natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
För detta ändamål ska centralbankerna i Eurosystemet ge den bemyndigade centralbanken befogenhet att underteckna licensavtalen genom en separat fullmakt att agera för centralbankerna i Eurosystemet och i enlighet med deras intressen (synligt ombud).
Subsequent to signing the licence agreement, a T2S network service provider shall perform a proof of concept.
När licensavtalet har undertecknats ska en leverantör av T2S-nätverkstjänster genomföra ett koncepttest.
If the T2S network service provider fails to successfully perform the proof of concept, the licence agreement shall be terminated.
Om leverantören av T2S-nätverkstjänster inte framgångsrikt lyckas genomföra ett koncepttest, ska licensavtalet avslutas.
Under such circumstance, the mandated central bank shall award a licence to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants.
I så fall ska den bemyndigade centralbanken tilldela en licens till den deltagare i urvalsförfarandet som har rangordnats näst högst på rangordningslistan efter de utvalda deltagarna.
Without prejudice to the following paragraphs, a licence awarded in the initial selection procedure shall expire 7 years following the go-live date.
Utan att det påverkar följande punkter ska en licens som har tilldelats i det inledande urvalsförfarandet löpa ut sju år efter idrifttagandedatum.
Where a licence agreement with a T2S network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the proof of concept, at the T2S Programme Board’s discretion, a licence agreement may either be offered to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants, or be awarded to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank or by another Eurosystem central bank appointed by the Governing Council.
Om T2S-styrelsen väljer att avsluta ett licensavtal med en leverantör av T2S-nätverkstjänster innan det upphör att gälla men efter ett framgångsrikt genomfört koncepttest, kan ett licensavtal antingen erbjudas till den deltagare i urvalsförfarandet som har rangordnats näst högst på rangordningslistan efter de utvalda deltagarna eller också tilldelas en annan leverantör av nätverkstjänster efter ett nytt urvalsförfarande som ska genomföras av den bemyndigade centralbanken eller av en annan centralbank i Eurosystemet som har utsetts av ECB-rådet.
The new licence agreement shall have a duration of 7 years.
Det nya licensavtalet ska ha en löptid på sju år.
Upon the T2S Programme Board’s request, the mandated central bank shall extend the duration of all licence agreements twice by 1 year.
På T2S-styrelsens begäran ska den bemyndigade centralbanken förlänga samtliga licensavtal två gånger med ett år vardera.
The mandated central bank shall be mandated to represent the Eurosystem central banks jointly vis-à-vis the T2S network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the licence agreements in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis, both by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
Den bemyndigade centralbanken ska ha befogenhet att företräda centralbankerna i Eurosystemet gemensamt gentemot leverantörerna av T2S-nätverkstjänster och annan tredje part i fråga om konnektivitetstjänster samt att förvalta licensavtalen för centralbankerna i Eurosystemet och i enlighet med deras intressen på kontinuerlig basis, genom att bland annat genomdriva såväl rättigheter som skyldigheter för centralbankerna i Eurosystemet, inklusive i domstolsförfaranden, inklusive men inte begränsat till kontraktsbrott, skadestånd, uppsägning, krav eller andra avtalsändringar.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the T2S Programme Board.
Den bemyndigade centralbanken ska rapportera om detta till T2S-styrelsen och följa dess anvisningar.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks’ and, if any, of the mandated central bank’s, duties and obligations in relation to the licence agreements and shall report thereon to, and respect any related instructions from the T2S Programme Board.
Den bemyndigade centralbanken ska vidta alla åtgärder som krävs för att fullgöra åtaganden och skyldigheter avseende licensavtalen för centralbankerna i Eurosystemet och, i förekommande fall, för den bemyndigade centralbanken samt rapportera om detta till T2S-styrelsen och följa dess anvisningar.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a licence agreement to enable it to fulfil the Eurosystem central banks’, and, if any, the mandated central bank’s, rights and obligations in relation to a licence agreement.
Den bemyndigade centralbanken ska ta emot alla meddelanden, förklaringar och kravbrev, inklusive delgivningsbeslut, som rör ett licensavtal för att kunna fullgöra åtaganden och skyldigheter avseende licensavtalet för centralbankerna i Eurosystemet och, i förekommande fall, för den bemyndigade centralbanken.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the licence agreements pursuant to paragraphs 6 to 8.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 ska centralbankerna i Eurosystemet ersätta den bemyndigade centralbanken för samtliga skäliga kostnader som den ådrar sig för förvaltning och övervakning av licensavtal enligt punkterna 6–8.
Compensation claims
Ersättningskrav
The mandated central bank shall be liable to the Eurosystem central banks without limitation for any loss or damage resulting from fraud or wilful misconduct in the performance of its rights and obligations under this Decision.
Den bemyndigade centralbanken ska vara obegränsat ansvarsskyldig gentemot centralbankerna i Eurosystemet för varje förlust eller skada som uppstår till följd av bedrägeri eller uppsåtlig handling när den fullgör sina rättigheter och skyldigheter enligt detta beslut.
It shall be liable to the Eurosystem central banks for any loss or damage resulting from its gross negligence in performing its obligations under this Decision, in which case its liability shall be limited to a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year.
Den ska vara ansvarsskyldig gentemot centralbankerna i Eurosystemet för varje förlust eller skada som uppstår till följd av grov vårdslöshet när den utför sina skyldigheter enligt detta beslut, och ansvaret är i så fall begränsat till högst 2000000 euro per kalenderår.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Om tredje part drabbas av förlust eller skada till följd av bedrägeri eller avsiktlig försummelse från den bemyndigade centralbanken när denna fullgör sina skyldigheter enligt detta beslut, åligger det den bemyndigade centralbanken att utbetala eventuell ersättning till denna tredje part.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank’s gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Om tredje part drabbas av förlust eller skada till följd av grov eller enkel vårdslöshet från den bemyndigade centralbanken när denna fullgör sina rättigheter och skyldigheter enligt detta beslut, åligger det den bemyndigade centralbanken att utbetala eventuell ersättning till denna tredje part.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the T2S Programme Board.
Centralbankerna i Eurosystemet ska gottgöra den bemyndigade centralbanken för ersättning som överstiger ett samlat belopp av högst 2000000 euro per kalenderår, med stöd av ett domstolsuttalande eller ett förlikningsavtal mellan den bemyndigade centralbanken och tredje part, under förutsättning att förlikningsavtalet har godkänts i förväg av T2S-styrelsen.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate written advice from the mandated central bank on the issue concerned in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the licences granted.
Centralbankerna i Eurosystemet ska utan dröjsmål gottgöra den bemyndigade centralbanken fullt ut för eventuell ersättning som den har utbetalat till tredje part när den hänför sig till a) deltagandekrav och tilldelningskriterier, b) ett beslut som fattas av urvalskommittén på grundval av deltagandekrav och tilldelningskriterier, c) urvalskommitténs felaktiga agerande, om den inte har handlat enligt den bemyndigade centralbankens skriftliga anvisningar eller inte i förväg har fått lämpliga skriftliga anvisningar om den fråga det gäller från den bemyndigade centralbanken, d) varje beslut eller händelse som ligger utanför den bemyndigade centralbankens kontroll, vilket även gäller om de kan påverka effektiviteten för de tilldelade licenserna.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the T2S Programme Board pursuant to Article 3(5).
Den bemyndigade centralbanken ska inte erhålla någon gottgörelse från centralbankerna i Eurosystemet för ersättning som har utbetalats till tredje part till följd av den operativa verksamheten och andra förfaranden som ligger inom dess ansvarsområde, om inte den bemyndigade centralbanken har agerat i linje med anvisningar från T2S-styrelsen enligt artikel 3.5 mot sin egen inrådan.
Where legal actions filed by third parties relate to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have to assume exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
När tredje part har vidtagit rättsliga åtgärder som avser handlingar eller underlåtenhet att handla i samband med det urvalsförfarande som centralbankerna i Eurosystemet är exklusivt ansvariga för, ska centralbankerna i Eurosystemet efter samråd med den bemyndigade centralbanken i god tid anvisa den bemyndigade centralbanken om vilka åtgärder den ska ta, till exempel om den ska företrädas av externa ombud eller av den bemyndigade centralbankens egna juridiska enheter.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.
Så snart beslut har fattats om tillvägagångssättet i ett sådant förfarande, ska centralbankerna i Eurosystemet stå för rättegångskostnader och avgifter som uppstår till följd av dessa åtgärder.
The Eurosystem central banks shall assume liability for acts and omissions of individual selection panel members in relation to the selection procedure.
Centralbankerna i Eurosystemet ska vara ansvariga för de enskilda urvalskommittéledamöternas handlingar eller underlåtenhet att handla i samband med urvalsförfarandet.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank assumes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
När tredje part har vidtagit rättsliga åtgärder för handlingar eller underlåtenhet att handla i samband med det urvalsförfarande som den bemyndigade centralbanken är exklusivt ansvarig för, ska den bemyndigade centralbanken samarbeta fullt ut med centralbankerna i Eurosystemet om vilka åtgärder den ska ta, till exempel om den ska företrädas av externa ombud eller av sina egna juridiska enheter, samt bära efterföljande kostnader.
Where the Eurosystem central banks and the mandated central bank are jointly responsible for losses or damages suffered by a third party, each of them shall bear an equal share of the costs.
Om centralbankerna i Eurosystemet och den bemyndigade centralbanken är gemensamt ansvariga för förlust eller skada som åsamkats tredje part ska kostnaden delas lika dem emellan.
A mandate shall continue to be in force for 7 years from the go-live date.
Ett bemyndigande ska gälla i sju år räknat från idrifttagandedatum.
The expiration of a mandate shall not affect the validity of the relevant licence agreements.
När bemyndigandet går ut påverkar detta inte giltigheten för berörda licensavtal.
This Decision shall enter into force 2 days after its adoption.
Detta beslut träder i kraft två dagar efter det att det har antagits.
Done at Frankfurt am Main, 20 April 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 april 2011.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 76.
EUT L 319, 29.11.2008, s. 76.
on the parafiscal charge for the promotion of wine applied by Portugal C 43/04 (ex NN 38/03)
om den skatteliknande avgift för säljfrämjande åtgärder för vin C 43/04 (ex NN 38/03) som genomförts av Portugal
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Following a complaint, the European Commission, by letter of 20 January 2003, put a number of questions to the Portuguese authorities concerning a parafiscal charge for the promotion of wine, levied by the Instituto da Vinha e do Vinho (Vine and Wine Institute), and measures funded by the revenue from that charge.
Till följd av ett klagomål begärde Europeiska kommissionen, genom en skrivelse av den 20 januari 2003, att de portugisiska myndigheterna skulle lämna uppgifter om en skatteliknande avgift för ”säljfrämjande åtgärder för vin”, som tas ut av institutet för vinodling och vin, samt om de åtgärder som finansieras med intäkterna från denna avgift.
Since the provision in question was applied from 1995 without any prior authorisation from the Commission, it was entered in the register of unnotified aid.
Eftersom det ifrågavarande systemet har tillämpats sedan 1995 utan godkännande av kommissionen, fördes det in i registret över icke-anmälda stöd.
In fact, the measures applied by Portugal is new aid, not notified to the Commission and, accordingly, illegal within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] (now Article 108 of the TFEU).
De åtgärder som Portugal genomfört utgör nytt stöd som inte har anmälts till kommissionen och som därför är olagligt i den mening som avses i artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 108 i EUF-fördraget). [3]
By letter of 6 December 2004 (C(2004) 4522), the Commission notified Portugal of its decision to initiate the formal examination procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU in relation to this aid.
Genom en skrivelse av den 6 december 2004 (C(2004) 4522) informerade kommissionen Portugal om sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarande som föreskrivs i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende detta stöd.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
The Commission invited interested parties to submit observations concerning the measure in question.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
This section briefly summarises the context and the salient facts with regard to the measures examined in this decision.
I det här kapitlet beskrivs kortfattat bakgrunden och de utmärkande egenskaperna hos de åtgärder som granskas i detta beslut.
The details are set out in the decision on initiation of the procedure referred to in recital 4.
Närmare uppgifter finns i det ovan i punkt 4 nämnda beslutet om att inleda förfarandet.
The Vine and Wine Institute
Institutet för vinodling och vin
The IVV is a public body established in 1986 to guarantee the control and general coordination of the vine and wine sector in Portugal.
Institutet för vinodling och vin (IVV) är ett offentligt organ som inrättades 1986 i syfte att säkerställa kontrollen och den allmänna samordningen av vinsektorn i Portugal.
In accordance with the provisions of Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 establishing the ‘Organic law of the IVV’ [5], its general tasks are the support, study, control, supervision and promotion of the production and marketing of wines and wine products and for these purposes it possesses administrative and financial autonomy.
I enlighet med bestämmelserna i lagdekret nr 99/97 av den 26 april 1997 om inrättande av institutet för vinodling och vin [5] handhar IVV allmänna uppgifter som rör stöd till samt undersökning, kontroll, övervakning och främjande av produktionen och saluföringen av vin och vinprodukter och är för detta ändamål administrativt och ekonomiskt oberoende.
This body carries out activities assigned by domestic and Community legislation relating to the wine sector and, in particular, it is the national authority designated by the Portuguese State [6] as responsible for checking compliance with Community provisions concerning the wine sector in terms of Article 72(1) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [7].
IVV genomför verksamhet som enligt nationell lagstiftning och EU-lagstiftning ska genomföras inom vinsektorn och är framför allt den nationella myndighet som har utsetts av den portugisiska staten [6] som ansvarig för att kontrollera att gemenskapsbestämmelserna om vinsektorn efterlevs, i enlighet med artikel 72.1 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [7].
As part of its functions for the general coordination of the wine sector, the IVV performs two kinds of activity:
Inom ramen för sin uppgift att stå för den allmänna samordningen inom vinsektorn genomför IVV följande två typer av verksamheter:
those relating mainly to wines and wine products produced in Portugal, namely assignments relating to the land registry and viticultural assets and also the audit of systems for the control and certification of quality wines produced in specific areas (QWPSR) and regional wines (on average, 2,8 % of the IVV’s budget), and
Verksamhet som huvudsakligen avser vin och vinprodukter som framställts i Portugal, det vill säga registrering i vinodlingsregistret och av odlingar som klassats som en del av kulturarvet samt revision av kontrollsystemen och certifiering av kvalitetsviner fso och regionala viner (i genomsnitt 2,8 % av IVV: s budget).
those intended indifferently for wines and wine products originating from Portugal and from other Member States and/or third countries and marketed in Portugal, namely activities for the management and coordination of the wine market and monitoring and supervision of the wine sector in accordance with domestic and Community legislation (activities absorbing almost the entire budget of the IVV).
Verksamhet som utan åtskillnad avser vin och vinprodukter med ursprung i Portugal samt vin och vinprodukter med ursprung i andra medlemsstaterna och/eller tredjeländer, vilka saluförs i Portugal, dvs. förvaltning och samordning av vinmarknaden, kontroll och övervakning av vinsektorn i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftningen (denna verksamhet tar nästan hela IVV: s budget i anspråk).
The IVV also acts as a provider of certain services to third parties, namely: (i) the organisation and promotion of training activities for economic agents, trade and joint trades organisations in the wine sector and officials of the IVV; (ii) making the storage capacity of the IVV’s infrastructures available to economic agents in the sector, and (iii) the provision of services of the IVV’s laboratory and the training of its own staff and other operators in the wine sector (largely funded by domestic and Community support programmes).
IVV tillhandahåller också vissa tjänster för tredje man, dvs. i) anordnar och främjar utbildningsverksamhet för ekonomiska aktörer, yrkesorganisationer och branschorganisationer i vinsektorn samt för den egna personalen, ii) tillhandahåller lagringsmöjligheter för de ekonomiska aktörerna i sektorn med hjälp av IVV: s infrastruktur, och iii) tillhandahåller laboratorietjänster, samt utbildar den egna personalen och andra anställda inom vinsektorn (finansieras till stor del genom gemenskapens och nationella stödprogram).
Wine promotion measures
Säljfrämjande åtgärder för vin
The IVV also organises wine promotion.
IVV säkerställer också att det anordnas säljfrämjande åtgärder för vin.
It does so by granting support to organisations of a joint trades nature which are representative of the wine sector and which undertake promotion and advertising activities for wine and wine products.
Detta sker genom stöd till branschorganisationer som är representativa för vinsektorn och som arbetar med att utveckla säljfrämjande verksamhet och reklam för vin och vinprodukter.
This support is funded by some of the revenue from the promotion charge levied on domestic and imported products, a percentage set annually by the Portuguese authorities, who at the same time lay down the criteria for the selection of the entities which are the beneficiaries of the support [8].
Stödet finansieras genom en andel av intäkterna från den avgift för säljfrämjande åtgärder som tas ut på nationella och importerade produkter; denna andel fastställs årligen av de portugisiska myndigheterna, som samtidigt fastställer kriterierna för urval av stödmottagare [8].
Since 1997, the support for the generic promotion of wine and wine products has been allocated by a public and competitive procedure to a Portuguese joint trades association representative of the Portuguese wine sector called Viniportugal.
Sedan 1997 har stödet för allmänna säljfrämjande åtgärder för vin och vinprodukter genom ett öppet och konkurrensutsatt förfarande tilldelats en portugisisk branschorganisation som är representativ för den portugisiska vinsektorn, Viniportugal.