natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Verkningsgradens målvärde för tvärströmsfläktar beräknas med följande ekvationer:
Applying the target energy efficiency
Hur man tillämpar verkningsgradens målvärde
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Den totala verkningsgrad ηe som beräknas för fläkten enligt lämplig metod i avsnitt 3 i bilaga II måste vara minst samma som målvärdet ηmålvärde enligt energieffektivitetsgraden för att fläkten ska uppfylla minimikraven på verkningsgrad.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
KONTROLLFÖRFARANDE FÖR MARKNADSÖVERVAKNINGSÄNDAMÅL
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
När den marknadsövervakning genomförs som anges i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa följande kontrollförfarande för de krav som anges i bilaga I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Modellen anses vara i överensstämmelse med denna förordning om fläktens totalverkningsgrad (ηe) är minst lika med målvärdet för energieffektivitetsgrad multiplicerat med 0,9 beräknat med användning av formlerna i bilaga II (avsnitt 3) och tillämpliga verkningsgrader enligt bilaga I.
If the result referred to in point 2 is not achieved:
Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås:
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
För modeller som tillverkas i lägre antal än fem per år ska modellen anses inte överensstämma med denna förordning.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
För modeller som tillverkas i antal över fem per år ska marknadsövervakningsmyndigheten slumpmässigt testa ytterligare tre exemplar.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Modellen ska anses vara i överensstämmelse med denna förordning om genomsnittet för totalverkningsgrad (ηe) för de tre enheterna som avses i punkt 3 är minst lika med målvärdet för energieffektivitetsgraden multiplicerat med 0,9 beräknat med användning av formlerna i bilaga II (avsnitt 3) och tillämpliga verkningsgrader enligt bilaga I.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
VÄGLEDANDE RIKTMÄRKEN SOM AVSES I ARTIKEL 6
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
Marknadens bästa tillgängliga teknik för fläktar vid tidpunkten för denna förordnings antagande beskrivs i tabell 1.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Dessa värden kanske inte alltid kan uppnås i alla tillämpningar eller för hela det effektområde som omfattas av denna förordning.
Indicative benchmarks for fans
Vägledande riktmärken för fläktar
Measurement category (A-D)
Mätningskategori (A–D)
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Den totala elförbrukningen för fläktar som drivs av motorer med en ineffekt mellan 125 W och 500 W är 344 TWh per år och kommer att stiga till 560 TWh år 2020 om de nuvarande marknadstrenderna fortsätter i unionen.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Det finns en potential för bättre kostnadseffektivitet genom bättre design som skulle leda till energibesparingar på upp till 34 TWh per år fram till 2020, vilket motsvarar 16 miljoner ton CO2-utsläpp.
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained.
Tillverkarens namn eller varumärke, företagsregistreringsnummer och säte.
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
Produktens modellnummer. 9. Märkuteffekt(er) för motorn (kW), flöde och tryck vid optimal energieffektivitet.
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 eller
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure. (12) ‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
Mach-tal en korrektionsfaktor som tillämpas på det dynamiska trycket vid en punkt, definierat som stagnationstrycket minus det tryck som i förhållande till absolut nolltryck utövas på en punkt som är i vila i förhållande till omgivande gas dividerat med det dynamiska trycket.
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable. 2. Fan energy efficiency requirements
verkningsgrad en parameter vid beräkningen av målvärdet för energieffektivitet för en fläkt med specificerad ineffekt när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet (uttryckt som parametern N vid beräkning av fläktens energieffektivitet).
