natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Förteckning över företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av dess medlemmar eller personer som är associerade med dem och som avses i artikel 15
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
U Than Zaw alias Phoe Zaw (J12a, bilaga II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, bilaga II), maka till Zaw Zaw.
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Direktörer: ’Dagon’ Win Aung (J21a, bilaga II) och Daw Moe Mya Mya (J21b, bilaga II)
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
Ägt av Dagon Internationals direktörer, ’Dagon’ Win Aung (J21a, bilaga II),
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
Direktörer Nay Aung (D15e, bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D15g, bilaga II) och
Managing Director Win Kyaing
verkställande direktör Win Kyaing
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company och Kyaw Tha Construction Group No.
Tel: 95-1-511098,
Tfn: 95-1-511098,
Owner: Yin Win Thu, Partner:
Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Aye (A2c, bilaga II)
Tel: 95-1-204013,
Tfn: 95-1-204013,
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
EUT: Var god för in datum för antagandet av detta beslut.”
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
24-26 Sule Pagoda Road,
2426 Sule Pagoda Road,
554-556, Merchant Street,
554556, Merchant Street,
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
Maka till Kyaw Myat Soe, född 12.9.1978/18.8.1975, för närvarande i Australien
Road, Bahan Township
Road, Bahan Township,
No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw
14 02/03, Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw
Hmawbi Township, Yangon
Hmawbi Township,
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 412/2010
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 413/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 413/2010
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
om ändring av bilagorna III, IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall för att beakta ändringar som antagits genom OECD-rådets beslut K(2008) 156
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [1], särskilt artikel 58.1 a, och
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
I december 2005, vid sitt åttonde sammanträde, beslutade Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings (OECD) arbetsgrupp om förebyggande och återvinning av avfall (WGWPR) att förtydliga lydelsen av kod B1030 i bilaga IX till Baselkonventionen.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Ändringen av den koden har antagits genom OECD-rådets beslut K(2008) 156 och behöver nu överenskommas inom ramen för Baselkonventionen.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
I väntan på att konferensen mellan parterna i Baselkonventionen ger sitt godkännande och att bilaga V till förordning (EG) nr 1013/2006 ändras, bör klargörandet införlivas i unionens lagstiftning.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
I april 2008, vid sitt elfte sammanträde, beslutade WGWPR att ändra lydelsen av kod AA010 i OECD:s gula avfallslista.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Ändringen av den koden har antagits genom OECD-rådets beslut K(2008) 156.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Den ändringen bör därför införlivas i unionens lagstiftning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2].
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna III, IV och V till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Bilagorna III, IV och V ska ändras på följande sätt:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
I del I i bilaga III ska tredje stycket ersättas med följande:
‘For the purposes of this Regulation:
”Vid tillämpningen av denna förordning ska följande gälla:
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Alla hänvisningar till förteckning A som görs i bilaga IX till Baselkonventionen ska anses som hänvisningar till bilaga IV till denna förordning.
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
I Baselkonventionens kod B1020 omfattar uttrycket ’i styckeform’ alla metalliska, icke-spridbara (3) former av det skrot som förtecknas där.
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
Baselkonventionens kod B1030 ska ha följande lydelse: ’Restprodukter som innehåller svårsmälta metaller.’
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Den del av Baselkonventionens kod B1100 som berör ’slagg från bearbetning av koppar’ osv. ska inte gälla. I stället gäller (OECD-)kod GB040 i del II.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
Baselkonventionens kod B1110 ska inte gälla. I stället gäller (OECD-)koderna GC010 och GC020 i del II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Baselkonventionens kod B2050 ska inte gälla. I stället gäller (OECD-)kod GG040 i del II.
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
Hänvisningen till avfall av fluorerade polymerer i Baselkonventionens kod B3010 ska anses omfatta polymerer och sampolymerer av fluorerad etylen (PTFE).”
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
I del II i bilaga IV ska kod AA010 ersättas med följande:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och stålindustrin (3).”
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
I förteckning B i del 3 i bilaga V, ska kod AA010 ersättas med följande:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och stålindustrin (5).”
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 414/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Nieheimer Käse” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 12 May 2010.
Utfärdatd i Bryssel den 12 maj 2010.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
EUT C 234, 29.9.2009, s. 15.
Nieheimer Käse (PGI)
Nieheimer Käse (SGB)
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 415/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Tettnanger Hopfen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
EUT C 222, 15.9.2009, s. 8.
Tettnanger Hopfen (PGI)
Tettnanger Hopfen (SGB)
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 416/2010
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
I bilaga III anges de domstolar dit ansökan om ändring av beslut av verkställighetsförklaring kan lämnas.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 44/2001 har ändrats vid ett flertal tillfällen, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 280/2009 [2], så att de omfattar nationella bestämmelser om domstols behörighet, förteckningar över domstolar och behöriga myndigheter och tillämpliga rättsmedel.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om ytterligare ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II och III.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Enligt artikel 4 deltar inte Danmark i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3], och därför är sådana ändringar av Bryssel I-förordningen inte bindande för eller tillämpliga i Danmark.
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Bilagorna I–III till förordning (EG) nr 44/2001 ska ersättas med motsvarande bilagor till denna förordning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
EUT L 93, 7.4.2009, s. 13.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
I Belgien: artiklarna 5–14 i lagen av den 16 juli 2004 om internationell privaträtt.
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
I Bulgarien: artikel 4.1.2 i lagen om internationell privaträtt.
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
I Tyskland: artikel 23 i civilprocesslagen (Zivilprozeßordnung).
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
I Irland: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på att stämningsansökan har delgivits svaranden under hans tillfälliga vistelse i Irland.
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
I Polen: artikel 1103.4 i civilprocesslagen (Kodeksu postępowania cywilnego).
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
I Portugal: artikel 65.1 a i civilprocesslagen (Código de Processo Civil) är tillämplig i fråga om regler om s.k. exorbitant forum, t.ex. domstolen på den plats (i Portugal) där filial, agentur eller annat etableringsställe finns när svaranden är ett i utlandet beläget huvudkontor, och artikel 10 i lagen om rättegången i arbetstvister (Código de Processo do Trabalho) vid tillämpning av regler om exorbitant forum, t.ex. domstolen på den plats där käranden har hemvist om det är fråga om arbetsrättsliga mål där enskild arbetstagare väckt talan mot arbetsgivaren.
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
I Rumänien: artiklarna 148–157 i lag nr 105/1992 om internationellt privaträttsliga förhållanden.
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
I Finland: 10 kap. 18 § 1 mom. första och andra punkten i rättegångsbalken (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken).
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
I Belgien: tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliches gericht.
in Germany,
I Tyskland:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
ordföranden i en avdelning av Landgericht,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
I Italien: corte d'appello.
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
I Luxemburg: hos ordföranden i tribunal d'arrondissement.
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
I Ungern: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság, och i Budapest: Budai Központi Kerületi Bíróság.
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
I Malta: Prim' Awla tal-Qorti Ċivili eller Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, Reġistratur tal-Qorti efter framställan från Ministru responsabbli għall-Ġustizzja.
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
I Polen: sąd Okręgowy.
in Slovakia, ‘okresný súd’
I Slovakien: okresný súd.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court genom förmedling av Secretary of State,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court genom förmedling av Scottish Ministers,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court genom förmedling av Secretary of State,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court genom förmedling av Attorney General of Gibraltar.
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 ska göras till följande domstolar:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
när svaranden söker ändring, tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg eller erstinstanzliches gericht,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
när sökanden söker ändring: cour d’appel eller hof van beroep.
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
I Bulgarien: Апелативен съд — София.
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
I Tyskland vid Oberlandesgericht.
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
I Spanien: ansökan om ändring ges in till den Juzgado de Primera Instancia (domstol i första instans) som meddelat beslutet i fråga, men det är Audiencia Provincial som prövar ändringsansökan.
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
cour d’appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
in Ireland, the High Court,
I Irland vid High Court.
in Italy, the ‘corte d'appello’,
I Italien: Corte d'appello.
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
I Malta: Qorti ta′ l-Appell, i enlighet med det förfarande för ansökan om ändring som föreskrivs i Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, genom ċitazzjoni inför Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha.
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
I Nederländerna: Rechtbank.
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
I Österrike: Landesgericht via Bezirksgericht.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
I Portugal: är Tribunal da Relação behörig domstol.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates′ Court,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates′ Court,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates′ Court.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
I Malta: artiklarna 742, 743 och 744 i lagen om organisation och civilprocess – kap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – kap. 12) och artikel 549 i handelslagen – kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – kap. 13).
Commission Regulation (EU) No 417/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 417/2010
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratjugosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 5 maj 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort tre fysiska personer från förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
Övriga upplysningar: enligt uppgift dödad i Filippinerna i oktober 2003.”
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia.
Född a) den 9 februari 1960, b) den 2 februari 1960 i Solokuro, Lamongandistriktet, östra Java, Indonesien.
Date of birth: 14.1.1970. Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Född den 14 januari 1970 i Serang, Banten, Indonesien.
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i november 2008.
Date of birth: 17.2.1971. Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia.
Född den 17 februari 1971 i Madiun, östra Java, Indonesien.
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 418/2010
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 13 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 419/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 419/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 maj 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 maj 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 maj 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 maj 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 maj 2010
Commission Regulation (EU) No 420/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 420/2010