natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
Förordning utfärdad av DFE om produktion och övergång till fri omsättning av förökningsmaterial av vinstockar av den 2 november 2006 (RS 916 151.3).
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse före den 31 juli 2010.
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2.3
e-mail: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
E-post: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
BULGARIA
Bulgarien
Tel. + 359 2 870 03 75
Tfn + 359 28700375
Fax + 359 2 870 65 17
Fax + 359 28706517
e-mail: iasas@iasas.government.bg
E-post: iasas@iasas.government.bg
Tel. + 45 45 26 36 00
Tfn + 45 45263600
Fax + 45 45 26 36 10
Fax + 45 45263610
e-mail: meb@pdir.dk
E-post: meb@pdir.dk
Tel. + 49511-9566-50
Tfn + 49 511956650
Fax + 49511 9566-9600
Fax + 49 51195669600
e-mail: BSA@bundessortenamt.de
E-post: BSA@bundessortenamt.de
ESTONIA
Estland
General fax + 372 6712 604
Fax + 372 6712604
Tel. + 302102124199,
Tfn + 30 2102124199
Fax + 302102124137
Fax + 30 2102124137
e-mail: ax2u017@minagric.gr
E-post: ax2u017@minagric.gr
Tel. + 34913476659
Tfn + 34 913476659
Fax + 34913476703
Fax + 34 913476703
F – 75001 PARIS
F-75001 Paris
Tél: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Tfn + 33 142337693
Fax + 33 (0) 1 40 28 40 16
Fax + 33 140284016
Tel. + 353 1 6302900
Tfn + 353 16302900
Fax + 353 1 6280634
Fax + 353 16280634
e-mail: aff-gen@ense.it
E-post: aff-gen@ense.it
E-mail address: doagrg@da.moa.gov.cy
E-post: doagrg@da.moa.gov.cy
Tel. 00357 22 466249
Tfn + 357 22466249
Fax 00357 22 343419
Fax + 357 22343419
Tel. + 371-67113262
Tfn + 371 67113262
Fax + 371-67113085
Fax + 371 67113085
e-mail: info@vaad.gov.lv
E-post: info@vaad.gov.lv
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Tfn/Fax + 370 52375631
Tel. + 352-457172-234
Tfn + 352 457172234
Fax + 352-457172-341
Fax + 352 457172341
Tel. + 36 06 1 336 9114
Tfn + 36 613369114
Fax + 36 06 1 336 9011
Fax + 36 613369011
Tel. + 356 25904153
Tfn + 356 25904153
Fax + 356 25904120.
Fax + 356 25904120
e-mail: spmu.mrra@gov.mt
E-post: spmu.mrra@gov.mt
Tel. + 31 70 3785776
Tfn + 31 703785776
Fax + 31 70 3786156
Fax + 31 703786156
Tel. + 43 50555 31121
Tfn + 43 5055531121
Fax + 43 50555 34808
Fax + 43 5055534808
e-mail: saatgut@baes.gv.at
E-post: saatgut@baes.gv.at
Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tfn + 48 226529290, 226202824, 226202825
Fax 22 654-52-21
Fax + 48 226545221
e-mail: gi@piorin.gov.pl
E-post: gi@piorin.gov.pl
Phone: + 351 21 361 20 00
Tfn + 351 213612000
Fax + 351 21 361 32 77/22
Fax + 351 213613277/22
Tel. + 40 21 3078663
Tfn + 40 213078663
Fax + 40 21 3078663
Fax + 40 213078663
E-mail: incs@madr.ro
E-post: incs@madr.ro
Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava
Tel. + 421259880255
Tfn + 421 259880255
FI – 00023 GOVERNMENT
FI-00023 Government
Tel. + 358-9-16001
Tfn + 358 916001
Fax + 358-9-1605 3338
Fax + 358 916053338
e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi
E-post: elo.kirjaamo@mmm.fi
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Fax + 46 36158308
e-mail: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
E-post: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
Tel. + 44(0)1223 342379
Tfn + 44 1223342379
Fax + 44(0)1223 342386
Fax + 44 1223342386
e-mail: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
E-post: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
Tel. (41) 31 322 25 50
Tfn + 41 313222550
Fax (41) 31 322 26 34
Fax + 41 313222634
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Undantag inom Europeiska unionen som godkänts av Schweiz [1]a) Dispens för vissa medlemsstater från skyldigheten att för vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG som gäller saluföring av utsäde av foderväxter, stråsäd, vinstockar, betor samt olje- och spånadsväxter:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Kommissionens beslut 69/270/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 8)
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Kommissionens beslut 69/271/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 9)
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Kommissionens beslut 69/272/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 10)
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Kommissionens beslut 70/47/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 26)
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Kommissionens beslut 70/48/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 27)
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Kommissionens beslut 70/49/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 28)
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Kommissionens beslut 70/93/EEG (EGT L 25, 2.2.1970, s. 16)
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Kommissionens beslut 70/94/EEG (EGT L 25, 2.2.1970, s. 17)
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Kommissionens beslut 70/481/EEG (EGT L 237, 28.10.1970, s. 29)
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Kommissionens beslut 73/123/EEG (EGT L 145, 2.6.1973, s. 43)
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Kommissionens beslut 74/5/EEG (EGT L 12, 15.1.1974, s. 13)
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Kommissionens beslut 74/360/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 18)
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Kommissionens beslut 74/361/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 19)
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Kommissionens beslut 74/362/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 20)
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Kommissionens beslut 74/491/EEG (EGT L 267, 3.10.1974, s. 18)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Kommissionens beslut 74/532/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 14)
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Kommissionens beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30)
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Kommissionens beslut 80/512/EEG (EGT L 126, 21.5.1980, s. 15)
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Kommissionens beslut 86/153/EEG (EGT L 115, 3.5.1986, s. 26)
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Kommissionens beslut 89/101/EEG (EGT L 38, 10.2.1989, s. 37)
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Kommissionens beslut 2005/325/EG (EUT L 109, 29.4.2005, s. 1)
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Kommissionens beslut 2005/886/EG (EUT L 326, 13.12.2005, s. 39)
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Kommissionens beslut 2005/931/EG (EUT L 340, 23.12.2005, s. 67)
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
Kommissionens beslut 2008/462/EG (EUT L 160, 19.6.2008, s. 33),
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
Tillstånd för vissa medlemsstater att begränsa saluföringen av utsäde av vissa sorter (se Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter, 28:e fullständiga utgåvan, fjärde spalten (EUT C 302 A, 12.12.2009, s. 1).
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
Tillstånd för vissa medlemsstater att anta strängare bestämmelser om förekomst av flyghavre (Avena fatua) i utsäde av spannmål:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Kommissionens beslut 74/269/EEG (EGT L 141, 24.5.1974, s. 20)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Kommissionens beslut 74/531/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 13)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Kommissionens beslut 95/75/EG (EGT L 60, 18.3.1995, s. 30)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Kommissionens beslut 96/334/EG (EGT L 127, 25.5.1996, s. 39)
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
Kommissionens beslut 2005/200/EG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 19)
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
Tillstånd, när det gäller saluföring av utsädespotatis i vissa medlemsstaters hela territorium eller delar av territoriet, att vidta strängare åtgärder mot vissa sjukdomar än åtgärderna i bilagorna I och II till rådets direktiv 2002/56/EG:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
Kommissionens beslut 2004/3/EG (EUT L 2, 6.1.2004, s. 47)
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
Kommissionens beslut 85/370/EEG (EGT L 209, 6.8.1985, s. 41)
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
Tillstånd att befria Förenade kungariket från vissa skyldigheter att tillämpa rådets direktiv 66/402/EEG och 2002/57/EG vad gäller Avena strigosa Schreb.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
Kommissionens beslut 2009/786/EG av den 26 oktober 2009 (EUT L 281, 28.10.2009, s. 5)
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Tillstånd att befria Lettland från vissa skyldigheter att tillämpa rådets direktiv 66/402/EEG och 2002/57/EG vad gäller Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
Kommissionens beslut 2010/198/EU av den 6 april 2010 (EUT L 87, 7.4.2010, s. 34)
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER [1]Argentina
Chile
Förenta staterna
Serbia and Montenegro
Nya Zeeland
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Erkännandet när det gäller fältbesiktning av utsädesodlingar och producerat utsäde grundas på rådets beslut 2003/17/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10), och när det gäller kontrollen av förfaranden för upprätthållande av sorter på rådets beslut 2005/834/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 51).
Republic of Ireland
Irland
Ministry for Agriculture,
Ministry for Agriculture
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Plant Directorate
Plantedirektoratet
Athens 10433
Aten 10433
8 20159 MILAN
8 20159 Milano
Natural Resources and Environment,
Natural Resources and Environment
2500 EK The Hague Netherlands
2500 EK Haag Nederländerna
1349-018 Lisboa
1349–018 Lissabon
Carol I, 70044 Bucharest
Carol I 70044 Bukarest
Slovenská Republika
Slovakien
Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
Jana Pawła II 11 00–828 Warszawa
Ozo 4A,
Ozo 4A
Department of Food and Health
Livsmedels- och hälsoavdelningen
Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)
Jordbruksverket
Seed Division
Utsädesenheten
1210 BRUXELLES/BRUSSEL
1210 Bryssel
Keleti Károly u. 24.
Keleti Károly u. 24
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
om ändring av bilaga I till beslut 2006/766/EG vad gäller posten för Chile i den förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel
(notified under document C(2010) 8259)
[delgivet med nr K(2010) 8259]
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
I förordningen fastställs även särskilda krav för import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor från tredjeländer.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 anges att ett tredjeland ska upptas i sådana förteckningar endast om en unionskontroll i det landet har ägt rum och visar att den behöriga myndigheten lämnar tillräckliga garantier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
I förordning (EG) nr 882/2004 anges att tredjeländer ska upptas i dessa förteckningar endast om deras behöriga myndigheter lämnar vederbörliga garantier för att unionens foder- och livsmedelslagstiftning och bestämmelserna om djurhälsa eller likvärdiga bestämmelser efterlevs.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
I bilaga I till beslutet finns en förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
Chile ingår för närvarande i förteckningen i bilaga I till beslut 2006/766/EG som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel, men importen begränsas till frysta eller beredda produkter.
Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Unionens kontroller i Chile för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, varav den senaste ägde rum 2010, samt garantierna från Chiles behöriga myndighet visar att de krav som är tillämpliga i detta tredjeland på kylda och urtagna vilda eller skördade musslor från familjen Pectinidae från produktionsområden i klass A avsedda för export till Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen.
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Följaktligen bör denna import av musslor från Chile tillåtas.
Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2006/766/EG ska ändras på följande sätt:
the title of Annex I is replaced by the following:
I bilaga I ska rubriken ersättas med följande:
List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
Förteckning över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande, frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel.2. Posten för Chile ska ersättas med följande:
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor, samt kylda och urtagna vilda eller skördade musslor ur familjen Pectinidae från produktionområden av klass A i enlighet med punkt A.3 i kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004.”
Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
Inbegripet sådana som omfattas av definitionen av fiskeriprodukter i punkt 3.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).”
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 24 July 2007.
Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 24 juli 2007.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
The Second Additional Protocol should be concluded,
Det andra tilläggsprotokollet bör ingås.
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [2], godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 10 of the Second Additional Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 10 i det andra tilläggsprotokollet.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
EUT C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
The Second Additional Protocol has been published in OJ L 251, 26.9.2007, p. 2, together with the decision on signing.
Andra tilläggsprotokollet offentliggjort i EUT L 251, 26.9.2007, s. 2 tillsammans med beslutet om undertecknande.Rättelseprotokoll till den spanska språkversionen av det andra tilläggsprotokollet, offentliggjort i EUT L 255, 23.9.2008, s. 34.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 302,
Having regard to the proposal made by the Spanish Government,
med beaktande av den spanska regeringens förslag,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ángel PANERO FLÓREZ,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Ángel PANERO FLÓREZ har löpt ut.
Mr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, i.e. until 20 September 2015.
Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
om inrättande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)
(notified under document C(2010) 8308)
[delgivet med nr K(2010) 8308]