natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those staff undertaking the safety critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional qualifications and health and safety conditions between Member States will apply. For those staff undertaking the safety critical tasks associated with the last preparation of a train before it is scheduled to cross a border(s) and work beyond any “frontier” location(s) as described in the first paragraph of this section, subsection 4.6 will apply with mutual recognition between Member States of health and safety conditions.
Ett tåg anses inte gå i gränsöverskridande trafik om alla fordon i tåget endast passerar statsgränsen, men inte den (de) ’gräns’-plats(er) som beskrivs i första stycket.
Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train An interface exists between Annex B (Section C1) of this TSI on one hand, and subsection 4.2.11 (compatibility with track-side Train Detection Systems) and point 4.1 of appendix 1 of Annex A (as quoted in subsection 4.3.1.10) of the CR CCS TSI on the other hand, in respect to the use of sanding.’;
Trafikstyrning och signalering, i fråga om användning av sandningsutrustning.”
Route knowledge The Railway Undertaking must define the process by which the train crew’s knowledge of the routes worked over is acquired and maintained. This process must be: based upon the route information provided by the Infrastructure Manager, and in accordance with the process described in subsection 4.2.1 of this TSI.’;
vara samstämmigt med det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.1 i denna TSD.”
[2 figures] Country in which the vehicle is registered
(2 siffror)
[2 figures] Technical characteristics
Tekniska egenskaper
ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY “TEN”
BOKSTAVSMÄRKNING FÖR DRIFTSKOMPABILITET
COTIF [2]and/or PPV/PPW 0with axles Not to be used
Cotif [2]och/eller
TEN [1] and/or COTIF wagons not to be used [4] PPV/PPW wagons (variable gauge) with axles 01 with bogies with bogies 1 TEN [1]and/or
PPV/PPW
PPV/PPW
TEN- [1] och/eller Cotif-godsvagnar PPV/PPW-godsvagnar (fast spårvidd) med axlar
TEN [1] and/or COTIF wagons PPV/PPW wagons (fixed gauge) with axles
1:a siffran
2 3 with bogies with bogies 3 Other wagons 4 with axles [3] maintenance related wagons Other wagons Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU with axles 4 8 with bogies [3] with bogies 8 Traffic Domestic traffic or international traffic by special agreement 1st digit 2nd digit
2:a siffran
Including wagons, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table. COTIF: vehicle compliant with COTIF regulation in force at the moment of placing in service. [3] Fixed or variable gauge.
Godsvagnar som får bära TEN-märkningen, se bilaga P.5.
TEN [1] and/or COTIF [2] PPV/PPW 2nd digit
TEN [1] och/eller Cotif [2]
1st digit 01
PPV/PPW
For vehicles kept by keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (“/”). This translated VKM is disregarded for data-processing purposes.
För fordon vars innehavare är etablerade i ett land där det latinska alfabetet inte används, kan en transkribering av VKM till det egna alfabetet läggas till efter VKM, åtskild från den latinska beteckningen med ett snedstreck (’/’).Vid databehandling bortses från denna transkriberade VKM.
(notified under document C(2010) 7183)
[delgivet med nr K(2010) 7183]
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2010 by Commission Decision 2009/862/EC of 30 November 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
Det beslutet skulle ursprungligen gälla till och med den 31 mars 2009, men tillämpningsperioden förlängdes till och med den 30 november 2010 genom kommissionens beslut 2009/862/EG av den 30 november 2009 om ändring av beslut 2008/866/EG vad gäller dess tillämpningsperiod [3].
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
De peruanska myndigheterna har lämnat viss information om de korrigerande åtgärder de vidtagit för att förbättra kontrollen av produktionen av musslor avsedda för export till unionen.
A Commission inspection was carried out in September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the Union.
Kommissionen genomförde i september 2009 en inspektion för att utvärdera de kontrollsystem som omgärdar produktionen av musslor och fiskeriprodukter avsedda för export till unionen.
The inspection concluded that the Peruvian authorities were putting in place the corrective measures described in the information which they provided after the outbreak of hepatitis A. However, these measures were not fully implemented at the time of the inspection.
Vid inspektionen konstaterade kommissionen att de peruanska myndigheterna genomförde de korrigerande åtgärder som de lämnat uppgifter om efter utbrottet av hepatit A. Dessa åtgärder var dock inte helt genomförda vid tidpunkten för inspektionen.
The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.
De peruanska myndigheterna meddelade nyligen till kommissionen att de hade slutfört genomförandet av de korrigerande åtgärderna.
However, in order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided for in Decision 2008/866/EC until the Commission verifies that the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and concludes that bivalve molluscs produced in Peru and intended for export to the Union meet the conditions established by the Union law.
För att skydda konsumenternas hälsa bör de skyddande åtgärder som föreskrivs i beslut 2008/866/EG behållas tills kommissionen bekräftar att de peruanska myndigheterna har slutfört genomförandet av de korrigerande åtgärderna och drar slutsatsen att musslor som produceras i Peru och är avsedda för export till unionen uppfyller de villkor som fastställs i unionens lagstiftning.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2011, without prejudice to the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Därför bör tillämpningen av beslut 2008/866/EG förlängas till och med den 30 november 2011 utan att det påverkar kommissionens behörighet att ändra, upphäva eller utöka åtgärderna med hänsyn till eventuell ny information om hur situationen i Peru utvecklas eller till resultaten av kommissionens inspektioner.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2010’ is replaced by the date ‘30 November 2011’.
I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”30 november 2010” ersättas med ”30 november 2011”.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 90.
EUT L 314, 1.12.2009, s. 90.
authorising a method for grading pig carcases in Greece
om godkännande av en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris i Grekland
(notified under document C(2010) 7230)
[delgivet med nr K(2010) 7230]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 43 m jämförd med artikel 4, och
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
I punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att, för klassificering av slaktkroppar av gris, ska innehållet av magert kött bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder. Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen får godkännas.
Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
Grekland har bett kommissionen att godkänna en metod för klassificering av avhudade slaktkroppar av gris.
This Member State has presented a detailed description of the uniform manner of dehiding carcases in part one of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008 and the results of its dissection trial in part two of that protocol.
Grekland har lagt fram en detaljerad beskrivning av avhudning av slaktkroppar på ett enhetligt sätt i del ett i det protokoll som anges i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008 och resultaten av dess dissekeringsförsök i del två i det protokollet.
Both protocols were presented to the other Member States in the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets in 2008, 2009 and 2010.
Båda protokollen lades fram för de andra medlemsstaterna i förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket 2008, 2009 och 2010.
This grading method should therefore be authorised in Greece.
Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Grekland.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
I enlighet med punkt B.III. andra stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 kan medlemsstaterna tillåtas att föreskriva en annan presentation av slaktkroppar av gris än den standardpresentation som anges i det första stycket, bland annat om normal praxis på marknaden på deras territorium avviker från den standardpresentationen.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Grekland har angett till kommissionen att i en del slakthus i Grekland kräver handelsbruket också att huden avlägsnas från slaktkropparna av gris, förutom avlägsnandet av tunga, borst, klövar, könsorgan, ister, njurar och mellangärde såsom krävs i detta första stycke.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
Denna presentation, som skiljer sig från standardpresentationen, bör därför godkännas i Grekland.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Det här godkännandet kan därför komma att återkallas.
The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
I Grekland får följande metod användas för klassificering av avhudade slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007: Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i bilagan.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
Utan hinder av den standardpresentation som avses i punkt B.III första stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007, får slaktkroppar av gris avhudas på ett enhetligt sätt innan de vägs och klassificeras i Grekland.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt ska slaktkroppens vikt före kylning anpassas i enlighet med följande formel:
hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
slaktkroppens vikt före kylning = 1,05232 × vikten av den avhudade slaktkroppen
Done at Brussels, 25 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2010.
METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
METOD FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I GREKLAND
Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Avhudade slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) med en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen Silonex SLCD-61N1 samt ha ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
tjockleken på ryggfettet (utan svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje, vid nivån för det sista revbenet,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
tjockleken på ryggfettet (utan svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
Council Decision 2010/644/CFSP
Rådets beslut 2010/644/Gusp
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1], särskilt artikel 23.2, och
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
Den 26 juli 2010 antog rådet rådets beslut 2010/413/Gusp.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
Rådet har gjort en fullständig översyn av förteckningen över personer och enheter i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp på vilka artiklarna 19.1 b och 20.1 b i det beslutet är tillämpliga.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har konstaterat att de personer och enheter som anges i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp även fortsättningsvis bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som anges där, med undantag för två enheter.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna om vissa enheter i förteckningen bör ändras.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Förteckningen över de personer och enheter som avses i artiklarna 19.1 b och 20.1 b i beslut 2010/413/Gusp bör uppdateras i enlighet med detta.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483 giltighetstid 26.4.2000–27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Diplomatpass nummer D9001950, utfärdat den 22.1.2008, giltighetstid t.o.m. 21.1.2013. Födelseort: Khoy F.d. chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Chef för Bank Mellat (se del B nr 4)
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Födelsedatum: 21.4.1946. Passnummer: T12838903
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
NRC:s adress: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran, Iran; Fax: (+9821) 8021412
Born on 07/11/1943 in Iran.
Födelsedatum: 7.11.1943. Födelseland: Iran. Passnummer: 05HK31387.
Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
Utfärdat den 1.1.2002 i Iran. Sista giltighetsdatum: den 7.8.2010.
Acquired French nationality on 07/05/2008
Fransk medborgare sedan den 7.5.2008.
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Tidigare ställföreträdande chef för samordning, MODAFL (se del B nr 29).
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Alternativ adress: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O.
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Alternativ adress: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
; Business Registration Number: 89584.
; Bolagsregistreringsnummer: 89584.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Har sedan 2000 anknytning till enheter som är föremål för sanktioner från Förenta staterna, Europeiska unionen eller Förenta nationerna.
Alternative addr:
Alternativ adress:
Alt.
Alternativ adress: No.
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; Alternativ adress:Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Controlled by Bank Melli Iran
Kontrolleras av Bank Melli Iran.
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Alternativ adress: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Alternativ adress: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat är en iransk bank delvis ägd av Irans regering.
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Denna bank är nära kopplad till intressena för ’Daftar’ (ledarens kansli: förvaltning med cirka 500 medarbetare).
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) har varit delaktig i tillhanda-hållandet av finansiella tjänster för företag kopplade till Irans program som är angelägna ur spridningssynpunkt och har hjälpt av FN angivna enheter att kringgå och bryta mot sanktioner.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Bahrain-baserade Future Bank ägs till två tredjedelar av iranska banker.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Även om AUB fortfarande äger sina aktier i Future Bank, enligt bankens verksamhetsberättelse för 2007, utövar AUB inte längre något väsentligt inflytande över banken, som i praktiken kontrolleras av sina iranska moderbolag, vilka båda pekas ut i resolution 1803 från FN:s säkerhetsråd såsom varande iranska banker som föranleder särskild ’vaksamhet’.
(including all branches) and subsidiaries:
(inklusive alla filialer) med dotterbolag:
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
Förenade kungariket delade i juni 2009 ut ett meddelande om exportförbud mot Machine Sazi Arak för en spärrstav i aluminiumgrafit.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
I maj 2009 nekade Sverige export till Machine Sazi Arak av ytbeklädnad till diskändar för tryckkärl.
Commander of the IRGC
Befälhavare för revolutionsgardet.
Deputy Commander of the IRGC
Vice befälhavare för revolutionsgardet.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Revolutionsgardets flygvapens robotkommando Al-Ghadir är en särskild beståndsdel inom revolutionsgardets flygvapen som har arbetat med SBIG (tas upp i resolution 1737 från FN:s säkerhetsråd), med FATEH 110, ballistisk kortdistansrobot och den ballistiska medeldistansroboten Ashura.
Owned or controlled by IRISL
Ägs eller kontrolleras av IRISL.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Kontrolleras av och/eller agerar för IRISL.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Alternativ adress: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
Används av DIO-dotterbolaget Marine Industries Group (MIG; numera känt som Marine Industries Organization, MIO) som ansvarar för konstruktion och uppförande av olika marina byggnadsverk och såväl militära som civila fartyg.
Also acts on behalf of HDSL.
Agerar även för HDSL.
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternativ adress: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Agerar för IRISL i Sydkorea.