natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Den 17 mars 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1973 (2011) som utökade omfattningen av de restriktiva åtgärder som infördes genom säkerhetsrådets resolution 1970 (2011) och införde ytterligare restriktiva åtgärder mot Libyen.
The lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended accordingly,
Förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 ska ersättas med texten i bilagorna I respektive II till denna förordning.
Done at Brussels, 23 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2011.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
Förteckning över de fysiska och juridiska personer samt enheter och organ som avses i artikel 6.1
Daughter of Muammar QADHAFI.
Dotter till Muammar GADDAFI.
Son of Muammar QADHAFI.
Son till Muammar GADDAFI.
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Libyan Arab Foreign Investment Company (Lafico) 1 Fateh Tower Office No.99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libyen
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Kontrolleras av Muammar GADDAFI och hans familj och är en möjlig finansieringskälla för hans regim.
Date of UN designation: 17.3.2011.’.
Uppförd på FN-förteckningen: 17.3.2011.”
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 6.2
Director of Internal Security Office.
Direktör för kontoret för inre
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Nära förbunden med regimen, vice verkställande direktör för Libyan Investment Authority, styrelseledamot i ”National Oil Corporation”, och vice ordförande i First Energy Bank i Bahrain.
Tajora, Tripoli, Libya
Tajura, Tripoli, Libyen
Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Registreringsnummer 60/2006 hos den libyska allmänna folkkommittén
Fax: +218 21 369 6447
fax: +218 21 369 6447
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613
tfn: +218 (21) 4890146 - 4890586 - 4892613
Contact details of administration :Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox : 1101 – LIBYA
Administrativa kontaktuppgifter: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – Post Box: 1101 – Libyen
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Under Muammar Gaddafis kontroll och en potentiell finansieringskälla för hans regim.
Date of birth: 25.5.1973.
Född: 25.5.1973.
Commission Regulation (EU) No 289/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 289/2011
correcting the Hungarian text of Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying in and selling of agricultural products under public intervention
om rättelse av den ungerska versionen av förordning (EU) nr 1272/2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (aa), (c), (d), (f), (j), (k), and(l) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 a, aa, c, d, f, j, k och l jämförd med artikel 4, och
The Hungarian text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
Den ungerska versionen av kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [2] innehåller två fel som måste rättas med verkan från och med dagen för tillämpning av förordning (EU) nr 1272/2009.
(Concerns only the Hungarian language version.)
Gäller endast den ungerska språkversionen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 290/2011
This Regulation shall enter into force on 24 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 24 mars 2011.
Commission Regulation (EU) No 291/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 291/2011
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
om viktiga användningsområden för andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för laboratorie- och analysändamål i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Unionen har redan avvecklat produktion och förbrukning av kontrollerade ämnen för de flesta användningsområden.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons.
Kommissionen ska fastställa användningen av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för viktiga laboratorie- och analysändamål.
Decision XXI/6 of the Parties to the Montreal Protocol consolidates existing decisions and extends the global laboratory and analytical use exemption beyond 31 December 2010 until 31 December 2014 for all controlled substances except for hydrochlorofluorocarbons, thus authorising the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances, subject to the conditions established under the Montreal Protocol.
Genom beslut XXI/6, fattat av parterna till Montrealprotokollet, konsolideras befintliga beslut och förlängs det allmänna undantaget för laboratorie- och analysändamål från att gälla till och med den 31 december 2010 till att gälla till och med den 31 december 2014 för alla kontrollerade ämnen förutom klorfluorkolväten; därmed godkänns sådan produktion och förbrukning som krävs för användningen av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål, på de villkor som fastställs genom Montrealprotokollet.
Decision VI/25 of the Parties to the Montreal Protocol specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
I beslut VI/25, fattat av parterna till Montrealprotokollet, anges att ett användningsområde bara kan betraktas som viktigt om det inte finns några tillgängliga tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller ersättningsmetoder som är godtagbara från miljö- och hälsosynpunkt.
In its 2010 Progress Report, the Technical and Economical Assessment Panel (TEAP) has identified a significant number of procedures for which alternatives to the use of controlled substances are now available.
I sin delrapport från 2010 har den tekniska och ekonomiska utvärderingspanelen (Technical and Economical Assessment Panel – TEAP) angett ett betydande antal förfaranden där det nu finns alternativ till att använda kontrollerade ämnen.
Based on that information and Decision XXI/6, a list of those uses for which technically and economically feasible alternatives that are acceptable from the standpoint of environment and health are available should be established.
På grundval av den informationen och beslut XXI/6 bör en förteckning upprättas över de användningsområden där det finns tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ som är godtagbara från miljö- och hälsosynpunkt.
A positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15, as well as the uses which the TEAP has identified to be without alternatives should also be established.
En positiv förteckning bör också upprättas över tillåtna viktiga användningsområden för metylbromid, i enlighet med parternas överenskommelse i beslut XVIII/15, samt över de användningsområden där TEAP har konstaterat att det inte finns några alternativ.
In addition, it should be clarified that the use of controlled substances for primary and secondary educational purposes cannot be considered essential and should be limited to higher education or vocational training.
Det bör dessutom förtydligas att användningen av kontrollerade ämnen på grundskole- och gymnasienivå inte kan betraktas som viktig och bör begränsas till högre utbildning eller yrkesutbildning.
Furthermore, the use of controlled substances in experimental chemistry kits available to the general public should not be considered as essential.
Vidare bör användningen av kontrollerade ämnen i set för kemiska experiment som är tillgängliga för allmänheten inte betraktas som viktig.
The production, import and use of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in the Annex to this Regulation.
Produktion, import och användning av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten får tillåtas för alla viktiga laboratorie- och analysändamål som anges i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 24 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 24 mars 2011.
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Viktiga användningsområden för andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för laboratorie- och analysändamål
The following uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are considered as essential laboratory and analytical uses:
Följande användningsområden för andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för laboratorie- och analysändamål betraktas som viktiga:
the use of controlled substances as a reference or standard:
Användning av kontrollerade ämnen som referens eller standard för att
to calibrate equipment which uses controlled substances,
kalibrera utrustning där kontrollerade ämnen används,
to monitor emission levels of controlled substances,
övervaka utsläppsnivåerna för kontrollerade ämnen,
to determine residue levels of controlled substances in goods, plants and commodities;
fastställa resthalterna av kontrollerade ämnen i varor och växter.
the use of controlled substances in laboratory toxicological studies;
Användning av kontrollerade ämnen i toxikologiska laboratoriestudier.
laboratory uses in which the controlled substance is transformed in a chemical reaction like controlled substances used as feedstock;
Laboratorieanvändning där det kontrollerade ämnet omvandlas i en kemisk reaktion t.ex. med kontrollerade ämnen som används som råmaterial.
the use of methyl bromide inside a laboratory to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives;
Användning av metylbromid på laboratorier i syfte att jämföra effektiviteten hos detta ämne med de alternativ som finns.
the use of carbon tetrachloride as a solvent for bromination reactions involving N-bromosuccineimide;
Användning av koltetraklorid som (ett) lösningsmedel vid bromeringar med N-bromsuccinimid.
the use of carbon tetrachloride as chain transfer agent in free-radical polymerisation reactions;
Användning av koltetraklorid som kedjeöverföringsreagens vid friradikalpolymerisation.
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is not available.
Andra laboratorie- och analysändamål där tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ inte finns.
The following uses of all controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are not considered as essential laboratory and analytical uses:
Följande användningsområden för alla andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för laboratorie- och analysändamål betraktas inte som viktiga:
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
Kyl- och luftkonditioneringsutrustning som används i laboratorier, inbegripet laboratorieutrustning med kylning, som ultracentrifuger.
sterilisation of materials in a laboratory;
Sterilisering av material i ett laboratorium.
any use in primary or secondary education;
All användning på grundskole- eller gymnasienivå.
as components in experimental chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education;
I set för kemiska experiment som är tillgängliga för allmänheten och som inte är avsedda att användas inom högre utbildning.
for cleaning or drying purposes, including the removal of grease from glassware and other equipment;
Rengöring eller torkning, inbegripet borttagning av fett från glasartiklar och annan utrustning.
for the determination of hydrocarbons, oils and greases in water, soil, air or waste;
Bestämning av kolväten, oljor och fetter i vatten, mark, luft eller avfall.
testing of tar in road paving materials;
Provning av tjära i gatubeläggningsmaterial.
testing of organic matter in coal;
Bestämning av organiskt material i kol.
as a solvent in the determination of cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index;
Lösningsmedel vid bestämning av cyanokobalamin (vitamin B12) och bromindex.
in methods that use the selective solubility in the controlled substance, including the determination of cascarosides, thyroid extracts, and the formation of picrates;
Metoder som bygger på den selektiva lösligheten i det kontrollerade ämnet, inbegripet bestämning av cascarosider, sköldkörtelextrakt och bildandet av pikrater.
to preconcentrate analytes in chromatographic methods (e.g. high performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatography (GC) adsorption chromatography), atomic absorption spectroscopy (AAS), inductively coupled plasma spectroscopy (ICP), X-ray fluorescence analysis;
Förkoncentration av analyter vid kromatografiska metoder (t.ex. högtrycksvätskekromatografi (HPLC), gaskromatografi (GC), adsorptionskromatografi), atomabsorptionsspektroskopi (AAS), induktivt kopplad plasmaspektroskopi (ICP), röntgenfluorescensanalys.
for the determination of iodine index in fats and oils;
Fastställande av jodtal i fetter och oljor.
any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is available.
