natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Kommissionens räkenskapsförare förblir ansvarig för hela kommissionsavsnittet i budgeten, även transaktioner som avser anslag som vidaredelegerats till chefer för unionens delegationer.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should concern only the EEAS section of the budget, to avoid any overlapping of responsibilities.
Det bör därför göras klart att det ansvar som åligger utrikestjänstens räkenskapsförare endast bör avse utrikestjänstens budgetavsnitt, så att en överlappning av ansvarsområdena undviks.
The Accounting Officer of the Commission should also act as the Accounting Officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to review.
Kommissionens räkenskapsförare bör också fungera som räkenskapsförare för utrikestjänsten beträffande genomförandet av det budgetavsnitt som avser utrikestjänsten, med förbehåll för en omprövning.
In order to ensure coherence and equality of treatment between sub-delegated authorising officers who are EEAS staff and those who are Commission staff, and to ensure that the Commission is properly informed, the special financial irregularities panel of the Commission should also be responsible for handling irregularities within the EEAS where the Commission sub-delegated implementation powers to Heads of Union Delegations.
För att garantera att vidaredelegerade utanordnare anställda vid utrikestjänsten och sådana som är anställda vid kommissionen behandlas lika och enhetligt och för att garantera att kommissionen får den information den behöver, bör kommissionens särskilda instans för undersökning av finansiella oegentligheter också ansvara för hanteringen av oegentligheter inom utrikestjänsten i fall där kommissionen vidaredelegerat genomförandebefogenheter till chefer för unionens delegationer.
Nevertheless, in order to maintain the link between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings if the panel finds irregularities concerning those competences of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
För att upprätthålla kopplingen mellan disciplinära åtgärder och ansvaret för den ekonomiska förvaltningen bör emellertid kommissionen ha rätt att begära att den höga representanten inleder ett förfarande, om instansen konstaterar oegentligheter som avser kommissionsbefogenheter som vidaredelegerats till chefer för unionens delegationer.
In such a case the High Representative should take the appropriate action in accordance with the Staff Regulations [5].
I ett sådant fall bör den höga representanten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med tjänsteföreskrifterna [5].
The internal auditor of the Commission should act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of both the Commission and the EEAS sections of the budget, subject to review.
Kommissionens internrevisor bör fungera som internrevisor för utrikestjänsten både vad avser genomförandet av kommissionens budgetavsnitt och genomförandet av utrikestjänstens budgetavsnitt, vilket bör kunna omprövas.
In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the Union's budget, Heads of Union Delegations should provide an assurance, together with a report including information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems in their Delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them.
För att garantera en demokratisk granskning av genomförandet av unionens budget bör cheferna för unionens delegationer avge en förklaring, tillsammans med en rapport om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de interna förvaltnings- och kontrollsystemen i deras delegation, samt om förvaltningen av de operativa åtgärder som vidaredelegerats till dem.
The Heads of Union Delegations' reports should be annexed to the annual activity report of the responsible authorising officer by delegation and made available to the budgetary authority.
Rapporterna från cheferna för unionens delegationer bör bifogas den årliga verksamhetsrapporten från utanordnaren genom delegering och göras tillgängliga för budgetmyndigheten.
The term ‘High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ should, for the purposes of the Financial Regulation, be interpreted in accordance with the various functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Begreppet ”unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik” bör i budgetförordningen tolkas i enlighet med de olika funktioner som den höga representanten ges i artikel 18 i fördraget om Europeiska unionen.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska ändras på följande sätt:
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union, (the “budget”) and the presentation and auditing of the accounts.
I denna förordning fastställs reglerna för upprättandet och genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget (budgeten), samt för framläggande och revision av räkenskaperna.
the term “institution” refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter the “EEAS”).
Begreppet institution avser Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet, Europeiska kommissionen, Europeiska unionens domstol, Europeiska revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsteneller utrikestjänsten).
the European Central Bank shall not be considered an institution of the Union.
Europeiska centralbanken ska inte anses vara en av unionens institutioner.
Any reference to “the Communities” or to “the Union” shall be understood as a reference to the European Union and / or the European Atomic Energy Community as the context may require.’
Alla hänvisningar till ’gemenskaperna’ eller ’unionen’ ska anses vara hänvisningar till Europeiska unionen och/eller Europeiska atomenergigemenskapen beroende på sammanhanget.”
In the second paragraph of Article 16, the words ‘the Commission's External Service’ are replaced by ‘the Commission and the EEAS’.
I andra stycket i artikel 16 ska orden ”kommissionens yttre representation” bytas ut mot ”kommissionen och Europeiska utrikestjänsten”.
In Article 28(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 28.1 ska första stycket ersättas med följande:
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the “High Representative”) or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 27(4).’
Alla förslag eller initiativ som av kommissionen, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) eller en medlemsstat lämnas till den lagstiftande myndigheten och som kan få konsekvenser för budgeten, inklusive ändringar av antalet tjänster, måste åtföljas av en finansieringsöversikt och den bedömning som föreskrivs i artikel 27.4.”
In Article 30(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 30.3 ska första stycket ersättas med följande:
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.’
Kommissionen ska på lämpligt sätt ge tillgång till informationen om mottagare av sådana medel ur budgeten som den förfogar över när budgeten genomförs centralt och direkt av dess avdelningar eller av unionens delegationer enligt artikel 51 andra stycket, samt till informationen om mottagare av medel som tillhandahålls av organ till vilka uppgifter som avser budgetgenomförande delegerats i enlighet med andra förvaltningsmetoder.”
In the first paragraph of Article 31, the words ‘the European Council and’ are inserted in front of the words ‘the Council’ and the words ‘and the European External Action Service’ are inserted in front of the words ‘shall draw up’.
I artikel 31 första stycket ska orden ”Europeiska rådet och” läggas till framför ”rådet” och orden ”och Europeiska utrikestjänsten” ska läggas till framför ”ska upprätta”.
In Article 31, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
I artikel 31 ska följande stycke införas efter första stycket:
‘The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
”Utrikestjänsten ska upprätta en beräkning över sina inkomster och utgifter som den ska överlämna till kommissionen före den 1 juli varje år.
The High Representative will hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.’
Den höga representanten kommer att samråda med kommissionsledamöter med ansvar för utvecklingspolitik, grannskapspolitik och internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering om deras respektive ansvarsområden.”
In Article 33, the following paragraph is added:
I artikel 33 ska följande punkt läggas till:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy / Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) tasks, and financed from the Union's budget;
I enlighet med artikel 8.5 i rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta och för att garantera nödvändig budgettransparens på området för unionens yttre åtgärder ska kommissionen till budgetmyndigheten, tillsammans med budgetförslaget, översända ett arbetsdokument som uttömmande redogör för alla administrativa utgifter och driftsutgifter i förbindelse med unionens yttre åtgärder, inbegripet för uppdrag inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken/den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (Gusp/GSFP), som finansieras genom unionens budget,
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
utrikestjänstens sammanlagda administrativa utgifter för föregående år per delegation och utgifter för utrikestjänstens centrala administration, tillsammans med driftsutgifterna per geografiskt område (regioner, länder), tematiskt område, unionens delegation och uppdrag.
The working document shall also:
Av arbetsdokumentet ska även framgå
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
antalet tjänster i varje lönegrad i varje kategori och antalet fasta och tillfälliga tjänster, medräknat kontrakts- och lokalanställda, inom ramarna för budgetanslagen, vid var och en av unionens delegationer och inom utrikestjänstens centrala administration,
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
eventuella ökningar eller minskningar av antalet tjänster inom utrikestjänstens centrala administration och inom unionens samtliga delegationer, för varje lönegrad och kategori, jämfört med föregående år,
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff; provide a detailed picture of all staff in place in the Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
antalet tjänster som godkänts för innevarande budgetår, antalet tjänster som godkänts för föregående år, liksom antalet tjänster besatta med diplomater från medlemsstaterna samt med rådets och kommissionens personal, en detaljerad bild av totala antalet anställda i tjänst vid unionens delegationer vid tidpunkten för framläggandet av budgetförslaget, inbegripet fördelningen per geografiskt område, enskilt land och uppdrag, med uppgift om tjänster i tjänsteförteckningen, kontraktsanställda, lokalanställda och utsända nationella experter, samt anslag som begärts i budgetförslaget för sådana andra personalkategorier, med motsvarande beräkningar uttryckt i heltidstjänster, som kan komma att tillsättas inom ramarna för de begärda anslagen.
In Article 46(1), the following point is added:
I artikel 46.1 ska följande led läggas till:
the total amount of Common Foreign and Security Policy (CFSP) expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
De totala anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) ska föras in i ett enda kapitel i budgeten med rubriken Gusp, med särskilda budgetartiklar.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions’.
Dessa artiklar ska täcka Gusp-utgifterna och ska innehålla särskilda budgetposter för åtminstone de största uppdragen.”
In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
I artikel 50 första stycket ska följande meningar läggas till:
‘However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
”För att underlätta genomförandet av de administrativa anslagen för unionens delegationer får emellertid närmare arrangemang införas genom överenskommelse med kommissionen.
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of the Financial Regulation or its implementing rules.’
Dessa arrangemang får inte innebära någon avvikelse från bestämmelserna i budgetförordningen eller genomförandebestämmelserna till denna.”
In Article 51, the following paragraphs are added:
I artikel 51 ska följande stycken läggas till:
‘However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
”Kommissionen får dock delegera genomförandebefogenheterna för driftsanslag inom sitt eget budgetavsnitt till cheferna för unionens delegationer.
It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
Den ska samtidigt underrätta den höga representanten.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
När chefer för unionens delegationer fungerar som kommissionens utanordnare genom vidaredelegering ska de tillämpa kommissionens regler för genomförande av budgeten och omfattas av samma uppgifter, skyldigheter och ansvarsskyldighet som kommissionens övriga vidaredelegerade utanordnare.
The Commission may withdraw that delegation in accordance with its own rules.
Kommissionen får återkalla denna delegering i enlighet med sina egna regler.
For the purposes of the second paragraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments.’
Vid tillämpningen av andra stycket ska den höga representanten vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta samarbetet mellan unionens delegationer och kommissionens avdelningar.”
Article 53a is replaced by the following:
Artikel 53a ska ersättas med följande:
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed, either directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51, or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.’
Om kommissionen genomför budgeten centralt ska genomförandeåtgärderna vidtas av kommissionens avdelningar eller unionens delegationer direkt i enlighet med artikel 51 andra stycket eller indirekt i enlighet med artiklarna 54–57.”
In Article 59, the following paragraph is added:
I artikel 59 ska följande punkt läggas till:
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Om chefer för unionens delegationer fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 51 andra stycket, ska kommissionen vara den institution som ansvarar för fastställande, utövande, kontroll och bedömning av deras uppgifter och ansvar som utanordnare genom vidaredelegering.
The Commission shall, at the same time, inform the High Representative thereof.’
Kommissionen ska samtidigt underrätta den höga representanten.”
At the end of the second subparagraph of Article 60(7), the following sentence is added:
Följande mening ska läggas till i artikel 60.7 i slutet av andra stycket:
‘The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.’
”De årliga verksamhetsrapporterna från utanordnarna genom delegering ska även göras tillgängliga för budgetmyndigheten.”
In section 2, the following Article is added:
I avsnitt 2 ska följande artikel läggas till:
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Om chefer för unionens delegationer fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 51 andra stycket ska de samarbeta nära med kommissionen för ett korrekt genomförande av budgeten, särskilt för att garantera att finansiella transaktioner genomförs lagligt och korrekt, att principen om sund ekonomisk förvaltning efterlevs i samband med förvaltningen av medlen och att unionens ekonomiska intressen skyddas effektivt.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget sub-delegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks sub-delegated to them.
I detta syfte ska de vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra alla situationer som kan äventyra kommissionens ansvar för genomförandet av den budget som vidaredelegerats till dem och för att förhindra konflikter rörande prioriteringar som kan förmodas påverka fullgörandet av det ekonomiska förvaltningsansvar som vidaredelegerats till dem.
Where a situation or conflict of the type referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Om det uppstår en sådan situation eller konflikt som avses i andra stycket ska cheferna för unionens delegationer utan dröjsmål underrätta kommissionens och utrikestjänstens ansvariga generaldirektörer.
Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
Dessa generaldirektörer ska vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med situationen.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 60(6), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).
Om cheferna för unionens delegationer befinner sig i en situation som avses i artikel 60.6 ska de hänskjuta ärendet till den särskilda instans för finansiella oegentligheter som inrättats enligt artikel 66.4.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Om det förfarande som upptäcks är brottsligt eller utgör bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, ska de underrätta de myndigheter och instanser som utsetts i gällande lagstiftning.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 60(7).
Chefer för unionens delegationer som fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 51 andra stycket ska lämna rapporter till sin delegerade utanordnare så att denne kan införliva deras rapporter i den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 60.7.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 66(3a).
Rapporterna som cheferna för unionens delegationer lägger fram ska innefatta information om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de interna förvaltnings- och kontrollsystem som införts vid deras delegation samt om förvaltningen av de operativa åtgärder som vidaredelegerats till dem samt den förklaring som avses i artikel 66.3a.