natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
bidra till att inrätta en internationellt konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad, utan att detta påverkar tillämpningen av reglerna för den inre marknaden och kommissionens befogenheter på detta område,
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
utveckla politik och strategier på området, i samråd med kommissionen och vid behov med branschen,
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
i samråd med kommissionen bedriva utveckling och harmonisering inom hela EU av tillämpliga förfaranden inom ramen för byråns uppgifter,
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support this cooperation in particular by:
om rådet antar ett beslut om upprättande av ett permanent strukturerat samarbete, stödja detta samarbete, särskilt genom att
facilitating major joint or European capability development initiatives;
underlätta större gemensamma eller europeiska kapacitetsutvecklingsinitiativ,
contributing to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol (No 10) on permanent structured cooperation annexed to the TEU and the TFEU and reporting thereon at least once a year.
bidra till en regelbunden utvärdering av de deltagande medlemsstaternas kapacitetsbidrag, särskilt bidrag som lämnas i enlighet med de kriterier som ska fastställas bland annat på grundval av artikel 2 i protokoll (nr 10) om permanent strukturerat samarbete fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
The Agency shall have legal personality in order to perform its functions and attain its objectives.
Byrån ska vara en juridisk person för att kunna utföra sina funktioner och nå sina mål.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Medlemsstaterna ska se till att byrån har den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt deras nationella lagstiftning.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Byrån ska ha kapacitet att ingå avtal med såväl privata som offentliga enheter eller organisationer.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Byråns chef ska vara unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Byråns chef ska vara ansvarig för byråns övergripande organisation och funktion och ska se till att de riktlinjer som rådet utfärdar samt styrelsens beslut genomförs av den verkställande direktören, som ska rapportera till byråns chef.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Byråns chef ska lägga fram byråns rapporter för rådet i enlighet med artikel 4.2.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Byråns chef ska ansvara för förhandlingar om administrativa arrangemang med tredjeländer och andra organisationer, grupperingar eller enheter i enlighet med styrelsens direktiv.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Inom ramen för sådana arrangemang, som ska godkännas av styrelsen, ska byråns chef ansvara för att det upprättas lämpliga arbetsförbindelser med dessa.
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
En styrelse med en företrädare för varje deltagande medlemsstat, som får ingå åtaganden för sin regerings räkning, och en företrädare för kommissionen ska vara byråns beslutsfattande organ.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Styrelsen ska agera inom ramen för de riktlinjer som rådet har utfärdat.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Styrelsen ska sammanträda på nivån för de deltagande medlemsstaternas försvarsministrar eller företrädare för dessa.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Styrelsen ska i princip hålla åtminstone två möten varje år på försvarsministernivå.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Byråns chef ska sammankalla och leda styrelsens möten.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within 1 month.
Om en deltagande medlemsstat så begär ska byråns chef sammankalla ett möte inom högst en månad.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Byråns chef får delegera ordförandeskapet för styrelsemöten på nivån för företrädare för försvarsministrarna.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Styrelsen kan sammanträda i särskilda konstellationer (till exempel nationella försvarsmaterialdirektörer, kapacitetsdirektörer och direktörer med ansvar för FoTU eller för försvarspolitik).
The Steering Board meetings are attended by:
Följande personer ska delta i styrelsens möten:
the Chief Executive of the Agency, referred to in Article 10, or his/her representative;
Byråns verkställande direktör, som avses i artikel 10, eller hans eller hennes företrädare.
the Chairman of EUMC or his/her representative;
EUMC:s ordförande eller hans eller hennes företrädare.
representatives of the European External Action Service (EEAS).
Företrädare för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten).
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
Natos generalsekreterare eller hans eller hennes utsedda företrädare.
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
Chefer/ordförande för andra sammanslutningar, grupperingar eller organisationer vilkas verksamhet är relevant för byrån (till exempel de som fastställts i LoI-ramavtalet, samt Occar och ESA).
