natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans KOK,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Hans KOK har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN, burgemeester (mayor) of Oisterwijk.
(Hans) JANSSEN, burgemeester (borgmästare) i Oisterwijk.
of 24 May 2011
av den 24 maj 2011
establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, franska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks (hereinafter referred to as ‘pelagic fisheries’) in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as ‘Western Waters’) are subject to conservation and control measures provided for, inter alia:
Fiske som utnyttjar bestånd av sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling (nedan kallat pelagiskt fiske) i EU-vatten i Ices-områdena V till IX (nedan kallade västliga vatten) omfattas av bevarande- och kontrollåtgärder som anges i bland annat
by Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [2],by Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [3],by Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [4].(2) Landings of quantities exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel caught in ICES zones I to X, XII and XIV and EU waters of CECAF are subject to procedures laid down by Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [5].
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 av den 15 december 2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten [2],rådets förordning (EG) nr 1300/2008 av den 18 december 2008 om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet [3],rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [4].(2) För landningar av kvantiteter på över 10 ton sill, makrill och taggmakrill fångad i Ices-områdena I–X, XII och XIV samt EU-vatten i Cecaf gäller de förfaranden som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1542/2007 [5].
As a general rule, pelagic fishing activities in Western Waters, including landings and transhipments of pelagic species are subject to the control measures laid down by Regulation (EC) No 1224/2009.
Pelagiskt fiske i västliga vatten, inklusive landning och omlastning av pelagiska arter, omfattas allmänt sett av kontrollåtgärderna i förordning (EG) nr 1224/2009.
In order to ensure, at Union level, the uniform and effective application of those conservation and control measures, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, and the United Kingdom.
För att på unionsnivå säkerställa att dessa bevarande- och kontrollåtgärder tillämpas enhetligt och effektivt är det nödvändigt att införa ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram omfattande Danmark, Estland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien och Tyskland.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from the entry into force of this Decision to 31 December 2012.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör omfatta perioden från och med den dag då detta beslut träder i kraft till och med den 31 december 2012.
The specific control and inspection programme should include common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör innehålla gemensamma regler för den kontroll- och inspektionsverksamhet som de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter ska bedriva.
Those rules should establish benchmarks for the intensity of control and inspection activities as well as control and inspection priorities and procedures.
Reglerna bör innehålla riktvärden för intensiteten i kontroll- och inspektionsverksamheten, liksom prioriteringar och förfaranden för verksamheten.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures in accordance with those common rules.
De berörda medlemsstaterna ska anta nödvändiga åtgärder i enlighet med dessa gemensamma regler.
Where a large part of the catches by pelagic fisheries is exported to third countries, it is appropriate to extend control and inspection activities throughout the whole chain, including trade.
Om en stor del av fångsterna från pelagiskt fiske exporteras till tredjeländer bör kontroll- och inspektionsverksamheten omfatta hela kedjan, även handel.
Joint inspection and surveillance activities between Member States should be carried out, where applicable, in accordance with a Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [6].
Inspektions- och övervakningsverksamhet som medlemsstater bedriver gemensamt bör i tillämpliga fall genomföras i enlighet med en plan för gemensamt utnyttjande som upprättats av Gemenskapens kontrollorgan för fiske i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 768/2005 [6].
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned, where possible by the CFCA.
De berörda medlemsstaterna bör regelbundet utvärdera resultatet av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet, om möjligt inom ramen för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to pelagic fisheries in Western Waters.
Genom detta beslut införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram i syfte att säkerställa ett enhetligt och effektivt genomförande av bevarande- och kontrollåtgärder som gäller för pelagiskt fiske i västliga vatten.
The specific control and inspection programme covers:
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska omfatta
all fishing activities, including landings and transhipments, by fishing vessels of pelagic species in Western Waters;
all fiskeverksamhet, inklusive landning och omlastning, med fiskefartyg som fiskar efter pelagiska arter i västliga vatten,
all post-landing activities, including weighing, marketing, freezing, processing, storage, takeover, transport, import and export of pelagic species caught in Western Waters.
all verksamhet efter landning, inklusive vägning, saluföring, frysning, beredning, lagring, övertagande, transport, import och export av pelagiska arter fångade i västliga vatten.
The specific control and inspection programme shall apply as from its entry into force until 31 December 2012.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska tillämpas från och med den dag då det träder i kraft till och med den 31 december 2012.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska genomföras av Danmark, Estland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien och Tyskland.
‘pelagic species’ means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting;
pelagiska arter sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling, b)
‘pelagic fisheries’ means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks;
pelagiskt fiske fiske som utnyttjar bestånd av sill, makrill, taggmakrill, ansjovis och blåvitling, c)
‘Western Waters’ means EU waters of ICES zones V to IX;
västliga vatten EU-vatten i Ices-områdena V till IX, d)
‘import’ means importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [7];
import import enligt definitionen i artikel 2.11 i förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 [7],e)
‘export’ means exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
export export enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Common rules and national measures
Gemensamma regler och nationella åtgärder
The common rules for the specific control and inspection programme, in particular the objectives, priorities and procedures as well as the benchmarks for inspection, are set out in Annex I.
De gemensamma reglerna för det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet, särskilt mål, prioriteringar och förfaranden samt riktvärden för inspektion, fastställs i bilaga I.
The measures for the implementation of the specific control and inspection programme, adopted by Member States pursuant to Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, shall regulate the matters listed in Annex II.
De åtgärder för genomförande av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet som antas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 95.4 i förordning nr 1224/2009 ska reglera innehållet i bilaga II.
Cooperation between Member States and with third countries
Samarbete mellan medlemsstater och med tredjeländer
The Member States referred to in Article 2(3) shall cooperate for the implementation of the specific control and inspection programme.
De medlemsstater som anges i artikel 2.3 ska samarbeta för att genomföra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
All other Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 2(3) and with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programme.
Alla övriga medlemsstater ska samarbeta med de medlemsstater som anges i artikel 2.3 och med tredjeländers behöriga myndigheter för att genomföra det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
When Member States cooperate in the framework of Chapter III of Regulation (EC) No 768/2005, part or the whole of the specific control and inspection programme may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
När medlemsstater samarbetar inom ramen för kapitel III i förordning (EG) nr 768/2005, får de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen helt eller delvis genomföras enligt en plan för gemensamt utnyttjande som antagits av Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
The Member States referred to in Article 2(3) shall undertake joint inspection and surveillance activities and, where applicable, in the framework of Chapter III of Regulation (EC) No 768/2005.
De medlemsstater som anges i artikel 2.3 ska genomföra gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet och i tillämpliga fall ska detta göras inom ramen för kapitel III i förordning (EG) nr 768/2005.
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, the Member States concerned shall:
För detta ändamål ska de berörda medlemsstaterna
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
se till att inspektörer från andra berörda medlemsstater inbjuds att delta i gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet,
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
fastställa gemensamma operativa förfaranden för sina övervakningsfarkoster.
Commission officials and Community inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Kommissionens tjänstemän och inspektörer får delta i gemensam inspektions- och övervakningsverksamhet.
The Member States referred to in Article 2(3) shall communicate by electronic means to the Commission and to the CFCA, by the 10th day of each quarter, the following information concerning the preceding quarter:
De medlemsstater som anges i artikel 2.3 ska senast den tionde dagen i varje kvartal till kommissionen och Gemenskapens kontrollorgan för fiske i elektronisk form meddela följande information för föregående kvartal:
the inspection and control activities carried out;
Vilken inspektions- och kontrollverksamhet som har genomförts.
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
Samtliga konstaterade överträdelser med uppgift för varje överträdelse om
the fishing vessel (name, flag and external identification code) or the enterprise engaged in the processing and/or trade of pelagic species concerned;
fiskefartyg (namn, flaggstat och distriktsbeteckning) eller företag som medverkar i beredningen av och/eller handeln med de berörda pelagiska arterna,
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected.
Den aktuella situationen när det gäller uppföljningen av konstaterade överträdelser.
Reports shall include an explanation if no action has been taken following the detection of an infringement.
Om inga åtgärder har vidtagits efter det att en överträdelse konstaterats ska skälen för detta anges i rapporten.
The Member States referred to in Article 2(3), shall, by 31 March of 2013, send to the Commission and to the CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
De medlemsstater som anges i artikel 2.3 ska senast den 31 mars 2013 sända en utvärderingsrapport om den kontroll- och inspektionsverksamhet som genomförts inom detta särskilda kontroll- och inspektionsprogram till kommissionen och till Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Republiken Estland, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Irland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Konungariket Spanien och Förbundsrepubliken Tyskland.
Done at Brussels, 24 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2011.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
EUT L 348, 31.12.2010, s. 17.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.
COMMON RULES FOR THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
GEMENSAMMA REGLER FÖR DET SÄRSKILDA KONTROLL- OCH INSPEKTIONSPROGRAMMET
The general objective of the specific control and inspection programme shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Det allmänna syftet med det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska vara att kontrollera att tillämplig lagstiftning följs när det gäller följande:
the documentation required by the legislation applicable to the pelagic fisheries, in particular the reliability of the information recorded and reported;
Den dokumentation som enligt gällande lagstiftning krävs för pelagiskt fiske, bland annat för att styrka att registrerade och rapporterade uppgifter är tillförlitliga.
landing and weighing procedures;
Förfaranden för landning och vägning.
transhipments;
Omlastningar.
the high grading ban provided for in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [1] and any failure to land pelagic species caught during a fishing operation as referred to in Article 90(1)(c) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Det förbud mot utsortering som anges i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1288/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011 [1] och varje underlåtenhet att landa pelagiska arter som fångats under en fiskeinsats enligt artikel 90.1 c i förordning (EG) nr 1224/2009.
