natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Fiskeansträngning i kilowattdagar motsvarande den återhämtade kvoten och beräknad på grundval av den berörda ansträngningsgruppens cpue.
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Den berörda ansträngningsgruppens högsta tillåtna fiskeansträngning för året för anmälan i enlighet med rådets årliga förordning om fastställande av högsta tillåtna fiskeansträngning.
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Den högsta tillåtna fiskeansträngningens storlek efter anpassning för den berörda ansträngningsgruppen.
Information on quota exchanges
Information om utbyte av kvoter
Amount
Storlek
Notification of the cpue
Anmälan av cpue
[effort group]
[Ansträngningsgrupp]
Total kW-days
Kilowattdagar totalt
Notification of transfer of fishing effort
Anmälan om överföring av fiskeansträngning
[Country]
[Land]
Donor effort group
Givande ansträngningsgrupp
Receiving effort group
Mottagande ansträngningsgrupp
Initial effort in kW-days
Ursprunglig fiskeansträngning i kilowattdagar
Transferred effort in kW-days
Överförd fiskeansträngning i kilowattdagar
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Anpassad högsta tillåtna fiskeansträngning i kilowattdagar
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Ska beräknas enligt metoden i artikel 9.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska medlemsstaterna, för varje område som anges i bilaga I till den förordningen, se till att den totala kapaciteten för fartyg med särskilda fisketillstånd inte är större än den totala kapaciteten under 2006 eller 2007.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Närmare bestämmelser behövs för beräkning och anpassning av den maximala kapaciteten, i synnerhet med avseende på hanteringen av kapacitet som tagits bort med hjälp av statsstöd, eller överförts mellan geografiska områden i enlighet med artikel 16 i den förordningen.
(b)(i)
b i)
(b)(ii)
b ii)
(5), (6), (7) and (8)
5., 6., 7. och 8.
Commission Regulation (EU) No 238/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 238/2010
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller märkningskrav för drycker med mer än 1,2 volymprocent alkohol som innehåller vissa färgämnen (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 24.3, och
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
I bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en förteckning över färgämnen för vilka märkningen ska innehålla information om att färgerna kan ha en negativ effekt på barns beteende och koncentration.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Ett undantag från detta krav finns redan i bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 för livsmedel där färgämnet har använts för kontrollmärkning eller annan märkning av köttprodukter eller till stämpling eller dekorationsmålning av äggskal.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
De färgämnen som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 kan förekomma i vissa alkoholhaltiga drycker, såsom aromatiserade viner, aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, fruktviner, cider, päronvin och vissa spritdrycker.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Eftersom produkter med mer än 1,2 volymprocent alkohol inte är avsedda att konsumeras av barn är de ytterligare märkningskraven i bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 varken nödvändiga eller lämpliga för dessa produkter.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Fotnoten ”(*) Med undantag för livsmedel där färgämnet (färgämnena) har använts av hälsoskäl eller till annan märkning av köttprodukter eller till stämpling eller dekorationsmålning av äggskal.” ska ersättas med följande:
With the exception of:
Med undantag för
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
livsmedel där färgämnet (färgämnena) har använts för kontrollmärkning eller annan märkning av köttprodukter eller till stämpling eller dekorationsmålning av äggskal,
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol.”
It shall apply from 20 July 2010.
Den ska tillämpas från och med den 20 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 239/2010
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 10.3 andra stycket och artikel 10.4 andra stycket,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
I direktiv 91/496/EEG anges villkor för karantän av levande djur som importeras från tredjeländer, bland annat allmänna villkor som karantänstationer belägna i unionen ska uppfylla.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
I bilaga B till det direktivet anges en förteckning med allmänna villkor för godkännande av sådana stationer.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
I artikel 10.4 b i direktiv 91/496/EEG, i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området [3], föreskrivs ett förenklat förfarande för förteckning och offentliggörande av godkända karantänstationer där levande djur kan sättas i karantän eller isoleras om unionslagstiftningen kräver det.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Enligt detta nya förfarande, som började tillämpas den 1 januari 2010, vilar behörigheten att upprätta förteckningen över godkända karantänstationer som uppfyller de allmänna villkoren i bilaga B till det direktivet inte längre hos kommissionen utan hos medlemsstaterna.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [4] anges djurhälsovillkor för import till unionen av vissa andra fåglar än fjäderfä.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Enligt artikel 6 i den förordningen ska godkända enskilda karantäner och karantänstationer även uppfylla minimikraven i bilaga IV till den förordningen.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
I bilaga V till den förordningen finns dessutom en förteckning över godkända enskilda karantäner och karantänstationer.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
I syfte att förenkla unionslagstiftningen behöver artikel 6 i förordning (EG) nr 318/2007 ändras och bilaga V till den förordningen utgå, på grund av de nya förfarandena för godkännande och förteckning av enskilda karantäner och karantänstationer enligt direktiv 91/496/EEG i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2008/73/EG.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Några medlemsstater har redan börjat upprätta förteckningar över godkända karantänstationer för att införliva bestämmelserna i artikel 10.4 b i direktiv 91/496/EEG.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
För att unionslagstiftningen ska vara tydlig bör därför ändringarna av förordning (EG) nr 318/2007 börja tillämpas samma dag som direktiv 91/496/EEG.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Godkända enskilda karantäner och karantänstationer ska uppfylla minimivillkoren i bilaga IV.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Varje medlemsstat ska upprätta och hålla en uppdaterad förteckning över godkända karantäner och karantänstationer och deras godkännandenummer och göra den tillgänglig för kommissionen, övriga medlemsstater och för allmänheten.”
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 240/2010
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 23 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 241/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 241/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller införande av Vitryssland i förteckningen över tredjeländer i den förordningen för att tillåta transitering från Vitryssland genom unionen av ägg och äggprodukter avsedda att användas som livsmedel och om ändring av intygskraven för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [1], särskilt artikel 26.2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artiklarna 8 och 9.4, och
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
I direktiv 2009/158/EG fastställs djurhälsovillkoren för handel inom unionen med och import från tredjeländer av fjäderfä och kläckägg samt förlagor till intyg för import av dessa varor.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
I direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och bestämmelser om fastställande av särskilda regler och utfärdande av intyg för transitering.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
I förordningen fastställs även kraven för utfärdande av veterinärintyg för sådana varor.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Förlagorna till veterinärintyg som ska åtfölja dem fastställs dessutom i del 2 i den bilagan.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vitryssland förtecknas för närvarande inte i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Landet har begärt att bli upptaget i förteckningen och har lämnat uppgifter om efterlevnaden av kraven i den förordningen till kommissionen.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Kommissionen ställer sig positiv i sin bedömning av de uppgifter som Vitryssland lämnat om de djurhälsovillkor i det tredjelandet som måste uppfyllas vid transitering genom unionen av ägg och äggprodukter avsedda att användas som livsmedel.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjelandet bör därför införas i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
I avvaktan på resultatet av en inspektion som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor ska genomföra i Vitryssland bör införandet i förteckningen dock endast gälla transitering av ägg och äggprodukter avsedda att användas som livsmedel från det tredjelandet genom unionen med slutlig bestämmelseort i andra tredjeländer, eftersom risken för djurhälsan vid sådan införsel är mycket låg.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Tillståndet till detta bör underkastas en tilläggsgaranti om att denna transitering sker på landsväg eller järnväg i lastbilar eller järnvägsvagnar som har förseglats med en försegling som är försedd med ett serienummer.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Eftersom detta är avsett som en interimistisk åtgärd bör den endast gälla i 18 månader från ikraftträdandet.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Uppgifterna om Vitryssland bör därför läggas till i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 och nya uppgifter läggas till i avsnittet ”Tilläggsgarantier” i del 2 i bilaga I.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
Erfarenheten har visat att den officiella veterinärens intygande av djurhälsovillkoren för dagsgamla kycklingar vid tidpunkten för avsändning för import till unionen kan ställa till med praktiska problem för den behöriga myndigheten i tredjelandet.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
För att kunna ta hänsyn till produktionsmetoder och intygsförfaranden och samtidigt säkerställa att de nödvändiga djurhälsovillkoren även i fortsättningen uppfylls bör förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar i del 2 i bilaga I ändras.
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP och E (båda ’endast för transitering genom EU’)
CN — China
CN – Kina (Folkrepubliken)
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre-et-Miquelon
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
I avsnittet ”Tilläggsgarantier (TG)” ska följande läggas till:
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Endast transitering genom unionen av sändningar av ägg och äggprodukter avsedda att användas som livsmedel med ursprung i Vitryssland som är avsedda för andra tredjeländer ska tillåtas på villkor att transiteringen sker på landsväg eller järnväg i lastbilar eller järnvägsvagnar som har förseglats med en försegling som är försedd med ett serienummer.
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Detta tillstånd för transitering gäller endast till och med den [dd/mm/åååå – 18 månader från ikraftträdandet].”
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg DOC ska ersättas med följande:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
”Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter
(2)(3) either
(2)(3) antingen
(2)(3)(12) either
(2)(3)(12) antingen
(2)(3)(13) either
(2)(3)(13) antingen
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) härrör från föräldraflockar som har hållits i en anläggning där det med negativt resultat har genomförts övervakning av aviär influensa inom 21 dagar före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur,]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[a) härrör från föräldraflockar som har hållits i en anläggning där det under de sista 21 dagarna före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur med negativt resultat har genomförts ett test för påvisande av virus för aviär influensa på ett slumpmässigt urval av svabbprover från kloak och luftrör/svalg från minst 60 fjäderfän i anläggningen eller från alla fjäderfän om det finns färre än 60 fjäderfän i anläggningen,]
the day-old chicks come from an establishment:
de dagsgamla kycklingarna kommer från en anläggning:
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de senaste 30 dagarna, där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.],
at the age of … weeks;]
vid … veckors ålder.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner;
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[d) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[d) vaccinerades mot Newcastlesjuka med
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
(namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna) vid…veckors ålder,]