natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
Årsvisa sammanfattningar med allmän information och miljödata om årlig konsumtion och emissioner till följd av tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial i enlighet med ECB:s frågeformulär avseende miljöarbete; dessa ska överlämnas till ECB inom fyra månader efter varje kalenderårs utgång.
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
Om en ackrediterad tillverkare är ett tryckeri ska denne därutöver:
perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
Analysera de kemiska substanser som framgår av förteckningen som avses i artikel 10.1 som utförs av laboratorier som framgår av förteckningen som avses i artikel 10.2.
These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
Dessa analyser ska genomföras på färdiga eurosedlar enligt de standardregler som fastställs minst en gång för varje individuell produktion samt därutöver om en ackrediterad tillverkare anser det vara nödvändigt för att kontrollera att gränsvärdena för de kemiska substanserna inte överskrids.
The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
Den ackrediterade tillverkaren ska, med hjälp av ECB:s förlaga för analysrapportering, informera ECB om varje enskild analys.
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
Inom fyra månader efter varje kalenderårs slut, med hjälp av den förlaga för resultatrapportering som ECB tillhandahåller, rapportera de resultat som de laboratorier som har genomfört de analyser som avses i punkt a har levererat.
Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
Leverantören av råmaterial till eurosedlar får använda sig av de laboratorier som anges i förteckningen som avses i artikel 10.2 för sina egna analysbehov.
ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
Säkerställa att ett företag som tillverkar tryckplåtar, som tryckeriet använder som underleverantör, har certifierat berörda produktionsanläggningar enligt ISO 14001 och OHSAS 18001.
An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
En ackrediterad tillverkare ska hemlighålla alla tekniska detaljer som rör miljö- och arbetsmiljökrav som avses i artikel 2.6.
Continuing obligations of the ECB
Fortlöpande skyldigheter för ECB
The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
ECB ska upprätta en förteckning över de kemiska substanser som ska analyseras och de gränsvärden som gäller för dessa.
Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19, ska ett överskridande av dessa gränsvärden, inklusive de fall som avses i artikel 9.3 c, inte ha några konsekvenser för tillverkarens arbetsmiljöackreditering.
The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
ECB ska föra en förteckning över laboratorier som ska användas för att analysera förekomsten och koncentrationen av de kemiska substanser som finns på den lista som avses i punkt 1.
The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
De analysmetoder som ska tillämpas anges separat.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
ECB ska informera ackrediterade tillverkare så snart de förteckningar som avses i punkterna 1 och 2 uppdateras.
Non-conformity
Bristande efterlevnad
If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
Om en ackrediterad tillverkare inte uppfyller de krav som framgår av artikel 9 eller om den information som överlämnas till ECB enligt artikel 9.2 b, c och d samt artikel 9.3 a och b är ofullständig, ska detta bedömas som att tillverkaren inte uppfyller kraven för miljö- eller arbetsmiljöackreditering.
The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
Vid sådana fall av bristande efterlevnad som omnämns i artikel 11 ska ECB göra en skriftlig observation till den ackrediterade tillverkaren och fastställa en tidsfrist inom vilken denne ska åtgärda bristerna.
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
Den skriftliga observationen ska ange att a) om fallet av bristande efterlevnad inte har åtgärdats inom den tidsfrist som avses i punkt 1 eller b) om det handlar om ett upprepat fall av bristande efterlevnad inom den tidsfrist som avses i punkt 1, ECB kommer att fatta ett beslut enligt artikel 13.
Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
Tillfällig upphävning av miljö- eller arbetsmiljöackrediteringen avseende nya beställningar
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Om man inom den tidsfrist som framgår av artikel 12.1 konstaterar att den bristande efterlevnaden inte åtgärdats eller att det förekommer ett andra fall av bristande efterlevnad, men den ackrediterade tillverkaren visar att han sannolikt kan åtgärda den bristande efterlevnaden, ska ECB fatta ett beslut där den
laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
tillsammans med den ackrediterade tillverkaren fastställer en tidsfrist inom vilken denne ska åtgärda den bristande efterlevnaden, och
suspending the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
tillfälligt upphäver den ackrediterade tillverkarens ackreditering vad gäller dennes möjlighet att acceptera nya uppdrag för tillverkningen av eurosedlar eller råmaterial till dessa, inbegripet deltagande i anbudsförfaranden som avser tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa, fram till dess att den tidsfrist som omnämns i punkt a gått ut eller, om den bristande efterlevnaden åtgärdats inom denna tidsfrist, fram till dess att den bristande efterlevnaden har åtgärdats.
If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Om den ackrediterade tillverkaren inte visar att han sannolikt kan åtgärda den bristande efterlevnaden som avses i punkt 1 ska ECB fatta ett beslut enligt artikel 14.
Revocation of environmental or health and safety accreditation
Återkallelse av miljö- eller arbetsmiljöackrediteringen
The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
ECB ska återkalla en ackrediterad tillverkares miljö- och arbetsmiljöackreditering om a) denne inte kan åtgärda ett fall av bristande efterlevnad som avses i artikel 13.1 a eller b) enligt artikel 13.2.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
I sitt beslut om återkallelse ska ECB ange det tidigaste datum då den ackrediterade tillverkaren på nytt får ansöka om ackreditering.
If the ECB has taken any of the following decisions:
Om ECB fattar ett beslut
rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
att avslå en begäran att inleda ett förfarande för miljö- eller arbetsmiljöackreditering,
refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
att inte bevilja miljö- eller arbetsmiljöackreditering,
a decision pursuant to Articles 12 to 14,
enligt artiklarna 12–14,
the manufacturer or accredited manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
får tillverkaren eller den ackrediterade tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter det att ett sådant beslut har meddelats lämna en skriftlig begäran till ECB-rådet om omprövning av beslutet.
The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Tillverkaren eller den ackrediterade tillverkaren ska ange skälen för sin begäran och bifoga all information som han åberopar.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Om tillverkaren eller den ackrediterade tillverkaren uttryckligen begär det, och motiverar sin begäran, får ECB-rådet tillfälligt upphäva tillämpningen av det beslut som ska omprövas.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer or accredited manufacturer within 2 months of receipt of the request.
ECB-rådet ska, inom två månader efter mottagandet av begäran, granska beslutet och skriftligen meddela tillverkaren eller den ackrediterade tillverkaren sitt beslut med angivande av grunderna härför.
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
MILJÖARBETET
Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
Information om den ackrediterade tillverkarens miljöarbete
The ECB may also decide, with the permission of the accredited manufacturer and in conformity with all security requirements in force with regard to the accredited manufacturer, to carry out an on-site visit.
ECB kan också besluta att, med den ackrediterade tillverkarens samtycke och i överensstämmelse med alla säkerhetskrav som gäller hos den ackrediterade tillverkaren, besöka driftsstället.
The accredited manufacturer may also invite the ECB to an on-site visit to clarify the data provided in the ECB Environmental Questionnaire.
Den ackrediterade tillverkaren kan också bjuda in ECB att besöka dennes driftsställe för att verifiera de uppgifter som gjorts i ECB:s frågeformulär avseende miljöarbetet.
ECB accreditation register
ECB: register över ackrediteringar
The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
ECB ska upprätta ett register över miljö- och arbetsmiljöackrediteringar som
listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
innehåller uppgifter om vilka tillverkare och produktionsanläggningar som har beviljats miljö- och arbetsmiljöackreditering,
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
för varje produktionsanläggning anger den typ av tillverkning av eurosedlar eller råmaterial till dessa som miljö- och arbetsmiljöackrediteringen avser,
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
anger giltighetstiden för miljö- och arbetsmiljöackrediteringarna.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 13 ska ECB ange åtgärdens varaktighet.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Om ECB fattar ett beslut enligt artikel 14 ska ECB avlägsna tillverkarens namn från registret.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
ECB ska ge samtliga nationella centralbanker och ackrediterade tillverkare tillgång till en förteckning över de ackrediterade tillverkarna i registret samt även uppdateringar därav.
The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
Med utgångspunkt från den information som de ackrediterade tillverkarna lämnar ska ECB sammanställa en årlig rapport om vilka konsekvenser tillverkningen av eurosedlar och råmaterial till dessa har för miljön och arbetsmiljön.
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
ECB ska offentliggöra information om vilka konsekvenser tillverkningen av eurosedlar och råmaterial till dessa har för miljön och arbetsmiljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1367/2006 av den 6 september 2006 om tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapens institutioner och organ [2].
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
Från och med 2016 års tillverkning av eurosedlar ska de nationella centralbankerna inte validera tryckta eurosedlar med kemiska substanser som överstiger de gränsvärden som avses i artikel 10.1.
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Det ska tillämpas från och med 2013 års tillverkning av eurosedlar.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 juni 2011.
Available on http://osha.europa.eu.
Finns på http://osha.europa.eu.
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee. Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Direktionen får i enskilda fall, med beaktande av synpunkter från sedelkommittén, bevilja undantag från reglerna om var en anläggning ska vara belägen enligt punkt 2 b och c. ECB-rådet ska omgående informeras om sådana beslut.
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1). To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Ingå leveransavtal med leverantörer av råmaterial till eurosedlar som inkluderar skyldigheter för leverantören att säkerställa att de kemiska substanserna i det råmaterial till eurosedlar som denne tillverkar inte överstiger de gränsvärden som avses i artikel 10.1 när de analyseras i färdiga eurosedlar enligt punkt 3 a. För att uppfylla detta krav ska den ackrediterade tillverkaren förse leverantören av råmaterial till eurosedlar med all nödvändigt dokumentation.
In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d). If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
För att bättre kunna kontrollera den ackrediterade tillverkarens miljöarbete kan ECB kräva att den ackrediterade tillverkaren lämnar mer specifik information eller förtydligar de uppgifter som lämnats i ECB:s frågeformulär avseende miljöarbetet som avses i artikel 9.2 d. Vid behov kan ECB kräva att den ackrediterade tillverkaren ska komma till ECB:s lokaler för ett möte.
of 10 January 2011
av den 10 januari 2011
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2010/89/EU vad gäller övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på anläggningar i Rumänien
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
Genom kommissionens beslut 2010/89/EU av den 9 februari 2010 om övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på vissa anläggningar för kött, fiskeriprodukter och äggprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien [3] begränsas tillämpningen av vissa strukturella krav i de förordningarna till vissa anläggningar och kyl- och/eller fryshus i den medlemsstaten.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Dessa övergångsbestämmelser gäller till och med den 31 december 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
I beslut 2010/89/EU fastställs också att produkter som tillverkas eller lagras i de anläggningar som förtecknas i bilagorna I–IV till det beslutet endast får släppas ut på den inhemska marknaden i Rumänien eller användas för vidare bearbetning i anläggningarna.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
I oktober 2010 underrättade Rumänien kommissionen om att vissa anläggningar som förtecknas i det beslutet har slutfört sina uppgraderingsprogram och godkänts samt att vissa andra anläggningar har stängts, efter en utvärdering som gjorts av de rumänska veterinärmyndigheterna.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
Det är därför nödvändigt att uppdatera förteckningarna i bilagorna till beslut 2010/89/EU.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
Rumänien uppskattar att av de 117 anläggningar som berörs av uppgraderingsprogrammen kommer 36 av anläggningarna för kött, tre av anläggningarna för fiskeriprodukter och ett kyl- och/eller fryshus inte att kunna slutföra sina program före den 31 december 2010, även om de ligger långt framme när det gäller uppfyllelse av kraven.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
Tillämpningsperioden för beslut 2010/89/EU bör därför förlängas till och med den 31 december 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
För att garantera kontinuiteten i dessa övergångsbestämmelser och undvika störningar för industrin bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
Beslut 2010/89/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
Beslut 2010/89/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
I artikel 2 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
I inledningsfrasen ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 4.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
Produkter som tillverkas i de anläggningar som förtecknas i bilagorna I eller II eller lagras i de anläggningar som förtecknas i bilaga IV får endast”
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
I artikel 5.2 ska datumet ”den 31 oktober 2010” ersättas med ”den 31 oktober 2011”.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 31 december 2011”.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 10 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 10 januari 2011.
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
Bilagorna till beslut 2010/89/EU ska ändras på följande sätt:
Annexes I and II are replaced by the following:
Bilagorna I och II ska ersättas med följande:
SH Slaughter houses.
SH Slakteri
CP Cutting plants.
CP Styckningsanläggning
PP Processing plants.
PP Bearbetningsanläggning
MM/MP Minced meat/meat preparations.
MM/MP Malet kött/Köttberedningar
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
SC TAZZ TRADE SRL har ändrat namn till SC ROFISH GROUP SRL.