natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga III till denna förordning.
The indicative benchmarks for the best-performing fans available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
De indikativa riktmärkena för fläktar med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Kommissionen ska se över denna förordning senast fyra år efter ikraftträdandet och redovisa resultatet av denna översyn inför samrådsforumet för ekodesign.
The review shall in particular assess the feasibility of reducing the number of fan types in order to reinforce competition on grounds of energy efficiency for fans which can fulfil a comparable function.
I synnerhet ska man då bedöma huruvida det är möjligt att minska antalet fläkttyper för att förstärka konkurrensen i fråga om energieffektivitet hos fläktar med jämförbara funktioner.
The review shall also assess whether the scope of exemptions can be reduced, including allowances for dual use fans.
Vid översynen ska man också bedöma huruvida undantagens omfång kan minskas, till exempel vad gäller fläktar för flera användningsområden.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
EUT L 153, 18.6.2010, s. 13.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS
EKODESIGNKRAV FÖR FLÄKTAR
Definitions for the purposes of Annex I
Definitioner som används i bilaga I 1.
‘Measurement category’ means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test.
mätningskategori ett test, en mätning eller användningsarrangemang som definierar inlopps- och utloppsförhållandena för den fläkt som testas. 2.
‘Measurement category A’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and outlet conditions.
mätningskategori A ett arrangemang där fläkten mäts med fritt inlopp och utlopp. 3.
‘Measurement category B’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
mätningskategori B ett arrangemang där fläkten mäts med fritt inlopp och en kanal fäst vid utloppet. 4.
‘Measurement category C’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
mätningskategori C ett arrangemang där fläkten mäts med en kanal fäst vid inloppet och fritt utlopp. 5.
‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
mätningskategori D ett arrangemang där fläkten mäts med kanal fäst vid inlopp och utlopp. 6.
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
typ av verkningsgrad bestäms enligt den energiform för frångasen som används vid beräkning av fläktens verkningsgrad, som kan vara statisk eller total, och där
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
fläktens statiska tryck (psf) används för att bestämma det värde för fläktens gasstyrka som används i ekvationen för beräkning av statisk verkningsgrad,
‘fan total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
fläktens totala tryck (pf) används för att bestämma värdet för fläktens gasstyrka som används i ekvationen för beräkning av total verkningsgrad. 7.
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
statisk verkningsgrad fläktens energieffektivitet baserad på mätningar av fläktens statiska tryck (psf). 8.
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor.
fläktens statiska tryck (p sf) fläktens totala tryck (pf) minus fläktens dynamiska tryck korrigerat med Mach-talet. 9.
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
stagnationstryck det tryck som uppmäts på en punkt i ett gasflöde om det skulle bringas i vila genom ett isenotropiskt förfarande. 10.
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area.
dynamiskt tryck det tryck som beräknas utifrån massflödet, den genomsnittliga gasdensiteten vid utloppet och fläktens utloppsyta. 11.
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
total verkningsgrad fläktens energieffektivitet baserad på mätningar av fläktens totala tryck (pf). 13.
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
fläktens totala tryck (p f) skillnaden mellan stagnationstryck vid fläktens utlopp och stagnationstrycket vid fläktens inlopp.
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
målvärdet för verkningsgrad (η målvärde)
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Minimivärden för energieffektivitet för fläktar, första steget fr.o.m. den 1 januari 2013
Fan types
Typ av fläkt
Measurement category
Mätnings- kategori
Efficiency category
Typ av verkningsgrad
Power range P in kW
Effektintervall P i kW
Target energy efficiency
Målvärde för verkningsgrad
Efficiency grade
Verkningsgrad
Axial fan
Axialfläkt
static
Statisk
ηtarget = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηmålvärde = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηtarget = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
ηmålvärde = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Radialfläkt med framåtriktade böjda skovlar och radialfläkt med radiella skovlar
Centrifugal backward curved fan without housing
Radialfläkt med bakåtriktade böjda skovlar utan kapsel
ηtarget = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηmålvärde = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηtarget = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
ηmålvärde = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
Centrifugal backward curved fan with housing
Radialfläkt med bakåtriktade böjda skovlar med kapsel
Mixed flow fan
Halvaxialfläkt
Cross flow fan
Tvärströmsfläkt
ηtarget = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηmålvärde = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηtarget = N
ηmålvärde = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Minimivärden för energieffektivitet för fläktar, andra steget fr.o.m. den 1 januari 2015
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
Den fläktinformation som anges i punkterna 2.1 till 2.14 ska vara synlig på/i a) den tekniska dokumentationen för fläkten,
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
fritt tillgängliga webbplatser tillhörande fläkttillverkare. 2. Följande ska anges:
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Totalverkningsgrad (η) avrundad till en decimalsiffra. 2. Mätningskategori som använts för att bestämma verkningsgraden (A–D). 3. Typ av verkningsgrad (statisk eller total).
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Verkningsgrad när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet.
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
Angivelse av om fläktens effektivitet har beräknats utifrån att det finns varvtalsregulator och i så fall huruvida denna är inbyggd i fläkten eller måste installeras med fläkten.
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
Tillverkningsår.
ANNEX II
Varv per minut när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet.
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
Specifik koefficient.
Definitions for the purposes of Annex II
Uppgifter som underlättar demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
Uppgifter som bidrar till att minimera miljöeffekterna och garantera optimal livslängd i fråga om fläktens installation, användning och underhåll.
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
Beskrivning av tilläggsdelar som används vid bestämning av fläktens energieffektivitet, t.ex. kanaler som inte beskrivs i mätningskategorin och som inte levereras med fläkten. 3. Informationen i den tekniska dokumentationen ska anges i samma ordning som i punkterna 2.1 till 2.14.
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
Ordalydelsen behöver inte återges exakt. Informationen kan visas med diagram, figurer eller symboler i stället för text.
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
Den information som avses i punkterna 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 och 2.5 ska vara varaktigt märkt på eller nära fläktens märkplåt, och för punkt 2.5 måste en av de följande ordalydelserna användas för att indikera vad som är tillämpligt: ”En varvtalsregulator måste installeras tillsammans med denna fläkt.” ”Fläkten har inbyggd varvtalsregulator.”
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
Tillverkarna ska i bruksanvisningen tillhandahålla information om alla specifika försiktighetsåtgärder som måste vidtas när fläkten monteras, installeras eller underhålls. Om det i punkt 2.5 i produktinformationskraven anges att en varvtalsreglerare måste installeras tillsammans med fläkten ska tillverkarna tillhandahålla uppgifter om egenskaperna hos denna varvtalsreglerare för att garantera optimal användning efter montering. -------------------------------------------------- BILAGA II MÄTNINGAR OCH BERÄKNINGAR 1. Definitioner för bilaga II 1.
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
inloppets luftflöde vid stagnationstryck (q) den gasvolym som passerar fläkten per tidsenhet (uttryckt som m3/s) beräknad på grundval av gasmassan som fläkten flyttar (uttryckt som kg/s) dividerat med gasens densitet vid fläktens inlopp (uttryckt som kg/m3). 2. kompressibilitetsfaktor ett dimensionslöst tal som beskriver den mängd kompressibilitet som gasströmmen utsätts för under testet; faktorn beräknas som kvoten mellan det mekaniska arbete som fläkten utövar på gasen och samma arbete som skulle utövas på en inkompressibel vätska vid samma massflöde, intagsdensitet och tryckförhållande, med beaktande av fläktens tryck som totalt tryck (kp) eller statiskt tryck (kps). 3. k ps kompressibilitetskoefficienten för beräkning av fläktens statiska gaseffekt. 4. k p kompressibilitetskoefficienten för beräkning av fläktens totala gaseffekt. 5.
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
färdigmonterad fläkt färdig fläkt eller slutförd montering på platsen av en fläkt som innehåller alla element för att omvandla elenergi till gaseffekt utan att det behövs flera delar eller komponenter. 6.
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
omonterad fläkt fläktdelar, bestående av minst fläkthjulet, som behöver en eller flera externt tillförda komponenter för att kunna omvandla elenergi till gaseffekt. 7.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
direktdrift ett drivsystem för en fläkt där fläkthjulet är kopplat till motoraxeln, antingen direkt eller med en koaxialkoppling, och där fläkthjulets hastighet är samma som motorns rotationshastighet. 8.
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
transmission ett drivsystem för en fläkt som inte är direktdrift enligt definitionen ovan. Sådana drivsystem kan omfatta transmission med remdrift, växellåda eller slirkoppling. 9.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
lågeffektdrift transmission med en rem vars bredd är mindre än tre gånger remmens höjd eller någon annan form av transmission som inte är högeffektdrift. 10. högeffektdrift transmission med en rem vars bredd är minst tre gånger remmens höjd, en rem med kuggar, eller med kuggväxlar.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
När det gäller överensstämmelse med kraven i denna förordning och kontroll av att de uppfylls ska parametrarna nedan fastställas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som bygger på allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå som bedöms ge resultat med låg osäkerhet, inklusive metoder som återfinns i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Metoden för att beräkna energieffektiviteten för en specifik fläkt baserar sig på förhållandet mellan gasstyrkan och ineffekten till motorn, där gasstyrkan är produkten av gasvolymens strömningshastighet och tryckskillnaden över fläkten.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Trycket är antingen statiskt tryck eller totalt tryck som är summan av statiskt och dynamiskt tryck beroende på mätning och typ av verkningsgrad.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
För en fläkt som levereras färdigmonterad ska fläktens gaseffekt och ineffekt mätas när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet.
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Om fläkten inte har varvtalsregulator ska den totala verkningsgraden beräknas med följande ekvation:
ηe is the overall efficiency;
ηe är den totala verkningsgraden,
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) är fläktens gasstyrka, bestämd enligt punkt 3.3 när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet,
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe är effekten uppmätt vid elingången till fläktens motor när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet.
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Om fläkten har varvtalsregulator ska den totala verkningsgraden beräknas med följande ekvation:
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped är effekten uppmätt vid elingången till fläktens varvtalsregulator när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet,
Cc is a part load compensation factor as follows:
Cc är en kompensationsfaktor för delbelastning där
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
För en motor med varvtalsreglering och Ped ≥ 5 kW används Cc = 1,04.
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
För en motor med varvtalsreglering och Ped < 5 kW är Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
Om fläkten levereras omonterad beräknas den totala verkningsgraden när fläkthjulet arbetar med optimal energieffektivitet med följande ekvation:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr är fläkthjulets verkningsgrad enligt Pu(s) / Pa,
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) är fläktens luftstyrka när fläkthjulet arbetar med optimal energieffektivitet och enligt punkt 3.3 nedan,
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa är fläktaxelns effekt när fläkthjulet arbetar med optimal energieffektivitet.
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm är motorns nominella effekt enligt förordning (EG) nr 640/2009, där så är tillämpligt.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Om motorn inte omfattas av förordning (EG) nr 640/2009 eller om ingen motor levereras ska ett standardvärde för ηm beräknas för motorn enligt följande:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
Om den ineffekt som rekommenderas Pe är ≥ 0,75 kW är
for direct drive ηT = 1,0;
och Pe är enligt definitionen i 3.1 a. Om den ineffekt för motorn som rekommenderas Pe är < 0,75 kW är ηm = 0,1462*ln(Pe) + 0,8381
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
och Pe är enligt definitionen i 3.1 a, där ineffekten Pe som rekommenderas av fläktens tillverkare bör vara tillräcklig för att fläkten ska nå punkten för optimal energieffektivitet, med beaktande av transmissionssystemets förluster där så är tillämpligt. ηT är verkningsgraden för drivsystemet och följande standardvärden ska användas: För direktdrift används ηT = 1,0. Om transmissionen är en lågeffektdrift enligt definitionen i 9) och
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 eller
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89. Om transmissionen är en högeffektdrift enligt definitionen i 10) och
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 eller
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm är en kompensationsfaktor för matchningen av komponenter och ges värdet 0,9.
Cc is the part load compensation factor:
Cc är kompensationsfaktorn för delbelastning:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
För en motor utan varvtalsreglering används Cc = 1,0.
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Fläktens gasstyrka Pu(s) (kW) beräknas enligt testmetoden för den mätningskategori som fläkttillverkaren anger:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
Om mätningarna av fläkten har gjorts enligt mätningskategori A, används fläktens statiska gasstyrka Pus från ekvationen Pus = q · psf · kps.
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
Om mätningarna av fläkten har gjorts enligt mätningskategori B, används fläktens gasstyrka Pu från ekvationen Pu = q · pf · kp.
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
Om mätningarna av fläkten har gjorts enligt mätningskategori C, används fläktens statiska gasstyrka Pus från ekvationen Pus = q · psf · kps.
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
Om mätningarna av fläkten har gjorts enligt mätningskategori D, används fläktens gasstyrka Pu från ekvationen Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Metod för beräkning av verkningsgradens målvärde
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Målvärdet för energieffektiviteten för en fläkt i en given fläkttyp är den effektivitet som fläkten måste uppnå för att uppfylla kraven enligt denna förordning (uttryckt i hela procent).
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Målvärdet för energieffektivitet beräknas med formler som inbegriper ineffekten Pe(d) och minimiverkningsgrad enligt definitionen i bilaga I. Hela effektområdet täcks av två formler: en formel för fläktar med ineffekt från 0,125 kW till högst 10 kW och en annan formel för fläktar ovanför 10 kW till högst 500 kW.
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Det finns tre serier av fläkttyper för vilka formler för energieffektivitet har utvecklats som motsvarar de olika fläkttypernas olika egenskaper:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Verkningsgradens målvärde för axialfläktar, radialfläktar med framåtböjda skovlar, och radialfläktar med radiella skovlar (med axialfläkt inuti) beräknas enligt ekvationerna nedan:
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Effektområde P från 0,125 kW till 10 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
Effektområde P från 10 kW till 500 kW
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
där ineffekten P är den elektriska ineffekten Pe(d) och N är heltalet av den energieffektivitetsgrad som krävs.
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Verkningsgradens målvärde för radialfläktar med bakåtböjda skovlar utan kåpa, radialfläktar med bakåtböjda skovlar med kåpa och halvaxialfläktar beräknas med nedan angivna ekvationer: