natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next meeting of the working group is foreseen on 31 August 2011.
Arbetsgruppens nästa möte är den 31 augusti 2011.
Furthermore, on 5 April 2011, the working group recommended to Member States experts the amendment of the current values for lead downwards.
Arbetsgruppen rekommenderade dessutom den 5 april 2011 medlemsstaternas experter att sänka de nuvarande gränsvärdena för bly.
These recommendations were endorsed by the Commission and experts from Member States.
Denna rekommendation stöddes av kommissionen och medlemsstaternas experter.
The working group discussed the current limit values for barium, and stated that no new scientific evidence was available; however different assessments by scientific organisations were taken.
Arbetsgruppen diskuterade de nuvarande gränsvärdena för barium och konstaterade att det inte fanns några nya vetenskapliga bevis, men olika bedömningar har gjorts av vetenskapliga organisationer.
The working group decided that further discussion is needed.
Arbetsgruppen beslutade därför att det behövs ytterligare diskussioner.
The working group is expected to finalise its recommendations during the meeting of 31 August 2011, which then will be presented to Member States experts in October 2011.
Arbetsgruppen väntas avge en rekommendation under mötet den 31 augusti 2011 som därefter kommer att läggas fram för medlemsstaternas experter i oktober 2011.
The Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in balloons and cosmetic products.
Den vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet håller för närvarande på att utvärdera hur allvarlig den risk är som är förknippad med förekomsten av nitrosaminer och nitroserbara ämnen i ballonger och kosmetiska produkter.
This opinion, expected for September 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
Yttrandet, som väntas i september 2011, kommer att kasta nytt ljus på barns exponering för nitrosaminer och nitroserbara ämnen och på den risk som är förknippad med denna exponering.
The Commission Decision pursuant to Article 114(6), first subparagraph, should therefore await the outcome of the ongoing discussions and evaluations, in order to carefully assess all relevant current or future evidence and draw consequences as regards to the national measures.
Kommissionen bör därför invänta resultaten av de pågående diskussionerna och utvärderingarna innan den fattar ett beslut enligt artikel 114.6 första stycket, i syfte att noggrant bedöma all relevant, nuvarande och framtida, bevisning och dra slutsatser vad gäller de nationella åtgärderna.
Hence, the Commission considers that it is justified to extend the 6-month period within which it has to approve or reject the national provisions for a further period expiring on 5 March 2012.
Kommissionen anser därför att det är motiverat att förlänga den sexmånadersperiod som den har på sig att godkänna eller förkasta de nationella bestämmelserna till den 5 mars 2012.
As there are no applicable EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances released from toys, Annex 4, point 1.b, and Annex 10, point 6, of the Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) remains as well applicable until 20 July 2013.
Eftersom det inte finns några tillämpliga EU-bestämmelser om nitrosaminer och nitroserbara ämnen som avges från leksaksmaterial är även punkt 1.b i bilaga 4 och punkt 6 i bilaga 10 till konsumentvaruförordningen (Bedarfsgegenständeverordnung) tillämpliga till den 20 juli 2013.
Therefore, as the national provisions the German Federal Government intends to maintain will not be repealed before 20 July 2013, the Commission concludes that the condition of absence of danger to health is met.
Eftersom de nationella bestämmelser som den tyska förbundsregeringen avser att bibehålla inte kommer att upphävas före den 20 juli 2013 konstaterar kommissionen att villkoret att det inte ska föreligga någon fara för hälsan är uppfyllt.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of Germany, completely notified to it on 2 March 2011, with a view of obtaining approval for maintaining the values for lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances, for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth, is admissible.
Mot denna bakgrund konstaterar kommissionen att Tysklands ansökan, som anmälts till kommissionen den 2 mars 2011, om tillstånd att få bibehålla gränsvärdena för bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon samt för nitrosaminer och nitroserbara ämnen i leksaker som är avsedda för barn under 36 månader eller i andra leksaker som är avsedda att stoppas i munnen, är godtagbar.
However, in view of the complexity of the matter and of the absence of evidence highlighting a danger for human health, the Commission considers it justified to extend the period referred to in Article 114(6), first subparagraph, for a further period expiring on 5 March 2012,
Med tanke på frågans komplexitet och eftersom det saknas dokumentation om risken för människors hälsa anser kommissionen att den period som avses i artikel 114.6 första stycket bör förlängas till den 5 mars 2012.
Pursuant to Article 114(6), third subparagraph, TFEU, the period of 6 months referred to in its first subparagraph to approve or reject the national provisions concerning the five elements (lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances), notified by Germany on 2 March 2011, pursuant to Article 114(4), is extended until 5 March 2012.
I enlighet med artikel 114.6 tredje stycket i EUF-fördraget ska den sexmånadersperiod som anges i första stycket och som kommissionen har på sig att godkänna eller förkasta de nationella bestämmelser som Tyskland anmälde den 2 mars 2011 enligt artikel 114.4 rörande de fem grundämnena bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon samt nitrosaminer och nitroserbara ämnen, förlängas till och med den 5 mars 2012.
Done at Brussels, 4 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2011.
OJ C 159, 28.5.2011, p. 23.
EUT C 159, 28.5.2011, s. 23.
According to Article 54, Member States shall bring into force national provisions complying with this Directive by 20 January 2011, and they shall apply them as from 20 July 2011.
Enligt artikel 54 ska medlemsstaterna sätta i kraft nationella bestämmelser i enlighet med direktivet senast den 20 januari 2011 och börja tillämpa dem senast den 20 juli 2011.
A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
Den tyska förbundsregeringen skickade den 2 mars 2011 via sin ständiga representation en skrivelse med en fullständig motivering för sin ansökan.
The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dating January 2011.
Den detaljerade motiveringen innehöll flera bilagor, bland annat vetenskapliga undersökningar från Bundesinstitut für Risikobewertung om hälsobedömningen av de tidigare nämnda ämnena, daterade januari 2011.
The Commission started the preparatory work for this amendment and the preliminary impact assessment report will be presented for discussion during the next meeting with Member States experts in October 2011.
Kommissionen har påbörjat det förberedande arbetet för denna ändring och den preliminära konsekvensanalysrapporten kommer att diskuteras vid nästa möte med medlemsstaternas experter i oktober 2011.
A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Enligt planerna ska ett formellt förslag antas under första halvåret 2012.
As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013.
Som det anges i artikel 55 i direktivet ska del III punkterna 8 och 13 i bilaga II tillämpas från och med den 20 juli 2013.
Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply.
Fram till detta datum tillämpas de gällande bestämmelserna rörande bly, arsenik, kvicksilver, barium och antimon som fastställs i direktiv 88/378/EEG och i den andra förordningen till utrustnings- och produktsäkerhetslagen (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV).
of 17 August 2011
av den 17 augusti 2011
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], concerning access to confidential data for scientific purposes establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 [2] om tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften fastställs dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som ska gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Enheten för socialt skydd och strategi för social inkludering vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och inkludering samt Institutet för skatterättsliga studier (Instituto de Estudios Fiscales – IEF) i Madrid, Spanien, bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Åtgärder i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén).
Done at Brussels, 17 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2011.
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Enheten för sysselsättningsanalys, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Europeiska kommissionen
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (ESAF), gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (SERA), gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Pensionsskyddscentralen (PSC), Finland
Directorate for Research, Studies, Assessment and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Folkpensionsanstalten (Fpa), Finland Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
Direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer, generaldirektoratet för ekonomi och finans, Europeiska kommissionen
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Enheten för socialt skydd och strategi för social inkludering, generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, Europeiska kommissionen
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain’
Institutet för skatterättsliga studier (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Spanien”
of 18 August 2011
av den 18 augusti 2011
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Lebanon in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Bahrain och Libanon i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får föras in till unionen
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 19 inledningsfrasen och artikel 19 a och b, och
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
I direktiv 2009/156/EG anges djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Enligt direktivet får import av hästdjur till unionen endast tillåtas från tredjeländer som varit fria från rots i sex månader.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] fastställs en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna är ålagda att tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
Förteckningen anges i bilaga I till det beslutet och omfattar registrerade hästar och sperma från sådana hästar från Libanon.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Den regionala kommissionen för Mellanöstern inom Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har underrättat kommissionen om att ett av OIE:s referenslaboratorier bekräftat förekomst av rots (Burkholderia mallei) hos hästdjur i Libanon.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Införsel av registrerade hästar och sperma från registrerade hästar från Libanon till unionen bör därför inte längre tillåtas.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Därför behöver posten för Libanon i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
I april 2010 fick kommissionen en rapport om bekräftade fall av rots i de norra delarna av Bahrain.
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
För att tillfälligt upphäva införsel till unionen av registrerade hästar och sperma, ägg och embryon från registrerade hästar antog kommissionen beslut 2010/333/EU av den 14 juni 2010 om ändring av beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Bahrain och Brasilien i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får föras in till Europeiska unionen [4].
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
Vid en veterinärinspektion på plats i Bahrain i juni 2011 inhämtades tillräckliga belägg för att Bahrain vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i de norra delarna av landet, och att övervakning på hela landets territorium bekräftade att den södra delen av Bahrain fortfarande var fri från sjukdomen.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Dessutom har Bahrain infört förflyttningskontroller, inbegripet ett strängt tillämpat förbud mot förflyttningar av hästdjur från den norra delen av Bahrain till den södra delen av Bahrains huvudö.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Således är det möjligt att regionalisera Bahrain för att medge ett tidsbegränsat tillstånd för införsel till unionen av registrerade hästar från den södra delen av Bahrains huvudö.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Därför behöver posten för Bahrain ändras med närmare uppgifter om avgränsningen av den södra delen av Bahrains huvudö i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
the entry for Lebanon is replaced by the following:
Posten för Libanon ska ersättas med följande:
Southern part of the main island of Bahrain
Södra delen av Bahrains huvudö
(see Box 4 for details)
(se faktaruta 4 för närmare information)
Box 4 is added in accordance with the Annex.
Faktaruta 4 ska läggas till i enlighet med bilagan.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2011.
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska följande faktaruta 4 läggas till:
‘Box 4:
”Faktaruta 4:
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Avgränsning av den södra delen av Bahrains huvudö:
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
Norra gränsen Från västkusten vid slutet av Zallaq Highway vid ingången till hotell Sofitel österut längs Zallaq Highway till korsningen med SHK Khalifa Highway,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
vidare längs SHK Khalifa Highway norrut till gränsen till Al Rawdha, som markeras av kungliga palatsets mur,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
vidare längs gränsen till området Al Rawdha österut till rondellen vid Al Safra på SHK Salman Highway och vidare söderut till rondellen vid infarten till byn Awali,
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
vidare längs Muaskar Highway österut till rondellen vid Al Esteglal Highway/Hawar Highway och vidare söderut längs Hawar Highway tills denna slutar vid östkusten vid infarten till byn Askar.
Western boundary coast line
Västra gränsen kustlinje
Eastern boundary coast line
Östra gränsen kustlinje
Southern boundary coast line’
Södra gränsen kustlinje”
of 19 August 2011
av den 19 augusti 2011
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av fosfatidylserin från sojafosfolipider som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
Den 28 september 2009 ansökte företaget Cantox Health Science International på Enzymotec Ltd:s vägnar hos de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut fosfatidylserin från sojafosfolipider på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Den 14 april 2010 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland sin första utvärderingsrapport.