natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregated monitoring data together with the detailed monitoring data shall be transmitted by the Member States via electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environmental Agency.
De sammanställda övervakningsuppgifterna tillsammans med de detaljerade övervakningsuppgifterna ska överlämnas av medlemsstaterna via elektronisk dataöverföring till det centrala dataarkivet som förvaltas av Europeiska miljöbyrån.
Member States shall notify the Commission when the data is transmitted.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen när uppgifterna har översänts.
Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car or the type-approval documentation including the information specified in Annex III and Annex VIII to Directive 2007/46/EC as specified in the table in Annex I to this Regulation.
Oavsett vilken uppgiftskälla en medlemsstat använder för att ta fram de sammanställda och de detaljerade övervakningsuppgifterna ska uppgifterna grundas på informationen i intyget om överensstämmelse för den berörda personbilen eller dokumentationen för typgodkännande, inbegripet den information som anges i bilagorna III och VIII till direktiv 2007/46/EG enligt tabellen i bilaga I till denna förordning.
The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a unique vehicle.
Parametern ”totalt antal nyregistreringar” i de detaljerade övervakningsuppgifterna ska erhållas från det totala antalet registreringar som skapats under varje år och som var för sig avser endast ett fordon.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Om det finns fler än ett tillverkarnamn på intyget om överensstämmelse eller dokumentationen för typgodkännande ska medlemsstaten rapportera tillverkaren av grundfordonet.
The CO2 emission values to be reported under the parameter ‘Specific emissions of CO2’ in the detailed monitoring data shall be taken from the entry ‘combined’ in the certificate of conformity or the type-approval documentation, except in the case when the entry for ‘weighted combined’ applies.
De koldioxidutsläppsvärden som ska rapporteras under parametern ”Specifika koldioxidutsläpp” i de detaljerade övervakningsuppgifterna ska tas från posten ”blandad körning” i intyget om överensstämmelse eller dokumentationen för typgodkännande, utom då posten ”viktad, blandad” är tillämplig.
In reporting the alternative fuel vehicles in the detailed monitoring data, the competent authority shall provide the fuel type and fuel mode as specified in Annex I to this Regulation.
Vid rapportering av fordon som drivs med alternativa bränslen i de detaljerade övervakningsuppgifterna ska den behöriga myndigheten ange bränsletyp och driftssätt enligt bilaga I till denna förordning.
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
För tvåbränslefordon för gas och flexbränslefordon för etanol ska den behöriga myndigheten rapportera följande koldioxidutsläppsvärden under parametern ”Specifika koldioxidutsläpp (g/km)” i de detaljerade övervakningsuppgifterna:
for bi-fuel gas vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009;
För tvåbränslefordon för gas som drivs med bensin och gasformiga bränslen ska koldioxidutsläppsvärdena för gasol eller naturgas i enlighet med del A punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 rapporteras.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for petrol.
För flexbränslefordon för etanol som drivs med bensin och etanol (E85) som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009 ska koldioxidutsläppsvärdena för bensin rapporteras.
In the case of point (b), Member States shall report the petrol value also where the conditions for a reduction set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 are not met.
Beträffande punkt b ska medlemsstaterna rapportera värdet för bensin även när villkoren för minskning i artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009 inte är uppfyllda.
Member States may however also report the E85 value.
Medlemsstaterna får dock även rapportera värdet för E85.
Where the vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Footprint — track width (mm)’ in the detailed monitoring data.
Om fordonet har axlar med olika spårvidd ska medlemsstaten rapportera den maximala axelbredden under parametern ”Avtryck – spårvidd (mm)” i de detaljerade övervakningsuppgifterna.
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of values, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Om de sammanställda och detaljerade övervakningsuppgifterna tas från dokumentationen för typgodkännande, och uppgifterna innehåller värdeintervall, ska medlemsstaterna säkerställa att de rapporterade uppgifterna är tillräckligt noggranna och motsvarar uppgifterna i intyget om överensstämmelse.
Data maintenance and control
Bevarande och kontroll av uppgifter
The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Medlemsstaterna ska säkerställa bevarande, insamling, kontroll, verifiering och överlämnande av de sammanställda övervakningsuppgifterna och de detaljerade övervakningsuppgifterna.
Preparation of data by Member States
Medlemsstaternas behandling av uppgifter
For the purpose of calculating the average specific emission of CO2 to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Vid beräkningen av det genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp som ska ingå i de sammanställda övervakningsuppgifterna ska medlemsstaterna inte beakta följande:
the percentages laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
De procentandelar som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009.
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
De superkrediter som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
the CO2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
Den koldioxidutsläppsminskning som beviljats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009.
the CO2 emissions reduction achieved through innovative technologies considered in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Den koldioxidutsläppsminskning som uppnåtts tack vare innovativ teknik i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009.
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Vid beräkningen av den genomsnittsvikt och det genomsnittliga avtryck som ska ingå i de sammanställda övervakningsuppgifterna ska medlemsstaterna inte beakta följande:
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
De superkrediter som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
När medlemsstaterna tar fram de detaljerade övervakningsuppgifterna ska följande ingå:
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
För varje fordon med specifika koldioxidutsläpp på mindre än 50 g/km: Antalet fordon registrerade utan tillämpning av de multiplikationsfaktorer som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
För varje fordon som är avsett att drivas med etanol (E85): De specifika koldioxidutsläppen utan tillämpning av 5 % koldioxidutsläppsminskning för sådana fordon i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009.
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
För varje fordon utrustat med innovativ teknik: De specifika koldioxidutsläppen utan beaktande av koldioxidutsläppsminskning genom innovativ teknik som beviljats i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
De sammanställda och de detaljerade övervakningsuppgifterna ska rapporteras med den noggrannhet som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga II till denna förordning.
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Rapportering av bensinstationer som tillhandahåller etanol (E85)
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Uppgifter om andelen bensinstationer i respektive territorium i medlemsstaterna som tillhandahåller etanol (E85) som uppfyller de hållbarhetskriterier för biobränslen som anges i artikel 17 i direktiv 2009/28/EG och i artikel 7b i direktiv 98/70/EG, ska överföras till kommissionen på elektroniskt väg tillsammans med de sammanställda övervakningsuppgifterna.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Andelen bensinstationer ska avrundas nedåt till närmaste femtal.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Om andelen bensinstationer som tillhandahåller etanol (E85) överskrider 30 % ska medlemsstaterna informera kommissionen om det totala antal bensinstationer där etanol (E85) tillhandahålls på samma sätt som andra flytande kolvätebränslen och som uppfyller hållbarhetskriterierna i punkt 1.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska överlämnas till kommissionen senat den 28 februari varje år.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Om kommissionen inte har gjort några invändningar inom tre månader efter att uppgifterna har mottagits i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska den minskning som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 443/2009 tillämpas.
Vehicles not covered by EC type approval
Fordon som inte omfattas av EG-typgodkännande
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
Om personbilar omfattas av nationellt typgodkännande av små serier i enlighet med artikel 23 i direktiv 2007/46/EG eller enskilda godkännanden i enlighet med artikel 24 i det direktivet ska medlemsstaterna informera kommissionen om respektive antal sådana bilar som registrerats på deras territorium.
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
När den behöriga myndigheten tar fram de sammanställda övervakningsuppgifterna ska den, i stället för tillverkarens namn, ange en av följande uppgifter:
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Medlemsstaterna får även ange detaljerade övervakningsuppgifter för dessa fordon, och ska då använda de beteckningar som avses i a och b.
List of manufacturers
Förteckning över tillverkare
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
Tillverkarna ska senast den 15 december 2010 informera kommissionen om följande:
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
De namn som de anger eller avser att ange på intygen om överensstämmelse.
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
Den första delen av ett fordonsidentifieringsnummer i enlighet med direktiv 76/114/EEG som de anger eller avser att ange på intygen om överensstämmelse.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
När den behöriga myndigheten tar fram de sammanställda övervakningsuppgifterna och de detaljerade övervakningsuppgifterna ska den använda tillverkarnamnen i förteckningen som kommissionen ska upprätta på grundval av de namn som meddelas i enlighet med punkt 1.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
Förteckningen ska offentliggöras på Internet för första gången den 31 december 2010 och ska uppdateras regelbundet.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Om namnet på en tillverkare inte finns med i förteckningen ska den behöriga myndigheten använda namnet på intyget om överensstämmelse eller i dokumentationen för typgodkännande för att ta fram de sammanställda övervakningsuppgifterna och de detaljerade övervakningsuppgifterna.
Additional information to be provided by manufacturers
Ytterligare uppgifter som ska tillhandahållas av tillverkarna
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
För de meddelanden som avses i artikel 8.4 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009, ska tillverkarna senast den 31 maj varje år informera kommissionen om namn och adress för den kontaktperson som meddelandet ska skickas till.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
Om de inlämnade uppgifterna ändras ska tillverkaren utan dröjsmål informera kommissionen om detta.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Nya tillverkare som inträder på marknaden ska utan dröjsmål informera kommissionen om sina kontaktuppgifter.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
Om en grupp av anslutna företag bildar en pool ska den, för att artikel 7.6 i förordning (EG) nr 443/2009 ska kunna tillämpas, bevisa för kommissionen att anslutningen mellan gruppens medlemmar uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.2 i den förordningen.
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
(Del 1, mall B i bilaga IX till direktiv 2007/46/EG)
Type-approval documentation
Dokumentation för typgodkännande
(Directive 2007/46/EC)
(Direktiv 2007/46/EG)
Section 0.5
Avsnitt 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 0.5
Section 0.2
Avsnitt 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 0.2
Section 3 of Annex VIII
Bilaga VIII, avsnitt 3
Section 0.1
Avsnitt 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 0.1
Section 0.2.1
Avsnitt 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 0.2.1
Category of the vehicle type approved
Typgodkänd fordonskategori
Section 0.4
Avsnitt 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 0.4
Mass (kg)
Vikt (kg)
until 29 April 2010: Section 12.1
Till och med den 29 april 2010: avsnitt 12.1
from 30 April 2010: Section 13
Från och med den 30 april 2010: avsnitt 13
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
Bilaga III, del 1, avsnitt 2.6 [1]
Footprint — Wheel base (mm)
Avtryck – hjulbas (mm)
until 29 April 2010: Section 3
Till och med den 29 april 2010: avsnitt 3
from 30 April 2010: Section 4
Från och med den 30 april 2010: avsnitt 4
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
Bilaga III, del 1, avsnitt 2.1 [2]
Footprint — Track width (mm)
Avtryck – spårvidd (mm)
until 29 April 2010: Section 5
Till och med den 29 april 2010: avsnitt 5
from 30 April 2010: Section 30
Från och med den 30 april 2010: avsnitt 30
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
Bilaga III, del 1, avsnitt 2.3.1 och 2.3.2 [3]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
Specifika koldioxidutsläpp (g/km) [4]
until 29 April 2010: Section 46.2
Till och med den 29 april 2010: avsnitt 46.2
from 30 April 2010: Section 49.1
Från och med den 30 april 2010: avsnitt 49.1
until 29 April 2010: Section 25
Till och med den 29 april 2010: avsnitt 25
from 30 April 2010: Section 26
Från och med den 30 april 2010: avsnitt 26
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 3.2.2.1
Fuel mode
Driftssätt
from 30 April 2010: Section 26.1
Från och med den 30 april 2010: avsnitt 26.1
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
Bilaga III, del 1, avsnitt 3.2.2.4
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
Enligt artikel 3.8 i denna förordning.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
Enligt artikel 3.7 och 3.8 i denna förordning.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
Enligt artikel 3.4 i denna förordning.
Tables of data precision
Tabeller över uppgifternas noggrannhet
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Den noggrannhet som krävs för de sammanställda övervakningsuppgifter som ska rapporteras i enlighet med artikel 2
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
I enlighet med artikel 9.2 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009
integer
Heltal
Footprint (m2)
Avtryck (m2)
rounded to the nearest three decimal digits
Avrundat till tre decimaler
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Den noggrannhet som krävs för de detaljerade övervakningsuppgifter som ska rapporteras i enlighet med artikel 2
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Utsläppsminskning genom innovativ teknik (g/km)
rounded to the nearest one decimal place
Avrundat till en decimal
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
”AA-IVA” för rapportering av fordonstyper som godkänts enskilt.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
”AA-NSS” för rapportering av fordonstyper som godkänts i små serier.
Article 2 Data transmission
Överlämnande av uppgifter
(g/km)
Koldioxid (g/km)
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b). New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
De ska utan dröjsmål meddela kommissionen om eventuella ändringar av upplysningarna som avses i a och b. Nya tillverkare som inträder på marknaden ska utan dröjsmål meddela kommissionen om de upplysningar som avses i första stycket.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter [1], särskilt artikel 15.1,
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska krav på ekodesign fastställas av kommissionen för energirelaterade produkter med betydande försäljnings- och handelsvolym som har betydande miljöpåverkan och betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
Enligt artikel 16.2 första strecksatsen i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, om det är lämpligt, införa genomförandeåtgärder för hushållsapparater, inklusive tvättmaskiner för hushållsbruk.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av tvättmaskiner som vanligen används i hushåll.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts för allmänheten.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in households.
Denna förordning bör omfatta produkter som utformats för att tvätta tvätt i hushåll.