natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
En representant för var och en av följande grupper kan utses till ordinarie ledamot i den rådgivande gruppen:
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
Centralbanker – ECB och varje nationell centralbank i euroområdet ska representeras av en ordinarie ledamot.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
När en medlemsstat inför euron ska den berörda nationella centralbanken också delta som ordinarie ledamot i den rådgivande gruppen fr.o.m. dagen för tillträdet till euroområdet.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
En centralbank utanför euroområdet som beslutat att inkludera sin valuta i T2S ska också representeras av en ordinarie ledamot fr.o.m. dagen för beslutet.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
I egenskap av offentlig myndighet är Europeiska kommissionen också ordinarie ledamot och ingår i centralbankernas intressegrupp.
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
Värdepapperscentraler – varje grupp av värdepapperscentraler, som kan bestå av en eller flera värdepapperscentraler, som avvecklar sina eurotransaktioner och/eller sina transaktioner i sin nationella valuta och har uppfyllt nedanstående kriterier är en ordinarie ledamot av den rådgivande gruppen för T2S och får nominera en representant som
it has declared its support to T2S,
har uttalat sitt stöd för T2S,
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
är beredd att ingå ett avtal med Eurosystemet,
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
har uttalat avsikten att använda sig av T2S när systemet är operativt.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Enligt punkterna 3.2 och 3.3 a ska värdepapperscentralerna och centralbankerna företrädas av samma antal representanter.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Följaktligen har större grupper av värdepapperscentraler och större värdepapperscentraler ett högre antal representanter beroende på sin avvecklingsvolym.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Antalet extra representanter bestäms av värdepapperscentralerna som ingår i den rådgivande gruppen för T2S samt av gruppens ordförande, i enlighet med d’Hondts metod för proportionell representation.
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
Användare – nomineringskommittén utser ledamöter bland användarna med utgångspunkt i ansökningar som inkommit till sekreteraren enligt följande nyckel:
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
Minst elva ordinarie ledamöter som representerar stora affärsbanker som bedriver värdepappershandel i valutor som kan avvecklas i T2S, oavsett var dessa banker har sitt säte.
at least two full members representing international investment banks,
Minst två ordinarie ledamöter som representerar internationella investmentbanker.
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
Minst två ordinarie ledamöter som representerar banker verksamma inom området värdepappersavveckling för att serva sina lokala kunder.
at least one full member representing a central counterparty.
Minst en ordinarie ledamot som representerar en central motpart.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Observatörer får närvara vid de möten som den rådgivande gruppen för T2S håller, men inte delta i beslutsprocessen.
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
En representant för var och en av följande grupper/institutioner kan utses till observatör i den rådgivande gruppen för T2S:
Committee of European Securities Regulators;
Europeiska värdepapperskommittén.
European Banking Federation;
Europeiska bankföreningen.
European Savings Bank Group;
European Savings Bank Group.
European Association of Cooperative Banks;
European Association of Co-operative Banks.
European Securities Services Forum;
European Securities Services Forum.
Federation of European Securities Exchanges;
Federation of European Securities Exchanges.
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
Värdepapperscentraler som stöder T2S och som drivs av en nationell centralbank.
chairpersons of AG sub-groups.
Ordförandena i undergrupperna till den rådgivande gruppen för T2S.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Eurosystemets centralbanker som kommer att skapa och driva T2S-plattformen (de fyra centralbankerna) får nominera en representant per individuell centralbank för att delta som observatör i den rådgivande gruppen för T2S.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Dessa representanter ska delge den rådgivande gruppen för T2S sina åsikter på ett enhetligt sätt.
Nomination procedures
Nomineringsförfaranden
The following nomination procedures apply for full members and observers:
Följande nomineringsförfaranden ska gälla för ordinarie ledamöter och observatörer:
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
En centralbanksrepresentant nomineras av den berörda centralbankens chef/ordförande i enlighet med respektive centralbanksstadga.
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
En representant för en värdepapperscentral nomineras av chefen för den berörda värdepapperscentralen.
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
En representant för användarna nomineras av respektive organisation med utgångspunkt i individuella ansökningar.
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
De utses av nomineringskommittén enligt för nomineringskommittén gällande regler och kriterier.
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
En observatör nomineras av chefen för den berörda gruppen/institutionen.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Varje person som nomineras ska ha omfattande erfarenhet och relevant teknisk expertis.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
De nominerande enheterna ansvarar för att de personer som nomineras kan avsätta tillräckligt mycket tid för att aktivt delta i arbetet i den rådgivande gruppen för T2S.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Sekreteraren ska skriftligen informeras om varje nominering.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Ordinarie ledamöter och observatörer i den rådgivande gruppen för T2S deltar i den rådgivande gruppen uteslutande på personliga meriter.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Närvaro vid den rådgivande gruppens möten ses vara ett tecken på personligt engagemang i projektet.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Ordinarie ledamöter och observatörer får utse en ersättare (med motsvarande erfarenhet och expertis) som i undantagsfall deltar i den rådgivande gruppens möten och där får framföra sina åsikter eller, om det gäller en ordinarie ledamot, får rösta för den frånvarande ledamoten.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
De ordinarie ledamöter och observatörer som berörs ska informera sekreteraren om detta i god tid.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Om en ordinarie ledamot eller observatör lämnar den enhet som han representerar, upphör deras medlemskap omedelbart.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Ordföranden för den rådgivande gruppen för T2S kommer att uppmana den ansvariga nomineringsorganisationen eller nomineringskommittén att utse nya ledamöter varje gång en ordinarie ledamot eller en observatör avgår eller deras medlemskap upphör, i enlighet med det tillämpliga nomineringsförfarandet som framgår av artikel 5.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Ordföranden ska inneha en högre chefspost inom ECB och utnämns av ECB-rådet.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Ordföranden får utse en ersättare som i undantagsfall ersätter denne.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Ordföranden ska organisera och leda de möten som den rådgivande gruppen för T2S håller.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
I denna funktion beslutar ordföranden, med beaktande av förslag från ledamöterna i den rådgivande gruppen för T2S, om dagordningen för mötena och beslutar om vilka dokument som ska skickas till den rådgivande gruppen för T2S.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Ordföranden avgör huruvida en fråga faller inom kompetensområdet för den rådgivande gruppen för T2S (enligt punkt 1.2) och informerar den rådgivande gruppen om han beslutar att en fråga faller utanför gruppens kompetensområde.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Ordföranden utför alla de uppgifter som framgår av ECB-rådets beslut samt alla andra uppgifter som den rådgivande gruppen för T2S sedermera delegerar till denne.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Ordföranden nominerar ordföranden och ordinarie ledamöter i de undergrupper som inrättas under överinsyn av den rådgivande gruppen för T2S.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Ordföranden är den enda person som representerar den rådgivande gruppen för T2S externt.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Den rådgivande gruppen för T2S ska på lämpligt vis på förhand informeras innan ordföranden representerar den rådgivande gruppen externt.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Den rådgivande gruppen för T2S kommer i god tid att informeras om all planerad extern kommunikation från den rådgivande gruppen.
Secretariat
Sekreteraren
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Sekreteraren ska vara en mycket erfaren tjänsteman inom ECB och utnämns av ordföranden.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Ordföranden får utse en ersättare som i undantagsfall ersätter sekreteraren.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
Sekreteraren erhåller operativt och administrativt stöd från ECB.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Sekreteraren arbetar under ordförandens ledning.
The Secretary’s tasks involve, in particular:
Sekreterarens uppgifter omfattar bl.a. att
assisting the Chairperson in his/her duties;
stödja ordföranden i dennes arbete,
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
organisera möten och skriva mötesprotokoll,
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
bistå vid utformningen av dokument som antagits av den rådgivande gruppen för T2S,
acting as coordinator for consultations;
samordna konsultationer,
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
organisera extern kommunikation avseende det arbete som den rådgivande gruppen för T2S och övriga grupper bedriver (t.ex. offentliggöra dokument från den rådgivande gruppen för T2S),
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
utföra alla andra uppgifter som uppdras honom/henne enligt denna arbetsordning, den rådgivande gruppen för T2S eller dess ordförande.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
I sekreterarens roll ingår även att vara ledamot av nomineringskommittén.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Sekreteraren får även delta i annat arbete som bedrivs i undergrupperna till den rådgivande gruppen för T2S.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Sekreteraren får inte delta i beslut som den rådgivande gruppen för T2S fattar.
Working procedures
Anvisningar för arbetet
As a rule, the AG meets once every quarter.
Enligt huvudregeln träffas den rådgivande gruppen för T2S en gång per kvartal.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Ordföranden får kalla till extra möten, dock måste datum för dessa sammankomster meddelas den rådgivande gruppen i god tid.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Gruppen möts normalt i ECB:s lokaler.
The working language is English.
Arbetsspråket är engelska.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Ett preliminärt protokoll som innehåller de viktigaste resultaten från ett möte med den rådgivande gruppen för T2S offentliggörs på ECB:s webbplats senast tre arbetsdagar efter mötet.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Ordföranden ansvarar för att detta preliminära protokoll offentliggörs (och att den preliminära karaktären tydligt anges) utan att involvera den rådgivande gruppen för T2S.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
Efter varje möte med den rådgivande gruppen för T2S tar sekreteraren fram en lista över åtgärder som mötet har beslutat om och som även anger det datum då dessa åtgärder ska vara slutförda.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
Efter varje möte med den rådgivande gruppen för T2S tar sekreteraren fram ett utkast till protokoll som skickas till gruppens ledamöter inom sex arbetsdagar.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
Ledamöter av den rådgivande gruppen för T2S ska inkomma med sina synpunkter på utkastet till protokoll inom tre arbetsdagar.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
Det officiella protokollet offentliggörs när det godkänts av den rådgivande gruppen för T2S.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Det ersätter då ordförandens preliminära protokoll som tas bort från webbplatsen när det officiella protokollet offentliggörs.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Det officiella protokollet ska ange vilka frågor som behandlats samt resultatet av diskussionerna.
The AG works in an open and transparent manner.
Den rådgivande gruppen för T2S vinnlägger sig om att arbeta på ett öppet och tydligt sätt.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Dagordningen för ett möte och de dokument som ska diskuteras (inklusive synpunkter från den rådgivande gruppens undergrupper) ska skickas ut till ledamöterna och publiceras på ECB:s webbplats senast fem arbetsdagar före mötesdagen.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
Den rådgivande gruppen för T2S beslutar själv huruvida dokument som skickats ut färre än fem arbetsdagar före mötesdagen ska tas upp till diskussion vid mötet.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
Kommentarer och andra inlagor som sekreteraren mottagit senast tre arbetsdagar före mötesdagen kommer att skickas ut till den rådgivande gruppen för T2S och normalt även offentliggöras på ECB:s webbplats.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Dokument som omfattas av sekretess (t.ex. dokument som marknadsaktörer överlämnat under förutsättning att dessa omfattas av sekretess samt dokument som ordföranden anser ska omfattas av sekretess) kommer inte att offentliggöras.
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Den rådgivande gruppen för T2S fattar beslut antingen i form av råd som skickas direkt till ECB:s beslutsfattande organ, dvs. ECB-rådet och direktionen, eller i form av resolutioner om det berör den rådgivande gruppens arbete eller arbetet i undergrupperna.
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions.
Huvudregeln är att all rådgivning som ges till ECB:s beslutsfattande organ antas genom samförstånd mellan de ledamöter i den rådgivande gruppen för T2S som deltar i beslutet.
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal.
Om man inte uppnår samstämmighet avseende en viss rådgivning kan ordföranden fråga hur många av den rådgivande gruppens ordinarie ledamöter som stöder ett visst förslag.
The level of support will be communicated to the ECB’s decision-making bodies.
ECB:s beslutande organ ska informeras om hur stort stöd en viss åsikt har bland ledamöterna.
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies.
Om det finns flera olika förslag till rådgivning i samma fråga, kommer endast de förslag som erhåller minst sju röster från ordinarie ledamöter i den rådgivande gruppen för T2S (eller deras ersättare) att meddelas ECB:s beslutande organ.
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject.
Ordinarie ledamöter får endast stödja ett förslag i en och samma fråga.
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies.
I frågor av avgörande betydelse kan sju ordinarie ledamöter begära att ECB:s beslutande organ omedelbart informeras om deras minoritetssynpunkt.
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific support necessary.
Den rådgivande gruppen för T2S får inrätta undergrupper som stöder dess arbete inom följande områden: a) det tekniska genomförandet av användarkraven, b) harmoniseringen av T2S-relaterade frågor, c) rättsliga frågor som berör T2S eller d) andra områden där den rådgivande gruppen för T2S anser att den behöver specifik hjälp.
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG.
Sådana undergruppers mandat ska utformas och antas av den rådgivande gruppen för T2S.
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature.
Den rådgivande gruppen för T2S får inrätta undergrupper som omfattar alla intressegrupper som berörs av den rådgivande gruppen för T2S och som arbetar mer långsiktigt.
In addition, the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and/or are of a short term nature.
Därutöver får den rådgivande gruppen för T2S inrätta arbetsgrupper som inte måste omfatta alla intressegrupper som berörs av den rådgivande gruppens arbete och/eller är mer kortsiktiga till sin natur.
Furthermore, the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis.
Den rådgivande gruppen för T2S och T2S-projektgruppen får även anordna seminarier för att diskutera speciella frågor.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.
Beslut som den rådgivande gruppen för T2S fattar om hur undergruppernas arbete ska organiseras ska fattas samstämmigt eller, om detta inte är möjligt, med enkel majoritet.
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations.
Den rådgivande gruppen för T2S ska säkerställa att ett brett spektrum av marknadsaktörer och myndigheter ges möjlighet att inkomma med synpunkter till den rådgivande gruppen och att dessa aktörer informeras om gruppens arbete.
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team, and by other ECB staff where necessary.
Sekreteraren fungerar som samordnare av sådana konsultationer och stöds i sitt arbete av ECB:s T2S-team och vid behov av annan ECB-personal.