natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [11] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [12].
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [11] har ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 av den 7 juli 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [12].
Box 37 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adjusted accordingly.
Fält 37 i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför anpassas i enlighet med detta.
In view of the provisions on simplified procedures set out in Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006 [13], it is necessary to update the codes for ‘Additional information’ in Box 44 of Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, accordingly.
Med hänsyn till de bestämmelser om förenklade förfaranden som anges i förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1875/2006 [13], är det nödvändigt att uppdatera koderna för ”Särskilda upplysningar” i fält 44 i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [14] contains an obligation to lodge entry summary declarations and Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 1875/2006, provides for summary declarations for the purposes of temporary storage.
Förordning (EEG) nr 2913/92, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 [14], innehåller en skyldighet att inge summarisk införseldeklaration, och förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1875/2006, föreskriver ett krav på summariska deklarationer vid tillfällig lagring.
Those two declarations should therefore be included in the ‘List of abbreviations for documents’ in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Dessa två deklarationer bör därför infogas i ”Förteckning över förkortningar för dokument” i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
In order to ensure a smooth implementation of this Regulation, it is necessary to provide Member States with time for the necessary adaptation of their computerised systems.
För att säkerställa ett smidigt genomförande av denna förordning är det nödvändigt att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att göra nödvändiga anpassningar av sina datasystem.
in Article 41(3), point (a) is replaced by the following:
I artikel 4l.3 ska punkt a ersättas med följande:
he lodges in the Community a summary or customs declaration other than any of the following:
De lämnar en summarisk deklaration eller tulldeklaration i gemenskapen som inte utgör något av följande:
a customs declaration made in accordance with Articles 225 to 238;
En tulldeklaration som görs i enlighet med artiklarna 225–238.
a customs declaration made for temporary importation or for discharging this procedure by re-exportation;
En tulldeklaration som görs för temporär import eller för att avsluta detta förfarande genom återexport.
a customs declaration made under the common transit procedure by an economic operator established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure other than the European Union, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration;
En tulldeklaration som görs enligt förfarandet för gemensam transitering av en ekonomisk aktör som är etablerad i en annan avtalsslutande part i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande än Europeiska unionen, om denna deklaration inte även används som en summarisk in- eller utförseldeklaration.
a customs declaration made under the Community transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino, where that declaration is not also used as an entry or exit summary declaration.’;
En tulldeklaration som görs enligt förfarandet för gemenskapstransitering av en ekonomisk aktör som är etablerad i Andorra eller San Marino, om denna deklaration inte även används som en summarisk in- eller utförseldeklaration.”
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga 30a ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga 37 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga 38 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Done at Brussels, 1 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2010.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 1.
EGT L 226, 13.8.1987, s. 1.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
in Section 1, note 1, the second sentence of point 1.3 is deleted;
I avsnitt 1 anmärkning 1 ska andra meningen i punkt 1.3 utgå.
in Table 1, the following row is added:
I tabell 1 ska följande rad läggas till:
‘Subsequent customs office(-s) of entry code
”Kod för efterföljande införseltullkontor
in Table 2, the following row is added:
I tabell 2 ska följande rad läggas till:
in Table 5, the following row is added:
I tabell 5 ska följande rad läggas till:
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
Under den förklarande anmärkningen ”Utfartstullkontor” ska första stycket ersättas med följande:
‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
”Koden i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för det planerade utfartstullkontoret.”
the following data element explanatory note is added:
Följande förklarande anmärkning ska läggas till:
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
Identifikation av efterföljande införseltullkontor i gemenskapens tullområde.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Denna kod ska anges när koden för transportsättet vid gränsen är 1, 4 eller 8.
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
Koden ska följa det mönster som föreskrivs i bilaga 38 när det gäller fält 29 i enhetsdokumentet för införseltullkontoret.”
Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Bilaga 37 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
I avdelning I avsnitt B under ”Kolumntitlar” ska kod B ersättas med följande:
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
Hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före utförsel eller produktion under tullövervakning och tullkontroll före utförsel och utbetalning av exportbidrag 76, 77.”
Title II, Section A, is amended as follows:
Avdelning II avsnitt A ska ändras på följande sätt:
FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, COMMUNITY TRANSIT AND/OR PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS’;
FORMALITETER VID EXPORT (ELLER AVSÄNDNING), ÅTEREXPORT, PLACERING I TULLAGER ELLER PRODUKTION UNDER TULLÖVERVAKNING OCH TULLKONTROLL AV VAROR SOM OMFATTAS AV EXPORTBIDRAG, PASSIV FÖRÄDLING, GEMENSKAPSTRANSITERING OCH STYRKANDE AV VARORS GEMENSKAPSSTATUS.”
under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
I fält 8 första stycket ska andra meningen utgå.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
Avdelning II i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:
Box 1 is amended as follows:
Fält 1 ska ändras på följande sätt:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
I första delfältet ska andra stycket i kod CO ersättas med följande:
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
”För hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före utförsel eller produktion under tullövervakning och tullkontroll av varor före utförsel och utbetalning av exportbidrag.”
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
I andra delfältet ska koderna X och Y ersättas med följande:
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
För en kompletterande deklaration inom ramen för ett förenklat förfarande enligt B och E.
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
Y För en kompletterande deklaration inom ramen för ett förenklat förfarande enligt C och F.”
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
I fält 36 ska punkt 1.4 ersättas med följande:
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Tull i enlighet med avtal om tullunion som ingåtts av Europeiska unionen.”
Box 37 is amended as follows:
Fält 37 ska ändras på följande sätt:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
Avsnitt A första delfältet ska ändras på följande sätt:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
I kod 49 ska Exempel ersättas med följande:
‘Examples
”Exempel
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Varor kommer från Martinique och övergår till fri konsumtion i Belgien.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
Varor kommer från Andorra och övergår till fri konsumtion i Tyskland.”
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
Koderna 76 och 77 ska ersättas med följande:
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före utförsel.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Exempel Urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export (artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 av den 24 november 2006 om fastställande av villkoren för det särskilda exportbidraget för urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export.77 Produktion av varor under tullmyndigheternas övervakning och under tullkontroll (i den mening som avses i artikel 4.13 och 4.14 i tullkodexen) före export och utbetalning av exportbidrag.
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
Exempel Nötköttskonserver som produceras under övervakning av tullmyndigheten och som står under tullmyndighetens kontroll före export (artiklarna 2 och 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 av den 23 november 2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver.b) Avsnitt B andra delfältet ska ändras på följande sätt:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
I tabellen ”Jordbruksprodukter” ska texten i raderna för koderna E01 och E02 ersättas med följande:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
I tabellen ”Andra” ska texten i raden för kod F63 ersättas med följande:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
Under fält 40, i tabellen ”Förteckning över förkortningar för dokument”, ska följande rader införas mellan raden ”T2M” och raden ”Övrigt”:
‘Entry summary declaration
”Summarisk införseldeklaration
Summary declaration for temporary storage
Summarisk deklaration för tillfällig lagring
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
I fält 44 avsnitt 1 ska ”Särskilda upplysningar” ändras på följande sätt:
the ‘Example’ is replaced by the following:
”Exempel” ska ersättas med följande:
‘Example
”Exempel
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
Deklaranten kan uttrycka önskan om att få tillbaka exemplar 3 genom att skriva in ”RET-EXP” eller koden 30400 i fält 44 (artikel 793a.2).”
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
”Samtliga särskilda upplysningar anges i en förteckning i slutet av denna avdelning.”
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
I ”Särskilda upplysningar – Kod XXXXX” ska tabellen ”Vid export – Kod 3 xxxx” ersättas med följande:
‘On export: Code 3xxxx
”Vid export – Kod 3 xxxx
Export of agricultural goods subject to end-use
Export av jordbruksprodukter i samband med användning för särskilda ändamål
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Artikel 298 i förordning (EEG) nr 2453/93 avseende användning för särskilda ändamål: varor avsedda för export -jordbruksbidrag ej tillämpliga
The desire to have copy 3 returned
Önskan om att få tillbaka exemplar 3
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
EUT L 325, 24.11.2006, s. 12.”
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.”
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 170/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 143 jämförd med artikel 4, och
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Enligt artikel 2.4 första strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 [2] ska importtullen sättas ned med 3 euro per ton om lossningshamnen är belägen i Medelhavet och varorna anländer via Atlanten eller Suezkanalen.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
För att samma behandling ska tillämpas när det gäller lossningshamnar som är belägna i Svarta havet bör denna bestämmelse utvidgas till att på samma villkor omfatta även dessa hamnar.
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
I artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska första strecksatsen ersättas med följande:
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
Medelhavshamnar (bortom Gibraltarsundet) eller hamnar i Svarta havet: 3 euro per ton.”
Commission Regulation (EU) No 171/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 171/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Mela di Valtellina” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
EUT C 148, 30.6.2009, s. 20.
Mela di Valtellina (PGI)
Mela di Valtellina (SGB)
Commission Regulation (EU) No 172/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 172/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 och med tillämpning av artikel 19.3 i samma förordning har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Prekmurska gibanica” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Sådant skydd bör beviljas beteckningen ”Prekmurska gibanica” om inte invändningar visar att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
EUT C 138, 18.6.2009, s. 9.
Prekmurska gibanica (TSG)
Prekmurska gibanica (GTS)
The use of the name is reserved.
Benämning förbehållen vissa producenter.
Commission Regulation (EU) No 173/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 173/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1], särskilt artikel 11.b, och
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 anges de personer som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Genom rådets beslut 2010/92/Gusp [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following entries shall be removed from the part ‘I.
Under rubriken ”I.
Natural persons’
Fysiska personer” ska följande utgå:
Function/Reason for listing; Identifying data
Ställning/Skäl till upptagandet i förteckningen/Närmare uppgifter
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Det datum som avses I artikel 7.2
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
F.d. ordförande för Oryx Group och Oryx Natural Resources (se punkt 22 i del II). Född den 3 januari 1968.
Msika, Joseph W
Msika, Joseph W Vicepresident.
The following entries shall be removed from the part ‘II.
Under rubriken ”II.
Legal persons, entities or bodies’:
Juridiska personer, enheter och organ” ska följande utgå:
Identifying data; Reason for listing
Närmare uppgifter/Skäl till upptagandet i förteckningen.
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
Dotterbolag till ZB Financial Holdings Ltd.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Företag som gör det möjligt för Zanu–Pftjänstemän att få personlig fördel av gruvindustrin i Demokratiska republiken Kongo.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
Helägt dotterbolag till ZB Financial Holdings Ltd.
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Caymanöarna
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Caymanöarna
Dabengwa, Dumiso
Dabengwa, Dumiso Högre utskottsledamot i Zanu–Pfpartiets politbyrå.
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Sydafrika
Commission Regulation (EU) No 174/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 174/2010
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 175/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 175/2010
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller åtgärder för att bekämpa ökad dödlighet hos ostron av arten Crassostrea gigas i samband med påvisat herpesvirus OsHV-1 μvar (Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artiklarna 41.3 och 61.3, och
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Vidare fastställs minimiåtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid misstanke om förekomst av eller vid utbrott av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
Enligt artikel 41 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa nya sjukdomssituationer och hindra sjukdomen från att spridas.