natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
om undertecknande, på unionens vägnar, av ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism som ska tillämpas på tvister under handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the committee appointed under Article 207 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som har tillsatts enligt artikel 207 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som har utfärdats av rådet.
These negotiations have been concluded and an Agreement in the form of a Protocol (the Protocol) between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] was initialled on 9 December 2009.
Dessa förhandlingar har slutförts och ett avtal i form av ett protokoll (nedan kallat protokollet) mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism som ska tillämpas på tvister under handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan [1] paraferades den 9 december 2009.
The signing of the Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the Protocol) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Protocol [2].
Undertecknandet av avtalet i form av ett protokoll mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism som ska tillämpas på tvister under handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att underteckna protokollet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
on state aid C 1/09 (ex NN 69/08) granted by Hungary to MOL Nyrt.
om det statliga stöd C 1/09 (f.d. NN 69/08) som Ungern har genomfört till förmån för MOL Nyrt.
Having regard to the Commission Decision initiating the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty [1] in respect of aid No C 1/09 (ex NN 69/08) [2],
med beaktande av kommissionens beslut att inleda ett förfarande enligt fördragets artikel 108.2 [1] angående stöd nr C 1/09 (f.d. NN 69/08) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 13 January 2009, following a complaint received on 14 November 2007, the Commission opened a formal investigation procedure into measures put in place by Hungary allegedly constituting state aid in favour of a company called Hungarian Oil & Gas Plc (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.; hereinafter ‘MOL’).
Med anledning av ett klagomål som inkom den 14 november 2007 inledde kommissionen den 13 januari 2009 ett formellt granskningsförfarande av om de åtgärder som Ungern vidtagit har utgjort statligt stöd till förmån för Ungerska Olje- och Gasindustri AB (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.) (nedan kallat MOL).
Hungary submitted its comments on the Commission’s opening decision on 8 April 2009.
Ungern ingav den 8 april 2009 sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
The Commission requested further information from the Hungarian authorities on 21 September 2009 and 12 January 2010, and Hungary replied by letters of 19 October 2009 and 9 February 2010.
Kommissionen begärde den 21 september 2009 och den 12 januari 2010 ytterligare upplysningar från de ungerska myndigheterna. Ungern svarade genom skrivelser av den 19 oktober 2009 och den 9 februari 2010.
MOL is an integrated oil and gas company based in Budapest, Hungary.
MOL är ett integrerat olje- och gasindustribolag med säte i Budapest, Ungern.
MOL’s core activities in the Hungarian market include: exploration for and extraction of crude oil and natural gas; manufacturing of gas products; the refining, transportation, storage and distribution of crude oil products at both retail and wholesale; transmission of natural gas; and the production and sale of olefins and polyolefins.
Till dess huvudverksamheter på den ungerska marknaden hör följande: prospektering och utvinning av råolja och naturgas, tillverkning av gasindustriprodukter, förädling, transport, lagring och omsättning av råoljeprodukter både inom detaljhandel och grosshandel, naturgastransporter samt framställning och försäljning av alkener och polyolefin.
In addition, the MOL Group (to which MOL belongs) also includes several other Hungarian and foreign subsidiaries [4].
Vidare omfattar MOL-gruppen (dit MOL hör) flera andra ungerska och utländska dotterbolag [4].
In Hungary and Slovakia the MOL Group is market leader in each of its core activities.
MOL-gruppen är marknadsledande i Ungern och Slovakien vad gäller samtliga huvudverksamheter.
In 2008 the net sales of MOL and the MOL Group were around EUR 6,8 billion and EUR 13 billion respectively [5].
Under 2008 [5] uppgick MOL:s (MOL-gruppens) nettoförsäljning till cirka 6,8 miljarder EUR (13 miljarder EUR).
In the same year their respective operating profits were around EUR 400 million and EUR 732 million.
Under samma år uppnådde MOL (MOL-gruppen) omkring 400 miljoner EUR (732 miljoner EUR) i rörelsevinst.
The Mining Act
Gruvdriftslagen
The general rules governing mining activities in Hungary are laid down in the 1993 Act on Mining (hereinafter ‘Mining Act’) [6], which also governs mining activities (prospecting, exploration and extraction) involving hydrocarbons (i.e. crude oil and natural gas).
De allmänna reglerna för den ungerska gruvdriften regleras i 1993 års gruvdriftslag [6] (nedan kallad gruvdriftslagen), och som bland annat också reglerar gruvdriftsverksamheterna (forskning, prospektering och utvinning) beträffande kolväten (dvs. råolja och naturgas).
The Mining Act distinguishes mining activities exercised on the basis of two different legal instruments: (i) concession [7] and (ii) authorisation [8].
Lagen skiljer mellan två olika rättsmedel, nämligen mellan i) koncession [7] respektive ii) gruvdriftsverksamhet som bedrivs med tillstånd [8]
In the case of a concession, the minister responsible for mining (hereinafter ‘competent minister’) concludes a contract [9] with the successful bidder following an open tender [10] for the exploitation of a ‘closed area’.
Vid koncession sluter den för gruvdriftsfrågor ansvarige ministern (nedan kallad ministern) avtal [9] om utvinning inom ett ”stängt område” med vinnaren i ett offentligt anbudsförfarande [10].
This is different from ‘open areas’ [11], where authorisation of mining rights cannot be refused by the Mining Authority if the applicant fulfils the conditions laid down by law [12].
Detta skiljer sig från fallet med ”öppet område” [11], där gruvdriftsmyndigheten inte kan vägra tillstånd till gruvdriftsrätt, om den sökande uppfyller de i lag fastställda villkoren [12].
According to the definition in the Mining Act [13], closed areas are reserved for mining activities on the basis of a concession.
Enligt gruvdriftslagens definition [13] är ett stängt område förbehållet gruvdriftsverksamhet på grundval av koncession.
Consequently any area other than a closed area qualifies as an open area.
Följaktligen räknas alla områden utanför stängt område som öppna.
According to the explanation provided by Hungary, the original intention was to classify all fields as closed areas designated for concession.
Enligt den förklaring som getts av Ungern ville man ursprungligen beteckna alla fält som koncessionsutvalda, stängda områden.
Open areas presumed to be less rich in minerals would have been the exception.
De öppna områdena, som antogs vara mindre rika på mineralämnen, skulle utgöra undantag.
In such cases, the fields were thought to be less valuable and no bids were expected to be received in an open tender.
I dessa fall ansågs fälten vara mindre värdefulla och man antog att det för dessa inte skulle komma in anbud vid öppna anbudsförfaranden.
The Mining Act also stipulates that the extraction of mineral resources is subject to a mining fee payable to the State, the amount being a percentage of the value of the minerals extracted [14].
Vidare föreskriver gruvdriftslagen [14] att gruvdriftsavgift ska betalas till staten vid utvinning av mineralråvaror, vars storlek ska uppgå till en bestämd procent av mängden utvunnen mineralråvara.
The mining fee differs depending on the regime applicable:
Gruvdriftsavgiftens storlek varierar beroende på tillämpligt system:
In the case of concessions, the amount of the mining fee is laid down in the concession agreement [15],
Vid koncession fastställs storleken på gruvdriftsavgiften i koncessionsavtalet [15].
For mineral resources extracted under authorisation, the fee is governed by the Mining Act [16].
Vid utvinning av mineralråvara med tillstånd, regleras gruvdriftsavgiften i gruvdriftslagen [16].
Section 26/A(5) of the Mining Act
Gruvdriftslagen § 26/A (5)
Section 26/A(5) of the Mining Act stipulates that where a mining company under the authorisation regime does not start extraction within 5 years from the date of the Mining Authority’s authorisation, the mining right is withdrawn [18].
Gruvdriftslagen § 26/A (5) [18] innehåller föreskrifter för den situationen när det av tillståndssystemet bundna gruvbolaget inom fem år från gruvinspektionens tillstånd ännu inte har påbörjat utvinning. Om utvinning inte har inletts inom denna tid, upphör gruvdriftsrätten.
This Section also provides for the possibility of an extension of this deadline by agreement between the competent minister and the mining company [19].
Detta stycke förordnar även att giltighetstiden kan förlängas [19] genom avtal, som den behörige ministern och gruvbolaget upprättar.
The Section provides for three different fees to be paid where extension of the mining right is granted:
Om gruvdriftsrätten förlängs föreskrivs om betalning av tre olika avgifter:
firstly, an extension fee has to be paid for the idle fields until operation is actually started; this fee is maximum 1,2 times the original mining fee, calculated on the basis of a stipulated hypothetical amount of minerals, since this charge has to be paid at a time when there has still not been any actual production on the field;
För det första måste en förlängningsavgift betalas beträffande fält där ingen utvinning sker, fram till den tidpunkt då utvinningen faktiskt inleds. Denna ersättning uppgår till högst 1,2 gånger den ursprungliga gruvdriftsavgiften vilken uträknas på en skönsmässigt bestämd mängd mineralråvara, eftersom denna ersättning måste betalas vid en tidpunkt när någon faktisk produktion på fältet ännu inte har förekommit.
secondly, if the extension application concerns more than two fields, the level of the extension fee (the increased mining fee) has to be applied to all mining fields of the company;
För det andra måste förlängningsavgiften (som förhöjd gruvdriftsavgift), om förlängningsansökan gäller fler än två fält, utsträckas till gruvbolagets samtliga gruvfält.
thirdly, if the extension concerns more than five fields a one-off payment may be charged in addition [20].
För det tredje kan också därutöver, om förlängningen avser fler än fem fält, ytterligare engångsavgifter [20] fastställas.
The extension agreement between MOL and the Hungarian State
Avtalet mellan MOL och ungerska staten om förlängning av giltighetstiden
On 19 September 2005, MOL applied for the extension of the mining right for twelve of its hydrocarbon fields, which it had previously obtained on the basis of an authorisation and on which it had not started extraction within the deadline.
MOL anhöll enligt ansökan av den 19 september 2005 för tolv av sina kolvätefält – där utvinning inom giltighetstiden ännu ej påbörjats – om förlängning av den gruvdriftsrätt som förvärvats enligt tidigare tillstånd.
On 22 December 2005 MOL and the minister concluded an extension agreement on the basis of Section 26/A(5) of the Mining Act, on the following terms:
Den 22 december 2005 slöt MOL och ministern enligt gruvdriftslagen § 26/A (5) ett avtal om förlängning (nedan kallat förlängningsavtal) med följande villkor.
Extension fee The twelve mining authorisations subject to the request were extended by 5 years (i.e. MOL would have 5 more years to begin extraction on these fields).
Förlängningsavgift De tolv gruvdriftstillstånden enligt ansökan förlängdes med fem år (dvs. MOL fick ytterligare fem år till sitt förfogande för att inleda utvinning på dessa fält).
The extension fee was stipulated for each of the 5 years of the extension period by using the mining fee of 12 %, which was in force at the time, and a multiplier (‘c’) ranging between 1,020 and 1,050, resulting in the extension fees listed below in Table 1 [21].
Avgiften för förlängningen bestämdes för varje år av förlängningsperioden med då gällande gruvavgift om 12 % samt med tillämpning av en multiplikator mellan 1,020 och 1,050 (”c”) och de i nedanstående tabell 1 uppräknade fastställda [21] avgifterna.
The extension fee was stipulated for the 5 years of the extension period.
Förlängningsavgiften fastställdes för en tid om fem år.
Where the fields were actually put into operation, the stipulated fee had to be applied to the remainder of the 15-year period as the mining fee for the fields covered by the extension [22].
Om fälten ställs i faktisk drift ska den fastställda ersättningen tillämpas som gruvdriftsavgift för de fält som berörs av förlängningen under den tid som återstår av 15-årsperioden. [22]
Fees stipulated by the extension agreement
I förlängningsavtal fastställda gruvdriftsavgifter
Original fee × c
Ursprunglig gruvdriftsavgift × c
Extension fee for idle fields/Increased fee extended to all fields
Ersättning för förlängning av fält som ej är i drift/Höjd gruvdriftsavgift utsträckt till samtliga fält
Fixed mining fee The parties also explicitly agreed that the stipulated mining fee would remain applicable for the entire duration of the contract (i.e. until 2020), regardless of any amendments to the Mining Act [24].
Fast gruvdriftsavgift Parterna har vidare uttryckligen överenskommit att den i avtalet fastställda gruvdriftsavgiften oberoende av eventuella ändringar av gruvdriftslagen ska förbli tillämplig under hela avtalsperioden (dvs. till 2020) [24].
One-off payment Since the extension of the mining right had been requested for more than five fields, a one-off payment of HUF 20 billion [25] was also laid down in the agreement [26].
Engångsersättning Eftersom man anhållit om gruvdriftsförlängning för fler än fem gruvfält, har i avtalet även en engångsersättning om 20 miljarder HUF [25] föreskrivits [26].
Termination clause The agreement stipulated that it could not be modified unilaterally (but only with the agreement of both parties).
Uppsägningsklausul Enligt avtalet kan det inte ändras ensidigt (endast efter båda parters samtycke).
It could be terminated by one of the parties only in the event of a change of ownership in MOL (at least 25 % of shares).
Den ena parten kan säga upp avtalet endast vid personförändringar hos MOL:s ägare (och om de berör minst 25 % av aktierna).
By decision of 23 December 2005, the Mining Authority extended MOL’s mining rights for the requested twelve fields and extended the increased fee to apply to all fields of the company.
I beslut av den 23 december 2005 förlängde gruvinspektionen MOL:s gruvdriftsrätt beträffande de begärda tolv oljefälten och utsträckte den förhöjda gruvdriftsavgiften till bolagets samtliga oljefält.
Amendments of the Mining Act as regards the mining fee for mining rights granted by authorisation
Gruvdriftslagens ändringar beträffande gruvdriftsavgift för gruvdriftsrätt med tillstånd
An amendment [27] to the Mining Act that took effect on 8 January 2008 [28] (hereinafter ‘the 2008 amendment’) raised the mining fee considerably for certain categories of hydrocarbons.
Genom en av de ändringar [27] i gruvdriftslagen som trädde i kraft den 8 januari 2008 [28] (nedan kallad 2008 års lagändring) höjdes gruvdriftsavgiften betydligt för vissa kategorier av kolväten.
The mining fee for other types of minerals was not affected by this amendment.
Den gruvdriftsavgift som erläggs för andra typer av mineralråvaror berördes inte av denna ändring.
Section 5 of the amending Act provided for a differentiated mining fee depending on: (i) the date on which the mining field was put into operation; (ii) the quantity of hydrocarbons extracted, and (iii) the crude oil price at the time.
Enligt lagändringens § 5 har gruvdriftsavgiftens storlek utformats på olika sätt beroende på i) tidpunkten för gruvfältets driftsstart, ii) mängden utvunna kolväten och iii) råoljans aktuella pris.
A 30 % mining fee was stipulated for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008,
Gruvdriftsavgift om 30 % skulle betalas för varje fält, som under tiden 1 januari 1998 och 1 januari 2008 satts i drift.
For fields put into operation after 1 January 2008, differentiated rates apply (12 %, 20 % or 30 %) depending on the quantity of hydrocarbons extracted,
För fält som tagits i drift efter den 1 januari 2008 ska gruvdriftsavgift betalas beroende på utvunnen kolvätemängd (12, 20 eller 30 %).
For mines put into production before 1 January 1998, the factor ‘J’ is used, its minimum value being set at 30 %.
För fält som tagits i drift före den 1 januari 1998 ska faktor ”J” tillämpas, vars minimivärde har bestämts till 30 %.
Moreover, all these rates are subject to a surcharge depending on the crude oil price: + 3 % if the crude oil price is over 80 USD/bbl or + 6 % if it is over 90 USD/bbl (hereinafter ‘Brent Clause’).
Härutöver tillämpas ett pristillägg på den beslutade gruvdriftsavgiften beroende på råoljans pris (+ 3 % resp. + 6 %, om råoljepriset överstiger 80 resp. 90 USD/bbl, nedan kallat Brent-tillägget).
There are special rates applicable to, for example, difficult extracting conditions (12 %) and high inert gas (8 %).
Specialvärden ska tillämpas t.ex. vid svåra utvinningsförhållanden (12 %) samt vid högt inert gasinnehåll (8 %).
These mining rates were in force between 8 January 2008 and 23 January 2009 and applied to all mining companies working on mining sites under authorisation, including those which received authorisation before January 2008, from the entry into force of the amendments to the Mining Act.
Dessa värden gällde mellan den 8 januari 2008 och den 23 januari 2009 och de nya värdena tillämpades från ikraftträdandet av gruvdriftslagens ändringar för varje gruvbolag som bedrev tillståndsverksamhet på gruvfält, inräknat även dem som förfogade över tillstånd från tiden före januari 2008.
A new amendment to the Mining Act entered into force on 23 January 2009 (after the Commission’s decision to open the formal investigation procedure), reducing the mining fee for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008 back to 12 % (while maintaining the ‘Brent Clause’) [29].
Den 23 januari 2009 (efter kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande) trädde gruvdriftslagens nya ändring i kraft [29], som för de fält, som under tiden 1 januari 1998 och 1 januari 2008 sattes i drift på nytt, minskade gruvdriftsavgiften till 12 % (med upprätthållande av Brent-tillägget).
The applicable mining fee for other types of fields remained the same as in the Mining Act applicable in 2008.
För övriga fälttyper förändrades inte gruvdriftsavgiften i förhållande till den gruvdriftslagändring som trädde i kraft år 2008.
Table 2 summarises the applicable mining fees under the authorisation regime according to the different versions of the Mining Act.
Tabell 2 sammanfattar med stöd av gruvdriftslagens olika versioner de gruvdriftsavgifter som ska tillämpas inom ramen för tillståndssystemet.
Summary of the applicable mining fees in the authorisation regime under the Mining Act
Sammanfattning av de gruvavgifter som inom tillståndssystemet ska tillämpas enligt gruvdriftslagen
‘J’ is to be calculated according to a formula based on historical gas prices, extracted quantity and value; see recital 11.
Faktorn ”J” är beräknad enligt en formel som grundar sig på tidigare gaspriser samt utvunnen mängd och värde, se skäl 11.
Fee applicable up until 2008
Gruvdrifts-avgift tillämpad fram till år 2008
Fee applicable in 2008
Gruvdrifts-avgift tillämpad under år 2008
Fee applicable from 23 January 2009
Gruvdrifts-avgift tillämpad från 23 januari 2009
Production started before 1 January 1998
Satt i drift före 1 januari 1998
(at least 12 %)
(minst: 12 %)
(at least 30 %, + 3 % or 6 % Brent Clause)
(minst: 30 %, + 3 % eller 6 % enligt Brent-tillägget)
Production started between 1 January 1998 and 1 January 2008
Satt i drift under tiden 1 januari 1998–1 januari 2008
(+ 3 % or 6 % Brent Clause)
(+ 3 % eller 6 % enligt Brent-tillägget)
Production started after 1 January 2008
Satt i drift efter 1 januari 2008
Gas fields with an annual production of less than 300m m3
Naturgasfält, där den utvunna naturgasens mängd årligen understiger 300 miljoner m3
Oil fields with an annual production of less than 50 kt
Mineraloljefält, där den utvunna mineraloljans mängd årligen understiger 50 kt
Gas fields with annual production between 300-500m m3
Naturgasfält, där den utvunna naturgasens mängd årligen uppgår till mellan 300 och 500 miljoner m3
Oil fields with an annual production between 50-200 kt
Mineraloljefält, där den utvunna mineraloljans mängd årligen uppgår till mellan 50 och 200 kt
Gas fields with an annual production above 500m m3
Naturgasfält, där den utvunna naturgasens mängd årligen överstiger 500 miljoner m3
Oil fields with an annual production above 200 kt
Mineraloljefält, där den utvunna mineraloljans mängd årligen överstiger 200 kt
Hydrocarbons with special mining conditions
Kolväten med speciella gruvdriftsvillkor
High inert gas
Naturgas med högt inert gasinnehåll
In its preliminary assessment the Commission took the view that the measure constituted state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and could not see any grounds on which it could be compatible with the internal market, since no derogation seemed to be applicable.
Kommissionen har i sin preliminära utvärdering bedömt att stödåtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget och har inte funnit någon grund för att den skulle vara förenlig med den inre marknaden, eftersom något undantag inte synes vara tillämpligt.