natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Joint Actions [4] a total of 52 States have received support to strengthen various measures in their nuclear security systems.
Genom de gemensamma åtgärderna [4] har totalt 52 stater fått stöd för att stärka olika åtgärder i sina kärnsäkerhetssystem.
Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided to improve physical protection and to enable radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Genom dessa åtgärder har personal inom dessa stater fått utbildning, har utrustning tillhandahållits för att förbättra det fysiska skyddet och möjliggöra mätning av strålning vid gränsövergångar och har sårbara radioaktiva källor placerats i säker och trygg lagring eller alternativt förts tillbaka till ursprungslandet eller leverantören.
Resources were limited and may not have been sufficient to establish the associated, and necessary, quality control systems or other complementary measures that would be required to achieve full effectiveness; and in addition
Resurserna var begränsade och har kanske inte varit tillräckliga för att få till stånd de tillhörande, och nödvändiga, systemen för kvalitetskontroll eller andra kompletterande åtgärder som skulle krävas för full ändamålsenlighet.
to verify the sustainability and effectiveness of support provided so far under Joint Actions and provide additional support, as required, achieving the required effectiveness,
Att kontrollera hållbarheten och ändamålsenligheten i fråga om det stöd som hittills tillhandahållits genom gemensamma åtgärder och om så krävs ge ytterligare stöd för att uppnå avsedd verkan.
a methodology, including a set of criteria, to evaluate the sustainability and effectiveness of earlier support,
En metodik, bl.a. en uppsättning kriterier, för att utvärdera hållbarheten och ändamålsenligheten i tidigare stöd.
the provision, in countries having received nuclear security support, of a quality assurance system, including its testing and pilot implementation,
Tillhandahållande, i länder som har mottagit stöd för kärnsäkerhet, av ett system för kvalitetssäkring, inklusive provning och pilotgenomförande.
identification of further assistance that would be required to maintain or ensure the nuclear security result that was intended,
Identifiering av ytterligare bistånd som skulle krävas för att upprätthålla eller garantera det kärnsäkerhetsresultat som var avsett.
a sustained functioning equipment and competent staff, through further assistance to establish a local capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components,
Kontinuerligt fungerande utrustning och kvalificerad personal, genom ytterligare bistånd för att etablera lokal kapacitet för underhåll av utrustning, reparation av utrustning som inte fungerar eller ersättning av skadade delar.
states have reliable access to competent staff through the training of relevant staff,
Staterna har tillförlitlig tillgång till kompetent personal genom utbildning av relevant personal.
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing national nuclear security support centers
Stärkande av statlig stödinfrastruktur för kärnsäkerhet: Etablering av nationella stödcentrum för kärnsäkerhet
to assist States in ensuring the availability of the technical and scientific support, as well as the human resource development, that is necessary for effective, sustainable nuclear security,
Att bistå staterna med att garantera tillgången på tekniskt och vetenskapligt stöd, samt utveckling av mänskliga resurser, vilket krävs för ändamålsenlig, hållbar kärnsäkerhet.
to identify the technical, scientific and educational support that could be provided for States in a region or sub-region,
Att identifiera det tekniska, vetenskapliga och utbildningsmässiga stöd som kan ges till staterna i en region eller subregion.
to identify existing national capabilities within States that can help contribute to the provision of technical, scientific or educational support required for State’s Nuclear Security Systems,
Att identifiera befintliga nationella kapaciteter inom staterna som kan bidra med tekniskt, vetenskapligt eller utbildningsmässigt stöd som krävs för statliga system för kärnsäkerhet.
Regional and/or national nuclear security support centres (NSSCs), established in accordance with the NSSC concept and methodology (IAEA Nuclear Security Series).
Regionala och/eller nationella stödcentrum för kärnsäkerhet (Nuclear Security Support Centre – NSSC) som etablerats i enlighet med begrepp och metodik för NSSC (IAEA:s kärnsäkerhetsserie).
The results obtained will include:
Bland de resultat som kommer att uppnås kan nämnas:
coordination between national organisations that have responsibilities for national nuclear security,
Samordning mellan nationella organisationer med ansvar för nationell kärnsäkerhet.
expert advice to estimate the nature and volume of technical or scientific support required to maintain physical protection, accounting or registry of materials and technical systems used at borders to monitor movement of nuclear and radioactive materials,
Expertrådgivning för att bedöma art och volym när det gäller det tekniska eller vetenskapliga stöd som behövs för att upprätthålla fysiskt skydd, redovisning eller registrering av material och tekniska system som används vid gränserna för att kontrollera förflyttningar av kärnmaterial och radioaktiva material.
expert advice to estimate the volume of training and higher level education required, at both the national level and for the region,
Expertrådgivning för att bedöma vilken volym som krävs när det gäller fortbildning och utbildning på högre nivå, såväl på nationell nivå som inom regionen.
the provision of equipment and expert services to establish a national or regional NSSC,
Tillhandahållande av utrustning och expertrådgivning för att inrätta ett nationellt eller regionalt NSSC.
sustained national nuclear security systems, fostering an appropriate nuclear security culture, with enhanced national cooperation and collaboration among the competent authorities and other organisations responsible for nuclear security and a well developed nuclear security knowledge network.
Hållbara nationella system för kärnsäkerhet, främjande av en lämplig kärnsäkerhetskultur, med förbättrat nationellt samarbete samt samarbete mellan behöriga myndigheter och andra organisationer med ansvar för kärnsäkerhet och ett väl utvecklat nät för kunskapen om kärnsäkerhet.
to strengthen the national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material to enable the country to fulfill obligations undertaken in binding and non-binding international legal instruments, including safeguards agreements and Additional Protocols,
För att stärka nationell lagstiftning och nationella regelverk för kärnmaterial och annat radioaktivt material i syfte att landet ska kunna uppfylla gjorda åtaganden enligt bindande och icke-bindande internationella rättsinstrument, inklusive säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll.
to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State system of accounting for and control of nuclear material (SSAC),
Förstärka det nationella lagstiftningsramverket för tillämpningen av säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll som ingåtts mellan stater och IAEA, särskilt i fråga om tillämpningen av ett övergripande statligt system för redovisning och kontroll av kärnmaterial (State System of Accounting for and Control of Nuclear Material – SSAC).
to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive materials,
Förstärka de nationella regelverken för strålskydd och säkerheten för radioaktiva material.
The regulatory system should pay particular attention to the synergies between security, safeguards and safety.
Regelverken bör särskilt uppmärksamma synergin mellan säkerhet, kontroller och trygghet.
Special attention should be given to States which have expressed an interest in launching a nuclear power programme.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas stater som uttryckt intresse för att starta ett kärnkraftsprogram.
an increased number of States have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear safety, security, safeguards and liability for nuclear damage thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security and safety,
Ett ökat antal stater har påbörjat utarbetande och antagande av övergripande och enhetlig lagstiftning på nationell nivå omfattande kärnsäkerhet, trygghet, kontroller och skadeståndsansvar vid atomolyckor, vilket bidrar till ett harmoniserat, förstärkt och mer universellt system för kärnsäkerhet.
an increased number of States have adhered to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear security framework,
Ett ökat antal stater har anslutit sig till konventionen om fysiskt skydd av kärnämne samt ändringen av den och till den internationella konventionen om bekämpande av nukleär terrorism och/eller förklarat sin avsikt att genomföra ramverket för kärnsäkerhet.
an increased number of States have adopted national legislation necessary to enable the State to comply with its obligations under IAEA safeguards agreements and Additional Protocols,
Ett ökat antal stater har antagit nationell lagstiftning som krävs för att staterna ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt IAEA:s säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll.
the strengthened legislative and regulatory infrastructure will be obtained through expert advice, establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive material through the provision of IAEA appraisal services e.g. the Integrated Regulatory Review Service, other advisory services as well as equipment and training.
Förstärkningen av lagstiftningen och regelverket kommer att erhållas genom expertråd, införande/förbättring av det nationella regelverket för strålskydd och säkerheten för radioaktivt material genom tillhandahållande av värderingstjänster från IAEA, t.ex. Integrerad bedömnings- och regleringstjänst, andra rådgivningstjänster samt utrustning och utbildning.
Area 4:
Område 4:
to strengthen the physical protection of nuclear facilities and of nuclear materials in nuclear applications in the selected countries,
Förstärka det fysiska skyddet för kärntekniska anläggningar och för kärnmaterial i nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries,
Förstärka kontrollen och det fysiska skyddet för radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
to locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or return to the supplier,
Lokalisera och identifiera radioaktiva källor där förhållandena pekar på ett behov av att innesluta källorna och överföra dem till en säker och trygg lagring i de utvalda länderna, inklusive återsändande till ursprungslandet eller leverantören.
to strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements,
Förstärka de tekniska och administrativa system som införts för redovisning och kontroll av kärnmaterial, inklusive förstärkning av befintliga statliga redovisnings- och kontrollsystem för tillämpningen av säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, även i stater med begränsade kärnprogram, och minskad rapporteringsskyldighet enligt så kallade ”protokoll om små kvantiteter” till deras säkerhetskontrollavtal.
to strengthen national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected countries,
Förstärka nationella register över radioaktiva ämnen, material och källor i de utvalda länderna.
more effective physical protection of nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and of radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste),
Ett mera verksamt fysiskt skydd av kärnmaterial vid utvalda kärntekniska anläggningar och platser och av radioaktiva källor i icke-nukleära tillämpningar (t.ex. i medicinskt eller industriellt syfte, eller radioaktivt avfall).
a reduced risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to a safe and secure storage in the country or in other selected States,
En minskad risk genom radioaktiva källor under sårbara förhållanden tack vare mer ändamålsenligt fysiskt skydd eller, beroende på omständigheterna, nedmontering och överföring till säker och trygg förvaring i landet eller i andra utvalda stater.
a reduced number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected countries,
Ett minskat antal radioaktiva källor under okontrollerade och oskyddade omständigheter genom stöd av nationella kampanjer för uppsökning och säkrande i utvalda länder.
the establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for and control nuclear materials, including through establishing new and/or strengthening existing SSACs capable of implementing safeguards agreements and additional protocols, including in States with ‘small quantities protocols’,
Inrättande och upprätthållande av ändamålsenliga tekniska och administrativa system för att redovisa och kontrollera kärnmaterial, även genom att inrätta nya och/eller förstärka befintliga statliga redovisnings- och kontrollsystem som gör det möjligt att tillämpa säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, även i stater med ”protokoll om små kvantiteter”.
training provided to selected staff eligible to receive support, to increase the like hood of implementing and sustaining an effective physical protection regime,
Utbildning till utvald stödberättigad personal, i syfte att öka sannolikheten för att kunna genomföra och upprätthålla ett verksamt fysiskt skyddssystem.
Area 5:
Område 5:
Strengthening of States’ capabilities for dealing with nuclear and radioactive materials out of national regulatory control
Förstärkning av staternas resurser att handskas med kärnmaterial och radioaktiva material som inte omfattas av det nationella tillsynssystemet
to strengthen the States’ capacities to ensure that nuclear and radioactive materials are not circulating outside national licensed activities and that arrangements are made for effective border control and response preparedness in the selected countries.
Att förstärka staternas kapacitet att garantera att kärnmaterial och radioaktivt material inte finns i omlopp utanför nationell licensierad verksamhet och att arrangemang vidtas för verksam gränskontroll och insatsberedskap i de utvalda länderna.
enhanced system(s) for collection and evaluation of information on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States’ Points of Contact, which will result in improved knowledge about, and circumstances surrounding, illicit nuclear trafficking.
Bättre system för insamling och utvärdering av information om olaglig handel med kärnmaterial, från öppna källor och från staternas kontaktpunkter, vilket kommer att förbättra kunskaperna om, och omständigheterna kring, olaglig handel med kärnmaterial.
Feed-back of this information will facilitate the prioritisation of future activities to combat illicit trafficking,
Återkoppling av denna information kommer att underlätta prioriteringen av framtida åtgärder för att bekämpa olaglig handel.
national frameworks, established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination and control of cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology,
Nationella ramar som fastställs med bistånd av experter för att bekämpa olaglig handel och förbättra den nationella samordningen och kontrollen av förflyttningen av radioaktiva material, känslig kärnteknisk utrustning och teknik över gränserna.
effective radiation monitoring capabilities at selected border crossing points, obtained through the provision of border monitoring equipment and expert advice to selected border crossings,
Ändamålsenlig kapacitet för mätning av strålning vid utvalda gränsövergångsställen som skapas genom att gränsövervakningsutrustning och expertrådgivning finns tillgänglig vid utvalda gränsövergångar.
enhanced development of national response plans and provision of training to law-enforcement staff on the response methodology,
Förbättrad utveckling av nationella motåtgärdsplaner och tillgång till utbildning för brottsbekämpande personal om metoder för motåtgärder.
well trained, knowledgeable and competent law enforcement staff in countries, facilitated through the provision of training and other human development support,
Välutbildad, kunnig och kvalificerad brottsbekämpande personal i länderna, vilket möjliggörs genom tillhandahållande av utbildning och annat stöd till utveckling av de mänskliga resurserna.
Evaluation of Results
Utvärdering av resultat
As part of the completion of this Decision, evaluation of the results obtained are to be carried out by the IAEA to ensure effectiveness of support and to identify any difficulties in their provision.
Som en del i fullbordandet av detta beslut ska IAEA göra en utvärdering av uppnådda resultat som en garanti för att stödet är ändamålsenligt och för att identifiera eventuella svårigheter vad gäller tillhandahållande av stödet.
The total estimated duration for the implementation of this Decision is 24 months.
Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av detta beslut är 24 månader.
The final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council working group.
Det slutliga valet av mottagare och de behov som ska tillgodoses i de utvalda länderna ska göras i samråd mellan genomförandeorganet och den höga representanten i nära samråd med medlemsstaterna inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2.
Dessa beslut ska i förekommande fall grundas på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States’ experts.
De internationella kärnsäkerhetsuppdragen kommer att genomföras enligt standardmodellen för genomförande av IAEA-uppdrag, vilka kommer att utföras av experter från IAEA och från medlemsstaterna.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
När det gäller entreprenörer ska all IAEA:s upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för detta beslut genomföras i enlighet med IAEA:s tillämpliga regler och förfaranden.
The projects will be financed 100 % by this Decision.
Projekten kommer att finansieras till 100 % genom detta beslut.
Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15 includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Även följande dokument: ”Åtgärder för att stärka det internationella samarbetet i fråga om kärnsäkerhet, strålskydd, transportsäkerhet och avfallshantering: För ett effektivt och hållbart nationellt regelverk för kontroll av strålkällor” (GOV/2004/52-GC(48)/15) innehåller delar som är relevanta för samarbetet mellan IAEA och EU inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
In September 2005, the Board of Governors of the IAEA decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the IAEA safeguard system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; in 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard of that State.
I syfte att förstärka kontrollsystemet beslutade IAEA:s styrelse i september 2005 att det s.k. protokollet om små kvantiteter till kontrollavtal enligt icke-spridningsfördraget bör förbli en del av IAEA:s kontrollsystem, med förbehåll för ändringar i standardtexten och ändringen av kriterierna i protokollet om små kvantiteter. IAEA:s generalkonferens år 2005 antog en resolution i vilken den bland annat noterade att för en stat med ett övergripande kontrollavtal, kompletterat med ett giltigt tilläggsprotokoll, utgör dessa åtgärder den förstärkta kontrollstandarden för den staten.
CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III and CFSP/2008/020/IAEA IV.
CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III och CFSP/2008/020/IAEA IV.
States’ implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plans (NSP) for 2003-2005 and 2006-2009.
Staternas tillämpning av dessa internationella instrument kan underlättas betydligt, delvis genom det bistånd som tillhandahålls genom IAEA:s kärnsäkerhetsplan (NSP) för 2003–2005 och 2006–2009.
In September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the former plans.
I september 2009 antogs IAEA:s NSP för 2010–2013 som är uttryck för en stark uppföljning av de föregående planerna.
of 30 September 2010
av den 30 september 2010
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland
om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för översvämningarna i maj 2010 i Polen
(notified under document C(2010) 6624)
[delgivet med nr K(2010) 6624]
Having regard to the request, made by the Government of Poland dated 2 June 2010, seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland,
med beaktande av begäran av den 2 juni 2010 från Polens regering om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt göras tillgängliga för offer för översvämningarna i maj 2010 i Polen, och