natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and did not reflect real market prices.
Priserna för dessa transaktioner var således internpriser mellan närstående företag och återspeglar inte de verkliga marknadspriserna.
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Union from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Enligt uppgifter från Eurostat utvecklades importvolymerna av furfuraldehyd från andra länder än Kina till unionen och de genomsnittliga priserna för dessa importvolymer på följande sätt:
Imports into the Union from the Dominican Republic
Import till unionen från Dominikanska republiken
Imports into the Union from other third countries
Import till unionen från andra tredjeländer
During the period considered the import volumes of furfuraldehyde from the Dominican Republic and all other third countries decreased significantly by 19 % and 31 % respectively.
Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymerna av furfuraldehyd från Dominikanska republiken och alla andra tredjeländer avsevärt, med 19 % respektive 31 %.
However the decrease of imports from the Dominican Republic still allowed for an increase in the market share from 66 % to 71 %.
Trots att importen från Dominikanska republiken minskade, ökade dock marknadsandelen från 66 % till 71 %.
However all these imports were incorporated in the production of furfuryl alcohol by the European subsidiary of the producer in the Dominican Republic.
All denna import användes dock för tillverkning av furfurylalkohol hos det europeiska dotterbolaget till tillverkaren i Dominikanska republiken.
Therefore, the prices of these transactions were transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Priserna för dessa transaktioner var således internpriser mellan närstående företag och återspeglar inte nödvändigtvis de verkliga marknadspriserna.
Export volumes and prices from the PRC to other third countries
Volymer och priser för exporten från Kina till andra tredjeländer
During the period considered export volumes increased by 105 % (equivalent to approximately 9 % of total Union sales in the RIP).
Under skadeundersökningsperioden ökade exportvolymerna med 105 % (motsvarande omkring 9 % av EU:s totala försäljning under översynsperioden).
It is noted that export sales by the UI to other third countries were made at low prices during the RIP.
Unionsindustrins exportförsäljning till andra tredjeländer skedde till låga priser under översynsperioden.
This can be explained by the competition in large quantities at low prices with Chinese furfuraldehyde in other third countries.
Det kan förklaras med att stora kvantiteter konkurrerade till låga priser med kinesisk furfuraldehyd i andra tredjeländer.
Table 5 —
Tabell 5 –
Export volumes and prices of the UI to other third countries
Volymer och priser för unionsindustrins export till andra tredjeländer
Quantities — Index (2007=100)
Kvantiteter – Index (2007 = 100)
Prices — Index (2007=100)
Priser – Index (2007 = 100)
Economic situation of the UI
Unionsindustrins ekonomiska situation
The economic situation of the UI, i.e. the two companies Lenzing and Tanin is analysed below.
Nedan analyseras den ekonomiska situationen för unionsindustrin, dvs. de två företagen Lenzing och Tanin.
The total production by the UI of the product concerned increased by 14 % during the period considered.
Unionsindustrins totala produktion av den berörda produkten ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Table 6 —
Tabell 6 –
Source: Verified questionnaire replies of the Union producers
Källa: Kontrollerade uppgifter i unionstillverkarnas svar på frågeformuläret.
The total production capacity of the UI remained the same during the period considered.
Unionsindustrins totala tillverkningskapacitet förblev i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden.
The capacity utilisation of the UI increased by 12 percentage points from 85 % to 97 % meaning that production was almost at full capacity.
Unionsindustrins kapacitetsutnyttjande ökade med 12 procentenheter från 85 % till 97 %, vilket innebar att nästan hela kapaciteten utnyttjades.
Table 7 —
Tabell 7 –
Union capacity
Kapacitet i unionen
Level of stocks
Lager
The table below shows that the level of stocks of the UI increased by 26 % during the period considered.
Det framgår av nedanstående tabell att unionsindustrins lager ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden.
The increase of stocks was particularly significant between 2007 and 2008, when stocks increased by 193 %.
Lagerökningen var särskilt markant mellan 2007 och 2008, då den uppgick till 193 %.
Table 8 —
Tabell 8 –
The UI’s sales volume to unrelated customers in the Union market increased by 13 %, during the RIP.
Unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 13 % under översynsperioden.
Following the increase in sales, the market share of the UI increased by 5 percentage points during the period considered.
Till följd av försäljningsökningen ökade unionsindustrins marknadsandel med 5 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Table 9 —
Tabell 9 –
Sales volume and Union market share
Försäljningsvolym och marknadsandel i unionen
Market share ranged
Intervall för marknadsandel
During the period considered the average sales prices charged by the UI on the Union market decreased by 1 %.
Under skadeundersökningsperioden sjönk de genomsnittliga försäljningspriser som togs ut av unionsindustrin på unionsmarknaden med 1 %.
In 2008 the average sales price reached a peak with an increase of 11 %, but then decreased rapidly in the following year.
De genomsnittliga försäljningspriserna nådde 2008 sin högsta nivå med en ökning på 11 % men sjönk sedan snabbt året därpå.
The slight decrease in the sales prices must be seen in view of the increase of 5 % in the unit cost of production, that the UI was not able to take into account.
Att försäljningspriserna sjönk något måste ses mot bakgrund av att tillverkningskostnaden per enhet ökade med 5 %, en ökning som unionsindustrin inte kunde ta hänsyn till.
Table 10 —
Tabell 10 –
Average sales price in the Union
Genomsnittliga försäljningspriser i EU
During the period considered the average cost of production (COP) increased by 5 % mainly due to the increase in employment and therefore an increase in the total cost of labour.
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga produktionskostnaden med 5 %, främst på grund av den ökade sysselsättningen och den därmed högre totala arbetskraftskostnaden.
Table 11 —
Tabell 11 –
The profits made by the UI decreased significantly during the period considered together with the cash flow, which decreased by 56 %.
Unionsindustrins vinster minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, liksom kassaflödet, som minskade med 56 %.
This was due to pressure on sales prices, despite the increase both in production and in sales.
Detta berodde på ett pristryck på försäljningspriserna, trots ökningen i både produktion och försäljning.
Table 12 —
Tabell 12 –
Profitability Index (2007=100)
Lönsamhet Index (2007 = 100)
Cash Flow — Index (2007=100)
Kassaflöde – Index (2007 = 100)
Investments dropped by 95 % between 2007 and the RIP.
Investeringarna minskade med 95 % mellan 2007 och översynsperioden.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, decreased considerably during the period considered, following the trend of investments.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst/förlust för den berörda produkten i förhållande till investeringarnas bokförda nettovärde, minskade betydligt under skadeundersökningsperioden och följde investeringstrenden.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicants’ ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Försämringen av lönsamheten och kassaflödet ledde till att sökandens förmåga att anskaffa kapital försämrades väsentligt under skadeundersökningsperioden.
This worsening can also be clearly seen in the applicants’ investments, which fell by 95 % during the period considered.
Denna försämring framgår även tydligt av sökandens investeringar, som minskade med 95 % under skadeundersökningsperioden.
Table 13 —
Tabell 13 –
Investments index (2007=100)
Investeringar – Index (2007 = 100)
Return on investments index (2007=100)
Räntabilitet – Index (2007 = 100)
The employment level within the UI during the period considered increased by 8 %.
Sysselsättningen inom unionsindustrin ökade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 6 %.
Produktiviteten, mätt som produktion i ton per anställd, ökade med 6 %.
However, the total labour costs increased by 16 % during the period considered.
De totala arbetskraftskostnaderna ökade dock med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Table 14 —
Tabell 14 –
Employment — Index
Sysselsättning – Index
Productivity (tonnes/employees) — Index
Produktivitet (ton per anställd) – Index
Labour costs — Index
Arbetskraftskostnader – Index
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the PRC, the impact on the UI of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymen, marknadsandelen och priserna på den dumpade importen från Kina kan verkningarna för unionsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens storlek inte anses vara försumbara.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the UI has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the PRC.
Såsom framgår av den positiva utvecklingen för de flesta av de ovan angivna indikatorerna, återhämtade sig unionsindustrins ekonomi under skadeundersökningsperioden delvis från de skadevållande verkningarna av den dumpade importen med ursprung i Kina.
While Union consumption decreased by 24 % during the period considered, the UI’s production, sales volume and market share increased over the same period.
Förbrukningen i unionen minskade med 24 % under skadeundersökningsperioden, men unionsindustrins tillverkning, försäljningsvolym och marknadsandel ökade under samma period.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC decreased.
Volymen och marknadsandelen för importen från Kina minskade under samma period.
However, the UI could benefit from the measures to a certain extent as the Chinese pressure on the sales prices did not allow them to have profits nor to reach their target profit.
Unionsindustrin hade dock nytta av åtgärderna i viss mån eftersom det kinesiska pristrycket på försäljningspriserna innebar att de inte kunde göra vinster eller nå sina lönsamhetsmål.
Conclusion on the economic situation of the UI
Slutsats beträffande unionsindustrins ekonomiska situation
Furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Union market.
Furfuraldehyd från Dominikanska republiken finns inte tillgänglig på den öppna marknaden i unionen.
Therefore, no indication was found that these imports would have contributed to the precarious situation of the UI.
Det fanns därför inget som tydde på att denna import hade bidragit till unionsindustrins utsatta läge.
With regard to the imports of other third countries their volumes decreased substantially to such a level that, even if made at very low prices, their effect cannot be considered to be significant.
När det gäller importen från andra tredjeländer minskade volymen för den importen avsevärt till en nivå som innebär att den inte kan anses ha någon betydande inverkan, även om den sker till mycket låga priser.
The measures against the PRC have had a positive impact on the economic situation of the UI, since most of the injury indicators showed a positive development: production, sales volume and sales value increased.
Åtgärderna mot Kina har haft en positiv effekt på unionsindustrins ekonomiska situation, eftersom de flesta skadeindikatorerna uppvisade en positiv utveckling: produktionen, försäljningsvolymen och försäljningsvärdet ökade.
Despite the decreasing consumption, the UI managed to increase its market share.
Trots den minskade förbrukningen lyckades unionsindustrin öka sin marknadsandel.
Profitability, however, decreased substantially during the RIP.
Lönsamheten sjönk dock avsevärt under översynsperioden.
The UI has not been in a position to achieve the target profit, set at the original investigation as being 5 % to ensure its development.
Unionsindustrin har inte kunnat nå lönsamhetsmålet, som vid den ursprungliga undersökningen uppgavs vara 5 %, för att säkra sin utveckling.
In that sense, it is concluded that the UI has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and that its financial situation remains vulnerable.
I det avseendet dras slutsatsen att unionsindustrin har vållats väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 och att den fortfarande befinner sig i en utsatt ekonomisk situation.
Recitals 39 and 40 above concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped exports from the PRC to the Union.
I skälen 39 och 40 drogs slutsatsen att den dumpade exporten från Kina till unionen sannolikt skulle öka avsevärt om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
As mentioned above, the Chinese producers have the potential to redirect large export volumes to the Union market if measures were repealed.
Såsom nämns ovan har de kinesiska tillverkarna potential att omleda stora exportvolymer till unionsmarknaden om åtgärderna upphävs.
According to the review request, the Chinese production capacity reached 320000 tonnes in 2009 with a spare capacity of at least 20000 tonnes.
Enligt begäran om översyn uppgick den kinesiska produktionskapaciteten till 320000 ton 2009, med en outnyttjad kapacitet på minst 20000 ton.
Moreover, it seems that other export markets, such as Japan, Thailand and the USA, could not absorb that spare capacity, which therefore would most probably be directed to the Union market.
Andra exportmarknader, t.ex. Japan, Thailand och Förenta staterna, tycks inte heller kunna absorbera den outnyttjade kapaciteten, som därför med största sannolikhet skulle riktas till unionsmarknaden.
With regard to prices, the Chinese export statistics show that the price of the product concerned to the USA was similar to that of the exports to the Union under IPR.
Vad priserna beträffar visar den kinesiska exportstatistiken att priset på den berörda produkten till Förenta staterna var ungefär detsamma som vid export till unionen för aktiv förädling.
To other export markets Chinese prices were higher.
De kinesiska priserna till andra exportmarknader var högre.
However given that the Chinese prices undercut those of the UI by 11 %, if measures were allowed to lapse, it is likely that the Chinese exporters will continue their practices in order to regain the lost market share.
Med tanke på att de kinesiska priserna skulle underskrida unionsindustrins priser med 11 % om åtgärderna skulle upphöra att gälla, är det sannolikt att de kinesiska tillverkarna kommer att fortsätta på samma sätt för att återta den förlorade marknadsandelen.
Such behaviour coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Union market would lead to a very negative impact on the UI and in particular on its profitability.
Det beteendet, tillsammans med deras förmåga att leverera stora kvantiteter av den berörda produkten till unionsmarknaden, skulle få mycket negativa konsekvenser för unionsindustrin och i synnerhet för dess lönsamhet.
On the basis of the above, it is concluded that a repeal of measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna med all sannolikhet skulle leda till återkommande skada till följd av dumpad import från Kina.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intresse som helhet.
The determination of Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product concerned.
Fastställandet av unionens intresse grundades på en bedömning av alla olika berörda intressen, t.ex. unionsindustrins och importörernas/handlarnas intresse liksom intresset hos användarna och leverantörerna av den berörda produkten.
In the previous investigations the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
I de föregående undersökningarna ansågs ett införande av åtgärder inte strida mot unionens intresse.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Den aktuella undersökningen avser dessutom en översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebär att man undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan har införts.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Mot denna bakgrund undersöktes det huruvida det, trots slutsatsen om sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skada, fanns några tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i unionens intresse att bibehålla åtgärderna.
Interest of the UI
Unionsindustrins intresse
The UI has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
Unionsindustrin har visat sig vara en livskraftig industri med förmåga att anpassa sig till de föränderliga villkoren på marknaden.
This was confirmed in particular by the positive development of production and sales in a context of decreasing consumption in the Union.
Det bekräftades framför allt av produktionens och försäljningens positiva utveckling i en situation där förbrukningen i unionen minskade.
However, due to the enormous pressure on the sales prices, profitability could not follow the same positive trend.
Det mycket stora trycket på försäljningspriserna gjorde dock att lönsamheten inte kunde följa samma positiva utveckling.
Given the existing spare capacity for furfuraldehyde in the PRC, combined with the fact that other export markets (such as Japan, Thailand and the USA) cannot absorb that spare capacity, if the measures were allowed to lapse, the Chinese exporters would in all likelihood try to regain their lost market share by continuing their dumping behaviour in the Union market.
Med tanke på den befintliga outnyttjade kapaciteten för furfuraldehyd i Kina, tillsammans med det faktum att andra exportmarknader (t.ex. Japan, Thailand och Förenta staterna) inte skulle kunna absorbera den outnyttjade kapaciteten om åtgärderna skulle upphöra att gälla, skulle de kinesiska exportörerna med all sannolikhet försöka återta sin förlorade marknadsandel genom att fortsätta med dumpningen på unionsmarknaden.
Therefore, without the continuation of anti-dumping measures, the situation of the UI will in all likelihood severely deteriorate due to low-priced dumped Chinese exports as explained in recitals 65 to 68.
Om antidumpningsåtgärderna inte bibehålls, kommer unionsindustrins situation därför med all sannolikhet att försämras kraftigt på grund av dumpad lågprisexport från Kina, såsom förklaras i skälen 65–68.
Only one importer in the Union cooperated in the proceeding: IFC, a company located in the Netherlands and owned by a producer of furfuraldehyde in the Dominican Republic.
Endast en importör i unionen samarbetade vid undersökningen: IFC, ett företag i Nederländerna som ägs av en furfuraldehydtillverkare i Dominikanska republiken.
IFC, is the only active importer of furfuraldehyde in the Union, a few other companies only import the product concerned occasionally.
IFC är den enda aktiva importören av furfuraldehyd i unionen; det finns några andra företag som bara importerar den berörda produkten vid enstaka tillfällen.
IFC is the major player in the Union market of furfuraldehyde (and of furfuryl alcohol) since it represents around 80 % of the consumption in the Union.
IFC är den största aktören på unionsmarknaden för furfuraldehyd (och furfurylalkohol), eftersom företaget står för omkring 80 % av förbrukningen i unionen.
IFC imports from the Dominican Republic, from the PRC under IPR and from other third countries.
IFC importerar från Dominikanska republiken, från Kina inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och från andra tredjeländer.
Additionally IFC is the main customer of the UI buying approximately 32 % of their total sales.
IFC är dessutom unionsindustrins största kund, som köper omkring 32 % av dess totala försäljning.
The furfuraldehyde purchased is then further processed into furfuryl alcohol by TFC, IFC’s related company in Geel, Belgium.
Den furfuraldehyd som köps vidareförädlas sedan till furfurylalkohol av TFC, IFC:s närstående företag i Geel i Belgien.
This importer is fairly neutral regarding the proceeding as on the one hand it would like to have access to Chinese furfuraldehyde without any restrictions and the burden of completing the customs requirements for the IPR, and on the other hand it would want the UI to be maintained in order to source the product concerned at short notice.
Importören förhåller sig relativt neutral till förfarandet eftersom man å ena sidan skulle vilja få tillgång till kinesisk furfuraldehyd utan begränsningar och utan att behöva fullgöra tullens krav för aktiv förädling, och å andra sidan skulle vilja att unionsindustrin blir kvar så att den berörda produkten kan anskaffas med kort varsel.
Moreover the continuation of measures removes competition with the imports from its parent producer in the Dominican Republic and consolidates the group’s stronghold on both the furfuraldehyde and furfuryl alcohol markets (including IPR) in the Union.
Om åtgärderna bibehålls försvinner dessutom konkurrensen med importen från modertillverkaren i Dominikanska republiken, och koncernens starka ställning på både furfuraldehyd- och furfurylalkoholmarknaden (även för aktiv förädling) i EU befästs.
The Commission sent out questionnaires to 27 industrial users of furfuraldehyde.
Kommissionen sände frågeformulär till 27 industriella användare av furfuraldehyd.
Only three users cooperated in the proceeding however they did not source furfuradehyde in the PRC but bought it directly from the UI.
Endast tre användare samarbetade vid förfarandet, men de köpte inte furfuraldehyd från Kina utan direkt från unionsindustrin.
For these users the importance of furfuraldehyde in their business, oil refining or the lube oils industry, is negligible.
För dessa användare har furfuraldehyden försumbar betydelse i verksamheten, som utgörs av oljeraffinering eller smörjoljeindustri.
Therefore they do not feel particularly affected by the anti-dumping measures.
De anser sig därför inte påverkas av antidumpningsåtgärderna i någon större utsträckning.
Taking into account the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
Relevant comments submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Relevanta synpunkter har lämnats och analyserats, men de ändrade inte de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att bibehålla antidumpningsåtgärderna.