natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Räkenskaperna för det belgiska utbetalningsstället ”ALV”, det maltesiska utbetalningsstället ”MRRA”, det portugisiska utbetalningsstället ”IFAP”, det tyska utbetalningsstället ”Baden-Württemberg” och det rumänska utbetalningsstället ”PIAA” beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008, avslutas härmed.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
I bilagan anges de belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje berörd medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de som blir resultatet av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Malta, Republiken Portugal, Förbundsrepubliken Tyskland och Rumänien.
Done at Brussels, 2 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2010.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
EUT L 111, 5.5.2009, s. 44.
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
OBS: Nomenklatur 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2008 – Utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Payments made to the Member State for the financial year
Utbetalningar som gjorts till medlemsstaten avseende räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= utgifter/inkomster som avsatts för särskilda ändamål och som anmälts i den årliga redovisningen
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Belopp som ska drivas in från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2009/367/EG
Total (=h)
Summa (= h)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Minskningarna och indragningarna är sådana som har beaktats i betalningssystemet, till vilka har lagts i synnerhet korrigeringar för betalningstidsfrister som inte har hållits, fastställda i augusti, september och oktober 2008.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Vid beräkningen av det belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn a) eller de sammanlagda månatliga utgiftsdeklarationerna för utgifter som avskilts (kolumn b).
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Om andelen inkomster för särskilda ändamål är till medlemsstatens fördel måste den deklareras under 05 07 01 06.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2009.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
På grundval av de tabeller som medlemsstaterna fyller i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir om ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år.
of 3 February 2010
av den 3 februari 2010
laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
om hälsogarantier för transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 97/78/EG
(notified under document C(2010) 509)
[delgivet med nr K(2010) 509]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 9.1 c, och
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
I artikel 4 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att sändningar av djur från tredjeländer underkastas dokument- och identitetskontroller vid gränskontrollstationer för att fastställa deras senare destination, i synnerhet för djur under transitering.
Those border inspection posts are referred to in Annex II to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2].
Dessa gränskontrollstationer behandlas i bilaga II till rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2].
Article 9(1) of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country, subject to certain conditions.
I artikel 9.1 i direktiv 91/496/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna under vissa villkor ska godkänna transitering av djur från ett tredjeland till ett annat eller samma tredjeland.
In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3], afford health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
Enligt led c i den artikeln krävs det i synnerhet att de kontroller som avses i artikel 4 ska visa att djuren uppfyller kraven i direktiv 91/496/EEG eller, om djuren omfattas av de direktiv som anges i bilaga A till rådets direktiv 90/425/EEG [3], är föremål för hälsogarantier som åtminstone motsvarar dessa krav.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4] is referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC.
I bilaga A till direktiv 90/425/EEG hänvisas det till rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [4].
Chapter III of Directive 90/426/EEC lays down the equivalent health guarantees for equidae.
I kapitel III i direktiv 90/426/EEG fastställs motsvarande hälsogarantier för hästdjur.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [5] sets out model health certificates for the temporary admission of registered horses into the Union which take account of the different animal health situations in third countries.
I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar [5] fastställs mallar för hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar till unionen som tar hänsyn till olika djurhälsosituationer i tredjeländer.
Those certificates provide for the health guarantees necessary for the transport of equidae from one third country, territory or part thereof to another third country or territory, or another part of the same third country or territory.
Intygen innefattar de hälsogarantier som fordras för transport av hästdjur från ett tredjeland, ett område eller en del därav till ett annat tredjeland, ett annat område eller en annan del av samma land eller område.
The health guarantees in those certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the Union.
Hälsogarantierna i dessa intyg bör betraktas som referensvillkor för transitering av hästdjur genom unionen.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] provides that Member States are to authorise the temporary admission and importation of registered horses from the third countries of parts of those third countries listed in Annex I thereto.
Enligt kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur [6] ska medlemsstaterna godkänna tillfällig införsel och import av registrerade hästar från de tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
I beslutet indelas även tredjeländer i sanitära grupper utifrån ländernas djurhälsosituation.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the Union.
Dessa sanitära grupper bör beaktas vid transitering av hästdjur genom unionen.
Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
I kommissionens beslut 2008/907/EG av den 3 november 2008 om hälsogarantier vid transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat i enlighet med artikel 9.1 c i rådets direktiv 91/496/EEG [7] föreskrivs det att hästdjur på väg från ett tredjeland till ett annat måste komma från något av de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 92/260/EEG.
It also provides that such equidae must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Det föreskrivs även att sådana hästdjur ska åtföljas av ett intyg med titeln ”Transiteringsintyg för transport av hästdjur från ett tredjeland till ett annat”.
That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
Intyget tar hänsyn till de mallar för hälsointyg som fastställs i beslut 92/260/EEG.
Because the animal health guarantees for imports of equidae are at least as strict as those for temporary admission of registered horses, it is appropriate to authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC not only from those third countries, territories or parts thereof from which temporary admission of registered horses is authorised pursuant to Decision 2004/211/EC, but also from those third countries, territories or parts thereof from which permanent imports are authorised pursuant to that Decision.
Eftersom djurhälsogarantierna för import av hästdjur är minst lika stränga som de för tillfällig införsel av registrerade hästar, bör transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till direktiv 97/78/EG tillåtas inte bara från de tredjeländer, områden och delar därav från vilka tillfällig införsel av registrerade hästar är tillåten enligt beslut 2004/211/EG, utan även från de tredjeländer, områden och delar därav från vilka permanent import är tillåten enligt beslutet.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2008/907/EG upphöra att gälla.
Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
Medlemsstaterna ska godkänna transitering av hästdjur som transporteras genom de territorier som förtecknas i bilaga I till direktiv 97/78/EG från ett tredjeland, ett område eller en del därav, till ett annat eller samma tredjeland eller område eller en annan eller samma del därav, förutsatt att hästdjuren
come from a third country, territory or part thereof from which the temporary admission or imports of registered horses are authorised as indicated respectively in columns 6 or 8 of Annex I to Decision 2004/211/EC;
kommer från ett tredjeland, ett område eller en del därav varifrån tillfällig införsel eller import av registrerade hästar är tillåten, enligt kolumn 6 respektive 8 i bilaga I till beslut 2004/211/EG,
are accompanied by an individual certificate entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
åtföljs av ett individuellt intyg med titeln ”Djurhälsointyg för transitering av hästdjur” enligt punkt 2.
The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
Djurhälsointyget för transitering av hästdjur ska omfatta
Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
avsnitten I, II och III i den relevanta förlagan till djurhälsointyg i bilaga II till beslut 92/260/EEG, förutom kraven för ekvin virusarterit i punkt e v i avsnitt III, motsvarande den sanitära grupp som avsändande tredjeland, område eller del därav hör till, i enlighet med kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG, och
in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
följande avsnitt IV och V, utöver kraven under a:
(Insert third country/territory of dispatch)
(Ange avsändande tredjeland/område)
(Insert third country/territory of destination)
(Ange tredjeland/område som är destination)
V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
V. Den officiella veterinärens stämpel och underskrift: …”
In the case of registered horses, by way of derogation from point 2(a), the list of third countries in the third indent of point (d) of Section III of the specimen animal health certificates A to E set out in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries, territories or parts thereof assigned to sanitary groups A to E in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
För registrerade hästar ska, genom undantag från punkt 2 a, förteckningen över tredjeländer i punkt d tredje strecksatsen i avsnitt III i förlagan till djurhälsointyg A till E i bilaga II till beslut 92/260/EEG ersättas med förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav som hör till de sanitära grupperna A till E i kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Decision 2008/907/EC is repealed.
Beslut 2008/907/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 3 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 3 februari 2010.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 22.
EUT L 327, 5.12.2008, s. 22.
of 1 February 2010
av den 1 februari 2010
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Grekland, Portugal och Finland när det gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2007
(notified under document C(2010) 425)
[delgivet med nr K(2010) 425]
(Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Endast de finska, grekiska, portugisiska och svenska texterna är giltiga)
Commission Decision 2008/397/EC [2] and Commission Decision 2009/86/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Genom kommissionens båda beslut 2008/397/EG [2] och 2009/86/EG [3] avslutades räkenskaperna för räkenskapsåret 2007 för alla utbetalningsställen utom för grekiska OPEKEPE, portugisiska IFAP och finska MAVI.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller genomförts kan kommissionen nu fatta ett beslut avseende utgifter finansierade av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om huruvida de räkenskaper som lämnats in av grekiska OPEKEPE, portugisiska IFAP och finska MAVI är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Räkenskaperna för det grekiska utbetalningsstället OPEKEPE, det portugisiska utbetalningsstället IFAP och det finska utbetalningsstället MAVI beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2007, godkänns härmed.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
I bilagan anges de belopp som enligt detta beslut ska återkrävas från eller betalas ut till varje medlemsstat inom ramen för varje landsbygdsutvecklingsprogram, även de som följer av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Republiken Portugal och Republiken Finland.
Done at Brussels, 1 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2010.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 35.
EUT L 33, 3.2.2009, s. 35.
Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
Avslutande av avskilda ejflu-utgifter per landsbygdsutvecklingprogram och åtgärd avseende räkenskapsåret 2007
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten per program
Accepted amount cleared for FY 2007
Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2007
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten vid nästa deklaration
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, Portugal and Slovakia concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Tyskland, Spanien, Portugal och Slovakien när det gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2008
(notified under document C(2010) 426)
[delgivet med nr K(2010) 426]
(Only the Dutch, French, German, Portuguese, Slovakian and Spanish texts are authentic)
(Endast de franska, nederländska, portugisiska, slovakiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Commission Decision 2009/373/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Genom kommissionens beslut 2009/373/EG [2] avslutades räkenskaperna för räkenskapsåret 2008 för alla utbetalningsställen utom för belgiska ALV, tyska Bayern, Brandenburg, Niedersachsen och Schleswig-Holstein, grekiska OPEKEPE, spanska Galicia, franska ODARC, italienska ARBEA, portugisiska IFAP och slovakiska APA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller genomförts kan kommissionen nu, avseende utgifter finansierade av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), fatta beslut om att de räkenskaper som lämnats in av belgiska ALV, tyska Brandenburg, Niedersachsen och Schleswig-Holstein, spanska Galicia, portugisiska IFAP och slovakiska APA är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte beslut som kommissionen kan komma att anta om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna från gemenskapsfinansiering.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Härmed avslutas räkenskaperna för det belgiska utbetalningsstället ALV, de tyska utbetalningsställena Brandenburg, Niedersachsen och Schleswig-Holstein, det spanska utbetalningsstället Galicia, det portugisiska utbetalningsstället IFAP och det slovakiska utbetalningsstället APA beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2008.