natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1291/2008 of 18 December 2008 concerning the approval of control programmes for Salmonella in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and listing of avian influenza surveillance programmes in certain third countries and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 [6] approves the control programmes submitted by Croatia on 11 March 2008 as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying.
I kommissionens förordning (EG) nr 1291/2008 av den 18 december 2008 om godkännande av kontrollprogram för salmonella i vissa tredjeländer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 om förtecknande av program för övervakning av aviär influensa i vissa tredjeländer och om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 [6] godkänns de kontrollprogram för salmonella hos avelsfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa, värphöns av Gallus gallus, konsumtionsägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel eller värpning som Kroatien lämnade in den 11 mars 2008.
The control programmes submitted by Croatia on 11 March 2008 also provides the guarantees required by Regulation (EC) No 2160/2003 for Salmonella control in all other flocks of Gallus gallus.
De kontrollprogram som Kroatien lämnade in den 11 mars 2008 ger även de garantier som krävs i förordning (EU) nr 2160/2003 för bekämpning av salmonella hos alla övriga flockar av Gallus gallus.
These programmes should therefore also be approved.
Dessa program bör därför också godkännas.
Regulation (EC) No 1291/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1291/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The entry for Croatia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to take account of the approval of the control programmes for Salmonella for all flocks of Gallus gallus.
Uppgifterna om Kroatien i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras för att ta hänsyn till godkännandet av kontrollprogrammen för salmonella hos samtliga flockar av Gallus gallus.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [7] approves the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
I kommissionens beslut 2007/843/EG av den 11 december 2007 om godkännande av kontrollprogram för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus i vissa tredjeländer enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 och ändring av beslut 2006/696/EG avseende vissa folkhälsokrav vid import av fjäderfä och kläckägg [7] godkänns det kontrollprogram som Tunisien har lämnat in enligt förordning (EG) 2160/2003 avseende salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus.
In that Decision, as amended by Commission Decision 2011/238/EU [8], the programme submitted by Tunisia has been deleted since that third country has stopped the programme.
I beslutet, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2011/238/EU [8], har det program som Tunisien lämnat in strukits eftersom programmet har avbrutits.
The entry for Tunisia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to take account of that deletion.
Uppgifterna om Tunisien i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras för att ta hänsyn till denna strykning.
Regulations (EC) No 798/2008 and (EC) No 1291/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 798/2008 och (EG) nr 1291/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an obvious error in the entry for Israel (IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be corrected.
Kommissionens förordning (EU) nr 925/2010 av den 15 oktober 2010 om ändring av beslut 2007/777/EG och förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller transitering av fjäderfäkött och produkter av fjäderfäkött från Ryssland genom unionen [9] innehåller ett uppenbart fel vad gäller uppgifterna om Israel (IL-2) i kolumn 7 i tabellen i bilaga II till den förordningen som bör rättas till.
The corrected Regulation should be applicable as of the date of entry into force of that Regulation.
Den rättade förordningen bör tillämpas från och med förordningens ikraftträdande.
Commission Regulation (EU) No 955/2010 of 22 October 2010 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the use of vaccines against Newcastle disease [10] contains an error in the veterinary model certificate for meat of poultry (POU) set out in the Annex to that Regulation.
Kommissionens förordning (EU) nr 955/2010 av den 22 oktober 2010 om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller användning av vaccin mot Newcastlesjuka [10] innehåller ett fel i förlagan till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU) i bilagan till den förordningen.
The error concerns the entry ‘Treatment type’, which was erroneously, introduced in Part I (Details of dispatched consignment) in box I.28 of that certificate.
Felet gäller uppgiften ”Typ av behandling” som av misstag kommit med i fält I.28 i del I (Närmare uppgifter om sändningen) i intyget.
The entry ‘Treatment type’ is not applicable for meat of poultry and should therefore be deleted from the model certificate.
Uppgiften ”Typ av behandling” är inte tillämplig för kött av fjäderfä och bör därför strykas ur intygsförlagan.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements following the correction to Regulation (EU) No 955/2010.
Det bör medges en övergångsperiod så att medlemsstaterna och näringslivet kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de tillämpliga kraven för veterinärintyg efter rättelsen av förordning (EU) nr 955/2010.
Regulations (EU) No 925/2010 and (EU) No 955/2010 should therefore be corrected accordingly.
Förordningarna (EU) nr 925/2010 och (EU) nr 955/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Ändring av förordning (EG) nr 798/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1291/2008
Ändring av förordning (EG) nr 1291/2008
Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2008 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1291/2008 ska ersättas med följande:
The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in all flocks of Gallus gallus.’
Härmed godkänns de kontrollprogram för salmonella hos samtliga flockar av Gallus gallus som Kroatien den 11 mars 2008 lämnade in till kommissionen enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.”
Correction to Regulation (EU) No 925/2010
Rättelse av förordning (EU) nr 925/2010
In Annex II to Regulation (EU) No 925/2010, in the entry for Israel (IL-2), column 7 is corrected as follows:
I bilaga II till förordning (EU) nr 925/2010 ska uppgifterna om Israel (IL-2) i kolumn 7 rättas enligt följande:
in the line for veterinary certificate models ‘BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP’, the date ‘1.5.2010’ is replaced by the letter ‘A’;
På raden för förlagorna till veterinärintygen BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP ska datumet ”1.5.2010” ersättas med bokstaven ”A”.
in the line for veterinary certificate model ‘WGM’, ‘A’ is deleted.
På raden för förlagan till veterinärintyget WGM ska ”A” strykas.
Correction to Regulation (EU) No 955/2010
Rättelse av förordning (EU) nr 955/2010
In the Annex to Regulation (EU) No 955/2010, in point (a), in box I.28 of Part I of the model veterinary certificate for meat of poultry (POU), the words ‘Treatment type’ are deleted.
I led a i bilagan till förordning (EU) nr 955/2010 ska orden ”Typ av behandling” strykas i fält I.28 i del I i förlagan till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU).
However, Article 3 shall apply from 5 November 2010 and Article 4 shall apply from 1 July 2011.
Artikel 3 ska dock tillämpas från och med den 5 november 2010 och artikel 4 från och med den 1 juli 2011.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 22.
EUT L 340, 19.12.2008, s. 22.
See page 73 of this Official Journal.
Se sidan 73 i detta nummer av EUT.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 1.
EUT L 272, 16.10.2010, s. 1.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 3.
EUT L 279, 23.10.2010, s. 3.
the entry for Croatia is replaced by the following:
Uppgifterna om Kroatien ska ersättas med följande:
‘HR — Croatia
”HR – Kroatien
the entry for Tunisia is replaced by the following:
Uppgifterna om Tunisien ska ersättas med följande:
‘TN — Tunisia
”TN – Tunisien
in Part 2, the model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
I del 2 ska förlagan till veterinärintyg för äggprodukter (EP) ersättas med följande:
Road vehicle
Vägransport
Entry BIP in the EU
Gränskontrollstation för införsel till EU
[within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[runt vilken det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]]
eller [vid 56,7 °C i 232 sekunder.]]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]]
eller [vid 54,4 °C i 513 timmar.]]
or [whole eggs were at least treated:
eller [Helägg har åtminstone
either [with 60 °C for 188 seconds.]
antingen [vid 60 °C i 188 sekunder.]
or [completely cooked.]]
eller [completely cooked.]]
or [whole egg blends were at least treated:
eller [Heläggsmassa har åtminstone värmebehandlats
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]]]
eller [vid 61,1 °C i 94 sekunder.]]]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär/officiell inspektör intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att de äggprodukter som beskrivs i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 04.07, 04.08, 35.02 eller 21.06.10.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Fält I.28: Typ av vara: Ange procentuell andel ägg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 365/2011
This Regulation shall enter into force on 14 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 14 april 2011.
Commission Regulation (EU) No 366/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 366/2011
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide)
om ändring av bilaga XVII (akrylamid) till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
Akrylamid är klassificerat som en carcinogen i kategori 1B och en mutagen i kategori 1B.
Its risks were evaluated in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2].
Dess risker bedömdes i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [2].
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application.
Enligt den europeiska riskbedömningen fanns det ett behov av att begränsa den risk för vattenmiljön som användningen av akrylamidbaserade injekterings- och tätningsmedel i byggen medför, samt den risk för andra organismer som indirekt exponering genom kontaminerat vatten från samma tillämpning medför.
Furthermore, concerns for workers and humans exposed via the environment were raised in view of the carcinogenic and mutagenic nature of acrylamide and for its neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from small and large-scale use of acrylamide based grouts.
Det finns dessutom risker för arbetstagare och andra personer som exponeras via miljön med tanke på akrylamids carcinogena och mutagena egenskaper och dess neurotoxicitet och reproduktionstoxicitet till följd av exponering i samband med användning av akrylamidbaserade injekterings- och tätningsmedel i liten eller stor skala.
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene [3], adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended consideration at Union level of marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [4], for the use of acrylamide in grouts for small and large-scale applications.
I kommissionens rekommendation 2004/394/EG av den 29 april 2004 angående resultat av riskbedömning och strategier för att begränsa riskerna med ämnena acetonitril, akrylamid, akrylnitril, akrylsyra, butadien, vätefluorid, väteperoxid, metylakrylsyra, metylmetakrylat, toluen, triklorbensen [3], som antogs inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93, rekommenderas att man på unionsnivå överväger att begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av akrylamid i injekterings- och tätningsmedel för småskaliga och storskaliga tillämpningar enligt rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat [4].
The limit value of 0,1 % of acrylamide is included to cover other sources of free acrylamide in the grouting process such as from N-methylolacrylamide, as indicated in Recommendation 2004/394/EC.
Gränsvärdet på 0,1 % akrylamid omfattar även andra källor av obundna akrylamider i injekterings- och tätningsprocessen t.ex. från N-metylolakrylamid såsom anges i rekommendation 2004/394/EC.
In order to protect human health and the environment, it is therefore necessary to restrict the placing on the market and the use of acrylamide in grouts and for all grouting applications.
För att skydda folkhälsan och miljön måste man därför begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av akrylamid i injekterings- och tätningsmedel och alla tillämpningar av dessa.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH, it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
I enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 137.1 a i Reach måste bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ändras.
Done at Brussels, 14 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 14 april 2011.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 60 is added:
Följande post 60 ska läggas till i tabellen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006:
CAS No 79-06-1
CAS-nr 79-06-1
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of mixtures in a concentration, equal to or greater than 0,1 % by weight for grouting applications after 5 November 2012.’
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i blandningar i en koncentration på 0,1 viktprocent eller högre i injekterings- och tätningsmedel efter den 5 november 2012.”
Commission Regulation (EU) No 367/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 367/2011
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter djuphavshaj i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII, VIII och IX med fartyg som för portugisisk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken [1] efterlevs, särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2] lays down quotas for 2011 and 2012.
I rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012 [2] fastställs kvoter för 2011 och 2012.
7 March 2011
7 mars 2011
Commission Regulation (EU) No 368/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 368/2011
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i norska vatten söder om 62 grader nordlig latitud med fartyg som seglar under svensk flagg
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
I rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten [2] och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs kvoter för 2011.
Norwegian waters south of 62° N
Norska vatten söder om 62 grader nordlig latitud
28 March 2011
28 mars 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 369/2011
This Regulation shall enter into force on 15 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 15 april 2011.
Council Regulation (EU) No 370/2011
Rådets förordning (EU) nr 370/2011
amending Regulation (EC) No 215/2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as regards the European External Action Service
om ändring av förordning (EG) nr 215/2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden i fråga om den europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2],
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet å ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], senast ändrat i Ouagadougou, Burkina Faso, den 22 juni 2010 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [3] (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 10.2,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [4],
med beaktande av revisionsrättens yttrande [4],
Having consulted the European Investment Bank,
efter att ha hört Europeiska investeringsbankens, och
Council Regulation (EC) No 215/2008 [5], lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (hereinafter ‘EDF’).
Rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 [5] innehåller bestämmelser om fastställande och finansiell förvaltning av medlen i tionde Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad EUF).
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’).
Genom Lissabonfördraget inrättas en europeisk avdelning för yttre åtgärder (nedan kallad utrikestjänsten).
In order to take into account the establishment of the EEAS, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (hereinafter the ‘Financial Regulation’) has been amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6] (nedan kallad budgetförordningen) har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1081/2010 [7] för att ta hänsyn till inrättandet av utrikestjänsten.
In order to provide for a stable legal framework for the implementation of the EDF and to take into account the establishment of the EEAS and amendments to the Financial Regulation, it is necessary to amend Regulation (EC) No 215/2008.
Det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 215/2008 så att ett stabilt rättsligt ramverk kan skapas för förvaltningen av EUF och hänsyn tas till inrättandet av utrikestjänsten och ändringarna av budgetförordningen.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [8], the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Enligt rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta [8] är den europeiska avdelningen för yttre åtgärder en fristående enhet och bör behandlas som en institution vid tillämpningen av budgetförordningen.