natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration.
Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning för import av aluminiumhjul för fordon som omfattas av KN-nummer 8716, med eller utan tillbehör och med eller utan däck, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87169090, ska Taric-nummer 8716909010 anges i det relevanta fältet i deklarationen.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under this code, and of their origin.
Medlemsstaterna ska månatligen informera kommissionen om det antal enheter som importerats under detta nummer och om deras ursprung.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 3, the number of pieces of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning för de produkter som avses i artiklarna 1 och 3 ska antalet enheter av de importerade produkterna anges i det relevanta fältet i deklarationen.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 64.
EUT L 117, 11.5.2010, s. 64.
Case T 498/04.
Mål T 498/04.
Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, paragraph 85.
Zheijiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd, punkt 85.
European Communities-Countervailing Measures on Dynamic random Access memory Chips from Korea, WT/DS299/R, Panel Report 17 June 2005, para 7186.
European Communities – Countervailing Measures on Dynamic random Access memory Chips from Korea (Europeiska gemenskaperna – Utjämningsåtgärder avseende dram-minneschips från Sydkorea), WT/DS299/R, panelrapport av den 17 juni 2005, punkt 7186.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009).
Rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, EUT L 188, 18.7.2009.
Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd vs Council.
Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd och Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd mot rådet.
There was a clerical error in recital (90) of the provisional Regulation which stated that the increase amounted to 0,5 % (it was 0,5 EUR and 1,6 %).
Det fanns ett skrivfel i skäl 90 i förordningen om preliminär tull, där det angavs att ökningen uppgick till 0,5 procent (den korrekta uppgiften var 0,5 euro och 1,6 procent).
Commission Regulation (EC) No 1888/2006 of 19 December 2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 364, 20.12.2006, p. 68).
Kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006 av den 19 december 2006 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand, (EUT L 364, 20.12.2006, s. 68).
Council Regulation (EC) No 682/2007 of 18 June 2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 159, 20.6.2007, p. 14).
Rådets förordning (EG) nr 682/2007 av den 18 juni 2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand, EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan (Förenta staterna – Antidumpningsåtgärder för vissa varmvalsade stålprodukter från Japan).
Recitals (50) – (51) of Regulation (EC) No 1888/2006.
Skälen 50–51 i förordning (EG) nr 1888/2006.
Agreement on Implementation of Article IV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Avtalet om tillämpning av artikel IV i allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.
Council Regulation (EC) No 1531/2002 of 14 August 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore (OJ L 231, 29.8.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1531/2002 av den 14 augusti 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Thailand, och om avslutande av förfarandet avseende import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i Republiken Singapore, (EGT L 231, 29.8.2002, s. 1).
Ibid, para 229.
Rådets förordning (EG) nr 1531/2002, skäl 229.
Ibid, para 231.
Rådets förordning (EG) nr 531/2002, skäl 231.
Nashua Corporation and others vs Commission and Council, joined cases C-133/87 and C-150/87, ECR 1990 page I-719 and Gestetner Holdings plc vs Council and Commission, C-156/87, ECR 1990 p. I-781.
Förenade målen C-133/87 och C-150/87, Nashua Corporation m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission och råd, REG 1990 s. I-719 samt mål C-156/87, Gestetner Holdings plc mot Europeiska gemenskapernas råd och kommission, REG 1990 s. I-781.
After imposition of the provisional measures some parties referred to recital (133) of the provisional Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to force down the EU industry prices’.
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna hänvisade vissa parter till skäl 133 i förordningen om preliminär tull, där det angavs att det ”finns […] tecken som tyder på att biltillverkarna använder de kinesiska erbjudandena som referens” för att pressa ned priserna inom EU-industrin.
Those parties claimed that the Institutions cannot base their findings on indications but on positive evidence only.
Dessa parter hävdade att institutionerna inte kan basera sina resultat på indikationer utan bara på faktiska bevis.
Some parties claimed that the market share of imports from third countries other than the PRC increased between 2006 and 2008.
Vissa parter hävdade att marknadsandelen för importen från andra tredjeländer än Kina ökade mellan 2006 och 2008.
It has to be noted that the share of imports from third countries remained stable with small variations in the range of 1 %.
Det bör noteras att andelen import från tredjeländer förblev stabil med små variationer på en procent.
Done at Luxembourg, 25 October 2010. For the Council
Utfärdad i Luxemburg 25 oktober 2010.
The unit weight of products imported from other third countries has been estimated at around 10 kg per unit in accordance with the complaint but cross checked with available information received during the present investigation from different parties. (73) In their post-provisional submissions parties claimed that 10 instead of 9 kg should be used as an average weight as this would be the average weight of imported OEM wheels.
I de svar som lämnades efter det preliminära stadiet hävdade parterna att genomsnittsvikten borde fastställas till 10 i stället för 9 kilo, eftersom det är genomsnittsvikten för importerade OEM-hjul.
Besides, trends of consumption and production of aluminium wheels also do not support the above argument. Therefore, it had to be rejected.
Dessutom stöder inte heller utvecklingen av förbrukningen och tillverkningen av aluminiumhjul ovanstående argument, som därför måste avvisas.
Council implementing Regulation (EU) No 965/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 965/2010
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av natriumglukonat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’), after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
The Commission by Regulation (EU) No 377/2010 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of dry sodium gluconate originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘country concerned’).
Genom kommissionens förordning (EU) nr 377/2010 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av natriumglukonat i torr form med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet).
It is recalled that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Union production.
Det erinras om att förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av European Chemical Industry Council (Cefic) (nedan kallad klaganden) som företräder tillverkare som svarar för 100 % av tillverkningen i unionen.
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Såsom anges i skäl 13 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009 (nedan kallad undersökningsperioden).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2005 to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av tendenser av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2005 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efter meddelandet om de fakta och hänsyn som låg till grund för beslutet att införa provisoriska antidumpningsåtgärder (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter) inkom flera berörda parter med skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
To this end verification visits were carried out at the following companies:
Kontrollbesök gjordes därför hos följande företag:
Producers in the Union:
Tillverkare i unionen:
Roquette GmbH, Germany,
Roquette GmbH, Tyskland.
Roquette UK, United Kingdom.
Roquette UK, Förenade kungariket.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of dry sodium gluconate originating in China and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumglukonat i torr form med ursprung i Kina och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet hade ställts i form av den preliminära tullen (nedan kallat det slutliga meddelandet av uppgifter).
In the absence of any comments concerning the product concerned or the like product, recitals 14 to 17 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter har lämnats beträffande den berörda produkten och den likadana produkten bekräftas slutsatserna i skälen 14–17 i förordningen om preliminär tull.
The Union industry (UI) reiterated its reservations on the MET granted to the Chinese exporting producer, Shandong Kaison Biochemical, without providing any new elements to support them.
Unionsindustrin upprepade sina reservationer beträffande den marknadsekonomiska status som beviljats den kinesiska exporterande tillverkaren, Shandong Kaison Biochemical, men lämnade inga nya uppgifter till stöd för sina påståenden.
The UI further claimed, without providing any evidence, that the raw materials used to produce dry sodium gluconate in China were exempt from VAT and that the buyer could be reimbursed a ‘virtual VAT’ of 13 % to 17 % on their purchases.
Unionsindustrin hävdade vidare, utan att lägga fram någon bevisning, att de råvaror som används för att framställa natriumglukonat i torr form i Kina var mervärdesskattebefriade och att köparen kunde få tillbaka en ”virtuell mervärdesskatt” på mellan 13 % och 17 % för sina inköp.
In this regard, it was found that to produce dry sodium gluconate, the raw material (cornstarch) was purchased from several industrial suppliers that process the corn (agricultural product) into cornstarch.
Det konstaterades att för att framställa natriumglukonat i torr form köptes råvaran (majsstärkelse) från flera olika industrileverantörer som bearbetar majsen (jordbruksprodukt) till majsstärkelse.
