natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Socialist Ports Company (när det gäller driften av hamnen i al-Khums)
Tel. +218 21 333 0081
Tfn +218 21 333 0081
Tel. +218 25 25305
Tfn +218 25 25305
Port Authority:
Hamnmyndighet:
Address: PO Box 648
Adress: PO Box 648
Council Implementing Regulation (EU) No 573/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 573/2011
In view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Mot bakgrund av utvecklingen i Libyen bör förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga III till beslut 204/2011 ändras.
The entry for the person set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Uppgiften för den person som förtecknas i bilagan till denna förordning ska strykas från förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Commission Regulation (EU) No 574/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 574/2011
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp. and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för nitrit, melamin, Ambrosia spp. och för korskontamination av vissa koccidiostatika eller histomonostatika samt om konsolidering av bilagorna I och II till det direktivet
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) and the first indent of Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [1], särskilt artikel 8.1 och artikel 8.2 första strecksatsen, och
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för djurfoder vilkas innehåll av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga I till det direktivet.
For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded.
För vissa främmande ämnen ska medlemsstaterna genomföra undersökningar för att identifiera källorna till dessa ämnen om gränserna i bilaga II till det direktivet överskrids.
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
När det gäller nitrit visade det sig att under vissa förhållanden innehåller produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från stärkelsetillverkningen nitrithalter som överskrider de gränsvärden som nyligen fastställts i bilaga I till direktiv 2002/32/EG.
Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production.
Det verkar dessutom som om analysmetoden för att bestämma nitrit i foder inte alltid ger tillförlitliga analysresultat med avseende på produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från stärkelsetillverkningen.
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 [2] that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the time being from the maximum level for nitrite in feed materials, while nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined.
Mot bakgrund av att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i sitt yttrande av den 25 mars 2009 [2] konstaterar att förekomsten av nitrit i animaliska produkter inte ger anledning till oro för människors hälsa, bör de berörda produkterna för närvarande undantas från gränsvärdena för nitrit i foder medan nitrithalterna i dessa produkter och lämpliga analysmetoder undersöks närmare.
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed [3].
När det gäller melamin antog Efsa den 18 mars 2010 ett vetenskapligt yttrande om melamin i livsmedel och foder [3].
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract.
Efsas resultat visar att exponeringen för melamin kan leda till att kristaller bildas i urinvägarna.
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
Dessa kristaller kan orsaka skador på proximala tubuli och de har observerats i djur och barn till följd av att foder och modersmjölkersättning förvanskats genom uppblandning med melamin, vilket i vissa fall har lett till dödsfall.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [4].
Codex Alimentarius-kommissionen har fastställt gränsvärden för melamin i foder och livsmedel [4].
It is appropriate to include these maximum levels in Annex I to Directive 2002/32/EC to protect animal and public health as these levels are in accordance with the conclusions of the EFSA opinion.
För att skydda djurs och människors hälsa och eftersom dessa gränsvärden är förenliga med slutsatserna i Efsas yttrande, bör de inkluderas i bilaga I till direktiv 2002/32/EG.
It is appropriate to exempt some feed additives from the maximum levels as they contain unavoidably a level of melamine above the maximum level as a result of the normal production process.
Vissa fodertillsatser bör undantas från gränsvärdena eftersom de på grund av den normala tillverkningsprocessen oundvikligen innehåller en melaminhalt som överskrider gränsvärdet.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
När det gäller Ambrosia spp. konstaterade Efsa i sitt yttrande av den 4 juni 2010 [5] att fågelfoder kan ge ett betydande bidrag till spridningen av Ambrosia spp., särskilt i tidigare smittfria områden, eftersom fodret ofta innehåller betydande mängder av obearbetade frön av Ambrosia spp.
Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union.
Det är därför troligt att den fortsatta spridningen av Ambrosia spp. inom unionen avtar om man förhindrar användningen av fågelfoder som är kontaminerat med obearbetade frön av Ambrosia spp.
Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
Ambrosia spp. är ett hot mot folkhälsan på grund av de allergiframkallande egenskaperna hos dess pollen.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
Inandning av växtpollen kan bland annat orsaka rinit, konjunktivit och astma.
There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals.
Det finns också vissa bevis för att pollen frånAmbrosia spp. kan orsaka allergier hos djur.
It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.
Man bör därför begränsa förekomsten av frön från Ambrosia spp. i foder och i foderblandningar som innehåller omalda korn och frön. Dessutom bör man fastställa ett gränsvärde för Ambrosia spp. i omalda korn och frön som är så lågt som rimligtvis är möjligt att uppnå (”as low as reasonably achievable” – Alara) genom god lantbrukspraxis och bra rengöringsmetoder.
As regards coccidiostats and histomonostats, transfer from one production lot to another may occur when such substances are used as authorised feed additives.
När koccidiostatika och histomonostatika används som godkända fodertillsatser kan det inträffa att dessa ämnen överförs från en produktionssats till en annan.
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or cross-contamination, in feed for which coccidiostats and histomonostats are not authorised, referred to as non-target feed.
Sådana överföringar kan leda till att senare producerat foder kontamineras med oundvikliga spår av dessa ämnen, s.k. oundviklig korskontamination, vilket innebär att koccidiostatika och histomonostatika finns i foder de inte är avsedda för och där användningen inte är tillåten.
Taking into account the application of good manufacturing practices, maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed should be established following the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Med hänsyn till god produktionssed bör det fastställas gränsvärden för oundviklig korskontamination av koccidiostatika eller histomonostatika i foder de inte är avsedda för enligt Alara-principen.
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter.
För att göra det möjligt för foderföretagare att hantera oundviklig korskontamination bör en kontamination på omkring 3 % av den högsta tillåtna halten anses vara godtagbar när det gäller foder för mindre känsliga djurarter som ämnena inte är avsedda för, medan en kontamination på omkring 1 % av den högsta tillåtna halten bör anses vara godtagbar med avseende på foder för känsliga djurarter som ämnena inte är avsedda för samt för foder som används under tiden före slakt.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
Kontaminationen på 1 % bör också anses godtagbar vid korskontamination av annat foder för avsedda djurarter till vilket inga koccidiostatika eller histomonostatika tillsätts avsiktligt, samt för foder för kontinuerligt livsmedelsproducerande djurarter som ämnena inte är avsedda för, såsom mjölkkor och värphöns där det finns belägg för överföring från foder till animaliska livsmedel.
Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
När foderråvarorna ges direkt till djuren eller om tillskottsfoder används bör detta inte leda till att djuret utsätts för högre halter av koccidiostatika eller histomonostatika än motsvarande gränsvärden när endast helfoder används i den dagliga utfodringen.
As regards the coccidiostats narasin, nicarbazin and lasalocid-sodium, Annex I to Directive 2002/32/EC should be amended to take into account recent modifications of the authorisations of those substances and Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [6] should consequently be amended.
När det gäller koccidiostatika narasin, nicarbazin och natriumlasalocid bör man ändra bilaga I till direktiv 2002/32/EG för att ta hänsyn till de senaste förändringarna när det gäller godkännandet av dessa ämnen, och följaktligen bör man även ändra kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för [6].
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG har redan tidigare genomgått många omfattande ändringar.
It is therefore appropriate to consolidate those Annexes.
Dessa bilagor bör därför konsolideras.
To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology.
För att förbättra bilagornas klarhet och läsbarhet bör de omstruktureras och terminologin harmoniseras.
Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation.
Eftersom bestämmelserna i bilagorna är direkt tillämpliga och till alla delar bindande bör dessa bilagor fastställas genom en förordning.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.
Bestämmelserna rörande Ambrosia spp. ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (CONTAM): ”Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed”, The EFSA Journal, nr 1017, s. 1–47, 2009.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Rapport från det trettiotredje sammanträdet i FAO/WHO:s gemensamma program för livsmedelsstandarder, Codex Alimentarius-kommissionen, Genève, Schweiz, den 5–9 juli 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Internet: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
OJ L 140, 11.2.2009, p. 7.
EUT L 140, 11.2.2009, s. 7.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG ska ersättas med följande:
MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
GRÄNSVÄRDEN FÖR FRÄMMANDE ÄMNEN ENLIGT ARTIKEL 3.2
SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS
AVSNITT I: OORGANISKA FÖRORENINGAR OCH KVÄVEHALTIGA FÖRENINGAR
Undesirable substance
Främmande ämne
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Arsenic [1]
Arsenik [1]
with the exception of:
med undantag av
magnesium oxide and magnesium carbonate,
magnesiumoxid och magnesiumkarbonat
fish, other aquatic animals and products derived thereof,
fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
Feed additives belonging to the functional groups of compounds of trace elements
Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement,
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate,
kopparsulfatpentahydrat och kopparkarbonat
zinc oxide, manganous oxide and cupric oxide.
zinkoxid, manganoxid och kopparoxid
Complementary feed
Tillskottsfoder,
mineral feed.
mineralfoder
Complete feed
Helfoder,
complete feed for fish and fur animals.
helfoder för fisk och helfoder för pälsdjur
Feed materials of vegetable origin.
Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Feed materials of animal origin.
Foderråvaror av animaliskt ursprung
Feed materials of mineral origin
Foderråvaror av mineraliskt ursprung
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
kopparoxid, manganoxid, zinkoxid och mangansulfatmonohydrat
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
Premixtures [6]
Förblandningar [6]
mineral feed
mineralfoder
containing < 7 % phosphorus [8],
som innehåller < 7 % fosfor [8]
containing ≥ 7 % phosphorus [8],
som innehåller ≥ 7 % fosfor [8]
0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5
0,75 per 1 % fosfor [8], högst 7,5
complementary feed for pet animals.
tillskottsfoder för sällskapsdjur
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm), getter (utom killingar) och fisk
complete feed for pet animals.
helfoder för sällskapsdjur
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
foderråvaror av animaliskt ursprung, utom marina kräftdjur såsom krill
marine crustaceans such as marine krill,
marina kräftdjur som krill
calcareous marine algae.
kalkhaltiga havsalger
Vermiculite (E 561).
Vermikulit (E 561)
Complementary feed:
Tillskottsfoder
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
som innehåller ≤ 4 % fosfor [8]
containing > 4 % phosphorus [8].
som innehåller > 4 % fosfor [8]
125 per 1 % phosphorus [8]
125 per 1 % fosfor [8]
complete feed for pigs,
helfoder för svin
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
helfoder för fjäderfä (utom kycklingar) och fisk
complete feed for chicks,
helfoder för kycklingar
complete feed for cattle, sheep and goats
helfoder för nötkreatur, får och getter
in lactation,
mjölkande
other.
andra
forage [3],
grovfoder [3],
yeasts.
jäst
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
manganoxid, järn(II)karbonat, kopparkarbonat
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel,
clinoptilolite of volcanic origin.
klinoptilolit av vulkaniskt ursprung
Premixtures [6].
Förblandningar [6]
Complete feed.
Helfoder
Mercury [4]
Kvicksilver [4]
Compound feed
Foderblandningar,
compound feed for fish,
foderblandningar för fisk
compound feed for dogs, cats and fur animals.
foderblandningar för hundar, katter och pälsdjur
silage,
ensilage
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från stärkelsetillverkning
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
helfoder för hundar och katter med en vattenhalt som överstiger 20 %
Feed
Foder,
with the exception of the feed additives:
med undantag av fodertillsatserna
guanidino acetic acid (GAA),
guanidinoättiksyra
SECTION II: MYCOTOXINS
AVSNITT II: MYKOTOXINER
Complementary and complete feed
Tillskottsfoder och helfoder,
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
foderblandningar för mjölkkor och kalvar, mjölkfår och lamm, mjölkgetter och killingar, smågrisar och kycklingar
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
foderblandningar för nötkreatur (utom mjölkkor och kalvar), får (utom mjölkfår och lamm), getter (utom mjölkgetter och killingar), svin (utom smågrisar) och fjäderfä (utom kycklingar)
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Mjöldryga (Claviceps purpurea)
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
Foderråvaror och foderblandningar som innehåller omald spannmål
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
AVSNITT III: NATURLIGA VÄXTGIFTER
complete feed for cattle (except calves),
helfoder för nötkreatur (utom kalvar)
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
helfoder för får (utom lamm) och getter (utom killingar)
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
helfoder för fjäderfä (utom värphöns) och kalvar
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
helfoder för kaniner, lamm, killingar och svin (utom smågrisar)
linseed cakes,
linfrökakor
manioc products and almond cakes.
maniokprodukter och mandelkakor
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
helfoder för kycklingar (< 6 veckor)
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
helfoder för hundar, kaniner, hästar och pälsdjur
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
Vinyltiooxazolidon (5-vinyloxazolidin-2-tion)
Complete feed for poultry
Helfoder för fjäderfä,
complete feed for laying hens.
helfoder för värphöns
Volatile mustard oil [10]
Flyktig senapsolja [10]
rapeseed cakes.
rapskakor
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm) och getter (utom killingar)
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
helfoder för svin (utom smågrisar) och fjäderfä
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
AVSNITT IV: ORGANISKA KLORFÖRENINGAR (UTOM DIOXINER OCH PCB)
Feed materials and compound feed
Foderråvaror och foderblandningar
fats and oils,
fett och olja
compound feed for fish.
fiskfoder
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Kamfeklor (toxafen) – summan av indikatorkongenerna CHB 26, 50 och 62 [13]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
Fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav,
with the exception of
med undantag av
fish oil.
fiskolja
Complete feed for fish.
Helfoder för fisk
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Klordan (summan av cis- och transisomerer och av oxiklordan, uttryckt som klordan)
fats and oils.
fett och olja
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan)
maize and maize products derived from the processing thereof,
majs och produkter som framställs genom bearbetning därav
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
oljeväxtfröer och produkter som framställs genom bearbetning därav, utom vegetabilisk råolja
crude vegetable oil,
vegetabilisk råolja
complete feed for fish.
helfoder för fisk
compound feed for dairy cattle.
foderblandningar för mjölkkor
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
AVSNITT V: DIOXINER OCH PCB
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) ( [14], [15]) beräknat på 12 % vattenhalt