natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISIONS RELATING TO THIRD COUNTRY CARGO AND MAIL
BESTÄMMELSER OM FRAKT OCH POST FRÅN TREDJELAND
The ACC3 security programme shall set out, as applicable and either for each third country airport individually or as a generic document specifying any variations at named third county airports:
En ACC3:s säkerhetsprogram ska i förekommande fall innehålla följande, antingen för varje flygplats i tredjelandet för sig eller som ett allmänt dokument med uppgifter om eventuella variationer vid namngivna flygplatser i tredjelandet:
description of measures for air cargo and mail;
Beskrivning av åtgärder för flygfrakt och flygpost.
procedures for acceptance;
Mottagningsförfaranden.
regulated agent scheme and criteria;
System och kriterier för säkerhetsgodkända speditörer.
known consignor scheme and criteria;
System och kriterier för kända avsändare.
account consignor scheme and criteria;
System och kriterier för kontoavsändare.
standard of screening and physical examination;
Standard för säkerhetskontroll och manuell genomsökning.
location of screening and physical examination;
Platsen där säkerhetskontroll och manuell genomsökning utförs.
details of screening equipment;
Uppgifter om utrustning för säkerhetskontroll.
details of operator or service provider;
Uppgifter om operatören eller tjänsteleverantören.
list of exemptions from security screening or physical examination;
Förteckning över undantag från säkerhetskontroll eller manuell genomsökning.
treatment of high risk air cargo and mail.
Hantering av högriskflygfrakt och -flygpost.
ATTACHMENT 6-H
TILLÄGG 6-H
DECLARATION OF COMMITMENTS — ACC3
FÖRSÄKRAN OM ÅTAGANDE – ACC3-TRANSPORTÖR
I declare that,
Jag intygar
to the best of my knowledge, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate,
att såvitt jag känner till är uppgifterna i företagets säkerhetsprogram för försändelser som transporteras till Europeiska unionen från tredjeländer fullständiga och sanningsenliga,
the practices and procedures set out in the security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries will be implemented and maintained at all sites covered by the programme,
att de metoder och förfaranden som anges i detta säkerhetsprogram för försändelser som transporteras till Europeiska unionen från tredjeländer kommer att tillämpas och upprätthållas vid alla platser som omfattas av programmet,
the security programme will be adjusted and adapted to comply with all future changes to European Union legislation specifying requirements for air cargo/air mail being brought into the European Union from third countries, unless [name of air carrier] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to carry consignments into the Union from any third country,
att detta säkerhetsprogram kommer att uppdateras för att överensstämma med alla framtida relevanta förändringar av EU-lagstiftningen för flygfrakt/flygpost som transporteras till Europeiska unionen från tredjeländer, såvida inte [flygföretagets namn] meddelar [den behöriga myndighetens namn] att det inte längre önskar transportera försändelser till unionen från något tredjeland,
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] in writing of any changes to the relevant parts of its security programme within 10 days,
att [flygföretagets namn] skriftligen kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om ändringar av relevanta delar av företagets säkerhetsprogram inom tio dagar,
the company has nominated [name of responsible individual] to have overall responsibility for security measures in respect of air cargo/mail operations at [names of third country airports] on its behalf,
att företaget har utsett [namn på ansvarig person] för att ha det övergripande ansvaret för säkerhetsåtgärderna avseende frakt-/postverksamheterna vid [namn på tredjelandsflygplatser] för företagets räkning,
from 1 July 2014 [name of air carrier] will maintain a database of third country regulated agents, known consignors and account consignors and make this available for inspection,
att [flygföretagets namn] från och med den 1 juli 2014 kommer att upprätthålla en databas över säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och kontoavsändare från tredjeland och kommer att göra databasen tillgänglig för inspektion,
[name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,
att [flygföretagets namn] kommer att samarbeta till fullo vid alla inspektioner som krävs och ge tillgång till all dokumentation och ovannämnda databas som inspektörerna begär,
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to air cargo/air mail security in the third country, in particular any attempt to conceal prohibited articles in consignments, and
att [flygföretagets namn] kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om alla eventuella brister i säkerheten och alla misstänkta omständigheter som kan påverka fraktens/postens säkerhet i tredjelandet, särskilt eventuella försök att dölja förbjudna föremål i försändelser,
[name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] if:
att [flygföretagets namn] kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om
it ceases trading or changes name;
det upphör med sin verksamhet eller byter namn,
it no longer deals with air cargo/air mail; or
det inte längre hanterar flygfrakt/flygpost, eller
it can no longer meet the requirements of the European Union legislation specifying requirements for air cargo/air mail being brought into the European Union from third countries.
det inte längre kan uppfylla kraven i gällande EU-lagstiftning avseende flygfrakt/flygpost som transporteras till EU från tredjeländer.
