natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 24 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2010.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 13.
EUT C 322, 17.12.2008, s. 13.
Council Decision 2010/118/CFSP
Rådets beslut 2010/118/Gusp
of 25 February 2010
av den 25 februari 2010
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33, och
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [2] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Den 15 september 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/623/Gusp [2] om inrättande av en EU-grupp som ska bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp).
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (EU) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Europeiska rådet betonade den 13–14 december 2007 att Europeiska unionen (EU) är berett att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och för att verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status.
It stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Det framförde unionens beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet, bland annat genom ett europeiskt säkerhets- och försvarspolitiskt uppdrag (ESFP-uppdrag) och ett bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [3] and Joint Action 2008/123/CFSP [4] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo until 28 February 2009.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) [3] och gemensam åtgärd 2008/123/Gusp [4] om utnämning av Pieter FEITH till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Kosovo till och med den 28 februari 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010 [5].
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/137/Gusp om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 28 februari 2010 [5].
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union's policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Union assistance programmes.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör den strategiska ramen för unionens politik gentemot västra Balkan, och unionens instrument är tillämpliga på Kosovo, däribland ett europeiskt partnerskap, en politisk och teknisk dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism (Tracking Mechanism) samt därtill hörande stödprogram från unionen.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Den särskilda representantens uppdrag bör genomföras i samordning med kommissionen för att säkerställa samstämmighet med andra relevanta åtgärder inom unionens behörighetsområde.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål i Kosovo.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Till dessa hör att spela en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status i syfte att skapa ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo, som bidrar till samarbetet och stabiliteten i regionen utifrån goda grannförbindelser, ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter samt det kulturella och religiösa arvet.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
offer the Union's advice and support in the political process;
erbjuda unionens råd och stöd i den politiska processen,
promote overall Union political coordination in Kosovo;
verka för unionens övergripande politiska samordning i Kosovo,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights.
bidra till att utveckla och stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kosovo, inbegripet vad gäller kvinnor och barn, i enlighet med EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1660000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden från och med den 1 mars 2010 till och med den 31 augusti 2010 ska vara 1600000 EUR.
A dedicated Union staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Personal som är specialiserad på unionen ska få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra hans uppdrag och bidra till att EU:s åtgärd i Kosovo som helhet blir samstämmig, synlig och effektiv.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Staben ska inbegripa experter i särskilda politiska frågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
Member States and Institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och unionens institutioner får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned, respectively.
Lönen till personal som utstationeras från en medlemsstat eller en av unionens institutioner till den särskilda representanten ska betalas av den medlemsstat respektive den av unionens institutioner som berörs.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten eller unionsinstitutionen och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilde representantens uppdrag.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Privilegier och immunitetför den särskilda representanten och hans personal
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Privilegier, immunitet och övriga garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och hans personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska fastställas i överenskommelse med värdparten/värdparterna på lämpligt sätt.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [6], in particular when managing EU classified information.
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [6], särskilt när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Den höga representanten ska i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser bemyndigas att till Nato/KFOR (Kosovo Force) lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE” som har framtagits för åtgärden.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Den höga representanten ska i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser bemyndigas att till Förenta nationerna (FN) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), allt efter den särskilda representantens operativa behov, lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till nivån ”RESTREINT UE” som har framtagits för åtgärden.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [7].
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredje man som är associerad till detta beslut lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar som rör rådets överläggningar om åtgärden och som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [7].
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionens delegation och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla medlemmar av hans stab som ska utplaceras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera till den höga representanten, rådet och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om uppdragets genomförande.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Den särskilda representanten ska även vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Han ska bidra till att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå unionens politiska mål.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union's delegations.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer i området och medlemsstaternas beskickningschefer.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Den särskilda representanten ska ge chefen för Eulex Kosovo lokal politisk vägledning, även vad avser de politiska aspekterna av frågor som rör verkställande befogenheter.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Den särskilda representanten ska tillsammans med andra unionsaktörer på fältet se till att information sprids och utbyts mellan unionsaktörer på insatsområdet i syfte att uppnå en hög grad av gemensam medvetenhet om och bedömning av situationen.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra bidrag från unionens sida i området ska regelbundet ses över.
Amended by 2009/605/CFSP (OJ L 206, 8.8.2009, p. 20).
Ändrad genom 2009/605/Gusp (EUT L 206, 8.8.2009, s. 20).
Decision 2009/937/EU adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
The mandate of Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo is hereby extended until 31 August 2010.
Pieter FEITHs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Kosovo förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
Done at Brussels, 25 February 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2010.
Pérez Rubalcaba
Pérez Rubalcaba Ordförande
ensure consistency and coherence of Union action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main Union point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues. All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office;
se till att unionens åtgärder gentemot allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson ska vara unionens huvudsakliga kontaktpunkt för Kosovos medier i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken/den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (Gusp/ESFP); all information till press och allmänhet ska ges i nära och kontinuerlig samordning med talespersonen för den höga representanten/rådssekretariatets presstjänst,
Council Decision 2010/119/CFSP
Rådets beslut 2010/119/Gusp
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp [1] om utnämningen av Koen Vervaeke till Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen (AU).
On 1 December 2008, the Council adopted Joint Action 2008/898/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Den 1 december 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/898/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant till och med den 28 februari 2010.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 21 of the Treaty,
EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
Joint Action 2008/898/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/898/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 3, the first paragraph and points (a) and (k) are replaced by the following:
I artikel 3 ska första stycket och led a och k ersättas med följande:
‘In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
”För att kunna genomföra de inslag som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)/den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i de mål som anges i artikel 2 ska uppdraget för EU:s särskilda representant gå ut på att
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship;
stärka EU:s övergripande inflytande i, och samordning av, den Addis Abeba-baserade dialogen med AU och AU-kommissionen inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU,
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship.’
upprätthålla nära kontakter och främja samordning med AU:s viktiga internationella partner som är närvarande i Addis Abeba, särskilt Förenta nationerna, men också med icke statliga aktörer inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU.”
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.’
Kusp ska, utan att det påverkar den höga representantens befogenheter, ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.”
Article 5(1) and (2) is replaced by the following:
Artikel 5.1 och 5.2 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 31 August 2010 shall be EUR 1850000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 januari 2009–31 augusti 2010 ska vara 1850000 EUR.
Article 6(1) is replaced by the following:
Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
Den särskilda representanten ska utan dröjsmål informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.”
Article 9(2) is replaced by the following:
Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, ska tillhandahålla logistiskt stöd i området.”
in Article 10, point (d) is replaced by the following:
I artikel 10 ska led d ersättas med följande:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporterna och rapporterna om genomförandet av uppdraget till den höga representanten, rådet och kommissionen.”
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och KUSP.
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via COREU-nätet.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide Foreign Affairs Council with reports.’
På rekommendation av den höga representanten eller KUSP kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).”
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar samstämmigt för att uppnå unionens politiska mål.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med den verksamhet som kommissionen bedriver samt i förekommande fall med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter som är verksamma i området.
The EUSR shall provide Member States’ missions and Union delegations with regular briefings.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer i området samt med medlemsstaternas beskickningschefer som på bästa sätt ska biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.