natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska styrelsen fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Varje företrädare för medlemsstaterna och kommissionen ska ha en röst.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
Beslut som grundar sig på artikel 6 b och 6 e ska antas enbart om kommissionens företrädare röstar ja.
The Executive Director shall not vote.
Den verkställande direktören får inte delta i omröstningen.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
I styrelsens arbetsordning ska anges närmare regler om röstningsförfarandet, särskilt villkoren för hur en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Styrelsen ska se till att byrån fullgör de uppgifter som det anförtros på de villkor som fastställs i denna förordning och fatta nödvändiga beslut i detta avseende.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter III, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
När det gäller de säkerhetsackrediteringsuppgifter och beslut som föreskrivs i kapitel III, ska styrelsen endast ansvara för resurser och budgetfrågor.
The Administrative Board shall also:
Styrelsen ska också
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
utnämna den verkställande direktören i enlighet med artikel 7.2,
adopt by 15 November each year, and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Agency for the coming year;
senast den 15 november varje år, efter att ha inhämtat kommissionens yttrande, anta byråns arbetsprogram för det kommande året,
perform its duties in relation to the Agency’s budget pursuant to Articles 13 and 14;
fullgöra sina skyldigheter avseende byråns budget enligt artiklarna 13 och 14,
oversee the operation of the Galileo security centre (hereinafter the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008;
kontrollera driften av säkerhetscentrumet för Galileo (nedan kallat säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo eller GSMC), i enlighet med artikel 16 a ii i förordning (EG) nr 683/2008,
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
utöva disciplinär myndighet över den verkställande direktören,
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 21;
i enlighet med artikel 21 anta de särskilda bestämmelser som behövs för det praktiska genomförandet av rätten att få tillgång till handlingar som tillhör byrån,
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
anta den årliga rapporten om byråns verksamhet och planer och översända denna till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén senast den 1 juli; byrån ska varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör resultaten av utvärderingsförfarandena,
adopt its rules of procedure.
anta sin arbetsordning.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board.
Byrån ska ledas av sin verkställande direktör, som ska utföra sina uppgifter under styrelsens tillsyn.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningsförmåga samt relevant kompetens och erfarenhet, från en förteckning över minst tre kandidater, upprättad av kommissionen till följd av ett öppet uttagningsförfarande efter det att en inbjudan att anmäla intresse offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på annat håll.
The Administrative Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a three-quarters majority of its members.
Styrelsen ska fatta sitt beslut om att utse den verkställande direktören med tre fjärdedelars majoritet bland ledamöterna.
The Administrative Board shall have the power to dismiss the Executive Director and shall adopt its decision to that effect by a three-quarters majority of its members.
Styrelsen ska ha befogenhet att avsätta den verkställande direktören, vilket ska ske genom ett beslut med tre fjärdedelars majoritet bland ledamöterna.
The term of office of the Executive Director shall be 5 years.
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
This term of office may be renewed once for a further 5-year period.
Mandatet kan förnyas en gång med ytterligare en femårsperiod.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his tasks, and to make a statement before those institutions.
Europaparlamentet eller rådet får uppmana den verkställande direktören att lägga fram en rapport om utförandet av sina uppgifter och att göra ett uttalande inför de institutionerna.
shall be responsible for representing the Agency, except in respect of activities and decisions undertaken in accordance with Chapters II and III, and shall be in charge of its management;
ska ha ansvaret för att företräda byrån, med undantag för verksamhet och beslut i enlighet med kapitel II och III, samt svara för dess ledning,
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
ska under styrelsens överinseende svara för genomförandet av byråns årliga arbetsprogram,
shall take all necessary measures, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att byrån verkar i enlighet med denna förordning, bl.a. genom att anta föreskrifter för den interna administrationen och offentliggörandet av meddelanden,
shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 13, and shall implement the budget in accordance with Article 14;
ska göra beräkningar av byråns inkomster och utgifter i enlighet med artikel 13 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 14,
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
ska varje år utarbeta ett utkast till en allmän rapport och lägga fram det för styrelsen,
shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
ska se till att byrån, som huvudman för GSMC, kan följa de föreskrifter som anges i gemensam åtgärd 2004/552/Gusp,
shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
ska fastställa byråns organisationsstruktur och förelägga styrelsen denna för godkännande,
shall exercise, in respect of staff, the powers laid down in Article 18;
ska utöva de befogenheter som anges i artikel 18 när det gäller personalen,
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
får med styrelsens godkännande vidta de åtgärder som krävs för att inrätta lokalkontor i medlemsstaterna i enlighet med artikel 4,
shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 11(11).
ska se till att sekretariatet och alla nödvändiga resurser för att verksamheten ska fungera väl tillhandahålls styrelsen för säkerhetsackreditering och de organ som den inrättat under sitt överinseende enligt artikel 11.11.
ASPECTS RELATING TO THE SECURITY OF THE EUROPEAN UNION OR OF THE MEMBER STATES
ASPEKTER SOM RÖR EUROPEISKA UNIONENS ELLER DESS MEDLEMSSTATERS SÄKERHET
Joint Action
Gemensam åtgärd
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 683/2008 ska de förfaranden som fastställs i gemensam åtgärd 2004/552/Gusp tillämpas varje gång unionens eller medlemsstaternas säkerhet kan påverkas av systemens drift.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
De beslut om säkerhetsackreditering som fattas i enlighet med kapitel III och de kvarstående risker som identifierats ska av kommissionen meddelas till rådet för kännedom.
SECURITY ACCREDITATION FOR EUROPEAN GNSS SYSTEMS
SÄKERHETSACKREDITERING AV DE EUROPEISKA GNSS-SYSTEMEN
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
Den verksamhet för säkerhetsackreditering som anges i detta kapitel ska bedrivas enligt följande principer:
security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States;
Verksamhet rörande, och beslut om, säkerhetsackreditering ska ske inom ramen för unionens och medlemsstaternas kollektiva säkerhetsansvar.
efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and for all relevant parties with an interest in security issues to be involved;
Ansträngningar ska göras för att nå besluten genom samförstånd under medverkan av alla relevanta parter som berörs av säkerhetsfrågor.
tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission [7];
Uppgifterna ska utföras med respekt för relevanta säkerhetsbestämmelser som är tillämpliga på rådet och kommissionen [7].
a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Ett permanent övervakningsförfarande ska garantera att säkerhetsriskerna är kända, att säkerhetsåtgärderna är utformade för att minska sådana risker till en godtagbar nivå i enlighet med de grundläggande principer och miniminormer som anges i de säkerhetsbestämmelser som är tillämpliga på rådet och kommission och att dessa åtgärder tillämpas i enlighet med begreppet säkerhet på djupet.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
Dessa åtgärders effektivitet ska utvärderas kontinuerligt.
security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
Beslut om säkerhetsackreditering ska, efter det förfarande som fastställs i strategin för säkerhetsackreditering, grundas på lokala beslut om säkerhetsackreditering som fattats av respektive medlemsstats nationella myndighet för säkerhetsackreditering.
the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems, who have an appropriate level of security clearance, and who shall act objectively;
Den tekniska säkerhetsackrediteringen ska anförtros branschfolk med betryggande kompetens för ackreditering av komplexa system och med lämplig behörighet i säkerhetsfrågor, vilka agerar objektivt.
security accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Säkerhetsackrediteringsbeslut ska fattas oberoende av kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, och av de enheter som ansvarar för genomförandet av programmen.
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
Det ska därför finnas en ackrediteringsmyndighet för de europeiska GNSS-systemen som ska vara ett självständigt organ inom byrån som fattar oberoende beslut.
security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Säkerhetsackrediteringen ska bedrivas så att kravet på oberoende förenas med behovet av en lämplig samordning mellan kommissionen och de myndigheter som ansvarar för säkerhetsföreskrifternas tillämpning.
Security Accreditation Board
Styrelsen för säkerhetsackreditering
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter the ‘Security Accreditation Board’) shall be established within the Agency.
En styrelse för säkerhetsackreditering av europeiska GNSS-system (nedan kallad styrelsen för säkerhetsackreditering) ska inrättas inom byrån.
In relation to the European GNSS systems, the Security Accreditation Board shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
När det gäller europeiska GNSS-system ska styrelsen för säkerhetsackreditering ha de uppgifter som åvilar myndigheten för säkerhetsackreditering enligt de relevanta säkerhetsbestämmelser som är tillämpliga på rådet och kommissionen.
The Security Accreditation Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take ‘security accreditation decisions’ as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third countries, as well as the authorisation to manufacture receivers containing PRS technology and their components.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska utföra de uppgifter som anförtrotts byrån vad avser säkerhetsackreditering enligt artikel 16 a i i förordning (EG) nr 683/2008 och fatta beslut om säkerhetsackreditering enligt den här artikeln, särskilt om godkännande av strategin för säkerhetsackreditering och av satellituppskjutning, tillstånd att sköta driften av systemen i deras olika former och för olika tjänster, tillstånd att sköta driften av markstationerna, särskilt sensorstationer som befinner sig i tredjeland, samt tillstånd att tillverka mottagare som innehåller PRS-teknik med tillhörande komponenter.
The security accreditation of the systems by the Security Accreditation Board shall consist of the establishment of compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Säkerhetsackrediteringen av systemen som utförs av styrelsen för säkerhetsackreditering ska gå ut på att fastställa att systemen överensstämmer med de säkerhetskrav som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 683/2008 och med de relevanta säkerhetsbestämmelser och förordningar som är tillämpliga på rådet och kommissionen.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11, the Security Accreditation Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
På grundval av sådana riskrapporter som avses i punkt 11 ska styrelsen för säkerhetsackreditering informera kommissionen om sin riskbedömning och ge kommissionen råd om olika alternativ för hantering av kvarstående risker i fråga om ett givet beslut om säkerhetsackreditering.
The Commission shall keep the Security Accreditation Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Security Accreditation Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Kommissionen ska fortlöpande hålla styrelsen för säkerhetsackreditering underrättad om konsekvenserna av eventuella planerade styrelsebeslut om det korrekta genomförandet av programmen och planerna för hantering av kvarstående risker.
The Security Accreditation Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska beakta alla sådana yttranden från kommissionen.
The decisions of the Security Accreditation Board shall be addressed to the Commission.
Beslut som fattas av styrelsen för säkerhetsackreditering ska riktas till kommissionen.
The Security Accreditation Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska bestå av en företrädare per medlemsstat, en företrädare för kommissionen och en företrädare för den höga representanten.
A representative of ESA shall be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as an observer.
En företrädare för ESA ska bjudas in att delta i styrelsemötena i styrelsen för säkerhetsackreditering som observatör.
The Security Accreditation Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska själv fastställa sin arbetsordning och utse sin ordförande.
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
Styrelseordföranden för styrelsen för säkerhetsackreditering ska ansvara för att företräda byrån, om den verkställande direktören, enligt artikel 8, inte är ansvarig.
The Security Accreditation Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska ha tillgång till alla personalresurser och materiella resurser som krävs för att tillhandahålla lämpligt administrativt stöd och göra det möjligt för den att tillsammans med de organ som anges i punkt 11 utföra sina uppgifter på ett oberoende sätt, särskilt när det gäller att handlägga ärenden, inleda säkerhetsförfaranden och övervaka deras genomförande, inspektera systemens säkerhet, bereda beslut och organisera sina möten.
The Security Accreditation Board shall set up special subordinate bodies, acting on its instructions, to deal with specific issues.
Styrelsen för säkerhetsackreditering ska inrätta särskilda underställda organ, som ska handla enligt dess instruktioner, för att hantera specifika frågor.
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
Den ska i synnerhet, samtidigt som den nödvändiga kontinuiteten i arbetet tryggas, inrätta
a panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions,
en panel som ska genomföra översyner av säkerhetsanalyser och tester för att ta fram relevanta riskrapporter i syfte att bistå styrelsen i beredandet av beslut,
a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Security Accreditation Board in particular with regard to questions related to flight keys.
en kryptodistribueringsmyndighet som ska bistå styrelsen för säkerhetsackreditering, framför allt i frågor rörande nyckelförsörjningspunkter.
If consensus according to the general principles referred to in Article 10 of this Regulation cannot be reached, the Security Accreditation Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Om enighet enligt de allmänna principer som avses i artikel 10 i denna förordning inte kan nås, ska styrelsen för säkerhetsackreditering fatta ett majoritetsbeslut efter omröstning i enlighet med artikel 16 i fördraget om Europeiska unionen och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i denna förordning.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Kommissionens företrädare och den höga representantens företrädare ska inte rösta.
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall sign, on behalf of the Security Accreditation Board, the decisions adopted by the Security Accreditation Board.
Styrelseordföranden för styrelsen för säkerhetsackreditering ska på dess vägnar underteckna de beslut som fattas av styrelsen för säkerhetsackreditering.
The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed, without undue delay, about the impact of the adoption of the security accreditation decisions on the proper conduct of the programmes.
Kommissionen ska utan onödigt dröjsmål hålla Europaparlamentet och rådet underrättade om hur antagandet av ackrediteringsbeslut påverkar det korrekta genomförandet av programmen.
If the Commission considers that a decision taken by the Security Accreditation Board may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall immediately inform the European Parliament and the Council.
Om kommissionen anser att ett beslut som fattats av styrelsen för säkerhetsackreditering i betydande grad kan påverka programmens korrekta genomförande, t.ex. i fråga om kostnader och tidsplaner, ska den omedelbart informera Europaparlamentet och rådet.
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within 1 month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Med hänsyn till Europaparlamentets och rådets synpunkter, som bör framföras inom en månad, får kommissionen anta varje lämplig åtgärd i enlighet med förordning (EG) nr 683/2008.
The Administrative Board shall be regularly kept informed of the evolution of the work of the Security Accreditation Board.
Styrelsen ska regelbundet informeras om hur arbetet i styrelsen för säkerhetsackreditering fortskrider.
The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall respect the GNSS work programme of the Commission.
Tidsplanen för arbetet i styrelsen för säkerhetsackreditering ska följa kommissionens arbetsprogram för GNSS.
Role of Member States
Medlemsstaternas roll
transmit to the Security Accreditation Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
till styrelsen för säkerhetsackreditering överlämna all information som de anser vara relevant för säkerhetsackreditering,