natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian Competition Authorities referring to the degree of concentration of the payment market states that, presumably, ‘the 5-6 major banks, together with Magyar Posta have a very high combined market share in case of retail payment services, and possibly cover most of the market. The wholesale market might presumably be less concentrated due to the presence of several other financial institutions’.
När det gäller graden av koncentration på marknaden för betaltjänster uppger GVH följande: ”De 5–6 största bankerna, tillsammans med Magyar Posta, har sannolikt en mycket hög sammanlagd marknadsandel i fråga om betaltjänster för privatkunder, som möjligen täcker den största delen av marknaden. Marknaden för företagskunder är troligen mindre koncentrerad eftersom ett antal andra finansinstitut är aktiva på den marknaden.”
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments)
Kontantinsättning på betalkonto (räkningsbetalningstjänster och expressräkningsbetalningstjänster)
These services allow customers to make payments for a service or good purchased.
Med hjälp av denna tjänst kan kunderna betala för en inköpt tjänst eller vara.
They are used by private persons for discharging payment obligations and are particularly used for making payments for public utilities services, telecommunications, financial services, insurance services, home delivery services, payment of taxes, etc.
Tjänsterna används av privatpersoner för att fullgöra sina betalningsskyldigheter, och används särskilt för att betala räkningar för allmännyttiga tjänster, telekommunikationer, finansiella tjänster, försäkringstjänster, hemleveranstjänster, skatteinbetalningar etc.
The main factor for determining the relevant product market is to establish the scope of substitute products, which means the alternative means that a client would have for discharging payment obligations.
Det viktigaste övervägandet för att definiera relevant produktmarknad är att fastställa omfattningen av substitutvaror, vilka i det här fallet är de alternativa möjligheter en kund skulle ha för att fullgöra sina betalningsskyldigheter.
Consequently, the applicant considers that the relevant product market covers cash deposits made to bank accounts in banks, or through ATMs [7], card payments and transfers between bank accounts (simple transfers and automatic debit transfers).
Den sökande anser att den relevanta produktmarknaden omfattar kontantinsättningar som görs till bankkonton i banker, eller genom uttagsautomater (ATM) [7], kortbetalningar och gireringar mellan bankkonton (enkla gireringar och autogireringar).
However, as indicated in recital 9 above, the exact definition can be left open for the purposes of the present Decision.
Såsom anges i skäl 9 kan en exakt definition av den berörda marknaden emellertid lämnas därhän för detta besluts syften.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the competition law, these factors should be taken as an indication of direct exposure of Posta’s activity to competition.
För detta besluts syften, och utan att det påverkar tillämpningen av konkurrensreglerna, bör ovannämnda omständigheter betraktas som en indikator på att Postas verksamhet är direkt konkurrensutsatt.
Services enabling cash withdrawals from a payment account
Kontantuttag från betalkonto
The characteristics of services enabling cash withdrawals are that the account holder authorises payment from his payment account to the order of a third party.
Kontantuttagstjänster fungerar på så sätt att kontoinnehavaren godkänner betalning från sitt konto på begäran från en tredje part.
The scope of such services presently includes cash delivery and pension payment service.
Sådana tjänster omfattar för närvarande kontantuttag och pensionsbetalningstjänster.
The main drawees are the State Treasury and the municipal governments using this scheme for payment of family allowances, social benefits unemployment benefits, etc. For payments made by the government, the payee has the option to have the amounts credited to a bank account or to receive it by means of postal delivery.
De främsta trassaterna är statskassan och lokala myndigheter som använder detta system för betalning av familjeförmåner, sociala förmåner och arbetslöshetsunderstöd etc. För betalningar som görs av staten har betalningsmottagaren möjlighet att få beloppet krediterat till sitt konto eller motta det i form av ett postförskott.
In case of pension payment, the recipients have also the possibility to have part of the amount credited to their account and the other part delivered in cash.
När det gäller pensionsbetalningar har mottagarna också möjlighet att få en del av beloppet krediterat till sitt konto och den andra delen av beloppet utbetalt i kontanter.
It is also possible to switch, at any time between postal cash delivery to bank transfer, by making a simple request to the Central Administration of National Pension Insurance.
Det är även möjligt att när som helst byta utbetalningsmetod, från postförskott till banköverföring. Man behöver bara begära ett byte vid den nationella pensionskassans centralförvaltning.
The Hungarian State, through the National Bank is pursuing a policy aimed at reducing the volume of cash transactions and encouraging the development of electronic payment methods and related infrastructure.
Via den nationella centralbanken för den ungerska staten en politik som syftar till att minska volymen av kontanttransaktioner och stimulera utvecklingen av elektroniska betalningsmetoder och relaterad infrastruktur.
Corporate entities are required to make payments through payment accounts and the wages of public servants are paid into bank accounts.
Företag får göra betalningar via betalkonton, och statstjänstemännens löner betalas ut till bankkonton.
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the application [11], both the number and total value of pensions paid through Posta were steadily decreasing in the last years.
Enligt en färsk undersökning [10] som genomförts av den ungerska centralbanken betalas för närvarande hälften av de nya pensioner som inleds av staten via andra betalningssätt än postförskott, och enligt ansökan [11] har både antalet och värdet på pensioner som betalas ut via Posta stadigt minskat under de senaste åren.
For the above reasons, transfer of payment between payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at ATMs and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers are considered the relevant product market for services enabling cash withdrawals from a payment account.
Av ovanstående skäl anses överföringar mellan betalkonton (enkla överföringar och gruppöverföringar), kontantuttag med bankkort i uttagsautomater och kassaterminaler (POS) [12] och kontantuttag från bankomater vara relevanta produktmarknader för tjänster för kontantuttag från betalkonton.
In case of the above services, for the purposes of payment made to persons with bank account, payments between payment accounts (simple transactions and group transfers where payments are made from a single account to several persons) could be considered substitute products.
För betalningar till personer som har bankkonto kan betalningar mellan betalkonton (enkla överföringar och gruppöverföringar som görs från ett enda konto till flera personer) anses utgöra substitut för de tjänster som anges ovan.
Here as well, the exact definition can be left open for the purposes of the present Decision.
Även i detta fall kan dock en exakt definition lämnas därhän för detta besluts syften.
Money transfer services
Penningöverföringstjänster
The money transfer service provided by the Posta is generally used for payments made between private persons.
De penningöverföringstjänster som tillhandahålls av Posta används vanligen för betalningar mellan privatpersoner.
The respective services are domestic money orders and international money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money.
De berörda tjänsterna är inrikes postanvisningar och internationella postanvisningar i Postas eget namn samt penningöverföringar via Western Union, som finns tillgängliga såväl inrikes som internationellt och erbjuder en metod för penningöverföringar i realtid.
For domestic transfers, both in Posta’s own right and on behalf of Western Union, the applicant considers that transaction between payment accounts are substitutes for money transfers in case the payee has a payment account.
När det gäller inrikes överföringar, såväl i Postas eget namn som för Western Unions räkning, anser den sökande att transaktioner mellan betalkonton är en utbytbar tjänst i det fall betalningsmottagaren har ett betalkonto.
Consequently the market of payments made in Hungary between accounts could be considered the relevant product market for domestic money transfers, although the exact definition can be left open.
Marknaden för gireringar mellan konton i Ungern kan följaktligen anses vara den relevanta produktmarknaden för inrikes penningöverföringar, även om den exakta definitionen kan lämnas därhän.
Calculated accordingly the market shares of the Posta were of less than 1 % in 2007, 2008 and 2009.
Enligt denna beräkning uppgick Postas marknadsandel till mindre än 1 procent under 2007, 2008 och 2009.
In case of international money transfers, the activities undertaken by Posta and Western Union were considered close substitutes.
När det gäller internationella penningöverföringar ansågs de verksamheter som bedrivs av Posta och Western Union utgöra nära substitut.
Moreover the payments through payment accounts are considered substitutable products, therefore the cross border payments between payment accounts is considered the relevant product market by the applicant.
Betalningar via betalkonton anses dessutom utgöra substitut, och därför anser den sökande att gränsöverskridande betalningar mellan betalkonton utgör den relevanta marknaden.
However, the exact definition of the relevant market can be left open.
Den exakta definitionen kan emellertid lämnas därhän.
The Posta’s market share calculated on this basis is of 0,5 % in 2007, 2008 and in 2009.
Postas marknadsandel beräknad på denna grundval uppgick till 0,5 procent under 2007, 2008 och 2009.
The application for exemption pertains also to certain activities of Posta, performed on behalf of others, in connection with certain financial services, where Posta acts as an intermediary.
Ansökan om undantag hänför sig även till vissa verksamheter som Posta bedriver för andra parters räkning i samband med vissa finansiella tjänster där Posta agerar som mellanhand.
Intermediation of current accounts and the related products and services
Förmedling av girokonton och relaterade produkter och tjänster
The application for exemption covers the intermediation of current accounts and the related products and services, namely: retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account.
Ansökan om undantag omfattar förmedling av girokonton och relaterade produkter och tjänster, dvs. privat- och företagskontotjänster som erbjuds för kreditinstituts räkning, inbegripet mottagande och vidarebefordran av betalningsanvisningar för genomförande, och förmedling av disponibla medel och sparkapitalkonton som är kopplade till bankkonton.
The financial products and services offered by Posta as intermediary are provided by Erste Bank and OTP Bank.
De finansiella produkter och tjänster som Posta erbjuder som mellanhand tillhandahålls av Erste Bank och OTP Bank.
Posta is also offering deposit products on its own name.
Posta erbjuder även inlåningstjänster i eget namn.
Previous Commission practice [15] make distinction between retail banking and corporate banking.
Enligt kommissionens tidigare praxis [15] görs en åtskillnad mellan banktjänster till privatpersoner och mindre företag och banktjänster till företag.
Retail banking is defined as all banking services to private individuals and very small enterprises, while corporate banking generally comprises banking services to large corporate customers and small and medium enterprises.
Marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag definieras som alla banktjänster till privatpersoner och mycket små företag, medan banktjänster till företag normalt omfattar banktjänster till stora företagskunder och små och medelstora företag.
However, in previous decisions [16] related to the retail banking sector, the Commission left open whether individual retail banking products represent separate product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
I tidigare beslut [16] om marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag har kommissionen emellertid lämnat frågan om huruvida banktjänster till privatpersoner och mindre företag utgör separata produktmarknader eller om flera sådana produkter kan ingå i en fristående relevant produktmarknad därhän.
The relevant product market needs to be distinguished according to the stage in the distribution chain (upstream — provision of current accounts and related products and services or downstream — intermediation of current accounts and related products and services).
Den relevanta produktmarknaden måste delas upp enligt relevant fas i distributionskedjan (tidig fas – tillhandahållande av girokonton och relaterade produkter och tjänster, eller sen fas – förmedling av girokonton och relaterade produkter och tjänster).
For the activity of intermediation of retail payment accounts, the relevant product market could be considered as the market for intermediation of retail current accounts and deposit products.
När det gäller förmedling av betalkonton för privatkunder kan den relevanta produktmarknaden anses vara marknaden för förmedling av girokonton för privatkunder och insättningstjänster.
For the activity of intermediation of corporate payment accounts, the relevant product market could be considered as the market for intermediation for corporate current accounts and deposit products.
I fråga om förmedling av girokonton för företagskunder kan den relevanta produktmarknaden anses vara marknaden för förmedling av girokonton för företagskunder samt insättningstjänster.
However, in accordance with recital 9 of this Decision, it is not necessary to define the relevant market.
I enlighet med skäl 9 i detta beslut är det emellertid inte nödvändigt att fastställa relevant marknad i detta fall.
The applicant defines the geographical market as the entire territory of Hungary.
Den sökande definierar den geografiska marknaden som hela Ungerns territorium.
The Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘for the purpose of the present case, all the financial institutions present in Hungary perform their activities nation-wide; there are no signs of regional deviation in any aspects of the financial services provision’.
GVH har bekräftat att ”i föreliggande ärende bedriver alla finansinstitut i Ungern sin verksamhet på hela territoriet, och det finns inga tecken på regionala avvikelser i någon aspekt av tillhandahållandet av finansiella tjänster”.
Moreover, previous Commission practice [17] in connection to financial markets considered the relevant geographical market to be national in scope due to different competitive conditions within individual Member States and the importance of a network of branches.
I sin tidigare praxis om finansmarknader [17] har kommissionen ansett att den relevanta geografiska marknaden är nationell till följd av olika konkurrensvillkor inom enskilda medlemsstater och betydelsen av ett nätverk av filialer.
The rest of the market is shared between other banks and financial institutions which are not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Resten av marknaden är uppdelad mellan andra banker och finansinstitut, som inte omfattas av bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG.
In its inquiry on the retail banking of 2009 [18] the Hungarian Competition Authority (GVH) found that there are no major obstacles to account switching in Hungary, and moreover, it was observed that the level of current account switching is one of the highest when compared to the rest of EU Member State.
I sin undersökning om marknaden för banktjänster till privatkunder och mindre företag från 2009 [18] drog GVH slutsatsen att det inte finns några större hinder för att byta konto i Ungern, och konstaterade dessutom att antalet personer som byter girokonto hör till de högsta vid en jämförelse med siffrorna för de övriga EU-medlemsstaterna.
The advantages of Posta’s extensive network are counterbalanced by the growth in importance of online banking.
De fördelar som Posta har genom sitt omfattande nätverk uppvägs av den ökade betydelsen av internetbanktjänster.
According to a survey [19] of factors influencing the selection of a bank, by customers, the most important factors were found to be reliability and confidence, proximity and accessibility (including the availability of means to withdraw cash) and the quality of service.
Enligt en undersökning [19] om de faktorer som påverkar kundernas val av bank befanns de viktigaste faktorerna vara tillförlitlighet och förtroende, närhet och åtkomlighet (inklusive möjligheter till kontantuttag) samt tjänsternas kvalitet.
These conclusions were also confirmed by the results of the survey [20] on financial services and current account services.
Dessa slutsatser bekräftades också av resultatet av undersökningen [20] om finansiella tjänster och girokontotjänster.
According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.
Enligt denna källa anser kunderna att den viktigaste aspekten när de väljer bank är kostnaderna och bankens anseende, medan lättåtkomlighet (dvs. ett omfattande nätverk) förefaller vara en mindre viktig aspekt.
Furthermore, the spectrum of banking services, namely the availability of a broad range of banking services, and the high quality of service was also considered important.
Spektrat av banktjänster, det vill säga tillgången till ett brett urval av banktjänster och hög kvalitet på servicen, ansågs också vara viktigt.
Given the above, although Posta has an extensive network, there are other criteria which were labelled as significant by customers (reputation as a bank, banking services, quality of service) which play a counterbalancing role in choosing a bank.
Med tanke på detta, och trots att Posta har ett omfattande nätverk, finns det andra kriterier som kunderna ansåg vara viktiga (bankens anseende, banktjänster, servicekvalitet) som bildar en motvikt i valet av bank.
Customers whose needs include a broad range of services would therefore be reticent to consider choosing or changing to a postal account not offering the accustomed range of services.
Kunder som har behov av ett antal olika tjänster skulle därför vara ovilliga att välja eller byta till ett postkonto som inte kan erbjuda det urval av tjänster som de är vana vid.
Credit intermediation
Kreditförmedling
This activity represents the intermediation of credit provided by third parties, with the Posta acting as a multiple special services intermediary.
Denna verksamhet utgörs av förmedling av krediter som lämnas av tredje parter, där Posta agerar som en mellanhand som tillhandahåller flera olika specialtjänster.
Posta is offering credit products (with no collateral requirements, either movable, nor real estate) provided by Erste Bank to retail customers, while in the corporate sector, Posta offers a product of Magyar Fejlesztesi Bank, acting as a multiple special service intermediary.
Posta erbjuder kreditprodukter (utan säkerheter, varken lös egendom eller fastigheter) som tillhandahålls av Erste Bank till privatkunder. Inom företagssektorn erbjuder Posta en produkt från Magyar Fejlesztesi Bank, och agerar även där som en mellanhand som tillhandahåller flera olika specialtjänster.
The services concerned here can be subdivided in many different ways, according to factors such as the purposes for which a credit is taken or the typical customer (consumers, SMEs, larger undertakings or public administration).
De berörda tjänsterna kan i sin tur på många olika sätt delas in i underkategorier enligt olika faktorer, exempelvis för vilket syfte kunden ansöker om krediten eller typ av kund (konsumenter, små och medelstora företag, större företag eller offentlig förvaltning).
Therefore, retail credit intermediation and corporate credit intermediation could be considered as separate product markets.
Förmedling av kredittjänster för privatkunder och företagskunder kan därför betraktas som skilda produktmarknader.
The product market of retail credit intermediation is defined by the applicant as the market of unrestricted mortgage loans and personal loans, both in Hungarian Forint and foreign currencies.
Produktmarknaden för kreditförmedling till privatkunder beskrivs av den sökande som marknaden för rörliga hypotekslån och privatlån, både i ungerska forinter och utländska valutor.
This is not contradicted by previous Commission practice [21] whereby the Commission left open whether individual retail banking products represents separate relevant product markets or whether several retail banking products may form part of a single relevant product market.
Detta strider inte mot kommissionens tidigare praxis [21], och kommissionen lämnade därför frågan om huruvida privatbanksprodukter utgör en separat relevant produktmarknad eller om flera privatbanksprodukter kan ingå i en separat relevant produktmarknad därhän.
In the corporate sector, the Posta is offering only one type of corporate credit product.
Inom sektorn för företagskunder erbjuder Posta endast en typ av kreditprodukt för företagskunder.
This product is offered typically by other financial institutions (i.e. savings cooperatives).
Denna produkt erbjuds vanligen av andra finansinstitut (sparbanker).
The Posta offers this product in 45 designated locations and not throughout its entire network.
Posta erbjuder denna produkt vid 45 utvalda postkontor, alltså inte i hela nätverket.
The relevant product market for the corporate sector is considered by the applicant to include SMEs loans offered by credit institutions.
Sökanden anser att den relevanta produktmarknaden omfattar lån till små och medelstora företag som erbjuds av kreditinstitut.
However, as indicated in recital 9 above, the exact market definition can be left open, for the purposes of this Decision.
Såsom anges i skäl 9 kan den exakta definitionen lämnas därhän för detta besluts syften.
The geographical market is the entire territory of Hungary, virtually for the same reasons as stated in recital 41.
Den geografiska marknaden utgörs av hela Ungerns territorium, i stort sett av samma skäl som anges i skäl 41.
Posta market shares in the market of retail credit as defined was less than 0,5 % in 2007, 2008 and 2009, while the market shares in the market of corporate credit is negligible (0 %) in the same years.
Postas marknadsandelar av den definierade marknaden för krediter till privatkunder uppgick till mindre än 0,5 procent 2007, 2008 och 2009, medan marknadsandelen av marknaden för krediter till företagskunder var obetydlig (0 procent) under samma år.
The available data shows that the Posta market shares in these markets narrowly defined are so small that on a market more broadly defined Posta will have even smaller market shares.
Tillgängliga uppgifter visar att Postas marknadsandelar av dessa snävt definierade marknader är så små att Posta skulle ha ännu mindre marknadsandelar på en vidare definierad marknad.
The rest of the market is shared between other banks and financial institutions — which are not subject to the provisions of the Utilities directive.
Resten av marknaden är uppdelad mellan andra banker och finansinstitut, som inte omfattas av bestämmelserna i försörjningsdirektivet.