natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound,
på den ena sidan belagd med ett självhäftande tryckkänsligt akrylskikt och en skyddsfilm, och på den andra sidan belagd med ett antistatiskt skikt av en jonbaserad organisk kolinförening,
whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
även med ett tryckbart dammavstötande lager bestående av en modifierad långkedjig organisk alkylförening,
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
med en sammanlagd tjocklek utan skyddsfilmen på 54μm–64μm och
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
en bredd på 1295 mm–1305 mm
Black polypropylene film:
Svart polypropylenfolie:
with a gloss of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
med en glans på mer än 20 grader enligt ASTM D 2457,
whether or not covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
och eventuellt på ena sidan täckt med en skyddande polyetylentereftalatfilm och på andra sidan med ett tryckkänsligt räfflat häftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Reflecting laminated sheet:
Reflekterande laminerad duk:
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
bestående av ett skikt av epoxyakrylat på ena sidan präglat med ett regelbundet mönster,
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
på båda sidor belagda med ett eller flera skikt av plastmaterial och
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
på ena sidan belagd med ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Ethylene vinyl acetate film:
Etylenvinylacetatfolie:
of a thickness of 100 μm or more,
med en tjocklek av minst 100 μm,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
belagd på ena sidan med ett självhäftande eller UV-känsligt lim och en skyddsfilm i polyester
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
Polyvinylklorid- eller polyetylen- eller någon annan polyolefinfolie
of a thickness of 65 μm or more,
med en tjocklek av minst 65 μm,
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
belagd på ena sidan med ett UV-känsligt självhäftande akrylskikt och en polyesterliner
UV sensitive film of poly(vinyl chloride):
UV-känslig folie av polyvinylklorid
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
på ena sidan täckt med ett självhäftande lager och en avdragbar skyddsfolie,
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
med en vidhäftningshållfasthet på minst 1764 mN/25 mm
Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material
Reflekterande laminerad duk eller folie, bestående av ett epoxyakrylatskikt, på ena sidan helt präglad med ett regelbundet mönster, på båda sidor täckt med ett eller flera lager av plast
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Folie av poly(etylentereftalat) med en tjocklek på minst 186 μm men högst 191 μm, på ena sidan belagd med ett akrylskikt i matrismönster
Transparent polyethylene terephthalate film:
Transparent polyetylen-tereftalatfolie
coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
på båda sidor belagd med tunna lager om vardera minst 7 nm men högst 80 nm av akrylbaserade organiska ämnen,
with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
med en ytspänning på minst 36 dyn/cm men högst 39 dyn/cm,
with a light transmission of more than 93 %,
med en genomskinlighet som överstiger 93 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,
med ett ljusdiffusionsvärde på mindre än 1,3 %,
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
med en sammanlagd tjocklek av minst 10 μm men högst 350 μm,
with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
med en bredd av minst 800 mm men högst 1600 mm
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
Polyvinylbutyralfolie innehållande minst 25 viktprocent men högst 28 viktprocent tri-isobutylfosfat som mjukgörare
Poly(vinyl butyral) film:
Film och folier av polyvinylbutyral
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticizer,
innehållande 26–30 viktprocent trietylenglykol-bis(2-etylhexanoat) som mjukgörare,
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
med en tjocklek av 0,73–1,50 mm
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Förimpregnerade skivor eller rullar innehållande polyimidharts
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
Förimpregnerade skivor eller rullar innehållande glasfibervävförstärkt bromerad epoxyharts, med
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
krypning på högst 3,6 mm (enligt IPC-TM 650.2.3.17.2), och
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
glasningstemperatur (Tg) på över 170 °C (enligt IPC-TM 650.2.4.25)
for use in the manufacture of printed circuit boards
för användning i tillverkningen av tryckta kretskort
Silicon nitride (Si3N4) balls
Kulor av kiselnitrid (Si3N4)
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of:
Glascord impregnerad med gummi eller plast, av K- eller U-glasfiber, bestående av
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
minst 9 % men högst 16 % magnesiumoxid,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
minst 19 % men högst 25 % aluminiumoxid,
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
minst 0 % men högst 2 % boroxid,
without calcium oxide,
utan kalciumoxid,
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
överdragen med latex som minst innehåller resorcinol-formaldelhydharts och klorsulfonerad polyetylen
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Ankarhuvuden av varmförtent galvaniserat segjärn av den sort som används vid produktion av jordankare
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Folie av polyamid, även sådan som innehåller epoxihartser och/eller glasfibrer, täckt med kopparfolie på ena eller båda sidorna
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Obearbetade tackor av en fusion av titan och titanlegeringar, med en diameter på högst 380 mm
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Hermetiska eller halvhermetiska elektriska skruvkompressorer med varierande varvtal, med en nominell effekt på minst 0,5 kW men högst 5 kW, med en cylindervolym på högst 35 cm3, av den typ som används i kylutrustning
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Förångare bestående av aluminiumflänsar och en kopparspole, av den typ som används i kylutrustning
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Kondensor bestående av två koncentriska kopparrör, av den typ som används i kylutrustning
Permanently excited DC-motor with
Permantmagnetiserad likströmmotor med
a multiple-phase winding,
flerfaslindning,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
en yttre diameter på minst 30 mm men högst 75 mm,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
ett märkvarvtal på högst 15000 varv per minut,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
en effekt på minst 45 W men högst 300 W och
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
en leveransspänning på minst 9 V men högst 25 V
Semiconductor power modules comprising:
Halvledarströmförsörjningsmodul bestående av
power transistors,
krafttransistorer,
integrated circuits,
integrerade kretsar,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
med eller utan dioder och med eller utan termistorer,
an operating voltage of not more than 600 V,
driftsspänning på högst 600 V,
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
högst tre elutgångar med vardera två strömbrytare (MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) eller IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) och inbyggda enheter, samt
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
ett effektivvärde (RMS, root mean square -kvadratiskt medelvärde) på högst 15,7 A
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
Ventilationsunderenhet till elektrisk fritös
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
utrustad med en motor med en märkeffekt på 8 W vid 4600 varv per minut,
governed by an electronic circuit,
styrd av en elektronisk krets,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
som fungerar vid en omgivningstemperatur över 110 °C,
fitted with a thermoregulator
utrustad med termostat
Digital video recorder:
Digital video
without a hard disk drive,
utan hårddisk,
with or without a DVD-RW,
med eller utan DVD-RW,
with motion detection,
med rörelseavkänning,
with a USB serial port,
med USB-port,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
avsedd att användas i CCTV-övervakningssystem
Printed circuit board assembly comprising:
Komponent med tryckta kretskort, bestående av
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
en radiotuner (med förmåga att ta emot och dekoda radiosignaler och överföra dessa signaler inom komponenten) utan signalbehandlingsförmåga,
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
en mikroprocessor med förmåga att ta emot fjärrkontrollmeddelanden och styra tunerns chipset
for use in the manufacture of home entertainment systems
för användning vid tillverkning av hemunderhållningssystem
Printed circuit board subassembly, comprising:
Delkomponent med tryckta kretskort, bestående av
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
en radiotuner med förmåga att ta emot och dekoda radiosignaler och överföra dessa signaler inom komponenten, med signaldekoder,
a radio frequency (RF) remote control receiver,
en radiofrekvensmottagare för fjärrkontroll,
an infrared remote control signal transmitter,
en infraröd fjärrkontroll-signalöverförare,
a SCART signal generator
en scartsignalgenerator
a TV state sensor
en TV-sensor (state sensor)
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
Långvågig infraröd kamera (LWIR-kamera) (enligt ISO/TS 16949), med
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
känslighet inom våglängdsområdet från och med 8 μm och till och med 14 μm,
a resolution of 324 × 256 pixels,
upplösning på 324 × 256 pixlar,
a weight of not more than 400 g,
vikt på högst 400 g,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
mått på högst 70 mm × 67 mm × 75 mm,
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
vattentätt hölje och uttag som är kvalificerat för fordon och
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
avvikelse för utsignalen på högst 20 % över hela driftstemperaturspannet
Image scanning cameras, using:
Kameror för bildscanning, med
a ‘Dynamic overlay lines’ system
system för ”Dynamic overlay lines”
an output NTSC video signal
utgång för NTSC video
a voltage of 6,5 V
driftspänning på 6,5 V
an illuminance of 0,5 lux or more
illuminans på minst 0,5 lux
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Underrede med motor med kompressionständning och cylindervolym på minst 8000 cm3, försett med hytt, på tre, fyra eller fem hjul med ett axelavstånd på minst 480 cm, utan arbetsredskap, för montering på motorfordon för särskilda ändamål som är minst 300 cm breda
Modified CN or TARIC code or product description.
Ändrat KN-nummer eller Taricnummer eller ändring av varubeskrivningen.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Upphävanden av tull för sådana produkter i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 vars KN-nummer eller Taric-nummer eller varubeskrivning ändras genom denna förordning.
Council Regulation (EU) No 567/2010
Rådets förordning (EU) nr 567/2010
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
om ändring av förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp av den 20 november 2006 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1],
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
I överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp införs genom förordning (EG) nr 329/2007 [2] bland annat restriktioner mot leverans, försäljning, överföring eller export till Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) av vissa artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik, utöver dem som FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén fastställt, som skulle kunna bidra till Nordkoreas verksamhet med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska missiler.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Dessa artiklar förtecknas i bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 och bör ses över för att åtgärderna fortfarande ska vara effektiva.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga Ia till förordning (EG) nr 329/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Materiel och teknik som avses i artiklarna 2 och 3
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Övriga artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Om inget annat anges, hänvisar de nummer som anges i kolumnen Beskrivning till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 [1].
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Ett referensummer i kolumnen Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen Beskrivning inte motsvarar de parametrar som anges i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Anm.:Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de förbjudna beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
(To be read in conjunction with Part C.)
(Denna anmärkning avser del C.)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av ’teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ”användning” av varor som det enligt del A (Materiel) nedan är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera, är förbjuden i den ordning som föreskrivs i del B.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av varor som omfattas av förbud, omfattas av förbud även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av förbud.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Förbuden gäller inte sådan ’teknik’ som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte omfattas av förbud.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Förbud mot överföring av ’teknik’ gäller inte ’allmänt tillgänglig’ information, ’grundforskning’ eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
KÄRNTEKNISKT MATERIAL, KÄRNTEKNISKA ANLÄGGNINGAR OCH KÄRNTEKNISK UTRUSTNING
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Faraday-isolatorer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Optiskt gitter i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range
Optiska fibrer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm, belagda med antireflekterande skikt i våglängdsområdet
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
500 nm–650 nm, med en kärndiameter på över 0,4 mm men högst 2 mm.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
Nukleära detektionssystem, andra än de som beskrivs i 0A001.j. eller 1A004.c., för detektion, identifiering eller mätning av radioaktivt material eller strålning av nukleärt ursprung samt särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Bälgtätade ventiler, andra än de som beskrivs i 0B001.c.6., 2A226 eller 2B350, av aluminiumlegering eller rostfritt stål av typ 304, 304L eller 316L.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserspeglar, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e., bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6 K-1 vid 20 °C (t.ex. kvarts- eller safirglas).
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Detta avsnitt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innerhåller smält kiseldioxid.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Laserlinser, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e.2, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6 K-1 vid 20 °C (t.ex. kvartsglas).
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
’Naturligt uran’ eller ’utarmat uran’ eller torium i form av metall, legering, kemisk förening eller koncentrat och annat material som innehåller en eller flera av ovanstående material, andra än de som omfattas av 0C001.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5 TNT-ekvivalenter.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Lösningsmedlet di(2-etylhexyl)fosforsyra (HDEHP eller D2HPA) CAS: [CAS 298-07-7] oavsett mängd, med en renhet på över 90 %.
Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluorelastomerer (t.ex. Viton ®, Tecnoflon ®).
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a., in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Annat aluminium och andra aluminiumlegeringar än de som omfattas av 1C002b.4 eller 1C202.a.; i form av råmaterial eller halvfabrikat, med någon av följande egenskaper:
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
’I stånd till’ en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
Technical note:
Teknisk not:
The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Magnetiska metaller av alla typer och former, andra än de som omfattas av 1C003.a., vars ’initiala relativa permeabilitet’ är 120000 eller mer och med en tjocklek på mellan 0,05 mm och 0,1 mm.