natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
Resultaten av kommissionens inspektion i Indonesien i november 2009 visade på brister i kontrollsystemet för restsubstanser hos vattenbruksdjur och i produkter av odlad fisk samt brist på lämplig laboratoriekapacitet för att påvisa resthalter av vissa farmakologiskt verksamma ämnen hos vattenbruksdjur och i produkter av odlad fisk med avseende på kraven i rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [2] och med avseende på kommissionens beslut 2002/657/EG av den 14 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat [3].
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Det finns därför en risk att produkter av odlad fisk som är avsedda att användas som livsmedel och som importeras från Indonesien innehåller resthalter av vissa farmakologiskt verksamma ämnen som används för att bekämpa sjukdomar eller öka produktionen av vattenbruksdjur och som är skadliga för människors hälsa.
These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
Dessa ämnen är framför allt kloramfenikol, nitrofuraner och tetracykliner.
Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Åtgärder bör därför vidtas för att minska denna risk.
The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Åtgärderna bör vara proportionella och bör inte begränsa handeln mer än nödvändigt för att en hög konsumentskyddsnivå ska uppnås.
If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Om en betydande andel av de vattenbruksprodukter som importeras från Indonesien genomgår obligatorisk provtagning för de relevanta restsubstanserna innan de släpps ut på marknaden, minskar detta risken för att sändningar som innehåller resthalter släpps ut på marknaden samtidigt som det ger mer exakta uppgifter om den faktiska kontaminationen av indonesiska fiskeriprodukter med resthalter och kommer att avhålla producenter i Indonesien från att missbruka ämnena.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Det är nödvändigt att fastställa enhetliga provtagningskrav för import av sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien på en bestämd miniminivå, eftersom produkterna kan importeras via flera medlemsstater.
Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
Medlemsstaterna uppmanas att via det system för snabb varning som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002 rapportera till kommissionen när de har påvisat förekomst av farmakologiskt verksamma ämnen som inte är godkända för användning i livsmedelsproducerande djur genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 [4] eller resthalter av farmakologiskt verksamma ämnen på en nivå som överstiger gränsvärden för resthalter (MRL-värden) som fastställts enligt förordning (EG) nr 470/2009, samt regelbundet lämna rapporter om alla provtagningar för att förse kommissionen med de uppgifter som behövs för att överväga om det är nödvändigt att behålla eller ändra denna interimistiska åtgärd mot bakgrund av de uppgifter som lämnats.
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Detta beslut ska tillämpas på import av sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien som är avsedda att användas som livsmedel.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that samples are taken from at least 20 % of the consignments referred to in Article 1 presented for import at Border Inspection Posts on their territory.
Medlemsstaterna ska, genom att tillämpa lämpliga provtagningsplaner, se till att prov tas från minst 20 % av de sändningar som avses i artikel 1 och som uppvisas för import vid gränskontrollstationerna på deras territorier.
The samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines (at least tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline).
De prov som tas enligt punkt 1 ska genomgå analyser för påvisande av resthalter av de farmakologiskt verksamma ämnen som definieras i artikel 2 a i förordning (EG) nr 470/2009, särskilt kloramfenikol samt metaboliter av nitrofuraner och tetracykliner (åtminstone tetracyklin, oxitetracyklin och klortetracyklin).
The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
De sändningar från vilka prov har tagits i enlighet med artikel 2.1 ska hållas under officiell tillsyn av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten tills analyserna har slutförts.
Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm the compliance of the consignments with Regulation (EC) No 470/2009.
Dessa sändningar får släppas ut på marknaden bara om resultaten av analyserna bekräftar att sändningarna uppfyller kraven enligt förordning (EG) nr 470/2009.
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om resultaten av analyserna om de påvisar
the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
förekomst av något farmakologiskt verksamt ämne som klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009 på nivåer som överstiger de högsta MRL-värden som fastställts i enlighet med den förordningen, eller
the presence of pharmacologically active substances not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation or Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action.
förekomst av farmakologiskt verksamma ämnen som inte klassificerats i enlighet med artikel 14.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 470/2009, utom när ett referensvärde för åtgärder har fastställts för det ämnet i enlighet men den förordningen eller kommissionens beslut 2002/657/EG av den 12 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat [5] och om nivån av resthalter inte uppgår till eller överskrider referensvärdet för åtgärder.
The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Resultaten av dessa analyser ska skickas till kommissionen via det system för snabb varning som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002.
Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Medlemsstaterna ska var tredje månad utarbeta en rapport med en redogörelse för alla resultat av de analyser som genomförts under de tre föregående månaderna på sändningar med produkter av odlad fisk från Indonesien som är avsedda att användas som livsmedel.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
Dessa rapporter ska lämnas till kommissionen under den månad som följer på varje period, i april, juli, oktober och januari.
of 15 April 2010
av den 15 april 2010
approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC
om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG
(notified under document C(2010) 1850)
[delgivet med nr K(2010) 1850]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 43.2, och
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
I kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur [2] godkänns den sjukdomsfria statusen hos vissa medlemsstater eller delar av dessa i fråga om vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) (nedan kallade godkända sjukdomsfria områden) och vissa medlemsstaters bekämpnings- eller utrotningsprogram för SVC, BKD och IPN (nedan kallade godkända bekämpnings- eller utrotningsprogram).
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
Medlemsstater med godkända sjukdomsfria områden eller godkända bekämpnings- eller utrotningsprogram enligt beslut 2004/453/EG kan begära ytterligare garantier av sändningar av levande odlad fisk av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna och avsedda för odling som förs in i dessa områden.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Dessa ytterligare garantier består i att dessa sändningar ska härröra från ett område med en hälsostatus som motsvarar den på bestämmelseorten.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
Direktiv 2006/88/EG upphävde och ersatte rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [3].
However, Directive 2006/88/EC provides that Decision 2004/453/EC is to continue to apply for the purpose of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive, which are to be adopted not later than three years after its entry into force.
Enligt direktiv 2006/88/EG ska beslut 2004/453/EG dock fortsätta att gälla vid tillämpning av direktiv 2006/88/EG, i avvaktan på att de nödvändiga bestämmelserna antas i enlighet med det direktivet, vilka ska antas senast tre år efter det att det direktivet har trätt i kraft.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that Member State.
I artikel 43 i direktiv 2006/88/EG fastställs att en medlemsstat får vidta åtgärder för att förebygga införandet av eller för att bekämpa sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet, om dessa sjukdomar utgör en avsevärd risk för vattenbruksdjurs eller vildlevande vattendjurs hälsosituation i den medlemsstaten.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or control of, such diseases.
Dessa åtgärder får inte gå utöver vad som är adekvat och nödvändigt för att förebygga att sjukdomarna förs in eller för att bekämpa dem.
The Member States which have been granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision 2004/453/EC have provided the Commission with information on the disease situation as regards the diseases for which they have approved disease-free areas or approved control or eradication programmes.
De medlemsstater som har beviljats rätt att begära ytterligare garantier i enlighet med beslut 2004/453/EG har lämnat uppgifter till kommissionen om sjukdomssituationen för de sjukdomar för vilka de har godkända sjukdomsfria områden eller godkända bekämpnings- eller utrotningsprogram.
They have demonstrated the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
De har påvisat att det är ändamålsenligt och nödvändigt att upprätthålla nationella åtgärder i form av krav på utsläppande på marknaden, import och transitering i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG.
Consequently, Member States which were granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision 2004/453/EC for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Följaktligen bör de medlemsstater som i enlighet med beslut 2004/453/EG har beviljats rätt att begära ytterligare garantier för införsel av vattenbruksdjur av mottagliga arter i godkända sjukdomsfria områden eller områden med godkända bekämpnings- eller utrotningsprogram kunna fortsätta att tillämpa dessa åtgärder som nationella åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG.
In addition, Finland has provided information to support the finding that it is no longer necessary to regard certain water catchment areas as buffer zones in order to protect the disease-free status regarding SVC and IPN.
Därutöver har Finland lämnat uppgifter till stöd för att det inte längre är nödvändigt att betrakta vissa avrinningsområden som buffertzoner för att skydda områden som har status som sjukdomsfria i fråga om SVC och IPN.
In the interests of simplification of Union legislation, the specific placing on the market, import and transit requirements for consignments of aquaculture animals and wild aquatic animals intended for areas with approved national measures, should be included in the provisions and model animal health certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Av hänsyn till förenklingen av unionens lagstiftning bör de särskilda kraven på utsläppande på marknaden, import och transitering av sändningar av vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur som är avsedda för områden med godkända nationella åtgärder införas i bestämmelserna och förlagorna till hälsointyg i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [4].
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
De nationella åtgärder som godkänns i detta beslut bör endast tillämpas så länge dessa är adekvata och nödvändiga.
Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
Medlemsstaterna bör därför sända en årlig rapport till kommissionen om hur de nationella åtgärderna fungerar.
Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards the same disease.
Eventuella misstankar om förekomst av en relevant sjukdom i områden som i bilaga I till detta beslut förtecknas som sjukdomsfria bör undersökas och under den tid som undersökningen pågår bör restriktioner för förflyttning gälla för att skydda andra medlemsstater som infört godkända nationella åtgärder i fråga om samma sjukdom.
In addition, to facilitate the necessary re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Dessutom bör en eventuell efterföljande bekräftelse på sjukdom anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater för att underlätta den nödvändiga omprövningen av de godkända nationella åtgärderna.
The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
Utrotningsprogrammen bör leda till en förbättring av sjukdomssituationen inom en rimlig tidsperiod.
In the second half of 2011, the disease situation in the areas covered by such programmes should be reassessed and the appropriateness of the national measures re-evaluated.
Under första halvåret 2011 bör sjukdomssituationen i de områden som omfattas av sådana program omprövas och även om de nationella åtgärderna är adekvata.
Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
Det bör därför i detta beslut fastställas att dessa åtgärder endast ska gälla till och med den 31 december 2011.
In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
För att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen bör beslut 2004/453/EG uttryckligen upphävas.
In order to prevent any disruption of trade, consignments of aquaculture animals which are accompanied by an animal health certificate issued in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC should be permitted to be placed on the market until 30 June 2010, subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör sändningar av vattenbruksdjur som åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga III till beslut 2004/453/EG få släppas ut på marknaden på vissa villkor till och med den 30 juni 2010.
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I and II hereto for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.
I detta beslut godkänns de nationella åtgärder som de medlemsstater som förtecknas i bilagorna I och II till detta beslut vidtagit för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43.2 i rådets direktiv 2006/88/EG.
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Godkännande av vissa nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG
The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the diseases listed in the first column of that table (disease-free areas).
De medlemsstater och delar av dessa som förtecknas i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i bilaga I ska betraktas som fria från sjukdomarna i den första kolumnen i tabellen (nedan kallade sjukdomsfria områden).
The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free:
De medlemsstater som avses i punkt 1 får kräva att följande sändningar vid införsel i ett sjukdomsfritt område uppfyller kraven i led a och b i fråga om de sjukdomar som de betraktas som fria från:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning ska uppfylla
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
kraven på utsläppande på marknaden i artikel 8a i förordning (EG) nr 1251/2008,
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
importkraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 1251/2008,
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
transiterings- och lagringskraven i artikel 16 i förordning (EG) nr 1251/2008.
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
Vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur ska uppfylla