natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that manner, an agreement between the Commission and each Member State on a complete list of all existing aid schemes would be impractical and it is reasonable for the Member States to remain responsible for adapting their schemes when necessary.
Det vore inte genomförbart för kommissionen att med varje medlemsstat komma överens om en fullständig förteckning över alla befintliga stödordningar, och det är rimligt att medlemstaterna ansvarar för att när så krävs anpassa sina stödordningar.
That is particularly true since they participate in drawing up the new guidelines and are well aware, before those guidelines come into force, of the impact which they will have on existing aid schemes.
Detta är särskilt fallet eftersom de deltar i utformningen av de nya riktlinjerna och redan innan riktlinjerna träder i kraft är väl medvetna om vilken verkan de kommer att ha på befintliga stödordningar.
Italy submits that it considered that the measure at issue was merely a renewal of measure NN 24/98 approved by the Commission on 11 March 1999 and therefore was existing aid.
Italien ansåg att åtgärden i fråga endast innebar en förnyelse av åtgärd NN 24/98, som hade godkänts av kommissionen den 11 mars 1999 och således utgjorde befintligt stöd.
On the basis of Article 26(1) of Regulation (EC) No 659/1999, it is conceivable that the fact that the Commission did not publish the Italian Government’s acceptance of the 2001 Fisheries Guidelines might have led some beneficiaries to believe in good faith that the national measure in question was still to be regarded as existing aid.
På grundval av artikel 26.1 i förordning (EG) nr 659/1999 är det tänkbart att den omständigheten att kommissionen inte offentliggjorde den italienska regeringens godkännande av 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn kan ha gjort att en del stödmottagare i god tro ansåg att den nationella åtgärden i fråga fortfarande var att betrakta som befintligt stöd.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that, when the Member State accepts the proposed appropriate measures, the Commission ‘shall record that finding’ and inform the Member State thereof.
I artikel 19.1 i förordning (EG) nr 659/1999 föreskrivs att om medlemsstaten godtar de föreslagna lämpliga åtgärderna, ”ska kommissionen notera detta förhållande” och underrätta medlemsstaten om detta.
By contrast, that was done for the 2004 Fisheries Guidelines by means of a notice [14].
Detta gjordes däremot för 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn genom ett meddelande [14].
Accordingly, although there is a principle according to which economic operators may not, in general, rely on the principle of the protection of legitimate expectations as far as concerns unlawful State aid, the Commission notes that, in the present case, until the publication of the notice of acceptance of the appropriate measures, on 11 November 2005, a circumspect and prudent economic operator could properly be entitled to consider that the State aid in question was still an existing scheme and it had not therefore become a new aid scheme.
Trots principen att ekonomiska aktörer i allmänhet inte kan åberopa skydd för berättigade förväntningar när det gäller olagligt statligt stöd, konstaterar kommissionen att fram till dess att meddelandet om godtagande av de lämpliga åtgärderna offentliggjordes den 11 november 2005 kunde en medveten och försiktig ekonomisk aktör i förevarande fall med rätta anse att det statliga stödet i fråga fortfarande utgjorde en befintlig stödordning och således inte var en ny stödordning.
Consequently, in the present case the Commission considers that the recovery of the aid granted up to 11 November 2005 might run counter to the principle of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
I förevarande fall anser kommissionen därför att återkrav av det stöd som beviljades fram till och med den 11 november 2005 kan strida mot principen om skydd för berättigade förväntningar och principen om rättsäkerhet.
It follows that, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, recovery is sought in respect only of the aid granted after 12 November 2005.
Mot denna bakgrund ska, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999, endast stöd som beviljats från och med den 12 november 2005 återkrävas.
This decision concerns the aid scheme in question and must be implemented with immediate effect, in particular so far as concerns the recovery of all the individual aid granted under that scheme, except for that granted to specific projects which, when it was granted, fulfilled all the conditions set in the de minimis Regulation or for an applicable exemption or in an aid scheme approved by the Commission,
Detta beslut avseende stödordningen i fråga måste genomföras med omedelbar verkan, särskilt när det gäller återkrav av alla de enskilda stöd som beviljats enligt stödordningen, med undantag för stöd som har beviljats för särskilda projekt och som när det beviljades uppfyllde samtliga villkor i förordningen om stöd av mindre betydelse, eller samtliga villkor för ett tillämpligt undantag eller i en stödordning som godkänts av kommissionen.
The aid scheme set up for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and for their consortia and unlawfully put into effect by Italy, in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Den stödordning som har inrättats för omstrukturering av kooperativ och sammanslutningar av kooperativ i fiskerisektorn och som olagligt har genomförts av Italien i strid med artikel 88.3 i fördraget är oförenlig med den gemensamma marknaden.
The individual aid granted to a fisheries cooperative or to one of its consortia under the regime referred to in Article 1 of this Decision is not aid if, at the time at which it was granted, it fulfilled the conditions laid down in the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [15] and applicable at that time.Article 3
De enskilda stöd som har beviljats fiskerikooperativ eller sammanslutningar av fiskerikooperativ enligt den stödordning som avses i artikel 1 i detta beslut utgör inte stöd om det vid den tidpunkt när det beviljades uppfyllde villkoren i en förordning som antagits i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 [15] och som var tillämplig vid den tidpunkten.Artikel 3
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 of this Decision which, at the time at which it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the common market up to the maximum intensity applicable to that type of aid.
De enskilda stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1 i detta beslut och som vid den tidpunkt när de beviljades uppfyllde villkoren i en förordning som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 eller i någon annan godkänd stödordning är förenliga med den gemensamma marknaden upp till den högsta tillåtna stödnivån för den typen av stöd.
Italy is required to make the beneficiaries repay the incompatible aid referred to in Article 1 granted from 12 November 2005.
Italien ska se till att stödmottagarna återbetalar det oförenliga stöd enligt artikel 1 som har beviljats från och med den 12 november 2005.
Interest shall be paid on the amounts to be repaid, from the date on which they were made available to the beneficiaries until they are actually repaid.
De belopp som ska återbetalas ska innefatta ränta som löper från den dag beloppen stod till stödmottagarnas förfogande till den dag de har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [16].
Räntan ska beräknas som kapitaliserad ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [16].
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 from the date of adoption of this Decision.
Italien ska ställa in alla kvarstående utbetalningar av det stöd som avses i artikel 1 från och med den dag då detta beslut antas.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Återkrav av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Italy shall ensure that this Decision is put into effect within four months of the date of its notification.
Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Within two months of notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna in följande uppgifter:
the list of the fisheries cooperatives and their consortia which have received aid under Articles 2 and 3 and the total amount received by each of them;
En förteckning över de fiskerikooperativ och sammanslutningar av fiskerikooperativ som har mottagit stöd enligt artiklarna 2 och 3 samt det totala belopp som var och en av dessa har mottagit.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Handlingar som visar att mottagarna har beordrats att återbetala stödet.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures adopted to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Articles 1, 2 and 3 has been completed.
Italien ska hålla kommissionen underrättad om genomförandet av de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att det stöd som avses i artiklarna 1, 2 och 3 helt har återbetalats.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Italien ska på särskild begäran från kommissionen omedelbart lämna uppgifter om de åtgärder som redan vidtagits och planeras för att följa detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Italien ska även lämna detaljerade uppgifter om de stöd- och räntebelopp som redan återkrävts av stödmottagarna.
Letter published in OJ C 202, 25.8.2006, p. 11.
Skrivelsen har offentliggjorts i EUT C 202, 25.8.2006, s. 11.
The effect of acceptance of appropriate measures by a Member State was clearly set out in the judgment in Case C-313/90 Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques and Others v Commission [1993] ECR I-1125: ‘… the rules set out in the discipline and accepted by the Member States themselves have the effect, inter alia, of withdrawing from certain aid falling within its scope the authorisation previously granted and hence of classifying it as new aid and subjecting it to the obligation of prior notification.’ (paragraph 35).
Verkan av att en medlemsstat godtar lämpliga åtgärder har tydligt fastslagits i domstolens dom av den 24 mars 1993 i mål C-313/90, Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques m.fl. mot kommissionen, REG 1993, s. I-1125, punkt 35: ”… skall det fastslås att i detta fall har de regler som fastställts i stödordningen och som godkänts av medlemsstaterna själva bl.a. till verkan att – beträffande vissa stödåtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för stödordningen – återkalla tillstånd som redan givits, så att de därmed är att betrakta som nya stödåtgärder, för vilka skyldighet att göra förhandsanmälan föreligger.”
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51, and Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
Dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 14, av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135, punkt 51, och av den 29 september 2000 i mål T-55/99, CETM mot kommissionen, REG 2000, s. II-3207, punkt 121.
Case 265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission [1987] ECR 1155, paragraph 44.
Dom av den 11 mars 1987 i mål 265/85, Van den Bergh en Jurgens mot kommissionen, REG 1987, s. 1155, punkt 44.
Case C-311/94 Ijssel-Vliet v Minister van Economische Zaken [1996] ECR I-5023, paragraphs 36 to 44.
Dom av den 15 oktober 1996 i mål C-311/94, Ijssel-Vliet v Minister van Economische Zaken, REG 1996, s. I-5023, punkterna 36–44.
OJ C 278, 11.11.2005, p. 14.
EUT C 278, 11.11.2005, s. 14.
By letter of 3 March 2005, Italy replied to that injunction.
Genom en skrivelse av den 3 mars 2005 svarade Italien på föreläggandet.
Another letter was subsequently received by the Commission on 12 July 2005.
Ytterligare en skrivelse inkom därefter till kommissionen den 12 juli 2005.
The Commission could not share Italy’s view, even though it had in fact decided in favour of aid scheme NN 24/98 concerning the scheme laid down by the Decree of 10 February 1998.
Kommissionen instämde inte i Italiens synsätt, även om den faktiskt hade beslutat om godkännande av stödordning NN 24/98, som avsåg stödåtgärder som fastställts genom dekretet av den 10 februari 1998.
However, the aid measure which had been analysed by the Commission concerned the implementation of the restructuring plans for the years 1997 to 1999 and, by decision of 11 March 1999, the Commission had pointed out to the Italian authorities that they had to inform the Commission, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, of any plans to refinance, extend or alter that aid measure.
Den stödordningen avsåg emellertid genomförandet av omstruktureringsplaner för 1997–1999 och kommissionen hade genom beslut av den 11 mars 1999 påpekat för de italienska myndigheterna att dessa i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget måste underrätta kommissionen om eventuella planer på att omfinansiera, förlänga eller ändra stödordningen.
By letter of 21 December 2000, in accordance with point 3.2 of the 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed, under the appropriate measures mechanism, that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest.
Genom en skrivelse av den 21 december 2000 föreslog kommissionen, i enlighet med bestämmelserna om lämpliga åtgärder i punkt 3.2 i 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn, att medlemsstaterna senast före den 1 juli 2001 skulle ändra sina befintliga stödordningar i fråga om stöd inom fiskerisektorn.
The Member States were invited to confirm that they accept that proposal in writing by 1 March 2001 at the latest.
Medlemsstaterna uppmanades att senast den 1 mars 2001 skriftligen bekräfta att de godtar förslaget.
Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000.
Italien besvarade inte kommissionens skrivelse av den 21 december 2000.
By letter of 7 May 2001, the Commission drew Italy’s attention to the wording of that letter, informing it that, from that time the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
Genom en skrivelse av den 7 maj 2001 uppmärksammade kommissionen Italien på ordalydelsen i den tidigare skrivelsen och informerade Italien om att kommissionen från och med den dagen ansåg att Italiens underlåtenhet att skriftligen meddela att man inte instämmer innebar att Italien hade godtagit förslaget om lämpliga åtgärder.
The Commission carried out a preliminary analysis of that aid scheme in the light of both the 2001 and 2004 Fisheries Guidelines.
Kommissionen gjorde en preliminär bedömning av stödordningen mot bakgrund av såväl 2001 som 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn.
Pursuant to the second paragraph of point 5.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] of 2004 (the 2004 Fisheries Guidelines), those Guidelines are applicable in the case of aid granted from 1 November 2004, whereas for aid granted prior to that date the 2001 Guidelines apply.
Enligt punkt 5.3 andra stycket i 2004 års riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [7] (nedan kallade 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn), är dessa riktlinjer tillämpliga på stöd som beviljats från och med den 1 november 2004, medan 2001 års riktlinjer är tillämpliga på stöd som beviljats före den dagen.
The criteria for recognising what constitutes ‘difficulty’ are set out in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines and in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines.
Kriterierna för vad som avses med ”svårigheter” anges i punkterna 4–8 i 1999 års riktlinjer för omstrukturering och i punkterna 9–13 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering.
The Commission observed that the Decree of 10 February 1998 did not serve to check fulfilment of those criteria.
Kommissionen noterade att dekretet av den 10 februari 1998 inte innehåller några bestämmelser som syftar till kontroll av att dessa kriterier är uppfyllda.
For aid granted up to 9 October 2004, the 1999 Restructuring Guidelines apply and for aid granted from 10 October 2004, the 2004 Restructuring Guidelines apply.
För stöd som har beviljats fram till och med den 9 oktober 2004 är 1999 års riktlinjer för omstrukturering tillämpliga och för stöd som har beviljats från och med den 10 oktober 2004 är 2004 års riktlinjer för omstrukturering tillämpliga.
It is also important to recall that, in the specific case of firms whose principal activity is fishing at sea, the Fisheries Guidelines add that that aid may be granted only when a plan designed to reduce fleet capacity has been submitted to the Commission.
Det är också viktigt att erinra om att det i riktlinjerna för fiskerisektorn, när det gäller företag vars huvudverksamhet är fiske till sjöss, anges att stöd för omstrukturering får beviljas endast om och när en plan för att minska flottans kapacitet har lämnats in till kommissionen.
The same conditions, in accordance with point 82(a), are restated in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines.
Samma villkor återfinns i punkterna 34–37 i 2004 års riktlinjer för omstrukturering, som är tillämpliga enligt punkt 82 a i dessa riktlinjer.
According to those provisions, the restructuring plan must, inter alia, restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions, it must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties and must provide for a turnaround that will enable the firm, after completing its restructuring, to cover all its costs; the grant of the aid is possible only if the restructuring plan submitted contains all of those elements.
Enligt de nämnda bestämmelserna ska en omstruktureringsplan bland annat göra det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden, den ska innehålla en beskrivning av de omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter och ska medföra en omvandling av företaget så att det, när omstruktureringen väl är genomförd, kan bära alla sina kostnader. Stöd får beviljas endast om den inlämnade omstruktureringsplanen innehåller alla dessa element.
However, Article 14(1) states that ‘the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.’
I artikel 14.1 anges emellertid att ”[k]ommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten.”
In this case, it is appropriate to examine whether a general principle of Community law, such as the principle of the protection of legitimate expectations or legal certainty, might apply to preclude the recovery of the unlawful and incompatible aid from the beneficiaries.
I förevarande fall är det lämpligt att granska huruvida någon allmän princip i gemenskapsrätten, såsom principen om skydd för berättigade förväntningar eller principen om rättssäkerhet, eventuellt är tillämplig och därigenom hindrar återkrav av det olagliga och oförenliga stödet från mottagarna.
In order to adapt existing aid in line with the new 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest.
För att anpassa befintligt stöd till 2001 års nya riktlinjer för fiskerisektorn föreslog kommissionen att medlemsstaterna skulle ändra sina befintliga stödordningar avseende fiskerisektorn senast före den 1 juli 2001.
The case-law [13] confirmed that such a proposal set out in the Guidelines is one element of the regular, periodic cooperation with which the Commission, in cooperation with the Member States, is to keep under constant review the systems of aid existing and propose to them any appropriate measures required.
Rättspraxis [13] bekräftar att ett sådant förslag som föreskrivs i riktlinjerna är en del av det fasta, regelbundna samarbete genom vilket kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, fortlöpande ska granska alla befintliga stödprogram och för medlemsstaterna ska föreslå vilka åtgärder som bör vidtas.
In the Commission’s opinion, the measure was existing aid only up to 30 June 2001.
Enligt kommissionens åsikt utgjorde åtgärden befintligt stöd endast fram till och med den 30 juni 2001.
In that respect, as stated above, the Commission observes that Italy, under the appropriate measures mechanism, accepted the proposal to amend their existing aid schemes in the fisheries and aquaculture sector after the adoption of both the 2001 Fisheries Guidelines and the 2004 Fisheries Guidelines.
Som kommissionen har påpekat ovan godtog Italien i enlighet med bestämmelserna om lämpliga åtgärder förslaget att ändra sina befintliga stödordningar inom sektorn för fiske och vattenbruk efter antagandet av såväl 2001 som 2004 års riktlinjer för fiskerisektorn.
From 1 July 2001 the aid therefore became new aid, in view of the fact that it should have been adapted in line with the new 2001 Fisheries Guidelines.
Från och med den 1 juli 2001 utgjorde stödet således nytt stöd, mot bakgrund av att det borde ha anpassats i linje med 2001 års nya riktlinjer för fiskerisektorn.
Article 26 stipulates that the Commission must publish ‘a summary notice of the decisions which it takes pursuant to …. Article 18 in conjunction with Article 19(1).’
I artikel 26 anges att kommissionen ska offentligöra ”en sammanfattning av de beslut som den har fattat enligt … artikel 18 jämförd med artikel 19.1”.
Under Article 18 of that Regulation, ‘where the Commission … concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.’
I artikel 18 i förordningen anges att ”[o]m kommissionen … finner att den befintliga stödordningen inte är eller inte längre är förenlig med den gemensamma marknaden, skall den utfärda en rekommendation för den berörda medlemsstaten med förslag till lämpliga åtgärder”.
The Commission did not publish in the Official Journal of the European Communities each Member State’s acceptance of the appropriate measures it proposed for the implementation of the new 2001 Fisheries Guidelines.
Kommissionen offentliggjorde inte varje medlemsstats godtagande av de lämpliga åtgärder som den hade föreslagit för genomförandet av 2001 års nya riktlinjer för fiskerisektorn i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It is therefore difficult for the Commission to prove that the beneficiaries were correctly informed of the acceptance of the Italian Government and the change in the status of the aid which resulted.
Det är därför svårt för kommissionen att bevisa att stödmottagarna hade informerats korrekt om den italienska regeringens godtagande av åtgärderna och den förändring av stödets status som detta innebar.
on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011)
om Europeiska året för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap (2011)