natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union's representation in Pakistan.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av den särskilda representanten för Centralasien och med unionens representation i Pakistan.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union's delegations with regular briefings.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Mr Vygaudas USACKAS should be appointed as EUSR in Afghanistan from 1 April 2010 to 31 August 2010.
Vygaudas USACKAS bör utnämnas till Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan från och med den 1 april 2010 till och med den 31 augusti 2010.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Den särskilda representantens uppdrag kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
Mr Vygaudas USACKAS is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
Vygaudas USACKAS utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan från och med den 1 april 2010 till och med den 31 augusti 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten, efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 April 2010.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska vara stödberättigande från och med den 1 april 2010.
Done at Brussels, 22 March 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2010.
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities. Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
upprätthålla nära kontakter med och stödja utvecklingen av berörda afghanska institutioner, särskilt regeringen och parlamentet samt lokala myndigheter; kontakter ska även upprätthållas med andra afghanska politiska grupper och andra berörda aktörer i Afghanistan,
concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC
om att inte uppta 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter på EU-förteckningen över tillsatser som får användas vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel enligt direktiv 2002/72/EG
(notified under document C(2010) 1613)
[delgivet med nr K(2010) 1613]
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artikel 11.3, och
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
I bilaga III till kommissionens direktiv 2002/72/EG av den 6 augusti 2002 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [2] finns en EU-förteckning över tillsatser som får användas vid tillverkning av material och produkter av plast.
According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list.
Enligt artikel 4a.1 i det direktivet får en ny tillsats läggas till på förteckningen efter ansökan och en vetenskaplig bedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
On 23 March 1998 RCC Registration Consulting submitted data for the evaluation of the safety of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether on behalf of Ciba Inc. for use as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Den 23 mars 1998 lämnade RCC Registration Consulting i egenskap av ombud för Ciba Inc. uppgifter för bedömning av säkerheten hos 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter avseende användning som tillsats vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
In accordance with Article 4a(5) of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional list of additives provided for in Article 4a(3) thereof.
I enlighet med artikel 4a.5 i direktiv 2002/72/EG lades 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter till på den temporära förteckning över tillsatser som föreskrivs i artikel 4a.3 i direktivet.
In its opinion of 15 March 2004, the European Food Safety Authority came to the conclusion that the requested use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not migrating into food more than 5 mg per kg of food.
I ett yttrande av den 15 mars 2004 fann Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att den användning av 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter som ansökan avsåg kunde godtas, under förutsättning att ämnet inte migrerar till livsmedel med en halt som överskrider 5 mg per kg livsmedel.
On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Den 21 april 2009 underrättade Ciba Inc. kommissionen om sitt beslut att dra tillbaka ansökan om godkännande av ämnet som tillsats vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
Företaget anser det inte längre lämpligt att använda ämnet i plaster avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
As there is no longer a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in plastics intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Eftersom det inte längre föreligger någon giltig ansökan om användning av 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter som tillsats i plast avsedd att komma i kontakt med livsmedel, bör ämnet inte tas upp i bilaga III till direktiv 2002/72/EG.
Therefore, pursuant to point (b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional list of additives.
Därför bör ämnet i enlighet med artikel 4a.6 b i direktiv 2002/72/EG strykas från den temporära förteckningen över tillsatser.
Taking into account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period should be introduced for the marketing of plastic materials and articles containing that substance.
Eftersom 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter kan ha använts vid tillverkning av material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, bör en övergångsperiod införas för saluföring av material och produkter av plast som innehåller det ämnet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether (CAS No 0003380-34-5, ref. No 93930) shall not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter (CAS-nr 0003380-34-5, ref. nr 93930) ska inte tas upp i bilaga III till direktiv 2002/72/EG.
Plastic materials and articles manufactured with 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether and placed on the market before 1 November 2010, may continue to be marketed until 1 November 2011, subject to national law.
Material och produkter av plast som tillverkats med 2,4,4’-triklor-2’-hydroxydifenyleter och släppts ut på marknaden före den 1 november 2010 får fortsätta att saluföras till och med den 1 november 2011, om inte annat sägs i nationell lagstiftning.
withdrawing the reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
om strykning av hänvisningen till standard EN 353-1:2002 Personlig fallskyddsutrustning – Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG
(notified under document C(2010) 1619)
[delgivet med nr K(2010) 1619]
The European standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 12 March 2002.
Den europeiska standarden EN 353-1:2002 Personlig fallskyddsutrustning – Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena antogs av den europeiska standardiseringsorganisationen CEN den 12 mars 2002.
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 [3].
En hänvisning till standarden publicerades för första gången den 28 augusti 2003 i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The United Kingdom has lodged a formal objection in respect of standard EN 353-1:2002.
Förenade kungariket har lämnat en formell invändning mot standard EN 353-1:2002.
With regard to clause 4.7 of EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the specifications relating to the user instructions fail to satisfy the requirements set out in Section 1.4(a) and (b) of Annex II to the Directive.
När det gäller punkt 4.7 i EN 353-1:2002 anser Förenade kungariket att specifikationerna för bruksanvisningen inte uppfyller kraven i avsnitt 1.4 a och b i bilaga II till direktivet.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
När det gäller punkt 5 i standard EN 353-1:2002 anser Förenade kungariket att den föreskrivna provningsmetoden inte testar fallförhållanden som rimligen kan förutses, som fall bakåt eller sidledes, vilket medför en betydande risk för att utrustningen inte är säker.
Consequently, the United Kingdom considers that the standard fails to satisfy the requirements set out in Sections 1.1.1 and 3.1.2.2 of Annex II to the Directive.
Följaktligen anser Förenade kungariket att standarden inte uppfyller kraven i avsnitten 1.1.1 och 3.1.2.2 i bilaga II till direktivet.
Having examined standard EN 353-1:2002 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.1, 1.4 and 3.1.2.2 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Efter att ha granskat standard EN 353-1:2002 konstaterar kommissionen att standarden inte helt uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i avsnitten 1.1.1, 1.4 och 3.1.2.2 i bilaga II till direktiv 89/686/EEG.
The reference of standard EN 353-1:2002 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 353-1:2002 no longer confers the presumption of conformity to the basic requirements of Directive 89/686/EEC,
Hänvisningen till standard EN 353-1:2002 bör därför strykas ur förteckningen över harmoniserade standarder i Europeiska unionens officiella tidning, vilket innebär att en nationell standard som överför den harmoniserade standarden EN 353-1:2002 inte längre förutsätts uppfylla de grundläggande kraven i direktiv 89/686/EEG.
The reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standard EN 353-1:2002 Personlig fallskyddsutrustning – Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena ska strykas ur den förteckning över harmoniserade standarder som publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
EUT C 203, 28.8.2003, s. 10.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases
om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller övervakningsprogram för Irland och Ungern samt sjukdomsfri status för Irland när det gäller vissa sjukdomar hos vattenlevande djur
(notified under document C(2010) 1625)
[delgivet med nr K(2010) 1625]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 44.1 första stycket och artikel 49.1, och
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (non-exotic diseases).
I kommissionens beslut 2009/177/EG av den 31 oktober 2008 om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG avseende övervaknings- och utrotningsprogram och sjukdomsfri status i medlemsstater, zoner och delområden [2] fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända övervakningsprogram i fråga om en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG (nedan kallade icke-exotiska sjukdomar).
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
I beslut 2009/177/EG fastställs även en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera av de sjukdomarna.
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
I del A i bilaga I till beslut 2009/177/EG fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända övervakningsprogram och i del C i den bilagan fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera icke-exotiska sjukdomar.
Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
Irland och Ungern har lämnat in ansökningar till kommissionen om godkännande av fleråriga övervakningsprogram för koiherpesvirus (KHV).
Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Dessa program uppfyller kraven för godkännande i direktiv 2006/88/EG och beslut 2009/177/EG.
Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
De bör följaktligen godkännas och föras in i förteckningen i del A i bilaga I till beslut 2009/177/EG.
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Hela Irlands territorium, utom Cape Clear Island, förtecknas för närvarande i del C i bilaga I i beslut 2009/177/EG som områden som förklarats vara fria från viral hemorragisk septikemi (VHS).
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Irland har anmält till kommissionen att Cape Clear Island förklarats vara ett område fritt från den sjukdomen.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
Följaktligen bör hela Irlands territorium förklaras fritt från VHS.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Del C i bilaga I till beslut 2009/177/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 22 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2010.
Part A is replaced by the following:
Del A ska ersättas med följande:
Part C is replaced by the following:
Del C ska ersättas med följande:
All continental areas within its territory
Alla inlandsområden inom landets territorium
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Alla inlands- och kustområden inom Storbritannien, Nordirland, Guernsey, Isle of Man och Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Alla inlands- och kustområden inom Storbritannien, Nordirland, Guernsey, Isle of Man och Jersey, utom de sydvästra Shetlandsöarna
The whole coastline of Great Britain.
Storbritanniens hela kust
The whole coastline of Northern Ireland.
Nordirlands hela kust
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Guernseys och Herms hela kust
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Området är beläget i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen
The whole coastline of the Isle of Man.
Isle of Mans hela kust
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568.
området i West Loch Tarbert nordost om en linje som dragits i en ostsydostlig riktning från Ardpatrick Point NR 734578 till North Dunskeig Bay vid NR 752568
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Guernseys, Herms och Isle of Mans hela kust
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
Förklaringen lades till dagordningen för mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 12 januari 2010.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Förklaringen uppfyller kraven för en förklaring om att ett område är fritt från en sjukdom enligt direktiv 2006/88/EG och beslut 2009/177/EG.
(notified under document C(2010) 1707)
[delgivet med nr K(2010) 1707]
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Enligt direktiv 1999/2/EG får livsmedel som behandlats med joniserande strålning endast importeras från tredjeland om de har behandlats i en bestrålningsanläggning som godkänts av gemenskapen.
The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent authorities.
Kommissionen har mottagit en ansökan om godkännande av tre bestrålningsanläggningar i Indien via landets behöriga myndigheter.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Kommissionens experter har inspekterat bestrålningsanläggningarna för att kontrollera att de uppfyller kraven i direktiv 1999/2/EG, särskilt om det genom offentlig kontroll säkerställs att de uppfyller kraven i artikel 7 i det direktivet.
The facilities in India complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Anläggningarna i Indien uppfyllde de flesta kraven i direktiv 1999/2/EG.
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Indian competent authorities.
De brister som kommissionen konstaterade har åtgärdats på lämpligt sätt av Indiens behöriga myndigheter.
The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/840/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Reference No: EU-AIF 09-2010
Referensnummer: EU-AIF 09-2010
Tel. +91 2227840000/+91 2227887000
Tfn +91 2227840000/+91 2227887000
E-mail: chief@britatom.gov.in cebrit@vsnl.net
E-post: chief@britatom.gov.in, cebrit@vsnl.net
Reference No: EU-AIF 10-2010
Referensnummer: EU-AIF 10-2010
Tel. +91 2225595684/+91 2225594751
Tfn +91 2225595684/+91 2225594751
Reference No: EU-AIF 11-2010
Referensnummer: EU-AIF 11-2010
Tel. +91 8110653932/+91 8110414030
Tfn +91 8110653932/+91 8110414030
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/457/EG om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document C(2010) 1713)
[delgivet med nr K(2010) 1713]