natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt ett meddelande från Nederländerna bör namnet på ett kontrollcentrum i hamnen i Rotterdam ändras i förteckningen över gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces fastställs i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Enligt meddelanden från Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Lettland och Finland bör vissa ändringar vad gäller dessa medlemsstaters centrala, regionala och lokala enheter i Traces tas i beaktande i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2010.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
I delen rörande Belgien ska uppgifterna om hamnen i Antwerpen ersättas med följande:
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
I delen rörande Danmark ska uppgifterna om kontrollcentrumet ”Centre 1, SAS 1 (North)” vid flygplatsen i Köpenhamn (København) utgå.
The part concerning Spain is amended as follows:
Delen rörande Spanien ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Almeria ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Asturias ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Palma de Mallorca ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Vitoria ska ersättas med följande:
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
Uppgifterna om gränskontrollstationen vid flygplatsen i Brest ska utgå.
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen Lyon-Saint Exupéry ska ersättas med följande
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Marseille ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Nice ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen Milano-Linate ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen Milano-Malpensa ska ersättas med följande:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Neapel (Napoli) ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Palermo ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Reggio Calabria ska ersättas med följande:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Rimini ska ersättas med följande:
The part concerning Latvia is amended as follows:
Delen rörande Lettland ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Riga ska ersättas med följande:
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
Uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Riga (Baltmarine Terminal) ska utgå.
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
I delen rörande Nederländerna ska uppgifterna om hamnen i Rotterdam ersättas med följande:
The part concerning Poland is amended as follows:
Delen rörande Polen ska ändras på följande sätt:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Gdansk ska ersättas med följande:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Gdynia ska ersättas med följande:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
I delen rörande Danmark ska uppgifterna om de nuvarande tre regionala enheterna ”Nord”, ”Syd”, ”Øst” och de lokala enheterna ersättas med följande:
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om ”Niedersachsen” ändras på följande sätt:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
”Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
”Brake, Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
”Wittmund, Zweckverband Jade-Weser” ska ersättas med följande:
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
I delen rörande Irland ska följande lokala enheter utgå:
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
I delen rörande regionen Lombardiet (Lombardia) i Italien ska den lokala enheten ”Milano 3” ersättas med följande:
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
Den lokala enheten ”Riga (BFT)” ska ersättas med följande:
the entry for the following local unit is deleted:
Följande lokala enhet ska utgå:
The part concerning Finland is amended as follows:
Delen rörande Finland ska ändras på följande sätt:
the entry for the central unit is replaced by the following:
Den centrala enheten ska ersättas med följande:
the entries for the local units are replaced by the following:
De lokala enheterna ska ersättas med följande:
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en tysk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 302,
Having regard to the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och av följande skäl:
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Wilfried WOLLERs mandattid löpt ut.
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers) utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Brussels, 10 May 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2010.
Council Decision 2010/279/CFSP
Rådets beslut 2010/279/Gusp
of 18 May 2010
av den 18 maj 2010
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Den 30 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/369/Gusp [1] om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Den gemensamma åtgärden löper ut den 30 maj 2010.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Den 8 mars 2010 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att Euopol Afghanistan skulle förlängas med ytterligare tre år.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Eupol Afghanistans ledningsstruktur bör inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot Europeiska kommissionen för genomförandet av budgeten.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Vaktkapaciteten bör aktiveras för Eupol Afghanistan.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Eupol Afghanistan kommer att genomföras i ett läge som kan förvärras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 21 i fördraget.
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (”Eupol Afghanistan” eller ”uppdraget”), som inrättades genom gemensam åtgärd 2007/369/Gusp, ska förlängas från och med den 31 maj 2010 till och med den 31 maj 2013.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Eupol Afghanistan ska verka i enlighet med de mål som anges i artikel 2 och utföra de uppdrag som anges i artikel 3.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
Eupol Afghanistan ska i väsentlig utsträckning bidra till inrättandet på afghanskt egenansvar av en hållbar och effektiv civil polis, som kommer att samverka på ett lämpligt sätt med det straffrättsliga systemet i vid bemärkelse i överensstämmelse med den politiska rådgivning och det institutionsbyggande som unionen, medlemsstaterna och andra internationella aktörer bidrar med.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Uppdraget kommer dessutom att stödja reformprocessen i syfte att skapa en tillförlitlig och effektiv poliskår som arbetar i enlighet med internationella normer inom ramen för rättsstatsprincipen och med respekt för mänskliga rättigheter.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska Eupol Afghanistan ha följande uppgifter:
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
Bistå Afghanistans regering med ett enhetligt genomförande av dess strategi för en hållbar och effektiv civil polis, särskilt när det gäller den afghanska uniformerade (civila) polisen och den afghanska brottsbekämpande polisen, såsom anges i den nationella polisstrategin.
improve cohesion and coordination among international actors;
Förbättra sammanhållning och samordning bland internationella aktörer.
