natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
För viss specifik gymnastikutrustning finns utöver de allmänna kraven även ytterligare säkerhetskrav.
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Produkterna ska uppfylla det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG och vara ”säkra” i enlighet med artikel 2 b i samma direktiv.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Det innebär att produkten ska vara säker under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden, inklusive lagring, transport till lagringsutrymmet, installation och underhåll, nedmontering och under hela den tid den används.
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Produkten ska också vara säker för yrkesanvändare (t.ex. tränare och lärare).
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Under normal och rimligen förutsebar användning av gymnastikutrustningen ska skaderisken eller hälso- och säkerhetsriskerna minimeras.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Inga delar som är åtkomliga för användaren under normal eller avsedd användning ska kunna ge fysiska skador eller påverka användarens hälsa negativt.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
En vanlig förutsebar användning av dessa produkter är träning för barn (t.ex. i skolan och idrottsföreningar) som i regel har en sämre riskuppfattning än vuxna.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Om farorna inte i tillräcklig utsträckning kan minimeras genom produktens utformning eller skyddsmekanismer bör den återstående risken åtgärdas genom information om produkten till tillsynspersonerna.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Användarna ska informeras om möjliga risker och faror och hur de kan undvikas.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
Vid tillämpningen av det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG ska åtminstone följande aspekter beaktas:
Surface finish;
Ytfinish.
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
Mellanrum och skär-/kross-/klämpunkter.
Unintentional dropping;
Oavsiktligt tappande.
Falling from height;
Fall från höjd.
Stability and strength;
Stabilitet och hållfasthet.
Adjustment devices;
Justeringsanordningar.
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
Följande upplysningar ska finnas på all gymnastikutrustning:
number of the relevant European standard;
Numret på den relevanta Europastandarden.
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
Namn, varumärke e.d. så att tillverkaren, återförsäljaren eller importören kan identifieras.
year of production;
Tillverkningsår.
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
Högsta antalet användare som får använda utrustningen samtidigt.
instructions for use;
Bruksanvisning.
Entrapment and strangulation;
Risk för att fastna och stryprisk.
Collision;
Risk för kollision.
Durability;
Hållbarhet.
Electric shocks;
Risk för elstötar.
In addition, the following risks shall be taken into account:
Dessutom ska följande risker beaktas:
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
Risker till följd av otillräcklig bärförmåga hos utrustningen, med hänsyn till materialens hållfasthet, styvhet och elasticitet.
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
Risker till följd av förlorad stabilitet hos utrustningen, med hänsyn till utrustningens stöd och golvet samt eventuell belastning på utrustningen.
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
Risker till följd av elanvändning och strömkretsar.
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
Risker till följd av användningen av mekanisk eller hydraulisk energi.
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
Risker som uppstår när utrustningen används, t.ex. fall, skärskador, fastklämning, kvävning, kollisioner och överbelastning.
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
Risker som hänger samman med utrustningens åtkomlighet, t.ex. åtkomlighet i händelse av fel eller i nödsituationer.
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
Risker med att utrustningen eventuellt kommer i kontakt med andra personer som tillfälligt befinner sig i närheten (t.ex. åskådare).
risks resulting from insufficient maintenance;
Risker till följd av bristande underhåll.
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
Risker med montering, nedmontering och hantering av utrustningen.
risks resulting from exposure to chemical substances.
Risker till följd av exponering för kemiska ämnen.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
Vid tillämpningen av det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG ska åtminstone följande beaktas:
Determination of entrapment;
Fastställande av risken att fastna.
Mechanical loading for determination of stability and strength;
Mekanisk belastning för att fastställa stabilitet och hållfasthet.
Determination of shock absorption of padding;
Fastställande av stoppningens stötdämpningsförmåga.
Test report.
Provningsprotokoll.
Examples of gymnastic equipment
Exempel på gymnastikutrustning
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
Följande icke uttömmande förteckning innehåller exempel på olika slags gymnastikutrustning som omfattas av det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG:
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
Herrbarrar och kombinerade dam-/herrbarrar.
Horses and bucks;
Gymnastikhästar och gymnastikbockar.
Horizontal bars;
Gymnastikräck.
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
Ribbstolar och klätterställningar.
Balancing beams;
Fristående balansbommar.
Hanging rings;
Romerska ringar.
Trampolines;
Trampoliner/studsmattor.
Vaulting tables.
Hoppbord.
Shock absorption of top padding;
Stoppningens stötdämpningsförmåga.
Marking.
Märkning.
Asymmetric bars;
Dambarrar.
Vaulting boxes;
Plintar.
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
om den förteckning över statistiska uppgifter om punktskattestrukturen och punktskattesatserna för tobaksvaror som medlemsstaterna ska tillhandahålla i enlighet med rådets direktiv 92/79/EEG och 92/80/EEG
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/79/EEG av 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatt på cigaretter [1], särskilt artikel 4.3,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/80/EEG av 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter [2], särskilt artikel 4.3, och
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Enligt direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG ska kommissionen vart fjärde år till rådet rapportera om punktskattestrukturen och punktskattesatserna för tobaksvaror och därvid beakta den inre marknadens korrekta funktion, skattesatsernas reala värde och fördragets vidare syften.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
Rapporten bör särskilt grundas på de uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller om försäljning av tobaksvaror under varje föregående kalenderår.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
I syfte att garantera att de uppgifter som behövs för den rapport som avses i artikel 4.1 i direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG lämnas in tidigt och är fullständiga, och för att möjliggöra en mer dynamisk uppföljning av utvecklingen, bör medlemsstaterna lämna in de statistiska uppgifterna varje år.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Dessa uppgifter kan grundas på de uppgifter som medlemsstaterna samlar in för beräkning av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
För de syften som avses i artikel 4.3 i rådets direktiv 92/79/EEG respektive 92/80/EEG ska medlemsstaterna förse kommissionen med de årliga statistiska uppgifter som anges i bilagan till detta beslut.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
De statistiska uppgifterna ska omfatta all försäljning av tobaksvaror under det föregående kalenderåret.
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
Statistiska uppgifter om punktskattestrukturen och punktskattesatserna för tobaksvaror som medlemsstaterna ska tillhandahålla
CIGARETTES
CIGARETTER
Weighted average retail selling price (WAP [1])
Vägt genomsnittligt detaljhandelspris [1]
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Specifik punktskatt per 1000 cigaretter
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Värderelaterad punktskatt som procentandel av detaljhandelspriset inklusive skatt [2]
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Sammanlagd punktskatt (särskild skatt och/eller värdeskatt exklusive mervärdesskatt) som procentandel av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset
NatCurr
Nationell valuta
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Sålda mängder och sammanlagda punktskatter som tagits ut per 1000 cigaretter per priskategori
Total quantity (in 1000 pieces)
Sammanlagd mängd (i enheter om 1000)
Reference to the preceding calendar year
Hänvisning till föregående kalenderår
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Sammanlagt belopp punktskatt som tagits ut (i tusental euro)
Price category 1
Priskategori 1
Price category 2
Priskategori 2
Price category 3
Priskategori 3
Add all other price categories accordingly
Inför alla övriga priskategorier på samma sätt
FINE-CUT TOBACCO
FINSKUREN TOBAK
Weighted average retail selling price (WAP)
Vägt genomsnittligt detaljhandelspris
Specific excise duty per kilogram
Särskild punktskatt per kg
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Värderelaterad punktskatt som procentandel av detaljhandelspriset inklusive skatt
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
Sammanlagd punktskatt (särskild skatt och/eller värdeskatt exklusive mervärdesskatt) som procentandel av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, eller per kg i euro
% or EUR
% eller euro
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Mängd (i ton) av såld finskuren tobak och årliga belopp av punktskatt som tagits ut per priskategori
Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Medlemsstater som enbart tillämpar en specifik skattesats på finskuren tobak ska endast fylla i den sammanlagda mängden, i ton, i spalt 2 och den sammanlagda punktskatten, i tusental euro, i spalt 3.
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Medlemsstater som inte kan skilja de båda summorna för finskuren tobak och annan röktobak på grund av att samma punktskattesats tillämpas för båda produkter, ska fylla i de sammanlagda mängderna och ange att uppgiften omfattar båda produkter (t.ex. genom länkning till en fotnot).
Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Sammanlagd mängd (i ton) (1) (2)
Total excise duty collected in 1000 EUR
Sammanlagd punktskatt som tagits ut (i tusental euro)
CIGARS AND CIGARILLOS
CIGARRER OCH CIGARILLER
Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Specifik punktskatt per 1000 st. eller per kg
Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Värderelaterad punktskatt som procentandel av detaljhandelspriset inklusive skatt
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Sålda mängder per 1000 st. eller kg
Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
Sammanlagt belopp punktskatt som tagits ut (i tusental euro)
1000 EUR
1000 euro
Cigar and cigarillos
Cigarrer och cigariller
OTHER SMOKING TOBACCO
ÖVRIG RÖKTOBAK
Quantities released for consumption in tonnes
Sålda mängder i ton
Weighted Average retail selling price.
WAP – Weighted Average retail selling Price.
Tax inclusive retail selling price.
TIRSP – tax inclusive retail selling price.
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter och exploatering av oljefyndigheter i Danmark, med undantag av Grönland och Färöarna
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 30.4 och 30.6,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
med beaktande av den ansökan som Danmark skickade per e-post den 26 maj 2011, och
On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Den 26 maj 2011 mottog kommissionen per e-post en ansökan från Danmark i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
Danmarks ansökan gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter och exploatering av oljefyndigheter i Danmark, med undantag av Grönland och Färöarna.
In line with previous Commission Merger Decisions [2], two distinct activities have been described in the request, namely:
I enlighet med tidigare beslut som kommissionen fattat i fråga om företagssammanslagningar [2] beskrivs i ansökan följande två olika verksamheter:
exploration for oil and natural gas; and
Prospektering av olje- och gasfyndigheter.
In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Vid tillämpningen av detta beslut menas med ”produktion” även ”utbyggnad”, dvs. uppbyggnad av nödvändig infrastruktur för framtida produktion (oljeplattformar, pipelines, terminaler osv.), vilket är i enlighet med ovan nämnda kommissionsbeslut.
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Enligt etablerad kommissionspraxis utgör också ”utbyggnad, produktion och försäljning av råolja” ”en relevant produktmarknad” [3]. När det gäller detta beslut kommer ”produktion” således att anses inbegripa både ”utbyggnad” och den (första) försäljningen av olja.
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
29 företag deltar som licenstagare eller verksamhetsutövare i danska olje- eller gaskoncessioner, och tre verksamhetsutövare är ansvariga för den nuvarande produktionen av olja och gas.
The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
Ansökan har lämnats in av och således godkänts av Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (den danska konkurrens- och konsumentmyndigheten).
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Eftersom Danmark har genomfört och tillämpar Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten [5], bör tillträdet till marknaden betraktas som fritt i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
Den direkta konkurrensutsättningen inom en specifik marknad bör bedömas på grundval av olika kriterier varav inget nödvändigtvis är avgörande.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recital 2 above.
Vart och ett av de två verksamhetsområden som är föremål för denna ansökan (prospektering av olje- och gasfyndigheter och produktion av olja) ansågs i de tidigare kommissionsbeslut som avses i skäl 2 utgöra separata produktmarknader.
They should therefore be examined separately.
De ska därför prövas separat.
Exploration for oil and natural gas
Prospektering av olje- och gasfyndigheter
According to established Commission practice [6], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Enligt etablerad kommissionspraxis [6] utgör prospektering av olje- och gasfyndigheter en enda produktmarknad eftersom det är omöjligt att initialt fastställa om prospekteringen kommer att resultera i en olje- eller gasfyndighet.
Given that there is no indication that the definition would be different in this case, it will be maintained for the purposes of the present decision.
Eftersom det inte finns något som indikerar att marknaden bör definieras på ett annat sätt i det här ärendet tillämpas denna definition även i detta beslut.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production.
De marknadsandelar som innehas av de aktörer som aktivt bedriver prospekteringsverksamhet kan mätas med hjälp av tre variabler: kapitalutgifter, bevisade reserver och förväntad produktion.
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has been found to be unsuitable, i.a. because of the large differences between the required levels of investments that are necessary in different geographic areas.
Det har dock visat sig olämpligt att använda kapitalutgifter för att beräkna aktörers marknadsandelar på prospekteringsmarknaden. Anledningen är bland annat de betydande skillnaderna i storleken på de investeringar som är nödvändiga i olika geografiska områden.
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g., the Middle East.
Det krävs exempelvis större investeringar för att prospektera olje- och gasfyndigheter i Nordsjön än för prospektering i bland annat Mellanöstern.
Two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [7].
Två andra parametrar har vanligtvis använts för att fastställa ekonomiska aktörers marknadsandelar inom denna sektor, nämligen deras andel i bevisade reserver och förväntad produktion [7].