natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPOINTMENT LETTER FOR INDEPENDENT EXPERTS [1][Town], [date]
BREV TILL DEM SOM VALTS UT SOM OBEROENDE EXPERTER [1] [ort], [datum]
[name of the expert]
[expertens namn]
[function]
[funktion]
[mailing address]
[postadress]
[registration number of the letter]
[brevets registreringsnummer]
Subject: [Call identifier(s)] [name of programme and theme]
Ärende: [Ansökningsomgångens identifieringskod(er)] [programmets och ämnets namn]
Dear [Title] [Name]
[Titel/Tilltal] [Namn]
[OPTION for Evaluator]
[VERSION för utvärderare]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as evaluator, in the evaluation of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[Tack för att du har åtagit dig att bistå Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) med utvärdering som oberoende expert i utvärderingen av förslag till forskningsprojekt inom ramen för ovan nämnda ansökningsomgång.]
[OPTION for Observer]
[VERSION för observatörer]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[Tack för att du har åtagit dig att bistå Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) som observatör vid en utvärderingssammankomst avseende förslag till forskningsprojekt inom ramen för ovan nämnda ansökningsomgång.]
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter.
I bilaga I till detta brev om utnämnande redogörs det för dina uppgifter som [utvärderare] [observatör].
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between you and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to contribute to [the evaluation of proposals submitted to the Commission] [the evaluation session].
När du har undertecknat detta brev om utnämnande kommer det att utgöra ett avtal mellan dig och [Europeiska unionen][Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom)], företrädd av kommissionen, om din medverkan i [utvärderingen av projektförslag som lämnats in till kommissionen] [utvärderingssammankomsten].
The terms and conditions set out in the annexes to this appointment letter form an integral part of this appointment letter.
De villkor som anges i bilagorna till detta brev om utnämnande utgör en integrerad del av detta brev om utnämnande.
SPECIFIC CONDITIONS
SPECIFIKA VILLKOR
Duration of the agreement
Avtalets löptid
This agreement enters into force on the date of the last signature of this letter.
Detta avtal träder i kraft den dag då den sista underskriften på detta brev görs.
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial Identification form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [fixed date] [starting date of work].
Ett original av det undertecknade brevet, med ett ifyllt och undertecknat formulär för bankuppgifter och formulär med uppgifter om juridiks person för enskilda (bilaga IV) ska inkomma till kommissionen senast [fast datum][datum för verksamhetens inledande].
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Avtalet ska slutas den [fast datum][datum då rapporten/delresultaten godkänns].
Arrangements for the Evaluation session(s)
Arrangemang för utvärderingssammankomst(er)
Multiple evaluation sessions (remote and/or central) — may be combined with scenarios below]
Flera utvärderingssammankomster (distans och/eller centralt) – kan kombineras med de scenarier som anges nedan]
[The indicative schedule attached in Annex VII stipulates:
[I det preliminära tidsschemat i bilaga VII anges följande:
the periods of the remote evaluation, which shall be carried out at home or place of work;
Tidsperioden för distansutvärdering, som genomförs hemifrån eller från din arbetsplats.
the dates by which deliverable(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
Datum för inlämnande av delresultat eller rapporter till kommissionen.
the dates and address of the central evaluation].
Datum och plats för den centrala utvärderingen.]
Central evaluation]
Central utvärdering]
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days.
Det maximala antalet dagar som avsätts för att bistå kommissionen ska inte överstiga [ANTAL].
You are invited to attend the evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
Du inbjuds att delta i utvärderingssammankomsten på följande adress [ange adress], med början den [ange startdatum för utvärderingen] och slut senast den [ange sannolikt slutdatum för utvärderingen].
Remote evaluation]
Distansutvärdering]
[The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
Det maximala antalet dagar som avsätts för att bistå kommissionen ska inte överstiga [ANTAL].
[The number of days to be taken into account is defined in Annex VI.]
[Antal dagar som ska beaktas anges i bilaga VI.]
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest and participate in any subsequent consensus process on the proposals you evaluated.
Du uppmanas att lämna in de enskilda utvärderingsrapporterna senast den [ange datum] och delta i eventuella följande förfaranden för att uppnå samstämmighet (konsensusförfarande) om de förslag som du har utvärderat.
Remote + Central evaluation (evaluators)]
Distansutvärdering + Central utvärdering (utvärderare)]
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
Det maximala antalet dagar som avsätts för att bistå kommissionen ska inte överstiga [ANTAL].
This includes
Detta omfattar följande:
[NUMBER] days for attending an initial briefing session taking place at [insert address] on [insert date],
[ANTAL] dagar för deltagande i en första informationssammankomst på följande adress [ange adress] den [ange datum].
[NUMBER] days for the evaluation of proposals at home or place of work.
[ANTAL] dagar för utvärdering av projektförslag i hemmet eller på din arbetsplats.
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest.
Du uppmanas att lämna in de enskilda utvärderingsrapporterna senast den [ange datum].
Furthermore you are invited to attend an evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
Du inbjuds dessutom att delta i en utvärderingssammankomst på följande adress [ange adress], med början den [ange startdatum för utvärderingen] och slut senast den [ange sannolikt slutdatum för utvärderingen].
Remote + Central evaluation (observers)]
Distansutvärdering + Central utvärdering (observatörer)]
[NUMBER] days for examining the background information and preparation,
[ANTAL] dagar för att granska bakgrundsinformationen och göra förberedelser.
[NUMBER] days for attending briefing meetings and direct observation of the process of evaluation of proposals,
[ANTAL] dagar för deltagande i informationsmöten och direkt observation av utvärderingsförfarandet.
[NUMBER] days for finalising your report after the evaluation session.
[ANTAL] dagar för sammanställning av rapporten efter utvärderingssammankomsten.
You are requested to submit your report by [insert date] at the latest.
Du uppmanas att lämna in din rapport senast den [ange datum].
Applicable law and competent court
Gällande lag och behörig domstol
This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].
Detta brev om utnämnande ska regleras av villkoren i detta brev om utnämnande, [Europeiska gemenskapens och Europeiska unionens] [Euratoms] rättsakter avseende sjunde ramprogrammet, budgetförordningen för den allmänna budgeten och dess genomförandebestämmelser samt övrig lagstiftning för [Europeiska gemenskapen och Europeiska unionen] [Euratom och Europeiska unionen] och, i andra hand, av lagstiftningen i [land där den utanordnare som är ansvarig enligt de interna reglerna om genomförande av Europeiska unionens allmänna budget är hemmahörande].
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Experten är dessutom medveten om och samtycker till att kommissionen kan komma att fatta beslut som medför betalningsskyldighet och som ska vara verkställbara i enlighet med artikel 299 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artiklarna 164 och 192 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the interpretation, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.
Trots kommissionens rätt att direkt fatta beslut om återbetalning enligt föregående stycke ska tribunalen eller, vid överklagande, Europeiska unionens domstol, ensam vara behörig att avgöra alla tvister mellan [Europeiska unionen] [Euratom] och en expert gällande tolkningen av, tillämpningen av eller giltigheten hos detta brev om utnämnande och giltigheten hos det beslut som avses i andra stycket.
The address and contact details for any correspondence regarding this appointment are [2]:
Adressen och kontaktuppgifterna för all skriftväxling om detta utnämnande är följande [2]:
[name]
[namn]
[office]
[kontor]
[Street name — Postal Code/Cedex, Country]
[gatuadress – postnummer, land]
[E-mail or functional mailbox]
[e-postadress eller funktionell brevlåda]
[Telephone or helpdesk]
[telefon eller hjälpcentral]
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above.
Vänligen kontakta den behöriga tjänstemannen för alla frågor rörande dina personuppgifter: [enhetschefen [XXX]][och][generaldirektören för GD [YYY]] via ovan nämnda person.]
[The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
[Adressen och kontaktuppgifterna för ersättning av utgifter i samband med detta utnämnande är följande:
[Telephone or helpdesk]]
[telefon eller hjälpcentral]]
Done in two originals
Utfärdat i två original
[Brussels] [Luxembourg], [date].
[Bryssel] [Luxemburg] den [datum].
[For the independent expert acting as evaluator]
[För den oberoende expert som agerar som utvärderare]
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),
Jag förbinder mig att följa den uppförandekod för oberoende experter som agerar som utvärderare som ingår i bilaga II (nedan kallad uppförandekoden).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
Jag förbinder mig att omedelbart underrätta kommissionen om jag skulle upptäcka någon diskvalificerande eller potentiell intressekonflikt beträffande förslag som jag har ombetts att utvärdera eller som är föremål för diskussion vid ett utvärderingssammanträde där jag deltar (nedan kallat förklaring om avsaknad av intressekonflikt).
 In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
 Jag intygar i synnerhet att jag varken har lämnat in något förslag, eller mig veterligen har någon anknytning till något förslag som för närvarande genomgår utvärdering eller som har lämnats in för utvärdering inom ansökningsomgången … (ange ämnet för denna ansökningsomgång).
 In particular, I declare that my participation in the evaluation of the following proposal(s) could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
 Jag intygar i synnerhet att mitt deltagande i utvärderingen av följande förslag kan föranleda en intressekonflikt (v.g. ange om det rör sig om en diskvalificerande eller potentiell intressekonflikt, se bilaga I för närmare upplysningar):
Short title
Korttitel
Area
Ämnesområde
disqualifying (D) or potential (P)
Diskvalificerande (D) eller potentiell (P)
I undertake not to reveal any detail of the evaluation process and its outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
Jag förbinder mig också att inte yppa några uppgifter om utvärderingsförfarandet eller dess resultat, eller om de ansökningar som inkommit för utvärdering utan kommissionens uttryckliga skriftliga godkännande.
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
Om utvärderingar genomförs utanför kommissionens lokaler är jag medveten om att jag personligen kommer att ställas till ansvar för att de dokument och elektroniska filer som sänds till mig behandlas konfidentiellt och för att alla sekretessbelagda dokument och filer återlämnas, raderas eller förstörs så snart utvärderingen har genomförts, om inte annat anges (sekretessförsäkran).
For acceptance:
Mottagandet bekräftas:
[Place], [date].
[Ort], den [datum].
[For the independent expert acting as observer]
[För den oberoende expert som agerar som observatör]
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as observers covered in Annex II (“Code of conduct”),
Jag förbinder mig att följa den uppförandekod för oberoende experter som agerar som observatörer som ingår i bilaga II (nedan kallad uppförandekoden).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
Jag förbinder mig att omedelbart underrätta kommissionen om jag skulle upptäcka någon diskvalificerande eller potentiell intressekonflikt beträffande något förslag i samband med granskningen av det utvärderingsförfarande som jag fått i uppgift att övervaka eller som är föremål för diskussion vid ett utvärderingssammanträde där jag är närvarande (nedan kallat förklaring om avsaknad av intressekonflikt).
 In particular, I declare that my participation in the observation of the process of the evaluation of the following proposal(s) process could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
 Jag intygar i synnerhet att mitt deltagande som observatör av utvärderingen av följande förslag kan föranleda en intressekonflikt (v.g. ange om det rör sig om en diskvalificerande eller potentiell intressekonflikt, se bilaga I för närmare upplysningar):
This model letter will be adapted for the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for participation.
Denna brevmall kommer att anpassas för utnämnandet av oberoende experter för övervakning och utvärdering av program och indirekta åtgärder, i enlighet med artikel 27 i EG-reglerna för deltagande och artikel 26 i motsvarande Euratom-regler.
It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
Den kommer också att anpassas för experter som endast deltar som rapportörer.
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Ansökningar som lämnas in personligen eller genom bud (inbegripet privata budfirmor) ska lämnas på följande adress, och med kuvertet märkt enligt följande:För Bryssel:Europeiska kommissionenAvenue du Bourget 11140 BrysselBELGIENFör Luxemburg:Europeiska kommissionen10, rue Robert Stumper2557 LuxemburgLUXEMBURG
The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
Kommissionen kan inrätta ett system för elektronisk underskrift, som ska användas för undertecknandet av detta brev och dess bilagor.
Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
Bilaga I – Allmänna villkor (inbegripet frågor avseende intressekonflikt) för oberoende experter
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
Bilaga II – Särskilda villkor – Uppförandekod för [oberoende experter som agerar som utvärderare] [oberoende experter som agerar som observatörer]
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial Identification form and Legal entities form for individuals (not included here)
Bilaga III – Villkor för ersättning av utgifter [1] (ingår inte här)Bilaga IV – Formulär för bankuppgifter och formulär med uppgifter om juridisk person för enskilda (ingår inte här)
Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
Bilaga V (V-I och V-II) – Formulär för ersättning för kostnader (ingår inte här)
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
Bilaga VI – Betalningsregler för utvärderare som arbetar på distans (Valfritt)
Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
Kommissionens beslut K(2009) 3822, 7.5.2009 (ej offentliggjort).
General conditions applicable to the appointment of independent experts
Allmänna villkor för utnämning av oberoende experter
was involved in the preparation of the proposal;
har deltagit i utarbetandet av projektförslaget,
stands to benefit directly should the proposal be accepted;
har utsikt att direkt vinna på att projektet godtas,
has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
har ett nära släktskapsförhållande till någon person som företräder en ansökande organisation i projektet,
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
är vd, förvaltare eller partner i en ansökande organisation,
is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
befinner sig i någon annan situation som äventyrar expertens förmåga att utvärdera projektförslaget på ett opartiskt sätt.
A potential conflict of interest may exist, even in cases not covered by the clear disqualifying conflicts indicated above, if an expert:
En potentiell intressekonflikt kan föreligga även i fall som inte omfattas av de entydigt diskvalificerande intressekonflikter som anges ovan, om en expert
was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the previous three years;
har varit anställd av någon av de sökande organisationerna i ett projekt inom de senaste tre åren,
is involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the previous three years;
är inblandad i ett avtal eller i forskningssamarbete med en sökande organisation, eller har varit så inom de senaste tre åren,
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
befinner sig i en annan situation som kan ifrågasätta expertens förmåga att utvärdera projektförslaget på ett opartiskt sätt, eller som rimligen kan se ut att göra detta i en tredje parts ögon.
Description of the work
Beskrivning av uppgiften
Work of the independent expert acting as evaluator
Den oberoende utvärderande expertens uppgifter
Evaluation work includes formulating recommendations on the proposals submitted to the Commission.
Utvärderingsverksamheten omfattar formulering av rekommendationer om de förslag som inkommit till kommissionen.
The evaluator shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Experten ska efter bästa förmåga tillämpa sin yrkeskunskap, sakkunskap och sina etiska principer i enlighet med den vägledning och det tidsschema som kommissionen tillhandahåller.
The evaluator shall provide the Commission with any information it may request for the management of the evaluation.
Experten ska förse kommissionen med alla uppgifter den kan komma att begära för förvaltningen av utvärderingen.
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
Utvärderingsverksamhet innebär även sammanställning av rapporter och kommentarer om projektförslag. Dessa ska i förekommande fall lämnas till kommissionen på de formulär som kommissionen tillhandahåller.
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
Dessutom kan experterna komma att uppmanas fungera som rapportör eller ordförande eller vice ordförande i utvärderingsdiskussionerna eller panelmötena.
Work of the independent expert acting as observer
Den oberoende expertens uppgifter som observatör
The role of the independent expert acting as observer is to give independent advice to the Commission on the conduct and fairness of all phases of the evaluation sessions, ways in which the experts acting as evaluators apply the evaluation criteria, and on ways in which the procedures could be improved.
Oberoende experter som agerar som observatörer ska tillhandahålla oberoende rådgivning till kommissionen om huruvida alla steg i utvärderingen genomförts på ett rättvist sätt, om hur de utvärderande experterna tillämpar urvalskriterierna och hur förfarandet skulle kunna förbättras.
The observer shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Observatörerna ska efter bästa förmåga tillämpa sin yrkeskunskap, sakkunskap och sina etiska principer i enlighet med den vägledning och det tidsschema som kommissionen tillhandahåller.
The observer shall examine the management and execution of evaluation sessions.
Observatörerna ska granska utvärderingssammankomsternas organisation och genomförande.