natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs’;
”Kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel”.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;
Provtagning och analys för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och polycykliska aromatiska kolväten (PAH) enligt avsnitten 3, 4 och 6 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska utföras enligt bilagan till den här förordningen.”
The EFSA Journal (2008) 724, p. 1.
The EFSA Journal, nr 724, s. 1, 2008.
The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 333/2007 ska ändras på följande sätt:
in point B.1.7 ‘Packaging and transmission of samples’, the following second paragraph is added:
I punkt B.1.7 ”Emballering och transport av prov” ska följande stycke läggas till som andra stycke:
‘In case of sampling for PAH analysis plastic containers shall be avoided if possible as they could alter the PAH content of the sample. Inert, PAH-free glass containers, adequately protecting the sample from light, shall be used wherever possible. Where this is practically impossible, at least direct contact of the sample with plastics shall be avoided, e.g. in case of solid samples by wrapping the sample in aluminium foil before placing it in the sampling container.’;
”Vid provtagning för PAH-analys ska plastbehållare om möjligt undvikas, eftersom de kan påverka provets PAH-halt. När så är möjligt ska man använda PAH-fria glasbehållare av inaktivt material som i tillräcklig grad skyddar provet mot ljus. Om detta är praktiskt omöjligt ska åtminstone direkt kontakt mellan provet och plast undvikas, när det gäller fasta prover t.ex. genom att provet förpackas i aluminiumfolie innan det placeras i provtagningsbehållaren.”
points B.2 and B.3 are replaced by the following:
Punkterna B.2 och B.3 ska ersättas med följande:
Division of lots into sublots
Uppdelning i delpartier
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Stora partier ska delas upp i delpartier förutsatt att delpartierna kan avskiljas fysiskt från varandra.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals) Table 1 shall apply.
För produkter som saluförs i bulksändningar (t.ex. spannmål) ska tabell 1 tillämpas.
For other products Table 2 shall apply.
För övriga produkter ska tabell 2 tillämpas.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible, e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Samlingsprovet ska vara på minst 1 kg eller 1 liter, utom när detta inte är möjligt, t.ex. när provet består av en förpackning eller enhet.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Det minsta antal delprov som ska tas från partiet eller delpartiet anges i tabell 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
När det gäller bulkvara i flytande form ska partiet eller delpartiet omedelbart före provtagningen blandas så noggrant som möjligt manuellt eller maskinellt, förutsatt att produktens kvalitet inte påverkas.
The incremental samples shall be of similar weight/volume.
Delproven ska ha i stort sett samma vikt/volym.
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Ett delprov ska väga minst 100 gram eller utgöra minst 100 milliliter. Samlingsprovet ska vara på minst 1 kg eller 1 liter.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Avvikelser från denna metod ska noteras i det protokoll som avses i punkt B.1.8 i denna bilaga.
Weight or number of sublots
Delpartiernas vikt eller antal
15-30 tonnes
15-30 ton
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Minsta antal delprov som ska tas från ett parti eller ett delparti
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Partiets/delpartiets vikt eller volym (i kg eller liter)
Minimum number of incremental samples to be taken
Minsta antal delprov som ska tas ut
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
För partier eller delpartier som består av enskilda förpackningar eller enheter anges i tabell 4 det antal förpackningar eller enheter som ska tas för att bilda ett samlingsprov.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Antal förpackningar eller enheter (delprov) som ska tas för att bilda ett samlingsprov för partier eller delpartier som består av enskilda förpackningar eller enheter
Number of packages or units in the lot/sublot
Antal förpackningar eller enheter i partiet/delpartiet
Number of packages or units to be taken
Antal förpackningar eller enheter som ska ingå i provtagningen
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Om analysresultatet för samlingsprovet av konservburkar ligger strax under gränsvärdet för oorganiskt tenn och om man misstänker att halten i enskilda konservburkar kan överskrida gränsvärdet, kan det vara nödvändigt att göra ytterligare analyser.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Om det inte är möjligt att tillämpa den provtagningsmetod som fastställs i detta kapitel utan att det förorsakar oacceptabla ekonomiska förluster (t.ex. på grund av förpackningstyper, skada på partiet osv.) eller om det inte är praktiskt möjligt att tillämpa ovanstående provtagningsmetod, kan en alternativ provtagningsmetod tillämpas förutsatt att den är tillräckligt representativ för det provtagna partiet eller delpartiet och att den vederbörligen dokumenteras.
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
Särskilda bestämmelser om provtagning av stora fiskar i större partier
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Om det parti eller delparti som ska provtas innehåller stora fiskar (där varje enskild fisk väger mer än ca 1 kg) och partiet eller delpartiet väger mer än 500 kg, ska delprovet bestå av fiskens mittparti.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Varje delprov ska väga minst 100 g.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet ska om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i punkt B.2.2 i denna bilaga.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
Om det inte är möjligt att tillämpa provtagningsmetoden i punkt B.2.2 utan att det förorsakar oacceptabla ekonomiska förluster (t.ex. på grund av förpackningstyper, skada på partiet osv.) eller om det inte är praktiskt möjligt att tillämpa ovanstående provtagningsmetod, kan en alternativ provtagningsmetod tillämpas förutsatt att den är tillräckligt representativ för det provtagna partiet eller delpartiet och att den vederbörligen dokumenteras.”
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
I punkt C.1 ”Kvalitetsnormer för laboratorierna” ska fotnot 1 i första stycket utgå.
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt C.2.2.1 ”Särskilda förfaranden för bly, kadmium, kvicksilver och oorganiskt tenn” ska andra stycket ersättas med följande:
point C.2.2.2 is replaced by the following:
Punkt C.2.2.2 ska ersättas med följande:
Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
Särskilda förfaranden för polycykliska aromatiska kolväten
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Den som utför analysen ska säkerställa att proven inte kontamineras under beredningen av dem.
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
För att minimera kontaminationsrisken ska behållare sköljas med aceton eller hexan av hög renhetsgrad innan de används.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Om möjligt ska apparatur och utrustning som kommer i kontakt med provet bestå av inaktivt material, t.ex. aluminium, glas eller polerat rostfritt stål.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
Plaster som polypropen eller PTFE ska undvikas eftersom analyterna kan adsorberas till dessa material.”
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
Punkt C.3.1 ”Definitioner” ska ändras på följande sätt:
the definition for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
Definitionen av ”HORRATr” ska ersättas med följande:
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R.
Uppmätt RSDr-värde delat med det RSDr-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation (ändrad) (se ”Kommentarer till prestandakraven” i punkt C.3.3.1) utifrån antagandet r = 0,66 R.
the definition for ‘HORRATR’ is replaced by the following:
Definitionen av ”HORRATR” ska ersättas med följande:
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)).
Uppmätt RSDR-värde delat med det RSDR-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation (ändrad) (se ”Kommentarer till prestandakraven” i punkt C.3.3.1).
the definition for ‘u’ is replaced by the following:
Definitionen av ”u” ska ersättas med följande:
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(7) point C.3.2 is replaced by the following:
Kombinerad standardmätosäkerhet som uppnåtts genom användning av ingångsvärdenas individuella standardmätosäkerheter i en mätningsmodell.7. Punkt C.3.2 ska ersättas med följande:
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel måste uppfylla kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 882/2004.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
De analysmetoder som används för den totala halten av tenn är lämpade för offentlig kontroll av halten av oorganiskt tenn.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
För analys av bly i vin ska de metoder och regler som fastställts av OIV gälla i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 479/2008.8. Punkt C.3.3.1 ska ersättas med följande:
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Om ingen specifik metod för fastställande av halten av främmande ämnen i livsmedel föreskrivs på unionsnivå kan laboratorierna använda en valfri validerad analysmetod för respektive matris, under förutsättning att metoden uppfyller de särskilda prestandakraven i tabellerna 5, 6 och 7.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Det rekommenderas att fullt validerade analysmetoder (dvs. metoder som validerats genom en provningsjämförelse för respektive matris) används, i förekommande fall och om sådana finns tillgängliga.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Andra lämpliga validerade metoder (t.ex. internt validerade metoder för respektive matris) kan också användas, under förutsättning att de uppfyller prestandakraven i tabellerna 5, 6 och 7.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Vid validering av internt validerade metoder ska helst ett certifierat referensmaterial ingå.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Prestandakrav för analysmetoder för bly, kadmium, kvicksilver och oorganiskt tenn:
Free from matrix or spectral interferences
Fri från matrisinterferenser och spektrala interferenser
Repeatability (RSDr)
Repeterbarhet (RSDr)
HORRATr less than 2
HORRATr under 2
Reproducibility (RSDR)
Reproducerbarhet (RSDR)
HORRATR less than 2
HORRATR under 2
The provisions of point D.1.2 apply
Bestämmelserna i punkt D.1.2 ska gälla
Inorganic tin
Oorganiskt tenn
Lead, cadmium, mercury
Bly, kadmium och kvicksilver
ML is < 0,100 mg/kg
Gränsvärde < 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
Gränsvärde ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
≤ en femtedel av gränsvärdet
≤ one tenth of the ML
≤ en tiondel av gränsvärdet
≤ two fifths of the ML
≤ två femtedelar av gränsvärdet
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Prestandakrav för analysmetoder för 3-MCPD:
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 gånger RSDR enligt Horwitz ekvation (ändrad)
as derived from (modified) Horwitz equation
Enligt Horwitz ekvation (ändrad)
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (beräknat på torrsubstansen)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (beräknat på torrsubstansen)
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Prestandakrav för analysmetoder för polycykliska aromatiska kolväten:
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
De fyra polycykliska aromatiska kolväten som dessa kriterier gäller är bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen.
