natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
ECB ska färdigställa utkastet till kvalitetsrapport med beaktande av tillverkarens synpunkter innan ett beslut enligt artikel 7 fattas.
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Utan hinder av vad som sägs i denna artikel får ECB, om det föreligger ett kvalitetsproblem som påverkar kvaliteten av eurosedlar eller råmaterial till dessa, genomföra en extraordinär kvalitetskontroll för att undersöka problemet.
Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Punkterna 5–7 ska då beaktas.
Decision on full quality accreditation
Beslut om fullständig kvalitetsackreditering
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
ECB ska skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut avseende dennes ansökan om fullständig kvalitetsackreditering inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på utkastet till kvalitetsrapport, eller från utgången av tidsfristen för att inkomma med sådana synpunkter.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
Vid en positiv bedömning ska ECB bevilja tillverkare fullständig kvalitetsackreditering.
The decision shall clearly identify:
Av detta beslut ska följande klart framgå:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
Vilken typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa samt vilken produktionsanläggning som den fullständiga kvalitetsackrediteringen omfattar.
the date of expiry of the full quality accreditation;
Den fullständiga kvalitetsackrediteringens sista giltighetsdag.
any specific conditions relating to points (a) to (c).
Speciella villkor avseende punkterna a–c.
The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Beslutet ska baseras på informationen i den slutliga kvalitetsrapporten som ska bifogas beslutet.
If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Om en tillverkare inte beviljas fullständig kvalitetsackreditering ska ECB ange grunderna för detta och tillverkaren har då möjlighet att initiera ett omprövningsförfarande enligt artikel 18.
PROCEDURE FOR TEMPORARY QUALITY ACCREDITATION
FÖRFARANDET FÖR TILLFÄLLIG KVALITETSACKREDITERING
Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Inledande ansökan och utnämning av gruppen för inledande kvalitetskontroll
If a manufacturer:
Om en tillverkare
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
inte har tillverkat eurosedlar eller råmaterial till dessa under de 24 månader som föregick ansökan om tillfällig kvalitetsackreditering, eller
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
inte har tillverkat eurosedlar eller råmaterial till dessa men av en nationell centralbank eller ett tryckeri ombetts påbörja tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa,
it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
ska denne skriftligen ansöka hos ECB om att förfarandet för tillfällig kvalitetsackreditering ska påbörjas.
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
Uppgifter om produktionsanläggningen och dess belägenhet samt vilken typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som tillverkaren ansöker om tillfällig säkerhetsackreditering för.
information on the euro banknote production activity to be carried out;
Information om den tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som ska bedrivas.
a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
En kopia av det intyg som avses i artikel 4.2 a.
A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
En tillverkare vars tillfälliga kvalitetsackreditering gått ut får ansöka om en ny tillfällig kvalitetsackreditering.
In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Utöver den information som krävs enligt punkt 1 ska tillverkaren i sin skriftliga ansökan till ECB ange orsakerna för att han a) inte lämnat något anbud för, eller b) inte fått i uppdrag att tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa i enlighet med vad som avses i artikel 4.3.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ECB ska kontrollera huruvida tillverkaren har uppfyllt de krav som framgår av punkterna 1 och 2 och informera tillverkaren om resultatet av denna kontroll inom trettio ECB-arbetsdagar räknat från den dag då den inledande ansökan inkom.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
ECB får förlänga denna tidsfrist en gång och ska skriftligen informera tillverkaren om detta.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
I samband med att ECB utför denna kontroll kan den begära in ytterligare information från tillverkaren avseende de krav som anges i punkterna 1 och 2.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Om denna kontroll utfaller positivt ska ECB informera tillverkaren om att en inledande kvalitetskontroll kommer att utföras i tillverkarens lokaler.
The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
Gruppen som ska utföra den inledande kvalitetskontrollen ska utnämnas i enlighet med artikel 5.3.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
ECB ska avslå den inledande ansökan och skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut och motivet för detta om
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
tillverkaren inte tillhandahåller den information som krävs enligt punkterna 1 och 2,
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
tillverkaren inte tillhandahåller ytterligare information som ECB begärt enligt punkt 3 inom rimligt tid som parterna gemensamt kommit överens om,
the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
ECB återkallat tillverkarens tillfälliga eller fullständiga kvalitetsackreditering och den tidsperiod under vilken en förnyad ansökan ej får göras enligt beslutet om återkallelse inte har gått ut,
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 4.2 d eller e, eller
the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
tillverkaren avser tillverka skyddade euroobjekt och ECB inte beviljat denne säkerhetsackreditering enligt artikel 4.2 c.
Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
Om inte annat följer av punkt 2 ska en ackrediterad tillverkare som vill förnya sin kvalitetsackreditering, förutsatt att denne ansöker om förnyad tillfällig kvalitetsackreditering före det datum som framgår av artikel 10.2 c, behålla sin kvalitetsackreditering fram till dess att ECB fattat ett beslut enligt artikel 10.1.
Quality pre-audit
Inledande kvalitetskontroll
The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Den inledande kvalitetskontrollen ska påbörjas en dag som överenskommits mellan tillverkaren och ECB.
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Den inledande kvalitetskontrollen ska utföras vid den produktionsanläggning för vilken tillverkaren söker kvalitetsackreditering.
The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Gruppen för den inledande kvalitetskontrollen ska bedöma huruvida tillverkarens kvalitetsåtgärder överensstämmer med kvalitetskraven så snart tillverkaren påbörjar tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Gruppen som ska utföra den inledande kvalitetskontrollen ska lägga fram sina slutsatser i en preliminär rapport.
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
Denna preliminära rapport ska innehålla uppgifter om
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
de kvalitetsåtgärder som redan vidtagits vid produktionsanläggningen som uppfyller kvalitetskraven,
any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
de kvalitetsåtgärder som tillverkaren måste vidta innan kvalitetskraven är uppfyllda,
the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
huruvida gruppen för den inledande kvalitetskontrollen anser att tillfällig kvalitetsackreditering bör beviljas.
The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
En preliminär rapport ska översändas till tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter den inledande kvalitetskontrollen.
The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
Tillverkaren får kommentera den preliminära rapporten inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet.
The ECB shall finalise the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
ECB ska färdigställa den preliminära rapporten med beaktande av tillverkarens synpunkter innan ett beslut enligt artikel 10 fattas.
Decision on temporary quality accreditation
Beslut om tillfällig kvalitetsackreditering
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for temporary quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft pre-audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
ECB ska skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut avseende dennes ansökan om tillfällig kvalitetsackreditering inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på den preliminära rapporten, eller från utgången av tidsfristen för att inkomma med sådana synpunkter.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
Vid ett positivt beslut ska ECB bevilja tillverkare tillfällig kvalitetsackreditering.
The ECB decision shall clearly identify:
Av ECB:s beslut ska följande klart framgå:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
Vilken typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa samt vilken produktionsanläggning som den tillfälliga kvalitetsackrediteringen omfattar.
the date of expiry of the temporary quality accreditation;
Den tillfälliga kvalitetsackrediteringens sista giltighetsdag.
The decision shall be based on the information set out in the final pre-audit report referred to in Article 9(5), which shall be attached to the decision.
Beslutet ska baseras på informationen i den preliminära rapport som avses i artikel 9.5 och som ska bifogas beslutet.
A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to carry out a euro banknote production activity.
En tillverkare som beviljats tillfällig kvalitetsackreditering får lämna anbud avseende, eller får i uppdrag att utföra, tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa.
Once the manufacturer starts a euro banknote production activity, it shall immediately make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation pursuant to Section II.
När tillverkaren påbörjar tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa ska denne omedelbart skriftligen ansöka hos ECB om att förfarandet för fullständig kvalitetsackreditering enligt avsnitt II ska påbörjas.
The quality audit referred to in Article 6 shall commence no later than 12 months from the date on which the manufacturer has been granted temporary quality accreditation.
Den kvalitetskontroll som avses i artikel 6 ska påbörjas senast tolv månader efter den dag då tillverkaren beviljats tillfällig kvalitetsackreditering.
The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
ECB ska ange sina skäl för att inte bevilja tillfällig kvalitetsackreditering.
The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Tillverkaren får initiera det omprövningsförfarande som framgår av artikel 18.
CONTINUING OBLIGATIONS
FORTLÖPANDE SKYLDIGHETER
Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
Fortlöpande skyldigheter för kvalitetsackrediterade tillverkare och ECB
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed.
En ackrediterad tillverkare ska, för den relevanta produktionsanläggningen, ge ECB en kopia av intyget avseende dennes kvalitetsledningssystem varje gång det ursprungliga intyget som avses i artiklarna 3.2 b och 4.2 a förnyas.
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
En ackrediterad tillverkare ska skriftligen och utan opåkallat dröjsmål underrätta ECB om
the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
ett förfarande för likvidation eller rekonstruktion eller något annat liknande förfarande inleds,
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande tjänsteman utses för tillverkaren,
any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
tillverkaren har för avsikt att anlita en underleverantör eller tredje part för tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa,
any change made after quality accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for quality accreditation;
förändringar som har genomförts efter det att kvalitetsackrediteringen har beviljats och som påverkar eller kan påverka möjligheten att uppfylla villkoren för kvalitetsackrediteringen,
any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
förändrad kontroll över tillverkaren på grund av förändrad ägarstruktur eller något annat skäl.
An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
En ackrediterad tillverkare ska hemlighålla kvalitetskraven.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
ECB ska informera ackrediterade tillverkare så snart kvalitetskraven uppdateras.
CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
FÖLJDER AV BRISTANDE EFTERLEVNAD
In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
När man gör en observation eller fattar ett beslut som avses i artiklarna 14–17, ska ECB
assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
bedöma den bristande efterlevnaden med beaktande av den preliminära rapporten/kvalitetsrapporten, och
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
skriftligen informera tillverkaren om de observationer som gjorts eller de beslut som fattats inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på den preliminära rapporten med angivande av: i) vad den bristande efterlevnaden består i, ii) vilken produktionsanläggning och vilken aspekt av tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa som observationen avser, iii) datum för observationen eller det datum då beslutet träder i kraft samt iv) grunderna för observationen eller beslutet.
In all cases where the ECB makes an observation or takes a decision pursuant to Articles 14 to 17, it shall be proportionate to the seriousness of the non-conformity.
I samtliga fall då ECB gör en observation eller fattar ett beslut enligt artiklarna 14–17 ska beslutet stå i proportion till hur allvarlig den bristande efterlevnaden är.
The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration.
ECB ska underrätta de nationella centralbankerna och tillverkare om gjorda observationer eller fattade beslut, deras tillämpningsområde samt giltighetstid.
It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
ECB ska även ange att de nationella centralbankerna kommer att underrättas så snart statusen ändras för en tillverkare som visar bristande efterlevnad.
Instances of non-conformity
Fall av bristande efterlevnad
Non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in Article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
Om en tillverkare inte uppfyller kvalitetskraven, övriga krav för kvalitetsackreditering eller de skyldigheter som framgår av artikel 11, ska gruppen för (inledande) kvalitetskontroll klassificera detta i en av de kategorier som anges i punkterna 2–5.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall qualify as a major non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 16.
Sådan bristande efterlevnad som gruppen för (inledande) kvalitetskontroll anser ha en omedelbar och allvarlig konsekvens för tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa ska klassas som ett allvarligt fall av bristande efterlevnad och medföra att ECB fattar ett beslut enligt artikel 16.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may have a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 15.
Sådan bristande efterlevnad som gruppen för (inledande) kvalitetskontroll inte anser ha någon omedelbar och allvarlig konsekvens för tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa men som kan ha en direkt negativ effekt på kvaliteten av sådan produktion ska bedömas som ett normalt fall av bristande efterlevnad och medföra att ECB fattar ett beslut enligt artikel 15.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (pre-)audit report as an observation and the ECB shall make a written observation pursuant to Article 14.
Sådan bristande efterlevnad som gruppen för (inledande) kvalitetskontroll inte anser ha en direkt negativ effekt för tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa men som ska åtgärdas före nästa kvalitetskontroll ska omnämnas i den preliminära (kvalitets-)rapporten som en observation och ECB ska göra en skriftlig observation i enlighet med artikel 14.
Non-conformity that is not of a type referred to in paragraphs 2 to 4 shall be referred to in the (pre-) audit report as a note but shall not give rise to any further action pursuant to Articles 14 to 17.
Bristande efterlevnad av annat slag än vad som nämns i punkterna 2–4 ska omnämnas som en not i den preliminära (kvalitets-)rapporten men inte medföra några ytterligare konsekvenser enligt artiklarna 14–17.
Written observation
Skriftlig observation
The ECB shall make a written observation to the manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 13(4), which may be added to the (pre-)audit report.
Vid sådana fall av bristande efterlevnad som omnämns i artikel 13.4 ska ECB göra en skriftlig observation till tillverkaren som kan omnämnas i den preliminära (kvalitets-)rapporten.
The written observation shall state that if the non-conformity has not been remedied when the next (pre-)audit takes place, the ECB shall take a decision under Article 15.
En skriftlig observation ska ange att ECB kommer att fatta ett beslut enligt artikel 15 om den bristande efterlevnaden ej åtgärdats då nästa (inledande) kvalitetskontroll genomförs.
Corrective measures and suspension of quality accreditation in relation to new orders
Korrigerande åtgärder och tillfällig upphävning av kvalitetsackrediteringen avseende nya beställningar
If non-conformity of the type referred to in Article 13(3) is identified, but the manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Om den bristande efterlevnaden är av sådant slag som avses i artikel 13.3, och tillverkaren kan visa att han sannolikt kan åtgärda den bristande efterlevnaden, ska ECB fatta ett beslut där den
laying down, in consultation with the manufacturer, a time limit for the manufacturer to remedy the non-conformity;
tillsammans med tillverkaren fastställer en tidsfrist inom vilken denne ska åtgärda den bristande efterlevnaden, och