natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National station code
Nationell stationskod
Name of the monitoring station
Övervakningsstationens beteckning
Name of the municipality
Kommunens namn
Measurement start and end date
Mätningens start- och slutdatum
Measurement type
Typ av mätning
Measurement/sampling/analytical method
Metod för mätning/provtagning/analys
Measurement/sampling equipment (where available)
Utrustning för mätning/provtagning (om uppgift finns)
Detection limit (where available)
Detektionsgräns (om uppgift finns)
Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
Styrkande av likvärdighet: Dokumentation (webblänk)
Sampling time
Provtagningstidpunkt
Sampling interval
Provtagningsintervall
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
Det representativa områdets rumsliga omfattning (datatyp ”Rumslig omfattning”) (om uppgift finns)
Evaluation of representativeness (where available)
Utvärdering av representativitet (om uppgift finns)
Documentation of representativeness (web link) (where available)
Dokumentation av representativitet (webblänk) (om uppgift finns)
Sampling point location: height of air inlet above ground
Provtagningspunktens belägenhet: Luftintagets höjd ovanför marknivå
Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
Provtagningspunktens belägenhet: Luftintagets horisontella avstånd från nästa byggnad (för trafikstationer)
Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
Provtagningspunktens belägenhet: Luftintagets avstånd från närmaste körfält (för trafikstationer)
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Klassificering av stationen i förhållande till de viktigaste utsläppskällorna relevanta för mätningskonfigurationen för varje förorening
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Huvudkällor (trafik, uppvärmning av bostäder, industriella källor eller källans område osv.) (om uppgift finns)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Avstånd från de viktigaste industriella källorna eller källområdena (för industriella stationer)
Station time references: start and end date
Stationens tidsreferenser: start- och slutdatum
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Geografiska koordinater: stationens longitud, latitud och höjd över havet
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Dokumentation med stationsinformation inklusive kartor och fotografier (webblänk) (om uppgift finns)
Distance to major junction (for traffic stations)
Avstånd till större vägkorsningar (för trafikstationer)
Assessed traffic volume (for traffic stations)
Uppskattad trafikvolym (för trafikstationer)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
Andelen tung trafik (för trafikstationer, om uppgift finns)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
Trafikens hastighet (för trafikstationer, om uppgift finns)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Gata av kanjontyp – gatans bredd (för trafikstationer, om uppgift finns)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Gata av kanjontyp – byggnadsfasadernas medelhöjd (för trafikstationer, om uppgift finns)
Network name
Nätverkets beteckning
Network: start and end date of operation
Nätverk: Verksamhetens start- och slutdatum
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Organ med ansvar för att administrera nätverket (datatyp ”Kontaktuppgifter”)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Skattningsmetod för sandning och saltning på vintern (när artikel 21 i direktiv 2008/50/EG är tillämplig)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Skattningsmetod för naturligt bidrag (när artikel 20 i direktiv 2008/50/EG är tillämplig)
Data quality objectives: time coverage
Datakvalitetsmål: Tidstäckning
Data quality objectives: data capture
Datakvalitetsmål: Datafångst
Data quality objectives: uncertainty estimation
Kvalitetsmål för uppgifterna: Skattning av osäkerhet
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Kvalitetsmål för uppgifterna: Dokumentation av spårbarhet och uppskattning av osäkerhet
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Datakvalitetsmål: Dokumentation om kvalitetssäkring/-kontroll (QA/QC) (webblänk)
Indicative Measurement Information
Information om indikativ mätning
Indicative measurement ID
ID för indikativ mätning
Description of measurement method
Beskrivning av mätmetod
Measurement method
Mätmetod
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Geografiska koordinater: geografisk longitud, latitud och höjd över havet
Modelling Information
Modelleringsinformation
Modelling ID
Modellerings-ID
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Miljömålstyp (datatyp ”Miljömål”).
Modelling method: name
Modelleringsmetod: Beteckning
Modelling method: description
Modelleringsmetod: Beskrivning
Modelling method: documentation (web link)
Modelleringsmetod: Dokumentation (webblänk)
Modelling method: validation by measurement
Modelleringsmetod: Validering genom mätning
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Modelleringsmetod: Validering genom mätning vid platser som inte rapporterats enligt direktivet om luftkvalitet
Modelling period
Modelleringsperiod
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Område för modellering (datatyp ”Rumslig omfattning”)
Objective Estimation Information
Information om objektiv skattning
Objective estimation ID
ID för objektiv skattning
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Område för objektiv skattning (datatyp ”Rumslig omfattning”)
Data quality objective: uncertainty estimation
Datakvalitetsmål: Skattning av osäkerhet
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Information om validerade primära utvärderingsdata och uppdaterade primära utvärderingsdata (artikel 10)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Dokumentation om ändring (datatyp ”Dokumentering av ändring”)
Version number
Versionsnummer
Unit of pollutant
Föroreningens enhet
Assessment Method (Link to D)
Utvärderingsmetod (länk till D)
Start and end date of sampling
Provtagningens start- och slutdatum
Time units and number of units of sampling
Tidsenheter och antalet enheter för provtagningen
Verification status
Verifikationsstatus
Information on generated aggregated data (Article 11)
Information om genererade sammanställda data (artikel 11)
Assessment ID
Utvärderingens ID
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Miljömål (datatyp ”Miljömål”)
Assessment Method (link to D)
Utvärderingsmetod (länk till D)
Time reference: start and end date of aggregation period
Tidsreferens: Sammanställningsperiodens start- och slutdatum
Aggregated measurement value
Sammanställt mätvärde
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Sammanställt modellerat värde (datatyp ”Rumslig observation”)
Data quality objective: time coverage
Datakvalitetsmål: Tidstäckning
Data quality objective: data capture
Datakvalitetsmål: Datafångst
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Information om hur miljömålen uppnås (artikel 12)
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Denna information måste täcka alla zoner och agglomerationer och vara fullständigt enhetlig med den information som genereras enligt avsnitt F i denna bilaga rörande sammanställda validerade utvärderingsdata för föroreningar med definierade miljömål.
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Överskridandesituation (datatyp ”Överskridandesituation”)
Assessment information (link to D)
Utvärderingsinformation (länk till D)
Exceedance of the environmental objective
Överskridande av miljömål
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Överskridande av miljömål plus toleransmarginal
Exceedance taking into account natural sources
Överskridande med beaktande av naturliga källor
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Överskridande med beaktande av sandning eller saltning på vintern
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Överskridandesituation efter beaktande av naturliga bidrag och sandning eller saltning på vintern (datatyp ”Överskridandesituation”)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Totala antalet överskridanden (enligt 8 till 11)
Information on air quality plans (Article 13)
Information om luftkvalitetsplaner (artikel 13)
Air quality plan: code
Luftkvalitetsplan: Kod
Air quality plan: name
Luftkvalitetsplan: Beteckning
Air quality plan: reference year of first exceedance
Luftkvalitetsplan: Referensår för första överskridande
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Behörig myndighet (datatyp ”Kontaktuppgifter”)
Air quality plan: status
Luftkvalitetsplan: Status
Air quality plan: pollutants covered
Luftkvalitetsplan: Föroreningar som omfattas
Air quality plan: date of official adoption
Luftkvalitetsplan: Datum för officiellt antagande
Air quality plan: timetable of implementation
Luftkvalitetsplan: Tidtabell för genomförande
Reference to air quality plan (web link)
Referens till luftkvalitetsplan (webblänk)
Reference to implementation (web link)
Referens till genomförande (webblänk)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Relevant publikation (datatyp ”Publicering”)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Kod för relevant överskridandesituation(er) (länk till G)
Information on source apportionment (Article 13)
I. Information om olika källors bidrag (artikel 13)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Kod(er) för överskridandesituation (länk till G)
Regional background: total
Regional bakgrund: Totalt
Regional background: from within Member State
Regional bakgrund: Härrör från medlemsstaten
Regional background: transboundary
Regional bakgrund: Gränsöverskridande
Regional background: natural
Regional bakgrund: Naturlig
Urban background increment: total
Ökning av bakgrund i stadsområden: Totalt
Urban background increment: traffic
Ökning av bakgrund i stadsområden: Trafik
Urban background increment: industry including heat and power production
Ökning av bakgrund i stadsområden: Industri inklusive uppvärmning och kraftproduktion
Urban background increment: agriculture
Ökning av bakgrund i stadsområden: Jordbruk
Urban background increment: commercial and residential
Ökning av bakgrund i stadsområden: Handel och bosättning
Urban background increment: shipping
Ökning av bakgrund i stadsområden: Leveranser
Urban background increment: off-road mobile machinery
Ökning av bakgrund i stadsområden: Mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg
Urban background increment: natural
Ökning av bakgrund i stadsområden: Naturlig
Urban background increment: transboundary
Ökning av bakgrund i stadsområden: Gränsöverskridande
Local increment: total
Lokal ökning: Totalt
Local increment: traffic
Lokal ökning: Trafik
Local increment: industry including heat and power production
Lokal ökning: Industri inklusive uppvärmning och kraftproduktion
Local increment: agriculture
Lokal ökning: Jordbruk
Local increment: commercial and residential
Lokal ökning: Handel och bosättning
Local increment: shipping
Lokal ökning: Leveranser
Local increment: off-road mobile machinery
Lokal ökning: Mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg
Local increment: natural
Lokal ökning: Naturlig
Local increment: transboundary
Lokal ökning: Gränsöverskridande
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Information om scenariot för målåret (artikel 13)
Code of exceedance situation (link to G)
Kod för överskridandesituation (länk till G)
Code of scenario
Kod för scenario
Code of air quality plan (link to H)
Kod för luftkvalitetsplan (länk till H)
Reference year for which projections are developed
Referensår som projektionerna avser
Reference year from which projections are started
Referensår från vilket projektionerna inleds
Source apportionment (link to I)
Olika källors bidrag (länk till I)
Baseline: description of the emission scenario
Utgångsläge: Beskrivning av utsläppsscenario
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Utgångsläge: Totala utsläpp i relevant rumslig enhet
Baseline: included measures (link to K)
Utgångsläge: Åtgärder som ingår (länk till K)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Utgångsläge: Förväntade koncentrationsnivåer under projektionsåret
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Utgångsläge: Förväntat antal överskridanden under projektionsåret
Projection: description of the emission scenario
Projektion: Beskrivning av utsläppsscenario
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Projektion: Totala utsläpp i relevant rumslig enhet
Projection: included measures (Link to K)
Projektion: Åtgärder som ingår (länk till K)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Projektion: Förväntade koncentrationsnivåer under projektionsåret
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Projektion: Förväntat antal överskridanden under projektionsåret
Information on measures (Articles 13 and 14)
Information om åtgärder (artiklarna 13 och 14)
Code of evaluation scenario (link to J)
Kod för utvärderingsscenario (länk till J)
Measure: code
Åtgärd: Kod
Measure: name
Åtgärd: Beteckning
Measure: description
Åtgärd: Beskrivning
Measure: classification
Åtgärd: Klassificering
Measure: type
Åtgärd: Typ
Measure: administrative level
Åtgärd: Administrativ nivå
Measure: time scale
Åtgärd: Tidsskala
Measure: affected source sector
Åtgärd: Källsektor som berörs
Measure: spatial scale
Åtgärd: Rumslig skala
Estimated implementation costs (where available)
Uppskattade genomförandekostnader (om uppgift finns)
Planned implementation: start and end date
Planerat genomförande: Start- och slutdatum
Date when the measure is planned to take full effect
Datum då åtgärden planeras få full effekt
Other key implementation dates
Andra centrala genomförandedatum
Indicator for monitoring progress
Indikatorer för övervakning av framsteg
Reduction in annual emissions due to applied measure
Minskning av utsläpp på årsnivå till följd av tillämpad åtgärd
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Förväntad effekt på koncentrationsnivåerna under projektionsåret (om uppgift finns)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Förväntad effekt på antalet överskridanden under projektionsåret (om uppgift finns)
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
om ett extra ekonomiskt bidrag från unionen för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Genom kommissionens beslut 2006/923/EG [2] godkändes ett ekonomiskt bidrag från unionen för ett åtgärdsprogram som lagts fram av Portugal för att 2006 och 2007 bekämpa spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Det ekonomiska bidrag som beviljas genom beslut 2006/923/EG bygger på det program som Portugal lämnade in till kommissionen den 28 juli 2006 och som omfattar ytterligare åtgärder mot tallvedsnematoden och ett budgetförslag för programmet.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
I juni 2008 gjordes slutbetalningarna till Portugal för de åtgärder som fastställs i beslut 2006/923/EG.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Eftersom de åtgärder som omfattas av det extra yrkandet är av samma slag och har samma syfte som åtgärderna i beslut 2006/923/EG, bör samma procentsats beviljas som för det ekonomiska bidraget från unionen i det beslutet, dvs. 75 %.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] ska ett utgiftsåtagande från unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut som fattas av den institution till vilken ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Det aktuella beslutet utgör ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i den begäran om medfinansiering som lagts fram av medlemsstaterna.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Härmed godkänns ett extra ekonomiskt bidrag från unionen för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för att upprätta en skyddszon och för att bekämpa tallvedsnematoden.
Amount of Union financial contribution
Storleken på det ekonomiska bidraget från unionen
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Det högsta extra ekonomiska bidraget från unionen enligt artikel 1 ska uppgå till 3986138,36 euro.
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Portugal underrättade kommissionen den 28 september 2007 om att utgifterna för att upprätta skyddszonen vida överskred uppskattningen från juli 2006 och den 30 juni 2009 lämnades handlingar som styrker detta.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
I juli 2010 granskade kommissionen de uppgifter som Portugal lämnat den 30 juni 2009.
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
Efter att alla styrkande handlingar granskats vad gäller det extra yrkandet, konstaterades i granskningsrapporten att ett bidragsberättigande belopp på 5314851,15 euro för betalade fakturor (inklusive kostnader för samordning) kunde godkännas.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59.
För detta ändamål lämnades ytterligare en begäran om ekonomiskt bidrag från unionen för extra utgifter på 10230256,59 euro.
The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
Den ursprungliga underskattningen berodde på flera faktorer, bland annat en underskattning av antalet stora värdträd för tallvedsnematoden, den ringa procentandel värdträd för tallvedsnematoden som fälldes av deras ägare och att kostnaderna för att fälla unga värdträd för tallvedsnematoden inte ingick.
of 15 December 2011
av den 15 december 2011
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.3, och
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Kommissionens beslut 2005/363/EG av den 2 maj 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [4] antogs på grund av ett allvarligt utbrott av afrikansk svinpest bland tamsvin och vildsvin inom den italienska regionen Sardinien där denna smitta är endemisk.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Genom detta beslut förbjuds all avsändning av levande svin och sperma, ägg (ova) och embryon från svin samt av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
I enlighet med artikel 4.3 i direktiv 2002/99/EG får dock vissa undantag beviljas när det gäller avsändning av vissa fläskköttsprodukter från svin som kommer från ursprungsbesättningar lokaliserade utanför de riskområden som anges i bilaga I till det beslutet och som uppfyller särskilda krav på biosäkerhet.