natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 may be made after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
De undantag som avses i punkt 3 a, b och c kan göras efter det att den berörda medlemsstaten till sanktionskommittén har anmält att den avser att i förekommande fall bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser och sanktionskommittén inte har fattat ett negativt beslut inom tre arbetsdagar efter en sådan anmälan.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Detta beslut ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas i enlighet med tillämpliga beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd.
List of persons and entities referred to in Article 3
Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 3
Council Decision 2010/128/CFSP
Rådets beslut 2010/128/Gusp
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Den 7 juli 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1] för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1483 (2003).
On 21 December 2009, the UNSC adopted Resolution 1905 (2009) by which it decided , inter alia, to extend until 31 December 2010 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Den 21 december 2009 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1905 (2009), där det bland annat beslutade att till och med den 31 december 2010 förlänga arrangemangen för insättning av intäkter av export av olja, oljeprodukter och naturgas i utvecklingsfonden för Irak och arrangemangen för immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (2003) och 1546 (2004).
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Unionen måste fortsätta att agera för att genomföra vissa åtgärder.
Common Position 2003/495/CFSP shall be amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp ska ändras på följande sätt:
the second subparagraph of Article 7 is replaced by:
I artikel 7 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2010.’.
”Artiklarna 4 och 5 ska gälla till och med den 31 december 2010.”
Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2010.
Council Decision 2010/129/CFSP
Rådets beslut 2010/129/Gusp
amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1].
Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia [1].
On 17 December 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1903 (2009) renewing the restrictive measures on travel for a further period of 12 months and amending the restrictive measures on arms.
Den 17 december 2009 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution UNSCR 1903 (2009) där de restriktiva åtgärderna angående resor förlängdes med ytterligare 12 månader och de restriktiva åtgärderna mot vapen ändrades.
Common Position 2008/109/CFSP should be amended accordingly.
Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these measures,
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Common Position 2008/109/CFSP shall be amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp ska ändras på följande sätt:
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.’
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av vapen och materiel med anknytning till dessa och tillhandahållande av bistånd, rådgivning eller utbildning, som rör militär verksamhet, inbegripet finansiering och ekonomiskt bistånd, av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg till alla icke-statliga enheter och personer som agerar på Liberias territorium.”
arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL);
Vapen samt materiel med anknytning till dessa samt teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda för stöd till eller användning av Förenta nationernas uppdrag i Liberia (Unmil).
other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee established under paragraph 21 of UNSCR 1521(2003) (the Sanctions Committee);
Annan icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för bruk på det humanitära området eller som skydd, och tekniskt bistånd och utbildning, enligt vad som i förväg anmäls till den kommitté som inrättats enligt punkt 21 i UNSCR 1521 (2003) (sanktionskommittén).
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services, referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Leverans, försäljning eller överföring av vapen samt av materiel med anknytning till dessa liksom tillhandahållande av tjänster, i enlighet med punkt 1 a och c, ska vara föremål för godkännande av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Member States shall consider deliveries under points (a) and (c) of paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Medlemsstaterna ska från fall till fall ta ställning till tillhandahållanden enligt punkt 1 a och c och därvid ta full hänsyn till de kriterier som fastställs i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.
Medlemsstaterna ska kräva lämpliga garantier mot missbruk av godkännanden som ges enligt denna punkt och ska vid behov vidta åtgärder för återsändande av de vapen och det materiel med anknytning till dessa som levererats.
Member States shall notify the Sanctions Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia except those referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Medlemsstaterna ska i förväg göra en anmälan till sanktionskommittén om leveranser av vapen och tillhörande materiel till Liberias regering eller tillhandahållande av bistånd, rådgivning eller utbildning som rör militär verksamhet för Liberias regering utom sådant som avses i punkt 1 a och b.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
EUT L 38, 13.2.2008, s. 26.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’
EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Utfärdat i av den 1 mars 2010.
granting a derogation from implementation of Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics with regard to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden
om godkännande av undantag vad gäller Belgiens, Bulgariens, Tjeckiens, Tysklands, Polens, Portugals och Sveriges genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 om skördestatistik
(notified under document C(2010) 1057)
[delgivet med nr K(2010) 1057]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Polish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, franska, nederländska, polska, portugisiska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 av den 18 juni 2009 om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 [1], särskilt artikel 10.1,
Having regard to the request made by Belgium on 30 July 2009,
med beaktande av den begäran som Belgien lämnade in den 30 juli 2009,
Having regard to the request made by Bulgaria on 20 July 2009,
med beaktande av den begäran som Bulgarien lämnade in den 20 juli 2009,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 30 July 2009,
med beaktande av den begäran som Tjeckien lämnade in den 30 juli 2009,
Having regard to the request made by Germany on 23 July 2009,
med beaktande av den begäran som Tyskland lämnade in den 23 juli 2009,
Having regard to the request made by Poland on 31 July 2009,
med beaktande av den begäran som Polen lämnade in den 31 juli 2009,
Having regard to the request made by Portugal on 20 July 2009,
med beaktande av den begäran som Portugal lämnade in den 20 juli 2009,
Having regard to the request made by Sweden on 30 July 2009,
med beaktande av den begäran som Sverige lämnade in den 30 juli 2009, och
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 543/2009 får kommissionen bevilja medlemsstaterna undantag när det gäller genomförandet av förordningen, om tillämpningen av denna på deras nationella statistiska system kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem.
Such derogations should be granted as requested to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden.
Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Polen, Portugal och Sverige bör beviljas sådana undantag i enlighet med sin begäran.
In accordance with Regulation (EC) No 543/2009, a Member State having been granted a derogation shall continue to apply the provisions of Council Regulations (EEC) No 837/90 [2] and (EEC) No 959/93 [3] for the duration of the derogation granted.
Enligt förordning (EG) nr 543/2009 ska en medlemsstat som har beviljats undantag fortsätta att tillämpa bestämmelserna i rådets förordningar (EEG) nr 837/90 [2] och (EEG) nr 959/93 [3] under den period för vilken undantaget beviljats.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [4].
The Czech Republic is granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2010.
Tjeckien beviljas undantag från genomförandet av förordning (EG) nr 543/2009 fram till och med den 31 december 2010.
Belgium, Bulgaria, Germany, Poland, Portugal and Sweden are granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2011.
Belgien, Bulgarien, Tyskland, Polen, Portugal och Sverige beviljas undantag från genomförandet av förordning (EG) nr 543/2009 fram till och med den 31 december 2011.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Polen, Republiken Portugal och Konungariket Sverige.
on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
om inrättande av ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten
Having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.3, och
Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
I artikel 71 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att en ständig kommitté ska inrättas inom rådet för att se till att det operativa samarbetet inom unionen främjas och förstärks i frågor som rör den inre säkerheten.
It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
Ett beslut om inrättande av en sådan kommitté bör därför fattas och dess uppgifter fastställas.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security (hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’) foreseen in Article 71 of the Treaty is hereby set up within the Council.
Den ständiga kommitté för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten (nedan kallad ständiga kommittén) som avses i artikel 71 i fördraget inrättas härmed inom rådet.
The Standing Committee shall facilitate, promote and strengthen coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Ständiga kommittén ska underlätta, främja och stärka samordningen av operativa insatser som genomförs av de myndigheter i medlemsstaterna som har behörighet på området för inre säkerhet.
Without prejudice to the mandates of the bodies referred to in Article 5, the Standing Committee shall facilitate and ensure effective operational cooperation and coordination under Title V of Part Three of the Treaty, including in areas covered by police and customs cooperation and by authorities responsible for the control and protection of external borders.
Utan att det påverkar uppdragen för de organ som avses i artikel 5 ska ständiga kommittén underlätta och säkerställa effektivt operativt samarbete och effektiv operativ samordning enligt tredje delen avdelning V i fördraget, inbegripet på områden som omfattas av polis- och tullsamarbete och områden som ligger under myndigheter med ansvar för kontroll och skydd av yttre gränser.
It shall also cover, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Det ska även i lämpliga fall omfatta sådant straffrättsligt samarbete som är relevant för det operativa samarbetet på området för inre säkerhet.
The Standing Committee shall also evaluate the general direction and efficiency of operational cooperation; it shall identify possible shortcomings or failures and adopt appropriate concrete recommendations to address them.
Ständiga kommittén ska även göra utvärderingar av det operativa samarbetets allmänna inriktning och effektivitet; den ska identifiera eventuella brister eller misslyckanden och anta konkreta rekommendationer för att åtgärda dem.
The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
Ständiga kommittén ska bistå rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 222 i fördraget.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
Ständiga kommittén får inte medverka vid genomförandet av insatserna, vilket ska förbli medlemsstaternas uppgift.
The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
Ständiga kommittén får inte medverka vid utarbetande av lagstiftningsakter.
When appropriate, representatives from Eurojust, Europol, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU Member States (Frontex) and other relevant bodies shall be invited to attend, as observers, the meetings of the Standing Committee.
Företrädare för Eurojust, Europol, Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och andra relevanta organ ska när det är lämpligt bjudas in att närvara som observatörer vid ständiga kommitténs möten.
The Standing Committee will help ensure consistency of action by those bodies.
Ständiga kommittén ska bidra till att sörja för att dessa organ agerar enhetligt.
The Standing Committee shall regularly submit a report to the Council on its activities.
Ständiga kommittén ska regelbundet rapportera till rådet om sin verksamhet.
The Council shall keep informed the European Parliament and the national Parliaments of the proceedings of the Standing Committee.
Rådet ska hålla Europaparlamentet och de nationella parlamenten informerade om ständiga kommitténs arbete.
of 2 March 2010
av den 2 mars 2010
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Trichoderma asperelleum (strain T34) and isopyrazam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av Trichoderma asperellum (stam T34) och isopyrazam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document C(2010) 1099)
[delgivet med nr K(2010) 1099]
A dossier for the active substance Trichoderma asperellum (strain T34) was submitted by Biocontrol Technologies S.L. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2009 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet Trichoderma asperellum (stam T34) lämnades in av Biocontrol Technologies S.L. till de brittiska myndigheterna den 22 april 2009 med en begäran om att ämnet ska föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For isopyrazam, a dossier was submitted by Syngenta Crop Protection AG to the authorities of the United Kingdom on 25 November 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för isopyrazam lämnades in av Syngenta Crop Protection AG till de brittiska myndigheterna den 25 november 2008 med en begäran om att ämnet ska föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The United Kingdoms authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De brittiska myndigheterna har uppgett för kommissionen att dokumentationen om dessa verksamma ämnen efter en första genomgång tycks uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Dokumentationen förefaller också uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av de sökande till kommissionen och övriga medlemsstater och vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det bekräftas formellt på EU-nivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentationen över de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut och som har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnena i fråga ska kunna införas i bilaga I till direktiv 91/414/EG, uppfyller i princip uppgiftskraven i bilaga II till det direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med hänsyn till de föreslagna användningsområdena.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om de verksamma ämnena bör föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 2 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2010.
Trichoderma asperellum (strain T34)
Trichoderma asperellum (stam T34)
CIPAC-No: not relevant
Cipac-nummer: Ej tillämpligt
CIPAC-No:
Cipac-nummer:
Syn-isomer: 683777-13-1
Syn-isomer: 683777–13–1
Anti-isomer: 683777-14-2
Anti-isomer: 683777–14–2
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of continental Australia as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus)
om ändring av beslut 2006/473/EG vad gäller erkännande av kontinentala Australien som fritt från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus)
(notified under document C(2010) 1063)
[delgivet med nr K(2010) 1063]