natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Enligt vad som anges i skäl 16, är de viktigaste industriella användarna av bariumkarbonat i unionen verksamma i tegelindustrin, keramiksektorn samt inom ferrittillverkningen.
One user has submitted that the existence or continuation of the measures would not be in the interest of users, however it did not substantiate its claim.
En användare har hävdat att de befintliga åtgärderna eller deras fortsättande inte skulle vara i användarnas intresse, men har inte underbyggt detta påstående.
None of the other users replying to the questionnaire indicated that the measures had a significant impact on their businesses and that they should be lifted.
Ingen av de användare som svarat på enkäten angav att åtgärderna haft någon betydande inverkan på deras företagsverksamhet, eller att de borde upphävas.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures in force.
Mot bakgrund av det ovanstående dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte förlänga de befintliga antidumpningsåtgärderna.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla åtgärderna.
No comments were received following disclosure.
Inga synpunkter inkom efter det att uppgifterna meddelats.
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in PRC, imposed by Regulation (EC) No 1175/2005 should be maintained,
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder för import av bariumkarbonat med ursprung i Kina som infördes genom förordning (EG) nr 1175/2005 bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av bariumkarbonat, som innehåller mer än 0,07 viktprocent strontium och mer än 0,0015 viktprocent svavel, antingen i pulverform, pressad granulatform eller kalcinerad granulatform, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex28366000 (Taric-nummer 2836600010), med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
För produkter som framställs av nedanstående företag ska den slutgiltiga tullen uppgå till följande fasta belopp:
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County Hubei Province, Kina
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District Shangdong Province, Kina
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas delas upp proportionellt vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7], ska beloppet för antidumpningstullen, beräknat på grundval av de ovan angivna fasta beloppen, sättas ned procentuellt i förhållande till den proportionella uppdelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 15.
EUT L 189, 21.7.2005, s. 15.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 4.
EUT C 78, 27.3.2010, s. 4.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 4.
EUT C 192, 16.7.2010, s. 4.
Indian anti-dumping duties against Chinese barium carbonate range from 76,06 USD to 236 USD per ton; US anti-dumping duties against Chinese barium carbonate range from 34,4 to 81,3 %.
Indiska antidumpningstullar på kinesisk bariumkarbonat sträcker sig från 76,06 – 236 US-dollar per ton. Förenta staterna:s antidumpningstullar mot kinesisk bariumkarbonat ligger mellan 34,4 och 81,3 %.
No comments or objections were received from any interested party in that respect. As a result, the normal value for exporting producers not granted MET was based on the data provided by the producer in India.
Normalvärdet för exporterande producenter som inte beviljats behandling som företag som är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (marknadsekonomisk status) baserades på uppgifterna från producenten i Indien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 832/2011
This Regulation shall enter into force on 19 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 2011.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 833/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 823/2011 [4].
OJ L 209, 17.8.2011, p. 41.
EUT L 209, 17.8.2011, s. 41.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 19 augusti 2011
Commission Regulation (EU) No 834/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 834/2011
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör ändras för att ta hänsyn till regler som införts för vissa kemikalier i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [5].
The substances ethalfluralin, indolylacetic acid and thiobencarb have not been included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Etalfluralin, indolylättiksyra och tiobenkarb har inte tagits upp som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substance guazatine has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and guazatine, as referred to as guazatine triacetate, has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that guazatine is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Guazatin har inte tagits upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och guazatin, under benämningen guazatintriacetat, har inte tagits upp som verksamt ämne i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. Det innebär att guazatin är förbjudet för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The addition of guazatine to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [6].
Upptagandet av guazatin i bilaga I sköts upp på grund av en ny ansökan om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG som lämnats in i enlighet med artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [6].
This new application has been withdrawn by the applicant with the effect that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared.
Den nya ansökan har dragits tillbaka av sökanden, vilket innebär att skälet till att skjuta upp upptagandet i bilaga I inte längre föreligger.
Therefore, the substance guazatine should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Därför bör guazatin läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substance 1,3-dichloropropene has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that 1,3-dichloropropene is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
1,3-diklorpropen har inte tagits upp som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att 1,3-diklorpropen är förbjudet för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The addition of 1,3-dichloropropene to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Upptagandet av 1,3-diklorpropen i del 2 i bilaga I sköts upp på grund av en ny ansökan om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG som lämnats in i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 33/2008.
