natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations shall apply for the national financial assistance, and Member States shall pay the aid, in accordance with Articles 69 and 70.
Producentorganisationerna ska ansöka om nationellt ekonomiskt stöd och medlemsstaterna ska betala ut sådant stöd i enlighet med artiklarna 69 och 70.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Medlemsstaterna får anta kompletterande regler för utbetalningen av nationellt ekonomiskt stöd, däribland möjligheten till förskott och delbetalningar.
Union reimbursement of the national financial assistance
Ersättning från unionen för det nationella ekonomiska stödet
Member States may request Union reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations, before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
Medlemsstaterna får begära ersättning från unionen för nationellt ekonomiskt stöd som godkänts och betalats ut till producentorganisationer, före den 1 januari det andra året efter det år då programmet genomförs.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 have been fulfilled in three of the previous four years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and a description of the operational fund broken out between total amount, contributions from Union, Member State (national financial assistance) and producer organisations and members.
Begäran ska åtföljas av styrkande handlingar som visar att villkoren i artikel 103e.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 har varit uppfyllda under tre av de senaste fyra åren och som innehåller uppgifter om de berörda producentorganisationerna, det faktiskt utbetalda stödbeloppet och en redogörelse för driftsfonden uppdelad i sammanlagt belopp, unionsbidrag, medlemsstatens bidrag (nationellt ekonomiskt stöd) och bidrag från producentorganisationer och medlemmar.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in this Regulation or Regulation (EC) 1234/2007 have not been respected by the requesting Member State.
Begäran ska avslås om reglerna för godkännande och ersättning av nationellt ekonomiskt stöd inte har efterlevts eller om medlemsstaten som lämnar in begäran inte har efterlevt reglerna rörande producentorganisationer, driftsfond och verksamhetsprogram i denna förordning eller i förordning (EG) nr 1234/2007.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [14].
Om unionsersättning för stödet har godkänts ska de stödberättigande utgifterna redovisas för kommissionen enligt förfarandet i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [14].
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Unionens andel av ersättningen för nationellt ekonomiskt stöd får inte överskrida 60 % av det nationella ekonomiska stöd som producentorganisationen beviljas.
Reports and notifications
Rapportering och meddelanden
Producer groups and producer organisations’ reports
Rapporter från producentgrupper och producentorganisationer
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups and producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 97(b).
På begäran av medlemsstatens behöriga myndighet ska producentgrupper och producentorganisationer tillhandahålla all relevant information som behövs för utarbetandet av den årsrapport som avses i artikel 97 b.
operational programmes implemented during the preceding year;
Verksamhetsprogram som genomförts under det föregående året.
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the common output and result indicators set out in Annex VIII and, where appropriate, additional output and result indicators set out in the national strategy; and
Förverkligandet och resultatet av verksamhetsprogrammet, i tillämpliga fall baserat på de gemensamma utfalls- och resultatindikatorer som anges i bilaga VIII och, i förekommande fall, ytterligare sådana indikatorer i den nationella strategin.
Where relevant, the annual report shall specify what effective safeguards are in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
I tillämpliga fall ska det i årsrapporten anges vilka effektiva skyddsåtgärder som har vidtagits enligt den nationella strategin och med tillämpning av artikel 103c.5 i förordning (EG) nr 1234/2007 för att skydda miljön mot möjlig ökad belastning till följd av investeringar som fått stöd enligt verksamhetsprogrammet.
For the final year of application of an operational programme, a final report shall replace the annual report referred to in paragraph 1.
Det sista året då verksamhetsprogrammet genomförs ska en slutrapport ersätta den årsrapport som avses i punkt 1.
They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme’s implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or when existing operational programmes are amended.
Den ska lyfta fram faktorer som bidragit till att genomförandet av programmet blivit en framgång eller ett misslyckande och redogöra för ändringar av insatser och/eller metoder som har beaktats eller kommer att beaktas vid utarbetandet av framtida verksamhetsprogram, eller vid ändringar av pågående verksamhetsprogram.
Without prejudice to specific provisions in this Regulation, where a producer group or a producer organisation fails to notify the Member State as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007 or if the notification appears incorrect in the light of objective facts in the Member State’s possession, the Member State shall suspend the preliminary recognition of the producer group or the recognition of the producer organisation until the notification is correctly made.
Om en producentgrupp eller en producentorganisation underlåter att meddela medlemsstaten enligt kraven i denna förordning eller i förordning (EG) nr 1234/2007 eller om meddelandet verkar felaktigt med hänsyn till de objektiva fakta som medlemsstaten förfogar över ska medlemsstaten, utan att det påverkar särskilda bestämmelser i denna förordning, tillfälligt dra in det preliminära erkännandet för producentgruppen eller erkännandet för producentorganisationen tills att ett korrekt meddelande har lämnats.
The Member State shall include details of such cases in its annual report referred to in Article 97(b) of this Regulation.
Medlemsstaterna ska ange uppgifter om sådana fall i den årsrapport som avses i artikel 97 b i denna förordning.
Member States’ notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
Medlemsstaternas meddelanden om producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
Medlemsstaterna ska lämna följande information och handlingar till kommissionen:
by 31 January in any given year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
Senast den 31 januari varje år, det totala beloppet för den driftsfond som godkänts under året för samtliga verksamhetsprogram.
This notification shall make clear both the total amount of the operational funds and the total amount of Union aid granted to those funds.
Både det totala belopp som driftsfonden uppgår till och det totala beloppet för unionens stöd till driftsfonden ska anges i meddelandet.
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Dessa belopp ska sedan delas upp ytterligare på åtgärder inom krisförebyggande och krishantering samt övriga åtgärder.
by 15 November in any given year, an annual report on producer organisations, associations of producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year.
Senast den 15 november varje år, en årsrapport om producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och producentgrupper samt de driftsfonder, verksamhetsprogram och erkännandeplaner som löpte under det föregående året.
The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV;
Årsrapporten ska särskilt innehålla den information som anges i bilaga XIV.
by 31 January in any given year, the financial amount corresponding to the annual implementation of recognition plans that run that year.
Senast den 31 januari varje år, belopp för genomförandet under året av de erkännandeplaner som löper under året.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Uppgift om godkända eller preliminära belopp ska lämnas.
The notification shall include the following information for each producer group:
Meddelandena ska innehålla följande information om varje producentgrupp:
total amount of the annual period of implementation of the recognition plan, the contributions from the Union, the Member States and the producer groups and/or members of the producer groups;
Totalt belopp för genomförandet av erkännandeplanen under året och bidrag från unionen, medlemsstaterna, producentgrupper och/eller medlemmar av producentgrupper.
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uppgifter om hur det stöd som avses i artikel 103a.1 a och b i förordning (EG) nr 123472007 fördelas.
Member States’ notifications concerning producer prices of fruit and vegetables in the internal market
Medlemsstaterna meddelanden om producentpriser på frukt och grönsaker på den inre marknaden
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, by 12.00, at noon (Brussels time) of each Wednesday, for each market day, of average recorded prices for fruit and vegetables traded on the representative markets listed in Part A of Annex XV.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska varje onsdag, senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel), meddela kommissionen uppgifter om de genomsnittliga priser för frukt och grönsaker som registrerats för varje marknadsdag på de representativa marknader som förtecknas i bilaga XV del A.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard shall only concern products of class I.
När det gäller frukt och grönsaker som omfattas av den allmänna handelsnormen ska endast priser för produkter som uppfyller normen meddelas och när det gäller priser för produkter som omfattas av en produktspecifik handelsnorm ska uppgifter endast meddelas för produkter i klass I.
Notified prices shall be ex packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
De priser som meddelas ska vara fritt förpackningscentralen och avse sorterade och förpackade produkter, eventuellt på pall, uttryckt i euro per 100 kg nettovikt.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned, on the basis of transactions carried out on physically identifiable markets, such as wholesale markets, auctions or other physical places where supply meets demand, or on the basis of direct transactions between producers, including producer organisations, and individual buyers, such as wholesalers, traders, distribution centres or other relevant operators.
Medlemsstaterna ska identifiera representativa marknader i produktionsområdena för de berörda frukterna och grönsakerna, på grundval av de transaktioner som genomförs på fysiskt identifierbara marknader, som grossistmarknader, auktioner och andra fysiska platser där tillgång möter efterfrågan, eller på grundval av direkttransaktioner mellan producenter, även producentorganisationer, och enskilda köpare, som grossister, aktörer, distributionscentra och andra relevanta aktörer.
Representative markets may also be identified on the basis of a combination of transactions carried out on physically identifiable markets and direct transactions.
De representativa marknaderna får också identifieras på grundval av en kombination av transaktioner som genomförs på fysiskt identifierbara marknader och direkttransaktioner.
The competent authorities of the Member States may notify the Commission of producer prices of the fruit and vegetables and other products listed in Part B of Annex XV on a voluntary basis.
På frivillig bas får medlemsstaternas behöriga myndigheter meddela kommissionen producentpriserna för frukt och grönsaker och andra produkter enligt förteckningen i bilaga XV del B.
Notifications of prices made in accordance with paragraph 3 shall be done in accordance with guidelines to be adopted by the Commission and be made publicly available by the Commission by the methods it considers appropriate.
Meddelanden om priser enligt punkt 3 ska lämnas enligt riktlinjer som ska antas av kommissionen och ska offentliggöras av kommissionen på det sätt som kommissionen anser lämpligt.
Member States shall ensure that a unique identification system applies with regard to all aid applications submitted by the same producer organisation or producer group.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ett unikt identifieringssystem tillämpas när det gäller alla stödansökningar som lämnas in av samma producentorganisation eller producentgrupp.
This identification shall be compatible with the system to record identity referred to in Article 15(1)(f) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [15].Article 100
Identifieringssystemet ska vara förenligt med det system för identitetsregistrering som avses i artikel 15.1 f i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [15].Artikel 100
Submission procedures
Inlämningsförfaranden
Without prejudice to specific provisions of this Regulation, Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programme, as well as payment claims.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i denna förordning ska medlemsstaterna fastställa lämpliga förfaranden för inlämnande av stödansökningar, ansökningar om erkännande eller godkännande av verksamhetsprogram samt betalningsansökningar.
Administrative checks shall be carried out on all aid applications or payment claims, and shall cover all possible and appropriate elements.
Administrativa kontroller ska göras av samtliga ansökningar om stöd och om utbetalning, och de ska omfatta alla uppgifter som det är möjligt och lämpligt att kontrollera.
The report shall indicate in particular:
Rapporten ska särskilt innehålla uppgifter om följande:
The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.
Förhandsanmälan ska göras inom den minsta tid som krävs.
Where possible, on-the-spot checks provided for in this Regulation and other checks provided for in Union law concerning agricultural subsidies shall be carried out at the same time.
Om möjligt ska kontroller på plats, i enlighet med denna förordning, göras på samma gång som övriga kontroller i enlighet med unionens regler om bidrag inom jordbruket.
Granting of recognition and approval of operational programmes
Beviljande av erkännande och godkännande av verksamhetsprogram
Prior to granting recognition to a producer organisation under Article 125b(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Members States shall conduct an on-the-spot visit to the producer organisation to verify compliance with the conditions for recognition.
Innan medlemsstaterna beviljar erkännande för en producentorganisation enligt artikel 125b.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska de göra en kontroll på plats för att kontrollera att producentorganisationen uppfyller villkoren för erkännande.
Prior to the approval of an operational programme under Article 64, the competent authority of the Member State shall verify by all appropriate means, including on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and, if applicable, the requests for amendment.
Innan medlemsstatens behöriga myndighet godkänner ett verksamhetsprogram enligt artikel 64 ska den med alla lämpliga medel, bl.a. kontroller på plats, granska det verksamhetsprogram som lämnats in för godkännande och, i tillämpliga fall, begärda ändringar.
the accuracy of information referred to in Article 59(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
Huruvida den information enligt artikel 59 leden a, b och e, vilken ska ingå i förslaget till verksamhetsprogram, är korrekt.
compliance of the programmes with Article 103c of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as with the national framework and the national strategy;
Huruvida programmen överensstämmer med artikel 103c i förordning (EG) nr 1234/2007 samt med de nationella villkoren och den nationella strategin.
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed;
Huruvida insatserna och de föreslagna utgifterna är stödberättigande.
the consistency and technical quality of programmes, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
Huruvida programmen är konsekventa och av tekniskt tillfredsställande kvalitet och huruvida beräkningarna och stödplanen är välgrundade, liksom planen för programmets genomförande.
Checks shall verify whether measurable targets have been set, so that their achievement can be monitored, and whether the targets set are achievable through implementing the proposed actions; and
Vid kontrollerna ska det beaktas om det har satts mätbara mål så att det går att kontrollera i vilken grad de har uppnåtts och om dessa mål är möjliga att uppnå genom de föreslagna insatserna.
the compliance of the operations for which aid is requested with applicable national and Union law on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
Huruvida den verksamhet för vilken stöd begärs är förenlig med nationell lagstiftning och unionslagstiftning om, i tillämpliga fall, offentlig upphandling, statligt stöd och andra tillämpliga obligatoriska normer som följer av nationell lagstiftning, de nationella villkoren eller den nationella strategin.
Administrative checks on aid applications for operational programmes
Administrativa kontroller av ansökningar om stöd till verksamhetsprogram
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks by sampling as specified in Article 106.
Innan medlemsstaterna beviljar stöd ska de göra administrativa kontroller av samtliga ansökningar om stöd, kompletterade med kontroller på plats i form av stickprovskontroller enligt artikel 106.
Administrative checks on aid applications shall include, in particular, and as far as this is appropriate for the submitted application, a verification of:
De administrativa kontrollerna av ansökningar om stöd ska, i den mån så är tillämpligt på den inlämnade ansökan i fråga, särskilt granska
the conformity of the actions executed with those included in the operational programme as approved;
huruvida de insatser som genomförts överensstämmer med de insatser som godkänts inom verksamhetsprogrammet, och
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
huruvida de ålagda ekonomiska och andra begränsningarna och stödtaken iakttagits.
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by invoices and documents, such as bank extracts, proving that payment has been made.
Utgifter som uppstår inom verksamhetsprogrammet ska styrkas med fakturor och handlingar, som kontoutdrag, som visar att betalningarna gjorts.
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary in the situation referred to in Article 50(9) or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
Fakturorna ska vara utställda i producentorganisationens, sammanslutningen av producentorganisationers, dotterbolagets (i enlighet med artikel 50.9) eller, med förbehåll för medlemsstatens godkännande, i en eller flera av de anslutna producentmedlemmarnas namn.
However, where relevant, invoices in respect of the personnel costs referred to in Annex IX (2)(b) shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation or subsidiary in the situation referred to in Article 50(9).
När det gäller personalkostnader, i förekommande fall, enligt bilaga IX.2 b ska fakturorna upprättas i producentorganisationens, sammanslutningen av producentorganisationers eller dotterbolagets namn i de fall som avses i artikel 50.9.
On-the-spot checks on aid applications for operational programmes
Kontroller på plats av ansökningar om stöd för verksamhetsprogram
In the context of the verification of the aid application referred to in Article 69(1), Member States shall carry out on-the-spot checks at the premises of producer organisations so as to ensure compliance with the conditions for granting an aid or the balance thereof for the year concerned.
Inom ramen för granskningen av den ansökan om stöd som avses i artikel 69.1 ska medlemsstaterna genomföra kontroller på plats i producentorganisationernas lokaler för att säkerställa att villkoren för beviljande av stöd eller utbetalning av restbelopp följs för året i fråga.
the compliance with the recognition criteria for the year concerned;
huruvida kriterierna för erkännande iakttas för året i fråga,
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or other documents;
hur driftsfonden används under året i fråga, inklusive de utgifter som anmälts i begäran om förhandsbetalning eller delbetalning, värdet av den saluförda produktionen, bidragen till driftsfonden och deklarerade utgifter som kan styrkas med bokföringsdokument eller andra handlingar.
second level checks for the expenses of market withdrawals and green harvesting and non-harvesting.
kontroller på sekundär nivå av utgifterna för återtag från marknaden samt grön skörd och obärgad skörd.
The checks referred to in paragraph 1 shall relate to a significant sample of applications each year.
De kontroller som avses i punkt 1 ska varje år avse ett omfattande urval av ansökningar.
The sample shall represent at least 30 % of the total aid applied for, in Member States which have more than 10 recognised producer organisations.
I medlemsstater som har fler än tio erkända producentorganisationer ska urvalet omfatta minst 30 % av det totala belopp för vilket stöd begärts.