natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy received a contribution of EUR 14525 for the replacement in 2008 of various tree species in Lombardia affected by the harmful organisms Anoplophora chinensis in the area of Gussago and Anoplophora glabripennis in the area of Corbetta.
Italien fick ett bidrag på 14525 euro för ersättning under 2008 av olika trädarter i Lombardiet vilka angripits av skadegörarna Anoplophora chinensis (kommunen Gussago) och Anoplophora glabripennis (kommunen Corbetta).
This expenditure by Spain and Italy related directly to the prohibition of the future use of the particular trees which are host to the harmful organisms concerned, within the meaning of Article 23(2)(c) of Directive 2000/29/EC.
Spaniens och Italiens utgifter hade ett direkt samband med förbudet, enligt artikel 23.2 c i direktiv 2000/29/EG, mot framtida användning av de bestämda träd som är värdarter för de berörda skadegörarna.
This expenditure does not concern compensation for loss of earnings as referred to in the second indent of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 23(3) of that Directive.
Utgifterna berör inte kompensation för förlust av inkomst enligt artikel 23.3 första stycket andra strecksatsen och andra stycket i direktivet.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5), of Directive 2000/29/EC, the financial contribution from the Union should therefore cover up to 50 % of the expenditure concerned, and should not be restricted to up to 25 % as was erroneously set out in Decision 2009/996/EU.
I enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG bör det ekonomiska bidraget från unionen därför täcka upp till 50 % av de berörda utgifterna i stället för upp till 25 % av utgifterna som felaktigt anges i beslut 2009/996/EU.
Consequently, the maximum Union financial contribution to the relevant programmes submitted by Spain and Italy should be raised by EUR 289145 and EUR 14525 respectively, and the total Union contribution for 2009 should be increased to EUR 14352693.
Det maximala bidraget från unionen till de relevanta program som Spanien och Italien förelagt bör därför höjas med 289145 euro respektive 14525 euro, och det totala ekonomiska bidraget från unionen för 2009 bör höjas till 14352693 euro.
Therefore Decision 2009/996/EU should be amended accordingly.
Beslut 2009/996/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2009/996/EU is amended as follows:
Beslut 2009/996/EU ska ändras på följande sätt:
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 14352693.’;
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 14352693 euro.”
in Section I of the Annex, the third, fourth and fifth row are replaced by the following:
I avsnitt I i bilagan ska tredje, fjärde och femte raderna ersättas med följande:
Section III of the Annex is deleted;
I bilagan ska avsnitt III utgå.
at the end of the Annex, the indication ‘Total Community contribution (EUR): 14049023’ is replaced by ‘Total Union contribution (EUR): 14352693’.
I slutet av bilagan ska angivelsen ”Totalt gemenskapsbidrag (euro): 14049023” ersättas med ”Totalt unionsbidrag (euro): 14352693”.
Done at Brussels, 4 April 2011.
Utfärdat i Bryssel den 4 april 2011.
amending Annexes II to IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
om ändring av bilagorna II–IV till rådets direktiv 2009/158/EG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [1], särskilt artikel 34, och
Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
I direktiv 2009/158/EG fastställs djurhälsovillkor för handel inom unionen med och import av fjäderfä och kläckägg från tredjeländer.
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities.
I bilaga II till det direktivet fastställs regler för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med dessa varor.
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms, Salmonella and Mycoplasma, that have to be carried out in establishments approved for trade within the Union.
I kapitlen II, III och IV i den bilagan fastställs villkoren för utrustning och drift av inrättningar, program för sjukdomsövervakning och kriterier för tillfällig indragning eller återkallelse av godkännandet för en inrättning, vilka även omfattar undersökning med avseende på mikroorganismerna Salmonella och Mycoplasma i inrättningar som godkänts för handel inom unionen.
Experience gained in implementing the conditions for facilities and operation of establishments set out in Chapter II of Annex II to Directive 2009/158/EC show that it is appropriate to adapt them to current practices in the industry, in particular with respect to the laying behaviour of different poultry species.
Erfarenheterna från tillämpningen av villkoren för utrustning och drift av inrättningar i kapitel II i bilaga II till direktiv 2009/158/EG visar att dessa bör anpassas till gällande praxis inom näringslivet, särskilt med hänsyn till olika fjäderfäarters värpningsbeteende.
In addition, Chapters III and IV of Annex II to Directive 2009/158/EC should be amended to take account of scientific progress made in diagnostic techniques for Mycoplasma in line with Chapter 2.3.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health and changes to the nomenclature of Salmonella according to the Collaborating Centre of the World Health Organisation for Reference and Research on Salmonella in the White-Kauffmann-Le Minor Scheme for Antigenic Formulae of the Salmonella serovars of 2007 and in line with Chapter 2.3.11 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health.
Därutöver bör kapitlen III och IV i bilaga II till direktiv 2009/158/EG ändras för att ta hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen inom diagnostiseringen av Mycoplasma i överensstämmelse med kapitel 2.3.5 i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines och ändringar i salmonellanomenklaturen i enlighet med White-Kauffmann-Le Minor-schemats antigenformler för salmonellaserovarer från 2007 från WHO:s Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella och i överensstämmelse med kapitel 2.3.11 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines.
Annex III to Directive 2009/158/EC sets out poultry vaccination conditions.
I bilaga III till direktiv 2009/158/EG fastställs villkoren för vaccination av fjäderfä.
It should be amended in order to include specific conditions for vaccination against Salmonella.
Den bör ändras så att den även omfattar särskilda villkor för vaccination mot salmonella.
It is also necessary to amend certain references in relation to vaccination against avian influenza in the model veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Det är även nödvändigt att ändra vissa referenser för vaccination mot aviär influensa i förlagorna till veterinärintyg i bilaga IV till direktiv 2009/158/EG.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2] lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2] innehåller bestämmelser för att säkerställa att riktiga och effektiva åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen.
It provides that the flocks and herds of origin of certain species listed in Annex I to that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch of live animals or hatching eggs from the food business of origin.
I förordningen föreskrivs att ursprungsflockar och ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i bilaga I till den förordningen ska testas med avseende på vissa angivna zoonoser och zoonotiska smittämnen innan levande djur eller kläckägg får sändas från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates provided for in Union legislation, including Directive 2009/158/EC.
Datum för testet och testresultatet ska anges i de relevanta veterinärintyg som föreskrivs i unionslagstiftningen, däribland direktiv 2009/158/EG.
Annex IV to Directive 2009/158/EC sets out model veterinary certificates for intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Bilaga IV till direktiv 2009/158/EG innehåller förlagor till veterinärintyg för handel med fjäderfä och kläckägg inom unionen.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [3] lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 av den 20 juni 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos kalkoner [3] ska testningskraven från och med den 1 januari 2010 även gälla för kalkoner och motsvarande veterinärintyg i bilaga IV till direktiv 2009/158/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2009/158/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras på följande sätt:
in Section A, point 2(e) is replaced by the following:
I avsnitt A ska punkt 2 e ersättas med följande:
Eggs must be:
Ägg ska
collected at frequent intervals, at least daily and as soon as possible after laying;
samlas in med täta mellanrum, minst en gång om dagen och snarast möjligt efter värpning,
cleaned and disinfected as soon as possible, unless disinfection takes place at a hatchery in the same Member State;
rengöras och desinficeras snarast möjligt, om inte desinfektion sker i en kläckningsinrättning i samma medlemsstat,
placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’;
läggas i antingen nytt eller rent och desinficerat förpackningsmaterial.”
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
I avsnitt B ska punkt 2 e första strecksatsen ersättas med följande:
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin,’;
Ägg, mellan ankomsten till kläckningsinrättningen och inkuberingen eller vid avsändning för handel inom unionen eller för export till tredjeland, om de inte dessförinnan har desinficerats i ursprungsförökningsinrättningen.”
DISEASE SURVEILLANCE PROGRAMME
PROGRAM FÖR SJUKDOMSÖVERVAKNING
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed in Sections A to D.
Utan att det påverkar tillämpningen av hälsoåtgärder och av artiklarna 16 och 17 ska program för sjukdomsövervakning som ett minimum omfatta övervakning av de infektioner och arter som förtecknas i avsnitten A–D.
Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum and Salmonella arizonae infections
Infektioner med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum och Salmonella arizonae
Species concerned
Berörda arter:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum: höns, kalkoner, pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor.
Salmonella arizonae: turkeys.
Salmonella arizonae: kalkoner.
Disease surveillance programme
Program för sjukdomsövervakning
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Serologiska och/eller bakteriologiska undersökningar ska utföras för att fastställa om det finns någon infektion.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction.
Undersökningsprover ska i tillämpliga fall tas på blod, embryon som inte kläcks (dvs. kycklingar som dött före kläckning), kycklingar av andrasortering, mekonium, post-mortem-vävnad, särskilt lever, mjälte, äggstock/äggledare och ileocekalklaff.
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and intestinal samples is to be used.
Direkt anrikning i selenit-cystein-buljong ska användas för träck-/mekoniumprover och tarmprover.
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal,.
Icke-selektiv föranrikning följd av selektiv anrikning i Rappaport-Vassiliadis-sojabuljong (RVS-buljong) eller Müller-Kauffmann tetrationat-novobiocin-buljong (MKTTn) kan användas för prover (av t.ex. kycklingar som dött före kläckning) där mängden konkurrerande flora förväntas vara minimal.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae, the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
När blodprover tas från en flock för att undersökas serologiskt för Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum eller Salmonella arizonae ska det tas hänsyn till prevalensen av infektionen i medlemsstaten och dess tidigare incidens inom inrättningen när antal prover fastställs.
