natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first letter was signed by the Deputy Minister for the Budget and Budgetary Reform, Alain Lambert, and the second by the Minister of State for the Budget and Budgetary reform, Dominique Bussereau.
Det rör sig dels om en skrivelse från den biträdande ministern med ansvar för budgetfrågor och budgetreform, undertecknad av Alain Lambert, dels om en skrivelse från statssekreteraren för budgetfrågor och budgetreform, undertecknad av Dominique Bussereau.
Both letters were addressed to Mr Merabet, President of the FPAP.
Båda skrivelserna är adresserade till herr Merabet, FPAP:s ordförande.
Available online at the following address: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
Lagen finns på Internet (http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do).
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 25.
EGT C 384, 10.12.1998, s. 3, punkt 25.
The first letter, dated 5 February 2004, relates to the creation of the FPAP, the articles of association of which were approved by the constituent assembly which took place on 10 February 2004.
Den första skrivelsen, av den 5 februari 2004, avfattades i samband med inrättandet av FPAP, vars stadgar antogs av det konstituerande mötet den 10 februari 2004.
The Commission notes that the FPAP was dissolved on 27 February 2008.
Kommissionen konstaterar att FPAP upplöstes den 27 februari 2008.
The tax provisions in respect of the FPAP lapsed on the same date.
Skatteåtgärderna till förmån för FPAP upphörde vid samma datum.
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(2) and 302 thereof, in conjunction with Article 7 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 300.2 och 302, jämförda med artikel 7 i protokollet om övergångsbestämmelser fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to the proposals made by each Member State,
med beaktande av de förslag som varje medlemsstat har lagt fram,
Each Member State has submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Varje medlemsstat har lagt fram en förteckning över kandidater som till antalet motsvarar det antal platser som den har tilldelats enligt fördraget, och dessa kandidater är företrädare för organisationer för arbetsgivare eller löntagare eller andra företrädare för det civila samhället, särskilt inom socioekonomiska områden, medborgerliga områden, fackområden och kulturella områden.
However, the Government of Romania will propose at a later stage one further candidate to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
Dock kommer Rumäniens regering att vid ett senare tillfälle föreslå en ytterligare kandidat i syfte att komplettera förteckningen i enlighet med det antal platser som har tilldelats enligt fördraget.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 utnämns de personer vars namn förtecknas i bilagan till detta beslut.
Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee (OJ L 207, 28.7.2006, p. 30); Council Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 269, 28.9.2006, p. 13); Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee (OJ L 291, 21.10.2006, p. 33); and Council Decision 2007/3/EC, Euratom of 1 January 2007 appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 1, 4.1.2007, p. 6).
Rådets beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén (EUT L 207, 28.7.2006, s. 30), 2006/651/EG, Euratom av den 15 september 2006 om utnämning av belgiska, grekiska, irländska, cypriotiska, nederländska, polska, portugisiska, finländska, svenska och brittiska samt två italienska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EUT L 269, 28.9.2006, s. 13), 2006/703/EG, Euratom av den 16 oktober 2006 om utnämning av danska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EUT L 291, 21.10.2006, s. 33) samt 2007/3/EG, Euratom av den 1 januari 2007 om utnämning av bulgariska och rumänska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EUT L 1, 4.1.2007, s. 6).
The term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2010 [1].
Mandattiden för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nuvarande ledamöter löper ut den 20 september 2010 [1].
Members of that Committee should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2010.
Ledamöter i den kommittén bör därför utnämnas för en femårsperiod från och med den 21 september 2010.
Dipl.
Ing.
Mag.
Mag. Dipl.
of 24 September 2010
av den 24 september 2010
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
om ändring, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användningar som innehåller bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler eller polybromerade difenyletrar
(notified under document C(2010) 6403)
[delgivet med nr K(2010) 6403]
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter [1], särskilt artikel 5.1, och
Those exemptions need to be reviewed in order to adapt them to scientific and technical progress.
Undantagen bör ses över och anpassas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
As a result of the review of the exemptions, certain applications containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition since the elimination of these hazardous substances in those specific applications is still scientifically or technically impracticable.
En översyn av undantagen har visat att det även fortsättningsvis bör beviljas undantag för vissa användningar som innehåller bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom, då det fortfarande är svårt, antingen ur vetenskaplig eller ur teknisk synvinkel, att avlägsna dessa farliga ämnen ur användningarna i fråga.
It is therefore appropriate to maintain those exemptions.
Det är därför lämpligt att behålla de undantagen.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury, or cadmium the elimination or substitution of the use of those substances has become scientifically or technically possible.
Översynen av undantagen har också visat att det nu har blivit vetenskapligt eller tekniskt möjligt att avlägsna eller ersätta bly, kvicksilver och kadmium i vissa användningar som innehåller dessa farliga ämnen.
It is therefore appropriate to delete those exemptions.
Det är därför lämpligt att låta de undantagen upphöra att gälla.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury or cadmium, the elimination or substitution of the use of those substances will become scientifically or technically possible in the foreseeable future.
Översynen av undantagen har också visat att det inom en överskådlig framtid kommer att bli vetenskapligt eller tekniskt möjligt att avlägsna eller ersätta bly, kvicksilver eller kadmium i vissa användningar som innehåller dessa farliga ämnen.
It is therefore appropriate to set expiry dates for those exemptions.
Det är därför lämpligt att fastställa datum för när de undantagen bör upphöra att gälla.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Översynen av undantagen har också visat att det nu har blivit vetenskapligt eller tekniskt möjligt att delvis avlägsna eller delvis ersätta kvicksilver i vissa användningar som innehåller detta farliga ämne.
It is therefore appropriate to reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Det är därför lämpligt att sänka gränsvärdet för hur mycket kvicksilver som får ingå i användningarna i fråga.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, in the foreseeable future only the partial and gradual elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Översynen av undantagen har också visat att det inom en överskådlig framtid kommer att bli vetenskapligt eller tekniskt möjligt att delvis och gradvis avlägsna eller delvis och gradvis ersätta kvicksilver i vissa användningar som innehåller detta farliga ämne.
It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Det är därför lämpligt att gradvis sänka gränsvärdet för hur mycket kvicksilver som får ingå i användningarna i fråga.
In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
I vissa fall är det tekniskt omöjligt att reparera elektriska och elektroniska produkter med andra reservdelar än originaldelar.
Therefore, in those cases only, the use of spare parts containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated diphenyl ethers, which benefited from an exemption, should be allowed in the repair of EEE, which was placed on the market before that exemption expired or was terminated.
I dessa fall bör därför användningen av reservdelar som innehåller bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom eller polybromerade difenyletrar (PBDE), som har omfattats av ett undantag, tillåtas för reparation av elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden innan undantaget löpte ut eller avslutades.
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
Vägledande riktmärken för användningen av kvicksilver i lampor finns i kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk [2] och i kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG [3].
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
Även om kvicksilverinnehållet i lampor är en viktig miljöparameter i förordning (EG) nr 244/2009 och i förordning (EG) nr 245/2009 ansågs det emellertid lämpligare att reglera detta genom direktiv 2002/95/EG, som även omfattar lamptyper som är undantagna från förordningarna i fråga.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
En översyn av bestämmelserna i förordning (EG) nr 244/2009 har visat att det är vetenskapligt och tekniskt möjligt att delvis avlägsna eller delvis ersätta kvicksilver i vissa användningar utan att detta ger upphov till negativa effekter för miljön, folkhälsan eller konsumentskyddet som skulle kunna överskugga fördelarna med att kvicksilvret ersätts.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Det är därför lämpligt att sänka gränsvärdena för kvicksilverinnehållet i de användningarna i linje med förordning (EG) nr 244/2009.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Det är nödvändigt att göra väsentliga ändringar av bilagan till direktiv 2002/95/EG.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Av tydlighetsskäl bör därför hela bilagan ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [4].
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till direktiv 2002/95/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2010.
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
Användningar som undantas från förbudet i artikel 4.1
Scope and dates of applicability
Tillämpningsområde och tillämpningsdatum
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Kvicksilver i enkelsocklade (kompakta) lysrör, högst följande värden (per brännare):
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
För allmänna belysningsändamål < 30 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3,5 mg får användas per brännare efter den 31 december 2011 och fram till den 31 december 2012; 2,5 mg per brännare får användas efter den 31 december 2012
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
För allmänna belysningsändamål ≥ 30 W och < 50 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3,5 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
För allmänna belysningsändamål ≥ 50 W och < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
För allmänna belysningsändamål ≥ 150 W: 15 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
För allmänna belysningsändamål med cirkelform eller fyrkantig form och en rördiameter på ≤ 17 mm
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 7 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
For special purposes: 5 mg
För särskilda ändamål: 5 mg.
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Kvicksilver i dubbelsocklade linjära lysrör för allmänna belysningsändamål, högst följande värden (per lampa):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på < 9 mm (t.ex. T2): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 4 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på mellan ≥ 9 mm och ≤ 17 mm (t.ex. T5): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på mellan > 17 mm och ≤ 28 mm (t.ex. T8): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3,5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på < 28 mm (t.ex. T12): 5 mg
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
Undantaget löper ut den 31 december 2012. 3,5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2012
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Trebandslysrör med lång livslängd (≥ 25000 timmar): 8 mg
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Kvicksilver i andra lysrör, högst följande värden (per lampa):
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Linjära halofosfatlampor med en rördiameter på > 28 mm (t.ex. T10 och T12): 10 mg
Expires on 13 April 2012
Undantaget löper ut den 13 april 2012
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Icke-linjära halofosfatlampor (alla diametrar): 15 mg
Expires on 13 April 2016
Undantaget löper ut den 13 april 2016
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Icke-linjära trebandslysrör med en rördiameter på > 17 mm (t.ex. T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 15 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Lampor för andra allmänna och särskilda belysningsändamål (t.ex. induktionslampor)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Kvicksilver i kallkatodlysrör och lysrör med extern elektrod (CCFL och EEFL) för särskilda ändamål, högst följande värden (per lampa):
Short length (≥ 500 mm)
Korta (≤ 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 3,5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
Medellånga (> 500 mm och ≤ 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Long length (> 1500 mm)
Långa (> 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 13 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Kvicksilver i andra lågtrycksurladdningslampor, högst följande värden (per lampa):
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
Kvicksilver i högtrycksnatriumlampor för allmänna belysningsändamål, högst följande värden (per brännare) i lampor med förbättrat färggivningsindex, dvs. Ra > 60
4(b)-I
4.b.I
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 30 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
4(b)-II
4.b.II
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 40 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
4(b)-III
4.b.III
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
Kvicksilver i andra högtrycksnatriumlampor för allmänna belysningsändamål, högst följande värden (per brännare):
4(c)-I
4.c.I
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011. 25 mg per brännare får användas efter den 31 december 2011
4(c)-II
4.c.II
155 W < P < 405 W
155 W < P < 405W
4(c)-III
4.c.III
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Kvicksilver i högtryckskvicksilverlampor (HPMV)
Expires on 13 April 2015
Undantaget löper ut den 13 april 2015
Mercury in metal halide lamps (MH)
Kvicksilver i metallhalidlampor (MH)
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Kvicksilver i andra urladdningslampor för särskilda ändamål som inte uttryckligen nämns i denna bilaga
Lead in glass of cathode ray tubes
Bly i glaset till katodstrålerör
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Bly i glaset till lysrör, högst 0,2 viktprocent
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Bly som legeringselement i stål avsett för bearbetning och i galvaniserat stål, högst 0,35 viktprocent
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Bly som legeringselement i aluminium, högst 0,4 viktprocent
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kopparlegeringar, högst 4 viktprocent bly
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Bly i lödmetall med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller mer än 85 viktprocent bly)