natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Hizbollah använde raketer, kryssningsrobotar mot fartyg (ASCM), bärbara luftvärnsrobotsystem (Manpads) och obemannade luftfartyg (UAV) som levererats av Qods-styrkan under konflikten 2006 med Israel och fick utbildning av Qods-styrkan i dessa system, enligt pressuppgifter.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Qods-styrkan fortsätter att ge begränsat vapenstöd till, utbilda och finansiera talibankrigare i södra och västra Afghanistan, vilket omfattar handeldvapen, ammunition, granatkastare och kortdistansraketer för användning på slagfältet.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (inklusive alla filialer) med dotterbolag: No.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISL:s koppling till spridning var sådan att FN:s säkerhetsråd uppmanade stater att göra inspektioner av IRISL-fartyg, under förutsättning att det finns rimliga skäl att tro att fartyget transporterar förbjudna varor, i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1803 och 1929.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (även känt som HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH; HTTS GmbH
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Agerar för HDSL i Europa.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Alternativ adress: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
Dotterföretag till IRISL har använt bankkonton i US-dollar som registrerats under täcknamn i Europa och Mellanöstern för att underlätta rutinöverföringar av medel.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
IRISL har underlättat upprepade brott mot bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 1747.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Registreringsnummer i handelsregistret: GE 426505 (Italien); Skattekod: 03329300101 (Italien); Momsregistreringsnummer: 12869140157 (Italien)
DIO was designated under UNSCR 1737.
DIO tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
100 % owned subsidiary of IRISL.
Ett helägt dotterbolag till IRISL.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Har underlättat transporter som involverade av FN och Förenta staterna angivna enheter som Bank Mellli, genom att forsla laster som är oroande ur spridningssynpunkt laster från länder som Ryssland och Kazakstan till Iran.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai, Förenade Arabemiraten ;
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, Föenade Arabemiraten ;
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharja, Förenade Arabemiraten
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternativ adress: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, P.O. Box 19635-1116, Teheran, Iran
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (även känt som IRISL China Shipping Company Ltd, även känt som Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, Kina ; Alternativ adress: F23A-D, Times Plaza No.
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kina
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Ägs eller kontrolleras av eller agerar för IRISL.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
Ett Teheranbaserat fartygsförvaltningsföretag som agerar som teknisk förvaltare av många av SAPID:s fartyg.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (även känt som Valfajr)
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
Från och med mitten av juni 2009 delar Valfajr byggnad med IRISL i Port Rashid i Dubai i Förenade Arabemiraten och delar även byggnad med IRISL i Teheran i Iran.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Har operativ kontroll över Irans program för ballistiska robotar.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Har gjort försök till inköp till stöd för Irans program för ballistiska robotar och kärntekniska program.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Verkstadsföretag som gör inköp för AOEI som tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Handlar i utrustning för olje- och gassektorn som kan användas för Irans kärntekniska program.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Försökte köpa in material (ytterst slitstarka legeringsportar) som saknar användningsområden utanför kärnkraftsindustrin.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Företag inom energisektorn med anknytning till IDRO som tillhandahåller tillverkningsstöd för det kärntekniska programmet, inklusive angiven spridningskänslig verksamhet.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod.’
Förenade kungariket skickade i juni 2009 ut ett meddelande om exportförbud mot Machine Sazi Arak för en spärrstav i aluminiumgrafit.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘cladding of dish ends for pressure vessels’.
I maj 2009 nekade Sverige export till Machine Sazi Arak av ytbeklädnad till diskändar för tryckkärl.
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Underordnad enhet till AEOI och Novin Energy (båda tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
1281 Vali-e Asr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Företaget anses delta i spridning av kärnmaterial.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Brigadgeneral Gholam-Reza Jalali, tidigare revolutionsgardet, är ordförande i PDO.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Agerar för Bank Sepah (tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1747), utför Bank Sepahs transaktioner och döljer Bank Sepahs koppling till transaktioner för att kringgå sanktioner.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
En avdelning av Kalaye Electric Company (tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Avdelningen upprättades i slutet av 2006 och var ansvarig för uppförandet av anläggningen för anrikning av uran i Fordu (Qom).
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (även känt som Nuclear Science & Technology Research Institute)
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Dess verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Ghannadi (tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Box: 17665/153 6, 19389 Teheran
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (även känt som Sepah Nir)
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Ett dotterbolag till Khatam al-Anbya Construction Headquarters som tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution 1929.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltar i etapperna 15–16 av Irans projekt för utvinning till havs i gasfältet South Pars.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group (Sakig) utvecklar och tillverkar luftvärnsrobotsystem för Irans militär.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Sakig bedriver militära projekt, robotprojekt och luftvärnsprojekt och köper in materiel från Ryssland, Vitryssland och Nordkorea.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Verkar vara ett dotterbolag till Modafl.
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Företag som arbetar med inköpsverksamhet med kopplingar till inköp av materiel och teknik som behövs för kärntekniska program och robotprogram.
the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2).
Upprättande av varje form av samriskföretag med alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
the participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
Medvetet och avsiktligt deltagande i verksamhet som syftar till att kringgå de förbud som anges i leden a, b och c, eller som får den effekten.
in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II;
tillverkning av sådana varor eller sådan teknik som anges i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I eller II,
in the manufacture of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III;
tillverkning av sådan utrustning som anges i bilaga III och som kan användas för internt förtryck,
in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas.
prospektering eller produktion av råolja och naturgas, raffinering av kolväten eller kondensering av naturgas.
For the purposes of paragraph 2(c) only, the following definitions shall apply:
Följande definitioner gäller endast vid tillämpningen av punkt 2 c: a)
‘production of crude oil and natural gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids;
produktion av råolja och naturgas inbegriper gasöverföring i bulk för överföring eller leverans till direkt sammankopplade nät. c)
‘refining’ means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
raffinering bearbetning, konditionering eller förberedande för slutförsäljning av bränslena.
By way of derogation from Article 11(2)(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation to make an investment through transactions referred to in Article 11(1), if the following conditions are met:
Genom undantag från artikel 11.2 a får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, bevilja tillstånd för investeringar genom transaktioner som avses i artikel 11.1, på de villkor som de anser vara ändamålsenliga, om följande villkor är uppfyllda:
the Iranian person, entity or body has committed itself to apply appropriate end-user guarantees as regards the goods or technology concerned;
Den iranska personen eller enheten eller det iranska organet har åtagit sig att tillämpa lämpliga slutanvändargarantier för varorna och tekniken i fråga.
Iran has undertaken not to use the goods or technology concerned in proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; and
Iran har åtagit sig att inte använda de berörda varorna eller tekniken för spridningskänslig kärnteknisk verksamhet eller för utveckling av system för kärnvapenbärare.
in those cases where the investment is made in an Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists, the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly not contribute to the development of technologies in support of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon development delivery systems.
När det gäller investeringar i iranska personer, enheter eller organ som bedriver tillverkning av sådana varor och sådan teknik som ingår i de förteckningar som hålls av gruppen av länder som levererar kärnmaterial och av kontrollsystemet för missilteknik, ska sanktionskommittén i förväg och i varje enskilt fall ha fastställt att transaktionen med säkerhet inte kommer att bidra till att utveckla teknik till stöd för Irans spridningskänsliga kärntekniska verksamhet eller till att utveckla system för kärnvapenbärare.
Article 11(2)(c) shall not apply to the granting of a financial loan or credit or to the acquisition or extension of a participation , if the following conditions are met:
Artikel 11.2 c ska inte tillämpas vid beviljandet av finansiella lån eller krediter eller vid förvärv eller utökning av en andel om följande villkor är uppfyllda:
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or with any credit or financial institution referred to in Article 23(2),
upprätta nya korrespondentbankförbindelser med kredit- och finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller hos ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 23.2,
to open a new representative office in Iran or to establish a new branch or subsidiary in Iran;
öppna ett nytt representationskontor i Iran eller etablera en ny filial eller ett nytt dotterbolag i Iran,
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or of any credit or financial institution referred to in Article 23(2);
att tillåta öppnandet av ett representationskontor eller etableringen av en filial eller ett dotterbolag i unionen till ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller till ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 23.2,
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 23(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
att ingå avtal för, eller på vägnar av, ett kredit- eller finansinstitut som har sitt säte i Iran, inbegripet Irans centralbank, eller för, eller på vägnar av, ett kredit- eller finansinstitut som avses i artikel 23.2, som avser öppnandet av ett representationskontor eller etableringen av en filial eller ett dotterbolag i unionen,
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Bärbara eller mobila radiotelefoner och liknande kundanpassade trådlösa anordningar för civil användning, som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder (med undantag av funktioner för bekämpning av piratverksamhet, vilka kan vara opublicerade) och som också följer villkoren i punkterna b-d i den kryptografiska anmärkningen (anmärkning 3 i kategori 5 – del 2), som har kundanpassats för en specifik civil industriell tillämpning med egenskaper som inte påverkar funktionen hos dessa ursprungligen icke-kundanpassade anordningar.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the ‘development’ of commercial TV systems.
Anm.: 5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz;
Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial TV systems.
Anm.: 5D001.d.2.b omfattar inte ”programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
Note: 5E001.c.2.e. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of commercial TV systems.
Anm.: 5E001.c.2.e omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av kommersiella TV-system.
Goods and technology referred to in point (a) of Article 2(1), Articles 2(3) and 4, and points (b) and (d) of Article 5(1)
Varor och teknik som avses i artiklarna 2.1 a, 2.3, 4, 5.1 b och 5.1 d
(To be read in conjunction with Section II.B.)
(Denna anmärkning avser avsnitt II.B.)
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som det enligt del A (Varor) nedan är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera, är förbjuden i den ordning som föreskrivs i avsnitt II.B.
Uranium hollow cathode lamps
Uranhålkatodlampor
or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
eller lägre vid 20 °C (t.ex. kvarts- eller safirglas).
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innehåller kvartsglas.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6
Laserlinser, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e.2, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på 10-6
or less at 20 °C (e.g. fused silica).
eller lägre vid 20 °C (t.ex. kvartsglas).
‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
”Naturligt uran” eller ”utarmat uran” eller torium i form av metall, legering, kemisk förening eller koncentrat och annat material som innehåller en eller flera av ovanstående material, andra än de som omfattas av 0C001.
Materials, chemicals, ‘microorganisms’ and ‘toxins’
Vissa material, kemikalier, ”mikroorganismer” och ”gifter”
Note: This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte elektrolytiska celler enligt avsnitt 1B225.
Catalysts, other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Katalysatorer, andra än de som omfattas av förbudet i 1A.225, som innehåller platina, palladium eller rodium, som kan användas för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte ”fibrer eller fiberliknande material” enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or ‘carbon fibre preforms’, as follows:
Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ”förformade kolfibrer”, enligt följande:
Made from ‘fibrous or filamentary materials’ specified in II.A1.009 above;
Tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” enligt IIA.A1.009.
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in item 1C010.e.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte ”fibrer eller fiberliknande material” enligt 1C010.e.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in ‘missiles’, other than those specified in 1C107.
Förstärkta kiselkarbidkeramer som kan användas för nosspetsar, farkoster för återinträde i jordatmosfären, dysklaffar, eller som kan användas till ”missiler”, andra än de som omfattas av 1C107.
Maraging steel, other than those prohibited by 1C116, 1C216 or II.A1.012
Maråldrat stål som inte omfattas av förbudet i IC116, IC216 eller IIA.A1.012
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” av kol.
Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’
Kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” av polyakrylnitril (PAN).
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital styrteknik, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 0,1 g rms mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller högre än 50 kN, mätta vid ”obelastat bord”.
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.