natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
Anordna utbildningsverksamhet, särskilt för unga människor, som ökar kunskapen om Europas gemensamma historia och gemensamma men samtidigt varierande arv, och stärker känslan av att tillhöra ett gemensamt område.
promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;
Främja flerspråkighet och underlätta tillträde till kulturarvsplatsen genom att använda flera av unionens språk.
taking part in the activities of networks of sites awarded the label in order to exchange experiences and initiate common projects;
Delta i verksamheten inom nätverk för de kulturarvsplatser som tilldelas kulturarvsmärket i syfte att utbyta erfarenheter och ta initiativ till gemensamma projekt.
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
Göra kulturarvsplatsen mer synlig och attraktiv på europeisk nivå, till exempel genom användning av den nya teknikens möjligheter, genom digitala och interaktiva metoder samt genom att eftersträva synergieffekter med andra europeiska initiativ.
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.
Konstnärliga och kulturella aktiviteter som främjar rörlighet för europeiska kulturarbetare, konstnärer och samlingar stimulerar till interkulturell dialog och främjar kopplingen mellan kulturarv och samtida skapande och kreativitet ska vara välkomna, när kulturarvsplatsens natur gör detta möjligt.
Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements:
Kulturarvsplatser som ansöker om kulturarvsmärket måste lämna in en arbetsplan som omfattar alla följande element:
ensuring the sound management of the site, including defining objectives and indicators;
Säkerställa sund förvaltning av kulturarvsplatsen, inklusive fastställande av mål och indikatorer.
ensuring the preservation of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
Säkerställa bevarande av kulturarvsplatsen och dess överlämnande till framtida generationer i enlighet med relevanta skyddssystem.
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
Säkerställa kvalitet på mottagningen, till exempel presentationen av den historiska bakgrunden, information för besökare och skyltning.
ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
Säkerställa tillgänglighet för en så bred publik som möjligt, till exempel genom anpassning av kulturarvsplatsen eller personalutbildning.
according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
Ägna särskild uppmärksamhet åt unga människor, i synnerhet genom att ge dem förmånligt tillträde till kulturarvsplatsen.
promoting the site as a sustainable tourism destination;
Marknadsföra kulturarvsplatsen som ett hållbart turistmål.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
Utarbeta en konsekvent och heltäckande kommunikationsstrategi, som framhäver kulturarvsplatsens europeiska betydelse.
ensuring that the management of the site is as environmentally friendly as possible.
Se till att förvaltningen av kulturarvsplatsen är så miljövänlig som möjligt.
As regards the criteria laid down in points (b) and (c) of paragraph 1, each site shall be assessed in a proportionate manner, taking into account its characteristics.
När det gäller kriterierna under punkt 1.b och c, ska varje kulturarvsplats bedömas på ett passande sätt, med hänsyn till dess särskilda egenskaper.
European panel
Europeiska juryn
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
En europeisk jury med oberoende experter (den europeiska juryn) ska inrättas för att genomföra urval och övervakning på unionsnivå.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
Den ska se till att kriterierna tillämpas korrekt av alla kulturarvsplatser i medlemsstaterna.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Den europeiska juryn ska bestå av 13 ledamöter; fyra av dessa ska utses av Europaparlamentet, fyra av rådet, fyra av kommissionen och en av Regionkommittén, i enlighet med deras respektive förfaranden.
The European panel shall designate its chairperson.
Den europeiska juryn ska utse sin ordförande.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska vara oberoende experter med stor erfarenhet och sakkunskap inom de områden som är relevanta för insatsens mål.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Varje institution och organ ska sträva efter att säkerställa att kompetenserna hos de experter som de utser kompletterar varandra i så stor utsträckning som möjligt, och att sammansättningen av experterna är geografiskt balanserad.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska utnämnas för tre år.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
Dock ska under 2012 fyra experter utses av Europaparlamentet för två år, fyra av rådet för tre år, fyra av kommissionen för ett år och en av Regionkommittén för tre år.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Ledamöterna i den europeiska juryn ska anmäla alla intressekonflikter eller potentiella intressekonflikter i förhållande till en viss kulturarvsplats.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
Om en sådan anmälan görs av en ledamot, eller om det visar sig att det finns en sådan intressekonflikt, får den ledamoten inte delta i utvärderingen av kulturarvsplatsen eller av andra kulturarvsplatser i den eller de berörda medlemsstaterna.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Alla den europeiska juryns rapporter, rekommendationer och underrättelser ska offentliggöras av kommissionen.
Application form
Ansökningsblankett
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
För att förfarandena ska kunna hållas så enkla och smidiga som möjligt ska en gemensam ansökningsblankett (ansökningsblanketten) baserad på dessa kriterier utarbetas av kommissionen och användas av alla ansökande kulturarvsplatser.
Pre-selection at national level
Preliminärt urval på nationell nivå
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna ska ha ansvaret för det preliminära urvalet av kulturarvsplatser som kan komma att tilldelas kulturarvsmärket.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Varje medlemsstat får vartannat år preliminärt välja ut upp till två kulturarvsplatser.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Det preliminära urvalet ska baseras på kriterierna och ansökningsblanketten.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Varje deltagande medlemsstat ska fastställa sina egna förfaranden och sin egen tidsplan för det preliminära urvalet enligt subsidiaritetsprincipen och samtidigt sträva efter så enkla och flexibla administrativa arrangemang som möjligt.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Medlemsstaten ska översända ansökningsblanketterna från de preliminärt utvalda kulturarvsplatserna till kommissionen senast den 1 mars det år urvalsförfarandet äger rum, i enlighet med tidsplanen i bilagan.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Kommissionen ska offentliggöra en fullständig förteckning över de preliminärt utvalda kulturarvsplatserna och utan dröjsmål efter det avslutade preliminära urvalet underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om detta, så att Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén, medlemsstaterna eller någon annan person eller enhet får möjlighet att till kommissionen lämna synpunkter som kan komma att påverka urvalet av dessa kulturarvsplatser.
Selection at Union level
Urval på unionsnivå
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Urvalet av kulturarvsplatser som kan komma att tilldelas kulturarvsmärket ska göras av den europeiska juryn, under kommissionens ansvar.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Den europeiska juryn ska bedöma de preliminärt utvalda kulturarvsplatsernas ansökningar och välja ut högst en kulturarvsplats per medlemsstat.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Vid behov kan ytterligare uppgifter begäras och besök vid kulturarvsplatsen anordnas.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Urvalet ska baseras på kriterierna och ansökningsblanketten.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Den europeiska juryn ska också ta vederbörlig hänsyn till de synpunkter som avses i artikel 10.5.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Den europeiska juryn ska framställa en rapport om de preliminärt utvalda kulturarvsplatserna och lägga fram den för kommissionen senast före utgången av det år urvalsförfarandet äger rum.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Rapporten ska inbegripa en rekommendation om tilldelningen av kulturarvsmärket och en åtföljande motivering om slutsatserna avseende de kulturarvsplatser som valts ut och de som fått avslag.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Kommissionen ska utan dröjsmål överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén för kännedom.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
En ansökande kulturarvsplats vars ansökan avslagits får lämna in en ny ansökan vid det preliminära urvalet på nationell nivå under de följande åren.
Transnational sites
Gränsöverskridande kulturarvsplatser
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
För att en gränsöverskridande kulturarvsplats ska kunna komma i fråga för kulturarvsmärket ska alla följande villkor vara uppfyllda:
full compliance with the criteria by each participating site;
Varje deltagande kulturarvsplats ska till fullo uppfylla kriterierna.
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
En av de deltagande kulturarvsplatserna ska utses till samordnande kulturarvsplats, vilket innebär att den ensam ansvarar för kontakterna med kommissionen.
application under a common name;
Ansökan ska göras under ett gemensamt namn.
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
I förekommande fall ska en tydlig tematisk koppling visas.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Ansökningar rörande gränsöverskridande kulturarvsplatser ska göras enligt samma förfarande som övriga ansökningar.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Efter samråd mellan de deltagande kulturarvsplatserna med medverkan av relevanta nationella myndigheter ska varje deltagande minnesplats fylla i en ansökningsblankett och översända denna till den samordnande kulturarvsplatsen.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Gränsöverskridande kulturarvsplatser ska väljas ut preliminärt av den samordnande kulturarvsplatsens medlemsstat inom den gräns för antal kulturarvsplatser som fastställs i artikel 10.2 och föreslås på alla berörda medlemsstaters vägnar efter godkännande av dessa medlemsstater.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
När en gränsöverskridande kulturarvsplats väljs ut, ska kulturarvsmärket tilldelas den gränsöverskridande kulturarvsplatsen som helhet under det gemensamma namnet.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Om en gränsöverskridande kulturarvsplats uppfyller alla kriterier ska den kulturarvsplatsen prioriteras vid urvalet.
National thematic sites
Nationella, tematiska kulturarvsplatser
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
För att en nationell, tematisk kulturarvsplats ska kunna komma i fråga för kulturarvsmärket ska alla följande villkor vara uppfyllda:
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
Den gemensamma ansökans europeiska mervärde jämfört med separata ansökningar ska visas.
demonstration of a clear thematic link;
En tydlig tematisk koppling ska visas.
application under a common name.
Ansökan ska göras under ett gemensamt namn.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Ansökningar rörande nationella, tematiska kulturarvsplatser ska göras enligt samma förfarande som övriga ansökningar.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Varje deltagande kulturarvsplats ska fylla i en ansökningsblankett och översända denna till den samordnande kulturarvsplatsen.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Nationella, tematiska kulturarvsplatser ska väljas ut preliminärt av den berörda medlemsstaten inom den begränsning för antalet kulturarvsplatser som fastställs i artikel 10.2.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
När en nationell, tematisk kulturarvsplats väljs ut, ska kulturarvsmärket tilldelas den nationella, tematiska kulturarvsplatsen som helhet under det gemensamma namnet.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Kommissionen ska utse de kulturarvsplatser som ska tilldelas kulturarvsmärket med vederbörligt beaktande av den europeiska juryns rekommendation.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om detta.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Kulturarvsmärket ska tilldelas permanent enligt villkoren i artikel 15 under förutsättning att insatsen fortsätter och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Varje kulturarvsplats som tilldelas kulturarvsmärket ska regelbundet övervakas för att man ska kunna säkerställa att den fortsätter att uppfylla kriterierna och beaktar projektet och arbetsplanen i ansökningen.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Varje medlemsstat ska ansvara för övervakningen av alla kulturarvsplatser på sitt respektive territorium.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Ansvarig för övervakningen av en gränsöverskridande kulturarvsplats ska vara den medlemsstat där den samordnande kulturarvsplatsen är belägen.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska samla in all nödvändig information och utarbeta en rapport vart fjärde år enligt tidsplanen i bilagan.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Medlemsstaterna ska översända rapporten till kommissionen senast den 1 mars det år övervakningsförfarandet äger rum.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Kommissionen ska lägga fram rapporten för den europeiska juryn för granskning.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Den europeiska juryn ska framställa en rapport om läget på de kulturarvsplatser som tilldelats kulturarvsmärket senast före utgången av det år övervakningsförfarandet äger rum, om nödvändigt med rekommendationer som ska beaktas under nästa övervakningsperiod.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Kommissionen ska, i samarbete med den europeiska juryn, fastställa gemensamma indikatorer för medlemsstaterna i syfte att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt vid övervakningsförfarandet.
Withdrawal or renunciation of the label
Tillbakadragande eller avsägande av kulturarvsmärket
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Om den europeiska juryn slår fast att en kulturarvsplats inte längre uppfyller kriterierna eller att den inte längre lever upp till projektet och arbetsplanen i ansökningen, ska den inleda en dialog med medlemsstaten i fråga via kommissionen, i syfte att underlätta de nödvändiga justeringarna vid kulturarvsplatsen.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Om de nödvändiga justeringarna vid kulturarvsplatsen inte har gjorts 18 månader efter den tidpunkt då dialogen inleddes, ska den europeiska juryn underrätta kommissionen om detta.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Underrättelsen ska åtföljas av en motivering och ska innehålla praktiska rekommendationer om hur situationen ska förbättras.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Om de praktiska rekommendationerna inte har genomförts 18 månader efter det att kommissionen underrättats enligt punkt 2, ska den europeiska juryn utfärda en rekommendation till kommissionen om ett tillbakadragande av kulturarvsmärket från kulturarvsplatsen i fråga.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Om den europeiska juryn slår fast att en kulturarvsplats som ingår i en gränsöverskridande kulturarvsplats eller en nationell, tematisk kulturarvsplats inte längre uppfyller kriterierna, eller att den inte längre lever upp till projektet och arbetsplanen i ansökningen, ska förfarandet i punkterna 1, 2 och 3 tillämpas.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
Tillbakadragande enligt denna punkt ska tillämpas på gränsöverskridande kulturarvsplatser respektive nationella, tematiska kulturarvsplatser i deras helhet.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Om den gränsöverskridande eller nationella, tematiska kulturarvsplatsens sammanhållning inte undergrävs får dock europeiska juryn rekommendera att tillbakadragandet begränsas till den berörda deltagande kulturarvsplatsen.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Kommissionen ska fatta beslut om tillbakadragande av kulturarvsmärket med vederbörligt beaktande av den rekommendation som avses i punkt 3.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om detta.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
En kulturarvsplats kan när som helst avsäga sig kulturarvsmärket, och den ska då underrätta den berörda medlemsstaten, som i sin tur ska underrätta kommissionen.