Andra laboratorie- och analysändamål där tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ finns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 292/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy
om fastställande av en tilldelningskoefficient om avslag av nya ansökningar och om avslutande av ansökningsomgången för tillgängliga kvantiteter isoglukos producerad utöver kvoten och avsedd för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift
Having regard to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EU) 222/2011 av den 3 mars 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2010/2011 [2], särskilt artikel 5, och
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Regulation (EU) No 222/2011.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för isoglukos producerad utöver kvoten, som lämnats in under perioden 14 mars 2011–18 mars 2011 och som anmälts till kommissionen överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i förordning (EU) nr 222/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 222/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member Stats shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the period for submitting the applications.
Därför är det i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 222/2011 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna, att avslå ännu ej anmälda ansökningar och att avsluta ansökningsomgången.
In order to act before the issuing of certificates applied for, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att detta ska kunna göras före utfärdandet av licenserna, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities for which certificate applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Regulation (EU) No 222/2011 from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 51,126352 %.
De kvantiteter för vilka licensansökningar om isoglukos producerad utöver kvoten har lämnats in i enlighet med förordning (EU) nr 222/2011 under perioden 14 mars 2011–18 mars 2011 och anmälts till kommissionen ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 51,126352 %.
Applications for certificates submitted from 21 to 25 March 2011 are hereby rejected and the period for submitting applications for certificates is closed as from 28 March 2011.
Ansökningar om licenser som lämnats in under perioden 21 mars 2011–25 mars 2011 avslås härmed och ansökningsomgången för licenser ska avslutas från och med den 28 mars 2011.
OJ L 60, 5.3.2011, p. 6.
EUT L 60, 5.3.2011, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 293/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy
om fastställande av en tilldelningskoefficient om avslag av nya ansökningar och om avslutande av ansökningsomgången för tillgängliga kvantiteter socker producerat utöver kvoten och avsett för försäljning på unionsmarknaden till nedsatt överskottsavgift
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Regulation (EU) No 222/2011.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar för socker producerat utöver kvoten, som lämnats in under perioden 14 mars 2011–18 mars 2011 och som anmälts till kommissionen överskrider den gräns som fastställs i artikel 1 i förordning (EU) nr 222/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 222/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the period for submitting the applications.
Därför är det i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 222/2011 nödvändigt att fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de anmälda licensansökningarna, att avslå ännu ej anmälda ansökningar och att avsluta ansökningsomgången.
The quantities for which certificate applications for out-of-quota sugar have been submitted under Regulation (EU) No 222/2011 from 14 to 18 March 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 67,106224 %.
De kvantiteter för vilka licensansökningar för socker producerat utöver kvoten har lämnats in i enlighet med förordning (EU) nr 222/2011 under perioden 14 mars 2011–18 mars 2011 och anmälts till kommissionen ska multipliceras med en tilldelningskoefficient på 67,106224 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 294/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 294/2011
This Regulation shall enter into force on 25 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 25 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 295/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 276/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 276/2011 [4].
OJ L 76, 22.3.2011, p. 42.
EUT L 76, 22.3.2011, s. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 25 mars 2011
Council Regulation (EU) No 296/2011
Rådets förordning (EU) nr 296/2011
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om ändring av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Decision 2011/178/CFSP of 23 March 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/178/Gusp av den 23 mars 2011 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1],
Decision 2011/178/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Libya, including a prohibition on flights in Libyan airspace, a prohibtion on Libyan aircraft in the airspace of the Union, and further provisions in relation to the measures introduced in Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], including a provision to ensure that these measures do not affect humanitarian operations in Libya.
Beslut 2011/178/Gusp innehåller bland annat bestämmelser om ytterligare restriktiva åtgärder mot Libyen, däribland ett förbud mot flygningar i Libyens luftrum, ett förbud mot libyska luftfartyg i unionens luftrum och ytterligare bestämmelser i samband med de åtgärder som infördes genom beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [2], däribland en bestämmelse som ska garantera att dessa åtgärder inte påverkar humanitära insatser i Libyen.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på EU-nivå krävs därför för att genomföra dem, särskilt för att se till att de ekonomiska operatörerna i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [3] should be amended accordingly.
Rådets förordning (EU) nr 204/2011 [3] bör ändras i enlighet med detta.