natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls.
Klassificering enligt nummer 7326 är utesluten eftersom föremålet inte kan betraktas som ett väggfäste av stål då det på grund av sin konstruktion inte går att fästa skruvar i murverksväggar på ett tillfredsställande sätt.
The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
Artikeln liknar och fungerar på samma sätt som en spik enligt nummer 7317.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Om artikeln slås helt in i väggen räcker detta för att säkerställa att det föremål som ska fästas, exempelvis en bärlist, sitter ordentligt fast.
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
Artikeln ska därför klassificeras under KN-nummer 73170090 som andra artiklar av stål, som liknar en spik.
The image is only for information.
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail"). It has a complete opening along one side.
En ihålig, ogängad, förzinkad, cylindrisk artikel av stål, som inte är av rostfritt stål (så kallad ”expanderspik”), och som har en längsgående öppning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 763/2011
A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
En bärbar batteridriven apparat (s.k. läsplatta) för lagring och återgivning av olika typer av textfiler (t.ex. pdf, wol och html), stillbildsfiler (t.ex. jpeg) och ljudfiler (t.ex. mp3), med ett mått på cirka 18x12x1 cm och en vikt på cirka 220 g.
The apparatus is equipped with:
Apparaten är försedd med följande:
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels,
En monokrom bildskärm (som använder teknik med elektroniskt bläck med gråskala i fyra steg) med ett mått på cirka 12x9 cm, ett diagonalt mått på skärmen på cirka 15 cm (6 tum) och en upplösning på 600x800 pixlar.
a USB interface,
Ett USB-gränssnitt.
a connector for earphones,
Ett hörlursuttag.
a memory card slot,
En plats för minneskort.
control/navigation buttons,
Kontroll-/navigationsknappar.
a 200 MHz processor, and
En 200 MHz processor.
an internal memory of 512 MB.
Ett internminne på 512 MB.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
Apparaten kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling för överföring av filer.
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Apparaten kan återge text, stillbilder och ljud genom bearbetning av data som är lagrade antingen i internminnet eller på ett minneskort.
The apparatus does not have translation or dictionary functions.
Apparaten har inga översättnings- eller ordboksfunktioner.
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.
Klassificering som en maskin för automatisk databehandling enligt nummer 8471 är utesluten eftersom apparaten inte uppfyller villkoren i anmärkning 5 a till kapitel 84.
In addition, as the apparatus is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, classification as a unit of such a system under heading 8471 is also excluded.
Eftersom apparaten dessutom inte uteslutande eller huvudsakligen är avsedd att användas i ett system för automatisk databehandling är klassificering som en del av ett sådant system enligt nummer 8471 också utesluten.
Classification under heading 8528 as a monitor is excluded given the product's inability to display video images as a result of the specific technology used for the display and the subsequent low quality of image allowing visualisation of document formats and static images only.
Klassificering enligt nummer 8528 som monitor är utesluten med tanke på produktens oförmåga att visa videobilder på grund av den särskilda teknik som används för bildvisningen och den därmed låga bildkvaliteten, vilket enbart möjliggör visning av dokument och stillbilder.
The apparatus is to be considered an electronic apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Apparaten ska betraktas som en elektronisk apparat med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85.
It is therefore to be classified under CN code 85437090.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85437090.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 764/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bœuf de Vendée (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Bœuf de Vendée (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Bœuf de Vendée' was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Bœuf de Vendée” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 19.
EUT C 312, 17.11.2010, s. 19.
Bœuf de Vendée (PGI)
Bœuf de Vendée (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 765/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Porc d'Auvergne (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Porc d'Auvergne” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
EUT C 311, 16.11.2010, s. 18.
Porc d'Auvergne (PGI)
Porc d'Auvergne (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 766/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
EUT C 312, 17.11.2010, s. 25.
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 767/2011
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 om ömsesidigt erkännande av förfaranden för att fullständigt denaturera alkohol för att erhålla punktskattebefrielse vad gäller posterna avseende Tjeckien och Lettland
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Tjeckien meddelade den 13 maj 2010 vissa ändringar av det denatureringsmedel som godkänts i förordning (EG) nr 3199/93.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
Kommissionen vidarebefordrade den 18 juni 2010 detta meddelande från Tjeckien till de övriga medlemsstaterna.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
Invändningar har mottagits mot Tjeckiens anmälda krav.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
Därför har det förfarande som avses i artikel 27.4 i direktiv 92/83/EEG i vederbörlig ordning följts.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.
Efter diskussioner i punktskattekommittén ändrade Tjeckien sitt ursprungliga förslag så att de föreslagna åtgärderna inte skulle leda till skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
I enlighet med artikel 27.5 i direktiv 92/83/EEG anmälde Polen den 26 maj 2010 till kommissionen att man upptäckt missbruk av fullständigt denaturerad alkohol som enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG är undantagen från punktskatt, och denaturerad alkohol enligt Lettlands metod, så som den godkänts genom förordning (EG) nr 3199/93, dvs. en blandning av minst 3 liter isopropylalkohol och 2 gram denatoniumbensoat per hektoliter alkohol.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Kommissionen underrättade den 25 juni 2010 de övriga medlemsstaterna om Polens meddelande.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
Därpå följande svar på meddelandet och inlägg i diskussionen i kommittén för punktskatter tyder på att de flesta medlemsstaterna är överens med Polens ståndpunkt.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
Som svar på de frågor Polen tagit upp delgav Lettland kommissionen att de var införstådda med att ändra sin denatureringsmetod enligt förordning (EG) nr 3199/93.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 2 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2011.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EGT L 316, 30.10.1992, s. 21.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ändras på följande sätt:
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
Texten om Tjeckien ska ersättas med följande:
‘The Czech Republic
”Republiken Tjeckien
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 gram blå metylen (C.I. normalblå 52015).
0,4 litres solvent naphtha,
0,4 liter solventnafta,
0,1 litres technical petrol;
0,1 liter teknisk bensin.
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
3 liter etyl(tert-butyl)eter (ETBE), CAS: 637-92-3
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1 liter isopropylalkohol (IPA), CAS: 67-63-0
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
1,0 liter blyfri bensin (BA 95 Naturell), CAS: 86290-81-5
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
10 milligram fluorescein, CAS: 2321-07-05”
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
Texten om Lettland ska ersättas med följande:
isopropyl alcohol 9 litres,
Isopropylalkohol: 9 liter,
acetone 1 litre,
Aceton 1 liter,
methylethylketone 2 litres,
Metyletylketon 2 liter,
acetone 3 litres,
Aceton 3 liter,
ethyl acetate 10 litres.
Etylacetat 10 liter.
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
Bensin eller olja minst 5 liter och högst 7 liter.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 768/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 av den 17 juni 2011 om tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 av den 17 juni om tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn [2] införde tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn till följd av ett utbrott av Escherichia coli (E. coli) i Tyskland, vilket förorsakade mycket kraftiga störningar på unionens frukt- och grönsaksmarknad.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
Enligt artikel 7.2 i genomförandeförordningen (EU) nr 585/2011 skulle medlemsstaterna meddela sina ansökningar om totalt unionsstöd till kommissionen senast den 18 juli 2011.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
På grundval av de uppgifter som medlemsstaterna meddelat i enlighet med den artikeln förefaller det som om effekterna av krisen är allvarligare än man förväntat.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Med hänsyn till den omfattande störningen på frukt- och grönsaksmarknaden och den skadliga inverkan på frukt- och grönsakssektorn är det lämpligt att höja det maximala stödbeloppet enligt artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 585/2011.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
På grund av frågans brådskande natur bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 ska ersättas med följande:
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
EUT L 160, 18.6.2011, s. 71.
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000.
Unionens sammanlagda utgifter för tillämpningen av denna förordning får inte överstiga 227000000 euro.
It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
Finansieringen ska ske genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGJF) och får endast användas för de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 769/2011
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
om fastställande av en tilldelningskoefficient för unionens tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 av den 17 juni 2011 om tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn [2], särskilt artikel 7.3, och
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Genom genomförandeförordning (EG) nr 585/2011 infördes tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn efter ett utbrott av Escherichia coli (E. coli) i Tyskland, som orsakade betydande störningar på unionens frukt- och grönsaksmarknad.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
På grundval av den information som medlemsstaterna har lämnat in enligt artikel 7.2 i genomförandeförordning (EG) nr 585/2011 förefaller det som om ansökningarna om unionsstöd inte har överskridit det maximala stödbelopp som fastställs i artikel 2 i den förordningen.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Därför bör en tilldelningskoefficient på 100 % fastställas för dessa ansökningar.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
Av transparensskäl bör producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar och som har ansökt om unionsstöd snabbt bli informerade om den tilldelningskoefficient som kommissionen har fastställt.
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Av denna anledning och för att säkerställa att åtgärden förvaltas effektivt bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
De ansökningar om unionsstöd som mottogs av medlemsstaterna för perioden 26 maj – 30 juni 2011 och som anmäldes till kommissionen av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 7.2 i genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 ska godtas genom tillämpning av en tilldelningskoefficient på 100 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 770/2011
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 3 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 771/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 760/2011 [4].
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
EUT L 199, 2.8.2011, s. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 3 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 772/2011
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
En artikel tillverkad i metall och plast, som fungerar som underrede vid montering av en bilbarnstol i ett motorfordon (”basdel” till bilbarnstol).
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Den omfattar ett anpassningsbart stödben, och färgindikatorer (röd/grön) visar t.ex. om själva varan eller barnstolen har monterats korrekt.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Artikeln är avsedd att fästas tillfälligt i förankringspunkter, dvs. fästen som vanligtvis är permanent förankrade i själva karossen under fordonssätet.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Varan gör det möjligt att med hjälp av clips enkelt fästa och lossa olika bilbarnstolsmodeller.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9401, 940190 och 94019080.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Klassificering enligt nr 8708 är uteslutet eftersom artikeln inte är permanent förankrad i fordonskarossen och därför inte kan anses vara ett tillbehör till en motorfordonskaross.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
När en bilbarnstol är monterad på ”basdelen till bilbarnstolutgör” basen och barnstolen en helhet och fungerar som en komplett bilbarnstol.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Artikeln bör därför betraktas som en del av en bilbarnstol.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94019080 som en del av en sittmöbel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 773/2011
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
Ett tvåhjuligt fotdrivet fordon som väger cirka 10 kg.
It consists of:
Fordonet består av:
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
en stålram med förkromad aluminiumgaffel med upphängning,
height adjustable handlebars,
ett höj- och sänkbart styre,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
en plattform på cirka 38 × 11 cm med hål och halktejp,
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
två hjul med följande dimensioner: 26 tum (fram) och 18 tum (bak),
hand-operated front and rear brakes, and
handmanövrerade bromsar på fram- och bakhjul, och
a kickstand.
ett cykelstöd.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Fordonet har varken sadel, pedaler eller vevparti.