natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service, (OJ L 311, 26.11.2010, p. 9).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1081/2010 av den 24 november 2010 om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, med avseende på den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EUT L 311, 26.11.2010, s. 9).
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 54(2a). These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council taking into account, where appropriate, their confidentiality.
Rapporterna som cheferna för unionens delegationer lägger fram ska innefatta information om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de interna förvaltnings- och kontrollsystem som införts vid deras delegation samt om förvaltningen av de operativa åtgärder som vidaredelegerats till dem samt den förklaring som avses i artikel 54.2 a. Dessa rapporter ska bifogas den årliga verksamhetsrapporten från den delegerade utanordnaren, och tillhandahållas Europaparlamentet och rådet, i tillämpliga fall med beaktande av rapporternas sekretess.
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 371/2011
concerning the authorisation of dimethylglycine sodium salt as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Taminco N.V.)
om godkännande av dimetylglycinnatriumsalt som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Taminco NV) (Text av betydelse för EES)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dimethylglycine sodium salt.
En ansökan om godkännande av dimetylglycinnatriumsalt har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan hade bifogats de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of dimethylglycine sodium salt as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av dimetylglycinnatriumsalt som fodertillsats för slaktkycklingar.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 December 2010 [2] that dimethylglycine sodium salt, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to significantly improve body weight gain and feed to gain ratio in chickens for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 7 december 2010 [2] att dimetylglycinnatriumsalt under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att denna tillsats har väsentliga utsikter att förbättra ökningen i kroppsvikt och förhållandet mellan foder och viktökning hos slaktkycklingar.
The assessment of dimethylglycine sodium salt shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av dimetylglycinnatriumsalt visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Done at Brussels, 15 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 15 april 2011.
EFSA Journal (2011); 9(1):1950.
The EFSA Journal, vol. 9 (2011):1, artikelnr 1950.
Dimethylglycine sodium salt
Dimetylglycinnatriumsalt
Dimethylglycine sodium salt with a purity of at least 97 %
Dimetylglycinnatriumsalt med en renhetsgrad på minst 97 %.
Sodium N,N-dimethylglycine
Natrium N,N-dimetylglycin
C4H8NO2Na, produced by chemical synthesis.
C4H8NO2Na som framställts genom kemisk syntes.
Analytical methods [1]For the determination of the active substance in the additive and premixtures: liquid chromatography (HPLC) with diode array detection (DAD), detection at 193 nm.
Analysmetoder [1]För bestämning av den aktiva substansen i tillsats och förblandningar: vätskekromatografi (HPLC) med diod-arraydetektion (DAD) vid 193 nm.
For the determination of the active substance in feedingstuffs: gas chromatography (GC) using pre-column derivatisation and flame ionisation detection (FID).
För bestämning av den aktiva substansen i foder: gaskromatografi (GC) med derivatisering i förkolonn och flamjonisationsdetektion (FID).
Minimum recommended dose: 1000 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Minsta rekommenderade dos: 1000 mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.
6 May 2021
6 maj 2021
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns hos Europeiska unionens referenslaboratorium för foder på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4, och
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
För vissa av Europeiska unionens producenter av socker och isoglukos utgör export från unionen en viktig del av deras ekonomiska verksamhet och de har upprättat traditionella marknader utanför unionen.
For the 2011/2012 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2011/12 beräknas att en gräns på inledningsvis 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalent, för export av socker som producerats utöver kvoten, och 50000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export av isoglukos som producerats utöver kvoten skulle motsvara marknadsefterfrågan.
World market prices for sugar have been at a constant high level since October 2010 and forecasts of world market prices based on the London and New York sugar futures exchange markets indicate that world market price will remain high throughout 2011 and beyond.
Världsmarknadspriset på socker har legat på en konstant hög nivå sedan oktober 2010 och prognoser över prisutvecklingen på världsmarknaden baserade på terminskontrakt för socker på London- och New Yorkbörserna visar att världsmarknadspriset kommer att förbli högt under hela 2011 och även därefter.