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
Arbeta med att utveckla en strategi, varvid tonvikten ska läggas vid att få fram en gemensam övergripande strategi med det internationella samfundet för reformeringen av polisen och förstärka samarbetet med viktiga partner när det gäller reformering och utbildning av polisen, bland annat med det Nato-ledda uppdraget Isaf och Natos utbildningsuppdrag samt andra bidragsgivare.
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Dessa uppgifter kommer att vidareutvecklas i operationsplanen (Oplan).
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Uppdraget ska utföra sina uppgifter bland annat genom övervakning, mentorskap, rådgivning och utbildning.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
Eupol Afghanistan ska vara ett icke-verkställande uppdrag.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Eupol Afghanistan ska ha en projektcell för identifiering och genomförande av projekt.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Eupol Afghanistan ska även i förekommande fall samordna, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstaterna och tredjestater genomför under eget ansvar på områden som har anknytning till uppdraget och som stöder dess mål.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Uppdraget kommer att ha sitt högkvarter i Kabul.
The Mission shall comprise:
Uppdraget ska bestå av
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
uppdragschefen och hans kansli, inbegripet en högre säkerhetstjänsteman för uppdraget,
a Police component;
en poliskomponent,
a Rule of Law component;
en rättsstatskomponent
training capacity;
utbildningskapacitet,
Mission Support;
uppdragsstöd,
field offices outside Kabul;
fältkontor utanför Kabul,
a support element in Brussels.
en stödenhet i Bryssel.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Uppdragspersonal ska utplaceras på central och regional nivå samt på provinsnivå och kan vid behov arbeta på distriktsnivå för genomförandet av uppdraget mot bakgrund av säkerhetsbedömningen och när förutsättningarna för detta, som lämpligt logistiskt stöd och säkerhetsstöd, finns på plats.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Tekniska arrangemang kommer att eftersträvas med Isaf och de ledande nationerna i fråga om regionalt befäl och regionala enheter för återuppbyggnad, när det gäller informationsutbyte, medicinskt stöd och stöd till säkerhet och logistik, inbegripet inkvartering av regionala befäl och regionala enheter för återuppbyggnad.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Personal från uppdraget ska dessutom utplaceras för att vid behov förbättra den strategiska samordningen av polisreformen i Afghanistan, i första hand vid sekretariatet för den internationella polissamordningsstyrelsen i Kabul.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Detta sekretariat ska, om så är lämpligt, placeras vid högkvarteret för Eupol Afghanistan.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp samt under överinseende av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, utöva ledning av Eupol Afghanistan på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Den civila operationschefen ska garantera att såväl rådets som Kusps beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, samt vid behov även ge instruktioner på strategisk nivå till uppdragschefen.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att unionens aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Den civila operationschefen och Europeiska unionens särskilda representant ska samråda vid behov.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och leda uppdraget på fältet.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Uppdragschefen ska utöva ledning över personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret bland annat för tillgångar, resurser och information som ställs till uppdragets förfogande.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ge instruktioner till all uppdragspersonal, inbegripet i detta fall stödenheten i Bryssel, för ett effektivt genomförande av Eupol Afghanistan på fältet, och ansvara för dess samordning och dagliga förvaltning i enlighet med instruktioner på strategisk nivå från den civila operationschefen.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
När det gäller utstationerad personal, ska disciplinära åtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller unionsmyndigheten.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Uppdragschefen ska företräda Eupol Afghanistan i uppdragsområdet och ska se till att uppdragets närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få lokal politisk vägledning från den särskilda representanten.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.
Uppdragschefen ska se till att Eupol Afghanistan har ett nära samarbete och samordnar verksamheten med Afghanistans regering och i förekommande fall med berörda internationella aktörer, däribland det Nato-ledda uppdraget Isaf och Natos utbildningsuppdrag, ledande nationer i fråga om regionala enheter för återuppbyggnad, Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama) och tredjestater som för närvarande arbetar med polisreformen i Afghanistan.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
Eupol Afghanistan personal ska till antal och kompetens motsvara uppdragsbeskrivningen i artikel 2, de uppgifter som anges i artikel 3 och uppdragets struktur enligt artikel 4.
EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Eupol Afghanistan ska huvudsakligen bestå av personal utstationerad från medlemsstaterna eller EU-institutionerna.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Varje medlemsstat eller EU-institution ska stå för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inbegripet kostnader för resor till och från platsen för utplaceringen, löner, sjukförsäkring och andra traktamenten än tillämpliga dagtraktamenten samt ersättning för påfrestande arbete och risker.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPOL AFGHANISTAN, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Eupol Afghanistan får efter behov även rekrytera internationell civil personal och lokalanställda på kontraktsbasis om de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av medlemsstaterna.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Undantagsvis, i väl motiverade fall när inga kvalificerade ansökningar från medlemsstaterna föreligger, får medborgare från deltagande tredjestater vid behov rekryteras på kontraktsbasis.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
All personal ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2].
Status of EUPOL AFGHANISTAN staff
Status för Eupol Afghanistan personal
The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Status för Eupol Afghanistan personal i Afghanistan, inbegripet eventuella privilegier, immuniteter och andra garantier som behövs för att uppdraget ska kunna inrättas och fungera smidigt, ska anges i ett avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget.