natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Older children: Children 8 to 14 years
Äldre barn: barn mellan åtta och fjorton år
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Övriga: personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga (t.ex. partiellt funktionshindrade, äldre (inklusive personer över 65 år med viss nedsatt fysisk eller psykisk förmåga) eller personer med bristande erfarenhet och kunskap
Other consumers
Andra konsumenter
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Andra konsumenter än personer i utsatta grupper
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Faror, typiska skadescenarier och typiska skador
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Anm.: Denna tabell endast är avsedd som vägledning. Det typiska skadescenariot ska anpassas när riskbedömningen utarbetas.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Särskild vägledning finns för riskbedömningar av kemikalier, kosmetika och eventuellt även andra produkter.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Sådan vägledning bör användas när sådana typer av produkter bedöms.
See section 3.2.
Se avsnitt 3.2.
Hazard group
Olika typer av faror
Hazard (product property)
Fara (produktegenskap)
Typical injury scenario
Typiskt skadescenario
Typical injury
Typisk skada
Product is obstacle
Produkten utgör ett hinder
Person trips over product and falls; or person bumps into product
En person snubblar över produkten och faller eller stöter emot produkten.
Bruising; fracture, concussion
Blåmärken, fraktur, hjärnskakning
Product is impermeable to air
Produkten är lufttät
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Produkten täcker mun och/eller näsa (oftast barn), eller blockerar luftvägarna.
Suffocation
Kvävning
Product is or contains small part
Produkten är en liten del eller består av smådelar
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
En person (ett barn) sväljer en liten del, som fastnar i strupen och blockerar luftvägarna.
Choking, internal airway obstruction
Kvävning, blockerade luftvägar
Possible to bite off small part from product
Möjligt att bita av smådelar från produkten
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
En person (ett barn) sväljer en liten del, som fastnar i matsmältningsorganen.
Digestive tract obstruction
Blockerade matsmältningsorgan
Sharp corner or point
Vass kant eller udd
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
En person stöter emot en vass kant eller träffas av ett vasst föremål som förflyttar sig, vilket orsakar punkterings- eller penetrationsskador.
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Punktering, synskador (främmande föremål i ögon), hörselskador (främmande föremål i öron)
Sharp edge
Vass egg
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
En person berör en vass egg, som river huden eller skär in i vävnaden.
Laceration, cut; amputation
Rivskador, skärskador, amputation
Slippery surface
Halt underlag
Person walks on surface, slips and falls
En person går på ett underlag, halkar och faller.
Rough surface
Skrovligt underlag
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
En person glider på ett skrovligt underlag, vilket orsakar friktion och/eller skrapsår.
Abrasion
Skrapskador
Gap or opening between parts
Mellanrum eller öppning mellan olika delar
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
En person sticker in en kroppsdel i öppningen och fingret, armen, nacken, huvudet, kroppen eller kläderna fastnar. Skada uppstår på grund av tyngdkraft eller rörelse.
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Krosskador, fraktur, amputation, strypning
Low mechanical stability
Låg mekanisk stabilitet En produkt välter.
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
En person som befinner sig uppe på produkten faller från en höjd, eller en person som befinner sig i närheten av produkten träffas av den. En elektrisk produkt välter, går sönder och frilägger strömförande delar eller fortsätter att fungera och hettar upp närliggande ytor.
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Blåmärken, luxation, stukning, fraktur, hjärnskakning, krosskador, elektrisk stöt, brännskador Låg mekanisk styrka
Low mechanical strength
En produkt går sönder på grund av överbelastning.
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
En person som befinner sig uppe på produkten faller från en höjd, eller en person som befinner sig i närheten av produkten träffas av den. En elektrisk produkt välter, går sönder och frilägger strömförande delar eller fortsätter att fungera och hettar upp närliggande ytor.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Blåmärken, luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador, elektrisk stöt, brännskador
High position of user
Användaren befinner sig på hög höjd
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
En person som befinner sig på hög höjd på en produkt tappar balansen, har inget stöd att ta tag i och faller från höjden.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Blåmärken, luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador
Elastic element or spring
Elastisk del eller fjäder
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
En elastisk del eller en spänd fjäder släpper plötsligt. En person som befinner sig i rörelseriktningen träffas av produkten.