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken.
Ett statistiskt giltigt antal prover för serologiska och/eller bakteriologiska undersökningar ska dock alltid tas för påvisande av infektion.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question.
Flockarna ska inspekteras under varje värpperiod vid den tid när det är lättast att påvisa sjukdomen i fråga.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing.
Prover för bakteriologisk undersökning får inte tas från fjäderfä eller ägg som under de två till tre veckor som föregick undersökningen behandlats med antimikrobiella läkemedel.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used.
Metoderna för påvisande måste kunna differentiera serologiska svar på Salmonella Pullorum- och Salmonella Gallinarum-infektion från serologiska svar som beror på användning av Salmonella Enteritidis-vaccin, när sådant vaccin används.
Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used.
Sådan vaccination får inte utföras om serologisk övervakning ska ske.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Om vaccination har använts ska bakteriologisk undersökning utföras men den använda konfirmationsmetoden måste kunna differentiera levande vaccinstammar från fältstammar.
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Infektioner med Mycoplasma gallisepticum och Mycoplasma meleagridis
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Mycoplasma gallisepticum: höns och kalkoner.
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Mycoplasma meleagridis: kalkoner.
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests.
Undersökning av förekomst av infektion ska ske genom validerade serologiska och/eller bakteriologiska och/eller molekylära undersökningar.
The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated.
Förekomst av luftsäckslesioner hos dagsgamla kycklingar och kalkonkycklingar tyder på förekomst av Mycoplasma-infektion och ska undersökas.
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Prover för undersökning av förekomst av Mycoplasma-infektion ska i tillämpliga fall tas på blod, dagsgamla kycklingar och kalkonkycklingar, sperma eller svabbprover tagna från luftstrupe, koaner, kloak eller luftsäckar, och när det gäller påvisande av Mycoplasma meleagridis hos kalkon ska prover tas från äggledare och penis.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, namely just before the start of laying and every 3 months thereafter.
Undersökningar för att påvisa Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis ska utföras på ett representativt prov för att möjliggöra kontinuerlig övervakning av infektionen under uppfödning och värpning, dvs. omedelbart före värpningens början och därefter var tredje månad.
Results and measures to be taken
Resultat och åtgärder som ska vidtas
If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
Om det inte konstateras någon reaktion ska resultatet av undersökningen anses negativt.
Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
I annat fall ska flocken anses misstänkt och de åtgärder som anges i kapitel IV ska tillämpas på den.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from the measures set out in point 3(b) of Chapter IV required for restoring of approval as regards healthy production units on a holding where the infection is present provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of those production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
I fråga om anläggningar som består av två eller flera skilda produktionsenheter får den behöriga veterinära myndigheten medge dispens från de åtgärder som krävs för att återfå godkännandet i punkt 3 b i kapitel IV för osmittade produktionsenheter inom en anläggning där infektion förekommer, förutsatt att den förordnade veterinären har bekräftat att strukturen och storleken på dessa produktionsenheter och de verksamheter som bedrivs där är utformade så att produktionsenheterna har fullständigt åtskilda utrymmen för inhysning, skötsel och utfodring så att sjukdomen inte kan spridas från en produktionsenhet till en annan.
CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
KRITERIER FÖR TILLFÄLLIG INDRAGNING ELLER ÅTERKALLELSE AV GODKÄNNANDET FÖR EN INRÄTTNING
Approval granted to an establishment must be suspended:
Godkännandet av en inrättning ska tillfälligt dras in
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
om de villkor som fastställs i kapitel II inte längre uppfylls,
until an investigation appropriate to the disease has been completed,
till dess att en för sjukdomen lämplig undersökning har genomförts
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka misstänks vid inrättningen,
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
inrättningen har tagit emot fjäderfä eller kläckägg från en inrättning med misstänkt eller konstaterat utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
kontakt som kan tänkas överföra infektionen har förekommit mellan inrättningen och platsen för ett utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
till dess att nya undersökningar har genomförts, om resultaten av övervakning som utförts i enlighet med villkoren i kapitlen II och III med avseende på infektion med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis ger anledning att misstänka utbrott,
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
till dess att lämpliga åtgärder som begärts av den officiella veterinären har vidtagits, om inrättningen inte befunnits motsvara kraven i punkt 1 a, b och c i kapitel I.
Approval must be withdrawn if:
Godkännandet ska återkallas om
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka bekräftas vid inrättningen,
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
en andra undersökning av lämpligt slag bekräftar utbrott av infektion med Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis,
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
den person som är ansvarig för inrättningen, efter en andra uppmaning från den officiella veterinären, inte har vidtagit åtgärder för att inrättningen ska uppfylla kraven i punkt 1 a, b och c i kapitel I.