natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom en rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt de eventuella skälen för detta.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av denna period har invänt mot den delegerade akten, ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i den.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot en delegerad akt ska ange skälen för detta.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Kommissionen ska biträdas av en förvaltningskommitté för fiske och vattenbruk.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt, ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 47 and subject to the conditions set out in Articles 48 and 49, concerning:
I syfte att i unionslagstiftningen inkorporera ändringar av planens nuvarande bestämmelser som kommer att bli bindande för unionen, får kommissionen, i mån av behov, ändra bestämmelserna i denna förordning genom delegerade akter i enlighet med artikel 47 och med förbehåll för villkoren i artiklarna 48 och 49, vad gäller
participation of Contracting Parties in the fishery in the Regulatory area as referred to in Article 5;
avtalsslutande parters deltagande i fiskeverksamhet i regleringsområdet enligt artikel 5,
removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear as referred to in Articles 6 and 7;
avlägsnande och bortskaffande av fasta redskap och bärgning av förlorade redskap enligt artiklarna 6 och 7,
use of VMS as referred to in Article 11;
användning av VMS enligt artikel 11,
cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary as referred to in Article 12;
samarbete och överföring av uppgifter till Neafc:s sekreterare enligt artikel 12,
requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources as referred to in Articles 14 and 15;
regler för separat stuvning och märkning av frysta fiskeresurser enligt artiklarna 14 och 15,
assignment of NEAFC inspectors as referred to in Article 16;
utnämning av Neafc-inspektörer enligt artikel 16,
measures to promote compliance with the Scheme by non-Contracting Party fishing vessels under Chapter VI;
åtgärder för att främja icke avtalsslutande parters fiskefartygs efterlevnad av planen enligt kapitel VI,
the list of regulated resources set out in the Annex.
förteckningen över reglerade resurser i bilagan.
Regulation (EC) No 2791/1999 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2791/1999 ska upphöra att gälla.
Position of the European Parliament of 19 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 oktober 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 november 2010.
REGULATED RESOURCES
REGLERADE RESURSER
Pelagic and oceanic species
Pelagiska och oceaniska arter
Stock (common name)
Art (svenskt namn)
FAO code
FAO-kod
ICES subareas and divisions
Ices-områden och -sektioner
Redfish
Djuphavskungsfisk
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill)
Deep-Sea Species
Djuphavsarter
ICES subareas
Ices-delområden
Baird’s smoothhead
Bairds släthuvudfisk
I to XIV
I till XIV
Risso’s smoothhead
Släthuvad djuphavsfisk
Blue antimora (Blue hake)
Blå antimora
Deep-water red crab
Djuphavsrödkrabba
Rabbit fish (Rattail)
Havsmus
Conger eel
Havsål
Black (Deep-water) cardinal fish
Teleskopabborre
Greater lanternshark
Stor blåkäxa
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Blåkäft
Bluntnose six-gilled shark
Sexbågig kamtandhaj
Silver roughy (Pink)
Medelhavssoldatfisk
Large-eyed rabbit fish (Ratfish)
Blåvingad havsmus
Silver scabbard fish (Cutlass fish)
Strumpebandsfisk
Eelpout
Tånglake
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Långstjärt
Common mora
Moratorsk
Red (blackspot) seabream
Fläckpagell
Round skate
Rundrocka
Norwegian skate
Svartbuksrocka
Straightnose rabbitfish
Långnosad havsmus
Small redfish (Norway haddock)
Mindre kungsfisk
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 1 January 2011.
Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artikel 46 ska ges till kommissionen för en period på tre år från den 1 januari 2011.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på tre år löpt ut.
Article 3 Definitions
Artikel 3
‘NEAFC’ means the North-East Atlantic Fisheries Commission; 6. ‘fishing activities’ means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
konventionen konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, i dess ändrade lydelse,
‘transhipment operation’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel onto another fishing vessel; 13. ‘port’ means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping fishery resources.
regleringsområde de vatten i konventionsområdet som ligger utanför vatten som står under de avtalsslutande parternas fiskejurisdiktion,
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with Article 50(2). CHAPTER II MONITORING MEASURES
Alla senare ändringar av de uppgifter rörande de kontaktpunkter som avses i punkterna 1 och 3 ska anmälas till kommissionen eller till det av kommissionen utsedda organet samt till Neafc:s sekreterare minst femton dagar innan ändringen träder i kraft.
take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence. An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkra och bevara bevisningen; ett identifieringsmärke kan fästas noggrant på varje del av de fiskeredskap som av inspektören misstänks vara eller har varit i strid med gällande bestämmelser,
reports on weekly catches. Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, no later than Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Sådana rapporter ska översändas första gången senast i slutet av den sjunde dagen efter ankomsten till regleringsområdet eller, om fiskeresan varar längre än sju dagar, senast på måndagen kl. 12.00 för fångster som har tagits i regleringsområdet under den föregående veckan, dvs. till kl. 24.00 på söndagen.
