natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic Computer Structure
Grundläggande datorstruktur
Computer terminology (including bit, byte, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM);
Datorterminologi (inklusive bit, byte, programvara, maskinvara, CPU, IC och olika minnesenheter, som t.ex. RAM, ROM, PROM).
Computer technology (as applied in aircraft systems).
Datorteknik (som tillämpas i luftfartygssystem).
Computer related terminology;
Datorrelaterad terminologi.
Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems;
Arbetssätt och gränssnitt för samt utformning av de viktigaste komponenterna i en mikrodator, inklusive deras sammanhörande bussystem.
Information contained in single and multiaddress instruction words;
Information i en- och fleradressinstruktioner.
Memory associated terms;
Minnesförknippade termer.
Operation of typical memory devices;
Arbetssätt för typiska minnesenheter.
Operation, advantages and disadvantages of the various data storage systems.
Arbetssätt för samt fördelar och nackdelar med de olika datalagringssystemen.
Functions performed and overall operation of a microprocessor;
Funktioner som utförs av och övergripande arbetssätt för en mikroprocessor.
Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit.
Grundläggande arbetssätt för var och en av följande mikroprocessordelar: centralenhet, klocka, register, aritmetisk-logisk enhet.
Operation and use of encoders and decoders;
Arbetssätt för och användning av kodare och avkodare.
Function of encoder types;
Funktion för kodartyper.
Uses of medium, large and very large scale integration.
Användningar av MSI-, LSI- och VLSI-kretsar.
Multiplexing
Multiplexering
Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.
Arbetssätt för, användning och identifiering i logiska diagram av multiplexrar och demultiplexrar.
Fibre Optics
Fiberoptik
Advantages and disadvantages of fibre optic data transmission over electrical wire propagation;
Fördelar och nackdelar med fiberoptisk dataöverföring jämfört med överföring via elektrisk tråd.
Fibre optic data bus;
Fiberoptisk databuss.
Fibre optic related terms;
Termer inom fiberoptik.
Terminations;
Termineringar
Couplers, control terminals, remote terminals;
Kopplare, kontrollterminaler, fjärrterminaler.
Application of fibre optics in aircraft systems.
Användning av fiberoptik i luftfartygssystem.
Electronic Displays
Elektroniska displayer
Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Funktionsprinciper för vanliga typer av displayer som används i moderna luftfartyg, inklusive katodstrålerör, lysdioder och LCD
Electrostatic Sensitive Devices
Elektrostatiskt känsliga anordningar
Special handling of components sensitive to electrostatic discharges;
Särskild hantering av komponenter som är känsliga för elektrostatiska urladdningar.
Awareness of risks and possible damage, component and personnel anti-static protection devices.
Medvetenhet om risker och möjlig skada, antistatiska skyddsanordningar för komponenter och personer.
Software Management Control
Kontroll av programvaruhantering
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible catastrophic effects of unapproved changes to software programmes.
Medvetenhet om restriktioner, luftvärdighetsbestämmelser och möjliga katastrofala följder av icke-godkända ändringar av programvara.
Electromagnetic Environment
Elektromagnetisk miljö
Influence of the following phenomena on maintenance practices for electronic system:
Inverkan av följande fenomen på underhållsrutiner för elektroniska system.
EMC-Electromagnetic Compatibility
EMC – Elektromagnetisk samexistens.
EMI-Electromagnetic Interference
EMI – Elektromagnetisk interferens.
HIRF-High Intensity Radiated Field
HIRF – Högintensivt strålningsfält.
Lightning/lightning protection.
Åska/åskskydd
Typical Electronic/Digital Aircraft Systems
Typiska elektroniska/digitala luftfartygssystem
General arrangement of typical electronic/digital aircraft systems and associated BITE (Built In Test Equipment) such as:
Vanliga lösningar för typiska elektroniska/digitala luftfartygssystem och sammanhörande inbyggd provutrustning, som t.ex.
For B1 and B2 only:
För B1 och B2 endast följande:
ACARS-ARINC Communication and Addressing and Reporting System
ACARS – (ARINC Communication and Addressing and Reporting System) Kommunikations-, adresserings- och rapporteringssystem enligt ARINC.
EICAS-Engine Indication and Crew Alerting System
EICAS – (Engine Indication and Crew Alerting System) System för motorindikering och besättningsalarmering.
IRS-Inertial Reference System;
IRS – (Inertial Reference System) Tröghetsreferenssystem.
For B1, B2 and B3:
För B1, B2 och B3 följande:
ECAM-Electronic Centralised Aircraft Monitoring
ECAM – (Electronic Centralised Aircraft Monitoring) Elektronisk centraliserad luftfartygsövervakning.
EFIS-Electronic Flight Instrument System
EFIS – (Electronic Flight Instrument System) Elektroniska flyginstrument.
GPS-Global Positioning System
GPS – (Global Positioning System) Satellitnavigeringssystem.
TCAS-Traffic Alert Collision Avoidance System
TCAS – (Traffic Alert Collision Avoidance System) Trafik- och kollisionsvarningssystem.
Integrated Modular Avionics
Integrerad modulär avionik
Cabin Systems
Kabinsystem
Information Systems.
Informationssystem
MATERIALS AND HARDWARE
MATERIAL OCH JÄRNVAROR
Aircraft Materials — Ferrous
Luftfartygsmaterial – Järnhaltiga
Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;
Karakteristik och egenskaper för samt identifiering av vanliga legeringsstål som används i luftfartyg.
Heat treatment and application of alloy steels.
Värmebehandling och användning av legeringsstål.
Testing of ferrous materials for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
Provning av järnhaltiga materials hårdhet, draghållfasthet, utmattningshållfasthet och slaghållfasthet.
Aircraft Materials — Non-Ferrous
Luftfartygsmaterial – Icke-järnhaltiga
Characteristics, properties and identification of common non-ferrous materials used in aircraft;
Karakteristik och egenskaper för samt identifiering av vanliga icke-järnhaltiga material som används i luftfartyg.
Heat treatment and application of non-ferrous materials;
Värmebehandling och användning av icke-järnhaltiga material.
Testing of non-ferrous material for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
Provning av icke-järnhaltigt materials hårdhet, draghållfasthet, utmattningshållfasthet och slagtålighet.
Aircraft Materials — Composite and Non-Metallic
Luftfartygsmaterial – Kompositmaterial och icke-metalliska material
Composite and non-metallic other than wood and fabric
Kompositmaterial och icke-metalliska material förutom trä och textil.
Characteristics, properties and identification of common composite and non-metallic materials, other than wood, used in aircraft;
Karakteristik och egenskaper för samt identifiering av vanliga kompositmaterial och icke-metalliska material, förutom trä, som används i luftfartyg.
Sealant and bonding agents;
Tätnings- och bindemedel.
The detection of defects/deterioration in composite and non-metallic material;
Upptäckt av fel/försämring i kompositmaterial och icke-metalliskt material.
Repair of composite and non-metallic material.
Reparation av kompositmaterial och icke-metalliskt material.
Wooden structures
Trästrukturer
Construction methods of wooden airframe structures;
Konstruktionsmetoder för skrovstrukturer av trä.
Characteristics, properties and types of wood and glue used in aeroplanes;
Karakteristik och egenskaper för samt typer av trä och lim som används i flygplan.
Preservation and maintenance of wooden structure;
Skydd och underhåll av en trästruktur.
Types of defects in wood material and wooden structures;
Typer av fel i trämaterial och trästrukturer.
The detection of defects in wooden structure;
Upptäckt av fel i en trästruktur.
Repair of wooden structure.
Reparation av en trästruktur.
Fabric covering
Textilklädsel
Characteristics, properties and types of fabrics used in aeroplanes;
Karakteristik och egenskaper för samt typer av textiler som används i flygplan.
Inspections methods for fabric;
Metoder för inspektion av textil.
Types of defects in fabric;
Typer av fel i textil.
Repair of fabric covering.
Reparation av textilklädsel.
Corrosion
Korrosion
Chemical fundamentals;
Kemiska grundprinciper.
Formation by, galvanic action process, microbiological, stress;
Bildning genom galvanisk verkan, mikrobiologisk process, spänning.
Types of corrosion and their identification;
Typer av korrosion och deras identifiering.
Causes of corrosion;
Orsaker till korrosion.
Material types, susceptibility to corrosion.
Materialtyper, känslighet för korrosion.
Fasteners
Fästdon
Screw threads
Skruvgängor
Screw nomenclature;
Skruvnomenklatur
Thread forms, dimensions and tolerances for standard threads used in aircraft;
Gängformer, dimensioner och toleranser för standardgängor som används i luftfartyg.
Measuring screw threads.
Mäta skruvgängor.
Bolts, studs and screws
Bultar, pinnbultar och skruvar
Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;
Bulttyper: specifikation för, identifiering och märkning av luftfartygsbultar, internationella standarder.
Nuts: self locking, anchor, standard types;
Muttrar: självlåsande, ankar-, standardtyper.
Machine screws: aircraft specifications;
Maskinskruv: luftfartygsspecifikationer.
Studs: types and uses, insertion and removal;
Pinnbultar: typer och användningar, isättande och avlägsnande.
Self tapping screws, dowels.
Självgängande skruvar, styrpinnar.
Locking devices
Låsanordningar
Tab and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins.
Säkrings- och fjäderbrickor, låsbrickor, saxsprintar, låsmuttrar, trådlåsning, snabbutlösande fästdon, låskilar, fjäderringar, saxpinnar.
Aircraft rivets
Luftfartygsnitar
Types of solid and blind rivets: specifications and identification, heat treatment.
Typer av massiva nitar och blindnitar: specifikationer och identifiering, värmebehandling.
Pipes and Unions
Rör och kopplingar
Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft;
Identifiering och typer av styva och böjliga rör samt deras förbindningsskarvdon som används i luftfartyg.
Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.
Standardkopplingar för rör i luftfartygs hydraul-, bränsle-, olje-, trycklufts- och luftsystem.
Types of springs, materials, characteristics and applications.
Typer av fjädrar, material, karakteristik och användningsområden.
Purpose of bearings, loads, material, construction;
Syfte för lager, belastningar, material, konstruktion.
Types of bearings and their application.
Typer av lager och deras användning.
Transmissions
Kraftöverföring
Gear types and their application;
Kugghjulstyper och deras användning.
Gear ratios, reduction and multiplication gear systems, driven and driving gears, idler gears, mesh patterns;
Utväxlingsförhållanden, reducer- och multiplicerväxlar, drivna och drivande kugghjul, mellanhjul, ingreppsmönster.
Belts and pulleys, chains and sprockets.
Remmar och remskivor, kedjor och kedjehjul.
Control Cables
Roderlinor
Types of cables;
Typer av linor.
End fittings, turnbuckles and compensation devices;
Ändbeslag, linsträckare och kompenseringsanordningar.
Pulleys and cable system components;
Trissor och komponenter i linsystem.
Bowden cables;
Bowdenkabel
Aircraft flexible control systems.
Flexibla styrsystem för luftfartyg.
Electrical Cables and Connectors
Elkablar och kontaktdon
Cable types, construction and characteristics;
Kabeltyper, konstruktion och karakteristik.
High tension and co-axial cables;
Högspännings- och koaxialkablar.
Crimping;
Kontaktpressning
Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes.
Typer av kontaktdon, stift, stickproppar, socklar, isolatorer, märkström och märkspänning, kopplingsanordningar, identifieringskoder.
