natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
huvudmarginalfördelning delmängd i en bestämd hyperkub som tas fram genom en tabelluppställning av vissa men inte alla av hyperkubens indelningar. 4.
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
primär cell cell som är en del av åtminstone en huvudmarginalfördelning i en bestämd hyperkub.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
I hyperkuber utan angiven huvudmarginalfördelning är samtliga celler primärceller. 5.
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
sekundär cell hyperkubcell som inte är en primär cell i en bestämd hyperkub.
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
cellvärde information i en hyperkubcell.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
Ett cellvärde kan vara ett numeriskt cellvärde eller ett särskilt cellvärde. 7.
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
numeriskt cellvärde numeriskt värde i en cell som anger de statistikuppgifter som insamlats för cellen i fråga. 8.
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
konfidentiellt cellvärde numeriskt cellvärde som på grund av statistikuppgifternas konfidentiella natur inte får lämnas ut, i enlighet med medlemsstaternas kontroll av utlämning av statistiska uppgifter. 9.
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
icke-konfidentiellt cellvärde ett numeriskt cellvärde som inte är konfidentiellt. 10.
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
ej tillförlitligt cellvärde numeriskt cellvärde som inte är tillförlitligt enligt medlemsstaternas kvalitetskontroll.
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
särskilt cellvärde symbol i en hyperkubcell som anges i stället för ett numeriskt cellvärde.
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
markör kod som ett cellvärde kan tilldelas för att ange en viss egenskap hos värdet.
Programme of the statistical data
Program för statistiska data
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Programmet för statistiska data som ska översändas till kommissionen (Eurostat) för referensåret 2011 ska bestå av de hyperkuber som anges i bilaga I.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Medlemsstaterna ska endast översända det särskilda cellvärdet ”ej tillämpligt”
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
om cellen i fråga hänvisar till kategorin ”inte tillämpligt” för minst en indelning, eller
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
om cellen i fråga rör information som saknas för den aktuella medlemsstaten.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Medlemsstater ska ersätta alla konfidentiella cellvärden med det särskilda cellvärdet ”ej tillgängligt”.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
Medlemsstaterna kan bara ersätta ett icke-konfidentiellt cellvärde med det särskilda cellvärdet ”ej tillgängligt” om cellvärdet hör till en sekundärcell.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
På en medlemsstats begäran ska kommissionen (Eurostat) inte offentliggöra ej tillförlitliga cellvärden som medlemsstaten har översänt.
Metadata on the cell values
Metadata för cellvärdena
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
I förekommande fall ska medlemsstaterna lägga till följande markörer till en hyperkubcell:
‘confidential’;
”konfidentiellt”,
‘unreliable’;
”ej tillförlitligt”,
‘revised after first data transmission’;
”reviderat efter första datasändningen”,
‘see information attached’.
”se bifogad information”.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Varje cell med ett konfidentiellt värde som har ersatts med det särskilda värdet ”ej tillgängligt” ska ges markören ”konfidentiellt”.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
Varje cell med ett numeriskt cellvärde som är ej tillförlitligt ska ges markören ”ej tillförlitligt”, oavsett om det numeriska cellvärdet eller det särskilda cellvärdet ”ej tillgängligt” har översänts för den cellen.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
För varje cell som har åtminstone någon av markörerna ”ej tillförlitligt”, ”reviderat efter första datasändningen” eller ”se bifogad information” ska det finnas en förklaringstext.
Metadata on the topics
Metadata för variablerna
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med metadata för variablerna i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Done at Brussels, 16 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2010.
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
Program för statistiska data (hyperkuber) för referensåret 2011, enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 763/2008
Total [2]
Totalt [2]
Breakdowns [3]
Indelningar [3]
Total population [4], [5]
Totalbefolkning [4], [5]
Number of all private households [6]
Totalt antal hushåll [6]
Total population [4]
Totalbefolkning [4]
Total population [4](optional)
Totalbefolkning [4](frivillig uppgift)
Number of all occupied conventional dwellings [7]
Totalt antal bebodda konventionella bostäder [7]
Number of all families [8]
Totalt antal familjer [8]
Number of all conventional dwellings [9]
Totalt antal bebodda konventionella bostäder [9]
Number of all living quarters [10]
Totalt antal bostadsutrymmen [10]
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
I en tabellpost för en bestämd hyperkub anger det enställiga numret i första raden uppifrån (markerad i fetstil) den aktuella hyperkuben enligt artikel 2.2 i denna förordning.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Varje tvåställigt nummer nedan (ej fetstil) anger en huvudmarginalfördelning enligt artikel 2.3 i denna förordning.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
Kolumnen ”Totalt” avser i varje hyperkub hela det rapporterande landet.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
I en tabellpost för en bestämd hyperkub anger första raden uppifrån (markerad i fetstil) alla indelningar i den aktuella hyperkuben enligt artikel 2.2 i denna förordning.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Varje följande rad (ej fetstil) anger en huvudmarginalfördelning enligt artikel 2.3 i denna förordning.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Koden anger den indelning som tilldelats denna kod i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Hemlöshet: I princip ska data om totalbefolkningen inkludera primärt hemlösa (personer som bor på gatan utan något skydd) och sekundärt hemlösa (personer som flyttar ofta mellan tillfälliga inkvarteringar).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Medlemsstaterna får emellertid utelämna antalet hemlösa personer i sina totalbefolkningsdata, eller inkludera antalet hemlösa men utan att fördela dessa data efter indelningar och kategorier (endast inkludera antalet i totalbefolkningen och/eller kategorisera under ”Inte angivet”).
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
Om medlemsstaterna inte inkluderar antalet hemlösa i sina totalbefolkningsdata ska de förse kommissionen med den bästa tillgängliga skattningen av antalet primärt och sekundärt hemlösa i hela medlemsstaten.
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
För ”Personer som bor i ett hushåll, utan angiven kategori” (kategorierna HST.M.1.3. eller HST.H.1.3.), ”Primärt hemlösa personer” (HST.M.2.2. eller HST.H.2.2.) och ”Personer som inte bor i ett hushåll, men kategori anges inte” (HST.M.2.3. eller HST.H.2.3.) fordras ingen huvudmarginalfördelning (GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respektive GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H. rekommenderas).
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Såsom det definieras under variabeln ”Hushållsställning” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Såsom det definieras under variabeln ”Bebodd eller obebodd bostad” och ”Boendeförhållanden” I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Såsom det definieras under variabeln ”Familjeställning” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Såsom det definieras under variabeln ”Boendeförhållanden” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
As specified under the topic ‘Type of living quarters’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Såsom det definieras under variabeln ”Bostadstyp” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
METADATA ON THE TOPICS
METADATA FÖR VARIABLERNA
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) översända definitioner för folk- och bostadsräkningarnas variabler.
For each topic, the metadata shall:
För varje variabel ska man i dessa metadata
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
ange den eller de källor som använts för att rapportera statistiska data på området,
report on the methodology used to estimate data on the topic;
redogöra för de metoder som använts för att beräkna data på området,
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
redogöra för eventuella skäl till bristande tillförlitlighet hos data för variabeln.
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
Dessutom ska medlemsstaterna tillhandahålla de metadata som anges nedan.
Place of usual residence
Plats för stadigvarande bosättning
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Medlemsstaterna ska i metadata redogöra för hur man tillämpat definitionen av ”stadigvarande bosättning” i artikel 2 d i förordning (EG) nr 763/2008, i synnerhet i vilken mån laglig eller registrerad bosättning har inrapporterats i stället för stadigvarande bosättning enligt 12-månaderskriteriet, samt ge en tydlig definition av det begrepp som använts för den stadigvarande befolkningen.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
I dessa metadata ska det anges om studenter på högskolenivå med en adress under terminstid som inte sammanfaller med deras familjehem har betraktats som stadigvarande bosatta i sina familjehem.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
I metadata ska det anges huruvida data om totalbefolkningen innefattar primärt hemlösa (personer som bor på gatan utan något skydd) och/eller sekundärt hemlösa (personer som flyttar ofta mellan tillfälliga inkvarteringar).
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadata ska även innehålla information om all annan landsspecifik tillämpning av reglerna för ”specialfall” som anges under ”Plats för stadigvarande bosättning” i de tekniska specifikationerna i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Legal marital status/partnerships
Civilstånd/partnerskap
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metadata ska även innehålla information om relevant lagstiftning kring äktenskap mellan personer av samma eller motsatt kön, lägsta ålder för äktenskap, registrerat partnerskap mellan personer av samma och av motsatt kön samt möjligheten till skilsmässa och separation.
Economic topics
Ekonomiska variabler
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
I metadata ska det redogöras för all eventuell landsspecifik tillämpning av de regler som anges i de tekniska specifikationerna för variabeln ”Aktuell sysselsättningsstatus” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Metadata ska innehålla uppgifter om huruvida aktuell sysselsättningsstatus har inrapporterats på grundval av register och, om detta är fallet, vilka relevanta definitioner som har använts i registret.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Man ska i metadata ange den lägsta tillåtna åldern för förvärvsarbete i landet och den relevanta rättsliga grunden.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
I de fall som folk- och bostadsräkningen identifierar personer som har flera arbeten ska man även redogöra för hur man avgjort vilket som ska ses som det huvudsakliga arbetet (t.ex. utifrån den tid som tillbringats på arbetsplatsen eller arbetets inkomst).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadata ska innehålla en redogörelse för all eventuell landsspecifik tillämpning av de regler som anges i de tekniska specifikationerna för variabeln ”Yrkesställning” i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Om folk- och bostadsräkningen i medlemsstaten identifierar personer som är både arbetsgivare och arbetstagare ska man i metadata redogöra för den metod som använts för att placera dem i den ena eller den andra kategorin.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
För folk- och bostadsräkningar i vilka statistikuppgifter om födelseland saknas eller är otillräckliga enligt de gällande internationella gränserna när folk- och bostadsräkningen genomförs ska metadata innehålla en beskrivning av den metod som använts för att fördela personer inom indelningen av variabeln ”Födelseland och födelseort”.
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
I metadata ska det anges om moderns plats för stadigvarande bosättning har ersatts med födelseorten.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
I länder där en del av befolkningen är ”Erkända icke-medborgare” (dvs. personer som varken är medborgare i något land eller statslösa, och som besitter vissa men inte alla av de rättigheter och plikter som är förbundna med medborgarskap) ska metadata innehålla relevant information om detta.
Place of usual residence one year prior to the census
Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
I de fall som folk- och bostadsräkningen i medlemsstaten insamlar information om variabeln ”Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning” ska metadata innehålla en beskrivning av de metoder som använts för att ta fram uppgifter för plats för stadigvarande bosättning ett år innan folk- och bostadsräkningen.
Household and family topics
Variabler som rör hushåll och familj
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
I metadata ska det anges om folk- och bostadsräkningen i medlemsstaden använder begreppet gemensamt boende (housekeeping) eller begreppet gemensam konsumtion (household-dwelling) för att identifiera hushåll.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Man ska i dem även redogöra för den metod som har använts för att bilda hushåll och familjer.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
I metadata ska det anges hur man identifierat förhållandena mellan personerna i ett hushåll (t.ex. relationsmatris eller förhållande till referenspersonen).
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
Man ska även redogöra för de metoder som har använts för att rapportera uppgifter om primärt hemlösa.
Occupancy status of conventional dwellings
Bebodd eller obebodd bostad
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
I de fall som folk- och bostadsräkningen i en medlemsstat samlar in information om ”Bostäder som är avsedda för säsongsmässig användning eller som andrabostad” och ”Obebodda bostäder” ska metadata innehålla information om de metoder som använts vid rapporteringen av dessa kategorier.
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
I metadata ska det anges vilken definition av ”bostadskooperativ” som har använts vid folk- och bostadsräkningen i medlemsstaten och om den relevanta rättsliga grunden.
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Metadata ska även innehålla information om alla eventuella typiska fall som klassificerats under ”Bostäder med andra typer av ägarskap”.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden, utrymmesstandard
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
I metadata ska det anges om begreppet ”Bostadsarea” eller ”Antal rum” har använts, och det ska finnas information om vilken definition som använts för motsvarande mätning av utrymmesstandarden.
Commission Regulation (EU) No 520/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 520/2010
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources
om ändring av förordning (EG) nr 831/2002 med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften, vad gäller tillgängliga undersökningar och statistikkällor
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [1], särskilt artikel 23, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 [2] fastställs på vilka villkor som tillgång får beviljas till förtroliga uppgifter som överförts till Eurostat, då avsikten är att dra statistiska slutsatser för vetenskapliga syften.