natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
Fram till dess kommer, enligt de belgiska myndigheterna, det offentliga tjänsteavtal som ingicks den 31 januari 2002 och som har förlängts genom tillägg att tillämpas på samma villkor som de som gällde vid tilldelningen den 31 januari 2002.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1535/2007, this cumulation would be possible up to 6 months after the entry into force of the Regulation, that is until 30 June 2008.
Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1535/2007 är kumulering möjlig fram till sex månader efter det att den förordningen trätt i kraft, dvs. till och med den 30 juni 2008.
After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
Efter den dagen ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1535/2007 tillämpas.
The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007.
Den stödordning som har godkänts av kommissionen med ärendenummer NN 48/2003 anmäldes och godkändes för perioden den 31 januari 2003–31 januari 2007.
However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Kommissionen konstaterar emellertid att Belgien har fortsatt att tillämpa stödordningen efter den 1 februari 2007 utan att anmäla detta till kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
However, as explained above, for the period after 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending the notified State aid scheme so that it complies with the TSE Guidelines as applicable from 1 January 2004.
Som det förklarats ovan hade de belgiska myndigheterna emellertid åtagit sig att för perioden efter den 1 januari 2004 göra ändringar i den anmälda stödordningen för att göra den förenlig med TSE-riktlinjerna, som var tillämpliga från och med den 1 januari 2004.
In particular, they committed themselves to ensuring that the aid would cover only 75 % of the costs for the destruction of the carcasses (the remaining costs having to be borne by the owner of the agricultural holding himself) and to sending the Commission, at the latest by mid December 2003, evidence that the necessary changes had been made to the aid scheme.
De belgiska myndigheterna skulle särskilt se till att stödet endast täckte 75 % av kostnaderna för destruering av djurkroppar (återstoden av kostnaderna skulle bäras av jordbruksföretagen) och senast i mitten av december 2003 styrka för kommissionen att de nödvändiga ändringarna hade förts in i stödordningen.
The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines.
TSE-riktlinjerna upphävdes den 1 januari 2007, såsom det anges i punkt 194 c i riktlinjerna för 2007–2013.
Point 134 of the 2007-2013 Guidelines states that the Commission declares State aid concerning TSE tests and fallen stock compatible with Article 108(3)(c) of the TFEU, if it fulfils all the conditions of Article 16 of Regulation (EC) No 1857/2006.
I enlighet med punkt 134 i riktlinjerna för 2007–2013 kommer kommissionen att förklara att statligt stöd för TSE-test och för avlivade eller självdöda djur är förenligt med artikel 108.3 c i EUF-fördraget om det uppfyller samtliga villkor i artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006.
As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs.
Som det har betonats ovan åtog sig de belgiska myndigheterna inom ramen för granskningen av ärende nummer NN 48/03 att göra ändringar i stödordningen så att stödet för att täcka kostnaderna för destruering av djurkroppar inte skulle överstiga 75 % av nämnda kostnader från och med den 1 januari 2004.
However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
Under granskningen av förevarande ärende har de belgiska myndigheterna dock inte förnekat att de har underlåtit att göra de ändringar i den statliga stödordningen som de hade åtagit sig.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009, den 1 september 2009, den 1 oktober 2009, den 1 november 2009, den 1 december 2009 och den 1 januari 2010 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 336,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
Genom rådets förordning (EU) nr 768/2010 [2] fastställdes, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa tjänsteföreskrifter, de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 2009 ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2009, den 1 september 2009, den 1 oktober 2009, den 1 november 2009, den 1 december 2009 och den 1 januari 2010, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som ska tillämpas på löner i tjänstgöringslandets valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer har anpassats för vissa länder som anges i bilagan.
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010).
Bilagan innehåller sex månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka datum som gäller för vart och ett av dem (den 1 augusti 2009, den 1 september 2009, den 1 oktober 2009, den 1 november 2009, den 1 december 2009 och den 1 januari 2010).
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
EUT L 228, 31.8.2010, s. 1.
AUGUST 2009
AUGUSTI 2009
Economic parities
Ekonomisk paritet
August 2009
augusti 2009
August 2009 [1]
augusti 2009 [1]
Weightings
Korrigeringskoefficient
August 2009 [2]
augusti 2009 [2]
Indonesia (Jakarta) [5]
Indonesien (Jakarta) [5]
Indonesia (Banda Aceh) [6]
Indonesien (Banda Aceh) [6]
Serbia (Belgrade) [4]
Serbien (Belgrad) [4]
Egypt [11]
Egypten [11]
Timor-Leste [13]
Östtimor [13]
Australia [18]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [18] 39,56 61,4321 64,4 Australien [18]
Turkey [19]
Turkiet [19]
Egypt [23]
Egypten [23]
Indonesia (Banda Aceh) [22]
Indonesien (Banda Aceh) [22]
December 2009 [27]
december 2009 [27] Saudiarabien 4,174 5,5885 74,7
USD 1,4918
USD 1,4918 74,1 Eritrea [28] 13,43 22,8273 58,8 Gambia [31] 25,54 40,1 63,7 Ghana [29] 1,069 2,155 49,6 Guatemala 8,18 12,3745 66,1 Haiti 60,46 64,591 93,6 Salomonöarna 10,68 11,7695 90,7 Indien 38,84 69,5925 55,8
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) [32]
Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) [32]
Serbia (Belgrade) [29]
Serbien (Belgrad) [29]
Turkey [32]
Turkiet [32]
JANUARY 2010
JANUARI 2010
January 2010
januari 2010
January 2010 [33]
januari 2010 [33]
January 2010 [34]
januari 2010 [34] F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [38] 37,26 61,447 60,6
Australia [38]
Australien [38]
Indonesia (Jakarta) [35]
Indonesien (Jakarta) [35]
Timor-Leste [36]
Östtimor [36]
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste).
1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där US-dollar används).
The weighting for this place is adjusted three times: for August, October and December.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: augusti, oktober och december.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and December.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: augusti och december.
The weighting for this place is adjusted twice: for August 2009 and January 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: augusti 2009 och januari 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and November.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: augusti och november.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, September and December.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: augusti, september och december.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and November.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: september och november.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and December.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: september och december.
The weighting for this place is adjusted twice: for September 2009 and January 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: september 2009 och januari 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for September and November 2009 and January 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: september och november 2009 samt januari 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2009 and January 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: oktober 2009 och januari 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: oktober och december.
The weighting for this place is adjusted twice: for November 2009 and January 2010.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: november 2009 och januari 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: oktober och december.
listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007
om upprättande av en förteckning över de produkter som avses i punkt III.1 andra stycket i bilaga XII till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
(notified under document C(2010) 8434)
[delgivet med nr K(2010) 8434]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (b)(i) of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121.b i jämförd med artikel 4, och
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens beslut 88/566/EEG av den 28 oktober 1988 om upprättande av en förteckning över produkter som avses i artikel 3.1 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 [2] har genomgått genomgripande ändringar [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom nya ändringar kommer att göras, bör beslutet av tydlighetsskäl omarbetas.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the principle that the descriptions milk and milk products may not be used for milk products other than those in described point II of Annex XII thereto.
Genom förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs principen att beteckningarna mjölk och mjölkprodukter inte får användas för andra produkter än de som upptas i punkt II i bilaga XII till den förordningen.
As an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Ett undantag från denna princip är beteckningen på produkter vars beskaffenhet är känd genom traditionellt bruk eller beteckningar som uppenbarligen används för att beskriva en karakteristisk egenskap hos produkten.
The Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Medlemsstaterna måste till kommissionen i en vägledande förteckning meddela vilka produkter som enligt deras bedömning ska betraktas som sådana undantag inom deras territorier.
A list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States.
En förteckning över dessa produkter bör upprättas med utgångspunkt i de vägledande förteckningar som medlemsstaterna överlämnat.
That list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Union, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
I förteckningen bör de aktuella produkterna betecknas i enlighet med deras traditionella bruk på unionens olika språk, så att dessa namn blir användbara i samtliga medlemsstater, under förutsättning att villkoren uppfylls i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [4].
Additions to this list may be made in accordance with Article 121(b)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Förteckningen kan kompletteras i enlighet med artikel 121 b i i förordning (EG) nr 1234/2007.
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Till följd av de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen 2004 och 2007 har vissa av de nya medlemsstaterna lämnat in förteckningar över produkter som enligt deras bedömning uppfyller kriterierna för ovannämnda undantag.
The list in Annex I to this Decision should therefore be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception.
Förteckningen i bilaga I till detta beslut bör därför kompletteras genom att de aktuella produktnamnen som kan omfattas av undantag läggs till på de relevanta språken.
The products corresponding, on the territory of the Union, to the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007 are listed in Annex I to this Decision.
De produkter inom unionens territorium som motsvarar de produkter som avses i punkt III.1 andra stycket i bilaga XII till förordning (EG) nr 1234/2007 upptas i förteckningen i bilaga I till detta beslut.
Decision 88/566/EEC is repealed.
Beslut 88/566/EEG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
List of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007
Förteckning över de produkter som avses i punkt III.1 andra stycket i bilaga XII till förordning (EG) nr 1234/2007
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage)
använd i benämningen på en fruktbaserad efterrätt som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (till exempel citronfromage)
‘Cream …’ or ‘Milk …’
”Cream …” eller ”Milk …”
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry)
använd i benämningen på en alkoholhaltig dryck som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (till exempel cream sherry, milk sherry)
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Cream filled biscuits (till exempel custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, osv.)
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Cream filled sweets or chocolates (till exempel peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ‘creamed’ describes the characteristic texture of the product
Creamed coconut och andra liknande frukt-, nöt- och grönsaksprodukter där uttrycket ”creamed” är betecknande för produktens karakteristiska konsistens
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Cream eller creamed soups (till exempel cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, osv.)
Nut butters (for example, peanut butter)
Nut butters (till exempel peanut butter)
Fruit cheese (for example, lemon cheese, Damson cheese)
Fruit cheese (till exempel lemon cheese, Damson cheese)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
använd i benämningen på en soppa som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (till exempel crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, osv.)
used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
använd i benämningen på alkoholhaltiga drycker som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (till exempel crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, osv.)
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.)
använd i benämningen på köttberedningar (till exempel crème de foie de volaille, pâté crème, osv.)
used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)
använd i benämningar för soppa som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (till exempel groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, osv.)
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, etc.)
använd i benämningar på alkoholhaltig dryck som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (till exempel cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, osv.)
Repealed Decision with its amendment
Det upphävda beslutet och dess ändringsrättsakt
Commission Decision 88/566/EEC
Kommissionens beslut 88/566/EEG
(OJ L 310, 16.11.1988, p. 32).
(EGT L 310, 16.11.1988, s. 32)
Commission Decision 98/144/EC
Kommissionens beslut 98/144/EG
(OJ L 42, 14.2.1998, p. 61).
(EGT L 42, 14.2.1998, s. 61)
Decision 88/566/EEC
Beslut 88/566/EEG
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Hungary
om förlängning av övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark i Ungern
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular point 2 of Chapter 3 of Annex X thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt bilaga X kapitel 3 punkt 2,
Having regard to the request made by Hungary,
med beaktande av Ungerns begäran, och
This transitional period may only be extended for a further 3 years.
Övergångsperioden kan bara förlängas med ytterligare tre år.
On 10 September 2010, Hungary requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Ungern begärde den 10 september 2010 att övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark förlängs med tre år.