natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
En översvämning är en katastrof i den mening som avses i avdelning XVII C i förordning (EG) nr 1186/2009. Tullbefrielse för import av varor som uppfyller kraven i artiklarna 74–80 i förordning (EG) nr 1186/2009 bör därför beviljas.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Poland must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
För att kommissionen på lämpligt sätt ska informeras om användningen av de varor som omfattas av tullbefrielsen måste Polens regering underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtas för att förhindra att dessa importerade tullbefriade varor används på annat sätt än vad som föreskrivs.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
Kommissionen bör även underrättas om importens omfattning och art.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Samråd med övriga medlemsstater har skett i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Varor som importeras för övergång till fri omsättning av statliga organ eller av organisationer som är godkända av behöriga polska myndigheter i syfte att kostnadsfritt delas ut till offer för översvämningarna i maj 2010 i Polen, eller göras tillgängliga kostnadsfritt medan de förblir respektive organisations egendom, ska beviljas befrielse från importtullar i enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Varor som importeras för övergång till fri omsättning av hjälporganisationer för att tillgodose dessa organisationers behov i samband med deras verksamhet ska också beviljas tullbefrielse.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the list of approved organisations referred to in Article 1(1).
Polens regering ska senast den 31 december 2010 till kommissionen översända en förteckning över godkända organisationer enligt artikel 1.1.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010, by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Polens regering ska senast den 31 december 2010 fullt ut underrätta kommissionen om art och kvantitet för de olika varor som beviljats tullbefrielse enligt artikel 1, fördelat efter större produktkategori.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Polens regering ska senast den 31 december 2010 underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar för att se till att artiklarna 78, 79 och 80 i förordning (EG) nr 1186/2009 efterlevs.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 30 November 2010.
Artikel 1 i detta beslut ska vara tillämplig på import som skett från och med den 1 maj 2010 till och med den 30 november 2010.
Done at Brussels, 30 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2010.
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Niger i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet har kränkts.
On 8 December 2009 and 26 May 2010, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were held with the Republic of Niger in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 8 december 2009 och den 26 maj 2010 samråd med Republiken Niger i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
At the last round of consultations, the representatives of the transitional government of Niger put forward satisfactory proposals and undertakings,
Vid det senaste samrådsmötet lade Nigers övergångsregerings företrädare fram tillfredsställande förslag och åtaganden.
Consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Det samråd som inletts med Republiken Niger enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avslutas härmed.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
It shall remain in force for a period of 12 months.
Det ska gälla i tolv månader.
It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
Det kommer att ses över åtminstone var sjätte månad på grundval av unionens kontrollbesök.
President of the Supreme Council for the Restoration of Democracy
Herr ordförande för Conseil Suprême pour la Restauration de Démocratie!
The European Union (EU) finds that the political crisis your country underwent in 2009 and the coup d’état of 18 February 2010 constituted a serious violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Europeiska unionen (EU) anser att den politiska krisen i ert land under 2009 och statskuppen den 18 februari 2010 utgjorde en allvarlig kränkning av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
In a statement issued by the spokesperson of the High Representative Catherine Ashton on 19 February 2010, the EU roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy.
I ett uttalande från den höga representanten Catherine Ashtons talesman av den 19 februari 2010 fördömde EU därför med kraft denna statskupp, som strider mot de demokratiska principerna.
In application of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU has invited the Niger authorities to hold consultations in Brussels and has engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
EU kallade Niger till samråd i Bryssel i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och inledde således en politisk dialog med de styrande för att undersöka situationen och finna lösningar.
During the meeting of 26 May the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Vid samrådsmötet den 26 maj 2010 diskuterade parterna hur man skulle genomföra återgången till konstitutionellt styre och införandet av ett demokratiskt styre efter fria och öppna val.
Niger also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Den nigeriska sidan lade fram ett memorandum som beskriver de olika etapperna och utmaningarna i samband med övergången.
The EU noted the announcement of:
EU noterar följande åtgärder:
the establishment of pluralist institutions for the transition, representing all political elements in Niger,
Inrättande av pluralistiska övergångsinstitutioner som representerar alla delar av det politiska livet i Niger.
the consensual adoption of an electoral code,
Antagande av en vallag som är godtagbar för alla parter.
the establishment of a National Independent Election Commission (CENI).
Inrättande av en oberoende nationell valkommission (Commission Electorale Nationale Indépendante).
It also welcomed the adoption of a roadmap which, by means of a number of electoral steps, paves the way for the establishment of a new constitutional framework and new democratically elected authorities.
EU välkomnar också antagandet av en färdplan som, genom de olika val som ska hållas, skapar förutsättningar för en ny konstitutionell ram och nya, demokratiskt valda myndigheter.
Finally, the EU noted the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011.
EU noterar också att ledamöterna i Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie (CSRD) och medlemmarna i den civila regering som tillsattes i februari 2010 för att administrera övergången åtagit sig att inte ställa upp i valen och att överlämna makten till de valda civilpersonerna vid övergångsperiodens slut, dvs. enligt planerna i mars 2011.
The EU noted proposals put forward by Niger during the discussions, in particular the following undertakings which it considers especially important:
EU noterade de förslag som lagts fram av den nigeriska sidan vid dessa möten, däribland följande åtaganden som EU anser särskilt viktiga:
the adoption of basic texts by the CSRD;
CSRD ska anta grundlagarna.
the organisation of a constitutional referendum on the basis of those texts;
På denna grund ska en konstitutionell folkomröstning hållas.
the holding of local, parliamentary and presidential elections by March 2011;
Lokal-, parlaments- och presidentval ska hållas före utgången av mars 2011.
respect for fundamental rights and civil liberties, including freedom of action for political parties;
De allmänna grundläggande fri- och rättigheterna, däribland de politiska partiernas handlingsfrihet, ska respekteras.
the decriminalisation of press offences and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;
Pressöverträdelser ska avkriminaliseras, tillsynsorganens oberoende garanteras och tillgången till information säkerställas.
a commitment to sound economic and financial management throughout the transition.
En sund ekonomisk och finansiell förvaltning ska säkerställas under hela övergångstiden.
The EU found the undertakings made by Niger to be broadly encouraging.
EU anser att den nigeriska sidans åtaganden överlag är uppmuntrande.
It has therefore decided to adopt the appropriate measures listed in the annexed commitments table under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition.
Följaktligen har EU beslutat att, i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet, vidta de lämpliga åtgärder som anges i den bifogade tabellen över åtaganden för att samarbetet gradvis ska återupptas som stöd för övergången.
In particular, the EU will continue to finance humanitarian and emergency operations in direct support of the people of Niger and measures to support the political transition and help end the crisis.
EU kommer särskilt att fortsätta att finansiera humanitära åtgärder, katastrofinsatser, direktstöd till befolkningen samt stöd till den politiska övergången och till en lösning på krisen.
In this context, the EU may provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
I detta sammanhang är det att märka att EU kan komma att tillhandahålla ett nytt stöd till förberedelser inför parlaments- och presidentvalen.
However, the European Commission reserves the right, where necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Europeiska kommissionen förbehåller sig dock rätten att vid behov själv agera nationell utanordnare för Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU will continue to monitor the situation in Niger closely over a period of 12 months.
Som ett led i förfarandet i artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer EU att fortsätta att noga följa situationen i Niger under en period av 12 månader.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the Niger Government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to support the transition process, and regular reviews will be conducted by the EU.
Under denna period kommer en fördjupad dialog i enlighet med artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet att föras med Nigers regering som stöd för övergången, och EU kommer att göra regelbundna översyner av situationen.
The first follow-up mission will take place within no more than six months from the date of signature of this letter.
Det första kontrollbesöket kommer att äga rum senast inom sex månader efter dagen för denna skrivelses undertecknande.
The EU reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ in the light of progress in the implementation of commitments.
EU förbehåller sig rätten att ändra de lämpliga åtgärderna för att ta hänsyn till hur genomförandet av åtagandena utvecklas.
The Prime Minister Sirs,
Herr premiärminister!
The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010.
Samrådet inleddes den 8 december 2009, och ett andra samråd hölls den 26 maj 2010.
Following that meeting the EU representatives expressed their willingness to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
Till följd av det andra samrådsmötet har EU:s företrädare bekräftat sin vilja att för Europeiska unionens råd föreslå lämpliga åtgärder för att stödja övergången till konstitutionellt styre i Niger på det sätt som de nigeriska myndigheterna angett.
The EU also intends to hold, under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, a regular political dialogue with the new government formed after the elections, particularly on the subject of reforms in the field of political, judicial and economic governance and reforms in the security sector.
EU avser också att föra en regelbunden politisk dialog i enlighet med artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet med den nya regering som tillträder efter valen, särskilt rörande reformer av det politiska, rättsliga och ekonomiska styret och reformer på säkerhetsområdet.
We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
Högaktningsfullt
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the Development Cooperation Instrument), and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [4], särskilt artikel 37,
Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Rådets beslut 2007/641/EG [5] om avslutande av samrådet med Republiken Fijiöarna enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete antogs i syfte att genomföra lämpliga åtgärder efter kränkningen av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet samt av värderingarna i artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete.
Those measures have been extended by Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Decision 2010/208/EU [7] since, not only are important commitments concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by the Republic of the Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Dessa åtgärder förlängdes genom rådets beslut 2009/735/EG [6] och därefter genom rådets beslut 2010/208/EU [7] inte bara mot bakgrund av att Republiken Fijiöarna ännu inte har genomfört viktiga åtaganden som rör grundsatser i AVS–EU-partnerskapsavtalet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, utan också på grund av att utvecklingen dessutom på senare tid har gått kraftigt bakåt när det gäller flera av dessa åtaganden.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of the Fiji Islands.
Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska ställas till Republiken Fijiöarna.
OJ L 89, 9.4.2010, p. 7.
EUT L 89, 9.4.2010, s. 7.
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Europeiska unionen (EU) fäster stor vikt vid artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och artikel 3 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
AVS–EU-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka utgör AVS–EU-partnerskapsavtalets grundsatser och också grundvalen för förbindelserna oss emellan.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in Fiji.
Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Fiji.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited the Republic of the Fiji Islands (Fiji) to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Det militära maktövertagandet, som ägde rum den 5 december 2006, utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet, varför EU kallade Republiken Fijiöarna (Fiji) till samråd enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet i syfte att, som det fastställs i avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov vidta åtgärder för att avhjälpa den.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Tyvärr har utvecklingen sedan dess gått bakåt, särskilt i april 2009, vilket har lett till att Fiji nu bryter mot ett flertal av sina åtaganden.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Detta gäller särskilt upphävandet av författningen, den betydande senareläggningen av parlamentsvalen samt kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Although the implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Även om genomförandet av åtagandena har fördröjts avsevärt, är de flesta av dem fortfarande ytterst relevanta för Fijis nuvarande situation, och de åtföljer därför denna skrivelse.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
I den anda av partnerskap som utgör hörnstenen för AVS–EU-partnerskapsavtalet är EU dock berett att inleda nya formella samråd så snart det finns rimliga utsikter till att samråden ska ge positiva resultat.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Vissa av åtgärderna är numera föråldrade, men i stället för att ensidigt uppdatera dem föredrar EU att ytterligare undersöka möjligheterna att hålla nya samråd med Fiji.
While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
EU:s ståndpunkt är och förblir knuten till grundsatserna och de grundläggande principerna i AVS–EU-partnerskapsavtalet, särskilt när det gäller den avgörande roll som dialog och ömsesidigt uppfyllande av skyldigheter spelar. EU vill dock betona att man från EU:s sida inte drar några förutfattade slutsatser om resultatet av framtida samråd.
If new consultations result in substantial commitments from Fiji, the EU is committed to an early, positive review of the appropriate measures.
Om de nya samråden leder till omfattande åtaganden från Fijis sida, åtar sig EU att snabbt och i positiv anda se över dessa lämpliga åtgärder.