natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
Om inte annat överenskommits av deltagarna ska samarbetsstrukturen och arbetsgrupperna sammanträda i Europeiska sjösäkerhetsbyråns lokaler.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska ersätta medlemsstaterna och observatörstaterna för utgifter för de årliga mötena enligt punkt 1 för en enda utsedd representant för samarbetsstrukturens möte i enlighet med byråns regler.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Medlemsstaterna och observatörstaterna ska stå för kostnaderna för eventuella ytterligare medföljande personer.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Finansieringen av möten, utöver de årliga möten som avses i punkt 1 i denna artikel, ska förutsätta Europeiska sjösäkerhetsbyråns förhandsgodkännande och tillgång till medel.
Meeting documents
Mötesdokument
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Sekretariatet ska skicka inbjudan till möten och en preliminär dagordning till medlemmarna, kommissionen och observatörerna senast 28 kalenderdagar före mötet.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Sekretariatet ska utarbeta den preliminära dagordningen under ordförandens överinseende.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Dokument till möten, i det format som anges i tillägget, ska av medlemmarna, kommissionen och observatörerna tillställas ordföranden innan dagordningen skickas ut.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Sekretariatet ska skicka tillhörande dokument och dagordning till medlemmarna, kommissionen och observatörerna senast 14 kalenderdagar före mötet.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
Dagordningen ska antas som första punkt i mötet.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
I brådskande och/eller exceptionella fall kan ordföranden avvika från de tidsramar som anges i punkterna 3 och 4.
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
Sekretariatet ska vid varje möte sammanställa en närvarolista med deltagarnas namn och den statliga myndighet, den organisation eller det organ de tillhör.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Diskussionerna mellan samarbetsstrukturens deltagare ska vara konfidentiella.
Minutes and summary records of meetings
Protokoll och sammanfattningar
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Sekretariatet ska under ordförandens överinseende göra ett utkast till protokoll över mötets viktigaste punkter och cirkulera detta bland medlemmarna, kommissionen och observatörerna.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Efter omröstning har de medlemmar och/eller observatörer som har en avvikande åsikt rätt att ta sin ståndpunkt till protokollet.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Sekretariatet ska cirkulera protokollutkastet inom 30 kalenderdagar efter mötet.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Medlemmarna, kommissionen och observatörerna kan skicka kommentarer till sekretariatet inom 30 kalenderdagar efter det att de fått del av protokollutkastet.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Protokollet ska formellt godtas vid följande möte.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
Det godkända protokollet ska äga vitsord.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
Eventuell kompletterande teknisk dokumentation som överenskoms under mötet kan bifogas protokollet.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
Sekretariatet ska offentliggöra en sammanfattning av mötet, som utarbetats under ordförandens överinseende.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Denna sammanfattning ska innehålla de slutsatser man kommit fram till för varje dagordningspunkt.
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
All officiell skriftväxling från deltagarna avseende samarbetsstrukturen ska ställas till ordföranden och sekretariatet.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Officiell skriftväxling till deltagarna ska skickas till den adress som de angivit för detta ändamål.
The working language of the PCF is English.
Samarbetsstrukturens arbetsspråk är engelska.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Detta ska användas för redogörelser, diskussioner och trycksaker.
Translations may not be provided.
Ingen översättning ska tillhandahållas.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
Personer som deltar i samarbetsstrukturens arbete ska meddela ordföranden och sekretariatet om intressekonflikt föreligger avseende någon fråga som samarbetsstrukturen behandlar.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
EGT L 208, 5.8.2002, s. 64.
If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
Om det begärs att en annan fråga tas upp under ett möte ska ordföranden besluta om huruvida denna tas upp på dagordningen.
Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
Dokument till brådskande och/eller exceptionella frågor kan lämnas in när som helst före eller under ett möte.
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 652/2011
This Regulation shall enter into force on 6 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 6 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 653/2011
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95, bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 och bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 vad gäller bemyndigande att utfärda dokument och intyg i Argentina
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV.6 avslutats [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött [3], särskilt artikel 12.2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 av den 30 juli 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [4], särskilt artikel 6.2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 810/2008 av den 11 augusti 2008 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [5], särskilt artikel 7.2, och
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities of the third countries empowered to issue documents of origin.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95 förtecknas de myndigheter i tredjeländer som bemyndigats att utfärda ursprungsdokument.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
I bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 anges de myndigheter i Argentina som bemyndigats att utfärda äkthetsintyg.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
I bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 förtecknas de myndigheter i exportländer som bemyndigats att utfärda äkthetsintyg.
Argentina has notified the Commission that from 1 July 2011 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Economy and Finance.
Argentina har meddelat kommissionen att från och med den 1 juli 2011 är det ministeriet för ekonomi och finans som är den nya myndighet som är bemyndigad att utfärda ursprungsdokument och äkthetsintyg för nötkött, fårkött och getkött med ursprung i Argentina.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95, bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 och bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, the entry No 1. is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 1439/95 ska punkt 1 ersättas med följande:
Argentina: Ministerio de Economía y Finanzas Públicas’
Argentina: Ministerio de Economia y Finanzas Publicas”
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008, the first indent is replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Done at Brussels, 6 July 2011.
Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 654/2011
This Regulation shall enter into force on 7 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 7 juli 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 655/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 655/2011
terminating the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China
om avslutande av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 11.2,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 654/2008 [2] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att även omfatta Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia, oavsett om deras deklarerade ursprung är Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia eller inte, och ett åtagande som godtagits från en indisk tillverkare (Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd) [3].
The Commission was informed that the sole producer of coumarin, which constituted the Union industry in the investigation which led to the imposition of the existing measures, decided to discontinue production of coumarin within the Union at the end of August 2010.
Kommissionen hade underrättats om att den enda tillverkaren av kumarin, som utgjorde unionsindustrin i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna, hade beslutat att lägga ner tillverkningen av kumarin i unionen i slutet av augusti 2010.
Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], a partial interim review limited to injury aspects of the anti-dumping measures applicable to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] en partiell interimöversyn avseende antidumpningsåtgärdernas skadeaspekter gällande import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att även omfatta import av kumarin som avsänts från Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia, oavsett om deras deklarerade ursprung är Indien, Thailand, Indonesien, Malaysia eller inte.
The Commission advised officially the Union producers and the representatives of the People’s Republic of China of the initiation of the review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt unionstillverkarna och företrädarna för Folkrepubliken Kina om att en översyn hade inletts.
Product under review
Produkt som omfattas av översynen
The product under review is coumarin, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex29322100 (‘the product concerned’).
Den produkt som berörs är kumarin med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29322100 (nedan kallad den berörda produkten).
FINDINGS AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
UNDERSÖKNINGSRESULTAT OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
The investigation has confirmed that the only Union producer of the product concerned has permanently closed its production facility in August 2010.
Undersökningen bekräftade att den enda unionstillverkaren av den berörda produkten har stängt sin produktionsanläggning för gott i augusti 2010.
The Commission considers that the present proceeding should be terminated since the review investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen anser att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det i översynen inte framkom något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle stå i strid med unionens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of the the product concerned into the Union should be terminated,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet gällande import av den berörda produkten till unionen bör avslutas.
The anti-dumping measures concerning imports of coumarin currently falling within CN code ex29322100 and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Antidumpningsåtgärderna rörande import av kumarin, för närvarande klassificerat enligt KN-nummer ex29322100, med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgad till att även omfatta Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia, oavsett om deras deklarerade ursprung är Indien, Thailand, Indonesien och Malaysia eller inte, ska upphöra att gälla och förfarandet rörande denna import ska avslutas.
Done at Luxembourg, 28 June 2011.
Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2011.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 1.
EUT L 183, 11.7.2008, s. 1.
OJ C 299, 5.11.2010, p. 4.
EUT C 299, 5.11.2010, s. 4.
Commission Regulation (EU) No 656/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 656/2011
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards definitions and list of active substances
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 om statistik om bekämpningsmedel vad gäller definitionerna och förteckningen över verksamma ämnen
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(2) and 5(3),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 av den 25 november 2009 om statistik om bekämpningsmedel [1], särskilt artikel 5.2 och 5.3, och
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use.
Genom förordning (EG) nr 1185/2009 fastställs en ny ram för framställning av jämförbar europeisk statistik om försäljning och användning av bekämpningsmedel.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2009, it is necessary to adopt the definition of the term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II to the said Regulation, as it should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union in the interests of comparability.
I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1185/2009 måste man anta en definition av termen ”område som behandlats” enligt avsnitt 2 i bilaga II till den förordningen så att den för jämförbarhetens skull tolkas och tillämpas enhetligt i hela unionen.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1185/2009 bör kommissionen regelbundet och minst vart femte år anpassa förteckningen över ämnen och ämnenas klassificering i produktkategorier och kemiska klasser enligt bilaga III.
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015.
Den förteckningen som bifogas den förordningen måste uppdateras för att omfatta perioden 2010–2015 eftersom den senast uppdaterades 2006.
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets.
Antalet ämnen och det komplicerade arbetet med att korrekt identifiera relevanta föreningar och bestämma deras klassificering gör det svårt för de nationella statistikmyndigheterna att på ett tillfredställande sätt utveckla de nödvändiga verktygen för att samla in uppgifter om användning och utsläppande på marknaden.
Hence, only those substances that have been allocated an identification number by one or both of the two major, internationally recognised institutions for registering chemical compounds or pesticides Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included.
Därför bör endast de föreningar ingå som har tilldelats ett identifikationsnummer av minst ett av de två största internationellt erkända instituten för registrering av kemiska föreningar eller bekämpningsmedel, dvs. CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society) och Cipac (Collaborative International Pesticides Analytical Council).
The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
Med område som behandlats enligt avsnitt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1185/2009 avses den basareal som behandlats, definierat som ”den fysiska areal av grödan som behandlats minst en gång med ett visst verksamt ämne, oberoende av antalet behandlingar”.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1185/2009 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 7 July 2011.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2011.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the following:
Bilaga III till förordning (EG) nr 1185/2009 ska ersättas med följande:
Major groups
Huvudgrupper
Substances common names
Ämnen trivialnamn
Common nomenclature
Gemensam nomenklatur
Fungicides and bactericides
Fungicider och baktericider
COPPER (I) OXIDE
KOPPAR(I)OXID
TRIBASIC COPPER SULFATE
TRIBASISKT KOPPARSULFAT
LIME SULFUR (CALCIUM POLYSULFID)
SVAVELKALK (KALCIUMPOLYSULFID)
POTASSIUM PHOSPHITE
KALIUMFOSFIT
SODIUM HYPOCHLORITE
NATRIUMHYPOKLORIT
OTHER FUNGICIDES BASED ON CARBAMATES AND DITHIOCARBAMATES
ANDRA FUNGICIDER BASERADE PÅ KARBAMATER OCH DITIOKARBAMATER
OTHER FUNGICIDES BASED ON BENZIMIDAZOLES
ANDRA FUNGICIDER BASERADE PÅ BENSIMIDAZOLER
CONAZOLE FUNGICIDES
KONAZOLFUNGICIDER
OTHER FUNGICIDES BASED ON IMIDAZOLES AND TRIAZOLES
ANDRA FUNGICIDER BASERADE PÅ IMIDAZOLER OCH TRIAZOLER
OTHER FUNGICIDES BASED ON MORPHOLINES
ANDRA FUNGICIDER BASERADE PÅ MORFOLINER
Biological fungicides
Biologiska fungicider
BIOLOGICAL FUNGICIDES
BIOLOGISKA FUNGICIDER
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10
AMPELOMYCES QUISQUALIS, STAM AQ10
QST 713
BACILLUS SUBTILIS, STAM QST 713
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446
GLIOCLADIUM CATENULATUM, STAM J1446
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA STRAIN 97
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS APOPKA, STAM 97
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS STRAIN MA342
PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS, STAM MA342