natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist the Member States in their technical assessment of travel documents, the Commission, assisted by experts of the Member States, may provide for a technical analysis of the travel documents, taking into account in particular the relevant International Civil Aviation Organization standards and recommendations.
För att bistå medlemsstaterna vid deras tekniska bedömning av resehandlingar får kommissionen med hjälp av experter från medlemsstaterna företa en teknisk analys av resehandlingarna med särskilt beaktande av Internationella civila luftfartsorganisationens relevanta normer och rekommendationer.
Where relevant, the conditions and procedures for issuing travel documents may also be analysed within this framework.
I tillämpliga fall får även villkoren och förfarandena för utfärdande av resehandlingar analyseras i samband med detta.
The results of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Member States.
Resultatet av de analyser som avses i punkterna 1 och 2 ska meddelas medlemsstaterna.
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (kommittén för resehandlingar).
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Publication of the lists
Offentliggörande av förteckningarna
The Commission shall make the list of travel documents, including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 6, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Kommissionen ska göra förteckningen över resehandlingar, inklusive underrättelserna enligt artikel 4, och den förteckning som avses i artikel 6, tillgängliga för medlemsstaterna och allmänheten via en ständigt uppdaterad elektronisk publikation.
Decisions SCH/Com-ex (98)56 and SCH/Com-ex (99)14 shall be repealed.
Besluten SCH/Com-ex (98) 56 och SCH/Com-ex (99) 14 ska upphävas.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Beslutet ska tillämpas från och med ikraftträdandedagen, utom artikel 10 som ska tillämpas från och med dagen för kommissionens första offentliggörande av förteckningen över resehandlingar.
Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 September 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 juli 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 23 september 2011.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 207.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 207.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 298.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 298.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 19.
EUT L 160, 18.6.2011, s. 19.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1194/2011/EU
establishing a European Union action for the European Heritage Label
om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167(5), first indent, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 167.5 första strecksatsen,
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) syftar till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och tilldelar bland annat unionen uppgiften att bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna, med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som unionen ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
I detta sammanhang ska unionen vid behov stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder för att förbättra kunskaperna om och sprida de europeiska folkens kultur och historia.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would help to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural dialogue.
Bättre kunskaper om och uppskattning av det gemensamma och samtidigt varierande kulturarvet, särskilt bland unga människor, skulle bidra till att förstärka känslan av att tillhöra unionen och stärka dialogen mellan kulturerna.
It is therefore important to promote greater access to cultural heritage and to enhance its European dimension.
Det är därför viktigt att främja bättre tillträde till kulturarvet och förstärka dess europeiska dimension.
The TFEU also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
I EUF-fördraget inrättas även unionsmedborgarskapet, som kompletterar det nationella medborgarskapet i respektive medlemsstater och som är ett viktigt inslag i värnandet om och stärkandet av den europeiska integrationsprocessen.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
För att medborgarna till fullo ska stödja den europeiska integrationen bör större tyngdpunkt läggas på deras gemensamma värderingar, historia och kultur som huvudelement av deras medlemskap i ett samhälle som bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter, kulturell och språklig mångfald, tolerans och solidaritet.
An intergovernmental European Heritage Label initiative (‘intergovernmental initiative’) was launched on 28 April 2006 in Granada, Spain.
Den 28 april 2006 presenterades i Granada (Spanien) ett initiativ för ett mellanstatligt europeiskt kulturarvsmärke (det mellanstatliga initiativet).
On 20 November 2008, the Council adopted conclusions [3] aimed at transforming the intergovernmental initiative into a Union action (‘action’) by inviting the Commission to submit to it a proposal for the creation by the Union of a European Heritage Label (‘label’) and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Den 20 november 2008 antog rådet slutsatser [3] där man uttrycker avsikten att omvandla det mellanstatliga initiativet till en unionsinsats (insatsen) genom att uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag om unionens införande av ett europeiskt kulturarvsmärke (kulturarvsmärket) och därvid ange de praktiska villkoren för detta projekts genomförande.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed the value of the intergovernmental initiative but indicated that it needed to be further developed to reach its full potential, and that the involvement of the Union could provide it with a clear added value and help it to take a qualitative step forward.
Det offentliga samrådet och konsekvensanalysen, vilka utfördes av kommissionen, bekräftade att det mellanstatliga initiativet var värdefullt men påpekade att insatsen behövde utvecklas ytterligare för att förverkliga hela sin potential och att unionens medverkande kunde tillföra det ett klart mervärde och bidra till att det tar ett kvalitativt steg framåt.
The label should benefit from the experience gained from the intergovernmental initiative.
Erfarenheterna av det mellanstatliga initiativet bör kunna gagna kulturarvsmärket.
The label should seek added value and complementarity with regard to other initiatives such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.
Med kulturarvsmärket bör man försöka åstadkomma mervärde och komplementaritet med avseende på andra initiativ som Unescos världsarvlista, Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv och Europarådets kulturvägar.
