natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Kraftigt irriterande för ögonen a) ett ämne som efter applicering på ögats främre yta orsakar vävnadsskada på ögat som inte är reversibel inom 21 dagar efter appliceringen eller som orsakar kraftig synnedsättning, b) ett ämne som klassificeras som irriterande för ögonen enligt GHS-kategori 1, EPA-kategori I eller EU-kategori R41 (1) (2) (3).
ICCVAM. (2006).
ICCVAM (2006), Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye Test Method, NIH:s publikation nr: 06-4513.
Sina et al.
Sina m.fl.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directive 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006. OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006, EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC. OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Washington, DC: U.S. Environmental Protection Agency.
Environmental Protection Agency.
Available: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm]
http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm
In Vitro 9:871-929.
In Vitro 9:871–929.
The in vitro assessment of severe irritants.
Cosmet.
Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. and Sina, J.F. (1992).
Gautheron, M. Dukic, D. Alix och J. F. Sina (1992), ”Bovine corneal opacity and permeability test: An in vitro assay of ocular irritancy”, Fundam.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V. (2002).
Maurer, R. D. Parker och J. V. Jester (2002), ”Extent of corneal injury as the mechanistic basis for ocular irritation: key findings and recommendations for the development of alternative assays”, Reg.
Prinsen, M.K. (1996).
Prinsen, (1996), ”The chicken enucleated eye test (CEET), A practical (pre)screen for the assessment of eye irritation/corrosion potential of test materials”, Food Chem.
Chamberlain, M., Gad, S.C., Gautheron, P. and Prinsen, M.K. (1997).
Chamberlain, S. C. Gad, P. Gautheron och M. K. Prinsen, (1997), ”IRAG Working Group I: Organotypic models for the assessment/prediction of ocular irritation”, Food Chem.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester J.V. (2002).
Maurer, R. D. Parker och J. V. Jester (2002), ”Extent of corneal injury as the mechanistic basis for ocular irritation: key findings and recommendations for the development of alternative assays”, Reg.
Burton, A.B.G., M. York and R.S. Lawrence (1981).
Burton, M. York och R. S. Lawrence (1981), ”The in vitro assessment of severe irritants”, Fd.
EPA (1996). Label Review Manual: 2nd Edition. EPA737-B-96-001.
EPA (1996), Label Review Manual, andra utgåvan, EPA737-B-96-001, Washington, DC, U.S.
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007. Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html]
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
ESAC (2007). Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants.
ESAC (2007), Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants, finns på
Available: [http://ecvam.jrc.it/index.htm]
http://ecvam.jrc.it/index.htm
Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives. Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM). NIH Publication No: 07-4517. Available: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm]
http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm
OECD (2002). Test Guideline 405.
OECD (2002), Test Guideline 405.
Acute eye irritation/corrosion. Available:
Acute eye irritation/corrosion, finns på
ICCVAM (2007). ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol.
ICCVAM (2007), ICCVAM:s rekommenderade testprotokoll för BCOP-testmetoden, ”ICCVAM Test Method Evaluation Report – In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives”, Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM), NIH:s publikation nr: 07-4517, finns på
In: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives. Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM). NIH Publication No: 07-4517. Available: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm]
http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method. NIH Publication No: 06-4512. Research Triangle Park: National Toxicology Program. Available: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm]
http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm
INVITTOX (1999). Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
INVITTOX (1999), Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd, Ispra, Italien: Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder (ECVAM).
Bovine corneal opacity and permeability test: An in vitro assay of ocular irritancy. Fundam. Appl. Toxicol.
Appl.
Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007). Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings.
Siegel, E. Rhinehart, M. Jackson, L. Chiarello och Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007), Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings, finns på
Available: [http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf].
http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf
Extent of corneal injury as the mechanistic basis for ocular irritation: key findings and recommendations for the development of alternative assays. Reg. Tox. Pharmacol.
Tox.
Doughty, M.J., Petrou, S. and Macmillan, H. (1995). Anatomy and morphology of the cornea of bovine eyes from a slaughterhouse. Can.
Doughty, S. Petrou och H. Macmillan (1995), ”Anatomy and morphology of the cornea of bovine eyes from a slaughterhouse”, Can.
Collee, J. and Bradley, R. (1997). BSE: A decade on - Part I. The Lancet 349: 636-641.
Collee och R. Bradley (1997), ”BSE: A decade on – Part I”, The Lancet 349: 636–641.
Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., and Miller, K. (1995). A collaborative evaluation of seven alternatives to the Draize eye irritation test using pharmaceutical intermediates. Fundam Appl Toxicol 26:20-31.
Sina, D. M. Galer, R. S. Sussman, P. D. Gautheron, E. V. Sargent, B. Leong, P. V. Shah, R. D. Curren och K. Miller (1995), ”A collaborative evaluation of seven alternatives to the Draize eye irritation test using pharmaceutical intermediates”, Fundam Appl Toxicol 26:20–31.
ICCVAM (2006). Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method.
ICCVAM (2006), Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method, finns på
ICCVAM (2006). Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
ICCVAM (2006), Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method, finns på
2 × IV, 1 × III 2 × IV, 1 × II [4]2 × IV, 1 × I [4]Corneal opacity ≥ 3 at 30 min (in at least 2 eyes)
2 × IV, 1 × III [4]2 × IV, 1 × I [4]Korneal opacitet ≥ 3 vid 30 min. (minst två ögon)
United nations (UN) (2007). Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York and Geneva, 2007.
Förenta nationerna (FN) (2007), Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), andra reviderade upplagan, FN New York och Genève, 2007, finns på
Available at: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html]
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html
Available: [http://ecvam.jrc.it/index.htm].
http://ecvam.jrc.it/index.htm
ICCVAM (2007). ICCVAM Recommended ICE Test Method Protocol.
ICCVAM (2007), ICCVAM:s rekommenderade testprotokoll för ICE-testmetoden, ingår i ”ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives”, Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) and the National Toxicology Program (NTP) Interagency Centre for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods (NICEATM), NIH:s publikation nr: 07-4517, finns på
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye Test Method. NIH Publication No: 06-4513.
Research Triangle Park: National Toxicology Program, finns på
Research Triangle Park: National Toxicology Program. Available: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm]
http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm
Justification of the enucleated eye test with eyes of slaughterhouse animals as an alternative to the Draize eye irritation test with rabbits. Fd.
Koëter, (1993), ”Justification of the enucleated eye test with eyes of slaughterhouse animals as an alternative to the Draize eye irritation test with rabbits”, Fd.
INVITTOX (1994). Protocol 80: Chicken enucleated eye test (CEET).
INVITTOX (1994), Protocol 80: Chicken enucleated eye test (CEET), finns på
Balls, M., Botham, P.A., Bruner, L.H. and Spielmann H. (1995). The EC/HO international validation study on alternatives to the Draize eye irritation test. Toxicol.
Balls, P. A Botham, L. H. Bruner och H. Spielmann, (1995), ”The EC/HO international validation study on alternatives to the Draize eye irritation test”, Toxicol.
The chicken enucleated eye test (CEET): A practical (pre)screen for the assessment of eye irritation/corrosion potential of test materials. Food Chem. Toxicol.
Toxicol.
IRAG Working Group I: Organotypic models for the assessment/prediction of ocular irritation. Food Chem. Toxicol.
Toxicol.
Available: [http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf/isolation2007.pdf].
http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf/isolation2007.pdf
ICCVAM (2006). Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe IrritantsIsolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
ICCVAM (2006), Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method, finns på
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1153/2010
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
om ändring av förordning (EU) nr 175/2010 vad gäller förlängning av perioden för tillämpning av åtgärderna för att bekämpa ökad dödlighet hos ostron av arten Crassostrea gigas
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Kommissionens förordning (EU) nr 175/2010 av den 2 mars 2010 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller åtgärder för att bekämpa ökad dödlighet hos ostron av arten Crassostrea gigas i samband med påvisat herpesvirus OsHV-1 μvar [2] antogs för att förhindra spridning av en sjukdom som kan ha orsakats av en virusinfektion hos Crassostrea gigas i Frankrike, Irland och på Kanalöarna.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Eftersom det var oklart huruvida viruset verkligen har orsakat ökad dödlighet hos Crassostrea gigas antogs tidsbegränsade åtgärder som gäller till och med den 31 december 2010.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
Ökad dödlighet hos Crassostrea gigas i samband med påvisande av OsHV-1 μvar har fortsatt att förekomma under 2010.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
Rapporterna om medlemsstaternas erfarenhet av programmen för tidig upptäckt av OsHV-1 μvar och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att vara tillgängliga först under hösten 2010, och dessa måste utvärderas innan de åtgärder som antagits i enlighet med förordning (EU) nr 175/2010 på nytt kan övervägas.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
I artikel 8 andra stycket i förordning (EU) nr 175/2010 ska datumet ”den 31 december 2010” ersättas med ”den 30 april 2011”.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
Tillämpningsperioden för förordning (EU) nr 175/2010 bör därför förlängas till och med den 30 april 2011.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1154/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2007, 2008 och 2009, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullen för päron, citroner, äpplen och zucchini.
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1155/2010
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
Sammansatt vara bestående av en konstgjord körsbärsgren och belysningsarmatur med en elektrisk transformator.
These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Dessa beståndsdelar är sammansatta till en i praktiken odelbar helhet.
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
Den konstgjorda grenen liknar den naturliga produkten (en körsbärsgren med blommor) och är sammansatt av olika delar (brunt papper som imitation av kvistar, tråd som stöd, klisterremsor som håller dem samman, vitt textilmaterial som imitation av blombladen och små plastbitar som bär upp blommorna).
The parts are bound, glued and fitted together.
Delarna är bundna, klistrade och hopmonterade..
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
En ljusslinga med 60 mikrolampor är integrerad med den konstgjorda grenen.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Lamporna utgör blommornas pistiller.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
På grund av lampornas storlek blir belysningseffekten liten.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
Elsladden i ljusslingan med mikrolamporna täcks helt av grenen.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
Den återstående, flera meter långa, elsladden sträcker sig utanför grenen och mynnar ut i en elektrisk transformator.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Artikeln kan varken stå för sig själv eller hängas upp.
It is designed to be placed in a vase.
Den är utformad för att placeras i en vas.
(artificial cherry tree branch)
(konstgjord körsbärsgren)
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
(Se fotografier nr 654 A, B och C) [1]
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Artikeln är en sammansatt vara i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b. Den består av konstgjorda blommor enligt nr 6702, belysningsarmatur enligt nr 9405 och en elektrisk transformator enligt nr 8504.
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Belysningsarmaturen är integrerad med den konstgjorda grenen så att det bildas en odelbar helhet (se även FAHS allmän tolkningsregel 3 b IX).
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
På grund av artikelns objektiva egenskaper (den ser ut som en typisk konstgjord blomma och glödlamporna är små och ger liten belysningseffekt) är den främst utformad för att placeras i en vas och dekorera ett rum som en imitation av blommor.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Belysningen är endast en extra effekt som förstärker den dekorativa effekten.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
Således är den konstgjorda blomgrenen den beståndsdel som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär (dvs. som prydnadsartikel) enligt den allmänna bestämmelsen 3 b.
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Artikeln kan inte klassificeras som belysningsarmatur enligt nr 9405, eftersom den inte främst är utformad för belysning av ett rum och det inte heller är fråga om specialarmatur (se även FAHS till nr 9405, I.1 och I.3)
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
Den konstgjorda blomgrenen liknar den naturliga produkten (se även FAHS till nr 6702, 1).
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Artikeln ska därför klassificeras enligt nr 6702 som ”konstgjorda blommor”.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000. The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6702 och 67029000.
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1156/2010
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1157/2010
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) vad gäller 2012 års förteckning över sekundära målvariabler för boendeförhållanden
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) [1], särskilt artikel 15.2 f, och