natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
Direktiv 92/23/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/11/EG
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
Direktiv 76/756/EEG, senast ändrat genom direktiv 2008/89/EG
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
Direktiv 70/221/EEG, senast ändrat genom direktiv 2006/20/EG
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
Direktiv 2003/97/EG, senast ändrat genom direktiv 2005/27/EG
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
Direktiv 77/541/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/40/EG
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
Direktiv 76/115/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/41/EG
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
Direktiv 74/408/EEG, senast ändrat genom direktiv 2005/39/EG
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Inredningsdetaljer (förebyggande av risker för brandspridning)
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
Inredning (t.ex. nödutgångar, tillgänglighet, dimensioner på utrymmen)
on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
om certifiering av försvarsindustriföretag enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen
Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] lays down the criteria for the certification by Member States of defence undertakings established on their territory as recipients of defence-related products transferred under general transfer licences.
I artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG av den 6 maj 2009 om förenkling av villkoren för överföring av försvarsrelaterade produkter inom gemenskapen [1] fastställs kriterier för medlemsstaternas certifiering av försvarsindustriföretag etablerade på deras territorium som mottagare av försvarsrelaterade produkter som överförs med ett generellt överföringstillstånd.
The certification of undertakings is a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Certifieringen av företag är en viktig del av det förenklade tillståndssystem som infördes genom direktiv 2009/43/EG.
Different interpretations of the certification criteria by Members States could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Medlemsstaternas olika tolkningar av certifieringskriterierna kan göra det svårare att genomföra direktiv 2009/43/EG och uppnå dess förenklingsmål.
A convergent interpretation and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC and to a wide use of general licenses.
Att medlemsstaterna tolkar och tillämpar certifieringskriterierna på liknande sätt är viktigt för det ömsesidiga erkännande av certifikat som avses i artikel 9.6 i direktiv 2009/43/EG och för att få till stånd en bred användning av generella tillstånd.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent interpretation and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of a Commission recommendation.
Företrädare för medlemsstaterna i den kommitté som inrättats genom artikel 14 i direktiv 2009/43/EG har framfört att man genom en rekommendation skulle kunna få medlemsstaterna att tolka och tillämpa certifieringskriterierna på liknande sätt.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Medlemsstaternas företrädare i den kommitté som inrättats genom artikel 14 i direktiv 2009/43/EG har därför bildat en arbetsgrupp som ska utarbeta riktlinjer för certifiering av försvarsindustriföretag enligt artikel 9 i direktiv 2009/43/EG.
The guidelines set out in this Recommendation are based on the best practices of certain Member States, which have proven to be efficient and practicable,
Riktlinjerna i denna rekommendation bygger på några medlemsstaters bästa praxis som har visat sig vara effektiv och praktiskt genomförbar.
THE CERTIFICATION CRITERIA
CERTIFIERINGSKRITERIERNA
Assessment of criteria set out in points (a) and (b) of Article 9(2)
Bedömning av kriterierna i artikel 9.2 a och b
Only recipient undertakings which actually manufacture defence-related products or partly completed defence-related products covered by Directive 2009/43/EC, consisting of components and/or systems and sub-systems purchased from third parties, with a view to being placed on the market under his own name or trademark should be eligible for certification.
Endast mottagarföretag som de facto tillverkar försvarsrelaterade produkter eller halvfabrikat av försvarsrelaterade produkter som omfattas av direktiv 2009/43/EG och som består av komponenter och/eller system och delsystem som köpts från tredje part, i syfte att släppa ut dem på marknaden under sitt eget namn eller varumärke, bör kunna certifieras.
Certified recipient undertakings should use the defence-related products received under the general transfer licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC for their own production (which includes incorporation of components into other products, or as spares or replacement parts) and should not retransfer or export them as such, (except for the purposes of maintenance or repair) where the prior authorisation of an originating Member State is required.
Certifierade mottagarföretag bör använda de försvarsrelaterade produkter som de mottagit i enlighet med de generella överföringstillstånd som avses i artikel 5.2 b i direktiv 2009/43/EG för sin egen tillverkning (t.ex. som komponenter i andra produkter eller som reservdelar), och de bör inte i sin tur överföra dem eller exportera dem i befintligt skick (utom när syftet är underhåll eller reparation) i de fall det ställs krav på att ursprungsmedlemsstaten ska ha lämnat tillstånd till detta.
Competent authorities should be able, where appropriate and before issuing a certificate, to require a statement from recipient undertaking whereby they commit themselves to the following:
De behöriga myndigheterna bör i förekommande fall och innan de utfärdar ett certifikat kunna begära att mottagarföretaget i en förklaring förbinder sig att
to use the defence-related products, received under the general licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC, for their own production;
använda de försvarsrelaterade produkter som de mottagit i enlighet med de generella överföringstillstånd som avses i artikel 5.2 b i direktiv 2009/43/EG för sin egen tillverkning,
to refrain from retransferring or exporting the relevant products as such, except for the purposes of maintenance or repair.
inte i sin tur överföra eller exportera dem i befintligt skick, utom när syftet är underhåll eller reparation.
Supplies to recipient undertakings purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State under general transfer licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC
Leveranser till mottagarföretag som gör inköp för exklusiv användning av en medlemsstats försvarsmakt i enlighet med de generella överföringstillstånd som avses i artikel 5.2 a i direktiv 2009/43/EG
The senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC should be personally responsible for the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking and the staff in charge of export and transfer control.
Den chefstjänsteman som avses i artikel 9.2 c i direktiv 2009/43/EG bör personligen ha ansvar för det interna efterlevnadsprogrammet eller företagets system för hantering av överföring och export samt för den personal som ansvarar för export- och överföringskontroll.
That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking.
Denna chefstjänsteman bör ingå i företagets ledningsgrupp.
Where the certificate is requested for one or several production units, the description of the chain of responsibility within the recipient undertaking required under Article 9(2)(f) of Directive 2009/43/EC should clearly establish the control of the senior executive over the staff of those units in charge of export and transfer control.
Om det krävs certifikat för en eller flera produktionsenheter bör det klart framgå av den beskrivning av ansvarskedjan i företaget som krävs enligt artikel 9.2 f i direktiv 2009/43/EG att chefstjänstemannen har kontroll över den personal på dessa enheter som ansvarar för export- och överföringskontroll.
Organisational Structure to be certified and assessment of criteria set out in points (d) and (e) of Article 9(2)
Organisationsstruktur som ska certifieras och bedömning av kriterierna i artikel 9.2 d och e
How certification is approached will depend on a recipient undertaking’s organisational structure and how it delegates responsibility for transfer and export controls.
Hur certifieringen ska genomföras beror på mottagarföretagets organisationsstruktur och dess delegering av ansvaret för export- och överföringskontroll.
THE CERTIFICATION
CERTIFIERING
A standard certificate template
Certifikatmall
The use of a standard certificate template set out in Annex II is recommended.
Det rekommenderas att man använder certifikatmallen i bilaga II.
The certificate should be drafted in one of the official languages of the Member State issuing the certificate and preferably in one of the official languages of another Member State, as indicated by the certified recipient undertaking.
Certifikatet bör skrivas på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat som utfärdar certifikatet och helst också på ett officiellt språk i en annan medlemsstat som anges av det certifierade mottagarföretaget.
The date of entry into force of the certificate should be marked on the certificate.
Det bör anges på certifikatet från vilket datum det är giltigt.
For the purposes of Article 9(4)(a), the certificate should require the certified recipient undertaking to notify the competent authority of all factors and events arising after the certificate is granted which may influence validity or content of the certificate.
Med avseende på artikel 9.4 a bör det i certifikatet krävas att det certifierade mottagarföretaget underrättar den behöriga myndigheten om alla sådana faktorer och händelser efter att certifikatet har beviljats som kan påverka certifikatets giltighet eller innehåll.
The certified recipient undertaking should notify in particular the following:
Det certifierade mottagarföretaget bör särskilt anmäla följande:
any major change in its industrial activity in defence-related products;
Större ändringar i dess industriverksamhet på området för försvarsrelaterade produkter.
any change in the address where records concerning received defence-related products are accessible to the competent authority.
Ändringar av adressen där register avseende de mottagna försvarsrelaterade produkterna är tillgängliga för den behöriga myndigheten.
For the purposes of point (a), the relevance of the change justifying notification should, where appropriate, be assessed in the light of the information already provided for the registration as a defence undertaking or for the granting of any defence activity licence or manufacturing licence.
Med avseende på led a bör det i tillämpliga fall göras en bedömning av om ändringen som ska anmälas är relevant, mot bakgrund av den information som redan lämnats för registreringen av ett försvarsindustriföretag eller för beviljandet av tillstånd för försvarsverksamhet eller tillverkning.
Exchange of information on recipient undertakings seeking certification
Utbyte av information om mottagarföretag som vill bli certifierade
For the purposes of Article 12 of the Directive 2009/43/EC, national competent authorities are encouraged to exchange all relevant information regarding the issuance of certificates.
I enlighet med artikel 12 i direktiv 2009/43/EG uppmanas nationella behöriga myndigheter att utbyta all relevant information om utfärdande av certifikat.
If for the assessment of a recipient undertaking in view of issuing a certificate it is necessary to collect information from other competent authorities, the issuing national competent authority should liaise with the other relevant national competent authorities before issuing the certificate.
Om det vid bedömningen av ett mottagarföretag med avseende på utfärdande av ett certifikat är nödvändigt att inhämta information från andra behöriga myndigheter, bör den utfärdande behöriga myndigheten etablera kontakt med övriga behöriga myndigheter innan den utfärdar certifikatet.
MONITORING OF COMPLIANCE
KONTROLL AV EFTERLEVNADEN
Powers of competent authorities to carry out compliance visits
Behöriga myndigheters befogenheter vid kontrollbesök
For the purpose of visits to verify compliance with the conditions attached to the certificate and with the criteria set out in Article 9(2), inspectors assigned by the competent authority should be at least empowered:
Vid besök för att kontrollera att villkoren i certifikatet och kriterierna i artikel 9.2 uppfylls bör de inspektörer som den behöriga myndigheten utsett åtminstone ha befogenhet att
to enter relevant premises;
besöka berörda lokaler,
to examine and take copies of the records, data, rules of procedure and any other material relevant to products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State.
granska och ta kopior av register, data, arbetsordning och allt övrigt material som är relevant för produkter som exporteras, överförs eller mottas från en annan medlemsstat i enlighet med ett överföringstillstånd.
Such inspections should be carried out in compliance with the legislation of the Member State in which they are to be undertaken.
Inspektionerna ska utföras i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där de genomförs.
Cases justifying a re-assessment
Fall som motiverar en ny bedömning
A re-assessment of compliance with the conditions attached to the certificate and with the criteria set out in Article 9(2) should be carried out by the competent authority in the following cases:
En ny bedömning av om villkoren i certifikatet och kriterierna i artikel 9.2 uppfylls bör göras av den behöriga myndigheten i följande fall:
major changes to the certified recipient undertaking, including changes to the internal organisation of the undertaking or to its activities;
Det har skett större ändringar i det certifierade mottagarföretaget, t.ex. av dess interna organisation eller dess verksamhet.
indication that the relevant conditions and criteria are no longer met by the certified recipient undertaking;
Det finns tecken på att det certifierade mottagarföretaget inte längre uppfyller de relevanta villkoren och kriterierna.
where the certified recipient undertaking has been prescribed to take corrective action;
Det certifierade mottagarföretaget har ålagts att vidta korrigerande åtgärder.
where suspension of the certificate is to be lifted.
Ett certifikat som varit tillfälligt upphävt ska börja gälla igen.
Closer monitoring of newly certified recipient undertakings
Noggrannare kontroll av mottagarföretag som nyligen certifierats
The competent authority should pay particular attention to the monitoring of newly certified recipient undertakings.
Den behöriga myndigheten bör särskilt kontrollera mottagarföretag som nyligen certifierats.
The competent authority should carry out a compliance monitoring preferably during the first year after the first time a certificate is issued.
Den behöriga myndigheten bör göra en kontroll av efterlevnaden företrädesvis senast ett år efter att ett certifikat utfärdats för första gången.
CORRECTIVE MEASURES, SUSPENSION AND REVOCATION OF CERTIFICATES
KORRIGERANDE ÅTGÄRDER, TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE OCH ÅTERKALLANDE AV CERTIFIKAT
Decisions to prescribe corrective action
Beslut om att föreskriva korrigerande åtgärder
Where a certified recipient undertaking no longer complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or with the conditions attached to the certificate and where the competent authority deems the non-compliance to be of minor importance, the competent authority should, within a time period not exceeding 1 month from the date the competent authority first became aware of the non-compliance, take a decision requiring the recipient undertaking to take corrective action.
Om ett certifierat mottagarföretag inte längre uppfyller ett eller flera av de kriterier som anges i artikel 9.2 i direktiv 2009/43/EG eller de villkor som är kopplade till certifikatet och om den behöriga myndigheten anser att den bristande efterlevnaden är relativt obetydlig, bör den behöriga myndigheten senast en månad från det datum då den först blev medveten om den bristande efterlevnaden fatta ett beslut om att mottagarföretaget ska vidta korrigerande åtgärder.
That decision should immediately be notified in writing by the competent authority to the certified recipient undertaking.
Den behöriga myndigheten bör omedelbart skriftligen underrätta det certifierade mottagarföretaget om detta beslut.
Such decision should require the certified recipient undertaking to carry out the prescribed corrective action within a time period set out in the written notification.
I den skriftliga underrättelsen bör det anges inom vilken tidsfrist det certifierade mottagarföretaget ska ha vidtagit de föreskrivna korrigeringsåtgärderna.
On expiry of that time period, the competent authority should verify that the corrective action has been implemented.
När tidsfristen har löpt ut bör den behöriga myndigheten kontrollera att den korrigerande åtgärden har vidtagits.
The verification could include a site visit, a meeting with the senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC or a senior officer nominated by that senior executive, and/or the assessment of written documentation supplied by that senior executive.
Kontrollen kan innebära ett besök på plats, ett möte med den chefstjänsteman som avses i artikel 9.2 c i direktiv 2009/43/EG eller en tjänsteman som utsetts av chefstjänstemannen och/eller den bedömning av den skriftliga dokumentationen som chefstjänstemannen lämnat.
Within a time period not exceeding 3 months after completion of the verification, the certified recipient undertaking should be notified in writing of the assessment by the competent authority of the appropriateness of the corrective action undertaken.
Senast tre månader efter att kontrollen slutförts bör det certifierade mottagarföretaget skriftligen underrättas om den behöriga myndighetens bedömning av de korrigerande åtgärderna.
Suspension and revocation of certificates
Tillfälligt upphävande samt återkallande av certifikat
The competent authority should suspend or revoke the certificate in any of the following cases:
Den behöriga myndigheten bör tillfälligt upphäva certifikatet eller återkalla det i följande fall:
the certified recipient undertaking concerned has failed to take the corrective action within the time period set out in the written notification from the competent authority requiring the certified recipient undertaking to take corrective action;
Det certifierade mottagarföretaget i fråga har inte vidtagit korrigerande åtgärder inom tidsfristen i den behöriga myndighetens skriftliga underrättelse om att det certifierade mottagarföretaget ska vidta korrigerande åtgärder.
the certified recipient undertaking no longer complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or with the conditions attached to the certificate and the competent authority deems the non-compliance to be of serious importance.
Det certifierade mottagarföretaget uppfyller inte längre ett eller flera av de kriterier som anges i artikel 9.2 i direktiv 2009/43/EG eller de villkor som är kopplade till certifikatet, och den behöriga myndigheten anser att den bristande efterlevnaden är allvarlig.
The decision suspending or revoking the certificate should immediately be notified in writing by the competent authority to the certified recipient undertaking and to the Commission.
Den behöriga myndigheten bör omedelbart skriftligen underrätta det certifierade mottagarföretaget och kommissionen om beslutet att tillfälligt upphäva certifikatet eller återkalla det.
The competent authority should maintain the suspension until the certified recipient undertaking can demonstrate compliance with the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC and with the conditions attached to the certificate.
Den behöriga myndigheten bör upprätthålla det tillfälliga upphävandet tills det certifierade företaget kan visa att det uppfyller kriterierna i artikel 9.2 i direktiv 2009/43/EG och de villkor som är kopplade till certifikatet.
The competent authority should, at the time of written notification of the suspension of the certificate or in subsequent written correspondence, impose a time limit within which such compliance should be demonstrated by the certified recipient undertaking.
Den behöriga myndigheten bör, vid tidpunkten för det skriftliga beskedet om att certifikatet tillfälligt upphävts eller i samband med senare skriftväxling, fastställa en tidsfrist för när det certifierade mottagarföretaget ska visa att det uppfyller kraven.
Lifting suspension of the certificate
Det tillfälliga upphävandet av certifikatet upphör
Following expiry of the time limit imposed in the decision on suspension, the competent authority should verify whether the certified recipient undertaking is in compliance with the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC and with the conditions attached to the certificate.
Efter att tidsfristen i beslutet om tillfälligt upphävande har löpt ut bör den behöriga myndigheten kontrollera om det certifierade mottagarföretaget uppfyller kriterierna i artikel 9.2 i direktiv 2009/43/EG och de villkor som är kopplade till certifikatet.
Within a time period not exceeding 1 month after completion of the verification, a new decision from the competent authority should be notified in writing to the certified recipient undertaking stating any of the following:
Senast en månad efter att kontrollen slutförts bör det certifierade mottagarföretaget skriftligen underrättas om ett nytt beslut från den behöriga myndigheten där något av följande anges:
that the suspension of certificate is lifted and the date on which it takes effect;
Det tillfälliga upphävandet av certifikatet upphör, med angivande av datum för när det får verkan.
the suspension is maintained until a certain date, following which another verification will be carried out;
Det tillfälliga upphävandet upprätthålls till ett visst datum, efter vilket en ny kontroll kommer att genomföras.
the certificate is revoked.
Certifikatet återkallas.
EXCHANGE OF INFORMATION RELATING TO CERTIFICATION
UTBYTE AV INFORMATION OM CERTIFIERING
Where a certificate has been granted, suspended, revoked or suspension of a certificate has been lifted, the competent authority should immediately notify in writing the certified recipient undertaking and the Commission.
Om ett certifikat har beviljats, upphävts tillfälligt eller återkallats eller om ett tillfälligt upphävande av ett certifikat har upphört bör den behöriga myndigheten omedelbart skriftligen underrätta det certifierade mottagarföretaget och kommissionen.
The Member States are invited to give effect to this Recommendation by 30 June 2012 at the latest.
Medlemsstaterna uppmanas att ge verkan åt denna rekommendation senast den 30 juni 2012.