MAINTENANCE PRACTICES
UNDERHÅLLSRUTINER
Note: This module does not apply to category B3.
Not: Denna modul är inte tillämplig för kategori B3.
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 7B.
Relevanta ämnen för kategori B3 anges i modul 7B.
Safety Precautions-Aircraft and Workshop
Säkerhetsåtgärder – Luftfartyg och verkstad
Aspects of safe working practices including precautions to take when working with electricity, gases especially oxygen, oils and chemicals.
Aspekter av säkra arbetsmetoder, inklusive försiktighetsmått att vidta vid arbete med elektricitet, gaser, särskilt syrgas, oljor och kemikalier.
Also, instruction in the remedial action to be taken in the event of a fire or another accident with one or more of these hazards including knowledge on extinguishing agents.
Dessutom handledning i de avhjälpande åtgärder som ska vidtas i händelse av brand eller annan olycka med en eller flera av dessa risker, inklusive kunskap om eldsläckningsmedel.
Workshop Practices
Verkstadsrutiner
Care of tools, control of tools, use of workshop materials;
Vård av verktyg, kontroll av verktyg, användning av verkstadsmateriel.
Dimensions, allowances and tolerances, standards of workmanship;
Dimensioner, spel och toleranser, normer för utförande.
Calibration of tools and equipment, calibration standards.
Kalibrering av verktyg och utrustning, kalibreringsstandarder.
Common hand tool types;
Vanliga typer av handverktyg.
Common power tool types;
Vanliga typer av motordrivna verktyg.
Operation and use of precision measuring tools;
Arbetssätt för och användning av precisionsmätinstrument.
Lubrication equipment and methods.
Smörjutrustning och -metoder.
Operation, function and use of electrical general test equipment.
Arbetssätt och funktion för samt användning av elektrisk allmän provutrustning.
Avionic General Test Equipment
Allmän provutrustning för avionik
Operation, function and use of avionic general test equipment.
Arbetssätt och funktion för samt användning av allmän provutrustning för avionik.
Engineering Drawings, Diagrams and Standards
Maskinritningar, diagram och standarder
Drawing types and diagrams, their symbols, dimensions, tolerances and projections;
Ritningstyper och diagram, deras symboler, dimensioner, toleranser och projektioner.
Identifying title block information;
Identifiera översiktlig blockinformation.
Microfilm, microfiche and computerised presentations;
Mikrofilm, mikrokort och datorstyrda framställningar.
Specification 100 of the Air Transport Association (ATA) of America;
Specifikation 100 från Air Transport Association (ATA) i Förenta staterna.
Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;
Flygtekniska och andra tillämpliga standarder, inklusive ISO, AN, MS, NAS och MIL.
Wiring diagrams and schematic diagrams.
Kopplingsscheman och schematiska diagram.
Fits and Clearances
Passningar och spel
Drill sizes for bolt holes, classes of fits;
Borrstorlekar för bulthål, klasser av passningar.
Common system of fits and clearances;
Vanliga system av passningar och spel.
Schedule of fits and clearances for aircraft and engines;
Schema för passningar och spel för luftfartyg och motorer.
Limits for bow, twist and wear;
Gränser för böjning, vridning och slitage.
Standard methods for checking shafts, bearings and other parts.
Standardmetoder för att kontrollera axlar, lager och andra delar.
Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding;
Tekniker för ledningsskydd: kabelnajning/buntning och najnings-/buntningsstöd, kabelklamrar, tekniker för montering av skyddshölje, inklusive värmekrympförpackning, avskärmning.
Riveting
Nitning
Riveted joints, rivet spacing and pitch;
Nitförband, nitplacering och -avstånd.
Tools used for riveting and dimpling;
Verktyg som används för nitning och pressförsänkning.
Inspection of riveted joints.
Inspektion av nitförband.
Pipes and Hoses
Rör och slangar
Bending and belling/flaring aircraft pipes;
Bocka och förse luftfartygsrör med muff/fläns.
Inspection and testing of aircraft pipes and hoses;
Inspektion och provning av rör och slangar för luftfartyg.
Installation and clamping of pipes.
Installation och fastklämning av rör.
Inspection and testing of springs.
Inspektion och provning av fjädrar.
Testing, cleaning and inspection of bearings;
Provning, rengöring och inspektion av lager.
Lubrication requirements of bearings;
Smörjbestämmelser för lager.
Defects in bearings and their causes.
Fel i lager samt deras orsaker.
Inspection of gears, backlash;
Inspektion av kugghjul, spelrum.
Inspection of belts and pulleys, chains and sprockets;
Inspektion av remmar och remskivor, kedjor och kedjehjul.
Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems.
Inspektion av skruvdomkrafter, hävstångsanordningar, stötstångssystem.
Swaging of end fittings;
Sänksmidning av ändbeslag.
Inspection and testing of control cables;
Inspektion och provning av roderlinor.
Bowden cables; aircraft flexible control systems.
Bowdenkablar; flexibla styrsystem för luftfartyg.
Material handling
Materialhantering
Sheet Metal
Plåt
Marking out and calculation of bend allowance;
Utmärkning och beräkning av bockmån.
Sheet metal working, including bending and forming;
Plåtbearbetning, inklusive bockning och formning.
Inspection of sheet metal work.
Inspektion av bearbetad plåt.
Composite and non-metallic
Kompositmaterial och icke-metalliska material
Bonding practices;
Limningstekniker.
Inspection methods.
Inspektionsmetoder.
Welding, Brazing, Soldering and Bonding
Svetsning, hårdlödning, lödning och limning
Soldering methods; inspection of soldered joints.
Lödningsmetoder; inspektion av lödfogar.
Welding and brazing methods;
Svetsnings- och hårdlödningsmetoder.
Inspection of welded and brazed joints;
Inspektion av svets- och hårdlödfogar.
Bonding methods and inspection of bonded joints.
Limningsmetoder och inspektion av limfogar.
Aircraft Weight and Balance
Luftfartygs vikt och balans
Centre of Gravity/Balance limits calculation: use of relevant documents;
Beräkning av tyngdpunkt/balansbegränsningar: användning av relevanta dokument.
Preparation of aircraft for weighing;
Iordningställande av luftfartyg för vägning.
Aircraft weighing.
Vägning av luftfartyg.
Aircraft Handling and Storage
Luftfartygs handhavande och förvaring
Aircraft taxiing/towing and associated safety precautions;
Taxning/bogsering av luftfartyg och sammanhörande säkerhetsåtgärder.
Aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions;
Lyftning, stöttning och säkring av luftfartyg samt sammanhörande säkerhetsåtgärder.
Aircraft storage methods;
Metoder för förvaring av luftfartyg.
Refuelling/defuelling procedures;
Förfaranden vid tankning/tömning.
De-icing/anti-icing procedures;
Förfaranden vid rengörande/förebyggande avisning.
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies.
Elektriska, hydrauliska och pneumatiska markaggregat.
Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.
Omgivande förhållandens inverkan på luftfartygs handhavande och drift.
Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques
Demonterings-, inspektions-, reparations- och monteringstekniker
Types of defects and visual inspection techniques;
Typer av fel samt tekniker för visuell inspektion.
Corrosion removal, assessment and reprotection;
Avlägsnande och bedömning av korrosion samt nytt korrosionsskydd.
General repair methods, Structural Repair Manual;
Metoder för allmän reparation, strukturreparationshandbok.
Ageing, fatigue and corrosion control programmes;
Program för kontroll av åldrande, utmattning och korrosion.
Non-destructive inspection techniques including, penetrant, radiographic, eddy current, ultrasonic and boroscope methods;
Oförstörande inspektionstekniker, inklusive metoder för penetrantprov, röntgen, induktion, ultraljud och boroskop (fiberoptik).
Disassembly and re-assembly techniques;
Demonterings- och monteringstekniker.
Trouble shooting techniques.
Felsökningstekniker.
Abnormal Events
Onormala händelser
Inspections following lightning strikes and HIRF penetration;
Inspektioner efter åsknedslag och HIRF-penetration.
Inspections following abnormal events such as heavy landings and flight through turbulence.
Inspektioner efter onormala händelser, som t.ex. hårda landningar och flygning genom turbulens.
Maintenance Procedures
Underhållsförfaranden
Maintenance planning;
Underhållsplanering
Modification procedures;
Ändringsförfaranden
Stores procedures;
Lagerförfaranden
Certification/release procedures;
Förfaranden för certifiering/utfärdande av intyg.
Interface with aircraft operation;
Samordning av luftfartygs underhåll och drift.
Maintenance Inspection/Quality Control/Quality Assurance;
Inspektion/kvalitetsstyrning/kvalitetssäkring av underhåll.
Additional maintenance procedures;
Ytterligare underhållsförfaranden.
Control of life limited components.
Kontroll av komponenter med begränsad livstid.
Note: The scope of this module shall reflect the technology of aeroplanes relevant to the B3 category.
Not: Denna moduls omfattning ska återspegla tekniken för de flygplan som är relevant till kategori B3.
Lubrication equipment and methods;
Smörjutrustning och -metoder.
Soldering methods; inspection of soldered joints;
Lödningsmetoder; inspektion av lödfogar.
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies;
Elektriska, hydrauliska och pneumatiska markaggregat.
Inspections following lightning strikes and HIRF penetration.
Inspektioner efter åsknedslag och HIRF-penetration.
BASIC AERODYNAMICS
GRUNDLÄGGANDE AERODYNAMIK
Physics of the Atmosphere
Atmosfärens fysik
International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics.
Internationell standardatmosfär (ISA), tillämpning på aerodynamik.
Aerodynamics
Aerodynamik
Airflow around a body;
Luftströmning runt en kropp.
Boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation;
Gränsskikt, laminär och turbulent strömning, fri strömning, relativ luftströmning, uppåtgående och nedåtgående luftströmmar, virvlar, stagnation.
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Termerna välvning, korda, aerodynamisk medelkorda, profilmotstånd (skadligt motstånd), inducerat motstånd, tryckcentrum, anfallsvinkel, ökning och minskning av inställningsvinkeln mot vingspetsen, slankhet, vingform och sidoförhållande.
Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant;
Dragkraft, vikt, aerodynamisk resultant.
Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;
Generering av lyftkraft och motstånd: anfallsvinkel, lyftkraftskoefficient. Motståndskoefficient, polär kurva, stall.
Aerofoil contamination including ice, snow, frost.
Bärytsförorening, inklusive is, snö, frost.
Theory of Flight
Flygteori
Relationship between lift, weight, thrust and drag;
Samband mellan lyftkraft, vikt, dragkraft och motstånd.
Glide ratio;
Glidtal.
Steady state flights, performance;
Flygningar i stationärt tillstånd (steady state), prestanda.
Theory of the turn;
Teori för svängar.
Influence of load factor: stall, flight envelope and structural limitations;
Inverkan av lastfaktor: stall, flygenvelopp och strukturbegränsningar.
Lift augmentation.
Ökning av lyftkraft.
Flight Stability and Dynamics
Flygstabilitet och dynamik
Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
Längd-, sido- och kursstabilitet (aktiv och passiv).
HUMAN FACTORS
MÄNSKLIGA FAKTORER
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 9B.
Relevanta ämnen för kategori B3 anges i modul 9B.
The need to take human factors into account;
Behovet av att ta hänsyn till mänskliga faktorer.
Incidents attributable to human factors/human error;
Incidenter som kan hänföras till mänskliga faktorer/mänskliga misstag.
"Murphy’s" law.
”Murphys” lag.