natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
”Multiplikationsfaktor enligt artikel 105.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 (överfiske × 2)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 837/2011
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 20 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 838/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av augusti 2011 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 augusti 2011 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 augusti 2011 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,490234 % tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 839/2011
of 22 August 2011
av den 22 augusti 2011
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
om ändring av förordning (EU) nr 222/2011 av den 3 mars 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2010/11
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 64.2 och 187 jämförda med artikel 4, och
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Enligt artikel 9.3 i kommissionens förordning (EU) nr 222/2011 [2] ska producenten, om de kvantiteter socker eller isoglukos utöver kvoterna som producenten har kvar är mindre än de kvantiteter som producentens ansökan avser, betala en avgift på 500 euro per ton för mellanskillnaden.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
I det fall en tilldelningskoefficient fastställs enligt punkt a i artikel 5 i förordning (EU) nr 222/2011 kommer producenter oundvikligen att få mindre än de ansökt om.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Om så är fallet är det lämpligt att tillämpa bestämmelsen i artikel 9.3 endast för kvantiteter för vilka intyg faktiskt har utfärdats till sådana producenter.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 222/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 9.3 i förordning (EU) nr 222/2011 ska den andra meningen ersättas med följande:
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
”Om de kvantiteter socker eller isoglukos utöver kvoterna som producenten har kvar är mindre än de kvantiteter för vilka det utfärdats intyg enligt denna förordning ska producenten betala en avgift på 500 euro per ton för mellanskillnaden.”
Done at Brussels, 22 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 840/2011
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 23 augusti 2011.
Done at Brussels, 22 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 841/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 833/2011 [4].
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
EUT L 214, 19.8.2011, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 23 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 842/2011
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden om offentlig upphandling, och om upphävande av förordning (EG) nr 1564/2005
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten [1], särskilt artikel 3a,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena för vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) [3], särskilt artiklarna 44.1 och 63.1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [4], särskilt artiklarna 36.1, 58.2, 64.2 och 70.1,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG [5], särskilt artiklarna 32.1, 52.2 och 64,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
efter samråd med rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt, och
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 89/665/EEG och 2004/18/EG krävs att offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Tillkännagivandena bör innehålla de uppgifter som anges i dessa direktiv.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 92/13/EEG och 2004/17/EG krävs att offentlig upphandling inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 2009/81/EG krävs att vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster på försvars- och säkerhetsområdet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Tillkännagivandena bör innehålla de uppgifter som anges i dessa direktiv.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden [6] fastställer de standardformulär som föreskrivs genom direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG och genom direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
För att uppfylla kraven i direktiv 2009/81/EG och säkerställa att direktiv 89/665/EEG, 92/13/EEG, 2004/17/EG och 2004/18/EG får full verkan, är det nödvändigt att anpassa och komplettera standardformulären i bilagorna till förordning (EG) nr 1564/2005.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Det är också lämpligt att uppdatera vissa delar av standardformulären för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Mot bakgrund av ändringarnas antal och omfattning bör förordning (EG) nr 1564/2005 ersättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med kommitténs yttrande.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 41–44 och 63 i direktiv 2004/17/EG använda standardformulären i bilagorna IV–IX, XII och XIII till denna förordning.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Upphandlande myndigheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 35, 36, 58, 64, 69 och 70 i direktiv 2004/18/EG använda standardformulären i bilagorna I, II, III och VIII–XIII till denna förordning.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artikel 3a i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG använda standardformulären i bilaga XIV till denna förordning.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 30, 32, 52 och 64 i direktiv 2009/81/EG använda standardformulären i bilagorna XV–XVIII till denna förordning.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 1564/2005 ska upphöra att gälla.
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Standardformulär 1 ”Förhandsmeddelande”
Standard form 2 ‘Contract notice’
Standardformulär 2 ”Meddelande om upphandling”
Annex III:
Bilaga III:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Standardformulär 3 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt”
Annex IV:
Bilaga IV:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Standardformulär 4 ”Periodiskt vägledande meddelande försörjningssektorerna”
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Standardformulär 5 ”Meddelande om upphandling – försörjningssektorerna”
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Standardformulär 6 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt försörjningssektorerna”
Annex VII:
Bilaga VII:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Standardformulär 7 ”Kvalificeringssystem försörjningssektorerna”
Annex VIII:
Bilaga VIII:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Standardformulär 8 ”Upphandlarprofil”
Annex IX:
Bilaga IX:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Standardformulär 9 ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett förenklat inköpssystem”
Annex X:
Bilaga X:
Standard form 10 ‘Public works concession’
Standardformulär 10 ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader”
Annex XI:
Bilaga XI:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Standardformulär 11 ”Meddelande om upphandling kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet”
Annex XII:
Bilaga XII:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Standardformulär 12 ”Meddelande om projekttävling”
Annex XIII:
Bilaga XIII:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Standardformulär 13 ”Resultat av projekttävling”
Annex XIV:
Bilaga XIV:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Standardformulär 15 ”Meddelande om frivillig förhandsinsyn”
Annex XV:
Bilaga XV:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Standardformulär 16 ”Förhandsmeddelande – Försvars- och säkerhetsområdet”
Annex XVI:
Bilaga XVI:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Standardformulär 17 ”Meddelande om upphandling – Försvars- och säkerhetsområdet”
Annex XVII:
Bilaga XVII:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Standardformulär 18 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt – Försvars- och säkerhetsområdet”
Annex XVIII:
Bilaga XVIII:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Standardformulär 19 ”Meddelande om underentreprenad – Försvars- och säkerhetsområdet”
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 843/2011
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2011/515/Gusp av den 23 augusti 2011 om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [2] bör ytterligare personer och enheter läggas till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till på förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011.
Hayel AL-ASSAD
Hayel AL-ASSAD (AL-ASAD)
Nizar AL-ASSAAD
Nizar AL-ASSAAD (AL-ASAD)
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Teheran, Iran
Qods-styrkan (även känd som Quds-styrkan) inom Islamiska revolutionsgardet i Iran
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2011
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
om godkännande av Kanadas kontroller före export av vete och vetemjöl avseende förekomsten av ochratoxin A
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs gränsvärden för ochratoxin A i livsmedel.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Endast livsmedel vars halter av främmande ämnen inte överskrider gränsvärdena får släppas ut på marknaden i unionen.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 är medlemsstaterna skyldiga att se till att riskbaserad offentlig kontroll genomförs regelbundet och så ofta som är lämpligt för att uppnå målen i den förordningen, dvs. bland annat förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 får de särskilda kontroller före export som ett tredjeland utför på foder och livsmedel omedelbart före export till Europeiska unionen för att kontrollera att de exporterade produkterna uppfyller unionens krav godkännas.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Sådana godkännanden kan endast beviljas om det vid en revision av Europeiska unionen framkommit att foder eller livsmedel som exporteras till Europeiska unionen uppfyller unionens krav, eller likvärdiga krav, och att de kontroller som utförs i tredjelandet före leverans anses tillräckligt effektiva och ändamålsenliga för att kunna ersätta eller reducera de dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i unionslagstiftningen.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada ansökte den 8 oktober 2007 hos kommissionen om godkännande av de kontroller före export av ochratoxin A-kontamineringen av vete (vanligt vete och durumvete) och vetemjöl som är avsett för export till Europeiska unionen som de behöriga myndigheterna i Kanada genomför.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Kommissionen har gjort en ingående bedömning av den information som lämnades av Canadian Grain Commission, den behöriga myndighet i Kanada som ansvarar för genomförandet av kontroller före export, och anser att de garantier som lämnats är tillfredsställande och motiverar att kontrollerna av vete och vetemjöl före export avseende förekomst av ochratoxin A godkänns.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Kanadas kontroller före export av vete och vetemjöl för att säkerställa att gränsvärdena för ochratoxin A i unionslagstiftningen inte överskrids bör därför godkännas.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Enligt artikel 16.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska medlemsstaterna anpassa frekvensen på de fysiska kontrollerna av importen till risken med olika typer av livsmedel och därvid bland annat beakta de garantier som den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet har gett.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Systematiska kontroller före export under överinseende av Canadian Grain Commission i enlighet med unionens godkännande och med artikel 23 i förordning (EG) nr 882/2004 ger tillfredsställande garantier avseende ochratoxin A-kontamineringen i vete och vetemjöl och medlemsstaterna kan därför sänka frekvensen på de fysiska kontrollerna av dessa varor.