natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asphalt Manufacture
Produktion av asfalt
Asphalt and Bitumen Manufacture
Produktion av asfalt och bitumen
Production figure should include Polymer-Modified Asphalt.
Produktionsuppgifterna bör inkludera polymermodifierad asfalt.
CWT factor includes blowing
CWT-faktorn inbegriper blåsning
Polymer-Modified Asphalt Blending
Blandning av polymermodifierad asfalt
Sulphur Recovery
Svavelåtervinning
Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately
Faktorn för svavelåtervinning inbegriper energi och utsläpp för restgasåtervinning (TRU) och H2S Springer-enhet (U32), men kapaciteten räknas inte separat.
Aromatic Solvent Extraction
Lösningsmedelsextraktion av aromater (ASE)
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment
Hydrering av pygas ska räknas inom hydrering av nafta.
Toluene Disproportionation/Dealkylation
Toluendisproportionering/Toluendealkylering
Cyclohexane production
Produktion av cyklohexan
Xylene Isomerisation
Isomerisering av xylen
Paraxylene production
Produktion av paraxylen
Paraxylene Adsorption, Paraxylene Crystallisation
Paraxylenadsorption, paraxylenkristallisering
Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column
Faktorn inbegriper också energi och utsläpp för xylene-splitter och Rerun-kolonnen för ortoxylen.
Metaxylene production
Produktion av metaxylen
Phtalic anhydride production
Produktion av ftalsyraanhydrid
Maleic anhydride production
Produktion av maleinsyraanhydrid
Ethylbenzene production
Produktion av etylbensen
Factor also includes energy and emissions for Ethylbenzene distillation
Faktorn inbegriper också energi och utsläpp för destillation av etylbensen.
Cumene production
Produktion av kumen
Phenol production
Produktion av fenol
Lube solvent extraction
Extraktion av smörjoljor
Lube solvent extraction: Solvent is Furfural, Solvent is NMP, Solvent is Phenol, Solvent is SO2
Extraktion av smörjoljor: Lösningsmedel furfural, lösningsmedel NMP, lösningsmedel fenol, lösningsmedel SO2
Lube solvent dewaxing
Avvaxning av smörjoljor med lösningsmedel
Lube solvent dewaxing: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is propane
Avvaxning av smörjoljor med lösningsmedel: Klorerat kolväte som lösningsmedel, metyletylketon/toluen som lösningsmedel metyletylketon/metylisobutylketon som lösningsmedel, propan som lösningsmedel
Catalytic Wax Isomerisation
Katalytisk vaxisomerisering
Catalytic Wax Isomerisation and Dewaxing, Selective Wax Cracking
Katalytisk vaxisomerisering och avvaxning, selektiv vaxkrackning
Lube Hydrocracker
Vätekrackning av smörjoljor (lube)
Lube Hydrocracker w/Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker w/Vacuum Stripper
Vätekrackning av lube med fraktionerad destillation, vätekrackning av lube med vakuumstripper, hydrofinishing av lube med vakuumstripper
Wax Deoiling
Vaxavoljning
Wax Deoiling: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is Propane
Vaxavoljning: Klorerat kolväte som lösningsmedel, metyletylketon/toluen som lösningsmedel metyletylketon/metylisobutylketon som lösningsmedel, propan som lösningsmedel
Lube/Wax Hydrotreating
Hydrering av lube/vax
Lube H/F w/Vacuum Stripper, Lube H/T w/Multi-Fraction Distillation, Lube H/T w/Vacuum Stripper, Wax H/F w/Vacuum Stripper, Wax H/T w/Multi-Fraction Distillation, Wax H/T w/Vacuum Stripper
Hydrofinishing av lube med vakuumstripper, hydrering av lube med fraktionerad destillation, hydrering av lube med vakuumstripper, hydrofinishing av vax med vakuumstripper, hydrering av vax med fraktionerad destillation, hydrering av vax med vakuumstripper
Solvent Hydrotreating
Hydrering av lösningsmedel
Solvent Fractionation
Fraktionering av lösningsmedel
Mol sieve for C10 + paraffins
Molsikt för paraffiner C10+
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Fuel
Partiell oxidation (POX) av rester för att få bränsle
POX Syngas for Fuel
POX av syntesgas för att få bränsle
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Hydrogen or Methanol
Partiell oxidation (POX) av rester för att få vätgas eller metanol
POX Syngas for Hydrogen or Methanol, POX Syngas for Methanol
POX av syntesgas för att få vätgas eller metanol, POX av syntesgas för att få metanol
Factor includes energy and emissions for CO Shift and H2 Purification (U71) but capacity is not counted separately
Faktorn inbegriper energi och utsläpp från omvandling av kolmonoxid och vätgasrening (U71) men kapaciteten räknas inte separat.
Methanol from syngas
Metanol från syntesgas
Air Separation
Separation av luft
Fractionation of purchased NGL
Fraktionering av inköpt flytande naturgas
Flue gas treatment
Rökgasrening
DeSOx and deNOx
Svaveloxidrening och kväveoxidrening
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
Behandling och komprimering av bränslegas för försäljning
Seawater Desalination
Avsaltning av havsvatten
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG).
Grund för CWT-faktorer: Nettoinmatning av färska insatsvaror (F), inmatning till reaktor (R, inkluderar återvinning), produktinmatning (P), syntesgasproduktion för POX-enheter (SG)
Aromatics benchmark: CWT functions
Riktmärke för aromatiska kolväten: CWT-funktioner
Naphtha/gasoline hydrotreater
Hydrering av nafta/bensin
Aromatic solvent extraction
Lösningsmedelsextraktion av aromater (ASE)
Xylene isomerisation
Isomerisering av xylen
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Product feed (P).
Grund för CWT-faktorer: Nettoinmatning av färska insatsvaror (F), produktinmatning (P)
HISTORICAL ACTIVITY LEVEL FOR SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(7)
HISTORISK VERKSAMHETSNIVÅ FÖR DE SPECIFIKA PRODUKTRIKTMÄRKEN SOM AVSES I ARTIKEL 9.7
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar raffinadeririktmärket enligt bilaga I på grundval av de olika CWT-funktionerna, deras definitioner, basen för genomströmningen samt de CWT-faktorer som förtecknas i bilaga II enligt följande formel:
historical activity level expressed as CWT
historisk verksamhetsnivå uttryckt som CWT
throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
genomströmning för CWT-funktionen i för år k under referensperioden
CWT factor of the CWT function i
CWT-faktorn för CWT-funktionen i
throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
genomströmning för CWT-funktionen ”Atmosfärisk destillation av råolja” för år k under referensperioden
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar riktmärket för kalk enligt bilaga I, enligt följande formel:
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
historisk verksamhetsnivå för kalkproduktion uttryckt som ton kalk av standard renhetsgrad
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
halten fri CaO i den kalk som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
Om data för halten fri CaO saknas, ska en försiktig skattning på minst 85 % användas.
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
halten fri MgO i den kalk som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
Om data för halten fri MgO saknas, ska en försiktig skattning på minst 0,5 % användas.
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
okorrigerad historisk verksamhetsnivå för produktionen av kalk för år k under referensperioden uttryckt som ton kalk
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar riktmärket för dolime enligt bilaga I, enligt följande formel:
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
historisk verksamhetsnivå för dolimeproduktion uttryckt som ton dolime av standard renhetsgrad
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
halten fri CaO i den dolime som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
Om data för halten fri CaO saknas, ska en försiktig skattning på minst 52 % användas.
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
halten fri MgO i den dolime som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
Om data för halten fri MgO saknas, ska en försiktig skattning på minst 33 % användas.
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
okorrigerad historisk verksamhetsnivå för produktionen av dolime för år k under referensperioden uttryckt som ton dolime
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för steamcracking enligt bilaga I, enligt följande formel:
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
historisk verksamhetsnivå för högvärdiga kemikalier netto av högvärdiga kemikalier producerade från kompletterande insatsvaror uttryckt som ton högvärdiga kemikalier
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
historisk verksamhetsnivå för totala produktionen av högvärdiga kemikalier för år k under referensperioden uttryckt som ton högvärdiga kemikalier
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
historisk användning av vätgas från kompletterande insatsvaror för år k under referensperioden uttryckt som ton vätgas
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
historisk användning av etylen från kompletterande insatsvaror för år k under referensperioden uttryckt som ton etylen
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
historisk användning av andra högvärdiga kemikalier än vätgas och etylen från kompletterande insatsvaror för år k under referensperioden uttryckt som ton högvärdiga kemikalier
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för aromater enligt bilaga I på grundval av de olika CWT-funktionerna, deras definitioner, basen för genomströmningen samt de CWT-faktorer som förtecknas i bilaga II, enligt följande formel:
HALCWT
HAL CWT
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar riktmärket för vätgas enligt bilaga I, enligt följande formel:
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
historisk verksamhetsnivå för vätgasproduktion omräknad till 100 % vätgas
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
den historiska produktionens volymfraktion ren vätgas för år k under referensperioden
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
historisk verksamhetsnivå för vätgasproduktion omräknad till historisk vätgashalt uttryckt som normalkubikmeter (0 °C och 101,325 kPa) för år k under referensperioden
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för syntesgas (syngas) enligt bilaga I, enligt följande formel:
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
historisk verksamhetsnivå för syntesgasproduktion omräknad till 47 % vätgas
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
historisk verksamhetsnivå för syntesgasproduktion omräknad till historisk vätgashalt uttryckt som normalkubikmeter (0 °C och 101,325 kPa) för år k under referensperioden
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Medlemsstaterna ska fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för etylenoxid/etylenglykol enligt bilaga I, enligt följande formel:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
historisk verksamhetsnivå för produktion av etylenoxid/etylenglykoler uttryckt i ton etylenoxidekvivalenter
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
historisk verksamhetsnivå för produktion av etylenoxid eller etylenglykol i för år k under referensperioden uttryckt i ton
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
omvandlingsfaktor för etylenoxid eller etylenglykol i relativt etylenoxid
Following conversion factors shall be applied:
Följande omvandlingsfaktorer ska användas:
Ethylene oxide: 1,000
Etylenoxid: 1,000
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
PARAMETRAR FÖR INSAMLINGEN AV UTGÅNGSDATA FÖR BEFINTLIGA ANLÄGGNINGAR
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
För den insamling av utgångsdata som avses i artikel 7.1 ska medlemsstaterna ålägga verksamhetsutövaren att lämna åtminstone följande data för anläggningar och delanläggningar för alla kalenderår under den referensperiod som valts i enlighet med artikel 9.1 (2005–2008 eller 2009–2010).
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Enligt artikel 7.2 får medlemsstaterna vid behov begära in ytterligare data:
Initial installed capacity
Ursprunglig installerad kapacitet
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Endast för varje delanläggning med produktriktmärke, uttryckt i relevant enhet enligt bilaga I
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Tillagd eller minskad kapacitet samt installerad kapacitet för delanläggningen efter en betydande kapacitetsändring som har skett under perioden 1 januari 2009–30 juni 2011
Capacities shall be expressed:
Kapaciteter ska uttryckas
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
för delanläggning med produktriktmärke, i den enhet som anges för den berörda produkten i bilaga I,
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
för delanläggning med värmeriktmärke, som förbrukning av mätbar värme i terajoule per år, för tillverkning av produkter eller produktion av mekanisk energi utöver produktion av el, värme eller kyla inom anläggningens gränser,
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
för delanläggning med bränsleriktvärde, som bränsletillförsel i terajoule per år,
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
för produktion av processutsläpp, som utsläpp i ton koldioxidekvivalenter per år.
Name of product(s)
Produktens/produkternas namn
NACE code of activity
Verksamhetens Nace-kod
PRODCOM codes of product(s)
Produktens/produkternas Prodcom-kod(er)
Identification as electricity generator
Identifiering som elproducent
Historical activity levels
Historiska verksamhetsnivåer
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Enligt typen av delanläggning; för delanläggningar med produktriktmärke även alla årliga produktionsvolymer som ligger till grund för fastställande av medianvärdet
Throughput of all relevant CWT functions
Genomströmning för alla relevanta CWT-funktioner
For refinery and aromatics product benchmarks only
Endast för produktriktmärkena för raffinaderier och aromater
Data used for the calculation of the historical activity levels
Data som använts för beräkning av historiska verksamhetsnivåer
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Åtminstone för produktriktmärkena för kalk, dolime, steamcracking, vätgas och syntesgas
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Endast direkta utsläpp, endast om inte alla utsläpp vid installationen härrör från riktmärkesprodukter
Greenhouse gas emissions from fuels
Utsläpp av växthusgaser från bränslen
Greenhouse gas emissions from processes
Utsläpp av växthusgaser från processer
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Endast om inte alla utsläpp vid installationen härrör från riktmärkesprodukter
Total energy input from fuels within the installation
Total insatsenergi från bränslen inom anläggningen
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Insatsenergi från bränslen inom anläggningen som inte används för produktion av mätbar värme
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Insatsenergi från bränslen inom anläggningen som används för produktion av mätbar värme
Measurable heat consumed
Förbrukad mätbar värme
Measurable heat imported
Importerad mätbar värme
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Växthusgasutsläpp i samband med produktion av värme som exporteras till privata hushåll
Measurable heat exported
Exporterad mätbar värme Historisk klinker/cement-kvot
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Endast till förbrukare som inte omfattas av unionens system; det ska klart framgå huruvida förbrukaren är ett privat hushåll Endast för delanläggningar med produktriktmärke för vilka riktmärket för grå cementklinker gäller
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
El som förbrukas enligt den relevanta definitionen på systemgräns (bilaga I)
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Endast för delanläggningar som omfattas av ett riktmärke där utbytbarheten mellan värme och el är relevant
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Vätgas använd som bränsle för produktionen av vinylkloridmonomer
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Endast för delanläggningar som omfattas av riktmärket för vinylkloridmonomer
Parameters for data collection for new entrants
Parametrar för datainsamling från nya deltagare
Initial installed capacity before the significant extension
Ursprunglig installerad kapacitet före den betydande utvidgningen
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Endast för delanläggningar som vill ha bekräftelse av en betydande kapacitetsökning
Added capacity (in case of significant extension)
Tilläggskapacitet (om det gäller betydande utvidgning)
Installed capacity after the significant extension
Installerad kapacitet efter den betydande utvidgningen
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Endast för nya deltagare som bedriver en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG, som har fått sitt första tillstånd för utsläpp av växthusgas efter den 30 juni 2011 eller som för första gången bedriver en verksamhet som ingår i unionens system enligt artikel 24.1 eller 24.2,
expressed:
uttryckt
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
för delanläggning med värmeriktmärke, som förbrukning av mätbar värme i terajoule per år, för tillverkning av produkter eller produktion av mekanisk energi utöver produktion av el, värme eller kyla inom anläggningens gränser,
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Relevant faktor för kapacitetsutnyttjande
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
För delanläggningar som inte har produktriktmärke
Projected measurable heat imported
Prognostiserad import av mätbar värme