natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of the Communication Infrastructure
Kommunikationsinfrastrukturens säkerhet
The Communication Infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the Communication Infrastructure itself and of Central SIS II, including data exchanged through it.
Kommunikationsinfrastrukturen ska förvaltas och kontrolleras på ett tillfredsställande sätt för att skydda den mot hot och garantera säkerheten för kommunikationsinfrastrukturen i sig och för det centrala SIS II, inklusive de uppgifter som utbyts genom den.
Besides protecting the SIS II access points, any additional service being used by the Communication Infrastructure shall also be protected.
Skyddskraven omfattar inte endast accesspunkterna till SIS II, utan även eventuella andra tjänster som används av kommunikationsinfrastrukturen.
Logs recording the information referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(1) of Decision 2007/533/JHA relating to every access to and all exchanges of personal data within the CS-SIS shall be kept securely stored on, and accessible from, the premises where the principal CS-SIS and the backup CS-SIS are located for the maximum period referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 18(3) of Decision 2007/533/JHA.
Loggningsnoteringar om all konsultation och allt utbyte av personuppgifter i CS-SIS, i den mening som avses i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 18.1 i beslut 2007/533/RIF, ska lagras på ett säkert sätt på de platser där den ordinarie delen av CS-SIS och reservsystemet är belägna och finnas åtkomliga där under den maximiperiod som anges i artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 18.3 i beslut 2007/533/RIF.
Procedures for monitoring use or faults in data processing facilities shall be set out in the Security Policy and the results of the monitoring activities reviewed regularly.
Förfaranden för att övervaka användningen av och eventuella brister i databehandlingsutrustningen ska fastställas i säkerhetsplanen, och resultaten av övervakningen ska gås igenom regelbundet.
Logging facilities and logs shall be protected against tampering and unauthorised access in order to meet the requirements of collecting and retain evidence for the retention period.
Loggfunktioner och loggar ska skyddas mot manipulation och obehörigt tillträde för att uppfylla kraven på insamling och bevarande av bevismaterial under den för ändamålet föreskrivna perioden.
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access Central SIS II.
Säkerhetsplanen ska fastställa funktioner och ansvarsområden för de personer som beviljats tillträde till det centrala SIS II.
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the Communication Infrastructure.
Säkerhetsplanen ska fastställa funktioner och ansvarsområden för de personer som beviljats tillträde till kommunikationsinfrastrukturen.
Staff required to work with SIS II data shall have the necessary clearance or certification in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Personal som arbetar med SIS II-data ska ha nödvändigt säkerhetsgodkännande eller certifiering i enlighet med de närmare bestämmelser som ska fastställas i säkerhetsplanen.
All staff and contractors shall receive appropriate training in security awareness, legal requirements, policies and procedures, to the extent required by their duties.
Alla anställda och uppdragstagare ska i den omfattning som krävs för deras tjänsteutövning erhålla lämplig fortbildning när det gäller säkerhetsmedvetande, rättsliga krav, politik och förfaranden.
This Decision shall become applicable as of the date fixed by the Council in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Detta beslut ska tillämpas från och med den dag som rådet fastställer i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 71.2 i beslut 2007/533/RIF.
Articles 1(1) and 2(1), Article 2(3)(b), (d), (f) and (i), Article 3, Articles 6(5), 7(5), 9(6), 10(6), 13(2) and (3), Articles 15 and 18 and Article 20(1) shall expire when the Management Authority takes up its responsibilities.
Artiklarna 1.1, 2.1 och 2.3 b, d, f och i samt artiklarna 3, 6.5, 7.5, 9.6, 10.6, 13.2 och 13.3, 15, 18 och 20.1 ska upphöra att gälla när förvaltningsmyndigheten övertar ansvaret.
on the State aid C 14/08 (ex NN 1/08) implemented by the United Kingdom for Northern Rock
om det statliga stöd C 14/08 (f.d. NN 1/08) som Förenade kungariket har genomfört till förmån för Northern Rock
(notified under document C(2009) 8102)
[delgivet med nr K(2009) 8102]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By decision of 5 December 2007 [3] (hereinafter ‘the decision of 5 December 2007’) the Commission found the liquidity facility implemented by the Bank of England (hereinafter ‘BoE’) on 14 September 2007 in favour of Northern Rock (hereinafter ‘NR’) not to constitute State aid.
Genom beslut av den 5 december 2007 [3] (nedan kallat beslutet av den 5 december 2007) slog kommissionen fast att den likviditetsfacilitet som Bank of England (nedan kallad BoE) genomförde till förmån för Northern Rock (nedan kallat NR) den 14 september 2007 inte utgjorde statligt stöd.
The Commission furthermore decided that the guarantees on retail deposits granted by the UK authorities between 17 and 20 September and 9 October 2007 contained State aid which was compatible with the common market as rescue aid for six months, until 17 March 2008, in conformity with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the R&R Guidelines’).
Kommissionen beslutade dessutom att de garantier för privatkundsinlåning som de brittiska myndigheterna beviljade mellan den 17 och 20 september och den 9 oktober 2007 innehöll inslag av statligt stöd men att de i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [4] (nedan kallade riktlinjerna) var förenliga med den gemensamma marknaden som undsättningsstöd i sex månader, fram till den 17 mars 2008.
The Commission in its decision also insisted on the submission of a restructuring plan within six months or the repayment of the aid.
I sitt beslut krävde kommissionen vidare att NR skulle anmäla en omstruktureringsplan inom sex månader eller betala tillbaka stödet.
By letter of 21 December 2007, the UK authorities informed the Commission of the extension of those guarantee arrangements.
Genom en skrivelse av den 21 december 2007 underrättade de brittiska myndigheterna kommissionen om omfattningen av garantierna.
On 8 January, 24 January, 6 February, 13 February and 10 March 2008 meetings were held between representatives of the United Kingdom and the Commission.
Den 8 januari, 24 januari, 6 februari, 13 februari och10 mars 2008 hölls möten mellan företrädare för Förenade kungariket och kommissionen.
On 17 February 2008 the UK authorities announced that NR was to be nationalised.
Den 17 februari 2008 tillkännagav de brittiska myndigheterna att NR skulle förstatligas.
By letter of 17 March 2008, the United Kingdom sent the Commission a restructuring plan for NR and informed it of State aid measures which would accompany that plan and enable it to be implemented.
Genom en skrivelse av den 17 mars 2008 anmälde Förenade kungariket en omstruktureringsplan för NR till kommissionen och underrättade kommissionen om statliga stödåtgärder som skulle komplettera planen och göra det möjligt att genomföra den.
By letter of 31 March 2008, the United Kingdom sent a more detailed and slightly amended restructuring plan.
Genom en skrivelse av den 31 mars 2008 anmälde Förenade kungariket en mer detaljerad och något ändrad omstruktureringsplan.
By letter dated 2 April 2008, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid measures (hereinafter ‘the opening decision’).
Genom en skrivelse av den 2 april 2008 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
By letter of 2 May 2008, the United Kingdom responded to the opening decision.
Genom en skrivelse av den 2 maj 2008 yttrade sig Förenade kungariket över beslutet att inleda förfarandet.
The Commission also received comments from interested parties.
Kommissionen mottog även synpunkter från berörda parter.
By letter of 15 July 2008, received on 31 July 2008, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 29 August 2008.
Genom en skrivelse av den 15 juli 2008, som inkom till kommissionen den 31 juli 2008, översände kommissionen dessa synpunkter till Förenade kungariket som givits tillfälle att bemöta dem. Förenade kungarikets kommentarer mottogs i en skrivelse av den 29 augusti 2008.
Following that meeting, the UK authorities provided additional information by letters of 8 July and 13 August 2008.
Efter detta möte lämnade de brittiska myndigheterna kompletterande upplysningar i skrivelser av den 8 juli och 13 augusti 2008.
On 5 August 2008, the UK government publicly announced that it intended to convert up to GBP 3 billion of loans to NR into equity.
Den 5 augusti 2008 offentliggjorde den brittiska regeringen att den hade för avsikt att konvertera upp till 3 miljarder brittiska pund av lånen till NR till aktier.
The UK authorities had previously informed the Commission of this announcement.
De brittiska myndigheterna hade i förväg underättat kommissionen om sina planer.
On 11 November 2008, 15 January 2009 and 4 February 2009, the UK authorities informed the Commission that they were considering plans for restructuring NR which, due to the impact of the financial crisis, significantly differed from those notified in March 2008 and outlined those plans.
Den 11 november 2008, 15 januari 2009 och 4 februari 2009 underrättade de brittiska myndigheterna kommissionen om sina planer på att genomföra en omstrukturering av NR – vilka, på grund av finanskrisen, kraftigt skilde sig från de omstruktureringsplaner som anmäldes i mars 2008 – samt redogjorde för dessa planer.
On 20 February 2009, the UK authorities provided additional information on the intention to split NR in two.
Den 20 februari 2009 lämnade de brittiska myndigheterna kompletterande upplysningar om sina planer på att stycka upp NR i två delar.
A more detailed plan was notified by letters of 31 March 2009 and 2 April 2009.
En mer detaljerad plan anmäldes genom skrivelser av den 31 mars och 2 april 2009.
By letter of 7 May 2009, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to extend the procedure under Article 88(2) of the Treaty to cover the amended restructuring plan that was submitted to it in March (hereinafter ‘the extension decision’).
Genom en skrivelse av den 7 maj 2009 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att utvidga det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget till att även omfatta den omstruktureringsplan som kommissionen mottog i mars (nedan kallat beslutet att utvidga förfarandet).
The extension decision was published in the Official Journal of the European Union [6] and interested parties were requested to submit their comments on the aid.
Beslutet att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [6] och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
By letter of 14 August 2009, those comments were forwarded to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Genom en skrivelse av den 14 augusti 2009 översändes dessa synpunkter till Förenade kungariket som gavs tillfälle att bemöta den.
The United Kingdom submitted its comments by letter of 17 August 2009.
Förenade kungariket inkom med sina kommentarer genom en skrivelse av den 17 augusti 2009.
THE BENEFICIARY AND ITS DIFFICULTIES
STÖDMOTTAGAREN OCH DESS SVÅRIGHETER
NR recorded a profit of GBP 443 million over 2006.
NR uppvisade en vinst på 443 miljoner pund 2006.
The bank had a staff of 6000 persons in 2006, had 77 branches throughout the United Kingdom and was present in Ireland, Denmark and Guernsey.
År 2006 hade banken 6000 anställda, 77 lokalkontor runt om i Förenade kungariket och bedrev verksamhet i Irland, Danmark och Guernsey.
In the first half of 2007, the bank had a market share of UK gross mortgage lending of 9,7 % and of net mortgage lending of 18,9 % [7].
Under första halvåret 2007 hade banken en marknadsandel på 9,7 % av den brittiska bruttohypoteksutlåningen och 18,9 % av nettohypoteksutlåningen [7].
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
NR finansierade de flesta av sina långfristiga hypotekslån genom att ge ut Residential Mortgage Backed Securities (värdepapper mot säkerhet i hypotek, nedan kallade RNMBS) och säkerställda obligationer, medan en allt mindre del av lånen finansierades med hjälp av privatkundsinlåning.
On 30 June 2007, retail deposits amounted to only GBP 24 billion out of a balance sheet total of GBP 113 billion.
Den 30 juni 2007 stod privatkundsinlåningen endast för 24 miljarder pund av balansomslutningen på 113 miljarder pund.
In March 2001 NR established a ‘master trust’ securitisation structure known as ‘Granite’ of which it has since made extensive use.
I mars 2001 inrättade NR ett Mastertrust-värdepapperiseringsinstrument kallat Granite som den sedan dess har använt sig mycket av.
Further information on NR is recorded in section 2.1 of the opening decision of 2 April 2008.
Ytterligare upplysningar om NR finns i avsnitt 2.1 i beslutet att inleda förfarandet av den 2 april 2008.
NR’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.
NR:s beroende av kapitalmarknadsfinansiering ledde till att banken fick svårigheter andra halvåret 2007 när marknaden för värdepapper mot säkerhet i hypotek kollapsade. Detta beskrivs mer ingående i avsnitt 2.2 i beslutet att inleda förfarandet. NR:s finansieringsproblem medförde att de brittiska myndigheterna beviljade NR lån och garantier.
In early 2008, NR and the UK authorities attempted to find a private sector solution.
I början av 2008 försökte NR och de brittiska myndigheterna hitta en lösning med hjälp av den privata sektorn.
As a result, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’s management, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
Till följd av detta lämnade Virgin och NR:s företagsledning in en affärsplan för NR. Denna beskrivs närmare i avsnitten 2.3.2 och 2.3.3 i beslutet att inleda förfarandet.
The attempt to find a private sector solution failed and NR was subsequently nationalised on 22 February 2008 on the basis of legislation introduced the previous days (section 2.3.4 of the opening decision) [8].
Försöken att hitta en lösning med hjälp av den privata sektorn misslyckades och NR förstatligades därför den 22 februari 2008 med stöd av lagstiftning som hade införts dagarna innan (avsnitt 2.3.4 i beslutet att inleda förfarandet) [8].
The deepening of the global financial crisis after the fall of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and over the first half of 2009 well above the average for other banks.
Den allt djupare globala finanskris som följde på Lehman Brothers konkurs och den ekonomiska kris och kris på bostadsmarknaden som detta ledde till medförde en ökning av andelen uteblivna låneinbetalningar av NR:s utestående lån. Under 2008 och första halvåret 2009 tvingades NR därför ta ut stora avgifter, som låg långt över genomsnittet för andra banker, för att täcka förlusterna till följd av värdeminskningen.
This is due to the fact that NR had made many risky loans, in particular through high loan-to-value (hereinafter ‘LTV’) loans, of which a considerable part were the Together loans (mortgages with LTV […] [9] 125 % combined with an unsecured loan).
Detta beror på att NR hade många riskfyllda, särskilt lån med hög belåningsgrad, av vilka en stor del var s.k. Together-lån (hypotekslån med belåningsgrad på […] [9] 125 % i kombination med ett lån utan säkerhet).
The loan loss impairment charges NR had to make negatively affected NR’s capital ratios to such an extent that in July 2008 it obtained a waiver from the UK Financial Services Authority (hereinafter ‘FSA’) which allowed it to include all available Tier-2 capital within the NR’s capital resources without restriction in order to meet its minimum regulatory capital requirements.
De avgifter som NR var tvungen att ta ut för att täcka förlusterna till följd av värdeminskningen påverkade NR:s kapitalkvoter så negativt att den brittiska finansinspektionen (Financial Services Authority, nedan kallad FSA) i juli 2008 beviljade NR ett undantag som gjorde det möjligt för banken att utan begränsningar inkludera allt tillgängligt Tier-2-kapital i sin kapitalbas för att på så sätt kunna uppfylla det lägsta lagstadgade kapitalkravet.
That waiver was granted after the UK Treasury (hereinafter ‘HMT’) provided a commitment to the FSA that NR would operate above minimum capital requirements.
Undantaget beviljades efter att det brittiska finansministeriet (nedan kallat HMT) lovade FSA att se till att NR:s kapitalbas översteg det lägsta lagstadgade kapitalkravet.
On 1 July 2009, NR announced that the FSA had confirmed that, taking into account HMT’s commitment to provide an adequate level of capital, it did not intend to restrict NR’s activities.
Den 1 juli 2009 meddelade NR att FSA hade bekräftat att den med hänsyn till HMT:s löfte att tillhandahålla tillräckligt med kapital inte hade för avsikt att begränsa NR:s verksamhet.
Table 1 contains information on the financial performance of NR between 2006 and the end of the first half of 2009.
Tabell 1 innehåller upplysningar om NR:s finansiella resultat mellan 2006 och slutet av första halvåret 2009.
Northern Rock’s financial results 2006-2008 [10]and first half of 2009 [11] [10] [11]
Northern Rocks finansiella resultat 2006–2008 [10]och första halvåret 2009 [11] [10] [11]
(GBP billion)
(i miljarder brittiska pund)
Total balance sheet
Balansomslutning
Retail deposits balances
Privatkundsinlåningsbalans
Gross new lending
Bruttonyutlåning
Net new lending
Nettonyutlåning
Net profit (loss)
Nettovinst (nettoförlust)
THE RESTRUCTURING PLANS
OMSTRUKTURERINGSPLANERNA
THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN
DEN URSPRUNGLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN
After the nationalisation of NR in February 2008, the UK authorities submitted a restructuring plan (hereinafter ‘initial restructuring plan’), the contents of which were described in more detail in section 2.3.5 of the opening decision and also in section 2.2 of the extension decision.
Efter förstatligandet av NR i februari 2008 lämnade de brittiska myndigheterna in en omstruktureringsplan (nedan kallad den ursprungliga omstruktureringsplanen). Vad denna plan innehöll redogörs närmare för i avsnitt 2.3.5 i beslutet att inleda förfarandet och även i avsnitt 2.2 i beslutet att utvidga förfarandet.
In short, the initial restructuring plan provided for:
Kortfattat gick den ursprungliga omstruktureringsplanen ut på följande:
the reduction of the balance sheet of NR from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage redemption programme and limited new lending;
Minskning NR:s balansomslutning från 109,3 miljarder pund 2007 till 48–53 miljarder pund vid utgången av 2011 genom ett program för att aktivt försöka förmå låntagarna att betala tillbaka sina lån samt begränsad nyutlåning.
a rebalancing of the funding mix by increasing the retail deposits from 15-20 % in 2008 to 48-52 % in 2012;
En ombalansering av finansieringsmixen genom att öka privatkundsinlåningens andel av den totala finansieringen från 15–20 procent 2008 till 48–52 procent 2012.
closure of NR’s Danish operations;
Avveckling av all verksamhet i Danmark.
rapid repayment of the government loans and release of government guarantees by the end of 2011; and,
Snabb återbetalning av de statliga lånen och frisläppande av regeringsgarantierna senast vid utgången av 2011.
behavioural commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
Beteendemässiga åtaganden inklusive ett tak för antalet nya beviljade hypotekslån, en konkurrensram [12] och upphörande av utlåning utan säkerhet till privatkunder och utlåning till affärskunder under omstruktureringsperioden.
The active mortgage redemption programme, the limitations on new lending, the closure of NR’s Danish operations and the behavioural commitments were implemented by the United Kingdom immediately without awaiting Commission approval of the restructuring plan.
Förenade kungariket genomförde omgående programmet för att aktivt försöka förmå låntagarna att betala tillbaka sina lån, begränsningarna för nyutlåning, avvecklingen av NR:s verksamhet i Danmark och de beteendemässiga åtagandena, utan att invänta kommissionens godkännande av omstruktureringsplanen.
THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
DEN ÄNDRADE OMSTRUKTURERINGSPLANEN
The worsening of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
Som ett resultat av den fördjupade finanskrisen och den försämrade reella ekonomin sista kvartalet 2008 och dess negativa effekt på NR:s kapitalstruktur var de brittiska myndigheterna tvungna att ändra den ursprungliga omstruktureringsplanen. Förenade kungariket lämnade därför in en ny omstruktureringsplan (nedan kallad den ändrade omstruktureringsplanen) till kommissionen.
The UK authorities therefore submitted a new restructuring plan (hereinafter ‘amended restructuring plan’) to the Commission, which was described in detail in section 2.3 of the extension decision.
Planen beskrevs närmare i avsnitt 2.3 i beslutet att inleda förfarandet.
The amended restructuring plan basically consists of the split-up of NR into:
Enligt den ändrade omstruktureringsplanen skulle NR styckas upp i två delar: