natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren skickar en begäran om tillgång till eller bokning av bilplats till det platstilldelande bokningssystemet
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Sådana avtal kan inkludera avgifter, tekniska standarder, skyddsnormer, specifika begränsningar i fråga om tåg, avreseorter/bestämmelseorter, tariffer, försäljningskanaler etc.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Om järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren använder elektronisk kommunikation för att skicka begäran om tillgång till eller bokning av biltransport ska sådan kommunikation följa de bestämmelser som reglerar detta förfarande.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Förutsatt att det finns ett avtal mellan berörda parter, ska det begärande distributionssystemet skicka en begäran till det tilldelande systemet om tillgång till eller bokning av angiven biltransport för det relevanta tåget.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
Detta förfarande ska följas efter en begäran som skickats av en kund till järnvägsföretagets distributionssystem.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
antingen med element som definierats i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III), varvid alla tilldelande system ska kunna förstå och svara på denna begäran,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
eller med på annat sätt definierade standarder, varvid det tilldelande systemet ska kunna förstå begäran och svara endast om det finns ett specifikt avtal med det begärande distributionssystemet.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Platstilldelande bokningssystem skickar svar angående tillgång till eller bokning av biltransport
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Om järnvägsföretaget använder elektronisk kommunikation för att skicka svar på en begäran om tillgång till eller bokning av biltransport, ska det följa de regler som fastlagts för detta förfarande.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Om en begäran om bokning av biltransport har formulerats korrekt i enlighet med ovan beskrivna förfarande, ska det tilldelande systemet skicka ett svar på begäran om platstillgång/bokning för det begärda tåget till det begärande distributionssystemet.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
antingen med element som definieras i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III),
according to the protocol used by the requesting distribution system.
i enlighet med det protokoll som används av det begärande distributionssystemet.
Handling of availability/reservation
Hantering av platstillgång/bokning
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Denna grundparameter anger hur järnvägsföretagen ska hantera bokning av passagerarplatser.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Alla de olika typerna av passagerarplats (t.ex. sittplats, liggvagn, sovvagn, handikapplatser, rullstolsplatser, sovkupéer som är tillgängliga även med rullstol [se TSD Tillgänglighet för funktionshindrade, avsnitt 4.2.4]) benämns nedan platser, såvida inte mer specifik information behövs.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Bokningar av cykeltransport, biltransport och hjälp för funktionshindrade beskrivs i separata grundparametrar i separata kapitel.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
Bokning av platser kan avse enbart bokning av passagerarplats, utöver transportavtalet, eller kan vara en del av en kombinerad transaktion som inbegriper både passagerarplats och ett transportavtal.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Denna grundparameter ska säkerställa att de utfärdande och tilldelande järnvägsföretagen utbyter lämplig information om platstillgång och bokning.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Det tilldelande systemet ska kunna hantera åtminstone meddelanden i enlighet med det protokoll som specificeras i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III).
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Bestämmelserna för denna grundparameter ska tillämpas om det finns ett avtal mellan de begärande och tilldelande parterna avseende tjänster som kan eller måste bokas.
This basic parameter shall involve the following processes:
Denna grundparameter ska omfatta följande förfaranden:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren skickar en begäran om tillgång eller bokning till platstilldelande bokningssystem
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
Möjligheten att göra en bokning ska ges under förutsättning att det finns ett kommersiellt avtal mellan inblandade transportföretag och distributörer.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Förutsatt att det finns ett avtal mellan berörda parter, ska det begärande distributionssystemet skicka en begäran till det tilldelande systemet om tillgång till eller bokning av angiven typ av passagerarplats för det relevanta tåget.
The main types of reservation requests are:
De huvudsakliga typerna av bokningsbegäran är
Request for partial cancellation,
begäran om delavbeställning,
Request for complete cancellation.
begäran om hel avbeställning.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Detta förfarande ska följas efter en begäran som skickats från en kund till järnvägsföretagets distributionssystem.
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
Dataelementen och informationen i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
antingen med de element som anges i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III), varvid alla tilldelande system ska kunna förstå och svara på denna begäran,
Attributing reservation system sends availability/reservation response
Platstilldelande bokningssystem skickar svar angående platstillgång/bokning
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Om en bokningsbegäran för platser har formulerats på giltigt sätt i enlighet med ovan beskrivna förfarande, ska det tilldelande systemet skicka ett svar på begäran om platstillgång/bokning för det begärda tåget till det begärande distributionssystemet.
Replacement proposal,
förslag om alternativ plats,
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
Handling of security elements for product distribution
Hantering av säkerhetsattribut för distribution av tjänster
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Denna grundparameter anger hur det tilldelande järnvägsföretaget ska generera säkerhetsattribut för distributionen av företagets produkter.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Denna grundparameter måste säkerställa att järnvägsföretag och resenärer i rätt tid, från det tilldelande järnvägsföretaget, får den säkerhetsinformation och de säkerhetsreferenser som behövs för de olika biljettyperna.
Attributing system creates security element for electronic delivery
Tilldelande system skapar säkerhetsattribut för elektronisk distribution
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation.
Om ett järnvägsföretag utfärdar en biljett/platsreservation som uppfyller kraven i CIV ska biljettkontorets/resebyråns/biljettåterförsäljarens personal eller järnvägsföretagets distributionssystem generera den säkerhetsinformation som ska infogas i biljetten/platsreservationen.
This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Detta förfarande ska följas så snart data om bokningsstatus och försäljningstransaktionen framgångsrikt har skickats till de berörda järnvägsföretagens distributionssystem.
The above process and the information used for it shall comply with:
Ovannämnda förfarande och den information som används för detta ska uppfylla
the standard for the handling of security elements for product distribution which is under development.
den standard som gäller hantering av säkerhetsattribut för distribution av tjänster och som är under utveckling.
It is therefore an open point and is listed in Annex II.
Standarden är därför en öppen punkt och förtecknas i bilaga II.
Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery
Tilldelande system skapar ett PNR-nummer för järnvägsföretaget för elektronisk distribution
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system.
Om ett järnvägsföretag utfärdar en biljett/platsreservation som uppfyller kraven i CIV ska biljettkontorets/resebyråns/biljettåterförsäljarens personal eller järnvägsföretagets distributionssystem ange ett PNR-nummer, som gör det möjligt att hämta upp biljetten/platsreservationen och överföra all information som rör biljetten till sitt eget distributionssystem.
The above process and the information used for it shall be compliant with:
Ovannämnda förfarande och den information som används för detta ska uppfylla
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
Tilldelande system skapar ett PNR-nummer för resenären för elektronisk distribution
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation.
Om ett järnvägsföretag utfärdar en biljett/platsreservation som uppfyller kraven i CIV ska biljettkontorets/resebyråns/biljettåterförsäljarens personal eller järnvägsföretagets distributionssystem generera ett PNR-nummer och ange det på biljetten/platsreservationen.
Delivery of the product to the customer after its purchase (fulfilment)
Leverans av produkten till kunden efter inköp (fullgörande)
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media (e.g. paper).
Denna grundparameter anger alla tänkbara direkta och indirekta fullgörandemetoder som är kopplade till biljetten och/eller platsreservationen och till typen av medium (t.ex. papper).
This basic parameter shall ensure that the issuer or ticket vendor shall issue tickets according to standards that ensure interoperability between railway undertakings.
Denna grundparameter ska säkerställa att utfärdaren eller biljettåterförsäljaren utfärdar biljetter i enlighet med standarder som säkerställer driftskompatibilitet mellan järnvägsföretag.
For the purposes of issuing tickets for international and foreign sales, railway undertakings shall use at least one of the fulfilment types listed in Section 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales and in Section 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
För utfärdandet av biljetter för internationell och utrikes försäljning ska järnvägsföretag använda åtminstone en av de fullgörandetyper som förtecknas i kapitel 4.2.11.1 (Fullgörande – direkt – för internationell och utrikes försäljning) och kapitel 4.2.11.2 (Fullgörande – indirekt – för internationell och utrikes försäljning).
The provisions of this basic parameter shall be applied at least in respect of the tariffs for international and foreign sales.
Bestämmelserna för denna grundparameter ska tillämpas åtminstone för tarifferna för internationell och utrikes försäljning.
Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Fullgörande – direkt – för internationell och utrikes försäljning
This process shall be an alternative to process 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Detta förfarande ska vara ett alternativ till förfarandet i kapitel 4.2.11.2 (Fullgörande – indirekt – för internationell och utrikes försäljning).
The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
Järnvägsföretagen ska åtminstone acceptera biljetter i enlighet med definitionen i det tekniska dokumentet B.6 (se bilaga III), utom om biljetten inte är lämplig för den planerade resan, om järnvägsföretaget har skäliga grunder att misstänka bedrägeri och om biljetten inte används i överensstämmelse med transportvillkoren enligt kapitel 4.2.4.
The main types of issued tickets are specified in technical document B.6 of Annex III:
De viktigaste typerna av utfärdade biljetter specificeras i det tekniska dokumentet B.6 i bilaga III:
Ticket and reservation,
Färdbiljett och platsreservation.
Ticket only,
Enbart färdbiljett.
Reservation only,
Enbart platsreservation.
Supplements,
Tillägg.
Upgrade,
Uppgradering.
Change of itinerary,
Ändring av resväg.
Boarding pass,
Boardingkort.
Special fares in conjunction with national railcards,
Särskilda priser i kombination med nationella rabattkort för tåg.
Group ticket,
Gruppbiljett.
International rail passes of various kinds,
Olika typer av internationella rundresekort för tåg.
Accompanied vehicle coupon,
Biljett för medtransporterat fordon.
Travel voucher for compensation.
Värdebevis för ersättning.
The above process and the information used for it shall be compliant with the technical document(s):
Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska överensstämma med följande tekniska dokument:
Fulfilment — indirect — for international and foreign sales
Fullgörande – indirekt – för internationell och utrikes försäljning
This process shall be an alternative to process 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Detta förfarande ska vara ett alternativ till förfarandet i kapitel 4.2.11.1 (Fullgörande – direkt – för internationell och utrikes försäljning).
If the railway undertaking makes sales using indirect fulfilment on one of the following methods, it must use the following standards:
Om järnvägsföretaget bedriver försäljning och använder indirekt fullgörande med en av dessa metoder, måste det använda följande standarder:
CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
E-biljett, som uppfyller kraven i CIV, för egen utskrift.
The main types of above issued tickets shall be:
De viktigaste typerna av ovannämnda utfärdade biljetter ska vara
Open ticket (travel only),
färdbiljett (endast resa),
Open ticket + reservation (travel and reservation),
färdbiljett + platsreservation (resa och platsreservation),
Open ticket + supplement (travel and supplement),
färdbiljett + tillägg (resa och tillägg),
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and supplement),
färdbiljett + platsreservation + tillägg (resa, platsreservation och tillägg),
Global price ticket (travel and reservation).
globalprisbiljett (resa och platsreservation).
The above process and the information used for it shall be compliant with the following technical document(s):
Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska överensstämma med följande tekniska dokument:
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
Standarden för europeisk ”biljett för avhämtning vid avresan” och för europeisk ”resenärslista” är under utveckling.
Fulfilment — direct — domestic sales
Fullgörande – direkt – inrikes försäljning
This is an open point (see Annex II).
Detta är en öppen punkt (se bilaga II).
Fulfilment — indirect — domestic sales
Fullgörande – indirekt – inrikes försäljning
Handling of information provision in the station area
Tillhandahållande av information på stationsområdet
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train running information within the station area.
Denna grundparameter anger hur stationsförvaltaren ska förse kunden med trafikinformation avseende tåg inom stationsområdet.
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems.
Bestämmelserna ska gälla endast om det har gjorts en modernisering, större ombyggnad eller nyinstallation av högtalarsystem och/eller visningssystem.
The provisions of this basic parameter shall apply at least in respect of stations at which trains performing international service stop.
Bestämmelserna för denna grundparameter ska gälla åtminstone för stationer där tåg i internationell trafik gör uppehåll.
Station manager informs customers within the station
Stationsförvaltaren informerar kunder inom stationen
With regard to information on train departures, station managers shall provide the following departure information on trains to customers in stations:
Stationsförvaltare ska ge kunder på stationer följande information om tågavgångar:
Train type and/or number,
Tågtyp och/eller tågnummer.
Station(s) of destination,
Bestämmelsestation(er).
And, where appropriate, intermediate station stop(s),
I förekommande fall: uppehåll på mellanliggande stationer.
Platform or track,
Plattform eller spår.
Scheduled Departure time.
Planerad avgångstid.
In the event of deviation from this information for departing trains, station managers shall provide, in stations, at least the following train information:
Vid avvikelse från denna information för avgående tåg ska stationsförvaltare tillhandahålla åtminstone följande tåginformation på stationer:
Scheduled Departure time,
Planerad avgångstid.
Deviation from plan.
Avvikelse från planen.
As regards information on terminating trains, the station manager shall provide at least the following train information:
I fråga om information om tåg som ankommer till en slutstation ska stationsförvaltaren tillhandahålla åtminstone följande tåginformation:
Station(s) of origin,
Ursprungsstation(er).
Arrival time at the terminating station,
Ankomsttid vid slutstationen.
Arrival platform or track.
Plattform eller spår för ankomst.
In the case of deviation for terminating trains, the station manager shall provide at least the following information for such trains:
Vid avvikelse för tåg som ankommer till en slutstation ska stationsförvaltaren tillhandahålla åtminstone följande information för sådana tåg:
Scheduled arrival time,
Planerad ankomsttid.
Deviations from plan comprise:
Avvikelser från planen omfattar
Material delays,
avsevärda förseningar och hur långa dessa väntas bli,
Change of track or platform,
ändring av spår eller plattform,
Full or partial cancellation of train,
fullständigt inställande av tåg eller inställande av ett tågs delsträcka,
Train rerouting.
omledning av tåg.
The station manager decides according to agreements with the railway undertakings and/or infrastructure managers on:
Stationsförvaltaren beslutar enligt avtal med järnvägsföretagen och/eller infrastrukturförvaltarna om
The type of information system (Display and/or voice announcement),
typen av informationssystem (visningssystem och/eller högtalarsystem),
The point in time when the information is provided,
tidpunkt när informationen ska tillhandahållas,
The location within the station where the information system will be installed.
var på stationen informationssystemet ska installeras.
In accordance with a contractual agreement, information about deviations shall be delivered by railway undertakings and/or Infrastructure managers in due time to the station manager.
I enlighet med ett avtal ska järnvägsföretag och/eller infrastrukturförvaltare i rätt tid lämna information om avvikelser till stationsförvaltaren.
Handling of information provision in the vehicle area
Tillhandahållande av information ombord
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide train running information within the vehicle area.
Denna grundparameter anger hur järnvägsföretaget ska tillhandahålla trafikinformation avseende tåg ombord.
The provisions shall apply to new or renewed or upgraded rolling stock, if information systems (voice announcements and/or displays) are renewed or installed.
Bestämmelserna gäller för ny, moderniserad eller ombyggd rullande materiel om informationssystem (röstmeddelanden och/eller displayer) moderniseras eller installeras.
The provisions of this basic parameter shall apply to at least all those trains performing international service.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska åtminstone gälla för tåg i internationell trafik.