natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (i fält I.28. i förlagan till djurhälsointyget) bifogas ytterligare blad till djurhälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den person som utfärdar intyget ska underteckna och stämpla på varje sida.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Om djurhälsointyget, med de ytterligare sidor som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets referensnummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Originalet till djurhälsointyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär sista arbetsdagen innan sändningen lastas för export till Europeiska unionen.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att intygskrav som är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG följs.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i djurhälsointyget.
The original of the animal health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originalet till djurhälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till Europeiska unionen.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Intygets referensnummer som anges i fälten I.2 och II.a i förlagan till djurhälsointyget ska tilldelas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet.
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen. *
vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum med negativt resultat genomgått serumneutralisationstest för Akabane-virus utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter samlingen av sperman *.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control
om fastställande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [1], särskilt artikel 17.3, och
Under Directive 2008/1/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Enligt direktiv 2008/1/EG ska medlemsstaterna vart tredje år rapportera om genomförandet av direktivet med hjälp av det frågeformulär som kommissionen har fastställt.
Four questionnaires were established by the Commission.
Fyra frågeformulär har tagits fram av kommissionen.
The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Det fjärde, som fastställdes genom kommissionens beslut 2010/728/EU [2], avsåg åren 2009, 2010 och 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/728/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next 3-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of the previous questionnaires.
Eftersom det frågeformulär som fastställdes genom beslut 2010/728/EU måste användas för rapportering fram till den 31 december 2011 bör det fastställas ett nytt frågeformulär för nästa treåriga rapporteringsperiod, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktiv 2008/1/EG och användningen av tidigare frågeformulär.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG [4].
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som återfinns i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2008/1/EG.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
De rapporter som ska lämnas in ska omfatta perioden 1 januari 2012 – 31 december 2013.
Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013.
Beslut 2010/728/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2013.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
EUT L 334, 17.12.2010, s. 17.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
EGT L 377, 31.12.1991. s. 48.
Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control
Frågeformulär avseende genomförandet av direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.
Detta femte frågeformulär avseende direktiv 2008/1/EG gäller åren 2012 och 2013.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the implementation of Directive 2008/1/EC.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av direktiv 2008/1/EG och den information som redan samlats in med hjälp av tidigare formulär, är det här frågeformuläret inriktat på de ändringar och framsteg som medlemsstaterna har gjort när det gäller genomförandet av direktiv 2008/1/EG.
As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Eftersom direktiv 2008/1/EG kommer att upphöra att gälla den 7 januari 2014 och ersättas av direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp är rapporteringsperioden på endast två år i stället för på tre år.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made with previous responses, this questionnaire maintains many aspects contained in Decision 2010/728/EU.
För att säkerställa kontinuiteten och möjliggöra direkta jämförelser med tidigare svar, innehåller detta frågeformulär många aspekter som ingår i kommissionens beslut 2010/728/EU.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires and the situation is unchanged, reference can simply be made to previous answers.
De frågor som liknar dem i de tidigare frågeformulären kan besvaras genom en hänvisning till tidigare svar, förutsatt att situationen inte har ändrats.
Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer.
Om situationen har ändrats bör detta redovisas i ett nytt svar.
When answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
När det gäller specifika frågor om generella, bindande föreskrifter eller officiella riktlinjer från myndigheter, bör svaret kort informera om vilket slag av regler eller riktlinjer det rör sig om och hur man kan få tillgång till dem (t.ex. via internet).
Have Member States experienced any difficulties in implementing Directive 2008/1/EC due to the limited availability or capacity of staff resources?
Har det i samband med genomförandet av direktiv 2008/1/EG förekommit svårigheter på grund av begränsad tillgång till personalresurser?
If so, describe those difficulties as well as any plans to address them in view of the transition to Directive 2010/75/EU.
