natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fludioxonil, such an application was made to raise the current MRLs for sweet potatoes and yams in order avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
I fråga om fludioxonil har en sådan ansökan gjorts för att höja de nuvarande gränsvärdena för sötpotatis och jams för att undvika handelshinder för import av dessa produkter från USA.
As regards novaluron, such an application was made to raise the current MRL for cranberries in order to avoid trade barriers for the importation of cranberries from the United States.
I fråga om novaluron har en sådan ansökan gjorts för att höja det nuvarande gränsvärdet för tranbär för att undvika handelshinder för import av tranbär från USA.
As regards methoxyfenozide, such an application was made to raise the current MRLs for avocados and pomegranates in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
I fråga om metoxifenozid har en sådan ansökan gjorts för att höja de nuvarande gränsvärdena för avokado och granatäpple för att undvika handelshinder för import av dessa produkter från USA.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of trifloxystrobin on cranberries and flubendiamide on soya bean, cotton seed, maize and plums, residue data were not adequate to support the MRLs requested.
I fråga om användning av trifloxistrobin på tranbär och flubendiamid på sojaböna, bomullsfrö, majs och plommon fann Efsa i sina motiverade yttranden att uppgifterna om resthalter inte stöder införandet av de föreslagna gränsvärdena.
For tomatoes, peppers and sweet corn the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use.
För tomat, paprika och sockermajs fann Efsa att gränsvärdena redan motsvarar den nuvarande godkända användningen.
As regards emamectin benzoate on citrus the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use.
I fråga om emamektinbensoat på citrusfrukter fann Efsa att gränsvärdena redan motsvarar den nuvarande godkända användningen.
As regards all other applications the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
I fråga om alla andra användningar fann Efsa att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärden som de sökande begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering när det gäller 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av Efsas motiverade yttranden och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
In Annex II, the columns for kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för kresoximmetyl, metoxifenozid, tiakloprid och trifloxistrobin ersättas med följande:
Kresoxim-methyl-code 1010000
Kresoximmetyl - kod 1010000
Trifloxystrobin-code 1000000
Trifloxystrobin - kod 1000000
Kresoxim-methyl (F) (R)
Kresoximmetyl (F) (R)
Macadamia
macadamianötternötter
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
pepparrot (angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter)
Sage (Winter savory, summer savory,)
salvia (vinterkyndel, sommarkyndel)
Maté
maté (paraguansk järnek) (paraguansk järnek)
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
kött, köttberedningar, slaktbiprodukter, blod, djurfett, färskt, kylt eller fruset, saltat, i saltlake, torkat eller rökt eller bearbetat som mjöl samt andra bearbetade produkter, t.ex. korvar och livsmedelsberedningar baserade på dessa
The columns for acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron are replaced by the following:
Kolumnerna för acekvinocyl, emamektinbensoat, flubendiamid, fludioxonil och novaluron ska ersättas med följande:
The following column for ethametsulfuron-methyl is added:
Följande kolumn för etametsulfuronmetyl ska läggas till:
In Part B the columns for kresoxim-methyl and methoxyfenozide are replaced by the following:
I del B ska kolumnerna för kresoximmetyl och metoxifenozid ersättas med följande:
490M1 expressed as kresoxim-methyl milk products: 490M9 expressed askresoxim-methyl
490M1 uttryckt i kresoximmetyl mjölkprodukter: 490M9 uttryckt i kresoximmetyl
Kresoxim-methyl-code 1020000
Kresoximmetyl - kod 1020000
490M9 expressed as kresoxim-methyl
490M9 uttryckt i kresoximmetyl
Indicates lower limit of analytical determination
(Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Published: 12 January 2010.
Offentliggjord den 12 januari 2010.
Published: 17 December 2010.
Offentliggjord den 17 december 2010.
Published: 22 November 2010.
Offentliggjord den 22 november 2010.
Published: 1 December 2010.
Offentliggjord den 1 december 2010.
Published: 15 November 2010.
Offentliggjord den 15 november 2010.
Published: 21 December 2010.
Offentliggjord den 21 december 2010.
Published: 9 December 2010.
Offentliggjord den 9 december 2010.
Published: 12 January 2011.
Offentliggjord den 12 januari 2011.
Adopted: 7 January 2011.
Antagen den 7 januari 2011.
Metabolite 490M1 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metaboliten 490M1 2-metoxiimino-2-[2-(o-tolyloximetyl)fenyl]ättiksyra.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metaboliten 490M9 = 2-[2-(4-hydroxi-2-metylfenoximetyl)fenyl]-2-metoxiiminoättiksyra.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid’
Metaboliten 490M9 = 2-[2-(4-hydroxi-2-metylfenoximetyl)fenyl]-2-metoxiiminoättiksyra.”
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops. EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit. EFSA Journal 2011;9(1):1974 [37 pp.].
Efsas vetenskapliga rapporter finns på följande webbadress: http://www.efsa.europa.eu.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1937.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1974.
Approved: 10 January 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed. EFSA Journal 2010;8(12):1959 [25 pp.].
Godkänd den 10 januari 2011.”Reasoned opinion of EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1959.
Adopted: 15 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities. EFSA Journal 2010;8(12):1960 [45 pp.].
Antagen den 15 december 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1960.
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes. EFSA Journal 2010;8(11):1912 [25 pp.].
Antagen den 16 december 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1912.
Adopted: 19 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries. EFSA Journal 2010;8(12):1933 [25 pp.].
Antagen den 19 november 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1933.
Adopted: 30 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits. EFSA Journal 2010;8(11):1902 [25 pp.].
Antagen den 30 november 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1902.
Adopted: 15 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries. EFSA Journal 2010;8(12):1963 [24 pp.].
Antagen den 15 november 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1963.
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods). EFSA Journal 2010;8(12):1939 [27 pp.].
Antagen den 16 december 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods)”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikelnr 1939.
Adopted: 7 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines. EFSA Journal 2011;9(1):1973 [26 pp.].
Antagen den 7 december 2010.”Reasoned opinion of EFSA: Modification Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1973.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 814/2011
of 12 August 2011
av den 12 augusti 2011
This Regulation shall enter into force on 13 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2011.
Done at Brussels, 12 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 815/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 782/2011 [4].
OJ L 202, 5.8.2011, p. 39.
EUT L 202, 5.8.2011, s. 39.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 816/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 augusti 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 August 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 augusti 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 augusti 2011
Commission Regulation (EU) No 817/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 817/2011
Commission Regulation (EU) No 818/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 818/2011
establishing a prohibition of fishing for haddock in EU and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kolja i EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIa med fartyg som för spansk flagg
EU and international waters of Vb and VIa
EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIa
Commission Regulation (EU) No 819/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 819/2011
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter sej i VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 820/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 820/2011
approving the active substance terbuthylazine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC
om godkännande av det verksamma ämnet terbutylazin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och kommissionens beslut 2008/934/EG
Terbuthylazine is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Terbutylazin är ett verksamt ämne för vilket det har fastslagits att ansökningen är fullständig i enlighet med den förordningen.
That list included terbuthylazine.
Denna förteckning omfattade terbutylazin.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from entry into force of that Regulation.
Anmälaren återkallade i enlighet med artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1095/2007 av den 20 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1490/2002 om kompletterande tillämpningsföreskrifter för den tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och om ändring av förordning (EG) nr 451/2000 samt om ändring av förordning (EG) nr 2229/2004 om ytterligare genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG [6] sin ansökan om att det verksamma ämnet skulle upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från förordningens ikraftträdande.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of terbuthylazine.
Följaktligen antogs genom kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [7] ett beslut om att inte uppta terbutylazin i bilaga 1.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 February 2010.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 3 februari 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on terbuthylazine to the Commission on 20 December 2010 [8].
I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 20 december 2010 fram sin slutsats om terbutylazin [8] för kommissionen.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for terbuthylazine.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 17 juni 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om terbutylazin.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing terbuthylazine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller terbutylazin i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve terbuthylazine in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Terbutylazin bör därför godkännas i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that terbuthylazine should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Utan att det påverkar slutsatsen att terbutylazin bör godkännas, bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing terbuthylazine.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller terbutylazin.
The active substance terbuthylazine, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet terbutylazin enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing terbuthylazine as an active substance by 30 June 2012.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller terbutylazin som verksamt ämne senast den 30 juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing terbuthylazine as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller terbutylazin, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 december 2011 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing terbuthylazine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller terbutylazin som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing terbuthylazine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller terbutylazin som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
The line concerning terbuthylazine in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Den rad som avser terbutylazin i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
Done at Brussels, 16 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2011.
European Food Safety Authority, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terbuthylazine.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance terbuthylazine”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1969.
EFSA Journal 2011; 9(1):1969 [133 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1969.
[133 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1969.
CAS No 5915-41-3
CAS-nr 5915-41-3
CIPAC No 234
Cipac-nr 234
N2-tert-butyl-6-chloro-N4-ethyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine
N2-tert-butyl-6-kloro-N4-etyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Propazine not more than 10 g/kg
Propazin högst 10 g/kg
Atrazine not more than 1 g/kg
Atrazin högst 1 g/kg
Simazine not more than 30 g/kg
Simazin högst 30 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on terbuthylazine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om terbutylazin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 17 juni 2011, särskilt tilläggen I och II.
the risk to mammals and earthworms.
Risken för däggdjur och daggmaskar.