natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalised during post-election events, implying a cover up.
Mohamed HEJAZI avfattade en skrivelse som skickades till hälsoministeriet den 26 juni 2009 och förbjöd utlämnandet av dokument eller patientjournaler rörande alla som skadats eller hamnat på sjukhus under händelserna efter valet, vilket innebär mörkläggning.
Head of the Iranian Airport Police Authority.
Chef för Irans flygplatspolis.
He has been instrumental, since June 2009, in arresting at Imam Khomeini International Airport - including inside the international zone -Iranian protesters who were trying to leave the country after the crackdown started.
Sedan juni 2009 har han bidragit till att iranska demonstranter som försökt lämna landet sedan ingripandena inleddes har gripits vid den internationella flygplatsen Imam Khomeini, även inom den internationella zonen.
IRGC Political Bureau Chief.
Chef för Islamiska revolutionsgardets politiska byrå.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
Han var en av de högst rankade ämbetsmän som begärde att Musavi, Karubi och Khatami skulle gripas.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Han har vid upprepade tillfällen förespråkat användning av våld och hårdföra förhörsstrategier mot demonstranter efter valet (och rättfärdigat tv-inspelningar av erkännanden) bland annat genom instruktioner om utomrättslig misshandel av oliktänkande i publikationer som delats ut inom Islamiska revolutionsgardet och Basij-milisen.
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ).
Biträdande chef för Irans försvarsmakt, med ansvar för kulturfrågor (även känt som högkvarteret för statlig försvarspublicitet).
He actively collaborated in repression as deputy chief of staff.
Som biträdande personalchef deltog han aktivt i repressiva åtgärder.
He warned in a Kayhan interview that many protesters inside and outside Iran had been identified and would be dealt with at the right time.
I en intervju i Kayhan sa han att många demonstranter i och utanför Iran hade identifierats och att åtgärder skulle vidtas mot dem när tillfälle gavs.
He has openly called for the suppression of foreign mass media outlets and the Iranian opposition.
Han har öppet manat till repressiva åtgärder mot utländska massmediekanaler och den iranska oppositionen.
In 2010, he asked the government to pass tougher laws against Iranians who cooperate with foreign media sources.
År 2010 uppmanade han regeringen att införa hårdare lagstiftning mot iranier som samarbetade med utländska medier.
Commander of Student Basij Forces.
Befälhavare för Basij-milisens studentstyrkor.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
I kraft av sitt ämbete deltog han aktivt i ingripandena mot demonstrationer i skolor och vid universitet och i utomrättsliga frihetsberövanden av aktivister och journalister.
POB: Tehran
Födelseort: Teheran
DOB: 1983
Född: 1983
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Chef för it-gruppen Ashiyaneh som har kopplingar till Islamiska revolutionsgardet.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Ashiyaneh är en it-säkerhetsgrupp som grundades av Behruz Kamalian och som ligger bakom en intensiv internetkampanj mot motståndare inom landet samt mot reformister och utländska institutioner.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Den 21 juni 2009 publicerades på webbplatsen för revolutionsgardets kommando för it-försvar stillbilder av ansiktena på personer, enligt uppgift tagna under demonstrationerna efter valet.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Till bilderna bifogades en uppmaning till alla iranier att "identifiera upprorsmakarna".
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa)
KHALILOLLAHI Moussa (alias KHALILOLLAHI Mousa) (Musa)
Prosecutor of Tabriz.
Åklagare i Tabriz.
He is involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s case and has opposed her release on several occasions and is complicit in grave violations of the right to due process.
Han arbetar med fallet Sakineh Mohamedi Ashtiani och har vid ett flertal tillfällen motsatt sig hennes frigivning och bidragit till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI, Sadeq)
POB: Oroumieh (Iran)
Födelseort: Oroumieh (Orumiyeh) (Iran)
DOB: 1959/60
Född: 1959/60
Minister of the Interior until August 2009.
Inrikesminister till och med augusti 2009.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
I egenskap av inrikesminister hade Mahsuli befäl över alla polisstyrkor, säkerhetstjänstemän och civilklädda agenter.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Styrkor under hans ledning bar ansvaret för attacker mot sovsalarna vid Teherans universitet den 14 juni 2009 och för tortyr av studenter i ministeriets källare (den ökända källarvåning 4).
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Center, which was operated by police under Mahsouli's control.
Andra demonstranter utsattes för allvarliga övergrepp inom fånglägret i Kahrizak, vilket förvaltades av polis som stod under Mahsulis befäl.
Prosecutor of Kermanshah.
Åklagare i Kermanshah.
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Bär ansvar för en dramatisk ökning av antalet dödsdomar, bland annat sju hängningar under samma dag, den 3 januari 2010, i Kermanshahs centralfängelse till följd av Malekis åtal.
He is, therefore, responsible for the excessive and increasing use of the death penalty.
Han bär därmed ansvar för en alltför stor och ökande användning av dödsstraffet.
Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Chef för den iranska polisens enhet för databrott.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Han ansvarar för tusentals utredningar och åtal mot reformister och politiska motståndare som använt sig av internet.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Han är därmed ansvarig för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna genom förtryck av personer som står upp för sina lagenliga rättigheter, inbegripet yttrandefriheten.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs.
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor.
Directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Bär det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att i praktiken alla gripna på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som leder till påtvingat försvinnande.
Their families are often not notified of the arrest.
Familjerna informeras ofta inte om gripandet.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Som chef för Evin-fängelset bär han ansvaret för de allvarliga människorättskränkningar som fortgår vid detta fängelse, såsom misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
Enligt samstämmiga uppgifter från olika källor är tortyr allmänt förekommande här.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
På avdelning 209 hålls många aktivister fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn) (Hoseyn)
Head of the Iranian Tobacco Company.
Chef för det iranska tobaksbolaget.
Deputy Governor-General ("Farmandar") of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Biträdande generalguvernör ("farmandar") för provinsen Teheran fram till september 2010, framför allt ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Födelseort: Shahr-e Kord/Esfahan
DOB: 1959
Född: 1959.
IRGC Governor- General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
Generalguvernör inom Islamiska revolutionsgardet för provinsen Teheran, ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
Deputy to the Prosecutor- General of Iran.
Irans biträdande allmänna åklagare.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Handhar ett flertal mål med anknytning till protesterna efter valet.
Head of the judiciary branch of the armed forces.
Chef för de väpnade styrkornas dömande makt.
He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
Är delaktig i de repressiva åtgärderna mot fredliga demonstranter.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
F.d. domare vid förstainstansrätten i Evin och därefter domare i brottmålsdomstolens sektion 71 i provinsen Teheran.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Handhar ett flertal mål mot demonstranter, bl.a. mot Abdol-Reza Ghanbari, en lärare som arresterades i januari 2010 och som dömts till döden för sin politiska verksamhet. Evins förstainstansrätt upprättades nyligen vid Evin-fängelset.
The Evin court of first instance had recently been established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Detta stöddes av Jafari Dolatabadi i mars 2010.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.
I detta fängelse har vissa anklagade isolerats, misshandlats och tvingats lämna osanna utsagor.
Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Vice ordförande för domstolsförvaltningen i provinsen Sydkhorasan, med ansvar för brottsförebyggande verksamhet.
In addition to his acknowledging, in June 2011, 140 executions for capital offences between March 2010 and March 2011, about 100 other executions are reported to have taken place in the same period and in the same province of South Khorasan without either the families or the lawyers being notified.
Utöver de 140 avrättningar, som han i juni 2011 medgav hade ägt rum under perioden mars 2010–mars 2011, har ett hundratal andra avrättningar i hemlighet genomförts under samma period i samma provins, utan att vare sig de avrättades familjer eller advokater informerats.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty.
Han är därmed medansvarig för grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande tillämpningen av dödsstraff.
POB: Mashad (Iran)
Födelseort: Mashhad (Iran)
DOB: 1952
Född: 1952
Minister of Justice, former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Justitieminister, f.d. generalguvernör för Esfahan och direktör för de statliga fängelserna (fram till juni 2004).
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Som justitieminister har han spelat en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier, då han meddelat att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska ta itu med mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
With the Tehran Prosecutor’s assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Till följd av de ansträngningar som gjorts av Teherans åklagare kommer två enheter vid förstainstansrätten och appelationsdomstolen samt flera enheter vid tingsrätterna att få i uppdrag att handlägga mål som rör utomlands bosatta iranier.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
HOSSEINI (HOSEYNI) Mohammad (alias HOSSEYNI, Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed och Sayyid), doktor
POB: Rafsanjan, Kerman
Födelseort: Rafsanjan, Kerman
DOB: 1961
Född: 1961
Minister of Culture and Islamic Guidance since September 2009.
Minister för kultur och islamisk vägledning sedan september 2009.
Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists.
F.d. medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för förtrycket mot journalister.
POB: Isfahan (Iran)
Födelseort: Esfahan (Iran)
Minister of Intelligence.
Underrättelseminister.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Under hans ledning har underrättelseministeriet fortsatt att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Underrättelseministeriet fortsätter att förestå avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister hålls fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuse.
Som underrättelseminister bär Moslehi ansvaret för de fortgående övergreppen.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities, including cracking down on political protests since June 2009.
I sin egenskap av guvernör och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran bär han ett övergripande ansvar för allt förtryck, däribland tillslagen mot politiska protester sedan i juni 2009.
He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Det är känt att han personligen deltagit i trakasserierna mot oppositionsledarna Karubi och Musavi.
HEJAZI Mohammad
HEJAZI Mohammad Mohamed)
KAMALIAN Behrouz
KAMALIAN Behrouz (Behruz)
BAKHTIARI Seyyed Morteza
BAKHTIARI Seyyed (Seyed) Morteza
AKHARIAN Hassan
AKHARIAN Hassan (Hasan)
HABIBI Mohammad Reza
HABIBI Mohammad Reza (Mohamed Reza)
JAZAYERI Massoud
JAZAYERI Massoud (Masud)
JOKAR Mohammad Saleh
JOKAR Mohammad (Mohamed) Saleh
SALARKIA Mahmoud
SALARKIA Mahmoud (Mahmud)
SOURI Hojatollah
SOURI (SURI) Hojatollah
ZEBHI Hossein
ZEBHI Hossein (Hoseyn)
BAHRAMI Mohammad-Kazem
BAHRAMI Mohammad-Kazem (Mohamed-Kazem)
BAGHERI Mohammad-Bagher
BAGHERI Mohammad-Bagher (Mohamed-Bagher)
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud (Mahmud)
of 11 October 2011
av den 11 oktober 2011
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate
om tillåtelse för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena benalaxyl-M, gamma-cyhalotrin och valifenalat
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/35/EG [3] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2001 the United Kingdom received an application from Pytech Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance gamma-cyhalothrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Pytech Chemicals GmbH i augusti 2001 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet gamma-cyhalotrin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2004/686/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/686/EG [4] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate, previously referred to as valiphenal, in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Isagro IT i september 2005 in en ansökan till Ungern om införande av det verksamma ämnet valifenalat, tidigare kallat valifenal, i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2006/586/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2006/586/EG [5] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M), on 25 January 2008 (gamma-cyhalothrin) and on 19 February 2008 (valifenalate).
De rapporterande medlemsstaterna överlämnade sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 21 november 2003 (benalaxyl-M), den 25 januari 2008 (gamma-cyhalotrin) respektive den 19 februari 2008 (valifenalat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2009/579/EC [6] (benalaxyl-M) and 2009/865/EC [7] (gamma-cyhalothrin).
Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG jämfört med kommissionens beslut 2009/579/EG [6] (benalaxyl-M) och 2009/865/EG [7] (gamma-cyhalotrin).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin and valifenalate will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna benalaxyl-M, gamma-cyhalotrin och valifenalat i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M, gamma-cyhalothrin or valifenalate for a period ending on 31 October 2013 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller benalaxyl-M, gamma-cyhalotrin eller valifenalat, så att de som längst gäller till och med den 31 oktober 2013.
This Decision shall expire on 31 October 2013.
Detta beslut upphör att gälla den 31 oktober 2013.
Done at Brussels, 11 October 2011.
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2011.
appointing a Romanian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en rumänsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Sorin Cristian STAN,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Sorin Cristian STAN har löpt ut.
Mr Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas ILKA,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Thomas ILKA har löpt ut.
Dr Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
of 12 October 2011
av den 12 oktober 2011
amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany
om ändring av beslut 2004/558/EG vad gäller vissa tyska administrativa regioners status som fria från infektiös bovin rhinotrakeit
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handel med nötkreatur inom unionen.