natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och punktligt inlämnade tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning och om graden av fattigdom och social utslagning och om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 är det nödvändigt med genomförandebestämmelser för den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år ska ingå i EU-SILC:s tvärsnittsdelstudie.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Den förteckning över sekundära målvariabler som ingår i modulen om överföring av nackdelar från generation till generation ska fastställas för 2011.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Den ska också inkludera variablernas koder och definitioner.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2011 års modul om överföring av nackdelar från generation till generation ska ingå i tvärsnittsdelen av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC), anges i bilagan.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
I denna förordning ska följande enhet, uppgiftsinsamlingsmetod, referensperiod och definitioner tillämpas.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Uppgiften ska gälla alla nuvarande hushållsmedlemmmar eller om så är tillämpligt alla utvalda svarande som är äldre än 24 och yngre än 60 år.
Mode of data collection
Datainsamlingsmetod
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
På grund av den typ av uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer eller uppgifter som hämtats ur register.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Undantagsvis tillåts indirekta intervjuer för personer som är tillfälligt frånvarande eller oförmögna att svara.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Referensperioden ska motsvaras av den period då den svarande var ungefär 14 år gammal.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
fader den person som den svarande betraktade som sin far när den svarande var ungefär 14 år gammal.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
I allmänhet avses med far den biologiske fadern, men om den svarande betraktar någon annan som sin far under referensperioden ska svaren avse denne, även om den biologiske fadern lever och är känd.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
moder den person som den svarande betraktade som sin mor när den svarande var ungefär 14 år gammal.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
I allmänhet avses med mor den biologiske modern, men om den svarande betraktar någon annan som sin mor under referensperioden ska svaren avse denna, även om den biologiska modern lever och är känd.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
hushåll det hushåll i vilket den svarande levde när denne var ungefär 14 år.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Om den svarandes föräldrar är skilda och har delad vårdnad (50 % av tiden hos var och en av föräldrarna) ska den svarande välja hushåll endera på objektiv grund, med hänsyn till den svarandes huvudadress när den svarande var ungefär 14 år (dvs. ålder enligt folkbokföringen eller i den svarandes id-kort eller pass), eller på subjektiv grund, beroende på var den svarande kände sig mest hemma när denne var ungefär 14 år.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
För närmare riktlinjer hänvisas till Description of target variables: ”Cross-sectional and Longitudinal” (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units [Beskrivning av målvariabler: Tvärsnittsenheter och longitudinella enheter (EU-SILC 065 – 2010 operation)].
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OMRÅDEN FÖR OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Intergenerational transmission of disadvantages
Överföring av nackdelar mellan generationer
Basic data
Grundläggande uppgifter
Personal identification number (PID)
Personligt identifieringsnummer
Personal intergenerational cross-sectional weight
Personlig tvärsnittsviktning mellan generationer
Family data
Familjeuppgifter
Presence of parents
Föräldrar
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Bott med båda föräldrarna (eller med personer som betraktats som föräldrar)
Lived with father only (or person considered as a father)
Bott med fadern (eller med den person som betraktats som fader)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Bott med modern (eller med den person som betraktats som moder)
Lived in a private household without any parents
Bott i ett privat hushåll utan föräldrar
Lived in a collective household or institution
Bott i ett kollektivhushåll eller på institution
Filled
Variabel ifylld
Not ‘selected respondent’
Ej utvald svarande
Not in age range (25-59)
Tillhör inte åldersgruppen (25–59)
Number of adults
Antal vuxna
Number (2 digits) 0-99
Antal (två siffror) 0–99
N/A (lived in a collective household or institution)
Ej tillämpligt (bott i ett kollektivhushåll eller på institution)
Number of persons in the household in work
Antal förvärvsarbetande personer i hushållet
Year of birth of the father
Faderns födelseår
Year (4 digits)
År (fyrsiffrigt)
N/A (unknown father)
Ej tillämpligt (fader okänd)
Country of birth of the father
Faderns födelseland
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Född i den svarandes nuvarande bosättningsland (dvs. det land där undersökningen genomförs)
Born in another EU-27 country
Född i ett annat land i EU-27
Born in another European country
Född i ett annat europeiskt land
Born outside Europe
Född utanför Europa
1– in another EU-27 country
1– i ett annat land i EU-27
4– in another EU-27 country
4– i ett annat land i EU-27
5– in another EU-27 country
5– i ett annat land i EU-27
6– in another EU-27 country
6– i ett annat land i EU-27
Citizenship of the father
Faderns medborgarskap
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Född i den svarandes nuvarande bosättningsland (dvs. det land där undersökningen genomförs)
Another EU-27 country
Annat land i EU-27
Another European country
Annat europeiskt land
Outside Europe
Utanför Europa
1– er EU-27 country
1– land i EU-27
4– er EU-27 country
4– land i EU-27
5– er EU-27 country
5– land i EU-27
6– er EU-27 country
6– land i EU-27
Year of birth of the mother
Moderns födelseår
N/A (unknown mother)
Ej tillämpligt (moder okänd)
Country of birth of the mother
Moderns födelseland
Citizenship of the mother
Moderns medborgarskap
Educational data
Utbildning
Highest level of education attained by the father
Högsta utbildningsnivå som uppnåtts av fadern
could neither read nor write in any language
kan varken läsa eller skriva på något språk
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Låg nivå (förskoleutbildning, låg- och mellanstadieutbildning)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Mellannivå (gymnasieutbildning och andrahandsutbildning)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Hög nivå (första ledet i högskoleutbildning och andra ledet i högskoleutbildning)
1– age of tertiary education)
1– i högskoleutbildning)
4– age of tertiary education)
4– i högskoleutbildning)
5– age of tertiary education)
5– i högskoleutbildning)
6– age of tertiary education)
6– i högskoleutbildning)
Highest level of education attained by the mother
Högsta utbildningsnivå som uppnåtts av modern
Occupational data
Arbetsrelaterade uppgifter
Activity status of the father
Faderns yrkesmässiga ställning
Employed
Anställd
Self-employed (including family worker)
Egen företagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar)
In retirement or in early retirement or had given up business
Pensionär, förtidspensionär eller hade lagt ned sin rörelse
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Heltidsarbete i hushållet
N/A (father dead)
Ej tillämpligt (fader död)
Managerial position of the father
Faderns ställning som tjänsteman
Supervisory
Tjänsteman med tillsynsutövande ställning
Non-supervisory
Tjänsteman utan tillsynsutövande ställning
N/A (father not working)
Ej tillämpligt (fadern arbetar inte)
Main occupation of the father
Faderns huvudsakliga sysselsättning
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO-08(COM) kod (ensiffrig)
1– 08(COM) code (1 digit)
1– ution)
2– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(COM) kod (ensiffrig)
3– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(COM) kod (ensiffrig)
4– 08(COM) code (1 digit)
4– ution)
5– 08(COM) code (1 digit)
5– ution)
6– 08(COM) code (1 digit)
6– ution)
Activity status of the mother
Moderns yrkesmässiga ställning
N/A (mother dead)
Ej tillämpligt (moder död)
Managerial position of the mother
Moderns ställning som tjänsteman
N/A (mother not working)
Ej tillämpligt (modern arbetar inte)
Main occupation of the mother
Moderns huvudsakliga sysselsättning
Wealth data
Välfärdsuppgifter
Financial situation of the household
Hushållets ekonomiska situation
Very bad
Mycket dålig
Bad
Dålig
Moderately bad
Ganska dålig
Moderately good
Ganska bra
Ability to make ends meet
Får ekonomin att gå ihop
With great difficulty
Med mycken svårighet
With difficulty
Med svårighet
With some difficulty
Med viss svårighet
Fairly easily
Ganska lätt
Easily
Med lätthet
Very easily
Med mycken lätthet
Tenancy status
Boendeförhållanden
Tenant
Hyrestagare
Accommodation was provided free
Fri bostad
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 482/2010
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 2 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 483/2010
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 3 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 484/2010
amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
I artikel 28 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs obligatoriskt stöd för privat lagring av smör.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [2] anges vilka krav produkterna ska uppfylla för att berättiga till stöd för privat lagring.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Dessa krav förtecknas i bilaga I till den förordningen.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Enligt punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 826/2008 måste smör, för att berättiga till stöd för privat lagring, vara tillverkat vid ett företag som godkänts i enlighet med artikel 4.1 a, b och c i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 av den 5 februari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör [3], och det måste dessutom uppfylla vissa andra kriterier.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Genom artikel 60 i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [4] upphävdes förordning (EG) nr 105/2008 med verkan från och med den 1 mars 2010.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Kriterierna för godkännande av företag beträffande smör som berättigar till stöd för privat lagring har tagits upp i punkt 1 a, b och c i del III i bilaga IV till förordning (EU) nr 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Eftersom hänvisningen till förordning (EG) nr 105/2008 i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 826/2008 inte längre är relevant sedan den 1 mars 2010, är det av tydlighetsskäl lämpligt att uppdatera hänvisningen så att den refererar till punkt 1 a, b och c i del III i bilaga IV till förordning (EU) nr 1272/2009.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 826/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Den föreslagna ändringen bör tillämpas från och med den dag upphävandet av förordning (EG) nr 105/2008 fick verkan.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Första stycket i punkt III (Smör) i bilaga I till förordning (EG) nr 826/2008 ska ersättas med följande:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
”Stöd för privat lagring ska endast beviljas för smör som tillverkats under den period på 28 dagar som föregår första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in, vid ett företag som godkänts i enlighet med punkt 1 a, b och c i del III i bilaga IV till kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009.Artikel 2
It shall apply from 1 March 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2010.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2010.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.”
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 485/2010
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 4 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 486/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 1 juni 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 1 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 487/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 1 juni 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 1 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 488/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 475/2010 [4].
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
EUT L 134, 1.6.2010, s. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 4 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 489/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 489/2010
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för smör för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 43 j jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Genom kommissionens förordning (EU) nr 446/2010 [2] inleds försäljning av smör genom ett anbudsförfarande, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
I enlighet med artikel 46.1 i förordning (EU) nr 1272/2009 och mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran bör kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte fastställa ett lägsta försäljningspris.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den första enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
För den första enskilda anbudsinfordran för försäljning av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 1 juni 2010, ska det lägsta försäljningspriset vara 345 euro/100 kg.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
EUT L 126, 22.5.2010, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 490/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 490/2010