natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
som inte hade kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som var föremål för förbud som utfärdats av djurhälsoskäl i enlighet med artikel 4.5 i direktiv 90/426/EEG.
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
som samlades in från hästdjur för vilka den förbudstid som avses i punkterna II.5.2 och II.5.3 hade beräknats enligt följande:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
antingen [Om inte alla djur av arter som är mottagliga för den sjukdom som förekom på anläggningen hade slaktats och lokalerna hade desinficerats var förbudstiden
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
när det gäller rots (Burkholderia mallei), sex månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats av sjukdomen slaktades,
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
när det gäller alla typer av encefalomyelit hos häst, däribland venezuelansk hästencefalomyelit, sex månader räknat från den dag då de hästdjur som infekterats av sjukdomen slaktades,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
när det gäller infektiös anemi, fram till den dag då de infekterade djuren slaktades och de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på två Coggins test som genomfördes med tre månaders mellanrum,
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
när det gäller vesikulär stomatit sex månader räknat från det senast konstaterade fallet,
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
när det gäller rabies en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
när det gäller mjältbrand 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
eller [Om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen på en anläggning hade slaktats och lokalerna hade desinficerats ska förbudstiden vara 30 dagar räknat från den dag då djuren slaktades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden ska omfatta 15 dagar.]
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Blodprodukterna kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet och som uppfyller de särskilda kraven i artikel 17 eller 18 i förordning (EG) nr 1774/2002.
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
Blodprodukterna har framställts av blod som uppfyller kraven i II.4 och II.5 och
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
antingen [har framställts av blod som samlats in från hästdjur som i minst tre månader före insamlingen, eller sedan födseln om de är yngre än tre månader, hade hållits på anläggningar under veterinärs överinseende i det land där insamlingen skedde som under den perioden och under blodinsamlingen hade varit fritt från
African horse sickness for two years
afrikansk hästpest i två år,
glanders
rots
either [for a period of three years;]
antingen [i tre år,]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
eller [i sex månader och djuren visade inga kliniska tecken på rots under besiktningen efter slakt i det slakteri som avses i II.4, och besiktningen omfattade en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och bihålorna och deras förgreningar efter det att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort,]
vesicular stomatitis for six months;]
vesikulär stomatit i sex månader.]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
eller [har genomgått åtminstone någon av följande behandlingar, följt av ett effektivitetstest, för inaktivering av eventuella patogener som förorsakar afrikansk hästpest, alla typer av encefalomyelit hos häst, däribland venezuelansk hästencefalomyelit, infektiös anemi, vesikulär stomatit och rots (Burkholderia mallei):
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar.]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar.]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar.]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
eller [Värmebehandling där alla delar upphettats till minst 80 °C.]]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att blodet och blodprodukterna kontamineras med patogent agens vid framställning, hantering och förpackning,
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
Blodet/blodprodukterna har förpackats i förslutna, ogenomträngliga behållare som är tydligt märkta med texten ’INTE AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’ och på vilka insamlingsanläggningens registreringsnummer anges.
were stored in enclosed storage.
Blodet/blodprodukterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i EU: Fältet ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror; fältet kan fyllas i om det rör sig om ett intyg för importvaror.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Uppgifterna ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
Kapitel 4(D) ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 4 (D)
”KAPITEL 4(D) Hälsointyg
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska unionen
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1) särskilt artiklarna 4.1 c och 6 samt kapitel IV i bilaga VIII, och att följande krav är uppfyllda:
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
De har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18, eller vid insamlingsanläggningen, i tillämpliga fall i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002 (2), och har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
antingen [— Blod från slaktade djur som är tjänligt som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsett som livsmedel.]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Blod från slaktade djur som förklarats otjänligt som livsmedel trots att det inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
och/eller [— Blod från andra djur än idisslare som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
och/eller [— Blod och blodprodukter från levande djur som inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som genom dessa produkter skulle kunna överföras till människor eller djur.]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
antingen [i slakterier som godkänts enligt unionslagstiftningen.]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
eller [i slakterier som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
eller [från levande djur i anläggningar som godkänts och står under tillsyn av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
För blodprodukter som härrör från andra djur av ordningarna Artiodactyla, Perissodactyla och Proboscideaän Suidae och Tayassuidae, inklusive korsningar av dessa, gäller att produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber och blåtunga:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest.]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.]]
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C för Suidae/Tayassuidae (2) och minst 70 °C för fjäderfän och andra fågelarter(2), följt av ett effektivitetstest.]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
Blodprodukter som härrör från andra arter än de som anges i II.5 eller II.6 har genomgått följande behandling (ange vilken): …;]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar eller flaskor och]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
den yttre förpackningen eller behållarna har märkts med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Produkterna har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens efter behandling.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Fält I.6: Person med ansvar för sändningen i EU: Fältet ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror; fältet kan fyllas i om det rör sig om ett intyg för importvaror.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager som godkänts för detta ändamål.
Keep as appropriate.
Stryk det som ej är tillämpligt.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
the following Chapter 18 is added:
Följande kapitel 18 ska läggas till:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Horn och hornprodukter samt hovar och hovprodukter som är avsedda för framställning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002(1) , särskilt kapitel XV i bilaga VIII, och att de ovan beskrivna hornen och hornprodukterna, utom hornmjöl, och hovarna och hovprodukterna, utom hovmjöl,(2) uppfyller följande krav:
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
antingen [De härrör från djur som har slaktats i ett slakteri och före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel.]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
eller [De härrör från djur som inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som genom produkten skulle kunna överföras till människor eller djur.]
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
Horn ska ha genomgått värmebehandling vid en kärntemperatur på minst 80 °C i en timme.
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
Horn ska ha avlägsnats utan att hjärnskålen öppnades.
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
Vid samtliga led av bearbetning, lagring och transport ska alla försiktighetsåtgärder ha vidtagits för att förhindra korskontaminering.
were packed:
De har förpackats
either [in new packaging or containers,]
antingen [i nya förpackningar eller behållare,]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
och [förpackningarna eller behållarna har märkts med uppgift om typ av animalisk biprodukt (3) och med texten ’INTE AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’ samt namnet på och adressen till den mottagande anläggningen i EU.]
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Uppgifterna ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Fält I.28: Typ av vara.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Produkttyp: Horn, hornprodukter, hovar eller hovprodukter.
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Förteckningar över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Att ett land förs upp på följande förteckningar är ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för import av berörda produkter från det tredjelandet.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Vid importen ska även tillämpliga djur- och folkhälsokrav uppfyllas.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
Följande beskrivningar hänvisar till de områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att importera vissa animaliska biprodukter som anges i det relevanta djurhälsointyget eller i den relevanta försäkran i bilaga X.
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av mjölk och mjölkprodukter (hälsointyg, kapitel 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
Godkända tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/438/EG.DEL II
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av bearbetat animaliskt protein (utom fiskmjöl) (hälsointyg, kapitel 1)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010.DEL III
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av fiskmjöl och fiskolja (hälsointyg, kapitlen 1 och 9)
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
Tredjeländer som förtecknas i bilaga II till kommissionens beslut 2006/766/EG.DEL IV
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Blood products from ungulates
Blodprodukter från hovdjur
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten.
Blood products from other species
Blodprodukter från andra arter
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, från vilka import av färskt kött från alla arter av tama hovdjur är tillåten, men endast under den period som anges i kolumnerna 7 och 8 i den delen
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Obehandlade blodprodukter från fjäderfän och andra fågelarter:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
Tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008(JP) Japan.