‘regulated resources’ means those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex; 9. ‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
konventionsområde konventionsområdet enligt definitionen i konventionens artikel 1.1,
Regulation (EU) No 1237/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1237/2010
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund
Council Regulation (EC) No 2187/2005 [3] lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing as regards certain species, mesh sizes and areas.
I rådets förordning (EG) nr 2187/2005 [3] fastställs särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund, särskilt begränsningar av fisket vad gäller vissa arter, maskstorlekar och områden.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [4] provides for the prohibition of highgrading and for restrictions on fishing for flounder and turbot.
Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 [4] innehåller bestämmelser om förbud mot utsortering och bestämmelser om begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Detta förbud och dessa begränsningar är tekniska åtgärder av permanent karaktär vilka inte längre bör ingå i det regelverk i vilket årliga fiskemöjligheter fastställs.
From January 2011, they should therefore be incorporated into Regulation (EC) No 2187/2005.
Från och med januari 2011 bör de därför införlivas i förordning (EG) nr 2187/2005.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 2187/2005 should be changed following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Begreppet ”gemenskapen” i artikeldelen av förordning (EG) nr 2187/2005 bör ändras till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2187/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure the continuous application of the measures provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
I syfte att säkerställa en oavbruten tillämpning av de åtgärder som anges i denna förordning, bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 2187/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2187/2005 ska ändras på följande sätt:
the following article is inserted:
Följande artikel ska införas:
Any species which is subject to a quota and which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Union fisheries regulations establishing technical, control and conservation measures in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 or in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.2. the following article is inserted:
Alla kvoterade arter som fångas vid fiske ska tas ombord på fartyget och sedan landas såvida inte detta strider mot de skyldigheter som föreskrivs i unionens fiskeriförordningar om tekniska bestämmelser samt kontroll- och bevarandebestämmelser, särskilt i den här förordningen, i förordning (EG) nr 2371/2002 eller i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs).2. Följande artikel ska införas:
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Det är förbjudet att ombord förvara följande arter av fisk som fångats inom de geografiska områden och under de perioder som anges nedan:
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Delområdena 26, 27, 28 och 29 söder om 59°30′N
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56° 50′ N
Delområdena 25, 26 och 28 söder om 56°50′N
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.’;
Vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på minst 105 mm eller med nät, insnärjningsnät eller grimgarn med en maskstorlek på minst 100 mm får, genom undantag från punkt 1, bifångster av skrubbskädda och piggvar förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % per färskvikt av den totala fångst som förvaras ombord och landas under de förbudsperioder som anges i punkt 1.”
in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.
I artikel 26.1 och 26.2 ska orden ”den gemensamma fiskeripolitiken” ersättas med ”unionens fiskeripolitik” och ordet ”gemenskapsrätten” ersättas med ”unionsrätten”, med nödvändig grammatisk anpassning.
Position of the European Parliament of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 november 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 december 2010.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.”
Regulation (EU) No 1238/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1238/2010
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 vad gäller tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207,
In the course of the Uruguay Round negotiations, the Community and a number of countries agreed that duty-free treatment should be granted to pharmaceutical products falling within the Harmonised System (HS) Chapter 30 and HS headings 2936, 2937, 2939 and 2941 as well as to designated pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organization, specified salts, esters and hydrates of such INNs, and designated pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals.
Vid förhandlingarna i samband med Uruguayrundan kom gemenskapen och ett antal länder överens om att tullfri behandling bör medges för farmaceutiska produkter som omfattas av harmoniserade systemets (HS) kapitel 30 och HS-rubrikerna 2936, 2937, 2939 och 2941 samt för utvalda farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen, vissa salter, estrar och hydrater av ämnen med sådana internationella generiska benämningar och utvalda farmaceutiska mellanprodukter som används för produktion och framställning av färdiga farmaceutiska produkter.
The results of the discussions, as set out in the Record of Discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
Resultatet av diskussionerna, som redovisas i diskussionsprotokollet, införlivades i deltagarnas tulltaxor som bifogas Marrakech-protokollet till 1994 års allmänna tull- och handelsavtal (Gatt).
Participants concluded that representatives of World Trade Organization (WTO) members, party to the Record of Discussions, would meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
Deltagarna beslutade att representanter för medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) som är parter i diskussionsprotokollet skulle träffas inom ramen för WTO:s varuhandelsråd, minst vart tredje år, för att gå igenom produktförteckningen i syfte att, enligt konsensus, införa ytterligare farmaceutiska produkter som ska tullbefrias.
Three such reviews have taken place with the result that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals have been granted duty-free treatment, that some of those intermediates have been transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs has been expanded.
Tre sådana genomgångar har genomförts med resultatet att ytterligare ett antal ämnen med internationella generiska benämningar och farmaceutiska mellanprodukter som används för produktion och framställning av färdiga farmaceutiska produkter har medgetts tullfri behandling, att vissa av mellanprodukterna har överförts till förteckningen över ämnen med internationella generiska benämningar och att förteckningen över vissa prefix och suffix för salter, estrar och hydrater av ämnen med internationella generiska benämningar har utökats.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] established the Combined Nomenclature (CN) and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
I rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] upprättas den Kombinerade nomenklaturen (KN) och anges de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation apply from 1 January 2011, it should enter into force on the day following that of its publication,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2011 bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Annexes 3, 4 and 6 of Section II of Part Three of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 (Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment) are hereby amended as follows:
Bilagorna 3, 4 och 6 i avdelning II i del tre i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 (förteckningar över farmaceutiska ämnen för vilka tullfrihet medges) ska ändras på följande sätt:
As from 1 January 2011 the Union shall extend duty-free treatment to the INNs listed in Annex I.
Från och med den 1 januari 2011 ska unionen medge tullfri behandling för de ämnen med internationella generiska benämningar (INN) som förtecknas i bilaga I.
As from 1 January 2011 the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions, describe the salts, esters or hydrates of INNs which are also eligible for duty-free treatment, on condition that they are classifiable in the same six-digit HS subheading as the corresponding INN, shall be amended as set out in Annex II.
Förteckningen över prefix och suffix som, kombinerade med de internationella generiska benämningar (INN) som är införda i det farmaceutiska sektorsavtalet och revideringarna av detta, beskriver salter, estrar eller hydrater av ämnen med internationella generiska benämningarna som också getts tullfri behandling på villkor att de kan klassificeras under samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN ska från och med den 1 januari 2011 ändras i enlighet med bilaga II.
As from 1 January 2011 the Union shall extend duty-free treatment to the pharmaceutical intermediates used in the production and manufacture of finished pharmaceuticals, listed in Annex III.
Från och med den 1 januari 2011 ska unionen medge tullfri behandling för de farmaceutiska mellanprodukter som används i produktion och framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som förtecknas i bilaga III.
As from 1 January 2011 the pharmaceutical intermediates listed in Annex IV shall be withdrawn from the list of such compounds receiving duty-free treatment.
De farmaceutiska mellanprodukter som förtecknas i bilaga IV ska från och med den 1 januari 2011 utgå ur förteckningen över sådana produkter som medges tullfri behandling.
List of international non-proprietary names (INNs) to be added to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Förteckning över de internationella generiska benämningar (INN) som ska införas i förteckningen över produkter som medges tullfri behandling i bilaga 3 till bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87
iodofiltic acid (123
iodofiltiksyra (123
choline fenofibrate
kolinfenofibrat
arbaclofen placarbil
arbaklofenplakarbil
gabapentin enacarbil
gabapentinenakarbil
lisdexamfetamine
lisdexamfetamin
succinobucol
succinobukol
lixisenatide
lixisenatid
imisopasem manganese
imisopasem-mangan
brivanib alaninate
brivanibalaninat
pyronaridine
pyronaridin
isavuconazole
isavukonazol
isavuconazonium chloride
isavukonazoniumklorid
managlinat dialanetil
managlinatdialanetil
aclidinium bromide
aklidinbromid
amolimogene bepiplasmid
amolimogenbepiplasmid
azilsartan medoxomil
azilsartanmedoxomil
beperminogene perplasmid
beperminogenperplasmid
elacytarabine
elacytarabin
esreboxetine
esreboxetin
fosalvudine tidoxil
fosalvudintidoxil
idrabiotaparinux sodium
idrabiotaparinuxnatrium
lapaquistat
lapakistat
omacetaxine mepesuccinate
omacetaxinmepesuccinat
quarfloxin
kvarfloxin
velimogene aliplasmid
velimogenaliplasmid
lodenafil carbonate
lodenafilkarbonat
levomefolic acid
levomefolsyra
tridecactide
tridekactid
dexamethasone cipecilate
dexametasoncipecilat
fluticasone furoate
flutikasonfuroat
methylnaltrexone bromide
metylnaltrexonbromid
rolofylline
rolofyllin
darotropium bromide
darotropiumbromid
ferric carboxymaltose
ferrikarboximaltos
remogliflozin etabonate
remogliflozinetabonat
sergliflozin etabonate
sergliflozinetabonat
ceftaroline fosamil
ceftarolinfosamil
semuloparin sodium
semuloparinnatrium
(light chain)
(lätt kedja)
(heavy chain)
(tung kedja)
citatuzumab bogatox
citatuzumabbogatox
naptumomab estafenatox
naptumomabestafenatox
tucotuzumab celmoleukin
tukotuzumabcelmoleukin