natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Malaysian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga malaysiska exporterande tillverkarna på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset.
Based on information available from the complaint and the cooperating Malaysian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Malaysia.
Utifrån information i klagomålet, från de samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkarna och enligt tillgängliga statistiska uppgifter, finns det inga andra kända tillverkare av den berörda produkten i Malaysia.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Malaysia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Den landsomfattande dumpningsmarginalen för Malaysia sattes därför till samma nivå som den högsta marginal som konstaterats för en samarbetsvillig exporterande tillverkare.
During the IP, the like product was manufactured by two known and some other very small producers in the Union.
Under undersökningsperioden tillverkades den likadana produkten av två kända och några andra mycket små tillverkare i unionen.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
All tillgänglig information om unionstillverkarna, däribland information i klagomålet och de uppgifter som inhämtats från unionstillverkare innan undersökningen inleddes och därefter, användes för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning.
On this basis, the total Union production was estimated to be between 400000 and 500000 tonnes during the IP.
På grundval av detta uppskattades det att unionens sammanlagda tillverkning uppgick till mellan 400000 och 500000 ton under undersökningsperioden.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De unionstillverkare som står för unionens totala tillverkning utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Some interested parties claimed that one of the complainants should not be considered part of the Union industry, because this company imported the product concerned during the IP.
En del berörda parter hävdade att en av klagandena inte skulle anses som en del av unionsindustrin, eftersom detta företag importerade den berörda produkten under undersökningsperioden.
It was however verified that the percentage of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its production of the like product.
Det kontrollerades emellertid att procentandelen av den berörda produkten från detta företag från de berörda länderna under undersökningsperioden var ganska liten, och således inte jämförbar med dess tillverkning av den likadana produkten.
Furthermore, these imports were mainly of a temporary nature.
Denna import var dessutom av en i huvudsak tillfällig natur.
It can therefore be confirmed that the core activity of this company is production and sales of the product investigated in the EU and its main interest is that of a Union producer.
Det kan därför bekräftas att detta företags kärnverksamhet är tillverkning och försäljning av den undersökta produkten i EU och att det har sitt huvudsakliga intresse i sin egenskap av unionstillverkare.
In consequence, it is provisionally determined that this claim is not warranted.
Följaktligen kan man dra den preliminära slutsatsen att detta påstående är obefogat.
Consumption was established on the basis of the total sales on the Union market of the Union industry, the captive use, and the total imports (derived from Eurostat).
Förbrukningen fastställdes på grundval av unionsindustrins sammanlagda försäljning på unionsmarknaden, den företagsinterna användningen och den sammanlagda importen (enligt Eurostats uppgifter).
Since the Eurostat data include also some products other than the product concerned, appropriate adjustments were made.
Eftersom Eurostats uppgifter också omfattar vissa andra produkter än den berörda produkten, gjordes lämpliga justeringar.
The information is given in index numbers (2007 = 100) to preserve confidentiality.
Indexerade uppgifter (2007 = 100) är nödvändiga av sekretesskäl.
Annual Δ%
Årlig Δ%
During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade unionens förbrukning något (med 2 %).
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
Den ekonomiska nedgången bidrog till minskningen av förbrukningen från och med 2008, när användarna av den berörda produkten märkte av en nedgång i efterfrågan på deras produkter.
At the start of the IP, the market situation started to improve slightly, resulting in an increase in demand for the product concerned compared to the first half of 2009.
I början av undersökningsperioden började marknadssituationen att förbättras något, vilket ledde till en ökad efterfrågan på den berörda produkten jämfört med första hälften av 2009.
Imports into the Union from the countries concerned
Import till unionen från de berörda länderna
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
I denna artikel fastställs det att om en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import från två eller flera länder, ska verkningarna av denna import slås samman endast om det fastställs att a) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar, samt b) det är lämpligt att göra en samlad bedömning av verkningarna av importen vid skadenalysen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana unionsprodukten.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
De dumpningsmarginaler som fastställdes för importen från varje enskilt berört land var högre än miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen, dvs. 2 % av exportpriserna, och importvolymen från varje enskilt berört land var högre än den tröskel i form av en marknadsandel på 1 % som anges i artikel 5.7 i grundförordningen.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Undersökningen visade dessutom att konkurrensvillkoren var likartade, både mellan de olika slagen av dumpad import och mellan den dumpade importen och den likadana produkten.
It was found that average import prices from all countries concerned dropped over the period considered, and followed the same trend.
Man konstaterade att genomsnittspriserna för import från alla berörda länder minskade under skadeundersökningsperioden och följde samma trend.
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is interchangeable and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.
Dessutom var den undersökta produkten som importerades från de berörda länderna likadan i alla avseenden, sinsemellan utbytbar och marknadsfördes i unionen genom jämförbara försäljningskanaler och på likartade kommersiella villkor, vilket innebär att de konkurrerade med varandra och med den undersökta produkten som tillverkades i unionen.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
På denna grundval dras preliminärt slutsatsen att samtliga villkor för en sammantagen bedömning är uppfyllda, och att verkningarna av den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna alltså bör bedömas sammantaget vid skadeanalysen.
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen från de berörda länderna
Source: Eurostat and Questionnaire replies.
Källa: Eurostat och svar på frågeformuläret.
Average price in EUR/tonnes
Genomsnittspris euro/ton
The volume of imports from the countries concerned increased significantly by 57 % during the period considered.
Volymen av importen av den berörda produkten ökade med hela 57 % under skadeundersökningsperioden.
Average prices of imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
De genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna varierade kraftigt under skadeundersökningsperioden, med en sammanlagd minskning på 6 %.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.
Under hela skadeundersökningsperioden var de genomsnittliga priserna på importen från de berörda länderna alltid lägre än priserna i resten av världen och unionsindustrins priser, vilket resulterade i en ökning av de berörda ländernas marknadsandel.
The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered.
De berörda ländernas marknadsandel ökade avsevärt, med 54 %, under skadeundersökningsperioden.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes unionstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspris för varje produkttyp till icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga priser för importen från de berörda länderna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för gällande tullar och kostnader som uppstår efter importen.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Union industry’s sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 16 %).
Resultaten av jämförelsen, uttryckta i procent av unionstillverkarnas försäljningspriser under undersökningsperioden, visade på avsevärda prisunderskridandemarginaler (upp till 16 %).
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Dessa prisunderskridandemarginaler tyder på att importen från de berörda länderna utövade ett pristryck på unionsmarknaden.
Per country concerned the undercutting margins were as follows:
Prisunderskridandemarginalerna för de berörda länderna var följande:
from – 0,5 to 16 %
från – 0,5 till 16 %
from – 12,1 to – 3,2 %
från – 12,1 till – 3,2 %
from – 10,4 to 15,1 %
från – 10,4 till 15,1 %
Economic situation of the Union industry [3]
Unionsindustrins ekonomiska situation [3]
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen innefattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla relevanta ekonomiska förhållanden som hade betydelse för unionsindustrins tillstånd från 2007 till undersökningsperiodens slut.
Production Union industry
Unionsindustrins tillverkning
Capacity Union industry
Unionsindustrins kapacitet
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Från 2007 till 2009 minskade tillverkningen i unionen kraftigt (med 23 %) för att sedan öka något mellan 2009 och slutet av undersökningsperioden, vilket resulterade i en sammanlagd minskning på 17 % under skadeundersökningsperioden.
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
Det ska noteras att även om förbrukningen i unionen minskade med cirka 5 % mellan 2008 och 2009, minskade unionsindustrins tillverkning ännu mer (med 15 %), och unionsindustrin kunde därför inte dra nytta av den återhämtning av unionens förbrukning som ägde rum under undersökningsperioden.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
Produktionskapaciteten ökade med 9 % 2008, men minskade sedan under åren som följde, vilket resulterade i en sammanlagd minskning på 2 % under skadeundersökningsperioden.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
Parallellt med att tillverkningsvolymerna minskade, minskade den tillgängliga kapaciteten med 15 % under skadeundersökningsperioden.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Den största minskningen ägde rum 2009, under den allmänna ekonomiska krisen, men förbättrades något under undersökningsperioden.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
De försäljningssiffror som anges i nedanstående tabell avser den försäljning, i volym och värde, som gjordes till den första oberoende kunden på unionsmarknaden.
Sales volume to unrelated in EU
Försäljningsvolym till oberoende kund i unionen
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Försäljning i värde till oberoende kund i unionen (i euro)
Market share Union industry
Marknadsandel för unionsindustrin
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
Försäljningsvolymen och marknadsandelen gick ner mellan 2007 och undersökningsperioden, med 18 % respektive 12 %.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
I början av skadeundersökningsperioden, från 2007 till 2008, minskade försäljningsvolymen med 15 % och marknadsandelen med 12 %, trots en ökning av unionens förbrukning.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
Under 2009 krympte förbrukningen i unionen, vilket resulterade i en ytterligare förlust på 6,5 % för unionsindustrins försäljningsvolym.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
Parallellt med den ökade förbrukningen i unionen, ökade under undersökningsperioden unionens försäljning något.
Market share however, remained stable from 2008 to the end of the IP.
Marknadsandelen förblev emellertid oförändrad från 2008 till i slutet av undersökningsperioden.
Average unit prices of the Union industry
Unionsindustrins genomsnittliga priser per enhet
Unit price, sales in EU to unrelated
Enhetspris vid försäljning till oberoende kund i unionen
Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %.
Priserna ökade betydligt från 2007 till 2008 (med 20 %).
It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
Det ska noteras att de exporterande tillverkarna också höjde sina priser under denna period, om än med mycket mindre än unionsindustrin.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
Under 2009 blev unionsindustrin tvungen att sänka sina priser som svar på pristrycket från den ökade importen från de berörda länderna.
In 2008 imports from these countries had grown by 57 % and their prices were significantly lower than the Union industry’s.
Under 2008 hade importen från dessa länder ökat med 57 % och priserna var avsevärt lägre än unionsindustrins priser.
However, the Union industry was not able to reduce its prices to the same level as the exporting producers.
Unionsindustrin kunde emellertid inte sänka sina priser till samma nivå som de exporterande tillverkarna kunde göra.
During the IP, the Union industry kept the 2009 price level, resulting in an overall price increase during the period considered of 7 %.
Under undersökningsperioden behöll unionsindustrin 2009 års nivå, vilket resulterade i en total prisökning på 7 % under skadeundersökningsperioden.
Stock levels of the Union industry decreased by 33 % during the period considered.
Unionsindustrins lagernivåer minskade med 33 % under skadeundersökningsperioden.
In particular between 2008 and the IP stock levels decreased significantly by 51 %.
Särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden minskade lagernivåerna med hela 51 %.
Closing stocks Union industry
Unionsindustrins utgående lager
Stock in relation to production
Lager i förhållande till produktionen
Employment Union industry
Sysselsättning i unionsindustrin
Total employees product concerned (with silent producers)
Totalt antal anställda, berörda produkten (inbegripet tillverkare som inte gav sig till känna)
Avg. Wages per employee (EUR)
Genomsnittliga löner per anställd (i euro)
Productivity (unit/employee)
Produktivitet (tusen enheter per anställd)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered, by 13 %.
På grund av nedskärningarna i unionsindustrin minskade antalet anställda under skadeundersökningsperioden i enlighet med detta, närmare bestämt med 13 %.
Labour costs per employee increased slightly over the period considered, by 6 %.
Arbetskraftskostnaderna per anställd ökade något (med 6 %) under skadeundersökningsperioden.
This is considered a natural increase and is less than the inflation rate over the period considered.
Detta betraktas som en naturlig ökning och den är lägre än inflationen under skadeundersökningsperioden.
Profitability EU sales to unrelated
Lönsamhet, unionsindustrins försäljning till oberoende kund
% net loss/turnover
Nettoförlust/omsättning i %
Negative Cash flow Union industry (EUR)
Negativt kassaflöde, unionsindustrin (i euro)
Cash Flow in % of EU Sales to unrelated
Kassaflöde i % av unionsindustrins försäljning till oberoende kund
Investments Union industry (EUR)
Investeringar, unionsindustrin (i euro)
Negative Return on investment Union industry
Negativ räntabilitet på investeringar, unionsindustrin
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Unionsindustrins lönsamhet fastställdes genom att nettovinsten av försäljningen före skatt (i detta fall förlust) av den likadana produkten uttrycktes i procent av omsättningen av denna försäljning.
It was established that the profitability of the Union industry has been negative since the beginning of the period concerned in 2007 and during the period considered the losses increased significantly.
Det fastställdes att unionsindustrins lönsamhet har varit negativ sedan början av skadeundersökningsperioden 2007, och under skadeundersökningsperioden ökade förlusterna betydligt.
After a reduction in losses in 2008, they increased again significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
Efter en minskning av förlusterna 2008, ökade de igen betydligt 2009 i samband med den allmänna ekonomiska krisen.
The economic recovery felt during the IP, however, allowed the Union industry to reduce its losses with respect to turnover, but it remained still far away from returning to positive profit levels.
Den ekonomiska återhämtningen under undersökningsperioden gjorde det emellertid möjligt för unionsindustrin att minska sina förluster när det gäller omsättningen, men den var fortfarande långt ifrån positiva vinstnivåer.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the trend of profitability.
Den trend som kassaflödet visar, vilket motsvarar industrins förmåga till egenfinansiering av verksamheten, speglar i hög grad trenden för lönsamheten.
The cash flow was negative in 2007 and shows a substantial decrease during the period considered.
Kassaflödet var negativt 2007 och uppvisade en avsevärd minskning under skadeundersökningsperioden.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Detsamma kan sägas om räntabiliteten, som uppvisade en liknande negativ utveckling i linje med unionsindustrins negativa resultat under skadeundersökningsperioden.
Following the above, the ability of the Union industry to invest became limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Till följd av detta begränsades unionsindustrins investeringsförmåga, eftersom kassaflödet försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden.
As a consequence, the investments dropped by about 35 % during the period considered.
Detta ledde i sin tur till att investeringarna minskade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
Förbrukningen i unionen var relativt konstant under skadeundersökningsperioden.
Sales volume and market share of the Union industry however, decreased during this period with 18 % and 12 % respectively.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel minskade emellertid under denna period med 18 % respektive 12 %.