natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Artikel 103 Insyn i parlamentets verksamhet
Rule 104 Public access to documents
Artikel 104 Allmänhetens tillgång till handlingar
Rule 105 Election of the President of the Commission
Artikel 105 Val av kommissionens ordförande
Rule 106 Election of the Commission
Artikel 106 Val av kommissionen
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Artikel 107 Misstroendeförklaring mot kommissionen
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Artikel 107a Utnämning av domare och generaladvokater till Europeiska unionens domstol
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Artikel 108 Utnämning av revisionsrättens ledamöter
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Artikel 109 Utnämning av direktionsledamöter i Europeiska centralbanken
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Artikel 110 Uttalanden av kommissionen, rådet och Europeiska rådet
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Artikel 111 Förklaringar av kommissionens beslut
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Artikel 112 Uttalanden av revisionsrätten
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Artikel 113 Uttalanden av Europeiska centralbanken
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Artikel 114 Rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
KAPITEL 3 PARLAMENTSFRÅGOR
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Artikel 115 Frågor för muntligt besvarande med debatt
Rule 116 Question Time
Artikel 116 Frågestund
Rule 117 Questions for written answer
Artikel 117 Frågor för skriftligt besvarande
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Artikel 118 Frågor till Europeiska centralbanken för skriftligt besvarande
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Artikel 119 Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner
Rule 120 Motions for resolutions
Artikel 120 Resolutionsförslag
Rule 121 Recommendations to the Council
Artikel 121 Rekommendationer till rådet
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Artikel 122 Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer
Rule 123 Written declarations
Artikel 123 Skriftliga förklaringar
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Artikel 124 Samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Artikel 125 Samråd med Regionkommittén
Rule 126 Requests to European Agencies
Artikel 126 Begäran till EU-organ
Rule 127 Interinstitutional agreements
Artikel 127 Interinstitutionella avtal
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
KAPITEL 7 FÖRFARANDEN VID EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Artikel 128 Förfaranden vid Europeiska unionens domstol
Rule 129 Deleted
Artikel 129 Utgår
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Artikel 130 Utbyte av uppgifter samt kontakter och ömsesidiga resurser
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Artikel 131 Konferensen mellan parlamentariska organ för EU-frågor (Cosac)
Rule 132 Conferences of parliaments
Artikel 132 Parlamentariska konferenser
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Artikel 133 Parlamentets valperiod, sessioner, sammanträdesperioder, sammanträden
Rule 134 Convening of Parliament
Artikel 134 Sammankallande av parlamentet
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Artikel 135 Plats för sammanträden
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Artikel 136 Deltagande i sammanträden
Rule 137 Draft agenda
Artikel 137 Förslag till föredragningslista
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Artikel 138 Förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt
Rule 139 Short presentation
Artikel 139 Kortfattad redogörelse
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Artikel 140 Godkännande och ändring av föredragningslistan
Rule 141 Extraordinary debate
Artikel 141 Särskild debatt
Rule 142 Urgent procedure
Artikel 142 Brådskande förfarande
Rule 143 Joint debate
Artikel 143 Gemensam debatt
Rule 144 Time limits
Artikel 144 Tidsfrister
Rule 145 Access to the Chamber
Artikel 145 Tillträde till plenisalen
Rule 146 Languages
Artikel 146 Språk
Rule 147 Transitional arrangement
Artikel 147 Övergångsbestämmelser
Rule 148 Distribution of documents
Artikel 148 Utdelning av handlingar
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Artikel 149 Fördelning av talartid samt talarlista
Rule 150 One-minute speeches
Artikel 150 Anföranden på en minut
Rule 151 Personal statements
Artikel 151 Personliga uttalanden
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
KAPITEL 4 ÅTGÄRDER VID LEDAMÖTERS ÖVERTRÄDELSE AV ORDNINGSREGLERNA
Rule 152 Immediate measures
Artikel 152 Omedelbara åtgärder
Rule 153 Penalties
Artikel 153 Påföljder
Rule 154 Internal appeal procedures
Artikel 154 Internt förfarande för överklagande
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
KAPITEL 5 BESLUTSFÖRHET OCH OMRÖSTNING
Rule 155 Quorum
Artikel 155 Beslutsförhet
Rule 156 Tabling and moving amendments
Artikel 156 Ingivande och framläggande av ändringsförslag
Rule 157 Admissibility of amendments
Artikel 157 Ändringsförslags tillåtlighet
Rule 158 Voting procedure
Artikel 158 Omröstningar
Rule 159 Tied votes
Artikel 159 Lika röstetal
Rule 160 Principles governing voting
Artikel 160 Grundläggande principer för omröstningen
Rule 161 Order of voting on amendments
Artikel 161 Omröstningsordning vid ändringsförslag
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Artikel 162 Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för behandling i plenum
Rule 163 Split voting
Artikel 163 Delad omröstning
Rule 164 Right to vote
Artikel 164 Rösträtt
Rule 165 Voting
Artikel 165 Omröstning
Rule 166 Final vote
Artikel 166 Slutomröstning
Rule 167 Voting by roll call
Artikel 167 Omröstning med namnupprop
Rule 168 Electronic voting
Artikel 168 Elektronisk omröstning
Rule 169 Voting by secret ballot
Artikel 169 Sluten omröstning
Rule 170 Explanations of vote
Artikel 170 Röstförklaringar
Rule 171 Disputes on voting
Artikel 171 Invändningar beträffande omröstningar
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
KAPITEL 6 PROCEDURFRÅGOR
Rule 172 Procedural motions
Artikel 172 Förslag som rör förfaranden
Rule 173 Points of order
Artikel 173 Ordningsfrågor
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Artikel 174 Avvisning av ett ärende som otillåtligt
Rule 175 Referral back to committee
Artikel 175 Återförvisning till utskott
Rule 176 Closure of a debate
Artikel 176 Avslutande av debatt
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Artikel 177 Uppskjutande av debatt och omröstning
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
Artikel 178 Avbrytande eller avslutande av sammanträde
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
KAPITEL 7 DOKUMENTATION AV SAMMANTRÄDEN
Rule 179 Minutes
Artikel 179 Protokoll
Rule 180 Texts adopted
Artikel 180 Antagna texter
Rule 181 Verbatim reports
Artikel 181 Fullständigt förhandlingsreferat
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
Artikel 182 Audiovisuell upptagning av förhandlingar
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
KAPITEL 1 UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – TILLSÄTTNING OCH ANSVARSOMRÅDEN
Rule 183 Setting-up of standing committees
Artikel 183 Tillsättning av ständiga utskott
Rule 184 Setting-up of special committees
Artikel 184 Tillsättning av särskilda utskott
Rule 185 Committees of inquiry
Artikel 185 Undersökningskommittéer
Rule 186 Composition of committees
Artikel 186 Utskottens och undersökningskommittéernas sammansättning
Rule 187 Substitutes
Artikel 187 Suppleanter
Rule 188 Duties of committees
Artikel 188 Utskottens ansvarsområden
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Artikel 189 Utskott med ansvar för valprövning
Rule 190 Subcommittees
Artikel 190 Underutskott
Rule 191 Committee bureaux
Artikel 191 Utskottspresidium
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
Artikel 192 Utskottssamordnare och skuggföredragande
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
KAPITEL 2 UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – ARBETSSÄTT
Rule 193 Committee meetings
Artikel 193 Utskottssammanträden
Rule 194 Minutes of committee meetings
Artikel 194 Protokoll från utskottssammanträden
Rule 195 Voting in committee
Artikel 195 Omröstningar i utskott
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Artikel 196 Bestämmelser för plenarsammanträden som även ska gälla utskottssammanträden
Rule 197 Question Time in committee
Artikel 197 Frågestund i utskott
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Artikel 198 Tillsättning av interparlamentariska delegationer och delegationernas uppgifter
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Artikel 199 Samarbete med Europarådets parlamentariska församling
Rule 200 Joint parliamentary committees
Artikel 200 Gemensamma parlamentarikerkommittéer
Rule 201 Right of petition
Artikel 201 Rätt att inge framställningar
Rule 202 Examination of petitions
Artikel 202 Prövning av framställningar
Rule 203 Notice of petitions
Artikel 203 Tillkännagivande av framställningar
Rule 204 Election of the Ombudsman
Artikel 204 Val av ombudsmannen
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Artikel 205 Ombudsmannens verksamhet
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
Artikel 206 Avsättning av ombudsmannen
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT
Rule 207 Secretariat
Artikel 207 Generalsekretariat
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Artikel 208 Talmannens befogenheter
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Artikel 209 Presidiets befogenheter
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Artikel 210 Ansvarigt utskotts och plenums befogenheter
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Artikel 211 Tillämpning av arbetsordningen
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Artikel 212 Ändring av arbetsordningen
Rule 213 The symbols of the Union
Artikel 213 Unionens symboler
Rule 214 Unfinished business
Artikel 214 Oavslutade ärenden
Rule 215 Arrangement of annexes
Artikel 215 Bilagor till arbetsordningen
Rule 216 Corrigenda
Artikel 216 Rättelser
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Genomförandebestämmelser till artikel 9.1 – Öppenhet och ledamöternas ekonomiska intressen
Conduct of Question Time under Rule 116
Genomförande av frågestunden i artikel 116
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Riktlinjer för frågor för skriftligt besvarande enligt artiklarna 117 och 118
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Riktlinjer och allmänna principer för att fastställa vilka frågor som ska tas upp på föredragningslistan till debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer enligt artikel 122
Powers and responsibilities of standing committees
Ständiga utskotts ansvarsområden
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Genomförandebestämmelser till artikel 9.4 – Lobbyverksamhet vid Europaparlamentet
Performance of the Ombudsman’s duties
Ombudsmannens ämbetsutövning
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Överenskommelse mellan Europaparlamentet och kommissionen om tillämpningsföreskrifter till rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, ändrat genom beslut 2006/512/EG
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Riktlinjer för tolkning av ordningsreglerna för ledamöterna
Guidelines for the approval of the Commission
Riktlinjer för godkännande av kommissionen
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Förfarande för beviljande av tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden
Communicating Europe in partnership
Samarbete för kommunikation om Europa
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 13 juni 2007 om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
”Членове на Европейския парламент” på bulgariska,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
”Députés au Parlement européen” på franska,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
”Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” på iriska,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
”Membri tal-Parlament Ewropew” på maltesiska,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
”Deputați în Parlamentul European” på rumänska,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
”Poslanci Evropskega parlamenta” på slovenska,
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Efter val till Europaparlamentet ska dess ordförande (härefter kallad talman) uppmana de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att utan dröjsmål meddela parlamentet namnen på de valda ledamöterna, så att alla ledamöter kan tillträda sitt uppdrag i parlamentet från och med öppnandet av det första sammanträdet efter valet.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Samtidigt ska talmannen göra dessa myndigheter uppmärksamma på de relevanta bestämmelserna i akten av den 20 september 1976 och uppmana dem att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika oförenlighet med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Fram till dess att bevis om valet av ledamöter har granskats eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist, ska ledamoten, förutsatt att han eller hon undertecknat den ovannämnda skriftliga förklaringen, tillträda sitt uppdrag i parlamentet och i dess organ, och ha alla de rättigheter som följer av uppdraget.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Om det, genom ett faktaunderlag som kan verifieras i källor som är tillgängliga för allmänheten, konstateras att en ledamot innehar ett uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i akten av den 20 september 1976, ska parlamentet på grundval av information från talmannen förklara platsen vakant.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Med utgångspunkt i ett betänkande från utskottet med ansvar för valprövning ska parlamentet omgående granska bevisen om val av ledamöter och avgöra varje enskild ny ledamots mandat, samt eventuella tvister som uppkommer till följd av bestämmelserna i akten av den 20 september 1976 med undantag av invändningar som grundar sig på nationella vallagar.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Utskottets betänkande ska grunda sig på de officiella kungörelserna från de enskilda medlemsstaterna om det samlade valresultatet, med namnen på de valda kandidaterna och deras ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Giltigheten av en ledamots mandat får inte bekräftas förrän ledamoten har avgett de skriftliga förklaringar som följer av denna artikel och bilaga I till arbetsordningen.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Parlamentet kan när som helst på grundval av ett betänkande från utskottet yttra sig om varje invändning mot ett mandats giltighet.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Om en ledamot utnämns till följd av att en kandidat på samma lista har dragit sig tillbaka, ska utskottet kontrollera att ett sådant tillbakadragande har skett i enlighet med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 och i artikel 4.3.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Utskottet ska se till att medlemsstaternas och unionens myndigheter omgående ger parlamentet alla uppgifter som kan komma att påverka en parlamentsledamots mandat eller ersättarnas rangordning, och i de fall det är fråga om en utnämning ska den dag anges från vilken utnämningen gäller.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
När behöriga myndigheter i medlemsstaterna inleder ett förfarande som kan leda till att en ledamot skiljs från sitt uppdrag, ska talmannen begära regelbunden information från dem om hur förfarandet framskrider och hänvisa ärendet till ansvarigt utskott.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Parlamentet kan på förslag av detta utskott yttra sig över ärendet.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than 3 months after notification.
Varje ledamot som begär entledigande ska anmäla detta till talmannen tillsammans med angivande av det datum från vilket entledigandet ska gälla, vilket inte får vara senare än tre månader efter anmälan.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Anmälan ska ske i form av ett skriftligt protokoll som upprättas i närvaro av generalsekreteraren eller generalsekreterarens företrädare. Det ska undertecknas av generalsekreteraren och den berörda ledamoten samt omgående överlämnas till ansvarigt utskott, vilket ska ta upp det på föredragningslistan till sitt första sammanträde efter det att handlingen mottagits.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Om det ansvariga utskottet anser att en begäran om entledigande strider mot andan eller bokstaven i akten av den 20 september 1976, ska parlamentet underrättas om detta, så att parlamentet kan avgöra om platsen ska förklaras vakant eller inte.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
I annat fall ska platsen förklaras vakant från och med det datum som den avgående ledamoten har angett i det skriftliga protokollet.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
För att komma till rätta med vissa exceptionella förhållanden har ett förenklat förfarande införts, vilket gäller i synnerhet när en eller flera sammanträdesperioder kommer att äga rum mellan det datum från vilket entledigandet ska gälla och det ansvariga utskottets första sammanträde, vilket – om platsen inte förklaras vakant – skulle hindra den politiska grupp som den avgående ledamoten tillhör från att erhålla en ersättare under denna period.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
Det förenklade förfarandet ger det ansvariga utskottets föredragande rätt att utan dröjsmål undersöka en vederbörligen anmäld begäran om entledigande och, om undersökningen visar att en försening skulle kunna få skadliga följder, rätt att uppmana utskottets ordförande att i överensstämmelse med punkt 3
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established, or
antingen på utskottets vägnar meddela talmannen att platsen kan förklaras vakant, eller
that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
sammankalla till ett extra utskottssammanträde för att gå igenom alla särskilda problem som utskottets föredragande har påpekat.