natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That extension was granted by letter of 13 January 2009.
Denna förlängning beviljades genom en skrivelse av den 13 januari 2009.
Belgium provided comments by letter of 25 February 2009, registered on 6 March 2009.
Belgien överlämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 25 februari 2009, registrerad den 6 mars 2009.
Following those meetings, additional information was sent by Belgium on 14 December 2009, registered on 16 December 2009.
Efter dessa möten översände Belgien kompletterande upplysningar den 14 december 2009, registrerade den 16 december 2009.
Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the laboratories, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011.
Eftersom de belgiska konkurrensmyndigheterna samtidigt genomförde en undersökning av eventuella karteller mellan laboratorier, begärde Belgien förlängda tidsfrister den 21 januari 2010, den 29 september 2010 och den 17 januari 2011.
A last request for information was sent by the Commission on 22 February 2011, to which the Belgian authorities responded by letter of 6 April 2011.
En sista begäran om upplysningar översändes av kommissionen den 22 februari 2011 och de belgiska myndigheterna besvarade denna genom en skrivelse av den 6 april 2011.
The Commission granted an additional extension to enable Belgium to answer the questions pending the outcome of the enquiry by the Belgian competition authorities.
Ytterligare en förlängd tidsfrist beviljades av kommissionen för att ge Belgien möjlighet att besvara frågor i väntan på resultatet av de belgiska konkurrensmyndigheternas undersökning.
The Belgian authorities stated that this new draft royal decree was an amendment to the draft royal decree notified in 2001 by Belgium and approved by the Commission by Decision N 21/02 of 13 February 2002 [6], as well as to another draft discussed informally with the Commission in 2003.
De belgiska myndigheterna angav att detta nya förslag till kungligt dekret var en ändring av det förslag till kungligt dekret som anmälts av Belgien 2001 och som kommissionen godkänt genom beslut N 21/02 av den 13 februari 2002 [6], och ett annat förslag som diskuterats informellt med kommissionen 2003.
Neither of those two drafts had been implemented, however, and the decree notified in 2004 constituted their recasting.
Inget av dessa förslag hade emellertid genomförts och det dekret som anmäldes 2004 var en omarbetning av dem.
As stated in points 19 et seq. of the decision initiating the formal investigation procedure, the measure exempted under number XA 53/04 covers the prefinancing of the BSE tests [13] with a maximum aid intensity of EUR 40 per test, and was implemented on 1 January 2003.
Som anges i punkterna 19 och följande i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet gäller den åtgärd som beviljats undantag med nummer XA 53/04 förhandsfinansiering av BSE-tester [13] med en stödnivå på högst 40 euro per test och åtgärden trädde i kraft den 1 januari 2003.
The legal basis for this measure is the Law of 27 December 2002 on the general budget of expenditure for 2003.
Den rättsliga grunden för denna åtgärd är lagen av den 27 december 2002 om den allmänna budgeten för utgifter 2003.
The measure exempted under number XA 54/04 provides for a maximum aid intensity of EUR 33,38 per test, and was implemented on 15 October 2004.
I den åtgärd som omfattas av undantag nummer XA 54/04 föreskrivs en högsta tillåtna stödnivå på 33,38 euro per test och denna åtgärd trädde i kraft den 15 oktober 2004.
This aid measure is of indeterminate duration.
Denna stödåtgärd har en obegränsad giltighetstid.
Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006.
Dessa båda kungliga dekret trädde i kraft den 1 januari 2006.
The Royal Decree on contributions provides for the repeal of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Enligt det kungliga dekretet om avgifterna ska det kungliga dekret av den 15 oktober 2004 som nämns i skäl 21 upphävas.
On 27 February 2009 Belgium commented in reply to the Commission’s doubts expressed in its decision to initiate the formal investigation procedure.
Den 27 februari 2009 överlämnade Belgien sina synpunkter på de tvivel som kommissionen tog upp i sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet.
These comments can be summarised as follows:
Dessa synpunkter kan sammanfattas på följande sätt.
These contributions are also designed to reimburse the costs of the BSE tests prefinanced since 1 January 2002.
Avgifterna används också för att betala tillbaka kostnaderna för de BSE-tester som har förhandsfinansierats sedan den 1 januari 2002.
The fee was then indexed at EUR 11,07 from 1 January 2008.
Ersättningen har därefter räknats upp till 11,07 euro från och med den 1 januari 2008.
The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the product of duties, charges and fees, the products of administrative fines, occasional revenue, gifts and legacies, etc. [28].
Enligt den då gällande lagstiftningen (dvs. främst lagen av den 4 februari 2000 om inrättandet av AFSCA [27]) skulle AFSCA främst finansieras genom olika inkomster, bland annat intäkter från avgifter, administrativa böter, tillfälliga inkomster och gåvor [28].
The FASFC is a public institution with legal status, classed as Category A under the Law of 16 March 1954 on the supervision of certain bodies of public interest [29].
AFSCA är ett offentligt organ som är en juridisk person och som hör till kategori A i enlighet med lagen av den 16 mars 1954 om kontroll av vissa organ av allmänt intresse [29].
However, in light of the information provided by Belgium following the initiation of the formal investigation procedure, it emerged that the revenue from the contributions was used in part in 2005 and 2006 to reimburse the pre-financing of the BSE tests exceeding EUR 40 during the period from 1 January 2003 to 1 December 2004.
Mot bakgrund av de upplysningar som Belgien lämnat efter det att det formella granskningsförfarandet inleddes har det emellertid visat sig att intäkterna från avgifterna delvis användes under 2005 och 2006 för att återbetala förhandsfinansieringen av BSE-tester utöver 40 euro under perioden 1 januari 2003–1 december 2004.
However, this had not been mentioned in Decision N 9/05 and N 10/05.
Detta nämndes dock inte i beslut N 9/05 och N 10/05.
They applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [42].
Dessa riktlinjer var tillämpliga under perioden 1 januari 2003–31 december 2006 [42].
Point 44 of the TSE guidelines provides that, except for cases relating in particular to BSE tests, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be examined in accordance with the rules and guidelines applicable at the time the aid was granted.
Enligt punkt 44 i TSE-riktlinjerna ska, förutom fall som bl.a. rör BSE-tester, olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i förordning (EG) nr 659/1999 granskas i enlighet med de regler och riktlinjer som var tillämpliga vid den tidpunkt då stödet beviljades.
As regards the condition concerning the maximum amount of EUR 40 per test, the Commission notes that this limit was exceeded between 1 January 2003 and 30 June 2004.
När det gäller villkoret om det högsta tillåtna beloppet på 40 euro per test konstaterar kommissionen att detta högsta tillåtna belopp överskreds mellan den 1 januari 2003 och den 30 juni 2004.
This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Detta stöd är förenligt för perioderna 1 januari 2001–31 december 2002 och 1 juli 2004–31 december 2005.
It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.
Det är oförenligt för perioden 1 januari 2003–30 juni 2004.
The incompatible portion of the aid consists of the amount in excess of EUR 40 per test and has been assessed by Belgium as EUR 6619810,74.
Det oförenliga stödet består av det belopp som överskrider 40 euro per test och har av Belgien beräknats till 6619810,74 euro.
The Commission notes that Belgium unlawfully implemented aid to finance BSE tests in breach of Article 108(3) of the TFEU during the period from 1 January 2001 to 30 June 2004.
Kommissionen konstaterar att Belgien olagligt har tillämpat stödet för finansiering av BSE-tester i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget under perioden 1 januari 2001–30 juni 2004.
From 1 January 2003, the aid was covered by an exemption regulation, but as the conditions of the exemption regulation were not complied with, the aid is unlawful.
Från och med den 1 januari 2003 omfattades stödet av en undantagsförordning, men eftersom villkoren för undantag enligt den förordningen inte uppfylldes är stödet olagligt.
Judgments of the Court of 5 February 1976, Case 87-75, Bresciani v Amministrazione Italiana delle Finanze [1976] p. 129 point 10, and of 15 December 1993, Joined cases C-277-91, C-318/91 and C-319/91, Ligur Carni Srl e.a. v Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova e.a. [1993] I-06621 points 29-31.
Domstolens dom av den 5 februari 1976 i mål 87/75 Bresciani/Amministrazione Italiana delle Finanze, REG 1976, s. 129, punkt 10, och domstolens dom av den 15 december 1993 i förenade målen C-277-91, C-318/91 och C-319/91, Ligur Carni Srl m.fl./Unità Sanitaria Locale n. XV di Genova m.fl., REG 1993, s. I-06621, punkterna 29–31.
According to the information provided by the Belgian authorities, the total amount of prefinanced costs beyond the maximum amount of EUR 40 for the period from 1 January 2003 [10] to 30 June 2004 comprises EUR 15237646.
Enligt de uppgifter som de belgiska myndigheterna har lämnat uppgick det sammanlagda beloppet för de kostnader som förhandsfinansierats utöver det högsta tillåtna beloppet på 40 euro för perioden 1 januari 2003 [10]–30 juni 2004 till 15237646 euro.
According to the Belgian authorities, from 30 June 2004 the maximum amount of EUR 40 has been complied with [11].
Enligt de belgiska myndigheterna har det högsta tillåtna beloppet på 40 euro respekterats sedan den 30 juni 2004 [11].
According to the information provided by Belgium, the total amount of the excess payments during this period was EUR 6619810,74.
Enligt de upplysningar som lämnats av Belgien uppgick det sammanlagda beloppet för detta överskridande under denna period till 6619810,74 euro.
From 1 July 2004, the total cost of the test was below EUR 40 (see recital 64).
Från och med den 1 juli 2004 har den sammanlagda kostnaden för testet varit lägre än 40 euro (se skäl (64)).
Belgium replied that the first sum was an integral part of the second amount.
Belgien svarade att hela beloppet på 15237646 euro ingick i beloppet på 67156527,65 euro.
The Belgian authorities also indicated their willingness to perform calculations to verify the correctness of the amount mentioned.
För övrigt angav Belgien att de ville göra en beräkning för att kontrollera att det angivna beloppet stämde.
In that same letter Belgium indicates that the total amount prefinanced by the BIRB was EUR 67156527,65.
I samma skrivelse av den 6 april 2011 angav de belgiska myndigheterna att det sammanlagda belopp som förhandsfinansierats av BIRB uppgick till 67156527,65 euro.
FASFC reimbursed part of that amount as follows:
AFSCA hade återbetalat en del av detta belopp på följande sätt:
Since July 2005 the FASFC’s proposed prices have been less than EUR 40.
Sedan juli 2005 är de priser som AFSCA tar ut lägre än 40 euro.
In the opinion of the Belgian authorities this shows that the prices charged in Belgium are in line with market prices.
De belgiska myndigheterna menar att detta visar att priserna i Belgien är förenliga med marknadspriserna.
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
om ingående av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.6 a,
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1].
Den 19 december 2006 antog rådet förordning (EG) nr 2027/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde [1].
The Union negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol providing EU vessels with fishing opportunities in the waters in which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Unionen har förhandlat med Republiken Kap Verde om ett nytt protokoll som ger EU:s fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Kap Verdes överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
On the conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 22 December 2010.
Till följd av dessa förhandlingar paraferades det nya protokollet den 22 december 2010.
That new Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/405/EU [2] and will be provisionally applied as from 1 September 2011.
Detta nya protokoll har undertecknats på grundval av rådets beslut 2011/405/EU [2] och kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2011.
The Protocol should be concluded,
Det nämnda protokollet bör ingås.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force is hereby approved on behalf of the Union.
Protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 16 i protokollet för att uttrycka att unionen samtycker till att bindas av protokollet [3].Artikel 3
OJ L 414, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 414, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 1.
EUT L 181, 9.7.2011, s. 1.
appointing a Portuguese member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en portugisisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
med beaktande av den portugisiska regeringens förslag,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Manuel CAVALEIRO BRANDÃO har löpt ut.
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
appointing an Irish member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en irländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Jillian VAN TURNHOUT,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Jillian VAN TURNHOUT har löpt ut.
Mr Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
På Irlands begäran beviljade rådet finansiellt stöd till Irland (genomförandebeslut 2011/77/EU [2]) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram, i syfte att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Irland, euroområdet och unionen.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the objectives of the programme, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
En förlängning av löptiderna och en sänkning av räntemarginalen skulle bidra till uppnåendet av programmets mål i linje med slutsatserna från stats- och regeringscheferna i euroområdet och unionsinstitutionerna av den 21 juli 2011 om utlåning från Europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
För att förbättra likviditeten och hållbarhetsmålen bör förlängningen av löptiderna och sänkningen av räntemarginalen också tillämpas på de trancher som redan har utbetalats.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
I ljuset av denna utveckling bör rådets genomförandebeslut 2011/77/EU ändras.
Article 1 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Artikel 1 i genomförandebeslut 2011/77/EU ska ändras på följande sätt:
The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Unionen ska erbjuda Irland ett lån på högst 22,5 miljarder EUR med en längsta genomsnittlig löptid på 12,5 år.
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.’;
Löptiden för individuella trancher av lånefaciliteten kan vara upp till 30 år.”
Ireland shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Irland ska betala kostnaden för unionens finansiering av varje tranch.”
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Artikel 1.1 första meningen och 1.5 i genomförandebeslut 2011/77/EU, i dess genom det här beslutet ändrade lydelse, ska också tillämpas på de trancher av lånet som har utbetalats före det här beslutets ikraftträdande.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.
Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2011.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
På Portugals begäran beviljade rådet finansiellt stöd till Portugal (genomförandebeslut 2011/344/EU [2]) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram, i syfte att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
En förlängning av löptiderna och en sänkning av räntemarginalen skulle bidra till uppnåendet av programmets mål i linje med slutsatserna från stats- och regeringscheferna i euroområdet och unionsinstitutionerna av den 21 juli 2011 om utlåning från Europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
För att förbättra likviditeten och hållbarhetsmålen bör förlängningen av löptiderna och sänkningen av räntemarginalerna också tillämpas på de trancher som redan har utbetalats.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
I ljuset av denna utveckling bör rådets genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Artikel 1 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Unionen ska erbjuda Portugal ett lån på högst 26 miljarder EUR med en längsta genomsnittlig löptid på 12,5 år.
The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
Löptiden för individuella trancher av lånet kan vara upp till 30 år.”
Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Portugal ska betala kostnaden för unionens finansiering av varje tranch.”
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Artikel 1.1 första meningen och 1.5 i genomförandebeslut 2011/344/EU, i dess genom det här beslutet ändrade lydelse, ska också tillämpas på de trancher av lånet som har utbetalats före det här beslutets ikraftträdande.
Council Decision 2011/684/CFSP
Rådets beslut 2011/684/Gusp
of 13 October 2011
av den 13 oktober 2011
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare en enhet omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i beslut 2011/273/Gusp i syfte att hindra denna enhet från att använda tillgångar och ekonomiska resurser som den för närvarande äger, innehar eller kontrollerar för att ge finansiellt stöd till den syriska regimen, samtidigt som det tillfälligt tillåts att frysta tillgångar eller ekonomiska resurser som enheten senare erhåller används i samband med finansiering av handel med icke-förtecknade personer och enheter.
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt: