natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
Noggranna uppgifter om storleken på blåfenad tonfisk som fångats (av fartyg eller i fälla), överförts, omlastats, landats, transporterats, odlats, beretts eller saluförts med avseende på överensstämmelsen med bestämmelserna i återhämtningsplanen.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Uppgifter om procentuella bifångster av blåfenad tonfisk som behålls ombord på fartyg som inte aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
När det gäller inspektioner som görs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion bör tjänstemännen registrera de genomförda inspektionerna och eventuella konstaterade överträdelser i fartygets loggbok.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Resultaten ska jämföras med den information som gjorts tillgänglig för tjänstemännen av andra behöriga myndigheter, däribland VMS-information, förteckningar över fartyg med tillstånd, observatörsrapporter, videoupptagningar och alla dokument avseende fiskeverksamheten.
Inspection tasks for aerial surveillance
Inspektionsuppgifter vid flygövervakning
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Tjänstemännen ska rapportera övervakningsuppgifter för korskontroll och särskilt kontrollera iakttagelser av fiskefartyg mot VMS-information och förteckningar över fartyg med tillstånd.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Tjänstemännen ska observera och rapportera om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om användning av flygplan och helikoptrar för att söka efter fisk.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas fredade områden, fiskesäsonger och verksamhet som bedrivs av fiskeflottor som omfattas av undantag.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Om död fisk tas ombord på fångstfartyg eller befinner sig på berednings- eller transportfartyg, ska tjänstemännen alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som finns ombord och jämföra dem med de kvantiteter som registrerats i den relevanta dokumentationen ombord.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Om levande fisk överförs ska tjänstemännen försöka identifiera de metoder som de berörda parterna tillämpar för att beräkna vilka kvantiteter levande blåfenad tonfisk som överförs.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Om videoupptagningar finns ska tjänstemännen ges tillgång till dem för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
EU:s/medlemsstaternas dykinspektörer kommer att göra en rad inspektioner på plats inuti bogserkassarna för att kontrollera att antalet och den uppskattade vikten fångade och överförda fiskar överensstämmer med uppgifterna i Iccats överföringsdeklaration ombord på bogserbåtarna.
Officials shall systematically verify:
Tjänstemännen ska systematiskt kontrollera följande:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning).
compliance with the vessel documentation requirements;
Att fartygets dokumentation överensstämmer med kraven.
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
Att fiskefartygen är utrustade med fungerade kontrollsystem för fartyg (VMS) och att kraven på VMS-överföring iakttas.
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
Att fiskefartygen inte fiskar i områden där det råder fiskeförbud och att de iakttar fiskesäsongerna.
respect of quotas and by-catch limitations;
Att kvoterna och bifångstbegränsningarna iakttas.
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
Storlekssammansättningen på de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord.
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
the fishing gear on board;
Fiskeredskap ombord.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Tjänstemännen ska observera och rapportera om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om användning av luftfartyg och helikoptrar för att söka efter fisk.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
Att kraven på förhandsanmälan av överföring har uppfyllts.
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
Att flaggstaten har tilldelat och meddelat fiskefartygets befälhavare eller den som ansvarar för fällan eller odlingsanläggningen, beroende på vad som är lämpligt, ett godkännandenummer för varje överföring senast 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan för överföringen.
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
Att Iccats krav på överföringsdeklaration är uppfyllda.
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
Att överföringsdeklarationen har undertecknats av den regionala Iccat-observatör som finns ombord och att deklarationen har vidarebefordrats till bogserbåtens befälhavare.
compliance with the video recording requirements.
Att kraven på videoupptagning är uppfyllda.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
Att kraven på att all information om en gemensam fiskeinsats registreras i fiskeloggboken har uppfyllts.
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
Att ett tillstånd för den gemensamma fiskeinsatsen har utfärdats av fiskefartygens flaggstaters myndigheter enligt förlagan i bilaga V till förordning (EG) nr 302/2009.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, fisketillstånd och Iccats förteckning, om relevant).
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
Att de behöriga myndigheterna mottagit ankomstanmälan för landning.
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
Att berörd myndighet har skickat uppgifter om landningarna till fiskefartygets flaggstats myndighet inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad.
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
Den totala sammansättningen i de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord för att kontrollera bestämmelserna om bifångster.
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
Storlekssammansättningen i de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord för att kontrollera bestämmelserna om minsta storlek.
the fishing gears on board;
Fiskeredskapen ombord.
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
Att blåfenad tonfisk från fiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor eller dörjfiskefartyg i östra Atlanten och Medelhavet är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
Att omlastningsfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat.
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
Att omlastningsdeklarationen har skickats till flaggstaterna senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn.
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
Att relevant dokumentation finns ombord och att den är korrekt ifylld och rapporterad (omlastningsdeklaration, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg).
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
Att relevant dokumentation finns på anläggningen och att den är korrekt ifylld och rapporterad (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration och omlastningsdeklaration).
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
Att placeringen i kasse har förhandsgodkänts av myndigheterna i fångstfartygets flaggstat.
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
Att en regional Iccat-observatör har varit närvarande vid alla överföringar och uttag av blåfenad tonfisk och har validerat deklarationerna om placering i kasse.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
Att alla överföringar från kasse till anläggningen har videofilmats i vattnet.
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Att odlingsstaten vägrar placering i kasse av blåfenad tonfisk om kvantiteten i antal och/eller vikt överstiger den kvantitet som flaggstaten godkänt för placering i kasse.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Medlemsstaternas dykinspektörer kommer att göra en rad inspektioner på plats i odlingskassarna för att bekräfta de kvantiteter fisk som placerats i kasse.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Detta kommer att utföras av dykare som i en medlemsstat även kommer att använda en stereoskopisk kamera.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
När det gäller saluföring, att det finns relevant och korrekt ifylld dokumentation, däribland relevanta fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
För de inspektioner som genomförs inom ramen för Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion ska tjänstemännen använda förlagan i tillägg 1 till denna bilaga.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
För övriga inspektioner ska tjänstemännen använda förlagorna för sina nationella rapporter i avvaktan på att tillämpningsbestämmelserna för artikel 76 i förordning (EG) nr 1224/2009 träder i kraft.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Innehållet i nationella kontrollprogram enligt artikel 12
National control action programmes shall specify the following:
De nationella kontrollprogrammen ska bland annat ange följande:
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet landbaserade och sjöbaserade tjänstemän, samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet patrullfartyg och -flygplan samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Budgetavsättningar för personalresurser samt patrullfartyg och -flygplan.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
Den förteckning över utsedda hamnar och utsedda tidpunkter som krävs enligt Iccats rekommendation 10–04.
ANNUAL FISHING PLANS
ÅRLIGA FISKEPLANER
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Närmare uppgifter om alla tillgängliga system för tilldelning av fiskekvoter samt för övervakning och kontroll av genomförandet av fiskeplanen.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Detaljerade protokoll för all inspektionsverksamhet.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Protokollen ska beakta de krav som ställs i artikel 12 i detta beslut.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Medlemsstaterna ska också se till att följande punkter ingår i deras inspektionsverksamhet:
Catches:
Fångster:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
Kvantitet (uppskattning av biomassa) och exakt antal individer.
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
Kontroll av att fångstmängderna inte överskrider kvottilldelningen.
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Kontroll av att kraven på minsta storlek följs med en tolerans på % angivet med siffror.
Transfer:
Överföring:
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
Förhandsanmälan av överföring till bogserkasse och odlingskasse.
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
Korrekt kvantitet och antal fiskar har överförts till bogserkassen.
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
Dödlighet under bogseringen och vad som görs med död fisk.
Farm:
Odling:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
Bekräftelse av att fångsten är laglig och att flaggmedlemsstaten har lämnat förhandsgodkännande.
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
Korrekt kvantitet och antal fiskar har överförts till odlingskassar.
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Provtagnings-/märkningsprogram för att uppskatta viktökning.
Harvest and export:
Uttag och export:
Accurate quantity and number of fish harvested;
Korrekt kvantitet och antal fiskar har tagits ut.
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
Omfattas av Iccats regionala observatörsprogram.
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
Korrekt kvantitet per produkttyp (med tydliga uppgifter om omräkningsfaktorer).
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Förklarande riktlinjer för tjänstemän, producentorganisationer och yrkesfiskare.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som andra medlemsstater har utsett som ansvariga för det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet för blåfenad tonfisk.
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Situationen månad för månad avseende det nationella kontrollprogrammet för blåfenad tonfisk
Reporting by:
Rapporterat av
Summary of inspections
Sammanfattning av inspektionerna
Purse seiners
Snörpvads-/ringnotsfartyg
Baitboats
Spöfiskefartyg
Tugs/Towing
Bogserfartyg
Other vessels
Andra fartyg
Farm
Odling
Other operators
Andra aktörer
Inspections (total per gear)
Inspektioner (totalt per redskap)
at sea
Till sjöss
ashore
I land
infringements (totals per gear)
Överträdelser (totalt per redskap)
OBSERVATIONS
IAKTTAGELSER
Infringement description
Beskrivning av överträdelsen
Type of control
Typ av kontroll
Inspection report NR
Inspektionsrapport Nr
ICCAT No (or CFR)
ICCAT-NR (eller CFR-NR)
PNC and SV
PNC och SV
Action taken?
Åtgärder vidtagna?
Y/N
JA/NEJ
Action description
Beskrivning av åtgärden
State of play
Aktuell situation
Expected length of investigation
Undersökningens beräknade varaktighet
Justification for no action
Anledning till att åtgärd inte vidtagits
KEY (for Section B)
FÖRKLARING (till avsnitt B)
Date inspection activity took place
Den dag då inspektionen genomfördes.
TYPE OF CONTROL
TYP AV KONTROLL
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
S-sjöss P-hamn F-odling T-fälla O-annan
AREA
OMRÅDE
For ‘S’ indicate coordinates.
För ”S” ange koordinater.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
För ”P,F,T eller O” ange område eller hamnens namn.
INSPECTION REPORT No
INSPEKTIONSRAPPORT NR
Number of ICCAT inspection report (or national)
Iccat-inspektionsrapportens (eller den nationella rapportens) nummer.
FLAG
FLAGGSTAT
Flag of inspected vessel/operator
Inspekterat fartygs/aktörs flaggstat.
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Iccat-nummer eller inspekterat fartygs/aktörs nummer i registret över unionens fiskeflotta.
Name of the inspected vessel/operator
Inspekterat fartygs/aktörs namn.
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
Den viktigaste typen av redskap som fartyget/aktören använder vid inspektionstidpunkten.
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Vid eventuellt bristande överensstämmelse (PNC) och allvarliga överträdelser (SV) ange rättslig grund (EU-lagstiftning och/eller Iccat-rekommendation).
Description of possible non-compliance and/or serious violation
Beskrivning av den eventuellt bristande överensstämmelsen och/eller allvarliga överträdelsen.
ACTION TAKEN?
ÅTGÄRDER VIDTAGNA?
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Om JA, fyll i fälten 12–17, om NEJ, fortsätt till nummer 16.
ACTION DESCRIPTION
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
(fine/penalty/seize/…)
(böter/sanktion/beslagtagning/…)
STATE OF PLAY
AKTUELL SITUATION
Pending/closed/under investigation/etc.
Pågående/avslutad/under utredning/osv.
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
UNDERSÖKNINGENS BERÄKNADE VARAKTIGHET
Expected length of investigation and/or process
Undersökningens och/eller processens beräknade varaktighet.
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
ANLEDNING TILL ATT ÅTGÄRD INTE VIDTAGITS
Full justification in case no action was taken
Fullständig motivering, om det inte har vidtagits någon åtgärd.
COMMENTS
KOMMENTARER
General comments
Allmänna kommentarer.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogram för återhämtning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som infördes genom beslut 2009/296/EG löper ut den 15 mars 2011.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Det bör antas ett nytt kommissionsbeslut för att säkerställa en fortsättning av programmet och för att omedelbart genomföra vissa bestämmelser i Iccats rekommendation 10–04, särskilt bestämmelserna om tidig inlämning av erforderliga fiske- och inspektionsplaner.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Det nya särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör införas för perioden 15 mars 2011–15 mars 2014.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
De resultat som uppnås genom dess tillämpning bör regelbundet utvärderas i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
För fiskesäsongerna 2012 och 2013 ska medlemsstaterna lämna in sina nationella kontrollprogram och årliga genomförandeplaner senast den 15 september 2011 respektive den 15 september 2012.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
De ska göra dem tillgängliga på den säkra delen av sin webbplats senast den 1 januari 2012 och 2013.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka i Spanien under 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 6.2, och
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
Newcastlesjuka är en smittsam virussjukdom som orsakar hög dödlighet hos fjäderfä.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Vid ett eventuellt utbrott av Newcastlesjuka finns det risk för att smittämnet sprids dels till andra fjäderfäanläggningar inom medlemsstaten, dels till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfä eller fjäderfäprodukter.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Ett sjukdomsutbrott kan därför snabbt få epidemiska proportioner som kan minska lönsamheten kraftigt inom fjäderfäuppfödningen.