natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Den 11 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift [1], i syfte att frysa alla medel och ekonomiska resurser som tillhör alla personer som åtalats av Icty för krigsbrott men som inte lagförts av Icty.
That Common Position was extended by Common Position 2009/717/CFSP [2] until 10 October 2010.
Den gemensamma ståndpunkten förlängdes till och med den 10 oktober 2010 genom gemensam ståndpunkt 2009/171/Gusp [2].
The restrictive measures should be extended for a further year until 10 October 2011.
De restriktiva åtgärderna bör förlängas med ytterligare ett år till och med den 10 oktober 2011.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3],
Unionens genomförandeåtgärder fastställs i förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift [3].
All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i bilagan, vilka har åtalats av Icty, ska frysas.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilagan.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela den berörda personen sitt beslut, inbegripet skälen till uppförandet i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörandet av en anmälan, för att ge den berörda personen möjlighet att inkomma med synpunkter.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas, eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen om detta.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
För att de ovan nämnda åtgärderna ska få största möjliga genomslag ska unionen verka för att tredjestater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i detta beslut.
Council Common Position 2004/694/CFSP is hereby repealed.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/Gusp upphävs härmed.
References to it shall be read as references to this Decision.
Hänvisningar till denna ska förstås som hänvisningar till detta beslut.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska förnyas eller ändras vid behov, om rådet anser att dess mål inte har uppfyllts.
OJ L 253, 25.9.2009, p. 17.
EUT L 253, 25.9.2009, s. 17.
Indictment: 4 June 2004
Åtalsdatum: den 4 juni 2004
Case No: IT 04 75
Ärendenummer: IT-04-75
Date of birth: 12.3.1948
Födelsedatum: 12.3.1948
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Bozanovici, Födelseort: kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Datum för det första åtalet: den 25 juli 1995 Datum för det andra åtalet: den 16 november 1995 Ändrat åtal den 8 november 2002
Case No: IT-95-5/18
Ärendenummer: IT-95-5/18
This Decision shall apply until 10 October 2011.
Det ska tillämpas till och med den 10 oktober 2011.
It shall be kept under constant review.
Det ska ses över kontinuerligt.
Done at Luxembourg, 7 October 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 7 oktober 2010.
Wathelet
Wathelet Ordförande
on the reallocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
om ny tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten
(notified under document C(2010) 6735)
[delgivet med nr K(2010) 6735]
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular point 7.5 of Annex IIB thereto,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs och om ändring av förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 754/2009, (EG) nr 1226/2009 och (EG) nr 1287/2009 [1], särskilt punkt 7.5 i bilaga IIB, och
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 specifies the maximum number of days on which EU vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz, from 1 February 2010 to 31 January 2011.
I punkt 5.1 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 53/2010 anges det maximala antal dagar som EU-fartyg med en total längd på minst 10 meter, som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större och bottenlångrevar, får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011.
Point 7.5 of Annex IIB enables the Commission to take a decision that reassesses additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activity previously allocated by the Commission.
Enligt punkt 7.5 i bilaga IIB kan kommissionen besluta om en ny bedömning av det antal ytterligare dagar som kommissionen tidigare har tilldelat till följd av ett definitivt upphörande med fiske.
The reassessment of additional fishing days previously allocated by the Commission should take account of the calculation method provided for in the second paragraph of point 7.1 of Annex IIB and be computed on the basis of the current gear groupings and limitations on days at sea.
Den nya bedömningen av antalet ytterligare fiskedagar som tidigare har tilldelats ska grundas på den beräkningsmetod som anges i punkt 7.1 andra stycket i bilaga IIB och beräknas på grundval av nuvarande redskapsgrupper och begränsningar av antalet dagar till sjöss.
On 8 and 23 February, 25 March and 22 April 2010 Portugal submitted data and requested the Commission to reassess the number of days previously allocated by the Commission.
Den 8 februari, 23 februari, 25 mars och 22 april 2010 lämnade Portugal in uppgifter och begärde att kommissionen på nytt skulle bedöma antalet dagar som tidigare tilldelats av kommissionen.
Having regard to Commission Decision 2007/474/EC of 4 July 2007 on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz [2], and on the basis of the current gear groupings and limitations on days at sea, fourteen additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2 a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Med beaktande av kommissionens beslut 2007/474/EG av den 4 juli 2007 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten [2], och på grundval av nuvarande redskapsgrupper och begränsningar av antalet dagar till sjöss, bör Portugal för perioden 1 februari 2010–31 januari 2011 tilldelas ytterligare fjorton dagar till sjöss för fartyg som ombord medför de fiskeredskap som anges i punkt 2 a i bilaga IIB till förordning (EU) nr 53/2010.
Having regard to Commission Decision 2010/415/EU of 26 July 2010 on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz [3], and on the basis of the current gear groupings and limitations on days at sea, nineteen additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 2 a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 should be allocated to Portugal for the period from 1 February 2010 to 31 January 2011,
Med beaktande av kommissionens beslut 2010/415/EU av den 26 juli 2010 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten [3], och på grundval av nuvarande redskapsgrupper och begränsningar av antalet dagar till sjöss, bör Portugal för perioden 1 februari 2010–31 januari 2011 tilldelas ytterligare nitton dagar till sjöss för fartyg som ombord medför de fiskeredskap som anges i punkt 2 a i bilaga IIB till förordning (EU) nr 53/2010.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board the fishing gear grouping mentioned in point 2 a) of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of that Annex may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 191 days per year.
Det maximala antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför den fiskeredskapsgrupp som anges i punkt 2 a i bilaga IIB till förordning (EU) nr 53/2010, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 5.2 i den bilagan, får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, ska ändras till 191 dagar per år.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 53.
EUT L 179, 7.7.2007, s. 53.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 76.
EUT L 195, 27.7.2010, s. 76.
of 26 January 2010
av den 26 januari 2010
on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste
om det statliga stöd C 56/07 (f.d. E 15/05) som Frankrike har beviljat La Poste
(notified under document C(2010) 133)
[delgivet med nr K(2010) 133]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
On 21 December 2005 the Commission approved the transfer of the banking and financial business of the French Post Office (La Poste) to its subsidiary La Banque Postale.
Den 21 december 2005 godkände kommissionen överföringen av La Postes bank- och finansverksamheter till företagets dotterbolag, La Banque Postale.
In its Decision the Commission stated that the question of the unlimited state guarantee in favour of La Poste would be the subject of a separate proceeding.
I sitt beslut betonade kommissionen att frågan om den obegränsade statliga garantin för La Poste skulle behandlas i ett separat förfarande.
On 21 February 2006, in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Procedural Regulation’), the Commission informed the French authorities of its preliminary finding as to the existence of an unlimited state guarantee which resulted from the legal form of La Poste and which constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, and it invited them to submit their comments.
Den 21 februari 2006 informerade kommissionen i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallad förfarandeförordningen) de franska myndigheterna om sina preliminära slutsatser om att det förekom en obegränsad statlig garanti till följd av La Postes rättsliga ställning och att denna garanti utgjorde statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget. Kommissionen uppmanade också de franska myndigheterna att inkomma med sina synpunkter.
Inasmuch as this presumed unlimited state guarantee was in force before 1 January 1958, the Commission applied the rules of procedure concerning existing aid in accordance with Article 1(b) of the Procedural Regulation.
Eftersom denna förmodat obegränsade statliga garanti var i kraft före den 1 januari 1958 har kommissionen tillämpat de förfaranden för befintligt stöd som anges i artikel 1 b i förfarandeförordningen.
The Commission received the French authorities’ reply on 24 April 2006.
Kommissionen mottog de franska myndigheternas svar den 24 april 2006.
On 4 October 2006, in accordance with Article 18 of the Procedural Regulation, the Commission called on France to withdraw, by 31 December 2008, the guarantee given, on all its liabilities, to La Poste by virtue of its legal form.
Den 4 oktober 2006 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 18 i förfarandeförordningen Frankrike att senast den 31 december 2008 dra tillbaka den garanti som La Poste till följd av sin rättsliga ställning åtnjuter för samtliga sina åtaganden.
On 6 December 2006 the Commission received a memorandum from the French authorities challenging the findings presented by the Commission in its letter of 4 October 2006.
Den 6 december 2006 mottog kommissionen en skrivelse från de franska myndigheterna där de ifrågasatte kommissionens slutsatser i skrivelsen av den 4 oktober 2006.
Following a meeting with the Commission department in charge of competition questions (‘DG Competition’), by letter dated 16 January 2007 the French authorities submitted to the Commission a draft amendment to the Decree implementing Law No 80-539 of 16 July 1980 on the penalties imposed in administrative matters and on the execution of judgments by legal entities governed by public law (‘the Law of 16 July 1980’), namely Decree No 81-501 of 12 May 1981 adopted for the implementation of the Law of 16 July 1980 on the penalties imposed in administrative matters and on the execution of judgments by legal entities governed by public law (‘the Decree of 12 May 1981’).
Efter ett möte med kommissionens tjänsteavdelningar inom generaldirektoratet för konkurrens (nedan kallat GD Konkurrens) överlämnade de franska myndigheterna genom en skrivelse av den 16 januari 2007 ett förslag till kommissionen om ändring av dekretet för genomförande av lag nr 80-539 av den 16 juli 1980 om administrativa viten och offentligrättsliga juridiska personers verkställighet av domar (nedan kallad lagen av den 16 juli 1980), det vill säga dekret nr 81-501 av den 12 maj 1981 om genomförande av lagen av den 16 juli 1980 om administrativa viten och offentligrättsliga juridiska personers verkställighet av domar (nedan kallat dekretet av den 12 maj 1981).
Following a request from the Commission for clarification, the French authorities sent a memorandum, which was received on 1 February 2007, explaining the situation of creditors of La Poste should the latter find itself in financial difficulties.
Efter en begäran från kommissionen om ett förtydligande överlämnade de franska myndigheterna en skrivelse som mottogs den 1 februari 2007. I skrivelsen redovisades situationen för La Postes fordringsägare om företaget skulle hamna i ekonomiska svårigheter.
By memorandum dated 19 March 2007 the French authorities made an additional proposal consisting in undertaking, together with La Poste, to mention in any financing agreement or issuing prospectus of La Poste the fact that no guarantee was being provided.
Genom en skrivelse av den 19 mars 2007 lämnade de franska myndigheterna ytterligare ett förslag till ett gemensamt åtagande tillsammans med La Poste om att avsaknaden av en garanti skulle anges i alla finansieringsavtal och emissionsprospekt från La Poste.
By letter dated 29 November 2007 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the measure (‘the opening decision’).
Genom en skrivelse av den 29 november 2007 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende denna åtgärd (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på den aktuella åtgärden.
The Commission received no comments from interested parties.
Kommissionen har inte fått in några synpunkter från några berörda parter.
By letter dated 23 January 2008 the Commission received comments from France.
Kommissionen mottog synpunkter från Frankrike i en skrivelse av den 23 januari 2008.
The Commission published on DG Competition’s website an invitation to tender for carrying out a study into the unlimited guarantee given by the French Republic to La Poste.
Kommissionen offentliggjorde en inbjudan att lämna in anbud på en undersökning av Frankrikes obegränsade garanti för La Poste på GD Konkurrens webbplats.
Four bids were received before the deadline of 21 April 2008.
Fyra anbud lämnades in innan tidsfristen löpte ut den 21 april 2008.
The study was entrusted to Ms Sophie Nicinski, professeur des universités, agrégée de droit public, Doctor of Laws and author of publications on the subject of state guarantees for publicly owned establishments of an industrial and commercial character.
Sophie Nicinski, universitetslärare, lektor i folkrätt, juris doktor och författare till publikationer om statliga garantier till offentliga industri- och handelsföretag fick i uppdrag att utföra undersökningen.
The expert (‘the Commission’s expert’) submitted her report on 17 November 2008.
Hon (nedan kallad kommissionens expert) överlämnade sin rapport den 17 november 2008.
Following the appearance in the French press of information about the adoption by the French Government of a draft law approving the change of La Poste’s legal form, on 20 July 2009 the Commission asked France whether it would agree to undertake to convert La Poste into a public limited company subject to the compulsory administration and winding-up procedures provided for under ordinary law.
Efter att det hade framkommit uppgifter i pressen om att den franska regeringen hade antagit ett lagförslag om ändring av La Postes rättsliga ställning frågade kommissionen Frankrike den 20 juli 2009 om de franska myndigheterna gick med på att göra ett åtagande om att omvandla La Poste till ett aktiebolag som skulle omfattas av allmänrättsliga förfaranden för sanering och likvidation av företag.
Under cover of its letter, the Commission forwarded its expert’s report to the French authorities.
I samma skrivelse överlämnade kommissionen rapporten från sin expert till de franska myndigheterna.
After two reminder letters from the Commission dated 9 September and 6 October 2009, France made known, by memorandum transmitted on 27 October 2009, its comments on the Commission’s expert’s report and forwarded an opinion by Mr Guy Carcassonne, professeur des universités and agrégé des facultés de droit (‘the French authorities’ expert’).
Efter två påminnelser från kommissionen den 9 september och den 6 oktober 2009 överlämnade Frankrike i en skrivelse av den 27 oktober 2009 sina synpunkter på rapporten från kommissionens expert och översände ett yttrande från Guy Carcassone, universitetslärare och lektor vid juridiska institutionen (nedan kallad de franska myndigheternas expert).
An amendment to the draft law on La Poste and postal activities was tabled on 11 December 2009, postponing La Poste’s conversion into a public limited company until March 2010.
Ett förslag om ändring av förslaget till lag om La Poste och postverksamheterna lades fram den 11 december 2009 för att skjuta upp La Postes omvandling till aktiebolag till mars 2010.
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of public postal and telecommunication services (‘the Law of 2 July 1990’) converted the former Directorate-General for Posts and Telecommunications into two legal entities governed by public law: La Poste and France Telecom.
Genom lag nr 90-568 av den 2 juli 1990 om organisationen av den offentliga post- och telekommunikationsverksamheten (nedan kallad lagen av den 2 juli 1990) omvandlades det tidigare generaldirektoratet för post och telekommunikationer till två offentligrättsliga juridiska personer: La Poste och France Telecom.
Some legal entities governed by public law are not, legally speaking, publicly owned establishments of an administrative character (établissements publics à caractère administratif — EPAs) or publicly owned establishments of an industrial and commercial character (établissements publics à caractère industriel et commercial — EPICs).
Vissa offentliga institutioner har i lag varken klassificerats som offentliga institutioner av administrativt slag (établissements publics à caractère administratif, EPA) eller som offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag (établissements publics à caractère industriel et commercial, EPIC).
Such is the case with La Poste.
Så är fallet med La Poste.
In its judgment of 18 January 2001 (2nd Civil Division), the Court of Cassation nevertheless held that La Poste is to be deemed equivalent to an EPIC.
Kassationsdomstolen har emellertid i sin dom av den 18 januari 2001 (andra tvistemålsavdelningen) slagit fast att La Poste ska likställas med en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag.
The legal consequences of La Poste’s legal form are as follows:
La Postes rättsliga ställning får följande rättsliga konsekvenser.
INAPPLICABILITY OF INSOLVENCY AND BANKRUPTCY PROCEDURES TO LA POSTE
INSOLVENS- OCH KONKURSFÖRFARANDEN ÄR INTE TILLÄMPLIGA PÅ LA POSTE
Article 1 of the Law of 2 July 1990 states that La Poste is a legal entity governed by public law.
I artikel 1 i lagen av den 2 juli 1990 klassificeras La Poste som offentligrättslig juridisk person.
Now, in France, legal entities governed by public law are not subject to ordinary law as regards the compulsory administration and winding up of firms in difficulty.
I Frankrike omfattas offentligrättsliga juridiska personer inte av de allmänrättsliga bestämmelserna om sanering och likvidation av företag i svårigheter.