natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met regarding imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia and that the effect of these imports should be assessed cumulatively.
Mot bakgrund av ovanstående ansågs alla kriterier i artikel 3.4 i grundförordningen vara uppfyllda när det gäller importen från Kina som omfattas av åtgärder och den dumpade importen från Indonesien och att verkan av de båda ska slås samman.
VOLUME AND MARKET SHARE OF DUMPED IMPORTS
VOLYM OCH MARKNADSANDEL FÖR DEN DUMPADE IMPORTEN
The evolution of dumped imports from China and Indonesia and their market shares during the period considered was as follows:
Utvecklingen av den dumpade importen från Kina och Indonesien och deras marknadsandelar under skadeundersökningsperioden är följande:
Total dumped imports
Sammanlagd dumpad import
Volumes of dumped imports as well as market share of dumped imports have nearly doubled during the period considered.
Volymen dumpad import liksom dess marknadsandel nära nog fördubblades under skadeundersökningsperioden.
PRICE EVOLUTION AND PRICE BEHAVIOUR OF THE IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED
PRISUTVECKLING OCH PRISBETEENDE NÄR DET GÄLLER IMPORTEN AV DEN BERÖRDA PRODUKTEN
The average price of dumped imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Det genomsnittliga priset på den dumpade importen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.
Tabell 4 grundas på tillgängliga statistiska uppgifter, bland annat Eurostat.
The general trend of the import prices into the Union shows an increase until 2007 and then a decrease in the RIP below the 2005 level.
Den allmänna tendensen för importpriserna till unionen är en ökning fram till 2007 och sedan en minskning under översynsperioden till under 2005 års nivå.
For the determination of price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.
Vid fastställande av prisunderskridandet, baserade kommissionen sin analys på de uppgifter som lämnades in under undersökningens gång av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina.
For other companies from both China and Indonesia that did not cooperate in the case, price undercutting was established by reference to Eurostat data.
När det gäller de företag från både Kina och Indonesien som inte samarbetade i ärendet, fastställdes prisunderskridandet med utgångspunkt i uppgifter från Eurostat.
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Den metod som användes för att beräkna prisunderskridandet är densamma som i den ursprungliga undersökningen.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the exporting producer were compared with the Union industry prices, on the basis of weighted averages for the same product qualities during the RIP.
Importpriserna, inklusive antidumpningstullarna, för den exporterande tillverkaren jämfördes med unionsindustrins priser, på grundval av de vägda genomsnitten för samma produktkvaliteter under översynsperioden.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union border import prices, adding anti-dumping and customs duties.
Unionsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid unionens gräns, plus antidumpningstullar och andra tullar.
This price comparison was made at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där så var nödvändigt och efter avräkning av rabatter och avdrag.
China:
Kina
other companies
Övriga företag
Indonesia:
Indonesien PT.
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
IMPORT FRÅN ÖVRIGA LÄNDER
Imports from other third countries were negligible (less than 50 tonnes yearly) during the period considered and therefore could not have had any impact on the situation of the Union industry.
Importen från övriga tredjeländer var försumbar (mindre än 50 ton per år) under skadeundersökningsperioden och kan därför inte ha påverkat unionsindustrins situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2005 to the RIP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för unionsindustrins tillstånd från 2005 till översynsperioden.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the Union industry in indexed form.
För att skydda affärshemligheter har det varit nödvändigt att lägga fram uppgifterna om unionsindustrin i indexerad form.
PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
PRODUKTION, PRODUKTIONSKAPACITET OCH KAPACITETSUTNYTTJANDE
The production of the Union industry decreased by 13 % from 2005 to the RIP.
Unionsindustrins tillverkning minskade med 13 % från 2005 till översynsperioden.
As production capacity remained unchanged during the same period, the capacity utilisation decreased by 10 % in line with the development in production.
Eftersom produktionskapaciteten förblev oförändrad under samma period, minskade kapacitetsutnyttjandet med 10 %, i linje med produktionsutvecklingen.
In indexes
I indexerad form
SALES IN THE UNION
FÖRSÄLJNING I UNIONEN
The data in table 7 indicates a clear decrease in sales volumes of the Union industry.
Uppgifterna i tabell 7 visar på en tydlig minskning av unionsindustrins försäljningsvolymer.
This situation is exacerbated by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 3 % over the same period.
Situationen förvärras av det faktum att den allmänna förbrukningen (se tabell 1) ökade med 3 % under samma period.
The market share of the Union industry dropped significantly between 2005 and the RIP.
Unionsindustrins marknadsandel minskade avsevärt mellan 2005 och översynsperioden.
This is in contrast to the continuously increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
Detta ska ställas mot de ständigt ökande marknadsandelarna (se skäl 100) för den sammanlagda dumpade importen från Kina och Indonesien under skadeundersökningsperioden.
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
Unionsindustrin ökade sina försäljningspriser per enhet samtidigt som försäljningsvolymerna minskade.
On balance, despite the increase in unit prices, the Union industry still generated losses on its SC sales in the RIP.
Sammantaget gjorde unionsindustrin, trots ökade försäljningspriser per enhet, förluster på sin försäljning av natriumcyklamat under översynsperioden.
Unit selling prices
Försäljningspriser per enhet
The stock level of the Union producer fluctuated significantly between 2005 and the RIP, dropping nearly by half over the period considered.
Unionstillverkarens lagernivå varierade avsevärt mellan 2005 och översynsperioden och minskade till nästan hälften under skadeundersökningsperioden.
PROFITABILITY
LÖNSAMHET
Despite an overall slight improvement, the Union industry’s profitability remained consistently negative throughout the period considered.
Trots en liten allmän förbättring förblev unionsindustrins lönsamhet negativ under hela skadeundersökningsperioden.
EMPLOYMENT, PRODUCTIVITY AND WAGES
SYSSELSÄTTNING, PRODUKTIVITET OCH LÖNER
Employment of the Union industry decreased by 19 % during the period under consideration.
Sysselsättningen i unionsindustrin minskade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
The productivity per employee (established on the basis of the number of tonnes produced divided by the number of employees) increased.
Produktiviteten per anställd (fastställd på grundval av antalet tillverkade ton delat med antalet anställda) ökade.
The average employment cost per employee increased by 5 % over the period considered.
Den genomsnittliga kostnaden per anställd ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Employment cost per employee
Genomsnittlig kostnad per anställd
Productivity (per employee)
Produktivitet per anställd
INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT
INVESTERINGAR OCH RÄNTABILITET
During the period considered, investments declined by almost half, mirroring the overall negative state of the Union producer.
Under skadeundersökningsperioden minskade investeringarna till nästan hälften, vilket återspeglar den negativa helhetsbilden för unionstillverkaren.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sole Union producer and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend.
Avkastningen på investeringarna, uttryckt som förhållandet mellan den enda unionstillverkarens nettovinst och bokförda bruttovärdet av dess anläggningstillgångar, följde lönsamhetstendensen.
It sharply declined by almost 80 % over the period considered.
Den minskade kraftigt med närmare 80 % under skadeundersökningsperioden.
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
KASSAFLÖDE OCH KAPITALANSKAFFNINGSFÖRMÅGA
The Union industry’s cash flow could only be assessed in relation to the total activity of the Union industry.
Unionsindustrins kassaflöde kunde bara bedömas i förhållande till unionsindustrins totala verksamhet.
It remained slightly positive in 2005 but deteriorated in the subsequent period and became negative in the rest of the period considered.
Det förblev svagt positivt under 2005, men försämrades under den efterföljande perioden och var negativt under resten av skadeundersökningsperioden.
It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
Det blev också svårare för unionsindustrin att skaffa kapital på grund av dess förluster under skadeundersökningsperioden.
MAGNITUDE OF DUMPING
DUMPNINGENS OMFATTNING
Dumping from both countries concerned continued during the RIP, with the exception of the cooperating Indonesian exporting producer.
Dumpningen från båda de berörda länderna fortsatte under översynsperioden, med undantag av den samarbetsvilliga indonesiska exporterande tillverkaren.
Given the total volume exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
Med tanke på den sammanlagda exportvolymen och priserna på den dumpade importen från de berörda länderna, kan denna verkan inte anses försumbar.
RECOVERY FROM PAST DUMPING
ÅTERHÄMTNING FRÅN TIDIGARE DUMPNING
The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
Närvaron av lågprisimport från Kina och Indonesien ökade avsevärt på unionsmarknaden.
Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
En del skadeindikatorer för unionsindustrin visar tecken på återhämtning, medan andra visar på en negativ utveckling.
Taking into account the overall worsening situation of the only Union producer as well as the magnitude of dumped imported volumes from China and Indonesia and the significant price undercutting found, it is considered that the Union industry has suffered material injury.
Med hänsyn till den enda unionstillverkarens allmänt försämrade situation, storleken på den dumpade importen från Kina och Indonesien samt det avsevärda prisunderskridande som konstaterats, bedöms unionsindustrin ha lidit väsentlig skada.
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
VERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA OCH VERKAN AV ANDRA FAKTORER
IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
VERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
As set out in recital 100, the cumulated volume and market share of dumped imports from the countries concerned have almost doubled in the period considered.
Såsom anges i skäl 100 har den sammantagna volymen och marknadsandelen för den dumpade importen från de berörda länderna nästan fördubblats under skadeundersökningsperioden.
Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
Man fann också ett betydande prisunderskridande från båda de berörda länderna.
Taking into account the clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.
Om man tar hänsyn till det klart tidsmässiga sambandet mellan försämringen av unionsindustrins situation och ökningen av den sammantagna dumpade importen från Kina och Indonesien, har denna import vållat unionsindustrin skada.
Indeed, dumped imports from China and Indonesia have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by the Union producer.
Den dumpade importen från Kina och Indonesien har alltmer penetrerat unionsmarknaden och tagit över betydande marknadsandelar som unionstillverkaren tidigare hade.
IMPACT OF OTHER FACTORS
VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Kommissionen granskade ingående huruvida några andra kända faktorer utöver den dumpade importen skulle kunna ha haft någon betydelse för den fortsatta skada som unionstillverkarna lidit, i syfte att säkerställa att den eventuella skada som vållats av sådana faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
Verkningar av den icke-dumpade importen från Kina och Indonesien
The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
Mängden icke-dumpad import från Kina och Indonesien minskade successivt under skadeundersökningsperioden.
Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
Motsvarande priser på denna import var genomgående högre än priserna på den dumpade importen.
On these grounds, the non-dumped imports from China and Indonesia have not contributed to the injury suffered by the Union industry.
Den icke-dumpade importen från Kina och Indonesien har därför inte bidragit till den skada som unionsindustrin lidit.
Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
Unionstillverkarens exportförsäljning utanför unionen utgjorde mindre än 25 % av den sammanlagda försäljningen.
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Till skillnad från försäljningen i unionen, förbättrades lönsamheten för exportförsäljningen under skadeundersökningsperioden och den kan därför inte ha bidragit till den skada som unionsindustrin lidit.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Fluktuationerna i råvarupriserna på natriumcyklamat kan ha haft en viss negativ inverkan på unionsindustrins resultat.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Denna faktor är emellertid inte tillräcklig för att upphäva orsakssambandet mellan den väsentliga skadan och den dumpade importen.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Den dumpade importen borde ha påverkats av förändringar i råvarupriserna i samma utsträckning som unionstillverkarens kostnader påverkades, eftersom priserna är nära förbundna med priserna på olja och karbamid.
Changes in consumption patterns
Förändringar i konsumtionsmönstren
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
Förändringar i konsumtionsmönstren med uppkomsten av nya produkter på marknaden fick ingen märkbar påverkan på förbrukningen av natriumcyklamat.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
Det verkar inte finnas någon direkt produktsubstitution mellan natriumcyklamat och dessa nya produkter.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
Slutsatsen dras därför att den dumpade importen från Kina och Indonesien har vållat unionsindustrin väsentlig skada och att ingen annan faktor har brutit detta orsakssamband.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
DEN PROGNOSTISERADE VOLYMENS OCH PRISVERKNINGARNAS INVERKAN PÅ UNIONSINDUSTRINS TILLSTÅND, OM ÅTGÄRDERNA UPPHÄVS
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen granskades den import från de länder som är föremål för den aktuella översynen för att man skulle kunna fastställa om det var sannolikt att skadan kommer att fortsätta.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
När det gäller den sannolika inverkan som ett upphävande av de gällande åtgärderna skulle kunna ha på unionsindustrin, beaktades följande faktorer i linje med de faktorer som sammanfattas ovan för sannolikheten för fortsatt dumpning.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Såsom anges i skäl 40 fortsätter exporten till dumpade priser från de kinesiska exportörer som berörs av denna översyn.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
Den kinesiska exporten till andra tredjeländer verkar också ha dumpats, vilket understryker att dumpningsmönstret verkar strukturellt.
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
En analys av tillgänglig kapacitet i Kina har visat att den fritt tillgängliga produktionskapaciteten för de kinesiska företag som berörs är flera gånger större än unionsmarknadens storlek (se skäl 61).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Andra tredjeländers förmåga att absorbera några större extra volymer av kinesisk import är dessutom begränsad (se skäl 63).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Det finns därför ett incitament för de kinesiska exporterande tillverkarna att leda om stora mängder till dumpade priser till unionsmarknaden, om åtgärderna skulle upphävas (se skäl 65).
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
De betydande nivåerna av dumpning och prisunderskridande som observerats tyder på att de ovan angivna exportvolymerna till unionen skulle göras till dumpade priser som skulle ligga avsevärt under unionstillverkarens priser och kostnader.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Den sammanlagda effekten av sådana volymer och priser skulle som sådan kunna leda till en försämring av unionsindustrins redan utsatta situation.
Such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the Union industry.
Ett sådant scenario skulle med största sannolikhet leda till ytterligare sänkta priser och/eller lägre produktion och försäljning för unionsindustrin.
The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
Unionsindustrins finansiella ställning skulle då försämras ytterligare, vilket skulle leda till ökad skada.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
En sådan utveckling kan mycket väl komma att äventyra den enda unionstillverkarens existens.
The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
Undersökningen visade att dumpningen från Indonesien fortsatte under översynsperioden.
The investigation has also shown that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market and is likely to grow even further in the near future (see recital 75).
Undersökningen har också visat att den fritt tillgängliga kapaciteten i Indonesien är mer än tre fjärdedelar av unionsmarknadens storlek och att den troligen kommer att öka ytterligare under den närmaste framtiden (se skäl 75).
As there is no indication that other third markets or the domestic market could absorb this excess capacity, this could cause an increase of exports at a lower price to the Union, should measures be allowed to lapse.
Eftersom det inte finns några indikationer på att marknader i tredjeländer eller hemmamarknaden skulle kunna absorbera denna överskottskapacitet, skulle detta kunna leda till en ökning av exporten till unionen till ett lägre pris, om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
As in the case of China, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes from Indonesia to the Union would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Liksom när det gäller Kina tyder de betydande nivåer av dumpning och prisunderskridande som noterats att exportvolymerna från Indonesien till unionen skulle göras till dumpade priser, som skulle ligga avsevärt under unionstillverkarens priser och kostnader.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a further deterioration of the already precarious situation of Union producers and would probably put an end to the existence of the only Union producer.
På samma sätt skulle den sammanlagda effekten av sådana volymer och priser som sådan kunna leda till en ytterligare försämring av unionstillverkarens redan utsatta situation, vilket skulle äventyra den enda unionstillverkarens existens.
As in the case of China, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural pattern of dumping behaviour.
Liksom när det gäller Kina, verkar den indonesiska exporten till andra tredjeländer preliminärt också ha dumpats, eftersom priserna ligger under priserna på exporten till Europeiska unionen, vilket också visar på ett strukturellt dumpningsmönster.
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
SLUTSATS BETRÄFFANDE SANNOLIKHETEN FÖR FORTSATT SKADA
The Union industry has been suffering from the effects of the dumped imports for several years and is still currently in a precarious economic situation.
Den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada under flera år och industrin befinner sig för närvarande i en utsatt ekonomisk situation.