natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Alla uppdateringar ska bekräftas med datum och stämpel på dokumentet och ska motsvara informationen i registret.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Förfaranden för övervakning av säkerhetsstyrningssystemet för att kontrollera att informationen på det kompletterande intyget är giltig och inte har ändrats, i enlighet med artikel 18.1 i direktiv 2007/59/EG.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
All denna information ska inkluderas i bestämmelserna för att utfärda och uppdatera kompletterande intyg i enlighet med artikel 15 i direktiv 2007/59/EG.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
KOMPLETTERANDE INTYG FÖR LOKFÖRARE
CATEGORIES OF DRIVING
FÖRARKATEGORIER
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Fyll i rätt rutor och spärra övriga
LANGUAGE SKILLS
SPRÅKKUNSKAPER
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Språkkunskaper för infrastruktur som intyget avser
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
ARBETSGIVARE/AVTALSTECKNANDE PART
Legal Name
Bolagsnamn
Railway Undertaking
Järnvägsföretag
Working place
Arbetsplats
Town - Country
Ort – Land
DATA OF THE HOLDER
INNEHAVARE
Y Y Y Y - M M - D D
A A A A - M M - D D
RU/IM Brand mark
JF/IF Emblem
European model
Europeiska gemenskapens modell
Reference to the licence number
Hänvisning till förarbevis nr
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
KOMPLETTERANDE INTYG
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
med uppgift om den infrastruktur på vilken lokföraren är behörig att framföra tåg och den rullande materiel lokföraren är behörig att framföra i enlighet med direktiv 2007/59/EG och gällande nationell lagstiftning
Surname(s)
Samtliga efternamn
Name(s)
Samtliga förnamn
Reference number given by the employer
Utfärdat den Giltigt till
Issuing date
Utfärdat den
Expiry date
Giltig till
Issuing organisation
Utfärdande organisation
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
BEHÖRIGHET FÖR FÖLJANDE RULLANDE MATERIEL
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
BEHÖRIGHET FÖR FÖLJANDE INFRASTRUKTUR
Extension
Sträckning
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
GEMENSKAPSMODELL FÖR BESTYRKT KOPIA AV KOMPLETTERANDE INTYG
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
BESTYRKT KOPIA AV KOMPLETTERANDE INTYG
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare ska utfärda bestyrkta kopior av kompletterande intyg till lokföraren på begäran eller när lokföraren lämnar sitt arbete.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Gemenskapsmodellen för bestyrkta kopior av kompletterande intyg visas i avdelning 4 i denna bilaga.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
I förfarandet för att utfärda kompletterande intyg i enlighet med artikel 15 i direktiv 2007/59/EG ska det eller de språk som förarbeviset utfärdas i anges.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
FYSISKA EGENSKAPER FÖR DEN BESTYRKTA KOPIAN AV DET KOMPLETTERANDE INTYGET
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
En bestyrkt kopia av ett kompletterande intyg enligt gemenskapsmodellen ska vara tryckt på A4-papper och ange den information som numrerats enligt avdelning 1 i bilaga II och datum när föraren slutade framföra tåg för järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren enligt artiklarna 6.2 och 17 i direktiv 2007/59/EG.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Innehav av en bestyrkt kopia av ett kompletterande intyg ger information om den behörighet som föraren har och utgör inte något tillstånd att framföra tåg.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Kopian ska göras på papper i A4-storlek och endast omfatta en sida.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Med tanke på att det eventuellt kan krävas mer än en rad i respektive ruta för uppgifterna kan det slutgiltiga kompletterande intyget emellertid omfatta mer än en sida.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Åtgärderna till skydd mot förfalskning av bestyrkta kopior av kompletterande intyg ska vara desamma som de som gäller för kompletterande intyg och som beskrivs i avsnitt 3 i bilaga II.
RU/IM
JF/IF
Brand mark
Emblem
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
KOPIA AV KOMPLETTERANDE INTYG
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Utfärdat i enlighet med artikel 17 i direktiv 2007/59/EG. detta är inget förarbevis.
