natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistent application of Regulation (EC) No 900/2008, it is necessary to provide that the formulas, procedures and methods laid down therein for the purpose of applying Annexes II and III to Regulation (EU) No 514/2011 are also to be used for the determination of milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content for the purpose of selecting the appropriate agricultural element, additional duties for sugar and additional duties for flour in the case of non-preferential imports as provided for in Part Two and in Part Three, Section I, Annex 1, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
I syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordning (EG) nr 900/2008 är det nödvändigt att föreskriva att de formler, förfaranden och metoder som föreskrivs i denna för tillämpningen av bilagorna II och III till förordning (EU) nr 514/2011 också ska användas för att bestämma mjölkfetthalt, innehåll av mjölkprotein, innehåll av stärkelse/glukos och innehåll av sackaros/invertsocker/isoglukos i syfte att välja den lämpliga jordbrukskomponenten, tilläggstull på socker och tilläggstull på mjöl vid import utan förmånsbehandling i enlighet med del 2 och med del 3 avdelning I bilaga 1 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
In order to ensure effective application of Regulation (EC) No 900/2008, it is necessary to provide that the methods and procedures laid down therein for classifying certain goods falling within certain CN codes for the purposes of applying Annex I to Regulation (EU) No 514/2011 should also be used for classifying those goods in the case of non-preferential imports as provided for in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
I syfte att säkerställa en ändamålsenlig tillämpning av förordning (EG) nr 900/2008 är det nödvändigt att föreskriva att de metoder och förfaranden som fastställs i den förordningen för klassificeringen av vissa varor som omfattas av vissa KN-nummer för tillämpningen av bilaga I till förordning (EU) nr 514/2011 också bör användas för klassificeringen av dessa varor vid import utan förmånsbehandling enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
In order to take account of amendments to the Combined Nomenclature, it is necessary to adapt certain references to CN codes.
I syfte att ta hänsyn till ändringar av den kombinerade nomenklaturen är det nödvändigt att anpassa vissa hänvisningar till KN-nummer.
Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 900/2008 ska ändras på följande sätt:
This Regulation lays down the following:
I denna förordning fastställs följande:
the methodology and methods of analysis to be used for determining the content of the agricultural products within the meaning of Article 2(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1216/2009 or their specific components considered to have been incorporated in imported goods within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1216/2009;
Den metodik och de analysmetoder som ska användas för att bestämma innehållet i jordbruksprodukter i den mening som avses i artikel 2.1 a i rådets förordning (EG) nr 1216/2009 eller deras särskilda komponenter som anses ingå i importerade varor i den mening som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1216/2009.
the necessary methods of analysis to be used for the implementation of Regulation (EC) No 1216/2009 as far as imports of certain goods are concerned, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/1987 and of Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2011 or in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
De analysmetoder som ska användas vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1216/2009 vad gäller import av vissa varor, bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 514/2011 eller, om en sådan analysmetod saknas, arten av de analyser som ska genomföras eller principen för en metod som ska användas.
the following title is added: ‘Calculation of contents’;
Följande rubrik ska läggas till: ”Beräkning av innehåll”.
‘In accordance with the definitions set out in footnotes 1, 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) No 514/2011 and in footnotes 1, 2 and 3 of Part Three, Section I, Annex 1, Table 1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 concerning milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content, the following formulas, procedures and methods shall be used:
”I enlighet med definitionerna i fotnoterna 1, 2 och 3 i bilaga III till förordning (EU) nr 514/2011 samt i fotnoterna 1, 2 och 3 i del 3 avdelning I bilaga 1 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 avseende innehållet av mjölkprotein, innehållet av stärkelse/glukos och innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos ska följande formler, förfaranden och metoder användas
for the application of Annexes II and III to Regulation (EU) No 514/2011;
vid tillämpning av bilagorna II och III till förordning (EU) nr 514/2011,
for the determination of milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content for the purpose of selecting the appropriate agricultural element, additional duties for sugar and additional duties for flour in the case of non-preferential imports as provided for in Part Two and in Part Three, Section I, Annex 1, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87:’;
vid bestämning av mjölkfetthalt, innehåll av mjölkprotein, innehåll av stärkelse/glukos och innehåll av sackaros/invertsocker/isoglukos i syfte att välja lämplig jordbrukskomponent, tilläggstull på socker och tilläggstull på mjöl vid import utan förmånsbehandling i enlighet med del 2 och med del 3 avdelning I bilaga 1 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87:”
the following title is added: ‘Classification of Goods’;
Följande rubrik ska läggas till: ”Klassificering av varor”.
‘For the purpose of applying Annex I to Regulation (EU) No 514/2011 and Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following methods and procedures shall be used for the classification of the following goods:’
”Vid tillämpning av bilaga I till förordning (EU) nr 514/2011 och bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska följande metoder och förfaranden användas vid klassificeringen av följande varor:”
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 17041010 and 17041090 and 19052010 to 19052090, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined using the HPLC method (invert sugar expressed as sucrose is calculated as the sum of equal quantities of glucose and fructose multiplied by 0,95);
Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 17041010 och 17041090 samt 19052010–19052090 ska sackarosinnehållet, inklusive invertsocker uttryckt som sackaros, bestämmas med HPLC-metoden; (invertsocker uttryckt som sackaros beräknas som summan av lika mängder glukos och fruktos multiplicerad med 0,95).
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 18061015 to 18061090, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulas, method and procedures set out in point 2 of Article 2 of this Regulation;’;
Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 18061015–18061090 ska innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos bestämmas i enlighet med de formler, metoder och förfaranden som anges i artikel 2.2 i denna förordning.”
in Article 4 the following title is added: ‘Test report’;
I artikel 4 ska följande rubrik läggas till: ”Analysrapport”.
in Article 5 the following title is added: ‘Final provision’.
I artikel 5 ska följande rubrik läggas till: ”Slutbestämmelser”.
Done at Brussels, 24 June 2011.
Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2011.
OJ L 138, 26.5.2011, p. 18.
EUT L 138, 26.5.2011, s. 18.
OJ L 138, 26.5.2011, p. 18.’;
EUT L 138, 26.5.2011, s. 18.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 618/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 618/2011
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences for sugar products under tariff quota 09.4380
om avslutande av det tillfälliga stoppet för ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom tullkvot 09.4380
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3] suspends the import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 for a quantity of 300000 tonnes.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 av den 28 mars 2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11 [3] upphävs importtullen för en kvantitet på 300000 ton socker enligt KN-nummer 1701 och med löpnummer 09.4380.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 April 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2011 of 19 April 2011 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [4], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Inlämnandet av ansökningar om importlicenser för referensnummer 09.4380 upphävdes i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 från och med den 20 april 2011 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 393/2011 av den 19 april 2011 om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 1–7 april 2011, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011 of 20 June 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 302/2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [5], increased by 200000 tonnes the quantities for which import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended until 30 September 2011.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 589/2011 av den 20 juni 2011 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11 [5], ökades de kvantiteter, för vilka importtullen för socker enligt KN-nummer och med löpnummer 09.4380 ska upphävas till och med den 30 september 2011, med 200000 ton.
The suspension of applications should therefore be withdrawn.
Det tillfälliga stoppet för ansökningar bör därför upphöra.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 393/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 April 2011 is withdrawn.
Det tillfälliga stopp som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 393/2011 för ansökningar för importlicenser avseende löpnummer 09.4380 från och med den 20 april 2011 ska upphöra.
OJ L 104, 20.4.2011, p. 39.
EUT L 104, 20.4.2011, s. 39.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 7.
EUT L 161, 21.6.2011, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 619/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 619/2011
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder vad gäller förekomst av genetiskt modifierat material där godkännandeförfarandet fortfarande pågår eller godkännandet har upphört att gälla
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖ RORDNING
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 11.4, och
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] does not provide for special rules for the control of material which contains, consists of or is produced from GMOs (GM material) for which an EU authorisation procedure is pending or GM material the authorisation of which has expired.
I kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder [2] fastställs inga särskilda bestämmelser för kontroll av material som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer (nedan kallat GM-material) för vilket EU:s godkännandeförfarande fortfarande pågår eller godkännandet har upphört att gälla.
Experience has shown that in the absence of such rules, the official laboratories and the competent authorities apply different methods of sampling and different rules for the interpretation of the results of the analytical tests.
Erfarenheten har visat att när sådana bestämmelser saknas använder officiella laboratorier och behöriga myndigheter olika provtagningsmetoder och olika regler för tolkning av analysresultat.
This may lead to different conclusions as regards the compliance of a product with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3].
Detta kan leda till olika slutsatser om produktens överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [3].
As a result of the lack of harmonised rules, economic operators are faced with legal uncertainty and there is a risk that the functioning of the internal market will be affected.
Avsaknaden av harmoniserade bestämmelser leder till rättslig osäkerhet för de ekonomiska aktörerna, och det finns en risk för att den inre marknadens funktion påverkas.
Different international information exchange mechanisms providing information on the safety assessments performed by countries authorising the commercialisation of GMOs are in place.
Det finns olika internationella mekanismer för utbyte av information om säkerhetsbedömningar som utförts av länder som tillåter saluföring av genetiskt modifierade organismer.
In accordance with the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity of which all Member States are Parties, Parties to the Protocol have to inform the other Parties through the Biosafety Clearing House (BCH) on any final decision regarding domestic use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movement for direct use as food or feed or for processing.
I enlighet med Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, som alla medlemsstater är parter i, ska parter i protokollet informera andra parter genom Informationscentralen för biosäkerhet om alla slutliga beslut rörande inhemsk användning, inklusive utsläppande på marknaden, av en genetiskt modifierad organism som kan bli föremål för en gränsöverskridande förflyttning för direkt användning som föda eller foder eller för bearbetning.
This information shall contain, inter alia, a risk assessment report.
Denna information ska bland annat innehålla en riskbedömningsrapport.
Countries which are not Parties to the Protocol may also provide such information on a voluntary basis.
Länder som inte är parter i protokollet kan också på frivillig basis lämna sådan information.
International information exchange mechanisms regarding the authorisation of GMOs and their safety assessments are also provided by FAO and OECD.
Även FAO och OECD har internationella mekanismer för utbyte av information om godkännande av genetiskt modifierade organismer och deras säkerhetsbedömningar.
The EU imports significant quantities of commodities produced in third countries where GMO cultivation is widespread.
EU importerar betydande mängder varor som är tillverkade i tredjeländer där odlingen av genetiskt modifierade organismer är utbredd.
While these imported commodities are used both in the production of food and feed, the majority of the commodities likely to contain GMOs are destined for the feed sector thereby entailing a higher risk of trade disruption for that sector in cases where Member States apply different rules for official controls.
Även om dessa importerade varor används både i tillverkningen av livsmedel och av foder är majoriteten av de varor som innehåller genetiskt modifierade organismer avsedda för fodersektorn. Det föreligger således en högre risk för störningar i handeln inom fodersektorn i de fall då medlemsstaterna tillämpar olika bestämmelser för offentlig kontroll.
It appears therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to the feed sector which, in comparison with other sectors related to the production of foodstuffs, has a higher likelihood for GM presence.
Det är därför lämpligt att begränsa den här förordningens tillämpningsområde till fodersektorn där sannolikheten för att genetiskt modifierade organismer förekommer är större än i andra sektorer inom livsmedelsproduktionen.
Regulation (EC) No 1829/2003 provides that the placing on the market of genetically modified feed is subject to an authorisation procedure.
Enligt förordning (EG) nr 1829/2003 ska utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierat foder omfattas av ett godkännandeförfarande.
The authorisation procedure includes the publication of an EFSA opinion of which the main component is a safety assessment.
Godkännandeförfarandet inbegriper offentliggörandet av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
In giving its opinion, EFSA consults Member States upon receipt of a valid application and Member States have 3 months to make their opinions known.
Den viktigaste delen av yttrandet är en säkerhetsbedömning. Efter att Efsa tagit emot en giltig ansökan samråder den med medlemsstaterna som har tre månader på sig att lämna yttranden.
The opinion of EFSA has also to include a method for detection validated by the European Union Reference Laboratory (EU-RL).
Efsas yttrande bör också innehålla en detektionsmetod som har validerats av Europeiska unionens referenslaboratorium.
In practice, the validation by the European Union Reference Laboratory (EU-RL) is carried out independently of the other elements provided for in the authorisation procedure.
Valideringen som utförs av Europeiska unionens referenslaboratorium är i praktiken oberoende av de andra delarna i godkännandeförfarandet.
Generally the method is validated and published before all of the other elements are fulfilled for completing the EFSA opinion.
I regel valideras och offentliggörs metoden innan alla de andra delarna i Efsas yttrande är avslutade.
These methods are published on the website of the EU-RL and are available to the competent authorities as well as to any interested parties.
Dessa metoder offentliggörs på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium där de är tillgängliga för de behöriga myndigheterna och andra berörda parter.
A method may only be validated if it complies with the detailed rules for the fitness of the method set out in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation [4].
En metod får endast valideras om den följer de detaljerade bestämmelser om metodens lämplighet som anges i kommissionens förordning (EG) nr 641/2004 av den 6 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om ansökan om godkännande för nya genetiskt modifierade livsmedel och foder, anmälan av befintliga produkter och oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material av vilket det gjorts en positiv riskbedömning [4].
In addition, as required by that Regulation, common criteria for minimum performance requirements for analytical methods for GMO testing have been set [5].
Dessutom har man, i enlighet med den förordningen, fastställt gemensamma kriterier för de prestandakrav som minst måste uppfyllas av analysmetoder för GMO [5].
The methods of analysis validated by the EU-RL in the context of the authorisation procedure and for the placing on the market, use and processing of existing products within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 are event-specific quantitative methods.
De analysmetoder som validerats av Europeiska unionens referenslaboratorium för godkännandeförfarandet och för utsläppande på marknaden, användning och bearbetning enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 1829/2003 är händelsespecifika kvantitativa metoder.
They are validated through a collaborative trial in accordance with the principles of ISO 5725 International standard and/or the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) protocol.
Valideringen sker genom en kollaborativ avprövning i enlighet med principerna i den internationella standarden ISO 5725 och/eller i IUPAC-protokollet (International Union of Pure and Applied Chemistry).
As a matter of fact, the EU-RL is currently the sole laboratory in the world validating quantitative event-specific methods in accordance with the above mentioned standards in the context of pre-marketing authorisation procedures.
För närvarande är Europeiska unionens referenslaboratorium det enda laboratorium i världen som validerar kvantitativa händelsespecifika metoder i enlighet med de ovannämnda standarderna, och där metoderna är avsedda för godkännandeförfaranden före utsläppandet på marknaden.
These quantitative methods are considered to be more appropriate than qualitative methods for the purpose of ensuring the harmonisation of the official controls.
Dessa kvantitativa metoder anses vara lämpligare än kvalitativa metoder för att säkerställa harmoniseringen av de offentliga kontrollerna.
Indeed testing procedures using qualitative methods require other sampling schemes as they are otherwise associated with higher risks to provide diverging results regarding the presence or absence of genetically modified material.
Undersökningar som använder kvalitativa metoder är förknippade med en större risk för avvikande resultat vad gäller förekomsten eller frånvaron av genetisk modifierat material och därför krävs också andra provtagningsprogram.
It is therefore appropriate to use the methods of analysis validated by the EU-RL in the context of the authorisation procedure to prevent diverging analytical results amongst Member States.
De analysmetoder som validerats av Europeiska unionens referenslaboratorium bör därför användas vid godkännandeförfarandet för att förhindra att analysresultat skiljer sig åt bland medlemsstaterna.
Certified reference material should also be available to enable control laboratories to perform their analysis.
Certifierat referensmaterial bör också finnas tillgängligt så att kontrollaboratorierna kan utföra sina analyser.