natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November 2010, the Council adopted Decision 2010/783/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Den 29 november 2010 antog rådet beslut 2010/783/EU [2] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Det är nödvändigt att fastställa fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna för protokollets giltighetstid.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
I enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [3] ska kommissionen, om det visar sig att de fiskemöjligheter som Europeiska unionen tilldelas enligt protokollet inte utnyttjas fullt ut, informera de berörda medlemsstaterna om detta.
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Om inget svar inkommit inom en tidsfrist som rådet ska fastställa, ska detta ses som en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fiskefartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den aktuella perioden.
That deadline should be set.
Denna tidsfrist bör fastställas.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och bör tillämpas från och med den 1 januari 2011.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Fiskemöjligheterna som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
tuna seiners
Notfartyg för tonfiskfiske:
surface longliners
Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev:
12 vessels
12 fartyg
8 vessels
8 fartyg
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas, utan att det påverkar bestämmelserna i avtalet och i protokollet.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Den tidsfrist som avses i artikel 10.1 i nämnda förordning fastställs härmed till tio arbetsdagar.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
EUT L 290, 20.10.2006, s. 7.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Ett nytt protokoll (nedan kallat protokollet) till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna [1] paraferades den 21 maj 2010 och ändrades genom skriftväxling den 16 september 2010.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Unionen Komorernas överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1213/2010
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
om gemensamma bestämmelser för sammankoppling av nationella elektroniska register avseende vägtransportföretag
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
För att underlätta sammankopplingen av nationella elektroniska register i enlighet med artikel 16.5 i förordning (EG) nr 1071/2009 bör kommissionen anta gemensamma bestämmelser om genomförandet av denna sammankoppling enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Behandlingen av personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 1071/2009 måste ske i överensstämmelse med de bestämmelser om skydd av personuppgifter som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2].
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Medlemsstaterna bör framför allt vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att förhindra att personuppgifter används på otillåtet sätt.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
I tillämpliga fall gäller de bestämmelser om skydd av personuppgifter som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3] vid behandling av alla personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 1071/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 [4].
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De gemensamma bestämmelserna för att möjliggöra sammankoppling av nationella elektroniska register fastställs i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 31 December 2012.
Den ska tillämpas från och med den 31 december 2012.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Systemet för sammankoppling av nationella elektroniska register kallas ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings – Europeiska registret för vägtransportföretag).
Exchange on infringements
Utbyte om överträdelser
Infringement Notification Message
Anmälan om överträdelse
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Vid utbyte av information i enlighet med artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg [1] eller artikel 23.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 [2] ska medlemsstaterna skicka meddelanden i följande format: Anmälan om överträdelse (Infringement Notification Message).Uppgiftstyp
Mandatory or optional
Obligatorisk eller frivillig uppgift
Notifying Member State
Anmälande medlemsstat
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Tvåbokstavskod enligt ISO 3166-1 alpha 2
Notifying competent authority
Anmälande behörig myndighet
Notifying competent authority identifier
Anmälande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Destination Member State
Mottagande medlemsstat
Notification details
Uppgifter om anmälan
Notification number
Nummer på anmälan
Time of notification
Tidpunkt för anmälan
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Numeriska uppgifter i tt:mm:ss
Vehicle registration number
Fordonets registreringsnummer
Penalties imposed and executed
Ålagda och verkställda sanktioner
Final decision date
Datum för slutgiltigt beslut
Penalty type imposed
Typ av sanktion
‘Warning’
”Varning”
‘Temporary ban on cabotage operations’
”Tillfälligt förbud mot cabotageverksamhet”
‘Fine’
”Böter”
‘Prohibition’
”Förbud”
‘Immobilisation’
”Körförbud”
If applicable: start date of penalty imposed
I tillämpliga fall: Startdatum för ålagd sanktion
If applicable: end date of penalty imposed
I tillämpliga fall: Slutdatum för ålagd sanktion
Penalties executed
Verkställda sanktioner
‘Yes’
”Ja”
‘No’
”Nej”
‘Unknown’
”Okänt”
Penalties requested
Begärda sanktioner
Type of administrative penalty requested
Typ av begärd administrativ sanktion
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
”Tillfällig återkallelse av vissa eller alla bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet”
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
”Definitiv återkallelse av vissa eller alla bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet”
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
”Tillfällig indragning av gemenskapstillståndet”
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
”Definitiv indragning av gemenskapstillståndet”
‘Suspension of the issue of driver attestations’
”Inställt utfärdande av förartillstånd”
‘Withdrawal of driver attestations’
”Återkallat förartillstånd”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
”Ytterligare villkor för utfärdandet av förartillstånd för att förhindra missbruk”
Requested penalty duration (calendar days)
Begärd sanktion (antal kalenderdagar)
Numeric data entry DDDDD
Numeriska uppgifter (DDDDD)
Infringement Response Message
Svar på anmälan om överträdelse
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Vid informationsutbyte i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1072/2009 eller artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1073/2009 ska medlemsstaterna skicka meddelanden i följande format: Svar på anmälan om överträdelse (Infringement Response Message).
Data type
Uppgiftstyp
Responding Member State
Svarande medlemsstat
Responding competent authority
Svarande behörig myndighet
Responding competent authority identifier
Svarande behörig myndighets identitetsbeteckning
Destination competent authority
Mottagande behöriga myndighet
Destination competent authority identifier
Mottagande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Response details
Uppgifter om svaret
Date of response
Svarsdatum
Time of response
Svarstid
Numeric data field in form HH:MM:SS
Numeriska uppgifter i tt:mm:ss
Authority imposing penalty
Myndighet som ålägger sanktioner
Authority imposing penalty name
Namnet på den myndighet som ålägger sanktioner
Penalties imposed
Ålagda sanktioner
Confirm penalty imposed
Bekräfta ålagd sanktion
Penalty imposed
Ålagd sanktion
Penalty imposed date
Datum för ålagd sanktion
Penalty imposed end date
Slutdatum för ålagd sanktion
Reason penalty not imposed
Orsak till att sanktion inte ålagts
Checking the good repute of transport managers
Kontroll av trafikansvariges anseende
Search Request Message
Begäran om sökning
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Vid kontroll i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1071/2009 om huruvida en trafikansvarig i någon medlemsstat förklarats olämplig att leda ett företags transportverksamhet ska medlemsstaterna skicka meddelanden i följande format: Begäran om sökning (Search Request Message).
Requesting Member State
Frågande medlemsstat
Requesting competent authority
Frågande behöriga myndighet
Requesting competent authority identifier
Frågande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Search request details
Uppgifter om begäran om sökning
Number of search request message
Nummer på begäran om sökning
Date of search request
Datum för begäran om sökning
Time of search request
Tidpunkt för begäran om sökning
Given name
Förnamn
Date of issuance of the certificate of professional competence
Datum för utfärdande av intyg om yrkesmässig kompetens
Search Response Message
Svar på begäran om sökning
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Vid svar på en begäran om sökning i enlighet med punkt 1.2.1 ska medlemsstaterna skicka meddelanden i följande format: Svar på begäran om sökning (Search Response Message).
Replying Member State
Svarande medlemsstat
Replying competent authority
Svarande behöriga myndighet
Replying competent authority identifier
Svarande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Search response details
Uppgifter om svar på begäran om sökning
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Numeriska uppgifter i tt:mm:ss
Search results
Sökresultat
Found
Träff
Not found
Ingen träff
Number of undertakings managed
Antal förvaltade företag
Numeric data entry
Numeriska uppgifter
Number of vehicles managed
Antal förvaltade fordon
Fitness
Lämplighet
Declaration of either
Uppgift:
‘Unfit’
Olämplig
‘Fit’
Lämplig
End date till when the person is declared unfit
Datum fram till vilket personen betraktas som olämplig
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Anges om bedömningen är ”olämplig”.
Acknowledgement
Mottagningsbekräftelse
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Vid bekräftelse på att ett meddelande mottagits ska medlemsstaterna skicka meddelanden i följande format: Mottagningsbekräftelse (Acknowledgement Message).
Acknowledging Member State
Bekräftande medlemsstat
Acknowledging competent authority
Bekräftande behöriga myndighet
Acknowledging competent authority identifier
Bekräftande behöriga myndighets identitetsbeteckning
Original message details
Uppgifter om ursprungligt meddelande
Original message identifier
Ursprungliga meddelandets identitetsbeteckning
Acknowledgement details
Uppgifter om mottagningsbekräftelsen
Acknowledgement message identifier
Mottagningsbekräftelsens identitetsbeteckning
Date of acknowledgement
Datum för mottagningsbekräftelse
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Numeriska uppgifter i form åååå-mm-dd
Time of acknowledgement
Tidpunkt för mottagningsbekräftelse
THE ERRU ARCHITECTURE
ERRU:S STRUKTUR
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Sammankopplingen sker i form av ett XML-uppgiftsöverföringssystem som via XML-meddelanden tillhandahåller medlemsstaterna tillförlitliga och säkra uppgifter på ett organiserat sätt (arbetsflöde).
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
ERRU-systemet utgörs av en struktur med en centralenhet (central hub) (klient-server med en intelligent router) och en ohierarkisk (peer-to-peer) struktur.
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
Medlemsstaterna kan använda vilken som helst av de båda strukturerna för utbyte av XML-meddelanden via sTESTA-nätet (med användning av HTTPS).
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
ERRU-systemet åskådliggörs i nedanstående figur 1.
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
Medlemsstaterna kan beroende på den struktur som används av de medlemsstater som ingår i uppgiftsutbytet överföra uppgifter på två sätt: Via ett system med en centralenhet eller via ett ohierarkiskt system.
The central hub shall be managed by the Commission.
Centralenheten ska förvaltas av kommissionen.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Kommissionen ansvarar för den tekniska driften och underhållet av sTESTA-nätet och centralenheten samt den allmänna säkerheten.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Bara loggningsuppgifter ska lagras i centralenheten.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Kommissionen ska enbart ha tillgång till affärsuppgifter för underhålls- och avlusningsändamål.
Member States shall be responsible for their national system.
Medlemsstaterna ska ansvara för sina nationella system.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Medlemsstater som använder en ohierarkisk struktur ska se till att denna är kompatibel med centralenheten.
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
Medlemsstaterna ska för sammankoppling via ERRU använda följande:
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
Standard Internetprotokoll (XML, HTTPS, XML Web-tjänster) och
sTESTA private network of the European Commission.
Europeiska kommissionens privata nät sTESTA.
STATISTICS AND LOGGING
STATISTIK OCH LOGGNING
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
Medlemsstater som använder ohierarkiska förbindelser ska varje vecka ställa till kommissionens förfogande de uppgifter som krävs för statistiska ändamål.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Av dataskyddsskäl måste alla uppgifter som används för statistiska ändamål vara anonyma.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
I övervaknings- och avlusningssyfte ska alla transaktioner föras in vid loggning samt för att kunna ta fram statistik om dessa transaktioner.
The following types of logging data shall be stored and monitored:
Följande loggningsuppgifter ska lagras och kontrolleras:
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
Användningslog (t.ex. skickade meddelanden, typ av meddelande, datum, meddelandets struktur).
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
Säkerhetslog (inloggningsförsök, tillgång till filer).
System log (such as system failures).
Systemlog (systemfel).
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Loggningsuppgifter ska lagras i högst sex månader.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
Medlemsstater som använder en ohierarkisk struktur ska ansvara för loggningsuppgifter som rör transaktioner via ohierarkiska förbindelser.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
De nationella kontaktpunkter som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1071/2009 ska ansvara för tillgången till överförda uppgifter och för fortsatt användning och uppdatering av uppgifter efter tillgången.
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
När det gäller ERRU ska medlemsstaterna tillgodose följande minimiservicenivå:
Service time frame and coverage
Servicens tid och omfattning
24 hours/7 days
Dygnet runt sju dagar i veckan.
Availability rate of the technical system
Det tekniska systemets åtkomstgrad
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
Procentsatsen av antalet med tillfredsställande resultat genomförda transaktioner per månad utgör systemets åtkomstgrad.
System response time
Systemsvarstid
Maximum 60 seconds.
Högst 60 sekunder.
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Om systemet inte uppfyller kravet på systemsvarstid bör medlemsstaten se till att systemet så snart som möjligt återgår till normal svarstid.
Maintenance procedure
Underhåll
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Medlemsstater ska via underhållsportalen en vecka i förväg underrätta andra medlemsstater och kommissionen om eventuellt rutinmässigt underhåll.
Incident escalation
Incidenteskalering
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
En incident innebär en händelse då en medlemsstats system inte är tillgängligt på grund av oförutsedda omständigheter.
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
Om en incident inte kan åtgärdas inom 30 minuter, ska den medlemsstat i vars system incidenten uppkom vidta följande åtgärder:
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
Anmäla incidenten via e-post inom 30 minuter till andra medlemsstater och kommissionen.
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
Omedelbart efter det att systemet åter är i drift ska övriga medlemsstater och kommissionen informeras via e-post om att systemet återigen fungerar normalt.
Central hub
Centralenhet
Peer to peer
Ohierarkisk struktur
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1214/2010