natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Dioktylmaleat (CAS-nr 142-16-5).
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Etylhexylakrylat (CAS-nr 103-11-7).
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Trietylaluminium (TEA) (CAS-nr 97-93-8), trimetylaluminium (TMA) (CAS-nr 75-24-1), och andra pyroforiska metallalkyler och aryler av litium, kalcium, magnesium, zink eller bor.
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
Nitrocellulosa (CAS-nr 9004-70-0).
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglycerin (eller glyceroltrinitrat, trinitroglycerin) (NG) (CAS-nr 55-63-0).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT) (CAS-nr 118-96-7).
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Etylendiamindinitrat (EDDN) (CAS-nr 20829-66-7).
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
Pentaerytritoltetranitrat (PETN) (CAS-nr 78-11-5).
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Blyazid (CAS-nr 13424-46-9), normalt blystyfnat (CAS-nr 15245-44-0) basiskt blystyfnat (CAS-nr 12403-82-6), och primära sprängämnen eller tändblandningar som innehåller azider eller azidkomplex.
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Trietylenglykoldinitrat (TEGDN) (CAS-nr 111-22-8).
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitroresorcinol (styfninsyra) (CAS-nr 82-71-3).
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Dietyldifenylurea (CAS-nr 85-98-3), dimetylidifenylurea (CAS-nr 611-92-7), metyletyldifenylurea [centraliter].
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N, N-difenylurea (asymmetrisk difenylurea) (CAS-nr 603-54-3).
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
Metyl-N, N-difenylurea (metyl asymmetrisk difenylurea) (CAS-nr 13114-72-2).
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
dd) Nitroguanidin (CAS-nr 556-88-7) (se 1C011.d. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Krigsfartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster), särskild marin krigsmateriel, tillbehör, komponenter och andra ytfartyg enligt följande:
Vessels and components, as follows:
Fartyg och komponenter enligt följande:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Fartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) som är särskilt utformade eller modifierade för militär användning, oavsett skick eller brukbarhet och vare sig de är utrustade med system för vapenbärare eller pansar eller inte, samt skrov eller delar av skrov till sådana fartyg och komponenter för dessa som är särskilt utformade för militär användning.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Ytfartyg, med undantag av de som anges i ML9 a 1 med något av följande fäst på eller integrerat i fartyget:
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Automatvapen med en kaliber på 12,7 mm eller större enligt ML1 eller vapen enligt ML2, ML4, ML12 eller ML19 eller ”lavettage” eller förstärkta fästpunkter för sådana vapen.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Lavettage avser vapenlavett eller strukturella förstärkningar i syfte att installera sådana vapen.
Fire control systems specified in ML5.;
Eldledningssystem enligt ML5.
Having all of the following:
Med samtliga följande egenskaper:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
”Kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt (CBRN) skydd”, och
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
”pre-wet- eller wash down”-system utformade för dekontaminering, eller
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
”CBRN-skydd” är ett inneslutet utrymme som kännetecknas av övertryck, isolerade ventilationssystem, ett begränsat antal ventilationsöppningar utrustade med CBRN-filter och ett begränsat antal personalingångar med luftlås.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
”Pre-wet- eller wash down”-system är ett havsvattensspraysystem som samtidigt kan bespruta ett fartygs yttre överbyggnad och däck med vatten.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
Aktiva vapenmotmedelsystem enligt ML4 b, ML5 c eller ML11 a och som har något av följande:
‘CBRN protection’;
”CBRN-skydd”.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Skrov och överbyggnad som är särskilt utformade för att minska radarmålytan.
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Anordningar för värmesignaturminskning (t.ex. avgaskylsystem) med undantag av de som särskilt utformats för att öka den totala kraftverkseffektiviteten eller minska miljöpåverkan. eller
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Ett avmagnetiseringssystem som utformats för att minska hela fartygets magnetiska signatur.
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Motorer och framdrivningssystem, enligt följande, särskilt utformade för militär användning och komponenter till dessa särskilt utformade för militär användning:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Dieselmotorer som är särskilt utformade för ubåtar och som har samtliga följande egenskaper:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
Uteffekt större än eller lika med 1,12 MW (1500 hk), och
Rotary speed of 700 rpm or more;
Rotationshastighet på 700 rpm eller mer.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Elmotorer som är särskilt utformade för ubåtar och som har samtliga följande egenskaper:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
En uteffekt större än eller lika med 0,75 MW (1000 hk).
Quick reversing;
Är snabbreverserande.
Liquid cooled; and
Vätskekylda. och
Totally enclosed;
Helinkapslade.
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Icke-magnetiska dieselmotorer som har
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
en uteffekt på 37,3 kW (50 hk) eller mer, och
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
icke-magnetiskt innehåll som överskrider 75 % av den totala massan.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
”Luftoberoende framdrivningssystem” särskilt utformade för ubåtar.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
”Luftoberoende framdrivning” gör det möjligt för ubåtar i undervattensläge att använda framdrivningssystemet utan tillgång till atmosfäriskt syre, under längre tid än med bara batteridrift.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Med avseende på ML9 b 4, omfattas inte atomkraft.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Anordningar för undervattensdetektion särskilt utformade för militär användning, styrutrustning till dessa och komponenter för dessa särskilt utformade för militär användning.
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Antiubåts- och antitorpednät särskilt utformade för militär användning.
Not used since 2003;
Inte använt sedan 2003.
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Skrovgenomföringar och anslutningsdon särskilt utformade för militär användning, som möjliggör interaktion med utrustning utanför fartyget, samt komponenter för dessa särskilt utformade för militär användning.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
f inbegriper anslutningsdon av enkel- eller flerledartyp, koaxial typ eller vågledartyp och skrovgenomföringar för fartyg vilka motstår läckage utifrån och som bibehåller erforderliga egenskaper på djup överstigande 100 m samt fiberoptiska anslutningsdon och optiska skrovgenomföringar utformade för överföring av ”laserljus” oavsett djup.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
f omfattar inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Tystgående lager med något av följande, komponenter för dessa och utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformade för militär användning:
Gas or magnetic suspension;
Gasupphängning eller magnetisk upphängning.
Active signature controls; or
Dämpning av aktiva signaturer. eller
Vibration suppression controls.
Dämpning av vibrationer.
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Andra typer av ”flygplan” och ”aerostat”, utformade eller ändrade för militär användning, inbegripet militär spaning, attack, militär träning, transport och luftlandsättning med fallskärm av trupper eller militär utrustning, logistiskt understöd samt särskilt utformade komponenter för detta.
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
UAV och tillhörande utrustning som särskilt utformats för militär användning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för sådana:
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
Luftburen utrustning, inbegripet luftburen utrustning för tankning, särskilt utformad för att användas tillsammans med ett ”flygplan” enligt ML10 a eller ML10 b eller flygplansmotorer enligt ML10 d samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
Trycktankningsenheter, utrustning för trycktankning, utrustning särskilt utformad för att underlätta hantering i trånga utrymmen samt markutrustning som är särskilt utformad för ett ”flygplan” som omfattas av ML10 a eller ML10 b eller för flygplansmotorer enligt ML10 d.
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Militära skyddshjälmar och skyddsmasker och särskilt utformade komponenter för dessa, trycksatt andningsutrustning och delvis trycksatta tryckdräkter för användning i ”flygplan”, g-dräkter, omvandlare för flytande syre som används i ”flygplan” eller missiler samt katapulter och krutdrivna enheter för nödutskjutning av personer från ”flygplan”.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Fallskärmar, glidkärmar och därmed sammanhängande utrustning enligt följande, och särskilt utformade delar av detta:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Fallskärmar som inte tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning.
Paragliders;
Glidkärmar.
ML10.b. does not apply to ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use, and which are all of the following:
b omfattar inte ”flygplan” eller varianter av ”flygplan” som särskilt utformats för militär användning och som har samtliga följande egenskaper:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Inte är konfigurerade för militär användning och inte är försedda med utrustning eller tillbehör som är särskilt utformad eller modifierad för militär användning, och
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
har certifierats för civil användning av de civila luftfartsmyndigheterna i en medlemsstat eller en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
ML10.d. does not apply to:
d omfattar inte följande:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
Flygplansmotorer som utformats eller modifierats för militär användning och som har certifierats av civila luftfartsmyndigheter i en medlemsstat eller en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget för användning i ”civila flygplan” eller för dessa speciellt utformade komponenter.
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
För de särskilt utformade komponenter och tillhörande utrustning för icke-militära ”flygplan” eller flygplansmotorer som modifierats för militär användning som omfattas av ML10 b och d gäller att endast de militära komponenter och utrustning med militär anknytning som erfordras för modifieringen till militär användning omfattas.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronisk utrustning som inte förekommer på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande och särskilt utformade komponenter:
ML11.a. includes:
a omfattar följande:
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektroniska system eller elektronisk utrustning som utformats antingen för övervakning av det elektromagnetiska spektrumet av militära underrättelse eller av säkerhetsskäl, eller för att motverka sådan övervakning.
i. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Digitala de-modultorer speciellt utformade för signalunderrättelsetjänst.
‘Automated command and control systems’.
”Automatiserade ledningssystem”.
For ‘software’ associated with military ‘Software’ Defined Radio (SDR), see ML21.
Beträffande ”programvara” med anknytning till militär programvarustyrd radio (SDR), se ML21.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Höghastighetsvapen som särskilt utformats för att utplåna ett mål eller för avbrytande av uppdraget.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
När det gäller vapensystem som använder sig av underkalibrerad ammunition eller uteslutande utnyttjar kemiska drivmedel och ammunition för dessa, se ML1–4.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
omfattar följande om produkterna utformats särskilt för höghastighetsvapen med kinetisk energi:
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt:
Electromagnetic;
Elektromagnetiskt
Electrothermal;
Elektrotermiskt
Plasma;
Plasmadrift
Light gas; or
Lättgas
Chemical (when used in combination with any of the above).
Kemiskt (vid användning i kombination med något av ovanstående).
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Pansar- eller skyddsutrustning och dito konstruktioner och komponenter, enligt följande:
Armoured plate, having any of the following:
Pansarplåt som är
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation, eller
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Konstruktioner av metall- eller ickemetalliska material eller kombinationer av dessa särskilt utformade för att ge militära system ballistiskt skydd och särskilt utformade komponenter för dessa.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Hjälmar som tillverkats enligt militär standard eller specifikation, eller jämförbar nationell standard, och särskilt utformade delar till hjälmar, t.ex. hjälmskal, inredning och avlastningskuddar.
Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Kroppsskydd och skyddsdräkter tillverkade enligt militära standarder eller specifikationer, eller motsvarande, och särskilt utformade komponenter för dessa.
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b omfattar material som har utformats särskilt för att bilda reaktivt pansar eller för konstruktion av militära skyddsrum.
ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c omfattar inte konventionella stålhjälmar som vare sig har modifierats eller utformats för att kunna användas med eller har utrustats med någon typ av tillbehör.
ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c och d omfattar inte hjälmar, kroppsskydd eller skyddsdräkter eller tillbehör till dessa när de medföljer den person som ska använda dem för sitt eget personliga skydd.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
De enda hjälmar som är särskilt utformade för desarmeringspersonal enligt ML13 är sådana som är särskilt utformade för militärt bruk.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Se även 1A005 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Beträffande ”fibrer eller fiberliknande material” som används vid tillverkningen av kroppsskydd, se under 1C010 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
”Specialiserad utrustning för militär utbildning” eller för simulering av militära scenarion, simulatorer som särskilt utformats för att träna användningen av skjutvapen eller vapen enligt ML1 eller ML2 och särskilt utformade komponenter och tillbehör för dessa.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
omfattar bildgenererande system och system för alstrande av en interaktiv miljö för simulatorer om dessa utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
omfattar inte kontrollutrustning som särskilt utformats för utbildning i sport- och jaktvapen.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning enligt ML15 a–e.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
f omfattar utrustning som utformats för att begränsa funktionen eller effektiviteten av militära bildsystem eller för att minimera sådana begränsningseffekter.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
I ML15 omfattar begreppet ”särskilt utformade komponenter” följande om de utformats särskilt för militär användning:
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem).
Pyroelectric television camera tubes;
Pyroelektrisk tv-detektor.
i. Fibre optic image inverters;
Fiberoptisk bildomvandlare (twister).
does not apply to ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tube’.
omfattar inte ”bildförstärkarrör av första generationen” eller utrustning särskilt utformad för att inkorporera ”bildförstärkarrör av första generationen”.
For the classification of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see ML1., ML2. and ML5.a.
När det gäller klassificeringen av vapensikten som innehåller ”bildförstärkarrör av första generationen”, se ML1, ML2 och ML5 a.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Se även 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a specified product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Smidesstycken, gjutstycken och andra obearbetade produkter vars användning i en produkt som omfattas av förteckningen går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion, och som utformats särskilt för någon produkt som omfattas av ML1–4, ML6, ML9, ML10, ML12 eller ML19.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Övrig utrustning, material och ”bibliotek”, enligt följande, samt komponenter som utformats särskilt för dessa: