natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weight ESAW collection
Viktning för ESAW-uppgifter
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Ska användas när medlemsstaterna använder ett urval för uppgiftsinsamlingen om olycksfall och/eller när de vill korrigera för underrapportering.
If not applicable the default value 1 is used.
Om det inte är tillämpligt ska normalvärdet 1 användas.
ESAW phase III variables on causes and circumstances
ESAW fas III-variabler om orsaker och omständigheter
Workstation
Arbetsstation
Working Environment
Arbetsmiljö
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Tresiffrig variant av klassifikationen för ”arbetsmiljö” enligt ESAW-metoden
Working Process
Typ av arbete
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”typ av arbete” enligt ESAW-metoden
Specific Physical Activity
Specifik fysisk aktivitet
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”specifik fysisk aktivitet” enligt ESAW-metoden
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”avvikelse” enligt ESAW-metoden
Contact — Mode of injury
Kontakt – skadesätt
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”kontakt – skadesätt” enligt ESAW-metoden
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Yttre faktor som hör till specifik fysisk aktivitet
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Fyrsiffrig variant av klassifikationen för ”yttre faktor” enligt ESAW-metoden
Material Agent associated with the Deviation
Yttre faktor som hör till avvikelsen
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Yttre faktor som hör till kontakt – skadesätt
Weight Causes and Circumstances
Viktning, orsaker och omständigheter
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Ska användas när medlemsstaterna tillämpar ett annat urval för kodningen av ESAW fas III-variablerna om orsaker och omständigheter.
If not applicable the default value 1 is used
Om det inte är tillämpligt ska normalvärdet 1 användas.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
Det är obligatoriskt att översända minst tre av de nio variablerna
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
FÖRTECKNING ÖVER YRKEN SOM OMFATTAS AV SEKRETESS OCH FÖR VILKA UPPGIFTER KAN LÄMNAS PÅ FRIVILLIG BASIS
According to ISCO-08:
Enligt Isco-08:
0 Armed forces occupations
0 Militärt arbete
3355 Police inspectors and detectives
3355 Polisinspektörer och poliskommissarier
541 Protective services workers
541 Säkerhetspersonal
5412 Police officers
5412 Poliser
5414 Security guards
5414 Säkerhetsvakter
According to NACE Rev.2:
Enligt Nace rev. 2:
Defence activities
Försvar
Justice and judicial activities
Rättsskipning
Fire services activities
Brandförsvar
METADATA
METAUPPGIFTER
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
I tillämpliga fall och när det behövs för att ESAW-uppgifterna ska förstås till fullo beskriver metauppgifterna följande poster:
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
Befolkningen som omfattas när det gäller Nace rev. 2 sektorer, och eventuella delsektorer, och anställningsform.
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
Information om yrken/aktiviteter där uppgifter om olycksfall i arbetet genom nationell lagstiftning omfattas av sekretess och inte kan översändas.
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
Andelen anmälda olycksfall i arbetet som används för att justera för underrapportering.
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
Täckningen av olika typer av olycksfall enligt beskrivningen i ESAW-metoden.
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
Urvalsmetoden – i tillämpliga fall – som använts vid insamlingen av mikrouppgifter.
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
Urvalsmetoden – i tillämpliga fall – som används för kodning av variablerna om orsaker och omständigheter.
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
Antalet olycksfall med dödlig utgång som sker under arbetets utförande, antingen i trafiken eller ombord på ett färdmedel och rör personer som är inte är anställda inom Nace rev. 2 sektor H ”Transport”.
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Information om eventuella nationella särdrag som är väsentliga för tolkningen och sammanställningen av jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
5-digit code according to the NUTS classification.
Geografisk plats för olycksfallet
Commission Regulation (EU) No 350/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 350/2011
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden av sändningar av japanska jätteostron som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder avseende herpesvirus OsHV-1 μνar som godkänts genom beslut 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 61.3, och
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [2] fastställs krav för utsläppande på marknaden, inbegripet krav för djurhälsointyg, för förflyttningar av vattenbruksdjur till områden som omfattas av nationella åtgärder som godkänts enligt kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG [3].
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
Kommissionens förordning (EU) nr 175/2010 av den 2 mars 2010 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller åtgärder för att bekämpa ökad dödlighet hos ostron av arten Crassostrea gigas i samband med påvisat herpesvirus OsHV-1 μνar [4] antogs med syftet att förhindra att OsHV-1 μνar fortsätter att spridas.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Enligt beslut 2010/221/EU, nyligen ändrad genom kommissionens beslut 2011/187/EU [5], får de medlemsstater som förtecknas i bilaga III till det beslutet införa krav för utsläppande på marknaden på förflyttning av japanska jätteostron till de områden som omfattas av övervakningsprogram för att förhindra att OsHV-1 μνar förs in i dessa områden.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
För att förtydliga och förenkla unionslagstiftningen bör respektive krav för utsläppande på marknaden fastställas i förordning (EG) nr 1251/2008.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
För att förhindra att OsHV-1 μνar förs in i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör sändningar av japanska jätteostron (Crassostrea gigas) härröra från ett område med likvärdig hälsostatus, när dessa sändningar är avsedda för odling eller återutläggningsområden samt för leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag före användning som livsmedel.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och näringslivet kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i den här förordningen.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
För att förhindra att OsHV-1 μνar fortsättar att spridas bör denna förordning tillämpas omedelbart efter det att giltighetstiden för förordning (EU) nr 175/2010 löpt ut.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
I artikel 1 ska led b ii ersättas med följande:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning, samt för leveransanläggningar, reningsanläggningar och liknande företag före användning som livsmedel, i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom kommissionens beslut 2010/221/EU.”
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
I artikel 8a.1 a ska följande läggas till som led iii:
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
bilaga III till beslut 2010/221/EU anges ha ett övervakningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen,”
the following Article 8b is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 8b:
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Levande blötdjur avsedda för leveransanläggningar, reningsanläggningar och liknande företag före användning som livsmedel i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Sändningar av levande blötdjur som är avsedda för leveransanläggningar, reningsanläggningar och liknande företag före användning som livsmedel ska åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med förlagan i del B i bilaga II och anvisningarna i bilaga V om djuren
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i bilaga III till beslut 2010/221/EU anges ha ett övervakningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen,
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
är av arter som i del C i bilaga II anges vara mottagliga för den eller de sjukdomar för vilken/vilka det i enlighet med beslut 2010/221/EU tillämpas ett sådant övervakningsprogram som avses i led a.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Sändningar av de levande blötdjur som avses i punkt 1 ska uppfylla djurhälsokraven i den förlaga till djurhälsointyg och de anvisningar som avses i den punkten.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Denna artikel ska inte tillämpas på sändningar som är avsedda för leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag som är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som validerats av den behöriga myndigheten och där
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Under en övergångsperiod till och med den 15 maj 2011 får sändningar av japanska jätteostron (Crassostrea gigas) som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, och ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 175/2010 släppas ut på marknaden under förutsättning att de når sin bestämmelseort före detta datum.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
Under en övergångsperiod till och med den 1 juli 2012 får sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, fortsätta att släppas ut på marknaden under förutsättning att djurhälsointygandena om OsHV-1 μνar i del II i dessa intyg inte är tillämpliga och att sändningarna når sin bestämmelseort före detta datum.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
EUT L 98, 20.4.2010, s. 7.
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
eller (1)(3)[Om det rör sig om vildlevande vattendjur är de såvitt jag vet och kan bedöma kliniskt friska.]
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
antingen (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i Europeiska unionen’],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i Europeiska unionen’],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] Kräftdjur för akvarier] avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur i Europeiska unionen’],
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Section 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[Intyg för sändningar som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärderna i avsnitten 3–6 i kapitel V i direktiv 2006/88/EG
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease: …];
De ovannämnda djuren härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder avseende (1)[epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS)] (1)[epizootisk hematopoietisk nekros (EHN)] (1)[viral hemorragisk septikemi (VHS)] (1)[infektiös hematopoietisk nekros (IHN)] (1)[infektiös laxanemi (ISA)] (1)[koiherpesvirus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura-syndrom] (1)[Yellowhead disease] (1)[vit pricksjuka] (1)(9)[följande nya sjukdom: …];
either (1)[originate from a Member State or part thereof:
antingen (1)[härrör från en medlemsstat eller en del därav
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
där alla de vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna som förs in i medlemsstaten eller delen därav uppfyller kraven i II.6 i detta intyg,
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
där arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot dessa sjukdomar,
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
och/eller (1)[som, om det rör sig om (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfattar en enda anläggning
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
som under den behöriga myndighetens tillsyn har tömts, rengjorts och desinficerats samt gjort driftuppehåll i minst 6 veckor,
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
där det under den behöriga myndighetens tillsyn har skett utsättning med djur från områden som av den behöriga myndigheten har certifierats som fria från den relevanta sjukdomen.]]
and/or (1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
och/eller (1)[som, om det rör sig om sändningar för vilka kraven avseende GS gäller, omedelbart före utsläppandet på marknaden under en sammanhängande period på minst 14 dagar har hållits i vatten med en salthalt på minst 25 promille och inga andra levande vattenlevande djur av arter som är mottagliga för GS fördes in under denna period.]
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
och/eller (1)[som, om det rör sig om ögonpunktad rom för vilken kraven avseende GS gäller, har desinfekterats genom en metod som visat sig vara effektiv mot GS.]]
(1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(1)(11)[Krav för arter som är mottagliga för OsHV-1 μνar
either (1)[originate from a Member State or compartment:
antingen (1)[härrör från en medlemsstat eller ett delområde
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
där OsHV-1 μνar är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
där alla de vattenbruksdjur av arter som är mottagliga för OsHV-1 μνar som förs in i medlemsstaten eller delområdet uppfyller kraven i II.7 i detta intyg,
either (1)[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
antingen (1)[som uppfyller krav på sjukdomsfrihet som motsvarar dem i kapitel VII i direktiv 2006/88/EG,]