natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
Vid export ska det av uppgifterna om det senast kända bestämmelselandet framgå till vilken sista icke-medlemsstat varorna ska sändas, enligt vad man känner till vid tidpunkten för införandet i tullförfarandet eller en godkänd tullbehandling.
Goods code
Varukod
The data on the goods shall be coded:
Uppgifterna om varorna ska kodas
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
vid import med varukoden enligt undernumret i Taric,
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
vid export med varukoden enligt undernumret i Kombinerade nomenklaturen.
Statistical procedure
Statistikförfarande
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Under statistikförfarandet ska de olika särdrag fastställas som används för att karakterisera handelstransaktioner, i synnerhet med avseende på det tullförfarande de ska hänföras till.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Koden för statistikförfaranden ska om tillämpligt vara en kod som bygger på den fyrsiffriga koden för det deklarerade förfarandet enligt tullkodexen.
The following codes shall be used:
Följande koder ska användas:
1 normal imports or exports,
1 Normal import eller export.
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
2 Import eller export som omfattas av tullförfarandet för aktiv förädling.
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
3 Import eller export som omfattas av tullförfarandet för passiv förädling.
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
9 Import eller export som inte registrerats i tulldeklarationer.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Transaktionstypen ska innehålla uppgifter om de olika särdrag som krävs för att fastställa varuhandelns omfattning på grundval av tulldeklarationer, i syfte att skapa en samstämmig handelsstatistik med avseende på betalningsbalans och nationalräkenskaper och andra särdrag av statistisk relevans.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Uppgifterna om transaktionstypen ska kodas enligt anvisningarna i bilaga II.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Medlemsstaterna ska tillämpa koderna i spalt A eller en kombination av koderna i spalt A och deras underavdelningar i spalt B som anges i den bilagan.
Preferential treatment on imports
Förmånsbehandling vid import
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Uppgifterna om förmånsbehandling ska vara den tullbehandling som anges genom förmånskoden i enlighet med klassificeringen i tullkodexen.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Uppgifterna ska avse den förmånsbehandling som tillämpats eller beviljats av tullmyndigheterna.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Uppgifterna om transportsättet vid gränsen och transportsättet inom Europeiska unionen ska kodas enligt anvisningarna i bilaga III.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Med transportsätt vid gränsen avses det aktiva transportmedel med vilket varorna vid export förmodas lämna Europeiska unionens statistiska territorium och med vilket varorna vid import förmodas ha förts in på Europeiska unionens statistiska territorium.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Med transportsätt inom Europeiska unionen avses om tillämpligt det aktiva transportmedel inom Europeiska unionen med vilket varorna levereras till bestämmelseorten vid import, eller förmodas ha lämnat avsändningsorten vid export.
The following codes shall be used for the data on the container:
Följande koder ska användas för uppgifterna om containern:
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
0 om varorna inte transporteras i container när de korsar gränsen till Europeiska unionens statistiska territorium.
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 om varorna transporteras i container när de korsar gränsen till Europeiska unionens statistiska territorium.
Trader identification
Näringsidkarens identitetsnummer
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Uppgiften om näringsidkaren ska vara ett lämpligt identitetsnummer för importören/mottagaren vid import eller exportören/avsändaren vid export.
Invoicing currency
Fakturavaluta
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
Uppgiften om fakturavalutan ska om lämpligt hämtas från tulldeklarationen och kodas enligt följande:
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 Om valutan anges i den nationella valutan i medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
1 where the currency is indicated in euro,
1 Om valutan anges i euro.
2 where the currency is indicated in US dollars,
2 Om valutan anges i US-dollar.
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
3 Om valutan anges i en annan nationell valuta än den nationella valutan i medlemsstater som inte ingår i euroområdet, euro eller US-dollar.
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
SAMMANSTÄLLNING AV HANDELSSTATISTIK UTIFRÅN AFFÄRSVERKSAMHETENS SÄRDRAG OCH UTIFRÅN FAKTURAVALUTA
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Sammanställning av handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa årlig handelsstatistik utifrån affärsverksamhetens särdrag.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
De statistiska enheterna ska utgöras av företag enligt bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93 [4].
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Statistiska enheter bildas genom att näringsidkarens identitetsnummer enligt artikel 13 kopplas till den rättsliga enheten i företagsregistret i enlighet med variabel 1.7a i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 [5].
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
För att näringsidkaren ska kunna identifieras och för att hantera kopplingen till företagsregistret ska de nationella statistikmyndigheterna ha tillgång till de ekonomiska aktörernas registrerings- och identitetsnummer i enlighet med Europeiska unionens tullbestämmelser.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
De myndigheter som ansvarar för tilldelning av identitetsnummer för ekonomiska aktörer ska på de nationella statistikmyndigheternas begäran ge tillgång till uppgifterna i bilaga 38d till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [6].
The following characteristics shall be compiled:
Följande uppgifter ska sammanställas:
partner country;
Partnerland.
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
Varukod, enligt den avdelning eller den tvåsiffriga nivå som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 [7].
number of enterprises;
Antalet företag.
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
Den verksamhet som bedrivs av företaget enligt avdelningen eller den tvåsiffriga nivån i den statistiska näringsgrensindelningen (Nace), enligt bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [8].
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
Storleksklassen sett till antalet anställda enligt definitionerna av variablerna för statistik över företagsstrukturer i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 [9].
The following datasets shall be compiled:
Följande datauppsättningar ska sammanställas:
matching rates between trade and business registers;
Träffresultat mellan handels- och företagsregistren.
trade by activity and enterprise size class;
Handel per verksamhetens och företagens storleksklass.
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
De största företagens andel sett till handelns värde per verksamhet.
trade by partner country and activity;
Handel per partnerland och verksamhet.
trade by number of partner countries and activity;
Handel per antal partnerländer och verksamhet.
trade by goods and activity.
Handel per vara och verksamhet.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Det första referensår för vilket årlig statistik ska sammanställas ska vara 2010.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Medlemsstaterna ska därefter lämna uppgifter för varje kalenderår.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statistiken ska lämnas inom 18 månader efter referensårets utgång.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
Medlemsstaterna ska se till att statistiken lämnas på ett sådant sätt att dess spridning av kommissionen (Eurostat) inte gör det möjligt att identifiera ett företag eller en näringsidkare.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
De nationella statistikmyndigheterna ska ange vilka uppgifter som omfattas av sekretessbestämmelser.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Sammanställning av handelsstatistik utifrån fakturavaluta
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa årlig handelsstatistik utifrån fakturavaluta.
The statistics shall contain the following characteristics:
Statistiken ska omfatta följande uppgifter:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
Fakturavaluta enligt koderna i artikel 14.
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
Uppgifter om alla produkter och en produktfördelning enligt avdelningarna och huvudgrupperna i den gällande Standardklassificeringen för internationell handel (SITC), med angivande av följande koder:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 Råmaterial utan olja enligt SITC 0–4 med undantag av huvudgrupp 33.
2 oil according to SITC division 33,
2 Olja enligt huvudgrupp 33 i SITC.
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 Tillverkade produkter enligt SITC 5–8.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Det första referensåret för vilket årlig statistik ska sammanställas ska vara 2010.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Medlemsstaterna ska därefter lämna uppgifter för vartannat kalenderår.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistiken ska lämnas till kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensårets utgång.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Datakällan ska vara uppgifterna ur tulldeklarationerna i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 471/2009.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Om fakturavalutan för exporten inte är tillgänglig i tulldeklarationen ska medlemsstaterna dock utföra en studie för att sammanställa exporten per fakturavaluta i syfte att få statistik med korrekta resultat.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
SÄRSKILDA VAROR ELLER VARURÖRELSER
Industrial plants
Industrianläggningar
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
industrianläggning: en kombination av maskiner, apparater, redskap, utrustning, instrument och material, vilka tillsammans bildar en storskalig enhet för varu- eller tjänsteproduktion,
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
beståndsdel: en leverans till en industrianläggning av varor som samtliga hör till samma kapitel i KN.
goods code of a component part shall be composed as follows:
Varukoden för en beståndsdel ska skrivas enligt följande:
the first four digits shall be 9880;
De första fyra siffrorna ska vara 9880.
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
De femte och sjätte siffrorna ska ange det KN-kapitel som varorna hör till.
the seventh and the eighth digits shall be 0.
De sjunde och åttonde siffrorna ska vara 0.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Medlemsstaterna får sammanställa exportstatistik på nivån för beståndsdelar förutsatt att den aktuella industrianläggningen har ett sammanlagt statistiskt värde som är större än 3 miljoner euro, om det inte är en hel industrianläggning som ska återanvändas.
The compilation of the quantity shall be optional.
Kvantitetssammanställningen ska vara frivillig.
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
I denna artikel avses med delleverans en leverans av beståndsdelar till en helhet i omonterat eller nedmonterat skick som, av handels- eller transportrelaterade skäl, fraktas under fler än en referensperiod.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Referensperioden för import eller export av delleveranser får justeras så att uppgifterna rapporteras endast en gång, under den månad då den senaste delleveransen importeras eller exporteras.
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
fartyg sådana fartyg för öppen sjö som avses i kapitel 89 i KN, bogserbåtar, krigsfartyg och flytande materiel, b)
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
flygplan sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 880230 och 880240, c)
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
ekonomisk äganderätt en fysisk eller juridisk persons rätt att göra anspråk på vinsten från användningen av ett fartyg eller ett flygplan inom ramen för en ekonomisk verksamhet genom att ta på sig de därmed förbundna riskerna.
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
Statistiken över utrikeshandel ska endast omfatta följande import och export av fartyg och flygplan:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
Överlåtelse av den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller flygplan från en fysisk eller juridisk person i en icke-medlemsstat till en fysisk eller juridisk person i den importerande medlemsstaten. Transaktionen ska behandlas som import.
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
Överlåtelse av den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller flygplan från en fysisk eller juridisk person i den exporterande medlemsstaten till en fysisk eller juridisk person i en icke-medlemsstat. Transaktionen ska behandlas som export.
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan ska exporten registreras i tillverkningsstaten.
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
Import och export av fartyg eller flygplan före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga II, fotnot 2.
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
Statistik över utrikeshandel i fråga om handel med fartyg och flygplan ska sammanställas enligt följande:
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
Frakt- och försäkringskostnader ska undantas från det statistiska värdet.
the partner country shall be:
Partnerlandet ska vara
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
den icke-medlemsstat där den fysiska eller juridiska person är etablerad som överlåter äganderätten till fartyget eller flygplanet vid import, eller den icke-medlemsstat där den fysiska eller juridiska person är etablerad som övertar äganderätten till fartyget eller flygplanet vid export, för rörelser som anges i punkt 2 a och 2 b,
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
den medlemsstat utanför EU där det nya fartyget eller flygplanet byggts vid import,
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
den icke-medlemsstat där den fysiska eller juridiska person som innehar den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller flygplan är etablerad vid import, eller den icke-medlemsstat som utför lönbearbetning vid export, för rörelser som avses i punkt 2 c.
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
Referensperioden för den import och export som avses i punkt 2 a och 2 b ska vara den månad då den ekonomiska äganderätten övergår.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
På de nationella statistikmyndigheternas begäran ska de myndigheter som ansvarar för förvaltningen av fartygs- och flygplansregistren lämna all tillgänglig information för att överlåtelse av den ekonomiska äganderätten till ett fartyg eller flygplan från en fysisk eller juridisk person etablerad i en medlemsstat till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en icke-medlemsstat ska fastställas.
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
Fartyg eller flygplan ska anses tillhöra den medlemsstat där den fysiska eller juridiska person som innehar den ekonomiska äganderätten till fartyget eller flygplanet enligt definitionen i artikel 19.1 c är etablerad.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Statistiken över utrikeshandel ska omfatta export av varor som levereras från den exporterande medlemsstatens territorium till fartyg och flygplan som tillhör en icke-medlemsstat.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Medlemsstaterna ska använda följande varukoder för varor som levereras till fartyg och flygplan:
goods from CN Chapters 1 to 24,
varor ur KN-kapitel 1–24.
goods from CN Chapter 27,
varor ur KN-kapitel 27.
goods classified elsewhere.
varor som är klassificerade på andra ställen.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
Kvantitetsangivelsen ska vara frivillig, förutom för varor som hör till KN-kapitel 27.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
Vidare får den enklare koden för partnerland, QS, användas.
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
offshoreanläggningar utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium, b)