natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reference document shall be structured as follows:
Referensdokumentet ska ha följande struktur:
Part 1 Application guide: this part shall refer to the elements included in this Decision, and any other information relevant for the management, understanding and use of the reference document.
Del 1 Användarhandledning: Denna del ska hänvisa till de element som ingår i det här beslutet och alla andra uppgifter som är av betydelse för förvaltningen, tolkningen och användningen av referensdokumentet.
Part 2 National reference documents: the reference document shall include all national reference documents listing and classifying the national rules, one for each Member State, as referred to in Article 3.
Del 2 Nationella referensdokument: Referensdokumentet ska innehålla samtliga nationella referensdokument (ett per medlemsstat) där nationella bestämmelser förtecknas och klassificeras, i enlighet med artikel 3.
Part 3 Information on national legal frameworks: in accordance with Article 1 of Decision 2009/965/EC, the reference document shall include information on the national legal framework applicable to the authorisation of placing in service of vehicles.
Del 3 Uppgifter om nationella regelverk: Referensdokumentet ska, i enlighet med artikel 1 i beslut 2009/965/EG, innehålla uppgifter om de nationella regelverken för godkännande av ibruktagande av fordon.
This part shall be filled in as soon as Member States notify the national measures implementing Directive 2008/57/EC.
Denna del ska fyllas i så snart som medlemsstaterna meddelat de nationella genomförandebestämmelserna för direktiv 2008/57/EG.
Scope of application of the reference document
Referensdokumentets tillämpningsområde:
The reference document concerns all authorisations for placing railway vehicles in service which are subject to Directive 2008/57/EC and where conformity with national rules is required.
Referensdokumentet gäller alla godkännanden för ibruktagande av järnvägsfordon som omfattas av direktiv 2008/57/EG och för vilka det krävs överensstämmelse med nationella bestämmelser.
In accordance with Article 1 of Directive 2008/57/EC, vehicles intended to run on TEN and off-TEN are concerned.
I enlighet med artikel 1 i direktiv 2008/57/EG omfattas fordon som är avsedda att användas i transeuropeiska och övriga transportnät.
Regarding TSI conform vehicles, the reference document shall allow comparison and cross-reference, in respect of a particular parameter, between the rules applied in different Member States in order to verify the technical compatibility with the infrastructure, the compliance with the specific cases, the closure of open points, and the compliance with national rules in the derogation cases.
När det gäller fordon som överensstämmer med TSD ska referensdokumentet möjliggöra jämförelser och korshänvisningar för varje enskild parameter mellan de bestämmelser som tillämpas i olika medlemsstater för att möjliggöra en kontroll av den tekniska kompatibiliteten med infrastrukturen, efterlevnad i särskilda fall, avslutande av pågående ärenden, och efterlevnad av nationella bestämmelser beträffande undantag.
Furthermore, the reference document shall allow comparison and cross-reference of the national rules related to the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles.
Referensdokumentet ska också möjliggöra jämförelser och korshänvisningar för nationella bestämmelser kopplade till förteckningen med de parametrar som ska kontrolleras i samband med ibruktagande av fordon som inte uppfyller TSD.
conduct an active exchange of views and experiences with other NSAs in order to be able to classify the rules in accordance with Article 3(1)(b). NSAs shall cooperate with a view to eliminating unnecessary requirements and redundant verifications.
aktivt utbyta åsikter och erfarenheter med andra nationella säkerhetsmyndigheter för att kunna klassificera bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1 b. De nationella säkerhetsmyndigheterna ska samarbeta för att undanröja onödiga krav och överflödiga kontroller.
Council Implementing Decision 2011/156/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/156/Gusp
of 10 March 2011
av den 10 mars 2011
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 8.2 jämförd med artikel 31.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to that Decision,
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IV till det beslutet.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till detta beslut ska föras in i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
Done at Brussels, 10 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
EUT L 58, 3.3.2011, s. 53.
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
född den 29 mars 1970, österrikisk medborgare (passnr P1362998, giltigt från och med den 6 november 2006 till och med den 5 november 2016)
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation, head of oil company “Tamoil” and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Nära förbunden med regimen och vice verkställande direktör för Libyan Investment Authority, styrelseledamot i det nationella oljebolaget, chef för oljebolaget Tamoil och vice ordförande i First Energy Bank i Bahrein.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Kontrolleras av Muammar Gaddafi och hans familj och är en möjlig finansieringskälla för hans regim.
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libyen
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Kontrolleras av Muammar Gaddafi och hans familj och är en möjlig finansieringskälla för hans regim.
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Tajora, Tripoli, Libyskt lagstiftningsnummer: 60/2006 av Libyens allmänna folkkommitté
Tel: +218 21 369 1840,
Tfn: +218 213 69 18 40,
Fax: +218 21 369 6447
fax: +218 213 69 64 47
I Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya,
I Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libyen,
Phone: 218 21 336 2091,
tfn: +218 213 36 20 91,
fax: 218 21 336 2082,
fax: +218 213 36 20 82,
Date of Adoption
Dag för antagande
on renewing the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF)
om förlängning av mandattiden i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Having regard to Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) [1] and in particular Article 4,
med beaktande av kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (Olaf) [1], särskilt artikel 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [2] and to Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [3] concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF), and in particular Article 11(2),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [2] och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 [3] om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), särskilt artikel 11.2,
Having regard to Decision 2005/833/EC, Euratom of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 4 November 2005 appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4],
med beaktande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 2005/833/EG, Euratom av den 4 november 2005 om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [4],
Article 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the Supervisory Committee ‘shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity’ and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
I artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 anges att övervakningskommittén ska ”bestå av fem utomstående oberoende personer, som i sina respektive hemländer uppfyller nödvändiga villkor för att inneha höga befattningar med anknytning till byråns verksamhetsområden” och att dessa personer ska utses av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd.
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be 3 years and shall be renewable once.
Enligt artikel 11.3 ska ledamöterna i övervakningskommittén utses för en period på tre år och deras mandat ska kunna förnyas en gång.
Given that the term of the office of the members of the Supervisory Committee should not exceed 6 years, the term of office of the current members, who remained in office upon expiry of their first term, should be renewed until 30 November 2011,
Eftersom mandattiden för ledamöterna i övervakningskommittén inte får överstiga sex år bör mandattiden för de sittande ledamöterna, som satt kvar när deras första mandattid löpte ut, förlängas till och med den 30 november 2011.
The following are reappointed members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF) until 30 November 2011:
Följande personer utses på nytt till ledamöter i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) till och med den 30 november 2011:
The persons concerned shall be notified of this decision by the Commission.
Kommissionen ska underrätta de berörda personerna om beslutet.
This decision shall have effect as from 1 December 2008.
Detta beslut ska gälla från och med den 1 december 2008.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 49.
EUT L 312, 29.11.2005, s. 49
The term of office of the current members of the Supervisory Committee expired on 30 November 2008.
Mandattiden för de sittande ledamöterna i övervakningskommittén löpte ut den 30 november 2008.
They continued to exercise their function upon the expiry of their term of office in accordance with Article 11(4) of the Regulations.
De fortsatte då att utöva sitt uppdrag i enlighet med artikel 11.4 i förordningarna.
on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen, Island, Liechtenstein och Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014, ett avtal mellan Europeiska unionen och Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014, ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014 samt ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217, jämförd med artikel 218.6 a,
Pursuant to Council Decision 2010/674/EU [1], the following agreements and protocols were signed, on behalf of the Union:
Till följd av rådets beslut 2010/674/EU [1] undertecknades följande avtal och protokoll, på unionens vägnar:
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Annex thereto,
Avtal mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014 och bilagan till detta.
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Annex thereto,
Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island och bilagan till detta.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Annex thereto.
Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge och bilagan till detta.
The replacement of the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different time periods, different amounts of funds, and different implementing provisions, as well as the renewal and extension of the concessions relating to certain fish and fisheries products, taken as a whole, constitute an important development of the association with the EEA EFTA States, which justifies the recourse to Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ersättandet av de befintliga finansiella mekanismerna med nya mekanismer, som gäller andra tidsperioder, andra finansiella belopp, och olika genomförandebestämmelser, samt förnyelse och utvidgning av medgivandena avseende viss fisk och vissa fiskeriprodukter, på det hela taget, utgör en viktig utveckling av associeringen med Eftastaterna i EES, vilket rättfärdigar användningen av artikel 217 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
These agreements and protocols should be concluded,
Dessa avtal och protokoll bör ingås.
The following agreements and protocols are hereby approved on behalf of the Union:
Följande avtal och protokoll godkänns härmed på unionens vägnar:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements and additional protocols, in order to express the consent of the Union to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera den godkännandeakt som anges i vart och ett av avtalen och tilläggsprotokollen som ett uttryck för unionens samtycke till att bindas av dem.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 1.
EUT L 291, 9.11.2010, s. 1.
amending Decision C(2008) 4617 related to the rules for proposals submission, evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
om ändring av beslut K(2008) 4617 beträffande regler för inlämning av förslag och för förfaranden för bedömning, urval och beviljande avseende indirekta åtgärder inom Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) [1], särskilt artikel 16.3,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) [2], särskilt artikel 15.3, och
The Commission has drawn up rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as related evaluation, selection and award procedures (‘the Rules’).
Kommissionen har utarbetat regler för förfarandena för inlämning av förslag, bedömning, urval och beviljande (nedan kallade reglerna).
The purpose of the Rules is to establish a framework for the handling of proposals in the Seventh Framework Programme (EC and Euratom).
Reglerna syftar till att skapa ramarna för hanteringen av projektförslag inom sjunde ramprogrammet (EG och Euratom).
They should ensure a coherent approach across all the specific Programmes (with the exception of IDEAS), while allowing a measure of flexibility where necessary.
De ska garantera ett samstämmigt förfarande i alla särskilda program (med undantag för Idéer) och samtidigt möjliggöra flexibilitet där så behövs.
The Rules also specify the role and obligations of the independent experts who, in accordance with Regulations (EC) No 1906/2006 and (Euratom) No 1908/2006, will assist the Commission in the evaluation of proposals for indirect actions, including the model appointment letter which will be concluded with them.
I reglerna fastställs även roller och skyldigheter för de oberoende experter som i enlighet med förordningarna (EG) nr 1906/2006 och (Euratom) nr 1908/2006 ska bistå kommissionen vid utvärderingen av projektförslag för indirekta åtgärder; reglerna omfattar även mallar för de utnämningsbrev som kommer att utfärdas för experterna.
These rules were duly adopted by the Commission on 30 March 2007 (COM(2007) 1390), and revised, under a delegation procedure, on 13 February 2008 (DL(2008) 314), and again on 21 August 2008 (C(2008) 4617).
Reglerna antogs av kommissionen den 30 mars 2007 (KOM/2007/1390) och har setts över genom ett delegeringsförfarande den 13 februari 2008 (DL(2008) 314) och den 21 augusti 2008 (K(2008) 4617).
It is now necessary to introduce certain further modifications, to clarify a number of points based on experience to date.
Nu har det blivit nödvändigt att införa ytterligare ändringar för att klargöra en rad punkter utgående från de erfarenheter som gjorts hittills.
At the same time, the text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union,
Samtidigt anpassas denna text till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Annex to Decision C(2008) 4617 is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut K(2008) 4617 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities, People and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply to all calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
Reglerna för inlämning av förslag och för förfaranden för bedömning, urval och beviljande avseende indirekta åtgärder inom de särskilda programmen Samarbete, Kapacitet, Människor och Euratom i sjunde ramprogrammet (2007–2013) ska gälla för alla ansökningsomgångar som offentliggörs från dagen för ikraftträdandet av detta beslut.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 1.
RULES FOR SUBMISSION OF PROPOSALS, AND THE RELATED EVALUATION, SELECTION AND AWARD PROCEDURES
REGLER FÖR INLÄMNING AV FÖRSLAG OCH FÖR FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING, URVAL OCH BEVILJANDE
Context and scope
Sammanhang och tillämpningsområde
Submission
Inlämning av förslag
Calls for proposals
Inbjudan att lämna förslag
Pre-proposal checks
Förhandskontroll
Submission of proposals
Inlämnande av ansökan
Reception by the Commission
Mottagande hos kommissionen
Eligibility check
Kontroll av behörighet
Eligibility review committee
Kommitté för kontroll av bidragsberättigande
Role of experts
Experternas roll
Terms of appointment, code of conduct and conflict of interest
Villkor för utnämning, uppförandekod och intressekonflikter
Evaluation criteria
Utvärderingskriterier
Proposal scoring
Poängsättning
Thresholds and weighting
Trösklar och viktning
Detailed description of proposal evaluation
Detaljerad redogörelse för projektutvärderingen
Feedback to applicants
Information till de sökande
Finalisation of the evaluation results
Slutförande av utvärderingen
Commission ranked list
Kommissionens rankningslista
Commission reserve list
Kommissionens reservlista
Commission rejection decisions
Kommissionens beslut om att avvisa projekt
Negotiation and award
Förhandlingar och tilldelning
Negotiation of proposals
Förhandling
Award of grant
Beviljande av bidrag
Assistance, enquiries and redress
Bistånd, information och överklagande
Reporting on the outcome of calls for proposals
Rapportering om urvalsförfarandets resultat
Annex C — Two-stage proposal submission and evaluation procedures
Bilaga C – Ansöknings- och utvärderingsförfarande i två steg
Annex D — Continuous submission schemes
Bilaga D – Ständigt öppen ansökningsomgång
Annex E — Procedures for proposal submission on paper
Bilaga E – Förfaranden för ansökan på pappe
Annex F — Appointment letter for independent experts
Bilaga F – Brev till dem som valts ut som oberoende experter
Annex G — Evaluation of proposals submitted to the “People” specific programme
Bilaga G – Utvärdering av projektförslag som inkommit inom ramen för det särskilda programmet Människor
CONTEXT AND SCOPE
SAMMANHANG OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE