natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
I kommissionens beslut 2003/322/EG av den 12 maj 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material [2] fastställs villkoren för att vissa medlemsstater får ge tillstånd att utfodra utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar med kategori 1-material.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
I det beslutet anges de medlemsstater som får utnyttja denna möjlighet, de arter av asätande fåglar som får utfodras med kategori 1-material och tillämpningsföreskrifterna för utfodringen.
Greece and Italy have submitted requests for the extension of the list of species on their respective territories to which the Category 1 material may be fed. Both countries have submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on their respective territories.
Grekland och Italien har lämnat in ansökningar om utvidgning av förteckningen över arter som får utfodras med kategori 1-material på sina respektive territorier. Båda länderna har lämnat tillräckliga uppgifter om förekomsten av dessa arter på sina respektive territorier.
Feeding of animal carcasses to the listed species should continue to be carried out in accordance with the implementing rules laid down in Decision 2003/322/EC.
De förtecknade arterna bör fortsätta att utfodras med djurkroppar i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i beslut 2003/322/EG.
Those rules have been adopted in recognition of the special feeding patterns of certain endangered or protected species in their natural habitat, in the interest of biodiversity.
Vid antagandet av de föreskrifterna har man tagit hänsyn till särskilda födosöksbeteenden hos vissa utrotningshotade eller skyddade arter i deras naturliga livsmiljö i syfte att främja den biologiska mångfalden.
However, feeding of carcasses under those rules does not constitute an alternative means of disposal under Regulation (EC) No 1774/2002.
Utfodring med djurkroppar utgör dock enligt de föreskrifterna inte en alternativ metod för bortskaffande i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Part A of the Annex to Decision 2003/322/EC is amended as follows:
Del A i bilagan till beslut 2003/322/EG ska ändras på följande sätt:
in the case of Greece: griffon vulture (Gyps fulvus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and black kite (Milvus migrans);’;
För Greklands vidkommande: gåsgam (Gyps fulvus), lammgam (Gypaetus barbatus), grågam (Aegypius monachus), smutsgam (Neophron percnopterus), kungsörn (Aquila chrysaetos), kejsarörn (Aquila heliaca), havsörn (Haliaeetus albicilla) och brunglada (Milvus migrans).”
in the case of Italy: bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), griffon vulture (Gyps fulvus), golden eagle (Aquila chrysaetos), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus);’.
För Italiens vidkommande: lammgam (Gypaetus barbatus), grågam (Aegypius monachus), smutsgam (Neophron percnopterus), gåsgam (Gyps fulvus), kungsörn (Aquila chrysaetos), brunglada (Milvus migrans) och röd glada (Milvus milvus).”
Done at Brussels, 16 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 16 december 2010.
(notified under document C(2010) 9015)
[delgivet med nr K(2010) 9015]
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I enlighet med artikel 16.1 i direktiv 92/34/EEG ska kommissionen bestämma huruvida fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor som produceras i ett tredjeland, och för vilka det lämnas samma garantier avseende leverantörens åtaganden, identitet, egenskaper, växtskydd, växtmedium, emballering, inspektionsförfaranden, märkning och försegling, på alla punkter kan likställas med fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor som produceras i unionen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 92/34/EEC.
För att inte störa handelsmönstret bör medlemsstaterna tillåtas att vid import av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor från tredjeländer fortsätta att tillämpa villkor som är likvärdiga med dem som tillämpas på liknande unionsprodukter, enligt artikel 16.2 i direktiv 92/34/EEG.
The period of application of the derogation provided for in Directive 92/34/EEC for such imports should consequently be extended until 29 September 2012.
Tillämpningsperioden för det undantag som föreskrivs i direktiv 92/34/EEG för sådan import bör följaktligen förlängas till och med den 29 september 2012.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘29 September 2012’.
I artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/34/EEG ska ”31 december 2010” ersättas med ”29 september 2012”.
