natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
20 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz–
5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
5 dΒμΑ/m vid 10 m– dningscykelbegränsning [7] på 0,1 % användas
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz– may also be used
7 dΒμΑ/m vid 10 m med en bandbredd på 10 kHz– på 0,1 % användas
25 mW e.i.r.p.
25 mW e.i.r.p
100 mW e.i.r.p.
100 mW e.i.r.p
on the Union financial contribution to national programmes of certain Member States in 2010 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
om unionens ekonomiska bidrag under 2010 till vissa medlemsstaters nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn
(notified under document C(2010) 3797)
[delgivet med nr K(2010) 3797]
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
I förordning (EG) nr 861/2006 fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från Europeiska unionen för sina utgifter inom de nationella programmen för insamling och förvaltning av uppgifter.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2009-2010 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Finland, har lämnat in sina nationella program för 2009–2010 i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i förordning (EG) nr 199/2008.
These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Programmen godkändes 2009 i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 [4].
Dessa medlemsstater har lämnat in årliga budgetprognoser för perioden 2009–2010, i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1078/2008 av den 3 november 2008 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 [4].
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1078/2008, utvärderat medlemsstaternas årliga budgetprognoser med hänsyn tagen till de nationella program som godkänts i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1078/2008 ska kommissionen godkänna den årliga budgetprognosen och besluta om det årliga ekonomiska bidraget från unionen till varje nationellt program i enlighet med förfarandet i artikel 24 i förordning (EG) nr 861/2006 och på grundval av utvärderingen av de årliga budgetprognoserna enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1078/2008.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Enligt artikel 16 i samma förordning får unionens finansieringsåtgärder i fråga om insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av programmet för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn.
Article 24(2) provides that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the Common Fisheries Policy.
Enligt artikel 24.2 ska sådana åtgärder prioriteras som bäst lämpar sig för att förbättra insamlingen av de uppgifter som krävs för den gemensamma fiskeripolitiken.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Unionens högsta sammanlagda ekonomiska bidrag till varje medlemsstat för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för 2010, samt stödnivån för unionens ekonomiska bidrag, fastställs i bilagan.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3
EUT L 186, 15.7.2008, s. 3.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010
BIDRAGSBERÄTTIGANDE UTGIFTER OCH MAXIMALT BIDRAG FRÅN GEMENSKAPEN FÖR 2010
of 1 July 2010
av den 1 juli 2010
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten
(notified under document C(2010) 4330)
[delgivet med nr K(2010) 4330]
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 9 i bilaga IIB, och
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2009 to 31 January 2010.
I punkt 7 i bilaga IIB till förordning (EG) nr 43/2009 anges det största antalet dagar som unionsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större och bottenlångrevar, får vistas i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten under perioden 1 februari 2009–31 januari 2010.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear, mentioned in point 3 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.2 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 184 days per year.
Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Spaniens flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 i bilaga IIB till förordning (EG) nr 43/2009, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.2 i den bilagan, får vistas i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, ska ändras till 184 dagar per år.
Done at Brussels, 1 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2010.
On 11 November 2009, Spain submitted data demonstrating that twelve fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
Den 11 november 2009 lämnade Spanien uppgifter som visar att tolv fiskefartyg har upphört med sin verksamhet sedan den 1 januari 2004.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 3 of the same Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2009 to 31 January 2010.
Mot bakgrund av de inlämnade uppgifterna och den beräkningsmetod som anges i punkt 9.1 i bilaga IIB bör Spanien för perioden 1 februari 2009–31 januari 2010 tilldelas nio ytterligare dagar till sjöss för fartyg som ombord medför de fiskeredskap som anges i punkt 3 i den bilagan.
of 6 June 2010
av den 6 juni 2010
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat AVS–EU–partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Grundsatserna som det hänvisas till i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
On 6 July 2009, under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 6 juli 2009 samråd med Republiken Madagaskar i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och vid detta tillfälle lade företrädarna för Madagaskars styrande övergångsmyndighet inte fram några tillfredsställande förslag eller åtaganden.
The European Union proposed that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
Europeiska unionen föreslog en förlängning av samrådet för att uppmuntra Madagaskars övergångsmyndighet att fortsätta sina förhandlingar med de politiska grupperingarna i Madagaskar under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen i syfte att nå en samförståndsöverenskommelse.
Under the aegis of the joint mediation team headed by Mr Chissano, on 9 August 2009, Madagascar’s four political factions signed, in Maputo, agreements including provisions for the establishment of transition institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections within fifteen months.
Under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen, med Joaquim Chissano som ordförande, undertecknade de fyra politiska grupperingarna i Madagaskar den 9 augusti 2009 avtal i Maputo, enligt vilka det ska inrättas övergångsinstitutioner, som ska administrera övergången och inom 15 månader anordna president- och parlamentsval.
These agreements were supplemented by the ‘Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition’, which was signed in Addis Ababa on 6 November 2009.
Dessa avtal kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, som undertecknades den 6 november 2009 i Addis Abeba.
Since then, no compromise has been reached between the four political factions on the practical implementation of these agreements.
Därefter har de fyra politiska grupperingarna inte nått någon kompromiss för hur dessa avtal bör genomföras i praktiken.
The High Transitional Authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the Maputo agreements and the Addis Ababa Charter.
Den styrande övergångsmyndigheten har emellertid inlett en ensidig övergångsprocess, som inbegriper utnämning av en premiärminister och en regering samt anordnande av val under 2010, vilket strider mot andan och innehållet i Maputoavtalen och Addis Abeba-stadgan.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted,
Följaktligen bör det samråd som inleddes enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avslutas och lämpliga åtgärder antas.
Consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) are hereby concluded.
Härmed avslutas det samråd med Republiken Madagaskar som inleddes enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet).
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
It shall remain in force for a period of 12 months and shall be re-examined regularly.
Det ska gälla i tolv månader och ska ses över regelbundet.
President of the High Transitional Authority
Ordförande för övergångsmyndigheten
of the Republic of Madagascar
i Republiken Madagaskar
Sir,
Herr ordförande,
The European Union (‘EU’) attaches great importance to the essential elements set out in Article 9 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership.
Europeiska unionen (EU) fäster stor vikt vid grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 nedan kallat AVS-EU-partnerskapsavtalet, rörande respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, på vilka partnerskapet AVS–EU grundas.
The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of power that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
EU gav därför omedelbart efter det våldsamma maktövertagandet i Madagaskar den 17 mars 2009 uttryck för sin åsikt att det utgjorde en allvarlig kränkning av de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
In a spirit of openness to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.
EU är öppen för dialog och har full förståelse för att den politiska situationen i Madagaskar är komplex och föreslog därför en förlängning av samrådet för att uppmuntra Madagaskars övergångsmyndighet att fortsätta sina förhandlingar med de politiska grupperingarna i Madagaskar under överinseende av den gemensamma medlingsgruppen, bestående av Afrikanska unionen (AU), Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Internationella organisationen för fransktalande länder och Förenta nationerna, i syfte att nå en samförståndslösning som skulle möjliggöra en återgång till ett konstitutionellt styre.
Under the aegis of this joint mediation team for Madagascar, and particularly after the appointment of Mr Chissano at the SADC Summit in June 2009, on 9 August 2009, the leaders of the four political factions signed, in Maputo, the Maputo Political Agreement and the Charter of the Transition, plus other agreements providing, in particular, for the creation of the institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections over the next fifteen months.
