natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Livsmedelsindustrin och medlemsstaterna håller fortfarande på att undersöka på vilka olika sätt akrylamid bildas och hur man kan reducera akrylamidhalterna i livsmedel.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
För att man ska kunna övervaka effekten av detta arbete bör insamlingen av uppgifter fortsätta.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Erfarenheterna av tillämpningen av rekommendation 2007/331/EG har visat att det behöver göras vissa justeringar i övervakningsprogrammet, bl.a. när det gäller klassificeringen av livsmedel.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Dessa uppgifter bör årligen rapporteras till Efsa, som kommer att se till att de läggs in i en databas.
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Denna rekommendation bör inte vara tidsbegränsad, men övervakningsbehovet bör regelbundet utvärderas.
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Medlemsstaterna bör i enlighet med bilagan till denna rekommendation övervaka akrylamidhalterna i de livsmedel som anges i den bilagan.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Medlemsstaterna bör senast den 1 juni varje år och första gången senast den 1 juni 2011 inrapportera uppgifterna för föregående år till Efsa i det format som Efsa angett, så att de kan sammanställas i en enda databas.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
För att få fram prover som är representativa för det provtagna partiet bör medlemsstaterna vid provtagningen följa de förfaranden som föreskrivs i del B i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av halterna av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel [3].
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Medlemsstaterna bör utföra analysen av akrylamid i enlighet med kriterierna i punkterna 1 och 2 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [4].
Done at Brussels, 2 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2010.
EFSA Scientific Report (2009) 285.
EFSA Scientific Report, nr 285, 2009.
Sampling points and procedure
Provtagningsplatser och förfarande
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Provtagningen av produkter bör ske ute på marknaden (stormarknader, mindre butiker, bagerier, pommes frites-försäljare, restauranger o.d.), där produktens ursprung kan spåras, eller på tillverkningsplatsen.
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Tabellen nedan innehåller för varje produktkategori en sammanställning över rekommenderat antal prov som minst bör analyseras varje år.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Antalet prov per medlemsstat grundas på folkmängden och ska vara minst 4 prov per produktkategori och medlemsstat.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Om särskilda villkor gäller (t.ex. provtagning två gånger årligen) anges detta i avsnitt C.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Eftersom varje produktkategori omfattar en rad olika produkter med olika specifikationer bör man tillhandahålla ytterligare uppgifter om alla produkter som provtas (enligt avsnitt C).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
För att man ska kunna se tendenser över tiden är det viktigt att produkter med samma specifikationer (t.ex. samma typ av bröd) om möjligt provtas varje år.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Om man för produkter med samma specifikation upprepade gånger får resultat som ligger under bestämningsgränsen får produkten bytas ut mot en annan produkt, förutsatt att den hör till samma produktkategori och att det finns en produktbeskrivning.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
För att analysresultaten ska kunna jämföras bör man använda metoder som kan ge en bestämningsgräns på 30 μg/kg (den jon eller dotterjon som ger starkast signal) för bröd, barnmat och mat för småbarn samt 50 μg/kg för potatisprodukter, andra spannmålsprodukter, kaffe och övriga produkter.
Results should be reported corrected for recovery.
Resultaten bör korrigeras för utbytet i analysen.
Minimum Sample numbers per product category
Minsta antal prover per produktkategori
French fries sold as ready to eat
Konsumtionsfärdiga pommes frites
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet
Soft bread
Mjukt bröd
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Kex, knäckebröd och liknande
Coffee and coffee substitutes
Kaffe och kaffesurrogat
Baby foods (other than processed cereal based)
Barnmat (utom beredda spannmålsbaserade livsmedel)
Processed cereal based foods for infants and young children
Beredda livsmedel baserade på spannmål för spädbarn och småbarn
Other products
Övriga produkter
Minimum additional information to be provided for each product
Ytterligare uppgifter som minst bör lämnas för varje produkt
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
I punkterna 1–10 anges de ytterligare uppgifter som minst bör lämnas för varje provtagen produkt.
Member States are invited to provide more detailed information.
Medlemsstaterna uppmanas att tillhandahålla mer detaljerade uppgifter.
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Pommes frites, konsumtionsfärdiga, omfattande följande underkategorier
French fries from fresh potatoes
Pommes frites framställda av färsk potatis
French fries from potato dough
Pommes frites framställda av potatisdeg
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Provtagning bör äga rum två gånger om året i mars och november [2], vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
Specific information to be provided:
Särskild information som ska tillhandahållas:
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
Utgångsmaterial: färsk potatis (underkategori 1.1) eller halvfabrikat (potatisdeg)(underkategori 1.2).
addition of other ingredients.
Tillsättning av andra ingredienser.
