natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Union market for AN is relatively volatile.
Med andra ord är unionsmarknaden för ammoniumnitrat är ganska volatil.
The favourable worldwide market conditions for AN prevailing during the period considered played an important role in keeping prices at a high level and the applicable anti-dumping measures reduced the possibility of price distortion in the Union market.
De gynnsamma globala marknadsvillkor för ammoniumnitrat som rådde under skadeundersökningsperioden var en viktig förklaring till den höga prisnivån och de gällande antidumpningsåtgärderna minskade risken för en snedvridning av priserna på unionsmarknaden.
During that period, there was a tight balance between supply and demand which resulted in higher prices for all nitrogen fertilisers, which are commodity products.
Under den perioden ledde en snäv balans mellan tillgång och efterfrågan till höga priser på alla kvävehaltiga gödselmedel, som är råvaruprodukter.
AN is also a commodity product the pricing of which is influenced by numerous factors, such as the price of gas, which has a considerable impact on the supply because it is the most important cost element, weather conditions, crop and grain stock levels, which overall result in a reduced or increased demand for fertilisers.
Ammoniumnitrat är också en råvara vars pris påverkas av många olika faktorer, från det priskänsliga gaspriset som har stort inflytande på tillgången eftersom det är den viktigaste kostnadsfaktorn, till vädret och lagernivåerna för skörd och grödor som kan resultera i minskad eller ökad efterfrågan på gödselmedel.
With particular regard to the Union market, it can be expected that the demand for AN will increase slightly from the level observed in the RIP.
När det gäller unionsmarknaden, kan man förvänta sig att efterfrågan på ammoniumnitrat kommer att öka något från den nivå som noterades under översynsperioden.
Given that the prices set by the Ukrainian exporting producers significantly undercut the prices of the Union industry, the likely increase in import volumes from Ukraine would force the Union industry either to lower significantly its prices, thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenues, or both.
Eftersom de ukrainska exporterande tillverkarnas priser väsentligt underskred unionsindustrins priser, skulle den sannolika ökningen av importvolymerna från Ukraina leda till att unionsindustrin tvingas sänka sina priser betydligt (och därmed får lägre vinster) och/eller till att unionsindustrin förlorar ansenliga marknadsandelar (och därmed får lägre intäkter).
The successful restructuring process of the Union industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.
En lyckad omstrukturering av unionsindustrin skulle troligen bara till en del kompensera ett sådant nedåtgående pristryck, och hela återhämtningen skulle därmed äventyras.
Therefore, a deterioration of the Union industry’s overall economic situation is likely to result from the repeal of the measures.
Det sannolika resultatet om åtgärderna upphör att gälla är därför en försämring av unionsindustrins övergripande ekonomiska situation.
The above facts and considerations lead to the conclusion that, should the current measures be allowed to lapse, exports from the country concerned would likely occur in significant volumes and at dumped prices undercutting the Union industry’s prices.
Det som anförs ovan leder till slutsatsen att det är sannolikt att exporten från det berörda landet skulle återkomma i betydande volymer och till dumpade priser som underskrider unionsindustrins priser, om åtgärderna skulle tillåtas upphöra att gälla.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Union industry.
Detta skulle med största sannolikhet leda till ett nedåtgående pristryck på marknaden, vilket förväntas påverka unionsindustrins ekonomiska situation negativt.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved during the period considered, leading to a recurrence of injury.
Detta skulle framför allt motverka den ekonomiska återhämtning som ägde rum under skadeundersökningsperioden, vilket sannolikt skulle leda till återkommande skada.
In order to assess the impact of the possible maintenance of the measures, all interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
För att bedöma verkningarna av ett eventuellt bibehållande av åtgärderna, gavs alla berörda parter tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Union.
Det bör erinras om att i den ursprungliga undersökningen ansågs införandet av åtgärder inte strida mot unionens intresse.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Denna undersökning är dessutom en översyn som analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft, vilket gör det möjligt med en bedömning av en eventuell otillbörlig negativ effekt för de berörda parterna av de aktuella antidumpningsåtgärderna.
The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
Unionsindustrin har visat att den är en strukturellt bärkraftig industri.
It can thus reasonably be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Man kan således rimligen förvänta sig att unionsindustrin kommer att fortsätta att ha fördelar av de åtgärder som för närvarande gäller, och att den kommer att återhämta sig ytterligare genom att den bibehåller och stabiliserar sin lönsamhet.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.
Om åtgärderna inte bibehålls, kommer detta sannolikt att leda till en ökad import till dumpade priser från det berörda landet, vilket skulle vålla skada för unionsindustrin genom ett nedåtgående pristryck på försäljningspriserna, vilket kommer att äventyra industrins nuvarande positiva ekonomiska situation.
As mentioned in recital 14, no importer indicated its willingness to be included in the sample and to provide the basic information required in the sampling form.
Såsom anges i skäl 14 var det ingen importör som var villig att ingå i stickprovet för att lämna de grundläggande uppgifter som begärdes i stickprovsformuläret.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant because, as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
I de tidigare undersökningarna konstaterades det att införandet av åtgärder inte skulle få några betydande verkningar för importörerna, eftersom de normalt sett inte handlar bara med ammoniumnitrat utan också i betydande utsträckning med andra gödselmedel.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Det finns inga tillförlitliga uppgifter som tyder på att ett bibehållande av åtgärderna skulle påverka importörerna eller handlarna negativt i någon betydande utsträckning.
The users of AN in the Union are farmers.
Användarna av ammoniumnitrat i unionen är jordbrukare.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
Eftersom ammoniumnitrat inte är någon stor kostnad för jordbrukarna, konstaterades det i den ursprungliga undersökningen att en kostnadsökning knappast skulle påverka dem negativt.
Within the present investigation two farmer associations submitted comments advocating for the termination of the measures.
I den nuvarande undersökningen lämnade två sammanslutningar som företräder jordbrukare in synpunkter där de förordade ett avslutande av åtgärderna.
They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and production.
De hävdade främst att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 minskade användningen av mekanismen för marknadsintervention och att den bröt länken mellan unionsstöd och unionstillverkning.
Consequently, this process of liberalisation forced Union farmers to operate at world market conditions.
Denna liberaliseringsprocess tvingade följaktligen unionens jordbrukare att bedriva sin verksamhet på globala marknadsvillkor.
Only the free choice of AN suppliers could prevent prices of farm products from increasing substantially.
Bara ett fritt val av leverantörer av ammoniumnitrat skulle kunna hindra priserna på jordbruksprodukter från att öka väsentligt.
However, the possible continuation of the current anti-dumping measures will not prevent users from freely choosing their AN suppliers, but it will maintain a fair level playing field in the Union market where effective competition will be enhanced.
Ett eventuellt bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna hindrar emellertid inte användarna från att fritt välja leverantör av ammoniumnitrat, utan det innebär bara att rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden upprätthålls och att den faktiska konkurrensen förbättras.
Therefore, based on the above, it can be concluded that the continuation of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the users of the product concerned.
På grundval av detta kan man därför dra slutsatsen att ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna när det gäller Ukraina inte kommer att få några betydande negativa verkningar för användarna av den berörda produkten.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de gällande åtgärderna.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
The comments made were taken duly into consideration where warranted.
Deras synpunkter togs noggrant i beaktande där så var befogat.
It follows from the above that, as provided for in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Ukraine should be maintained.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It is recalled that these measures consist of specific duties.
Det erinras om att dessa åtgärder utgörs av specifika tullar.
As indicated in recital 28, the Ukrainian import prices for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last quarter of the RIP.
Såsom anges i skäl 28, visade det sig att de ukrainska importpriserna på naturgas närmade sig de rådande gaspriserna på unionsmarknaden under det sista kvartalet av översynsperioden.
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
De potentiellt skadevållande effekterna av dumpningen kan därför komma att påverkas av effekten på exportpriserna av de ökade produktionskostnader som orsakas av de inhemska gasprisernas utveckling, om de senare skulle visa sig bli av varaktig karaktär.
Therefore, it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years.
Av försiktighetsskäl anses det därför lämpligt att begränsa åtgärdernas giltighetstid till två år.
The undertakings accepted by Commission Decision 2008/577/EC [14] remain in force,
De åtaganden som godkänts genom kommissionens beslut 2008/577/EG [14] förblir gällande.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat och klassificerat enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091, med ursprung i Ukraina.
The rate of this anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:
Denna antidumpningstull ska fastställas till följande fasta belopp i euro per ton:
TARIC code
Taricnummer
Amount of duty
Tullbelopp
(Euro per tonne)
(euro/ton)
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Dubbelsalter och blandningar av ammoniumsulfat och ammoniumnitrat – gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Dubbelsalter och blandningar av kalciumnitrat och ammoniumnitrat – gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än 6 viktprocent, fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent, fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer, men mindre än 12 viktprocent, fosfor räknat som P2O5 och/eller kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än 6 viktprocent, fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent, fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer, men mindre än 12 viktprocent, fosfor räknat som P2O5 och kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än 6 viktprocent, fosfor räknat som P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent, fosfor räknat som P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 9 % by weight or more but not exceeding 10,40 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer, men mindre än 10,40 viktprocent, fosfor räknat som P2O5
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 3 viktprocent eller mer, men mindre än, 6 viktprocent kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 6 viktprocent eller mer, men mindre än 9 viktprocent, kalium räknat som K2O
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, samt 9 viktprocent eller mer, men mindre än 12 viktprocent, kalium räknat som K2O
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall där varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [15] ska antidumpningstullbeloppet, beräknat på grundval av de tullsatser som fastställs ovan, minskas med en procentsats motsvarande fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Utan hinder av artikel 1 ska den slutgiltiga antidumpningstullen inte gälla import som övergår till fri omsättning i enlighet med följande punkter i den här artikeln.
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina och klassificerat enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091 som deklarerats för övergång till fri omsättning och fakturerats av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som namnges i kommissionens beslut 2008/577/EG, med eventuella ändringar, ska vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, under följande förutsättningar:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Union, and,
De har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av nämnda företag till den första oberoende kunden i unionen.
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and,
De åtföljs av en giltig åtagandefaktura, dvs. en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilaga II till denna förordning.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
De varor som deklareras och visas upp för tullen motsvarar exakt beskrivningen i åtagandefakturan.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
om det fastställs att de importerade varorna i punkt 2 inte uppfyller ett eller flera av villkoren i denna punkt, eller
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
om kommissionen återkallar sitt godtagande av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen genom en förordning eller ett beslut där det hänvisas till särskilda transaktioner och förklarar att relevanta åtagandefakturor är ogiltiga
It shall remain in force for a period of two years.
Den ska gälla i två år.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 35.
EUT L 185, 12.7.2008, s. 35.
OJ C 264, 17.10.2008, p. 16.
EGT C 264, 17.10.2008, s. 16.
OJ C 94, 23.4.2009, p. 15.
EUT C 94, 23.4.2009, s. 15.
OJ L 198, 31.7.2007, p. 4 and OJ L 75, 18.3.2008, p. 33.
EUT L 198, 31.7.2007, s.4 och EUT L 75, 18.3.2008, s. 33.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.
EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
Följande uppgifter ska anges i den faktura som åtföljer företagets försäljning till unionen av varor som omfattas av åtagandet:
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna ska tullklareras vid unionens gräns.
the CN code used for the purpose of the undertaking,
KN-numret som används för företagets räkning.
the nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
Produktens kväveinnehåll (”N”) (i procent).
the TARIC code,
Taric-numret.
the quantity (to be given in tonnes).
Kvantitet (i ton).
the price per tonne,
Priset per ton.
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namnet på det företag som agerar som importör i unionen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’.
EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.”