natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
I november 2009 fortfarande erkänd som ordförande för FDLR-FOCA:s politiska gren och överbefälhavare för FDLR:s väpnade styrkor.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007. Reportedly he is currently ‘restrained’.
Övriga upplysningar: Gripen av de rwandiska myndigheterna i december 2007. enligt uppgift är hans rörelsefrihet för närvarande ”begränsad”.
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Övriga upplysningar: Känd som ”Colonel” eller ”General”.
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Född den a) 6 februari 1967, b) 2 februari 1967 i Nord-Kivu/ Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo (gäller födelsedatum a).
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Övriga upplysningar: a) känd som ”Chairman” och ”Papa Six”, b) gripen på rwandisk mark i januari 2009 och därefter ersatt som befälhavare för CNDP i Nord-Kivu.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
I november 2009 fortfarande viss kontroll över CNDP och dess internationella nätverk. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 10 november 2005.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Född 1967 i Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Övriga upplysningar: a) befinner sig för närvarande i Uvira-Sange-området, Uviraområdet, provinsen Sud-Kivu, Demokratiska republiken Kongo, b) enligt flera källor är Félicien Nsanzubukire första bataljonschef för FDLR.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966. Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Född a) den 2 januari 1966, b) 1967 (uppskattningsvis), c) den 28 augusti 1966. i Mugusa (Butare), Rwanda.
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Övriga upplysningar: a) sedan november 2009 känd som generalmajor Stanislas Nzeyimana, ställföreträdande befälhavare för FDLR, b) befinner sig för närvarande i Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, Demokratiska republiken Kongo eller Kibua, Demokratiska republiken Kongo.
Date of birth: 6.6.1949. Place of birth: Ariwara, DRC.
Född den 6 juni 1949 i Ariwara, Demokratiska republiken Kongo.
Title: Lieutenant Colonel.
Titel: överstelöjtnant.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975. Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Född a) den 1 september 1972, b) 1975 i Ngungu, Masisiområdet, Nord-Kivu, Demokratiska republiken Kongo.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Adress: Butembo, Demokratiska republiken Kongo Övriga upplysningar: Sedan december 2008 har Butembo Airlines inte längre något tillstånd för att bedriva flygtrafik i Demokratiska republiken Kongo.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 13 april 2007.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Tfn +253 (0) 99 983 784.
Other information: gold trading house in Butembo.
Övriga upplysningar: guldhandel i Butembo.
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL har också ett kontor i Gisenyi, Rwanda), b) GLBC: PO Box 315, Goma
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
, Demokratiska republiken Kongo (GLBC har också ett kontor i Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd. Adress: Kampala, Uganda.
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Övriga upplysningar: guldexportföretag i Kampala (verkställande direktörer: Rajendra Kumar Vaya och Hirendra M. Vaya).
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Adress: Goma, Nord-Kivu, Demokratiska republiken Kongo.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
Övriga upplysningar: TPD är en icke-statlig organisation.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
I december 2008 fanns TPD fortfarande och hade kontor i flera städer i områdena Masisi och Rutshuru, men dess verksamhet hade nästan upphört. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 10 november 2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adress: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Övriga upplysningar: guldexportföretag i Kampala (verkställande direktörer: Kunal Lodhia och J.V.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Dag som avses i artikel 5.1 b: den 13 april 2007.”
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Övriga upplysningar: lämnade CNDP i januari 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Sedan december 2008 bosatt i Kinshasa, Demokratiska republiken Kongo.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Övriga upplysningar: a) aktuell vistelseort: Kibua, Nord-Kivu, Demokratiska republiken Kongo, b) alternativ aktuell vistelseort: Aru, Demokratiska republiken Kongo, c) enligt flera källor, bland annat expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo, är Gaston Iyamuremye andre vice ordförande för FDLR och anses tillhöra kärnan i FDLR:s militära och politiska ledning, d) Gaston Iyamuremye ledde även verksamheten på Ignace Murwanashyakas (ordförande för FDLR) kontor i Kibua, Demokratiska republiken Kongo till och med december 2009.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Övriga upplysningar: överlämnad till Internationella brottmålsdomstolen av Demokratiska republiken Kongos regering den 18 oktober 2007.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Gripen av den tyska federala polisen den 17 november 2009.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Övriga upplysningar: a) rwandiskt pass som löpte ut den 10 september 2004, b) bosatt i Neuffen, Tyskland, c) i november 2009 fortfarande erkänd som förste vice ordförande för FDLR-FOCA:s politiska gren och ordförande för FDLR:s högsta militära ledning, d) gripen av den tyska federala polisen den 17 november 2009.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Övriga upplysningar: Frihetsberövad och placerad i husarrest i Kinshasa sedan mars 2005.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Félicien Nsanzubukire har varit medlem i FDLR sedan åtminstone 1994 och verkar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo sedan oktober 1998.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo rapporterar att Félicien Nsanzubukire åtminstone mellan november 2008 och april 2009 övervakade och samordnade den olagliga handeln med ammunition och vapen, vilken gick från Tanzania via Tanganyikasjön till FDLR-enheter baserad i Uvira- och Fiziområdena i Sud-Kivu.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Övriga upplysningar: avled i Ariwara den 23 september 2008.
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander. Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Övriga upplysningar: har sedan november 2009 fortsatt att vara verksam som militär befälhavare för FDLR-FOCA i Kibua, Masisiområdet, Demokratiska republiken Kongo.
Nationality: Rwandan. Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Övriga upplysningar: befinner sig för närvarande i Mwenga, Sud-Kivu, Demokratiska republiken Kongo.
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated). Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Född a) den 1 januari 1964, b) 1964 (uppskattningsvis) i Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda Kongolesisk medborgare.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009. Former chief of staff of the CNDP. Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Övriga upplysningar: a) känd som ’Terminator’ och ”Major”, b) baserad i Bunagana och Rutshuru, c) De facto militär ledare för CNDP sedan general Laurent Nkunda frihetsberövats i januari 2009; f.d. stabschef för CNDP; baserad i Bunagana och Rutshuru, d) sedan utnämningen till de facto militär ledare för CNDP i januari 2009 har han fått instruktioner att sköta integrering med FARDC och fått befattningen vice operativ befälhavare för Kimia II även om detta förnekas officiellt av FARDC.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009. According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji. In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls. According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe. According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Övriga upplysningar: a) befinner sig för närvarande i Masisiområdet, Nord-Kivu, Demokratiska republiken Kongo, b) enligt öppna källor och officiella rapporter var överstelöjtnant Innocent Zimurinda officer i Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) som gick upp i Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) i början av 2009; enligt flera källor har han givit order som lett till en massaker på över 100 rwandiska flyktingar under en militär operaration i april 2009 i Shalioområdet samt deltagit i en CNDP-operation i november 2008 som ledde till en massaker på 89 civila i Kiwanjiområdet; i mars 2010 publicerade 51 människorättsorganisationer som arbetar i östra delen av Demokratiska republiken Kongo ett klagomål på nätet där de hävdade att han var ansvarig för flera människorättsövergrepp, bl.a. mord på många civila och våldtäkt på ett stort antal kvinnor och flickor, mellan februari och augusti 2007; enligt expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo har han direkt ansvar och befälsansvar för rekrytering och kvarhållande av barn i trupper under hans befäl och den 29 augusti 2009 vägrade han att släppa tre barn som stod under hans befäl i Kalehe; enligt ett uttalande av den 21 maj 2010 av generalsekreterarens särskilde representant för barn i väpnad konflikt har han varit inblandad i godtyckliga avrättningar av barnsoldater, även under operation Kimia II och har vägrat att ge FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) tillträde för att kontrollera trupper med minderåriga.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda.
Född a) den 17 mars1962, b) 1966 (uppskattningsvis) i Kigali, Rwanda, Kongolesisk medborgare.
Butembo Airlines (alias BAL). Address: Butembo, DRC.
Butembo Airlines (alias BAL).
Thomas Lubanga. Place of birth: Ituri, DRC.
Thomas Lubanga. i Ituri, Demokratiska republiken Kongo.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi). Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). i Sud-Kivu, Demokratiska republiken Kongo.
Nationality: Rwandan. Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Övriga upplysningar: a) befinner sig för närvarande i Peti, gränsen mellan Walikale och Masisi, Demokratiska republiken Kongo, b) har genomgått militär utbildning i Egypten.
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1251/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 [1], särskilt artikel 13.1 e, och
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007 anges de personer, enheter och organ som, efter att ha angivits av rådet, omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22 december 2010 beslutade rådet att ändra förteckningen över de personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser bör frysas enligt den förordningen.
Annex V should therefore be updated.
Bilaga V bör därför uppdateras.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, ENHETER OCH ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.2
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 a
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Födelsedatum 2.2.1946 eller 23.2.1946 (norra Hamgyongprovinsen)
Passport number (as of 2006) PS 736420617
Passnummer (för 2006) PS 736420617
Year of birth 1934
Födelsedatum 1934
(Manchuria, China)
(Manchuriet, Kina)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens stridskrafter (militär rådgivare åt Kim Jong Il).
Year of birth 1926
Födelsedatum 1926
Date of birth 4.3.1935
Födelsedatum 4.3.1935
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, minister för folkrepublikens väpnade styrkor, specialrådgivare åt Kim Jong Il för kärnkraftsstrategi.
Year of birth 1931
Födelsedatum 1931
Year of birth 1946
Födelsedatum 1946
Year of birth 1933
Födelsedatum 1933
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens stridskrafter och vice direktör för stridkrafternas logistiska byrå (militär rådgivare åt Kim Jong Il).
Date of birth 20.9.1929
Födelsedatum 20.9.1929
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Passnummer (utfärdat 13.9.2005).
Date of birth between 1932 and 1938
Födelsedatum mellan 1932 och 1938.
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 a
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
(alias Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Ch’o’ngsong Yo’nhap har gjorts till föremål för sanktioner för att ha exporterat vapen och tillhörande materiel från Nordkorea.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine är specialiserat på tillverkning av militära farkoster och försvarsmateriel för marint bruk, t.ex. ubåtar, militära båtar och missilsystem, och har exporterat torpeder och tekniskt bistånd till iranska försvarsrelaterade företag.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pine står för ungefär hälften av exporten från Nordkorea av vapen tillhörande materiel och har tagit över en stor del av KOMID:s verksamhet efter det att denna enhet angavs av UNSC.
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Pyongyangbaserad enhet som används av Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) för att bedriva handel (KOMID angavs av FN den 24 april 2009).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin Trading Company misstänks även ha varit involverad i tillhandahållandet av missilrelaterade varor till Shahid Hemmat Industrial Group i Iran.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Dotterbolag till Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009). Driver anläggningar för framställning av aluminiumpulver som kan användas för missiler.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company har företrätt KOMID i förbindelser med Syrien.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Dotterbolag till Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Andra ekonomiska kommittén och andra naturvetenskapsakademin
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Andra ekonomiska kommittén är involverad i viktiga aspekter av Nordkoreas missilprogram.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Den andra ekonomiska kommittén har överinseende över produktionen av Nordkoreas ballistiska missiler.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Den leder även KOMID:s verksamhet (KOMID angavs av FN den 24 april 2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Den är dessutom den organisation som har det nationella ansvaret för forskning och utveckling när det gäller Nordkoreas avancerade vapensystem, inbegripet missiler och troligen även kärnvapen.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Den använder sig av ett antal underordnade organisationer, t.ex. Korea Tangun Trading Corporation, för att införskaffa teknik, utrustning och information utomlands, avsedd att användas för Nordkoreas missilprogram och sannolikt även kärnvapenprogram.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Centrumet upprätthålls av huvudkontoret för atomenergi (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Förteckning över de fysiska personer som avses i artikel 6.2 b
Date of birth 24.8.1941
Födelsedatum 24.8.1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
I februari 2010 avskedades KIM Tong-un från sin tjänst som direktör för Byrå 39 som bl.a. ansvarar för inköp av varor via Nordkoreas diplomatiska beskickningar i syfte att kringgå sanktionerna.
He was replaced by JON Il-chun.
Han efterträddes av JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chun uppges även vara en av de ledande personerna i den statliga utvecklingsbanken.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
F.d. direktör för Byrå 39 i arbetarpartiets centralkommitté som medverkar i finansiering av spridningsverksamhet.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 6.2 b
Phone 850 2 381 8221
Tfn +850 2 381 8221
Phone 850 2 18111 ext.
Tfn +850 2 18111 ankn.
Fax 850 2 381 4576
Fax +850 2 381 4576
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Nordkoreanskt finansinstitut som är direkt underställt Byrå 39 och bidrar till att underlätta finansieringen av Nordkoreas spridningsverksamhet.
Phone 850 2 381 8208/4188
Tfn +850 2 381 8208/4188
Fax 850 2 381 4431/4432
Fax +850 2 381 4431/4432
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Företag som är underställt Byrå 39 och används för att underlätta utländska transaktioner som sker på Byrå 39:s vägnar.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Direktören för Byrå 39, Kim Tong-un, är upptagen i förteckningen i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007.”
Korea Heungjin Trading Company
Plats Pyongyang.
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1252/2010
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 23 december 2010.