natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
har hindrat freds- och försoningsprocessen genom offentlig anstiftan till hat och våld och deltagande i desinformationskampanjer i samband med presidentvalet 2010.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA):
Ordförande för det nationella audiovisuella kommunikationsrådet (CNCA):
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
har hindrat freds- och försoningsprocessen genom offentlig anstiftan till hat och våld och genom att delta i desinformationskampanjer i samband med presidentvalet 2010; person som vägrat att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Passport number: PD - AE 061 FP 04
Passnummer: PD - AE 061 FP 04
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Direktör för Cyclonegruppen som ger ut tidningen Le temps: har hindrat freds- och försoningsprocessen genom offentlig anstiftan till hat och våld och genom att delta i desinformationskampanjer i samband med presidentvalet 2010.
Born around 1957 in Mama
Född ca 1957 i Mama.
Security adviser to Mr Gbagbo:
Säkerhetsrådgivare för Laurent Gbagbo:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
har hindrat freds- och försoningsprocessen, person som vägrat att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Anstiftare av repression och hot som utförs av olika grupper.
Born 2 February 1959 in Daloa
Född den 2 februari 1959 i Daloa.
Head of the Republican Guard.
Befälhavare för det republikanska gardets kår vid det republikanska gardet:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
har hindrat freds- och försoningsprocessen, ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrat att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Passport number: PD AE 015 FO 02
Passnummer: PD AE 015 FO 02
Former Minister of State, senior official in the FPI:
F.d. Ministre d'Etat, högt uppsatt ansvarig inom FPI:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Biträdande prefekt Oulaï Delefosse
Born 28 October 1968
Född den 28 oktober 1968
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ansvarig för Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO): har hindrat freds- och försoningsprocessen genom att vägra avväpning och genom att vägra att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Born 31 December 1954 in Bobia
Född den 31 december 1954 i Bobia.
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Överbefälhavare för Elfenbenskustens flotta – biträdande chef för generalstaben: ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrat att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Chef för ivorianska rörelsen för befrielse av västra Elfenbenskusten (MILOCI): har hindrat freds- och försoningsprocessen genom att vägra avväpning och genom att vägra att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Påstår sig vara republikens president: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet.
Born 20 June 1949 in Moossou
Född den 20 juni 1949 i Moossou
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Ordförande för gruppen Front Populaire Ivoirien (FPI) i nationalförsamlingen: har hindrat freds- och försoningsprocessen; offentlig anstiftan till hat och våld.
Born 31 December 1954 in Gounela
Född den 31 december 1954 i Gounela.
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Chef för CECOS (säkerhetsstyrkornas ledningscentrum):
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Ansvarig för Front de Libération du Grand Ouest (FLGO):
Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Har hindrat freds- och försoningsprocessen genom icke-avväpning och vägran att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Simone Gbagbos livvakt:
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Medverkat i den våldsamma repressionen mot folkrörelser i februari, november och december 2010.
Born 29 December 1956
Född den 29 december 1956.
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ordförande för författningsdomstolen: har hindrat freds- och försoningsprocessen, har vägrat erkänna resultatet av presidentvalet och vägrat att underordna sig den demokratiskt valde presidenten.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Påstådd sigillbevarare, justitieminister och minister för mänskliga rättigheter: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 16 July 1964 in Aboisso
Född den 16 juli 1964 i Aboisso
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
PD-AE/053FR05 (giltigt t.o.m. den 27 maj 2011)
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Påstådd försvarsminister och medborgartjänstminister:
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 1 January 1949 in Guiglo
Född den 1 januari 1949 i Guiglo
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/008GO03 (giltigt t.o.m. den 14 mars 2013)
Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd inrikesminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 23 December 1955 in Gagnoa
Född den 23 december 1955 i Gagnoa
08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
08AA19843 (giltigt t.o.m. den 13 oktober 2013)
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Påstådd ekonomi- och finansminister:
Born 19 September 1961 in Kokomian
Född den 19 september 1961 i Kokomian
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/010GO03 (giltigt t.o.m. den 14 mars 2013)
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd gruv- och energiminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout)
Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi född Nebout)
Born 24 July 1949 in Grand Bassam
Född den 24 juli 1949 i Grand Bassam
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011)
PD-AE/017FY12 (giltigt t.o.m. den 14 december 2011)
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd minister för hälsofrågor och kampen mot AIDS: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 1 January 1951 in Akoupé
Född den 1 januari 1951 i Akoupé
Passport numbers:
Passnummer:
PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
PD-AE/089GO04 (giltigt t.o.m. den 1 april 2013);
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Påstådd byggnads- och stadsplaneringsminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 19 August 1953 in Korhogo
Född den 19 augusti 1953 i Korhogo
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
PD-AE/058GB05 (giltigt t.o.m. den 10 maj 2012)
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Påstådd jordbruksminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Född den 23 juni 1958 i Bongouanou
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
PD-AE/044GN02 (giltigt t.o.m. den 23 februari 2013)
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd minister för infrastruktur och sanering, regeringens talesman: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd transportminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 7 November 1950 in Dabou
Född den 7 november 1950 i Dabou
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
PD-AE/050GU08 (giltigt t.o.m. den 4 augusti 2013)
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd utbildningsminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 1 January 1940 in Taï
Född den 1 januari 1940 i Taï
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
PD-AE/040ER05 (giltigt t.o.m. den 28 maj 2012)
Supposedly Minister for Technical Education:
Påstådd minister för praktisk yrkesutbildning:
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd miljö-, vatten- och skogsminister: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 24 December 1971 in Lakota
Född den 24 december 1971 i Lakota
Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
Passnummer: 08AA15517 (giltigt t.o.m. den 25 november 2013);
PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011)
PS-AE/040HD12 (giltigt t.o.m. den 1 december 2011)
Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Påstådd minister för statlig och kommunal tjänst: har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet genom medverkan i Laurent Gbagbos olagliga regering.
Born 1 January 1972 in Kpoh
Född den 1 januari 1972 i Kpoh
Old passport:
Tidigare pass:
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP):
Påstådd minister för ungdomsfrågor, yrkesutbildning och sysselsättning, ordförande för Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes (COJEP):
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005.
Anmärkning: är redan föremål för FN:s säkerhetsråds sanktioner sedan 2005
Born 10 October 1951 in Agboville
Född den 10 oktober 1951 i Agboville
Old passport AE/32AH06
Tidigare pass: AE/32AH06
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector:
Påstådd minister för industrifrågor och utveckling av den privata sektorn:
Ms Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (franskt och ivorianskt medborgarskap)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children:
Påstådd minister för kvinno-, familje- och barnfrågor:
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Påstådd IT- och kommunikationsminister:
Supposedly Minister for Communications:
Påstådd kommunikationsminister:
Born 15 June 1958 in Gueyede
Född den 15 juni 1958 i Gueyede
PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
PD-AE/066FP04 (giltigt t.o.m. den 1 april 2011)
Supposedly Minister for Culture:
Påstådd kulturminister:
Born 1 January 1951 in Daloa
Född den 1 januari 1951 i Daloa
PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
PD-AE/086FO02 (giltigt t.o.m. den 27 februari 2011)
Supposedly Minister for Scientific Research:
Påstådd forskningsminister:
Born 20 February1967
Född den 20 februari 1967 i
PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
PD-AE/082GL12 (giltigt t.o.m. den 22 december 2012)
Supposedly Minister for Sports:
Påstådd idrottsminister:
Supposedly Minister for Trade:
Påstådd handelsminister:
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
Påstådd minister för turism och hantverk:
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
Påstådd minister för solidaritet, återuppbyggnad och social sammanhållning:
Born 20 June 1954 in Bongouanou
Född den 20 juni 1954 i Bongouanou
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Tidigare pass: PD-AE/056FE05 (giltigt t.o.m. den 29 maj 2010)
Supposedly Minister for Labour:
Påstådd arbetsmarknadsminister:
Supposedly Minister Delegate for the Budget:
Påstådd biträdande minister med ansvar för budgeten:
Mr Thomas N'guessan Yao
N'guessan Yao Thomas
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
Påstådd biträdande minister åt utbildningsministern med ansvar för högre utbildning:
Born 1 January 1955 in Floleu
Född den 1 januari 1955 i Floleu
08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
08AA68945 (giltigt t.o.m. den 29 april 2014)
Supposedly State Secretary for School and Student Life:
Påstådd statssekreterare med ansvar för skol- och studentfrågor:
Born 27 August 1953 in Bouaké
Född den 27 augusti 1953 i Bouaké
08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
08AA59267 (giltigt t.o.m. den 24 mars 2014)
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance:
Påstådd statssekreterare med ansvar för den allmänna sjukförsäkringen:
Supposedly State Secretary for the Disabled:
Påstådd statssekreterare med ansvar för handikappade:
Supposedly State Secretary for War Victims:
Påstådd statssekreterare med ansvar för krigsoffer:
Born 25 April 1931 in Aboisso
Född den 25 april 1931 i Aboisso
PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
PD-AE/084FK10 (giltigt t.o.m. den 20 oktober 2013)
Member of the Constitutional Council:
Ledamot i konstitutionella rådet:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet; person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Member of the Constitutional Council
Ledamot i konstitutionella rådet:
Born 12 March 1959 in Ouelle
Född den 12 mars 1959 i Ouelle
PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
PD-AE/091FD05 (giltigt t.o.m. den 13 maj 2010)
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
har hindrat freds- och försoningsprocessen och vägrat erkänna resultatet av presidentvalet; person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Born 28 February 1972 in Abidjan
Född den 28 februari 1972 i Abidjan
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
PD-AE/032GL12 (giltigt t.o.m. den 7 december 2012),
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014)
08AA62264 (giltigt t.o.m. den 6 april 2014)
Born 4 March 1974 in Tindara
Född den 4 mars 1974 i Tindara
PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
PD-AE/076FE06 (giltigt t.o.m. den 5 juni 2010)
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
Ordförande i FPI:s (Front Populaire Ivoirien) ungdomsförbund
Public incitement to hatred and violence.
Offentlig anstiftan till hat och våld
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Förre presidenten Laurent Gbagbos säkerhetsrådgivare: samordnar hotkampanjer mot motståndare; person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Född den 18 februari 1951 i Adjamé
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Passnummer: 08AA14345 (giltigt t.o.m. den 6 oktober 2013)
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Generaldirektör för hamnen i Abidjan (Port Autonome d'Abidjan): person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 1 January 1958 in Danané
Född den 1 januari 1958 i Danané
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
Passnummer: 04LE57580 (giltigt t.o.m. den 16 juni 2011),
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PS-AE/077HK08 (giltigt t.o.m. den 3 augusti 2012),
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
PD-AE/065GK11 (giltigt t.o.m. den 15 november 2012)
Director-General of Customs:
Generaldirektör för tullen:
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
Chef för FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest): medverkan i repressiva insatser.
Born 9 September 1944
Född den 9 september 1944
Old passport: AE/46CR05
Tidigare pass: AE/46CR05
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
Generalsekreterare för GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix):
Participation in repression following the second round of the presidential election.
Har deltagit i de repressiva insatserna efter andra omgången av presidentvalet.
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Bro Grébé Geneviève, född Yobou
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Född den 13 mars 1953 i Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
PD-AE/072ER06 (giltigt t.o.m. den 6 juni 2012)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Ordförande för Femmes patriotiques de Côte d'Ivoire:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
har hindrat freds- och försoningsprocessen genom anstiftan till hat och våld.
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Lorougnon Souhonon Marie Odette, född Gnabri
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Nationell sekreterare för FPI:s (Front Populaire Ivoirien) kvinnoorganisation:
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Generalsekreterare för CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel): har hindrat freds- och försoningsprocessen genom offentlig anstiftan till hat och våld och deltagande i desinformationskampanjer i samband med presidentvalet 2010; person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Ansvarig utgivare för tidningen Le Quotidien d'Abidjan: har hindrat freds- och försoningsprocessen genom offentlig anstiftan till hat och våld och deltagande i desinformationskampanjer i samband med presidentvalet 2010.
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Ansvarig utgivare och chefredaktör för tidningen Notre Voie:
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Född den 1 januari 1956 i Yamoussoukro
Passport number: 08AA15000
Passnummer: 08AA15000
(due to expire on 5 October 2013)
(giltigt t.o.m. den 5 oktober 2013)
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Verkställande direktör för tidningen Fraternité Matin: