natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
Energiförbrukning i kWh per timme, för kylning och uppvärmning, avrundat uppåt till en decimal.
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Etiketten ska utformas enligt punkt 5.2.
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Pil: Bredd: 11 mm, höjd: 10 mm, 100 % svart.
EER and COP values, rounded up to one decimal:
EER- och COP-värden avrundade uppåt till en decimal:
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Text Calibri normal 14 pt, versaler, 100 % svart.
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Enkanalsluftkonditioneringsapparater för enbart kylning klassificerade i energieffektivitetsklasserna A+++ till D
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. Märkeffekt för kylning i kW, avrundad uppåt till en decimal.
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
Energiförbrukningen per timme i kWh, avrundad uppåt till en decimal.
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Etiketten ska utformas enligt punkt 5.4.
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Pil: Bredd: 20 mm, höjd: 15 mm, 100 % svart.
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
Calibri fet 14 pt, versaler, vit.
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Enkelkanalsluftkonditioneringsapparater med enbart uppvärmning klassificerade i energieffektivitetsklasserna A+++ till D
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
Energiförbrukning i kWh per timme, avrundat uppåt till närmaste heltal.
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Etiketten ska utformas enligt punkt 2.
Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
Energiförbrukning per timme i kWh:
Product fiche
Produktblad
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
Informationen på produktbladet ska anges i nedanstående ordning:
supplier's name or trade mark;
Leverantörens namn eller varumärke.
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
Modellbeteckningen för inomhusluftkonditioneringsapparaten eller för apparatens inomhus- och utomhusdelar.
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
När en modell har tilldelats EU:s miljömärke enligt rådets förordning (EG) nr 66/2010 kan miljömärket läggas till utan att det påverkar tillämpningen av kraven i EU:s miljömärkesprogram.
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
Ljudeffektsnivåer inom- och utomhus vid standardförhållanden, vid kylläge och/eller värmeläge.
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
Namnet på det köldmedium som används samt dess globala uppvärmningspotential och följande standardtext:
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
”Läckage av köldmedium bidrar till klimatförändringen. Köldmedium med lägre global uppvärmningspotential (GWP) skulle vid läckare ge upphov till mindre global uppvärmning än ett köldmedium med högre GWP. Den här apparaten innehåller ett köldmedium med GWP motsvarande [xxx]. Det betyder att om 1 kg av köldmediet skulle läcka ut i atmosfären, skulle påverkan på den globala uppvärmningen vara [xxx] gånger högre än 1 kg CO2 under en hundraårsperiod. Försök aldrig själv montera isär produkten eller mixtra med köldmediekretsloppet. Rådfråga alltid en fackutbildad person.”
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
Dessutom ska följande information finnas på produktbladet för luftkonditioneringsapparater i fråga om kylläge, när effektiviteten anges på grundval av säsongsköldfaktorn (SEER):
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
SEER och modellens energieffektivitetsklass (modell av en enhet eller av kombination av enheter), fastställda i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII i fråga om kylläge samt med de klassgränser som definieras i bilaga II.
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
Den beräknade årliga elförbrukningen QCE i kWh/a under kylningssäsongen, fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Den ska beskrivas enligt följande: ”Energiförbrukning ’XYZ’ i kWh per år, baserat på resultat från standardiserade provningar. Den verkliga energiförbrukningen beror på hur apparaten används och var den placeras.”;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
Apparatens dimensionerade kylkapacitet Pdesignc i kW i kylläge fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandet i bilaga I och VII.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
Nedan anges dessutom den information som ska finnas på produktbladet i fråga om värmeläge, när effektiviteten anges på grundval av säsongsvärmefaktorn (SCOP):
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
SCOP och modellens energieffektivitetsklass, eller en kombination av dem, fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII i fråga om värmeläge samt med de klassgränser som definieras i bilaga II.
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
Den beräknade årliga elförbrukningen för en genomsnittlig uppvärmningssäsong QHE i kWh/a, fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII.
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
Andra särskilda uppvärmningssäsonger för vilka enheten uppges vara lämplig för sitt ändamål, med alternativen varmare (frivilligt) eller kallare (frivilligt) säsonger enligt definitionen i bilaga I.
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
Apparatens dimensionerade kylkapacitet Pdesignh i kW i uppvärmningsläge fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandet i bilaga I och VII.
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
Angiven kapacitet och angivelse av kapaciteten hos backup-värmaren som används för beräkningen av SCOP vid dimensionerande referensvillkor.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
Nedan anges dessutom den information som ska finnas på produktbladet för luftkonditioneringsapparater, när effektiviteten anges på grundval av nominella köldfaktorn (EERrated) eller nominella värmefaktorn (COPrated):
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
Modellens energieffektivitetsklass fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII, samt de klassgränser som definieras i bilaga II.
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Den beräknade elförbrukningen per timme QDD i kWh/60 minuter, i fråga om dubbelkanalsapparater, fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Den ska beskrivas enligt följande: ”Energiförbrukning ’X,Y’ i kWh per timme, baserad på resultat från standardiserade provningar. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur apparaten används och var den placeras.”
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Den beräknade elförbrukningen per timme QSD i kWh/h, i fråga om enkelkanalsapparater, fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandena i bilaga I och VII.
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
Apparatens kylkapacitet Prated i kW fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandet i bilaga I och VII.
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Apparatens värmekapacitet Prated i kW fastställd i enlighet med definitionerna och provningsförfarandet i bilaga I och VII.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Ett produktblad kan gälla ett antal modeller av en luftkonditioneringsapparat som levereras av samma leverantör.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Uppgifterna i produktbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
Om den information som anges i punkterna 1–4 inte redan har visats på produktetiketten måste även den anges.
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
Den tekniska dokumentation i artikel 3.1 c ska minst innehålla följande:
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
En allmän beskrivning av modellen, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering.
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
Enkelkanalsapparater ska benämnas ”lokala luftkonditioneringsapparater”.
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
Om det är tillämpligt, uppgift om tillämpliga harmoniserade standarder.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
Om det är tillämpligt, övriga beräkningsmetoder, tekniska standarder och specifikationer som använts.
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
Om det är tillämpligt, följande tekniska parametrar för mätningar, fastställda i enlighet med bilaga VII:
overall dimensions;
Yttermått.
specification of the type of the air conditioner;
Typ av luftkonditioneringsapparat.
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
Angivelse av om apparaten är avsedd för kylning eller uppvärmning eller för bägge.
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
Modellens energieffektivitetsklass enligt definitionen i bilaga II.
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
Köldfaktorn (EERrated) eller värmefaktorn (COPrated) för enkelkanalsapparater och dubbelkanalsapparater eller säsongsköldfaktorn (SEER) och säsongsvärmefaktorn (SCOP) för övriga luftkonditioneringsapparater.
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
Den uppvärmningssäsong för vilken apparaten uppges vara lämplig för sitt ändamål.
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Ljudeffektsnivåer uttryckta i dB(A) re 1 pW, avrundade till närmaste heltal.
the name and GWP of refrigerant used.
Namnet på det köldmedium som används samt dess globala uppvärmningspotential.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Leverantörer kan lägga till information i slutet av ovanstående lista.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
I de fall då uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell av luftkonditioneringsapparat har erhållits genom beräkningar med utgångspunkt i design, och/eller extrapolering från andra motsvarande luftkonditioneringsapparater, ska dokumentationen innehålla detaljerade uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar och om provningar som leverantörerna genomfört för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Uppgifterna ska också omfatta en förteckning över samtliga luftkonditioneringsapparater av motsvarande slag där informationen erhållits på samma grund.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informationsom ska tillhandahållas då slutanvändaren inte kan förväntas se den utställda produkten
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
Modellens energieffektivitetsklass enligt definitionen i bilaga II.
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
I fråga om luftkonditioneringsapparater förutom enkanals- eller dubbelkanalsapparater:
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
Säsongsköldfaktorn (SEER) och/eller säsongsvärmefaktorn (SCOP).
the design load (in kW);
Dimensionerad kylkapacitet (i kW).
the annual electricity consumption;
Den årliga elförbrukningen.
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
Varje kylnings- eller uppvärmningssäsong för vilken apparaten uppges vara lämplig för sitt ändamål.
for single duct and double duct air conditioners:
I fråga om enkelkanals- och dubbelkanalsapparater:
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
Köldfaktorn (EER) och/eller värmefaktorn (COP).
the rated capacity (kW);
Märkeffekten (kW).
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
I fråga om dubbelkanalsapparater: elförbrukningen per timme vid kylning och/eller uppvärmning.
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
I fråga om enkelkanalsapparater: elförbrukningen per timme vid kylning och/eller uppvärmning.
Name and GWP of refrigerant used.
Namnet på det köldmedium som används samt dess globala uppvärmningspotential.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Om annan information som lämnas på produktbladet också redovisas, ska den föreligga i den form och ordning som anges i bilaga IV.
Measurements and calculations
Mätningar och beräkningar
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
När det gäller överensstämmelse med kraven i denna förordning och kontroll av att de uppfylls, ska mätningar och beräkningar utföras med hjälp av harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som bygger på allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå som bedöms ge resultat med låg osäkerhet. De ska uppfylla samtliga följande tekniska parametrar.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Vid fastställandet av säsongsmässig energiförbrukning, säsongsköldfaktorn (SEER) och säsongsvärmefaktorn (SCOP) ska följande beaktas:
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
Klimatförhållanden i Europa, enligt definitionen i tabell 1 i den här bilagan.
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
Dimensionerande referensvillkor, enligt definitionen i tabell 3 i den här bilagan.
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
Förbrukning av elenergi vid alla relevanta driftslägen, med användning av tidsperioderna i tabell 4 i den här bilagan.
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
Effekter av försämring av energieffektiviteten beroende på på/av-cykel (om det är tillämpligt) beroende på vilken typ av styrning av kyl- och/eller värmekapaciteten som används.
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
Korrigering av säsongsvärmefaktorn vid förhållanden där värmekapaciteten inte kan uppfylla värmebehovet.
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
Bidraget från en backup-värmare (i tillämpliga fall) vid beräkningen av den säsongsmässiga effektiviteten hos en enhet i uppvärmningsläge.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Om informationen för en viss modell som är en kombination av inomhus/utomhusenheter har erhållits genom beräkningar med utgångspunkt i design, och/eller extrapolering från andra kombinationer, ska dokumentationen innehålla detaljerade uppgifter om dessa beräkningar och/eller extrapoleringar och om provningar som leverantörerna genomfört för att kontrollera att beräkningarna stämmer (inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av prestanda hos dessa kombinationer, och om mätningar för att kontrollera modellen).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Nominella köldfaktorn (EERrated) och, i tillämpliga fall, nominella värmefaktorn (COPrated) för dubbelkanals- och enkelkanalsapparater ska fastställas vid standardförhållanden enligt definitionen i tabell 2 i denna bilaga.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Vid beräkningen av förbrukningen av elenergi vid kyla (uppvärmning) ska man beakta elenergiförbrukningen vid alla relevanta driftslägen, med användning av tidsperioderna i tabell 4 i den här bilagan.
COOLING SEASON
KYLNINGSSÄSONG
HEATING SEASON
UPPVÄRMNINGSSÄSONG
Warmer
Varmare
Colder
Kallare
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Standardförhållanden, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Appliance
Apparat
Indoor air temperature
Inomhusluftens temperatur
Outdoor air temperature
Utomhusluftens temperatur
cooling
Kylning
heating
Uppvärmning
single duct
Enkanalsapparater
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Dimensionerande referensförhållanden, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Function / season
Funktion/säsong
Bivalent temperature
Bivalent-temperatur
Operating limit temperature
Gränstemperatur för drift
heating / Average
Uppvärmning/genomsnitt
heating / Warmer
Uppvärmning/varmare
heating / Colder
Uppvärmning/kallare
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Drifttimmar per typ av apparat per funktionsläge att använda för beräkning av elförbrukning
Type of appliance / functionality (if applicable)
Typ av apparat/funktion (om tillämpligt)
Heating season
Uppvärmningssäsong
On mode
Påläge
Thermostat-off mode
Termostatfrånläge
Standby mode
Standbyläge
Off mode
Frånläge
Crankcase heater mode
Vevhusvärmarläge
cooling: HCE
Kylning: HCE
heating: HHE
Uppvärmning: HHE
Air conditioners, except double ducts and single duct
Luftkonditioneringsapparater, förutom enkanals- eller dubbelkanalsapparater
Cooling mode, if appliance offers cooling only
Kylningsläge, om apparaten endast ger kylning
h/annum
h/år
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Kylnings- och uppvärmningsläge, om apparaten ger båda
Cooling mode
Kylningsläge
Heating mode
Uppvärmningsläge
Heating mode, if appliance offers heating only
Uppvärmningsläge, om apparaten endast ger uppvärmning
Double duct air conditioner
Dubbelkanalsapparater
h/60 min
h/h
n/a
Ingen uppgift
Single duct air conditioner
Enkelkanalsapparat
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
För enkanalsapparater matas kondensorn (förångaren) vid kylning (uppvärmning) inte med utomhusluft, utan med inomhusluft.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II.