natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
I början av varje sammanträde ska revisionsrätten fastställa dagordningen utifrån förslaget till dagordning och eventuella ändringsförslag.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Revisionsrätten ska fatta sina beslut vid formella sammanträden, utom då det skriftliga förfarande som anges i artikel 25.5 tillämpas.
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Revisionsrättens sammanträden ska ledas av ordföranden.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Om ordföranden har förhinder eller är frånvarande, ska de ledas av den ledamot som ersätter ordföranden enligt bestämmelserna i artikel 8.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Minst två tredjedelar av ledamöterna ska vara närvarande för att beslutsmässighet ska uppnås.
Non-public nature of meetings
Icke offentliga sammanträden
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Revisionsrättens sammanträden ska inte vara offentliga, om inte revisionsrätten beslutar något annat.
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Protokoll ska upprättas för revisionsrättens samtliga sammanträden.
The Chambers
Avdelningarna
The Chambers meetings
Avdelningarnas sammanträden
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Om inte annat anges i tillämpningsföreskrifterna, ska bestämmelserna i avsnitt 1 även gälla avdelningarnas sammanträden.
Decisions of the Court, Chambers and committees
Beslut av revisionsrätten, avdelningarna och kommittéerna
Decisions of the Court
Beslut av revisionsrätten
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Revisionsrätten ska fatta sina beslut i kollegium efter avdelningens eller kommitténs behandling, utom när det gäller beslut som den fattar i sin egenskap av tillsättningsmyndighet eller myndighet med befogenhet att sluta anställningsavtal.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Med undantag av de dokument som antas av avdelningarna i enlighet med artikel 11.1, ska revisionsrätten anta de dokument som anges i artikel 287.4 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och den revisionsförklaring som anges i artikel 287.1 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med en majoritet av sina ledamöter.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 och artikel 7.2 ska övriga beslut fattas av en majoritet av de ledamöter som är närvarande vid revisionsrättens sammanträde.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Revisionsrätten får emellertid på förslag av en ledamot, med en majoritet av de ledamöter som är närvarande vid sammanträdet, förklara att en viss fråga som hänskjutits till revisionsrätten ska avgöras av en majoritet av revisionsrättens ledamöter.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
När en majoritet av de närvarande ledamöternas röster krävs för ett beslut, ska ordföranden ha utslagsröst i händelse av lika röstetal.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Revisionsrätten ska från fall till fall avgöra vilka beslut som ska fattas genom skriftligt förfarande.
Decisions of the Chambers
Beslut av avdelningarna
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
En avdelning ska fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
I händelse av lika röstetal ska doyenen eller doyennen eller den ledamot som ersätter honom eller henne ha utslagsröst.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Alla ledamöter av revisionsrätten får delta i avdelningarnas sammanträden, men de får endast rösta i de avdelningar som de är ledamot av.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
En ledamot som lägger fram ett dokument för en avdelning som han eller hon inte är ledamot av ska ha rätt att rösta i den avdelningen om det dokumentet.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Doyenen eller doyennen ska underrätta alla revisionsrättens ledamöter om de dokument som avdelningen har antagit enligt artikel 11.1, i enlighet med villkoren i tillämpningsföreskrifterna.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
En avdelnings antagande av ett dokument enligt artikel 11.1 ska bli slutgiltigt efter fem arbetsdagar räknat från den underrättelse som anges i punkt 3 i denna artikel, såvida inte det antal ledamöter som fastställs i tillämpningsföreskrifterna inom den tidsperioden har lämnat en motiverad begäran till ordföranden om att det aktuella dokumentet ska debatteras och bli föremål för beslut av revisionsrätten.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
En avdelning kan från fall till fall bestämma att beslut ska fattas genom skriftligt förfarande.
Decisions of the committees
Beslut av kommittéerna
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Om inte annat föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, ska bestämmelserna i artikel 26 även gälla kommittéernas beslutsförfarande.
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Rapporter, yttranden, iakttagelser och revisionsförklaringar samt övriga dokument som offentliggörs ska upprättas på alla de officiella språken.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Bestyrkandet av dokument ska ske genom att ordföranden undertecknar alla språkversionerna.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
I överensstämmelse med fördragen, särskilt bestämmelserna i artikel 287.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga bestämmelser i budgetförordningen ska bestämmelser för översändande och offentliggörande av revisionsrättens rapporter samt yttranden, iakttagelser, revisionsförklaringar och övriga beslut fastställas i tillämpningsföreskrifterna.
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Revisioner samt utarbetande av rapporter, yttranden, iakttagelser och revisionsförklaringar
The conduct of audits
Genomförande av revisioner
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Revisionsrätten ska fastställa hur den granskning som åligger den enligt fördragen ska genomföras.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Revisionsrätten ska genomföra sina revisioner i enlighet med de mål som fastställts i arbetsprogrammet.
Reporting Member
Föredragande ledamot
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
För varje granskning ska avdelningen utse föredragande ledamot/ledamöter.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
För varje granskning som ligger utanför en avdelnings specifika område ska revisionsrätten i varje enskilt fall utse föredragande ledamot/ledamöter.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
När revisionsrätten ombeds yttra sig enligt artiklarna 287, 322 eller 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eller när den vill framföra iakttagelser enligt artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska revisionsrätten bland sina ledamöter utse en föredragande ledamot med ansvar för att handlägga ärendet och utarbeta förslaget.
Numbers expressed as fractions
Antal som uttrycks i bråkform
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Enligt denna arbetsordning ska antal som uttrycks i bråkform avrundas uppåt till närmaste heltal.
Gender specific expressions
Könsneutralt språk
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
Ordalydelsen i denna arbetsordning ska uppfattas som könsneutral.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Revisionsrätten ska med en majoritet av sina ledamöter fastställa tillämpningsföreskrifter för denna arbetsordning.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Tillämpningsföreskrifterna ska offentliggöras på revisionsrättens webbplats.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
I enlighet med principerna om öppenhet och sund förvaltning ska alla EU-medborgare och varje fysisk och juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat, utan att det påverkar artikel 143.2 och artikel 144.1 i budgetförordningen, ha rätt att få tillgång till revisionsrättens handlingar enligt de villkor som fastställs genom beslutet om interna regler för behandling av ansökningar om tillgång till handlingar som revisionsrätten förfogar över.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Denna arbetsordning upphäver och ersätter den arbetsordning som antogs av revisionsrätten den 8 december 2004.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Den träder i kraft den 1 juni 2010.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna arbetsordning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Utfärdad i Luxemburg den 11 mars 2010.
Amendments to the Practice Directions to parties
Ändringar i Praktiska anvisningar till parterna
THE GENERAL COURT
TRIBUNALEN
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
och med beaktande av Praktiska anvisningar till parterna, som antogs den 5 juli 2007 och ändrades den 16 juni 2009,
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
I anvisningarna ska benämningarna ”Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt” och ”förstainstansrätten” ersättas med benämningen ”tribunalen”.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
I första meningen i tredje skälet ska orden ”(EUT L 232, s. 1) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren) följer att justitiesekreteraren svarar för kontrollen av att de handlingar som ges in i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i domstolens stadga,” ersättas med orden ”(EUT L 232, s. 1), ändrad den 17 maj 2010 (se sidan 53 i detta nummer av EUT) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren), följer att justitiesekreteraren svarar för kontrollen av att de handlingar som ges in i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan)”. I andra meningen i samma skäl ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
I punkt 1 andra strecksatsen ska adressen ”CFI.Registry@curia.europa.eu” ersättas med: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Point 8 shall be amended as follows:
Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
Orden ”För att sådan teknik skall kunna användas, skall följande krav” ersättas med ”Således måste följande krav”.
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
I led a ska orden ”Papperet skall vara vitt, oräfflat och av A4-format. Texten” skall ersättas med orden ”Texten ska vara skriven i A4-format, vara lätt läsbar och”.
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
I led b ska orden ”Inlagans och, i förekommande fall, bilagornas blad skall vara sammanfogade” ersättas med orden ”De ingivna handlingarna ska vara sammanfogade”.
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
I led c ska orden ”(exempelvis Times New Roman, Courier eller Arial), ha en teckenstorlek av minst 12 p i texten och minst 10 p i fotnoter, med ett radavstånd på 1,5 samt toppen-, botten-, vänster- och högermarginaler på minst 2,5 cm” ersättas med orden ”med tillräckligt radavstånd och tillräckliga marginaler för att en skannad version ska kunna läsas”.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1.
Rubriken på avsnitt D.1.1.
‘Application and defence’.
”Ansökan och svaromålet” ska kompletteras med orden ”(i andra mål än immaterialrättsliga mål)”.
Point 19 shall be amended as follows:
Punkt 19 ska ändras på följande sätt:
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
I första meningen ska orden ”, vilket kommer att utarbetas av kansliet” utgå.
the second sentence shall be replaced by:
Andra meningen ska ersättas med följande:
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
”Eftersom meddelandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning får sammanfattningen inte vara längre än två sidor och den ska utformas enligt den mall som finns på Europeiska unionens domstols webbplats.”
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
I tredje meningen ska adressen ”CFI.Registry@curia.europa.eu” ersättas med: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.
Point 41 shall be amended as follows:
Punkt 41 ska ändras på följande sätt:
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
I första meningen ska orden ”i Europeiska unionens officiella tidning” utgå.
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
I punkt 42 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”unionsinstitution”.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
I punkt 49 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”unionsinstitution”.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
I punkt 55 e ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
I punkt 56 a ska orden ”deras adresser” ersättas med orden ”de adresser som dessa hade uppgett för delgivningsändamål under det förfarandet”.
Point 57 shall be amended as follows:
Punkt 57 ska ändras på följande sätt:
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
I led a ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
I led h ska orden ”en kort beskrivning av dessa (punkt 51 b i de praktiska anvisningarna) och” läggas till efter ordet ”med”.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
I punkt 58 c ska orden ”i andra mål än immaterialrättsliga mål” införas i början av meningen.
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Punkterna 73 andra stycket – 79, inbegripet rubrikerna, ska ersättas med följande:
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
En begäran om konfidentiell behandling ska framställas genom särskild handling.
It may not be lodged as a confidential version.
Begäran kan inte inges i konfidentiell version.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
En begäran om konfidentiell behandling ska innehålla uppgift om den part gentemot vilken konfidentialitet begärs.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Begäran ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt. Begäran får inte i något fall avse en hel inlaga, och den får endast i undantagsfall avse en hel bilaga till en inlaga.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
Det är nämligen i regel möjligt att utan att äventyra de intressen som är i fråga tillställa någon en version av en handling som inte är konfidentiell och i vilken vissa avsnitt, ord eller siffror har tagits bort.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
En begäran om konfidentiell behandling ska innehålla uppgifter om exakt vilka uppgifter eller avsnitt som berörs och en mycket kort motivering, beträffande vart och ett av dessa delar eller avsnitt, till varför de ska anses vara av konfidentiell eller hemlig karaktär.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Avsaknad av dessa upplysningar kan utgöra skäl för tribunalen att avslå begäran.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
En icke konfidentiell version av den aktuella inlagan eller handlingen, i vilken de delar eller avsnitt som begäran avser har tagits bort, ska fogas som en bilaga till begäran om konfidentiell behandling.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
När en interventionsansökan inges i ett mål, ska parterna uppmanas att inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen ange huruvida de begär konfidentiell behandling av vissa uppgifter i de handlingar som redan ingetts i målet.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
I samtliga handlingar som parterna därefter ger in ska de i enlighet med anvisningarna i punkterna 74–77 ovan markera vilka uppgifter som de begär konfidentiell behandling av. Vidare ska de tillsammans med den fullständiga versionen av ingivna handlingar tillhandahålla en version där nämnda uppgifter har utelämnats.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
Om uppgifterna inte har markerats, kommer de ingivna handlingarna att tillställas intervenienten.