natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
avveckling det skede då infrastruktur permanent tas ur bruk. 6.
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
produktion elproduktion och bränslebearbetning, däribland biobränslen. 7.
‘transmission’ means the transport of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
överföring transport av energikällor, produkter eller koldioxid via ett nät, framför allt
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution; or
via rörledningar, förutom tidigare led i rörledningsnätet och förutom den del av rörledningarna som i första hand används för lokal distribution,
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
genom sammanlänkande system med extra hög spänning och högspänning förutom system som i första hand används för lokal distribution. 8.
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological formations;
lagring permanent eller tillfällig förvaring av energi eller energikällor i infrastruktur eller geologiska områden ovan eller under markytan eller inneslutning av koldioxid i geologiska formationer under markytan. 9.
‘undertaking’ means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
företag fysisk eller juridisk person, privat eller offentlig, som beslutar om eller genomför investeringsprojekt.
primary energy sources, such as oil, natural gas or coal;
energikällor i) primära energikällor som olja, naturgas eller kol,
transformed energy sources, such as electricity;
omvandlade energikällor som elektricitet,
renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, biogas, wind, solar, tidal, wave and geothermal energy; and
förnybara energikällor, däribland vattenkraft, energi från biomassa och biogas, vindkraft, solenergi, tidvattenenergi, vågkraft och geotermisk energi, och
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
energiprodukter som raffinerade petroleumprodukter och biobränslen. 11.
Notification of data
Anmälan av uppgifter
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entities to which they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from 1 January 2011 and from then onwards every two years.
Utan att insamlings- och rapporteringsbördan får bli oproportionell ska medlemsstaterna, eller de enheter som de delegerat uppgiften till, sammanställa alla uppgifter och all information som specificeras i denna förordning från och med den 1 januari 2011 och därefter vartannat år.
They shall notify the data and relevant project information specified in this Regulation to the Commission in 2011, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
De ska anmäla de uppgifter och den relevanta projektinformation som specificeras i denna förordning till kommissionen under 2011, som är det första rapporteringsåret, och därefter vartannat år.
This notification shall be made in aggregated form, except for data and relevant information relating to crossborder transmission projects.
Anmälan ska ske i sammanställd form, utom när det gäller uppgifter och relevant information om projekt som avser överföring över gränserna.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Medlemsstaterna, eller de enheter som uppgiften delegerats till, ska anmäla sammanställda uppgifter och relevant projektinformation senast den 31 juli det aktuella rapporteringsåret.
Member States or their delegated entities are exempted from the obligations set out in paragraph 1, provided that, and to the extent that, pursuant to energy sector-specific Union law or the Euratom Treaty:
Medlemsstater, eller de enheter som uppgiften delegerats till, ska undantas från de skyldigheter som anges i punkt 1, förutsatt att, och i den mån som, följande villkor uppfylls i överensstämmelse med unionsrätten för energisektorn eller Euratomfördraget.
the concerned Member State or its delegated entity has already notified to the Commission data or information equivalent to the requirements of this Regulation and has indicated the date of the notification and the specific legal act concerned; or
Berörda medlemsstater, eller de enheter som uppgiften delegerats till, har redan anmält uppgifter eller information till kommissionen som motsvarar kraven i denna förordning och angivit anmälningsdatumet och den specifika lagstiftningsakt som berörs, eller
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and compiles to this end data and information equivalent to the requirements of this Regulation.
ett särskilt organ har fått i uppgift att utarbeta en flerårig investeringsplan för energiinfrastruktur på EU-nivå och sammanställer för detta ändamål uppgifter och information som motsvarar kraven i denna förordning.
In this case and for the purposes of this Regulation, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
I detta fall och enligt denna förordning ska det särskilda organet anmäla alla relevanta uppgifter och all relevant information till kommissionen.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or their delegated entities, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 1 June of each reporting year.
De berörda företagen ska före den 1 juni varje rapporteringsår anmäla de uppgifter eller den information som avses i artikel 3 till de medlemsstater inom vars territorium de avser att verkställa investeringsprojekt, eller till de enheter som uppgiften delegerats till.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the relevant reporting year.
De uppgifter eller den information som anmäls ska återspegla läget för investeringsprojekt per den 31 mars det aktuella rapporteringsåret.
The first paragraph shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Första stycket är dock inte tillämpligt på företag om den berörda medlemsstaten beslutar att tillämpa andra metoder för att tillhandahålla kommissionen uppgifter och information i enlighet med artikel 3.
Content of the notification
Anmälans innehåll
With regard to investment projects of the types listed in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate, where appropriate:
Med avseende på investeringsprojekt av de typer som förtecknas i bilagan ska den anmälan som avses i artikel 3 när det är lämpligt omfatta
the volume of the capacities planned or under construction;
volymen för den planerade kapaciteten eller kapaciteten under uppförande,
the type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction, including the location of crossborder transmission projects, if applicable;
typ och väsentliga egenskaper avseende infrastruktur eller kapacitet på planeringsstadiet eller under uppförande, inklusive, i tillämpliga fall, platsen för projekt som avser överföring över gränserna,
the probable year of commissioning;
sannolikt år för idrifttagning,
the type of energy sources used;
typ av energikälla,
the installations capable of responding to security of supply crises, such as equipment enabling reverse flows or fuel switching; and
vilka anläggningar som kan sättas in vid energiförsörjningskriser, till exempel utrustning för omvänt flöde eller bränslebyte, eller
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage.
utrustning med system för avskiljning av koldioxid och ombyggnadsmekanismer för avskiljning och lagring av koldioxid.
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
När det gäller föreslagen avveckling av kapacitet ska den anmälan som föreskrivs i artikel 3 omfatta följande uppgifter, nämligen
the character and the capacity of the infrastructure concerned; and
berörd infrastrukturs egenskaper och kapacitet, och
the probable year of decommissioning.
sannolikt avvecklingsår.
Any notification under Article 3 shall include where appropriate the total volume of installed production, transmission and storage capacities which are in place at the beginning of the reporting year concerned or whose operation is interrupted for a period exceeding three years.
Alla anmälningar i enlighet med artikel 3 ska i förekommande fall inbegripa den totala volymen för den installerade produktions-, överförings- och lagringskapacitet som är tillgänglig vid ingången av det aktuella rapporteringsåret eller som varit ur drift längre än tre år.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2)(b) may add to their notifications relevant comments, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Medlemsstaterna, den enhet som uppgiften delegerats till eller de särskilda organ som avses i artikel 3.2 b kan komplettera rapporteringen med relevanta kommentarer, däribland kommentarer om förseningar eller hinder som rör genomförandet av investeringsprojekt.
Quality and publicity of data
Uppgifters kvalitet och offentliggörande av uppgifter
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Medlemsstaterna, den enhet som uppgiften delegerats till eller, i förekommande fall, de särskilda organen ska ha som mål att säkerställa att de uppgifter och den information som de anmäler till kommissionen är av hög kvalitet, relevanta, korrekta, klara, aktuella och samstämmiga.
In case of specific bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
När det gäller särskilda organ kan de uppgifter och den information som anmäls åtföljas av relevanta kommentarer från medlemsstaterna.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that the data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings and installations are disclosed or can be inferred.
Kommissionen får offentliggöra uppgifter och information som lämnats i enlighet med denna förordning, framför allt när det gäller analyser av det slag som avses i artikel 10.3, förutsatt att uppgifterna och informationen offentliggörs i sammanställd form och att inga detaljer om enskilda företag och anläggningar avslöjas eller kan härledas.
Member States, the Commission, or their delegated entities shall each preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession.
Medlemsstaterna, kommissionen eller de enheter som de delegerat uppgiften till ska samtliga behandla kommersiellt känsliga uppgifter och kommersiellt känslig information som de förfogar över på ett konfidentiellt sätt.
Within the limits laid down by this Regulation, the Commission shall adopt, by 31 October 2010, the provisions necessary for the implementation of this Regulation, concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5.
Inom de gränser som fastställs genom denna förordning ska kommissionen, senast den 31 oktober 2010, anta de bestämmelser som erfordras för att tillämpa denna förordning när det gäller formen och andra tekniska detaljer som avser anmälan av de uppgifter och den information som avses i artiklarna 3 och 5.
Data processing
Uppgiftsbehandling
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Kommissionen ska ansvara för utveckling, hantering och underhåll av samt värdskap för de it-resurser som krävs för att ta emot, lagra och eventuellt behandla uppgifter och information om energiinfrastruktur som anmäls till kommissionen i enlighet med denna förordning.
Protection of individuals with regards to the processing of data
Skydd av enskilda personer vid behandling av personuppgifter
This Regulation is without prejudice to Union law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon the Union’s institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av unionsrätten och ändrar framför allt inte medlemsstaternas skyldigheter när det gäller behandlingen av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG eller de skyldigheter som åligger unionsinstitutionerna och unionsorganen enligt förordning (EG) nr 45/2001 när det gäller deras behandling av personuppgifter i tjänsten.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.
Kommissionen ska på grundval av de uppgifter och den information som lämnats och, i förekommande fall, andra uppgiftskällor – däribland uppgifter som kommissionen köpt – och med beaktande av relevanta analyser, exempelvis de fleråriga utvecklingsplanerna för gas- och elnäten, till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vidarebefordra och vartannat år offentliggöra en sektorsövergripande analys av den strukturella utvecklingen och framtidsutsikterna för unionens energisystem.
This analysis shall aim in particular at:
Denna analys ska framför allt syfta till
identifying potential future gaps between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;
identifiering av potentiella framtida skillnader mellan efterfrågan och tillgång på energi som är av betydelse när det gäller unionens energipolitik,
identifying investment obstacles and promoting best practices to address them; and
identifiering av investeringshinder och främjande av bästa praxis för att komma till rätta med dem, och
increasing transparency for market participants and potential market entrants.
ökad insyn för marknadsaktörer och potentiella marknadsaktörer.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
På grundval av dessa uppgifter och denna information kan kommissionen också tillhandahålla särskilda analyser som anses vara nödvändiga eller lämpliga.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and/or any other experts, professional associations with specific competence in the area concerned.
Kommissionen kan vid utarbetandet av de analyser som avses i punkt 1 bistås av experter från medlemsstaterna och/eller andra experter samt av yrkesorganisationer med särskild sakkunskap inom det aktuella området.
The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses.
Kommissionen ska ge alla medlemsstater möjlighet att kommentera utkasten till analyser.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group.
Kommissionen ska diskutera analyserna med berörda parter, t.ex. Entso-E, Entso-G, gruppen för samordning av gasförsörjningen och gruppen för oljeförsörjning.
‘By 23 July 2015, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of this review to the European Parliament and to the Council.’.
Kommissionen ska se över tillämpningen av denna förordning senast den 23 juli 2015 och lägga fram en rapport om resultaten av denna översyn för Europaparlamentet och rådet.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
I översynen ska kommissionen bland annat utreda en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta utvinning av gas, olja och kol.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 736/96 ska upphöra att gälla.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 13.
EGT L 326, 17.12.1996, s. 13.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 1.
EGT L 102, 25.4.1996, s. 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
INVESTMENT PROJECTS
INVESTERINGSPROJEKT
OIL
OLJA
Distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
Destillationsanläggningar med en kapacitet på minst 1 miljon ton per år.
extension of distilling capacity beyond 1 million tonnes a year,
Utvidgning av destillationskapaciteten till mer än 1 miljon ton per år.
reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day,
Omvandlings- och krackningsanläggningar med en lägsta kapacitet på 500 ton per dag.
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products,
Anläggningar för avsvavling av restbränsleolja/gasolja/råmaterial/andra petroleumprodukter.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Kemiska anläggningar som inte producerar bränsleolja och/eller motorbränsle, eller som producerar dem enbart som biprodukt, omfattas inte.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
Rörledningar för råolja med en kapacitet på minst 3 miljoner ton per år, och utvidgning eller förlängning av sådana rörledningar som är minst 30 kilometer långa.
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
Rörledningar för petroleumprodukter med en kapacitet på minst 1,5 miljoner ton per år, och utvidgning eller förlängning av sådana rörledningar som är minst 30 kilometer långa.
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1].Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Rörledningar som utgör en väsentlig länk i nationella eller internationella sammanlänkade nät samt rörledningar och projekt av gemensamt intresse som anges i de riktlinjer som upprättats i enlighet med artikel 171 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) [1].Rörledningar för militärt bruk och sådana rörledningar som försörjer anläggningar som inte faller inom tillämpningsområdet för punkt 1.1 omfattas inte.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
Lagringsanläggningar för råolja och petroleumprodukter (anläggningar med en kapacitet på 150000 m3 eller mer, eller när det gäller tankar, med en kapacitet på minst 100000 m3).
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Tankar för militärt bruk och sådana tankar som försörjer anläggningar som inte faller inom tillämpningsområdet för punkt 1.1 omfattas inte.
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
Gastransportledningar, däribland rörledningar för transport av naturgas och biogas, som ingår i ett nät som i huvudsak består av högtrycksrörledningar, med undantag för rörledningar som ingår i tidigare led i rörledningsnätet och för den del av högtrycksrörledningarna som huvudsakligen används för lokal distribution av naturgas.
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
Rörledningar och projekt av gemensamt intresse som anges i de riktlinjer som fastställs enligt artikel 171 i EUF-fördraget [2].
LNG terminals
Terminaler för flytande naturgas (LNG)
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Terminaler för import av flytande naturgas, med en återförgasningskapacitet på 1 miljard m3 per år eller mer.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Lagringsanläggningar anslutna till sådana gastransportledningar som avses i punkt 2.1.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Gasledningar, gasterminaler och gasanläggningar för militärt bruk och sådana som försörjer kemiska anläggningar som inte producerar energiprodukter, eller som producerar dem endast som biprodukt, omfattas inte.
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Värmekraftverk och kärnkraftverk (generatorer med en kapacitet på 100 MWe eller mer).
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
Anläggningar för framställning av elkraft ur biomassa, biovätskor eller avfall (med en kapacitet på 20 MW eller mer).
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
Kraftvärmeverk med parallell generering av elektricitet och nyttiggjord värme (anläggningar med en el-kapacitet på 20 MW eller mer).
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
Vattenkraftverk (anläggningar med en kapacitet på 30 MW eller mer).
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
Vindkraftparker med en kapacitet på 20 MW eller mer.
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
Anläggningar för koncentrerad solenergi och jordvärme (med en kapacitet på 20 MW eller mer).
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
Anläggningar för solcellsenergi (med en kapacitet på 10 MW eller mer).
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
Luftledningar, om de är utformade för det volttal som allmänt används på nationell nivå för sammankopplingsledningar förutsatt att de är utformade för ett volttal på 220 kV eller mer.
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
Markkablar och sjökablar, om de är utformade för ett volttal på 150 kV eller mer.
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
Projekt av gemensamt intresse som anges i de riktlinjer som upprättas enligt artikel 171 i EUF-fördraget [3].
BIOFUEL
BIOBRÄNSLE