natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Vid texten ”Straffbart brott/straffbara brott enligt punkt e.I och e.II i den europeiska arresteringsordern” ska det i förekommande fall markeras om det rör sig om ett eller flera av följande brott, som i den utfärdande medlemsstaten kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år enligt den utfärdande medlemsstatens lagstiftning i enlighet med artikel 2.2 i rambeslutet (eller punkt e.I i den europeiska arresteringsordern).
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Om brottet eller brotten saknas i förteckningen i artikel 2.2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder måste den fullständiga beskrivningen av brottet anges i formulär M, varvid den formulering som används i förteckningen ska användas.
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
Om brotten inte finns med i förteckningen måste det anges
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
antingen att arresteringsordern utfärdats för gärningar som enligt den utfärdande medlemsstatens lagstiftning kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i tolv månader eller mer,
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
eller att ett straff eller en annan frihetsberövande åtgärd i minst fyra månader har dömts ut.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Om fler än 1024 tecken angivits under rubrik 083 i formulär M fordras det minst ytterligare ett sådant formulär.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Rapporten avseende personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning ska utarbetas innan registreringen görs.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Det ska kontrolleras att alla de begärda uppgifterna finns och läggs fram på ett korrekt sätt.
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
Följande uppgifter ska lämnas uppgifterna om lagföringen eller om verkställandet av en brottmålsdom ska anges i förekommande fall:
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006: Efternamn: Det efternamn som har använts vid registreringen av de viktigaste uppgifterna i SIS ska stå under rubrik 006.
007: Given name,
007: Förnamn.
009: Date of birth,
009: Födelsedatum.
010: Place of birth,
010: Födelseort.
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011: Alias: Det fullständiga första aliasnamnet och det totala antalet aliasnamn som har registrerats ska anges.
012: Gender,
012: Kön.
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: Nationalitet: Rubrik 013 ”Nationalitet” ska fyllas i så fullständigt som möjligt med hjälp av den information som är tillgänglig.
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030: Myndighet som utfärdat häktningsbeslutet eller avkunnat domen (domarens namn och behörighet eller namnet på domstolen).
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
031: Referensnummer på häktningsbeslutet eller domen (037).
See also comments below,
Se även nedanstående kommentarer.
032: Date of arrest warrant or decision (036).
032: Datum för häktningsbeslutet eller domen (036).
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
Framställningar både om lagföringen och om verkställandet av en dom kan samlas i ett dokument.
033: Name of requesting authority,
033: Ansökande myndighet.
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034: Maximistraff/riskerat maximistraff.
035: Magistrate or court issuing the decision,
035: Domare eller domstol som har avkunnat domen.
036: Date of decision,
036: Datum för domen.
037: Decision ref. no,
037: Domens referensnummer.
038: Sentence given,
038: Ådömt straff.
039: Indication of sentence remaining to be served,
039: Återstående strafftid.
040: Legal texts applicable,
040: Tillämpliga texter.
041: Legal description of the deed,
041: Brottsrubricering.
042: Date/period the offence was committed,
042: Datum/period när brottet begicks.
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
044: Gärningsbeskrivning (inklusive följderna av gärningarna).
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
045: Grad av delaktighet (gärningsman, medgärningsman, medhjälpare, anstiftare).
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
De uppgifter som lämnas ska vara tillräckligt detaljerade för att de andra Sirenekontoren ska kunna göra en bedömning av registreringen, dock utan att vara så detaljerade att meddelandesystemet överbelastas i onödan.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Om inte alla Sirenekontor kan ta emot meddelandet eftersom antalet bokstäver i formuläret av tekniska skäl är otillräckligt, kan formulär M eventuellt användas för kompletterande information.
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Att överföringen är slut ska anges med ”slut på meddelandet” på sista formuläret (rubrik 044 i formulär A eller 083 i formulär M).
See general procedures in Section 2.9.
Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.9.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Vid registreringar för förvarstagande ska Sirenekontoret använda rubrik 011 i formulär A [31] (vid den tidpunkt då registreringen görs) eller därefter formulär M för att underrätta andra medlemsstater om alias för en registrering i enlighet med artikel 95, under förutsättning att Sirenekontoret i fråga har tillgång till dessa uppgifter.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Den registrerande partens Sirenekontor kan lämna ytterligare information efter samråd eller på begäran av en annan medlemsstat om detta visar sig nödvändigt för att klargöra en persons identitet.
