natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex heading is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande:
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
”Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen”
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
Avsnittet ”Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen” ska ersättas med följande:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
”Adress för anmälningar till eller annan kommunikation med Europeiska kommissionen:
Tel.: (32 2) 295 55 85
Tfn: +32 2 295 55 85
Fax: (32 2) 299 08 73’
Fax: +32 2 299 08 73”
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj (Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj)
Konopliev, Vladimir Nikolaevich
Konopljov, Vladimir Nikolajevitj
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
(Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj)
(Orda, Mikhail Siarhieevich)
(Orda, Michail Siarhejevitj)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Chariton, Aleksandr (Charyton, Aljaksandr)
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj)
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj)
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
(Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)
Luchina, Leonid Aleksandrovich
Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj)
(Karpenka, Ihar Vasilievich)
(Karpenka, Ihar Vasiljevitj)
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj)
Metelitsa, Nikolai Timofeievich
Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
(Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj (Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj)
Ribakov, Aleksei
Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej)
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj)
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj)
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Pavlichenko, Dmitri Valerijevitj
Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 85/2011
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 11a.2, och
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005.
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer och enheter i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
De personer och enheter som omfattas av bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Chef för BCEAO. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Nationell direktör för BCEAO i Elfenbenskusten. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Entrepreneur: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
Passnummer: PD-AE/016EU09 (giltigt t.om. den 31 augusti 2009),
08AA80739 (expires 12 July 2014)
08AA80739 (giltigt t.o.m. den 12 juli 2014)
Director-General for Economic Affairs: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Generaldirektör för ekonomi. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Generaldirektör för den nationella investeringsbanken (BNI). Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
REGISTERED OFFICE
HUVUDKONTOR:
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Tel.: +225 20 25 39 39
Tfn: +225 20253939
Fax.: +225 20 22 58 18
Fax: +225 20225818
Commission Regulation (EU) No 86/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 86/2011
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2011.
Done at Brussels, 1 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 87/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 87/2011
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om utnämning av EU:s referenslaboratorium för bihälsa, om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för detta laboratorium och om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 32.5 och 32.6, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna och skyldigheterna för samt kraven på EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Referenslaboratorierna för djurhälsa och levande djur förtecknas i del II i bilaga VII till den förordningen.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.
Efter ett urvalsförfarande bör Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), med sitt forskningslaboratorium för bisjukdomar i Sophia-Antipolis i Frankrike, utnämns till EU:s referenslaboratorium för bihälsa för en femårsperiod som inleds den 1 april 2011.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination.
Utöver de allmänna uppgifter och skyldigheter som fastställs i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004 bör vissa särskilda ansvarsområden och uppgifter som rör egenskaperna hos de smittämnen som sannolikt påverkar bihälsa handhas på EU-nivå för att säkra en bättre samordning.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
Dessa ytterligare särskilda ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för bihälsa bör fastställas i den här förordningen.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) med sitt forskningslaboratorium för bisjukdomar i Sophia-Antipolis i Frankrike, utnämns härmed till EU:s referenslaboratorium för bihälsa från och med den 1 april 2011 till och med den 31 mars 2016.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation.
Vissa ansvarsområden och uppgifter för detta laboratorium anges i bilagan till denna förordning.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
I del II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska följande text läggas till som punkt 18:
EU reference laboratory for bee health
EU:s referenslaboratorium för bihälsa
France.’
Frankrike”
Done at Brussels, 2 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2011.
Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
Vissa ansvarsområden och uppgifter för EU:s referenslaboratorium för bihälsa
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health shall have the following responsibilities and tasks:
Utöver de allmänna uppgifter och skyldigheter som EU:s referenslaboratorier inom djurhälsosektorn har i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004, ska EU:s referenslaboratorium för bihälsa även ha följande ansvarsområden och uppgifter:
Coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
Det ska i samråd med kommissionen vid behov samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att identifiera de relevanta bisjukdomarna, särskilt genom att
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
typbestämma, lagra och i tillämpliga fall leverera stammar av patogener för att underlätta diagnostisering i unionen,
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
typbestämma och karakterisera antigen och genom av patogener, om det är relevant och nödvändigt, till exempel för epidemiologisk uppföljning eller kontroll av diagnoser,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where serological tests are required;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och andra referensreagenser för att standardisera de test och reagenser som används i de enskilda medlemsstaterna, i de fall där det krävs serologiska test,
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories , in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
anordna regelbundna jämförande tester av diagnostiska förfaranden på EU-nivå med de nationella referenslaboratorierna, i syfte att tillhandahålla information om de diagnostiska metoder som används och om resultaten av de analyser som utförts i unionen,
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
bygga upp expertis om tropilaelapskvalster och lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och andra viktiga patogener, så att man snabbt kan ställa differentialdiagnoser,
determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
fastställa de orsakande patogenernas identitet, vid behov i nära samarbete med de regionala referenslaboratorier som Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har utsett,
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
bygga upp och underhålla en aktuell samling av patogener och deras stammar och en aktuell samling av specifika serum och andra reagenser mot patogener hos bin,
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
inventera de metoder som för närvarande används vid de olika laboratorierna,
propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
föreslå standardiserade test och testförfaranden eller referensreagenser för intern kvalitetskontroll, och
advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
ge råd åt kommissionen om de vetenskapliga aspekterna på bihälsa.
The EU reference laboratory shall:
EU:s referenslaboratorium ska vidare ha följande uppgifter:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
Aktivt hjälpa till med diagnostisering av utbrott av relevanta sjukdomar i medlemsstaterna genom att ta emot isolat av patogener för bekräftande diagnos, karakterisering och epizootiska undersökningar, samt utan dröjsmål meddela resultaten av alla undersökningar till kommissionen och de berörda medlemsstaterna och nationella referenslaboratorierna.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
Se till att det finns möjligheter till utbildning och vidareutbildning av experter på laboratoriediagnostik så de diagnostiska metoderna i unionen kan harmoniseras.
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Anordna workshoppar för de nationella referenslaboratorierna, i enlighet med arbetsprogrammet, och erbjuda utbildning om nya analysmetoder för experter från medlemsstaterna och i tillämpliga fall från tredjeländer.
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
Tillhandahålla kommissionen tekniskt stöd och på dess begäran delta i internationella forum, särskilt när det gäller standardisering av analysmetoder och tillämpning av dem.
develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
Utveckla tillsynsarbetet och när det är möjligt samordna de åtgärder som vidtas för att förbättra bins hälsa i unionen, särskilt genom att
carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials;
självt eller i samarbete med de berörda nationella referenslaboratorierna utföra testvalideringsstudier,
providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
ge kommissionen vetenskapliga råd och tekniskt stöd samt samla in uppgifter och rapporter med anknytning till verksamheten vid referenslaboratoriet,
establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
inleda och samordna en kartläggning av så kallad plötslig bidöd (CCD, Colony Collapse Disorder) i unionen, med målet att ta fram ett standardvärde för ”normala” vinterförluster av bin.
collaborating with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
Samarbeta med relevanta behöriga laboratorier i länder utanför EU där bisjukdomar förekommer, när det gäller metoder för diagnostisering av dessa sjukdomar,
collaborating with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
samarbeta med de regionala referenslaboratorier som Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har utsett för exotiska sjukdomar (tropilaelapskvalster och lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och andra sjukdomar som normalt inte förekommer inom unionen, och
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse disorder.
Sammanställa och vidarebefordra information till kommissionen och de nationella referenslaboratorierna om exotiska och endemiska sjukdomar eller skadegörare som potentiellt kan spridas till unionen och påverka bins hälsa där, som till exempel plötslig bidöd (CDD, Colony Collapse Disorder).
The EU reference laboratory shall also:
EU:s referenslaboratorium ska dessutom ha följande uppgifter:
perform experiments and field trials, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
Det ska i samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av särskilda bisjukdomar.
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
Det ska vid de nationella referenslaboratoriernas årliga möte se över kraven på testning i dokumenten Terrestrial Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Det ska bistå kommissionen med översynen av rekommendationerna i Terrestrial Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från Världshälsoorganisationen för djurhälsa (OIE).
Commission Regulation (EU) No 88/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 88/2011
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande vad gäller statistik över utbildningssystem (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6 (1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008 av den 23 april 2008 om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande [1], särskilt artikel 6.1, och
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning in three specified domains to be implemented by statistical actions.
I förordning (EG) nr 452/2008 fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över utbildning och livslångt lärande på tre angivna områden med hjälp av statistiska åtgärder.
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att genomföra enskilda statistiska åtgärder för framställning av statistik över utbildningssystem enligt område 1 i förordning (EG) nr 452/2008.
When producing and disseminating of European statistics on education and training systems, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [2].
Vid framställning och spridning av europeisk statistik över utbildningssystem bör statistikmyndigheter på nationell nivå och EU-nivå beakta principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som kommissionen ställde sig bakom i sin rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar av den 25 maj 2005 [2].