natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
ett byte mellan beräkningsbaserad metod och mätningsbaserad metod för fastställandet av utsläpp,
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level,
en ökad osäkerhet för aktivitetsdata eller andra parametrar (om tillämpligt) som innebär en annan nivå,
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,
användning eller anpassning av en kvantifieringsmetod för utsläpp på grund av läckage på lagringsplatser.”
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
Under rubriken ”Processutsläpp” i avsnitt 5.1 ska ”bilagorna II–XI” i sista stycket ersättas med ”bilagorna II–XI och XVI, XVII och XVIII” i hela stycket.
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
I första meningen i avsnitt 5.2 ska ”bilagorna II–XI och XIV och XV” ersättas med ”bilagorna II–XI och XIV–XVIII”.
Section 5.7 is replaced by the following:
Artikel 5.7 ska ersättas med följande:
TRANSFERRED CO2
ÖVERFÖRD CO2
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
Om det godkänns av den behöriga myndigheten får verksamhetsutövaren från den beräknade utsläppsnivån för anläggningen dra ifrån eventuell CO2 som inte släpps ut från anläggningen utan överförs från anläggningen
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or
som rent ämne, eller direkt används och binds i produkter eller som insatsvara, eller
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
till en annan anläggning som har tillstånd för utsläpp av växthusgas, om inga andra krav som anges i bilaga XVII eller XVIII gäller,
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
under förutsättning att den berörda medlemsstaten rapporterar en motsvarande minskning för verksamheten och anläggningen i sin nationella inventeringsrapport till sekretariatet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
Den motsvarande mängden CO2 ska rapporteras för varje anläggning till vilken CO2 har överförts eller som har mottagit CO2 som en memorandumpost i den årliga utsläppsrapporten från såväl den överförande som den mottagande anläggningen.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO2, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
Vid överföring till en annan anläggning måste den mottagande anläggningen lägga till den mottagna mängden CO2 i sin beräknade utsläppsnivå, om inga andra krav enligt bilaga XVII eller XVIII gäller.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterna ska anmäla varje överförande och mottagande anläggning till kommissionen i enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/87/EG.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
Vid överföring till en anläggning som faller under det direktivet ska den överförande anläggningen identifiera den mottagande anläggningen i sin årliga utsläppsrapport genom att ange den mottagande anläggningens ID enligt definitionen i förordningen enligt artikel 19 i det direktivet.
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.
Den mottagande anläggningen ska identifiera den överförande anläggningen på samma sätt.
Potential cases of transferred CO2 out of an installation include, inter alia:
Möjliga fall av ’överförd koldioxid’ från en anläggning är bland annat
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
ren koldioxid som används för kolsyrning av drycker,
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
ren koldioxid som används för torris för kylning,
pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
ren koldioxid som används som brandsläckningsmedel, kylmedel eller laboratoriegas,
pure CO2 used for grains disinfestations,
ren koldioxid som används för bekämpning av skadedjursangrepp på spannmål,
pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
ren koldioxid som används som lösningsmedel i livsmedelsindustri eller kemisk industri,
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
koldioxid som används och binds i produkter eller insatsvaror i kemisk industri och massaindustri (t.ex. för urea eller karbonater),
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
karbonater som binds i spraytorkade absorberingsprodukter (SDAP) från halvtorr rökgasskrubber,
transferred to capture installations,
som överförs till avskiljningsanläggningar,
from capture installations transferred to transport networks,
från avskiljningsanläggningar som överförs till transportnätverk,
from transport networks transferred to storage sites.
från transportnätverk som överförs till lagringsplatser.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Om inga andra krav i de verksamhetsspecifika bilagorna gäller ska mängden årligen överförd CO2 eller karbonat fastställas med en maximal osäkerhet på högst 1,5 %, antingen direkt genom användning av volym- eller massflödesmätare, vägning eller indirekt från respektive produkts massa (t.ex. urea eller karbonater) i tillämpliga fall och när så är lämpligt.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
Om mängden överförd CO2 mäts både på den överförande och på den mottagande anläggningen ska mängden överförd CO2 vara identisk med den mottagna mängden.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Om skillnaden mellan uppmätta värden ligger i ett intervall som innebär att den kan förklaras med mätdonens osäkerhet ska det aritmetiska medelvärdet av de två uppmätta värdena användas i både den överförande och den mottagande anläggningens utsläppsrapport.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
Utsläppsrapporten ska innehålla uppgift om att detta värde har justerats efter värdet från respektive överförande eller mottagande anläggning.
The measured value shall be included as memo item.
Det uppmätta värdet ska inkluderas som en memorandumpost.
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Om skillnaden mellan de uppmätta värdena inte kan förklaras med mätdonens osäkerhetsintervall ska verksamhetsutövarna på de berörda anläggningarna tillämpa konservativa justeringar på värdena (dvs. undvika underskattning av utsläppen).
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
Justeringen ska verifieras av kontrollörerna på de överförande och mottagande anläggningarna och godkännas av behörig myndighet.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
När en del av överförd CO2 har producerats från biomassa, eller när en anläggning endast delvis omfattas av direktiv 2003/87/EG, ska verksamhetsutövaren endast dra ifrån den fraktion av mängden överförd CO2 som härrör från fossila bränslen och material i verksamheter som omfattas av direktivet.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
Den metod som används för fastställandet skall vara konservativ och måste godkännas av den behöriga myndigheten.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
Om en mätmetod används på den överförande anläggningen ska den totala mängden överförd/mottagen CO2 som producerats från biomassa rapporteras som en memorandumpost av både den överförande och den mottagande anläggningen.
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
Den mottagande anläggningen behöver inte göra egna mätningar för detta ändamål utan ska rapportera den mängd CO2 från biomassa som erhållits av den överförande anläggningen.”
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
I tredje stycket i punkt c i avsnitt 6.3 ska ”bilagorna II–XI” ersättas med ”bilagorna II–XI och XVI, XVII och XVIII”.
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
I femte stycket i avsnitt 7.1 ska ”bilagorna II–XI och XIV och XV” ersättas med ”bilagorna II–XI och XIV–XVIII”.
Section 8 is be amended as follows:
Avsnitt 8 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
I punkt 6 i stycke 5 ska ”bilagorna I–XI” ersättas med ”bilagorna I–XI och XVI, XVII och XVIII”.
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
i femte stycket ska en ny punkt läggas till i slutet:
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
Om tillämpligt, de mängder CO2 som överförs till eller tas emot från andra anläggningar, med angivelse av anläggningens ID enligt definitionen i förordningen enligt artikel 19 i direktiv 2003/87/EG.”
the following new paragraph 6 is added:
Följande nya sjätte stycke ska läggas till:
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
”Den behöriga myndigheten kan tillåta verksamhetsutövare på lagringsplatser för CO2 att efter stängning lämna in förenklade utsläppsrapporter som innehåller minst de element som listas i punkterna 1 och 9, förutsatt att tillståndet för utsläpp av växthusgaser inte innehåller några utsläppskällor.”
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
Följande nya stycke ska läggas till i slutet av avsnitt 9:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
”För avskiljning, transport och geologisk lagring av CO2 ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
Om tillämpligt, dokumentation av den mängd CO2 som injiceras i lagringskomplexet av anläggningar som utför geologisk lagring av CO2.
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
Om tillämpligt, representativt samlade tryck- och temperaturdata från ett transportnätverk.
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
Om tillämpligt, en kopia av lagringstillståndet, inklusive den godkända övervakningsplanen, enligt artikel 9 i direktiv 2009/31/EG.
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
Om tillämpligt, de rapporter som lämnas enligt artikel 14 i direktiv 2009/31/EG.
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
Om tillämpligt, rapporter om resultat av de inspektioner som genomförs enligt artikel 15 i direktiv 2009/31/EG.
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
Om tillämpligt, dokumentation av avhjälpande åtgärder enligt artikel 16 i direktiv 2009/31/EG.”
Annex XII is replaced by the following:
Bilaga XII ska ersättas med den text som anges i del B i bilagan till detta beslut.
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
Riktlinjer för fastställande av utsläpp eller överförd mängd växthusgaser med hjälp av mätdon för kontinuerlig mätning
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
Bestämmelserna i denna bilaga avser utsläpp av växthusgaser från verksamhet som omfattas av direktiv 2003/87/EG.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Koldioxidutsläppen kan uppstå vid flera olika utsläppskällor i en anläggning.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
Vidare ska bestämmelserna i denna bilaga gälla mätdon för kontinuerlig mätning som används för att fastställa CO2-flöden i rörledningar, särskilt när dessa används för överföring av CO2 mellan anläggningar exempelvis för avskiljning, transport och geologisk lagring av CO2.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
För detta ändamål ska hänvisningarna till utsläpp i avsnitt 6 och avsnitt 7.2 i bilaga I tolkas som hänvisningar till mängden överförd CO2 enligt avsnitt 5.7 i bilaga I.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
FASTSTÄLLANDE AV UTSLÄPP AV VÄXTHUSGASER
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
För varje mätpunkt ska en sammanlagd största osäkerhet för alla utsläpp eller CO2-flöden under rapporteringsperioden på högst ± 10 % uppnås.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
För varje mätpunkt ska en sammanlagd största osäkerhet för alla utsläpp eller CO2-flöden under rapporteringsperioden på högst ± 7,5 % uppnås.
Tier 3
Nivå 3
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
För varje mätpunkt ska en sammanlagd största osäkerhet för alla utsläpp eller CO2-flöden under rapporteringsperioden på högst ± 5 % uppnås.
Tier 4
Nivå 4
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
För varje mätpunkt ska en sammanlagd största osäkerhet för alla utsläpp eller CO2-flöden under rapporteringsperioden på högst ± 2,5 % uppnås.
Overall approach
Allmän strategi
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
De sammanlagda utsläppen av växthusgaser från en utsläppskälla eller den mängd CO2 som förs genom mätpunkten under rapporteringsperioden ska fastställas med hjälp av nedanstående formel.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
Om flera utsläppskällor förekommer i en och samma anläggning och inte kan mätas som en enda källa ska utsläppen från dessa mätas separat och adderas till hela anläggningens sammanlagda utsläpp av en och samma gas under rapporteringsperioden.
GHG–tot ann
Växthusgas–tot årligen
operating_hours_p.a.
driftstimmar_per_år
GHG-concentrationi
Växthusgaskoncentrationi
flue gas flowi
rökgasflödei
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
Parametrarna växthusgaskoncentration och rökgasflöde ska fastställas enligt bestämmelserna i avsnitt 6 i bilaga I. För mätning av överförd CO2 i rörledningar gäller avsnitt 6 i bilaga I som om mätpunkten vore en utsläppskälla, i tillämpliga fall.
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
För sådana mätpunkter krävs ingen bekräftande beräkning enligt avsnitt 6.3 c.
GHG-concentration
Växthusgaskoncentration
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
Rökgasens växthusgaskoncentration bestäms genom kontinuerliga mätningar vid en representativ punkt.
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
Växthusgaskoncentrationen kan mätas med två metoder:
METHOD A
METOD A
The concentration of GHG is measured directly.
Växthusgaskoncentrationen mäts direkt.
METHOD B
METOD B
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
För mycket höga växthusgaskoncentrationer, t.ex. i transportnätverk, kan växthusgaskoncentrationen beräknas med en massbalansmetod varvid alla uppmätta koncentrationsvärden för alla övriga komponenter i gasströmmen beaktas, enligt vad som har fastställts i övervakningsplanen för anläggningen.
GHG concentration [%]=100 % – Σi
Växthusgaskoncentration [%]=100 % – Σi
Conc. ofcomponenti
Konc. avkomponenti
Flue gas flow
Rökgasflöde
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Det torra rökgasflödet kan bestämmas med hjälp av en av följande metoder.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Rökgasflödet Qe beräknas med en massbalansmetod varvid alla relevanta parametrar beaktas, t.ex. insatsmaterial, insatsluftflöde, processens effektivitet, samt, på produktionssidan, produktionsresultat, O2-koncentrationen samt koncentrationerna av SO2 och NOx.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Den specifika beräkningsmetoden ska godkännas av den behöriga myndigheten i samband med bedömningen av övervakningsplanen och den metodik som ligger till grund för planen.
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Rökgasflödet Qe bestäms genom kontinuerliga mätningar av flödet vid en representativ punkt.”
The following Annex XVI is added:
Bilaga XVI ska läggas till enligt del C i bilagan till detta beslut.
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Verksamhetsspecifika riktlinjer för fastställande av utsläpp av växthusgaser vid transport av CO2 via rörledning till ett tillåtet lagringsställe för geologisk lagring enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga gäller för övervakning av utsläpp vid avskiljning av CO2.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
Avskiljning av CO2 kan göras antingen vid särskilda anläggningar som tar emot CO2 genom överföring från andra anläggningar eller vid anläggningar som utför de verksamheter där den CO2 avges som ska avskiljas, under samma tillstånd för utsläpp av växthusgaser.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Alla delar av anläggningen som har att göra med avskiljning av CO2, mellanlagring av CO2, överföring till ett transportnätverk för CO2 eller till en plats för geologisk lagring av CO2 ska inkluderas i tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
Om anläggningen utför annan verksamhet som omfattas av direktiv 2003/87/EG ska utsläppen från denna verksamhet övervakas enligt respektive bilagor till dessa riktlinjer.
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
UTSLÄPP VID AVSKILJNING AV CO2
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
Vid avskiljning av CO2 ska potentiella utsläppskällor för CO2 inkludera
transferred to the capture installation,
som överförs till avskiljningsanläggningen,
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
förbränning och annan relaterad verksamhet vid anläggningen (avskiljningsrelaterad), dvs. användning av bränsle och insatsmaterial.
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
KVANTIFIERING AV ÖVERFÖRDA OCH AVGIVNA MÄNGDER CO2
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
KVANTIFIERING PÅ ANLÄGGNINGSNIVÅ