natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For efficiency reasons, a Member State should have the possibility to also use the results of on-the-spot checks carried out pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in question in order to reach the minimum control rate.
För att uppnå minimiandelen kontroller bör av effektivitetsskäl en medlemsstat även kunna använda resultaten av de kontroller på plats som utförts enligt lagstiftning som är tillämplig på de berörda rättsakterna och normerna.
However, it should be ensured that an effective control system is maintained.
Det bör dock garanteras att ett effektivt kontrollsystem upprätthålls.
For the sampling of on-the-spot checks for cross-compliance, a Member State may take into account in the risk analysis the farmers' participation in relevant certification systems.
Vid stickprovsurvalet av kontroller på plats avseende tvärvillkoren får en medlemsstat i riskanalysen beakta jordbrukarnas deltagande i relevanta certifieringssystem.
The use of that option should be clarified.
Denna valmöjlighet bör klargöras.
Control reports have to be sent to the paying agency or coordinating authority within an established deadline.
Kontrollrapporter måste skickas till utbetalningsstället eller den samordnande myndigheten inom en fastställd tidsfrist.
In order to reduce the administrative burden, where the control report does not contain any findings, it should be considered sufficient if the control reports are made directly accessible to the paying agency or coordinating authority.
För att minska den administrativa bördan bör det i de fall kontrollrapporter inte innehåller några kontrollresultat anses tillräckligt att de görs direkt tillgängliga för utbetalningsstället eller den samordnande myndigheten.
At the occasion of this amendment of Regulation (EC) No 1122/2009 it is appropriate to correct two erroneous references to Regulation (EC) No 73/2009 and Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [4] respectively.
I samband med denna ändring av förordning (EG) nr 1122/2009 bör två felaktiga hänvisningar till förordning (EG) nr 73/2009 respektive kommissionens förordning (EG) nr 1121/2009 [4] korrigeras.
Regulation (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1122/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and the Management Committee for Direct Payments have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket och förvaltningskommittén för direktstöd har inte yttrat sig inom den tidsfrist som ordföranden fastställt.
Regulation (EC) No 1122/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1122/2009 ska ändras på följande sätt:
Member States shall annually assess the quality of the identification system for agricultural parcels.
Varje år ska medlemsstaterna bedöma kvaliteten på systemet för att identifiera jordbruksskiften.
That assessment shall cover the following quality elements:
Denna bedömning ska omfatta följande aspekter:
the correct quantification of the maximum eligible area;
En korrekt kvantifiering av maximal stödberättigande areal.
the proportion and distribution of reference parcels where the maximum eligible area takes ineligible areas into account or where it does not take agricultural area into account;
Andelen och fördelningen av referensskiften där den maximala stödberättigande arealen beaktar icke-stödberättigande arealer eller där den inte beaktar jordbruksareal.
the categorisation of reference parcels where the maximum eligible area takes ineligible areas into account or where it does not take agricultural area into account;
Kategorisering av referensskiften där den maximala stödberättigande arealen beaktar icke-stödberättigande arealer eller där den inte beaktar jordbruksareal.
the occurrence of reference parcels with critical defects;
Förekomsten av referensskiften med kritiska brister.
the ratio of declared area in relation to the maximum eligible area inside the reference parcels;
Förhållandet mellan deklarerad areal och maximal stödberättigande areal inom referensskiftena.
the percentage of reference parcels which have been subject to change, accumulated over the years;
Procentandelen referensskiften som har varit föremål för ändringar, ackumulerat under åren.
the rate of irregularities determined during on-the-spot checks.
Det antal oegentligheter som fastställts under kontrollerna på plats.
When performing the assessment referred to in the first subparagraph, Member States shall:
Vid bedömningen enligt första stycket ska medlemsstaterna
use data allowing to assess the current situation on the ground;
använda uppgifter som avser den gällande situationen på fältet,
select an adequate random sample of all reference parcels.
välja ut ett lämpligt slumpmässigt stickprov av alla referensskiften.
An assessment report and, where appropriate, the remedial actions and the timetable for their implementation shall be sent to the Commission by 31 January following the calendar year in question at the latest.
En rapport om bedömningen och, i tillämpliga fall, om korrigeringsåtgärder och en tidtabell för deras genomförande ska skickas till kommissionen senast den 31 januari efter det berörda kalenderåret.
However, in respect of the calendar year 2010, this information shall be sent to the Commission by 28 February 2011 at the latest.’
För kalenderåret 2010 ska dock dessa uppgifter skickas till kommissionen senast den 28 februari 2011.”
In Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
I artikel 7.1 ska led f ersättas med följande:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’
Typ av stödrättighet, framför allt när det gäller särskilda stödrättigheter enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 73/2009, stödrättigheter som tilldelas enligt artikel 68.1 c i förordning (EG) nr 73/2009 och stödrättigheter som omfattas av ett undantag enligt artikel 64.2 i förordning (EG) nr 73/2009.”
In Article 28(1)(a), the words ‘Annexes I and IV’ are replaced by ‘Annexes I and VI’.
I artikel 28.1 a ska orden ”bilagorna I och IV” ersättas med ”bilagorna I och VI”.
In Article 50, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 50 ska följande punkt införas som punkt 1a:
By way of derogation from paragraph 1, in order to reach the minimum control rate referred to in that paragraph at the level of each act or standard or group of acts or standards, the Member State may:
Genom undantag från punkt 1 och för att uppnå den minimiandel kontroller som avses i punkt 1 för varje rättsakt eller norm eller rättsakts- eller normgrupp får medlemsstaten
use the results of on-the-spot checks carried out pursuant to the legislation applicable to those acts and standards for the selected farmers; or
använda resultaten av sådana kontroller på plats som utförts enligt lagstiftning som är tillämplig på sådana rättsakter och normer för de utvalda jordbrukarna, eller
replace selected farmers by farmers subject to an on-the-spot check carried out pursuant to the legislation applicable to those acts and standards provided that those farmers are submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 or under support schemes which are subject to the application of Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007.
ersätta utvalda jordbrukare med jordbrukare som är föremål för en kontroll på plats som utförts enligt lagstiftning som är tillämplig på sådana rättsakter och normer, förutsatt att dessa jordbrukare lämnar in stödansökningar inom ramen för stödsystemen för direktstöd enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 73/2009 eller inom ramen för stödsystem som omfattas av artiklarna 85t och 103z i förordning (EG) nr 1234/2007.
In such cases the on-the-spot checks shall cover all aspects of the relevant acts or standards as defined under cross-compliance.
I sådana fall ska kontrollerna på plats täcka samtliga aspekter av de relevanta rättsakter eller normer som omfattas av tvärvillkor.
Furthermore the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is at least equal to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control authorities.’
Medlemsstaten ska vidare se till att dessa kontroller på plats är minst lika effektiva som de kontroller på plats som utförs av de behöriga kontrollmyndigheterna.”
In Article 51(1), the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
I artikel 51.1 ska följande stycken införas efter andra stycket:
When the analysis of control results reveals that there is a significant frequency of non-compliance with the requirements or standards included in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph, the risk factors related to the requirements or standards concerned shall be re-assessed and, where appropriate, increased.’
När en analys av kontrollresultaten visar att de krav eller normer som ingår i ett certifieringssystem enligt andra stycket b i ett betydande antal fall inte efterlevs, ska riskfaktorerna för berörda krav eller normer bedömas på nytt och i tillämpliga fall skärpas.”
Article 54 is amended as follows:
Artikel 54 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51, checked on-the-spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 50(1a) or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority or under its responsibility.’
”Den behöriga kontrollmyndigheten, eller ett organ under dess ansvar, ska för varje kontroll på plats enligt detta kapitel utarbeta en kontrollrapport, oberoende av om jordbrukarna i fråga valdes ut för kontroll på plats i enlighet med artikel 51 eller kontrollerades på plats enligt lagstiftning som är tillämplig på rättsakter och normer i enlighet med artikel 50.1a eller om de valdes ut för en uppföljningskontroll av överträdelser som den behöriga kontrollmyndigheten fått kännedom om på annat sätt.”
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
‘However, where the report does not contain any findings, a Member State may decide that such report is not sent, provided that it is made directly accessible to the paying agency or coordinating authority one month after its finalisation.’
”Om rapporten inte innehåller några kontrollresultat får en medlemsstat emellertid besluta att den inte behöver skickas, förutsatt att den görs direkt tillgänglig för utbetalningsstället eller den samordnande myndigheten en månad efter färdigställandet.”
In Article 62, the words ‘Article 30(1) and (2)’ are replaced by ‘Article 29(1) and (2)’.
I artikel 62 ska orden ”artikel 30.1 och 30.2” ersättas med ”artikel 29.1 och 29.2”.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting from 1 January 2010.
Den ska tillämpas på stödansökningar som avser regleringsår eller bidragsperioder som börjar den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 23 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2010.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
EUT L 316, 2.12.2009, s. 65.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
EUT L 316, 2.12.2009, s. 27.
The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
De ändringar som föreskrivs i denna förordning rör stödansökningar för regleringsår eller bidragsperioder som börjar den 1 januari 2010.
This Regulation should therefore apply accordingly.
Denna förordning bör därför tillämpas i enlighet med detta.
‘A Member State may decide on the basis of a risk analysis to exclude farmers participating in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph from the risk-based control sample. However, when the certification system only covers part of the requirements and standards to be respected under cross-compliance by the farmer, appropriate risk factors shall be applied for the requirements or standards that are not covered by the certification system.
”På grundval av en riskanalys får en medlemsstat besluta att från det riskbaserade stickprovsurvalet utesluta jordbrukare som deltar i ett certifieringssystem enligt andra stycket b. När certifieringssystemet endast omfattar en del av de krav och normer som jordbrukare ska iaktta inom ramen för tvärvillkoren, ska emellertid lämpliga riskfaktorer tillämpas för de krav eller normer som inte omfattas av certifieringssystemet.
Commission Regulation (EU) No 147/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 147/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento do Couto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pemento do Couto” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska införas i registret.
OJ C 140, 20.6.2009, p. 9.
EUT C 140, 20.6.2009, s. 9.
Pemento do Couto (PGI)
Pemento do Couto (SGB)
Commission Regulation (EU) No 148/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 148/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.2, andra meningen, och
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Prosciutto di Parma”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The aim of the application is to amend the specification by laying down the conditions under which the shelf-life of sliced, prepackaged ‘Prosciutto di Parma’ may be extended and by introducing graphical changes to the logo.
Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen genom att närmare fastställa på vilka villkor som lagringsperioden för skivad och förpackad ”Prosciutto di Parma” får förlängas och genom att ändra logotypens grafiska utformning.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Kommissionen har granskat dessa ändringar och funnit att de är befogade.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom ändringarna är mindre ändringar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna dem utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Prosciutto di Parma” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
The updated Single Document is given in Annex II to this Regulation.
En uppdaterad sammanfattning av produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Prosciutti di Parma” godkänns följande ändringar:
the second paragraph of form H has been amended as follows:
I andra stycket på blad H andra stycket ska följande läggas till:
for sliced, pre-packaged Prosciutto di Parma:
Skivad och förpackad ’Prosciutto di Parma’:
packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
Förpackningarna ska i det övre vänstra hörnet märkas med en triangel (som utgör 25 % av den övre delens yta) i vilken hertigkronan återges mot svart eller genomskinlig bakgrund inom de gränser och på de villkor som anges i direktivets bilaga om skivning och förpackning av ”Prosciutto di Parma”. Dessutom ska följande uppgifter anges:”
in section 5 of the Annex to the specification, entitled ‘Directive establishing slicing and packaging’, the table in point 3 of Article 12 is amended as follows:
Tabellen i artikel 12.3 i kapitel 5 (skivning och förpackning) i bilagan till produktspecifikationen ska kompletteras enligt följande:
‘Weight of the product
”Produktens vikt
Ageing period
Mognadslagring
Best-before date in protective atmosphere
Minsta hållbarhetstid i skyddad atmosfär
Best-before date in vacuum
Minsta hållbarhetstid
16 months
16 månader
17 months
17 månader
19 months
19 månader
120 days’
120 dagar”
in section 6 of the same document, paragraph 1 of Article 13 has been amended as follows:
Artikel 13.1 i kapitel 6 i samma dokument ska ändras på följande sätt:
Packages of ‘Prosciutto di Parma’, regardless of their form, dimension or weight, must display a section equal to 25 % of the upper surface of the packages made up of a triangle positioned in the top left-hand corner, with a black background, bearing the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Förpackningar med ’Prosciutto di Parma’ ska, oberoende av utformning, dimension eller vikt, i det övre vänstra hörnet märkas med en triangel (som utgör 25 % av den övre delens yta) i vilken konsortiets märke återges mot svart bakgrund. Dessutom ska följande uppgifter anges: ’Prosciutto di Parma – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento (CE) n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità’.
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 1 to this Directive, of which it forms an integral part.’;
Förpackningens grafiska utformning ska motsvara den grafiska reproduktion som bifogas till bilagan till detta direktiv (bilaga 1).”
in the said Article 13, the following paragraphs are added:
Följande punkter ska läggas till i artikel 13:
While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which appears the Community PDO logo.
När ’Prosciutto di Parma’ förpackas i enlighet med samtliga villkor i punkt 4 nedan ska den gemensamma märkning av förpackningen som anges ovan bestå av en triangel mot en genomskinlig bakgrund, där EG-symbolen för SUB ska återges mot svart bakgrund högst upp.
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 2 to this Directive, of which it forms an integral part.
Förpackningens grafiska utformning ska motsvara den grafiska reproduktion som bifogas till bilagan till detta direktiv (bilaga 2) som den utgör en integrerad del av.
The rules referred to in point 3 are as follows:
De bestämmelser som avses i punkt 3 är följande:
the product shall be packaged in a protective atmosphere without divider sheets;
Produkten ska förpackas i en skyddande atmosfär utan separationspapper.
the best-before date shall not be more than 25 days from the date of packaging;
Den minsta hållbarhetstiden får inte vara längre än 25 dagar (räknat från förpackningsdagen).
although the weight of the packages is necessarily variable, the minimum weight shall be 110 g;
Förpackningens vikt varierar av naturliga skäl, men den minsta tillåtna vikten är 110 g.
the product shall have an ageing period of at least 16 months;
’Prosciutto di Parma’ ska mognadslagras under minst 16 månader.
the packaging shall be completely transparent, both from the front and the back;
Förpackningen ska vara helt och hållet genomskinlig såväl på framsidan som på baksidan.
notwithstanding point 2, no other graphic symbol or mark or wording shall appear on the packaging except for the information given in the abovementioned triangle or the technical label, which may be affixed to the front or back of the packaging;
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 2 får inga andra grafiska symboler, märken eller uppgifter finnas på förpackningen, med undantag av uppgifterna i den triangel som anges ovan eller på den tekniska etiketten (som får anbringas på förpackningens fram- eller baksida).
the surface area of the technical label may not be more than 13 % of the surface area of the front or back section of the packaging;
Den tekniska etikettens yta får inte överskrida 13 % av förpackningens fram- eller baksida.
The graphical features and dimensions of the wording and marks contained in the consortium triangle referred to in points 1 and 3 are provided in the graphic reproductions in Annexes 3 and 4 to this Directive, of which they form an integral part.’
Bestämmelserna om den grafiska utformningen och dimensionerna för de uppgifter och märken som ingår i den konsortietriangel som anges i punkterna 1 och 3 anges i bilagorna 3 och 4 till detta direktiv, som bilagorna utgör en integrerad del av.”
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
EC No: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
EG-nr: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
PGI ( ) PDO (X)
SGB ( ) SUB (X)
NAME
BETECKNING
Class 1.2. Meat-based products
Klass 1.2 Köttprodukter
Description of the product to which the name in (1) applies
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig Mognadslagrad lufttorkad skinka. Identifieras genom en brännmärkning på svålen. Rundad form. Distala delar och eventuella yttre skönhetsfel som kan skada produktens image har putsats bort.