This new application resulted again in the decision not to include the substance 1,3-dichloropropene as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that 1,3-dichloropropene remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
Denna nya ansökan resulterade återigen i ett beslut att inte ta upp 1,3-diklorpropen som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, vilket innebär att 1,3-diklorpropen fortfarande är förbjudet för användning som bekämpningsmedel och att skälet till att skjuta upp upptagandet i del 2 i bilaga I inte längre föreligger.
Therefore, the substance 1,3-dichloropropene should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
1,3-diklorpropen bör därför läggas till i förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The substance haloxyfop-P has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that haloxyfop-P is no longer banned for pesticide use.
Haloxifop-P har tagits upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, vilket innebär att haloxifop-P inte längre är förbjudet för användning som bekämpningsmedel.
Consequently the active substance, as referred to as haloxyfop-R, should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det verksamma ämne som går under benämningen haloxifop-R bör därför utgå ur del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, its application should be deferred.
För att ge medlemsstaterna och industrin tillräckligt med tid att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör tillämpningen av förordningen skjutas upp.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2011.
‘Ethalfluralin +
”Etalfluralin +
Indolylacetic acid +
Indolylättiksyra +
‘Haloxyfop-R +
”Haloxifop-R +
‘1,3-dichloropropene
”1,3-diklorpropen
Commission Regulation (EU) No 835/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 835/2011
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for benzo(a)pyrene in a range of foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs gränsvärden för bens(a)pyren i en rad livsmedel.
Benzo(a)pyrene belongs to the group of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food based on a scientific opinion of the former Scientific Committee on Food (SCF) [3].
Bens(a)pyren tillhör gruppen polycykliska aromatiska kolväten (PAH) och används som en markör när det gäller förekomst och effekter av cancerogena polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel på grundval av ett vetenskapligt yttrande från den före detta vetenskapliga kommittén för livsmedel [3].
In its opinion of December 2002, the SCF recommended that further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary for a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
I sitt yttrande från december 2002 rekommenderar vetenskapliga kommittén för livsmedel att ytterligare analyser av de relativa proportionerna av dessa polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel skulle behövas som underlag för en framtida översyn av lämpligheten i att behålla bens(a)pyren som en markör.
New data on occurrence of carcinogenic PAH in foodstuffs have been collected by the Member States in the framework of Commission Recommendation 2005/108/EC [4].
Medlemsstaterna har samlat in nya uppgifter om förekomsten av carcinogena polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel inom ramen för kommissionens rekommendation 2005/108/EG [4].
The Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to review the SCF opinion taking into account the new occurrence data, other relevant new scientific information as well as the Margin of Exposure (MOE) approach.
På kommissionens begäran granskade Europeiska myndigheter för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) yttrandet från vetenskapliga kommittén för livsmedel med beaktande av de nya uppgifterna om förekomst, andra nya relevanta vetenskapliga uppgifter och metoden med exponeringsmarginal.
Within this review, EFSA was asked to re-assess the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
I sin granskning omprövade Efsa lämpligheten i att behålla bens(a)pyren som en markör.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of EFSA adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008 [5].
Efsas vetenskapliga panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan antog den 9 juni 2008 ett yttrande om polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel [5].
In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4 [6]) or eight specific substances (PAH8 [7]) would be the most suitable indicators of PAH in food.
Efsa konstaterade i sitt yttrande att bens(a)pyren inte är en lämplig markör för förekomsten av polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel och att ett system med antingen fyra specifika ämnen (PAH4 [6]) eller åtta specifika ämnen (PAH8 [7]) skulle vara den lämpligaste indikatorn för PAH i livsmedel.
EFSA also concluded that a system of eight substances (PAH8) would not provide much added value compared to a system of four substances (PAH4).
Efsa konstaterade också att ett system med åtta ämnen (PAH8) inte skulle tillföra något större mervärde jämfört med ett system med fyra ämnen (PAH4).
Furthermore, the CONTAM Panel concluded, using the Margin of Exposure (MOE) approach, that there is low concern for consumer health at the average estimated dietary exposures.
Efsas vetenskapliga panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan drog dessutom, med hjälp av metoden med exponeringsmarginal, slutsatsen att det inte finns någon större anledning till oro avseende konsumenternas hälsa vid en genomsnittlig skattad exponering via kosten.
However, for high level consumers the MOEs were close to or less than 10000, which indicates a potential concern for consumer health.
För storkonsumenter var dock exponeringsmarginalen nära eller mindre än 10000, vilket pekar på en eventuell risk för konsumenternas hälsa.
Based on the conclusions of EFSA, the current system of using benzo(a)pyrene as the only marker for the group of polycyclic aromatic hydrocarbons, can not be maintained.
På grundval av Efsas slutsatser kan det nuvarande systemet med bens(a)pyren som enda markör för gruppen polycykliska aromatiska kolväten inte behållas.
An amendment of Regulation (EC) No 1881/2006 is therefore necessary.
Följaktligen måste förordning (EG) nr 1881/2006 ändras.
New maximum levels for the sum of four substances (PAH4) (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene) should be introduced, whilst maintaining a separate maximum level for benzo(a)pyrene.
Nya gränsvärden för summan av de fyra ämnena (PAH4) (bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen) bör införas, medan ett separat gränsvärde för bens(a)pyren bibehålls.
Such system would ensure that PAH levels in food are kept at levels that do not cause health concern and that the amount of PAH can also be controlled in those samples in which benzo(a)pyrene is not detectable, but where other PAH are present.
Ett sådant system skulle garantera att PAH-halterna i livsmedel hålls på nivåer som inte ger upphov till några hälsorisker och att mängden PAH också kan kontrolleras i de prover där bens(a)pyren inte kan påvisas men där andra PAH förekommer.
The separate maximum level for benzo(a)pyrene is maintained to ensure comparability of previous and future data.
Det separata gränsvärdet för bens(a)pyren bibehålls för att säkerställa att tidigare och framtida uppgifter kan jämföras.
After a certain time of implementation of this amendment and on basis of new data that will be generated in future, the need for retaining a separate maximum level for benzo(a) pyrene should be re-assessed.
Efter genomförandet av denna ändring och på grundval av nya uppgifter som kommer att genereras i framtiden bör behovet av att bibehålla ett separat gränsvärde för bens(a)pyren omprövas.
As regards the sum of the four substances (PAH4), lower bound concentrations should be used as the basis for compliance decisions.
När det gäller summan av de fyra ämnena (PAH4) bör nedre koncentrationsgränser användas som grund för beslut om överensstämmelse.
Maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Gränsvärdena för polycykliska aromatiska kolväten bör vara säkra och hållas så låga som det rimligtvis är möjligt genom tillämpning av god tillverkningssed och jordbruks- och fiskesed.
The new PAH occurrence data show that background levels of PAH are lower than previously thought in some food commodities.
De nya uppgifterna om förekomsten av PAH visar att bakgrundshalterna av PAH är lägre än vad man tidigare trott i vissa livsmedel.
Benzo(a)pyrene maximum levels have therefore been adapted to reflect more realistic lower background levels in fresh and smoked bivalve molluscs.
Gränsvärdena för bens(a)pyren har därför justerats så att de återspeglar de mer realistiska lägre bakgrundshalterna i färska och rökta musslor.
Data for smoked fish and smoked meat have also shown that lower maximum levels are achievable.
Uppgifter för rökt fisk och rökt kött har också visat att det är möjligt att uppnå lägre gränsvärden.
Nevertheless, adaptations of current smoking technology may be necessary in some cases.
I vissa fall måste dock eventuellt den befintliga tekniken för rökning anpassas.
Therefore, a two step procedure should be established for smoked meat and smoked fish which grants a transition of two years from the date of application of this Regulation before lower maximum levels become applicable.
Följaktligen bör ett förfarande i två steg fastställas för rökt kött och rökt fisk, vilket medger en övergångsperiod på två år från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas innan de lägre gränsvärdena ska gälla.
Smoked sprats and canned smoked sprats have been found to contain higher levels of PAH than other smoked fish.
Rökt skarpsill och konserverad rökt skarpsill har visat sig innehålla högre halter PAH än annan rökt fisk.
Specific maximum levels should be established for smoked sprats and canned smoked sprats in order to reflect what is achievable in these foodstuffs.
Specifika gränsvärden bör fastställas för rökt skarpsill och konserverad rökt skarpsill för att visa vilka halter som är uppnåbara i dessa livsmedel.
Previously a maximum level for benzo(a)pyrene in "muscle meat of fish other than smoked fish" was established as an indicator for potential environmental pollution.
Ett gränsvärde för bens(a)pyren i ”muskelkött från annan fisk än rökt fisk” har tidigare fastställts som en indikator för eventuella miljöföroreningar.
Nevertheless, it has been shown that PAH are quickly metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
Det har dock visat sig att PAH snabbt metaboliseras i färsk fisk och inte lagras i muskelkött.