natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP apply.
Det finns emellertid inte längre grund för att behålla vissa personer på förteckningen över de personer och enheter på vilka de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp är tillämpliga.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [3],
Unionens genomförandeåtgärder anges i förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [3].
For the purposes of this Decision, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
I detta beslut ska med termen ”tekniskt bistånd” avses allt tekniskt stöd till reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll och andra tekniska tjänster och det kan ha formen av instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper eller färdigheter eller konsulttjänster; tekniskt bistånd innefattar muntliga former av bistånd.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Zimbabwe:
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Zimbabwe
by nationals of Member States,
av medlemsstaternas medborgare,
from the territories of Member States, or
från medlemsstaternas territorier, eller
using flag vessels or aircraft of Member States,
med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för medlemsstaternas flagg
shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
ska vara förbjudet vare sig det har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.
to grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe;
att bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet och tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Zimbabwe,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe.
att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, inklusive särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Zimbabwe.
Article 2 shall not apply to:
Artikel 2 ska inte tillämpas på
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s och EU:s program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning,
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.
tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning, under förutsättning att varje export av denna på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 2 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Zimbabwe av Förenta nationernas personal, EU:s eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of natural persons associated with them, as well as of other natural persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium för medlemmarna i Zimbabwes regering och de fysiska personer som är associerade med dem samt för andra fysiska personer som är engagerade i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
De personer som avses i denna punkt förtecknas i bilagan.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till territoriet.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely:
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Rådet ska i vart och ett av dessa fall informeras på vederbörligt sätt.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska tillämpas även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av brådskande och tvingande humanitära skäl, eller, i undantagsfall, för deltagande i mellanstatliga möten, inklusive sådana som stöds av Europeiska unionen, där man för en politisk dialog som direkt, omedelbart och i betydande grad främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the members of the Council raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag ska anses beviljat såvida inte en eller flera av medlemmar av rådet gör en skriftlig invändning inom 48 timmar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Om en eller flera medlemmar av rådet motsätter sig undantaget, ska detta inte beviljas utom i det fall då en medlemsstat önskar bevilja undantaget av brådskande och tvingande humanitära skäl.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
I ett sådant fall kan rådet genom ett beslut med kvalificerad majoritet bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 3–6 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan ska tillståndet strikt begränsas till det ändamål för vilket det ges och de personer som direkt berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör enskilda medlemmar i Zimbabwes regering eller fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem, eller som tillhör andra fysiska eller juridiska personer som är engagerade i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe, ska frysas.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
De personer och enheter som avses i denna punkt förtecknas i bilagan.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för, eller vara till förmån för, de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Undantag får göras för penningmedel eller ekonomiska resurser som
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
uteslutande är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
uteslutande är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, eller
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik anta ändringar av förteckningen i bilagan när detta krävs på grund av den politiska utvecklingen i Zimbabwe.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörd person eller enhet antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att denna person eller enhet ges tillfälle att inkomma med sina anmärkningar.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
Om anmärkningar inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten i enlighet därmed.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
Bilagan ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
Bilagan ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda fysiska och juridiska personerna eller enheterna, förutsatt att sådan information finns att tillgå.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
När det gäller fysiska personer kan sådan information bestå av namn, inklusive alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress samt befattning eller yrke.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
När det gäller juridiska personer eller enheter kan informationen bestå av namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
För att de ovan nämnda åtgärderna ska få största möjliga genomslag ska unionen verka för att tredjestater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i detta beslut.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp upphör härmed att gälla.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2012.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Det ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.
Done at Brussels, 15 February 2011.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2011.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 4 OCH 5
Identifying information
Företagsuppgifter
President, born 21.2.1924;
President, född 21.2.1924,
Passport AD001095.
pass AD 001095.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringschef och ansvarig för verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Generalmajor vid flygvapnet, Södra Matebeland
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
Journalist hos Zimbabwe Broadcasting Corporation, född 19.3.1953,
Passport BN311374.
pass BN311374.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960,
Passport: AD002214.
pass AD002214.
Businessman, born 11.08.1940;
Affärsman, född 11.8.1940,
Passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
pass: Nederländerna (1285143, har löpt ut), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
Han har lämnat ekonomiskt och annat stöd till regeringen, bl.a. genom sina företag (se även punkt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27 och 28 i del II).
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Vid presidentens kansli (f.d. minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram och tidigare minister vid vicepresidentens kansli och tidigare minister för jordreformer vid presidentens kansli), född 25.2.1968.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidigare medlem av regeringen och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
F.d. biträdande jordbruksminister (tidigare biträdande finansminister), född 7.4.1957.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor, född 4.4.1963,
Passport AD002226.
pass AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringsmedlem och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Band till regeringen och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Provinsguvernör för östra Mashonaland, tidigare minister, född 25.11.1939.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Politbyråmedlem med stark anknytning till regeringen och dess politik.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
F.d. minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare informationsminister, tidigare post- och telekommunikations-minister), född 28.8.1943.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Ordförande i Zimbabwe National Farmers’ Union, gift med Patrick Chinamasa, född 1950.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
F.d. minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 14.3.1955.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
F.d. biträdande inrikesminister, född 10.10.1946.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Direktör för finansunderrättelseenhetenvid Reserve Bank of Zimbabwe, född 14.5.1962.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
F.d. provinsguvernör för Masvingo (tidigare statssekreterare med ansvar för särskilda frågor vid presidentens kansli), född 19.3.1949.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen och med omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Ordförande för Broadcasting Authority i Zimbabwe och redaktör för den officiella regeringstrogna dagstidningen The Herald.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Ledare för Zimbabwes försvarsindustrier och Zanu-PF-kandidat under parlamentsvalen, pensionerad överste, född 3.7.1941.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
Chef för Reserve Bank of Zimbabwe (centralbanken), född 29.11.1959.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
F.d. jordbruksminister (tidigare minister för ekonomisk utveckling), född 8.3.1940.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Tidigare provinsguvernör i Masvingo, född 7.11.1935.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973;
Journalist vid den officiella och regeringsvänliga dagstidningen The Herald, född 24.7.1973,
Passport: BN160327.
pass BN 160327.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Överste vid flygvapnet, provinsen Harare Metropolitan.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Vice ordförande i Zimbabwes valkommission och ordförande i valkommissionens mediaövervakningskommission.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Delar ansvaret för valfusket 2008.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
Biträdande polischef, född 19.1.1953,
Passport AD001073.
pass AD 001073.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Tidigare biträdande minister för gruvor och utveckling av gruvdrift, född 13.6.1952.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
F.d. biträdande minister för ungdomsutveckling, jämställdhets- och sysselsättningsfrågor, född 4.4.1941.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Band till regeringen och har omfattande ansvar för allvarliga kränkningar av yttrandefrihet och mediefrihet.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidigare medlem av regeringen och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
F.d. biträdande minister för industri och internationell handel, född 10.8.1934.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Guvernör i Norra Matabeleland, ZANU-FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
ZANU-FP-partiets politbyrå, utskottsledamot
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Direkt inblandad i terrorkampanjen före och efter valen
Colonel, Rushinga.
Överste,Rushinga.