natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the technical information provided by Cyprus, there is no indication that the presence of Rhynchophorus ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other infested areas in Cyprus.
Grundat på de tekniska uppgifter som Cypern tillhandahållit finns det inget som tyder på att förekomsten av Rhynchophorus ferrugineus i de områden som medfinansieringen avser beror på en naturlig spridning från andra drabbade områden i Cypern.
Portugal introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 to control outbreaks detected in 2008.
Portugal inkom den 30 april 2010 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Bursaphelenchus xylophilus för åtgärder som planeras för 2010 för att bekämpa utbrott som upptäcktes 2008.
The measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Åtgärderna som vidtogs under 2008 och 2009 har redan varit föremål för medfinansiering 2009.
Spain introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 for an outbreak detected in 2008.
Spanien inkom den 30 april 2010 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Bursaphelenchus xylophilus för åtgärder som planeras för 2010 för ett utbrott som upptäcktes 2008.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal har utarbetat var sitt åtgärdsprogram för att utrota skadegörare på växter som förts in på deras territorier eller för att begränsa deras spridning.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed trees, in the sense of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Alla ovannämnda åtgärder består av olika växtskyddsåtgärder, inklusive destruktion av angripna träd eller grödor, behandling med växtskyddsmedel, saneringsmetoder, undersökningar och prover som har genomförts officiellt eller på officiell begäran för att kontrollera förekomsten eller omfattningen av respektive skadegörarens angrepp samt ersättning av förstörda träd enligt artikel 23.2 a, b och c i direktiv 2000/29/EG.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraphs 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal har ansökt om ekonomiskt bidrag från unionen till dessa program i enlighet med kraven i artikel 23 i direktiv 2000/29/EG, särskilt punkterna 1 och 4, och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Kommissionen har konstaterat att länderna har uppfyllt villkoren för att unionen ska bevilja ekonomiskt bidrag, vilka fastställs i artikel 23 i direktiv 2000/29/EG.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those programmes.
Ett ekonomiskt bidrag från unionen bör därför beviljas för att täcka utgifterna för dessa program.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than 2 years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
I enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG får det ekonomiska bidraget från unionen täcka upp till 50 % av de bidragsberättigande utgifterna för åtgärder som vidtagits inom en period på högst två år efter den dag då förekomsten av en skadegörare upptäcktes eller som planeras för den perioden.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
I enlighet med det tredje stycket i den artikeln kan den perioden dock förlängas om det har fastställts att målet med åtgärderna kommer att uppnås inom en rimlig ytterligare tidsfrist. Det ekonomiska bidraget från unionen ska i så fall minskas gradvis under de ifrågavarande åren.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of solidarity dossiers, it is appropriate to extend the 2-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Med beaktande av arbetsgruppens slutsatser avseende utvärderingen av solidaritetsansökningarna bör perioden på två år för de berörda programmen förlängas, medan det ekonomiska bidraget från unionen bör minskas till 45 % av de bidragsberättigade utgifterna för det tredje året och till 40 % för det fjärde året av dessa program.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010); and Spain, Bursaphelenchus xylophilus (2010), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [3] for the first 2 years of their implementation.
Det ekonomiska bidraget från unionen på upp till 45 % av de bidragsberättigande utgifterna bör därför tillämpas på programmen i Italien, Lombardiet, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Italien, Lombardiet, Anoplophora glabripennis (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010) och Spanien, Bursaphelenchus xylophilus (2010), eftersom de berörda åtgärderna redan har varit föremål för ekonomiska bidrag från unionen genom kommissionens beslut 2009/996/EU [3] under de två första åren av genomförandet.
The same level of contribution should apply to the third year (2009) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [4] and Decision 2009/996/EU.
Samma bidragsnivå bör tillämpas på det tredje året (2009) av programmet som Tyskland lagt fram för Baden-Württemberg rörande Diabrotica virgifera i landsbygdsdistrikten Ortenaukreis och Bodenseekreis, vars åtgärder har varit föremål för ekonomiskt bidrag från unionen enligt kommissionens beslut 2009/147/EG [4] och 2009/996/EU.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should therefore apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Italy for Lombardia for Anoplophora glabripennis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU for the first 3 years of their implementation.
Ett bidrag från unionen på upp till 40 % bör därför tillämpas på det fjärde året (2010) av programmet som Italien lagt fram för Lombardiet rörande Anoplophora glabripennis, vars åtgärder har varit föremål för ekonomiskt bidrag från unionen enligt beslut 2009/996/EU under de tre första åren av genomförandet.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission should determine whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations, inspections or controls, with a view to possibly adopting the measures required by the findings from its verification.
I enlighet med artikel 24 i direktiv 2000/29/EG bör kommissionen fastställa om införandet av den berörda skadegöraren berodde på otillräckliga granskningar, undersökningar eller kontroller med avsikt att om möjligt vidta de åtgärder som resultaten av kontrollen kräver.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
I enlighet med artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
För finansiell kontroll av dessa åtgärder ska artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning tillämpas.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6] och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7] ska ett utgiftsåtagande från unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut som fattas av den institution till vilken ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Det aktuella beslutet utgör ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i ansökningarna om medfinansiering som lagts fram av medlemsstaterna.
The allocation of a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från unionen 2010 för att täcka Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Cyperns och Portugals utgifter för de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 23.2 a, b och c i direktiv 2000/29/EG och som man har vidtagit för att bekämpa de skadegörare som anges i utrotningsprogrammen i bilagan.
The Union financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Det ekonomiska bidraget från unionen enligt beskrivningen i bilagan ska betalas ut på följande villkor:
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Intyg om de vidtagna åtgärderna ska ha lämnats av de berörda medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Medlemsstaten ska ha lämnat in en ansökan om betalning till kommissionen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1040/2002.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.
Done at Brussels, 14 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2010.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 49.
EUT L 339, 22.12.2009, s. 49.
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Program för vilka ekonomiska bidrag från unionen uppgår till 50 % av de bidragsberättigande utgifterna
Maximum Union contribution per programme
Maximalt unionsbidrag per program
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 1 of the measures) and Ravensburg (year 2 of the measures)
Tyskland, Baden-Württemberg, landsbygdsdistrikten Emmendingen, Lörrach, Konstanz (år 1 av åtgärderna) och Ravensburg (år 2 av åtgärderna)
Germany, Schleswig-Holstein
Tyskland (Schleswig-Holstein)
France, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Frankrike, Provence-Alpes-Côte d’Azur
2009 (September) until 2011 (August)
Från september 2009 till och med augusti 2011
(Gussago area)
(Gussago-området)
2009 (May to December)
Maj–december 2009
Italy, Veneto
Italien, Venetien
(Cornuda area)
(Cornuda-området)
2009 and 2010
2009 och 2010
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of degressivity
Program för vilka ekonomiska bidrag från unionen varierar i enlighet med minskningskoefficienten
Rate (%)
Andel (%)
Maximum Union contribution
Maximalt unionsbidrag
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis
Tyskland, Baden-Württemberg, landsbygdsdistrikten Ortenaukreis och Bodenseekreis
Italy, Lazio
Italien, Lazio
(Roma area)
(Rom-området)
(Corbetta area)
(Corbetta-området)
Total Union contribution (EUR):
Totalt bidrag från unionen (euro):
The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Den första inkom den 22 december 2009 och rör bekämpningen av Anoplophora glabripennis i Baden-Württemberg, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott av skadegöraren som upptäcktes vid gränsen mellan Frankrike och Tyskland och anmäldes av Frankrike 2008.
The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Den andra ansökan inkom den 22 december 2009 och rör bekämpningen av Saperda candida i Schleswig-Holstein, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Åtgärderna som vidtogs under 2008 och 2009 har redan varit föremål för medfinansiering 2009.
The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
Den andra ansökan rör bekämpningen av Anoplophora glabripennis i kommunen Corbetta i regionen Lombardiet, närmare bestämt åtgärder som vidtagits under perioden 1 maj–31 december 2009 och under 2010 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2007.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161.
Det ekonomiska bidrag från unionen som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 7342161 euro.
The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Det ekonomiska bidraget från unionen till vart och ett av programmen får uppgå till högst de belopp som anges i bilagan.
of 15 December 2010
av den 15 december 2010
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Brasilien, Kuwait och Syrien i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får föras in till Europeiska unionen
(notified under document C(2010) 8950)
[delgivet med nr K(2010) 8950]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [1], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen och leden i och ii,
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer eller delar av tredjeländer där rots är en anmälningspliktig sjukdom och som varit fria från rots i minst sex månader.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] fastställs en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Brasilien, Kuwait och Syrien är för närvarande förtecknade i den bilagan.
In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
I april 2010 anmälde Brasilien till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) att ett fall av rots (Burkholderia mallei) bekräftats hos en häst i Distrito Federal.
Therefore, Decision 2004/211/EC was amended by Commission Decision 2010/333/EU [4] in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from Distrito Federal in Brazil.
Beslut 2004/111/EG ändrades därför genom kommissionens beslut 2010/333/EU [4] för att ange att det inte längre är tillåtet att föra in hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur från Distrito Federal i Brasilien till unionen.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.
Brasilien meddelade den 1 november 2010 till OIE att detta enda fall av rots i Distrito Federal hade undanröjts.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
Myndigheterna meddelade särskilt att inga nya fall hade rapporterats de senaste sex månaderna, att restriktioner avseende förflyttning av hästdjur från infekterade till fria områden vidtagits och att övervakningen av omkring 5000 hästdjur inte hade påvisat ytterligare fall.
It is therefore appropriate to reinsert Distrito Federal in the list of approved areas for imports into the Union of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Distrito Federal bör därför återinföras i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG över godkända områden för import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur till unionen.
In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
I oktober 2010 meddelade OIE att rots förekommer i Kuwait.
Syria has declared to the OIE that its glanders status is unknown since glanders is no longer a notifiable disease in that country.
Syrien har förklarat för OIE att landets status avseende rots är okänd eftersom rots inte längre är en anmälningspliktig sjukdom i landet.
Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
Hästar från Syrien har identifierats som källan till rots i länder i det området och en inspektionsresa som OIE nyligen genomförde har inte uteslutit att sjukdomen förekommer i Syrien.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Därför bör det inte längre vara tillåtet att föra in hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur från Kuwait och Syrien till unionen.
Therefore, those third countries should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Dessa tredjeländer bör därför strykas i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso, and Distrito Federal.
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso och Distrito Federal
The entry for Kuwait is replaced by the following:
Posten för Kuwait ska ersättas med följande:
The entry for Syria is replaced by the following:
Posten för Syrien ska ersättas med följande:
Done at Brussels, 15 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2010.
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
EGT L 73, 11.3.2004, s. 1.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 53.
EUT L 150, 16.6.2010, s. 53.