natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table VII-I:
Tabell VII-I:
Account Details for operator holding accounts
Kontouppgifter för verksamhetsutövardepåkonton
Installation ID
Anläggningens ID
Permit ID
Tillståndets kod
Permit entry into force date
Datum då tillståndet träder i kraft
Permit expiry date
Datum då tillstödet löper ut
Installation Name
Anläggningens namn
Installation Activity Type
Typ av verksamhet vid anläggningen
Installation Address — country
Anläggningens adress – land
Installation Address — region or state
Anläggningens adress – region eller stat
Installation Address — city
Anläggningens adress – stad
Installation Address — postcode
Anläggningens adress – postnummer
Installation Address — street
Anläggningens adress – gata
Installation Address — street No
Anläggningens adress – gatunummer
Installation Telephone 1
Anläggningens telefon 1
Installation Telephone 2
Anläggningens telefon 2
Installation email address
Anläggningens e-postadress
Parent Company
Moderbolag
Subsidiary Company
Dotterbolag
EPRTR Identification Number
EPRTR-kod
Table VII-II:
Tabell VII-II:
Account verifier and contact person details
Uppgifter om kontrollör och kontaktperson för kontot
Company name
Företagets namn
Company department
Företagsavdelning
Contact Person within MS First Name
Kontaktperson i medlemsstaten – förnamn
Contact Person within MS Last Name
Kontaktperson i medlemsstaten – efternamn
Contact Person Address — country
Kontaktpersonens adress – land
Contact Person Address — region or state
Kontaktpersonens adress – region eller stat
Contact Person Address — city
Kontaktpersonens adress – stad
Contact Person Address — postcode
Kontaktpersonens adress – postnummer
Contact Person Address — street
Kontaktpersonens adress – gata
Contact Person Address — street No
Kontaktpersonens adress – gatunummer
Contact Person Telephone 2
Kontaktpersonens telefon 2
Contact Person email address
Kontaktpersonens e-postadress
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Anläggningens namn ska vara identiskt med namnet i det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Dessa punkter visas inte om kontoinnehavaren vill hålla dem sekretessbelagda enligt artikel 75.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Information som ska lämnas till registeradministratören rörande varje luftfartygsoperatörskonto
The information set out in Table III-I and VII-II.
Informationen som förtecknas i tabellerna III-I och VII-II.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
I de uppgifter som lämnas enligt tabell III-I ska luftfartygsoperatören anges som kontoinnehavare.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Det namn som noteras för kontoinnehavaren ska vara identiskt med namnet i övervakningsplanen.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Om namnet i övervakningsplanen inte längre är aktuellt, ska namnet i handelsregistret eller det namn som används av Eurocontrol noteras.
The information set out in Table VIII-I.
Informationen som förtecknas i tabell VIII-I.
Table VIII-I:
Tabell VIII-I:
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Kontouppgifter för luftfartygsoperatörskonton
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Luftfartygsoperatörens ID (tilldelat av unionsregistret)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Unik kod enligt kommissionens förordning (EG) nr 748/2009
call sign (ICAO designator)
Anropssignal (ICAO-beteckning)
Monitoring plan ID
ID enligt övervakningsplanen
Monitoring plan — first year of applicability
Övervakningsplan – första tillämpningsåret
Monitoring plan — year of expiry
Övervakningsplan – sista tillämpningsåret
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Anropssignalen är den ICAO-beteckning som anges i fält 7 i färdplanen eller, om sådan saknas, luftfartygets registreringsbeteckning.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Information som ska lämnas till kontots administratör rörande behöriga ombud och extra behöriga ombud
Table IX-I:
Tabell IX-I:
Authorised representative details
Uppgifter om behörigt ombud
Person ID
Personens ID
Type of AR
Typ av behörigt ombud
Last Name
Efternamn
Job title
Befattning
Address — country
Adress – land
Address — region or state
Adress – region eller stat
Address — city
Adress – stad
Address — postcode
Adress – postnummer
Address — street
Adress – gata
Address — street number
Adress – gatunummer
Date of Birth
Födelsedatum
Preferred language
Språkval
Confidentiality level
Sekretessnivå
Multiple Choice
Flera urval
The information set out in Table IX-I.
Informationen som förtecknas i tabell IX-I.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
En undertecknad förklaring där kontoinnehavaren uttrycker sin vilja att nominera en viss person som behörigt ombud eller extra behörigt ombud och konstaterar att det behöriga ombudet eller extra behöriga ombudet har rätt att för kontoinnehavarens del inleda transaktioner, samt eventuella begränsningar av denna rätt.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Handlingar som styrker den nominerades identitet; dessa kan vara en styrkt kopia av något av följande:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Handlingar som styrker den nominerades permanenta adress; dessa kan vara en styrkt kopia av något av följande:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Identitetshandling enligt punkt 4, om den innehåller uppgift om permanent adress.
