natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
När det gäller reaktorer krävs inga uppgifter ifall allt kärnbränsle har bortforslats utanför området till en godkänd anläggning eller till en lagringsplats inom anläggningen, om vilken ett yttrande redan har lämnats enligt artikel 37.
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Allmänna upplysningar om verksamheterna under punkt 1.10
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
Placering av radioaktivt avfall ovan eller under jord utan avsikt att återvinna det
general presentation of the waste emplacement plan,
Allmän presentation av placeringsplanen för avfall.
general presentation of the repository, type and class of waste,
Allmän presentation av slutförvaret, typ och avfallsklass.
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
Det skede projektet och tillståndsförfarandet för närvarande befinner sig i samt planerat stegvis tillståndsgivande och idrifttagande.
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
Tidsplan, planerat startdatum, driftsperiod och stängningsdatum.
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
förvarets lokalisering i förhållande till andra anläggningar med utsläpp som bör beaktas i anslutning till utsläppen från den berörda anläggningen,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
platsens lokalisering i förhållande till andra medlemsstater, avstånd till gränser och närmaste storstadsområden samt deras invånarantal,
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
förväntade geografiska och topografiska förändringar under den tidsperiod som beaktas vid bedömningen av effekter efter stängningen.
Geology and seismology
Geologi och seismologi
geological setting,
Geologiska förhållanden.
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
Aktiva tektoniska processer, historiska jordbävningar, seismisk aktivitet i området, högsta sannolika seismisk aktivitet.
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
Strukturella och geotekniska markegenskaper, likvifaktion (i förekommande fall).
surface processes (landslides and erosion),
Ytförlopp (skred och erosion).
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Förväntade geologiska förändringar under den tidsperiod som beaktas vid bedömningen av effekter efter stängning.
Hydrology and hydrogeology
Hydrologi och hydrogeologi
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
En kortfattad beskrivning av hydrologiska förhållanden som kan medföra en potentiell kontamineringsväg till en annan medlemsstat, såsom
regional and local water tables and their seasonal variations,
regionala och lokala grundvattennivåer och deras säsongsvariationer,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
grundvattnets flödesriktning och flödeshastighet, vattenavledning och uttagsställen,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
rådande och planerade större vattenförbrukare, slutförvarets placering i förhållande till potentiella dricksvattenförande lager,
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
en kort beskrivning av ytvattenförekomster (vattendrag, sjöar, utlopp i hav, vattentäkter, översvämningsområden osv.) och kustområden (i förekommande fall),
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
det genomsnittliga, största och minsta vattenflödet och dess förekomstfrekvens (i förekommande fall),
chemical composition of ground water,
grundvattnets kemiska sammansättning,
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
översvämningsrisk och möjligheter att skydda anläggningen (i förekommande fall),
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
förväntade hydrologiska och hydrogeologiska förändringar under den tidsperiod som beaktas vid bedömningen av effekter efter stängning.
Meteorology and climate
Meteorologi och klimat
A brief description of climate and meteorological features:
En kort beskrivning av klimatet och meteorologiska uppgifter, såsom
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
nederbördens (regn och snö) intensitet och varaktighet,
temperature (average, minimal and maximal),
temperatur (genomsnittlig, lägsta och högsta),
atmospheric dispersion conditions,
spridningsförhållanden i atmosfären,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
extrema väderfenomen (t.ex. tornador, kraftiga stormar, skyfall, torka) [1] Endast relevant för nya ytnära slutförvar.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
förväntade klimatförändringar (till exempel effekter på glaciärer och potentiella effekter av den globala uppvärmningen) och, för anläggningar vid kusten, havsnivåförändringar och kusterosion under den tidsperiod som beaktas vid bedömningen av effekter efter stängning.
A brief description of:
En kort beskrivning av
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
livsmedelsdistribution och särskilt export till andra medlemsstater från de berörda områdena om de löper risk att exponeras för utsläpp med beaktande av de huvudsakliga exponeringsvägarna,
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
antaganden om framtida befolkningsstrukturer, levnadsvanor och livsmedelskällor.
protection measures (as appropriate),
Skyddsåtgärder (i förekommande fall).
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
Planerad utveckling av verksamheter under den tidsperiod som beaktas vid bedömning av långtidseffekter.
THE REPOSITORY
FÖRVAR
Conceptual approach and design
Utformning av förvaret
disposal concept,
Deponeringskoncept.
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
Djup och lokalisering i förhållande till geologiska skikt (i förekommande fall).
design criteria for natural phenomena,
Konstruktionskriterier för naturfenomen.
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
Placeringsmetoder för avfall, metoder och strategier för återfyllning och förslutning.
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
Säkerhetsmetod: betydelsen av geologiska och konstruerade barriärer.
closure of repository,
Stängning av slutförvar.
approach to retrievability of waste (if applicable),
Möjligheter att återvinna avfall (om tillämpligt).
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
Extra avfallshantering, konditionering och extra förvaringsutrymmen som ska uppföras på slutförvaringsplatsen.
Wastes to be disposed of in the repository
Avfall som ska deponeras i slutförvaret
types of waste,
Avfallstyper.
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
Avfallsform, tillämpade konditioneringsmetoder och egenskaper hos avfallskollin (i förekommande fall).
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
Avfallslager: mängd och radionuklidverksamhet.
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
Potentiell värmeproduktion, potentiell gasutveckling, potentiell kriticitet (i förekommande fall).
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
Mottagningskrav/mottagningskriterier för avfall, kontrollförfarande för avfallskollin och tekniker för att säkerställa överensstämmelse med fastställda mottagningskriterier för avfall.
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Beskrivning av ventilations-, filtrerings- och utsläppssystem under normala förhållanden och vid olyckor, (i förekommande fall)
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Dräneringssystem och behandling av flytande avfall
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Beskrivning av potentiellt kontaminerade vattenuppsamlings-, dränerings- och utsläppssystem under normala förhållanden och vid olyckor (i förekommande fall)
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
Hantering av fast och flytande sekundäravfall under normala förhållanden och vid olyckor
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
Typ av fast och flytande radioaktivt sekundäravfall och förväntade mängder.
storage and transportation of waste,
Lagring och transport av avfall.
treatment of waste.
Avfallsbehandling.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Under normal drift av avfallshanteringsanläggningar förväntas endast mycket små utsläpp av radioaktiva ämnen, om ens några, och ingen betydande exponering för allmänheten.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Därför är detta avsnitt inte tillämpligt om inte tillstånd beviljats för radioaktiva utsläpp.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Men om utsläppsgränserna för radionuklider har fastställts och övervakning av utsläppen sker, ska de allmänna upplysningarna lämnas in enligt kraven i avsnitt 3 i bilaga II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Men om utsläppsgränserna för radionuklider har fastställts och övervakning av utsläppen sker, ska de allmänna upplysningarna lämnas in enligt kraven i avsnitt 4 i bilaga II.
This section is normally not applicable.
Detta avsnitt är normalt inte tillämpligt.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Granskning av interna och externa olyckor som skulle kunna resultera i oplanerade utsläpp av radioaktiva ämnen.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Olyckor som behandlats i säkerhetsbedömningsrapporten och radiologiska konsekvenser som utvärderats i händelse av oplanerade utsläpp.
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Utvärdering av radiologiska konsekvenser av utsläpp till atmosfären
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om exponeringsnivåer i andra berörda [3]medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
Utvärdering av radiologiska konsekvenser av utsläpp till vatten
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
BEREDSKAPSPLANER OCH AVTAL MED ANDRA MEDLEMSSTATER
POST-CLOSURE PERIOD
TIDEN EFTER STÄNGNING
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
De olika faserna efter stängning (t.ex. aktiva och passiva institutionella kontrollfaser) bör tas i beaktande när så är lämpligt.
Regulatory and administrative provisions
Lagbestämmelser och administrativa bestämmelser
plans for the repository closure,
Planer för stängning av slutförvar.
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
Tidsperioder som beaktas (aktiva och passiva institutionella kontrollperioder).
description of measures foreseen for active institutional control period,
Beskrivning av de åtgärder som planeras under en aktiv institutionell kontrollperiod.
description of measures foreseen for passive institutional control period,
Beskrivning av de åtgärder som planeras under en passiv institutionell kontrollperiod.
record-keeping,
Registrering.
dismantling programme for auxiliary installations,
Nedmonteringsprogram för hjälpinstallationer.
periodical safety reviews before closure.
Regelbunden säkerhetskontroll före stängning.
Radiological impact during post-closure period
Strålningseffekt under stängningsperioden
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om effektiva doser i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från utsläpp under normala förhållanden och tidig nedbrytning av hinder för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv per år, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att doser för referensgrupper nära anläggningen redovisas.
redundancy and performance of barriers (if relevant),
Barriärernas redundans och prestanda (om tillämpligt).
time periods considered,
Beaktade tidsperioder.
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
Analyserade förhållanden, händelser och processer, beskrivning av antagna scenarier (korta beskrivningar av normalt utvecklingsscenario, mest relevanta scenarier för nedbrytningsutveckling respektive intrång av människor).
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
Metoder och tekniker som används för bedömning av radiologiska konsekvenser.
parameters and assumptions,
Parametrar och antaganden.
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
Huvudsakliga exponeringsvägar i närheten av förvaret och andra berörda medlemsstater som uppstått till följd av normal utveckling och för tidig hindernedbrytning.
activity and timing of radionuclide release,
Aktivitet hos och tidpunkt för radionuklidutsläpp.
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
Motsvarande maximala exponeringsnivåer: effektiv dos och/eller bedömda risker för vuxna, barn och spädbarn som bor i närheten av anläggningen och i berörda områden i andra medlemsstater med beaktande av alla huvudsakliga exponeringsvägar.
evaluation of the uncertainties.
Utvärdering av osäkerhetsfaktorer i bedömningarna.
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
Driftsmätning av extern strålning och radioaktiva ämnen i luft, vatten, jord och näringskedjorna som utförs antingen av operatören eller av behöriga myndigheter (typer och intervall för provtagningar, typer av mätinstrument som används under normala förhållanden och vid olyckor).
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
Samarbete med angränsande medlemsstater i fråga om miljöövervakning.
Relevant for new surface repositories only.
Endast relevant för nya ytnära slutförvar.
Relevant for geological repositories only.
Endast relevant för geologiska slutförvar.
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Allmänna upplysningar tillämpliga på ändringar av en plan om vilken ett yttrande redan har lämnats
Name and location of the facility concerned:
Namn och lokalisering av den berörda anläggningen:
Date of the Commission’s Opinion:
Datum för kommissionens yttrande:
Brief description of the planned modifications:
Kort beskrivning av de planerade ändringarna:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Tillåtna utsläppsgränser inom den befintliga planen och andra relevanta villkor:
Gaseous effluents:
Gasformiga utsläpp:
Liquid effluents:
Flytande avfall:
Solid waste:
Fast avfall:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Nya utsläppsgränser som myndigheterna har för avsikt att fastställa, inklusive ändringar i förväntad radionuklidsammansättning, och andra relevanta villkor:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Konsekvenser av de nya utsläppsgränserna och tillhörande bestämmelser (gas och/eller flytande avfall) i förhållande till utvärderingen av exponeringen för befolkningen i andra medlemsstater:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Konsekvenser av ändringar i förhållande till deponering av fast avfall:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
Konsekvenser av ändringar i förhållande till referensolycksscenarier som beaktats i det tidigare yttrandet:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
När det gäller nya referensolyckor: beskrivning och bedömning av radiologiska konsekvenser:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Följder av ändringarna i förhållande till nuvarande beredskapsplaner och miljöövervakning:
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
Allmänna upplysningar tillämpliga på ändringar av en plan om vilken inget yttrande har lämnats
present stage of licensing procedure.
Det skede som tillståndsförfarandet för närvarande befinner sig i.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
platsens lokalisering i förhållande till andra medlemsstater, avstånd till gränser och närmaste storstadsområden samt deras invånarantal.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 1.2 krävs endast om ändringen av utsläppen från anläggningen av flytande radioaktivt avfall under normala förhållanden innebär mindre restriktiva tillåtna gränser eller tillhörande krav än i den befintliga planen, eller om de eventuella följderna av referensolycksscenarier som medför utsläpp till vatten blir större.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
riktning och styrka för havsströmmar, tidvatten och cirkulationsmönster, både lokalt och regionalt.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 1.3 krävs endast om ändringen av utsläppen från anläggningen av gasformigt, radioaktivt avfall under normala förhållanden innebär mindre restriktiva tillåtna gränser eller tillhörande krav än i den befintliga planen, eller om de eventuella följderna av referensolycksscenarier som medför utsläpp till atmosfären blir större.
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
huvudsakliga källor för livsmedelsproduktion i området och, i förekommande fall, i andra medlemsstater: grödor, boskapsuppfödning, fiske, jakt och vid utsläpp i havet uppgifter om fiske inom och utanför medlemsstatens territorialvatten,
safety provisions,
Säkerhetsbestämmelser.
waste treatment,
Vattenbehandling.
relevant details of the modification.
Relevanta uppgifter om ändringen.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 3 krävs endast om ändringen av utsläppen från anläggningen av gasformigt, radioaktivt avfall under normala förhållanden innebär mindre restriktiva tillåtna gränser eller tillhörande krav än i den befintliga planen.
current authorisation limits,
Nuvarande tillståndsgränser.
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
De radioaktiva ämnenas sammansättning och fysikalisk-kemiska former.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om effektiva doser i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från utsläpp under normala förhållanden för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 10 μSv per år, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att doser för referensgrupper nära anläggningen redovisas.