natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Beredd eller konserverad sill och strömming, hel eller i bitar, i hermetiskt tillslutna förpackningar; andra
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Sardineller och skarpsill, beredda eller konserverade, hela eller i bitar
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Makrill, beredd eller konserverad (Scomber scombrus, Scomber japonicus), hel eller i bitar
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), beredd eller konserverad (hel eller i bitar)
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Gråsej (Pollachius virens), beredd eller konserverad
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Kummel (Merluccius spp. och Urophycis spp.), beredd eller konserverad
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) och lyrtorsk (Pollachius pollachius), beredd eller konserverad
Other fish, prepared or preserved
Annan beredd eller konserverad fisk
Prepared or preserved meat of other fish
Berett eller konserverat kött av annan fisk
Prepared or preserved salmon meat
Berett eller konserverat laxkött
Peeled and frozen shrimps and prawns
Frysta och skalade räkor
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Räkor, med undantag för frysta och skalade räkor
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Prepared or preserved crab
Krabbor, beredda eller konserverade
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Räkor, frysta och skalade, beredda eller konserverade
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Sill och strömming, krydd- och/eller ättiksbehandlad, i lake
1000 tonnes net drained weight
1000 ton (avrunnen nettovikt)
7000 tonnes net drained weight
7000 ton (avrunnen nettovikt)
8000 tonnes net drained weight
8000 ton (avrunnen nettovikt)
Cauliflowers and headed broccoli
Blomkål (inbegripet broccoli)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst [1]
Broccoli, fresh or chilled
Broccoli, färsk eller kyld
Chinese cabbages, fresh or chilled
Sallatskål, färsk eller kyld
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst [2]
Cherries, fresh
Körsbär, färska
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor, med en A-vitaminhalt av högst 2500 internationella enheter per gram
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Fasta fraktioner av fiskfetter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, helt av fisk eller havsdäggdjur
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst [4] [5] [6] [7]
Other lettuce
Annan trädgårdssallat
Perennial plants
Perenna växter
Indoor plants:
Krukväxter:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
rotade sticklingar och unga plantor, med undantag av kaktusar
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni ska tullkvoten inte beviljas för varor som deklareras för fri omsättning under denna tid.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Eftersom MGN-tullsatsen är fri under tiden 15 februari–15 juni för varor enligt KN-nummer 03049923 ska tullkvoten inte beviljas för varor som deklareras för fri omsättning under denna tid.
The specific additional duty shall be applied.
Den särskilda tilläggstullen ska tillämpas.
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
För varor enligt KN-nummer 02042300 bestäms volymen av en ansökan om uttag genom att produkternas nettovikt multipliceras med koefficienten 1,67 (lammkött) eller 1,81 (fårkött, annat än lammkött).
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
För varor enligt KN-nummer 02045039 och 02045079 bestäms volymen av en ansökan om uttag genom att produkternas nettovikt multipliceras med koefficienten 1,67 (killingkött) eller 1,81 (getkött, annat än killingkött).
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
För varor enligt KN-nummer 02044310 bestäms volymen av en ansökan om uttag genom att produkternas nettovikt multipliceras med koefficienten 1,67.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
För varor enligt KN-nummer 02044390 bestäms volymen av en ansökan om uttag genom att produkternas nettovikt multipliceras med koefficienten 1,81.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)).”
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation was amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [4].
Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete ändrades genom beslut nr 1/2005 av gemensamma kommittén EG–Norge av den 20 december 2005 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 231/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 231/2011
This Regulation shall enter into force on 10 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 232/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 227/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 227/2011 [4].
OJ L 61, 8.3.2011, p. 7.
EUT L 61, 8.3.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 mars 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 233/2011
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av artikel 16.2 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 16.2, och
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to that Regulation,
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga III till den förordningen.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska föras in i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Done at Brussels, 10 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
EUT L 58, 3.3.2011, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 234/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 234/2011
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [1], särskilt artikel 9.1,
After consulting the European Food Safety Authority pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1331/2008,
efter att ha hört Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1331/2008, och
Regulation (EC) No 1331/2008 lays down procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2], Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes [3] and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods [4] (hereinafter referred to as ‘the sectoral food laws’).
I förordning (EG) nr 1331/2008 fastställs de regler som ska gälla vid uppdatering av förteckningarna över ämnen som får släppas ut på marknaden i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [2], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelsenzymer [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel [4] (nedan kallade särlagstiftning på livsmedelsområdet).
