natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
i den/de i landet etablerade rättsliga enhet/er som äger den rättsliga enheten
Country(ies) of registration and
Registreringsland/länder och
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
identitetsnummer eller namn, adress och momsregistreringsnummer och
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
identitetsnummer eller namn, adress och momsregistreringsnummer och
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
i den/de rättsliga enhet/er som inte är etablerad/e i landet och som äger den rättsliga enheten
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Identitetsnummer för den/de rättsliga juridiska enhet/er som företaget består av
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilken företaget hör
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Postadress, e-postadress och nätadress till den trunkerade företagsgruppen
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Identitetsnummer för det trunkerade huvudföretaget (lika med identitetsnumret för den rättsliga enhet som är det i landet etablerade huvudföretaget).
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Villkorligt om kontrollenheten är en fysisk person som inte är någon ekonomisk aktör; registrering ska göras om dessa uppgifter finns i de administrativa källorna
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Typ av företagsgrupp: 2. inhemskt kontrollerad trunkerad grupp 3. utländskt kontrollerad trunkerad grupp
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Det globala huvudkontorets registreringsland, postadress, e-postadress och nätadress
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Det globala huvudföretagets identitetsnummer om huvudföretaget har säte i landet (lika med identitetsnumret för den rättsliga enhet som är huvudföretag)
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Om det globala huvudföretaget inte har säte i landet, dess registreringsland
Global group head identity number, or name and address if non-resident
Det globala huvudkontorets identitetsnummer eller namn och adress om huvudkontoret inte har säte i landet
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1098/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 17.
EUT C 46, 24.2.2010, s. 17.
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI)
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (SGB)
Commission Regulation (EU) No 1099/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1099/2010
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the various missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which the Member States have submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is a need to review the list in Annex I to that Regulation.
Förteckningen i bilaga I till förordningen (EG) nr 669/2009 måste ses över. Anledningen är förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som anmäls genom systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF), uppgifter från olika tjänsteresor som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört till tredjeländer och de kvartalsrapporter som medlemsstaterna har tillhandahållit enligt artikel 15 i den förordningen.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
Bilaga I ska i synnerhet ses över genom att kontrollfrekvensen sänks för de varor för vilka de ovannämnda informationskällorna visar att det skett en förbättring totalt sett i efterlevnaden av relevant EU-lagstiftning och för vilka den befintliga nivån av offentlig kontroll inte längre är motiverad, och genom att kontrollfrekvensen höjs för andra varor för vilka samma källor visar på större brister i efterlevnaden av relevant EU-lagstiftning, vilket motiverar strängare offentlig kontroll.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Trace elements [2](Feed and food)
Spårelement [2](Foder och livsmedel)
(Food – fresh or chilled)
(Livsmedel – färska eller kylda)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS-och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [3]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS-och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [7]
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Curryblad (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS-och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [5]
(Food — milled rice)
(Livsmedel – slipat ris)
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [4]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS-och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [4]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [8]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS-och LC-MS-metoder för flera ämnen eller metoder som påvisar enstaka restsubstanser [8]
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
Scarlet Red, eller Sudan IV (CAS-nummer 85-83-6).”
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Om bara vissa produkter under ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen anges KN-numret med ”ex” (t.ex. ex100630: endast basmatiris för direkt konsumtion ingår).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, and Thiacloprid.
Särskilt resthalter av amitraz, acefat, aldikarb, benomyl, karbendazim, klorfenapyr, klorpyrifos, CS2 (ditiokarbamater), diafentiuron, diazinon, diklorvos, dikofol, dimetoat, endosulfan, fenamidon, imidakloprid, malation, metamidofos, metiokarb, metomyl, monokrotofos, ometoat, oxamyl, profenofos, propikonazol, tiabendazol och tiakloprid.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, and Triforine.
Särskilt resthalter av karbendazim, cyflutrin, cyprodinil, diazinon, dimetoat, etion, fenitrotion, fenpropatrin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cyhalotrin, metiokarb, metomyl, ometoat, oxamyl, fentoat och tiofanatmetyl.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, and Monocrotophos.
Särskilt resthalter av triazofos, oxidemetonmetyl, klorpyrifos, acetamiprid, tiametoxam, klotianidin, metamidofos, acefat, propargit och monokrotofos.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, and Thiophanate-methyl.
Särskilt resthalter av acefat, karbaryl, karbendazim, karbofuran, klorpyrifos, klorpyrifosetyl, dimetoat, etion, malation, metalaxyl, metamidofos, metomyl, monokrotofos, ometoat, profenofos, protiofos, kvinalfos, triadimefon, triazofos, dikrotofos, EPN och triforin.
In particular residues of: Methomyl and Oxamyl.
Särskilt resthalter av metomyl och oxamyl
Commission Regulation (EU) No 1100/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1100/2010
derogating from Regulation (EC) No 891/2009, as regards import duties for the CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, during the 2010/2011 marketing year
om undantag från förordning (EG) nr 891/2009 under regleringsåret 2010/2011 när det gäller importtullar för socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 187 jämförda med artikel 4, och
The world market prices for raw cane sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Världsmarknadspriserna för rårörsocker har legat på en konstant hög nivå sedan början av regleringsåret 2010/2011.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Prognoserna för världsmarknadspriserna på New Yorks terminsmarknad för socker för mars, maj och juli 2011 tyder på att världsmarknadspriset kommer att fortsätta att ligga konstant högt.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
I prognoserna för sockerbalansen i EU för regleringsåret 2010/2011 identifieras en negativ skillnad på 0,2 miljoner ton mellan användning och den mängd som borde vara tillgänglig.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], imports for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be subject to an in-quota rate of 98 EUR per tonne.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [2] ska det vid import av socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320 tillämpas en tullsats på 98 EURO per ton inom kvoten.
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market.
Med tanke på det höga världsmarknadspriset på rårörsocker blir import av rårörsocker för raffinering med en tullsats på 98 EURO per ton inom kvoten oekonomisk och hotar att störa tillgången på marknaden i EU.
Considering that the situation is likely to continue, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Eftersom denna situation sannolikt kommer att bestå bör tullsatsen på 98 EURO per ton inom kvoten upphävas under den återstående delen av regleringsåret 2010/2011.
It is accordingly appropriate to provide for the possibility for all interested operators to apply for licenses for the CXL concession at zero rate of import duties from 1 December 2010 until 31 August 2011.
Alla intresserade aktörer bör därför få möjlighet att ansöka om licenser för CXL-medgivande av import med nolltullsats från och med den 1 december 2010 till och med den 31 augusti 2011.
Import licences, which were issued before 1 December 2010 for the CXL quotas, should remain valid under the conditions applicable during the application period.
Importlicenser som utfärdats före den 1 december 2010 för CXL-kvoter bör fortsätta att gälla på de villkor som var tillämpliga under ansökningsperioden.
However, to protect their legitimate expectations, the concerned operators should have the possibility to return unused or partly used import licences to the competent authority without incurring the penalty provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009.
Berörda aktörer bör dock som ett skydd för deras berättigade förväntningar kunna returnera outnyttjade eller endast delvis utnyttjade importlicenser till den behöriga myndigheten utan att drabbas av de sanktioner som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009.
By way of derogation from Article 3(1) and the second paragraph of Article 10 of Regulation (EC) No 891/2009, the import duty for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be reduced to zero until 31 August 2011.
Genom undantag från artikel 3.1 och artikel 10 andra stycket i förordning (EG) nr 891/2009 ska importtullen för socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320 sättas ned till noll till och med den 31 augusti 2011.
Licenses for the CXL concession sugar, that were issued before 1 December 2010 may continue to be used under the conditions valid at the time those licenses had been applied for.
Licenser för socker enligt CXL-medgivande som utfärdats före den 1 december 2010 får fortsätta att utnyttjas på de villkor som gällde vid tidpunkten för ansökan.
Alternatively, they may be returned, in which case the penalty provided in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009 shall not apply.
De får även returneras, utan att de sanktioner som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009 tillämpas.
This Regulation shall expire on 31 August 2011.
Denna förordning upphör att gälla den 31 augusti 2011.
The cumulated negative difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform.
Den sammanlagda negativa skillnaden mellan tillgång och användning under de två senaste regleringsåren, som uppskattas till 0,6 miljoner ton, skulle resultera i de lägsta slutlagren sedan genomförandet av reformen 2006.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.
Ytterligare handelsunderskott hotar att störa tillgången på EU:s sockermarknad och driva upp sockerpriset på EU:s inre marknad.
Commission Regulation (EU) No 1101/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1101/2010
This Regulation shall enter into force on 27 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 27 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1102/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1102/2010
on selling prices for cereals in response to the first individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] has opened the sales of cereals by tendering procedures, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1017/2010 [2] inleds försäljning av spannmål genom ett anbudsförfarande, i enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3].
In accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1017/2010, in the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix for each cereal and per Member State a minimum selling price or to decide not to fix a minimum selling price.
I enlighet med artikel 46.1 i förordning (EU) nr 1272/2009 och artikel 4 i förordning (EU) nr 1017/2010 och mot bakgrund av de anbud som inkommit inom de enskilda anbudsinfordringarna måste kommissionen för varje spannmål och per medlemsstat fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte fastställa något lägsta försäljningspris.
On the basis of the tenders received for the first individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den första enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för vissa spannmål och vissa medlemsstater och att inget lägsta försäljningspris bör fastställas för andra spannmål och andra medlemsstater.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att ge en snabb signal till marknaden och säkerställa en effektiv förvaltning av åtgärden bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
For the first individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 November 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
När det gäller den första enskilda anbudsinfordran för försäljning av spannmål inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010, vars tidsfrist för inlämning av anbud löpte ut den 24 november 2010, återfinns besluten om försäljningspris per spannmål och medlemsstat i bilagan till den här förordningen.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 41.
EUT L 293, 11.11.2010, s. 41.
Decisions on sales
Beslut om försäljning
(—) no minimum selling price fixed (all offers rejected)
(—) Inget lägsta försäljningspris fastställt (alla anbud avvisade).
(°) no offers
(°) Inga anbud.
no cereals available for sales
Ingen spannmål för försäljning.
(#) not applicable
(#) Ej tillämpligt.
The minimum selling price
Lägsta försäljningspris
CN code 100190
KN-nr 100190
CN code 100300
KN-nr 100300
CN code 10059000
KN-nr 10059000
Commission Regulation (EU) No 1103/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1103/2010
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG, av regler om kapacitetsmärkning av bärbara sekundära (laddningsbara) batterier och ackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [1], särskilt artikel 21.2 och 21.7, och
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life span of secondary (rechargeable) batteries.
Avfallsmängden skulle kunna minskas om den genomsnittliga livslängden för sekundära (laddningsbara) batterier ökade.
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators.
Genom att välja lämpligt batteri för en apparat kan man minska mängden förbrukade batterier och ackumulatorer.
It is essential that capacity labelling information be provided through harmonised, controllable and repeatable methods in order to ensure fair competition and consistent quality values for manufacturers.
Det är viktigt att tillhandahålla kapacitetsmärkningsuppgifter på ett harmoniserat, kontrollerbart och duplicerbart sätt för att garantera rättvis konkurrens och enhetliga kvalitetsvärden för tillverkarna.
Directive 2006/66/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label.
I direktiv 2006/66/EG föreskrivs det att alla bärbara batterier och bilbatterier ska förses med kapacitetsmärkning.
The capacity label aims at providing useful, easily understandable and comparable information for end-users when purchasing portable and automotive batteries and accumulators.
Kapacitetsmärkningen ska ge slutanvändarna användbar, begriplig och jämförbar information vid köp av bärbara batterier och ackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer.