratillbehör är klassificering enligt HS-nummer 8529 uteslutet eftersom den inte kan betraktas som en del till digitala kameror, då den inte är nödvändig för en digital kameras funktion.
Classification under headings 9006 or 9007 pursuant to Note 2 (b) to Chapter 90 is also excluded as those headings cover traditional photographic and cinematographic cameras, not digital cameras.
Klassificering enligt HS-nummer 9006 eller nr 9007 är, i enlighet med anmärkning 2 b till kapitel 90, också uteslutet eftersom dessa nummer omfattar traditionella stillbilds- och kinokameror, inte digitala kameror.
The product consists of different materials and has therefore to be classified according to the constituent material which gives the product its essential character, in application of General Rule 3 (b).
Produkten består av olika material och måste därför, enligt den allmänna bestämmelsen 3 b, klassificeras efter det materials beskaffenhet som ger varan dess huvudsakliga karaktär.
As plastic gives the product its essential character, it is therefore to be classified under heading 3926 as other article of plastics of CN code 39269097.
Plast ger produkten dess huvudsakliga karaktär och den ska därför klassificeras under nr 3926 som andra plastvaror, enligt KN-nummer 39269097.
Photo 1
Fotografi 1
Photo 2
Fotografi 2
The photos are purely for information.
Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 876/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter, särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och
On 19 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 19 augusti 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en fysisk person från sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 22 August 2011 it decided to add one natural person to the same list.
Den 22 augusti 2011 beslutade FN-kommittén att lägga till en fysisk person i samma förteckning.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
‘Mati ur-Rehman (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial). Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
”Mati ur-Rehman (alias a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial). Född ca 1977. Pakistansk medborgare. Övriga upplysningar: Mati ur-Rehman är högsta operativa befälhavare för Lashkar i Jhangvi. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 augusti 2011.”
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates. Date of birth: 5.3.1957. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992). Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995). Other information: Expelled from Albania in 1999.’
”Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Titel: Doktor. Adress: senast kända hemvist: Förenade Arabemiraten. Född den 5 mars 1957 i Bagdad, Irak. Medborgarskap: a) jordanskt, b) albanskt (sedan 1992). Pass: a) jordanskt pass nr D366 871, b) albanskt pass nr 314772 utfärdat den 8 mars 1993, c) albanskt pass nr 0334695 utfärdat den 1 december 1995). Övriga upplysningar: utvisad från Albanien 1999.”
amending for the 157th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för hundrafemtiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Done at Brussels, 1 September 2011. [1] OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 877/2011
This Regulation shall enter into force on 2 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 2 september 2011.
Council Regulation (EU) No 878/2011
Rådets förordning (EU) nr 878/2011
amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om ändring av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], som antogs i enlighet med avdelning V, kapitel 2, i fördraget om Europeiska unionen.
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [2].
Council Decision 2011/522/CFSP of 2 September 2011 amending Decision 2011/273/CFSP [3] provides for further measures to be adopted including a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil and petroleum products, and the freezing of funds and economic resources to further persons and entities who benefit from or support the regime.
I rådets beslut 2011/522/Gusp av den 2 september 2011 om ändring av beslut 2011/273/Gusp [3] föreskrivs ytterligare åtgärder som bör antas, inbegripet förbud mot inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter samt frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för ytterligare personer och enheter som gynnas av eller stöder regimen.
The additional persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources is to apply are listed in the Annex to that Decision.
De ytterligare personer, enheter och organ som ska omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser förtecknas i bilagan till det beslutet.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Eftersom vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs lagstiftningsåtgärder på unionsnivå för att genomföra dem, särskilt för att se till att de ekonomiska operatörerna i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
A partial suspension of the Cooperation Agreement Syria [4] has been effected by Council Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [5].
Delar av samarbetsavtalet med Syrien [4] har partiellt tillfälligt upphävts genom rådets beslut 2011/523/EU av den 2 september 2011 [5].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 9 of this Regulation, does not constitute making funds available within the meaning of Article 4(2) of this Regulation,
Det bör klargöras att överlämnande och vidarebefordran av nödvändiga handlingar till en bank för slutlig överföring till en person, en enhet eller ett organ som inte finns med i förteckningen för sådana betalningar som tillåts enligt artikel 9 i denna förordning inte innebär att tillgångar ställs till förfogande i den betydelse som avses i artikel 4.2 i denna förordning.
