natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canthaxanthin is not authorised in the food categories listed in Part D and E. The substance is in list B1 because it is used in medicinal products in accordance with Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 30.4.2009, p. 10).
Kantaxantin är inte tillåtet i de livsmedelskategorier som förtecknas i delarna D och E. Ämnet finns med i förteckningen B1 eftersom det används i läkemedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/35/EG (EUT L 109, 30.4.2009, s. 10).
Benzoic acid may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice.
Bensoesyra kan finnas i vissa fermenterade/syrade produkter som resultat av fermenterings-/syrningsprocessen enligt god tillverkningssed.
May not be used in jelly mini-cups.
Får inte användas i gelékonfektyr i minibägare.
May not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
Får inte användas vid framställning av torkade livsmedel som är avsedda att rehydreras direkt vid intag.
May not be used in jelly confectionery.
Får inte användas i geléprodukter.
The intake estimates are calculated based on the use levels provided by the food industry in 2009.
Det uppskattade intaget beräknades utifrån de uppgifter om använda mängder som livsmedelsindustrin tillhandhöll 2009.
The Commission is revising the current authorised uses and use levels in order to verify that the exposure to these substances is safe for the consumer and it plans to prepare a new proposal with the revised levels by July 2011.
Kommissionen ser för närvarande över gällande godkända användningar och mängder som får användas för att kontrollera att det är säkert för konsumenterna att exponeras för dessa ämnen och kommer senast i juli 2011 att utarbeta ett nytt förslag med ändrade halter.
The current uses of additives covered by Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008, should not be affected by their transfer to the Union list.
Gällande användningar av tillsatser som omfattas av artiklarna 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 1333/2008 bör inte påverkas av att de överförs till unionsförteckningen.
However, a transitional period should be provided in order to allow business operators to comply with the provisions of this Regulation.
En övergångsperiod bör emellertid medges för att näringslivet ska få möjlighet att följa bestämmelserna i den här förordningen.
E 150a-d
E 150 a–d
EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
The EFSA Journal 7(2009):11, artikelnr 1330.
EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
The EFSA Journal 7(2009):11, artikelnr 1329.
EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
The EFSA Journal 7(2009):11, artikelnr 1328.
EFSA Journal 2010; 8(4):1535.
The EFSA Journal 8(2010):4, artikelnr 1535.
E 472a
E 472 a
E 943b
E 943 b
only kylmâsavustettu poronliha/kallrökt renkött: Meat is injected with curing solution followed by immersion curing. Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks
Endast kylmäsavustettu poronliha/kallrökt renkött: En saltlösning sprutas in i köttet som därefter ligger i en saltlösning i 14–21 dagar, följt av mognad i kallrök under 4–5 veckor
E 160d
E 160 d
E 160e
E 160 e
E 160c
E 160 c
E 150a
E 150 a
E 150b
E 150 b
E 150c
E 150 c
E 150d
E 150 d
E 160a
E 160 a
E 160b
E 160 b
E 161b
E 161 b
E 407a
E 407 a
E 553a
E 553 a
E 943a
E 943 a
Restrictions/exceptions 0.
Begränsningar/undantag
Commission Regulation (EU) No 1130/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1130/2011
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller upprättande av en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10 and 30(2), (3) and (5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 10 samt artikel 30.2, 30.3 och 30.5, och
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 provides for the establishment of Union lists of approved food additives and their conditions of use in food additives (Parts 1 and 2), in food enzymes (Part 3), in food flavourings (Part 4) and in nutrients or categories thereof (Part 5), to which the food additives may be added according to Article 4(4) of that Regulation.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska det upprättas unionsförteckningar över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i de livsmedelstillsatser (delarna 1 och 2), de livsmedelsenzymer (del 3), de livsmedelsaromer (del 4) och de näringsämnen eller kategorier av dessa (del 5) till vilka livsmedelstillsatserna enligt artikel 4.4 i den förordningen får tillföras.
The aim of the use of those food additives is to have a technological function in food additives or enzymes or flavourings or nutrients.
Dessa livsmedelstillsatser används för att uppnå en teknisk funktion i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer eller näringsämnen.
Food additives included in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 may be assigned one of the functional classes laid down in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Livsmedelstillsatser som har införts i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 får hänföras till en av funktionsgrupperna i bilaga I på grundval av livsmedelstillsatsens huvudsakliga tekniska funktion.
However, according to Article 9 of that Regulation, allocating a food additive to a functional class should not preclude it from being used for several functions.
Enligt artikel 9 i den förordningen betyder en livsmedelstillsats tillhörighet till en funktionsgrupp dock inte att den inte kan användas för flera olika funktioner.
Food additives authorised having a function as carriers for use in food additives in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [2] and their conditions of use should be included in Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 as their compliance with general conditions for inclusion and use of food additives in Union lists and particularly with Article 6(1)(a) of that Regulation has been reviewed.
Godkända livsmedelstillsatser med en funktion som bärare för användning i livsmedelstillsatser som förtecknas i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [2] samt villkoren för användningen bör införas i del 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, eftersom deras överensstämmelse med de allmänna villkoren för införande och användning av livsmedelstillsatser i unionsförteckningarna och särskilt med artikel 6.1 a i den förordningen har undersökts.
Food additives listed as permitted carriers and carrier solvents in Directive 95/2/EC and having a function as a food additive other than carrier, should be included in Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 with the same conditions of use.
Livsmedelstillsatser som förtecknas som tillåtna bärare och lösningsmedel som är bärare i direktiv 95/2/EG med en annan funktion som livsmedelstillsats än som bärare bör införas i del 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 med samma villkor för användningen.
Other food additives having a function other than carriers should also be included in this list.
Andra livsmedelstillsatser med en annan funktion än som bärare bör även införas i denna förteckning.
Food additives and carriers authorised for use in food enzymes as referred to in Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on enzymes [3] and their conditions of use should be included in Part 3 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Livsmedelstillsatser och bärare som godkänts för användning i de livsmedelsenzymer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelsenzymer [3] och villkoren för användningen bör införas i del 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use should be included in Part 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as their compliance with Article 6 of that Regulation has been reviewed.
Livsmedelstillsatser som i direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelsaromer och villkoren för användningen bör införas i del 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, eftersom deras överensstämmelse med artikel 6 i den förordningen har undersökts.
Food additives and carriers authorised for use in nutrients defined by Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] as well as by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [5], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [6], and Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [7], and their conditions of use should be included in Part 5 Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Livsmedelstillsatser och bärare som godkänts för användning i näringsämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott [5], Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål [6] och kommissionens förordning (EG) nr 953/2009 av den 13 oktober 2009 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i livsmedel för särskilda näringsändamål [7] samt villkoren för användningen bör införas i del 5 avsnitt A i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008.
Other food additives having a function other than carriers should also be included in that list, because of a technological need, which was not foreseen at the time of the adoption of Regulation (EC) No 1333/2008.
Andra livsmedelstillsatser med en annan funktion än som bärare bör även införas i den förteckningen på grund av ett tekniskt behov som inte förutsågs när förordning (EG) nr 1333/2008 antogs.
Food additives listed as food additives permitted in foods for infants and young children by Directive 95/2/EC and having a function as a food additive in nutrients should be included with the same conditions of use in the list set out in Part 5 Section B of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Livsmedelstillsatser som i direktiv 95/2/EG förtecknas som godkända livsmedelstillsatser i livsmedel för spädbarn och småbarn med en funktion som en livsmedelstillsats i näringsämnen bör införas i förteckningen i del 5 avsnitt B i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 med samma villkor för användningen.
That list should be completed by taking into account the opinion of Scientific Committee on Food on additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning food of 13 June 1997 [8].
Förteckningen bör kompletteras med beaktande av vetenskapliga kommitténs för livsmedel yttrande om tillsatser i näringsämnesberedningar för användning i modersmjölkersättning, tillskottsnäring och avvänjningskost av den 13 juni 1997 [8].
For the reasons of transparency and consistency specific rules for conditions of use of food additives in food additive/enzyme/nutrient preparation should be laid down.
För tydlighetens och konsekvensens skull bör det fastställas särskilda bestämmelser för villkoren för användning av livsmedelstillsatser i beredningar av livsmedelstillsatser/enzymer/näringsämnen.
Substances like sulphites, benzoates, polysorbates, sorbitan esters and sucrose esters should be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008; those substances are subject to tier 3 screening according to Commission Report of 2001 on Dietary Food Additive Intake in the European Union [9] and are raising concerns with respect to the ADI value.
Ämnen såsom sulfiter, bensoater, polysorbater, sorbitaner och sackarosestrar bör förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008; dessa ämnen är föremål för steg 3-screening i enlighet med kommissionens rapport om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen [9] från 2001 och ger anledning till farhågor rörande ADI-värdet.
The conditions of use of those substances may be revised as a follow-up of the expected opinion of the European Food Safety Authority in the framework of the re-evaluation programme as established by Commission Regulation (EU) No 257/2010 [10] setting up a programme for the re-evaluation of approved additives, which includes among others an intake assessment.
Villkoren för användning av dessa ämnen kommer eventuellt att ses över som en uppföljning till det förväntade yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inom ramen för det program för omprövning som fastställdes genom kommissionens förordning (EU) nr 257/2010 om upprättande av ett program för omprövning av godkända livsmedelstillsatser [10] som bland annat omfattar en intagsberäkning.
The specifications of food additives listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 relating to origin, purity criteria and any other necessary information are set out in Commission Directives 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [11], 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs [12] and 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [13].
Specifikationerna av de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 avseende ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter fastställs i kommissionens direktiv 2008/128/EG av den 22 december 2008 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel [11], 2008/60/EG av den 17 juni 2008 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel [12] och 2008/84/EG av den 27 augusti 2008 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [13].
Due to the fact that some of preparations have been used since decades, a transitional period of 24 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 2, 3 and 5 Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 as amended by this Regulation.
Eftersom vissa av beredningarna har använts i årtionden bör det medges en övergångsperiod på 24 månader efter ikraftträdandet av denna förordning för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i delarna 2 och 3 samt del 5 avsnitt A i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen.
A transitional period of 18 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 1 and 4 of the Annex III as amended by this Regulation.
En övergångsperiod på 18 månader efter ikraftträdandet av denna förordning bör medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i delarna 1 och 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Preparations not complying with Parts 2, 3 and/or Section A of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with national provisions during a period of 24 months from the date of entry into force of this Regulation.
Beredningar som inte uppfyller kraven i delarna 2 och 3 och/eller del 5 avsnitt A i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, får fortsätta att släppas ut på marknaden enligt nationella bestämmelser under en period på 24 månader från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Foods containing such preparations that have been lawfully placed on the market within that period may be marketed until stocks are exhausted.
Livsmedel som innehåller sådana beredningar och som lagligen släppts ut på marknaden under denna period får saluföras till dess att lagren tömts.
It shall apply from 2 December 2011.
Den ska tillämpas från och med den 2 december 2011.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union COM(2001) 542 final.
Rapport från kommissionen om intag av livsmedelstillsatser genom kosten i Europeiska unionen (KOM(2001) 542 slutlig).
Union list of food additives including carriers approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use
Unionsförteckning över livsmedelstillsatser, inklusive bärare, som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer, näringsämnen och villkoren för användning
“nutrients” for the purposes of this Annex means vitamins, minerals and other substances added for nutritional purposes, as well as substances added for physiological purposes as covered by Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2002/46/EC, Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 953/2009.
I denna bilaga avses med näringsämnen de vitaminer, mineralämnen och andra ämnen som tillförs för näringsmässiga ändamål samt de ämnen som tillförs för fysiologiska ändamål och som omfattas av förordning (EG) nr 1925/2006, direktiv 2002/46/EG, direktiv 2009/39/EG och förordning (EG) nr 953/2009.
“preparation” for the purposes of this Annex means a formulation consisting of one or more food additives, food enzymes and/or nutrients in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
I denna bilaga avses med beredning en blandning som består av en eller flera livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och/eller näringsämnen till vilken ämnen som livsmedelstillsatser och/eller andra livsmedelsingredienser tillförts i syfte att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning av dem.
E number of the carrier
Bärarens E-nummer
Name of the carrier
Bärarens namn
Maximum level
Maximihalt
Food additives to which the carrier may be added
Livsmedelstillsatser till vilka bäraren får tillföras
1000 mg/kg in final food (as carry-over) [1]
1000 mg/kg i det slutliga livsmedlet (som överföring) [1]
Colours, emulsifiers and antioxidants
Färgämnen, emulgeringsmedel och antioxidationsmedel
All food additives
Alla livsmedelstillsatser
Sorbitol
Sorbitoler
Maltitol
Maltitoler
Alginic acid – alginates (Table 7 of Part 6)
Alginsyra – alginater (tabell 7 i del 6)
E 432 – E 436
E 432–436
Polysorbates (Table 4 of Part 6)
Polysorbater (tabell 4 i del 6)
Antifoaming agents
Skumdämpningsmedel
Ammoniumphosphatides
Ammoniumfosfatider
Antioxidants
Antioxidationsmedel
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum
Karboximetylcellulosa, natriumkarboximetylcellulosa, cellulosagummi
Colours and fat-soluble antioxidants
Färgämnen och fettlösliga antioxidationsmedel
Mono and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglyceriders mono- och diacetylvinsyraestrar
E 491 – E 495
E 491–495
Sorbitan esters (Table 5 of Part 6)
Sorbitaner (tabell 5 i del 6)
Colours and antifoaming agents
Färgämnen och skumdämpningsmedel
Emulsifiers and colours
Emulgeringsmedel och färgämnen
50 mg/kg in the colour preparation
50 mg/kg i färgberedningen
Glazing agents for fruit
Ytbehandlingsmedel för frukt
1000 mg/kg in final food
1000 mg/kg i det slutliga livsmedlet
Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose
Tvärbunden natriumkarboximetylcellulosa
Cross-linked cellulose gum
Tvärbundet cellulosagummi
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose
Enzymatiskt hydrolyserad karboximetylcellulosa
Enzymatically hydrolysed cellulose gum
Enzymatiskt hydrolyserat cellulosagummi
90 % relative to the pigment
90 % i förhållande till andelen färgpigment
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides
I E 171 titandioxid och E 172 järnoxider och järnhydroxider
Food additives other than carriers in food additives [2]E number of the added food additive
Andra livsmedelstillsatser än bärare i livsmedelstillsatser [2]Livsmedelstillsatsens E-nummer
Name of the added food additive
Namn på livsmedelstillsats som tillförts
Food additive preparations to which the food additive may be added
Beredningar av livsmedelstillsatser till vilka livsmedelstillsatsen får tillföras
All food additive preparations
Alla beredningar av livsmedelstillsatser
E 200 – E 203
E 200–203
Sorbic acid — sorbates (Table 2 of Part 6)
Sorbinsyra – sorbater (tabell 2 i del 6)
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
1500 mg/kg var för sig eller i kombination i beredningen, 15 mg/kg i slutprodukten, uttryckt som fri syra
Colour preparations
Färgberedningar
E 220 – E 228
E 220–228
Sulphur dioxide — sulphites (Table 3 of Part 6)
Svaveldioxid – sulfiter (tabell 3 i del 6)
100 mg/kg in the preparation and 2 mg/kg expressed as SO2 in the final product as calculated
100 mg/kg i beredningen och 2 mg/kg uttryckt som SO2 i slutprodukten enligt beräkning
Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) [3]
Färgberedningar (utom E 163 antocyaner, E 150 b sockerkulör, kaustiksulfitprocessen och E 150 d sockerkulör, ammoniaksulfitprocessen) [3]
20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination)
20 mg/kg var för sig eller i kombination (uttryckt i förhållande till fettmängden) i beredningen, 0,4 mg/kg i slutprodukten (var för sig eller i kombination)
Emulsifiers containing fatty acids
Emulgeringsmedel som innehåller fettsyror
40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5)
40000 mg/kg var för sig eller i kombination i beredningen (uttryckt som P2O5)
Preparations of the colour E 163 anthocyanins
Beredningar av färgämnet E 163 antocyaner
40000 mg/kg in the preparation (expressed as P2O5)
40000 mg/kg i beredningen (uttryckt som P2O5)
Colour and emulsifier preparations
Beredningar av färgämnen och emulgeringsmedel
10000 mg/kg in the preparation (expressed as P2O5)
10000 mg/kg i beredningen (uttryckt som P2O5)
Polyol preparations
Beredningar av polyoler
E 412 guar gum preparations
Beredningar av E 412 guarkärnmjöl
1000 mg/kg in the preparation, 5 mg/kg in the final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
1000 mg/kg i beredningar, 5 mg/kg i slutprodukten, uttryckt som summan av karnosol och karnosolsyra
50000 mg/kg in the preparation, 1 mg/kg in final product
50000 mg/kg i beredningen, 1 mg/kg i slutprodukten
Preparations of colours, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit
Beredningar av färgämnen, fettlösliga antioxidationsmedel och ytbehandlingsmedel för frukt
Preparations of colours and fat soluble antioxidants
Beredningar av färgämnen och fettlösliga antioxidationsmedel