natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations.
Fasta eller rörliga stöttningspunkter ska tillhandahållas för ispårningsarbeten.
Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle.
Anmärkning: Det rekommenderas att stöttningspunkterna konstrueras så att de kan användas såsom lyftpunkter med fordonets alla löpverk kopplade till fordonets underrede.
The detailed specification of the location of jacking/lifting points is an open point until the corresponding standard is available.
Den detaljerade specifikationen av placeringen av stöttnings-/lyftpunkter är en öppen punkt tills motsvarande standard finns tillgänglig.
GEOMETRY OF JACKING/LIFTING POINTS
STÖTTNINGS-/LYFTPUNKTERNAS GEOMETRI
Open point.
Öppen punkt.
SECURING RUNNING GEARS ONTO THE UNDERFRAME
SÄKRING AV LÖPVERK MOT UNDERREDET
To facilitate the re-railing of a vehicle, it shall be possible to limit suspension travel (e.g. chains, straps or other loose lifting tackle, etc.)
För att underlätta ispårningen av ett fordon ska det vara möjligt att begränsa fjädringsrörelsen (t.ex. kedjor, stroppar eller andra lösa lyfttillbehör osv.).
Detailed technical requirement specification is an open point.
Detaljerad specifikation av tekniska krav är en öppen punkt.
MARKING OF RESCUE JACKING (RESP. LIFTING) POINTS
MÄRKNING AV STÖTTNINGSPUNKTER (RESP. LYFTPUNKTER) FÖR BÄRGNING
JACKING AND LIFTING INSTRUCTIONS
INSTRUKTIONER FÖR STÖTTNING OCH LYFTNING
For each type of vehicle, a jacking and lifting diagram shall be provided in the technical documentation as described in clause 4.2.12 of this TSI.
För varje typ av fordon ska ett stöttnings- och lyftdiagram tillhandahållas i den tekniska dokumentationen, såsom beskrivs i avsnitt 4.2.12 i denna TSD.
the description of the jacks and /or lifting apparatuses to be used at each location,
Beskrivning av de stöttnings- och/eller lyftdon som ska användas på varje plats.
any particular instruction needed by the rescue team to safely carry out the re-railing.
Alla särskilda instruktioner som bärgningsteamet behöver för att säkert utföra ispårningen.
Instructions shall be given as far as feasible by pictograms.
Instruktioner ska i möjligaste mån ges genom bildsymboler.
SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ARBETSFORDON
The subsystem characteristics to be assessed in the different phases of design, development and production are marked by X in table H.1.
X Saknas Saknas — Drag- och stötinrättning
The combination of speed, curvature and cant deficiency according to EN 14363
Kombinationen av hastighet, kurvor och rälsförhöjningsbrist i enlighet med EN 14363
Test report includes the description of the test track.
I provrapporten ingår en beskrivning av provspåret.
Wheelsets — Equivalent conicity
Hjulpar – Ekvivalent konicitet
Equipment not mandatory.
Utrustning ej obligatorisk.
Mandatory presence of an automatic dropping device (ADD)
Obligatorisk förekomst av en automatisk sänkningsanordning (ADD)
ADD accepted on the CR TEN; not mandatory everywhere (national rule
ADD godtas på konventionella TEN. Ej obligatoriskt överallt (nationell regel).
Open points that do not relate to technical compatibility between the vehicle and the network
Öppna punkter som inte avser teknisk kompatibilitet mellan fordonet och järnvägsnätet
Cross wind effect for all CR rolling stock: harmonised characteristics of wind to be considered and assessment method
Påverkan av sidovind för all rullande materiel för konventionell trafik: harmoniserade egenskaper för vind ska beaktas och bedömningsmetod
To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI)
Ska stängas innan godkännande för ibruktagande beviljas genom indikering av de sidovindar som beaktats vid konstruktionen (såsom krävs i denna TSD). Kompatibilitet med driftsförhållanden ska kontrolleras.
Compatibility with operating conditions to be checked; possible measures at the level of infrastructure or operation [2]
Möjliga åtgärder på infrastruktur- eller driftnivå [2]
Pantograph — Contact strip material
Strömavtagare – Kolslitskenans material
Nozzles for other fuels than diesel fuel
Beskrivs i den tekniska dokumentationen.
Clauses 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 and 7.3
Avsnitten 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 och 7.3
Clauses 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 and 5.12
Avsnitten 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 och 5.12
Reference to standards is made only for the definition of zones or substances
Hänvisning till standarder görs endast för definition av zoner och ämnen.
Clauses 7.2 and 7.3
Avsnitten 7.2 och 7.3
General open points that apply to a whole network. Open points that relate to technical compatibility between the vehicle and the network.
Öppna punkter som avser teknisk kompatibilitet mellan fordonet och järnvägsnätet.
The dimensions in clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 are replaced respectively by the following dimensions. There are two different target areas (I and II) including their prohibitive and measuring zones defined:
Måtten i avsnitten 5.1 och 5.2 i EN 15437–1:2009 byts ut mot respektive följande mått: Det finns två olika målområden (I och II) inklusive angivna tillhörande förbjudna områden och mätområden:
CSM
Gemensam säkerhetsmetod
and 7.5.1.2
och 7.5.1.2
For contact strips used on both AC and DC lines, plain carbon shall be permitted. For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is an open point.
För användning på både växel- och likspänningslinjer är användning av andra material än de som specificeras ovan en öppen punkt.
The clauses marked with (1) are affected by the contents of clause 4.2.10 of the present TSI. Since the present TSI differs from the SRT TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied as follows:
TSD Säkerhet i järnvägstunnlar, avsnitt 4.2.5.1 (Materialegenskaper för rullande materiel), ska kompletteras med avsnitt 4.2.10.2 (Materialkrav) i föreliggande TSD för konventionell rullande materiel.
Whose specification refers to a requirement defined in Section 4.2 of this TSI. The reference to the relevant clause of the Section 4.2 is given in Section 5.3; it defines how the interoperability of the trans-European conventional rail system depends on the particular constituent.
vars specifikation hänvisar till ett krav som anges i avsnitt 4.2 i denna TSD; hänvisningen till tillämpligt underavsnitt i avsnitt 4.2 ges i avsnitt 5.3, där det även anges hur driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik beror på den aktuella komponenten;
EN 13674-1:2003/A1:2007
EN 13674–1:2003/A1:2007
The use of composite brake blocks is an open point in the CR CCS TSI. EMC
Trafikstyrning och signalering. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Applicability to units intended for general operation: Only functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a cab, of a crew interface system, …) shall be considered.
Endast funktioner som är av betydelse för enhetens konstruktionsegenskaper (t.ex. förekomst av en hytt, system för samverkan med personal, …) ska beaktas.
EN 13979-1:2003/A1:2009
EN 13979–1:2003/A1:2009
EN 14067-4:2005/A1:2009
EN 14067–4:2005/A1:2009
The characteristics of the wheel material regarding magnetic field is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.4.1. EMC
Trafikstyrning och signalering, bilaga A, tillägg 1, avsnitt 3.4.1. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Description of modules for conformity assessment. Revision of the operation TSI (Annexes P and T).
Drift och trafikledning: Kommissionens beslut 2006/920/EG [13], ändrat genom beslut 2009/107/EG.Gemensam säkerhetsmetod: Rådets förordning (EG) nr 352/2009 [14].Lagstiftningsåtgärder som är under antagande: TSD konv. Infrastruktur. TSD konv. Energi.
and two TSIs concerning the conventional rail rolling stock subsystem:
Två TSD:er som berör delsystemet Rullande materiel för konventionell trafik:
The sequential activation of these two devices may be considered in the demonstration of compliance to the safety requirement No 1 of table 6 of clause 4.2.4.2.2. One of these devices shall be a red punch button (mushroom push button).
Sekventiell aktivering av dessa två anordningar kan beaktas vid uppvisandet av överensstämmelse med säkerhetskrav nr 1 i tabell 6 i avsnitt 4.2.4.2.2.
When no action is monitored during more than a time of X seconds, a lack of driver’s activity shall be triggered. The system shall allow for the adjustment (at workshop, as a maintenance activity) of the time X within the range of 5 seconds to 60 seconds.
Systemet ska medge inställning (på verkstad, som en underhållsåtgärd) av tiden X inom området 5 till 60 sekunder.
Freight locomotives shall meet the requirements as set out in: SRT TSI clauses applicable to freight locomotives (including those clauses applicable to rolling stock in general), and
De krav som anges i avsnitt i TSD Säkerhet i järnvägstunnlar och som är tillämpliga på godslok (inklusive de avsnitt som är allmänt tillämpliga för rullande materiel).
SRT TSI clause 4.2.5.4 (Fire barriers for passenger rolling stock) shall be supplemented by clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the present TSI for conventional rolling stock. SRT TSI clause 4.2.5.11.1 (Passengers’ emergency exits) shall be substituted by clause 4.2.10.4 (Passenger evacuation) of the present TSI for conventional rolling stock.
TSD Säkerhet i järnvägstunnlar, avsnitt 4.2.5.11.1 (Nödutgångar för passagerare), ska ersättas med avsnitt 4.2.10.4 (Evakuering av passagerare) i föreliggande TSD för konventionell rullande materiel.
In the case of additional authorisations for placing in service of vehicles, the Article 23(1) of Directive 2008/57/EC applies. or
Om kompletterande godkännanden krävs för ibruktagande av fordon gäller artikel 23.1 i direktiv 2008/57/EG.
Assessment has to include tests at operating speed on the CR network Electrical protection of the train
Bedömningen måste omfatta prov vid driftshastighet på järnvägsnätet för konventionell trafik
Fire barriers 4.2.10.5 4.2.7.2.3.3 — Servicing
Service
Fixing of devices to car body structure 4.2.2.7
Av- och påstigningsdörrar
Passenger related items 4.2.5
Saknas
Sanitary systems 4.2.5.1
Saknas
Environmental conditions and aerodynamic effects 4.2.6
Saknas
on the security rules for protecting EU classified information
om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning [1], särskilt artikel 24, och
In order to develop Council activities in all areas which require handling classified information, it is appropriate to establish a comprehensive security system for protecting classified information covering the Council, its General Secretariat and the Member States.
För att man ska kunna utveckla rådets verksamhet på alla områden som kräver hantering av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter bör ett övergripande säkerhetssystem för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattar rådet, dess generalsekretariat och medlemsstaterna inrättas.
This Decision should apply where the Council, its preparatory bodies and the General Secretariat of the Council (GSC) handle EU classified information (EUCI).
Detta beslut bör gälla där rådet, dess förberedande organ och rådets generalsekretariat hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
In accordance with national laws and regulations and to the extent required for the functioning of the Council, the Member States should respect this Decision where their competent authorities, personnel or contractors handle EUCI, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
I enlighet med nationella lagar och andra författningar, och i den utsträckning som krävs för rådets verksamhet, bör medlemsstaterna respektera detta beslut när deras behöriga myndigheter, personal och entreprenörer hanterar säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, så att de alla kan vara förvissade om att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ges en motsvarande skyddsnivå.
The Council and the Commission are committed to applying equivalent security standards for protecting EUCI.
Rådet och kommissionen är fast beslutna ett tillämpa likvärdiga säkerhetsnormer för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The Council underlines the importance of associating, where appropriate, the European Parliament and other EU institutions, agencies, bodies or offices with the principles, standards and rules for protecting classified information which are necessary in order to protect the interests of the Union and its Member States.
Rådet betonar vikten av att i tillämpliga fall låta Europaparlamentet och andra av EU:s institutioner, byråer, organ eller kontor omfattas av de principer, normer och regler för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som är nödvändiga för att skydda unionens och medlemsstaternas intressen.
EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the Treaty on European Union, Europol and Eurojust apply, in the context of their internal organisation, the basic principles and minimum standards laid down in this Decision for protecting EUCI, as provided for in their respective founding acts.
EU-byråer och EU-organ som inrättats enligt avdelning V kapitel 2 i fördraget om Europeiska unionen, Europol och Eurojust följer inom ramen för sin interna organisation de grundläggande principer och miniminormer som fastställs i detta beslut för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, i enlighet med respektive grundrättsakt.
Crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and their personnel apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Krishanteringsinsatser som fastställts enligt avdelning V kapitel 2 i EU-fördraget följer liksom den berörda personalen de säkerhetsbestämmelser som rådet antagit för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
EU Special Representatives and the members of their teams apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
EU:s särskilda representanter och deras medarbetare följer de säkerhetsbestämmelser som rådet antagit för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
This Decision is taken without prejudice to Articles 15 and 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to instruments implementing them.
Detta beslut påverkar inte artiklarna 15 och 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och tillhörande genomförandeinstrument.
This Decision is taken without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments about the activities of the Union,
Detta beslut påverkar inte gällande praxis i medlemsstaterna när det gäller information till de nationella parlamenten om unionens verksamhet.
This Decision lays down the basic principles and minimum standards of security for protecting EUCI.
I detta beslut fastställs grundläggande principer och miniminormer för säkerhet för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
These basic principles and minimum standards shall apply to the Council and the GSC and be respected by the Member States in accordance with their respective national laws and regulations, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
Dessa grundläggande principer och miniminormer ska gälla för rådet och rådets generalsekretariat (generalsekretariatet) och iakttas av medlemsstaterna i enlighet med deras nationella lagar och andra författningar, så att de alla kan vara förvissade om att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ges en motsvarande skyddsnivå.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Appendix A shall apply.
I detta beslut används de definitioner som anges i tillägg A.
Definition of EUCI, security classifications and markings
Definition av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, säkerhetsskyddsklassificering och säkerhetsskyddsmarkeringar
‘EU classified information’ (EUCI) means any information or material designated by an EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter: uppgifter eller material som placerats på en EU-säkerhetsskyddsklassificeringsnivå och vars obehöriga röjande skulle kunna åsamka Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters väsentliga intressen olika grader av skada.
EUCI shall be classified at one of the following levels:
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska placeras in på följande säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer:
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET uppgifter och material vars obehöriga röjande skulle kunna medföra synnerligt men för Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters väsentliga intressen.
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET uppgifter och material vars obehöriga röjande skulle kunna medföra betydande men för Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters väsentliga intressen.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL uppgifter och material vars obehöriga röjande skulle kunna medföra ett inte obetydligt men för Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters väsentliga intressen.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED uppgifter och material vars obehöriga röjande skulle kunna medföra endast ringa men för Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters intressen.
EUCI shall bear a security classification marking in accordance with paragraph 2.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska förses med en säkerhetsskyddsmarkering i enlighet med punkt 2.
It may bear additional markings to designate the field of activity to which it relates, identify the originator, limit distribution, restrict use or indicate releasability.
De kan vara försedda med ytterligare markeringar för att ange vilket verksamhetsområde de avser, fastställa upphovsmannen, begränsa utlämning, begränsa användningen eller ange villkor för utlämnande.
Classification management
Regler för säkerhetsskyddsklassificeringen
The competent authorities shall ensure that EUCI is appropriately classified, clearly identified as classified information and retains its classification level for only as long as necessary.
De behöriga myndigheterna ska förvissa sig om att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter placeras på en lämplig säkerhetsskyddsklassificeringsnivå, tydligt identifieras som säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och endast behåller sin säkerhetsskyddsklassificeringsnivå så länge som krävs.
EUCI shall not be downgraded or declassified nor shall any of the markings referred to in Article 2(3) be modified or removed without the prior written consent of the originator.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter får inte inplaceras på en lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå och uppgifterna får inte upphöra att vara säkerhetsskyddsklassificerade, och inte heller får några av de markeringar som avses i artikel 2.3 ändras eller avlägsnas utan föregående skriftligt medgivande från upphovsmannen.
The Council shall approve a security policy on creating EUCI which shall include a practical classification guide.
Rådet ska godkänna en säkerhetsstrategi för upprättande av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, som ska inbegripa en praktisk handbok om säkerhetsklassificering.
Protection of classified information
Skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
EUCI shall be protected in accordance with this Decision.
Säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska skyddas i enlighet med detta beslut.
The holder of any item of EUCI shall be responsible for protecting it in accordance with this Decision.
En innehavare av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska vara ansvarig för att skydda dessa uppgifter i enlighet med detta beslut.
Where Member States introduce classified information bearing a national security classification marking into the structures or networks of the European Union, the Council and the GSC shall protect that information in accordance with the requirements applicable to EUCI at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Appendix B.
Om medlemsstaterna matar in säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med en nationell säkerhetsklassificering i EU:s strukturer eller nät, ska rådet och generalsekretariatet skydda uppgifterna i enlighet med kraven för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på motsvarande nivå i enlighet med jämförelsetabellen för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer i tillägg B.
Large quantities or a compilation of EUCI may warrant a level of protection corresponding to a higher classification.
Stora mängder eller sammanställning av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter kan motivera skydd på en nivå motsvarande en högre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå.
Security risk management
Hantering av säkerhetsrisker
Risk to EUCI shall be managed as a process.
De risker som de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna utsätts för ska hanteras som en process.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Processen ska syfta till att identifiera kända säkerhetsrisker, fastställa säkerhetsåtgärder som ska minska riskerna till en acceptabel nivå i enlighet med de grundläggande principer och miniminormer som anges i detta beslut och till att tillämpa åtgärderna i enlighet med begreppet flernivåförsvar enligt definitionen i tillägg A. Åtgärdernas effektivitet ska utvärderas fortlöpande.
Security measures for protecting EUCI throughout its life-cycle shall be commensurate in particular with its security classification, the form and the volume of the information or material, the location and construction of facilities housing EUCI and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Säkerhetsåtgärder för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter under hela deras livscykel ska motsvara uppgifternas eller materialets säkerhetsskyddsklassificeringsnivå, form och volym, läge och konstruktion för de utrymmen där de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna förvaras och det lokalt bedömda hotet från fientlig och/eller brottslig verksamhet, inklusive spionage, sabotage och terroristverksamhet.
Contingency plans shall take account of the need to protect EUCI during emergency situations in order to prevent unauthorised access, disclosure or loss of integrity or availability.
Kontinuitetsplaner ska beakta behovet att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i krislägen för att förhindra obehörig tillgång eller röjande, eller att förlust av riktighet eller tillgänglighet går förlorad.