natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Kommissionen ska kontrollera att organisationer som ansöker om att komma med i förteckningen uppfyller kraven enligt artikel 1 i bilagan.
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the roster does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.
I sådana fall där kommissionen anser att en organisation som har ansökt om att tas med i förteckningen inte uppfyller dessa krav ska den informera den sökande organisationen inom två månader efter datum för ansökan.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.
Organisationerna i förteckningarna ska hållas informerade om, och på egen bekostnad delta som observatörer i, kommitténs arbete.
In the call for expression of interest, organisations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
I inbjudan att anmäla intresse ska organisationerna också uppmanas att ange om de är intresserade av att låta en av sina företrädare tjänstgöra som fast ledamot i kommittén.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Organisationerna i förteckningarna ska sedan anmodas att stödja kandidaturen för högst två fasta företrädare i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta och som uppfyller kraven i artikel 1 i bilagan.
The EC Party shall propose to the Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements as long as the requirements of Article 1 of the Annex are respected.
Gemenskapen ska för handels- och utvecklingskommittén föreslå de företrädare som fått störst stöd som fasta ledamöter för kategorierna i artikel 1.1 b och c så länge som kraven i artikel 1 i bilagan iakttas.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
En inbjudan att anmäla intresse för att tjänstgöra som fast ledamot i kommittén ska offentliggöras fyra månader innan mandatperioden för ledamöterna i kommittén löper ut.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
Utnämningen ska ske enligt förfarandena i punkt 4.
DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
BESLUT nr …/20.. AV DET GEMENSAMMA CARIFORUM-EG-RÅDET
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee
som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande medlemskap i den rådgivande Cariforum–EG-kommittén
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
GEMENSAMMA CARIFORUM–EG-RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Participation in the Committee shall be made up of 40 standing members representing organisations of the civil society, 25 representing organisations located in the CARIFORUM States and 15 representing organisations located in the EC Part.
Kommittén ska bestå av 40 fasta ledamöter som företräder organisationer i det civila samhället, varav 25 företrädare för organisationer belägna i Cariforum-staterna och 15 företrädare för organisationer belägna i gemenskapen.
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organisations representing respectively:
I vardera av dessa två grupper ska det finnas minst två företrädare för organisationer som representerar
the social and economic partners;
arbetsmarknadens parter,
the academic community, including independent research institutions, and
den akademiska världen, inklusive oberoende forskningsinstitutioner, och
other non-governmental organisations, including development and environmental organisations.
andra icke-statliga organisationer, bl.a. utvecklings- och miljöorganisationer.
Standing members shall remain in office for two years, subject to renewal.
De fasta ledamöternas mandattid ska vara två år, och ska kunna förlängas.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Det ska säkerställas att det finns relevant sakkunskap och en bred geografisk och områdesmässig representation.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
I detta beslut avses med organisationer i det civila samhället föreningar, stiftelser och andra privata institutioner som utan vinstdrivande syfte arbetar för ett internationellt allmännyttigt mål och som kan bidra med sakkunskap eller råd i frågor som omfattas av avtalet, eller som företräder en viktig del av den allmänna opinionen i frågor som omfattas av avtalet.
The requirement of a non-profit making aim may be waived in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Det är möjligt att göra undantag för kravet på icke-vinstdrivande syfte när det gäller akademiska institutioner med särskild sakkunskap i frågor som omfattas av avtalet.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
En organisation ska anses vara belägen inom antingen Cariforum-staternas eller gemenskapens territorium om organisationen har sitt huvudsakliga verksamhetsställe och sina centrala förvaltnings- och kontrollorgan inom Cariforum-staternas respektive gemenskapens territorium.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’) shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté (nedan kallad handels- och utvecklingskommittén) ska utan dröjsmål diskutera och godkänna den förteckning över fasta ledamöter samt förnyelser av den som Cariforum-staterna respektive gemenskapen föreslår.
Any organisation fulfilling the requirements of Article 1(2) and 1(3) may attend the meetings of the Committee as an observer.
Alla organisationer som uppfyller kraven i artikel 1.2 och 1.3 får närvara som observatörer vid mötena i kommittén.
The Trade and Development Committee shall approve annually the list of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Handels- och utvecklingskommittén ska varje år godkänna den förteckning över observatörer som Cariforum-staterna respektive gemenskapen föreslår.
The Committee may invite experts to contribute to its work.
Kommittén får inbjuda experter för att bidra till dess arbete.
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee.
Formerna för deltagande av experter och observatörer ska anges i kommitténs arbetsordning.
Financing arrangements shall be established by the Trade and Development Committee.
Handels- och utvecklingskommittén ska fastställa de närmare bestämmelserna om finansiering.
Only standing members of the Committee may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Endast kommitténs fasta ledamöter kan få ekonomisk ersättning för att utföra sitt kommittéuppdrag.
This Decision shall enter into force on …
Detta beslut träder i kraft den …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska fungera som sekretariat för kommittén under en inledande period fram till och med den 31 december 2010.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.
Denna period ska förlängas automatiskt såvida inte parterna eller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén motsätter sig det och meddelar det inom rimlig tid i förväg.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska uppmanas att upprätta förteckningar över sådana organisationer som avses i artikel 1.1 b och c i bilagan.
This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Detta ska göras genom att med stor spridning offentliggöra en inbjudan att anmäla intresse för att tas upp i en sådan förteckning.
In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Intresserade organisationer ska i sin intresseanmälan ange hur de uppfyller kraven i artikel 1 i bilagan.
The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Alla organisationer som uppfyller kraven i den bestämmelsen ska kunna tas med i förteckningarna.
Done at Brussels, 16 November 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2009.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232(2) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bridgetown, Barbados den 15 oktober 2008, särskilt artikel 232.2, och
In the light of the objectives laid down in Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’),
Mot bakgrund av målen i artikel 1 i avtalet och åtagandet om övervakning av genomförandet i artikel 5 bör rådgivande Cariforum–EG-kommittén (nedan kallad kommittén) inrättas så snart som möjligt.
amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
om ändring och förlängning av beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat AVS–EG-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförandet av AVS–EG-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [4] (nedan kallat finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete), särskilt artikel 37,
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
Den 18 april 2007 inleddes, med stöd av artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, formella samråd med AVS-länderna och Republiken Fijiöarna, där de fijianska myndigheterna gjorde särskilda åtaganden för att avhjälpa de problem som fastställts av Europeiska unionen och för att genomföra dessa åtaganden.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to above.
Vissa betydelsefulla initiativ har tagits när det gäller några av dessa åtaganden.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Emellertid har inte bara viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EG-partnerskapsavtalet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete ännu inte genomförts, utan på senare tid har även utvecklingen gått tillbaka när det gäller ett antal av de viktigaste åtagandena, såsom upphävandet av författningen och en ytterligare påtaglig fördröjning av anordnande av val.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:
In the second paragraph of Article 3, the date ‘31 March 2010’ is replaced by that of ‘1 October 2010’.
I artikel 3 andra stycket ska datumet ”den 31 mars 2010” ersättas med ”den 1 oktober 2010”.
The Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
EUT L 262, 6.10.2009, s. 43.
President of the Republic of Fiji Islands
President för Republiken Fijiöarna
Republic of Fiji Islands
Republiken Fijiöarna
Excellency,
Ers Excellens!
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid artikel 9 i Cotonouavtalet och artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement and the basis of our relations.
AVS–EG-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka utgör Cotonouavtalets grundsatser och också grundvalen för förbindelserna oss emellan.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Det militära maktövertagandet, som ägde rum den 5 december 2006, utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet, varför EU kallade Fiji till samråd enligt artikel 96 i Cotonouavtalet i syfte att, som det fastställs i avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov vidta åtgärder för att avhjälpa den.
Such breaches include notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Detta gäller särskilt upphävandet av författningen, den mycket påtagliga fördröjningen av parlamentsvalen samt kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this letter.
Även om genomförandet av åtagandena har fördröjts avsevärt, är de flesta av dem fortfarande ytterst relevanta för Fijis nuvarande situation, och de bifogas därför denna skrivelse.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Fijis ensidiga beslut att bryta ett flertal av de viktigaste åtagandena har lett till förluster av utvecklingsbistånd för Fiji.
However, in the spirit of partnership, which forms the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
I den anda av partnerskap som utgör hörnstenen för Cotonouavtalet är EU dock berett att inleda nya formella samråd så snart det finns rimliga utsikter till att samråden ska ge positiva resultat.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Vissa av de lämpliga åtgärderna är numera föråldrade, men i stället för att ensidigt uppdatera dem föredrar EU att ytterligare undersöka möjligheterna att hålla nya samråd med Fiji.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time-frame for the roadmap.
Det är därför särskilt viktigt att interimsregeringen åtar sig att föra en inhemsk politisk dialog som inbegriper alla parter och att visa flexibilitet när det gäller tidsplanen för färdplanen.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
EU:s ståndpunkt är och förblir knuten till grundsatserna och de grundläggande principerna i det reviderade Cotonouavtalet, särskilt när det gäller den avgörande roll som dialog och ömsesidigt uppfyllande av skyldigheter spelar; EU vill dock betona att man från EU:s sida inte drar några förutfattade slutsatser om resultatet av framtida samråd.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th EDF National Indicative Programme with respect to Fiji.
Bedömningen av de framsteg som gjorts för att återinföra det konstitutionella styret kommer att vägleda EU i de kommande besluten om kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och om det nationella vägledande programmet inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) avseende Fiji.
humanitarian aid and direct support to civil society may continue,
Det humanitära biståndet och det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.
cooperation activities under way in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
Pågående samarbete får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde EUF.
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
Samarbete som kan bidra till en återgång till demokrati eller till ett bättre styre får fortsätta, utom i särskilda undantagsfall.
the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU.
Det faktum att interimsregeringen den 19 juni 2007 godtog rapporten av den 7 juni från Stillahavsforumets oberoende valexperter ligger i linje med åtagande nr 1, som interimsregeringen och EU kom överens om den 18 april 2007.
Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
Det är därför möjligt att förbereda och eventuellt underteckna det fleråriga vägledande programmet för de kompletterande åtgärderna för reformen av sockerordningen för 2008–2010.
the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands, and that the Interim Government will use its best endeavours to prevent statements by security agencies designed to intimidate,
Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för tionde EUF, inklusive ett vägledande budgetanslag, kommer att slutföras, undertecknas på teknisk nivå och genomföras om åtagandena beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen respekteras; även den eventuella tilldelningen av ett stimulansbelopp på upp till 25 % av detta anslag är avhängig av detta. De åtgärder som framför allt måste respekteras är att interimsregeringen upprätthåller författningen, att rättsväsendets oberoende till fullo respekteras, att undantagsbestämmelserna som återinfördes den 6 september 2007 upphävs så snart som möjligt, att samtliga påstådda överträdelser av de mänskliga rättigheterna undersöks eller behandlas i enlighet med de olika förfaranden och forum som fastställs i Fijis lagstiftning och att interimsregeringen anstränger sig till sitt yttersta för att förhindra att säkerhetsorganen gör uttalanden i avsikt att sprida skräck.
the 2007 sugar allocation was zero,
Inget anslag gavs till sockersektorn 2007.
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the interim Government decided to delay general elections until September 2014,
Anslaget till sockersektorn för 2009 annullerades i maj 2009 eftersom interimsregeringen beslutade att fördröja de allmänna valen till september 2014.
the 2010 allocation will depend on progress made in the continuation of the democratic process,
Anslaget för 2010 kommer att vara avhängigt av de framsteg som görs med att fortsätta den demokratiska processen.