natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1253/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1247/2010 [4].
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
EUT L 338, 22.12.2010, s. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 23 december 2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 januari 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 januari 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 januari 2011
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2010
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
Genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Kroatien å andra sidan, som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom [2], stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan, som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2004/239/EG, Euratom [3], stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Montenegro å andra sidan, som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2010/224/EU, Euratom [4], interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina, som godkändes genom rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bosnien och Hercegovina å andra sidan [5], samt interimsavtalet med Republiken Serbien, som godkändes genom rådets beslut 2010/36/EG av den 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Republiken Serbien å andra sidan [6], fastställs årliga tullkvoter till förmånstull för ”baby beef” på 9400 ton, 1650 ton, 800 ton, 1500 ton respektive 8700 ton.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Kroatien å andra sidan och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien [7], och enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [8] ska det fastställas närmare bestämmelser för genomförandet av medgivandena beträffande ”baby beef”.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
För att kunna kontrollera överensstämmelsen med kvotvillkoren måste det vid import inom kvoterna för ”baby beef” uppvisas ett äkthetsintyg av vilket det framgår att varorna har sitt ursprung i det utfärdande landet och att de exakt överensstämmer med den definition som anges i respektive avtal.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
I detta syfte ska kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [9] och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [10] tillämpas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [11] fastställs särskilt närmare bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status, utfärdande av licenser och medlemsstaternas meddelanden till kommissionen.
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
För perioden 1 januari–31 december ska följande årliga tullkvoter öppnas:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
9400 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Kroatien.
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
8700 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbien.
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
800 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Montenegro.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Vid avräkning mot dessa kvoter ska 100 kg levande vikt anses motsvara 50 kg slaktvikt.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
För de kvoter som avses i punkt 1 ska den tillämpliga tullen vara 20 % av den värdetull och 20 % av den särskilda tull som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Import inom de kvoter som avses i punkt 1 ska begränsas till vissa levande djur och vissa köttsorter enligt följande KN-nummer, vilka avses i bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, bilaga II till stabiliserings- och associeringsavtalet med Montenegro, bilaga II till interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina och bilaga II till interimsavtalet med Serbien:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 och förordningarna (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas om inget annat anges i denna förordning.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
I importlicensansökan och i importlicensen ska ursprungslandet anges i fält 8 och ”ja” ska markeras med ett kryss.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Licenserna ska medföra skyldighet att importera från det angivna landet.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Importlicensansökan och licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga I i fält 20.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Alla ansökningar om importlicenser inom ramen för kvoter som avses i artikel 1 ska åtföljas av ett äkthetsintyg som utfärdats av det exporterande landets myndigheter, enligt förteckningen i bilaga II, och av vilket det framgår att produkterna har sitt ursprung i det berörda landet och överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, bilaga II till stabiliserings- och associeringsavtalet med Montenegro, bilaga II till interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina eller bilaga II till interimsavtalet med Serbien.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Äkthetsintyg enligt förlagorna i bilagorna III–VII för de exporterande länderna ska upprättas i ett original och två kopior, vilka ska tryckas och fyllas i på ett av unionens officiella språk.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Utöver detta officiella unionsspråk får de även vara tryckta och ifyllda på ett av exportlandets officiella språk.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Originalet och kopiorna av äkthetsintyget ska fyllas i med skrivmaskin eller för hand.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Varje intyg ska vara försett med ett individuellt löpnummer följt av namnet på det land där intyget utfärdas.
be recognised as such by the exporting country concerned;
vara godkänd som sådan av det berörda exporterande landet,
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Äkthetsintygen och importlicenserna ska vara giltiga tre månader från och med respektive utfärdandedatum.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Det berörda exporterande landet ska förse kommissionen med avtryck av de stämplar som deras utfärdande myndigheter använder samt namn och underskrifter för de personer som är behöriga att underteckna äkthetsintygen.
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
Senast den 28 februari följande år, och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under den föregående tullkvotsperioden.
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senast den 30 april följande år, och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 30 april följande år ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under den föregående importtullkvotsperioden.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ska lämnas i enlighet med bilagorna VIII, IX och X till den här förordningen, och de produktkategorier som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008 ska användas.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
EUT L 108, 29.4.2010, s. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
EUT L 28, 30.1.2010, s. 1.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
på bulgariska ”Baby beef” (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
på spanska ”Baby beef” (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
på tjeckiska ”Baby beef” (Nařízení (EU) č.
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
på danska ”Baby beef” (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
på tyska ”Baby beef” (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
på estniska ”Baby beef” (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
på grekiska ”Baby beef” (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
på engelska ”Baby beef” (Regulation (EU) No 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
på franska ”Baby beef” (Règlement (UE) no 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
på italienska ”Baby beef” (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
på lettiska ”Baby beef” (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
på litauiska ”Baby beef” (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
på ungerska ”Baby beef” (1255/2010/EU rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
på maltesiska ”Baby beef” (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
på nederländska ”Baby beef” (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
på polska ”Baby beef” (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
på portugisiska ”Baby beef” (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
på rumänska ”Baby beef” (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
på slovakiska ”Baby beef” (Nariadenie (EU) č.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
på slovenska ”Baby beef” (Uredba (EU) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
på finska ”Baby beef” (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
på svenska ”Baby beef” (Förordning (EU) nr 1255/2010)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Univerzitet Sv.
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje .
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ”Lazar Pop-Trajkov 5–7”, 1000 Skopje
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska unionen
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
[tillämpning av förordning (EU) nr 1255/2010]
This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Intyget ska upprättas i ett original och två kopior.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Originalet och kopiorna ska fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
I det senare fallet ska de fyllas i med svart bläck och med versaler.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Förpackningarna eller djurens märkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Jag, undertecknad, …, intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Republiken Kroatien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2005/40/EG, Euratom (EUT L 26, 28.1.2005, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Jag, undertecknad, …, intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i …, i enlighet med bifogade veterinärintyg av den …, har sitt ursprung i och kommer från Bosnien och Hercegovina och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till det interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bosnien och Hercegovina å andra sidan om handel och handelsrelaterade frågor som återfinns i beslut 2008/474/EG (EUT L 169, 30.6.2008, s. 10).
The former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien