natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
returtalet, dvs. det antal gånger förpackningskomponenten (i) används i samma syfte genom ett retur- eller refillsystem.
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Standardvärdet för r sätts till 1 (= ingen återvinning).
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Endast om den sökande kan dokumentera att förpackningskomponenten återvinns i samma syfte kan ett högre returtal (r) användas i beräkningen.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Plast-, pappers- eller pappförpackningar som innehåller mer än 80 procent återvunnet material är undantagna från detta krav.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Förpackningar betraktas som återvunna om det råmaterial som använts för att tillverka förpackningen har hämtats från förpackningstillverkare i distributionsledet eller konsumentledet.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Om råmaterialet är industriavfall från materialtillverkarens egen produktionsprocess ska materialet inte betraktas som återvunnet.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens WUR.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för beräkningen av poäng finns på EU-miljömärkets webbplats.
Account on the content for recycled material in the packaging.
Redogörelse för andelen återvunnet material i förpackningen.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
För att en refillförpackning ska godkännas ska sökanden och/eller återförsäljaren dokumentera att refillförpackningarna finns till försäljning på marknaden.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Plastförpackningar får endast innehålla ftalater som vid ansökningstillfället har genomgått en riskbedömning och inte har klassificerats enligt kriterium 4 b (och kombinationer därav).
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
Criterion 6 —
Kriterium 6 –
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Produkten ska uppfylla de effektivitetskrav som anges för respektive produkttyp enligt den senaste versionen av EU:s effektivitetstest för miljömärkta tvättmedel som återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en analysrapport i vilken det anges att produkten uppfyller de minimikrav som anges i detta test.
Criterion 7 —
Kriterium 7 –
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Fulltvättmedel och kulörtvättmedel
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Produkten ska uppnå minst 3 poäng i nedanstående tabell.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Maxpoängen för kallvattenprodukter är 8 poäng, för produkter som används vid låga temperaturer 7 poäng, och för övriga produkter 6 poäng.
Climate profile
Klimatprofil
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Kallvattenprodukter (dokumenterad tvätteffektivitet på ≤ 20 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Produkter som används vid låga temperaturer (dokumenterad tvätteffektivitet på > 20 °C till < 30 °C)
Maximum dosage
Maxdosering
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Maxdosering ≤ 14 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 14 ml/kg tvätt (flytande, gel)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
Maxdosering ≤ 16 g/kg tvätt (pulver, tabletter) eller ≤ 16 ml/kg tvätt (flytande, gel)
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVkronisk < 25000 l/kg tvätt
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
CDVkronisk25000–30000 l/kg tvätt
aNBO ≤ 75 % of limit value
aNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet
anNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 procent av gränsvärdet
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Lägsta poäng för att tilldelas EU:s miljömärke
Low-duty laundry detergents
Syntettvättmedel
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVkronisk < 15000 l/kg tvätt
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
CDVkronisk15000–18000 l/kg tvätt
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens poängsumma.
Criterion 8 —
Kriterium 8 –
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Den rekommenderade doseringen ska vara angiven för ”normalt” och ”hårt” smutsade textilier och för varierande vattenhårdhetsgrader av betydelse i berörda länder och angiven som lämplig i förhållande till textilmaterialets vikt.
(Not applicable for stain removers).
(Ej tillämpligt för fläckborttagningsmedel.)
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Skillnaden mellan rekommenderad dosering för den lägsta vattenhårdhetsgraden (mjukt vatten) för normalt smutsade textilier och för den högsta vattenhårdhetsgraden (hårt vatten) för kraftigt smutsade textilier får inte vara större än en faktor 2.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
Den referensdosering som används vid effektivitetstestet och för kontroll av komponenters överensstämmelse med ekologiska kriterier ska vara densamma som den rekommenderade dosering för ”normalt smutsade” textilier som anges på förpackningen och en vattenhårdhet motsvarande 2,5 mmol CaCO3/liter.
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Om den vattenhårdhet som anges i rekommendationerna är lägre än 2,5 mmol CaCO3/liter ska den maximala dosering som rekommenderas för ”normalt smutsade” textilier vara lägre än den referensdosering som används i effektivitetstestet (vattenhårdhet 2,5 mmol CaCO3/liter).
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Följande tvättrekommendationer (eller motsvarande) ska anges på förpackningen på produkter inom produktgruppen som bär EU:s miljömärke, med undantag för medel för förbehandling av fläckar.
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Tvättrekommendationerna kan anges antingen med text eller med symboler:
Wash at the lowest possible temperature
Tvätta vid så låg temperatur som möjligt.
Always wash with full load
Fyll alltid tvättmaskinen helt.
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Följ doseringsanvisningarna och dosera tvättmedlet efter hur hårt smutsad tvätten är och efter vattnets hårdhetsgrad.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
Tvätta alltid sängkläder i 60 °C om du är allergisk mot hushållsdamm.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Öka tvättemperaturen till 60 °C vid infektionssjukdomar.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Genom att använda denna EU-miljömärkta produkt och följa doseringsanvisningarna minskar du vattenföroreningen, avfallsproduktionen och energiförbrukningen.”
Claims on the packaging
Påståenden på förpackningen
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
I regel ska påståenden på förpackningen dokumenteras, antingen genom effektivitetstester eller annan relevant dokumentation (t.ex. påstådd effektivitet vid låga temperaturer, påstådd effektivitet mot vissa typer av fläckar, påstådda fördelar vid vissa typer av färgade textilier eller andra påståenden om specifika egenskaper/fördelar hos produkten).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Till exempel om en produkt påstås vara effektiv vid 20 °C måste effektivitetstestet genomföras vid ≤ 20 °C (och motsvarande för andra påstådda temperaturer under 30 °C).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Till exempel om en produkt påstås vara effektiv mot vissa typer av fläckar måste detta dokumenteras med ett effektivitetstest.
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Information på förpackningen – Ytterligare krav på fläckborttagningsmedel
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Det är inte tillåtet att på förpackningen påstå att en produkt tar bort fläckar om det inte har gjorts något effektivitetstest.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll (a–d): Sökanden ska lämna in ett prov på produktens etikett, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Påståenden om produkten ska dokumenteras i lämpliga analysrapporter eller annan relevant dokumentation.
Criterion 9 —
Kriterium 9 –
Optional label with text box shall contain the following text:
En frivillig etikett med textruta ska innehålla följande text:
Limited hazardous substances
Begränsad användning av farliga ämnen.
Performance tested.’
Har genomgått effektivitetstest.”
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Riktlinjerna för användningen av den frivilliga etiketten med textruta finns i Guidelines for use of the Ecolabel logo på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
DID-nummer är komponentens nummer i DID-listan (kemikalielistan) och används för att kontrollera att kriterierna 2 och 3 är uppfyllda.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Beräknad genomsnittlig dos som ska användas vid beräkningen av CDV.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Den faktiska dosen beror på antalet fläckar i den aktuella tvätten.
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
Den beräknade dosen baseras på en dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg (flytande fläckborttagningsmedel).
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Gränsvärdet för kritisk utspädningsvolym baseras på en beräknad dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg för ett flytande fläckborttagningsmedel.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Produkter i form av t.ex. pulver eller pasta ska uppfylla samma gränsvärden.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Gränsvärdet för aNBO baseras på en beräknad dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg för ett flytande fläckborttagningsmedel.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Gränsvärdet för anNBO baseras på en beräknad dos om 2 ml per applicering och 6 appliceringar per tvätt på 4,5 kg för ett flytande fläckborttagningsmedel.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Rådets direktiv 67/548/EEG ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG för att anpassa det till Reach-förordningen och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG i ändrad lydelse.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för beräkningen av värdena för aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.
Referred to in Criterion 4e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Se kriterium 4 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas potentiella bioackumulering kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
H400 Very toxic to aquatic life R50
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
the number of functional units contained in the packaging component (i). The functional unit = dosage in g/kg wash.
antalet funktionella enheter i förpackningskomponenten (i), funktionell enhet = dosering i g/kg tvätt,
of 2 May 2011
av den 2 maj 2011
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av betacypermetrin, eugenol, geraniol och tymol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
Enligt direktiv 91/414/EEG ska det upprättas en förteckning över verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel i Europeiska unionen.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet betacypermetrin lämnades in av Cerexagri SAS till de brittiska myndigheterna den 13 november 2009 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för de verksamma ämnena eugenol, geraniol och tymol lämnades in av Eden Research plc till de brittiska myndigheterna den 7 mars 2008 med en begäran om att ämnena skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De brittiska myndigheterna har meddelat kommissionen att det efter en första genomgång verkar som om dokumentationen för de berörda verksamma ämnena uppfyller dokumentationskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av sökandena såväl till kommissionen som till de övriga medlemsstaterna samt vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing one of the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det bekräftas formellt på unionsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller ett av de verksamma ämnena i fråga, kraven i bilaga III till samma direktiv.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen till kommissionen tillsammans med eventuella rekommendationer om huruvida de verksamma ämnen som avses i artikel 1 bör införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, så snart som möjligt och senast den 31 maj 2012.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2011.
Beta-cypermethrin
Betacypermetrin
CIPAC-No: 632
Cipac-nr: 632
CIPAC-No: not attributed
Cipac-nr: ej tilldelat
7 March 2008
7 mars 2008
of 3 May 2011
av den 3 maj 2011
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Sydafrika i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får föras in till Europeiska unionen
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19, thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och artikel 19 inledningsfrasen och leden a och b, och
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Direktiv 92/65/EEG innehåller villkor för import av djur, sperma, ägg och embryon.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Dessa villkor måste minst motsvara de villkor som gäller vid handel mellan medlemsstaterna.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Direktiv 2009/156/EG fastställer djurhälsovillkoren vid förflyttningar mellan medlemsstaterna och import från tredjeland av levande hästdjur.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
Enligt det direktivet måste hästdjur komma från tredjeländer som är fria från afrikansk hästpest.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
Kapstadens storstadsområde ingår i den förteckningen.
In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
I mars 2011 anmälde Sydafrika utbrott av afrikansk hästpest i gränsområdet mellan övervakningszonen och det område i Kapstadens storstadsområde som är fritt från afrikansk hästpest, fastställda i enlighet med kommissionens beslut 2008/698/EG av den 8 augusti 2008 om tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från Sydafrika [4].