natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Greek banks maintain a low level of non-performing loans (approximately 7,2 % of total loans) and a relatively low loan-to-deposit ratio.
Vidare har bankerna en låg andel nödlidande lån (cirka 7,2 % av den totala lånevolymen) och relativt låg kvot mellan utlåning och inlåning.
However, the Greek banking sector has experienced difficulties in accessing liquidity on wholesale markets, leaving it substantially reliant on Eurosystem lending.
Emellertid har den grekiska banksektorn haft svårt att få lån på interbankmarknaderna, vilket i stort sett hänvisat bankerna till Eurosystemet.
In sum, while the Greek banking system is overall robust and suffered less than some other Member States from the global financial crisis, it is unlikely to remain immune from the difficulties in the Greek public finances.
Sammantaget är det grekiska banksystemet i det stora hela robust och har drabbats mindre av finanskrisen än vissa andra medlemsstater, men det är osannolikt att det inte skulle påverkas av de grekiska offentliga finansernas svårigheter.
Moreover, the impact of economic and financial problems in some of Greece's neighbouring countries is a concern.
Vidare är effekterna av vissa av Greklands grannländers ekonomiska och finansiella problem av oro.
In the light of the impact on the Greek economy of the global economic and financial crisis, the implied re-pricing of risks puts further pressure on debt burden and raises risk premia on government debt,
Den globala finansiella och ekonomiska krisens påverkan på den grekiska ekonomin gör att den resulterande omvärderingen av riskerna ytterligare ökar pressen på skuldbördan och ökar riskpåläggen för den offentliga skulden.
Taking into account the institutional weaknesses of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme.
Med beaktande av att de offentliga finanserna och ekonomin i Grekland generellt utmärks av institutionell svaghet, bör Grekland med start så snart som möjligt under 2010 utforma och genomföra ett djärvt och omfattande strukturreformpaket som är mer långtgående än de åtgärder som beskrevs i uppdateringen av stabilitetsprogrammet från januari 2010.
Clear and detailed time plans should be made available for the proposed reforms and followed during implementation.
Tydliga och detaljerade tidsplaner bör tillhandahållas för de föreslagna reformerna och under genomförandet.
More specifically, taking into account the importance of ensuring the effectiveness of the wage bargaining system and the need for overall wage moderation, against the background of competitiveness losses, Greece should:
Grekland bör särskilt göra följande, med beaktande av hur viktigt det är att säkerställa löneförhandlingssystemets effektivitet och behovet av en allmänt återhållsam löneutveckling, mot en bakgrund av förlorad konkurrenskraft:
reduce the public wage bill, so as to ensure that public sector wage policy plays a leading role to the private sector wage formation and contributes to overall wage moderation;
Sänka den offentliga sektorns löneutgifter, för att se till att denna sektors lönepolitik spelar en ledande roll för den privata sektorns lönebildning och bidrar till en allmänt återhållsam löneutveckling.
streamline the wage payment system for direct public administration employees by providing unified principles in setting and planning wages and streamlining the wage grid; this wage policy should be extended to compensation rules for public enterprise employees;
Rationalisera löneutbetalningssystemet för direkt anställda inom offentlig förvaltning genom tillhandahållande av enhetliga principer för lönesättning och löneplanering samt rationalisering av löneskalan. Denna lönepolitik bör utvidgas till ersättningsregler för anställda på offentliga företag.
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage bargaining (for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption clause.
Öka lönebildningssystemets flexibilitet genom att främja mer decentraliserade löneförhandlingar på företagsnivå (exempelvis undvika att kollektivavtal utvidgas till företag som inte berörs av förhandlingarna), inklusive en frikoppling från den offentliga sektorns löneutveckling. Förbättra genomförandet av löneförhandlingslagen genom att begränsa användningen av undantagsklausulen.
Given the urgent need to reform the pension system, and in view of challenges to the long-term sustainability of public finances, Greece should:
Grekland bör göra följande på grund av det trängande behovet av att reformera pensionssystemet och till följd av problemen med de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet:
proceed with a timely and comprehensive pension reform, which should contribute to public finance sustainability;
I god tid genomföra en övergripande pensionsreform för att främja de offentliga finansernas hållbarhet.
ensure the alignment of statutory retirement ages between women and men and introduce additional parameters that automatically adjust the pension level and statutory retirement age to changes in underlying economic and demographic factors;
Tillnärma mäns och kvinnors lagstadgade pensionsålder och införa ytterligare parametrar som automatiskt anpassar pensionsnivån och den lagstadgade pensionsåldern till förändringar av underliggande ekonomiska och demografiska faktorer.
ensure that comprehensive labour market reforms support increased labour supply and employment in order to expand the contribution base;
Säkerställa att övergripande arbetsmarknadsreformer stödjer ökad arbetskraftstillgång och sysselsättning för att vidga bidragsbasen.
adapt the pension award formula by strengthening the link between contributions paid and benefits received, and indexing pensions to prices, instead of the discretionary indexation so far;
Anpassa pensionsberäkningen genom att stärka bandet mellan inbetalningar och förmåner samt prisindexera pensionerna, i stället för, som hittills, diskretionär indexering.
increase the average exit age from the labour market through stricter eligibility criteria for early retirement; reduce substantially the current excessively long list of occupations allowing for early retirement;
Höja medelåldern för utträde från arbetsmarknaden genom striktare kriterier för förtidspensionering. Väsentligt minska den i dag alltför långa förteckningen över yrken som berättigar till förtidspensionering.
simplify the fragmented pension system and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and indexing;
Förenkla det fragmenterade pensionssystemet och införa en allmänt bindande lagstiftning om pensionsrättigheter, pensionsinbetalningar, ackumulering och indexering.
adopt, already in 2010, the necessary legal acts.
Anta nödvändiga rättsakter redan 2010.
In the field of healthcare, reforms should focus on:
Inom hälso-/sjukvård bör reformerna inriktas på följande:
overhauling the excessively fragmented structure of the health care system and its governance;
Översyn av hälso-/sjukvårdssystemets alltför fragmenterade struktur och dess förvaltning.
enhancing the quality and efficiency of public primary health care services;
Höjning av den offentliga primärvårdens kvalitet och effektivitet.
modernising hospital administration and accounting procedures;
Modernisering av sjukhusens administration och revision.
procurement procedures, by also reviewing the list of medicines purchased.
Upphandlingsförfaranden, samtidigt med en översyn av förteckningen över köpta läkemedel.
There is a need to enhance the efficiency of public administration.
Den offentliga förvaltningen behöver effektiviseras.
To this end, Greece should:
I detta syfte bör Grekland göra följande:
develop, approve and implement the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making structures, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward trend in public sector employment should be reversed;
Utforma, anta och genomföra den strategiska reform som behövs för att säkerställa en betydande förbättring av den offentliga förvaltningens insyn, öppenhet och effektivitet. Detta skulle baseras på en oberoende funktionsstudie av den offentliga förvaltningens helhetsstruktur, i syfte att öka dess effektivitet på olika politikområden, särskilt vad gäller beslutsfattande, ansvarsfördelningen mellan institutioner, nyckelministeriernas interna organisation, översikt och verkställighetsansvar samt bemanningsnivåer och personaladministration. Den uppåtgående trenden för sysselsättningen i offentlig förvaltning bör vändas.
consolidate the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure savings;
Konsolidera antalet kommuner och landsbygdskommuner, med betydande besparingar som följd.
take measures with a view to ensuring that public procurement is carried out in a cost-effective, transparent and competitive way.
Vidta åtgärder för att trygga kostnadseffektiv, öppen och konkurrenskraftig offentlig upphandling.
Another priority, to be addressed already in 2010, concerns improvements in the functioning of the product market and business environment.
Redan 2010 bör också en förbättring av varumarknaden och företagsklimatet prioriteras.
achieve the objectives set in the better regulation agenda by simplifying procedures for starting, licensing and operating a business; streamlining and simplifying Greece's regulatory system by creating in each ministry specialised units for better regulation, by strengthening the role of impact assessments and in general, by speeding up the implementation of the administrative burden reduction programme;
Uppnå målen i programmet för bättre lagstiftning genom att förenkla förfarandena för start, tillståndsgivning och drift av företag. Rationalisera och förenkla Greklands regelverk genom att på alla ministerier skapa specialiserade enheter för bättre lagstiftning, stärka konsekvensanalysernas roll och generellt påskynda genomförandet av programmet för minskade administrativa bördor.
adopt and implement a clear and action-oriented competition policy framework including a review of priority setting rules and a reform of enforcement practices; strengthen the role and capacity of the Hellenic Competition Commission;
Anta och genomföra klara och handlingsinriktade politiska ramar för konkurrensen, inklusive en översyn av prioriteringsregler och reform av tillämpningsförfaranden. Stärka den grekiska konkurrensmyndighetens roll och kapacitet (Hellenic Competition Commission).
swiftly and ambitiously implement the rules of the Services Directive;
Skyndsamt och ambitiöst genomföra tjänstedirektivets regler.
take effective measures to increase competition in professional services;
Vidta effektiva åtgärder för att öka konkurrensen inom de fria yrkena.
further promote and monitor deregulation of the transport and energy sector, in particular by lifting price restrictions and barriers to entry in the road freight sector; by fully implementing the first railway package [5] in order to promote the market opening of the railway sector and by stepping up the liberalisation of the electricity sector by unbundling current incumbent operations;
Ytterligare främja och övervaka avregleringen av transport- och energisektorn, särskilt genom att avskaffa prisregleringen och hinder för marknadsinträde beträffande vägtransporter, genom att fullt ut genomföra det första järnvägspaketet [5] för att öppna järnvägsmarknaden samt intensifiera liberaliseringen av elsektorn genom att avveckla tidigare monopoloperatörer.
ease regulation in the retail sector.
Lätta på regleringen av detaljistsektorn.
With a view to supporting productivity and employment growth, Greece should:
Grekland bör göra följande för ökad produktivitet och sysselsättning:
take immediate measures to fight undeclared work;
Vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa svartarbete.
review labour market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour supply;
Se över arbetsmarknadslagstiftningen, inklusive anställningsskyddslagstiftningen, för att öka tillgången på arbetskraft.
support labour demand by reinforcing targeted reductions in the cost of labour;
Öka efterfrågan på arbetskraft genom riktade sänkningar av arbetskostnaderna.
enact reforms in the educational system aimed at improving the level of skills of the labour force and enhancing responsiveness to labour market needs.
Anta reformer inom utbildningssystemet för att höja arbetskraftens kompetensnivå och öka anpassningen till arbetsmarknadens behov.
Against the background of the challenge to improve productivity, including through prioritised public investment strategies, Greece should take all necessary measures to improve the efficiency and pace of absorption of EU structural funds.
Mot bakgrund av svårigheterna att öka produktiviteten även med prioriterade offentliga investeringsstrategier bör Grekland vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivisera och intensifiera utnyttjandet av unionens strukturfonder.
In doing so, particular attention should be paid to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.
Uppmärksammas bör här särskilt ett snabbt och effektivt genomförande av de operativa programmen ”Förvaltningsreform” och ”Digital konvergens”, eftersom de ska främja viktiga reformer inom offentlig förvaltning som är centrala för den reformstrategi som beskrivs i uppdateringen av stabilitetsprogrammet från januari 2010.
Greece is invited to report on measures taken in response to this Recommendation, and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010 update of the stability programme, in the context of the quarterly reports established by Article 4(2) of the Council Decision of 16 February 2010.
Grekland uppmanas rapportera om de åtgärder som vidtas med anledning av denna rekommendation och om tidsplanen för genomförandet av de strukturåtgärder som anges i uppdateringen av stabilitetsprogrammet från januari 2010, i samband med de kvartalsrapporter som föreskrivs i artikel 4.2 i rådets beslut av den 16 februari 2010.
This Recommendation is addressed to the Hellenic Republic.
Denna rekommendation riktar sig till Republiken Grekland.
Council Recommendation of 25 June 2009 on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies (OJ L 183, 15.7.2009, p. 1).
Rådets rekommendation av den 25 juni 2009 om 2009 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 183, 15.7.2009, s. 1).
OJ L 83, 30.3.2010, p. 13.
EGT L 83, 30.3.2010, s. 13.
Directives 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70) and 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001, p. 29).
Direktiv 91/440/EEG (EGT L 237, 24.8.1991, s. 25), 95/18/EG (EGT L 143,27.6.1995, s. 70) och 2001/14/EG (EGT L 75, 15.3.2001, s. 29).
There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund. There is also a need to ease employment protection legislation.
Det finns stor behov av omställningar på arbetsmarknaden bland annat genom förbättrad undervisnings- och utbildningspolitik, uppgradering av arbetskraftens kompetens och effektivisering av den aktiva arbetsmarknadspolitiken – även med stöd av Europeiska socialfonden.
on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins
om omfattningen och effekterna av eurosedlars och euromynts ställning som lagliga betalningsmedel
The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
Eurosedlars ställning som lagliga betalningsmedel fastställs i artikel 128 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, närmare bestämt i kapitlet om monetär politik.
According to Article 3(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro (the participating Member States).
Enligt artikel 3.1 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen ha exklusiv befogenhet på området för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de deltagande medlemsstaterna).
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
Enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [1] ska euromynt vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i de deltagande medlemsstaterna.
There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
Det finns för närvarande en viss osäkerhet i euroområdet när det gäller omfattningen av ställningen som lagliga betalningsmedel och dess konsekvenser.
This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
Denna rekommendation baseras på de viktigaste slutsatserna i en rapport som utarbetats av en arbetsgrupp bestående av representanter från finansministerierna och de nationella centralbankerna i euroområdet.
The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
Kommissionen kommer att granska hur dessa rekommendationer har genomförts tre år efter det att de antagits samt utvärdera om det finns behov av lagstiftningsåtgärder.
Common definition of legal tender
Gemensam definition av lagliga betalningsmedel
Where a payment obligation exists, the legal tender of euro banknotes and coins should imply:
När det föreligger en betalningsförpliktelse bör eurosedlars och euromynts ställning som lagliga betalningsmedel innebära följande:
Mandatory acceptance:
Obligatorisk accept:
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Fordringsägaren till en betalningsförpliktelse kan inte vägra att ta emot sedlar och mynt i euro med mindre än att parterna har kommit överens om ett annat betalningssätt.
Acceptance at full face value:
Accept till det fulla nominella värdet:
The monetary value of euro banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
Penningvärdet av eurosedlar och euromynt är lika med det belopp som anges på sedlarna och mynten.
Power to discharge from payment obligations:
Fullgörande av betalningsförpliktelser:
A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
En betalningsskyldig kan frigöra sig från en betalningsförpliktelse genom att erbjuda en fordringsägare eurosedlar eller euromynt.
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
Accept av betalningar i eurosedlar och euromynt i detaljisttransaktioner
The acceptance of euro banknotes and coins as means of payments in retail transactions should be the rule.
Accept av sedlar och mynt i euro som betalningsmedel bör vara regel i detaljisttransaktioner.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the retailer has no change available).
Det bör endast vara möjligt att neka accept av skäl som grundas på principen om ”god tro” (exempelvis om detaljhandlaren inte har växel).
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
Accept av sedlar i höga valörer i detaljisttransaktioner
High denomination banknotes should be accepted as means of payment in retail transactions.
Sedlar i höga valörer bör accepteras som betalningsmedel i detaljisttransaktioner.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Det bör endast vara möjligt att neka accept av skäl som grundas på ”principen om god tro” (exempelvis att det nominella värdet på den erbjudna sedeln inte står i rimlig proportion till det belopp som ska betalas till fordringsägaren).
Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins
Inga tilläggsavgifter vid användningen av sedlar och mynt i euro
No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
Inga tilläggsavgifter får tas ut för betalningar med sedlar och mynt i euro.
Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS)
Eurosedlar som missfärgats av intelligenta system för neutralisering av sedlar (IBNS)
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
Även om eurosedlar som missfärgats med säkerhetsbläck från intelligenta system för neutralisering av sedlar (IBNS) utgör lagliga betalningsmedel, bör medlemsstaterna aktivt informera berörda parter (banker, detaljhandeln, allmänheten) om att missfärgade sedlar måste återlämnas till den nationella centralbanken eftersom det är mycket sannolikt att de härrör från ett rån.
Total destruction of issued notes and coins by individuals
Fullständig destruktion av utfärdade sedlar och mynt
Member States should neither prohibit nor penalise total destruction of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.
Medlemsstaterna bör varken förbjuda eller straffbelägga total destruktion av små volymer sedlar och mynt i euro som företas av enskilda personer.
They should however prohibit unauthorized destruction of large quantities of euro banknotes or coins.
De bör emellertid förbjuda otillåten destruktion av stora volymer eurosedlar och euromynt.
Mutilation of notes and coins for artistic purposes
Förvanskning av sedlar och mynt för konstnärliga ändamål
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
Medlemsstaterna bör inte uppmuntra till förvanskning av sedlar och mynt i euro för konstnärliga ändamål, men bör tolerera det.
Such mutilated banknotes or coins should be considered as unfit for circulation.
Sådana förvanskade sedlar och mynt bör betraktas som olämpliga för att vara i omlopp.
Competence to decide on the destruction of fit euro circulation coins
Behörighet att besluta om destruktion av euromynt ägnade att vara i omlopp
The decision to destroy fit euro circulation coins should not belong to any national authority in isolation.
Beslutet att destruera euromynt ägnade att vara i omlopp bör inte ensamt fattas av en nationell myndighet.