natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [5], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [6], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1001/2004 [5], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1996/2004 [6], godtogs åtaganden under en period fram till den 20 maj 2005.
The volume of imports from Ukraine decreased consistently until 2007 but reached in the RIP almost the same level as in 2005.
Volymen på importen från Ukraina minskade stadigt fram till 2007, men uppnådde under översynsperioden nästan samma nivå som 2005.
The Ukrainian market share increased slightly from 1 % in 2005 to 1,1 % in the RIP.
Ukrainas marknadsandel ökade något från 1 % 2005 till 1,1 % under översynsperioden.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2001.
Detta bekräftades av den positiva utveckling som noterades när det gäller dess ekonomiska situation efter det att antidumpningsåtgärder infördes 2001.
In particular, the Union industry improved its profit situation between 2005 and the RIP considerably and restructured itself successfully.
Unionsindustrins lönsamhet förbättrades också avsevärt mellan 2005 och översynsperioden, och industrin genomgick också en framgångsrik omstrukturering.
In that context, anti-dumping measures applicable on imports of urea originating in Russia and in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine were lifted in August 2007 and March 2008 respectively [13].
I detta sammanhang bör det nämnas att antidumpningsåtgärderna beträffande import av karbamid med ursprung i Ryssland, Vitryssland, Kroatien, Libyen och Ukraina upphörde att gälla i augusti 2007 respektive i mars 2008 [13].
However, in the absence of cooperation from importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Eftersom inga importörer var samarbetsvilliga och det således inte fanns tillräcklig bevisning för att bedöma några betydande negativa konsekvenser, drogs emellertid slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar emot att bibehålla de nuvarande antidumpningsåtgärderna.
Prices of imports from Georgia
Pris på importen från Georgien
However, it should be noted that certain traditional third country markets are closed to Ukrainian exports either because of anti-dumping measures in force (e.g. USA with anti-dumping measures of more than 100 %) and/or because of safety restrictions (e.g. the People’s Republic of China, Australia). In any event, the Union is the biggest, most attractive and at the same time geographically closest export market. Its attractiveness is additionally boosted by logistic advantages resulting from low rail tariffs in Ukraine.
Det ska emellertid noteras att vissa traditionella marknader i tredjeländer inte är öppna för ukrainsk export antingen på grund av gällande antidumpningsåtgärder (t.ex. Förenta staterna med antidumpningsåtgärder på mer än 100 %) och/eller på grund av säkerhetsrestriktioner (t.ex. Folkrepubliken Kina, Australien). unionen är hur som helst den största och mest attraktiva exportmarknaden, och samtidigt den som är närmast geografiskt sett. unionsmarknadens attraktionskraft ökar dessutom ytterligare genom logistikfördelar beroende på låga järnvägstaxor i Ukraina.
Commission Regulation (EU) No 513/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 513/2010
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas as from the 2010/2011 marketing year in the sugar sector
om ändring av bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller justeringen av kvoterna från och med regleringsåret 2010/11 för sockersektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 59.1 jämförd med artikel 4, och
For the 2010/2011 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the decision of the French authorities to apply Article 60 of Regulation (EC) No 1234/2007.
För regleringsåret 2010/11 bör dessa kvoter justeras med hänsyn till de franska myndigheternas beslut att tillämpa artikel 60 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
from the 2010/2011 marketing year onwards
från och med regleringsåret 2010/11 ska följande gälla
Commission Regulation (EU) No 514/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 514/2010
concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species
om godkännande av Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) som fodertillsats för alla djurarter
The application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Ansökan gäller godkännande av Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) som fodertillsats för alla djurarter i kategorin ”tekniska tillsatser”.
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 February 2010 [2] that Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage.
Det framgår av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) av den 3 februari 2010 [2] att Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet kan förbättra produktionen av ensilage.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) visar att villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 för ett godkännande är uppfyllda.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
The EFSA Journal 2010; 8(2):1502.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):2, artikelnr 1502.
CFU/kg of organic material
CFU/kg organiskt material
Category of technological additives.
Kategori: tekniska tillsatser.
Functional group: silage additives
Funktionell grupp: ensileringstillsatser
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) som innehåller minst 4 × 1011 CFU/g tillsats
Enumeration: spread plate method using MSR agar at 37 °C (EN15786:2009).
Räkning: utstryk på platta med MRS-agar vid 37 °C (EN15786:2009).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur och lagringstid.
The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material.
När tillsatsen används för sig är lägsta dos: 1 × 108 CFU/kg organiskt material.
For Safety: It is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd och handskar rekommenderas vid hantering.
6 July 2020
6 juli 2020
Commission Regulation (EU) No 515/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 515/2010
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
om ändring av förordning (EG) nr 1137/2007 vad gäller användning av fodertillsatsen Bacillus subtilis (O35) i foder som innehåller lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium och semduramycinnatrium
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en fodertillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Bacillus subtilis DSM 17299 godkändes för tio år för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1137/2007 av den 1 oktober 2007 om godkännande av Bacillus subtilis (O35) som fodertillsats [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Innehavaren av godkännandet lämnade in en ansökan om ändring av godkännandet för tillsatsen för att tillåta att den används i foder för slaktkycklingar som innehåller följande koccidiostatika: lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium och semduramycinnatrium.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Innehavaren av godkännandet lämnade även in relevanta uppgifter som stöd för begäran.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 10 mars 2010 att tillsatsen Bacillus subtilis DSM 17299 är förenlig med lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium och semduramycinnatrium [3].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):3, artikel nr 1552.
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Preparat av Bacillus subtilis DSM 17299 som innehåller minst 1,6 × 109 CFU/g tillsats
Characterisation of the active sustance
Karakterisering av den aktiva substansen:
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analysmetod [1]Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på plattor med trypton-soja-agar
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, halofuginon, robenidin, dekokinat, narasin/nicarbazin, lasalocidnatrium, maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium och semduramycinnatrium
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”.
Commission Regulation (EU) No 516/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 516/2010
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
om permanent godkännande av en fodertillsats (Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9d.1,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnades in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) och endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) godkändes provisoriskt för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 1458/2005 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Den godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005 [4] och för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 1248/2006 [5].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat för värphönor.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Bedömningen visar att villkoren i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användningen av detta enzympreparat i enlighet med bilagan till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilagan godkänns som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
Preparation of:
Preparat av
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Aspergillus aculeatus
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beta-glukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens
(DSM 9553) and
(DSM 9553) och
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma viride
(NIBH FERM BP4842)
(NIBH FERM BP 4842)
having a minimum activity of:
Minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 10000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
Endo-1,4-beta-glukanas: 120000 U [2]/g
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
Alfa-amylas: 400 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
Endo-1,4-beta-xylanas: 210000 U [4]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
Endo-1,4-beta-xylanas: 10500–31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (främst beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller 30–50 % vete.
Without a time limit.
Utan tidsbegränsning
endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-beta-glukanas
alpha-amylase
Alfa-amylas
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som hydrolyserar 1 mikromol glukosidbindningar per minut från icke-vattenlösliga tvärbundna stärkelsepolymerer vid pH 7,5 och 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,0067 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från björkxylan vid pH 5,3 och 50 °C.
Commission Regulation (EU) No 517/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 517/2010
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 518/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 518/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juni 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 juni 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 juni 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 519/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 519/2010
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
om antagandet av ett program för statistiska data och metadata för folk- och bostadsräkningar som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008 om folk- och bostadsräkningar [1], särskilt artikel 5.3, och
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
Enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 763/2008 ska kommissionen anta ett program för de statistiska data och metadata för folk- och bostadsräkningar som ska översändas till kommissionen.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
För att säkerställa jämförbarheten hos data från de folk- och bostadsräkningar som utförs i medlemsstaterna och möjliggöra tillförlitliga unionsövergripande sammanställningar bör detta program vara likadant i alla medlemsstater.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
I synnerhet behöver man definiera hyperkuber som är gemensamma för alla medlemsstater, de särskilda cellvärden och markörer som medlemsstaterna kan använda i hyperkuberna samt metadata för variablerna.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
I kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar i fråga om tekniska specifikationer för variablerna och deras indelningar [2] anges för räkningsvariablerna och deras indelningar de tekniska specifikationer som ska tillämpas på data som översänds till kommissionen för referensåret 2011.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
I denna förordning fastställs programmet för statistiska data och metadata för folk- och bostadsräkningar som ska översändas till kommissionen (Eurostat) för referensåret 2011.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
I den här förordningen gäller de definitioner som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009.
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
totalbefolkning alla personer i ett välavgränsat geografiskt område vars stadigvarande bosättning, enligt definitionen i artikel 2 d i förordning (EG) nr 763/2008, ligger i området. 2.
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
hyperkub flerdimensionell tabelluppställning av indelningar som innehåller ett cellvärde för mätning av varje kategori för varje indelning, uppställt efter varje kategori för varje annan indelning som använts i den hyperkuben. 3.