natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Tillämpningsområdet för fonden utvidgades för ansökningar som lämnades från den 1 maj 2009 till att omfatta stöd för arbetstagare som sagts upp till följd av den globala ekonomiska krisen.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2752935.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2752935 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2752935 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2752935 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
Spain submitted an application on 29 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
Spanien lämnade den 29 januari 2010 in en ansökan om att utnyttja fonden mot bakgrund av uppsägningarna vid 23 företag som är verksamma i Nace rev. 2-huvudgrupp 29 (tillverkning av motorfordon, släpvagnar och påhängsvagnar) i en och samma Nuts II-region, Cataluña (ES51). Ansökan kompletterades med ytterligare uppgifter fram till den 26 april 2010.
For the European Parliament The President
På Europaparlaments vägnar
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles från Spanien)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1844700.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1844700 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Spanien ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1844700 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 1844700 EUR för åtagande- och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) on 5 February 2010 and supplemented it by additional information up to 11 May 2010.
Spanien lämnade den 5 februari 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 82 företag som är verksamma inom huvudgrupp 14 (tillverkning av kläder) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Galicien (ES11) i Spanien, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 11 maj 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors från Nederländerna)
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och från och med den 1 maj 2009 är det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1809434.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1809434 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd som Nederländerna ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1809434 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1809434 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The Netherlands submitted an application on 26 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV, and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
Nederländerna lämnade den 26 mars 2010 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget NXP Semiconductors Netherlands BV, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 3 juni 2010.
of 4 November 2010
av den 4 november 2010
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
om ändring av beslut 2007/66/EG om ett tidsbegränsat försök med ökad högsta vikt för ett parti utsäde av vissa foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG
(notified under document C(2010) 7474)
[delgivet med nr K(2010) 7474]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 13a, och
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC [2] is to end on 30 June 2012.
Det tidsbegränsade försöket i kommissionens beslut 2007/66/EG [2] avslutas den 30 juni 2012.
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
Enligt beslut 2007/66/EG ska de försök som utförts av Internationella frökontrollorganisationen (ISTA) och International Seed Federation (ISF) gällande partistorleken för utsäde av vallväxter, som godkänts av OECD:s råd, följas då avvikelser görs för den högsta partivikten för utsäde av gramineae.
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013.
ISTA/ISF:s försök gällande partistorleken för utsäde av vallväxter fortsätter till och med den 31 december 2013.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment.
Det tidsbegränsade försöket i beslut 2007/66/EG bör också avslutas den 31 december 2013 så att slutdatumet för det försöket anpassas till slutdatumet för ISTA/ISF:s försök.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
Dessutom bör hänvisningen till ISTA/ISF:s försök uppdateras eftersom det finns en ny webbplats.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/66/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2007/66/EG ska ersättas med följande:
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Det tidsbegränsade försöket ska inledas den 1 januari 2007 och avslutas den 31 december 2013.”
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Fotnoten 1 i bilagan till beslut 2007/66/EG ska ersättas med följande:
Done at Brussels, 4 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 4 november 2010.
(notified under document C(2010) 7555)
[delgivet med nr K(2010) 7555]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, franska, grekiska, italienska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005, ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Enligt förordningarna (EG) nr 1258/1999 och (EG) nr 1290/2005 får jordbruksutgifter finansieras endast om de har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 31 augusti 2010 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU, ska undantas från EU-finansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelser.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
BUDGETPOST 6701 AD HOC 34
Financial impact
Budgetkonsekvenser
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
Bristande LPIS-GIS och kontroller på platsen
FLAT RATE
SCHABLONBELOPP
Total BG (EUR)
Totalt BG (I euro)
Financial audit - Overshooting
Finansiell revision - Överskridande
exceeding of financial ceilings
Överskridande av finansiella tak
ONE-OFF
ENGÅNGSBELOPP
Total CY (EUR)
Totalt CY (I euro)
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Exportbidrag och livsmedelsstöd utanför EU
insufficient number of samples for physical checks
Otillräckligt antal prover för fysiska kontroller
Total CZ (EUR)
Totalt CZ (i euro)
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Finansiell revision - Försenade betalningar och betalningsfrister
late payments
Försenade betalningar
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
Överskridande av finansiella tak, icke stödberättigande utgifter och minskning enligt beslut om avslutande av räkenskaper
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
Avslutande av räkenskaper för 2007: totalt fel överskred väsentlighetsnivån; Mest troligt fel
EXTRAPOLATED
EXTRAPOLERAT
Non-pursued recovery
Ej fullföljd indrivning
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
Avslutande av räkenskaper för 2007: finansiellt fel i liggare över fordringar
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
Avslutande av räkenskaper för 2007: Mest troligt fel
Clearance of 2007 accounts: known error
Avslutande av räkenskaper för 2007: Känt fel
Total DE (EUR)
Totalt DE (i euro)
Total DK (EUR)
Totalt DK (i euro)
Meat Premiums - Bovines
Köttbidrag - Nötkreatur
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Avsaknad av påföljder för djur uteblivet slaktdatum (nötkreatursbidrag och betalningar enligt artikel 69)
Other Direct Aid - Bovines
Övrigt direktstöd - nötkreatur
Financial audit: late payments
Finansiell revision: försenade betalningar
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Överskridande of finansiella tak, ej stödberättigande utgifter och återkrav av mjölkavgiften
Total ES (EUR)
Totalt ES (i euro)
Export refunds- Live animals
Exportbidrag - Levande djur
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Brister avseende transportkontroll av levande nötkreatur som omfattas av exportbidrag
Milk - Quota
Mjölk - Kvot
Exceeding the quotas
Överskridande av kvoter
Fishery Measures
Fiskeriåtgärder
Non-conform sanction system
Påföljdssystemet uppfyller inte kraven
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Brister i förfarandet för kontroller på platsen
overshooting of financial ceilings
Överskridande av finansiella tak
Financial clearance 2005 - Most likely error
Avslutande av räkenskaper för 2005 - Mest troligt fel
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
Avslutande av räkenskaper för 2007: brister avseende ankomstbevis i fruktsektorn
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
Avslutande av räkenskaper för 2007: brister avseende ankomstbevis
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
Avslutande av räkenskaper för 2007: brister avseende ankomstbevis i vinsektorn
Total FR (EUR)
Totalt FR (i euro)
exceeding of ceilings
Överskridanden av tak
Total GB (EUR)
Totalt GB (i euro)
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Frukt och grönsaker - stödsystem för torkade druvor
Weaknesses in ancillary controls
Brister i kompletterande kontroller
Weaknesses in key controls
Brister i de grundläggande kontrollerna
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Brister i systemets förvaltning, registret över vingårdar och avseende reduktioner av minimiavkastningen
Other Direct Aid - POSEI
Övrigt direktstöd - POSEI
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Svagheter i förvaltningen av stödansökningar och i kontrollsystemet
Tobacco Premiums
Tobaksbidrag
Late tobacco deliveries
Försenade tobaksleveranser
Transfer of cultivation contracts
Överföring av odlingskontrakt
Approval of ineligible first processors
Godkännande av icke stödberättigade första bearbetningsföretag
Meat Premiums - Ewe and Goats
Köttbidrag - Tackor och getter
Management and control weakness
Svagheter i förvaltning och kontroll
Other Direct Aid - Direct Payments
Övrigt direktstöd - Direktstöd
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
Övrigt direktstöd - Artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 - utom får och nötkreatur
weaknesses in the cross compliance management and controls
Svagheter avseende förvaltning och kontroller av tvärvillkor
late payment
Försenade betalningar
exceeding of ceilings RD allocations
Överskridande av tak - bidrag för landsbygdsutveckling
ineligible expenditure
Ej stödberättigande utgifter
exceeding of financial dealings
Överskridande av finansiella tak
Total GR (EUR)
Totalt GR (I euro)
Total IE (EUR)
Totalt IE (i euro)
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Skummjölkspulver för användning i foder
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Utebliven eller felaktig tillämpning av stödminskningar och påföljder enligt lag
weakness in the on the spot controls
Svagheter i kontroller på platsen
weakness in the control system
Svagheter i kontrollsystemet
incorrect calculation of sanctions
Felaktig beräkning av påföljder
Financial error in debtors’ ledger
Finansiellt fel i liggare över fordringar
Total IT (EUR)
Totalt IT (i euro)
Financial clearance 2006: known error
Avslutande av räkenskaper för 2006: känt fel
Total LT (LTL)
Totalt LT (LTL)
weaknesses in the scheme management and control system
Svagheter i förvaltnings- och kontrollsystem
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Brister avseende provtagning och viktkontroll
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
Utebliven tillämpning av påföljder enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 382/2005
Total NL (EUR)
Totalt NL (i euro)
Public Storage - Sugar
Offentligt lager - Socker
Incorrect booking of sugar removals
Felaktig bokföring av uttag av socker ur lager
Public Storage - Cereals
Offentligt lager - Spannmål
Incorrect booking of cereals removals
Felaktig bokföring av uttag av spannmål ur lager
Insufficient number of on-the-spot checks
Otillräckligt antal kontroller på platsen
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
Stöd betalat till jordbrukare med färre än 10 rättigheter
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
Neutralisering av dubbel verkan av engångs-/schablonkorrigering
weaknesses regarding on-farm registers
Svagheter avseende jordbruksregister
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Svagheter avseende LPIS-GIS-systemet, kontroller på platsen och beräkningen av påföljder
RD Guarantee new measures
Landsbygdsutveckling - garanti - nya åtgärder
Additional Amounts of Aid
Kompletterande stödbelopp
Financial Audit - exceeding of ceilings
Finansiell revision - Överskridanden av tak
Financial Audit - late payments
Finansiell revision - Försenade betalningar
Financial clearance 2006: most likely error
Avslutande av räkenskaper för 2006: mest troligt fel
Financial clearance 2006: systematic error
Avslutande av räkenskaper för 2006: systematiskt fel
Financial clearance 2007: Most likely error
Avslutande av räkenskaper för 2007: Mest troligt fel
Financial clearance 2007: Systematic error
Avslutande av räkenskaper för 2007: Systematiskt fel
Total PT (EUR)
Totalt PT (I euro)
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Svagheter i LPIS-GIS
Total RO (EUR)
Totalt RO (i euro)
Total SE (EUR)
Totalt SE (i euro)
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Svagheter i kontrollerna på plats av am- och dikobidraget
Animals slaughtered before 1.5.2004
Djur som slaktats före den 1 maj 2004
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Neutralisering av dubbel verkan av engångs-/schablonkorrigering
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Svagheter i kontrollerna på platsen för det särskilda nötköttsbidraget och slaktbidraget
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
Betalning av stöd till jordbrukare med färre än 10 kvoträtter för får
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Svagheter i grundläggande kontroller och stödkontroller för får
Total SI (SIT)
Totalt SI (SIT)
Insufficient level of on-the-spot checks
Otillräcklig nivå på kontroller på platsen
Total CY (CYP)
Totalt CY (CYP)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ axel 2 (2000-2006, arealrelaterade åtgärder)
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
Svagheter I grundläggande kontroller och I tillämpningen av påföljder för miljöåtgärder I jordbruket
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Svagheter i grundläggande kontroller och i tillämpningen av påföljder för mindre gynnade områden
Intervention storage - Maize
Interventionslagring - Majs
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Återbetalning av tekniska kostnader avseende interventionsmajs på grund av felaktig bokföring
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Återbetalning av finansiella kostnader avseende interventionsmajs på grund av felaktig bokföring
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Återbetalning av försäljningsvinst avseende interventionsmajs på grund av felaktig bokföring
Rural Development Guarantee
Landsbygdsutveckling - Garantisektionen
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Återkrav på belopp som fått för stora ersätttningar på grund av valutakursskillnader efter dubbel korrigering (enligt kommissionens beslut 2009/721/EG, 2010/152/EU och betalningskrav GFO.09.025 avseende TRDI-program 2004HU06GDO001).
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
om EU:s ståndpunkt beträffande antagandet av beslutet av gemensamma Cariforum–EU-rådet, som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, om ändring av bilaga IV till avtalet i syfte att införliva Samväldet Bahamas åtaganden
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,