natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Kontrollpanelen har en knappsats och knappar för att starta, upprepa och avbryta inkodade träningsprogram.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Plattformen drivs av en motor som gör att plattformen oscillerar från sida till sida i förhållande till pelaren, vilket ger rörelser som liknar dem vid snabb gång.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Den oscillerande rörelsen överförs till fötterna på den person som står på plattformen (och uppåt till musklerna) med en frekvens på mellan 30 Hz och 50 Hz.
The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Maskinen stimulerar muskelkontraktion och används t.ex. inom medicin, sjukgymnastik och för att öka friskvård.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 8479, 847989 och 84798997.
Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Klassificering enligt nr 9019 som apparat för mekanoterapi är utesluten, eftersom maskinen inte används under läkares överinseende för behandling av leder eller muskler (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9019, I).
Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
Klassificering enligt nr 9019 som massageapparat är också utesluten, eftersom maskinens huvudsyfte är att stimulera alla muskler i kroppen så att de kontraheras på ett naturligt sätt.
(See also the HSEN to heading 9019, (II)).
(Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9019, II).
Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise.
Klassificering enligt nr 9506 som redskap eller annan utrustning för kroppsövningar är utesluten, eftersom maskinen inte är avsedd för kroppsövningar.
(See also the HSEN to heading 9506).
(Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9506).
Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Eftersom maskinen stimulerar musklerna på ett mekaniskt sätt, måste den klassificeras enligt KN-nummer 84798997 som en maskin eller mekanisk apparat med särskilda funktioner, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans.
Commission Regulation (EU) No 316/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 316/2011
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
En begagnad pickup med utfällbart flak för transport av personer och varor (kallad multipurpose vehicle), med en dieselmotor med en cylindervolym av 3200 cm3, en med automatisk växellåda, fyrhjulsdrift (4 × 4) och en hjulbas på 320 cm.
It consists of:
Fordonet består av följande:
a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
En hytt med fyra dörrar och två rader av säten för sammanlagt fem personer, inbegripet föraren.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Hytten har en exklusiv inredning, med elektriskt justerbara lädersäten, trepunktsbälten bakom förarplatsen, elektriska fönsterhissar och luftkonditionering.
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
Det finns en rundradiomottagare, ett radionavigeringssystem och en cd/dvd-spelare.
an open load space of an inner length of 156 cm.
Ett öppet flak med en invändig längd på 156 cm.
The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Flakets sidor och bakläm har en höjd på 50 cm.
The sides are equipped with catches to attach the load.
Sidorna har lastöglor för fastsättning av lasten.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
Flakets längd kan utvidgas till 206 cm genom att baklämmen fälls ner och ett skyddsräcke sätts fast.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8703, 870333 och 87033390.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Klassificering enligt nr 8704 som ett fordon för godsbefordran är utesluten, eftersom en helhetsbedömning av fordonets objektiva egenskaper och allmänna utseende visar att fordonet huvudsakligen är konstruerat och avsett för personbefordran.
The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
Lastutrymmets invändiga golvlängd för transport av varor begränsas av sidorna och baklämmen, när den är uppfälld.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
(Se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8703 och de förklarande anmärkningarna till KN-nummer 8703.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87033390 som ett begagnat motorfordon huvudsakligen konstruerat för personbefordran.
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 317/2011
amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafyrtiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 23 mars 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002, under rubriken ”Fysiska personer”, ska följande läggas till:
Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Pass nr: F654645 (saudiskt pass utfärdat den 30 april 2005 med sista giltighetsdag den 7 mars 2010; enligt Hijrakalendern utfärdat den 24 juni 1426 med sista giltighetsdag den 21 mars 1431).
National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Nationellt identitetsnummer: 1028745097 (saudiskt civilt identitetsbevis).
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Övriga upplysningar: a) Al-Quaidas viktigaste aktiva bombtillverkare på Arabiska halvön, b) tros ha varit gömd i Jemen i mars 2011, c) efterspanad av Saudiarabien, d) Interpol Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) har utfärdats för honom, e) associerad med Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi och Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 mars 2011.”
Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar). Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Född a) den 19 april 1982, b) den 18 april 1982, c) den 24 juni 1402 (islamisk tideräkning (Hijrakalendern)) i Riyadh, Saudiarabien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 318/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 319/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 299/2011 [4].
OJ L 80, 26.3.2011, p. 11.
EUT L 80, 26.3.2011, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 1 april 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 320/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 april 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 april 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 april 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 321/2011
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
om ändring av förordning (EU) nr 10/2011 vad gäller begränsningen för användning av bisfenol A i nappflaskor av plast
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
Genom kommissionens direktiv 2011/8/EU [2] ändrades direktiv 2002/72/EG [3] för att begränsa användningen av bisfenol A (2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan) i nappflaskor av polykarbonat avsedda för spädbarn.
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
Den 1 maj 2011 ersätts direktiv 2002/72/EG av kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 av den 14 januari 2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [4].
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
Förordning (EU) nr 10/2011 innehåller inte de begränsningar avseende bisfenol A som genom direktiv 2011/8/EU infördes i direktiv 2002/72/EG.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
Förordning (EU) nr 10/2011 bör därför ändras så att den återspeglar begränsningarna för användning av bisfenol A.
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted:
I tabell 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 vid uppgifterna för ämne nr 151, 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan, i kolumn 10 (”Begränsningar och specifikationer”) ska följande text införas:
‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
”Får inte användas vid tillverkning av nappflaskor av polykarbonat avsedda för spädbarn.Artikel 2
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2011 vad gäller förbudet mot tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och som inte uppfyller kraven i denna förordning.
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2011 vad gäller förbudet mot utsläppande på marknaden och import till unionen av material och produkter av plast som inte uppfyller kraven i denna förordning.
Done at Brussels, 1 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 1 april 2011.
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Begränsningen gäller från och med den 1 maj 2011 för tillverkning och från och med den 1 juni 2011 för utsläppande på marknaden och import till unionen.
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.’.
Spädbarn enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2006/141/EG.”
Commission Regulation (EU) No 322/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 322/2011
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulksfiskar i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
I rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten [2], fastställs kvoter för 2011.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2011 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2011 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Anglerfish (Lophiidae)
Marulksfiskar (Lophiidae)
13 January 2011
13 januari 2011
Commission Regulation (EU) No 323/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 323/2011
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter djuphavshaj i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII, VIII och IX med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
I rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 [2] fastställs kvoter för 2011 och 2012.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 1.
EUT L 336, 21.12.2010, s. 1.
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII, VIII och IX
13 January 2011
13 januari 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 324/2011
This Regulation shall enter into force on 2 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 2 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 325/2011
This Regulation shall enter into force on 5 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 5 april 2011.
Done at Brussels, 4 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 326/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 319/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 319/2011 [4].
OJ L 86, 1.4.2011, p. 67.
EUT L 86, 1.4.2011, s. 67.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 april 2011
Commission Regulation (EU) No 327/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 327/2011
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG när det gäller krav på ekodesign för motordrivna fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter [1], särskilt artikel 15.1,
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för sådana energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, som har betydande miljöpåverkan och som har en betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
Enligt artikel 16.2 i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen om så är lämpligt, och efter att ha hört samrådsforumet, införa en genomförandeåtgärd för produkter som använder elmotorsystem i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2.
Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products.
Motordrivna fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW utgör en viktig del av olika slags ventilationsprodukter.
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed drives.
Minimikraven på energieffektivitet för elmotorer fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för elektriska motorer [2], inbegripet elmotorer försedda med varvtalsregulatorer.
They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
Dessa krav gäller även motorer som ingår som komponenter i motordrivna fläktsystem.
However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Många fläktar som omfattas av denna förordning används dock tillsammans med motorer som inte omfattas av förordning (EG) nr 640/2009.
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Av det följer att motordrivna fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW räknas som en produkt för vilken krav på ekodesign ska fastställas.
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [3].
Fläktar är ofta inbyggda i andra produkter, dvs. släpps inte ut separat på marknaden eller tas i drift i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2009/125/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [3].
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
För att man ska kunna utnyttja så mycket som möjligt av potentialen för kostnadseffektiv energibesparing och underlätta genomdrivandet av åtgärden bör även sådana inbyggda fläktar med ineffekt mellan 125 W och 500 kW omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.
Många fläktar ingår i ventilationssystem i byggnader.