natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that are included in the Union scheme from 2013 onwards and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 106940715.
För 2013 uppgår kvantiteten utsläppsrätter som utfärdas för anläggningar som ingår i unionssystemet från och med 2013 och som justeras i enlighet med den linjära faktor som avses i artikel 9 i detta direktiv till 106940715.
On the basis of Article 9 and Article 9a, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards is to annually decrease by a linear factor of 1,74 %, amounting to 37435387 allowances,
På grundval av artikel 9 och artikel 9a ska den totala kvantiteten utsläppsrätter som ska utfärdas från och med 2013 årligen minskas med en linjär faktor på 1,74 %, motsvarande 37435387 utsläppsrätter.
For 2013, the total absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 and Article 9a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC amounts to 2039152882.
För 2013 uppgår den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för hela unionen som avses i artiklarna 9, 9a.1 och 9a.2 i direktiv 2003/87/EG till 2039152882.
Decision 2010/384/EU is repealed.
Beslut 2010/384/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 175, 10.7.2010. p. 36.
EUT L 175, 10.7.2010, s. 36.
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, Commission Decision 2010/384/EU of 9 July 2010 on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 [2] based the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
I enlighet med artikel 9 i direktiv 2003/87/EG baserades den absoluta kvantiteten utsläppsrätter för 2013 i enlighet med kommissionens beslut 2010/384/EU av den 9 juli 2010 om kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela gemenskapen som ska utfärdas inom EU:s system för handel med utsläppsrätter [2] på den totala kvantitet utsläppsrätter som har utfärdats eller ska utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om de nationella tilldelningsplanerna för perioden 2008–2012.
As additional information has become available since the adoption of that Decision, it should be repealed and replaced.
Eftersom ytterligare information har blivit tillgänglig sedan beslutet antogs bör det upphävas och ersättas.
To provide a level playing field for all installations, emissions data notified by Member States to the Commission should be adjusted to take into account the emission reduction effort that would have been expected from installations only included in the Union scheme as from 2013, had they been included in the Union scheme as from 2005.
För att ge rättvisa konkurrensvillkor för alla anläggningar, bör de utsläppsdata som medlemsstaterna meddelar kommissionen justeras med hänsyn till den utsläppsminskning som kunde ha förväntats från anläggningar som endast är med i unionssystemet från och med 2013 ifall de hade varit med i unionssystemet från och med 2005.
The Union-wide quantity of allowances is also to be adjusted pursuant to Article 9a(2) of the Directive by the linear factor referred to in Article 9 of the Directive from 2010 onwards.
Den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter i unionen ska också justeras i enlighet med artikel 9a.2 i direktivet med den linjära faktor som avses i artikel 9 i direktivet från och med 2010.
Council Decision 2010/638/CFSP
Rådets beslut 2010/638/Gusp
of 25 October 2010
av den 25 oktober 2010
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Den 27 oktober 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1] som svar på säkerhetsstyrkors våldsamma ingripande mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP [2], including additional restrictive measures.
Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1003/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp [2], genom att lägga till ytterligare restriktiva åtgärder.
On 29 March 2010, the Council adopted Decision 2010/186/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP [3].
Den 29 mars 2010 antog rådet beslut 2010/186/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp [3].
On the basis of a review of Common Position 2009/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 27 October 2011.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2011.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea [4],
Unionens genomförandeåtgärder fastställs i rådets förordning (EU) nr 1284/2009 av den 22 december 2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [4].
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller att tillhandahålla, tillverka, underhålla eller använda sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Republiken Guinea,
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Republiken Guinea,
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i led a och b.
Article 1 shall not apply to the:
Artikel 1 ska inte tillämpas på
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for Union and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för Förenta nationernas (FN) och Europeiska unionens program för institutionsuppbyggnad eller för unionens och FN:s krishanteringsoperationer,
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Republiken Guinea,
provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Republiken Guinea av FN:s personal, personal från unionen eller dess medlemsstater, företrädare för media samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal och är avsedd enbart för deras personliga bruk.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the National Council for Democracy and Development (CNDD) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att enskilda medlemmar av National Council for Democracy and Development (CNDD) och personer som är associerade med dem enligt förteckningen i bilagan reser in till eller transiterar genom deras territorier.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ska inte ålägga medlemsstaterna att vägra sina egna medborgare inresa på deras territorium.
as a host country to an international intergovernmental organisation;
som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av FN,
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses tillämplig även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1, om resan är motiverad av brådskande humanitära skäl eller för att delta i mellanstatliga möten, inklusive möten som stöds av unionen eller där en medlemsstat är värdland för Osse, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Republiken Guinea.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the CNDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av enskilda medlemmar av CNDD och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilagan ska frysas.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagan och av dem beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, eller
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
En medlemsstat ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, om följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad, som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 4.1 togs in i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik anta ändringar av förteckningarna i bilagan när detta krävs på grund av den politiska utvecklingen i Republiken Guinea.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörda personer antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer ges tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Om synpunkter lämnas eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen om detta.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
För att maximera verkan av ovan nämnda åtgärder ska EU uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av samma typ som åtgärderna i detta beslut.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det får vid behov förlängas eller ändras, om rådet bedömer att ståndpunktens mål inte har uppnåtts.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
EUT L 83, 30.3.2010, s. 23.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
EUT L 346, 23.12.2009, s. 26.
List of persons referred to in Articles 3 and 4
Förteckning över personer som avses i artikel 3 och 4
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Personuppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, passnummer/id-nummer, etc.)
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
Födelsedatum: 1.1.1964 eller 29.12.1968
Pass: R0001318
Passnr: R0001318
d.o.b: 15.11.1962
Födelsedatum: 15.11.1962
d.o.b: 22.10.1979
Födelsedatum: 22.10.1979
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
Minister, ständig sekreterare i CNDD, (avskedad från armén den 26.1.2009)
d.o.b: 26.12.1964
Födelsedatum: 26.12.1964
d.o.b: 1.1.1954
Födelsedatum: 1.1.1954
d.o.b: 17.10.1975
Födelsedatum: 17.10.1975
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
Överstelöjtnant Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 1.1.1956
Födelsedatum: 1.1.1956
d.o.b: 1.1.1949
Födelsedatum: 1.1.1949
d.o.b: 19.2.1962
Födelsedatum: 19.2.1962
d.o.b: 7.6.1961
Födelsedatum: 7.6.1961
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
Guvernör i Kindia (f.d. ungdomsminister, avskedad som minister den 7.5.2009)
d.o.b: 12.5.1966
Födelsedatum: 12.5.1966
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Löjtnant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
d.o.b: 1.1.1960
Födelsedatum: 1.1.1960
d.o.b: 3.6.1970
Födelsedatum: 3.6.1970
d.o.b: 1.1.1966
Födelsedatum: 1.1.1966
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
Överstelöjtnant Aïdor (alias Aëdor) BAH
d.o.b: 1.1.1968
Födelsedatum: 1.1.1968
d.o.b: 26.2.1957
Födelsedatum: 26.2.1957
d.o.b: 28.11.1952
Födelsedatum: 28.11.1952
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
Fänrik Cheikh Ahmed TOURÉ
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Överstelöjtnant Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15.10.1962
Födelsedatum: 15.10.1962
d.o.b: 13.11.1967
Födelsedatum: 13.11.1967
d.o.b: 9.12.1960
Födelsedatum: 9.12.1960
d.o.b: 1.1.1976
Födelsedatum: 1.1.1976
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
Fänrik Marcel KOIVOGUI
d.o.b: 3.11.1962
Födelsedatum: 3.11.1962
d.o.b: 13.5.1971
Födelsedatum: 13.5.1971
d.o.b: 12.12.1969
Födelsedatum: 12.12.1969
d.o.b: 31.12.1961
Födelsedatum: 31.12.1961
d.o.b: 4.6.1961
Födelsedatum: 4.6.1961
d.o.b: 1.8.1962
Födelsedatum: 1.8.1962
Pass: R0001757/
Passnr: R0001757
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
Utrikesminister och minister för utlandsguineaner
d.o.b: 4.10.1968
Födelsedatum: 4.10.1968
d.o.b: 28.5.1964
Födelsedatum: 28.5.1964
d.o.b: 1.1.1952
Födelsedatum: 1.1.1952
d.o.b: 1.1.1963
Födelsedatum: 1.1.1963
d.o.b: 15.12.1950
Födelsedatum: 15.12.1950
d.o.b: 23.4.1968
Födelsedatum: 23.4.1968
d.o.b: 11.11.1961
Födelsedatum: 11.11.1961
d.o.b: 6.7.1947
Födelsedatum: 6.7.1947
d.o.b: 6.2.1965
Födelsedatum: 6.2.1965
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Rörelsen Dadis Doit Rester
Colonel Boureima CONDÉ
Överste Boureima CONDÉ
This Decision shall apply until 27 October 2011.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2011.
Done at Luxembourg, 25 October 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2010.
Council Decision 2010/639/CFSP
Rådets beslut 2010/639/Gusp
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
Den 15 december 2009 antog rådet rådets beslut 2009/969/Gusp [3] om förlängning av både de restriktiva åtgärderna och upphävandet till och med den 31 oktober 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förnyas till och med den 31 oktober 2011, samtidigt som upphävandet av reserestriktionerna också bör förnyas till och med samma datum.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
Unionens genomförandeåtgärder fastställs i rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland [4].
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som är ansvariga för
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses gälla också i de fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av brådskande humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Vitryssland.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som önskar bevilja undantag som avses i punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantaget ska anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.