natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreeing with the observation in the Report that, having regard to the need of the Bank to preserve sufficient capital to support the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD Shareholder Special Fund; and
med samtycke till påpekandet i rapporten om att banken behöver bevara tillräckligt kapital för att upprätthålla den planerade verksamheten under de kommande fem åren och förslaget att alla eventuella inkomster under något år under den perioden ska avsättas som överskott, med undantag för potentiella avsättningar för att fylla på EBRD:s särskilda fond för andelsägare, och
Exercising its powers under Article 24(1) of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24(2) of the Agreement;
med utövande av sina befogenheter enligt artikel 24.1 i avtalet, inbegripet i den mån det krävs, befogenheten att besluta om eventuella frågor som delegerats eller tilldelats bankdirektionen enligt artikel 24.2 i avtalet.
RESOLVES THAT:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The authorised capital stock of the Bank be increased and the shares of capital stock so increased be made available for subscription on the following terms and conditions:
Bankens auktoriserade kapital ska ökas, och de andelar av kapitalstocken som blir resultatet av denna ökning ska göras tillgängliga för teckning enligt följande villkor:
Increase in Authorised Capital Stock
Ökning av auktoriserat kapital
The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 900000 callable shares, each share having a par value of EUR 10000, which shall be subject to redemption in accordance with paragraph 3.
Bankens auktoriserade kapital ska från och med den ikraftträdandedag som anges i punkt 4 a i denna resolution ökas med 900000 infordringsbara andelar till ett nominellt värde av 10000 euro per andel, vilka ska gå att återlösa enligt punkt 3.
Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % [1] of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
Av de andelar som auktoriseras genom denna resolution ska det antal hela infordringsbara andelar, avrundat uppåt till högst 42,857 procent [1] av de andelar som tecknats av varje medlem omedelbart före ikraftträdandedagen, göras tillgängliga för teckning av dessa medlemmar i enlighet med punkt 2 i denna resolution.
The callable shares authorised by this Resolution which shall not have been subscribed to in accordance with paragraph 2 of this Resolution shall be reserved for initial subscriptions by new members and for special increases in the subscriptions of individual members, as may be determined by the Board of Governors pursuant to paragraphs 2 and 4 of Article 5 of the Agreement Establishing the Bank.
Infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution och som inte har tecknats enligt punkt 2 i denna resolution ska reserveras för första teckning av nya medlemmar och för särskilda ökningar av enskilda medlemmars innehav, efter beslut av styrelsen enligt artikel 5.2 och 5.4 i avtalet om upprättande av banken.
Subscriptions
Teckning
Each member shall be entitled to subscribe, at par, a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the Effective Date.
Varje medlem ska ha rätt att till nominellt värde teckna ett antal hela infordringsbara andelar upp till högst 42,857 procent av det antal andelar som medlemmen ägde omedelbart före ikraftträdandedagen.
Each such subscription shall be on the terms and conditions set forth in this Resolution.
Varje teckning ska göras på de villkor som anges i denna resolution.
On or before 30 April 2011 or such subsequent date not later than 31 December 2011 as the Board of Directors may determine on or before 30 April 2011, each member wishing to subscribe pursuant to this Resolution shall deposit with the Bank the following documents in a form acceptable to the Bank:
Senast den 30 april 2011 eller absolut senast den 31 december 2011, beroende på det beslut som bankdirektionen ska fatta senast den 30 april 2011, ska varje medlem som vill teckna andelar enligt denna resolution deponera följande dokument hos banken i en form som banken kan godta:
an instrument of subscription whereby the member subscribes to the number of callable shares specified in such instrument;
Ett teckningsbevis hos banken genom vilket medlemmen tecknar sig för det antal infordringsbara andelar som anges i beviset.
a representation that the member has duly taken all legislative and other internal action necessary to enable it to make such subscription; and
En förklaring om att medlemmen har vidtagit alla rättsliga och andra interna åtgärder som krävs för att göra en sådan teckning.
an undertaking that the member will furnish such information as the Bank may request concerning such action.
Ett åtagande om att medlemmen ska lämna de uppgifter som banken kan komma att kräva i fråga om en sådan åtgärd.
Each instrument of subscription shall become effective and the subscription thereunder shall be deemed to have been made on the Effective Date, or on the date on which the Bank notifies the subscribing member that the documents deposited by such member pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution are satisfactory to the Bank, whichever is the later.
Varje teckningsbevis ska träda i kraft och teckningen enligt det beviset ska anses ha skett på ikraftträdandedagen eller på den dag då banken underrättar den tecknande medlemmen om att de dokument som har deponerats av den medlemmen enligt punkt 2 b har godkänts av banken, beroende på vilket som inträffar sist.
If documents satisfactory to the Bank providing for subscriptions in the aggregate amount of shares specified in paragraph 4(a) of this Resolution shall not have been deposited by the Effective Date, then the Board of Directors may, at its option, declare that the instruments of subscription already deposited by members and the subscriptions thereunder shall become effective immediately notwithstanding any other provision in this Resolution, provided that such action is considered by the Board of Directors to be in the best operational interests of the Bank, and provided further that the aggregate of instruments of subscription already deposited and expected to be deposited in the foreseeable future is, in the judgement of the Board of Directors, sufficiently close to the aggregate amount of shares specified in the said paragraph 4(a).
Om det inte har överlämnats några dokument som uppfyller bankens krav i fråga om teckningar av det sammanlagda antalet andelar som anges i punkt 4 a i denna resolution vid ikraftträdandedagen, får bankdirektionen förklara att de teckningsbevis som redan har deponerats av medlemmar och de teckningar som dessa bevis omfattar ska träda i kraft omedelbart, utan hinder av någon annan bestämmelse i denna resolution, under förutsättning att bankdirektionen anser att denna åtgärd ligger i bankens intresse från verksamhetssynpunkt och under förutsättning att det samlade beloppet för de teckningsbevis som redan har deponerats och väntas bli deponerade inom en överskådlig framtid enligt bankdirektionens bedömning ligger tillräckligt nära det sammanlagda andelsbeloppet som anges i punkt 4 a.
Redemption
Återlösen
The callable shares authorised by this Resolution shall be redeemed by, and at no cost to, the Bank after the end of the CRR4 Period, subject to and as further provided for in the following provisions of this paragraph 3.
De infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution ska återlösas av och utan kostnad för banken vid utgången av CRR4-perioden, på de villkor och enligt de ytterligare bestämmelser som anges i punkt 3.
Subject to the remaining provisions of this paragraph 3, all or some of the callable shares shall be redeemed on the day immediately following the 2016 Annual Meeting with the number of the shares to be redeemed being calculated by applying an agreed formula (the Agreed Formula) based on the unutilised callable capital, if any, at the end of the CRR4 period relative to a statutory capital utilisation threshold of 87 % at the end of the CRR4 Period.
Under förutsättning att de återstående bestämmelserna i punkt 3 uppfylls ska alla eller några av de infordringsbara andelarna återlösas dagen efter årsmötet 2016. Det antal andelar som ska återlösas ska beräknas enligt en överenskommen formel (den överenskomna formeln) utifrån det eventuellt outnyttjade infordringsbara kapitalet vid utgången av CRR4-perioden i förhållande till en stadgeenlig gräns för kapitalutnyttjande på 87 procent vid utgången av CRR4-perioden.
For calculation purposes, such unutilised callable capital, if any, shall be equal to an amount which is the lesser of EUR 9000000000 and ((87 % of A) – B), where:
Vid beräkningen ska det eventuella outnyttjade infordringsbara kapitalet vara lika med det belopp som är mindre än 9000000000 euro respektive ((87 procent av A) – B) där
A is the aggregate amount of the Bank’s unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses at the end of the CRR4 Period; and
A är det sammanlagda beloppet av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver samt överskott vid utgången av CRR4-perioden, och
B is the aggregate amount of the Bank’s operating assets at the end of the CRR4 Period.
B är det sammanlagda beloppet av bankens nettotillgångar vid utgången av CRR4-perioden.
In the period immediately leading up to the 2015 Annual Meeting:
Följande ska göras under perioden omedelbart före årsmötet 2015:
on the basis of known data in relation to 2011-14 as well as reasonable projections for 2015, the Bank’s Management shall prepare an assessment of the Bank’s financial position, and economic conditions expected to prevail up to the end of the CRR4 period, including in particular developments in economic output, investment, domestic banking systems and international capital markets, and shall thereafter hold appropriate consultations with the Board of Directors;
Bankens ledning ska på grundval av kända uppgifter om perioden 2011–2014 och rimliga prognoser för 2015 utarbeta en bedömning av bankens finansiella ställning och de ekonomiska förhållanden som väntas föreligga fram till utgången av CRR4-perioden, i synnerhet utvecklingen i ekonomisk produktion, investeringar, inhemska banksystem och internationella kapitalmarknader, och ska därefter samråda på lämpligt sätt med bankdirektionen.
the President shall submit to the Board of Directors a draft report to the Board of Governors along with two draft resolutions as described below;
Ordföranden ska till bankdirektionen överlämna ett förslag till rapport till styrelsen tillsammans med två förslag till resolutioner som beskrivs i det följande.
the first resolution shall identify the number of callable shares to be redeemed and be as follows: (x) if there is no unutilised callable capital applying the Agreed Formula, the resolution shall be a resolution to take note that, applying the Agreed Formula, no shares shall be redeemed; (y) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank’s financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula can be applied without adjustment, the resolution shall be a resolution to take note that a specified number of shares, being the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, shall be redeemed; or (z) if there is unutilised callable capital applying the Agreed Formula and the assessment of the Bank’s financial position and the prevailing economic conditions is such that the Agreed Formula should not be applied, the resolution shall be a resolution to redeem a number of shares, which shall, be less than the maximum number of callable shares that may be redeemed applying the Agreed Formula and may be zero;
I den första resolutionen ska det fastställas vilket antal infordringsbara andelar som ska återlösas enligt följande: x) Om det inte finns något outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln ska resolutionen vara en resolution om att konstatera att med tillämpning av den överenskomna formeln ska inga andelar återlösas. y) Om det finns outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln och om bedömningen av bankens finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena är sådana att den överenskomna formeln kan tillämpas utan justering, ska resolutionen vara en resolution om att notera att ett visst antal andelar, som ska vara det högsta antal andelar som kan återlösas enligt den överenskomna formeln, ska återlösas. z) Om det finns outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln och om bedömningen av bankens finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena är sådana att den överenskomna formeln inte bör tillämpas ska resolutionen vara en resolution om att återlösa ett antal andelar som ska vara mindre än det högsta antal andelar som kan återlösas med tillämpning av den överenskomna formeln. Detta antal får vara noll.
the second resolution shall provide for a process for the redemption of the callable shares that have not been redeemed in accordance with paragraph 3(e) or (f) after the end of the CRR4 Period;
I den andra resolutionen ska det fastställas ett förfarande för att återlösa de infordringsbara andelar som inte har återlösts enligt punkt 3 e eller 3 f efter utgången av CRR4-perioden.
notwithstanding any provision of the Rules of Procedure of the Board of Governors, and without prejudice to the powers of the Board of Governors pursuant to Article 24 of the Agreement, the matter concerning the redemption of the callable shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of Governors, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the Board of Governors.
Utan att det påverkar tillämpningen av styrelsens arbetsordning och utan att det påverkar styrelsens befogenheter enligt artikel 24 i avtalet ska frågan om återlösen av de infordringsbara andelarna tas upp som en punkt på dagordningen för styrelsens årsmöte 2015, rapporten ska överlämnas för behandling och resolutionerna läggas fram för godkännande av styrelsen.
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the first resolution by a majority of the total voting power of the members voting, provided that if such first resolution is not approved by such majority, the number of callable shares to be redeemed, if any, shall be the maximum number of shares that may be redeemed applying the Agreed Formula, subject in all cases to the provisions of paragraph 3(f) below.
Vid sitt årsmöte 2015 ska styrelsen besluta om den första resolutionen genom majoritet av de sammanlagda rösträtterna hos de röstande medlemmarna. Om den första resolutionen inte godkänns av en sådan majoritet ska det antal infordringsbara andelar som eventuellt ska återlösas vara det högsta antal andelar som får återlösas med tillämpning av den överenskomna formeln. Under alla omständigheter ska bestämmelserna i punkt 3 f följas.
If the Bank’s actual financial position and the then prevailing economic conditions at the end of CRR4 Period are materially different from those expected on the basis the projections previously provided to the Board of Directors in 2015 by the Bank’s Management, a new resolution shall be submitted promptly to the Board of Governors, following a similar process, for approval by the same majority at or before the 2016 Annual Meeting.
Om bankens faktiska finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena vid utgången av CRR4-perioden skiljer sig väsentligt från vad som väntades på grundval av de prognoser som bankens ledning överlämnade till styrelsen 2015 ska styrelsen omedelbart lägga fram ett nytt förslag till resolution enligt samma process för godkännande av samma majoritet vid eller före årsmötet 2016.
Upon the decision to redeem a specified number of callable shares becoming operative in accordance with paragraph 3(e) or 3(f) above, all members who have subscribed to the callable shares authorised by this Resolution shall surrender to the Bank part or all of their shares pro rata to their respective holdings of such shares and such redeemed callable shares shall be cancelled automatically and as of the date of the redemption, with the authorised capital of the Bank being reduced correspondingly without the need for a further resolution of the Board of Governors.
När beslutet om att återlösa ett visst antal infordringsbara andelar träder i kraft enligt punkt 3 e eller 3 f ska alla medlemmar som har tecknat de infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution överlåta alla eller några av sina andelar till banken i förhållande till sitt respektive innehav av dessa andelar. Sådana återlösta andelar ska annulleras automatiskt från och med dagen för återlösen, och bankens auktoriserade kapital ska minskas i motsvarande grad utan att styrelsen behöver anta någon ytterligare resolution.
At the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the second resolution by a majority of the total voting power of the members voting.
Vid sitt årsmöte 2015 ska styrelsen besluta om den andra resolutionen genom majoritet av de röstande medlemmarnas sammanlagda rösträtter.
Effectiveness and Other Provisions
Ikraftträdande och andra bestämmelser
For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450000 [3] callable shares.
I denna resolution avses med ikraftträdandedagen den dag senast den 30 april 2011, eller under alla omständigheter senast den 31 december 2011, beroende på bankdirektionens beslut, då dokument som kan godkännas av banken har deponerats enligt punkt 2 b i denna resolution om teckning av andelar till ett sammanlagt antal om minst 450000 [3] infordringsbara andelar.
Subject to the provisions of this Resolution, the provisions of the Agreement shall apply mutatis mutandis to the callable shares authorised by, and to the subscriptions made under, this Resolution as if such shares were part of the initial capital stock of the Bank and such subscriptions and payments were initial subscriptions to and payments for such stock.
Om inte något annat följer av bestämmelserna i denna resolution ska bestämmelserna i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar på de infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution och på de teckningar som görs inom ramen för denna resolution, som om sådana andelar ingick i bankens ursprungliga kapitalstock och sådana teckningar var ursprungliga teckningar av och betalningar för den stocken.
(Adopted 14 May 2010)
(Antagen den 14 maj 2010)
Following the increase in paid-in capital, the Bank’s authorised capital stock will be EUR 21 billion.
Efter ökningen av inbetalat kapital ska bankens auktoriserade kapital vara 21 miljarder euro.
The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
Ökningen med 9 miljarder euro motsvarar en ökning med 42,857 procent av det auktoriserade kapitalet, varför varje andelsägare ska ha rätt att teckna upp till 42,857 procent av sitt ägande vid den tidpunkt då ökningen godkänns, för att bevara andelsägarnas sammansättning.
According to the Agreed Formula, the amount of unutilised callable capital would be zero if the Bank’s operating assets are equal to or in excess of 87 % of the unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses.
Enligt den överenskomna formeln skulle det outnyttjade kapitalet vara noll om bankens nettotillgångar är lika med eller större än 87 procent av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver och överskott.
Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
Dvs. 50 procent av de auktoriserade nya infordringsbara andelarna.
Pursuant to Resolution 128, the use of EBRD’s capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (CRR4 period).
Enligt resolution 128, bör användningen av EBRD:s kapital övervakas i enlighet med den fjärde översynen av kapitalresurserna (Capital Resources Review, CRR4) för perioden 2011–2015 (CRR4-perioden).
The EBRD Board of Governors could decide in 2015, within the framework of CRR4, that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
EBRD:s styrelse kan 2015 inom ramen för CRR4 besluta att en del av det outnyttjade infordringsbara kapitalet får återlösas under särskilda villkor som ska fastställas 2015.
The number of shares, if any, to be redeemed pursuant to the Agreed Formula shall be equal to that amount divided by the par value of the shares (EUR 10000). [2]
Det eventuella antal andelar som ska återlösas enligt den överenskomna formeln ska vara lika med det beloppet dividerat med andelarnas nominella värde (10000 euro) [2].
Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g. the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).
En eventuell återlösen av andelar i enlighet med denna resolution ska ske under förutsättning att alla gällande bestämmelser i avtalet fortsätter att följas efter den eventuella återlösningen (t.ex. de föreskrivna förhållandena i artikel 12 uppfylls, inga infordringsbara andelar har infordrats för att banken ska kunna fullgöra sina åtaganden (artikel 6.4 och 17 i avtalet), samt att inget beslut har fattats om att avsluta bankens verksamhet (artikel 41 och artikel 42.2 i avtalet).
TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
TEKNISK RAPPORT FÖR BUSSAR
Vehicle make and type:
Fordonets märke och typ:
Registration number and country code:
Registreringsnummer och landskod:
Date of first registration:
Datum för första registrering:
Chassis number:
Chassinummer:
UN-ECE Regulation
Föreskrifter från FN/ECE
Mark/indication on vehicle
Märke/angivelse på fordonet
Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
Direktiv 92/6/EEG, senast ändrat genom direktiv 2002/85/EG
Maximum dimensions
Största tillåtna dimensioner
Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
Direktiv 96/53/EG, senast ändrat genom direktiv 2002/7/EG
Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
Direktiv 97/27/EG, senast ändrat genom direktiv 2003/19/EG
Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
Förordning (EEG) nr 3821/85, senast ändrad genom förordning (EU) nr 1266/2009
Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
Direktiv 88/77/EEG, senast ändrat genom direktiv 2001/27/EG
Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
Direktiv 2005/55/EG, senast ändrat genom direktiv 2008/74/EG
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
Direktiv 72/306/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/21/EG
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
Direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv 2007/34/EG
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
Direktiv 71/320/EEG, senast ändrat genom direktiv 2002/78/EG