natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualitätsperlwein, supplemented by b.A.
Qualitätsperlwein, kompletterat med b.A.
Quality semi-sparkling wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade)
Pärlande kvalitetsvin från bestämda regioner som har genomgått en analytisk och organoleptisk undersökning och som uppfyller krav i fråga om druvornas mognad (vinets mustvikt/grader Öchsle).
GREECE
Får också användas för inhemskt mousserande vin som framställs av vin som får märkas med beteckningen ’Weißherbst’. GREKLAND
In addition to the indispensable requirements of the “appellation d’origine de qualité supérieure”, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
Utöver de oumbärliga kraven för ’appellation d’origine de qualité supérieure’ ska viner inom denna kategori uppfylla följande krav:
Wines belonging to the category of “appellation d'origine contrôlée” or “appellation d’origine de qualité supérieure” wines and comply additionally with the following requirements:
Viner inom vinkategorin ’appellation d’origine contrôlée’ eller ’appellation d’origine de qualité supérieure’ som dessutom uppfyller följande krav:
212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin “Samos”]
212/1982 om registrering av viner med ursprungsbeteckningen ’Samos’.]
397779/92 on definition of requirements for the use of indication “Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
397779/92 om fastställande av krav för användningen av beteckningen ’Verntea Traditional Designation of Zakynthos’.]
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
Vinerna ska framställas i regionen, i området, på platsen eller inom det avgränsade området med druvor som odlats där.
In addition to the indispensable requirements to the “denominación de origen”, the “denominacion de origen calificada” shall fulfill the following ones:
Utöver de oumbärliga kraven för ’denominación de origen’, ska ’denominacion de origen calificada’ uppfylla följande krav:
at least ten years have passed from its recognition as “denominación de origen”,
Vinet ska ha beviljats beteckningen ’denominación de origen’ för minst tio år sedan.
These wines are identified by mean of the terms “vino de calidad de”, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Dessa viner kännetecknas av uttrycket ’vino de calidad de’ åtföljt av namnet på den region, det område, den plats eller den avgränsade plats där de framställs och tillverkas.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the “pago” has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Det är underförstått att det finns ett allmänt känt samband med odlingen på de berörda vingårdarna när ’pagons’ benämning normalt har använts i handelsförbindelser för att identifiera viner från området i minst fem år.
All the grapes that are destined to the “vino de pago” shall come from vineyards located in that “pago” and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
Alla druvor som används för ’vino de pago’ ska komma från vingårdar belägna i detta ’pago’ och vinet ska framställas, förvaras, och i tillämpliga fall lagras åtskilt från andra viner.
In case where the totality of the “pago” is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a “wine of pago calificado”, and the wine produced in shall always be denominated “of pago calificado”, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
I de fall då hela ’pagon’ omfattas av den territoriella räckvidden för en kvalificerad ursprungsbeteckning får vinet betecknas som ett ’vino de pago calificado’, och det vin som framställs där ska alltid märkas med uttrycket ’de pago calificado’ om det uppfyller kraven för viner med kvalificerad ursprungsbeteckning och har registrerats i området.
Requirements for the use of the traditional term “vino de la tierra” accompanied by a geographical indication:
Följande krav gäller användningen av det traditionella uttrycket ’vino de la tierra’ som åtföljs av en geografisk beteckning:
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
Vilka kontroller som gäller för vinerna och som ska utföras av ett offentligt eller privat organ.
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
Användningen av en geografisk beteckning som benämning på viner som framställts av en blandning av viner som framställts av druvor som skördats i olika produktionsområden är tillåten om minst 85 procent av vinet kommer från det produktionsområde vars namn används.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
(Lag 24/2003 om vinrankor och vin, dekret 1126/2003)
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Namn på en plats som används för att beskriva en produkt från denna plats, vars kvalitet eller egenskaper väsentligen eller uteslutande beror på en särskild geografisk miljö med dess inneboende naturliga eller mänskliga faktorer. Produkten är välkänd och dess produktion är underställd kontrollförfaranden som omfattar identifiering av aktörerna, kontroll av produktionsvillkoren och kontroll av produkterna.
Wines with geographical indications, which comply with strict conditions of production laid down by “arrêté”, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Viner med geografisk beteckning som ska uppfylla stränga produktionsvillkor som fastställts genom ’arrêté’ om till exempel maximal avkastning, lägsta alkoholhalt, druvsort och stränga analytiska bestämmelser.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term “D.O.C.” in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
I nämnda lag anges för de italienska beteckningarna det specifika traditionella uttrycket ’D.O.C.’ som tydliggör ovanstående koncept med en högkvalitativ och traditionell ursprungsbeteckning.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word “Guaranteed” and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Denna beteckning liknar definitionen D.O.C., men innehåller också ordet ’garanterad’ och används därför för viner med ett särskilt värde som har varit erkända som DOC-viner i minst fem år.
An exclusively Italian term laid down in the Law No 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
En uteslutande italiensk term som fastställs i lag nr 164 av den 10 februari 1992 som beskrivning av viner med en geografisk beteckning vars specifika egenskaper och kvalitetsnivå beror på det geografiska område där druvorna odlas.
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or “rosé” sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
Vinet framställs av must som erhålls genom pressning av hela druvor, och för mousserande vita eller ’roséviner’ får mustmängden inte överskrida 100 liter per 150 kilo druvor.
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
Det lägsta koldioxidtrycket får inte underskrida 4 atmosfär vid 20o C.
It is issued by the office of the Marque nationale.
Märkningen beviljas av byrån för ’Marque nationale’.
The “Marque nationale” of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
Märkningen ’Marque nationale’ för mousserande viner från Luxemburg infördes genom en regeringsförordning av den 18 mars 1988, och utgör en garanti för att
Means “quality wine” and designates PDO wines
Betyder ’kvalitetsvin’ och betecknar viner med skyddad ursprungsbeteckning.
Means “county wine” and designates PGI wines.
Betyder ’lantvin’ och betecknar viner med skyddad geografisk beteckning.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Vinets alkoholhalt ska vara minst 6,5 volymprocent.
Prädikatswein, whether or not supplemented by:
Prädikatswein, eventuellt kompletterat med:
Ausbruch / Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added.
Ausbruch/Ausbruchwein: Framställs av övermogna druvor med angrepp av botrytis med en naturlig sockerhalt på minst 27°Klosterneuburger Mostwaage (KMW). För högre utvinning kan färsk must eller vin tillsättas.
Auslese / Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21° KMW.
Auslese/Auslesewein: Framställs av mycket noggrant utvalda druvor med en naturlig sockerhalt på minst 21° KMW.
Beerenauslese / Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25° KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: Framställs av övermogna utvalda druvor och/eller druvor med angrepp av botrytis med en naturlig sockerhalt på minst 25° KMW.
Kabinett / Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17° KMW.
Kabinett/Kabinettwein: Framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 17° KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25° KMW.
Schilfwein, Strohwein: Druvorna ska förvaras och torkas naturligt på en bädd av vass eller halm i minst tre månader före pressningen och sockerhalten ska uppgå till minst 25° KMW.
Spätlese / Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19° KMW.
Spätlese/Spätlesewein: Framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 19° KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° KMW.
Trockenbeerenauslese: Ska huvudsakligen framställas av druvor med angrepp av botrytis och av naturligt skrumpna druvor med en sockerhalt på minst 30° KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25° KMW.
Eiswein: Druvorna ska ha frusit naturligt under skörden och pressningen och ska ha en sockerhalt på minst 25° KMW.
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuellt kompletterat med:
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Framställs av fullmogna druvor och vissa druvsorter med en naturlig sockerhalt på minst 15° KMW och en maximal avkastning på 6750 liter/hektar.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Framställs av fullmogna druvor och vissa druvsorter med en naturlig sockerhalt på minst 14° KMW och en maximal avkastning på 6750 liter/hektar.
[Decreto-Lei no 212/2004, de 23.8.2004]
[Decreto-Lei nr 212/2004, av den 23 augusti 2004.]
The labelling of wine products entitled to a designation of origin may include the following mentions: “Denominação de Origem Controlada” or “DOC”.
Märkningen av vinprodukter som har rätt till en ursprungsbeteckning kan inkludera följande beteckningar: ’Denominação de Origem Controlada’ eller ’DOC’.
[Decreto-Lei no 212/2004, de 23 de Agosto]
[Decreto-Lei nr 212/2004, av den 23 de Agosto]
[Portaria no 166/1986, de 26.6.1986]
[Portaria nr 166/1986, av den 26 juni 1986.]
The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or Madeira, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
Likörviner som traditionellt framställs i de avgränsade regionerna Douro, Madeira, Setúbal och Carcavelos, som kallas respektive ’Port Wine’ eller ’Porto’, och dess översättningar till andra språk, eller ’Madeira Wine’ eller ’Madeira’, och dess översättningar till andra språk, ’Moscatel de Setúbal’ eller ’Setúbal’ och ’Carcavelos’.
[Decreto-Lei no 166/1986, de 26.6.1986]
[Decreto-Lei nr 166/1986, av den 26 juni 1986.]
The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: “Vinho Regional” or “Vinho da Região de”.
Märkningen av vinprodukter som har rätt till en geografisk beteckning kan inkludera följande uttryck: ’Vinho Regional’ eller ’Vinho da Região de’.
DOC – CMD – wine bearing a designation of origin obtained from grapes fully matured harvested;
DOC – CMD – vin med ursprungsbeteckning som framställs av druvor som är fullmogna vid skörd.
DOC – CT – wine bearing a designation of origin obtained from grapes of a late harvest;
DOC – CMD – vin med ursprungsbeteckning som framställs av druvor som skördas sent.
DOC – CIB – wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
DOC – CIB – vin med ursprungsbeteckning som skördas när druvan förädlats.
Wine classified by Control Institute as quality variety wine or quality branded wine, made from grapes of which natural sugar content is at least 16° NM and the maximum yield per hectare is not exceeded and wine complies with quality requirements determined by special regulation.
Vin som klassificerats av ett kontrollinstitut som ett ’quality variety wine’ (kvalitetsvin av en eller flera druvsorter) eller ett ’quality branded wine’ (kvalitetsvin med märkning), som framställs av druvor med en naturlig sockerhalt på minst 16° NM och vars högsta avkastning per hektar inte överskrids. Vinet uppfyller kvalitetskraven i en särskild förordning.
kabinetné víno yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 19° NM,
kabinetné víno som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 19° NM,
neskorý zber yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 21° NM,
neskorý zber som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 21° NM,
výber z hrozna yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 23° NM obtained from carefully selected bunches,
výber z hrozna som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 23° NM från noga utvalda klasar,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM,
bobuľový výber som framställs av för hand plockade övermogna druvklasar från vilka omogna och skadade druvor har plockats bort för hand, med en naturlig sockerhalt på minst 26° NM,
hrozienkový výber yielded exclusively from manually selected overripe natural grape berries, having sugar contents of at least 28° NM,
hrozienkový výber som framställs av för hand plockade övermogna naturliga vindruvor, med en sockerhalt på minst 28° NM,
cibébový výber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28° NM,
cibébový výber som uteslutande framställs av för hand plockade övermogna vindruvor som förädlats genom Botrytis cinerea Persoon, med en sockerhalt på minst 28° NM,
ľadové víno yielded from grapes harvested at the temperature of minus 7 °C and less and the grapes remained frozen during the harvesting and processing and the obtained must had natural sugar contents of at least 27° NM,
ľadové víno som framställs av druvor som skördas vid högst -7°C, vars druvor skördas och behandlas i fruset tillstånd och vars must har en naturlig sockerhalt på minst 27° NM,
slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.
slamové víno som framställs av välmogna druvor som före behandlingen förvaras på en bädd av halm eller vass, eller som eventuellt har bundits upp på snören i minst tre månader och vars naturliga sockerhalt uppgår till minst 27° NM.
Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Vin som framställs genom långsam jäsning av självavrunnet vin och av enskilt utvalda druvor med ädelröta från den bestämda vingården i ’ vinohradnícka oblasť Tokaj’.
The essence shall contain at least 450 g/l of natural sugar and 50 g/l of sugar-free extract.
Essensen ska ha en naturlig sockerhalt på minst 450 g/l och innehålla 50 g/l sockerfritt extrakt.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on wine marc rapes from cibebas.
Vin som framställs genom alkoholjäsning av must eller vin från samma vinskörd från den bestämda vingården i ’ vinohradnícka oblasť Tokaj’ som hällts på druvpressrester av druvor med ädelröta.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” poured on fermentation lees of the Samorodné or Výber.
Vin som framställs genom alkoholjäsning av must eller vin från samma vinskörd från den bestämda vingården i ’vinohradnícka oblasť Tokaj’ som hällts över jäsningsrester av Samorodné eller Výber.
Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of “vinohradnícka oblasť Tokaj” from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.
Vin som framställs genom alkoholjäsning av Tokaj-druvsorter i vinodlingsområdet ’vinohradnícka oblasť Tokaj’ från den bestämda vingården, om villkoren för massframställning av druvor med ädelröta inte är gynnsamma.
Wine produced by alcoholic fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21° NM from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť Tokaj” or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť Tokaj”.
Vin som framställs genom alkoholjäsning efter det att must med en sockerhalt på minst 21° NM från den bestämda vingården i ’ vinohradnícka oblasť Tokaj’ eller vin med samma kvalitet och från samma vinskörd från den bestämda vingården i ’vinohradnícka oblasť Tokaj’ hällts över druvor med ädelröta.
According to the amount of added cibebas, the Tokajský výber shall be divided into 3 to 6 putňový.
Beroende på vilken mängd druvor med ädelröta som tillsatts ska Tokajský výber delas in i 3-6 putnový.
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť Tokaj” or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract.
Under skörden plockas druvorna separat, och direkt efter behandlingen hälls must från den särskilda vingården i ’vinohradnícka oblasť Tokaj’ eller vin från samma skörd med en naturlig sockerhalt på minst 180 g/l och 45 g/l sockerfritt extrakt över druvorna.
Wines marketed as “quality wine” have undergone an organoleptic and analytical assessment.
Vin som saluförs som ’quality wine’ har genomgått en organoleptisk och analytisk utvärdering.
PART B: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007
DEL B: Traditionella uttryck som avses i artikel 118u.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007
Wine which satisfies the conditions of “special reserve” and which is matured in bottles at least one year, and whose quantity does not exceed 1/2 of the lot “special reserve”.
Vin som uppfyller kraven för ’special reserve’ och som lagras på flaska i minst ett år, och vars kvantitet inte överskrider hälften av partiet med beteckningen ’special reserve’.
PDO/PGI
SUB / SGB
It can be sold with the indication “new” till 1 March of the following year.
Vinet får säljas med beteckningen ’new’ till och med den 1 mars efterföljande år.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication “term of sale – 1 March …”.
I detta fall ska märkningen obligatoriskt innehålla uppgiften ’försäljningsperiod – 1 mars …’.
After the elapse of the term indicated above the wine cannot be marked and presented as “new” and the quantities of wine left in the commercial network shall obligatory be re-labelled after 31 March of the corresponding year in compliance with the requirements of the ordinance.
Efter det att den ovan angivna perioden löpt ut får vinet inte märkas med och presenteras som ’new’ och den resterande kvantiteten vin i handeln ska obligatoriskt märkas om efter den 31 mars det aktuella året i enlighet med de föreskrivna kraven.
The wine possesses an alcoholic strength of at least 11°.
Vinet har en alkoholhalt på minst 11 volymprocent.
Wine produced from one variety of grapes or is a blend, matured at least two years after the expiring date stated in the product specification.
Vin som framställs av en druvsort eller av en blandning av druvsorter, som lagrats i minst två år efter det förfallodatum som anges i produktspecifikationen.
Sparkling wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, which complies with the requirements of the European Community regulations for the quality sparkling wine produced in specific region from the grapes from winegrower’s vineyard.
Mousserande vin som klassificerats av den tjeckiska myndigheten för jordbruks- och livsmedelskontroll och som uppfyller kraven i EG-förordningarna för mousserande kvalitetsvin som framställs i den specifika regionen av druvor från vinodlarens vingård.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not been exceeded, the grapes of which the wine has been produced, reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vinet har klassificerats av den tjeckiska myndigheten för jordbruks- och livsmedelskontroll, det har framställts av druvor som har skördats på en angiven vingård i det berörda området, avkastningen per hektar har inte överskridits, vinet har framställts av druvor med en sockerhalt på minst 21° NM, vinskörden och vinframställningen har, med undantag för buteljeringen, utförts i den berörda vinregionen, vinet uppfyller kvalitetskraven i tillämpningsförordningen.
Wine with attributes of sorts – selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P.
Vin med sortbestämning – ett urval av druvor, ett urval av övermogna druvor eller ett urval av lätt torkade övermogna druvor har gjorts från druvorna, varav minst 30 procent med angrepp av ädelröta Botrytis cinerea P.