natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Genom undantag från artikel 5 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”ljuskällor”, som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2002/747/EG.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”ljuskällor”, som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med den 31 augusti 2011, får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2002/747/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Om ett EU-miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 2002/747/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Syftet med dessa kriterier är framför allt att minska den miljöförstöring eller de miljörisker som är förknippade dels med energianvändningen (global uppvärmning, försurning, uttömmande av icke-förnybara resurser), dels med utnyttjandet av resurser både vid tillverkning och omhändertagande/bortskaffande av en ljuskälla och dels med användningen av kvicksilver, genom att minska energiförbrukningen, öka medellivslängden respektive minska den totala mängden kvicksilverutsläpp från en ljuskälla under dess livstid.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Kriterierna främjar dessutom bästa praxis (bästa miljöpraxis) och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av ljuskällor med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
Energieffektivitet, livslängd, ljusflödets beständighet och kvicksilverinnehåll.
switch on/off;
Tändning/släckning.
colour rendering index;
Färgåtergivning (Ra-index).
colour consistency;
Konsekvent färgåtergivning.
social accountability;
Socialt ansvar.
information appearing on the EU Ecolabel.
Information i EU:s miljömärke.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv och/eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Energieffektivitet, livslängd, ljusflödets beständighet och kvicksilverinnehåll
Light sources shall meet the following requirements:
Ljuskällorna ska uppfylla följande krav: Ljuskällor med enkel fattning
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
10 % bättre än lumen/watt-värdet i klass A
Life time (hours)
Livslängd (timmar)
Lumen Maintenance
Ljusflödets beständighet
80 % at 9000 hours
80 % efter 9000 timmar
90 % at 16000 hours
90 % efter 16000 timmar
Mercury (mg)
Kvicksilver (mg)
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Begreppet energieffektivitet ska här förstås enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 98/11/EG [2].Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar att ljuskällans (ej lysdioders) energieffektivitet och livslängd samt ljusflödets beständighet har mätts med metoderna i EN 50285.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Sökanden ska även tillhandahålla testrapporter som visar effektivitet, livslängd och ljusflödets beständighet hos lysdioder samt kvicksilverhalten i fluorescerande ljuskällor och använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
Rapporten ska innehålla uppgifter om ljuskällans energieffektivitet, livslängd och kvicksilverhalt samt om ljusflödets beständighet.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Om mätningarna avseende livslängd inte har slutförts, kan den livslängd som anges på förpackningen godtas i avvaktan på testresultaten.
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
Provningsresultatet måste emellertid tillhandahållas senast tolv månader från dagen för ingivande av ansökan om EU-miljömärket.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
När det gäller testet av ljuskällans livslängd ska 75 procent av de testade ljuskällorna uppfylla kraven.
Switch on/off
Tändning/släckning
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
När det gäller kompaktlysrör (CFL) och lysdioder (LED) ska antalet testcykler med tändning och släckning som ljuskällan klarar innan den drabbas av tidigt bortfall vara större än ljuskällans livslängd uttryckt i timmar.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
För ljuskällor som påstås klara många tändningar och släckningar ska denna siffra vara högre än 60000.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en analysrapport som visar att antalet testcykler för ett kompaktlysrör (CFL) har mätts med en snabb testcykel (lampan är tänd 1 minut och släckt 3 minuter) och med metoderna för livslängd i EN 50285.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Sökanden ska tillhandahålla en testrapport för lysdioder och använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
Rapporten ska innehålla uppgifter om hur många testcykler med tändning och släckning som slutförts när 50 procent av de kompaktlysrör (CFL) eller lysdiodlampor (LED) som testats uppfyller de krav för ljuskällors livslängd som anges i respektive standard.
Colour rendering index
Färgåtergivning (Ra-index).
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
Ljuskällans Ra-index ska vara större än 85.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar att ljuskällans Ra-index har mätts med metoderna i CIE-dokument 13/3.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
Rapporten ska innehålla uppgifter om ljuskällans Ra-index.
Colour consistency
Konsekvent färgåtergivning
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
Ljuskällan ska ha en korrelerad färgtemperatur som ligger inom steg 3 i en MacAdam-ellips eller bättre.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar att den korrelerade färgtemperaturen ligger inom steg 3 i en MacAdam-ellips eller bättre och använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får produkten, eller någon del av produkten, inte innehålla något av de ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006 eller innehålla ämnen eller blandningar som kan komma att tilldelas eller har tilldelats någon av nedanstående faroangivelser eller riskfraser.
List of hazard statements and risk phrases:
Förteckning över faroangivelser och riskfraser:
Hazard Statement [3]
Faroangivelse [3]
Risk Phrase [4]
Riskfras [4]
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Användningen av ämnen eller blandningar vars egenskaper ändras vid bearbetning (t.ex. övergår till att inte längre vara biologiskt tillgängliga eller genomgår en kemisk förändring) på ett sätt som gör att en konstaterad fara inte längre föreligger, omfattas inte av ovanstående krav.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrationsgränserna för ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras i ovannämnda faroklasser eller farokategorier och för ämnen som uppfyller kriterierna i artikel 57 a, b eller c i förordning (EG) nr 1907/2006 får inte överskrida de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Om det har fastställts särskilda koncentrationsgränser ska dessa ha företräde framför allmänna sådana.
Homogenous parts with weight below 5 g
Homogena delar som väger mindre än 5 g.
All hazard statements and risk phrases listed above
Alla faroangivelser och riskfraser i förteckningen ovan.
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje del som väger mer än 5 g lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, tillsammans med tillhörande dokumentation, till exempel intyg om överensstämmelse som undertecknats av leverantörer av ämnen och kopior på relevanta säkerhetsdatablad för ämnen eller blandningar i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till varor som innehåller ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i förteckningen i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 när dessa ingår i blandningar, i en artikel eller i en homogen del av en sammansatt artikel i halter som överstiger 0,1 procent.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som infördes i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 återfinns på följande webbplats:
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Om mjukgörare används i tillverkningsprocessen måste de uppfylla kraven för farliga ämnen enligt kriterierna 5 och 6.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Utöver detta får DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat) och DIDP (di-isodecylftalat) inte avsiktligt tillsättas produkten.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Ett motsvarande intyg undertecknat av plastleverantörerna samt kopior av relevanta säkerhetsdatablad för material och ämnen ska också lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Laminat och kompositmaterial av plast får inte användas.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Pappkartonger ska till minst 80 procent bestå av återvunnet material (efter konsumentledet).
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Plastmaterial ska till minst 50 procent bestå av återvunnet material (efter konsumentledet).
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG [5], omfattas av kriteriet.Kriterium 9 –
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use.
Produkten ska säljas med en bruksanvisning, antingen på förpackningen eller i en separat broschyr, med råd om den korrekta användningen med hänsyn till miljön.
In particular:
Det gäller särskilt följande:
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
För ljuskällor med sockel E27, E14, B22 eller B15 ska ljuskällans storlek och form jämfört med en vanlig glödlampa anges på förpackningen.
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
För ljuskällor med dubbel fattning gäller följande: På förpackningen ska det anges att ljuskällans miljöpåverkan kan minskas om den används tillsammans med ett elektroniskt högfrekvensdon.
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
Anvisningar om hur man tar hand om trasiga fluorescerande ljuskällor ska anges på förpackningen.
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
Information om hur ljuskällor ska underhållas, till exempel rengöras, för att bibehålla ljusflödet.
turning off lights saves energy and money.
Information om att man genom att släcka ljuset sparar både energi och pengar.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav. Ett exemplar av förpackningen ska överlämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan.
Social accountability
Socialt ansvar
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
Grundläggande arbetsrättsliga principer och villkor ska upprätthållas under produktionen av den miljömärkta ljuskällan.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Tillståndsinnehavaren ska se till att produktionen av ljuskällan följer ILO:s konventioner [6] om barnarbete, tvångsarbete, arbetsmiljö, diskriminering, disciplinära åtgärder, arbetstid, löner, föreningsfrihet och kollektiva förhandlingar.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att den uppfyller dessa krav och lämna en specifikation över avtal med tillsynsmyndigheter och antingen en uppförandekod när det gäller ILO:s konventioner eller ett SA8000-intyg.
Information appearing on the EU Ecolabel
Information i EU:s miljömärke
High energy efficiency — saves money,
Hög energieffektivitet – sparar pengar.
Long life time,
Lång livslängd.
Performance tested’.
Har genomgått funktions- och effektivitetstest.”
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Om ljuskällan inte innehåller kvicksilver får detta anges i den valfria etiketten.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Riktlinjerna för användningen av den valfria etiketten med textruta finns i Guidelines For the Use Of the Ecolabel Logo på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.
EGT L 71, 10.3.1998, s. 1
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Single ended Double ended
Ljuskällor med dubbel fattning
Council Decision 2011/332/CFSP
Rådets beslut 2011/332/Gusp
of 7 June 2011
av den 7 juni 2011
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1].
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
Beslut 2011/137/Gusp bör ändras för att ta hänsyn till de särskilda arrangemangen för restriktiva åtgärder som är tillämpliga på hamnmyndigheter.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen bör ytterligare enheter föras in på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
I artikel 6 i beslut 2011/137/Gusp ska följande punkt läggas till:
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Förbudet mot att göra penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga för personer eller enheter som avses i punkt 1 b ska, i den mån det är tillämpligt på hamnmyndigheter, inte förhindra att avtal som ingåtts före dagen för detta besluts ikraftträdande fullgörs, fram till och med den 15 juli 2011, med undantag för avtal rörande olja, gas och raffinerade produkter.”
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
De enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska föras in i förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2011.
Entities referred to in Article 2
Enheter som avses i artikel 2