natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will result in increased security provisions and access control at the selected sites, thus improving the safety of ammunition stocks.
Projektet kommer att leda till skärpta säkerhetsbestämmelser och ökad tillträdeskontroll vid de utvalda lagren, varigenom ammunitionslagrens säkerhet kommer att förbättras.
As a consequence the risk of theft and of uncontrolled explosions will be significantly reduced through better control of the state of the ammunition and weapons.
Följaktligen kommer stöldrisken och risken för okontrollerade explosioner att minska betydligt genom förbättrad kontroll av i vilket skick ammunitionen och vapnen befinner sig.
SALW destruction
Destruktion av handeldvapen och lätta vapen
The objective of the project is to increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus weapons in storage.
Syftet med projektet är att öka säkerheten och minska spridningsrisken genom att avsevärt minska antalet överskottsvapen i lagren.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW destruction activities.
För att minska inrikesministeriernas överskott på handeldvapen och lätta vapen i Kroatien och Serbien, kommer projektet att genomföra flera insatser för destruktion av handeldvapen och lätta vapen.
In Croatia, the project envisages the destruction of some 30000 weapons.
I Kroatien planeras enligt projektet destruktion av cirka 30000 vapen.
In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000.
I Serbien uppskattas antalet vapen som ska destrueras till 40000.
The project will result in a significantly reduced number of surplus and confiscated SALW in the Ministry of Interior storages in Croatia and Serbia.
Projektet kommer att leda till en avsevärd minskning av antalet konfiskerade handeldvapen och lätta vapen och kommer även att minska överskottet på dessa vapen i inrikesministeriernas lager i Kroatien och Serbien.
The destruction of recovered weapons will significantly contribute to preventing further proliferation of SALW.
Destruktionen av insamlade vapen kommer i hög grad att bidra till att förebygga ytterligare spridning a handeldvapen och lätta vapen.
In addition, this will lead to improved security as well as increased awareness of SALW issues in these two countries.
Dessutom kommer detta att förbättra säkerheten och öka medvetenheten om frågor som rör handeldvapen och lätta vapen i de båda länderna.
Increased controls on SALW
Ökad kontroll av handeldvapen och lätta vapen
Development of national weapons registration and record-keeping systems
Utveckling av nationella vapenregistrerings- och registerhållningssystem
The project will provide for the development or upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Genom projektet kommer befintliga system för vapenregistrering, licenser och registerhållning att utvecklas eller uppgraderas.
The registration systems will include operations related to keeping track of firearms owned by an individual and/or legal entity and the amount of ammunition it is authorised to possess.
Registreringssystemen kommer att innefatta funktioner för att hålla reda på vapen som ägs av en fysisk och/eller juridisk person och mängden ammunition som denna har tillstånd att äga.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
Stödet till registerhållning kommer att innefatta utveckling av programvara som inte enbart identifierar vapen i civil ägo utan även åtgärder som rör förvaltning av vapen, ammunition och/eller sprängämnen i ammunitionsförråd, godkända lagerlokaler eller vapenförråd som lokala polisstationer eller centrallager.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.
Det kommer att bli möjligt att identifiera vapen, användare och lagringsplats för utrustning som inte används.
The project activities will also provide for adequate technical infrastructure for the implementation of the weapons registration software.
Genom projektet kommer man även att tillhandahålla lämplig teknisk infrastruktur för tillämpningen av programvaran för vapenregistrering.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Utvecklingen och inrättandet av ett elektroniskt system/elektroniska system för vapenregistrering och registerhållning kommer att innebära att man uppfyller de krav på registrering och registerhållning som fastställs i FN:s protokoll om skjutvapen och ITI.
Collection and registration of weapons
Insamling och registrering av vapen
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.
Projektet syftar till att stödja insamling av varje vapen, sprängladdning, artilleripjäs och tillhörande ammunition, bland annat genom legalisering av vapen i civil ägo genom att de registreras.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Informationskampanjerna kommer att samordnas av kommittéer bestående av specialister från inrikesministerierna och UNDP/Seesac, tillsammans med andra relevanta pr-experter när så behövs, i syfte att på korrekt sätt sprida informationen om legaliseringen och det frivilliga överlämnandet av olagliga skjutvapen.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Kampanjerna kommer att inriktas på lokala spridningskanaler som kan nå den regionala nivån på effektivaste sätt.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
Den lokala informationsspridningen kommer att förstärkas på nationell nivå genom reportage, intervjuer och dokumentärfilmer.
Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
Informationen om kampanjerna kommer att spridas genom elektroniska och tryckta medier.
The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
Kampanjbudskapen kommer att vara positiva och visa hur lagen genomförs i praktiken.
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Projektet kommer att öka säkerheten i hela västra Balkan genom att farliga vapen försvinner från gatorna genom ömsesidigt informationsutbyte mellan allmänheten och polisen.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
Projektet kommer att nå alla åldersgrupper som innehar olagliga vapen och alla som har för avsikt att förvärva vapen.
Regional seminar on marking and tracing
Regionalt seminarium om märkning och spårning
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
Projektet innebär att det anordnas ett två dagar långt regionalt seminarium, som preliminärt kommer att äga rum i Belgrad i Serbien.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Seminariet kommer att ge uppdaterad information om efterlevnaden av internationella instrument och antagande av nationell lagstiftning om märkning och spårning i västra Balkan.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Vid seminariet kommer det att göras en översyn av genomförandet av den nationella lagstiftningen.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Den särskilda målsättningen kommer att vara att genomföra kravet om märkning av importerade vapen enligt FN:s protokoll om skjutvapen.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
Deltagare i detta regionala seminarium kommer bland annat att vara företrädare för länderna på västra Balkan, internationella organisationer, inklusive icke-statliga organisationer, nationella industrier och tekniska experter från EU:s medlemsstater.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
Upp till 50 personer förväntas delta i seminariet.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Seminariet kommer att utarbeta en rapport om föredragen, diskussionerna och rekommendationerna.
The seminar documents will be made available online.
Seminariehandlingarna kommer att göras tillgängliga på Internet.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Projektet beräknas pågå under 24 månader.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Stödmottagarna inom projektet är de nationella institutionerna med ansvar för rustningskontroll och lagerförvaltning i länderna på västra Balkan.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Allmänheten i länderna på västra Balkan kommer att dra nytta av projektet genom den minskade risken för bristande säkerhet och instabilitet till följd av den omfattande spridningen av handeldvapen och lätta vapen.
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
EU stödde tidigare Seesac genom rådets beslut 2002/842/Gusp av den 21 oktober 2002 om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp, vilket har förlängts och ändrats genom rådets beslut 2004/791/Gusp av den 22 november 2004.
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
Rådet har gjort en positiv bedömning av genomförandet av dessa beslut.
Done at Brussels, 11 March 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2010.
Blanco
Blanco Ordförande
of 25 March 2010
av den 25 mars 2010
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
om ändring av beslut 2008/911/EG om upprättande av en förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa avseende deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel
(notified under document C(2010) 1867)
[delgivet med nr K(2010) 1867]
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [1], särskilt artikel 16f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande som lades fram den 6 november 2008 av kommittén för växtbaserade läkemedel, och
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Mentha x piperita L. kan betraktas som ett växtbaserat material, en växtbaserad beredning eller en kombination av dessa enligt direktiv 2001/83/EG och uppfyller kraven i det direktivet.
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Mentha x piperita L. bör därför införas i den förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa som används i traditionella växtbaserade läkemedel vilken upprättats genom kommissionens beslut 2008/911/EG [2].
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
För att undvika upprepningar och eventuella motsägelser mellan bilagorna och artiklarna 1 och 2 i beslut 2008/911/EG bör hänvisningarna till enstaka material strykas i de artiklarna.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
En förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa som används i traditionella växtbaserade läkemedel fastställs i bilaga I.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Indikationer, styrka och dosering, administreringssätt och annan information som är nödvändig för en säker användning av växtbaserade material i ett traditionellt växtbaserat läkemedel, vilka är av betydelse för de växtbaserade material som är förtecknade i bilaga I, fastställs i bilaga II.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 25 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2010.
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut 2008/911/EG ska ändras på följande sätt:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
Följande växtbaserade material ska införas i bilaga I efter Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sötfänkål, frukt):
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
Följande text ska införas i bilaga II efter posten som gäller Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Pepparmyntsolja: Eterisk olja som erhålls genom ångdestillation ur den blommande växtens färska ovanjordiska delar
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Pepparmyntsolja – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Herbal medicinal product traditionally used:
Växtbaserat läkemedel traditionellt använt till:
for the relief of symptoms in coughs and colds;
Lindring av host- och förkylningssymtom.
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
Symtomatisk lindring av lokaliserade muskelsmärtor.
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
Symtomatisk lindring av lokaliserad klåda på intakt hud.
Indications 1, 2 and 3
Indikationer 1, 2 och 3
Children between 4 to 10 years of age
Barn i åldern 4–10 år
Semi-solid preparations 2-10 %
Halvfasta beredningar 2–10 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Vattenetanoliska beredningar 2–4 %
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
Barn i åldern 10–12 år, ungdomar i åldern 12–16 år
Semi-solid preparations 5-15 %
Halvfasta beredningar 5–15 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Vattenetanoliska beredningar 3–6 %
Adolescents over 16 years of age, adults
Vuxna och barn över 16 år
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
Halvfasta och oljiga beredningar 5–20 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
I vattenetanoliska beredningar 5–10 %
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
I nässalvor 1–5 % eterisk olja
Up to three times daily
Högst tre gånger om dagen
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Användning till barn under 2 års ålder kontraindiceras (se ”Kontraindikationer”).
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
Rekommenderas inte till barn mellan 2 och 4 år (se ”Varningar och försiktighetsmått”).
Cutaneous and transdermal.
Kutant och transdermalt
Indication 1
Indikation 1
Not to be used for more than 2 weeks.
Ska inte användas under perioder längre än 2 veckor.
Indications 2 and 3
Indikationer 2 och 3
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Längre kontinuerlig användning än 3 månader rekommenderas inte.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om symtomen kvarstår under användning av läkemedlet bör man rådgöra med läkare eller annan fackutbildad personal.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Barn under 2 år, eftersom mentol kan orsaka sömnapné och laryngospasm.
Children with history of seizures (febrile or not).
Barn som har haft feberanfall eller andra anfall.
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Överkänslighet för pepparmyntsolja eller mentol.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Ögonkontakt med otvättade händer efter applicering av pepparmyntsolja kan orsaka irritation.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Pepparmyntsolja bör inte appliceras på skadad eller irriterad hud.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Rekommenderas inte till barn mellan 2 och 4 år eftersom det inte finns tillräcklig erfarenhet att tillgå.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
Överkänslighetsreaktioner som hudutslag, kontaktdermatit och ögonirritation har rapporterats.
These reactions are most of the time mild and transient.
Dessa reaktioner är för det mesta milda och övergående.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
Hud- och slemhinneirritation i näsan kan förekomma efter lokal applicering.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Om andra biverkningar som inte nämns ovan uppträder bör man rådgöra med läkare eller annan fackutbildad personal.
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
om offentliggörande av rekommendation 2010/190/EU om att få Greklands ekonomiska politik att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och undanröja risken att den ekonomiska och monetära unionens funktion äventyras
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 121.4,
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Den 16 februari 2010 antog rådet rekommendation 2010/190/EU [1] om att få Greklands ekonomiska politik att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och undanröja risken att den ekonomiska och monetära unionens funktion äventyras.
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Ett offentliggörande av rekommendationen skulle underlätta samordningen av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik, bidra till ökad förståelse bland ekonomiska aktörer samt främja genomförandet av de rekommenderade åtgärderna.
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rekommendation 2010/190/EU om att få Greklands ekonomiska politik att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och undanröja risken att den ekonomiska och monetära unionens funktion äventyras ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on 16 February 2010.
Detta beslut får verkan den 16 februari 2010.
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
med föreläggande för Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga i syfte att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9), in conjunction with Article 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.9 jämförd med artikel 136,
Having regard to the recommendation from the Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
In accordance with Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126.1 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet att ha sunda offentliga finanser, som förbättrar förutsättningarna för prisstabilitet och kraftig varaktig tillväxt som i sin tur leder till att nya arbetstillfällen skapas.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
Syftet var särskilt att hela den ekonomiska och finanspolitiska bakgrunden skulle beaktas under alla steg av förfarandet vid alltför stora underskott.