(notified under document C(2010) 9034)
[delgivet med nr K(2010) 9034]
On 17 August 2010 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
Den 17 augusti 2010 ansökte Kenya i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett undantag från ursprungsreglerna i den bilagan för en period på ett år.
On 26 August 2010 Kenya submitted additional information relating to its request.
Den 26 augusti 2010 lämnade Kenya ytterligare uppgifter till stöd för sin ansökan.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased.
Anledningen till ansökan är att fångsten och utbudet av rå tonfisk med ursprungsstatus har minskat.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Enligt uppgifterna från Kenya var fångsten av rå tonfisk med ursprungsstatus ovanligt liten, även med beaktande av normala säsongsvariationer, vilket har lett till att produktionen av tonfiskfiléer har minskat.
To ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Interim Economic Partnership Agreement (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2010.
Ett nytt undantag bör beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2010, för att säkra kontinuitet i importen från AVS-länderna till unionen samt en smidig övergång från AVS–EG-partnerskapsavtalet till avtalet om upprättande av en ram för ett interimspartnerskapsavtal (interimspartnerskapsavtalet mellan partnerstaterna i Östafrikanska gemenskapen och Europeiska unionen, nedan kallat interimspartnerskapsavtalet).
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenya kommer att omfattas av ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604 i enlighet med artikel 41.8 i det ursprungsprotokoll som åtföljer interimspartnerskapsavtalet, när det avtalet träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.
Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Union.
Kenya är det enda landet i regionen som för närvarande exporterar tonfiskfiléer till unionen.
It is therefore appropriate to grant to Kenya a derogation under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 in respect of 2000 tonnes of tuna loins, quantity which does not exceed the full annual quota granted to the EAC region under the EAC-EU Interim Partnership Agreement.
Det är därför lämpligt att för 2000 ton tonfiskfiléer bevilja Kenya ett undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, en kvantitet som inte överskrider den årliga kvot som regionen beviljas enligt interimpartnerskapsavtalet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Bestämmelser om förvaltning av tullkvoter anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
För att få en effektiv kvotförvaltning med ett nära samarbete mellan Kenyas myndigheter, medlemsstaternas tullmyndigheter och kommissionen, bör dessa regler gälla i tillämpliga delar för de kvantiteter som importeras inom ramen för det undantag som beviljas genom detta beslut.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt, bör Kenyas myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 a i den bilagan ska tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604 som producerats av icke-ursprungsmaterial anses ha ursprung i Kenya i enlighet med villkoren i artiklarna 2–6 i det här beslutet.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from Kenya during the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som avses i bilagan och som från Kenya deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2010–31 december 2010.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar för dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
‘Derogation — Decision 2010/…/EU’.
”Derogation — Decision 2010/…/EU”.
(EN in all linguistic versions)
(Engelska i alla språkversioner)
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2010.
Tuna loins
Filéer, så kallade ”loins”
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2011.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet, som förväntas träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2011.
The derogation should therefore apply until 31 December 2010.
Detta undantag bör därför tillämpas till och med den 31 december 2010.
Council Decision 2010/784/CFSP
Rådets beslut 2010/784/Gusp
of 17 December 2010
av den 17 december 2010
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps)
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of 3 years.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1] (Eupol Copps) för en period på tre år.
The Mission was last extended by Council Decision 2009/955/CFSP [2] and will expire on 31 December 2010.
Uppdraget förlängdes senast genom rådets beslut 2009/955/Gusp [2] och löper ut den 31 december 2010.
On 17 November 2010 the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the Mission for an additional period of 12 months until 31 December 2011.
Den 17 november 2010 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att uppdraget skulle förlängas med ytterligare en tolvmånadersperiod till och med den 31 december 2011.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget of the Mission.
Uppdragets ledningsstruktur bör inte påverka uppdragschefens kontraktuella ansvar gentemot Europeiska kommissionen för uppdragsbudgetens genomförande.
The watch-keeping capability should be activated for the Mission.
Vaktkapaciteten bör aktiveras för uppdraget.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att försämras och som skulle kunna inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 21 i fördraget.
The European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), established by Joint Action 2005/797/CFSP, shall be continued as from 1 January 2011.
Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna, nedan kallat Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (Eupol Copps), inrättat genom gemensam åtgärd 2005/797/Gusp, ska fortsätta från och med den 1 januari 2011.
EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
Eupol Copps ska genomföras i enlighet med uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the Security Sector including Criminal Justice Reform.
Syftet med Eupol Copps är att bidra till upprättandet av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer, i samarbete med unionens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inklusive straffrättsliga reformer.
To this end EUPOL COPPS shall:
I detta syfte ska Eupol Copps
assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level;
bistå den palestinska civila polisen med att genomföra utvecklingsprogrammet för polisen genom rådgivning och detaljerad vägledning till den palestinska civila polisen, särskilt högre tjänstemän på distrikts-, högkvarters- och ministernivå,
coordinate and facilitate Union and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP;
samordna och underlätta biståndet från EU och medlemsstaterna och, vid behov, internationellt bistånd till den palestinska civila polisen,
advise on police-related Criminal Justice elements;
ge råd i straffrättsliga frågor som rör polisen,
have a project cell for identifying and implementing projects.
ha en projektcell för att fastställa och genomföra projekt.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Uppdraget ska, i tillämpliga fall, samordna, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar på områden som rör uppdraget och stöder dess mål.
A 6-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
En översyn var sjätte månad kommer att göra det möjligt att vid behov anpassa Eupol Copps storlek och räckvidd i överensstämmelse med bedömningskriterierna i det operativa konceptet (Conops) och insatsplanen (Oplan) samt med hänsyn till utvecklingen på fältet.
In achieving its mission, EUPOL COPPS shall consist of the following elements:
Vid genomförandet av uppdraget ska Eupol Copps ha följande sammansättning:
Head of Mission/Police Commissioner;
Uppdragschef/polischef.
Advisory Section;
Rådgivande enhet.
Programme Coordination Section;
Samordningsenhet för programmet.
Administration Section;
Administrationsenhet.
Rule of Law Section.
Rättsstatsenhet.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Sammansättningen ska utformas inom det operativa konceptet och insatsplanen.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Rådet ska godkänna det operativa konceptet och insatsplanen.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL COPPS at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp samt under överinseende av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, utöva ledning av Eupol Copps på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Den civila operationschefen ska säkerställa att rådets och Kusps beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, inklusive genom att vid behov ge instruktioner på strategisk nivå till uppdragschefen och ge denne råd och tekniskt stöd.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or Union institution concerned.
Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den berörda utstationerande staten eller unionsinstitutionen.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att säkerställa att unionens aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Den civila operationschefen och Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) ska samråda vid behov.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning av uppdraget på insatsområdet.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Uppdragschefen ska utöva ledning av personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret, inklusive för tillgångar, resurser och information som ställs till uppdragets förfogande.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, for the effective conduct of EUPOL COPPS in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ge instruktioner till all uppdragspersonal för ett effektivt genomförande av Eupol Copps på insatsområdet, och ansvara för den dagliga förvaltningen i enlighet med instruktioner på strategisk nivå från den civila operationschefen.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or Union institution concerned.
När det gäller utstationerad personal, ska disciplinära åtgärder vidtas av berörda nationella myndigheter eller av den berörda unionsinstitutionen.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Uppdragschefen ska företräda Eupol Copps i uppdragsområdet och ska se till att uppdraget synliggörs på lämpligt sätt.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other Union actors on the ground.
Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra unionsaktörer på fältet.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få lokal politisk ledning från den särskilda representanten.
EUPOL COPPS Staff
Eupol Copps-personal
The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Eupol Copps-personalen ska till storlek och i fråga om kvalifikationer överensstämma med uppdragsbeskrivningen i artikel 2 och den organisation som anges i artikel 4.
EUPOL COPPS staff shall consist primarily of staff seconded by Member States or Union institutions.
Eupol Copps-personalen ska huvudsakligen bestå av personal som avdelas av medlemsstater eller unionsinstitutioner.