natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Överbefälhavare: har hindrat freds- och försoningsprocessen, ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Colonel Affro (Gendarmerie)
General Affro (gendarmeri)
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ställföreträdare för gendarmeriets högsta ledning: har hindrat freds- och försoningsprocessen, ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Mr Laurent Ottro Zirignon
Laurent Ottro Zirignon
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Född den 1 januari 1943 i Gagnoa
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
Passnummer: 08AB47683 (giltigt t.o.m. den 26 januari 2015),
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
PD-AE/062FR06 (giltigt t.o.m. den 1 juni 2011),
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Styrelseordförande för Société Ivoirienne de Raffinage (SIR): person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 7 June 1962 in Man
Född den 7 juni 1962 i Man
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Passnummer: 08AA57836 (giltigt t.o.m. den 1 april 2014)
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Direktör för PETROCI: person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Ms Simone Djédjé Mama Ohoua
Djédjé Mama Simone
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Född den 1 januari 1957 i Zialegrehoa eller i Gagnoa
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Passnummer: 08AA23624 (giltigt t.o.m. den 22 oktober 2013),
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generaldirektör vid finansministeriet: person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 22 November 1948 in Gbonne
Född den 22 november 1948 i Gbonne
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
PD-AE/047FP03 (giltigt t.o.m. den 26 mars 2011)
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generaldirektör vid skattemyndigheten: person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Särskild ekonomisk rådgivare åt Laurent Gbagbo: person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Medlem i rörelsen för patriotisk ungdom: har hindrat freds- och försoningsprocessen genom offentlig anstiftan till hat och våld.
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Generallöjtnant Kassaraté Edouard Tiapé
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Överbefälhavare för gendarmeriet: har hindrat freds- och försoningsprocessen, ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Arméöverste Babri Gohourou Hilaire
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Talesperson för Elfenbenskustens säkerhetsstyrkor: har hindrat freds- och försoningsprocessen, offentlig anstiftan till hat och våld; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Chief Superintendent Claude Yoro
Polisintendent Yoro Claude
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Direktör för den nationella polisens insatsenheter: ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Kommissarie Loba Gnango Emmanuel Patrick
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Befälhavare för enheten för bekämpning av upplopp (BAE): ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Örlogsbasen – nationella marinen: ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Lieutenant Ourigou Bawa
Löjtnant Ourigou Bawa
Superintendent Joachim Robe Gogo
Kommissarie Joachim Robe Gogo
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Operativ chef för CECOS (säkerhetsstyrkornas ledningscentrum): ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten; person inom militären som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Ordförande för förvaltningskommittén för kaffe- och kakaosektorn (CGFCC): person som vägrar att underordna sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire)
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
SIR (Ivorian Refining Company)
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage)
Autonomous Port of Abidjan
Port Autonome d'Abidjan
Autonomous Port of San Pedro
Port Autonome de San Pedro
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
Representationskontor i Abidjan: Immeuble Ancien Monoprix, face Gare Sud Plateau - 1er Etage côté Rue du Commerce
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d'Investissement)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture)
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao)
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (l'Association des Producteurs de Caoutchouc Naturel de Côte d'Ivoire)
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (Radiodiffusion Télévision ivoirienne)
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
Offentlig anstiftan till hat och våld och genom medverkan i desinformationskampanjer i samband med presidentvalet 2010.”
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Generalsekreterare för Laurent Gbagbos påstådda ’presidentkansli’: medverkan i Laurent Gbabgos olagliga regering, har vägrat erkänna resultatet av presidentvalet.
of 3 November 2011
av den 3 november 2011
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
om ändring av beslut ECB/2010/23 om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Enligt beslut ECB/2010/23 av den 25 november 2010 om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta [1] inrättas en mekanism för pooling och fördelning av monetära inkomster som uppstår genom penningpolitiska transaktioner.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Genom beslut ECB/2011/17 av den 3 november 2011 om genomförandet av det andra programmet för köp av säkerställda obligationer [2] inrättas ett andra program för köp av säkerställda obligationer för penningpolitiska ändamål.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
ECB-rådet anser att säkerställda obligationer som köps enligt beslut ECB/2011/17, precis som köp enligt beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [3], bör anses generera inkomster motsvarande referensräntan enligt definitionen i beslut ECB/2010/23.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/23 bör därför ändras.
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Artikel 3.1 i beslut ECB/2010/23 ska ersättas med följande:
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Undantaget från detta är guld som inte ska anses generera några inkomster samt värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål enligt beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer samt beslut ECB/2011/17 av den 3 november 2011 om genomförandet av det andra programmet för köp av säkerställda obligationer som ska anses generera monetära inkomster motsvarande referensräntan.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 november 2011.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
EUT L 35, 9.2.2011, s. 17.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
EUT L 297, 16.11.2011, s. 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
EUT L 297, 16.11.2011, s. 70.”
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG vad gäller fogmassor för rörelsefogar i byggnader och gångtrafikerade ytor
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 13.4,
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Kommissionen ska välja ett av de två förfarandena enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Enligt den artikeln ska kommissionen välja det förfarande som är minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Därför måste man besluta om huruvida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyrkande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyllandet av de kriterier som anges i artikel 13.4 krävs att ett godkänt organ deltar.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Enligt artikel 13.4 ska det förfarande som fastställts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
The two procedures provided for in Article 13(3) of Directive 89/106/EEC are described in detail in Annex III to that Directive.
De två förfarandena i artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG beskrivs ingående i bilaga III till det direktivet.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Därför måste det för varje produkt eller produktgrupp genom hänvisning till bilaga III klart anges vilka metoder som ska användas för genomförandet av dessa två förfaranden, eftersom det i bilaga III anges att vissa system ska användas i första hand.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III.
Det förfarande som avses i artikel 13.3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet, utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
Det förfarande som avses i artikel 13.3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III samt i det första alternativet, med fortlöpande övervakning, i punkt 2 ii i bilaga III.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I ska överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där, utöver ett system för tillverkningskontroll i fabriken som tillämpas av tillverkaren, även ett godkänt organ tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskontrollen eller av själva produkten.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for harmonised European standards.
Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II ska anges i uppdragen för harmoniserade europeiska standarder.
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as follows:
Fogmassor för rörelsefogar i byggnader och gångtrafikerade ytor
sealants for external and/or internal walls, partitions;
Fogmassor för ytterväggar och/eller innerväggar, skiljeväggar.
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass);
Fogmassor för fönsterglas (utom fogmassor för akvarier, strukturellt glas, den första och yttre tätningen för tillverkning av isolerrutor, horisontellt glas (mindre än 7° lutning) och organiskt glas.
sealants for sanitary joints (except for industrial, drinking water, underwater (swimming pools, sewage systems etc.) and food contact applications);
Fogmassor för sanitetsfogar (utom för industriellt bruk, dricksvatten, undervattensbruk (simbassänger, avloppssystem osv.) och kontakt med livsmedel).
sealants for pedestrian walkways (except for chemical containment, submersed, roads and other traffic areas, airports and sewage treatment plants).
Fogmassor för gångtrafikerade ytor (utom för kemisk inneslutning, övertäckta ytor, vägar och andra trafikytor, flygplatser och avloppsreningsverk).
Note: For products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Anmärkning: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de tillämpliga systemen för bestyrkande av överensstämmelse.
PRODUCT FAMILY
PRODUKTGRUPP
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (1/2)
FOGMASSOR FÖR RÖRELSEFOGAR I BYGGNADER OCH GÅNGTRAFIKERADE YTOR (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan ska CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade europeiska standarder som är tillämpliga:
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3: Se punkt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Se punkt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
AoC system
System för bestyrkande av överensstämmelse
Sealants for external walls
Fogmassor för ytterväggar
Outdoor applications
Utomhusbruk
Sealants for internal walls, partitions
Fogmassor för innerväggar, skiljeväggar
Indoor applications
Inomhusbruk
Sealants for glazing
Fogmassor för fönsterglas
For uses in building construction
För användning vid byggnadsarbeten
Sealants for pedestrian walkways
Fogmassor för gångtrafikerade ytor
Sealants for sanitary joints
Fogmassor för sanitetsfogar
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikationen för systemet ska vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
I dessa fall ska kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkare som inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
SEALANTS FOR NON-STRUCTURAL USE IN JOINTS IN BUILDINGS AND PEDESTRIAN WALKWAYS (2/2)
FOGMASSOR FÖR RÖRELSEFOGAR I BYGGNADER OCH GÅNGTRAFIKERADE YTOR (2/2)
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
System 1: Se punkt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
Fogmassor för rörelsefogar i byggnader och gångtrafikerade ytor
For uses subject to reaction to fire regulations
För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan
Products/materials not covered by footnote (*).
Produkter/material som inte omfattas av fotnot (*).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
Produkter/material som inte behöver genomgå provning med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. produkter/material i klass A1 enligt kommissionens beslut 96/603/EG).
of 15 November 2011
av den 15 november 2011
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för Target2-ECB