natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires the Council to establish measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] ska rådet införa bestämmelser för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utlåtanden, särskilt de rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Det åligger rådet att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2371/2002.
Moreover, in order for the fishing opportunities to be optimal and applied in an effective way, certain conditions essential to and functionally linked to them should be fixed.
För att fiskemöjligheterna ska vara optimala och tillämpas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas vissa villkor som är väsentliga för och funktionellt knutna till dem.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors.
De totala tillåtna fångstmängderna bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling.
In this regard, it is necessary to take account of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meeting on 23 July 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the concerned Regional Advisory Councils and Member States and on 29 September 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
Det är därför nödvändigt att ta hänsyn till de synpunkter som framfördes under samråden med berörda parter, i synnerhet vid mötet den 23 juli 2009 med rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, de berörda regionala rådgivande nämnderna och medlemsstaterna och vid mötet den 29 september 2009 med nämnda rådgivande kommitté och de berörda regionala rådgivande nämnderna.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
När det gäller bestånd för vilka det upprättats särskilda fleråriga planer bör de totala tillåtna fångstmängderna fastställas i enlighet med bestämmelserna i dessa planer.
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula [4],
De totala tillåtna fångstmängderna för bestånden av kummel, havskräfta, tunga i Biscayabukten, västra delen av Engelska kanalen och Nordsjön, rödspätta i Nordsjön, sill i vattnen väster om Skottland och torsk i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och i Irländska sjön bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 811/2004 av den 21 april 2004 om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet [3], rådets förordning (EG) nr 2166/2005 av den 20 december 2005 om fastställande av återhämtningsåtgärder för bestånden av sydkummel och havskräfta i Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön [4],
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay [5], Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [6], Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [7], Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [8], Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [9] respectively.(6) In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
rådets förordning (EG) nr 388/2006 av den 23 februari 2006 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i Biscayabukten [5], rådets förordning (EG) 509/2007 av den 7 maj 2007 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen [6], rådets förordning (EG) nr 676/2007 av den 11 juni 2007 om upprättande av en flerårig plan för fiske som utnyttjar bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön [7], rådets förordning (EG) nr 1300/2008 av den 18 december 2008 om fastställande av en flerårig plan för sillbeståndet i området väster om Skottland och för fisket efter det beståndet [8], förordning (EG) nr 1342/2008 respektive rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [9].(6) Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations should not be included in the scope of this Regulation, with the exception of the operations carried out by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries.
Fiske som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte bör inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, med undantag av verksamhet som genomförs av fartyg som deltar i initiativ avseende fullt dokumenterade fisken.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
För vissa arter, t.ex. vissa hajarter, skulle även en begränsad fiskeverksamhet kunna resultera i en allvarlig risk för deras bevarande.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition to fish those species.
Fiskemöjligheter efter sådana arter bör därför helt begränsas genom ett allmänt förbud mot att fiska efter sådana arter.
It is necessary to establish the maximum allowable effort ceilings for 2010 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [10].
Taken för den högsta tillåtna fiskeansträngningen för 2010 bör fastställas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2166/2005, artikel 5 i förordning (EG) nr 509/2007, artikel 9 i förordning (EG) nr 676/2007, artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 1342/2008 och artiklarna 5 och 9 i förordning (EG) nr 302/2009, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 754/2009 av den 27 juli 2009 om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 [10].
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV.
I enlighet med rekommendationerna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) är det nödvändigt att behålla och revidera ett system för att förvalta fiskeansträngningen efter tobisfiskar i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV.
In the light of the most recent scientific advice from the ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rekommendationerna från ICES och i enlighet med internationella åtaganden inom ramen för Nordostatlantiska fiskerikonventionen (NEAFC) bör fiskeansträngningen beträffande vissa djuphavsarter begränsas.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Union legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [11], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [12], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [13], Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [14], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [15], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [16],
Fiskemöjligheter bör utnyttjas i enlighet med relevant unionslagstiftning, särskilt kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [11], rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper [12], kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser avseende märkning och dokumentation av fiskefartyg [13], artikel 21 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [14], rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd [15], rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [16],
The consultations with Greenland were concluded on 25 November 2009 with the establishment of the fishing opportunities available for 2010 for EU vessels in Greenland waters.
