natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ascertain progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of adult laying hens of Gallus gallus.
För att kontrollera framstegen när det gäller att uppnå unionsmålet, måste man föreskriva om upprepad provtagning på flockar av vuxna värphöns av Gallus gallus.
The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are directly applicable and harmonised in Member States, therefore possible adaptations of national control programmes in accordance with this Regulation do not require reapproval by the Commission.
Eftersom de tekniska ändringar som införs i bilagan till denna förordning är direkt tillämpliga och harmoniserade i medlemsstaterna, behöver inte eventuella anpassningar till denna förordning av de nationella kontrollprogrammen godkännas av kommissionen.
National control programmes for the achievement of the Union target for 2011 for flocks of adult laying hens of Gallus gallus have been submitted for Union co-financing in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [8].
De nationella kontrollprogrammen för att nå unionsmålet för 2011 när det gäller flockar av vuxna värphöns av Gallus gallus har lagts fram med avseende på finansiellt stöd från unionen i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [8].
Those programmes were based on Regulation (EC) No 1168/2006 and approved in accordance with Commission Decision 2010/712/EU of 23 November 2010 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years [9].
Dessa program byggde på förordning (EG) nr 1168/2006 och godkändes i enlighet med kommissionens beslut 2010/712/EU av den 23 november 2010 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2011 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program [9].
Therefore, Member States would be able to apply the latter immediately without the need of a transitional period.
Därmed skulle medlemsstaterna omedelbart kunna tillämpa den sistnämnda utan någon övergångsperiod.
The Union target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (‘Union target’) shall be as follows:
Det unionsmål som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2160/2003 för att minska prevalensen av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium hos vuxna värphöns av arten Gallus gallus (nedan kallat unionsmål) fastställs enligt något av följande alternativ:
an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
En årlig lägsta minskning av positiva flockar av vuxna värphöns som uppgår till minst
10 % where the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
10 % om prevalensen under föregående år var under 10 %,
20 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 10 % and less than 20 %;
20 % om prevalensen under föregående år var minst 10 % men under 20 %,
30 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 20 % and less than 40 %;
30 % om prevalensen under föregående år var minst 20 % men under 40 %,
a reduction of the maximum percentage equal to 2 % or less of positive flocks of adult laying hens; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
En minskning av den högsta andelen till 2 % eller mindre av positiva flockar av vuxna värphöns; i medlemsstater med färre än 50 flockar av vuxna värphöns får dock högst en flock med vuxna djur visa positiv reaktion.
The Union target shall be achieved every year based on the monitoring of the previous year.
Unionsmålet ska uppnås varje år på grundval av föregående års övervakning.
As regards the target to be achieved in 2011, the results of the year 2010 based on the monitoring carried out in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1168/2006 shall be used as reference.
När det gäller målet för 2011 ska resultaten från 2010 som baseras på den övervakning som genomförts i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1168/2006 användas som referensvärde.
As regards monophasic Salmonella Typhimurium, serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target.
När det gäller monofasisk Salmonella Typhimurium ska serotyper med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:- ingå i unionsmålet.
The testing scheme necessary to verify progress on the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’).
Testprogrammet för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts (nedan kallat testprogrammet) fastställs i bilagan.
The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommissionen ska se över unionsmålet med hänsyn till de uppgifter som samlats in i enlighet med testprogrammet och de kriterier som föreskrivs i artikel 4.6 c i förordning (EG) nr 2160/2003.
Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003
Ändring av förordning (EG) nr 2160/2003
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, in Part C, the following subparagraph is inserted:
Följande punkt ska införas i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003:
All references in this section to ‘Salmonella Typhimurium’ shall also include monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-,’.
Alla hänvisningar i detta avsnitt till Salmonella Typhimurium ska också omfatta monofasisk Salmonella Typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-.”
Amendment to Regulation (EU) No 200/2010
Ändring av förordning (EU) nr 200/2010
In Article 1(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska första stycket ersättas med följande:
From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus (“the Union target”) shall be a reduction to 1 % or less of the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium, including monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, and Salmonella Virchow (the relevant Salmonella serotypes).’.
Från och med den 1 januari 2010 ska det unionsmål som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2160/2003 för minskning av Salmonella spp. i avelsflockar av Gallus gallus (nedan kallat unionsmålet) vara en minskning till högst 1 % av den högsta procentuella andelen vuxna avelsflockar av Gallus gallus som fortfarande är positiva för Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium, inklusive monofasisk Salmonella Typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-, och Salmonella Virchow (nedan kallade de relevanta salmonellaserotyperna).”
Repeal of Regulation (EC) No 1168/2006
Upphävande av förordning (EG) nr 1168/2006
Regulation (EC) No 1168/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 1168/2006 ska upphöra att gälla.
References to Regulation (EC) No 1168/2006 shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1168/2006 ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1496.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):1, artikelnr 1496.
The EFSA Journal 2010; 8(4):1546.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1546.
The EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1826.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus, as referred to in Article 1(2)
Testprogram enligt artikel 1.2 för att kontrollera om unionsmålet om minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium hos vuxna värphöns av arten Gallus gallus har uppnåtts
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (‘laying flocks’) within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Urvalsramen ska omfatta samtliga flockar av vuxna värphöns av Gallus gallus (nedan kallade värphönsflockar) inom ramen för de nationella kontrollprogram som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2160/2003.
MONITORING IN LAYING FLOCKS
ÖVERVAKNING VÄRPHÖNSFLOCKAR
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and by the competent authority.
Värphönsflockar ska provtas på livsmedelsföretagarens initiativ och av den behöriga myndigheten.
Sampling at the initiative of the food business operator shall take place at least every 15 weeks.
Provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ ska ske minst var femtonde vecka.
The first sampling shall take place at the flock-age of 24 +/– 2 weeks.
Den första provtagningen ska ske när värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor).
Sampling by the competent authority shall take place at least:
Provtagning genom den behöriga myndigheten ska ske i minst följande omfattning:
at the age of 24 +/– 2 weeks in laying flocks housed in buildings where the relevant Salmonella was detected in the preceding flock;
När värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor) i flockar som hålls i byggnader där relevant salmonella påvisats hos den föregående flocken.
in any case of suspicion of Salmonella infection when investigating food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it appropriate, using the sampling protocol laid down in point 4(b) of Part D to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
I samtliga fall av misstanke om salmonellainfektion vid undersökning av livsmedelsburna utbrott enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG, eller när den behöriga myndigheten anser det vara lämpligt, med användning av det provtagningsprotokoll som anges i del D punkt 4 b i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003.
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is detected in one laying flock on the holding;
I samtliga andra värphönsflockar på anläggningen om Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats i en värphönsflock på anläggningen.
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the food business operator.
Provtagning utförd av den behöriga myndigheten får ersätta en provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
In order to maximise the sensitivity of the sampling, and to ensure the correct application of the sampling protocol, the competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by trained persons.
För att maximera sensitiviteten vid provtagningen och för att säkerställa att provtagningsprotokollet tillämpas korrekt ska den behöriga myndigheten eller livsmedelsföretagaren se till att proverna tas av utbildad personal.
Sampling by the food business operator
Provtagning utförd av livsmedelsföretagarna
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
För burflockar ska 2 × 150 g naturligt blandad träck tas från samtliga gödselmattor eller skrapor i huset efter utgödsling. Om det rör sig om system med trappstegsburar utan skrapor eller mattor ska 2 × 150 g blandad färsk träck samlas in från 60 olika platser under burarna i gödselkällaren.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
I stallar eller hus för frigående höns ska två par sockprover tas.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
De sockprover som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Ytan på sockorna ska fuktas med lämpligt förtunningsmedel.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Proverna ska samlas upp under en runda i stallet där provtagaren följer en väg som ger representativa prover för alla delar av byggnaden eller respektive sektor.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Samtliga enskilda utrymmen i ett stall ska provtas.
Sampling by the competent authority
Provtagning utförd av den behöriga myndigheten
At least one sample must be collected using the sampling protocol in addition to samples referred to under point 2.2.1.
Minst ett prov ska tas med användning av provtagningsprotokollet utöver de prov som avses i punkt 2.2.1.
Further samples shall be taken in order to ensure representative sampling if required by the distribution or the size of the flock.
Ytterligare prov ska tas för att garantera att provtagningen är representativ om flockens spridning eller storlek kräver det.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for Salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Vid provtagning enligt punkt 2.1 b, c, d och e ska den behöriga myndigheten genom ytterligare relevanta kontroller, dvs. laboratorietester och/eller kontroller av dokument, förvissa sig om att resultaten av undersökningen av om salmonella förekommer hos fåglar inte påverkas av användning av antimikrobiella ämnen i flockarna.
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected it shall be considered and accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Union target.
Där förekomst av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium inte påvisas men däremot antimikrobiella ämnen eller bakterietillväxthämmande effekt, ska flocken anses vara och redovisas som en infekterad värphönsflock i samband med unionsmålet.
The competent authority may decide to allow replacement of one faecal sample or one pair of boot swabs by a dust sample of 100 grams collected from multiple places throughout the house from surfaces with a visible presence of dust.
Den behöriga myndigheten får tillåta att ett träckprov eller ett par sockprover ersätts med ett dammprov på 100 g som samlas upp från flera olika ställen i stallet från ytor med synlig dammförekomst.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
Alternativt får i stället en eller flera fuktade tygsvabbar motsvarande en total ytareal på minst 900 cm2 användas för uppsamling av damm från flera olika ställen i stallet, varvid varje svabb ska vara ordentligt täckt med damm på båda sidor.
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, namely the biosecurity conditions, the distribution or size of the flock or other relevant conditions.
Den behöriga myndigheten får besluta att öka det minsta antalet prover för att säkerställa att provtagningen är representativ genom en bedömning i varje enskilt fall av de epidemiologiska parametrarna, dvs. biosäkerhet, flockens spridning eller storlek eller andra relevanta förhållanden.
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Proverna ska inom 24 timmar efter det att de samlats in företrädesvis sändas som expressförsändelse eller med kurir till de laboratorier som avses i artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 2160/2003.
If they are not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
Om de inte skickas inom 24 timmar måste de förvaras i kylskåp.
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
Transporten av proverna får ske vid omgivningstemperatur, förutsatt att alltför hög värme (mer än 25 °C) och exponering för solljus undviks.
At the laboratory the samples shall be kept refrigerated until examination, which must be started within 48 hours following receipt and within 4 days after sampling.
På laboratoriet ska proverna hållas kylda fram till undersökningen, som ska påbörjas inom 48 timmar efter mottagandet och inom fyra dygn efter provtagningen.
Separate preparations shall be made of the boot swabs and dust or the fabric dust swab in the case of samples by the competent authority, but as regards samples by food business operators the different sample types may be combined in one test.
Sockproverna och damm eller tygsvabben för damm ska beredas var för sig om provtagningen utförs av den behöriga myndigheten, men om provtagningen utförs av livsmedelsföretagen får de olika provtyperna kombineras i ett test.
Boot and fabric swab samples
Sockprover och tygsvabbar
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
De två paren sockprover eller tygsvabbar för damm ska packas upp försiktigt för att undvika att vidhäftad träck lossnar, poolas och läggas i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur, eller så ska de 225 ml förtunningsmedel tillföras direkt till de två paren sockprover i den behållare de låg i när de kom till laboratoriet.
The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Sockproverna eller tygsvabbarna ska vara helt täckta av buffrat peptonvatten, så att det finns tillräckligt mycket fri vätska omkring provet för att eventuell salmonella ska kunna migrera bort från provet, och därför får mer buffrat peptonvatten tillföras vid behov.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Provet ska röras om så att det blir helt mättat och odlingen ska sedan fortsättas enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.
Other faecal and dust material
Andra träck- och dammaterial
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
Träckproverna ska poolas och blandas noga, och ett delprov på 25 g tas för odling.
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprovet på 25 g (eller 50 ml lösning innehållande 25 g av det ursprungliga provet) ska läggas i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Odlingen av provet ska fortsättas enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
Om det fastställs ISO-standarder för beredning av relevanta prover för påvisande av salmonella ska dessa tillämpas och ersätta bestämmelserna i punkterna 3.1.1 och 3.1.2.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Påvisandet av salmonella ska utföras i enlighet med tillägg 1 till Internationella standardiseringsorganisationens standard EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
Proverna i buffrat peptonvatten får inte skakas, snurras eller på något annat vis röras om efter inkubationen.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme.
Minst ett isolat från varje positivt prov som tas av den behöriga myndigheten ska serotypas enligt Kauffmann-White-LeMinor-schemat.
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out.
I de isolat som tas av livsmedelsföretaget ska åtminstone serotypning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium utföras.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
När det gäller prover som tagits på livsmedelsföretagarens initiativ får alternativa metoder användas i stället för de metoder för beredning av proverna, de detektionsmetoder och den serotypning som föreskrivs i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 i denna bilaga, om de validerats enligt den senaste utgåvan av EN/ISO 16140.
Testing for antimicrobial resistance
Test av antimikrobiell resistens
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Den behöriga myndigheten ska se till att minst en isolerad stam av de relevanta salmonellaserotyperna från provtagning som ett led i den officiella kontrollen per stall och per år lagras för eventuell framtida fagtypning eller resistensbestämning, enligt de metoder som normalt används för insamling av stammar och som ska garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
Om den behöriga myndigheten beslutar det ska även isolat från livsmedelsföretagarnas provtagning lagras för dessa ändamål.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
En värphönsflock ska anses positiv för kontrollen av om unionsmålet har uppnåtts
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or
om förekomsten av de relevanta salmonellaserotyperna (bortsett från vaccinstammar) påvisats i ett eller flera prover som tagits i flocken, även om de relevanta salmonellaserotyperna endast påvisats i dammprovet eller tygsvabben för damm, eller