Member States shall carry out control and inspection of fishing and all related activities by fishing vessels and other economic operators throughout the whole chain on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Medlemsstaterna ska utföra kontroller och inspektioner av fiske och all tillhörande verksamhet som bedrivs av fiskefartyg och andra ekonomiska aktörer genom hela kedjan på grundval av riskhantering enligt definitionen i artikel 4.18 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inspektioner som görs efter landning eller omlastning ska i synnerhet användas som en kompletterande mekanism för korskontroll av tillförlitligheten i registrerad och rapporterad information om fångster och landningar.
For that reason, each Member State shall set specific priorities based on risk management.
Varje medlemsstat ska fastställa egna prioriteringar för detta baserade på riskhantering.
MONITORING TASKS
ÖVERVAKNINGSUPPGIFTER
All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as well as any inspection and surveillance reports.
Fiskefartyg med tillstånd och utrustade med VMS ska vid alla fiskeresor övervakas i realtid och korskontrolleras mot dokumentationen över landning, omlastning, försäljning och deklarationer om övertagande samt alla inspektions- och övervakningsrapporter.
All landings, sales, imports and exports shall be monitored.
All landning, försäljning, import och export ska övervakas.
TARGET INSPECTION BENCHMARKS
INSPEKTIONSRIKTVÄRDEN
No later than 1 month after the entry into force of this Decision for year 2011 and before 1 January 2012 for year 2012, Member States shall where appropriate define additional target inspection benchmarks and schedule inspections on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009:
Senast en månad efter det att detta beslut träder i kraft för 2011 och före den 1 januari 2012 för 2012 ska medlemsstaterna vid behov fastställa kompletterande inspektionsriktvärden och planlägga inspektioner på grundval av riskhantering enligt definitionen i artikel 4.18 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Riktvärde ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in Western Waters, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktvärden för inspektion till sjöss ska avse antalet patrulleringsdagar till sjöss i västliga vatten, om möjligt med separata riktvärden för dagar då särskilda områden patrulleras.
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
På grundval av riskhantering ska särskilda inspektioner planläggas för förbudet mot utsortering,
the ban on high grading; slipping;
slipping (dvs. att fångsten släpps utan att ha tagits ombord eftersom den saknar kommersiellt intresse),
the provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting or mackerel in EU waters laid down in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2].
de bestämmelser för tredjeländers fartyg som avser att fiska efter blåvitling eller makrill i EU-vatten som anges i bilaga IV till kommissionens förordning (EU) nr 201/2010 av den 10 mars 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1006/2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [2].
At least 10 % of the number of landings exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection.
Minst 10 % av antalet landningar som överstiger 10 ton av sill, makrill och taggmakrill i utsedda hamnar ska bli föremål för fullständig inspektion.
At least 15 % of the quantities of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full inspection.
Minst 15 % av de kvantiteter sill, makrill och taggmakrill som landas i utsedda hamnar ska bli föremål för fullständig inspektion.
The choice of the landings to be inspected shall be based on risk analysis.
Urvalet av landningar som ska inspekteras ska baseras på riskanalys.
Based on risk management, specific inspections shall be programmed for:
På grundval av riskhantering ska särskilda inspektioner planläggas för
not designated ports and landing places;
icke utsedda hamnar och landningsplatser,
landings of quantities of herring, mackerel and horse mackerel of less than 10 tonnes;
landning av kvantiteter sill, makrill och taggmakrill som understiger 10 ton,
possible landings of mackerel under other denominations, such as Scomber japonicus (MAS).
möjliga landningar av makrill under andra beteckningar, t.ex. Scomber japonicus (MAS).
Benchmarks in respect of landings of anchovy and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each area.
Riktvärden för landning av ansjovis och blåvitling ska fastställas på grundval av en noggrann analys av landningsverksamheten i varje område.
Based on risk management, at least 5 % of the number of transhipments shall be subject to inspection.
På grundval av riskhantering ska minst 5 % av antalet omlastningar inspekterat.
First sale
Första försäljning
At least 10 % of the first sales of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on risk analysis.
Minst 10 % av antalet första försäljningar av sill, makrill och taggmakrill i utsedda hamnar ska bli föremål för fullständig inspektion, och riktvärdet bör baseras på riskanalys.