natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Motorn skall ha uppnått arbetstemperatur, vilket t.ex. innebär att temperaturen på motoroljan som mäts med en oljemätsticka skall vara minst 80 °C eller motsvara normal arbetstemperatur om den är lägre, eller att motorblocktemperaturen, mätt som nivå på den infraröda strålningen, skall vara minst lika hög.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
Detta kan kontrolleras t.ex. med hjälp av motorvarvet eller genom att man låter tillräckligt lång tid förflyta mellan den första tryckningen på gaspedalen och det ögonblick den släpps upp, vilket för fordon i kategorierna 1 och 2 i bilaga I bör vara minst 2 sekunder.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
För att likaså undvika onödiga provningar får medlemsstaterna godkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelerationscykler eller efter rensningscykeln ovan ligger mycket lägre än gränsvärdet.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
Röktätheten överskrider den nivå som anges på fordonets tillverkarskylt.
Where this information is not available or requirements [8]. do not allow the use of reference values,
Om ett sådant värde inte finns att tillgå eller om kraven [8] inte medger att referensvärden används:
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
För insugningsmotorer: 2,5 m-1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
För turboladdade motorer: 3,0 m-1,
or, for vehicles identified in requirements [8]. or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
eller, för fordon som identifierats i kraven [8] eller som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter det datum som anges i kraven [8]:
Visual examination.
Visuell kontroll.
Visual examination
Visuell kontroll.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Kraftigt vätskeläckage som sannolikt kommer att skada miljön eller utgöra en säkerhetsrisk för andra trafikanter.
Defective operation
Defekt manövrering.
Deteriorated condition
Försämrat skick.
Defective emergency control
Defekta nödkontroller.
Remote control of doors or warning devices defective
Fjärrkontroll av dörrar eller varningsanordningar defekt.
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering då så är lämpligt.
defective operation
Defekt manövrering.
Emergency exits signs missing or illegible
Nödutgångsskyltar saknas eller är oläsliga.
Missing hammer to break glass
Hammare för att krossa glas saknas.
Not operating correctly
Otillräcklig funktion.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Utsläpp av giftiga gaser eller avgaser i förar- eller passagerarutrymmet.
Defective defrosting (if compulsory)
Defekt avfrostning (om sådan är obligatorisk).
Ventilation and heating system (X) [9]
Ventilations- och värmesystem (X) [9]
Seats in defective condition or insecure
Säten defekta eller bristfälligt fastsatta.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Fällbara säten (om sådana är tillåtna) fälls inte upp automatiskt.
Driver’s seat (additional require-ments)
Förarsäte (ytterligare krav)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Defekta specialanordningar som bländskydd eller solskydd.
Deteriorated or damaged condition
Dåligt eller skadat skick.
Retractable steps not operating correctly
Indragbara fotsteg fungerar inte korrekt.
Defective system
Defekt system.
missing, erroneous or illegible notice
Meddelanden saknas, är felaktiga eller oläsliga.
not in accordance with requirements [8].
Överensstämmer inte med kraven [8].
Requirements regarding the transport of children. (X) [9]
Krav gällande transport av barn (X) [9]
Protection of doors not in accordance with the requirements [8]. regarding this form of transport.
Dörrarnas skydd överensstämmer inte med de krav [8] som gäller denna typ av transport.
Requirements regarding the transport of disabled persons (X) [9]
Krav gällande transport av personer med funktionshinder (X) [9]
Visual inspection and by operation if appropriate
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering då så är lämpligt.
Installations for food preparation
Utrymmen för livsmedelsberedningar
installation not in accordance with the requirements [8].
Utrymmena överensstämmer inte med kraven [8].
installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Utrymmena är skadade i sådan omfattning att det skulle vara farligt att använda dem.
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later.
43 % för påhängsvagnar som registrerats efter 1988 eller från det datum som anges i kraven, om detta datum infaller senare.
2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
2,2 m/s2 för fordon i kategori N1, N2 och N3
Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2002.
Typgodkänt enligt gränserna på rad A eller B i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG ändrat genom direktiv 98/69/EG eller senare, eller registrerat eller taget i bruk för första gången efter 1 juli 2002.
Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC or later or first registered or put into service after 1 July 2008.
Typgodkänt enligt gränserna på rad B i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG ändrat genom direktiv 98/69/EG eller senare, rad B1, B2 eller C i avsnitt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG ändrat genom direktiv 1999/96/EG eller senare, eller registrerat eller taget i bruk för första gången efter 1 juli 2008.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
’kraven’ fastställs av kraven för typgodkännande vid tidpunkten för godkännande, första registreringen eller då fordonet första gången tas i bruk, såväl som av efterjusteringskrav eller nationell lagstiftning i registreringslandet.
Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a periodic inspection
’(X)’ anger punkter som avser fordonets skick och lämplighet att användas i trafiken men som inte betraktas som väsentliga vid periodisk besiktning.
This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.’
Denna orsak till underkännande är bara tillämplig om provning krävs enligt nationell lagstiftning”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest, with the exception of the provisions of paragraph 3 of Annex II, which shall apply as of 31 December 2013.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2011 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, med undantag av bestämmelserna i punkt 3 i bilaga II som ska tillämpas från och med den 31 december 2013.
Commission Directive 2010/50/EU
Kommissionens direktiv 2010/50/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp dazomet som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
That list includes dazomet.
I den förteckningen ingår dazomet.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dazomet has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har dazomet utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till det direktivet.
Belgium was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission by 16 April 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Belgien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 16 april 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 11 March 2010, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 11 mars 2010.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dazomet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
De undersökningar som gjorts visar att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller dazomet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include dazomet in Annex I to that Directive.
Dazomet bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
Not all potential uses have been evaluated at EU level.
Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på EU-nivå.
The EU level risk assessment addresses only professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles, such as transmission poles, by insertion of granules.
Riskbedömningen på EU-nivå omfattar bara yrkesmässigt bruk utomhus för behandling av angripna trästolpar (t.ex. elstolpar) genom inarbetning av granulat.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the EU level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Av det skälet bör medlemsstaterna utvärdera de användnings- eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att reducera identifierade risker till godtagbara nivåer.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing dazomet and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller dazomet och som används som träskyddsmedel för att se till att riskerna reduceras till en godtagbar nivå i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Man bör särskilt kräva att produkter som är avsedda att användas industriellt eller yrkesmässigt används med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida den risk som fastställts för industriella eller yrkesmässiga användare inte kan reduceras på andra sätt.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dazomet and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet dazomet behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 juli 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 August 2012.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2012.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance dazomet is added:
Följande post för ämnet dazomet ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)
EC No: 208-576-7
EG-nr: 208-576-7
CAS No: 533-74-4
CAS-nr: 533-74-4
1 August 2012
1 augusti 2012
31 July 2022
31 juli 2022
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the EU level risk assessment.
Vid bedömning, i enlighet med artikel 5 och bilaga VI, av en ansökan om produktgodkännande ska medlemsstaterna, när detta är relevant för den berörda produkten, undersöka de användnings- eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå.
In particular, where relevant, Member States shall assess any other use than professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles by insertion of granules.
Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall särskilt bedöma riskerna vid annan användning än yrkesmässig användning utomhus för behandling av trästolpar genom inarbetning av granulat.
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following condition:
Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.’
Produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella användare och yrkesanvändare kan reduceras till en godtagbar nivå på andra sätt.”
Commission Directive 2010/51/EU
Kommissionens direktiv 2010/51/EU
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp N,N-dietyl-meta-toluamid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
That list includes N,N-diethyl-meta-toluamide (hereinafter ‘DEET’).
I förteckningen ingår N,N-dietyl-meta-toluamid (nedan kallat DEET).
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, DEET has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har DEET utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 19, avskräckande och tilldragande medel, som definieras i bilaga V till det direktivet.
Sweden was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 30 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Sverige utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 30 november 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as repellents or attractants and containing DEET may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
De undersökningar som gjorts visar att biocidprodukter som används som avskräckande eller tilldragande medel och som innehåller DEET kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include DEET in Annex I to that Directive.
DEET bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing DEET and used as repellents or attractants.
Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller DEET och som används som avskräckande eller tilldragande medel.
Products intended for direct application to human skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans.
Produkter som är avsedda att direkt appliceras på human hud bör märkas med instruktioner för användning, inbegripet appliceringsmängd och appliceringsfrekvens, för att minimera primär exponering av människor.
Concerns were identified during the risk assessment for human health, especially for children.
Vid riskbedömningen identifierades problem för människors hälsa, särskilt för barn.
Therefore, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI when used on children, products containing DEET should not be used on children less than two years old, and use should be restricted for children between two and twelve years old, except where motivated by the risk for human health through e.g. outbreaks of insect-borne diseases.
Såvida uppgifter inte lämnats som visar att en produkt, vid användning på barn, uppfyller kraven i artikel 5 och i bilaga VI, bör produkter som innehåller DEET inte användas på barn under två år, och användningen bör begränsas för barn som är mellan två och tolv år gamla, utom när användningen motiveras av risker för människors hälsa, genom t.ex. utbrott av insektsburna sjukdomar.
Furthermore, products should contain deterrents for ingestion.
Produkterna bör också innehålla ett aversivt medel för att förhindra oavsiktlig förtäring.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance DEET and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet DEET behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii) i direktiv 98/8/EG.
Done at Brussels, 11 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2010.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance N,N-diethyl-meta-toluamide is added:
Följande post för ämnet N,N-dietyl-meta-toluamid ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)
EC No: 205-149-7
EG-nr: 205-149-7
CAS No: 134-62-3
CAS-nr: 134-62-3
primary exposure of humans shall be minimized by considering and applying appropriate risk mitigation measures, including, where applicable, instructions for the amount and frequency of application of the product on human skin;
Primär exponering av människor ska minimeras genom att lämpliga riskbegränsande åtgärder övervägs och tillämpas, inbegripet i tillämpliga fall instruktioner för appliceringsmängd och appliceringsfrekvens för produkten på human hud.
labels on products intended for application on human skin, hair or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that it is not intended for use on children less than two years old, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI without such measures;
På etiketter på produkter avsedda att appliceras på human hud, hår eller kläder ska det anges att produkten är avsedd endast för begränsad användning på barn mellan två och tolv år och att produkten inte är avsedd för barn under två år såvida det inte visas i ansökan om produktgod-kännande att produkten uppfyller kraven i artikel 5 och i bilaga VI utan sådana åtgärder.
products must contain deterrents for ingestion.’
Produkterna ska innehålla ett aversivt medel för att förhindra oavsiktlig förtäring.”
Directive 2010/45/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/45/EU
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation