natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reinforces the likelihood of increased exports from Ukraine to the Union at dumped prices, should measures be allowed to lapse.
Detta ökar sannolikheten för en ökad export från Ukraina till unionen till dumpade priser, om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
Within the Union, the like product is manufactured by 16 companies or groups of companies whose output constitutes the total Union production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom unionen framställs den likadana produkten av 16 företag eller företagsgrupper, vars produktion utgör unionens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Twelve Union producers cooperated with the investigation:
Följande tolv unionstillverkare samarbetade i undersökningen:
Agropolychim JSC (Bulgaria),
Agropolychim JSC (Bulgarien).
Azomures (Romania),
Azomures (Rumänien).
GPN SA (France),
GPN SA (Frankrike)
GrowHow UK Ltd (United Kingdom),
GrowHow UK Ltd (Förenade kungariket)
Neochim PLC (Bulgaria),
Neochim PLC (Bulgarien).
Yara (Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands),
Yara (Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna).
Zakłady Azotowe Puławy SA (Poland),
Zakłady Azotowe Puławy SA (Polen).
Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach (Poland).
Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach (Polen).
Given that these 12 Union producers accounted for around 80 % of the total Union production during the RIP, it is considered that they constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Eftersom dessa tolv unionstillverkare står för omkring 80 % av unionens sammanlagda tillverkning under översynsperioden, anses de utgöra unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
They will be referred to as the ‘Union industry’.
De kommer nedan att kallas unionsindustrin.
As indicated in recitals 14 and 15, the selection of the sample of five Union producers was made on the basis of these 12 producers.
Såsom framgår av skälen 14 och 15 ovan, gjordes urvalet av de fem unionstillverkarna bland dessa tolv tillverkare.
All sampled producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
Alla tillverkare som ingick i urvalet var samarbetsvilliga och besvarade frågeformulären inom tidsfristerna.
In addition, the remaining seven cooperating producers duly provided certain general data for the injury analysis.
De sju återstående samarbetsvilliga tillverkarna lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Consumption in the Union market
Förbrukningen på unionsmarknaden
The apparent Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the sales volumes of the other Union producers on the Union market, Eurostat data for all Union imports and the information of the questionnaire responses of the cooperating companies as far as the imports of the product concerned from Ukraine are concerned.
Unionens förbrukning fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden, de övriga unionstillverkarnas försäljningsvolymer på unionsmarknaden, Eurostats statistik för all unionsimport samt uppgifter om importen av den berörda produkten från Ukraina som de samarbetsvilliga exporterande företagen tillhandahöll i sina svar på frågeformuläret.
Given the enlargement of the Union to 27 Member States in 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Till följd av utvidgningen av unionen till 27 medlemsstater 2007 och i syfte att göra analysen tydligare och mer konsekvent, fastställdes förbrukningen på grundval av marknaden för EU-27 under hela skadeundersökningsperioden.
Between 2005 and the RIP, Union consumption decreased by 10 %.
Mellan 2005 och översynsperioden minskade unionens förbrukning med 10 %.
Total Union consumption in tonnes
Total förbrukning i EU (i ton)
Volume, market share and prices of imports from Ukraine
Volym, marknadsandel och priser när det gäller importen från Ukraina
The volume, market share and average prices of the imports from Ukraine developed as set out in the table below.
I tabellen nedan visas utvecklingen av volymer, marknadsandelar och genomsnittliga priser på importen från Ukraina.
The quantity and price trends were based on the information obtained from the questionnaire responses of the cooperating exporting producers, import statistics (Eurostat) and Ukrainian export statistics.
Uppgifterna om volym- och prisutvecklingen grundar sig på uppgifter som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tillhandahöll i svaren på frågeformulären, importstatistik (Eurostat) och ukrainsk exportstatistik.
Volume of imports (tonnes)
Importvolym (i ton)
The unit prices evolved positively from 123 to 230 EUR/tonne over the period considered.
Enhetspriserna utvecklades positivt från 123 till 230 euro/ton under skadeundersökningsperioden.
This increase in the RIP has to be seen in line with the worldwide evolution of prices and with the prices of the main raw material.
Denna ökning under översynsperioden bör ses mot bakgrund av den globala prisutvecklingen och priset på den viktigaste råvaran.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Union industry’s ex-works prices to unrelated customers were compared with the CIF Union frontier import prices of the cooperating exporting producers in the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
För att beräkna prisunderskridandet under översynsperioden har unionsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder jämförts med importpriserna cif vid unionens gräns för samarbetsvilliga exporterande tillverkare i det berörda landet, med justering för att landningspriset skulle avspeglas.
On that basis, the comparison showed that imports from Ukraine were undercutting the prices of the Union industry by 22,5 % on average during the RIP.
Jämförelsen visade att importen från Ukraina underskred unionsindustrins priser med i genomsnitt 22 % under översynsperioden.
An undercutting margin of 11 % was still found to exist from Ukrainian exporters when the anti-dumping duty was added on top of their prices to the Union.
Man konstaterade att det fortfarande fanns en underskridandemarginal på 11 % för ukrainska exportörer, när antidumpningstullen lades på deras priser till unionen.
Volume of imports from Russia (tonnes)
Importvolym från Ryssland (i ton)
Volume of imports from Georgia (tonnes)
Importvolym från Georgien (i ton)
Volume of imports from Kazakhstan (tonnes)
Importvolym från Kazakstan (i ton)
Prices of imports from Kazakhstan
Pris på importen från Kazakstan
Volume of imports from all other countries (tonnes)
Importvolym från alla övriga länder (i ton)
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
Pris på importen från alla övriga länder (EUR/ton)
There was a significant price increase in the Union market from all third countries which occurred in 2008 and the RIP.
En betydande prisökning på unionsmarknaden från alla tredjeländer ägde rum 2008 och under översynsperioden.
It appeared that, apart from Russia, all the countries mentioned in the table above increased their export volumes to the Union during the period considered.
Bortsett från Ryssland, ökade alla länderna i tabellen ovan sina exportvolymer till unionen under skadeundersökningsperioden.
In the case of Russian imports, they are subject to an anti-dumping fixed duty of EUR 47,07 per tonne and were imported, as the Ukrainian imports, at the lowest price compared to all other exporting countries.
När det gäller importen från Ryssland, omfattas den av en fast antidumpningstull på 47,07 EUR per ton och importerades, liksom importen från Ukraina, till det lägsta priset jämfört med alla andra exporterande länder.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
Since recourse was made to sampling for the investigation of injury, certain injury indicators such as production, production capacity, sales, market share, productivity and employment were analysed for the Union industry as a whole (‘Union’ in the tables below).
Eftersom stickprov användes för undersökningen av skada, analyserades vissa skadeindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, försäljning, marknadsandel, produktivitet och sysselsättning för unionsindustrin som helhet (unionen i tabellerna nedan).
Other injury indicators relating to the performances of individual companies, such as prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, and ability to raise capital were examined on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers (‘S.P.’ in the tables below).
Andra skadeindikatorer som rör enskilda företags resultat, t.ex. priser, lager, produktionskostnader, lönsamhet, löner, investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga undersöktes på grundval av de uppgifter som inhämtats för de unionstillverkare som ingår i urvalet (utvalda unionstillverkare i tabellerna nedan).
Data relating to the Union industry as a whole
Uppgifter om unionsindustrin som helhet
The Union industry’s production decreased by 18 % between 2005 and the RIP, i.e. from a level of around 7 million tonnes in 2005 to a level of around 5,8 million tonnes in the RIP.
Unionsindustrins tillverkning minskade med 18 % mellan 2005 och översynsperioden, dvs. från cirka 7 miljoner ton 2005 till cirka 5,8 miljoner ton under översynsperioden.
As regards the production for captive use, it remained modest during the period considered and did not affect the situation of the Union industry in particular during the RIP.
När det gäller tillverkning för företagsintern användning, förblev den blygsam under skadeundersökningsperioden och påverkade inte situationen för unionsindustrin, särskilt inte under översynsperioden.
Union production (tonnes)
Unionsindustrins tillverkning (i ton)
Union production used for captive transfers
Unionsindustrins tillverkning för företagsinterna överföringar
As % of total production
I % av total tillverkning
Production capacity remained by and large stable throughout the period considered.
Produktionskapaciteten var praktiskt taget stabil under hela skadeundersökningsperioden.
In line with the decrease in production, the resulting capacity utilisation decreased, from a level of 55 % in 2005 to a level of 45 % in the RIP.
Eftersom tillverkningen minskade, minskade även kapacitetsutnyttjandet, från 55 % under 2005 till 45 % under översynsperioden.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for AN can be affected by the production of other products which can be produced with the same production equipment.
Såsom påpekades redan i den ursprungliga undersökningen, kan kapacitetsutnyttjandet för ammoniumnitrat påverkas av andra produkter som kan tillverkas med samma utrustning.
Therefore the trend in the capacity utilisation is less relevant for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Tendensen när det gäller kapacitetsutnyttjandet är därför mindre relevant när det gäller att bedöma unionsindustrins ekonomiska situation.
Union capacity (tonnes)
Kapacitet (i ton) i unionen
Union capacity utilisation
Kapacitetsutnyttjande i unionen
Sales by the Union industry on the Union market decreased by 14 % between 2005 and the RIP.
Unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden minskade med 14 % mellan 2005 och översynsperioden.
This development has to be seen against the background of a shrinking Union consumption in the same period.
Denna utveckling måste ses mot bakgrund av den minskade förbrukningen på unionsmarknaden under samma period.
Union sales volume (tonnes) to unrelated parties
Unionsindustrins försäljningsvolym (i ton) till icke-närstående parter
Union sales volume to unrelated parties in third countries (tonnes)
Unionsindustrins försäljningsvolym (i ton) till icke-närstående parter i tredjeländer
The market share held by the Union industry remained stable from 2005 to 2008 but decreased by three percentage points between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins marknadsandel förblev stabil från 2005 till 2008, men minskade med tre procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.
Union market share
Unionsindustrins marknadsandel
The level of employment of the Union industry decreased by 8 % between 2005 and the RIP.
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin minskade med 8 % mellan 2005 och översynsperioden.
Union employment product concerned
Sysselsättning i unionen avseende den berörda produkten
During the period considered, the average output per person employed by the Union industry decreased by 11 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade den årliga produktiviteten per anställd i unionsindustrin med 11 %.
This is explained by the fact that the relative decrease in output bypassed the relative decrease in employment.
Detta beror på att den relativa minskningen av produktiviteten gick fortare än den relativa minskningen av sysselsättningen.
Union productivity (tonnes per employee)
Produktivitet i unionen (i ton per anställd)
As concerns the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered not to be significant and the indicator not relevant for the injury analysis.
Med tanke på de små volymer som för närvarande importeras från Ukraina, anses den faktiska dumpningsmarginalens verkningar på unionsindustrin vara obetydlig, och indikatorn är därför inte relevant för skadeanalysen.
Data relating to the sampled Union producers
Uppgifter om de utvalda unionstillverkarna
The sampled Union industry producers’ average net sales price increased substantially in 2008 and the RIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during that period.
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de utvalda unionstillverkarna ökade väsentligt under 2008 och översynsperioden, vilket är ett resultat av de gynnsamma internationella marknadsvillkor som rådde för ammoniumnitrat under denna period.
Unit price (EUR/tonne)
Utvalda unionstillverkare: pris per enhet (i euro per ton)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 26 % from 2005 to the RIP.
Unionsindustrins utgående lager minskade med 26 % från 2005 till översynsperioden.
A sharp increase registered in 2006 was due to a steep decrease in sales volume between 2005 and 2006.
Den stora ökning som noterades för 2006 berodde på en kraftig minskning av försäljningsvolymen mellan 2005 och 2006.
Closing stocks (tonnes)
Utvalda unionstillverkare: utgående lager (i ton)
Between 2005 and the RIP, the average wage per employee increased by 6 %, as shown in the table below.
Mellan 2005 och översynsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 6 %, vilket tabellen nedan visar.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Med tanke på inflationstakten och den totalt sett lägre sysselsättningsnivån anses löneökningen vara måttlig.
Average labour cost per employee (000 EUR)
Utvalda unionstillverkare: årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro)
The annual investments in the like product made by the five sampled producers developed positively during the period considered and increased by 70 %.
De årliga investeringar i den likadana produkten som gjordes av de fem tillverkare som ingick i urvalet utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden och ökade med 70 %.
These investments related mainly to the modernisation of certain machinery.
Investeringarna gjordes främst för att modernisera maskinparken.
This shows that the Union industry is continuously willing to improve its competitiveness.
Detta visar att unionsindustrin ständigt är villig att förbättra sin konkurrenskraft.
Net investments (000 EUR)
Utvalda unionstillverkare: nettoinvesteringar (i tusen euro)
Profitability of the sampled producers improved significantly, notably since 2006, as it reached the level of 28,1 % on turnover during the RIP.
Lönsamheten för de utvalda tillverkarna förbättrades avsevärt, särskilt från och med 2006, och nådde upp till 28,1 % av omsättningen under översynsperioden.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the positive trend in profitability over the period considered.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den positiva lönsamhetsutvecklingen under skadeundersökningsperioden.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Utvalda unionstillverkare: försäljning till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen).
ROI (profit in % of net book value of investment)
Utvalda unionstillverkare: räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Cash flow has increased significantly during the period considered and is in line with the development of the overall profitability during that period.
Kassaflödet förbättrades väsentligt under skadeundersökningsperioden och ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under denna period.
