natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
från karbonater i råmaterialen som frigjorts vid smältningen i ugnen är direkt knuten till produktionen av glas eller mineralull och ska beräknas baserat på den omvandlade mängden karbonater från råmaterialet – huvudsakligen soda, kalk/kalksten, dolomit och andra alkalikarbonater och karbonater av alkaliska jordartsmetaller kompletterat med karbonatfritt återvinningsglas (krossglas).”
the title of Annex X is replaced by the following:
Rubriken till bilaga X ska ersättas med följande:
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för framställning av keramiska produkter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
I avsnitt 2 första raden ska ”I anläggningar för” ersättas med ”Vid”.
The title of Annex XI is replaced by the following:
Rubriken till bilaga XI ska ersättas med följande:
The title of Annex XII is replaced by the following:
Rubriken till bilaga XII ska ersättas med följande:
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
”Riktlinjer för fastställande av utsläpp eller överförd mängd växthusgaser med hjälp av mätdon för kontinuerlig mätning”
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
I bilaga XVI avsnitt 3 underavsnitt 3.1, i texten om Tin, ska följande läggas till efter ”bilagorna I–XII”: ”och XIX–XXIV”.
The following Annex XIX is added:
Följande bilaga XIX ska läggas till:
‘ANNEX XIX
”BILAGA XIX
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan ska tillämpas på utsläpp från anläggningar för produktion av natriumkarbonat och natriumvätekarbonat som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
I anläggningar för produktion av natriumkarbonat och natriumvätekarbonat ingår bland andra följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder för koldioxidutsläpp:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
Bränslen som används i förbränningsprocesser, t.ex. i syfte att producera varmvatten eller ånga.
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
Råmaterial (t.ex. ventilationsgas från bränning av kalksten, i den mån den inte används för karbonatisering).
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
Rökgaser från tvättning eller filtrering efter karbonisering, i den mån de inte används för karbonisering.
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
BERÄKNING AV KOLDIOXIDUTSLÄPP
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Eftersom natriumkarbonat och natriumvätekarbonat innehåller kol som härrör från processens insatsmaterial ska beräkningen av processutsläpp baseras på en massbalansmetod enligt avsnitt 2.1.1.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Utsläpp från förbränning av bränslen kan antingen övervakas separat enligt avsnitt 2.1.2 eller beaktas i massbalansmetoden.
MASS-BALANCE APPROACH
MASSBALANSMETODEN
The following equation shall be used:
Följande ekvation ska användas:
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
Koldioxidutsläpp [t CO2] = (insatsmaterial – produkter – utförsel – lagerförändringar) * omvandlingsfaktor CO2/C
With:
där:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
Insatsmaterial [t C] allt kol som kommer innanför anläggningens gränser.
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
Produkter [t C] allt kol i produkter och material, inklusive biprodukter, som lämnar anläggningens gränser.—
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Utförsel [t C] kol som förs utanför anläggningens gränser i flytande och/eller fast form, t.ex. genom att det töms i avlopp eller deponeras i avfallsupplag eller genom förluster.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Utförsel innefattar inte utsläpp i atmosfären av växthusgaser eller koloxid.
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
Lagerförändringar [t C] Ökat lager av kol inom anläggningens gränser.
The calculation shall then be as follows:
Beräkningen ska då ske enligt följande:
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
Koldioxidutsläpp [t CO2] = (Σ (verksamhetsuppgifterinsatsmaterial * kolinnehållinsatsmaterial) – Σ (verksamhetsuppgifterprodukter * kolinnehållprodukter) – Σ (verksamhetsuppgifterutförsel * kolinnehållutförsel) – Σ (verksamhetsuppgifterlagerförändringar * kolinnehålllagerförändringar)) * 3,664
activity data
Verksamhetsuppgifter
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Verksamhetsutövaren ska analysera och rapportera massflödena till och från anläggningen och motsvarande lagerförändringar för alla berörda bränslen och material separat.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Om kolinnehållet i ett massflöde normalt sett är relaterat till energiinnehållet (bränslen) kan verksamhetsutövaren för beräkning av massbalansen bestämma och använda kolinnehållet i relation till energiinnehållet [t C/TJ] i respektive massflöde.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Verksamhetsuppgifter för rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Verksamhetsuppgifter för rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Verksamhetsuppgifter för rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Verksamhetsuppgifter för rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 1,5 %.
carbon content
Kolinnehåll
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Kolinnehållet i in- och utgående mängder beräknas från de referensfaktorer för utsläpp som anges för bränslen och material i avsnitt 11 i bilaga I eller i andra verksamhetsspecifika bilagor i dessa riktlinjer.
The carbon content is derived as follows:
Kolinnehållet beräknas på följande sätt:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
Kolinnehåll [t/t eller TJ] = Emissionsfaktor [t CO2/t eller TJ]/3,664 [t CO2/t C]
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Verksamhetsutövaren tillämpar landspecifika kolinnehållssiffror för varje bränsle och material enligt den senaste nationella inventeringsrapport som varje medlemsstat lämnat till sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Kolinnehållet i in- och utgående mängder ska beräknas i enlighet med bilaga I avsnitt 13 beträffande representativ provtagning av bränslen, produkter och biprodukter och fastställande av deras kolinnehåll och biomassafraktion.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
Utsläpp från förbränning av bränsle ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II, om de inte beaktas i massbalansen enligt avsnitt 2.1.1.
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
MÄTNING AV KOLDIOXIDUTSLÄPP
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Riktlinjerna för mätning i bilagorna I och XII ska tillämpas.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
I den här massbalansen ska all natriumvätekarbonat som framställts av natriumkarbonat behandlas som natriumkarbonat.”
The following Annex XX is added:
Följande bilaga XX ska läggas till:
‘ANNEX XX
”BILAGA XX
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion av ammoniak som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga ska användas vid övervakning av utsläpp från anläggningar för framställning av ammoniak enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Anläggningar för framställning av ammoniak kan vara en del av integrerade anläggningar inom kemi- eller raffinaderiindustrin som förorsakar ett intensivt energi- och materialutbyte.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
Koldioxidutsläpp kan uppstå när bränsle förbränns eller används som insatsmaterial i processen vid framställning av ammoniak.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
I ett antal anläggningar för framställning av ammoniak avskiljs koldioxid från produktionsprocessen och används för andra produktionsprocesser, t.ex. framställning av urea.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Sådan avskild koldioxid ska bokföras som utsläppt.
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I anläggningar för produktion av ammoniak kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
Förbränning av bränsle som ger värme för reformering eller partiell oxidation.
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
Bränsle använt som insatsmaterial i processen vid framställning av ammoniak (reformering eller partiell oxidation).
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
Bränslen som används i andra förbränningsprocesser, t.ex. i syfte att producera varmvatten eller ånga.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utsläpp från förbränning av bränsle som inte används som insatsmaterial i processen ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
UTSLÄPP FRÅN BRÄNSLE ANVÄNT SOM INSATSMATERIAL I PROCESSEN VID AMMONIAKFRAMSTÄLLNING
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utsläpp från bränsle använt som insatsmaterial i processen ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Riktlinjerna för mätning i bilagorna I och XII ska tillämpas.”
The following Annex XXI is added:
Följande bilaga XXI ska läggas till:
‘ANNEX XXI
”BILAGA XXI
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion av vätgas och syntesgas som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga ska användas vid övervakning av utsläpp från anläggningar för framställning av vätgas och syntesgas enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Där framställningen av vätgas är tekniskt integrerad i ett mineraloljeraffinaderi ska anläggningens verksamhetsutövare tillämpa de relevanta bestämmelserna i bilaga III i stället.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Anläggningar för framställning av vätgas eller syntesgas kan vara en del av integrerade anläggningar inom kemi- eller raffinaderiindustrin som förorsakar ett intensivt energi- och materialutbyte.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
Koldioxidutsläpp kan uppstå när bränsle förbränns eller används som insatsmaterial i processen.
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I anläggningar för produktion av vätgas eller syntesgas kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
Bränsle som används i produktionsprocessen för vätgas eller syntesgas (reformering eller partiell oxidation).
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utsläpp från förbränning av bränsle som inte används som insatsmaterial i processen vid framställning av vätgas eller syntesgas, men som används vid andra förbränningsprocesser, ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
UTSLÄPP FRÅN BRÄNSLE ANVÄNT SOM INSATSMATERIAL I PROCESSEN
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Utsläpp från bränsle använt som insatsmaterial i processen vid framställning av vätgas ska beräknas med hjälp av insatsmetoden i avsnitt 2.1.2.1.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
För framställning av syntesgas ska en massbalansmetod enligt 2.1.2.2 tillämpas.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
Om vätgas och syntesgas framställs vid samma anläggning kan verksamhetsutövaren välja att beräkna respektive utsläpp från båda produktionsprocesserna med hjälp av en massbalansmetod enligt avsnitt 2.1.2.2.
HYDROGEN PRODUCTION
PRODUKTION AV VÄTGAS
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
Utsläpp från bränsle använt som insatsmaterial i processen ska beräknas med formeln
emissions = activity data * emission factor
koldioxidutsläpp = verksamhetsuppgifter * emissionsfaktor
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm3],
verksamhetsuppgifter uttrycks som nettoenergiinnehållet hos bränsle använt som insatsmaterial i processen [TJ] eller, om en mass- eller volymrelaterad emissionsfaktor används, som den mängd bränsle använt som insatsmaterial i processen ([t eller Nm3],
emission factor is expressed as tonnes CO2/TJ or as tonnes CO2/t or as tonnes CO2/Nm3 of fuel used as process input.
Emissionsfaktorn uttrycks som ton CO2/TJ eller som ton CO2/t eller ton CO2/Nm3 bränsle använt som insatsmaterial.
The following tier requirements shall be applied:
Följande nivåkrav ska användas:
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Verksamhetsuppgifterna uttrycks i allmänhet som nettoenergiinnehållet hos det använda bränslet [TJ] under rapporteringsperioden.
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
Bränsleanvändningens energiinnehåll ska beräknas med följande formel:
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
Bränsleanvändningens energiinnehåll [TJ] = förbrukat bränsle [t eller Nm3] * bränslets effektiva värmevärde [TJ/t eller TJ/Nm3]
In case a mass or volume related emission factor [t CO2/t or t CO2/Nm3] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm3].
Om en mass- eller volymrelaterad emissionsfaktor [t CO2/t eller t CO2/Nm3] används, uttrycks verksamhetsuppgifter som mängden förbrukat bränsle [t eller Nm3].
(a1) Fuel used
a1) Använt bränsle
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Mängden bränsle använt som insatsmaterial i processen [t eller Nm3] som bearbetats under rapporteringsperioden, beräknad med en största tillåten osäkerhet på ± 7,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 5,0 %.
Mängden bränsle använt som insatsmaterial i processen [t eller Nm3] som bearbetats under rapporteringsperioden, beräknad med en största tillåten osäkerhet på ± 5,0 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 2,5 %.
Mängden bränsle använt som insatsmaterial i processen [t eller Nm3] som bearbetats under rapporteringsperioden, beräknad med en största tillåten osäkerhet på ± 2,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %.
Mängden bränsle använt som insatsmaterial i processen [t eller Nm3] som bearbetats under rapporteringsperioden, beräknad med en största tillåten osäkerhet på ± 1,5 %.
(a2) Net calorific value
a2) Effektivt värmevärde
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referensvärdena för varje bränsle används på det sätt som framgår av bilaga I avsnitt 11.
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Verksamhetsutövaren tillämpar landspecifika effektiva värmevärden för varje bränsle enligt den senaste nationella inventeringsrapport som varje medlemsstat lämnat till sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
För kommersiella bränslen används det effektiva värmevärde som fås fram ur de inköpsregister för respektive bränsle som tillhandahålls av bränsleleverantören, under förutsättning att det fastställs på grundval av nationella eller internationella standarder.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Det effektiva värmevärde som är representativt för bränslet vid en anläggning mäts av verksamhetsutövaren, ett kontrakterat laboratorium eller bränsleleverantören i enlighet med bestämmelserna i bilaga I avsnitt 13.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
De referensvärden som förtecknas i dessa riktlinjers bilaga I avsnitt 11 tillämpas.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Verksamhetsutövaren tillämpar landspecifika emissionsfaktorer för varje bränsle enligt den senaste nationella inventeringsrapport som varje medlemsstat lämnat till sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies:
Verksamhetsutövaren beräknar emissionsfaktorer för bränslet utifrån närmevärden som fastställts för
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
densiteten för särskilda oljor eller gaser som är gemensamma, t.ex. för raffinaderi- och stålindustrin, och
net calorific value for specific coal types,
nettovärmevärdet för särskilda koltyper,
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
i kombination med en empirisk korrelation som fastställs minst en gång per år enligt bestämmelserna i bilaga I avsnitt 13. Verksamhetsutövaren ska se till att korrelationen uppfyller kraven enligt god branschpraxis och att den endast tillämpas på närmevärden inom det område för vilket den fastställts.
Use of an activity-specific emission factor [CO2/TJ or CO2/t or CO2/Nm3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I.
Användning av en verksamhetsspecifik emissionsfaktor [CO2/TJ eller CO2/t eller CO2/Nm3 tillförsel] beräknad på kolinnehållet hos använt bränsle, fastställd enligt bilaga I avsnitt 13.
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS
FRAMSTÄLLNING AV SYNTESGAS