natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på provning anges i tabellen i denna bilaga.
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för fästmassor för keramiska plattor
Organic content
Halt av organiska ämnen
(% in weight)
(viktprocent)
Maximum layer thickness
Högsta skikttjocklek
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Cementbunden fästmassa enligt EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Organiskt bunden fästmassa enligt EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Reaktionsbunden fästmassa enligt EN 12004
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
På ett underlag i minst klass D-s2,d0 och med en densitet på ≥ 680 kg/m3.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Klass i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller dekorativa väggbeklädnader i form av rullar och paneler
(notified under document C(2010) 397)
[delgivet med nr K(2010) 397]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2 a, och
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Som en harmoniserad lösning antogs ett klassificeringssystem genom kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan [3].
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
När det gäller dekorativa väggbeklädnader i form av rullar och paneler är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på provning anges i tabellen i denna bilaga.
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för dekorativa väggbeklädnader i form av rullar och paneler
Maximum mass per unit area
Högsta massa per areaenhet
Maximum thickness
Högsta tjocklek
Wallcoverings on cellulose fibre base
Väggbeklädnad på cellulosafiberbas
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Väggbeklädnad på cellulosafiberbas med beläggning eller tryck av polymer
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Väggbeklädnad på bas av en blandning av cellulosa- och polyesterfiber
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Väggbeklädnad på bas av en blandning av cellulosa- och polyesterfiber med beläggning eller tryck av polymer
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Väggbeklädnad på bas av polymerbelagd väv
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Väggbeklädnad av vävd textil på underlag av cellulosafiber eller cellulosa- och polyesterfiber
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Väggbeklädnad av skummad PVC på underlag av cellulosafiber eller cellulosa- och polyesterfiber
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
Produkter enligt EN 15102 anbringade på ett underlag i minst klass A2-s1,d0 med en minsta tjocklek på 12 mm och med en minsta densitet på 800 kg/m3 med hjälp av högst 200 g/m2 stärkelsebaserat, stärkelse/PVA-baserat eller cellulosa/PVA-baserat klister.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller lufttorkande fogmassor
(notified under document C(2010) 399)
[delgivet med nr K(2010) 399]
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
Nivån på denna begränsning kan endast uttryckas genom olika nivåer för byggprodukters reaktion vid brandpåverkan under faktiska användningsförhållanden.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
När det gäller lufttorkande fogmassor är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på provning anges i tabellen i denna bilaga.
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för lufttorkande fogmassor
Product details for the jointing system
Produktuppgifter för fogningssystemet
Maximum organic content
Högsta halt av organiska ämnen
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Lufttorkande fogmassor för gipsskivor använda tillsammans med skarvremsa av papper.
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Färdigblandad massa eller pulver som ska blandas med vatten, på alla underlag i minst klass A2-s1,d0 med en tjocklek på minst 6 mm och en densitet på minst 700 kg/m3 (utom golvmaterial)
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Lufttorkande fogmassor av typerna 1A, 2A och 3A samt skarvremsa av papper [3] enligt EN 13963
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Fogmassans våtdensitet: minst 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
Högsta bredd för skarvremsan av papper: 55 mm.
(notified under document C(2010) 764)
[delgivet med nr K(2010) 764]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämne och produkttyp som ingår i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tid som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
Informationen offentliggjordes även på elektronisk väg den 13 januari 2009, den 11 februari 2009 och den 11 mars 2009.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Inom tre månader från det elektroniska offentliggörandet av informationen uttryckte flera företag intresse för att ta över deltagarens roll för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1451/2007.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
För de ämnen och produkttyper som anges i bilagan ska den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation vara den 28 februari 2011.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011
Ämnen och produkttyper för vilka den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation är den 28 februari 2011
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds
om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller cementbaserade, kalciumsulfatbaserade och syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor
(notified under document C(2010) 772)
[delgivet med nr K(2010) 772]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2 a, och
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
När det gäller cementbaserade, kalciumsulfatbaserade och syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
The tables set out in this Annex list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på provning anges i tabellerna i denna bilaga.
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för cementbaserade och kalciumsulfatbaserade avjämnings- och beläggningsmassor
Cementitious screeds according to EN 13813
Cementbaserade avjämnings- och beläggningsmassor enligt EN 13813
Calcium sulphate screeds according to EN 13813
Kalciumsulfatbaserade avjämnings- och beläggningsmassor enligt EN 13813
Classes of reaction-to-fire performance for synthetic resin floor screeds
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor
Unfilled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin in accordance with EN 13813
Ofyllda syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor med bindemedel av epoxiharts, polyuretanharts, polymetylmetakrylatharts eller vinylesterharts enligt EN 13813
E or Efl
E eller Efl
Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Fyllda syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor med bindemedel av epoxiharts, polyuretanharts, polymetylmetakrylatharts eller vinylesterharts och fyllda med mineralaggregat enligt EN 13813
Filled synthetic resin floor screeds scattered with silica sand with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Fyllda syntethartsbaserade avjämnings- och beläggningsmassor innehållande kiselsand med bindemedel av epoxiharts, polyuretanharts, polymetylmetakrylatharts eller vinylesterharts och fyllda med mineralaggregat enligt EN 13813
Mounted on a substrate of at least class D-s2,d0 with minimum thickness 12 mm and with minimum density 680 kg/m3.
På ett underlag i minst klass D-s2,d0 med en minsta tjocklek på 12 mm och med en minsta densitet på 680 kg/m3.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer.
Klass E i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG när avjämnings- och beläggningsmassan används som underlag.
Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3.
På ett underlag i minst klass A2-s1,d0 med en minsta tjocklek på 6 mm och med en minsta densitet på 1800 kg/m3.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer, or Class Efl as provided for in Table 2 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as wearing layer.
Klass E i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG när avjämnings- och beläggningsmassan används som underlag, eller klass Efl i enlighet med tabell 2 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG när avjämnings- och beläggningsmassan används som slitskikt.
of 20 January 2010
av den 20 januari 2010
electing the European Ombudsman
om val av Europeisk ombudsman
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 24 tredje stycket och 228,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],
med beaktande av sitt beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsprövning [1],
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 204 i arbetsordningen,
Having regard to the call for applications [2],
med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen [2],
Having regard to its vote of 20 January 2010,
med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 20 januari 2010.
to elect Mr Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Europaparlamentet väljer Nikiforos DIAMANDOUROS till Europeisk ombudsman.
Done at Strasbourg, 20 January 2010.
Utfärdat i Strasbourg den 20 januari 2010.
OJ C 216, 10.9.2009, p. 7.
EUT C 216, 10.9.2009, s. 7.
Buzek
Buzek Ordförande
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredjeland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG
(notified under document C(2010) 593)
[delgivet med nr K(2010) 593]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 26.4,
Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that a transfer of personal data to a third country may only take place if the third country in question ensures an adequate level of data protection and the Member States’ laws, which comply with the other provisions of the Directive, are respected prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG är medlemsstaterna skyldiga att se till att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om det berörda landet säkerställer en adekvat skyddsnivå och om medlemsstaternas lagar, vilka följer direktivets övriga bestämmelser, iakttas före överföringen.
However, Article 26(2) of Directive 95/46/EC provides that Member States may authorise, subject to certain safeguards, a transfer or a set of transfers of personal data to third countries which do not ensure an adequate level of protection.
Enligt artikel 26.2 i direktiv 95/46/EG får dock medlemsstaterna, förutsatt att vissa garantier ställs, tillåta en överföring eller en serie överföringar av personuppgifter till länder som inte säkerställer ett adekvat skydd av uppgifter.
Such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
Sådana garantier kan särskilt framgå av lämpliga avtalsklausuler.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding the data transfer operation or set of data transfer operations.
Enligt direktiv 95/46/EG ska bedömningen av skyddsnivån ske på grundval av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp överföringar av personuppgifter.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under that Directive has issued guidelines to aid with the assessment.
Den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättats enligt direktivet har utfärdat riktlinjer för sådana bedömningar.
Standard contractual clauses should relate only to data protection.
Standardavtalsklausulerna bör endast beröra uppgiftsskydd.
Therefore, the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
Därför får uppgiftsutföraren och uppgiftsinföraren ta med sådana andra klausuler om affärsrelaterade frågor som de anser vara av relevans för avtalet, under förutsättning att de inte strider mot standardavtalsklausulerna.
This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Beslutet bör inte påverka de nationella tillstånd som medlemsstaterna kan komma att bevilja i enlighet med nationella bestämmelser om genomförande av artikel 26.2 i direktiv 95/46/EG.
This Decision should only have the effect of requiring the Member States not to refuse to recognise, as providing adequate safeguards, the standard contractual clauses set out in it and should not therefore have any effect on other contractual clauses.
Dess verkan bör inskränka sig till att medlemsstaterna inte får vägra att erkänna att de i beslutet fastställda standardavtalsklausulerna ger tillräckliga garantier. Beslutet bör således inte ha någon inverkan på andra avtalsklausuler.
Commission Decision 2002/16/EC of 27 December 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries, under Directive 95/46/EC [2] was adopted in order to facilitate the transfer of personal data from a data controller established in the European Union to a processor established in a third country which does not offer adequate level of protection.
Kommissionens beslut 2002/16/EG av den 27 december 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredje land i enlighet med direktiv 95/46/EG [2] antogs för att underlätta överföringen av personuppgifter från en registeransvarig etablerad i Europeiska unionen till en registerförare i ett tredjeland som inte tillhandahåller ett tillräckligt skydd.
Much experience has been gained since the adoption of Decision 2002/16/EC.
Sedan beslut 2002/16/EG antogs har många erfarenheter gjorts.
In addition, the report on the implementation of Decisions on standard contractual clauses for the transfers of personal data to third countries [3] has shown that there is an increasing interest in promoting the use of the standard contractual clauses for international transfers of personal data to third countries not providing an adequate level of protection.
Dessutom har rapporten om genomförandet av beslut om standardavtalsklausuler om överföring av personuppgifter till tredjeländer [3] visat att det finns ett ökat intresse för att främja användningen av standardavtalsklausuler vid internationell överföring av personuppgifter till tredjeländer som inte erbjuder adekvat skydd.
In addition, stakeholders have submitted proposals with a view to updating the standard contractual clauses set out in Decision 2002/16/EC in order to take account of the rapidly expanding scope of data-processing activities in the world and to address some issues that were not covered by that Decision [4].
Vidare har berörda parter lagt fram förslag om att uppdatera standardavtalsklausulerna i beslut 2002/16/EG för att ta hänsyn till den snabbt ökande behandlingen av personuppgifter i världen och ta upp vissa frågor som inte ingick i det beslutet [4].
The scope of this Decision should be limited to establishing that the clauses which it sets out may be used by a data controller established in the European Union in order to adduce adequate safeguards within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to a processor established in a third country.
Beslutets tillämpningsområde bör inte sträcka sig längre än till att fastställa att de angivna klausulerna i bilagan får användas av en registeransvarig etablerad i Europeiska unionen i syfte att ställa tillräckliga garantier i den mening som avses i artikel 26.2 i direktiv 95/46/EG vid överföringen av personuppgifter till en registerförare etablerad i tredje land.
This Decision should not apply to the transfer of personal data by controllers established in the European Union to controllers established outside the European Union which fall within the scope of Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC [5].
Detta beslut bör inte omfatta överföring av personuppgifter från registeransvariga som är etablerade i Europeiska unionen till registerförare som är etablerade utanför Europeiska unionen, om uppgifterna omfattas av tillämpningsområdet för kommissionens beslut 2001/497/EG av den 15 juni 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredje land enligt direktiv 95/46/EG [5].
This Decision should implement the obligation provided for in Article 17(3) of Directive 95/46/EC and should not prejudice the content of the contracts or legal acts established pursuant to that provision.
Beslutet bör innebära att skyldigheten i artikel 17.3 i direktiv 95/46/EG fullgörs och bör inte påverka innehållet i avtal eller rättsakter som upprättats i enlighet med den bestämmelsen.