natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary
om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt delas ut eller göras tillgängliga för offer för översvämningarna våren 2010 i Ungern
(notified under document C(2010) 8482)
[delgivet med nr K(2010) 8482]
Having regard to the request, made by the Government of Hungary dated 2 June 2010 seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary,
med beaktande av begäran av den 2 juni 2010 från Ungerns regering om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt göras tillgängliga för offer för översvämningarna våren 2010 i Ungern, och
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorize the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
En översvämning är en katastrof i den mening som avses i kapitel XVII C i förordning (EG) nr 1186/2009. Tullbefrielse för import av varor som uppfyller kraven i artiklarna 74–80 i förordning (EG) nr 1186/2009 bör därför beviljas.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Hungary must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
För att kommissionen på lämpligt sätt ska informeras om användningen av de varor som omfattas av tullbefrielsen måste Ungerns regering meddela vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra att dessa tullfritt importerade varor används på annat sätt än vad som föreskrivits.
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organizations approved by the competent Hungarian authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in Spring 2010 in Hungary, or made available to them free of charge while remaining the property of the organizations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Varor som importeras för övergång till fri omsättning av statliga organ eller av organisationer som är godkända av behöriga ungerska myndigheter, i syfte att kostnadsfritt delas ut till offer för översvämningarna våren 2010 i Ungern, eller kostnadsfritt göras tillgängliga för dessa samtidigt som de förblir respektive organisations egendom, ska beviljas befrielse från importtullar i enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the list of approved organizations referred to in Article 1(1).
Ungerns regering ska senast den 31 januari 2011 till kommissionen översända en förteckning över godkända organisationer enligt artikel 1.1.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Ungerns regering ska senast den 31 januari 2011 ge kommissionen fullständig information, uppdelad på större produktkategorier, om typ och kvantitet för de olika varor som beviljats tullbefrielse enligt artikel 1.
The Government of Hungary shall communicate to the Commission at the latest on 31 January 2011 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Ungerns regering ska senast den 31 januari 2011 underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar för att se till att artiklarna 78, 79 och 80 i förordning (EG) nr 1186/2009 efterlevs.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 31 December 2010.
Artikel 1 i detta beslut ska vara tillämplig på import som skett från och med den 1 maj 2010 till och med den 31 december 2010.
This Decision is addressed to Hungary.
Detta beslut riktar sig till Ungern.
of 7 December 2010
av den 7 december 2010
amending Annexes I and II to Decision 2010/221/EU as regards approved national measures by Hungary and the United Kingdom for spring viraemia of carp
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU vad gäller godkända nationella åtgärder av Ungern och Förenade kungariket rörande vårviremi hos karp
(notified under document C(2010) 8617)
[delgivet med nr K(2010) 8617]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases, including spring viraemia of carp (SVC), provided that the Member States have either demonstrated that they, or certain demarcated areas, are free of the disease in question (‘disease-free areas’) or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Genom kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG [2] tillåts vissa medlemsstater att tillämpa restriktioner för import och utsläppande på marknaden av sändningar av dessa djur. Syftet är att förebygga införandet av vissa sjukdomar, inklusive vårviremi hos karp (SVC), under förutsättning att medlemsstaterna antingen har visat att de, eller vissa avgränsade områden, är fria från sjukdomen i fråga (nedan kallade sjukdomsfria områden) eller att de har inrättat ett utrotningsprogram för att uppnå detta.
Annex I to Decision 2010/221/EU lists the disease-free areas and Annex II thereto lists the areas with approved eradication programmes.
I bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas de sjukdomsfria områdena och i bilaga II förtecknas de områden som har godkända utrotningsprogram.
Annex II to Decision 2010/221/EU currently lists Great Britain as an area of the United Kingdom with approved eradication programme for SVC.
I bilaga II till beslut 2010/221/EU förtecknas för närvarande Storbritannien som ett område i Förenade kungariket som har ett godkänt utrotningsprogram för SVC.
That Member State has now submitted information demonstrating that its eradication programme has been successfully completed and that Great Britain should be regarded as free of SVC and listed in Annex I, instead of in Annex II, to that Decision as regards that disease.
Förenade kungariket har nu lämnat uppgifter som visar att utrotningsprogrammet har genomförts med framgång och att Storbritannien bör anses som fritt från SVC och därför föras upp i bilaga I i stället för i bilaga II till det beslutet när det gäller den sjukdomen.
Hungary has submitted to the Commission applications for the approval of national measures as regards SVC.
Ungern har till kommissionen lämnat in ansökningar för godkännande av nationella åtgärder rörande SVC.
Hungary has also conducted targeted surveillance of SVC for the last two years which has demonstrated that its entire territory is free of SVC.
Ungern har också genomfört riktad övervakning av SVC under de senaste två åren och den har visat att medlemsstatens hela territorium är fritt från SVC.
Hungary should therefore be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of SVC.
Ungern bör därför föras upp i bilaga I till beslut 2010/221/EU som fritt från SVC.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 7 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2010.
Annexes I and II to Decision 2010/221/EU are replaced by the following:
Bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU ska ersättas med följande:
Member States and areas regarded as being free of the diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och områden som betraktas som fria från sjukdomarna i tabellen och vars nationella åtgärder för att förhindra att dessa sjukdomar förs in godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Hela Förenade kungarikets territorium. Guernsey, Jersey och Isle of Man
The territory of Northern Ireland; the territories of Jersey and the Isle of Man.
Nordirland. Jersey och Isle of Man
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Avrinningsområdena för Tenojoki och Näätämönjoki. Avrinningsområdena för Paatsjoki, Luttojoki och Uutuanjoki ska betraktas som buffertzoner.
Member States and areas with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Medlemsstater och områden som har infört utrotningsprogram för vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vars nationella åtgärder för att bekämpa dessa sjukdomar godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
The territory of Great Britain
Storbritannien
on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.6 a,
On the basis of the Council Decision of 22 September 2009 authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Community with a view to concluding a Fisheries Partnership Agreement with Solomon Islands, the Community has negotiated with Solomon Islands a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
På grundval av rådets beslut av den 22 september 2009 om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på gemenskapens vägnar för att ingå ett partnerskapsavtal om fiske med Salomonöarna har gemenskapen och Salomonöarna förhandlat fram ett partnerskapsavtal om fiske som ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten över vilka Salomonöarna utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion när det gäller fiske.
As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 26 September 2009.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt partnerskapsavtal om fiske den 26 september 2009.
By Council Decision No 2010/397/EU of 3 June 2010 [1], the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands has been signed and provisionally applied since 9 October 2009.
Genom rådets beslut nr 2010/397/EU [1] har partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna undertecknats och har tillämpats provisoriskt sedan den 9 oktober 2009.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands is hereby approved [2].Article 2
Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna godkänns härmed [2].Artikel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 18 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna den underrättelse som föreskrivs i artikel 18 i avtalet, i syfte att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [3].Artikel 3
OJ L 190, 22.7.2010, p. 1.
EUT L 190, 22.7.2010, s. 1.
The text of the Agreement has been published in OJ L 190, 22.7.2010, p. 3, together with the decision on signature.
Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 190, 22.7.2010, s. 3, tillsammans med beslutet om undertecknande
of 8 December 2010
av den 8 december 2010
concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety
om antagande av ett finansieringsbeslut för 2010 på området livsmedelssäkerhet
(notified under document C(2010) 8620)
[delgivet med nr K(2010) 8620]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular Article 66(1)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3], särskilt artikel 66.1 c, och
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Different actions are foreseen to amend Regulation (EC) No 882/2004 as outlined in the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of said Regulation [4], in particular those related to the amendment of Council Directive 96/23/EC [5] on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and on the review of the rules on the financing of official controls (inspection fees – Articles 26 to 29 of Regulation (EC) No 882/2004).
I kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004 beskrivs olika åtgärder som planeras för att ändra den förordningen [4], i synnerhet åtgärder som rör ändringen av rådets direktiv 96/23/EG [5] om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav samt om en översyn av bestämmelserna för finansiering av offentlig kontroll (kontrollavgifter – artiklarna 26–29 i förordning (EG) nr 882/2004).
Studies to evaluate the possible impacts of the different options of the revision of the current European legislation on inspection fees and on the control of residues of veterinary medicines in food of animal origin are foreseen to be carried out in 2010.
Under 2010 planerar man att genomföra undersökningar för att bedöma tänkbara effekter av de olika alternativen för omarbetning av den befintliga EU-lagstiftningen om kontrollavgifter och om kontroll av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung.
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 empowers the Commission to finance measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004 including the organisation of studies.
Enligt artikel 66 i förordning (EG) nr 882/2004 bemyndigas kommissionen att finansiera åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004, inklusive att genomföra undersökningar.
It is appropriate to commit adequate financial resources for the organisation of studies related to a possible revision of the current rules on residue controls and inspection fees.
Det är lämpligt att anslå tillräckliga finansiella resurser för att genomföra undersökningar som rör en eventuell översyn av de befintliga bestämmelserna om kontroll av restsubstanser och om kontrollavgifter.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Det aktuella finansieringsbeslutet får även täcka betalning av dröjsmålsränta på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna.
The organisation of studies to support the revision of the current rules on residue controls and inspection fees is hereby adopted.
Härmed beslutas att undersökningar för att stödja översynen av de befintliga bestämmelserna om kontroll av restsubstanser och kontrollavgifter ska genomföras.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2010:
De belopp som godkänns genom detta beslut får vara högst 70000 euro för genomförandet av undersökningar om kontrollavgifter, och 30000 euro för genomförandet av programmet om kontroll av restsubstanser, finansierat från följande budgetposter i Europeiska unionens allmänna budget för 2010:
Budgetary Line No 17 04 07 01,
Budgetrubrik nr 17 04 07 01.
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Dessa anslag får även täcka dröjsmålsränta.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions not exceeding 20 % of the maximum contribution authorised by this Decision are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Ändringar i tilldelningen av resurser till de åtgärder som sammanlagt inte överstiger 20 % av det högsta bidrag som godkänns genom det här beslutet ska inte betraktas som väsentliga, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammets natur och mål.
This Decision is addressed to the authorising officers by delegation.
Detta beslut riktar sig till utanordnare genom delegering.
Done at Brussels, 8 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2010.
COM(2009) 334 final.
KOM(2009) 334 slutlig.
Inspection fees and residue controls: in the context of the on-going review, specific information and analysis are needed with reference to the possible impacts of the different options for change which have been identified by the Commission.
Kontrollavgifter och kontroll av restsubstanser: I samband med den pågående översynen behövs särskilda uppgifter och analyser när det gäller tänkbara effekter av de olika ändringsalternativ som kommissionen har fastställt.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with gathering the necessary data and information.
En extern konsult kommer att anlitas för att samla in nödvändiga uppgifter och information till den delen av arbetet.
It is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.
Resultat av detta arbete förväntas under andra kvartalet 2011.
Council Decision 2010/765/CFSP
Rådets beslut 2010/765/Gusp
on EU action to counter the illicit trade of small arms and light weapons (SALW) by air
om EU-åtgärder för att motverka olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 26.2, och
On 13 December 2003, the Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Den 13 december 2003 antog rådet en europeisk säkerhetsstrategi där det konstateras att unionen står inför fem centrala utmaningar: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Konsekvenserna av olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen liksom extrem anhopning och okontrollerad spridning av dessa är centrala för fyra av de fem utmaningarna.
On 15-16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy).
Den 15 och 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU:s strategi avseende handeldvapen och lätta vapen).
The EU SALW Strategy promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
EU:s strategi avseende handeldvapen och lätta vapenfrämjar utvecklingen av en aktiv politik för kamp mot de nätverk för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (olagliga mellanhänder och transportörer) som utnyttjar unionens luftrum, havsområden och landområden, genom att utarbeta mekanismer för varning och samarbete.
The Action Plan of the EU SALW Strategy also underlines the need to improve the impact of missions of crisis management by including in their mandate measures aiming at the establishment of border controls (or control of the air, land and sea space of the conflict zone) and disarmament.
I handlingsplanen för EU:s strategi avseende handeldvapen och lätta vapen framhålls också behovet att förbättra effekterna av militära krishanteringsinsatser genom att även låta deras uppdrag omfatta åtgärder syftande till att inrätta gränskontroller (eller kontroll av luftrum samt land- och havsområden i konfliktzonen) och avväpning.
The EU Council Working Party on Global Disarmament and Arms Controls (CODUN) and the EU Joint Situation Centre (SitCen) have, since 2007, developed an EU initiative to hinder illicit trafficking of SALW by air transport, by enhancing the exchange, among Member States, of relevant information on suspected air-carriers.
EU:s rådsarbetsgrupp för global nedrustning och vapenkontroll och EU:s gemensamma lägescentral (Sitcen) har sedan 2007 utarbetat ett EU-initiativ för att förhindra olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen luftvägen, genom ökat utbyte mellan medlemsstater av relevant information om misstänkta lufttrafikföretag.
In establishing such a system of exchange of information, CODUN and SitCen have been collaborating with the Stockholm International Peace and Research Institute (SIPRI) and its Countering Illicit Trafficking – Mechanism Assessment Project (CIT – MAP).
För att upprätta ett sådant system med informationsutbyte har arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll och Sitcen samarbetat med Stockholms internationella fredsforskningsinstitut (Sipri) och dess projekt för bedömning av mekanismen för att förebygga olaglig handel (CIT – MAP).
Within the framework of this initiative, CODUN recently agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the timely updating and processing of relevant information.
Inom ramen för detta initiativ enades arbetsgruppen nyligen om att överväga hur man kan få detta EU-initiativ mer operativt och ändamålsenligt genom att sörja för att relevant information uppdateras och behandlas med erforderlig snabbhet.