natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
så vitt jag känner till och har kunnat fastställa inte hade varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under de 15 dagar som föregick spermasamlingen,
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
har genomgått följande djurhälsotester som utförts enligt ett av testprogrammen i punkt II.3.7 i ett laboratorium som den behöriga myndigheten godkänt:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
Ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) för påvisande av infektiös anemi med negativt resultat (3);
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
antingen [II.3.6.2 Ett serumneutralisationstest (serumspädning 1:4) för påvisande av ekvin virusarterit med negativt resultat.]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
eller [II.3.6.2 Ett virusisoleringstest för påvisande av ekvin virusarterit som har utförts på en alikvot av hela sperman med negativt resultat.]
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
Ett test för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) som utförts vid två tillfällen med sju dagars mellanrum genom isolering av Taylorella equigenitalis från preejakulationsvätskan eller ett spermaprov och från genitala prov från förhud, urinrör och fossa urethralis, i samtliga fall med negativt resultat.
have been subjected to one of the following test programmes (5):
har genomgått ett av följande testprogram (5):
the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Donatorhingsten har vistats på seminstationen oavbrutet i minst 30 dagar före spermasamlingen och under samlingsperioden, och inga hästdjur på seminstationen har under denna tid kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus än donatorhingsten.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
De tester som krävs enligt punkt II.3.6 har utförts på prov som togs den … (4) och den … (4), minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden och åtminstone vid början av betäckningssäsongen.
the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Donatorhingsten har inte vistats oavbrutet på seminstationen eller andra hästdjur på seminstationen har kommit i direkt kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus än donatorhingsten.
The tests required in point II.3.6. have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14-day period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
De tester som krävs enligt punkt II.3.6 har utförts på prov som togs den … (4) och den… (4), inom 14 dagar före det första samlingstillfället och åtminstone vid början av betäckningssäsongen.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4).
Det test som krävs i punkt II.3.6.1 utfördes senast på ett blodprov som togs högst 120 dagar innan sperman samlades den … (4);
The test required in point II.3.6.2 was last carried out:
Det test som krävs i punkt II.3.6.2 utfördes senast
either [not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
antingen [högst 30 dagar innan sperman samlades den … (4);]
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on … (4);]
eller [Icke utsöndrande status för en hingst som är seropositiv för ekvin virusarterit har bekräftats genom ett virusisoleringstest som utfördes högst ett år innan sperman samlades den … (4);]
the tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30-day mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
De tester som krävs i punkt II.3.6 har utförts under den föreskrivna lagringsperioden för fryst sperma på 30 dagar och minst 14 dagar efter spermasamlingen på prov som togs den … (4) och den … (4);
the semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Den ovan beskrivna sperman har samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen II och III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som sperman härstammar från och som anges i fält I.11.
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
FÖRLAGA 3 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av sperma från hästdjur som samlats in, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och av sändningar av lagrad sperma från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från en godkänd spermastation
Equine semen — Section C
Sperma från hästdjur – avsnitt C
the centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Den station (3) som beskrivs i fält I.11. där den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen lagrades
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
antingen [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.I.1 och drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.1.1 uppfyller villkoren i kapitel I.I.2 och drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
the semen to be exported to the European Union:
Den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is:
har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen i en godkänd seminstation (4) som drivs och övervakas enligt kapitlen I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och som
either [located in the exporting country;]
antingen [är belägen i exportlandet,]
or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
eller [är belägen i … (2), och sperman har importerats till exportlandet enligt villkor som är minst lika stränga som de som tillämpas för import av sperma från hästdjur till Europeiska unionen enligt direktiv 92/65/EEG,]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
har förflyttats till den station som beskrivs i fält I.11. enligt villkor som är minst lika stränga som de i
either [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);],
antingen [förlaga 1 i avsnitt A i del 2 i bilaga I till beslut 2010/471/EU (5);],
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]
eller [förlaga 2 i avsnitt B i del 2 i bilaga I till beslut 2010/471/EU (5);]
or [Commission Decision 95/539/EC (5);]
eller [kommissionens beslut 95/539/EG (5);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har lagrats under förhållanden som uppfyller villkoren i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
avsänts till lastningsorten i en förseglad behållare enligt kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch.
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation eller spermastation som sperman avsänds från.
Box I.17: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Fält I.17: Ska överensstämma med serienumret för de enskilda officiella dokument eller hälsointyg som åtföljde den ovan beskrivna sperman från den godkända seminstation som den härstammar från till den ovan beskrivna spermastationen.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som sperman härstammar från.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Det är tillåtet att importera sperma från hästdjur från tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG under förutsättning att sperman samlades i den del av tredjelandet som anges i kolumn 4 i den bilagan från en donatorhingst av den kategori hästdjur som anges i kolumn 11, 12 eller 13 i den bilagan.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända seminstationer eller spermastationer som i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artiklarna 11.4 och 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens följande webbplatser:
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Originalen av dessa dokument eller hälsointyg eller officiellt vidimerade kopior som åtföljde den ovan beskrivna sperman från den godkända seminstation som den härstammar från till den station som den avsänds från enligt fält I.11. ska bifogas detta intyg.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species
Förlaga till hälsointyg för import av ägg och embryon från hästdjur
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Hälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i del 2 i bilaga II.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved embryo collection/production team
Förlaga till hälsointyg för import av ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och avsänds från en godkänd embryosamlingsgrupp/embryoproduktionsgrupp
For transit through the EU to a third country
För transit till tredjeland i förh. till EU
For import or admission into the EU
För import och införsel till EU
Equine ova/embryos
Ägg/embryon från hästdjur
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
I egenskap av officiell veterinär i det exporterande landet (2) … intygar jag
The ova (1)/embryos (1) described above:
För de ägg (1)/embryon (1) som beskrivs ovan gäller följande:
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
De har samlats (1)/producerats (1) av den grupp (3) som beskrivs i fält I.11., som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och inspekteras av en officiell veterinär minst en gång om året.
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har samlats (1)/produced (1), behandlats och lagrats enligt kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
De har samlats på en plats som dels är avskild från andra delar av lokalerna eller anläggningen, dels är väl underhållen och har rengjorts och desinficerats före samlingen.
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
De har undersökts, behandlats och förpackats i laboratorielokaler som inte är belägna i en zon som belagts med förbud eller karantän enligt fält II.1.6, och i en avdelning som är avskild från avdelningen för förvaring av utrustning och material som kommer i kontakt med donatordjur och från de utrymmen där donatordjuren hanteras.
come from donor mares which:
De härstammar från donatorston för vilka följande gäller:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
De hade i tre månader (eller från och med införseln om de importerades direkt från en av Europeiska unionens medlemsstater under denna tremånadersperiod) oavbrutet vistats i exportlandet eller, vid regionalisering enligt artikel 13 i direktiv 2009/156/EG (8), i en del av exportlandet som under denna tid
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
inte ansågs vara smittad/t med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (8),
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
antingen [II.1.6.2. De härstammade från ett exportland som vid samlingen hade varit fritt från vesikulär stomatit i minst sex månader.]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
eller [II.1.6.2. De hade med negativt resultat testats genom virusneutralisation för påvisande av vesikulär stomatit vid en serumspädning på 1:12 på ett blodprov som tagits den … (4) inom 30 dagar före samlingen.]
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
antingen [II.1.6.3. De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades till och med den dag då de avsändes uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG (8) och särskilt vad gäller följande:]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
eller [II.1.6.3. De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades och till dess att den för frysta ägg (1)/embryon (1) föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar i godkända lokaler löpte ut uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG (8) och särskilt vad gäller följande:]
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
antingen [II.1.6.3.1. Alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen har inte slaktats eller avlivats och anläggningen har varit fri
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
från infektiös anemi under minst den period som krävs för erhålla ett negativt resultat i ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) som utförts på prov som togs vid två tillfällen med tre månaders mellanrum på de hästdjur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
från mjältbrand i minst 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
eller [II.1.6.3.1. Alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen har slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har i minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, vesikulär stomatit och rabies, eller i 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
De hade under de 30 dagar som föregick samlingen hållits på anläggningar som varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) i minst 60 dagar.
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
De hade inte använts för naturlig betäckning under minst 30 dagar före samlingen av äggen eller embryona samt mellan det datum för de första proven som avses i punkterna II.1.6.6 och II.1.6.7 och den dag då äggen eller embryona samlades.
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
De har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) eller ett ELISA-test för påvisande av infektiös anemi på ett blodprov som togs den … (4), under de 30 dagar som föregick den första samlingen av ägg eller embryon, och testet utfördes senast på ett blodprov som togs den … (4), högst 90 dagar innan äggen eller embryona samlades (5).
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
De har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) genom isolering av Taylorella equigenitalis efter odling i 7–14 dagar som utförts på prov som togs under de 30 dagar som föregick första samlingen av ägg eller embryon från slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis under två på varandra följande brunstperioder den … (4) och den … (4), samt på ett kompletterande odlingsprov från livmoderhalsens slemhinna som togs under en av brunstperioderna den … (4).
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
Så vitt jag känner till och har kunnat fastställa har de inte varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under de 15 dagar som föregick samlingen.