natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lüneburger Heidekartoffeln (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lüneburger Heidekartoffeln [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Lüneburger Heidekartoffeln’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Lüneburger Heidekartoffeln” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 4 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2010.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 24.
EUT C 305, 16.12.2009, s. 24.
Lüneburger Heidekartoffeln (PGI)
Lüneburger Heidekartoffeln (SGB)
Commission Regulation (EU) No 698/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 698/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mâconnais (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mâconnais [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Mâconnais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Mâconnais” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 308, 18.12.2009, p. 47.
EUT C 308, 18.12.2009, s. 47.
Mâconnais (PDO)
Mâconnais (SUB)
Commission Regulation (EU) No 699/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 699/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fagiolo Cannellino di Atina (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fagiolo Cannellino di Atina [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagiolo Cannellino di Atina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Fagiolo Cannellino di Atina” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 300, 10.12.2009, p. 24.
EUT C 300, 10.12.2009, s. 24.
Fagiolo Cannellino di Atina (PDO)
Fagiolo Cannellino di Atina (SUB)
Commission Regulation (EU) No 700/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 700/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Herbón (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pemento de Herbón [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento de Herbón’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pemento de Herbón” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 308, 18.12.2009, p. 51.
EUT C 308, 18.12.2009, s. 51.
Pemento de Herbón (PDO)
Pemento de Herbón (SUB)
Commission Regulation (EU) No 701/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 701/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (PESCA e Nettarina di Romagna (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pesca e Nettarina di Romagna [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘PESCA e Nettarina di Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pesca e Nettarina di Romagna” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 134/98 [3].
OJ C 313, 22.12.2009, p. 27.
EUT C 313, 22.12.2009, s. 27.
PESCA e Nettarina di Romagna (PGI)
Pesca e Nettarina di Romagna (SGB)
Commission Regulation (EU) No 702/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 702/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olomoucké tvarůžky (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olomoucké tvarůžky [SGB])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.5 tredje stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Olomoucké tvarůžky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Republiken Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Olomoucké tvarůžky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Germany, on 7 January 2008, and Austria, on 31 January 2008 and 4 February 2008, submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Den 7 januari 2008 framförde Tyskland invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006. Detsamma gjorde Österrike den 31 januari och den 4 februari 2008.
The objections were deemed admissible under points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a, c och d i förordningen.
By letters dated 6 May 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom skrivelser av den 6 maj 2008 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that no agreement was reached between the Czech Republic and Austria nor between the Czech Republic and Germany within the designated time-frame, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Tjeckien och Österrike och inte heller mellan Tjeckien och Tyskland inom den givna tidsfristen, bör kommissionen anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and characteristics of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.
När det gäller uppgiften att artikel 2 inte efterlevs på grund av bristen på specifika egenskaper hos produkten, fastställs i produktspecifikationen detaljerad information om produktionsprocessen och den slutliga produktens egenskaper, framför allt dess organoleptiska egenskaper. Detta visar inte på några uppenbara felaktigheter.
Regarding the objection that pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006 only a group shall be entitled to apply for registration it is to be noted that in the present case the applicant group was a single company that met the conditions for filing an application set out in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], which lays down detailed rules of implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
När det gäller invändningen att endast en grupp har rätt att ansöka om registrering, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 510/2006, bör det noteras att den ansökande gruppen i detta fall var ett enskilt företag som uppfyllde villkoren för att lämna in en ansökan enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [3] där närmare tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 510/2006 fastställs.
Moreover, the applicant is the only producer in the designated region and the only producer of such a cheese in that area or its surrounding areas.
Dessutom är den sökande den enda producenten i den aktuella regionen och den enda producenten av sådan ost i det området eller närliggande områden.
The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic.
Det konstaterades att begreppen ”Olmützer Quargel” och ”Olomoucké tvarůžky” var beteckningar på tyska respektive tjeckiska på ostar av liknande sort och att begreppen har ett gemensamt historiskt ursprung som kan hänföras till staden Olomouc i Tjeckien.
The statements of objection from Austria showed that trade marks including the term ‘Olmützer Quargel’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication.
Av Österrikes invändningar framgick det att varumärken som innefattar ”Olmützer Quargel” hade registrerats före ansökan om registrering av ”Olomoucké tvarůžky” som skyddad geografisk beteckning.
As the names have common origins and given the visual similarities between the products, the application of the protection envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph 1 thereof, could have the result that ‘Olomoucké tvarůžky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Olmützer Quargel’.
Eftersom beteckningarna har gemensamt ursprung och med tanke på de synbara likheterna mellan produkterna kan tillämpningen av skyddet enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt punkt 1 b, leda till att en behörig domstol fastställer att ”Olomoucké tvarůžky”, om denna beteckning registreras, skyddas mot användningen av beteckningen ”Olmützer Quargel”.
The evidence therefore shows that the continued existence of the name ‘Olmützer Quargel’ would be jeopardised by the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dokumentationen visar således att en fortsatt användning av beteckningen ”Olmützer Quargel” skulle äventyras av registreringen av ”Olomoucké tvarůžky”, i enlighet med artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
Moreover, the evidence shows that the use of the name ‘Olmützer Quargel’ referred to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the reputation of the latter name.
Dessutom framgår av dokumentationen att beteckningen ”Olmützer Quargel” använts för en produkt som har gemensamt ursprung med ”Olomoucké tvarůžky”, men som i allmänhet inte varit tänkt att utnyttja den senare beteckningens anseende.
For these reasons, and in the interests of fairness and traditional usage, the maximum transitional period foreseen by Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 should be foreseen.
Av dessa skäl och rättviseskäl och med hänsyn till traditionell praxis bör den längsta övergångsperiod som föreskrivs i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 510/2006 fastställas.
Concerning trade marks containing the term ‘Olmützer Quargel’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, the conditions of Article 14(1) of Regulation (EC) No 510/2006 not being met, the said trade marks cannot be invalidated nor can their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trademark legislation are otherwise met.
Eftersom villkoren i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 510/2006 inte är uppfyllda kan inte varumärken som innehåller begreppet ”Olmützer Quargel” och som skyddats genom registrering eller förvärvats genom användning före ansökan om registrering av ”Olomoucké tvarůžky” annulleras och inte heller kan den fortsatta användningen hindras genom en registrering av ”Olomoucké tvarůžky” som skyddad geografisk beteckning, förutsatt de allmänna kraven i varumärkeslagstiftningen i övrigt uppfylls.
The prohibition on registration of names that have become generic laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 510/2006 refers to the whole name proposed for registration.
Förbudet mot registrering av beteckningar som har blivit generiska, vilket fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 510/2006, avser den hela beteckning som föreslagits för registrering.
This does not prevent the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole has not become generic.
Detta hindrar inte registreringen av en beteckning som består av mer än en del, även om en del av beteckningen eller en översättning av den kan vara generisk, förutsatt att beteckningen som helhet inte har blivit generisk.
Furthermore, a statement of objection pursuant to Article 7(3)(d) of the said Regulation, regarding the generic status of a name, is limited to the name for which registration is requested.
En invändning i enlighet med artikel 7.3 d i nämnda förordning gällande en betecknings generiska status avser endast den beteckning för vilken registrering begärts.
While the name proposed for registration is ‘Olomoucké tvarůžky’ the evidence provided in the statements of objection referred to the alleged general use of the term ‘Olmützer Quargel’ in Germany and Austria, and not to that of ‘Olomoucké tvarůžky’.
Den beteckning som den aktuella ansökan om registrering avser är ”Olomoucké tvarůžky”. I den dokumentation som medföljer invändningarna hänvisades dock till den påstådda allmänna användningen av begreppet ”Olmützer Quargel” i Tyskland och Österrike och inte till användningen av ”Olomoucké tvarůžky”.
No evidence has been provided in the statements of objection to show general usage comprising or including the name proposed for registration.
Det finns ingen dokumentation i invändningarna som visar på en allmän användning som äventyrar eller inbegriper den beteckning som föreslagits för registrering.
Whereas protection is granted for the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a whole, the non-geographical component of that term may be used, and used in translation, throughout the Union, provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Eftersom skyddet beviljas för begreppet ”Olomoucké tvarůžky” som helhet kan den icke-geografiska delen av begreppet användas, även i översättning, i hela EU, förutsatt att principerna och bestämmelserna i unionens rättsordning följs.
In the light of the above, the name ‘Olomoucké tvarůžky’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications subject to a transitional period of five years during which time the term ‘Olmützer Quargel’ may continue to be used in circumstances that, but for the transitional period, could be contrary to the protection provided for by Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen ”Olomoucké tvarůžky” föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, med förbehåll för en övergångsperiod på fem år. Under denna period kan begreppet ”Olmützer Quargel” fortsätta att användas under omständigheter som, om en övergångsperiod inte införs, skulle strida mot det skydd som fastställs i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
The term ‘Olmützer Quargel’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Olomoucké tvarůžky’ for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Begreppet ”Olmützer Quargel” kan användas för ost som inte uppfyller specifikationen för ”Olomoucké tvarůžky” under en period på fem år räknat från dagen för denna förordnings ikraftträdande.
OJ C 182, 4.8.2007, p. 20.
EUT C 182, 4.8.2007, s. 20.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Olomoucké tvarůžky (PGI)
Olomoucké tvarůžky (SGB)
Commission Regulation (EU) No 703/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 703/2010
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
om ändring av förordning (EG) nr 828/2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 9(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artikel 9.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [2], and in particular Article 11(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 samt om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97 och (EG) nr 1933/2007 och av kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [2], särskilt artikel 11.7, och
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [3], a country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
I enlighet med artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal [3] har ett land som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 eller i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 rätt att tas upp i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009.
However, according to Article 11(1) of Regulation (EC) No 732/2008, only least-developed countries listed in Annex I to that Regulation are eligible.
I enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 732/2008 är endast länder som enligt bilaga I till den förordningen omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna behöriga.
Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Burkina Faso är ett minst utvecklat land enligt bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 och har hos kommissionen ansökt om att tas med i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009.
Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union.
Burkina Faso producerar socker och är därför en potentiell exportör till Europeiska unionen.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 828/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
I artikel 11.2 i förordning (EG) nr 828/2009 fastställs påföljder om socker som inte är avsett för raffinering raffineras.
However, these penalties should not apply if justified and exceptional technical reasons are approved by Member States.
Dessa påföljder bör emellertid inte tillämpas om medlemsstaterna har godkänt motiverade och exceptionella tekniska skäl.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 828/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 828/2009 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be added on its own request to Annex I to this Regulation.’;
Ett land som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 eller förtecknats som ett minst utvecklat land i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 ska på egen begäran tas upp i bilaga I till denna förordning.”
In Article 9(4), a second subparagraph is added:
I artikel 9.4 ska ett andra stycke läggas till:
‘Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been imported, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms white sugar equivalent.’;
”Medlemsstaterna ska före den 1 mars meddela kommissionen om föregående regleringsårs kvantiteter som faktiskt har importerats, uppdelade per referensnummer och ursprungsland och uttryckt som kilogram vitsockerekvivalent.”
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’;
”Producenterna ska före den 1 juni efter det berörda regleringsåret betala ett belopp på 500 euro per ton för de kvantiteter socker som avses i första stycket led c för vilka de inte kan lägga fram för medlemsstaten godtagbara bevis på att raffinering ägt rum av motiverade och exceptionella tekniska skäl.”
Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del I i bilaga I till förordning (EG) nr 828/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
‘Part I:
”Del I: