natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the certification body is a defined part of a legal entity, the structure must include the line of authority and the relationship to other parts within the same legal entity.
Om certifieringsorganet utgör en definierad del av en juridisk person måste informationen om strukturen innehålla uppgifter om den hierarkiska strukturen och förhållandet till övriga delar inom samma juridiska person.
INDEPENDENCE
OBEROENDE
The certification body must be organisationally and functionally independent in its decision-making from railway undertakings, infrastructure managers, keepers, manufacturers and entities in charge of maintenance and shall not provide similar services.
Certifieringsorganet måste i sitt beslutsfattande vara organisatoriskt och funktionellt oberoende av järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, fordonsinnehavare, tillverkare och enheter som ansvarar för underhåll, och får inte tillhandahålla liknande tjänster.
The independence of the staff responsible for the certification checks must be guaranteed.
Oberoendet hos den personal som har ansvar för certifieringskontrollerna måste garanteras.
No official must be remunerated on the basis of either the number of checks performed or the results of those checks.
Ingen tjänsteman ska få ersättning som baserar sig på antingen antalet kontroller eller kontrollernas resultat.
COMPETENCE
BEHÖRIGHET
The certification body and the staff deployed must have the required professional competence, in particular regarding the organisation of the maintenance of freight wagons and the appropriate maintenance system.
Certifieringsorganet och dess anställda måste ha den yrkesmässiga kompetens som krävs, särskilt när det gäller organisation av godsvagnsunderhållet och motsvarande underhållssystem.
The certification body must demonstrate:
Certifieringsorganet måste uppvisa
sound experience in assessing management systems;
tillräckliga erfarenheter av att bedöma förvaltningssystem,
knowledge of the applicable requirements of the legislation.
kännedom om tillämpliga krav i lagstiftningen.
The team established for surveillance of the entities in charge of maintenance must be experienced in the relevant fields, and in particular must demonstrate:
Den grupp som inrättats för övervakning av enheterna som ansvarar för underhåll måste ha erfarenhet inom relevanta områden, och den måste i synnerhet kunna uppvisa
appropriate knowledge and understanding of the applicable European legislation;
tillbörlig kännedom om och förståelse för tillämplig europeisk lagstiftning,
relevant technical competence;
relevant teknisk kompetens,
a minimum of 3 years of relevant experience in maintenance in general;
minst tre års relevant erfarenhet av underhållsarbete i allmänhet,
sufficient experience in freight wagon maintenance or at least in maintenance in equivalent industrial sectors.
tillräcklig erfarenhet av godsvagnsunderhåll eller åtminstone av underhåll inom motsvarande industrisektorer.
IMPARTIALITY
OPARTISKHET
The certification body’s decisions must be based on objective evidence of conformity or non-conformity obtained by the certification body, and must not be influenced by other interests or by other parties.
Certifieringsorganets beslut måste grunda sig på objektiva bevis på överensstämmelse eller brist på överensstämmelse som certifieringsorganet har tagit emot, och besluten får inte vara påverkade av andra intressen eller av andra parter.
The certification body is not responsible for ensuring ongoing conformity with the requirements for certification.
Certifieringsorganet har inget ansvar för att se till att kraven för certifiering uppfylls kontinuerligt.
The certification body has the responsibility to assess sufficient objective evidence upon which to base a certification decision.
Certifieringsorganet har ansvar för att dess beslut om certifiering grundar sig på tillräckligt objektiva bevis.
OPENNESS
ÖPPENHET
A certification body needs to provide public access to, or disclosure of, appropriate and timely information about its audit process and certification process.
Ett certifieringsorgan måste ge allmänt tillträde till eller i tid lämna rätt information om gransknings- och certifieringsprocesserna.
It also needs to provide information about the certification status (including the granting, extension, maintenance, renewal, suspension, reduction in scope, or withdrawal of certification) of any organisation, in order to develop confidence in the integrity and credibility of certification.
Certifieringsorganet måste också tillhandahålla information om certifieringens status (inklusive beviljande, utökning, bibehållande, förnyelse, tillfälligt upphävande, minskad omfattning av eller återkallat säkerhetsintyg) för alla organisationer, för att skapa tilltro till certifieringens integritet och trovärdighet.
Openness is a principle of access to, or disclosure of, appropriate information.
Öppenhet är en princip för tillträde till eller lämnande av lämplig information.
To gain the privileged access to information needed to assess conformity with the requirements for certification adequately, a certification body must keep confidential any commercial information about a client.
För att få privilegierat tillträde till information som behövs för att en fullgod bedömning av överensstämmelse med certifieringskraven ska kunna göras, måste ett certifieringsorgan behandla kundernas affärsinformation konfidentiellt.
RESPONSIVENESS TO COMPLAINTS
HANTERING AV KLAGOMÅL
The certification body must establish a procedure to handle complaints about decisions and other certification-related activities.
Certifieringsorganet måste inrätta ett förfarande för hantering av klagomål avseende beslut och annan certifieringsrelaterad verksamhet.
LIABILITY AND FINANCING
ANSVARIGHET OCH FINANSIERING
The certification body must be able to demonstrate that it has evaluated the risks arising from its certification activities and that it has adequate arrangements (including insurance or reserves) to cover liabilities arising from its operations in each field of its activities and the geographic areas in which it operates.
Certifieringsorganet måste kunna visa att det har utvärderat riskerna med certifieringsverksamheten och att det har tillräckliga arrangemang (inklusive försäkring eller reserver) som täcker skadeståndskyldighet som kan uppstå till följd av organets verksamhet inom vart och ett av dess verksamhetsområden och inom de geografiska områden där organet verkar.
Requirements and assessment criteria for organisations applying for an ECM certificate or for a certificate in respect of maintenance functions outsourced by an entity in charge of maintenance
Krav och bedömningskriterier för organisationer som ansöker om ett ECM-certifikat eller ett certifikat för underhållsfunktioner som lagts ut på entreprenad av en enhet som ansvarar för underhåll
I. Management function requirements and assessment criteria
I. Krav på ledningsfunktion och bedömningskriterier
Leadership — commitment to the development and implementation of the maintenance system of the organisation and to the continuous improvement of its effectiveness
Ledarskap – åtagande att utveckla och genomföra organisationens underhållssystem och kontinuerligt förbättra dess effektivitet
The organisation must have procedures for:
Organisationen måste ha förfaranden för att
establishing a maintenance policy appropriate to the organisation’s type and extent of service and approved by the organisation’s chief executive or his or her representative;
inrätta en underhållspolicy som är lämplig för organisationstypen och tjänsternas omfattning och som godkänns av organisationens verkställande direktör eller dennes representant,
ensuring that safety targets are established, in line with the legal framework and consistent with an organisation’s type, extent and relevant risks;
se till att det sätts upp säkerhetsmål som är i linje med den rättsliga ramen och som är förenliga med organisationstypen, omfattningen och de relevanta riskerna,
assessing its overall safety performance in relation to its corporate safety targets;
bedöma sin övergripande säkerhetsprestanda i förhållande till organisationens säkerhetsmål,
developing plans and procedures for reaching its safety targets;
utveckla planer och förfaranden för att uppnå säkerhetsmålen,
ensuring the availability of the resources needed to perform all processes to comply with the requirements of this Annex;
säkerställa att det finns tillgång till de resurser som behövs för att genomföra alla processer som krävs för att uppfylla kraven i denna bilaga,
identifying and managing the impact of other management activities on the maintenance system;
identifiera och hantera övriga förvaltningsaktiviteters inverkan på underhållssystemet,
ensuring that senior management is aware of the results of performance monitoring and audits and takes overall responsibility for the implementation of changes to the maintenance system;
se till att den högre ledningen är medveten om resultaten av övervakningen och granskningen av prestandan, och tar det övergripande ansvaret för att genomföra ändringar av underhållssystemet,
ensuring that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, developing, monitoring and reviewing the safety aspects of all related processes that may involve staff.
se till att personalen och dess företrädare är representerade i tillräckligt antal och tillfrågas när man definierar, utvecklar, övervakar och granskar säkerhetsaspekterna i alla relaterade processer som kan omfatta personalen.
Risk assessment — a structured approach to assess risks associated with the maintenance of freight wagons, including those directly arising from operational processes and the activities of other organisations or persons, and to identify the appropriate risk control measures
Riskbedömning – en strukturerad metod för att utvärdera risker som har att göra med underhållet av godsvagnar, inklusive risker som uppstår som en direkt följd av operativa processer och andra organisationers eller personers aktiviteter, och för att identifiera lämpliga åtgärder för riskhantering
analysing risks relevant to the extent of operations carried out by the organisation, including the risks arising from defects and construction non-conformities or malfunctions throughout the lifecycle;
analysera risker som är relevanta för den verksamhet som utförs av organisationen, inklusive risker som beror på defekter och konstruktioner som inte uppfyller kraven eller felfunktioner under hela livscykeln,
evaluating the risks referred to in point (a);
utvärdera de risker som avses i led a,
developing and putting in place risk control measures.
utveckla och införa åtgärder för riskhantering.
The organisation must have procedures and arrangements in place to recognise the need and commitment to collaborate with keepers, railway undertakings, infrastructure managers, or other interested parties.
Organisationen måste ha förfaranden och system som erkänner behovet av och förpliktelsen till samarbete med fordonsinnehavare, järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare eller andra berörda parter.
The organisation must have risk assessment procedures to manage changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces, and to apply Commission Regulation (EC) No 352/2009 [1].
Organisationen måste ha riskbedömningsförfaranden för att hantera ändringar i utrustning, förfaranden, organisation, personal eller gränssnitt, och för att tillämpa kommissionens förordning (EG) nr 352/2009 [1].
When assessing risk, an organisation must have procedures to take into account the need to determine, provide and sustain an appropriate working environment which conforms to Union and national legislation, in particular Council Directive 89/391/EEC [2].
När den bedömer risker måste organisationen ha förfaranden för att beakta behovet av att fastställa, tillhandahålla och upprätthålla en passande arbetsmiljö som uppfyller kraven i unionsrätten och i nationell lagstiftning, särskilt rådets direktiv 89/391/EEG [2].
Monitoring — a structured approach to ensure that risk control measures are in place, working correctly and achieving the organisation’s objectives
Övervakning – en strukturerad metod för att säkerställa att det finns riskhanteringsåtgärder, att de fungerar korrekt och att de bidrar till att organisationens mål uppnås
The organisation must have a procedure to regularly collect, monitor and analyse relevant safety data, including:
Organisationen måste ha ett förfarande för att regelbundet insamla, övervaka och analysera relevanta säkerhetsdata såsom
the performance of relevant processes;
prestandan hos de relevanta processerna,
the results of processes (including all contracted services and products);
processernas resultat (inklusive alla avtalade tjänster och produkter),
the effectiveness of risk control arrangements;
riskhanteringsåtgärdernas effektivitet,
information on experience, malfunctions, defects and repairs arising from day-to-day operation and maintenance.
information om erfarenheter, felfunktioner, defekter och reparationer som uppstår vid den dagliga driften och det dagliga underhållet.
The organisation must have procedures to ensure that accidents, incidents, near-misses and other dangerous occurrences are reported, logged, investigated and analysed.
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att olyckor, tillbud, händelser som kunde ha lett till olyckor och andra farliga händelser rapporteras, registreras, utreds och analyseras.
For a periodic review of all processes, the organisation must have an internal auditing system which is independent, impartial and acts in a transparent way.
För att alla processer ska kunna granskas periodiskt måste organisationen ha ett system för internrevision som fungerar på ett oberoende, opartiskt och öppet sätt.
This system must have procedures in place to:
Systemet måste ha förfaranden för att
develop an internal audit plan, which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
utveckla en plan för internrevision som kan revideras beroende på resultaten från tidigare granskningar och prestandaövervakningen,
analyse and evaluate the results of the audits;
analysera och utvärdera granskningarnas resultat,
propose and implement specific corrective measures/actions;
föreslå och genomföra specifika korrigerande åtgärder,
verify the effectiveness of previous measures/actions.
granska tidigare åtgärders effektivitet.
Continuous improvement — a structured approach to analyse the information gathered through regular monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt preventive or corrective measures in order to maintain or improve the level of safety
Kontinuerlig förbättring – en strukturerad metod för att analysera information som har samlats in genom regelbunden övervakning, granskning eller andra relevanta källor, och för att använda resultaten till att öka kunskaperna och anta preventiva eller korrigerande åtgärder i avsikt att upprätthålla eller höja säkerhetsnivån
The organisation must have procedures to ensure that:
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att
identified shortcomings are rectified;
fastställda brister rättas till,
new safety developments are implemented;
nyligen utvecklade säkerhetsmetoder införs,
internal audit findings are used to bring about improvement in the system;
resultaten från internrevisioner används för att förbättra systemet,
preventive or corrective actions are implemented, when needed, to ensure compliance of the railway system with standards and other requirements throughout the lifecycle of equipment and operations;
preventiva eller korrigerande åtgärder vidtas vid behov så att järnvägssystemet överensstämmer med standarder och andra krav under utrustningens och verksamhetens hela livscykel,
relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near-misses and other dangerous occurrences is used to learn and, where necessary, to adopt measures in order to improve the level of safety;
relevant information om utredningar av och orsaker till olyckor, tillbud, händelser som kunde ha lett till olyckor och andra farliga händelser används för att öka kunskaperna, och vid behov anta åtgärder i avsikt att höja säkerhetsnivån,
relevant recommendations from the national safety authority, from the national investigation body and from industry or internal investigations are evaluated and implemented if appropriate;
relevanta rekommendationer från den nationella säkerhetsmyndigheten, från det nationella utredningsorganet och från branschundersökningar eller interna undersökningar utvärderas och genomförs när det är lämpligt,
relevant reports/information from railway undertakings/infrastructure managers and keepers or other relevant sources are considered and taken into account.
relevanta rapporter/relevant information från järnvägsföretag/infrastrukturförvaltare och fordonsinnehavare eller andra relevanta källor behandlas och beaktas.
Structure and responsibility — a structured approach to define the responsibilities of individuals and teams for secure delivery of the organisation’s safety objectives
Struktur och ansvar – en strukturerad metod för att definiera individers och gruppers ansvar för att organisationens säkerhetsmål uppnås på ett säkert sätt
The organisation must have procedures to allocate responsibilities for all relevant processes throughout the organisation.
Organisationen måste ha förfaranden för att fördela ansvaret för alla relevanta processer inom hela organisationen.
The organisation must have procedures to clearly define safety-related areas of responsibility and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them as well as their interfaces.
Organisationen måste ha förfaranden för att tydligt definiera säkerhetsrelaterade ansvarsområden och fördelningen av ansvar på specifika funktioner som hör samman med dem samt deras gränssnitt.
These include the procedures indicated above between the organisation and the keepers and, where appropriate, railway undertakings and infrastructure managers.
Till dessa hör de ovan angivna förfarandena mellan organisationen och fordonsinnehavarna och, där det är lämpligt, järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
The organisation must have procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to perform their functions.
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att personal som har tilldelats ansvar inom organisationen har behörighet, kompetens och lämpliga resurser för att utföra sina uppgifter.
Responsibility and competence should be coherent and compatible with the given role, and delegation must be in writing.
Ansvaret och kompetensen måste stämma överens och vara förenliga med den tilldelade rollen, och alla delegeringar måste göras skriftligen.
The organisation must have procedures to ensure the coordination of activities related to relevant processes across the organisation.
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att de aktiviteter som rör de relevanta processerna inom organisationen samordnas.
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att personer som har en roll i säkerhetsstyrningen kan hållas ansvariga för sitt agerande.
Competence management — a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to achieve the organisation’s objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances
Kompetensförvaltning – en strukturerad metod för att se till att de anställda har den kompetens som behövs för att uppnå organisationens mål på ett säkert och effektivt sätt under alla förhållanden
The organisation must set up a competence management system providing for:
Organisationen måste inrätta ett kompetensförvaltningssystem som ansvarar för att
the identification of posts with responsibility for performing within the system all the processes necessary for compliance with the requirements of this Annex;
identifiera de tjänster som har ansvar för att inom systemet genomföra alla förfaranden som är nödvändiga för överensstämmelse med kraven i denna bilaga,
the identification of posts involving safety tasks;
identifiera de tjänster som involverar säkerhetsrelaterade arbetsuppgifter,
the allocation of staff with the appropriate competence to relevant tasks.
tillsätta personal med lämplig kompetens för relevanta uppgifter.
Within the organisation’s competence management system, there must be procedures to manage the competence of staff, including at least:
Inom organisationens kompetensförvaltningssystem måste det finnas minst följande förfaranden för att förvalta personalens kompetens:
identification of the knowledge, skills and experience required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
Ett förfarande för att identifiera den kunskap samt de färdigheter och erfarenheter som krävs för säkerhetsrelaterade uppgifter i förhållande till ansvarsområdet.
selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;
Urvalsprinciper, inklusive grundutbildning, mental lämplighet och fysisk hälsa.
initial training and qualification or certification of acquired competence and skills;
Grundläggande utbildning och kvalifikationer eller intyg avseende förvärvad kompetens och förvärvade färdigheter.
assurance that all staff are aware of the relevance and importance of their activities and how they contribute to the achievement of safety objectives;
En metod för att se till att alla i personalen är medvetna om vilken relevans och betydelse deras arbetsuppgifter har, och om hur de kan bidra till att säkerhetsmålen uppnås.
ongoing training and periodical updating of existing knowledge and skills;
Kontinuerlig vidareutbildning och regelbunden uppdatering av kunskaper och färdigheter.
periodic checks of competence, mental aptitude and physical fitness where appropriate;
Vid behov regelbundna kontroller av kompetens, mental lämplighet och fysisk hälsa.
special measures in the case of accidents/incidents or long absences from work, as required.
Särskilda åtgärder vid olyckor/tillbud eller långtidsfrånvaro från arbete, efter behov.
Information — a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation
Information – en strukturerad metod för att se till att de som gör bedömningar och fattar beslut på alla nivåer i organisationen har tillgång till viktig information
The organisation must have procedures to define reporting channels to ensure that, within the entity itself and in its dealings with other actors, including infrastructure managers, railways undertakings and keepers, information on all relevant processes is duly exchanged and submitted to the person having the right role both within its own organisation and in other organisations, in a prompt and clear way.
Organisationen måste ha förfaranden för att definiera rapporteringskanaler för att säkerställa att – inom själva enheten i dess förbindelser med andra aktörer, inklusive infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och fordonsinnehavare – information om alla relevanta processer vederbörligen, snabbt och på ett tydligt sätt utbyts och förmedlas till rätt person både inom den egna organisationen och i andra organisationer.
To ensure an adequate exchange of information, the organisation must have procedures:
För att säkerställa ett tillfredsställande informationsutbyte måste organisationen ha förfaranden för att
for the receipt and processing of specific information;
ta emot och bearbeta specifik information,
for the identification, generation and dissemination of specific information;
identifiera, ta fram och sprida specifik information,
for making available reliable and up-to-date information.
tillgängliggöra tillförlitlig och aktuell information.
The organisation must have procedures to ensure that key operational information is:
Organisationen måste ha förfaranden för att se till att viktig operativ information
relevant and valid;
är relevant och giltig,
accurate;
är exakt,
complete;
är heltäckande,