natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resellers who obtain their supplies from a firm authorised to apply this special scheme shall be exempt from the obligation to submit a VAT return, set out in Article 250 of Directive 2006/112/EC, in relation to the goods which they have received from that firm and the supply of those goods to final consumers.
De detaljhandlare som köper varor hos företag som har fått tillstånd att tillämpa den aktuella avvikande ordningen ska vara befriade från deklarationsskyldigheten i artikel 250 i direktiv 2006/112/EG när det gäller leveranser av sina varor till slutkonsumenterna.
That obligation shall be fulfilled by the authorised firm.
Denna skyldighet ska fullgöras av det företag som fått tillstånd att tillämpa ordningen.
This Decision shall take effect on the date of its notification to the Portuguese Republic.
Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas Republiken Portugal.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 62.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 62.
Done at Brussels, 19 January 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2010.
Salgado
Salgado Ordförande
of 22 January 2010
av den 22 januari 2010
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission, repealing and replacing Decision 2009/903/EU
om antagande av förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen, och om upphävande och ersättning av rådets beslut 2009/903/EU
By Decision 2009/903/EU [1] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
Genom beslut 2009/903/EU av den 4 december 2009 [1], antog rådet i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen för perioden till och med den 31 oktober 2014.
By common accord with the elected President of the Commission, Decision 2009/903/EU should be repealed before the list contained in it is subject to the vote of consent of the European Parliament and should be replaced by this Decision.
I samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen bör beslut 2009/903/EU av den 4 december 2009 upphävas innan den förteckning som anges däri läggs fram för omröstning i Europaparlamentet och ersättas med detta beslut.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, elected President of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
I samförstånd med José Manuel DURÃO BARROSO, vald ordförande för kommissionen, föreslår rådet att följande personer ska utses till ledamöter av kommissionen för perioden till och med den 31 oktober 2014.
Decision 2009/903/EU is hereby repealed.
Beslut 2009/903/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 321, 8.12.2009, p. 51.
EUT L 321, 8.12.2009, s. 51.
Done at Brussels, 22 January 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2010.
Moratinos
Ordförande
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en tredje uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
(notified under document C(2009) 10415)
[delgivet med nr K(2009) 10415]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland, Frankrike och Slovenien), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Slovakien och Rumänien) och Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3] and 2009/91/EC [4].
En preliminär lista och de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/69/EG [2], 2008/218/EG [3] och 2009/91/EG [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A third update of the Alpine list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en tredje uppdatering av den alpina listan.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2007 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade gemenskapslistorna.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen, beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden mars 2002–december 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden [5].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en tredje uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den alpina regionen.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en tredje uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/91/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2009/91/EG ersättas.
The third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2009/91/EC is repealed.
Beslut 2009/91/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 77, 19.3.2008, p. 106.
EUT L 77, 19.3.2008, s. 106.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 21.
EUT L 43, 13.2.2009, s. 21.
Third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en tredje uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
(notified under document C(2009) 10405)
[delgivet med nr K(2009) 10405]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den atlantiska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Irland, Nederländerna och Förenade kungariket samt delar av Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Portugal och Spanien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3] and 2009/96/EC [4].
En preliminär lista och de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/813/EG [2], 2008/23/EG [3] och 2009/96/EG [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A third update of the Atlantic list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en tredje uppdatering av den atlantiska listan.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2007 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade gemenskapslistorna.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen, beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden mars 2002–november 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en tredje uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den atlantiska regionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/96/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2009/96/EG ersättas.
The third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2009/96/EC is repealed.
Beslut 2009/96/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 466.
EUT L 43, 13.2.2009, s. 466.
Third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Km 830,7 — 833,2, nur Teilfl.
Km 830,7 - 833,2, nur Teilfl.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en tredje uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
(notified under document C(2009) 10422)
[delgivet med nr K(2009) 10422]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den kontinentala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Luxemburg samt delar av Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3] and 2009/93/EC [4].
En preliminär lista och de två första uppdaterade listorna över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/798/EG [2], 2008/25/EG [3] och 2009/93/EG [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A third update of the Continental list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en tredje uppdatering av den kontinentala listan.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2007 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive de två första uppdaterade gemenskapslistorna.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Den tredje uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.