natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Fiske med snörpvadsfartyg efter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), storögd tonfisk (Thunnus obesus) och bonit (Katsuwonus pelamis) är förbjudet
either from 29 July to 28 September 2010 or from 10 November 2010 to 18 January 2011 in the area defined by the following limits:
antingen under perioden 29 juli–28 september 2010, eller under perioden 10 november 2010-18 januari 2011, i det område som avgränsas enligt följande:
longitude 150° W,
Longitud 150° V.
latitude 40° N,
Latitud 40° N.
latitude 40° S;
Latitud 40° S.
from 29 September to 29 October 2010 in the area defined by the following limits:
under perioden 29 september–29 oktober 2010 inom det område som avgränsas enligt följande:
longitude 94° W,
Longitud 94° V.
longitude 110° W,
Longitud 110° V.
latitude 3° N,
Latitud 3° N.
latitude 5° S.
Latitud 5° S.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Regulatory Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Fartyg som fiskar med snörpvad efter tonfisk i IATTC:s konventionsområde ska behålla ombord och sedan landa all gulfenad tonfisk, storögd tonfisk och bonit som fångats, med undantag för fisk som anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken.
A single exception shall be the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Denna bestämmelse ska emellertid inte tillämpas på det sista kastet under en fångstresa när utrymmet i lastrummet kan vara otillräckligt för att ta emot den tonfisk som fångats vid det kastet.
SEAFO convention Area
SEAFO:s konventionsområde
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus), great lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), ghost catshark (Apristurus manis), velvet dogfish (Scymnodon squamulosus) and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Riktat fiske efter följande djuphavshajar i SEAFO:s konventionsområde ska vara förbjudet: familjen Rajidae (rockor), Squalus acanthias (pigghaj), Etmopterus bigelowi, Etmopterus brachyurus, Etmopterus princeps (stor blåkäxa), Etmopterus pusillus, Etmopterus pusillus, Apristurus manis, Scymnodon squamulosus (långnosad småpiggshaj) och hajar av ordningen Selachirmorpha.
WCPFC convention Area
WCPFC:s konventionsområde
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore
Begränsning av fiskeansträngningen för storögd tonfisk, gulfenad tonfisk, bonit och långfenad tonfisk
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in the region.
Medlemsstaterna ska se till att den totala fiskeansträngningen för storögd tonfisk (Thunnus obesus), gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), bonit (Katsuwonus pelamis) och långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) i WCPFC:s konventionsområde begränsas till den fiskeansträngning som föreskrivs i partnerskapsavtalen om fiske mellan unionen och kuststaterna i området.
Closed area for FAD fishing
Stängt område för FAD-fiske
deploy or service a FAD or associated electronic device;
lägger ut eller använder FAD-redskap eller någon tillhörande elektronisk utrustning,
fish on schools in association with FADs.
fiskar efter hela stim med användning av FAD-redskap.
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Alla de snörpvadsfartyg som fiskar i den del av WCPFC:s konventionsområde som anges i punkt 1 ska behålla ombord och landa eller lasta om all storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit som fångats.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Punkt 2 ska inte gälla i följande fall, nämligen
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
under den sista delen av en fisketur om fartyget inte har tillräckligt med utrymme i lastrummet för all fisk,
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size; or
om fisken anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken, eller
Limitations to the number of vessels authorised to fish swordfish
Begränsning av antalet fartyg som får fiska efter svärdfisk
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Det största antal EU-fartyg som har tillstånd att fiska efter svärdfisk (Xiphias gladius) i områden söder om 20° sydlig bredd i WCPFC:s konventionsområde anges i bilaga VII.
Bering Sea
Berings hav
Prohibition to fish in the high seas of the Bering Sea
Förbud mot fiske i den del av Berings hav som är fritt hav
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Fiske efter alaskapollack (Theragra chalcogramma) i den del av Berings hav som är fritt hav ska vara förbjudet.
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS
FISKEMÖJLIGHETER FÖR FARTYG FRÅN TREDJELAND I EU-VATTEN
Catch limits
Fångstbegränsningar
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and in this Title.
Fiskefartyg som för norsk flagg och fiskefartyg som är registrerade på Färöarna får ta fångster i EU-vatten inom ramen för de fångstbegränsningar som anges i bilaga I och på de villkor som anges i kapitel III i förordning (EG) nr 1006/2008 och i denna avdelning.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
Det största antalet fisketillstånd för tredjelands fiskefartyg som fiskar i EU-vatten fastställs i bilaga VIII.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om fångsterna har tagits av ett tredjelands fiskefartyg vars kvot inte är uppfiskad.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
Det ska vara förbjudet för fartyg från tredjeland att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla EU-vatten.
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and
Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vattnen i ICES-områdena VI, VII, VIII, IX och X.
Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
Ändring av förordning (EG) nr 1359/2008
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following:
I del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1359/2008 ska posten för skoläst i EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-delområdet III ersättas med följande:
Roundnose grenadier
Pigghaj/Rödhaj
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III [45](RNG/03-)
Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
Ändring av förordning (EG) nr 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
Följande led ska läggas till i artikel 1 i förordning (EG) nr 754/2009:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
Den grupp av fartyg som för brittisk flagg och som avses i Förenade kungarikets ansökan av den 18 juni 2009 och som fiskar efter havskräftor med bottentrål och not med en maskstorlek på högst 70 mm och minst 100 mm i västra Skottland, särskilt i Minch (ICES statistiska rektanglar 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3).
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5);
Den grupp av fartyg som för brittisk flagg och som avses i Förenade kungarikets ansökan av den 18 juni 2009 och som fiskar efter havskräftor med bottentrål och not en maskstorlek på högst 70 mm och minst 100 mm i västra Skottland, särskilt i Firth of Clyde (ICES statistiska rektanglar 39 E5 och 40 E5).
the group of vessels flying the flag of Poland, participating in the fishery indicated in the request from Poland dated 24 April 2009 as completed by correspondence dated 11 July 2009, targeting saithe and using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm in the North Sea and EU waters of ICES zone IIa with full-time observer coverage.’.
Den grupp av fartyg som för polsk flagg och som avses i Polens ansökan av den 24 april 2009, kompletterad genom skrivelse av den 11 juli 2009, och som fiskar efter gråsej med bottentrål med en maskstorlek på minst 100 mm i Nordsjön och EU-vatten inom ICES-området IIa.”
Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1226/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [46] is replaced by the following:‘Article 2
Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1226/2009 av den 20 november 2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 [46] ska ersättas med följande:”Artikel 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
Denna förordning ska tillämpas på fiskefartyg från gemenskapen (nedan kallade gemenskapsfartyg) som är verksamma i Östersjön.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Genom undantag från punkt 1 ska bestämmelserna i denna förordning inte gälla för fiske som uteslutande görs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den medlemsstat vars flagg ett fartyg för, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.’
Punkt 2 ska inte tillämpas på fiske från fartyg som deltar i initiativ avseende fullt dokumenterade fisken när sådana fisken åtnjuter ytterligare kvoter.”
Amendment of Regulation (EC) No 1287/2009
Ändring av förordning (EG) nr 1287/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [47] is replaced by the following:‘Article 2
Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1287/2009 av den 27 november 2009 om fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet för 2010 [47] ska ersättas med följande:”Artikel 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Black Sea.
Denna förordning ska tillämpas på gemenskapens fiskefartyg (nedan kallade gemenskapsfartyg) som är verksamma i Svarta havet.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quota.’
Punkt 2 ska inte tillämpas på fiske från fartyg som deltar i initiativ avseende fullt dokumenterade fisken när sådana fisken åtnjuter ytterligare kvoter.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Om fiskemöjligheter för CCAMLR:s konventionsområde fastställs för perioder som börjar före den 1 januari 2010 ska avdelning II kapitel III avsnitt 2 och bilagorna IE och V tillämpas från och med början av respektive tillämpningsperioder för dessa fiskemöjligheter. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2010, Section 2 of Chapter III of Title II and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2010
Moratinos
Moratinos Ordförande
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
EUT L 214, 19.8.2009, s. 16.
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Avtal om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (EUT L 226, 29.8.1980, s. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Avtal om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas lokala myndigheter, å andra sidan (EGT L 226, 29.8.1980, s. 12).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (EUT L 172, 30.6.2007, s. 4) och protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (EUT L 172, 30.6.2007, s. 9).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Ingången genom rådets beslut 2002/738/EG (EGT L 234, 31.8.2002, s. 39).
The European Community acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Europeiska gemenskapen ansluten genom rådets beslut 86/238/EEG (EGT L 162, 18.6.1986, s. 33).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Ingången genom rådets beslut 2006/539/EG (EUT L 224, 16.8.2006, s. 22).
The European Community acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Europeiska gemenskapen ansluten genom rådets beslut 95/399/EG (EGT L 236, 5.10.1995, s. 24).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Ingånget genom rådets beslut 2008/780/EG (EUT L 268, 9.10.2008, s. 27).
The European Community acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Europeiska gemenskapen ansluten genom rådets beslut 2005/75/EG (EUT L 32, 4.2.2005, s. 1).
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’
Det får inte bedrivas något riktat fiske efter skoläst i ICES-område IIIa i avvaktan på de samråd som ska hållas mellan Europeiska unionen och Norge.”
OJ L 347, 24.12.2009, p. 1.
EUT L 347, 24.12.2009, s. 1.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (iN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR EU-FARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH FÖR FARTYG FRÅN TREDJELAND I EU-VATTEN, PER ART OCH PER OMRÅDE (I TON LEVANDE VIKT, UTOM DÄR ANNAT ANGES)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga ska betraktas som kvoter med avseende på artikel 5 i denna förordning och därför omfattas av reglerna i förordning (EG) nr 1224/2009, särskilt artiklarna 33 och 34).
