natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation of speaking time and list of speakers
Fördelning av talartid samt talarlista
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Parlamentet ska utan debatt fatta beslut om ett sådant förslag.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Ingen ledamot har rätt att yttra sig om inte talmannen tilldelat ledamoten ordet.
Members shall speak from their places and shall address the President.
Ledamöterna ska tala från sina platser och rikta sig till talmannen.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Om en talare avviker från ämnet ska talmannen återkalla talaren till ordningen.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Talmannen får för den första delen av en debatt fastställa en talarlista med en eller flera omgångar talare från varje politisk grupp som önskar yttra sig – vilket ska ske i turordning efter gruppernas storlek – samt en grupplös ledamot.
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
Talartiden för denna del av debatten ska fördelas i enlighet med följande kriterier:
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
En första del av talartiden ska fördelas lika mellan alla politiska grupper.
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
En andra del ska fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
De grupplösa ledamöterna ska tilldelas en sammanlagd talartid som baseras på de delar som respektive politisk grupp tilldelas enligt a och b.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Avsätts en gemensam talartid för flera punkter på föredragningslistan, ska de politiska grupperna underrätta talmannen om hur stor del av talartiden som de avser att använda för varje enskild punkt.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Talmannen ska se till att dessa talartider respekteras.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
Den resterande debattiden ska inte fördelas i förväg.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than 1 minute.
I stället ska talmannen i regel ge ledamöter ordet i högst en minut.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Talmannen ska så långt möjligt se till att talare från olika politiska åsiktsriktningar och från olika medlemsstater får ordet i turordning.
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers deputising for them.
På begäran kan företräde ges åt ordföranden eller föredraganden i det ansvariga utskottet och åt gruppordförande som önskar tala på gruppens vägnar, eller åt talare som ersätter dessa.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member’s speech, a question of no longer than half a minute’s duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Talmannen får ge ordet till ledamöter som genom att hålla upp ett blått kort visar att de vill ställa en fråga på högst en halv minut till en annan ledamot under dennes anförande, om talaren godtar detta och talmannen anser att detta inte kommer att störa debatten.
No Member may speak for more than 1 minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, or amendments to the final draft agenda or the agenda.
Talartiden för inlägg om sammanträdesprotokollen, procedurfrågor, ändringar till det slutgiltiga förslaget till föredragningslista eller till föredragningslistan får inte överstiga en minut.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Utan att det påverkar talmannens övriga disciplinära befogenheter kan talmannen från det fullständiga förhandlingsreferatet avföra anföranden och inlägg från ledamöter som inte tilldelats ordet eller som överskridit den tilldelade talartiden.
In the debate on a report the Commission and the Council shall as a rule be heard immediately after its presentation by the rapporteur.
Kommissionen och rådet ska som regel ha rätt att yttra sig i en debatt om ett betänkande direkt efter det att betänkandet har lagts fram av föredraganden.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular in order to respond to the statements made by Members.
Kommissionen, rådet och föredraganden får höras igen, särskilt för att bemöta uttalanden från ledamöterna.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt får, högst en gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftlig förklaring på högst 200 ord som ska bifogas protokollet från debatten.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall seek to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Council on the appropriate allocation of speaking time for them.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 230 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska talmannen försöka komma överens med kommissionen, rådet och Europeiska rådets ordförande om en lämplig fördelning av talartiden för dessa.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament’s attention to a matter of political importance.
Under högst 30 minuter vid varje sammanträdesperiods första sammanträde ska talmannen tilldela de ledamöter ordet som önskar göra anföranden för att uppmärksamma parlamentet på en fråga av politisk vikt.
Speaking time for each Member shall not exceed 1 minute.
Talartiden för var och en av ledamöterna får inte överskrida en minut.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
En ledamot som begär att få göra ett personligt uttalande ska tilldelas ordet i slutet av debatten om den punkt på föredragningslistan som behandlas, eller när protokollet från det sammanträde begäran av ordet avser ska justeras.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Ledamoten i fråga får inte yttra sig i sakfrågan utan ska begränsa sitt inlägg till att bemöta yttranden som under debattens gång fällts om ledamotens person eller påståenden om ledamotens åsikter eller för att tillrättalägga sina egna tidigare yttranden.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
Ett personligt uttalande får inte överstiga tre minuter om inte kammaren beslutar annorlunda.
Measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of Members
Åtgärder vid ledamöters överträdelse av ordningsreglerna
Immediate measures
Omedelbara åtgärder
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Varje ledamot som uppträder störande under ett sammanträde eller uppträder på ett sätt som strider mot tillämpliga bestämmelser i artikel 9 ska kallas till ordningen av talmannen.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Om förseelsen upprepas ska talmannen återigen kalla ledamoten till ordningen, och saken ska föras till sammanträdesprotokollet.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
Vid upprepat störande uppträdande eller om ytterligare förseelser begås kan talmannen förbjuda ledamoten att ta till orda eller uppmana ledamoten att lämna plenisalen för återstoden av sammanträdet.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Vid synnerligen grova ordningsförseelser kan talmannen omedelbart uppmana ledamoten att lämna plenisalen utan att dessförinnan än en gång ha återkallat till ordningen.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.
Generalsekreteraren ska utan dröjsmål se till att denna disciplinära åtgärd verkställs med hjälp av vaktmästarna och vid behov med hjälp av parlamentets säkerhetstjänst.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Om ett störande uppträdande hotar att förhindra överläggningarna får talmannen, för att återställa ordningen, avbryta sammanträdet under en viss tid eller avsluta detsamma.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Kan talmannen inte göra sig hörd ska talmannen lämna ordförandeplatsen, vilket avslutar sammanträdet.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
De befogenheter som fastställs i punkterna 1–4 ska i tillämpliga delar tillkomma organens, utskottens och delegationernas mötesordförande enligt vad som anges i arbetsordningen.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members’ standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
I förekommande fall och beroende på hur allvarlig överträdelsen av ordningsreglerna är kan mötesordföranden senast vid nästkommande sammanträdesperiod eller berörda organs, utskotts eller delegations nästkommande sammanträde uppmana talmannen att tillämpa artikel 153.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
Vid synnerligen grova fall av störande uppträdande eller försök att störa parlamentets överläggningar som står i strid med de principer som fastställs i artikel 9 kan talmannen, efter att ha hört den berörda ledamoten, fatta ett motiverat beslut om lämpliga påföljder och meddela detta beslut till den berörda ledamoten samt ordförandena för de organ, utskott och delegationer som ledamoten tillhör innan kammaren informeras om beslutet.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure [17].
Hänsyn bör tas till om sådant uppträdande manifesterats vid enstaka eller upprepade tillfällen eller ständigt upprepas och hur allvarlig överträdelsen är, med beaktande av de riktlinjer som bifogas denna arbetsordning [17].
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Sådana påföljder kan bestå av en eller flera av följande åtgärder:
a reprimand;
Prickning.
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
Indragning av dagtraktamentet under två till tio dagar.
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members’ standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
Utan att det inverkar på rätten att rösta i kammaren, och under förutsättning att ordningsreglerna följs strikt, tidsbegränsad avstängning från deltagande i samtliga eller vissa av parlamentets eller något av dess organs, utskotts eller delegationers verksamhet under två till tio på varandra följande sammanträdesdagar.
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Framläggande till talmanskonferensen, i enlighet med artikel 19, av ett förslag om avstängning eller entledigande från ett eller flera av de uppdrag till vilka ledamoten har valts.
Internal appeal procedures
Internt förfarande för överklagande
The Bureau may, not later than 4 weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Presidiet kan senast fyra veckor efter att överklagandet inkommit upphäva, fastställa eller reducera påföljden, utan att detta påverkar ledamotens externa överklaganderättigheter.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Om presidiet inte fattar beslut inom angiven tid ska påföljden anses som ogiltig.
Quorum and voting
Beslutsförhet och omröstning
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlamentet har rätt att hålla överläggningar, fastställa föredragningslista och justera sammanträdesprotokoll oavsett antalet närvarande ledamöter.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Beslutsförhet föreligger om en tredjedel av parlamentets ledamöter är närvarande i plenisalen.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Alla omröstningar är giltiga oavsett antalet deltagare i en omröstning, såvida inte talmannen i samband med omröstningen, till följd av en begäran gjord av minst 40 ledamöter innan omröstningen inletts, förklarar att beslutsförhet inte föreligger.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
Om omröstningen visar att beslutsförhet inte föreligger, ska omröstningen tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträde.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
En begäran om fastställandet av huruvida beslutsförhet föreligger måste framställas av minst 40 ledamöter.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
När omröstningsresultatet fastställs ska hänsyn tas dels till antalet närvarande ledamöter i kammaren i enlighet med punkt 2, dels till antalet ledamöter som begärt ett fastställande av beslutsförhet i enlighet med punkt 4.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Om antalet närvarande ledamöter inte uppgår till det antal som krävs för beslutsförhet, ska talmannen inte tillkännage omröstningsresultatet utan förklara att beslutsförhet inte föreligger.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Punkt 3 sista meningen ska inte tillämpas vid omröstningar om procedurfrågor utan endast vid omröstningar om sakfrågor.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Ledamöter som begärt ett fastställande av beslutsförhet ska räknas som närvarande enligt punkt 2, även om de inte längre befinner sig i plenisalen.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Ledamöter som begärt att beslutsförheten ska fastställas ska vara närvarande i plenisalen när denna begäran framställs.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Om färre än 40 ledamöter är närvarande, har talmannen rätt att förklara att beslutsförhet inte föreligger.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members.
Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 40 ledamöter kan inge ändringsförslag för behandling i kammaren.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Ändringsförslag ska inges skriftligen och vara undertecknade av förslagsställarna.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Ändringsförslag till texter som avser lagstiftning enligt artikel 43.1 kan förses med en kort motivering.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Förslagsställaren ska ansvara för motiveringen som inte ska gå till omröstning.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
Om inte annat följer av de begränsningar som anges i artikel 157 kan ett ändringsförslag syfta till att ändra vilken del som helst av en text och till att stryka, tillföra eller ersätta ord eller siffror.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Med ”text” avses i denna artikel och i artikel 157 hela den samlade textmassan i ett resolutionsförslag, förslag till lagstiftningsresolution, förslag till beslut eller förslag till lagstiftningsakt.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Talmannen ska fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Ett ändringsförslag kan under debatten läggas fram av förslagsställaren eller av varje annan ledamot som förslagsställaren utsett till ersättare.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Om en förslagsställare drar tillbaka sitt ändringsförslag ska detta bortfalla, såvida det inte genast övertas av en annan ledamot.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Ändringsförslag ska gå till omröstning först efter det att de tryckts och delats ut på alla officiella språk, såvida inte kammaren beslutar annorlunda.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Kammaren kan inte fatta ett sådant beslut om minst 40 ledamöter motsätter sig detta.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Kammaren ska undvika att fatta beslut som skulle leda till att ledamöter som använder ett visst språk missgynnas på ett oacceptabelt sätt.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
När färre än 100 ledamöter är närvarande kan kammaren inte fatta ett sådant beslut om minst en tiondel av de närvarande ledamöterna motsätter sig detta.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.
Muntliga ändringsförslag som läggs fram i ett utskott kan gå till omröstning, såvida inte någon av utskottets ledamöter motsätter sig detta.
No amendment shall be admissible if:
Ett ändringsförslag är otillåtligt i följande fall:
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
Det har inte något direkt samband med den text som det syftar till att ändra.
it seeks to delete or replace the whole of a text;
Det är avsett att stryka eller ersätta texten i sin helhet.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Det är avsett att ändra fler än en av de enskilda artiklarna eller punkterna i den text som berörs.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Denna bestämmelse ska inte tillämpas vid kompromissändringsförslag eller ändringsförslag som avser att ändra ett visst ord eller en viss formulering på exakt samma sätt genom hela texten.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Det fastslås att ordalydelsen i den text som ändringsförslaget avser, på åtminstone ett av de officiella språken, inte kräver någon ändring. I sådana fall ska talmannen tillsammans med berörda parter söka nå en tillfredsställande språklig lösning.
An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Ett ändringsförslag bortfaller om det är oförenligt med tidigare fattade beslut om samma text vid samma omröstning.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Talmannen ska avgöra om ett ändringsförslag är tillåtligt.
The President’s decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Talmannens beslut enligt punkt 3 angående ändringsförslags tillåtlighet ska inte uteslutande grundas på bestämmelserna i punkt 1 och 2 i denna artikel utan på bestämmelserna i arbetsordningen i allmänhet.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
En politisk grupp eller minst 40 ledamöter får inge ett alternativt förslag till resolution som avser att ersätta ett resolutionsförslag i ett utskottsbetänkande som inte avser lagstiftning.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
I så fall får gruppen eller de berörda ledamöterna inte inge ändringsförslag till utskottets resolutionsförslag.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution.
Ett sådant alternativt förslag till resolution får inte vara längre än utskottets resolutionsförslag.