natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Kommissionen samråder med gruppen om sitt arbetsprogram om livsmedels- och fodersäkerhet, märkning och presentation av livsmedel och foder, nutrition i förhållande till livsmedelslagstiftning, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet samt alla andra åtgärder som kommissionen måste vidta eller föreslår inom dessa områden.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet antog den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EG [1] och 2010/29/EG [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Riccardo VENTRE har löpt ut.
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed åter för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (ändrat mandat).
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
Utfärdat i Luxemburg den 11 april 2011.
of 15 April 2011
av den 15 april 2011
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från EU-finansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 31 december 2010 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Rumänien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 15 April 2011.
Utfärdat i Bryssel den 15 april 2011.
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Financial Year
Budgetår
Decoupled Direct Aids
Frikopplade direktstöd
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Svagheter i LPIS-GIS
TOTAL (BG)
TOTALT (BG)
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Frukt och grönsaker – Verksamhetsprogram
Deficient performance of the on-the-spot control
Brister i kontrollerna på plats
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Bristande efterlevnad av minsta procentandel ytterligare kontroller av de operatörer till vilka det torkade fodret har levererats och bristande efterlevnad av fristen för inlämnande av årlig statistik
Dried Fodder (2007+)
Torkat foder (2007+)
TOTAL (DK)
TOTALT (DK)
Meat Premiums - Ewe and Goats
Köttbidrag – Tackor och getter
Late start of on-the-spot checks
Sen start på kontrollerna på plats
Meat Premiums - Bovines
Köttbidrag – Nötkreatur
On-the-spot control weakness
Brister i kontrollerna på plats
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
Brister i kontrollerna på plats – otillräcklig eller bristande kontrollkvalitet – bristande kontroll
Deficiencies in the environmental management of packaging
Brister i den miljövänliga hanteringen av emballage
On-the-spot control weaknesses
Brister i kontrollerna på plats
Olive Oil - Production Aid
Olivolja – Produktionsstöd
Deficiencies in the controls of yields
Brister i kontrollerna av avkastning
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Oriktiga tekniska toleranser som leder till bristande efterlevnad av GIS-kraven för oliver under första ansökningsåret
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Korrigering av den schablonmässiga korrigeringens effekt på engångskorrigeringen
Incorrect calculation of sanctions
Felaktig beräkning av sanktioner
TOTAL (ES)
TOTALT (ES)
Weaknesses in the administrative procedure
Brister i de administrativa förfarandena
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Frikopplat direktstöd (samlat gårdsstöd)
TOTAL (FR)
TOTALT (FR)
Export refunds - Other
Exportbidrag – Annat
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Brister i förfarandet för certifiering av export
Export refunds - Non-Annex I
Exportbidrag – Produkter utanför bilaga I
Export refunds - Sugar and isoglucose
Exportbidrag – Socker och isoglukos
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Brister i grundläggande kontroller av erkännande och verksamhetsprogram
Exceptional support measures
Stödåtgärder i undantagsfall
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
Destruktions- och transportkostnader som oberättigat påförts EU-budgeten; det har ansökts om EU-stöd för döda djur
TOTAL (GB)
TOTALT (GB)
Additional Amounts of Aid
Tilläggsstöd
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
Felaktig information i LPIS/GIS och brister i kontrollerna på plats
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Andra direktstöd – socker – annat än exportbidrag
Other Direct Aid - Direct Payments
Annat direktstöd – direkta betalningar
Other Direct Aid - Cotton
Annat direktstöd – bomull
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Andra direktstöd – artikel 69 i förordning 1782/2003 – utom får och nötkreatur
Other Direct Aids
Annat direktstöd
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Brister i kontrollerna av kvarnar och kvaliteten av det geografiska informationssystemet för oliver
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Olivolja – Produktionsstöd (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Olivolja – Finansiering GIS
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
Icke stödberättigande utgifter i samband med verksamhet som utfördes efter den 31 oktober 2003
TOTAL (GR)
TOTALT (GR)
Public Storage - Sugar
Offentlig lagring – Socker
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
Bokföring av inlagringen av socker 2005 utan fysisk flyttning
35 % increase in storage costs
35-procentig ökning av lagerkostnaderna
Late inventory controls
Sena lagerkontroller
TOTAL (IT)
TOTALT (IT)
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
Icke stödberättigande kostnader för tryckning på emballage och utgifter för en producentorganisation med decentraliserad marknadsföring
TOTAL (NL)
TOTALT (NL)
Other Direct Aid - Bovines
Annat direktstöd – Nötkreatur
Weeknesses established in the functioning of IT system
Svagheter i it-systemets funktion
TOTAL (PT)
TOTALT (PT)
Other Direct Aid - Energy Crops
Annat direktstöd – Energigrödor
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
Svagheter i LPIS-GIS, i genomförandet av kontroller på plats/fältbesök efter administrativa korskontroller
TOTAL (RO)
TOTALT (RO)
TOTAL (6701)
TOTALT (6701)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2007–2013, arealrelaterade åtgärder)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Landsbygdsutveckling EJFLU tillägg till direktstöd (2007–2013)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Svagheter i LPIS-GIS och i kontrollerna på plats
TOTAL (6711)
TOTALT (6711)
BUDGET ITEM 05070107
BUDGETPOST 05070107
Reimbursement concerning irregularity cases
Återbetalning i ärenden med oegentligheter
TOTAL (DE)
TOTALT (DE)
TOTAL (05070107)
TOTALT (05070107)
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ordinarie ledamot i Regionkommittén
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet antog den 22 december 2009 respektive den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EU [1] respektive beslut 2010/29/EU [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för José MONTILLA AGUILERA har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed till ordinarie ledamot för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015:
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
Artur MAS GAVARRÓ, President de la Generalitat de Catalunya.
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2011.
of 18 April 2011
av den 18 april 2011
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
om ändring av beslut 1999/93/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG vad gäller dörrar, fönster, luckor, jalusier, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Kommissionen har antagit beslut 1999/93/EG av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande dörrar, fönster, luckor, jalusier, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag [2].
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
Enligt artikel 13 i direktiv 89/106/EEG ska överensstämmelse fastställas i enlighet med bilaga III till det direktivet.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Till följd av en översyn av den avsedda användningen av dörrar och grindar bör motsvarande förfaranden för bestyrkande av överensstämmelse ändras så att de omfattar bestämmelser om byggnadsbeslag för fönster och dörrar som inte används för brandcellsindelning eller som utrymningsvägar.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 1999/93/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 1999/93/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 18 April 2011.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2011.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
EGT L 29, 3.2.1999, s. 51.
PRODUCT FAMILY
PRODUKTGRUPP:
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
DÖRRAR, FÖNSTER, LUCKOR, JALUSIER, GRINDAR OCH DÄRTILL HÖRANDE BYGGNADSBESLAG
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet.
Doors and gates (with or without related hardware)
Dörrar och grindar (med eller utan beslag)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
För brandcellsindelning och i utrymningsvägar
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
För andra angivna särskilda användningsområden och/eller för användningsområden som omfattas av särskilda krav, i synnerhet ljud-, energi- och täthetskrav samt krav på säkerhet vid användning (dvs. INTE för brandcellsindelning, INTE för utrymningsvägar)
for internal communication only
Enbart för invändig kommunikation
Windows (with or without related hardware)
Fönster (med eller utan beslag)
any other
För all annan användning
Building hardware related to doors, gates and windows
Byggnadsbeslag för dörrar, grindar och fönster
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Luckor och jalusier (med eller utan beslag)
external use
För användning utomhus
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikationen för systemet ska vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
I dessa fall ska kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkare som inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Australien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Den 29 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar i världshandelsorganisationen enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar inom ramen för de förhandlingsdirektiv som har antagits av rådet.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Dessa förhandlingar har slutförts och ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Australien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) paraferades den 15 juni 2010.
The Agreement should be signed,
Avtalet bör undertecknas.
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Undertecknandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Australien i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
om undertecknande, på unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen å ena sidan och den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet å andra sidan om ytterligare liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeriprodukter och om ändring av interimsavtalet om associering Europa–Medelhavet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och PLO för den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet, å andra sidan
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Den 14 november 2005 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med vissa Medelhavsländer för att uppnå större liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk- och fiskeriprodukter.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen å ena sidan och den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet å andra sidan om ytterligare liberaliseringsåtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeriprodukter och om ändring av interimsavtalet om associering Europa–Medelhavet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och PLO för den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet å andra sidan (nedan kallat avtalet), paraferades.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.