natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
”stadgan” föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning. c)
in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
”konfidentiella” handlingar och uppgifter handlingar och uppgifter som inte får lämnas ut.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Inkommande klagomål ska identifieras, registreras och numreras.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Mottagandet ska bekräftas till den person som lämnat in klagomålet, med angivande av klagomålets registreringsnummer och namn på den juridiska handläggare som handlägger det.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
En framställning som Europaparlamentet med framställarens medgivande överför till ombudsmannen ska behandlas som ett klagomål.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Ombudsmannen ska på grundval av de kriterier som fastställs i fördraget och i stadgan avgöra om ett klagomål ligger inom hans ämbetsområde eller inte och, om så är fallet, om det är tillåtligt. Han får begära att den person som lämnat in klagomålet lämnar ytterligare uppgifter eller handlingar innan han fattar sitt beslut.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Om klagomålet ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde eller är otillåtligt ska han avvisa klagomålet.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Han ska informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut och om skälen mot det.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Ombudsmannen ska besluta om det finns tillräckliga grunder för att inleda en undersökning av ett tillåtligt klagomål.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Om ombudsmannen anser att det saknas tillräckliga grunder för att motivera en undersökning ska han avsluta ärendet och informera den person som lämnat in klagomålet om detta.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
Ombudsmannen får även informera den berörda institutionen.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Om ombudsmannen anser att det finns tillräckliga grunder för att motivera en undersökning ska han informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than 3 months.
Han ska skicka en kopia av klagomålet till den berörda institutionen med en uppmaning att avge ett yttrande inom en angiven tidsperiod på normalt högst tre månader.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Yttrandet ska inte innehålla uppgifter eller handlingar som betecknas som konfidentiella av den berörda institutionen.
The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
Den berörda institutionen kan begära att särskilda delar av dess yttrande endast görs tillgängligt för den person som lämnat in klagomålet.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Institutionen ska tydligt ange vilka delar som aves och motivera sin begäran.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Ombudsmannen ska skicka den berörda institutionens yttrande till den person som lämnat in klagomålet.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Denne ska beredas möjlighet att avge kommentarer till ombudsmannen inom en angiven tidsperiod på normalt högst en månad.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Om ombudsmannen anser det lämpligt kan han fortsätta sin undersökning.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month.
Artiklarna 4.3–4.6 avser även ytterligare undersökningar, förutom att den angivna tidsfristen för den berörda institutionen att svara då normalt är en månad.
Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
Ombudsmannen kan, om han anser det lämpligt, välja att använda sig av ett förenklat förfarande för att få till stånd en snabb lösning.
When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
När ombudsmannen slutfört sin undersökning, ska han avsluta ärendet med ett motiverat beslut och informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
De ska tydligt ange om några uppgifter eller handlingar är konfidentiella.
The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Ombudsmannen får inspektera den berörda institutionens samtliga handlingar i ett ärende.
The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Den berörda institutionen ska tydligt ange om några uppgifter eller handlingar är konfidentiella.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmannen får ta kopior på alla handlingar i ett ärende eller vissa handlingar i det.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Ombudsmannen ska informera den person som lämnat in klagomålet om att en inspektion har skett.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
På begäran av ombudsmannen ska tjänstemän eller andra anställda inom gemenskapens institutioner eller organ avlägga vittnesmål i enlighet med de villkor som fastställs i stadgan.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Ombudsmannen kan begära att den person som avlägger vittnesmål ska göra det i förtroende.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Om ombudsmannen konstaterar administrativa missförhållanden ska han i så stor utsträckning som möjligt samarbeta med den berörda institutionen för att nå en uppgörelse i godo om att undanröja dem på ett tillfredsställande sätt för den person som lämnat in klagomålet.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Om ombudsmannen anser att detta samarbete har gett ett tillfredsställande resultat ska han avsluta ärendet med ett motiverat beslut.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Han ska informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om sitt beslut.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Om ombudsmannen anser att en uppgörelse i godo inte är möjlig, eller om försök till en sådan har misslyckats, ska han antingen avsluta ärendet med ett motiverat beslut som kan inbegripa en kritisk anmärkning eller utarbeta en rapport med förslag till rekommendationer.
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Ombudsmannen ska utfärda en kritisk anmärkning om han anser
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
att det inte längre är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande och
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
När ombudsmannen avslutar ett ärende med en kritisk anmärkning ska han informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen därom.
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
Ombudsmannen ska lägga fram en rapport med förslag till rekommendationer till institutionen i fråga om han anser att det antingen
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande, eller
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmannen ska skicka en kopia av sin rapport och sina förslag till rekommendationer till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Den berörda institutionen ska avge ett detaljerat yttrande till ombudsmannen inom tre månader.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Det detaljerade yttrandet kan bestå av ett godkännande av ombudsmannens beslut och en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att genomföra de föreslagna rekommendationerna.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmannen ska skicka en kopia av rapporten till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
The Ombudsman’s powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Ombudsmannen ska vid undersökningar på eget initiativ ha samma undersökningsbefogenheter som vid undersökningar till följd av klagomål.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
De förfaranden som tillämpas vid undersökningar till följd av klagomål ska på motsvarande sätt tillämpas vid undersökningar på eget initiativ.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Ombudsmannen ska behandla klagomålet konfidentiellt om den person som lämnat in klagomålet begär det.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Om rättsliga förfaranden inleds rörande omständigheter som ombudsmannen utreder ska han avsluta ärendet.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Resultatet av de undersökningar som är gjorda ska arkiveras utan ytterligare åtgärder.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Om ombudsmannen under en undersökning upptäcker förhållanden som omfattas av strafflagstiftning ska han underrätta de nationella behöriga myndigheterna och, i tillämpliga fall, en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen ska till Europaparlamentet överlämna en årsrapport om hela sin verksamhet, inbegripet sina undersökningsresultat.
As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Utöver särskilda rapporter enligt artikel 8.4 får ombudsmannen överlämna andra särskilda rapporter till Europaparlamentet om han anser det lämpligt för att uppfylla sina förpliktelser enligt fördragen och stadgan.
The complainant’s right to see the file
Den klagande personens rätt att se handlingar i ärendet
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Den person som lämnat in klagomålet har i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.3 rätt att ta del av ombudsmannens handlingar angående hans eller hennes klagomål.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Han kan begära att ombudsmannen tillhandahåller kopior av alla handlingar i ärendet eller av specifika handlingar.
The complainant shall not have access to:
Den person som lämnat in klagomålet ska inte ha tillgång till
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
handlingar eller uppgifter som erhållits genom tillämpning av artikel 5.1 eller artikel 5.2 och som gentemot ombudsmannen betecknats som konfidentiella,
evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
vittnesmål som avlagts i förtroende i enlighet med artikel 5.3.
The public shall have access to documents held by the Ombudsman, which do not relate to inquiries, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 [4] for public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Allmänheten ska, på samma villkor och med samma gränser som fastställs i förordning (EG) 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [4], ha tillgång till handlingar som innehas av ombudsmannen och som inte hänför sig till undersökningar.
The public may request access to inquiry-related documents held by the Ombudsman, provided that the complaint has not been classified as confidential at the request of the complainant, or by the Ombudsman pursuant to Article 10.1 above.
Allmänheten kan begära tillgång till undersökningsrelaterade handlingar som innehas av ombudsmannen, förutsatt att klagomålet inte har klassificerats som konfidentiellt på begäran av den person som lämnat in klagomålet eller av ombudsmannen i enlighet med artikel 10.1.
Access shall not be given to:
Tillgång ska inte ges till
evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
vittnesmål som avlagts i förtroende i enlighet med artikel 5.3,
those parts of its opinion and replies to any further inquiries which, in accordance with Article 4.5 above, the institution concerned has requested should be disclosed only to the complainant.
de delar av den berörda institutionens yttrande och svar rörande ytterligare undersökningar som institutionen i enlighet med artikel 4.5 har begärt endast ska lämnas ut till klaganden.
The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
Sökanden ska informeras om den motivering eller de motiveringar som den berörda institutionen har angivit för sin begäran,
a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
handlingar som skulle skada en pågående undersökning om de lämnades ut.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Ansökningar om tillgång till handlingar ska vara skriftliga (brev, fax eller e-post) och tillräckligt utförliga för att handlingarna ska kunna identifieras.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Tillgång ska antingen ges på plats eller genom att sökanden får en kopia.
The method of calculation of any charge is explained.
Alla avgifter ska specificeras.
Decisions on applications for public access are made within 15 working days from receipt.
Beslut om ansökan om tillgång ska fattas inom 15 arbetsdagar från det att ansökan mottagits.
In exceptional cases, the time limit may be extended by 15 working days; the applicant is notified in advance of the extension and detailed reasons are given.
I undantagsfall kan tidsfristen förlängas med 15 arbetsdagar. Sökanden informeras i förväg om förlängningen och anledningen till denna.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Om en ansökan om tillgång till en handling helt eller delvis avslås ska grunderna för beslutet anges.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Klagomål som inges till ombudsmannen kan vara skrivet på ett av fördragsspråken.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Språket vid ombudsmannens förhandlingar ska vara ett av fördragsspråken. Vid klagomål ska det språk på vilket klagomålet är skrivet användas.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Ombudsmannen ska avgöra vilka handlingar som ska upprättas på det språk som används vid förhandlingarna.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Ombudsmannen ska offentliggöra meddelanden om antagna årliga och särskilda rapporter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och offentliggöra på vilket sätt allmänheten kan få tillgång till de fullständiga handlingarna.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Samtliga rapporter och sammanfattningar av ombudsmannens beslut som rör konfidentiella klagomål ska offentliggöras i en utformning som gör att den person som lämnat in klagomålet inte kan identifieras.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Genomförandebestämmelserna av den 16 oktober 1997 ska upphävas.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Detta beslut ska träda i kraft den 1 januari 2003.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Europaparlamentets ordförande ska informeras om att detta beslut antagits.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Ett meddelande ska även offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p. 13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 25).
Antaget av parlamentet den 9 mars 1994 (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15) och ändrat genom parlamentets beslut av den 14 mars 2002 (EGT L 92, 9.4.2002, s. 13) och den 18 juni 2008 (EUT L 189, 17.7.2008, s. 25).
Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008.
Antaget den 8 juli 2002 och ändrat genom ombudsmannens beslut av den 5 april 2004 och den 3 december 2008.
PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES’ INTERESTS
VILLKOR OCH NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR INTERNA UTREDNINGAR FÖR ATT BEKÄMPA BEDRÄGERIER, KORRUPTION OCH ALL ANNAN OLAGLIG VERKSAMHET SOM KAN SKADA GEMENSKAPERNAS INTRESSEN
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests [1]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Europaparlamentets beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen [1]EUROPAPARLAMENTET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 199,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 25,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 112,
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c) [2] thereof,
med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning, särskilt artikel 186 c [2], och
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [4] concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [3] och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 [4] om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning innehåller bestämmelser om att byrån ska inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag.Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, omfattar förutom skyddet av ekonomiska intressen även all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.