natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information on the aircraft security search of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is longer:
Följande information om säkerhetsundersökning av ett avgående luftfartyg ska registreras och bevaras på annan plats än i luftfartyget under hela flygningen eller under 24 timmar, beroende på vilket som är längre:
flight number, and
Flygningens nummer.
destination, and
Destination.
origin of the previous flight, and
Den föregående flygningens avgångsplats.
an indication whether or not an aircraft security search was completed.
Uppgifter om en säkerhetsundersökning har genomförts.
Where an aircraft security search was performed, the information shall also include:
Om en säkerhetsundersökning har genomförts ska uppgifterna dessutom omfatta
date and time that the aircraft security search was completed, and
datum och tid för slutförandet av säkerhetsundersökningen, och
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security search.
namn och underskrift för den som ansvarar för genomförandet av säkerhetsundersökningen av luftfartyget.
PROTECTION OF AIRCRAFT
SKYDD AV LUFTFARTYG
Protection of aircraft — general
Skydd av luftfartyg – allmänt
Regardless of where an aircraft is parked at an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
Oberoende av var ett luftfartyg är parkerat på en flygplats ska det skyddas mot obehörig åtkomst genom
ensuring that persons seeking to gain unauthorised access are challenged promptly; or
att obehöriga personer som försöker få tillträde till luftfartyget omedelbart kontaktas,
having electronic means which will immediately detect unauthorised access.
elektroniska system som omedelbart upptäcker obehörig åtkomst.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Punkt 3.2.1.1 ska inte gälla för luftfartyg som parkerats i en hangar som hålls låst eller på annat sätt skyddas mot obehörig åtkomst.
Additional protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part
Ytterligare skydd av luftfartyg med stängda ytterdörrar i andra delar än känsliga delar
Where external doors are closed and the aircraft is in a part other than a critical part, each external door shall also:
Om ytterdörrarna är stängda och luftfartyget befinner sig på en del som inte är känslig ska alla ytterdörrar dessutom
have access aids removed; or
befrias från hjälpmedel för tillträde,
be sealed; or
förseglas,
be locked; or
låsas, eller
be monitored.
övervakas.
Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground.
Led a ska inte gälla dörrar som är åtkomliga från marken.
Where access aids are removed for doors that are not accessible from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access.
Om hjälpmedel för tillträde avlägsnas från dörrar som inte är åtkomliga från marken ska dessa hjälpmedel placeras tillräckligt långt från luftfartyget för att rimligen förhindra tillträde.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Om ytterdörrar är låsta ska endast personer med operativt behov ha möjlighet att låsa upp dem.
Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.
Om ytterdörrar är övervakade ska övervakningen säkerställa att obehörigt tillträde till luftfartyget omedelbart upptäcks.
The protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Skydd av luftfartyg med stängda ytterdörrar i en annan del än en känslig del ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 3-A
TILLÄGG 3-A
Detailed provisions for an aircraft security search are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om säkerhetsundersökning av luftfartyg fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 3-B
TILLÄGG 3-B
THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
TREDJELÄNDER SOM ERKÄNNS SOM LÄNDER SOM TILLÄMPAR SÄKERHETSSTANDARDER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DE GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDERNA
As regards aircraft security, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Vad beträffar säkerhetsåtgärder för luftfartyg har följande länder befunnits tillämpa säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna:
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards passengers and cabin baggage are listed in Attachment 4-B.
Tredjeländer vars tillämpade säkerhetsstandarder anses vara likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för passagerare och kabinbagage ingår i förteckningen i tillägg 4-B.
Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.
Passagerare och deras kabinbagage som anländer från en medlemsstat där luftfartyget var i transit efter att ha anlänt från ett tredjeland som inte ingår i förteckningen i tillägg 4-B ska anses vara passagerare och kabinbagage som anländer från ett tredjeland, om det inte kan styrkas att dessa passagerare och deras kabinbagage säkerhetskontrollerats i transitmedlemsstaten.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
För de syften som avses i detta kapitel ska ”vätska, gelé och spray” anses omfatta krämer, blandningar av vätska och fasta ämnen samt innehåll i tryckbehållare, t.ex. tandkräm, hårgelé, drycker, soppor, saft, parfym, raklödder och annat med liknande konsistens.
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
SÄKERHETSKONTROLL AV PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Före säkerhetskontroll ska passagerarna ta av sig rockar, kappor, jackor och kavajer, vilka ska säkerhetskontrolleras som kabinbagage.
Passengers shall be screened by:
Passagerarna ska säkerhetskontrolleras genom
a hand search; or
manuell genomsökning,
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
metalldetektorbågar.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
Om säkerhetskontrollanten inte kan avgöra om passageraren för med sig förbjudna föremål ska passageraren vägras tillträde till behörighetsområden eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Manuella genomsökningar ska genomföras på ett sätt som i rimlig grad säkerställer att passageraren inte för med sig förbjudna föremål.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Om metalldetektorutrustning ger alarm ska orsaken till detta lösas.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Handburna metalldetektorer får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.
