natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data relating to imports of the product concerned into the Union originating in the PRC had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Uppgifterna om import till unionen av den berörda produkten med ursprung i Kina indexerades i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
Regarding import volumes under TARIC code 3824300010, due to the inclusion of products other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN code 38243000), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Beroende på att även andra produkter än den berörda produkten ingår i importuppgifterna på KN-nummernivå från Eurostat (KN-nummer 38243000) har, rörande importvolymerna enligt Taric-nummer 3824300010, följande analys gjorts utifrån importuppgifter baserade på Taric-nummer tillsammans med uppgifter som samlats in enligt artikel 14.6 i grundförordningen.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of the parties.
Taric-nummer anses konfidentiella eftersom de är så detaljerade att parterna blir möjliga att identifiera.
For this reason some information was presented in ranges.
Av detta skäl lades en del uppgifter fram i intervaller.
Union industry data were obtained from the questionnaire responses of the seven Union producers.
Uppgifter om unionsindustrin fick man genom sju unionstillverkares svar på frågeformulären.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importuppgifter från Eurostat.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP.
Mellan 2006 och översynsperioden minskade unionens förbrukning med 62 %, och den främsta minskningen ägde rum mellan 2008 och översynsperioden.
In the RIP, consumption decreased by 63 % compared to 2008.
Under översynsperioden minskade förbrukningen med 63 % jämfört med 2008.
+ EU production sold on the EU market
+ EU:s tillverkning såld på EU-marknaden
year-on-year increase
Ökning i förhållande till föregående år
Volume, market share and prices of dumped imports from the People’s Republic of China
Volym, marknadsandel och priser för den dumpade importen från Kina
The volumes, market shares and average prices of dumped imports from the PRC developed as set out below.
I tabellen nedan visas utvecklingen av volymer, marknadsandelar och genomsnittliga priser på den dumpade importen från Kina.
Imports from PRC
Import från Kina
More than 700
Mer än 700
More than 400
Mer än 400
More than 60
Mer än 60
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC has decreased by 89 % over the period considered and reached a level of around 80 tonnes during the RIP.
Volymen dumpad import av den berörda produkten med ursprung i Kina minskade med 89 % under skadeundersökningsperioden och nådde en nivå på ungefär 80 ton under översynsperioden.
Their market share also dropped from 7,1 % in 2006 to 2,1 % in the RIP.
Marknadsandelen föll dessutom från 7,1 % år 2006 till 2,1 % under översynsperioden.
A possible explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
En möjlig förklaring till denna nedgång är den kraftiga ökningen av Kinas inhemska förbrukning under skadeundersökningsperioden.
In addition, through a system of export quotas and export tariffs Chinese authorities appear to pursue a policy of conserving PRC’s tungsten resources.
Genom ett system med exportkvoter och exporttullar verkar de kinesiska myndigheterna dessutom bedriva en politik för att bevara Kinas volframresurser.
Prices of Chinese imports decreased by 14 % during the period considered.
Priserna på den kinesiska importen sjönk med 14 % under skadeundersökningsperioden.
This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
Denna utveckling återspeglar den allmänna trend som observerats när det gäller unionsindustrins priser.
The comparison also showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, after deduction of the anti-dumping duty in place.
Jämförelsen visade också att priserna på importen från Kina underskred unionsindustrins priser med mer än 10 % efter det att de gällande antidumpningstullarna dragits av.
These results are the same as in the last review investigation [13].
Dessa resultat är desamma som i den senaste översynsundersökningen [13].
Imports from other countries
Import från övriga länder
The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
I tabellen nedan anges importvolymen från övriga länder under skadeundersökningsperioden.
The quantity and price trends are based on Eurostat data.
Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Imports from other counties (tonnes)
Import från övriga länder (i ton)
US Market share
Förenta staterna:s marknadsandel
South Korea Market share
Sydkoreas marknadsandel
The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
Importen från övriga tredjeländer minskade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
Den följde en allmän marknadstrend som utlösts av den minskande förbrukningen (ett fall på 62 %), men inte i samma takt.
Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
Det innebär att den importens marknadsandel ökade från 10,5 % till 17,9 %.
However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
Denna imports inverkan på unionsindustrin kan emellertid inte anses vara negativ, såsom visas i skälen 85–88.
It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
Det bör noteras att marknadsandelen för Republiken Korea (nedan kallad Sydkorea) fördubblades under skadeundersökningsperioden och kom upp i 4,4 %.
The Korean average import prices decreased during the period considered, however remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales.
De koreanska genomsnittliga importpriserna minskade under skadeundersökningsperioden men förblev genomgående högre än det genomsnittliga försäljningspriset på den kinesiska exportförsäljningen.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then declined sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Unionsindustrins tillverkning ökade först med 5,8 % år 2007 och 11,6 % år 2008 jämfört med 2006, för att därefter under översynsperioden minska kraftigt, med 56 % jämfört med 2008.
Total Union production
Unionens sammanlagda tillverkning
Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP.
Tillverkningskapaciteten ökade med 10,8 % mellan 2006 och översynsperioden.
As production decreased, in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 57 % between 2006 and the RIP, reaching a 39 % capacity utilisation during the RIP.
När tillverkningen minskade, särskilt under översynsperioden, uppvisade kapacitetsutnyttjandet till följd av detta en sammanlagd minskning på 57 % mellan 2006 och översynsperioden, och nådde upp i ett kapacitetsutnyttjande på 39 % under översynsperioden.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP.
Unionsindustrins utgående lager ökade med 20 % år 2008 jämfört med 2006 och minskade sedan med 26 % under översynsperioden.
The sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers slightly increased between 2006 and 2008 and then decreased by 61 % between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på unionsmarknaden ökade något mellan 2006 och 2008 för att sedan minska med 61 % mellan 2008 och översynsperioden.
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but declined sharply, during the RIP.
Försäljningsvolymerna ökade under 2007 och 2008 men minskade kraftigt under översynsperioden.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Denna utveckling ligger i linje med den allmänna trenden med minskande förbrukning på unionsmarknaden.
Sales to unrelated customers
Försäljning till icke-närstående kunder
The market share held by the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage points between 2008 and the RIP.
Unionsindustrins marknadsandel var ganska stabil från 2006 till 2008 men ökade därefter med fyra procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.
Overall, there has been an increase of 5 percentage points during the period considered.
Marknadsandelen ökade med sammanlagt fem procentenheter under skadeundersökningsperioden.
EU Market share
EU:s marknadsandel
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Eftersom försäljningen inte minskade lika mycket som förbrukningen kunde unionsindustrin vinna en del marknadsandelar.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP.
Sysselsättningsnivån i unionsindustrin minskade med 17 % mellan 2006 och översynsperioden.
Employment decreased also in the period 2006-2008, when production slightly increased, showing the efforts made by Union industry to improve its productivity.
Antalet anställda minskade också 2006–2008 när produktionen ökade något vilket visar att unionsindustrin ansträngde sig för att förbättra sin produktivitet.
During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
Under översynsperioden ledde emellertid den kraftigt sjunkande produktionen till att antalet anställda minskade betydligt.
Average (period considered)
Genomsnittsperiod
Total employment
Totalt antal anställda
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased in 2007 and 2008 by 7 % and 15 % respectively, compared to 2006, and then decreased by 49 % between 2008 and the RIP.
Arbetsstyrkans produktivitet i unionsindustrin, mätt som resultat per anställd och år, ökade först med 7 % år 2007 och med 15 % år 2008 jämfört med 2006, och minskade därefter med 49 % mellan 2008 och översynsperioden.
Productivity (tonnes per year/employee)
Produktivitet (ton per år och anställd)
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris fritt fabrik till icke-närstående kunder på unionsmarknaden uppvisade en nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
Sammanlagt blev unionsindustrin tvungen att sänka sina priser med 15,4 % mellan 2006 och översynsperioden.
As explained in recitals 55 and 56, the prices of dumped imports from the PRC followed a similar trend to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
Såsom förklaras i skälen 55 och 56 följde priserna på den dumpade importen från Kina en liknande trend som unionsindustrins priser men de var genomgående lägre än unionsindustrins priser.
During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
Under översynsperioden var priserna på importen från Kina mer än 10 % lägre än unionsindustrins priser.
Unit price EU market
Pris per enhet på EU-marknaden
Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
Pris per enhet vid försäljning i unionen (euro/ton)
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
Mellan 2006 och översynsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 4,8 %.
Labour cost
Arbetskraftskostnader
Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
Mellan 2006 och 2008 ökade det årliga flödet av de investeringar i den berörda produkten som gjordes av unionsindustrin med 18 %.
Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
Investeringarna ökade med 103 % från 2007 till 2008.
However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
Under översynsperioden minskade emellertid investeringarna med 65 % i förhållande till 2008.
Investments were mainly made in the construction of new facilities to produce tungsten material from used materials and scrap.
Investeringarna gjordes i huvudsak genom uppbyggnaden av nya produktionsanläggningar för att man skulle kunna tillverka volfram från använt material och skrot.
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis.
Att investeringarna behövde minskas berodde på i) den allmänna minskningen av produktionsnivån på unionsmarknaden, ii) snedvridningarna när det gäller råvaror (se skäl 39) och iii) den ekonomiska krisen.
During the RIP, no significant investments were made.
Under översynsperioden gjordes inga betydande investeringar.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult.
Detta kan till stor del förklaras av den ekonomiska krisen, som började 2008 och var som värst under översynsperioden, när det blev ännu svårare att få tillgång till nytt kapital
Net investments ('000 EUR)
Nettoinvesteringar (i tusen euro)
Thanks in part to the anti-dumping measures in force and in part to the efforts made by the Union industry to diversify the raw material sources, between 2006 and 2008 the Union industry was able to maintain a positive level of profitability, even if it overall decreased by 26 % during this period.
Delvis tack vare de gällande antidumpningsåtgärderna och delvis tack vare unionsindustrins ansträngningar att diversifiera sina råvarukällor, kunde unionsindustrin mellan 2006 och 2008 upprätthålla en positiv lönsamhet även om den överlag minskade med 26 % under denna period.
During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
Under översynsperioden hade unionsindustrin emellertid inte samma gynnsamma resultat vilket visar på en viss sårbarhet i detta avseende.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Räntabiliteten följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
Profitability and ROI
Lönsamhet och räntabilitet
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Nettovinst av försäljning i EU till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
The trend of cash-flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, förblev positivt under undersökningsperioden.
However, between 2006 and the RIP, it decreased by around 35 %.
Mellan 2006 och översynsperioden minskade det emellertid med ungefär 35 %.
Cash flow ('000 EUR)
Kassaflöde (i tusen euro)
Dumping from PRC continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
Dumpningen från Kina fortsatte under översynsperioden på en nivå avsevärt över nivån på de nuvarande åtgärderna.
Furthermore, given the distortions on raw materials, the spare capacity and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på snedvridningarna när det gäller råvaror, den outnyttjade kapaciteten och priserna på importen från Kina kan vidare de faktiska dumpningsmarginalernas effekt på unionsindustrin inte anses vara försumbara.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Det analyserades huruvida unionsindustrin har återhämtat sig från verkningarna av tidigare dumpning.
It was concluded that it managed to recover to a large extent from such effects given that the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Slutsatsen blev att den till stor del har återhämtat sig från verkningarna eftersom antidumpningsåtgärderna visade sig vara effektiva.
However, the economic crisis stopped that process and has accentuated the difficulties of the Union industry.
Den ekonomiska krisen stoppade emellertid utvecklingen och har ökat unionsindustrins svårigheter.
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports decreased from 7,1 % to 2,1 % (see recital 52).
Parallellt med den krympande förbrukningen i unionen minskade marknadsandelen för den kinesiska importen från 7,1 % till 2,1 % (se skäl 52).
The available information indicates that these imports were made at prices which were lower than those of the Union industry and also lower than those of the imports originating in other third countries.
Enligt tillgängliga uppgifter skedde denna import till priser som var lägre än unionsindustrins priser och likaså lägre än priserna på importen med ursprung i övriga tredjeländer.
As mentioned in recital 56 above, based on a calculation excluding anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 10,7 % during the RIP.
Såsom anges i skäl 56 underskred priserna på den kinesiska importen, antidumpningstullarna oräknade, unionsindustrins priser med 10,7 % under översynsperioden.
It is recalled that the duty rate amounts to 33 %.
Det erinras om att tullsatsen uppgår till 33 %.
Consequently, the level of undercutting demonstrates on one hand the effectiveness of the duties in place and on the other hand the necessity to continue the measures.
Följaktligen visar prisunderskridandenivån å ena sidan att de nuvarande tullarna varit verkningsfulla och å andra sidan att det är nödvändigt att fortsätta med åtgärderna.
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
Slutsatsen stöds av det faktum att prisunderskridandet befanns ligga på samma nivå som i den senaste översynsundersökningen.
Hence, the price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained unchanged and, in the absence of any evidence pointing to the contrary, it is likely to continue.
Den prispåverkan som den dumpade importen från Kina hade på unionsindustrin förblev således oförändrad och eftersom det inte finns något som tyder på motsatsen är det troligt att den fortsätter.
Due to the very negative economic conditions prevailing during the RIP in the tungsten’s downstream sector, in particular in the sector of steel and cemented carbides, which represents the majority of tungsten consumption in the Union, the Union industry drastically reduced production and sales of the product concerned.
Beroende på de mycket negativa ekonomiska villkor som under översynsperioden rådde i senare led inom volframsektorn, särskilt i stål- och hårdmetallsektorn som utgör huvudparten av volframförbrukningen i unionen, minskade unionsindustrin drastiskt sin tillverkning och försäljning av den berörda produkten.
Prior to the crisis, companies operating in the downstream sector had high level of tungsten' stocks that were not built up during the RIP, further affecting the production level of the Union industry.
Före krisen hade de företag som var verksamma i industrin i senare led ett stort lager av volfram som inte byggts upp under översynsperioden och som ytterligare påverkade unionsindustrins tillverkningsnivå.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit fixed cost, the profitability was seriously affected.
När tillverkningen minskade och eftersom unionsindustrin är en kapitalintensiv industri som måste tillverka vissa volymer för att hålla nere kostnaden per enhet påverkades lönsamheten allvarligt.
However, the analysis of the Union industry, before the crisis, proves the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Analysen av unionsindustrin före krisen bevisar emellertid de gällande antidumpningsåtgärdernas effektivitet.
The investigation showed that the largest Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the market keeping a healthy position.
Undersökningen visade att de största unionstillverkarna gjorde betydande investeringar för att undvika snedvridningar när det gäller råvarorna medan de samtidigt kunde konkurrera på marknaden och behålla en god situation.
It is estimated that the volume of imports from other third countries decreased by 36 % from 1500 tonnes in 2006 to 675 tonnes in the RIP.
Man uppskattar att volymen import från övriga tredjeländer minskade med 36 %, från 1500 ton 2006 till 675 ton under översynsperioden.
The market share of imports from other countries increased from 10,5 % in 2006 to 17,9 % in the RIP.
Marknadsandelen för import från övriga länder ökade från 10,5 % 2006 till 17,9 % under översynsperioden.
The market share of imports from South Korea doubled over the period considered (from 2,2 % to 4,4 %).
Marknadsandelen för importen från Sydkorea fördubblades under skadeundersökningsperioden (från 2,2 % till 4,4 %).
However, the available information indicates that during the RIP these imports were made at prices only slightly lower than those of the Union industry (by 6,6 %), but higher (by 9,8 %) than those of the imports originating in the PRC.
Enligt de tillgängliga uppgifterna skedde denna import under översynsperioden till priser som bara var något lägre än unionsindustrins priser (med 6,6 %), men högre (med 9,8 %) än priserna på importen med ursprung i Kina.
The market share of imports from the USA decreased by 15,1 percentage points over the period considered (from 4,2 % to 3,6 %).
Marknadsandelen för importen från Förenta staterna minskade med 15,1 procentenheter under skadeundersökningsperioden (från 4,2 % till 3,6 %).
The available information indicates that during the RIP these imports were made at prices which were above those of the Union industry and thus also substantially higher (by 31 %) than those of the imports originating in the PRC.
Enligt de tillgängliga uppgifterna skedde denna import under översynsperioden till priser som var högre än unionsindustrins priser och således avsevärt högre (med 31 %) än priserna på importen med ursprung i Kina.
In conclusion, among the biggest importers of tungsten carbide into the EU, the South Korean and US imports could not have a negative impact on the situation of the Union industry mainly because of their price levels (similar or even higher than the Union industry prices) and in the case of the US also because of the decreasing market share.
Sammanfattningsvis kunde importen från Sydkorea och Förenta staterna, som är bland de största importörerna av volframkarbid till EU, inte ha haft någon negativ inverkan på unionsindustrin mest beroende på att deras prisnivåer var desamma eller t.o.m. högre än unionsindustrins priser och, i Förenta staternas fall, beroende på den krympande marknadsandelen.
Due to the effective anti-dumping duties in place, the Union industry was able to recover to some extent from the effects of past injurious dumping.
Beroende på de gällande antidumpningstullarna kunde unionsindustrin i viss mån återhämta sig från verkningarna av den skadevållande dumpningen i det förflutna.