natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, BELGIEN.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 ska omfatta en försäkran som är undertecknad av en anställd vid företaget och som innehåller följande:
The following declaration:
Följande deklaration:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of dry sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
”Jag intygar härmed att den kvantitet natriumglukonat i torr form som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer].
After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005.
Fram till undersökningsperioden minskade förbrukningen med 21 % till nivåer under de från 2005.
Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
Totalt sett minskade förbrukningen med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008.
Kinesiska importvolymer ökade markant från omkring 2300 ton 2005 till omkring 4000 ton under undersökningsperioden, dvs. med 77 %, och nådde en topp på cirka 5300 ton 2008.
The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP.
Den kinesiska marknadsandelen nästan fördubblades från 12,8 % 2005 till 24,8 % under undersökningsperioden.
It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
Det bör noteras att marknadsandelen för importen från Kina nådde 28,6 % 2008 precis före undersökningsperioden och föll under undersökningsperioden till 24,8 %.
Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP.
Tillverkningen av den berörda produkten ökade 2005–2007 innan den minskade fram till undersökningsperioden.
Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
Totalt sett minskade tillverkningen med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they fell drastically in 2008 and during the IP.
Fastän investeringarna fortsatte 2005–2007, med en minskning 2006, föll de drastiskt 2008 och under undersökningsperioden.
Over the period considered investments decreased by 76 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade investeringarna med 76 %.
Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP.
Sysselsättningen ökade något under perioden 2005–2007 och minskade sedan 2008 och under undersökningsperioden.
Over the period considered employment decreased by 13 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade sysselsättningen med 13 %.
Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP.
Lönerna minskade med 6 % 2006 men återgick 2007 till 2005 års nivå och sedan ökade de 2008 och under undersökningsperioden.
Over the period considered wages increased by 10 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade lönerna med 10 %.
The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP.
Undersökningen visade också att lågprisimport från Kina underskred EU-industrins priser med upp till 29 % under undersökningsperioden.
The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
EU-industrin drabbades av en minskning i försäljningsvolymer och i marknadsandel.
However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes.
Det bör dock noteras att EU-industrin fortfarande hade en outnyttjad kapacitet på 10000–20000 ton.
This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
Detta innebär att en övergång till företagsintern användning kan tolkas som en affärsmässig reaktion mot dumpad import från Kina eftersom det på grund av den låga prisnivån på natriumglukonat kan vara mer lönsamt att tillverka produkter i senare led i produktionskedjan.
The direct imports of these three cooperating users accounted for 10 % of the total imports of dry sodium gluconate from China during the IP.
Direktimporten från dessa tre samarbetande användare svarade för 10 % av den totala importen av natriumglukonat från Kina under undersökningsperioden.
The fourth cooperating user was not using the product concerned imported from China.
Den fjärde samarbetande användaren använde inte den berörda produkten importerad från Kina.
Commission Regulation (EU) No 378/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 378/2010
This Regulation shall enter into force on 4 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 4 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 379/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 379/2010
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products expired on 31 December 2004.
Det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uzbekistan om handel med textilprodukter upphörde att gälla den 31 december 2004.
In order to include the textile and clothing sector within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement, the system of monitoring in place should be abolished.
För att textil- och konfektionssektorn ska omfattas av partnerskaps- och samarbetsavtalet bör det gällande övervakningssystemet avskaffas.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply with effect from 5 May 2010.
Den ska tillämpas från och med den 5 maj 2010.
Done at Brussels, 4 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2010.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras på följande sätt:
Footnote number 1 in Annex I is replaced by the following:
Fotnot 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.’;
OBS! Omfattar endast kategorierna 1–114, med undantag av Ryssland och Serbien, för vilka kategorierna 1–161 omfattas.”
Serbia’;
Serbien”.
Serbia RS,
Serbien RS
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010,
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och som utgörs av den sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. ’9’ för 2009 och ’0’ för 2010.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelat bestämmelsemedlemsstaten i fråga.”
Table A will be replaced by:
Tabell A ska ersättas med följande:
‘TABLE A
”TABELL A
Commission Regulation (EU) No 380/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 380/2010
Tablets of 1772 mg, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
Tabletter på 1772 mg i detaljhandelsförpackning; varje tablett innehåller (i viktprocent):
Calcium carbonate (corresponding to 630 mg calcium) 88,9
Kalciumkarbonat (motsvarande 630 mg kalcium) 88,9
Starch 3,5
Stärkelse 3,5
Hydroxypropyl methyl cellulose 2,7
Hydroxipropylmetylcellulosa 2,7
Crospovidone 1,9
Krospovidon 1,9
Mineral oil 1,2
Mineralolja 1,2
Additionally one tablet has a content of 7 μg = 284 IU (international units) vitamin D3 (cholecalciferol).
Dessutom innehåller en tablett 7 μg = 284 IE (internationella enheter) vitamin D3 (kolekalciferol).
Other substances are present in quantities less than 1,0 % by weight.
Andra ämnen ingår i mängder mindre än 1 viktprocent.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Rekommenderad daglig dos enligt etiketten är en tablett per dag.
According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.
Enligt uppgifterna på etiketten används produkten för förebyggande behandling av exempelvis osteoporos samt för förstärkning av benstommen.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 28, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, the product is to be excluded from that Chapter.
På grund av förekomsten av ämnen som inte omfattas av anmärkning 1 a, 1 d eller 1 e till kapitel 28 utesluts produkten från det kapitlet.
The level of ingested minerals or vitamins (calcium and vitamin D3) according to the recommended daily dose indicated on the label is not significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Halten intagna mineraler eller vitaminer (kalcium och vitamin D3) enligt den rekommenderade dagliga dosen på etiketten är inte väsentligt högre än rekommenderat dagligt intag för att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande.
The product therefore does not fulfil the requirement of Additional Note 1 to Chapter 30, last paragraph, and cannot be classified under heading 3004 (see also the Combined Nomenclature Explanatory Notes (CN EN) to Chapter 30, Additional Note 1, point 3).
Produkten uppfyller därför inte kraven i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30, sista stycket, och kan inte klassificeras enligt KN-nummer 3004 (Se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till kapitel 30, kompletterande anmärkning 1.3).
Given its characteristics the product is therefore to be classified as a food preparation of heading 2106.
Med tanke på produktens egenskaper ska den därför klassificeras som livsmedelsberedning enligt nummer 2106.
Commission Regulation (EU) No 381/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 381/2010
This Regulation shall enter into force on 5 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 382/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 382/2010
of 5 May 2010
av den 5 maj 2010
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (Text av betydelse för EES)
Following an application from The Natural Push-Up Company, submitted on 28 November 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules on female breast enhancement (Question No EFSA-Q-2008-784) [2].
Efter en ansökan från The Natural Push-Up Company, inlämnad den 28 november 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Natural Push-Up®-tabletter och Natural Push-Up®-kapslar på brösttillväxten hos kvinnor (fråga nr EFSA-Q-2008-784) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”NPU-tabletterna imiterar brösttillväxtsprocessen hos kvinnor genom 8-PN (8-prenylnaringenin).”
On 5 June 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules and the claimed effect.
Den 5 juni 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Natural Push-Up®-tabletter och Natural Push-Up®-kapslar och den påstådda effekten.
Following an application from Clasado Ltd., submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoBT (BGOS) Prebiotic on maintaining a healthy gastro-intestinal function (Question No EFSA-Q-2009-00231) [3].
Efter en ansökan från Clasado Ltd, inlämnad den 29 december 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av BimunoBT (BGOS) Prebiotic på bibehållandet av en sund mag-tarmfunktion (fråga nr EFSA-Q-2009-00231) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Bidrar till att bibehålla en sund mag-tarmfunktion.”
On 7 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of BimunoBT (BGOS) Prebiotic and the claimed effect.
Den 7 juli 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av BimunoBT (BGOS) Prebiotic och den påstådda effekten.
Following an application from Clasado Ltd., submitted on 15 July 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoBT (BGOS) Prebiotic on support of the immune system (Question No EFSA-Q-2009-00230) [4].
Efter en ansökan från Clasado Ltd, inlämnad den 15 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av BimunoBT (BGOS) Prebiotic på stödet till immunsystemet (fråga nr EFSA-Q-2009-00230) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Supports your natural defences’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Stöder ditt naturliga försvar.”
On 7 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of BimunoBT (BGOS) Prebiotic and the claimed effect.
Den 7 juli 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av BimunoBT (BGOS) Prebiotic och den påstådda effekten.
Following an application from Sunstar Suisse S.A., submitted on 4 February 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing gum on oral health (Question No EFSA-Q-2009-00373) [5].
Efter en ansökan från Sunstar Suisse SA, inlämnad den 4 februari 2009 i enlighet med artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Gum PeriobalanceTM-tabletter och -tuggummi på munhälsan (fråga nr EFSA-Q-2009-00373) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Gum PeriobalanceTM bidrar, i kombination med en korrekt munhygien, till att återställa balansen i munnens mikroflora och förbättra munhälsan.”
On 20 July 2009, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing gum and the claimed effect.
Den 20 juli 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Gum PeriobalanceTM-tabletter och -tuggummi och den påstådda effekten.
Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation.
Sådana hälsopåståenden som avses i artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 omfattas endast av övergångsåtgärderna i artikel 28.5 i den förordningen om de uppfyller de villkor som anges i den artikeln, bl.a. att de ska vara förenliga med förordningen.
As for the four claims subject to the present Regulation, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the foods and the claimed effects and thus they do not comply with the Regulation (EC) No 1924/2006, they could not benefit from the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation.
När det gäller de fyra påståenden som omfattas av den här förordningen, fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av livsmedlen och de påstådda effekterna, och således uppfyller de inte kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 och kan inte omfattas av övergångsperioden i artikel 28.5 i den förordningen.
A transition period of six months is provided for to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod på sex månader medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen.
Done at Brussels, 5 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2010.
The EFSA Journal (2009) 1100, 1-9.
The EFSA Journal, nr 1100, s. 1–9, 2009.
The EFSA Journal (2009) 1107, 1-10.
The EFSA Journal, nr 1107, s. 1–10, 2009.
The EFSA Journal (2009) 1106, 1-8.
The EFSA Journal, nr 1106, s. 1–8, 2009.
The EFSA Journal (2009) 1178, 1-8.
The EFSA Journal, nr 1178, s. 1–8, 2009.
Rejected health claims
Ej godkända hälsopåståenden
Natural Push-Up® Tablets and Natural Push-Up® Capsules
Natural Push-Up®-tabletter och Natural Push-Up®-kapslar
NPU Tablets imitate female breasts enhancement process by 8-PN (8-Prenylnaringenin)
NPU-tabletterna imiterar brösttillväxtsprocessen hos kvinnor genom 8-PN (8-prenylnaringenin)
Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function
Bidrar till att bibehålla en sund mag-tarmfunktion
Supports your natural defences
Stöder ditt naturliga försvar
Gum PeriobalanceTM tablets and chewing gum
Gum PeriobalanceTM-tabletter och -tuggummi
Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health
Gum PeriobalanceTM bidrar, i kombination med en korrekt munhygien, till att återställa balansen i munnens mikroflora och förbättra munhälsan
Commission Regulation (EU) No 383/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 383/2010
Following an application from ELVIR S.A.S., submitted on 5 June 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a milk product, rich in fibre and protein, on the reduction of the sense of hunger (Question No EFSA-Q-2008-396) [2].
Efter en ansökan från ELVIR S.A.S., inlämnad den 5 juni 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten att avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av en fiber- och proteinrik mjölkprodukt på en nedsatt hungerkänsla (fråga nr EFSA-Q-2008-396) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product reduces the sense of hunger’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Denna produkt minskar hungerkänslan.”
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority.
Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna myndighetens vetenskapliga yttrande.
It followed from the opinion and subsequent clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of hunger that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake.
Av yttrandet och det senare klargörandet från myndigheten framgick det att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av den fiber- och proteinrika mjölkprodukten och en nedsättning av hungerkänslan av näringsmässigt eller fysiologiskt värde i fråga om effekten på energiintaget via kosten.
Considering this, the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, at its meeting of 27 April 2009 concluded that the health claim should be subject to further consideration and the Commission submitted on 24 June 2009 a request to the Authority for further advice on a number of elements in relation to the submitted application.
Med tanke på detta beslutade ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa vid sitt möte den 27 april 2009 att hälsopåståendet skulle undersökas ytterligare, och den 24 juni 2009 sände kommissionen en begäran till myndigheten om ytterligare råd om ett antal frågor rörande den inlämnade ansökan.
On 22 July 2009 the Commission and the Member States received the response from the Authority where it is clarified that the effect observed could not be attributed solely to the food tested because of the lack of information on the dietary conditions of the studies.
Den 22 juli 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna myndighetens svar, där det klargjordes att den konstaterade effekten inte enbart kunde tillskrivas det undersökta livsmedlet, på grund av bristande information om kostförhållandena i studierna.
Accordingly, that health claim can not be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should not be authorised.
Följaktligen kan detta hälsopåstående inte anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör inte godkännas.
The EFSA Journal (2008) 894, 1-9.
The EFSA Journal, nr 894, s. 1–9, 2008.
Rejected health claim
Ej godkänt hälsopåstående
Application — relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Milk product, rich in fibre and protein
Fiber- och proteinrik mjölkprodukt
This product reduces the sense of hunger
Denna produkt minskar hungerkänslan