It shall not replace the requirements of a hand search.
De ska inte ersätta kravet på manuell genomsökning.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
Om levande djur får tas med i luftfartygets kabin ska djuret säkerhetskontrolleras som en passagerare eller som kabinbagage.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Den behöriga myndigheten får på sakliga grunder upprätta kategorier av passagerare som ska genomgå speciella procedurer för säkerhetskontroll eller kan undantas från säkerhetskontroll.
The Commission shall be informed of the categories created.
Kommissionen ska informeras om sådana kategorier som upprättats.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Säkerhetskontroll av passagerare ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Innan kabinbagage säkerhetskontrolleras ska bärbara datorer och andra större elektroniska föremål tas ut ur kabinbagaget och säkerhetskontrolleras separat.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Innan säkerhetskontrollen ska LAGs tas ut ur kabinbagaget och säkerhetskontrolleras separat, såvida inte den utrustning som används för säkerhetskontroll av kabinbagage också kan kontrollera flera slutna behållare för LAGs inuti bagaget och uppfyller de standarder som anges i punkt 12.7.
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
Om LAGs tas ut ur kabinbagaget ska passageraren visa upp
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
alla vätskor, geléer och sprayer i särskilda behållare med en volym på högst 100 milliliter eller motsvarande i en genomskinlig, återförslutbar plastpåse med en volym på högst 1 liter, varvid innehållet i plastpåsen ska rymmas i påsen utan problem och påsen ska vara helt stängd, och
other LAGs separately.
andra LAGs separat.
Cabin baggage shall be screened by:
Kabinbagage ska säkerhetskontrolleras genom
x-ray equipment; or
röntgenutrustning,
explosive detection systems (EDS) equipment.
EDS-utrustning (explosive detection system).
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Om säkerhetskontrollanten inte kan fastställa om kabinbagaget innehåller förbjudna föremål ska bagaget vägras eller kontrolleras om tills kontrollanten är tillfredsställd.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Manuell genomsökning av kabinbagage ska omfatta en noggrann manuell kontroll av bagaget, inbegripet dess innehåll, för att i rimlig grad utesluta att det innehåller förbjudna föremål.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Om röntgen eller EDS används ska varje bild granskas av kontrollanten.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Om röntgen eller EDS används ska orsakerna till alla eventuella alarm lösas till kontrollantens belåtenhet, i syfte att i rimlig grad utesluta att förbjudna föremål förs med in i behörighetsområdet eller ombord på luftfartyget.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Om röntgen eller EDS används ska alla föremål vars densitet hindrar kontrollanten från att analysera kabinbagagets innehåll tas ut ur bagaget.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Väskan ska sedan kontrolleras igen, och föremålet ska kontrolleras separat som kabinbagage.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Väskor som konstateras innehålla en stor elektrisk apparat ska kontrolleras igen med apparaten borttagen; den elektriska apparaten ska kontrolleras separat.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Sprängämneshundar och utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD – explosive trace detection) får endast användas som en kompletterande metod för säkerhetskontroll.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Den behöriga myndigheten får på sakliga grunder upprätta kategorier av kabinbagage som ska genomgå speciella procedurer för säkerhetskontroll eller kan undantas från säkerhetskontroll.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Den behöriga myndigheten kan tillåta att en diplomatisk kurirförsändelse undantas från säkerhetskontroll eller får genomgå särskilda säkerhetsprocedurer, förutsatt att villkoren i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser är uppfyllda.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Säkerhetskontroll av kabinbagage ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
Säkerhetskontroll av vätskor, geléer och sprayer
LAGs shall be screened by:
LAGs ska säkerhetskontrolleras genom
x-ray equipment;
röntgenutrustning,
explosive detection systems (EDS) equipment;
EDS-utrustning (explosive detection system equipment),
explosive trace detection (ETD) equipment;
ETD-utrustning (ETD – explosive trace detection),
chemical reaction test strips; or
testremsor, eller
bottled liquid scanners.
skanner för vätska i behållare.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Avsmakning eller test på huden kan tillämpas som kompletterande metod för säkerhetskontroll.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Säkerhetskontroll av LAGs ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
LAGs kan undantas från säkerhetskontroll om de
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
är i särskilda behållare med en volym på högst 100 milliliter eller motsvarande i en genomskinlig, återförslutbar plastpåse med en volym på högst 1 liter, varvid innehållet i plastpåsen ska rymmas i påsen utan problem och påsen ska vara helt stängd,
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
införskaffats på flygsidan bortom den punkt där boardingkorten kontrolleras, i butiker som omfattas av godkända säkerhetsrutiner som ingår i flygplatsens säkerhetsprogram, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts på den flygplatsen den dagen,
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
införskaffats inom behörighetsområdet, i butiker som omfattas av godkända säkerhetsrutiner som ingår i flygplatsens säkerhetsprogram,
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
införskaffats ombord på ett EG-flygföretags luftfartyg, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts ombord på det luftfartyget den dagen.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
SKYDD AV PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Skydd av passagerare och kabinbagage ska omfattas av bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
POTENTIELLT STÖRANDE PASSAGERARE
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Flygföretaget ska få skriftlig förhandsinformation från de behöriga myndigheterna om det planeras att ta med en potentiellt störande passagerare ombord på deras luftfartyg.
The notification shall contain the following details:
Anmälan ska omfatta följande uppgifter:
identity and gender of the person; and
Personens identitet och kön.
reason for transportation; and
Skälet till transporten.
name and title of escorts, if provided; and
Namn och titel, i förekommande fall, på medföljande eskort(er).
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
Behörig myndighets riskbedömning (däribland skälen till att medföljande eskort tillhandahålls eller saknas).
prior seating arrangement, if required; and
På förhand uppgjorda placeringsarrangemang, om så krävs.
the nature of the available travel documents.
Arten av tillgängliga resehandlingar.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Flygföretaget ska tillhandahålla dessa uppgifter till befälhavaren innan passagerarna går ombord på luftfartyget.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Den behöriga myndigheten ska se till att frihetsberövade personer alltid eskorteras.
PROHIBITED ARTICLES
FÖRBJUDNA FÖREMÅL
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Passagerare ska inte tillåtas medföra de föremål som förtecknas i tillägg 4-C till behörighetsområden eller ombord på luftfartyg.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
Undantag från punkt 4.4.1 kan beviljas på villkor att
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
den behöriga myndigheten har givit sitt medgivande till att föremålet förs med,
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
flygföretaget har informerats om passageraren och det föremål som medförs innan passagerarna går ombord på luftfartyget, och
the applicable safety rules are complied with.
gällande säkerhetsbestämmelser efterlevs.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Sådana föremål ska därefter bevaras under säkra förhållanden ombord på luftfartyget.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
Flygföretaget ska se till att passagerarna är informerade om förbjudna föremål som omfattas av förteckningen i tillägg 4-C innan incheckningen avslutas.
ATTACHMENT 4-A
TILLÄGG 4-A
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
KRAV PÅ MANUELL GENOMSÖKNING
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om manuell genomsökning fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 4-B
TILLÄGG 4-B
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Vad beträffar passagerare och kabinbagage har följande länder befunnits tillämpa säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna:
ATTACHMENT 4-C
TILLÄGG 4-C
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
FÖRTECKNING ÖVER FÖRBJUDNA FÖREMÅL
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Utan att det påverkar gällande säkerhetsbestämmelser får passagerare inte föra med sig följande föremål till behörighetsområden eller ombord på luftfartyg:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
Skjutvapen och andra anordningar som kan avlossa projektiler föremål som kan, eller ger sken av att kunna, vålla allvarlig skada genom att avlossa en projektil, inbegripet
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
alla typer av eldvapen, som t.ex. pistoler, revolvrar, kulgevär, hagelgevär,
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
leksaksskjutvapen, repliker och imitationer av eldvapen som kan misstas för verkliga vapen,
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
komponenter till eldvapen, med undantag för kikarsikten och sikten,
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
trycklufts- och CO2-vapen som t.ex. luftpistoler och luftgevär, gaspistoler och gasgevär samt vapen för rundkulor,
signal flare pistols and starter pistols,
signalpistoler och startpistoler,
bows, cross bows and arrows,
pilbågar, armborst och pilar,
harpoon guns and spear guns,
harpuner och pilgevär,
slingshots and catapults;
slungor och slangbågar.
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
Anordningar för att förlama anordningar som är specifikt avsedda för att förlama eller paralysera, inbegripet
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
elchockvapen som t.ex. elpistoler (stun guns och tasers) och elbatonger,
animal stunners and animal killers,
anordningar för bedövning och avlivning av djur,
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
funktionsnedsättande eller tillfälligt paralyserande kemikalier, gaser och sprejer t.ex. tårgas, pepparsprej, capsicumsprej, sprejer innehållande syra samt insektsmedel i sprejform.
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
Föremål med vass udd eller vasst blad föremål med vass udd eller vasst blad som kan vålla allvarlig skada, inbegripet
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
föremål utformade för att hugga, t.ex. yxor och köttyxor,
ice axes and ice picks,
isyxor och isklyvare,
razor blades,
rakblad,
box cutters,
tapetknivar,
knives with blades of more than 6 cm,
knivar med blad på över 6 cm,
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
saxar med blad på mer än 6 cm mätt från bladfästet,
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
kampsportsutrustning med vass udd eller vasst blad,
swords and sabres;
sablar och svärd.