natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent additional requests for information, inter alia, on 22 September 2010, 28 October 2010, 19 November 2010, 14 January 2011, to which the Danish authorities replied on 17 November 2010, 30 November 2010, 3 February 2011, 24 February 2011 and 7 March 2011.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar, bland annat i skrivelser av den 22 september 2010, den 28 oktober 2010, den 19 november 2010, den 14 januari 2011. De danska myndigheterna besvarade skrivelserna den 17 november 2010, den 30 november 2010, den 3 februari 2011, den 24 februari 2011 och den 7 mars 2011.
The Danish authorities also submitted various items of information in March and April 2011.
De danska myndigheterna inkom även med diverse upplysningar i mars och april 2011.
The company started national broadcasting on 1 October 1988.
Det började med utsändningar över hela landet den 1 oktober 1988.
It broadcast the terrestrial channel TV2 and also started broadcasting the satellite channel TV2 Zulu in 2000.
Företaget äger den markbaserade kanalen TV2 och började år 2000 också med utsändningar via satellitkanalen TV2 Zulu.
has, moreover, been exempted from paying corporation tax under the Company Act.
har dessutom varit befriat från betalning av bolagsskatt enligt bolagslagen.
The resulting benefit to TV2 over the period under investigation amounts to DKK 159,4 million.
Den fördel detta innebar för TV2 under undersökningsperioden uppgick till 159,4 miljoner danska kronor.
The Danish authorities and TV2 also pointed to the Court’s judgment as proof that the conditions of the Altmark judgment of 24 July 2003 [29] were met.
De danska myndigheterna och TV2 framhöll också förstainstansrättens dom som bevis på att villkoren i EU-domstolens dom av den 24 juli 2003 [29] var uppfyllda.
They recalled that, like the BUPA case [30], the TV2 case concerned circumstances already in existence prior to the date of the Altmark judgment.
De påpekade att TV2-målet i likhet med BUPA-målet [30] rörde sakförhållanden som föregick domen i målet Altmark.
In the report, the National Audit Office found that both DR and TV2 improved productivity between 1990 and 1999.
I rapporten fann Rigsrevisionen att både DR och TV2 hade ökat sin produktivitet under perioden 1990–1999.
DR reduced its hourly costs for first broadcasts by more than TV2, but in 1999 those costs were still 53 % higher than TV2’s.
DR minskade sin timkostnad per förstagångssändning mer än TV2, men 1999 var dessa kostnader fortfarande 53 % högre än TV2:s.
Indeed, the question of the definition of the public service remit must not be confused with the question of the financing mechanism chosen to provide that service [64].
Frågan om definitionen av uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse får nämligen inte förväxlas med frågan om vilken finansieringsmekanism som valts för att tillhandahålla denna tjänst [64].
The Commission regrets that the Danish authorities have not provided clear and unambiguous figures for the amount of advertising revenue in 1995 and 1996.
Kommissionen beklagar att de danska myndigheterna inte har lagt fram klara och tydliga siffror för omfattningen av reklamintäkterna under åren 1995 och 1996.
However, in this specific case it considers that there is no need to investigate the issue further as it does not pose a major problem since the Commission, as already stated, considers that the advertising revenue for the years 1995-1996 constitutes State resources which must in any event be deducted from the gross public service cost.
I just detta ärende anser kommissionen emellertid att det inte finns något behov av att utreda denna fråga ytterligare eftersom den inte utgör något större problem. Som redan påpekats anser nämligen kommissionen att reklamintäkterna för åren 1995–1996 utgör statliga medel som i vilket fall som helst måste dras av från bruttokostnaden för public service-uppgiften.
The requirement for a capital base was included in TV2’s Statutes in 1997.
Kravet på en kapitalbas har ingått i TV2:s stadgar sedan 1997.
Since then, TV2’s statutes have clearly specified that, from 2001 onwards, TV2’s free capital must amount to at least DKK 200 million and that it should be used to offset the broadcaster’s operating loss [80].
Alltsedan dess har TV2:s stadgar tydligt angett att från 2001 och framåt måste TV2:s ha minst 200 miljoner kronor i fritt eget kapital och att detta ska användas för att täcka eventuella rörelseförluster [80].
The executive order of 18 August 1997 stipulated that to finance any possible operating loss, the free capital — i.e. capital minus reserves and other tied resources — for nationwide activities should amount to at least DKK 200 million by the end of 2000.
I kungörelsen av den 18 augusti 1997 angavs att TV2 för att finansiera eventuella rörelseförluster skulle ha ett fritt eget kapital – dvs. kapital minus reserver och andra bundna medel – för landstäckande verksamheter på minst 200 miljoner kronor vid utgången av 2000.
The free capital was to be built up so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999.
Det fria kapitalet skulle löpande byggas upp så att det utgjorde minst 50 miljoner kronor vid utgången av 1998 och minst 100 miljoner danska kronor vid utgången av 1999.
If capital was expected to fall below these figures, the matter was to be put before the Minister of Culture.
Om kapitalet förväntades falla under detta belopp skulle ärendet hänskjutas till kulturministern.
In special cases the Minister of Culture can, after consulting the National Audit Office, approve a lower amount of capital, to which he may attach specific conditions.
I särskilda fall kan kulturministern, efter att ha hört Rigsrevisionen, godkänna ett lägre kapitalbelopp. Godkännandet kan vara förbundet med särskilda villkor.
Indeed, according to TV2’s annual accounts for 1997 [82], the Media Committee had decided that TV2 should digitise its production equipment before the end of 2000.
Enligt TV2:s årsredovisning för 1997 [82] hade medieutskottet beslutat att TV2 skulle digitalisera sin produktionsutrustning innan utgången av 2000.
DKK 300 million was earmarked for the digitisation of both TV2 and the regional stations.
Ett belopp på 300 miljoner danska kronor öronmärktes för digitaliseringen av både TV2 och de regionala stationerna.
In order to demonstrate that the level of capital in TV2 was justified, the Danish authorities submitted an opinion prepared by PricewaterhouseCoopers dated 18 November 2002.
För att visa att storleken på TV2:s kapitalbas var berättigad lade de danska myndigheterna fram ett utlåtande från PricewaterhouseCoopers av den 18 november 2002.
That opinion stated that TV2’s solvency ratio at the end of the period of investigation was lower than that of other Scandinavian broadcasters comparable to TV2 in terms of size, activities, structure and the markets in which they operated.
Enligt detta utlåtande var TV2:s kapitaltäckningsgrad i slutet av undersökningsperioden lägre än kapitaltäckningsgraden i de andra skandinaviska tv-bolag som kan jämföras med TV2 i fråga om storlek, verksamhet, uppbyggnad och marknader.
TV2’s conversion into a limited company took place with retroactive effect from 1 January 2003.
TV2:s omvandling till ett aktiebolag skedde med retroaktiv verkan från den 1 januari 2003.
In the wake of TV2’s change of legal status and its conversion into a company, a number of measures in favour of TV2 were abolished, such as the interest- and repayment-free loans and the tax exemption.
I kölvattnet på ändringen av TV2:s rättsliga ställning och omvandling till ett aktiebolag upphävdes ett antal åtgärder till förmån för TV2, exempelvis de ränte- och amorteringsfria lånen och skattebefrielsen.
This has only been done since 2001.
Det har bara skett sedan 2001.
The Commission therefore recognises that there may have been a distortion on the broadcasting market in that TV2 did not have to take the corporate tax rate into account in setting its commercial prices.
Kommissionen medger därför att det kan ha funnits en snedvridning på tv-marknaden i och med att TV2 inte behövde ta hänsyn till bolagsskatten när företaget fastställde sina kommersiella priser.
This decision was quashed by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006 but then upheld on appeal to the Eastern High Court on 22 June 2009.
Detta beslut upphävdes av konkurrensöverprövningsnämnden den 1 november 2006 men fastställdes efter överklagande av Østre Landsret den 22 juni 2009.
That ruling was appealed to the Supreme Court, which confirmed the High Court’s ruling on 18 March 2011.
Denna dom överklagades till Högsta domstolen som fastställde Østre Landsrets dom den 18 mars 2011.
This followed a decision by the Competition Council on 29 November 2000 in which it had found that TV2’s rebates for the year 2000 constituted abuse of a dominant position.
Konkurrensrådet hade tidigare, i ett beslut av den 29 november 2000, funnit att TV2:s användning av rabatter under år 2000 utgjorde missbruk av en dominerande ställning.
In this connection, the Commission notes that the Danish competition authorities’ investigation covered the years 2000-2005, in other words only the last years of the period covered by the present decision.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att de danska konkurrensmyndigheternas undersökning omfattade åren 2000–2005, med andra ord enbart de sista åren av den period som behandlas i detta beslut.
In addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).
Därutöver finns en rad andra rabatter (för nya annonsörer, för mindre attraktiva reklamtider, för tilläggsvolym osv.).
The agreements are negotiated and facilitated by so-called media agencies.
Det är så kallade mediebyråer som förhandlar fram och förmedlar dessa rabatter.
In 1997, TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
fattade 1997 ett strategiskt beslut om att inte höja kapacitetsutnyttjandet utan i stället höja priserna under 1998.
Another price increase was made in 1999.
Ännu en prishöjning gjordes 1999.
The Danish authorities contend that by 1999 the competitive situation had become so intense that TV2 suffered as a result of the price increase and its advertising revenue fell by around 10 % from the previous year.
De danska myndigheterna hävdar att konkurrensen 1999 hade blivit så intensiv att TV2 hade problem på grund av prishöjningen och TV2:s reklamintäkter sjönk med omkring 10 % jämfört med året innan.
Despite the price increase, its advertising revenue and capacity utilisation dropped back to the 1999 level.
Trots höjningen föll TV2:s reklamintäkter och kapacitetsutnyttjande tillbaka till 1999 års nivå.
In 2002, TV2 cut prices yet again and experienced a slight drop in total turnover.
Följande år gjorde TV2 en ny prissänkning och fick en mindre tillbakagång i den samlade omsättningen.
Because of their close link due to the recovery issue, the 2004 recapitalisation measures in favour of TV2 should be seen in conjunction with the State aid granted between 1995 and 2002 so as to ensure that there is no risk of TV2 receiving overcompensation.
På grund av sin nära koppling till återkravsärendet bör 2004 års rekapitaliseringsåtgärder till förmån för TV2 ses i förbindelse med det statliga stöd som beviljades 1995–2002, för att se till att det inte finns någon risk att TV2 överkompenseras.
In this connection, the Commission notes the following.
Kommissionen konstaterar därför följande.
Under those orders, network stations that obtain a local television broadcasting licence must transmit local programmes for at least 1 hour a day and produce a significant share of their programming in Danish or for a Danish audience. As TV3, 3 + and TVDanmark’s first channel are broadcast under a British licence, these rules only apply to TVDanmark2.
Eftersom TV3, TV3 + och TVDanmarks kanal 1 sänds på brittiskt sändningstillstånd, gäller dessa regler enbart för TVDanmark 2.
First, the Commission has to assess whether TVDanmark is in a similar situation to TV2. The Commission notes the following.
För det första måste kommissionen bedöma om TVDanmark befinner sig i en situation som motsvarar TV2:s.
CPP = cost per point. The cost per point expresses the costs of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
CPP står för Cost Per Point, dvs. reklampriset per ratingpoint (antingen GRP eller TRP).
In August 1995, in response to the National Audit Office proposal that TV2 should be given a capital injection, the Ministry of Finance stated that ‘[b]oth when establishing new undertakings and when converting existing state-owned undertakings, the undertaking must have the necessary capital base. But at the same time the State must not make too large an injection of capital, firstly because this would signify an unnecessary expense for the State and secondly because it could give the undertaking an unfair competitive advantage. The undertaking must be neither under- nor over-capitalised’. On this basis the Danish State considered that capital should be built up in TV2.
I augusti 1995 förklarade finansministern, som svar på Rigsrevisionens förslag om att TV2 skulle få ett kapitaltillskott, att ”både när nya bolag bildas och när befintliga bolag omvandlas till statliga bolag måste bolaget ha en nödvändig kapitalbas. Samtidigt får staten inte göra ett för stort kapitaltillskott, eftersom detta dels innebär en onödig utgift för staten, dels skulle kunna ge bolaget en orättvis konkurrensfördel. Bolaget får således varken vara under- eller överkapitaliserat.” Mot denna bakgrund ansåg den danska staten att man borde bygga upp ett kapital i TV2.
Concerning the licence fee, the Commission takes note of the Court’s findings in its judgment [32]. In particular, the amount is determined by the Danish authorities; the obligation to pay the licence fee does not arise from a contractual relationship between TV2 and the person liable to pay but simply from the fact of owning a television or radio receiver; where necessary, the licence fee is collected in accordance with the rules on the collection of personal taxes; and, lastly, it is the Danish authorities that determine TV2’s share of the income from licence fees.
När det gäller licensavgiften noterar kommissionen vad förstainstansrättens kom fram till i sin dom [32], framför allt att licensavgiftens storlek bestäms av de danska myndigheterna, att skyldigheten att betala licensavgiften inte följer av ett avtalsförhållande mellan TV2 och den som är skyldig att erlägga den, utan följer av innehavet av en radio- eller tv-apparat, att indrivningen av licensavgiften i förekommande fall sker enligt reglerna om uppbörd av skatt och att det är de danska myndigheterna som bestämmer vilken andel av licensavgiften som ska gå till TV2.
The Danish authorities implemented the Commission’s recovery decision. In fact, TV2 repaid DKK 1050 million [7].
De danska myndigheterna följde kommissionens beslut om återkrav och TV2 betalade i själva verket tillbaka 1050 miljoner danska kronor [7].
As a result, TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the previous year. However, the pricing measures led to an 8,4 % increase in its nationwide advertising turnover.
Som följd därav steg TV2:s kapacitetsutnyttjande med 33 % jämfört med året innan, men på grund av prissättningen steg reklaminkomsterna bara med 8,4 % för hela landet.
Council Decision 2011/845/CFSP
Rådets beslut 2011/845/Gusp
of 16 December 2011
av den 16 december 2011
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 31.1, och
On 17 November 2010, the Council adopted Decision 2010/694/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Den 17 november 2010 antog rådet beslut 2010/694/Gusp om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp av den 21 maj 2002 om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [2].
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp inom sex månader från antagandet av detta beslut.
Done at Brussels, 16 December 2011.
Utfärdat i Bryssel den 16 december 2011.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 13.
EUT L 303, 19.11.2010, s. 13.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2011
Beslut Atalanta/5/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2011/846/CFSP)
(2011/846/Gusp)
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
med beaktande av beslut Atalanta/2/2009 [2] av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och beslut Atalanta/3/2009 [3] av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, samt addendumet till detta [4], och
Following the offer by Serbia to contribute to operation Atalanta, the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee (EUMC), the contribution from Serbia should be accepted.
Till följd av Serbiens erbjudande om att bidra till insatsen Atalanta, bör bidraget från Serbien på EU:s operationschefs rekommendation och Europeiska unionens militära kommittés råd godtas.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Following the Force Generation and Manning Conferences and the recommendations by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro, Ukraine and Serbia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).’.
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och bemanning och på EU:s operationschefs och Europeiska unionens militära kommittés rekommendation ska bidragen från Norge, Kroatien, Montenegro, Ukraina och Serbien godtas för EU:s militära insats, i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta).”
Serbia.’
Serbien”
Council Implementing Decision 2011/847/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/847/Gusp
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
om genomförande av rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1], särskilt artikel 4.1, och
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Den 25 oktober 2010 antog rådet rådets beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Bilaga IIIA till rådets beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Transcription of Belarusian spelling
(translitt-erering av vitrysk stavning,
Place and date of birth
Arbetsplats
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Adress: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Tel.: +375 17 2800264
Tfn: +375 17 2800264
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Pershamajski (Pervomajskij) i Minsk.
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
Han arbetade med rättegången mot Ales Bjaljatski (Ales Beljatskij), en av de främsta människorättsförsvararna, direktör för Vitrysslands människorättscentrum Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights.
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Saikouski Uladzimir
Saikouski, Uladzimir (Sajkouski, Uladzimir)
Saikovski Vladimir
Saikovski, Vladimir (Sajkovskij, Vladimir)
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Pershamajski (Pervomajskij) i Minsk.
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
Han arbetade med rättegången mot Ales Bjaljatski (Ales Beljatskij), en av de främsta människorättsförsvararna, direktör för Vitrysslands människorättscentrum Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.’
Bjaljatski försvarade aktivt och stödde de personer som drabbats av repressiva åtgärder i samband med valet den 19 december 2010 och av det våldsamma ingripandet mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.”
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich
Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich (Bandarenka, Siarhej Uladzimiravitj)
Bondarenko Sergei Vladimirovich
Bondarenko, Sergei Vladimirovich (Bondarenko, Sergej Vladimirovitj)
Council Implementing Decision 2011/848/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/848/Gusp