natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Bilaga III till förordning (EU) nr 53/2010 ska ersättas med följande:
Herring, north of 62° 00′N
Sill, norr om 62° 00′N
Demersal species, north of 62° 00′N
Demersala arter, norr om 62° 00′N
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makrill, söder om 62° 00′N, fiske med snörpvad
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Makrill, söder om 62° 00′N, trålfiske
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makrill, norr om 62° 00′N, fiske med snörpvad
Industrial species, south of 62° 00′N
Industriarter, söder om 62° 00′N
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm, begränsat till området söder om 62° 28′N och öster om 6° 30′V
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61° 20′N och 62° 00′N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61° 30′N och väster om 9° 00′V och i området mellan 7° 00′V och 9° 00′V söder om 60° 30′N och i området sydväst om en linje mellan 60° 30′N, 7° 00′V och 60° 00′N, 6° 00′V
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Det totala antalet fisketillstånd får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna inför särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ’huvudsakligt område för fiske efter blåvitling’
This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Denna tilldelning gäller fiske med snörpvad och trål.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Ska väljas ut bland de elva fisketillstånden för fiske med snörpvad efter makrill söder om 62° 00′N.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Dessa siffror avser högsta antal fartyg som får finnas i området samtidigt.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Dessa siffror ingår i uppgifterna i ’Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Fisketillstånden för fiskeverksamhet i dessa vatten får endast beviljas från och med datumet för ingåendet av det bilaterala fiskearrangemanget med Färöarna för 2010.”
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Den 15 och 26 januari 2010 slutfördes samråden med Färöarna respektive Norge och arrangemangen för fiskemöjligheterna för 2010 fastställdes.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Det är följaktligen nödvändigt att ersätta de provisoriska fiskemöjligheterna för de berörda fiskbestånden för 2010 så som de fastställs i förordning (EU) nr 53/2010 med de fiskemöjligheter som motsvarar de nya arrangemangen.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
För att fiskeverksamheten inte ska behöva avbrytas bör denna förordning gälla från den 1 januari 2010.
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Av samma anledning bör den träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
IIIa and IVbc
IIIa och IVbc
IVa
Område IVa
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Får fiskas i område IV och VIa norr om 56° 30′N.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Eventuell bifångst av blåvitling ska räknas av mot kvoten för blåvitling som fastställts för områdena VIa, VIb och VII.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
Högst 70 % av kvoten får tas i det område som avgränsas av följande koordinater och högst 15 % av kvoten får tas i det området under perioden 1 april–10 maj.
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5X14.).Punkt nrLatitud NLongitud V164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Fisket kommer endast att äga rum under perioden 15 augusti–30 november 2010.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Fisket kommer att avslutas när TAC är helt fylld av NEAFC-parterna.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5–14.)Punkt nrLatitud NLongitud V164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Done at Brussels, 15 March 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2010.
VIId; IVc [15](HER/4CXB7D)
VIId; IVc [15](HER/4CXB7D.)
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W.
Får fiskas i EU-vatten i områdena II, IVa, V, VIa norr om 56° 30′N, VIb och VII väster om 12°V.
The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
Fångsten i område IVa får vara högst 2250 ton.”
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
DE: 3, DK: 19, FR: 2, FR: 5, UK: 5
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, UK: 3, SV: 3, UK: 5
(HER/03A-BC)
(HER/03A-BC.)
(HER/2A47DX)
(HER/2A47DX.)
(COD/2A3AX4)
(COD/2A3AX4.)
(MAC/*3A4BC)
(MAC/*3A4BC.)
(R/G/5B67-C)
(R/G/5B67-C.)
(CAP/02B.)
(GJP/02B.)
(CAP/514GRN)
(GJP/514GRN)
Commission Regulation (EU) No 220/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 220/2010
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
Enligt förordning (EG) nr 577/98 är det nödvändigt att specificera de olika delarna i programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015.
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
Det behövs ytterligare källor [2] för vissa sektorer där det finns hög risk för arbetsolyckor eller arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem, men som vanligen inte omfattas, eller inte helt omfattas, av de nationella sociala trygghetssystemen, t.ex. ”Fiske och vattenbruk” (huvudgrupp 03 i Nace rev. 2), ”Utvinning av metall” (avdelning B i Nace rev. 2) och ”Vård och omsorg; sociala tjänster” (avdelning Q i Nace rev. 2).
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
En ny ad hoc-modul om arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem kommer att ge ett betydande mervärde åt de uppgifter som kan hämtas från den europeiska statistiken över olycksfall i arbetet (ESAW) och den europeiska statistiken över arbetssjukdomar (EODS) och i synnerhet göra det möjligt att direkt koppla data om olyckor och arbetssjukdomar till personernas situation på arbetsmarknaden och att ta fram uppgifter om nya risker (t.ex. arbetsrelaterade hälsoproblem som inte erkänns som arbetssjukdomar i den nationella lagstiftningen).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Den europeiska sysselsättningsstrategin återspeglar till fullo behovet av att beakta sysselsättningsaspekterna på invandringen, särskilt vikten av att förbättra migranters situation på arbetsmarknaden.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
I de sysselsättningspolitiska riktlinjer som antogs genom rådets beslut 2008/618/EG [3] och som utgör en integrerad del av ”paketet med integrerade riktlinjer”, som är avsett att stimulera tillväxten och sysselsättningen i EU som ett led i den nylanserade Lissabonstrategin, anges det att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att väsentligt minska sysselsättningsklyftorna för mindre gynnade personer, inbegripet klyftorna mellan medborgare i tredjeländer och EU-medborgare.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
I riktlinjerna anges det uttryckligen att det är särskilt viktigt att bekämpa diskriminering och att integrera invandrare, och det uppmanas till ändamålsenlig styrning av den ekonomiska migrationen för att förbättra förmågan att tillgodose arbetsmarknadens behov.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Lämpliga data för att övervaka dessa frågor är ytterst viktiga, i synnerhet som behovet av migrerande arbetstagare kommer att fortsätta att växa under kommande år, med tanke på den åldrande arbetskraften i EU och den prognostiserade kompetensbristen.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
Mot bakgrund av den pågående debatten om flexicurity och behovet av större anpassningsförmåga från såväl företagens som arbetstagarnas sida i EU, en av de centrala frågor som lyfts fram i den europeiska sysselsättningsstrategin och i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna, behövs det data från en storskalig europeisk undersökning om omfattningen på användningen av olika nya typer av arbetsorganisation och arbetstidsarrangemang samt arbetstagarnas erfarenhet av dem.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Härmed antas programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015 för arbetskraftsundersökningen enligt bilagan.
Done at Brussels, 16 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2010.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Bättre kvalitet och produktivitet i arbetet: Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 – KOM(2007) 62, 21.2.2007.
Multiannual programme of ad-hoc modules
Flerårigt program med ad hoc-moduler
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
ARBETSOLYCKOR OCH ANDRA ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM
List of variables to be defined before December 2011.
Variabelförteckning ska fastställas före december 2011.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Berörda medlemsstater och regioner ska fastställas före december 2011.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Resultatens representativitet ska fastställas före december 2011.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
Fullständighet i urvalet för ad hoc-modulen Urvalet för ad hoc-modulen bör uppfylla kraven i punkt 4 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 [1], dvs. det urval som används för att samla information om ad hoc-moduler ska också innehålla uppgifter om de strukturella variablerna.Överföring av resultaten senast den 31 mars 2014.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
ARBETSMARKNADSSITUATIONEN FÖR MIGRANTER OCH DERAS BARN
List of variables to be defined before December 2012.
Variabelförteckning ska fastställas före december 2012.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Berörda medlemsstater och regioner ska fastställas före december 2012.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Resultatens representativitet ska fastställas före december 2012.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Fullständighet i urvalet för ad hoc-modulenå Urvalet för ad hoc-modulen bör uppfylla kraven i punkt 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 377/2008, dvs. det urval som används för att samla information om ad hoc-moduler ska också innehålla uppgifter om de strukturella variablerna.
Transmission of the results before 31 March 2015.
Överföring av resultaten senast den 31 mars 2015.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
ARBETSORGANISATION OCH ARBETSTIDSARRANGEMANG
List of variables to be defined before December 2013.
Variabelförteckning ska fastställas före december 2013.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Berörda medlemsstater och regioner ska fastställas före december 2013.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Resultatens representativitet ska fastställas före december 2013.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Överföring av resultaten senast 31 mars 2016.
Reference period 2013.
Referensperiod 2013.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Medlemsstaterna kan lämna data för samtliga 52 veckor eller för årets andra kvartal.
Reference period 2014.
Referensperiod 2014.
Reference period 2015.
Referensperiod 2015.
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 221/2010
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 222/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 222/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Sedano Bianco di Sperlonga” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
EUT C 185, 7.8.2009, s. 13.
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Sedano Bianco di Sperlonga (SGB)
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 223/2010
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 18 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 224/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 214/2010 [4].
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
EUT L 65, 13.3.2010, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 18 mars 2010
Commission Regulation (EU) No 225/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 225/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2010 för delperioden 1 april–30 juni 2010 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 226/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 226/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2010 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2010 för delperioden 1 april–30 juni 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 227/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 227/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 228/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 228/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata di Bologna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Patata di Bologna” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 18 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2010.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 23.
EUT C 186, 8.8.2009, s. 23.
Patata di Bologna (PDO)
Patata di Bologna (SUB)
Commission Regulation (EU) No 229/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 229/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Ricciarelli di Siena” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 20.
EUT C 186, 8.8.2009, s. 20.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel enligt bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Ricciarelli di Siena (PGI)
Ricciarelli di Siena (SGB)
Commission Regulation (EU) No 230/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 230/2010
This Regulation shall enter into force on 19 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 19 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 231/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 231/2010