natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Fund constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [6], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för hela den tid som fonden består, som utgör den särskilda referensen enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [6] för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Unionens bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner EUR för vart och ett av åren 2007, 2008, 2009 och 2010, uttryckt i löpande penningvärde.
The Fund’s strategy launched for the final phase of its activities (from 2006 to 2010) and entitled ‘Sharing this Space’ focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society, and leaving a legacy.
Fondens strategi för slutetappen av dess verksamhet (från 2006 till 2010), kallad ”Sharing this Space”, är inriktad på fyra centrala områden: att skapa en grund för försoning hos de mest marginaliserade befolkningsgrupperna, att bygga broar för kontakt mellan delade befolkningsgrupper, att sträva mot ett mer integrerat samhälle och att efterlämna ett arv.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
Fondens och denna förordnings yttersta mål är följaktligen att uppmuntra till försoning mellan olika befolkningsgrupper.
Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Unionsstödet kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan folken.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Stödet från fonden bör anses vara effektivt endast om det leder till hållbara ekonomiska och sociala förbättringar, och om det inte ersätter annan offentlig eller privat finansiering.
Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) [7] established the financial reference amount for the implementation of the Fund for the period 2007 to 2010.
I rådets förordning (EG) nr 1968/2006 av den 21 december 2006 om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010) [7] fastställs det finansiella referensbeloppet för fonden för perioden 2007–2010.
In its judgment of 3 September 2009 in Case C-166/07 (European Parliament v Council of the European Union) [8], the Court of Justice annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), ruling that the third paragraph of Article 159 EC Treaty and Article 308 EC Treaty were the appropriate legal bases.
I sin dom av den 3 september 2009 i mål C-166/07 (Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd) [8] ogiltigförklarade domstolen förordning (EG) nr 1968/2006 eftersom den grundades enbart på artikel 308 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget), och fastslog att artikel 159.3 i EG-fördraget och artikel 308 i EG-fördraget är den korrekta rättsliga grunden.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation.
Domstolen fastslog emellertid också att verkningarna av förordning (EG) nr 1968/2006 skulle bestå fram till dess att en ny förordning, inom skälig tid, antagits på grundval av korrekt rättslig grund och att ogiltigförklaringen av förordning (EG) nr 1968/2006 saknade betydelse för såväl utbetalningar som redan verkställts som för åtaganden som gjorts med stöd av förordningen.
In this respect it is necessary, for the sake of legal certainty, to provide for the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007 to 2010,
För rättssäkerhetens skull är det nödvändigt att fortsätta att retroaktivt tillämpa artikel 6 i den här förordningen eftersom den hänför sig till hela programperioden 2007–2010.
The financial envelope for the implementation of the International Fund for Ireland (‘the Fund’) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million.
Finansieringsramen för genomförandet av Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden) för perioden 2007–2010 ska vara 60 miljoner EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom finansieringsramen.
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (‘the Agreement’).
Fonden ska använda bidrag i enlighet med avtalet av den 18 september 1986 mellan de irländska och brittiska regeringarna beträffande Internationella fonden för Irland (nedan kallat avtalet).
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (‘the PEACE Programme’).
Vid fördelningen av bidrag ska fonden prioritera gränsöverskridande projekt eller projekt mellan befolkningsgrupperna, för att komplettera de insatser som finansieras genom strukturfonderna, särskilt det särskilda programmet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat Peace-programmet).
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Bidrag ska användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
De får inte användas för att ersätta annan offentlig eller privat finansiering.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Kommissionen ska företräda unionen som observatör vid fondens styrelsemöten.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fonden ska företrädas genom en observatör vid möten i övervakningskommittén för Peace-programmet och, när så är lämpligt, för andra strukturfondsåtgärder.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Kommissionen ska tillsammans med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för att främja samordning på alla nivåer mellan fonden och de förvaltningsmyndigheter och genomförandeorgan som inrättats för de berörda strukturfondsinsatserna, särskilt inom ramen för Peace.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Kommissionen ska i samarbete med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för offentliggörande och information, i syfte att sprida kunskap om unionens bidrag till de projekt som finansieras av fonden.
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure (closure strategy) of its activities, including:
Senast den 30 juni 2008 ska fonden överlämna sin strategi för avveckling (avvecklingsstrategi) av verksamheten till kommissionen, inklusive
an action plan with projected payments and a foreseen winding-up date;
en handlingsplan med planerade utbetalningar och förväntat avvecklingsdatum
a de-commitment procedure;
ett förfarande för återtagande av medel
the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
hantering av eventuella resterande belopp och ränteintäkter vid fondens avveckling.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission’s approval of the closure strategy.
Efterföljande utbetalningar till fonden ska vara beroende av att kommissionen godkänner avvecklingsstrategin.
If the closure strategy is not submitted to the Commission by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Om avvecklingsstrategin inte har lagts fram för kommissionen senast den 30 juni 2008, ska utbetalningarna till fonden stoppas tills strategin har inkommit.
The Commission shall administer the contributions.
Kommissionen ska förvalta bidragen.
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid, in instalments, as follows:
Enligt punkt 2 ska det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Ett första förskott på 40 % ska betalas ut efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande och av vilket det framgår att fonden kommer att uppfylla de villkor för beviljande av bidrag som fastställs i denna förordning.
a second advance payment of 40 % shall be made 6 months later;
Ett andra förskott på 40 % ska betalas ut sex månader senare.
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
En slutlig utbetalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Innan en delutbetalning görs, ska kommissionen göra en bedömning av fondens finansiella behov på grundval av fondens kassabehållning vid tidpunkten för varje planerad utbetalning.
If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Om bedömningen är att fondens finansiella behov inte motiverar att en av delutbetalningarna sker, ska denna utbetalning skjutas upp.
The Commission shall review that suspension on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Kommissionen ska se över detta uppskjutande på grundval av ny information från fonden och fortsätta utbetalningarna så snart som dessa anses vara motiverade.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention only if the sum of that financial assistance plus 40 % of the contribution from the Fund does not exceed 75 % of the operation’s total eligible costs.
Ett bidrag från fonden får betalas ut till en insats som erhåller eller som ska få finansiellt bistånd från strukturfonderna endast om summan av det finansiella biståndet plus 40 % av bidraget från fonden uppgår till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
A final report shall be submitted to the Commission 6 months before the winding-up date provided for in the closure strategy or 6 months after the final payment referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 7(1), whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives of the Fund.
En slutrapport ska överlämnas till kommissionen sex månader före den dag för fondens avveckling som föreskrivs i avvecklingsstrategin eller sex månader efter den sista utbetalning som avses i artikel 7.1 andra stycket c, beroende på vad som inträffar först, och den ska omfatta all nödvändig information för att kommissionen ska kunna utvärdera huruvida biståndet har genomförts och målen med fonden har uppfyllts.
The final-year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund’s performance respects the closure strategy.
Bidraget för det sista året ska betalas ut efter den analys av fondens finansiella behov som avses i artikel 7.2 och förutsatt att fondens verksamhet bedrivs i överensstämmelse med avvecklingsstrategin.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Slutdatum för stödberättigande utgifter ska vara den 31 december 2013.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 6 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Denna förordning upphör att gälla den 31 december 2010.
Position of the European Parliament of 15 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 December 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 juni 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 december 2010.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 86.
EUT L 409, 30.12.2006, s. 86.
Case C-166/07, Parliament v. Council [2009] ECR I-7135.
Mål C-166/07, Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd [2009], rättsfallssamlingen I-7135.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från unionen även efter den 31 december 2006.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [5].
Som ett erkännande av de särskilda ansträngningar som gjorts för fredsprocessen har Peace-programmet fått ytterligare stöd från strukturfonderna för perioden 2007–2013, i enlighet med punkt 22 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [5].
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1233/2010
amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
om ändring av förordning (EG) nr 663/2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (c) of Article 194(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 194.1 c,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the European Energy Programme for Recovery (EEPR) to aid economic recovery by granting a financial envelope of EUR 3,98 billion for 2009 and 2010.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 663/2009 [3] inrättades Europeiska energiprogrammet för återhämtning (återhämtningsprogrammet), för hjälp till ekonomisk återhämtning genom en finansieringsram på 3,98 miljarder EUR för 2009 och 2010.
This Regulation should be without prejudice to the aim of granting as much of the financial envelope of EUR 3,98 billion as possible by the end of 2010 to the sub-programmes referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Denna förordning bör inte påverka målet att före utgången av 2010 bevilja så stor del som möjligt av finansieringsramen på 3,98 miljarder EUR till de delprogram som avses i kapitel II i förordning (EG) nr 663/2009.
However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub-programmes.
Det har dock fastslagits att delar av detta belopp inte kommer att användas inom ramen för delprogrammen.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
I linje med Europa 2020-strategin för hållbar tillväxt och sysselsättning och i linje med EU: s klimat- och energipaket samt 2006 års handlingsplan för energieffektivitet kommer utvecklingen av nya typer av förnybara energikällor och en ökad energieffektivitet att bidra till grön tillväxt som behövs för att bygga en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi och för att hantera klimatförändringarna.
By supporting those policies, the Union will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Genom att stödja en sådan politik kommer unionen att skapa nya jobb och ”gröna” marknadsmöjligheter som är grundvalen för en konkurrenskraftig, trygg och hållbar ekonomi.
Cooperation among the various tiers of government (multi-level governance) is essential in this context.
Här är det viktigt att myndigheter på högre och lägre nivå (flernivåstyre) samarbetar.
Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Ökade ekonomiska incitament är det bästa sättet att mildra hinder som dryga inledande kostnader och att stimulera hållbara förbättringar på energiområdet.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
Instrumentet bör stödja utvecklingen av pålitlig energieffektivitet och projekt på området förnybar energi, och underlätta de lokala, regionala och nationella myndigheternas finansiering av investeringsprojekt som rör energieffektivitet och förnybar energi, framför allt i tätorter.
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance (ELENA) Facility and the European Regional Development Fund under Regulation (EC) No 397/2009 [4], in order to avoid overlaps with other financial instruments.
I samband med detta bör uppmärksamhet fästas vid synergier med andra finansiella resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna, såsom struktur- och sammanhållningsfonderna, Elenainstrumentet (European Local Energy Assistance Facility) och Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt förordning (EG) nr 397/2009 [4], för att undvika överlappningar med andra finansiella instrument.
Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Investeringsstöd på området hållbar energi kan bli mest effektivt och verkningsfullt när det erbjuds på lokal nivå.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
I vederbörligen motiverade fall kan det dock vara effektivare att satsa på nationell nivå, bl.a. av skäl förknippade med tillgängligheten av relevanta administrativa strukturer eller deras funktion.
To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as international financial institutions.
För att ge unionens finansiering maximala effekter på kort sikt bör instrumentet förvaltas av en eller flera finansförmedlare som t.ex. internationella finansinstitut.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way, with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
Urvalet av finansförmedlare bör ske på grundval av deras dokumenterade förmåga att använda de finansiella medlen så effektivt och ändamålsenligt som möjligt, med målet att maximera andra offentliga och privata investerares deltagande på kortast möjliga tid och uppnå högsta möjliga hävstångseffekt mellan unionens finansiering och den totala investeringen för att väsentligt öka investeringarna inom unionen.
However, in times of financial and economic crises which have a particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
I ekonomiska och finansiella kristider, som får särskilt negativa konsekvenser för lokala och regionala myndigheters finanser, bör man dock se till att den besvärliga budgetsituationen för dessa myndigheter inte hindrar dem från att få tillgång till medlen.
In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
I enlighet med förordning (EG) nr 663/2009 bör investeringsprojekt finansieras genom instrumentet endast om de har ett snabbt, mätbart och väsentligt inflytande på den ekonomiska återhämtningen inom unionen, tryggar energiförsörjningen och leder till minskade utsläpp av växthusgaser.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the ‘Europe 2020’ objectives.
Sådana investeringsprojekt bidrar till grön tillväxt, utveckling av en konkurrenskraftig, sammankopplad, hållbar och grön ekonomi och till att arbetstillfällen skyddas, sysselsättning skapas och klimatförändringarna motverkas, i enlighet med målen i Europa 2020-strategin.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
De kriterier som anges i förordning (EG) nr 663/2009 bör tillämpas vid urvalet av de projekt som ska finansieras enligt instrumentet samt vid fastställandet av deras stödberättigande.