This information shall cover the following, in particular:
Denna information ska särskilt omfatta följande:
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
Passets eller identitetshandlingens nummer, datum och plats för utfärdandet, utfärdande myndighet samt sista giltighetsdatum.
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
Faderns och moderns för- och efternamn.
to check whether a photo and/or finger prints are available,
Uppgift om förekomsten av ett fotografi eller fingeravtryck.
last known address.
Senast kända adress.
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Dessa uppgifter, samt eventuella foton och fingeravtryck, ska i så stor utsträckning som möjligt finnas tillgängliga på Sirenekontoren eller vara omedelbart och ständigt tillgängliga för dem för att de så snabbt som möjligt ska kunna förmedla dessa.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Det gemensamma målet är att minimera risken för att en person vars identitet liknar den registrerade personens identitet felaktigt kvarhålls.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
De uppgifter som anges i avsnitten 3.3.1 och 3.3.2 ska sändas på snabbast möjliga sätt.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Den registrerande medlemsstaten ska sända formulären A och M samtidigt som den gör registreringen enligt artikel 95.2 i SIS.
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Om det är nödvändigt kan flera formulär M som beskriver olika europeiska arresteringsorder (eller framställning om utlämning) sändas.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Formuläret M ska innehålla uppgifter om bland annat vilken typ av brott den europeiska arresteringsordern grundar sig på, datum då brottet begicks och preskriptionsbestämmelser.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Om utfärdandet av en ny europeisk arresteringsorder för en person som redan är föremål för en sådan arresteringsorder gör att man måste ersätta ett redan befintligt formulär A ska det anges under rubrik 030 i det nya formuläret A att det rör sig om ett ersättningsformulär.
For general procedures see Section 2.15.
Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.15.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
En registrering som försetts med flagga ska anses införd i syfte att upplysa om var den person som registreringen gäller befinner sig.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Begäran om systematisk flaggning vid registreringar om personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning i fall där rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna [32]inte är tillämpligt
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
I de fall rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna inte är tillämpligt vid en registrering om personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning kan ett Sirenekontor begära att andra Sirenekontor systematiskt inför en flagga för de registreringar enligt artikel 95 som de gör för sina egna medborgare.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Varje Sirenekontor som vill göra en sådan begäran ska sända denna i skriftlig form till de andra Sirenekontoren.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Varje Sirenekontor som mottar en sådan begäran ska lägga till en flagga för den berörda medlemsstaten så snart registreringen är införd.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Flaggan ska kvarstå till dess att det begärande Sirenekontoret begär att den dras tillbaka.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Om de omständigheter som anges i artikel 94.4 i tillämpningskonventionen inte längre föreligger ska den medlemsstat som begärde flaggan så snart som möjligt begära att det återkallas.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
När ett Sirenekontor mottar ett formulär A eller M ska det, eller en närstående enhet, så snart som det är praktiskt möjligt söka igenom alla tillgängliga källor för att lokalisera personen.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Om registreringen enligt artikel 95 godtas och personen lokaliseras eller häktas i medlemsstaten ska den europeiska arresteringsordern och/eller formulär A och M översändas till den medlemsstat som skall verkställa arresteringsordern.
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Om det är den ursprungliga europeiska arresteringsordern som begärs ska den sändas direkt till den verkställande rättsliga myndigheten av den utfärdande rättsliga myndigheten (om inte annat anges).
For the general procedure see Section 2.2.1.
Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.2.1.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
En träff när det gäller en person som har registrerats enligt artikel 95 ska alltid meddelas den registrerande medlemsstatens Sirenekontor.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Dessutom ska detta kontor, i lämpliga fall, även underrättas om träffen per telefon efter det att formulär G har översänts.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
Följande uppgifter ska anges i fält 091 i formulär G; den myndighet som är behörig myndighet för mottagandet av den europeiska arresteringsordern eller framställningen om utlämning, fullständiga kontaktuppgifter för denna myndighet (postadress, telefonnummer och, om dessa är tillgängliga, faxnummer och e-postadress), namn på behörig person (om denna uppgift finns tillgänglig), begärt språk samt tidsfrist och form för översändandet.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
En medlemsstat som tidigare angivit att den avser att göra en registrering om en person som redan har registrerats ska av den medlemsstat som gjort registreringen underrättas om alla träffar när det gäller den ursprungliga registreringen.
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
meddelar automatiskt alla medlemsstater raderingen av en registrering.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Detta ger en medlemsstat möjlighet att göra en registrering som tidigare var oförenlig med en registrering som nu raderats.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Tilläggsinformation om registreringar enligt artikel 95 kan förmedlas genom Sirenekontoren, som agerar på de rättsliga myndigheternas vägnar, om denna information faller under ömsesidig rättslig hjälp.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Slutanvändaren kan eventuellt behöva begära ytterligare uppgifter från Sirenekontoret för att på bästa sätt kunna verkställa det begärda förfarandet enligt SIS-tabellerna 4, 10 eller 16 (se bilaga 4).
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Detta förfarande har tekniska konsekvenser i och med att det kan bli nödvändigt att radera registreringen för att ge plats åt en annan registrering som tidigare inte kunnat registreras i SIS.
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
När den behöriga rättsliga myndigheten ska underrätta Sirenekontoret om huruvida det är möjligt med ett överlämnande eller en utlämning av en person som är föremål för en registrering om förvarstagande ska denna information omedelbart lämnas till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten med hjälp av ett formulär M, varvid antingen ordet ”ÖVERLÄMNANDE” eller ordet ”UTLÄMNING” ska anges under rubrik 083 [33].
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Sirenekontoret ska så snabbt som möjligt meddela de närmare villkoren för överlämnandet eller utlämningen.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Om det är nödvändigt med en transitering av en efterspanad person ska Sirenekontoret i transiteringsmedlemsstaten lämna nödvändigt bistånd efter det att den mottagit en begäran om detta antingen från Sirenekontoret eller den behöriga rättsliga myndigheten i den registrerande medlemsstaten, vilken översänts av Sirenekontoret på ett formulär M.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Utom efter en träff kan en registrering raderas antingen direkt av C.SIS (om giltighetstiden har löpt ut) eller indirekt av den myndighet som gjorde registreringen i SIS (om villkoren för att behålla den i SIS inte längre är uppfyllda).
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
I båda fallen ska meddelandet från C.SIS om radering registreras automatiskt vid N.SIS så att det blir möjligt att göra en registrering som står på väntelistan.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
ska automatiskt underrätta Sirenekontoret om möjligheten att göra en registrering som står på väntelistan.
See general procedure in Section 2.8.
Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.8.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 96 [34]
entry of the alert,
Registrering.
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.1.
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
Registrering av alias, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.9.
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.8.
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.10.
general and special procedures to be followed.
Allmänna och särskilda förfaranden som ska följas.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Utbyte av uppgifter om tredjelandsmedborgare som omfattas av en registrering enligt artikel 96 gör det möjligt för medlemsstaterna att fatta beslut när det gäller inresa eller viseringsansökningar.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Om personen redan befinner sig på den berörda medlemsstatens territorium gör informationsutbytet det möjligt för medlemsstaternas myndigheter att vidta de åtgärder som krävs för utfärdande av uppehållstillstånd, visering för längre vistelse eller beslut om avvisning eller utvisning.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Det åligger de myndigheter som ansvarar för gränskontroll och för utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar att genomföra det informationsförfarande som föreskrivs i artikel 5.4 i kodexen om Schengengränserna och det samrådsförfarande som föreskrivs i artikel 25 i Schengenkonventionen.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Sirenekontoren ska i princip endast medverka i förfarandena när det är fråga om överföring av kompletterande information som har ett direkt samband med registreringarna (till exempel meddelande om träff, närmare angivelse av identitet) eller radering av dessa.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Sirenekontoren kan emellertid också vara involverade i översändande av sådan kompletterande information som behövs för utvisning eller avvisning av en tredjelandsmedborgare, eller i översändande av eventuell kompletterande information med anledning av dessa åtgärder.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
För in registreringen i SIS, om Sirenekontoret är den myndighet som utsetts att utföra sådana registreringar.
See general procedure in Section 2.9.
Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.9.