natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Stickprover ska tas av färskt sällskapsdjursfoder vid framställningen och/eller under lagringen (före avsändandet) för att säkerställa att följande krav uppfylls:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 i 1 g
End point for processed petfood and dogchews
Slutpunkt för bearbetat sällskapsdjursfoder och tuggben
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Följande får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning:
processed petfood
Bearbetat sällskapsdjursfoder
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
som har tillverkats och förpackats i unionen i enlighet med punkt 3 och som har testats i enlighet med punkt 5, eller
which has been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
som vid en gränskontrollstation har genomgått veterinärkontroll i enlighet med direktiv 97/78/EG.
dogchews
Tuggben
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
som har tillverkats och förpackats i unionen i enlighet med punkt 4 och som har testats i enlighet med punkt 5, eller
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
som vid en gränskontrollstation har genomgått veterinärkontroll i enlighet med direktiv 97/78/EG.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
Särskilda krav för aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
Driftansvariga får endast använda animaliska biprodukter som får användas som råvara för bearbetat sällskapsdjursfoder och tuggben enligt punkt 2 i kapitel II för framställningen av flytande eller torkade framställda produkter som används för att förbättra sällskapsdjursfodrets smaklighet.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
De aromatiska inälvsprodukterna ska ha behandlats med en metod och enligt parametrar som säkerställer att produkten uppfyller de mikrobiologiska kraven i kapitel II punkt 5 i denna bilaga.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Efter behandlingen ska alla försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa att produkten inte kontamineras.
The end product must be:
Slutprodukten ska
packed in new or sterilised packaging; or
förpackas i nya eller steriliserade förpackningar, eller
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
transporteras i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen har rengjorts noggrant och desinficerats.
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Särskilda krav för blod och blodprodukter från hästdjur
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Blod och blodprodukter från hästdjur för andra ändamål än utfodring får släppas ut på marknaden på följande villkor:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
Blod får släppas ut på marknaden för sådana ändamål under förutsättning att det har samlats in
from equidae which:
från hästdjur som
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
vid besiktning på insamlingsdagen inte visade några kliniska tecken på någon av de anmälningspliktiga sjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktiv 2009/156/EG eller på hästinfluensa, ekvin piroplasmos, rinopneumonit och ekvin virusarterit som förtecknas i artikel 1.2.3. punkt 4 i 2010 års upplaga av OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
have been kept for a period of at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC or restrictions pursuant to Article 5 of that Directive;
i minst 30 dagar före och under blodinsamlingen under veterinärs överinseende har hållits på anläggningar som inte var föremål för ett förbud i enlighet med artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG eller restriktioner i enlighet med artikel 5 i det direktivet,
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
under de perioder som fastställs i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG inte hade kommit i kontakt med hästdjur från anläggningar som var föremål för förbud som utfärdats av djurhälsoskäl enligt den artikeln, och i minst 40 dagar före och under blodinsamlingen inte hade kommit i kontakt med hästdjur från en medlemsstat eller ett tredjeland som inte anses fritt från afrikansk hästpest i enlighet med artikel 5.2 första stycket leden a och b i det direktivet,
under veterinary supervision either:
under veterinärt överinseende antingen
in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i slakterier som registrerats eller godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004, eller
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
i anläggningar som av den behöriga myndigheten godkänts för insamling av blod från hästdjur för framställning av blodprodukter för andra ändamål än utfodring, tilldelats ett godkännandenummer och står under myndighetens tillsyn.
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
Blodprodukter får släppas ut på marknaden för sådana ändamål under förutsättning att
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra att blodprodukterna vid framställning, hantering och förpackning kontamineras med patogena agens,
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
antingen uppfyller villkoren i punkt 1 a, eller
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar.
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
Bestrålning med 25 kGy gammastrålar.
change in pH to pH 5 for two hours,
Ändring av pH-värdet till pH 5 i två timmar.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).
Blod och blodprodukter från hästdjur ska vara förpackade i förseglade, ogenomträngliga behållare, på vilka godkännandenummer för det slakteri eller den insamlingsanläggning som avses i punkt 1 b ska anges när det gäller blod från hästdjur.
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Särskilda krav för hudar och skinn från hovdjur och därav framställda produkter
Establishments and plants
Anläggningar
The competent authority may authorise plants handling hides and skins, including limed hides, to supply trimmings and splittings of these hides and skins for the production of gelatine for animal consumption, organic fertilisers or soil improvers, provided that:
Den behöriga myndigheten får godkänna anläggningar som hanterar hudar och skinn, inklusive kalkbehandlade hudar, för att leverera material från putsning och spaltning av dessa hudar och skinn för framställning av gelatin för foder, organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel under följande förutsättningar:
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
Anläggningen ska ha lagerlokaler med hårt golv och släta väggar som är lätta att rengöra och desinficera samt vid behov ha kylanläggningar.
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
Lagerlokalerna ska hållas rena och i gott skick så att råvarorna inte riskerar att kontamineras.
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
Om råvaror som inte uppfyller kraven i detta kapitel lagras och/eller bearbetas i dessa lokaler, ska de hållas åtskilda från råvaror som uppfyller kraven i detta kapitel under mottagning, lagring, bearbetning och avsändande.
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
Material från putsning och spaltning av kalkbehandlade hudar ska genomgå behandling som säkerställer att de inte längre medför några risker för människors och djurs hälsa när de används för framställning av
gelatine for animal consumption; or
gelatin för foder, eller
organic fertilisers or soil improvers.
organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
Placing on the market of animal by-products and of derived products
Utsläppande på marknaden av animaliska biprodukter och av framställda produkter
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Obehandlade hudar och skinn får släppas ut på marknaden om de följer hälsobestämmelserna för färskt kött enligt direktiv 2002/99/EG.
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
Behandlade hudar och skinn får släppas ut på marknaden under förutsättning att
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
de inte har kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar,
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
handelsdokumentet enligt kapitel III i bilaga VIII innehåller en förklaring om att alla försiktighetsåtgärder vidtagits för att undvika kontaminering med patogena agens.
End point for hides and skins
Slutpunkt för hudar och skinn
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Hudar och skinn från hovdjur som enligt ett beslut av en driftansvarig är avsedda för andra ändamål än som livsmedel och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 för råvaror för gelatin eller kollagen för användning i livsmedel får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt den här förordningen.
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Följande behandlade hudar och skinn får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning:
hides and skins having undergone the complete process of tanning;
Hudar och skinn som har genomgått fullständig garvning.
‘wet blue’;
Wet blue-läder.
‘pickled pelts’;
Picklade skinn.
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Kalkbehandlade hudar (behandlade med kalk och en saltlösning vid pH 12–13 i minst åtta timmar).
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Genom undantag från led C.2 får den behöriga myndigheten kräva att sändningar av de behandlade hudar och skinn som avses i punkt 2 c och d åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med förlagan i kapitel III punkt 6 i bilaga VIII när dessa levereras till anläggningar som framställer sällskapsdjursfoder, organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel eller omvandlar detta material till biogas.
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
Särskilda krav för jakttroféer och andra prepareringar av djur
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Bestämmelserna i detta kapitel påverkar inte tillämpningen av de åtgärder för att skydda vilda djur som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 338/97.
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from:
Jakttroféer och andra prepareringar av djur, för vilka det gäller att de animaliska biprodukterna för prepareringen har genomgått en behandling eller presenteras i ett tillstånd som inte medför några hälsorisker, får släppas ut på marknaden under förutsättning att de härrör från
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
andra djurarter än hovdjur, fåglar och djur av klassen Insecta eller Arachnida, och
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
djur som härrör från ett område som inte omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för.
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they:
Jakttroféer och andra prepareringar av djur, för vilka det gäller att de animaliska biprodukterna för prepareringen har genomgått en behandling eller presenteras i ett tillstånd som inte medför några hälsorisker, får släppas ut på marknaden under förutsättning att
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
de härrör från hovdjur eller fåglar som genomgått sådan fullständig taxidermi som gör det möjligt att förvara dem i rumstemperatur,
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
det rör sig om montering av hovdjur eller fåglar eller monterade delar av sådana djur,
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
har genomgått en anatomisk preparering, såsom plastination, eller
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment such as drying to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals.
är djur av klassen Insecta eller Arachnida som har genomgått behandling, såsom torkning, för att förhindra spridning av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
Game trophies or other preparations, other than those referred to under points B and C.1, which come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, may be placed on the market, provided that:
Andra jakttroféer och andra prepareringar än de som avses i leden B och C.1 och som kommer från djur som härrör från ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för, får släppas ut på marknaden under följande förutsättningar:
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
Jakttroféer eller andra prepareringar som enbart består av ben, horn, hovar, klor eller tänder
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
har behandlats i kokande vatten till dess att allt material utom ben, horn, hovar, klor och tänder har avlägsnats,
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
har desinficerats med en produkt som godkänts av den behöriga myndigheten, särskilt med väteperoxid om det gäller delar som består av ben,
they have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
har omedelbart efter behandlingen förpackats, var för sig, i genomsynliga och tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kan kontaminera dem, och
they are accompanied by a health certificate certifying that the conditions set out in (i), (ii) and (iii) have been met;
de åtföljs av ett hälsointyg där det intygas att villkoren i leden i, ii och iii uppfylls.
in case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin,
Jakttroféer eller andra prepareringar som enbart består av hudar eller skinn
they have been:
har
dried,
torkats,
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
torr- eller våtsaltats i minst 14 dagar före avsändandet, eller
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
de åtföljs av ett handelsdokument eller ett hälsointyg där det intygas att villkoren i leden i och ii uppfylls.
Specific requirements for wool, hair, pig bristles, feathers, parts of feathers and down
Särskilda krav för ull, hår, svinborst, fjädrar, delar av fjädrar och dun
Untreated wool, untreated hair, untreated pig bristles and untreated feathers, parts of feathers and down must be Category 3 materials referred to in Article 10(b) (iii), (iv) and (v) and Article 10(h) and (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Obehandlad ull, obehandlat hår, obehandlade svinborst och obehandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun ska vara kategori 3-material enligt artikel 10 b iii, iv och v och artikel 10 h och n i förordning (EG) nr 1069/2009.
They must be securely enclosed in packaging and dry.
De ska vara säkert förpackade och torra.
However, in the case of untreated feathers, parts of feathers and down sent directly from the slaughterhouse to the processing plant, the competent authority may allow a derogation from the requirement to dry materials transported on its territory, provided that:
När det gäller obehandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun som skickas direkt från slakteriet till bearbetningsanläggningen får den behöriga myndigheten dock medge undantag från kravet på att materialet ska vara torrt när det transporteras på dess territorium, under förutsättning att
all necessary measures are taken to avoid any possible spread of disease;
alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika sjukdomsspridning,
the transport takes place in waterproof containers and/or vehicles which must be cleaned and disinfected immediately after each use.
transporten sker i vattentäta behållare eller fordon som ska rengöras och desinficeras direkt efter varje användning.
Movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
Det är inte tillåtet att förflytta svinborst från regioner där afrikansk svinpest är endemisk, utom om svinborsten har
been boiled, dyed or bleached; or
kokats, färgats eller blekts, eller
undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
genomgått någon annan typ av behandling som med säkerhet dödar patogena agens, förutsatt att bevis för detta överlämnas i form av ett intyg från den ansvariga veterinären på ursprungsorten.
Factory washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Fabrikstvättning får inte anses vara en behandling i denna mening.
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte gälla prydnadsfjädrar eller andra fjädrar
carried by travellers for their private use; or
som resande för med sig för privat bruk, eller
in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
som sänds till privatpersoner och är avsedda för icke-industriella ändamål.
End point for wool and hair
Slutpunkt för ull och hår
Factory-washed wool and hair, and wool and hair which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain, may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Ull och hår som har fabriktvättats och ull och hår som har behandlats med en annan metod som säkerställer att inga oacceptabla risker kvarstår, får släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning.
Member States may authorise the placing on the market of untreated wool and hair from farms or from establishments or plants which have been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009 or approved in accordance with Article 24(1)(i) of the same Regulation on their territory without restrictions in accordance with this Regulation, if they are satisfied that no unacceptable risks to public and animal health arise from the wool and from the hair.
Medlemsstater får godkänna att obehandlad ull och obehandlat hår från jordbruksföretag eller anläggningar som har registrerats enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1069/2009 eller godkänts enligt artikel 24.1 i i samma förordning, släpps ut på marknaden på deras territorium utan begränsningar enligt den här förordningen, om de är övertygade om att ullen och håret inte medför några oacceptabla risker för människors och djurs hälsa.
End point for feathers and down
Slutpunkt för fjädrar och dun