natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those topics shall be identified by BONUS EEIG in consultation with the Commission. When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented projects and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout BONUS.
Dessa ämnen ska fastställas av Bonus EEIG i samråd med kommissionen, varvid hänsyn ska tas till framväxande behov, resultaten av tidigare genomförda projekt och de omfattande samråd med intressenter som genomförts under den strategiska fasen och under hela Bonus gång.
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 938/2010/EU
providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
om makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien
Relations between the Republic of Moldova (‘Moldova’) and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Förbindelserna mellan Republiken Moldavien (Moldavien) och Europeiska unionen utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
In 2005, the Community and Moldova agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Moldova relations.
År 2005 enades gemenskapen och Moldavien om en handlingsplan inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i vilken man identifierade prioriteringar på medellång sikt i förbindelserna mellan EU och Moldavien.
The framework of those bilateral relations is further enhanced by the recently launched Eastern Partnership.
Ramen för dessa bilaterala förbindelser har stärkts ytterligare genom det nyligen lanserade östliga partnerskapet.
In January 2010 the European Union and Moldova started negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Sedan 2010 har Europeiska unionen och Moldavien fört förhandlingar om ett associeringsavtal som är tänkt att ersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Moldovan economy has been severely affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Moldaviens ekonomi har drabbats hårt av den internationella finanskrisen med dramatiskt minskad produktion, försämrade offentliga finanser och ökade externa finansieringsbehov.
Moldova’s economic stabilisation and recovery are supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Moldaviens ekonomiska stabilisering och återhämtning understöds av finansiellt bistånd från Internationella valutafonden (IMF).
The IMF financing arrangement for Moldova was approved on 29 January 2010.
IMF:s avtal om finansiering för Moldavien godkändes den 29 januari 2010.
Moldova has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Moldavien har begärt makroekonomiskt stöd från unionen på grund av det försämrade ekonomiska läget och de dystra framtidsutsikterna.
Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in Moldova’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Moldova’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Mot bakgrund av att det fortfarande finns behov av ytterligare finansiering under perioden 2010–2011 för att klara betalningsbalansen i Moldavien betraktas makroekonomiskt stöd som ett lämpligt svar på Moldaviens begäran om stöd för att stabilisera sin ekonomi, i förening med det pågående IMF-programmet.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Detta ekonomiska stöd förväntas även bidra till att minska de externa finansieringsbehoven i statsbudgeten.
The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Unionens makroekonomiska stöd bör inte endast komplettera program och medel från IMF och Världsbanken utan även säkerställa att unionens engagemang ger ett mervärde.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de åtgärder som vidtas på de olika områdena av extern politik och annan relevant unionspolitik.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör förbättra effektiviteten, transparensen och ansvarigheten.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Dessa mål bör regelbundet följas upp av kommissionen.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards Moldova.
Villkoren för tillhandahållandet av unionens makroekonomiska stöd bör återspegla grundprinciperna och målen i unionens politik gentemot Moldavien.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
För att säkerställa ett effektivt skydd av unionens ekonomiska intressen knutna till detta makroekonomiska stöd är det nödvändigt att Moldavien vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Det är också nödvändigt att kommissionen genomför lämpliga kontroller samt att revisionsrätten utför revisioner.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta ekonomiska stöd från Europeiska unionen frigörs.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
För att Europaparlamentet och ekonomiska och finansiella kommittén ska kunna följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om hur det ekonomiska stödet utvecklas och förse dem med relevanta dokument.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter fastställas i förväg genom en förordning som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
I avvaktan på att en sådan ny förordning antas ska rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2] fortsätta att gälla, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte är tillämpligt.
The Union shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Unionen ska ge Moldavien makroekonomiskt stöd i form av ett bidrag på maximalt 90 miljoner EUR för att hjälpa Moldavien att stabilisera sin ekonomi och lindra de betalningsbalans- och budgetbehov som anges i det nuvarande IMF-programmet.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Moldavien och med de grundprinciper och mål för ekonomisk reform som fastställs i partnerskapsavtalet mellan EU och Moldavien samt samarbetsavtalet och handlingsplanen.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och ekonomiska och finansiella kommittén om utvecklingen i förvaltningen av stödet och förse dem med relevanta dokument.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Unionens makroekonomiska stöd ska vara tillgängligt i två år och sex månader från och med den första dagen efter det att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 träder i kraft.
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2), shall be empowered to agree with the Moldovan authorities on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Kommissionen ska, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 5.2, ges befogenhet att komma överens med Moldaviens myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som ska knytas till unionens makroekonomiska stöd, och detta ska fastställas i ett samförståndsavtal som ska innehålla en tidsfrist för uppfyllandet av dessa villkor (nedan kallat samförståndsavtalet).
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU- Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Moldavien och med de grundprinciper och mål för ekonomisk reform som anges i partnerskapsavtalet mellan EU och Moldavien samt samarbetsavtalet och handlingsplanen.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Moldova.
Dessa principer och mål syftar till att stärka effektiviteten, transparensen och ansvarigheten när det gäller det ekonomiska stödet, särskilt med avseende på systemen för förvaltning av de offentliga finanserna i Moldavien.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Framsteg i fråga om att uppnå de målen ska regelbundet övervakas av kommissionen.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the Moldovan authorities.
Närmare finansiella villkor för stödet ska fastställas i ett bidragsavtal som kommissionen ska ingå med Moldaviens myndigheter.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures and internal and external control mechanisms in Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Under genomförandet av stödet från Europeiska unionen ska kommissionen övervaka att Moldavien har sunda finansiella system, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för stödet och att den överenskomna tidsfristen respekteras.
The Commission shall verify at regular intervals that Moldova’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att Moldaviens ekonomiska politik överensstämmer med målen för unionens makroekonomiska stöd och att överenskommelserna om ekonomisk politik och finansiella villkor följs på ett tillfredsställande sätt.
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
I detta syfte ska kommissionen nära samordna sitt arbete med IMF och Världsbanken och, när så krävs, med ekonomiska och finansiella kommittén.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Under förutsättning att villkoren i punkt 2 uppfylls ska kommissionen tillhandahålla unionens makroekonomiska stöd till Moldavien i minst tre bidragsutbetalningar.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Kommissionen ska besluta att betala ut delbeloppen under förutsättning att den ekonomiska politik och de finansiella villkor som överenskommits i samförståndsavtalet har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Den andra delutbetalningen och efterföljande utbetalningar ska ske tidigast tre månader efter det att den föregående delutbetalningen gjorts.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Unionsmedlen ska utbetalas till Moldaviens centralbank.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the State Treasury of Moldova as the final beneficiary.
Med förbehåll för de bestämmelser som ska överenskommas i samförståndsavtalet, däribland en bekräftelse på återstående finansieringsbehov i budgeten, kan unionsmedlen överföras till Moldaviens finansministerium som slutmottagare.
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules [4].
Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] samt dess genomförandebestämmelser [4].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the Moldovan authorities shall provide for specific measures to be implemented by Moldova in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal och det bidragsavtal som ingås med Moldaviens myndigheter ska innehålla specifika åtgärder som Moldavien ska genomföra för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of the Union funds, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall also provide for controls including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
För att säkerställa bättre insyn i förvaltningen och utbetalningarna av unionsmedlen ska samförståndsavtalet och bidragsavtalet också innehålla bestämmelser om kontroller, inklusive kontroller på platsen och inspektioner, som ska utföras av kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 5
De ska dessutom innehålla bestämmelser om revisioner av revisionsrätten, vid behov inbegripet revisioner på platsen.Artikel 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Kommissionen ska senast den 31 augusti varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under föregående år, inklusive en utvärdering av detta.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Rapporten ska visa på sambandet mellan de politiska villkor som fastställts i samförståndsavtalet, Moldaviens aktuella ekonomiska och finansiella resultat och kommissionens beslut om att frigöra delutbetalningarna av stödet.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.3 överlämna en avslutande utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
Utfärdat i Strasbourg 20 oktober 2010.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 October 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 oktober 2010.
of 13 January 2010
av den 13 januari 2010
on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue
om säkert utbyte av elektroniska data mellan medlemsstaterna för att kontrollera att de förarkort de utfärdar är unika
(notified under document C(2010) 19)
[delgivet med nr K(2010) 19]
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1] requires the competent authority of a Member State to issue, at the request of a driver who has his normal residence in that Member State, a driver card, as defined in Annex IB to that Regulation.
I artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter [1] krävs att det förarkort som avses i bilaga 1B på förarens begäran ska utfärdas av behörig myndighet i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist.
Requirement 268a of Regulation (EEC) No 3821/85 requires Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver card that they issue.
I krav 268a i förordning (EEG) nr 3821/85 sägs att medlemsstaterna ska ha ett elektroniskt datautbyte för att se till att varje förarkort för färdskrivare som de utfärdar är unikt.
According to this requirement, the competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.
Enligt det kravet får medlemsstaternas behöriga myndigheter även utbyta data elektroniskt när de utför kontroller av förarkort längs vägarna eller i företagens lokaler för att kontrollera kortens status och att de är unika.
The competent authority should ensure that applicants do not already hold a valid driver card.
Den behöriga myndigheten ska också se till att sökande inte redan innehar ett giltigt förarkort.
Driver cards issued by Member States are mutually recognised.
Förarkort som har utfärdats av medlemsstaterna ska erkännas ömsesidigt.
The security, integrity and trustworthiness of the digital tachograph system should be assured by the proper control and use of driver cards issued throughout the European Union.
Säkerheten, integriteten och pålitligheten hos den digitala färdskrivaren bör kontrolleras och säkerställas genom användning av förarkort som utfärdats inom Europeiska unionen.
It is desirable that issuing authorities have effective processes and procedures in place to properly manage data about the issuance of tachograph cards in general, and driver cards in particular.
Det är önskvärt att utfärdande myndigheter använder sig av effektiva metoder för att hantera uppgifter om utfärdande av färdskrivarkort i allmänhet och förarkort i synnerhet.
Member State issuing authorities should be able to check quickly, and reliably exchange, information about issued driver cards, and thereby prevent drivers being in possession of more than one valid driver card.
För att förhindra förare från att inneha mer än ett giltigt förarkort bör utfärdande myndigheter i medlemsstaterna kvickt kunna kontrollera information om utfärdade förarkort, och på ett tillförlitligt sätt utbyta information om dem.
It should be possible for the responsible national authorities to verify during road side checks whether a driver is in possession of a driver card and to check the validity status of a given driver card.
Ansvariga nationella myndigheter bör vid kontroller längs vägarna kunna kontrollera om en förare har ett förarkort och om det är giltigt.
The use of the TACHOnet messaging system is an established and trustworthy tool for the electronic exchange of data between Member States concerning the issuance and control of driver cards, and to which already 28 European countries are connected.
Meddelandesystemet TACHOnet är ett väletablerat och pålitligt verktyg för elektroniskt datautbyte mellan medlemsstaterna i fråga om utfärdande och kontroll av förarkort. Redan nu har 28 europeiska länder anslutit sig till systemet.
The TACHOnet messaging system is defined by a set of reference documents, including XML messaging Reference Guide, all of which are published on the website of the Commission services responsible for the social aspects of the road transport policy.
TACHOnet-systemet definieras av referensdokument, till exempel ”XML messaging Reference Guide”, som finns på webbplatsen för de kommissionstjänster som ansvarar för vägtransportpolitikens sociala aspekter.
The performance of the TACHOnet messaging system relies on the respective performances of the national systems.
TACHOnet-systemets prestanda är beroende av prestanda hos respektive nationella system.
A minimum service level that Member States should endeavour to achieve in regard to availability of the system should therefore be set out,
Man bör därför ange en minimiservicenivå som medlemsstaterna ska sträva efter att uppnå i fråga om systemets tillgänglighet.
Use of TACHOnet
Användning av TACHOnet