natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Vid tillämpning av leden i, ii och iii ska de totala belopp som hänför sig till oegentligheter som rapporterats till kommissionen enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006 – i överensstämmelse med artikel 138.2 i den här förordningen – anges för vart och ett av de prioriterade områdena.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
Vid tillämpning av led iv ska varje belopp som hänför sig till en oegentlighet som rapporterats till kommissionen enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006 – i överensstämmelse med artikel 138.2 i den här förordningen – identifieras genom referensnumret för oegentligheten i fråga eller på något annat lämpligt sätt.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
För varje belopp enligt led iv ska den attesterande myndigheten ange huruvida den kräver att gemenskapens andel ska bäras av Europeiska unionens allmänna budget.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Om kommissionen inte inom ett år från och med dagen för överlämnandet av deklarationen begär information med tanke på tillämpningen av artikel 114.2, skriftligen underrättar de deltagande länderna om att den har för avsikt att inleda en undersökning med avseende på det berörda beloppet eller begär att de deltagande länderna ska fortsätta återkravsförfarandet, ska gemenskapens andel bäras av Europeiska unionens allmänna budget.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
Tidsgränsen på ett år ska inte gälla vid misstanke om bedrägeri eller fastställt bedrägeri.”
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
I artikel 105.1 d ska datumet ”31 december” ersättas med ”31 mars”.
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 108.2 ska ersättas med följande:
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Varje deltagande land ska se till att kontrollanterna kan kontrollera utgifterna inom tre månader från den dag då den slutliga stödmottagaren överlämnade uppgifterna om utgifterna till kontrollanterna.”
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
I punkt 1 andra stycket ska ”31 december det fjärde året” ersättas med ”31 mars det femte året”.
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
I punkt 2 b ska led i ersättas med följande:
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
de utgifter som har betalats av den slutliga stödmottagaren och ingår i de ansökningar om utbetalning som har skickats till förvaltningsmyndigheten samt motsvarande offentliga bidrag,”
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
Artikel 115.2 d ska ersättas med följande:
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
Förfarandena för mottagande, kontroll och validering av de slutliga stödmottagarnas ansökningar om återbetalning och de förfaranden som gäller för godkännande, utförande och bokföring av betalningar till slutliga stödmottagare.”
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 121.1 ska ersättas med följande:
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Upphandlingsförfarandena för tilldelning av tjänstekontrakt, varukontrakt och kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten ska följa bestämmelserna i del II avdelning IV kapitel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och del II avdelning III kapitel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt kommissionens beslut K(2007) 2034 om regler och förfaranden för tjänstekontrakt, varukontrakt och arbetskontrakt som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget för samarbetet med tredjeländer, med undantag av avsnitt II.8.2.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
Dessa bestämmelser ska tillämpas inom hela området för det gränsöverskridande programmet, såväl på medlemsstaternas territorium som på de stödmottagande ländernas territorium.”
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 124.2 ska ersättas med följande:
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
När bidraget från gemenskapens medel beräknas med hänvisning till offentliga utgifter enligt artikel 90.2, ska uppgifter om andra utgifter än offentliga utgifter inte påverka det utestående belopp som beräknats på grundval av en ansökan om betalning.”
Article 126 is replaced by the following:
Artikel 126 ska ersättas med följande:
‘Article 126
”Artikel 126
Wholeness of payment to final beneficiaries
Fullständiga utbetalningar till slutliga stödmottagare
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
Bestämmelserna i artikel 40.9 ska gälla i tillämpliga delar.”
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 127.3 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
”Beloppet ska omräknas till euro med hjälp av kommissionens månatliga växelkurs den månad under vilken den slutliga stödmottagaren överlämnade uppgifterna om utgifterna till de kontrollanter som avses i artikel 108.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
Denna växelkurs ska varje månad offentliggöras elektroniskt av kommissionen.”
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
I artikel 128.1 ska förhandsfinansieringsandelen ”25 %” ersättas med ”50 %”.