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
ARBETSGIVARE -UPPDRAGSGIVARE JF/IF
COMPANY NAME
FÖRETAGSNAMN
RAILWAY UNDERTAKING
JÄRNVÄGSFÖRETAG
INFRASTRUCTURE MANAGER
INFRASTRUKTURFÖRVALTARE
Post code and town
Postnummer och ort
Holder Reference number
Innehavarens anställningsnummer
HOLDER
INNEHAVARE
Licence Number
Förarbevis nr
Postal address (optional)
Postadress (frivillig information)
CATEGORY OF DRIVING
KATEGORI
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
SLUTDATUM FÖR FÖRARENS VERKSAMHET FÖR JF-IF
ISSUING ENTITY
UTFÄRDANDE ORGAN
Date of issuing
Datum för utfärdande
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
HARMONISERAT ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR LOKFÖRARBEVIS
GENERAL REMARKS
ALLMÄNNA KOMMENTARER
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
De behöriga myndigheterna kan använda följande harmoniserade format för att samla in information i syfte att utfärda ett nytt, förnyat, ändrat eller uppdaterat förarbevis eller dubbletter.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Dessutom kan myndigheterna lämna nedan angivna förklaringar och instruktioner till formulärets användare.
Content of the application form
Ansökningsformulärets innehåll
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Det harmoniserade ansökningsformuläret ska bestå av följande delar:
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Ansökningsformulär för förarbevis som ska fyllas i när en sökande eller en organisation för dennes räkning behöver ett nytt, uppdaterat, ändrat eller förnyat förarbevis eller en dubblett.
The harmonised application form is set out in section 3.
Det harmoniserade ansökningsformuläret återges i avsnitt 3.
A personal data protection statement.
Ett uttalande om skydd av personuppgifter.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Behovet av att skydda personuppgifter ska framgå av förfarandet för att erhålla förarbevis.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
I avsnitt 4 finns ett exempel på uttalande om skydd av personuppgifter.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Medlemsstaterna kan anpassa det till sina egna nationella krav enligt direktiv 95/46/EG [1].
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Förteckning över bifogade handlingar som ska användas som checklista vid utlämning av intyg eller andra handlingar som styrker de initiala kraven vid ansökan om förarbevis eller förnyat bevis.
This is set out in section 5.
Detta redovisas i avsnitt 5.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Anvisningar till ansökningsformuläret riktade till sökande och behöriga myndigheter.
This is set in Section 5.
Detta redovisas i avsnitt 5.
HARMONISED APPLICATION FORM
HARMONISERAT ANSÖKNINGSFORMULÄR
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
ANSÖKAN OM LOKFÖRARBEVIS
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Ansökan om utfärdande av lokförarbevis i enlighet med direktiv 2007/59/EG och tillämplig nationell lagstiftning
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
KONTAKTINFORMATION FÖR SÄKERHETSORGANISATION/MYNDIGHET
Safety organisation/authority applied to
Säkerhetsorganisation/myndighet som ansökan skickas till
Complete postal address (street, post code, city, country)
Fullständig postadress (gata, postnummer, ort och land)
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
UPPGIFTER OM FÖRARBEVIS OCH SÖKANDE
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Denna ansökan för lokförarbevis avser (kryssa för rätt ruta)
First issue
Första utfärdande
Updated/Amendment
Uppdatering / ändring
Duplicate
Dubblett
European Identification Number (EIN) of licence.
Bevisets EU-identifikations-nummer.
EIN not required for first issue.
Krävs ej för första utfärdande
Date of first issue
Datum för första utfärdande
Application details
Uppgifter om ansökan
Submitted by applicant
Lämnas in av den sökande
Submitted by entity on applicant’s behalf
Lämnas in av annan för sökandens räkning
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Uppgifter om den som inger ansökan för sökandens räkning
Status of the entity
Ingivande organisations status
Postal address/telephone number/e-mail address
Postadress/telefonnummer/e-postadress
Applicant’s details
Uppgifter om den sökande
Place of birth: post ode/town
Födelseort: postnummer/ort
Native language
Modersmål
Reference number assigned to the employee by the employer
Anställningsnummer som den anställde tilldelats av arbetsgivaren
Postal address where the licence should be sent
Postadress dit förarbeviset ska skickas
Permanent address of the holder:
Innehavarens fasta adress:
Street/number
Gata/nummer
Town/Country
Ort/land
e-mail
e-post
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(Reserverat för kompletterande uppgifter som samlas in enligt nationell lagstiftning)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Härmed intygas att all den information som lämnats av mig på detta ansökningsformulär och i kompletterande handlingar är sanna.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Jag inser att min ansökan kan komma att avslås och/eller att mitt förarbevis kan återkallas om det framkommer att jag har lämnat falska eller ofullständiga uppgifter.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
UTRYMME RESERVERAT FÖR DET KONTOR ELLER DEN MYNDIGHET SOM ANSÖKAN LÄMNAS IN TILL
Applicant’s signature
Den sökandes namnteckning
Internal reference number (optional)
Internt referensnummer (frivilligt)
Date application received
Datum när ansökan mottogs
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
EXEMPEL PÅ MEDDELANDE OM SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Exemplet ska anpassas till gällande nationell lagstiftning enligt direktiv 95/46/EG
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Alla personuppgifter som behandlas för att utfärda lokförarbevis och uppfylla kraven i direktiv 2007/59/EG om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen ska behandlas enligt [nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG] om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Personuppgifterna behandlas uteslutande för de ändamål som anges ovan och för att den organisation som ansvarar för registret ska kunna administrera det.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Den registrerade personen ska ha rätt att få tillgång till sina personuppgifter och att ändra sådana uppgifter som är felaktiga eller ofullständiga.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Om den registrerade personen har frågor rörande behandlingen av de egna personuppgifterna kan de ställas till den organisation som övervakar hanteringen av personuppgifter:
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(namn på personuppgiftsombudet i den behöriga myndigheten/delegerade organisationen anges här)
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
Beroende på möjligheterna att få tillgång till de uppgifter som används för det aktuella syftet har den registrerade personen rätt att när som helst överklaga till den dataskyddsansvariga:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(namnet på den dataskyddsansvariga i den behöriga myndigheten / delegerade organisationen anges här)
Authorisation to process personal data (example)
Tillstånd att behandla personuppgifter (exempel)
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Den registrerade personen har informerats om syftet med och förfarandet för behandling av personuppgifterna och ger härmed sitt tillstånd till att personuppgifterna behandlas i samband med utfärdandet av lokförarbevis och registrering av uppgifter i det nationella registret över lokförarbevis enligt direktiv 2007/59/EG.
Applicant’s Signature
Den sökandes namnteckning
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR SOM SKA LÄMNAS IN MED ANSÖKAN OM LOKFÖRARBEVIS
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
HANDLINGAR SOM SKA LÄMNAS IN VID ANSÖKAN OM
Arrival date
Ankomstdatum
 1 NEW LICENCE
NYTT FÖRARBEVIS
Signed application form
Undertecknad ansökan
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Tillstånd att behandla personuppgifter (direktiv 95/46/EG)
Evidence of highest level of education
Intyg över högsta utbildningsnivå
Certificate of physical fitness
FÖRNYELSE
Certificate of occupational psychological fitness
Intyg över yrkesmässig psykisk lämplighet
Certificate of general professional competence
Intyg över allmänna yrkeskvalifikationer
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
Kopia av pass/nationellt ID-kort/annat erkänt dokument som styrker identiteten
 2 UPDATE
UPPDATERING
Current licence
Giltigt förarbevis
Justification for change in order to update data
Motivering för att uppdatera uppgifter
 3 AMENDMENT
ÄNDRING
Justification for change in order to correct data
Motivering av ändring för att korrigera uppgifter
 4 DUPLICATE
DUBBLETT
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Skäl till varför en dubblett behövs (beviset förstört/stulet/anmält försvunnet/ändrade uppgifter)
Copy of the last licence
Kopia av senaste förarbeviset
Evidence of maintained competence (if applicable)
Handling som styrker bibehållen behörighet (vid behov)
Date application completed
Datum när ansökan gjordes
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
UTRYMME RESERVERAT FÖR MYNDIGHETENS STÄMPEL
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
ANVISNINGAR TILL ANSÖKNINGSFORMULÄRET
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Detta ansökningsformulär ska ingå i medlemsstaternas förfarande för att ansöka om förarbevis.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Den harmoniserade modellen bygger på kraven i direktiv 2007/59/EG (nedan kallat direktivet).
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Denna ansökan ska åtföljas av särskilda handlingar som visar att den sökande uppfyller de krav som anges i artikel 11 i direktiv 2007/59/EG.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Detta ansökningsformulär utfärdas på samtliga Europeiska gemenskapens språk och numreringssystemet ska bevaras oavsett språk.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Uppgifterna ska lämnas i det format som anges nedan för att överensstämma med registrets uppgiftsformat.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Om möjligt ska datum alltid anges i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, enligt ISO-standard 8601:2004 Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times [Format för uppgifter och utbyte – Informationsutbyte – Angivande av datum och klockslag].
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Om insamlingen av uppgifter är frivillig enligt direktivet och en viss uppgift inte samlas in ska respektive fält markeras med orden Gäller ej.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Kompletterande information kan krävas enligt nationell lagstiftning för att kontrollera den personliga identiteten.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Alla kompletterande uppgifter som krävs av de behöriga myndigheterna ska läggas till efter de harmoniserade kraven.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
I fälten nummer 2.24, 2.25 och 2.26 finns utrymme för att infoga särskilda krav. Antalet bör emellertid begränsas till ett minimum för att inte motverka syftet med ett harmoniserat dokument.
The first section deals with the issuing organisation
Den första delen avser den utfärdande organisationen
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Avsnittet utformas av den utfärdande organisationen (nationella säkerhetsmyndigheter, järnvägsföretag eller andra fördragsslutande parter).
Fill in information on the issuing organisation.
Fyll i uppgifter om utfärdande organisation.
The second section deals with the state of the licence
Den andra delen avser förarbevisets status
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Kryssa i en av rutorna för att ange syftet med ansökan.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Kryssa i denna ruta om ansökan avser ett nytt förarbevis. I så fall ska dokumenten som anges i avsnitt 4.1 lämnas in.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Kryssa i denna ruta om ansökan avser ett uppdaterat eller ändrat förarbevis och skriv en motivering till uppdateringen eller ändringen i textfältet.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Uppdatering: förarbeviset kan till exempel behöva uppdateras om uppgifterna till en frivillig uppgiftspost har ändrats, till exempel lokförarens bostadsadress eller anställningsnummer.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Ändring: förarbeviset kan behöva ändras om en uppgiftspost med kompletterande information eller begränsning måste ändras efter läkarkontroll, eller om ett fält innehåller fel uppgifter och måste korrigeras.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Kryssa i denna ruta om ansökan avser förnyelse av förarbeviset.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Förarbeviset måste förnyas vart tionde år och ett nytt foto lämnas.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Kryssa i denna ruta om ansökan avser en dubblett av förarbeviset och fyll i textfältet med en motivering till ansökan (t.ex. förlust, stöld eller förstörelse av beviset på grund av olyckshändelse).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att det bevis som den sökande begär en dubblett av fortfarande är giltigt och inte har upphävts eller dragits in.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Ett EU-identifikationsnummer tilldelas när beviset utfärdas första gången.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Om ansökan avser ett första förarbevis ska denna ruta lämnas tom.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Fyll i EU-identifikationsnumret om ansökan avser en ändring, uppdatering, förnyelse eller ersättning av bevis (utfärdande av dubblett).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Fyll i detta fält om ansökan avser en ändring, uppdatering, förnyelse eller ersättning av bevis (utfärdande av dubblett).