natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
För den första serien med euromynt som gavs ut den 1 januari 2002 var detta valörerna 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR och 2 EUR. Euromynt med reviderade tekniska specifikationer eller reviderad utformning (t.ex. förändringar avseende Europakartan på den gemensamma sidan) utgör endast en ny myntserie om detta särskilt anges i en ändring av förordning (EG) nr 975/98 eller i en senare unionsrättsakt.
“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Nationell bruttoutgivning (national gross issuance) för euromynt avser detta euromynt i omlopp eller samlarmynt i euro som har getts ut av den lagliga utgivaren i den deltagande medlemsstaten (dvs. mynt där det nominella värdet har krediterats den lagliga utgivaren), oberoende av om dessa mynt innehas av en nationell centralbank, en framtida nationell centralbank i Eurosystemet, en myntutgivande tredje part eller allmänheten.
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Myntutgivande enheter kan omfatta den nationella centralbanken, myntverk, finansdepartementet samt utnämnda offentliga och privata organ.
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
Med undantag för den nationella centralbanken omnämns dessa myntutgivande enheter också som ’myntutgivande tredje parter’.
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till NHTO-enheter utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
“Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
Sedlar som hålls i förvar av NHTO-enheterna ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
‘Glossary This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
”Ordlista
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till ECI-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
Banknotes destroyed online Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf 1.3 Banknotes destroyed offline Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Sedlar som överförs till eller innehas av NHTO-enheter och ECI-banker, inklusive förstörda sedlar (dataelement 1.2 och 1.3) ingår i den nationella centralbankens tillverkade sedlar
Data items related to banknote stocks These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Dessa data omfattar inte sedlar som har förstörts online (dataelement 1.2)
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
‘PART 2 Specification of euro banknote data items For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Bilaga I del 2 ska ersättas med följande:
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period 1.1 Created banknotes
För samtliga dataelement ska de nationella centralbankerna och framtida nationella centralbanker i Eurosystemet rapportera uppgifterna avseende antal som heltal, oberoende av om de är positiva eller negativa.
ESS of new banknotes New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Lager som innehas av Eurosystemet
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Brukbara sedlar som ingår i ESS och som innehas av den nationella centralbanken för ECB:s räkning
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2) 2.17 LS earmarked for transfer New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks. The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Den nationella centralbanken kan överföra sedlarna till logistiska lager eller Eurosystemets strategiska lager för en eller flera nationella centralbanker eller också till egna logistiska lager.Fram till dess att sedlarna har överförts fysiskt ingår de i de nya eller brukbara ESS som innehas av den nationella centralbanken (antingen dataelement 2.1 eller 2.2)
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not. This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Nya och brukbara sedlar som har dragits in av tredje part vid den nationella centralbankens kassor, oberoende av om de indragna sedlarna har debiterats ett kundkonto eller ej.
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. “Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks. “Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
Allmän (public) för utgivning av euromynt avser detta samtliga enheter samt personer som hör till allmänheten med undantag för de myntutgivande enheterna i (framtida) deltagande medlemsstater.
Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. “Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3].
Mynt i omlopp (circulation coins) euromynt som har fastställts utgöra lagliga betalningsmedel i hela euroområdet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp [3].
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [2],
med beaktande av förordning (EG) nr 25/2009 av den 19 december 2008 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2008/32) [2], och
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG [3] fråntogs instituten för elektroniska pengar sin ställning som kreditinstitut.
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
Det är därför nödvändigt att ändra omfattning, frekvens och tidsfrister för den rapportering som utförs av institut för elektroniska pengar för att säkerställa att statistiken över elektroniska pengar samlas in på lämpligt sätt.
In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
Rapporteringen bör framför allt möjliggöra en omfattande kontroll av alla utgivare av elektroniska pengar som inte är kreditinstitut, oavsett om de uppfyller kriterierna för ”monetära finansinstitut” eller ej.
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
Ordlistan i riktlinje ECB/2007/9 av den 1 augusti 2007 om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader [4] bör dessutom justeras.
Statistics on electronic money
Statistik över elektroniska pengar
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Månads- eller kvartalsvisa statistikrapporteringskrav avseende elektroniska pengar som emitterats av monetära finansinstitut som inte har beviljats ett undantag enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32)
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
ECB ska i samarbete med de nationella centralbankerna årligen kartlägga och registrera egenskaperna hos systemen för elektroniska pengar inom EU samt vilken relevant statistisk information som är tillgänglig och hur den har sammanställts.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna ska rapportera statistiska uppgifter om elektroniska pengar som emitterats av alla MFI som inte har beviljats ett undantag enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) i enlighet med förteckningen i tabell 1 i del 2 i bilaga III till denna riktlinje.
Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
Månads- eller kvartalsuppgifter ska rapporteras till ECB minst två gånger per år, senast den sista arbetsdagen i april (uppgifter till och med slutet av mars) och oktober (uppgifter till och med slutet av september).
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
I takt med att de nationella centralbankerna får tillgång till uppgifter kan mer frekventa överföringar av uppgifter ske månadsvis eller kvartalsvis, vilket i så fall ska ske senast sista arbetsdagen i månaden efter referensperiodens utgång.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
I avsaknad av uppgifter ska de nationella centralbankerna använda skattningar eller om möjligt preliminära uppgifter.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Årliga statistikrapporteringskrav avseende elektroniska pengar som emitterats av alla institut för elektroniska pengar som inte är kreditinstitut eller av små MFI som har beviljats ett undantag enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32)
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Denna rapportering ska omfatta institut för elektroniska pengar som främst ägnar sig åt finansförmedling i form av utgivning av elektroniska pengar och därmed uppfyller kriterierna för ett MFI samt institut för elektroniska pengar som inte främst ägnar sig åt finansförmedling i form av utgivning av elektroniska pengar och som därmed inte uppfyller kriterierna för ett MFI.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
Denna rapportering ska även omfatta rapportering från små MFI som har beviljats ett undantag enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32), oavsett om de är kreditinstitut eller ej.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
De nationella centralbankerna ska rapportera statistik i enlighet med förteckningen i tabell 2 i del 2 i bilaga III till denna riktlinje.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Uppgifter från utgivare av elektroniska pengar som inte uppfyller kriterierna för ett MFI och som därmed inte omfattas av regelbundna rapporteringskrav avseende BSI-statistik ska rapporteras i den mån som de nationella centralbankerna kan erhålla sådana uppgifter från sina respektive tillsynsmyndigheter eller andra lämpliga källor.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Serierna ska rapporteras årsvis till ECB, senast den sista arbetsdagen i månaden efter referensperiodens utgång.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
I avsaknad av uppgifter ska de nationella centralbankerna använda skattningar eller om möjligt preliminära uppgifter.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Ordlistan ska ändras i enlighet med bilaga II till den här riktlinjen.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 25 augusti 2011.
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Del 2 i bilaga III ska ersättas med följande:
Other MFIs’ data (stocks)
Uppgifter om övriga MFI (stockar)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Månads- eller kvartalsvisa statistikrapporteringskrav som inte har beviljats ett undantag enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32)
Deposits — euro
Inlåning – euro
o/w Electronic money
varav elektroniska pengar
Hardware based electronic money
Hårdvarubaserade elektroniska pengar
Software based electronic money
Mjukvarubaserade elektroniska pengar
Deposits — foreign currencies
Inlåning – utländska valutor
Total electronic money
Summa elektroniska pengar
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Årliga statistikrapporteringskrav avseende elektroniska pengar som emitterats av alla institut för elektroniska pengar som inte är kreditinstitut
Total assets/liabilities
Summa tillgångar/skulder
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
varav inlåning i elektroniska pengar (alla valutor)”
The glossary is amended as follows:
Ordlistan ska ändras på följande sätt:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
Definitionen av ”e-pengar” ska ersättas med följande:
‘Electronic money
”Elektroniska pengar (electronic money)
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
varje elektroniskt eller magnetiskt lagrat penningvärde i form av en fordran på utgivaren som ges ut mot erhållande av medel i syfte att genomföra betalningstransaktioner och som godtas av en annan fysisk eller juridisk person än utgivaren av elektroniska pengar.”
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
Definitionen av ”institut för elektroniska pengar” ska ersättas med följande:
‘Electronic money institution
”Institut för elektroniska pengar (e-money institution)
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
en juridisk person som har beviljats auktorisation att ge ut elektroniska pengar.”
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
Definitionen av ”medel” ska ersättas med följande:
‘Funds
”Medel (funds)
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
kontanter, kontrolltillgodohavanden och elektroniska pengar.”
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
Definitionen av ”penningmarknadsfonder” ska ersättas med följande:
‘Money Market Funds (MMFs)
”Penningmarknadsfonder, PMF (money market funds, MMF)
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
definieras i artikel 1a i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).”
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artiklarna 12.1, 14.3 och 18.2 och artikel 20 första stycket, och
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] har ändrats väsentligt flera gånger [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den omarbetas av tydlighetsskäl.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
För att genomföra den gemensamma penningpolitiken och säkerställa en enhetlig tillämpning i de medlemsstater som har infört euron som valuta krävs det en definition av de instrument och förfaranden som ska användas av Eurosystemet.
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Uppföljningsskyldigheten bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till riktlinje ECB/2000/7.
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Principer, instrument, förfaranden och kriterier för genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Den gemensamma penningpolitiken ska genomföras i enlighet med de principer, instrument, förfaranden och kriterier som anges i bilagorna I och II till denna riktlinje.