natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a Decision on the existence of an excessive deficit.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1] (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten).
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Germany.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Tyskland.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Germany on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Tyskland till rådet den 11 november 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs det att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
In the case of Germany, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
I Tysklands fall leder denna allsidiga bedömning till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the German authorities in October 2009, the general government deficit in Germany is planned to reach 3,7 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifter som de tyska myndigheterna lämnade i oktober 2009, väntas underskottet i de offentliga finanserna under 2009 uppgå till 3,7 % av BNP, dvs. överskrida och inte ligga nära referensvärdet på 3 % av BNP.
The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det väntade överskridandet av referensvärdet kan inte betecknas som ett undantagsfall i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council Decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” endast tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
In the case of Germany, this double condition is not met.
I Tysklands fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Germany.
Slutsatsen av den allsidig bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland.
All EDP-related documents for Germany can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Alla handlingar om det alltför stora underskottet i Tyskland finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, real GDP in Germany is projected to contract sharply by 5 % in the year 2009.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas Tysklands reala BNP sjunka kraftigt med 5 % under 2009.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the budget for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 % of GDP in 2011 on a no-policy change basis.
Vidare kan överskridandet av referensvärdet inte betraktas som övergående, eftersom underskottet enligt kommissionens höstprognos 2009 med oförändrad politik beräknas öka till 5,0 % år 2010 och sedan minska till 4,6 % av BNP år 2011.
According to data notified by the German authorities in October 2009, the general government gross debt (which has been above the 60 % of GDP reference value since 2002) is planned to stand at 74,2 % of GDP in 2009.
Enligt de uppgifter som de tyska myndigheterna lämnade i oktober 2009 beräknas den offentliga bruttoskulden uppgå till 74,2 % av BNP år 2009 (den har sedan 2002 legat över referensvärdet på 60 %).
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise further to 73,1 % of GDP in 2009 and reach 79,7 % of GDP in 2011.
I kommissionens höstprognos 2009 väntas skuldkvoten stiga till 73,1 % av BNP år 2009 och hamna på 79,7 % år 2011.
Having regard to the observations made by Italy,
med beaktande Italiens synpunkter, och
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Stabilitets- och tillväxtpakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4)of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Italy.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Italien.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Italy on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Italien till rådet den 11 november 2009 [3].
In the case of Italy, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
När det gäller Italien leder denna allsidiga bedömning till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the Italian authorities in October 2009, the general government deficit in Italy is planned to reach 5,3 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifter som de italienska myndigheterna lämnade i oktober 2009, väntas underskottet i de offentliga finanserna i Italien under 2009 uppgå till 5,3 % av BNP, dvs. överskrida och inte ligga nära referensvärdet på 3 % av BNP.
According to data notified by the Italian authorities in October 2009, general government gross debt has been well above the 60 % of GDP reference value since before the start of stage III of the economic and monetary union and is planned to stand at 115,1 % of GDP in 2009.
Enligt uppgifter som de italienska myndigheterna lämnade i oktober 2009 har den offentliga bruttoskulden sedan etapp tre i EMU startade legat klart över referensvärdet på 60 % av BNP och beräknas uppgå till 115,1 % av BNP år 2009.
In the case of Italy, this double condition is not met.
I Italiens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien.
All EDP-related documents for Italy can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Alla handlingar som rör det alltför stora underskottet i Italien återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects real GDP in Italy to contract by 4,7 % in 2009, after decreasing by 1 % in 2008.
I kommissionens höstprognos 2009 beräknas Italiens reala BNP minska med 4,7 % 2009 efter en minskning med 1 % 2008.
A moderate recovery is anticipated for 2010, strengthening in 2011.
För 2010 förutses en blygsam återhämtning, som därefter stärks 2011.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is projected to increase further in 2010 and, on a no-policy change basis, to decrease marginally in 2011.
Vidare kan överskridandet av referensvärdet inte betraktas som övergående, eftersom underskottet beräknas öka ytterligare 2010 och, med oförändrad politik, minska marginellt 2011.
The discretionary measures taken with the successive recovery packages to respond to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan (targeted to support low-income groups and key industrial sectors) are not expected to appreciably weigh on the government balance, as they are, according to the Italian authorities, fully financed mainly by the reallocation of existing funds.
De diskretionära åtgärder (inriktade på stöd till låginkomstgrupper och viktiga industrisektorer) som i och med återhämtningspaketen vidtagits för att hantera krisen enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, förväntas inte innebära märkbara påfrestningar på saldot i de offentliga finanserna, eftersom de enligt de italienska myndigheterna är fullständigt finansierade, huvudsakligen genom omfördelning av befintliga medel.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to rise further, to 117,8 % in 2011.
I kommissionens höstprognos 2009 väntas skuldkvoten stiga ytterligare till 117,8 % 2011.
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Rättelse till rådets beslut 2010/286/EU av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien
In the Contents page and on page 40 in the title:
I innehållsförteckningen och på sidan 40 ska rubriken
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien (2010/286/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien (2010/286/EU)”.
On page 41, in the concluding formula:
På sidan 41 ska slutformuleringen
A. Borg’.
Ordförande”
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna (2010/287/EU)”
In the contents and on page 42, in the title:
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna (2010/287/EU)”
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
På sidan 43, slutformuleringen, ska det
Having regard to the observations made by the Netherlands,
med beaktande av Nederländernas synpunkter, och
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
Enligt artikel 104.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, skulle kommissionen avge ett yttrande till rådet om den ansåg att det förelåg eller kunde uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) thereof, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in the Netherlands.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Nederländerna.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the Netherlands on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Nederländerna till rådet den 11 november 2009 [3].
In the case of the Netherlands, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
I Nederländernas fall leder den allsidiga bedömningen till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the Dutch authorities in October 2009, the general government deficit in the Netherlands is planned to reach 4,8 % of GDP in 2009, thus above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifter som de nederländska myndigheterna lämnade i oktober 2009 väntas underskottet i de offentliga finanserna i Nederländerna under 2009 uppgå till 4,8 % av BNP, dvs. överskrida och inte ligga nära referensvärdet 3 % av BNP.
It results mainly from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Bland annat har det orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
This increase stems in large part from an important expected deterioration of the primary balance.
Denna ökning beror till stor del på att man väntar sig en betydande försämring av det primära saldot.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
In the case of the Netherlands, this double condition is not met.
I Nederländernas fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.
All EDP-related documents for the Netherlands can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
Alla handlingar som rör det alltför stora underskottet i Nederländerna återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
This figure does not include the government’s illiquid asset back-up facility for ING, which amounts to around 3½ % of GDP (EUR 21 billion).
Denna siffra inkluderar inte statens kreditmöjlighet för illikvida tillgångar till förmån för ING, vilken motsvarar cirka 3½ % av BNP (21 miljarder euro).
In the Commission services’ 2009 autumn forecast GDP is expected to contract by 4,5 % in 2009 and to grow by only ¼ % in 2010.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas BNP sjunka med 4,5 % under 2009 och växa med endast ¼ % under 2010.
Furthermore, also on the basis of the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the general government deficit is projected to increase from 4,7 % of GDP in 2009 to 6,1 % of GDP in 2010 before it declines slightly to 5,6 % of GDP in 2011 based on the usual no-policy change assumption.
Vidare kan överskridandet av referensvärdet, också på grundval av kommissionens höstprognos 2009, inte betraktas som övergående, eftersom det offentliga underskottet på grundval av det sedvanliga antagandet om oförändrad politik beräknas öka från 4,7 % av BNP under 2009 till 6,1 % av BNP år 2010 innan det minskar något till 5,6 % av BNP år 2011.
According to data notified by the Dutch authorities in October 2009, the general government gross debt is below the 60 % of GDP reference value, at 59,7 % [4] of GDP in 2009.
Enligt de uppgifter som de nederländska myndigheterna lämnade i oktober 2009 ligger den offentliga bruttoskulden under referensvärdet 60 % av BNP och beräknas uppgå till 59,7 % [4] av BNP år 2009.
The Commission services’ autumn 2009 forecast expects the general government gross debt to come out at 59,8 % of GDP in 2009 and to increase to around 66 % of GDP in 2010 and 70 % of GDP in 2011, thus exceeding the 60 % of GDP reference value.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas den offentliga bruttoskulden uppgå till 59,8 % av BNP år 2009 och öka till cirka 66 % av BNP år 2010 och 70 % av BNP år 2011, och således överskrida referensvärdet 60 % av BNP.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Articles 126(13) and 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.6 jämförd med artiklarna 126.13 och 136,
Regulation (EC) No 1467/97 also establishes provisions for the implementation of Article 104 of the Treaty establishing the European Community — which has become Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I förordning (EG) nr 1467/97 fastställs även bestämmelser för genomförandet av artikel 104 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Portugal.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Portugal on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Portugal till rådet den 11 november 2009 [3].
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
I Portugals fall leder den allsidiga bedömningen till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the Portuguese authorities in October 2009, the general government deficit in Portugal is planned to reach 5,9 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifter som de portugisiska myndigheterna lämnade i oktober 2009, väntas underskottet i de offentliga finanserna i Portugal under 2009 uppgå till 5,9 % av BNP, dvs. överskrida och inte ligga nära referensvärdet på 3 % av BNP.
The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det väntade överskridandet av referensvärdet kan betecknas som undantagsvis, i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in 2009 in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det har bland annat orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång 2009 i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council Decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” endast tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ifall underskottet uppfyller de båda villkoren att ligga nära referensvärdet och att överskrida det tillfälligt.
In the case of Portugal, this double condition is not met.
I Portugals fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
All EDP-related documents for Portugal can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Alla handlingar som rör det alltför stora underskottet i Portugal återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2