natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Teheran-baserade EDBI Stock Brokerage Company är ett helägt dotterbolag till Export Development Bank of Iran (EDBI).
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Banco Internacional De Desarrollo CA ägs av Export Development Bank of Iran.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Ett dotterbolag till IAIO inom MODAFL (se nr 29), som huvudsakligen tillverkar kompositmaterial för flygplansindustrin, men som också har kopplingar till utvecklingen av kolfiberkapacitet för kärntekniska och robotrelaterade tillämpningsområden.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Har kopplingar till Technology Cooperation Office.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Iran har nyligen aviserat sin avsikt att massproducera en ny generation centrifuger som kommer att kräva kapacitet att tillverka FACI-kolfiber.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Fulmen var involverat i installationen av elutrustning vid anläggningen i Qom/Fordow då det ännu inte var klarlagt att denna anläggning existerade.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik är ett skalbolag som Fulmen använder sig av för en del av sin verksamhet.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
De av EU angivna Bank Melli och Bank Saderat äger vardera en tredjedel av aktierna och Ahli United Bank (AUB) of Bahrain äger den resterande tredjedelen.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Även om AUB fortfarande äger sina aktier i Future Bank, enligt bankens verksamhetsberättelse för 2007, utövar AUB inte längre något väsentligt inflytande över banken, som i praktiken kontrolleras av sina iranska moderbolag, vilka båda pekas ut i resolution 1803 från FN:s säkerhetsråd såsom varande iranska banker som föranleder särskild ”vaksamhet”.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
De nära kopplingarna mellan Future Bank och Iran framgår vidare av att styrelseordföranden för Bank Melli parallellt också har innehaft posten som styrelseordförande för Future Bank.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Regeringsorgan med ansvar för att påskynda industrialiseringen av Iran.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Kontrollerar flera olika företag som deltar i arbetet för de kärntekniska programmen och robotprogrammen och som deltar i utlandsinköp av avancerad tillverkningsteknologi till stöd för dessa.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Ett dotterbolag till IAIO inom MODAFL (se nr 29).
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Tillverkar och utför reparationer och översyn av flygplan och flygplansmotorer och köper in luftfartsrelaterade delar, ofta med ursprung i Förenta staterna och i normalfallet genom utländska mellanhänder.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
IACI och dess dotterbolag har också ertappats med att använda ett världsomspännande nätverk av mellanhänder i försök att köpa in luftfartsrelaterade varor.
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Ägs eller kontrolleras av, eller agerar för MODAFL (se nr 29).
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA har tagit över den verksamhet som utfördes av Farayand Technique (tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Företaget tillverkar delar till centrifuger för anrikning av uran och ger direkt stöd till sådan spridningskänslig verksamhet som Iran enligt resolutioner från FN:s säkerhetsråd ska avbryta.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Utför arbete för Kalaye Electric Company (tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternativ adress: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Alternativ adress: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Communications Industries, ett dotterbolag till Iran Electronics Industries (se nr 23), tillverkar olika artiklar, bland annat kommunikationssystem, avionik, optik- och elektrooptikanordningar, mikroelektronik, informationsteknik, test och mätning, telekommunikationssäkerhet, elektronisk krigföring, tillverkning och renovering av radartuber samt utskjutningsanordningar för robotar.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Dessa artiklar kan användas inom program som är föremål för sanktioner i enlighet med resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd.
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Iran Electronic Industries (inklusive alla filialer) med dotterbolag:
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Helägt dotterbolag till MODAFL (och därför en systerorganisation till AIO, AvIO och DIO).
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Ägs eller kontrolleras av, eller agerar för, Iran Electronics Industries (se nr 29).
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company har försäkrat inköpet av olika artiklar som kan användas inom program som är föremål för sanktioner i enlighet med resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Bland inköpta försäkrade artiklar märks helikopterreservdelar, elektronik och datorer med användningsområden inom flygplans- och robotnavigering.
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
En organisation inom MODAFL (se nr 29), med ansvar för planering och förvaltning av Irans militära luftfartsindustri.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Verkstadsföretag som gör inköp för Atomic Energy Organisation of Iran som tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Handlar i olje- och gassektorutrustning som kan användas för Irans kärntekniska program.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Försökte köpa in material (ytterst slitstarka legeringsportar) som saknar användningsområden utanför kärnindustrin.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Har kopplingar till företag som deltar i Irans kärntekniska program.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Företag inom energisektorn med anknytning till IDRO som tillhandahåller tillverkningsstöd för kärntekniska programmet, inklusive angiven spridningskänslig verksamhet.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’.
Förenade kungariket delade i juni 2009 ut ett meddelande om exportförbud mot Machine Sazi Arak för en spärrstav i aluminiumgrafit.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
I maj 2009 nekade Sverige export till Machine Sazi Arak av ytbeklädnad till diskändar för tryckkärl.
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Underordnad enhet till AEOI och Novin Energy (båda tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
Involved in the development of nuclear reactors.
Deltar i utvecklingen av kärnreaktorer.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Har deltagit i tillverkning av komponenter till ballistikprogrammet.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Ansvarar för Irans försvarsforskning och utvecklings- och tillverkningsprogram, inbegripet stöd till robotprogram och kärntekniska program.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran, Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI:s Nuclear Fuel Production Division (NFPD) bedriver forskning och utveckling inom kärnbränslecykelområdet, inklusive utvinning, brytning, bearbetning och konvertering av uran samt kärnavfallshantering.
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Tillverkar frekvensomvandlare och har kapacitet att utveckla/modifiera importerade utländska frekvensomvandlare så att de kan användas inom gascentrifuganrikning.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Företaget anses delta I kärnspridningsverksamhet.
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Ansvarig för utväljande och uppförande av strategiska anläggningar, däribland – enligt iranska uttalanden – anläggningen för anrikning av uran i Fordow (Qom) som uppfördes utan att detta anmäldes till IAEA i strid med Irans skyldigheter (något som bekräftats i en resolution från IAEA:s styrelse).
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Brigadgeneral Gholam-Reza Jalali, tidigare IRGC, är ordförande i PDO.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Post Bank har utvecklats från att ha varit en inhemsk iransk bank till att vara en bank som underlättar Irans utrikeshandel.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Agerar för Bank Sepah (tas upp i resolution 1747 från FN:s säkerhetsråd), utför Bank Sepahs transaktioner och döljer Bank Sepahs koppling till transaktioner för att kringgå sanktioner.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
2009 underlättade Post Bank affärsverksamhet för Bank Sepah mellan Irans försvarsindustrier och mottagare i utlandet.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Har underlättat affärsverksamhet med bulvanföretag för Demokratiska folkrepubliken Koreas Tranchon Commercial Bank, känd för att underlätta spridningsrelaterad affärsverksamhet mellan Iran och Demokratiska folkrepubliken Korea.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
En avdelning av Kalaye Electric Company (tas upp I resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Avdelningen upprättades I slutet av 2006 och var ansvarig för uppförandet av anläggningen för anrikning av uran I Fordow (Qom).
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Underordnad enhet till AEOI och fortsätter arbetet vid dess tidigare forskningsavdelning.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Dess verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Ghannadi (tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
Agerar för Defense Industries Organisation (DIO).
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
SAKIG utvecklar och tillverkar luftvärnsrobotsystem för Irans militär.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
SAKIG bedriver militära projekt, robotprojekt och luftvärnsprojekt och köper in materiel från Ryssland, Vitryssland och Nordkorea.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Deltar i tillverkningen av utrustning och delar för kärnbränslecykeln.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Ansvarig för Irans tekniska framsteg genom utlandsinköp och utbildningsförbindelser inom området.
Supports the nuclear and missile programmes.
Stöder de kärntekniska programmen och robotprogrammen.
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Yasa Part, (inklusive alla filialer) med dotterbolag:
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Företag som arbetar med inköpsverksamhet med kopplingar till inköpet av materiel och teknik som behövs för kärntekniska program och robotprogram.
Acting on behalf of Yasa Part.
Agerar för Yasa Part.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islamiska revolutionsgardet (IRGC)
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Ansvarig för MODAFL:s anläggningar och installationer.
Rear Admiral Ali FADAVI
Konteramiral Ali FADAVI
Commander of IRGC Navy
Befälhavare för revolutionsgardets flottstyrkor.
born 1961
Födelseår: 1961
Khatam al Anbiya's number two
Andreman inom Khatam al Anbiya.
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Brigadgeneral i revolutionsgardet Seyyed Mahdi FARAHI
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Verkställande direktör för Defence Industries Organisation (DIO) som tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd (2006)
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Brigadgeneral i revolutionsgardet Ali HOSEYNITASH
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Överhuvud för den allmänna avdelningen vid högsta nationella säkerhetsrådet och deltar i utformningen av politiken avseende kärnenergifrågan.
IRGC Mohammad Ali JAFARI
Mohammad Ali JAFARI i revolutionsgardet
Holds a command post at the IRGC
Har en befälsbefattning vid revolutionsgardet.
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Brigadgeneral i revolutionsgardet Mostafa Mohammad NAJJAR
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Inrikesminister och tidigare minister för MODAFL; ansvarig för alla militära program, inklusive program avseende ballistiska robotar.
BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Brigadgeneral Mohammad Reza NAQDI
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Födelseår: 1953. Födelseort: Najaf (Irak).
Commander of Basij Resistance Force
Befälhavare för Basij-motståndsstyrkan
BrigGen Mohammad PAKPUR
Brigadgeneral Mohammad PAKPUR
Commander of IRGC Ground Forces
Befälhavare för revolutionsgardets markstridskrafter.
Born in 1961
Födelseår: 1961.
Commander of Khatam al-Anbiya
Befälhavare för Khatam al-Anbiya
BrigGen Hossein SALAMI
Brigadgeneral Hossein SALAMI
Deputy Commander of IRGC
Vice befälhavare för revolutionsgardet.
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Brigadgeneral vid revolutionsgardet Ali SHAMSHIRI
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
MODAFL:s ställföreträdande chef för kontraspionage; ansvarig för säkerheten för MODAFL:s personal och anläggningar.
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Brigadgeneral vid revolutionsgardet Ahmad VAHIDI
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Minister för MODAFL och tidigare biträdande chef för MODAFL.
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Ansvarig för Irans kärntekniska program.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Har operativ kontroll över Irans program avseende ballistiska robotar.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Har gjort försök till inköp till stöd för Irans program avseende ballistiska robotar och kärntekniska program.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Hanterar Irans lager av ballistiska kort- och medeldistansrobotar.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Chefen för revolutionsgardets flygvapen tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd (2006).
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missileas well as the Ashura medium range ballistic missile.
Revolutionsgardets flygvapens robotkommando Al-Ghadir är en särskild beståndsdel inom revolutionsgardets flygvapen som har arbetat med SBIG (tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd), med FATEH 110, ballistisk kortdistansrobot och den ballistiska medeldistansroboten Ashura.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Detta kommando förefaller vara den enhet som har den faktiska operativa kontrollen över robotarna.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Naserin Vahid tillverkar vapendelar för revolutionsgardet.
An IRGC front company.
Ett bulvanföretag för revolutionsgardet.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Qods-styrkan inom Irans islamiska revolutionsgarde är ansvarig för operationer utanför Iran och är Teherans huvudsakliga utrikespolitiska verktyg för specialoperationer och stöd till terrorister och islamiska militanta personer i utlandet.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Hizbollah använde raketer, kryssningsrobotar mot fartyg (ASCM), bärbara luftvärnsrobotsystem (MANPADS) och obemannade luftfartyg (UAV) som levererats av Qods-styrkan under konflikten 2006 med Israel och hade nytta av utbildning från Qods-styrkans sida i dessa system, enligt pressuppgifter.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Enligt uppgifter från olika källor fortsätter Qods-styrkan att på nytt förse Hizbollah med och ge Hizbollah utbildning i användning av avancerade vapen, luftvärnsrobotar och långdistansraketer.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Qods-styrkan fortsätter att ge begränsat dödsbringande stöd till, utbilda och finansiera talibankrigare i södra och västra Afghanistan, vilket omfattar handeldvapen, ammunition, granatkastare och kortdistansraketer för användning på slagfältet.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Befälhavaren har varit föremål för sanktioner inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Ett dotterbolag till Khatam al-Anbya Construction Headquarters som tas upp i resolution 1929 från FN:s säkerhetsråd.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltar i etapperna 15-16 av Irans projekt för utvinning till havs i gasfältet South Pars.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklusive alla lokalkontor) med dotterbolag: No.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
IRISL har medverkat till transporter av laster med militär koppling, däribland förbjuden last från Iran.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Tre sådana incidenter involverade tydliga kränkningar som rapporterades till FN:s säkerhetsråds kommitté för Iransanktioner.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISL:s koppling till spridning var sådan att FN:s säkerhetsråd uppmanade stater att göra inspektioner av IRISL-fartyg, under förutsättning att det finns rimliga skäl att tro att fartyget transporterar förbjuden materiel, i resolutionerna 1803 och 1929 från FN:s säkerhetsråd.
Owned or controlled by IRISL
Ägs eller kontrolleras av IRISL
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Har kontor i Seoul och Busan i Sydkorea.
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Agerar för IRISL i Sydkorea
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Alternativ adress: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Agerar för IRISL och bedriver containerverksamhet med IRISL-ägda fartyg.
Acts on behalf of HDSL in Europe.
Agerar för HDSL i Europa.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Agerar för IRISL längs Suezkanalen och i Alexandria och Port Said.
51 %-owned by IRISL.
Ägs till 51 % av IRISL.
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Bolagsregistreringshandling nummer 4110179 (Förenade kungariket)
Owned by IRISL.
Ägs av IRISL.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Tillhandahåller IRISL finansiella tjänster, juridiska tjänster och försäkringstjänster samt marknadsföring, befraktning och personalförvaltning.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Agerar för IRISL i Malta.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
Ett samriskföretag med tyska och maltesiska aktieägare.