natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
I rapporten drogs slutsatsen att företaget Enzymotec lämnat tillräcklig information för att fosfatidylserin från sojafosfolipider ska få släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 21 april 2010.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som föreskrivs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med denna bestämmelse en motiverad invändning, rörande det högsta dagsintaget, mot utsläppandet av produkten på marknaden.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 6.4 krävs det ett genomförandebeslut från kommissionen som tar hänsyn till den motiverade invändningen.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Fosfatidylserin från sojafosfolipider uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Fosfatidylserin från sojafosfolipider enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på unionsmarknaden som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Fosfatidylserin från sojafosfolipider som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som det ingår i benämnas ”sojafosfatidylserin”.
Article 3
Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Enzymotec Ltd, P.O.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2011.
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Specifikationer för fosfatidylserin från sojafosfolipider
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Den nya livsmedelsingrediensen är ett benvitt till ljusgult pulver.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Den finns också i flytande form med en klar brun till brandgul färg.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
I flytande form innehåller den MCT-triacylglycerider som bärare.
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Den innehåller lägre nivåer av fosfatidylserin eftersom den innehåller betydande mängder olja (MCT).
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Fosfatidylserin från sojafosfolipider erhålls genom en enzymatisk transfosfatidylering av sojalecitin med hög halt av fosfatidylkolin med aminosyran L-serin.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatidylserin består av ett glycerofosfatskelett som konjugerats med två fettsyror och L-serin genom en fosfodiesterbindning.
Structural Formula:
Strukturformel:
R=Fatty Acids
R=fettsyror
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Specifikation för fosfatidylserin från sojafosfolipider
Powder Form
Pulverform
Liquid Form
Flytande form
less than 2 %
Mindre än 2 %
not less than 85 %
Minst 85 %
not less than 25 %
Minst 25 %
Phosphatidylserine
Fosfatidylserin
not less than 61 %
Minst 61 %
not less than 20 %
Minst 20 %
Glycerides
Glycerider
free L-serine
Fritt L-serin
less than 1 %
Mindre än 1 %
less than 0,3 %
Mindre än 0,3 %
Phytosterols
Fytosteroler
less than 0,2 %
Mindre än 0,2 %
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Användningsnivå (mg) för fosfatidylserin från sojafosfolipider
Beverages based on yoghurt
Drycker baserade på yoghurt
Powders based on milk powder
Pulver baserade på mjölkpulver
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(motsvarar 40 mg/100 ml drickfärdig produkt)
Foods based on yoghurt
Livsmedel baserade på yoghurt
Chocolate based confectionary
Chokladbaserad konfektyr
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens genomförandebeslut 2011/513/EU av den 19 augusti 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av fosfatidylserin från sojafosfolipider som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 215 av den 20 augusti 2011)
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
På sidan 20, efter ”[delgivet med nr K(2011) 5897]”, ska följande text läggas till:
‘(Only the English text is authentic)’.
”(Endast den engelska texten är giltig)”.
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/515/Gusp
of 23 August 2011
av den 23 augusti 2011
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare personer och enheter läggas till på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2011.
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Personuppgifter (födelsedatum, födelseort …)
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Ställföreträdare för Maher al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Direktör för det syriska försvarsministeriets materielkontor, vilket upphandlar samtlig krigsmateriel för den syriska armén.
Very close to key government officials.
Person med mycket nära kontakter till viktiga statstjänstemän.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Finansierar Shabiha-milisen i provinsen Latakia.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Brigadgeneral Rafiq SHAHADAH
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Rådgivare till president Bashar al-Asad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigadgeneral JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Dayr al-Zawr.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr och Abu Kamal.
DOB 1935 in Aleppo
Född 1935 i Aleppo
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Biträdande minister, f.d. försvarsminister, särskilt sändebud för president Bashar al-Asad.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Biträdande regionsekreterare inom Arabiska Socialistiska Bathpartiet sedan 2005, var 2000-2005 chef för Bathpartiets enhet för nationell säkerhet.
Former Governor of Hama (1998-2000).
F.d. guvernör i provinsen Hama (1998-2000).
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Nära förbunden med president Bashar al-Asad och Maher al-Asad.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Högre beslutsfattare inom regimen i fråga om repressiva åtgärder mot civilbefolkningen.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Ansvarig för morden i Hama 1980, återkallad till Damaskus som särskild rådgivare till president Bashar al-Asad.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Brigadgeneral Nawful AL-HUSAYN
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Idlib.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i provinsen Idlib.
Brigadier Husam SUKKAR
Brigadgeneral Husam SUKKAR
Presidential Adviser on Security Affairs.
Presidentens rådgivare i säkerhetsfrågor.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Rådgivare åt presidenten i fråga om säkerhetsorganens repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Brigadgeneral Muhammed ZAMRINI
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Hums (Homs).
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Hums (Homs).
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Generallöjtnant Munir ADANOV (ADNUF)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Biträdande generalstabschef med ansvar för insatser och utbildning inom den syriska armén.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Brigadgeneral Ghassan KHALIL
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Chef för informationsavdelningen inom säkerhetstjänsten.
POB Latakia
Född i Latakia
Shabiha militia.
Shabiha-milisen.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Medhjälpare till Maher al-Asad i fråga om Shabiha-milisen.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen samt i samordningen av grupperna inom Shabiha-milisen.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Nära affärspartner till Maher al-Asad.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Känd för att ekonomiskt stödja den syriska regimen.
Political Security Directorate
Direktoratet för statens säkerhet
Syrian government agency directly involved in repression.
Syriskt statligt organ som direkt deltar i de repressiva åtgärderna.
General Intelligence Directorate
Direktoratet för säkerhetstjänsten
Military Intelligence Directorate
Direktoratet för den militära underrättelse-tjänsten
Air Force Intelligence Agency
Flygvapnets underrättelsetjänst
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Qods-styrkan (även känd som Quds-styrkan) inom Islamiska revolutionsgardet i Iran
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods-styrkan är en elitgren inom Islamiska revolutionsgardet.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Qods-styrkan medverkar i leverans av utrustning till den syriska regimen samt stöder och bistår denna i kuvandet av protester i Syrien.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Qods-styrkan inom Islamiska revolutionsgardet har gett den syriska säkerhetstjänsten tekniskt bistånd samt utrustning och stöd för dess repressiva åtgärder mot civila proteströrelser.
of 25 August 2011
av den 25 august 2011
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
om erkännande av Azerbajdzjan enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG när det gäller utbildning och certifiering av sjöfolk
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
med beaktande av den begäran som Belgien lämnade in den 7 augusti 2008, och
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Enligt direktiv 2008/106/EG får medlemsstaterna besluta att godkänna sjöfolks certifikat som utfärdats av tredjeland, förutsatt att ifrågavarande tredjeland erkänts av kommissionen.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Sådana tredjeländer måste uppfylla samtliga krav i Internationella sjöfartsorganisationens konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning från 1978 (STCW-konventionen) [2], som reviderades 1995.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Genom en skrivelse av den 7 augusti 2008 lämnade Belgien in en begäran om erkännande av Azerbajdzjan.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Till följd av Belgiens begäran har kommissionen gjort en bedömning av utbildningen och certifieringen av sjöfolk i Azerbajdzjan för att kunna fastställa om detta land uppfyller kraven i STCW-konventionen och om lämpliga åtgärder vidtagits för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Genom skrivelser av den 4 december 2009 och den 26 oktober 2010 begärde kommissionen att Azerbajdzjan skulle lägga fram bevis för att de påtalade bristerna hade åtgärdats.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Genom skrivelser av den 13 januari 2010 och den 24 december 2010 tillhandahöll Azerbajdzjan begärda uppgifter och bevis för att man vidtagit tillfredsställande korrigerande åtgärder för att avhjälpa alla de brister som konstaterats vid bedömningen av efterlevnaden.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Resultatet av bedömningen av efterlevnaden och utvärderingen av den information som Azerbajdzjan tillhandahållit visar att landet uppfyller alla krav i STWC-konventionen och att man vidtagit lämpliga åtgärder för att förhindra bedrägeri i samband med utfärdandet av certifikat.
It should therefore be recognised by the Commission.
Azerbajdzjan bör således erkännas av kommissionen.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
I enlighet med artikel 19 i direktiv 2008/106/EG erkänns Azerbajdzjan när det gäller utbildning och certifiering av sjöfolk.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2011.
Adopted by the International Maritime Organisation.
Antagen av Internationella sjöfartsorganisationen.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
Denna bedömning gjordes på grundval av resultaten av en inspektion som genomfördes i februari 2009 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Council Decision 2011/518/CFSP
Rådets beslut 2011/518/Gusp
of 25 August 2011
av den 25 augusti 2011
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien och för krisen i Georgien
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/Gusp [1] om utnämning av Peter SEMNEBY till Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Peter SEMNEBYs mandat löpte ut den 28 februari 2011.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/Gusp [2] om utnämning av Pierre MOREL till Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Pierre MORELs mandat löper ut den 31 augusti 2011.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien bör utses för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2012.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
i enlighet med befintliga mekanismer, inklusive OSSE och Minskgruppen, förhindra konflikter i regionen, bidra till fredlig tvistlösning i regionen, inklusive krisen i Georgien och Nagorno-Karabach, genom att främja återvändande av flyktingar och internflyktingar och på andra lämpliga sätt, samt stödja genomförandet av en sådan lösning i enlighet med folkrättens principer,
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste berörda aktörerna i regionen,
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
uppmuntra och stödja ett utökat samarbete mellan Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samt, i förekommande fall, deras grannländer,
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
öka unionens effektivitet och synlighet i regionen.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
utveckla kontakter med regeringar, parlament, andra viktiga politiska aktörer, domstolsväsen och det civila samhället i regionen,
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
verka för att länderna i regionen samarbetar i regionala frågor av gemensamt intresse, t.ex. gemensamma säkerhetshot, kampen mot terrorism, olaglig handel och organiserad brottslighet,
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
bidra till en fredlig konfliktlösning enligt folkrättens principer och underlätta att lösningen genomförs i nära samarbete med FN, OSSE och dess Minskgrupp,
with respect to the crisis in Georgia:
i fråga om krisen i Georgien
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
bidra vid förberedelserna av de internationella samtal som kommer att hållas enligt punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 (internationella diskussioner i Genève) och genomförandeåtgärderna av den 8 september 2008 som omfattar arrangemang för säkerhet och stabilitet i regionen, frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer, och andra frågor som parterna gemensamt kommer överens om,
to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
bidra till utformningen av unionens ståndpunkt och företräda denna, på sin nivå, vid de diskussioner som avses i led i, och
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
underlätta genomförandet av avtalet av den 12 augusti 2008 liksom genomförandeåtgärderna av den 8 september 2008,
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
underlätta utarbetandet och genomförandet av förtroendeskapande åtgärder,
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
vid behov bidra till att utforma unionens bidrag till att konflikten slutligt ska kunna biläggas,
to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
intensifiera unionens dialog om regionen med de viktigaste berörda aktörerna,
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
bistå unionen med att vidareutveckla en övergripande politik i förhållande till Sydkaukasien,