natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the ICAO as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
Till följd av att Lissabonsfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 bör Europeiska unionen lämna ett meddelande till Icao om att Europeiska gemenskapen ersatts och efterträtts av Europeiska unionen.
The MoC should be approved.
Samarbetsmemorandumet bör godkännas.
Paragraph 6(3) of the MoC provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
Enligt punkt 6.3 i samarbetsmemorandumet ska detta träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det andra av två meddelanden genom vilka parterna informerat varandra om att deras respektive interna förfaranden är avslutade.
Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Union,
Rådets ordförande bör därför på unionens vägnar bemyndigas att överlämna det meddelande som krävs.
The Memorandum of Cooperation (MoC) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Union.
Samarbetsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Icao om säkerhetsgranskningar, säkerhetsinspektioner och därtill hörande frågor godkänns härmed på unionens vägnar.
The text of the MoC is attached to this Decision [2].
Texten till samarbetsmemorandumet åtföljer detta beslut [2].
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the MoC and to make the following notification:
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som ska ha rätt att överlämna det meddelande som avses i punkt 6.3 i samarbetsmemorandumet och att överlämna följande meddelande:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
”Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och utövar från och med det datumet Europeiska gemenskapens samtliga rättigheter och förpliktelser.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the MoC are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ eller ’gemenskapen ’ i texten till samarbetsmemorandumet, när så är lämpligt, förstås som hänvisningar till ’Europeiska unionen’.”
OJ L 36, 5.2.2009, p. 18.
EUT L 36, 5.2.2009, s. 18.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 19.
EUT L 36, 5.2.2009, s. 19.
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Mr Jens Jørgen NYGAARD,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Jens Jørgen NYGAARD har löpt ut.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 22 respektive EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Hr.
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015:
Done at Brussels, 25 May 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2010.
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz PETER,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Heinz PETER har avgått.
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (grupp III – företrädare för övriga ekonomiska och sociala intressegrupper), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
om Europeiska unionens ståndpunkt angående utkast till beslut 1/2003 och utkast till rekommendation 1/2003 av den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss
Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2002/917/EG av den 3 oktober 2002 om ingåendet av Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss [1], särskilt artikel 3.2,
Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
Genom artikel 23 i överenskommelsen inrättas en gemensam kommitté som ansvarar för förvaltningen av överenskommelsen.
Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Enligt artikel 23.3 i överenskommelsen ska den gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
Vidare ska den gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 24.2 e i överenskommelsen, anpassa de krav på sociala bestämmelser som avses i artikel 8 i överenskommelsen, för att beakta framtida åtgärder som vidtas inom unionen.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
Enligt artikel 24.1 i överenskommelsen ska den gemensamma kommittén övervaka att överenskommelsen genomförs på rätt sätt.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
Därför är det lämpligt att lämnas en rekommendation om att en teknisk rapport ska användas för bussar, för att underlätta kontroll enligt artiklarna 1 och 2 i bilaga 2 till överenskommelsen.
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Unionen måste anta en ståndpunkt om den gemensamma kommitténs utkast till beslut och utkast till rekommendation.
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 23 i Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss ska grundas på det bifogade utkastet till beslut och utkastet till rekommendation.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 11.
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Utkast till beslut nr 1/2003 av den Gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss
Done at Brussels, …
Utfärdat i Bryssel den …
The Secretary
Sekreterare
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Utkast till rekommendation nr 1/2003 från den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med Interbus-överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
om användning av en teknisk rapport för bussar för att underlätta kontrollen av bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i bilaga 2 till överenskommelsen
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
att andra avtalsslutande parter i Interbus-överenskommelsen än unionen bör använda en teknisk rapport för bussar i den utformning som återges i bilagan till denna rekommendation, med förbehåll för kraven i artiklarna 1 och 2 i bilaga 2 till överenskommelsen.
of 3 June 2010
av den 3 juni 2010
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
om ändring av beslut 2008/721/EG beträffande den ekonomiska ersättning som utbetalas till ledamöter i vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 168 och 169, och
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Enligt artikel 19 i kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG [1] har de vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare som ingår i poolen av vetenskapliga rådgivare i riskbedömning (nedan kallad poolen) och externa experter rätt till ersättning när de deltar i möten i kommittéerna, tematiska seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen, samt för sitt arbete som föredragande i en specifik fråga.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
I bilaga III till beslut 2008/721/EG fastställs de ersättningsbelopp som ska utbetalas till de vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
För närvarande får ersättning för deltagande i möten utbetalas endast till experter som är fysiskt närvarande vid dessa möten.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Modern teknik möjliggör åsiktsutbyte mellan experter vid virtuella möten som anordnas med hjälp av ljud- eller videoutrustning eller via nätet.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Med hjälp av dessa redskap kan flera experter delta i vetenskapliga kommittéers verksamhet, samtidigt som det minimerar konsekvenserna för miljön, sänker kostnaderna och minskar experternas restider.
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Om det rör sig om deltagande på distans på elektronisk väg bör ersättningens storlek fastställas i förhållande till mötets längd (antingen kort närvaro eller heldags-, förmiddags- eller eftermiddagsmöte).
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Därför bör man anpassa bestämmelserna för utbetalning av ersättning för deltagande till ledamöter, rådgivare och externa experter.
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Artikel 19 och bilaga III till beslut 2008/721/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Kommissionens beslut 2008/721/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 19 ska punkt 1 ersättas med följande:
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
”De vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter ska ha rätt till ersättning när de deltar, genom personlig närvaro eller på distans på elektronisk väg i möten i kommittéer, tematiska seminarier, arbetsgrupper eller andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen, samt för sitt arbete som föredragande i en specifik fråga, enligt vad som föreskrivs i bilaga III.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2010.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
De vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter ska ha rätt till ersättning när de deltar i möten i kommittéerna, tematiska seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen enligt följande:
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
Vid personlig närvaro, 385 euro för varje dag då personen närvarar.
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
Om personen deltar på distans, 100 euro för varje påbörjad deltagartimme med ett tak på
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
385 euro för närvaro under en förmiddag och en eftermiddag, och
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
195 euro för närvaro under en förmiddag eller en eftermiddag.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
De vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter ska ha rätt till ersättning för sitt arbete som föredragande enligt följande:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Ersättningen ska hänga samman med den arbetsbörda som krävs beroende på frågans komplexitet, hur lång tid som krävs för att färdigställa yttrandet, mängden av och tillgängligheten för de uppgifter och vetenskapligt bakgrundsmaterial som ska samlas in och bearbetas, liksom hur omfattande och komplicerade samråd med berörda parter och allmänheten samt kontakter med andra organ som krävs, mot bakgrund av följande vägledande kriterier:
No more than five months between first and last meeting
Högst fem månader mellan första och sista mötet.
From five to nine months between the first and the last meeting
Mellan fem och nio månader mellan första och sista mötet.
Need for very extensive data and literature search and analysis
Behov av mycket omfattande sökning efter och analys av såväl data som bakgrundsdokumentation.
More than nine months between the first and the last meeting
Mer än nio månader mellan första och sista mötet.
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Kommissionen ska i varje enskilt fall och mot bakgrund av kriterierna i punkt a ange i sin begäran om yttrande vilken ersättningsnivå som ska gälla för föredraganden.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Kommissionen kan ändra ersättningsnivå under det förberedande arbetet med yttrandet, om detta är motiverat av oförutsebara ändringar av relevanta kriterier.”
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en polsk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Jan KOZŁOWSKI har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015, som ledamot
Done at Luxembourg, 3 June 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2010.
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av sex italienska ledamöter och fyra italienska suppleanter i Regionkommittén
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Sex platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandaten för Agazio LOIERO, Antonio BASSOLINO, Massimo PINESCHI, Mercedes BRESSO, Claudio BURLANDO och Claudio MARTINI har löpt ut.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandaten för Maria Giuseppina MUZZARELLI, Sante ZUFFADA och Maria Rita LORENZETTI har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Gianfranco VITAGLIANO har utnämnts till ledamot av Regionkommittén.
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre danska suppleanter i Regionkommittén
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 och den 18 januari 2010 besluten 2009/1014/EU och 2010/29/EU om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Bent HANSEN, Carl HOLST och Bent LARSEN har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Till suppleanter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015:
of 7 June 2010
av den 7 juni 2010
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
om godkännande av att fysiska kontroller enligt förordning (EG) nr 669/2009 utförs i foder- och livsmedelsföretagares godkända lokaler i Cypern
(notified under document C(2010) 3525)
[delgivet med nr K(2010) 3525]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9.1, och
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Förordning (EG) nr 669/2009 fastställer bestämmelser om dessa kontroller som innefattar utförande av fysiska kontroller vid utsedda införselställen till Europeiska unionen.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Den fastställer också minimikrav för sådana införselställen och att medlemsstaterna ska göra en förteckning över sådana införselställen allmänt tillgänglig på Internet.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 669/2009 får kommissionen på begäran av en medlemsstat tillåta de behöriga myndigheterna vid vissa utsedda införselställen med särskilda geografiska begränsningar i verksamheten att utföra de fysiska kontrollerna i en foder- eller livsmedelsföretagares lokaler under förutsättning att vissa villkor uppfylls.