natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned: Hungarian intervention agency:
Anbuden ska lämnas till följande interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Interventionsorganet i Ungern:
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 645/2011
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 2 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 646/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 639/2011 [4].
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
EUT L 170, 30.6.2011, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 2 juli 2011
Commission Regulation (EU) No 647/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 647/2011
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
om rättelse av den slovenska versionen av förordning (EU) nr 258/2010 om särskilda villkor för import av guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien på grund av risken för kontaminering med pentaklorfenol och dioxiner samt om upphävande av beslut 2008/352/EG
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b ii, och
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
Den 25 mars 2010 antog kommissionen förordning (EU) nr 258/2010 [2] om särskilda villkor för import av guarkärnmjöl och om upphävande av beslut 2008/352/EG.
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
I den slovenska språkversionen av den förordningen översattes ”foder- och livsmedelsföretagare” felaktigt, och därför måste den språkversionen rättas.
The other language versions are not affected.
Övriga språkversioner påverkas inte.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EU) nr 258/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
Denna rättelseförordning gäller endast den slovenska språkversionen.
Done at Brussels, 4 July 2011.
Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2011.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
EUT L 80, 26.3.2010, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 648/2011
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
I artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs det att mottagande medlemsstater, som övergångsåtgärd och genom undantag från villkoren i bilaga III till den förordningen och på grundval av resultatet av en riskbedömning i vilken hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkoren för införsel av djur, får kräva att ytterligare villkor uppfylls vid förflyttning av vissa djur som omfattas av undantaget enligt artikel 8.1 i den förordningen.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
De planerade ändringarna i bilaga III till den förordningen har dock ännu inte gjorts.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Därför är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av övergångsbestämmelserna i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ett år till, i väntan på att ändringarna av bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 om vektorsäkra förhållanden antas.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
I inledningsfrasen i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ska datumet ”30 juni 2011” ersättas med ”30 juni 2012”.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Genom förordning (EG) nr 1266/2007, ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 1142/2010 [3] förlängdes giltighetstiden för de övergångsbestämmelser som föreskrivs i artikel 9a i den förordningen med ytterligare sex månader till den 30 juni 2011.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
När förordning (EU) nr 1142/2010 antogs, var tanken att det skulle finnas nya regler fastställda i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 om kriterierna för vektorsäkra förhållanden och att övergångsbestämmelserna således inte längre skulle vara nödvändiga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 649/2011
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 5 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 650/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 646/2011 [4].
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
EUT L 175, 2.7.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 juli 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 651/2011
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
om antagande av arbetsordningen för den permanenta samarbetsstruktur som inrättats av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG av den 23 april 2009 om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av rådets direktiv 1999/35/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG [1], särskilt artikel 10.2, och
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
Enligt direktiv 2009/18/EG ska medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen upprätta en permanent samarbetsstruktur som ger deras respektive utredningsorgan möjlighet att samarbeta med varandra i den mån det behövs för att direktivets syften ska kunna uppnås.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Enligt direktiv 2009/18/EG ska kommissionen anta arbetsordningen för denna permanenta samarbetsstruktur.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
I en skrivelse från Europeiska sjösäkerhetsbyråns verkställande direktör av den 20 december 2010, riktad till Europeiska kommissionen, gick byrån med på att tillhandahålla sekretariat för den permanenta samarbetsstrukturen och att finansiera minst ett möte per år.
The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Arbetsordningen och de nödvändiga organisationsarrangemangen för den permanenta samarbetsstruktur som avses i artikel 10.2 i direktiv 2009/18/EG anges i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 5 July 2011.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2011.
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
Permanent samarbetsstruktur för utredning av olyckor i sjötransportsektorn
RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
ARBETSORDNING OCH ORGANISATIONSARRANGEMANG FÖR DEN PERMANENTA SAMARBETSSTRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 10 I DIREKTIV 2009/18/EG
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Syftet med den permanenta samarbetsstruktur för utredning av olyckor i sjötransportsektorn som inrättats av medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen (nedan kallad samarbetsstrukturen) är att tillhandahålla en operationell plattform för samarbete mellan medlemsstaternas utredningsorgan i enlighet med artikel 10 i direktiv 2009/18/EG.
By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
Genom att uppfylla sitt syfte enligt punkt 1 ger samarbetsstrukturen också Europeiska sjösäkerhetsbyrån möjlighet att underlätta samarbetet enligt vad som föreskrivs i artikel 2 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [1].
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Samarbetsstrukturens medlemmar ska upprätta en arbetsordning och regelbundet fastställa prioriteringar och mål kopplade till ovan angivna syfte.
Participation in the PCF
Deltagande i samarbetsstrukturen
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
Varje medlemsstat som har ett utredningsorgan ska utse en representant för detta organ enligt artikel 8 i direktiv 2009/18/EG, och denna representant (nedan kallad medlem) ska delta i samarbetsstrukturen.
In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
I enlighet med samarbetsstrukturens arbetsprogram och mötesdagordning ska medlemmarna vara bemyndigade att diskutera, överenskomma och rösta om de bästa samarbetsmetoderna i enlighet med artikel 10 i direktivet.
Only Members have voting rights.
Endast medlemmar har rösträtt.
Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), som har ett väsentligt intresse, kan utse representanter som deltar i alla samarbetsstrukturens möten och andra verksamheter.
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
Följande länder ska ha rätt att utse representanter som deltar i samarbetsstrukturen som observatörer (nedan kallade observatörer):
EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
EES-länder som har utsett representanter för sina utredningsorgan.
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
Medlemsstater som bara har en oberoende kontaktpunkt enligt artikel 8.1 i direktiv 2009/18/EG.
They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
Dessa observatörer ska få mötesdokument och får lägga fram förslag och delta i diskussionerna.
The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
Medlemmar och observatörer får till samarbetsstrukturen föreslå punkter till dagordningen, inlägg och redogörelser som de vill få beaktade.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska tillhandahålla samarbetsstrukturens sekretariat.
Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
Medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och berörda EES-länder ska representeras av högst en person och ska meddela sekretariatet när de utsett sin representant eller om någon ändring av representanten företas.
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Medlemmarna, kommissionen och observatörerna kan åtföljas av ytterligare personer efter godkännande från samarbetsstrukturens ordförande.
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
I förekommande fall ska begäran om extra representation delges sekretariatet som ska bekräfta detta.
Participation of the Commission
Kommissionens deltagande
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Kommissionen kan delta i diskussioner, föreslå punkter på dagordningen och göra inlägg och redogörelser för samarbetsstrukturens möten eller i samband med andra aktiviteter i samarbetsstrukturen.
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Kommissionen kan vid behov vända sig till samarbetsstrukturen i alla frågor som rör sjösäkerhet.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Kommissionen kan uppmana samarbetsstrukturen att tillhandahålla upplysningar och stöd i frågor som berör samarbete i olycksfallsutredningar och att bistå kommissionen med råd om genomförande och tillämpning i samband med samarbete, där så behövs för att uppnå målen i direktiv 2009/18/EG.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Kommissionen ska delges all information från samarbetsstrukturen, liksom även resultaten av den skriftväxling som avses i artikel 8 i denna arbetsordning.
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Ordföranden kan, i nära samarbete med sekretariatet, bjuda in tredjeparter som representanter för andra stater och organisationer, eller enskilda, till samarbetsstrukturens möten där så är praktiskt möjligt och lämpligt.
Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Förutsatt att byrån givit sitt förhandsgodkännande och tillräckliga budgetmedel föreligger kan sådana tredjeparter få ersättning från Europeiska sjösäkerhetsbyrån för utgifter i samband med deras deltagande enligt byråns regler, eller också kan de delta på egen bekostnad.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Före varje sådant deltagande ska sekretariatet meddela den berörda tredjeparten om villkoren för deltagandet.
Chairperson and Deputy-Chairperson
Ordförande och vice ordförande
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Medlemmarna ska utse en ordförande och en vice ordförande bland sig själva, genom omröstning i två separata slutna omröstningar under ett möte.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Ordföranden och vice ordföranden ska tillsättas för en period på 2 år och kunna väljas om för upp till 2 ytterligare mandatperioder.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Ordföranden och vice ordföranden ska utöva sina sysslor fram till dess att deras efterträdare tillsatts.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
Ordföranden ska utöva sina sysslor inom ramen för de mål som anges i artikel 1.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Under möten ska ordföranden handla i enlighet med rådande praxis.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Ordföranden ska inleda och avsluta mötena, genomföra mötenas dagordning, ge ordet till talare, eftersträva konsensus och sammanfatta diskussioner och mötets slutsatser.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden om denne är förhindrad att fullgöra sina åligganden.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Om både ordföranden och vice ordföranden är frånvarande eller förhindrade att delta i mötet ska mötet utse en tillfällig ordförande.
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
Sekretariatet ska biträda ordföranden med
carrying out his/her responsibilities,
genomförandet av dennes uppgifter,
arranging meetings and other activities,
organisationen av möten och andra verksamheter,
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
utskick av dokument till möten och all skriftväxling.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Sekretariatet kan delta i samarbetsstrukturens diskussioner, göra egna inlägg, föreslå punkter på dagordningen och redogörelser för samarbetsstrukturens möten eller i samband med andra aktiviteter i samarbetsstrukturen.
Agreement upon best modalities of cooperation
Enighet om bästa samarbetsmetoder
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Samarbetsstrukturens verksamhet kommer främst att inriktas på överenskommelse om bästa samarbetsmetoder enligt artikel 10.3 i direktiv 2009/18/EG.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Därvid ska största möjliga enighet eftersträvas.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Om ordföranden anser att en fråga är mogen för omröstning ska sekretariatet lägga fram frågan för slutsatser.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Ordföranden ska sträva efter att uppnå konsensus i alla frågor, och i övriga fall ska beslut fattas med enkel majoritet.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Om ingen konsensus kan uppnås ska de medlemmar och observatörer som har avvikande uppfattning ha rätt att reservera sig.
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
Sekretariatet ska på ordförandens vägnar
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
se till att deltagarna i samarbetsstrukturen får den expertis och den rådgivning de behöver,
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
bidra till utarbetandet av förslag från samarbetsstrukturens deltagare och i förekommande fall tillhandahålla egna förslag,
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
bidra till utarbetandet och utvärderingen av gemensamma teknisk-operationella lösningar.
Meetings and subgroups
Möten och arbetsgrupper
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Ordföranden ska minst en gång per år sammankalla samarbetsstrukturens möten i Europeiska sjösäkerhetsbyråns lokaler.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Ytterligare möten kan sammankallas antingen på ordförandens initiativ eller på skriftlig begäran som stöds av minst en tredjedel av medlemmarna.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Deltagarna i samarbetsstrukturen kan inrätta arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor som de vill ta upp inom ramen för samarbetsstrukturen, företrädesvis genom skriftväxling.
The subgroups shall report back to the PCF.
Arbetsgrupperna skall avlägga rapport till samarbetsstrukturen.