natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other MS only regarding any previous police record (so, i.e. not all of the SIS data).
Av artikel 27.3 i detta direktiv följer att medlemsstaterna, om de bedömer det som absolut nödvändigt, får anmoda andra medlemsstater att lämna upplysningar om huruvida den berörda personen tidigare har förekommit i polisens register.
Citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enjoy the right of free movement equivalent to those of citizens of the European Union under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other.
Medborgare i Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz kan röra sig fritt i EU på samma villkor som EU-medborgare, enligt avtal mellan EU och dess medlemsstater å ena sidan och dessa länder å den andra.
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).The titles of the different sub fields themselves are not to be included as part of field 83, but just the reference letter.
Uppgifter om försvinnandet:a) Plats, datum och tid för försvinnandet.b) Omständigheter kring försvinnandet.Uppgifter om den försvunna personen:c) Synbar ålder.d) Längd.e) Hudfärg.f) Hårfärg och frisyr.g) Ögonfärg.h) Andra fysiska kännetecken (t.ex. piercningar, missbildningar, amputationer, tatueringar, märken, ärr, etc.).i) Psykologiska särdrag: självmordsrisk, mentalsjukdom, aggressiva tendenser, etc.j) Övriga uppgifter: nödvändig medicinsk behandling, etc.k) Kläder som bars vid försvinnandet.l) Foto: tillgängligt eller inte.m) Ante mortem-formulär: tillgängligt eller inte.Anknytande information:n) Person(-er) som kan medfölja henne eller honom (och Schengen-ID, om tillgängligt).o) Fordon med anknytning till ärendet (och Schengen-ID, om tillgängligt).De olika underfältens rubriker ska inte inkluderas som en del av fält 083; endast referensbokstaven ska tas med.
For clarity on consent in matters of on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data see Article 2(h) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 281, 22.11.1995, p. 31).
För att få klarhet i frågor som rör skyddet av individer med avseende på behandling av personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, se artikel 2 h i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (EGT L 281, 22.11.1995, s. 31).
Such supplementary may include:(a) Vehicle number plate details(b) Category of vehicle, make of vehicle, model of vehicle, colour(c) Other easily recognisable distinguishing features or details(d) Full details of the owner(e) Serial number of vehicle registration document.
Sådan information kan inbegripaa) uppgifter rörande registreringsskylten,b) fordonstyp, märke, modell, färg,c) andra lätt igenkännbara kännetecken eller detaljer,d) fullständiga uppgifter om ägaren,e) serienummer på fordonets registreringsbevis.
The SIRENE Manual has not been amended since 2007.
Sirenehandboken ändrades senast 2007.
As a result, amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures and ensure alignment with developments of the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux.
Detta innebär att det nu har blivit nödvändigt att företa vissa ändringar för att göra arbetsrutinerna mer enhetliga och anpassa dem till utvecklingen av den unionslagstiftning som är relevant för utbytet av kompletterande uppgifter mellan Sirenekontoren.
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen Acquis, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [6] and Council Decision 2002/192/EC [7] respectively.In the case of the UK, the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom takes part are applicable as of the 1 January 2005 [8], with the exception of the provisions on the Schengen Information System.The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [9] in 1999.
Från och med den 25 mars 2001 var Schengenregelverket slutligen tillämpligt fullt ut i Norge, Island, Sverige, Danmark och Finland [5].Förenade kungariket och Irland deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [6] respektive rådets beslut 2002/192/EG [7] endast i vissa av Schengenregelverkets bestämmelser.De bestämmelser i Schengenregelverket som Förenade kungariket deltar i blev tillämpliga den 1 januari 2005 [8], dock med undantag för bestämmelserna om Schengens informationssystem.Schengenregelverket införlivades 1999 med Europeiska unionens rättsliga ram genom ett protokoll som fogades till Amsterdamfördraget [9].
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Den 12 maj 1999 antog rådet ett beslut om fastställande av rättslig grund för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket, i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen.
if the check reveals that the details are identical and could relate to the same person, the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall apply the procedure for entering multiple alerts.
Om kontrollen visar att kriterierna är identiska och skulle kunna avse samma person ska Sirenekontoret som avser att göra en ny registrering tillämpa förfarandet för införande av flera registreringar.
If the outcome of the check is that the details relate to two different people, the SIRENE bureau shall approve the request for entering the new alert.
Om kontrollen avslöjar att det rör sig om två olika personer ska Sirenekontoret godkänna begäran om registrering.
if an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall withdraw them when the new alert is entered; any disputes shall be settled by negotiations between the SIRENE bureaux.
Om en registrering som är oförenlig med dem som redan finns har prioriterats efter samråd ska de medlemsstater som har infört de andra registreringarna dra tillbaka dem när den nya registreringen införs. Alla konflikter ska lösas genom förhandlingar mellan Sirenekontoren.
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Om ingen överenskommelse kan nås på grundval av förteckningen över upprättade prioriteringar ska den äldsta registreringen behållas i SIS.
the G form shall provide as much as possible information on the hit, including on the action taken in field 088.
Formulär G ska innehålla så många upplysningar som möjligt om träffen, bl.a. om de åtgärder som vidtagits (fält 088).
Provision of supplementary information may be requested from the issuing Member State in field 089.
I fält 089 finns utrymme för den registrerande medlemsstaten att på begäran lämna kompletterande upplysningar.
The discovering SIRENE bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing SIRENE bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures, if these are available.
Det upptäckande Sirenekontoret skickar formulär G den sedvanliga elektroniska vägen och anmodar under rubrik 089 det rapporterande Sirenekontoret att snarast skicka formulär L tillsammans med fingeravtrycken och fotona, om dessa finns tillgängliga.
The providing SIRENE bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing SIRENE bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Det rapporterande Sirenekontoret svarar med formulär L. Om fingeravtrycken och fotona finns tillgängliga, uppger det rapporterande Sirenekontoret under rubrik 083 att fingeravtryck eller foton skickas för att jämförelsen ska kunna göras.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3. Entering an alias
Om det undantagsvis är fråga om registrering av en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet ska Sirenekontoret i den medlemsstat som gjort registreringen, på grundval av den information som tillhandahållits av de registrerande myndigheten, översända ett formulär M till alla övriga medlemsstater [35].4.3 Registrering av alias
If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
Om en medlemsstat som fört in en registrering om nekad inresa eller vistelse upptäcker att den person som registreringen gäller har beviljats uppehållstillstånd eller en visering för längre vistelse, ska den via sitt Sirenekontor, med hjälp av ett formulär O, inleda ett samrådsförfarande med den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet eller viseringen.
Comparison is therefore not always possible. The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Sirenekontoret ska uppmärksamma de nationella användarna på vilka problem som kan uppstå när jämförelsen omfattar endast ett av dessa två olika nummer.
on the position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga VI (Social trygghet) och protokoll 37 till EES-avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48, jämförd med artikel 218.9,
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning social security and Protocol 37 contains a list of Committees where EEA EFTA States participate.
Bilaga VI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang rörande social trygghet och protokoll 37 till avtalet innehåller en förteckning över vissa kommittéer i vars arbete EES-Eftastaterna kan delta.
It is appropriate to include Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2], Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes [3] and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] in the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [2], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 988/2009 av den 16 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilagorna [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [4] bör införlivas med EES-avtalet.
In addition, it is appropriate to include a number of decisions and recommendations of the Administrative Commission.
Dessutom bör ett antal av administrativa kommissionens beslut och rekommendationer införlivas.
Furthermore, Protocol 37 should be amended to include in its list of committees the Administrative Commission for the coordination of social security systems, set up by Regulation (EC) No 883/2004.
Protokoll 37 till avtalet bör vidare ändras genom att administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen införs i protokollets förteckning över kommittéer, som inrättats genom förordning (EG) nr 883/2004.
Annex VI and Protocol 37 to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Bilaga VI och protokoll 37 till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on an envisaged amendment to Annex VI (Social Security) and Protocol 37 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringen av bilaga VI (Social trygghet) och protokoll 37 till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut som åtföljer detta beslut.
Decision No …/2011 of the EEA Joint Committee
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/2011
of …
av den
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artiklarna 98 och 101, och
Annex VI to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (the Agreement) was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [1].
Bilaga VI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet) ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No …/… of the EEA Joint Committee of … [2].
Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [2].
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3], should be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [3], bör införlivas med avtalet.
For the Agreement to function well, Protocol 37 thereto should be amended to include the Administrative Commission for the coordination of social security systems set up by Regulation (EC) No 883/2004 and Annex VI should be amended in order to specify the procedures for association with that Commission and the bodies attached to it.
För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 ändras genom administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen, vilken inrättades genom förordning (EG) nr 883/2004, införs i protokollets förteckning över kommittéer och bilaga VI till avtalet bör ändras genom att formerna fastställs för Eftastaternas deltagande i den administrativa kommissionen och de organ som är knutna till denna.
The text of point 5 ‘Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers’ of Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 of the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 5 Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare i protokoll 37 till avtalet som innehåller den förteckning som avses i artikel 101 i avtalet ska ersättas med följande:
The texts of Regulations (EC) No 883/2004, (EC) No 987/2009 and (EC) No 988/2009, of Decisions No A1, No A2, No E1, No F1, No H1, No H2, No P1, No S1, No S2, No S3, No U1, No U2 and No U3, and of Recommendations No P1, No U1 and No U2 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 883/2004, (EG) nr 987/2009 och (EG) nr 988/2009, till besluten nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 och U3 och till rekommendationerna nr P1, U1 och U2 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [24].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [24].
[No constitutional requirements indicated.][Constitutional requirements indicated.]
[Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland
om förenklade regler och förfaranden vad gäller hälsokontroller av fiskeriprodukter, levande musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor, biprodukter av dessa och därav framställda produkter från Grönland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 203,
Greenland is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaties.
Grönland ingår i den förteckning över utomeuropeiska länder och territorier som fastställts i bilaga II till fördragen.
In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Enligt artikel 198 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) är syftet med de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med unionen att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de utomeuropeiska länderna och territorierna samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och unionen som helhet.
Denmark and Greenland have requested that veterinary checks between the Union and Greenland on fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products and products derived from these by-products that are regarded as originating in Greenland according to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and of the same products which are introduced into Greenland from third countries, be permitted in accordance with the rules on sanitary and veterinary controls applicable to trade within the Union.
Danmark och Grönland har begärt att veterinärkontroller mellan unionen och Grönland av fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor, biprodukter och produkter framställda av dessa biprodukter som anses ha sitt ursprung i Grönland i enlighet med bilaga III till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1], och av likadana produkter som förs in till Grönland från tredjeländer, ska tillåtas i enlighet med bestämmelserna om hälso- och veterinärkontroller som är tillämpliga på handel inom unionen.
Trade in those products between Greenland and the Union should, therefore, be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety.
Handel med dessa produkter mellan Grönland och unionen bör följaktligen ske i överensstämmelse med unionens bestämmelser om djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
Accordingly, Denmark and Greenland should undertake to ensure that consignments of products dispatched to the Union from Greenland are in conformity with the applicable Union rules concerning animal health and food safety.
Danmark och Grönland bör därför säkerställa att sändningar av produkter som sänds till unionen från Grönland överensstämmer med gällande unionsbestämmelser om djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
In particular, eligible feed and food business operators should be registered and listed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I synnerhet bör foder- och livsmedelsföretagare som uppfyller kraven registreras och förtecknas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
Veterinary checks at border inspection posts in Greenland should be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Veterinärkontroller bör utföras vid gränskontrollstationerna i Grönland i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3].
Veterinary checks at border inspection posts should be carried out in close cooperation with customs officials.
Veterinärkontroller vid gränskontrollstationer bör utföras i nära samarbete med tulltjänstemän.
To simplify those tasks it is appropriate to provide the competent authorities with references to the Combined Nomenclature (CN) specified in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4].
För att underlätta dessa uppgifter bör de behöriga myndigheterna få tillgång till hänvisningar till den kombinerade nomenklaturen (KN) enligt bilaga I till kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som ska undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG [4].
The competent authority in Greenland should provide official assurances to the Commission on the enforcement of the Union rules and animal health requirements for the products concerned.
Den behöriga myndigheten i Grönland bör ge kommissionen officiella garantier om tillsyn av att de berörda produkterna uppfyller unionsbestämmelserna och djurhälsokraven.