natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linear equations and their solutions;
Linjära ekvationer och deras lösningar.
Indices and powers, negative and fractional indices;
Exponenter och potenser, negativa och brutna exponenter.
Binary and other applicable numbering systems;
Binära och andra tillämpliga talsystem.
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
Ekvationssystem och andragradsekvationer med en obekant.
Logarithms.
Logaritmer.
Simple geometrical constructions;
Enkla geometriska konstruktioner.
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
Grafiska representationer, grafers egenskaper och användningar, grafer till ekvationer/funktioner.
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
Enkel trigonometri, trigonometriska samband, användning av tabeller samt rektangulära och polära koordinater.
PHYSICS
FYSIK
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Materiens egenskaper: grundämnena, atomstruktur, molekyler.
Chemical compounds;
Kemiska föreningar.
States: solid, liquid and gaseous;
Tillstånd: fast, flytande och gasformigt.
Changes between states.
Övergångar mellan tillstånd.
Mechanics
Mekanik
Statics
Statik
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Krafter, moment och kraftpar, framställning som vektorer.
Centre of gravity;
Tyngdpunkt.
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Delar av spännings-, töjnings- och elasticitetsteori: dragning, kompression, skjuvning och vridning.
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Fast ämnens, vätskors och gasers natur och egenskaper.
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Tryck och ytspänning i vätskor (barometrar).
Kinetics
Kinetik
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Linjär rörelse: likformig rörelse längs en rät linje, rörelse under konstant acceleration (rörelse under gravitation).
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Rotationsrörelse: likformig cirkulär rörelse (centrifugal-/centripetalkrafter).
Periodic motion: pendular movement;
Periodisk rörelse: pendelrörelse.
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Enkel teori om vibration, harmoniska svängningar och resonans.
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Hastighetssamband, kraftförstärkning och mekanisk verkningsgrad.
Dynamics
Dynamik
Mass;
Massa
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Kraft, tröghet, arbete, effekt, energi (potentiell, kinetisk och total energi), värme, verkningsgrad.
Momentum, conservation of momentum;
Rörelsemängd, bevarande av rörelsemängd.
Gyroscopic principles;
Gyroskopiska principer.
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Friktion: egenskaper och effekter, friktionskoefficient (rullmotstånd).
Fluid dynamics
Hydrodynamik
Specific gravity and density;
Specifik vikt och densitet.
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Viskositet, strömningsmotstånd, effekter av strömning.
Effects of compressibility on fluids;
Effekter av kompressibilitet på vätskor.
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
Statiskt, dynamiskt och totalt tryck: Bernoullis lag, venturi.
Thermodynamics
Termodynamik
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
Temperatur: termometrar och temperaturskalor: Celsius, Fahrenheit och Kelvin; definition av värme.
Heat capacity, specific heat;
Värmekapacitet, specifik värme.
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Värmeövergång: konvektion, strålning och ledning.
Volumetric expansion;
Volymetrisk expansion.
First and second law of thermodynamics;
Termodynamikens första och andra lag.
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Gaser: lagar för ideala gaser, specifik värme vid konstant volym och konstant tryck, arbete som utförs av expanderande gas.
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Isotermisk och adiabatisk expansion och kompression, motoriska cykler, konstant volym och konstant tryck, kylare och värmepumpar.
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Bunden värme vid smältning och förångning, termisk energi, förbränningsvärme.
Optics (Light)
Optik (Ljus)
Nature of light; speed of light;
Ljuset egenskaper och ljusets hastighet.
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
Lagar för reflexion och brytning: reflexion i plana ytor, reflexion i sfäriska speglar, brytning, linser.
Fibre optics.
Fiberoptik
Wave Motion and Sound
Vågrörelse och ljud
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Vågrörelse: mekaniska vågor, sinusformad vågrörelse, interferensfenomen, stående vågor.
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
Ljud: ljudets hastighet, alstring av ljud, styrka, tonhöjd och kvalitet, dopplereffekt.
ELECTRICAL FUNDAMENTALS
ELEKTRISKA GRUNDPRINCIPER
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
Struktur och spridning för elektriska laddningar i atomer, molekyler, joner, föreningar.
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
Molekylstruktur för ledare, halvledare och isolatorer.
Static Electricity and Conduction
Statisk elektricitet och ledning
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
Statisk elektricitet och spridning av elektrostatiska laddningar.
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
Elektrostatiska lagar för attraktion och repulsion.
Units of charge, Coulomb’s Law;
Laddningsenheter, Coulombs lag.
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
Ledning av elektricitet i fasta ämnen, vätskor, gaser och vakuum.
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Följande termer, deras enheter samt faktorer som påverkar dem: potentialskillnad, elektromotorisk kraft, spänning, ström, resistans, konduktans, laddning, konventionellt strömflöde, elektronflöde.
Generation of Electricity
Generering av elektricitet
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
Alstring av elektricitet genom följande metoder: ljus, värme, friktion, tryck, kemisk reaktion, magnetism och rörelse.
DC Sources of Electricity
Likströmskällor
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
Konstruktion för och grundläggande kemisk reaktion i primärceller, sekundärceller, blyceller, nickelkadmiumceller, andra alkaliska celler.
Cells connected in series and parallel;
Celler kopplade i serie och parallellt.
Internal resistance and its effect on a battery;
Inre resistans och dess effekt på ett batteri.
Construction, materials and operation of thermocouples;
Konstruktion, material och arbetssätt för termoelement.
Operation of photo-cells.
Arbetssätt för fotoceller.
DC Circuits
Likströmskretsar
Ohms Law, Kirchoff’s Voltage and Current Laws;
Ohms lag, Kirchoffs spännings- och strömlagar.
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
Beräkningar med användning av ovanstående lagar för att bestämma resistans, spänning och ström.
Significance of the internal resistance of a supply.
Betydelsen av en spänningskällas inre resistans.
Resistance/Resistor
Resistans/Resistor
Resistance and affecting factors;
Resistans och påverkande faktorer.
Specific resistance;
Specifik resistans.
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Resistorers färgkod, värden och toleranser, preferensvärden, effektklasser.
Resistors in series and parallel;
Serie- och parallellkopplade resistorer.
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
Beräkning av total resistans med användning av kombinationer av serie-, parallell- och serieparallellkoppling.
Operation and use of potentiometers and rheostats;
Arbetssätt för och användning av potentiometrar och reostater.
Operation of Wheatstone Bridge;
Arbetssätt för Wheatstone-brygga.
Positive and negative temperature coefficient conductance;
Positiv och negativ temperaturkoefficient för konduktansen.
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
Fasta resistorer, stabilitet, tolerans och begränsningar, konstruktionsmetoder.
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
Variabla resistorer, termistorer, spänningsberoende resistorer.
Construction of potentiometers and rheostats;
Konstruktion för potentiometrar och reostater.
Construction of Wheatstone Bridge.
Konstruktion för Wheatstone-brygga.
Power, work and energy (kinetic and potential);
Effekt, arbete och energi (kinetisk och potentiell).
Dissipation of power by a resistor;
Avledande av effekt genom en resistor.
Calculations involving power, work and energy.
Beräkningar som omfattar effekt, arbete och energi.
Capacitance/Capacitor
Kapacitans/Kondensator
Operation and function of a capacitor;
Arbetssätt och funktion för en kondensator.
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
Faktorer som påverkar kapacitans: plattors area, avstånd mellan plattor, antal plattor, dielektrikum och dielektricitetskonstant, arbetsspänning, märkspänning.
Capacitor types, construction and function;
Kondensatortyper, konstruktion och funktion.
Capacitor colour coding;
Kondensatorers färgkodning.
Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;
Beräkning av kapacitans och spänning i serie- och parallellkopplade kretsar.
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants;
Exponentiell laddning och urladdning av en kondensator, tidskonstanter.
Testing of capacitors.
Provning av kondensatorer.
Theory of magnetism;
Teori om magnetism.
Properties of a magnet;
Egenskaper för en magnet.
Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;
En magnets reaktion som är upphängd i jordens magnetfält.
Magnetisation and demagnetisation;
Magnetisering och avmagnetisering.
Magnetic shielding;
Magnetisk avskärmning.
Various types of magnetic material;
Olika typer av magnetiskt material.
Electromagnets construction and principles of operation;
Elektromagneters konstruktion och funktionsprinciper.
Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor;
Högerhandsregeln för att bestämma magnetfält runt en strömförande ledare.
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Magnetomotorisk kraft, fältstyrka, magnetisk flödestäthet, permeabilitet, hysteresslinga, remanens, koercitivkraftens reluktans, mättningspunkt, virvelströmmar.
Precautions for care and storage of magnets.
Vård och förvaring av magneter.
Inductance/Inductor
Induktans/Induktor
Faraday’s Law;
Faradays lag.
Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Inducering av en spänning i en ledare som rör sig i ett magnetfält.
Induction principles;
Induktionsprinciper.
Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Effekter av det följande på en inducerad spännings storlek: magnetisk fältstyrka, ändringstakt för flöde, antal svängningar för ledare.
Mutual induction;
Ömsesidig induktion.
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage;
Den effekt ändringstakten för primärström samt ömsesidig induktans har på inducerad spänning.
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other;
Faktorer som påverkar ömsesidig induktans: antal lindningsvarv i spole, fysisk storlek på spole, permeabilitet för spole, läge för spolar i förhållande till varandra.
Lenz’s Law and polarity determining rules;
Lenz lag och regler för att bestämma polaritet.
Back emf, self induction;
Mot-emk, självinduktion.
Saturation point;
Mättningspunkt
Principle uses of inductors.
Huvudsakliga användningar för induktorer.
DC Motor/Generator Theory
Teori om likströmsmotorer/likströmsgeneratorer
Basic motor and generator theory;
Grundläggande motor- och generatorteori.
Construction and purpose of components in DC generator;
Konstruktion och syfte för komponenter i en likströmsgenerator.
Operation of, and factors affecting output and direction of current flow in DC generators;
Arbetssätt för och faktorer som påverkar strömmens storlek och riktning i likströmsgeneratorer.
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of rotation of DC motors;
Arbetssätt och faktorer som påverkar uteffekt, vridmoment, varvtal och rotationsriktning för likströmsmotorer.
Series wound, shunt wound and compound motors;
Serielindade och shuntlindade motorer samt kompoundmotorer.
Starter Generator construction.
Startgeneratorers konstruktion.
AC Theory
Växelströmsteori
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle;
Sinusvågform: fas, period, frekvens, cykel.
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage, current and power;
Strömmens momentan-, medel-, effektiv-, topp- och topp-till-topp-värden samt beräkningar av dessa värden, i förhållande till spänning, ström och effekt.
Triangular/Square waves;
Trekants-/fyrkantsvågor.
Single/3 phase principles.
Principer för enfas/trefas.
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits
Resistiva (R), Kapacitiva (C) och Induktiva (L) kretsar
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Fasförhållande för spänning och ström i L, C och R-kretsar, vid parallell-, serie- och serieparallellkoppling.
Power dissipation in L, C and R circuits;
Effektförlust i L, C och R-kretsar.
Impedance, phase angle, power factor and current calculations;
Beräkningar av impedans, fasvinkel, effektfaktor och ström.
True power, apparent power and reactive power calculations.
Beräkningar av aktiv effekt, skenbar effekt och reaktiv effekt.
Transformer construction principles and operation;
Transformatorers konstruktionsprinciper och arbetssätt.
Transformer losses and methods for overcoming them;
Transformatorförluster och metoder för att få bukt med dem.
Transformer action under load and no-load conditions;
Transformatorers uppträdande i belastat och obelastat tillstånd.
Power transfer, efficiency, polarity markings;
Effektöverföring, verkningsgrad, polaritetsmarkeringar.
Calculation of line and phase voltages and currents;
Beräkning av linje- och fasspänningar samt strömmar.
Calculation of power in a three phase system;
Beräkning av effekt i ett trefassystem.
Primary and Secondary current, voltage, turns ratio, power, efficiency;
Primär- och sekundärström, spänning, omsättningsförhållande, effekt, verkningsgrad.
Auto transformers.
Spartransformatorer.
Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.
Arbetssätt, tillämpning och användningar för följande filter: lågpass, högpass, bandpass och bandspärr.
AC Generators
Växelströmsgeneratorer
Rotation of loop in a magnetic field and waveform produced;
Rotation av slinga i ett magnetfält och vågform som alstras.
Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;
Arbetssätt och konstruktion för växelströmsgeneratorer med roterande ankare och roterande fält.
Single phase, two phase and three phase alternators;
Enfas-, tvåfas- och trefasgeneratorer.
Three phase star and delta connections advantages and uses;
Fördelar och användningar för trefas stjärn- och deltakopplingar.
Permanent Magnet Generators.
Permamagnetgeneratorer.
AC Motors
Växelströmsmotorer
Construction, principles of operation and characteristics of: AC synchronous and induction motors both single and polyphase;
Konstruktion, funktionsprinciper och karakteristik för synkron- och induktionsväxelströmsmotorer, både en- och flerfasiga.
Methods of speed control and direction of rotation;
Metoder för varvtalsreglering och rotationsriktning.
Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
Metoder att alstra ett roterande fält: kondensator, induktor, skärm- eller spaltpol.
ELECTRONIC FUNDAMENTALS
ELEKTRONISKA GRUNDPRINCIPER
Diode symbols;
Diodsymboler
Diode characteristics and properties;
Dioders karakteristik och egenskaper.
Diodes in series and parallel;
Serie- och parallellkopplade dioder.
Main characteristics and use of silicon controlled rectifiers (thyristors), light emitting diode, photo conductive diode, varistor, rectifier diodes;
Viktigaste karakteristik för och användning av tyristorer, lysdiod, fotodiod, varistor, likriktardioder.
Functional testing of diodes.
Funktionsprovning av dioder.
Materials, electron configuration, electrical properties;
Material, elektronkonfiguration, elektriska egenskaper.
P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters;
Material av P- och N-typ: effekter av orenheter på ledning, majoritets- och minoritetstecken.
PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions;
PN-övergång i en halvledare, framkallande av en potential över en PN-övergång i icke-förspända, framspända och backspända tillstånd.
Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Diodparametrar: toppspärrspänning, maximal framström, temperatur, frekvens, läckström, effektförlust.
Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Arbetssätt och funktion för dioder i följande kretsar: klippkretsar, låskretsar, hel- och halvvågslikriktare, brygglikriktare, spänningsfördubblare och -tredubblare.
Detailed operation and characteristics of the following devices: silicon controlled rectifier (thyristor), light emitting diode, Schottky diode, photo conductive diode, varactor diode, varistor, rectifier diodes, Zener diode.
Utförligt arbetssätt och karakteristik för följande anordningar: tyristor, lysdiod, schottkydiod, fotodiod, varaktordiod, varistor, likriktardioder, zenerdiod.
Transistor symbols;
Transistorsymboler.
Component description and orientation;
Komponentbeskrivning och orientering.
Transistor characteristics and properties.
Transistorers karakteristik och egenskaper.
Construction and operation of PNP and NPN transistors;
Konstruktion och arbetssätt för PNP- och NPN-transistorer.
Base, collector and emitter configurations;
Bas-, kollektor- och emitterkonfigurationer.
Testing of transistors;
Provning av transistorer.
Basic appreciation of other transistor types and their uses;
Grundläggande kännedom om andra transistortyper och deras användningar.
Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C);
Användning av transistorer: klasser av förstärkare (A, B, C).
Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;
Enkla kretsar, inklusive förspänning, avkoppling, återkoppling och stabilisering.
Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.
Principer för flerstegskretsar: kaskadkretsar, push-pullkretsar, oscillatorer, multivibratorer, vippkretsar.
Integrated Circuits
Integrerade kretsar
Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers;
Beskrivning av och arbetssätt för logiska kretsar och linjära kretsar/operationsförstärkare.
Description and operation of logic circuits and linear circuits;
Beskrivning av och arbetssätt för logiska kretsar och linjära kretsar.
Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator;
Introduktion till arbetssätt och funktion för en operationsförstärkare som används som integrator, differentiator, spänningsföljare, komparator.
Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct;
Arbetssätt och anslutningsmetoder för förstärkarsteg: resistiv-kapacitiv, induktiv (transformator), induktiv-resistiv (IR), direkt.
Advantages and disadvantages of positive and negative feedback.
Fördelar och nackdelar med positiv och negativ återkoppling.
Printed Circuit Boards
Tryckta kretskort
Description and use of printed circuit boards.
Beskrivning och användning av tryckta kretskort.
Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;
Förståelse av följande termer: öppet och slutet system, återkoppling, följning, analoga transduktorer.
Principles of operation and use of the following synchro system components/features: resolvers, differential, control and torque, transformers, inductance and capacitance transmitters;
Funktionsprinciper för och användning av följande komponenter/delar i synkronsystem: resolver-, differential-, kontroll- och vridmoment-, transformator-, induktans- och kapacitansgivare.
Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;
Förståelse av följande termer: öppen och sluten slinga, uppföljning, servomekanism, analog, transduktor, noll, dämpning, återkoppling, dödband.
Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
Konstruktion och arbetssätt för samt användning av följande komponenter i synkronsystem: resolver-, differential-, kontroll- och vridmoment-, E- och I-transformator-, induktansgivare, kapacitansgivare, synkron givare.
Servomechanism defects, reversal of synchro leads, hunting.
Fel i servomekanismer, omkastning av synkronledningar, pendling (hunting).
DIGITAL TECHNIQUES/ELECTRONIC INSTRUMENT SYSTEMS
DIGITALTEKNIKER/ELEKTRONISKA INSTRUMENTSYSTEM
Electronic Instrument Systems
Elektroniska instrumentsystem
Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems.
Typiska systemlösningar för och cockpitutformningar av elektroniska instrumentsystem.
Numbering Systems
Talsystem
Numbering systems: binary, octal and hexadecimal;
Talsystem: binärt, oktalt och hexadecimalt.
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Förevisning av omräkningar mellan de decimala och binära, oktala och hexadecimala systemen och omvänt.
Data Conversion
Dataomvandling
Analogue Data, Digital Data;
Analoga data, digitala data.
Operation and application of analogue to digital, and digital to analogue converters, inputs and outputs, limitations of various types.
Arbetssätt för och användning av analog-digital- och digital-analog-omvandlare, in- och utdata, begränsningar för olika typer.
Data Buses
Databussar
Operation of data buses in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
Användning av databussar i luftfartygssystem, inklusive kunskap om ARINC och andra specifikationer.
Aircraft Network/Ethernet.
Nätverk/Ethernet luftfartyg
Logic Circuits
Logiska kretsar
Identification of common logic gate symbols, tables and equivalent circuits;
Identifiering av vanliga logiska grindsymboler, tabeller och likvärdiga kretsar.
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams.
Tillämpningar som används för luftfartygssystem, schematiska diagram.
Interpretation of logic diagrams.
Tolkning av logiska diagram.