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1331/2008 it is for the Commission to adopt the implementing measure as regards the content, drafting and presentation of applications to update the Union lists under each sectoral food law, arrangements for checking the validity of applications and the type of information that should be included in the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen anta tillämpningsbestämmelser när det gäller innehåll, upprättande och utformning av ansökningar om uppdatering av unionsförteckningarna enligt varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, former för kontroll av ansökans giltighet och vilken typ av uppgifter som ska finnas i yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
In order to update the lists it is necessary to verify that the use of the substance complies with the general and specific conditions of use as provided for in the respective sectoral food laws.
För att uppdatera förteckningarna måste man kontrollera att användningen av ämnet uppfyller de allmänna och särskilda villkor för användning som anges i särlagstiftningen på livsmedelsområdet.
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications [5].
Myndigheten antog ett vetenskapligt yttrande den 9 juli 2009 om vilka uppgifter som krävs för utvärderingen av ansökningar för livsmedelstillsatser [5].
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted.
Dessa uppgifter bör ingå när en ansökan om att använda en ny livsmedelstillsats lämnas in.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive or for a modification of the specifications of an already authorised food additive, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
När det gäller en ansökan om ändring av villkoren för användning av en redan godkänd livsmedelstillsats eller om ändring av specifikationen för en redan godkänd livsmedelstillsats är det möjligt att den sökande inte behöver lämna in de uppgifter som krävs för riskbedömning, om den sökande motiverar detta.
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 on data requirements for the evaluation of food enzyme applications [6].
Myndigheten antog ett vetenskapligt yttrande den 23 juli 2009 om vilka uppgifter som krävs för utvärderingen av ansökningar för livsmedelsenzymer [6].
This data should be provided when an application for the use of a new food enzyme is submitted.
Dessa uppgifter bör ingå när en ansökan om att använda ett nytt livsmedelsenzym lämnas in.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme or for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
När det gäller en ansökan om ändring av villkoren för användning av ett redan godkänt livsmedelsenzym eller om ändring av specifikationen för ett redan godkänt livsmedelsenzym är det möjligt att den sökande inte behöver lämna in de uppgifter som krävs för riskbedömning, om den sökande motiverar detta.
The Authority adopted a scientific opinion on 19 May 2010 on data requirements for the risk assessment of flavourings to be used in or on foods [7].
Myndigheten antog ett vetenskapligt yttrande den 19 maj 2010 om vilka uppgifter som krävs för riskbedömningen av aromer som ska användas i eller på livsmedel [7].
This data should be provided when an application for the use of a new flavouring is submitted.
Dessa uppgifter bör ingå när en ansökan om att använda en ny arom lämnas in.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised flavouring or for a modification of the specifications of an already authorised flavouring, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
När det gäller en ansökan om ändring av villkoren för användning av en redan godkänd arom eller om ändring av specifikationen för en redan godkänd arom är det möjligt att den sökande inte behöver lämna in de uppgifter som krävs för riskbedömning, om den sökande motiverar detta.
It is important that toxicological tests are performed to a certain standard.
Det är viktigt att toxikologiska undersökningar utförs enligt en viss standard.
Therefore Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances [8] should be followed.
Därför bör man följa Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/10/EG av den 11 februari 2004 om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen [8].
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP) (OECD, 1998) [9].
När sådana undersökningar genomförs utanför unionens territorium bör de följa OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) (OECD, 1998) [9].
The use of food additives and food enzymes should always be technologically justified.
Användningen av livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer bör alltid vara motiverad ur teknisk synvinkel.
Applicants should also explain in case of a food additive why the technological effect cannot be achieved by any other economically and technologically practicable means.
När det gäller livsmedelstillsatser bör de sökande också förklara varför den tekniska effekten inte kan uppnås på andra ekonomiskt och tekniskt genomförbara sätt.
The use of a substance should be authorised if it does not mislead the consumer.
Användningen av ett ämne bör godkännas om den inte vilseleder konsumenten.
Applicants should explain that the requested uses do not mislead the consumer.
De sökande bör klargöra att den föreslagna användningen inte vilseleder konsumenten.
The advantages and benefits for the consumer should also be explained in case of a food additive.
När det gäller livsmedelstillsatser bör även fördelarna för konsumenten förklaras.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1332/2008, Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 and Article 13 of Regulation (EC) No 1334/2008, the Commission should verify the validity of the application and whether it falls within the scope of the respective sectoral food law.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 1332/2008, artikel 19 i förordning (EG) nr 1333/2008 och artikel 13 i förordning (EG) nr 1334/2008 bör kommissionen kontrollera ansökans giltighet och huruvida den omfattas av särlagstiftning på livsmedelsområdet.
An advice from the Authority should be taken into account, where appropriate, on the suitability of the submitted data for risk assessment.
Man bör på lämpligt sätt beakta ett yttrande från myndigheten om hur ändamålsenliga de inlämnade uppgifterna är för riskbedömning.
Such verification should not delay the assessment of an application.
Sådana kontroller bör inte försena bedömningen av en ansökan.
The information provided in the opinion of the Authority should be sufficient to ascertain whether the authorisation of the proposed use of the substance is safe for consumers.
De uppgifter som lämnas i myndighetens yttrande bör vara tillräckliga för att fastställa om den föreslagna användningen för ämnet är säker för konsumenten.
This includes conclusions on the toxicity of the substance, where appropriate, and possible establishment of an acceptable daily intake (ADI) expressed in a numerical form with details of a dietary exposure assessment for all food categories, including exposure of vulnerable consumer groups.
Uppgifterna omfattar eventuellt slutsatser om ämnets toxicitet och ett eventuellt fastställt acceptabelt dagligt intag (ADI) uttryckt i siffror med närmare uppgifter om en bedömning av exponeringen via kosten för alla livsmedelskategorier, inklusive exponeringen av sårbara konsumentgrupper.
The applicant should also take into account detailed guidance concerning the data required for risk assessment established by the Authority (The EFSA Journal [10]).
Den sökande bör också ta hänsyn till myndighetens utförliga riktlinjer för de uppgifter som krävs för riskbedömning (The EFSA Journal [10]).
This Regulation takes into account current scientific and technical knowledge.
I denna förordning beaktas rådande teknisk och vetenskaplig kunskap.
The Commission may revise this Regulation in the light of any developments in this field and the publication of any revised or additional scientific guidance by the Authority.
Kommissionen kan revidera denna förordning mot bakgrund av utvecklingen på detta område och om myndigheten offentliggör reviderade eller fler vetenskapliga riktlinjer.
Practical arrangements related to an application for the authorisation of food additives, food enzymes and flavourings, such as addresses, persons to contact, transmission of documents, etc., should be made available in a separate communication of the Commission and/or the Authority.
Praktiska uppgifter rörande en ansökan om godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och aromer, t.ex. adresser, kontaktpersoner och översändande av handlingar, bör göras tillgängliga i ett separat meddelande från kommissionen och/eller myndigheten.
It is necessary to provide for a time period in order to allow the applicants to comply with the provisions of this Regulation.
En tidsfrist måste fastställas för att de sökande ska kunna uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
This Regulation shall apply to applications as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Denna förordning ska tillämpas på ansökningar enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
CONTENT, DRAFTING AND PRESENTATION OF AN APPLICATION
INNEHÅLL, UTFORMNING OCH INLÄMNANDE AV EN ANSÖKAN
Content of an application
Ansökans innehåll
The application referred to in Article 1 shall consist of the following:
Den ansökan som avses i artikel 1 ska innehålla följande:
a letter;
Ett brev.
a technical dossier;
Teknisk dokumentation.
a summary of the dossier.
En sammanfattning av dokumentationen.
The letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the model provided in the Annex.
Det brev som avses i punkt 1 a ska utformas i enlighet med förlagan i bilagan.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain:
Den tekniska dokumentationen som avses i punkt 1 b ska omfatta följande:
the administrative data as provided for in Article 4;
De administrativa uppgifter som anges i artikel 4.
the data required for risk assessment as provided for in Articles 5, 6, 8 and 10; and
De uppgifter som krävs för riskbedömning och som anges i artiklarna 5, 6, 8 och 10.
the data required for risk management as provided for in Articles 7, 9 and 11.
De uppgifter som krävs för riskhantering och som anges i artiklarna 7, 9 och 11.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive, food enzyme or flavouring all the data mentioned in Articles 5 to 11 may not be required.
När det gäller en ansökan om ändring av villkoren för användning av en redan godkänd livsmedelstillsats eller arom eller ett redan godkänt livsmedelsenzym, kan det hända att de uppgifter som nämns i artiklarna 5–11 inte behövs.
The applicant shall submit a verifiable justification why the proposed changes do not affect the results of the existing risk assessment.
Den sökande ska ange verifierbara skäl för varför de föreslagna ändringarna inte påverkar resultaten av den befintliga riskbedömningen.