natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deemed exports This sub-scheme allows a main contractor to import inputs free of duty which are required in manufacturing goods to be sold as ‘deemed exports’ to the categories of customers mentioned in paragraph 8.2(b) to (f), (g), (i) and (j) of the FT-policy 04-09.
Leverans likställd med export Genom detta delsystem kan en huvudleverantör tullfritt importera insatsvaror som behövs för att tillverka varor som ska säljas som leveranser likställda med export till de kundkategorier som nämns i punkt 8.2 b–f, g, i och j i FT-policy 04–09.
Deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
Med leverans likställd med export avses sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
DEPBS [11]
Tullkreditsystemet [11]
EPCGS [11]
Exportfrämjande förmånstullar (kapitalvaror) [11]
AAS [11]
Förhandstillstånd [11]
Commission Regulation (EU) No 207/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 207/2011
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS)
om ändring av bilaga XVII (pentabromdifenyleter och PFOS) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 introduces restrictions to the placing on the market and use of Diphenylether, pentabromo derivative and perfluorooctane sulfonates (PFOS) under entries 44 and 53.
I posterna 44 och 53 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 införs begränsningar för utsläppande på marknaden och användning av pentabromdifenyleter och perfluoroktansulfonat (PFOS).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [2] implements in Union law the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Convention’, approved by Council Decision 2006/507/EC [3] and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Protocol’, approved by Council Decision 2004/259/EC [4].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [2] införlivas i unionens lagstiftning de åtaganden som ingår i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen), godkänd genom rådets beslut 2006/507/EG [3], och i 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föreningar (nedan kallat protokollet), godkänt genom rådets beslut 2004/259/EG [4].
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on a group of substances that have been found to meet the criteria of the Convention.
Granskningskommitté för långlivade organiska föroreningar som inrättats enligt konventionen har slutfört sitt arbete med en grupp av ämnen som föreslagits av Europeiska unionen och dess medlemsstater samt Norge och Mexiko, och som har befunnits uppfylla konventionens kriterier.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4-8 May 2009, (hereinafter ‘the COP 4’), it was agreed to add nine substances to the Annexes to the Convention including Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Vid det fjärde mötet i partskonferensen den 4–8 maj 2009 (nedan kallat det fjärde mötet i partskonferensen) beslutades att nio ämnen, inklusive pentabromdifenyleter och PFOS, skulle föras in i bilagorna till konventionen.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [5] implements the Decisions of the COP 4, by including the substances listed in the Convention or the Protocol or in both in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 757/2010 av den 24 augusti 2010 om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar [5] genomförs besluten från det fjärde mötet i partskonferensen genom att de ämnen som förtecknas i konventionen eller i protokollet eller i båda förs in i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2004.
Those substances include Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Dessa ämnen omfattar pentabromdifenyleter och PFOS.
Regulation (EC) No 850/2004 prohibits the production and placing on the market of the substances listed in Annex I and regulates the management of waste containing these substances.
I förordning (EG) nr 850/2004 förbjuds framställning och utsläppande på marknaden av de ämnen som förtecknas i bilaga I och hanteringen av avfall som innehåller dessa ämnen regleras.
In the case of PFOS, derogations applicable under REACH in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with some amendments to reflect the COP 4 Decision.
De undantag för PFOS som är tillämpliga enligt bilaga XVII till Reach ska överföras till och förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2007 med vissa ändringar för att återspegla beslutet från det fjärde mötet i partskonferensen.
As a consequence, restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are superfluous and entries 44 and 53 should be deleted.
Begränsningarna för pentabromdifenyleter och PFOS i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 är därför överflödiga och posterna 44 och 53 bör utgå.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 entries 44 and 53 are deleted.
I bilaga XVII till rådets förordning (EG) nr 1907/2006 ska posterna 44 och 53 utgå.
Done at Brussels, 2 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2011.
Commission Regulation (EU) No 208/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 208/2011
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004, kommissionens förordningar (EG) nr 180/2008 och (EG) nr 737/2008 vad gäller förteckningar över och namn på EU-referenslaboratorier
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 32.5,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3], and in particular Article 55(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [3], särskilt artikel 55.1, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna och skyldigheterna för samt kraven på gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa och levande djur.
The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
Gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel förtecknas i del I och de för djurhälsa och levande djur i del II i bilaga VII till den förordningen.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 om gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [4] utsågs Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), med sina forskningslaboratorier för djursjukdomar och zoonoser och för patologi och sjukdomar hos hästar, i Frankrike till gemenskapens referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 737/2008 av den 28 juli 2008 om utseende av gemenskapens referenslaboratorier för kräftdjurssjukdomar, rabies och bovin tuberkulos, om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier för rabies och bovin tuberkulos samt om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [5] utsågs Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages vid Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Nancy i Frankrike till gemenskapens referenslaboratorium för rabies.
France and Denmark have officially informed the Commission of changes relating to the name of laboratories referred to in those Regulations.
Frankrike och Danmark har officiellt underrättat kommissionen om ändringar av namnet på laboratorier som nämns i de förordningarna.
In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande bör dessutom laboratorierna i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004, som tidigare benämndes gemenskapens referenslaboratorier, nu benämnas Europeiska unionens (EU:s) referenslaboratorier.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulations (EC) No 882/2004, (EC) No 180/2008 and No 737/2008 updated.
Det är viktigt att förteckningen över EU:s referenslaboratorier i förordningarna (EG) nr 882/2004, (EG) nr 180/2008 och (EG) nr 737/2008 hålls uppdaterade.
Those Regulations should therefore be amended accordingly.
De förordningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
In Regulation (EC) No 180/2008, Article 1 is replaced by the following:
I förordning (EG) nr 180/2008 ska artikel 1 ersättas med följande:
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) med sina laboratorier för djurhälsa och hästsjukdomar i Frankrike utses härmed till EU:s referenslaboratorium för andra hästsjukdomar än afrikansk hästpest från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
Funktionerna, uppgifterna och förfarandena vid EU:s referenslaboratorium enligt punkt 1 för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av infektionssjukdomar hos hästdjur i medlemsstaterna anges i bilagan till denna förordning.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 737/2008 ska första stycket ersättas med följande:
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
”Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy vid Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) i Frankrike utses härmed till EU:s referenslaboratorium för rabies från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2013.”
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ersättas med följande:
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
EUROPEISKA UNIONENS (EU:s) REFERENSLABORATORIER
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
(Tidigare GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIER)
I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
I. EU:S REFERENSLABORATORIER FÖR FODER OCH LIVSMEDEL
EU reference laboratory for milk and milk products
EU:s referenslaboratorium för mjölk och mjölkprodukter
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
EU:s referenslaboratorium för analys och testning avseende zoonoser (salmonella)
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
EU:s referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
EU:s referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
EU:s referenslaboratorium för Listeria monocytogenes
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
EU:s referenslaboratorium för koagulaspositiva stafylokocker, inklusive Staphylococccus aureus
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
EU:s referenslaboratorium för Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. coli (VTEC)
EU reference laboratory for Campylobacter
EU:s referenslaboratorium för Campylobacter
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
EU:s referenslaboratorium för parasiter (särskilt Trichinella, Echinococcus och Anisakis)
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
EU:s referenslaboratorium för antimikrobiell resistens
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
EU:s referenslaboratorium för animaliska proteiner i foder
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
EU:s referenslaboratorier för restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och främmande ämnen i livsmedel av animaliskt ursprung
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
För de restsubstanser som förtecknas i grupp A 1, 2, 3, 4, grupp B 2 d och grupp B 3 d i bilaga I till direktiv 96/23/EG
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
För de restsubstanser som förtecknas i grupp B 1 och grupp B 3 e i bilaga I till direktiv 96/23/EG samt karbadox och olakindox
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
För de restsubstanser som förtecknas i grupp A 5 och grupp B 2 a, b, e i bilaga I till direktiv 96/23/EG
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
För de restsubstanser som förtecknas i grupp B 3 c i bilaga I till direktiv 96/23/EG
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
EU:s referenslaboratorium för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE)
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Det laboratorium som avses i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
EU:s referenslaboratorium för fodertillsatser
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
Det laboratorium som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1]Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum
EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade organismer (GMO)
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
Det laboratorium som avses i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2]Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum
EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
EU:s referenslaboratorium för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel
The Joint Research Centre of the European Commission
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum
EU reference laboratories for residues of pesticides
EU:s referenslaboratorier för restsubstanser av bekämpningsmedel
EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel
EU reference laboratory for Mycotoxins
EU:s referenslaboratorium för mykotoxiner
EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
EU:s referenslaboratorium för polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
EU:s referenslaboratorium för dioxiner och PCB i foder och livsmedel
EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
EU:s REFERENSLABORATORIER FÖR DJURHÄLSA OCH LEVANDE DJUR
EU reference laboratory for classical swine fever
EU:s referenslaboratorium för klassisk svinpest
The laboratory referred to in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].2.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3]2.
EU reference laboratory for African horse sickness
EU:s referenslaboratorium för afrikansk hästpest
The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [4].3.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest [4]3.
EU reference laboratory for avian influenza
EU:s referenslaboratorium för aviär influensa
The laboratory referred to in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5].4.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [5]4.
EU reference laboratory for Newcastle disease
EU:s referenslaboratorium för Newcastlesjukan
The laboratory referred to in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [6].5.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan [6]5.
EU reference laboratory for swine vesicular disease
EU:s referenslaboratorium för vesikulär svinsjuka
The laboratory referred to in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [7].6.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [7]6.
EU reference laboratory for fish diseases
EU:s referenslaboratorium för fisksjukdomar
EU reference laboratory for mollusc diseases
EU:s referenslaboratorium för sjukdomar hos musslor
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
EU:s referenslaboratorium för övervakning av rabiesvaccineringens effektivitet
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
Det laboratorium som avses i rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [8]9.
EU reference laboratory for bluetongue
EU:s referenslaboratorium för blåtunga
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [9]10.
EU reference laboratory for African swine fever
EU:s referenslaboratorium för afrikansk svinpest
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Det laboratorium som avses i rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [10]11.
EU reference laboratory for zootechnics
EU:s referenslaboratorium för husdjursavel
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
Det laboratorium som avses i rådets beslut 96/463/EG av den 23 juli 1996 om att utse ett referensorgan som skall ansvara för samarbetet vid harmoniseringen av provningsmetoderna och bedömningen av resultaten hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur [11]12.
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
EU:s referenslaboratorium för mul- och klövsjuka