natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there was nothing new in the extension of the tariff and it cannot be taken to constitute new aid.
Förlängningen av tariffen innebar inte något nytt och därför kan den inte anses utgöra nytt stöd.
This infrastructure is currently in the construction phase.
Denna infrastruktur är för närvarande i konstruktionsfasen.
Therefore, Italy submits that the tariffs must remain in place until it has been completed.
Italien hävdar därför att tarifferna måste finnas kvar tills infrastrukturen har färdigställts.
As regards the temporal scope of the 2006 investigation, the Commission notes that, in this case, there is no overlap between the Alumix scheme, which expired in December 2005, and the challenged prolongation of the tariff, which took effect on 1 January 2006 (see recital 48).
Vad gäller det tidsmässiga tillämpningsområdet för 2006 års undersökning noterar kommissionen att det i detta fall inte förekom någon överlappning mellan Alumix-ordningen, som löpte ut i december 2005, och den berörda förlängningen av tariffen som trädde i kraft den 1 januari 2006 (se skäl 48).
This is borne out by paragraph 132 of the Court’s judgment.
Detta följer av punkt 132 i rättens utslag.
Further, if Alcoa’s proposal was followed, subsidies granted by Member States to fill the gap between a price freely negotiated between two market operators and the theoretical price at which agreement might have been arrived at in conditions of full competition would not constitute State aid.
Om man följer Alcoas förslag så skulle ytterligare stöd som beviljas av en medlemsstat för att kompensera skillnaden mellan ett fritt förhandlat pris mellan två marknadsaktörer och det teoretiska pris som eventuellt kunde ha förhandlats fram i en fullt konkurrensutsatt situation, inte utgöra statligt stöd.
This would defeat the very purpose of State aid control.
Detta skulle omintetgöra själva syftet med övervakning av statligt stöd.
However, for the sake of completeness, since the electricity sector was liberalised for business end-users after the approval of the original Alumix tariff, which did not constitute aid, the Commission has examined the question of whether liberalisation might be relevant to the classification of the tariff as existing or new aid.
För fullständighetens skull och eftersom elsektorn avreglerades för slutanvändare inom industrin efter godkännandet av den ursprungliga Alumix-tariffen, som inte utgjorde stöd, har kommissionen undersökt frågan om huruvida avregleringen kan vara relevant för att kategorisera tariffen som befintligt eller nytt stöd.
Alcoa submits that this is not the case.
Alcoa hävdar att så inte är fallet.
The decision’s findings, therefore, have to be interpreted as running until 2005 only.
Slutsatserna i beslutet måste därför ses som giltiga endast fram till 2005.
This was clearly acknowledged by the Court of First Instance in paragraphs 105 and 106 of its judgement upholding the 2006 decision to initiate proceedings [96].
Förstainstansrätten tillstod detta helt tydligt i punkterna 105 och 106 i sin dom som bekräftar 2006 års beslut att inleda ett förfarande [96].
Sardinia suffers from a situation of excess generation capacity, especially in the high-cost segment (oil-fired plants), owing to the government’s aborted plans to concentrate Italy’s heavy industry on the island.
På Sardinien råder överskott av produktionskapacitet, särskilt i högkostnadssegmentet (oljeeldade anläggningar) på grund av regeringens avbrutna planer på att koncentrera Italiens tunga industri till ön.
This led to overinvestment by ENEL in generation plants.
Detta ledde till att Enel överinvesterade i produktionssanläggningar.
First, as regards the nature of the problem of competition in Sardinia, the following should be noted.
För det första vad gäller konkurrensproblemets karaktär på Sardinien bör följande noteras.
The high prices in Sardinia are the consequence of a combination of factors: insufficient interconnection, the cost structure of the local generation portfolio and the market power of the two principal generators.
De höga priserna på Sardinien är följden av en kombination av faktorer: otillräckliga anslutningar, den lokala produktionsportföljens kostnadsstruktur och de två största elproducenternas marknadsinflytande.
The 2006 Decision to open formal investigation proceedings also concerned Terni.
Beslutet från år 2006 om att inleda ett formellt granskningsförfarande gällde också Terni.
However, the Terni and Alcoa tariffs were assessed separately.
Terni- och Alcoa-tarifferna bedömdes dock separat.
In 1996, ENEL was the only producer and distributor of energy in Italy and the reduced electricity tariff granted by ENEL to Alcoa for the benefit of Alumix SpA was compared to ENEL’s average marginal production cost for electricity for the period concerned.
Det året var Enel den enda producenten och leverantören av energi i Italien och den förmånliga eltariffen som Enel beviljade Alcoa för Alumix SpA jämfördes med Enels genomsnittliga marginalproduktionskostnader för el under den berörda perioden.
The Italian authorities replied by letters dated 6 February 2004 and 9 June 2004.
De italienska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 6 februari 2004 och den 9 juni 2004.
Further clarifications were submitted by Italy by letter dated 20 September 2004.
Italien lämnade ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 20 september 2004.
By letter dated 20 February 2007, the Commission requested further information on the tariff scheme.
Genom en skrivelse av den 20 februari 2007 begärde kommissionen ytterligare information om tariffordningen.
That information was provided by Italy by letters dated 10 and 14 May 2007 respectively.
Italien översände denna information genom skrivelser av den 10 och den 14 maj 2007.
The Commission also received comments from other interested parties.
Kommissionen mottog även synpunkter från andra berörda parter.
By letter dated 22 March 2005, it forwarded those comments to Italy, which was given the opportunity to respond.
Genom en skrivelse av den 22 mars 2005 översände kommissionen dessa synpunkter till Italien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Further clarifications were requested by letter dated 22 August 2006.
Ytterligare förtydliganden begärdes genom en skrivelse av den 22 augusti 2006.
Italy replied by letter dated 28 September 2006.
Italien lämnade svar genom en skrivelse av den 28 september 2006.
Therefore, a representative price that would reflect perfect competition plausibly would have to be a time-weighted average.
För att få fram ett representativt pris som skäligen återspeglar en fullt konkurrensutsatt marknad måste man använda tidsvägt medeltal.
This average should include some elements of low prices for baseload times but also some elements of high prices for peak times.
Detta medeltal bör inbegripa ett antal lågpriselement för baslasttider men också högpriselement för topplasttider.
In its submission, Alcoa claims that, even assuming (hypothetically) that the tariff might have become aid, it would have done so through a change of market conditions or other external circumstances, i.e. due to the evolution of the common market.
I sina synpunkter hävdar Alcoa att även om man (hypotetiskt) antar att tariffen hade blivit stöd, skulle detta ha skett genom en förändring av marknadsvillkoren eller andra yttre omständigheter, dvs. till följd av den gemensamma marknadens utveckling.
This would warrant classification as existing aid.
Detta skulle berättiga en kategorisering som befintligt stöd.
The Alumix decision was based on the Decree of 19 December 1995, which established the tariff for a period of 10 years.
Alumix-beslutet baserades på ett dekret av den 19 december 1995 där tariffen fastställdes för en period på tio år.
It explicitly stipulated that the tariff would be abolished after 31 December 2005.
I dekretet fastställdes uttryckligen att tariffen upphör att gälla efter den 31 december 2005.
In a letter dated 19 January 2007 (hereinafter ‘the 2007 letter’), the staff of the Commission’s Directorate-General for Competition explored the idea of transitional measures for the phasing-out of the tariff in Sardinia.
I en skrivelse av den 19 januari 2007 (nedan kallan 2007 års skrivelse) undersökte kommissionens generaldirektorat för konkurrens möjligheten till övergångsåtgärder för avveckling av tariffen på Sardinien.
The situation prevailing in the Sardinian market, due in part to its isolation, the limited interconnection capacity with mainland Italy and the unfavourable competitive conditions, appeared to warrant, on an exceptional basis, the approval of an operating aid in the form of a preferential tariff for a transitional phasing-out period of around two years [115], in exchange for the adoption of measures to bolster competition in the Sardinian market by way of the establishment of a virtual power plant or VPP [116].
Den rådande situationen på den sardiska marknaden som delvis är en följd av isoleringen, den begränsade kapaciteten hos anslutningarna med italienska fastlandet och de ogynnsamma konkurrensbetingelserna såg ut att ge grund för ett undantagsbaserat godkännande av ett driftsstöd i form av en förmånlig tariff för en övergångsperiod för avveckling på cirka två år [115] i utbyte mot införandet av åtgärder för att stötta konkurrensen på den sardiska marknaden genom att anlägga ett virtuellt kraftverk [116].
The HHI index in Sardinia varies between 3000 and 3500. In the South zone, however, the HHI is higher.
HHI-indexet på Sardinien varierar mellan 3000 och 3500, med högre HHI-index i det södra området.
Council Decision 2010/461/CFSP
Rådets beslut 2010/461/Gusp
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder som måste vidtas både inom Europeiska unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Unionen genomför för närvarande aktivt denna strategi och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner, till exempel det provisoriska tekniska sekretariatet vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO).
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp [1] om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
I den gemensamma ståndpunkten uppmanas bland annat till att verka för undertecknande och ratificering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Signatärstaterna till CTBT har beslutat att, i avvaktan på att CTBTO ska bildas, inrätta en förberedande kommission med rättskapacitet och som har status som en internationell organisation, för det praktiska genomförandet av CTBT.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the Strategy.
Att CTBT snabbt träder i kraft och universaliseras samt att den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollsystem förstärks, är viktiga mål i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
In this connection, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 and May 2009 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
De kärnsprängningar som genomfördes av Demokratiska folkrepubliken Korea i oktober 2006 och maj 2009 underströk vikten av att CTBT snabbt träder i kraft, liksom behovet av att CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem snabbt byggs upp och förstärks.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
Den förberedande kommissionen vid CTBTO undersöker för närvarande hur dess kontrollsystem bäst kan stärkas, bland annat genom att utveckla kapacitet för ädelgasövervakning och genom att försöka förmå signatärstaterna att delta fullt ut i genomförandet av kontrollsystemet.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 [2] in the area of training and capacity building for verification and Joint Actions 2007/468/CFSP of 28 June 2007 [3] and 2008/588/CFSP of 15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification capabilities.
Inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen antog rådet tre gemensamma åtgärder om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid CTBTO: gemensam åtgärd 2006/243/Gusp [2] för utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll och gemensam åtgärd 2007/468/Gusp [3] samt gemensam åtgärd 2008/588/Gusp [4] i syfte att stärka den förberedande kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet.
This support of the Union should be continued.
Detta unionsstöd bör fortsätta.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO,
Den förberedande kommissionen vid CTBTO bör därför anförtros det tekniska genomförandet av detta beslut.
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), the Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
För att kunna säkerställa ett fortlöpande och praktiskt genomförande av vissa inslag i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, ska unionen stödja den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att främja följande målsättningar:
to strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection,
Att stärka kapaciteten hos CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem, bland annat när det gäller detektion av radionuklider.
to strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Att stärka kapaciteten hos signatärstaterna till CTBT, så att de kan fullgöra sina kontrollskyldigheter enligt CTBT och till fullo dra nytta av deltagandet i CTBT-systemet.
The projects to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
De projekt som ska stödjas av unionen ska ha följande specifika mål:
to improve the operation and sustainability of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO;
Att förbättra funktionsdugligheten och hållbarheten hos det övervaknings- och kontrollsystem som används av den förberedande kommissionen vid CTBTO.
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections and noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
Att förstärka den förberedande kommissionens vid CTBTO kontrollkapacitet på områdena inspektioner på plats och övervakning och kontroll av ädelgaser för detektion och identifiering av eventuella kärnsprängningar.
to provide technical assistance to countries in Africa, Latin America and the Caribbean aimed at fully integrating States Signatories into the CTBT monitoring and verification system.
Att tillhandahålla tekniskt stöd till länder i Afrika, Latinamerika och Västindien i syfte att till fullo integrera signatärstaterna i CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Dessa projekt ska genomföras till gagn för alla signatärstater tillCTBT.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (”den höga representanten”) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den förberedande kommissionen vid CTBTO ska åläggas ansvaret för det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
The Preparatory Commission of the CTBTO shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Den förberedande kommissionen vid CTBTO ska utöva sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med den förberedande kommissionen vid CTBTO.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 5280000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 5280000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The European Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Europeiska kommissionen ska övervaka att unionens bidrag enligt punkt 1 genomförs korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den skall i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med den förberedande kommissionen vid CTBTO.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att den förberedande kommissionen vid CTBTO ska säkerställa att unionsbidraget synliggörs i proportion till sin storlek.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Europeiska kommissionen ska försöka ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om den tidpunkt när finansieringsöverenskommelsen ingås.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från den förberedande kommissionen vid CTBTO.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapporterna ska ligga till grund för den utvärdering som genomförs av rådet.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the projects as referred to in Article 3(3).
Europeiska kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 3.3.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Det ska upphöra att gälla 18 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts, eller sex månader efter det att beslutet har antagits om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom den tiden.
European Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Europeiska unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid CTBTO i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Uppbyggnaden av ett väl fungerande övervaknings- och kontrollsystem för den förberedande kommissionen vid CTBTO är en avgörande faktor för att förbereda genomförandet av CTBT när det väl har trätt i kraft.
The development of capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
Utvecklingen av den kapacitet som den förberedande kommissionen vid CTBTO förfogar över för övervakning av ädelgaser är ett viktigt redskap för att bedöma huruvida en observerad sprängning är en kärnsprängning eller inte.
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Dessutom är funktionsdugligheten och prestandan hos CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem beroende av bidrag från samtliga signatärstater till CTBT.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Därför är det viktigt att göra det möjligt för signatärstaterna att delta i och till fullo bidra till CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem.