natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
I det här beslutet fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 och i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 på de anläggningar för kött, äggprodukter och fiskeriprodukter samt kyl- och/eller fryshus i Rumänien som förtecknas i bilagorna I–IV till detta beslutet (nedan kallade anläggningarna).
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
De allmänna kraven i kapitlen I och II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 ska inte gälla för anläggningarna till och med den 31 december 2010.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Följande särskilda krav i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska inte gälla för anläggningarna till och med den 31 december 2010:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
Kraven i kapitlen II och III i avsnitt I, i kapitlen II och III i avsnitt II och i kapitel I i avsnitt V i den bilagan vad gäller de anläggningar för kött som förtecknas i bilaga I till detta beslut.
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
Kraven i kapitel III i avsnitt VIII i den bilagan vad gäller de anläggningar för fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga II till detta beslut.
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
Kraven i kapitel II i avsnitt X i den bilagan vad gäller de anläggningar för äggprodukter som förtecknas i bilaga III till detta beslut.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Produkter som tillverkas i de anläggningar som förtecknas i bilagorna I, II eller III eller lagras i de anläggningar som förtecknas i bilaga IV får endast
be used for further processing in the establishments.
användas för vidare bearbetning i anläggningarna.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
De produkter som avses i punkt 1 ska vara försedda med ett annat kontroll- eller identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Rumänien ska lämna in en rapport till kommissionen om de framsteg som anläggningarna gjort med att uppfylla de krav som avses i artiklarna 2 och 3, inklusive en tidsplan för när de fullt ut uppfyller dessa krav.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 oktober 2010.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Rapporten ska läggas fram i enlighet med förlagan i bilaga V.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR FISKERIPRODUKTER
SH Slaughter houses
SH Slakteri
CP Cutting plants
CP Styckningsanläggning
PP Processing plants
PP Bearbetningsanläggning
MM/MP Minced meat/Meat preparations
MM/MP Malet kött/Köttberedningar
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA har ändrat namn till SC FLAVOIA SRL.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
NUTRICOD SA har ändrat namn till SC ABO-FARM SA.
PP Processing plant
PP Beredningsanläggning
FFPP Fresh fish processing plant
FFPP Beredningsanläggning för färsk fisk
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
TAZZ TRADE SRL har ändrat namn till SC.ROFISH GROUP SRL.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FÖR ÄGGPRODUKTER
EEP Egg processing plant
EEP Äggproduktionsanläggning
EPC Egg packing centre
EPC Äggpackeri
LEP Liquid egg product
LEP Äggproduktanläggning (flytande äggprodukter)
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA har ändrat namn till SC ABO-FARM SA.
LIST OF COLD STORES
FÖRTECKNING ÖVER KYL- OCH/ELLER FRYSHUS
CS Cold stores
CS Kyl- och/eller fryshus
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
RAPPORTERINGSBLANKETT ENLIGT ARTIKEL 5
Establishment number
Anläggningens nr
Progress made
Framsteg som gjorts
(short description)
(kort beskrivning)
Estimated level of compliance
Uppskattad andel av kraven som uppfylls
Planned date for full compliance
Datum då kraven planeras vara uppfyllda
Total number of establishments
Totalt antal anläggningar
(divided by category)
(fördelat per kategori)
Number of non-compliant establishments
Antal anläggningar som inte uppfyller kraven
% of non-compliant establishments out of the total
Anläggningar som inte uppfyller kraven, i procent
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
För att garantera kontinuiteten i dessa övergångsbestämmelser bör detta beslut träda i kraft från och med den 1 januari 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Den övergångsperiod som medges i detta beslut bör begränsas till en period av ett år från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010, då det förväntas att de berörda anläggningarna fullt ut uppfyller de tillämpliga strukturella kraven.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Situationen i Rumänien bör ses över före utgången av den perioden.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Rumänien bör därför lämna in en rapport om hur uppgraderingen av berörda anläggningar och kyl- och/eller fryshus framskrider i den medlemsstaten till kommissionen.
