natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
Enligt artikel 6.1 och artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009 har den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20 i den förordningen rådfrågats om sin åsikt om inrättandet av Share-Eric-konsortiet och avgett ett positivt yttrande.
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
Share-Eric-konsortiet förväntas bli en viktig tillgång för andra större europeiska forsknings- och innovationsinitiativ som rör befolkningens åldrande, t.ex. det föreslagna initiativet ”more years – better lives” inom den gemensamma programplaneringen, det gemensamma programmet för it-stöd i hemmet och det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande.
Establishment of the SHARE-ERIC
Inrättande av Share-Eric-konsortiet
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
Ett europeiskt konsortium för forskningsinfrastruktur för Share (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europa) med benämningen Share-Eric-konsortiet inrättas härmed i enlighet med förordning (EG) nr 723/2009.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Share-Eric-konsortiet ska vara en juridisk person från och med datum för detta besluts ikraftträdande och ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
De stadgar för Share-Eric-konsortiet som överenskommits mellan konsortiets medlemmar bifogas detta beslut.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Stadgeändringar görs i enlighet med bestämmelserna i stadgarna och i artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Stadgarna ska finnas allmänt tillgängliga på Eric-konsortiets webbplats och i dess stadgeenliga säte.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Det här beslutet är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2011.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUT L 206, 8.8.2009, s. 1.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
STADGAR FÖR SHARE-ERIC-KONSORTIET
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
Gällande uppbyggnad och drift av Share (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe)
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
Artikel 1: Inrättande av ett Share-Eric-konsortium
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Artikel 2: Stadgeenligt säte och arbetsspråk
Article 3: Tasks
Artikel 3: Uppgifter
Article 4: Principles
Artikel 4: Principer
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Artikel 5: Organisationens organ och vetenskapliga partnerinstitutioner
Article 6: The Council
Artikel 6: Rådet
Article 7: The Management Board
Artikel 7: Styrelsen
Article 8: Coverage
Artikel 8: Täckning
Article 9: Contributions
Artikel 9: Bidrag
Article 10: Liability and Insurance
Artikel 10: Ansvar och försäkringar
Article 11: Intellectual Property
Artikel 11: Immateriella rättigheter
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Artikel 12: Spridning och användning av Share-data
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Artikel 13: Upphandling och skattebefrielse
Article 14: Employment
Artikel 14: Anställning
Article 15: Amendments
Artikel 15: Ändringar
Article 16: Accession
Artikel 16: Anslutning
Article 17: Duration of the Organisation
Artikel 17: Organisationens varaktighet
Article 18: Availability of these Statutes
Artikel 18: Dessa stadgars tillgänglighet
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
Bilaga 1: Vetenskapliga partnerinstitutioner och gruppledare för länderna
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Bilaga 2: Vetenskapligt övervakningsorgan
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Bilaga 3: Beräknade undersöknings- och driftskostnader
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Bilaga 4: Selektiv anbudsinfordran
The Republic of Austria
Republiken Österrike
The Czech Republic
Republiken Tjecken
The Federal Republic of Germany
Förbundsrepubliken Tyskland
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
nedan kallade de avtalsslutande parterna,
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
SOM ÖNSKAR stärka Europas och de avtalsslutande parternas länders ställning inom forskningen i världen och intensifiera det vetenskapliga samarbetet mellan discipliner och över nationsgränser,
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
SOM BEAKTAR en rapport från Europeiska kommissionen till Europeiska unionens råd 2001 (rådsdokument 6997/01) som identifierar befolkningens åldrande och de sociala och ekonomiska utmaningar denna medför för tillväxt och välstånd som ett av de mest akuta problemen under det tjugoförsta århundradet i Europa, pekar på stora infrastrukturklyftor i förståelsen av enskilda och befolkningars åldrande och meddelar att man vill ”undersöka möjligheten att i samarbete med medlemsstaterna inleda en europeisk longitudinell undersökning av åldrandet” för att främja den europeiska forskningen om åldrande,
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
SOM BYGGER på den gällande prototypen för en sådan undersökning (Share, Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) som har valts ut av Esfris färdplan för uppgradering till en av de centrala forskningsinfrastrukturerna för det europeiska forskningsområdet,
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
SOM ERKÄNNER att denna nya tvärdisciplinära, internationella och longitudinella undersökning med oöverträffad kvalitet när det gäller samstämmighet, bredd och internationell jämförbarhet i framtiden kommer att ha stor betydelse inom många olika områden av grundforskning och tillämpad forskning, t.ex. demografi, ekonomi, epidemiologi, gerontologi, biologi, medicin, psykologi, folkhälsa, hälso- och sjukvårdspolitik, sociologi och statistik,
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
SOM ERKÄNNER att evidensbaserat politiskt beslutsfattande kräver en aktuell datainfrastruktur,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
SOM FÖRVÄNTAR sig att andra länder deltar i de verksamheter som genomförs i samarbete enligt nedanstående stadgar,
Establishment of a SHARE-ERIC
Inrättande av Share-Eric-konsortiet
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Det ska finnas en distribuerad europeisk forskningsinfrastruktur med beteckningen Share (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
Share ska ha den juridiska formen av ett europeiskt konsortium för forskningsinfrastruktur (Eric) och bildas enligt förordning (EG) nr 723/2009 och betecknas Share-Eric-konsortiet (nedan även kallat organisationen).
Statutory Seat and Working Language
Stadgeenligt säte och arbetsspråk
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Organisationens stadgeenliga säte ska vara Tilburg i Nederländerna.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
De avtalsslutande parterna enas om att så snart den deklaration som krävs enligt artikel 5.1 d i förordning (EG) nr 732/2009 tillhandahålls av de tyska myndigheterna inleda en ändring av stadgarna för att flytta det stadgeenliga sätet till Tyskland.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
En sådan ändring ska inte träda i kraft före slutet av fas 1 enligt definitionen i Artikel 8.
The working language of the Organisation shall be English.
Organisationens arbetsspråk ska vara engelska.
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
Share-Eric-konsortiet ska bygga upp en infrastruktur av mikrodata för hushåll och enskilda individer som behövs för att förstå åldrandet ur ett individuellt perspektiv och ett samhällsperspektiv (nedan kallat Undersökningen).
Its main tasks are:
Organisationens huvuduppgifter är
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
att utforma ett basinstrument för undersökningen som fångar upp den nödvändiga informationen om ekonomi, hälsa och familje-/samhällsförhållanden i livet för personer från 50 års ålder och uppåt och deras partner,
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
att använda detta undersökningsinstrument vartannat år på en panel av respondenter i alla de deltagande länderna och hålla kontakten med alla paneldeltagare mellan utfrågningsomgångarna,
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
att sammanställa de insamlade uppgifterna i en användarvänlig databas som är tillgänglig för alla forskare, med iakttagande av tillämpliga begränsningar gällande datakonfidentialitet och att upprätthålla denna databas, inklusive datarensning, imputering och dokumentation.
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
Den nuvarande prototypen för Share ska uppgraderas i tre dimensioner:
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
Förlänga Share över tiden för att få fram en genuin panel som följer individer när de åldras och reagerar på förändringar i den sociala och ekonomiska miljön.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
Uppgraderingen kommer att innebära att ytterligare undersökningsomgångar läggs till vartannat år i tre faser, i enlighet med artikel 8.
expand SHARE to include all EU Member States;
Utöka Share så att alla EU-medlemsstater inkluderas.
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
Öka provstorleken för Share så att undersökningen blir användbar även för analyser inom länder.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
Generellt ska målprovstorleken vara 6000 personer i åldern 50 år eller äldre i varje medlemsstat.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
Share-Eric-konsortiet ska utföra sina uppgifter på icke-ekonomiska grunder.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
Share ska utformas av forskare för forskare.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Forskning av högsta kvalitet har företräde framför alla andra överväganden.
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
Shares vetenskapliga kvalitet ska övervakas av ett oberoende vetenskapligt övervakningsorgan (bilaga 2).
SHARE shall be a supranational survey.
Share ska vara en överstatlig undersökning.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Jämförbarhet mellan länder inom Share ska ligga till grund för alla beslut i samband med utformningen.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Ämnen med överstatlig forskningspotential ska prioriteras framför ämnen som gäller enskilda länder.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
Share ska integrera ekonomi, hälsa och samhällsvetenskap.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
Ämnen med tvärdisciplinär forskningspotential ska prioriteras framför ämnen inom enskilda discipliner.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
Share ska vara en longitudinell studie som följer individer när de åldras.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Ämnen med longitudinell forskningspotential ska prioriteras framför ämnen som gäller enskilda tidpunkter.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
Forskning baserad på Share ska främja en evidensbaserad EU-politik, t.ex. innovationsinitiativet Europa 2020, för att göra det möjligt att möta utmaningarna med en åldrande befolkning i alla EU-länder.
