natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7 % (in the case of static tests).3.4.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
För statisk provning: den kraft som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den kraft som uppmätts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 % och den deformation som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den deformation som uppmätts när den erforderliga energin uppnåtts under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.3.4.2.2.2.3 Mer än en ändring av skydd får tas med i samma utökningsprotokoll om de utgör olika alternativ av samma skydd, men bara en kontrollprovning får godkännas i samma utökningsprotokoll.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Om tillverkaren vill behålla samma godkännandenummer är det möjligt att utfärda ett utökningsprotokoll efter genomförd kontrollprovning (toleransen på ±7 % enligt punkt 3.4.2.2.2.2 är inte tillämplig i sådana fall).
Modification of the rear hard fixture or addition of a new rear hard fixture.
Ändring av den hårda sektionen baktill eller montering av en ny hård sektion.
It has to be checked that the clearance zone remains within the protection of the deflected structure throughout all test taking into account the new or modified rear hard fixture.
Det måste kontrolleras att det fria utrymmet förblir innanför det deformerade skyddet under alla provningar, med beaktande av en ny eller ändrad hård sektion baktill.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
En kontroll av den hårda sektionen baktill bestående av provning enligt punkt 3.3.1.2.2.2 eller 3.3.2.2.2.2 ska utföras och provningsresultaten anges i utökningsprotokollet.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Bultar och muttrar som används för fästning av skyddet på traktorn och för förbindelse mellan skyddets strukturella delar ska ha lämpliga egenskaper för kontrollerad minskning av seghet vid låga temperaturer.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
Alla svetselektroder som används vid tillverkning av strukturella delar och fästen ska vara förenliga med de skyddsmaterial som anges i punkt 3.6.2.3.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Stålmaterial för skyddets strukturella delar ska vara material med kontrollerad seghet som uppfyller minimikraven vid Charpys V-slagprovning enligt tabell 6.1.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Vid provning enligt Charpys V-slagprovning ska provstavens storlek vara minst den största av de storlekar i tabell 6.1 som materialet medger.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 6.1.
Charpys V-slagprovning ska utföras i enlighet med förfarandet i ASTM A 370-1979, förutom att provstavarnas storlek ska överensstämma med måtten i tabell 7.1.
Figure 6.1
Figur 6.1
Cross-section through the reference plane
Sektion genom referensplanet
View from above
Vy ovanifrån
1 – Reference line
1 – Referenslinje
2 – Seat index point
2 – Sätesindexpunkt
3 – Reference plane
3 – Referensplan
Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel
Fritt utrymme för traktorer med vändbart säte och vändbar ratt
Figure 6.3
Figur 6.3
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Flödesschema för bestämning av fortsatt vältning för en i sidled vältande traktor med ett överrullningsskydd monterat framtill
Version B1: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point
Version B1: Islagspunkt på skyddet bakom punkten för instabil jämvikt i längsled
Version B2: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point
Version B2: Islagspunkt på skyddet nära punkten för instabil jämvikt i längsled
Version B3: Point of impact of ROPS in front of longitudinally unstable equilibrium point
Version B3: Islagspunkt på skyddet framför punkten för instabil jämvikt i längsled
Data input
Indata
Calculation in accordance with version B2
Beräkning enligt version B2
Does the engine bonnet touch the ground before the impact of the ROPS?
Rör motorhuven marken före skyddets islag?
Does the tractor roll?
V älter traktorn?
Is the ROPS mounted behind the point of equilibrium?
Är s kyddet monterat bakom jämviktspunkten?
Calculation in accordance with version B1
B eräkning enligt version B1
Calculation in accordance with version B3
Beräkning enligt version B3
Result negative
Resultat negativt
Result positive
Resultat positivt
Figure 6.4
Figur 6.4
Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient
Rigg för provning av antivältningsegenskaper i en lutning av 1/ 1,5
Figure 6.5
Figur 6.5
Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour
Uppgifter som krävs för beräkning av vältning för en traktormed vältningsbeteende kring tre axlar
Note: D2 and D3 should be measured under full axle load.
Anmärkning: D2 och D3 bör mätas under full belastning på axlarna.
Figure 6.7
Figur 6.7
Determination of points of impact for measurement of width of protective structure (B6) and height of engine bonnet (H7)
Bestämning av islagspunkter för mätning av skyddets vikt (B6) och motorhuvens höjd (H7)
Figure 6.8
Figur 6.8
Figure 6.9
Figur 6.9
Rear track width (S) and rear tyre width (B0)
Bakre spårvidd (S) och bakdäckens bredd (B0)
Wedging beam
Kilbalk
Lashing (see 6.6.3)
Surrning (se 6.6.3.)
1 – Permanent deflection
1 – Bestående deformation
2 – Elastic deflection
2 – Elastisk deformation
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
3 – Total deformation (bestående plus elastisk)
Simulated ground line
Simulerad marklinje
Rear hard fixture
Bakre stel sektion
Minimum width of the rear hard fixture
Den bakre stela sektionens minsta bredd
Rear hard fixture 500 mm min
Bakre stel sektion 500 mm min
Locate Fa in relation to 0,95 D′.
Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D′
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D'
Overload test necessary as Fa > 1,03 F'.
Överbelastningsprovning krävs då Fa > 1,03 F'
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.
Överbelastningsprovning godkänd då Fb > 0,97F' och Fb > 0,8Fmax
Overload test necessary as Fa > 1,03 F′.
Överbelastningsprovning krävs då Fa > 1,03 F′
Fb < 0,97 F' therefore further overload necessary.
Fb < 0,97 F' så ytterligare överbelastning krävs
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb så ytterligare överbelastning krävs
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc så ytterligare överbelastning krävs
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Överbelastningsprovning godkänd om Fe > 0,8 Fmax
OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
OECD:s standardkod om framtill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
The programme and the examples are available on the OECD website.
Programmet och exemplen finns tillgängliga på OECD:s webbplats.
The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
Den energi som krävs vid - 20 oC är 2,5 gånger värdet för - 30 oC.
Amendments to Directive 2000/25/EC
Ändringar av direktiv 2000/25/EG
In Annex I, Appendix 4, point 1 Section 2 of Directive 2000/25/EC is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 2000/25/EG ska tillägg 4 punkt 1 grupp 2 ersättas med följande text:
‘Section 2
”Grupp 2
The number of the base Directive followed by a letter A for stage I, letter B for stage II, letter C for stage IIIA, letter D for stage IIIB and letter E for stage IV.’
Grunddirektivets nummer, följt av bokstaven A för steg I, bokstaven B för steg II, bokstaven C för steg IIIA, bokstaven D för steg IIIB och bokstaven E för steg IV.”
Amendments to Directive 2003/37/EC
Ändringar av direktiv 2003/37/EG
In Annex I, model A is amended as follows:
I bilaga I ska mall A ändras på följande sätt:
Point 2.4 is replaced by the following:
Punkt 2.4 ska ersättas med följande:
Technically permissible towable mass(es) (according to type of coupling):
Högsta tekniskt tillåtna dragvikt (beroende på kopplingstyp)
Unbraked towable mass: …
Obromsad bogseringsvikt: …
Independently braked towable mass: …
Bogseringsvikt vid separat bromsanordning: …
Inertia-braked towable mass: …
Bogseringsvikt vid tröghetsbromsning: …
Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking: …
Bogseringsvikt vid servobromsning (hydraulisk eller luft): …
Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking: …
Högsta tekniskt tillåtna vikt för traktor och släp för varje typ av bromskonfiguration: …
Position of coupling point
Kopplingspunktens läge:
Height above ground
Höjd ovan marken
Maximum height: …
högsta höjd: …
Minimum height: …
lägsta höjd: …
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle
Avstånd i förhållande till vertikalplanet genom bakaxelns centrum:
Maximum: …
största avstånd: …
Minimum: …
minsta avstånd: …
Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point:
Högsta tekniskt tillåtna vikt/statiska vertikala belastning på kopplingspunkten
of the tractor: …
för traktor: …
of the semi-trailer (interchangeable towed machinery) or the centre-axle trailer (interchangeable towed machinery): …’
för påhängsvagn (utbytbar dragen maskin) eller släpkärra (utbytbar dragen maskin): …”
Point 2.7.2 is replaced by the following:
Punkt 2.7.2 ska ersättas med följande:
Overall dimensions of the tractor, including coupling unit:
Fordonets mått med kopplingsanordning
Length for on-road use (10):
Längd vid framförande på väg (10):
maximum: …
största markfrigång: …
minimum: …
minsta överhäng: …
Width for on-road use (11):
Bredd vid framförande på väg (11):
Height for on-road use (12):
Höjd vid användning på väg (12):
Forward overhang (13):
Främre överhäng (13):
Rear overhang (14):
Bakre överhäng (14):
Ground clearance (15):
Markfrigång (15):
minimum: …’
minsta markfrigång: …”
In Annex I, Model A, Footnote 15 shall read as follows: ‘Standard ISO 612/-6.8:1978’.
I bilaga I mall A ska fotnot 15 lyda på följande sätt: ”ISO-standard 612/-6.8:1978”.
In Annex II, Chapter B, Part II.C is amended as follows:
I bilaga II ska kapitel B del II.C ändras på följande sätt:
in the introductory phrase, the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’;
[rör endast den engelska versionen].
the footnote (*) is replaced by the following:
Fotnoten * ska ersättas med följande:
The test reports in conformity with the Codes following OECD Council Decision C(2000) 59 as last amended by OECD Council Decision C(2005) 1 will remain valid.
Provningsprotokoll som överensstämmer med koderna enligt OECD-rådets beslut K(2000) 59, i dess ändrade lydelse enligt beslut K(2005) 1, ska fortfarande vara giltiga.
As from the date of transposition of this Directive, new test reports shall be based on the new version of the Codes.’.
Från och med dagen för införlivandet av detta direktiv ska provningsprotokollen grundas på den nya versionen av koderna.”
(see 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
(se punkterna 3.3.1.1.1 och 3.3.2.1.1),
(see 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
(se punkterna 3.3.1.1.4 och 3.3.2.1.4),
(see 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
(se punkterna 3.3.1.1.2 och 3.3.2.1.2),
(see 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
(se punkterna 3.3.1.1.3 och 3.3.2.1.3),
(see 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
(se punkterna 3.3.1.1.5 och 3.3.2.1.5).
axe 4
axel 4
axe 5
axel 5
axe 6
axel 6
axe 3
axel 3
axe 2
axel 2
axe 1
axel 1
Test reports must be in conformity with OECD Council Decision C(2008) 128 of October 2008.
Provningsprotokollen ska överensstämma med OECD-rådets beslut K(2008) 128 från oktober 2008.
The equivalence of the test reports can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.
För förankringar av bilbälten kan provningsprotokollen betraktas som likvärdiga endast om förankringarna har provats.
Untensioned cable (optional)
Ospänd kabel (valfritt)
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′ Calculated basic energy
Överbelastningsprovning krävs inte då Fa ≤ 1,03 F'
Result; Method not feasible
Resultat: metoden ej tillämplig
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′. Calculated basic energy
Överbelastningsprovning krävs inte då Fa ≤ 1,03 F′
For purposes of determining the clearance zone, the seat shall be placed in the rear and uppermost position.”
Vid bestämning av det fria utrymmet ska sätet ställas in i sitt bakersta, högsta läge.’
Eis = 1,75 M(B6+B) / 2B
Eis = 1,75 M (B6+B) / 2B
Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.”
Bestående + elastisk deformation uppmätt när den erforderliga energin har uppnåtts.’
Council Directive 2010/23/EU
Rådets direktiv 2010/23/EU
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa tjänster som är känsliga för bedrägeri
Council Directive 2006/112/EC [3] specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Enligt rådets direktiv 2006/112/EG [3] ska mervärdesskatt betalas av den beskattningsbara person som genomför transaktioner som innebär en beskattningsbar leverans av varor och tjänster.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high-risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
Vid gränsöverskridande transaktioner och för vissa inhemska högrisksektorer som byggnäringen eller avfallsnäringen föreskrivs det dock att skyldigheten att betala mervärdesskatt får överföras till den person åt vilken leveranserna görs.
Given the seriousness of VAT fraud, Member States should be allowed to apply, on a temporary basis, a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom allowances to emit greenhouse gases, as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC [4], and other units that may be used for compliance with the same Directive, are transferred.
Eftersom mervärdesskattebedrägeri är en allvarlig företeelse bör medlemsstaterna få möjlighet att tillfälligt tillämpa ett förfarande där skyldigheten att betala mervärdesskatt läggs över på den person till vilken det överförs utsläppsrätter för växthusgaser enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG [4] och andra utsläppsenheter som kan användas för att följa det direktivet.
The introduction of such a mechanism targeting these services, which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payments.
Införandet av ett sådant förfarande endast för dessa tjänster, som enligt aktuella erfarenheter är särskilt känsliga för bedrägeri, i stället för att det tillämpas generellt, bör inte inverka negativt på mervärdesskattesystemets grundläggande principer, som principen om att varje aktör i kedjan betalar en del av mervärdesskatten.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism so as to enable an assessment of its efficiency.
Medlemsstaterna bör utarbeta en utvärderingsrapport om tillämpningen av förfarandet så att dess effektivitet kan utvärderas.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
För att förfarandets effekter på bedrägerier ska kunna bedömas på ett öppet sätt bör medlemsstaternas utvärderingsrapporter bygga på kriterier som medlemsstaterna har fastställt på förhand.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any consequent shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other services.
Vid alla sådana utvärderingar bör en entydig bedömning göras av bedrägeriernas omfattning före och efter tillämpningen av förfarandet samt av eventuella påföljande förändringar i utvecklingen av bedrägerierna, inbegripet i fråga om leveranser av andra tjänster.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons.
Rapporten bör också innehålla en utvärdering av vilka kostnader som uppstår för beskattningsbara personer när de ska följa bestämmelserna.
Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services under this Directive should produce a report in that respect.
Varje medlemsstat som har upptäckt någon förändring i utvecklingen av bedrägerierna på sitt territorium med avseende på de tjänster som omfattas av detta direktiv bör utarbeta en rapport om detta.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is necessary.
För att alla medlemsstater ska få möjlighet att tillämpa detta förfarande är det nödvändigt med en särskild ändring av direktiv 2006/112/EG.
Since the objective of this Directive, namely to address VAT fraud through a temporary measure which derogates from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att komma till rätta med mervärdesskattebedrägerier genom en tillfällig åtgärd som avviker från gällande unionsregler, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In Directive 2006/112/EC the following Article shall be inserted:
I direktiv 2006/112/EG ska följande artikel införas:
‘Article 199a
”Artikel 199a
Member States may, until 30 June 2015 and for a minimum period of two years, provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:
Medlemsstaterna får, till och med den 30 juni 2015 och under minst två år, för följande tillhandahållanden föreskriva att den betalningsskyldiga personen är den beskattningsbara person åt vilken tillhandahållandena görs:
the transfer of allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, transferable in accordance with Article 12 of that Directive;
Överlåtelse av utsläppsrätter för växthusgaser enligt definitionen i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, vilka kan överlåtas enligt artikel 12 i det direktivet.
the transfer of other units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Överlåtelse av andra enheter som verksamhetsutövare kan använda för att följa det direktivet.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om tillämpningen av det förfarande som anges i punkt 1 vid införandet av förfarandet och lämna följande information till kommissionen:
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;
En förklaring om tillämpningsområdet för åtgärden om tillämpning av förfarandet och en ingående beskrivning av åtföljande åtgärder, inklusive alla eventuella rapporteringskrav för beskattningsbara personer och alla eventuella kontrollåtgärder.
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the services listed in paragraph 1 before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other services before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism;
Utvärderingskriterier för att göra det möjligt att jämföra bedrägerier när det gäller tjänster enligt punkt 1 före och efter tillämpningen av förfarandet, bedrägerier när det gäller andra tjänster före och efter tillämpningen av förfarandet och eventuella ökningar av andra typer av bedrägerier före och efter tillämpningen av förfarandet.
the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism.
Uppgifter om vilket datum åtgärden om tillämpning av förfarandet inleds och vilken period som ska omfattas.
The report shall provide a detailed assessment of the measure’s overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Rapporten ska innehålla en detaljerad bedömning av åtgärdens samlade verkan och effektivitet, i synnerhet när det gäller
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of services covered by the measure;
effekterna på bedrägerier när det gäller leveranser av tjänster som omfattas av åtgärden,
the possible shift of fraudulent activities to goods or other services;
den eventuella överflyttningen av bedrägerier till varor eller andra tjänster,
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure.
de kostnader för att följa bestämmelserna som uppstår för beskattningsbara personer till följd av åtgärden.