natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
identifiering av de omständigheter under vilka upplysningar enligt punkterna (a) och (b) krävs, och
determining the disclosures to be made about those items.
fastställande av vilka upplysningar som ska lämnas om dessa poster.
3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
3 Denna standard kräver att upplysning lämnas om transaktioner med och utestående mellanhavanden, inklusive åtaganden, med närstående i ett moderföretags, en samägares eller ett ägarföretags konsoliderade eller separata finansiella rapporter enligt IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter.
This Standard also applies to individual financial statements.
Denna standard ska även tillämpas på enskilda finansiella rapporter.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
4 Upplysningar om transaktioner med närstående och utestående mellanhavanden med andra företag i samma koncern lämnas i ett företags finansiella rapporter.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
Transaktioner med närstående inom samma koncern och utestående mellanhavanden elimineras när koncernredovisningen upprättas.
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
SYFTET MED UPPLYSNINGAR OM NÄRSTÅENDE
5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
5 Relationer mellan närstående är vanligt förekommande i affärsverksamhet.
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
Exempelvis bedriver företag ofta delar av sin verksamhet genom dotterföretag, joint ventures och intresseföretag.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
Under sådana förhållanden kan företaget påverka de finansiella och operativa strategierna i det hel- eller delägda företaget genom ett bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande.
6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
6 En relation med en närstående kan påverka ett företags finansiella resultat och ställning.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Närstående kan genomföra transaktioner som inte skulle genomföras av parter som inte är närstående.
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Exempelvis skulle ett företag, som säljer varor till inköpspris till moderföretaget, kanske inte sälja på samma villkor till en annan kund.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
Vidare är det inte säkert att transaktioner mellan närstående sker med samma belopp som mellan ej närstående.
7 The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
7 Ett företags resultat och finansiella ställning kan påverkas av en relation med en närstående, även om det inte sker några transaktioner mellan parterna.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Enbart existensen av en närståenderelation kan vara tillräckligt för att påverka företagets transaktioner med andra parter.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
Exempelvis kan ett dotterföretags förbindelser med en handelspartner avslutas när ett moderföretag förvärvar ett systerföretag som är verksamt i samma bransch som den tidigare partnern.
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another—for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development.
Vidare kan en part avstå från att utöva viss verksamhet på grund av betydande inflytande från en annan part. Exempelvis kan ett moderföretag instruera ett dotterföretag att inte bedriva forsknings- och utvecklingsarbeten.
8 For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
8 Av dessa skäl kan kännedom om transaktioner med närstående, utestående mellanhavanden, inklusive åtaganden, och andra relationer påverka bedömningar som användare av finansiella rapporter gör av ett företags verksamhet, inbegripet bedömningar av de risker och möjligheter som företaget står inför.
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Närstående part är en person eller ett företag som är närstående till det företag som upprättar sina finansiella rapporter (i denna standard kallat det ”rapporterande företaget”).
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
En person eller en persons nära familjemedlemmar är närstående till ett rapporterande företag om personen i fråga
has control or joint control over the reporting entity;
utövar ett bestämmande inflytande eller gemensamt bestämmande inflytande över det rapporterande företaget,
has significant influence over the reporting entity; or
har ett betydande inflytande över det rapporterande företaget, eller
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
är en av nyckelpersonerna i ledande ställning i det rapporterande företaget eller i moderbolaget till det rapporterande företaget.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Ett företag är närstående till ett rapporterande företag om något av nedanstående villkor är tillämpliga:
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
Företaget och det andra (rapporterande) företaget ingår i samma koncern (vilket betyder att varje moderbolag, dotterbolag och systerföretag är närstående till de övriga).
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
Ett företag är ett av det andra företagets intresseföretag eller ett joint venture (samriskbolag) i vilket det rapporterande företaget är samägare (eller ett intresseföretag till en koncern som företaget ingår i eller ett joint venture i vilket den koncernen är samägare).
Both entities are joint ventures of the same third party.
Båda företagen är joint ventures i vilket samma tredje part är samägare.
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Ett företag är ett joint venture i vilket ett tredje företag är samägare och det andra företaget är ett intresseföretag till det tredje företaget.
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Företaget är en plan för ersättning efter avslutad anställning till förmån för anställda i antingen det rapporterande företaget eller i ett företag som är närstående till det rapporterande företaget.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Om det rapporterande företaget självt utgör en sådan plan är de stödjande arbetsgivarna också närstående till det rapporterande företaget.
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).
Företaget står under bestämmande inflytande eller gemensamt bestämmande inflytande av en person som avses i (a).
A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
En person som avses i (a)(i) har ett betydande inflytande över företaget eller är en av nyckelpersonerna i ledande ställning i företaget (eller i ett moderbolag till företaget).
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.
En transaktion med närstående är en överföring av resurser, tjänster eller förpliktelser mellan ett rapporterande företag och en närstående part, oavsett om ersättning utgår eller ej.
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
En persons nära familjemedlemmar är sådana som kan väntas påverka, eller påverkas av, personen i dennes eller dessas kontakter med företaget, i vilka följande innefattas:
that person’s children and spouse or domestic partner;
Personens barn och maka/make eller sambo,
children of that person’s spouse or domestic partner; and
barn till personens maka/make eller sambo, och
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
personer som är ekonomiskt eller på annat sätt beroende av personens maka/manke eller sambo.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Ersättning innefattar alla ersättningar till anställda (enligt definitionen i IAS 19, Ersättningar till anställda), inklusive ersättningar till anställda i fråga om vilka IFRS 2, Aktierelaterade ersättningar, tillämpas.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Ersättningar till anställda är alla former av vederlag som ett företag eller någon på uppdrag av företaget betalar, ska betala eller tillhandahåller i utbyte mot tjänster som utförs åt företaget.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
De innefattar även sådana vederlag som betalas för moderföretagets räkning men som hänför sig till företaget.
Compensation includes:
Ersättning innefattar
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
kortfristiga ersättningar till anställda, såsom löner och sociala avgifter, betald semester och betald sjukfrånvaro, vinstandelar och bonus (om de skall betalas inom tolv månader från periodens slut) och icke-monetära ersättningar (såsom sjukvård, bostad, bil samt gratis eller subventionerade varor och tjänster) för nuvarande anställda,
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
ersättningar efter avslutad anställning, såsom pensioner, andra ersättningar, livförsäkring och sjukvård,
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
övriga långfristiga ersättningar till anställda, inklusive ledighet för dem som varit anställda under lång tid och sabbatsår, ersättningar i samband med jubileer eller andra ersättningar till dem som varit anställda under lång tid, långfristiga ersättningar vid arbetsoförmåga och, om de inte ska betalas inom tolv månader efter periodens slut, vinstandelar, bonus och uppskjutna ersättningar,
termination benefits; and
ersättningar vid uppsägning. och
share-based payment.
aktierelaterade ersättningar.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Bestämmande inflytande innebär en rätt att utforma ett företags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar av sin verksamhet.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Med gemensamt bestämmande inflytande avses att två eller flera parter i avtal reglerat att gemensamt utöva det bestämmande inflytandet över en ekonomisk verksamhet.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
Nyckelpersoner i ledande ställning är de personer som har befogenhet och ansvar för planering, ledning och styrning av företagets verksamhet, direkt eller indirekt, däribland företagets styrelseledamöter (såväl sådana som är anställda i företaget som andra).
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
Betydande inflytande innebär att ägarföretaget kan delta i de beslut som rör ett företags finansiella och operativa strategier, men innebär inte bestämmande över dessa strategier.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Betydande inflytande kan uppnås via aktieinnehav, stadgar eller avtal.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
Med Staten avses statsmakten, offentliga myndigheter samt byråer och liknande organ oavsett om dessa är lokala, nationella eller internationella.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
Ett staten närstående företag är ett företag över vilket en stat utövar ett bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
10 Bedömningen om en närståenderelation föreligger eller inte grundas på förhållandets ekonomiska innebörd och inte enbart på den juridiska formen.
11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
11 I denna standard anses följande företag eller fysiska personer inte vara närstående:
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
två företag enbart på grund av att de har en gemensam styrelseledamot eller annan nyckelperson i ledande ställning eller på grund av att en nyckelperson i ledande ställning i ett företag har ett betydande inflytande över det andra företaget.
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
två samägare, enbart på grund av att de utövar ett gemensamt bestämmande inflytande över ett joint venture.
providers of finance,
finansiärer,
trade unions,
fackföreningar,
public utilities, and
allmännyttiga företag, och
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
ministerier och offentliga myndigheter som inte har ett bestämmande inflytande, gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över det rapporterande företaget
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
enbart på grund av deras normala affärskontakter med ett företag (trots att de kan begränsa företagets handlingsfrihet eller medverka i dess beslutsprocess).
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
en kund, leverantör, franchisegivare, distributör eller generalagent med vilken ett företag har en betydande affärsvolym, enbart till följd av det ekonomiska beroende som detta förhållande medför.
12 In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
12 I definitionen av närstående inbegrips dotterbolag till intresseföretag i ett intresseföretag och dotterbolag till ett joint venture i ett joint venture.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
Därför är exempelvis ett intresseföretags dotterbolag och en investerare som har ett betydande inflytande intresseföretaget varandra närstående.
All entities
Alla företag
13 Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
13 Upplysningar ska lämnas om relationer mellan ett moderbolag och dess dotterbolag oberoende av om det har förekommit transaktioner mellan dem eller ej.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
Ett företag ska upplysa om namnet på dess moderföretag och den part som har det slutliga bestämmande inflytandet om denna är en annan än moderföretaget.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
Om vare sig företagets moderföretag eller den part som har det slutliga bestämmande inflytandet upprättar konsoliderade finansiella rapporter som är tillgängliga för allmänheten, ska upplysning lämnas även om namnet på det näst högsta moderföretag som gör det.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
14 För att en användare av finansiella rapporter ska kunna bilda sig en uppfattning om vilka effekter närståenderelationer har på ett företag, är det lämpligt att upplysningar lämnas om sådana närståenderelationer som innefattar ett bestämmande inflytande, oavsett om transaktioner har förekommit mellan de närstående eller ej.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
15 Kravet att lämna upplysningar om närståenderelationer mellan ett moderbolag och dess dotterbolag är ett tillkommande krav utöver upplysningskraven i IAS 27, IAS 28 Innehav i intresseföretag och IAS 31 Andelar i joint venture.
16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
16 I punkt 13 avses det nästa högsta moderbolaget.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Det näst högsta moderföretaget är koncernens första moderföretag ovanför det närmaste moderföretaget som upprättar en koncernredovisning som är tillgänglig för allmänheten.
17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
17 Ett företag ska lämna upplysning om den totala ersättningen till nyckelpersoner i ledande ställning för var och en av följande kategorier
short-term employee benefits;
kortfristiga ersättningar till anställda,
post-employment benefits;
ersättningar efter avslutad anställning,
other long-term benefits;
övriga långfristiga ersättningar,
At a minimum, disclosures shall include:
Upplysningarna ska minst innehålla uppgift om
the amount of the transactions;
transaktionsbeloppen,
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
de utestående mellanhavanden storlek, inklusive åtaganden, och
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
dessas villkor, inklusive information om eventuella säkerheter, samt karaktären på den ersättning som ska lämnas för avveckling, och
details of any guarantees given or received;
uppgifter om eventuella lämnade eller mottagna garantier,
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
avsättningar för osäkra fordringar hänförliga till de utestående fordringarnas storlek, och
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
periodens redovisade kostnader avseende osäkra fordringar på närstående.
19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
19 De upplysningar som krävs enligt punkt 18 ska lämnas separat för var och en av följande kategorier
the parent;
moderföretaget,
entities with joint control or significant influence over the entity;
företag med gemensamt bestämmande inflytande eller betydande inflytande över företaget,
subsidiaries;
dotterföretag,
associates;
intresseföretag,
joint ventures in which the entity is a venturer;
joint ventures i vilka företaget är samägare,
key management personnel of the entity or its parent; and
nyckelpersoner i ledande ställning i företaget eller dess moderföretag, och
other related parties.
andra närstående.
20 The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
20 Klassificeringen av skulder till och fordringar på närstående i de olika kategorierna enligt punkt 19 är en utvidgning av upplysningskraven i IAS 1, Utformning av finansiella rapporter, rörande information som ska redovisas i antingen balansräkningen eller i noterna.
The categories are extended to provide a more comprehensive analysis of related party balances and apply to related party transactions.
Kategorierna har utvidgats i syfte att ge en mer fullständig analys av mellanhavanden med närstående och gäller transaktioner med närstående.
21 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
21 Följande är exempel på transaktioner för vilka upplysning skall lämnas, i det fall de involverar närstående:
purchases or sales of goods (finished or unfinished);
inköp eller försäljning av varor (färdiga varor och andra varor),
purchases or sales of property and other assets;
inköp eller försäljning av fast egendom eller andra tillgångar,
rendering or receiving of services;
tillhandahållande eller erhållande av tjänster,
leases;
leasingavtal,
transfers of research and development;
överföringar av forskning och utveckling,
transfers under licence agreements;
överföringar enligt licensavtal,
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);
överföringar enligt finansieringsavtal (inklusive lån och kapitaltillskott i form av kontanter eller på annat sätt),
provision of guarantees or collateral;
avsättningar för garantier eller säkerhet,
commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and unrecognised); and
åtaganden att göra något om en särskild händelse inträffar eller inte inträffar i framtiden, inklusive verkställighetskontrakt [1] (redovisade eller oredovisade), och