natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to paragraphs 5 and 8 of Article 5 and paragraph 4 of Article 6 of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3] it is necessary to establish the maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna, the maximum number of tuna traps that may be authorised by each Member State, the maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Med beaktande av artiklarna 5.5, 5.8 och 6.4 i rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [3] är det nödvändigt att fastställa det högsta antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttotonnage, från varje medlemsstat som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk, det högsta antal tonfiskfällor som är tillåtet för varje medlemsstat, den kapacitet för odling och gödning av tonfisk varje medlemsstat har rätt till och den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får tilldela för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [4], the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the fishing effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Vid fastställande av fiskemöjligheter och i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden [4] får rådet på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna och som bedömts av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utesluta vissa fartygsgrupper från tillämpningen av den fiskeansträngningsordning som föreskrivs i den förordningen, under förutsättning att lämpliga uppgifter om torskfångster och fångster som kastas överbord finns tillgängliga för berörd fartygsgrupp, att procentandelen av torskfångsten inte överstiger 1,5 % av varje berörd fartygsgrupps totala fångster och att ett inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningssystemet skulle innebära en administrativ arbetsbörda som är oproportionerlig i förhållande till dessa fartygs totala inverkan på torskbestånden.
Germany provided information on the cod catches by a group of vessels targeting saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Tyskland har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter gråsej i Nordsjön och i området väster om Skottland med bottentrålar med en maskstorlek på minst 120 mm.
Ireland provided information on the cod catches by a group of vessels targeting Nephrops in the Irish Sea with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
Irland har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter havskräfta i Irländska sjön med sorteringsgaller av samma typ som enligt definitionen i tillägg 2 till bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [5] Frankrike har lämnat uppgifter om de torskfångster som görs av en fartygsgrupp som fiskar efter djuphavsarter i området väster om Skottland med bottentrålar med en maskstorlek på minst 110 mm.
France provided information on the cod catches by a group of vessels targeting deep-sea species in the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm. On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
På grundval av dessa uppgifter, som granskats av STECF kan det fastställas att de torskfångster, inklusive fångst som kastas överbord, som görs av dessa grupper av fartyg inte överstiger 1,5 % av deras totala fångster.
Moreover, having regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of those groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the Member States concerned accordingly.(8) Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 allowed Member States to modify their effort allocations in 2009 by transferring their fishing effort and capacity between geographical areas, provided that certain conditions were met.
Med beaktande av införda kontroll- och övervakningsåtgärder som säkerställer övervakning och kontroll av dessa fartygsgruppers fiskeverksamhet och med tanke på att ett inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningsordningen skulle utgöra en oproportionerlig administrativ arbetsbörda i förhållande till inbegripandets samlade effekter på torskbestånden, är det även lämpligt att utesluta dessa fartygsgrupper från fiskeansträngningssystemet i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 och därigenom göra det möjligt att fastställa begränsningar av fiskeansträngningen för de berörda medlemsstaterna i enlighet med detta.(8) Med stöd av artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1342/2008 hade medlemsstaterna möjlighet att ändra sina tilldelningar under 2009 genom att överföra fiskeansträngning och fiskekapacitet mellan geografiska områden, förutsatt att vissa villkor var uppfyllda.
On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum allowable effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010.
På grundval av de uppgifter som Nederländerna har lämnat rörande överföringar under 2009 av en viss mängd ansträngning och kapacitet från Nordsjön till Irländska sjön, är det lämpligt att ändra den totala tillåtna ansträngning som tilldelats Nederländerna enligt tillägg 1 till bilaga IIA till förordning (EU) nr 53/2010.
Regulation (EU) No 53/2010 and Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [6] should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 53/2010 och rådets förordning (EG) nr 754/2009 av den 27 juli 2009 om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 [6] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010. However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010.
Förordning (EU) nr 53/2010 tillämpas från och med den 1 januari 2010 Begränsningar av fiskeansträngningen fastställs dock för en ettårsperiod som börjar den 1 februari 2010 I syfte att följa systemet med årlig rapportering av fiskemöjligheter bör denna förordnings bestämmelser om fångstbegränsningar och fördelning tillämpas från och med den 1 januari 2010 och bestämmelserna om begränsning av fiskeansträngningen från och med den 1 februari 2010 En sådan retroaktiv tillämpning skulle inte strida mot principen om rättslig säkerhet eftersom de fiskemöjligheter som ska begränsas ännu inte är uttömda.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2010 and the provisions concerning fishing effort limits from 1 February 2010. Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities to be reduced have not yet been exhausted, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Begränsningar av fiskekapacitet och odlings- och gödningskapacitet för blåfenad tonfisk
The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Antalet spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg från EU som tillåts fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i östra Atlanten ska begränsas i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.
The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
Antalet EU-fartyg för kustnära icke-industriellt fiske som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 2 i bilaga IV.
The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Antalet EU-fartyg som i odlingssyfte fiskar efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet och som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm ska begränsas i enlighet med punkt 3 i bilaga IV.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Antalet fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet i bruttotonnage, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 4 i bilaga IV.
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Antalet fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 5 i bilaga IV.
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.’
Kapaciteten för odling och gödning av blåfenad tonfisk samt den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får tilldelas för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 6 i bilaga IV.”
the entry for whiting in zone IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
Uppgifterna för vitling i IV och EU-vatten i IIa ska ersättas med följande:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade Ices-områden:
Zone IV; EU waters of IIa
Zon IV; EU-vatten i IIa
the entry for plaice in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Uppgifterna för rödspätta i IV och EU-vatten i IIa och den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt ska ersättas med följande:
Zone IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Zon IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt
the entry for mackerel in zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
Uppgifterna för makrill i zon IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:
international waters of IIa from 1 January to 31 March 2010 and in December 2010
VI; internationella vatten i IIa från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 mars 2010 samt i december 2010
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Zon IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId
Annex IB is amended as follows:
Bilaga 1B ska ändras på följande sätt:
the entry for cod in zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna för torsk i zonen Grönländska vatten i Nafo 0 och 1 och grönländska vatten i V och XIV ska ersättas med följande:
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Zon Grönländska vatten i Nafo 0 och 1; Grönländska vatten i V och XIV
the entry for cod in zone Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Uppgifterna för torsk i zonen Norska vatten i I och II ska ersättas med följande:
Zone Norwegian waters of I and II
Zon Norska vatten i I och II
Annex IC is amended as follows:
Bilaga IC ska ändras på följande sätt:
the entry for cod in zone NAFO 3M is replaced by the following:
Uppgifterna för torsk i Nafo 3M ska ersättas med följande:
Zone NAFO 3M
Zon Nafo 3M
the entry for redfish in zone NAFO 3LN is replaced by the following:
Uppgifterna för kungsfiskar i Nafo-zonen 3LN ska ersättas med följande:
Zone NAFO 3LN
Zon Nafo 3LN
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
I bilaga ID ska uppgifterna rörande blåfenad tonfisk i zonen Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet ersättas med följande:
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
Inom denna TAC ska följande fångstbegränsningar och fördelning mellan medlemsstaterna gälla för fångster av blåfenad tonfisk som väger minst 6,4 kg eller är minst 70 cm långa, som görs av de fartyg som avses i punkt 1 i bilaga IV (BFT/*641):
Bluefin tuna
Blåfenad tonfisk
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zon Atlanten, öster om 45° V, och Medelhavet
in table (b), the columns concerning Germany (DE) and the Netherlands (NL) are replaced by the following:
I tabell b ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Nederländerna (NL) ersättas med följande:
‘Regulated gear
”Reglerade redskap
in table (c), the column concerning Ireland (IE) is replaced by the following and the following column for the Netherlands (NL) is added:
I tabell c ska kolumnen för Irland (IE) ersättas med följande och följande kolumn för Nederländerna (NL) ska läggas till:
in table (d), the columns concerning Germany (DE) and France (FR) are replaced by the following:
I tabell d ska kolumnerna för Tyskland (DE) och Frankrike (FR) ersättas med följande:
the table in point 2 is replaced by the following:
Tabellen i punkt 2 ska ersättas med följande:
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Maximalt antal fiskefartyg per medlemsstat, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Number of fishing vessels
Antal fiskefartyg
Purse Seiners
Ringnotsfartyg
0Longliners
0Långrevsfartyg
Bait boat
Spöfiskefartyg
0Handline
0Handlina
0Trawler
0Trålare
Other artisanal
Andra fartyg för icke-industriellt fiske
Total capacity in gross tonnage
Total kapacitet uttryckt i bruttoton
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Maximalt antal fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet per medlemsstat
Number of traps
Antal fällor
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Maximal kapacitet för odling och gödning av blåfenad tonfisk per medlemsstat samt maximal mängd vildfångad blåfenad tonfisk som per medlemsstat får tilldelas för insättning i medlemsstatens gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Maximal kapacitet för odling och gödning av tonfisk
Number of farms
Antal gödnings- eller odlingsanläggningar
Capacity (in tonnes)
Kapacitet (i ton)
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Maximal insättning av vildfångad blåfenad tonfisk (i ton)
Amendment to Regulation (EC) No 754/2009
Ändring av förordning (EG) nr 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 754/2009 ska följande led läggas till:
the group of high sea vessels flying the flag of Germany, participating in the fishery indicated in the request from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010, targeting saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm;
Den grupp av fartyg som fiskar i det fria havet och för Tysklands flagg samt deltar i det fiske som avses i Tysklands ansökan av den 26 mars 2010, kompletterad genom skrivelser av den 9 april 2010 och den 20 maj 2010, och fiskar efter gråsej med bottentrål med en maskstorlek på minst 120 mm i Nordsjön, i EU-vatten inom Ices-område IIa och i området väster om Skottland.
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 26 March 2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
Den grupp av fartyg som för irländsk flagg och deltar i det fiske som avses i Irlands ansökan av den 26 mars 2010, samt fiskar i Irländska sjön under den period under vilken dessa fartyg fiskar efter havskräfta uteslutande med ett selektivt sorteringsgaller som motsvarar det sorteringsgaller som definieras i tillägg 2 till bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009.
the group of vessels flying the flag of France, participating in the fishery indicated in the request from France dated 24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010, targeting deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm.’.
Den grupp av fartyg som för Frankrikes flagg och deltar i det fiske som avses i Frankrikes ansökan av den 24 mars 2010, kompletterad genom skrivelser av den 25 mars 2010, 29 mars 2010, 8 april 2010 och 20 maj 2010, samt fiskar efter djuphavsarter med bottentrål med en maskstorlek på minst 110 mm i området väster om Skottland.”.
Points 1 to 5 and 8 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Artikel 1.1–1.5 och 1.8 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Article 1(6) and Article 2 shall apply from 1 February 2010.
Artiklarna 1.6 och 2 ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7352 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
I enlighet med rådets och kommissionens uttalande vid rådets möte (fiske) den 14 och 15 december 2009 om fiske i norska vatten får 7352 ton fiskas utöver den här kvoten i EU-vatten i detta TAC-område, vilket motsvarar den outnyttjade kvoten för 2009 för norska vatten i område IV för makrill.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for this species.
Vid fiske i norska vatten ska bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej räknas av mot kvoterna för denna art.
To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
Ska dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot).
To be fished south of 62°N in East Greenland.
Fiskas söder om 62°N i östra Grönland.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.’
Får bara fiskas söder om 62°N i XIV och Va och söder om 61°N i Nafo 1.”
Directed fishery for cod in NAFO 3M shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Riktat fiske efter torsk i Nafo 3M ska vara tillåtet till dess att de fångster, inklusive bifångster, som man beräknar ta upp under återstoden av året uppgår till 100 % av den tilldelade kvoten.
After that date, only by-catches shall be permitted within a maximum of 1250 kg or 5 %, which ever is greater, within the quota allocated to the Flag Member State.
Efter det datumet ska endast bifångster tillåtas upp till 1250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst, inom den kvot som flaggmedlemsstaten har tilldelats.
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 61 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR and the allocation for Poland of 209 tonnes, as adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Inbegripet fiskerättigheter för Estland, Lettland och Litauen på 61 ton var enligt de fördelningsarrangemang som ingåtts med f.d. Sovjetunionen och tilldelningen till Polen på 209 ton, som antogs av Nafo:s fiskerikommission 2003 efter Estlands, Lettlands, Litauens och Polens anslutning till Europeiska unionen.”
Directed fishery for redfish in NAFO 3LN shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Riktat fiske efter kungsfiskar i Nafo 3LN ska vara tillåtet till dess att de fångster, inklusive bifångster, som man beräknar ta upp under återstoden av året uppgår till 100 % av den tilldelade kvoten.
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 173 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Inbegripet fiskerättigheter för Estland, Lettland och Litauen på 173 ton var och tilldelningen till Polen på 209 ton enligt de fördelningsarrangemang som ingåtts med f.d. Sovjetunionen och som antogs av Nafo:s fiskerikommission 2003 efter Estlands, Lettlands, Litauens och Polens anslutning till Europeiska unionen.”