natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
Följande intyg om överensstämmelse ska officiellt godkännas av kommissionen i enlighet med principerna i artiklarna 63–65 i förordning (EEG) nr 2454/93:
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
Intyg utfärdade av Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) i Argentina för flintmajs.
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
Intyg utfärdade av Federal Grains Inspection Service (FGIS) i Förenta staterna för vanligt vete av hög kvalitet och durumvete av hög kvalitet.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
Intyg utfärdade av Canadian Grain Commission (CGC) i Kanada för vanligt vete av hög kvalitet och durumvete av hög kvalitet.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
En förlaga till intyget om överensstämmelse utfärdat av Senasa anges i bilaga IV.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
De stämplar som den argentinska regeringen har godkänt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
Förlagor till de intyg om överensstämmelse som utfärdas av FGIS anges i bilaga V.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
Förlagor till de intyg om överensstämmelse som utfärdas av CGC, den klassindelning vid export och de stämplar som används av CGC anges i bilaga VI.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Om de analytiska parametrar som anges i intyg om överensstämmelse som är utfärdade av de tre organ som anges i första stycket, visar överensstämmelse med de kvalitetskriterier för vanligt vete av hög kvalitet, durumvete och flintmajs som anges i bilaga II, ska prov tas på minst 3 % av de sändningar som anländer till varje införselplats under regleringsåret.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Varorna ska klassificeras i den standardkvalitet för vilken de villkor som anges i bilaga II uppfylls.
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Standardmetoderna för de analyser som avses i punkt 1 ska vara de som beskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 [8].Flintmajs ska vara majs av sorten Zea mays indurata vars kärnor har frövitor med ett glasaktigt utseende (hård eller hornartad struktur).
They are generally orange or red.
Kärnorna är i allmänhet orangefärgade eller röda.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Den övre delen (på motsatt sida i förhållande till grodden), eller kronan, ska inte ha någon spricka.
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
Som korn av flintmajs räknas de korn som svarar mot följande kriterier:
their crown shows no fissure;
Kronan har ingen spricka.
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
Vid ett snitt utmed kornets långsida ska det i frövitan finnas en mjölartad del helt omgiven av en hornartad del.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Den hornartade delen ska utgöra den huvudsakliga delen av den totala snittytan.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Procentandelen flintmajskorn ska fastställas genom räkning av antalet korn som motsvarar de kriterier som anges i tredje stycket i ett representativt urval om 100 majskorn.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Standardmetoden för fastställande av flotationsindex anges i bilaga VII.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Om analysresultaten visar att det importerade vanliga vetet av hög kvalitet, durumvetet eller flintmajsen är av lägre standardkvalitet än vad som har angivits i importlicensen ska importören betala mellanskillnaden mellan den importavgift som gäller för produkten enligt licensen och den som gäller för den faktiskt importerade produkten.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
I så fall ska den säkerhet för importlicensen som avses i artikel 12 a i förordning (EG) nr 1342/2003 och den tilläggssäkerhet som anges i artikel 3.4 och artikel 6.1 och 6.2 i den här förordningen frigöras utom tillägget på 5 euro enligt andra stycket i den punkten 2.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Om den mellanskillnad som anges i första stycket inte betalas inom en månad ska den ytterligare säkerhet som anges i artikel 3.4 och artikel 6.1 och 6.2 vara förverkad.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
De representativa prover av importerad spannmål som den behöriga myndigheten i medlemsstaten tagit ska bevaras under sex månader.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Förordning (EG) nr 1249/96 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2010.
Model certificate referred to in Article 2(4)
Förlaga till det intyg som avses i artikel 2.4
Import licence number: …
Referensimportlicens nr: …
Holder (name, full address and Member State): …
Innehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat): …
Body issuing the extract (name and address): …
Organ som utfärdat utdraget (namn och adress): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Rättigheter överförda till (namn, fullständig adress och medlemsstat): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Lossad produkt (KN-nummer, samt för vanligt vete, durumvete och majs, deklarerad kvalitet enligt artikel 5): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Lossad kvantitet (i kilogram): …
Classification standards for imported products
Klassificering av importerade produkter
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(på grundval av en vattenhalt på 12 viktprocent eller motsvarande)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Vanligt vete och spält [1] med undantag av blandsäd
Flint maize
Flintmajs
Maize other than flint
Majs annan än flintmajs
Other grains
Annan foderspannmål
Quality [2]
Kvalitet [2]
Minimum protein percentage
Lägsta proteinhalt i procent
Minimum specific weight kg/hl
Lägsta specifika vikt i kg/hl
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Högsta innehåll av orenheter ”Schwarzbesatz”
Minimum vitreous grain percentage
Lägsta innehåll av kärnor med glasaktigt utseende
Maximum flotation index
Högsta flotationsindex
Permitted tolerance
Tillåtna toleranser
Common/durum wheat
Durumvete och vanligt vete
Protein percentage
Proteininnehåll
Specific weight
Lägsta specifika vikt
Impurity percentage
Högsta innehåll av orenheter
Vitreous grain percentage
Innehåll av kärnor med glasaktigt utseende
Flotation index
Flotationsindex
Including husked spelt.
Dessa kriterier gäller för skalad spält.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Analysmetoderna i del IV i bilaga I till förordning (EU) nr 1272/2009 ska tillämpas.
Quotation exchanges and reference varieties
Noteringsbörser och referenssorter
Other feed grains
Annan foderspannmål
Standard quality
Standardkvalitet
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Referenssorter (typ/klass) för börsnotering
Quotation exchange
Noteringsbörs
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Om det inte föreligger någon prisnotering som gör det möjligt att beräkna ett representativt cif-importpris, ska de officiella amerikanska fob-noteringarna användas.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Om det inte föreligger någon prisnotering som gör det möjligt att beräkna ett representativt cif-importpris, ska de mest representativa fob-noteringar som är offentligt tillgängliga i Förenta staterna användas.
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
FÖRLAGA FÖR KVALITETSINTYG ”SENASA” SOM GODKÄNTS AV ARGENTINSKA REGERINGEN, SOM AVSES I ARTIKEL 7.2
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE GODKÄNT AV AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING FÖR VANLIGT VETE
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE GODKÄNT AV AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING FÖR DURUMVETE
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE GODKÄNT AV KANADAS REGERING FÖR VANLIGT VETE OCH DURUMVETE SAMT FÖR KLASSINDELNING VID EXPORT
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
Klassindelning vid export för kanadensiskt vanligt vete och durumvete
COMMON WHEAT
VANLIGT VETE
Test weight
Provvikt
Total foreign material including other cereal grains
Total mängd främmande material inklusive korn av andra sädesslag
No 1 CWRS (Min.)
Nr 1 CWRS
79,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 79,0 kg/hl
0,4 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 0,4 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 2 CWRS (Min.)
Nr 2 CWRS
77,5 kg/hL (Max.)
(Minimum) 77,5 kg/hl
No 3 CWRS (Min.)
Nr 3 CWRS
76,5 kg/hL (Max.)
(Minimum) 76,5 kg/hl
1,25 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 1,25 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 1 CWES (Min.)
Nr 1 CWES
78,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 78,0 kg/hl
0,75 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 0,75 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 2 CWES (Min.)
Nr 2 CWES
76,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 76,0 kg/hl
1,5 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 1,5 % inkl.
No 1 CPSR (Min.)
Nr 1 CPSR
77,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 77,0 kg/hl
No 2 CPSR (Min.)
Nr 2 CPSR
75,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 75,0 kg/hl
No 1 (CPSW) (Min.)
Nr 1 CPSW
No 2 (CPSW) (Min.)
Nr 2 CPSW
No 1 CWRW (Min.)
Nr 1 CWRW
1,0 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 1,0 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 2 CWRW (Min.)
Nr 2 CWRW
74,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 74,0 kg/hl
2,0 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 2,0 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 1 CWSWS (Min.)
Nr 1 CWSWS
No 2 CWSWS (Min.)
Nr 2 CWSWS
75,5 kg/hL (Max.)
(Minimum) 75,5 kg/hl
No 3 CWSWS (Min.)
Nr 3 CWSWS
DURUM WHEAT
0,2 % korn av andra sädesslag
Notes:
DURUMVETE
‘Other Cereal Grains’
Anmärkningar:
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
Durumvete För export av durumvete kommer Canadian Grain Commission att tillsammans med intyget lämna dokumentation med uppgift om procentandel glasartade kärnor och rymdvikt för den aktuella sändningen.
No 1 CWAD (Min.)
Nr 1 CWAD
80,0 kg/hL (Max.)
(Minimum) 80,0 kg/hl
0,5 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 0,5 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 2 CWAD (Min.)
Nr 2 CWAD
79,5 kg/hL (Max.)
(Minimum) 79,5 kg/hl
0,8 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 0,8 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
No 3 CWAD (Min.)
Nr 3 CWAD
No 4 CWAD (Min.)
Nr 4 CWAD
3,0 % including 0,2 % other seeds
(Maxusive) 3,0 % inkl. 0,2 % korn av andra sädesslag
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
STANDARDMETOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV DET FLOTATIONSINDEX SOM AVSES I ARTIKEL 7.3
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Bered en lösning av natriumnitrat i vatten med en specifik vikt av 1,25 och förvara denna lösning vid en temperatur av 35 °C.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Tillsätt till lösningen 100 majskorn från ett representativt stickprov där fuktighetshalten inte överstiger 14,5 %.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Rör om i lösningen under fem minuter var 30 sekund, för att eliminera luftbubblorna.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Separera de flytande kornen från dem som sjunkit och räkna dem.
The flotation index is calulated as follows:
Flotationsindex beräknas enligt följande:
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Provets flotationsindex = (antal flytande korn)/(antal sjunkna korn) × 100
Repeat five times.
Repetera provet fem gånger.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
Flotationsindexet är det aritmetiska medelvärdet av de flotationsindexen vid de fem proven, med undantag för extremvärden.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
[1]Kommissionens förordning (EG) nr 1249/96
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
(EGT L 161, 29.6.1996, s. 125)
Commission Regulation (EC) No 641/97
Kommissionens förordning (EG) nr 641/97
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
(EGT L 98, 15.4.1997, s. 2)
Commission Regulation (EC) No 2092/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2092/97
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
(EGT L 292, 25.10.1997, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2519/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2519/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
(EGT L 315, 25.11.1998, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 2235/2000 [1](EGT L 256, 10.10.2000, s. 13)
Article 2 only
endast vad gäller artikel 2
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2001
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
(EGT L 283, 27.10.2001, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 597/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 597/2002
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
(EGT L 91, 6.4.2002, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1900/2002
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
(EGT L 287, 25.10.2002, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1110/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(EUT L 158, 27.6.2003, s. 12)
Article 5 only
endast vad gäller artikel 5
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(EUT L 294, 1.11.2008, s. 3)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(EUT L 139, 5.6.2009, s. 3)
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
(EUT L 51, 2.3.2010, s. 8)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 2015/2001 (EGT L 272, 13.10.2001, s. 31).
Regulation (EC) No 1249/96
Förordning (EG) nr 1249/96
Article 2(1) first and second sentences
Artikel 2.1, första och andra meningen
Article 2(1) first subparagraph
Artikel 2.1, första stycket
Article 2(1) third sentence
Artikel 2.1, tredje meningen
Article 2(1) second subparagraph
Artikel 2.1, andra stycket
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Artikel 2.4, första stycket, första strecksatsen
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.4, första stycket a
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Artikel 2.4, andra och tredje strecksatsen
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.4, första stycket b
Article 2(4) second subparagraph
Artikel 2.4, andra stycket
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Artikel 2.5, första stycket, första meningen
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Artikel 2.5, första stycket, andra meningen
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
Artikel 2.5, första stycket, tredje meningen
Article 2(5) second subparagraph
Artikel 2.5, andra stycket
Article 3(4) first subparagraph
Artikel 3.4, första stycket
Article 2(5) third subparagraph
Artikel 2.5, tredje stycket
Article 3(4) second subparagraph
Artikel 3.4, andra stycket
Article 4(3) first, second and third indents
Artikel 4.3, första, andra och tredje strecksatsen
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Artikel 5.3 a, b och c
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Artikel 6.1a, första stycket, första, andra och tredje strecksatsen
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 7.2, första stycket a, b och c
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Artikel 6.1a, andra till sjätte stycket
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Artikel 7.2, andra till sjätte stycket
Article 6(2) first subparagraph
Artikel 6.2, första stycket
Article 7(3) first subparagraph
Artikel 7.3, första stycket
Article 6(2) second subparagraph
Artikel 6.2, andra stycket
Article 7(3) second subparagraph
Artikel 7.3, andra stycket
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Artikel 6.2, tredje stycket, första och andra strecksatsen
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 7.3, tredje stycket a och b
Article 6(2) fourth subparagraph
Artikel 6.2, fjärde stycket
Article 7(2) fourth subparagraph
Artikel 7.3, fjärde stycket
Article 6(2) fifth subparagraph
Artikel 6.2, femte stycket
Article 7(2) fifth subparagraph
Artikel 7.3, femte stycket
Annex IVb
Bilaga IVb
10051090 and 10059000
10051090 och 10059000
1002, 1003 and 10070090
1002, 1003 och 10070090
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale. ‘Common wheat’
Korn av andra sädesslag I dessa klasser endast havre, korn, råg och rågvete.
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question. ‘Durum wheat’
Vanligt vete För export av vanligt vete kommer Canadian Grain Commission att tillsammans med intyget lämna dokumentation med uppgift om proteininnehåll i procent för den aktuella sändningen.
The representative cif import prices for durum wheat, high quality common wheat and maize shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1. The representative cif import prices for rye and sorghum shall be calculated using the barley quotations in the United States of America in accordance with, the provisions of Annex III.
De representativa cif-importpriserna för durumvete, vanligt vete av hög kvalitet och majs ska vara summan av de faktorer som avses i punkt 1 a, b och c. De representativa cif-importpriserna för råg och sorghum (durra) ska beräknas med användning av prisangivelserna för korn i Förenta staterna enligt bestämmelserna i bilaga III.
0,75 % including.
(Maxusive) 0,75 % inkl.
0,2 % other seeds
0,2 % korn av andra sädesslag
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 643/2010
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 21 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 644/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 644/2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnas mellan 9 och 16 juli 2010 inom den gemenskapstullkvot för majs som öppnas genom förordning (EG) nr 969/2006
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 2 till 121037 ton för delperioden 1 juli–31 december 2010.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av det meddelande som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 969/2006 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 9 juli 2010 klockan 13.00 till och med den 16 juli 2010 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 969/2006 för den innevarande perioden.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 40,231108 %.
För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in från och med den 9 juli 2010 klockan 13.00 till och med den 16 juli 2010 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 40,231108 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 July 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 16 juli 2010 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EU) No 645/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 645/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 639/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 639/2010 [4].
OJ L 186, 20.7.2010, p. 27.
EUT L 186, 20.7.2010, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 July 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 juli 2010
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council
Rådets förordning (Euratom) nr 647/2010
on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
om unionens ekonomiska stöd till avvecklingen av enheterna 1–4 i kärnkraftverket Kozloduj i Bulgarien (Kozloduj-programmet)
Having regard to the Bulgarian request for further funding,
med beaktande av Bulgariens begäran om ytterligare finansiering,