natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
I händelse av större revideringar från och med den 1 april 2014 måste medlemsstaterna rapportera de respektive kalenderdatumen separat till kommissionen (Eurostat) inom en vecka efter varje större revidering.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET (FRIVILLIG UPPGIFT)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Medlemsstaterna kan rapportera om förhållandena kring tillgången till de data och metadata som de gör tillgängliga från 2011 års folk- och bostadsräkning, inbegripet sådana har att göra med media, stöd, dokumentation, prissättningspolitik och/eller eventuella restriktioner.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
För varje variabel måste medlemsstaterna rapportera om någon definition eller praxis i medlemsstaten kan hindra uppgifternas jämförbarhet över hela EU.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
För alla variabler som avser folkräkningar [2] Variabler, eller datakällor för variabler, för vilka totalsumman som framgår av tabellen i bilaga III är den totala befolkningen.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, måste medlemsstaterna tillhandahålla den genomsnittliga absoluta avvikelsen för cellvärdena i de hyperkuber som anges i bilaga III [18] Det geografiska område för vilket information ska lämnas anges i tabellen i bilaga III.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Variabler, eller datakällor för variabler, för vilka totalsumman som framgår av tabellen i bilaga III är den totala befolkningen.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Rapporteringen om datakällor måste vara omfattande och fri från överlappningar i den mening att varje variabel kan allokeras till exakt en datakälla om vilken uppgifter tillhandahålls under denna punkt.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Om en koppling av poster har lett till att en ny datakälla har skapats ska medlemsstaterna utvärdera den nya datakällan snarare än de ursprungliga datakällorna som den nya datakällan härrör från.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
– 4.), avser uppgifterna under punkt 2.1.1 i denna bilaga, angivet i absoluta värden.
Any record imputation increases the size of the census population.
Imputeringar av poster ökar undersökningspopulationens storlek.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
I en datakälla som härrör från en koppling av poster ska endast poster som har imputerats i någon av de ursprungliga datakällorna och därmed ökar undersökningspopulationens storlek räknas som imputerade poster i den nya datakällan.Om en post har viktats med en vikt worig större än 1 under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för målpopulationen, ska den räknas som en imputerad post med vikten wimputed = worig – 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Referenshyperkub för vikterna worig är den som anges under tabellen i bilaga III för de statistiska enheter som datakällorna redovisar.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Raderingar av poster minskar undersökningspopulationens storlek.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
I en datakälla som härrör från en koppling av poster ska endast poster som har raderats i någon av de ursprungliga datakällorna och därmed minskar undersökningspopulationens storlek räknas som raderade poster i den nya datakällan.Om en post har viktats med en vikt worig mindre än 1 under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för målpopulationen, ska den räknas som en raderad post med wdeleted = 1 – worig.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Om en datakälla till följd av metodprincipen endast inkluderar uppgiftsposter för ett urval av de statistiska enheterna i en beräknad målpopulation beräknas storleken på de kompletterande statistiska enheterna enligt urvalsplanen.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
7.), avser uppgifterna under punkt 2.1.1 i denna bilaga, angivet i absoluta värden, respektive 100 * (1. – 4. – 5. – 7.) / 1.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * (1. – 4. – 5. – 7.) / (1. + 3. – 4.), avser uppgifterna under punkt 2.1.1 i denna bilaga.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * (1. – 4. – 5. – 7.) / (1. – 5. + 6. – 7.), avser uppgifterna under punkt 2.1.1 i denna bilaga.;
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
I en datakälla som härrör från en koppling av poster från mer än en frågeformulärbaserad datakälla måste uppgifter lämnas för varje ursprunglig frågeformulärbaserad datakälla.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Som fastställd under punkt 2.1.1.1 i denna bilaga för den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från för målpopulationen.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
4.), avser uppgifterna under punkt 2.2.1 i denna bilaga.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
De uppgifter som överförs enligt förordning (EU) nr 519/2010 i den hyperkub som anges för respektive variabel i tabellen i bilaga III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Det geografiska område för vilket information ska lämnas anges i tabellen i bilaga III.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Där ett numeriskt cellvärde är mindre än 26 kan variationskoefficienten ersättas av det särskilda cellvärdet ej tillgängligt.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 519/2010.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Det aritmetiska medelvärdet av det absoluta (positiva) värdet av skillnaden mellan det numeriska cellvärdet och dess aritmetiska medelvärde. De aritmetiska medelvärdena ska beräknas för alla hyperkuber (enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 519/2010) som innehåller de respektive hyperkuber som anges i bilaga III.
Cross-tabulations for the quality assessment
Korstabuleringar för kvalitetsbedömningen
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
Samstämmighet mellan hyperkuberna [1] som krävs enligt punkt 6 i bilaga II.
Topic(s)
Variabler
No. of reference hypercube [2], [3]
Referenshyperkubens nr [2], [3]
Breakdowns [4]
Indelningar [4]
Sex, Age
Kön, ålder
Location of place of work
Arbetsställets belägenhet
Locality
Ort/plats
Educational attainment
Utbildningsnivå
Country / place of birth
Födelseland och födelseort
Year of arrival in the country
Inflyttningsår till landet
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Familjetyp, familjens storlek
Number of all families
Totalt antal familjer
Type of private household, Size of private household
Hushållstyp, hushållets storlek
Number of all private households
Totalt antal hushåll
Tenure status of household
Hushållets upplåtelseform
Housing arrangement
Boendeförhållande
Type of living quarters
Bostadstyp
Number of all living quarters
Totalt antal bostadsutrymmen
Number of all conventional dwellings
Totalt antal konventionella bostäder
Number of all occupied conventional dwellings
Totalt antal bebodda konventionella bostäder
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Antal boende, bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden
Number of occupants, Density standard
Antal boende, trångboddhet
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1.
Totalt antal konventionella bostäder GEO.L. POC.
and (6) are:
De referenshyperkuber [5] för vikterna worig som nämns i bilaga II, punkterna 2.1.1.5 och 2.1.1.6 är följande:
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Hyperkub [5] Enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 519/2010.
No 42 for natural persons [6];
nr 42 för fysiska personer [6]
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
nr 52 för familjer [6] De statistiska enheter som datakällan redovisar.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
nr 5 för hushåll [6] De statistiska enheter som datakällan redovisar.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
nr 59 för bostadsutrymmen [6] De statistiska enheter som datakällan redovisar.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
nr 53 för konventionella bostäder [6] De statistiska enheter som datakällan redovisar.
Statistical units on which the data source reports.
De statistiska enheter som datakällan redovisar.
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
Variabler som har att göra med vilka uppgifter som samlats in genom urval, som krävs enligt punkt 2.2.1.9 i bilaga II.
(UFS. or NOR.)
(UFS. eller NOR.)
(DFS. or DRM.)
(DFS. eller DRM.)
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
För variabler där uppgiftsposterna viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata är det de vikter som används för referenshyperkuben nedan som utgör grunden för de kvalitetsrelaterade data som krävs enligt punkterna 2.2.1.7–2.2.1.9 i bilaga II.
The following definitions shall also apply:1.
Dessutom gäller följande definitioner:1.
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
statistisk enhet den grundläggande observationsenheten, närmare bestämt en fysisk person, ett hushåll, en familj, ett bostadsutrymme eller en konventionell bostad. 2.
and (8),
Alla variabler som krävs enligt punkterna 2.2.1.7 och 2.2.1.8 i bilaga II.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 2010.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided: all topics as required by Annex II, points 2.2.1.
Följande uppgifter måste lämnas för de hyperkuber som anges nedan:
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1152/2010
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 13.3, och
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
I kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 [2] fastställs testmetoder som ska användas för tillämpning av förordning (EG) nr 1907/2006 när det gäller bestämning av ämnens fysikalisk-kemiska egenskaper, toxicitet och ekotoxicitet.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Det är nödvändigt att uppdatera förordning (EG) nr 440/2008 för att med prioritet införa två nya in vitro-testmetoder för ögonirritation som nyligen har antagits av OECD, i syfte att minska användningen av djur för försöksändamål, i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål [3].
Stakeholders have been consulted on this draft.
Samråd har förts med berörda parter om detta utkast.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
I del B i bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 ska innehållet i bilagan till den här förordningen läggas till som kapitel B.47 och B.48.
Done at Brussels, 8 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2010.
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
TESTMETODEN BCOP (BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY) FÖR KLASSIFICERING AV ÄMNEN SOM FRÄTANDE ELLER KRAFTIGT IRRITERANDE FÖR ÖGONEN
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
BCOP-testmetoden är en in vitro-testmetod som under vissa omständigheter och med vissa begränsningar kan användas för att klassificera ämnen och blandningar som frätande eller kraftigt irriterande för ögonen (1) (2) (3).
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
Med kraftigt irriterande för ögonen avses här sådana ämnen som framkallar okulära skador som kvarstår hos kanin under minst 21 dagar efter applicering.
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Även om BCOP-testmetoden inte anses vara godtagbar som en fullständig ersättning för in vivo-ögontest på kanin, rekommenderas testmetoden som en del av en strategi för stegvis testning när det gäller rättslig klassificering och märkning inom ett visst tillämpningsområde (4) (5).
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
De ämnen och blandningar som testas (6) kan klassificeras som frätande eller kraftigt irriterande för ögonen utan ytterligare testning på kaniner.
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
Ett ämne som ger negativt utslag behöver testas på kaniner med en stegvis testningsstrategi enligt OECD:s testriktlinjer 405 (7) (kapitel B.5 i denna bilaga).
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.
Syftet är att beskriva de förfaranden som används för att utvärdera potentiellt frätande eller kraftigt irriterande egenskaper hos ett testämne, uppmätta som ämnets förmåga att framkalla opacitet och öka permeabiliteten i en isolerad hornhinna från nötkreatur.
Toxic effects to the cornea are measured by: (i) decreased light transmission (opacity), and (ii) increased passage of sodium fluorescein dye (permeability).
De toxiska effekterna på hornhinnan mäts med hjälp av i) minskad ljustransmission (opacitet) och ii) ökad passage av natriumfluorescein (permeabilitet).
The opacity and permeability assessments of the cornea following exposure to a test substance are combined to derive an In Vitro Irritancy Score (IVIS), which is used to classify the irritancy level of the test substance.
Bedömningen av hornhinnans opacitet och permeabilitet efter exponeringen för testämnet kombineras till ett IVIS-värde (In Vitro Irritancy Score), som används för att klassificera testämnets förmåga att framkalla irritation.
Ocular irritants that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method.
Ögonirriterande ämnen som framkallar skador som läker på mindre än 21 dagar och icke-irriterande ämnen har också testats med BCOP-testmetoden.
However, the accuracy and reliability of the BCOP test method for substances in these categories have not been formally evaluated.
BCOP-testmetodens exakthet och tillförlitlighet i fråga om ämnen i dessa kategorier har dock inte utvärderats formellt.
Definitions are provided in Appendix 1.
Definitioner av begreppen finns i tillägg 1.
INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS
INLEDANDE ÖVERVÄGANDEN OCH BEGRÄNSNINGAR
This test method is based on the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) BCOP test method protocol (8), which was developed following an international validation study (4)(5)(9), with contributions from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the Japanese Center for the Validation of Alternative Methods (JaCVAM).
Testmetoden baserar sig på BCOP-testmetodsprotokollet från amerikanska ICCVAM (Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods) (8), som har tagits fram efter en internationell valideringsstudie (4) (5) (9), med bidrag från Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder (ECVAM) och det japanska centret för validering av alternativa metoder (JaCVAM).
The protocol is based on information obtained from the Institute for In Vitro Sciences (IIVS) and INVITTOX Protocol 124 (10), which represents the protocol used for the European Community-sponsored prevalidation study of the BCOP assay conducted in 1997-1998.
Protokollet baserar sig på uppgifter från IIVS (Institute for In Vitro Sciences) och INVITTOX-protokollet 124 (10), som representerar det protokoll som användes för den förvalideringsstudie av BCOP-test som genomfördes 1997–1998 och sponsrades av Europeiska gemenskapen.
Both of these protocols are based on the BCOP assay methodology first reported by Gautheron et al.
Båda dessa protokoll baserar sig på den BCOP-testmetod som först rapporterades av Gautheron m.fl.
The identified limitations for this test method are based on the high false positive rates for alcohols and ketones and the high false negative rate for solids observed in the validation database (see paragraph 44) (5).
De identifierade begränsningarna för denna testmetod baserar sig på höga falska positiva värden för alkoholer och ketoner och höga falska negativa värden för fasta ämnen som observerats i valideringsdatabasen (se punkt 44 (5)).
When substances within these chemical and physical classes are excluded from the database, the accuracy of BCOP across the EU, EPA, and GHS classification systems is substantially improved (5).
När ämnen från dessa kemiska och fysikaliska klasser utesluts ur databasen får man en klart bättre exakthet för BCOP i EU-, EPA- och GHS-klassifikationssystemen (5).