natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and from the first sub-paragraph of paragraph 1 of this Article, import licences applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EC) No 1234/2007 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no other meat than poultrymeat.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 och första stycket i punkt 1 i denna artikel får den som ansöker om en importlicens, då den första ansökan för en viss kvotperiod lämnas in, också bevisa att sökanden under var och en av de båda perioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 har bearbetat minst 1000 ton fjäderfäkött enligt KN-nummer 0207 eller 0210 till beredningar av fjäderfäkött enligt KN-nummer 1602 som omfattas av förordning (EG) nr 1234/2007, eller till homogeniserade beredningar enligt KN-nummer 16021000 som inte innehåller något annat kött än fjäderfäkött.
For the purposes of this paragraph, a “processor” shall be any person entered on the national VAT register of the Member State in which he is established, who provides proof of processing activity, in the form of any commercial document, to the satisfaction of the Member State concerned.
Vid tillämpningen av denna punkt ska med ’bearbetningsföretag’ avses varje företag som är momsregistrerat i den medlemsstat där det är etablerat och som styrker att det är verksamt med bearbetning genom något kommersiellt dokument som kan godtas av medlemsstaten i fråga.
A company formed by a merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its applications.
Ett företag som bildats genom fusion av företag som var för sig har importerat referenskvantiteter får använda dessa referenskvantiteter som grund för sin ansökan.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, as regards Groups Nos 3, 6 and 8, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
I fråga om grupperna 3, 6 och 8 får dock, genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006, varje sökande lämna in fler än en ansökan om importlicenser för produkter i en och samma grupp om dessa har sitt ursprung i mer än ett land.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Separata ansökningar för varje ursprungsland ska lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum quantity referred to in paragraph 5 of this Article.
De ska betraktas som en enda ansökan när det gäller den maximikvantitet som avses i punkt 5 i denna artikel.
For groups other than Group No 5, licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
För andra grupper än 5, ska licensansökningar avse minst 100 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda kvoten under den tillämpliga perioden eller delperioden.
for Groups Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence or import rights applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question;
I fråga om grupperna 2 och 3 får dock licensansökningarna eller importrättigheter avse högst 5 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda kvoten under den tillämpliga perioden eller delperioden.
for Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.
För grupperna 3, 6 och 8 ska den minsta kvantitet en ansökan får avse nedsättas till 10 ton.
For Group No 5 import rights applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
För grupp 5 ska ansökningar om importrättigheter avse minst 100 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig för kvoten i fråga under den berörda delperioden.
Except for Groups Nos 3, 6 and 8, licences carry an obligation to import from the country that is specified.
Utom för grupperna 3, 6 och 8 medför utfärdandet av en licens skyldighet att importera från det land som anges.
For the groups concerned by this obligation, the country of origin shall be entered in box 8 of the application and of the licence itself, and the word “yes” shall be marked with a cross.
För de grupper som omfattas av denna skyldighet ska ursprungslandet anges i fält 8 i licensansökan och i licensen och svarsalternativet ’ja’ markeras med ett kryss.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Fält 20 i licensansökan och i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del A i bilaga II.
For Groups Nos 3 and 6 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Fält 24 i licenser för grupperna 3 och 6 ska innehålla någon av uppgifterna i del C i bilaga II.
For Group No 8 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Fält 24 i licenser för grupp 8 ska innehålla någon av uppgifterna i del D i bilaga II.
Applications for import rights for Group No 5 and for import licences for the other groups may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each subperiod or, for Group No 3, in the first seven days of the third month preceding the quota period.
Ansökningar om importrättigheter för grupp 5 och för importlicenser för övriga grupper får endast lämnas in under de sju första dagarna av den tredje månaden före varje delperiod. För grupp 3 är inlämningstiden de sju första dagarna i den tredje månaden före kvotperioden.
However, applications for import rights for Group No 5 for the subperiod commencing on 1 July 2011 may be submitted only in the first seven days of May 2011.
Ansökningar om importrättigheter för grupp 5 för den delperiod som börjar den 1 juli 2011 får endast lämnas in under de sju första dagarna i maj 2011.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application for groups other than Group No 5.
Utom för grupp 5 ska en säkerhet på 50 euro per 100 kilo lämnas samtidigt med licensansökan.
However, for licence applications concerning Groups Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms and for import rights applications for Group No 5 the security shall be set at EUR 6 per 100 kilograms.
I fråga om licensansökningar för grupperna 1, 4 och 7 ska dock säkerheten sättas till 10 euro per 100 kilo och i fråga om ansökningar om importrättigheter för grupp 5 ska säkerheten sättas till 6 euro per 100 kilo.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Medlemsstaterna ska, senast den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnades in, till kommissionen anmäla de totala kvantiteter som begärts för varje grupp, fördelade per grupp och efter ursprung och angivna i kilo.
Import rights shall be awarded and licences shall be issued from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Importrättigheter ska tilldelas och licenser ska utfärdas från och med den 23:e dagen i den månad då ansökningarna lämnades in, dock senast den sista dagen i den månaden.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same import period and they are not transferable.
Importrättigheterna, som inte kan överlåtas, ska vara giltiga från och med den första dagen i den delperiod för vilken ansökan har lämnats in och till och med den 30 juni i samma importperiod.
For Group No 5, import licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained the import rights.
För grupp 5 får importlicensansökningar endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och erhållit importrättigheter.
For this group, licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
För den här gruppen ska licenser utfärdas efter ansökan från den aktör som har beviljats importrättigheterna och ska utfärdas i dennes namn.
For Group No 5 a security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the issuing of the import licence.
För grupp 5 ska en säkerhet på 75 euro per 100 kilo lämnas in av aktören när importlicensen utfärdas.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Varje utfärdande av en importlicens ska medföra en motsvarande minskning av de importrättigheter som har erhållits, och den säkerhet för importrättigheter som har ställts i enlighet med punkt 2 ska omedelbart frisläppas i motsvarande grad.
Import licences applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
De totala tilldelade importrättigheterna ska täckas av importlicensansökningar.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Denna förpliktelse ska vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
for all Groups except No 5 and not later than the 10th day of the month following the month in which applications were submitted, of the quantities covered by licences they have issued;
i fråga om alla grupper förutom grupp 5, senast den tionde dagen i månaden efter den månad då ansökningarna lämnades in, de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat,
for Group No 5 and not later than the 10th day of the month following each subperiod, of the quantities covered by licences they have issued during that subperiod.
i fråga om grupp 5, senast den tionde dagen i månaden efter varje delperiod, de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat under den delperioden.
Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following the end of each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned.
Före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig period ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter som har övergått till fri omsättning enligt denna förordning under den berörda perioden.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Genom avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter som föreskrivs i importlicenser som inte eller endast delvis använts och som motsvarar skillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter för vilka de utfärdades. Detta ska ske enligt följande:
a first time together with the notifications referred to in Article 5(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the annual quota period;
Första gången tillsammans med de anmälningar som avses i artikel 5.3 i denna förordning i fråga om ansökningar som lämnats in för den sista delperioden av den årliga kvotperioden.
a second and last time by the end of the fourth month following the end of each annual period for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a).
Andra och sista gången i slutet av den fjärde månaden efter slutet av varje årlig period för kvantiteter som ännu inte anmälts vid tidpunkten för den första rapporteringsperiod som avses i punkt a).
For Group No 3, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.
För grupp 3 ska den anmälan som avses i punkt a) i första stycket inte tillämpas.
The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by group.
De kvantiteter som omfattas av punkterna 1 och 3 ska uttryckas i kilo och fördelas per grupp.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by group and origin.
De kvantiteter som omfattas av punkt 2 ska uttryckas i kilo och fördelas per grupp och efter ursprung.
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 7.1 ska ändras på följande sätt:
the second subparagraph is deleted;
Andra stycket ska strykas.
It shall apply as from the quota period commencing on 1 July 2011.
Den skall tillämpas från och med den kvotperiod som börjar den 1 juli 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 16 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2011.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’.
EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.”
‘However, for Group No 5 licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
”Ifråga om grupp 5 ska dock licenser vara giltiga under 15 arbetsdagar från och med licensens faktiska utfärdandedag i enlighet med artikel 22.2 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.Article 2
Importrättigheter ska vara giltiga från och med den första dagen i den delperiod som ansökan avser, och till och med den 30 juni i samma kvotperiod.Artikel 2
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1062/2009 of 26 October 2009 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1062/2009 av den 26 oktober 2009 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2010–2012 och om upphävande av förordning (EG) nr 824/2007
(Official Journal of the European Union L 291 of 7 November 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 291 av den 7 november 2009)
On page 10, Annex, Order No 09.2774, CN code ex03049951, third column concerning TARIC code:
På sidan 10, bilagan, löpnummer 09.2774, KN-nummer ex03049951, tredje kolumnen om Taric-nummer, ska det
‘11’;
”11”
on page 10, Annex, Order No 09.2762, second column concerning CN code:
På sidan 10, bilagan, löpnummer 09.2762, andra kolumnen om KN-nummer, ska följande införas:
‘ex03062100’ shall be inserted;
”ex03062100”
on page 10, Annex, Order No 09.2762, third column concerning TARIC code: ‘10’ shall be inserted.
På sidan 10, bilagan, löpnummer 09.2762, tredje kolumnen om Taric-nummer, ska följande införas: ”10”
Commission Regulation (EU) No 258/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 258/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Union’),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
On 19 June 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘the country concerned’).
Den 19 juni 2010 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivande om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) (‘the complainants’) on behalf of 69 producers representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tiles.
Antidumpningsförfarandet inleddes efter ett klagomål från European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för 69 tillverkare som står för mer än 30 % av unionens sammanlagda tillverkning av keramiska plattor.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in China, the representatives of China, and known importers and users of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klagandena, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i Kina, företrädare för Kina samt kända importörer och användare om inledandet av förfarandet.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’), Nigeria, Brazil, Turkey, Indonesia and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Kommissionen underrättade också tillverkare i Amerikas förenta stater (nedan kallat USA), Nigeria, Brasilien, Turkiet, Indonesien och Thailand, eftersom dessa länder ansågs som möjliga jämförbara länder.
In view of the apparent high number of exporting producers in China, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Med tanke på det till synes stora antalet exporterande tillverkare i Kina, icke-närstående importörer samt unionstillverkare, planerades i tillkännagivandet ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen för att fastställa om dumpning och skada förelåg.
Sampling of Chinese exporting producers
Stickprovsförfarande avseende kinesiska exporterande tillverkare
One hundred and five valid responses were received to the sampling exercise from exporting producers in China, covering 47 % of imports during the investigation period, as defined in recital 24 below.
Kommissionen tog emot 105 giltiga svar på stickprovsundersökningen från exporterande tillverkare i Kina, vilket täckte 47 % av importen under undersökningsperioden (se skäl 24).
Therefore, the cooperation is considered to be low.
Därmed anses samarbetsviljan vara låg.
A number of comments were received in relation to the proposed sample.
Ett antal synpunkter inkom i fråga om det föreslagna urvalet.
Comments considered appropriate were taken into account in the selection of the final sample.
De synpunkter som ansågs relevanta beaktades vid det slutliga urvalet.
The European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) confirmed in a letter sent to the Commission that all complaining companies agreed to be considered for the inclusion in the sample.
European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) bekräftade i ett brev till kommissionen att alla företag som ingivit klagomål samtyckte till att ingå i urvalet.
Including other companies which came forward, the Commission was thus provided with information from 73 Union producers.
Tillsammans med andra företag som gav sig tillkänna hade kommissionen därmed fått information från 73 unionstillverkare.
In the sampling exercise the high fragmentation of the ceramic tiles sector has been taken into consideration.
I stickprovsundersökningen har den stora fragmenteringen av sektorn för keramiska plattor beaktats.
In order to ensure that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largets share of the Union production, was properly reflected, it was considered that all segments, i.e. small, medium-sized and large companies should be represented in the sample.
För att säkra att resultaten från stora företag inte skulle dominera skadeanalysen utan att situationen för småföretag, som tillsammans svarar för den största andelen av unionstillverkningen, speglades korrekt ansågs det lämpligt att alla segment, dvs. små, medelstora och stora företag skulle ingå i urvalet.
Three segments have been distinguished based on the volume of yearly production:
Tre segment har urskiljts utifrån den årliga produktionsvolymen:
Segment 1 large companies – production in excess of 10 million m2,
Segment 1 stora företag – en produktion över 10 miljoner m2.
Segment 2 medium-sized companies – production between 5 and 10 million m2,
Segment 2 medelstora företag – en produktion mellan 5 och 10 miljoner m2.
Segment 3 small companies – production below 5 million m2.
Segment 3 små företag – en produktion under 5 miljoner m2.
In the analysis of micro-economic indicators, the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector).
I analysen av mikroekonomiska indikatorer har resultaten för de utvalda företagen i det aktuella segmentet viktats enligt det segmentets andel av den sammanlagda unionstillverkningen (genom tillämpning av varje segments specifika andel av hela sektorn för keramiska plattor).
According to the information collected during the investigation, the producers in Segments 1 and 2 account each for around one quarter of total Union production while in segment 3, producers account for around half of the total Union production.
Enligt den information som samlades in under undersökningen svarar tillverkarna i segment 1 och 2 vardera för omkring en fjärdedel av unionens sammanlagda tillverkning, medan tillverkarna i segment 3 svarar för omkring hälften av unionens sammanlagda tillverkning.
More than 350 companies belong to the segment of small companies.
Drygt 350 företag tillhör segmentet småföretag.
More than 40 companies belong to the medium-sized segment and more than 20 to the segment of large companies.
Drygt 40 företag tillhör segmentet medelstora företag och drygt 20 tillhör segmentet stora företag.
Ten companies were sampled.
Tio företag valdes ut.
They are the largest of each of the three segments, taking into account sales, production and geographical location.
De är de största inom vart och ett av de tre segmenten med hänsyn till försäljning, tillverkning och geografiskt läge.
One sampled company belongs to the segment of large companies, four to the segment of medium-sized companies and five to the segment of small companies.
Ett utvalt företag tillhör segmentet stora företag, fyra segmentet medelstora företag och fem segmentet småföretag.