natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Om attributen validFrom och validTo används, får värdet på validTo inte ligga före värdet på validFrom.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Dessutom ska alla temaspecifika krav som anges i bilaga II tillämpas.
Metadata required for Interoperability
Metadata som krävs för interoperabilitet
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
De metadata som beskriver en rumslig datamängd ska innehålla följande metadataelement som krävs för interoperabilitet:
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Referenssystem för koordinater beskrivning av det eller de referenssystem för koordinater som används i datamängden.
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Referenssystem för tid beskrivning av det eller de referenssystem för tid som används i datamängden.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Detta element är obligatoriskt endast om den rumsliga datamängden innehåller tidsinformation som inte ingår i det förvalda referenssystemet för tid.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Kodning beskrivning av den eller de datorspråkskonstruktioner som används för att representera dataobjekten i ett register, en fil, ett meddelande, en lagringsenhet eller en överföringskanal.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Topologisk konsistens riktighet av de explicit kodade topologiska egenskaper hos datamängden i enlighet med den beskrivna omfattningen.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Detta element är obligatoriskt endast om datamängden omfattar typer från den generiska nätverksmodellen (Generic Network Model) och inte garanterar mittlinjens topologi (förbindelsemöjlighet för mittlinjer) för nätet.
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Teckenkodning den teckenkodning som används i datamängden.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Detta element är obligatoriskt endast om man använder en kodning som inte är baserad på UTF-8.
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
För att visualisera rumsliga data som använder en visningsnättjänst i enlighet med kommissionens förordning nr 976/2009 [3], ska följande finnas tillgängligt:(a) De skikt som anges i bilaga II för det eller de teman som datamängden är kopplad till.
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
För varje skikt ska det finnas minst en förvald visualisering som minst ska innehålla en associerad titel och en unik identifiering.
For each layer, Annex II defines the following:
För varje skikt anges följande i bilaga II:
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
En titel för skiktet som kan läsas av människor, som ska användas vid visningar i användargränssnittet.
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
Den eller de rumsliga objekttyper som utgör skiktets innehåll.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den [tjugonde ]dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 15 December 2010.
Den ska tillämpas från och med den 15 december 2010.
COMMON TYPES
GEMENSAMMA TYPER
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
TYPER SOM DEFINIERAS I EU-STANDARDER OCH I INTERNATIONELLA STANDARDER
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
För typerna Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign och Velocity, som används i definitionerna av attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller rumsliga datatyper, ska definitionerna i ISO 19103 tillämpas.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
För typerna GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive och GM_Surface, som används i rumsliga attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller rumsliga datatyper, ska definitionerna i EN ISO 19107 tillämpas.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
För typen TM_Period, som används i definitioner av attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller rumsliga datatyper, ska definitionerna i EN ISO 19108 tillämpas.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
För typerna CI_Citation och MD_Resolution, som används i definitioner av attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller rumsliga datatyper, ska definitionerna i EN ISO 19115 tillämpas.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
För typerna LocalisedCharacterString och URI, som används i definitioner av attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller rumsliga datatyper, ska definitionerna i ISO 19139 tillämpas.
COMMON DATA TYPES
GEMENSAMMA DATATYPER
Identifier (Identifier)
Identifierare (Identifier)
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Extern unik objektidentifierare som offentliggörs av den ansvariga organisationen och som kan användas av externa tillämpningar för att referera till det rumsliga objektet.
Attributes of the data type Identifier
Attribut för datatypen Identifier
Attribute
Attribut
A local identifier, assigned by the data provider.
En lokal identifierare som bestäms av dataleverantören.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Den lokala identifieraren är unik i namnrymden, det vill säga inget annat rumsligt objekt har samma unika identifierare.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Namnrymd med en unik identifiering av det rumsliga objektets datakälla.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Kan innehålla högst 25 tecken.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Om specifikationen av en rumslig objekttyp med en extern objektidentifierare omfattar livscykelinformation används versionsidentifieraren för att särskilja mellan de olika versionerna av ett rumsligt objekt.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Versionsidentifieraren är unik i uppsättningen av samtliga versioner av ett rumsligt objekt.
Constraints of the data type Identifier
Restriktioner för datatypen Identifier
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
I attributen localId och namespace får endast följande teckenuppsättning användas: ”A” … ”Z”,”a” … ”z”,”0” … ”9”, ”_”, ”.”, ”–”, det vill säga endast versala och gemena bokstäver i det latinska alfabetet, utom å, ä och ö, samt siffror, understreck, punkt och bindestreck är tillåtna.
COMMON ENUMERATIONS
GEMENSAMMA UPPRÄKNINGSTYPER
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Vertikal position (VerticalPositionValue)
The relative vertical position of a spatial object.
Ett rumsligt objekts relativa vertikala position.
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Tillåtna värden för uppräkningstypen VerticalPositionValue
The spatial object is on ground level.
Det rumsliga objektet är på marknivå.
The spatial object is suspended or elevated.
Det rumsliga objektet är upphängt eller upphöjt.
The spatial object is underground.
Det rumsliga objektet är under jord.
COMMON CODE LISTS
GEMENSAMMA KODLISTOR
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Anläggnings status (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
En anläggnings status i fråga om färdigställande och användning.
This code list shall be managed in a common code list register.
Denna kodlista ska förvaltas i ett gemensamt kodlisteregister.
Country Code (CountryCode)
Landskod (CountryCode)
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Landskoden enligt definitionen i Publikationshandboken, som offentliggörs av Europeiska unionens publikationsbyrå.
GENERIC NETWORK MODEL
GENERISK NÄTVERKSMODELL (GENERIC NETWORK MODEL)
Spatial Object Types
Rumsliga objekttyper
Cross Reference (CrossReference)
Korsreferens (CrossReference)
Represents a reference between two elements in the same network.
En hänvisning mellan två element i samma nät.
Association roles of the spatial object type CrossReference
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen CrossReference
Association role
Sambandsroll
The cross referenced elements
De element som refererar till varandra.
Generalised Link (GeneralisedLink)
Generaliserad länk (GeneralisedLink)
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Abstrakt bastyp som representerar ett linjärt nätelement som kan användas som referens i linjära referenser.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Denna typ är en subtyp av NetworkElement.
This type is abstract.
Denna typ är abstrakt.
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Planskild korsning (GradeSeparatedCrossing)
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Indikerar vilket av två eller fler korsande element som ligger över och vilket som ligger under. Används om det saknas höjdkoordinater eller om dessa inte är tillförlitliga.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen GradeSeparatedCrossing
Sequence of crossing links.
Sekvens av länkar som korsar varandra.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Ordningen avspeglar deras höjdläge: den första länken ligger underst.
Link (Link)
Länk (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Linjärt nätelement som förbinder två punkter och representerar en homogen del i nätet.
The connected positions may be represented as nodes.
De förbundna punkterna kan representeras som noder.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Denna typ är en subtyp av GeneralisedLink.
Attributes of the spatial object type Link
Attribut för den rumsliga objekttypen Link
The geometry that represents the centreline of the link.
Den geometri som motsvarar länkens mittlinje.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Indikerar att länkens geometriska mittlinje är en rak linje utan mellanliggande kontrollpunkter – om inte den raka linjen återger geografin i datamängdens upplösning på ett tillfredsställande sätt.
Association roles of the spatial object type Link
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Link
The optional end node for this link.
Valfri slutnod för denna länk.
The end node may be the same instance as the start node.
Slutnoden får vara samma förekomst som startnoden.
The optional start node for this link.
Valfri startnod för denna länk.
Link Sequence (LinkSequence)
Länksekvens (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Ett nätelement som representerar ett kontinuerligt stråk i nätet utan förgreningar.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Elementet har en angiven början och ett angivet slut och varje position i länksekvensen går att identifiera med en enda parameter, t.ex. längd.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Attribut för den rumsliga objekttypen LinkSequence
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
En ordnad samling av riktade länkar som utgör länksekvensen.
Link Set (LinkSet)
Länkmängd (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
En samling länksekvenser och/eller enskilda länkar som har en specifik funktion eller betydelse i ett nät.
Association roles of the spatial object type LinkSet
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen LinkSet
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Den uppsättning länkar och länksekvenser som bildar länkmängden.
Network (Network)
Nät (Network)
A network is a collection of network elements.
Ett nät är en samling av nätelement.
Attributes of the spatial object type Network
Attribut för den rumsliga objekttypen Network
Geographical name for this network.
Nätets ortnamn.
Association roles of the spatial object type Network
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Network
The collection of elements that constitutes the network.
Den samling av element som bildar nätet.
Network Area (NetworkArea)
Nätområde (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Ett tvådimensionellt element i ett nät.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Attribut för den rumsliga objekttypen NetworkArea
Represents the geometric properties of the area
Representerar ytans geometriska egenskaper.
Network Connection (NetworkConnection)
Nätförbindelse (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Representerar en logisk förbindelse mellan två eller flera nätelement i olika nät.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Attribut för den rumsliga objekttypen NetworkConnection
Categorisation of the network connection.
Kategorisering av nätförbindelsen.
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen NetworkConnection
Network elements in different networks
Nätelement i olika nät.
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Restriktioner för den rumsliga objekttypen NetworkConnection
All elements have to be in different networks
Alla element måste ligga i olika nät.
Network Element (NetworkElement)
Nätelement (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Abstrakt bastyp som representerar ett element i ett nät.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Varje element i ett nät tillhandahåller någon funktion som är av intresse i nätet.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Attribut för den rumsliga objekttypen NetworkElement
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Datum och tidpunkt då denna version av det rumsliga objektet infördes eller ändrades i den rumsliga datamängden.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Datum och tidpunkt då denna version av det rumsliga objektet ersattes eller upphörde att gälla i den rumsliga datamängden.
External object identifier of the spatial object.
Extern objektidentifierare för det rumsliga objektet.
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen NetworkElement
The networks in which a network element is a member.
De nät som ett nätelement ingår i.
Network Property (NetworkProperty)
Nätegenskap (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Abstrakt bastyp som representerar företeelser som är lokaliserade vid eller längs ett nätelement.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Denna bastyp anger allmänna egenskaper som ska associera den nätrelaterade företeelsen (nätegenskaper) till nätelementen.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Attribut för den rumsliga objekttypen NetworkProperty
Spatial reference of the network-related property.
Rumslig referens för den nätrelaterade egenskapen.
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Representerar en signifikant position i nätet som alltid förekommer i början eller slutet av en länk.
Attributes of the spatial object type Node
Attribut för den rumsliga objekttypen Node
The location of the node.
Nodens lokalisering.
Association roles of the spatial object type Node
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen Node
The links that enter the node.
De länkar som ansluter till noden.
The links that leave the node.
De länkar som lämnar noden.
Directed Link (DirectedLink)
Riktad länk (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
En länk kan ha en positiv eller negativ riktning.
Attributes of the data type DirectedLink
Attribut för datatypen DirectedLink
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Anger om den riktade länken överensstämmer (positiv) eller inte överensstämmer (negativ) med länkens positiva riktning.
Association roles of the data type DirectedLink
Sambandsroller för datatypen DirectedLink
The link
Länken.
Link Reference (LinkReference)
Länkreferens (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
En nätreferens till ett linjärt nätelement.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Denna typ är en subtyp av NetworkElement.
Attributes of the data type LinkReference
Attribut för datatypen LinkReference
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Riktningarna för den allmänna länk som referensen gäller.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
Om en egenskap inte gäller för en riktning längs en länk, utan representerar en företeelse längs en länk, avser ”inDirection” den högra sidan i länkens riktning.
Constraints of the data type LinkReference
Restriktioner för datatypen LinkReference
Linear reference targets must be linear network elements.
Linjära referenser måste vara linjära nätelement.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
Det vill säga, om linjära referenser används eller om riktning är relevant måste hänvisningen för nätreferensen vara en länk eller en länksekvens.
Network Reference (NetworkReference)
Nätreferens (NetworkReference)
A reference to a network element.
En referens till ett nätelement.
Association roles of the data type NetworkReference
Sambandsroller för datatypen NetworkReference
The referenced network element.
Det nätelement som det refereras till.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Enkel linjär referens (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
En nätreferens som är begränsad till en del av ett linjärt nätelement.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Den delen är den del av nätelementet som ligger mellan fromPosition och toPosition.
This type is a sub-type of LinkReference.
Denna typ är en subtyp av LinkReference.
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Attribut för datatypen SimpleLinearReference
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Det linjära elementets startposition uttryckt som avståndet från det linjära nätelementets början längs dess linjegeometri.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Ett rätvinkligt avstånd från den allmänna länkens geometriska mittlinje, när så är tillämpligt. Ett positivt rätvinkligt avstånd är beläget till höger i länkens riktning, ett negativt avstånd till vänster.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Det linjära elementets slutposition uttryckt som avståndet från det linjära nätelementets början längs dess linjegeometri.
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Enkel punktreferens (SimplePointReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
En nätreferens som är begränsad till en punkt i ett linjärt nätelement.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Punkten är lokaliseringen på elementet vid positionen atPosition i nätet.
Attributes of the data type SimplePointReference
Attribut för datatypen SimplePointReference
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Punktens position uttryckt som avståndet från det linjära nätelementets början längs dess linjegeometri.
Code Lists
Kodlistor
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Förbindelsetyp (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks.
Typer av förbindelser mellan olika nät.
Link Direction (LinkDirectionValue)
Länkriktning (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link
Förteckning över riktningsvärden relaterade till en länk.
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
KRAV FÖR RUMSLIGA DATATEMAN SOM ANGES I BILAGA I TILL DIREKTIV 2007/2/EG
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
REFERENSSYSTEM FÖR KOORDINATER
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Utöver definitionerna i artikel 2 ska följande definitioner gälla: —
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
datum en parameter eller en uppsättning parametrar som definierar ett referenssystems origo, skala och orientering i enlighet med EN ISO 19111. —
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
geodetiskt datum ett datum som beskriver relationen mellan ett referenssystem och jorden i enlighet med EN ISO 19111. —
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
koordinatsystem en uppsättning matematiska regler för att specificera hur koordinater ska anges för punkter i enlighet med EN ISO 19111. —