natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Efter avslutad mätning med instrumentet ’Ultra FOM 300’ (se första stycket andra strecksatsen) ska man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att mätvärdena X1 och X2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del II i bilagan.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Stället ska därför märkas samtidigt som mätningen görs.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 5 September 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 5 september 2011.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I CYPERN
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen 58 MR samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattat innehåll av kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller med hjälp av en dator som är ansluten till instrumentet.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the split carcass, between the third and fourth last ribs,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ’Ultra FOM 300’.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Instrumentet ska vara försett med en ultraljudssond på 3,5 MHz. Sensorn ska vara 5 cm lång och ha 64 ultraljudssensorer.
The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Ultraljudssignalen ska vara digital, och lagras och processas av en mikroprocessor (typ SHARC ADSP-21060L).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Resultaten av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra FOM 300).
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.”
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé e Príncipe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a,
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Den 23 juli 2007 antog rådet förordning (EG) nr 894/2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé e Príncipe och Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallat avtalet).
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
Till följd av dessa förhandlingar paraferades protokollet den 15 juli 2010.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
I enlighet med rådets beslut 2011/296/EU [3] av den 24 februari 2011 har protokollet undertecknats och tillämpas provisoriskt.
The Protocol should be concluded,
Det nya protokollet bör godkännas.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé e Príncipe (nedan kallat protokollet), godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna det meddelande som föreskrivs i artikel 14 i protokollet med bindande verkan för unionen [5].Artikel 3
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
EUT L 136, 24.5.2011, s. 4.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
Protokollet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning tillsammans med beslutet om protokollets undertecknande.
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/421/Gusp
of 18 July 2011
av den 18 juli 2011
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av beslut 2010/145/Gusp om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av uppgiften för Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty)
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/145/Gusp av den 8 mars 2010 om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av uppgiften för Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) [1], särskilt artikel 2, och
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Genom beslut 2010/145/Gusp förlängde rådet åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer som är på fri fot att fortsatt undgå lagföring för brott för vilka de åtalats av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty) eller som på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra Icty att på ett effektivt sätt fullgöra sin uppgift.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
Till följd av att Ratko MLADIC överförts till Ictys förvar den 31 maj 2011 bör vissa personer som har en koppling till Ratko MLADIC strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2010/145/Gusp.
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen i bilagan till beslut 2010/145/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2010/145/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 18 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2011.
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Pass nr: 47.4.2002, utfärdat 2002 i Sarajevo, upphörde att gälla 2007
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Födelsedatum och födelseort: 26 november 1957 i MIHALJEVCI SLAVONSKA Pozega, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Pass nr: 04.4.2022, utfärdat den 17 september 1999 i Banja Luka
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1952 i SRPSKA CRNJA HETIN, Serbien
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/422/Gusp
implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av beslut 2010/603/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift
Having regard to Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av beslut 2010/603/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (Icty) uppgift [1], särskilt artikel 2.1, och
By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Genom beslut 2010/603/Gusp antog rådet åtgärder för att frysa alla medel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i dess bilaga och som har åtalats av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty).
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, his name should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/603/CFSP.
Till följd av att Ratko MLADIC den 31 maj 2011 överfördes till Icty bör hans namn strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2010/603/Gusp.
The list contained in the Annex to Decision 2010/603/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen i bilagan till beslut 2010/603/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2010/603/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2010/603/Gusp ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 15.
EUT L 265, 8.10.2010, s. 15.
Case No: IT-04-75’
Ärendenummer: IT-04-75”
Council Decision 2011/423/CFSP
Rådets beslut 2011/423/Gusp
concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
Den 30 maj 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Sudan.
Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
Gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp inbegrep åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/31/Gusp [2] och åtgärderna i Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 1591 (2005) och förenade dem i ett enda rättsligt instrument.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2005/411/CFSP should be adapted, and that Common Position should be replaced.
Omfattningen av de begränsande åtgärderna enligt gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp bör anpassas och den gemensamma ståndpunkten bör ersättas.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing, as provided by the Sanctions Committee established under UNSCR 1591 (2005), so as to give them an opportunity to present observations.
Förfarandet för att ändra bilagan till det här beslutet bör inbegripa ett krav på att meddela de angivna personerna och enheterna skälen för att de har förts upp på förteckningen i enlighet med vad som meddelats av den sanktionskommitté som inrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005), så att de ges tillfälle att komma in med kommentarer.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light thereof and inform the person or entity concerned accordingly.
Om kommentarer läggs fram eller om väsentliga nya bevis presenteras, bör rådet se över sitt beslut mot bakgrund av dessa kommentarer och informera de berörda personerna, enheterna eller organen i enlighet därmed.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Detta beslut är också fullständigt i överensstämmelse med medlemsstaternas skyldigheter enligt FN:s stadga och den rättsligt bindande karaktären hos FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3] and Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [4],
Unionens genomförandeåtgärder fastställs i rådets förordning (EG) nr 131/2004 av den 26 januari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan [3] och rådets förordning (EG) nr 1184/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan [4].
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005), restrictive measures as set out in Articles 2(1) and 3(1) of this Decision shall be imposed against those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Committee established by paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005) (the ‘Sanctions Committee’).
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) ska det införas restriktiva åtgärder, i enlighet med artiklarna 2.1 och 3.1 i detta beslut, mot de personer som hindrar fredsprocessen, utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur och i regionen, kränker internationell humanitär rätt eller internationell humanitär rätt, begår andra grymheter, bryter mot vapenembargot eller är ansvariga för militära flygangrepp in i och över Darfurområdet, så som det anges av den kommitté som inrättas genom punkt 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) (sanktionskommittén).
The relevant persons are listed in the Annex to this Decision.
De berörda personerna förtecknas i bilagan till det här beslutet.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
Medlemsstaterna ska vidta erforderliga åtgärder för att förhindra att de personer som avses i artikel 1 reser in till eller passerar genom deras territorium.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would further the objectives of the United Nations Security Council Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.
Punkt 1 ska inte tillämpas om sanktionskommittén fastställer att en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter, eller om kommittén drar slutsatsen att ett undantag skulle främja målen i FN:s säkerhetsråds resolutioner, för fred och stabilitet i Sudan och i regionen.
In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkt 3 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som angetts av sanktionskommittén, ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
All funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in Article 1 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as identified in the Annex, shall be frozen.
Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av de personer som avses i artikel 1, eller som innehas av enheter som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av dessa personer eller personer som handlar på deras vägnar eller under deras ledning, enligt förteckningen i bilagan, ska frysas.
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources;
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser,
after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within 2 working days of such notification;
efter det att den berörda medlemsstaten har anmält till sanktionskommittén att den avser att vid behov bevilja tillgång till sådana penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser och sanktionskommittén inte har fattat ett negativt beslut inom två arbetsdagar efter en sådan anmälan,
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Sanctions Committee;
är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till sanktionskommittén och det har godkänts av sanktionskommittén,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the UNSCR 1591 (2005), and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de andra finansiella tillgångarna och ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats före dagen för antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i denna artikel, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till sanktionskommittén.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då restriktiva åtgärder blev tillämpliga på kontona,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Sudan or South Sudan by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till Sudan eller Sydsudan från medlemsstaternas medborgare, eller från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg ska förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Sudan or South Sudan;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Sudan eller Sydsudan,