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
För styrkande handlingar som lämnas in enligt punkt 4 och som har utfärdats av en stat utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling ska äktheten intygas av notarius publicus.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Kontots administratör kan kräva att de handlingar som lämnas åtföljs av en auktoriserad översättning till det språk som registeradministratören anger.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
I stället för pappershandlingar kan kontoadministratören använda elektroniska mekanismer för att kontrollera handlingarna enligt punkterna 3 och 4.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Dessa punkter visas endast om kontoinnehavaren vill göra dem offentliga enligt artikel 75.
Formats for submitting annual emissions data
Format för inlämning av årliga utsläppsuppgifter
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Utsläppsuppgifterna för verksamhetsutövare ska innehålla den information som förtecknas i tabell X-I.
Table X-I:
Tabell X-I:
Emissions data for operators
Utsläppsuppgifter för verksamhetsutövare
Installation ID:
Anläggningens ID
Greenhouse Gas Emissions
Utsläpp av växthusgaser
in tons
i ton
in tons of CO2eq
i ton CO2eq
emissions
N2O-utsläpp
PFC emissions
PFC-utsläpp
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Utsläppsuppgifterna för luftfartygsoperatörer ska innehålla de uppgifter som förtecknas i punkterna 8 och 9 i avsnitt 8 i bilaga XIV till beslut 2007/589/EG.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Det elektroniska formatet för inlämning av utsläppsuppgifter ska beskrivas i specifikationerna för datautbyte och teknik i artikel 71.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Nationell fördelningsplanstabell för perioden 2008–2012
Row No
Rad nr
No of Chapter III allowances
Antalet kapitel III-utsläppsrätter
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Inmatning (”r” står för ”rad”)
Country code of Member State
Medlemsstatens landskod
Manual input
Manuellt
Total number of allowances to issue to installations
Totala antalet utsläppsrätter att utfärda till anläggningar
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Σ (r5 till r9, r12 till r16)
Total number of allowances in reserve
Totala antalet utsläppsrätter i reserv
Account ID of installation A
Kontots ID för anläggning A
Quantity to be allocated to Installation A:
Mängd som ska fördelas till anläggning A
Account ID of installation B
Kontots ID för anläggning B
Quantity to be allocated to Installation B:
Mängd som ska fördelas till anläggning B
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Fördelningstabell för unionens luftfart för perioden 2008–2012
Number of Chapter II allowances
Antalet kapitel II-utsläppsrätter
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Mängden kapitel II-utsläppsrätter i hela unionen år 2012
Quantity still to be allocated in 2012
Mängd som återstår att fördela år 2012
by MS 1:
av medlemsstat 1
by MS 2:
av medlemsstat 2
by MS n:
av medlemsstat n
Quantity already allocated for 2012
Mängd som redan fördelats för 2012
to Aircraft Operator 1:
för luftfartygsoperatör 1
to Aircraft Operator 2:
för luftfartygsoperatör 2
to Account Holder n:
för kontoinnehavare n
Reporting requirements of the Central Administrator
Krav på rapportering från den centrala förvaltaren
Information available to the public
Information tillgänglig för allmänheten
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
På EU:s transaktionsförtecknings offentliga webbplats ska följande information visas för varje enskilt konto:
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
All information som enligt tabellerna III-I, VII-I, VII-II, VIII-I och IX-I ska visas på unionsregistrets offentliga webbplats.
This information shall be updated every 24 hours;
Informationen ska uppdateras med 24 timmars mellanrum.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
Utsläppsrätter som fördelats till enskilda kontoinnehavare enligt artikel 40 och 41.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
Kontots status i enlighet med artikel 9.1.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats enligt artikel 46 och enhets-ID för överlämnade utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som överlämnats under perioden mellan den 1 januari och den 15 maj ska visas först efter den 15 maj.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
Under perioden mellan den 15 maj till den 31 december ska informationen uppdateras med 24 timmars mellanrum.
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
Kontrollerade utsläpp tillsammans med korrigeringar för år X för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot ska visas från och med den 1 april år X+1.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
En symbol och en förklaring om huruvida anläggningen eller luftfartygsoperatören som är kopplad till det berörda depåkontot före den 30 april har överlämnat ett antal Kyotoenheter eller utsläppsrätter som minst motsvarar alla utsläpp under alla föregående år.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
De symboler och förklaringar som ska visas framgår av tabell XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolen ska uppdateras den 1 maj och ska, utöver tillägg av en asterisk * i de fall som anges på rad 5 i tabell XIII-I, inte ändras före nästa 1 maj.
Table XIII-I: Compliance statements
Tabell XIII-I: Förklaringar om fullgörande
Compliance status figure according to Article 31
Fullgörandestatus enligt artikel 31
Verified emissions are recorded for last complete year?
