natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 378/2004 av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [1], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/201/RIF av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [2], särskilt artikel 2, och
The SIRENE Manual constitutes a set of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required to implement correctly certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (the Schengen Convention).
Sirenehandboken utgörs av en uppsättning instruktioner för operatörerna vid Sirenekontoren i medlemsstaterna som i detalj beskriver de regler och förfaranden som styr det bilaterala eller multilaterala utbytet av sådana kompletterande uppgifter som krävs för genomförandet av vissa bestämmelser i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [3] (nedan kallad tillämpningskonventionen).
Standards of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
Normerna för arbetsrutinerna vid Sirenekontoren och den unionslagstiftning som är relevant för utbytet av kompletterande uppgifter mellan Sirenekontoren har utvecklats över tiden.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the SIRENE Manual it is appropriate to replace the current text of the SIRENE Manual with a revised version.
Med hänsyn till att de nödvändiga ändringarna av Sirenehandboken är omfattande bör den gällande Sirenehandboken ersättas av en reviderad version.
Provisions on the protection of personal data and security of data in the Schengen Information System are set out in the Schengen Convention.
I tillämpningskonventionen fastställs bestämmelser för skyddet av personuppgifter och uppgiftssäkerheten i Schengens informationssystem (nedan kallat SIS).
In the absence of specific provisions of the Convention, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] is applicable to the exchange of supplementary information relating to alerts for refusal of entry.
Eftersom det saknas särskilda bestämmelser i tillämpningskonventionen för utbytet av sådana kompletterande uppgifter som rör registreringar om nekad inresa tillämpas i dessa fall i stället Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4].
In the absence of specific provisions of the Convention, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] applies to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Eftersom det även saknas särskilda bestämmelser för utbytet av sådana kompletterande uppgifter som rör alla övriga registreringar tillämpas i dessa fall rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete [5].
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltog Danmark inte i antagandet av förordning (EG) nr 378/2004, och förordningen är därför inte bindande för eller tillämplig i Danmark.
However, given that Regulation (EC) No 378/2004 built upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the former Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decided to implement this acquis in its national law.
Eftersom förordning (EG) nr 378/2004 byggde på Schengenregelverket enligt avdelning IV i tredje delen i det tidigare EG-fördraget, beslutade Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, att införliva detta regelverk i sin nationella lagstiftning.
Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
Danmark deltog i antagandet av beslut 2004/201/RIF.
It is therefore bound to implement this Decision.
Danmark är därför skyldigt att genomföra detta beslut.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Förenade kungariket deltar i detta beslut, i den utsträckning som det inte avser utbyte av kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 96 i tillämpningskonventionen, i enlighet med artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [6].
Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Irland deltar i detta beslut, i den utsträckning som det inte avser utbyte av kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 96 i tillämpningskonventionen, i enlighet med artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG [9] rörande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10], en vidareutveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [11] och 2008/149/RIF [12].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [13] och 2008/262/RIF [14].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 378/2004 och artikel 3 i beslut 2004/201/RIF.
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
Sirenehandboken ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
SIRENE MANUAL
SIRENEHANDBOKEN
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM (SIS) OCH DE NATIONELLA SIRENEKONTOREN
The SIRENE bureaux
Sirenekontoren
Standards
Huvudprinciper
Accessibility
Tillträde till information
Knowledge
Kunskaper
SIRENE work-flow system
Sirenes arbetsflödessystem
Automatic deletion of data
Automatisk radering av uppgifter
Data Exchange between SIRENE bureaux
Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Data quality in the SIS
SIS-uppgifternas kvalitet
Checking for multiple alerts on a person
Undersökning av om det finns flera registreringar avseende en enskild person
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Överläggningar om införande av en ny registrering vid oförenlighet med en befintlig registrering
Procedures following a hit
Förfaranden efter en träff
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Uppgifter som är felaktiga från rättslig eller saklig synpunkt (artikel 106)
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Information om ansökningar om tillträde till, rättelse av eller radering av uppgifter för andra medlemsstaters registreringar
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Radering när villkoren för att behålla registreringen inte längre är uppfyllda
Misused Identity
Missbruk av identitet
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring)
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Utveckling och bakgrund till Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring)
Use of the data exchanged, including archiving
Användning av utbytta uppgifter, inklusive arkivering
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Det upptäckande Sirenekontoret gör jämförelsen
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Det rapporterande Sirenekontoret gör jämförelsen
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Sirenekontorens roll i polissamarbetet inom Europeiska unionen
Relations between SIRENE and Interpol
Relationerna mellan Sirene och Interpol
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Användning och spridning av Interpol-registreringar och meddelanden från Interpol i Schengenstaterna
Sending information to third countries
Överföringar av uppgifter till tredjeland
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Samarbete med Europol och Eurojust
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Sökningar med deltagande av särskilda polisenheter för målinriktade sökningar (Fast)
Flagging
Flaggning
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Samråd mellan medlemsstaterna inför införandet av en flagga
A request for deletion of a flag
Begäran om radering av en flagga
Indication of urgency in SIRENE forms
Uppgift i Sireneformulär om hög prioritet
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Undersökning av om medlemsstaternas nationella lagstiftningar medger förvarstagande för överlämnande eller utlämning
Check for multiple alerts (Article 107)
Undersökning av om det finns flera registreringar (artikel 107)
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Kompletterande uppgifter som ska överlämnas beträffande en europeisk arresteringsorder
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Tilläggsinformation som ska översändas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
Further Information to establish a person’s identity
Ytterligare information för att fastställa en persons identitet
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Begäran om systematisk flaggning vid registreringar om personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning i fall där rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna inte är tillämpligt
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Åtgärd från Sirenekontorets sida vid mottagande av en registrering enligt artikel 95
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Utbytet av kompletterande uppgifter i samband med överlämnande eller utlämning
Entry of alerts pursuant to Article 96
Registreringar enligt artikel 96
Types of SIRENE procedures to be followed
Typer av Sireneförfaranden som ska följas
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Förfarandet enligt artikel 25 i tillämpningskonventionen
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Förfarandet enligt artikel 25.1 i tillämpningskonventionen
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Förfarandet enligt artikel 25.2 i tillämpningskonventionen
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Särskilda förfaranden enligt artikel 5.4 i kodexen om Schengengränserna
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Förfarande i sådana fall som omfattas av artikel 5.4 a
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Förfarande i sådana fall som omfattas av artikel 5.4 c
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Utbyte av information om en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Utbyte av information för det fall att en medlemsstat, utan att ha fått en träff, upptäcker att det finns en registrering om nekad inresa för en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Tillhandahållande av ingående beskrivningar av försvunna underåriga och andra personer som bedöms vara utsatta för risk
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Information till andra medlemsstater i samband med registrering som begärts av myndigheter som ansvarar för den nationella säkerheten
VIN Twins
Fordon med samma identifieringsnummer (”VIN twins”)
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
I det lilla luxemburgska samhället Schengen undertecknade den 14 juni 1985 fem länder (Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna) ett avtal för att säkerställa fritt passerande av de inre gränserna för alla medborgare i dessa medlemsstater och fri rörlighet för varor och tjänster.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
De fem grundarländerna undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet den 19 juni 1990 [1]. Senare anslöt sig även Italien (den 27 november 1990), Spanien och Portugal (den 25 juni 1991), Grekland (den 6 november 1992), Österrike (den 28 april 1995) samt Danmark, Sverige och Finland (den 19 december 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Dessutom slöt Island och Norge ett samarbetsavtal med medlemsstaterna den 19 december 1996, i syfte att ansluta sig till konventionen.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Den 26 mars 1995 tillämpades följaktligen Schengenregelverket till fullo i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal [2], den 31 mars 1998 i Österrike och Italien [3] och den 26 mars 2000 i Grekland [4].
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Från och med den 1 maj 2004 är Schengenregelverket bindande för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, såsom det införlivats med Europeiska unionens regelverk genom det protokoll som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska gemenskapen (nedan kallat Schengenprotokollet), och de rättsakter som bygger på eller på annat sätt har samband med det.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Från och med den 1 januari 2007 gäller detta även för Bulgarien och Rumänien.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
I december 2007 antog rådet ett beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Följaktligen togs kontrollerna vid de inre land- och sjögränserna mellan dessa medlemsstater bort i december 2007. Kontrollerna vid de inre luftgränserna avskaffades i mars 2008.Tack vare rådets beslut 2010/365/EU [11] är det möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till Bulgarien och Rumänien.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Den konkreta användningen av dessa uppgifter gör att rådet, genom tillämpliga Schengenutvärderingsförfaranden enligt beslut SCH/Com-ex (98) 26 (slutligt), kan kontrollera att de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS i de berörda medlemsstaterna tillämpas på ett korrekt sätt.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
När dessa utvärderingar har genomförts, bör rådet fatta beslut om avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna med de berörda medlemsstaterna.Vad gäller Schweiz har detta land ingått ett avtal med Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen om associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [12].