natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Identifieringssystemet är avsett för allmän tillämpning, t.ex. i dokumentation, vid kontroll och kommunikation (inklusive automatiska databehandlingssystem), samt för att anges på själva containrarna.
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75017 Paris, Frankrike http://www.bic-code.org/
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
NEDLLOYD-container för sjötransport med serienumret 471330, (8 är kontrollsiffran)
Codes for types of packages and packing materials
Koder för förpackningstyper och förpackningsmaterial
UNECE Recommendation 21
Uneces rekommendation nr 21
August 1994 (ECE/TRADE/195)
Augusti 1994 (ECE/Trade/195)
2-digit numeric code value description
Tvåsiffrig numerisk kod för värdebeskrivning
English, French, German
Engelska, franska, tyska
The numeric code value is not used in this standard
Det numeriska kodvärdet används inte i denna standard.
Handling instruction description code
Beskrivningskod för hanteringsinstruktioner
UN/EDIFACT data element 4079
UN/Edifact dataelement 4079
25 July 2005
25 juli 2005
3-digit alpha code value description
Treställig alfabetisk kodvärdesbeskrivning
un/edifact messages
UN/Edifact-meddelanden
Loading
Lastning
Re-stow
Omstuvning
Conveyance call purpose description code
Beskrivning av ändamålet för transportanlöpet
Repr an..3
Repr.: an..3
2-character numeric code value
Tvåställigt alfanumeriskt kodvärde
Code-value name
Kodvärdesnamn
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
Ett system med numeriska koder för att beskriva ändamålet för fartygets anlöp som används för att underlätta identifieringen och registreringen.
edifact messages
Edifact-meddelanden
The numeric code value is used in this standard
Det numeriska kodvärdet används i denna standard.
Cargo operations
Lasthantering
Cargo type classification code
Klassificeringskod för typ av last
UN/EDIFACT 7085 cargo type
UN/Edifact 7085 Typ av last
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Ett system med numeriska koder som specificerar klassificeringen av en typ av last vid transport för att underlätta identifiering, registrering, hantering och fastställande av hanteringstariffer.
The numeric code value is used in these technical specifications
Det numeriska kodvärdet används i dessa tekniska specifikationer.
Other non-containerised
Annat gods som inte transporteras i containrar
Cargo in bulk
Last i bulk
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
När det gäller fartyg från länder för vilka en tilldelning av ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg inte är möjlig, ska ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg tilldelas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilket fartyget behöver ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg för att kunna delta i RIS första gången.
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Den behöriga myndigheten ska utfärda ett certifikat, som dokumenterar tilldelningen av ett behörig europeiskt identifieringsnummer för fartyg.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Endast ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg kan tilldelas per fartyg.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Det europeiska identifieringsnumret för fartyg utfärdas endast en gång och förblir oförändrat under hela fartygets livslängd.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
Ägaren av fartyget, eller dennes representant, ska ansöka om tilldelning av ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg hos den behöriga myndigheten.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
Ägaren eller dennes representant ska också ansvara för att fartyget förses med det europeiska identifieringsnumret för fartyg.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen vilka behöriga myndigheter som ansvarar för tilldelningen av europeiska identifieringsnummer för fartyg.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
Kommissionen ska föra ett register över dessa behöriga myndigheter och över behöriga myndigheter som har anmälts av tredjeländer och ska se till att registret är tillgängligt för alla medlemsstater.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
På begäran ska detta register även göras tillgängligt för behöriga myndigheter i tredjeländer.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Varje behörig myndighet ska, i enlighet med föregående stycke, vidta alla nödvändiga åtgärder för att informera alla andra behöriga myndigheter som finns med i registret i enlighet med föregående stycke för varje europeiskt identifieringsnummer för fartyg som det tilldelar liksom data för identifiering av fartyget, så som anges i tillägg IV till bilaga II i direktiv 2006/87/EG.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Dessa data kan göras tillgängliga för behöriga myndigheter i andra medlemsstater, Mannheimkonventionens avtalsslutande parter och, i den mån en likvärdig sekretessnivå kan garanteras, för tredjeländer på grundval av administrativa avtal för att genomföra administrativa åtgärder i syfte att upprätthålla säkerhet och underlätta vid navigering.
Source: UNECE.
Källa: Unece.
USEV/C
ANVF/K
Code Subdiv
Kod/underindelning
0Vessel, type unknown
0Fartyg, typ okänd
Vessel of unknown type.
Fartyg av okänd typ.
freighter
fraktfartyg
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
Motordrivet fartyg konstruerat för att transportera styckegods.
tanker
0Gastanker
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Motordrivet fartyg konstruerat för att transportera last i tankar.
Motor tanker, liquid cargo, type N
Motortankfartyg, flytande last, typ N
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last.
Motor tanker, liquid cargo, type C
Motortankfartyg, flytande last, typ C
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera specialkemikalier.
Motor tanker, dry cargo
Motortankfartyg, torrlast
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera torrlast som om den var flytande (t.ex. cement).
vessel
0Containerfartyg
Vessel designed for carrying containers.
Fartyg som är konstruerat för att transportera containrar.
Vessel with tanks designed for carrying gas.
Fartyg med tankar som är konstruerade för att transportera gas.
freighter, tug
fraktfartyg, bogserfartyg
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera last och som kan bogsera.
tanker, tug
0Motortankfartyg, bogserfartyg
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last och som kan bogsera.
freighter with one or more ships alongside
fraktfartyg med ett eller flera fartyg långsides
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods och som har ett eller flera fartyg långsides.
freighter with tanker
fraktfartyg med tanker
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods långsides med ett fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last.
freighter pushing one or more freighters
fraktfartyg som skjuter på ett eller flera fraktfartyg
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att för att transportera styckegods och som skjuter på ett eller flera fartyg som även är konstruerade för att transportera styckegods.
freighter pushing at least one tank-ship
fraktfartyg som skjuter på minst ett tankfartyg
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.
Motordrivet fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods, som skjuter på minst ett fartyg som är konstruerat för att transportera flytande last.
0Tug, freighter
0Bogserfartyg, fraktfartyg
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på eller dra ett annat fartyg och som även kan transportera styckegods.
0Tug, tanker
0Bogserfartyg, tanker
Vessel designed to push or pull another vessel also capable of carrying liquid cargo.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på eller dra ett annat fartyg och som även kan transportera flytande last.
0Tug, freighter, coupled
0Bogserfartyg, fraktfartyg, kopplat
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying general cargo tied to one or more other vessels.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på eller dra ett annat fartyg och som även kan transportera styckegods som är fastsatt vid ett eller flera andra fartyg.
0Tug, freighter/tanker, coupled
0Bogserfartyg, fraktfartyg/tankfartyg, kopplat
Vessel designed to push or pull another vessel that is also capable of carrying either general or liquid cargo tied to one or more other vessels.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på eller dra ett annat fartyg och som även kan transportera antingen styckegods eller flytande last som är fastsatt vid ett eller flera andra fartyg.
barge
0Tankpråm
Lighter designed for carrying general cargo.
Läktare som är konstruerad för att transportera styckegods.
Lighter designed for carrying cargo in tanks
Läktare som är konstruerad för att transportera last i tankar.
Tank barge, liquid cargo, type N
Tankpråm, flytande last, typ N
Lighter designed for carrying liquid cargo.
Läktare som är konstruerad för att transportera flytande last.
Tank barge, liquid cargo, typec
Tankpråm, flytande last, typ C
Lighter designed to carrying special chemicals
Läktare som är konstruerad för att transportera specialkemikalier.
Tank barge, dry cargo
Tankpråm, torrlast
Lighter designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Läktare som är konstruerad för att transportera torrlast som om den var flytande (t.ex. cement).
barge with containers
0Fraktpråm med containrar
Lighter designed for carrying containers.
Läktare som är konstruerad för att transportera containrar.
barge, gas
0Tankpråm, gas
Lighter designed for carrying gas.
Läktare som är konstruerad för att transportera gas.
0Pushtow, one cargo barge
0Skjutbogserare, en lastpråm
Vessel designed for pushing/towing, facilitating the movement of one cargo barge.
Fartyg som är konstruerat för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av en lastpråm.
0Pushtow, two cargo barges
0Skjutbogserare, två lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of two cargo barges
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av två lastpråmar.
0Pushtow, three cargo barges
0Skjutbogserare, tre lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of three cargo barges
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av tre lastpråmar.
0Pushtow, four cargo barges
0Skjutbogserare, fyra lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement four cargo barges
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av fyra lastpråmar.
0Pushtow, five cargo barges
0Skjutbogserare, fem lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of five cargo barges.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av fem lastpråmar.
0Pushtow, six cargo barges
0Skjutbogserare, sex lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of six cargo barges.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av sex lastpråmar.
0Pushtow, seven cargo barges
0Skjutbogserare, sju lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of seven cargo barges.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av sju lastpråmar.
0Pushtow, eight cargo barges
0Skjutbogserare, åtta lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of eight cargo barges.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av åtta lastpråmar.
0Pushtow, nine cargo barges
0Skjutbogserare, nio lastpråmar
Combination designed for pushing/towing, facilitating the movement of nine or more cargo barges.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering för att underlätta förflyttningen av nio lastpråmar.
0Pushtow, one gas/tank barge
0Skjutbogserare, en tank-/gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving one tanker or gas barge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
0Skjutbogserare, två pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving two barges of which at least one tanker or gas barge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar två pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, tre pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving three barges of which at least one is a tanker or gas barge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar tre pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, fyra pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving four barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar fyra pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, fem pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving five barges of which at least one tanker of gasbarge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar fem pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, sex pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving six barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar sex pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, sju pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving seven barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar sju pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, åtta pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving eight barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar åtta pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
0Skjutbogserare, nio eller fler pråmar varav minst en tank- eller gaspråm
Combination designed for pushing/towing, moving nine or more barges of which at least one tanker or gasbarge.
Kombination som är konstruerad för påskjutning/bogsering och som förflyttar nio eller fler pråmar varav minst en tank- eller gaspråm.
0Tug, single
0Bogserfartyg, enstaka
Vessel designed for pushing another vessel that is the only boat used for a tow.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på ett annat fartyg som är det enda fartyg som används för en bogsering.
0Tug, one or more tows
0Bogserfartyg, en eller flera bogseringar
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more concurrent tows.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på ett annat fartyg som är inblandat i en eller flera samtidiga bogseringar.
0Tug, assisting a vessel or linked combination
0Bogserfartyg, som assisterar ett fartyg eller en sammankopplad kombination
Vessel designed for pushing another vessel that is assisting one vessel or a combination of vessels or tugs and vessels.
Fartyg som är konstruerat för att skjuta på ett annat fartyg som assisterar ett fartyg eller en kombination av fartyg eller bogserfartyg och fartyg.
0Pushboat, single
0Skjutbogserare, enstaka
Vessel designed for pushing.
Fartyg som är konstruerat för påskjutning.
ship, ferry, red cross ship, cruise ship
0Passagerarfartyg, färja, Röda Kors-fartyg, kryssningsfartyg
Vessels designed for carrying passengers in general.
Fartyg som är konstruerade för att transportera passagerare i allmänhet.
Ferry
Färja
Vessel designed for carrying passengers and/or vehicles on regular short voyages.
Fartyg som är konstruerat för att transportera passagerare och/eller fordon på reguljära, korta rutter.
Red Cross ship
Röda Kors-fartyg
Vessel designed for carrying sick and or disabled people
Fartyg som är konstruerat för att transportera sjuka och/eller funktionshindrade personer.
Cruise ship
Kryssningsfartyg
Vessel designed for carrying passengers accommodated on-board
Fartyg som är konstruerat för att transportera passagerare som har logi ombord.
Passenger ship without accommodation
Passagerarfartyg utan logi
Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc.
Fartyg som är konstruerat för att transportera passagerare men som saknar logi, såsom hytter etc.
vessel, police patrol, port services
0Servicefartyg, polispatrullbåtar, hamntjänster
Vessel designed to perform a specific dedicated service.
Fartyg som är konstruerat för att utföra en särskild specialtjänst.
0Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
0Fartyg, underhållsfartyg, flytande lyftkran, kabelutläggningsfartyg, bojfartyg, mudderverk
Vessel designed to perform a specific type of work.
Fartyg som är konstruerat för att utföra en särskild typ av arbete.
0Object, towed, not otherwise specified.
0Objekt, bogserat, utan närmare specifikation
An object in tow that is not otherwise specified.
Ett objekt utan närmare specifikation som bogseras.
boat
0Fiskefartyg
Vessel designed for fishing.
Fartyg som är konstruerat för fiske.
0Bunkership
0Bunkerfartyg
Vessel designed for carrying and delivering bunkers.
Fartyg som är konstruerat för att transportera och leverera drivmedel.
0Barge, tanker, chemical
0Pråm, tanker, kemisk
Vessel designed to carry liquid or bulk chemicals.
Fartyg som är konstruerat för att transportera flytande kemikalier eller bulkkemikalier.
0Object, not otherwise specified.
0Objekt, utan närmare specifikation
A floating object that is not otherwise specified.
Ett flytande objekt utan närmare specifikation.
Extra codes for maritime means of transport
Extrakoder för maritima transportmedel
cargo vessel maritime
för styckegods (sjöfart)
Vessel designed to carry general cargo
Fartyg som är konstruerat för att transportera styckegods.
carrier maritime
(sjöfart)
Vessel designed to carry containers
Fartyg som är konstruerat för att transportera containrar.
Vessel designed to carry bulk cargo
Fartyg som är konstruerat för att transportera bulklast.
Vessel solely equipped with tanks for carrying cargo
Fartyg som endast är utrustat med tankar för att transportera last.
gas tanker
0Gastankfartyg
Tanker designed to carry liquefied gas
Tanker som är konstruerad för att transportera kondenserad gas.
0Craft, pleasure longer than 20 meters
0Fritidsbåt, längre än 20 m
Vessel designed for recreation longer than 20 meters
Fartyg som är konstruerat för rekreation och som är längre än 20 m.
ship
0Höghastighetsfartyg
Fast all purpose vessel
Snabbt universalfartyg.
0Hydrofoil
0Bärplansbåt
Vessel with wing-like structure for skimming at high speed
Fartyg, med en vingliknande struktur som planar vid hög hastighet
Fast vessel designed with two parallel hulls
Snabbt fartyg som är konstruerat med två parallella skrov.
The location code consists of the following separate elements:
Lokaliseringskoden består av följande separata element:
Element No
Element Nr
UN location code (3 digits)
FN:s lokaliseringskod (3 tecken)
Fairway section No (5 digits)
Farledsavsnittsnummer (5 tecken)
Terminal code or passage point code (5 digits)
Terminalkod eller passagepunktskod (5 tecken)
Fairway section hectometre (5 digits), in the database treated as an attribute to the fairway section number
Farledsavsnittets hektometer (5 tecken), behandlas i databasen som ett attribut till farledsavsnittsnumret.
The requested location shall be always presented as a unique code.
Den begärda platsen ska alltid anges som en unik kod.
This can be accomplished in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation.
Detta kan ske på olika sätt, beroende på syftet med rapporteringen och den lokala situationen.
The UNLOCODE always consists of the country and location code, together this combination makes the UNLOCODE code unique.
UN/Locode består alltid av landskoden och lokaliseringskoden. Det är denna kombination som gör UN/Locode unik.
Used Elements
Använda element
Full text
Fullständig text
Fairway section number
Farledsavsnittsnummer
Fairway hectometer
Farledshektometer
Transport notice, invoice declaration
Transportanmälan, fakturadeklaration
Place of departure/destination
Avgångsplats/destination
Germany; Mainz; Rhine; Frankenbach
Tyskland; Mainz; Rhen; Frankenbach;
The Netherlands; Rotterdam; Section 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
Nederländerna; Rotterdam; Avsnitt 2552 (Oude Maas); Leuvehaven
The Netherlands; Section 2552 (Oude Maas); km 2,2
Nederländerna; Avsnitt 2552 (Oude Maas); km 2,2
Germany; Rhine; km 502,3
Tyskland; Rhen; km 502,3
Traffic notice
Trafikanmälan
Passage Point
Passagepunkt
Germany; Oberwesel; Rhine; Traffic centre
Tyskland; Oberwesel; Rhen; Trafikcenter;
Germany; Trier; Mose; lock
Tyskland; Trier; Mose; sluss;;