natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Metadata beskriver data, mjukvarutjänster och andra komponenter som ingår i en verksamhets informationssystem. Exempel på typer av metadata är definitioner av standarddata, plats- och dirigeringsinformation (avseende data) samt synkroniseringshantering för distribution av delade data. NRT
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Biljett utan integrerad reservation (Non integrated Reservation Ticket) – Metod för internationell eller utrikes försäljning av tågbiljetter, där utfärdaren kan utfärda biljetten lokalt utan någon transaktion online med ett tilldelande system.
Keeper
NRT-biljetter är alltid öppna biljetter, dvs. transportavtalet gäller för vilket NRT-tåg som helst som trafikerar den resväg som är angiven på biljetten, inom giltighetstiden.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
För att utfärda en NRT-biljett behöver utfärdaren en lista över delsträckor (”serie”) och en eller flera tabeller med priser som motsvarar avstånden. Platsreservation kan (i vissa fall måste) köpas tillsammans med biljetten.
Loco ID
NRT-tåg
Means the unique identification number of a traction unit
Tåg som en resenär kan stiga ombord på efter att ha köpt en NRT-biljett, vid internationell eller utrikes försäljning.
Make available
Offentliggöra
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Offentliggörande av information eller data där ingen behörighetskontroll ska tillämpas.
Manifest on list
Officiell webbplats
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Företagets offentliga webbplats där kommersiell information presenteras för kunden. Webbplatsen ska vara maskinläsbar och förenlig med riktlinjer för tillgång till webbinnehåll.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Organ för biljettkontroll Organ med behörighet att inspektera resenärernas biljetter.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Vanligen ett transportföretag.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Organ för biljettkontroll får till distributörerna vid behov utfärda säkerhetscertifikat för internationella tågbiljetter som kan skrivas ut hemma (International Rail Ticket for Home Printing – IRTHP).
Market price
Part som ansöker om tågläge Antingen
See Global price
ett järnvägsföretag med tillstånd eller, i den utsträckning tillstånd givits av varje medlemsstat, en annan part som ansöker om tågläge för innevarande tågplan i syfte att bedriva järnvägstrafik på sitt territorium med allmännyttigt eller kommersiellt intresse; offentliga myndigheter eller andra parter med tillträdesavtal är exempel på sådana parter med tillstånd, eller en internationell grupp av sådana parter, även kallad ansökargrupp.
Metadata
Peer-to-peer
This term simply means data about data.
Typ av system och applikationer som använder distribuerade resurser för att utföra en kritisk funktion på ett decentraliserat sätt.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Planerad dag/tid för ankomst Dag (och tid) för transportmedlets ankomst enligt tidtabell.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Planerad dag/tid för avgång Dag (och tid) för transportmedlets avgång enligt tidtabell. Plattform
Notified bodies
Stationsområde för på- och avstigning av tåg.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Primärdata Grundläggande data som referensindata för meddelanden eller som grund för funktionalitet och beräkning av härledda data. Pris
NRT train
Avgift som ska betalas för transport eller tjänst. PRM
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Person with Reduced Mobility. Se ”Funktionshindrad”.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Tågtyp med särskilda typer av tjänster (t.ex. höghastighetstrafik, plats för cykel, anpassning för funktionshindrade, ligg- och/eller sovvagn, restaurangvagn, möjligheter till avhämtning osv.) som är förknippade med relevanta priser och kan förknippas med särskilda villkor. Prognos
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Bästa beräkning av en händelse (t.ex. ett tågs tid för ankomst, avgång eller passering). Prognospunkt
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
En målpunkt för vilken prognosen utarbetas. Den kan avse ankomst, avgång, passering eller överlämnande.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Rapporteringspunkt
Offer
Antingen punkter som en infrastrukturförvaltare använder för att ge tågföringsinformation om passager eller punkter där prognoser skapas.
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
En process är regelbunden om den utförs under en tidsperiod som motsvarar sju dagar eller mer.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
En process är kortfristig om den utförs under en tidsperiod som är kortare än sju dagar. Resa
One stop shop
Resenärers färd från punkt A till punkt B.
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Researrangör Arrangör av resepaket eller återförsäljare, annan än ett järnvägsföretag, i den mening som avses i artikel 2.2 och 2.3 i direktiv 90/314/EEG. Resenär
ordering specified train paths in international freight traffic,
Person som har för avsikt att resa, som reser eller som har rest med utnyttjande av ett eller flera järnvägsföretags transporttjänster och andra tjänster.
monitoring the movement of the entire train,
Kan vara annan än kund (se ”Kund”). Resenärslista
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Företaget som erbjuder denna försäljningstyp förser organet för biljettkontroll med en lista över alla resenärer (och referensnummer) som släppts ombord på tåget i fråga. Resenären uttrycker helt enkelt sin önskan att släppas ombord på tåget före/efter avgång till organet för biljettkontroll.
May be different from customer (see customer)
Organet för biljettkontroll kontrollerar huruvida resenären får stiga ombord/stanna kvar på tåget.
Path
Reseplanerare
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Ett IT-system som kan föreslå resalternativ.
Path number
Ett resalternativ är en uppsättning av en eller flera kommersiella transporttjänster som åtminstone besvarar frågan ”Hur kan jag ta mig från punkt A till punkt B vid en viss dag och tid för avgång/ankomst?”.
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Resenären kan själv sätta ihop resalternativ med hjälp av olika informationskällor, eller alternativen kan föreslås av reseplaneraren. Reservation
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Ett tillstånd på papper eller i elektronisk form som berättigar till en tjänst (transport eller hjälp) enligt i förväg bekräftade och personligt utformade transportarrangemang.
Peer-to-Peer
Resväg
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Den geografiska vägen från en utgångspunkt till en destination. Resvägsavsnitt Del av en resväg. RU
Person with reduced mobility (PRM)
Se ”Järnvägsföretag” (Railway Undertaking).
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Samarbetande transportföretag Ett transportföretag som genom ett samarbetsavtal är kopplat till ett annat eller flera andra transportföretag för att utföra en transporttjänst.
Platform
Ska
Means the area at a station to alight from/board trains
Innebär att definitionen är ett absolut krav i specifikationen. SQL
Primary data
Structured Query Language.
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Ett språk konstruerat av IBM, senare standardiserat av ANSI och ISO, som används för att skapa, hantera och hämta data i relationsdatabaser.
PRM
Station
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Stationsförvaltare Organisatorisk enhet i en medlemsstat som har givits ansvaret för förvaltningen av en järnvägsstation och som kan vara infrastrukturförvaltaren.
Publish
Tariff
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Särskild uppsättning priser för ett visst tåg, en viss dag för en viss del av resan mellan avresestationen och bestämmelsestationen. Tariffer kan samlas inom olika kategorier (t.ex. priser för allmänheten, priser för grupper osv.).
Rail system
Teknisk specifikation för driftskompatibilitet
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Tekniska dokument som offentliggörs av Europeiska järnvägsbyrån i enlighet med artikel 5.8 i direktiv 2008/57/EG. TETA Se ”Tågets beräknade ankomsttid” (Train Estimated Time of Arrival). Tidtabell Förteckning över kommersiella transporttjänster som ett järnvägsföretag erbjuder under en given tidsperiod.
Technical Specification for Interoperability
Tilldelande system Ett elektroniskt system för den katalog av transporttjänster för vilka en leverantör av transporttjänster tillåter distributörer att utfärda resehandlingar. Tilldelare Ett företag som förvaltar ett tilldelande system. Kan vara ett transportföretag. Tillgängliggöra Offentliggörande av information eller data där behörighetskontroll kan tillämpas. Tillgänglighet Den information (transporttjänst, typ av erbjudande, tariff, andra tjänster) som en resenär faktiskt kan få vid en given tidpunkt för ett visst tåg. Ska inte blandas ihop med erbjudande, som anger att (en transporttjänst, en typ av erbjudande, tariff, andra tjänster) erbjuds under den inledande planeringen, men skulle kunna säljas slut och därför inte kan tillhandahållas en resenär vid en given tidpunkt, för ett visst tåg. Tjänst Se ”Transporttjänst”. Tjänsteleverantör Organ med ansvar för att tillhandahålla tjänster förknippade med transporten av resenärer. TOD Ticket On Departure, se ”Biljett för avhämtning vid avresan”. Transeuropeiskt järnvägsnät
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
Det järnvägsnät som beskrivs i bilaga 1 till direktiv 2008/57/EG. Transportavtal
Third party
Transportföretag
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Det järnvägsföretag med vilket resenären har ingått ett transportavtal eller ett antal järnvägsföretag som enligt ett sådant avtal erbjuder på varandra följande järnvägstjänster.
Through ticket
Transportslag
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
En allmän typ av fordon för transport av resenärer (tåg, flygplan, buss osv.).
Ticket
Transporttjänst
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Kommersiell transporttjänst eller transporttjänst enligt avtal om allmän trafik för förbindelse av två eller flera platser och som erbjuds av ett järnvägsföretag enligt en offentliggjord tidtabell. En transporttjänst utförs vanligtvis med ett särskilt transportslag.
Ticket On departure
Tredje part
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Offentligt eller privat företag som inte är ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare och som tillhandahåller tjänster i anslutning till tjänsterna/transporttjänsterna. TSD
Ticket vendor
Se ”Teknisk specifikation för driftskompatibilitet”.
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Tågets beräknade ankomsttid Beräknad tid för ett tågs ankomst till en viss punkt, t.ex. en överlämningspunkt, en utväxlingspunkt eller tågets destination.
Timetable
Tågläge
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Den infrastrukturkapacitet som krävs för att framföra ett tåg mellan två platser inom en viss tidsperiod (resväg definierad i tid och rum).
See Ticket On Departure
Ett tågs resväg definierad i tid och rum. Tåglägesidentitet
Tour Operator
Nummer på ett angivet tågläge.
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Uppskattad dag/tid för ankomst Dag (och tid) för transportmedlets ankomst på grundval av aktuell prognos.
Train Estimated time of Arrival
Uppskattad dag/tid för avgång Dag (och tid) för transportmedlets avgång på grundval av aktuell prognos. Utfärdare
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Företag som säljer biljetter mot betalning. Kan vara ett transportföretag och/eller en distributör.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Försäljning av en tågbiljett av en utfärdare som inte är det/något av de transportföretag som ansvarar för driften av det tåg biljetten ska användas för.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Utfärdaren är lokaliserad i ett annat land än transportföretagets/transportföretagens lokaliseringsland.
Trans-European rail network
Utrikes persontransporttjänst med järnväg
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Persontransporttjänst, med järnväg, som resenären köpt i ett land men som utförs i ett annat land än inköpslandet.
Transport contract
Utväxling mellan transportföretag
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Överföring av kontroll från ett järnvägsföretag till ett annat av praktiska driftsmässiga, säkerhets- eller ansvarsrelaterade skäl. Exempel:
Transport mode
Successiva järnvägsföretag.
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Tåg med faktiska transportörer. Överföring av information mellan olika järnvägsföretag.
Transport service
Utväxlingspunkt
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Den plats där kontrollen över tåget övergår från ett järnvägsföretag till ett annat. När det gäller ett tåg under framförande tas tåget över från ett järnvägsföretag av ett annat som då blir innehavare av tågläget för nästa delsträcka.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Vagn-ID En vagns unika identifikationsnummer.
Transport service provider
Väsentliga krav
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Extended Structured Query Language Återförsäljare
Means the Extended Mark-up Language
Överlämningspunkt
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
Följande aspekter anges som öppna punkter i enlighet med artikel 5.6 i direktiv 2008/57/EG:
Open points
Öppna punkter
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Tekniska dokument om processen och den information som används för den med avseende på tariffdata för inrikes försäljning.
Standard for the handling of security elements for product distribution
Standard för hantering av säkerhetsattribut för distribution av produkter.
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Standard för europeisk ”Biljett för avhämtning vid avresan” och för europeisk ”Resenärslista”.
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Tekniskt dokument eller standard om direkta metoder för fullgörande som är förknippade med biljetten och/eller platsreservationen och med typen av medium för inrikes försäljning.
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Tekniskt dokument eller standard om indirekta metoder för fullgörande som är förknippade med biljetten och/eller platsreservationen och med typen av medium för inrikes försäljning.
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
Standard för utbyte av information om priser i samband med anslutning till andra transportslag.
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
FÖRTECKNING ÖVER TEKNISKA DOKUMENT SOM AVSES I DENNA TSD
Label
Beteckning
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility – Exchange of messages
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Schema – messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
FÖRTECKNING ÖVER TARIFFER FÖR INTERNATIONELL ELLER UTRIKES FÖRSÄLJNING
NRT Tariffs
NRT-tariffer
The main content of NRT tariff data shall be:
Det huvudsakliga innehållet i NRT-tariffdata ska vara följande:
Series,
Serier.
Products,
Produkter.
Services,
Tjänster.
Fare tables,
Pristabeller.
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Stationsförteckning. NRT-tariffer ska göras tillgängliga minst tre månader innan tarifferna börjar gälla.
IRT Tariffs
IRT-tariffer
The main content of IRT tariff data shall be:
Det huvudsakliga innehållet i IRT-tariffdata ska vara följande:
tariffs,
Tariffer.
tariff ranges,
Tariffkategorier.
Cards used with market prices,
Rabattkort som används med marknadspriser.
Exclusion types,
Typer av undantag.
Sales conditions,
Försäljningsvillkor.
After sales conditions,
Återköpsvillkor.
Station/zone list.
Stations-/zonförteckning.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
IRT-tariffer ska göras tillgängliga i förväg i enlighet med försäljningsvillkoren för dem.
Special Tariffs
Särskilda tariffer
The main content of the special tariff data shall be:
Det huvudsakliga innehållet i data avseende särskilda tariffer ska vara följande:
The offer and its conditions,
Erbjudandet och villkoren för det.
Fares,
Priser.
Authorisations,
Tillstånd.
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
Antal resenärer/medföljande och kategorierna för dem.
Reduction types,
Typer av rabatter.
After-sales conditions,
Återköpsvillkor.
Reservation fees,
Avgifter för platsreservationer.
Trains including their categories and facilities.
Tåg, inbegripet kategorier och inrättningar i dem.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Särskilda tariffer ska göras tillgängliga i förväg i enlighet med försäljningsvillkoren för dem.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Byrån utfärdade en rekommendation den 31 maj 2010.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Denna rekommendation bör kompletteras med ytterligare en rekommendation – efter ett uppdrag från kommissionen – som omfattar tariffer, biljettförsäljning/-utfärdande och bokning för inrikes resor.
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
Elektronisk distribution som uppfyller kraven i CIV (biljett för avhämtning vid avresan – Ticket On Departure).
CIV compliant Manifest On List,
Resenärslista som uppfyller kraven i CIV (Manifest On List).
temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as amended by Decision No 884/2004/EC [3].7.6.2. List of specific cases
temporära fall, då det rekommenderas att målsystemet uppnås 2020 (ett mål som fastställdes i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet [2], ändrat genom beslut nr 884/2004/EG [3].)7.6.2 Förteckning över specialfall
Atomicity.
Atomicitet.
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
I en transaktion som berör två eller flera separata uppgifter, ska antingen alla eller ingen av uppgifterna utföras.
Consistency.
Konsistens.