Article 139 is amended as follows:
Artikel 139 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
I punkt 5 ska led c ersättas med följande:
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
Genomförandeorganet ska, för den del av det gränsöverskridande programmet som rör det berörda landet, handha anbudsförfarandena, kontraktstilldelningen, utbetalningarna och bokföringen och den finansiella rapporteringen om upphandlingen av tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten och om kontraktstilldelningen, utbetalningarna och bokföringen och den finansiella rapporteringen om bidragen.”
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Vid centraliserad förvaltning ska de operativa strukturernas uppgifter och ansvar fastställas i de berörda gränsöverskridande programmen.”
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 140.1 a ska ersättas med följande:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
godkänna kriterierna för urval av de insatser som finansieras genom det gränsöverskridande programmet, inbegripet de insatser enligt artikel 95.1 som fastställs utan att en förslagsinfordran genomförs,”
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
Artikel 141 tredje stycket ska ersättas med följande:
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
”Vid decentraliserad förvaltning får kommissionen göra sådana särskilda utvärderingar som den anser vara nödvändiga.”
Article 148 is amended as follows:
Artikel 148 ska ändras på följande sätt:
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Utöver de regler som fastställs i artikel 34.3 ska avskrivningar för infrastruktur inte vara stödberättigande.”
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Med avvikelse från artikel 34.3 kan driftskostnader – inbegripet hyreskostnader – som uteslutande avser den period då insatsen i fråga medfinansierades vara stödberättigande.”
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 149.2 ska ersättas med följande:
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Gemenskapens bidrag ska inte överstiga 85 % av de stödberättigande utgifterna på nivån för prioriterade områden.”
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
För denna IPA-del avses med inkomstgenererande projekt varje insats som föreslagits för stöd inför anslutningen och omfattar en investering i infrastruktur som genererar inkomster genom att användningen av den är underkastad avgifter som bärs direkt av användarna, eller varje insats som omfattar försäljning av byggnader eller mark eller uthyrning eller utarrendering av byggnader eller mark eller annat tillhandahållande av tjänster mot betalning.”
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
De stödberättigande utgifter för inkomstgenererande projekt som läggs till grund för beräkningen av gemenskapens bidrag enligt artikel 149 får inte överstiga nuvärdet av investeringskostnaderna minus nuvärdet av nettoinkomsterna från investeringen under en viss referensperiod för a) investeringar i infrastruktur eller b) andra projekt där det är möjligt att objektivt uppskatta inkomsterna på förhand.”
the following paragraph 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
The provisions of this Article do not apply to:
Denna artikel ska inte gälla för
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
inom ramen för denna IPA-del medfinansierade insatser vars totala kostnad inte överstiger 1 miljon euro,
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
inkomster som genereras under de medfinansierade investeringarnas ekonomiska livslängd, vid investeringar i företag,
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
inkomster som genereras inom ramen för finansieringsinstrument som underlättar tillgången till revolverande krediter genom riskkapitalfonder, lånefonder och garantifonder.”
in Article 152(2), the following point (d) is added:
I artikel 152.2 ska följande led läggas till:
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
Kostnader för bankgarantier eller liknande säkerheter som ställs av stödmottagare när det är fråga om bidrag.”
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 156.1 c ska ersättas med följande:
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
Efter en översyn av det fleråriga vägledande planeringsdokumentet.”
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
I artikel 160 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
Vad beträffar IPA-delen regional utveckling får vid en sådan översyn av operativa program som avses i artikel 156 den förhandsfinansiering som avses i punkt 3 ökas med upp till 30 % av gemenskapens bidrag för de tre senaste åren.”
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
Artikel 167.4 c ska ersättas med följande:
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
Den ska vid varje möte granska resultatet av genomförandet – särskilt förverkligandet av målen för varje prioriterat område och varje åtgärd – och resultatet av sådana interimsutvärderingar som avses i artikel 57. Den ska genomföra denna övervakning med hjälp av de indikatorer som avses i artikel 155.2 d.”
