natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Om de metoder som anges i denna förordning inte är lämpliga, ska sökanden motivera detta och föreslå en annan metod.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Ansökan ska innehålla alla experimentella data för den föreslagna metoden.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Dokumentationen ska innehålla data om metodens tillförlitlighet, stabilitet och repeterbarhet.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Tillgängliga vetenskapliga fakta om eventuella allergiska reaktioner eller andra negativa konsekvenser för människors hälsa till följd av den nya textilfibern, inbegripet resultat av tester som gjorts i detta syfte i enlighet med relevant unionslagstiftning.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Ytterligare information till stöd för ansökan: produktionsprocess, relevans för konsumenten.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Tillverkaren eller annan person som handlar för dennes räkning ska tillhandahålla representativa prover på den nya rena fibern och de berörda fiberblandningarna för validering av de föreslagna identifierings- och kvantifieringsmetoderna.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
Kommissionen får begära kompletterande prover på de berörda fiberblandningarna av tillverkaren eller den person som handlar för dennes räkning.
Names referred to in Article 8(1)
Beteckningar som avses i artikel 8.1
in Bulgarian ‘необработена вълна’
På bulgariska необработена вълна
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
På spanska lana virgen eller lana de esquilado
in Czech ‘střižní vlna’
På tjeckiska střižní vlna
in Danish ‘ren, ny uld’
På danska ren, ny uld
in German ‘Schurwolle’
På tyska Schurwolle
in Estonian ‘uus vill’
På estniska uus vill
in Greek ‘παρθένο μαλλί’
På grekiska παρθένο μαλλί
in English ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
På engelska fleece wool eller virgin wool
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
På franska laine vierge eller laine de tonte
in Irish ‘olann lomra’
På iriska olann lomra
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
På italienska lana vergine eller lana di tosa
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’
På lettiska pirmlietojuma vilna eller cirptā vilna
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’
På litauiska natūralioji vilna
in Hungarian ‘élőgyapjú’
På ungerska élőgyapjú
in Maltese ‘suf verġni’
På maltesiska suf verġni
in Dutch ‘scheerwol’
På nederländska scheerwol
in Polish ‘żywa wełna’
På polska żywa wełna
in Portuguese ‘lã virgem’
På portugisiska lã virgem
in Romanian ‘lână virgină’
På rumänska lână virgină
in Slovak ‘strižná vlna’
På slovakiska strižná vlna
in Slovene ‘runska volna’
På slovenska runska volna
in Finnish ‘uusi villa’
På finska uusi villa
in Swedish ‘ny ull’
På svenska ny ull.
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products
Särskilda bestämmelser för etikettering och märkning av vissa textilprodukter
(referred to in Article 13)
(som avses i artikel 13)
Labelling and marking provisions
Bestämmelser om etikettering och märkning
The following corsetry products:
Följande korsettartiklar:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Fibersammansättningen ska anges på etiketten och märkningen genom en materialbeskrivning av hela produkten eller för de delar som räknas upp, antingen i sin helhet eller separat:
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back
Kupornas och bakstyckets ytas inre och yttre tyg.
Corsets and girdles
Korsetter och gördlar
the front, the rear and side panels
Framstycket, bakstycket och sidostyckenas delar.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Kupornas ytas inre och yttre tyg, fram- och bakstyckenas styva delar och sidostyckena.
Other corsetry products not listed above
Korsettartiklar som inte räknas upp ovan.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Fibersammansättningen ska anges genom en materialbeskrivning av hela produkten eller av dess olika delar, antingen i sin helhet eller separat.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Sådan märkning ska inte vara obligatorisk för delar som svarar för mindre än 10 % av produktens totalvikt.
All corsetry products
Alla korsettartiklar
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Den separata etiketteringen och märkningen av olika delar av korsettartiklar ska vara sådan att konsumenten lätt kan förstå vilken produktdel informationen på etiketten eller märkningen avser.
Etch-printed textiles
Etsningstryckta textilier
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Fibersammansättningen ska redovisas för produkten i dess helhet och får anges genom separata materialbeskrivningar dels av bastyget, dels av de etsningstryckta delarna.
Those components shall be mentioned by name
Dessa beståndsdelar ska namnges.
Embroidered textiles
Broderade textilier
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Fibersammansättningen ska redovisas för produkten i dess helhet och kan anges genom separata materialbeskrivningar av bottentyget, respektive brodergarnet.
Those components shall be mentioned by name.
Dessa komponenter ska namnges.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Sådan etikettering eller märkning är endast obligatorisk för de broderade delar som täcker minst 10 % av produktytan.
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Garner som består av en kärna omspunnen med olika fibrer och som på detta sätt tillhandahålls konsumenten på marknaden
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Fibersammansättningen ska redovisas för produkten i dess helhet och får anges genom separata materialbeskrivningar av den inre delen och höljet.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Sammet och plysch eller textilier som liknar sammet eller plysch
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Fibersammansättningen ska anges för produkten i dess helhet. När produkten består av en tydlig baksida och en framsida av olika fibrer, får sammansättningen anges separat för dessa båda beståndsdelar.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Golvbeläggningar och mattor, vars undersida och ovansida består av olika sorters fibrer
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Fibersammansättningen behöver endast anges för ovansidan.
The use-surface must be mentioned by name
Ovansidan ska namnges.
Textile products for which labelling or marking is not mandatory
Textilprodukter för vilka etikettering eller märkning inte är obligatorisk
Coffee cosy covers
Kaffehuvar
Tea cosy covers
Tehuvar
Packaging, not new and sold as such
Emballage, inte nytt och sålt som sådant
Fancy goods and saddlery, of textile materials
Textila inslag i lädervaror och sadelmakeri
Textile parts of footwear
Textila delar av fotbeklädnader
Egg cosy covers
Äggvärmare
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
Fodral för mobiltelefoner och bärbara mediaspelare med en yta som inte överstiger 160 cm2
Funeral products
Begravningsprodukter
Disposable products, with the exception of wadding
Engångsartiklar med undantag för vadd av cellulosamaterial
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilprodukter som omfattas av reglerna i den europeiska farmakopén och för vilka det finns en hänvisning till dessa regler, bandage av icke-engångstyp för medicinskt och ortopediskt bruk samt ortopediska textilprodukter i allmänhet
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Textilprodukter, inklusive tågvirke, rep och snören (om inte annat följer av nr 12 i bilaga VI), som normalt är avsedda
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
att införlivas med maskiner, med installationer (t.ex. för uppvärmning, luftkonditionering eller belysning), med hushållsapparater och andra liknande apparater, med fordon och andra transportmedel eller för att driva, underhålla och utrusta dessa, med undantag för presenningar och motorfordonstillbehör av textilt material som säljs separat från fordonet
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Textilprodukter för skydds- och säkerhetsändamål som t.ex. säkerhetsbälten, fallskärmar, flytvästar, fallskärmar för nödsituationer, brandbekämpningsapparater, skottsäkra västar och särskilda skyddskläder (t.ex. för skydd mot eld, kemiska substanser eller andra säkerhetsrisker)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Uppblåsbara tält o.d. (t.ex. sporthallar, utställnings- eller lagerlokaler), förutsatt att information om prestanda och teknisk specifikation för dessa produkter lämnas
Textile products for which inclusive labelling is sufficient
Textilprodukter för vilka en gemensam etikett är tillräcklig
Floorcloths
Skurtrasor
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V [1]
Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nummer 37 i bilaga V [1]
Bibs, washgloves and face flannels
Haklappar, tvättvantar och tvättlappar
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Tågvirke och rep som faller under denna punkt innefattar sådant som används inom bergsklättring och vattensport.
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
Delar som inte ska beaktas vid bestämning av fibersammansättningen
Items excluded
Delar som är undantagna
All textile products
Alla textilprodukter
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
Icke-textila delar, stadkanter, etiketter och märkningar, kantband och garneringar som inte är en väsentlig del av produkten, knappar och spännen överklädda med textilt material, tillbehör, dekorationer, band som inte är elastiska, elastisk tråd och resårband anbringade på speciella och avgränsade ställen på produkten samt synliga, urskiljbara och rent dekorativa och fibrer med antistatisk effekt som är underkastade bestämmelserna i artikel 10.
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
Fettsubstanser, bindemedel, förtyngningsmedel och andra appretyrmedel, impregneringsmedel, hjälpmedel vid infärgning och tryckning samt andra medel för behandling av textilprodukter.
Floor coverings and carpets
Golvbelägg-ningar och mattor
All components other than the use-surface
Alla delar bortsett från slitytan.
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Binde- och fyllnadsvarp och väft som inte ingår i slitytan.
Hangings and curtains
Draperier och gardiner
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Binde- och fyllnadsvarp och väft som inte ingår i tygets rätsida.
Socks
Sockar
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Ytterligare elastiska garner som används i muddar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Ytterligare elastiska garner som används i linningar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Textile products other than those under points (b) to (f)
Andra textilprodukter än de som nämns i b–f
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings
Förstyvningar eller tyg som tjänar som underlag, mellanlägg och förstärkning, mellanfoder och canvasstoffering, sytråd och förbindelsetråd, om de inte ersätter varpen och/eller väften i tyget, vadderingar som inte fyller någon isolerande funktion och, om inte annat följer av artikel 11.2, foder.
For the purposes of this provision:
För denna bestämmelse gäller att
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
”förstyvningar och förstärkningar” är de garner eller tyger som anbringas på speciella och avgränsade ställen på textilprodukter för att förstärka dem eller göra dem styva eller tjocka.
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
Metoder för kvantitativ analys av binära och ternära textilfiberblandningar
I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
I. Framtagning av analysprov och provexemplar för bestämning av fibersammansättningen i textilprodukter
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter [1].
Detta kapitel innehåller förfaranden för framtagandet av analysprov av lämplig storlek för förbehandling avseende kvantitativ analys (dvs. högst 100 g) från laboratorieprov samt för urval av provexemplar från de analysprov som har förbehandlats för att avlägsna fiberfrämmande ämnen [1].
Bulk source
parti:
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
den materialmängd som ska bedömas på grundval av en serie provningsresultat.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Det kan till exempel omfatta allt material i en tygleverans: allt tyg som är vävt vid en särskild bom; en garnleverans, en bal eller en grupp balar av råfiber.
Laboratory bulk sample
laboratorieprov:
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
del av parti som kan antas vara representativt för hela partiet och som finns tillgängligt i laboratoriet.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory [2].
Det ska ha en storlek och beskaffenhet som är tillräcklig för att utjämna variationer i partiet och för att underlätta hanteringen i laboratoriet [2].
Laboratory test sample
analysprov:
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
den del av laboratorieprovet som är föremål för förbehandling för att avlägsna fiberfrämmande ämnen och från vilket provexemplar tas.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample [3].
Analysproven ska ha en storlek och beskaffenhet som är tillräcklig för att utjämna variationer i laboratorieprovet [3].
Test specimen
provexemplar:
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
den del av materialet som behövs för ett enskilt provningsresultat och som valts ut från analysprovet.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Analysprov ska tas på sådant sätt att det är representativt för laboratorieprovet.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
Provexemplar ska tas från analysprovet på sådant sätt att vart och ett är representativt för analysprovet.
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
PROVTAGNING AV LÖSA FIBRER
Unorientated fibres
Oorienterat fibermaterial
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Analysprovet erhålls genom att man slumpvis tar knippen från laboratorieprovet.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4].
Blanda noga hela analysprovet med hjälp av en laboratoriekarda [4].
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Låt floret eller blandningen, även lösa fibrer och de fibrer som fastnat på utrustningen som använts vid blandningen, genomgå en förbehandling.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Välj sedan ut provexemplar i proportion till respektive massa från floret eller fiberblandningen, från de lösa fibrerna och från fibrerna som fastnat på utrustningen.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Om kardfloret inte har förändrats under förbehandlingen väljs provexemplaren ut på det sätt som beskrivs i punkt 4.2.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Om kardfloret har förändrats under förbehandlingen väljs varje provexemplar ut genom att man slumpvis avlägsnar minst 16 små knippen av lämplig och ungefär samma storlek som sedan kombineras.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Orienterat fibermaterial (kardflor, fiberband, förgarn)
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Ur slumpvis valda delar av laboratorieprovet tas minst tio tvärsnitt, vardera ca 1 g. Låt detta analysprov genomgå förbehandling.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Sätt ihop tvärsnitten igen genom att placera dem sida vid sida. Ett provexemplar erhålls genom att ett tvärsnitt tas ut av de tio samlade längderna.
SAMPLING YARN
PROVTAGNING AV GARN
Yarn in packages or in banks
Garn i förpackning eller härvor
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Ta prov från samtliga förpackningar i laboratorieprovet.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel [5], or by some other means.
Ta ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling av härvor med samma antal trådar [5] eller på annat sätt.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Förena längderna antingen till en härva eller en fibersträng så att ett analysprov erhålls och se till att längderna från varje förpackning i härvan eller fibersträngen är lika långa.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Förbehandla analysprovet.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Från analysprovet tas provexemplar genom att en bunt trådar med samma längd skärs ut från härvan eller fibersträngen varvid man ser till att bunten innehåller samtliga trådar i provet.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Om garnets ”tex” är t och antalet förpackningar som tagits ur laboratorieprovet är n, blir längden på garnet från varje förpackning 106/nt cm för att erhålla ett analysprov om 10 g.
If nt is high, i.e. more than 2000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Om nt är stort, det vill säga över 2000, kan man göra en tyngre härva som skärs av på två ställen så att en fibersträng med lämplig massa bildas.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Ändarna på en fibersträng ska knytas ordentligt före förbehandlingen och provexemplar ska tas på visst avstånd från ändarna.
Yarn on warp
Garn i varp
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Ta analysprov genom att från slutet på varpen klippa av en minst 20 cm lång längd, innehållande samtliga trådar i varpen utom stadkantstrådarna.
Tie the bunch of threads together near one end.
Bind ihop trådbunten i ena ändan.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Om provet är för stort för förbehandling delas det i två eller flera delar. Varje del knyts ihop före förbehandlingen och förbehandlas var för sig.