natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
har de inte befunnit sig på en plats där det inom en radie av 10 km under de föregående 30 dagarna har förekommit ett fall/utbrott av någon av sjukdomarna i punkt II.2.1.
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Djuren lastades för avsändning till unionen den … (dd/mm/åååå) (10) i de transportmedel som anges i fält I.15 ovan, och dessa hade före lastningen rengjorts och desinficerats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., for the last 12 months;
Enligt officiella uppgifter har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) registrerats i den eller de ursprungsanläggningar som avses i fält I.11 under de senaste tolv månaderna.
the animals referred to in box reference I.28.:
De djur som avses i fält I.28
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export,
har hållits isolerade i lokaler som godkändes av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export,
This certificate is meant for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Detta intyg är avsett för tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för avel och/eller produktion.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Fält I.13: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).
The individual number must permit tracing of their premises of origin,
Det individuella numret ska göra det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Box reference I.28.: Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison ” eller ”Bubalus”.
Box reference I.28.: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Fält I.28: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Fält I.28: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad
Box reference I.28.: Breed: select purebred, crossbreed.
Fält I.28: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till direktiv 64/432/EEG samt regioner och besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt kapitel I i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
Endast för besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos och som har erkänts uppfylla kraven i kapitel I i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG vid export till unionen av levande djur i enlighet med intygsförlaga BOV-X, från ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”IVb” för enzootisk bovin leukos.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”II” för tuberkulos, ”III” för brucellos och/eller ”IVa” för enzootisk bovin leukos.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren lastades antingen innan det tredjeland, det område eller den del därav som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till unionen, eller under en period då unionen hade infört restriktioner för import av dessa djur från detta tredjeland, detta område eller denna del därav.
In Part 6, the protocol for Brucellosis (Brucella abortus) (BRL) is replaced by the following:
I del 6 ska protokollet för brucellos (Brucella abortus) (BRL) ersättas med följande:
‘Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
”Brucellos (Brucella abortus) (BRL)
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test, enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) and fluorescence polarisation assay (FPA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.’
Serumagglutinationstest, komplementbindningstest, buffrat brucella-antigentest, ELISA-test och fluorescenspolarisationstest ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 64/432/EEG.”
In Annex II, Part 1, is replaced by the following:
Del 1 i bilaga II ska ersättas med följande:
List of third countries, territories and parts thereof [1]Footnotes:
Förteckning över tredjeländer, områden och delar därav [1]Fotnoter:
No offal is authorised for introduction into the Union (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).‘
Det är inte tillåtet att föra in slaktbiprodukter till unionen (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).”
State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders in the municipalities of Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
delstaten Rio Grande do Sul, delstaten Mato Grosso do Sul (utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna i kommunerna Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã och Mundo Novo samt en zon med skärpt övervakning i kommunerna Corumbá och Ladário)
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot and mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Det veterinära området för sjukdomsbekämpning nr 4a utom buffertzonen för intensiv övervakning på 10 km längs gränsen till zonen för vaccinering mot mul- och klövsjuka och viltvårdsområdena
[insert the date of application of present Regulation]
[datum för tillämpning av denna förordning]
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Området väster om det spärrstaket längs ’röda linjen’ som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and,
den del av bekämpningsområdet för mul- och klövsjuka som ligger i veterinärområdena i provinserna Mpumalanga och Limpopo (Nordprovinsen), i distriktet Ingwavuma i veterinärområdet Natal, samt i gränsområdet mot Botswana öster om longitud 28°, och
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal,
distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Sändningar som befinner sig på öppet hav får, om de certifierats före det datum som anges i kolumn 7, importeras till unionen under 40 dagar från det datumet. (Märk: Om det inte anges något datum i kolumn 7 finns det inga tidsbegränsningar.)
Not including Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Med undantag för Kosovo som för närvarande står under internationell förvaltning i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Article 2 For a transitional period until 31 May 2011, consignments of domestic bovine animals intended for breeding and/or production after import accompanied by a veterinary certificate in accordance with the Model BOV-X, as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1 of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
Sändningar av tamdjur av nötkreatur avsedda för avel och/eller produktion efter import som åtföljs av ett veterinärintyg enligt förlagan BOV-X i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom artikel 1 i den här förordningen, får fortsätta att föras in till unionen under en övergångsperiod till och med den 31 maj 2011.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 144/2011 of 17 February 2011 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 144/2011 av den 17 februari 2011 om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg
On page 17, Annex, the table in point 2, row ‘BW — Botswana’, 8th column:
På sidan 17, tabellen i punkt 2 i bilagan, raden ”BW – Botswana”, åttonde kolumnen, ska det
‘[insert the date of application of present Regulation]’,
”[datum för tillämpning av denna förordning]”
‘18 February 2011’.
”18 februari 2011”.
Commission Regulation (EU) No 145/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 145/2011
This Regulation shall enter into force on 18 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 18 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 146/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 146/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 16th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den sextonde enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010
In the light of the tenders received for the 16th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den sextonde enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 16th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 February 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 250,10/100 kg.
För den sextonde enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 februari 2011, ska det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver vara 250,10 euro/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 147/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 147/2011
to the Commission Regulation of 17 February 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 17 februari 2011 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EU) No 148/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 148/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 141/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 141/2011 [4].
OJ L 43, 17.2.2011, p. 29.
EUT L 43, 17.2.2011, s. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 18 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 149/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 149/2011
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som var i kraft den 15 oktober 2008.
On 10 May 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
Den 10 maj 2010 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) vissa förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards), nedan kallade ”förbättringarna”, inom ramen för sitt årliga förbättringsarbete för att förenkla och förtydliga de internationella redovisningsstandarderna.
The majority of the amendments are clarifications or corrections of existing International Financial Reporting Standards (IFRS) or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Huvuddelen av ändringarna utgör förtydliganden eller korrigeringar av befintliga IFRS eller ändringar som följer av tidigare gjorda ändringar av IFRS.
Three amendments (two amendments to IFRS 1 and one amendment to IAS 34) involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Tre ändringar (två ändringar i IFRS 1 och en ändring i IAS 34) inbegriper ändringar av befintliga krav eller kompletterande vägledning om genomförandet av kraven.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG's) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3] har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.
IFRS 7 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
IFRS 3 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 3 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard (IAS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
International Accounting Standard (IAS) 1 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
IAS 34 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 13 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning 13 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
IFRS 7, IAS 32 and IAS 39 are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7, IAS 32 och IAS 39 ska ändras i enlighet med ändringarna av IFRS 3, enligt bilagan till denna förordning.
IAS 21, IAS 28 and IAS 31 are amended in accordance with IAS 27as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 21, IAS 28 och IAS 31 ska ändras i enlighet med IAS 27, enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments referred to in points (3), (7) and (8) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alla företag ska tillämpa ändringarna av de standarder som avses i leden 3,7 och 8 i artikel 1, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 30 juni 2010.
Each company shall apply the amendments referred to in points (1), (2), (4), (5) and (6) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Alla företag ska tillämpa ändringarna av de standarder som avses i leden 1, 2, 4, 5 och 6 i artikel 1, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2010.
Done at Brussels, 18 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2011.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Ytterligare information från IASB kan hämtas från www.iasb.org”
Improvements to IFRSs
Förbättringar av IFRS
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Ändringar i IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Paragraphs 27 and 32 are amended.
Punkterna 27 och 32 ändras.
Paragraph 27A, a heading and paragraphs 31B and 39E are added.
I punkt 27A läggs en rubrik och punkterna 31B och 39E till.
PRESENTATION AND DISCLOSURE
UPPSTÄLLNING OCH UPPLYSNINGAR
27 IAS 8 does not apply to the changes in accounting policies an entity makes when it adopts IFRSs or to changes in those policies until after it presents its first IFRS financial statements.
27 IAS 8 är inte tillämplig på byten av redovisningsprinciper som ett företag gör när det tillämpar IFRS för första gången eller på ändringar av sådana principer som görs innan företaget upprättar sitt första bokslut enligt IFRS.
Therefore, IAS 8’s requirements about changes in accounting policies do not apply in an entity’s first IFRS financial statements.
Kraven i IAS 8 när det gäller byten av redovisningsprinciper är därför inte tillämpliga på ett företags första bokslut enligt IFRS.
If during the period covered by its first IFRS financial statements an entity changes its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the changes between its first IFRS interim financial report and its first IFRS financial statements, in accordance with paragraph 23, and it shall update the reconciliations required by paragraph 24(a) and (b).
Om företaget under den period som omfattas av dess första bokslut enligt IFRS byter redovisningsprinciper eller ändrar sitt utnyttjande av undantagen i denna standard ska företaget i enlighet med punkt 23 förklara ändringarna mellan sin första delårsrapport enligt IFRS och sitt första bokslut enligt IFRS samt uppdatera de avstämningar som krävs enligt punkt 24 a och b.
Use of deemed cost for operations subject to rate regulation
Användning av antaget anskaffningsvärde för verksamheter som omfattas av prisreglering
If an entity uses the exemption in paragraph D8B for operations subject to rate regulation, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts were determined under previous GAAP.
Om ett företag utnyttjar undantaget i punkt D8B för verksamheter som omfattas av prisreglerig ska företaget upplysa om detta och om på vilken grund redovisade värden fastställdes enligt tidigare redovisningsprinciper.
32 To comply with paragraph 23, if an entity presents an interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
32 Om ett företag upprättar en delårsrapport enligt IAS 34 för en del av den period som omfattas av dess första bokslut enligt IFRS ska företaget, för att uppfylla punkt 23, uppfylla följande krav utöver kraven i IAS 34:
a reconciliation of its equity in accordance with previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
en avstämning av dess eget kapital enligt tidigare redovisningsprinciper i slutet av denna motsvarande delårsperiod mot eget kapital enligt IFRS vid denna tidpunkt, och