natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
Under exceptionella omständigheter, t.ex. en avsevärd försämring av emittentens kreditvärdighet, eller efter ett penningpolitiskt beslut av ECB-rådet.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Reverserade transaktioner ska redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ECB/2010/20.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
Omsättningsbara egetkapitalinstrument ska redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2010/20.
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Säkring av ränterisk på värdepapper med derivatinstrument
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
Säkring av ränterisk ska redovisas i enlighet med artikel 10 i riktlinje ECB/2010/20.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
Syntetiska instrument ska redovisas i enlighet med artikel 11 i riktlinje ECB/2010/20.
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Artikel 13.1, 13.2, 13.3, 13.5 och 13.7 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på resultatavräkning.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Innehav på särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan från centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts, ska användas för att kvitta orealiserade förluster om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande standardvärderegleringskontot såsom beskrivs i artikel 13.1 c i riktlinje ECB/2010/20, innan avräkning av sådana förluster i överensstämmelse med artikel 33.2 i ECBS-stadgan sker.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Innehav på särskilda värderegleringskonton för guld, valutor och värdepapper ska minskas i samma förhållande som minskningen av innehaven i de berörda tillgångarna.
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Artikel 14 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på detta beslut.
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Artikel 15 i riktlinje ECB/2010/20 ska tillämpas på detta beslut.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
Valutaterminer ska redovisas i enlighet med artikel 16 i riktlinje ECB/2010/20.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
Valutasvappar ska redovisas i enlighet med artikel 17 i riktlinje ECB/2010/20.
Future contracts
Räntefuturekontrakt
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
Räntefuturekontrakt ska redovisas i enlighet med artikel 18 i riktlinje ECB/2010/20.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
Räntesvappar ska redovisas i enlighet med artikel 19 i riktlinje ECB/2010/20.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
Orealiserade förluster ska föras till resultaträkningen vid årets slut och ska avräknas under de påföljande åren med linjär avskrivning.
For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
För räntesvappar på termin börjar avskrivningen av dessa på transaktionens valutadag.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
FRA-kontrakt ska redovisas i enlighet med artikel 20 i riktlinje ECB/2010/20.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
Värdepappersterminer ska redovisas i enlighet med metod A i artikel 21.1 i riktlinje ECB/2010/20.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Optioner ska redovisas i enlighet med artikel 22 i riktlinje ECB/2010/20.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
ECB:s offentliga årliga balansräkning ska följa uppställningen i bilaga II.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
ECB:s offentliga resultaträkning ska överensstämma med bilaga III.
CHAPTER VI
KAPITEL VIII
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Vid tolkningen av det här beslutet ska hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom unionslagstiftningen och allmänt erkända internationella redovisningsstandarder.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Om en särskild behandling ur redovisningssynpunkt inte fastställs i detta beslut och såvida inte ECB-rådet har beslutat om annat, ska ECB följa värderingsprinciper i enlighet med internationella redovisningsstandarder som antas av Europeiska unionen och som är relevanta för ECB:s verksamhet och räkenskaper.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Beslut ECB/2006/17 upphävs härmed.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska gälla som hänvisningar till det här beslutet och ska läsas i enlighet med tabellen i bilaga V.
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2010.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 november 2010.
See page 31 of this official Journal.
Se sidan i detta 31 nummer av EUT.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Anmärkning: numreringen avser balansräkningens utformning enligt bilaga II.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: a) upp- eller nedgraderingstransaktioner och b) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över: IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ”Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet”
SDRs
Särskilda dragningsrätter
Holdings of SDRs (gross)
Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Det allmänna lånearrangemanget (GAB), lån enligt särskilda låneavtal, inlåning inom ramen för IMF:s Poverty Reduction and Growth Facility
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning omräknad till marknadsvalutakurs
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Andra externa lån (inlåning) till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Lån, inlåning, omvända repor och diverse utlåning
Cost subject to impairment
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Andra lån till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3‘Other financial assets’
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”)
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer, som t.ex. EIB, oberoende av deras geografiska belägenhet
Lending in accordance with the ERM II conditions
Utlåning enligt villkoren för ERM II
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
Nominal value or repo cost
Nominellt värde eller repokostnad
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångspost 7 ”Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet” (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Fordringar relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Fordringar inom Eurosystemet gentemot de nationella centralbankerna, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2]
Fordringar relaterade till ECB:s utgivning av sedlar i enlighet med beslut ECB/2010/29 av den 13 december 2010 om utgivningen av eurosedlar [2]
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalisering av utgifter: beloppbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen” eller som innehas som permanent investering
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
As per Article 24(2)
Enligt artikel 24.2
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Eurosedlar som utgivits av ECB i enlighet med beslut ECB/2010/29
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt ECBS-stadgan.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer inom tillgångspost 7 ”Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet”.
Any discounts are amortised
Underkurser avskrivs
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Löpande räkningar tillhöriga personal, företag och kunder, inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav (se skuldpost 2.1); inlåning med fast löptid, avistainlåning
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning, inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning: tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer inbegripet Europeiska kommissionen; andra insättares löpande räkningar.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Saldon på TARGET2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut.
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominellt värde, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Lån enligt villkoren för ERM II
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Andra skulder i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångspost 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”.
Nominal value or (repo) cost
Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
För valutakurs-, ränte- och kreditrisker, förändringar i guldpriset och annat, t.ex. förväntade framtida utgifter och inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts.
Cost/nominal value
Anskaffningskostnad/nominellt värde
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
För motparts- eller kreditrisken i penningpolitiska operationer
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Nominellt värde (baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts – se artikel 13.2.
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
I lag föreskrivna reserver i enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan och inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/21.
Beslut ECB/2010/29 antogs innan beslut ECB/2010/21 offentliggjorts.
ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB
ECB:S ÅRSBALANSRÄKNING
Assets [2]
Tillgångar [2]
Accruals and prepaid expenses
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte- och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Uppdelningen på intäkter och kostnader kan även ske i noterna till bokslutet.
This includes administrative provisions.
Inbegripet administrativa avsättningar.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Denna post ska användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen av sedlar).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2010/20.
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller på annat sätt uppkommer, se också riktlinje ECB/2010/20.
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVT BESLUT OCH SENARE ÄNDRINGAR
Decision ECB/2006/17
Beslut ECB/2006/17
Decision ECB/2007/21
Beslut ECB/2007/21
OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
EUT L 42, 16.2.2008, s. 83.
Decision ECB/2008/22
Beslut ECB/2008/22
OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
EUT L 36, 5.2.2009, s. 22.
Decision ECB/2009/19
Beslut ECB/2009/19
OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
EUT L 202, 4.8.2009, s. 54.
Decision ECB/2009/29
Beslut ECB/2009/29
OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
EUT L 348, 29.12.2009, s. 57.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities. See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Nettofordringar härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldpost 10.2 ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
See Article 13(2) Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities. See also asset item 9.3 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Nettoskulder härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångspost 9.3 ”Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)”
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ”Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften” och 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument
of 25 November 2010
av den 25 november 2010
on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
om förfarandet för säkerhetsackreditering av tillverkare av eurosedlar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 16, och
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
För att garantera eurosedlarnas kvalitet oavsett var de tillverkas är det av avgörande betydelse att tillverkningen av eurosedlar och råmaterial till dessa sker enligt identiska kvalitetsstandarder.
A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
För att säkerställa att endast sådana tillverkare som uppfyller minimikvalitetskraven ges ackreditering för tillverkning av eurosedlar och råmaterial till dessa behövs ett ackrediteringsförfarande.