natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, after giving the user of the EU Ecolabel the opportunity to submit observations, any competent body which finds that a product bearing the EU Ecolabel does not comply with the relevant product group criteria or that the EU Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall either prohibit the use of the EU Ecolabel on that product, or, in the event that the EU Ecolabel has been awarded by another competent body, it shall inform that competent body.
Om ett behörigt organ, efter att ha gett användaren av EU-miljömärket möjlighet att lämna synpunkter, konstaterar att en produkt som bär EU-miljömärket inte uppfyller relevanta produktgruppskriterier eller att EU-miljömärket inte används i enlighet med artikel 9, ska det antingen förbjuda användningen av EU-miljömärket på den produkten eller, när EU-miljömärket har tilldelats av ett annat behörigt organ, informera det behöriga organet.
The user of the EU Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fees referred to in Article 9(4), either in whole or in part.
Användaren av EU-miljömärket ska inte ha rätt till återbetalning av de avgifter som avses i artikel 9.4, vare sig helt eller delvis.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Det behöriga organet ska utan dröjsmål informera alla övriga behöriga organ och kommissionen om det förbudet.
The competent body which has awarded the EU Ecolabel to the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the award for use of the EU Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the EU Ecolabel with the rules on use of the EU Ecolabel set out in Article 9.
Det behöriga organ som har tilldelat produkten EU-miljömärket ska inte avslöja, eller använda i något syfte som inte har samband med tilldelningen för användning av EU-miljömärket, sådan information som det har fått tillträde till under arbetet med bedömning av huruvida en användare av EU-miljömärket följer de bestämmelser om användning av EU-miljömärket som fastställs i artikel 9.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Det behöriga organet ska vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att de dokument som det anförtros skyddas mot förfalskning och förskingring.
Ecolabelling schemes in the Member States
Miljömärkesprogram i medlemsstaterna
Where EU Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally or regionally officially recognised EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes which do not cover that product group at the time of publication may be extended to that product group only where the criteria developed under those schemes are at least as strict as the EU Ecolabel criteria.
Om gemenskapens kriterier för EU-miljömärket för en viss produktgrupp har offentliggjorts, får andra nationellt eller regionalt officiellt erkända EN ISO 14024 typ I miljömärkesprogram som inte omfattar den produktgruppen vid tidpunkten för offentliggörandet utvidgas till att omfatta den produktgruppen endast där de kriterier som utarbetats inom dessa program är minst lika strikta som kriterierna för EU-miljömärket.
In order to harmonise the criteria of European ecolabelling schemes (EN ISO 14024 type I), EU Ecolabel criteria shall also take into account existing criteria developed in officially recognised ecolabelling schemes in the Member States.
För att harmonisera kriterierna för europeiska miljömärkesprogram (EN ISO 14024 typ I) ska kriterierna för EU-miljömärket också ta hänsyn till befintliga kriterier som utarbetats inom ramen för officiellt erkända miljömärkesprogram i medlemsstaterna.
Promotion of the EU Ecolabel
Främjande av EU-miljömärket
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, agree on a specific action plan to promote the use of the EU Ecolabel by:
Medlemsstaterna och kommissionen ska i samarbete med EUEB enas om en särskild handlingsplan för att främja användningen av EU-miljömärket genom
awareness-raising actions and information and public education campaigns for consumers, producers, manufacturers, wholesalers, service providers, public purchasers, traders, retailers and the general public,
medvetandehöjande åtgärder och informations- och upplysningskampanjer riktade till konsumenter, producenter, tillverkare, grossister, tjänsteleverantörer, offentliga upphandlare, näringsidkare, detaljister och allmänheten,
encouraging the uptake of the scheme, especially for SMEs,
uppmuntran till att ansluta sig till programmet, särskilt för små och medelstora företag,
thus supporting the development of the scheme.
och därigenom stödja programmets utveckling.
Promotion of the EU Ecolabel may be undertaken via the EU Ecolabel website providing basic information and promotional materials on the EU Ecolabel, and information on where to purchase EU Ecolabel products, in all Community languages.
Främjande av EU-miljömärket får ske via webbplatsen för EU-miljömärket som innehåller grundläggande informations- och reklammaterial om EU-miljömärket samt information på alla gemenskapsspråk om var produkter med EU-miljömärket kan köpas.
Member States shall encourage the use of the ‘Manual for authorities awarding public contracts’, as specified in Annex I, Part A, point 5.
Medlemsstaterna ska uppmuntra till användning av handboken för myndigheter med ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt, såsom anges i bilaga I, del A punkt 5.
For this purpose, Member States shall consider, for example, the setting of targets for the purchasing of products meeting the criteria specified in that Manual.
Medlemsstaterna ska för detta ändamål t.ex. fastställa mål om att köpa produkter som uppfyller kriterierna i den handboken.
Exchange of information and experiences
Utbyte av information och erfarenheter
In order to foster consistent implementation of this Regulation, competent bodies shall regularly exchange information and experiences, in particular on the application of Articles 9 and 10.
För att främja en konsekvent tillämpning av denna förordning ska de behöriga organen regelbundet utbyta information och erfarenheter, i synnerhet om tillämpningen av artiklarna 9 och 10.
The Commission shall set up a working group of competent bodies for this purpose.
Kommissionen ska upprätta en arbetsgrupp för de behöriga organen för detta ändamål.
The working group shall meet at least twice a year.
Arbetsgruppen ska sammanträda minst två gånger om året.
Travel expenses shall be borne by the Commission.
Kommissionen ska stå för resekostnaderna.
The working group shall elect its chair and adopt its rules of procedure.
Arbetsgruppen ska välja sin ordförande och anta sin arbetsordning.
By 19 February 2015, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the EU Ecolabel scheme.
Senast den 19 februari 2015 ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av EU-miljömärkesprogrammet.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
I rapporten ska också fastställas faktorer som kan ligga till grund för en eventuell översyn av programmet.
The Commission may amend the Annexes, including modifying the maximum fees provided for in Annex III taking into account the need for fees to cover the costs of running the scheme.
Kommissionen får ändra bilagorna, inbegripet ändring av de maximiavgifter som anges i bilaga III, med hänsyn till behovet av avgifter för att täcka kostnaderna för att driva programmet.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna tillämpas.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla dessa bestämmelser till kommissionen och utan dröjsmål anmäla varje senare ändring som påverkar dem.
Regulation (EC) No 1980/2000 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1980/2000 upphör härmed att gälla.
Regulation (EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts, except for its provisions concerning fees.
Förordning (EG) nr 1980/2000 ska fortsätta att gälla för avtal som ingåtts enligt artikel 9 i denna fram till den förfallodag som anges i dessa avtal, med undantag av dess bestämmelser som avser avgifter.
Article 9(4) of and Annex III to this Regulation shall apply to such contracts.
Artikel 9.4 i och bilaga III till den här förordningen ska tillämpas på sådana avtal.
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Utfärdad i Strasbourg den 25 november 2009
OJ C 218, 11.9.2009, p. 50.
EUT C 218, 11.9.2009, s. 50.
PROCEDURE FOR THE DEVELOPMENT AND REVISION OF EU ECOLABEL CRITERIA
FÖRFARANDE FÖR UTARBETANDE OCH REVIDERING AV KRITERIERNA FÖR EU-MILJÖMÄRKET
The following documents must be drawn up:
Följande dokument måste upprättas:
Preliminary report
Preliminär rapport
The preliminary report must contain the following elements:
Den preliminära rapporten måste innehålla följande delar:
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits from other similar European and national or regional EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes,
Kvantitativt angivande av potentiella miljöfördelar för produktgruppen, inklusive beaktande av fördelar från andra liknande europeiska och nationella eller regionala miljöprogram enligt EN ISO 14024 typ I.
Reasoning for choice and scope of product group,
Resonemang bakom val och omfattning av produktgrupp.
Consideration of any possible trade issues,
Beaktande av alla tänkbara handelsfrågor.
Analysis of other environmental labels' criteria,
Analys av andra miljömärkeskriterier.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector,
Befintliga lagar och pågående lagstiftningsinitiativ som rör produktgruppssektorn.
Analysis of the possibilities of substitution of hazardous substances by safer substances, as such or via the use of alternative materials or designs, wherever technically feasible, in particular with regard to substances of very high concern as referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Analys av möjligheterna att ersätta farliga ämnen med säkrare ämnen, som sådana eller genom att använda alternativa material eller utformningar, om det är tekniskt genomförbart, i synnerhet när det gäller ämnen som inger mycket stora betänkligheter vilka avses i artikel 57 (EG) nr 1907/2006.
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
Data om gemenskapsmarknaden för sektorn, inklusive volymer och omsättning.
Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
Nuvarande och framtida potential för marknadspenetration för de produkter som bär EU-miljömärket.
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Omfattning och betydelse totalt sett av miljöpåverkan som förknippas med produktgruppen, baserat på nya eller redan genomförda livscykelanalyser.
Other scientific evidence may also be used.
Andra vetenskapliga belägg får också användas.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
Kritiska och kontroversiella frågor ska rapporteras i detalj och utvärderas.
References of data and information collected and used for issuing the report.
Hänvisningar till data och information som insamlats och använts för utarbetandet av rapporten.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Under utarbetandet av kriterierna ska den preliminära rapporten göras tillgänglig för kommentarer och hänvisningar på kommissionens webbplats för EU-miljömärket.
Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:
Vid utarbetandet av kriterier för livsmedels- och foderproduktgrupper ska den preliminära rapporten med hänsyn till den undersökning som gjorts i enlighet med artikel 6.5 visa att
there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
det finns ett verkligt miljömässigt mervärde i att utarbeta kriterier för EU-miljömärket för en viss produkt,
the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
EU-miljömärket har beaktat produktens hela livscykel,
the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.
användningen av EU-miljömärket på en viss produkt inte skapar förvirring i jämförelse med annan livsmedelsmärkning.
Proposal for draft criteria and associated technical report
Utkast till kriterieförslag och tillhörande teknisk rapport
Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.
Ett utkast till kriterieförslag, och en teknisk rapport som underlag till detta, ska utarbetas efter offentliggörandet av den preliminära rapporten.
The draft criteria shall comply with the following requirements:
Kriterierna i utkastet ska uppfylla följande krav:
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
De ska vara baserade på de bästa produkter som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden när det gäller miljöprestanda under hela livscykeln och ska som vägledning motsvara 10-20 % av de bästa produkterna på gemenskapsmarknaden när det gäller miljöprestanda vid tidpunkten för antagandet.
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
För att tillåta den flexibilitet som krävs ska den exakta procentandelen fastställas från fall till fall och under alla omständigheter i syfte att främja de miljövänligaste produkterna och säkerställa att konsumenterna får ett tillräckligt stort urval.
they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
De ska ta hänsyn till den miljömässiga nettobalansen mellan miljöfördelar och miljöbelastningar, inbegripet hälso- och säkerhetsaspekter och, i förekommande fall, sociala och etiska aspekter, t.ex. genom hänvisning till relevanta internationella konventioner och överenskommelser såsom ILO-standarder och uppförandekoder.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
De ska vara baserade på produktens mest betydande miljöpåverkan, de ska uttryckas så långt det rimligen är möjligt med hjälp av tekniska indikatorer på centrala miljöprestanda för produkten, och de ska vara lämpliga för utvärdering enligt reglerna i denna förordning.
they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
De ska vara baserade på säkra data och uppgifter som i möjligaste mån är representativa för hela gemenskapsmarknaden.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
De ska vara baserade på livscykeldata och kvantitativ miljöpåverkan, i tillämpliga fall i överensstämmelse med ELCD (European Reference Life Cycle Data Systems).
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
De ska ta hänsyn till synpunkterna från alla berörda parter som är involverade i samrådsförfarandet.
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
När det gäller definitioner, testmetoder samt teknisk och administrativ dokumentation ska de garantera harmonisering med befintlig lagstiftning som är tillämplig på produktgruppen.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
De ska ta hänsyn till relevant gemenskapspolitik och till arbete som utförts avseende andra relaterade produktgrupper.
The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Utkastet till kriterieförslag ska vara skrivet på ett sådant sätt att det är lättillgängligt för dem som vill använda kriterierna.
It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Det ska ge en motivering till varje kriterium och förklara de miljöfördelar som är förknippade med varje kriterium.
It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.
Det ska framhålla de kriterier som motsvarar de centrala miljöegenskaperna.
The technical report shall include at least the following elements:
Den tekniska rapporten ska omfatta åtminstone följande delar:
the scientific explanations of each requirement and criterion,
Vetenskapliga förklaringar för varje krav och kriterium.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
Ett kvantitativt angivande av de övergripande miljöprestanda som kriterierna förväntas medföra totalt sett, jämfört med miljöprestanda för genomsnittliga produkter på marknaden.
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
En uppskattning av förväntade miljömässiga/ekonomiska/sociala konsekvenser av kriterierna totalt sett.
the relevant test methods for assessment of the different criteria,
Relevanta testmetoder för utvärdering av de olika kriterierna.
an estimation of testing costs,
En uppskattning av testkostnaderna.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).
För varje kriterium, information om alla tester, rapporter och annan dokumentation som ska framläggas av användaren på begäran av ett behörigt organ i enlighet med artikel 10.3.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment.
Utkastet till kriterieförslag och den tekniska rapporten ska göras tillgängliga för offentligt samråd och kommentarer på kommissionens webbplats för EU-miljömärkesprogrammet.
The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Den part som leder produktgruppsutvecklingen ska distribuera förslaget och rapporten till alla berörda parter.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Minst två öppna arbetsgruppsmöten ska hållas om utkastet till kriterier. Till dessa möten ska alla berörda parter – exempelvis behöriga organ, näringslivet (inklusive små och medelstora företag), fackföreningar, detaljister, importörer, miljö- och konsumentorganisationer – bjudas in.
The Commission shall also participate in those meetings.
Kommissionen ska också delta i dessa möten.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Utkastet till kriterieförslag och den tekniska rapporten ska göras tillgänglig minst en månad före det första arbetsgruppsmötet.
Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Eventuella efterföljande utkast till kriterieförslag ska göras tillgängliga minst en månad före efterföljande möten.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Tankegången bakom alla ändringar av kriterierna i efterföljande utkast ska förklaras och dokumenteras utförligt med hänvisning till diskussioner under de öppna arbetsgruppsmötena och till kommentarer som mottagits i samband med det offentliga samrådet.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Svar ska ges på alla kommentarer som mottagits under utarbetandet av kriterierna, varvid det ska anges om de har godtagits eller avvisats samt varför.
Final report and draft criteria
Slutrapport och utkast till kriterier
The final report shall contain the following elements:
Slutrapporten ska innehålla följande delar:
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Klara svar på alla kommentarer och förslag, varvid det ska anges om de har godtagits eller avvisats samt varför.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Berörda parter inom och utanför Europeiska unionen ska behandlas lika.
It shall also include the following elements:
Den ska också omfatta följande delar:
a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
En sammanfattning på en sida om omfattningen av de behöriga organens stöd till utkastet till kriterier.
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
En sammanställning av alla dokument som skickats ut under utarbetandet av kriterierna, med angivande av utskicksdatum och sändlista för varje dokument, samt en kopia av dokumenten i fråga.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
En förteckning över berörda parter som har deltagit i arbetet eller som har rådfrågats eller avgett ett omdöme, tillsammans med kontaktuppgifter för dessa.
an executive summary,
En sammanfattning.
three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
Tre centrala miljöegenskaper för produktgruppen som får anges i den valfria etiketten med textruta som beskrivs i bilaga II.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
Ett förslag till en marknadsförings- och kommunikationsstrategi för produktgruppen.