natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of purchase or rental
Köpt eller hyrd den
Date of delivery
Levererad den
Depreciation period (36 or 60 months)
Avskrivning (36 eller 60 mån.)
% use for project
% anv. för projekt
Annual depreciation cost
Årlig värdeminskning
Equipment to be acquired during the period in question
Utrustning som ska förvärvas under den aktuella perioden
Equipment acquired before the period in question
Utrustning förvärvad före den aktuella perioden
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
SÄNDNING AV PROVER FÖR JÄMFÖRANDE TESTER
Travel cost
Resekostnader
Daily allowance
Traktamente
MEETINGS
MÖTEN
TRAINING ACTIVITIES
UTBILDNING
Participants’ travel expenses:
Deltagarnas resekostnader:
Hotel expenses:
Hotell:
Participants’ daily allowances:
Deltagarnas traktamente:
Total expenditure for training activities:
Summa utgifter för utbildning:
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
ALLMÄNNA OMKOSTNADER OCH TOTALA UTGIFTER FÖR VERKSAMHETEN
Total expenditure (total items 1 to 8):
Summa utgifter (summa posterna 1–8):
Total expenditure for activities:
Totala utgifter för verksamheten:
WORKSHOPS
SEMINARIER
Total expenditure for workshop:
Totala utgifter för seminarium:
FINAL ESTIMATED BUDGET
SUMMA, PRELIMINÄR BUDGET
Total expenditure regarding activities:
Totala utgifter för verksamheten:
Total expenditure regarding the workshop:
Totala utgifter för seminarium:
Final estimated budget:
Summa preliminär budget:
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Anges för varje person som tilldelats projektet: ledande forskare, forskare, tekniker osv.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Offentlig tjänsteman, visstidsanställd m.m. För visstidsanställda ange datum då anställningen börjar och slutar.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Faktisk månadslön, brutto (använd inte lönetabeller), inklusive sociala avgifter och andra avgifter som redovisas på lönebeskedet.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Beräknas med antagandet att ett helår har 220 arbetsdagar.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Exempel: reagenser, försöksdjur, mindre laboratorieförnödenheter.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Bestämmelser om stödberättigande utgifter som hänför sig till personal, underentreprenad, anläggningstillgångar, förbrukningsvaror, sändning av prover för jämförande tester, tjänsteresor, möten, utbildning och allmänna omkostnader
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Personalkostnaderna ska, oberoende av personalkategori, begränsas till faktiska lönekostnader (löner och ersättningar, sociala avgifter och pensionsavgifter) för personal som uttryckligen helt eller delvis tilldelats till uppgifter i enlighet med arbetsprogrammet.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
All den arbetstid som personalen ägnar åt unionens uppgifter ska registreras och bestyrkas på grundval av minst 220 dagar per år.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Registrering och bestyrkande ska utföras minst en gång per månad av den person som utsetts till projektledare eller av en behörig person i överordnad ställning i laboratoriets personal.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Återbetalning bygger på faktiska kostnader.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Utrustning som köpts, leasas eller hyrs berättigar till stöd som direkta kostnader.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
De ersättningsbara kostnaderna ska beräknas på följande sätt:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A den tid (i månader) som utrustningen ska användas för projektet, räknat från leveransdatumet,
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B avskrivningsperiod på 60 månader (36 månader för datorutrustning som kostar mindre än 25000 euro),
C cost of equipment
C kostnaden för utrustningen,
D percentage use of equipment on the work programme
D användning av utrustningen i projektet (i procent).
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
För anläggningstillgångar som kostar mindre än 3000 euro får hela kostnaden uppges.
No depreciation is needed on such equipment.
Ingen avskrivning krävs för sådana tillgångar.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Alla övriga utgifter för administration, tjänsteresor, med undantag för tjänsteresor enligt punkt 6, och sekreteraruppgifter ska anses ingå i ”allmänna omkostnader”.