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Potatischips, omfattande följande underkategorier:
Potato crisps from fresh potatoes
Potatischips från färsk potatis
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Potatischips från potatisdeg (formpressade chips, chips staplade i rör)
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Denna kategori omfattar produkter som säljs färska eller djupfrysta Provtagning bör äga rum två gånger om året i mars och november [2] Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
Utgångsmaterial: färsk potatis (underkategori 2.1) eller halvfabrikat (potatisdeg)(underkategori 2.2).
frying process: batch fried or continuously fried,
Friteringsprocess: stekt i satser eller kontinuerligt.
addition of other ingredients, flavours or additives.
Tillsättning av andra ingredienser, aromämnen eller tillsatser.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet, omfattande följande underkategorier
Fries baked in the oven (oven fries)
Ugnsbakta pommes frites
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Proven bör analyseras efter tillagningen av produkten (t.ex. fritering, kokning).
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
Underkategori som produkten tillhör (se ovan).
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
Utgångsmaterial: färsk potatis eller halvfabrikat (potatisdeg).
product sold fresh or frozen,
Form som produkten säljs i (färsk eller djupfryst).
conditions used for preparation according to the label,
Tillagningsvillkor enligt märkningen.
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
Brödtyp, t.ex. vete-, råg- eller flerkornsbröd, bröd med andra ingredienser.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Valet av brödtyp som ska provtas bör avspegla kostvanorna i den berörda medlemsstaten.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Frukostflingor (utom müsli och gröt)
type of grain,
Spannmålstyp.
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Övriga ingredienser (t.ex. socker, nötter, honung, choklad).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Om prover av müsli och gröt har analyserats, bör resultaten inrapporteras under grupp 10, ”Andra produkter”.
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Kex, knäckebröd och liknande (utom finare bakverk och kakor), omfattande följande underkategorier:
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Kex (t.ex. cream crackers, salta kex och andra typer av mellanmålskex)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Knäckebröd (jäst/ojäst)
Wafers (e.g. for ice cream)
Våfflor (t.ex. för glass)
Ginger bread
Pepparkakor
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
Underkategori som produkten tillhör (se ovan).
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Valet av produkter som ska provtas bör avspegla kostvanorna i den berörda medlemsstaten.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Kaffe och kaffesurrogat, omfattande följande underkategorier:
Roast coffee
Rostat kaffe
Instant (soluble) coffee
Snabbkaffe
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
För rostat kaffe: grad av rostning (t.ex. mellanrost, mörkrost), typ av bönor om känt, uppgift om huruvida produkten säljs som malet kaffe eller som bönor och om den är koffeinfri eller inte.
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
För snabbkaffe: uppgift om huruvida produkten är koffeinfri eller inte.
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
För kaffesurrogat: utgångsmaterial (t.ex. korn, råg, cikoriarot).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Analyserna bör göras på prover av kaffe- eller kaffesurrogatsprodukterna i den form som de säljs, så att man säkerställer att de insamlade uppgifterna är jämförbara.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Om möjligt kan drycken i ett följande steg analyseras i den form som den är avsedd att intas.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Tillagningsvillkoren (enligt märkningen) bör anges närmare, dvs. kaffe- och vattenmängd, detaljerade uppgifter om den utrustning som använts, bryggtemperatur osv.).
If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Om det endast finns begränsad analytisk kapacitet, bör analysen av produktprovet, i den form som produkten säljs, prioriteras högst.
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Barnmat, utom beredda spannmålsbaserade livsmedel [3]
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
Inriktningen bör ligga på livsmedel vars huvudingrediens är potatis, rotfrukter eller spannmål (utom produkter som ingår i kategorin beredda livsmedel baserade på spannmål).
main ingredients.
Huvudingredienser.
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Beredda livsmedel baserade på spannmål för spädbarn och småbarn [4], omfattande följande underkategorier:
Biscuits and rusks for infants and young children
Kex och skorpor för spädbarn och småbarn
Other processed cereal based foods for infants and young children
Andra beredda livsmedel baserade på spannmål för spädbarn och småbarn
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Analyserna bör göras på prover av produkterna i den form som de säljs, så att man säkerställer att de insamlade uppgifterna är jämförbara.
description of the product,
Beskrivning av produkten.
type of grains, other ingredients.
Typ av spannmål, övriga ingredienser.
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
I denna kategori ingår potatisprodukter, spannmålsprodukter och kakaoprodukter som inte ingår i ovannämnda produktkategorier (t.ex. potatisrösti och kryddade snacks baserade på spannmål (t.ex. spiralformade majssnacks, tortillachips och popcorn), müsli, gröt, finare bakverk och kakor).
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Produkterna kan behöva analyseras efter tillagning enligt märkningen.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
Produktnamn och detaljerad produktbeskrivning (t.ex. huvudingredienser).
conditions used for preparation according to the label.
Tillagningsvillkor enligt märkningen.
In such cases samples of the imported product can be taken.
I sådana fall får prov tas från den importerade produkten.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Enligt artikel 1.2 b i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (EUT L 339, 6.12.2006, s. 16).
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Enligt artikel 1.2 a i kommissionens direktiv 2006/125/EG.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) har samlat resultaten för 2007 i den vetenskapliga rapporten ”Results on the monitoring of akrylamide levels in food” [2] av den 30 april 2009.
The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Rapporten omfattar också akrylamidresultaten för 2003–2006, som samlats in från medlemsstaterna och sammanställts av institutet för referensmaterial och referensmätningar inom kommissionens gemensamma forskningscenter.
Deep fried fries The category includes products sold fresh or frozen.
Friterade pommes frites
of 5 July 2010
av den 5 juli 2010
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
om bedömning av brister vid trafiksäkerhetsprovning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that they can maintain their performance as guaranteed by type-approval, without excessive degradation, throughout their lifetime.
För att främja trafiksäkerhet, miljöskydd och rättvisa konkurrensförhållanden är det viktigt att se till att fordon i trafik underhålls och besiktigas på rätt sätt så att deras prestanda upprätthålls enligt typgodkännandet, utan onödig försämring, under hela deras livslängd.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [1], inspectors conducting vehicle testing should be provided with guidelines in order to ensure a harmonised assessment of the failures listed in Annex II to that Directive.
Utöver de standarder och metoder som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet [1] bör riktlinjer tillhandahållas för de besiktningsmän som genomför trafiksäkerhetsprovning av fordon för att garantera en harmoniserad bedömning av de brister som förtecknas i bilaga II till det direktivet.
The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
Slutsatserna från två projekt, Autofore [2] och Idelsy [3], som nyligen behandlade framtida alternativ för provning av trafiksäkerhet, samt resultaten av en öppen och saklig dialog med berörda parter har beaktats.
To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
Det bör införas tre kategorier brister, som återspeglar hur allvarlig en brist är.
Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
Varje bristkategori bör beskriva konsekvenserna vid användning av ett fordon i ett sådant skick.
This Recommendation is a first step towards a uniform assessment of the deficiencies identified during roadworthiness testing within the Union,
Denna rekommendation är ett första steg på vägen till en enhetlig bedömning av brister som upptäcks vid provning av trafiksäkerhet i Europeiska unionen.
Member States should assess failures detected during a roadworthiness test of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Recommendation.
Medlemsstaterna bör bedöma de brister som konstateras vid provning av ett fordons trafiksäkerhet i enlighet med riktlinjerna i bilagan till denna rekommendation.
Done at Brussels, 5 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2010.
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Autofore studie om framtida alternativ för genomförandet av trafiksäkerhetslagstiftningen i EU (study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union), http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
Idelsys initiativ för diagnos av elektroniska system i motorfordon vid regelbunden besiktning, (Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI) http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
Assessment of defects and definitions
Bedömning av defekter och definitioner
In the framework of the implementation of Directive 2009/40/EC, this Recommendation lists the vehicle systems and components to be tested and the guidelines which Member States are recommended to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable.
Inom ramen för genomförandet av direktiv 2009/40/EG förtecknas i denna rekommendation de fordonssystem och komponenter som ska provas och de riktlinjer som medlemsstaterna rekommenderas att tillämpa vid trafiksäkerhetsprovning för att fastställa huruvida fordonet är i acceptabelt skick.
Guidelines for the assessment of defects and definitions
Riktlinjer för bedömning av defekter och definitioner
The guidelines for assessing failures, including technical defects and other non-compliances, that are found during periodic testing of vehicles are categorised in three groups, as follows:
Riktlinjerna för bedömning av defekter, inbegripet tekniska defekter och andra avvikelser från kraven som upptäcks vid den regelbundna besiktningen av fordon kan delas in i tre kategorier enligt följande:
MINOR DEFECTS (MiD)
MINDRE DEFEKTER(MiD)
MAJOR DEFECTS (MaD)
STÖRRE DEFEKTER(StD)
DANGEROUS DEFECTS (DD)
FARLIGA DEFEKTER(FD)
Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
Varje defektkategori bör bestämmas i förhållande till fordonets skick, enligt följande:
MINOR DEFECTS
MINDRE DEFEKTER
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Tekniska defekter som inte har någon betydande inverkan på fordonets säkerhet samt andra mindre avvikelser från kraven.
The vehicle does not necessarily have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
Fordonet behöver inte omprovas och det är rimligt att anta att de konstaterade defekterna kommer att rättas till utan dröjsmål.
MAJOR DEFECTS
STÖRRE DEFEKTER