Samråden med Grönland avslutades den 25 november 2009 med fastställandet av de fiskemöjligheter som är tillängliga för 2010 för EU-fartyg i grönländska vatten.
The Union is a contracting party to several fisheries organisations and participates in other organisations as a cooperating non-party.
Unionen är avtalsslutande part i flera fiskeriorganisationer och deltar i andra organisationer som samarbetande icke-part.
Moreover, by virtue of the 2003 Act of Accession fisheries agreements previously concluded by the Republic of Poland, such as the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea, are as from the date of accession of Poland to the European Union managed by the Union.
Dessutom ska i enlighet med 2003 års anslutningsakt från och med dagen för anslutningen de fiskeavtal som Republiken Polen tidigare har ingått, som t.ex. konventionen om bevarande och förvaltning av sejresurserna i centrala Berings hav, förvaltas av unionen.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2010 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels.
Dessa fiskeriorganisationer har rekommenderat införandet av ett antal åtgärder för 2010, däribland fiskemöjligheter för EU-fartyg.
Those fishing opportunities should be implemented by the Union.
Dessa fiskemöjligheter bör genomföras av unionen.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to adopt catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna at its Annual Meeting in 2009, and although the Union is not a member of the IATTC, it is necessary to regulate the fishing opportunities for resource under the jurisdiction of the IATTC in order to ensure its sustainable management.
Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) lyckades inte anta fångstbegränsningar för gulfenad tonfisk, storögd tonfisk och bonit vid sitt årliga möte 2009, och även om unionen inte är medlem i IATTC bör det införas bestämmelser för att reglera fiskemöjligheterna för de bestånd som står under IATTC:s jurisdiktion för att säkra en hållbar förvaltning av dessa bestånd.
At its Annual Meeting in 2009, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Vid sitt årliga möte antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) tabeller som visar Iccat:s avtalsslutande parters över- och underutnyttjande av sina fiskemöjligheter.
In that context, ICCAT adopted a decision observing that during the year 2008, the Union had under-exploited its quota for Northern and Southern swordfish, bigeye tuna and Northern albacore.
I detta sammanhang antog Iccat ett beslut som visar att unionen under 2008 underutnyttjade sina kvoter för nordlig och sydlig svärdfisk, storögd tonfisk och långfenad tonfisk.
In order to respect the adjustments to the Union quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from this under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
För att respektera anpassningar av unionens kvoter som Iccat fastställt, är det nödvändigt för fördelningen av de fiskemöjligheter som härrör från detta underutnyttjande görs på grundval av varje medlemsstats respektive bidrag mot underutnyttjandet utan att ändra den fördelningsnyckel som fastställs i denna förordning och som avser den årliga TAC-tilldelningen.
At the same meeting the recovery plan for bluefin tuna was amended.
Vid mötet ändrades återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk.
ICCAT further adopted a recommendation on the conservation of bigeye thresher sharks.
Iccat antog dessutom en rekommendation om bevarande av storögda rävhajar.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures.
För att bidra till bevarandet av fiskbestånden är det nödvändigt att genomföra dessa åtgärder.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) in the high seas of the South Pacific, the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Vid det tredje internationella mötet som hölls i maj 2007 för att skapa en regional fiskeriförvaltningsorganisation för södra Stilla havet (SPRFMO) antog deltagarna tillfälliga bestämmelser, inklusive fiskemöjligheter, för att reglera pelagiskt fiske och bottenfiske i detta område i detta område innan denna regionala förvaltningsorganisationen inrättas.
It is nevertheless advisable, in the light of the related provisions of the United Nations Fish Stock Agreement, to incorporate those measures into Union law.
Det är ändå lämpligt mot bakgrund av Förenta nationernas avtal om fiskbestånd att införliva dessa bestämmelser i unionslagstiftningen.
At its Annual Meeting in 2009, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for two additional fish stocks in the SEAFO Convention Area.
Vid sitt årliga möte 2009 antog Sydostatlantiska fiskeriorganisationen (SEAFO) fångstbegränsningar för ytterligare två fiskbestånd i SEAFO:s konventionsområde.
It is necessary to implement those catch limits into Union law.
Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser med unionslagstiftningen.
For continuity reasons, certain third-country fishing vessels should be allowed to fish in EU waters under certain conditions and subject to Regulation (EC) No 1006/2008 and its implementing provisions.
Av kontinuitetsskäl bör vissa fiskefartyg från tredjeland tillåtas att fiska i EU-vatten på vissa villkor och med förbehåll för förordning (EG) nr 1006/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1342/2008, the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the STECF, exclude certain groups of vessels from the effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
När det gäller att fastställa fiskemöjligheter och i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1342/2008 får rådet på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna och som bedömts av STECF utesluta vissa fartygsgrupper från tillämpningen av det ansträngningssystem som föreskrivs i den förordningen, under förutsättning att lämpliga uppgifter om torskfångster och fångster som kastas överbord finns tillgängliga för berörd fartygsgrupp, att procentandelen av torskfångsten inte överstiger 1,5 % av varje berörd fartygsgrupps totala fångster och att inbegripande av dessa fartygsgrupper i ansträngningssystemet skulle innebära en administrativ arbetsbörda som är oproportionerlig i förhållande till dessa fartygs totala inverkan på torskbestånden.
Poland provided information on the cod catches by a group of vessels consisting of one vessel targeting saithe in the North Sea with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm. The United Kingdom provided information on the cod catches of two groups of vessels using bottom trawls to the west of Scotland.
Polen har lämnat information om torskfångster för en fartygsgrupp som bestod av ett fartyg som bedriver bottentrålfiske efter gråsej i Nordsjön med en maskstorlek som är 100 mm eller större. Förenade kungariket har lämnat information om torskfångster för två fartygsgrupper som använder bottentrålar väster om Skottland.
On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
På grundval av denna information kan det enligt STECF:s bedömning fastställas att dessa fartygsgruppers torskfångster, inklusive fångster som kastas överbord, inte överstiger 1,5 % av deras totala fångster.
Having moreover regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of these groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the application of Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the concerned Member States accordingly.
Med beaktande av införda kontroll- och övervakningsåtgärder som säkerställer övervakning och kontroll av dessa fartygsgruppers fiskeverksamhet och med tanke på att införlivandet av dessa fartygsgrupper skulle utgöra en administrativ arbetsbörda som är oproportionerlig i förhållande till den totala inverkan som detta införlivande har på torskbestånden, är det dessutom lämpligt att utesluta dessa fartygsgrupper från tillämpningen av kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 och sålunda göra det möjligt att fastställa begränsningar av fiskeansträngningen för de berörda medlemsstaterna i enlighet med detta.
In accordance with Article 291 of the Treaty, the measures necessary for the fixing of the catch limits for certain short-lived stocks should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [36] for reasons of urgency,
I enlighet med artikel 291 i fördraget bör de nödvändiga åtgärderna för fastställande av fångstbegränsningarna för vissa kortlivade fiskbestånd av brådskande skäl antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [36].
This Regulation fixes the following fishing opportunities and the conditions functionally linked to the use of those fishing opportunities:
I denna förordning fastställs följande fiskemöjligheter och de villkor som är funktionellt förknippade med utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter:
for the year 2010, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and
För år 2010 fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd.
for the year 2011, certain effort limitations, and, for the periods set out in Section 2 of Chapter III of Title II and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain Antarctic stocks.
För år 2011 vissa begränsningar av fiskeansträngningen och, för de perioder som fastställs i avdelning II kapitel III avsnitt 2 och i bilagorna IE och V, fiskemöjligheter för vissa bestånd i Antarktis.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks or groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries agreements with Norway and the Faroe Islands, pending the consultations on the arrangements for 2010.
I denna förordning fastställs också tillfälliga fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd eller grupper av fiskbestånd som är föremål för de bilaterala fiskeavtalen med Norge och Färöarna, i avvaktan på samråden om arrangemangen för 2010.
EU vessels; and
EU-fartyg, och
fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries (‘third-country vessels’) in EU waters.
fiskefartyg som för ett tredjelands flagg, och är registrerade i ett tredjeland (nedan kallade tredjelands fiskefartyg), i EU-vatten.