natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
om rättelse av de franska, lettiska och polska versionerna av förordning (EG) nr 546/2003 om vissa meddelanden om uppgifter i samband med tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 2771/75, (EEG) nr 2777/75 och (EEG) nr 2783/75 inom sektorn för ägg och fjäderfä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 192 jämförd med artikel 4,
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Den 15 juni 2009 antog kommissionen förordning (EG) nr 504/2009 [3] om ändring av förordning (EG) nr 546/2003 [4].
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
I de franska, lettiska och polska versionerna av den förordningen översattes det engelska ordet ”barn” felaktigt och därför krävs en rättelse av de tre språkversionerna.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 546/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 504/2009, bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Denna rättelseförordning gäller endast de franska, lettiska och polska språkversionerna.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 42/2010
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det bör föreskrivas att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
barley grass, powdered 28,8
korngräs, pulveriserat 28,8
honey 27,5
honung 27,5
wheatgrass, powdered 21,5
vetegräs, pulveriserat 21,5
alfalfa, powdered 21,5
alfalfa, pulveriserad 21,5
stearic acid 0,4
stearinsyra 0,4
pepper 0,25
peppar 0,25
chromium picolinate 0,01
krompikolinat 0,01
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
(motsvarande 8,7 μg Cr per tablett)
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Produkten säljs i tablettform i detaljhandeln och används som kosttillskott (en tablett två gånger dagligen)
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069098.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Produkten uppfyller inte kraven i anmärkning 2.b 2 till kapitel 19 på grund av sin sammansättning, presentationsform och användning som kosttillskott.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Produkten uppfyller inte kraven i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 eftersom inga uppgifter om användning i samband med specifika sjukdomar eller om koncentrationen av verksamma ämnen lämnas.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Den bör därför inte betraktas som en örtmedicin i den mening som avses i nr 3004.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Produkten anses därför omfattas av villkoren enligt nr 2106, dvs. en livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans som används som ett kosttillskott i syfte att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande.
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
(Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2106, andra stycket nr 16.)
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 43/2010
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 19 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 44/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 44/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 av den 4 juni 2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer [3], särskilt artikel 5.5, och
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2010 för delperioden 1 april–30 juni 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2010.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2010-30.6.2010
Commission Regulation (EU) No 45/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 45/2010
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
om ändring av förordning (EU) nr 39/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 januari 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 januari 2010 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 39/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EU) nr 39/2010 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 39/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 39/2010 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 19 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 19 januari 2010.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
EUT L 11, 16.1.2010, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 19 januari 2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 46/2010
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
om undantag från förordning (EEG) nr 3149/92 när det gäller perioden för genomförande i Rumänien av 2009 års plan för distribution av livsmedel till förmån för de sämst ställda i unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 g jämförd med artikel 4, och
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Enligt artikel 3.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [2] ska perioden för genomförande av en årsplan för distribution av livsmedel inledas den 1 oktober och avslutas den 31 december påföljande år.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Eftersom problemen i samband med uttag av socker från lagren i Slovakien för tilldelning till Rumänien inom ramen för årsplanen för 2009 enligt kommissionens förordning (EG) nr 983/2008 [3] har gjort det omöjligt för Rumänien att genomföra sin årsplan inom den tidsfrist som anges i förordning (EEG) nr 3149/92, bör ett undantag från denna regel medges i det att genomförandefristen förlängs i detta särskilda fall.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Årsplanen för 2009 ska ha genomförts den 31 december 2009 och undantaget måste således börja gälla senast den dagen.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 och i fråga om de lager av socker som tilldelats Rumänien inom ramen för årsplanen för 2009 ska perioden för genomförande av den planen förlängas till och med den 31 januari 2010.
It shall apply from 31 December 2009.
Den ska gälla från och med den 31 december 2009.
It shall expire on 1 February 2010.
Den upphör att gälla den 1 februari 2010.
Done at Brussels, 19 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2010.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EUT L 299, 16.11.2007, s 1.
Commission Regulation (EU) No 47/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 47/2010
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
om ändring av förordning (EG) nr 1173/2009 i fråga om interventionsorter för durumvete och ris i Rumänien
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 [2] om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris, fastställs de minimivillkor som medlemsstaternas interventionsorter måste uppfylla.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Rumänien har i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 670/2009 till kommissionen överlämnat förteckningen över interventionsorter som ska utses slutligt och förteckningen över de lagringsutrymmen som är knutna till dessa orter, som landet godkänt eftersom de uppfyller de minimivillkor som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Kommissionen bör därför utse dessa interventionsorter.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2009 [3] bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1173/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
EUT L 314, 1.12.2009, s. 48.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1173/2009 ska ändras på följande sätt:
In Part A, the following is added:
I avsnitt A ska följande text läggas till:
In Part B, the following is added:
I avsnitt B ska följande text läggas till:
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 48/2010
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 49/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 49/2010
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2010
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 4 och den 8 januari 2010 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland [3], överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 15 januari 2010 kan tillgodoses.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1979/2006 mellan den 4 och den 8 januari 2010 och överlämnats till kommissionen senast den 15 januari 2010 ska tillgodoses med en procentsats av de kvantiteter som ansökan avser på det sätt som anges i bilagan.
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 50/2010
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 21 januari 2010.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 51/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 51/2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnas in den 8–15 januari 2010 inom den gemenskapstullkvot för majs som öppnas genom förordning (EG) nr 969/2006
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 1 till 121037 ton för delperioden 1 januari–30 juni 2010.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av det meddelande som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 969/2006 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 8 januari 2010 klockan 13.00 till och med den 15 januari 2010 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 969/2006 för den innevarande delperioden.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in från och med den 8 januari 2010 klockan 13.00 till och med den 15 januari 2010 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 78,205593 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 15 januari 2010 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delperioden.
Commission Regulation (EU) No 52/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 52/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 35/2010 [4].
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
EUT L 10, 15.1.2010, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 januari 2010
Council Regulation (EU) No 23/2010
Rådets förordning (EU) nr 23/2010
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs och om ändring av förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 754/2009, (EG) nr 1226/2009 och (EG) nr 1287/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden [1], särskilt artikel 11,
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskerimöjligheter.