natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modification of message (identifier ‘5’);
Ändring av ett meddelande (identifierare ”5”).
cancellation of message (identifier ‘1’).
Annullering av ett meddelande (identifierare ”1”).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
PAXLST-meddelandet grundar sig på UN/Edifact-meddelandet PAXLST.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Det ska användas för datautbyte vid inlandssjöfart mellan kaptenen/befälhavaren eller transportören och utsedda myndigheter, såsom ISPS-terminaler, tull, immigrationsmyndigheter och polis.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Meddelandet ska också användas för att överföra passagerar- och besättningsdata från en utsedd myndighet i avgångslandet till lämpliga myndigheter i transportmedlets destinationsland.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
ERI-svarsmeddelandet (ERIRSP) härrör från UN/Edifact-meddelandet Aperak.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Det kan exempelvis genereras av ett RIS-center.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Svarsmeddelandena har alla samma struktur med hänsyn till Erinot-meddelandets olika funktioner (nytt, ändring eller annullering).
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Svaret på en ”ändring” eller en ”annullering” innehåller information om huruvida ”ändringen” eller ”annulleringen” har bearbetats av det mottagande systemet.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
I meddelandet kajplatsanmälan (Berman) kombineras förhandsanmälan om ankomst och den allmänna deklarationen till en enda anmälan som grundar sig på Edifact-meddelandet Berman från UN/Edifact-katalogen D04B.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Tillämpningsanvisningen grundar sig på de riktlinjer som har definierats av Protect-gruppen.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Berman-meddelandet ska skickas av fartyg som trafikerar de inre vattenvägarna, innan de anländer till eller avgår från en kajplats eller en hamn. Det innehåller information om ankomsttiden och de tjänster som krävs för att säkerställa en snabb hantering, för att stödja förfaranden och för att underlätta vid kontroller.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Meddelandet innefattar de rättsliga kraven i fråga om anmälan av ett fartyg till en hamn.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Det stöder en begäran från fartyget – oberoende om det gäller att anlända till hamnen, lägga till vid fartygets ankomst, lämna kajplatsen vid fartygets avgång eller byta kajplats inom hamnen eller endast passera genom hamnområdet.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Anmälan om ankomst och transit innehåller alla uppgifter om fartygets förflyttning, från en punkt utanför hamnområdet till den första kajplatsen inom hamnområdet eller vid transit från den punkt som fartyget lämnar.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Ytterligare nödvändiga tjänster som måste ordnas före ankomst till en kajplats kan specificeras.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Den uppskattade ankomsttiden (ETA) vid ankomstpunkten och, där så krävs, avgångspunkten och tidigare hamn är sådan information som krävs.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Förslag till ändringar av tillämpningsanvisningarna för meddelanden ska skickas, tillsammans med en förklaring om varför ändringen behövs, till ordföranden i expertgruppen för elektronisk rapportering.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Ordföranden ska i sin tur skicka förslaget till medlemmarna i expertgruppen och till Europeiska kommissionen.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
När det gäller expertgruppen ska de relevanta förfaranden som har definierats i direktivet för expertgruppen för elektronisk rapportering tillämpas.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Europeiska kommissionen kommer att gå vidare med eventuella ändringar i enlighet med de förfaranden som finns fastställda i RIS-direktivet.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
I detta sammanhang ska vederbörlig hänsyn tas till expertgruppens arbete.
PART II: CODES AND REFERENCES
DEL II: KODER OCH REFERENSER
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
I del II definieras de olika koderna och referenserna som ska användas vid elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Syftet med att använda koder och referensnummer är att säkerställa otvetydighet.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Användning av koder och referenser kommer att leda till färre feltolkningar och enklare översättning till olika språk.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Därför är det obligatoriskt att använda koder och referenser för de koder som finns angivna i meddelandena och som ingår häri. Användningen rekommenderas också när andra data ska överföras mellan olika datorapplikationer och mellan parter som använder olika språk, under förutsättning att det relevanta dataelementet omfattar ett befintligt och publicerat kodvärde.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
Nedan finns definitioner och beskrivningar av de koder och referenser som används. När det gäller de faktiska kodtabellerna kommer en hänvisning att göras till de relevanta kapitlen i denna bilaga, eller till en URL (Internetadress) om en sådan finns tillgänglig.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Syftet med förklaringarna nedan är att säkerställa att betydelsen för de informationselement som används vid elektronisk fartygsrapportering är klar och otvetydig och att underhållet av data och referenser underlättas och säkerställs genom tydliga beskrivningar.
Data Dictionary
Datalexikon
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Ett datalexikon är i grund och botten en centraliserad lagring av information om data, såsom betydelsen, kopplingar till andra data, källa, användning och klassificering.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Lexikonet används för effektiv planering, hantering och utvärdering vid insamling, registrering och användning av data.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Datalexikonet är huvudsakligen och ursprungligen en bok som innehåller ord i alfabetisk ordning med definitioner, etymologi och annan information.
Data Element Directory
Dataelementkatalog
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
En dataelementkatalog är i grund och botten en bok med anvisningar, som anger namn och uppgifter om en specifik grupp av informationselement.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
Inom IT är det också en tabell med identifikationssymboler och pekare till matchande data.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
I ISO 7372 TDED (Handelsdatautväxling – Dataelementkatalog) finns en antagen och överenskommen uppsättning standarddataelement för olika tillämpningsområden.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Den innehåller ett nummer, ett dataelementnamn, en beskrivning av begreppet för att förklara den överenskomna betydelsen för att bestämma det informationsinnehåll (datavärde) som dataelementet ska förses med.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
En specifikation av datavärdets teckenrepresentation, med uppgift om utrymmet (antal tecken) tillhandahålls tillsammans med synonymer till dataelementnamnen i tillämpliga fall och när detta används.
Data repository
Datalager
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Ett datalager är i grund och botten en plats där saker lagras.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Ofta används termen datalager för att ange den plats där gemensamma data lagras.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Datalagret används vid utvecklingen av XML och ebXML för att ange var de så kallade kärnkomponenterna lagras.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
De första katalogerna med kärnkomponenter finns tillgängliga som preliminära förslag till standarder, se även www.unece.org/cefact/.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
För ebXML förknippas en lagerpost med en standardiserad metadatauppsättning som är definierad som attribut till registerobjektklassen.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Dessa attribut finns utanför det faktiska lagret och tillhandahåller beskrivande information om lagerposten.
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
En lista över t.ex. svåra tekniska termer inklusive förklaringar. Den beskrivs ofta som ett partiellt lexikon.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Termerna är ofta alfabetiskt ordnade för att kunna användas som referens i projekt, böcker eller studier.
Vocabulary
Vokabulär
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
En lista över ord och ibland även fraser, förkortningar etc. som normalt är alfabetiskt ordnade och definierade eller identifierade på något annat sätt, i likhet med ett lexikon eller en ordlista.
WCO and the H.S.
WCO (Världstullorganisationen) och HS (Harmoniserade systemet)
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
WCO (Världstullorganisationen) har utvecklat en rad standarder och riktlinjer som berör datautbytet inom området varu- och lastdeklarationer. WCO sköter HS (Harmoniserade systemet) som tillhandahåller ett sexsiffrigt klassificeringssystem för gods och handelsvaror.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
HS används för att klassificera gods och omfattar över 5000 beskrivningar av de produkter eller produktgrupper som vanligen produceras och säljs.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Strukturen för detta numeriska system är sådant att det tillhandahåller en rättslig och logisk struktur, i vilket grupper eller produkter förs in under rubriker, kapitel och avsnitt.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Det kan användas av tullen, men är också avsett att användas för statistik, av tillverkare eller vid transport, import och export.
The structure is as follows:
Strukturen är enligt följande:
Harmonised System
Harmoniserat system
HS Code
HS-kod
For additional local use the code can be expanded as follows:
För ytterligare lokal användning kan koden utökas enligt följande:
Code for Combined Nomenclature
Kod för den kombinerade nomenklaturen
Statistics number
Statistiknummer
TARIC code
TARIC-kod
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Därutöver finns det ytterligare lokala underavdelningar med upp till 21 positioner för att t.ex. ange den nationella skattekoden.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
I WCO:s Kyotokonvention finns en detaljerad beskrivning av förfaranden, processer och informationselement för transit- och import-/exportdeklarationer.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
I dessa tekniska specifikationer gäller följande definitioner [2]:
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
trafikorganisationstjänst: tjänst som används för att förhindra att det uppstår farliga situationer för fartygstrafiken genom att styra trafikrörelser och för att sörja för en säker och effektiv fartygstrafik inom VTS-området.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
agent: en person som är befullmäktigad eller bemyndigad att uppträda som ombud för eller lämna information på en operatörs eller ett fartygs vägnar.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
asynkront meddelande: meddelande som kan skickas av avsändaren utan att denne explicit måste vänta på att mottagaren behandlar meddelandet.
The receiver decides when to process the message.
Mottagaren bestämmer när meddelandet ska behandlas.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
pråm: fartyg som inte har något eget framdrivningssystem.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
kod: en teckensträng som används a) som en förkortad version av registrerings- eller identifieringsinformation, b) för att representera eller identifiera information som använder en särskild symbolisk form som kan kännas igen av en dator.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
behörig myndighet: myndigheter och organisationer som har tillåtelse av staten att ta emot och vidarebefordra information som rapporteras i enlighet med denna standard.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
mottagare: den part som anges i transportdokumentet och som ska ta emot varorna, lasten eller containrarna.
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
avlastare: den handlare i vars namn eller på vars vägnar ett kontrakt om frakt av varor har ingåtts med en transportör eller en part i vars namn eller på vars vägnar varorna faktiskt levereras till mottagaren med avseende på fraktavtalet (synonym: avsändare).
Dangerous goods means [3]:
farligt gods: [3]
goods classified in the UNDG Code,
gods som klassificeras i UNDG-koden,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
gods som klassificeras i ADN/ADNR-koden,
goods classified in the IMDG Code,
gods som klassificeras i IMDG-koden,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
farliga flytande ämnen som upptas i IBC-koden,
liquefied gases listed in the IGC Code,
flytande gaser som upptas i IGC-koden,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
fasta ämnen som avses i tillägg B till BC-koden.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
dataelement: enhet av data som, i ett visst sammanhang, betraktas som odelbar och för vilken en identifiering, beskrivning och värderepresentation har specificerats.
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
EDI-nummer: en elektronisk adress till en avsändare eller en mottagare av ett meddelande (t.ex. avsändaren och mottagaren av lasten).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Detta kan vara en e-postadress, en överenskommen identifierare eller t.ex. ett nummer enligt det europeiska streckkodssystemet (EAN-nummer).
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
elektroniskt datautbyte (EDI): överföring med hjälp av elektroniska medel av strukturerade data enligt överenskomna standarder från applikationer på en dator hos en part till applikationer på en dator hos en annan part.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
speditör: part som sköter transport av gods, däribland anslutningstjänster och/eller tillhörande formaliteter på avsändarens och mottagarens vägnar.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
tillämpningsanvisningar: en handbok som i detalj beskriver hur ett särskilt standardmeddelande ska tillämpas och vilka segment, dataelement, koder och referenser som ska användas och på vilket sätt.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
lokalisering: namngiven geografisk plats, såsom en hamn, en godsterminal för inlandssjöfart, en flygplats, en containergodsterminal, en terminal eller någon annan plats vid vilken tullklarering och/eller regelbunden mottagning eller leverans av gods kan ske, med permanent utrustning för att förflytta gods som hör samman med internationell handel eller transport och som används ofta för dessa ändamål.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Platsen ska erkännas som sådan av ett behörigt nationellt organ.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
logistik: planering, genomförande och kontroll av förflyttning och placering av människor och/eller varor och stödaktiviteter i samband med sådana förflyttningar och placeringar inom ett system som organiserats för att uppnå vissa mål.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
manifest: ett dokument som närmare beskriver godset inklusive utrustning som är lastat i ett transportmedel.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Ett manifest utgör ofta en samling fraktsedlar för officiella och administrativa ändamål.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
transportmedel: den typ av fordon som används för transporten av gods, såsom pråm, lastbil, fartyg eller tåg.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
meddelandekod: en unik alfabetisk referens bestående av sex tecken som identifierar en meddelandetyp.
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
transportsätt: transportmetod som används för att transportera gods, t.ex. på järnväg, väg, till sjöss, på inre vattenvägar.
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance.
övervakning: att med hjälp av olika medel följa fartygens status och prestanda och varna ansvariga parter om eventuella avvikelser från förväntade eller planerade prestanda.
Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
multimodal transport: transport av gods (containrar) med minst två olika transportsätt.
Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
nautiskt stöd: stöd som tillhandahålls av bogserbåtar eller sjömän för att bistå med säker navigering och förtöjning.