natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties shall submit tenders in writing or by any means of written telecommunication to the competent department of the Member State.
De berörda parterna ska antingen lämna ett skriftligt anbud till medlemsstaternas behöriga organ eller skicka anbudet till dessa genom skriftlig telekommunikation.
Tenders shall indicate:
I anbudet ska anges:
the reference of the invitation to tender;
Referens avseende anbudsinfordran.
the type and quantity of product to be exported;
Arten och kvantiteten av den produkt som ska exporteras.
the export refund per tonne or, where applicable, the export tax per tonne, expressed in euro.
Exportbidragets belopp per ton eller, i förekommande fall, exportavgiftens belopp per ton, uttryckt i euro.
Tenders shall be valid only if:
Anbudet är endast giltigt om
proof is provided before the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders that the tenderer has lodged the tendering security;
det före utgången av den tidsfrist som föreskrivs för att lämna anbud framläggs bevis om att anbudsgivaren har ställt säkerhet för anbudet,
they are accompanied by a written undertaking to submit, in respect of quantities awarded and within two days of receipt of the notification of award pursuant to Article 7(3), an export licence application or, where applicable, an application for an export licence with advance fixing of an export tax equal to the amount tendered;
det åtföljs av ett skriftligt åtagande att för de tilldelade kvantiteterna, inom två dagar efter mottagande av det meddelande om de tilldelade kvantiteterna som avses i artikel 7.3 i denna förordning, lämna in en ansökan om exportlicens eller i förekommande fall en ansökan om exportlicens med förutfastställelse av en exportavgift som uppgår till samma belopp som anbudsbeloppet,
they do not include any conditions other than those provided for in the notice of invitation to tender.
det inte innehåller andra villkor än de som föreskrivs i meddelandet om anbudsinfordran.
Tenders submitted may not be withdrawn.
Ett inlämnat anbud kan inte återkallas.
Persons authorised to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
De personer som deltar i granskningen har tystnadsplikt.
The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
Anbuden meddelas anonymt och omgående till kommissionen.
On the basis of tenders notified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007, decide to fix a maximum export refund or, where applicable, a minimum export tax or to take no further action in respect of the invitation to tender.
På grundval av de meddelade anbuden beslutar kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007 att fastställa ett högsta exportbidrag eller, i förekommande fall, en lägsta exportavgift eller att inte fullfölja anbudsinfordran.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
När ett högsta exportbidrag har fastställts ska kontraktet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift.
Where a minimum export tax is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
När en lägsta exportavgift har fastställts ska kontraktet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud är på samma nivå eller högre än den lägsta avgiften.
The competent departments of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Medlemsstaternas behöriga organ meddelar skriftligen alla anbudsgivare om resultatet av deras deltagande så snart kommissionen fattat sitt beslut.
Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent departments of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
Exportlicensen ska utfärdas till den anbudsgivare vars anbud antagits och efter det att ansökan om exportlicens mottagits av medlemsstatens behöriga organ och för de kvantiteter som tilldelats honom.
In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
Licensansökningen och licensen ska innehålla, i det fält som är avsett för detta, de destinationer som avses i förordningen om anbudsinfordran.
Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
Licensen är förenad med en skyldighet att exportera till denna destination.
Tendering securities shall be released:
Den säkerhet som ställts vid anbudsinfordran ska frisläppas när
where tenders are not accepted;
anbudet inte har antagits,
when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] has been submitted.
den anbudsgivare vars anbud antagits framlägger bevis för att den säkerhet som föreskrivs i artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [5] har ställts.
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
När det åtagande som avses i artikel 5.3 b inte har fullgjorts ska säkerheten förverkas utom vid force majeure.
Export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be fixed at least once a month.
Exportbidragen för de produkter som avses i del I a, b och c i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 ska fastställas minst en gång i månaden.
The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question.
Exportbidraget för vetemjöl eller mjöl av blandsäd, rågmjöl, krossgryn, grovt vetemjöl och malt ska fastställas med hänsyn tagen till den kvantitet basspannmål som är nödvändig för tillverkning av 1000 kg av produkten ifråga.
The processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in Annex I.
De omräkningskoefficienter som anger förhållandet mellan kvantitet basprodukt och kvantitet basprodukt i den bearbetade produkten återges i bilaga I.
The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Askinnehållet i mjöl ska bestämmas i enlighet med den analysmetod som definieras i bilaga II.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 17 i förordning (EG) nr 612/2009 ska det inte krävas bevis för att tullformaliteterna för import uppfyllts för utbetalning av det bidrag som fastställs inom ramen för en anbudsinfordran för exportbidrag avseende export till alla tredjeländer, om aktören framlägger bevis för att en kvantitet på minst 1500 ton spannmål har lämnat unionens tullområde ombord på ett fartyg som är lämpat för sjötransport.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Detta bevis ska framläggas genom att en av de i bilaga III angivna uppgifterna, intygad av den behöriga myndigheten, förs in på det kontrollexemplar som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 612/2009, eller på den exportdeklaration som avses i artikel 787 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [6] eller det nationella dokument som visar att varorna har lämnat unionens tullområde.Artikel 13
Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
När aktören lägger fram bevis för att tullformaliteterna för frisläppande för konsumtion i Schweiz eller Liechtenstein har uppfyllts ska beloppet för exportbidraget för export till ”alla tredjeländer”, som fastställs inom ramen för en anbudsinfordran, minskas med skillnaden mellan detta belopp och beloppet på det exportbidrag som gäller för ovannämnda destinationer den dag då tilldelningar sker.
Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
När villkoren som avses i artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 är uppfyllda för en eller flera produkter kan följande åtgärder vidtas:
an export tax may be applied.
Tillämpning av en exportavgift.
A corrective amount may be fixed.
En utjämningskoefficient kan fastställas.
Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
Avgiften och utjämningskoefficienten kan differentieras beroende på destinationen.
the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
Tillfälligt upphörande, helt eller delvis, med utfärdande av exportlicenser.
the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
Avslag, helt eller delvis, av ansökan om exportlicens som är under behandling.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Exportavgift ska inte tillämpas för export av spannmål eller spannmålsprodukter som utförs för att genomföra livsmedelsbistånd från unionen och nationellt livsmedelsbistånd inom ramen för internationella konventioner eller andra kompletterande program och inte heller för genomförandet av övriga unionsåtgärder för gratisleveranser.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
I de fall då ingen anbudsinfordran äger rum, ska exportavgiften vara den som tillämpas den dag då tullformaliteterna uppfylls.
However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
På begäran av den berörda parten, varvid denna begäran ska lämnas in samtidigt med ansökan om exportlicens, ska den exportavgift som tillämpas den dag då ansökan om exportlicens lämnas in också tillämpas på den export som ska genomföras under licensens giltighetstid.
The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De åtgärder som avses i artikel 15 ska vidtas enligt det förfarande som avses i artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007.
However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
I nödfall kan dock dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 1501/95 ska upphöra att gälla.
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Finmalet mjöl, krossgryn och grovt mjöl med ett askinnehåll per 100 g (uttryckt i mg)
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Omräkningskoefficient som anger antal kg spannmål per 1000 kg av produkterna i fråga
Flour of common wheat, spelt or meslin
Finmalet mjöl av spältvete och blandsäd
Rye flour
Rågmjöl
Common wheat groats and meal
Krossgryn och grovt mjöl från vete
Durum wheat groats and meal
Krossgryn och grovt mjöl från durumvete
(sieve with mesh 0,160 mm)
(0,160 mm såll)
over 1300
större än 1300
Malt, not roasted
Malt som inte är rostad
Malt, roasted
Rostad malt
Method of determining the ash content of flour
Metod för dosering av aska i mjöl
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Laboratorievåg med en känslighet på 0,1 mg. Likvärdig vågskål.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Elektrisk muffelugn med tillräcklig cirkulation av luft och försedd med regleringsanordning och temperaturkontroll.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Runda förbränningskapslar med platt botten (diameter ungefär 5 cm, maximal höjd 2 cm) företrädesvis av en legering av guld och platina eller i kvarts eller porslin.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Ecksikator (med en inre diameter av ungefär 18 cm) försedd med ett rör och en perforerad skiva i porslin eller aluminium.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Det dehydratiserande medlet består av kalciumklorid, anhydridfosfor eller blåfärgad silicagelé.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Provets vikt ska vara 5 till 6 g. När det gäller mjöl vars askinnehåll, som anges som torrsubstans, förmodligen är högre än 1 % ska provets vikt vara 2 till 3 g. Det är tillräckligt att justera provets vikt till en noggrannhet av 10 mg. Alla de andra vägningarna bör utföras med en noggrannhet av 0,1 mg.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Kapslarna ska, omedelbart före användandet, värmas i muffelugnen till förbränningstemperatur och fram till en konstant vikt. I allmänhet räcker en tidsperiod på 15 minuter.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Kapslarna kyls sedan ned i ecksikatorn till laboratorietemperatur enligt de villkor som anges i punkt 7.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
För in provet i kapseln och fördela det jämnt utan att trycka ihop det.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Fukta provet med 1 till 2 ml etylalkohol omedelbart före förbränningen.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Placera kapslarna vid ugnen som ska ha öppen lucka.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
När substansen har slutat brinna ska kapslarna skjutas in i ugnen.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
När luckan till ugnen är stängd ska en tillräcklig luftström upprätthållas men den ska inte vara så stark att den drar med sig substansen utanför kapslarna.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Förbränningen ska leda till att mjölet helt förbränns, inberäknat de kolpartiklar som kan vara inneslutna i askan.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Den kan anses som avslutad när återstoden är praktiskt taget vit efter nedkylning.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Förbränningstemperaturen bör uppgå till 900 °C.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
När förbränningen är avslutad ska kapslarna tas ut från ugnen och ställas på en eternitplatta för kylning under ungefär en minut och sedan föras in i ecksikatorn (högst 4 kapslar på samma gång).
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Den stängda ecksikatorn förs till analysvågen.
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Väg kapslarna efter komplett nedkylning (ungefär en timme).
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Felaktighetsgräns: När askinnehållet överstiger 1 % bör ett provresultat som utförts två gånger inte ha en avvikelse som överstiger 0,02 enheter askinnehåll. Om askinnehållet överstiger 1 % bör avvikelsen inte överstiga 2 % av askinnehållet.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Om avvikelsen överstiger denna gräns bör provet göras om.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Askinnehållet återges för 100 partier torrsubstans och avrundas till 0,01.
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
Uppgifter som avses i artikel 12 andra stycket
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
på bulgariska Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
på spanska Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
på tjeckiska Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
på danska Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
på tyska Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
på estniska Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
på grekiska Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
på engelska Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
på franska Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
på italienska Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
på lettiska Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
på litauiska Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
på ungerska Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
på maltesiska Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
på nederländska Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
på polska Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
på portugisiska Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
på rumänska Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
på slovakiska Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
på slovenska Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
på finska Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
på svenska Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
[1]Kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 [1](EGT L 147, 30.6.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2480/95
Kommissionens förordning (EG) nr 2480/95
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
(EGT L 256, 26.10.1995, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 95/96
Kommissionens förordning (EG) nr 95/96
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
(EGT L 18, 24.1.1996, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1259/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1259/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
(EGT L 174, 2.7.1997, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2052/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2052/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
(EGT L 287, 21.10.1997, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 2513/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2513/98
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
(EGT L 313, 21.11.1998, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 602/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 602/2001
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
(EGT L 89, 29.3.2001, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2002
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
(EGT L 170, 29.6.2002, s. 46)
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2003
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
(EUT L 203, 12.8.2003, s. 16)
Only Article 5
endast artikel 5
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
(EUT L 146, 5.6.2008, s. 9)
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Denna förordning har även ändrats genom förordning (EG) nr 2094/98 (EGT L 266, 1.10.1998, s. 61), vilken har upphävts genom förordning (EG) nr 2513/98 (EGT L 313, 21.11.1998, s. 16).
Regulation (EC) No 1501/95
Förordning (EG) nr 1501/95
Articles 1 to 11
Artiklarna 1–11
Article 13 bis
Artikel 13a
Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States. They shall not be opened in public.
Öppnandet av anbuden ska utföras av medlemsstaternas behöriga organ, och ska inte vara offentligt.
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 235/2010
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 236/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 224/2010 [4].
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
EUT L 68, 18.3.2010, s. 5.