natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being a natural or legal person, entity or body that has assisted a listed person, entity or body to evade or violate the provisions of this Regulation, Council Decision 2010/413/CFSP or UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010);
är en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som har hjälpt förtecknade personer, enheter eller organ att kringgå eller bryta mot bestämmelserna i denna förordning, rådets beslut 2010/413/Gusp eller FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) och 1929 (2010),
being a senior member of the Islamic Revolutionary Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one of more of its senior members;
är högre funktionärer inom Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som ägs eller kontrolleras av IRGC eller av en eller flera av dess högre funktionärer,
being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
är en juridisk person, enhet eller organ som ägs eller kontrolleras av Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
It shall be prohibited, pursuant to the obligation to freeze the funds and economic resources of IRISL and of designated entities owned or controlled by IRISL, to load and unload cargoes on and from vessels owned or chartered by IRISL or by such entities in ports of Member States.
Det ska i överensstämmelse med skyldigheten att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för IRISL, liksom för de förtecknade enheter som ägs eller kontrolleras av IRISL, vara förbjudet att i medlemsstaternas hamnar ta ombord eller lossa last på eller från fartyg som ägs eller hyrs av IRISL eller av sådana enheter.
That prohibition shall not prevent the execution of a contract concluded before the entry into force of this Regulation.
Det förbudet ska inte hindra genomförandet av ett avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande.
The obligation to freeze the funds and economic resources of IRISL and of designated entities owned or controlled by IRISL shall not require the impounding or detention of vessels owned by such entities or the cargoes carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them.
Skyldigheten att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för IRISL, liksom för de förtecknade enheter som ägs eller kontrolleras av IRISL, innebär dock inte att fartyg som ägs av sådana enheter eller lasten på dessa fartyg måste beslagtas eller kvarhållas, i den mån denna last tillhör tredje part, eller att kontrakterad personal måste kvarhållas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VII and VIII.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller utnyttjas till gagn för, de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagorna VII och VIII.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prohibited.
Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3, eller som får den effekten.
Annexes VII and VIII shall include the grounds for listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex VII.
Bilagorna VII och VIII ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen tagits upp i förteckningen av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén för bilaga VII.
Annexes VII and VIII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex VII.
Bilagorna VII och VIII ska också innehålla de uppgifter, när sådana finns tillgängliga, som krävs för att identifiera berörda fysiska och juridiska personer, enheter och organ som tagits upp i förteckningen av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén för bilaga VII.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, adress, if known, and function or profession.
När det gäller fysiska personer får uppgifterna inbegripa namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och id-kortsnummer, kön, adress (om denna är känd) samt befattning eller yrke.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller juridiska personer, enheter och organ får uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
Annex VII shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
I bilaga VII ska även datum för upptagande i förteckningen av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén anges.
where Article 16(1) applies, the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment.
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som meddelats före den dag då de personer, enheter och organ som avses i artikel 16 förtecknades av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet, eller är föremål för ett rättsligt eller administrativt avgörande eller skiljedom som meddelats före den dagen. b) Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer att användas uteslutande för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som gäller enligt tillämpliga lagar och andra författningar om rättigheter för personer med sådana fordringar. c) Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII eller VIII. d) Erkännandet av en kvarstad eller en dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik. e) Om artikel 16.1 är tillämplig ska medlemsstaten ha anmält kvarstaden eller domen till sanktionskommittén.
By way of derogation from Article 16 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex VII or VIII is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 16 och förutsatt att en betalning som ska göras av en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga VII eller VIII i samband med ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts av, eller en förpliktelse som uppkommit för, den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet uppkommit före den dag då personen, enheten eller organet förtecknades av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, på de villkor de anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex VII or VIII;
en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga VII eller VIII ska använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna som betalning,
the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase, transfer, export, import, transport or use of goods and technology listed in Annexes I, II, III and VI; and
avtalet, överenskommelsen eller förpliktelsen inte kommer att bidra till tillverkning, försäljning, inköp, överföring, export, import, transport eller användning av sådana varor och sådan teknik som förtecknas i bilagorna I, II, III och VI,
where Article 16(2) applies, the Member State concerned has, at least two weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commision of that determination and its intention to grant an authorisation.
Om artikel 16.1 är tillämplig ska den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén, och kommittén får inte ha gjort några invändningar inom tio arbetsdagar efter anmälan. c) Om artikel 16.2 är tillämplig ska den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillstånd ha anmält detta fastställande av dess behöriga myndighet och sin avsikt att bevilja tillstånd till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, på de villkor de anser vara ändamålsenliga ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, om följande villkor är uppfyllda:
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
Den berörda behöriga myndigheten ska ha fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex VII or VIII, and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilaga VII eller VIII och hos familjemedlemmar till dessa som är beroende av dem för sin försörjning, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex VII, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga VII ska den berörda medlemsstaten ha anmält detta fastställande och sin avsikt att bevilja tillstånd till sanktionskommittén, och kommittén får inte ha gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter anmälan.
By way of derogation from Article 16, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses or for payment for or transfer of goods when procured for a light water reactor in Iran the construction of which has begun before December 2006, or for goods referred to in Article 6(b) and (c), provided that the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 16 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader eller är avsedda för betalning eller överföring av varor om dessa upphandlas för användning i en lättvattenreaktor i Iran som började byggas före december 2006 eller av sådana varor som avses i artikel 6, om följande villkor är uppfyllda:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex VII, the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga VII ska den berörda medlemsstaten ha anmält det fastställandet till sanktionskommittén och kommittén ha godkänt det.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex VIII, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.
Om tillståndet beviljas en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga VIII ska den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till de övriga behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och till kommissionen meddela de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 or 2.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 eller 2.
Article 16(3) shall not prevent financial or credit institutions from crediting frozen accounts where they receive funds transferred onto the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.
Artikel 16.3 ska inte hindra att finans- eller kreditinstitut som tar emot tillgångar som överförs till kontot för en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som upptagits i förteckningen krediterar frysta konton, under förutsättning att insättningarna på sådana konton också fryses.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 16 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council;
ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
provided that any such interest or other earnings and payments are frozen in accordance with Article 16(1) or (2).
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då de personer, enheter och organ som avses i artikel 16 förtecknades av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet, under förutsättning att alla räntor, övriga intäkter och betalningar på sådana konton fryses i enlighet med artikel 16.1 eller 16.2.
This Article shall not be construed as authorising transfers of funds referred to in Article 21.
Den här artikeln ska inte tolkas som ett tillstånd att överföra tillgångar i enlighet med artikel 21.
RESTRICTIONS ON TRANSFERS OF FUNDS AND ON FINANCIAL SERVICES
RESTRIKTIONER NÄR DET GÄLLER ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR OCH FINANSIELLA TJÄNSTER
Transfer of funds to and from an Iranian person, entity or body shall be processed as follows:
Överföringar av tillgångar till och från iranska personer, enheter eller organ ska hanteras enligt följande:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för humanitära ändamål ska ske utan förhandsgodkännande.
The transfer shall be notified in advance in writing to the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, if above EUR 10000 or equivalents;
Överföringar till ett belopp som överstiger 10000 EUR eller motsvarande värde ska i förväg anmälas skriftligen till medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V.
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation.
Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 40000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
The transfer shall be notified in advance in writing to the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, if above EUR 10000 or equivalent;
Överföringar till ett belopp som överstiger 10000 EUR eller motsvarande värde ska i förväg anmälas skriftligen till medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V.
any other transfer of or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 40000 EUR eller motsvarande värde kräver förhandstillstånd från medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V.
These provisions shall apply regardless of whether the transfer of funds is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked.
Dessa bestämmelser ska gälla oavsett om överföringen av tillgångar görs genom en enda transaktion eller genom flera olika transaktioner som verkar ha samband med varandra.
Notifications and requests for authorisation relating to the transfer of funds to an Iranian person, entity or body shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payer as referred to in Article 1(r) to the competent authorities of the Member State where the initial order to execute the transfer is given.
Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar till iranska personer, enheter eller organ ska lämnas in av betalarens betalningsleverantör som avses i artikel 1 r till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där det ursprungliga överföringsuppdraget ges.
Notifications and requests for authorisation relating to the transfer of funds from an Iranian person, entity or body shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payee as referred to in Article 1(r) to the competent authorities of the Member State in which the payee is resident or the payment service provider is established.
Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar från iranska personer, enheter eller organ ska lämnas in av betalningsmottagarens betalningsleverantör som avses i artikel 1 r till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalningsmottagaren är bosatt eller betalningsleverantören är etablerad.
If the payments service provider of the payer or the payee does not fall under the scope of Article 39, notifications and requests for authorisation shall be addressed by the payer or payee to the competent authorities of the Member State in which the payer or payee is resident.
Om betalarens eller betalningsmottagarens betalningsleverantör inte omfattas av artikel 39 ska anmälningar och ansökningar om tillstånd lämnas in av betalaren eller betalningsmottagaren till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där betalaren eller betalningsmottagaren är bosatt.
For the purposes of paragraph 1(c), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, shall grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transfer of funds having a value of EUR 40000 or more, unless they have reasonable grounds to determine that the transfer of funds for which the authorisation is requested, would contribute to one of the following activities:
Vid tillämpning av punkt 1 c ska medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga V, på de villkor som de anser vara ändamålsenliga bevilja tillstånd för en överföring av tillgångar som har ett värde motsvarande minst 40000 EUR, såvida de inte har rimliga skäl att fastställa att den överföring för vilken det ansöks om tillstånd skulle bidra till någon av följande verksamheter:
the development of nuclear weapon delivery systems by Iran;
Irans utveckling av system för kärnvapenbärare.
the pursuit by Iran of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or has identified as outstanding; or
Irans utförande av verksamheter på andra områden vilka IAEA anser vara oroväckande eller utgöra en olöst fråga.
prohibited activities related to the exploration of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, or liquefaction of natural gas as referred to in Articles 8, 9 and 11 by an Iranian person, entity or body.
Prospektering av råolja och naturgas, produktion av råolja och naturgas, raffinering eller kondensering av naturgas enligt artiklarna 8, 9 och 11 som företas av iranska personer, enheter eller organ.
A competent authority may charge a fee for the assessment of requests for authorisation.
En behörig myndighet får ta ut en avgift för bedömningen av ansökningar om tillstånd.
An authorisation shall be deemed granted if a competent authority has received a request in writing for authorisation and, within four weeks, the competent authority has not objected in writing to the transfer of funds.
Ett tillstånd ska anses beviljat om en behörig myndighet mottagit en skriftlig ansökan om tillstånd och inom fyra veckor inte skriftligen har motsatt sig överföringen.
If the objection is raised because an investigation is pending, the competent authority shall state this and communicate its decision as soon as possible.
Om det görs en invändning på grund av att det pågår en utredning ska den behöriga myndigheten uppge detta och meddela sitt beslut så snart som möjligt.
The competent authorities shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement related information necessary for carrying out the investigation.
De behöriga myndigheterna ska direkt eller indirekt i tid få tillgång till de finansiella och administrativa uppgifter samt de uppgifter som rör brottsbekämpning som den behöver för utredningen.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission when it rejects a request for authorisation.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen när den avslår en ansökan om tillstånd.
This article shall not apply where an authorisation for a transfer has been granted in accordance with Articles 13, 17, 18, 19 or 20.
Denna artikel ska inte tillämpas när ett tillstånd till överföring beviljats i enlighet med artiklarna 13, 17, 18, 19 eller 20.
Branches and subsidiaries, falling within the scope of Article 39, of credit and financial institutions domiciled in Iran shall notify the competent authority of the Member State where they are established, as identified on the website mentioned in Annex V, of all transfers of funds carried out or received by them, the names of the parties and the amount and the date of the transaction, within five working days after carrying out or receiving the transfer of funds concerned.
Filialer och dotterbolag, som omfattas av artikel 39, till kredit- och finansinstitut med säte i Iran ska till den behöriga myndigheten i det land där de är etablerade, som anges på de webbplatser som anges i bilaga V, anmäla alla överföringar av tillgångar de gör och alla överföringar de mottar, namnen på parterna samt belopp och datum för transaktionen inom fem arbetsdagar efter det att de gjort överföringen eller mottagit tillgångarna i fråga.