Under överinseende av denna gemensamma medlingsgrupp för Madagaskar, i synnerhet efter utnämningen av Moçambiques president Joaquim Chissano till ordförande vid SADC:s toppmöte i juni 2009, undertecknade ledarna för de fyra politiska grupperingarna den 9 augusti 2009 i Maputo ”det politiska avtalet i Maputo”, ”övergångsstadgan” och andra avtal, i vilka det bl.a. föreskrivs att det ska inrättas institutioner, som ska styra övergångsprocessen och inom 15 månader anordna president- och parlamentsval.
These agreements, which were to be implemented over the ensuing thirty days with appointments to key posts in the transition institutions made by consensus, have been supplemented by the Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition, which was signed by the leaders of the four political factions on 6 November 2009 in Addis Ababa.
Dessa avtal, som skulle genomföras inom 30 dagar och genom vilka nyckelposterna i övergångsinstitutionerna skulle tillsättas genom samförstånd, kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, vilken undertecknades av de fyra ledarna för de politiska grupperingarna den 6 november 2009 i Addis Abeba.
Despite the many efforts of the joint mediation team with the support of the international community over the last few months, and despite the most recent ad hoc initiative of the President of the AU Commission, the political factions have not been able to reach agreement on the implementation of the transition process to which they agreed in Maputo and in Addis Ababa.
Trots upprepade ansträngningar av den gemensamma medlingsgruppen under de senaste månaderna, med stöd av världssamfundet, och det senaste ad hoc-initiativet från AU-kommissionens ordförande, har de politiska grupperingarna inte nått någon överenskommelse om genomförandet av den övergångsprocess som de slöt avtal om i Maputo och Addis Abeba.
Rather, Mr Rajoelina has embarked upon a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to both the spirit and the letter of the Maputo Agreements and the Addis Ababa Charter.
Andry Rajoelina har däremot inlett en ensidig övergångsprocess, som bl.a. omfattar utnämning av en premiärminister och en regering samt anordnande av val under 2010, vilket strider mot både andan och innehållet i Maputoavtalen och Addis Abeba-stadgan.
In light of the foregoing, the EU has decided to close the consultation period and has decided under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement to adopt the appropriate measures described below:
Mot denna bakgrund har EU beslutat att avsluta samrådet och i enlighet med artikel 96.2 c i det ändrade AVS-EU-partnerskapsavtalet vidta nedanstående lämpliga åtgärder.
Humanitarian and emergency aid is not affected.
Det humanitära biståndet och katastrofhjälpen påverkas inte.
Budgetary aid provided for in the National Indicative Programmes (‘NIP’) of the 9th European Development Fund (‘EDF’) and 10th EDF shall be suspended.
Det budgetstöd som föreskrivs i de nationella vägledande programmen inom ramen för nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) ska dras in.
Projects and programmes already under way under the 9th EDF shall continue to be implemented except for activities and payments directly involving the government and its agencies.
Projekten och programmen inom ramen för den nionde EUF ska fortsätta att genomföras med undantag för de insatser och utbetalningar som direkt berör regeringen och dess organ.
Modifications and addenda to current contracts shall be examined on a case-by-case basis.
Ändringar och tillägg till de pågående kontrakten ska granskas från fall till fall.
New contracts shall be suspended.
Nya kontrakt ska avbrytas.
The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended.
Genomförandet av det nationella vägledande programmet för tionde EUF ska avbrytas.
The European Commission may implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Europeiska kommissionen kan komma att genomföra vissa projekt och program som direkt gynnar befolkningen.
Regional projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
Regionala projekt ska utvärderas från fall till fall.
The European Commission reserves the right to assume immediately, wholly or partially, the functions of National Authorising Officer for the EDF.
Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att själv omedelbart helt eller delvis ta på sig uppgiften som nationell utanordnare för EUF.
The political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be maintained and conducted, as far as possible, in coordination with the International Contact Group on Madagascar.
Den politiska dialogen enligt artikel 8 i AVS-EU-partnerskapsavtalet kommer att bibehållas och så långt som möjligt föras i samordning med den internationella kontaktgruppen för Madagaskar.