natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1449500 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1449500 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
Portugal submitted an application on 26 November 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Rohde and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Portugal lämnade den 26 november 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Rohde och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 19 maj 2011.
of 7 November 2011
av den 7 november 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2010
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Danmark under 2010
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2010.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/204/EU av den 31 mars 2011 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Danmark och Nederländerna under 2010 [3] beviljades Danmark ett finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med utrotning av aviär influensa 2010.
Denmark submitted an official request for reimbursement on 26 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 26 maj 2011 lämnade Danmark in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
De danska myndigheterna har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Denmark in 2010 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det nu fastställas med vilket belopp unionen sammanlagt ska bidra till de stödberättigande utgifterna i samband med utrotningen av aviär influensa i Danmark under 2010.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Denmark in 2010 is fixed at EUR 183858,72.
Det finansiella stödet från unionen för utgifter i samband med utrotningen av aviär influensa i Danmark under 2010 fastställs till 183858,72 euro.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Denmark.
Detta beslut, som utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, riktar sig till Konungariket Danmark.
Done at Brussels, 7 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 7 november 2011.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 73.
EUT L 86, 1.4.2011, s. 73.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark by e-mail dated 14 June 2011.
I ett e-brev av den 14 juni 2011 informerades Danmark om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Denmark agreed by e-mail dated 14 June 2011.
Danmark godtog detta i ett e-brev av den 14 juni 2011.
Council Decision 2011/729/CFSP
Rådets beslut 2011/729/Gusp
of 10 November 2011
av den 10 november 2011
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], genom vilket Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 1970 (2011) genomförs.
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP [2] amending Decision 2011/137/CFSP and implementing UNSCR 1973 (2011).
Den 23 mars 2011 antog rådet beslut 2011/178/Gusp [2] om ändring av beslut 2011/137/Gusp och om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011).
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP [3] amending Decision 2011/137/CFSP and implementing UNSCR 2009 (2011).
Den 22 september 2011 antog rådet beslut 2011/625/Gusp [3] om ändring av beslut 2011/137/Gusp och om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011).
On 27 October 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2016 (2011) which decided that the provisions of paragraphs 6 to 12 of UNSCR 1973 (2011) should be terminated on 31 October 2011.
Den 27 oktober 2011 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2016 (2011) i vilken det beslutades att bestämmelserna i punkterna 6–12 i säkerhetsrådets resolution 1973 (2011) bör upphöra den 31 oktober 2011.
Article 3a of Decision 2011/137/CFSP is hereby deleted.
Artikel 3a i Beslut 2011/137/Gusp ska utgå.
Done at Brussels, 10 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 10 november 2011.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 30.
EUT L 246, 23.9.2011, s. 30.
of 9 November 2011
av den 9 november 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka i Bulgarien under 2011
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 14, och
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease in wild and domestic cloven-hoofed animals with a severe impact on the profitability of livestock farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos såväl vilda som tama klövdjur, som har allvarliga konsekvenser för uppfödningens lönsamhet och som orsakar störningar i handeln inom unionen och exporten till tredjeländer.
In the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings keeping animals of susceptible species within the affected Member State, but also to other Member States and to third countries through movements of live susceptible animals or their products.
Vid utbrott av mul- och klövsjuka finns det en risk för att smittämnet sprids till andra anläggningar som håller djur som kan smittas i den berörda medlemsstaten, men också till andra medlemsstater och tredjeländer genom förflyttningar av levande djur som är mottagliga för sjukdomen eller produkter av dessa.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak are to be implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
I enlighet med artikel 14.2 i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd för att täcka kostnaderna för vissa åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka.
Article 14(4) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
I artikel 14.4 i beslut 2009/470/EG fastställs hur stor andel av medlemsstatens kostnader som unionens finansiella stöd får täcka.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelser om utbetalning av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för att utrota mul- och klövsjuka fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Bulgaria in the first six months of 2011.
Utbrott av mul- och klövsjuka inträffade i Bulgarien under det första halvåret 2011.
Bulgaria took measures in accordance with Directive 2003/85/EC to combat those outbreaks.
Bulgarien vidtog i enlighet med direktiv 2003/85/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
The authorities of Bulgaria were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2003/85/EC.
Myndigheterna i Bulgarien har genom rapporter till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa samt genom kontinuerlig information om utvecklingen av sjukdomsläget kunnat visa att de effektivt har genomfört de bekämpningsåtgärder som anges i direktiv 2003/85/EG.
The authorities of Bulgaria have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 14(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Myndigheterna i Bulgarien har därmed uppfyllt alla sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 14.2 i beslut 2009/470/EG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
Financial contribution from the Union to Bulgaria
Finansiellt stöd från unionen till Bulgarien
A financial contribution from the Union shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 14(2) and (4) of Decision 2009/470/EC, to combat foot-and-mouth in Bulgaria in the first six months of 2011.
Bulgarien beviljas finansiellt stöd från unionen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 14.2 och 14.4 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa mul- och klövsjuka i Bulgarien under första halvåret 2011.
The financial contribution from the Union shall be equal to 60 % (sixty percent) of the total eligible expenditure.
Det finansiella stödet från unionen ska vara lika med 60 % (sextio procent) av de totala stödberättigande utgifterna.
Done at Brussels, 9 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 9 november 2011.
of 8 November 2011
av den 8 november 2011
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207 thereof, read in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192 och 207, jämförda med artikel 218.6 a,
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) approved the text of the 2006 International Tropical Timber Agreement (‘the 2006 Agreement’).
Den 27 januari 2006 godkändes vid den förhandlingskonferens som inrättats inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad) texten till 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer (nedan kallat 2006 års avtal).
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement of 1994 (‘the 1994 Agreement’) as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
2006 års avtal förhandlades fram i syfte att ersätta det internationella avtalet om tropiskt timmer från 1994 (nedan kallat 1994 års avtal) som fortsätter att gälla till dess att 2006 års avtal träder i kraft.
The 2006 Agreement has been open for signature since 3 April 2006 and will remain so until 1 month after its final entry into force.
2006 års avtal har varit öppet för undertecknande sedan den 3 april 2006 och fortsätter att vara öppet fram till en månad efter det att det slutgiltigt träder i kraft.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Samtycke till att bli bunden av det avtalet ska uttryckas antingen genom slutgiltigt undertecknande eller genom ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
De mål som eftersträvas i det 2006 års avtal överensstämmer med både den gemensamma handelspolitiken och miljöpolitiken.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Eftersom de obligatoriska bidragen från de konsumerande medlemmarna i den internationella organisationen för tropiskt timmer i huvudsak bedöms efter den volym tropiskt timmer som de importerar, kommer unionen att bidra till internationella organisationen för tropiskt timmers förvaltningskonto när 2006 års avtal träder i kraft, medan medlemsstaterna och unionen kommer att kunna ge frivilliga finansiella bidrag till de planerade åtgärderna genom organisationens frivilliga bidragskonton.
The 2006 Agreement should be approved,
2006 års avtal bör godkännas.
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
2006 års internationella avtal om tropiskt timmer [1] (”2006 års avtal”), godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 36.2 i 2006 års avtal.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2011.
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 262, 9.10.2007, s. 8, tillsammans med beslutet om undertecknande och provisorisk tillämpning.
The European Community was a party to the 1994 Agreement.
Europeiska gemenskapen var part i 1994 års avtal.
The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
2006 års avtal kommer att fortsätta att bidra till uppnåendet av Europeiska unionens mål när det gäller hållbar utveckling.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
Gemenskapen undertecknade 2006 års avtal den 2 november 2007.
All the Member States have expressed their intention to ratify it.
Samtliga medlemsstater har uttryckt sin avsikt av ratificera det.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artiklarna 218.6 a och 218.8 första stycket,
Having regard to the consent of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande och
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Genom sitt beslut av den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett avtal på unionsnivå.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal om vissa luftfartsaspekter med Republiken Kap Verde (nedan kallat avtalet) i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 23 mars 2011, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2011/288/EU [1].
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på unionens vägnar [2].Artikel 2
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som ska ha rätt att överlämna den underrättelse som avses i artikel 8.1 i avtalet.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
EUT L 96, 9.4.2011, s. 1.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
Avtalet har offentliggjorts i EUT L 96, 9.4.2011, s. 2 tillsammans med beslutet om undertecknande.
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
om ingående av ett avtal om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a i och 218.8 andra stycket,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och fyra därtill hörande avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 25 juli 2007, i enlighet med rådets beslut 2007/566/EG [2] med förbehåll för att de ingås.
Those agreements should be approved,
Dessa avtal bör godkännas.
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
Följande avtal [3] godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar:Avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om ett samarbetsprogram för ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i Bulgarien.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om ett samarbetsprogram för ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling i Rumänien.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i vart och ett av avtalen för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden [4].Artikel 3
The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
Europaparlamentet gav sitt samtycke till ingåendet av avtalet den 13 november 2007 (EUT C 282 E, 6.11.2008, s. 92) och bekräftade sin ståndpunkt i sin resolution av den 5 maj 2010 om uppföljningen av parlamentets ståndpunkt om förslaget till förordning om konsekvenser av Lissabonfördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden (EUT C 81 E, 15.3.2011, s. 1).
The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
Avtalen har offentliggjorts i EUT L 221, 25.8.2007 tillsammans med beslutet om undertecknande.
The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.