natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
För livsmedelskategori 01.04 ska livsmedelssimulator D2 ersättas med 95 % etanol.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
För livsmedelskategorier där ett kryss i underkolumn B följs av (*) kan undersökning i livsmedelssimulator B utelämnas om livsmedlet har ett pH-värde över 4,5.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
För livsmedelskategorier där ett kryss i underkolumn D2 följs av (**) kan undersökningen i livsmedelssimulator D2 uteslutas om det genom en lämplig undersökning kan påvisas att fett inte har kommit i kontakt med plasten.
food category specific assignment of food simulants
Val av livsmedelssimulatorer för specifika livsmedelskategorier
Description of food
Beskrivning av livsmedlet
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Alkoholfria drycker eller alkoholhaltiga drycker med en alkoholhalt på högst 6 volymprocent:
Clear drinks:
Klara drycker:
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
Vatten, cider, frukt- eller grönsaksjuice med normal styrka eller koncentrerade, fruktnektar, lemonad, kokt saft, bitters, örtte, kaffe, te, öl, läskedrycker, energidrycker och liknande, smaksatt vatten och flytande kaffeextrakt
cloudy drinks:
Oklara drycker:
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
Juice, nektar och läskedrycker med fruktkött, must med fruktkött och drickchoklad
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkoholhaltiga drycker med en alkoholhalt på 6–20 volymprocent
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkoholhaltiga drycker med en alkoholhalt på över 20 volymprocent och alla gräddlikörer
Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Diverse: odenaturerad etylalkohol
Substitute 95 % ethanol
Ersättning: 95 % etanol
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Spannmål, spannmålsprodukter, bakverk, kex, kakor och andra bageriprodukter
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Spannmål, obearbetat, puffat, i flingor (inkl. popcorn, corn flakes och liknande)
Cereal flour and meal
Fint och grovt mjöl av spannmål
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Torr pasta, t.ex. makaroner, spagetti och liknande, och färsk pasta
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Bakverk, kex, kakor, bröd och andra bageriprodukter, torra:
With fatty substances on the surface
Med feta ämnen på ytan
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Bakverk, kakor, bröd, deg och andra bageriprodukter, färska:
Confectionery products:
Konfektyrprodukter:
I. With fatty substances on the surface
I. Med feta ämnen på ytan
In paste form:
I halvfast form:
Moist
Fuktiga
Sugar and sugar products
Socker och sockerprodukter
In solid form: crystal or powder
I fast form: kristaller eller pulver
Molasses, sugar syrups, honey and the like
Melass, sockersirap, honung och liknande
Fruit, vegetables and products thereof
Frukt, grönsaker och produkter av dessa
Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Hel frukt, färsk eller kyld, oskalad
Processed fruit:
Bearbetad frukt:
Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
Torkad eller dehydratiserad frukt, hel, skivad eller i form av mjöl eller pulver
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
Frukt i form av puré, konserver, pasta eller i egen saft eller sockerlag (sylt, kompott och liknande)
Fruit preserved in a liquid medium:
Frukt konserverad i ett flytande medium:
I. In an oily medium
I. I ett oljebaserat medium
In an alcoholic medium
I ett alkoholbaserat medium
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Nötter (jordnötter, kastanjer, mandlar, hasselnötter, valnötter, pinjenötter och andra):
Shelled, dried, flaked or powdered
Skalade, torkade, flagade eller malda
Shelled and roasted
Skalade och rostade
In paste or cream form
I pasta- eller krämform
Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Hela grönsaker, färska eller kylda, oskalade
Processed vegetables:
Bearbetade grönsaker:
Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
Torkade eller dehydratiserade grönsaker, hela, skivade eller i form av mjöl eller pulver
Fresh vegetables, peeled or cut
Färska grönsaker, skalade eller skurna
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
Grönsaker i form av puré, konserver, pasta eller i egen saft (även inlagda och i saltlake)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor, både naturliga eller behandlade (inklusive kakaosmör, isterflott och konsoliderat smör)
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Margarin, smör och andra fetter och oljor framställda av vattenemulsioner i olja
Animal products and eggs
Animaliska produkter och ägg
Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
Färsk, kyld, bearbetad, saltad eller rökt, inklusive rom
Preserved fish:
Konserverad fisk:
In an aqueous medium
I ett vattenbaserat medium
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Kräftdjur och blötdjur (inkl. ostron, musslor och sniglar)
