natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Full name of holder:
I. Innehavarens fullständiga namn:
Address of holder:
Innehavarens adress:
Nationality of holder:
Innehavarens nationalitet:
V. Signature of holder:
V. Innehavarens namnteckning:
LIC NO:
CERT. NR:
This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Detta certifikat ska undertecknas av innehavaren och medföras jämte en identitetshandling med ett fotografi av innehavaren.
Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Endast införande (under)kategorier på sidan/sidorna kallade (UNDER)KATEGORIER enligt Del 66 ger inte innehavaren rätt att utfärda ett underhållsintyg för ett luftfartyg.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
När en typbehörighet för luftfartyg är införd i detta certifikat uppfyller certifikatet syftet i ICAO bilaga 1.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
Certifikatinnehavarens befogenheter är fastställda i Del 66 och de tillämpliga bestämmelserna i Del M och Del 145.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Detta certifikat är giltigt t.o.m. det datum som anges på sidan för begränsningar om det inte upphävs eller återkallas dessförinnan.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Befogenheterna enligt detta certifikat får inte utövas om inte innehavaren under den föregående tvåårsperioden har haft antingen sex månaders erfarenhet av underhåll enligt de befogenheter som anges i certifikatet eller uppfyllt villkoren för utfärdande av tillämpliga befogenheter.
Part-66 (SUB) CATEGORIES
(UNDER)KATEGORIER enligt Del 66
Aeroplanes Turbine
Flygplan turbin
n/a
ej till.
Aeroplanes Piston
Flygplan kolv.
Helicopters Turbine
Helikoptrar turbin
Helicopters Piston
Helikoptrar kolv.
Signature of issuing officer & date:
Utfärdande tjänstemans namnteckning samt datum:
Seal or stamp of issuing Authority:
Utfärdande myndighets märke eller stämpel:
PART-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS
TYPBEHÖRIGHETER FÖR LUFTFARTYG enligt Del 66
A/C Type or Group
Typ eller grupp av luftfartyg
Stamp & Date
Stämpel och datum
PART-66 LIMITATIONS
BEGRÄNSNINGAR enligt Del 66
Valid until:
Giltigt t.o.m.:
Annex to EASA FORM 26
Tillägg till EASA-blankett 26
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
NATIONELLA BEFOGENHETER utanför ramen för Del 66, i enlighet med [nationell lagstiftning] (gäller endast i [medlemsstat])
Official Stamp & Date
Stämpel och datum
INTENTIONALLY LEFT BLANK
DENNA SIDA HAR AVSIKTLIGT LÄMNATS TOM
EASA Form 26 Issue 2.
EASA-blankett 26 utgåva 2
Delete for non EU Member State.’;
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
Bilaga IV (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’:
Följande innehållsförteckning ska infogas efter rubriken ”(Del 147)”:
SUBPART A GENERAL
KAPITEL A ALLMÄNT
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
KAPITEL B – ORGANISATIONSKRAV
Records of instructors, examiners and assessors
Register över lärare, teoriexaminatorer och praktikexaminatorer
Instructional equipment
Undervisningsutrustning
Maintenance training material
Material för underhållsutbildning
Records
Arkivering
Training procedures and quality system
Utbildningsrutiner och kvalitetssystem
Examinations
Examinationer
Maintenance training organisation exposition
Utbildningshandbok för en organisation för underhållsutbildning (MTOE)
Privileges of the maintenance training organisation
Befogenheter för organisationen för underhållsutbildning
Changes to the maintenance training organisation
Ändringar av organisationen för underhållsutbildning
SUBPART C — THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
KAPITEL C – DEN GODKÄNDA GRUNDUTBILDNINGEN
The approved basic training course
Den godkända grundutbildningen
Basic knowledge examinations
Examination avseende teoretisk grundutbildning
Basic practical assessment
Examination avseende praktisk grundutbildning
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
KAPITEL D – TYPUTBILDNING/UTBILDNING FÖR SÄRSKILDA UPPGIFTER
Aircraft type/task training
Typutbildning/utbildning för särskilda uppgifter
Aircraft type examinations and task assessments
Examination vid typutbildning och för särskilda uppgifter
SECTION B — PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
KAPITEL B – UTFÄRDANDE AV ETT GODKÄNNANDE
Procedure for approval and changes to the approval
Förfarande för godkännande och ändring av godkännandet
Continued validity procedure
Förfarande för fortsatt giltighet
Maintenance training organisation approval certificate
Tillståndshandling för organisation för underhållsutbildning
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
KAPITEL C – ÅTERKALLANDE, UPPHÄVANDE OCH BEGRÄNSNING AV GODKÄNNANDET AV ORGANISATION FÖR UNDERHÅLLSUTBILDNING
Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
Återkallande, upphävande och begränsning av godkännandet av organisation för underhållsutbildning
Appendix I — Basic Training Course Duration
Tillägg I – Grundkursens längd
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Tillägg II – Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – EASA-blankett 11.
Appendix III — Example of Training Certificate’;
Tillägg III – Exempel på utbildningsintyg”;
point 147.A.15 is replaced by the following:
Punkt 147.A.15 ska ersättas med följande:
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
En ansökan om ett godkännande eller om ändring av ett befintligt godkännande ska göras på en sådan blankett och på ett sådant sätt som fastställs av den behöriga myndigheten.
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
En ansökan om ett godkännande eller en ändring ska innehålla följande information:
the registered name and address of the applicant;
Sökandens registrerade namn och adress.
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
Adress till den organisation som begär godkännandet eller ändringen av godkännandet.
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
Den tänkta omfattningen av godkännandet eller ändringen av godkännandet.
the name and signature of the accountable manager;
Den verksamhetsansvarige chefens namn och namnteckning.
the date of application.’;
Datum för ansökan.”;
in point 147.A.105, paragraph (f) is replaced by the following:
Punkt 147.A.105 f ska ersättas med följande:
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
Lärares, teoriexaminatorers och praktikexaminatorers erfarenhet och kvalifikationer ska fastställas i enlighet med offentliggjorda kriterier eller i enlighet med ett förfarande och en standard som godkänts av den behöriga myndigheten.”;
in point 147.A.145, paragraph (e) is replaced by the following:
Punkt 147.A.145 e ska ersättas med följande:
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct training.’;
En organisation får inte godkännas för att genomföra examinationer om den inte är godkänd för att genomföra utbildning.”;
in point 147.B.10, the following paragraph (d) is added:
I punkt 147.B.10 ska följande punkt införas som led d:
Qualification and training
Kvalifikationer och utbildning
All staff involved in approvals related to this Annex must:
All personal som arbetar med godkännanden enligt denna bilaga måste
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
ha lämplig kompetens och all kunskap, erfarenhet och utbildning som krävs för att utföra de uppgifter de fått sig tilldelade,
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
ha fått utbildning och fortbildning om bilaga III (Del 66) och bilaga IV (Del 147) när detta är relevant, inklusive dess avsedda innebörd och standard.”;
point 147.B.100 is deleted;
Punkt 147.B.100 ska utgå.
point 147.B.105 is deleted;
Punkt 147.B.105 ska utgå.
point 147.B.110 is replaced by the following:
Punkt 147.B.110 ska ersättas med följande:
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga myndigheten
review the maintenance training organisation exposition; and
gå igenom utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning,
verify the organisation’s compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
kontrollera att organisationen uppfyller bestämmelserna i bilaga IV (Del 147).
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Alla brister som konstateras ska registreras och bekräftas skriftligen till sökanden.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
Alla brister ska åtgärdas i enlighet med punkt 147.B.130 innan godkännandet utfärdas
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.’;
Referensnumret ska anges på godkännandecertifikatet på det sätt som fastställts av byrån”.
point 147.B.115 is deleted;
Punkt 147.B.115 ska utgå.
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Godkännande av organisation för underhållsutbildning enligt bilaga IV (Del 147) – EASA-blankett 11
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKAT FÖR GODKÄNNANDE AV ORGANISATION FÖR UNDERHÅLLSUTBILDNING OCH EXAMINATION
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD*].147.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*] hereby certifies:
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008, och kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 i gällande utgåva och med förbehåll för de villkor som anges nedan, certifierar [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET*] härmed
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
som en godkänd organisation för underhållsutbildning i enlighet med avsnitt A i bilaga III (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003, för att ge utbildning och genomföra examinationer som finns förtecknade i bifogade förteckning över godkännanden och att utfärda utbildningsintyg till elever med användning av ovanstående referens.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Detta godkännande är begränsat till vad som anges i avsnittet om arbetsområdets omfattning i den godkända utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning enligt avsnitt A i bilaga III (Del 147).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Detta godkännande kräver att de förfaranden som anges i den godkända utbildningshandboken följs.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
Detta godkännande är giltigt så länge som den godkända organisationen för underhållsutbildning uppfyller kraven i bilaga III (Del 147) till förordning (EG) nr 2042/2003.
EASA Form 11 Issue 2
EASA-blankett 11 utgåva 2
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNNANDEN FÖR UTBILDNING OCH EXAMINATION
BASIC (**)
GRUNDLÄGGANDE **
AEROPLANES TURBINE (**)
FLYGPLAN TURBIN **
AEROPLANES PISTON (**)
FLYGPLAN KOLV **
HELICOPTERS TURBINE (**)
HELIKOPTRAR TURBIN **
HELICOPTERS PISTON (**)
HELIKOPTRAR KOLV **
AVIONICS (**)
AVIONIK **
TYPE/TASK (**)
TYPE/TASK **
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[ANGE LUFTFARTYGSTYP] ***
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Denna förteckning över godkännanden omfattar endast de utbildningar och examinationer som anges i avsnittet om arbetsområdets omfattning i den godkända utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning.
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Referens till utbildningshandboken för organisationen för underhållsutbildning: …
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
För den behöriga myndigheten [MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET*]
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Komplettera med lämplig behörighet och begränsning.”
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Om rutan för ”andra bestämmelser specificerade i ruta 12” markeras ska de övriga luftvärdighetsmyndigheternas bestämmelser anges i ruta 12.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
Minst en ruta måste vara markerad, men båda kan markeras vid behov.
AS PER CAPABILITY LIST
I ENLIGHET MED KAPACITETSFÖRTECKNING
CLASS SPECIALISED
SPECIALISERAD
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX
Referens: [MEDLEMSSTATENS KOD (*)].MG.XXXX
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes. Attention is drawn to Appendix I to Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Se även tillägg I till bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 som täcker användningen av EASA-blankett 1 för tillverkning.
Block 1 Approving Competent Authority/Country
EASA-blankett 1 – rubrik
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued. When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated. Block 2
“INTYG OM AUKTORISERAT UNDERHÅLL/TILLVERKNING
EASA Form 1 header “AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
EASA-BLANKETT 1”
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority. The applicable standard shall be described in block 12.
Modifierad Ändring av en artikel så att den överensstämmer med en tillämplig standard [1] Tillämplig standard innebär en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet eller en metod, teknik eller praxis som godkänts eller kan godtas av den behöriga myndigheten.
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.). (iv)
Den tillämpliga standarden ska beskrivas i ruta 12.
Commission Regulation (EU) No 128/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 128/2010
of 12 February 2010
av den 12 februari 2010
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 13 februari 2010.
Done at Brussels, 12 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 129/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 129/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 123/2010 [4].
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
EUT L 38, 11.2.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 februari 2010
Commission Regulation (EU) No 130/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 130/2010
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2010.
Done at Brussels, 15 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 131/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 131/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 februari 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 februari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 februari 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 februari 2010
Commission Regulation (EU) No 132/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 132/2010
This Regulation shall enter into force on 17 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 februari 2010.
Done at Brussels, 16 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 133/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 133/2010
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of co-operation with the Community and its Member States.
Kommissionen har kontrollerat vissa säkerhetsstandarder vid flygplatser i vissa tredjeländer och har konstaterat att de är tillfredsställande och att gemenskapen och dess medlemsstater har goda erfarenheter av att samarbeta med dessa länder.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tillägg 1 till bilagan till förordning (EG) nr 820/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Följande text ska läggas till i tillägg 1 till bilagan till förordning (EG) nr 820/2008:
Calgary International (YYC)
Flygplatsen Calgary International (YYC)
Edmonton International (YEG)
Flygplatsen Edmonton International (YEG)
Halifax International (YHZ)
Flygplatsen Halifax International (YHZ)
Montreal International (YUL)
Flygplatsen Montreal International (YUL)
Ottawa-Macdonald-Cartier International (YOW)
Flygplatsen Ottawa-Macdonald-Cartier International (YOW)
Toronto-Lester B. Pearson International (YYZ)
Flygplatsen Toronto-Lester B. Pearson International (YYZ)
Vancouver International (YVR)
Flygplatsen Vancouver International (YVR)
Winnipeg International (YWG)
Flygplatsen Winnipeg International (YWG)
Moncton (YQM)
Flygplatsen Moncton (YQM)
Quebec (YQB)
Flygplatsen Quebec (YQB)
St. John's (YYT)
Flygplatsen St. John's (YYT)
Whitehorse (YXY)’
Flygplatsen Whitehorse (YXY)”
Commission Regulation (EU) No 134/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 134/2010
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tillägg 1 till förordning (EG) nr 820/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
I tillägg 1 till bilagan till förordning (EG) nr 820/2008 ska följande text läggas till:
United States of America:
Amerikas förenta stater:
All international airports’
Alla internationella flygplatser”
Commission Regulation (EU) No 135/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 135/2010
of 17 February 2010
av den 17 februari 2010
This Regulation shall enter into force on 18 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 18 februari 2010.
Done at Brussels, 17 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 136/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 136/2010
of 18 February 2010
av den 18 februari 2010
This Regulation shall enter into force on 19 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 19 februari 2010.
Done at Brussels, 18 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 137/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 137/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 129/2010 [4].
OJ L 40, 13.2.2010, p. 53.
EUT L 40, 13.2.2010, s. 53.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 19 februari 2010
Commission Regulation (EU) No 138/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 138/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 February 2010
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 19 februari 2010
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EUT L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 139/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 139/2010