natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Om det delsystem som avses i punkt 4.1 omfattas av undantag, ombyggnad, modernisering eller specialfall ska EG-förklaringen för delsystemet också innehålla hänvisningar till de TSD:er eller delar av dessa för vilka överensstämmelsen inte har granskats under EG-kontrollförfarandet.
the quality management system approval referred to in point 3.3 and audit reports indicated in point 5.3, if any,
Det godkännande av kvalitetsstyrningssystemet som nämns i punkt 3.3 samt eventuella revisionsrapporter som nämns i punkt 5.3.
the EC design examination certificate referred to in point 4.4 and its additions.
Det EG-konstruktionskontrollintyg som nämns i punkt 4.4 samt tillägg till detta.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4, and
De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 5.3 och 5.4.
the technical file referred to in 6.3.
Det tekniska underlag som avses i punkt 6.3.
The applicant’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.3, 4.5, 4.7, 6.2 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Sökandens behöriga ombud får lämna in den ansökan som avses i punkt 4.1 och 4.2 och fullgöra de skyldigheter som nämns i punkterna 3.1, 3.5, 4.3, 4.5, 4.7, 6.2 och 7, för sökandens räkning och på dennes ansvar, förutsatt att de specificeras i fullmakten.
The conditions to entrust checking and test must be similar to the conditions, respected by a notified body to subcontract activities (see §6.5 of the Blue Guide on the New Approach).
Villkoren för att låta någon annan utföra kontroller och provningar måste likna de villkor som det anmälda organet ställer i samband med att det lägger ut verksamhet på underleverantörer (se punkt 6.5 i ”Guide to the implementation of directives based on New Approach and Global Approach”, även kallad ”the Blue Guide”).
List of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC
Förteckning över termer som används i de järnvägsspecifika modulerna för bedömning av överensstämmelse och deras motsvarigheter i generiska moduler som definieras i beslut nr 768/2008/EG
Decision No 768/2008/EC
Beslut nr 768/2008/EG
Module in this Decision
Modul i detta beslut
interoperability constituent
driftskompatibilitetskomponent
legislative instrument
rättsakt
technical specification for interoperability
teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD)
relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty;relevant TSI(s)
relevanta TSD:er samt eventuella andra regler som följer av fördraget; relevanta TSD:er
quality management system
kvalitetsstyrningssystem
quality assurance
kvalitetssäkring
conformity (assessment)
(bedömning av) överensstämmelse
manufacturer
tillverkare
applicant
sökande
certificate of conformity
intyg om överensstämmelse
EC certificate of verification
EG-kontrollintyg
declaration of conformity
försäkran om överensstämmelse
2008/164/EC, 2008/163/EC, 2008/217/EC, 2008/284/EC, 2006/860/EC, 2008/232/EC, 2006/679/EC, 2006/66/EC, 2006/861/EC
2008/164/EG, 2008/163/EG, 2008/217/EG, 2008/284/EG, 2006/860/EG, 2008/232/EG, 2006/679/EG, 2006/66/EG, 2006/861/EG
Module A. Internal production control
Modul A. Intern tillverkningskontroll
Internal design control with product verification
Intern konstruktionskontroll med produktkontroll
Module B. Type examination
Modul B. Typkontroll
Module B. EC-type examination
Modul B. EG-typkontroll
Module C. Conformity to type
Modul C. Överensstämmelse med typ
Module C. Conformity to type based on internal production control
Modul C. Överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll
Module D. Production quality management system
Modul D. System för kvalitetsstyrning av produktionen
Module D. Conformity to type based on quality assurance of the production process
Modul D. Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produktionen
Module E. Conformity to type based on product quality assurance
Modul E. Överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av produkter
Module F. Product verification
Modul F. Produktkontroll
Module F. Conformity to type based on product verification
Modul F. Överensstämmelse med typ som grundar sig på produktverifiering
Module G. Conformity based on unit verification
Modul G. Överensstämmelse som grundar sig på kontroll av enskilda produkter
Full quality management system
Fullständigt kvalitetsstyrningssystem
Module H. Conformity based on full quality assurance
Modul H. Överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring
Full quality management system with design examination
Fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen
Conformity based on full quality assurance plus design examination
Överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring och konstruktionskontroll
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use)
Modul V. Typvalidering genom användningserfarenhet (lämplighet för användning)
Product(ion) quality management system
System för kvalitetsstyrning av produktionen
Unit verification
Enhetskontroll
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i. Det anmälda organet får, utan att det påverkar dess skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna, endast med tillverkarens samtycke offentliggöra hela eller delar av innehållet i denna rapport.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the applicant.
Det anmälda organet ska utarbeta en utvärderingsrapport där det anges vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 4 och vad de har resulterat i. Det anmälda organet får, utan att det påverkar dess skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna, endast med sökandens samtycke offentliggöra hela eller delar av innehållet i denna rapport.
(notified under document C(2010) 8185)
[delgivet med nr K(2010) 8185]
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Union.
Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG [2] får rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten i princip inte föras in till unionen.
In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
I enlighet med möjligheten att bevilja undantag från det beslutet tilläts införsel av sådana rotknölar till unionen från sjukdomsfria områden under förutsättning att vissa villkor uppfylldes under de föregående åren, inklusive importperioden 2009/2010.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
Under importperioden 2009/2010 rapporterades endast en förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i unionen.
As requested by Egypt, and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that the specific conditions indicated in Decision 2004/4/EC are satisfied.
På begäran från Egypten, och mot bakgrund av de uppgifter som landet lämna, har kommissionen fastställt att risken för att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sprids vid införsel till unionen av rotknölar av Solanum tuberosum L. från sjukdomsfria områden i Egypten är tillräckligt låg, under förutsättning att de särskilda villkoren i beslut 2004/4/EG är uppfyllda.
The entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2010/2011 import season.
Införsel till unionen av rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i sjukdomsfria områden i Egypten bör därför tillåtas för importperioden 2010/2011.
Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
Beslut 2004/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
I artikel 2.1 ska ”2009/2010” ersättas med ”2010/2011”.
in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
I artikel 4 ska ”31 augusti 2010” ersättas med ”31 augusti 2011”.
in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
I artikel 7 ska ”30 september 2010” ersättas med ”30 september 2011”.
in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
I punkt 1 b iii ska ”2009/2010” ersättas med ”2010/2011”.
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
I punkt 1 b iii andra strecksatsen ska ”1 januari 2010” ersättas med ”1 januari 2011”.
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
I punkt 1 b xii ska ”1 januari 2010” ersättas med ”1 januari 2011”.
Done at Brussels, 25 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2010.
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
I beslut 2004/4/EG fastställs att det beslutet ska ses över senast den 30 september 2010.
In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
Mot bakgrund av ovanstående bör tidsfristen för översynen förlängas.
authorising the placing on the market of ferrous ammonium phosphate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av järnammoniumfosfat som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2010) 8191)
[delgivet med nr K(2010) 8191]
On 21 October 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place ferrous ammonium phosphate on the market as a novel food ingredient.
Den 21 oktober 2008 ansökte företaget Cantox Health Sciences International på Nestec Ltd:s vägnar hos de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut järnammoniumfosfat på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 20 november 2008 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
Kommissionen informerade alla medlemsstater om ansökan den 23 december 2008.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
Den 28 april 2009 ombads Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) att utföra utvärderingen.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
Efter en begäran från kommissionen antog Efsa den 14 april 2010 ett yttrande [2] om säkerheten hos järnammoniumfosfat som en källa till järn som får tillsättas för näringsändamål i livsmedel till den allmänna befolkningen (inklusive kosttillskott) och i livsmedel för särskilda näringsändamål.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
I sitt yttrande drog Efsa slutsatsen att järnammoniumfosfat vid de föreslagna halterna inte medför någon säkerhetsrisk så länge de fastställda övre gränsvärdena för järn inte överskrids.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
I kommissionens förordning (EG) nr 953/2009 av den 13 oktober 2009 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i livsmedel för särskilda näringsändamål [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott [4] och/eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [5] fastställs särskilda bestämmelser för användning av vitaminer, mineral och andra ämnen i livsmedel.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Användningen av järnammoniumfosfat bör godkännas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i denna lagstiftning.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Järnammoniumfosfat som en källa för järn enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i unionen som en ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 953/2009, direktiv 2002/46/EG och/eller förordning (EG) nr 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
Den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka den ingår benämnas ”järnammoniumfosfat”.
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
Detta beslut riktar sig till Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Schweiz
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
SPECIFIKATION FÖR JÄRNAMMONIUMFOSFAT
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Beskrivning Järnammoniumfosfat är ett grått/grönt, fint pulver som är praktiskt taget olösligt i vatten och lösligt i utspädda mineralsyror.
CAS No 10101-60-7
CAS-nr 10101-60-7
Chemical Formula FeNH4PO4
Kemisk formel FeNH4PO4
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
Kemisk specifikation för järnammoniumfosfat pH i 5 % suspension i vatten
Iron (total)
Järn (totalt)
Iron (II)
Järn (II)
not less than 28 %
minst 28 %
22 % to 30 % (w/w)
22–30 % (vikt/vikt)
not more than 7 % (w/w)
högst 7 % (vikt/vikt)
5 % to 9 % (w/w)
5–9 % (vikt/vikt)
not more than 3 %
högst 3 %
EFSA Journal 2010; 8(5): 1584.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):5, artikel nr 1584.
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av ändringen av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.6 a,
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (nedan kallad konventionen) undertecknades i Ottawa den 24 oktober 1978 och trädde i kraft den 1 januari 1979, och därmed upprättades Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo).
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
Gemenskapen anslöt sig till konventionen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3179/78 av den 28 december 1978 om Europeiska ekonomiska gemenskapens antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
Nafos allmänna råd antog ändringen av konventionen vid sina årsmöten 2007 och 2008 (nedan kallad ändringen).
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
Genom ändringen revideras många aspekter av konventionen med det primära syftet att skapa bättre överensstämmelse med andra nyare regionala konventioner och internationella instrument på fiskeriområdet och integrera moderna principer i fiskeriförvaltningen.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
Ändringen bidrar till att unionen kan uppfylla sina internationella skyldigheter beträffande ett hållbart fiske och främja fördragets mål.
The Amendment should be approved,
Ändringen bör godkännas.
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Ändringen av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (nedan kallad ändringen) godkänns härmed på unionens vägnar [2].Texten till ändringen åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som ska ha rätt att göra den underrättelse som avses i artikel XXI.3 med bindande verkan för unionen.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för ändringens ikraftträdande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
UTLYSNING ÄNDRING AV KONVENTIONEN OM FRAMTIDA MULTILATERALT SAMARBETE OM FISKET I NORDATLANTENS VÄSTRA DEL
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
De avtalsslutande parterna i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (nedan kallad konventionen) har enats om följande:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
Konventionens titel ska ha följande ändrade lydelse:
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
”KONVENTION OM SAMARBETE OM FISKET I NORDATLANTENS VÄSTRA DEL”
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
Konventionens ingress ska utgå och ersättas med följande nya ingress:
‘The CONTRACTING PARTIES,
”DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
SOM NOTERAR att Nordvästatlantens kuststater har inrättat exklusiva ekonomiska zoner som är förenliga med Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och folkrättslig sedvanerätt, och inom dessa områden utövar oinskränkta rättigheter i syfte att utforska och utvinna, bevara och förvalta levande resurser,
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
SOM ERINRAR OM de tillämpliga bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995 och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) avtal av den 24 november 1993 om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
SOM BEAKTAR den uppförandekod för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations 28:e konferens den 31 oktober 1995 och tillhörande instrument som antagits av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation,
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
SOM ÄR MEDVETNA om de ekonomiska och sociala fördelar som hållbar användning av fiskeresurserna kan ge,
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
SOM ÖNSKAR främja fiskeresursernas långsiktiga bevarande och hållbara användning i det nordvästatlantiska området,
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
SOM ÄR MEDVETNA om behovet av internationellt samarbete och samråd i fråga om dessa fiskeresurser,