natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Detaljerad teknisk beskrivning (med fotografier eller ritningar) eller typgodkännandenummer om anordningen är godkänd som separat teknisk enhet: …
Defrosting and demisting
Avfrostnings- och avimningsanordning
EC type-approval [8]extension of EC type-approval [8]refusal of EC type-approval [8]withdrawal of EC type-approval [8]
EG-typgodkännande [8]utökning av EG-typgodkännande [8]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [8]återkallande av EG-typgodkännande [8]
of a type of vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
av en typ av fordon med avseende på dess vindrutetorkare och vindrutespolare
with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [8]
enligt förordning (EU) nr 1008/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [8]
EC type-approval number: …
EG-typgodkännandenummer: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle [9]: … 0.3.1.
Typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan [9]: … 0.3.1.
Category of vehicle [10]: …
Fordonskategori [10]: …
Date of test report: …
Provningsprotokollets datum: …
Number of test report: …
Provningsprotokollets nummer: …
Remarks (if any): see Addendum.
Anmärkningar (i förekommande fall): se addendum
Test report
Provningsprotokoll
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Klassificerad enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
För släpfordon, den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Enligt definitionerna i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Administrative documents for EC type-approval of windscreen washer systems as separate technical units
Administrativa dokument för EG-typgodkännande av vindrutespolare som separata tekniska enheter
Information document No … relating to the EC type-approval as a separate technical unit of windscreen washer systems.
Informationsdokument nr … för EG-typgodkännande av en vindrutespolare som separat teknisk enhet
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit: … 0.3.1.
Typidentifikation, om den separata tekniska enheten är märkt med sådan: … 0.3.1.
In case of separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark: …
För separata tekniska enheter, placering av och fastsättningsmetod för EG-godkännandemärket: …
EC type-approval [2]extension of EC type-approval [2]refusal of EC type-approval [2]withdrawal of EC type-approval [2]
EG-typgodkännande [2]utökning av EG-typgodkännande [2]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [2]återkallande av EG-typgodkännande [2]
of a type of windscreen washer system as a separate technical unit
av en typ av vindrutespolare som separat teknisk enhet
with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
enligt förordning (EU) nr 1008/2010, senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [2]
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [3]: … 0.3.1.
Typidentifikation, om den separata tekniska enheten är märkt med sådan [3]: … 0.3.1.
Location and method of affixing of the EC approval mark: …
Placering av och fastsättningsmetod för EG-godkännandemärket: …
to EC type-approval certificate No …
till EG-typgodkännandeintyg nr. …
Brief description of the type of separate technical unit: …
Kortfattad beskrivning av typen av separat teknisk enhet: …
Detailed description of the washer system:
Detaljerad beskrivning av vindrutespolaren:
Number of nozzles: …
Antal munstycken: …
Number of outlet ports per nozzle: …
Antal öppningar per munstycke: …
Description of washer line hoses and its mounting to pump and nozzles: …
Beskrivning av slangarna och deras montering på pump och munstycken: …
Description of washer pump: …
Beskrivning av spolarpumpen: …
Fluid storage capacity (litre): …
Vätskebehållarens kapacitet (liter): …
Suitable for hand of drive: left/right [1]
Lämplig för styrning: vänster/höger [1]
Any part of the system may be situated in the engine compartment: yes/no [1] Delete as appropriate.
En del av vindrutespolaren kan placeras i motorrummet: ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Separate technical unit: universal/vehicle specific [1] Delete as appropriate.
Separat teknisk enhet: universell/fordonsspecifik [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
List of vehicle types for which the separate technical unit has been approved (if applicable): …
Förteckning över fordonstyper för vilka den separata tekniska enheten godkänts (i förekommande fall): …
The EC separate technical unit type-approval mark shall consist of:
EG-typgodkännandemärket för separata tekniska enheter ska omfatta följande:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval:
En rektangel runt den gemena bokstaven ”e” följd av sifferbeteckningen för den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännandet av den separata tekniska enheten:
for The Netherlands
för Nederländerna
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
I närheten av rektangeln det grundläggande godkännandenumret, som finns i avsnitt 4 av typgodkännandenumret, föregånget av de två siffror som anger löpnumret för den här förordningen eller den senaste större tekniska ändringen av den här förordningen.
The sequence number is ‘00’ at present.
Löpnumret är för närvarande ”00”.
The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the windscreen washer fluid storage container in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
EG-typgodkännandemärket för separata tekniska enheter ska fästas på spolarvätskebehållaren på ett sådant sätt att det är outplånligt och tydligt läsbart även efter det att anordningen monterats på ett fordon.
An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown in Figure 1.
Ett exempel på ett EG-typgodkännandemärke för separata tekniska enheter ges i figur 1.
Example of EC separate technical unit type-approval mark
Exempel på EG-typgodkännandemärke för separata tekniska enheter
Explanatory note
Förklarande anmärkning
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by The Netherlands under number 0046.
Förklaring EG-typgodkännandet för separata tekniska enheter utfärdades av Nederländerna som nummer 0046.
The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
De två första siffrorna (00) visar att den separata tekniska enheten godkändes enligt denna förordning.
Requirements for windscreen wiper and washer systems
Krav för vindrutetorkare och vindrutespolare
Windscreen wiper system.
Vindrutetorkare
Every vehicle shall be equipped with a windscreen wiper system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than switching the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to the on position.
Alla fordon ska vara utrustade med en vindrutetorkare som fungerar när fordonets huvudströmbrytare har slagits på, utan att föraren behöver göra något annat än att ställa manöverorganet för på- och avslagning av vindrutetorkaren i läge ”på”.
The windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms which shall have wiper blades that are easily replaceable.
Vindrutetorkaren ska bestå av en eller flera torkararmar som ska vara försedda med torkarblad som enkelt kan bytas ut.
The windscreen wiper field shall cover at least 98 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Vindrutetorkarfältet ska täcka minst 98 % av synfält A, såsom det fastställts i enlighet med tillägg 3 till bilaga III.
The windscreen wiper field shall cover at least 80 % of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Vindrutetorkarfältet ska täcka minst 80 % av synfält B, såsom det fastställts i enlighet med tillägg 3 till bilaga III.
The windscreen wiper field shall meet the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. when the system is operating at a sweep frequency corresponding to paragraph 1.1.5.1. and shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.10. to 2.1.10.3. of this Annex.
Vindrutetorkarfältet ska uppfylla kraven i punkterna 1.1.2 och 1.1.3 när vindrutetorkaren används vid en svepfrekvens som motsvarar punkt 1.1.5.1 och ska provas under de förhållanden som anges i punkterna 2.1.10–2.1.10.3.
The windscreen wiper system shall have at least two sweep frequency settings:
Vindrutetorkaren ska ha minst två svepfrekvenser:
One frequency of not less than 10 and not more than 55 cycles per minute.
En frekvens på minst 10 och högst 55 cykler/minut.
One frequency of not less than 45 complete cycles per minute.
En frekvens på minst 45 fullständiga cykler/minut.
The difference between the highest and a lower sweep frequency setting shall be at least 15 cycles per minute.
Skillnaden mellan den högsta svepfrekvensen och en lägre svepfrekvens ska vara minst 15 cykler/minut.
Intermittent operation of the windscreen wiper system may be used to comply with the requirements of paragraph 1.1.5.1. to 1.1.5.3. of this Annex.
Vindrutetorkaren får användas med intervallfunktion för att uppfylla kraven i punkterna 1.1.5.1–1.1.5.3.
The frequencies referred to in paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.1. to 2.1.6 and 2.1.8. of this Annex.
De frekvenser som avses i punkterna 1.1.5–1.1.5.3 ska provas under de förhållanden som anges i punkterna 2.1.1–2.1.6 och 2.1.8.
When the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
När vindrutetorkaren stängs av genom att manöverorganet ställs i läge ”av” ska torkararmen (-armarna) och torkarbladet (-bladen) återgå till sitt viloläge.
The capability to withstand stalling of the windscreen wiper system referred to in paragraph 1.1.8. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.7. of this Annex.
Vindrutetorkarens förmåga att klara av en blockering enligt punkt 1.1.8 ska provas under de förhållanden som anges i punkt 2.1.7.
If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
Om torkararmens (-armarnas) eller torkarbladets (-bladens) viloläge inte befinner sig utanför synfält B, såsom det fastställts i enlighet med tillägg 3 till bilaga III, ska det vara möjligt att manuellt flytta torkararmen (-armarna) så att torkarbladet (-bladen) kan lyftas från sitt läge på vindrutan så att vindrutan kan rengöras manuellt.
The windscreen wiper system shall be capable of operating for two minutes on a dry windscreen in an ambient temperature of – 18 °C, without degradation of performance.
Vindrutetorkaren ska kunna arbeta under två minuter på en torr vindruta vid en omgivningstemperatur på – 18 °C utan att dess funktion försämras.
The performance of the windscreen wiper system at – 18 °C shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.11. of this Annex.
Vindrutetorkarens funktion vid – 18 °C ska provas under de förhållanden som anges i punkt 2.1.11.
The windscreen wiper system shall continue to meet the requirements of paragraph 1.1.2. of this Annex without any degradation of efficiency, when it is operating at maximum frequency and when the vehicle is subjected to a relative air speed equal to 80 % of the vehicle’s maximum design speed or 160 km/h, whichever is lower.
Vindrutetorkaren ska fortsätta att uppfylla kraven i punkt 1.1.2 utan att effektiviteten försämras när den arbetar vid sin högsta svepfrekvens och fordonet utsätts för en relativ vindhastighet som motsvarar 80 % av fordonets högsta konstruktionshastighet eller 160 km/h, beroende på vilket värde som är lägre.
Vision area A of the windshield shall be prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9. of this Annex.
Vindrutans synfält A ska förberedas i enlighet med punkterna 2.1.8 och 2.1.9.
The wiper blade(s) shall stay in full contact with the windscreen in the area as established in paragraph 1.1.2. for each complete cycle and any partial lift-off during upwards as well as downwards stroke shall not be permitted.
Torkarbladet (-bladen) ska förbli i full kontakt med vindrutan inom det område som fastställs i punkt 1.1.2 under varje fullständig cykel och får inte lyfta delvis under vare sig den uppåtgående eller den nedåtgående rörelsen.
Windscreen washer system.
Vindrutespolare
Every vehicle shall be fitted with a windscreen washer system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, and which is capable of withstanding the loads and pressures resulting when the nozzles are plugged and the system is actuated in accordance with the procedure set out in paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.1.2. of this Annex.
Alla fordon ska vara utrustade med en vindrutespolare som fungerar när fordonets huvudströmbrytare har slagits på och som kan klara av de belastningar och tryck som uppstår när munstyckena är igentäppta och vindrutespolaren manövreras i enlighet med förfarandet i punkterna 2.2.1.1–2.2.1.1.2.
The performance of the windscreen washer system shall not be adversely affected by exposure to the temperature cycles in accordance with paragraph 2.2.1. to 2.2.5. of this Annex.
Vindrutespolarens funktion får inte påverkas negativt av exponering för temperaturcyklerna enligt punkterna 2.2.1–2.2.5.
The windscreen washer system shall have the ability to spray fluid onto the target area of the windscreen, without any trace of leakage, disconnection of any tubing and malfunctioning of any nozzle, at normal conditions when subjected to ambient temperatures between – 18 °C and 80 °C.
Vindrutespolaren ska kunna spruta vätska på vindrutans målområde utan att läckage uppstår, slangar lossnar eller fel uppstår på något munstycke under normala förhållanden när den utsätts för omgivningstemperaturer på mellan – 18 °C och 80 °C.
In addition, when the nozzles are blocked, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing.
Inte heller när munstyckena är igentäppta får läckage uppstå eller slangar lossna.
The windscreen washer system shall be capable of delivering sufficient fluid to clear at least 60 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, under the conditions as set out in paragraph 2.2.6. to 2.2.6.4. of this Annex.
Vindrutespolaren ska kunna avge tillräckligt med vätska för att rengöra 60 % av synfält A, såsom det fastställts i enlighet med tillägg 3 till bilaga III, under de förhållanden som anges i punkterna 2.2.6–2.2.6.4.
