natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Domare i Norra distriktsdomstolen. Även sekreterare i nationalkonventets sammankallande kommitté. M
Nyi Nyi Soe
Domare i Västra distriktsdomstolen.
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Adress: 39, Ni-Gyaw-Da St, (hörnet av Sake-Ta-Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
LTL-Gen Khin Zaw Oo
Generallöjtnant Khin Zaw Oo
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
F.d. lägerkommendant, Yangon (Rangoon) Vice ordförande i UMEHL.
Brig-Gen Zarni Win
Brigadgeneral Zarni Win
Managing Director of UMEHL
Verkställande direktör för UMEHL
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co (bilaga II, nr K22j), född 11.8.1949
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co (bilaga II, nr K22k)
Col. Thaung Tin
Överste Thaung Tin
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Verkställande direktör för Myanmar Land & Development Ltd
Col Nyun Tun (marines)
Överste Nyun Tun (marinkåren)
LTL-Col Chit Swe (Retired)
Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad)
LTL-Col Nay Wynn
Överstelöjtnant Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Verkställande avdelningsdirektör för Myawaddy trading (bilaga II, nr K22j)
Government financial institutions
Offentligägda finansinstitut
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Chef för centralbanken i Myanmar/Burma (under finansministeriet)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Biträdande chef för centralbanken i Myanmar/Burma (under finansministeriet)
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Administrativ chef/verkställande direktör för MICB (Myanma Investment and Commercial Bank)
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) a.k.a. Union of Myanma Economic Holdings LTD
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) alias Union of Myanma Economic Holdings LTD
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, hörnet av 50th St, Yangon (Rangoon)
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
F.d. ordförande: generallöjtnant Tin Aye (ny befattning: ordförande i valkommittén).
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Ny ordförande: Generallöjtnant Khin Zaw Oo,verkställande direktör: Generalmajor Win Than
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd alias Myanma Imperial Jade Co
4/A, No 3 Main Rd, Mingalardon Tsp Yangon
4/A, No. 3, Main Rd, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
Col (retired) Maung Maung Aye, Managing Director
Överste (pensionerad) Maung Aye, verkställande direktör
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, hörnet av 50th St, Yangon (Rangoon)
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Yangon och/eller Parami Rd, South Okkalapa, Yangon (Rangoon)
Yangon
Yangon (Rangoon)
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd alias Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd No.
No 38, Virginia Park, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
38, Virginia Park, No. 3,Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon (Rangoon)
CEO Lai Wei Chin
Vd Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
Myanmar Brewery Ltd aliasMyanma Brewery Ltd
No 45, No 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
No 45, No 3, Trunk RdPyinmabin Industrial Zone,Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
Överstelöjtnant (pensionerad) Ne Win, styrelseordförande alias Nay Win
Plot 22, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot 22, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
47, PyinmabinIndustrial Zone, MingalardonTsp, Yangon (Rangoon)
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho och/eller överstelöjtnant Tun Myint, verkställande direktör
Dr Khin Shwe, Chairman
Dr Khin Shwe, ordförande
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resortand Myodaw (City) Club Ltd
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha St, 7Mile, Mayangone Tsp, Yangon (Rangoon)och Thiri Mingalar Rd,Insein Tsp, Yangon (Rangoon)
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Verkställande direktör: Brigadgeneral (pensionerad) Thura Myint Thein
555/B, No 4, Highway Rd, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon
555/B, No 4, Highway Rd,Hlaw Gar Ward, Shwe PyiThar Tsp, Yangon (Rangoon)
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory alias Mec Myanma Cable Wire Factory No.
No 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon (Rangoon)
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Verkställande direktör: Win Htain (Gruvministeriet)
Managing Director: Thein Swe
Verkställande direktör: TheinSwe
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Rd, Hlaing Township, Yangon (Rangoon), Myanmar/Burma.Tfn 095-1-66 04 37, 66 23 24, 65 08 22
No 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No.50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon (Rangoon), Myanmar/Burma
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, alias Myanmar Five Star Line 132–136, Theinbyu Rd, P.O.