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Organisationens organ och vetenskapliga partnerinstitutioner
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
Organisationens organ ska vara generalförsamlingen, nedan kallad rådet (artikel 6) och styrelsen (artikel 7).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
På förslag av styrelsen och med hänsyn till de principer som fastställs i artikel 4 ska de avtalsslutande parterna utse en forskningsinstitution som ansvarar för att genomföra Share-Eric-konsortiets forskningsuppgifter i sitt land (nedan kallad vetenskaplig partnerinstitution).
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Om de principer som fastställs i artikel 4 överträds av någon av de vetenskapliga partnerinstitutionerna kan den avtalsslutande parten ersätta den vetenskapliga partnerinstitutionen på förslag från styrelsen.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Styrelsen ska rådråga det vetenskapliga övervakningsorganet (bilaga 2) vid förslag på en ny eller ersättning av en tidigare vetenskaplig partnerinstitution.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
De aktuella vetenskapliga partnerinstitutionerna listas i bilaga 1.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Varje avtalsslutande part ska företrädas i rådet av upp till två ledamöter.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Rådets ledamöter ska utses och avsättas av den avtalsslutande parten.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Varje avtalsslutande part ska skriftligen och utan dröjsmål underrätta rådets ordförande varje gång någon av deras ledamöter i rådet utses eller avsätts.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Varje avtalsslutande part har en enda röst i rådet.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Beslut ska fattas med enkel majoritetsröstning om inget annat krävs enligt dessa stadgar.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Vid lika röstetal ska värdlandet ha utslagsröst.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Rådet ska utse en ordförande och en vice ordförande bland de avtalsslutande parternas ledamöter för en period av två år.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
I och med att de utses lämnar ordföranden och vice ordföranden sina delegationer.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
De avtalsslutande parter som berörs av detta utser en annan ledamot som företräder dem i rådet.
The Council meets at least once a year.
Rådet har möten minst en gång årligen.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Rådets möten sammankallas av rådets ordförande.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Ett rådsmöte ska även sammankallas på begäran av minst två avtalsslutande parter.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Dessutom kan extraordinära rådsmöten sammankallas på begäran av samordnaren (artikel 7) om organisationens intressen kräver detta.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Rådet tar emot och godkänner den årsrapport, det årsbokslut och den årliga utgiftsplan som lämnas in av styrelsen.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Rådet ska minst årligen granska de faktiska och planerade kostnaderna för undersökningsverksamhet och drift.
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Rådet kan enhälligt godkänna en ändring av bidraget till övriga gemensamma kostnader i den årliga utgiftsplanen som inte täcks av någon annan finansieringskälla (artikel 9.5).
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Rådet tar emot och godkänner den årliga verksamhetsplanen som innehåller de övergripande vetenskapliga målen för Share, undersökningens fokus för nästa omgång, certifieringsprocessen och tidsschemat för undersökning och spridning.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Vartannat år ska rådet få en rapport från det vetenskapliga övervakningsorganet.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Rådet utser med kvalificerad majoritet (minst två tredjedelar av de avtalsslutande parterna) samordnaren, områdessamordnarna och övriga ledamöter i styrelsen enligt artikel 7 vid nominering av de vetenskapliga partnerinstitutionerna.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Länder som har åtagit sig att delta i Share-Eric-konsortiet genom att skriva under samförståndsavtalet om framtagning av Share (den 15 juli 2009) kan bli observatörer utan rösträtt i rådet tills de har anslutit sig till Share-Eric-konsortiet enligt artikel 16.
The Management Board
Styrelsen
The Management Board is composed of up to six members, including:
Styrelsen består av upp till sex ledamöter, inklusive:
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
direktören för Share (nedan kallad samordnaren),
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
tre områdessamordnare som representerar Shares tre vetenskapliga områden (ekonomi, hälso- och sjukvård och samhälle/familjenätverk),
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
i tillämpliga fall, andra forskare som representerar ett viktigt vetenskapligt område eller ett viktigt operativt centrum för Share.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Styrelsens ledamöter måste vara forskare med internationellt rykte och erfarenhet av forskning om åldrande och/eller hantering av undersökningar.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Styrelsen lägger fram alla förslag till strategiska beslut och budgetbeslut för rådet.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Styrelsen ansvarar för alla finansiella processer och ledningsprocesser som upprätthåller den vetenskapliga kvaliteten, jämförbarheten mellan länder och den övergripande balansen i utformningen av Share-undersökningen.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Styrelsen ansvarar särskilt för Share-Erics finanser och resultat samt för att rättsliga bestämmelser, t.ex. om datakonfidentialitet och säkerhetsbestämmelser, på europeisk nivå följs.