Shipment of samples for comparative tests
Sändning av prover för jämförande test
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Ersättningen ska grundas på de faktiska kostnaderna för sändningen av prover i samband med jämförande test.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Laboratoriepersonalens kostnader för resor och hotell vid tjänsteresor som ingår i arbetsprogrammet ska ersättas i enlighet med artikel 15.4.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Traktamente ska beviljas i enlighet med artikel 15.4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Högst fem externa experters kostnader för resor och hotell vid möten som äger rum i laboratoriernas lokaler och ingår i arbetsprogrammet ska ersättas i enlighet med artikel 15.4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Kostnader för resor och hotell för högst 32 företrädare för de nationella referenslaboratorierna vid utbildning som ingår i arbetsprogrammet ska ersättas i enlighet med artikel 15.4.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
Ett schablonbelopp motsvarande 7 % av de faktiska stödgrundande kostnaderna på grundval av alla de direkta kostnader som anges i punkterna 1–8 ska utbetalas automatiskt.
ANNEX III(a)
BILAGA III a
Expenditure per activity:
Utgifter efter verksamhet:
ANNEX III(b)
BILAGA III b
Certified financial report
Bestyrkt ekonomisk rapport
From …/…/… to …/…/…
Från …/…/… till …/…/…
Exchange rate used: EUR 1 = …
Använd växelkurs: 1 euro = …
Reference number of the annual financing decision:
Referens till det årliga finansieringsbeslutet:
Name and address of laboratory:
Laboratoriets namn och adress:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Tak för unionens årliga ekonomiska stöd:
Category of costs
Kategori
Estimated budget
Preliminär budget
Item + 10 %
Post + 10 %
Declared costs
Uppgiven kostnad
Eligible [1]
Stödberättigad [1]
The shipment of samples for comparative tests
Avsändning av prover för jämförande test
Certification by the laboratory:
Laboratoriets bestyrkande
We certify that:
Vi intygar att
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
ovanstående kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i arbetsprogrammet och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och stödberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 926/2011,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
alla handlingar som styrker ersättningen finns tillgängliga för revision,
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
[laboratoriets namn] inte härleder någon vinst från unionens ekonomiska stöd.
Breakdown by category
Uppdelning efter kategori
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
(euro eller medlemsstatens valuta)
Status
Anställningsform
Gross monthly salary
Månadslön, brutto
Time spent on project
Tidsåtgång för projektet
(number of days)
(antal dagar)
Depreciation period
Avskrivning
(36 or 60 months)
(36 eller 60 mån.)
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Utrustning som ska förvärvas för arbetsprogrammet
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Utrustning som förvärvats före arbetsprogrammets start
Description (details of each expenditure item [2])
Beskrivning (ange varje utgiftspost [2])
COMPARATIVE TESTS
JÄMFÖRANDE TEST
Hotel expenses
Hotell:
Total expenditure (total items 1 to 9):
Summa utgifter (summa posterna 1–9):
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Kolumnen ”Stödberättigad” fylls i av kommissionen.
Each item should be shown on a separate line.
Varje post på en egen rad.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
Bestämmelser om stödberättigade utgifter för seminarier
I. TRAVEL COSTS
I. RESEKOSTNADER
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
BILJETTER OCH RESEKOSTNADER
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Deltagarna ska använda det lämpligaste, kostnadseffektivaste transportmedlet.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
I möjligaste mån ska offentliga eller delade färdmedel användas, bland annat på grund av miljöinverkan.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Alla resor anses ha inletts i laboratoriets lokaler.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Deltagarna är direkt ansvariga för alla omvägar av privata skäl, inklusive avfärd från och/eller ankomst till alla andra platser, och måste ange sådana omvägar och betala för de merkostnader de innebär.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Resekostnader på grund av deltagande i seminariet ska ersättas uteslutande i enlighet med det lämpligaste, kostnadseffektivaste transportmedlet mellan laboratoriets lokaler och den plats där seminariet anordnas.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Vid ersättningen ska hänsyn tas till mötets längd, och den ska bygga på de bästa taxor som kan erhållas enligt de särskilda avtal som förhandlats fram och andra nedsatta priser på marknaden.
Travel by rail
Tågresor
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Resekostnader ersätts för resa i första klass med den kortaste, kostnadseffektivaste färdvägen.
Travel by air
Flygresor
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
Flygresor ska bokas, till lägsta tillgängliga taxa, med hänsyn tagen till mötenas längd,
in economy class or equivalent;
i ekonomiklass eller motsvarande,
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
i affärsklass eller motsvarande, om resan inbegriper minst ett segment om minst fyra timmars oavbruten flygtid.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Om biljettvillkoren kräver en vistelse över helgen (söndagsregeln) får ytterligare traktamente utbetalas om det totalt sett är kostnadseffektivt.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Deltagarna ska från den godkända resebyrån inhämta de olika taxor som finns tillgängliga (inklusive och exklusive helgvistelse) så att det kostnadseffektivaste alternativet väljs.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Deltagarna är dock inte skyldiga att tillbringa helgen på den ort där seminariet äger rum enbart i syfte att uppnå kostnadseffektivast möjliga resa.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Använda biljetter, boardingkort i original och hotellräkningar ska på begäran överlämnas till kommissionen.
Travel by car for professional reasons
Bilresor i tjänsten
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Bilresor är tillåtna om det är kostnadseffektivt i förhållande till flyg och tåg, särskilt om flera deltagare samåker.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Bilresor med privat bil i tjänsten är tillåtna.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Resekostnader ersätts dock efter tillryggalagd sträcka upp till högst 0,22 euro/km.
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Taxi – Parkering – Vägavgifter - Kollektivtrafik (buss, spårväg, tunnelbana)
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Traktamentet anses normalt täcka alla seminariedeltagarnas utgifter.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Utgifter för kollektivtrafik, taxi, vägavgifter och parkering berättigar inte till ersättning.
DAILY ALLOWANCES
TRAKTAMENTE
Daily allowances are to be calculated as follows:
Traktamente ska beräknas på följande sätt:
Length of mission:
Tjänsteresans längd:
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
Högst 6 timmar: 20 % av dagtraktamentet och alla resekostnader på grundval av styrkande handlingar.
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
Mellan 6 och 12 timmar: halva dagtraktamentet.
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
Mellan 12 och 30 timmar: dagtraktamentet.
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
Mellan 30 och 36 timmar: en och en halv gånger dagtraktamentet.
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
Mellan 36 och 54 timmar: dubbla dagtraktamentet.
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
Mellan 54 och 60 timmar: två och en halv gånger dagtraktamentet.
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
Mellan 60 och 78 timmar: tre gånger dagtraktamentet.
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
Mellan 78 och 84 timmar: tre och en halv gånger dagtraktamentet, och så vidare.
Method of length calculation
Metod för beräkning av längd
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Den tid som ska beaktas vid beräkning av dagtraktamentet är
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
för flygresor: inklusive två timmar före avgång och två timmar efter ankomst,
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
för tågresor: inklusive en halvtimme före avgång och en halvtimme efter ankomst.
Expenses covered
Ingående utgifter
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Dagtraktamente ska betalas som ett schablonbelopp som anses omfatta frukost, två huvudmål och alla andra diverse utgifter, transportmedel enligt punkt 1.5 och kostnader för telekommunikation.
Amount of the daily allowance
Traktamentets belopp
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Dagtraktamentets belopp ska fastställas i enlighet med artikel 1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1066/2006 av den 27 juni 2006 om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2006, av ersättningsbeloppen vid tjänsteresor i medlemsstaterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna [1].III.
HOTEL COSTS
HOTELL
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Taket för hotellkostnader ska bestämmas i enlighet med artikel 1 i förordning (EG, Euratom) nr 1066/2006.
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Om det högsta antalet deltagare enligt artikel 15.1 i den här förordningen inte uppnås men minst 20 deltagare från nationella referenslaboratorier har deltagit i seminariet, ska kommissionen godta att högst tre deltagare från unionens referenslaboratorier får traktamente, beroende på hur länge deras vistelse vid seminariet varat.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Beträffande dessa tre deltagares rese- och hotellkostnader ska kommissionen ersätta dem endast om seminariet äger rum på en annan ort än den där laboratoriet ligger.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Dessutom får i dessa fall traktamente och rese- och hotellkostnader endast betalas ut om den övre gränsen för unionens ekonomiska stöd inte överskrids.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
EUT L 194, 14.7.2006, s. 1.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Ekonomisk rapport om seminarier/möten/utbildning
Workshop/Meeting/Training activities on …
Seminarium/möte/kurs i ämnet …
End: …: …
Slut: …: …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Tillämpad växelkurs: 1 euro = …
Workshop Dates
Datum för seminariet
dd/mm/yy
dd/mm/åå
Remarks:
Anvisningar:
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Fyll i kolumnerna F, G och H med återbetalda belopp i nationell valuta.
Indicate currency in column A
Ange valuta i kolumn A.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Om två olika valutor förekommer för samma deltagare, skapa en rad per valuta.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Förkortningar för cellerna A, B och H2 finns nedan. Ange i tabellen vilken växelkurs som använts för beräkningarna.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(växelkurserna är bara exempel – ska uppdateras)
Exchange rates
Växelkurser
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
(första dagen i den månad seminariet ägde rum. Se artikel 9 i kapitel II och artikel 13 i kapitel III):
Participant
Deltagare
Departure
Avfärd
Arrival
Ankomst
Total travel paid by CRL
Totala resekostnader betalade av EU-referenslaboratoriet
Total Travel in EUR
Totala resekostnader (euro)
Number of Hours
Antal timmar
Number of daily allowances
Antal traktamenten
Total allowance expenses
Totala utgifter för traktamenten
Hotel costs
Hotell
Hotel costs in EUR
Hotelkostnader (euro)
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
Summa (resa + traktamente + hotell)
Air
Flyg
Average:
Medel:
Member State abbreviation:
Förkortningar för medlemsstater (MS):
Daily allowance:
Dagtraktamente:
Hotel ceiling:
Hotell, högst:
Total budget allocated for workshop
Total budget för seminariet
Total accepted costs
Totala godkända kostnader
Reduction 25/50/75/100 %
Minskning 25/50/75/100 %
Final eligible total costs
Slutliga stödberättigande kostnader, summa
Advance payment
Förskott
Outstanding amount to be paid
Kvar att betala
Certification by the beneficiary
Stödmottagarens bestyrkande
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
dessa kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i arbetsprogrammet enligt förordning (EU) nr 926/2011 och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
alla handlingar som styrker ersättningen finns tillgängliga för revision,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
vi inte härleder någon vinst från unionens ekonomiska stöd.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Den tid som beaktas vid beräkning av traktamente är
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
med flyg: inklusive 2 timmar före avfärd (transfer till flygplatsen) och 2 timmar efter ankomst (transfer från flygplatsen)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
med tåg: inklusive en halvtimme före avfärd (transfer till stationen) och en halvtimme efter ankomst (transfer från stationen)
Term of the travel
Resans längd
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Mer än 6 timmar till och med 12 timmar
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Mer än 12 timmar till och med 30 timmar
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Mer än 30 timmar till och med 36 timmar
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Mer än 36 timmar till och med 54 timmar
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Mer än 54 timmar till och med 60 timmar
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Mer än 60 timmar till och med 78 timmar
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Mer än 78 timmar till och med 84 timmar
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Mer än 84 timmar till och med 102 timmar
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 927/2011
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 17 september 2011.
Done at Brussels, 16 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2011.