natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Största tillåtna statiska vertikala belastning vid kopplingspunkten: … kg
Pure electric: yes/no
Endast elektrisk drift: ja/nej
Hybrid [electric] vehicle: yes/no [7] Delete where not applicable
Elektriskt hybridfordon: ja/nej [7] Stryk det som ej är tillämpligt.
Engine capacity: …cm3
Motorkapacitet: … cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen [7] Delete where not applicable
Bränsle: Diesel/bensin/LPG/naturgas – biometan/etanol/biodiesel/vätgas [7] Stryk det som ej är tillämpligt.
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel [7] Delete where not applicable
Enbränsle, tvåbränsle, flexbränsle [7] Stryk det som ej är tillämpligt.
Maximum net power: … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW [7] Delete where not applicable
Maximal nettoeffekt: … kW vid … min-1 eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotor) … kW [7] Stryk det som ej är tillämpligt.
Maximum speed: …km/h
Högsta hastighet: … km/tim
Axle(s) track: 1.
Spårvidd för varje axel: 1.
Tyre/wheel combination: …
Kombinationer av däck och hjul: …
Code for bodywork: …
Karosserikod: …
Colour of vehicle: …
Fordonets färg: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sittplats(er) avsedda för användning endast när fordonet är stillastående: …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Godkännandenummer för eventuell kopplingsanordning: …
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Stillastående: …dB(A) vid motorvarvtal: … min-1
Drive-by: … dB(A)
Under körning: …dB(A)
emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles
CO2-utsläpp/bränsleförbrukning/elenergiförbrukning: 1. Alla framdrivningsanordningar utom för fordon med endast eldrift
emissions
CO2-utsläpp
Combined:
Blandad körning
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Fordon med endast eldrift och externt laddningsbara hybridelfordon
Electric energy consumption (weighted, combined [7] Delete where not applicable
Elenergiförbrukning (viktad, kombinerad [7] Stryk det som ej är tillämpligt.
…Wh/km
): …Wh/km
Additional information (mileage, …)
Tilläggsinformation (mätarställning etc.)
Explanatory notes relating to Annex VI model D
Förklaringar för bilaga VI mall D
As defined in Annex II.A
Enligt bilaga II A.
Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Alternativt visuell representation av en avancerad elektronisk signatur enligt direktiv 1999/93/EG, inklusive data för verifiering.
One ¾ front, one ¾ rear
Ett ¾ framifrån, ett ¾ bakifrån
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Denna punkt ska endast fyllas i när fordonet har två axlar.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I.
Denna vikt är fordonets verkliga vikt under de förhållanden som avses i punkt 2.6. i bilaga I.
Delete where not applicable
Stryk det som ej är tillämpligt.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
För hybridelfordon anges båda effekterna.
The codes described in Section C of Annex II shall be used.
Använd koderna enligt avsnitt C i bilaga II.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Ange endast någon av följande färger: vit, gul, orange, röd, violett, blå, grön, grå, brun eller svart.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Utom säten som endast är avsedda att användas när fordonet är stillastående och antalet rullstolsplatser.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Lägg till Euro-nivånumret och, om det är lämpligt, det tecken som motsvarar de bestämmelser som används för typgodkännande.
Repeat for the various fuels which can be used.’
Upprepa för de olika bränslen som kan användas.”
Not compulsory
Inte obligatoriskt.
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
= 0,047 m + 0,561 p + 56621
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
= 0,102 m + 0,328 p + 9481
Number of seating positions (including the driver): …
Antal sittplatser inklusive förarplatsen: …
Exhaust emission level: Euro …
Avgasutsläppsnivå: Euro …
Other legislation: …
Annan lagstiftning: …
is granted approval according to the provisions of Article 24 of Directive 2007/46/EC.
beviljas godkännande enligt bestämmelserna i artikel 24 i direktiv 2007/46/EG.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
Som bevis på detta har fordonet tilldelats följande godkännandenummer: …
“FMVSS” Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
Department of Transportation (federal säkerhetsnorm för motorfordon, transportdepartementet i Förenta staterna).
“JSRRV” Japan Safety regulations for Road Vehicles
JSRRV Japan Safety regulations for Road Vehicles (japanska säkerhetsföreskrifter för vägfordon).
“SAE” Society of Automotive Engineers
SAE Society of Automotive Engineers (organisationen för personer verksamma med utveckling av fordon).
“CISPR” Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
CISPR Comité international spécial des perturbations radioélectriques (internationella specialkommittén för radiostörningar).
= 0,116 m – 57,147
= 0,116 m – 57147
= 0,108 m – 11,371
= 0,108 m – 11371
= 0,116 m – 6,432
= 0,116 m – 6432
Commission Regulation (EU) No 184/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 184/2011
concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office)
om godkännande av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som fodertillsats för kycklingar för uppfödning till värphöns, kalkoner, mindre fågelarter, andra burfåglar och fågelvilt (innehavare av godkännandet Calpis Co. Ltd Japan, som företräds av Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
The application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som fodertillsats för kycklingar för uppfödning till värphöns, kalkoner och mindre fågelarter.
The use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) has been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3].
Användningen av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) har godkänts för tio år för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1444/2006 [2] och för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EU) nr 333/2010 [3].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om godkännande för preparatet för kycklingar för uppfödning till värphöns, kalkoner och mindre fågelarter.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [4] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain of the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 5 oktober 2010 [4] att Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet kan förbättra viktökningen hos djuren i fråga.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
EFSA Journal 2010; 8(10):1867.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1867.
Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
Calpis Co. Ltd Japan, som företräds av Calpis Co. Ltd Europe Representative Office i Frankrike
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Preparat av Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analysmetoder [1]Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på plattor med tryptonsoja-agar
May be used in feed containing the following coccidiostats where authorised: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, lasalocid sodium, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin, semduramycin sodium or nicarbazin.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: dekokinat, monensinnatrium, robenidinhydroklorid, diklazuril, lasalocidnatrium, halofuginon, narasin, salinomycinnatrium, maduramycinammonium, narasin-nicarbazin, semduramycinnatrium eller nicarbazin.
18 March 2021
18 mars 2021
Turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds
Kalkoner, mindre fågelarter, andra burfåglar och fågelvilt
Commission Regulation (EU) No 185/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 185/2011
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products and live horses originating in Iceland
om ändring av rådets förordning (EG) nr 499/96 när det gäller unionstullkvoter för viss fisk, vissa fiskeriprodukter och levande hästar med ursprung i Island
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island [1], särskilt artikel 5.1 a och b, och
In 2009, negotiations were concluded for an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the European Union of certain fish and fishery products, hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Under 2009 avslutades förhandlingarna om ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om särskilda bestämmelser för import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter under perioden 2009–2014, nedan kallat tilläggsprotokollet.
The signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Additional Protocol has been authorised by Council Decision 2010/674/EU of 26 July 2010 on the signing and provisional application of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 [2].
Undertecknandet på Europeiska unionens vägnar och den provisoriska tillämpningen av detta tilläggsprotokoll godkändes genom rådets beslut av den 26 juli 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014, ett avtal mellan Europeiska unionen och Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014, ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014 samt ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014 [2].
The Additional Protocol provides for new annual duty-free tariff quotas at import into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
I tilläggsprotokollet föreskrivs nya årliga tullfria kvoter för import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the duty-free tariff quotas for the first 12-month period from 1 May 2009 to 30 April 2010 will be allocated to the second tariff quota period.
I enlighet med tilläggsprotokollet kommer de tullfria kvoterna för den första tolvmånadersperioden 1 maj 2009–30 april 2010 att fördelas till den andra tullkvotperioden.
Furthermore, unused volumes of the tariff quotas for some products for the tariff quota period 1 March 2011 to 30 April 2011 should be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Vidare bör outnyttjade volymer av tullkvoterna för vissa produkter för tullkvotperioden 1 mars 2011–30 april 2011 överföras till motsvarande tullkvoter för perioden 1 maj 2011–30 april 2012.
In order to implement the tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
För att kunna genomföra de tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 499/96.
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 499/96 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
Den nuvarande hänvisningen i förordning (EG) nr 499/96 till priset fritt gränsen måste ersättas med en hänvisning till det deklarerade tullvärdet, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [3], och det måste också föreskrivas att det deklarerade tullvärdet måste vara minst lika högt som det referenspris som fastställts eller kommer att fastställas enligt samma förordning, för att produkter ska omfattas av de förmåner som anges i tilläggsprotokollet.
Within the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, attached to Council Decision 2007/138/EC [5], the bilateral trade in live horses was liberalised between the European Union and Iceland for unlimited quantities.
Genom det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som bifogats rådets beslut 2007/138/EG [5] liberaliserades den bilaterala handeln med levande hästar mellan Europeiska unionen och Island för obegränsade mängder.
Therefore the tariff quota laid down in the Annex to Regulation (EC) No 499/96 for live horses is redundant.
Den tullkvot för levande hästar som anges i bilagan till förordning (EG) nr 499/96 är således överflödig.
For reasons of clarity and to take account of the amendments of the Combined Nomenclature Codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the complete Annex to Regulation (EC) No 499/96.
Av tydlighetsskäl och med hänsyn till ändringarna av varukoder i Kombinerade nomenklaturen, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [6], och av underuppdelningar i Taric, bör bilagan till förordning (EG) nr 499/96 ersättas i dess helhet.
Regulation (EC) No 499/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 499/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
‘opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland’;
”om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island”.
When products originating in Iceland listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
När de produkter med ursprung i Island som anges i bilagan övergår till fri omsättning i Europeiska unionen ska de omfattas av tullfrihet inom ramen för respektive tullkvoter, under de perioder och i enlighet med de bestämmelser som anges i denna förordning.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Import av den fisk och de fiskeriprodukter som anges i bilagan ska omfattas av de tullkvoter som avses i punkt 1 endast om det deklarerade tullvärdet uppgår till minst det referenspris som har fastställts eller kommer att fastställas i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 shall apply.
Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om definition av begreppet ’ursprungsprodukter’ och om metoder för administrativt samarbete, senast ändrat genom beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island av den 22 december 2005, ska tillämpas.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0792 and 09.0812 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Tullkvoterna med löpnummer 09.0792 och 09.0812 ska inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.
in Article 2, the second paragraph, is replaced by the following:
I artikel 2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812.’;
”Artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska emellertid inte tillämpas på tullkvoterna med löpnumren 09.0810, 09.0811 och 09.0812.”
Where the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812 will not be fully exhausted for the tariff quota period from 1 March 2011 to 30 April 2011, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Om tullkvoterna med löpnumren 09.0810, 09.0811 och 09.0812 inte förbrukas fullständigt under tullkvotperioden 1 mars 2011–30 april 2011, ska de kvarvarande volymerna överföras till motsvarande tullkvoter för perioden 1 maj 2011–30 april 2012.
From the second working day in the Commission following 1 September 2011 no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quotas applicable from 1 March 2011 to 30 April 2011.’;
Från och med kommissionens andra arbetsdag efter den 1 september 2011 får inga retroaktiva uttag från och inga återföringar till dessa tullkvoter för perioden 1 mars 2011–30 april 2011 göras.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EGT L 17, 21.1.2000, s. 22
OJ L 131, 18.5.2006, p. 1.
EUT L 131, 18.5.2006, s. 1.
OJ L 131, 18.5.2006, p. 1.’;
EUT L 131, 18.5.2006, s. 1.”
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ’ex’ anges före ett KN-nummer bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kvot (nettovikt i ton, om inte annat sägs)
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning [1] [2]
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes [2]
Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke [2]
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tunga (Solea spp.), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Glasvar (Lepidorhombus spp.) och annan plattfisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Blåvitling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutassou), färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Plaice (Pleuronectes platessa), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Rödspätta (Pleuronectes platessa), fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Toothfish (Dissostichus spp.) and other saltwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tandnotingar (Dissostichus spp.) och annan saltvattenfisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled
Filéer av nilabborre (Lates niloticus), av pangasiusmal (Pangasius spp.) och av annan sötvattenfisk, färska eller kylda
Fillets of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled
Filéer av gråsej (Pollachius virens), färska eller kylda
Fillets of swordfish (Xiphias gladius) and of toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled
Filéer av svärdfisk (Xiphias gladius) och av tandnotingar (Dissostichus spp.), färska eller kylda
Other fish fillets, other than herring and mackerel, fresh or chilled
Andra fiskfiléer, utom sill, strömming och makrill, färska eller kylda
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
Annat fiskkött (även hackat eller malet), färskt eller kylt