natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft storage permit will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and, where it departs from the Commission opinion, its reasons are stated (Article 10(2))?
Hur ser medlemsstaten till att kommissionens yttrande över utkastet till lagringstillstånd beaktas och att kommissionen informeras om det slutgiltiga beslutet och att eventuella avvikelser från kommissionens yttrande motiveras (artikel 10.2)?
Completeness of storage permit contents
Heltäckande innehåll i lagringstillstånden
How does national law ensure that the storage permit contains all the requirements specified in Article 9?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att lagringstillståndet ska innehålla de krav som anges i artikel 9?
How does national law ensure that storage permits are reviewed and, where necessary, updated, or, as a last resort, withdrawn pursuant to Article 11(3)?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att lagringstillstånd ska granskas och när så krävs uppdateras eller, som en sista utväg, återkallas i enlighet med artikel 11.3?
In particular, give details on how each of the conditions referred to in Article 11(3) is provided for.
Ange särskilt hur vart och ett av de villkor som avses i artikel 11.3 uppfylls?
Withdrawal of storage permit
Återkallande av lagringstillstånd
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to issue a new storage permit in particular with respect to the temporary takeover of all legal obligations pursuant to Article 11(4)?
Vilka regler och förfaranden gäller när ett tillstånd har återkallats enligt artikel 11.3 och den behöriga myndigheten beslutar att utfärda ett nytt lagringstillstånd, framför allt när det gäller tillfälligt övertagande av alla rättsliga skyldigheter i enlighet med artikel 11.4?
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to close the storage site?
Vilka regler och förfaranden gäller när ett tillstånd har återkallats enligt artikel 11.3 och den behöriga myndigheten beslutar att stänga lagringsplatsen?
What are the provisions and procedures to ensure that the CO2 stream consists overwhelmingly of carbon dioxide and that no waste or other matter is added for the purpose of disposing of that waste or other matter?
Vilka regler och förfaranden finns för att se till att CO2-strömmarna huvudsakligen består av koldioxid och att inget avfall eller andra substanser tillsätts i syfte att bortskaffa detta avfall eller denna substans?
In particular, give details on how conditions are identified to meet the following criteria pursuant to Article 12(1):
Beskriv särskilt hur villkoren fastställs för att uppfylla följande kriterier i artikel 12.1:
no adverse effect on the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure,
Inga negativa effekter på lagringsplatsens eller den relevanta transportinfrastrukturens integritet.
no significant risk to the environment and human health,
Ingen betydande risk för miljön eller för människors hälsa.
compliance with applicable Union legislation.
Efterlevnad av tillämplig EU-lagstiftning.
What are the provisions and procedures in place to ensure that the operator accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in Article 12(1)?
Vilka regler och förfaranden finns för att se till att verksamhetsutövaren godkänner och injekterar CO2-strömmar endast om det har utförts en analys av strömmarnas sammansättning, som omfattar frätande substanser, och en riskbedömning, och om riskbedömningen har visat att kontamineringsnivåerna överensstämmer med de villkor som avses i artikel 12.1?
What are the provisions and procedures on reporting by the operator?
Vilka regler och förfaranden gäller för verksamhetsutövarens rapportering?
In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
Ange särskilt hur ofta rapporteringen görs och hur man ser till att kriterierna i artikel 14 är uppfyllda.
What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
Vilka regler och förfaranden finns för systemet med rutininspektioner och andra inspektioner av alla lagringskomplex för att garantera överensstämmelsen med direktivets krav och för att övervaka effekterna på miljön och människors hälsa (artikel 15)?
In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
Ange särskilt hur ofta inspektioner genomförs och vilka villkor som gäller för andra inspektioner.
To what extent does the system of routine and non-routine inspection include activities such as visits of the surface installations, including the injections facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator (Article 15(2))?
Innefattar systemet med rutininspektioner och andra inspektioner aktiviteter som besök på anläggningar ovan jord, däribland injektionsanläggningarna, bedömning av de injektions- och övervakningsförfaranden som genomförs av verksamhetsutövaren och kontroll av alla relevanta register som hålls av verksamhetsutövaren (artikel 15.2)?
Leakages or significant irregularities
Läckage eller betydande störningar
What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
Vilka regler och förfaranden finns för verksamhetsutövarens anmälan till den behöriga myndigheten, inklusive den behöriga myndigheten i enlighet med direktiv 2003/87/EG, i händelse av läckage eller betydande störningar (artikel 16.1)?
What are the provisions and procedures with respect to the implementation of corrective measures by the operator and, if the operator fails to do so, by the competent authorities (Article 16(2) to (5))?
Vilka regler och förfaranden finns när det gäller genomförandet av de korrigerande åtgärder som verksamhetsutövaren ska vidta eller som den behöriga myndigheten ska vidta om verksamhetsutövaren underlåter att vidta dem (artikel 16.2–16.5)?
What are provisions and procedures regarding closure and post-closure obligations?
Vilka regler och förfaranden finns när det gäller skyldigheter vid stängning och efter stängning?
How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att verksamhetsutövaren ska fortsätta att ansvara för övervakning, rapportering och korrigerande åtgärder, liksom för alla skyldigheter som gäller överlämnande av utsläppsrätter vid läckage samt förebyggande åtgärder och korrigerande åtgärder, fram till dess att ansvaret för lagringsplatsen överförs (artikel 17.2)?
What are the provisions and procedures for the approval of a definitive post-closure plan based on the provisional post-closure plan prior to the closure of a storage site (Article 17(3))?
Vilka regler och förfaranden finns för godkännandet av en slutlig plan för verksamhet efter stängning baserad på en preliminär sådan innan en lagringsplats stängs (artikel 17.3)?
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Vilka regler och förfaranden finns för överföringen av ansvar för att se till att villkoren i artikel 18.1 är uppfyllda?
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive?
Föreskrivs det i den nationella lagstiftningen en minimiperiod som måste förflyta innan ansvar kan överföras som är längre än de 20 år som anges i direktivet?
If yes, please specify.
Om ja, precisera.
What processes are in place to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
Vilka förfaranden finns för att se till att överföringsrapporter enligt artikel 18.2, alla utkast till beslut om godkännande av överföringen av ansvar och annat material som den behöriga myndigheten ska beakta vid antagandet av utkast till beslut överlämnas till kommissionen inom angiven tidsram (artikel 18.4)?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft decision will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and where it departs from the Commission opinion its reasons are stated?
Hur ser medlemsstaten till att kommissionens yttrande över utkastet till beslut beaktas och att kommissionen informeras om det slutgiltiga beslutet och att eventuella avvikelser från kommissionens yttrande motiveras?
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att övervakningen, när ansvaret har överförts, bedrivs på en nivå som gör det möjligt att upptäcka läckage eller betydande störningar (artikel 18.6)?
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen behovet av att se till att bevis för att adekvata reserver kan upprättas, i form av finansiell säkerhet eller motsvarande, läggs fram av den potentiella verksamhetsutövaren som en del av ansökan om lagringstillstånd (artikel 19)?
In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
Ange särskilt hur medlemsstaten ser till att följande punkter tillgodoses:
all obligations arising under the storage permit can be met,
Att alla skyldigheter enligt lagringstillståndet kan uppfyllas.
it is valid and effective before commencement of injection,
Att den finansiella säkerheten är giltig och i kraft innan injektion påbörjas.
periodical adjustment of the financial security,
Att den finansiella säkerheten regelbundet anpassas.
provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
Att det görs ett sådant ekonomiskt bidrag som avses i artikel 20.
Specify the procedures to ensure that the operator makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place and how these take account of the criteria referred to in Annex I of the Directive and elements relating to the relevant history of storing CO2 (Article 20).
Ange vilka förfaranden som finns för att se till att verksamhetsutövaren ställer ett ekonomiskt bidrag till den behöriga myndighetens förfogande innan överföringen av ansvaret i enlighet med artikel 18 sker och hur dessa beaktar de kriterier som avses i bilaga I till direktivet och parametrar som rör relevant historik när det gäller lagring av koldioxid (artikel 20).
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Finns det i den nationella lagstiftningen några andra skyldigheter efter överföringen av ansvar än den förväntade kostnaden för övervakning under en period av 30 år som ska täckas av det ekonomiska bidraget?
Third party access
Tillträde för tredje part
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att potentiella användare på ett öppet och icke-diskriminerande sätt får tillträde till transportnät och lagringsplatser för geologisk lagring av producerad och avskild koldioxid i enlighet med artikel 21?
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
Vilka förfaranden finns för att se till att en verksamhetsutövare som vägrar tillträde på grund av bristande kapacitet eller anslutningsmöjlighet gör eventuella förbättringar som krävs i den mån detta är ekonomiskt, eller när en potentiell kund är villig att betala för dem, under förutsättning att detta inte inverkar negativt på miljösäkerheten för transport och geologisk lagring av koldioxid (artikel 21.4)?
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
Vilka tvistlösningsförfaranden finns? Finns det till exempel en myndighet som är oberoende av alla parter och som har tillgång till all relevant information?
What measures have been taken to establish and maintain a register of the storage permits granted and a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complex, including maps and section of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained?
Vilka åtgärder har vidtagits för att upprätta och föra ett register över beviljade lagringstillstånd och ett permanent register över alla stängda lagringsplatser och omgivande lagringskomplex, inbegripet kartor och tvärsnitt över deras rumsliga utsträckning och tillgänglig information som är relevant för att bedöma huruvida den lagrade koldioxiden kommer att förbli fullständigt och varaktigt innesluten?
Information and participation of the public
Allmänhetens tillgång till information och möjlighet att delta
How does national law ensure that environmental information relating to the geological storage of CO2, including reports on the results of inspections, are available to the public in accordance with relevant Union legislation?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet att göra den miljöinformation som berör den geologiska lagringen av koldioxid, inklusive rapporter om resultatet av inspektioner, tillgänglig för allmänheten i enlighet med den tillämpliga EU-lagstiftningen?
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
Vilka nationella regler gäller för sanktioner vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktivet?
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Ange särskilt hur medlemsstaten ser till att dessa regler genomförs och att sanktionerna är effektiva, proportionella och avskräckande.
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Ändringar av andra rättsakter (artiklarna 31–37)
What are the provisions and procedures to ensure that, if the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC are met, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside?
Vilka regler och förfaranden finns för att se till att, om villkoren i artikel 9a i direktiv 2000/80/EG är uppfyllda, lämpligt utrymme avsätts vid anläggningen för den utrustning som krävs för att avskilja och komprimera koldioxid?
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Har denna artikel tillämpats i praktiken någon gång efter den 25 juni 2009?
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
Åtgärder ska vidtas i enlighet med kommissionens beslut 2010/345/EU av den 8 juni 2010 om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller införlivandet av riktlinjer för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid (EUT L 155, 22.6.2010, s. 34).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (EUT L 143, 30.4.2004, s. 56).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EUT L 24, 29.1.2008, s. 8).
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
Den första rapporten bör skickas till kommissionen senast den 30 juni 2011.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Det frågeformulär som kommissionen utarbetar bör skickas till medlemsstaterna åtminstone sex månader före den sista dagen för inlämnande av rapporten.
What measures have been taken to provide that the competent authority ensures that the approved monitoring plan fulfils the requirements laid down in Annex II and the monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide under Directive 2003/87/EC [2]?9.2. What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
Vilka åtgärder har vidtagits för att den behöriga myndigheten ska kunna se till att den godkända övervakningsplanen uppfyller kraven i bilaga II och riktlinjerna för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid enligt direktiv 2003/87/EG [2]?9.2 Vilka regler och förfaranden finns för att se till att verksamhetsutövaren övervakar injektionsanläggningen, lagringskomplexet (inbegripet CO2-plymen när det är möjligt), och i tillämpliga fall omgivningen i enlighet med den godkända övervakningsplanen?
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2. How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4]?22.3. What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [5] is implemented?22.3.1. How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen ändringarna av bilaga I och bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG [3]?22.2 Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen ändringen av artikel 11.3 j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [4]?22.3 Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att den nya artikel 9a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG [5] genomförs?22.3.1 Hur ser medlemsstaten till att driftsansvariga vid alla förbränningsanläggningar med en nominell elektrisk effekt på 300 megawatt eller mer, för vilka det ursprungliga drifttillståndet har beviljats efter det att direktivet har trätt i kraft, dvs. efter den 25 juni 2009, har bedömt villkoren i artikel 9a i direktiv 2001/80/EG?
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen,
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Enligt en underrättelse från Danmark bör kontrollcentrumet 2 vid gränskontrollstationen i Hirtshals hamn strykas från uppgifterna om den gränskontrollstationen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
Dessutom bör de kategorier av produkter av animaliskt ursprung som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationen vid Billunds flygplats strykas från uppgifterna om den gränskontrollstationen.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Efter att kommissionens inspektörer vid kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört en tillfredsställande kontroll bör en ytterligare gränskontrollstation vid Kalundborg i Danmark läggas till i uppgifterna om den medlemsstaten i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.