natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Det statliga stöd som Polen planerar att genomföra till förmån för Dell Polen, till ett belopp av 216365000 zloty i nominellt värde, vilket motsvarar en högsta stödnivå på 27,81 % bruttobidragsekvivalent, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 a i fördraget.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Genomförandet av det stöd som avses i artikel 1.1 godkänns följaktligen.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
De polska myndigheterna ska inom sex månader efter den sista delutbetalningen av stödet enligt den utbetalningsplan som anmälts lämna in en detaljerad slutrapport till kommissionen om de stödbelopp som betalats ut, genomförandet av stödavtalet och alla övriga investeringsprojekt som inletts vid samma inrättning eller anläggning.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
EUT C 25, 31.1.2009, s. 9.
Cf. footnote 2.
Se fotnot 2.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
Denna berörda part har, i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 659/1999, begärt att dess identitet inte ska avslöjas för den berörda medlemsstaten på grund av att det kan uppstå skada.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
I återstoden av detta beslut avses med ”Dell” Dellkoncernen som helhet eller företaget och dess ledning.
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Ärende N 531/06 Polen – Nationell regionalstödskarta 2007–2013 (EUT C 256, 24.10.2006, s. 7).
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
De polska myndigheterna har bekräftat att inga andra produkter än de som berörs av investeringsprojektet kommer att tillverkas vid anläggningen under fem år efter det att investeringsprojektet slutförts.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Växelkurs på dagen för anmälan: euro/zloty 3,7107.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Referensränta för Polen på dagen för anmälan: 5,94 %.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Enligt samförståndsavtalet av den 19 september 2006.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Växelkurs euro/zloty 3,97.
Based on discounted amounts.
Grundat på diskonterade belopp.
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (EUT C 220, 20.9.2007, s. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt regionalt investeringsstöd (EUT C 270, 13.11.2007, s. 12).
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
I investeringsavtalet anges att det tillämpliga regionalstödstaket inte får överskridas och att stödet kommer att sänkas proportionerligt om det förväntade investeringsbeloppet inte uppnås.
These are final products which are sold directly on the market.
Dessa är slutprodukter som säljs direkt på marknaden.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Andra produkter, t.ex. handdatorer, kringutrustning, tillbehör eller delkomponenter till datorer, omfattas inte av projektet.
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Enligt punkt 69 i riktlinjerna omfattar den relevanta produktmarknaden den berörda produkten och de produkter som anses utgöra substitut till denna, antingen av konsumenterna (på grund av produkternas egenskaper, pris och avsedda användningsområde) eller av tillverkaren (på grund av flexibla produktionsanläggningar).
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Eftersom inga uppgifter fanns om Dells prognostiserade marknadsandel för de berörda relevanta marknaderna 2013 användes i stället marknadsandelen 2012.
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten i EES för 2001–2006 var 3,94 % i löpande priser och 2,01 % i fasta priser (källa: Eurostat).
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, ärende IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, ärende IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Ärende COMP/M.1120 Compaq/Digital, ärende COMP/M.963 Compaq/Tandem.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Enligt uppgifter från en alternativ källa (Gartner) som lämnats av de polska myndigheterna är Dells marknadsandel för x86-servrar på global nivå under 25 % uttryckt i volym.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
När det gäller stationära och bärbara datorer ansåg kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 76), eftersom marknadsandelarna under alla omständigheter ligger under det tröskelvärde på 25 % som anges i punkt 68 a i riktlinjerna, att det inte var nödvändigt att fastställa respektive geografisk marknad.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Konkurrenten ifrågasätter också om det är lämpligt att använda tillväxtsiffror för 2001–2006 i en så snabbt föränderlig sektor som kännetecknas av nya aktörer, ny teknik och nya produkter.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Ärende N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
(EUT C 236, 30.9.2006, s. 33).
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
I punkt 82 i beslutet anges att i fall där stora koncerner omstrukturerar sin verksamhet, framför allt genom att flytta produktion från en anläggning till en annan och genom att omgruppera de resurser som frigjorts vid den första anläggningen för andra ändamål, framstår det dock som orealistiskt att göra en artificiell underindelning av denna verksamhet i ett antal olika projekt.
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
I dessa ärenden, som gäller minneskretssektorn, föredrog kommissionen att använda volymuppgifter främst på grund av exceptionella prisökningar 2000 jämfört med perioden som helhet till följd av särskilda marknadshändelser det året.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Kommissionen konstaterar att några liknade särskilda omständigheter inte råder i det aktuella fallet.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Mål C-234/84 Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. I-2263; Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. I-2321.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Kommissionen noterar i detta avseende att den visserligen har tagit vederbörlig hänsyn till de aspekter som den icke-identifierade parten behandlar i den konfidentiella versionen av sina synpunkter men att den inte anser att dessa kräver någon närmare granskning i konkurrenshänseende.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
EUT C 223, 16.9.2009, s. 3.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Dom i mål C-334/07 P kommissionen mot Freistaat Sachsen, punkterna 53, 56 and 58.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Utbytbarhet på efterfrågesidan tycks dock främst råda i ena riktningen, från stationära till bärbara datorer.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Dvs. att ”leverantörerna som svar på små och varaktiga förändringar av de relativa priserna kan ställa om till produktion av de relevanta produkterna och kan marknadsföra dem på kort sikt utan att väsentliga tilläggskostnader eller risker uppstår” (kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning, punkt 20, EGT C 372, 9.12.1997, s. 5).
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Eftersom uppgifter saknas har kommissionen t.ex. inte kunnat göra någon marknadsanalys grundad på kvantitativa metoder (t.ex. korspriselasticitet, SSNIP-test osv.) som skulle göra det möjligt att definiera den relevanta marknaden.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Beräkningarna tyder dock på en priskorrelation på 0,92 mellan stationära och bärbara datorer, men det finns inget referensvärde för bedömning av huruvida denna höga korrelation tyder på att efterfrågan är känslig för små men varaktiga prisvariationer mellan de två produkterna.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Detta höga värde kan dessutom bero på en gemensam faktor som priset för insatsvaror eller en allmän (nedåtriktad) prisutveckling snarare än på konkurrensbegränsningar.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
I praktiken används dock den justerade enhetsproduktionen per produkt enligt uppgifter från de polska myndigheterna på grundval av Dells inledande prognoser, inte ”standardproduktionskapaciteten” (den maximala teoretiska produktionskapaciteten).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Eftersom dessa tröskelvärden inte överskrids för bärbara datorer är det i princip endast nödvändigt att granska snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln med avseende på marknaden för stationära datorer och marknaden för servrar.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
I det aktuella fallet kännetecknas dock anläggningen i Łódź av utbytbarhet på utbudssidan när det gäller produktionen av stationära och bärbara datorer, och det är därför inte möjligt att skilja de konkurrensbegränsningar som kan påverka marknaden för bärbara datorer från dem som råder på marknaden för stationära datorer.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Därför betraktas stationära och bärbara datorer av försiktighetsskäl som separata produktmarknader, men vid bedömningen av den kapacitet som skapas genom investeringsprojektet beaktas den teoretiska maximala kapacitet som skapas, oavsett faktisk produktfördelning.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Arbetslösheten i provinsen Łódź är 17,9 %.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
I dag består arbetsstyrkan av över 1700 anställda.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Denna siffra väntas stiga till 3000 under investeringsperioden.
Łódź University and Łódź Technical University.
Łódź universitet och Łódź tekniska universitet.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Det finns fem statliga universitet och mer än tio privata institut för högre utbildning i provinsen Łódź.
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Varje år utexamineras 20000 studenter (10 % av alla som tar akademisk examen i Polen).
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Programmet innefattar finansiering av stipendier, utbildning i främmande språk, praktikmöjligheter och informationsutbyten på arbetsmarknaden.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Polen hänvisar till samarbetet mellan Dell och irländska universitet (Trinity College, University of Limerick och Dublin Institute of Technology).
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Dell tillämpar sofistikerade system för anläggningslogistik, och detta kunnande kommer sannolikt att gynna även andra tillverkare i provinsen Łódź.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
T.ex. kurser i engelska, utbildning i mjuka färdigheter, certifieringskurser i Sex Sigma.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003–2004, Angelou Economics, s. 2.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
De polska myndigheterna uppger att andra lokaliseringar i gemenskapen övervägdes (på Irland och i Tjeckien, Rumänien och Ungern) innan analysen begränsades till Polen och Slovakien.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
I dokumentet undersöks även villkoren kring genomförandet av investeringsprojektet och av den tillverknings- och leveransverksamhet som är syftet med investeringsprojektet.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Under bedömningsfasen överlämnade de polska myndigheterna företagshandlingarna och LECG:s undersökning till kommissionen.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Den alternativa lokaliseringen kan anses drabbas av negativa effekter på handeln till följd av stödet (se skäl 216).
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Kommissionen noterar att Irland har lämnat in en ansökan om ett bidrag från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, för att stödja återintegrering på arbetsmarknaden för arbetstagare som avskedats från Dell och dess leverantörer i Limerick.
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Ärende N 469/06 Slovakien – Nationell regional statsstödskarta 2007–2013 (EUT C 256, 24.10.2006, s. 6).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Källa: Eurostat (BNP till löpande marknadspriser i köpkraftsstandarder).
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Regionerna kan jämföras eftersom de är ungefär lika stora sett till yta och befolkning.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
Fattigdomsrisken visar andelen personer med en ekvivalerad disponibel inkomst under 60 % av den nationella ekvivalerade disponibla medianinkomsten efter sociala transfereringar.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ”Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey”, policydokument, oktober 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Finns på http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
Genom skrivelser av den 15 februari, den 2 juni och den 3 oktober 2008 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som lämnades av de polska myndigheterna i skrivelser av den 18 april, den 1 juli, den 1 augusti, den 6 augusti, den 17 november och den 9 december 2008.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Möten med de polska myndigheterna hölls den 5 mars, den 26 juni och den 19 november 2008.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
De polska myndigheterna har bekräftat att Dell ansökte om stöd i maj 2006.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Den 19 september 2006 undertecknade de polska myndigheterna och Dell ett samförståndsavtal med villkoren för stödet.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Konkurrenten gör gällande att stödet endast syftar till att upprätthålla produktionen på en marknad på tillbakagång och kan antas främja irrationella och oekonomiska beslut om lokaliseringen av produktionen och tilldelningen av både offentliga och privata medel samt allvarligt snedvrida incitamenten och konkurrensen på marknaden.
The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Konkurrenten anser att stödet saknar stimulanseffekt eftersom Dell enligt konkurrentens mening skulle ha investerat i Polen i vilket fall som helst.
In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
I scenario 1 ger stödet ”ett incitament att fatta ett positivt investeringsbeslut då en investering som annars inte skulle vara lönsam för företaget någonstans kan genomföras i en stödberättigad region”.
In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
I scenario 2 ger stödet ”ett incitament att välja att lokalisera en planerad investering i den relevanta regionen i stället för någon annanstans, eftersom det uppväger för de nackdelar och kostnader netto som är kopplade till en lokalisering i en stödberättigad region”.
Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
Dell fick preliminära erbjudanden om stöd i slutet av 2005.
Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Förhandlingarna om samförståndsavtalets utformning pågick från maj till juli 2006, när parterna nådde enighet om den preliminära lydelsen.
In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
I sitt svar av den 22 april 2009 påpekar de polska myndigheterna att de har lagt fram ingående ekonomiska belägg för att stödet medförde en stimulanseffekt när Dell beslutade sig för att förlägga anläggningen till Łódź 2006.
They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
De menar att konkurrenten motsäger sig själv på flera sätt: man hävdade inledningsvis att Dell skulle ha genomfört investeringen i Polen även utan stöd men sade sedan att Dell antagligen inte längre skulle bygga någon anläggning sedan marknadsförhållandena ändrats.