natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Kommissionen ska utarbeta ett program för pilotstudier som medlemsstaterna kan genomföra på frivillig basis, i syfte att utveckla, fastställa och sprida enhetliga tabeller för satelliträkenskaper för turismen och utvärdera vilka fördelar denna statistik medför i förhållande till kostnaderna för sammanställningen.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Kommissionen ska också utarbeta ett program för pilotstudier som medlemsstaterna kan genomföra på frivillig basis, i syfte att utveckla ett system för sammanställning av uppgifter som visar hur turismen påverkar miljön.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna ska säkerställa kvaliteten på de översända uppgifterna.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denna förordning ska de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 tillämpas.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Varje år ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en rapport om kvaliteten på uppgifterna för referensårets referensperioder och om eventuella metodändringar som gjorts.
The report shall be provided within 9 months after the end of the reference year.
Rapporten ska lämnas inom nio månader efter referensårets slut.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the arrangements for and structure of the quality reports shall be defined by the Commission in the form of implementing acts.
Vid tillämpningen av de kvalitetskriterier som anges i punkt 2 för uppgifter som omfattas av denna förordning ska formerna för och uppställningen av kvalitetsrapporterna fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.
By 12 August 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and the burden on business.
Senast den 12 augusti 2016 och vart femte år därefter ska kommissionen lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om den statistik som sammanställs enligt denna förordning och särskilt om statistikens relevans och belastningen på företagen.
As regards the basis on which the data is collected, Member States shall take any measures they deem appropriate to maintain the quality of the results.
När det gäller den grund på vilken uppgifterna samlas in ska medlemsstaterna vidta de åtgärder de anser lämpliga för att upprätthålla resultatens kvalitet.
Member States may produce the necessary statistical data by using a combination of the following different sources:
Medlemsstaterna kan framställa de nödvändiga statistiska uppgifterna genom att använda en kombination av följande olika källor:
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete data;
Undersökningar där de uppgiftslämnande enheterna ombes tillhandahålla aktuella, korrekta och fullständiga uppgifter.
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
Andra lämpliga källor, däribland administrativa uppgifter, om dessa är lämpliga i fråga om aktualitet och relevans.
appropriate statistical estimation procedures.
Lämpliga statistiska skattningsförfaranden.
Transmission of data
Översändande av uppgifter
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat), in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009.
Medlemsstaterna ska översända uppgifterna, inklusive konfidentiella uppgifter, till kommissionen (Eurostat) i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 223/2009.
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in Sections 1 and 3 of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska översända de uppgifter som anges i bilaga I och avsnitten 1 och 3 i bilaga II i form av aggregerade tabeller, i enlighet med en standard för datautväxling som fastställts av kommissionen (Eurostat).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Uppgifterna ska översändas eller överföras elektroniskt till kommissionens (Eurostats) dataportal.
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
De praktiska arrangemangen för översändandet av uppgifterna ska antas av kommissionen genom genomförandeakter.
Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files — with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset — which shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska översända de uppgifter som anges i avsnitt 2 i bilaga II i form av mikrodatafiler – där varje observerad resa är en enskild post i den översända uppsättningen uppgifter – som ska vara fullt ut kontrollerad, redigerad och, om nödvändigt, imputerad i enlighet med en standard för datautväxling som fastställts av kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit:
Medlemsstaterna ska översända följande:
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within 6 months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
De årliga uppgifter som anges i avsnitten 1 och 2 i bilaga I inom sex månader efter referensperiodens slut, om inte annat anges i bilaga I.
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within 3 months after the end of the reference period;
De månatliga uppgifter som anges i avsnitt 2 i bilaga I inom tre månader efter referensperiodens slut.
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period;
De snabba nyckelindikatorer som rör invånares och icke-invånares övernattningar på logianläggningar för turister av den typ som anges i avsnitt 2 i bilaga I inom åtta veckor efter referensperiodens slut.
the data listed in Section 4 of Annex I within 9 months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
De uppgifter som anges i avsnitt 4 i bilaga I inom nio månader efter referensperiodens slut, om de berörda medlemsstaterna väljer att översända dem.
the data listed in Annex II within 6 months after the end of the reference period.
De uppgifter som anges i bilaga II inom sex månader efter referensperiodens slut.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the transmission deadlines laid down in paragraph 4 of this Article in order to take account of economic, social or technical developments.
Kommissionen ska ges befogenhet att, om det är nödvändigt, anta delegerade akter i enlighet med artikel 11 med avseende på ändringar av tidsfristerna för översändande i punkt 4 i den här artikeln för att ta hänsyn till den ekonomiska, sociala eller tekniska utvecklingen.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Varje sådan ändring ska beakta befintliga metoder för datainsamling i medlemsstaterna.
For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
För alla uppgifter som krävs enligt denna förordning ska den första referensperioden, om inte annat anges, inledas den 1 januari 2012.
Methodological manual
Metodhandbok
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Kommissionen (Eurostat) ska i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta och regelbundet uppdatera en metodhandbok som ska innehålla riktlinjer för statistik som framställs i enlighet med denna förordning, däribland definitioner som ska tillämpas i fråga om de insamlade uppgifternas karaktär och gemensamma standarder som är avsedda att säkerställa kvaliteten på uppgifterna.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Befogenheten att anta de delegerade akterna ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.2, 3.2 och 9.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.2, 3.2 och 9.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Direktiv 95/57/EG ska upphöra att gälla.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla resultat i enlighet med direktiv 95/57/EG för alla referensperioder under 2011.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 juni 2011.
INTERNAL TOURISM
TURISM INOM LANDET
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
KAPACITETEN INOM LOGIANLÄGGNINGAR FÖR TURISTER
Variables and breakdowns to be transmitted
Variabler och fördelningar som ska översändas
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
På regional Nuts-nivå 2 och på nationell nivå ska följande variabler och fördelningar översändas för årliga uppgifter:
Type of accommodation
Typ av anläggning
Breakdowns
Fördelningar
Number of establishments
Antal anläggningar
Number of bed places
Antal sovplatser
Number of bedrooms
Antal rum
Type of locality (a) and (b)
Typ av lokalitet a och b
[optional] At national level to be transmitted for annual data
[frivilligt] På nationell nivå ska följande variabler och fördelningar översändas för årliga uppgifter:
At national level to be transmitted for triennial data
På nationell nivå ska följande variabler och fördelningar översändas för treårsuppgifter:
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Antal anläggningar med ett eller fler rum som är tillgängliga för personer med nedsatt rörlighet, däribland rullstolsburna användare
Limitation of the scope
Begränsning av tillämpningsområde
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
För ”hotellverksamhet” och för ”semesterbostäder och annan korttidsinkvartering” ska tillämpningsområdet omfatta åtminstone alla logianläggningar för turister som har 10 eller fler sovplatser.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
För ”campingplatsverksamhet” ska tillämpningsområdet omfatta åtminstone alla logianläggningar för turister som har 10 eller fler tältplatser.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Medlemsstater som står för mindre än 1 % av det sammanlagda antalet övernattningar på logianläggningar för turister inom Europeiska unionen kan begränsa tillämpningsområdet ytterligare så att det omfattar åtminstone alla logianläggningar för turister som har 20 eller fler sängplatser (20 eller fler tältplatser).
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Det första referensåret för de treårsvariabler som anges under rubrik A.3 ska vara 2015.
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
VISTELSER VID LOGIANLÄGGNINGAR FÖR TURISTER (INRIKES OCH INKOMMANDE)
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Variabler och fördelningar som ska översändas för årliga uppgifter
At regional NUTS level 2 and at national level
På regional Nuts-nivå 2 och på nationell nivå
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Totalt (alla typer av logianläggningar för turister)
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Invånares antal övernattningar på logianläggningar för turister
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Icke-invånares antal övernattningar på logianläggningar för turister
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Invånares ankomster till logianläggningar för turister
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Icke-invånares ankomster till logianläggningar för turister
Net occupancy rates of bed places
Nettoutnyttjande av sovplatser
Net occupancy rate of bedrooms
Nettoutnyttjande av rum
At national level
På nationell nivå
Country or geographical area of residence of the guest
Gästens bosättningsland eller bosättningsort
[optional] Size classes
[frivilligt] Storleksklasser
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Variabler och fördelningar som ska översändas för månatliga uppgifter på nationell nivå
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
För ”hotellverksamhet” och för ”semesterbostäder och annan korttidsinkvartering” ska tillämpningsområdet omfatta åtminstone alla logianläggningar för turister som har 10 eller fler sovplatser.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Medlemsstater som står för mindre än 1 % av det sammanlagda antalet övernattningar på logianläggningar för turister inom Europeiska unionen kan begränsa tillämpningsområdet ytterligare så att det omfattar åtminstone alla logianläggningar för turister som har 20 eller fler sängplatser (20 eller fler tältplatser).
