natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d'Ivoire and commit serious violations of human rights and of international humanitarian law.
Den 30 mars 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1975 (2011) (nedan kallad resolution 1975 (2011)) med riktade sanktioner mot ytterligare personer som uppfyller kriterierna i resolution 1572 (2004) och därpå följande resolutioner, bl.a. personer som hindrar freds- och försoningsprocessen i Elfenbenskusten och hindrar Förenta nationernas arbete i Elfenbenskusten (Unoci) och andra internationella aktörers arbete i Elfenbenskusten och allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
Moreover, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and IA to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [3] should be amended.
Vidare bör förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder i bilagorna I och IA till rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [3] ändras.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning blir verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 560/2005 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, with regard to persons, entities and bodies listed in Annex IA, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources which are necessary for humanitarian purposes, after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Med avvikelse från artikel 2 får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller till att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga IA, om detta är nödvändigt för humanitära ändamål, efter att i förhand ha underrättat de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Med avvikelse från artikel 2 och förutsatt att en betalning som ska göras av en person, en enhet eller ett organ som anges i bilaga IA har uppkommit i samband med ett avtal eller en överenskommelse som har ingåtts av, eller en förpliktelse som har uppkommit för, den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet angavs, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, på de villkor de anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att den behöriga myndigheten har fastställt att
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex IA;
en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga IA ska använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna för en betalning,
the payment is not in breach of Article 2(2).
betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 2.2.
The Member State concerned shall, at least two weeks prior to the grant of the authorisation, notify the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.’;
Den berörda medlemsstaten ska minst två veckor före beviljandet av tillstånd till de övriga medlemsstaterna och kommissionen anmäla de omständigheter den har fastställt samt sin avsikt att bevilja tillståndet.”
Article 9a is replaced by the following:
Artikel 9a ska ersättas med:
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after the date of entry into force of this Regulation by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
Att köpa, agera som mäklare för, eller bistå vid emitterandet av obligationer eller värdepapper som efter dagen för denna förordnings ikraftträdande emitterats eller garanterats av Laurent GBAGBOs olagliga regering, av personer eller enheter som agerar på dess vägnar eller under dess ledning eller av enheter som ägs eller kontrolleras av den.
By way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;
Finansinstitut ska, som en undantagsregel, ha rätt att köpa sådana obligationer eller värdepapper vars värde motsvarar obligationer och värdepapper som de redan innehar och som kommer att förfalla.
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or to entities that it owns or controls.’;
Att tillhandahålla någon som helst form av lån till Laurent GBAGBOs olagliga regering, till personer eller enheter som agerar på dess vägnar eller under dess ledning eller till enheter som ägs eller kontrolleras av den.”
The prohibitions set out in Article 2(2) and in Article 9a shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies which made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’.
Förbuden i artiklarna 2.2 och 9a ska inte medföra ansvar av något slag för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ställt tillgångar eller ekonomiska resurser till förfogande, om dessa inte kände till, eller inte hade rimlig anledning att misstänka, att deras handlande skulle strida mot detta förbud.”
The persons listed in part A of Annex I to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 and shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
De personer som förtecknas i del A i bilaga I till denna förordning ska strykas från den förteckning som anges i bilaga IA till förordning 560/2005 och ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005.
The person listed in part B of Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
De personer som förtecknas i del B i bilaga I till denna förordning ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005.
The persons listed in Annex II to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
De personer som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
Done at Brussels, 6 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2011.
Place of birth: Gagnoa, Côte d'Ivoire
Födelseort: Gagnoa, Elfenbenskusten
Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
F.d. president i Elfenbenskusten: har hindrat freds- och försoningsprocessen, godtar inte resultatet av presidentvalet.
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire
Födelseort: Moossou, Grand-Bassam, Elfenbenskusten
Passport number: PD – AE 065FH08
Passnummer: PD – AE 065FH08
Place of birth: Issia, Côte d'Ivoire
Födelseort: Issia, Elfenbenskusten
Place of birth: Bouadriko, Côte d'Ivoire
Födelseort: Bouadriko, Elfenbenskusten
Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire
Födelseort: Abidjan, Elfenbenskusten
Persons and entities referred to in article 2(3)
Personer som avses i artikel 2.3
Director of the main agency of the BCEAO (Central Bank of West African States); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Direktör för BCEAO: s huvudkontor i Abidjan. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga regering.
Commission Regulation (EU) No 331/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 331/2011
amending Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the use of land for the production of hemp within the framework of the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
om ändring av förordning (EG) nr 1120/2009 vad gäller användningen av mark för produktion av hampa inom ramen för genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 39.2, och
Article 39, paragraph 1, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that areas used for the production of hemp shall only be eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska arealer som används för produktion av hampa endast berättiga till direktstöd om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %.
Article 124, paragraph 3, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that Article 39 of that Regulation is applicable to areas under the single area payment scheme.
Enligt artikel 124.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska artikel 39 i samma förordning tillämpas på arealer som omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] establishes that the payment of entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with exception of the varieties Finola and Tiborszállási, and provides for their certification.
Enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] ska stödrättigheter för arealer med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, med undantag av sorterna Finola och Tiborszállási, och utsädet ska vara certifierat.
Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.
Finland och Ungern har översänt uppgifter till kommissionen om tetrahydrokannabinolhalten i sorten Finola, som odlas i Finland, och sorten Tiborszállási, som odlas i Ungern, av vilka det framgår att nämnda halt de senaste åren legat under 0,2 %.
On the basis of this information, the Commission considers that these hemp varieties should be made eligible, respectively, in the Member States concerned.
På grundval av dessa uppgifter anser kommissionen att dessa hampasorter bör berättiga till stöd i de berörda länderna.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1120/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced as follows:
Artikel 10 i förordning (EG) nr 1120/2009 ska ersättas med följande:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Vid tillämpning av artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009 ska stödrättigheter för arealer med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version av denna som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG.
However, areas using the variety Finola shall be eligible only in Finland and areas using the variety Tiborszállási shall be eligible only in Hungary.
Arealer på vilka sorten Finola odlas ska dock endast berättiga till stöd i Finland, och arealer på vilka sorten Tiborszállási odlas ska endast berättiga till stöd i Ungern.
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 332/2011
This Regulation shall enter into force on 7 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 7 april 2011.
Council Regulation (EU) No 333/2011
Rådets förordning (EU) nr 333/2011
establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
om kriterier för fastställande av när vissa typer av metallskrot upphör att vara avfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv [1], särskilt artikel 6.2,
After submission of the proposed measures to the European Parliament,
efter överlämnande av förslag om åtgärder till Europaparlamentet, och
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for scrap metal would benefit from the development of specific criteria determining when scrap metal obtained from waste ceases to be waste.
En bedömning av ett antal avfallsflöden visar att återanvändningsmarknaderna för metallskrot skulle främjas av specifika kriterier som fastställer när metallskrot som erhållits från avfall upphör att vara avfall.
Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
Dessa kriterier skulle säkerställa en hög miljöskyddsnivå.
They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
De skulle inte påverka tillämpningen av klassificeringen av metallskrot som avfall i tredjeländer.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals.
Rapporter från Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har visat att det finns en marknad för och en efterfrågan på skrot av järn, stål och aluminium för användning som råmaterial i stålverk, gjuterier, aluminiumraffinaderier och vid omsmältning för metallproduktion.
Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry.
Skrot av järn, stål och aluminium bör därför vara tillräckligt rent och uppfylla de tillämpliga normer eller specifikationer för skrot som den metallproducerande industrin kräver.
The criteria determining when iron, steel and aluminium scrap cease to be waste should ensure that iron, steel and aluminium scrap resulting from a recovery operation meet the technical requirements of the metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Kriterierna för att fastställa när skrot av järn, stål och aluminium upphör att vara avfall bör säkerställa att skrot av järn, stål och aluminium som är ett resultat av återvinning uppfyller den metallproducerande industrins tekniska krav, följer gällande lagstiftning och produktstandarder och inte ger allmänt negativa följder för miljön eller människors hälsa.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
Rapporter från Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har visat att de föreslagna kriterierna om avfall som används som råmaterial för återvinning, om förfaranden och metoder för behandling samt om metallskrot som härrör från återvinning uppfyller dessa krav, eftersom de bör leda till produktion av skrot av järn, stål och aluminium utan farliga egenskaper och tillräckligt fritt från icke-metalliska föreningar.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on scrap metal which has ceased to be waste is issued and that a quality management system is implemented.
För att säkerställa överensstämmelse med kriterierna bör det föreskrivas att uppgifter om metallskrot som har upphört att vara avfall utfärdas och att ett kvalitetsstyrningssystem införs.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring of the development of market conditions for iron and steel scrap and aluminium scrap, adverse effects on recycling markets for iron and steel scrap and aluminium scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
En översyn av kriterierna kan visa sig vara nödvändig om övervakningen av hur marknadsvillkoren för skrot av järn, stål och skrot av aluminium utvecklas visar på negativa följder för återanvändningsmarknaderna för skrot av järn, stål och aluminium, särskilt avseende tillgängligheten till och tillgången på sådant skrot.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when scrap metal ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
För att göra det möjligt för verksamhetsutövarna att anpassa de kriterier som fastställer när metallskrot upphör att vara avfall bör det föreskrivas att en skälig period ska förflyta innan denna förordning börjar tillämpas.
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Den kommitté som inrättats genom artikel 39.1 i direktiv 2008/98/EG har inte yttrat sig om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, och kommissionen lade därför inför rådet fram ett förslag om åtgärder som även överlämnades till Europaparlamentet.
The European Parliament has not opposed the proposed measures,
Europaparlamentet har inte motsatt sig de föreslagna åtgärderna.
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste.
I denna förordning fastställs kriterier för att fastställa när skrot av järn, stål och aluminium, inbegripet skrot av aluminiumlegeringar, upphör att vara avfall.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply.
I denna förordning gäller definitionerna enligt direktiv 2008/98/EG.
‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel;
skrot av järn eller stål metallskrot som främst består av järn eller stål. b)
‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy;
skrot av aluminium metallskrot som främst består av aluminium och aluminiumlegering. c)
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of scrap metal;
innehavare den fysiska eller juridiska person som är i besittning av metallskrot. d)
‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste;
producent den innehavare som överför metallskrot till en annan innehavare för första gången efter det att metallskrotet har upphört att vara avfall. e)
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces scrap metal which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
importör en fysisk eller juridisk person etablerad i unionen och som för in metallskrot som har upphört att vara avfall i unionens tullområde. f)
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of scrap metal;
behörig personal personal som genom erfarenhet eller utbildning är behörig att övervaka och bedöma metallskrotets egenskaper. g)
‘visual inspection’ means inspection of scrap metal covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
okulärbesiktning inspektion av metallskrot som omfattar samtliga partier av en sändning och som utförs med hjälp av mänskliga sinnen eller icke-specialiserad utrustning. h)
‘consignment’ means a batch of scrap metal which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
sändning ett parti metallskrot som är avsett för leverans från en producent till en annan innehavare och som kan förvaras i en eller flera transportenheter, exempelvis containrar.
Criteria for iron and steel scrap
Kriterier för skrot av järn eller stål
Iron and steel scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Skrot av järn och stål ska upphöra att vara avfall när samtliga följande villkor är uppfyllda vid överföring från producenten till en annan innehavare: