natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Att en teknisk tjänst får tillgång och stöd befriar inte den tekniska tjänsten från någon skyldighet när det gäller personalens kompetens, betalningen för licensrättigheter och respekt för sekretessen.
Specific conditions concerning virtual testing methods
Särskilda villkor för virtuella provningsmetoder
Annex and paragraph
Bilaga och stycke
Annex II (Rear underrun protection)
Bilaga II (Bakre underkörningsskydd)
Point 5.4.5.
Punkt 5.4.5
Point 4.3.
Punkt 4.3
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Alla bestämmelser i avsnitten 3, 4 och 5
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Föreskrivna siktfält för backspeglar.
All provisions in Section 5 (Specifications).
Alla bestämmelser i avsnitt 5 (’Beskrivning’)
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Mätning av alla radier och alla utskjutande delar utom de krav där en kraft måste anbringas för att kontrollera överensstämmelsen med bestämmelserna.
Determination of the head-impact zone.
Bestämning av huvudets islagsområde.
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Avsnitt 6 (’Särskilda krav’) i FN/ECE:s föreskrifter nr 48
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Den provkörning som föreskrivs i punkt 6.22.9.2.2 ska genomföras med ett verkligt fordon.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Bestämmelserna i bilaga 4, 5 och 6 i FN/ECE:s föreskrifter nr 48
Annex II, Section 2
Bilaga II, avsnitt 2
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Avsnitt 5 (’Specifikationer’) i bilaga I
Measurement of the swept area only.
Mätning endast av det svepta området.
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Avsnitt 2 (’Särskilda krav’) i bilaga I
Annex I Point 2.8.
Bilaga I punkt 2.8
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Motstånd under en horisontell kraft och mätning av intryckning.
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Alla bestämmelser i avsnitt 4 (’Särskilda föreskrifter’)
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
När det gäller N1-fordon ska de bestämmelser som avses i punkt 16 i detta tillägg gälla
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Bilaga V ’Krav som gäller för mekaniska kopplingsanordningar’
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Alla bestämmelser i avsnitten 1–8 ingår.
Annex VI Point 1.1.
Bilaga VI punkt 1.1
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Hållfasthetsprovningar på mekaniska kopplingar med enkel konstruktion kan ersättas med virtuella provningar.
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Avsnitt 4 i bilaga VI ’Provningar av mekaniska kopplingsanordningar’
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Endast punkterna 4.5.1 (Uthållighetsprovning), 4.5.2 (Motstånd mot krökning) och 4.5.3 (Motstånd mot böjningsmoment).
Annex IV Strength of superstructure
Bilaga IV Karosseristommens hållfasthet
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Tillägg 4 – Kontroll av karosseristommens hållfasthet genom beräkning.
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Avsnitt 3 i bilaga 5 till FN/ECE:s föreskrifter 93
Validation process
Valideringsprocess
Physical Test
Fysisk provning
Computer Simulation
Dator- simulering
Agreement Approval Authority
Överenskommelse Godkännande- myndighet
Approval process
Godkännandeprocess
Virtual Prototypes I, II, …
Virtuella prototyper I, II, …
Technical Report acc. to EC Directive
Teknisk rapport enl. EG-direktiv
Approval Authority
Godkännande- myndighet
Auditors shall show trust and integrity.
Bedömarna ska visa pålitlighet och integritet.
They shall respect confidentiality and discretion.
De ska iaktta konfidentialitet och diskretion.
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check. All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
om provtagningen vid en kontroll visar på bristande överensstämmelse, se till att detta leder till förnyad provtagning och förnyade kontroller samt att alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa överensstämmelse i den aktuella tillverkningen,
ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority. This period shall not exceed 10 years;
se till att provningsdata eller kontrolldata arkiveras och att bilagorna ständigt hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med godkännandemyndigheten och som inte får överstiga tio år,
Point 7.4.5. Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Punkt 7.4.5 Stabilitetsprovning under de villkor som anges i tillägget till bilaga I.
Commission Regulation (EU) No 372/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 372/2010
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratjugosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1 [2], och
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Den 22 april 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till två fysiska personer och stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Född den 19 december 1969 i Hussein Dey, Algiers, Algeriet.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 april 2010.”
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali). Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Född a) omkring 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali) i Faidh El Batma, Djelfa, Algeriet.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Övriga upplysningar: a) tros uppehålla sig i Mali, b) faderns namn var Benazouz Nail, moderns namn är Belkheiri Oum El Kheir, c) medlem av organisationen Al-Qaida i islamiska Maghreb.
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Övriga upplysningar: a) tros uppehålla sig i Mali, b) faderns namn är Ali Belkalem, moderns namn är Fatma Saadoudi, c) medlem av organisationen Al-Qaida i islamiska Maghreb.
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 373/2010
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 374/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 374/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 maj 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 maj 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 maj 2010
Commission Regulation (EU) No 375/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 375/2010
of 3 May 2010
av den 3 maj 2010
Following an application from PROBI AB, submitted on 22 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum 299v on improved iron absorption (Question No EFSA-Q-2008-785) [2].
Efter en ansökan från PROBI AB, inlämnad den 22 december 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Lactobacillus plantarum 299v på ett förbättrat järnupptag (fråga nr EFSA-Q-2008-785) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) förbättrar järnupptaget.”
On 6 April 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect.
Den 6 april 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) och den påstådda effekten.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation.
Sådana hälsopåståenden som avses i artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 omfattas endast av övergångsåtgärderna i artikel 28.5 i den förordningen om de uppfyller villkoren i den artikeln, bl.a. att de ska vara förenliga med förordningen.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) and the claimed effect, the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation is not applicable.