10 < P ≤ 500 ηtarget = N 3. Product information requirements on fans 1. The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on: (a) the technical documentation of fans; (b) free access websites of manufacturers of fans. 2. The following information shall be displayed: (1) overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place; (2) measurement category used to determine the energy efficiency (A-D); (3) efficiency category (static or total);
10 < P ≤ 500
efficiency grade at optimum energy efficiency point; (5) whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan; (6) year of manufacture; (7) manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer; (8) product’s model number;
ηmålvärde = N
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency; (10) rotations per minute at the optimum energy efficiency point; (11) the ‘specific ratio’; (12) information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life; (13) information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan; (14) description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
Krav på produktinformation om fläktar
where x = Lg (Pe), and Pe is as defined in 3.1(a), if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW, ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381, and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable. ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
där x = Lg (Pe)
Commission Regulation (EU) No 328/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 328/2011
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik om dödsorsaker
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet [1], särskilt artikel 9.1, och
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 behövs genomförandeåtgärder för att specificera de uppgifter och metauppgifter som ska lämnas om dödsorsaker som omfattas av bilaga III till den förordningen samt för att ange referensperioder och intervall för denna uppgiftslämning.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Konfidentiella uppgifter som lämnats av medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat) bör hanteras i enlighet med principen om statistisk konfidentialitet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [2] och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008.
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Europeisk statistik inom området ”dödsorsaker” ska gälla samtliga registrerade dödsfall och dödfödslar i varje medlemsstat, med åtskillnad mellan bofasta och icke-bofasta personer.
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
dödsfall permanent upphörande av alla tecken på liv vid en tidpunkt efter födseln (postnatalt upphörande av vitala funktioner utan möjlighet till återupplivande).
This definition excludes stillbirths;
Dödfödslar ingår inte i denna definition. b)
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
dödfödsel fosterdöd, dvs. dödsfall innan en produkt av befruktningen har blivit helt utstött från eller uttagen ur modern, oberoende av längden på graviditeten.
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
Dödsfallet framgår av det faktum att fostret efter en sådan separation från modern inte andas eller visar några tecken på liv, t.ex. hjärtslag, pulsslag i navelsträngen eller tydlig rörelse av viljestyrda muskler. c)
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
gestationsålder längden på havandeskapet mätt från den första dagen av den sista normala menstruationen.
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
Gestationsålder uttrycks i hela dagar eller hela veckor. d)
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
neonatalt dödsfall dödsfall som inträffar under de 28 första dagarna efter födseln (dag 0–27). e)
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
paritet antalet tidigare födslar eller dödfödslar (0, 1, 2, 3 eller fler tidigare födslar eller dödfödslar). f)
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
övriga dödsfall dödsfall som inträffar efter perioden för neonatala dödsfall, dvs. från och med dag 29 efter födseln. g)
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
underliggande orsak till dödsfallet den sjukdom eller skada som startade händelseförloppet som direkt ledde till dödsfallet, eller omständigheterna kring olyckan eller våldsamheten som orsakade den dödliga skadan. h)
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
bofast stadigvarande bosatt på den plats där personen normalt har sin dygnsvila, bortsett från tillfällig frånvaro för rekreation, semester, besök hos vänner och släktingar, affärer, läkarbehandling eller religiös pilgrimsfärd.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det geografiska området i fråga:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
De som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
De som anlänt till platsen för sin stadigvarande bosättning under de tolv månader som föregick referensdagen med avsikten att stanna där i åtminstone ett år.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
När omständigheterna i led i eller ii inte kan fastställas avses med stadigvarande bosättning den plats där personen är folkbokförd.
Data required
Nödvändiga uppgifter
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) förteckningen över de variabler som fastställs i bilagan.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
Statistik avseende dödsfall av bofasta som dött utomlands ska så långt som möjligt inkluderas.
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
För dödfödslar ska minst en av tre rapporteringskriterier anges i följande rangordning: 1. födelsevikt, 2. gestationsålder, och 3. längd från hjässa till häl.
Data collection shall be limited to the following groups:
Uppgiftsinsamlingen ska begränsas till följande grupper:
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and
Födelsevikt på 500–999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas, gestationsålder på 22–27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas, längd från hjässa till häl på 25–34 cm (variabel 9).
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
Födelsevikt på minst 1000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas, gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas, längd från hjässa till häl på minst 35 cm (variabel 10).
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) lämna de uppgifter som specificeras i denna förordning senast 24 månader efter referensårets slut.
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) relevanta uppgifter, inklusive uppgifter om nationella olikheter vad gäller definitioner, täckning, revidering och uppdatering av den internationella sjukdomsklassifikationen (International Classification of Diseases – ICD) och de automatiska kodningssystemen, samt uppgifter om urvalet och ändringar av den underliggande dödsorsaken.
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter till kommissionen (Eurostat)
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska tillhandahålla aggregerade uppgifter eller mikrouppgifter (slutgiltiga, validerade och godkända) och metauppgifter som krävs enligt denna förordning i enlighet med en utbytesstandard som fastställs av kommissionen (Eurostat).
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Uppgifter och metauppgifter ska lämnas genom Eurostats portal.
Done at Brussels, 5 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 5 april 2011.
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
Förteckning över variabler som ska lämnas till kommissionen (Eurostat)
N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
Anmärkning: C – Obligatorisk uppgift, V – Frivillig uppgift, X – Ej tillämplig.
Residents
Bofasta
Non-residents who died in the reporting country
Icke-bofasta personer som dött i det rapporterande landet
Stillbirths
Dödfödda
Neonatal deaths
Neonatala dödsfall
Other deaths
Övriga dödsfall
Year of death (date of occurrence)
År för dödsfall (datum för händelsen)
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Underliggande dödsorsak (4-siffrig ICD-kod)
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Ålder (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dagar, 7–27 dagar, 28–365 dagar, 1 år, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, 105+)
Country of occurrence
Land för händelsen
Region of occurrence (NUTS 2)
Region för händelsen (Nuts 2)
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
Bosättningsregion (Nuts 2)/Bosättningsregion för modern (Nuts 2)
Country of residence/Country of residence of the mother
Bosättningsland/Bosättningsland för modern
First group of stillbirth
Första gruppen av dödfödda
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
Födelsevikt 500–999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
Gestationsålder 22–27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas
crown-heel length from 25 to 34 cm
Längd från hjässa till häl 25–34 cm
Second group of stillbirth
Andra gruppen av dödfödda
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
Födelsevikt minst 1000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
Gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas
crown-heel length of 35 cm or more
Längd från hjässa till häl minst 35 cm
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
Moderns ålder efter åldersgrupp (yngre än 15 år, därefter åldersgrupper på 5 år upp till 49 år samt äldre än 49 år)
Voluntary for residents dying abroad.
Frivillig uppgift för bofasta som dör utomlands.
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 329/2011
This Regulation shall enter into force on 6 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 6 april 2011.
Council Regulation (EU) No 330/2011
Rådets förordning (EU) nr 330/2011
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
om ändring av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten
Having regard to Council Decision 2011/221/CFSP of 6 April 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/221/Gusp av den 6 april 2011 om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1],
Decision 2011/221/CFSP provides, inter alia, for further restrictive measures in relation to Côte d'Ivoire, in addition to those set out in Council Decision 2010/656/CFSP [2], including a prohibition on the trade of bonds and the provision of loans to the illegitimate government of Mr GBAGBO, as well as a provision to ensure that those restrictive measures do not affect humanitarian operations in Côte d'Ivoire.
Rådets beslut 2011/221/Gusp innehåller bland annat bestämmelser om ytterligare restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten, förutom de som anges i rådets beslut 2010/656/Gusp [2], däribland ett förbud mot handel med obligationer och tillhandahållande av lån till Laurent GBAGBOs olagliga regering, samt en bestämmelse som ska garantera att dessa restriktiva åtgärder inte påverkar humanitära insatser i Elfenbenskusten.
Those restrictive measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at Union level is necessary in order to implement them.
Dessa restriktiva åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem för unionens del, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.