Furthermore, the prices of cornstarch in major regions of the world were examined and there were no indications that Chinese users of cornstarch obtained the product at favourable prices.
Dessutom undersöktes priserna på majsstärkelse i viktiga områden i världen, och det fanns inget som tydde på att de kinesiska användarna av majsstärkelse erhöll produkten till förmånliga priser.
In addition, several purchase invoices for cornstarch were checked and all of them carried VAT.
Vidare kontrollerades ett antal inköpsfakturor för majsstärkelse, och samtliga omfattade mervärdesskatt.
In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on purchases.
Inte heller fanns det något som tydde på att det återbetalades någon ”virtuell mervärdesskatt” på inköp.
In the absence of any other comments with regard to MET, recitals 18 to 21 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande marknadsekonomisk status, bekräftas slutsatserna i skälen 18–21 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments with regard to individual treatment (IT), recitals 22 to 25 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter framförts beträffande individuell behandling, bekräftas slutsatserna i skälen 22–25 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments with regard to the analogue country, recitals 26 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande det jämförbara landet, bekräftas slutsatserna i skälen 26–32 i förordningen om preliminär tull.
Methodology applied for the determination of the normal value
Metod för fastställande av normalvärde
It should be clarified that, as a result of applying the methodology described in recitals 33 to 38 of the provisional Regulation, the normal value was not based on the actual domestic price of all transactions, as stated in recital 39 of that Regulation, but only on the profitable sales since the volume of profitable sales represented 80 % or less of the total sales volume.
Det bör klargöras att eftersom man tillämpat den metod som beskrivs i skälen 33–38 i förordningen om preliminär tull, baserades inte normalvärdet på det faktiska inhemska priset av alla transaktioner, såsom anges i skäl 39 i den förordningen, utan endast på den lönsamma försäljningen eftersom den utgjorde högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen.
In the absence of any other comments with regard to the methodology for the determination of the normal value for the company granted MET, recitals 33 to 38 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter beträffande metoden för fastställande av normalvärdet för det företag som beviljats marknadsekonomisk status, bekräftas slutsatserna i skälen 33–38 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments with regard to the method for calculating the normal value for the company granted IT, recitals 40 and 41 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande metoden för beräkning av normalvärdet för det företag som beviljats individuell behandling, bekräftas slutsatserna i skälen 40 och 41 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments with regard to the determination of the export price, recital 42 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter har lämnats beträffande fastställande av exportpriset bekräftas slutsatserna i skäl 42 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments with regard to the comparison of the normal value and the export price, recitals 43 and 44 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter har lämnats beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset bekräftas slutsatserna i skälen 43 och 44 i förordningen om preliminär tull.
Dumping Margins
Dumpningsmarginaler
In the absence of any comments with regard to the dumping margins, recitals 45 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter framförts beträffande dumpningsmarginalerna, bekräftas slutsatserna i skälen 45–50 i förordningen om preliminär tull.
The definitive weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
De slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, uppgår till följande:
Definition of the Union industry and Union production
Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
In the absence of any comments concerning the definition of the Union industry and Union production, recitals 51 to 53 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande definitionen av unionsindustrin och unionstillverkningen, bekräftas slutsatserna i skälen 51–53 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning Union consumption, recitals 54 to 55 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande förbrukningen i unionen, bekräftas slutsatserna i skälen 54–55 i förordningen om preliminär tull.
Imports into the Union from China
Import till unionen från Kina
It is noted that, as mentioned below in recital 34 of this Regulation, subsequent to the imposition of provisional measures, there were some minor corrections in the Union industry’s sales value.
Noteras bör att det sedan de provisoriska åtgärderna infördes gjorts några smärre korrigeringar i fråga om värdet på unionsindustrins försäljning (se skäl 34 i denna förordning).
However, these had no impact on the undercutting margins as set out in recital 59 of the provisional Regulation.
De har emellertid inte haft någon inverkan på underskridandemarginalerna enligt skäl 59 i förordningen om preliminär tull.
Therefore recitals 56 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Därför bekräftas slutsatserna i skälen 56–59 i förordningen om preliminär tull.
Further to provisional disclosure one Chinese exporting producer contested the provisional findings claiming that some of the main injury indicators showed a positive development between 2008 and the IP.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter ifrågasatte en kinesisk exporterande tillverkare de preliminära undersökningsresultaten och hävdade att vissa av de huvudsakliga skadeindikatorerna utvecklades positivt mellan 2008 och undersökningsperioden.
It should first of all be noted that while certain injury indicators showed a somewhat positive development between 2008 and the IP (e.g. production volume, market share and investments), other indicators showed negative developments (e.g. sales volumes and prices, as well as profitability).
Först av allt bör noteras att medan vissa skadeindikatorer uppvisade en tämligen positiv utveckling mellan 2008 och undersökningsperioden (t.ex. produktionsvolym, marknadsandel och investeringar), uppvisade andra indikatorer en negativ utveckling (t.ex. försäljningsvolym och priser samt lönsamhet).
In this regard, it is noted that Article 3(5) of the basic Regulation provides that no one or more of the injury indicators is decisive in assessing whether the Union industry suffered material injury.
I artikel 3.5 i grundförordningen fastställs i detta sammanhang att varken en enskild eller flera skadeindikatorer är avgörande vid bedömningen av om unionsindustrin lidit väsentlig skada.
Subsequent to the imposition of provisional measures, the replies to the questionnaire of two other sales branches of the Union industry were verified at their premises, as mentioned above in recital 4.
Efter att de provisoriska åtgärderna införts kontrollerades svaren på frågeformulären på plats hos två andra filialer inom unionsindustrin, såsom nämns i skäl 4.
As result of these verifications, some minor adjustments were made to the total value of sales in the domestic market and to the cost of production.
Dessa kontroller resulterade i att det totala försäljningsbeloppet på hemmamarknaden och produktionskostnaden justerades något.
The profitability figure was also accordingly slightly amended.
Därmed ändrades också lönsamhetssiffran något.
However, these changes did not have an impact on the trends and indexes in prices and profitability as provisionally established in recitals 66 and 68 as well as Tables 5 and 7 of the provisional Regulation.
Dessa förändringar hade emellertid ingen inverkan på prisutvecklingen, prisindexen eller lönsamheten såsom den provisoriskt fastställts i skälen 66 och 68 samt tabellerna 5 och 7 i förordningen om preliminär tull.
Therefore the conclusions reached at provisional stage, i.e. that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, are confirmed and recitals 60 to 79 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
De slutsatser som preliminärt drogs i skälen 60–79 i förordningen om preliminär tull, dvs. att unionsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen, bekräftas därför.
In the absence of any comments concerning causality, recitals 80 to 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande orsakssambandet, bekräftas slutsatserna i skälen 80–96 i förordningen om preliminär tull.
One cooperating user claimed that any increase in costs could not be easily passed on to final customers; therefore duties would have a significant impact on its profitability.
En samarbetsvillig användare hävdade att eventuella kostnadsökningar inte så lätt kunde föras över till slutkonsumenten, och att tullar därför skulle få en betydande inverkan på lönsamheten.
However, the investigation revealed that this user made high profit margins both overall and on a wide range of its products.
Vid undersökningen framkom emellertid att denna användare hade stora vinstmarginaler såväl sammantaget som på ett stort antal olika produkter.
For most of the products produced by this user, the expected cost increase was found not to be significant due to the small part of dry sodium gluconate in the total production cost and it was considered that, overall, the expected cost increase could be absorbed without significantly affecting the overall profitability.
För de flesta produkter som denna användare framställer konstaterades att den förväntade kostnadsökningen inte var betydande, eftersom natriumglukonat i torr form utgör en såpass liten del av hela produktionskostnaden, och det ansågs att den förväntade kostnadsökningen på det hela taget kunde absorberas utan att den totala lönsamheten påverkades avsevärt.