Har kontrollerade utsläpp noterats för senaste hela år?
to be displayed on EUTL public website
som ska visas på EU:s transaktionsförtecknings offentliga webbplats
0 or any positive number
0 eller ett positivt tal
any negative number
Negativt tal
any number
Valfritt tal
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
”Kontrollerade utsläpp noterades inte före den 30 april”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Nej (eftersom processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp har stängts av för medlemsstatens register)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
”Kontrollerade utsläpp kunde inte noteras och/eller överlämnas före den 30 april på grund av att processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp har stängts av för medlemsstatens register”
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Ja eller Nej (men med efterföljande uppdatering som görs av behörig myndighet)
[added to the initial symbol]
[läggs till den ursprungliga symbolen]
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
”De kontrollerade utsläppen har uppskattats eller korrigerats av den behöriga myndigheten.”
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
EU:s transaktionsförteckning ska på sin offentliga webbplats visa följande allmänna information, som ska uppdateras med 24 timmars mellanrum:
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
Varje medlemsstats nationella fördelningsplanstabell, inklusive uppgifter om korrigeringar i tabellen enligt artikel 37.
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
EU-fördelningsplanen för luftfart, inklusive uppgifter om korrigeringar i tabellen enligt artikel 38.
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
Tabeller över reserver som har utarbetats enligt kommissionens beslut 2006/780/EG [1].
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
Totala antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som på föregående dag hölls på alla användarkonton i unionsregistret.
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
En förteckning över enhets-ID för alla utsläppsrätter, certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som överlämnats, med markering av de enheter som flyttats bort från det konto dit de överlämnades och som nu hålls på persondepåkonton eller verksamhetsutövardepåkonton.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
I fråga om certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter ska även projektnamn, ursprungsland och projekt-ID visas.
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
En förteckning över de typer av Kyotoenheter som inte är certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter och som kan hållas på användarkonton som administreras av en viss nationell administratör enligt punkt 1 i bilaga I.
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
Det totala antal utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som verksamhetsutövarna får använda för perioden i fråga i enlighet med artikel 11a.1 i direktiv 2003/87/EG.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
De avgifter som de nationella administratörerna debiterar enligt artikel 76.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
Den 30 april varje år ska EU:s transaktionsförteckning på sin offentliga webbplats visa följande allmänna information:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
Procentandelen utsläppsrätter överlämnade i varje medlemsstat under föregående år och som överlämnades från det konto som de fördelades till.
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
Summan av kontrollerade utsläpp per medlemsstat som noterats för föregående kalenderår, som en procentandel av summan av kontrollerade utsläpp för året före det året.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
Den procentandel av överföringstransaktionernas antal och mängd för alla utsläppsrätter och Kyotoenheter under föregående kalenderår som hör till konton som administreras av en viss medlemsstat.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Den procentandel av överföringstransaktionernas antal och mängd för alla utsläppsrätter och Kyotoenheter under föregående kalenderår mellan konton som administreras av olika medlemsstater som hör till konton som administreras av en viss medlemsstat.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
EU:s transaktionsförteckning ska på sin officiella webbplats och för varje slutförd transaktion som noterats i EU:s transaktionsförteckning visa följande information den 1 januari under det femte året efter det år då informationen noterades:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens ID för det överförande kontot.
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
Kontoinnehavarens namn och kontoinnehavarens ID för det mottagande kontot.
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
De utsläppsrätter eller Kyotoenheter som ingår i transaktionen, sorterade efter enhetskod.
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
Datum och klockslag då transaktionen slutfördes (Centraleuropeisk tid, CET).
The type of the transaction.
Transaktionstyp.
Information available to account holders
Information tillgänglig för kontoinnehavarna
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Unionsregistret ska på den del av sin webbplats som endast kan nås av kontoinnehavarna visa följande information, som ska uppdateras i realtid:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
Aktuellt innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter, med enhetskoder.
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
En förteckning över föreslagna transaktioner som inletts av den berörda kontoinnehavaren, och för varje föreslagen transaktion
the elements in paragraph 4;
elementen enligt punkt 4,
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
datum och klockslag då transaktionen föreslogs (Centraleuropeisk tid, CET),
the current status of that proposed transaction;
den föreslagna transaktionens aktuella status,
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
eventuella svarskoder som har returnerats efter kontrollerna i registret och i EU:s transaktionsförteckning.
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
En förteckning över utsläppsrätter och Kyotoenheter som kontot har förvärvat efter slutförda transaktioner. För varje transaktion ska de element visas som anges i punkt 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
En förteckning över utsläppsrätter och Kyotoenheter som har överförts från kontot till följd av slutförda transaktioner. För varje transaktion ska de element visas som anges i punkt 4.
Information available to national administrators
Information tillgänglig för nationella administratörer
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Unionsregistret ska på den del av sin webbplats som endast kan nås av nationella administratörer visa följande information:
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
Aktuellt saldo och transaktionshistoria för det centrala clearingkontot i systemet för handel med utsläppsrätter, gateway-depositionskontot, unionens konto för borttagning av utsläppsrätter och luftfartens avsättningskonto.
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Kontoinnehavare och behöriga ombud för vilka en nationell administratör har stängt av tillträdesrätten till ett konto i unionsregistret i enlighet med artikel 27.