natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation för terbutryn (EG-nummer 212-950-5; CAS-nummer 886-50-0) för produkttyperna 7, 9 och 10 är den 1 mars 2010.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2010.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EUT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
Enligt artikel 9.2 d i förordning (EG) nr 1451/2007 var tidsfristen för att lämna in fullständig dokumentation för produkttyperna 7, 9 och 10 den 31 oktober 2008.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
I enlighet med artikel 12.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1451/2007, enligt vilken kommissionen medger att en person som önskar ta över efter en deltagare som har dragit sig ur, kan kommissionen om nödvändigt besluta om att förlänga tidsfristen för inlämning av fullständig dokumentation.
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
om revidering av de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1177/2009 [2] ändrades de beloppsgränser som är tillämpliga vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [3].
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Av konsekvensskäl är det nödvändigt att fastställa de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Kommissionens beslut 2004/121/EG av den 6 februari 2004 om revidering av de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 a och c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], kommissionens beslut 2006/103/EG av den 14 februari 2006 om revidering av de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 a och c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser till budgetförordningen [5] och kommissionens beslut 2008/102/EG av den 1 februari 2008 om revidering av de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen [6] har blivit föråldrade och bör därför upphävas.
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
De beloppsgränser som är tillämpliga i fråga om offentlig upphandling fastställs enligt följande:
EUR 4845000 in Article 157(b),
4845000 euro i artikel 157 b.
EUR 125000 in Article 158(1)(a),
125000 euro i artikel 158.1 a.
EUR 193000 in Article 158(1)(b),
193000 euro i artikel 158.1 b.
EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
4845000 euro i artikel 158.1 c.
Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
Besluten 2004/121/EG, 2006/103/EG och 2008/102/EG ska upphävas.
It shall apply from 1 January 2010.
Det ska gälla från och med den 1 januari 2010.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
EUT L 36, 7.2.2004, s. 58.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
EUT L 46, 16.2.2006, s. 52.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
EUT L 36, 9.2.2008, s. 5.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Eftersom de beloppsgränser som ändrats genom förordning (EG) nr 1177/2009 är tillämpliga från och med den 1 januari 2010 ska detta beslut också tillämpas från och med den 1 januari 2010.
This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska därför träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
om ändring av besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG i fråga om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystem i de transeuropeiska järnvägssystemen för konventionell trafik respektive höghastighetstrafik
(notified under document C(2009) 7787)
[delgivet med nr K(2009) 7787]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
med beaktande av europeiska järnvägsbyråns rekommendation (ERA-REC-38–2009-ERTMS) av den 24 april 2009 om uppdatering av bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering för järnvägssystem för höghastighetstrafik och konventionell trafik, och
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
I kommissionens beslut 2006/679/EG av den 28 mars 2006 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Trafikstyrning och signalering” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg [2] fastställdes den tekniska specifikationen för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
I kommissionens beslut 2006/860/EG av den 7 november 2006 om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [3] fastställdes TSD:n avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetstrafik.
In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
I överensstämmelse med artikel 2 i kommissionens beslut 2008/386/EG av den 23 april 2008 om ändring av bilaga A till beslut 2006/679/EG om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och om ändring av bilaga A till beslut 2006/860/EG om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [4], bör ETCS-specifikationerna färdigställas så att uppdaterade gemensamma testspecifikationer inkluderas.
A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
Ett antal tekniska dokument som avses i bilaga A till besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG måste uppdateras så att de anpassas till den tekniska utvecklingen.
Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications contained in the Annex to this Decision.
Förteckningen över obligatoriska specifikationer och förteckningen över informativa specifikationer i bilaga A till beslut 2006/679/EG och i bilaga A till beslut 2006/860/EG ska ersättas med förteckningen över obligatoriska specifikationer och förteckningen över informativa specifikationer som återfinns i bilagan till detta beslut.
The footnotes referring to Decision 2002/731/EC in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/679/EC and in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/860/EC are deleted.
De fotnoter som hänvisar till beslut 2002/731/EG i bilaga H till den TSD som bifogas beslut 2006/679/EG och i bilaga H till den TSD som bifogas beslut 2006/860/EG ska utgå.
This Decision shall apply from 1 April 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 april 2010.
Done at Brussels, 19 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2009.
LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
FÖRTECKNING ÖVER OBLIGATORISKA SPECIFIKATIONER
LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
FÖRTECKNING ÖVER INFORMATIVA SPECIFIKATIONER
Type ‘1’ specifications represent the current state of the work for the preparation of a mandatory specification still ‘reserved’.
Specifikationer av typ ”1” representerar det nuvarande läget i arbetet med att utarbeta obligatoriska specifikationer som ännu är ”reserverade”.
Type ‘2’ specifications give additional information, justifying the requirements in mandatory specifications and providing help for their application.
Specifikationer av typ ”2” ger ytterligare information, motiverar kraven i obligatoriska specifikationer och tillhandahåller anvisningar för hur de tillämpas.
Index B32 is intended to ensure unique references in the Annex A documents. As this is used for editorial purposes and to support future changes of documents referred only, it is not classified as a ‘Type’ and not linked to a mandatory Annex A document.
Index B32 är avsett att säkerställa unika referenser i dokumenten i bilaga A. Eftersom detta index används för redigeringsändamål och endast för att stödja framtida ändringar i förtecknade dokument, klassificeras det inte som en ”typ” och kopplas inte till något av de obligatoriska dokumenten som förtecknas i bilaga A.
Documents B25, B27, B28, B29 and B30 are applicable only for the GSM-R DMI.
Dokumenten B25, B27, B28, B29 och B30 är tillämpliga endast för GSM-R DMI.
For the ETCS DMI only B34 applies.
För ETCS DMI gäller endast B34.
intentionally deleted
Avsiktligt raderad
Railway applications — European Rail Traffic Management System — Driver Machine Interface — part 7 — Specific Transmission Modules
Railway applications -European Rail Traffic Management System – Driver Machine Interface – part 7 – Specific Transmission Modules
UNISIG SUBSET-076-5-2
UNISIG SUBSET-076–5-2
UNISIG SUBSET-076-6-3
UNISIG SUBSET-076–6-3
UNISIG SUBSET-076-7
UNISIG SUBSET-076–7
UNISIG SUBSET-074-1
UNISIG SUBSET-074–1
UNISIG SUBSET-074-3
UNISIG SUBSET-074–3
UNISIG SUBSET-074-4
UNISIG SUBSET-074–4
UNISIG SUBSET 076-0
UNISIG SUBSET 076–0
UNISIG SUBSET 076-2
UNISIG SUBSET 076–2
UNISIG SUBSET 076-3
UNISIG SUBSET 076–3
UNISIG SUBSET 076-4-1
UNISIG SUBSET 076–4-1
UNISIG SUBSET 076-4-2
UNISIG SUBSET 076–4-2
UNISIG SUBSET 076-5-3
UNISIG SUBSET 076–5-3
UNISIG SUBSET 076-5-4
UNISIG SUBSET 076–5-4
UNISIG SUBSET 076-6-1
UNISIG SUBSET 076–6-1
UNISIG SUBSET 076-6-4
UNISIG SUBSET 076–6-4
UNISIG SUBSET-076-5-1
UNISIG SUBSET-076–5-1
UNISIG SUBSET-076-6-7
UNISIG SUBSET-076–6-7
UNISIG SUBSET-076-6-8
UNISIG SUBSET-076–6-8
UNISIG SUBSET-076-6-10
UNISIG SUBSET-076–6-10
Decision of the European Council
Europeiska rådets beslut
appointing the European Commission
om utnämning av Europeiska kommissionen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.3 och 17.4 samt artikel 17.7 tredje stycket, och
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Efter det att Lissabonfördraget hade trätt i kraft den 1 december 2009 utnämnde Europeiska rådet genom beslut 2009/880/EU [1], med godkännande av kommissionens ordförande, Catherine ASHTON till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till slutet av den pågående mandatperioden för kommissionen.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
I enlighet med artikel 17.4 i fördraget om Europeiska unionen ska en ny kommission bestående av en medborgare från varje medlemsstat, inklusive ordföranden och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som ska vara en av kommissionens vice ordförande, tillsättas för perioden från och med slutet på mandatperioden för den vid Lissabonfördragets ikraftträdande sittande kommissionen och till och med den 31 oktober 2014.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Europeiska rådet har utsett José Manuel DURÃO BARROSO till den person som föreslagits Europaparlamentet som ordförande för kommissionen, och Europaparlamentet har valt den utsedda kandidaten.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Genom beslut 2009/903/EU [2] antog rådet i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Samma dag utnämnde Europeiska rådet genom beslut 2009/950/EU [3] i samförstånd med kommissionens ordförande Catherine ASHTON till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med slutet av den då sittande kommissionens mandatperiod till och med den 31 oktober 2014.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Genom beslut 2010/41/EU, Euratom [4], som upphäver och ersätter beslut 2009/903/EU, antog rådet i samförstånd med den valda ordföranden för kommissionen en ny förteckning över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Den 9 februari 2010 godkände Europaparlamentet genom omröstning utnämningen av ordföranden, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt de övriga ledamöterna av kommissionen som kollegium.
The Commission should therefore be appointed,
Kommissionen bör därför utnämnas.
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
Följande personer utnämns härmed till ledamöter av Europeiska kommissionen för perioden från och med den 10 februari 2010 till och med den 31 oktober 2014:
as President:
Till ordförande utnämns
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
Till ledamot och vice ordförande utnämns i enlighet med artikel 18.4 i fördraget om Europeiska unionen
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
as Members:
Till ledamöter utnämns
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
Detta beslut får verkan den 10 februari 2010.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
EUT L 315, 2.12.2009, s. 49.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
EUT L 328, 15.12.2009, p. 69.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
EUT L 20, 26.1.2010, s. 5.
José Manuel DURÃO BARROSO
José Manuel DURÃO BARROSO.
van Rompuy
van Rompuy Ordförande
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller fästmassor för keramiska plattor
(notified under document C(2010) 382)
[delgivet med nr K(2010) 382]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2 a, och
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
För att lokala, regionala och nationella skillnader i skyddsnivåer för byggnadsverk ska kunna beaktas kan det enligt direktiv 89/106/EEG bli nödvändigt att göra en klassindelning i tillämpningsdokumenten efter produktens reaktion med avseende på varje väsentligt krav.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till direktiv 89/106/EEG [2].
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
När det gäller det väsentliga kravet på säkerhet i händelse av brand anges i tillämpningsdokument nr 2 en rad inbördes relaterade åtgärder som tillsammans utgör en brandsäkerhetsstrategi som medlemsstaterna kan vidareutveckla på olika sätt.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
Som en harmoniserad lösning antogs ett klassificeringssystem genom kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan [3].
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
När det gäller fästmassor för keramiska plattor är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Reaktionen vid brandpåverkan för många byggprodukter och/eller byggmaterial som omfattas av klassificeringen enligt beslut 2000/147/EG är så väl fastlagd och välkänd att brandskyddsmyndigheterna i medlemsstaterna inte kräver provning av denna särskilda påverkan.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” och som inte omfattas av ytterligare krav på provning anges i bilagan.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De särskilda klasser som ska tillämpas för olika byggprodukter och/eller byggmaterial och som ingår i den klassificering av reaktion vid brandpåverkan som antagits genom beslut 2000/147/EG anges i bilagan till det här beslutet.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Byggprodukterna ska i förekommande fall behandlas med hänsyn till de faktiska användningsförhållandena.