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Hänvisningar till fiskezoner är hänvisningar till ICES-områden, om inte annat anges.
Starry ray
Stor blåkäxa
Sandeels
Plattfisk
Greater silver smelt
Gulstjärtsskädda
Alfonsinos
Ansjovis
Tusk
Taggmakrillar
Leafscale gulper shark
Kummel
Portuguese dogfish
Noshörningsfisk
Deep sea red crab
Grånoting
Antarctic icefish
Beryxar
Snow crab
Skednoshaj
Herring
Klorocka
Kitefin shark
Kolja
Birdbeak dogfish
Blåfenad tonfisk
Common skate
Slätrocka
Patagonian toothfish
Marulkfiskar
Anchovy
Atlantisk soldatfisk
Great lanternshark
Guldlax
Smooth lanternshark
Clupea harengus Skarpsill
Krill
Krabba
Tope shark
Svartbuksrocka
Witch flounder
Vitling
American plaice
Antarktisk krill
Atlantic halibut
Birkelånga
Hoplostethus atlanticus
Scomber scombrus
Orange roughy
Makrilll
Shortfin squid
Rödtunga
Porbeagle
Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Grey rockcod
Hälleflundra
Megrims
Lerskädda
Sandy ray
Rockor
Shagreen ray
Rödspätta
Cuckoo ray
Glasvarar
Dab
Gråhaj
Anglerfish
Bergtunga
Grenadiers
Håbrand
Blue marlin
Blomrocka
Squid
Soleidae
Haddock
Havskräfta
Whiting
Vitbrosme
Hake
Kalamari
Blue whiting
Brokrocka
Lemon sole
Kungsfiskar
Norway lobster
Ljusrocka
Northern prawn
Liten hälleflundra
Crabs
Fläckrocka
‘Penaeus’ shrimps
Maskeringskrabbor
Flounder
Gråsej
Pleuronectes platessa
Leucoraja fullonica
Plaice
Näbbrocka
Flatfish
Grårocka
Pollack
Nordhavsräka
Saithe
Piggvar
Turbot
Sydlig blåfenad tonfisk
Blonde ray
Blåvitling
Thornback ray
Svärdfisk
Norwegian skate
Lubb
Small-eyed ray
Sandskädda
Spotted ray
Slätrocka
Undulate ray
Tandnoting
Greenland halibut
Gunnars isfisk
White skate
Vit marlin
Mackerel
Fiske efter makrill
Brill
Chokladhaj
Redfish
Pailonahaj
Sole
Skoläst
Sprat
Slätvar
Spurdog/dogfish
Småögd rocka
White marlin
Gadus morhua
Southern bluefin tuna
Skrubbskädda
Bigeye tuna
Blå marlin
Bluefin tuna
Brun pigghaj
Horse mackerel
Knaggrocka
Norway pout
Lodda
White hake
Tobisfiskar
Swordfish
Storögd tonfisk
Chaceon (Geryon) quinquedens
Lepidonotothen squamifrons
Soleidae
Coryphaenoides rupestris
RJA
WHM
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb
FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG I SAMBAND MED FÖRVALTNINGEN AV VISSA BESTÅND I ICES-OMRÅDENA IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId OCH I EU-VATTEN I ICES-OMRÅDENA IIa OCH Vb
This Annex shall apply to EU vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas referred to in point 2 of that Annex.
Denna bilaga ska tillämpas på EU-fartyg som ombord medför eller använder något av de redskap som anges i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008 och som uppehåller sig i något av de geografiska områden som anges i punkt 2 i den bilagan.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Denna bilaga ska inte tillämpas på fartyg med en total längd på mindre än 10 meter.
These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Dessa fartyg behöver inte inneha särskilda fisketillstånd utfärdade i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
Den berörda medlemsstaten ska bedöma dessa fartygs fiskeansträngning i förhållande till den ansträngningsgrupp de tillhör med hjälp av lämpliga provtagningsmetoder.
During 2010, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Under 2010 ska kommissionen inhämta vetenskapliga utlåtanden för att bedöma hur de fartygens ansträngning har utvecklats, med avseende på ett framtida upptagande av dem i fiskansträngningsordningen.
Regulated gears and geographical areas
Reglerade redskap och geografiska områden
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
I denna bilaga ska de reglerade redskap som anges i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008 och de geografiska områden som anges i punkt 2 i den bilagan gälla.
Maximum allowable fishing effort
Maximalt tillåten fiskeansträngning
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2010 management period, from 1 February 2010 to 31 January 2011, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1.
Den högsta tillåtna fiskeansträngning som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1342/2008 och i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 676/2007 för förvaltningsperioden 2010, dvs. 1 februari 2010-31 januari 2011, för varje medlemsstats respektive ansträngningsgrupper anges i tillägg 1.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
De tak för den årliga fiskeansträngningen som fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1954/2003 ska inte påverka den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställs i denna bilaga.
Member States' obligations
Medlemsstaternas skyldigheter