Council Decision 2010/92/CFSP
Rådets beslut 2010/92/Gusp
of 15 February 2010
av den 15 februari 2010
extending restrictive measures against Zimbabwe
om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2009/68/Gusp [2], som antogs den 26 januari 2009, förlängdes gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp till och med den 20 februari 2010.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Med hänsyn till situationen i Zimbabwe, särskilt avsaknaden av framsteg när det gäller genomförandet av den övergripande politiska överenskommelse som undertecknades i september 2008, bör de restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp förlängas med ytterligare 12 månader.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Det föreligger emellertid inte längre någon grund för att behålla vissa personer och enheter på den förteckning över personer, enheter och organ som gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp är tillämplig på.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen som anges i bilagan till gemensam åtgärd 2004/161/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp förlängs härmed till och med den 20 februari 2011.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen som anges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
Done at Brussels, 15 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2010.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
EUT L 23, 27.1.2009, s. 43.
Persons and entities referred to in Article 2
Personer och enheter som avses i artikel 2
n o39
Zisco, Ziscosteel)
ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a.
n o34
Finhold)
Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a.
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (a.k.a Changara), Thomsen
The President Á.
Gabilondo
Gabilondo
Ordförande
ENTITIES n o16
ENHETER
Industrial Development Corporation of Zimbabwe n o17
Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Intermarket Holdings Ltd n o22
Intermarket Holdings Ltd
Scotfin Ltd n o33
Scotfin Ltd
ZB Holdings Ltd n o37
ZB Holdings Ltd
Zimre Holdings Ltd n o40
Zimre Holdings Ltd
Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources) n o27
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för perioden 2011–2013
(notified under document C(2009) 10121)
[delgivet med nr K(2009) 10121]
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 3.1, och
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 199/2008 ska fleråriga gemenskapsprogram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn utarbetas för perioder om tre år.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Det fleråriga gemenskapsprogrammet för perioden 2011–2013 bör därför inrättas.
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
I kommissionens meddelande av den 5 februari 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar [2] rekommenderas insamling av tillförlitliga och detaljerade artspecifika och biologiska uppgifter om kommersiellt fiske som omfattar fångster av broskfiskar (nedan kallade hajar).
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Dessutom föreslås övervakning av fångster av hajarter inom fritidsfisket.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
På grundval av det meddelandet rekommenderar vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen att uppgifter om sådant kommersiellt fiske och fritidsfiske tas upp i förteckningen över fiskeverksamhet per region och i förteckningen över biologiska variabler för vilka uppgifter ska samlas in.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Det fleråriga gemenskapsprogrammet för perioden 2011–2013 bör därför föreskriva insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter om hajar utöver de uppgifter som redan krävs för programperioden 2009–2010 enligt kommissionens beslut 2008/949/EG [3].
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Av rättssäkerhetsskäl bör beslut 2008/949/EG upphöra att gälla från och med den 1 januari 2011.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Det fleråriga gemenskapsprogrammet för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för perioden 2011–2013, som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 199/2008, fastställs i bilagan.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Beslut 2008/949/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2011.
COM(2009) 40 final.
KOM(2009) 40 slutlig.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
EUT L 346, 23.12.2008, s. 37.
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
FLERÅRIGT GEMENSKAPSPROGRAM
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
aktiva fartyg fartyg som har bedrivit någon fiskeverksamhet (mer än 0 dagar) under ett kalenderår.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Fartyg som inte bedrivit någon fiskeverksamhet under ett år anses vara inaktivt.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
samtidig provtagning samtidig provtagning på alla arter, eller ett förutbestämt urval av arter, i ett fartygs fångst eller landning.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
dagar till havs en kontinuerlig 24-timmarsperiod (eller del därav) under vilken ett fartyg är närvarande i ett område och ute ur hamn.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
flottsegment en grupp fartyg inom samma längdklass (LOA) och samma övervägande fiskeutrustning under året, enligt tillägg III.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Fartygen kan bedriva olika fiskeverksamheter under referensperioden men de får klassificeras som tillhörande ett enda flottsegment.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
fiskedagar en fiskedag hänförs till det område där den längsta fisketiden tillbringades under den berörda dagen till havs.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Vad beträffar passiva redskap gäller dock att om fiskeverksamhet inte bedrivs från fartyget under en dag då minst ett (passivt) redskap ligger kvar i vattnet, ska den dagen hänföras till det område där fiskeredskapet sist lades ut under fiskeresan.
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
fiskeresa alla resor som ett fiskefartyg genomför från en plats på land till en landningsplats, med undantag för icke fiskerelaterade resor (dvs. resor som genomförs av fiskefartyg från en plats på land till en annan plats på land under vilka fartyget inte bedriver fiskeverksamhet och alla redskap ombord är säkert fastsurrade och stuvade så att de inte lätt kan tas i bruk).
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
verksamhetsgren en grupp fiskeverksamheter som är inriktade på likartade artgrupper och använder likartade redskap under samma period av året och/eller inom samma område samt kännetecknas av ett liknande fiskemönster.
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
fartygsbestånd samtliga fartyg i registret över gemenskapens fiskeflotta enligt definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 [1].i)
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
utvald art art som är relevant av förvaltningsmässiga skäl och för vilken en efterfrågan inlämnats av ett internationellt vetenskapligt organ eller regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
nedsänkningstid tid räknad från den tidpunkt då varje enskilt redskap läggs ut till och med den tidpunkt då samma redskap tas in.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
För följande termer ska definitionerna från Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) samt vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen gälla: anadroma arter, katadroma arter, fångster, bläckfisk, kräftdjur, djuphavsarter, bottenlevande fisk, bottenlevande arter, utnyttjandemönster, benfiskar, sötvattensarter, redskap, landningar, fångst som kastas överbord, stora pelagiska fiskar, blötdjur, annan verksamhet än fiske, pelagiska fiskar, små pelagiska fiskar, målarter.
Contents and Methodology
Innehåll och metod
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
GEMENSKAPSPROGRAMMETS INNEHÅLL
section for the collection of economic variables;
Insamling av ekonomiska variabler
section for the collection of biological variables;
Insamling av biologiska variabler
section for the collection of transversal variables;
Insamling av övergripande variabler
section for research surveys at sea.
Forskningsstudier till havs
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
Insamling av ekonomiska uppgifter för vattenbruket
section for the collection of economic data for the processing industry.
Insamling av ekonomiska uppgifter för beredningsindustrin
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Utvärdering av fiskerisektorns effekter på det marina ekosystemet
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Förvaltning och utnyttjande av uppgifter som omfattas av insamlingen av uppgifter
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
PRECISIONSNIVÅER OCH PROVTAGNINGSINTENSITET
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Sådana provtagningsmetoder ska beskrivas i respektive lands nationella program.
Module of evaluation of the fishing sector
Utvärdering av fiskerisektorn
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
INSAMLING AV EKONOMISKA VARIABLER
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
Alla ekonomiska variabler ska samlas in årsvis, förutom de variabler som identifieras som övergripande variabler enligt tillägg VIII och de som identifierats för att mäta fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen enligt tillägg XIII, som ska samlas in på fler uppdelade nivåer. Populationen är samtliga fartyg i gemenskapens fiskeflotta den 1 januari.
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Nationella valutor ska omvandlas till euro med hjälp av den årliga genomsnittliga växelkursen som är tillgänglig från Europeiska centralbanken (ECB).
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Ekonomiska variabler ska redovisas för varje flottsegment (tillägg III) och supra- region (tillägg II).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Sex längdklasser (genom mätning av ”största längd” [LOA]) ska anges.
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
Fartyg som använder polyvalenta aktiva redskap om det endast använder aktiva redskap.
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
Fartyg som använder polyvalenta passiva redskap om det endast använder passiva redskap.
‘Vessels using active and passive gears’.
Fartyg som använder aktiva och passiva redskap.
In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
Om ett flottsegment består av mindre än tio fartyg
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
kan det vara nödvändigt att använda klusterurval för att utforma provtagningsplanen och för att redovisa ekonomiska variabler,
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
ska medlemsstaterna i sina årsrapporter redovisa det antal fartyg från vilka stickprov tagits i varje flottsegment oavsett om klusterurval använts för att samla in eller lämna uppgifter,
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
ska homogena metoder för klusterurval på supraregional nivå fastställas vid regionala samordningsmöten för att få jämförbara ekonomiska variabler.
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
INSAMLING AV BIOLOGISKA VARIABLER