natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Undersök återstoden i mikroskop, eller på annat lämpligt sätt, för att kontrollera att det fiberslag som skulle avlägsnas verkligen har lösts ut.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Den olösta komponentens massa uttrycks i procent av den totala blandningens massa.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Den procentuella andelen löslig komponent erhålls som mellanskillnad.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Resultatet beräknas på ren torrvikt som justerats med hänsyn till a) godtagna toleranser och b) nödvändiga korrektionsfaktorer för att den massaförlust som uppstår under förbehandlingen och analysen ska beaktas.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Beräkningarna ska utföras med användande av formeln i I.8.2.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent på basis av ren torrvikt utan beaktande av förlust av fibermassa under förbehandlingen
is the percentage of clean, dry insoluble component,
är den procentuella andelen ren, torr olöslig komponent,
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
m är provexemplarets torrvikt efter förbehandling,
r is the dry mass of the residue,
r är återstodens torrvikt,
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
d är korrektionsfaktorn för viktförlust hos den olösliga komponenten i reagensen under analysen.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Lämpliga värden för d ges i relevant avsnitt under varje metod.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Dessa värden för d är naturligtvis de normalvärden som gäller för kemiskt opåverkade fibrer.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent baserad på ren torrvikt justerad med hänsyn till godtagna toleranser och i tillämpliga fall korrektionsfaktorer för massaförlust under förbehandlingen
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
är den procentuella andelen olöslig komponent justerad med hänsyn till godtagna toleranser och viktförlust under förbehandlingen,
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
är den procentuella andelen ren, torr, olöslig komponent som beräknats enligt formeln i I.8.1,
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
är den godtagna toleransen för den olösliga komponenten (se bilaga IX),
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
är den godtagna toleransen för den utlösta komponenten (se bilaga IX),
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
är den procentuella förlusten av den olösliga komponenten som erhålls genom förbehandling,
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
är den procentuella förlusten av den utlösta komponenten som erhålls genom förbehandling.
The percentage of the second component is P2A % = 100 – P1A %.
Den procentuella andelen av den andra komponenten är P2A % = 100 – P1A %.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Där en särskild förbehandling har använts, ska värdena för b1 och b2 om möjligt bestämmas genom att var och en av de enskilda fiberslagen förbehandlas enligt tillämpad analysmetod.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Rena fibrer är fibrer som är fria från fiberfrämmande ämnen, förutom ämnen som de normalt innehåller (antingen naturligt förekommande eller genom tillverkningsprocessen), i det tillstånd (oblekta, blekta) de befinner sig i hos det material som ska analyseras.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Om det inte finns några rena separata fiberbeståndsdelar, som använts vid tillverkningen av det material som ska analyseras, ska man använda sig av de genomsnittsvärden för b1 och b2 som erhållits vid de provningar som utförts på sådana rena fibrer som liknar dem som finns i den blandning som ska undersökas.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Om den normala förbehandlingen genomförs genom extraktion med petroleumeter och vatten kan man i allmänhet bortse från korrektionsfaktorn b1 och b2 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin och oblekt hampa, där förlusten på grund av förbehandlingen är konventionellt fastslagen till 4 % och i fråga om polypropylen till 1 %.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Vad beträffar andra fibrer har man konventionellt fastslagit att man kan bortse från förluster på grund av förbehandlingen vid beräkningen.
Method of quantitative analysis by manual separation
Metod för kvantitativ analys genom manuell separation
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Denna metod är tillämplig på alla typer av textilfibrer förutsatt att de inte bildar en intim blandning och att det är möjligt att skilja dem åt för hand.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Efter identifiering av komponenterna i textilvaran avlägsnas det fiberfrämmande materialet genom lämplig förbehandling och sedan separeras fibrerna för hand, torkas och vägs varpå varje fibers andel i blandningen beräknas.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Vägglas eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Twist tester or similar apparatus.
Torsionsprovare eller liknande utrustning.
See I.4.
Se punkt I.4.
See I.5.
Se punkt I.5.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
FÖRBEHANDLING AV ANALYSPROV
See I.6.
Se punkt I.6.
Analysis of yarn
Analys av garn
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Ta ut ett provexemplar som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov. Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett massa.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Klipp garnet i lagom stora bitar och skilj fibertyperna åt med en nål och om så krävs med en torsionsprovare.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
De fibertyper som erhålls på detta sätt placeras i förvägda vägglas och torkas vid 105 °C ± 3 °C tills man får en konstant massa enligt beskrivningen i I.7.1 och I.7.2.
Analysis of cloth
Analys av tyg
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Varje fiberkomponents massa uttrycks i procent av blandningens totala massa.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Resultatet beräknas på ren torrvikt som justerats med hänsyn till a) godtagna toleranser och b) erforderliga korrektionsfaktorer för den massaförlust som uppstår under förbehandlingen.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent på basis av ren torrvikt utan beaktande av förlust av fibermassa under förbehandlingen.
is the percentage of the first clean, dry component,
är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten,
is the clean, dry mass of the first component,
är den första komponentens torrvikt,
is the clean, dry mass of the second component.
är den andra komponentens torrvikt.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
För beräkning av den procentuella andelen av varje komponent som justerats med hänsyn till godtagna toleranser och i tillämpliga fall korrektionsfaktorer för massaförlust under förbehandlingen, se I.8.2.
PRECISION OF THE METHODS
METODERNAS PRECISION
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Precisionen som anges i de olika metoderna avser reproducerbarheten.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reproducerbarheten syftar på tillförlitligheten, dvs. den inbördes överensstämmelsen mellan experimentellt framtagna värden, erhållna vid olika laboratorier eller vid olika tillfällen, vid användning av samma analysmetod på provexemplar från en identiskt överensstämmande blandning.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Förutsatt att metoden har tillämpats på en identiskt överensstämmande blandning, kommer skillnaden mellan två resultat i en serie analyser, gjorda vid olika laboratorier, därför att överskrida konfidensintervallet endast i 5 fall av 100.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Ange att analysen har utförts i enlighet med denna metod.
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Redovisa alla detaljer som rör en särskild förbehandling (se I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med noggrannheten 0,1.
Special methods
Specialmetoder
Summary Table
Sammanfattande tabell
Reagent/Description
Reagens/Beskrivning
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Koldisulfid/aceton, 55,5/44,5 % v/v
Nitrogen content method
Kväveinne-hållsmetoden
Concentrated sulphuric acid
Koncentrerad svavelsyra
Hot formic acid, 90 % m/m
Het myrsyra, 90 % m/m
METHOD No 1
METOD nr 1
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Acetone method)
(Acetonmetoden)
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära fiberblandningar av
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), manillahampa (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) och melamin (47).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer som har avacetylerats på ytan.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Acetatfibrerna löses ut med aceton från en känd torrvikt av blandningen.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess massa, vid behov korrigerad, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Den procentuella andelen acetat erhålls som mellanskillnad.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Erlenmeyerkolvar med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Kolven ska ha en minsta kapacitet på 200 ml. Skaka kolven och låt den stå 30 minuter i rumstemperatur. Rör om då och då. Häll därefter vätskan genom den vägda filterdegeln.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
Upprepa behandlingen ytterligare två gånger (totalt tre gånger) men nu endast under 15 minuter, så att den totala behandlingstiden med aceton blir en timme.
Transfer the residue to the filter crucible.
Häll över återstoden i filterdegeln.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Skölj ur återstoden i filterdegeln med aceton och avvattna genom avsugning.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Fyll filterdegeln med aceton och låt den avvattnas under självtryck.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’ = 1,01.
Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
METHOD No 2
METOD nr 2
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISSA PROTEINFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using hypochlorite)
(Metod med användande av hypoklorit)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
vissa proteinfibrer: ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), protein (23)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastan (43), glasfiber (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) och melamin (47).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Om olika proteinfibrer förekommer ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Proteinfibrerna i en känd torrvikt av blandningen löses ut med en hypokloritlösning.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Den procentuella andelen torr proteinfiber erhålls som mellanskillnad.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
För beredning av hypokloritlösningen kan antingen litiumhypoklorit eller natriumhypoklorit användas.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Litiumhypoklorit rekommenderas när endast ett mindre antal analyser ska utföras eller för analyser som utförs med ganska långa intervaller.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite — unlike that in sodium hypochlorite — is virtually constant.
Anledningen till detta är att den procentuella andelen hypoklorit i litiumhypoklorit i fast form – till skillnad mot natriumhypoklorit – är praktiskt taget konstant.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
Om den procentuella andelen hypoklorit är känd behöver hypoklorithalten inte kontrolleras jodometriskt för varje analys, eftersom en konstant vägd del av litiumhypoklorit kan utnyttjas.
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 250 ml.
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C.
Termostatreglerad behållare, inställbar till 20 ± 2 °C.
Reagents
Reagenser.
Hypochlorite reagent
Hypokloritreagens
Lithium hypochlorite solution
Litiumhypokloritlösning
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denna består av en nytillredd lösning som innehåller 35 ± 2 g/l aktivt klor (ca 1 M) till vilken tillsätts 5 ± 0,5 g/l i förväg upplöst natriumhydroxid.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Upplös 100 g litiumhypoklorit som innehåller 35 % aktivt klor (eller 115 g som innehåller 30 % aktivt klor) i ca 700 ml destillerat vatten, tillsätt 5 g natriumhydroxid upplöst i ca 200 ml destillerat vatten och fyll på till 1 liter med destillerat vatten.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Den nytillredda lösningen behöver inte kontrolleras jodometriskt.
Sodium hypochlorite solution
Natriumhypokloritlösning
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denna består av en nytillredd lösning som innehåller 35 ± 2 g/l aktivt klor (ca 1 M) till vilken tillsätts 5 ± 0,5 g/l i förväg upplöst natriumhydroxid.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Kontrollera lösningens innehåll av aktivt klor jodometriskt före varje analys.
Acetic acid, dilute solution
Ättiksyra, utspädd lösning.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
5 ml isättika späds med vatten till 1 liter.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the test specimen with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the test specimen.
Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt: Blanda ca 1 g av provexemplaret med ca 100 ml hypokloritlösning (litium- eller natriumhypoklorit) i 250 ml-kolven och skaka kraftigt så att provexemplaret blöts ordentligt.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Håll sedan flaskan varm vid en temperatur av 20 °C i en termostatreglerad behållare i 40 minuter och skaka kraftigt hela tiden eller åtminstone med jämna mellanrum.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Eftersom utlösningen av ull försiggår exotermiskt måste reaktionsvärmen med denna metod fördelas och avlägsnas.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Annars kan betydande fel uppstå på grund av den begynnande utlösningen av de olösliga fibrerna.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Filtrera innehållet i kolven 40 minuter genom en vägd filterdegel och för över allt återstående fibermaterial till filterdegeln genom att skölja kolven med en liten mängd hypokloritreagens.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Avvattna degeln genom avsugning och skölj återstoden med i tur och ordning vatten, utspädd ättiksyra och till sist vatten. Avvattna genom avsugning efter varje sköljning.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Värdet för d är 1,00 utom för bomull, viskos, modal och melamin där d är 1,01 och för oblekt bomull där d är 1,03.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
METHOD No 3
METOD nr 3
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using formic acid and zinc chloride)
(Metod med användande av myrsyra och zinkklorid)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22)
viskos (25) eller kupro (21), inklusive vissa typer av modalfiber (22),
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
bomull (5), elastolefin (46) och melamin (47).
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Metoden är inte tillämplig på blandningar där bomullen har utsatts för omfattande kemisk nedbrytning, inte heller då komponenten av viskos eller kupro bara delvis upplöses på grund av förekomst av vissa färgämnen eller appreturer som inte helt kan avlägsnas.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Viskos-, kupro- eller modalfibrerna ska lösas ut från en känd torrvikt av blandningen med en reagens sammansatt av myrsyra och zinkklorid.