The windscreen washer system shall be capable of being manually activated by means of the washer control.
Vindrutespolaren ska kunna slås på manuellt med hjälp av spolarens manöverorgan.
In addition, activation and deactivation of the system may also be coordinated and combined with any other vehicle system.
På- och avslagning av spolaren får dessutom även samordnas med andra system i fordonet.
The capacity of the reservoir containing the liquid shall not be less than 1,0 litre.
Vätskebehållaren ska rymma minst 1,0 liter vätska.
Windscreen wiper system test conditions.
Provningsförhållanden för vindrutetorkare
The tests described below shall be carried out under the conditions as stated in paragraph 2.1.2. to 2.1.5. unless specified otherwise.
De provningar som beskrivs nedan ska utföras under de förhållanden som anges i punkterna 2.1.2–2.1.5, om inget annat anges.
The ambient temperature shall be between 5 °C and 40 °C.
Omgivningstemperaturen ska vara 5 °C–40 °C.
The windscreen shall be kept constantly wet.
Vindrutan ska hållas ständigt våt.
In the case of an electric windscreen wiper system, the following additional conditions shall be met.
För elektriska vindrutetorkare ska följande ytterligare villkor uppfyllas:
The engine, if fitted, shall run at a speed not exceeding 30 % of the speed corresponding to its maximum power output.
En eventuell förbränningsmotor ska köras på ett varvtal som inte överskrider 30 % av det varvtal som motsvarar största effekt.
However, if this is proven not to be practicable due to specific engine control strategies, for instance in the case of electric hybrid vehicles, a realistic scenario taking into account the engine speeds, periodical absence or complete absence of a running engine during normal driving conditions, shall be determined.
Om detta inte är genomförbart på grund av särskilda styrstrategier för motorn, t.ex. för elektriska hybridfordon, ska ett realistiskt scenario fastställas med hänsyn till varvtal samt periodisk eller total avsaknad av igångsatt förbränningsmotor under normala körningsförhållanden.
If the windscreen wiper system can meet the requirements without a running engine, the engine does not have to run at all.
Om vindrutetorkaren kan uppfylla kraven utan en förbränningsmotor i gång, behöver motorn inte vara igång alls.
The passing beam headlamps shall be switched on.
Halvljusstrålkastarna ska vara tända.
All fitted heating, ventilation, defrosting and demisting systems (regardless of the location in the vehicle) shall be operating at maximum electrical consumption.
Alla monterade värme-, ventilations, avfrostnings- och avimningssystem (oavsett var de befinner sig i fordonet) ska vara i gång med maximal elförbrukning.
Compressed air or vacuum operated windscreen wiper systems shall be able to function continuously at the prescribed sweep frequencies whatever the engine speed and engine load or minimum and maximum battery charge levels specified by the manufacturer for normal operation.
Trycklufts- eller vakuumdrivna vindrutetorkare ska kunna fungera kontinuerligt vid de föreskriva svepfrekvenserna oavsett det motorvarvtal och den motorbelastning eller de lägsta och högsta batteriladdningsnivåer som tillverkaren angett för normal drift.
The sweep frequencies of the windscreen wiper system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. of this Annex after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet windshield.
Vindrutetorkarens svepfrekvenser ska uppfylla kraven i punkterna 1.1.5–1.1.5.3 efter en förberedande drifttid på 20 minuter på en våt vindruta.
The requirements of paragraph 1.1.8. of this Annex shall be satisfied when the wiper arms are restrained in a position corresponding to half a cycle, for a period of 15 seconds with the windscreen wiper control set at the maximum sweep frequency.
Kraven i punkt 1.1.8 ska uppfyllas när torkararmarna hålls fast i ett läge som motsvarar en halv cykel under 15 sekunder med vindrutetorkarens manöverorgan inställt på den högsta svepfrekvensen.
The outer face of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
Vindrutans utvändiga yta ska vara noggrant avfettad med denaturerad sprit eller likvärdigt avfettningsmedel.
The surface shall be allowed to dry again and shall then be wiped with a dry cotton cloth.
Ytan ska tillåtas torka igen och ska sedan torkas av med en torr bomullstrasa.
A coating of the test mixture, in accordance with the specifications as laid down in Appendix 4 to Annex III, shall be applied uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
En beläggning av provningsblandningen, i enlighet med specifikationerna i tillägg 4 till bilaga III, ska anbringas jämnt över vindrutans utvändiga yta och tillåtas att torka.
Where the outer face of the windscreen has been prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9., the windscreen washer system may be used during the applicable tests.
Om vindrutans utvändiga yta har förberetts i enlighet med punkterna 2.1.8 och 2.1.9, får vindrutespolaren användas under de tillämpliga provningarna.
The wiper field of the windscreen wiper system, as prescribed in paragraph 1.1.4. of this Annex, shall be determined as follows.
Vindrutetorkarfältet i enlighet med punkt 1.1.4 ska fastställas på följande sätt:
The outer face of the windscreen shall be treated in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9.
Vindrutans utvändiga yta ska behandlas i enlighet med punkterna 2.1.8 och 2.1.9.
In order to verify that the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. of this Annex are met, the windscreen wiper system shall be activated, taking into account paragraph 2.1.9.1., and a trace of the wiper field shall be made and compared to a trace of the vision areas A and B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
För att kontrollera att kraven i punkterna 1.1.2 och 1.1.3 är uppfyllda ska vindrutetorkaren slås på, med hänsyn till punkt 2.1.9.1, och en avbildning av torkarfältet ska göras och jämföras med en avbildning av synfälten A och B, såsom de fastställts i enlighet med tillägg 3 till bilaga III.
The technical service may agree to an alternative test procedure (eg. virtual testing) to verify that the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. of this Annex are met.
Den tekniska tjänsten får godkänna ett alternativt provningsförfarande (t.ex. virtuell provning) för att kontrollera att kraven i punkterna 1.1.2 och 1.1.3 är uppfyllda.
The requirements of paragraph 1.1.11. shall be met at an ambient temperature of – 18 ± 3 °C at which the vehicle has been stored for a minimum of four hours.
Kraven i punkt 1.1.11 ska uppfyllas vid en omgivningstemperatur på – 18 ± 3 °C som fordonet har befunnit sig i under minst fyra timmar.
The vehicle shall be prepared to operate under the conditions as set out in paragraph 2.1.4. to 2.1.5.
Fordonet ska förberedas för drift under de förhållanden som anges i punkterna 2.1.4–2.1.5.
During the test, the wiper system shall be operating normally, but at the maximum sweep frequency.
Under provningen ska vindrutetorkaren arbeta normalt, men vid den högsta svephastigheten.
The wiper field does not have to be observed.
Torkarfältet måste inte iakttas.
Windscreen washer system test conditions.
Provningsförhållanden för vindrutespolare
The water shall be stabilized at this temperature.
Vattnet ska stabiliseras vid denna temperatur.
All nozzle outlets shall be plugged and the windscreen washer control shall be actuated six times in one minute, each time for at least three seconds.
Alla munstycksöppningar ska vara igentäppta och vindrutespolarens manöverorgan ska manövreras sex gånger under en minut, under minst tre sekunder varje gång.
If the windscreen washer system is powered by the muscular energy of the driver, the force applied shall be 11,0 to 13,5 daN in case of a hand operated pump.
Om vindrutespolaren drivs med förarens muskelkraft, ska den kraft som anbringas vara 11,0–13,5 daN om det är en handpump.
The force applied shall be 40,0 to 44,5 daN in case of a foot operated pump.
Den kraft som anbringas ska vara 40,0–44,5 daN om det är en fotpump.
In case of electric pumps, the test voltage shall not be less than the rated voltage and not more than the rated voltage plus 2 Volt.
För elektriska pumpar får provningsspänningen inte understiga märkspänningen och inte överstiga märkspänningen med mer är 2 V.
The performance of the windscreen washer system at the end of the test shall be in compliance with paragraph 1.2.3. of this Annex.
Efter provningen ska vindrutespolarens funktion uppfylla kraven i punkt 1.2.3.
The water does not have to be stabilized at this temperature.
Vattnet måste inte stabiliseras vid denna temperatur.