natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Eurosystemet stöder goda ledningssystem för arbetsmiljö i överensstämmelse med riktlinjerna från Europeiska arbetsmiljöbyrån [1] och OHSAS 18000-seriens standarder.
For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
Av dessa skäl bör man införa ackrediteringsförfaranden avseende miljöaspekter och arbetsmiljöfrågor för att säkerställa att endast sådana tillverkare som uppfyller minimikraven ges ackreditering för tillverkning av eurosedlar och råmaterial till dessa.
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
För att kontrollera att ackrediterade tillverkare av eurosedlar och råmaterial till dessa tillämpar gällande regler avseende miljö och arbetsmiljö behöver ECB regelbundet få tillgång till uppgifter från tillverkarna om hur deras tillverkning av eurosedlar och råmaterial till dessa påverkar miljö och arbetsmiljö.
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
råmaterial för eurosedlar papper, färg, folie och säkerhetstråd som används för att tillverka eurosedlar, c)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
produktionsanläggning varje lokal som en tillverkare använder, eller önskar använda, för tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa, d)
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
tillverkare varje enhet som är, eller önskar bli, involverad i tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa, e)
‘environmental accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
miljöackreditering den ställning, vars omfattning framgår av artikel 3, som ECB beviljar en tillverkare och som bekräftar att dennes tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa uppfyller de krav som framgår av avsnitt II, f)
‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
arbetsmiljöackreditering den ställning, vars omfattning framgår av artikel 4, som ECB beviljar en tillverkare och som bekräftar att dennes tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa uppfyller de krav som framgår av avsnitt III, g)
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation;
ackrediterad tillverkare en tillverkare som erhållit miljö- och arbetsmiljöackreditering, h)
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
certifieringsorgan ett oberoende certifieringsorgan som bedömer tillverkares ledningssystem för miljöarbete och arbetsmiljöarbete och är behörigt att certifiera en tillverkare som uppfyller de krav som uppställs i ISO 14 000-seriens och OHSAS 18000-seriens standarder, i)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa tillverkning av eurosedlar eller ett råmaterial för eurosedlar, j)
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
tillverkning av tryckplåtar tillverkning av tryckplåtar för offsettryck eller koppartryck som används vid tillverkningen av eurosedlar, l)
‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
individuell tillverkning tillverkning som består av olika omgångar som görs av samma råvaror från samma leverantörer, där sammansättningen är helt homogen och några nya substanser inte introduceras, och samma substanser heller inte förekommer i koncentrationer som överstiger gränsvärdena, enligt vad ECB anger separat.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
En tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa om ECB gett tillverkaren miljöackreditering eller arbetsmiljöackreditering för sådan verksamhet.
The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
ECB:s krav för miljöackreditering och arbetsmiljöackreditering är minimikrav.
Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Tillverkare får anta och tillämpa strängare krav, men ECB bedömer endast huruvida tillverkaren efterlever de regler som framgår av detta beslut.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Med beaktande av sedelkommitténs synpunkter får direktionen fatta alla beslut som rör en tillverkares miljö- och arbetsmiljöackreditering, och direktionen ska informera ECB-rådet om sina beslut.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to any other ECB legal act.
En ackrediterad tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa vid produktionsanläggningar för vilka tillverkaren erhållit a) miljöackreditering och b) arbetsmiljöackreditering, utan hinder av annan ackreditering som beviljats med stöd av någon annan ECB-rättsakt.
The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
ECB ska uppställa separata tekniska anvisningar för de krav som tillverkarna ska uppfylla för att erhålla miljöackreditering och arbetsmiljöackreditering.
Environmental accreditation
Miljöackreditering
Accreditation on the basis of the ISO 14000 series of standards on environmental management systems shall follow the procedure set out in Section II.
Ackreditering enligt ISO 14000-seriens standarder för miljöledningssystem ska ske enligt det förfarande som framgår av avsnitt II.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it environmental accreditation for that activity.
En tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa om ECB gett tillverkaren miljöackreditering för sådan verksamhet.
A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
En tillverkare kan endast erhålla miljöackreditering för tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa om
it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
tillverkaren uppfyller standarden ISO 14001 för en viss produktionsanläggning där tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa ska ske samt ett certifieringsorgan har intygat detta,
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State;
när det gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat,
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.
när det inte gäller tryckerier, produktionsanläggningen befinner sig i en medlemsstat eller i en Efta-medlemsstat.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14.
Om inte annat följer av ett beslut som fattats enligt artikel 13 eller 14 ska tillverkare beviljas miljöackreditering för en period om tre år.
The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
En miljöackrediterad tillverkare får inte lägga ut tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa till någon annan produktionsanläggning eller en tredje part, inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag, utan att först ha inhämtat ECB:s skriftliga medgivande.
Health and safety accreditation
Arbetsmiljöackreditering
Accreditation on the basis of the OHSAS 18001 standard on health and safety management systems shall follow the procedure set out in Section III.
Ackreditering enligt standarden OHSAS 18001 om ledningssystem för arbetsmiljö ska ske enligt det förfarande som framgår av avsnitt III.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it health and safety accreditation for that activity.
En tillverkare får endast tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa om ECB gett tillverkaren arbetsmiljöackreditering för sådan verksamhet.
A manufacturer may be granted health and safety accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
En tillverkare kan endast erhålla arbetsmiljöackreditering för tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa om
it conforms with the OHSAS 18001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
tillverkaren uppfyller standarden OHSAS 18001 för en viss produktionsanläggning där tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa ska ske samt ett certifieringsorgan har intygat detta,
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Articles 13 or 14.
Om inte annat följer av ett beslut som fattats enligt artikel 13 eller 14 ska tillverkare beviljas arbetsmiljöackreditering för en period om tre år.
The ECB’s prior written consent shall be required for a health and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
En arbetsmiljöackrediterad tillverkare får inte lägga ut tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa till någon annan produktionsanläggning eller en tredje part, inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag, utan att först ha inhämtat ECB:s skriftliga medgivande.
ENVIRONMENTAL ACCREDITATION PROCEDURE
FÖRFARANDET FÖR MILJÖACKREDITERING
Initiation request
Inledande ansökan
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure.
En tillverkare som önskar tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa ska inkomma med en skriftlig ansökan till ECB i syfte att inleda förfarandet för miljöackreditering.
The initiation request shall include all of the following:
Denna inledande ansökan ska innehålla
a specification of the manufacturing site and its location;
uppgifter om produktionsanläggningen och dess belägenhet,
a copy of the ISO 14001 certificate for the specified site;
en kopia av ISO 14001 certifieringen för den aktuella anläggningen,
a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
en sammanfattning (på engelska) av den senaste årliga revisionsrapporten som certifieringsorganet utfärdat,
an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a template provided by the ECB.
en årsrapport (på engelska) som, med hjälp av en förlaga som ECB tillhandahåller, beskriver hur det interna miljöledningssystemet genomförts.
The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete.
ECB ska kontrollera huruvida den dokumentation som tillverkaren lämnat i sin inledande ansökan är fullständig.
It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ECB ska underrätta tillverkaren om resultaten av denna kontroll inom 30 ECB-arbetsdagar, räknat från den dag då den inledande ansökan inkom.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
I samband med att ECB utför denna kontroll kan den begära in kompletterande information från tillverkaren avseende de krav som anges i punkt 1.
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
Om ECB begär in kompletterande information ska den underrätta tillverkaren om resultaten av denna kontroll inom 20 ECB-arbetsdagar, räknat från den dag då den kompletterande informationen inkom.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
ECB ska, inom de tidsfrister som framgår av punkt 2, avslå den inledande ansökan och skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut och motivet för detta om
it fails to supply any complementary information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
tillverkaren inte tillhandahåller kompletterande information som ECB begär enligt punkt 2 inom rimligt tid som parterna gemensamt kommit överens om,
the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
tillverkarens miljöackreditering har återkallats och den förbudsperiod för förnyad ansökan som anges i beslutet om återkallelse inte har löpt ut,
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 3.2 b eller c.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation.
Om ECB godkänner den inledande ansökan enligt artikel 5.2 ska tillverkaren erhålla miljöackreditering.
The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
I ECB:s beslut att bevilja en tillverkare miljöackreditering ska klart anges
the name of the manufacturer;
tillverkarens namn,
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address;
produktionsanläggningen för vilken miljöackreditering beviljas samt dess adress,
the date of expiry of the environmental accreditation;
miljöackrediteringens sista giltighetsdag,
any specific conditions relating to points (b) and (c).
särskilda villkor avseende punkterna b och c.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
En tillverkare ska beviljas miljöackreditering för en period om tre år som därefter kan förlängas.
If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Om en tillverkare som beviljats miljöackreditering ansöker om en förnyad miljöackreditering före miljöackrediteringens sista giltighetsdag, fortsätter miljöackrediteringen att gälla fram till dess att ECB fattat ett beslut enligt punkt 1.
If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Om ECB avslår en ansökan om miljöackreditering kan tillverkaren inleda ett omprövningsförfarande enligt artikel 15.
HEALTH AND SAFETY ACCREDITATION PROCEDURE
FÖRFARANDET FÖR ARBETSMILJÖACKREDITERING
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the health and safety accreditation procedure.
En tillverkare som önskar tillverka eurosedlar eller råmaterial till dessa ska inkomma med en skriftlig ansökan till ECB i syfte att inleda förfarandet för arbetsmiljöackreditering.
This initiation request shall include all of the following:
Denna inledande ansökan ska innehålla
a copy of the OHSAS 18001 certificate for the specified site;
en kopia av OHSAS 18001 certifieringen för den aktuella anläggningen,
an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a template provided by the ECB.
en årsrapport (på engelska) som, med hjälp av en förlaga som ECB tillhandahåller, beskriver hur det interna arbetsmiljöledningssystemet genomförts.
the health and safety accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
tillverkarens arbetsmiljöackreditering har återkallats och den förbudsperiod för förnyad ansökan som anges i beslutet om återkallelse inte har löpt ut,
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c).
produktionsanläggningens belägenhet ej uppfyller de krav som anges i artikel 4.2 b eller c.
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 7(2), the manufacturer shall be granted health and safety accreditation.
Om ECB godkänner den inledande ansökan enligt artikel 7.2 ska tillverkaren erhålla arbetsmiljöackreditering.
The ECB’s decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
I ECB:s beslut att bevilja en tillverkare arbetsmiljöackreditering ska klart anges
the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address;
produktionsanläggningen för vilken arbetsmiljöackreditering beviljas samt dess adress,
the date of expiry of the health and safety accreditation;
arbetsmiljöackrediteringens sista giltighetsdag,
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
En tillverkare ska beviljas arbetsmiljöackreditering för en period om tre år som därefter kan förlängas.
If the health and safety accredited manufacturer re-applies for health and safety accreditation before the date of expiry of such accreditation, its health and safety accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Om en tillverkare som beviljats arbetsmiljöackreditering ansöker om en förnyad arbetsmiljöackreditering före arbetsmiljöackrediteringens sista giltighetsdag, fortsätter arbetsmiljöackrediteringen att gälla fram till dess att ECB fattat ett beslut enligt punkt 1.
If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Om ECB avslår en ansökan om arbetsmiljöackreditering kan tillverkaren inleda ett omprövningsförfarande enligt artikel 15.
Continuing obligations of accredited manufacturers
Fortlöpande skyldigheter för ackrediterade tillverkare
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
ett förfarande för likvidation eller rekonstruktion eller något annat liknande förfarande inleds mot tillverkaren,
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren,
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
han planerar att anlita en underleverantör eller tredje part vid tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa för vilka tillverkaren har beviljats miljö- och arbetsmiljöackreditering,
any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
förändringar som har genomförts efter det att miljö- och arbetsmiljöackrediteringen har beviljats och som påverkar eller kan påverka möjligheten att uppfylla villkoren för miljö- och arbetsmiljöackrediteringen,
any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
förändrad kontroll över den ackrediterade tillverkaren på grund av förändrad ägarstruktur eller något annat skäl.
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
En ackrediterad tillverkare ska, för den relevanta produktionsanläggningen, ge ECB följande:
a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
En kopia av intyget avseende ledningssystemet för miljö- och arbetsmiljöarbetet varje gång det intyg som avses i artiklarna 3.2 a och 4.2 a förnyas.
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
Sammanfattningarna (på engelska) av de senaste revisionsrapporterna avseende miljö- och arbetsmiljöarbetet som respektive certifieringsföretag utfärdat ska lämnas in inom fyra månader efter varje kalenderårs utgång.
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
Med hjälp av de förlagor som ECB tillhandahåller enligt artiklarna 5.1 d och 7.1 d ska årliga rapporter (på engelska) om de interna miljö- och arbetsmiljöledningssystemen tas fram och lämnas in inom fyra månader efter varje kalenderårs utgång.