Therefore it is difficult to have robust estimates of the quantities that would be eventually imported into the Union.
Därför är det svårt att göra stabila prognoser över de kvantiteter som senare kan komma att importeras till unionen.
The experience gained in marketing year 2010/2011 shows that certain quantities of out-of-quota sugar had to be released on the internal market in order to ensure the appropriate supply of the Union market.
Erfarenheten från regleringsåret 2010/11 visar att det blev nödvändigt frisläppa att vissa kvaliteter utomkvotssocker på den inre marknaden för att säkerställa tillräcklig tillgång på socker på den inre marknaden.
Consequently, it is appropriate that out-of-quota exports are made possible as from 1 January 2012 by when more clear information would be available on the actual Union supply situation.
Det är därför lämpligt att möjliggöra export av utomkvotssocker från och med 2012 då mer exakta uppgifter bör finnas tillhanda om det faktiska försörjningsläget i unionen.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Export av socker till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger EU-produkter förmånsbehandling vid import är i dagsläget särskilt gynnsamt ur konkurrenssynpunkt.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vissa närliggande destinationer bör uteslutas som möjliga destinationer för exporten, eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd för att bekämpa oegentligheter och eftersom man vill minimera risken för bedrägerier och förhindra eventuellt missbruk i samband med återimport och återinförande till unionen av utomkvotssocker.
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 650000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i unionens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010. and 17029030.
För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 50000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos som omfattas av KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.
It shall expire on 30 September 2012.
Den upphör att gälla den 30 september 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 373/2011
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum FERM-BP 2789 as a feed additive for minor avian species except laying birds, weaned piglets and minor porcine species (weaned) and amending Regulation (EC) No 903/2009 (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
om godkännande av preparatet av Clostridium butyricum FERM-BP 2789 som fodertillsats för mindre fågelarter utom äggläggande fåglar, avvanda smågrisar och mindre arter av svin (avvanda) och om ändring av förordning (EG) nr 903/2009 (innehavare av godkännandet: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 9.2 och artikel 13.3, och
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition, for the grounds and procedures for granting such authorisation, and for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser, om de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden samt om möjligheten att ändra godkännandet för en fodertillsats efter en ansökan från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) has been authorised as a feed additive for 10 years for use in chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009 [2].
Preparatet av Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) har godkänts för en tioårsperiod som fodertillsats för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 903/2009 [2].
The applicant requested a modification of the strain designation from Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) to Clostridium butyricum FERM-BP 2789, and of the name of the representative of the holder of the authorisation from Mitsui & Co. Deutschland GmbH to Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U. and, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, for a new use of this additive for minor avian species (except laying hens), weaned piglets and minor weaned porcine species, requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Sökanden begärde att benämningen på stammen skulle ändras från Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) till Clostridium butyricum FERM-BP 2789, att namnet på företrädaren för innehavaren av godkännandet skulle ändras från Mitsui & Co. Deutschland GmbH till Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U. och i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 att fodertillsatsen skulle godkännas för en ny användning för mindre fågelarter (utom värphöns), avvanda smågrisar samt avvanda mindre arter av svin. Sökanden begärde även att tillsatsen skulle införas i tillsatskategorin ”zootekniska tillsatser”.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its request.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 och relevanta data som stöder ansökan.
The Authority concluded in its opinion of 8 December 2010 [3] that the preparation of Clostridium butyricum FERM-BP 2789 set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve weight gain and the efficiency of feed conversion in the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 8 december 2010 [3] att det preparat av Clostridium butyricum FERM-BP 2789 som anges i bilagan inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön under föreslagna användningsvillkor och att denna tillsats kan förbättra viktökningen och ge en effektivare foderomvandling hos målarten.
