natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
När flera mål kan komma att förenas, ska parterna uppmanas att inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen ange huruvida de begär konfidentiell behandling av vissa uppgifter i de handlingar som redan ingetts i målen.
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
Om uppgifterna inte har markerats, kommer de ingivna handlingarna att göras tillgängliga för de övriga parterna.”
Point 88 shall be amended as follows:
Punkt 88 ska ändras på följande sätt:
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
I första stycket ska ordet ”domstolens” ersättas med ”Europeiska unionens domstols”.
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
I andra stycket ska e-postadressen ”CFI.Registry@curia.europa.eu” ersättas med: ”GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu” och orden ”de l’Union européenne” ska läggas till efter orden ”Greffe du Tribunal” i postadressen.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Andra stycket i punkt 106 blir punkt 107.
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Efter punkt 107, som blir punkt 108, ska följande punkt införas:
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Förhandlingsrapporten ska göras tillgänglig för allmänheten utanför förhandlingssalen på dagen för den muntliga förhandlingen.”
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
De nuvarande punkterna 108–112 blir punkterna 110–114.
(Does not apply to the English version.)
[Ändringen berör inte den svenska versionen].
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dessa ändringar i Praktiska anvisningar till parterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
Luxemburg den 17 maj 2010.
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Ändringar i Instruktionen för justitiesekreteraren vid tribunalen
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
har med stöd av artikel 23 i sina rättegångsregler,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
och med beaktande av Instruktionen för justitiesekreteraren, som antogs den 5 juli 2007,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR I INSTRUKTIONEN FÖR JUSTITIESEKRETERAREN:
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
I instruktionens titel och i själva texten ska benämningarna ”Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt”, ”förstainstansrätten” och ”rätten” ersättas med benämningen ”tribunalen”.
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
I punkt 1 ska orden ”för allmänheten” utgå.
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
Andra stycket i punkt 1 ska flyttas upp till första stycket.
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
I tredje stycket i punkt 1, som blir punkt 2 i artikeln, ska orden ”i föregående stycke” ersättas med orden ”i föregående punkt”.
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
Punkt 2, som blir punkt 3 i artikeln, ska ersättas med följande:
‘The Registry shall be open at the following times:
”Kansliet har följande expeditionstider:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Förmiddagar, måndag till fredag, mellan kl. 9.30 och 12.00.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Eftermiddagar, måndag till torsdag, mellan kl. 14.30 och 17.30 (fredagar mellan kl. 14.30 och 16.30).
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Under de rättsferier som föreskrivs i artikel 34.1 i rättegångsreglerna stänger kansliet kl. 12.00 på fredagar.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
En halvtimme före en muntlig förhandlings början har partsföreträdare som har kallats till förhandlingen tillträde till kansliet.”
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
Efter punkt 2, som blir punkt 3, ska följande punkt läggas till:
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
Endast advokater och ombud för medlemsstaterna och unionens institutioner eller personer som befullmäktigats av dessa samt personer som ska ge in en ansökan enligt artikel 95 i rättegångsreglerna har tillträde till kansliet.”
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
I punkt 3, som blir punkt 5, ska orden ”När förstainstansrättens kansli är stängt” ersättas med orden ”Under annan tid än kansliets öppettider”.
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
I punkt 2 ska orden ”dagen för anteckningen” ersättas med orden ”dagen för ingivande, dagen för anteckningen”.
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
I punkt 6 ska orden ”punkt 3” ersättas med orden ”punkt 5” och orden ”i domstolens stadga” ska ersättas med orden ”i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan)”.
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
I punkt 1 första stycket ska följande mening läggas till: ”När det är fråga om ett överklagande av ett avgörande från personaldomstolen, ska målnumret följas av en särskild bokstavsbeteckning.”
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
Andra stycket i punkt 1, som blir punkt 2 i artikeln, ska ersättas av följande:
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
”Ansökningar om interimistiska åtgärder, interventionsansökningar, ansökningar om rättelse eller tolkning av domar eller beslut, ansökningar om resning, ansökan om återvinning eller talan av tredje man, ansökningar om beslut angående rättegångskostnader och ansökningar om rättshjälp som hänför sig till anhängiga mål ska förses med samma löpnummer som det målet, följt av en bokstavsbeteckning som visar att det är fråga om skilda särskilda förfaranden.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
En ansökan om rättshjälp som inges inför talans väckande ska förses med ett löpnummer som inleds med ’T-’ och följas av en uppgift om årtalet samt en särskild bokstavsbeteckning.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
En talan som föregåtts av en ansökan om rättshjälp ska erhålla samma målnummer som ansökan.
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
Ett mål som har återförvisats av domstolen efter upphävande eller omprövning ska ges det målnummer som det tidigare hade vid tribunalen, följt av en särskild bokstavsbeteckning.”
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
Punkt 2 blir punkt 3.
(does not apply to the English version);
I punkt 1, första meningen, ska orden ”och inlagor” utgå.
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
Andra stycket i punkt 1 blir punkt 2.
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
Punkt 2 blir punkt 3.
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
Punkt 3, som blir punkt 4, ska ändras på följande sätt:
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
I första stycket ska orden ”Ombud och advokater” ersättas med ”Företrädare”.
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
”Samma rätt att ta del av akterna har företrädare för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera givits enligt artikel 116.2 i rättegångsreglerna, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.2 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.”
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
Ett tredje stycke ska läggas till med följande lydelse:
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
”I förenade mål ska företrädare för parter och för intervenienter, efter det att tillåtelse att intervenera givits enligt artikel 116.2 i rättegångsreglerna, också ha rätt att ta del av akterna, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.2 nedan om konfidentiell behandling av vissa uppgifter och handlingar i akten.”
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
Numreringen av punkterna 4–7 ska anpassas och dessa punkter blir punkterna 5–8.
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
Punkt 6, som blir punkt 7, ska ersättas med följande:
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
”När ett förfarande är avslutat ska justitiesekreteraren tillse att akten i målet tillsluts och arkiveras.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över de handlingar som ingår i denna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då målet avslutades.”
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
I punkt 2 första stycket första meningen ska orden ”eller, om mål har förenats, i enlighet med artikel 50.2 i rättegångsreglerna, i förhållande till en annan part i ett förenat mål” läggas till efter ordet ”intervenient”.
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
I punkt 2 andra stycket ska meningen som inleds med orden ”Samtliga inlagor” ersättas med följande mening: ”Samtliga inlagor, i sin helhet, kommer då att tillställas intervenienten eller, om mål har förenats, så kommer den andra parten i det förenade målet att få tillgång till samtliga handlingar i akten.”
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
”En part får, på de villkor som anges i artikel 18.4 i denna instruktion, begära att tribunalen ska utelämna vissa hemliga uppgifter i handlingar som tillhör målet och som allmänheten har tillgång till.”
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
I punkt 1 första stycket ska orden ”domstolens stadga” ersättas med ordet ”stadgan”.
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
I punkt 3 första stycket ska orden ”vare sig” läggas till efter orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av”. Efter ordet ”kommunikationsmedel” ska orden ”eller det i artikel 43.7 i rättegångsreglerna angivna beslutet där det fastställs på vilka villkor en inlaga som ingivits till kansliet på elektronisk väg ska anses utgöra originalet av inlagan” läggas till.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
I artikel 10.4 andra stycket ska orden ”Förstainstansrättens domar och beslut samt” och ”art eller” utgå.
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
I punkt 1 första stycket ska orden ”domstolens sammansättning, de mål” ersättas med orden ”tribunalens sammansättning, numren på de mål”.
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
Andra stycket i punkt 1 blir punkt 2.
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
I punkt 2, som blir punkt 3, ska orden ”namnen på de domare, den generaladvokat och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande ombud, advokater eller rådgivare samt deras ställning, om hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn, ställning och hemvist” ersättas med orden ”namnen på de domare och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande företrädare samt deras ställning, om eventuella hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn, ställning och hemvist”.
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
Punkt 3 blir punkt 4.
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
Andra och tredje styckena i punkt 1 blir punkterna 2 och 3.
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
I punkt 2, som blir punkt 4, ska orden ”eller omprövning” läggas till efter orden ”efter överklagande”.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
I artikel 17.1 ska fotnoten utgå.
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
Rubriken ”Offentliggöranden” ska ersättas med rubriken ”Publikationer och offentliggörande av dokument på Internet”.
the following paragraph shall be added after the heading:
Följande punkt ska läggas till efter rubriken:
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
Justitiesekreteraren ska ansvara för tribunalens publikationer och offentliggörande på Internet av dokument som rör tribunalen.”
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
Punkterna 1, 2 och 3 blir punkterna 2, 3 och 4.
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
Punkt 3, som blir punkt 4, ska ersättas med följande:
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
”Justitiesekreteraren ska ombesörja att tribunalens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av tribunalen.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
Tribunalen får på motiverad begäran från part, som framställts genom särskild handling, eller på eget initiativ, utelämna namnet på en part i målet eller namnet på andra personer som omnämns i förfarandet eller vissa uppgifter i handlingar som tillhör målet och som allmänheten har tillgång till, om det finns legitima skäl till att hålla en persons identitet eller innehållet i dessa uppgifter hemliga.”
Article 18(4) shall be deleted.
Punkt 4 ska utgå.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dessa ändringar i Instruktionen för justitiesekreteraren ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the day following their publication.
Den träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN (nedan kallade de båda institutionerna) ingår detta avtal
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 295, och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallade fördragen),
having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
med beaktande av de interinstitutionella avtal och texter som reglerar förbindelserna mellan de båda institutionerna,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning [1], särskilt artiklarna 105, 106 och 127 samt bilagorna VIII och XIV,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
med beaktande av de politiska riktlinjer som utfärdats och de uttalanden som gjorts av kommissionens valda ordförande den 15 september 2009 och den 9 februari 2010 och de uttalanden som var och en av de nominerade kommissionsledamöterna gjorde under parlamentutskottsutfrågningarna, och av följande skäl:
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
Lissabonfördraget stärker den demokratiska legitimiteten i unionens beslutsprocess.
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
De båda institutionerna lägger mycket stor vikt vid ett effektivt införlivande och genomförande av unionslagstiftningen.
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
Detta ramavtal inverkar inte på parlamentets, kommissionens eller någon annan unionsinstitutions eller något annat unionsorgans ansvarsområden eller befogenheter, utan syftar till att dessa ska utövas på bästa sätt och så öppet som möjligt.
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
Detta ramavtal bör tolkas i överensstämmelse med de institutionella ramarna sådana de är utformade i fördragen.
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
Kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till parlamentets och rådets respektive roller enligt fördragen, särskilt avseende den grundläggande principen om lika behandling som fastställs i punkt 9.
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
Det ramavtal som ingicks i maj 2005 [2] bör uppdateras och ersättas av nedanstående text.
AGREE AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE:
I. SCOPE
I. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
För att det nya särskilda partnerskapet mellan parlamentet och kommissionen ska återspeglas bättre, beslutar de båda institutionerna om följande åtgärder för att öka kommissionens politiska ansvar och legitimitet, utvidga den konstruktiva dialogen och förbättra informationsflödet mellan de båda institutionerna samt förbättra samarbetet när det gäller förfaranden och planering.
They also agree on specific provisions:
Institutionerna har även kommit överens om särskilda bestämmelser
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex I,
om kommissionens möten med nationella experter, enligt bilaga I,