natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
Kapitel 12 i avdelning III (artikel 109a) ska utgå.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
Titeln på kapitel 13, som har lydelsen ”Lösning av tvister som avses i artikel 35 i unionsfördraget”, ska kompletteras med orden, ”i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget”.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
I artikel 109b.1 första stycket ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
I artikel 109b.1 andra stycket ska orden ska orden ”i artikel 35.7 i unionsfördraget” ersättas med ”i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen,”.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
I artikel 123c ska orden ”enligt artikel 225.2 eller 225.3 i EG-fördraget, eller enligt artikel 140a.2 eller 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 eller 256.3 FEUF”.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
I artikel 123d första och femte styckena ska orden ”enligt artikel 225.3 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.3 FEUF”.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
I artikel 123d fjärde stycket ska orden ”enligt artikel 225.2 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.2 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 FEUF”.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
I artikel 123e första stycket ska orden ”enligt artikel 225.3 i EG- fördraget eller enligt artikel 140a.3 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.3 FEUF”.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
I artikel 123e femte stycket ska orden ”enligt artikel 225.2 i EG-fördraget eller enligt artikel 140a.2 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 256.2 FEUF”.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
I artikel 123f.1 första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”.
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
I artikel 123g första stycket ska orden ”av gemenskapsrätten” ersättas med ”av unionslagstiftningen”.
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
I artikel 125 ska orden ”Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget” ersättas med ”Om inte annat följer av artikel 253 FEUF”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Luxemburg den 23 mars 2010.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.
With the Council’s approval given on 8 March 2010, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Med rådets godkännande den 8 mars 2010.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Ändringar i tribunalens rättegångsregler
THE GENERAL COURT,
TRIBUNALEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 254 femte stycket,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
med beaktande av artikel 63 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
med beaktande av domstolens samtycke, och av följande skäl:
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Rättegångsreglerna måste anpassas till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
Med rådets godkännande den 8 mars 2010.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 (EGT L 136 av den 30 maj 1991, s. 1, med rättelse i EGT L 317 av den 19 november 1991, s. 34; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 43) [1] ska ändras på följande sätt:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
Titeln på rättegångsreglerna ska ändras till ”Rättegångsregler för tribunalen”.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
I rättegångsreglerna ska orden ”förstainstansrätten” och – förutom i artikel 52.1 c – ”rätten” ersättas med ordet ”tribunalen”.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
I rättegångsreglerna ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
(Does not apply to the English version.)
[Ändringen berör inte den svenska versionen]
‘Throughout these Rules:
”I dessa rättegångsregler
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
I artikel 1 andra stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
omfattar begreppet ’institutionerna’ unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid tribunalen,”
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
I artikel 4.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
I artikel 7.1 ska orden ”omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 224 i EG-fördraget och artikel 140 i Euratomfördraget” ersättas med ”omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 254 FEUF”.
In Article 14(2)(1):
Artikel 14.2 första stycket ska ändras på följande sätt:
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
I led a ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 270 FEUF”.
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
I led b ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 230 fjärde stycket, artikel 232 tredje stycket och artikel 235 i EG-fördraget samt artikel 146 fjärde stycket, artikel 148 tredje stycket, och artikel 151 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 263 fjärde stycket, artikel 265 tredje stycket och artikel 268 FEUF”.
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
I led c ska orden ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 238 i EG-fördraget och artikel 153 i Euratomfördraget” ersättas med ”mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 272 FEUF”.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
I artikel 24.7 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
I artikel 24.7 första meningen ska orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ersättas med ”artikel 277 FEUF”.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
I artikel 24.7 andra meningen ska orden ”artikel 241 EG” ersättas med ”artikel 277 FEUF”.
In Article 44(5a):
Artikel 44.5a ska ändras på följande sätt:
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
Ordet ”gemenskapen” ska ersättas med ”unionen”.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
Orden ”i enlighet med artikel 238 i EG-fördraget eller artikel 153 i Euratomfördraget” ska ersättas med ”i enlighet med artikel 272 FEUF”.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
I artikel 46.2 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
I artikel 51.1 andra stycket och 51.2 andra stycket ska orden ”en av Europeiska gemenskapernas institutioner” ersättas med ”en av unionens institutioner”.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
I artikel 67.3 tredje stycket ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ”institution”.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 69.4 ska orden ”i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ” i enlighet med artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
I artikel 88 ska orden ”mellan gemenskaperna och dessas anställda” ersättas med ”mellan unionen och dess anställda”.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
I artikel 98 andra stycket ska meningen ”Denna bestämmelse gäller ej för förfaranden som avses i artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget” ersättas med ”Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 och 265 FEUF”.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
I artikel 101.1 första stycket ska orden ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG- och Euratomfördragen, domstolens stadga och dessa rättegångsregler” ersättas med ”Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler”.
In Article 104(1):
Artikel 104.1 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
I första stycket ska orden ”enligt artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
I andra stycket ska orden ”enligt artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artikel 279 FEUF”.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 110 första stycket ska orden ”enligt artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med ”enligt artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Luxemburg den 26 mars 2010 Justitiesekreterare
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Ändrade den 15 september 1994 (EGT L 249 av den 24 september 1994, s. 17), den 17 februari 1995 (EGT L 44 av den 28 februari 1995, s. 64), den 6 juli 1995 (EGT L 172 av den 22 juli 1995, s. 3), den 12 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351 av den 23 december 1997, s. 72), den 17 maj 1999 (EGT L 135 av den 29 maj 1999, s. 92), den 6 december 2000 (EGT L 322 av den 19 december 2000, s. 4), den 21 maj 2003 (EUT L 147 av den 14 juni 2003, s. 22), den 19 april 2004 (EUT L 132 av den 29 april 2004, s. 3), den 21 april 2004 (EUT L 127 av den 29 april 2004, s. 108), den 12 oktober 2005 (EUT L 298 av den 15 november 2005, s. 1), den 18 december 2006 (EUT L 386 av den 29 december 2006, s. 45), den 12 juni 2008 (EUT L 179 av den 8 juli 2008, s. 12), den 14 januari 2009 (EUT L 24 av den 28 januari 2009, s. 9), den 16 februari 2009 (EUT L 60 av den 4 mars 2009, s. 3) och den 7 juli 2009 (EUT L 184 av den 16 juli 2009, s. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Ändringar i rättegångsreglerna för europeiska unionens personaldomstol
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
PERSONALDOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257 femte stycket,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 62 c samt artikel 7.1 i bilaga I, och
With the agreement of the Court of Justice,
Med domstolens samtycke.
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol av den 25 juli 2007 [1], som ändrats den 14 januari 2009 [2], ska ändras på följande sätt:1.
Article 1 shall be amended as follows:
I artikel 1 ska följande ändringar göras:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande: ”I dessa rättegångsregler
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ’stadgan’, benämns förordningen om fastställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen ’tjänsteföreskrifterna’.”
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
I rättegångsreglerna ska ordet ”förstainstansrätten” ersättas med ordet ”tribunalen”.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
I rättegångsreglerna ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
I artikel 3.1 ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” ersättas med ”domstolen”.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
I artikel 29 ska orden ”artikel 257 sjätte stycket FEUF,” införas mellan ordet ”enligt” och orden ”artikel 64”.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
I rubriken till artikel 40 ska ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
Article 40 shall be amended as follows:
I artikel 40 ska följande ändringar göras:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
Ordet ”kommissionen” ska ersättas med orden ”Europeiska kommissionen”.
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
Orden ”artikel 241 i EG-fördraget och artikel 156 i Euratomfördraget” ska ersättas med orden ”artikel 277 FEUF”.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
I artikel 44.3 ska ordet ”gemenskapsinstitution” ersättas med ordet ”institution”.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 61.4 ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
I artikel 100.1 ska orden ”EG- och Euratomfördragen” ersättas med ordet ”fördragen”.
Article 102 shall be amended as follows:
I artikel 102 ska följande ändringar göras:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
I punkt 1 första stycket ska orden ”artikel 242 i EG-fördraget och artikel 157 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA”.
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
I punkt 1 andra stycket ska orden ”artikel 243 i EG-fördraget och artikel 158 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artikel 279 FEUF”.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
I artikel 108 första stycket ska orden ”artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget” ersättas med orden ”artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA”.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
I artikel 118.1 första stycket ska orden ”av gemenskapernas institutioner” ersättas med ordet ”institution”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de språk som anges i artikel 35.1 i rättegångsreglerna för tribunalen i den mening som avses i artikel 19.1 i fördraget om Europeiska unionen, vilka är tillämpliga på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till stadgan för Europeiska unionens domstol, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft den dag de offentliggörs.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Luxemburg den 17 mars 2010.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
EUT L 225, 29.8.2007, s. 1, med rättelse i EUT L 69, 13.3.2008, s. 37.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
EUT L 24, 28.1.2009, s. 10.
With the Council's approval given on 8 March 2010, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Med rådets godkännande den 8 mars 2010.
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘—
Punkt 2 tredje strecksatsen ska ersättas med följande: