natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aeroplane: converted to "full sub-group 2a" and "full group 3", plus the aircraft type ratings for those aeroplanes which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1,
Flygplan: Konverteras till ”fullständig behörighet för undergrupp 2a” och ”fullständig behörighet för grupp 3” plus behörigheterna för luftfartygstyp för de flygplan som inte krävde en behörighet för luftfartygstyp i det tidigare systemet och tillhör grupp 1.
helicopter: converted to "full sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1;
Helikopter: Konverteras till ”fullständig behörighet för undergrupp 2b och 2c” plus behörigheterna för luftfartygstyp för de helikoptrar som inte krävde en behörighet för luftfartygstyp i det tidigare systemet och tillhör grupp 1.
for category C:
För kategori C:
helicopter: converted to "full sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1.
Helikopter: Konverteras till ”fullständig behörighet för undergrupp 2b och 2c” plus behörigheterna för luftfartygstyp för de helikoptrar som inte krävde en behörighet för luftfartygstyp i det tidigare systemet och tillhör grupp 1.
If the licence was subject to limitations following the conversion process referred to in point 66.A.70, these limitations shall remain on the licence, unless they are removed under the conditions defined in the relevant conversion report referred to in point 66.B.300.
Om certifikatet omfattades av begränsningar efter konverteringsprocessen enligt punkt 66.A.70 ska de begränsningarna finnas kvar på certifikatet, om de inte avlägsnas på de villkor som anges i punkt 66.B.300.
The competent authority may approve aircraft type training not conducted by a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147), pursuant to point 1 of Appendix III to this Annex (part-66).
Den behöriga myndigheten kan godkänna utbildning för luftfartygstyp som inte genomför av en godkänd organisation för underhållsutbildning i enlighet bilaga IV (Del 147), enligt punkt 1 i tillägg III till denna bilaga (Del 66).
In such case the competent authority shall have a procedure to ensure the aircraft type training complies with Appendix III of this Annex (Part-66).
I ett sådant fall ska den behöriga myndigheten ha infört ett förfarande för att se till att den godkända utbildningen för luftfartygstyp uppfyller kraven i tillägg III till denna bilaga (Del 66).
EXAMINATIONS
PROV
This Subpart provides the procedures to be followed for the examinations conducted by the competent authority.
I detta kapitel föreskrivs förfarandena för genomförande av prov som anordnas av den behöriga myndigheten.
All examination questions shall be kept in a secure manner prior to an examination, to ensure that candidates will not know which particular questions will form the basis of the examination.
Alla provfrågor ska förvaras på ett säkert sätt före ett prov, för att garantera att personer som ska avlägga prov inte vet vilka bestämda frågor som kommer att utgöra grund för provet.
The competent authority shall nominate:
Den behöriga myndigheten ska utse
persons who control the questions to be used for each examination;
de personer som väljer ut de frågor som ska användas för varje prov,
examiners who shall be present during all examinations to ensure the integrity of the examination.
kontrollanter som ska närvara under alla prov för att garantera att dessa genomförs på ett riktigt sätt.
Basic examinations shall follow the standard specified in Appendix I and II to this Annex (Part-66).
Grundprov ska följa mönstret i tillägg I och II till denna bilaga (Del 66).
Type training examinations and type examinations shall follow the standard specified in Appendix III to this Annex (Part-66).
Typprov och typutbildning ska följa mönstret i tillägg III till denna bilaga (Del 66).
New essay questions shall be raised at least every 6 months and questions already used withdrawn or rested from use.
Nya essäfrågor ska tas fram minst vart sjätte månad och använda frågor dras tillbaka eller vilas från användning.
A record of the questions used shall be retained in the records for reference.
Det ska finnas en förteckning över de frågor som använts, vilken ska bevaras för referensändamål.
All examination papers shall be handed out at the start of the examination to the candidate and handed back to the examiner at the end of the allotted examination time period.
Provskrivningen ska delas ut i sin helhet i början av provet till den person som avlägger prov och lämnas tillbaka till kontrollanten i slutet av den tilldelade provtiden.
No examination paper may be removed from the examination room during the allotted examination time period.
Ingen del av provskrivningen får avlägsnas från provsalen under den tilldelade provtiden.
Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the candidate during the examination.
Bortsett från specifik dokumentation som behövs för typprov får endast provskrivningen vara tillgänglig för den person som avlägger prov under den tid provet varar.
Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other’s examination papers.
Personer som avlägger prov ska vara skilda åt så att de inte kan läsa varandras provskrivningar.
They may not speak to any person other than the examiner.
De får inte tala med någon person förutom kontrollanten.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
Personer som avlägger prov och som avslöjas med att fuska ska förbjudas att avlägga ytterligare prov inom tolv månader från dagen för det prov på vilket de ertappades med att fuska.
CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
KONVERTERING AV KVALIFIKATIONER FÖR CERTIFIERANDE PERSONAL
This Subpart provides the procedures for the conversion of certifying staff qualifications referred to in point 66.A.70 to aircraft maintenance licences.
I detta kapitel föreskrivs förfarandena för konvertering av kvalifikationer för certifierande personal i enlighet med punkt 66.A.70 till certifikat för luftfartygsunderhåll.
The competent authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is competent, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of the applicable requirements of this Annex (Part-66).
Den behöriga myndigheten får endast konvertera kvalifikationer i) som erhållits i en medlemsstat för vilken den är behörig, utan att det påverkar bilaterala avtal och ii) som var giltiga för ikraftträdandet av de tillämpliga kraven i denna bilaga (Del 66).
The competent authority may only perform the conversion in accordance with a conversion report established pursuant to points 66.B.305 or 66.B.310, as applicable.
Den behöriga myndigheten får endast utföra en konvertering på grundval av en konverteringsrapport som utarbetas i enlighet med punkt 66.B.305 eller 66.B.310, beroende på vilken som är tillämplig.
Conversion reports shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Konverteringsrapporter ska antingen i) utarbetas av den behöriga myndigheten, eller ii) godkännas av den behöriga myndigheten för att säkerställa att de uppfyller bestämmelserna i denna bilaga (Del 66).
Conversion reports together with any change of these shall be kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Konverteringsrapporter och ändringar av sådana ska införas i den behöriga myndighetens arkiv enligt punkt 66.B.20.
The conversion report for national certifying staff qualifications shall describe the scope of each type of qualification, including the associated national licence, if any, the associated privileges and include a copy of the relevant national regulations defining these.
Konverteringsrapporten för nationella kvalifikationer ska beskriva omfattningen av varje typ av kvalifikation, inklusive det tillhörande nationella certifikatet, de eventuella tillhörande befogenheterna och en kopia av de relevanta nationella bestämmelser som definierar certifikaten.
The conversion report shall show for each type of qualification referred to in point (a):
Konverteringsrapporten ska för varje kvalifikation som avses i punkt a ange
to which aircraft maintenance licence it will be converted; and
till vilket certifikat för luftfartygsunderhåll den ska konverteras,
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable; and
vilka begränsningar som ska införas i enlighet med punkt 66.A.70 c eller d, beroende på vad som är tillämpligt,
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
villkor för att avlägsna begränsningarna, med en specificering av vilka moduler/ämnen i vilken examination som krävs för att avlägsna begränsningarna och erhålla ett fullständigt certifikat för luftfartygsunderhåll, eller för att införa en (under)kategori i certifikatet.
This shall include the modules defined in Appendix III to this Annex (Part-66) not covered by the national qualification.
Detta ska innefatta de moduler som definieras i tillägg III till denna bilaga (Del 66) som inte omfattas av den nationella kvalifikationen.
For each approved maintenance organisation concerned, the conversion report shall describe the scope of each type of authorisation issued by the maintenance organisation and include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification and the authorisation of certifying staff on which the conversion process is based.
För varje berörd godkänd underhållsorganisation ska konverteringsrapporten beskriva omfattningen av varje typ av auktorisation som utfärdats av underhållsorganisationen omfatta en kopia av den godkända underhållsorganisationens relevanta förfaranden för kvalificering och auktorisering av certifierande personal, vilka utgör grund för konverteringsprocessen.
The conversion report shall show for each type of authorisation referred to in point (a):
Konverteringsrapporten ska för varje typ av auktorisation som avses i punkt a ange
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and
till vilket certifikat för luftfartygsunderhåll den ska konverteras,
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and
vilka begränsningar som ska införas i enlighet med punkt 66.A.70 c eller d, beroende på vad som är tillämpligt,
EXAMINATION CREDITS
TILLGODORÄKNANDE AV STYRKTA KUNSKAPER
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c).
I detta kapitel föreskrivs förfarandena för att medge tillgodoräknandet av styrkta kunskaper som avses i 66.A.25 c.
The competent authority may only grant credit on the basis of a credit report prepared in accordance with point 66.B.405.
Den behöriga myndigheten får medge tillgodoräknande endast på grundval av en rapport om tillgodoräknande som utarbetats i enlighet med 66.B.405.
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Rapporten om tillgodoräknande ska antingen i) utarbetas av den behöriga myndigheten, eller ii) godkännas av den behöriga myndigheten för att säkerställa att de uppfyller bestämmelserna i denna bilaga (Del 66).
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Tillgodoräknanden och ändringar av sådana ska införas i den behöriga myndighetens arkiv enligt punkt 66.B.20.
The credit report shall include a comparison between:
Rapporten om tillgodoräknande ska omfatta en jämförelse mellan
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
modulerna, undermodulerna, ämnena och kunskapsnivåerna i tillägg I till denna bilaga (Del 66), beroende på vad som är tillämpligt,
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
kursplanen för den berörda tekniska kvalifikation som är relevant för den särskilda kategori som ansökan gäller.
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
Denna jämförelse ska ange huruvida överensstämmelse kan styrkas och innehålla skäl för alla uppgifter.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
tillgodoräknande av andra styrkta kunskaper än examinationer av grundkunskaper utförda inom underhållsorganisationer som godkänts i enlighet med bilaga IV (Del 147) kan endast utfärdas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten där kvalifikationen har erhållits, utan att det påverkar bilaterala avtal,
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
tillgodoräknanden kan inte beviljas såvida det inte finns en försäkran om uppfyllelse för varje modul och undermodul som förklarar vad i den tekniska kvalifikationen som motsvarar standarden,
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
den behöriga myndigheten ska regelbundet kontrollera om i) den nationella kvalifikationsstandarden eller ii) tillägg I till denna bilaga (Del 66) har ändrats och utvärdera om ändringar av rapporten för tillgodoräknande följaktligen krävs.
Such changes shall be documented, dated and recorded.
Sådana ändringar ska dokumenteras, dateras och arkiveras.
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
Den behöriga myndigheten ska skriftligen meddela sökanden om beviljade tillgodoräknanden, tillsammans med en referens till den rapport om tillgodoräknande som använts.
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Tillgodoräknanden gäller i tio år efter det att de beviljats.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
När giltighetstiden för tillgodoräknandena gått får sökanden ansöka om nya tillgodoräknanden.
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
Den behöriga myndigheten ska utan vidare övervägande förlänga giltighetstiden för tillgodoräknanden med ytterligare tio år om de grundläggande kunskapskrav som definieras i tillägg I till denna bilaga (Del 66) inte har ändrats.
CONTINUING OVERSIGHT
FORTLÖPANDE TILLSYN
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
I detta kapitel beskrivs förfarandena för fortlöpande tillsyn av certifikatet för luftfartygsunderhåll, i synnerhet avseende återkallelse, upphävande eller begränsning av certifikatet för luftfartygsunderhåll.
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
Den behöriga myndigheten ska upphäva, begränsa eller återkalla certifikatet för luftfartygsunderhåll då den har konstaterat att säkerheten kan ifrågasättas eller har tydliga bevis på att personen har utfört eller varit inblandad i en eller flera av följande handlingar:
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
Erhållit certifikatet för luftfartygsunderhåll och/eller certifieringsbefogenheterna genom förfalskning av handlingar.
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
Underlåtit att utföra begärt underhåll i kombination med underlåtenhet att rapportera detta faktum till den organisation eller person som begärde underhållet.
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
Underlåtit att utföra erforderligt underhåll som upptäckts vid egen inspektion i kombination med underlåtenhet att rapportera detta faktum till den organisation eller person för vars räkning underhållet skulle utföras.
negligent maintenance;
Utfört försumligt underhåll.
falsification of the maintenance record;
Förfalskat underhållshandlingar.
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
Utfärdat ett underhållsintyg medveten om att det underhåll som specificeras i underhållsintyget inte har utförts eller utan att kontrollera att detta underhåll har utförts.
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
Utfört underhåll eller utfärdat ett underhållsintyg under menlig påverkan av alkohol, läkemedel, mediciner eller narkotiska preparat.
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
Utfärdat underhållsintyg utan att uppfylla kraven i bilaga (Del M), bilaga II (Del 145) eller bilaga III (Del 66).
Basic Knowledge Requirements
Grundläggande kunskapskrav
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Kunskapsnivåer för certifikat för luftfartygsunderhåll enligt kategori A, B1, B2, B3 och C
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Grundkunskaper för kategorierna A, B1, B2 och B3 anges med kunskapsnivåer (1, 2 eller 3) för varje tillämpligt ämne.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
Sökande till kategori C ska uppfylla de grundläggande kunskapsnivåerna för antingen kategori B1 eller kategori B2.
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
Indikatorerna för kunskapsnivå definieras på tre nivåer enligt följande:
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
NIVÅ 1: Orientering om ämnets huvuddelar.
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Sökanden ska vara orienterad om ämnets grunder.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
Sökanden ska kunna ge en enkel beskrivning av hela ämnet, genom användning av vanliga ord och exempel.
The applicant should be able to use typical terms.
Sökanden ska kunna använda typiska termer.
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
NIVÅ 2: Allmänna kunskaper om ämnets teoretiska och praktiska aspekter och förmåga att tillämpa de kunskaperna.
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Sökanden ska kunna förstå ämnets teoretiska grundprinciper.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
Sökanden ska kunna ge en allmän beskrivning av ämnet genom användning av tillämpliga typexempel.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
Sökanden ska kunna använda matematiska formler i förening med fysikaliska lagar som beskriver ämnet.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
Sökanden ska kunna tyda och förstå skisser, ritningar och schematiska framställningar som beskriver ämnet.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
Sökanden ska kunna tillämpa sina kunskaper på ett praktiskt sätt genom användning av detaljerade förfaranden.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
NIVÅ 3: Ingående kunskaper om ämnets teoretiska och praktiska aspekter, och förmåga att kombinera och tillämpa de olika kunskaperna på ett logiskt och allsidigt sätt.
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Sökanden ska vara insatt i ämnets teori och de inbördes sambanden med andra ämnen.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
Sökanden ska kunna ge en utförlig beskrivning av ämnet genom användning av teoretiska grundprinciper och specifika exempel.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Sökanden ska förstå och kunna använda matematiska formler som har att göra med ämnet.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
Sökanden ska kunna tyda, förstå och utarbeta skisser, enkla ritningar och schematiska framställningar som beskriver ämnet.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
Sökanden ska kunna tillämpa sina kunskaper på ett praktiskt sätt genom användning av tillverkares instruktioner.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
Sökanden ska kunna tolka resultat från olika källor och mätningar samt vid behov vidta korrigerande åtgärder.
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
Utbildning i grundläggande ämnen för varje kategori eller underkategori av certifikat för luftfartygsunderhåll ska vara i enlighet med följande tabell, där tillämpliga ämnen anges med ett ”X”:
Subject module
Ämnesmodul
A or B1 aeroplane with:
Flygplan A eller B1 med:
A or B1 helicopter with:
Helikopter A eller B1 med:
Piston engine(s)
Kolvmotor(er)
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
Icke trycksatta kolvmotorflygplan med en max. startmassa på 2000 kg eller mindre
MATHEMATICS
MATEMATIK
LEVEL
STEG
Arithmetic
Aritmetik
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Aritmetiska termer och tecken, metoder för multiplikation och division, bråk och decimaler, faktorer och multipler, vikter, mått och omräkningsfaktorer, förhållande och proportion, medeltal och procenttal, areor och volymer, kvadrater, kuber, kvadrat- och kubikrötter.
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Analysera enkla algebraiska uttryck, addition, subtraktion, multiplikation och division, användning av parenteser, enkla algebraiska bråk.