natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials cleared in this way subject to the ‘need-to-know’ principle shall be invited to attend the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.
De tjänstemän som genomgått en sådan säkerhetsprövning, under förutsättning att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen, ska kunna få delta i ovannämnda informationsmöten eller få kännedom om deras innehåll.
In that connection, the Secretary-General, after consulting the competent Member State authorities, shall grant clearance on the basis of the security inquiry carried out by those same authorities.
Generalsekreteraren ska bevilja tillstånd till detta efter att ha inhämtat yttranden från de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och på grundval av de säkerhetsprövningar som samma myndigheter genomfört.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council’s premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Den information som erhålls vid dessa möten eller när handlingar konsulteras i rådets lokaler får inte röjas, spridas eller mångfaldigas, vare sig fullständigt eller delvis, i någon som helst form.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
De ledamöter av Europaparlamentet som av talmanskonferensen utsetts för att få tillgång till känslig information ska ha tystnadsplikt.
Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents.
Vid brott mot tystnadsplikten ska ledamöterna i den särskilda kommittén bytas ut mot en annan ledamot som talmanskonferensen utser.
In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera.
En ledamot som brutit mot tystnadsplikten kan, innan han eller hon utesluts från den särskilda kommittén, höras av talmanskonferensen som då ska hålla ett särskilt sammanträde inom stängda dörrar.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
De tjänstemän som på vederbörligt sätt genomgått säkerhetsprövning och som ska få tillgång till känslig information på grundval av principen att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen ska ha tystnadsplikt.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut des fonctionnaires).
Eventuella brott mot tystnadsplikten ska bli föremål för en utredning som leds av Europaparlamentets talman och, i förekommande fall, ett disciplinförfarande i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
Om det blir fråga om rättsliga åtgärder ska talmannen vidta de åtgärder som krävs för att de behöriga nationella myndigheterna ska kunna inleda lämpliga förfaranden.
The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretation necessitated by the implementation of this Decision.
Presidiet ska vara behörigt att genomföra de eventuella anpassningar, ändringar eller tolkningar som kan bli nödvändiga för att tillämpa detta beslut.
This Decision shall be annexed to Parliament’s Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut återges i Europaparlamentets arbetsordning och träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Personal conflicts of interest
Personlig intressekonflikt
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Med presidiets godkännande får en ledamot genom ett motiverat beslut förvägras att ta del av en av parlamentets handlingar, om presidiet efter att ha hört ledamoten kommer till den slutsatsen att om ledamoten får ta del av handlingen skulle det på ett oacceptabelt sätt skada parlamentets institutionella intressen eller allmänintresset samt att ledamoten begär att få ta del av handlingen av privata och personliga skäl.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within 1 month of notification thereof.
Ledamoten får inom en månad efter det att beslutet tillkännagivits lämna in ett skriftligt överklagande som ska vara motiverat.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Parlamentet ska utan debatt besluta om detta överklagande vid det plenarsammanträde som följer efter det att överklagandet inlämnats.
Now Annex VIII.
Nu bilaga VIII.
DETAILED PROVISIONS GOVERNING THE EXERCISE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S RIGHT OF INQUIRY
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR UTÖVANDET AV EUROPAPARLAMENTETS UNDERSÖKNINGSRÄTT
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry [1]THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt [1]EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN HAR I SAMFÖRSTÅND FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 20b thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 20b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 193,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107b thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107b, och med beaktande av följande:
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry should be determined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the European Communities;
Det bör fastställas närmare föreskrifter för Europaparlamentets utövande av undersökningsrätten med hänsyn till bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
HAVE BY COMMON ACCORD ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty.
Närmare föreskrifter om utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt ska fastställas i detta beslut i enlighet med artikel 20b i EKSG-fördraget, artikel 193 i EG-fördraget och artikel 107b i Euratomfördraget.
The European Parliament shall determine the composition and rules of procedure of temporary committees of inquiry.
Europaparlamentet ska fastställa de tillfälliga undersökningskommittéernas sammansättning samt närmare regler för deras arbetssätt.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet om att tillsätta en tillfällig undersökningskommitté, i vilket särskilt ska anges kommitténs syfte och tidsfristen för att överlämna dess rapport, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The temporary committee of inquiry shall carry out its duties in compliance with the powers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the European Communities.
Den tillfälliga undersökningskommittén ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med de befogenheter fördragen tilldelat gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen.
Hearings and testimony shall take place in public.
Förhör och avgivande av vittnesmål ska vara offentliga.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
På begäran av en fjärdedel av medlemmarna i den tillfälliga undersökningskommittén, eller på begäran av gemenskapernas myndigheter eller nationella myndigheter, eller om den tillfälliga undersökningkommittén har förelagts uppgifter för vilka sekretess gäller, ska förhandlingarna ske bakom stängda dörrar.
Within a period of 2 months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Inom en tidsfrist på två månader, antingen efter offentliggörandet i enlighet med punkt 1, eller efter att kommissionen har informerats om att undersökningskommittén har förelagts ett påstående om att en medlemsstat har överträtt gemenskapsrätten, får kommissionen underrätta Europaparlamentet om att en sak som är hänskjuten till en tillfällig undersökningskommitté är underkastad ett förberedande gemenskapsförfarande; i detta fall ska den tillfälliga undersökningskommittén vidta alla nödvändiga åtgärder för att kommissionen fullt ut ska kunna utöva de befogenheter den tilldelats i enlighet med fördragen.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding 12 months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Den tillfälliga undersökningskommittén ska upplösas när den har överlämnat sin rapport inom den tidsfrist som fastställdes när den tillsattes, eller senast vid utgången av en tidsfrist på maximalt tolv månader från den dag då den tillsattes, eller, under alla omständigheter, vid utgången av valperioden.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the 12-month period by 3 months.
Europaparlamentet kan efter ett motiverat beslut två gånger förlänga tolvmånadersfristen med tre månader.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Den tillfälliga undersökningskommittén ska företa de undersökningar som är nödvändiga för att undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten enligt nedanstående villkor.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
På motiverad begäran av den tillfälliga undersökningskommittén ska berörda medlemsstater och gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan utse en tjänsteman eller annan anställd som de bemyndigar att uppträda inför den tillfälliga undersökningskommittén, såvida inte sekretess eller hänsyn till nationell och allmän säkerhet på grund av nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning utgör hinder för detta.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.
De aktuella tjänstemännen eller andra anställda ska yttra sig på sin regerings eller institutions vägnar och efter instruktion från dessa.
They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.
De ska fortsätta att vara bundna av de förpliktelser som följer av de för dem gällande föreskrifterna.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Medlemsstaternas myndigheter och gemenskapsinstitutionerna eller gemenskapsorganen ska, antingen på begäran av den tillfälliga undersökningskommittén eller på eget initiativ, tillhandahålla den tillfälliga undersökningskommittén de handlingar som är nödvändiga för att den ska kunna utföra sitt arbete om de inte på grund av sekretess eller av hänsyn till allmän och nationell säkerhet är förhindrade att göra detta på grund av medlemsstaternas och gemenskapernas lagar och föreskrifter.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member States which prohibit officials from appearing or documents from being forwarded.
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte påverka andra nationella bestämmelser som hindrar en tjänsteman att uppträda eller utlämning av handlingar.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or the provisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representative authorised to commit the Government of the Member State concerned or the institution.
Hinder som uppstår med hänsyn till sekretess, offentlig eller nationell säkerhet eller på grund av bestämmelserna i första stycket, ska anmälas till Europaparlamentet av en företrädare som är behörig att binda den berörda medlemsstatens regering eller institution.
They shall not communicate to the temporary committee of inquiry any documents to which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
De får inte överlämna handlingar som omfattas av punkt 5 till den tillfälliga undersökningskommittén utan att först ha inhämtat den berörda medlemsstatens godkännande.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
Bestämmelserna i punkterna 3–5 ska tillämpas på fysiska och juridiska personer som är bemyndigade enligt gemenskapsrätten att tillämpa denna.
In so far as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
Den tillfälliga undersökningskommittén kan begära att varje annan person avlägger vittnesmål inför kommittén i den mån det är nödvändigt för fullgörandet av dess uppgifter.
The temporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Om omnämnandet av en person i förbindelse med en undersökning kan åsamka skada ska den tillfälliga undersökningskommittén underrätta personen om detta samt höra personen ifall denne så begär.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Europaparlamentet ska anta de administrativa och reglementariska bestämmelser som behövs för att säkerställa sekretess och konfidentiell behandling i förbindelse med de tillfälliga undersökningskommittéernas arbete.
The temporary committee of inquiry’s report shall be submitted to the European Parliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Den tillfälliga undersökningskommitténs rapport ska föreläggas Europaparlamentet som kan bestämma att rapporten ska offentliggöras, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry’s report.
Europaparlamentet får överlämna de rekommendationer som det har antagit på grundval av den tillfälliga undersökningskommitténs rapport till gemenskapsinstitutionerna eller gemenskapsorganen eller medlemsstaterna.
They shall draw therefrom the conclusions which they deem appropriate.
Dessa ska dra de slutsatser därav som de anser lämpliga.
Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposes of applying this Decision shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Alla meddelanden till medlemsstaternas nationella myndigheter för genomförandet av detta beslut ska gå via medlemsstaternas fasta representationer vid Europeiska unionen.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(4) — LOBBYING IN PARLIAMENT
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER TILL ARTIKEL 9.4 – LOBBYVERKSAMHET VID EUROPAPARLAMENTET
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder’s surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Passerkortet ska utgöras av ett inplastat kort med ett fotografi av innehavaren, innehavarens för- och efternamn samt namnet på det företag, den organisation eller den person som innehavaren arbetar för.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Innehavare av passerkort ska alltid bära kortet synligt inom alla parlamentets lokaler.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Passerkortet ska särskiljas i form och färg från de passerkort som utfärdas till tillfälliga besökare.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Passerkort ska endast förnyas om innehavaren har uppfyllt de krav som anges i artikel 9.4 i arbetsordningen.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
I det fall en ledamot ifrågasätter en representants eller en lobbygrupps verksamhet ska frågan hänvisas till kvestorerna, som ska göra en utredning och avgöra om passerkortet ifråga får behållas eller ska dras in.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Vid början av varje mandatperiod ska kvestorerna besluta om det högsta antal assistenter som kan registreras av varje ledamot.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Registrerade assistenter ska när de tillträder sin tjänst avge en skriftlig förklaring beträffande sin yrkesverksamhet och andra uppdrag och verksamheter som de utför mot ersättning.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Assistenterna ska ha tillträde till parlamentet enligt samma villkor som personal vid generalsekretariatet eller de politiska grupperna.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
Övriga personer, även de som arbetar direkt med ledamöterna, ska enbart ha tillträde till parlamentet enligt vad som föreskrivs i artikel 9.4 i arbetsordningen.
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
I sina förbindelser med parlamentet ska de personer vars namn förekommer i registret som avses i artikel 9.4 i arbetsordningen
comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
rätta sig efter bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna vid anställning av före detta tjänstemän från institutionerna,
comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
rätta sig efter alla bestämmelser som parlamentet fastställer om före detta ledamöters rättigheter och skyldigheter,
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member’s assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
för att undvika eventuella intressekonflikter, på förhand införskaffa berörda ledamöters tillstånd för kontrakt med eller anställning av ledamotsassistent och därefter förvissa sig om att detta uppges i registret som avses i artikel 9.4 i arbetsordningen.
PERFORMANCE OF THE OMBUDSMAN’S DUTIES
OMBUDSMANNENS ÄMBETSUTÖVNING
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1]
Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning [1]
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna särskilt artikel 195.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 107d.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to the Council’s approval,
med beaktande av rådets godkännande och
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
med beaktande av följande: Föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna. De förutsättningar under vilka ett klagomål kan inlämnas till ombudsmannen måste fastställas liksom förhållandet mellan ombudsmannens ämbetsutövning och rättsliga eller administrativa förfaranden.
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
Ombudsmannen, som även kan handla på eget initiativ, måste ha tillgång till allt som behövs för ämbetsutövningen. Därför måste gemenskapens institutioner och organ på ombudsmannens begäran tillhandahålla all information som begärs och utan att det påverkar ombudsmannens skyldighet att inte avslöja sådan information.