natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Utan att det påverkar de övre gränser för unionens finansiella stöd som fastställs i artiklarna 1–12 ska de stödberättigande utgifterna för de åtgärder som avses i de artiklarna begränsas till de utgifter som anges i bilagan.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Endast sådana kostnader för genomförandet av de årliga eller fleråriga program som avses i artiklarna 1–12 som betalats innan medlemsstaterna lämnar in slutrapporten ska berättiga till medfinansiering genom finansiellt stöd från unionen.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
För att medlemsstaterna ska få hela det schablonbelopp som fastställs i artiklarna 1–12 ska de bekräfta att de har betalat alla kostnader för att utföra verksamheterna eller testerna och att ingen del av kostnaderna har betalts av en annan tredje part än en behörig myndighet.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Om en tredje part har betalat en del av kostnaderna ska medlemsstaten ange den andel av de totala kostnaderna som den tredje parten betalat.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Det utbetalda schablonbeloppet ska minskas i enlighet med detta.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Trots bestämmelserna i punkt 2 ska kommissionen på en begäran från den berörda medlemsstaten betala ett förskott på upp till 60 % av det angivna maximibeloppet för de kostnader som avses i artiklarna 10.4 och 11.7 inom tre månader från mottagandet av begäran.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Vid utbetalning av ersättning efter det att perioden på 90 dagar enligt punkt 1 har löpt ut ska artikel 9.1, 9.2 och 9.3 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [11] tillämpas.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
Unionens finansiella stöd till de årliga och fleråriga program som avses i artiklarna 1–12 (nedan kallade programmen) ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
senast den 1 januari 2012 sätter i kraft de lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmen,
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
senast den 31 juli 2012 till kommissionen överlämnar de tekniska och finansiella delrapporterna för programmen, i enlighet med artikel 27.7 a i beslut 2009/470/EG, för perioden 1 januari–30 juni 2012,
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
för de program som avses i artikel 8 genom kommissionens onlinesystem rapporterar positiva och negativa resultat från undersökningar som framkommit under övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar till kommissionen var sjätte månad i enlighet med artikel 4 i kommissionens beslut 2010/367/EU [12],
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
senast den 30 april 2013 till kommissionen överlämnar en årlig, utförlig teknisk rapport för programmen i enlighet med artikel 27.7 b i beslut 2009/470/EG om det tekniska genomförandet av det berörda programmet, tillsammans med handlingar som styrker medlemsstatens utgifter och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari–31 december 2012,
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 22.
EUT L 166, 1.7.2010, p. 22.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
STÖDBERÄTTIGANDE UTGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 13.1
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
De utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen för åtgärderna enligt artiklarna 1–12 och som inte täcks av ett schablonbelopp ska begränsas till medlemsstaternas kostnader för åtgärderna i punkterna 1–8.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Personal, oavsett status, som helt eller delvis avdelats specifikt för att genomföra vaccineringen; kostnaderna begränsas till personalens arvode eller personalens faktiska löner samt sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen.
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
Kostnader för distribution av vaccin och åtlar med flyg eller för hand.
of 5 December 2011
av den 5 december 2011
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrades i Ouagadougou i Burkina Faso den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet) särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS-EU [3], särskilt artikel 3,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
i samförstånd med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
Beslut 2010/371/EU av den 7 juni 2010 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet [4] antogs för att genomföra lämpliga åtgärder till följd av kränkningen av de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Genom beslut 2011/324/EU [5] förlängdes dessa lämpliga åtgärder till och med den 6 december 2011, mot bakgrund av att de madagaskiska parterna efter tolv månader inte hade undertecknat någon färdplan om en övergångsprocess byggd på samförstånd och att någon sådan vid denna tidpunkt inte heller hade godkänts av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Afrikanska unionen och det internationella samfundet.
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Dess genomförande inleddes redan genom utnämningen av en premiärminister på grundval av konsensus den 28 oktober 2011.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
De gällande lämpliga åtgärderna bör följaktligen ändras för att göra det möjligt för Europeiska unionen att stödja övergångsprocessen, under förutsättning att den madagaskiska parten fullgör sina åtaganden avseende de viktigaste milstolparna i "färdplanen", eller de åtaganden som skulle kunna ingås inom ramen för den politiska dialog som skulle inledas mellan den madagaskiska regeringen och unionen.
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
Beslut 2010/371/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
I artikel 3 ska andra meningen ersättas med följande:
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
"Det ska gälla till och med den 6 december 2012, utan att det föregriper regelbundna översyner av beslutet under denna period."
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
De lämpliga åtgärder som anges i skrivelsen i bilagan till beslut 2010/371/EU av den 7 juni 2010 ersätts med de lämpliga åtgärder som anges i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 5 December 2011.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2011.
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
EUT L 146, 1.6.2011, s. 2.
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
SKRIVELSE TILL ORDFÖRANDEN FÖR ÖVERGÅNGSMYNDIGHETEN
The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement").
Europeiska unionen (EU) fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrades i Ouagadougou i Burkina Faso den 22 juni 2010 (nedan kallat AVS–EU- partnerskapsavtalet).
As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, för demokratiska institutioner och för rättsstatsprincipen är grundsatser i AVS–EU-partnerskapsavtalet och utgör därmed grunden för våra förbindelser.
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
I en skrivelse av den 16 juni 2011 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut 2011/324/EU om att till och med den 6 december 2011 förlänga de lämpliga åtgärder, i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Efter detta datum har Europeiska unionen noggrant följt den politiska situationen i Ert land och aktivt stött de medlingsinsatser som bland andra Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) med stöd av bland andra Indiska Oceanområdets kommission och andra afrikanska parter har samtyckt till, vilka slutligen ledde till ett undertecknande den 16 september 2011 av "färdplanen" för att finna en utväg ur krisen på Madagaskar, i dess ändrade och förtydligade lydelse när det gäller återvändande till Madagaskar för alla madagaskiska medborgare i exil av politiska skäl, vid SADC:s toppmöte den 11–12 juni 2011.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
Europeiska unionen har välkomnat detta undertecknande som banar väg för en övergångsprocess vilken bör leda till att det hålls trovärdiga, fria och öppna val, som möjliggör ett snabbt återvändande till den konstitutionella ordningen.
The European Union would point out that it remains ready to back the transition process and support it politically and financially, should it be called on to do so by the SADC and the African Union (AU), and in close cooperation with the international community.The European Union is ready to intensify the political dialogue with the transition authorities emerging from the implementation of the roadmap in order to examine the conditions and detailed arrangements for support.
Europeiska unionen har erinrat om att unionen även fortsättningsvis är beredd att stödja och följa övergångsprocessen politiskt och ekonomiskt, efter en eventuell förfrågan som bör göras av SADC och Afrikanska unionen (AU), och i nära samarbete med det internationella samfundet. Europeiska unionen är beredd att intensifiera den politiska dialogen med de övergångsmyndigheter som inrättas vid genomförandet av färdplanen för att ta upp villkoren för detta stöd.
In accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of the roadmap, the appointment of the consensus prime minister and the transitional government are crucial steps in the implementation of the process since they are responsible for creating the necessary conditions for the holding of credible, fair and transparent elections, in cooperation with the international community.
I enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 8 i färdplanen utgör utnämningen av en premiärminister på grundval av konsensus [och av en övergångsregering] avgörande steg i genomförandet av processen eftersom därvid ska inrättas de nödvändiga villkoren för att anordna trovärdiga, rättvisa och öppna val i samarbete med det internationella samfundet.
Political and financial support from the European Union is subject to the Malagasy party's fulfilling the commitments set out below:
Detta politiska och finansiella stöd från Europeiska unionens sida gäller under förutsättning att den madagaskiska parten fullgör sina åtaganden enligt följande:
Commitments of the Malagasy party
Den madagaskiska partens åtaganden
Commitments of the European Union
Europeiska unionens åtaganden
Signing of the roadmap
Undertecknande av färdplanen
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)
Uttalande av talesmannen för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) (positivt svar som välkomnar undertecknandet och som ger uttryck för en beredvillighet att politiskt och ekonomiskt stödja genomförandet av processen, under förutsättning att denna slutförs)
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers)
Inledande kontakter på hög nivå med de madagaskiska myndigheterna (besök av två madagaskiska ministrar)
Appointment of the consensus prime minister and transitional government of national unity
Utnämning av en premiärminister på grundval av samförstånd och en nationell övergångsenhetsregering
Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar
Erkännande av legitimiteten hos ordföranden för övergångsmyndigheten och övergångsregeringen på Madagaskar, vilket möjliggör överräckandet av kreditivbrev för EU:s ambassadör på Madagaskar
EU's affirmative response and active participation, in consultation with the SADC and the AU, in coordinating the international community's joint response
En positiv reaktion och ett aktivt deltagande från EU:s sida, i samråd med SADC och AU, för att samordna en gemensam reaktion från det internationella samfundet
Identification of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources
Fastställande av stödåtgärder för valprocessen inom ramen för olika instrument, bland annat stabilitetsinstrumentet, beroende på disponibla medel
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a credible electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
Inrättande av övergångsparlamentet och den oberoende nationella valkommissionen samt utarbetande och genomförande av en trovärdig ram för valen med stöd av Förenta nationernas (FN) (rapport om uppdraget för utvärdering inför valen)
If the report of the UN electoral assessment mission is deemed satisfactory and the electoral timetable realistic:
Om rapporten från FN:s uppdrag för utvärdering inför valen bedöms som tillfredsställande och tidsplanen för valen realistisk
Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on available funds and following the results of an exploratory mission
Madagaskar upptas på förteckningen över länder som prioriteras i fråga om ett EU-valövervakningsuppdrag 2012, vilket innebär att EU bekräftar sin vilja att sända ett valövervakningsuppdrag, beroende på disponibla medel och resultaten av ett undersökningsuppdrag
Formulation of electoral support measures using various instruments, in particular the stability instrument, taking into account available financial resources
Utformning av stödåtgärder för valprocessen inom ramen för olika instrument, bland annat stabilitetsinstrumentet, beroende på disponibla medel
Adoption of an amnesty law ratified by the interim parliament and adoption by the said parliament of a law laying down the conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election
Antagande av en amnestilag, som ratificeras av övergångsparlamentet, och en lag, antagen av parlamentet, om fastställande av villkoren för övergångmyndighetens ordförandes, premiärministerns och övergångsregeringens avgång om de beslutar sig för att ställa upp i valen
Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation
Fastställande/utformning av åtgärder för att stödja den nationella försoningen och demokratiseringen
Holding of parliamentary and presidential elections
Genomförande av parlaments- och presidentval
Sending an EU election observation mission, depending on available funds
Utsändande av ett EU-valövervakningsuppdrag, beroende på disponibla medel
Proclamation of the election results
Tillkännagivande av valresultaten
Statement by HR on the conduct and results of the elections and assessment of their credibility
Uttalande av den höga representanten om genomförandet och resultatet av valen med en bedömning av deras trovärdighet
If the assessment of the elections is favourable, start of the procedure for repealing the Decision under Article 96 of the ACP-EC PartnershipAgreement and the European Commission's decision to take over the functions of NAO
Vid en positiv bedömning av valen, inledande av förfarandet för upphävande av beslutet enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och av Europeiska kommissionens beslut att återta uppgiften som nationell utanordnare
New president, government and parliament take up their functions and the country returns to constitutional order
Ny president och regering samt nytt parlament på plats och en återgång till ett konstitutionellt styre
EU statement by the HR and the Commissioner for development welcoming the return to constitutional order and confirming the full normalisation of relations between the EU and Madagascar and complete resumption of development cooperation
Uttalande från EU av den höga representanten och av kommissionsledamoten med ansvar för utveckling där de välkomnar återgången till ett konstitutionellt styre och bekräftar den fulla normaliseringen av förbindelserna mellan EU och Madagaskar med ett fullständigt återupptagande av utvecklingssamarbetet
Repeal of the Decision under Article 96 of the ACP-EU Partnersip Agreement and the Commission's decision to take over the functions of the NAO
Upphävande av beslutet enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och av kommissionens beslut att återta uppgiften som nationell utanordnare
We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Vi vädjar till Er, och till alla politiska parter på Madagaskar, att med största möjliga uthållighet fortsätta med era ansträngningar för att snarast genomföra färdplanen i syfte att Europeiska unionen ska kunna stödja en neutral övergångsprocess byggd på samförstånd för att finna en utväg ur krisen på Madagaskar.