natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3643770.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3643770 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3643770 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3643770 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011.
Done at Strasbourg, 16 November 2011.
Utfärdat i Strasbourg den 16 november 2011.
Austria submitted an application on 3 January 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 (‘Land transport and transport via pipelines’) in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
Österrrike lämnade den 3 januari 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 706 företag som är verksamma inom Nace rev 2 huvudgrupp 49 (Landtransport; transport i rörsystem) i Nuts II-regionerna Niederösterreich (AT12) och Oberösterreich (AT31) i Österrike, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 9 juni 2011.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas från Grekland)
Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Grekland lämnade den 10 maj 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2918500.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2918500 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Fonden bör därför utnyttjas för att ge ekonomiskt stöd med anledning av Greklands ansökan.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2918500 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2918500 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
EE and one supplier — Thessaloniki Logistics SA — and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
och en leverantör, Thessaloniki Logistics SA, och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 22 juni 2011.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/019 IE/Construction 41 från Irland)
Ireland submitted an application on 9 June 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 1482 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Irland lämnade den 9 juni 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 1482 företag verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2 i Nuts II-regionerna Border, Midland and Western (IE01) och Southern and Eastern (IE02) och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 17 juni 2011.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 12689838.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 12689838 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Fonden bör därför utnyttjas för att ge ekonomiskt stöd med anledning av Irlands ansökan.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12689838 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 12689838 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/020 IE/Construction 43 från Irland)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21664148.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 21664148 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21664148 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 21664148 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
Ireland submitted an application on 9 June 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 1560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 (‘Specialised construction activities’) in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Irland lämnade den 9 juni 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 1560 företag verksamma inom huvudgrupp 43 (Specialiserad bygg- och anläggningsverksamhet) enligt Nace rev 2 i Nuts II-regionerna Border, Midland and Western (IE01) och Southern and Eastern (IE02) och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 17 juni 2011.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/021 IE/Construction 71 från Irland)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1387819.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1387819 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1387819 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1387819 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.
Ireland submitted an application on 9 June 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 (‘Architectural and engineering activities; technical testing and analysis’) in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Irland lämnade den 9 juni 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 230 företag verksamma inom huvudgrupp 71 (Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys) enligt Nace rev 2 i Nuts II-regionerna Border, Midland and Western (IE01) och Southern and Eastern (IE02) och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 17 juni 2011.
of 23 October 2011
av den 23 oktober 2011
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande [3], och
By letter dated 27 September 2011 the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, announced the decision of Mr Jürgen STARK to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 May 2014, and his willingness to remain in function until the date on which his successor takes up his responsibilities.
I en skrivelse av den 27 september 2011 meddelade ordföranden för Europeiska centralbanken Jean-Claude TRICHET att Jürgen STARK beslutat att avgå som ledamot i direktionen före mandattidens slut den 31 maj 2014, men att han är beredd att stanna kvar till dess att hans efterföljare tillträder.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
En ny ledamot i Europeiska centralbankens direktion måste därför utses.
The European Council wishes to appoint Mr Jörg ASMUSSEN who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Europeiska rådet önskar utse Jörg ASMUSSEN som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget.
Mr Jörg ASMUSSEN is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 January 2012.
Jörg ASMUSSEN utnämns härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år, från och med den 1 januari 2012.
Done at Brussels, 23 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2011.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 29.
EUT L 265, 11.10.2011, s. 29.
Opinion delivered on 13 October 2011.
Yttrande av den 13 oktober 2011.
Opinion delivered on 6 October 2011 (OJ C 301, 12.10.2011, p. 2).
Yttrande av den 6 oktober 2011 (EUT C 301, 12.10.2011, s. 2).
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels supplied on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa nedsatta energiskattesatser för motorbränslen som tillhandahålles på öarna i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles, öarna i Clyde och Scillyöarna, i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
By letter of 23 March 2011 the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland) and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Genom en skrivelse av den 23 mars 2011 ansökte Förenade kungariket om tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats för dieselolja och blyfri bensin i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG på öarna i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles, öarna i Clyde (alla utanför Skottlands kust) och Scillyöarna (utanför Englands sydvästra kust).
In these islands, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
I dessa öar är priserna på dieselolja och blyfri bensin högre än genomsnittspriserna i resten av Förenade kungarikets territorium, vilket leder till att de lokala bränslekonsumenterna missgynnas.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Prisskillnaden beror på extra kostnader per enhet på grund av öarnas geografiska läge, den ringa befolkningen och det faktum att relativt små bränslevolymer levereras.
The tax reduction will be no larger than what is necessary to compensate for the additional per unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Skattenedsättningen kommer inte att vara större än vad som är nödvändigt för att kompensera för de extra kostnader per enhet som drabbar konsumenterna i de berörda geografiska områdena.
The reduced rates of taxation will be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
De nedsatta skattesatserna kommer att vara högre än de minimiskattenivåer som fastställs i artikel 7 i direktiv 2003/96/EG.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, the measure will not give rise to any movement specifically linked to the supply of fuel.
Mot bakgrund av de berörda områdenas ökaraktär och den måttliga sänkningen av skattesatsen kommer åtgärden inte att medföra någon omläggning av trafiken som specifikt sammanhänger med tillhandahållandet av bränsle.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and it is compatible with the Union’s health, environment, energy and transport policies.
Åtgärden är följaktligen godtagbar med hänsyn till en väl fungerande inre marknad och behovet av att säkerställa en sund konkurrens, och den är förenlig med unionens politik på hälso-, miljö-, energi- och transportområdet.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Enligt artikel 19.2 i direktiv 2003/96/EG måste varje tillstånd som beviljas med stöd av den artikeln vara strikt tidsbegränsat.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
För att ge de berörda företagen och konsumenterna tillräcklig trygghet bör tillståndet beviljas för en period om sex år.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in this Decision would not be adapted, this Decision should expire on the day on which the rules on that modified system become applicable,
För att inte undergräva den framtida allmänna utvecklingen av den befintliga rättsliga ramen är det emellertid lämpligt att föreskriva att om rådet, i enlighet med artikel 113 i fördraget, inför ett sådant ändrat allmänt system för beskattning av energiprodukter som tillståndet enligt detta beslut inte är anpassat till, bör detta beslut upphöra att gälla den dag då reglerna för detta ändrade system börjar tillämpas.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil supplied as motor fuel to road vehicles in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.
Förenade kungariket ges härmed tillstånd att tillämpa nedsatta skattesatser för blyfri bensin och dieselolja som tillhandahålls som motorbränsle till vägfordon på alla öar i Inre och Yttre Hebriderna, Northern Isles, öarna i Clyde och Scillyöarna.
The reduction from the standard national rate of taxation for unleaded petrol or gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Nedsättningen får, i förhållande till den nationella standardskattesatsen på blyfri bensin respektive dieselolja, inte vara större än den extra kostnaden för detaljhandelsförsäljning i dessa geografiska områden jämfört med den genomsnittliga kostnaden för detaljhandelsförsäljning i Förenade kungariket, och den får inte överstiga 50 GBP per 1000 liter av produkten.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
De nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG och i synnerhet vara förenliga med de lägsta skattesatser som anges i artikel 7 i direktivet.
It shall apply from 1 November 2011 and shall expire on 31 October 2017.
Det ska tillämpas från och med den 1 november 2011 och upphör att gälla den 31 oktober 2017.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Om rådet emellertid, i enlighet med artikel 113 i fördraget, inför ett sådant ändrat allmänt system för beskattning av energiprodukter som tillståndet enligt detta beslut inte är anpassat till, ska beslutet upphöra att gälla den dag då reglerna för detta ändrade system börjar tillämpas.
authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om tillstånd för Rumänien att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 13,
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] as amended by Directive 2009/162/EU [3], Romania may continue to exempt international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive.
Enligt artikel 390b i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om det gemensamma systemet för mervärdesskatt [2], ändrat genom direktiv 2009/162/EU [3], får Rumänien fortsätta att göra undantag för internationell persontransport enligt punkt 10 i del B i bilaga X i det direktivet.
Romania has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Rumänien har begärt tillstånd från kommissionen att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt, eftersom landet inte kan göra någon exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt avseende de transaktioner som anges i punkt 10 i del B i bilaga X av direktiv 2006/112/EG.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Romania’s total VAT own resources base.
Beräkningen skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Rumäniens samlade underlag för egna medel från mervärdesskatt.
Romania is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Däremot kan Rumänien göra en beräkning genom ungefärliga uppskattningar för den aktuella typen av transaktioner.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Rumänien bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2011, Romania is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2011 ges Rumänien tillstånd att använda ungefärliga uppskattningar avseende följande kategori transaktioner som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG:
Transport of passengers (point (10)).
Persontransport (punkt 10).
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2015.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 14.
EUT L 10, 15.1.2010, s. 14.
authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
om att bemyndiga vissa medlemsstater att föreskriva tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller utsädespotatis med ursprung i vissa provinser i Kanada
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de grekiska, italienska, maltesiska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Under Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating on the American continent are not to be introduced into the Union.
Enligt direktiv 2000/29/EG får utsädespotatis med ursprung på den amerikanska kontinenten inte föras in i unionen.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that there is no risk of spreading harmful organisms.
Enligt direktivet får emellertid undantag beviljas från den bestämmelsen, förutsatt att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Commission Decision 2003/61/EC of 27 January 2003 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada [2] has been substantially amended several times.
Kommissionens beslut 2003/61/EG av den 27 januari 2003 om att bemyndiga vissa medlemsstater att föreskriva tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller utsädespotatis med ursprung i vissa provinser i Kanada [2] har ändrats väsentligt flera gånger.
Since Portugal has asked for a further extension of those derogations and other amendments are to be made, that Decision should be replaced.
Eftersom Portugal har begärt ytterligare en förlängning av de berörda undantagen och eftersom det behövs vissa andra ändringar, bör beslutet ersättas.