natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Kommissionen ska också kalla företrädare för europeiska organisationer eller organ som arbetar med frågor kring aktivt åldrande till möten och som kan fungera som stöd vid genomförandet av Europaåret.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Europaårets tema ska prioriteras av kommissionens representationer i medlemsstaterna i deras kommunikationsverksamhet och av viktiga berörda nätverk på unionsnivå som erhåller stöd till sina löpande kostnader från unionens allmänna budget i sina arbetsprogram.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Europaparlamentet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ska delta i Europaårets verksamhet.
Financial and non-financial support
Finansiellt och icke-finansiellt stöd
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Verksamhet enligt artikel 3.1 som ska genomföras på unionsnivå kan bli föremål för ett upphandlingsförfarande eller beviljas stöd från unionens allmänna budget.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
I enlighet med gällande regler och inom de befintliga möjligheterna till fastställande av prioriteringar kan Europaåret vid behov beviljas stöd från program och åtgärder inom områden som främjar aktivt åldrande, såsom sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, utbildning och kultur, hälsa, forskning, informationssamhället, regional politik och transportpolitik.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(3).
Unionen kan också bevilja icke-finansiellt stöd till verksamhet som tas av offentliga eller privata organisationer i enlighet med artikel 3.3.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5000000.
Finansieringsramen för genomförandet på unionsnivå av detta beslut, framför allt för den verksamhet som avses i artikel 3.1, ska för perioden 1 januari 2011–31 december 2012 uppgå till 5000000 EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom taket för budgetramen.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Tillsammans med medlemsstaterna ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med andra program och initiativ på unionsnivå, nationell och regional nivå som bidrar till att uppnå målen för Europaåret.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union’s efforts to promote active ageing.
Kommissionen får inom ramen för Europaåret samarbeta med berörda internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna och Europarådet, och ska se till att unionens insatser för att främja aktivt åldrande synliggörs.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
Senast den 30 juni 2014 ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet, resultaten och en övergripande bedömning av de initiativ som fastställs i detta beslut, vilken ska tjäna som utgångspunkt för framtida strategier, åtgärder och insatser på unionsnivå på detta område.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Den rapport som avses i punkt 1 ska även innehålla information om hur jämställdhetsperspektivet har integrerats i verksamheten inom ramen för Europaåret och hur tillgängligheten för personer med funktionshinder har säkrats.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Den rapport som avses i punkt 1 ska också belysa de varaktiga effekterna av Europaåret för främjandet av aktivt åldrande i unionen.
Done at Strasbourg, 14 September 2011.
Utfärdat i Strasbourg den 14 september 2011.
OJ C 51, 17.2.2011, p. 55.
EUT C 51, 17.2.2011, s. 55.
Position of the European Parliament of 7 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 19 July 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juli 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 19 juli 2011.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 1).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)(EUT L 301, 20.11.2007, s. 3).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 742/2008/EG av den 9 juli 2008 om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som inletts av flera medlemsstater och som syftar till att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av ny informations- och kommunikationsteknik (EUT L 201, 30.7.2008, s. 49).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1639/2006 av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)(EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).
on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the Bank
om ändringen av arbetsordningen för Europeiska investeringsbanken som en följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget och bankens nya stadga
HAVING REGARD TO Article 7(3)(h) of the Statute, whereby the Board of Governors is responsible for approving the Rules of Procedure of the Bank,
I ENLIGHET MED artikel 7.3 h i stadgan, genom vilken bankens råd är ansvarig för att godkänna bankens arbetsordning, och
WHEREAS:
MED BEAKTANDE AV:
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union.
Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009, som var den första dagen i månaden efter inlämnandet hos den italienska regeringen av ratifikationsinstrumenten av de tjugosju medlemsstaterna i Europeiska unionen.
The Treaty of Lisbon amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the latter having been renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Lissabonfördraget ändrar fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det sistnämnda har döpts om till ”Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Bankens stadga, som finns intagen som protokoll nr 5 fogat till fördragen, ändrades efter att Lissabonfördraget trädde i kraft.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
Ändringarna i bankens stadga kräver att bankens arbetsordning ändras, särskilt avseende den nödvändiga ökningen i antalet medlemmar i revisionskommittén, observatörerna samt en omdefiniering av deras roll.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
Det var även nödvändigt att ändra arbetsordningen avseende suppleanter och adjungerade experter till styrelsen till följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Lissabonfördraget kräver även att det finns en hänvisning till reglerna om tillgång till bankens handlingar i arbetsordningen.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
Det var nödvändigt att omnumrera artiklarna och hänvisningarna till artiklarna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
Antalet medlemmar i revisionskommittén har utökats från tre till sex enligt artikel 12.1 i stadgan och det var därför nödvändigt att vidta övergångsåtgärder och utse tre nya medlemmar.
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
BESLUTADE den 12 maj 2010, genom det skriftliga förfarandet som anges i artikel 5 i bankens arbetsordning, baserat på ett förslag från styrelsen, att:
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
Bankens arbetsordning ändras enligt vad som anges i styrelsens förslag och ska hädanefter vara som anges i bilagan till detta meddelande.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
Den ändrade arbetsordningen ska träda i kraft den dag då detta beslut godkändes.
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Arbetsordningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
De tre observatörerna som för närvarande tjänstgör i revisionskommittén ska utses som medlemmar i denna kommitté på en mandatperiod som är tre år längre än den mandatperiod som för närvarande återstår för dem som observatörer.
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors
Arbetsordning för Europeiska investeringsbanken, som godkänd den 4 december 1958 och ändrad den 15 januari 1973, den 9 januari 1981, den 15 februari 1986, den 6 april 1995, den 19 juni 1995, den 9 juni 1997, den 5 juni 2000, den 7 mars 2002, den 1 maj 2004 och den 12 maj 2010 av bankens råd
FINANCIAL YEAR
RÄKENSKAPSÅR
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Bankens räkenskapsår löper från den 1 januari till den 31 december varje år.
BOARD OF GOVERNORS
BANKENS RÅD
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Bankens råd ska mötas när dess ordförande sammankallar på eget initiativ eller på begäran av en av dess ledamöter.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Bankens president kan, på eget initiativ eller på begäran av styrelsen, begära att ordföranden för bankens råd sammankallar bankens råd.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
Bankens råd ska hålla ett årsmöte för att granska årsredovisningen och årsredovisningshandlingarna (som omfattar balansräkningen och resultaträkningen, rapporten från specialsektionen, noterna till årsbokslutet, inkluderande den sammanställda redovisningen, samt alla övriga redogörelser som kan anses vara nödvändiga för att utvärdera bankens ekonomiska ställning eller resultat).
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Ledamöterna i direktionen kan inbjudas till att delta i möten i bankens råd.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Ledamöterna i styrelsen, direktionen och revisionskommittén ska delta i årsmöten i bankens råd som granskar årsredovisningen och årsredovisningshandlingarna.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Kallelse till möten i bankens råd ska skickas minst trettio dagar före det fastställda datumet för varje möte.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Ledamöterna i bankens råd ska erhålla dagordningen och tillhörande handlingar minst tjugo dagar före mötet.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Varje rådsledamot kan begära att punkter läggs till dagordningen för ett möte i bankens råd, förutsatt att denne skriftligen meddelar detta till ordföranden i bankens råd minst femton dagar före mötet.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Tidsgränserna som fastställts i de föregående punkterna kan förbises om samtliga ledamöter i bankens råd samtycker, eller i ett nödfall, av ordföranden i bankens råd på begäran av bankens president.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Beslut av bankens råd ska fattas enligt artikel 8 i Europeiska investeringsbankens stadga (nedan kallad ”stadgan”).
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Ordföranden för bankens råd och styrelseordföranden kan hålla omröstning om beslut skriftligen eller via elektronisk korrespondens.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Beslut ska betraktas som antagna så snart som sekretariatet för bankens råd har erhållit ett tillräckligt antal röster som tillstyrker beslutet.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Omröstning genom skriftlig eller elektronisk korrespondens, där så är lämpligt genom förfarande för underförstått godkännande, ska vara det förfarande som normalt används för att utse ledamöter i styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Förutom på områden där enhällighet eller kvalificerad majoritet krävs, kan bankens råd, på ett förslag från styrelsen, anta beslut genom förfarande för underförstått godkännande.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Ett beslut genom förfarande för underförstått godkännande ska anses ha antagits inom sex veckor efter att meddelandet om detta har skickats, om inte hälften av ledamöterna i bankens råd eller ett antal ledamöter som företräder mer än hälften av det tecknade kapitalet har angivit att de inte tillstyrker.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Varje rådsmedlem kan begära att förfarandet för underförstått godkännande avbryts.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Varje rådsledamot kan erhålla skriftlig fullmakt från endast en av sina kollegor för att agera som dennes ställföreträdare i ett möte i bankens råd och rösta i dennes ställe.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Ordförandeposten ska innehas av varje ledamot i bankens råd enligt ett rotationsförfarande enligt protokollet för medlemsstaterna som upprättats av Europeiska unionens råd.
A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
Mandatperioden som ordförande för en ledamot i bankens råd ska påbörjas dagen efter årsmötet vid vilken årsredovisningen och årsredovisningshandlingarna för det tidigare räkenskapsåret godkänns.
It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Den ska upphöra i slutet av nästa årsmöte.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Protokoll ska föras över överläggningarna i bankens råd.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
De ska undertecknas av ordföranden och sekreteraren.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Varje rådsledamot ska ha rätt att uttrycka sig på ett av Europeiska unionens officiella språk.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Denne kan begära att varje handling som ska beaktas av bankens råd ska upprättas på ett för denne valt språk.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Korrespondens till bankens råd ska tillställas sekretariatet för bankens råd vid bankens säte.
BOARD OF DIRECTORS
STYRELSEN
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Styrelsen ska mötas minst sex gånger per år och bestämma vid varje tillfälle datumet för sitt nästa möte.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Ordföranden ska sammankalla styrelsen innan det fastställda datumet, om en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna så begär, eller om ordföranden anser det nödvändigt.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
En kommitté för personalens löner och ersättning ska inrättas inom styrelsen, som del av dess ansvarsområde, och i enlighet med artikel 18 i denna arbetsordning. Den ansvarar för frågor som identifieras på förhand och lämnar icke bindande yttranden till styrelsen för att underlätta beslutsfattandet.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Som del av sitt ansvarsområde och enligt artikel 18 i denna arbetsordning, kan styrelsen besluta att inrätta en kommitté för riskpolitik och en kommitté för policy vid förvärv av kapitalandelar, vars medlemmar ska utses och vars arbetsordning ska antas vid deras inrättande.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Dessa kommittéer ska avge icke bindande yttranden till styrelsen för att underlätta beslutsprocessen.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Kommittéerna som hänvisas till i denna punkt ska bestå av vissa av styrelseledamöterna eller deras suppleanter.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
Presidenten ska leda och generalsekreteraren ska tillhandahålla sekretariat till de ovannämnda kommittéerna.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
En etik- och tillämpningskommitté ska inrättas inom styrelsen. Den ska bestå av de tre styrelseledamöter som har tjänstgjort längst och som på frivillig basis deltar i kommittén samt ordföranden för revisionskommittén.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
Kommittén ska ledas av den styrelseledamot som har tjänstgjort längst.