natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
Kommissionen får anta åtgärder om de förhållanden som anges i punkterna 8 och 9 beträffande ett område under en avtalsslutande parts nationella jurisdiktion, under förutsättning att den berörda kuststaten begär detta och röstar ja till åtgärden.
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
Vid utövandet av sina uppgifter enligt punkt 8 ska kommissionen sträva efter att uppnå överensstämmelse mellan
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
en åtgärd som gäller ett bestånd eller en grupp bestånd som förekommer både inom det reglerade området och inom ett område som står under en kuststats nationella jurisdiktion, eller en åtgärd som till följd av de inbördes relationerna mellan arterna skulle påverka ett bestånd eller en grupp bestånd som helt eller delvis finns inom ett område som står under en kuststats nationella jurisdiktion, och
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
åtgärder som vidtas av en kuststat för att förvalta och bevara det beståndet eller den gruppen av bestånd i fråga om det fiske som bedrivs i området under dess nationella jurisdiktion.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Kommissionen och den aktuella kuststaten ska därför främja samordningen av deras respektive åtgärder.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
Varje kuststat ska hålla kommissionen underrättad om sina åtgärder till följd av denna artikel.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
Åtgärder som kommissionen antar för fördelningen av fiskemöjligheter i det reglerade området ska ta hänsyn till de avtalsslutande parter vars fartyg traditionellt har fiskat i det området och de berörda kuststaternas intressen.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Vid fördelningen av fiskemöjligheter vid Grand Banks och Flemish Cap ska kommissionen särskilt beakta den avtalsslutande part vars kustsamhällens grundnäring är fiske av bestånd vid dessa bankar och som har vidtagit långtgående åtgärder för att genom internationellt handlande bevara sådana bestånd, särskilt genom att övervaka och kontrollera den internationella fiskeverksamheten vid dessa bankar under en internationell ordning för gemensam kontroll.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Kommissionen får utarbeta förfaranden som gör det möjligt för de avtalsslutande parterna att vidta åtgärder, däribland icke-diskriminerande handelsrelaterade åtgärder, mot en flaggstat eller fiskeenhet vars fiskefartyg bedriver fiskeverksamhet som undergräver de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas av kommissionen.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
En avtalsslutande parts genomförande av handelsrelaterade åtgärder ska vara förenligt med dess internationella åtaganden.
The Scientific Council
Vetenskapliga rådet
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Varje avtalsslutande part ska vara medlem i vetenskapliga rådet och får utse företrädare i rådet, vilka vid alla dess möten får åtföljas av suppleanter, sakkunniga och experter.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Vetenskapliga rådet ska utse en ordförande och en vice ordförande som ska tjänstgöra i två år.
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Ordföranden i vetenskapliga rådet får, på eget initiativ, på begäran av en kuststat eller av en avtalsslutande part med stöd av en annan avtalsslutande part, sammankalla särskilda möten när och var han/hon vill.
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure.
Vetenskapliga rådet ska anta, och i förekommande fall ändra, bestämmelser om hur dess möten ska förlöpa och hur dess åligganden ska fullgöras, däribland en arbetsordning.
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
Vetenskapliga rådet får inrätta de underordnade organ som det anser nödvändiga för att fullgöra sina åligganden.
Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes.
Val av tjänstemän, antagande och ändring av bestämmelser och andra frågor som rör organisationen av rådets arbete ska fattas med en majoritet av de röster som avges av alla avtalsslutande parter som är närvarande och avger ja- eller nejröster.
Each Contracting Party shall have one vote.
Varje avtalsslutande part har en röst.
No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
En omröstning får ske endast om minst två tredjedelar av de avtalsslutande parterna är närvarande.
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate.
Vetenskapliga rådet ska anta regler för att ge företrädare för mellanstatliga organisationer, icke-avtalsslutande parter och icke-statliga organisationer möjlighet att delta vid rådets möten som observatörer där så är lämpligt.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Sådana regler ska inte vara för restriktiva och de ska ge möjlighet till snabb tillgång till vetenskapliga rådets register och rapporter.
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention:
Vetenskapliga rådet ska i överensstämmelse med konventionens mål och principer
provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
utgöra ett forum för samråd och samarbete mellan de avtalsslutande parterna för att studera och utbyta vetenskaplig information och synpunkter på fiskeverksamheter och de ekosystem där de förekommer, och för att studera och bedöma fiskeresursernas aktuella och framtida status, däribland de miljöfaktorer och ekologiska faktorer som påverkar dem,
promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
främja vetenskapligt forskningssamarbete mellan de avtalsslutande parterna för att fylla de vetenskapliga kunskapsluckorna,
compile and maintain statistics and records;
föra och sammanställa statistik och register,
publish or disseminate reports, information and materials pertaining to the fishing activities in the Convention Area and their ecosystems; and
offentliggöra och sprida rapporter, information och annat material som rör fisket i konventionsområdet och dess ekosystem, och
provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
ge vetenskaplig rådgivning till kommissionen på begäran av denna.
The Scientific Council may:
Vetenskapliga rådet får
on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
på eget initiativ ge sådana råd som kan bistå kommissionen när den utför sina uppgifter,
cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
samarbeta med offentliga eller privata organisationer med liknande mål, och
request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
begära att de avtalsslutande parterna lämnar sådana statistiska eller vetenskapliga uppgifter som vetenskapliga rådet kan behöva för att utföra sina uppgifter.
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
Vetenskapliga rådet ska lämna vetenskaplig rådgivning som svar på alla frågor som det får från
the Commission pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within the Regulatory Area, taking into account the terms of reference specified by the Commission in respect of that question; or
kommissionen om de vetenskapliga förutsättningarna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och deras ekosystem i det reglerade området, och ska ta hänsyn till de direktiv som kommissionen fastställt för varje fråga, eller
a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
en kuststat om de vetenskapliga förutsättningarna för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och deras ekosystem inom områden som lyder under den kuststatens jurisdiktion i konventionsområdet.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
I samråd med vetenskapliga rådet ska kuststaten fastställa direktiv för behandlingen av de frågor som den kan lämna till vetenskapliga rådet.
Such terms of reference shall include, inter alia:
Dessa direktiv ska bl.a. omfatta
description of the fishing activities and area to be considered;
en beskrivning av de fiskeverksamheter och det område som ska behandlas,
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
en beskrivning av alla relevanta faktorer eller antaganden som bör beaktas om det är vetenskapliga uppskattningar eller prognoser som önskas, och
where applicable, description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
i förekommande fall en beskrivning av de eventuella mål som kuststaten vill uppnå och en angivelse av ifall frågeställaren önskar ett enda råd eller flera valmöjligheter.
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
Som en allmän regel ska vetenskapliga rådet ge råd genom samförstånd.
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
Om inte samförstånd kan uppnås ska vetenskapliga rådet i sin rapport ange alla åsikter som framförts av medlemmarna.
All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
Alla rapporter från vetenskapliga rådet ska publiceras av sekretariatet.
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions.
Sekretariatet ska utföra tjänster åt kommissionen, vetenskapliga rådet och deras underordnade organ för att underlätta för dem när de fullgör sina uppgifter.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
Sekretariatschefen ska vara sekretariatets administrativa chef.
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate.
Sekretariatets övriga personal ska utses av sekretariatschefen i enlighet med de regler och förfaranden som kommissionen antar i samråd med vetenskapliga rådet.
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
Sekretariatschefen ska, under allmänt överinseende av kommissionen, ha fullt ansvar för personaladministration och frågor som rör de anställda och ska även utföra övriga uppgifter och funktioner som kommissionen ålägger henne eller honom.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
Varje avtalsslutande part ska stå för sin egen delegations kostnader vid alla möten som hålls till följd av denna konvention.
The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
På följande grunder ska kommissionen fastställa de bidrag till årsbudgeten som varje avtalsslutande part är skyldig att betala:
10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year;
10 % av budgeten ska fördelas mellan kuststaterna i proportion till deras nominella fångster i konventionsområdet det år som slutade två år före början av budgetåret.
30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
30 % av budgeten ska fördelas lika mellan de avtalsslutande parterna.
60 % of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year; and
60 % av budgeten ska fördelas mellan de avtalsslutande parterna i proportion till deras nominella fångster i konventionsområdet det år som slutade två år före början av budgetåret.
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
Det årliga bidraget från en avtalsslutande part som har en befolkning på mindre än 300000 invånare ska dock begränsas till maximalt 12 % av den totala budgeten.
When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
När detta bidrag är sålunda begränsat ska den återstående delen av budgeten fördelas mellan de avtalsslutande parterna i enlighet med leden a, b och c.
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the fishery resources specified in the financial regulations adopted by the Commission pursuant to subparagraph 5(a) of Article VI.
Med nominella fångster avses de rapporterade fångsterna av de fiskeresurser som förtecknas i de ekonomiska föreskrifter som kommissionen antagit enligt artikel VI punkt 5 a.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the amount of its contribution due as calculated pursuant to paragraph 2, and as soon as possible thereafter, each Contracting Party shall pay its contribution to the Organisation.
Sekretariatschefen ska anmäla till varje avtalsslutande part hur stort dess bidrag ska vara enligt beräkningar som utförts i enlighet med punkt 2, och de avtalsslutande parterna ska så snart som möjligt därefter betala in sina bidrag till organisationen.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
Bidragen ska betalas in i valutan i det land där organisationens säte är beläget.
No later than 60 days before the annual meeting, the Executive Secretary shall submit the draft annual budget to each Contracting Party together with the schedule of contributions.
Senast 60 dagar före årsmötet ska sekretariatschefen skicka den preliminära årsbudgeten till alla avtalsslutande parter samt en uppställning över bidragen.
A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
En avtalsslutande part ska för det år som den ansluter sig till denna konvention betala en andel som är proportionell till det antal hela månader som återstår av året beräknad från anslutningsdagen.
Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
Om inte kommissionen bestämmer något annat ska en avtalsslutande part som två år i följd underlåtit att betala in hela sitt bidrag fråntas alla rättigheter att rösta och göra invändningar tills den har fullgjort sina ekonomiska skyldigheter gentemot organisationen.
The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
Organisationens räkenskaper ska årligen revideras av externa revisorer som utses av kommissionen.
Contracting Party duties
Avtalsslutande parters skyldigheter
Each Contracting Party shall:
Varje avtalsslutande part ska
implement this Convention and any conservation and management measures or other obligations binding on it and regularly submit to the Commission a description of the steps it has taken to implement and comply with such measures or obligations including outcomes of proceedings referred to in Article XI, subparagraph 2(e);
genomföra denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder eller andra skyldigheter som är bindande för denna och till kommissionen regelbundet inlämna en redogörelse för vilka åtgärder den har vidtagit för att genomföra och iaktta dessa åtgärder eller skyldigheter, inbegripet utgången i de förfaranden som avses i artikel XI punkt 2 e,
cooperate in furthering the objective of this Convention;
samarbeta för att främja denna konventions mål,
take all necessary actions to ensure the effectiveness of and to enforce the conservation and management measures adopted by the Commission;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen har antagit blir effektiva och utförs,
collect and exchange scientific, technical, and statistical data and knowledge pertaining to living resources and their ecosystems in the Convention Area including complete and detailed information on commercial catches and fishing effort and take appropriate actions to verify the accuracy of such data;
samla in och utbyta vetenskapliga, tekniska och statistiska uppgifter och kunskaper om levande resurser och deras ekosystem inom konventionsområdet, däribland fullständiga och detaljerade uppgifter om kommersiella fångster och fiskeansträngning, och vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera att uppgifterna är korrekta,
perform biological sampling on commercial catches;
utföra biologisk provtagning på kommersiella fångster,
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in a timely manner;
göra sådana uppgifter som kommissionen eller vetenskapliga rådet begär tillgängliga inom rimlig tid,
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, take actions or cooperate with other Contracting Parties, to ensure that its nationals and fishing vessels owned or operated by its nationals conducting fishing activities comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission; and
utan att det påverkar flaggstatens jurisdiktion, i största möjliga utsträckning vidta åtgärder eller samarbeta med andra avtalsslutande parter för att dess medborgare samt fiskefartyg som ägs eller drivs av dess medborgare och som bedriver fiske följer bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit, och
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, when provided with the relevant information, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to any alleged serious infringement by its nationals, or foreign flagged fishing vessels owned or operated by its nationals, of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
utan att det påverkar flaggstatens jurisdiktion, i största möjliga utsträckning, då den tillhandahålls relevant information, omedelbart och till fullo undersöka och omedelbart rapportera om åtgärder som den vidtagit på grund av påstådd allvarlig överträdelse som begåtts av dess medborgare eller fiskefartyg med utländsk flagg som ägs och drivs av dess medborgare, av denna konvention eller någon bevarande- och förvaltningsåtgärd som kommissionen har antagit.
Each coastal State Contracting Party shall regularly submit to the Commission a description of the actions, including enforcement actions, it has taken for the conservation and management of straddling stocks found in waters under its jurisdiction within the Convention Area.
Varje avtalsslutande part i en kuststat ska till kommissionen regelbundet inlämna en redogörelse för vilka åtgärder, inklusive verkställighetsåtgärder, som den har vidtagit för bevarande och förvaltning av gränsöverskridande fiskbestånd i vatten som står under dess jurisdiktion inom konventionsområdet.
Flag State duties
Flaggstaternas skyldigheter
Each Contracting Party shall ensure that fishing vessels entitled to fly its flag:
Varje avtalsslutande part ska se till att fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg
comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission and that such vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of such measures;
följer bestämmelserna i denna konvention och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit och att sådana fartyg inte ägnar sig åt någon verksamhet som undergräver verkningarna av dessa åtgärder,
do not conduct unauthorised fishing activities within areas under national jurisdiction in the Convention Area; and
inte bedriver otillåten fiskeverksamhet i områden som står under nationell jurisdiktion i konventionsområdet, och
do not engage in fishing activities in the Regulatory Area unless they have been authorised to do so by that Contracting Party.
inte bedriver fiskeverksamhet i det reglerade området såvida de inte har fått tillstånd till detta av den avtalsslutande parten.