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 181.2 ska ersättas med följande:
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
De stödmottagande länderna ska utarbeta en utbildningsstrategi för genomförandet av de planerade insatserna enligt punkt 1.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Strategin ska inkludera en kritisk bedömning av befintliga utbildningsstrukturer och en analys av behov och mål på utbildningsområdet.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
I strategin ska det också fastställas kriterier för urvalet av tillhandahållare av utbildning.
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
En beskrivning av utbildningsstrategin ska inkluderas i programmet.”
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 182.2 ska ersättas med följande:
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
I fråga om insatser inom ramen för tekniskt bistånd ska samråd äga rum med sektorsövervakningskommittén för denna IPA-del.
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
Kommittén ska varje år godkänna en ettårshandlingsplan för genomförandet av insatserna inom ramen för det tekniska biståndet.”
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 184.2 ska ersättas med följande:
Each programme shall include:
Varje program ska innehålla följande:
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
En beskrivning av den föreslagna nationella strategin för landsbygdsutveckling, grundad på en analys av den aktuella situationen i landsbygdsområdena.
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
En beskrivning av programmets strategiska prioriteringar, grundad på den nationella strategin för landsbygdsutveckling och på en analys av de berörda sektorerna med deltagande av oberoende sakkunniga.
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Beskrivningen ska även omfatta kvantifierade mål, och för vart och ett av de prioriterade områdena enligt artikel 171.1 ska lämpliga indikatorer för övervakningen och utvärderingen anges.
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
En redogörelse för hur det övergripande strategiska tillvägagångssätt och de sektorsstrategier som anges i det fleråriga vägledande planeringsdokumentet för det stödmottagande landet i praktiken omsätts till specifika insatser inom ramen för IPA-delen landsbygdsutveckling.
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
En vägledande övergripande finansieringstabell med en sammanfattning av de nationella resurser, gemenskapsresurser och, i tillämpliga fall, privata finansiella resurser som ställts till förfogande för varje åtgärd för landsbygdsutveckling samt EU:s medfinansieringssats per prioriterat område.
the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
Resultat och rekommendationer från förhandsbedömningen av programmet, inbegripet en beskrivning av den uppföljning som gjorts av de stödmottagande länderna på grundval av rekommendationerna.”
in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 193.1 ska inledningen ersättas med följande:
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
Inom ramen för denna IPA-del ska de sektorsårsrapporter som avses i artikel 61.1 överlämnas till kommissionen, den nationella IPA-samordnaren och den nationella utanordnaren inom sex månader efter utgången av varje helt kalenderår som programmet genomförs.”
in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
I bilagan ska punkt 3 o ersättas med följande:
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
Sörja för att olika uppgifter inom ramen för en och samma transaktion fördelas på olika anställda, för att säkerställa en viss automatisk dubbelkontroll.”
Done at Brussels, 28 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 81/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 81/2010
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/10
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2009–10
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Irish whiskey in 2008 was 5 years.
På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2008 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 2008.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/10.
Följaktligen bör detta i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2009–10.
Commission Regulation (EC) No 1214/2008 of 5 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2008 av den 5 december 2008 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2008–2009 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienter som ska tillämpas för år 2008–2009.
For reasons of legal security and clarity, the abovementioned Regulation should be repealed,
För att säkerställa klarhet och rättslig säkerhet bör dessa föråldrade förordningar upphöra att gälla.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2009–30 september 2010 ska de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1214/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1214/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 18.
EUT L 328, 6.12.2008, s. 18.
From 1 October 2009 to 30 September 2010
Från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2010
Commission Regulation (EU) No 82/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 82/2010
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
om ändring av förordning (EG) nr 748/2009 om en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I i direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Enligt direktiv 2003/87/EG, ändrat genom direktiv 2008/101/EG [2], ska luftfartsverksamhet omfattas av Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 748/2009 [3] upprättas en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare hade bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I till direktiv 2003/87/EG.