natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående kolvar, till fordon i HS 87(utom motorcyklar) och med en cylindervolym av mer än 1000 cm3
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Bilar o a motorfordon, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning > 1500 cm3 (inkl husbilar > 3000 cm3) (utom fordon för transport >= 10 personer, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och en cylindervolym av > 1500 cm3 men <= 3000 cm3
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Bilar o a motorfordon, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym <= 1500 cm3 (utom fordon för transport >= 10 personer, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Bilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning > 1500 cm3 men <= 2500 cm3 (utom fordon för transport >= 10 personer, husbilar, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Bilar o a motorfordon, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym > 2500 cm3 (utom fordon för transport >= 10 personer, husbilar, snöskotrar, golfbilar och liknande fordon)
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3
Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym av > 1500 cm3 men <= 2500 cm3
Motor vehicles for the transport of >= 10 persons
Motorfordon för transport av minst 10 personer
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
Motorfordon för godsbefordran, nya, med förbränningsmotor med kompressionständning och en totalvikt <= 5 ton (utom hjullastare som inte är avsedda för landsväg)
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Motorfordon för godsbefordran, nya, med förbränningsmotor med kompressionständning och en totalvikt > 5 men <= 20 ton (inkl skåpbilar) (utom hjullastare som inte är avsedda för landsväg)
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars
Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt HS 87.01- 87.05
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Andra släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål, med en vikt av > 750 men <= 3500 kg
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines85.11
Annan utrustning till förbränningsmotorer85.11
CPA 30.20.11: Rail locomotives powered from an external source of electricitys
CPA 30.20.11: Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled86.04
Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående (exkl. sådana som omfattas av HS 86.04)
CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
CPA 30.20.40: Delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk trafikövervakningsutrustning
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Mekanisk signalerings-, säkerhets- el. trafikövervakningsutrustning för järnvägar el. spårvägar; delar av mekanisk (inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av <= 2000 kg, för civil användning
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Flygplan och andra luftfartyg med en tomvikt av > 2000 kg, <= 15000 kg, för civil användning
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar med hjälpmotor, med förbränningskolvmotor och med en cylindervolym av <= 50 cm3
CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereofs
CPA 30.92.40: Barnvagnar och delar till barnvagnar
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Höj- och sänkbara snurrstolar (exkl. stolar för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk samt frisörstolar)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Sittmöbler (ej bäddbara), med metallstomme och stoppning
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, swivel seats)
Sittmöbler (ej bäddbara), med metallstomme (ej stoppning)
CPA 31.00.14: Parts of seatss
CPA 31.00.14: Delar till sittmöbler
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Delar av metall till möbler
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats,barbers chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Delar till möbler (ej av trä- eller metall)
NACE 31.01: Manufacture of office and shop furniture
NACE 31.01: Tillverkning av kontors- och butiksmöbler samt kontors-och butiksinredningar
CPA 31.01.11: Metal furniture of a kind used in office
CPA 31.01.11: Kontorsmöbler och kontorsinredningar av metall
Metal furniture for offices
Kontorsmöbler av metall
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Möbler av metall, exkl. kontorsmöbler, e.k.a.
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Sovrumsmöbler av trä
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of silver
Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of precious metals, n.e.c.
Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Articles of goldsmiths … wares of base metal clad with precious metal
Guld- och silversmedsvaror och delar till sådana varor, av oädel metall med plätering av ädel metall
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
CPA 32.20.13: Piporglar med klaviatur, orgelharmonier och liknande instrument; dragspel och liknande instrument; munspel; blåsinstrument
Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c.
Annan utrustning för sport och utomhusspel, e.k.a.95.06
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
Leksaksfordon med hjul (exkl. dockvagnar), avsedda för barn (t.ex trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar och trampbilar); dockvagnar
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Övriga instrument och apparater för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021
Delar och tillbehör till artiklar och apparater enligt HS 90.21
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Tandläkarstolar, frisörstolar o.l. stolar, delar till sådana stolar
CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
CPA 32.91.12: Hårborstar, tandborstar och andra borstar för personligt bruk; konstnärspenslar och skrivpenslar samt penslar för kosmetiskt ändamål
Artists brushes and writing brushes
Konstnärspenslar och skrivpenslar
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Blyerts-, anilin- och färgpennor, blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
Skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
CPA 32.99.41: Cigarettändare och andra tändare; rökpipor, cigarr-och cigarettmunstycken samt delar till sådana
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen till cigarettändare, i behållare med en rymd av högst 300 cm3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare som används för fyllning av cigarettändare el. likn., med en rymd av <= 300 cm3
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, varor gjutna eller formade av vax, stearin m m, bearbetat icke härdat gelatin e.k.a.