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
Styrelsen ska, inom ramen för rådets riktlinjer, enligt artikel 4.1
shall approve the reports to be submitted to the Council;
godkänna de rapporter som ska läggas fram för rådet,
shall approve, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
senast den 31 december varje år godkänna byråns årliga arbetsprogram för det kommande året på grundval av ett utkast som byråns chef lägger fram,
shall adopt the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s Financial Framework as decided by the Council;
senast den 31 december varje år anta byråns allmänna budget inom byråns finansieringsram som beslutats av rådet,
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
godkänna inrättandet av ad hoc-projekt eller ad hoc-program inom byrån i enlighet med artikel 19,
shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
utse den verkställande direktören och högst två ställföreträdare,
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
besluta att en eller flera medlemsstater får anförtro byrån den administrativa och finansiella förvaltningen av viss verksamhet inom dess ansvarsområde i enlighet med artikel 17,
shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
godkänna eventuella rekommendationer till rådet eller kommissionen,
shall adopt the Agency’s rules of procedure;
anta byråns arbetsordning,
may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
kunna ändra de regler och bestämmelser som gäller kontraktsanställd personal och utstationerade nationella experter,
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
besluta om de tekniska och finansiella arrangemangen för medlemsstaternas deltagande eller utträde enligt artikel 1.4,
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
anta direktiv för de förhandlingar som chefen för byrån för om administrativa arrangemang,
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
godkänna de ad hoc-arrangemang som avses i artikel 22.1,
shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
sluta avtal om det administrativa arrangemang mellan byrån och tredje parter som avses i artikel 24.1,
shall approve the annual accounts and balance sheet;
godkänna årsbokslut och balansräkning,
shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
anta samtliga övriga beslut med anknytning till fullföljandet av byråns uppdrag.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Om inte annat anges i detta beslut ska styrelsen fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
De deltagande medlemsstaternas röster ska vägas i enlighet med artikel 16.4 och 16.5 i EU-fördraget.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Endast företrädare för de deltagande medlemsstaterna ska delta i omröstningen.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en företrädare för en deltagande medlemsstat i styrelsen förklarar att denna av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser att motsätta sig antagandet av ett beslut som ska fattas med kvalificerad majoritet, ska omröstning inte ske.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Alternativt får styrelsen med kvalificerad majoritet besluta att hänskjuta frågan till rådet för beslut.
The Council shall act by unanimity.
Rådet ska besluta med enhällighet.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Dessa kommittéer ska bestå av delegater från de deltagande medlemsstaterna och, såvida inte styrelsen beslutar annorlunda, en företrädare för kommissionen.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Beslutet att inrätta sådana kommittéer ska innehålla en specifikation av deras mandat och varaktighet.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Verkställande direktören och hans eller hennes ställföreträdare ska utnämnas av styrelsen på förslag av byråns chef på tre år.
The Steering Board may grant a 2-year extension.
Styrelsen får bevilja en förlängning med två år.
The Chief Executive and up to two Deputies shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Verkställande direktören och högst två ställföreträdare ska vara underställda byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
The Chief Executive, assisted by his/her Deputy(ies), shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Verkställande direktören ska, med biträde av sin(a) ställföreträdare, vidta alla erforderliga åtgärder för att upprätthålla byråns effektivitet.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Verkställande direktören är ansvarig för överinseendet över och samordningen av de funktionella enheterna så att de arbetar samstämmigt.
The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
Verkställande direktören ska vara chef för byråns personal.
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
att utarbeta det förslag till årlig allmän budget som ska läggas fram för styrelsen,
preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
att utarbeta ett treårigt arbetsprogram som ska läggas fram för styrelsen,
preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
att utarbeta en treårig finansieringsram som ska läggas fram för rådet,
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
att ombesörja ett nära samarbete med och lämna information till rådets förberedande organ, särskilt Kusp och EUMC,
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Inom byråns arbetsprogram och allmänna budget ska verkställande direktören ha befogenhet att ingå avtal och rekrytera personal.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Verkställande direktören ska vara utanordnare för de budgetar som förvaltas av byrån och ansvarig för genomförandet av dessa budgetar.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Verkställande direktören ska vara ansvarig inför styrelsen.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Verkställande direktören ska vara byråns rättsliga företrädare
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Byråns personal, inklusive verkställande direktören, ska bestå av kontraktsanställda och tjänstemän som rekryterats på bredaste möjliga geografiska bas bland kandidater från samtliga deltagande medlemsstater, och från EU-institutionerna.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Byråns personal ska utses av verkställande direktören på grundval av lämplig kompetens och sakkunskap och genom rättvisa och öppna uttagningsförfaranden.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Verkställande direktören ska i förväg offentliggöra närmare uppgifter om alla lediga poster och vilka kriterier som är av betydelse för urvalsförfarandet.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Rekryteringen ska alltid vara inriktad på att byråns anställda ska ha högsta kompetens och prestationsförmåga.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Chefen för byrån ska på förslag av verkställande direktören och efter samråd med styrelsen utse, och förnya kontrakten för, byråns personal på chefsnivå.
The Agency staff shall consist of:
Byråns anställda ska bestå av följande kategorier:
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2].
Rådet har enhälligt godkänt de regler som ska gälla för dessa anställda [2].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
Styrelsen ska vid behov se över och ändra dessa regler, i de fall då dessa ger styrelsen befogenhet till detta.
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
Rådet har enhälligt godkänt de regler som ska gälla för dessa anställda [3].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
Styrelsen ska vid behov se över och ändra dessa regler, i de fall då dessa ger styrelsen befogenhet till detta.
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
Unionstjänstemän som efter behov utstationeras till byrån för en bestämd tid och/eller för särskilda uppgifter eller projekt.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency may apply.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig i alla eventuella tvister mellan byrån och personer som kan omfattas av de regler som gäller för byråns anställda.
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Budgetar, som ska upprättas i euro, är de akter där, för varje budgetår, samtliga inkomster och utgifter som förvaltas av byrån ska fastställas och godkännas.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
De anslag som tas upp i en budget ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
För varje budget ska inkomster och utgifter balansera varandra.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
I budgeten ska det förekomma såväl differentierade anslag, i form av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, som icke-differentierade anslag.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Åtagandebemyndiganden ska täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Åtaganden ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the current financial year and/or earlier financial years.
Betalningsbemyndiganden ska täcka de betalningar som krävs för att uppfylla rättsliga åtaganden som ingås under det berörda budgetåret och/eller som ingåtts under tidigare budgetår.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Betalningarna ska tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Ett budgetårs inkomster ska tas upp i räkenskaperna för det budgetåret på grundval av de belopp som tagits emot under det budgetåret.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered therein.
Alla inkomster och utgifter ska medföra att en budgetpost tillgodogörs eller belastas, inom ramen för de anslag som förts in där.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Anslagen ska användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the planning figures set down in the Financial Framework.
Byråns chef ska senast den 31 mars varje år lämna styrelsen en samlad beräkning av förslaget till allmän budget för kommande år, med iakttagande av de planeringstal som anges i finansieringsramen.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 June each year.
Byråns chef ska senast den 30 juni varje år ge styrelsen ett förslag till budget.
The draft shall include:
Budgetförslaget ska innehålla följande:
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
för anskaffande av extern rådgivning, i synnerhet operativ analys, som är av stor vikt för att byrån ska kunna utföra sina uppgifter, och för specifik verksamhet inom forskning och teknik som är till allmän nytta för de deltagande medlemsstaterna, i synnerhet tekniska fallstudier och förberedande genomförbarhetsstudier.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Styrelsen ska sträva efter att se till att de anslag som avses i punkt 2 a ii utgör en väsentlig del av de totala anslag som avses i punkt 2.
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Dessa anslag ska avspegla de verkliga behoven och ge utrymme för byråns operativa uppgifter.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Förslaget till allmän budget ska åtföljas av en detaljerad tjänsteförteckning och detaljerade motiveringar.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Styrelsen får enhälligt besluta att förslaget till allmän budget dessutom ska täcka ett särskilt projekt eller program, när detta klart är till allmän nytta för samtliga deltagande medlemsstaterna.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Anslagen ska delas in i avdelningar och kapitel alltefter utgifternas art eller ändamål och, i mån av behov, ytterligare delas in i artiklar.