Fresh within the shell
Färska med skal
Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
Utan skal, bearbetade, konserverade eller tillagade med skal
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Kött från alla djurslag (inkl. fjäderfä och vilt)
Fresh, chilled, salted, smoked
Färskt, kylt, saltat, rökt
Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
Bearbetade köttprodukter (t.ex. skinka, salami, bacon, korv och andra) eller i pasta- eller krämform
Marinated meat products in an oily medium
Marinerade köttprodukter i ett oljebaserat medium
Preserved meat:
Konserverat kött:
In an fatty or oily medium
I ett fett- eller oljebaserat medium
Whole eggs, egg yolk, egg white
Hela ägg, äggula, äggvita
Powdered or dried or frozen
I pulverform, torkade eller frysta
Liquid and cooked
Flytande och tillagade
Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
Mjölk och mjölkbaserade drycker, helmjölk, kondenserad mjölk och skummjölk/minimjölk, lättmjölk eller mellanmjölk
Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
Mjölkpulver inkl. modersmjölksersättning (baserad på helmjölkspulver)
Whole, with not edible rind
Hel, med oätlig kant
Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
Ost utan kant eller med ätbar kant (gouda, camembert och liknande) och smältost
Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
Bearbetad ost (mjukost, keso och liknande)
Preserved cheese:
Konserverad ost:
In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
I ett vattenbaserat medium (fetaost, mozzarella och liknande)
Miscellaneous products
Diverse produkter
Vinegar
Ättika
Fried or roasted foods:
Stekta eller rostade livsmedel:
Fried potatoes, fritters and the like
Stekt potatis, friterad potatis och liknande
Of animal origin
Av animaliskt ursprung
With aqueous character
Vattenbaserade
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
Med fet karaktär, t.ex. majonnäs, majonnäsbaserade såser, salladsdressing och andra blandningar med olja och vatten, t.ex. såser på kokosmjölk
Sandwiches, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff
Smörgåsar, rostat bröd, pizza och liknande med något slag av livsmedel
Frozen or deep-frozen foods
Frysta eller djupfrysta livsmedel
Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
Koncentrerade extrakt med en alkoholhalt på minst 6 volymprocent
Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
Kakaopulver, även fettreducerat och mycket fettreducerat
Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Kaffe, rostat eller orostat, koffeinfritt eller lösligt, kaffeersättning, i korn- eller pulverform
Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
Kryddörter och andra örter, t.ex. kamomill, malva, mynta, te, lindblomma och andra
Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
Kryddor och smaktillsatser i naturligt tillstånd, t.ex. kanel, kryddnejlikor, senapspulver, peppar, vanilj, saffran, salt och andra
Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste
Kryddor och smaksättning i ett oljebaserat medium, t.ex. pesto och currypasta
Food simulant assignment for testing overall migration
Val av livsmedelssimulator för undersökning av total migration
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall be performed.
För att påvisa överensstämmelse med gränsvärdena för total migration för alla typer av livsmedel ska det utföras undersökningar i destillerat vatten eller vatten av likvärdig kvalitet eller i livsmedelssimulatorerna A, B och D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant D2 shall be performed.
För att påvisa överensstämmelse med gränsvärdena för total migration för alla typer av livsmedel utom sura livsmedel ska det utföras undersökningar i destillerat vatten eller vatten av likvärdig kvalitet eller i livsmedelssimulatorerna A och D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 shall be performed.
För att påvisa överensstämmelse med gränsvärdena för total migration för samtliga vattenhaltiga och alkoholhaltiga livsmedel samt mjölkprodukter ska det utföras undersökningar i livsmedelssimulator D1.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food simulant B shall be performed.
För att påvisa överensstämmelse med gränsvärdena för total migration för samtliga vattenhaltiga, sura och alkoholhaltiga livsmedel samt mjölkprodukter ska det utföras undersökningar i livsmedelssimulatorererna D1 och B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C shall be performed.
För att påvisa överensstämmelse med gränsvärdena för total migration för samtliga vattenhaltiga livsmedel och alkoholhaltiga livsmedel med en alkoholhalt på upp till 20 % ska det utföras undersökningar i livsmedelssimulator C.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C and food simulant B shall be performed.
För att påvisa överensstämmelse med gränsvärdena för total migration för samtliga vattenhaltiga och sura livsmedel samt alkoholhaltiga livsmedel med en alkoholhalt på upp till 20 % ska det utföras undersökningar i livsmedelssimulatorerna C och B.
This may be any vegetable oil with a fatty acid distribution ofNo of carbon atoms in fatty acid chain: No of unsaturation6-12141618:018:118:218:3Range of fatty acid composition expressed % (w/w) of methyl esters by Gas chromatography< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Det kan vara vilken vegetabilisk olja som helst med följande fettsyrafördelning:Antal kolatomer i fettsyrakedjan: antal omättade6–12141618:018:118:218:3Fettsyrasammansättningsområde uttryckt i viktprocent av metylestrar genom gaskromatografi< 1< 11,5–20< 715–855–70< 1,5
The written declaration referred to in Article 15 shall contain the following information:
Den skriftliga förklaring som avses i artikel 15 ska innehålla följande information:
the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
Namn och adress för den företagare som utfärdar förklaringen om överensstämmelse.
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or products from intermediate stages of their manufacturing or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Namn och adress för den företagare som tillverkar eller importerar material eller produkter av plast, produkter från mellanleden i tillverkningen eller ämnen som är avsedda för tillverkning av dessa material och produkter.
the identity of the materials, the articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Namn på materialen, produkterna, produkterna från mellanleden i tillverkningen eller de ämnen som är avsedda för tillverkning av dessa material och produkter.
confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
Intyg om att materialen och produkterna av plast, produkterna från mellanleden i tillverkningen eller ämnena uppfyller de relevanta kraven i den här förordningen och i förordning (EG) nr 1935/2004.
adequate information relative to the substances used or products of degradation thereof for which restrictions and/or specifications are set out in Annexes I and II to this Regulation to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
Lämplig information om de använda ämnena eller nedbrytningsprodukterna därav för vilka det i bilagorna I och II i denna förordning anges begränsningar och/eller specifikationer, för att företagare i senare led i kedjan ska kunna kontrollera att begränsningarna följs.
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 2008/60/EC, 95/45/EC and 2008/84/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant EU provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
Lämplig information om de ämnen som omfattas av en livsmedelsrelaterad begränsning, som erhållits med hjälp av experimentella data eller teoretiska beräkningar av omfattningen av deras specifika migration, och vid behov med hjälp av renhetskriterier i enlighet med direktiv 2008/60/EG, 95/45/EG och 2008/84/EG, så att de personer som använder dessa material eller produkter kan följa relevanta EU-bestämmelser eller, om sådana inte finns, nationella bestämmelser om livsmedel.
specifications on the use of the material or article, such as:
Specifikationer för användningen av material eller produkter, t.ex.
ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
det förhållande mellan den yta som kommer i kontakt med livsmedlet och volymen livsmedel som används för att fastställa om materialet eller produkten uppfyller villkoren.
when a functional barrier is used in a multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 13(2), (3) and (4) or Article 14(2) and (3) of this Regulation.
Om en funktionell barriär används i ett flerskiktsmaterial eller en flerskiktsprodukt krävs ett intyg om att materialet eller produkten uppfyller kraven i artikel 13.2, 13.3 och 13.4 eller artikel 14.2 och 14.3 i denna förordning.
COMPLIANCE TESTING
KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
For testing compliance of migration from plastic food contact materials and articles the following general rules apply.
Följande allmänna regler gäller vid undersökningar för att kontrollera om kraven för migration från material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel uppfylls:
Testing for specific migration of materials and articles already in contact with food
Undersökning av specifik migration från material och produkter som har kommit i kontakt med livsmedel
The material or article shall be stored as indicated on the packaging label or under conditions adequate for the packaged food if no instructions are given.
Materialet eller produkten ska lagras enligt anvisningarna på etiketten på förpackningen eller enligt de förhållanden som är lämpliga för det förpackade livsmedlet, om det saknas anvisningar.
The food shall be removed from contact with the material or article before its expiration date or any date by which the manufacturer has indicated the product should be used for reasons of quality or safety.
Livsmedlet ska avlägsnas från materialet eller produkten före sista förbrukningsdag eller den bäst före-dag som tillverkaren har angett för produkten av kvalitets- och säkerhetsskäl.
Conditions of testing
Undersökningsbetingelser
The food shall be treated in accordance with the cooking instructions on the package if the food is to be cooked in the package.
Livsmedlet ska behandlas i enlighet med tillagningsanvisningarna på förpackningen och livsmedlet ska tillagas i förpackningen.
Parts of the food which are not intended to be eaten shall be removed and discarded.
De delar av livsmedlet som inte är avsedda att ätas ska avlägsnas och bortskaffas.
The remainder shall be homogenised and analysed for migration.
Återstoden ska homogeniseras och analyseras för migration.
The analytical results shall always be expressed on the basis of the food mass that is intended to be eaten, in contact with the food contact material.
Analysresultaten ska alltid anges på grundval av den massa som är avsedd att ätas och är i kontakt med det material som är i kontakt med livsmedlet.
Analysis of migrated substances
Analys av migrerade ämnen
The specific migration is analysed in the food using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Den specifika migrationen ska analyseras i livsmedlet med hjälp av en analysmetod i enlighet med kraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 882/2004.
When contamination occurs from sources other than food contact materials this has to be taken into account when testing for compliance of the food contact materials, in particular for phthalates (FCM substance 157, 159, 283, 728, 729) referred to in Annex I.
Vid undersökning för att kontrollera överensstämmelse måste det tas hänsyn till förorening från andra källor än material som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, särskilt för de ftalater som avses i bilaga I (FCM-ämnena 157, 159, 283, 728, 729).
Testing for specific migration of materials and articles not yet in contact with food
Undersökning av specifik migration för material och produkter som inte har kommit i kontakt med livsmedel
Verification method
Kontrollmetod
Verification of compliance of migration into foods with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use taking into account paragraphs 1.4, 2.1.1, 2.1.6 and 2.1.7.
Kontrollen av att migrationen till livsmedel håller sig inom gränsvärdena för sådan migration ska i fråga om tid och temperatur utföras under de mest extrema förhållanden som kan tänkas uppstå i praktiskt bruk, med beaktande av punkterna 1.4, 2.1.1, 2.1.6 och 2.1.7.
Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests according to the rules set out in paragraphs 2.1.1 to 2.1.7.
Kontrollen av att migrationen till livsmedelssimulatorer håller sig inom gränsvärdena för migration ska ske med hjälp av konventionella migrationsanalyser i enlighet med reglerna i punkterna 2.1.1–2.1.7.
The material or article shall be treated as described by accompanying instructions or by provisions given in the declaration of compliance.
Materialet eller produkten ska behandlas i enlighet med den medföljande bruksanvisningen eller bestämmelserna i förklaringen om överensstämmelse.
Migration is determined on the material or article or, if this is impractical, on a specimen taken from the material or article, or a specimen representative of this material or article.
Migrationen bestäms på materialet eller produkten, eller om detta är svårt, på ett prov taget från detta material eller denna produkt eller på ett prov som är representativt för materialet eller produkten.
For each food simulant or food type, a new test specimen is used.
För varje livsmedelssimulator eller livsmedelstyp ska det tas ett nytt prov.
Only those parts of the sample which are intended to come into contact with foods in actual use shall be placed in contact with the food simulant or the food.
Endast de delar av provet som är avsedda att komma i kontakt med livsmedlet vid praktisk användning ska bringas i kontakt med livsmedelssimulatorn eller livsmedlet.
Choice of food simulant
Val av livsmedelssimulator
Materials and articles intended for contact with all types of food shall be tested with food simulant A, B and D2.
Material och produkter avsedda att komma i kontakt med alla typer av livsmedel ska undersökas med livsmedelssimulatorerna A, B och D2.
However, if substances that may react with acidic food simulant or foods are not present testing in food simulant B can be omitted.
Om det inte förekommer ämnen som kan reagera med sura livsmedelssimulatorer eller livsmedel kan livsmedelssimulator B uteslutas.
Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food simulants indicated for the food types in Annex III.
Material och produkter endast avsedda för specifika typer av livsmedel ska undersökas med de livsmedelssimulatorer som anges för livsmedelstyperna i bilaga III.
Conditions of contact when using food simulants
Kontaktbetingelser vid användning av livsmedelssimulatorer
The sample shall be placed in contact with the food simulant in a manner representing the worst of the foreseeable conditions of use as regard contact time in Table 1 and as regard contact temperature in Table 2.
Provet ska placeras i kontakt med livsmedelssimulatorn på ett sätt som motsvarar de värsta tänkbara användningsförhållandena avseende kontakttid i tabell 1 och kontakttemperatur i tabell 2.
If it is found that carrying out the tests under the combination of contact conditions specified in Tables 1 and 2 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Om det visar sig att undersökningarna utförda enligt den kombination av kontaktbetingelser som anges i tabellerna 1 och 2 ger fysikaliska eller andra förändringar på det prov som undersöks, som inte uppstår under de värsta tänkbara användningsförhållandena för materialet eller produkten som undersöks, ska migrationsundersökningar utföras under de värsta tänkbara användningsförhållanden som inte ger upphov till sådana fysikaliska eller andra förändringar.
Contact time
Kontakttid
Contact time in worst foreseeable use
Kontakttid vid värsta tänkbara användning
5 min < t ≤ 0,5 hour
5 min < t ≤ 0,5 timme
0,5 hour
0,5 timme
0,5 hours < t ≤ 1 hour
0,5 timme < t ≤ 1 timme