natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
Vid tillämpning av punkt 1.3 ska flytande tvättmedel för normal tvätt av vita och färgade textilier inte anses vara syntettvättmedel.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas ett EU-miljömärke enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska ett tvättmedel eller ett medel för förbehandling av fläckar ingå i produktgruppen ”tvättmedel” i enlighet med definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kriterierna för produktgruppen ”tvättmedel” liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”tvättmedel” tilldelas kodnummer ”6”.
Decision 2003/200/EC is repealed.
Beslut 2003/200/EG ska upphöra att gälla.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
Genom undantag från artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”tvättmedel” som har lämnats in före den dag då detta beslut antas utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2003/200/EG.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”tvättmedel” som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med den 30 december 2011 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2003/200/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 2003/200/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.
Kriterierna syftar dessutom till att minska energiförbrukningen vid tvättning genom att främja produkter som är effektiva vid låga temperaturer.
Criteria are set for each of the following aspects:
Kriterierna omfattar följande områden:
Excluded or limited substances and mixtures
Ämnen och blandningar som inte får ingå eller endast får ingå i begränsad omfattning
Washing performance (fitness for use)
Tvätteffektivitet (användbarhet)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation eller analysrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv och/eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
I tillägg I hänvisar man till kemikalielistan (DID-listan) som omfattar de vanligaste komponenterna i tvättmedel.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.
Konserveringsmedel, färgämnen och doftämnen ska uppfylla kriterierna oavsett halt, med undantag för kriterium 4 b om ämnen och blandningar som inte får ingå eller som endast får ingå i begränsad omfattning.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients.
Med ingående ämnen avses alla ämnen i produkten, inklusive tillsatser (t.ex. konserveringsmedel eller stabiliseringsmedel).
Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Om förpackningen innehåller doseringsanvisningar för både förtvätt och huvudtvätt (utöver en normal tvätt) ska den totala doseringen (förtvätt + huvudtvätt) också uppfylla de ekologiska kriterierna.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Om produkten har en vattenlöslig folie som inte ska avlägsnas före tvätt, ska denna anses vara en del av produkten när det gäller alla krav.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
Den funktionella enheten för den här produktgruppen ska uttryckas i g/kg tvätt (gram per kilo tvätt).
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och ”normalt smutsade” textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten med fulltvättmedel och kulörtvättmedel.
For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
För fulltvättmedel och kulörtvättmedel är detta den dosering som krävs vid en tvättmängd på 4,5 kg (torra textilier) i tvättmaskinen.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och ”lätt smutsade” textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten med syntettvättmedel.
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
För syntettvättmedel är detta den dosering som krävs vid en tvättmängd på 2,5 kg (torra textilier) i tvättmaskinen.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Om den rekommenderade doseringen anges för andra tvättmängder än dem som anges ovan ska den referensdos som används för beräkning av de ekologiska kriterierna motsvara en genomsnittlig tvättmängd.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Om en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter ej är tillämplig i de medlemsstater där tvättmedlet marknadsförs ska sökanden ange den referensdosering som ska användas.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Krav för bedömning och kontroll av 2.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Funktionell enhet och 3. Referensdos: Produktens fullständiga sammansättning med handelsnamn, kemisk benämning, CAS-nummer, DID-nummer [1], ingående mängd, inklusive och exklusive vatten, samt alla ingående komponenters funktion (oavsett halt) måste lämnas till det behöriga organet. Ett prov av förpackningens grafik samt rekommenderad dosering måste lämnas till det behöriga organet.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Säkerhetsdatablad för varje komponent ska lämnas till det behöriga organet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].DID-listan finns på EU-miljömärkets webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabe/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Criterion 1 —
Kriterium 1 –
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Doseringen motsvarar den rekommenderade dosen i g/kg (pulver/tabletter) eller ml/kg tvätt (flytande tvättmedel).
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Den rekommenderade dosen för en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter för normalt smutsade textilier (fulltvättmedel, kulörtvättmedel) respektive lätt smutsade textilier (syntettvättmedel) ska användas.
The dosage shall not exceed the following amounts:
Doseringen får inte överskrida följande gränsvärden:
Dosage, powder/tablet
Dosering, pulver/tablett
Dosage, liquid/gel
Dosering, flytande/gel
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
Fulltvättmedel, kulörtvättmedel
17,0 g/kg wash
17,0 g/kg tvätt
17,0 ml/kg wash
17,0 ml/kg tvätt
Low-duty laundry detergent
Syntettvättmedel
Stain remover (pre-treatment only)
Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling)
2,7 g/kg wash
2,7 g/kg tvätt
2,7 ml/kg wash [3]
2,7 ml/kg tvätt [3]
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Om det finns rekommendationer för både förtvätt och huvudtvätt får den totala rekommenderade dosen (förtvätt + huvudtvätt) inte överskrida maxdoseringen.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
Bedömning och kontroll: Produktens, etikettens eller grafikens fullständiga sammansätting, inklusive doseringsanvisningar.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Densiteten (g/ml) ska anges för alla produkter (antingen på förpackningen eller i ett säkerhetsdatablad).
Criterion 2 —
Kriterium 2 –
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
Fulltvättmedel, kulörtvättmedel (i alla former)
35000 l/kg wash
35000 l/kg tvätt
Low-duty laundry detergent (all forms)
Syntettvättmedel (i alla former)
20000 l/kg wash
20000 l/kg tvätt
3500 l/kg wash [4]
3500 l/kg tvätt [4]
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVkronisk) beräknas för alla komponenter (i) i produkten enligt nedanstående formel,
TFchronice (i)
TFkronisk (i)
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Om ämnet inte finns med i DID-listan ska parametrarna beräknas enligt riktlinjerna i del B i DID-listan och tillhörande dokumentation bifogas.
Criterion 3 —
Kriterium 3 –
aNBO, powder
aNBO, pulver
aNBO, liquid/gel
aNBO, flytande/gel
Heavy-duty laundry detergent,
Fulltvättmedel och
Colour-safe detergent
kulörtvättmedel
1,0 g/kg wash
1,0 g/kg tvätt
0,55 g/kg wash
0,55 g/kg tvätt
0,30 g/kg wash
0,30 g/kg tvätt
Stain remover (pre-treatment only) [5]
Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling) [5]
0,10 g/kg wash
0,10 g/kg tvätt
anNBO, powder
anNBO, pulver
anNBO, liquid/gel
anNBO, flytande/gel
1,3 g/kg wash
1,3 g/kg tvätt
0,70 g/kg wash
0,70 g/kg tvätt
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Fläckborttagningsmedel (endast för förbehandling) [6]
Criterion 4 —
Kriterium 4 –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning eller som del i någon beredning som ingår i produktens sammansättning:
Nitromusks and polycyclic musks.
Nitromysk och polycykliska mysker.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 om ett EU-miljömärke får produkten eller någon del av produkten inte innehålla ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för att i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 klassificeras i de faroklasser eller farokategorier som anges nedan eller innehålla ämnen som avses i artikel 57 i förordning (EG) nr 1907/2006.
GHS Hazard Statement [7]
Faroangivelser [7] enligt det globala harmoniserade systemet
EU Risk Phrase [8]
EU:s riskfras [8]
H300 Fatal if swallowed
H300 Dödligt vid förtäring
H301 Toxic if swallowed
H301 Giftigt vid förtäring
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna
H310 Fatal in contact with skin
H310 Dödligt vid hudkontakt
H311 Toxic in contact with skin
H311 Giftigt vid hudkontakt
H330 Fatal if inhaled
H330 Dödligt vid inandning
H331 Toxic if inhaled
H331 Giftigt vid inandning
H340 May cause genetic defects
H340 Kan orsaka genetiska defekter
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Misstänks kunna orsaka genetiska defekter
H350 May cause cancer
H350 Kan ge cancer
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Kan ge cancer vid inandning
H351 Suspected of causing cancer
H351 Misstänks kunna orsaka cancer
H360F May damage fertility
H360F Kan skada fertiliteten
H360D May damage the unborn child
H360D Kan skada det ofödda barnet
May damage the unborn child
Kan skada det ofödda barnet
Suspected of damaging the unborn child
Misstänks kunna skada det ofödda barnet
Suspected of damaging fertility
Misstänks kunna skada fertiliteten
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Misstänks kunna skada fertiliteten
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet
Suspected of damaging the unborn child.
Misstänks kunna skada det ofödda barnet
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Kan skada spädbarn som ammas
H370 Causes damage to organs
H370 Orsakar organskador
H371 May cause damage to organs
H371 Kan orsaka organskador
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Farligt för ozonskiktet
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
H317: May cause allergic skin reaction
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Användningen av ämnen eller blandningar vars egenskaper ändras vid bearbetning (t.ex. blir inte längre biologiskt tillgängliga, genomgår en kemisk förändring) på ett sätt som gör att en konstaterad fara inte längre föreligger omfattas inte av ovanstående krav.
Biocides used for preservation purposes [9]
Biocider som används i konserveringsmedel [9]
Enzymes [10]
Enzymer [10]
Bleach catalysts [10]
Blekningskatalysatorer [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [11]
H351: Suspected of causing cancer
H351 Misstänks kunna orsaka cancer
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optiska blekmedel (endast i fulltvättmedel)
H413 May cause long lasting effects to aquatic life
H413 Kan ge skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ämnen förtecknade i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Inga undantag ska göras från principen i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 att inte tilldela EU:s miljömärke till ämnen som konstaterats inge mycket stora betänkligheter och som finns med i förteckningen i artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 och som ingår i blandningar i halter som överstiger 0,010 procent.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Bedömning och kontroll: Förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter och som infördes i kandidatförteckningen i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1907/2006 finns på följande webbplats: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingredients — fragrances
Komponenter som endast får ingå i begränsad omfattning – dofter
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Alla komponenter, som tillsatts till produkten för doftens skull, måste tillverkas och hanteras i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association (Ifra).
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Rekommendationerna finns på Ifras webbplats: http://www.ifraorg.org
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Tillverkaren ska följa rekommendationerna i Ifras standarder om förbud, begränsad användning och angivna renhetskriterier för material.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Doftämnen som omfattas av informationskravet i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel (bilaga VII) och som inte redan omfattas av undantaget i kriterium 4 b och (andra) doftämnen som klassificerats i H317/R43 (Kan orsaka allergisk hudreaktion) och/eller H334/R42 (Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning) får inte förekomma i mängder ≥ 0,010 procent (≥ 100 ppm) per ämne.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla kopior av säkerhetsdatabladen för alla ingående konserveringsmedel tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i produkten.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna uppgifter om den text och layout som används på varje förpackningstyp och/eller ett prov på varje förpackningstyp till det behöriga organet.
Criterion 5 —
Kriterium 5 –
Weight/utility ratio (WUR)
Förhållandet mellan vikt och verkan (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Förhållandet mellan produktens vikt och verkan (WUR) får inte överstiga följande värden:
1,2 g/kg wash
1,2 g/kg tvätt
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
Övriga (t.ex. flytande, gel, tabletter, kapslar)
1,5 g/kg wash
1,5 g/kg tvätt
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
WUR ska endast beräknas för primärförpackningar (inklusive lock, proppar och handpumpar/sprayanordningar) enligt nedanstående formel,
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
vikten (g) av förpackningskomponenten (i) inklusive eventuell etikett,
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
vikten (g) av ej återvunnet (oanvänt) material i förpackningskomponenten (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Om andelen återvunnet material i förpackningskomponenten är 0 procent så är Ui = Wi,