natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Europaparlamentet och Ekonomiska och finansiella kommittén ska informeras om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses i punkterna 2 och 3.
The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] samt dess genomförandebestämmelser [5].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal och det låneavtal som ingås med Ukrainas myndigheter ska innehålla specifika åtgärder som Ukraina ska genomföra för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med det ekonomiska stödet.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
I syfte att säkerställa större insyn i förvaltningen och utbetalningen av stödet ska samförståndsavtalet och låneavtalet också innehålla bestämmelser om kontroller, inklusive kontroller på platsen och inspektioner, som ska utföras av kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
De ska dessutom innehålla bestämmelser om revisioner av revisionsrätten, vid behov inbegripet revisioner på platsen.Artikel 6
By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Kommissionen ska senast den 31 augusti varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under föregående år, inklusive en utvärdering därav.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
I rapporten ska sambandet anges mellan de politiska villkor som har fastställts i samförståndsavtalet, Ukrainas aktuella ekonomiska och finanspolitiska resultat och kommissionens beslut att frigöra delutbetalningarna av stödet.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.4 överlämna en avslutande utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2010.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 juni 2010.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
EGT L 209, 6.8.2002, s. 22.
That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
Den handlingsplanen ersattes i november 2009 av associeringsagendan EU–Ukraina.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Sedan 2007 har gemenskapen och Ukraina fört förhandlingar om ett associeringsavtal som är tänkt att ersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Chastel
Chastel Ordförande
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 388/2010/EU av den 7 juli 2010 om makroekonomiskt stöd till Ukraina
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 179 av den 14 juli 2010)
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
I innehållsförteckningen och på sidan 1 ska beslutets nummer i titeln
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
”Europaparlamentets och rådets beslut nr 388/2010/EU…”
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
”Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2010/EU…”.
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2002/499/EG vad gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea
(notified under document C(2010) 7281)
[delgivet med nr K(2010) 7281]
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Enligt kommissionens beslut 2002/499/EG av den 26 juni 2002 om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea [2] har medlemsstaterna tillstånd att bevilja undantag från artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG när det gäller plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L., utom frukt och fröer, med ursprung i Republiken Korea, under begränsade perioder och på särskilda villkor.
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
De undantag som beviljades genom beslut 2002/499/EG var tidsbegränsade, och de datum som fastställdes i det beslutet har förlängts genom kommissionens beslut 2005/775/EG [3] och 2007/432/EG [4].
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
Vidare har lärdomar dragits av de upplysningar som medlemsstaterna samlat in i enlighet med artikel 2 i beslut 2002/499/EG, samt från kontakterna med Republiken Korea.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Det är därför lämpligt att förlänga tillståndet för de undantag som beviljas i detta beslut för en längre tid än under tidigare beslut, nämligen till och med den 31 december 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Av växtskyddsskäl bör emellertid importen av naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Juniperus L. med ursprung i Republiken Korea endast ske under en viss period varje år till och med den 31 december 2020.
Decision 2002/499/EC is amended as follows:
Beslut 2002/499/EG ska ändras på följande sätt:
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
I artikel 2 första och andra styckena ska ”den 1 augusti varje år mellan 2005 och 2010” ersättas med ”den 1 augusti varje år”.
to 31.3. of each year until 31.12.2020
1 november–31 mars varje år till och med den 31 december 2020
1.1.2011–31.12.2020’
1 januari 2011–31 december 2020”
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
EUT L 292, 8.11.2005, s. 11.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
EUT L 161, 22.6.2007, s. 65.
amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
om ändring av beslut 2010/89/EU vad gäller förteckningen över vissa anläggningar för kött, fiskeriprodukter, äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien som omfattas av övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav
(notified under document C(2010) 7269)
[delgivet med nr K(2010) 7269]
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
I kommissionens beslut 2010/89/EU [3] fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på de anläggningar för kött, äggprodukter och fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien som förtecknas i bilagorna I–IV till det beslutet.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
Så länge som dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser får produkter med ursprung i dessa anläggningar endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för vidare bearbetning i anläggningar i Rumänien som omfattas av samma bestämmelser.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
I juli 2010 underrättade de rumänska myndigheterna kommissionen officiellt om att nio anläggningar för kött hade godkänts för handel inom unionen och att fyra anläggningar hade stängts efter att beslut 2010/89/EU hade trätt i kraft. Dessutom hade en anläggning för fiskeriprodukter och en anläggning för äggprodukter godkänts för handel inom unionen, medan två kyl och/eller fryshus hade stängts.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Med hänsyn till de strukturella förbättringar som pågår bör förteckningarna över anläggningarna i bilagorna I–IV till beslut 2010/89/EU ändras i enlighet med detta.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
Förteckningarna över anläggningar för kött, äggprodukter, fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien i bilagorna I–IV till beslut 2010/89/EU (nedan kallade anläggningar) ska ersättas med förteckningarna över anläggningar i bilagorna I–IV till det här beslutet.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT
SH Slaughter Houses
SH Slakteri
CP Cutting Plants
CP Styckningsanläggning
PP Processing Plants
PP Bearbetningsanläggning
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
MM/MP Malet kött/Köttberedningar”
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA har ändrat namn till SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA har ändrat namn till SC ABO-FARM SA.
EEP Egg Processing Plant
EEP Äggproduktionsanläggning
EPC Egg Packing Centre
EPC Äggpackeri
LEP Liquid Egg Product’
LEP Äggproduktanläggning (flytande äggprodukter)”
LIST OF COLDSTORES
FÖRTECKNING ÖVER KYL- OCH/ELLER FRYSHUS
CS Coldstores’
CS Kyl- och/eller fryshus”
Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
Rättelse till kommissionens beslut 2010/651/EU av den 26 oktober 2010 om ändring av beslut 2010/89/EU vad gäller förteckningen över vissa anläggningar för kött, fiskeriprodukter, äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien som omfattas av övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 282 av den 28 oktober 2010)
On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
På sidan 43, efter ”Bilaga I” ska följande ”Bilaga II” införas:
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR FISKERIPRODUKTER
Veterinary No
Veterinär nummer
PP Processing Plant
PP Beredningsanläggning
FFPP Fresh Fish Processing Plant”
FFPP Beredningsanläggning för färsk fisk’
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
TAZZ TRADE SRL har ändrat namn till SC.
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
om ändring av bilaga II till beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
(notified under document C(2010) 7153)
[delgivet med nr K(2010) 7153]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9 första stycket, och
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
I kommissionens beslut 2009/861/EG [2] föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som anges i det beslutet.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
Vissa mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga II till det beslutet får således bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven även utan separata produktionslinjer till och med den 31 december 2011.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Bulgarien sände kommissionen en ändrad och uppdaterad förteckning över dessa mjölkbearbetningsanläggningar den 25 februari 2010.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Därför är det nödvändigt att ändra förteckningen över anläggningar i bilaga II till beslut 2009/861/EG.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2009/861/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Stoyanov” EOOD
Stoyanov’ EOOD
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ’Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova’
“Asen Zlatarev” 2
ul.’Asen Zlatarev’ 2
“Knyaz Boris” 23
’Knyaz Boris ’23
gr. Ihtiman,
gr. Ihtiman
“Mladost-2002” OOD
’Mladost-2002’ OOD
“Serdika-94” OOD
’Serdika-94” OOD
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
ET ’Sevi 2000-Sevie Ibryamova’
ET “Favorit-D. Grigorov”
ET ’Favorit- D. Grigorov’
of 27 October 2010
av den 27 oktober 2010
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
om ändring av beslut 2009/852/EG vad gäller förteckningen över vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som omfattas av vissa övergångsbestämmelser
(notified under document C(2010) 7258)
[delgivet med nr K(2010) 7258]
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
Enligt kommissionens beslut 2009/852/EG [3] ska de strukturella krav som fastställs i kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 samt i såväl avsnitt I kapitlen II och III, avsnitt II kapitlen II och III som avsnitt V kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 inte tillämpas på mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som finns förtecknade i bilaga I till det beslutet förrän den 31 december 2011.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
I juli 2010 meddelade de rumänska myndigheterna officiellt kommissionen att sedan beslut 2009/852/EG trädde i kraft har fem anläggningar som förtecknas i bilaga I till det beslutet stängts och en har godkänts; en anläggning som förtecknas i bilaga II till det beslutet har slutat bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer och bör föras över till bilaga III i det beslutet; fem anläggningar som förtecknas i bilaga III till det beslutet har godkänts för handel inom unionen, en har lagts till och en anläggning har stängts.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
Mot bakgrund av de pågående strukturella förbättringarna är det lämpligt att ändra förteckningen över anläggningar i bilaga I–III till beslut 2009/852/EG i enlighet med detta.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
Förteckningen över mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien i bilaga I–III till beslut 2009/852/EG (nedan kallade anläggningarna) ska ersättas med förteckningen över anläggningar i bilaga I–III till detta beslut.
Done at Brussels, 27 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2010.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 2.1 I BESLUT 2009/852/EG
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 3 I BESLUT 2009/852/EG
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4 I BESLUT 2009/852/EG
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 196.2 och 218.6 a,
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Europeiska unionen är part i samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar som godkändes genom rådets beslut 93/550/EEG [2] av den 20 oktober 1993 (nedan kallat Lissabonavtalet).
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
En politisk tvist angående gränserna i Västsahara hindrade Spanien och Marocko från att ratificera Lissabonavtalet.
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof.
Tvisten har nu lösts genom tilläggsprotokollet till Lissabonavtalet som ändrar artikel 3 c i detta.
Following the adoption of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was signed, on behalf of the Community, on 25 March 2009.
Efter det att rådets beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar antagits den 12 december 2008, undertecknades tilläggsprotokollet på gemenskapens vägnar den 25 mars 2009.
The Additional Protocol to the Lisbon Agreement is open to ratification, acceptance or approval by the Parties.
Tilläggsprotokollet till Lissabonavtalet är öppet för parternas ratificering, godtagande eller godkännande.
It is therefore appropriate for the Union to conclude the Additional Protocol to the Lisbon Agreement.
Det är därför lämpligt att unionen ingår tilläggsprotokollet till Lissabonavtalet.
The European Union and Member States Parties to the Lisbon Agreement should endeavour to deposit simultaneously, to the extent possible, their instruments of ratification, acceptance or approval of the Additional Protocol.
Europeiska unionen och de medlemsstater som är parter i Lissabonavtalet bör sträva efter att i möjligaste mån deponera sina instrument för ratificering, godtagande eller godkännande av tilläggsprotokollet samtidigt.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union notified the Government of Portugal as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community,
Efter det att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen underrättat Portugals regering om att Europeiska unionen har ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.