natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Styrets högsta utdragbara höjd är 97 cm.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8716 och 87168000.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Klassificering som sparkcykel eller liknande leksaksfordon med hjul enligt KN-nummer 95030010 är utesluten eftersom merparten av fordonets egenskaper, såsom storlek, bromsar, hjul, framgaffel eller upphängning, trots att det är fotdrivet och har en plattform, inte överensstämmer med egenskaperna för en sparkcykel eller leksak enligt nummer 950300.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87168000 som ett fordon utan mekanisk framdrivningsanordning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 774/2011
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
En produkt i form av en sats i detaljhandelsförpackning, bestående av
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
en behållare av trä med kvadratisk form och med en kvadratisk fördjupning där ett ljus kan placeras utan fixeringsanordning, t.ex. ett stift, för att hålla ljuset, och
a candle.
ett ljus,
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Ljuset är format så att det kan placeras stabilt och säkert i fördjupningen i behållaren av trä.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 4421, 442190 och 44219098.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Artiklarna uppfyller kriterierna för klassificering som varor i satser.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Behållaren av trä är den artikel som ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Klassificering av behållaren av trä enligt KN-nummer 9405 är utesluten eftersom den, i sig själv, inte är identifierbar som en ljushållare.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Eftersom behållaren av trä ska klassificeras efter materialets beskaffenhet ska produkten klassificeras enligt KN-nummer 44219098 som en vara av trä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 775/2011
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Råmjölk från nötkreatur, i flytande form, fett- och kaseinfri, förpackad i 125 ml flaskor för försäljning i detaljhandeln, med följande information om näringsvärde per 100 ml:
Milk protein 2,5 to 5,5 g
Mjölkprotein 2,5–5,5 g
Carbohydrates 3,3 g
Kolhydrater 3,3 g
Milk fat < 0,5 g
Mjölkfett < 0,5 g
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Produkten är en gulbrun och lätt grumlig vätska.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Den har högre immunoglobulinhalt än naturlig vassle eller mjölk.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Enligt etiketten är produkten avsedd som livsmedel och ska intas en gång per dag (1–2 matskedar) antingen oblandad eller med kall fruktjuice.
Its area of application is not indicated.
Dess användningsområde anges inte.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 0404, 040410 och 04041048.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Klassificering enligt nummer 3001 eller 3004 är uteslutet eftersom produkten inte är avsedd för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Den tekniska tillverkningsprocessen och produktens sammansättning kan liknas vid dem för modifierad vassle.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Produktens egenskaper gör därför att den bör klassificeras enligt nummer 0404.
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Spraytorkat råmjölkspulver med sänkt fetthalt, med kasein, förpackat för försäljning i detaljhandeln i plastbehållare med skruvlock innehållande 64 g pulver med följande sammansättning (viktprocent):
Milk fat 1,2
Mjölkfett 1,2
Milk protein at least 50 and typically 65,5
Mjölkprotein Minst 50 och normalt 65,5
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Produktens torrsubstanshalt är 93,3 viktprocent.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Produkten är ett gräddfärgat pulver som lätt bildar klumpar och har en lukt av mjölk.
According to the label the product is for human consumption.
Enligt etiketten är produkten avsedd som livsmedel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 0404, 040490 och 04049021.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
Klassificering enligt nummer 3001 eller 3004 är uteslutet eftersom produkten inte är avsedd för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk på människor.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
Klassificering enligt nummer 0402 är också uteslutet eftersom produkten inte har den sammansättning som är typisk för naturligt mjölkpulver.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 776/2011
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
En apparat för tillagning av livsmedel med de ungefärliga dimensionerna 31 × 47 × 40 cm och en nettovolym på 25 liter.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
Den har ett hölje av rostfritt stål, en roterande tallrik, ett barnsäkerhetslås, kontrollknappar och en klocka.
The apparatus comprises:
Apparaten består av följande:
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer.
En mikrovågsugn med 5 effektlägen, en maximal uteffekt på 900 watt och en timer.
It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
Den har förinställda program för tillagning och upptining.
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
En kvartsgrill med en maximal uteffekt på 1000 watt.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
Apparaten är utformad för att tillaga livsmedel med hjälp av mikrovågsugnen.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
Även grillen används för att tillaga, bryna och knapersteka livsmedel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8516 och 85165000.
Classification of the apparatus as an industrial microwave oven of heading 8514 is excluded given its power output and oven capacity (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85142080).
Klassificering av apparaten som en mikrovågsugn för industribruk enligt nr 8514 är uteslutet med tanke på dess uteffekt och ugnskapacitet (se även de förklarande anmärkningarna till KN-undernummer 85142080).
The apparatus is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI as it consists of a microwave oven of CN code 85165000 and a griller of CN code 85166070.
Apparaten är en maskinkombination enligt anmärkning 3 till avdelning XVI eftersom den består av en mikrovågsugn enligt KN-nr 85165000 och en grill enligt KN-nr 85166070.
Given all the characteristics of the apparatus, such as power output, power levels and the number of programmes, the microwave oven is to be considered as performing the principal function of the composite machine.
Med tanke på apparatens samtliga egenskaper, t.ex. uteffekt, effektlägen och antal program, bör det anses att mikrovågsugnen utför den huvudsakliga arbetsuppgiften i maskinkombinationen.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85165000 as a microwave oven.
Apparaten ska därför klassificeras som en mikrovågsugn enligt KN-nr 85165000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 777/2011
of 3 August 2011
av den 3 augusti 2011
This Regulation shall enter into force on 4 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 2011.
Done at Brussels, 3 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 778/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 771/2011 [4].
OJ L 200, 3.8.2011, p. 21.
EUT L 200, 3.8.2011, s. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 4 augusti 2011
Council Regulation (EU) No 779/2011
Rådets förordning (EU) nr 779/2011
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
om tilldelning av fiskemöjligheter enligt protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (‘Partnership Agreement’).
Den 22 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 764/2006 om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
Since the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement expired on 27 February 2011, a new protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the Protocol) [2] was initialled on 25 February 2011.
Eftersom protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet upphörde att gälla den 27 februari 2011, paraferades ett nytt protokoll mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet [2] (nedan kallat protokollet) den 25 februari 2011.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
Protokollet ger unionsfartyg fiskemöjligheter i berörda vatten som står under Marockos överhöghet eller jurisdiktion.
On 12 July 2011, the Council adopted Decision 2011/491/EU [3] on the signing and the provisional application of the Protocol.
Rådet antog den 12 juli 2011 beslut 2011/491/EU [3] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Metoden för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör definieras för protokollets giltighetstid.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [4], ska kommissionen underrätta de berörda medlemsstaterna om det skulle visa sig att det antal fiskemöjligheter som tilldelats Europeiska unionen enligt protokollet inte utnyttjas till fullo.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during in the given period.
Om inget svar inkommit före utgången av den tidsfrist som ska fastställas av rådet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden.
Given that the previous Protocol expired on 27 February 2011 and that the Protocol is provisionally applied from 28 February 2011, this Regulation should apply from 28 February 2011,
Med tanke på att det förra protokollet löpte ut den 27 februari 2011, och att protokollet tillämpas provisoriskt sedan den 28 februari 2011, bör denna förordning tillämpas från och med den 28 februari 2011.
The fishing opportunities set by the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (nedan kallat protokollet) ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Small-scale fishing/north, pelagic species
Småskaligt fiske i norr, pelagiska arter
seiners
Notfartyg
Small-scale fishing/north
Småskaligt fiske i norra delen
Bottom longliners, < 40 GT
Bottenlångrevsfartyg < 40 GT
Bottom longliners, > 40 GT < 150 GT
Bottenlångrevsfartyg > 40 GT < 150 GT
Small-scale fishing/south
Småskaligt fiske i södra delen
Demersal
Demersalt fiske
bottom longliners
Bottenlångrevsfartyg
Pole-and-line vessels
Spöfiskefartyg
Industrial fishing for pelagic species
Pelagiskt industrifiske
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i den förordningen (EG) nr 1006/2008 ska vara tio arbetsdagar.
It shall apply from 28 February 2011.
Den ska tillämpas från och med den 28 februari 2011.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 1.
EUT L 141, 29.5.2006, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 780/2011
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 and Regulation (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to mainland Portugal for 2011
om undantag från förordning (EG) nr 1122/2009 och förordning (EU) nr 65/2011 vad gäller minskningen av stödbeloppen på grund av försenad inlämning av samlade ansökningar för Portugals fastland för 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 142(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [2], särskilt artikel 142 c, och
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Enligt artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 av den 30 november 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem inom de system för direktstöd till jordbrukare som införs genom den förordningen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller tvärvillkoren för stöd inom vinsektorn [3], ska stödbeloppen minskas vid försenad inlämning av en stödansökan eller av de dokument, avtal och deklarationer som ligger till grund för berättigandet till stödet.
According to Article 8(3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Enligt artikel 8.3 i kommissionens förordning (EU) nr 65/2011 av den 27 januari 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling [4], ska artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1122/2009 gälla i tillämpliga delar för ansökningar om utbetalning enligt del II avdelning I i förordning (EU) nr 65/2011.
Portugal has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several support schemes.
Portugal har infört ett system med en samlad stödansökan som i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EG) nr 73/2009 omfattar flera stödsystem.
In particular, applications for single payment scheme under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, applications for ewe and goat premiums under Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [5] and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005 form part of the single application.
Den samlade ansökan omfattar bland annat ansökningar om samlat gårdsstöd enligt avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009, ansökningar om tack- och getbidrag enligt artikel 35 i kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs i avdelningarna IV och V i den förordningen [5] och vissa ansökningar om stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1122/2009, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under Title II of Part II of Regulation (EC) No 1122/2009 is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.
I enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1122/2009 gäller att om sista dagen för inlämnande av en stödansökan eller styrkande handlingar, kontrakt eller deklarationer enligt del II i avdelning II i förordning (EG) nr 1122/2009 är en helgdag, lördag eller söndag ska sista dagen anses infalla påföljande arbetsdag.
Article 6 of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and requires the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska medlemsstaterna säkerställa att jordbruksskiftena identifieras på ett tillförlitligt sätt och kräva att samlade ansökningar åtföljs av de handlingar som gör det möjligt att lokalisera jordbruksskiftena så att kontrollsystemet kan genomföras.
In response to deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, Portugal implemented an ‘Action Plan’ in liaison with the Commission.
För att avhjälpa de brister avseende identifieringen av jordbruksskiften som med jämna mellanrum tidigare konstaterats har Portugal genomfört en handlingsplan tillsammans med kommissionen.
This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal.
Detta åtagande omfattar bland annat en uppdatering av systemet för identifiering av jordbruksskiften i Portugal.