Eftersom myndigheten fann att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) och den påstådda effekten, uppfyller påståendet inte kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, vilket gör att övergångsperioden i artikel 28.5 i den förordningen inte är tillämplig.
A transition period of six months is provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod på sex månader medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
However, it may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Det får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Done at Brussels, 3 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2010.
The EFSA Journal (2009) 999, 1-9.
The EFSA Journal, nr 999, s. 1, 2009.
Rejected health claims
Ej godkänt hälsopåstående
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) improves iron absorption
Lactobacillus plantarum 299v (DSM 9843) förbättrar järnupptaget
Commission Regulation (EU) No 376/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 376/2010
amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om ändring av förordning (EG) nr 983/2009 om godkännande respektive icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [1], särskilt artikel 17.3,
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Enligt artikel 16.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska ett positivt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten, om godkännande av ett hälsopåstående innehålla vissa uppgifter.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Dessa uppgifter bör anges i bilagan med godkända påståenden till förordningarna om godkännande och/eller icke-godkännande av vissa hälsopåståenden om livsmedel och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendet, särskilda villkor för användning av påståendet och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.
Following two opinions of the Authority on plant stanols and plant sterols and lowering/reducing blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118) [2], the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters ‘have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
I enlighet med två yttranden från myndigheten om växtstanoler och växtsteroler och sänkning/reducering av halten av LDL-kolesterol i blodet (fråga nr EFSA-Q-2008-085 och fråga nr EFSA-Q-2008-118) [2] godkände kommissionen hälsopåståenden enligt vilka växtsteroler/växtstanolestrar ”har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ in Regulation (EC) No 983/2009 [3] with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g of plant sterols/plant stanols’.
En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom””i förordning (EG) nr 983/2009 [3] med det särskilda villkoret för användning””Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag på minst 2 g växtsteroler/växtstanoler”.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that, regarding the indication of a quantitative effect in health claims there was a need for scientific advice from the Authority to ensure that such health claims are authorised in a way which will not mislead the consumer, and that conditions of use are set in a coherent way.
I samband med förfarandet för godkännande av hälsopåståenden enligt förordning (EG) nr 1924/2006, fann ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa vid sitt möte den 20 februari 2009 att det i fråga om angivandet av en kvantitativ effekt i hälsopåståenden krävdes vetenskaplig rådgivning från myndigheten för att säkerställa att sådana hälsopåståenden godkänns på ett sätt som inte vilseleder konsumenten och att villkoren för användning fastställs på ett enhetligt sätt.
To that end, the Commission submitted a request for advice to the Authority, in accordance with Article 19(2) of that Regulation.
I detta syfte sände kommissionen en begäran om rådgivning till myndigheten i enlighet med artikel 19.2 i den förordningen.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718) [4] which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
Den 3 augusti 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna myndighetens vetenskapliga yttrande (frågorna nr EFSA-Q-2009-00530 och EFSA-Q-2009-00718) [4], där det konstaterades att man vid ett dagligt intag på 1,5–2,4 g växtsteroler/växtstanoler som tillsatts livsmedel som gula bredbara fetter, mejeriprodukter, majonnäs och salladsdressingar kan förvänta sig en genomsnittlig sänkning på 7–10,5 % och att en sådan sänkning är biologiskt signifikant.
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant sterols/stanols.
Myndigheten angav vidare att den LDL-kolesterolsänkande effekten i blodet vanligen konstateras inom 2–3 veckor och kan bibehållas genom fortsatt konsumtion av växtsteroler/växtstanoler.
Therefore, taking into account the scientific opinion from the Authority and in order to ensure that such health claims referring to the magnitude of the claimed effect are authorised in a way that would not mislead the consumer, and that their conditions of use are set in a coherent way, it is necessary to amend the conditions of use set for the two authorised health claims related to the effects of plant sterols and plant stanol esters on the lowering of the blood cholesterol.
Med hänsyn till myndighetens vetenskapliga yttrande samt för att säkerställa att sådana hälsopåståenden där den påstådda effektens omfattning anges godkänns på ett sätt som inte vilseleder konsumenten och att villkoren för användning av dem fastställs på ett enhetligt sätt, är det därför nödvändigt att ändra de fastställda villkoren för användning av de två godkända hälsopåståendena om effekterna av växtsteroler och växtstanolestrar på en sänkt kolesterolhalt i blodet.
Following the opinion of the Authority on essential fatty acids and in particular α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) and normal growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079) [5], the Commission, authorised the health claim ‘Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children’ in Regulation (EC) No 983/2009 with the specific conditions of use of ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy for α-linolenic acid’.
I enlighet med myndighetens yttrande om essentiella fettsyror, särskilt α-linolensyra (ALA) och linolsyra (LA), och barns normala tillväxt och utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-079) [5] godkände kommissionen hälsopåståendet ”Barn behöver essentiella fettsyror för att växa och utvecklas normalt””i förordning (EG) nr 983/2009 med det särskilda villkoret för användning””Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås om det dagliga intaget av linolsyra utgör 1 % och det dagliga intaget av α-linolensyra 0,2 % av det totala energiintaget”.
In the context of the procedure for the authorisation of health claims under Regulation (EC) No 1924/2006, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 20 February 2009, concluded that the Authority should be asked to give general advice on reference values for the purpose of labelling for fatty acids to enable the review of the conditions of use for the relevant authorised health claim, in accordance with Article 19(2) of that Regulation.
I samband med förfarandet för godkännande av hälsopåståenden enligt förordning (EG) nr 1924/2006, fann ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa vid sitt möte den 20 februari 2009 att myndigheten i enlighet med artikel 19.2 i den förordningen borde uppmanas att ge allmänna råd om referensvärden för märkningsändamål för fettsyror för att möjliggöra en översyn av villkoren för användning av det godkända hälsopåståendet i fråga.