natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“goods obtained from or produced by offshore installations” means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
varor som erhålls från eller produceras vid offshoreanläggningar produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager eller som har tillverkats vid offshoreanläggningar.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall record:
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna ska omfatta följande:
an arrival, where goods are delivered from:
Införsel, då varor levereras från
another Member State to an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en annan medlemsstat till en offshoreanläggning etablerad i ett område där den rapporterande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager,
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the reporting Member State;
en offshoreanläggning etablerad i ett område där en annan medlemsstat har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager till den rapporterande medlemsstaten,
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the receiving Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en offshoreanläggning etablerad i ett område där en annan medlemsstat har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager till en offshoreanläggning i ett område där den mottagande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
a dispatch, where goods are delivered to:
Utförsel, när varor levereras till
another Member State from an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
en annan medlemsstat från en offshoreanläggning etablerad i ett område där den rapporterande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager,
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the reporting Member State;
en offshoreanläggning etablerad i ett område där en annan medlemsstat har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager från den rapporterande medlemsstaten,
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the dispatching Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
en offshoreanläggning etablerad i ett område där en annan medlemsstat har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager från en offshoreanläggning etablerad i ett område där den avsändande medlemsstaten har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to offshore installations:
Medlemsstaterna ska använda följande varukoder för varor som levereras till offshoreanläggningarna:
99312400: goods from CN chapters 1 to 24,
99312400: varor ur KN-kapitel 1–24.
99312700: goods from CN chapter 27,
99312700: varor ur KN-kapitel 27.
99319900: goods classified elsewhere.
99319900: varor som är klassificerade på andra ställen.
For those deliveries, except for goods belonging to CN chapter 27, the transmission of data on quantity is optional and the simplified partner Member State code “QV” may be used.’
Kvantitetsangivelsen för dessa leveranser, med undantag för varor som hör till KN-kapitel 27, ska vara frivillig. Den enklare koden för partnermedlemsstat, QV, får användas.”
“sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels;
havsprodukter: fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett sjögående fartyg ännu ej landat.
a vessel shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel defined in Article 17(1)(c) is established.
Ett fartyg ska anses tillhöra den medlemsstat där den skattskyldiga person som har den ekonomiska äganderätten till fartyget enligt definitionen i artikel 17.1 c är etablerad.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
Statistiken över varuhandeln med havsprodukter mellan medlemsstaterna ska omfatta följande utförsel och införsel:
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels belonging to the reporting Member State from vessels belonging to another Member State.
Landning av havsprodukter i den rapporterande medlemsstatens hamnar eller förvärv av havsprodukter av fartyg som tillhör den rapporterande medlemsstaten från fartyg som tillhör en annan medlemsstat.
These transactions shall be treated as arrivals;
Dessa transaktioner ska betraktas som införsel.
the landing of sea products in another Member State’s ports from a vessel belonging to the reporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to another Member State from vessels belonging to the reporting Member State.
Landning av havsprodukter i en annan medlemsstats hamnar från fartyg som tillhör den rapporterande medlemsstaten eller förvärv av havsprodukter av fartyg som tillhör en annan medlemsstat från fartyg som tillhör den rapporterande medlemsstaten.
These transactions shall be treated as dispatches.
Dessa transaktioner ska betraktas som utförsel.
On arrival, the partner Member State shall be a Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, which is carrying out the capturing, is established and, on dispatch, another Member State where the sea products are landed or where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, acquiring the sea products, is established.
Partnermedlemsstaten ska vara den medlemsstat där den skattskyldiga person som har den ekonomiska äganderätten till fångstfartyget är etablerad vid införsel och den andra medlemsstat där havsprodukterna landas eller där den skattskyldiga person som har den ekonomiska äganderätten till det förvärvande fartyget är etablerad vid utförsel.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declaration.’
Om det inte strider mot andra EU-rättsakter ska de nationella myndigheterna få tillgång till alla uppgiftskällor de kan behöva för att tillämpa denna artikel, vid sidan av Intrastatsystemet och tulldeklarationer.”
“spacecraft” means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
rymdfarkoster farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär, b)
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
ekonomisk äganderätt en skattskyldig persons rätt att göra anspråk på den nytta som är förbunden med användningen av en rymdfarkost inom ramen för en näringsverksamhet genom att ta de risker som är förknippade med användningen.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different Member States shall be recorded:
Uppskjutningen av en rymdfarkost för vilken den ekonomiska äganderätten övergått från en skattskyldig person etablerad i en medlemsstat till en skattskyldig person etablerad i en annan medlemsstat ska betraktas som
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;
utförsel i den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggdes,
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
Följande särbestämmelser ska gälla för den statistik som avses i punkt 2:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
Det statistiska värdet ska vara rymdfarkostens värde exklusive transport- och försäkringskostnader.
the data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
Partnermedlemsstaten ska vara den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggdes vid införsel och den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad vid utförsel.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declarations.’
Om det inte strider mot andra EU-rättsakter ska de nationella myndigheterna få tillgång till alla uppgiftskällor de kan behöva för att tillämpa denna artikel, vid sidan av Intrastatsystemet och tulldeklarationer.”
Article 25 is replaced by the following:
Artikel 25 ska ersättas med följande:
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of trade with other Member States.
De aggregerade resultat som avses i artikel 12.1 a i förordning (EG) nr 638/2004 ska för varje flöde definieras som totalvärdet på all handel med andra medlemsstater.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown by products of their trade outside the euro area according to sections of the Standard International Trade Classification in force.
Vidare ska de medlemsstater som tillhör euroområdet redovisa sin handel utanför euroområdet fördelad efter produkter enligt huvudavdelningar i den internationella klassificeringsstandarden för utrikeshandel.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are exhaustive and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de handelsuppgifter som erhålls från företag över de i artikel 13 fastställda trösklarna är fullständiga och uppfyller de kvalitetskriterier som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 638/2004.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner Member State and commodity code at chapter level of the CN.
Gjorda justeringar vid tillämpningen av artikel 12 i förordning (EG) nr 638/2004 ska rapporteras till Eurostat med uppdelning efter partnermedlemsstat och varukod på minst KN-kapitelnivå.
Where statistical value not collected, Member States shall estimate the statistical value of the goods.
Varornas statistiska värde ska skattas om medlemsstaterna inte har samlat in det.
Member States shall estimate the net mass whenever it is not collected from the parties responsible for providing information pursuant to Article 9(1).
Medlemsstaterna ska skatta nettomassan om den inte har samlats in från de parter som är skyldiga att tillhandahålla information i enlighet med artikel 9.1.
The Commission (Eurostat) shall provide Member States with the coefficients needed to estimate the net mass.
Kommissionen (Eurostat) ska förse medlemsstaterna med de koefficienter som behövs för att skatta nettomassan.
Member States that have adjusted the reference period in accordance with Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, where the reference period for fiscal purposes does not correspond to a calendar month.
De medlemsstater som har anpassat referensperioden enligt artikel 3.1 ska se till att månadsresultat levereras till kommissionen (Eurostat), eventuellt med hjälp av skattningar, om referensperioden för skatteändamål inte är en kalendermånad.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least at chapter level of the CN provided confidentiality is thereby ensured.
Medlemsstaterna ska rapportera sekretessbelagda uppgifter till kommissionen (Eurostat) så att de kan publiceras på minst KN-kapitelnivå, under förutsättning att begärd sekretessgrad därmed säkerställs.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revision, Member States shall transmit the revised results no later than the month following availability of the revised data.’
Om månadsresultat som redan levererats till kommissionen (Eurostat) revideras, ska medlemsstaterna leverera de reviderade uppgifterna senast en månad efter det att de reviderade uppgifterna blev tillgängliga.”
Annex III to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1982/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.’
EUT L 86, 31.3.2009, s. 1.”
LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
KODER FÖR TRANSAKTIONSTYP
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7 and 8)
Transaktioner som omfattar faktisk eller avsedd överlåtelse av äganderätten från bosatta i gemenskapen till icke bosatta i gemenskapen mot ersättning (ekonomisk eller annan) (utom de transaktioner som förtecknas under 2, 7 och 8)
Outright purchase/sale
Fast köp eller försäljning
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Leverans för försäljning efter godkännande eller provning, försäljning via konsignation eller genom förmedling via en kommissionsledamot
Financial leasing (hire-purchase) [1]
Finansiell leasing (hyrköp) [1]
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
Varor som returneras och gratis ersättningsleveranser efter det att den ursprungliga transaktionen har registrerats
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
Transaktioner som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller in natura) (t.ex. hjälpsändningar)
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
Varuleveranser för lönbearbetning [2] (utan att äganderätten övergår till förädlaren)
Goods expected to return to the initial Member State of dispatch
Varor som förväntas återföras till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Goods not expected to return to the initial Member State of dispatch
Varor som inte förväntas återföras till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Varuleveranser efter lönbearbetning (utan att äganderätten övergår till förädlaren)
Goods returning to the initial Member State of dispatch
Varor som återförs till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Goods not returning to the initial Member State of dispatch
Varor som inte återförs till den ursprungliga avsändande medlemsstaten
Particular transactions recorded for national purposes
Särskilda transaktioner som registreras för nationella syften
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
Transaktioner som omfattar leveranser av byggnadsmaterial och teknisk utrustning i enlighet med ett avtal om allmän bygg- eller anläggningsverksamhet där ingen separat fakturering av varorna fordras och en enda totalfaktura utfärdas
Other transactions which cannot be classified under other codes
Övriga transaktioner som inte kan klassificeras enligt andra nummer
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
Hyror, lån och operationell leasing som överstiger 24 månader
Financial leasing covers operations where the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Finansiell leasing omfattar operationer där leasingkostnaden beräknas så att den täcker hela eller praktiskt taget hela varuvärdet.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item.
Lönbearbetning omfattar ingrepp (ombyggnad, tillverkning, montering, utbyggnad, renovering m.m.) som syftar till att åstadkomma en ny eller ordentligt förbättrad vara.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.’
Bearbetning på förädlarens egen bekostnad omfattas inte utan bör redovisas under 1 i spalt A.”
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2009.
Det första referensåret för vilket årsstatistik ska sammanställas ska vara 2009.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla uppgifter för alla därpå följande kalenderår.
Commission Regulation (EU) No 97/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 97/2010
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Pizza Napoletana (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter [Pizza Napoletana (GTS)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.5 tredje stycket, och
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application by Italy for registration of the name ‘Pizza Napoletana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italiens ansökan om registrering av benämningen ”Pizza Napoletana” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2], i enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 och med tillämpning av artikel 19.3 i den förordningen.
Germany and Poland lodged statements of objection to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Tyskland och Polen har framfört invändningar mot registreringen, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 509/2006.
Those objections were deemed admissible under Article 9(3)(a) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning, på grundval av artikel 9.3 första stycket a i förordningen.
Germany’s statement of objection concerned, inter alia, the fear that German wheat flour is put at a disadvantage, considering that only one type of wheat flour, available in one Member State, namely Italy, is authorised pursuant to the product specification.
I Tysklands invändning uttrycktes farhågor om att tyskt vete skulle missgynnas, då det enligt produktspecifikationen bara tillåts en typ av vetemjöl som enbart finns i en medlemsstat nämligen Italien.
Poland’s statement of objection concerned, inter alia, the fact that the name is not specific in itself and the application for registration as published does not contain appropriate explanations.
Polens invändning avsåg det faktum att namnet inte har en särart och att den offentliggjorda registreringsansökan saknar lämpliga förklaringar.
By letters dated 17 September 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 17 september 2008 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that no agreement was reached between Italy and Poland within the prescribed period, however, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Italien och Polen inom den givna tidsfristen, ska kommissionen anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
In that context and as a result of Poland's objection, explanations to show that the name for which registration is sought is specific in itself were added to the product specification.
I detta sammanhang har efter Polens invändning förklaringar lagts till i produktspecifikationen som visar att registreringsansökans benämning har en särart.
In the light of those considerations, the name ‘Pizza Napoletana’ must therefore be entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’.
Mot denna bakgrund bör beteckningen ”Pizza Napoletana” föras in i ”registret över garanterade traditionella specialiteter”.
The protection referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested.
Skydd enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har ej begärts.
The name referred to in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilaga I till denna förordning ska registreras.
The consolidated product specification is set out in Annex II to this Regulation.
Den konsoliderade produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.
OJ C 40, 14.2.2008, p. 17.
EUT C 40, 14.2.2008, s. 17.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 509/2006
Pizza Napoletana (TSG)
Pizza Napoletana (GTS)
Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
EC No: IT/TSG/007/0031/09.02.2005
EG-nr: IT/TSG/007/0031/09.02.2005
NAME AND ADDRESS OF THE APPLICANT GROUP:
DEN ANSÖKANDE GRUPPENS NAMN OCH ADRESS
Name Associazione Verace Pizza Napoletana
Namn Associazione Verace Pizza Napoletana
Address Via S. Maria La Nova 49, Napoli
Adress Via S. Maria La Nova 49, Neapel, Italien
Tel. 0814201205
Tfn. 081/4201205
E-mail info@pizzanapoletana.org
e-postadress info@pizzanapoletana.org
Name Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Namn Associazione Pizzaiuoli Napoletani
Address Corso S. Giovanni a Teduccio 55, Napoli
Adress Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 – Neapel, Italien
Tel. 0815590781
Tfn. 081/559.07.81
Fax 0815590781
Fax 081/559.07.81
E-mail info@pizzaiuolinapoletani.it
e-postadress info@pizzaiuolinapoletani.it
PRODUCT SPECIFICATION
PRODUKTSPECIFIKATION
Name to be registered
Benämning
‘Pizza Napoletana’
”Pizza Napoletana”
Registration is applied for solely in the Italian language.
Ansökan avser endast registrering på italienska språket.
The words ‘Prodotta secondo la Tradizione napoletana’ (Produced in the Neapolitan tradition) and the acronym STG (TSG) which feature in/on the logo/label of ‘Pizza Napoletana’ TSG are translated into the language of the country where production took place.
Frasen (framställd enligt napoletansk tradition) och förkortningen GTS som ingår i logotypen/etiketten på ”Pizza Napoletana” GTS översätts till språket i det land där produktionen sker.
Whether the name
Ange om benämningen
X is specific in itself
X Har en särart i sig
The name ‘Pizza Napoletana’ is traditionally used to designate this product, as attested to by the various sources stated in point 3.8.
Beteckningen ”Pizza Napoletana” används traditionellt för denna produkt, som de olika källorna i punkt 3.8 visar.