natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
Översynen är en följd av erfarenheterna från tidigare år i samband med kontrollerna av att villkoren för stödberättigande inom ramen för systemet för enhetlig arealersättning iakttas; kontrollerna har visat att den utnyttjade jordbruksareal som hölls i enlighet med god jordbrukshävd den 30 juni 2003 var mindre än vad som tidigare beräknats.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Den jordbruksareal som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning bör därför minskas till 1865000 hektar.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1121/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Den ändring som föreslås genom denna förordning bör gälla för bidragsperioder som inleds från och med den 1 januari 2010.
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1121/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
”När det gäller Grekland och Cypern ska det övergångsstöd för frukt och grönsaker som avses i artikel 1.1 g beviljas endast för de arealer, för varje typ av gröda, som omfattas av en ansökan om minst 0,1 hektar där varje odlat skifte överstiger den minsta storlek som fastställts av medlemsstaten inom den gräns som fastställs genom artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1122/2009.”
The row concerning Poland is replaced by the following:
Den rad som avser Polen ska ersättas med följande:
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
Den rad som avser Slovakien ska ersättas med följande:
Done at Brussels, 6 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 388/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 388/2010
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller det högsta antalet sällskapsdjur av vissa arter som får transporteras utan kommersiellt syfte
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 19, och
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs de djurhälsovillkor som ska vara uppfyllda vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt de regler som ska gälla för kontroll av sådana transporter.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Den gäller för transporter mellan medlemsstater eller från tredjeland av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I till den förordningen.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Hundar, katter och illrar anges i delarna A och B i bilagan.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
De krav som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003 är olika beroende på om sällskapsdjur transporteras mellan medlemsstater eller från tredjeländer till medlemsstater.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Kraven är också olika beroende på om det rör sig om transporter från de tredjeländer som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen eller de tredjeländer som anges i del C i den bilagan.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
De tredjeländer som tillämpar regler om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte som minst motsvarar reglerna i förordning (EG) nr 998/2003 förtecknas i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2] gäller i allmänhet för handel.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
För att undvika att kommersiella transporter olagligt kamoufleras som transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte enligt förordning (EG) nr 998/2003, anges i artikel 12 i den förordningen att de krav och kontroller som fastställs i direktiv 92/65/EEG ska gälla för transport av fler än fem sällskapsdjur i de fall där djuren transporteras till gemenskapen från andra tredjeländer än de som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Erfarenhet av tillämpningen av förordning (EG) nr 998/2003 har visat att det är hög risk för att kommersiell transport av hundar, katter och illrar olagligt kamoufleras som transporter utan kommersiellt syfte när dessa djur transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
För att undvika sådant handlande och säkerställa en enhetlig tillämpning av förordning (EG) nr 998/2003 bör åtgärder vidtas för att införa samma regler när hundar, katter och illrar transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
De krav och kontroller som det hänvisas till under artikel 12 första stycket b i förordning (EG) nr 998/2003 ska gälla för transport av sällskapsdjur av de arter som anges i del A och B i bilaga I till den förordningen, om det totala antalet djur som transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller ett tredjeland som anges i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen är fler än fem.
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Rättelse till rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land
‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’,
”Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.”
‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
”Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av hästdjur som registrerats inom deras territorium …”
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
På sidan 161, artikel 4.5 a fjärde strecksatsen, ska det
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
sex månader i fråga om vesikulär stomatit,”
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
sex månader räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om vesikulär stomatit,”
On page 43, first paragraph of Article 3:
På sidan 160, artikel 3 första stycket, ska det
‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
”Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av registrerade hästdjur inom deras territorium …”
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224 av den 18 augusti 1990) (Svensk specialutgåva, Område 3, Volym 33)
On page 42, sixth recital:
På sidan 159, sjätte skälet, ska det
‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
”Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av registrerade hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.”
Commission Regulation (EU) No 389/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 389/2010
amending Regulation (EC) No 2104/2004, as regards the management of fishing fleets in certain French outermost regions
om ändring av förordning (EG) nr 2104/2004 vad gäller förvaltning av fiskeflottor i vissa franska yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [1], and in particular Articles 1(2) and 4(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [1], särskilt artiklarna 1.2 och 4.3, och
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [2] lays down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
I kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden.
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, following the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
Med anledning av ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen vid rådets (fiske) möte den 27 juli 2006 [3] gjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 1274/2007 [4] en översyn av de referensnivåer för flottorna i de yttersta randområdena som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2104/2004.
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
När det gäller vissa flottsegment i de franska yttersta randområdena var syftet med förordning (EG) nr 1274/2007 att reglera ett betydande antal fartyg som bedrev fiske före den 31 december 2006 och som varit verksamma utan att ha tagits upp i registret över EU:s fiskeflotta.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
Dessa regleringar betraktades som en utvidgning av de utvecklingsplaner som lagts fram för de berörda yttersta randområdena.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
En senare och mer omfattande undersökning som de franska myndigheterna gjort av de småskaliga fiskeflottorna i de mest avlägsna delarna av de franska yttersta randområdena Guyana och Martinique har visat att det antal fartyg som behöver regleras underskattades då ovan nämnda översynen av referensnivåerna gjordes.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
Frankrike har begärt att en ny reglering görs av de icke-redovisade fartygen inom de utvecklingsplaner som 2007 presenterades för Franska Guyana och Martinique.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
De flottsegment som omfattas av begäran om höjning av referensnivån koncentrerar sin verksamhet på kustfiskeresurser som, enligt de senaste vetenskapliga rönen, inte är förknippade med några bevarandeproblem.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
För att bidra till en hållbar utveckling i fiskerisektorn i de yttersta randområdena är det därför lämpligt att ta hänsyn till behovet av reglering av de berörda fartygen inom ramen för nämnda utvecklingsplaner och höja motsvarande referensnivåer så att dessa fartyg kan tas upp i registret över EU:s fiskeflotta.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2104/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2104/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördragen.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
EUT L 284, 30.10.2007, s. 6.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
I avsnittet ”Frankrike” i bilagan till förordning (EG) nr 2104/2004 ska de poster som avser flottsegmentet ”Guyana.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Längd < 12 m” och flottsegmentet ”Martinique.
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
Längd ≥ 12 m” ersättas med följande:
‘French Guiana.
”Franska Guyana.
Commission Regulation (EU) No 390/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 390/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Hopfen aus der Hallertau” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
EUT C 223, 16.9.2009, s. 20.
Class 1.8
Klass 1.8
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Hopfen aus der Hallertau (SGB)
Commission Regulation (EU) No 391/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 391/2010
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 7 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 392/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 392/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 4 maj 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 4 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 393/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 393/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 4 maj 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 4 May 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 4 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 394/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 394/2010
amending Regulation (EU) No 374/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
om ändring av förordning (EU) nr 374/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 374/2010 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2010 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 374/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 374/2010.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EU) nr 374/2010 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EU) No 374/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 374/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 374/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 374/2010 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 7 May 2010.
Den ska tillämpas från och med den 7 maj 2010.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 26.
EUT L 110, 1.5.2010, s. 26.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 May 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 7 maj 2010
Commission Regulation (EU) No 395/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 395/2010
of 7 May 2010
av den 7 maj 2010
amending Commission Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements on catch certificates
om ändring av förordning (EG) nr 1010/2009 vad gäller administrativa arrangemang avseende fångstintyg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 [1] of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 [1] av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, särskilt artiklarna 12.4, 14.3, 20.4 och 52, och
Administrative arrangements by which catch certificates are established, validated or submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities are to be listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Administrativa arrangemang för att fastställa, godkänna eller skicka fångstintyg elektroniskt eller ersätta dem med elektroniska spårbarhetssystem som säkerställer samma nivå av myndighetskontroll ska förtecknas i bilaga IX till kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1005/2008 [2].
Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1010/2009 bör ändras i enlighet med detta.