natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
Försäljning och återförhyrning av huvudkontor beräknas ge […] miljoner euro direkt.
The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
Försäljning av egna aktier (KBC:s innehav i egna aktier) beräknas ge […] miljoner euro.
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
Sammanlagt beräknas det kapital som anskaffats genom ovan nämnda åtgärder uppgå till […] miljarder euro, främst tack vare […].
REPAYMENT OF THE STATE
ÅTERBETALNING TILL STATEN
As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million.
Beträffande återbetalningen till de belgiska myndigheterna föreskriver omstruktureringsplanen att KBC i ett basscenario ska börja betala kuponger från och med 2011, vilket innebär att de belgiska myndigheterna får ta emot 600 miljoner euro.
The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
Rekapitaliseringarnas nominella belopp ska börja återbetalas så snart som KBC har stärkt sin kapitalsituation genom avyttringarna och den finansiella omstruktureringen (från och med 2012).
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
I takt med att återbetalningen av det nominella beloppet fortskrider minskar ersättningen till de belgiska myndigheterna genom kupongbetalningarna.
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
KBC avser att börja betala tillbaka under 2012 ([…] miljarder euro) och uppskattar att kapitaltillskotten kommer att vara helt återbetalda […] i basscenariot.
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
DE BELGISKA MYNDIGHETERNAS ÅTAGANDEN
Behavioural commitments
Uppförandeåtaganden
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
De belgiska myndigheterna åtar sig att inom sina respektive behörighetsområden se till att KBC uppfyller de åtaganden som anges i skäl 63 till och med 77.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
De belgiska myndigheterna försäkrar, utan att det påverkar kommissionens möjlighet att bevilja ett undantag, i synnerhet på grundval av en tillräckligt väl motiverad ansökan från de belgiska myndigheterna, att de uppförandeåtaganden som listas i skäl 63 till och med 77 ska gälla under […] år från dagen för kommissionens beslut eller tills de nominella belopp som de belgiska myndigheterna tecknat sig för den 19 december 2008 respektive den 20 juli 2009 har återbetalats, beroende på vilket som inträffar först [30].
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
De belgiska myndigheterna åtar sig att se till att KBC bemödar sig om att vidmakthålla sin utlåning till realekonomin i länder där koncernen har detaljhandelsverksamhet.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
Den kredit som KBC tillhandahåller ska ges på kommersiella villkor.
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].
De förbinder sig även att se till att KBC behåller en primärkapitaltäckningsgrad på minst […] % och en kapitalbas på […] % [31].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
Beträffande förvärvsförbud förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC avstår från att förvärva kontroll över finansinstitut, enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (EG:s koncentrationsförordning) [32].
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
Vidare ska KBC avstå från att förvärva kontroll över andra affärsrörelser än finansinstitut, om ett sådant förvärv skulle försena återbetalningen av primärkapitalbeloppet på 7 miljarder euro i Yield Enhanced Securities till de belgiska myndigheterna, enligt den omstruktureringsplan som anmäldes till kommissionen den 30 september 2009 och som godkänns genom detta beslut.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Trots detta förbud får KBC förvärva affärsrörelser om kommissionen godkänner det, särskilt om det anses vara nödvändigt för att skydda finansiell stabilitet eller konkurrens på de relevanta marknaderna.
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
De belgiska myndigheterna åtar sig att se till att KBC rättar sig efter följande förbud mot prisledarskap:
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
I länder inom Europeiska unionen där KBC har en marknadsandel på mer än [0–10 %] på produktmarknaderna enligt punkt ii) nedan, får KBC inte erbjuda förmånligare priser på standardiserade produkter än den av KBC:s konkurrenter som håller lägst priser bland de tio aktörer som har störst marknadsandel på denna geografiska marknad och produktmarknad.
The product markets to which the condition set out in point (i) applies are limited to: KBC’s standardized products on the retail deposit market, deposits for SME’s (SME defined according to SME definition as operated by KBC) and retail mortgage market;
Den produktmarknad som villkoren i punkt i) avser är begränsad till KBC:s standardiserade produkter för privatkundsinlåning, inlåning för små och medelstora företag (enligt den definition av små och medelstora företag som KBC använder) samt detaljmarknaden för hypotekslån.
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced provider, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
Så snart som KBC inser att man erbjuder förmånligare produktpriser än den leverantör som erbjuder lägst pris, ska KBC snarast möjligt och utan onödigt dröjsmål justera sitt pris till en nivå som är i överensstämmelse med detta åtagande.
That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
Detta villkor gäller inte den belgiska marknaden, där inget förbud mot prisledarskap kommer att tillämpas.
The Belgian authorities also commit that KBC will refrain from mass marketing invoking the measures as an advantage in competitive terms.
De belgiska myndigheterna förbinder sig även att se till att KBC avstår från marknadsföring som åberopar stödet som en konkurrensfördel.
With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
Med hänsyn till begränsningen av KBC:s ersättning till företagsledare förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att följande bestämmelser följs:
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
KBC åtar sig att utveckla en hållbar ersättningspolicy för ledningsgruppen och högre chefer.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
KBC:s incitamentsprogram för ledningsgruppen och högre chefer ska kopplas ihop med långsiktigt värdeskapande, beakta risktagande samt förhindra att ersättningen blir en belöning för misslyckande.
Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
Avgångsvederlag och lagstadgad ersättning vid uppsägning är begränsade till tolv månaders fast lön för medlemmar i KBC:s ledningsgrupp.
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and share rewards).
Dessutom avstår ledningsgrupperna för KBC, KBC Bank NV och KBC Verzekeringen NV från samtliga bonusar för 2008 (kontanter såväl som optioner och aktier).
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC till förmån för de belgiska myndigheterna bemödar sig om att eftersträva en totalavkastning på de värdepapper som tecknats av dem på minst 10 % per år.
The Belgian authorities commit to re-notify the first recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if either of the following situations arises which make it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
De belgiska myndigheterna åtar sig att på nytt anmäla den första rekapitaliseringen enligt artikel 88.3 i fördraget, om någon av följande situationer uppstår som kan göra det mindre troligt att en totalavkastning uppnås som överstiger 10 % per år:
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from 1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years; or
Om KBC från den 1 januari 2010 inte betalar någon utdelning under två år i rad, eller från den 1 januari 2009 inte betalar någon utdelning under tre år inom en femårsperiod.
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
Om KBC efter en period på ett år när den genomsnittliga aktiekursen ligger kvar över 150 % av teckningskursen inte har återköpt minst 20 % av den ursprungliga statliga investeringen, eller åtagit sig att göra det inom tre månader.
In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
På samma sätt åtar sig de belgiska myndigheterna att på nytt anmäla den andra rekapitaliseringen enligt artikel 88.3 i fördraget om följande situation uppstår som gör det mindre troligt att totalavkastningen på över 10 % per år uppnås:
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
Om KBC från den 1 januari 2010 inte betalar någon utdelning under två år i rad, eller från den 1 januari 2009 inte betalar någon utdelning under tre år inom en femårsperiod.
Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
Om det inte i något av de scenarier som beskrivs i skäl 71 och 72 kan visas att utdelning inte utbetalats på grund av normala marknadshändelser, eller att totalavkastningen kommer att överstiga 10 % per år trots att ingen utdelning betalats, kan kommissionen, utan att ifrågasätta kapitaltillskottet som ansetts vara förenligt med den gemensamma marknaden, i samband med den nya anmälan särskilt begära ytterligare uppföranderestriktioner.
As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
Beträffande ersättningen för de alternativa värdepapperen i den statliga räddningsåtgärden försäkrar de belgiska myndigheterna att den kupong som ska betalas ut på den alternativa klassen av primärkapital i form av värdepapper som ska utfärdas av KBC om de belgiska myndigheterna skulle förvärva mer än 30 % av rösterna inom aktieintervallet i den statliga räddningsåtgärden kommer att motsvara […].
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
De belgiska myndigheterna förbinder sig även att se till att varken KBC eller något av dess dotterbolag skapar några CDO:er [33].
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
Värdepapperiseringstransaktioner som inte omfattas av denna definition av CDO:er faller utanför räckvidden för detta åtagande.
This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
Detta gäller exempelvis värdepapperiseringstransaktioner som sker i syfte att hantera lagstadgat kapital eller kreditrisk eller för att skaffa likviditet.
With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
Med hänsyn till kupongbetalningar och köpoptioner på hybridkapital förbinder sig de belgiska myndigheterna, såvida inte kommissionen godkänner ett undantag, att
Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
Slutligen har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att KBC organiserar de belgiska myndigheternas förvaltningsrätter rörande den garanterade portföljen i den statliga räddningsåtgärden på ett sådant sätt att de belgiska myndigheternas intressen som garantigivare tillvaratas. Samtidigt behöver KBC ha tillräcklig flexibilitet för att snabbt kunna reagera på förändrade marknadsförhållanden och göra relevanta justeringar och val.
The legal documentation of the guaranteed portfolio provides for safeguards to protect third party investors, super senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
Den rättsliga dokumentationen för den garanterade portföljen innehåller åtgärder för att skydda tredjepartsinvesterare och superseniora motparter, och därmed i förlängningen de belgiska myndigheterna, mot eventuella intressekonflikter vid förvaltningen av den garanterade portföljen.
In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
Utöver de skyddsåtgärder som anges i den ursprungliga rättsliga dokumentationen ska det avtal med de belgiska myndigheterna som styr den statliga räddningsåtgärden särskilt reglera de belgiska myndigheternas rätt att övervaka förvaltningen av den garanterade portföljen.
Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
Vid behov kommer de belgiska myndigheterna att beviljas rätt till samtycke för att ytterligare skydda sina intressen.
Divestments and run-down of business portfolios
Avyttring och avveckling av affärsportföljer
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
De belgiska myndigheterna har åtagit sig att inom sina respektive behörighetsområden bemöda sig om att se till att KBC uppfyller de åtaganden som anges i skäl 79 till och med 97.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
KBC avser att vidta de åtgärder som behövs för att avyttra enheter eller tillgångar (nedan kallade avyttrade verksamheter) enligt förteckningen i skäl 80 inom angiven tid.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
En sådan avyttring ska anses vara genomförd när KBC ingått ett bindande avtal att sälja […] av den aktuella enheten eller tillgången.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Ett juridiskt bindande avtal är ett avtal som inte kan hävas ensidigt av KBC, som avser att skapa ett rättsförhållande som alla parter kan lita på och som, om KBC skulle häva avtalet, skulle leda till skadeståndsansvar för KBC mot den andra parten.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Det juridiskt bindande avtalet kan ändå vara underkastat ett antal sedvanliga villkor som först måste uppfyllas, såsom de relevanta tillsynsmyndigheternas godkännande.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
Beträffande de avyttrade verksamheterna förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC avyttrar följande enheter till […]:
[…] by […]
[…] till […]
KBL EPB by […]
KBL EPB till […]
Centea by […]
Centea till […]
Fidea by […]
Fidea till […]
Antwerp Diamond Bank by […]
Antwerp Diamond Bank till […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
Genomförande av avyttringar av NLB […] Zagiel […] till […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut bank (Ryssland) till […]
Value Preservation Commitments
Värdebevarande åtaganden
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
Beträffande bevarandet av värdet av de avyttrade verksamheterna förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC säkerställer följande:
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
Den avyttrade verksamheten ska behålla de materiella och immateriella tillgångar som bidrar till dess nuvarande verksamhet eller behövs för att säkra dess lönsamhet och konkurrenskraft.
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
Den avyttrade verksamheten ska behålla alla sina a) licenser, tillstånd och godkännanden som någon offentlig myndighet beviljat verksamheten, b) kontrakt, hyresavtal, åtaganden och kundorder, och c) relevanta register som bidrar till den nuvarande verksamheten eller behövs för att säkra lönsamhet och konkurrenskraft.
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
Den avyttrade verksamheten ska anställa det antal medarbetare med den kompetens som behövs för att säkra lönsamhet och konkurrenskraft.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
KBC ska vidta alla rimliga åtgärder, inbegripet incitament med hänsyn till branschpraxis, för att uppmuntra alla nyckelmedarbetare [34] att stanna kvar inom de avyttrade verksamheterna.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
KBC får inte heller anhålla om de nyckelmedarbetare som överförts med den avyttrade verksamheten.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC gör sitt bästa för att stödja köpare av avyttrade verksamheter i överföringen av passande infrastruktur för den löpande driften.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
Från dagen för detta beslut tills avyttringen genomförs förbinder sig de belgiska myndigheterna att se till att KBC slår vakt om de avyttrade verksamheternas ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft i enlighet med god affärssed och så långt möjligt minimerar den eventuella risken att förlora konkurrenspotential.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
KBC ska fortsätta driva de avyttrade verksamheterna som fortlevande företag på samma sätt som innan detta beslut antogs.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
De belgiska myndigheterna förbinder sig att se till att KBC inte gör något som kan få betydande negativa konsekvenser för de avyttrade verksamheterna.
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
Ytterligare avyttringsåtaganden avseende Centea och Fidea
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
Beträffande Centeas och Fideas potentiella köpare har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att KBC säkerställer följande: