natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
externt nätaggregat en komponent i ett separat hölje utanför datorhöljet som är konstruerat för att omrikta växelström från elnätet till likström av lägre spänning för drift av datorn.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
Ett externt nätaggregat måste förbindas med datorn genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning. 5.
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
internt nätaggregat en komponent innanför datorhöljet som är konstruerad för att omrikta växelström från elnätet till likström med lägre spänning(ar) för drift av datorkomponenter.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
I denna definition måste ett internt nätaggregat vara inneslutet i datorhöljet men ska vara skilt från moderkortet.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Dessutom ska alla nätanslutningar till datorkomponenter, med undantag för likströmsanslutningar till stationära datorer med integrerad bildskärm, göras innanför datorhöljet (det får med andra ord inte finnas några externa kablar som förbinder nätaggregatet med datorn eller enskilda komponenter).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
Interna likspänningsomvandlare som används för att omvandla en likströmsspänning till flera likströmsspänningar som ska användas av datorn ska inte anses vara interna nätaggregat. 6.
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
stationär dator en dator i vilken huvudenheten är avsedd att ha en fast placering, ofta på ett skrivbord eller på golvet.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Stationära datorer är konstruerade för en mängd hem- och kontorsapplikationer. 7.
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
stationär dator med integrerad bildskärm ett stationärt system där dator och bildskärm fungerar som en gemensam enhet med strömförsörjning genom en enda kabel.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Datorer med integrerad bildskärm är en undergrupp inom kategorin stationära datorer och är normalt konstruerade för att fungera på samma sätt som stationära system. 8.
‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
tunn klient en dator med en oberoende kraftkälla som är beroende av en uppkoppling till ett nätverk för att få tillgång till primära funktioner.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
De viktigaste datoroperationerna (användning av program, datalagring, samspel med andra Internetresurser osv.) görs med hjälp av nätverksresurser.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Denna definition av tunna klienter är begränsad till anordningar som inte har några inbyggda roterande lagringsmedier.
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
Huvudenheten i en tunn klient som omfattas av denna definition måste vara konstruerad för att placeras permanent på en plats (t.ex. på ett skrivbord) och inte för att vara bärbar. 9.
‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
diskret grafikprocessor (GPU) en grafikprocessor med ett lokalt gränssnitt för minneskontroll och ett lokalt, grafikspecifikt minne.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska en produkt omfattas av produktgruppen ”persondatorer” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”persondatorer” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i tre år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”persondatorer” tilldelas kodnummer ”013”.
Decision 2005/341/EC is repealed.
Beslut 2005/341/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
Genom undantag från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”persondatorer”, som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2005/341/EG.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”persondatorer”, som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med den 30 juni 2011, får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2005/341/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Om miljömärket tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 2005/341/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.
Done at Brussels, 9 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2011.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Syftet med dessa kriterier är dels att minska den miljöförstöring eller de miljörisker som är förknippade med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttömmande av icke förnybara energiresurser), genom minskad energiförbrukning, del att minska den miljöförstöring som är förknippad med utnyttjandet av naturresurser och dels att minska den miljöförstöring som är förknippad med användningen av farliga ämnen, genom att minska användningen av sådana ämnen.
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
Vid tillämpning av artikel 3 omfattar kriterierna följande områden:
Display
Bildskärm
Energy savings: computer
Energisparande: dator
Energy savings: display
Energisparande: bildskärm
Power supplies: internal
Nätaggregat: internt
No mercury in display backlights
Inget kvicksilver i bildskärmens bakgrundsbelysning
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Farliga ämnen, blandningar, plastdelar
Repairability
Reparation
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantörer eller underleverantörer.
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Energisparande för stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och tunna klienter
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
Energiprestandan för stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm ska överträffa de energieffektivitetskrav för respektive kategori som anges i avtalet, ändrat genom Energy Star version 5.0, med minst följande procentsatser:
category A: 40 %,
Kategori A: 40 %.
category C: 25 %,
Kategori C: 25 %.
category D: 30 %.
Kategori D: 30 %.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Energiprestandan för tunna klienter ska minst uppfylla de energieffektivitetskrav för tunna klienter som anges i Energy Star version 5.0.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
De kapacitetsjusteringar som får göras enligt avtalet, ändrat genom Energy Star version 5.0, får tillämpas på samma nivå, med undantag för diskreta grafikprocessorer (GPU), där kapaciteten inte får utökas.
Energy savings for computer displays
Energisparande för bildskärmar
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
Bildskärmar i aktivt läge ska ha en energiprestanda som överträffar de energieffektivitetskrav som anges i Energy Star version 5.0 med minst 30 procent.
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Bildskärmar i viloläge får ha en energiförbrukning på högst 1 W.
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Bildskärmar i driftläge får ha en energiförbrukning på högst 100 W när bildskärmen är inställd på maximal ljusstyrka.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Bildskärmar i frånläge får ha en energiförbrukning på högst 0,5 W.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
Datorn ska uppfylla följande krav på energisparfunktioner [1]:
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Persondatorer ska ha energisparfunktionen aktiverad när de levereras till konsumenterna.
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
30 minuter tills datorn försätts i viloläge (systemnivå S3, suspended to RAM) [2].
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Persondatorer med Ethernetfunktion ska ha en funktion som gör det möjligt att aktivera och inaktivera väckning över lokalt nät (WOL) för viloläge.
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
Nätverkskrav för energisparfunktioner (endast persondatorer som levereras via företagskanaler)
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
Persondatorer med Ethernetfunktion ska uppfylla ett av följande krav [3]:
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
Levereras med WOL aktiverat från viloläge när de drivs på växelström, eller
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
tillhandahålla kontroll för att aktivera WOL som är tillräckligt tillgänglig från både användargränssnittet i klientens operativsystem och från nätverket om datorn levereras till företaget utan WOL aktiverad.
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock).
Persondatorer med Ethernetfunktion ska ha både fjärrstyrda (via nätverk) och schemalagda väckningssignaler som får datorn att övergå från viloläge till aktivt läge (t.ex. realtidsklocka).
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet som visar att datorn har levererats med ovannämnda inställningar för energisparfunktioner eller bättre.
Internal power supplies
Internt nätaggregat
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
Interna nätaggregat ska minst uppfylla de energieffektivitetskrav för interna nätaggregat som anges i Energy Star version 5.0.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Kvicksilver eller kvicksilverföreningar får inte avsiktligt användas i bakgrundsbelysningen i datorns bildskärm.
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att bakgrundsbelysningen i datorns bildskärm inte innehåller mer än 0,1 mg kvicksilver eller kvicksilverföreningar per lampa.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases:
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får produkten, eller någon del av produkten, inte innehålla något av de ämnen som avses i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [4] eller innehålla ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras i någon av nedanstående faroklasser eller farokategorier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [5].Förteckning över faroangivelser och riskfraser:
Hazard statement [6]
Faroangivelse [6]
Risk phrase [7]
Riskfras [7]
Assessment and verification: For each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje del som väger mer än 10 g lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer av ämnen och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Koncentrationsgränserna för ämnen och blandningar ska anges i säkerhetsdatabladen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) maybe given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till varor som innehåller ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i förteckningen i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 när dessa ingår i blandningar, i en artikel eller i en homogen del av en sammansatt artikel i halter som överstiger 0,1 procent.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som infördes i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 återfinns här:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer av ämnen och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6.
Om mjukgörare används i tillverkningsprocessen måste de uppfylla kraven för farliga ämnen enligt kriterierna 5 och 6.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Utöver detta får DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat) och DIDP (di-isodecylftalat) inte avsiktligt tillsättas produkten.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [8], och som är godkända för användning i datorer, får användas.
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Bedömning och kontroll: Ett av tillverkaren undertecknat intyg om att dessa krav uppfylls ska lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Ett motsvarande intyg undertecknat av plast- och biocidleverantörerna samt kopior av relevanta säkerhetsdatablad för material och ämnen ska också lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Den deklarerade A-viktade ljudeffektnivån (re lpW) för persondatorns systemenhet enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
40 dB (A) in the idle operating mode,
40 dB (A) i viloläge,
45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
45 dB (A) vid hårddiskåtkomst.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en rapport till det behöriga organet som visar att bullernivån har uppmätts i enlighet med ISO 7779 och deklarerats i enlighet med ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Rapporten ska innehålla de uppmätta bullernivåerna både i viloläge och vid hårddiskåtkomst, vilka ska deklareras enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Systemenhetens, bildskärmens och tangentbordets yttre plasthölje ska till minst 10 viktprocent bestå av återvunnet material (efter konsumentledet).
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet som visar den procentuella andelen återvunnet material (efter konsument).
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Persondatorn och bildskärmen ska säljas med en bruksanvisning som innehåller råd om hur datorn bäst används ur miljösynpunkt.
energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Energiförbrukning: Förbrukningsvärdet (TEC) enligt Energy Star version 5.0 samt maximalt energibehov i varje driftsläge.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
Information om att energieffektivitet minskar energiförbrukningen och därigenom ger lägre elkostnader och att energiförbrukningen kan minskas till noll om man drar ur kontakten till persondatorn eller bildskärmen.
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
Följande information om hur elförbrukningen kan minskas när persondatorn och/eller bildskärmen inte används: