natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be stepped up if a consensus-based solution for a return to constitutional order is reached, which includes 1) a consensual arrangement for a transitional government; 2) the setting-up of a clear roadmap towards election, which is acceptable to the involved parties and which allows for a free and fair election campaign; 3) fair elections, recognised as such by the international community and which can provide democratic legitimacy to a new Government.
Den kan komma att intensifieras, om en samförståndslösning för återgång till den konstitutionella ordningen har godtagits, vilket omfattar 1. ett samförståndsarrangemang för en övergångsregering, 2. upprättande av en tydlig färdplan mot val, vilken godtas av de berörda parterna och medger en fri och rättvis valkampanj, 3. rättvisa val, vilka erkänns som sådana av det internationella samfundet och ger den nya regeringen demokratisk legitimitet.
The EU will continue to monitor closely developments in Madagascar and may give its support to, if applicable, the implementation of a consensual political solution to the crisis.
EU kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen i Madagaskar och är beredd att stödja genomförandet av en politisk samförståndslösning på krisen.
These appropriate measures shall be adopted for an initial period of twelve months.
Dessa lämpliga åtgärder ska antas för en inledande period på tolv månader.
The EU reserves the right to examine and revise the measures mentioned above in order to take into consideration any developments, positive or negative, in the situation in Madagascar.
EU förbehåller sig rätten att se över och revidera dessa åtgärder för att ta hänsyn till eventuella positiva eller negativa förändringar av situationen i Madagaskar.
We wish to assure you, Mr President, of our highest consideration.
Högaktningsfullt
The Commission
Kommissionen
Acting under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU entered into a political dialogue with the ruling regime, which led to the opening of consultations with a view to assessing the situation and possible solutions for a rapid return to constitutional order.
I enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet inledde EU en politisk dialog med de styrande, vilken medförde att ett samråd inleddes för att bedöma situationen och finna möjliga lösningar för en snabb återgång till konstitutionellt styre.
At the opening meeting of these consultations, which were held in Brussels on 6 July 2009, the EU did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Malagasy side.
Under det första mötet inom ramen för detta samråd, vilket ägde rum i Bryssel den 6 juli 2009, mottog EU inte några tillfredsställande förslag från Madagaskar.
Done at Luxembourg, 6 June 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2010.
on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
om användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009
(notified under document C(2010) 3847)
[delgivet med nr K(2010) 3847]
(Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
(Endast de franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 8.4, och
The use of ozone depleting substances as process agents is one of the few remaining emissive uses still allowed under Regulation (EC) No 1005/2009.
Användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser är ett av de få återstående områden där utsläpp fortfarande är tillåtna enligt förordning (EG) nr 1005/2009.
The emission of ozone depleting substances causes potentially significant damage to the ozone layer.
Utsläpp av ozonnedbrytande ämnen orsakar potentiellt betydande skador på ozonskiktet.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
Man måste därför säkerställa att de utsläpp som härrör från användningen av ozonnedbrytande ämnen som agens i tillverkningsprocesser förblir obetydliga.
Furthermore, in view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Mot bakgrund av EU:s ansvar enligt beslut X/14 om ämnen som bryter ned ozonskiktet som antagits av parterna till Montrealprotokollet, begränsas enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1005/2009 användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser till 1083 ton per år. Utsläppen från användningen av dessa ämnen som agens i tillverkningsprocesser begränsas till 17 ton per år.
An unexpected increase in the use of controlled substances as process agents in recent years has threatened the compliance of the Union with Decision X/14 and has made a stricter management of the uses necessary.
En oväntad ökning av användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser under senare år har äventyrat EU:s överensstämmelse med beslut X/14 och gjort en striktare förvaltning av användningsområdena nödvändig.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1005/2009 a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted should be established, laying down maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1005/2009 ska det upprättas en förteckning över företag som ska tillåtas att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser, med fastställande av maximala mängder som får användas när det gäller påfyllnad samt de högsta utsläppsnivåerna för vart och ett av de berörda företagen.
The list of undertakings and associated quantities of substances should be based upon reports submitted by Member States and adjusted to ensure that the Union stays within the limits laid down in Article 8(4).
Förteckningen över företag och berörda mängder av ämnena bör grundas på rapporter som medlemsstaterna lämnar in och anpassas så att EU håller sig inom de gränser som föreskrivs i artikel 8.4.
The thresholds are fixed at 124 % of the individual average in order to accommodate fluctuations of the yearly demand, whilst ensuring that the overall limit for the Union is respected.
Tröskelvärdena är fastställda till 124 % av det individuella genomsnittet för att täcka variationer i den årliga efterfrågan och samtidigt säkerställa att EU:s totala gräns respekteras.
It is appropriate to allow for the transfer of quota between undertakings listed in the Annex to increase the flexibility for undertakings to respond to changing market needs.
Man bör tillåta överföring av kvoter mellan de företag som förtecknas i bilagan för att förbättra företagens möjligheter att reagera på förändrade marknadsbehov.
The quota should, however, cease with the decommissioning of the installation for which it was granted.
Kvoten bör dock upphöra om den anläggning som den beviljades för läggs ned.
The undertaking should therefore notify the decommissioning of installations concerned to the Commission and the Member State concerned.
Företaget bör därför meddela nedläggning av berörda anläggningar till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
‘Make-up’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes, whether virgin, recovered or reclaimed, that has not been used in the process cycle before and that is fed newly into the process cycle.
påfyllnad: den totala mängden av ett kontrollerat ämne i ton, nyproducerat, återvunnet eller regenererat, som inte tidigare har använts i processcykeln och som nyinförs i processcykeln.
‘Emission’ means the total quantity of a controlled substance in metric tonnes released into the atmosphere, water or soil during the process agent use and related storage and handling on the site of the installation.
utsläpp: den totala mängden av ett kontrollerat ämne i ton som släpps ut i atmosfären, vattnet eller jorden vid användningen av ämnet som agens i tillverkningsprocesser och tillhörande lagring och hantering på anläggningsplatsen.
Permitted process agent uses and threshold for emissions and quantities
Tillåten användning som agens i tillverkningsprocesser och tröskelvärde för utsläpp och mängder
The Annex to this Decision establishes the list of undertakings for which the use of controlled substance as process agents shall be permitted as of 1 January 2010.
I bilagan till detta beslut förtecknas de företag för vilka användningen av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser ska tillåtas från och med den 1 januari 2010.
Each undertaking shall only use the substance and the process set out in the Annex.
Varje företag ska endast använda det ämne och den process som anges i bilagan.
The quantities, set out in the Annex, that may be used annually as make-up and that may be emitted annually by each undertaking shall not be exceeded.
De mängder som anges i bilagan som får användas årligen som påfyllnad och som varje företag får släppa ut årligen ska inte överskridas.
The allocated quota shall loose its validity at the end of the year in which the installation for which the quota was granted is definitely decommissioned.
Den tilldelade kvoten ska förlora sin giltighet vid utgången av det år då den anläggning för vilken kvoten beviljades slutgiltigt läggs ned.
Transfer of allocated quota
Överföring av tilldelade kvoter
An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex.
Ett företag får helt eller delvis överföra sin tilldelade påfyllnadskvot för en befintlig anläggning som förtecknas i bilagan till ett annat företag som förtecknas i bilagan, oavsett för vilket ämne och användningsområde mängden tilldelades.
The beneficiary may use the quantity transferred for the substance and use allocated to the beneficiary in the Annex.
Mottagaren får använda den överförda mängden för det ämne och det användningsområde som tilldelats mottagaren enligt bilagan.
The transfer shall only take effect after its notification to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned and confirmation from the Commission of its receipt.
Överföringen ska endast bli giltig efter att kommissionen och de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna meddelats och kommissionen har bekräftat att den tagit emot meddelandet.
Notification of decommissioning
Delgivning av nedläggning
In case of decommissioning of the installations concerned, undertakings listed in the Annex shall, within three month, notify the Commission and the competent authority of the Member State in which the installation was located thereof.
Om berörda anläggningar läggs ned ska de företag som förtecknas i bilagan inom tre månader meddela kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där anläggningen fanns.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
[Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.]
The allocation of the make-up quota should be based on the average needs in the years 2005 to 2008.
Tilldelningen av påfyllnadskvoten bör grundas på de genomsnittliga behoven under perioden 2005–2008.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agent.
Vid beräkningen av det individuella genomsnittliga behovet bör man inte ta hänsyn till år då det berörda företaget inte använt kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocesser.
(notified under document C(2010) 4385)
[delgivet med nr K(2010) 4385]
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [1], särskilt artikel 23, och
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey, McGill University, Montreal, Canada and Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Sabanci-universitetet i Tuzla/Istanbul i Turkiet, McGill-universitetet i Montreal i Kanada samt direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 1.
