natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel och ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee and approval by the latter;
är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till sanktionskommittén och det har godkänts av denna,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats innan sanktionskommittén fört upp den berörda personen eller enheten på förteckningen, och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i denna artikel, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till sanktionskommittén.
The exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification.
De undantag som avses i punkt 3 a, b och c kan göras efter det att den berörda medlemsstaten till sanktionskommittén har anmält att den avser att i förekommande fall bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser, och sanktionskommittén inte har fattat ett negativt beslut inom två arbetsdagar efter anmälan.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures under Common Position 2004/852/CFSP or this Decision,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton blev föremål för restriktiva åtgärder enligt gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp eller detta beslut,
The Council shall establish the list in the Annex and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rådet ska fastställa förteckningen i bilagan och ändra den i enlighet med beslut som fattats av antingen Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén.
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the Annex.
Om säkerhetsrådet eller sanktionskommittén för in en person eller enhet i förteckningen ska rådet införa denna person eller enhet i bilagan.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörda personer och enheter antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer och enheter ges tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or the Sanctions Committee.
I bilagan ska man ange de skäl som säkerhetsrådet eller sanktionskommittén har angivit till att de förtecknade personerna eller enheterna har införts i förteckningen.
The Annex shall also include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
Bilagan ska också i förekommande fall innehålla de uppgifter som tillhandahållits av säkerhetsrådet eller av sanktionskommittén och som är nödvändiga för att identifiera de berörda personerna eller enheterna.
With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
När det gäller personer kan uppgifterna inbegripa namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress samt befattning eller yrke.
The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
I bilagan ska även anges datum för upptagande i förteckningen genom säkerhetsrådets eller sanktionskommitténs beslut.
Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP are hereby repealed.
Rådets gemensamma ståndpunkter 2004/852/Gusp och 2006/30/Gusp upphävs härmed.
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Detta beslut ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas i enlighet med tillämpliga beslut som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 52.
EUT L 308, 19.11.2008, s. 52.
List of persons referred to in Articles 4 and 5
Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Personuppgifter (födelsedatum och födelseort, passnummer/id-kortsnummer …)
Grounds for designation
Skäl för upptagande i förteckningen
Date of UN designation
Uppförd på FN-förteckningen
BLÉ GOUDÉ, Charles (alias Général; Génie de kpo, Gbapé Zadi)
BLÉ GOUDÉ, Charles (alias Général, Génie de kpo, Gbapé Zadi)
d.o.b.: 1.1.1972
Födelsedatum: 1.1.1972
04LE66241 République de Côte d’Ivoire issued on 10.11.2005 valid until 9.11.2008
P.: 04LE66241 Republiken Elfenbenskusten, utfärdat: 10.11.2005, giltigt t.o.m.: 9.11.2008
AE/088 DH 12 République de Côte d’Ivoire issued on 20.12.2002 valid until 11.12.2005
PD.: AE/088 DH 12 Republiken Elfenbenskusten, utfärdat: 20.12.2002, giltigt t.o.m.: 11.12.2005
98LC39292 République de Côte d’Ivoire issued on 24.11.2000 valid until 23.11.2003
P.: 98LC39292 Republiken Elfenbenskusten utfärdat: 24.11.2000 giltigt t.o.m.: 23.11.2003
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa) or Niagbrahio/Guiberoua or Guiberoua
Födelseort: Guibéroua (Gagnoa) eller Niagbrahio/Guiberoua eller Guiberoua
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170
Känd adress 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170
also at Hotel Ivoire
; även Hotel Ivoire
Address declared in travel document No C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005: Abidjan, Cocody
Adress som uppges i resehandling nr C2310421 utfärdad av Schweiz 15.11.2005 och giltig t.o.m. 31.12.2005: Abidjan, Cocody Ledare för COJEP (”Unga patrioter”). Upprepade offentliga uttalanden med uppmaning till våld mot Förenta nationernas anläggningar och personal och mot utlänningar. Ledare för och deltagare i våldshandlingar som utförs av gatumilis, inbegripet misshandel, våldtäkter och utomrättsliga avrättningar. Hotelser mot Förenta nationerna, den internationella arbetsgruppen (IWG), den politiska oppositionen och den oberoende pressen.
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Sabotage mot internationella radiostationer, hindrande av IWG:s verksamhet, FN:s insats i Elfenbenskusten (UNOCI), de franska styrkornas verksamhet och av fredsprocessen enligt resolution 1643 (2005).
7 February 2006
7 februari 2006
d.o.b.: 1.1.1966 or 20.12.1969
Födelsedatum: 1.1.1966 eller 20.12.1969
04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
P.: 04LE017521, utfärdat den 10 februari 2005 och giltigt t.o.m. den 10 februari 2008 Ledare för Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI).
Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI).
Upprepade offentliga uttalanden med uppmaning till våld mot Förenta nationernas anläggningar och personal och mot utlänningar. Ledare för och deltagare i våldshandlingar som utförs av gatumilis, inbegripet misshandel, våldtäkter och utomrättsliga avrättningar.
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Hindrande av IWG:s, UNOCI:s och de franska styrkornas verksamhet och av fredsprocessen enligt resolution 1643 (2005).
d.o.b.: 1.1.1968
Födelsedatum: 1.1.1968
Place of birth: BOHI, Côte d’Ivoire
Födelseort: BOHI, Elfenbenskusten
Burkina Faso Identity Card Number: 2096927 issued on 17 March 2005
Burkinskt id-kortsnummer: 2096927, utfärdat den 17 mars 2005
Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17 February 2003)
Burkinskt nationalitetsbevis: CNB N.076 (17 februari 2003)
Father’s name: Yao Koffi FOFIE
Faderns namn: Yao Koffi FOFIE
Mother’s name: Ama Krouama KOSSONOU
Moderns namn: Ama Krouama KOSSONOU
Côte d’Ivoire Identity Card Number: 970860100249 issued on 5 August 1997 valid until 5 August 2007
Ivorianskt id-kortsnummer: 970860100249, utfärdat den 5 augusti 1997, giltigt t.o.m. den 5 augusti 2007
Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Chief Corporal New Force Commandant i Korhogo-området. Styrkorna under hans ledning har gjort sig skyldiga till rekrytering av barnsoldater, bortföranden, åläggande av tvångsarbete, sexuella övergrepp mot kvinnor, godtyckliga arresteringar och utomrättsliga avrättningar i strid med människorättskonventioner och internationell humanitär rätt.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law: obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Hindrande av IWG:s, UNOCI:s och de franska styrkornas verksamhet och av fredsprocessen enligt resolution 1643 (2005).
Done at Brussels, 29 October 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2010.
Vanackere
Vanackere Ordföranden
of 28 October 2010
av den 28 oktober 2010
on the financing of emergency measures concerning rabies in north-east Italy
om finansiering av nödåtgärder avseende rabies i nordöstra Italien
(notified under document C(2010) 7379)
[delgivet med nr K(2010) 7379]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 8.2, och
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
I rådets beslut 2009/470/EG föreskrivs att det när en medlemsstat direkt hotas av att en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga I till det beslutet ska bryta ut eller utvecklas på ett tredjelands eller en medlemsstats territorium kan vidtas åtgärder som är lämpliga för situationen och beviljas finansiellt stöd från unionen till de åtgärder som särskilt bedöms som nödvändiga för att den vidtagna aktionen ska lyckas.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Rabies är en djursjukdom som främst drabbar vilda och domesticerade köttätare och som har allvarliga följder för folkhälsan.
It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
Den är en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/470/EG.
In recent years, the Union has co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores, which are the reservoir of that disease, and they have resulted in a favourable situation in most Member States with a drastic reduction in the number of cases of rabies in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
På senare år har av unionen medfinansierade program för oral immunisering av vilda köttätare som utgör reservoarer för sjukdomen lett till en mycket gynnsam situation i de flesta medlemsstater, där antalet fall av rabies hos vilda och domesticerade djur har minskat kraftigt och humanfallen försvunnit helt.
Italy has been considered a rabies free country since 1997.
Italien har betraktats som rabiesfritt sedan 1997.
However, in October 2008 in the region of Friuli Venezia Giulia, one case of rabies was detected, followed by eight new cases in the same region.
I oktober 2008 påvisades dock ett fall av rabies i regionen Friuli-Venezia Giulia som därefter följdes av åtta nya fall i samma region.
In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.
Sylvatisk rabies spreds även till regionen Venetien under 2009.
By the end of 2009, 35 cases were detected in Friuli Venezia Giulia and 33 cases in Veneto.
I slutet av 2009 hade 35 fall påvisats i Friuli-Venezia Giulia och 33 i Venetien.
Neighbouring Member States have expressed concern that their territories are threatened by the rabies situation in north-east Italy.
Angränsande medlemsstater har uttryckt oro över att deras territorium hotas av rabiessituationen i nordöstra Italien.
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
Med anledning av detta är det nödvändigt att vidta nödåtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids ytterligare i Italien och i de angränsande medlemsstaterna Österrike och Slovenen, och att satsa ytterligare på att så snart som möjligt utrota sjukdomen.
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
Italien lämnade den 9 december 2009 in en beredskapsplan för oral vaccination av rävar till kommissionen (Rabies control programme in the regions of northeast Italy – Special vaccination plan for foxes).
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Planen ansågs godtagbar och vissa åtgärder bör därför beviljas finansiellt stöd från unionen.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Det bör därför beviljas finansiellt stöd från unionen för genomförandet av programmet.
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. [2]
Det finansiella stödet från unionen bör utbetalas på grundval av en officiell ansökan om ersättning som lämnas in av medlemsstaten tillsammans med de verifikationer som avses i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar enligt rådets beslut 90/424/EEG [2].
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Eftersom det brådskar att genomföra den utökade vaccinationsplanen för att förhindra spridning till andra medlemsstater är det motiverat att det finansiella stödet från unionen görs tillgängligt från och med den 9 december 2009, då ansökan om finansiering av planen förelades kommissionen.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
Den vaccinationsplan för rävar (Rabies control programme in the regions of northeast Italy – Special vaccination plan for foxes) (nedan kallad planen) som Italien lämnade in den 9 december 2009 godkänns härmed för perioden den 9 december 2009–31 december 2010.
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
Unionen kan bevilja finansiellt stöd till planen som motsvarar 50 % av Italiens kostnader för
the carrying out of laboratory tests for:
att genomföra laboratorietestning avseende
the detection of rabies antigen or antibodies;
påvisande av rabiesantigen eller antikroppar mot rabies,
the isolation and characterisation of rabies virus;
isolering och karakterisering av rabiesvirus,
the detection of biomarker;
påvisande av biologisk markör,
the titration of vaccine baits;
titrering av vaccinåtlar,
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
inköp och distribution av oralt vaccin och åtlar samt inköp och administrering av parenteralt vaccin till husdjur enligt planen.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Det finansiella stödet från unionen till de kostnader som avses i a och b får dock inte överstiga 2300000 euro.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
Ersättningen till Italien i samband med planen får inte överstiga följande genomsnittliga belopp:
for a serological test
För ett serologiskt test:
EUR 8 per test;
8 euro/test.
for a test to detect tetracycline in bone
För ett test för påvisande av tetracyklin i ben:
for a fluorescent antibody test (FAT)
För ett fluorescerande antikroppstest (FAT):
EUR 12 per test;
12 euro/test.
for a polymerase chain reaction test (PCR)
För ett polymeraskedjereaktionstest (PCR):
EUR 10 per test;
10 euro/test.
for the purchase of oral vaccine plus baits
För inköp av oralt vaccin och åtlar:
EUR 0,4 per dose;
0,40 euro/dos.
for the purchase of parenteral vaccine
För inköp av parenteralt vaccin:
EUR 1 per dose;
1 euro/dos.
for the vaccination of livestock
För vaccination av husdjur:
EUR 1,50 per animal.
1,50 euro/djur.
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
Kostnaderna för genomförande av den laboratorietestning som avses i punkt 1 a ska omfatta följande:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
Kostnaderna för inköp av testutrustning, reagenser och allt förbrukningsmaterial som används vid testerna.
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
Kostnaderna för personal som avdelats för att på hel- eller deltid genomföra testerna.
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
För indirekta kostnader högst 7 % av den totala summan av kostnaderna i a och b.
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
Det finansiella stödet från unionen beviljas för planen under förutsättning att Italien
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
genomför programmet i enlighet med relevanta bestämmelser i unionsslagstiftningen, inbegripet reglerna för konkurrens, offentlig upphandling och statligt stöd,
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
senast den 30 april 2011 till kommissionen lämnar in en slutrapport enligt bilagorna om det tekniska genomförandet av planen tillsammans med handlingar som styrker kostnaderna och de resultat som uppnåtts under perioden den 9 december 2009–31 december 2010,
implements the plan efficiently.
genomför planen effektivt.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Om Italien inte uppfyller villkoren i punkt 1 ska kommissionen minska det finansiella stödet från unionen med hänsyn tagen till vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, samt hur stor ekonomisk förlust unionen har lidit.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 9 december 2009.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2010.
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Den tekniska rapport som avses i artikel 3.1 b ska minst innehålla följande:
I. Reporting Period
I. Rapporteringsperiod
Number of rabies vaccine baits distributed
Antal rabiesvaccinåtlar som distribuerats
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
Antal husdjur och besättningar som vaccinerats per region
Number of baits distributed by aircraft
Antal åtlar som distribuerats med flyg
V. Number of baits distributed manually
V. Antal åtlar som distribuerats för hand
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Kartor över det område där åtlar distribuerats och de linjer utmed vilka åtlarna distribuerats (med flyg och för hand)
Virological tests
Virologiska tester
Serological tests
Serologiska tester
Tetracycline marker detection
Påvisande av tetracyklinmarkör
Test type
Testtyp
Number of animals tested
Antal testade djur
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Positivt (cut off-värde: … IU/ml)
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Teknisk utvärdering av situationen och problem man stött på
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Den finansiella rapport som avses i artikel 3.1 b ska minst innehålla följande:
Measures eligible for co-financing
Åtgärder som berättigar till medfinansiering
Type of tests
Testtyp
Number of tests carried out
Antal utförda tester