No. (1), Thitsa Rd, Yankin Township, Yangon, Myanmar
(1), Thitsa Rd, YankinTownship, Yangon (Rangoon), Myanmar/Burma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise
(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
(tfn +95-1-20 08 10, +95-1-20 08 09)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon (Rangoon) (tfn: +95-1-52 71 22,
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
+95-1-52 71 19) Generaldirektör: Khin Maung Htay (maka: Nwe New, medlem i MWAF)
(tel. +95-1-600294)
(tfn +95-1-60 02 94)
Identifying information (title)
Identifierande uppgifter (titel)
Deputy Minister
Biträdande minister
Agriculture and Irrigation
Jordbruk och bevattning
Foreign Affairs
Utrikesminister
National Planning and Economic Development
Nationell planering och ekonomisk utveckling
Science and Technology
Vetenskap och teknik
Electric Power No.(2)
Elkraft (nr 2)
Religious Affairs
Religiösa frågor
Electric Power No. (1)
Elkraft (nr 1)
Industry-2
Industri-2
Former Kalay Station Commander. Coastal Region Command
Tidigare befälhavare för Kalay-basen Kustbefälsområdet
Ye Oo, d.o.b.
Handelsminister.
Chief Minister Chin State
Försteminister i delstaten Chin
Col Mya Win
G75a
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
Generaldirektör för Myanmar/Burmas poliskår, f.d ställföreträdande regional befälhavare för befälsområdet Rangoon (Yangon)
Sex (M/F) I16a
Kön (M/F)
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (bilaga III, IV, nr 29), född 6.2.1955, samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (bilaga III, IV, nr 31), Yuzana Oil Palm Project och ägare till fotbollsklubben Southern Myanmar United
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Dotter till general Soe Win F.d. premiärminister (avliden)
Attorney General. Former Deputy Attorney General
Attorney General, f.d. biträdande Attorney General
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
F.d. generalintendent och f.d. regional befälhavare (för befälsområdet Nay Pyi Taw [Naypyidaw]) Styrelseordförande för Myanmar Economic Corporation (MEC)
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw (Naypyidaw)
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries.
Minister för nationell planering och ekonomisk utveckling, boskaps- och fiskeminister.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
F.d. handelsminister, tidigare biträdande skogsminister.
Minister for Electric Power (2) M
Minister för elkraft (2)
Minister for Finance & Revenue.
Hla Tun
Former Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
Finansminister.
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Chef för informationsavdelningen vid Burmas/Myanmars kvinnoförbund
Chief Minister Mon State.
Försteminister i delstaten Mon.
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Tidigare regional befälhavare för sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) och regionminister utan portfölj.
Owner of Htay Co (logging and timber)
Ägare till Htay Co (skogsavverkning och timmer)
Commander 702nd Light Infantry Battalion7022008.
Befälhavare för 702:a lätta infanteribataljonen
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No 10/Khatana (N) 009325
F.d. generalsekreterare i USDA. generalsekreterare i Union Solidarity and Development Party (USDP), född 20.1.1950, födelseort: Hintada, passnr DM 105413, id-nr 10/Khatana (N) 009325
Former Namhsan Tactical Operations Command.
Tidigare vid Taktiska operativa staben, Namhsan.
Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Verkställande direktör för Myanmar Economic Corporation (MEC)
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Rangoon) (Midway Bank Building)
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept. Mec HeadOffice, Shwedagon PagodaRd, Dagon Tsp, Yangon (Rangoon)
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon respektive 504–506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon
Former Managing Director: Win Tun.
F.d. verkställande direktör: Win Tun.
New position: Minister for Forestry
Ny befattning: skogsminister
132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box, 1221, Yangon
Box 1221, Yangon (Rangoon)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
rektor/kommendant för försvarets läkarhögskola.
South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Sydöstra befälsområdet – Mawlamyine (Moulmein) (delstaterna Mon och Kayin)
Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Chef för artilleriet och pansartrupperna, styrelseledamot i UMEHL
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Maka till general Soe Win F.d. premiärminister (avliden).
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Maka till general Soe Win F.d. premiärminister (avliden).
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
född 21.10.1948, födelseort: Mongkai, verkställande direktör för Olympic Construction Co och Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower, hörnet av 7th St och Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon [Rangoon])
1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon
1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon (Rangoon)
3/A, Thamthumar St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
3/A, Thamthumar St, 7 mile, Mayangone Tsp, Yangon (Rangoon)
G63a
66:e lätta infanteriet M G64a
G64a
Taktisk befälhavare för 11:e lätta infanteriet M G70a
G65a
G72a
G69a
G73a
G75a
G76a
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Rangoon) (Midway Bank Building)
24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon
24–26, Sule Pagoda Rd, Yangon (Rangoon)
Shwedagon Pagoda Rd Dagon Tsp, Yangon
Shwedagon Pagoda RdDagon Tsp, Yangon (Rangoon)
Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon
Mindama Rd, Mingalardon Tsp, Yangon (Rangoon)
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon (Rangoon)
Thakayta Township, Yangon
Thakayta Township, Yangon (Rangoon)
Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon
Bayintnaung Rd, Kamayut Township, Yangon (Rangoon)
56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon
56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon (Rangoon)
Hlaing Township, Yangon
Hlaing Township, Yangon (Rangoon)
212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon
212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon (Rangoon)
Hmawbi Township, Yangon
Hmawbi Township, Yangon (Rangoon)
Former 77 LID, Bago. Yangon Command – Mingalardon (Yangon Region)
Tidigare 77:e lätta infanteriet, Bago (Pegu). befälsområde Rangoon – Mingalardon (Rangoon-regionen)
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV) Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon
Myanmar Radio and Television (MRTV) alias Myanma Radio and Television (MRTV)
Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)
Myaing Galay (Rhino BrandCement Factory)
LID 66 M
Brigad 66
Col Ohn Myint LID 77 M G67a
G72b
Major Hla Phyo LID 77 M G68a
Hnin Wutyi Aung
Colonel Myat Thu Tactical Commander 11th LID
Maka till kapten Thein Han
Colonel Htein Lin Tactical Commander 11th LID M G70a LTL.
Överstelöjtnant Mya Win
Col. Tun Hla Aung Tactical Commander 11th LID M
Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet
Col. Aung Tun Brigade 66 M G72a
G74a
Capt. Thein Han Brigade 66 M G72b
Överste Win Te
Hnin Wutyi Aung Wife of Capt. Thein Han F G73a
Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet
Tactical Commander 77th LID M G74a
Överste Soe Htway
Colonel Win Te Tactical Commander 77th LID
Taktisk befälhavare för 77:e lätta infanteriet
Colonel Soe Htway Tactical Commander 77th LID M G76a LTL. Col. Tun Aye
Överstelöjtnant Tun Aye
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
om den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer när det gäller ersättandet av bilaga II till det avtalet om samordning av sociala trygghetssystem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 b, jämförd med artikel 218.9,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], särskilt artikel 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [2] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
Enligt artikel 18 i avtalet kan den gemensamma kommittén genom beslut anta ändringar av avtalet, bland annat av bilaga II till avtalet, om samordning av sociala trygghetssystem.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
För att säkerställa en samstämmig och korrekt tillämpning av unionens rättsakter och för att undvika administrativa och eventuella juridiska svårigheter måste bilaga II till avtalet ändras för att även omfatta nya unionsrättsakter som avtalet för närvarande inte hänvisar till.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör bilaga II till avtalet och protokollet till den bilagan kodifieras.
The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt på detta beslut.
The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är också tillämpligt på detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
De åtaganden i avtalet som omfattas av avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är inte bindande för Danmark, Irland och Förenade kungariket såsom skyldigheter enligt unionsrätten, men de är fortsättningsvis tillämpliga som skyldigheter som följer av åtaganden mellan dessa medlemsstater och Schweiziska edsförbundet.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas av unionen i den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 14 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ska grundas på det utkast till beslut från den gemensamma kommittén som återfinns i bilaga I till detta beslut.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
Förklaringen i bilaga II till detta beslut godkänns och ska göras på unionens vägnar i den gemensamma kommittén när den gemensamma kommittén antar sitt beslut som avses i artikel 1.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
BESLUT nr …/2010 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ
established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
som inrättats genom avtalet mellan europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
om ersättande av bilaga II till det avtalet om samordning av sociala trygghetssystem
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 18 i detta, och
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [1] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2] and the measures adopted to implement that Regulation.
Bilaga II till avtalet om samordning av de sociala trygghetssystemen ändrades senast genom beslut nr 1/2006 av den 6 juli 2006 [1] och bör nu uppdateras för att ta hänsyn till Europeiska unionens nya rättsakter som sedan dess har trätt i kraft, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [2] och de åtgärder som antagits för att genomföra den förordningen.
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3].
Förordning (EG) nr 883/2004 har ersatt rådet förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen [3].
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör bilaga II till avtalet och protokollet till den bilagan konsolideras i en rättsligt bindande version.
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
Bilaga II till avtalet bör anpassas i överensstämmelse med utvecklingen av Europeiska unionens relevanta rättsakter.