natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance kresoxim-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet kresoximmetyl enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kresoxim-methyl as an active substance by 30 June 2012.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kresoximmetyl som verksamt ämne senast den 30 juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing kresoxim-methyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller kresoximmetyl, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 december 2011 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing kresoxim-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kresoximmetyl som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing kresoxim-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kresoximmetyl som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
[88 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.
[88 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.
CAS No 143 390-89-0
CAS-nr 143 390-89-0
CIPAC No 568
Cipac-nr 568
methyl (E)-methoxyimino[a-(o-tolyloxy)-o-tolyl]acetate
metyl-(E)-metoxiimino[a-(o-tolyloxi)-o-tolyl]acetat
Methyl chloride: max. 1 g/kg
Metylklorid: max. 1 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kresoxim-methyl and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kresoximmetyl från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 17 juni 2011, särskilt tilläggen I och II.
Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions; the conditions of authorisation shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Medlemsstaterna ska vara särskilt uppmärksamma på skyddet av grundvattnet vid känsliga förhållanden. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
Groundwater exposure risk assessment, and in particular:
Riskbedömning av grundvattenexponering och särskilt
on the lysimeter study to support the statement that the two unidentified peaks observed do not correspond to metabolites individually exceeding the trigger value of 0,1 μg/L,
stöd för påståendet att de två oidentifierade topparna som observerats i lysimeterstudien inte motsvarar metaboliter som var för sig överskrider gränsvärdet 0,1 μg/L,
on the recovery of metabolite BF 490-5 in order to confirm its absence in the lysimeter leachate at levels exceeding 0,1 μg/L,
angående utbytet av metaboliten BF 490-5 för att bekräfta att halten av den inte överskrider 0,1 μg/L i lakvattnet från lysimeterstudien,
on a groundwater exposure risk assessment for the late application in apples, pears and grapes.
riskbedömning av grundvattenexponering i samband med sen applicering på äpplen/päron och druvor.
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 31 december 2013.
in Part A, the entry relating to kresoxim-methyl is deleted;
I del A ska uppgifterna om kresoximmetyl utgå.
The applicant shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’
Sökanden ska inkomma med sådana uppgifter till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 31 december 2013.”
The approval of kresoxim-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4], expires on 31 December 2011.
Godkännandet av kresoximmetyl i enlighet med del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [4] löper ut den 31 december 2011.
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of kresoxim-methyl in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
En anmälan med en begäran om förlängt upptagande av kresoximmetyl i bilaga I till direktiv 91/414/EEG lämnades in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 737/2007 inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl. EFSA Journal 2010;8(11):1891.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1891.
Commission Implementing Regulation (EU) No 811/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 811/2011
This Regulation shall enter into force on 12 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2011.
Commission Regulation (EU) No 812/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 812/2011
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin och spirotetramat i eller på vissa produkter
For dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin och spirotetramat har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance mandipropamid on hops an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
I samband med ett förfarande i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2], som avsåg godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet mandipropamid på humle, lämnades i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 en ansökan in om ändring av det befintliga gränsvärdet.
As regards dimethomorph, such an application was made for use on strawberries and lamb's lettuce.
I fråga om dimetomorf har en sådan ansökan gjorts för användning på jordgubbar och fältsallat.
As regards fluopicolide, such an application was made for use on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head brassica, kohlrabi, lettuce and leek.
I fråga om fluopikolid har en sådan ansökan gjorts för användning på lök, tomat, gurkväxter (med ätligt skal), blommande kål, huvudkål, kålrabbi, sallat och purjolök.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and table grapes.
En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för metrafenon för användning på druvor för vinframställning och bordsdruvor.
The authorised use of metrafenone on wine grapes and table grapes in the United States leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Godkänd användning av metrafenon på druvor för vinframställning och bordsdruvor i USA leder till resthalter som ligger över gränsvärdet i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary.
För att undvika handelshinder för import av druvor för vinframställning och bordsdruvor måste ett högre gränsvärde införas.
Avoiding trade barriers is also in conformity with the objectives of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as stated in Article 1 of that Agreement.
Att undvika handelshinder överensstämmer också med målen i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [3], i enlighet med artikel 1 i avtalet.
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
I fråga om nikotin har kommissionen fått information från livsmedelsföretagare som tyder på att resthalterna av nikotin i te, örtte, kryddor, nypon och färska örter är högre än standardgränsvärdet på 0,01 mg/kg som fastställs i den förordningen.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid and metrafenone the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [4].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad Efsa, bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna för dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid och metrafenon, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenterna och de avsnitt som berörde djur. Efsa lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena [4].
For nicotine the Authority assessed the available monitoring data and gave a reasoned opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in the products concerned [5].
För nikotin bedömde Efsa tillgängliga övervakningsuppgifter och lämnade ett motiverat yttrande om fastställande av tillfälliga gränsvärden för nikotin i de berörda produkterna [5].
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Efsa sände dessa yttranden vidare till kommissionen och medlemsstaterna och offentliggjorde dem.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Efsa fann i sina motiverade yttranden att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponering för dessa ämnen genom konsumtion av livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponering till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.
As regards fluopicolide on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head cabbage and Brussels sprouts the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels covering the current authorised uses.
I fråga om fluopikolid på lök, tomat, gurkväxter (med ätligt skal), blommande kål, huvudkål och brysselkål fann Efsa att gällande gränsvärden redan täcker nuvarande godkänd användning.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller de aktuella ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs.
I fråga om spirotetramat har Codex Alimentarius-kommissionen redan fastställt CXL [6].
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 pp.].
Efsas vetenskapliga rapporter finns på följande webbadress: http://www.efsa.europa.eu: ”Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1978.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 pp.].
”Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1977.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 pp.].
”Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):2, artikelnr 2013.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 pp.].
”Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1979.
Appendix III, of ALINORM 09/32/24 from Codex Alimentarius Commission. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
Tillägg III till ALINORM 09/32/24 från Codex Alimentarius-kommissionen. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat are replaced by the following:
I del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska kolumnerna för dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin och spirotetramat ersättas med följande:
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat - kod 1000000: Spirotetramat och dess metabolit BYI08330-enol uttryckt som spirotetramat
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Följande gränsvärden gäller för torkade vilda svampar: 2,3 mg/kg för stensopp, 1,2 mg/kg för andra torkade vilda svampar än stensopp.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.
Dessa gränsvärden ska ses över inom två år för att utvärdera nya uppgifter och information som blir tillgängliga, inklusive eventuella vetenskapliga belägg för naturlig förekomst eller naturligt bildande av nikotin i vilda svampar.
(+) This MRL shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop.
(+) Detta gränsvärde ska ses över inom två år för att utvärdera nya uppgifter och ny information som tillgängliggörs, inklusive eventuella vetenskapliga belägg för naturlig förekomst eller naturligt bildande av nikotin i den berörda grödan.
Others’
övriga”
Aubergines (eggplants) (Pepino)
auberginer (äggplanta) (pepino)
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs. EFSA Journal 2011;9(3):2098 [50 pp.].
”Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):3, artikelnr 2098.
Commission Regulation (EU) No 813/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 813/2011
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för acekvinocyl, emamektinbensoat, etametsulfuronmetyl, flubendiamid, fludioxonil, kresoximmetyl, metoxifenozid, novaluron, tiakloprid och trifloxistrobin i eller på vissa produkter
For kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid, and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För kresoximmetyl, metoxifenozid, tiakloprid och trifloxistrobin har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För acekvinocyl, emamektinbensoat, flubendiamid, fludioxononil och novaluron har gränsvärdena fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For ethametsulfuron-methyl no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
För etametsulfuronmetyl har tidigare inga gränsvärden fastställts i bilagorna till förordning (EG) nr 396/2005 och därför har standardvärdet 0,01 mg/kg tillämpats.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on peas (with pods) an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
I samband med ett förfarande i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, som avsåg godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet tiakloprid på ärter (med skida), lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av det befintliga gränsvärdet.
As regards acequinocyl, such an application was made for use on hops.
I fråga om acekvinocyl har en sådan ansökan gjorts för användning på humle.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for use оn citrus fruit, plums and apricots.
I fråga om emamektinbensoat har en sådan ansökan gjorts för användning på citrusfrukter, plommon och aprikoser.
As regards fludioxonil, such an application was made for use on table and wine grapes.
I fråga om fludioxonil har en sådan ansökan gjorts för användning på bordsdruvor och druvor för vinframställning.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries.
I fråga om kresoximmetyl har en sådan ansökan gjorts för användning på blåbär och tranbär.
As regards methoxyfenozide, such an application was made for use on plums.
I fråga om metoxifenozid har en sådan ansökan gjorts för användning på plommon.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for use on aubergines and cranberries.
I fråga om trifloxistrobin har en sådan ansökan gjorts för användning på aubergin och tranbär.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for ethametsulfuron-methyl for use on rape seed.
En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för etametsulfuronmetyl för användning på rapsfrö.
The authorised use of ethametsulfuron-methyl on rape seed in Canada leads to higher residues than the MRL fixed at the default value in Regulation (EC) No 396/2005.
Godkänd användning av etametsulfuronmetyl på rapsfrö i Kanada leder till resthalter som ligger över det nuvarande gränsvärdet i förordning (EG) nr 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of rape seed, a higher MRL is necessary.
För att undvika handelshinder för import av rapsfrö måste ett högre gränsvärde införas.
As regards flubendiamide, such an application was made to raise the current MRLs for tree nuts, apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, lettuce, spinach, celery, soya bean, cotton seed, maize and plums in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
I fråga om flubendiamid har en sådan ansökan gjorts för att höja de nuvarande gränsvärdena för nötter, äpple, päron, körsbär, persikor, bordsdruvor och druvor för vinframställning, sallat, spenat, selleri, sojaböna, bomullsfrö, majs och plommon för att undvika handelshinder för import av dessa produkter från USA.
Concerning the same active substance, such an application was made to raise the current MRL for rice in order to avoid trade barriers for the importation of rice from India.
I fråga om samma verksamma ämne har en sådan ansökan gjorts för att höja det nuvarande gränsvärdet för ris för att undvika handelshinder för import av ris från Indien.