Cash flow (000 EUR)
Utvalda unionstillverkare: kassaflöde (i tusen euro)
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Det framgick inte av undersökningen att de unionstillverkare som ingick i urvalet skulle ha haft svårt att anskaffa kapital.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Eftersom flera av dessa företag ingår i större företagsgrupper, bör det noteras att de finansierar sin verksamhet inom den grupp de tillhör, antingen genom centraliserad likviditetsförvaltning eller genom företagsinterna lån från moderbolaget.
Between 2005 and the RIP, most injury indicators developed positively: unit sales prices and profitability improved substantially, the latter reaching a level of 28,1 % during the RIP.
Mellan 2005 och översynsperioden utvecklades de flesta skadeindikatorer positivt. Försäljningspriserna per enhet och lönsamheten ökade avsevärt och den senare uppnådde en nivå på 28,1 % under översynsperioden.
Investments, return on investment and cash-flow also evolved positively.
Investeringarna, räntabiliteten och kassaflödet utvecklades också positivt.
Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.
Även om produktions- och försäljningsvolymerna minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, måste detta ses mot bakgrund av en unionsmarknad som krympte med ungefär 10 %.
Overall, the situation of the Union industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001.
Allmänt sett konstaterades en väsentligt förbättrad situation för unionsindustrin jämfört med situationen före införandet år 2001 av antidumpningsåtgärder på import av ammoniumnitrat från det berörda landet.
In the context of the likelihood of recurrence of injury, two main parameters were analysed: (i) the likely export volumes and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected volumes and prices from the country concerned on the Union industry.
För detta ändamål undersöktes två viktiga faktorer, nämligen: i) sannolika exportvolymer och priser när det gäller det berörda landet och ii) följderna för unionsindustrin av dessa beräknade volymer och priser från det berörda landet.
Likely export volumes and prices of the country concerned
Sannolika exportvolymer och priser när det gäller det berörda landet
There is a known spare capacity of around 650 thousand tonnes available for the cooperating Ukrainian producers, representing 9 % of the Union market, as mentioned in recital 37.
Det finns en känd outnyttjad kapacitet på ca 650000 ton hos de samarbetsvilliga ukrainska tillverkarna, vilket motsvarar 9 % av unionsmarknaden, såsom anges i skäl 37.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Denna outnyttjade kapacitet tyder på att de ukrainska tillverkarna snabbt kan öka sin nuvarande tillverkning och därmed även exporten av ammoniumnitrat.
Moreover, given the relatively small size of their domestic market, Ukrainian producers are heavily dependent on exports to third countries.
Den relativt begränsade hemmamarknaden gör dessutom att de ukrainska tillverkarna är starkt beroende av exporten till tredjeländer.
As explained in recital 41, these exports were made at prices substantially lower than the prevailing market price in the Union.
Såsom förklaras i skäl 41, skedde den exporten till betydligt lägre priser än det rådande marknadspriset i unionen.
Based on the above facts and considerations, the Union market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
Mot bakgrund av ovanstående förefaller unionsmarknaden attraktiv för de ukrainska exporterande tillverkarna med tanke på prisnivån i förhållande till alla andra exportmarknader.
It can thus reasonably be expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be directed toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Det är därför rimligt att anta att en stor del av de exporterade volymerna till tredjeländer skulle riktas till unionsmarknaden om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.
Närheten till unionsmarknaden, jämfört med andra exportmarknader, gör också unionsmarknaden mer attraktiv och detta ökar sannolikheten för att de ukrainska tillverkarnas export styrs över från tredjeländer till unionen.
Given the currently weak market position of Ukrainian products in the Union, the Ukrainian exporters would need to gain market share or broaden their customer base and are likely to manage this by offering AN at dumped prices as was established during the RIP.
Eftersom ukrainska produkter i dag har en svag ställning på unionsmarknaden, skulle de ukrainska exportörerna behöva vinna marknadsandelar eller utöka sin kundbas. Detta skulle sannolikt ske genom att ammoniumnitrat erbjuds till dumpade priser såsom fastställdes under översynsperioden.
On the basis of the above, it is therefore likely that significant volumes of AN produced in Ukraine would be redirected to the Union market at dumped prices substantially undercutting Union industry’s prices, if the measures are allowed to lapse.
Det är därför sannolikt att betydande volymer ammoniumnitrat från Ukraina skulle styras över till unionsmarknaden till dumpade priser som väsentligt underskrider unionsindustrins priser, om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
Impact on the Union industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of the measures
De prognostiserade exportvolymernas inverkan på unionsindustrin och effekter på priserna vid ett upphävande av åtgärderna
The investigation has shown that AN is a commodity product for which prices can significantly be affected by the presence of low-priced imports undercutting the Union industry’s prices.
Undersökningen har visat att ammoniumnitrat är en råvara, vars pris kan påverkas avsevärt av att det förekommer dumpad import som underskrider unionsindustrins priser.