natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
Beslut 2006/502/EG har ändrats fyra gånger, först genom kommissionens beslut 2007/231/EG [3] som förlängde beslutets giltighet till och med den 11 maj 2008, därefter genom kommissionens beslut 2008/322/EG [4] som förlängde beslutets giltighet till och med den 11 maj 2009, kommissionens beslut 2009/298/EG [5] som förlängde beslutets giltighet med ett år till och med den 11 maj 2010 och slutligen kommissionens beslut 2010/157/EU [6] som förlängde beslutets giltighetstid med ytterligare ett år till och med den 11 maj 2011.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
I brist på andra tillfredsställande åtgärder för barnsäkra tändare måste giltigheten för beslut 2006/502/EG förlängas med ytterligare tolv månader.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Beslut 2006/502/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2012.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 11 maj 2011 och offentliggöra dessa åtgärder.
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/458/EG om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar [1], särskilt artiklarna 23 och 35.4, och
In the light of the experience gained since the launch of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits sedan Europeiska flyktingsfonden inrättades bör skyldigheterna när det gäller insyn, likabehandling och icke-diskriminering i kommissionens beslut 2008/458/EG [2] vid genomförandet av projekt klargöras.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide a greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should be simplified and clarified.
För att minska medlemsstaternas administrativa börda och skapa större rättssäkerhet bör bestämmelserna om vilka utgifter i projekt som medfinansieras av Europeiska återvändandefonden som berättigar till stöd förenklas och förtydligas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den gemensamma kommittén Solidaritet och hantering av migrationsströmmar, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar [3].
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 30(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
”Eventuella ändringar av den revisionsstrategi som har lämnats in i enlighet med artikel 30.1 c i den grundläggande rättsakten och godkänts av kommissionen ska översändas till kommissionen så snabbt som möjligt.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Attesteringen för den ansökan om en andra förhandsfinansiering som avses i artikel 39.4 i den grundläggande rättsakten ska upprättas av den attesterande myndigheten och översändas till kommissionen av den ansvariga myndigheten i det format som anges i bilaga VIII.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Attesteringen för den ansökan om slutbetalning som avses i artikel 40.1 a i den grundläggande rättsakten ska upprättas av den attesterande myndigheten och översändas till kommissionen av den ansvariga myndigheten i det format som anges i bilaga IX.”
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Artikel 1.1–1.7 och punkterna 1–5 i bilagan ska tillämpas från den dag då detta beslut antas.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Medlemsstaterna får besluta att tillämpa punkt 6 i bilagan på pågående och framtida projekt från och med de årliga programmen för 2009 och 2010, under förutsättning att principerna om likabehandling, insyn och icke-diskriminering respekteras fullt ut.
The Annexes to Decision 2008/458/EC are amended as follows:
Bilagorna till beslut 2008/458/EG ska ändras på följande sätt:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Beskrivning av förfarandena för att välja ut projekt (den ansvariga myndigheten/delegerade myndigheten eller associerade organ) och hur de utfallit”.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
I del A punkt 2 tabell 1 ska ordet ”berättigande” strykas.
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Uppdatering i förhållande till lägesrapporten om beskrivningen av hur urvalet av projekt och anbudsinfordringar organiserats (den ansvariga myndigheten/delegerade myndigheten eller associerade organ) och hur de utfallit, om tillämpligt”.
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Bekräftelse av att det inte gjorts några betydande ändringar av förvaltnings- och kontrollsystemet sedan den senaste översynen, som kommissionens underrättades om den …”.
FINANCIAL IMPLEMENTATION
FINANSIELLT GENOMFÖRANDE
Situation at: [day/month/year]
Ställningen per: [dag/månad/år]
Committed at the level of the MS
Åtaganden på medlemsstatsnivå
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Faktiska siffror som godtagits av den ansvariga myndigheten
Ref. Specific priority [1]
Ref. Särskild prioritering [1]
% EC contribution
Gemenskapsbidrag i %
Payment/Recovery to be made by the RA
Utbetalning/återbetalning bör göras av den ansvariga myndigheten
(i = h/g)
(i = h/g) (j) (k) (l)
Action 1: […]
Totalt åtgärd 1 Åtgärd…: […]
project 1: […]
projekt 1: […] projekt N: […]
project N: […]
Totalt åtgärd…: […] Åtgärd N: […]
Action…: […]
Totalt åtgärd N Tekniskt stöd
Project eligible expenditure and income, compliance with the non-profit rule and project summary description.
Projektets stödberättigande utgifter, överensstämmelse med principen att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte och kortfattad projektbeskrivning.
Project eligible cost and sources of income.
Projektets stödberättigande utgifter och inkomstkällor.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Överensstämmelse med principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte enligt punkt 1.3.3 i bilaga XI
Situation at: (day/month/year)
Ställningen per (dag/månad/år)
If applicable, Specific Priority
Särskild prioritering (i förekommande fall)
Short technical summary
Kort teknisk sammanfattning
If applicable, justification of Specific Priority
Motivering av särskild prioritering (i förekommande fall)
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
Indikatorbaserade mål och resultat — projektresultat”
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
”MALL FÖR ATTESTERING AV DEN ANDRA UTBETALNINGEN AV FÖRHANDSFINANSIERINGEN”.
in Annex IX, the title is replaced by the following:
I bilaga IX ska rubriken ska ersättas med följande:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
”MALL FÖR ATTESTERING AV SLUTBETALNINGEN”.
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN RETURN FUND
BESTÄMMELSER OM VILKA UTGIFTER SOM SKA GE RÄTT TILL STÖD EUROPEISKA ÅTERVÄNDANDEFONDEN
I. General principles
I. Allmänna principer
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
De ska överensstämma med fondens räckvidd och mål, i enlighet med vad som beskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 i den grundläggande rättsakten.
within the eligible actions and measures listed in Articles 4 and 5 of the basic act;
De ska överensstämma med de stödberättigande åtgärder som förtecknas i artiklarna 4 och 5 i den grundläggande rättsakten.
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic act;
De ska vara kopplade till de målgrupper som anges i artikel 7 i den grundläggande rättsakten.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 15(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Vid fleråriga åtgärder, i den mening som avses i artikel 15.6 i den grundläggande rättsakten, anses endast den del av åtgärden som får medfinansiering genom ett årligt program vara ett projekt som dessa bestämmelser om stödberättigande ska tillämpas på.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Med ”intäkter” avses i denna regel inkomster som ett projekt, under den period det varit stödberättigat i enlighet med punkt I.4, har från försäljning, uthyrning, tjänster, inskrivningsavgifter eller annan likvärdig inkomst.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Gemenskapens bidrag är i enlighet med principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, enligt artikel 12 c i detta beslut, lika med ”sammanlagda stödberättigande utgifter” minus ”bidrag från tredje part” och ”intäkter från projektet”.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper fram till den 30 juni år N +2, vilket innebär att kostnaderna för ett projekt måste ha uppstått före detta datum.
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must be:
Utgifter för sådana åtgärder som beskrivs i artiklarna 4 och 5 i den grundläggande rättsakten måste
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
ha ådragits av de slutliga stödmottagare som anges i punkt I.1.1 e, och
incurred in the territory of the Member States or of third countries.
ha uppstått inom medlemsstaternas eller tredjelands territorium.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary's usual policy on remuneration.
Kostnader för personal som avsatts för projektet, det vill säga faktisk lön och sociala avgifter samt andra lagstadgade kostnader, förutsatt att detta ligger i linje med mottagarens gängse lönepolicy.
For International organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
För internationella organisationer kan de stödberättigande personalkostnaderna inbegripa anslag för att täcka sådana lönerelaterade förpliktelser och rättigheter som regleras i lag.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Motsvarande lönekostnader för personal i offentliga organisationer, i den mån de avser sådan verksamhet som den berörda offentliga organisationen inte skulle ha utfört om inte åtgärden genomförts. Denna personal ska ha avdelats för eller utsetts till att medverka i genomförandet av projektet genom ett skriftligt beslut av den slutliga stödmottagaren.
Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Ersättningen ska beräknas på de billigaste offentliga transportmedlen, och flyg ska i allmänhet tillåtas endast för resor över 800 km (tur och retur), eller när det geografiska läget motiverar flygresor.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Om det på grund av projektets korta varaktighet eller utrustningens snabba värdeminskning, inte är möjligt att leasa eller hyra utrustningen, godtas att denna köps in.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
När utrustning köps in före eller under projektets löptid ska det i budgeten specificeras huruvida den fulla kostnaden har tagits upp eller endast den del av avskrivningarna som motsvarar den tid som utrustningen använts i projektet och den faktiska användningsgraden.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
Den senare ska beräknas enligt tillämpliga nationella bestämmelser.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
För enskilda poster som understiger 20000 euro är hela inköpskostnaden stödberättigande, under förutsättning att utrustningen inköps före de tre sista månaderna av projektet.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Enskilda poster som överstiger 20000 euro är endast stödberättigande på grundval av avskrivning.
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Om förvärv av fastighet är väsentligt för genomförandet av projektet och är tydligt kopplat till dess mål, berättigar inköp av fastighet, dvs. redan uppförda byggnader, eller uppförande av fastighet till medfinansiering enligt nedanstående villkor, utan att det hindrar tillämpning av strängare nationella regler:
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 5 years after the end date of the project;
Fastigheten får uteslutande användas för det syfte som anges i projektet under en period av minst fem år efter projektets slutdatum.
only the portion of the depreciation of these assets corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
Endast den del av avskrivningen av dessa tillgångar som motsvarar den tid som de använts i projektet och den faktiska användningsgraden berättigar till stöd. Avskrivningen ska beräknas i enlighet med nationella redovisningsregler.
Specific expenses in relation to the target groups
Särskilda utgifter i relation till målgrupperna
Specific expenses for the target groups in accordance with the measures listed in Article 5 of the basic act will consist of full or partial support in the form of:
Särskilda utgifter för målgrupperna kommer i enlighet med de åtgärder som anges i artikel 5 i den grundläggande rättsakten att utgöras av helt eller partiellt stöd i form av
costs incurred by the beneficiary for the target groups;
kostnader som stödmottagaren har ådragit sig för målgrupperna,
costs incurred by returnees which are then reimbursed by the final beneficiary; or
kostnader som återvändande ådragit sig och som senare återbetalas av den slutliga stödmottagaren, eller
non-reimbursable lump sums (as in the case of limited start-up support for economic activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic act).
icke återbetalningsbara schablonbelopp (såsom är fallet när det gäller mindre stöd för att starta ekonomisk verksamhet och ekonomiska incitament för återvändande i enlighet med vad som anges i artikel 5.8 och 5.9 i den grundläggande rättsakten).
These costs are eligible under the following conditions:
Dessa kostnader är stödberättigande på följande villkor:
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the persons correspond to the specific target groups and situations defined in Article 5 of the basic act making them eligible to receive such assistance;
Den slutliga stödmottagaren sparar de nödvändiga upplysningarna och den nödvändiga bevisningen för att personerna motsvarar de specifika målgrupper och situationer som anges i artikel 5 i den grundläggande rättsakten och som gör dem berättigade att ta emot ett sådant stöd.
the final beneficiary shall keep the necessary information on the returnees receiving this assistance to allow proper identification of these persons, the date of their return to their country, and evidence that these persons have received this assistance;
Den slutliga stödmottagaren sparar de nödvändiga upplysningarna om de återvändande som tar emot ett sådant stöd för att dessa personer ska kunna identifieras på ett säkert sätt, liksom upplysningar om dagen för deras återvändande till sitt land och bevis för att de har tagit emot stödet.
the final beneficiary shall keep evidence of the support provided (such as invoices and receipts) and in the case of lump sums evidence must be kept that the persons have received this support;
Den slutliga stödmottagaren sparar bevisning om det stöd som lämnats (t.ex. fakturor och kvitton) och, i fråga om schablonbelopp, bevisning för att personerna i fråga har tagit emot stödet.
The storage and processing of the above-mentioned information must comply with national data protection legislation.
Lagringen och bearbetningen av sådana uppgifter måste vara förenliga med den nationella lagstiftningen om uppgiftsskydd.
Assistance measures following the return to the third country, such as training and employment assistance, short-term measures necessary for the reintegration process and post-return assistance as described in Article 5(5), (8) and (9) of the basic act respectively shall not exceed the duration of 12 months following the date of the return of the third-country national.
Stödåtgärder efter återvändandet till det berörda tredjelandet, såsom utbildnings- och sysselsättningsstöd, kortsiktiga åtgärder som är nödvändiga för återanpassningsprocessen samt bistånd efter återvändandet enligt artikel 5.5, 5.8 respektive 5.9 i den grundläggande rättsakten får inte ha en längre varaktighet än 12 månader efter dagen för tredjelandsmedborgarens återvändande.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point 1.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Genom avvikelse från punkt I.1.1 e och punkt 1.5 kan indirekta kostnader vara stödberättigande på grundval av en fast procentsats på högst 7 % av de direkta stödberättigande kostnaderna
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 17 of the basic act.
Alla kostnader som är nödvändiga för att den ansvariga myndigheten, den delegerade myndigheten, revisionsmyndigheten, den attesterande myndigheten eller andra organ som bistår i de uppgifter som förtecknas i punkt 2 ska kunna driva och förvalta fonden är stödberättigande som kostnader för tekniskt stöd inom de ramar som anges i artikel 17 i den grundläggande rättsakten.
there is no double financing of costs.’.
att det inte förekommer någon dubbel finansiering av kostnaderna.”
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
”N” avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should apply from the 2011 annual programme.
Med hänsyn till att de årliga programmen för 2009 och 2010 redan pågår, bör emellertid de ändrade bestämmelserna om stödberättigande för åtgärder som medfinansieras av Europeiska återvändandefonden tillämpas från och med det årliga programmet för 2011.
Subject to condition (c) in paragraph 1, the full cost of refurbishment, modernisation or renovating works to buildings is eligible up to a maximum value of EUR 100000.
Med förbehåll för villkoret i punkt 1 c är förbättrings-, moderniserings- och renoveringsarbeten stödberättigande fullt ut upp till ett värde på 100000 euro.