natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Annat obearbetat kött än köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Köttberedningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 853/2004
Processed meat
Bearbetat kött
Non-heat-treated processed meat
Icke värmebehandlat bearbetat kött
Heat-treated processed meat
Värmebehandlat bearbetat kött
Casings and coatings and decorations for meat
Naturtarm och ätliga överdrag och dekorationer till kött
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Traditionella saltade köttprodukter som omfattas av särskilda bestämmelser avseende nitriter och nitrater
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Traditionella produkter som saltats genom nedsänkning i bad (Köttprodukterna läggs i en saltnings-/rimningslösning som innehåller nitriter och/eller nitrater, salt och andra beståndsdelar)
Traditional dry cured products. (Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation).
Traditionella torrsaltade produkter (Torrsaltning innebär att en saltblandning som innehåller nitriter och/eller nitrater, salt och andra beståndsdelar torrappliceras på köttets yta, följt av en stabiliserings-/mognadsperiod)
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Andra traditionellt saltade produkter (Bad i saltlösning och torrsaltning används i kombination, eller nitrit och/eller nitrat ingår i en sammansatt produkt, eller saltlösningen sprutas in i produkten före tillagning)
Fish and fisheries products
Fisk och fiskeriprodukter
Unprocessed fish and fisheries products
Obearbetad fisk och obearbetade fiskeriprodukter
Unprocessed fish
Obearbetad fisk
Unprocessed molluscs and crustaceans
Obearbetade blöt- och kräftdjur
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Bearbetad fisk och bearbetade fiskeriprodukter inklusive blöt- och kräftdjur
Fish roe
Fiskrom
Unprocessed eggs
Obearbetade ägg
Processed eggs and egg products
Bearbetade ägg och äggprodukter
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Sockerarter, olika former av sirap, honung och bordssötningsmedel
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Sockerarter och olika former av sirap enligt definitionerna i direktiv 2001/111/EG
Other sugars and syrups
Andra former av sockerarter och sirap
Table-top sweeteners
Bordssötningsmedel
Table-top sweeteners in liquid form
Bordssötningsmedel i flytande form
Table-top sweeteners in powder form
Bordssötningsmedel i pulverform
Table-top sweeteners in tablets
Bordssötningsmedel i tablettform
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Salt, kryddor, soppor, såser, sallader och proteinprodukter
Salt and salt substitutes
Salt och saltersättningar
Salt substitutes
Saltersättningar
Herbs, spices, seasonings
Örter, kryddor och smaksättningspreparat
Vinegars
Ättika/vinäger
Salads and savoury based sandwich spreads
Sallader och smakrika bredbara smörgåspålägg
Yeast and yeast products
Jäst och jästprodukter
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Proteinprodukter, utom produkter som omfattas av kategori 1.8
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i direktiv 2009/39/EG
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Modersmjölksersättning enligt definitionen i kommissionens direktiv 2006/141/EG [18]
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Tillskottsnäring enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn enligt definitionerna i direktiv 2006/125/EG [19]
Other foods for young children
Andra livsmedel för småbarn
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn enligt definitionen i kommissionens direktiv 1999/21/EG [20] och specialprodukter för spädbarn
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och specialprodukter för spädbarn
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för bebisar och småbarn enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG (utom produkter som omfattas av kategori 13.1.5)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Dietprodukter för viktkontroll som är avsedda att ersätta hela det dagliga intaget av föda eller enstaka måltider (hela eller delar av den dagliga kosten)
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Livsmedel för personer med glutenintolerans enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 [21]
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Vatten, inklusive naturligt mineralvatten enligt definitionen i direktiv 2009/54/EG och källvatten samt alla former av buteljerat eller förpackat vatten
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Fruktjuice enligt definitionen i direktiv 2001/112/EG och grönsaksjuice
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Fruktnektar enligt definitionen i direktiv 2001/112/EG, grönsaksnektar och liknande produkter
Flavoured drinks
Smaksatta drycker
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kaffe, te, örtte, fruktte, bärte, cikoria; extrakt av te, örtte, fruktte, bärte och cikoria; beredningar för te, plantte, fruktte, bärte och te av spannmål samt blandningar och instantblandningar av sådana produkter
Coffee, coffee extracts
Kaffe, kaffeextrakt
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Alkoholhaltiga drycker, inklusive motsvarande produkter som är alkoholfria eller har låg alkoholhalt
Beer and malt beverages
Öl och maltdrycker
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vin och andra produkter enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1234/2007 samt motsvarande alkoholfria produkter
Fruit wine and made wine
Fruktvin, bärvin och made wine
Mead
Mjöd
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Spritdrycker enligt definitionen i förordning (EG) nr 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Aromatiserade vinbaserade produkter enligt definitionerna i förordning (EEG) nr 1601/91
Aromatised wines
Aromatiserat vin
Aromatised wine-based drinks
Aromatiserade vinbaserade drycker
Aromatised wine-product cocktails
Aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Andra alkoholhaltiga drycker inklusive blandningar av alkoholhaltiga drycker med alkoholfria drycker och sprit med en alkoholhalt på mindre än 15 procent
Ready-to-eat savouries and snacks
Konsumtionsfärdiga snacks
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Snacks baserade på potatis, spannmål, mjöl eller stärkelse
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Desserter, utom produkter som omfattas av kategorierna 1, 3 och 4
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Kosttillskott enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [22], utom kosttillskott för spädbarn och småbarn
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form
Food supplements supplied in a liquid form
Kosttillskott i flytande form
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Kosttillskott i sirapsliknande eller tuggbar form
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Bearbetade livsmedel som inte omfattas av kategorierna 1–17, utom livsmedel för spädbarn och småbarn
AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
GODKÄNDA LIVSMEDELSTILLSATSER OCH VILLKOR FÖR ANVÄNDNINGEN AV DESSA I OLIKA LIVSMEDELSKATEGORIER
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Maximihalt (mg/l resp. mg/kg)
Food additives permitted in all categories of foods
som är tillåtna i alla livsmedelskategorier
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
Fosforsyra – fosfater – di-, tri- och polyfosfater
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Endast livsmedel i form av torkat pulver (dvs. livsmedel som torkats under produktionsprocessen och blandningar av dessa), utom livsmedel som förtecknas i del A tabell 1 i denna bilaga
Silicon dioxide — silicates
Kiseldioxid – silikater
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Endast livsmedel i form av tabletter och dragéer, utom livsmedel som förtecknas i del A tabell 1 i denna bilaga
(1): The additives may be added individually or in combination
(1): Tillsatserna får tillföras var för sig eller i kombination.
(4): The maximum level is expressed as P2O5
(4): Maximihalten uttryckt som P2O5.
(57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
(57): Maximihalten gäller om det inte i punkterna 01–18 i denna bilaga har angivits en annan maximihalt för enskilda livsmedel eller livsmedelskategorier.
only UHT goat milk
Endast UHT-behandlad getmjölk
only sterilised and UHT milk
Endast steriliserad och UHT-behandlad mjölk
Sorbic acid — sorbates
Sorbinsyra – sorbater
only curdled milk
Endast koagulerad mjölk
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
(2): Maximihalten gäller för summan och halterna är uttryckta som fri syra.
Colours at quantum satis
Färgämnen i quantum satis
Colours with combined maximum limit
Färgämnen med kombinerad maximihalt
only energy-reduced products or with no added sugar
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Sorbinsyra – sorbater, bensoesyra – bensoater
only non-heat-treated dairy-based desserts
Endast icke värmebehandlade desserter baserade på mjölkprodukter
only fruit-flavoured desserts
Endast desserter med frukt- och bärsmak
Adipic acid — adipates
Adipinsyra – adipater
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
Sackarosestrar av fettsyror – sackarosestrar i blandning med mono- och diglycerider av fettsyror
Stearoyl-2-lactylates
Stearoyl-2-laktylater
Sorbitan esters
Sorbitaner
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter
Saccharin and its Na, K and Ca salts
Sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter
only as flavour enhancer
Endast som smakförstärkare
(11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
(11): Gränsvärdena uttryckta som a) acesulfam K-ekvivalent eller b) aspartam-ekvivalent.
(49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
(49): Maximihalten beräknas på maximihalterna för dess beståndsdelar aspartam (E 951) och acesulfam K (E 950).
(50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
(50): Maximihalterna för aspartam (E 951) och acesulfam K (E 950) får inte överskridas vid användning av saltet av aspartam och acesulfam, vare sig de används för sig eller i kombination med E 950 eller E 951.
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
(51): Maximihalterna är uttryckta som fri syra.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
(52): Maximihalterna är uttryckta som fri imid.
except unflavoured products
Utom ej smaksatta produkter
Gallates, TBHQ and BHA
Gallater, TBHQ och BHA
only milk powder for vending machines
Endast mjölkpulver för användning i dryckesautomater
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
Endast delvis dehydratiserad mjölk med lägre torrsubstanshalt än 28 %
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
Endast delvis dehydratiserad mjölk med högre torrsubstanshalt än 28 %.
only dried milk and dried skimmed milk
Endast torkad mjölk och torkad skummjölk
only dried milk for manufacturing of ice cream
Endast torkad mjölk för framställning av glass
(41): Expressed on fat basis
(41): Uttryckt i förhållande till fettmängden.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
(46): Som summan av karnosol och karnosolsyra.
only flavoured creams
Endast smaksatt grädde
only clotted cream
Endast clotted cream
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
Endast steriliserad, pastöriserad och UHT-behandlad grädde och vispgrädde
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
Endast steriliserad grädde och steriliserad grädde med reducerad fetthalt
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
Utom mozzarella och ej smaksatt icke mognadslagrad syrad ost med levande mikroorganismer
only flavoured unripened cheese
Endast smaksatt icke mognadslagrad ost
only mascarpone
Endast mascarpone
only mozzarella
Endast mozzarella
except mozzarella
Utom mozzarella
Powdered cellulose
Cellulosapulver
only grated and sliced mozzarella
Endast riven och skivad mozzarella
only red marbled cheese
Endast rödmarmorerad ost
only sage Derby cheese
Endast sage derby-ost
only morbier cheese
Endast morbier-ost
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
Endast mognadslagrad orange, gul och vitaktig ost
only red Leicester cheese
Endast red Leicester-ost
only Mimolette cheese
Endast Mimolette-ost
only ripened range, yellow and broken-white cheese
Endast mognadslagrad orange, gul och vitaktig ost
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
Endast färdigförpackad ost, i skivor eller skuren; ost i lager och ost som tillförts livsmedel
only ripened products surface treatment
Endast ytbehandling av mognadslagrade produkter
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Endast ytbehandling av hård, halvhård och halvmjuk ost
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
25 mg/kg som restmängd, uttryckt som formaldehyd
only Provolone cheese
Endast Provolone-ost
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
Endast hård, halvhård och halvmjuk ost
Propionic acid — propionates
Propionsyra – propionater
surface treatment only
Endast ytbehandling
only sliced and grated ripened cheese
Endast skivad och riven mognadslagrad ost.
only sour milk cheese
Endast surmjölksost
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
Endast skivad eller riven hårdost eller halvhård ost
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
(8): Mg/dm2 yta, finns inte på 5 mm djup.
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
(29): Detta ämne kan finnas naturligt i vissa ostar som resultat av syrningsprocessen.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
(30): I ystmjölken eller motsvarande halt om tillfört efter borttagande av vassle och tillsats av vatten.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
Endast färdigförpackad ost i skivor; ost i lager och ost som tillförts livsmedel
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
Endast ystmjölk till hård, halvhård och halvmjuk ost
only grated and sliced cheese
Endast riven och skivad ost
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
(2): Maximihalten gäller för summan och halterna är uttryckta som fri syra.
only flavoured processed cheese
Endast smaksatt smältost
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
(33): Maximihalten var för sig eller en kombination av E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160 e och E 161 b.
only flavoured unripened products
Endast smaksatta icke mognadslagrade produkter
only ripened products
Endast mognadslagrade produkter
only red marbled products
Endast rödmarmorerade produkter
only ripened orange, yellow and broken-white products
Endast mognadslagrade orange, gula och vitaktiga produkter
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
Endast icke mognadslagrade produkter, färdigförpackade mognadslagrade produkter i skivor, mognadslagrade produkter i lager och mognadslagrade produkter som tillförts livsmedel
only ripened and processed products
Endast mognadslagrade och bearbetade produkter
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 yta (finns inte på 5 mm djup)
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
Endast ytbehandling av hårda, halvhårda och halvmjuka produkter
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
Endast hårda, halvhårda och halvmjuka mognadslagrade produkter
only unripened products
Endast icke mognadslagrade produkter
only grated and sliced ripened products and unripened products
Endast rivna eller skivade mognadslagrade eller icke mognadslagrade produkter
only sliced or grated hard and semi-hard products
Endast skivade eller rivna hårda och halvhårda produkter
(29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
(29): Detta ämne kan finnas naturligt i vissa produkter som resultat av syrningsprocessen.
only cheese analogues (surface treatment only)
Endast icke mjölkbaserade ostliknande produkter (endast ytbehandling)
only analogues of cheese based on protein
Endast proteinbaserade ostliknande produkter
only dairy-based cheese analogue
Endast mjölkbaserade ostliknande produkter
only whipped cream analogues
Endast vispgräddsliknande produkter
only processed cheese analogues
Endast smältostliknande produkter
only beverage whiteners
Endast mjölk- och gräddersättningsmedel för drycker
only beverage whiteners for vending machines
Endast mjölk- och gräddersättningsmedel för användning i dryckesautomater
only milk and cream analogues
Endast mjölk- och gräddliknande produkter
only cream analogues
Endast gräddliknande produkter
only milk and cream analogues; beverage whiteners
Endast mjölk- och gräddliknande produkter, mjölk- och gräddersättningsmedel för drycker
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
Endast skivade eller rivna ost- och smältostliknande produkter, mjölk- och gräddersättningsmedel för drycker
only fats
Endast fetter
Annatto, bixin, norbixin
Annattoextrakt, bixin, norbixin
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
Endast för matlagning och/eller stekning eller för tillredning av sky
except virgin oils and olive oils
Utom jungfruoljor och olivoljor
only refined olive oils, including olive pomace oil
Endast raffinerade olivoljor, inklusive olja av olivpressrester
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Endast fetter och oljor för yrkesmässig framställning av värmebehandlade livsmedel; stekolja och stekfett (utom olja av olivpressrester), ister, fiskolja, fett från nöt, fjäderfä och får
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Endast fetter och oljor för yrkesmässig framställning av värmebehandlade livsmedel; stekolja och stekfett (utom olja av olivpressrester), ister, fiskolja, fett från nöt, fjäderfä och får
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
Endast vegetabiliska oljor (utom jungfruoljor och olivoljor) och fett med ett innehåll av fleromättade fettsyror på över 15 viktprocent av det totala fettsyrainnehållet, för användning i icke värmebehandlade livsmedel
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Endast fiskolja och algolja, ister, fett från nöt, fjäderfä, får och svin, fett och oljor för yrkesmässig framställning av värmebehandlade livsmedel, stekolja och stekfett, utom olja av olivpressrester
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
Endast för matlagning och/eller stekning eller för tillredning av sky
only oils and fats for frying
Endast stekolja och -fett
except butter from sheep and goats milk
Utom smör av får- och getmjölk
only soured cream butter
Endast smör av syrad grädde
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Andra fett- och oljeemulsioner inklusive bredbara fetter enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 och flytande emulsioner
excluding reduced fat butter
Utom smör med reducerad fetthalt
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
Endast fettemulsioner (utom smör) med en fetthalt på minst 60 %
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
Endast fettemulsioner med en fetthalt på under 60 %
only frying fat
Endast stekfett
only spreadable fats
Endast bredbara fetter
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
Endast bredbara fetter enligt definitionen i artikel 115 i bilaga XV till förordning (EG) nr 1234/2007 och med en fetthalt på högst 41 %
only fat emulsions for baking
Endast fettemulsioner för bakning
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
Endast bredbara fetter enligt definitionen i artikel 115 i bilaga XV till förordning (EG) nr 1234/2007 och med en fetthalt på högst 41 % och liknande bredbara produkter med en fetthalt på under 10 %
only fat emulsions for baking purposes
Endast fettemulsioner för bakning
only fat emulsions for frying purposes
Endast fettemulsioner för stekning
only tin greasing products
Endast produkter för infettning av formar
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
Endast som smakförstärkare och i fettgrupperna B och C i bilaga XV till förordning (EG) nr 1234/2007