Om så är fallet, beskriv svårigheterna och eventuella planer för att komma till rätta med dem, med tanke på övergången till direktiv 2010/75/EU.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Ange antalet anläggningar enligt definitionen i direktiv 2008/1/EG och antalet tillstånd per verksamhetstyp i slutet av rapporteringsperioden med användning av mallen och anmärkningarna i del 2.
If such a list were not available, please provide an explanation on why this is the case.
Om det inte finns någon sådan förteckning tillgänglig, förklara varför.
Applications for permits (Article 6)
Ansökan om tillstånd (artikel 6)
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Redogör för alla generella, bindande föreskrifter, riktlinjer eller ansökningsformulär som har tagits fram för att se till att ansökningarna innehåller alla de uppgifter som krävs enligt artikel 6, både generellt och när det gäller specifika frågor (exempelvis bedömningsmetod för betydande utsläpp från anläggningar).
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Samordning av prövningsförfarande och tillståndsvillkor (artiklarna 7 – 8)
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Redogör för alla ändringar i prövningsförfarandenas upplägg sedan den förra rapporteringsperioden, särskilt i fråga om behöriga myndigheters förvaltningsnivå och behörighetstilldelning.
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Har det förekommit några särskilda svårigheter i samband med prövningsförfarandets och tillståndsvillkorens fullständiga samordning i enlighet med artikel 7, särskilt när fler än en myndighet har varit inblandade?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Redogör för all lagstiftning och alla riktlinjer som har tagits fram för att komma till rätta med svårigheterna.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC?
Vilka lagar, förfaranden eller riktlinjer tillämpas för att se till att de behöriga myndigheterna avslår ansökan om tillstånd, när en anläggning inte uppfyller kraven i direktiv 2008/1/EG?
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Uppge i mån av tillgängliga uppgifter hur många ansökningar som har avslagits och under vilka omständigheter.
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Har miljöledningssystem beaktats då tillståndsvillkoren fastställts?
If so, how?
Om ja, på vilket sätt?
Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
Har den möjlighet att välja att inte införa krav på energieffektivitet som anges i artikel 9.3 använts, och hur har detta i så fall genomförts?
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))?
Har det förekommit fall där artikel 10 varit tillämplig och där det inte räckt att använda bästa tillgängliga teknik för att uppfylla miljökvalitetsnormer (enligt definitionen i artikel 2.7)?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Ge i så fall exempel på sådana fall och redogör för vidtagna åtgärder.
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Hur avgör de behöriga myndigheterna i praktiken, på grundval av artikel 12, om en ”ändring av verksamheten” kan få konsekvenser för miljön (artikel 2.10) och om en sådan ändring är ”väsentlig” och kan ”påverka människor eller miljö negativt i betydande mån” (2.11)?
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Har det i nationell eller regional lagstiftning fastställts hur ofta en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren ska ske och, om nödvändigt, uppdateras (artikel 13), eller bestäms detta på annat sätt (exempelvis genom tidsbegränsningar i tillstånden)?
If so, what are those other means?
I så fall hur?
What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions?
Hur ofta görs i allmänhet en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren?
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Hur genomförs i praktiken kravet i artikel 14 att verksamhetsutövaren regelbundet ska underrätta myndigheterna om resultaten av utsläppskontrollen?
Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Rapporterar samtliga verksamhetsutövare regelbundet om kontrollen?
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika sektorer.
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
Om detta inte redan har skett inom ramen för Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/331/EG av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna [1], lämna tillgängliga uppgifter om följande för de anläggningar som omfattas av direktiv 2008/1/EG:
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities;
Huvuddragen i en miljötillsyn som utförts av de behöriga myndigheterna.
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
Det totala antalet besök vid anläggningar som behöriga myndigheter har gjort under rapporteringsperioden.
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
Det totala antalet anläggningar som har besökts under rapporteringsperioden.
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
Det totala antalet besök vid anläggningar där det gjordes utsläppsmätningar och/eller togs prover av avfall av de behöriga myndigheterna eller för deras räkning under rapporteringsperioden.
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
Vilka typer av åtgärder (t.ex. sanktioner eller andra åtgärder) som har vidtagits till följd av olyckor, incidenter och bristande efterlevnad av tillståndsvillkoren under rapporteringsperioden.
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Har artikel 18 (krav på informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstater) i några fall tillämpats under rapporteringsperioden?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Finns det några särskilda frågor som rör genomförandet och som är problematiska i er medlemsstat?
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Finns det någon särskild information gällande genomförandet av direktiv 2010/75/EU i er medlemsstat som är av betydelse för tolkningen av den information som lämnats i det här frågeformuläret?
Template for response to question 2.1
Mall för svar på fråga 2.1
PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE
NY BEDÖMNING OCH UPPDATERING AV TILLSTÅND
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som helt och hållet är förenligt med direktiv 2008/1/EG
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Antal väsentliga ändringar som har gjorts utan tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2008/1/EG under rapporteringsperioden
Producing inorganic chemicals
Genom varmvalsning 2.3 (b)
Waste
Mineralämnen
Other
Kemikalier
Intensive rearing of poultry
Intensiv uppfödning av fjäderfä
Intensive rearing of production pigs
Intensiv uppfödning av slaktsvin
Intensive rearing of sows
Intensiv uppfödning av suggor
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Avskiljning av CO2-strömmar (Direktiv 2009/31/EG) [2]
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Datainsamlingen i den här mallen bygger på ”antal anläggningar” och ”antal väsentliga ändringar”, enligt definitionen av ”anläggning” och ”väsentlig ändring” i artikel 2.3 respektive 2.11 i direktiv 2008/1/EG.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
Med ”anläggningstyp” avses den huvudsakliga verksamhet som bedrivs vid anläggningen.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Anläggningar bör endast rapporteras under en enda verksamhet, även om det bedrivs flera IPPC-verksamheter vid anläggningen.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
Ytterligare vägledning och förklaringar avseende de uppgifter som ska anges i tabellen finns i anmärkningarna nedan.
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
ANTAL ANLÄGGNINGAR i slutet av rapporteringsperioden (31 december 2013).
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Antal anläggningar: Totalt antal IPPC-anläggningar (befintliga och nya) i drift i medlemsstaterna vid rapporteringsperiodens utgång, oavsett tillståndsstatus.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som helt och hållet är förenligt med direktiv 2008/1/EG: Totalt antal IPPC-anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har beviljats i enlighet med direktiv 2008/1/EG (inklusive tillstånd som har utfärdats före IPPC-direktivet och som har bedömts på nytt/uppdaterats), oavsett när tillståndet/tillstånden har utfärdats och oavsett om det/de har bedömts på nytt, uppdaterats eller ändrats/förnyats av någon anledning.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Vid beräkningen av antalet anläggningar som ska rapporteras ska medlemsstaterna ta hänsyn till statusen för det eller de tillstånd som gäller för varje anläggning i slutet av rapporteringsperioden.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Tänk på att siffrorna gäller anläggningar, inte tillstånd (eftersom en anläggning kan omfattas av flera tillstånd och vice versa).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Konsekvensregel Det totala antalet IPPC-anläggningar (1) minus det totala antalet anläggningar som omfattas av ett tillstånd som är helt och hållet förenligt med direktiv 2008/1/EG (2) ska motsvara antalet anläggningar som av något skäl inte omfattas IPPC-tillstånd som är helt och hållet förenligt med direktivet (förfarandet inte slutfört, alla verksamheter omfattas inte helt etc.).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
Om denna siffra inte är noll kan direktiv 2008/1/EG ha överträtts.
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
VÄSENTLIGA ÄNDRINGAR under rapporteringsperioden (1 januari 2012 – 31 december 2013).
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Antal väsentliga ändringar som gjorts under rapporteringsperioden utan ett tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 2008/1/EG: antal väsentliga ändringar som de behöriga myndigheterna känner till och som verksamhetsutövarna genomfört utan det tillstånd som krävs enligt artikel 12.2.