natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Dessa kvantiteter ska fördelas efter kvaliteten på det kasein eller de kaseinater som framställts.
Not later than each Wednesday 12 a.m. (Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
Medlemsstaterna ska varje vecka senast onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) meddela kommissionen följande om de priser fritt fabriken som under den föregående veckan gällde för de produkter som förtecknas i bilaga IA:
prices for each of the products referred to in points 1 to 6, where the national production represents 1 % or more of the EU production;
Priser för varje produkt som avses i punkterna 1–6, där den nationella produktionen utgör minst 1 % av produktionen i EU.
prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
Priser för ostsorter som utgör minst 4 % av den sammanlagda nationella ostproduktionen.
The national and EU production of butter referred to in points 4 and 5 of Annex I.A to be taken into account for the purposes of the first subparagraph, point (a), shall be the total production for both products referred to in those points.
Den nationella produktionen och EU-produktionen av smör som avses i bilaga IA punkterna 4 och 5 och som ska beaktas enligt första stycket punkt a, ska vara den sammanlagda produktionen för båda de produkter som avses i dessa punkter.
Not later than the 10th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:
Senast den tionde dagen i varje månad och för de priser fritt fabriken som noterats under föregående månad för de produkter som förtecknas i bilaga IB ska medlemsstaterna lämna följande uppgifter för den föregående månaden till kommissionen:
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
Priser för varje produkt, andra än ostar, där den nationella produktionen utgör minst 2 % av produktionen i EU.
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
Priser för ostsorter, andra än dem som anges i 1 b, som utgör minst 8 % av den sammanlagda nationella ostproduktionen.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
Medlemsstaterna ska så snart som möjligt, men senast vid månadsslutet, lämna följande uppgifter till kommissionen:
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
Det pris på råmjölk, med verkligt fett- och proteininnehåll, som betalats till mjölkproducenter på deras territorium för leveranser under den föregående månaden.
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
Det beräknade priset för leveranser under den innevarande månaden, om det är tillgängligt.
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
I denna artikel avses med ”pris fritt fabriken” det pris till vilket produkten köps från företaget, exklusive avgifter (moms) och alla andra kostnader (transport, lastning, hantering, lagring, lastpallar, försäkring, osv.).
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
Priset ska avse försäljning som har fakturerats under referensperioden.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
De priser som meddelas enligt artikel 2 ska uttryckas som vägda medeltal, i nationell valuta per 100 kg.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
När det gäller uppgifter om priserna ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att försäkra sig om att uppgifterna är representativa, tillförlitliga och fullständiga.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
I detta syfte ska medlemsstaterna senast den 15 augusti 2010 lämna en rapport till kommissionen som grundas på förlagan i bilaga II.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
En ny rapport ska lämnas in varje gång en del i den föregående rapporten behöver uppdateras.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de ekonomiska aktörerna skickar in nödvändiga uppgifter inom gällande tidsfrister.
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
Före den 15 augusti 2010 ska medlemsstaterna översända följande uppgifter till kommissionen med hjälp av förlagorna i bilagorna IA och IB:
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Om ett pris som ska meddelas gäller en produkt som produceras av färre än tre producenter i en medlemsstat ska ordet ”konfidentiell” visas i kolumnen ”kommentarer” i bilagorna IA och IB.
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
Dessa uppgifter ska anses vara konfidentiella och ska användas endast i sammanställningssyfte.
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
För ostarna, den representativa förpackningsenhet som priset avser.
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Om ett pris för en annan produkt än ost avser en annan förpackningsenhet än den som visas i kolumnen ”representativ förpackningsenhet” ska den förpackningsenhet som priset avser visas i kolumnen ”kommentarer” i bilagorna IA och IB.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen varje gång en av de uppgifter som anges i första stycket leden a–c behöver uppdateras.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
Medlemsstaterna ska senast den tionde dagen i varje månad meddela kommissionen de kvantiteter mjölk och mjölkprodukter som under den föregående månaden importerats enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter, och för vilka importlicenser har utfärdats enligt bilaga II del I K till förordning (EG) nr 376/2008, indelade efter KN-nummer och ursprungsland.
The notifications shall include nil returns.
Anmälningarna ska omfatta nollimport och nollexport.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Medlemsstaterna ska för det föregående året lämna följande uppgifter till kommissionen, indelade efter KN-nummer, beträffande de importlicenser som har utfärdats efter uppvisande av ett IMA 1-intyg, i enlighet med avdelning 2 kapitel III avsnitt 1 i förordning (EG) nr 2535/2001, med angivande av IMA 1-intygens nummer:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
Den produktkvantitet som täcks av intyget samt det datum då importlicensen utfärdades.
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
Medlemsstaterna ska varje arbetsdag före kl. 18.00 lämna följande uppgifter till kommissionen:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
De kvantiteter, fördelade på kod i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och destinationskod, för vilka det samma dag har ansökts om licenser
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
som avses i artikel 1.2 b ii i förordning (EG) nr 376/2008, med undantag för dem som avses i artiklarna 15 och 29 i förordning (EG) nr 1187/2009,
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1187/2009.
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
I tillämpliga fall att inga ansökningar har lämnats in den dagen, förutom då inget bidrag eller nollbidragssats fastställs för någon av de produkter som avses i bilaga I del 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [9].
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
De kvantiteter, fördelade per ansökan och på kod i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter samt på destinationskod, för vilka det samma dag har ansökts om tillfälliga licenser enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1187/2009, med uppgift om
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
sista dag för inlämnande av anbud samt en kopia av det dokument som bekräftar infordran av anbud för de kvantiteter som begärts,
the quantity of products covered by the invitation to tender;
den kvantitet produkter som omfattas av anbudsförfarandet.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och kod för bestämmelseort, för vilka sådana licenser som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1187/2009 har utfärdats slutgiltigt eller annullerats samma dag, samt datum och kvantitet för den tillfälliga licensen.
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
I förekommande fall, den ändrade produktkvantitet som omfattas av den anbudsinfordran som avses i c.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter, för vilka licenser har utfärdats i enlighet med artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1187/2009.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
När det gäller det meddelande som avses i 1 c i räcker det med ett meddelande per medlemsstat, om flera ansökningar har lämnats in för samma anbudsinfordran.
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
Medlemsstaterna ska före den sextonde dagen i varje månad lämna följande uppgifter till kommissionen för den föregående månaden:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter, för vilka licensansökan har annullerats i enlighet med artikel 10.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1187/2009.
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
De outnyttjade kvantiteter på licenser som löpt ut och återlämnats under föregående månad och som har utfärdats sedan den 1 juli det innevarande Gatt-året, indelade efter nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter.
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
De kvantiteter mjölkprodukter, fördelade på KN-nummer och kod för ursprungsland, som inte tillhör någon av de kategorier som avses i artikel 28.2 i fördraget och som har importerats för att användas för framställning av produkter enligt KN-nummer 040630, i enlighet med artikel 12.5 c i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [10], och för vilka ett tillstånd enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1187/2009 har beviljats.
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
De kvantiteter indelade efter KN-nummer för vilka licenser har utfärdats och ingen ansökan om bidrag har inkommit enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1187/2009.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Medlemsstaterna ska före den 31 december anmäla till kommission de kvantiteter indelade efter KN-nummer för vilka licenser har utfärdats för det följande kvotåret i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 1187/2009.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Meddelandena till kommissionen enligt den här förordningen ska göras av medlemsstaterna på elektronisk väg enligt de metoder som kommissionen ställt till förfogande.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Meddelandenas utformning och innehåll ska följa de förlagor eller metoder som kommissionen ställt till de behöriga myndigheternas förfogande.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Förlagorna och metoderna ska anpassas och uppdateras efter det att den förvaltningskommitté som avses i artikel 195.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och de berörda behöriga myndigheterna har underrättats om detta.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Kommissionen ska ställa de uppgifter och dokument som den erhållit till medlemsstaternas förfogande.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 562/2005 ska upphöra att gälla.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Förordning (EG) nr 562/2005 ska emellertid fortsätta att gälla för översändande av uppgifter och dokument som avser den period som föregår tillämpningen av den här förordningen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III till den här förordningen.
It shall apply from 1 August 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2010.
ANNEX I.A
BILAGA IA
WEEKLY NOTIFICATION
VECKOMEDDELANDEN
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
Artikel 2.1 i förordning (EU) nr 479/2010
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
EUROPEISKA KOMMISSIONEN – GD JORDBRUK C.4 – ANIMALISKA PRODUKTER
Person to contact: …
Kontaktperson: …
Telephone: …
Tfn …
Representative packing unit
Representativ förpackningsenhet
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Skummjölkspulver som uppfyller kraven avseende interventionskvalitet
Butter — unsalted
Smör – osaltat
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Cheddar, 45–50 % fetthalt i torrsubstansen
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, 45–50 % fetthalt i torrsubstansen
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Edamer, 40–45 % fetthalt i torrsubstansen
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Emmentaler, 45–50 % fetthalt i torrsubstansen
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
För ostar ska meddelandet avse den mest representativa förpackningsenheten.
ANNEX I.B
BILAGA IB
MONTHLY NOTIFICATION
MÅNATLIGA MEDDELANDEN
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Artikel 2.2 i förordning (EU) nr 479/2010
Skimmed-milk powder for animal feed
Skummjölkspulver avsett att användas som foder
Cheeses:
Ostsorter:
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Uppgifter som ska finnas med i den rapport om priset på råmjölk och mejeriprodukter som ska lämnas in till kommissionen [1]enligt artikel 3
Organisation and structure of the market:
Marknadsreglering och marknadsstruktur:
general overview of the market structure for the product in question.
Allmän översikt över marknadsstrukturen för den berörda produkten.
Product definition:
Produktdefinition:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
Sammansättning (fetthalt, torrsubstansinnehåll, vattenhalt i den fettfria substansen), kvalitetsklass, ålder eller lagringsperiod, presentation och förpackning (t.ex. i lös vikt, i säckar på 25 kg), andra kännetecken.
Place and procedure of recording:
Plats och förfarande för prisnotering:
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
Organ som ansvarar för prisstatistiken (adress, fax, e-post).
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
Antal noteringsställen och geografiskt område eller region som priserna gäller för.
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
Undersökningsmetod (t.ex. direkt utfrågning av de första köparna).
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
Om sekundärt material används bör källorna anges (t.ex. användning av marknadsrapporter).
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
Statistisk bearbetning av priser, däribland de faktorer som används för att räkna om produkternas vikt till den representativa vikt som anges i bilaga I.
Production:
Produktion:
annual (estimated) production in the Member State.
Årlig (beräknad) produktion i medlemsstaten.
Representativeness:
Representativitet:
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Den noterade volymens andel (t.ex. i % av årsproduktionen).
Other relevant aspects
Övriga relevanta aspekter.
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Rapporten ska sändas till följande adress: Europeiska Kommissionen – GD JORDBRUK C.4 – Animaliska produkter.
Regulation (EC) No 562/2005
Förordning (EG) nr 562/2005
Article 2(3), 3(1)
Artiklarna 2.3 och 3.1
Annex I.A and I.B
Bilaga IA och IB
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 480/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Spressa delle Giudicarie” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2275/2003 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Härmed godkänns de ändringar i produktspecifikationen, vilka har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, som gäller för den beteckning som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
EUT L 336, 23.12.2003, s. 44.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
EUT C 238, 3.10.2009, s. 14.
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Spressa delle Giudicarie (SUB)
Commission Regulation (EU) No 481/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 481/2010
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) vad gäller 2011 års förteckning över sekundära målvariabler för överföring av nackdelar mellan generationer
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) [1], särskilt artikel 15.2 f, och