natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Härmed godkänns de kontroller före export av förekomsten av ochratoxin A som Canadian Grain Commission genomför omedelbart före exporten till Europeiska unionen för följande livsmedel:
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
Vete som omfattas av HS-/KN-nummer 1001 och som producerats i Kanada.
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
Vetemjöl som omfattas av HS/KN-nummer 110100 och som producerats i Kanada.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska åtföljas av
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
en rapport med resultaten av provtagningen och analysen som utförts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel [3], eller med likvärdiga krav, av ett laboratorium som Canadian Grain Commission har godkänt för detta syfte,
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
ett intyg i enlighet med förlagan i bilagan som fyllts i, kontrollerats och undertecknats av en företrädare för Canadian Grain Commission. Intyget ska vara giltigt i fyra månader från och med utfärdandedagen.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Den rapport och det intyg som avses i punkt 1 får lämnas elektroniskt efter det att man har enats om de praktiska detaljerna.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Varje sändning av livsmedel ska märkas med en kod som ska återges i den rapport och på det intyg som avses i punkt 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna kod.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Om en sändning delas upp ska kopior av det intyg som avses i artikel 2.1 b, bestyrkta av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium sändningen delas upp, åtfölja varje del av sändningen fram till det att den övergår till fri omsättning.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 16.2 och 23.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska frekvensen av de fysiska kontroller som medlemsstaterna utför på sändningar av de produkter som avses i artikel 1 minskas till högst 1 % av antalet sändningar som uppvisas i enlighet med artikel 2.
Certificate to EU
Intyg för EU
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
VETE – KONTROLLER FÖRE EXPORT
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
I enlighet med bestämmelserna i Europeiska kommissionens förordning (EU) nr 844/2011 om godkännande av Kanadas kontroller före export av vete och vetemjöl avseende förekomsten av ochratoxin A intygar jag, …i egenskap av bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 1, att de varor som beskrivs i del I av intyget har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats i enlighet med god hygienpraxis och har underkastats en kontroll före export som godkänts genom kommissionens förordning (EU) nr 844/2011 samt försäkrar att de varor som omfattas av detta intyg kommer att transporteras till Europeiska unionen i en behållare som är förenlig med god hygienpraxis.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Prover för analys av ochratoxin A togs från denna sändning den …(datum), provet analyserades den … (datum) i … (namn på laboratorium), och närmare uppgifter om provtagning och analysmetod samt alla resultat bifogas.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Detta intyg gäller i fyra månader från utfärdandet.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod enligt Världstullorganisationen under följande rubriker: 1001 eller 1101.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Fält I.25: Meds ’vidare bearbetning’ avses sortering eller annan mekanisk behandling före användning som livsmedel..
Commission Regulation (EU) No 845/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 845/2011
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kummel i VI och VII; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för nederländsk flagg
OJ L 24, 27.01.2011, p. 1.
EUT L 24, 27.01.2011, s. 1.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI och VII; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EU) No 846/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 846/2011
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kummel i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för nederländsk flagg
Commission Regulation (EU) No 847/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 847/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i VIa, EU-vatten och internationella vatten i Vb öster om 12° 00′ V med fartyg som för fransk flagg
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa, EU-vatten och internationella vatten i Vb öster om 12° 00′ V
Commission Regulation (EU) No 848/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 848/2011
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter blåvitling i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 849/2011
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om rättelse av genomförandeförordning (EU) nr 742/2011 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden juli 2011 genom förordning (EG) nr 327/98
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [2], särskilt artikel 5 första stycket, och
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 742/2011 [3] innehåller ett fel. Det gäller den tillgängliga kvantiteten för delperioden september 2011 för kvoten för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98 med löpnummer 09.4119.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 742/2011 bör därför rättas.
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 742/2011 ska i tabellen under punkt ”d. kvoten för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98” den totala kvantitet som är tillgänglig för delperioden september 2011 för kvoten med löpnummer 09.4119 ersättas med följande kvantitet:
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
”Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2011
(in kg)
(kg produktvikt)
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
EUT L 196, 28.7.2011, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 850/2011
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 24 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 851/2011
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Ett tillfälligt stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4380 från och med den 20 juli 2011 infördes genom kommissionens (EU) nr 698/2011 av den 19 juli 2011 om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter [3], i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicenser avseende löpnummer 09.4380 från och med den 20 juli 2011 som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 698/2011 ska upphöra att gälla.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
EUT L 189, 20.7.2011, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 852/2011
of 24 August 2011
av den 24 augusti 2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
om ändring av förordning (EU) nr 397/2010 om den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4, och
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket punkt d i förordning (EG) nr 1234/2007 får den isoglukos som produceras utöver den kvot under ett regleringsår exporteras endast inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt rörande utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2].
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
Den kvantitativa gränsen ska dock fastställas per regleringsår i enlighet med marknadsmöjligheterna.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
I kommissionens förordning (EU) nr 397/2010 av 7 maj 2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 [3] fastställs den kvantitativa gränsen för utomkvotsisoglukos till 50000 ton.
Large part of this quantity has already been used.
En stor del av kvantiteten har redan förbrukats.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
Från och med den 12 juli 2011 finns bara 16520 ton kvar, 67 % har således redan förbrukats.
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Med tanke på eventuella marknadsavsättningsmöjligheter för utomkvotsisoglukos är det skäligt att exportgränsen ökar med 15000 ton.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 397/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
Artikel 2.1 i förordning (EU) nr 397/2010 ska ersättas med följande:
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
För regleringsåret 2010/11, som löper från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 65000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos som omfattas av KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.”
Done at Brussels, 24 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 853/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och,
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 augusti 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
”Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias a) Mohammad Jibril Abdurrahman, b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, d) Muhamad Ricky Ardhan, e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, g) Muhammad Yunus, h) Heris Syah).
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
Adress: a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, södra Jakarta, Indonesien
; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia
, b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesien
Date of birth: (a) 28.5.1984, (b) 3.12.1979, (c) 3.3.1979, (d) 8.8.1980. Place of birth: East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonesia.
Född a) den 28 maj 1984, b) den 3 december 1979, c) den 3 mars 1979, d) den 8 augusti 1980 i East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonesien.
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Pass nr: S335026 (falskt indonesiskt pass).
National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Nationellt identitetsbevis nr: a) 3219222002.2181558 (indonesiskt nationellt identitetskort), b) 2181558 (identitetsnummer).
Other information: (a) Senior member of Jemaah Islamiyah directly involved in obtaining funding for terrorist attacks; (b) Father’s name is Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Övriga upplysningar: a) framträdande medlem av Jemaah Islamiyah och direkt involverad i anskaffandet av medel till terroristattacker, b) faderns namn är Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.8.2011.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 augusti 2011.”
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för hundrafemtisjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 854/2011
This Regulation shall enter into force on 25 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 25 augusti 2011.
Commission Regulation (EU) No 855/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 855/2011
Commission Regulation (EU) No 856/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 856/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under nederländsk flagg
Commission Regulation (EU) No 857/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 857/2011
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
EUT L 24, 27.01.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 858/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 858/2011
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i VIId med fartyg som för nederländsk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 859/2011
on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd i fråga om flygfrakt och flygpost
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [1], särskilt artikel 4.3, och
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and mail being carried to Union airports from third countries.
Kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 av den 4 mars 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd [2] innehåller inga bestämmelser för frakt och post som transporteras till flygplatser i unionen från tredjeländer.
It is necessary to introduce such rules in order to protect civil aviation carrying such cargo from acts of unlawful interference.
Det är nödvändigt att införa sådana bestämmelser för att skydda civil luftfart som transporterar sådan frakt mot olagliga handlingar.
When assessing aviation security in third countries, consideration will be given to cooperation and partnership agreements concluded between the Union or individual Member States and third countries that provide a basis for guaranteeing the proper implementation of aviation security standards.
Vid bedömning av luftfartsskydd i tredjeländer kommer man att beakta samarbetsavtal och partnerskapsavtal mellan unionen eller enskilda medlemsstater och tredjeländer som kan ligga till grund för säkerställande av ett korrekt genomförande av standarder för luftfartsskydd.
When concluding Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work towards achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and application of standards and principles in third countries equivalent to those of the Union where this is effective to meet global threat and risk.
Vid ingående av luftfartsavtal med tredjeländer bör kommissionen och medlemsstaterna verka för att stärka samarbetet om luftfartsskydd och stödja genomförandet och tillämpningen av standarder och principer i tredjeländer som är likvärdiga med dem som gäller i unionen när detta är effektivt för att bemöta globala hot och risker.