natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fluazifop-P as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller fluazifop-P, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 december 2011 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing fluazifop-P as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller fluazifop-P som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing fluazifop-P as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller fluazifop-P som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Amendments to Decision 2008/934/EC
Ändringar av beslut 2008/934/EG
The line concerning fluazifop-P in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Den rad som avser fluazifop-P i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11.
EFSA Journal 2010;8(11): [24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1905.
[24 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1905.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
CAS No 83066-88-0 (fluazifop-P)
CAS-nr 83066-88-0 (fluazifop-P)
CIPAC No 467 (fluazifop-P)
Cipac-nr 467 (fluazifop-P)
(R)-2-4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionic acid (fluazifop-P)
(R)-2-4-[5-(trifluorometyl)-2-pyridyloxi]fenoxipropionsyra (fluazifop-P)
The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl) pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured.
Föroreningen 2-kloro-5-(trifluorometyl)pyridin får inte överstiga 1,5 g/kg i det tillverkade materialet.
Only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised.
Får endast godkännas för användning en gång per år som herbicid i fruktodlingar (applicering nederst på plantan).
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P-butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fluazifop-P-butyl från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 17 juni 2011, särskilt tilläggen I och II.
shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. De ska se till att villkoren för användning omfattar föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
shall pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones,
Skyddet av ytvatten och grundvatten i känsliga områden.
shall pay particular attention to the risk for non-target plants.
Risken för växter som inte är målarter.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on the relevance of the impurity R154719;
Specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt inklusive uppgifter om relevansen hos föroreningen R154719.
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies;
Likvärdigheten mellan specifikationerna av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt och specifikationerna av det testmaterial som används i toxicitetsstudier.
the potential long-term risk to herbivorous mammals;
Den potentiella långsiktiga risken för gräsätande däggdjur.
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [2] and IV [3];
Uppgifter om hur metaboliterna X [2] och IV [3] omvandlas, sprids och fördelas i miljön.
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV.
Vad metabolit IV har för potentiella risker för fisk och vattenlevande, ryggradslösa djur.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012 and the information set out in points (3), (4) and (5) by 31 December 2013.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifterna i punkterna 1 och 2 senast den 30 juni 2012 och med uppgifterna i punkterna 3, 4 och 5 senast den 31 december 2013.
5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
5-(trifluorometyl)-2(1H)-pyridinon
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
4-[5-(trifluorometyl)-2-pyridinyl]oxifenol
≥ 900 g/kg in fluazifop P-butyl
≥ 900 g/kg i fluazifop-P-butyl
The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl)pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured.
Föroreningen 2-kloro-5-(trifluorometyl)pyridin får inte överstiga 1,5 g/kg i det tillverkade materialet
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] and IV [2];
Uppgifter om hur metaboliterna X [1] och IV [2] omvandlas, sprids och fördelas i miljön
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of fluazifop-P and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
I beslut 2008/934/EG fastställs att fluazifop-P inte ska upptas i förteckningen och att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne ska återkallas senast den 31 december 2011.
It is necessary to delete the line concerning fluazifop-P in the Annex to that Decision.
Den rad som avser fluazifop-P i bilagan till det beslutet bör utgå.
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 789/2011
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2012 under certain GATT quotas
om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Amerikas förenta stater under 2012 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 171.1 jämförd med artikel 4, och
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
I kapitel III avsnitt 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], föreskrivs att exportlicenser för ost som exporteras till Amerikas förenta stater inom ramen för de kvoter som följer av de avtal som slutits vid multilaterala handelsförhandlingar får fördelas enligt ett särskilt förfarande som innebär att det kan utses importörer i Förenta staterna med förmånsbehandling.
That procedure should be opened for exports during 2012 and the additional rules relating to it should be determined.
Detta förfarande bör inledas för 2012 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Union under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Vid importförvaltningen skiljer de behöriga myndigheterna i Förenta staterna mellan den tilläggskvot som Europeiska unionen tilldelats inom ramen för Uruguayrundan och de kvoter som härrör från Tokyorundan.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Exportlicenserna bör tilldelas med hänsyn till om produkterna kan komma att omfattas av den berörda Förenta staterna-kvoten enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
För att exporten ska bli så stor som möjligt inom de kvoter för vilka intresset är måttligt bör ansökningar tillåtas som avser hela kvotens kvantitet.
It is considered that the notifications provided for in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 and in this Regulation can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
De anmälningsskyldigheter som föreskrivs i kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1187/2009 och i denna förordning anses kunna fullgöras via detta system i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [3].
In the interests of efficient administration, Member States should use that information system, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
I syfte att skapa en effektiv förvaltning bör medlemsstaterna använda sig av detta informationssystem i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
For reasons of legal certainty and clarity, it should be laid down that the measures provided for in this Regulation cease to apply at the end of 2012.
För att skapa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör det föreskrivas att åtgärderna i denna förordning ska upphöra att gälla vid utgången av 2012.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2012 under the quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som ska exporteras till Amerikas förenta stater under 2012 inom ramen för de kvoter som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska utfärdas i enlighet med kapitel III avsnitt 2 i samma förordning och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Applications for licences referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 9 September 2011 at the latest.
Ansökningar om licenser enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009 (nedan kallade ansökningarna) ska lämnas in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–9 september 2011.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Om den tillgängliga kvantiteten för en och samma produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till den här förordningen fördelas mellan kvoten från Uruguayrundan och kvoten från Tokyorundan, ska licensansökningarna endast avse en av dessa kvoter och innehålla uppgifter om vilken kvot de gäller genom att produktgrupps- och kvotbeteckningar enligt kolumn 3 i den bilagan anges.
Information referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
De uppgifter som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska lämnas i enlighet med förlagan i bilaga II till denna förordning.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de kvoter som benämns 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i kolumn 3 i bilaga I ska ansökningarna omfatta minst 10 ton men inte överstiga den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Ansökningarna är giltiga endast om den sökande skriftligen försäkrar att inga andra ansökningar har lämnats in av denne för samma produktgrupp och samma kvot och förpliktar sig att inte heller göra detta.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Om en aktör lämnar in flera ansökningar i en eller flera medlemsstater för samma produktgrupp och samma kvot ska aktörens alla ansökningar lämnas utan beaktande.
Member States shall notify the Commission, by 16 September at the latest, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Medlemsstaterna ska senast den 16 september meddela kommissionen vilka ansökningar som lämnats in för varje produktgrupp och i tillämpliga fall för varje kvot enligt bilaga I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar tagits emot, ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Dessa anmälningar ska för varje produktgrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande:
a list of applicants, their name, address and reference (number);
En förteckning över de sökande, deras namn, adress och referens (nummer).
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2011);
De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (2011).
the name, address and reference (number) of the importer designated by the applicant.
Namn, adress och referens (nummer) avseende den importör som den sökande har utsett.
The Commission shall, pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2011 at the latest.
Enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska kommissionen utan dröjsmål fastställa fördelningen av licenser och meddela medlemsstaterna detta senast den 31 oktober 2011.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, the product code, the applicant reference (number) and the designated importer reference (number) in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Inom fem arbetsdagar efter det att tilldelningskoefficienterna har offentliggjorts ska medlemsstaterna meddela kommissionen den kvantitet som tilldelas per sökande, produktkoderna, de sökandes referens (nummer) och den utsedda importörens referens (nummer) i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1187/2009, uppdelade per produktgrupp och i tillämpliga fall per kvot.
Quantities allocated by drawing lots in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Kvantiteter som tilldelats genom lottdragning i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska fördelas mellan de enskilda KN-numren i förhållande till de kvantiteter per KN-nummer som ansökan avser.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Anmälan ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2011 at the latest.
Medlemsstaterna ska innan licenserna utfärdas och senast den 15 december 2011 kontrollera de uppgifter som anmälts enligt artikel 3 i denna förordning och artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009.
The Member States shall notify the Commission without any delay.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla detta till kommissionen.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 and shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Anmälan ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009 och ska för varje produktgrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande:
the applicant reference (number);
Den sökandes referens (nummer).
the designated importer reference (number).
Referens (nummer) för den importör som utsetts.
It shall expire on 31 December 2012.
Den upphör att gälla den 31 december 2012.
Cheese to be exported to the United States of America in 2012 under certain GATT quotas
Ost som ska exporteras till Förenta staterna under 2012 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 and Regulation (EU) No 789/2011
Kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1187/2009 och förordning (EU) nr 789/2011
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Produktgruppsbeteckning enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Identification of group and quota
Produktgrupps- och kvotbeteckning
Quantity available for 2012
Tillgänglig kvantitet 2012
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EU) No 789/2011:
Produktgrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 789/2011:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EU) No 789/2011:…
Produktgrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 789/2011: …
Harmonised Tariff
Produktkod enligt ”Harmonized Tariff
Schedule of the USA code
Schedule of the USA code”
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 790/2011
This Regulation shall enter into force on 6 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (grundförordningen), särskilt artikel 9.4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
By Regulation (EU) No 138/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 138/2011 [2] förordningen om preliminär tull) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).