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Enheten för sysselsättningsanalys, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Europeiska kommissionen
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för ekonometri och användning av statistik för bedrägeribekämpning (Esaf), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Enheten för stöd till det europeiska området för forskningsverksamhet (Sera), Gemensamma forskningscentret, Europeiska kommissionen
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, Paris, Frankrike
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
Sabanci University, Tuzla/Istanbul, Turkey
Sabanci-universitetet, Tuzla/Istanbul, Turkiet
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission’
Direktoratet för ekonomiska tjänster och strukturreformer, Generaldirektoratet för ekonomi och finans, Europeiska kommissionen”
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel Federal Public Service Social Security, Belgium
Den federala försäkringskassan (Service public fédéral Sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid), Belgien
on the allocation of quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons allowed for essential or critical laboratory and analytical uses in the Union in 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
om fördelning av de mängder av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten som under 2010 tillåts i unionen för viktiga laboratorie- och analysändamål eller laboratorie- och analysändamål av avgörande betydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
(notified under document C(2010) 3850)
[delgivet med nr K(2010) 3850]
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, franska, italienska, nederländska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 10.2, och
The Union has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane for most uses.
Unionen har redan avvecklat tillverkningen och förbrukningen av klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och bromklormetan för flertalet användningsområden.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Kommissionen ska fastställa viktiga laboratorie- och analysändamål för dessa kontrollerade ämnen, de kvantiteter som får användas och vilka företag som får använda dem.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VI/9, VII/11, XI/15 XV/5, XVI/16 and XXI/16 of the Parties to the Montreal Protocol.
Enligt beslut XIX/18 av parterna i Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C (grupp II- och grupp III-ämnen) till Montrealprotokollet produceras och förbrukas i den utsträckning som krävs för viktiga laboratorie- och analysändamål enligt bilaga IV till rapporten från sjunde partsmötet, om villkoren i bilaga II till rapporten från sjätte partsmötet och i besluten VI/9, VII/11, XI/15, XV/5, XVI/16 och XXI/16 av parterna i Montrealprotokollet är uppfyllda.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of methyl bromide, listed in Annex E of the Montreal Protocol, necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
Enligt beslut XVII/10 av parterna i Montrealprotokollet får metylbromid enligt bilaga E till Montrealprotokollet produceras och förbrukas i den utsträckning som krävs för avgörande laboratorie- och analysverksamhet med metylbromid.
Under the Montreal Protocol global laboratory and analytical-use exemption is subject to periodic review and has last been extended by Decision XXI/6 until 31 December 2014.
Enligt Montrealprotokollet ska det allmänna undantaget för laboratorie- och analysändamål ses över regelbundet, och det förlängdes senast till och med den 31 december 2014 genom beslut XXI/6.
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
I beslut VI/25 anges att ett användningsområde bara kan betraktas som viktigt om det inte finns några tillgängliga tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller ersättningsmetoder som är godtagbara från miljö- och hälsosynpunkt.
An Annex listing those uses for which the Parties of the Montreal Protocol consider alternatives to be available should be established.
Det bör upprättas en bilaga med en förteckning över de användningsområden för vilka parterna i Montrealprotokollet anser att det finns tillgängliga alternativ.
This Annex should also contain the positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15.
Denna bilaga bör även innehålla en positivlista över tillåtna viktiga användningsområden för metylbromid enligt parternas överenskommelse i beslut XVIII/15.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended essential laboratory and analytical uses of controlled substances for 2009.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande till företag som avser att 2010 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2010 för dessa ämnen avsedda för laboratorie- och analysverksamhet [2], och har mottagit deklarationer angående planerad viktig laboratorie- och analysverksamhet med kontrollerade ämnen för 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den förvaltningskommitté som inrättats genom artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.
The production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in Annex I.
Produktion och import av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten får tillåtas för de viktiga laboratorie- och analysändamål som anges i bilaga I.
The quantity of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be produced or imported for essential laboratory and analytical uses in the Union in 2010 shall be 63843,371 ODP kilograms.
Den mängd andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten enligt förordning (EG) nr 1005/2009 som får produceras eller importeras för viktiga laboratorie- och analysändamål i unionen under 2010 ska vara 63843,371 kg ozonnedbrytande potential.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for the year 2010 shall be to the undertakings indicated in Annex II.
Kvoter för användning av andra kontrollerade ämnen än klorfluorkolväten för viktiga laboratorie- och analysändamål under 2010 ska tilldelas de företag som anges i bilaga II.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2010 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings shall be set out in Annex III.
De maximala mängder som respektive företag ska få producera eller importera under 2010 för laboratorie- och analysändamål ska anges i bilaga III.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 och upphör att gälla den 31 december 2010.