natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
En vederbörligen bemyndigad företrädare för den ansökande tekniska tjänsten ska göra en formell ansökan till den behöriga myndigheten med följande innehåll:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
Allmän beskrivning av den tekniska tjänsten, inklusive bolagsenhet, namn, adresser, rättslig status och tekniska resurser.
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
Detaljerad beskrivning inklusive meritförteckningar med uppgifter om såväl utbildning som yrkeserfarenhet för den personal som ansvarar för provning och för ledningspersonalen.
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
Utöver det som anges ovan ska tekniska tjänster som använder virtuella provningsmetoder visa sin förmåga att arbeta i en datorstödd miljö.
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Allmän information om den tekniska tjänsten, till exempel dess verksamhet, ställning i en eventuellt större bolagsenhet och adresser till alla dess anläggningar som ska omfattas av utseendet.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
En överenskommelse om att uppfylla kraven för att utses och den tekniska tjänstens andra åligganden enligt de berörda direktiven.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
En beskrivning av de tjänster för bedömning av överensstämmelse som den tekniska tjänsten utför inom ramen för de tillämpliga direktiven och en förteckning över de direktiv för vilka den tekniska tjänsten ansöker om att utses, inklusive, i förekommande fall, gränsen för kompetensen.
a copy of the quality manual of the technical service.
En kopia av den tekniska tjänstens kvalitetshandbok.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att den tekniska tjänstens information är tillräcklig.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Den behöriga myndigheten ska se över sin förmåga att bedöma den tekniska tjänsten med avseende på dess egen policy, dess kompetens och tillgången på lämpliga bedömare och experter.
Subcontracting the assessment
Utläggande av bedömning på entreprenad
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Den behöriga myndigheten får lägga ut delar av bedömningen på entreprenad till någon annan utseendemyndighet eller ansöka om hjälp från tekniska experter från andra behöriga myndigheter.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Underentreprenörerna och experterna ska godtas av den ansökande tekniska tjänsten.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Den behöriga myndigheten ska beakta ackrediteringsbevis med relevant omfattning för att komplettera sin samlade bedömning av den tekniska tjänsten.
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
ha tillräckliga kunskaper för det specifika område som ansökan om att utses gäller, och
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
ha tillräckliga kunskaper för att göra en tillförlitlig bedömning av den tekniska tjänstens kompetens för den verksamhet för vilken den utses.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Den behöriga myndigheten ska tydligt definiera bedömningsgruppens uppdrag.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Bedömningsgruppens uppgift är att se över de dokument som har samlats in från den ansökande tekniska tjänsten och att utföra bedömningen på plats.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med den tekniska tjänsten och den bedömningsgrupp som tillsatts, komma överens om tidpunkt och tidsplan för bedömningen.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Det åligger emellertid den behöriga myndigheten att försöka hitta en tidpunkt som överensstämmer med planen för övervakning och förnyad bedömning.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Den behöriga myndigheten ska se till att bedömningsguppen förses med lämpliga kriteriedokument, tidigare bedömningsprotokoll samt relevanta dokument och protokoll från den tekniska tjänsten.
On-site assessment
Bedömning på plats
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Bedömningsgruppen ska utföra bedömningen av den tekniska tjänsten i dess lokaler där en eller flera huvudverksamheter bedrivs och ska i förekommande fall inspektera andra utvalda lokaler där den tekniska tjänsten har verksamhet.
Analysis of findings and assessment report
Resultatanalys och bedömningsrapport
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Bedömningsgruppen ska analysera all relevant information och alla belägg som har samlats in under undersökningen av dokument och protokoll samt bedömningen på plats.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Denna analys ska vara tillräcklig för att gruppen ska kunna bedöma den tekniska tjänstens kompetens och huruvida den uppfyller kraven för att utses.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Den behöriga myndighetens rapportförfaranden ska uppfylla följande krav.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Ett möte ska äga rum mellan bedömningsgruppen och den tekniska tjänsten innan gruppen lämnar platsen.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Vid detta möte ska bedömningsgruppen lämna en skriftlig och/eller muntlig rapport om analysresultatet.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Den tekniska tjänsten ska få tillfälle att ställa frågor om resultatet, även i fråga om bristande överensstämmelse, om sådan finns, och grunden för denna.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
En skriftlig rapport om bedömningsresultatet ska snarast läggas fram för den tekniska tjänsten.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Denna bedömningsrapport ska innehålla kommentarer om kompetens och överensstämmelse och ska ange eventuella brister i överensstämmelse som ska åtgärdas för att uppfylla alla krav för att utses.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Den tekniska tjänsten ska erbjudas att kommentera bedömningsrapporten och beskriva de specifika åtgärder som har vidtagits eller som, inom en fastställd tid, planeras för att åtgärda eventuella konstaterade brister i överensstämmelse.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Den behöriga myndigheten ska se till att den tekniska tjänstens insatser för att åtgärda brister i överensstämmelse undersöks för att konstatera om åtgärderna verkar vara tillräckliga och har haft effekt.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Om den tekniska tjänstens insatser anses otillräckliga ska ytterligare information begäras.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Dessutom kan krav ställas på belägg för att åtgärderna faktiskt har genomförts eller så kan en uppföljningsbedömning utföras för att kontrollera att korrigeringarna faktiskt genomförts.
The assessment report shall include, as a minimum the following:
Bedömningsrapporten ska minst omfatta följande:
unique identification of the technical service;
Den tekniska tjänstens unika identitet.
date(s) of the on-site assessment;
Tidpunkt(er) för bedömningen på plats.
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
Namn på den/de bedömare och/eller experter som har deltagit i bedömningen.
unique identification of all premises assessed;
Samtliga bedömda lokalers unika identitet.
proposed scope of designation that was assessed;
Det område som bedömts och för vilket den sökande föreslås bli utsedd.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Ett uttalande om effektiviteten i den inre organisation och de förfaranden som den tekniska tjänsten har antagit för att inge förtroende för sin kompetens på grundval av dess förmåga att uppfylla kraven för att utses.
information on the resolution of all non-conformities;
Information om hur alla brister i överensstämmelse har åtgärdats.
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
En rekommendation om huruvida den sökande bör utses eller bekräftas som teknisk tjänst och i så fall det område den utsetts för.
Granting/confirming a designation
Beviljande/bekräftelse av utseende
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Godkännandemyndigheten ska utan onödigt dröjsmål fatta beslut om den ska bevilja, bekräfta eller förlänga utseendet på grundval av rapporten/rapporterna och annan relevant information.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Godkännandemyndigheten ska ge den tekniska tjänsten ett intyg.
This certificate shall identify the following:
I intyget ska följande anges:
the identity and logo of the approval authority;
Godkännandemyndighetens identitet och logotyp.
the unique identity of the designated technical service;
Den utsedda tekniska tjänstens unika identitet.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Den tidpunkt då utseendet träder i kraft och för hur lång tid tjänsten har utsetts.
a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them);
En kortfattad beskrivning av eller en hänvisning till det område tjänsten utsetts för (tillämpliga direktiv, förordningar eller delar av dem).
a statement of conformity and a reference to the present Directive.
Ett uttalande om överensstämmelse och en hänvisning till detta direktiv.
Reassessment and surveillance
Förnyad bedömning och övervakning
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Förnyad bedömning liknar en första bedömning förutom att erfarenheter från föregående bedömningar ska beaktas.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Bedömning genom övervakning på plats är mindre omfattande än förnyade bedömningar.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Den behöriga myndigheten ska upprätta sin plan för förnyad bedömning och övervakning av varje utsedd teknisk tjänst så att representativa prov på det område tjänsten utsetts för regelbundet bedöms.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Intervallen mellan bedömningarna på plats, antingen förnyad bedömning eller övervakning, beror på den stabilitet som den tekniska tjänsten har visat prov på.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
När brister i överensstämmelse konstateras under en övervakning eller förnyad bedömning ska den behöriga myndigheten fastställa strikta tidsgränser för de korrigerande åtgärder som ska vidtas.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment or suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
Om de korrigerande eller förbättrande åtgärderna inte har vidtagits inom den överenskomna tidsramen eller bedöms otillräckliga ska den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder, till exempel utföra ytterligare en bedömning och tillfälligt eller slutgiltigt återkalla tillståndet för en eller flera av de verksamheter för vilka den tekniska tjänsten har utsetts.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the latter by registered mail.
Om den behöriga myndigheten beslutar att tillfälligt eller slutgiltigt återkalla en teknisk tjänsts tillstånd ska den meddela den senare genom rekommenderat brev.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
Under alla förhållanden ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kontinuiteten i den verksamhet som den tekniska tjänsten redan bedriver.
Records on designated technical services
Register över utsedda tekniska tjänster
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Den behöriga myndigheten ska föra register över tekniska tjänster för att visa att kraven för att utses, inklusive kompetens, faktiskt har uppfyllts.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa sekretessen för registren över tekniska tjänster.
Records on technical services shall include at least the following:
Register över tekniska tjänster ska minst omfatta följande:
relevant correspondence;
Relevant korrespondens.
assessment records and reports;
Protokoll och rapporter från bedömningen.
copies of designation certificates.