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Om en begränsning av tillämpningsområde enligt beskrivningen i 1, 2 eller 3 tillämpas ska en skattning av invånares och icke-invånares totala antal övernattningar under referensåret på sådana logianläggningar för turister som undantas från tillämpningsområdet översändas årligen.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
När det gäller det första referensår för vilket uppgifter krävs enligt denna förordning ska den skattning som beskrivs i 4 översändas inom tolv månader efter referensperiodens slut.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningsområdet ytterligare när det gäller nettoutnyttjande av rum inom hotellverksamhet så att det omfattar åtminstone alla logianläggningar för turister med 25 rum eller fler.
Rapid key indicators
Snabba nyckelindikatorer
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
De snabba nyckelindikatorer som avses i artikel 9.4 c i denna förordning är de variabler som avser antalet övernattningar och som anges under rubrik B i detta avsnitt.
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
KLASSIFICERING SOM SKA TILLÄMPAS PÅ AVSNITTEN 1 OCH 2
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
De tre kategorier som ska användas för typ av anläggning är, med avseende på Nace-grupperna 55.1, 55.2 och 55.3:
hotels and similar accommodation,
hotellverksamhet
holidays and other short-stay accommodation,
semesterbostäder och annan korttidsinkvartering
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
campingplatsverksamhet.
Type of locality (a)
Typ av lokalitet a
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
De tre kategorier som ska användas för typ av lokalitet a med avseende på urbanisering i den kommun (eller motsvarande lokala administrativa enhet) där logianläggningarna för turister är belägna är:
densely populated area,
tätbefolkat område
intermediate area,
medeltätt befolkat område
thinly populated area.
glesbefolkat område.
Type of locality (b)
Typ av lokalitet b
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
De två kategorier som ska användas för typ av lokalitet b med avseende på närhet till havet från den kommun (eller motsvarande lokala administrativa enhet) där logianläggningarna för turister är belägna är
coastal,
kustnära,
non-coastal.
ej kustnära.
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
De tre kategorier som används för storleksklass med avseende på antal rum på logianläggningarna för turister är:
small establishments: less than 25 bedrooms,
små anläggningar: färre än 25 rum
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
medelstora anläggningar: 25–99 rum
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
stora anläggningar: 100 eller fler rum; följande rapporteras separat på frivillig basis: ”100–249 rum” och ”fler än 250 rum”.
Countries and geographical areas
Länder och geografiska områden
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
De kategorier som används för bosättningslandet eller bosättningsorten för de gäster som vistas på logianläggningarna för turister är följande:
European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
Europeiska unionen (unionen). Följande rapporteras separat: varje medlemsstat.
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
Europeiska frihandelsorganisationen (Efta). Följande rapporteras separat: Island, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein).
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
Andra europeiska länder (förutom unionen eller Efta, och med undantag av Ryssland, Turkiet och Ukraina).
Russia,
Ryssland.
Turkey,
Turkiet.
Ukraine,
Ukraina.
Africa; to be reported separately: South Africa,
Afrika. Följande rapporteras separat: Sydafrika.
North America; to be reported separately: United States of America, Canada,
Nordamerika. Följande rapporteras separat: Förenta staterna, Kanada.
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
Syd- och Centralamerika. Följande rapporteras separat: Brasilien.
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
Asien. Följande rapporteras separat: Folkrepubliken Kina, Japan, Sydkorea.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Australien, Oceanien och övriga områden. Följande rapporteras separat: Australien.
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
TURISM INOM LANDET I LOGI SOM INTE HYRS
Variables to be transmitted for annual data
Variabler som ska översändas för årliga uppgifter
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[frivilligt] Antal turistnätter i logi som inte hyrts under referensåret.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[frivilligt] Den variabel som anges under rubrik A ska för unionsinvånare fördelas efter besökarnas bosättningsland, medan besökare bosatta i länder utanför unionen ska grupperas tillsammans i en egen kategori.
NATIONAL TOURISM
NATIONELL TURISM
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
DELTAGANDE I TURISM I PERSONLIGA SYFTEN
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Fördelningar efter längd och destination för turistresor i personliga syften
Socio-demographic breakdowns
Sociodemografiska fördelningar
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Antal invånare från 15 år och uppåt som deltar i turism i personliga syften under referensåret
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Antal invånare från 15 år och uppåt som inte deltar i turism i personliga syften under referensåret