natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
Annat bivax än bivax i form av bikaka för andra ändamål än utfodring av produktionsdjur: Bivaxet har förädlats eller bearbetats i enlighet med någon av bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7 i kapitel III i bilaga IV före import.
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
Biprodukter från biodling som är avsedda att användas inom biodling:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 samt följande land:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
Bivax för andra ändamål än utfodring av produktionsdjur:
Annex XV, Chapter 13.
Kapitel 13 i bilaga XV.
A commercial document attesting the refinement or processing.
Ett handelsdokument som intygar förädlingen eller bearbetningen.
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) för annan användning än som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, 10 b i och iii samt 10 e och h.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
Produkterna ska uppfylla kraven i avsnitt 7.
The products shall be accompanied by:
Produkterna ska åtföljas av
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
ett handelsdokument enligt avsnitt 7 punkt 2, och
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
en försäkran av importören enligt förlagan i kapitel 16 i bilaga XV på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där sändningen först förs in i unionen och i den mottagande medlemsstaten.
Petfood, including dogchews
Sällskapsdjursfoder, inbegripet tuggben
In the case of processed petfood and of dogchews:
Bearbetat sällskapsdjursfoder och tuggben:
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
Material enligt artikel 35 a i och ii.
In the case of raw petfood:
Färskt sällskapsdjursfoder:
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Material enligt artikel 35 a iii.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
Sällskapsdjursfodret och tuggbenen ska ha framställts i enlighet med kapitel II i bilaga XIII.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 eller i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött från samma djurart och där endast kött med ben tillåts.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Fiskråvara: De tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
Tuggben och annat sällskapsdjursfoder än färskt sällskapsdjursfoder:
In the case of canned petfood:
Helkonserverat sällskapsdjursfoder:
Annex XV, Chapter 3(A).
Kapitel 3(A) i bilaga XV.
In the case of processed petfood other than canned petfood:
Bearbetat sällskapsdjursfoder utom helkonserverat sällskapsdjursfoder:
Annex XV, Chapter 3(B).
Kapitel 3(B) i bilaga XV.
In the case of dogchews:
Tuggben:
Annex XV, Chapter 3(C).
Kapitel 3(C) i bilaga XV.
Annex XV, Chapter 3(D).
Kapitel 3(D) i bilaga XV.
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder
Materials referred to in Article 35(a)
Material enligt artikel 35 a.
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
De aromatiska inälvsprodukterna ska ha framställts i enlighet med kapitel III i bilaga XIII.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött från samma djurart och där endast kött med ben tillåts.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Aromatiska inälvsprodukter av fiskråvaror: De tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Annex XV, Chapter 3(E).
Kapitel 3(E) i bilaga XV.
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Animaliska biprodukter för tillverkning av annat sällskapsdjursfoder än färskt sällskapsdjursfoder och av framställda produkter för användning utanför foderkedjan
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a–k.
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
Material för tillverkning av sällskapsdjursfoder: Kategori 1-material enligt artikel 8 c.
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Päls för tillverkning av framställda produkter: Kategori 3-material enligt artikel 10 n.
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
Produkterna ska uppfylla kraven i avsnitt 8.
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood:
Animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Animaliska biprodukter från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, såväl produktionsdjur som vilda djur:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka import av färskt kött avsett att användas som livsmedel är tillåten.
Raw material from poultry including ratites:
Råvara från fjäderfä inbegripet ratiter:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
De tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött och som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Raw material from fish:
Råvara från fisk:
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
Råvara från andra vilda landlevande däggdjur och vilda harar och kaniner:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 eller i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
Animaliska biprodukter för tillverkning av läkemedel:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 eller i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 samt följande länder:
(PH) Philippines
(PH) Filippinerna
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
Animaliska biprodukter för tillverkning av produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur utom läkemedel:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka import av färskt kött från respektive art är tillåten, i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009, eller när det gäller material från fisk de tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
Animaliska biprodukter för tillverkning av bearbetat sällskapsdjursfoder:
Annex XV, Chapter 3(F).
Kapitel 3(F) i bilaga XV.
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Animaliska biprodukter för tillverkning av produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur:
Annex XV, Chapter 8.
Kapitel 8 i bilaga XV.
Animal by-products for use as raw petfood
Animaliska biprodukter för användning som färskt sällskapsdjursfoder
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a och 10 b i och ii.
Animal by-products for use in feed for fur animals
Animaliska biprodukter för användning i foder till pälsdjur
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a och 10 b i och ii.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 eller i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött från samma djurart och där endast kött med ben tillåts.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Utsmält fett för vissa ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
Material som är avsett för framställning av biodiesel:
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
Kategori 1-, 2- och 3-material enligt artiklarna 8, 9 och 10.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
Material som är avsett för organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel:
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
Kategori 2-material enligt artikel 9 c och d och 9 f i samt kategori 3-material enligt artikel 10 utom led c och p.
In the case of materials destined to other purposes:
Material för andra ändamål:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
Kategori 1-material enligt artikel 8 b, c och d, kategori 2-material enligt artikel 9 c och d och 9 f i samt kategori 3-material enligt artikel 10 utom led c och p.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Det utsmälta fettet ska uppfylla kraven i avsnitt 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, och när det gäller fiskråvara de tredjeländer som förtecknas i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Annex XV, Chapter 10(B).
Kapitel 10(B) i bilaga XV.
Fat derivatives
Fettderivat
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
Fettderivat för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur:
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
Kategori 1-material enligt artikel 8 c och d, kategori 2-material enligt artikel 9 c och d och 9 f i samt kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, d, e, f, g, h, i, j och k.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
Fettderivat för användning som foder eller utanför foderkedjan:
Category 3 materials referred to in Article 10.
Kategori 3-material enligt artikel 10.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
Fettderivatet ska uppfylla kraven i avsnitt 10.
Annex XV, Chapter 14(A).
Kapitel 14(A) i bilaga XV.
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
Fettderivat för användning som foder eller utanför foderkedjan för produktions-djur:
Annex XV, Chapter 14(B).
Kapitel 14(B) i bilaga XV.
Photogelatine
Fotografiskt gelatin
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Kategori 1-material enligt artikel 8 b och kategori 3-material enligt artikel 10.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11.
Det importerade fotografiska gelatinet ska uppfylla kraven i avsnitt 11.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11.
Fotografiskt gelatin får endast importeras från ursprungsanläggningar i Förenta staterna och Japan som godkänts i enlighet med avsnitt 11.
Annex XV, Chapter 19.
Kapitel 19 i bilaga XV.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Horn och hornprodukter, utom hornmjöl, samt hovar och hovprodukter, utom hovmjöl, för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
Kategori 3-material enligt artikel 10 a, b, h och n.
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
Produkterna ska uppfylla kraven i avsnitt 12.
Annex XV, Chapter 18.
Kapitel 18 i bilaga XV.
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Import av blod och blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Följande krav ska gälla för import av blod och blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur:
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
Blodprodukterna ska härröra från en anläggning för framställning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur, vilken uppfyller de särskilda villkoren i denna förordning, eller från insamlingsanläggningen.
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
Det blod från vilket blodprodukter för framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur framställs ska ha samlats in
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
i slakterier som godkänts enligt unionslagstiftningen,
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
Blodprodukter för framställning av framställda produkter för användning utanför foderkedjan för produktionsdjur som härrör från djur av ordningarna Artiodactyla, Perissodactyla och Proboscidea, inklusive korsningar av dessa, ska uppfylla villkoren i antingen led a eller b:
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
Produkterna ska ha genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av sjukdomarna i led b:
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
Endast när det rör sig om andra djur än Suidae och Tayassuidae: Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest.
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
Blodprodukter som inte har behandlats i enlighet med led a ska härröra från ett tredjeland eller en region
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
där inget fall av boskapspest, peste des petits ruminants eller Rift Valleyfeber har registrerats de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader,
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
där inget fall av mul- och klövsjuka har registrerats de senaste tolv månaderna och
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
där man inte har vaccinerat mot denna sjukdom på minst tolv månader, eller
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
där det i minst tolv månader har genomförts officiellt kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur, I detta fall ska produkterna efter den veterinärkontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet transporteras direkt till den registrerade mottagande anläggningen och alla försiktighetsåtgärder, bland annat säkert bortskaffande av avfall, och oanvänt eller överblivet material, ska vidtas för att undvika risken för att sjukdomar sprids till djur eller människor.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
När det gäller andra djur än Suidae och Tayassuidae ska utöver villkoren i punkt 3.1 b i och ii även ett av följande villkor vara uppfyllt:
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
I ursprungstredjelandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (inklusive förekomst av seropositiva djur) registrerats på minst tolv månader och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Produkterna ska efter den veterinärkontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet transporteras direkt till den mottagande anläggningen och alla försiktighetsåtgärder, bland annat säkert bortskaffande av avfall, och oanvänt eller överblivet material, ska vidtas för att undvika risken för att sjukdomar sprids till djur eller människor.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
När det gäller Suidae och Tayassuidae gäller utöver det som föreskrivs i punkt 3.1 b i och ii att inget fall av vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest eller afrikansk svinpest har registrerats i ursprungstredjelandet eller ursprungsregionen på minst tolv månader, att man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader och att ett av följande villkor är uppfyllt:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species;
I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit (inklusive förekomst av seropositiva djur) registrerats på tolv månader och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot denna sjukdom på minst tolv månader.