natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuner transforming high frequency signals to mid frequency signals for use in the manufacture of satellite or terrestrial TV receivers for set-top boxes [1]
Avstämningsenhet som omvandlar högfrekvenssignaler till mellanfrekvenssignaler och som är avsedd för tillverkning av mottagare för satellit- eller marksänd tv vilka används i digitalboxar [1]
Area image sensors (“progressive scan” Interline CCD-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue, monolithic integrated circuit with pixels of less than 10 μm × 10 μm and with viewing panel, either polychromic or monochromic, and with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Bildsensor av typen ’progressiv scan’ Interline CCD för digitala videokameror i form av en analog, monolitisk integrerad krets med en pixelyta på mindre än 10 μm × 10 μm och med fönster, för färg- eller monokrom återgivning, och med en mikrolinsmodul med en mikrolins monterad på varje enskild pixel
Aluminium die cast heat sink, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Kylelement i pressgjuten aluminium avsett att upprätthålla driftstemperaturen i transistorer och integrerade kretsar, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8527 [1]
AC Socket with a noise filter, composed of:
Växelströmsuttag med störningsfilter, bestående av
AC socket (for power cord connection) of 230 V,
ett växelströmsuttag (för strömkabelanslutning), 230 V,
integrated noise filter composed of capacitors and inductors,
ett inbyggt störningsfilter bestående av kondensatorer och induktorer,
cable connector for connecting an AC Socket with the PDP Power Supply Unit,
en kabel för anslutning av växelströmsuttaget till plasmaskärmens strömförsörjningsenhet och
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC Socket to the PDP TV set
en metallhållare (i förekommande fall) som fäster växelströmsuttaget vid plasma-TV:n
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Termiska reläer, inneslutna i ett hermetiskt slutet glashölje med en längd av högst 35 mm exklusive ledningar, med ett läckage av högst 10-6cm3 He/s vid 1 bar i temperaturområdet 0 °C till 160 °C, avsedda att byggas in i kompressorer för kylutrustning [1]
Switch of the printed circuit mount type, operating at a force of 4,9 N (± 0,9 N), contained in a housing
Omkopplare av den typ som är monterad på en tryckt krets, arbetande vid en kraft på 4,9 N (± 0,9 N), inneslutna i ett hölje
Mechanical speed governer switches for connecting electrical circuits, with:
Mekaniska strömställare med varvtalsreglering för anslutning av elektriska kretsar, med
a voltage of 240 V or more but not more than 250 V,
en driftspänning på minst 240 V och högst 250 V,
an amperage of 4 A or more but not more than 6 A,
en strömstyrka på minst 4 A och högst 6 A,
a voltage of 240 V or more but not more than 300 V,
en driftspänning på minst 240 V och högst 300 V,
an amperage of 3 A or more but not more than 15 A,
en strömstyrka på minst 3 A och högst 15 A,
Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1]
Tungströmställare (reed switch) med en bryteffekt på 20 W eller mer inom intervallet 17 - 43 amperevarv, i form av en glaskapsel, inte innehållande kvicksilver, vars yttermått inte överstiger 3 × 21 mm, avsedda att användas för tillverkning av stötsensorer till luftkuddar för bilar [1]
Modular jack connector for local area networks, integrating at least:
Modulär stickpropp för lokala nätverk som minst omfattar
a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
en pulstransformator, inbegripet en ferritkärna för bredband,
a common mode coil,
en common mode-spole,
a resistor,
en resistor,
a capacitor,
en kondensator,
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 and 8528 [1]
för användning vid tillverkning av produkter enligt 8521 och 8528 [1]
Photomultiplier consisting of a photocathode tube with 9 or 10 diodes, for light of a wavelength of 160 nm or more but not more than 930 nm, of a diameter of not more than 14 mm and a height of not more than 94 mm
Fotomultiplikator bestående av ett fotokatodrör med 9 eller 10 dyoder, för ljus som har en våglängd av minst 160 nm men högst 930 nm, med en diameter av högst 14 mm och en höjd av högst 94 mm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Masker (s.k. slit eller slot mask), med undantag av masker med kontinuerligt vertikala slitsar, med ett diagonalmått av minst 697,5 mm, men högst 782,9 mm
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not more than 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Radiofrekvensmodulatorer (RF), arbetande inom ett frekvensområde av minst 43 MHz men högst 870 MHz, som kan koppla om VHF- och UHF-signaler, innehållande aktiva och passiva komponenter monterade på en tryckt krets som är innesluten i ett hölje
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
en spänning på 1,25 V (± 0,25 V),
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm
partvinnade kopparkablar med en impedans av 100 Ω och en stigning på högst 8 mm,
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm)
med enskilda trådar av en tjocklek av 0,05 mm (± 0,01 mm) samt med en bredd av högst 0,65 mm (± 0,03 mm),
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Isolerdetaljer av keramiskt material, innehållande minst 90 viktprocent aluminiumoxid, metalliserade, i form av en ihålig cylindrisk kropp med en yttre diameter av minst 20 mm men högst 250 mm, avsedd att användas för tillverkning av vakuumströmbrytare [1]
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm
Enheter bestående av två eller flera lysdiodchips med en typisk våglängd på minst 440 nm men högst 660 nm, i en kapsel med ledande ram öppning, vars yttermått, exklusive beslag, inte överstiger 12 × 12 mm
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
Optisk folie (Multi-Optical-Path), i rullar, baserat på PET-material (polyetylentereftalat)
having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm,
med en total tjocklek av 100–240 μm,
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and
med en total transmittans på 55–65 %, fastställd med standardmetod JIS K7105 tillsammans med ASTM D1003 och
haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003
med en ljusdiffusion på 70–80 %, fastställd med standardmetod JIS K7105 tillsammans med ASTM D1003
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Optisk folie med minst 5 flerlagerstrukturer, inbegripet en reflektor på baksidan, en beläggning på framsidan och ett kontrastfilter med högst 0,65 μm gitteravstånd, för användning vid tillverkning av skärmar för frontprojektion [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Film och folie av polyetylentereftalat med en tjocklek under 300 μm enligt ASTM D2103, med prismor av akrylharts på ena sidan med en prismavinkel på 90o och ett prismaavstånd av 50 μm
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Linser, monterade, med en fast brännvidd av 3,8 mm (± 0,19 mm) eller 8 mm (± 0,4 mm), med en relativ öppning av F2.0 och en diameter av högst 33 mm, avsedda att användas för tillverkning av CCD-kameror (Charge Coupled Device) [1]
Steering angle sensor comprising:
Styrutslagssensor omfattande
a mechanical part, which transfers the rotation of the steering wheel to the sensor and
en mekanisk del som överför rattens rotation till sensorn och
an electronic circuit with microcontroller, which detects the position of the steering wheel
en elektronisk krets med styrprocessor som känner av rattläget
an opening temperature of + 7 °C (± 1,5 °C), closing temperature of – 4 °C (± 1,5 °C) for damper thermostat,
en öppningstemperatur på +7 °C (± 1,5 °C), stängningstemperatur på -4 °C (± 1,5 °C ) för spjälltermostat,
an opening temperature of + 8 °C (± 3 °C) for bimetal thermostat;
en öppningstemperatur på +8 °C (± 3 °C) för bimetalltermostat,
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Digitala ventilstyrningar för kontroll av vätskor och gaser
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrisk belysingsarmatur av syntetmaterial omfattande 3 lysrör med en diameter på 3,0 mm (± 0,2 mm) och en längd på minst 420 mm (± 1 mm) men högst 600 mm (± 1 mm), avsedd för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Modul för bakgrundsbelysning med en längd av 300 mm - 600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av 3–9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida [1]
LED array of white silicone, containing:
Elektrisk belysningsarmatur av vit silikon, i huvudsak bestående av:
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
en LED-matris med måtten 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), försedd med 128 röda och gröna LED-chips och
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
ett flexibelt kretskort med ett NTC-motstånd
The specific additional duty is applicable.
Nytt nummer, ändrat nummer eller nummer med förlängd giltighetstid
New heading, modified heading or heading for which the duration of validity has been prolonged’
Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.”
For 110 other products, the CN and TARIC codes should be adapted as a consequence of changes introduced in the Combined Nomenclature, applicable as from 1 January 2010.
För 110 andra produkter bör KN- och TARIC-numren ändras till följd av de ändringar som har gjorts av Kombinerade nomenklaturen och som träder i kraft den 1 januari 2010.
The entries for those products should be considered as withdrawn from the list and should be reinserted as new products.
Uppgifterna om de produkterna bör betraktas som strukna från förteckningen och återinföras som för nya produkter.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the common customs tariff for the products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2010.
De tillfälliga upphävandena av gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96, i dess lydelse enligt den här förordningen, ska gälla från och med 1 januari 2010.
They shall expire on the dates listed in that Annex.
De ska upphöra att gälla på de datum som anges i den bilagan.
a sieve non-passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight,
där en fraktion av högst 1 viktprocent inte passerar genom en sikt med maskstorleken 120 μm,
for use in the manufacture of battery separators
avsett att användas för tillverkning av batteriseparatorer
for use in the manufacture of machines falling within heading 8467
för användning vid tillverkning av maskiner enligt 8467
Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes: 4-[4-(13,13-dimethyl-3-phenyl-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromen-3-yl)phenyl]morpholine,
Lösningar på basis av kemiskt modifierade naturliga polymerer, innehållande två eller flera av följande färgämnen:
cyclohexyl 8-methyl-2,2-diphenyl-2H-benzo[h]chromene-5-carboxylate, ethoxycarbonylmethyl 6-acetoxy-2,2-diphenyl-2H-benzo[h]chromene-5-carboxylate,
4-4-[3-(4-metoxifenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenso [h]indeno[2,1-f]kromen-3-yl]fenylmorfolin,
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of 10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width and
10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst
13-butyl-13-ethoxy-6,11-dimethoxy-3,3-bis(4-methoxyphenyl)-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromene, 3-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3-phenyl-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromene,
etoxikarbonylmetyl-6-acetoxi-2,2-difenyl-2H-benso[h]kromen-5-karboxylat,
Commission Regulation (EU) No 13/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 13/2010
This Regulation shall enter into force on 8 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 8 januari 2010.
Done at Brussels, 7 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 14/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 14/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 5/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 5/2010 [4].
OJ L 2, 6.1.2010, p. 3.
EUT L 2, 6.1.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 januari 2010
Commission Regulation (EU) No 15/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 15/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 om export och import av farliga kemikalier
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av farliga kemikalier [1], särskilt artikel 22.4, och
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2].
Genom förordning (EG) nr 689/2008 genomförs Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-konventionen). Konventionen undertecknades den 11 september 1998 och godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets förordning 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel [2].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4] and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör ändras för att ta hänsyn till regler för vissa kemikalier som införts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [3], rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [5].
It has been decided not to include the substances 1,3-dichloropropene, benfuracarb and trifluralin as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det har beslutats att inte ta upp 1,3-diklorpropen, benfurakarb och trifluralin som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Eftersom nya ansökningar har lämnats in, vilket innebär att det måste fattas nya beslut om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EG, bör tillägget till förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 inte tillämpas förrän de nya besluten om dessa kemikaliers status föreligger.
It has been decided not to include the substance methomyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include the substance methomyl as active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det har beslutats att inte ta upp metomyl som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EG och att inte ta upp metomyl som verksamt ämne i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. Det innebär att detta verksamma ämne är förbjudet för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Since a new application was submitted that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decision on the status of this chemical.
Eftersom nya ansökningar har lämnats in, vilket innebär att det måste fattas ett nytt beslut om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EG, bör tillägget i förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 inte tillämpas förrän det nya beslutet om denna kemikalies status föreligger.
It has been decided not to include the substances diazinon, dichlorvos and fenitrothion as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are severely restricted for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Det har beslutats att inte ta upp diazinon, diklorvos och fenitrotion som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är underkastade stränga restriktioner för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 eftersom i princip all användning är förbjuden, trots att ämnena har identifierats och anmälts för utvärdering enligt direktiv 98/8/EG och därför kan fortsätta att godkännas av medlemsstaterna fram till dess att ett beslut enligt det direktivet fattas.
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [6].
Den tidsperioden har förlängts genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 av den 20 november 2002 om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [6].
It has been decided to severely restrict the use of the substances fenarimol, methamidophos and procymidone by several measures including that those active substances were only included for a very short period in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Det har beslutats att genom en rad åtgärder omfatta användningen av ämnena fenarimol, metamidofos och procymidon av stränga restriktioner; bland annat har dessa verksamma ämnen endast tagits upp i bilaga I till direktiv 91/44/EEG under en mycket kort tidsperiod.