natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma kvaliteten på den inrapporterade statistiken på grundval av de uppgifter och kvalitetsrapporter som medlemsstaterna lämnat in samt utarbeta en bedömningsrapport för varje medlemsstat.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Kommissionen (Eurostat) ska utarbeta och offentliggöra en sammanfattande kvalitetsrapport som täcker alla medlemsstaterna.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Rapporten ska innehålla de viktigaste kvalitetsindikatorerna och de uppgifter som samlats in med hjälp av kvalitetsrapporterna.”
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1982/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Bilaga VI i förordning (EG) nr 1982/2004 ska utgå.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Förordningen ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 2 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2010.
COM(2005) 217 final.
KOM(2005) 217 slutlig.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.”
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Förteckning över varor som ska utelämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som ska lämnas till kommissionen (Eurostat)
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
Lagliga betalningsmedel och värdepapper, inklusive medel som utgör betalning för tjänster, t.ex. porto, skatter, användaravgifter.
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
Varor som ska användas eller har använts tillfälligt (t.ex. uthyrning, lån, operationell leasing), på följande villkor:
no processing is or was planned or carried out,
Antingen planeras eller planerades ingen förarbetning, eller så görs eller gjordes ingen förarbetning.
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
Den tillfälliga användningen förväntades eller förväntas inte vara längre än 24 månader.
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
Avsändningen eller mottagandet av varan behöver inte deklareras som en leverans eller ett förvärv för momsändamål.
goods moving between:
Varor som sänds mellan
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
en medlemsstat och dess territoriala enklaver i andra medlemsstater och
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
värdmedlemsstaten och territoriala enklaver tillhörande andra medlemsstater eller internationella organisationer.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Territoriala enklaver omfattar också ambassader och nationella väpnade styrkor som är stationerade utanför moderlandets territorium.
goods used as carriers of customised information, including software;
Varor som används som bärare av särskilt anpassad information, inklusive programvara.
software downloaded from the Internet;
Programvara som laddats ner från Internet.
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
Varor som levereras avgiftsfritt och som inte själva är föremål för en handelstransaktion, förutsatt att avsändandet endast sker i syfte att förbereda eller understödja en planerad efterföljande handelstransaktion genom demonstration av varornas eller tjänsternas egenskaper, t.ex.
advertising material,
reklammaterial,
commercial samples;
varuprover.
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
Varor som sänds på reparation, liksom varor som mottas efter reparation, reservdelar som monteras som en del av reparationen och utbytta defekta delar.
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
Transportmedel som används i enlighet med sitt syfte, inklusive bärraketer för rymdfarkoster vid uppskjutningstillfället.”
Commission Regulation (EU) No 92/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 [1], särskilt artiklarna 6.1, 7.3, 8.3 och 9.3, och
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Genom förordning (EG) nr 471/2009 inrättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över varuhandeln med icke-medlemsstater.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter för att säkerställa en heltäckande sammanställning av utrikeshandelsstatistiken.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Det bör fastställas bestämmelser om sammanställning av månatlig statistik för att få harmoniserade och jämförbara resultat från alla medlemsstater, inbegripet regler om justering för försenade eller ofullständiga uppgifter och data som omfattas av bestämmelser om insynsskydd.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
För att kvaliteten på den statistik som överförs till kommissionen (Eurostat) ska kunna bedömas krävs det tillämpningsåtgärder när det gäller bestämmelserna och strukturen för kvalitetsrapporten.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för statistik över varuhandeln med icke-medlemsstater.
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Bestämmelser om datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
De nationella tullmyndigheterna ska, utan dröjsmål och senast månaden efter det att tulldeklarationerna togs emot eller blev föremål för tullbeslut, till de nationella statistikmyndigheterna i sitt land lämna uppgifter om import och export på grundval av de tulldeklarationer som har lämnats in till dem.
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
Med verkan från och med tidpunkten för inrättandet av mekanismen för ömsesidigt utbyte av data på elektronisk väg enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 471/2009 ska tullmyndigheterna lämna dagliga kopior av data från de tulldeklarationer som har lämnats in till dem till tullmyndigheten i den medlemsstat som har registrerats som
the Member State of destination, on import;
den medlemsstat som är destination, vid import,
the Member State of actual export, on export.
den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker, vid export.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Tullmyndigheten i den medlemsstat som är destination, vid import, och den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker, vid export, ska, utan dröjsmål och senast månaden efter det att tulldeklarationerna togs emot eller blev föremål för tullbeslut, till de nationella statistikmyndigheterna i sitt land vidarebefordra uppgifterna om import och export på grundval av dessa tulldeklarationer.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Tullmyndigheterna ska lämna reviderade uppgifter om import och export till de nationella statistikmyndigheterna, om de statistiska uppgifter som redan har lämnats har rättats eller ändrats.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Tullmyndigheterna ska på de nationella statistikmyndigheternas begäran kontrollera att de uppgifter om import och export som de har lämnat är riktiga och fullständiga.
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Sammanställning av europeisk statistik om import och export av varor
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa månatlig statistik på grundval av
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
uppgifter om import och export som tullmyndigheterna har lämnat i enlighet med artikel 1,
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
uppgifter som den ekonomiska aktören har lämnat när det gäller tullförenklingar enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 471/2009,
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
datakällor för särskilda varor eller varurörelser enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 471/2009.
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
De nationella statistikmyndigheterna ska sammanställa utrikeshandelsstatistiken uppdelad efter
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
sammanställande medlemsstat, med angivande av den medlemsstat som rapporterar utrikeshandelsstatistiken till Eurostat,
reference period;
referensperiod,
trade flow;
handelsflöde,
statistical value in national currency without decimals;
statistiskt värde i nationell valuta, utan decimaler,
quantity expressed in kg without decimals;
mängd i kg, utan decimaler,
quantity expressed in supplementary units;
mängd i andra mängdenheter,
Member State where the customs declaration is lodged;
den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in,
country of origin on import;
ursprungsland, vid import,
country of last known destination on export;
senast kända destinationsland, vid export,
granted preference code on import;
förmånskod, vid import,
mode of transport at the frontier;
transportsätt vid gränsen,
internal mode of transport;
internt transportsätt,
container.
container.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Statistiken ska omfatta justeringar för försenade eller ofullständiga uppgifter.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
I justeringarna ska det statistiska värdet anges med en uppdelning åtminstone efter partnerland, varukod på kapitelnivå i Kombinerade nomenklaturen och månatlig referensperiod.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Justeringarna ska grundas på säker och sakkunnig bedömning eller vetenskapliga metoder.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Medlemsstaterna får sammanställa mindre detaljerade uppgifter än de som anges i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 471/2009 för enskilda transaktioner som underskrider det statistiska tröskelvärdet.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Åtminstone uppgifter om det totala statistiska månadsvärdet för både import och export ska dock överföras till kommissionen (Eurostat).
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Statistiken ska innehålla data som omfattas av bestämmelser om insynsskydd i den sammanställande medlemsstaten.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
De nationella statistikmyndigheterna ska markera data som ska anses vara insynsskyddade på ett sådant sätt att så mycket information som möjligt kan spridas, åtminstone på kapitelnivå i Kombinerade nomenklaturen, förutsatt att det inte äventyrar insynsskyddet.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
I överensstämmelse med kvalitetskriterierna i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 471/2009 ska kommissionen (Eurostat) göra en årlig kvalitetsbedömning på grundval av kvalitetsindikatorer och krav som man på förhand har kommit överens om med de nationella statistikmyndigheterna.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
Kommissionen (Eurostat) ska utarbeta ett delvis ifyllt utkast till kvalitetsrapport för varje medlemsstat.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Utkasten till kvalitetsrapport ska sändas till medlemsstaterna senast den 30 november året efter referensåret.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Medlemsstaterna ska lämna in sina fullständiga kvalitetsrapporter till kommissionen (Eurostat) senast åtta veckor efter det att de har tagit emot de ifyllda utkasten till kvalitetsrapport.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma kvaliteten på den överförda statistiken på grundval av medlemsstaternas uppgifter och kvalitetsrapporter samt utarbeta en bedömningsrapport för varje medlemsstat.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
Kommissionen (Eurostat) ska utarbeta och sprida en sammanfattande kvalitetsrapport som täcker alla medlemsstater.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
Rapporten ska omfatta de viktigaste kvalitetsindikatorerna och de uppgifter som har samlats in med hjälp av kvalitetsrapporterna.
Member State of destination on import. However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
den medlemsstat som är destination, vid import; för registrerad import där tulluppgifter om den medlemsstat som är destination inte finns tillgängliga ska dock landskoden QV anges om det antas att den medlemsstat som är destination är en annan än den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in,
Member State of actual export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker, vid export; för registrerad export där tulluppgifter om den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker inte finns tillgängliga ska dock landskoden QV anges om det antas att den medlemsstat från vilken den faktiska avsändningen sker är en annan än den medlemsstat där tulldeklarationen lämnats in,
country of consignment/dispatch on import. However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
avsändningsland, vid import; om avsändningslandet är en medlemsstat ska dock ursprungslandet anges vid ursprung utanför EU eller, om det inte är möjligt, landskoden QW användas,
nature of transaction code either with one or two digits. However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
transaktionstypskod, en eller två siffror; om tulluppgifter om transaktionstyp inte finns tillgängliga ska dock koden 0 anges på ensiffrig nivå,
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 93/2010
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 3 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 94/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 94/2010
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
om fastställande av en ytterligare kvantitativ gräns för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4, och
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
Enligt artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 får socker eller isoglukos som produceras utöver de kvoter som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom den kvantitativa gräns som ska fastställas av kommissionen i överensstämmelse med de åtaganden som följer av unionens internationella avtal.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Detaljerade tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt för utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2].
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Den kvantitativa gränsen bör dock fastställas per regleringsår med hänsyn till möjligheterna på exportmarknaderna.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1106/2009 [4] fastställs därför en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser och avbryts dessutom inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
Då gränsen på 1350000 ton fastställdes var de ekonomiska villkoren sådana att det inte kunde uteslutas att exporten av utomkvotssocker kunde anses vara subventionerad, eftersom den genomsnittliga produktionskostnaden för socker i unionen kunde ha överstigit försäljningspriset för utomkvotssocker på exportmarknaden.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Under dessa villkor var det därför inte möjligt att öka den kvantitet utomkvotssocker som får exporteras utöver de gränser som följer av unionens ovan nämnda internationella åtaganden.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
Sedan början av 2009 har de globala ekonomiska villkoren förändrats kraftigt i sockersektorn.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
I början av januari 2010 mer än fördubblades världsmarknadspriserna för vitt socker och uppgick till nästan 500 euro per ton på Londons råvarubörs.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
Samtidigt sjönk priserna på sockermarknaden i unionen i linje med det institutionella referenspriset.