Its added value should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, including the building of the Union, on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Dess mervärde bör bygga på det bidrag som de utvalda kulturarvsplatserna lämnat till Europas historia och kultur, inklusive uppbyggnaden av unionen, på en klar utbildningsdimension som når ut till medborgarna, särskilt unga människor, och på nätverksarbete mellan kulturarvsplatserna i syfte att dela med sig av erfarenheter och bästa lösningar.
The main focus of the action should be on the promotion of and access to the sites as well as on the quality of the information and activities offered, as opposed to the preservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Insatsen bör huvudsakligen fokusera på att främja kulturarvsplatserna och göra dem tillgängliga samt på kvaliteten i den information som ges och de aktiviteter som erbjuds, snarare än på konservering av kulturarvsplatserna, vilken bör garanteras genom befintliga skyddssystem.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union and stimulating intercultural dialogue, the action could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity and, more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Förutom att den skulle stärka europeiska medborgares känsla av att tillhöra unionen och främja dialogen mellan kulturerna skulle insatsen även kunna bidra till att höja värdet och synligheten av kulturarvet, öka kulturarvets roll för en ekonomisk och hållbar utveckling i regionerna, i synnerhet via kulturturism, främja synergieffekter mellan kulturarv och samtida skapande och kreativitet, och mer allmänt, främja de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationen.
Those objectives are fully in line with the objectives set out in the Commission communication entitled ‘A European agenda for culture in a globalizing world’, which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as well as of culture as a catalyst for creativity.
Dessa mål överensstämmer helt med målen i den europeiska agendan för en kultur i en alltmer globaliserad värld som bland annat handlar om att främja den kulturella mångfalden och dialogen mellan kulturerna och om att främja kultur som en drivkraft för kreativitet.
It is crucial that the label be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures, including during the first two selection years when transitional provisions should apply.
Det är viktigt att kulturarvsmärket tilldelas med ledning av gemensamma, tydliga och öppna kriterier och förfaranden, inklusive under de två första urvalsåren då övergångsbestämmelser bör tillämpas.
The procedure for the selection of sites under the action should be carried out in two stages.
Urvalsförfarandet för kulturarvsplatser enligt denna insats bör genomföras i två etapper.
Sites should initially be pre-selected at national level.
Kulturarvsplatserna bör först preliminärt väljas ut på nationell nivå.
Whenever relevant, Member States could involve local and regional authorities.
När så är relevant kan medlemsstaterna involvera lokala och regionala myndigheter.
The selection should then take place at Union level.
Urvalet bör sedan ske på unionsnivå.
Each site awarded the label should be monitored in order to ensure continued compliance with the criteria as laid down for the label.
Varje kulturarvsplats som tilldelats kulturarvsmärket bör övervakas för att se till att kriterierna för kulturarvsmärket fortsätter att följas.
In the course of the first evaluation of the action, the widening of its geographical scope should be examined.
I samband med den första utvärderingen av insatsen bör man undersöka möjligheten att utvidga insatsens geografiska omfattning.
Where there is a clear thematic link between several sites located in one Member State, the action should allow for joint applications.
Om det föreligger en tydlig tematisk koppling mellan flera kulturarvsplatser i en medlemsstat bör det enligt insatsen vara möjligt att göra gemensamma ansökningar.
Such joint applications should comprise a reasonable number of participating sites and demonstrate a European added value compared to individual applications in respect of the same sites.
Sådana gemensamma ansökningar bör omfatta ett rimligt antal deltagande kulturarvsplatser och uppvisa ett europeiskt mervärde jämfört med separata ansökningar om samma kulturarvsplatser.
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
På liknande sätt bör det enligt denna insats, på grundval av vissa kulturarvsplatsers gränsöverskridande dimension, vara möjligt att göra gemensamma ansökningar både i fråga om kulturarvsplatser som ligger i olika medlemsstater men som fokuserar på ett särskilt tema och i fråga om en kulturarvsplats som ligger på minst två medlemsstaters territorium.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut och särskilt bestämmelserna om utnämning av de kulturarvsplatser som ska tilldelas kulturarvsmärket, tillbakadragande av kulturarvsmärket och formalisering av avsägande av kulturarvsmärket, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The administrative arrangements for the label should be light and flexible, in accordance with the principle of subsidiarity.
De administrativa arrangemangen för kulturarvsmärket bör vara enkla och flexibla i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the need, in particular, for new common, clear and transparent criteria and procedures for the label, as well as for stronger coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, särskilt på grund av behovet av nya gemensamma, tydliga och öppna kriterier och förfaranden för kulturarvsmärket samt kraftigare samordning mellan medlemsstaterna, och de därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
A European Union action (‘action’) entitled ‘European Heritage Label’ (‘label’) is hereby established.
Härmed inrättas en EU-insats (insatsen) som kallas det europeiska kulturarvsmärket (kulturarvsmärket).
‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
kulturarvsplatser: minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap, platser för ihågkommande, kulturprodukter och kulturföremål samt immateriellt arv kopplat till en plats, inbegripet samtida kulturarv.
‘transnational site’ means:
gränsöverskridande kulturarvsplatser:
several sites, located in different Member States, which focus on one specific theme in order to submit a joint application; or
flera kulturarvsplatser belägna i olika medlemsstater som koncentrerar sig på ett specifikt tema för att lämna in en gemensam ansökan, eller
one site located on the territory of at least two Member States;
en kulturarvsplats som är geografiskt belägen på minst två medlemsstaters territorium.
‘national thematic site’ means several sites, located in the same Member State, which focus on one specific theme in order to submit a joint application.
nationella, tematiska kulturarvsplatser: flera kulturarvsplatser, belägna i samma medlemsstat, som koncentrerar sig på ett specifikt tema för att lämna in en gemensam ansökan.
The action shall contribute to the following general objectives:
Insatsen ska bidra till följande allmänna mål:
strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity;
Att stärka de europeiska medborgarnas, i synnerhet unga människors, känsla av tillhörighet till unionen på grundval av gemensamma värderingar, gemensam europeisk historia och gemensamt kulturarv samt en uppskattning av nationell och regional mångfald.
strengthening intercultural dialogue.
Att stärka den interkulturella dialogen.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the action shall seek to attain the following intermediate objectives:
För att uppnå de mål som anges i punkt 1 ska syftet med insatsen vara att uppnå följande mellanliggande mål:
stressing the symbolic value and raising the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Att betona symbolvärdet och öka synligheten hos de kulturarvsplatser som har spelat en avgörande roll för Europas historia och kultur och/eller unionens uppbyggnad.
increasing European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Att öka de europeiska medborgarnas kunskaper om Europas historia och uppbyggnaden av unionen och om det gemensamma och samtidigt varierande kulturarvet, särskilt med avseende på de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationsprocessen.
The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
Kulturarvsplatserna själva ska ha som syfte att uppnå följande särskilda mål:
highlighting their European significance;
Att framhäva sin europeiska betydelse.
raising European citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
Att göra europeiska medborgare, särskilt unga människor, mer medvetna om sitt gemensamma kulturarv.
facilitating the sharing of experiences and exchanges of best practices across the Union;
Att underlätta spridningen av erfarenheter och utbytet av bästa lösningar runtom i unionen.
increasing and/or improving access for all, especially young people;
Att öka och/eller förbättra tillgängligheten för alla, särskilt unga människor.
increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
Att intensifiera dialogen mellan kulturerna, särskilt bland unga människor, genom utbildning inom konst, kultur och historia.
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;
Att främja synergieffekter mellan kulturarv, å ena sidan, och samtida skapande och kreativitet, å andra sidan.
contributing to the attractiveness and the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Att bidra till regioners dragningskraft och ekonomiska och hållbara utveckling, särskilt genom kulturturism.
Participation in the action
Deltagande i insatsen
The action shall be open to the participation, on a voluntary basis, of the Member States.
Insatsen ska vara öppen för frivilligt deltagande från medlemsstaterna.
Added value and complementarity of the action with other initiatives
Insatsens mervärde och komplementaritet med andra initiativ
The Commission and the Member States shall ensure the added value and complementarity of the action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att insatsen kompletterar och ger ett mervärde till andra initiativ på kulturarvsområdet, exempelvis Unescos världsarvslista, Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv och Europarådets ”Europeiska kulturvägar”.
Eligibility
Kulturarvsplatser som kan tilldelas kulturarvsmärket
Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label.
Kulturarvsplatser enligt artikel 2 ska kunna tilldelas kulturarvsmärket.
The attribution of the label shall be based on the following criteria (‘criteria’):
Tilldelningen av märket ska göras på grundval av följande kriterier (kriterierna):
Candidate sites for the label must have a symbolic European value and must have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Kulturarvsplatser som ansöker om kulturarvsmärket måste ha ett symboliskt europeiskt värde och måste ha spelat en avgörande roll för Europas historia och kultur och/eller unionens uppbyggande.
They must therefore demonstrate one or more of the following:
De måste därför kunna visa ett eller flera av följande alternativ:
their cross-border or pan-European nature: how their past and present influence and attraction go beyond the national borders of a Member State;
kulturarvsplatsens gränsöverskridande eller paneuropeiska natur, sättet på vilket dess tidigare och nuvarande inflytande och dragningskraft når utanför en medlemsstats aktuella gränser,
their place and role in European history and European integration, and their links with key European events, personalities or movements;
kulturarvsplatsens ställning och roll i europeisk historia och europeisk integration och dess koppling till viktiga europeiska händelser, personer eller rörelser,
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
kulturarvsplatsens ställning och roll i utvecklingen och främjandet av de gemensamma värderingar som ligger till grund för den europeiska integrationen.
Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements:
Kulturarvsplatser som ansöker om kulturarvsmärket måste lämna in ett projekt som ska börja genomföras senast i slutet av utnämningsåret och som omfattar alla följande element:
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
Höja medvetenheten om kulturarvsplatsens europeiska betydelse, särskilt genom lämplig informationsverksamhet, skyltning och personalutbildning.