natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 5, the Annex is replaced by the following text:
På sidan 5 och 6 ska bilagan ersättas med följande:
21 August 2014
21 augusti 2014
21 February 2014
21 februari 2014
21 August 2015
21 augusti 2015
21 August 2013
21 augusti 2013
21 February 2015
21 februari 2015
Commission Regulation (EU) No 144/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 144/2011
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 9(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 9.2 b,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) and Article 7(e) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [2], särskilt artikel 6.1 första stycket och artikel 7 e, och
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3] applies to intra-Union trade in bovine animals.
Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [3] är tillämplig på handeln med nötkreatur inom unionen.
It provides that bovine animals for breeding and production must come from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd and if more than 12 months old, have reacted negatively to an individual test carried out during the 30 days prior to leaving the herd of origin and complying with the provisions of Annex D thereto.
Enligt direktivet ska nötkreatur avsedda för avel och produktion komma från besättningar som officiellt förklarats fria från enzootisk bovin leukos och, när det gäller djur som är över tolv månader gamla, ha reagerat negativt på ett individuellt test som togs högst 30 dagar innan de fördes ut från ursprungsbesättningen och i enlighet med bestämmelserna i bilaga D till det direktivet.
Directive 64/432/EEC also sets out diagnostic tests to be used for brucellosis and the certification requirements for intra-Union trade in bovine animals for breeding and production.
I direktiv 64/432/EEG fastställs även de diagnostiska test som ska användas för brucellos och intygskraven för handeln inom unionen med nötkreatur avsedda för avel och produktion.
In addition, that Directive, as amended by Commission Decision 2008/984/EC [4], now includes fluorescence polarization assay as a standard diagnostic test.
I det direktivet, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/984/EG [4], har fluorescenspolarisationstest dessutom införts som diagnostiskt standardtest.
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into, and transit through, the Union of live ungulates.
I direktiv 2004/68/EG fastställs djurhälsokrav för import till och transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur.
Those requirements include specific animal health requirements for live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Kraven omfattar bland annat särskilda djurhälsokrav för levande hov- och klövdjur som ska baseras på unionslagstiftningens bestämmelser om de sjukdomar dessa djur är mottagliga för.
Directive 2004/68/EC also provides that specific conditions may be laid down for third countries for which equivalence has been formally recognised by the Union based on the official health guarantees provided by the third country concerned.
I direktiv 2004/68/EG föreskrivs även att särskilda villkor kan fastställas för de tredjeländer vars officiella hälsogarantier unionen formellt har erkänt som likvärdiga.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg [5] innehåller kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen.
Annexes I and II thereto lay down lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of those animals and meat may be introduced into the Union.
I bilagorna I och II till den förordningen fastställs förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sändningar av sådana djur och sådant kött får föras in till unionen.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out specific conditions for the introduction into the Union of domestic bovine animals intended for breeding and production, together with a model veterinary certificate for those animals, including Bubalus and Bison species, and their cross-breeds (BOV-X).
I bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 fastställs dessutom särskilda villkor för införsel av tamdjur av nötkreatur, inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa, avsedda för avel och produktion till unionen samt en förlaga till veterinärintyg för dessa djur (BOV-X).
Special condition ‘IVb’ of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 refers to ‘territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate (BOV–X)’.
Det särskilda villkoret ”IVb” i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 rör områden med godkända anläggningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (EBL) vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
That special condition should be amended to take account of the provisions concerning officially enzootic-bovine-leukosis-free herds laid down in Directive 64/432/EEC.
Detta särskilda villkor bör ändras för att ta hänsyn till bestämmelserna om besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, specific condition IVb set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and model of veterinary certificate (BOV-X) set out in Part 2 of that Annex should therefore be amended accordingly.
Således bör det särskilda villkoret IVb i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 och förlagan till veterinärintyg BOV-X i del 2 i den bilagan ändras i enlighet med detta.
In addition, Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to take account of the flurorescence polarization essay diagnostic test set out in Directive 64/432/EEC.
Del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör dessutom ändras för att ta hänsyn till det diagnostiska fluorescenspolarisationstest som fastställs i direktiv 64/432/EEG.
Regulation (EU) No 206/2010 also provides that fresh meat introduced into the Union must satisfy the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for such meat.
I förordning (EU) nr 206/2010 föreskrivs även att färskt kött som förs in till unionen ska uppfylla villkoren i det för köttet tillämpliga veterinärintyget enligt förlagorna i del 2 i bilaga II, med beaktande av eventuella särskilda villkor eller tilläggsgarantier för sådant kött.
Botswana has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured bovine meat of animals from the veterinary control zone 4a within the territory identified as BW-4 in column 2 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Botswana har begärt att till unionen få exportera urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur från det veterinära området för sjukdomsbekämpning 4a i området med beteckningen BW-4 i kolumn 2 i tabellen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Requirements for imports of meat from third countries into the Union depend on the animal health status of the exporting third country, territory or part thereof.
Kraven på import av kött från tredjeländer till unionen beror på djurhälsosituationen i det exporterande tredjelandet, området eller delen därav.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease (FMD) status of its member countries and in May 2010 recognised the area in question as a FMD free zone where vaccination is not practised.
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) fastställer statusen i fråga om mul- och klövsjuka i sina medlemsländer och erkände i maj 2010 det berörda området som ett mul- och klövsjukefritt område där ingen vaccinering sker.
Botswana has established an intensive surveillance zone of 10 km to segregate the disease free zone from other parts of that country.
Botswana har inrättat en 10 km bred zon med intensiv övervakning för att avskilja den sjukdomsfria zonen från andra delar av landet.
Botswana should thus be authorised for the introduction into the Union of de-boned and matured bovine meat of animals from the disease free zone.
Det bör därför vara tillåtet att föra in urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur till unionen från den sjukdomsfria zonen i Botswana.
Column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore refer to model veterinary certificate BOV.
I kolumn 4 i tabellen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör det därför hänvisas till förlagan till veterinärintyg BOV.
Part 1 of Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Del 1 i bilaga I till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without any disruption to trade.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och näringslivet hinner vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i förordning (EU) nr 206/2010, i dess lydelse enligt den här förordningen, utan att handeln störs.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 206/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. Artikel 2
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
The Annexes to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
In Part 1, specific condition ‘IVb’ is replaced by the following:
I del 1 ska det särskilda villkoret ”IVb” ersättas med följande:
recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–X.’
Område med besättningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (EBL) och som har bedömts uppfylla kraven i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG vid export till unionen av levande djur för vilka intyg utfärdats i enlighet med intygsförlaga BOV-X.”
In Part 2, Model BOV-X is replaced by the following:
I del 2 ska bilaga BOV-X ersättas med följande:
‘Model BOV-X
”Förlaga BOV-X
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past 6 months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Djuren kommer från anläggningar som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från anläggningar som inte har uppfyllt dessa villkor
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC),
ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt definitionen i direktiv 96/22/EG).
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
antingen [(a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt I punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
eller [(a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt II punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
eller [(a) Djuren har identifierats med hjälp av ett permanent identifieringssystem som gör det möjligt att spåra dem tillbaka till deras moderdjur och ursprungsbesättning, och har inte exponerats enligt beskrivningen i kapitel C avsnitt II punkt 4 b iv i bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001.
the animals were born at least 2 years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Djuren föddes minst två år efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller efter det att det senaste inhemska BSE-fallet föddes om djuren föddes efter utfodringsförbudet.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav
they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
Djuren kommer från området med beteckningen … (5) som vid utfärdandedatum för detta intyg
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,]
antingen [(a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader,]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
eller [(a) (i) har varit fritt från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader,
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Decision / /EU, of … (dd/mm/yyyy),]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens beslut / /EU av den … (dd/mm/åååå),]
and (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
och (b) under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot dessa sjukdomar utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last 6 months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Djuren har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista sex månaderna före avsändning till unionen, och har inte haft kontakt med importerade klövdjur under de senaste 30 dagarna.
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
Djuren har sedan födseln, eller åtminstone under minst 40 dagar före avsändningen, vistats i den eller de ursprungsanläggningar som anges i fält I.11,
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
ipå vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 150 km inte har förekommit något fall/utbrott av blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom under de föregående 60 dagarna,
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
på vilken/vilka och runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av de övriga sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1.;
De är inte djur som ska avlivas inom ramen för ett nationellt program för sjukdomsbekämpning, och de har inte heller vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.2.1.
they come from herds that are not restricted under the national legislation pertaining to the eradication of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis;
Djuren kommer från besättningar som inte omfattas av restriktioner enligt nationell lagstiftning avseende utrotning av tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos.
they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6);
Djuren kommer från besättningar som erkänts som officiellt tuberkulosfria (6);
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt tuberkulosfri (6);]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test (8) carried out with negative results within the past 30 days before dispatch to the Union;]
eller [har med negativt resultat genomgått ett intradermalt tuberkulintest (8) inom 30 dagar före avsändning till unionen.]
or [are less than 6 weeks old;]
eller [är mindre än sex veckor gamla.]
they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free (6);
Djuren har inte vaccinerats mot brucellos och kommer från besättningar som erkänts som officiellt brucellosfria (6);
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6),]
och (1) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt brucellosfri (6),]
or [have been subjected to at least one test for bovine brucellosis (8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union,]
eller [har genomgått minst ett test för bovin brucellos (8) utfört på prov tagna inom 30 dagar före avsändning till unionen.]
or [are less than 12 months old,]
eller [är yngre än tolv månader.]
or [are castrated males of any age,]
eller [är kastrerade handjur oavsett ålder.]
either [II.2.8A. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past 2 years,]
antingen [II.2,8A. Djuren kommer från besättningar som omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och där varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom under de senaste två åren.]
or [II.2.8A. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
eller [II.2,8A. Djuren kommer från besättningar som erkänts som officiellt fria från enzootisk bovin leukos (6) (6a),]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
och (1) (7) antingen [kommer från en region som erkänts som officiellt fri från enzootisk bovin leukos (6);]
or [have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis (8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
eller[har med negativt resultat genomgått ett individuellt test för enzootisk bovin leukos (8) utfört på prov tagna inom 30 dagar före avsändning till unionen.]
or [are less than 12 months old;]
eller[är yngre än tolv månader.]
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
eller [II.2.8B. Djuren har reagerat negativt på ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom, utfört vid två tillfällen på blodprov tagna i början av isolerings-/karantänsperioden och minst 28 dagar senare, den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå), varav det senaste ska vara taget högst tio dagar före exporten.]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.,]
eller [till den officiellt godkända uppsamlingscentral som anges i fält I.13 och som ligger i det område som anges i punkt II.2.1,]
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
har de inte kommit i kontakt med andra klövdjur som inte uppfyller hälsokraven i detta intyg,