Tailors dummies, …, automata and other animated displays
Provdockor, skyltdockor o.d., rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
CPA 33.12.12: Tjänster avseende reparation och underhåll av hydraulik-och pneumatikprodukter, andra pumpar, kompressorer, kranar och ventiler
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
CPA 33.20.11: Tjänster avseende installation av ånggeneratorer, utom varmvattenpannor för centraluppvärmning, inklusive installation av rörledningssystem av metall i industrianläggningar
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Installation av annan elektronisk utrustning, med undantag för signalapparater för motorvägar
NACE 99.t: Codes T
NACE 99.t: Code T
CPA 99.tt: Codes T
CPA 99.tt: Code T
Fontes brutes
Tackjärn
NACE 99.z: Codes Z
NACE 99.z: Code Z
CPA 99.zz: Codes Z
CPA 99.zz: Code Z
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Vävnader av bomull med en vikt av <= 200 g/m2, (ej av olikfärgat garn och förbandsgas)
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Produits plats enroulés, laminés à chaud, d'une largeur de 600 mm ou plus, en aciers inoxydables
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Varmvalsade platta produkter i ringar eller rullar med en bredd av minst 600 mm, av rostfritt stål
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d. (exkl. elektriska värmeapparater för hårbehandling), samt delar till sådana artiklar
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel (exkl. järnvägs- och spårvägssliprar av trä, betong eller stål, spårsektioner och annan omonterad banbyggnadsmateriel); mekanisk, inkl. elektromekanisk, signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, vägar, inrevattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel och utrustning
pa S
CPA 15.20.13: Skodon med överdelar av läder, utom skodon för sport eller idrott, skodon med tåhätteförstärkning av metall och diverse specialskodon
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0.5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
Tråd av raffinerad koppar, med ett största tvärmått av <= 0,5 mm
kg S
Sågblad med verksam del av oädel metall (exkl. blad för bandsåg, cirkelsåg, musiksåg)
7319[.20 + .30 + .90(.10 + .90)] kg S
Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar o l artiklar för handarbete, knappnålar, säkerhetsnålar o l artiklar av järn el. stål, e.k.a.
Articles of iron or steel, n.e.c.
Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar 7326 90 70 kg S S2
(excluding cast articles)
Övriga varor av järn eller stål (utom gjutna)
CPA 28.99.51: Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
CPA 28.99.51: Delar till maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för framställning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar eller flata bildskärmar
5902[.10(.10 + .90) + .20(.10 + .90) + .90(.10 + .90)] m2 S
CPA 13.96.16: Textilvaror för tekniskt bruk (inkl. vekar, glödstrumpor, slangar, drivremmar eller transportband, siktdukar och filterdukar)
Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues) — kg S P
CPA 18.12.13: Tjänster avseende tryckning av tidningar och tidskrifter, utgivna mindre än fyra gånger per vecka
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting — — I
CPA 18.13.20: Tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar
2601 20 kg S
CPA 20.13.68: Piezoelektrisk kvarts; andra syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar och halvädelstenar
l S
NACE 11.04: Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker CPA 11.04.10: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
8442[.50(.20 + .80)] — S
CPA 18.13.30: Tjänster avseende annan grafisk produktion
2845[.10 + .90(.10 + .90)] kg S
CPA 20.13.62: Cyanider, cyanidoxider och komplexa cyanider; fulminater, cyanater och tiocyanater; silikater; borater; peroxoborater (perborater); andra salter av oorganiska syror eller peroxosyror
5605 kg S
CPA 13.96.12: Vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn
5606[.00(.10 + .91 + .99)] kg S
CPA 13.99.16: Kviltade textilvaror som längdvara
5811 m2 S
CPA 13.99.19: Övriga textilier och textilvaror
Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet met. formings of non-fer. met.) — —
Varor enligt HS 73.23, 73.26, 86.07, 86.08, 88.03, 90 och 94.03 (formgivning av plattstål)
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping) — — I C
CPA 25.61.11: !Tjänster avseende metallöverdragning av metall
Band saw blades 8202 20 kg S
Bandsågsblad
7318 19 kg S
Bultar o.l. artiklar, av järn el. stål, med gängor, e.k.a.
7323[.91 + .92] kg S S2
Bords-, köks- och andra hushållsartiklar..., av gjutjärn
8304 — S
Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ o.l. kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall
7315 19 — S
Delar till ledbultkedjor av järn eller stål
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 831/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4, 11.2, 11.5 och 11.6,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’), after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EG) nr 1175/2005 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina).
The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.
Den slutgiltiga särskilda tullen varierade mellan 6,3 EUR och 56,4 EUR per ton.
Following the publication, in March 2010, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC [3], the Commission received on 19 April 2010 a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet i mars 2010 av ett meddelande om det nära förestående upphörandet av de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av bariumkarbonat med ursprung i Kina [3] mottog kommissionen den 19 april 2010 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of barium carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Begäran om översyn lämnades in av Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (nedan kallad sökanden), den enda producenten av bariumkarbonat i Europeiska unionen med 100 % av unionens samlade produktion av bariumkarbonat.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Begäran grundades på påståendet att det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta och skadan för unionsindustrin återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’).
Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen och offentliggjorde ett tillkännagivande om detta i Europeiska unionens officiella tidning [4] (nedan kallat tillkännagivandet).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘Review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2007 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the applicant, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations, producers in the analogue country as well as the authorities of the PRC of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt sökanden, de exporterande producenterna i Kina, de importörer/handlare och användare i unionen som den visste var berörda samt deras intresseorganisationer, producenterna i det jämförbara landet liksom de kinesiska myndigheterna om att översynen hade inletts.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav också berörda parter möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the request, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of continuation of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande producenter i Kina namngavs i begäran angavs i tillkännagivandet att ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen skulle kunna komma att tillämpas för att fastställa dumpning och avgöra om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande producenter att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under perioden 1 juli 2009 till 30 juni 2010 som angavs i tillkännagivandet.