natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to paragraph 1.1.4 of the guidelines, the Commission considers that the payment of aid to farmers to compensate for losses resulting from animal or plant diseases may only be accepted as part of an appropriate programme at Community, national or regional level for the prevention, control or eradication of the disease concerned.
Kommissionen anser i enlighet med punkt 11.4 i riktlinjerna att stöd till jordbrukare för att kompensera dem för förluster till följd av djur- eller växtsjukdomar bara är godtagbart om det utgår som en del av ett lämpligt program på gemenskapsnivå eller på nationell eller regional nivå för att förebygga, kontrollera eller utrota den aktuella sjukdomen.
Aid which simply compensates farmers for losses incurred without taking any steps to remedy the problem at source must be considered as pure operating aid, which is incompatible with the common market.
Stöd som bara kompenserar jordbrukare för deras förluster utan att åtgärder vidtas för att avhjälpa problemet vid dess källa måste anses utgöra rent driftsstöd, och är därmed oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission considers, however, that the Italian authorities did not provide sufficient evidence to justify the application of such derogation in the light of the rules applicable to State aid, in particular paragraph 11.4 of the guidelines.
Kommissionen anser följaktligen att de italienska myndigheterna inte har lämnat tillräckliga uppgifter för att motivera tillämpningen av ett sådant undantag i ljuset av tillämpliga regler när det gäller statligt stöd, särskilt ovannämnda punkt 11.4 i riktlinjerna.
Accordingly, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis.
Följaktligen kan det stöd som föreslås av de italienska myndigheterna inte tillåtas på den rättsliga grunden.
The Italian authorities did not indicate any other measures as a legal basis for the aid.
De italienska myndigheterna har inte angett några andra åtgärder som rättslig grund för stödet.
Even though the Italian authorities never referred to the application of the rescue and restructuring guidelines, for the sake of completeness, the Commission examined whether the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] do not apply in the present case.
Även om de italienska myndigheterna aldrig har åberopat tillämpningen av riktlinjerna för undsättning och omstrukturering, undersöker kommissionen för fullständighetens skull om gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [22] är tillämpliga i detta ärende.
The first condition in order to qualify for rescue or restructuring aid is that the firm in question is regarded as being in difficulty within the meaning of the aforementioned guidelines.
Det första villkoret för att kunna motta stöd till undsättning eller omstrukturering är att företaget i fråga anses vara i svårigheter i den mening som avses i ovannämnda riktlinjer.
Based on the information at the Commission’s disposal, it does not appear that the firms concerned were in difficulty within the meaning of the aforementioned guidelines.
Det framgår inte av de uppgifter som kommissionen har tillgång till att de berörda företagen är i svårigheter i den mening som avses i dessa riktlinjer.
In any event, the Commission would point out that, in order to fulfil its duty to cooperate with the Commission, the Member State concerned must provide all the information necessary to enable the Commission to verify that the conditions for the derogation from which it seeks to benefit are satisfied [23].
Kommissionen vill i varje fall betona att för att uppfylla sin samarbetsskyldighet gentemot kommissionen ska den berörda medlemsstaten lämna alla uppgifter som kan göra det möjligt för denna institution att kontrollera att villkoren för det begärda undantaget är uppfyllda [23].
The Italian authorities never submitted any document enabling the Commission to examine the information in the light of the guidelines, despite the indications given by the Commission in paragraph 24 of the initiation decision (paragraph 30 of the final decision).
De italienska myndigheterna har aldrig lämnat in någon handling som gör det möjligt för kommissionen att granska uppgifterna i ljuset av riktlinjerna, och detta trots kommissionens anvisningar i punkt 24 i beslutet att inleda förfarandet (punkt 30 i det slutliga beslutet).
In light of the foregoing, the Commission may conclude that the aid which Italy proposes granting to the poultry sector constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), which cannot benefit from any derogation provided for in Article 87(2) and (3).
Kommissionen kan med hänsyn till ovanstående dra slutsatsen att det stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för fjäderfäsektorn utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1, som inte omfattas av något av de undantag som fastställs i artikel 87.2–87.3.
Since the measure has been notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty and the Italian authorities have not granted it, there is no need to request recovery of the aid,
Eftersom åtgärden har anmälts i enlighet med artikel 88.3 i fördraget och de italienska myndigheterna inte har genomfört den, är det inte nödvändigt att återkräva stödet.
The State aid which Italy proposes granting in order to prevent the avian influenza is not compatible with the common market.
Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för förebyggande av fågelinfluensa är oförenligt med den gemensamma marknaden.
OJ C 233, 28.9.2006, p. 5.
EUT C 233, 28.9.2006, s. 5.
Official Gazette of the Italian Republic of 30.11.2005, general series No 279, p. 44.
Italiens officiella tidning, 30.11.2005, allmänna serien nr 279, s. 44.
Official Gazette of the Italian Republic of 26.1.2006, general series No 21, p. 50.
Italiens officiella tidning, 26.1.2006, allmänna serien nr 21, s. 50.
Official Gazette of the Italian Republic of 11.3.2006, ordinary supplement No 58.
Italiens officiella tidning, 11.3.2006, ordinarie tillägg nr 58.
By letter C(2007) 3249 of 10.7.2007 for component A and by letter D(2008) 13797 of 13.5.2008 for component B (ref. AGR 11275).
Vad beträffar avdelning A genom skrivelse K(2007) 3249 av den 10 juli 2007, och vad beträffar avdelning B genom skrivelse D(2008) 13797 av den 13 maj 2008 (ref. AGR 11275).
By letter D(2005) 38372 of 12.12.2005 (ref. AGR 31606), by telex D(2006) 9256 of 20.3.2006 (ref. AGRI 7800) and by letter D(2006) 1927 of 12.4.2006 (Directorate-General for Development).
Genom skrivelse D(2005) 38372 av den 12 december 2005 (ref. AGR 31606), genom telex D(2006) 9256 av den 20 mars 2006 (ref AGRI 7800) och genom skrivelse D(2006) 1927 av den 12 april 2006 (generaldirektoratet för bistånd).
OJ L 119, 4.5.2006, p. 1.
EUT L 119, 4.5.2006, s. 1.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Case C-730/79, [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990 in Case C-142/87, [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of 14 September 1994 in Joined Cases C-278/92 and C-280/92, [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
Dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, REG 1990, s. I-959, punkt 43; och dom av den 14 september 1994 i de förenade målen C-278/92 och C-280/92, REG 1994, s. I-4103, punkterna 40–42.
Judgment of the Court of Justice of 11 November 2004 in Case C-73/03 Spain v Commission paragraph 37, and Judgment of 23 February 2006 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Giuseppe Atzeni and Others, paragraph 79.
Dom av den 11 november 2004 i mål C-73/03, Spanien mot kommissionen, punkt 37; och dom av den 23 februari 2006 i de förenade målen C-346/03 och C-529/03, Giuseppe Atzeni m.fl. mot Regione autonoma della Sardegna, punkt 79.
In particular for aid to farmers affected by the BSE crisis. See letter D(2001) 290558 of 27.7.2001 (ref. AGR 25807) case NN46/01, letter D(2001) 292096 of 9.11.2001 (ref. AGR 37860) case N 657/01, and letter D(2001) 290526 of 27.7.2001 (ref. AGR 25798) case N 437/01.
Avseende stöd till uppfödare som drabbats av BSE-krisen – se skrivelse D(2001) 290558 av den 27 juli 2001 (ref. AGR 25807) ärende NN46/01, skrivelse D(2001) 292096 av den 9 november 2001 (ref. AGR 37860) ärende N 657/01, och skrivelse D(2001) 290526 av den 27 juli 2001 (ref. AGR 25798) ärende N 437/01.
Avian influenza is also an International Office of Epizootics (OIE) listed disease.
Den nämns för övrigt i den lista över djursjukdomar som förs av den internationella smittskyddsorganisationen för djur (Office International des Épizooties – OIE).
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005 in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Dom av den 15 juni 2005 i mål T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mot kommissionen, REG 2005, s. II-2123, punkt 129.
The provisions of paragraph (c) are particularly relevant.
Närmare bestämt är bestämmelserna i led c relevanta.
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Bahrain och Brasilien i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får föras in till Europeiska unionen
(notified under document C(2010) 3665)
[delgivet med nr K(2010) 3665]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and Article 19(i) and (ii) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [1], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen och leden i och ii,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
I direktiv 90/426/EEG anges djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer eller delar av tredjeländer som varit fria från rots i minst sex månader.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] fastställs en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna tillåter import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and, as a consequence, of their semen, ova and embryos, are only authorised from the disease-free parts of the territory of that third country listed in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Rots förekommer i delar av Brasilien, och därför tillåts import av hästdjur och följaktligen även sperma, ägg och embryon från hästdjur endast från de sjukdomsfria delarna av Brasilien, vilka förtecknas i kolumn 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The State of Goiás is listed in that column.
Delstaten Goiás står upptagen i den kolumnen.
The Distrito Federal is a distinct administrative entity situated within the State of Goiás.
Distrito Federal är en separat administrativ enhet i delstaten Goiás.
From an epidemiological point of view it has been considered part of the State of Goiás and not been specifically mentioned in that column.
Ur epidemiologisk synvinkel har det betraktats som en del av delstaten Goiás och således inte nämnts i den kolumnen.
In April 2010 Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Distrito Federal.
I april 2010 anmälde Brasilien till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) att ett fall av rots bekräftats hos en häst i Distrito Federal.
Since Distrito Federal is no longer free from glanders, Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from that region.
Eftersom Distrito Federal inte längre är fritt från rots bör bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras så att det anges att det inte längre är tillåtet att föra in levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur från den regionen till unionen.
In addition, the Commission has received a report about confirmed cases of glanders in Bahrain.
Dessutom har kommissionen fått rapport om bekräftade fall av rots i Bahrain.
The introduction of registered horses and of semen thereof from Bahrain should therefore no longer be authorised.
Införsel av registrerade hästar och sperma från registrerade hästar från Bahrain bör därför inte längre tillåtas.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
the entry for Bahrain is replaced by the following:
Posten för Bahrain ska ersättas med följande:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia och Mato Grosso
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2010
Beslut av kommittén för utrikes-och säkerhetspolitik EU SSR Guinea-Bissau/1/2010
of 15 June 2010
av den 15 juni 2010
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau)
(2010/334/CFSP)
(2010/334/Gusp)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to Council Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/112/Gusp av den 12 februari 2008 om Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket, och
Pursuant to Article 8(1) of Joint Action 2008/112/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EU SSR GUINEA-BISSAU mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 8.1 i gemensam åtgärd 2008/112/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (nedan kallad Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget EU SSR Guinea-Bissau, inbegripet beslutet att utse av uppdragschef.
On 5 March 2008, upon a proposal by the Secretary General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the PSC appointed by Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 [2] Mr Juan Esteban VERASTEGUI as Head of Mission of the European Union mission EU SSR GUINEA-BISSAU.
Den 5 mars 2008 utnämnde Kusp, på förslag av rådets generalsekreterare/den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (den höga representanten), genom sitt beslut EU SSR Guinea-Bissau/1/2008 [2] Juan Esteban VERASTEGUI till uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag EU SSR Guinea-Bissau.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed that Mr Fernando AFONSO be appointed to replace Mr Juan Esteban VERASTEGUI as Head of Mission of the European Union mission EU SSR GUINEA-BISSAU from 1 July 2010,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Fernando AFONSO utses som efterträdare till Juan Esteban VERASTEGUI som uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag EU SSR Guinea-Bissau från och med den 1 juli 2010.
Mr Fernando AFONSO is hereby appointed as Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU), from 1 July 2010.
Fernando AFONSO utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) från och med den 1 juli 2010.
Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 of 5 March 2008 is hereby repealed.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks beslut EU SSR Guinea-Bissau/1/2008 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 15 June 2010.
Utfärdat i Bryssel 15 juni 2010.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 34.
EUT L 73, 15.3.2008, s. 34.
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
om riktlinjer för beräkning av kollager i mark enligt bilaga V till direktiv 2009/28/EG
(notified under document C(2010) 3751)
[delgivet med nr K(2010) 3751]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [1], särskilt bilaga V, del C, punkt 10, och
Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
I direktiv 2009/28/EG fastställs regler för beräkning av växthusgaspåverkan av biodrivmedel, flytande biobränslen och deras fossila motsvarigheter, med beaktande av utsläpp från kollagrens förändring till följd av ändrad markanvändning.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2] includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [2] innehåller motsvarande regler vad gäller biobränslen.
The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Kommissionen bör basera sina riktlinjer för beräkning av kollager i mark på IPCC:s riktlinjer för nationella växthusgasinventeringar från 2006.
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
De riktlinjerna är avsedda för nationella växthusgasinventeringar och är därför inte uttryckta i en form som enkelt kan tillämpas av ekonomiska aktörer.
It is therefore appropriate, where IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories lack the necessary information for purposes of biofuel and bioliquid production or where such information is not accessible, to draw on other scientific sources of data.
I fall där IPCC:s riktlinjer saknar den information som behövs i fråga om tillverkning av biodrivmedel och flytande biobränsle, eller när sådan information inte finns att tillgå, är det därför lämpligt att bygga på andra vetenskapliga datakällor.
For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
För beräkning av kollager i det organiska materialet i marken är det lämpligt att beakta klimat, jordtyp, marktäcke, markskötsel och tillförsel.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
För mineraljordar är beräkning enligt IPCC Tier 1 för organiskt kol i marken en lämplig metod för detta ändamål eftersom den omfattar den globala nivån.
For organic soils, the IPCC methodology addresses in particular carbon loss following soil drainage and does this only through annual losses.
För organiska jordar tar IPPC-metoden särskilt fasta på kolförluster efter dränering av jorden och detta endast genom årlig avgång.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Eftersom dränering av jorden i regel leder till höga kollagerförluster som inte kan kompenseras med minskade utsläpp av växthusgaser genom användning av biodrivmedel eller flytande biobränsle och eftersom dränering av torvmark förbjuds enligt hållbarhetskriterierna i direktiv 2009/28/EG, räcker det med att fastställa allmänna regler för bestämning av organiskt kol eller kolförluster från organiska jordar.
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
För beräkningen av kollager i levande biomassa och i dött organiskt material är det lämpligt med en inte alltför invecklad metod, motsvarande IPCC Tier 1 för vegetation.
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion.
Enligt den metoden kan man rimligen anta att hela kollagret i levande biomassa och i dött organiskt material går förlorat vid omställning av marken.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Dött organiskt material har oftast liten betydelse vid omställning av mark för produktion av grödor avsedda för biodrivmedel och flytande biobränsle, men bör beaktas åtminstone i fråga om slutna skogar.