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg för vart och ett av de fyra ämnena
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg för vart och ett av de fyra ämnena
Notes to the performance criteria:
Kommentarer till prestandakraven:
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Horwitz ekvation (för koncentrationer 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) och Horwitz ändrade ekvation (för koncentrationer C < 1,2 × 10 –7) är generella precisionsekvationer som är oberoende av analytet och matrisen och uteslutande avhängiga av koncentrationen när det gäller de flesta rutinmetoder för analys.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Horwitz ändrade ekvation för koncentrationer C < 1,2 × 10–7:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden [(sR /
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Horwitz ändrade ekvation används för koncentrationer C < 1,2 × 10–7.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitz ekvation för koncentrationer 1,2 × 10–7≤ C ≤ 0,138:
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Horwitz ekvation används för koncentrationer 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Punkt C.3.3.2 ska ersättas med följande:
“Fitness-for-purpose” approach
Metod för att bedöma ändamålsenlighet
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
För internt validerade metoder kan alternativt en metod för att bedöma ändamålsenlighet användas för att bedöma om de är lämpliga för offentlig kontroll.
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD är metodens detektionsgräns (μg/kg); LOD ska uppfylla prestandakraven i punkt C.3.3.1 för den relevanta koncentrationen,
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
α är en numerisk faktor som används beroende på värdet av C. Det framgår av tabell 8 vilka värden som ska användas.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Numeriska värden som ska användas för α i formeln ovan, beroende på den relevanta koncentrationen
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
Den som utför analysen ska beakta Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation.10. I punkt D.1.2 ”Beräkning av utbyte” ska andra stycket ersättas med följande:
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
”Om inget extraktionssteg ingår (t.ex. vid analys av metaller) får resultatet rapporteras utan att korrigeras för utbytet. Det ska då styrkas, helst genom användning av lämpligt certifierat referensmaterial, att resultatet överensstämmer med den certifierade koncentrationen, med hänsyn tagen till mätosäkerheten (dvs. hög mätnoggrannhet) och att metoden därmed inte är missvisande. Om resultatet inte korrigerats för utbytet ska detta anges.”
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt D.1.3 ”Mätosäkerhet” ska andra stycket ersättas med följande:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Thompson, Analyst, 2000, s. 125 och 385–386.”
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Horwitz W. och Albert, R., 2006, ”The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision”, Journal of AOAC International, vol. 89, 1095–1109.
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Internationella vinorganisationen (Organisation internationale de la vigne et du vin).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).”
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Thompson, Analyst, 2000, s. 125 och 385–386.”
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
Assur., 2006, s. 10 och 471–478.
Thompson and R. Wood, Accred.
Thompson och R. Wood, Accred.
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
”Det finns många specifika provberedningsmetoder som med fördel kan användas för de berörda produkterna. För de aspekter som inte särskilt omfattas av den här förordningen har CEN-standarden Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation(1) bedömts som tillräcklig, men andra provberedningsmetoder kan vara lika lämpliga.”
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below: Uf =
För att vara lämplig för offentlig kontroll måste metoden kunna ge resultat med kombinerad standardmätosäkerhet (u) som ligger under maximal standardmätosäkerhet beräknad enligt följande formel:Uf =
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg). LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
Uf är maximal standardmätosäkerhet (μg/kg),
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 976/2012 av den 23 oktober 2012 om ändring av förordning (EU) nr 165/2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 294 av den 24 oktober 2012)
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
I bilagan på sidan 4, i rubriken i tabellen i den ändrade bilagan, sjätte kolumnen, ska det
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
”Multiplikationsfaktor enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 (överfiske (*) 2)”