natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disbursed amount shall be, for CCS demonstration projects, the amount of CO2 stored in the relevant year as monitored, reported and verified pursuant to Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC multiplied by the funding rate, and for RES demonstration projects, the amount of energy produced multiplied by the funding rate.
Det utbetalda beloppet ska för CCS-demonstrationsprojekt motsvara mängden lagrad CO2 under det relevanta året, såsom övervakats, rapporterats och verifierats i enlighet med artiklarna 14 och 15 i direktiv 2003/87/EG, multiplicerat med finansieringssatsen, och för RES-demonstrationsprojekt ska det utbetalda beloppet motsvara mängden producerad energi multiplicerat med finansieringssatsen.
The funding rate shall be calculated by dividing the awarded funding by 75 % of the projected total amount of stored CO2 in the first 10 years of operation in case of CCS demonstration projects, or 75 % of the projected total amount of energy produced in the first 5 years of operation in the case of RES demonstration projects.
Finansieringssatsen ska för CCS-demonstrationsprojekt beräknas genom att man dividerar den beviljade finansieringen med 75 % av den totala mängden lagrad CO2 under de första tio driftsåren och för RES-demonstrationsprojekt genom att man dividerar den beviljade finansieringen med 75 % av den planerade totala mängden producerad energi under de första fem driftsåren.
Disbursement for a given year shall take place only where the knowledge-sharing requirements are met for that year.
Utbetalning för ett givet år ska endast ske om kraven rörande kunskapsutbyte har uppfyllts för det året.
Disbursement shall be limited to a period of 10 years from the date referred to in paragraph (1)(b) in the case of CCS demonstration projects, and to a period of 5 years from that date in the case of RES demonstration projects.
Utbetalningen ska för CCS-demonstrationsprojekt begränsas till en period på tio år från det datum som avses i punkt 1 b och för RES-demonstrationsprojekt till en period på fem år från det datumet.
The total funds disbursed shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
De totala medel som utbetalas får inte överskrida den beviljade finansiering som avses i punkt 1 a.
Where the Member State concerned guarantees that any funding which exceeds the funding determined pursuant to paragraphs 2, 3, and 4 will be returned to the EIB, part or all of the funding for a project may be disbursed prior to the entry into operation of that project in accordance with specifications set out in the award decision.
Om den berörda medlemsstaten garanterar att all finansiering som överskrider det belopp som har fastställts enligt punkterna 2, 3 och 4 kommer att returneras till EIB kan delar av eller hela finansieringen till ett projekt betalas ut innan projektet tas i drift i enlighet med de specifikationer som anges i beviljandebeslutet.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 andra stycket ska intäkter som inte betalas ut till projekt och inkomster från förvaltningen av intäkter användas för att samfinansiera ytterligare demonstrationsprojekt enligt detta beslut fram till och med den 31 december 2015.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
Medlemsstaterna ska återföra intäkter som inte har betalats ut till EIB.
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States.
Efter den 31 december 2015 ska alla återstående medel tillfalla medlemsstaterna.
At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
Efter avslutad utbetalning ska medlen överföras till medlemsstaterna i enlighet med de principer som anges i artikel 10a.7 i direktiv 2003/87/EG.
Knowledge-sharing
Kunskapsutbyte
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Medlemsstaterna ska se till att alla projektledare, konsortiemedlemmar, leverantörer och underleverantörer som genom den tillhandahållna offentliga finansieringen får betydande fördelar när det gäller utvecklandet av deras produkter eller tjänster delar informationen om de aspekter som anges i bilaga II med andra projektledare, offentliga myndigheter, forskningsinstitut, icke-statliga organisationer och allmänheten, i enlighet med de ytterligare specifikationer som anges i meddelandena om ansökningsomgångar enligt artikel 5.1.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Informationsutbytet ska ske årligen och ska omfatta all information som har genererats och behandlats under ett givet år.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
Under de perioder som avses i artikel 11.4 ska medlemsstaterna senast den 31 december varje år ge in rapporter om projektens genomförande till kommissionen.
Those reports shall include at least the following information for each project:
Dessa rapporter ska för varje projekt innehålla minst följande upplysningar:
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
Mängden lagrad CO2 eller mängden producerad ren energi.
the funds disbursed;
Utbetalda medel.
any significant problems with project implementation.
Eventuella betydande problem med projektets genomförande.
Reporting by the Commission
Kommissionens rapportering
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
Efter det att den första ansökningsomgången har slutförts ska kommissionen rapportera till kommittén för klimatförändringar om den omgångens genomförande, med angivande av om det är nödvändigt att göra några ändringar av detta beslut för att säkerställa geografisk och teknisk balans under den andra omgången.
Done at Brussels, 3 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 3 november 2010.
COM(2009) 519 final.
KOM(2009) 519 slutlig.
ELIGIBILITY CRITERIA
URVALSKRITERIER
PROJECT CATEGORIES
PROJEKTKATEGORIER
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
I. Kategorier för CCS-demonstrationsprojekt (med minimikapacitetströsklar [1])
power generation: pre-combustion 250 MW,
Kraftproduktion: före förbränning 250 MW;
power generation: post-combustion 250 MW,
Kraftproduktion: efter förbränning 250 MW;
power generation: oxyfuel 250 MW,
Kraftproduktion: oxyfuelförbränning 250 MW;
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
Industriella tillämpningar för a) användning av CCS vid raffinaderier med 500000 ton lagrad CO2 per år från en eller flera källor inom raffinaderiet, b) användning av CSS vid cementugnar med 500000 ton lagrad CO2 per år, c) användning av CCS vid primära produktionsvägar inom järn- och stålproduktion med 500000 ton lagrad CO2 per år eller d) användning av CCS för primära produktionsvägar inom aluminiumproduktion med 500000 ton lagrad CO2 per år.
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Kategorier för innovativa RES-demonstrationsprojekt (med minimistorlekströsklar)
Bioenergy – project subcategories:
Delkategorier för bioenergiprojekt:
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
Lignocellulosa till intermediära bioenergibärare i fast, flytande eller uppslammad form via pyrolys, med en kapacitet på 40000 ton slutprodukt per år.
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
Lignocellulosa till intermediära bioenergibärare i fast, flytande eller uppslammad form via torrefiering, med en kapacitet på 40000 ton slutprodukt per år.
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Lignocellulosa till syntetisk naturgas eller syntesgas och/eller till energi via förgasning, med en kapacitet på 40 miljoner normalkubikmeter slutprodukt per år eller 100 GWh elektricitet per år.
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Lignocellulosa till biobränsle eller biovätskor och/eller till energi via förgasning genom direkt uppvärmning, med en kapacitet på 15 miljoner liter slutprodukt per år eller 100 GWh elektricitet per år.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Produktion av syntetisk naturgas ingår inte i denna delkategori.
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
Råvaror av lignocellulosa, t.ex. svartlut och/eller produkter från pyrolys eller torrefiering, via entrained flow-förgasning till alla former av biobränslen med en kapacitet på 40 miljoner liter slutprodukt per år.
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
Lignocellulosa till el med 48 % effektivitet baserat på lägre värmevärde (50 % fuktighet) med en kapacitet på 40 Mwe eller högre.
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Lignocellulosa till etanol och högre alkoholer via kemiska och biologiska processer, med en kapacitet på 40 miljoner liter slutprodukt per år.
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
Lignocellulosa och/eller hushållsavfall till biogas, biobränsle eller biovätskor via kemiska och biologiska processer, med en kapacitet på 6 miljoner normalkubikmeter metan per år eller 10 miljoner liter slutprodukt per år.
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Alger och/eller mikroorganismer till biobränslen eller biovätskor via biologiska och/eller kemiska processer, med en kapacitet på 40 miljoner liter slutprodukt per år.
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
Observera: De hållbarhetskriterier som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [2] rörande främjandet av användning av energi från förnybara källor ska uppfyllas för biobränslen och biovätskor enligt definitionen i det direktivet.Koncentrerad solenergi – delkategorier för projekt:
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
Paraboliska rännor eller Fresnellinssystem med användning av flytande salter eller annan miljövänlig värmeöverföringsvätska, nominell kapacitet 30 MW.
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
Paraboliska rännor eller Fresnellinssystem baserat på direkt ånggenerering, nominell kapacitet 30 MW.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Direktångans soltemperatur ska vara över 500 °C.
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
Tornsystem och cykel med överhettad ånga (flertornssystem eller kombination av linjära infångare och torn), nominell kapacitet 50 MW.
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
Tornsystem som använder tryckluft med temperatur över 750 °C och soldrivna gasturbiner i hybridsystem, nominell kapacitet 30 MW.
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
Storskaliga dish Stirling-kraftverk med sol till el-effektivitet över 20 % och nominell kapacitet på minst 25 MW.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Observera: Torrkylning, hybridsystem och (avancerade) värmelagringslösningar får inkluderas i demonstrationsanläggningarna.
Photovoltaics – project subcategories:
Solenergi – delkategorier för projekt:
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
Storskaliga koncentratorförsedda solcellskraftverk, nominell kapacitet 20 MW.
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Storskaliga kraftverk med tandem-tunnfilmssolceller av kisel, nominell kapacitet 40 MW.
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Storskaliga kraftverk med solceller av koppar indium gallium di-selenid (CIGS)-typ, nominell kapacitet 40 MW.
Geothermal – project subcategories:
Geotermisk energi – delkategorier för projekt:
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Enhanced Geothermal Systems (EGS) i stressfält med tension, nominell kapacitet 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Enhanced Geothermal Systems (EGS) stressfält med kompression, nominell kapacitet 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
Enhanced Geothermal Systems (EGS) i områden med djup kompakt sediment- och granitberggrund och andra kristallina strukturer, nominell kapacitet 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
Enhanced Geothermal Systems (EGS) i djup kalksten, nominell kapacitet 5 MWe.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Observera: Ansökningarna kan även gälla kraftvärmeproduktion med samma eltrösklar.
Wind – project subcategories:
Vindkraft – delkategorier för projekt:
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
Offshorevind (minsta turbinstorlek 6 MW), nominell kapacitet 40 MW.
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
Offshorevind (minsta turbinstorlek 8 MW), nominell kapacitet 40 MW.
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
Offshorevind (minsta turbinstorlek 10 MW), nominell kapacitet 40 MW.
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
Flytande offshore-vindsystem, nominell kapacitet 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
Onshore-vindturbiner optimerade för komplex terräng (t.ex. skogsterräng, bergiga områden), nominell kapacitet 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
Onshore-vindturbiner optimerade för kalla klimat (kompatibla med temperaturer under – 30 °C och svåra isförhållanden), nominell kapacitet 25 MW.
Ocean – project subcategories:
Havskraft – delkategorier för projekt:
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
Vågenergianläggningar, nominell kapacitet 5 MW.
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
Havs-/tidvattenströmmar, nominell kapacitet 5 MW.
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
Omvandling av termisk havsenergi (Otec), nominell kapacitet 10 MW.
Hydropower – project subcategories:
Vattenkraft – delkategorier för projekt:
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
Kraftgenerering i system med supraledare (högtemperatur): 20 MW.
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Projekt för förvaltning av förnybar energi (intelligenta nät) – delkategorier för projekt
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
Förvaltning och optimering av förnybar energi och optimering för små- och medelskaliga decentraliserade kraftverk i landsbygdsmiljö, med betoning på solenergi: 20 MW för lågspänningsnät och 50 MW för medelspänningsnät.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Förvaltning och optimering av förnybar energi och optimering för små- och medelskaliga decentraliserade kraftverk i landsbygdsmiljö, med betoning på vindkraft: 20 MW för lågspänningsnät och 50 MW för medelspänningsnät.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Förvaltning och optimering av förnybar energi för små- och medelskaliga decentraliserade kraftverk i landsbygdsmiljö: 20 MW för lågspänningsnät och 50 MW för medelspänningsnät.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
Observera: Användningen av aktiva belastningar (elektriska värmare/ värmepumpar osv.) ska inte vara utesluten.
PROJECT REQUIREMENTS
KRAV PÅ PROJEKTEN
I. Common requirements
I. Allmänna krav
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
De kapacitetströsklar som anges i del A måste uppfyllas.
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
När det gäller den första ansökningsomgången måste det visas att projekten rimligen kan förväntas tas i drift senast den 31 december 2015 på grundval av att det aktuella beviljandebeslutet antas senast den 31 december 2011.
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Projekten måste ha alla relevanta nationella tillstånd och vara förenliga med relevanta krav enligt unionslagstiftningen, alternativt ska relevanta tillståndsförfaranden pågå och vara i ett tillräckligt framskridet skede för att kommersiell drift ska kunna inledas senast den 31 december 2015 för den första omgången på grundval av att det aktuella beviljandebeslutet antas senast den 31 december 2011.
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
Projektledaren måste göra ett bindande åtagande om kunskapsutbyte enligt kraven i artikel 12.
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
Projekten ska vara belägna inom medlemsstaternas territorier, deras exklusiva ekonomiska zoner och deras kontinentalsocklar.
CCS demonstration projects
CCS-demonstrationsprojekt:
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
Varje projekt måste omfatta hela kedjan (avskiljning, transport, lagring).
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
Varje demonstrationsprojekt måste omfatta värmeintegrering för processens avskiljningskomponent.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
Avskiljningsgraden måste vara minst 85 % CO2 från de rökgaser som är föremål för avskiljning.
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
Varje projekt måste omfatta ett oberoende forskningsblock som rör lagringsplatsernas säkerhet och förbättring av övervakningstekniken, särskilt när det gäller migration av saltvatten, dess möjliga vägar och inverkan.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
CCS-energitrösklarna uttrycks som bruttomängden producerad el före avskiljningen.
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
KRAV RÖRANDE KUNSKAPSUTBYTE
Technical set-up and performance
Teknisk uppläggning och prestanda
reliability,
Tillförlitlighet.
captured,
Mängden avskiljd CO2.
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
Prestanda på olika nivåer, inklusive skillnaderna mellan förväntade och faktiska prestanda.
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
Ökade behov av bränsle, el, värme och kylning.
key inputs and outputs and design,
Centrala inflöden och utflöden samt utformning.
future identified Research and Development issues,
Identifierade framtida forsknings- och utvecklingsfrågor.
capital and operating costs,
Kapital- och driftskostnader.
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
Totalmängder och kostnad per prestandaenhet (antal lagrade ton CO2, antal producerade MWh).
Project management
Projektförvaltning
legislation/permitting,
Lagstiftning/tillstånd.
stakeholder management, including interaction with Governments,
Hantering av intressenter, inklusive växelverkan med regeringar.
planning,
Planering.
project organisation,
Projektorganisation.
Environmental impact
Miljökonsekvenser
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
Effektivitet: Minskning av CO2-utsläpp per enhet el.
other environmental impacts at undisturbed operation,
Andra miljökonsekvenser vid ostörd drift.
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
Inträffade tillbud och ”nära ögat”-situationer (driftstörningar).
monitoring and resolution systems to track safety,
Övervaknings- och åtgärdssystem för säkerhetsspårning.
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
modeller och simuleringar (utveckling CO2-plym/tryckfront)
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
resultat av historisk matchning och justeringar (bedömning som ska göras: normal inom en viss tolerans eller betydande avvikelse som kräver åtgärd)
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
undanträngt saltvattens beteende efter koldioxidinjektion
health issues in undisturbed operation,
Hälsofaktorer vid ostörd drift.
CCS storage site performance
CCS-lagringsplatsens prestanda
of 5 November 2010
av den 5 november 2010