natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för aldikarb, bromopropylat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin och triforin ersättas med följande:
= Fat soluble’
= Fettlösligt”
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Endosulfan (summan av alfa- och beta-isomerer och av endosulfan sulfat, uttryckt som endosulfan) (F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Fention (fention och dess syreanalog, deras sulfoxider och sulfoner, uttryckt som fention) (F)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
mandariner (klementiner, tangeriner, minneolas och andra hybrider)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
körsbär (sötkörsbär, surkörsbär )
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
plommon (krikon, gröna plommon, mirabell, slån)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
blåhallon (loganbär, boysenbär och hjortron)
Blueberries (Bilberries )
blåbär (blåbär )
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter )
Melons (Kiwano)
meloner (kiwano )
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Vårklynne (vårsallat) (vintersallat)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
snittselleri (fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad)
Sage (Winter savory, summer savory, )
salvia (vinterkyndel, sommarkyndel )
Thyme (Marjoram, oregano)
timjan (mejram, oregano)
Others (Edible flowers )
övriga (ätliga blommor )
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
bönor (utan skida) (bondböna, flageoletböna, jackböna, limaböna, vignaböna)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Vilda (kantarell, sommartryffel, toppmurkla, stensopp)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
pumpafrön (andra frön av gurkväxter)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
bovete (amarantfrö, quinoa)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
blad av rooibosbuske (ginkgoblad)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
I del A av bilaga III ska kolumnerna för fomesafen, metabenztiazuron och tetradifon ersättas med följande:
Blueberries (Bilberries)
blåbär (blåbär )
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter )
Sage (Winter savory, summer savory,)
salvia (vinterkyndel, sommarkyndel )
Others (Edible flowers)
övriga (ätliga blommor )
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
I del B av bilaga III ska kolumnerna för aldikarb, bromopropylat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin och triforin ersättas med följande:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Bekämpningsmedel/kod-kombination för vilken gränsvärdet i bilaga II gäller.
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Att aldikarb inte ska ingå i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [2] fastställs i rådets beslut 2003/199/EG [3], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2007.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Att bromopropylat, klorfenvinfos, EPTC, etion, fomesafen, tetradifon och triforin inte ska ingå fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [4], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2007.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Att endosulfan inte ska ingå i bilaga I till direktiv 91/414/EEG fastställs i kommissionens beslut 2005/864/EG [5], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2007.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Att fention inte ska ingå i bilaga I till direktiv 91/414/EEG fastställs i kommissionens beslut 2004/140/EG [6], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2007.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC [7] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2009.
Att metabenztiazuron inte ska ingå i bilaga I till direktiv 91/414/EEG fastställs i kommissionens beslut 2006/302/EG [7], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2009.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC [8] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.The non-inclusion of simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/247/EC [9] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Att metidation inte ska ingå i bilaga I till direktiv 91/414/EEG fastställs i kommissionens beslut 2004/129/EG [8], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2007. Att simazin inte ska ingå i bilaga I till direktiv 91/414/EEG fastställs i kommissionens beslut 2004/247/EG [9], och vissa medlemsstater gavs tillstånd att bevilja en övergångsperiod som inte fick sträcka sig längre än till den 31 december 2007.
EFSA Journal 2010; 8(6):1640. [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):6 artikelnr 1640 [26 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
EFSA Journal 2010; 8(6):1639. [49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):6 artikelnr 1639, [49 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
EFSA Journal 2010; 8(6):1638. [22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):6, artikelnr 1638 [22 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 311/2011
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2010 (1 oktober 2009–30 september 2010).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States’ Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som Europeiska unionen vållats genom upphävande eller minskning av förmåner uppgå till 9,96 miljoner US-dollar.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Eftersom omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna har minskat bör de 19 produkter i bilaga II som under 2010 lades till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 först tas bort från förteckningen i bilaga I till den förordningen.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Elva produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 bör därefter tas bort från den bilagan, i den ordning de är uppförda där.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
Verkningarna av en tilläggstull, i form av en värdetull på 15 % på importen av produkter med ursprung i Förenta staterna i den ändrade bilaga I, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 9,96 miljoner US-dollar.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att undvika förseningar i tullklareringen av varor som inte längre omfattas av tilläggstullen i form av en värdetull på 15 % bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Done at Brussels, 31 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2011.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 493/2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Eftersom Förenta staterna inte gjort Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner) förenlig med landets skyldigheter enligt WTO-avtalen, infördes genom förordning (EG) nr 673/2005 en tilläggstull i form av en värdetull på 15 % på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
Commission Regulation (EU) No 312/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 312/2011
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
En vara (s.k. ultraljudssändare) bestående av en piezoelektrisk komponent i form av en keramisk skiva vid vilken ett metallmembran med radialt utriktad kon är fäst.
The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
Hela denna konstruktion är fäst vid en stödplatta och omges av ett plasthölje med anslutningsstift.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
Den piezoelektriska komponenten sätts i svängning med växelström, varigenom ultraljudvågor (ohörbara för det mänskliga örat) uppstår och överförs genom luften.
The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
Varan omvandlar alltså elektriska signaler till ultraljudvågor.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
Varan används för en mängd olika ändamål, bland annat avståndsmätning i parkeringshjälpmedel, rumsövervakning i billarm och för att mäta vätskenivån i vissa produkter.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Klassificeringen bestäms utifrån de allmänna reglerna 1 och 6 för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och genom formuleringen i KN-nummer 8548, 854890 och 85489090.
As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Eftersom artikeln inte kan anses vara en del av en specifik maskin enligt avdelning XVI är klassificering enligt anmärkning 2 till avdelning XVI inte möjlig.
As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Eftersom artikeln inte kan anses vara en del av ett specifikt instrument eller en specifik apparat enligt kapitel 90 är klassificering enligt anmärkning 2 till kapitel 90 inte heller möjlig.
The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Artikeln är en elektrisk del till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85.
The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85489090.
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
En vara (s.k. ultraljudsmottagare) bestående av en piezoelektrisk komponent i form av en keramisk skiva vid vilken ett metallmembran med radialt utriktad kon är fäst.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Ultraljudvågor (ohörbara för det mänskliga örat) får den piezoelektriska komponenten att oscillera och omvandla ljudvågorna till elektriska signaler.
Commission Regulation (EU) No 313/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 313/2011
A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
En möbel (s.k. tv-bänk) med de ungefärliga måtten 80 × 40 × 45 cm.
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
Produkten består av en ovanskiva och två hyllor av genomskinligt härdat glas och fyra cylindriska ben av metall med de ungefärliga måtten 45 × 5 cm.
The maximum weight load of the product is 80 kg.
Den maximala belastningen är 80 kg.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
Metallkomponenterna och glaskomponenterna utgör ungefär 47 % respektive 44 % av produktens totala värde.
See the image.
Se bilden.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 9403, 940320 och 94032080.
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
Bord och liknande möbler gjorda av olika material klassificeras enligt det material av vilket stommen (ben och ram) tillverkats, såvida inte det material som bordsskivan är gjord av ger bordet dess huvudsakliga karaktär, enligt tillämpning av den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, exempelvis på grund av att det är av större värde (se även de förklarande anmärkningarna till KN för nummer 9403).
Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Produkten kan därför inte klassificeras enligt KN-nummer 94038900 som möbler av annat material (glas), eftersom ovanskivan av glas, som är av lägre värde än metallstommen, inte ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
Produkten ska således klassificeras enligt det material som stommen är tillverkad av.
The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94032080 som andra möbler av metall.
The image is purely for information.
Bilden återges endast i informationssyfte.
Commission Regulation (EU) No 314/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 314/2011
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Apparatens dimensioner är cirka 26 × 8 × 11 cm.
a detachable lens,
ett avtagbart objektiv
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
en mikrobolometer med en upplösning på 160 × 120 pixlar, som kan mäta temperaturer på mellan – 20 °C och 250 °C,
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
en LCD-färgskärm med en upplösning på 320 × 240 pixlar och med ett diagonalmått på skärmen av cirka 7 cm (2,5 tum), och
a memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.
ett minne med kapacitet att lagra upp till 200 bilder i JPEG-format.
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
Mikrobolometern, som är en termisk sensor som används som en detektor i kameran, ger 19200 pixlar i varje bild och varje pixel utgör resultatet av en temperaturmätning.
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Bilden visar olika färger där varje färg representerar en viss temperatur. Detta kombineras med en vertikal skala som visar den högsta respektive lägsta temperaturen i ett givet temperaturspann samt de olika färger som illustrerar detta.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
Apparaten kan också mäta temperaturen på en viss punkt och visa resultatet i en temperaturskala.
The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
Apparaten är avsedd för att inom förebyggande underhåll upptäcka felaktiga konstruktioner och isoleringsläckage och värmeläckage.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9025, 902519 och 90251920.
As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Eftersom apparaten kan mäta temperatur och återge de uppmätta värdena i siffror, vilket är en funktion som omfattas av nr 9025 är det inte möjligt att klassificera den som en kamera enligt nr 8525 (se även de förklarande anmärkningarna till KN för nummer 8525).
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Eftersom syftet med apparaten inte är att mäta eller kontrollera mängden värme utan att fastställa den infraröda strålningens nivå (temperaturmätning), är det inte möjligt att klassificera den enligt nr 9027.
Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Apparatens egenskaper gör att den bör klassificeras som en termometer enligt KN-nummer 90251920.
Commission Regulation (EU) No 315/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 315/2011
Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Elektromekanisk maskin (s.k. vibrationsplatta) som består av en stålplattform och en mittpelare utrustad med handtag och kontrollpanel.
The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
Maskinens mått är ca 80 × 80 × 120 cm och den väger 34 kg.