natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Avslutande av räkenskaperna för Rumäniens Sapardorgan
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
Utgiftsstöd och finansiering mottagna från EU för budgetåret 2007 per den 31 december 2007
(all amounts in euro)
(alla belopp anges i euro)
Beneficiary Country
Mottagarland
Declaration D2
Deklaration D2
EU-contribution
EU-bidrag
EU-contribution cleared with this decision
EU-bidrag avslutade genom detta beslut
EU-contribution disjoined with this decision
EU-bidrag avskiljda genom detta beslut
Total b + c
Totalt b + c
Adjustments [1]
Justeringar [1]
Funding received from the EU (D1)
Finansiering mottagen från EU (D1)
Difference to berecovered or paid
Skillnad som ska indrivas eller betalas
Financial year 2007 [2]
Budgetåret 2007 [2]
Assets held by the Beneficiary Countries on behalf of the EU on 31 December 2007
Tillgångar som innehas av mottagarländerna på EU:s vägnar per den 31 december 2007
balance cleared with this decision
Återstod som avslutas genom detta beslut
balance disjoined with this decision
Återstod som avskiljs genom detta beslut
DEBTORS
FORDRINGAR
cleared with this decision
som avslutas genom detta beslut
disjoined with this decision
som avskiljs genom detta beslut
This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.
Detta belopp utgör de justeringar som de rumänska myndigheterna har gjort i de utgifter som deklarerats till kommissionen för budgetåret 2007 under efterföljande perioder till följd av de belopp som drivits in för åtgärd 3.3.
This amount represents the mathematical difference between the amount cleared and that reimbursed for the financial year 2007, without taking into account the advances paid in the previous years.The Commission services do not commit to recover or pay any amount at the date of this decision.
Detta belopp är den matematiska skillnaden mellan det avslutade beloppet och det återbetalade beloppet för budgetåret 2007, utan att ta hänsyn till de förskott som betalats under föregående år. Kommissionens avdelningar åtar sig inte att driva in eller betala något belopp på dagen för detta beslut.
The difference of (EUR –97342,50) is the mathematical result of (EUR 97452,16) representing expenditure declared but not reimbursed by the Commission following the appraisal of the reperformance reports for the measure 3.3, of (EUR – 92,69) representing corrections made by the Romanian authorities in 2007 for D1 2006, of (EUR – 18,36) triggered by the use of an incorrect exchange rate for three recoveries as explained by the CB, and of (EUR 1,39) due to rounding.
Skillnaden på (–97342,50 euro) är det matematiska resultatet av (97452,16 euro) som är de utgifter som deklarerats, men som inte betalats tillbaka av kommissionen efter bedömningen av de nya lägesrapporterna för åtgärd 3.3, av (–92 69 euro) som är de korrigeringar som de rumänska myndigheterna har gjort under 2007 för D1 2006, av (–18,36 euro) som beror på användningen av en felaktig växelkurs för tre indrivningar, såsom förklarats av det attesterande organet, och av (1,39 euro) till följd av avrundnin
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
I beloppen ingår inte ränta på skulder.
Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia.
Genom kommissionens beslut K(2008) 5524 av den 30 september 2008 godkändes avslutandet av räkenskaperna för Bulgarien och Kroatien.
However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
I avvaktan på de kompletterande uppgifter som begärts från Rumänien kunde beslutet rörande det landets räkenskaper emellertid inte fattas vid den tidpunkten.
State aid measure C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Restructuring and privatisation
statligt stöd C 11/04 (f.d. NN 4/03) – Olympic Airways – omstrukturering och privatisering
In a letter dated 3 March 2003 (TREN A/26534, 25 July 2003) the Greek authorities underlined their commitment to privatise the State-owned airline Olympic Airways and described the steps they had already taken to that end.
I en skrivelse av den 3 mars 2003 (diarieförd som TREN A/26534 den 25 juli 2003) deklarerade de grekiska myndigheterna sitt åtagande om och de åtgärder som redan hade vidtagits för att privatisera det statligt ägda flygbolaget Olympic Airways.
On the same day the Commission wrote to the Greek authorities (TREN D/15287) insisting that they should notify the Commission of the law providing for the privatisation of Olympic Airways, which was adopted on 9 September 2003.
Samma dag krävde kommissionen genom en skrivelse (TREN D/15287) till de grekiska myndigheterna att dessa skulle anmäla lagen om privatisering av Olympic Airways (antagen den 9 september 2003) till kommissionen.
By letter dated 17 September 2003 (TREN A/30881), the Greek authorities stated that they intended to submit this information in due course.
Genom en skrivelse av den 17 september 2003 (TREN A/30881) meddelade de grekiska myndigheterna att de hade för avsikt att överlämna denna information vid lämplig tidpunkt.
On 25 September 2003 the Commission received an official complaint about the privatisation of Olympic Airways from a competitor, Aegean Airlines (TREN A/30589).
Den 25 september 2003 tog kommissionen emot ett officiellt klagomål (TREN A/30589) om privatiseringen av Olympic Airways från en konkurrent, Aegean Airlines.
On 12 December 2003, before the Commission had completed its examination of the compatibility with Article 87 of the Treaty of the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways, a new company came into being, under the name ‘Olympic Airlines’.
Den 12 december 2003 inrättades ett nytt företag vid namn Olympic Airlines, trots att kommissionen inte hade avslutat sin granskning av huruvida omstrukturerings- och privatiseringsåtgärderna för Olympic Airways var förenliga med artikel 87 i fördraget.
The information injunction proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
De förfaranden för föreläggandet att lämna upplysningar som inleddes av kommissionen den 8 september 2003 fördes in i registret över statligt stöd under nummer NN 4/03.
On 15 December 2003 (TREN D/22742), the Commission reiterated its request for information on the privatisation; the Greek authorities provided the information requested by letters dated 18 and 19 December 2003 (TREN A/38288 and TREN A/38258).
Den 15 december 2003 (TREN D/22742) upprepade kommissionen sin begäran om upplysningar om privatiseringen och de grekiska myndigheterna överlämnade de begärda upplysningarna genom skrivelser av den 18 och 19 december 2003 (TREN A/38288 respektive TREN A/38258).
On 15 January 2004, a new request for additional information was sent to the Greek authorities (TREN D/160), who replied in two letters both dated 16 January 2004 (TREN A/11076 and TREN A/11077)
Den 15 januari 2004 översändes en ny begäran om kompletterande upplysningar till de grekiska myndigheterna (TREN D/160). Grekland svarade genom två skrivelser den 16 januari 2004 (TREN A/11076 och A/11077).
On 16 January 2004 the Commission wrote to the Greek authorities regarding Athens International Airport (‘AIA’), at Spata, and its ongoing relationship with Olympic Airways/Airlines.
Den 16 januari 2004 skrev kommissionen till de grekiska myndigheterna angående Atens internationella flygplats (AIA) i Spata och dess fortsatta förbindelser med Olympic Airways/Airlines.
By decision of 16 March 2004, notified to Greece by letter dated 16 March 2004 (SG(2002) D/228848), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Genom ett beslut av den 16 mars 2004, anmält till Grekland genom en skrivelse av den 16 mars 2004 (SG(2002) D/228848), inledde kommissionen det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 i fördraget.
The case was registered under number C 11/04.
Ärendet registrerades som C 11/04.
The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet har också offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission there invited interested parties to submit their comments.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter om ärendet.
Greece sent comments to the Commission by letter dated 11 June 2004.
Grekland skickade synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 11 juni 2004.
Within the time allowed by the notice announcing the initiation of the procedure the Commission received comments from two other interested parties. These comments were submitted to the Greek authorities for their observations.
Kommissionen fick in synpunkter från två andra berörda parter inom den tidsfrist som angavs i meddelandet om att inleda förfarandet.
Greece’s observations were received on 3 November 2004.
Dessa synpunkter översändes sedan till de grekiska myndigheterna för kommentarer och Greklands kommentarer togs emot den 3 november 2004.
On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension injunction if within ten days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
Den 11 oktober 2004 skickade kommissionen en skrivelse till Grekland med en formell underrättelse om kommissionens avsikt att utfärda ett föreläggande om att avbryta stödordningen om den inte inom tio dagar från mottagandet av skrivelsen fick tillfredsställande upplysningar som visade att Grekland inte längre betalade ut stöd till mottagarna.
The Greek authorities were asked to submit their comments on the matter.
De grekiska myndigheterna uppmanades också att inkomma med sina synpunkter på detta.
The Greek authorities replied to this letter of formal notice on 28 October 2004.
Den 28 oktober 2004 besvarade de grekiska myndigheterna den formella underrättelsen.
Greece argued that issuing an injunction at this stage would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution, and would be disproportionate and unjustified.
Grekland ansåg att ett föreläggande i detta skede allvarligt skulle hota Greklands pågående intensiva ansträngningar för att hitta en lösning och att det skulle vara oproportionerligt och omotiverat.
Since the submission of those observations the representatives of the Greek authorities have at regular intervals kept the Commission services apprised of developments with regard to this point (at meetings dated 17 December 2004, 19 December 2004, 3 February 2005, 7 February 2005 and 28 April 2005, and by letters dated 22 February 2005 and 19 April 2005) and with regard to the ongoing restructuring and privatisation of Olympic Airlines and of Olympic Airways Services.
Efter att ha överlämnat sina synpunkter har de grekiska myndigheternas företrädare regelbundet (vid möten den 17 december 2004, den 19 december 2004, den 3 februari 2005, den 7 februari 2005 samt den 28 april 2005 och genom skrivelser av den 22 februari 2005 samt den 19 april 2005) informerat kommissionen om utvecklingen i den pågående omstruktureringen och privatiseringen av Olympic Airlines och av Olympic Airways Services.
They have also provided the Commission departments with information on the following issues:
De grekiska myndigheterna har också gett kommissionen upplysningar om följande frågor:
Law 3259/2004, granting Olympic Airways temporary immunity against enforcement proceedings brought by creditors (e-mail dated 22 December 2004), and
Lag 3259/2004 om tillfällig immunitet för Olympic Airways i fråga om verkställighetsåtgärder som vidtagits av långivare (genom e-brev av den 22 december 2004).
Law 3282/2004, whereby the State took over Olympic Airways’ obligations towards financial institutions in respect of the financing and leasing arrangements for Olympic Airlines’ Airbus A340-300 aircraft. (e-mails dated 22 December 2004 and 4 April 2005).
Lag 3282/2004 genom vilken den grekiska staten tog över Olympic Airways skyldigheter gentemot finansinstitut i fråga om Olympic Airlines finansierings- och leasingarrangemang för flygplan av typen Airbus A340-300 (genom e-brev av den 22 december 2004 och den 4 april 2005).
These additional clarifications will be taken into consideration in the present Decision where they are relevant to the subject matter and shed light on the questions the Commission raised when it initiated the procedure.
Dessa ytterligare upplysningar kommer att beaktas i detta beslut i den mån de är relevanta för det berörda ämnet och klargör de frågor som kommissionen tog upp i samband med att förfarandet inleddes.
THE FACTS
SAKFÖRHÅLLANDEN
PAST COMMISSION DECISIONS REGARDING OLYMPIC AIRWAYS AND ITS SUBSIDIARIES
KOMMISSIONENS TIDIGARE BESLUT RÖRANDE OLYMPIC AIRWAYS OCH DESS DOTTERBOLAG
The 1994 Decision
1994 års beslut
On 7 October 1994 the Commission adopted Decision 94/696/EC [3] (‘the 1994 Decision’) declaring that aid granted or to be granted by the Greek State to Olympic Airways was compatible with the common market provided that Greece met a series of commitments listed in the Decision.
Den 7 oktober 1994 antog kommissionen beslut 94/696/EG (nedan kallat 1994 års beslut) enligt vilket det stöd som Grekland beviljat och avsåg att bevilja Olympic Airways förklarades vara förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att Grekland uppfyllde en rad åtaganden som angavs i det beslutet [3].
The 1998 Decision
1998 års beslut
Several of the conditions attached to the 1994 Decision were not observed, and on 30 April 1996 the Commission decided to reopen the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty and to initiate proceedings with regard to new and non-notified aid which had come to its attention [4].
Flera av villkoren i 1994 års beslut uppfylldes inte och kommissionen antog den 30 april 1996 ett beslut om att återuppta förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget och att inleda ett förfarande med avseende på de nya och oanmälda stöd som kommissionen hade fått upplysningar om [4].
The 2000 Decision
2000 års beslut
The 2002 Decision
2002 års beslut
On 6 March 2002 the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Den 6 mars 2002 beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande i enlighet med artikel 88.2 i fördraget.
It expressed concern that the aid allowed by the 1994 and 1998 Decisions might have been misused, that the company’s restructuring plan might not have been implemented, and that new illegal State aid might have been granted.
Kommissionen uttryckte farhågor om att det stöd som hade godkänts i kommissionens beslut 1994 och 1998 hade använts felaktigt, att företagets omstruktureringsplan inte hade genomförts och att nytt olagligt statligt stöd hade beviljats.
On 11 December 2002 the Commission adopted a final negative decision concerning aid granted by Greece to Olympic Airways (Decision 2003/372/EC [6], ‘the 2002 Decision’).
Den 11 december 2002 antog kommissionen ett slutligt negativt beslut, beslut 2003/372/EG (nedan kallat 2002 års beslut), om stöd som Grekland beviljat Olympic Airways [6].
The Commission there found that aid previously granted by the State and authorised by the Commission was incompatible with the Treaty on account of the failure to comply with the relevant conditions, notably the failure correctly to implement the restructuring plan.
Kommissionen konstaterade att stöd som tidigare hade beviljats av staten och godkänts av kommissionen var oförenligt med fördraget eftersom villkoren inte hade uppfyllts, och framför allt hade omstruktureringsplanen inte genomförts korrekt.
In addition, the Commission found that Olympic Airways had received new aid that was illegal and incompatible with the common market, in that the Greek State had tolerated the non-payment or deferment of the payment dates of certain social security payments, value added tax on fuel and spare parts, rents payable to airports, airport charges, and a tax imposed on passengers departing from Greek airports known as spatosimo.
Dessutom konstaterade kommissionen att Olympic Airways hade fått nytt stöd som var olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom den grekiska staten hade accepterat att betalningen av vissa socialförsäkringsavgifter, mervärdesskatt på bränsle och reservdelar, hyra till flygplatser, flygplatsavgifter samt en skatt som tas ut för passagerare som avreser från grekiska flygplatser (spatosimo) inte gjordes alls eller försenades.
The Decision required Greece to take the necessary measures to recover from the beneficiary the aid of GRD 14 billion (EUR 41 million) referred to in Article 1 of the Decision, and the new aid referred in Article 2; recovery was to be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided they allowed the immediate and effective execution of the Decision.
Enligt detta beslut ålades Grekland att utan dröjsmål vidta alla åtgärder som var nödvändiga för att från mottagaren återkräva det statliga stöd på 14 miljarder grekiska drakmer (41 miljoner EUR) som anges i artikel 1 i det beslutet liksom det nya stöd som anges i artikel 2 i samma beslut, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och under förutsättning att denna lagstiftning medgav att beslutet verkställdes omedelbart och effektivt.
The aid to be recovered was to include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Det stöd (inklusive ränta) som skulle återkrävas skulle även innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande fram till den dag det återbetalades.
Greece was to inform the Commission within a period of two months from the date of notification of the Decision of the measures it was taking to comply with it.
Grekland ålades också att inom två månader från delgivningen av beslutet underrätta kommissionen om vilka åtgärder som hade vidtagits för att följa beslutet.
The Decision was notified to the Greek authorities by letter dated 13 December 2002 (SG(02) D/233148), and was published in the Official Journal of the European Union on 28 May 2003.
De grekiska myndigheterna underrättades om beslutet genom en skrivelse av den 13 december 2002 (SG(02) D/233148) och beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 28 maj 2003.
On 11 February 2003, following on from the 2002 Decision, the Greek Government informed the Commission that it had received independent advice that Olympic Airways had not received preferential treatment, and that therefore the Government would not implement the requirements of the Decision regarding the recovery of the sums that the Commission had judged incompatible.
Till följd av 2002 års beslut informerade de grekiska myndigheterna den 11 februari 2003 kommissionen om att de hade fått oberoende besked om att Olympic Airways inte hade behandlats förmånligt och att regeringen därför inte tänkte uppfylla beslutets krav på återbetalning av det belopp som kommissionen ansåg var oförenligt med bestämmelserna.
Follow-up to the 2002 Decision
Uppföljning av 2002 års beslut
On 24 February 2003 Olympic Airways brought an action challenging the Decision before the Court of First Instance (Case T-68/03).
Den 24 februari 2003 väckte Olympic Airways talan mot kommissionens beslut hos förstainstansrätten (mål T-68/03).
Greece did not ask to join the action, and did not bring a separate action challenging the Decision before the Court.
Den grekiska staten anslöt sig inte till denna talan och väckte inte någon fristående talan mot beslutet hos EG-domstolen.
It also assured the Commission that it intended to carry out the recovery.
Den försäkrade också kommissionen att den hade för avsikt att genomföra återkravet.
It did not carry out the recovery, nor did it provide the Commission with a timetable for doing so.
Detta skedde inte och inte heller fick kommissionen någon tidplan för återbetalningen.
The Commission was accordingly obliged to bring an action before the Court of Justice for failure to comply with the Decision, which it did on 3 October 2003 (Case C-415/03).
Därför tvingades kommissionen att göra en anmälan om underlåtenhet att genomföra beslutet till EG-domstolen den 3 oktober 2003 (mål C–415/03).
The Court of Justice ruled in the case on 12 May 2005: it found in favour of the Commission [7].
Den 12 maj 2005 fattade EG-domstolen beslut i målet till kommissionens fördel [7].
The Court (Second Chamber) declared that by failing to take within the prescribed period all the measures necessary for repayment of the aid found to be unlawful and incompatible with the common market — except that relating to the contributions to the national social security institution — Greece had failed to fulfil its obligations.
Domstolen (andra avdelningen) konstaterade att Grekland hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta alla nödvändiga åtgärder för återbetalningen av det stöd som hade förklarats vara olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden – med undantag för det stöd som rörde bidragen till den nationella socialförsäkringsinstitutionen.
On 23 May 2005 the Commission wrote to the Greek authorities regarding the measures to be taken by Greece to ensure compliance with the judgment of the Court of Justice.
Den 23 maj 2005 skrev kommissionen till de grekiska myndigheterna om vilka åtgärder som Grekland skulle vidta för att följa domstolens avgörande.
The Greek authorities replied by letter dated 2 June 2005, reiterating their willingness to cooperate fully with the Commission in the matter.
De grekiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 2 juni 2005 och upprepade sin vilja att samarbeta fullt ut med kommissionen i denna fråga.
That reply will be summarised below in so far as it relates to the matters raised when the procedure was initiated.
Detta svar kommer att sammanfattas nedan, i den mån det avser de frågor som togs upp när förfarandet inleddes.
The aid found to be incompatible in the 2002 Decision has not yet been recovered.
Det stöd som förklarades vara oförenligt med den gemensamma marknaden i kommissionens beslut från2002 har ännu inte återkrävts.
The Commission may bring an action under Article 228 of the EC Treaty for failure to comply with the judgment.
Kommissionen kan komma att väcka talan för underlåtenhet att verkställa domstolens beslut i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget.
The present Decision, however, concerns only the decisions or measures taken by the Greek authorities for the benefit of Olympic Airways and its successors after the 2002 Decision was adopted.
Det här beslutet gäller dock endast de beslut som har fattats eller åtgärder som har vidtagits av de grekiska myndigheterna till förmån för Olympic Airways och dess efterträdare efter det att 2002 års beslut antogs.
THE INITIATION OF THE PROCEDURE
INLEDANDET AV FÖRFARANDET
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) on a number of grounds:
Flera skäl låg till grund för kommissionens beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 88.2.
THE COMPANY’S CONTINUED FAILURE TO PAY TAX AND SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
FÖRETAGETS FORTSATTA UNDERLÅTENHET ATT BETALA SKATT OCH SOCIALFÖRSÄKRINGSAVGIFTER
The Commission took the view, therefore, that the State was de facto if not de jure Olympic Airways’ principal creditor, and that if it were not for continued State intervention the company would long since have ceased operations.
Kommissionen intog därför ståndpunkten att staten i praktiken, om än inte rättsligt, är Olympic Airways huvudsakliga långivare och att om det inte var för statens fortsatta ingripanden skulle företaget ha upphört med sin verksamhet för länge sedan.
THE STRUCTURAL REORGANISATION OF THE COMPANY
STRUKTURELLA FÖRÄNDRINGAR I FÖRETAGETS ORGANISATION