natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its opinion of 9 November 2010 that the additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 is compatible with diclazuril, monensin sodium and nicarbazin [3].
Myndigheten fann i sitt yttrande av den 9 november 2010 att tillsatsen Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 är förenlig med diclazuril, monensinnatrium och nicarbazin [3].
Regulation (EC) No 1292/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1292/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1292/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
EFSA Journal 2010; 8(12):1918.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1918.
The Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 1292/2008 ska ersättas med följande:
Preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Preparat av Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 som innehåller minst 1 × 109 CFU/g tillsats
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
Analysmetoder [1]Räkning: utstryk på tryptonsojaagarplatta efter värmebehandling.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Identifikation: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, monensin sodium, or nicarbazin.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, monensinnatrium eller nicarbazin.
For safety reasons: breathing protection; glasses and gloves shall be used during handling
Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”
Commission Regulation (EU) No 337/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 337/2011
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition)
om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,3(4)-beta-glukanas som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation specified in the Annex to this Regulation.
En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan har bifogats de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as a feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av det preparat som anges i bilagan som fodertillsats för fjäderfä, avvanda smågrisar och slaktsvin.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 [2] that the preparation specified in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the zootechnical parameters of the target species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 10 november 2010 [2] att det preparat som anges i bilagan under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att denna tillsats kan förbättra de zootekniska parametrarna hos målarten.
The assessment of the preparation specified in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av det preparat som anges i bilagan visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
EFSA Journal (2010); 8(12):1916.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):12, artikelnr 1916.
Preparation (solid and liquid form) of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having respectively a minimum activity of 12200 U [1]/g and 1520 U [2]/g
Preparat (fast och flytande form) av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) med en lägsta aktivitet på 12200 U [1]/g respektive 1520 U [2]/g.
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106)
Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC SD 2106).
Analytical methods [3]Characterisation of the active substance in the additive, premixtures and feedingstuffs:
Analysmetoder [3]Beskrivning av det verksamma ämnet i tillsats, förblandningar och foder:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates,
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,4-beta-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat vilka är tvärbundna med azurin.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan substrates.
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,3(4)-beta-glukanas frisätter från korn-beta-glukansubstrat vilka är tvärbundna med azurin.
Turkeys for fattening and reared for breeding
Slakt- och avelskalkoner
endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-betaglukanas
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 0,48 mikromol reducerande socker (xylosekvivalenter) från vetearabinoxylan per minut vid ett pH-värde på 4,2 och en temperatur på 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 2,4 mikromol reducerande socker (glukosekvivalent) från kornglukan per minut vid ett pH-värde på 5,0 och en temperatur på 50 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns hos Europeiska unionens referenslaboratorium för foder på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 338/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Romania’s application to register the name ‘Magiun de prune Topoloveni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har ansökan om registrering av beteckningen ”Magiun de prune Topoloveni” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 241, 8.9.2010, p. 3.
EUT C 241, 8.9.2010, s. 3.
Magiun de prune Topoloveni (PGI)
Magiun de prune Topoloveni (SGB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 339/2011
This Regulation shall enter into force on 8 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 340/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 326/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 326/2011 [4].
OJ L 89, 5.4.2011, p. 15.
EUT L 89, 5.4.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 april 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 341/2011
not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
om att inget lägsta försäljningspris bör fastställas med avseende på den nittonde enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010
In the light of the tenders received for the nineteenth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den nittonde enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas något lägsta försäljningspris.
For the nineteenth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
För den nittonde enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 5 april 2011, ska det inte fastställas något lägsta försäljningspris för skummjölkspulver.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 342/2011
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
om ändring av bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1), and Article 8(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [2] fastställs kraven för utfärdande av veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färskt kött till unionen.
On 25 February 2011, South Africa notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of foot-and-mouth disease.
Den 25 februari 2011 anmälde Sydafrika utbrott av mul- och klövsjuka till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
In the absence of clinical signs, the outbreaks were confirmed on 11 February 2011 based on serology.
Man hade inte konstaterat några kliniska tecken på sjukdomen, men utbrotten bekräftades den 11 februari 2011 genom serologiska undersökningar.
According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
Enligt anmälan konstaterades utbrotten i två granndistrikt i nordöstra delen av KwaZulu-Natal-provinsen.
These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised.
Dessa distrikt ingår i de områden i Sydafrika från vilka export av färskt urbenat och mognadslagrat från hovdjur är tillåten.
Those territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Dessa områden anges i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply.
På grund av risken för att mul- och klövsjuka förs in till unionen genom import av färskt kött från arter som är mottagliga för denna sjukdom och eftersom det inte finns några garantier som möjliggör regionalisering av Sydafrika, bör det inte längre vara tillåtet att exportera sådant färskt kött till unionen.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Uppgifterna om Sydafrika i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for South Africa is replaced by the following:
I del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
‘ZA – South Africa
”ZA – Sydafrika
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal.
distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
11 February 2011’
11 februari 2011”
Done at Brussels, 8 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 343/2011
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 16 June 2008, is in the process of ratification.
Den 16 juni 2008 undertecknades stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet). Detta håller på att ratificeras.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), and the measures adopted by Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008, on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2], provide for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
De bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet som rör handel och handelsrelaterade frågor ska genomföras tidigare, enligt interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (nedan kallat interimsavtalet) och de åtgärder som antogs genom rådets förordning (EG) nr 594/2008 av den 16 juni 2008 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [2].
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
I interimsavtalet samt stabiliserings- och associeringsavtalet anges att viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina får importeras till Europeiska unionen till nolltullsats inom ramen för unionstullkvoter, på villkor att Bosnien och Hercegovina inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.
In Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations are set out.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3], fastställs regler om förvaltning av tullkvoter som ska förbrukas enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Det bör särskilt säkerställas att samtliga importörer i unionen har lika och oavbruten tillgång till tullkvoterna och att den för kvoterna fastställda nolltullsatsen oavbrutet tillämpas på all import av de berörda produkterna till alla medlemsstater, tills kvoterna är förbrukade.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
För att säkerställa att dessa kvoter gemensamt förvaltas på ett effektivt sätt, bör medlemsstaterna få utnyttja kvoterna genom att dra de volymer från dessa som motsvarar faktisk import.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
Vin från Bosnien och Hercegovina har importerats med kvotnummer 09.1515 enligt förordning (EG) nr 1215/2009, från interimsavtalets ikraftträdande den 1 juli 2008 till sista tillämpningsdag för rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [4].
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Den här förordningen bör därför tillämpas från och med den 1 januari 2011.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
En importtullkvot med nolltullsats öppnas härmed i enlighet med bilagan för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina som importeras till Europeiska unionen.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
EUT L 169, 30.6.2008, s. 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
EUT L 328, 15.12.2009, s. 1.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Tullkvoter för viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina som importeras till Europeiska unionen
Annual quota volume
Årlig kvot
(in hl) [2]
(i hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Andra mousserande kvalitetsviner än champagne eller asti spumante; annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
Fr.o.m. den 1 januari 2011 t.o.m. den 31 december 2011 och följande år: 12800
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
Fr.o.m. den 1 januari 2011 t.o.m. den 31 december 2011 och följande år: 3200
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska produktbeskrivningarnas lydelse (i kolumnen ”Varuslag”) endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom överföring av kvantiteter från kvoten för KN-nummer ex220429 (löpnummer 09.1529) till kvoten för KN-nummer ex220410 och ex220421 (löpnummer 09.1528).
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 344/2011
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 25.3, 38 b och 40, och