natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Bly i lödmetall för servrar, datalagringssystem, inklusive sådana som består av sammankopplade diskar, utrustning för nätinfrastruktur för koppling, signalering, överföring och näthantering för telekommunikationer
7(c)-I
7.c.I
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly i glas eller annan keramik än dielektrisk keramik i kondensatorer, t.ex. piezoelektroniska anordningar, eller bly i en glas- eller keramikmatris
7(c)-II
7.c.II
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en märkspänning på 125 V AC eller 250 V DC eller mer
7(c)-III
7.c.III
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en märkspänning på mindre än 125 V AC eller 250 V DC
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Undantaget löper ut den 1 januari 2013 och därefter tillåts användning i reservdelar till elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2013
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Kadmium och dess föreningar i termosäkringar (smältsäkringar) av engångstyp
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Undantaget löper ut den 1 januari 2012 och därefter tillåts användning i reservdelar till elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2012
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Kadmium och dess föreningar i elektriska kontakter
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Sexvärt krom som korrosionsskydd för kolstålsystemet i absorptionskylaggregat, högst 0,75 viktprocent i kylllösningen
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Bly i lagerskålar och bussningar till kompressorer innehållande kylmedel, för användning inom uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och kylning
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Bly i ’C-press’-kontaktsystem (press fit)
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Användningen tillåts i reservdelar till elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden före den 24 september 2010
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Bly i andra användningar än i ’C-press’-kontaktsystem (press fit)
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Bly som beläggningsmaterial för c-ringar i värmeledande moduler
Lead in white glasses used for optical applications
Bly i vitt glas för optiska ändamål
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Kadmium och bly i filterglas och glas som används för reflektansstandarder
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Bly i lödmetall med fler än två delar för kopplingen mellan stiften och mikroprocessor-stacken, med en blyhalt över 80 viktprocent, men under 85 viktprocent
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Undantaget löper ut den 1 januari 2011 och därefter tillåts användning i reservdelar till elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2011
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Bly i lödmetall för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Bly i rörlampor med silikatbelagda rör
Expires on 1 September 2013
Undantaget löper ut den 1 september 2013
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Blyhalogenid som lysämne i högintensiva urladdningslampor (HID-lampor) för reprografi
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Bly som aktivator i lysämnen (1 viktprocent bly eller mindre) som används i speciallampor som används för ljuskopiering, reprografi, litografi, insektsfällor, fotokemiska processer och härdning och som innehåller lysämnen såsom SMS ([Sr,Ba]2MgSi2O7:Pb)
Expires on 1 January 2011
Undantaget löper ut den 1 januari 2011
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Bly som aktivator i lysämnen (1 viktprocent bly eller mindre) i urladdningslampor som används som sollampor och som innehåller lysämnen såsom BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Bly i PbBiSn-Hg och PbInSn-Hg i specifika sammansättningar som huvudlegering och med PbSn-Hg som tillsatslegering i mycket kompakta energisparlampor (ESL)
Expires on 1 June 2011
Undantaget löper ut den 1 juni 2011
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Blyoxid i glas mellan framför- och bakomliggande substrat av platta fluorescerande lampor i bildskärmar med flytande kristaller (LCD)
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Bly och kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas och kalksodasilikatglas
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Bly i pläteringsskikt på fine-pitch-komponenter utom kontaktdon med högst 0,65 mm och mindre bendelning
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Bly i lödmetall för lödning av genompläterade hål i skivformade och plana keramiska flerlagerkondensatorer
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Blyoxid i SED-skärmar, särskilt i fritta i försegling (’seal frit’ och ’frit ring’)
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Blyoxid i glashöljet till lampor av typen ’Blacklight blue’ (BLB)
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Blylegeringar som lödmetall för drivsystem i högeffektshögtalare (avsedda att användas i flera timmar vid ljudnivåer på 125 dB SPL och högre)
Expired on 24 September 2010
Undantaget löper ut den 24 september 2010
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG [1]
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Kadmiumlegeringar som elektromekanisk lödmetall i elektriska ledare som används direkt på röstspolen i omvandlare i högtalare med stor effekt och ljudeffektnivåer på 110 dB (A) eller mer
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Bly i lödmetall i kvicksilverfria flata lysrör (som exempelvis används för bildskärmar med flytande kristaller eller design- och industribelysning)
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Blyoxid i glasfritta för montering av glasskivor för argon- och kryptonlaserrör
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Bly i lödmetall för lödning av tunna koppartrådar med diametern 100 μm eller mindre i krafttransformatorer
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Kvicksilver som sputtringsinhibitor i plasmaskärmar för likström som innehåller mer än 30 mg per skärm
Expired on 1 July 2010
Undantaget löper ut den 1 juli 2010
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Kadmium och kadmiumoxid i tjockfilmspasta som används på aluminiumbunden berylliumoxid
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Kadmium i färgväxlande lysdioder med II–VI-halvledare (< 10 μg Cd per mm2 av den ljusemitterande ytan) för användning i SSL-belysning eller displaysystem
Expires on 1 July 2014
Undantaget löper ut den 1 juli 2014
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Anm.: I enlighet med artikel 5.1 a i direktiv 2002/95/EG ska en maximikoncentration på 0,1 viktprocent för bly, kvicksilver, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) i homogena material och en maximikoncentration på 0,01 viktprocent för kadmium i homogena material tillåtas.”
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
Genom direktiv 2002/95/EG förbjuds användningen av bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler (nedan kallade PBB) och polybromerade difenyletrar (nedan kallade PBDE) i elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2006.
Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
I bilagan till direktivet förtecknas vilka undantag från förbudet som tillåts.
Corrigendum to Commission Decision 2010/571/EU of 24 September 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
Rättelse till kommissionens beslut 2010/571/EU av den 24 september 2010 om ändring, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användningar som innehåller bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler eller polybromerade difenyletrar
(Official Journal of the European Union L 251 of 25 September 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 251 av den 25 september 2010)
On page 30 to 31, Annex, the following entries should read:
På sidan 31, i bilagan, ska punkt 4.c.II ersättas med följande:
‘1(c)
”4.c.II
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
155 W < P ≤ 405 W
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
30 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011”
Council Decision 2010/573/CFSP
Rådets beslut 2010/573/GUSP
of 27 September 2010
av den 27 september 2010
By Council Decision 2010/105/CFSP, [2] those restrictive measures were extended until 27 February 2011 but their application suspended until 30 September 2010.
Genom rådets beslut 2010/105/Gusp [2] förlängdes de restriktiva åtgärderna till och med den 27 februari 2011 men deras tillämpning upphävdes tillfälligt till och med den 30 september 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2011.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 30 september 2011.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Det som anges i punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra egna medborgare inresa till sitt territorium.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses gälla även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council, acting upon a proposal by a member state or the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilaga I och bilaga II, om den politiska utvecklingen i Republiken Moldavien kräver det.
Council Decision 2010/105/CFSP is hereby repealed.
Rådets beslut 2010/015/Gusp upphävs härmed.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det kan förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen inte har uppfyllts.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 3.
EUT L 46, 23.2.2010, s. 3.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevitj, ”utrikesminister”, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51No0076099, utfärdat den 9 augusti 2000.
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovitj, ”chef för statsförvaltningen i distriktet Dubossari”, född den 29 januari 1967 i Dubossari, Republiken Moldavien.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Michailovitj, känd som Juri PLATONOV, ”chef för statsförvaltningen i distriktet Rybnitsa och staden Rybnitsa”, född den 16 januari 1948 i Klimkovo i distriktet Poddorski, Novgorodskaja oblast. Ryskt pass nr 51 NO. 0527002 utfärdat av ryska ambassaden i Chisinau den 4 maj 2001.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation
KOSTIRKO, Viktor Ivanovitj, ”chef för statsförvaltningen i Tiraspol”, född den 24 maj 1948 I Komsomolsk na Amure, Chabarovski kraj, Ryska federationen.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 31 March 2011.
