natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
Sovpåsar får inte medföra någon brandfara i barns omgivning.
In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Brännbara material får dessutom inte avge några giftiga gaser vid förbränning.
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Sömmar och dekorationer på sovpåsar får inte lossna när de utsätts för mekaniska påfrestningar vid förutsebar användning, eftersom det kan utgöra en risk för att framför allt fingrar fastnar.
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Hals- och armöppningar bör ha rätt storlek för att förhindra att barnet glider ned i sovpåsen.
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Knäppningar ska vara säkra så att de förhindrar att barnet glider ned i sovpåsen.
Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Efter att sovpåsen har tvättats enligt tillverkarens instruktioner får sömmar inte gå upp eller knäppningar lossna eller sitta lösare.
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.
Det får inte finnas några snören eller öglor på sovpåsar som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Sovpåsar får inte ha några lösa eller små delar som barnet kan ta loss, stoppa i munnen och svälja.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Sovpåsar får inte ha smådelar som barnet kan ta loss och som kan fastna i strupen eller i bakre delen av munhålan.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och ska kunna motstå påfrestningar vid förutsebar användning av ett barn (inklusive bitande), med beaktande av att fibrer kan tränga igenom sömmarna och av sömmarnas hållfasthet.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Sovpåsar får inte ha några plastdekaler som barnet kan ta loss eller andra ogenomträngliga överdrag eller tyg som kan täcka både mun och näsa.
The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.
Barnet ska kunna andas om sovpåsen under sömnen täcker ansiktet.
Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
Sovpåsar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
Varningar och instruktioner ska ange att man ska välja den sovpåse som rekommenderas för barnets ålder och längd.
Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Sovpåsar ska vara så utformade och konstruerade att de lätt kan rengöras grundligt för att undvika risken för infektioner eller föroreningar.
In 2006 the European Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles commonly used to care for babies and young children from 0 until 5 years of age.
Under 2006 lät Europeiska kommissionen utföra en studie [2] för bedömning av säkerheten hos flera produkter som vanligen används till spädbarn och småbarn upp till fem års ålder.
The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Studien genomfördes i samarbete med nationella myndigheter, nationella standardiseringsorgan, konsumentorganisationer, organisationer för produktsäkerhet, ekonomiska aktörer och provningslaboratorier.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Förpackningen som produkterna förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att de yttre luftvägarna blockeras.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
För att förhindra kvävningsrisken får produkten inte ha mjuka material som kan formas efter barnets ansikte eller som kan medföra att avtryck bildas som skulle kunna blockerar luftvägarna.
of 7 July 2010
av den 7 juli 2010
releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
om befrielse för Estland från vissa skyldigheter att tillämpa rådets direktiv 66/402/EEG och 2002/57/EG vad gäller Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
(notified under document C(2010) 4526)
[delgivet med nr K(2010) 4526]
Having regard to the application submitted by Estonia,
med beaktande av Estlands ansökan, och
Estonia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Estland har ansökt om befrielse från skyldigheterna vad gäller Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
The seed of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Utsäde av Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Estonia.
K och Helianthus annuus L. reproduceras eller saluförs normalt inte i Estland.
In addition, the economic importance of this seed is not significant in this Member State.
Dessutom är den ekonomiska betydelsen av detta utsäde inte särskilt stor i denna medlemsstat.
Therefore, as long as those conditions remain, this Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question.
Så länge denna situation består bör denna medlemsstat därför vara befriad från skyldigheten att tillämpa bestämmelserna i direktiven 66/402/EEG och 2002/57/EG på arterna i fråga.
Estonia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb.
Estland befrias från skyldigheten att tillämpa direktiv 66/402/EEG, med undantag av artikel 14.1, vad gäller arten Avena strigosa Schreb.
Estonia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.)
Estland befrias från skyldigheten att tillämpa direktiv 2002/57/EG, med undantag av artikel 17, vad gäller arterna Brassica nigra (L.)
Done at Brussels, 7 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2010.
amending Decision 2008/840/EC as regards emergency measures to prevent the introduction into the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
om ändring av beslut 2008/840/EG vad gäller nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till unionen
(notified under document C(2010) 4546)
[delgivet med nr K(2010) 4546]
Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] requires Member States to adopt measures to prevent the introduction and spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster).
Enligt kommissionens beslut 2008/840/EG av den 7 november 2008 om nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till och sprids i gemenskapen [2] ska medlemsstaterna anta åtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till och sprids i unionen.
A mission carried out by the Commission in China from 9 to 20 February 2009 showed that the application of the emergency measures provided for by Decision 2008/840/EC was not fully satisfactory as regards the production and supervision of plants falling within the scope of that Decision, hereinafter ‘specified plants’.
Kommissionens besök i Kina från den 9 till den 20 februari 2009 visade att tillämpningen av de nödåtgärder som anges i beslut 2008/840/EG inte var helt tillfredsställande vad gäller produktionen och övervakningen av växter som omfattas av det beslutet, nedan kallade ”de angivna växterna”.
The Commission contacted China on 3 July 2009 explaining the conclusions drawn on the basis of that mission.
Kommissionen kontaktade Kina den 3 juli 2009 för att förklara de slutsatser som dragits på grundval av det besöket.
On 29 September 2009, China presented a series of measures which would improve the control of Anoplophora chinensis (Forster) as regards the production of specified plants destined for export to the Union.
Kina lade den 29 september 2009 fram en rad åtgärder som skulle förbättra kontrollen av Anoplophora chinensis (Forster) vad gäller produktionen av de angivna växterna ämnade för export till unionen.
In particular, China has conducted a procedure of registration of the places of production for exports to the Union.
Kina har framför allt genomfört ett förfarande för registrering av produktionsplatser där det produceras växter för export till unionen.
It has restricted the number of places of production from which specified plants may be exported to the Union to places of production that had been registered by its national plant protection organisation as in compliance with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I to Decision 2008/840/EC, as amended.
Kina har begränsat antalet produktionsplatser varifrån de angivna växterna får exporteras till unionen till produktionsplatser som har registrerats av den nationella växtskyddsorganisationen i enlighet med avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I till beslut 2008/840/EG, i dess ändrade lydelse.
This register was notified to the Commission on the same day.
Kommissionen underrättades om detta register samma dag.
China further announced the adoption of measures in case Anoplophora chinensis (Forster) would be found at one of the registered places of production, including the removal of the place of production concerned from the register under certain circumstances.
Dessutom meddelade Kina att man antagit åtgärder utifall att Anoplophora chinensis (Forster) skulle hittas på en av de registrerade produktionsplatserna som bland annat innebär att den berörda produktionsplatsen avlägsnas från registret under vissa omständigheter.
The Commission communicated the information received from China to the Member States.
Kommissionen delgav medlemsstaterna informationen från Kina.
On 23 December 2009, the Commission informed China of its expectations that findings of Anoplophora chinensis (Forster) must lead to an automatic removal of the place of production concerned from the register.
Kommissionen informerade Kina den 23 december 2009 om sina förväntningar att fynd av Anoplophora chinensis (Forster) ska medföra att den berörda produktionsplatsen automatiskt avlägsnas från registret.
No more findings concerning specified plants imported from China were reported until end of February 2010.
Inga fler fynd på de angivna växterna som importerats från Kina rapporterades till och med slutet av februari 2010.
However, the Netherlands reported on 1 and 3 March 2010 findings of Anoplophora chinensis (Forster) on specified plants originating from two places of production included in the register.
Nederländerna rapporterade dock den 1 och 3 mars 2010 om fynd av Anoplophora chinensis (Forster) på de angivna växterna som härrör från två produktionsplatser inkluderade i registret.
On 25 March 2010, China communicated to the Commission that it has undertaken to keep the register that it communicated to the Commission on 29 September 2009 up-to-date by, inter alia, promptly removing from the register the two mentioned places of production and to make the updated versions of the register available to the Commission.
Kina meddelade kommissionen den 25 mars 2010 att man har förbundit sig att hålla registret, som man underrättade kommissionen om den 29 september 2009, uppdaterat bl.a. genom att omgående avlägsna de två nämnda produktionsplatserna från registret och att göra den uppdaterade versionen av registret tillgänglig för kommissionen.
It is necessary to adapt the measures provided for by Decision 2008/840/EC as regards imports of specified plants from China to take into account these developments.
De åtgärder som anges i beslut 2008/840/EG för import av de angivna växterna från Kina måste ändras så att denna utveckling beaktas.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of the species Acer spp., it is appropriate to ban their import for two years taking into account the life cycle of the insect.
Eftersom de flesta fynd på de angivna växterna som importerats från Kina har rapporterats på plantor av arten Acer spp., bör importen av dem förbjudas i två år med hänsyn till insektens livscykel.
In addition to the requirements applicable to specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is present, specified plants originating in China should only be imported if they come from a place of production which is listed in the register of places of production in China established by the Chinese national plant protection organisation.
Utöver de krav som gäller för de angivna växterna som importerats från tredjeländer där Anoplophora chinensis (Forster) förekommer, bör de angivna växterna med ursprung i Kina endast importeras om de härrör från en produktionsplats som är förtecknad i det register över produktionsplatser i Kina som har fastställts av den kinesiska nationella växtskyddsorganisationen.
Member States should be kept informed by the Commission of any update to this register by the Chinese authorities.
Medlemsstaterna bör hållas informerade av kommissionen om de kinesiska myndigheterna eventuellt uppdaterar detta register.
Where a place of production is removed from the register by the Chinese authorities, specified plants grown at that place of production should not be imported into the Union for two years from the date when the Commission informs the Member States of that update.
Om de kinesiska myndigheterna avlägsnar en produktionsplats från registret bör de angivna växterna som växt på den produktionsplatsen inte importeras till unionen under två år från den dag som kommissionen informerar medlemsstaterna om den uppdateringen.
Where the Commission has evidence that a place of production listed in the register no longer complies with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I to Decision 2008/840/EC or that Anoplophora chinensis (Forster) has been found on specified plants imported from such a place of production, it should communicate that information to the Member States.
När kommissionen har bevis på att en produktionsplats som förtecknas i registret inte längre uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I till beslut 2008/840/EG eller att Anoplophora chinensis (Forster) har hittats på de angivna växterna som importerats från en sådan produktionsplats, bör den delge medlemsstaterna den informationen.
Following that communication specified plants originating from that place of production should not be imported into the Union for two years from the date when the Commission informs the Member States of the non-compliance, irrespective of the action taken by China to update the register.
Efter den delgivningen bör de angivna växterna som härrör från den produktionsplatsen inte längre importeras till unionen under två år från den dag som kommissionen informerar medlemsstaterna om överträdelsen, oberoende av vilka åtgärder Kina vidtar för att uppdatera registret.
It is necessary that a place of production situated in a pest free area in a third country, as referred to in point (1)(a) of Section I of Annex I to Decision 2008/840/EC as it stands, be registered and supervised by the national plant protection organisation of that country.
En produktionsplats i ett sjukdomsfritt område i ett tredjeland enligt lydelsen i avsnitt I punkt 1 a i bilaga I till beslut 2008/840/EG måste registreras och övervakas av det landets nationella växtskyddsorganisation.
Taking into account the results of recent inspections of specified plants, carried out at the point of entry or at the place of destination, in accordance with point (2) of Section I of Annex I to Decision 2008/840/EC as it stands, it is also necessary that destructive sampling be part of the inspection in third countries immediately prior to export and of the inspection in accordance with the provisions referred to.
Med hänsyn till resultat från undersökningar av de angivna växterna som nyligen genomförts på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med den nuvarande lydelsen i avsnitt I punkt 2 i bilaga I till beslut 2008/840/EG måste förstörande provtagning innefattas i såväl undersökningen i tredjeländer omedelbart före export som i undersökningen i enlighet med bestämmelserna i beslutet.
Decision 2008/840/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Decision 2008/840/EC is replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 2008/840/EG ska ersättas med följande:
Import of the specified plants from third countries except China
Import av de angivna växterna från tredjeländer med undantag av Kina
As regards imports from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Vid import från andra tredjeländer än Kina där det är känt att Anoplophora chinensis (Forster) förekommer, får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:
they comply with the specific import requirements as set out in point (1) of Section I(A) of Annex I;
De uppfyller de särskilda importkraven i avsnitt I.A punkt 1 i bilaga I.
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I(A) of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG, har de i enlighet med avsnitt I.A punkt 2 i bilaga I till detta beslut, vid införseln till unionen undersökts av det ansvariga officiella organet med avseende på Anoplophora chinensis (Forster) och inga tecken på förekomst av skadegöraren konstaterats.
Import of the specified plants from China
Import av de angivna växterna från Kina
As regards imports from China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Vid import från Kina får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:
they comply with the specific import requirements as set out in point (1) of Section I(B) of Annex I;
De uppfyller de särskilda importkraven i avsnitt I.B punkt 1 i bilaga I.
without prejudice to Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I(B) of Annex I to this Decision for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), and no signs of that organism have been found;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG, har de i enlighet med avsnitt I.B punkt 2 i bilaga I till detta beslut, vid införseln till unionen undersökts av det ansvariga officiella organet med avseende på Anoplophora chinensis (Forster) och inga tecken på förekomst av skadegöraren konstaterats.
the place of production of those plants:
Produktionsplatsen för de växterna
is designated by a unique registration number assigned by the national plant protection organisation of China;
är betecknad med ett unikt registreringsnummer som tilldelats av den nationella växtskyddsorganisationen i Kina,
is included in the most recent version of the register communicated by the Commission to the Member States in accordance with paragraph 3;
omfattas av den senaste versionen av registret som kommissionen delgett medlemsstaterna i enlighet med punkt 3,
has not, within the previous two years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States of the removal from the register in accordance with paragraph 3; and
har inte under de senaste två åren varit föremål för en delgivning från kommissionen till medlemsstaterna om avlägsnande från registret i enlighet med punkt 3,
has not, within the previous two years, been the subject of a communication by the Commission to the Member States as referred to in paragraph 4 or 5.
har inte under de senaste två åren varit föremål för en sådan delgivning från kommissionen till medlemsstaterna som avses i punkterna 4 eller 5.
However, plants of Acer spp. shall not be introduced into the Union until 30 April 2012.
Växter av Acer spp. får dock inte införas till unionen till och med den 30 april 2012.
From 1 May 2012, paragraph 1 shall apply to plants of Acer spp.
Från och med den 1 maj 2012 ska punkt 1 tillämpas på växter av Acer spp.
The Commission shall communicate to the Member States the register of places of production in China which its national plant protection organisation has established as in compliance with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I.
Kommissionen ska delge medlemsstaterna registret över produktionsplatser i Kina som dess nationella växtskyddsorganisation har fastställt i överensstämmelse med avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I.
Where that organisation updates the register by removing a place of production either because that organisation has found that the place of production no longer complies with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I or because the Commission has informed China of evidence of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) at import of specified plants from one of those places of production, and China makes the updated version of the register available to the Commission, the Commission shall communicate the updated version of the register to the Member States through internet based information pages.
När organisationen uppdaterar registret genom att avlägsna en produktionsplats, antingen eftersom organisationen har funnit att den produktionsplatsen inte längre uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I eller eftersom kommissionen har informerat Kina om bevis på förekomsten av Anoplophora chinensis (Forster) vid import av de angivna växterna från en av dessa produktionsplatser, och Kina gör den uppdaterade versionen av registret tillgänglig för kommissionen, ska kommissionen delge medlemsstaterna den uppdaterade versionen av registret genom internetbaserade informationssidor.
Where that organisation updates the register by including a place of production because that organisation has found that the place of production complies with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I and China makes the updated version of the register available to the Commission as well as the necessary explanatory information, the Commission shall communicate that updated version and, where appropriate, that explanatory information to the Member States through internet based information pages.
När organisationen uppdaterar registret genom att inkludera en produktionsplats eftersom organisationen har funnit att den produktionsplatsen uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I och Kina gör den uppdaterade versionen av registret samt eventuell förklarande informationen tillgänglig för kommissionen, ska kommissionen delge medlemsstaterna den uppdaterade versionen och i tillämpliga fall den förklarande informationen genom internetbaserade informationssidor.