natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contact information.
Kontaktuppgifter.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
För att registret ska hållas uppdaterat ska de erkända utbildningsanstalterna informera den behöriga myndighet som utfärdade utlåtandet om erkännande om eventuella ändringar av uppgifterna i registret.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
I nationella bestämmelser kan det finnas krav på att ytterligare uppgifter ska lagras i registret och att man ska informera om ändringar av dessa uppgifter.
Suspension and withdrawal of recognition
Tillfälligt återkallande och återkallande av ett erkännande
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
Om en behörig myndighet eller medlemsstat i samband med bedömnings- eller övervakningsverksamhet i enlighet med artiklarna 26, 27 eller 29 i direktiv 2007/59/EG kan bevisa att en utbildningsanstalt inte uppfyller kraven för erkännande, ska den behöriga myndigheten återkalla eller tillfälligt återkalla respektive utlåtande om erkännande.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Om en behörig myndighet anser att en utbildningsanstalt som erkänts av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat inte uppfyller kraven i direktiv 2007/59/EG och beslut 765/2011, ska den informera den behöriga myndighet som utfärdade utlåtandet om erkännande i den andra medlemsstaten.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Den behöriga myndighet som utfärdade utlåtandet om erkännande ska kontrollera dessa uppgifter inom fyra veckor och informera den begärande behöriga myndigheten om sina kontroller och beslut.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Om den behöriga myndigheten anser att utbildningsanstalten inte längre uppfyller kraven för erkännande ska den behöriga myndigheten återkalla eller tillfälligt återkalla utlåtandet om erkännande.
Appeal procedure
Förfarande för överklagande
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera utbildningsanstalten skriftligen om skälen för sina beslut.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
Vid ett tillfälligt återkallande eller återkallande ska den behöriga myndigheten ge utbildningsanstalten tydlig information om vilka krav som inte längre uppfylls.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Den behöriga myndigheten kan ge utbildningsanstalten en viss tid för att se till att dess rutiner uppfyller kraven för erkännande innan det tillfälliga återkallandet eller återkallandet träder i kraft.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
Den ska informera utbildningsanstalten om det förfarande för överklagande som inrättats, så att den berörda utbildningsanstalten kan begära omprövning av beslutet.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Den behöriga myndigheten ska sörja för att det inrättas ett förfarande för överklagande, så att den berörda utbildningsanstalten kan begära omprövning av ifrågasatta beslut.
Training centres providing language training
Utbildningsanstalter som tillhandahåller språkutbildning
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
För utbildning som avser allmänna språkkunskaper kan en medlemsstat erkänna sökanden som utbildningsanstalt på grundval av ett intyg som styrker sökandens kompetens att tillhandahålla allmän språkutbildning.
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Denna kompetens ska motsvara principerna och metoderna i European Framework for Language Competence fastställd av Europarådet [3].
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
Medlemsstaten kan fastställa ytterligare bestämmelser för hur detta alternativ ska tillämpas med hänsyn till nationell praxis för certifiering av alla språkutbildningsföretag.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
För utbildning som avser specifik kommunikation och terminologi för järnvägsdrift och säkerhetsrutiner krävs ett erkännande enligt bestämmelserna i denna rekommendation.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
En ansökan om erkännande för att tillhandahålla utbildning som avser specifik kommunikation och terminologi för järnvägsdrift och säkerhetsrutiner ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där infrastrukturen finns och till vilken kommunikationen och terminologin hör.
Application for recognition as an examiner
Ansökan om erkännande som examinator
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
En sökande som ansöker om erkännande som examinator ska lämna in en skriftlig ansökan till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
Om en ansökan gäller erkännande som examinator för kunskaper om infrastruktur, inbegripet linjekännedom och trafikregler, är det den behöriga myndigheten i den medlemsstat där infrastrukturen befinner sig som är ansvarig för erkännandet.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
En ansökan kan också lämnas in för sökandens räkning av dennes arbetsgivare.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
Till ansökan ska sökanden bifoga handlingar som styrker att kraven i direktiv 2007/59/EG och beslut 765/2011 är uppfyllda.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
I ansökan ska sökanden ange för vilka kompetensområden denne ansöker om att erkännas som examinator.
The application may refer to one or more areas of competence.
Ansökan kan avse ett eller flera kompetensområden.
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
Yrkeskunskaper om infrastruktur enligt bilaga VI till direktiv 2007/59/EG.
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
Språkkunskaper enligt bilaga VI till direktiv 2007/59/EG (allmänna språkkunskaper och/eller specifik kommunikation och terminologi för järnvägsdrift och säkerhetsrutiner).
Issue of statement of recognition for an examiner
Utfärdande av ett utlåtande om erkännande av en examinator
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Den behöriga myndigheten ska utvärdera alla dokument som sökanden har lämnat in.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Om alla krav är uppfyllda ska den utfärda ett utlåtande om erkännande så snart som möjligt och senast två månader efter att den tagit emot alla nödvändiga handlingar.
A statement of recognition should contain at least the following information:
Ett utlåtande om erkännande ska innehålla åtminstone följande information:
name or names, address and date of birth of the applicant; the place of birth of the applicant may be included in the statement of recognition on an optional basis;
Sökandens namn, adress och födelsedatum. Sökandens födelseort kan inkluderas i utlåtandet om erkännande om så önskas.
the area(s) of competence for which the examiner is entitled to perform examinations;
För vilka kompetensområden examinatorn får genomföra prov.
the languages in which the examiner is recognised to conduct examinations;
På vilka språk examinatorn får genomföra prov.
the identification number of the examiner provided in accordance with point 10(d);
Examinators identifikationsnummer som tilldelats enligt artikel 10 d.
Validity, amendment, renewal of statement of recognition for an examiner
Giltighetstid för samt ändring eller förnyelse av ett utlåtande om erkännande av en examinator
A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
Ett utlåtande om erkännande av en examinator ska vara giltigt i fem år.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
Den behöriga myndigheten kan i motiverade fall förkorta giltighetstiden för alla eller en del av de kompetensområden som anges i utlåtandet om erkännande.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Innehavaren av ett giltigt utlåtande om erkännande får när som helst ansöka om en ändring i syfte att lägga till kompetensområden.
An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Ett ändrat utlåtande om erkännande ska utfärdas på grundval av lämpliga kompletterande handlingar som sökanden tillhandahållit.
The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
Det datum då det ändrade utlåtandet om erkännande upphör att gälla ska inte påverkas.
In case of developments that require an amendment of the statement of recognition because requirements for one or more areas of competence specified on it are no longer fulfilled the recognised examiner should immediately cease conducting examinations in those areas of competence and inform in writing the competent authority.
Om något inträffar som gör att utlåtandet om erkännande måste ändras för att kraven som avser ett eller flera kompetensområden som anges i utlåtandet inte längre uppfylls, ska examinatorn omedelbart upphöra att genomföra prov för dessa kompetensområden och skriftligen informera den behöriga myndigheten.
A statement of recognition should be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Ett utlåtande om erkännande ska förnyas på examinatorns begäran och utfärdas enligt samma villkor som det ursprungliga utlåtandet om erkännande.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for previous recognition have stayed unchanged.
Den behöriga myndigheten kan inrätta ett förenklat förfarande om villkoren för erkännande inte har ändrats.
In any case examiners applying for renewal should submit records of the competence they have received during the previous period of validity and of examination activities performed during the last 2 years.
Examinatorer som ansöker om förnyelse ska lämna in en förteckning över kompetens som de har erhållit under den tidigare giltighetsperioden samt prov som de genomfört under de senaste två åren.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 33, records of the whole period should be submitted respectively.
Om den tidigare giltighetstiden förkortats till mindre än två år i enlighet med punkt 33 ska förteckningen avse hela giltighetstiden.
Register of examiners
Register över examinatorer
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each examiner should be identified by an individual identification.
I det register som avses i artikel 20.3 i direktiv 2007/59/EG ska varje examinator identifieras genom ett individuellt identifikationsnummer.
The identification number should be based on national provisions; however, it should include the short name of the Member State where the examiner is recognised.
Identifikationsnumret ska baseras på nationella bestämmelser, men kortnamnet för den medlemsstat där examinatorn har erkänts måste dock ingå.
name, address, date of birth of the recognised examiner;
Den erkända examinatorns namn, adress och födelsedatum.
the area(s) of competence for which the examiner is recognised to conduct examinations;
För vilka kompetensområden examinatorn får genomföra prov.
the language(s) in which the examiner is recognised to conduct examinations;
På vilka språk examinatorn får genomföra prov.
the identification number of the examiner provided in accordance with point 37;
Examinators identifikationsnummer som tilldelats enligt punkt 37.
where an employer applies on behalf of the examiner in accordance with point 28, the name and address of the employer (in other cases the name and address of an employer of the examiner may be included on an optional basis);
Arbetsgivarens namn och adress om arbetsgivaren ansöker för examinatorns räkning enligt punkt 28 (i annat fall är det valfritt att inkludera examinatorns arbetsgivares namn och adress).
In order to keep the register up-to-date, a recognised examiner or his or her employer should inform the authority that has issued the statement of recognition about any change concerning data contained in the register.
För att registret ska hållas uppdaterat ska den erkända examinatorn eller dennes arbetsgivare informera den myndighet som utfärdade utlåtandet om erkännande om eventuella ändringar av uppgifterna i registret.
National provisions may foresee additional data to be stored in the register and information on change regarding those data.
I nationella bestämmelser kan det finnas krav på att ytterligare uppgifter ska lagras i registret och information om ändringar av dessa uppgifter.
Data referred to in point 38(a), (b) and (c) should be made publicly accessible.
De uppgifter som avses i punkt 38 a, b och c ska göras allmänt tillgängliga.
Other data listed in point 38 should be made public in accordance with national provisions on personal data protection.
Övriga uppgifter som förtecknas i punkt 38 ska offentliggöras i enlighet med nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC give evidence that an examiner fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Om en behörig myndighet i samband med bedömnings- eller övervakningsverksamhet i enlighet med artiklarna 26, 27 eller 29 i direktiv 2007/59/EG kan bevisa att en examinator inte uppfyller kraven för erkännande, ska den behöriga myndigheten återkalla eller tillfälligt återkalla utlåtandet om erkännande.
If a competent authority finds that an examiner recognised by the competent authority of another Member State does not satisfy one or more requirements of the Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011, they should inform the competent authority in the Member State that issued the statement of recognition and require the appropriate checks by this latter.
Om en behörig myndighet anser att en examinator som erkänts av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat inte uppfyller ett eller flera krav i direktiv 2007/59/EG och beslut 765/2011, ska den informera den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdade utlåtandet om erkännande och kräva att den senare utför lämpliga kontroller.
If the competent authority of this latter Member State finds that the examiner no longer meets the requirements, it should withdraw or suspend the statement of recognition, promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions and notify its decision to the competent authority which informed of the failure to meet the requirements.
Om den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten anser att examinatorn inte längre uppfyller kraven, ska den återkalla eller tillfälligt återkalla utlåtandet om erkännande, utan dröjsmål informera examinatorn skriftligen om skälen för sina beslut och meddela sitt beslut till den behöriga myndighet som informerade om att kraven inte var uppfyllda.
The competent authority should promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål informera examinatorn skriftligen om skälen för sina beslut.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should provide clear information on the requirements that are no longer fulfilled.