För att uppmuntra framsteg med att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien, gripa sig an de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet och återupprätta den fria rörligheten för personer, bör de restriktiva åtgärderna dock tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2011.
This Decision shall apply until 30 September 2011.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2011.
It shall be kept under constant review.
Det ska ses över fortlöpande.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2011.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 31 mars 2011.
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.
Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna.
Done at Brussels, 27 September 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 september 2010.
Peeters
Peeters Ordförande
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 17 och 21, och
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Enligt artikel 17 i ECBS-stadgan får ECB, för att genomföra sina transaktioner, öppna konton för kreditinstitut, offentliga organ och andra marknadsaktörer.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Enligt artikel 21.1 och 21.2 i ECBS-stadgan får ECB fungera som fiskalt ombud för unionens institutioner, organ eller byråer, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.
Enligt artikel 3.5 i EFSF-ramavtalet betalas det lån som EFSF tillhandahåller en medlemsstat som har euron som valuta ut från EFSF:s konto till den berörda medlemsstatens konto som öppnats hos ECB inom ramen för låneavtalet.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
Enligt artikel 12.2 i EFSF-ramavtalet får EFSF utse ECB till sitt betalningsombud och uppdra åt ECB att föra dess bank- och värdepapperskonton.
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements,
Det behövs bestämmelser som reglerar det EFSF-konto som kommer att inrättas hos ECB inom ramen för låneavtalen.
Opening of a cash account
Kontots inrättande
The ECB shall, pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements, open a cash account in the name of EFSF.
Enligt EFSF-ramavtalet, och i samband med låneavtalet, ska ECB inrätta ett konto i EFSF:s namn.
Acceptance of payments on the cash account
Inbetalningar och utbetalningar till kontot
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
ECB ska endast godta inbetalningar till, och utbetalningar från, kontot som öppnats i EFSF:s namn om betalningarna har ett samband med låneavtalen.
Acceptance of instructions and managing of the cash account
Instruktioner och hantering av kontot
The ECB shall, in relation to the cash account opened in the name of EFSF, only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf.
Vad gäller det konto som öppnats i EFSF:s namn ska ECB uteslutande handla på instruktion från antingen EFSF eller ett sådant ombud som EFSF har utsett i enlighet med EFSF-ramavtalet.
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF, and (b) managing such account on an exclusive and permanent basis.
Om ett ombud utsetts, och EFSF anmodat ECB att godta detta ombud, får ombudet vidta följande åtgärder: a) ge instruktioner avseende det konto som öppnats i EFSF:s namn, och b) själv hantera detta konto fortlöpande.
Balance of the cash account
Behållningen på kontot
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement.
Inget kreditsaldo får uppkomma på det konto som öppnats i EFSF:s namn efter det att utbetalningar skett inom ramen för ett låneavtal, och det ska heller inte ske några inbetalningar till detta konto förrän den dag då en betalning avseende ett låneavtal ska ske.
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Det konto som öppnats i EFSF:s namn ska inte vid något tillfälle utvisa något debetsaldo.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.
Därför ska inga betalningar utöver kreditsaldot på det konto som öppnats i EFSF:s namn genomföras från detta konto.
Notwithstanding Article 4 above, should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF, the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Utan hinder av vad som sägs i artikel 4 ovan ska ECB, om det konto som öppnats i EFSF:s namn utvisar ett kreditsaldo över natten, betala ränta för saldot som motsvarar ECB:s aktuella ränta på inlåningsfaciliteten enligt faktiskt antal dagar/360.
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.
Ränta som ECB betalar till kontot ska ej omfattas av artikel 2.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 september 2010.
Council Decision 2010/576/CFSP
Rådets beslut 2010/576/Gusp
of 23 September 2010
av den 23 september 2010
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (hereinafter referred to as ‘EUPOL RD Congo’ or ‘the Mission’).
Den 12 juni 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/405/Gusp [1] om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) (nedan kallat Eupol RD Congo eller uppdraget).