The Authority also concluded that the previous strain designation was not suitable for an unambiguous identification of the production strain and consequently supports the applicant’s wish to change it to Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
Myndigheten drog också slutsatsen att den tidigare benämningen på stammen inte var lämplig som entydig identifikation av produktionsstammen, och stöder följaktligen sökandens begäran att ändra den till Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
The Authority concluded that the compatibility has been demonstrated for two additional coccidiostats.
Myndigheten konstaterade att kombinerbarheten har påvisats i fråga om ytterligare två koccidiostatika.
The proposed change of the terms of the authorisation related to the name of the representative of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Den föreslagna ändringen av villkoren i godkännandet rörande namnet på innehavaren av godkännandet är av rent administrativ natur och kräver inte någon ny utvärdering av de berörda tillsatserna.
The Authority was informed of the application.
Myndigheten har informerats om ansökan.
Regulation (EC) No 903/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 903/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Regulation (EC) No 903/2009 the words ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)’ and the words ‘Mitsui & Co. Deutschland GmbH’ are replaced respectively by the words ‘Clostridium butyricum FERM-BP 2789’ and by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U’.
I förordning (EG) nr 903/2009 ska orden ”Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)” och orden ”Mitsui & Co. Deutschland GmbH” ersättas av orden ”Clostridium butyricum FERM-BP 2789” respektive ”Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U”.
In point 2 of the ‘Other provisions’ column of the Annex to Regulation (EC) No 903/2009 the words ‘monensin sodium or lasalocid’ are added.
I punkt 2 i kolumnen ”Övriga bestämmelser” i bilagan till förordning (EG) nr 903/2009 ska orden ”monensinnatrium eller lasalocid” läggas till.
Feed containing Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) labelled in accordance with Regulation (EC) No 903/2009 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Foder som innehåller Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) och som är märkt i enlighet med förordning (EG) nr 903/2009 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas tills lagren tömts.
EFSA Journal (2011); 9(1):1951.
The EFSA Journal, vol. 9 (2011):1, artikelnr 1951.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, företrädd av Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.
Preparation of Clostridium butyricum FERM BP-2789 containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive.
Preparat av Clostridium butyricum FERM BP-2789, innehållande minst 5 × 108 CFU/g tillsats i fast form.
Analytical method [1]Quantification: pour plate method based on ISO 15213 standard.
Analysmetod [1]Bestämning: ingjutningsmetod på grundval av standarden ISO 15213.
Minor avian species (excluding laying birds).
Mindre fågelarter (utom äggläggande fåglar).
The use is allowed in feed containing the authorised coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramycin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramicin, decoquinate, salinomycin sodium or lasalocid sodium.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: monensinnatrium, diclazuril, maduramycinammonium, robenidin, narasin, narasin/nicarbazin, semduramicin, dekokinat, salinomycinnatrium eller lasalocidnatrium.
For safety: breathing protection shall be used during the handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.
Piglets (weaned) and minor porcine species (weaned).
Smågrisar (avvanda) och mindre arter av svin (avvanda).
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 374/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farina di castagne della Lunigiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har ansökan om registrering av beteckningen ”Farina di castagne della Lunigiana” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 220, 14.8.2010, p. 14.
EUT C 220, 14.8.2010, s. 14.
Farina di castagne della Lunigiana (PDO)
Farina di castagne della Lunigiana (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 375/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggella del Luinese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har ansökan om registrering av beteckningen ”Formaggella del Luinese” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 220, 14.8.2010, p. 18.
EUT C 220, 14.8.2010, s. 14.
Formaggella del Luinese (PDO)
Formaggella del Luinese (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 376/2011
This Regulation shall enter into force on 16 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 16 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 377/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 377/2011
on selling prices for cereals in response to the 10th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den tionde enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samladmarknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
On the basis of the tenders received for the 10th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den tionde enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för vissa spannmål och vissa medlemsstater och att inget lägsta försäljningspris bör fastställas för andra spannmål och andra medlemsstater.