natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the channelling of the budgetary appropriations for the co-financing of structural and cohesion funds to a special central account that cannot be used for any other purpose;
Samla budgetmedel för samfinansieringen av struktur- och sammanhållningsfonder på ett särskilt centralt konto som inte kan användas för andra ändamål.
the establishment of an independent financial stability fund to deal with potential capital shortfalls and preserve the soundness of the financial sector, by providing equity support to banks as needed;
Inrätta en oberoende finansiell stabiliseringsfond för att hantera eventuella kapitalunderskott och bevara den finansiella sektorns soliditet genom att tillhandahålla stöd till eget kapital efter behov.
the reinforced supervision of banks, with increased human resources, more frequent reporting and quarterly stress tests.
Stärka tillsynen över banker med ökad personalstyrka, tätare rapportering och kvartalsvisa stresstester.
Greece shall adopt the following measures by the end of September 2010:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av september 2010:
an inclusion in the draft budget for 2011 of fiscal consolidation measures amounting to at least 3 % of GDP (4,1 % of GDP if carryovers from measures implemented in 2010 are considered).
I utkastet till budget för 2011 inkludera finanspolitiska konsolideringsåtgärder på minst 3 procent av BNP (4,1 % av BNP om övervältrade delar av åtgärder som genomfördes under 2010 beaktas).
a law reforming the pension system with a view to ensuring its medium and long-term sustainability.
En lag om reform av pensionssystemet för att säkerställa dess hållbarhet på medellång och lång sikt.
The law should, in particular, introduce: a unified statutory retirement age of 65 years (including for women); a merger of the existing pension funds in three funds and a unified new pension system for all current and future employees (applicable as of 1 January 2013); a reduction of the upper limit on pensions; a gradual increase in the minimum contributory period for retirement on a full benefit from 37 to 40 years (by 2015); a minimum retirement age of 60 years by 1 January 2011 (including for workers in heavy and arduous professions and those with 40 years of contributions); the abolition of the special rules applicable to persons insured before 1993 (while retaining acquired rights); a substantial narrowing of the list of heavy and arduous professions; a reduction of pension benefits (by 6 % per year) for people entering retirement between the ages of 60 and 65 with a contributory period of less than 40 years; the creation of an automatic adjustment mechanism linking the retirement age with the increase in life expectancy (as of 2020); the creation of a means-tested minimum guaranteed income for elderly people above the statutory retirement age; stricter conditions and the regular re-examination of eligibility for disability pensions; an amendment of the pension award formula in the contributory based scheme to strengthen the link between contributions paid and benefits received (with accrual rate limited to an average annual rate of 1,2 %); and an extension of the calculation of the pensionable earnings to entire lifetime earnings (while retaining acquired rights).
Lagen bör särskilt införa en enhetlig lagstadgad pensionsålder på 65 år (även för kvinnor), en sammanslagning av de befintliga pensionsfonderna i tre fonder och ett enhetligt nytt pensionssystem för alla nuvarande och framtida anställda (som ska börja gälla från och med den 1 januari 2013), en sänkning av taket för pensioner, en gradvis ökning av den lägsta intjäningsperioden för att få full pension från 37 år till 40 år (senast till 2015), en lägsta pensionsålder på 60 år senast till den 1 januari 2011 (även för arbetstagare i tunga och farliga yrken och för personer med mer än 40 intjänandeår), avskaffa särskilda regler tillämpliga på personer försäkrade före 1993 (med bibehållna intjänade rättigheter), väsentligt begränsa listan över tunga och farliga yrken, en minskning av pensionsförmånerna (med 6 % per år) för personer som går i pension mellan 60 och 65 år med en intjänandeperiod på mindre än 40 år, skapa en automatisk justeringsmekanism som knyter pensionsåldern till ökningen i förväntad livslängd (från och med 2020), skapa en behovsprövad garanterad minimiinkomst för äldre över den lagstadgade pensionsåldern, införa striktare villkor och regelbunden omprövning av rätt till invaliditetspensioner, förändra pensionsberäkningsmodeller i det avgiftsbaserade systemet för att förstärka kopplingen mellan inbetalda avgifter och erhållna pensionsförmåner (med uppräkningskvoten begränsad till 1,2 % per år) samt utvidga beräkningen av de pensionsgrundande inkomsterna till att omfatta inkomsterna under hela yrkeslivet (med bibehållna intjänade rättigheter).
The implementation of this law should reduce the projected increase in the pension expenditure to GDP ratio to below the euro area average over the next decades and should limit the increase of public sector spending on pensions over the period 2010-2060 to less than 2,5 % of GDP;
Genomförandet av denna lag bör minska den beräknade ökningen i pensionsutgifterna som andel av BNP till under genomsnittet för euroområdet under de kommande decennierna och bör begränsa ökningstakten i de offentliga pensionsutgifterna under perioden 2010–2060 till under 2,5 % av BNP.
a reinforcement of the role and resources of the general accounting office and the establishment of safeguards against possible political interference in data projection and accounting;
Förstärka den grekiska statliga revisionsmyndighetens (general accounting office) roll och resurser samt upprätta skyddsåtgärder mot möjlig politisk inblandning i statistikframtagning och redovisning.
a draft reform of wage legislation in the public sector, including, in particular, the creation of a Single Payment Authority for the payment of wages, the introduction of unified principles and a timetable to establish a streamlined and unified public sector wage grid to apply to the state sector, local authorities and other agencies;
Lägga fram ett utkast till reform av lönelagstiftning för den offentliga sektorn, som särskilt ska innehålla upprättandet av en enda utbetalningsmyndighet för betalning av löner, införandet av enhetliga principer samt en tidsplan för att införa en rationell enhetlig löneskala för den statliga sektorn, lokala myndigheter och övriga offentliga byråer.
legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls;
Lagstiftning som effektiviserar skatteförvaltningen och skattekontrollen.
the launch of an independent review of public administration and of existing social programmes;
Inleda en oberoende översyn av den offentliga förvaltningen och av befintliga sociala program.
the publication of monthly statistics (on a cash basis) on revenue, expenditure, financing and spending arrears for the ‘available general government’ and its sub entities;
Offentliggöra månatlig statistik (enligt kontantprincipen) över inkomster, utgifter, finansiering och eftersläpande utbetalningar för den nuvarande offentliga sektorn och dess underställda enheter.
an action plan to improve the collection and processing of general government data, in particular by enhancing the control mechanisms of statistical authorities and of the general accounting office and ensuring effective personal responsibility for cases of misreporting, in order to ensure the prompt supply of high quality general government data required by Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9], (EC) No 223/2009 [10] and (EC) No 479/2009 [11];
En handlingsplan för att förbättra insamling och bearbetning av allmän offentlig statistik, framför allt genom att stärka statistikmyndigheternas och den statliga revisionsmyndighetens (General Accounting Office) kontrollmekanismer och säkerställa ett effektivt personligt ansvar vid felrapportering för att garantera att offentliga uppgifter av hög kvalitet lämnas in i rätt tid i enlighet med förordningarna (EG) nr 2223/96 [4], (EG) nr 264/2000 [5], (EG) nr 1221/2002 [6], (EG) nr 501/2004 [7], (EG) nr 1222/2004 [8], (EG) nr 1161/2005 [9], (EG) nr 223/2009 [10] och (EG) nr 479/2009 [11].
the regular publication of information on the financial position of public undertakings and other public entities not classified as part of the general government (including detailed income statements, balance sheets and data on employment and the wage bill).
Regelbundet offentliggöra information om den finansiella situationen för offentliga företag och andra offentliga enheter som inte klassificerats som offentlig sektor (inklusive detaljerade resultaträkningar, balansräkningar och uppgifter om antal anställda och utbetalda löner).
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2010:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av december 2010:
the final adoption of the measures referred to in paragraphs 2(a) and (d);
Slutligt anta de åtgärder som avses i punkterna 2 a och 2 d.
draft legislation strengthening the fiscal framework.
Utkast till lagstiftning som stärker den finanspolitiska ramen.
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 10 % of total appropriations, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of an independent fiscal agency providing advice and expert scrutiny on fiscal issues;
Detta bör särskilt inkludera att upprätta ett finanspolitiskt ramverk på medellång sikt, skapa en obligatorisk reserv för oförutsedda utgifter i budgeten på motsvarande 10 % av de totala anslagen, införa kraftfullare utgiftskontrollmekanismer och upprätta ett oberoende finanspolitiskt råd för att ge råd och tillhandahålla granskningsexpertis i finanspolitiska frågor.
a law to reform the wage bargaining system in the private sector, which should provide for a reduction in pay rates for overtime work, enhanced flexibility in the management of working time and allow local territorial pacts to set wage growth below sectoral agreements;
En lag för att reformera löneförhandlingssystemet i den privata sektorn, som bör föreskriva en sänkning av löneersättningsnivån för övertidsarbete, ökad flexibilitet i styrningen av arbetstiden och göra det möjligt att i lokala territoriella löneavtal avtala om lägre löneökningar än i sektorsavtalen.
a law on minimum wages to introduce sub-minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years;
En lag om minimilöner som innebär att löner under minimum införs för grupper som har särskilt svårt att komma in på arbetsmarknaden såsom unga och långtidsarbetslösa, samt vidta åtgärder för att garantera att nuvarande minimilöner fryses i nominella termer under tre år.
a reform of employment protection legislation to extend the probationary period for new jobs to one year, reduce the overall level of severance payments and ensure that the same severance payment conditions apply to blue and white collar workers, raise the minimum threshold for the rules on collective dismissals to apply, especially for larger companies, and facilitate a greater use of temporary contracts;
Reformera lagstiftningen om anställningsskydd för att förlänga provperioden för nyanställda till ett år, minska den totala nivån för avgångsersättningar och säkerställa att samma villkor för avgångsersättningar gäller för arbetare och tjänstemän, höja minimitröskelvärdet för tillämpningen av regler om kollektiva uppsägningar, särskilt för större företag, samt underlätta en ökad användning av tillfälliga anställningskontrakt.
a significant increase in the absorption rate of structural and cohesion funds;
Väsentligt höja utnyttjandegraden av struktur- och sammanhållningsfonderna.
the introduction of a new system for the management of drugs favouring the use of generic medicines;
Införa ett nytt system för administration av läkemedel som gynnar användning av generiska läkemedel.
the establishment of a unified public procurement system with a central procurement authority, ensuring, in particular, robust tendering procedures, and ex ante and ex post controls;
Inrätta ett enhetligt system för offentlig upphandling med en central upphandlingsmyndighet, som särskilt ska säkerställa stabila anbudsförfaranden, för- och efterhandskontroller.
legislation simplifying and accelerating the process of licensing undertakings, industrial activities and professions;
Lagstiftning som förenklar och påskyndar licensförfaranden för företag, industriell verksamhet och yrken.
a modification of the institutional framework of the Hellenic competition authority (HCC) with a view to increasing its independence, establishing reasonable deadlines for the investigation and issue of decisions and entrusting it with the power to reject complaints;
Förändra den institutionella ramen för den grekiska konkurrensmyndigheten (HCC) i syfte att öka dess oberoende, införa rimliga tidsfrister for undersökningar och utfärdande av beslut samt ge myndigheten befogenhet att avvisa klagomål.
a better management of public assets, with the aim of raising at least EUR 1 billion per year during the period 2011-2013;
Förbättra förvaltningen av offentliga tillgångar, i syfte att inbringa minst 1 miljard EUR per år under perioden 2011–2013.
measures aiming at removing existing restrictions on the freedom to provide services.
Vidta åtgärder som syftar till att avlägsna befintliga begränsningar i friheten att tillhandahålla tjänster.
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2011:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av mars 2011:
the final adoption of the measures referred to in paragraph 3(b).
Slutligt anta de åtgärder som avses i punkt 3 b.
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2011:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av juni 2011:
a streamlined and unified public sector wage grid to apply to the state sector, local authorities and other agencies, with remunerations reflecting productivity and tasks;
Införa en rationell och enhetlig löneskala för den offentliga sektorn som ska gälla för den statliga sektorn, lokala myndigheter och övriga offentliga byråer, med ersättningar som avspeglar produktivitet och arbetsuppgifter.
measures implementing the findings of the external and independent functional review of public administrations;
Vidta åtgärder för att genomföra resultaten av den externa och oberoende funktionsvisa granskningen av de offentliga förvaltningsenheterna.
a reinforcement of the labour inspectorate, which shall be fully resourced with qualified staff and have quantitative targets on the number of controls to be carried out.
Förstärka arbetsinspektionen, som ska vara fullt bemannad med kvalificerad personal och ställa upp kvantitativa mål för antalet kontroller som ska utföras.
Greece shall adopt the following measures by the end of September 2011:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av september 2011:
the inclusion in the draft budget for 2012 of fiscal consolidation measures amounting to at least 2,2 % of GDP.
Utkastet till budget för 2012 ska inkludera finanspolitiska konsolideringsåtgärder på minst 2,2 procent av BNP.
The budget shall, in particular, include the following measures (or in exceptional circumstances, measures yielding comparable savings): further broaden the VAT base by moving goods and services from a reduced to a normal rate (with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million); reduce public employment in addition to the rule of one recruitment for every five retirements in the public sector (with the aim of saving at least EUR 600 million); establish excise duties for non-alcoholic beverages (for a total amount of at least EUR 300 million); expand the real estate tax by updating asset values (in order to create at least EUR 200 million in extra revenue); reorganise sub-central governments (aiming at generating at least EUR 500 million in savings); reduce the intermediate consumption of the general government (by at least EUR 300 million compared to the level in 2011); introduce a nominal freeze on pensions; increase efficiency of the presumptive taxation of professionals (with the aim of collecting at least EUR 100 million); reduce transfers to public undertakings (by at least EUR 800 million) following their restructuring; make unemployment benefits means-tested (with the aim of saving EUR 500 million); and collect further revenues from the licensing of gaming (at least EUR 225 million in the sale of licences and EUR 400 million in royalties);
Budgeten ska särskilt inkludera följande åtgärder (eller under exceptionella omständigheter, åtgärder som ger motsvarande besparingar): Åtgärder för att ytterligare bredda mervärdesskattebasen genom att varor och tjänster flyttas över från att omfattas av den reducerade skattesatsen till att omfattas av normalskattesatsen (i syfte att inbringa ytterligare minst 300 miljoner EUR i skatteintäkter), minska sysselsättningen i den offentliga sektorn utöver regeln om 1 nyrekrytering för var femte pensionsavgång i den offentliga sektorn (i syfte att spara minst 600 miljoner EUR), införa punktskatt på alkoholfria drycker (för ett totalt belopp av minst 300 miljoner EUR), öka fastighetsskatten genom en uppdatering av taxeringsvärdena (för att skapa minst 200 miljoner EUR i extra skatteintäkter), omorganisera förvaltningen på regional och lokal nivå (i syfte att ge besparingar på minst 500 miljoner EUR), minska den offentliga förbrukningen (med minst 300 miljoner EUR i förhållande till 2011 års nivå), en nominell frysning av pensionerna, effektivisera skönstaxeringen av fria yrkesutövare (i syfte att inbringa minst 100 miljoner EUR), minska transfereringar till offentliga företag (med minst 800 miljoner EUR) efter det att de omstrukturerats, införa behovsprövade arbetslöshetsunderstöd (i syfte att ge besparingar på 500 miljoner EUR), driva in ytterligare inkomster från spellicenser (minst 225 miljoner EUR i licensförsäljningar och 400 miljoner EUR i licensavgifter).
a mitigation of tax obstacles to mergers and acquisitions;
Trappa ned skattehinder för fusioner och förvärv.
a simplification of the custom clearing process for exports and imports;
Förenkla tullklareringsförfarandet vid export och import.
a further increase in the absorption rates of structural and cohesion funds;
Ytterligare öka utnyttjandegraden av struktur- och sammanhållningsfonderna.
the full implementation of the Better Regulation agenda with a view to reducing administrative burdens by 20 % (compared with 2008).
Fullt ut genomföra programmet för bättre lagstiftning i syfte att minska de administrativa bördorna med 20 % (jämfört med 2008).
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2011:
Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av december 2011:
the final adoption of the measures referred to in paragraph 6(a);
Slutligt anta de åtgärder som avses i punkt 6 a.
a reinforcement of the managerial capacity of all managing authorities and intermediate bodies of operational programmes under the framework of the national strategy reference framework 2007-2013 and their ISO 9001:2008 (quality management) certification.
Förstärka förvaltningskapaciteten hos alla myndigheter och mellanhandsorgan som förvaltar operativa program inom ramen för den nationella strategiska referensramen 2007–2013 och deras certifiering enligt ISO 9001:2008 (kvalitetsstyrning).
Greece shall fully cooperate with the Commission and transmit without delay, upon a reasoned request from the latter, any data or document required in order to monitor compliance with this Decision.
Grekland ska fullt ut samarbeta med kommissionen och utan dröjsmål, på en motiverad begäran från den senare, översända alla uppgifter eller dokument som är nödvändiga för att övervaka att detta beslut följs.
Greece shall submit to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with this Decision on a quarterly basis.
Grekland ska varje kvartal inkomma med en rapport till rådet och kommissionen som beskriver vilka politiska åtgärder som vidtagits för att följa detta beslut.
The reports referred to in paragraph 1 should contain detailed information on:
De rapporter som avses i punkt 1 ska innehålla närmare uppgifter om
concrete measures implemented by the date of the report in order to comply with this Decision, including their quantified budgetary impact;
konkreta åtgärder som har genomförts vid tidpunkten för rapporten i syfte att efterleva detta beslut, även deras kvantifierade budgeteffekter,
concrete measures planned to be implemented after the date of the report in order to comply with this Decision, their implementation calendar and an estimation of their budgetary impact;
konkreta åtgärder som planeras till ett senare datum i syfte att efterleva detta beslut, tidsplanen för genomförandet och en uppskattning av deras budgeteffekter,
infra-annual budgetary implementation by social security, local government and extra budgetary funds;
statistiska uppgifter för året om budgetgenomförandet i socialförsäkringssektorn, i kommuner och lokala församlingar samt förvaltningen av offentliga medel utanför budgeten,
government debt issue and reimbursement;
offentliga skuldemissioner och skuldåterbetalningar,
government expenditure pending payment (cumulated arrears);
offentliga utgifter som ännu inte utbetalats (kumulerade försenade utbetalningar),
the financial position of public undertakings and other public entities.
offentliga företags och andra offentliga enheters finansiella ställning.
In the context of those assessments, the Commission may indicate the measures needed to respect the adjustment path set by this Decision for the correction of the excessive deficit.
Inom ramen för dessa bedömningar får kommissionen ange vilka åtgärder som krävs för att följa den anpassningsbana för att korrigera det alltför stora underskottet som fastställts genom detta beslut.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Eurostat news release 55/2010. 22 April 2010.
Eurostats pressmeddelande (Eurostat News Release) nr 55/2010 av den 22 april 2010.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Greece and issued recommendations to correct that deficit by 2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) (TEC) and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Den 27 april 2009 fastslog rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) att det förelåg ett alltför stort underskott i Grekland och gav rekommendationer, i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1], för en korrigering av det underskottet senast 2010.
The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
Rådet fastställde också att Grekland skulle vidta effektiva åtgärder senast den 27 oktober 2009.
A sharp fall in real GDP is now expected for 2010, followed by a further contraction in 2011.
Ett kraftigt fall i real BNP väntas nu för 2010, följt av en ytterliggare tillbakagång 2011.
A gradual resumption of growth is expected thereafter.
Därefter väntas en gradvis återhämtning i tillväxten.