natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced fees for proposals for harmonised classification and labelling should be reviewed within 3 years after the entry into force of the Regulation with a view to reviewing or removing them if deemed necessary.
Avgiftsnedsättningen för förslag till harmoniserad klassificering och märkning bör omprövas inom tre år efter förordningens ikraftträdande i syfte att ändra eller slopa avgiftsnedsättningen om det anses nödvändigt.
This Regulation should enter into force as soon as possible, since it has been possible to submit requests for use of alternative chemical names and proposals for harmonisation of classification and labelling of substances to the Agency since 20 January 2009, date of the entry into force of Regulation (EC) No 1272/2008.
Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt eftersom det sedan den 20 januari 2009, då förordning (EG) nr 1272/2008 trädde i kraft, är möjligt att till kemikaliemyndigheten lämna in en ansökan om att få använda ett alternativt kemiskt namn och lämna förslag till harmonisering av klassificering och märkning av ämnen.
This Regulation lays down the levels, and rules for payment, of the fees levied by the European Chemicals Agency, hereinafter called the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
I denna förordning fastställs nivåerna och reglerna för betalning av de avgifter som Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) tar ut i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
mikroföretag samt små och medelstora företag mikroföretag, små företag eller medelstora företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG, 2.
‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
medelstora företag medelstora företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG, 3.
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
små företag små företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG, 4.
‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC.
mikroföretag mikroföretag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG.
Fees for request for use of an alternative chemical name
Avgifter för ansökan om att få använda ett alternativt kemiskt namn
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex I for a request to use an alternative chemical name for a substance in up to 5 mixtures in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Kemikaliemyndigheten ska ta ut avgift enligt bilaga I för en ansökan om att få använda ett alternativt kemiskt namn för ämnet i upp till fem blandningar i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Where the applicant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex I.
Om sökanden är ett mikroföretag, ett litet företag eller ett medelstort företag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift, enligt bilaga I.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
För användning av ett alternativt kemiskt namn på ämnet i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1272/2008 i ytterligare blandningar ska en tilläggsavgift tas ut för upp till tio ytterligare blandningar och samma tilläggsavgift ska tas ut för varje tiotal ytterligare blandningar efter det, i enlighet med avsnitt 3 i bilaga I.
The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request.
Det datum då kemikaliemyndigheten tog emot avgiften för en ansökan ska anses vara det datum då ansökan togs emot.
Fees for submission of proposals for harmonised classification and labelling of a substance
Avgifter för att lämna förslag till harmoniserad klassificering och märkning av ett ämne
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex II for submission of proposals for harmonisation of classification and labelling in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Kemikaliemyndigheten ska ta ut avgift enligt bilaga II för inlämning av förslag till harmonisering av klassificering och märkning i enlighet med artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1272/2008.
Where the party making the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Om förslagsställaren är ett mikroföretag, ett litet företag eller ett medelstort företag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift, enligt bilaga II.
The date on which the fee levied for a proposal is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the proposal.
Det datum då kemikaliemyndigheten tog emot avgiften för ett förslag ska anses vara det datum då förslaget togs emot.
Reductions
Avgiftsnedsättning
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee under Article 3 and 4 shall inform the Agency thereof at the time of submission of the request.
Fysiska eller juridiska personer som gör gällande en rätt till nedsatt avgift enligt artiklarna 3 och 4 ska underrätta kemikaliemyndigheten om detta då anmälan lämnas in.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees apply.
Kemikaliemyndigheten får när som helst kräva bevis för att villkoren för avgiftsnedsättning är uppfyllda.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee.
Om fysiska eller juridiska personer som gör gällande en rätt till avgiftsnedsättning inte kan bevisa att de har rätt till en sådan nedsättning, ska kemikaliemyndigheten ta ut full avgift.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee.
Om fysiska eller juridiska personer som gör gällande en rätt till avgiftsnedsättning redan har betalat en nedsatt avgift men inte kan bevisa att de har rätt till en sådan nedsättning, ska kemikaliemyndigheten ta ut mellanskillnaden för full avgift.
The fees shall be paid in Euro.
Avgifterna ska betalas i euro.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
Betalning ska ske först när kemikaliemyndigheten har utfärdat en faktura.
Every payment must indicate the invoice number in the reference field.
För varje betalning ska fakturanumret anges i referensfältet.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before the expiry of the set deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Om kemikaliemyndigheten inte mottar ett meddelande om vad betalningen avser före utgången av tidsfristen, ska betalningen anses vara ogiltig och det berörda beloppet ska återbetalas till betalaren.
The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made.
Det datum då hela betalningsbeloppet är insatt på ett bankkonto som innehas av kemikaliemyndigheten ska anses vara det datum då betalningen har gjorts.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Reglerna för återbetalning till betalaren av för stora belopp som betalats i avgift ska fastställas av kemikaliemyndighetens verkställande direktör och publiceras på kemikaliemyndighetens webbplats.
It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Överskjutande belopp får inte räknas som tillgodohavande för kommande betalningar till kemikaliemyndigheten.
Provisional Estimate
Preliminär beräkning
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
När kemikaliemyndighetens styrelse i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EG) nr 1907/2006 gör en beräkning av sammanlagda inkomster och utgifter för det kommande budgetåret, ska den även göra en särskild preliminär beräkning av avgiftsinkomsterna, som ska redovisas skilt från eventuella gemenskapsbidrag.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
De avgifter som föreskrivs i denna förordning ska ses över årligen med beaktande av den inflationstakt som uppmätts med hjälp av det europeiska konsumentprisindex som offentliggörs av Eurostat enligt rådets förordning (EG) nr 2494/95 [5].
A first review shall be carried out by 1 June 2011.
En första översyn ska vara gjord senast den 1 juni 2011.
The fee reduction for SMEs for harmonised classification and labelling shall be reviewed within 3 years after the entry into force of this Regulation.
Avgiftsnedsättningen för mikroföretag samt små och medelstora företag för harmoniserad klassificering och märkning ska omprövas inom tre år efter förordningens ikraftträdande.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency.
Senast den 1 januari 2013 ska kommissionen se över denna förordning för att vid behov ändra den, med hänsyn till i synnerhet kemikaliemyndighetens kostnader.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2010.
COM(2008) 394 final.
KOM(2008) 394 slutlig.
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Avgifter för ansökan i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1272/2008:
Standard fee for a substance in up to five mixtures
Schablonavgift för ett ämne i upp till fem blandningar
EUR 4000
4000 euro
Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt små och medelstora företag för ett ämne i upp till fem blandningar
Reduced fee for medium-sized enterprises
Nedsatt avgift för medelstora företag
EUR 2800
2800 euro
Reduced fee for small enterprises
Nedsatt avgift för små företag
EUR 1600
1600 euro
Reduced fee for micro enterprises
Nedsatt avgift för mikroföretag
EUR 400
400 euro
Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Avgift för användning av ett alternativt kemiskt namn per tiotal ytterligare blandningar
EUR 500
500 euro
EUR 350
350 euro
EUR 200
200 euro
EUR 100
100 euro
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Avgifter för förslag som lämnas in i enlighet med artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1272/2008:
EUR 12000
12000 euro
Reduced fees for medium-sized enterprises
Nedsatt avgift för medelstora företag
EUR 8400
8400 euro
EUR 4800
4800 euro
EUR 1200
1200 euro
Commission Regulation (EU) No 441/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 441/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Canestrato di Moliterno (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Canestrato di Moliterno [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Canestrato di Moliterno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Canestrato di Moliterno” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 28.
EUT C 235, 30.9.2009, s. 28.
Canestrato di Moliterno (PGI)
Canestrato di Moliterno (SGB)
Commission Regulation (EU) No 442/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 442/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio di Voghiera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Aglio di Voghiera” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 236, 1.10.2009, p. 29.
EUT C 236, 1.10.2009, s. 29.
Aglio di Voghiera (PDO)
Aglio di Voghiera (SUB)
Commission Regulation (EU) No 443/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 443/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piave’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Piave” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 18.
EUT C 234, 29.9.2009, s. 18.
Piave (PDO)
Piave (SUB)
Commission Regulation (EU) No 444/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 444/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento da Arnoia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Pemento da Arnoia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
EUT C 222, 15.9.2009, s. 16.
Pemento da Arnoia (PGI)
Pemento da Arnoia (SGB)
Commission Regulation (EU) No 445/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 445/2010
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2009/2010 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
I kommissionens förordning (EG) nr 416/2009 av den 20 maj 2009 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2008/2009 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 för alla medlemsstater.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter för perioden 1 april 2009–31 mars 2010 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Eftersom fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser används som referensgrund för kontroller i enlighet med artiklarna 19 till 21 i förordning (EG) nr 595/2004 och för utarbetandet av det årliga frågeformulär som fastställs i bilaga I till den förordningen är det lämpligt att fastställa en förfallodag för denna förordning som ligger efter den senast möjliga tidsfristen för dessa kontroller.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen för perioden 1 april 2009–31 mars 2010 mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
EUT L 125, 21.5.2009, s. 54.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Alla medlemsstaters nationella kvoter som fastställdes i punkt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 ändrad genom förordning (EG) nr 72/2009 [4] ökades från och med den 1 april 2009.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
De medlemsstater, förutom Malta, vars nationella kvot inte omfattar någon direktförsäljningsdel, har meddelat kommissionen fördelningen av tilläggskvoten mellan leveranser och direktförsäljning.
Commission Regulation (EU) No 446/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 446/2010
opening the sale of butter by a tendering procedure
om inledande av försäljning av smör genom anbudsinfordran
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 f och j jämförd med artikel 4, och
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Med hänvisning till den nuvarande situationen på marknaden för smör när det gäller efterfrågan och priser och storleken på interventionslagren är det lämpligt att inleda försäljning av smör från intervention genom ett anbudsförfarande i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [2].
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
För att på ett bättre sätt hantera försäljningen från intervention, bör ett datum fastställas innan vilket smör från intervention bör ha inlagrats för att vara tillgängligt för försäljning.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
I artikel 40.4 b i förordning (EU) nr 1272/2009 föreskrivs att det är nödvändigt att fastställa tidsgränserna för inlämnande av anbud.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Enligt artikel 45 i förordning (EU) nr 1272/2009 bör tidsfristen för att meddela alla giltiga anbud till kommissionen fastställas.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Med tanke på marknadsprisernas ökade instabilitet är det lämpligt att öka beloppet på anbudssäkerheten, genom undantag från artikel 44 b i förordning (EU) nr 1272/2009.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt.
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 are open, under the conditions provided for in Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Försäljning genom anbudsförfarande av smör som har inlagrats före den 1 oktober 2009 inleds enligt de villkor som fastställs i avdelning III i förordning (EU) nr 1272/2009.
The proposed price shall be the price per 100 kg of products.
Det föreslagna priset ska vara pris per 100 kg.
Dates of submission
Datum för inlämnande
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den första och tredje tisdagen i varje månad.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den fjärde tisdagen och i december kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den andra tisdagen.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 1 June 2010 at 11.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första enskilda anbudsinfordran löper ut den 1 juni 2010, kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel).
Tenders shall be submitted to the intervention agencies [3].
Anbud ska lämnas in till interventionsorganen [3].
Notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time), on the closing date of submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Den anmälan som föreskrivs i artikel 45 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska göras senast kl 16.00 (lokal tid i Bryssel), det sista datum för inlämnande av anbud som avses i artikel 2 i denna förordning.
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne.
Genom undantag från artikel 44 b i förordning (EU) nr 1272/2009 ska anbudssäkerheten för smör vara 200 euro/ton.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Adresser till de interventionsorganen finns på kommissionens webbplats CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Commission Regulation (EU) No 447/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 447/2010
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran