natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Grottor: för livsmiljötyperna 8310, 8330 (grottor) anges antalet grottor om en uppskattning av arealen inte kan göras.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Datakvalitet: G = hög (t.ex. baserad på undersökningar), M = måttlig (t.ex. baserad på partiella data med viss extrapolering), P = låg (t.ex. grov uppskattning).
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Arter som avses i artikel 4 i direktiv 2009/147/EG och arter i bilaga II till direktiv 92/43/EEG samt bedömning av området med avseende på dessa
Population on the site
Population i området
Cons.
Bev
Glob
Samlad
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
Grupp: A = groddjur, B = fåglar, F = fiskar, I = ryggradslösa djur, M = däggdjur, P = växter, R = reptiler.
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
S: om uppgifterna om en art är känsliga och därför inte får offentliggöras anges ”ja”.
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
NP: om en art inte längre förekommer i området sätts ett ”x” i fältet (frivillig uppgift).
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
Typ: p = permanent, r = reproducerande, c = koncentration, w = övervintrande (för växter och icke-migrerande arter anges ”p”).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Enhet: i = individer, p = par, eller andra enheter enligt den standardiserade förteckningen över populationsenheter och koder som används för rapporteringen enligt artiklarna 12 och 17 (se referensportalen).
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Mängdkategorier (Kat.): C = vanlig, R = sällsynt, V = mycket sällsynt, P = förekommer. Denna kolumn fylls i om uppgifterna är bristfälliga (DD) eller som ett tillägg till uppgifterna om populationens storlek..
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Datakvalitet: G = hög (t.ex. baserad på undersökningar), M = måttlig (t.ex. baserad på partiella data med viss extrapolering), P = låg (t.ex. grov uppskattning), DD = bristfälliga uppgifter (använd denna kategori endast om inte ens en grov uppskattning av populationens storlek kan göras, i vilket fall fältena för populationens storlek kan lämnas tomma, men fältet ”Mängdkategorier” måste fyllas i).
Other important species of flora and fauna (optional)
Övriga viktiga djur- och växtarter (frivillig uppgift)
Population in the site
Population i området
Species Annex
Arter i bilaga
Other Categories
Övriga kategorier
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
Group: A = groddjur, B = fåglar, F = fiskar, Fu = svampar, I = ryggradslösa djur, L = lavar, M = däggdjur, P = växter, R = reptiler.
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
Kod: för fågelarter i bilagorna IV och V bör den kod som anges i referensportalen skrivas in utöver det vetenskapliga namnet.
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Enhet: i = individer, p = par, eller andra enheter enligt den standardiserade förteckningen över populationsenheter och koder som används för rapporteringen enligt artiklarna 12 och 17 (se referensportalen).
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Mängdkategorier (Kat.): C = vanlig, R = sällsynt, V = mycket sällsynt, P = förekommer.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
Motivering: IV, V arter i bilagorna till habitatdirektivet, A = nationell rödlista, B = endemiska arter, C = internationella konventioner, D = övriga skäl.
SITE DESCRIPTION
BESKRIVNING AV OMRÅDET
General site character:
Områdets allmänna karaktär:
Habitat class
Livsmiljöklass
cover (%)
Utbredning (%)
Total Habitat Cover
Totalt
Other site characteristics:
Andra kännetecken för området:
Quality and importance
Kvalitet och betydelse
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Hot, belastningar och verksamheter som påverkar området
The most important impacts and activities with high effect on the site
Viktigaste påverkan och verksamheter med stor inverkan på området
Negative impacts
Negativ påverkan
Threats and pressures
Hot och belastningar
(code)
[kod]
Pollution (optional)
Förorening (frivillig uppgift)
inside/outside
i/utanför
Positive impacts
Positiv påverkan
Activities, management
Hot och belastningar
Further important impacts with medium/low effect on the site
Annan viktig påverkan med medelstor/liten inverkan på området
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Grad: H = stor, M = medelstor, L = liten.
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Förorening: N = tillförsel av kväve, P = tillförsel av fosfor/fosfat, A = försurning, T = toxiska icke-organiska kemikalier, O = toxiska organiska kemikalier, X = blandade föroreningar.
i = inside, o = outside, b = both.
i = i (inside), o = utanför (outside), b = både och (both).
Ownership (optional)
Ägare (frivillig uppgift)
National/Federal
Nationell/federal
State/Province
Delstat/provins
Local/Municipal
Lokal/kommunal
Any public
Annan offentlig
Joint or Co-Ownership
Gemensamt ägande eller samägande
sum
Totalt
Documentation (optional)
Dokumentation (frivillig uppgift)
Link(s):
Länk(ar):
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
OMRÅDETS SKYDDSSTATUS (FRIVILLIG UPPGIFT)
Designation types at national and regional level:
Skyddsstatus på nationell och regional nivå:
Cover (%)
Utbredning [%]
Relation of the described site with other sites:
Samband mellan det beskrivna området och andra områden
designated at national or regional level:
utsedda på nationell eller regional nivå:
Type code
Typ
Site name
Områdets namn
designated at international level:
utsedda på internationell nivå:
Ramsar site
Ramsar-område
Biogenetic reserve
Biogenetiskt reservat
Eurodiploma site
Diplomområde
Biosphere reserve
Biosfärreservat
Barcelona Conven. site
Barcelonakonventionen
Bucharest Conven. site
Bukarestkonventionen
World heritage site
Världsarvsområde
HELCOM site
HELCOM-konventionen
OSPAR site
OSPAR-konventionen
Protected Marine Area
Skyddat havsområde
Site designation
Övrigt om områdets skyddsstatus
SITE MANAGEMENT
OMRÅDETS SKÖTSEL OCH FÖRVALTNING
Body(ies) responsible for the site management:
Organ som ansvarar för områdets skötsel och förvaltning
Organisation
Organisation:
Management plan(s):
Skötsel- och förvaltningsplan(er)
An actual management plan does exist:
Det finns en skötsel- och förvaltningsplan:
Link:
Länk:
No, but in preparation
Nej, men en skötsel- och förvaltningsplan är under utarbetande
Conservation measures (optional)
Bevarandeåtgärder (frivillig uppgift)
MAP OF THE SITE
KARTA ÖVER OMRÅDET
INSPIRE ID:
Inspire-id:
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Karta lämnas in som pdf i elektroniskt format (frivillig uppgift).
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Referens(er) till den ursprungliga karta som använts för digitalisering av de elektroniska gränserna (frivillig uppgift).
Site type
Områdestyp
First compilation date
Tidpunkt för första sammanställande av uppgifter
Respondent
Uppgiftslämnare
Site centre location
Läge för områdets centrum
Site surface area
Områdets ytareal
Percentage of marine area in the site
Procentandel av området som är marint område
Site length (optional)
Områdets längd (frivillig uppgift)
Biogeographical region(s)
Biogeografisk(a) region(er)
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Livsmiljötyper i området och bedömning av området med avseende på dessa
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Arter som avses i artikel 4 i direktiv 2009/147/EG och arter i bilaga II till direktiv 92/43/EEG samt bedömning av området med avseende på dessa
General site character
Områdets allmänna karaktär
Threats, pressures and activities with impact on the site
Hot, belastningar och verksamheter som påverkar området
Protection status at national and regional level
Skyddsstatus på nationell och regional nivå
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Samband mellan det beskrivna området och andra områden (angränsande områden och områden som tillhör andra skyddstyper)
Body responsible for the site management
Organ som ansvarar för områdets skötsel och förvaltning
Management plan
Skötsel- och förvaltningsplan
List of abbreviations:
Förteckning över förkortningar:
EC European Communities
EG Europeiska gemenskaperna
EEC European Economic Community
EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen
GIS Geographical Information System
GIS geografiskt informationssystem
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
Inspire infrastruktur för rumslig information i Europa
pSCI proposed Site of Community Importance
pSCI föreslaget område av gemenskapsintresse
SCI Sites of Community Importance
SCI område av gemenskapsintresse
SAC Special Area of Conservation
SAC särskilt bevarandeområde
SDF Standard Data Form
SDF standardiserad datablankett
SPA Special Protection Area
SpA särskilt skyddsområde
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
Natura 2000 är ett ekologiskt nätverk för bevarande av vilda djur- och växtarter samt livsmiljöer av gemenskapsintresse i EU.
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Det består av de områden som utsetts enligt fågeldirektivet, vilket först antogs 1979 (direktiv 2009/147/EG), och habitatdirektivet, som antogs 1992 (direktiv 92/43/EEG).
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Kvaliteten på informationen om livsmiljöer och arter av gemenskapsintresse är av central betydelse för att Natura 2000 ska bli framgångsrikt.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Uppgifterna och informationen måste därför lämnas på ett strukturerat och jämförbart sätt.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
Den rättsliga grunden för tillhandahållandet av de uppgifter som behövs för att genomföra denna etapp i Natura 2000 sammanfattas i artikel 4.1 i habitatdirektivet, där det anges att ”upplysningarna skall omfatta en karta över området, dess namn, läge och avgränsning samt de uppgifter som framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga 3 (etapp 1), och de skall lämnas på ett formulär som utarbetats av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21”.
Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Enligt artikel 4.3 i fågeldirektivet ska medlemsstaterna ”sända all relevant information till kommissionen, så att den kan ta lämpliga initiativ för att uppnå den samordning som är nödvändig för att säkerställa att de områden som avses i punkterna 1 och 2 [i artikel 4] bildar en sammanhängande helhet som uppfyller behovet av skydd för dessa arter inom det geografiska havs- och landområde som omfattas av detta direktiv”.
The purpose and use of the Standard Data Form
Den standardiserade datablankettens syfte och användning
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
De huvudsakliga målsättningarna med den standardiserade datablanketten för Natura 2000 och den upprättade databasen är följande:
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
Att tillhandahålla nödvändig information för att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ska kunna samordna åtgärder för att skapa och upprätthålla ett sammanhängande Natura 2000-nätverk samt bedöma om detta nätverk är ändamålsenligt för att bevara livsmiljötyperna i bilaga I och livsmiljöerna för arterna i bilaga II till direktiv 92/43/EEG samt livsmiljöerna för fågelarterna i bilaga I och de ra flyttfågelarter som omfattas av direktiv 2009/147/EG.
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
Att uppdatera unionens förteckning över de områden av gemenskapsintresse/särskilda bevarandeområden som omfattas av habitatdirektivet.
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
Att tillhandahålla information för att hjälpa kommissionen i annat beslutsfattande i syfte att säkerställa att Natura 2000-nätverket till fullo beaktas inom andra politikområden och sektorer av kommissionens verksamhet, särskilt regional-, jordbruks-, energi-, transport- och turismpolitiken.
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
Att bistå kommissionen och berörda kommittéer i valet av åtgärder som ska finansieras av Life + och andra finansiella instrument, varvid uppgifter som rör områdenas bevarande kan underlätta beslutfattandet.
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
Att tillhandahålla ett enhetligt och användbart formulär för utbyte och anmälan av information om Natura 2000-områden, i enlighet med bestämmelserna i Inspire-förordningen och annan unionslagstiftning samt avtal om tillgång till information (t.ex. Århuskonventionen).
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
Att de ska kunna användas i forskning, planering och för andra ändamål till stöd för bevarandepolitiken.
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
Att de ska utgöra en tillförlitlig referens- och informationskälla för bedömningen av särskilda problem vid eventuella överträdelser av unionslagstiftningen.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Den standardiserade datablanketten, genom vilken Natura 2000-nätverket dokumenteras på unionsnivå, är en viktig informationskälla för alla dessa syften.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
Dokumentationen bör därför hållas rimligt uppdaterad för att de olika syftena ska kunna uppfyllas på ett bra sätt.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
Medlemsstaterna rekommenderas därför starkt att göra regelbundna uppdateringar utifrån bästa tillgängliga information.
For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs.
Till exempel kan resultaten från övervakning enligt artikel 11, planering av skötsel och förvaltning, bedömningar av påverkan etc. ge ny information som bör föras in genom upppdatering av den standardiserade datablanketten.
However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Enligt habitatdirektivet krävs emellertid inte uttryckligen en noggrann övervakning av varje enskilt område utöver den övervakning som ska utföras enligt artikel 11 i det direktivet.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Även om vissa av de ändringar som medlemsstaterna gör i den standardiserade datablanketten kan ha rättsliga följder (t.ex. när ändringar förs in i unionsförteckningarna genom ett kommissionsbeslut), anses reviderade uppgifter i den standardiserade datablanketten inte automatiskt ha en rättslig verkan i sig: till exempel att en art försvinner från ett område tolkas inte nödvändigtvis som ett resultat av bristande skötsel eller förvaltning och leder därför inte automatiskt till rättsliga åtgärder.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
Uppgifter om hot och belastningar med negativ påverkan på ett område som lämnas i den standardiserade datablanketten innebär inte heller nödvändigtvis att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, eftersom all information måste ses i sitt sammanhang.
The revised Standard Data Form
Den reviderade standardiserade datablanketten
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
Den första ”standardiserade datablanketten” antogs 1997 (beslut 97/266/EG).
In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started.
År 2008 ansåg medlemsstaterna och kommissionen att det fanns ett behov av att förbättra, förenhetliga och modernisera uppgiftsflödet inom ramen för de båda direktiven och därför inleddes en revidering av den standardiserade datablanketten.
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Revideringen har utförts i nära samarbete med medlemsstaterna i en teknisk arbetsgrupp (expertgruppen för rapportering).
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
Den standardiserade datablanketten har reviderats för att förbättra tillgången till och kvaliteten på de uppgifter som behövs för Natura 2000-nätverket.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Vissa delar av det gamla formuläret har utgått, eftersom de blivit överflödiga, särskilt mot bakgrund av den förbättrade tillgången till digitala rumsliga data genom infrastrukturen för rumslig information.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
Vidare har vissa viktiga luckor fyllts (t.ex. information om den procentandel av områdena som är marint område) och nödvändiga förbättringar har gjorts i utformningen av avsnittet om ekologisk information.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Ett ytterligare skäl till revideringen var den snabba utvecklingen av informationstekniken för uppgiftsbehandling (t.ex. automatiska kvalitetskontroller och en exakt spårning av förändringar mellan olika inlämningstillfällen) samt den ökad tillgången till digital geografisk information och analysverktyg.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
Därför krävs inte längre några kartor eller formulär på papper utan uppgifterna behöver endast lämnas i elektroniskt format.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Detta dokument innehåller information om de olika uppgiftsfälten i den standardiserade datablanketten och den geografiska information som ska lämnas samt förklaringar av hur fälten ska fyllas i.
Reference Portal for NATURA 2000
Referensportalen för Natura 2000
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
En del element ändras med tiden, bl.a. till följd av den tekniska utvecklingen.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Uppgifter om dessa element finns i en referensportal för Natura 2000, där de kommer att hållas uppdaterade och tillgängliga.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Sådana element är t.ex. referensdokument (t.ex. koder för olika arter), tekniskt hjälpmaterial (t.ex. datamodeller, tillämpningar) och riktlinjer för att säkerställa att den standardiserade datablanketten används enhetligt av alla medlemsstater och för att beskriva de tekniska och administrativa förfaranden som ska följas när man lämnar uppgifter till kommissionen.