Regulation (EU) No 442/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following points are inserted:
I artikel 1 ska följande led införas:
“insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
försäkring en förbindelse eller ett åtagande genom vilket en eller flera fysiska eller juridiska personer till en eller flera andra personer, som motprestation för betalning, är skyldiga att, om en risk förverkligas, tillhandahålla en ersättning eller förmån enligt villkoren för förbindelsen eller åtagandet, h)
“reinsurance” means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd’s, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd’s, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd’s;
återförsäkring den verksamhet som består i att överta risker som överlåts av ett försäkringsföretag eller ett annat återförsäkringsföretag eller, när det gäller de försäkringsgivare som uppträder under namnet Lloyd’s, även den verksamhet som består i att risker, som överlåts av en medlem av Lloyd’s, övertas av ett annat försäkrings- eller återförsäkringsföretag än Lloyd’s, i)
“petroleum products” means the products listed in Annex IV.’;
petroleumprodukter de produkter som förtecknas i bilaga IV.”
to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
importera råolja eller petroleumprodukter till unionen om de
have been exported from Syria;
har exporterats från Syrien,
to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
köpa råolja eller petroleumprodukter som befinner sig i eller har sitt ursprung i Syrien,
to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
transportera råolja eller petroleumprodukter om de har sitt ursprung i Syrien eller exporteras från Syrien till ett annat land,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c); and
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd, inbegripet finansiella derivat, liksom försäkring och återförsäkring, som har en nära anknytning till förbuden i leden a, b och c, och
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de förbud som avses i led a, b, c eller d.
The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
Förbuden i artikel 3a ska inte gälla
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
uppfyllandet av en förpliktelse, senast den 15 november 2011, som följer av ett avtal som ingicks före den 2 september 2011, under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som önskar uppfylla förpliktelsen i fråga minst sju arbetsdagar i förväg har anmält aktiviteten eller transaktionen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade och som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, eller
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.’;
inköp av råolja eller petroleumprodukter som hade exporterats från Syrien före den 2 sepetember 2011 eller, om exporten ägt rum i enlighet med led a, senast den 15 november 2011.”
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, or persons and entities associated with them.’;
Bilaga II ska omfatta en förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2011/273/Gusp av rådet har fastställts vara personer som är ansvariga för det våldsamma förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, personer och enheter som gagnas av eller stöder regimen, eller personer och enheter som har anknytning till dem.”
in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
I första punkten ska leden c och d ersättas med följande:
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least 2 weeks before the authorisation the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted;’;
nödvändiga för extraordinära kostnader, förutsatt att den relevanta behöriga myndigheten senast två veckor innan tillståndet ges har meddelat de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen av vilka skäl den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas,”
in the first paragraph, the following points are added:
I första punkten ska följande led läggas till:
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
avsedda att betalas in på eller från ett konto tillhörande en diplomatisk eller konsulär beskickning eller en internationell organisation som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt, i den mån sådana betalningar är avsedda att användas för den diplomatiska eller konsulära beskickningens eller den internationella organisationens officiella ändamål, eller
necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products, or for evacuations from Syria.’;
nödvändiga av humanitära skäl, till exempel för att tillhandahålla och underlätta tillhandahållande av humanitärt bistånd, för att tillhandahålla utrustning och förnödenheter som är nödvändiga för grundläggande civila behov, inbegripet livsmedel och jordbruksmaterial för tillverkning av livsmedel, läkemedel eller för evakueringar från Syrien.”
the second paragraph is replaced by the following:
Den andra punkten ska ersättas med följande:
‘The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within 4 weeks following the authorisation.’;
”Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som den beviljar enligt denna artikel, inom fyra veckor efter att tillståndet beviljats.”
‘Article 10a
”Artikel 10 a
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder som införs genom denna förordning, får beviljas Syriens regering, eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom Syriens regering eller på Syriens regerings vägnar.” Artikel 2
Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
Bilaga II till den här förordningen ska införas som bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011.
Done at Brussels, 2 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2011.
(date of birth, place of birth…)
(födelsedatum, födelseort…)
Supports economically the Syrian regime.
Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
Subsidiary of Cham Holding
Filial till Holding Cham
(Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62
(Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tfn: + 963 11 99 62
List of Petroleum Products and HS Code
Förteckning över petroleumprodukter och HS-nummer
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)”.
Article 2 Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2011
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and Union waters of ICES zones IIa and IV
om ändring av rådets förordning (EU) nr 57/2011 när det gäller fångstbegränsningar för vitlinglyra och därtill hörande bifångster i Ices-område IIIa och i EU-vatten i Ices-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och för EU-fartyg i vissa andra vatten än EU-vatten [1], särskilt artikel 5.4, och
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
I bilaga IA till förordning (EU) nr 57/2011 fastställs nollfångstkvoter för beståndet av vitlinglyra och närstående arter i Ices-område IIIa och i EU-vatten i Ices-områdena IIa och IV.