natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporting producers fulfilling the criteria mentioned in recital 7 may, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, be granted either the 14,1 % duty rate applicable to companies to which MET was granted in accordance with Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 384/96, or the weighted average duty rate of 37,1 % applicable to companies to which IT was granted in accordance with Article 9(5) of the same Regulation.
Exporterande tillverkare som uppfyller villkoren i skäl 7 kan enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1487/2005 omfattas av antingen den tullsats på 14,1 % som är tillämplig på företag som beviljats marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 c i förordning (EG) nr 384/96, eller den vägda genomsnittliga tullsats på 37,1 % som är tillämplig på företag som beviljats individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i samma förordning.
The European Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining whether the four criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005 had been fulfilled.
Europeiska kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa om de fyra villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 1487/2005 var uppfyllda.
The applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the four criteria mentioned in recital 7.
Sökanden har lämnat tillräcklig bevisning för att företaget uppfyller de fyra villkoren i skäl 7.
The applicant in fact could prove that (i) it did not export the product concerned to the European Union during the period 1 April 2003 to 31 March 2004, (ii) it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005, (iii) it actually exported a significant quantity of the product concerned to the European Union starting from the year 2008, (iv) it fulfils all the requirements for MET and can therefore be granted an individual duty in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Faktum är att sökanden kunde styrka att i) den inte exporterade den berörda produkten till Europeiska unionen mellan den 1 april 2003 och den 31 mars 2004, ii) den inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Folkrepubliken Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1487/2005, iii) den faktiskt har exporterat en betydande kvantitet av den berörda produkten till Europeiska unionen från och med år 2008, iv) den uppfyller alla villkoren för individuell behandling, och det kan därmed beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Therefore, the applicant could be granted the weighted average duty rate applicable to cooperating companies not included in the sample which have been granted MET (i.e. 14,1 %) in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1487/2005, and should be added to the list of exporting producers in Article 1(2) of that Regulation.
Därför kan sökanden beviljas den vägda genomsnittliga tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som beviljats marknadsekonomisk status och som inte ingick i urvalet (dvs. 14,1 %) i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1487/2005 och föras upp i förteckningen över exporterande tillverkare i artikel 1.2 i den förordningen.
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital 13, it is concluded that the companies AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, and Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 with a duty rate of 14,1 %.
Med hänsyn till undersökningsresultaten i skäl 13 dras slutsatsen att företagen AlbaChiara Printing and Dyeing (Jiaxing) Co. Ltd, och Jiaxing E. Boselli Textile Trading Co. Ltd. bör läggas till i förteckningen över företag som omfattas av en individuell tullsats i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1487/2005, varvid deras tullsats ska uppgå till 14,1 %.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Sökanden och unionsindustrin har informerats om resultaten av granskningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter.
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusion for the applicant,
Det inkom inga ytterligare uppgifter som ändrade på slutsatserna för sökanden.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be amended by adding the following companies in the table of companies with individual duty rates:
I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1487/2005 ska följande företag läggas till i tabellen över företag med individuella tullsatser:
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standards Committee Foundation (‘IASCF’) carried out by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standards Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standards (IAS), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Med internationella redovisningsnormer avses alla viktigare erkända internationella redovisningsnormer, inbegripet US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles , dvs. god redovisningssed i Förenta staterna) och arbeten utförda av IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) som utges av IASB (International Accounting Standards Board) och omfattar IASBF (International Accounting Standard Board Framework), IAS (International Accounting Standard), IFRS (International Financial Reporting Standards) och IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee publications).
Commission Regulation (EU) No 365/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 365/2010
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt
om ändring av förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel vad gäller Enterobacteriaceae i pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter och Listeria monocytogenes i koksalt
According to the article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005 microbiological criteria shall be reviewed taking into account progress in science, technology and methodology, emerging pathogenic micro-organisms in foodstuffs, and information from risk assessments.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 2073/2005 ska de mikrobiologiska kriterierna ses över med hänsyn till den vetenskapliga, tekniska och metodologiska utvecklingen, förekomsten av nya patogena mikroorganismer i livsmedel och resultaten av riskbedömningar.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out food safety criteria for Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods.
I kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 fastställs livsmedelssäkerhetskriterier för Listeria monocytogenes i vissa ätfärdiga livsmedel.
Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
I del 1.3 anges gränsvärden för ätfärdiga livsmedel där tillväxten av L. monocytogenes inte gynnas, andra än de som är avsedda för spädbarn eller för speciella medicinska ändamål.
Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life.
Livsmedelsföretagarna måste bevisa att de produkter som släpps ut på marknaden uppfyller kriterierna under deras hållbarhetstid.
According to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3], food grade salt is a ready-to-eat food.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3], är koksalt ett ätfärdigt livsmedel.
According to scientific evidence, presence and survival of L. monocytogenes in salt is unlikely in normal circumstances.
Enligt vetenskapliga resultat är det under normala förhållanden ej troligt att L. monocytogenes förekommer och överlever i koksalt.
Therefore, food grade salt should be added to footnote 4 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 which provides for the ready-to-eat foods in which regular testing of L. monocytogenes is not required.
Koksalt bör därför läggas till i fotnot 4 i kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 som anger de ätfärdiga livsmedel som inte behöver kontrolleras regelbundet med avseende på L. monocytogenes.
According to Regulation (EC) No 2073/2005, a process hygiene criterion applies to Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products including an analytical reference method and limits.
Enligt förordning (EG) nr 2073/2005 gäller ett processhygienkriterium för Enterobacteriaceae i pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter inklusive en analytisk referensmetod och gränsvärden.
The analytical reference method set out for Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products ISO 21528-1 has been shown to be difficult to use for routine analyses in own checks since it is very laborious and time consuming.
Den analytiska referensmetoden som fastställts för Enterobacteriaceae i pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter, ISO 21528-1, har visat sig svår att använda för rutinanalyser vid egna kontroller eftersom den är mycket arbets- och tidskrävande.
Due to the methodological development the analytical reference method of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to ISO 21528-2 which is quicker and easier to perform.
På grund av den metodologiska utvecklingen bör den analytiska referensmetoden för Enterobacteriaceae i pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter ändras till ISO 21528-2 som är snabbare och enklare att utföra.
Analytical reference methods have an effect on test results.
Analytiska referensmetoder påverkar analysresultaten.
Therefore, the criterion limit of Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products needs to be changed accordingly.
Kriteriegränsvärdet för Enterobacteriaceae i pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter behöver därför ändras i enlighet med detta.
The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of Enterobacteriaceae.
Denna ändring skulle fortfarande garantera tillräcklig detektionsgräns för processhygien eftersom troliga problem i tillverkningsprocessen skulle innebära en mycket högre tillväxt av Enterobacteriaceae.
Given a recent change in taxonomy the name of Enterobacter sakazakii in Regulation (EC) No 2073/2005 should be changed to Cronobacter spp.
På grund av en nylig ändring i taxonomin ska namnet Enterobacter sakazakii i förordning (EG) nr 2073/2005 ändras till Cronobacter spp.
Some of the provisions were applicable until 1 January 2010 and new ones already laid down in the Regulation will apply thereafter.
Vissa av föreskrifterna var tillämpliga fram till den 1 januari 2010 och nya som fastställts i förordningen gäller därefter.
To facilitate readability of these provisions, it is appropriate to delete the old ones.
För att underlätta föreskrifternas läsbarhet bör de äldre föreskrifterna tas bort.
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2073/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska ändras på följande sätt:
Chapter 1 is amended as follows:
Kapitel 1 ska ändras på följande sätt:
Row 1.5 is replaced by the following:
Rad 1.5 ska ersättas med följande:
Products placed on the market during their shelf-life’
Produkter som släppts ut på marknaden under hållbarhetstiden”
Row 1.9 is replaced by the following:
Rad 1.9 ska ersättas med följande:
Row 1.24 is replaced by the following:
Rad 1.24 ska ersättas med följande:
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age (14)
Modersmjölksersättning i pulverform och dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål avsedda för spädbarn under sex månader (14)
In footnote 4 of Chapter 1 the following indent is added:
I fotnot 4 i kapitel 1 ska följande strecksats läggas till:
food grade salt’
Koksalt.”
Part 2.2. of Chapter 2 is amended as follows:
Del 2.2 av kapitel 2 ska ändras på följande sätt:
Row 2.2.1 is replaced by the following:
Rad 2.2.1 ska ersättas med följande:
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products(4)
Pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter (4)
Entero-bacteriaceae
Enterobacteriaceae
Check on the efficiency of heat-treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials’
Kontroll av effekten av värmebehandlingen och förebyggande av återkontaminering samt kontroll av kvaliteten på råvarorna”
Footnote (2) is replaced by the following:
Fotnot 2 ska ersättas med följande:
For points 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m=M’
För kriterierna 2.2.1, 2.2.7, 2.2.9 och 2.2.10 m = M”
Commission Regulation (EU) No 366/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 366/2010
amending for the 125th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratjugofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 a, och
On 12 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning seven natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 april 2010 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra identifieringsuppgifterna för sju fysiska personer på sin förteckning över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
The entry ‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmadullah (alias Ahmadulla) Titel: Qari.
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Afghansk medborgare.” ersättas med följande:
Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
”Ahmadullah (alias Ahmadulla). Titel: qari.
The entry ‘Ahmad Jan Akhunzada.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmad Jan Akhunzada.
Function: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Befattning: guvernör i Zabolprovinsen (Afghanistan) under talibanregimen.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Titel: a) maulavi, b) mulla.
Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan.
Född i Urazganprovinsen, Afghanistan.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) rapporteras vara verksam i södra Somalia, nedre Juba nära Kismayo, främst i Jilibe och Burgabo sedan november 2007, b) familjebakgrund: Från Ogadenklanen, underklanen Reer-Abdille, c) medlem i ledningen för Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), d) antas har varit inblandad i attackerna på Förenta staternas ambassader i Nairobi och Dar es Salaam i augusti 1998.” ersättas med följande:
Title: (a) Sheikh (b) Colonel.
Titel: a) shejk, b) överste.
Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Född ca 1944 i region V, Etiopien (Ogadenregionen i östra Etiopien).
The entry ‘Khairullah Khairkhwah (alias Khairullah Mohammad Khairkhwah) Title: Maulavi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Khairullah Mohammad Khairkhwah. Titel: Maulavi.
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Befattning: a) guvernör i Heratprovinsen (Afghanistan) under talibanregimen, b) talesman för talibanregimen, c) guvernör i Kabulprovinsen under talibanregimen, d) inrikesminister under talibanregimen.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Född ca 1963 i Arghistandistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
The entry ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdul Manan Nyazi (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Befattning: guvernör i Kabulprovinsen under talibanregimen.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.” ersättas med följande:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”
The entry ‘Nooruddin Turabi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ” Nooruddin Turabi.
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Befattning: justitieminister (talibanregimen).
Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
Titel: a) mulla, b) maulavi.
Date of birth: approximately 1963. Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Född ca 1963 i a) Kandahar, Afghanistan, b) Choradistriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan.
The entry ‘Shams Ur-Rahman.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Shams Ur-Rahman.
Function: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Befattning: biträdande jordbruksminister (talibanregimen).
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan.
Född i Suroobidistriktet, Kabulprovinsen, Afghanistan.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.2.2001.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 23 februari 2001.”
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i december 2001.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
Övriga upplysningar: talibanmedlem med ansvar för Uruzganprovinsen, Afghanistan, i början av 2007.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
Övriga upplysningar: a) rapporteras vara verksam i södra Somalia, nedre Juba nära Kismayo, främst i Jilibe och Burgabo, sedan november 2007, b) familjebakgrund: från Ogadenklanen, underklanen Reer-Abdille, c) medlem i ledningen för Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), d) antas har varit inblandad i attackerna på Förenta staternas ambassader i Nairobi och Dar es Salaam i augusti 1998.
Other information: In custody as of June 2007.
Övriga upplysningar: frihetsberövad i juni 2007.
Other information: Taliban member responsible for Herat province. Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Övriga upplysningar: talibanmedlem med ansvar för Heratprovinsen; tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Commission Regulation (EU) No 367/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 367/2010
This Regulation shall enter into force on 29 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 29 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 368/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 368/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 325/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 325/2010 [4].
OJ L 99, 21.4.2010, p. 5.
EUT L 99, 21.4.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 29 april 2010
Commission Regulation (EU) No 369/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 369/2010
of 29 April 2010
av den 29 april 2010
This Regulation shall enter into force on 30 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 30 april 2010.
Done at Brussels, 29 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 370/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 370/2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licens för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 31.2, och