Vid ett tillfälligt återkallande eller återkallande ska den behöriga myndigheten tillhandahålla tydlig information om vilka krav som inte längre uppfylls.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the examiner may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Den behöriga myndigheten kan ge examinatorn en viss tid för att se till att dess rutiner uppfyller kraven för erkännande innan det tillfälliga återkallandet eller återkallandet träder i kraft.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up allowing applicants or examiners to request a review of disputed decisions.
Den behöriga myndigheten ska sörja för att det inrättas ett förfarande för överklagande, så att sökanden eller examinatorn kan begära omprövning av ifrågasatta beslut.
Examiners assessing language competence
Examinatorer som utvärderar språkkunskaper
In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector.
För prövning av allmänna språkkunskaper och för att godkänna sökanden som examinator kan en medlemsstat erkänna sökanden på grundval av ett intyg som utfärdats enligt allmän praxis inom språkutbildningssektorn.
This certificate should confirm the competence of the applicant to conduct examinations in line with principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe.
Intyget ska styrka sökandens kompetens att genomföra prov enligt principerna och metoderna i European Framework for Language Competence fastställd av Europarådet.
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of language competence of examiners.
Medlemsstaten kan fastställa ytterligare bestämmelser för hur detta alternativ ska tillämpas med hänsyn till nationell praxis för certifiering av examinatorers språkkunskaper.
In regard to the examining of competence on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
För utbildning som avser specifik kommunikation och terminologi för järnvägsdrift och säkerhetsrutiner krävs ett erkännande enligt bestämmelserna i denna rekommendation.
Applications for recognition as an examiner for the purpose of conducting examinations concerning specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
En ansökan om erkännande som examinator i syfte att genomföra prov som avser specifik kommunikation och terminologi för järnvägsdrift och säkerhetsrutiner ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där infrastrukturen finns och till vilken kommunikationen och terminologin hör.
Recognition of examination centres
Erkännande av provställen
A Member State may decide to require recognition of examination centres on basis of a written application submitted to the competent authority.
En medlemsstat kan besluta att kräva erkännande av provställen på grundval av en skriftlig ansökan som lämnas in till den behöriga myndigheten.
The competent authority should provide a statement of recognition of the examination centre following national provisions and procedures and on the basis of the criteria of independence, competence and impartiality.
Den behöriga myndigheten ska tillhandahålla ett utlåtande om erkännande av provstället enligt nationella bestämmelser och förfaranden, samt på grundval av kriterierna om oberoende, kvalifikationer och opartiskhet.
Points 26 to 48 should apply to recognition of examination centres.
Punkterna 26–48 gäller för erkännande av provställen.
The competent authority could also delegate to these examination centres the recognition of its own examiners under the condition that they fulfil the requirements laid down in point 53.
Den behöriga myndigheten kan även delegera erkännandet av provställets egna examinatorer till provstället, under förutsättning att de uppfyller de krav som fastställs i punkt 53.
For the purpose of point 54 the examination centre should keep up-to-date a register of all examiners it has recognised.
Om punkt 54 tillämpas ska provstället föra register över alla examinatorer som det har erkänt och hålla registret uppdaterat.
This register should provide the information referred to in point 38.
Registret ska innehålla de uppgifter som avses i punkt 38.
The examination centre should provide appropriate measures to manage its examiners and to ensure that its examiners have the competences required in accordance with Directive 2007/59/EC and Decision 765/2011.
Provstället ska vidta lämpliga åtgärder för att administrera sina examinatorer och för att se till att de har den kompetens som krävs enligt direktiv 2007/59/EG och beslut 765/2011.
Examiners should be allowed to conduct examinations only in the framework of activities of the examination centre to which they belong.
Examinatorer ska endast få genomföra prov inom ramen för verksamheten på det provställe som de hör till.
The information on the recognised examination centre should be publicly accessible in the register provided for in point 38 without providing information on the individual examiners belonging to that examination centre.
Uppgifter om erkända provställen ska vara allmänt tillgängliga i det register som avses i punkt 38, men registret ska inte tillhandahålla uppgifter om enskilda examinatorer som hör till provstället.