natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
Eftersom dessa krav är lagstadgade kan det vidtas sanktioner om reglerna inte följs.
In addition, the Code establishes the necessary rules on procedures and sets the appropriate standards to ensure: (i) the integrity and quality of the credit rating process (including the formalisation of the decisional circuit, traceability of the decisions and quality control process), (ii) the relevant transparency and communication procedures (including rules of access to credit ratings, publication of the methods and evolution of the credit rating activities) and (iii) the measures to prevent any conflict of interest (including the due diligence to be observed by the analysts, the functioning of the national and regional rating committees).
Koden innehåller dessutom de förfaranderegler som krävs och fastställer lämpliga normer för att säkerställa i) kreditvärderingsprocessens integritet och kvalitet (däribland formaliseringen av beslutskretsloppet, spårbarhet för besluten och kvalitetskontrollprocessen), ii) de relevanta förfarandena för öppenhet och kommunikation (däribland reglerna om tillgång till kreditbetyg, offentliggörande av metoder för och utvecklingen av kreditvärderingsverksamhet) och iii) åtgärderna för att förhindra intressekonflikter (däribland den noggranna omsorg som ska visas av analytiker samt de nationella och regionala kreditvärderingskommittéernas funktionssätt).
Fourth, credit ratings must not relate to financial instruments issued by the respective central banks’ Member States.
För det fjärde får kreditbetyg inte avse finansiella instrument som utfärdats av respektive centralbankers medlemsstater.
Point 1.1 of the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial firms.
Enligt punkt 1.1 i koden ska kreditbetyg som utfärdats av Banque de France avse icke-finansiella företag.
Therefore, the Banque de France does not issue credit ratings related to the public offering of financial instruments issued by the State of France, nor by other Member State.
Därför utfärdar Banque de France inte kreditbetyg för offentliga erbjudanden av finansiella instrument som emitteras av franska staten eller av andra medlemsstater.
In view of the factors examined in recitals 2 to 8, the conditions laid down in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Banque de France in respect of the issuing of credit ratings.
Mot bakgrund av de faktorer som begrundas i skälen 2–8 kan villkoren i artikel 2.2 d i förordning (EG) nr 1060/2009 anses vara uppfyllda av Banque de France när det gäller utfärdande av kreditbetyg.
Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
Förordning (EG) nr 1060/2009 bör därför inte gälla för Banque de Frances utfärdande av kreditbetyg.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
The Banque de France falls within the scope of point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Banque de France omfattas av artikel 2.2 d i förordning (EG) nr 1060/2009.
Regulation (EC) No 1060/2009 shall not apply to credit ratings issued by the Banque de France.
Förordning (EG) nr 1060/2009 ska inte tillämpas på kreditbetyg utfärdade av Banque de France.
Done at Brussels, 18 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 18 juni 2010.
Published in the French Official Journal on 5 August 2008.
Offentliggjord i Frankrikes officiella tidning den 5 augusti 2008.
The Banque de France is regulated in France by the ‘Code monétaire et financier’ as modified by Loi No 2008-776 of 4 August 2008 [2].
Banque de France regleras i Frankrike av ”Code monétaire et financier”, ändrad genom lag nr 2008–776 av den 4 augusti 2008 [2].
Article L.141-6 of the ‘Code monétaire et financier’ allows the Banque de France to receive all necessary information from market participants to develop its essential functions.
Enligt artikel L. 141–6 i ”Code monétaire et financier” har Banque de France rätt att få in alla de uppgifter från marknadsaktörerna som krävs för att utforma sina grundläggande uppgifter.
They relate to firms established in the French metropolitan territory and in the French ‘départements d’Outre-Mer’ covered by the ‘Institut d’émission des départements d’outre-mer’ (IEDOM). The Contract provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to firms.
De avser företag som är etablerade i Frankrikes europeiska territorium och i de franska utomeuropeiska departement som omfattas av ”Institut d’émission des départements d’outre-mer” (Iedom) Enligt kontraktet ska kreditbetyg som utfärdas av Banque de France avse företag.
Political and Security Committee Decision BiH/16/2010
Beslut BiH/16/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2010/344/CFSP)
(2010/344/Gusp)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Genom skriftväxling mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare den 28 september 2004 respektive den 8 oktober 2004 har Nordatlantiska rådet samtyckt till att ställa stabschefen för den operativa insatsledningens huvudkvarter i Neapel till förfogande som chef för EU:s ledningsenhet i Neapel.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:s operationschef har rekommenderat att generallöjtnant Leandro DE VICENTI, stabschef för den operativa insatsledningens huvudkvarter i Neapel,, utnämns till ny chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utöva den politiska och den strategiska ledningen av EU:s militära operation.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12 och 13 december 2002 ett uttalande enligt vilket ”Berlin plus”-arrangemangen och deras genomförande ska gälla endast för de EU-medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Lieutenant General Leandro DE VICENTI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generallöjtnant Leandro DE VICENTI utnämns härmed till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
This Decision shall enter into force on 15 June 2010.
Detta beslut träder i kraft den 15 juni 2010.
Done at Brussels, 15 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2010.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide
om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller införlivandet av riktlinjer för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid
(notified under document C(2010) 3310)
[delgivet med nr K(2010) 3310]
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ‘the Community scheme’).
Genom direktiv 2003/87/EG införs ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (nedan kallat gemenskapens system).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [2] amends Directive 2003/87/EC so as to include the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (hereinafter ‘CO2’) within the Community scheme from the year 2013 onwards.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG för att förbättra och utöka gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser [2] ändras direktiv 2003/87/EG så att avskiljning, transport och geologisk lagring av koldioxid (nedan kallat CO2) införlivas i gemenskapens system från och med 2013.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from activities covered by the Community scheme.
Enligt artikel 14.1 i direktiv 2003/87/EG ska kommissionen anta riktlinjer för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från de verksamheter som omfattas av gemenskapens system.
Before 2013, CO2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
Före 2013 kan avskiljning, transport och geologisk lagring av CO2 införlivas unilateralt i gemenskapens system av medlemsstaterna enligt artikel 24.1 i direktiv 2003/87/EG.
Article 24(3) of Directive 2003/87/EC provides the legal basis for the Commission to adopt guidelines for activities not yet covered by Annex I to the Directive.
Artikel 24.3 i direktiv 2003/87/EG utgör den rättsliga grunden för kommissionen att anta riktlinjer för verksamheter som ännu inte omfattas av bilaga I till direktivet.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible unilateral inclusion in the Community scheme before 2013.
Kommissionen ska anta riktlinjer för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp som följer av avskiljning, transport och geologisk lagring av CO2 i syfte att införliva dessa verksamheter i gemenskapens system från och med 2013 och för eventuellt unilateralt införlivande i systemet före 2013.
Commission Decision 2007/589/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens beslut 2007/589/EG [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XVIII to this Decision.
Riktlinjerna för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från de verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG och från de verksamheter som införlivas enligt artikel 24.1 i direktivet fastställs i bilagorna I–XIV och XVI–XVIII till det här beslutet.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Riktlinjerna för övervakning och rapportering av tonkilometerdata från luftfartsverksamhet för tillämpning enligt artikel 3e eller 3f i direktiv 2003/87/EG finns i bilaga XV.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
Dessa riktlinjer grundas på de principer som anges i bilaga IV till det direktivet.”
The Table of Annexes is amended as follows:
Bilageförteckningen ska ändras på följande sätt:
the entry for Annex XII is replaced by the following:
Posten för bilaga XII ska ersättas med följande:
‘Annex XII:
”Bilaga XII
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Riktlinjer för fastställande av utsläpp eller överförd mängd växthusgaser med hjälp av mätdon för kontinuerlig mätning”
the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added:
Följande rubriker på de nya bilagorna XVI, XVII och XVIII ska läggas till:
‘Annex XVI:
”Bilaga XVI
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Verksamhetsspecifika riktlinjer för fastställande av utsläpp av växthusgaser vid avskiljning av CO2 för transport och geologisk lagring på en tillåten lagringsplats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG
Annex XVII: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipeline for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Bilaga XVII Verksamhetsspecifika riktlinjer för fastställande av utsläpp av växthusgaser vid transport av CO2 via rörledning till ett tillåtet lagringsställe för geologisk lagring enligt direktiv 2009/31/EG
Annex XVIII: Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Bilaga XVIII Verksamhetsspecifika riktlinjer för geologisk lagring av CO2 på ett tillåtet lagringsställe enligt direktiv 2009/31/EG
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision.
Bilaga I ska ändras i enlighet med del A i bilagan till detta beslut.
Annex XII is replaced by the text set out in Part B of the Annex to this Decision.
Bilaga XII ska ersättas med den text som anges i del B i bilagan till detta beslut.
Annex XVI is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
Bilaga XVI ska läggas till enligt del C i bilagan till detta beslut.
Annex XVII is added as set out in Part D of the Annex to this Decision.
Bilaga XVII ska läggas till enligt del D i bilagan till detta beslut.
Annex XVIII is added as set out in Part E of the Annex to this Decision.
Bilaga XVIII ska läggas till enligt del E i bilagan till detta beslut.
In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
I avsnitt 1 ska ”bilagorna II–XI och XIII–XV” ersättas med ”bilagorna II–XI och XIII–XVIII”.
In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
I den inledande delen ska ”bilagorna II–XV” ersättas med ”bilagorna II–XVIII”.
In paragraph 3, the following point (j) is added:
I punkt 3 ska följande punkt j läggas till:
‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO2 flow is determined using continuous measurement systems.’
mätpunkt: den utsläppskälla för vilken system för kontinuerlig mätning av utsläpp (Cems) används för utsläppsmätning eller det tvärsnitt av ett rörledningssystem för vilket CO2-flödet fastställs med mätdon för kontinuerlig mätning.”
The following paragraph 7 is added:
Följande punkt 7 ska läggas till:
The following definitions shall apply in relation to greenhouse gas emissions from greenhouse gas capture, transport and geological storage activities:
Följande definitioner gäller för utsläpp av växthusgaser vid avskiljning, transport och geologisk lagring:
“geological storage of CO2” means “geological storage of CO2” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
geologisk lagring av CO2: geologisk lagring av CO2 i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 2009/31/EG.
“storage site” means “storage site” within the meaning of Article 3(3) of Directive 2009/31/EC;
lagringsplats: lagringsplats i den mening som avses i artikel 3.3 i direktiv 2009/31/EG.
“storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
lagringskomplex: lagringskomplex i den mening som avses i artikel 3.6 i direktiv 2009/31/EG.
“CO2 transport” means the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
CO2-transport: transport av CO2 via rörledning för geologisk lagring på en tillåten lagringsplats enligt direktiv 2009/31/EG.
“transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
transportnätverk: transportnätverk i den mening som avses i artikel 3.22 i direktiv 2009/31/EG.
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
avskiljning av CO2: avskiljning från gasströmmar av sådan CO2 som annars skulle ha släppts ut för vidare transport och geologisk lagring på en tillåten lagringsplats enligt direktiv 2009/31/EG.
“capture installation” means an installation which carries out CO2 capture;
avskiljningsanläggning: en anläggning där avskiljning av CO2 utförs.
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
CO2-läckage: oregelbundna eller oavsiktliga utsläpp från källor som inte är lokaliserade eller som är alltför olikartade eller små för att övervakas individuellt, t.ex. utsläpp från i övrigt täta förseglingar, ventiler, mellanliggande kompressorstationer och mellanliggande lagringsanläggningar.
“vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
ventilationsutsläpp: avsiktliga utsläpp från anläggningen via en definierad utsläppspunkt.
“water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC;
öppet vatten: öppet vatten i den mening som avses i 3.2 i direktiv 2009/31/EG.
“enhanced hydrocarbon recovery” means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means;
förbättrad utvinning av kolväten: utvinning av kolväten utöver de kolväten som extraheras genom vatteninjektion eller andra metoder.
“leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’.
läckage: läckage i samband med geologisk lagring innebär ’läckage’ i den mening som avses i artikel 3.5 i direktiv 2009/31/EG.”
Section 4 is amended as follows:
Avsnitt 4 ska ändras på följande sätt:
in Section 4.1, the following new paragraph is added after the second paragraph:
I avsnitt 4.1 ska följande nya stycke läggas till efter andra stycket:
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII.
”Då läckage från ett lagringskomplex enligt direktiv 2009/31/EG identifieras och leder till utsläpp eller avgivning av CO2 till öppet vatten ska läckagen inkluderas som utsläppskällor för respektive anläggning och övervakas enligt bestämmelserna i bilaga XVIII.
The leakage may be excluded as an emission source subject to approval by the competent authority, when corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.’
Läckaget kan med den behöriga myndighetens godkännande uteslutas som utsläppskälla då avhjälpande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG har vidtagits och utsläpp eller avgivning till öppet vatten från läckaget inte längre kan detekteras.”
in Section 4.3, the following subparagraphs are added after the fourth paragraph:
I avsnitt 4.3 ska följande stycken läggas till efter fjärde stycket:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
Om tillämpligt, platsen för utrustning för temperatur- och tryckmätning i ett transportnätverk.
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
Om tillämpligt, förfaranden för att förhindra, detektera och kvantifiera läckagehändelser i transportnätverk.
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex;
För transportnätverk, förfaranden som effektivt säkerställer att CO2 överförs endast till anläggningar som har ett giltigt tillstånd för utsläpp av växthusgaser eller där all avgiven CO2 övervakas effektivt och bokförs enligt avsnitt 5.7 i den här bilagan.
where CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations.
Där CO2 överförs enligt avsnitt 5.7 i den här bilagan, identifiering av mottagande och överförande anläggningar.
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
För anläggningar som har tillstånd för utsläpp av växthusgaser är detta anläggningens ID enligt definitionen i förordningen enligt artikel 19 i direktiv 2003/87/EG.
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 according to section 5.7 of this Annex;
Om tillämpligt, en beskrivning av mätdon för kontinuerlig mätning som används vid överföringspunkten för CO2 mellan anläggningar som överför CO2 enligt avsnitt 5.7 i den här bilagan.
where applicable, quantification approaches for emissions or CO2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
Om tillämpligt, tillvägagångssätt för att kvantifiera utsläpp eller avgivning av CO2 till öppet vatten från potentiella läckage samt de tillämpade och eventuellt anpassade kvantifieringsmetoder för faktiska utsläpp av CO2 till öppet vatten från läckage som anges i bilaga XVIII.”
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 4.3 ska sjätte stycket ersättas med följande:
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
”Betydande ändringar av övervakningsmetoden som ett led i övervakningsplanen ska godkännas av den behöriga myndigheten om det rör sig om
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1,
en ändring av kategoriseringen av anläggningarna enligt tabell 1,