natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Advisor to Mr Laurent Gbagbo; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Laurent Gbagbos särskilde rådgivare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Official at the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Tjänsteman vid Elfenbenskustens ständiga representation i New York. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Businessman; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Advokat i Elfenbenskusten. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Chairman of PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Ordförande för Petroivoire. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Managing Director of the illegally nationalised CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne [national credit and savings bank]) and Director of BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire international bank for trade and industry]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generaldirektör för banken CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne) och förvaltare av banken Bicici (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire), vilka olagligen förstatligats. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Managing Director of Versus Bank, Director of the illegally nationalised SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire banking company]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generaldirektör för Versus Bank och förvaltare av banken SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire), vilka olagligen förstatligats. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Vice-President of CGFCC [coffee and cocoa sector management committee].
Vice ordförande i förvaltningskommittén för sektorn för kaffe och kakao, CGFCC (Comité de gestion de la filière café cacao).
Adviser to former president Gbagbo in farm sector since 1 January 2010; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Före detta president Gbagbos rådgivare inom jordbruket sedan den 1 januari 2010. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Tillfällig förvaltare inom regleringsmyndigheten för sektorn för kaffe och kakao, l'ARCC (Autorité de régulation du café et du cacao). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Tillfällig förvaltare av fonden för utveckling och marknadsföring avseende produktion av kaffe och kakao, FDPCC (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Claudine Lea Yapobi, née Yehiry
Claudine Lea Yapobi, född Yehiry
Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Tillfällig förvaltare av reglerings- och tillsynsfonden, FRC (Fonds de régulation et de contrôle) och inom börsen för kaffe och kakao, BCC (Bourse du café et du cacao). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Journalist, President of the Conseil National de la Presse [national press council]; incitement to hatred and violence
Ordförande i det nationella pressrådet. Anstiftan till hat och våld.
Managing Director of BFA [bank for the financing of agriculture]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generaldirektör för banken BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture). Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Chairman of the board of directors of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generalsekreterare för den nationella investeringsbanken, Banque National d'Investissements. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Deby Dally Balawourou
Deby Dally Balawourou Journalist.
of 5 April 2011
av den 5 april 2011
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
om beviljande av undantag för vissa medlemsstater från inrapporteringen av statistik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet, vad gäller statistik över dödsorsaker
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, finska, franska, nederländska, tjeckiska, tyska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet [1], särskilt artikel 9.2,
Having regard to the requests made by the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland,
med beaktande av de framställningar som gjorts av Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Republiken Finland, och
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on causes of death as defined in Annex III.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1338/2008 ska förordningen tillämpas på framställning av statistik över dödsorsaker enligt dess bilaga III.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008 provides, if necessary, for derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds.
I artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1338/2008 fastställs att medlemsstaterna vid behov ska beviljas undantag och övergångsperioder på objektiva grunder.
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Netherlands and Finland result from the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Av de upplysningar som lämnats till kommissionen framgår att Bulgariens, Tjeckiens, Tysklands, Frankrikes, Nederländernas och Finlands framställningar om undantag beror på att de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar för att helt stämma överens med förordning (EG) nr 1338/2008.
Such derogations should be therefore granted as requested to those Member States.
Dessa medlemsstater bör därför beviljas de undantag som de begär.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
De undantag som anges i bilagan beviljas de angivna medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Republiken Finland.
Done at Brussels, 5 April 2011.
Utfärdat i Bryssel den 5 april 2011.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on causes of death
Undantag från förordning (EG) nr 1338/2008, så som den tillämpas av kommissionen, när det gäller statistik över dödsorsaker
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Bakomliggande dödsorsak, ICD-kod (4 siffror)
Country of occurrence
Land där dödsfallet inträffat
Year of death (date of occurrence), for stillbirths
Dödsår (datum då dödsfallet inträffade) för dödfödda
Country of residence, for non-residents dying within the Netherlands
Land där personen var bosatt, för utomlands bosatta som dött i Nederländerna
Region of occurrence (NUTS 2)
Region där dödsfallet inträffat (Nuts 2)
Country of residence/country of residence of the mother
Land där personen var bosatt/land där modern är bosatt
establishing the position to be taken by the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Internationella sockerrådet vad gäller förlängningen av Internationella sockeravtalet 1992
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder unionen i Internationella sockerrådet, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
The position to be taken by the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to 2 years.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i Internationella sockerrådet ska vara att rösta för att Internationella sockeravtalet 1992 förlängs med ytterligare en period på högst två år.
Whereas the International Sugar Agreement 1992, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 92/580/EEC [1], initially remained in force until 31 December 1995.
Internationella sockeravtalet 1992, vilket ingicks av rådet på gemenskapens vägnar genom beslut 92/580/EEG [1], trädde i kraft för en första period som löpte ut den 31 december 1995.
Since then, it was regularly extended for successive periods of 2 years.
Det har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
It was last extended by a decision of the International Sugar Council of 28 May 2009 and it shall remain in force until 31 December 2011.
Avtalet förlängdes senast genom ett beslut av Internationella sockerrådet den 28 maj 2009 och gäller till och med den 31 december 2011.
A further extension is in the interest of the Union.
Det ligger i unionens intresse att avtalet förlängs ytterligare.
establishing the position to be taken by the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Internationella spannmålsrådet vad gäller förlängningen av 1995 års konvention om handel med spannmål
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
Whereas the Grains Trade Convention 1995, which was concluded on behalf of the Community by the Council through Decision 96/88/EC [1], was regularly extended for successive periods of 2 years.
1995 års konvention om handel med spannmål, vilken ingicks på gemenskapens vägnar av rådet genom beslut 96/88/EG [1], har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder unionen i Internationella spannmålsrådet, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
The position to be taken by the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to 2 years.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i Internationella spannmålsrådet ska vara att rösta för att 1995 års konvention om handel med spannmål förlängs med ytterligare en period på högst två år.
This Convention was last extended by a decision of the International Grains Council of 8 June 2009 and it shall remain in force until 30 June 2011.
Konventionen förlängdes senast genom ett beslut av Internationella spannmålsrådet av den 8 juni 2009 och gäller till och med den 30 juni 2011.
A further extension is in the interest of the Union.
Det ligger i unionens intresse att konventionen förlängs ytterligare.
on the temporary prohibition of the placing on the market in Germany of the detergent POR-ÇÖZ
om det tillfälliga förbudet mot utsläppande på marknaden i Tyskland av rengöringsmedlet POR-ÇÖZ
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 15 and 12(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel [1], särskilt artiklarna 15 och 12.2,
Having regard to Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter [2], särskilt artikel 5, och
On 29 October 2010, the German Federal Environment Agency notified the Commission and the other Member States of their temporary prohibition for the placing on the German market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more, based on risks of corrosion and dangerous fumes resulting from the ingredient nitric acid [3].
Den 29 oktober 2010 anmälde den tyska federala miljömyndigheten till kommissionen och de andra medlemsstaterna ett tillfälligt förbud mot utsläppande på den tyska marknaden av tvätt- och rengöringsmedlet POR-ÇÖZ med en halt av salpetersyra på 20 % eller mer, på grund av riskerna för frätskador och farliga ångor som kan bildas av beståndsdelen salpetersyra [3].
The German authorities additionally notified the temporary prohibition of POR-ÇÖZ to the Commission via RAPEX [4] under Article 12 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [5].
De tyska myndigheterna anmälde även det tillfälliga förbudet mot POR-ÇÖZ till kommissionen via Rapex [4] enligt artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [5].
As an additional risk it was mentioned that the POR-ÇÖZ containers did not have sufficiently child-proof caps.
En annan risk som nämndes var att behållare med POR-ÇÖZ inte hade tillräckligt barnsäkra förslutningar.
POR-ÇÖZ is manufactured in Turkey by the registered company Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH with its registered seat in D-58638 Iserlohn.
POR-ÇÖZ tillverkas i Turkiet av det registrerade företaget Levent Kimya och importeras till Tyskland av företaget Karakus Handels GmbH med registrerat säte i D-58638 Iserlohn.
POR-ÇÖZ contains 20-30 % nitric acid in aqueous solution.
POR-ÇÖZ innehåller 20–30 % salpetersyra i vattenlösning.
Nitric acid is classified as corrosive to the skin, category 1, under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] concerning classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Salpetersyra klassificeras som frätande på huden i kategori 1 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [6] om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public.
POR-ÇÖZ marknadsförs till allmänheten som medel för borttagande av kalkavlagringar och rost.
It is a mixture intended for cleaning purposes and is therefore a detergent according to Article 2 of the Regulation.
Det är en blandning avsedd för rengöringsändamål, och är därför att anse som ett tvätt- och rengöringsmedel enligt artikel 2 i förordningen om tvätt- och rengöringsmedel.
Based on the presentation of facts in the German RAPEX notification, the product POR-ÇÖZ is not fitted with appropriate child-resistant fastenings.
Enligt faktapresentationen i den tyska Rapex-anmälan är produkten POR-ÇÖZ inte försedd med lämpliga barnsäkra förslutningar.
Consequently, it does not comply with Article 11(1) of Regulation (EC) No 648/2004 in combination with Article 9, paragraph 1.3 and Annex IV, Part A of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and does not fall under Article 15(1) of Regulation (EC) No 648/2004 which is applicable only to products that are ‘complying with the requirement of this Regulation’.
Den uppfyller därför inte artikel 11.1 i förordning (EG) nr 648/2004 tillsammans med artikel 9.1.3 i och del A i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [7] om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, och omfattas inte heller av artikel 15.1 i förordning (EG) nr 648/2004, som bara är tillämplig på produkter som ”uppfyller kraven i denna förordning”.
A clarification of the facts was made orally by Germany at the meeting of the Detergents Working Group on 14 December 2010.
Tyskland förtydligade muntligen faktaunderlaget vid mötet i arbetsgruppen för tvätt- och rengöringsmedel den 14 december 2010.
Germany explained that there had been two products under the brand name POR-ÇÖZ on the German market.
Tyskland förklarade att det hade förekommit två produkter under varumärket POR-ÇÖZ på den tyska marknaden.
The product referred to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus Handels GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening.
Den produkt som avsågs i anmälan till kommissionen den 29 oktober 2010, som importerades av Karakus Handels GmbH, var korrekt märkt och försedd med lämpliga barnsäkra förslutningar.
The second POR-ÇÖZ product by the same manufacturer was imported illegally via unknown channels.
Den andra POR-ÇÖZ-produkten från samma tillverkare importerades olagligt på okänd väg.
It was labelled in Turkish language and was not fitted with sufficiently child-proof fastenings.
Den var märkt på turkiska och var inte försedd med tillräckligt barnsäkra förslutningar.
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
I en skrivelse av den 22 december 2010 bekräftade Tyskland att den produkt som Tyskland avsåg i sin anmälan av den 29 oktober 2010 (tillverkad av Levent Kimya och importerad till Tyskland av företaget Karakus Handels GmbH) uppfyllde förordningen om tvätt- och rengöringsmedel, bland annat märknings- och förpackningskraven genom att ha en tyskspråkig etikett och barnsäkra förslutningar.
The RAPEX Notification No 1760/10 has been modified with a revised notification submitted to the Commission on 16 December 2010, which stated that the grounds for prohibition were not non-compliance with legal requirements but the product’s high risks for human health.
Rapex-anmälan nr 1760/10 har ändrats med en reviderad anmälan som lämnades till kommissionen den 16 december 2010, där det anges att grunderna för förbudet inte var underlåtenhet att följa lagfästa krav utan produktens höga risker för människors hälsa.
Based on these facts, Article 15 of Regulation (EC) No 648/2004 is applicable, as the product POR-ÇÖZ referred to in the German notification is a detergent complying with the requirements of that Regulation.
Enligt detta underlag är artikel 15 i förordning (EG) nr 648/2004 tillämplig, eftersom produkten POR-ÇÖZ som avses i den tyska anmälan är ett tvätt- och rengöringsmedel som uppfyller kraven i den förordningen.
Germany has provided justifiable grounds for believing that the product POR-ÇÖZ constitutes a risk to safety or health of humans.
Tyskland har uppvisat skälig grund för att anse att produkten POR-ÇÖZ utgör en risk för människors säkerhet eller hälsa.
Germany reported that one case of child injury is attributed to the use of POR-ÇÖZ in Germany.
Tyskland uppgav att ett fall av ett skadat barn kan tillskrivas användning av POR-ÇÖZ i Tyskland.
Furthermore, between 1999 and 2010, German poison centres registered 134 cases of severe injuries to health related to the use in households of lime and rust removers containing nitric acid.
Dessutom bokförde de tyska giftinformationscentralerna 1999–2010 totalt 134 fall av allvarliga personskador på grund av användning i hushåll av salpetersyrhaltiga medel för borttagande av kalkavlagringar och rost.
In Belgium (the only other Member State where a Turkish-labelled version of POR-ÇÖZ had been found on the market) anti-poison centres have recorded three cases of severe respiratory problems resulting from the professional use of limescale removers containing 30 % nitric acid.
I Belgien (den enda andra medlemsstaten där en turkiskt märkt version av POR-ÇÖZ hade påträffats på marknaden) har giftinformationscentralerna bokfört tre fall av allvarliga problem med andningsorganen på grund av yrkesmässig användning av kalkborttagningsmedel innehållande 30 % salpetersyra.
Based on an assessment of the risks to health from the use of cleaning products with a nitric acid content of 20-30 %, on 28 September 2010, the German Federal Institute for Risk Assessment recommended that cleaning products containing more than 20 % nitric acid should not be placed on the market for supply to the general public [8].
På grundval av en bedömning av hälsoriskerna vid användning av rengöringsprodukter med en salpetersyrehalt på 20–30 % rekommenderade det tyska federala institutet för riskbedömningar den 28 september 2010 att rengöringsprodukter som innehåller mer än 20 % salpetersyra inte bör släppas ut på marknaden för leverans till allmänheten [8].
The Federal Republic of Germany may maintain its temporary prohibition on the placing on the market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more for 1 year from the date of adoption this Decision.
Förbundsrepubliken Tyskland får behålla sitt tillfälliga förbud mot utsläppande på marknaden av rengöringsmedlet POR-ÇÖZ med en halt av salpetersyra på 20 % eller mer i ett år från och med datumet för antagandet av detta beslut.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.