natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPOINTMENT OF THE AUCTION MONITOR AND ITS FUNCTIONS
FÖRORDNANDE AV AUKTIONSÖVERVAKAREN OCH DENNES UPPGIFTER
The auction monitor
Auktionsövervakaren
All auction processes shall be monitored by the same auction monitor.
Alla auktionsprocesser ska övervakas av samma auktionsövervakare.
All Member States shall appoint an auction monitor following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Alla medlemsstater ska förordna en auktionsövervakare efter ett gemensamt upphandlingsförfarande mellan kommissionen och medlemsstaterna som genomförs enligt artikel 91.1 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 125c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The period for which the auction monitor is appointed shall be no longer than 5 years.
Auktionsövervakaren ska förordnas för högst fem år.
At least three months prior to the expiry of the term of appointment or termination of the appointment of the auction monitor, a successor shall be appointed, pursuant to paragraph 2.
Minst tre månader innan auktionsövervakarens förordnande löper ut eller avslutas ska en efterträdare förordnas enligt punkt 2.
The identity and contact details of the auction monitor shall be published on the Commission’s website.
Auktionsövervakarens identitet och kontaktuppgifter ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
The auction monitor’s functions
Auktionsövervakarens uppgifter
The auction monitor shall monitor each auction and report on the proper implementation of the auctions conducted in the preceding month to the Commission on behalf of the Member States and to the Member States concerned, within the deadline provided for in the fourth subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, pursuant to that subparagraph in particular with respect to:
Auktionsövervakaren ska övervaka varje auktion och på medlemsstaternas vägnar rapportera till kommissionen och de berörda medlemsstaterna om det korrekta genomförandet av de auktioner som genomförts under den föregående månaden, inom den tidsfrist som anges i artikel 10.4 fjärde stycket i direktiv 2003/87/EG, i enlighet med det stycket, framför allt i fråga om
fair and open access;
rättvist och öppet tillträde,
transparency;
insyn,
price formation;
prisbildning,
technical and operational aspects.
tekniska och operativa aspekter.
The auction monitor shall provide to the Member States and the Commission an annual consolidated report which shall comprise:
Auktionsövervakaren ska överlämna en konsoliderad årsrapport till medlemsstaterna och kommissionen, vilken ska innehålla
the matters referred to in paragraph 1 both in relation to each individual auction and in aggregate for each auction platform;
de uppgifter som anges i punkt 1 både för varje enskild auktion och samlat för varje auktionsplattform,
any failure to comply with the contract appointing an auction platform;
eventuella avsteg från avtalet om förordnande av en auktionsplattform,
any evidence of anti-competitive behaviour or market abuse;
eventuella bevis för konkurrensbegränsande beteende eller marknadsmissbruk,
the impact of the auctions on the market position of the auction platforms on the secondary market, if any;
auktionernas påverkan på marknadspositionen för auktionsplattformar på andrahandsmarknaden, i förekommande fall,
the relationship between the auction processes covered in the consolidated report and between them and the functioning of the secondary market, pursuant to Article 10(5) of Directive 2003/87/EC;
förhållandet mellan de auktionsprocesser som behandlas i den konsoliderade rapporten och mellan dem och andrahandsmarknadens funktion enligt artikel 10.5 i direktiv 2003/87/EG,
information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to Article 59(4) as well as any other complaints made to the national competent authorities supervising credit institutions and investment firms;
uppgifter om hur många, vilken typ av och status för klagomål som har lämnats enligt artikel 59.4 och om alla andra klagomål som har lämnats till de nationella behöriga tillsynsmyndigheterna för kreditinstitut och värdepappersföretag,
information about any follow-up given to any reports of the auction monitor made under paragraphs 3, 4 and 5;
uppgifter om eventuell uppföljning som gjorts av rapporter lämnade av auktionsövervakaren enligt punkterna 3, 4 och 5,
any recommendations deemed appropriate to improve any of the auction processes or for any review of the following:
eventuella rekommendationer som bedöms vara lämpliga för att förbättra någon av auktionsprocesserna eller för att göra en översyn av
this Regulation including the review referred to in Article 33;
denna förordning inklusive den översyn som avses i artikel 33,
the Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC;
den kommissionsförordning som antas i enlighet med artikel 19.3 i direktiv 2003/87/EG,
Directive 2003/87/EC including the review of the functioning of the carbon market provided for in Articles 10(5) and 12(1a) of that Directive.
direktiv 2003/87/EG inklusive den översyn av koldioxidmarknadens funktion som anges i artiklarna 10.5 och 12.1a i det direktivet.
The auction monitor may, upon request by the Commission and one or more Member State(s), or as required in paragraph 5, report from time to time on any specific issue related to any of the auction processes, whenever it is necessary to raise the issue in question prior to the submission of the reports covered in paragraphs 1 or 2.
Auktionsövervakaren får på begäran av kommissionen och en eller flera medlemsstater eller om så krävs enligt punkt 5 då och då lämna rapporter om specifika frågor avseende auktionsprocesserna, när detta är nödvändigt för att ta upp den aktuella frågan före inlämnande av de rapporter som avses i punkt 1 eller 2.
Otherwise the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2.
I annat fall får auktionsövervakaren rapportera om sådana frågor i de rapporter som avses i punkt 1 eller 2.
A Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation but opting to appoint its own auction platform pursuant to Article 30(1) and (2) of this Regulation may request the auction monitor to provide the Member States, the Commission and the auction platform concerned with a technical report on the ability of the auction platform it proposes or intends to propose, to carry out the auction process in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
En medlemsstat som inte deltar i den gemensamma åtgärd som avses i artikel 26 i denna förordning, utan väljer att förordna sin egen auktionsplattform enligt artikel 30.1 och 30.2 i denna förordning, får begära att auktionsövervakaren förser medlemsstaterna, kommissionen och den berörda auktionsplattformen med en teknisk rapport om förmågan hos den auktionsplattform medlemsstaten föreslår, eller har för avsikt att föreslå, att genomföra auktionsprocesserna i enlighet med kraven i denna förordning och i överensstämmelse med målen i artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG.
In such reports, the auction monitor shall clearly state where the auction process meets the requirements of the first subparagraph and where it does not.
I rapporten ska auktionsövervakaren tydligt ange vilka delar av auktionsprocessen som uppfyller kraven i första stycket och vilka som inte gör det.
It shall make precise recommendations for further development or improvement to the auction process wherever appropriate, proposing a specific timeline for their implementation.
Den ska innehålla tydliga rekommendationer om vidare utveckling eller förbättring av auktionsprocessen om det är lämpligt, med förslag om en specifik tidsplan för genomförande av rekommendationerna.
In the event of any breach of this Regulation or non-conformity with the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the auction process carried out by an auction platform, or upon request by the Commission in case it suspects such a breach, the auction monitor shall report forthwith to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Om den auktionsprocess som genomförs av auktionsplattformen strider mot denna förordning eller är oförenlig med målen i artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG, eller på begäran av kommissionen i fall där den misstänker en sådan överträdelse, ska auktionsövervakaren omedelbart rapportera detta till medlemsstaterna, kommissionen och den berörda auktionsplattformen.
The report shall clearly state the nature of the breach or non-conformity.
Rapporten ska tydligt ange typen av överträdelse eller oförenlighet.
It shall make precise recommendations to remedy the situation, proposing a specific timeline for their implementation.
Den ska innehålla tydliga rekommendationer för att avhjälpa situationen, med förslag om en specifik tidsplan för genomförande av rekommendationerna.
Where appropriate, it may recommend the suspension of the auction platform concerned.
Rapporten får om det är lämpligt innehålla en rekommendation om att avstänga den berörda auktionsplattformen.
The auction monitor shall keep its report pursuant to this paragraph under constant review and provide quarterly up-dates thereon to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Auktionsövervakaren ska löpande se över sin rapport enligt denna punkt och varje kvartal lämna en uppdaterad rapport till medlemsstaterna, kommissionen och den berörda auktionsplattformen.
Any opinions provided pursuant to Article 7(7) or 8(3) of this Regulation by the auction monitor shall form part of its functions pursuant to this Article.
Alla yttranden som auktionsövervakaren avger enligt artiklarna 7.7 eller 8.3 i denna förordning ska ingå i auktionsövervakarens uppgifter enligt denna artikel.
The reports and opinions provided for pursuant to this Article shall be drawn up in a comprehensible, standardised easily accessible format to be determined as set out in the contract appointing the auction monitor.
De rapporter och yttranden som anges i denna artikel ska utarbetas i ett begripligt, standardiserat och lättillgängligt format som ska fastställas i avtalet om förordnande av auktionsövervakaren.
APPOINTMENT OF AN AUCTION PLATFORM BY MEMBER STATES PARTICIPATING IN A JOINT ACTION WITH THE COMMISSION AND ITS FUNCTIONS
FÖRORDNANDE AV EN AUKTIONSPLATTFORM AV MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I EN GEMENSAM ÅTGÄRD TILLSAMMANS MED KOMMISSIONEN SAMT AUKTIONSPLATTFORMENS UPPGIFTER
Appointment of an auction platform through joint action of the Member States with the Commission
Förordnande av en auktionsplattform genom en gemensam åtgärd mellan medlemsstaterna och kommissionen
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one auction platform for auctioning two-day spot or five-day futures following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 ska medlemsstaterna förordna en auktionsplattform för auktionering av 2-dagars spotkontrakt eller 5-dagars futurekontrakt i enlighet med ett gemensamt upphandlingsförfarande mellan kommissionen och de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden.
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one or two auction platforms for auctioning futures or forwards, provided that those auctioned products are listed in Annex I, following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 ska medlemsstaterna förordna en eller två auktionsplattformar för auktionering av futurekontrakt eller forwardkontrakt, under förutsättning att dessa auktionsprodukter förtecknas i bilaga I, i enlighet med ett gemensamt upphandlingsförfarande mellan kommissionen och de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden.
The joint procurement procedure referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Det gemensamma upphandlingsförfarande som avses i punkterna 1 och 2 ska genomföras enligt artikel 91.1 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 125c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Any period of appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be no longer than five years.
De auktionsplattformar som avses i punkterna 1 och 2 ska förordnas för en period av högst fem år.
The identity and contact details of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published on the Commission’s website.
Identiteten och kontaktuppgifterna för de auktionsplattformar som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Any Member State that joins the joint actions pursuant to paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the participating Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by participating Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alla medlemsstater som ansluter sig till de gemensamma åtgärderna enligt punkterna 1 och 2 efter det att det avtal om gemensamt upphandlingsförfarande som ingåtts mellan de deltagande medlemsstaterna och kommissionen har trätt i kraft ska godta de villkor som beslutats av medlemsstaterna och kommissionen i avtalet om gemensamt upphandlingsförfarande samt eventuella beslut som redan antagits inom ramen för det avtalet.
Any Member State that decides pursuant to Article 30(4) not to participate in the joint action but to appoint its own auction platform may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States participating in the joint action and the Commission subject to any applicable public procurement rules.
Varje medlemsstat som i enlighet med artikel 30.4 beslutar att inte delta i den gemensamma åtgärden utan i stället förordna sin egen auktionsplattform får beviljas observatörsstatus på villkor som beslutas i det gemensamma upphandlingsavtalet mellan de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden och kommissionen, om inte annat följer av gällande regler för offentlig upphandling.
Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1)
Uppgifter för den auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.1
The auction platform appointed pursuant to Article 26(1) shall provide the following services to the Member States as more particularly delineated in the contract appointing it:
Den auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.1 ska tillhandahålla medlemsstaterna följande tjänster som beskrivs mer utförligt i avtalet om förordnande av auktionsplattformen:
providing access to the auctions, pursuant to Articles 15 to 21, including the provision and maintenance of the necessary internet-based electronic interfaces and website;
Ge tillträde till auktionerna i enlighet med artiklarna 15–21, inklusive att tillhandahålla och underhålla de Internetbaserade elektroniska gränssnitt och den webbplats som krävs.
conducting the auctions in accordance with Articles 4 to 7;
Genomföra auktionerna i enlighet med artiklarna 4–7.
managing the auction calendar in accordance with Articles 8 to 14;
Administrera auktionskalendern i enlighet med artiklarna 8–14.
announcing and notifying the results of an auction, pursuant to Article 61;
Tillkännage och meddela resultatet av en auktion i enlighet med artikel 61.
providing, or ensuring through sub-contracting the provision of, the requisite clearing system or settlement system needed for:
Tillhandahålla eller genom underleverantörer säkerställa tillhandahållandet av det clearingsystem eller avvecklingssystem som krävs för att
the handling of payments made by successful bidders or their successors in title and distribution of the proceeds of the auctions to the auctioneer, pursuant to Articles 44 and 45;
hantera betalningar från vinnande budgivare eller senare rättsinnehavare och fördela intäkterna från auktionerna till auktionsförrättaren enligt artiklarna 44 och 45,
delivering the auctioned allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to Articles 46, 47 and 48;
leverera de auktionerade utsläppsrätterna till de vinnande budgivarna eller senare rättsinnehavare i enlighet med artiklarna 46, 47 och 48,
managing collateral including any margining, provided by the auctioneer or bidders, pursuant to Articles 49 and 50;
hantera säkerheter, inbegripet eventuella marginalsäkerheter, som ställs av auktionsförrättaren eller budgivarna, i enlighet med artiklarna 49 och 50.
providing the auction monitor with any information relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s functions, pursuant to Article 53;
Ge auktionsövervakaren all information om genomförandet av auktionerna som auktionsövervakaren behöver för att fullgöra sina uppgifter enligt artikel 53.
supervising the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to Articles 44 to 59 and Article 64(1).
Övervaka auktionerna, anmäla misstankar om penningtvätt, finansiering av terrorism, brottsliga handlingar eller marknadsmissbruk och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder eller sanktioner, inbegripet att tillhandahålla en mekanism för tvistlösning utanför domstol, i enlighet med artiklarna 44–59 och 64.1.
At least 20 trading days prior to the opening of the first bidding window run by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), the auction platform shall be connected to at least one clearing system or settlement system.
Auktionsplattformen ska vara kopplad till minst ett clearingsystem eller avvecklingssystem minst 20 handelsdagar innan den första budgivningsperioden inleds av den auktionsplattform som har förordnats enligt artikel 26.1.
Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(2)
Uppgifter för den auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.2
An auction platform appointed pursuant to Article 26(2) shall provide the following services to the Member States:
En auktionsplattform som förordnas enligt artikel 26.2 ska tillhandahålla medlemsstaterna följande tjänster:
providing access to the auctions pursuant to the arrangements in place in the secondary market, organised by the auction platform, as modified in the contracts appointing it;
Ge tillträde till auktionerna i enlighet med de bestämmelser som gäller på andrahandsmarknaden, organiserad av auktionsplattformen, med de ändringar som görs i det avtal genom vilket auktionsplattformen förordnas.
providing, pursuant to the arrangements in place in the secondary market organised by the auction platform, except that Article 40 shall apply in any case, as modified in the contract appointing it, the clearing system or settlement system needed for the:
I enlighet med de bestämmelser som gäller på den andrahandsmarknad som organiseras av auktionsplattformen, med undantag för att artikel 40 ska gälla under alla omständigheter, med de ändringar som görs i det avtal genom vilket auktionsplattformen förordnas, tillhandahålla det clearingsystem eller avvecklingssystem som krävs för att
handling of payments made by bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the auctioneer;
hantera betalningar från budgivare eller senare rättsinnehavare och fördela intäkterna från auktionerna till auktionsförrättaren,
delivering auctioned allowances to successful bidders or their successors in title;
leverera de auktionerade utsläppsrätterna till de vinnande budgivarna eller senare rättsinnehavare,
managing collateral, including any margining, provided by the auctioneer or bidders;
hantera säkerheter, inbegripet eventuella marginalsäkerheter, som ställs av auktionsförrättaren eller budgivarna.
surveying the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to the arrangements in place in the secondary market organised by the auction platform, as modified in the contract appointing it.
Övervaka auktionerna, anmäla misstankar om penningtvätt, finansiering av terrorism, brottsliga handlingar eller marknadsmissbruk och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder eller sanktioner, inbegripet att tillhandahålla en mekanism för tvistlösning utanför domstol, i enlighet med de bestämmelser som gäller på den andrahandsmarknad som organiseras av auktionsplattformen, med de ändringar som görs i det avtal genom vilket auktionsplattformen förordnas.
At least 20 trading days prior to the opening of the first bidding window run by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2), the auction platform concerned shall be connected to at least one clearing system or settlement system.
Den berörda auktionsplattformen ska vara kopplad till minst ett clearingsystem eller avvecklingssystem minst 20 handelsdagar innan den första budgivningsperioden inleds av den auktionsplattform som har förordnats enligt artikel 26.2.
Article 16(2) and (3), Articles 17, 19, 20, 21, 54, 55 and 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the auctions conducted by an auction platform auctioning futures or forwards.
Artiklarna 16.2, 16.3, 17, 19, 20, 21, 54, 55, 56, 60.3, 63.4 och 64 ska inte tillämpas på de auktioner som genomförs av en auktionsplattform som auktionerar ut futurekontrakt eller forwardkontrakt.
Services provided to the Commission by the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2)
Tjänster som de auktionsplattformar som förordnas enligt artikel 26.1 eller 26.2 ska tillhandahålla kommissionen
Auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall provide the Commission with technical support services with respect to the Commission’s work relating to the following:
Auktionsplattformar som har förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2 ska tillhandahålla tekniska stödtjänster till kommissionen för dess arbete med
completion of Annex I and any coordination of the auction calendar for Annex III;
komplettering av bilaga I och eventuell samordning av auktionskalendern till bilaga III,
any opinions provided by the Commission under this Regulation;
alla yttranden som kommissionen avger enligt denna förordning,
any opinions or reports provided by the auction monitor regarding the functioning of the auctions platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2);
alla yttranden eller rapporter som lämnas av auktionsövervakaren om hur de auktionsplattformar som förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2 fungerar,
the reports or any proposal made by the Commission pursuant to Articles 10(5) and 12(1a) of Directive 2003/87/EC;
rapporter eller förslag från kommissionen i enlighet med artiklarna 10.5 och 12.1a i direktiv 2003/87/EG,
any amendment to this Regulation or Directive 2003/87/EC which has an impact on the functioning of the carbon market including the implementation of the auctions;
ändringar av denna förordning eller direktiv 2003/87/EG som påverkar koldioxidmarknadens funktion, inbegripet genomförandet av auktionerna,
any review of this Regulation, Directive 2003/87/EC or the Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of that Directive which has an impact on the functioning of the carbon market including the implementation of the auctions;
varje översyn av denna förordning, direktiv 2003/87/EG eller den kommissionsförordning som antas enligt artikel 19.3 i det direktivet, som påverkar koldioxidmarknadens funktion, inbegripet genomförandet av auktionerna,