natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Röstningsförfarandena ska fastställas mer i detalj i byråns arbetsordning, särskilt under vilka förutsättningar en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Byrån ska ledas och företrädas av den verkställande direktören.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties.
Den verkställande direktören ska vara oavhängig vid fullgörandet av sina uppgifter.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens befogenheter får den verkställande direktören varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller annat organ.
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12, ska den verkställande direktören ha det fullständiga ansvaret för de arbetsuppgifter som anförtros byrån och undergå det årliga förfarande varvid Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
Europaparlamentet och rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om utförandet av sina arbetsuppgifter.
The Executive Director shall:
Den verkställande direktören ska
ensure the Agency’s day-to-day administration;
ansvara för myndighetens dagliga förvaltning,
ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
se till att byrån fungerar i enlighet med denna förordning,
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and the applicable law;
förbereda och genomföra förfaranden, beslut, strategier, program och verksamheter som antas av styrelsen inom ramen för vad denna förordning, dess genomförandebestämmelser och tillämplig lagstiftning föreskriver,
establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of:
fastställa och genomföra ett effektivt system som möjliggör regelbunden övervakning och utvärdering av
large-scale IT systems, including statistics; and
stora it-system, inbegripet statistik, och
the Agency, including the effective and efficient achievement of its objectives;
byrån, däribland när det gäller huruvida byråns mål faktiskt och effektivt uppnås,
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
delta utan rösträtt i styrelsens möten,
exercise with respect to the Agency’s staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
utöva de befogenheter i förhållande till byråns personal som fastställs i artikel 20.3 och sköta personalfrågor,
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to the Agency’s staff required to work with Eurodac data;
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän fastställa sekretesskrav som överensstämmer med artikel 17 i förordning (EG) nr 1987/2006, artikel 17 i beslut 2007/533/RIF respektive artikel 26.9 i förordning (EG) nr 767/2008 samt för att tillämpa relevanta regler för tystnadsplikt eller andra likvärdiga skyldigheter beträffande konfidentialitet för byråns personal som behöver arbeta med Eurodacuppgifter,
negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning technical and backup sites with the Governments of the host Member States.
förhandla om ett avtal om säte samt avtal om den tekniska enheten respektive backup-enheten med värdmedlemsstaterna och, efter det att dessa avtal godkänts av styrelsen, underteckna avtalet om säte samt avtalen om den tekniska enheten respektive backup-enheten.
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption, in particular, the drafts of the following:
Den verkställande direktören ska till styrelsen för antagande särskilt överlämna utkast till följande:
the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
Byråns årliga arbetsprogram och årliga verksamhetsrapport, efter att först ha hört arbetsgrupperna.
the financial rules applicable to the Agency;
De finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byrån.
the multi-annual work programme;
Det fleråriga arbetsprogrammet.
the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting;
Budgeten för nästkommande år, med utgångspunkt i verksamhetsbaserad budgetering.
the multi-annual Staff Policy Plan;
Den fleråriga personalpolitiska planen.
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
Direktiv för den utvärdering som avses i artikel 31.
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
De praktiska arrangemangen för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
the necessary security measures including a security plan, and a business continuity and disaster recovery plan;
Nödvändiga säkerhetsåtgärder, inklusive en säkerhetsplan, en driftskontinuitetsplan och en katastrofplan.
reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation;
Rapporter om hur vart och ett av de stora it-systemen fungerar tekniskt, på det sätt som avses i artikel 12.1 t, samt den årsrapport om verksamheten inom Eurodacs centrala enhet som avses i artikel 12.1 u, på grundval av resultaten av övervakningen och utvärderingen.
the annual list, for publication, of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(z).
Den årliga förteckningen, för offentliggörande, över behöriga myndigheter som har rätt att direkt hämta uppgifter ur SIS II, inklusive den förteckning över N.SIS II-kontor och Sirenekontor som avses i artikel 12.1 y, och av den förteckning över myndigheter som avses i artikel 12.1 z.
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.
Den verkställande direktören ska fullgöra varje annan uppgift i enlighet med denna förordning.
The Management Board shall appoint the Executive Director for a term of office of 5 years from a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Styrelsen ska utse byråns verkställande direktör för en mandatperiod på fem år från en förteckning över valbara kandidater som, efter ett av kommissionen anordnat allmänt uttagningsprov, befunnits kvalificerade.
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Inom ramen för detta urvalsförfarande ska en inbjudan att inkomma med en intresseanmälan offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på annan plats.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Styrelsen får kräva att förfarandet upprepas om den inte anser att någon av kandidaterna på förteckningen är lämplig.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Styrelsen ska utse den verkställande direktören på grundval av personliga meriter, erfarenhet av stora it-system, administrativa kunskaper, finansiell kompetens, ledningskompetens och kunskaper om uppgiftsskydd.
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Styrelsen ska fatta sitt beslut att utse den verkställande direktören med två tredjedels majoritet av alla sina röstberättigade ledamöter.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Den sökande som styrelsen valt ut ska före utnämningen uppmanas att avge en förklaring inför ansvariga utskott i Europaparlamentet och att besvara frågor från utskottsledamöterna.
After such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Efter att en sådan förklaring har avgetts ska Europaparlamentet anta ett yttrande med sin syn på den utvalda kandidaten.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion has been taken into account.
Styrelsen ska underrätta Europaparlamentet om på vilket sätt detta yttrande har beaktats.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Yttrandet ska behandlas som personligt och konfidentiellt fram till dess att kandidaten utses.
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office, the Management Board, in close consultation with the Commission, shall undertake an evaluation in which it shall assess, in particular, the results achieved during the Executive Director’s first term of office and how they were achieved.
Under de nio månader som föregår den femåriga mandatperiodens utgång ska styrelsen, i nära samarbete med kommissionen, göra en utvärdering, i vilken den särskilt ska bedöma de resultat som uppnåtts under den verkställande direktörens första mandatperiod och hur de uppnåddes.
The Management Board, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the objectives and tasks of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for up to 3 years.
Styrelsen får, med beaktande av utvärderingsrapporten och endast i de fall det kan motiveras på grund av byråns mål och behov, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst tre år.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director’s term of office.
Styrelsen ska underrätta Europaparlamentet om sin avsikt att förlänga den verkställande direktörens mandatperiod.
Within the month before any such extension, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Inom en månad före en eventuell sådan förlängning ska den verkställande direktören uppmanas att avge en förklaring inför ansvariga utskott i Europaparlamentet och att besvara frågor från utskottsledamöterna.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Den verkställande direktören är ansvarig inför styrelsen.
The Management Board may dismiss the Executive Director.
Styrelsen får avsätta den verkställande direktören.
The Management Board shall take such a decision by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Styrelsen ska fatta ett sådant beslut med två tredjedels majoritet av alla sina röstberättigade ledamöter.
Advisory Groups
Rådgivande grupper
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
Följande rådgivande grupper ska bistå styrelsen med nödvändig sakkunskap om stora it-system, särskilt i samband med utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet och den årliga verksamhetsrapporten:
SIS II Advisory Group;
Den rådgivande gruppen för SIS II.
VIS Advisory Group;
Den rådgivande gruppen för VIS.
Eurodac Advisory Group;
Den rådgivande gruppen för Eurodac.
any other Advisory Group relating to a large-scale IT system when so provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that large-scale IT system.
Andra rådgivande grupper för ett stort it-system i de fall där detta föreskrivs i det lagstiftningsinstrument som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av det stora it-systemet.
Each Member State which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system, as well as the Commission, shall appoint one member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system, for a three-year term, which may be renewed.
Varje medlemsstat som enligt unionsrätten omfattas av ett lagstiftningsinstrument som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av ett visst stort it-system samt kommissionen, ska utse en ledamot av den rådgivande gruppen för det stora it-systemet för en treårsperiod, som kan förnyas.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group relating to a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Även Danmark ska utse en ledamot av en rådgivande grupp för ett stort it-system om landet inom ramen för artikel 4 i protokollet om Danmarks ställning beslutar att i sin nationella lagstiftning genomföra det lagstiftningsinstrument som reglerar utvecklingen, inrättandet, driften och användningen av det stora it-systemet i fråga.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system.
Varje land som är associerat till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, Eurodac-relaterade åtgärder och de åtgärder som är relaterade till andra stora it-system och som deltar i ett visst stort it-system, ska utse en ledamot av den rådgivande gruppen för det stora it-systemet.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol och Eurojust får utse varsin företrädare i den rådgivande gruppen för SIS II.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Europol får även utse en företrädare i den rådgivande gruppen för VIS.
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Styrelseledamöterna får inte vara ledamöter i någon av de rådgivande grupperna.
The Executive Director or the Executive Director’s representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Den verkställande direktören eller dennes företrädare ska ha rätt att närvara som observatörer vid alla möten som hålls av de rådgivande grupperna.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency’s rules of procedure.
Förfarandena för de rådgivande gruppernas arbete och samarbete ska fastställas i byråns arbetsordning.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Vid utarbetandet av ett yttrande ska ledamöterna i varje rådgivande grupp göra sitt bästa för att uppnå enighet.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Om enighet inte uppnås ska yttrandet utgöras av majoritetens motiverade ståndpunkt.
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
Även minoritetens motiverade ståndpunkt(er) ska tas till protokollet.
Article 16(3) and (4) shall apply accordingly.
Artikel 16.3 och 16.4 ska tillämpas i enlighet med detta.
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote.
Ledamöter som företräder länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade åtgärder, ska ha rätt att avge yttranden om frågor i vilka de inte har rösträtt.
Each Member State and each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
Varje medlemsstat samt varje land som är associerat till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och Eurodac-relaterade åtgärder ska underlätta de rådgivande gruppernas arbete.
For the chairmanship of the Advisory Groups, Article 14 shall apply mutatis mutandis.
När det gäller ordförandeskapet i de rådgivande grupperna ska artikel 14 gälla i tillämpliga delar.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations shall apply to the staff of the Agency and to the Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpning av tjänsteföreskrifterna ska tillämpas såväl på byråns personal som på dess verkställande direktör.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna ska byrån anses vara en byrå i den mening som avses i artikel 1a.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Byrån ska gentemot sin egen personal ha de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tillkommer tillsättningsmyndigheten, och de befogenheter som enligt anställningsvillkoren tillkommer den myndighet som bemyndigats att ingå avtal.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff or contract staff.
Byråns personal ska bestå av tjänstemän, tillfälligt anställda eller kontraktsanställda.
The Management Board shall give its consent on an annual basis where the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Styrelsen ska årligen besluta om huruvida de avtal som den verkställande direktören planerar att förlänga ska löpa tills vidare i enlighet med anställningsvillkoren.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Byrån ska inte rekrytera tillfällig personal för utförande av det som betraktas som känsliga ekonomiska arbetsuppgifter.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Kommissionen och medlemsstaterna får temporärt utstationera tjänstemän eller nationella experter vid byrån.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Styrelsen ska med beaktande av den fleråriga personalpolitiska planen anta nödvändiga genomförandeåtgärder för detta ändamål.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän ska byrån tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller andra likvärdiga skyldigheter beträffande konfidentialitet.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials.
Styrelsen ska i samförstånd med kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärder som avses i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Styrelsens ledamöter, den verkställande direktören och de rådgivande gruppernas ledamöter ska förbinda sig att handla i allmänhetens intresse.
For that purpose they shall issue an annual, written, public statement of commitment.
Därför ska de årligen utfärda en skriftlig, offentlig åtagandeförklaring.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency’s Internet site.
Förteckningen över styrelsens ledamöter ska offentliggöras på byråns webbplats.
Headquarters Agreement and Agreements concerning the technical and backup sites
Avtal om säte samt avtal om den tekniska enheten respektive backup-enheten
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those Member States and the specific rules applicable in the host Member States to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board.
Nödvändiga arrangemang för byråns lokaler i värdmedlemsstaterna och de resurser som ska tillhandahållas av dessa medlemsstater och de särskilda regler som i medlemsstaterna är tillämpliga på den verkställande direktören, styrelsens ledamöter, byråns personal och deras familjemedlemmar ska, efter styrelsens godkännande, fastställas i ett avtal om säte och i avtal om den tekniska enheten respektive backup-enheten mellan byrån och värdmedlemsstaterna.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Byrån ska omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att träffa avgöranden enligt skiljedomsklausul i ett avtal som byrån ingått.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar ska byrån i enlighet med de gemensamma allmänna principerna i medlemsstaternas lagstiftning ersätta skador som orsakats av dess avdelningar eller personal när de genomför sina arbetsuppgifter.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.