natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the epidemiological situation for the HPAI H5N1 virus so requires, surveillance activities shall be enhanced by awareness raising and active searching and monitoring for dead or moribund wild birds, in particular for those belonging to TS.
Om den epidemiologiska situationen avseende HPAI H5N1-viruset så kräver, ska övervakningen förbättras genom åtgärder för att öka medvetenheten och ett aktivt letande efter och kartläggande av döda eller döende vilda fåglar, särskilt de som tillhör målarterna.
This could be triggered by the detection of the HPAI H5N1 virus in poultry and/or wild birds in neighbouring Member States and third countries or in countries which are linked via the movement of migratory wild birds, in particular those of TS, to the Member State concerned.
Detta kan utlösas av påvisandet av HPAI H5N1-virus hos fjäderfä och/eller vilda fåglar i angränsande medlemsstater och tredjeländer, eller i länder som är förbundna med den berörda medlemsstaten genom vilda flyttfåglars rörelser, särskilt de som tillhör målarterna.
In that case the specific migration patterns and wild bird species, which may vary in different Member States shall be taken into account.
I så fall ska hänsyn tas till särskilda migrationsmönster och arter av vilda fåglar, vilka kan variera i olika medlemsländer.
Sampling procedures
Provtagningsförfarande
Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Provtagningsförfaranden ska genomföras i enlighet med diagnostikhandboken.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues from wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
Prover ska tas på svabbprover från kloak och svabbprover från luftstrupe/svalg och/eller vävnader från vilda fåglar som påträffats döda eller döende för molekylär detektion (PCR) och/eller virusisolering.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples in accordance with paragraphs 5 and 6 of Chapter IV of the Diagnostic Manual.
Särskild aktsamhet ska iakttas vid lagring och transport av prover i enlighet med punkt 5 och 6 i kapitel IV i diagnostikhandboken.
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Alla virusisolat av aviär influensa hos vilda fåglar ska skickas till EU:s referenslaboratorium, om inte undantag medges enligt kapitel V punkt 4 d i diagnostikhandboken.
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the surveillance programme.
Provtagningen ska avslutas senast den 31 december det år då övervakningsprogrammet genomförs.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Laboratorietester ska genomföras i enlighet med diagnostikhandboken.
The testing of samples shall be carried out at the NRL in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Test av prover ska göras av medlemsstaternas nationella referenslaboratorier eller av andra laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna och står under tillsyn av det nationella referenslaboratoriet.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Om en medlemsstat vill använda laboratorietester som inte är fastställda i diagnostikhandboken eller beskrivna i OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, ska EU:s referenslaboratorium först godkänna laboratorietesterna som ändamålsenliga, på grundval av validerade uppgifter innan de kan användas.
Initial screening using M gene PCR shall be carried out, followed by rapid testing of positive findings for H5 which shall be carried out within a period of not more than 2 weeks.
Ett första screeningtest som använder M-gen-PCR ska genomföras, följt av en snabb testning av H5-positiva prov inom högst två veckor.
In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Om resultatet är positivt för H5 ska klyvningsstället analyseras så snabbt som möjligt för bestämning av om dess motiv är högpatogen aviär influensa (HPAI) eller lågpatogen aviär influensa (LPAI).
Where H5 HPAI is confirmed, further analysis to determine the N type must be done rapidly, even though this can only provide evidence to eliminate N1.
Om förekomst av HPAI av subtyp H5 bekräftas, ska en ytterligare analys snabbt göras för bestämning av N-typen, även om detta endast kan bevisa att N1 kan uteslutas.
In case of confirmed positive cases of HPAI H5 (N1) [1], the control measures laid down in Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [2] shall apply.As part of epidemiological investigations, it is important to identify areas linked to those cases to possibly forecast further virus incursions of avian influenza, in particular in areas of relevance to poultry production, such as areas with a high density of poultry holdings.
Om ett positivt fall av HPAI H5 (N1) [1] har bekräftats ska bekämpningsåtgärder enligt kommissionens beslut 2006/563/EG av den 11 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/115/EG [2] tillämpas.Som en del av de epidemiologiska undersökningarna är det viktigt att identifiera områden som är kopplade till positiva fall för att eventuellt kunna förutse ytterligare utbrott av aviär influensa, särskilt i områden av betydelse för fjäderfäproduktion såsom områden med hög täthet av fjäderfäanläggningar.
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
Förteckning över vilda fågelarter som ska prioriteras för provtagning och test för att påvisa förekomsten av aviär fågelinfluensa – målarter
Northern Goshawk
Duvhök
Eurasian Sparrowhawk
Sparvhök
Gadwall
Snatterand
Grey Heron
Gråhäger
Eurasian Eagle-Owl
Berguv
Common Buzzard
Ormvråk
Rough-legged Buzzard
Fjällvråk
Muscovy Duck
Myskand
White Stork
Vit stork
Eurasian Marsh Harrier
Brun kärrhök
Bewick’s Swan
Mindre sångsvan
Whooper swan
Sångsvan
Peregrine Falcon
Pilgrimsfalk
Common Kestrel
Tornfalk
Eurasian Coot
Sothöna
Smew
Salskrake
Black Kite
Brun glada
Red Kite
Röd glada
Great Cormorant
Storskarv
Eurasian Magpie
Skata
Great Crested Grebe
Skäggdopping
Black-necked Grebe
Svarthalsad dopping
Purple Swamphen
Purpurhöna
Little Grebe
Smådopping
Disease control measures are to be implemented based on confirmation of HPAI H5 and suspicion of N1.
Sjukdomsbekämpande åtgärder ska genomföras på grundval av bekräftat HPAI H5 och misstänkt N1.
of 30 June 2010
av den 30 juni 2010
(notified under document C(2010) 4313)
[delgivet med nr K(2010) 4313]
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Genom kommissionens beslut 2006/771/EG [2] harmoniseras de tekniska villkoren för användning av spektrum för många typer av kortdistansutrustning, bland annat larm, utrustning för lokal kommunikation, dörröppnare och medicinska implantat.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Kortdistansutrustning är typiska massmarknadsprodukter och/eller bärbara produkter som lätt kan medföras och användas över gränser. Skillnader i villkoren för spektrumtillträde hindrar därför den fria rörligheten, ökar produktionskostnaderna och skapar risker för skadlig störning på och från andra radiotillämpningar och radiotjänster.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Den 5 juli 2006 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i beslut 676/2002/EG ett permanent mandat till Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) att uppdatera bilagan till beslut nr 2006/771/EG för att ta hänsyn till tekniska utvecklingar och marknadsutvecklingar inom området kortdistansutrustning.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Genom kommissionens beslut 2008/432/EG [3] och 2009/381/EG [4] ändrades redan de harmoniserade tekniska villkoren för kortdistansutrustning i beslut 2006/771/EG genom att bilagan till det sistnämnda beslutet ersattes.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
I sin rapport från november 2009 [5], som lämnades in i enlighet med ovannämnda mandat, rekommenderar Cept att kommissionen ändrar en rad tekniska aspekter i bilagan till beslut 2006/771/EG.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 2006/771/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Utrustning som används enligt de villkor som anges i detta beslut måste även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6] så att spektrumet kan användas effektivt och ingen skadlig störning uppstår. Detta visas antingen genom att harmoniserade standarder följs eller genom att alternativa förfaranden för bedömning av överensstämmelse efterlevs.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut nr 2006/771/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 30 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2010.
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
Cept-rapport nr 35, RSCOM 09–68.
Frequency band [1]
Frekvensband [1]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Sändningseffektbegränsning/fältstyrkebegränsning/gräns för effekttäthet [2]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande) [3]
Other usage restrictions [4]
Andra användningsbegränsningar [4]
Non-specific short-range devices [5]
Ospecificerad kortdistansutrustning [5]
Non-specific short-range devices (cont.)
Ospecificerad kortdistansutrustning (forts.)
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
och – 13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz
Duty cycle limit [7]: 10 %
Sändningscykelbegränsning [7]: 10 %
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Analoga audiotillämpningar förutom röst är undantagna.
Analogue video applications are excluded
Analoga videotillämpningar är undantagna
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Sändningscykelbegränsning [7]: 100 % vid kanaldelning upp till 25 kHz
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Alternativt kan en sändningscykelbegränsning [7] på 0,1 % användas
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Alternativt kan en sändningscykelbegränsning [7] på 1 % användas
Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Alternativt kan en sändningscykelbegränsning [7] på 10 % användas
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanaldeldningen måste vara 25 kHz, förutom att hela bandet också kan användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
Fixed outdoor installations are excluded
Fasta utomhustillämpningar är undantagna
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Sändningscykelbegränsning [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Sändningscykelbegränsning [7]: 0,1 %
Social alarms [8]
Trygghetslarm [8]
Inductive applications [9]
Induktiva tillämpningar [9]
Inductive applications (cont.)
Induktiva tillämpningar (forts.)
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för RFID [10]
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Dessutom är den sammanlagda fältstyrkan – 5 dΒμΑ/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för RFID [10] och EAS [11]
Active medical implants [12]
Aktiva medicinska implantat [12]
30 dBμA/m at 10 metres
30 dBμA/m vid 10 meter
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Denna uppsättning användningsvillkor tillämpas för medicinska membranimplantat med ultralåg effekt som endast används för blodtrycksmätning
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
För att garantera driftskompatibilitet med andra användare, särskilt meteorologiska radiosonder, kan annan teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning, inbegripet bandbredder över 300 kHz, användas om den minst ger samma prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG.
Active medical implants and associated peripherals [13]
Aktiva medicinska implantat samt kringutrustning [13]
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Närliggande kanaler i enskilda sändare kan kombineras för ökad bandbredd upp till 100 kHz.
Animal implantable devices [14]
Djurimplantat [14]
Duty cycle limit [7] : 10 %
Sändningscykelbegränsning [7]: 10 %
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för inomhustillämpningar
Low power FM transmitters [15]
FM-sändare med låg effekt [15]
Wireless audio applications [16]
Trådlösa audiotillämpningar [16]
Radio determination applications [17]
Tillämpningar för radiobestämning [17]
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för markbaserade system.
Tank Level Probing Radar [18]
Radar för tanknivåmätning [18]
Model Control [20]
Modellradiostyrning [20]
Radio Frequency Identification (RFID)
Radiofrekvensidentifiering (RFID)
Road Transport and Traffic Telematics
Vägtrafikinformatik (RTTT)
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
55 dBm toppvärde för effekttätheten (peak e.i.r.p). och 50 dBm medeleffekttäthet (mean e.i.r.p). och 23,5 dBm medeleffekttäthet för pulsradar
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Denna uppsättning användningsvillkor gäller endast för markbaserade system och infrastruktursystem.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Medlemsstaterna måste tillåta användningen av närliggande frekvensband i denna tabell som ett enda frekvensband under förutsättning att de särskilda villkoren för vart och ett av dessa närliggande frekvensband uppfylls.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Medlemsstaterna måste tillåta användning av spektrum upp till den sändningseffekt, fältstyrka eller effekttäthet som anges i denna tabell.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
I enlighet med artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG kan de införa mindre restriktiva bestämmelser och exempelvis tillåta användning av spektrum med högre sändningseffekt, fältstyrka eller effekttäthet.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa ”ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande)”, och får inte lägga till andra parametrar eller villkor för spektrumtillträde eller teknik för undvikande av störning.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
Mindre begränsande villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna helt kan avstå från de ”ytterligare parametrar (kanalisering och/eller kanaltillgång och regler om kanalutnyttjande) ” i en viss cell, eller tillåta högre värden.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Eftersom mindre begränsande villkor får införas enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG kan medlemsstaterna avstå från en eller flera av dessa begränsningar.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Denna kategori kan omfatta alla typer av tillämpningar som uppfyller de tekniska kraven (till exempel telemetri, fjärrstyrning, larm och dataöverföring).
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
För detta frekvensband måste medlemsstaterna möjliggöra alla alternativa uppsättningar användningsvillkor.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
”Sändningscykel” är den genomsnittliga sändningstiden under en entimmesperiod.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Mindre begränsande villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna kan tillåta ett högre värde på ”sändningscykel”.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Denna kategori omfattar t.ex. startspärrar för bilar, utrustning för identifiering av djur, larmsystem, system för kabeldetektering, avfallshantering, personidentifiering, trådlös ljudöverföring, tillträdeskontroll, avståndssensorer, stöldskyddssystem, inklusive induktionsstöldskyddssystem, dataöverföring till handutrustning, automatisk varuidentifiering, trådlösa styrningssystem och utrustning för vägtullar.
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Denna kategori omfattar radiodelen i aktiva medicintekniska produkter för implantation, enligt definitionen i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Denna kategori omfattar system som är särskilt utformade för att tillhandahålla icke röstbaserade digitala kommunikationer mellan aktiva medicinska implantat, enligt definitionen i fotnot 12, och/eller kroppsburna anordningar som sitter utanför kroppen och som används för att överföra icke-tidskänslig enskild patientrelaterad fysiologisk information.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Denna kategori omfattar sändningsutrustning som placeras inuti kroppen av ett djur för att genomföra diagnosfunktioner och/eller ge terapeutisk behandling.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Denna kategori omfattar tillämpningar som kopplar ihop personliga audioapparater, inklusive mobiltelefoner och underhållningssystem för bruk i bilar i hemmet.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Tillämpningar för trådlös ljudöverföring inklusive trådlösa mikrofoner, trådlösa högtalare, trådlösa hörlurar, trådlösa hörlurar för bärbara apparater som cd-spelare, kassettbandspelare och radioapparater, trådlösa hörlurar för bruk i fordon (t.ex. för radio eller mobiltelefon), ”in-ear monitoring” och trådlösa mikrofoner för användning vid konserter eller andra framföranden.
Tank Level Probing Radars (TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Radar för tanknivåmätning (TLPR – Tank Level Probing Radar) är en särskild typ av tillämpning för radiobestämning som används för tanknivåmätning och installeras i metalltankar, tankar av armerad betong eller liknande föremål byggda av material med jämförbara dämpningsegenskaper.
The purpose of the tank is to contain a substance.
Tankarna ska tjäna som behållare.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Kapacitetsbegränsningen gäller i sluten tank och motsvarar en spektraltäthet på -41,3 dBm/MHz e.i.r.p. utanför en 500 liters provtank.