natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report referred in paragraph 2 will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den rapport som avses i punkt 2 ska vidarebefordras till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the European Union to those who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to access the conventional credit market.
Kommissionen ska på grundval av den årliga rapport som avses i punkt 2 i den här artikeln vidta åtgärder för att se till att mikrokreditinstrumentet uppnår de mål som fastställs i artikel 2 och är tillgängligt i hela Europeiska unionen för dem som löper risk att drabbas av social utestängning eller som har svårt att få tillträde till den konventionella kreditmarknaden.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Kommissionen ska på eget initiativ och i nära samarbete med de internationella finansinstitut som avses i artikel 5.2 göra en interimsutvärdering och en slutlig utvärdering.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Interimsutvärderingen ska slutföras fyra år efter mikrokreditinstrumentets startdatum och den slutliga utvärderingen senast ett år efter det att det uppdrag som anförtrotts de internationella finansinstituteten som avses i artikel 5.2 löpt ut.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
I den slutliga utvärderingen ska särskilt undersökas i vilken utsträckning målen för mikrokreditinstrumentet i dess helhet har uppnåtts.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Resultaten av utvärderingarna ska vidarebefordras till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
OJ C 318, 23.12.2009, p. 80.
EUT C 318, 23.12.2009, s. 80.
Opinion delivered on 7 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 7 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 15 December 2009 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 mars 2010.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 321.
EUT C 102 E, 24.4.2008, s. 321.
Using Union resources is appropriate and responds to the abovementioned resolution of the European Parliament of 24 March 2009.
Det är lämpligt att använda unionsmedel och detta ligger i linje med Europaparlamentets ovannämnda resolution av den 24 mars 2009.
Furthermore, a single EU-wide facility will concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Genom ett enda europeiskt instrument kommer också utlåningen från de internationella finansinstitutens sida att samlas och spridda insatser undviks, vilket ökar utbudet av mikrokrediter i alla medlemsstater.
on the existence of an excessive deficit in Belgium
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Belgien
Having regard to the observations made by Belgium,
med beaktande av Belgiens synpunkter, och
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in Belgium.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Belgien.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Belgium on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Belgien till rådet den 11 november 2009 [3].
Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
In the case of Belgium, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
När det gäller Belgien leder den allsidiga bedömningen till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government deficit in Belgium is planned to reach 5,9 % of GDP in 2009, thus exceeding and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifterna i de belgiska myndigheternas anmälan från oktober 2009 uppgick underskottet i den offentliga sektorns finanser i Belgien till 5,9 % av BNP år 2009 och överskred därmed och låg inte nära referensvärdet på 3 % av BNP.
The planned excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det förväntade överskridandet av referensvärdet kan inte betecknas som ett undantagsfall i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I synnerhet har det, bland annat, orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
General government gross debt has been continuously declining from 134 % of GDP in 1993 to 84 % of GDP in 2007.
Den offentliga bruttoskulden minskade kontinuerligt, från 134 % av BNP under 1993 till 84 % av BNP under 2007.
In 2008, the operations to stabilise the financial sector led to an increase in the debt-to-GDP ratio to almost 90 %.
Transaktionerna för att stabilisera den finansiella sektorn ledde emellertid till en ökning av skuldkvoten till närmare 90 % under 2008.
Hence, the ratio remained well above the 60 % reference value.
Skuldkvoten låg alltså kvar på en nivå betydligt över referensvärdet 60 %.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” endast tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att överskridandet av referensvärdet endast är övergående – helt uppfylls.
In the case of Belgium, this double condition is not met.
I Belgiens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Belgium.
Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien.
All EDP-related documents for Belgium can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Alla handlingar som rör förfarandet vid alltför stora underskottet i fråga om Belgien finns tillgängliga på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
In the Commission services’ autumn 2009 forecast, GDP is projected to decrease by 2,9 % in 2009 and to expand by 0,6 % in 2010.
I 2009 års höstprognos från kommissionen beräknas BNP sjunka med 2,9 % under 2009 och öka med 0,6 % år 2010.
Furthermore, also on the basis of the autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is expected to stabilise at 5,8 % of GDP in 2010 and 2011, taking into account the already sufficiently specified consolidation measures.
Vidare, också på grundval av 2009 års höstprognos, kan det planerade överskridandet av referensvärdet inte anses vara övergående, eftersom underskottet väntas stabiliseras kring 5,8 % av BNP under 2010 och 2011, med hänsyn tagen till de redan tillräckligt väl preciserade konsolideringsåtgärderna.
According to data notified by the Belgian authorities in October 2009, the general government gross debt is planned to stand at 97,6 % of GDP in 2009.
Enligt de uppgifter som de belgiska myndigheterna anmälde i oktober 2009 planeras den offentliga bruttoskulden uppgå till 97,6 % av BNP 2009.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to increase to around 97 % in 2009, 101 % in 2010 and 104 % in 2011.
I 2009 års höstprognos från kommissionen beräknas skuldkvoten öka till ca 97 % 2009, 101 % 2010 och 104 % 2011.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Skuldkvoten kan inte anses minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Decision No 284/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 284/2010/EU
amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress
om ändring av beslut nr 1672/2006/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 19.2, 149 och 153.2a,
On 3 June 2009, the Commission adopted a communication entitled ‘A shared commitment for employment’ with the aim of stepping up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Den 3 juni 2009 antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Ett gemensamt åtagande för sysselsättning” i syfte att stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater samt mellan arbetsmarknadens parter i EU i fråga om tre prioriteringar: att värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet; att höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt att förbättra tillträdet till arbetsmarknaden.
To give unemployed people the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
För att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i Europa, bland annat kvinnor och ungdomar, har kommissionen lagt fram ett förslag om ett nytt europeiskt instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet som ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, för att utveckla mikroföretag och den sociala ekonomin.
In line with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], funds should be reallocated from the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] to finance the new European progress microfinance facility for employment and social inclusion, established by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council [6].
I linje med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [4] bör medel omfördelas från gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG [5] för att finansiera det nya europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet, inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU [6].
After examining all options, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance facility.
Efter att alla möjligheter har undersökts bör 60 miljoner EUR omfördelas från Progress-programmet till det nya europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly,
Beslut nr 1672/2006/EG bör ändras i enlighet med detta.
Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC is replaced by the following:
Artikel 17.1 i beslut nr 1672/2006/EG ska ersättas med följande:
The financial envelope for implementing the Union activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 683250000.’
Finansieringsramen för genomförande av de unionsåtgärder som avses i detta beslut för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 fastställs till 683250000 EUR.”
OJ C 318, 23.12.2009, p. 84.
EUT C 318, 23.12.2009, s. 84.
Position of the European Parliament of 11 February 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 februari 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 mars 2010.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(7) in conjunction with Article 126(13) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.7 jämförd med artikel 126.13,
Having regard to the observations made by the Czech Republic,
med beaktande av Tjeckiens synpunkter, och
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, numera artikel 126.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Tjeckien.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the Czech Republic on 11 November 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Tjeckien till rådet den 11 november 2009 [3].
In the case of the Czech Republic, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
I Tjeckiens fall leder denna allsidiga bedömning till de slutsatser som anges i detta beslut.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government deficit in the Czech Republic is planned to reach 6,6 % of GDP in 2009, thus above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Enligt uppgifter som de tjeckiska myndigheterna lämnade i oktober 2009, väntas underskottet i de offentliga finanserna i Tjeckien under 2009 uppgå till 6,6 % av BNP, dvs. överskrida och inte ligga nära referensvärdet på 3 % av BNP.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Bland annat har det orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects real GDP to contract by 4,8 % in 2009 compared to positive growth of 2,5 % in 2008, largely reflecting the impact of the global economic crisis.
Enligt kommissionens höstprognos 2009 väntas Tjeckiens reala BNP, till stor del som en följd av den globala ekonomiska krisen, sjunka med 4,8 % under 2009 efter att ha ökat med 2,5 % under 2008.
While the headline deficit started to increase only in 2008, the structural deterioration started earlier when the economy was still in good times.
Eftersom det nominella underskottet började öka redan under 2008 inleddes den strukturella försämringen tidigare när det fortfarande var högkonjunktur.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the Commission services’ autumn 2009 forecast projects the general government deficit to reach 5,5 % of GDP in 2010 and, based on the no-policy-change assumption, 5,7 % of GDP in 2011.
Vidare kan överskridandet av referensvärdet inte betraktas som övergående, eftersom underskottet enligt kommissionens höstprognos 2009 med oförändrad politik beräknas öka till 5,5 % av BNP år 2010 och till 5,7 % av BNP år 2011.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and is planned to stand at 35,5 % of GDP in 2009.
Enligt de uppgifter som de tjeckiska myndigheterna lämnade i oktober 2009 ligger den offentliga bruttoskulden klart under referensvärdet på 60 % av BNP och beräknas uppgå till 35,5 % av BNP år 2009.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is set to increase rapidly, reaching 44 % of GDP in 2011 under the no policy change assumption.
I kommissionens höstprognos 2009 väntas skuldkvoten stiga snabbt och hamna på 44 % av BNP år 2011 med en oförändrad politik.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” endast tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
In the case of the Czech Republic, this double condition is not met.
I Tjeckiens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Tjeckien.
All EDP-related documents for the Czech Republic can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Alla handlingar som rör det alltför stora tjeckiska underskottet återfinns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The forecast takes into account the effect of anti-crisis measures that will still be in place in 2010 (two measures amounting to approximately 0,7 % of GDP are permanent), as well as the fiscal consolidation package for 2010 adopted by the Czech authorities in October 2009.
Prognosen innefattar effekterna av åtgärder som vidtagits för att motverka krisen och som fortfarande löper 2010 (två åtgärder motsvarande ca 0,7 av BNP är permanenta) samt det finanspolitiska konsolideringspaket för 2010 som de tjeckiska myndigheterna antog i oktober 2009.
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Rättelse till rådets beslut 2010/284/EU av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tjeckien
In the contents and on page 36, in the title:
I innehållsförteckningen och på sidan 36 ska rubriken
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tjeckien (2010/284/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tjeckien (2010/284/EU)”.
on page 37, concluding formula:
På sidan 37 ska slutformuleringen
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tyskland (2010/285/EU)”
In the Contents page and on page 38 in the title:
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tyskland (2010/285/EU)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
På sidan 39 ska slutformuleringen
on the existence of an excessive deficit in Germany
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tyskland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.6 jämförd med artikel 126.13 och artikel 136,
Having regard to the observations made by Germany,
med beaktande av Tysklands synpunkter, och
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i sina offentliga finanser.