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Vätska eller gas under tryck eller vakuum
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Vätska eller gas under tryck släpps plötslig lös och en person som befinner sig i närheten träffas, eller produkten imploderar och kastar ut flygande föremål.
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador, skärskador (se även under brand och explosion)
Moving product
Produkt i rörelse
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
En person som befinner sig i produktens rörelseriktning träffas eller blir överkörd av produkten.
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Blåmärken, stukning, fraktur, hjärnskakning, krosskador
Parts moving against one another
Delar i rörelse mot varandra
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
En person sätter en kroppsdel mellan de delar som rör sig mot varandra. Kroppsdelen fastnar och utsätts för tryck (krossas).
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Blåmärken, luxation, fraktur, krosskador
Parts moving past one another
Delar i rörelse förbi varandra
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
En person sätter en kroppsdel mellan de delar som rör sig nära varandra (saxrörelser). Kroppsdelen fastnar mellan delarna i rörelse och utsätts för tryck (klippeffekt).
Rotating parts
Roterande delar
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Kroppsdel, hår eller kläder trasslar in sig i de roterande delarna, vilket orsakar en dragkraft.
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Blåmärken, fraktur, rivskador (huden på huvudet), strypning
Rotating parts close to one another
Roterande delar nära varandra
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Kroppsdel, hår eller kläder dras in av de roterande delarna, vilket orsakar en dragkraft och ett tryck på kroppsdelen.
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
En person som befinner sig på en accelererande produkt tappar balansen, har inget stöd att ta tag i och faller snabbt.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Luxation, fraktur, hjärnskakning, krosskador
Flying objects
Flygande föremål
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
En person träffas av ett flygande föremål och skadas i en omfattning som beror på den frigjorda energin.
Vibration
Vibrationer
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
En person som håller en produkt tappar balansen och faller, eller en längre tids kontakt med vibrerande produkter orsakar neurologiska besvär, belastningsskador, skador på ryggraden eller vaskulära besvär.
Person is exposed to noise from the product.
En person utsätts för buller från en produkt.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Tinnitus och hörselskador kan uppstå beroende på ljudnivå och avstånd.
Hearing injury
Hörselskador
High/low voltage
Hög/låg spänning
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
En person berör en del av en produkt med hög spänning. Personen får en elektrisk stöt, eventuellt med dödlig utgång.
Electric shock
Elektrisk stöt
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
En produkt upphettas. En person som berör produkten kan få brännskador, eller produkten kan avge t.ex. glödande partiklar eller ånga som träffar personen.
Burn, scald
Brännskador, skållning
Live parts too close
Strömförande delar för nära
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Elektriska ljusbågar eller gnistor uppstår mellan de strömförande delarna.
This may cause a fire and intense radiation
Detta kan orsaka brand och stark strålning.
Eye injury; burn, scald
Ögonskador, brännskador, skållning
Open flames
Öppna flammor
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
En person som befinner sig nära flammorna kan få brännskador, eventuellt efter att kläderna har fattat eld.
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
En person är inte medveten om den heta ytan, berör den och får brännskador.
Burn
Brännskador
Hot liquids
Heta vätskor
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
En person hanterar en behållare med vätska och spiller ut en del av vätskan, som hamnar på huden och orsakar skållning.
Scald
Skållning
Hot gases
Heta gaser
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
En person inandas heta gaser som avges från en produkt, vilket orsakar brännskador på lungorna, eller en längre tids exponering för het luft som leder till uttorkning.
Cold surfaces
Kalla ytor
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
En person är inte medveten om den kalla ytan, berör den och får köldskador.
Ultraviolet radiation, laser
Ultraviolett strålning, laser
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
En persons hud eller ögon utsätts för strålning från en produkt.
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Brännskador, skållning, neurologiska besvär, ögonskador, hudcancer, mutation
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Källa till elektromagnetiska fält med hög intensitet, låga eller höga frekvenser (mikrovågor)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
En person befinner sig i närheten av en källa till elektromagnetiska fält. Kroppen (centrala nervsystemet) exponeras.
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Neurologisk skada (hjärnan), leukemi (barn)
Flammable substances
Brandfarliga ämnen
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
En person befinner sig i närheten av ett brandfarligt ämne. En antändningskälla sätter ämnet i brand, vilket leder till att personen skadas.
Explosive mixtures
Explosiva blandningar
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
En person befinner sig i närheten av en explosiv blandning. En antändningskälla orsakar en explosion.
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Brännskador, skållning, ögonskador (främmande föremål i ögon), hörselskador (främmande föremål i öron)
Ignition sources
Antändningskällor
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
En antändningskälla orsakar brand. En person skadas av flammorna eller förgiftas av gaser från branden.
Burn; poisoning
Brännskador, förgiftning
Overheating
Överhettning
Product overheats; fire, explosion
En produkt överhettas, brand, explosion.
Toxic solid or fluid
Giftiga ämnen i fast eller flytande form
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
En person får i sig ett ämne från en produkt, t.ex. genom att stoppa den i munnen, eller ämnet kommer i kontakt med huden.
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Akut förgiftning, irritation, eksem
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
En person inandas ämnen i fast eller flytande form, t.ex. uppkräkt material (lungaspiration)
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Akut förgiftning i lungorna (aspirationspneumoni), infektion
Toxic gas, vapour or dust
Giftiga gaser, ångor eller damm
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
En person inandas ett ämne från en produkt och/eller ämnet kommer i kontakt med huden.
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Akut förgiftning i lungorna, irritation, eksem
Sensitising substance
Sensibiliserande ämnen
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
En person får i sig ett ämne från en produkt, t.ex. genom att stoppa den i munnen, och/eller ämnet kommer i kontakt med huden, och/eller personen inandas gas, ånga eller damm.
Sensitisation; allergic reaction
Sensibilisering, allergisk reaktion
Irritating or corrosive solid or fluid
Irriterande eller frätande ämnen i fast eller flytande form
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
En person får i sig ett ämne från en produkt, t.ex. genom att stoppa den i munnen, och/eller ämnet kommer i kontakt med huden eller in i ögonen.
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Irritation, eksem, brännskador på huden, ögonskador (främmande föremål i ögonen)
Irritating or corrosive gas or vapour
Irriterande eller frätande gas eller ånga
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
En person inandas ett ämne från en produkt och/eller ämnet kommer i kontakt med huden eller in i ögonen.
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Irritation, eksem, brännskador på huden, akut förgiftning eller frätande effekt i lungorna eller i ögonen
CMR substance
Cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
En person får i sig ett ämne från en produkt, t.ex. genom att stoppa den i munnen, och/eller ämnet kommer i kontakt med huden, och/eller personen inandas gas, ånga eller damm.
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Cancer, mutation, reproduktionstoxicitet
Microbiological contamination
Mikrobiologisk kontamination
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
En person kommer i kontakt med kontaminerade produkter genom oralt intag, inandning eller hudkontakt.
Infection, local or systemic
Lokal eller systemisk infektion
Product operating hazards
Faror i samband med hantering av produkter
Unhealthy posture
Ohälsosam ställning
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Utformningen orsakar en ohälsosam ställning för en person som hanterar en produkt.
Strain; musculoskeletal disorder
Anspänning, belastningsskador
Overexertion
Överansträngning
Design requires use of considerable force when operating the product
Utformningen kräver användning av betydande krafter när produkten hanteras.
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Stukning eller anspänning, belastningsskador
Anatomical unsuitability
Anatomisk olämplighet
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Utformningen är inte anpassad till människans kropp, vilket gör det svårt eller omöjligt att hantera produkten.
Sprain or strain
Stukning eller anspänning
Ignoring personal protection
Personlig skyddsutrustning används inte
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Utformningen gör det svårt för en person med skyddsutrustning att hantera eller sköta produkten.
Various injuries
Olika typer av skador
Inadvertent (de)activation
Oavsiktlig från- eller påslagning
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
En person kan lätt slå på eller från en produkt, vilket medför oavsiktlig drift.
Operational inadequacy
Olämpligt handhavande
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Utformningen orsakar felaktigt handhavande av en person, eller en produkt med skyddsfunktion ger inte det förväntade skyddet.
Failure to stop
Ej fungerande stoppfunktion
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
En person vill stoppa produkten, men den fortsätter att fungera i situationer då detta inte är avsett.
Unexpected start
Oväntad start
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
En produkt stannar vid ett strömavbrott, men börjar åter fungera på ett farligt sätt.
Inability to stop
Omöjlighet att stoppa
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
En person kan inte stoppa produkten i en nödsituation.
Inadequately fitting parts
Felaktig montering av delar
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
En person försöker montera en del, men måste använda för mycket kraft för att delen ska passa och produkten går sönder, eller en del är för löst monterad och lossnar när produkten används.
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Stukning eller anspänning, rivskador, skärskador, blåmärken, klämskador
Missing or incorrectly fitted protection
Skydd som saknas eller är felaktigt monterat
Hazardous parts are reachable for a person
Farliga delar kan nås av en person.
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Otillräckliga varningstexter och varningssymboler
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
En användare noterar inte varningstexterna eller varningssymbolerna och/eller förstår inte symbolerna.
Insufficient warning signals
Otillräckliga varningssignaler
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
En användare ser eller hör inte varningssignalerna (ljus- eller ljudsignaler), vilket orsakar farligt handhavande.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Omfattande förlust av ben eller armar och/eller funktionsförmåga som medför en invaliditetsgrad på mer än omkring 10 %.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
Nedanstående tabell (som ska betraktas som vägledande snarare än föreskrivande eller fullständig) ger exempel på skador på alla fyra nivåer.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Skillnader kan finnas mellan olika länder, t.ex. kulturella skillnader, skillnader mellan hälso- och sjukvårdssystem eller ekonomiska förutsättningar.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Om avvikelser görs från den föreslagna klassificeringen i tabellen kommer detta dock att medföra en mindre enhetlig riskbedömning i EU. Detta bör tydligt anges, förklaras och motiveras i riskbedömningsrapporten.
Type of injury
Typ av skada
Superficial
Ytligt
External (deep) (> 10 cm long on body)
Externt (djup) (> 10 cm långt på kroppen)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm långt i ansiktet) som kräver stygn
Tendon or into joint
Sena eller led
White of eye or cornea
Ögonvita eller hornhinna
Optic nerve
Synnerv
Neck artery
Halsartär
Trachea
Luftstrupe
Internal organs
Inre organ
Bronchial tube
Luftrör
Oesophagus
Matstrupe
Spinal cord (low)
Ryggmärgen (nedre delen)
Deep laceration of internal organs
Djupa rivskador på inre organ
Severed high spinal cord
Ryggmärgsbrott (övre delen)
Brain (severe lesion/dysfunction)
Hjärna (allvarlig skada/rubbad funktion)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Blåmärken (skrapsår/kontusion, svullnad, ödem)
≤25 cm2 on face
≤ 25 cm2 i ansiktet
≤50 cm2 on body
≤ 50 cm2 på kroppen
> 25 cm2 on face
> 25 cm2 i ansiktet
> 50 cm2 on body
> 50 cm2 på kroppen
Internal organs (minor)
Inre organ (mindre)
Lung, with blood or air in chest
Lungor, med blod eller luft i bröstet
Brain stem
Hjärnstam
Spinal cord causing paralysis
Ryggmärgsskada som orsakar förlamning
Very short unconsciousness (minutes)
Mycket kortvarig medvetslöshet (minuter)
Prolonged unconsciousness
Längre medvetslöshet
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(Använd om lämpligt de slutliga resultaten av blåmärken, krosskador, fraktur, luxation, amputation)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
(Samma resultat som för kvävning/strypning)
Extremities
Armar och ben
Joints
Leder
Spine (no dislocation or fracture)
Ryggrad (ingen luxation eller fraktur)
Knee ligaments strain
Anspänning i knäligament
Ligament or tendon rupture/tear
Brott eller bristning i ligament eller sena
Muscle tear
Muskelbristning
Whiplash
Pisksnärtskada
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Extremiteter (finger, tå, hand, fot)
Elbow
Armbåge
Jaw
Käke
Loosening of tooth
Tappad tand
Ankle
Vrist
Wrist
Handled
Shoulder
Axel
Hip
Höft
Knee
Knä
Spine
Ryggmärg
Spinal column
Ryggrad
Rib
Revben
Sternum
Bröstben
Nose
Näsa
Tooth
Tand
Bones around eye
Ben kring ögonen
Leg (femur and lower leg)
Ben (lår- och underben)
Thigh
Lår
Skull
Huvudskålen
Spine (minor compression fracture)
Ryggmärg (mindre fraktur)
Jaw (severe)
Käke (allvarlig skada)
Larynx
Struphuvud