ATTACHMENT 6-I
TILLÄGG 6-I
Provisions for high risk cargo are laid down in a separate Commission Decision.
Bestämmelser om högriskfrakt fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 6-J
TILLÄGG 6-J
Provisions for the use of screening equipment are laid down in a separate Commission Decision.’
Bestämmelser om användning av utrustning för säkerhetskontroll fastställs i ett separat kommissionsbeslut.”
In Chapter 11, the following point is added:
Följande punkt ska läggas till i kapitel 11:
For the purposes of this Regulation, any of the following may act as an independent validator:
Vid tillämpningen av denna förordning får någon av följande fungera som oberoende validerare:
a representative of the national authority of a Union Member State,
En företrädare för den nationella myndigheten i en EU-medlemsstat.
any other physical or legal person recognised by a Member State or the Commission for this purpose.’
En annan fysisk eller juridisk person som godkänns av en medlemsstat eller av kommissionen för detta ändamål.”
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32, as amended by Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’
EUT L 275, 25.10.2003, s. 32, ändrat genom direktiv 2008/101/EG (EUT L 8, 13.1.2009, s. 3).”
submit a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in Attachment 6-H to the appropriate authority concerned. This declaration shall be signed by the carrier’s legal representative or by the person responsible for security, and
lämna in den åtagandeförklaring för en ACC3 som ingår i tillägg 6-H till den behöriga myndigheten och som ska vara undertecknad av den sökandes rättsliga företrädare eller av dess säkerhetsansvarige,
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 860/2011
This Regulation shall enter into force on 26 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 861/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 841/2011 [4].
OJ L 216, 23.8.2011, p. 8.
EUT L 216, 23.8.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 862/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
om den minimitullsats som ska fastställas för den tredje delanbudsinfordran inom de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 634/2011
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den tredje delanbudsinfordran bör det fastställas en minimitullsats för vissa åttasiffriga nummer för socker enligt KN-nummer 1701, medan det för de övriga åttasiffriga numren enligt det KN-numret inte bör fastställas någon minimitullsats.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
När det gäller den tredje delanbudsinfordran inom det anbudsförfarande som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 634/2011, för vilken tidsfristen för inlämning av anbud löpte ut den 24 augusti 2011, har det fastställts en minimitullsats, eller inte fastställts någon minimitullsats, enligt vad som anges i bilagan till den här förordningen, för de åttasiffriga numren för socker enligt KN-nummer 1701.
Commission Regulation (EU) No 863/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 863/2011
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter blåvitling i EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV med fartyg som för irländsk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2011 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2011 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 864/2011
of 26 August 2011
av den 26 augusti 2011
This Regulation shall enter into force on 27 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 2011.
Done at Brussels, 26 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 865/2011
of 29 August 2011
av den 29 augusti 2011
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
om ändring av rådets förordning (EU) nr 57/2011 vad gäller fångstbegränsningar för lodda i grönländska vatten
Having regard to Council Regulation (EU) 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [1], särskilt artikel 5.3, och
The fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV in 2011 were provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011.
Fiskemöjligheterna för lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV för 2011 fastställdes preliminärt i bilaga IB till förordning (EU) nr 57/2011.
According to Article 5(3) of that Regulation, the Commission has to fix this TAC for capelin on the basis of the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2], and the Protocol thereto [3] (hereinafter ‘the Protocol’).
Enligt artikel 5.3 i den förordningen ska kommissionen fastställa denna totala tillåtna fångstmängd för lodda på grundval av de fiskemöjligheter som Grönland tilldelat unionen i enlighet med partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan [2] och protokollet till detta [3] (nedan kallat protokollet).
The fishing opportunities for this stock arise from the Protocol, which establishes that the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Fiskemöjligheterna för detta bestånd härrör från protokollet, i vilket det fastställs att unionen ska tilldelas 7,7 % av den totala tillåtna fångstmängden för lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC for this stock has been fixed at 732000 tonnes and that Greenland will allocate 56364 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished from 20 June 2011 until 30 April 2012.
Kommissionen har fått uppgifter från de grönländska myndigheterna om att den totala tillåtna fångstmängden för detta bestånd har fastställts till 732000 ton och att Grönland kommer att tilldela unionen 56364 ton i enlighet med den andel som fastställs i protokollet; denna får fiskas från och med den 20 juni 2011 till och med den 30 april 2012.
Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Med hänsyn till de årliga fiskesamråden mellan unionen och Norge för 2011 och i synnerhet till unionens åtagande att tilldela Norge ytterligare 7965 ton lodda utöver den normala tilldelningen så snart lodda i Grönlands vatten åter blir tillgänglig, bör unionen överföra fiskemöjligheter för lodda för fiskeåret 2011/2012 till Norge motsvarande denna mängd.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IB till förordning (EU) nr 57/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The stock concerned is mainly present in Greenland waters in July and August.
Det berörda beståndet finns i grönländska vatten främst i juli och augusti.
In order for the Union fleet to access this quota as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
För att unionens flotta ska få tillträde till denna kvot så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
It should apply from 20 June 2011 until 30 April 2012;
Den bör tillämpas från och med den 20 juni 2011 till och med den 30 april 2012.
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following:
I bilaga IB till förordning (EU) nr 57/2011 ska uppgiften om lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV ersättas med följande:
It shall apply from 20 June 2011.
Den ska tillämpas från och med den 20 juni 2011.
Done at Brussels, 29 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2011.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
EUT L 24, 27.6.2011, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
EUT L 172, 30.6.2007, s. 9.
Of which 7965 tonnes are allocated to Norway.
Varav 7965 ton tilldelas Norge.
To be fished until 30 April 2012.’
Ska fiskas fram till den 30 april 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 866/2011
This Regulation shall enter into force on 30 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 30 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 867/2011
of 30 August 2011
av den 30 augusti 2011
This Regulation shall enter into force on 31 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 31 augusti 2011.
Done at Brussels, 30 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 868/2011
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species
om godkännande av ett preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 21762) och ett preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som fodertillsatser för alla djurarter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har ansökningar lämnats in om godkännande av ett preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 21762) och ett preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökningarna bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The applications concern the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Ansökningarna rör godkännande av ett preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 21762) och ett preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som fodertillsatser för alla djurarter, avsedda att klassificeras i tillsatskategorin ”tekniska tillsatser”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 21762) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fann i sitt yttrande av den 15 mars 2011 [2] att Lactobacillus plantarum (DSM 21762) inte inverkar negativt på djurs eller människors hälsa eller miljön och att preparatet kan förbättra produktionen av ensilage från alla slags vallfoder genom att sänka pH-värdet och bevara mer torrsubstans.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatserna som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority concluded in its opinion of 7 April 2011 [3] that Lactobacillus buchneri (DSM 22963) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production.
Myndigheten fann i sitt yttrande av den 7 april 2011 [3] att Lactobacillus buchneri (DSM 22963) inte är skadligt för djurs eller människors hälsa eller miljön, och att preparatet kan förbättra produktionen av ensilage genom att stimulera produktionen av ättiksyra.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of the preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av Lactobacillus plantarum (DSM 21762) och preparatet av Lactobacillus buchneri (DSM 22963) visar att de uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preparaten bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The preparations specified in Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
De preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsatser enligt villkoren i den bilagan.
Done at Brussels, 31 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2011.
EFSA Journal 2011; 9(3):2113.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):3, artikelnr 2113.
EFSA Journal 2011; 9(4):2138.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):4, artikelnr 2138.
CFU /kg of organic material
CFU/kg organiskt material
Functional group: silage additives.
Funktionell grupp: ensileringstillsatser.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus plantarum (DSM 21762) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Enumeration: Pour plate method: EN 15787
Räkning: Ingjutningsmetod: EN 15787
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
The minimum dose of the additive may be adapted when used in combination with other micro-organisms as silage additives.
Tillsatsens minsta dos kan anpassas när den används i kombination med andra mikroorganismer som ensileringstillsatser.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd och handskar rekommenderas vid hantering.
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som innehåller minst 5 × 1011 CFU/g tillsats
Enumeration:
Räkning: