natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
ha genomgått en av följande värmebehandlingar om det har förekommit utbrott av någon av sjukdomarna i leden a, b och c under den tidsperiod som anges i dessa led:
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
Vid minst 70 °C i minst 30 minuter, eller
at least 90 °C for at least 15 minutes.
vid minst 90 °C i minst 15 minuter.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Driftansvariga ska registrera mätdata från de kritiska styrpunkterna som ska sparas så att ägaren, den driftansvariga eller deras företrädare och, om så krävs, den behöriga myndigheten kan övervaka driften vid anläggningen. De uppgifter som ska registreras är bl.a. partikelstorlek, kritisk temperatur och, i tillämpliga fall, absolut tid, tryckkurva, matningshastighet för råvara och recirkuleringsgraden för fett.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Import av mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat, råmjölk och råmjölksprodukter
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Följande krav ska gälla för import av mjölk, mjölkbaserade produkter, mjölkderivat, råmjölk och råmjölksprodukter:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat ska
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
ha genomgått minst en av behandlingarna i kapitel II avsnitt 4 del I.B punkterna 1.1, 1.2, 1.3 och 1.4 a i bilaga X,
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
uppfylla villkoren i kapitel II avsnitt 4 del I.B punkterna 2 och 4 och, när det gäller vassle, del I.B punkt 3 i bilaga X.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Genom undantag från kapitel II avsnitt 4 del I.B punkt 4 i bilaga X får mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat importeras från tredjeländer för vilka det i kolumn ”A” i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 förtecknas att de godkänts för detta, under förutsättning att mjölken, de mjölkbaserade produkterna eller mjölkderivatet har genomgått en enda lågpastörisering (HTST) och
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
avsändes inte förrän tidigast 21 dagar efter framställningen och under den perioden hade inte något fall av mul- och klövsjuka påvisats i det exporterande tredjelandet, eller
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
uppvisades vid en gränskontrollstation för införsel till unionen tidigast 21 dagar efter framställningen och under den perioden hade inte något fall av mul- och klövsjuka påvisats i det exporterande tredjelandet.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Följande krav ska gälla för import av råmjölk och råmjölksprodukter:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Materialet har genomgått en enda lågpastörisering (HTST) och
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Materialet har erhållits från nötkreatur som genomgått regelbundna veterinärbesiktningar för att säkerställa att djuren kommer från anläggningar där alla nötkreatursbesättningar
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
antingen är erkända som officiellt tuberkulosfria och officiellt brucellosfria enligt definitionen i artikel 2.2 d och f i direktiv 64/432/EEG eller inte omfattas av restriktioner enligt den nationella lagstiftningen avseende utrotning av tuberkulos och brucellos i det tredjeland som råmjölken härrör från, och
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
antingen är erkända som officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt definitionen i artikel 2.2 j i direktiv 64/432/EEG eller omfattas av ett officiellt system för bekämpning av enzootisk bovin leukos och varken kliniska tecken eller resultat av laboratorietest har tytt på förekomst av denna sjukdom hos besättningen under de senaste två åren.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Efter avslutad bearbetning ska alla försiktighetsåtgärder ha vidtagits för att förhindra att råmjölken eller råmjölksprodukterna kontamineras.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Slutprodukten ska ha märkts med uppgift om att den innehåller kategori 3-material och att den inte är avsedd att användas som livsmedel, och den ska ha
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
transporterats i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen hade rengjorts noggrant och desinficerats.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
SÄRSKILDA KRAV FÖR IMPORT TILL OCH TRANSITERING GENOM UNIONEN AV KATEGORI 3-MATERIAL OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER FÖR ANVÄNDNING UTANFÖR FODERKEDJAN FÖR ANDRA PRODUKTIONSDJUR ÄN PÄLSDJUR
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
Följande krav ska enligt artikel 41.1 a, 41.2 c och 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009 gälla för importerade sändningar av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur och för sändningar av sådana produkter som transiteras:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
De ska bestå av respektive ha framställts av de animaliska biprodukter som avses i kolumnen ”Råvara” i tabell 2,
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
de ska uppfylla import- och transiteringsvillkoren i kolumnen ”Import- och transiteringsvillkor” i tabell 2,
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
de ska komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i kolumnen ”Tredjeländer” i tabell 2, och
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
de ska under transporten till platsen för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljas av det hälsointyg eller eventuella andra dokument som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 2, eller
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
de ska uppvisas vid den plats för införsel till unionen där veterinärkontrollerna genomförs åtföljda av ett dokument som överensstämmer med den förlaga som avses i kolumnen ”Intyg/förlagor till dokument” i tabell 2.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Bearbetad naturgödsel, produkter som framställts av bearbetad naturgödsel och guano från fladdermöss
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Kategori 2-material enligt artikel 9 a.
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Den bearbetade naturgödseln, de produkter som framställts av bearbetad naturgödsel och guanon från fladdermöss ska ha framställts enligt kapitel I avsnitt 2 i bilaga XI.
Third countries listed in:
De tredjeländer som förtecknas i
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
bilaga I till beslut 2004/211/EG, eller
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Annex XV, Chapter 17.
Kapitel 17 i bilaga XV.
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Kategori 1-material enligt artikel 8 c och d och kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d och h.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Blodprodukterna ska ha framställts enligt avsnitt 2.
The following third countries:
Följande tredjeländer:
in the case of untreated blood products of ungulates:
Obehandlade blodprodukter från hovdjur:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka import av färskt kött från alla arter av tama hovdjur är tillåten, men endast under den period som anges i kolumnerna 7 och 8 i den delen.
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
Obehandlade blodprodukter från fjäderfä och andra fågelarter:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
in the case of untreated blood products of other animals:
Obehandlade blodprodukter från andra djur:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
De tredjeländer som förtecknas antingen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 eller i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
in the case of treated blood products of any species:
Behandlade blodprodukter från alla arter:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 eller i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
In the case of untreated blood products:
Obehandlade blodprodukter:
Annex XV, Chapter 4 (C).
Kapitel 4(C) i bilaga XV.
In the case of treated blood products:
Behandlade blodprodukter:
Annex XV, Chapter 4 (D).
Kapitel 4(D) i bilaga XV.
Blood and blood products from equidae
Blod och blodprodukter från hästdjur
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d och h.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Blodet och blodprodukterna ska uppfylla kraven i avsnitt 3.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
Blod som har samlats in i enlighet med kapitel IV punkt 1 i bilaga XIII eller blodprodukter som har framställts i enlighet med punkt 2 b i i det kapitlet:
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/211/EG, från vilka det är tillåtet att importera hästdjur för avel och bruksändamål.
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
Blodprodukter som har behandlats i enlighet med kapitel IV punkt 2 b ii i bilaga XIII:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött av tama hästdjur.
Annex XV, Chapter 4(A).
Kapitel 4(A) i bilaga XV.
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Färska eller kylda hudar och skinn från hovdjur
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a och 10 b iii.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Hudarna och skinnen ska uppfylla kraven i punkterna 1 och 4 i avsnitt 4.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Hudarna och skinnen kommer från ett tredjeland eller, vid regionalisering enligt unionens lagstiftning, från en del av ett tredjeland som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, varifrån medlemsstaterna tillåter import av färskt kött från samma djurart.
Annex XV, Chapter 5(A).
Kapitel 5(A) i bilaga XV.
Treated hides and skins of ungulates
Behandlade hudar och skinn från hovdjur
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, 10 b i och iii samt 10 n.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Hudarna och skinnen ska uppfylla kraven i punkterna 2, 3 och 4 i avsnitt 4.
In the case of treated hides and skins of ungulates:
Behandlade hudar och skinn från hovdjur:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Hudar och skinn från idisslare som är avsedda att avsändas till Europeiska unionen, och som i 21 dagar har hållits åtskilda eller som kommer att transporteras i 21 dagar utan avbrott före importen:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Andra behandlade hudar och skinn än de som uppfyller kraven i avsnitt 4 punkt 2:
Annex XV, Chapter 5(B).
Kapitel 5(B) i bilaga XV.
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Hudar och skinn från idisslare och hästdjur som är avsedda att avsändas till Europeiska unionen, och som i 21 dagar har hållits åtskilda eller som kommer att transporteras i 21 dagar utan avbrott före importen:
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
Den officiella försäkran i kapitel 5(C) i bilaga XV.
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Behandlade hudar och skinn från hovdjur som uppfyller kraven i avsnitt 4 punkt 2:
No certificate is required.
Inget hälsointyg krävs.
Game trophies and other preparations from animals
Jakttroféer och andra prepareringar av djur
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
Kategori 2-material enligt artikel 9 f som framställts av vilda djur som inte misstänks vara smittade med en sjukdom som kan överföras till människor eller djur, och kategori 3-material enligt artikel 10 a, 10 b i, iii och v samt 10 n.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
Jakttroféerna och de andra prepareringarna ska uppfylla kraven i avsnitt 5.
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
Jakttroféer och andra prepareringar enligt avsnitt 5 punkt 2:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
Jakttroféer och andra prepareringar enligt avsnitt 5 punkt 3:
Game trophies from birds:
Jakttroféer från fåglar:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EC) nr 798/2008, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött samt följande länder:
Game trophies from ungulates:
Jakttroféer från hovdjur:
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
De tredjeländer som förtecknas i respektive kolumner för färskt kött från hovdjur i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, med beaktande av eventuella restriktioner för färskt kött som fastställs i kolumnen ”Särskilda villkor”.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
Jakttroféer enligt avsnitt 5 punkt 2:
Annex XV, Chapter 6(A).
Kapitel 6(A) i bilaga XV.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
Jakttroféer enligt avsnitt 5 punkt 3:
Annex XV, Chapter 6(B).
Kapitel 6(B) i bilaga XV.
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Jakttroféer enligt avsnitt 5 punkt 1:
Pig bristles
Svinborst
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).
Kategori 3-material enligt artikel 10 b iv.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
Svinborsten ska ha erhållits från djur som härrör från och som slaktats i ett slakteri i ursprungstredjelandet.
In the case of untreated pig bristles:
Obehandlade svinborst:
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
De tredjeländer eller, vid regionalisering, de regioner av ett tredjeland som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och som varit fria från afrikansk svinpest under de senaste tolv månaderna före import.
In the case of treated pig bristles:
Behandlade svinborst:
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 och som eventuellt inte varit fria från afrikansk svinpest under de senaste tolv månaderna före import.
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
Om inget fall av afrikansk svinpest har förekommit under de senaste tolv månaderna:
Annex XV, Chapter 7(A).
Kapitel 7(A) i bilaga XV.
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
Om ett eller fler fall av afrikansk svinpest har förekommit under de senaste tolv månaderna:
Annex XV, Chapter 7(B).
Kapitel 7(B) i bilaga XV.
Untreated wool and hair
Obehandlad ull och obehandlat hår
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Kategori 3-material enligt artikel 10 h och n.
The untreated wool and hair must be
Den obehandlade ullen och det obehandlade håret ska
securely enclosed in packaging and dry; and
vara säkert förpackade och torra, och
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
sändas direkt till en anläggning för framställning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan eller en anläggning för mellanhantering, under förhållanden som förhindrar spridning av patogena agens.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
För import av obehandlad ull och obehandlat hår krävs inget hälsointyg.
Treated feathers, parts of feathers and down
Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
Kategori 3-material enligt artikel 10 b v samt 10 h och n.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
De behandlade fjädrarna och delarna av fjädrar ska uppfylla kraven i avsnitt 6.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
För import av behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun krävs inget hälsointyg.
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
Kategori 3-material enligt artikel 10 e.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
Biprodukter från biodling som är avsedda att användas inom biodling, utom bivax i form av bikaka:
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
Biprodukterna från biodling har utsatts för en temperatur på – 12 °C eller lägre i minst 24 timmar, eller
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
när det gäller bivax har materialet bearbetats i enlighet med någon av bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7 i kapitel III i bilaga IV samt förädlats före import.