natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase the awareness, knowledge and understanding of practical steps required for the establishment of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen i fråga om de praktiska åtgärder som krävs för att i Mellanöstern upprätta en zon som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare,
contribute to efforts to universalise and implement international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
bidra till insatser för universell anslutning till och genomförande av internationella avtal om icke-spridning och nedrustning samt andra instrument,
facilitate international and regional cooperation on peaceful uses of nuclear energy in accordance with the best standards of nuclear safety, security and non-proliferation.
underlätta internationellt och regionalt samarbete om fredliga användningsområden av kärnenergi i enlighet med högsta standard för kärnsäkerhet och icke-spridning.
The project provides for the organisation of a seminar, which will last up to 2 days and which will take place preferably in Brussels or in the Mediterranean region.
Genom projektet kommer man att anordna ett seminarium under högst två dagar, som ska äga företrädesvis rum i Bryssel eller Medelhavsregionen.
Participants will include representatives of relevant EU Institutions, EU Member States, all Middle East countries, nuclear weapon states, relevant international organisations and academic experts.
Företrädare för berörda EU-institutioner, EU:s medlemsstater, alla länder i Mellanöstern, kärnvapenstater, berörda internationella organisationer och akademiska experter kommer att delta.
Approximately 100 representatives are expected to participate in the seminar.
Upp till 100 företrädare väntas delta i seminariet.
Discussions in the seminar will be led by academic experts.
Diskussionerna i seminariet kommer att ledas av akademiska experter.
In view of the sensitivity of the topics to be addressed, discussions will be carried out under the Chatham House Rule to enable a more informal and open debate without identifying the source of information received at a meeting.
Mot bakgrund av de känsliga frågor som kommer att tas upp kommer diskussionerna att föras enligt Chatham House-reglerna, för att medge en mer informell och öppen debatt utan att informationskällan vid mötet röjs.
Invited participants and speakers will have their costs covered: travel, accommodation and per diems.
Inbjudna deltagare och talare kommer att få ersättning för sina kostnader: resor, logi och traktamenten.
The Council Decision also provides financial means to cover all other costs, including conference equipment, lunches, dinners, coffee breaks, translation of documents and interpretation.
I rådets beslut föreskrivs även finansiering av alla övriga kostnader, inklusive konferensutrustning, luncher, middagar, kaffepauser, översättning av dokument och tolkning.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and EU Member States, will invite participants to the seminar.
EU-konsortiet för icke-spridning kommer att bjuda in deltagare till seminariet i samråd med den höga representantens företrädare och EU:s medlemsstater.
The report may be shared with relevant bodies in the EU, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Rapporten kan överlämnas till berörda organ i EU, alla länder i Mellanöstern, andra berörda länder och behöriga internationella organisationer.
Project: Background papers
Projekt: Bakgrundsdokument
provide up to eight background papers on topics covered by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East;
tillhandahålla upp till åtta bakgrundsdokument om ämnen på seminariet till stöd för en förtroendeskapande process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare,
provide tools to understand the regional security landscape, including proliferation of WMD and their means of delivery and conventional issues;
tillhandahålla verktyg för förståelse av säkerhetsförhållandena i regionen, bland annat spridning av massförstörelsevapen och deras bärare samt konventionsfrågor,
identify possible confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
identifiera möjliga förtroendeskapande åtgärder som kan utgöra konkreta steg mot en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare,
identify ways to achieve further progress in the universalisation and implementation of international non-proliferation and disarmament treaties and other instruments;
identifiera hur man kan göra ytterligare framsteg med universalisering och genomförande av internationella fördrag om icke-spridning och nedrustning samt andra instrument,
identify perspectives for peaceful nuclear cooperation in the context of countries’ energy policy and needs.
identifiera utsikterna för fredligt kärntekniskt samarbete mot bakgrund av ländernas energipolitik och energibehov.
feed ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to achieving a focused and structured discussion on all relevant issues;
förse seminariet till stöd för en förtroendeskapande process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare med tankar och förslag och bidra till en målinriktad och strukturerad diskussion i alla relevanta frågor,
increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to a zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East;
öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen inom det civila samhället och den statliga sektorn för frågor som rör en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare samt den regionala säkerheten i Mellanöstern,
provide political and/or operational policy options to governments and international organisations to facilitate the process towards the establishment of zone free of WMD and their means of delivery and regional security in the Middle East.
tillhandahålla politiska och/eller operationella alternativ till regeringar och internationella organisationer för att underlätta processen för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare samt regional säkerhet i Mellanöstern.
The project provides for the preparation of up to eight background papers of 10-15 pages (5000-7000 words) each.
Projektet omfattar utarbetandet av upp till åtta bakgrundsdokument om 10–15 sidor (5000–7000 ord) vardera.
The background papers will be prepared or commissioned by the EU Non-Proliferation Consortium and do not necessarily represent the views of the EU Institutions and the EU Member States.
Bakgrundsdokumenten kommer att utarbetas eller beställas av EU-konsortiet för icke-spridning och återger inte nödvändigtvis EU-institutionernas eller EU:s medlemsstaters uppfattning.
The background papers will cover the topics discussed by the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East.
Bakgrundsdokumenten kommer att behandla de ämnen som ska diskuteras av seminariet till stöd för en förtroendeskapande process för att upprätta en zon i Mellanöstern som är fri från massförstörelsevapen och deras bärare.
Every paper will frame political/and or operational policy options.
Varje dokument kommer att ligga till grund för politiska och/eller operationella alternativ.
The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.
Bakgrundsdokumenten kommer att översändas till seminariedeltagarna, behöriga organ i EU och EU:s medlemsstater, alla länder i Mellanöstern, andra berörda länder och behöriga internationella organisationer.
The background papers could be published on the website of the EU Non-Proliferation Consortium.
Bakgrundsdokumenten kan offentliggöras på webbplatsen för EU-konsortiet för icke-spridning.
The background papers could be collected together in one volume for a single publication, after the seminar.
Efter seminariet kan dessa bakgrundsdokument sammanställas i en enda publikation.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Genomförandet av projekten beräknas totalt pågå under 18 månader.
countries in the Middle East;
länder i Mellanöstern,
other interested countries;
andra intresserade länder,
relevant international organisations;
berörda internationella organisationer,
civil society.
det civila samhället.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Förfarandeaspekter, samordning och styrkommittén
The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and a representative of the Implementing Entity for each specific project.
Styrkommittén kommer att bestå av en företrädare för den höga representanten och en företrädare för genomförandeorganet för varje specifikt projekt.
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av rådets beslut, bland annat med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
Implementing entities
Genomförandeorgan
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium.
Det tekniska genomförandet av detta rådsbeslut kommer att anförtros åt EU-konsortiet för icke-spridning.
The EU Non-Proliferation Consortium will perform its tasks under the responsibility of the HR.
EU-konsortiet för icke-spridning ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
In carrying out its activities, it will cooperate with the HR, the EU Member States, other participating states, and international organisations as appropriate.
Vid fullgörandet av sina uppgifter ska konsortiet samarbeta med den höga representanten, medlemsstaterna, andra deltagande stater och internationella organisationer beroende på vad som är lämpligt.
The 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting held in Luxembourg on 14 June 2010 welcomed the successful outcome of the 2010 NPT Review Conference.
Vid det 20:e gemensamma råds- och ministermötet i Luxemburg den 14 juni 2010 mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) noterades det framgångsrika resultatet av 2010 års utvärderingskonferens om icke-spridningsfördraget.
The participants reiterated support for the establishment of a zone free of all WMD and their means of delivery in the Middle East, including the Gulf region,
Deltagarna bekräftade sitt stöd för upprättandet av en zon i Mellanöstern som är fri från alla massförstörelsevapen och deras bärare, inbegripet regionen runt Persiska viken.
The EU continues to support the decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Documents of the 2000 NPT Review Conference and of the 2010 NPT Review Conference.
EU fortsätter att stödja de beslut och den resolution om Mellanöstern som antogs vid 1995 års utvärderings- och förlängningskonferens och slutdokumenten från 2000 och 2010 års NPT-utvärderingskonferenser.
The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include the consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the EU to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
2010 års utvärderingskonferens ställde sig bakom flera praktiska åtgärder, bland annat att överväga alla erbjudanden om stöd för genomförandet av 1995 års resolution, däribland EU:s erbjudande att stå som värd för ett uppföljningsseminarium knutet till det som organiserades i juni 2008.
The Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of 1995 Resolution.
Vidare erkände konferensen det civila samhällets viktiga roll vid genomförandet av 1995 års resolution.
The EU wishes to support the above-mentioned objectives, as follows:
EU vill stödja de ovannämnda målen på följande sätt:
The seminar shall be held in 2011.
Seminariet kommer att hållas under 2011.
A report of the seminar will be prepared by the EU Non-Proliferation Consortium and sent to the representative of the HR.
EU-konsortiet för icke-spridning kommer att utarbeta en seminarierapport och skicka den till den höga representantens företrädare.
Council Decision 2010/800/CFSP
Rådets beslut 2010/800/Gusp
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1] (the ‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006).
Den 20 november 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1] (nedan kallad Nordkorea) och genomförde därmed Förenta nationernas säkerhetsråds (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 1718 (2006).
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented UNSCR 1874 (2009).
Den 27 juli 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp [2] om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp och genomförde därmed säkerhetsrådets resolution 1874 (2009).
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1002/CFSP [3] which amended Common Position 2006/795/CFSP.
Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1002/Gusp [3] om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp.
In accordance with Article 7(2) of Common Position 2006/795/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists as set out in Annexes II and III to that Common Position, of persons to whom and entities to which Articles 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) thereof applied.
I enlighet med artikel 7.2 i gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp har rådet gjort en fullständig översyn av förteckningarna, som återfinns i bilagorna II och III till den gemensamma ståndpunkten, över de personer och enheter som omfattades av artiklarna 3.1 b, 3.1 c, 4.1 b och 4.1 c i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has concluded that the persons and entities concerned should continue to be subject to restrictive measures.
Rådet har kommit till den slutsatsen att de berörda personerna och enheterna bör fortsätta att vara föremål för restriktiva åtgärder.
The Council has identified additional persons and entities that should be subject to restrictive measures.
Rådet har fastställt ytterligare personer och enheter som bör bli föremål för restriktiva åtgärder.
The procedure for amending Annexes I and II to this Decision should include providing to designated persons and entities the grounds for listing so as to give them an opportunity to present observations.
Förfarandet för att ändra bilagorna I och II till detta beslut bör inbegripa att de personer och enheter som finns uppförda i förteckningen ska informeras om skälen till att de uppförts så att de ges möjlighet att inge sina synpunkter.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
Om synpunkter inges, eller om väsentliga nya bevis läggs fram, bör rådet se över sitt beslut i ljuset av dessa synpunkter och informera de berörda personerna eller enheterna om detta.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, rätten till egendom och rätten till skydd av personuppgifter.
This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
Detta beslut bör tillämpas i överensstämmelse med dessa rättigheter och principer.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council Resolutions.
Detta beslut står också i full överensstämmelse med medlemsstaternas skyldigheter enligt Förenta nationernas stadga och den rättsligt bindande karaktären i säkerhetsrådets resolutioner.
Common Position 2006/795/CFSP should be repealed and replaced by this Decision.
Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör upphävas och ersättas med detta beslut.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [4],
Unionens genomförandeåtgärder anges i rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [4].
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, shall be prohibited, whether or not originating in the territories of the Member States:
Direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av följande artiklar och teknik, inklusive programvara, till Nordkorea genom medlemsstaternas medborgares försorg, eller genom, eller från, medlemsstaternas territorium eller med användning av fartyg som för deras flagg eller av deras luftfartyg, är förbjuden, oavsett om ovanstående har sitt ursprung inom medlemsstaternas territorium eller inte:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, with the exception of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in the DPRK;
Vapen och all därtill hörande materiel, däribland skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, med undantag av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats av eller utrustats med skottsäkert material och endast är avsedda att skydda unionens och dess medlemsstaters personal i Nordkorea.
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the ‘Sanctions Committee’) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
Artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som fastställts av säkerhetsrådet eller den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 12 i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006) (nedan kallad sanktionskommittén) enligt punkt 8 a ii i resolution 1718 (2006) och som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [5].
Vissa andra artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnkraft, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller som kan bidra till dess militära verksamhet, vilket ska omfatta alla varor och all teknik med dubbla användningsområden förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [5].
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
provide technical training, advice, services, assistance or brokering services, related to items and technology referred to in paragraph 1 or to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;
tillhandahålla teknisk utbildning, rådgivning, tjänster, bistånd eller förmedlingsverksamhet som avser artiklar och teknik som avses i punkt 1 eller tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av dessa artiklar, direkt eller indirekt, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea,
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;
tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör artiklar och teknik enligt punkt 1, inklusive särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för försäljning, leverans, överföring eller export av dessa artiklar och teknik, eller för tillhandahållande av dithörande teknisk utbildning, rådgivning, tjänster, bistånd eller förmedlingsverksamhet, direkt eller indirekt, till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Nordkorea,
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of items or technology referred to in paragraph 1, as well as the provision to nationals of Member States by the DPRK of technical training, advice, services, assistance, financing and financial assistance referred to in paragraph 2, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Upphandling från Nordkorea, genom medlemsstaternas medborgares försorg eller med användning av fartyg som för medlemsstaternas flagg eller av deras luftfartyg, av artiklar eller teknik enligt punkt 1 samt Nordkoreas tillhandahållande till medlemsstaternas medborgare av teknisk utbildning, rådgivning, tjänster, bistånd, finansiering eller finansiellt bistånd som avses i punkt 2 ska också vara förbjudet, oavsett om ovanstående har sitt ursprung inom Nordkoreas territorium eller inte.