natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian authorities sent observations by letter dated 18 May 2008 in which they informed the Commission that the guarantee covering the two loan instalments disbursed on 24 July and 13 August 2007 had been called by the banks concerned, on 23 March and 4 April 2008 respectively.
De italienska myndigheterna inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 18 maj 2008, i vilken de meddelade att garantin för den i två delar – den 24 juli 2007 och den 13 augusti 2007 – tillhandahållna finansieringen hade tagits i anspråk av de tillhandahållande bankerna den 23 mars 2008 respektive den 4 april 2008.
According to the Italian authorities, it is reasonably certain that full recovery of the aid will be possible.
Enligt de italienska myndigheterna var det möjligt att med tillräckligt stor säkerhet förutsäga att hela finansieringen skulle kunna återvinnas.
Finally, the Italian authorities provided information on the state of the liquidation of Sandretto and on the public offers organised for the sale of Sandretto’s assets during the period between June 2007 and May 2008, which led to a partial acquisition by Romi Italia.
De italienska myndigheterna tillhandahöll i sin skrivelse även information om Sandrettos likviditetsställning och om de olika offentliga förfaranden (under perioden juni 2007–maj 2008) för försäljning av företagets tillgångar som ledde till att Romi Italia Srl förvärvade en del av dessa.
Subsequently, in response to Commission requests regarding the sale of certain of Sandretto’s assets to Romi Italia, the Italian authorities provided the following information.
Till svar på frågor från kommissionen rörande försäljningen till Romi Italia Srl av vissa av Sandrettos tillgångar tillhandahöll de italienska myndigheterna senare följande uppgifter:
Romi Italia had acquired part of the assets of Sandretto for EUR 7,9 million.
Romi Italia Srl betalade 7,9 miljoner euro för de tillgångar som företaget köpte av Sandretto.
That price was lower than the one at which the company had been valued in June 2007, but it was the highest price to emerge after the failure of several public offers of sale.
Detta pris var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007, men det var det högsta pris som gick att uppbringa efter det att flera offentliga förfaranden för försäljning av Sandrettos tillgångar genomförts utan tillfredsställande resultat.
According to the Italian authorities, it should therefore be considered to reflect the market value of the assets concerned.
Enligt de italienska myndigheterna bör priset därför anses motsvara marknadsvärdet för de berörda tillgångarna.
Since 29 July 2008 Sandretto had ceased trading entirely, following an order made by the District Court of Turin, and would disappear as a legal person as soon as its assets were divided among its creditors.
Till följd av beslutet av domstolen i Torino upphörde Sandretto från och med den 29 juli 2008 helt och hållet med verksamheten. Företaget upphör att finnas till som juridisk person så snart tillgångarna fördelats mellan borgenärerna.
The Italian authorities also underlined that Romi Italia had not taken over any of Sandretto’s existing liabilities.
De italienska myndigheterna betonade också att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto.
Sandretto had ended all contracts of employment with its employees, and Romi Italia had concluded new and different contracts, only some of them with former Sandretto employees.
Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som var av annat slag och bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda.
Romi Italia had not stepped into Sandretto’s place in any relationship with former agents, suppliers or clients of Sandretto, but had merely taken over contracts strictly necessary to the running of the business (contracts for the supply of gas and electricity or maintenance and security services).
Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av sådana förbindelser som var strikt nödvändiga för företagsförvaltningen, såsom avtal om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning).
The Commission considers that the rescue aid measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att undsättningsstödåtgärden utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The measure takes the form of guarantees which constitute an advantage financed by state resources.
Åtgärden tog formen av en garanti, som utgör en med statliga medel finansierad förmån.
The measure is selective, as it is limited to Sandretto, and it is likely to distort competition by providing Sandretto with an advantage over other competitors not receiving aid.
Åtgärden var selektiv, eftersom den enbart gällde Sandretto, och det är sannolikt att den ledde till en snedvridning av konkurrensen, eftersom den gav företaget en fördel i förhållande till konkurrenterna, som inte kom i åtnjutande av stödet.
Finally, there is extensive trade between Member States in the market in which Sandretto operates [8].
Den marknad där företaget var verksamt kännetecknades dessutom av en betydande handel mellan medlemsstaterna [8].
Compatibility of the rescue aid
Undsättningsstödets förenlighet med den gemensamma marknaden
According to point 25(a) of the Guidelines, rescue aid must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
I enlighet med punkt 25 a i riktlinjerna ska lån återbetalas och lånegarantier upphöra inom sex månader efter den första utbetalningen till det berörda företaget.
However, Italy never did submit a plan for the restructuring (or liquidation) of the company.
Italien har dock inte lagt fram någon omstruktureringsplan (eller någon likvidationsplan).
Rather, at the expiry of the prescribed six months, the guarantee was called, so that Sandretto now had a EUR 5 million debt to the State.
Garantin togs i anspråk efter utgången av de sex månaderna, och Sandretto fick därför en skuld på 5 miljoner euro till staten.
So far, Italy has not shown that this debt to the State has been repaid.
Italien har hittills inte kunnat bevisa att denna skuld har återbetalats.
The conditions for extension laid down in point 26 of the Guidelines are not fulfilled either.
Villkoren enligt punkt 26 i riktlinjerna för en förlängning av undsättningsstödet är inte uppfyllda: om det läggs fram en omstruktureringsplan inom sex månader efter godkännandet av ett undsättningsstöd får undsättningsstödet enligt punkt 26 förlängas till dess att kommissionen har fattat beslut om omstruktureringsplanen.
Point 26 of the Guidelines states that rescue aid may be extended until the Commission has adopted a decision on a restructuring plan, if such a plan is submitted within the six-month period, which is not the case here.
I det föreliggande ärendet lades det dock inte fram någon omstruktureringsplan.
Finally, an extension of the guarantee beyond six months cannot be regarded as (unlawful) restructuring aid either, since there has been no notification of a restructuring plan, or of any measure that might meet the conditions in points 34 et seq. of the Guidelines.
En utöver sexmånadersperioden förlängd garanti kan inte anses som ett (olagligt) omstruktureringsstöd, eftersom det inte anmäldes någon omstruktureringsplan eller någon åtgärd som skulle kunna uppfylla kriterierna i punkt 34 och de följande punkterna i riktlinjerna.
It must be concluded, therefore, that the rescue aid has been used in breach of the authorising decision, and cannot be considered to be compatible restructuring aid, since none of the conditions in the Guidelines have been complied with.
Undsättningsstödet genomfördes alltså i strid med beslutet om godkännande av stödet och kan inte anses som ett med den gemensamma marknaden förenligt omstruktureringsstöd, eftersom inget av villkoren i riktlinjerna är uppfyllt.
In addition, the company continued to benefit from the rescue aid at the end of the six months indicated in the authorising decision, and the Commission accordingly finds that from 24 January 2008 onward the aid measure was being misused within the meaning of Article 1(g) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10] (the Procedural Regulation), since it was used by the beneficiary in contravention of a decision taken pursuant to Article 4(3) of that Regulation.
Med tanke på att stödmottagaren inte upphörde att komma i åtnjutande av undsättningsstödet vid utgången av den i beslutet om godkännande av stödet angivna perioden på sex månader drar kommissionen slutsatsen att stödet efter den 24 januari 2008 missbrukades i den mening som avses i artikel 1 g i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [10] (nedan kallad förfarandeförordningen), eftersom stödmottagaren använde stödet i strid med ett beslut fattat i enlighet med artikel 4.3 i förfarandeförordningen.
Recital 15 of the Procedural Regulation states that misuse of aid may have effects on the functioning of the internal market which are similar to those of unlawful aid and should thus be treated according to similar procedures.
I skäl 15 i förfarandeförordningen anges följande: ”Missbruk av stöd kan ha liknande effekter på den inre marknadens funktion som olagligt stöd och bör därför behandlas enligt liknande förfaranden”.
Article 14 of the Procedural Regulation states that where a negative decision is taken in a case of unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
I artikel 14 i förfarandeförordningen anges att kommissionen vid negativa beslut i fall av olagligt stöd ska besluta att den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren.
Article 16 states that Article 14 applies mutatis mutandis in cases of misuse of aid.
Enligt artikel 16 gäller artikel 14 i tillämpliga delar även i fall av missbruk av stöd.
By reason of the misuse after 24 January 2008 of the aid granted to Sandretto, therefore, Italy must take all necessary measures to recover the aid, with interest payable from the date on which the aid misused was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Med anledning av missbruket efter den 24 januari 2008 av stödet till Sandretto är Italien därför skyldigt att vidta alla erforderliga åtgärder för att återkräva stödet, med ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till och med den dag det har återbetalats.
After the granting of the aid there was a sale of the assets, in full accordance with the liquidation procedure provided for in Italian law [11], so that the Commission has to verify whether the advantage may have been passed on to the buyer.
Till fullo i överensstämmelse med likvidationsförfarandet enligt italiensk rätt [11] såldes en del av Sandrettos tillgångar efter beviljandet av undsättningsstödet, och kommissionen måste därför pröva huruvida den förmån som stödet utgjorde överfördes till köparen av tillgångarna.
The Commission must accordingly examine whether the assets were sold at a market price.
Den måste i detta syfte undersöka huruvida tillgångarna såldes till marknadspris.
If it should prove that the assets were in fact sold at a price below their market value, the recovery order must be extended to encompass the buyer [12].
Om tillgångarna visar sig ha sålts till ett lägre pris än marknadsvärdet, måste föreläggandet om att återkräva stödet utvidgas till att även gälla köparen av tillgångarna [12].
At the Commission’s request, the Italian authorities informed the Commission [13] that Romi Italia had acquired most of the assets of Sandretto for a total of EUR 7,9 million, made up of EUR 2,48 million for holdings in companies abroad and EUR 5,42 million for other tangible and intangible assets (buildings, machineries, trade marks).
På en begäran från kommissionen om kompletterande upplysningar [13] meddelade de italienska myndigheterna att Romi Italia Srl hade köpt större delen av Sandrettos tillgångar för 7,9 miljoner euro, varav 2,48 miljoner för andelar i utländska företag och 5,42 miljoner för andra tillgångar (materiella och immateriella sådana: fastigheter, maskiner och varumärken).
In view of all the considerations set out above, the Commission has concluded that Romi Italia is not de facto continuing the business of Sandretto.
Mot bakgrund av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att Romi Italia Srl inte driver Sandrettos företagsverksamhet vidare.
Consequently, the Commission considers that the operation was a sale of assets, and not of a going concern.
Den anser att transaktionen mellan Sandretto och Romi Italia Srl utgjorde en försäljning av enskilda tillgångar, inte en försäljning av ett företag i verksamhet.
On the basis of the information available to it at the time of adopting the present decision, the Commission has no reason to believe that the price paid by Romi Italia was not a market price.
På grundval av de uppgifter som är tillgängliga vid antagandet av det här beslutet har kommissionen inte något skäl att anta att det pris som betalades av Romi Italia Srl inte var marknadspriset.
The Commission therefore takes the view that the aid conferred an advantage only on Sandretto, and that the benefit was not transferred to Romi Italia.
Under dessa omständigheter anser kommissionen att endast Sandretto gynnades av undsättningsstödet. Den förmån som stödet utgjorde överfördes alltså inte till Romi Italia Srl.
Recovery should therefore be made directly from Sandretto.
Återkravet av stödet bör därför riktas direkt till Sandretto.
The Commission finds that the rescue aid of EUR 5 million, which was extended beyond 24 January 2008 and benefited Sandretto until it ceased trading entirely on 29 June 2009, has been misused, that it cannot be considered compatible with the common market, and that it must be recovered by Italy from the beneficiary, Sandretto,
Kommissionen drar slutsatsen att det utöver den 24 januari 2008 förlängda undsättningsstöd på 5 miljoner euro som Sandretto kom i åtnjutande av till dess att företaget den 29 juni 2009 helt och hållet upphörde med verksamheten missbrukades, att stödet inte kan anses förenligt med den gemensamma marknaden och att Italien måste återkräva det från stödmottagaren.
The State aid amounting to EUR 5 million which was granted by Italy and which was misused in that it remained at the disposal of Sandretto Industrie srl after 24 January 2008 is incompatible with the common market.
Det statliga stöd på 5 miljoner euro som Italien beviljade Sandretto Industrie Srl och som missbrukades genom att det fortsatte att stå till stödmottagarens förfogande efter den 24 januari 2008 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till och med den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 as amended [14].
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 [14].
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Italien ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd av det slag som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna följande uppgifter till kommissionen:
a detailed description of the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision;
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italien ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and the measures planned in order to comply with this Decision.
Italien ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Decision N 802/06 (OJ C 43, 27.2.2007, p. 2).
Beslut N 802/06 (EUT C 43, 27.2.2007, s. 2).
OJ C 137, 4.6.2008, p. 12.
EUT C 137, 4.6.2008, s. 12.
Article 54 of Legislative Order (decreto legislativo) No 270 of 1999, see footnote 4 below.
Artikel 54 i lagdekret (decreto legislativo) nr 270/1999 (se även fotnot 4).
Laying down new rules on the extraordinary administration of large enterprises in a state of insolvency under Section 1 of Act No 274 of 30 July 1998, published in Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 185, 9.8.1999.
Nya bestämmelser om särskild förvaltning av insolventa storföretag enligt artikel 1 i lag nr 274 av den 30 juli 1998, Republiken Italiens officiella tidning nr 185 av den 9 augusti 1999.
The remaining assets consist essentially of the Sandretto museum, which displays numerous exhibits illustrating design in plastics.
De övriga tillgångarna utgjordes huvudsakligen av Sandrettomuseet, i vilket många designföremål av plast är utställda.
See recital 17.
Se skäl 17 nedan.
Paragraphs 4-6 of the authorising decision cited in footnote 1.
Se även punkterna 4–6 i beslutet om godkännande av stödet (se fotnot 1 ovan).
Paragraphs 16-18 of the opening decision.
Se även punkterna 16–18 i beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet.
Recital 9 above.
Se även skäl 9.
Commission notice, ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, paragraphs 32-35 ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Se punkterna 32–35 i kommissionens tillkännagivande ”Effektivare verkställande av kommissionsbeslut som ålägger medlemsstater att återkräva olagligt och oförenligt statligt stöd” ( EUT C 272, 15.11.2007, s. 4).
Recital 7 above.
Se skäl 7.
Although the rescue aid was approved on 29 January 2007, the credit lines, amounting to EUR 5 million, were granted almost six months after the date of authorisation, one on 24 July 2007 and the other on 13 August 2007.
Undsättningsstödet godkändes den 29 januari 2007, men krediterna (på sammanlagt 5 miljoner euro) beviljades inte förrän ungefär sex månader senare (den första delen den 24 juli 2007 och den andra delen den 13 augusti 2007).
According to Italy, the administrators needed this time to select the private banks that would grant the credit and to agree with them on the terms of financing.
Enligt de italienska myndigheterna behövde förvaltarna den tiden för att välja ut de privata banker som skulle bevilja krediterna och komma överens med dem om finansieringsvillkoren.
According to Italy, the guarantee connected to the first instalment of aid was called on 24 January 2008.
Enligt de italienska myndigheterna togs garantin för den första delen av stödet i anspråk den 24 januari 2008.
Italy did not submit a plan for the restructuring of the company (or its liquidation) within the six month following the authorising decision.
Italien lade inte fram någon omstruktureringsplan (eller likvidationsplan) för Sandretto under de sex månader som följde på godkännandet av stödet.
In the present case, the first instalment of the aid was disbursed on 24 July 2007.
I det föreliggande ärendet tillhandahölls den första delen av stödet den 24 juli 2007.
Therefore, the guarantee should have been terminated by 24 January 2008, as acknowledged by the Italian authorities in their submission dated 2 February 2008 [9].
Följaktligen borde lånet ha återbetalats och lånegarantin ha upphört senast den 24 januari 2008. De italienska myndigheterna medgav detta i en skrivelse av den 2 februari 2008 [9].
A review of the contracts between Sandretto and Romi Italia and of the submissions of the Italian authorities shows that Romi Italia did not take over any of Sandretto’s liabilities.
En genomgång av avtalen mellan Sandretto och Romi Italia Srl och av skrivelserna från de italienska myndigheterna visar dessutom att Romi Italia Srl inte tog över många gällande avtalsförbindelser från Sandretto.
Sandretto has ended all contracts of employment and Romi Italia has concluded new contracts of employment, only some of them with former Sandretto employees.
Sandretto hade sagt upp alla anställningsavtal och Romi Italia Srl ingick nya avtal som bara till viss del gällde f.d. Sandrettoanställda.
Romi Italia has not stepped into Sandretto’s place in any relationship with former agents, suppliers or clients of Sandretto, confining itself to taking over contracts necessary to the running of the business.
Romi Italia Srl inträdde inte i några förbindelser med agenter för, leverantörer till eller kunder hos Sandretto (med undantag av de erforderliga avtalen om el- och gasleveranser, underhållsarbeten och bevakning).
The price obtained for the tangible and intangible assets (EUR 5,42 million) was lower than the price at which they were valued in June 2007 (EUR 7,5 million). Nevertheless, this price was higher than any other offer made in the course of the liquidation procedure.
Priset 5,42 miljoner euro för de materiella och immateriella tillgångarna enligt ovan var lägre än värdet på tillgångarna enligt den företagsvärdering som gjordes i juni 2007 (7,5 miljoner euro), men det var högre än något annat anbud som lades i samband med likvidationsförfarandet.
The Italian authorities declared that the State’s claim on Sandretto following the call on the guarantee was ‘prededucibile’. This means that for the recovery of its debt the State has preference over ordinary creditors.
De italienska myndigheterna förklarade att statens fordran på Sandretto efter ianspråktagandet av garantin var en prioriterad fordran (un credito prededucibile), dvs. att staten hade företräde framför vanliga fordringsägare vid återkravet av skulden.
of 14 April 2010
av den 14 april 2010
amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG av den 6 maj 2009 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [1], särskilt artikel 3, och
In the production of European Statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
Vid framställningen av europeisk statistik bör det råda balans mellan användarnas behov och bördan för uppgiftslämnarna.