natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
övervaka och ge råd till verkställande och lagstiftande myndigheter på alla förvaltningsnivåer i Bosnien och Hercegovina och upprätta förbindelser med myndigheter och politiska partier i Bosnien och Hercegovina,
ensure the implementation of the Union’s efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
säkerställa genomförandet av unionens insatser när det gäller all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och reformen av säkerhetssektorn, främja en övergripande unionssamordning av, och ge lokal politisk ledning för, unionens insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten och korruptionen, och därvid vid behov lämna bedömningar och råd till den höga representanten och kommissionen,
provide the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation; provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, in close liaison with the EUPM;
ge ledning rörande lokala politiska förhållanden till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM); den särskilda representanten och den civila operationschefen ska samråda vid behov; samråda med chefen för EUPM innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på den polisiära situationen och säkerhetssituationen; i nära kontakt med EUPM stödja ett förstärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,
coordinate and implement the Union’s communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
samordna och genomföra unionens kommunikationsinsatser för att ge medborgarna i Bosnien och Hercegovina information om unionsfrågor,
promote the process of integration with the Union through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the BiH public on matters relating to the Union, including by means of engagement of local civil-society actors;
främja processen för integration med unionen genom en riktad offentlig diplomati och utåtriktad verksamhet från unionens sida vilken är avsedd att trygga en bredare förståelse och ett bredare stöd hos medborgarna i Bosnien och Hercegovina för unionsrelaterade frågor, bland annat genom att involvera lokala aktörer från det civila samhället,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
bidra till utvecklingen och konsolideringen av respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Bosnien och Hercegovina, i enlighet med unionens politik för mänskliga rättigheter och unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter,
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
inleda diskussioner med relevanta myndigheter i Bosnien och Hercegovina om deras samarbete fullt ut med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien,
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional changes;
i linje med processen för integration med unionen bistå, stödja, underlätta och övervaka den politiska dialogen med avseende på de nödvändiga konstitutionella ändringarna,
maintain close contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country;
upprätthålla nära kontakter och samråd med den höga representanten i Bosnien och Hercegovina och andra berörda internationella organisationer som arbetar i landet,
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
vid behov ge råd till den höga representanten om fysiska eller juridiska personer mot vilka restriktiva åtgärder kan komma att införas med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina,
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union’s policy objectives.
utan att det påverkar den gällande befälsordningen, medverka till att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet tillämpas enhetligt för att uppnå unionens politiska mål.
The Political and Security Committee (the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara dennes främsta kontaktpunkt med rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3740000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2012 ska vara 3740000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for the EUSR in BiH shall be decided by the Council.
Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för den särskilda representanten i Bosnien och Hercegovina ska fastställas av rådet.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Specialiserad personal ska få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra hans uppdrag och bidra till att unionens åtgärd i Bosnien och Hercegovina som helhet blir samstämmig, synlig och effektiv.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande, ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
The team shall include members having expertise on the specific policy issues required by the mandate.
Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av hans personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten eller värdparterna.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
Den särskilda representanten och medlemmarna av hans stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [3].Artikel 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan som inbegriper uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet så väl som hanteringen av säkerhetstillbud inklusive en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
se till att alla medlemmar av hans stab som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, har genomgått lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, grundad på den riskklassificering som tilldelats uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term report and the report on the implementation of the mandate.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till rådet, den höga representanten, och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
The EUSR shall provide Member States’ missions with regular briefings.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar.
In the field, close liaison shall be maintained with Member States’ Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med medlemsstaternas beskickningschefer.
They shall make their best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Dessa ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med internationella och regionala aktörer i området och särskilt upprätthålla en nära samordning med den höga representanten i Bosnien och Hercegovina.
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
För att stödja unionens krishanteringsinsatser ska den särskilda representanten, tillsammans med andra unionsaktörer på fältet, förbättra den spridning och det utbyte av information som genomförs av dessa unionsaktörer, i syfte att uppnå en hög grad av gemensam medvetenhet om och bedömning av situationen.
Every year the EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report at the end of December and a comprehensive mandate implementation report at the end of June.
Den särskilda representanten ska varje år för rådet, den höga representanten och kommissionen lägga fram en lägesrapport i slutet av december och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget i slutet av juni.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 26.
EUT L 211, 12.8.2010, s. 26.
Mr Peter SØRENSEN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) from 1 September 2011 until 30 June 2015.
Peter SØRENSEN utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2015.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media. Consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
utan att det påverkar den militära befälsordningen, ge politisk ledning till EU-styrkans befälhavare när det gäller militära frågor med lokalpolitisk dimension, särskilt när det gäller känsliga operationer och relationerna till lokala myndigheter och lokala medier; samråda med EU-styrkans befälhavare innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på säkerhetssituationen,
Council Decision 2011/427/CFSP
Rådets beslut 2011/427/Gusp
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas UŠACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
Den 22 mars 2010 antog rådet beslut 2010/168/Gusp [1] om utnämning av Vygaudas UŠACKAS till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Afghanistan.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The EUSR shall represent the European Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States’ representatives in Afghanistan.
Den särskilda representanten ska representera Europeiska unionen och främja unionens politiska mål i Afghanistan, i nära samordning med medlemsstaternas representanter i Afghanistan.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
bidra till genomförandet av EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande och leda genomförandet av EU:s handlingsplan för Afghanistan och Pakistan när det gäller Afghanistan, och därvid samarbeta med medlemsstaternas representanter i Afghanistan,
support Union-Afghanistan political dialogue;
stödja dialogen mellan unionen och Afghanistan,
support the pivotal role played by the United Nations (‘UN’) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London and Kabul Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
stödja Förenta nationerna (FN) i dess nyckelroll i Afghanistan, med särskild tonvikt på att bidra till bättre samordning av det internationella biståndet och härigenom främja genomförandet av kommunikén från London- och Kabulkonferensen, samt relevanta FN-resolutioner.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
För att fullgöra sitt uppdrag ska den särskilda representanten, i nära samarbete med medlemsstaternas representanter i Afghanistan
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation and other key partners and organisations;
upprätthålla nära kontakter med berörda internationella och regionala aktörer i Afghanistan, i synnerhet den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, Nordatlantiska fördragsorganisationens höga civila representant och andra viktiga partner och organisationer,
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the London, Kabul and forthcoming Bonn Conferences, in particular in the following areas:
informera om framstegen i strävan att uppnå målen för EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande, EU:s handlingsplan för Afghanistan och Pakistan när det gäller Afghanistan och London- och Kabulkonferenserna och den kommande Bonnkonferensen, särskilt med avseende på
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary,
gott styre och upprättande av institutioner som är nödvändiga för rättsstatsprincipen, särskilt ett oberoende domstolsväsen,
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular 6-monthly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
ökad effektivitet av unionens närvaro och verksamhet i Afghanistan och stöd till utformningen av de sexmånadersrapporter om genomförandet av EU:s handlingsplan som rådet har begärt,
actively participate in local coordination forums such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
delta aktivt i lokala samordningsfora såsom det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet och samtidigt hålla icke-deltagande medlemsstater fullständigt underrättade om de beslut som fattas på dessa nivåer,
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan and contribute to promoting regional cooperation;
lämna råd om unionens deltagande i och ståndpunkter vid internationella konferenser när det gäller Afghanistan och bidra till att främja regionalt samarbete,
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
bidra till genomförandet av unionens politik för de mäskliga rättigheterna och unionens riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, bland annat med avseende på kvinnor och barn i konfliktdrabbade områden, särskilt genom att övervaka och inrikta sig på utvecklingen i detta avseende.
The Political and Security Committee (‘PSC’) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (‘EEAS’).
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3560000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 september 2011 till och med den 30 juni 2012 ska uppgå till 3560000 EUR.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
Den särskilda representanten ska utan dröjsmål och regelbundet informera rådet och kommissionen om sammansättningen av sin stab.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av medlemsstaten, av den berörda unionsinstitutionen respektive av utrikestjänsten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller Europeiska utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
Internationally contracted personnel shall have the nationality of a Member State.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Privileges and immunities of the EUSR and his personnel
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och hans personal
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och hans personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Den särskilda representanten och personerna i hans/hennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2011/292/EG av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter [2].Artikel 9
Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.