natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submission of data related to this Member State to be validated by the Agency.
Inlämnade uppgifter som berör denna medlemsstat ska kontrolleras av byrån
Unrestricted consultation of any data, including the data for which the validation is pending.
Obegränsade sökmöjligheter bland alla uppgifter, även de uppgifter som ännu inte har kontrollerats
Logging in with user name and password.
Inloggning med användarnamn och lösenord
No functional or anonymous accounts shall be made available.
Inga funktionella eller anonyma konton ska göras tillgängliga.
Several accounts shall be created if the national safety authority so requires.
Flera konton ska skapas om den nationella säkerhetsmyndigheten begär detta.
Agency
Byrån
Validation regarding the compliance with this specification and publication of the data submitted by a national safety authority.
Kontroll av överensstämmelsen med denna specifikation och offentliggörande av de uppgifter som lämnas in av en nationell säkerhetsmyndighet.
Consultation of validated data.
Tillgång till kontrollerade uppgifter
Interface to external systems
Gränssnitt mot externa system
Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink.
Varje typ av fordon som har förts in (det vill säga kontrollerats och offentliggjorts) i registret ska vara åtkomlig via en hyperlänk.
These hyperlinks may be used by external applications.
Dessa hyperlänkar får användas av externa applikationer.
When developing ERATV, the Agency shall take full account of the interfaces, including coordinated transitional periods, to the following registers and databases:
Under utvecklingen av registret ska byrån ta hänsyn till gränssnitten mot följande register och databaser, bl.a. genom samordnade övergångsperioder:
National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV.
Nationella fordonsregister [2] (National Vehicle Registers, NVR) och ECVVR: Formatet för uppgifter om typ av fordon i ECVVR ska entydigt överensstämma med beteckningen av typer och i förekommande fall med versioner av en typ i registret.
Register of infrastructure (RINF) [3]: the lists of parameters and the data format of RINF and ERATV shall correspond to each other, including any updates or amendments of the RINF and ERATV specifications.Reference document of national rules (Article 27 of Directive 2008/57/EC): once the reference document is available, the list of parameters for which the conformity assessment is done against national rules indicated in ERATV shall have one-to-one correspondence with the list of parameters indicated in the reference document.
Register över infrastruktur [3]: Förteckningarna över parametrar och uppgiftsformatet i infrastrukturregistret och i registret ska överensstämma med varandra, även i fråga om uppdateringar och ändringar av specifikationerna för infrastrukturregistret och för registret.Referensdokument över nationella bestämmelser (artikel 27 i direktiv 2008/57/EG): Så snart referensdokumentet finns tillgängligt ska förteckningen över parametrar för vilka det görs en bedömning av överensstämmelse med nationella bestämmelser som anges i registret entydigt överensstämma med den förteckning över parametrar som anges i referensdokumentet.
ERATV must not allow referring to any parameter not included in the reference document.
I registret får det inte vara möjligt att hänvisa till någon parameter som inte ingår i referensdokumentet.
As a general rule, ERATV shall be available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year with a target system availability of 98 %.
Som regel ska registret vara tillgängligt dygnet runt, sju dagar i veckan, 365 dagar om året, med målet att systemet ska ha en tillgänglighet på 98 %.
However, in the case of a failure occurring out of normal working hours of the Agency, the restoration of the service shall be handled the next working day of the Agency after the failure.
Om det inträffar en driftsstörning utanför byråns normala arbetstider ska arbetet med att sätta systemet i drift igen inledas påföljande arbetsdag för byrån.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Avbrott i tillgången till systemet ska hållas till ett minimum under underhållet.
The user accounts and passwords created by the Agency must not be disclosed to any third party and must be used in accordance with this specification only.
Användarkonton och lösenord som byrån skapar får inte lämnas ut till någon tredje part och får endast användas i enlighet med denna specifikation.
ERATV shall be a web-based application hosted and managed by the Agency.
Registret ska vara webbaserat och byrån ska stå som värd för systemet och förvalta det.
ERATV shall be capable of containing complete information for 35000 types of vehicle.
Registret ska kunna innehålla fullständiga uppgifter om 35000 typer av fordon.
The users shall have the possibility to connect to ERATV by means of a standard Internet connection.
Användare ska kunna koppla upp sig mot registret via en standarduppkoppling till internet.
ERATV architecture shall be as shown on the following figure:
Registrets arkitektur ska utformas enligt följande figur:
For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required.
För att koppla upp sig mot registret krävs en webbläsare och tillgång till internet.
During the normal operating mode all functionalities shall be available.
Under normal drift ska alla funktioner finnas tillgängliga.
RULES FOR DATA INPUT AND CONSULTATION
BESTÄMMELSER OM DATAINMATNING OCH SÖKNING
Every national safety authority shall submit information related to the authorisations of types of vehicle it has granted.
Varje nationell säkerhetsmyndighet ska lämna in uppgifter om godkännande av typer av fordon som myndigheten har utfärdat.
ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency.
Registret ska innehålla ett webbaserat verktyg för utbyte av information mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och byrån.
This tool shall allow the following exchanges of information:
Detta verktyg ska medge följande informationsutbyte:
submission of data for the register by a national safety authority to the Agency including:
Inlämning av uppgifter till registret av en nationell säkerhetsmyndighet till byrån, inbegripet
data related to granting an authorisation for a new type of vehicle (in this case the national safety authority shall provide the full set of data as set out in Annex II);
uppgifter om beviljande av godkännande av en ny typ av fordon (i detta fall ska den nationella säkerhetsmyndigheten lämna de fullständiga uppgifter som anges i bilaga II),
data related to granting an authorisation for a type of vehicle previously registered in ERATV (in this case the national safety authority shall only provide data related to the authorisation itself, i.e. fields in Section 3 of the list set out in Annex II);
uppgifter om beviljande av godkännande av en typ av fordon som tidigare har förts in i registret (i detta fall ska den nationella säkerhetsmyndigheten endast lämna uppgifter om godkännandet i sig, det vill säga fält i avsnitt 3 i den förteckning som anges i bilaga II),
data related to modification of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified; this may not include modification of data related to the characteristics of the vehicle);
uppgifter om ändring av ett befintligt godkännande (i detta fall ska den nationella säkerhetsmyndigheten endast lämna uppgifter som berör de fält som behöver ändras; detta får inte omfatta ändring av uppgifter om fordonets egenskaper),
data related to suspension of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide the date of suspension);
uppgifter om tillfälligt upphävande av ett befintligt godkännande (i detta fall ska den nationella säkerhetsmyndigheten endast ange dagen för upphävandet),
data related to reactivation of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified), distinguishing between
uppgifter om återaktivering av ett befintligt godkännande (i detta fall ska den nationella säkerhetsmyndigheten endast lämna uppgifter som berör de fält som behöver ändras), varvid åtskillnad ska göras mellan
reactivation without modification of data,
återaktivering utan ändring av uppgifter,
reactivation with modification of data (these data may not be related to the characteristics of the vehicle).
återaktivering med ändring av uppgifter (dessa uppgifter får inte gälla fordonets egenskaper),
data related to withdrawal of an authorisation;
uppgifter om återkallande av ett godkännande,
data related to correction of an error.
uppgifter om korrigering av ett fel,
sending of requests for data clarification and/or correction by the Agency to a national safety authority;
begäran från byrån om att en nationell säkerhetsmyndighet ska förtydliga och/eller korrigera uppgifter,
sending of answers by a national safety authority to the requests of clarification and/or correction done by the Agency.
svar från en nationell säkerhetsmyndighet på byråns begäran om förtydligande och/eller korrigering.
The national safety authority shall submit the data for updating the register electronically by means of a web based application and using the standard web based electronic form with the relevant fields filled in as set out in Annex II.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska överlämna uppgifter för uppdatering av registret elektroniskt med hjälp av en webbaserad tillämpning och ett standardiserat webbaserat elektroniskt formulär där de berörda fälten fylls i i enlighet med bilaga II.
The Agency shall check the data submitted by the national safety authority regarding their compliance with this specification, and either validate them or request a clarification.
Byrån ska kontrollera att de uppgifter som den nationella säkerhetsmyndigheten lämnar överensstämmer med denna verifikation och antingen validera dem eller begära ett förtydligande.
If the Agency considers that the data submitted by the national safety authority are not in compliance with this specification, the Agency shall send the national safety authority a request for correction or clarification of the submitted data.
Om byrån anser att de uppgifter som har lämnats av den nationella säkerhetsmyndigheten inte överensstämmer med denna specifikation ska byrån skicka en begäran om korrigering eller förtydligande av uppgifterna till den nationella säkerhetsmyndigheten.
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by e-mail to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised and to the Agency.
Vid varje uppdatering av uppgifter om en typ av fordon ska systemet skapa ett bekräftelsemeddelande som ska skickas med e-post till användarna hos den nationella säkerhetsmyndighet som lämnade in uppgifterna, till de nationella säkerhetsmyndigheterna i alla andra medlemsstater där typen är godkänd samt till byrån.
Submission of data by national safety authority
Inlämning av uppgifter av nationell säkerhetsmyndighet
Granting an authorisation to a new type of vehicle
Utfärda ett godkännande av en ny typ av fordon
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a new type of vehicle within 20 working days following the issue of the authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska informera byrån om att en ny typ av fordon har godkänts inom tjugo (20) arbetsdagar efter det att godkännandet har utfärdats.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and within 20 working days following the receipt of this information either validate it and assign a type of vehicle number as set out in Annex III or request its correction or clarification.
Byrån ska kontrollera de uppgifter som den nationella säkerhetsmyndigheten har lämnat och inom tjugo (20) arbetsdagar efter mottagandet av dessa uppgifter antingen validera dem och tilldela typen av fordon ett nummer i enlighet med bilaga III eller begära en korrigering eller ett förtydligande.
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State.
För att förhindra att samma typ oavsiktligt förs in flera gånger i registret ska byrån så långt de tillgängliga uppgifterna i registret tillåter kontrollera att denna typ inte har registrerats tidigare av en annan medlemsstat.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
När byrån har validerat de uppgifter som har lämnats av den nationella säkerhetsmyndigheten ska den tilldela den nya typen av fordon ett nummer.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Bestämmelserna för att tilldela nummer till typer av fordon anges i bilaga III.
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Utfärda ett godkännande av en typ av fordon som redan har förts in i registret
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska informera byrån om att en typ av fordon som redan har förts in i registret (till exempel en typ som har godkänts av en annan medlemsstat) har godkänts inom tjugo (20) arbetsdagar efter det att godkännandet har utfärdats.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Byrån ska kontrollera de uppgifter som den nationella säkerhetsmyndigheten har lämnat och inom tio (10) arbetsdagar efter mottagandet av dessa uppgifter antingen validera dem eller begära en korrigering eller ett förtydligande.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
När byrån har validerat de uppgifter som den nationella säkerhetsmyndigheten har lämnat ska byrån komplettera uppgifterna om denna typ av fordon med de uppgifter om godkännandet i medlemsstaten för den nationella säkerhetsmyndighet som utfärdade godkännandet.
Modification on an existing authorisation
Ändring av ett befintligt godkännande
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska informera byrån om alla eventuella ändringar av ett befintligt godkännande av en typ av fordon inom tjugo (20) arbetsdagar efter det att godkännandet har ändrats.
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
Byrån ska framför allt kontrollera att de begärda ändringarna verkligen är en ändring av ett godkännande av en befintlig typ (till exempel ändring av villkor för godkännandet, ändringar av provningsintyget för typen) och inte utgör en ny typ av fordon.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
När byrån har validerat de uppgifter som har lämnats av den nationella säkerhetsmyndigheten ska den offentliggöra uppgifterna.
Suspension
Tillfälligt tillbakadragande
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska informera byrån om att ett befintligt godkännande av en typ av fordon har dragits tillbaka tillfälligt inom fem (5) arbetsdagar efter det att godkännandet har dragits tillbaka tillfälligt.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Byrån ska kontrollera de uppgifter som den nationella säkerhetsmyndigheten har lämnat och inom fem (5) arbetsdagar efter mottagandet av dessa uppgifter antingen validera dem eller begära en korrigering eller ett förtydligande.
Reactivation without modification
Återaktivering utan ändring
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska informera byrån om återaktivering av ett befintligt godkännande av en typ av fordon som tidigare har dragits tillbaka inom tjugo (20) arbetsdagar efter det att godkännandet har återaktiverats.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska bekräfta att det ursprungliga godkännandet har återaktiverats utan ändringar.
Reactivation with modification
Återaktivering med ändring
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska ange att återaktiveringen åtföljs av en ändring av det ursprungliga godkännandet.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska lämna uppgifter om denna ändring.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Den process som anges i 5.2.3 ovan om ändring av ett godkännande ska tillämpas.
Withdrawal
Återkallande
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
Den nationella säkerhetsmyndigheten ska informera byrån om att ett befintligt godkännande av en typ av fordon har återkallats inom fem (5) arbetsdagar efter det att godkännandet har återkallats.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
Om ett godkännande har en giltighetstid ska IT-systemet automatiskt ändra status för godkännandet till ”utgånget” i enlighet med den giltighetstid som den berörda nationella säkerhetsmyndigheten har angett.
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Ändring av godkännande som kan leda till ändring av en registrerad fordonstyp
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Innan en ändring av ett godkännande begärs, som kan leda till ändring av en registrerad fordonstyp, ska den nationella säkerhetsmyndigheten samråda med nationella säkerhetsmyndigheter som har beviljat godkännande för denna registrerade fordonstyp, och i synnerhet med den myndighet som har registrerat fordonstypen i det europeiska registret över godkända typer av fordon.
Entry or modification of data by the Agency
Inläggning eller ändring av uppgifter av Byrån
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Normalt ska byrån inte lägga in några uppgifter i registret.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Uppgifterna ska lämnas av den nationella säkerhetsmyndigheten och byrån ska endast validera och offentliggöra dessa uppgifter.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
Under exceptionella omständigheter, till exempel när det inte är tekniskt möjligt att följa det normala förfarandet, får byrån på en nationell säkerhetsmyndighets begäran lägga in eller ändra uppgifter i registret.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
I detta fall ska den nationella säkerhetsmyndighet som har begärt att uppgifter ska läggas in eller ändras bekräfta de uppgifter som har lagts in eller ändrats av byrån och byrån ska dokumentera processen på vederbörligt sätt.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
De tidsfrister för att föra in uppgifter i registret som anges i avsnitt 5.2 ska gälla.
Publication of data by the Agency
Offentliggörande uppgifter av Byrån
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Byrån ska offentliggöra uppgifter som har validerats.
Error handling in submitted data
Hantering av fel i inlämnade uppgifter
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
Det ska vara möjligt att korrigera felaktigheter i uppgifter som har förts in i registret.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
När ett fel har korrigerats ska registret innehålla en angivelse om dagen för korrigeringen.
Possible searches and reports
Möjliga sökningar och rapporter
ERATV shall allow the following reports:
Registret ska tillåta följande rapporter:
For a national safety authority and the Agency:
För en nationell säkerhetsmyndighet och för byrån
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
Uppgifter som anges i bilaga II och som har lämnats av en nationell säkerhetsmyndighet och inte har validerats av byrån för varje typ av fordon för vilken godkännandet är aktivt, har dragits tillbaka eller har återkallats (inbegripet utgångna godkännanden), så länge dessa uppgifter finns i historiska register.
any of the reports available to public.
Alla rapporter som är tillgängliga för allmänheten.
For the public:
För allmänheten
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
Uppgifter som anges i bilaga II och som har lämnats av en nationell säkerhetsmyndighet och har validerats av byrån för varje typ av fordon för vilken godkännandet är aktivt, har dragits tillbaka eller har återkallats (inbegripet utgångna godkännanden), så länge dessa uppgifter finns i historiska register.
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
Registret ska tillåta allmänheten att göra sökningar enligt minst följande kriterier och kombinationer av dessa:
by type code,
Typkod
by type name or part of it,
Typnamn eller del av namnet
by manufacturer’s name or part of it,
Tillverkarens namn eller del av namnet