Kopior av intyg på att en tjänst utsetts.
General requirements concerning the format of the test reports
Allmänna krav för provningsrapporternas format
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with the provisions of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
För var och en av de rättsakter som förtecknas i del I i bilaga IV ska provningsrapporten uppfylla bestämmelserna i standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
In particular it shall include the information mentioned in point 5.10.2, including footnote (1) of that Standard.
Den ska särskilt innehålla den information som anges i punkt 5.10.2, inklusive fotnot 1, i denna standard.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Mallen för provningsrapporterna ska presenteras av godkännandemyndigheten i enlighet med dess regler för god praxis.
The test report shall be drafted in the official language of the Community determined by the approval authority.
Provningsrapporten ska upprättas i det officiella gemenskapsspråk som fastställs av godkännandemyndigheten.
Moreover it shall include at least the following information:
Den ska dessutom innehålla minst följande uppgifter:
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
Identifikation av det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som har provats.
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
En detaljerad beskrivning av fordonets, komponentens eller den separata tekniska enhetens egenskaper i samband med rättsakten.
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, when required, the limits or thresholds which are to be met;
Resultaten av de mätningar som anges i de relevanta rättsakterna och, när så behövs, de gränser eller trösklar som ska uppnås.
in regard to each measurement mentioned in point 4(c) the relevant decision: passed or failed;
För varje mätning som anges i punkt 4 c, det relevanta beslutet: godkänt eller underkänt.
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. such provisions for which it is not required to make measurements.
Ett detaljerat intyg om överensstämmelse med de olika bestämmelser som ska uppfyllas, det vill säga bestämmelser för vilka ingen mätning är nödvändig.
Example from Section 3.2.2 of Annex I to Council Directive 76/114/EEC:“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate”;
Exempel från avsnitt 3.2.2 i bilaga I till direktiv 76/114/EEG:’Kontrollera att fordonets identifieringsnummer är placerat på ett sådant sätt att det inte kan utplånas eller förvrängas’
the report shall include a statement such as: “the place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Section 3.2.2 of Annex I”;
Rapporten ska innehålla en förklaring som ’platsen för stämpling av fordonets identifieringsnummer uppfyller kraven i avsnitt 3.2.2 i bilaga I’.
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted the report shall include a description of the test method used for performing the test.
När andra provningsmetoder än de som föreskrivs i rättsakterna är tillåtna ska rapporten innehålla en beskrivning av den provningsmetod som har använts för att utföra provningen.
The same applies when alternative provisions in the regulatory acts may be used;
Detsamma gäller när alternativa bestämmelser i rättsakten kan användas.
pictures taken during testing, the number of which shall be decided by the approval authority.
Bilder som har tagits under provningen, vars antal ska fastställas av godkännandemyndigheten.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
Vid virtuell provning får skärmutskrifter eller andra lämpliga bevis användas i stället för bilder.
conclusions drawn up;
De slutsatser som har dragits.
when opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
När yttranden och tolkningar har gjorts ska de dokumenteras på korrekt sätt och markeras som sådana i provningsrapporten.
When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
När provningarna genomförs på ett fordon, en komponent eller en teknisk enhet som kombinerar ett antal av de mest missgynnsamma egenskaperna när det gäller den prestandanivå som minst måste uppnås (det vill säga värstafallsscenariot) ska provningsrapporten innehålla en referens där det anges hur urvalet har gjorts av tillverkaren i överenskommelse med godkännandemyndigheten.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
FÖRFARANDEN VID KONTROLL AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.
Förfarandet vid kontroll av produktionsöverensstämmelse syftar till att säkerställa att varje tillverkat fordon, system, komponent och separat teknisk enhet överensstämmer med den godkända typen.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as “initial assessment” and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as “product conformity arrangements”.
Förfarandet omfattar alltid kontroll av kvalitetsledningssystem, nedan kallat inledande kontroll, och kontroll av det område som ska godkännas samt produktrelaterade kontroller, nedan kallade rutiner för produktöverensstämmelse.
Initial assessment
Inledande kontroll
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Godkännandemyndigheten i en medlemsstat ska kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden som säkerställer en effektiv kontroll av att serietillverkade komponenter, system, separata tekniska enheter och fordon överensstämmer med den godkända typen.
Guidance for conducting assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Vägledning för genomförandet för bedömningar finns i standarden EN ISO 19011:2002 – Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem.
The requirements referred to in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Den myndighet som beviljar typgodkännandet ska förvissa sig om att de krav som avses i punkt 1.1 uppfylls.