natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing prochloraz as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller prokloraz som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
The line concerning prochloraz in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Den rad som avser prokloraz i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prochloraz.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prochloraz”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2323.
CAS No 67747-09-5
CAS-nr 67747-09-5
CIPAC No 407
CIPAC-nr 407
N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]imidazole-1-carboxamide
N-propyl-N-[2-(2,4,6-triklorfenoxi)etyl]-1H- imidazol-1-karboxamid
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/T TEQ) [2]: not more than 0,01 mg/kg
Summan av dioxiner och furaner (WHO-PCDD/F-TEQ) [2]: högst 0,01 mg/kg
In the case of outdoor uses, rates shall not exceed 450 g/ha per application.
Vid användning utomhus får mängden inte överstiga 450 g/ha vid varje behandling.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prochloraz, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om prokloraz från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 27 september 2011, särskilt tilläggen I och II.
shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate;
Risken för vattenlevande organismer. De ska se till att villkoren för godkännande vid behov omfattar riskreducerande åtgärder.
shall pay particular attention to the long-term risk to mammals and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
Den långsiktiga risken för däggdjur. De ska se till att villkoren för godkännande vid behov omfattar riskreducerande åtgärder.
The applicants shall submit confirmatory information as regards:
Sökandena ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:
the environmental risk assessment for the metal complexes of prochloraz;
Miljöriskbedömning för de metallkomplex som ingår i prokloraz.
the potential endocrine disrupting properties of prochloraz on birds.
De eventuella hormonstörande egenskaper prokloraz har på fåglar.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1 and 2 by 31 December 2013 and the information set out in point 3 within 2 years after the adoption of the pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifterna i leden 1 och 2 senast den 31 december 2013 och med uppgifterna i led 3 senast två år efter antagandet av OECD:s riktlinjer för test angående hormonstörande egenskaper.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).
Dioxiner (summan av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF) uttryckt i toxiska ekvivalenter (TEQ) enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av WHO:s toxiska ekvivalensfaktorer (WHO-TEF).
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/T TEQ) [1]: not more than 0,01 mg/kg
Summan av dioxiner och furaner (WHO-PCDD/F-TEQ) [1]: högst 0,01 mg/kg
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).’
Dioxiner (summan av polyklorerade dibenso-para-dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF) uttryckt i toxiska ekvivalenter (TEQ) enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av WHO:s toxiska ekvivalensfaktorer (WHO-TEF).”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of prochloraz and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
I beslut 2008/934/EG fastställs att prokloraz inte ska upptas i förteckningen och att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne ska återkallas senast den 31 december 2011.
It is necessary to delete the line concerning prochloraz in the Annex to that Decision.
Den rad som avser prokloraz i bilagan till det beslutet bör utgå.
EFSA Journal 2011, 9(7):2323 [120 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2323.
(120 s.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2323.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1144/2011
This Regulation shall enter into force on 11 November 2011.
Denna förordning träder i kraft den 11 november 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1145/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1145/2011
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 8 November 2011.
Efter att de anbud som har kommit in som svar på andra delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta stödbelopp för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 8 november 2011.
For the tendering sub-period ending on 8 November 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 8 november 2011 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) nr 1023/2011, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EU) No 1146/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1146/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011
amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd beträffande användningen av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(2) and (3).
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [1], särskilt artikel 4.2 och 4.3, och
In particular, Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplementing the common basic standards on civil aviation security provides for general measures in respect of methods of screening allowed for passengers as laid down in Part A of its Annex.
Allmänna åtgärder när det gäller tillåtna metoder för säkerhetskontroll av passagerare anges framför allt i del A i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 272/2009 [2] om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart.
In order to allow the use of security scanners as method for the screening of passengers, provisions on this use, minimum detection performance standards and minimum operational conditions shall be set.
För att säkerhetsskannrar ska kunna användas vid säkerhetskontroll av passagerare bör bestämmelser om denna användning, minimistandarder för detektionsprestanda och minimivillkor för driften fastställas.
Security scanners shall be deployed and used in compliance with Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [4] and Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [5].
Säkerhetsskannrar ska införas och användas i enlighet med rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG [5]).
By laying down specific operational conditions on the use of security scanners and by providing passengers with the possibility to undergo alternative screening methods, this Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for human dignity and for private and family life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the right to freedom of religion and the prohibition of discrimination.
Genom att fastställa särskilda villkor för användningen av säkerhetsskannrar och genom att erbjuda passagerarna möjlighet att genomgå alternativa säkerhetskontroller respekterar denna förordning de grundläggande rättigheter och de principer som bl.a. erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive respekten för människovärdet och för privat- och familjelivet, rätten till skydd av personuppgifter, barnets rättigheter, religionsfriheten och förbudet mot diskriminering.
OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
EUT L 199, 30.7.1999.
in Chapter 4, point 4.1.1.1 is replaced by the following:
I kapitel 4 ska 4.1.1.1 ersättas med följande:
Before screening, coats and jackets shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Före säkerhetskontroll ska passagerarna ta av sig rockar, kappor, jackor och kavajer, vilka ska säkerhetskontrolleras som kabinbagage.
The screener may request the passenger to undertake further divesting as appropriate.’;
Operatören kan begära att passageraren tar av sig ytterligare klädesplagg om så är lämpligt.”
in Chapter 4, point 4.1.1.2 is replaced by the following:
I kapitel 4 ska 4.1.1.2 ersättas med följande:
a hand search; or
manuell genomsökning, eller
walk-through metal detection (WTMD) equipment; or
metalldetektorbågar, eller
explosive detection dogs in combination with point (a); or
sprängämneshundar i kombination med led a, eller
security scanners which do not use ionising radiation.
säkerhetsskannrar som inte använder joniserande strålning.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’;
Om säkerhetskontrollanten inte kan avgöra om passageraren för med sig förbjudna föremål ska passageraren vägras tillträde till behörighetsområden eller kontrolleras om tills säkerhetskontrollanten är tillfredsställd.”
in Chapter 4, the following point is added:
I kapitel 4 ska följande punkt läggas till:
When a security scanner with a human reviewer, as defined under point 12.11.1, second paragraph, is used for screening of passengers the following minimum conditions shall be complied with:
När en säkerhetsskanner med en person som granskar bilden enligt definitionen i punkt 12.11.1 andra stycket används för säkerhetskontroll av passagerare ska följande minimikrav uppfyllas:
security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Säkerhetsskannrar får inte lagra, behålla, kopiera, trycka eller återställa bilder.
However, any image generated during the screening can be kept for the time needed for the human reviewer to analyse it and shall be deleted as soon as the passenger is cleared.
En bild som skapats under säkerhetskontrollen kan bevaras under den tid som personen som granskar bilden behöver för att analysera den och ska raderas så snart passageraren har kontrollerats.
Any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented;
Obehörig åtkomst och användning av bilden är förbjuden och ska förhindras.
the human reviewer analysing the image shall be in a separate location so that he/she cannot see the screened passenger;
Den person som analyserar bilden ska befinna sig på annan plats så att han/hon inte kan se den säkerhetskontrollerade passageraren.
any technical devices capable of storing, copying or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed;
Tekniska anordningar som kan lagra, kopiera, fotografera eller på annat sätt registrera bilder är inte tillåtna i det separata utrymme där bilden analyseras.
the image shall not be linked to any data concerning the screened person and his/her identity shall be kept anonymous;
Bilden ska inte kunna förknippas med uppgifter om den säkerhetskontrollerade passageraren, och hans/hennes identitet ska vara anonym.
a passenger may request that the image of his/her body is analysed by a human reviewer of the gender of his/her choice;
En passagerare får begära att bilden av hans/hennes kropp analyseras av en person av det kön som han/hon själv väljer.
the image shall be blurred or obscured to prevent the identification of the face of the passenger.
Bilden ska göras otydlig eller mörk för att förhindra identifiering av passagerarens ansikte.
Paragraphs (a) and (d) shall also apply to security scanners with automatic threat detection.
Punkterna a och d ska också tillämpas för säkerhetsskannrar med automatisk detektion av förbjudna föremål.
Passengers shall be entitled to opt out from a security scanner.
Passagerare ska ha rätt att välja att inte kontrolleras med säkerhetsskanner.
In this case the passenger shall be screened by an alternative screening method including at least a hand search in accordance with Attachment 4-A of Commission Decision (2010)774.
I så fall ska passageraren säkerhetskontrolleras med hjälp av en alternativ metod för säkerhetskontroll, inbegripet åtminstone en manuell genomsökning i enlighet med tillägg 4-A i kommissionens beslut (2010)774.
When the security scanner alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Om säkerhetsskannern ger larm ska orsaken till detta fastställas.
Before being screened by a security scanner, the passenger shall be informed of the technology used, the conditions associated to its use and the possibility to opt out from a security scanner.’;
Passageraren ska före säkerhetskontrollen med säkerhetsskanner informeras om den teknik som används, villkoren i samband med användningen av den och möjligheten att välja att inte kontrolleras med säkerhetsskanner.”
in Chapter 11, point 11.3 is replaced by the following:
I kapitel 11 ska 11.3 ersättas med följande:
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 shall be subject to:
Personer som utför uppgifter som omfattas av punkterna 11.2.3.1–11.2.3.5 ska genomgå
an initial certification or approval process; and
ett inledande certifierings- eller godkännandeförfarande, och
for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners, recertification at least every 3 years; and
omcertifiering minst vart tredje år (för personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning eller för personer som granskar bilder vid säkerhetsskannrar), och
for all other persons, recertification or reapproval at least every 5 years.
omcertifiering minst vart femte år (för alla övriga personer).
Persons operating x-ray or EDS equipment or human reviewers of security scanners shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning eller personer som granskar bilder vid säkerhetsskannrar ska som del i det inledande certifierings- eller godkännandeförfarandet genomgå ett standardiserat bildtolkningstest.
The recertification or reapproval process for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Förfarandet för omcertifiering av personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning eller personer som granskar bilder vid säkerhetsskannrar ska omfatta både det standardiserade bildtolkningstestet och en bedömning av den operativa förmågan.
Failure to undertake or successfully complete recertification or reapproval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Om omcertifiering inte genomförs eller inte genomförs med tillfredsställande resultat inom rimlig tid, normalt högst 3 månader, ska certifieringen återkallas.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.’;
Dokumentation om certifiering eller godkännande ska sparas för personer som certifierats eller godkänts, åtminstone under dessa personers hela anställningstid.”
in Chapter 11, the following point is added:
I kapitel 11 ska följande punkt läggas till:
Human reviewers of security scanners shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Personer som granskar bilder vid säkerhetsskannrar ska regelbundet genomgå repetitionsbildning som består av träning och test i bildtolkning.
This shall take the form of classroom and/or computer based training for at least 6 hours in every 6-month period.
Detta ska ske i form av undervisning i sal och/eller vid dator minst sex timmar varje sexmånadersperiod.
The results of testing shall be provided to the person and recorded, and may be taken into consideration as part of the recertification or reapproval process.’;
Testresultaten ska meddelas den berörda personen och sparas, och får beaktas i samband med förfarandet för omcertifiering.”
in Chapter 12, the following points are added:
I kapitel 12 ska följande punkter läggas till:
SECURITY SCANNERS
SÄKERHETSSKANNRAR
A security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes.
En säkerhetsskanner är ett system för säkerhetskontroll av personer och som kan upptäcka metalliska och icke metalliska föremål som är skilda från den mänskliga huden och som bärs på kroppen eller i kläderna.
A security scanner with human reviewer may consist of a detection system that creates an image of a person’s body for a human reviewer to analyse and establish that no metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin is carried on the body of the person screened.
En säkerhetsskanner med en person som granskar bilder kan bestå av ett detektionssystem som skapar en bild av en persons kropp som granskaren kan analysera för att fastställa att den säkerhetskontrollerade personen inte bär några metalliska och icke metalliska föremål som är skilda från den mänskliga huden på kroppen.
When the human reviewer identifies such an object, its location shall be communicated to the screener for further search.
När personen som granskar bilden identifierar ett sådant föremål ska dess placering meddelas säkerhetskontrollanten för ytterligare undersökning.
In this case, the human reviewer is to be considered as an integral part of the detection system.
I detta fall ska personen betraktas som en integrerad del av detektionssystemet.
A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened.
En säkerhetsskanner med automatisk detektion av förbjudna föremål kan bestå av ett detektionssystem som automatiskt känner av metalliska och icke metalliska föremål, skilda från den mänskliga huden, som den säkerhetskontrollerade personen bär på kroppen.
When the system identifies such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
När systemet identifierar ett sådant föremål ska dess placering anges på en streckgubbe som visas för säkerhetskontrollanten.
For the purpose of screening passengers, a security scanner shall meet the following standards:
För säkerhetskontroll av passagerare ska säkerhetsskannern uppfylla följande krav:
security scanners shall detect and indicate by means of an alarm at least specified metallic and non-metallic items including explosives both individually and in combination;
Säkerhetsskannrar ska upptäcka och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade metalliska och icke metalliska föremål, inbegripet explosiva ämnen, både enskilda sådana och i kombination.
detection shall be independent of the position and orientation of the item;
Detta ska ske oberoende av föremålets placering och läge.
the system shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation;
Systemet ska ha en visuell indikator som visar när det är i drift.
security scanners shall be positioned so as to ensure that their performance is not affected by sources of interference;
Säkerhetsskannrar ska placeras så att prestandan inte påverkas av störningskällor.
the correct functioning of security scanners shall be tested on a daily basis;
Säkerhetsskannrar ska testas för korrekt funktion varje dag.
the security scanner shall be used in accordance with the concept of operations provided by the manufacturer.
Säkerhetsskannern ska användas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Security scanners for the screening of passengers shall be deployed and used in compliance with Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) and Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).12.11.2 Standards for security scanners
Säkerhetsskannrar för säkerhetskontroll av passagerare ska införas och användas i enlighet med rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG.12.11.2 Standarder för säkerhetsskannrar