natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Det statliga stöd på 1 miljon euro som Frankrike olagligen har genomfört genom att i strid med artikel 88.3 i fördraget omvandla undsättningsstödet till företaget ”Les Volailles du Périgord” till omstruktureringsstöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
För en detaljerad beskrivning av undsättningsstöd nr N 681/16 och företaget ”Les Volailles du Périgord”, se kommissionens skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007, som finns på http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Eftersom företaget har färre än 250 anställda och en årlig omsättning på högst 50 miljoner euro, omfattas det av kriterierna för små och medelstora företag enligt bilaga I i kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3).
The study concerns the French domestic market.
Denna undersökning omfattar den franska nationella marknaden.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
För en detaljerad analys av de faktorer som har lett till att företaget hamnat i svårigheter hänvisas även till kommissionens skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 om beviljande av undsättningsstöd nr N 681/16.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Kassaflöde.
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Skulder på medellång och lång sikt. [9] Skulder på medellång och lång sikt/kassaflöde.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Omstruktureringsstödet på 1 miljon euro är inkluderat i företagets eget kapital från och med räkenskapsåret 2008/09.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. [12] Denna förordning upphävdes med verkan från och med den 1 juli 2008 genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
I artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska tillämpas på produktion av och handel med fjäderfäkött.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Se bl.a. domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1988, s. 4067.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, REG 1980, s. 2671.
In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade.
Handeln med fjäderfäkött mellan gemenskapens medlemsstater uppgick under 2005 till ca 2,9 miljoner ton.
(Source: Eurostat).
(Källa: Eurostat).
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Se punkt 29 i kommissionens skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 om beviljande av undsättningsstöd till företaget ”Les Volailles du Périgord”.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
De vidtagna åtgärderna ledde till ett balanserat rörelseresultat under andra halvåret 2005.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Parallellt med detta sköt aktieägarna till 3 miljoner euro i kassamedel för att stärka likviditeten.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Enligt de franska myndigheterna hade 150000 euro av undsättningsstödet betalats ut den 9 augusti 2007 och resterande 850000 euro den 11 september 2007.
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Omstruktureringsplanen hade upprättats av företaget under räkenskapsåret 2007/08 och genomförts under januari 2008 (vidtagna åtgärder under första halvåret 2008: utnämning av en ny verkställande direktör, nedläggning av viss förlustbringande verksamhet, begäran av kostnadskalkyl för att genomföra de investeringar som krävs för företagets omorientering samt en förbättring av datasystemet).
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
De franska myndigheterna framhöll att företaget ”Les Volailles du Périgord” visserligen hade lämnat sin ansökan om omstruktureringsstöd för sent, men att omstruktureringsplanen hade genomförts från och med januari 2008 (se skäl 22).
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Omstruktureringsplanen för ”Les Volailles du Périgord”, som delvis ska finansieras genom det stöd som här begärs, har tillämpats från och med januari 2008.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Vid denna tidpunkt var gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 [18] tillämpliga.
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
Vid utgången av detta räkenskapsår hade företaget fortfarande negativt eget kapital och negativ likviditet på ca 2,5 miljoner euro respektive ca 1,3 miljoner euro.
According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
Enligt affärsplanen med mellanscenariot beräknas företaget återgå till positivt eget kapital samt positiv likviditet, som när omstruktureringsperioden är slut år 2009/10 ska uppgå till ca 800000 euro i respektive fall (se skäl 45).
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
De franska myndigheterna har till kommissionen översänt en omstruktureringsplan för tre räkenskapsår, från 2007/08 till 2009/10.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Denna omstruktureringsplan har genomförts från och med januari 2008.
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Den baseras på en affärsplan som återger mellanscenariot och omfattar redan de faktiska utfallen för räkenskapsåren 2006/07 samt 2007/08 (se skäl 41).
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
I affärsplanen med mellanscenariot anges att räkenskapsresultatet kommer att uppgå till ca 1,7 % av omsättningen under 2009/10.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
De franska myndigheterna har visat att de planerade investeringarna (se skäl 32–34) är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Genom skrivelse K(2007) 3564 av den 19 juli 2007 godkände kommissionen ett undsättningsstöd på 1 miljon euro till företaget ”Les Volailles du Périgord” under nr 681/06.
The duration of this aid was six months.
Stödets varaktighet fastställdes till sex månader.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period.
Det årliga kassaflödet bör uppgå till ca 1,2 miljoner euro och enligt beräkningarna kommer rörelsekapitalet att kunna förbättras med ca 3,4 miljoner euro under samma period.
The financial structure of the company should improve considerably.
Företagets finansiella struktur bör kunna förbättras avsevärt.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008.
De har framhållit att företaget fortfarande hade en negativ likviditet på ca 1,5 miljoner euro per den 30 juni 2008.
In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att ett godkännande av detta stöd inte skulle resultera i att företaget fick ett tillskott av ytterligare likvida medel, utan snarare skulle utgöra en omvandling av det undsättningsstöd som redan har utbetalats i augusti och september 2007.
The operating losses accumulated over the three financial years 2002/2003-2004/2005 amounted to EUR 5,3 million.
De samlade rörelseförlusterna för de tre räkenskapsåren 2002/2003–2004/2005 uppgick till 5,3 miljoner euro.
The company management reacted by concentrating on productivity, by controlling overall wages and the use of outside staff more efficiently and by reducing service charges and external charges.
Företagets ledning reagerade genom att se över produktiviteten, ta ökad kontroll över löneutgifter och användning av extern personal samt genom att dra ner på externa tjänster och kostnader.
Furthermore, the company has already demonstrated a self-financing capacity of over EUR 1 million.
Företaget har också redan uppvisat ett kassaflöde på mer än 1 miljon euro.
According to the French authorities, this was possible due to restructuring measures already implemented in the first half of 2008.
Enligt de franska myndigheterna har detta möjliggjorts genom de omstruktureringsåtgärder som redan vidtagits under första halvåret 2008.
The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall savings of over EUR 430000.
När de planerade investeringarna är genomförda kommer personalen att minskas med 9 personer, vilket innebär en definitiv total besparing på mer än 430000 euro.
Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.
Genom att dra ned på försäljningen till lågprismarknaderna kommer företaget att minska sin personalstyrka med ytterligare ca 30 personer genom att avsluta 55 % av visstidsanställningarna.
This way the company could save over EUR 1 million.
Enligt den information som lämnats kommer detta att möjliggöra en besparing på mer än 1 miljon euro.
The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Uppsägningskostnaden uppskattas till ungefär 170000 euro.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008.
En ny VD till företaget utsågs redan under första halvåret 2008.
The company’s losses came to some EUR 168000.
Rörelseförlusten uppgick till ca 168000 euro.
Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Likviditeten fortsatte att försämras till följd av förlusten och lagerökningen av frysta fåglar.
According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008.
Enligt den information som lämnats hade företaget i slutet av räkenskapsåret 2007/08 ett negativt eget kapital på ca 2,5 miljoner euro.
The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
Fram till den 30 juni 2007 var verksamheten förlustbringande och ledde på nytt till en negativ ingående balans på ca 4,7 miljoner euro.
Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. (55) The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
Enligt artikel 87.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11]. The mere fact that the competitive position of an undertaking is strengthened compared with other competing undertakings, by giving it an economic benefit which it would not otherwise have received in the normal course of its business, points to a possible distortion of competition [12].
Stödet har beviljats av staten och av Conseil régional d’Aquitaine (se skäl 12 och 18) och gynnar ett visst företag.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector. However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
I avsnitt 5 i riktlinjerna fastställs de specifika bestämmelserna om omstruktureringsstöd till jordbrukssektorn Dessa bestämmelser är emellertid endast tillämpliga på jordbruksråvaruproduktion.
of 2 February 2010
av den 2 februari 2010
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Malta, Portugal, Tyskland och Rumänien beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
(notified under document C(2010) 465)
[delgivet med nr K(2010) 465]
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
(Endast de franska, maltesiska, nederländska, portugisiska, tyska och rumänska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artiklarna 30 och 32.8,
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Genom kommissionens beslut 2009/367/EG [2] avslutades för räkenskapsåret 2008 räkenskaperna för alla utbetalningsställen, utom för det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, det italienska utbetalningsstället ”ARBEA”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg”, och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Efter att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta beslut om att de räkenskaper som har lämnats in av det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg” och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA” är fullständiga, exakta och korrekta.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [3] anges att det belopp som till följd av beslutet om avslutande av räkenskaper ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att förskottsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2008, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Sådana belopp ska dras ifrån eller läggas till förskottsbetalningarna från och med andra månaden efter den månad då beslutet om avslutande av räkenskaperna fattas.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning vid oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande vid det nationella rättsväsendet.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
I artikel 32.3 i samma förordning åläggs medlemsstaterna att tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas skyldighet att rapportera vilka belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Detta beslut föregriper inte framtida beslut om överensstämmelse enligt artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja en indrivning.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Beloppen belastas inte medlemsstaterna utan bärs av gemenskapsbudgeten.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Detta beslut föregriper inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.
Vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av beslut 2009/367/EG.