natgillin/translations-raw huggingface dataset:
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
Kunskap om hur förbjudna föremål kan döljas.
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
Förmåga att reagera korrekt om förbjudna föremål upptäcks.
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
Kunskap om förmåga och begränsningar hos den utrustning och kontrollmetoder som används.
knowledge of emergency response procedures;
Kunskap om förfaranden vid nödsituationer.
and, where the person’s designated tasks so require:
Där personens uppgifter så kräver:
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
Social kompetens, särskilt förmåga att hantera kulturella skillnader och potentiellt störande passagerare.
knowledge of hand searching techniques;
Kännedom om teknik för manuell genomsökning.
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
Förmåga att genomföra manuell genomsökning på ett sätt som till en rimlig grad säkerställer att dolda förbjudna föremål upptäcks.
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
Kunskap om undantag från säkerhetskontroll och särskilda säkerhetsförfaranden.
ability to operate the security equipment used;
Förmåga att använda den säkerhetsutrustning som används.
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
Förmåga att korrekt tolka de bilder som säkerhetsutrustningen genererar.
knowledge of protection requirements for hold baggage.
Kunskap om kraven för skydd av lastrumsbagage.
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Utbildning av personer som utför säkerhetskontroll av frakt och post ska ge följande kompetens:
awareness of the relevant legal requirements;
Kännedom om relevant lagstiftning.
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
Kunskap om luftfartsskyddets mål och organisation, bland annat vilka skyldigheter och vilket ansvar de personer som utför säkerhetsåtgärder i leveranskedjan har.
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
Kunskap om skydd av frakt och post.
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
Kunskap om kraven för säkerhetskontroll för frakt och post, inbegripet undantag och särskilda säkerhetsförfaranden.
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
Kunskap om vilka metoder för säkerhetskontroll som är lämpliga för olika typer av frakt och post.
knowledge of transportation requirements.
Kunskap om krav på transport.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Utbildning av personer som utför säkerhetskontroll av flygföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser ska ge följande kompetens:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Särskild utbildning av personer som genomför inspektion av fordon ska ge följande kompetens:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
Kunskap om de krav som gäller för inspektion av fordon, inbegripet undantag och särskilda säkerhetsförfaranden.
knowledge of vehicle examination techniques; and
Kännedom om teknik för granskning av fordon.
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Förmåga att utföra inspektion av fordon på ett sätt som till en rimlig grad säkerställer att dolda förbjudna föremål upptäcks.
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Särskild utbildning för personer som utför tillträdeskontroll vid flygplatser samt övervakning och patrullering ska ge följande kompetens:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
Kunskap om de krav som gäller för tillträdeskontroll, inbegripet undantag och särskilda säkerhetsförfaranden.
knowledge of access control systems used at the airport;
Kunskap om de system för tillträdeskontroll som används vid flygplatsen.
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
Kunskap om tillstånd, bland annat id-kort och passerkort för fordon, som ger tillträde till områden på flygsidan, och förmåga att identifiera sådana tillstånd.
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
Kunskap om patrullförfaranden och förfaranden för att kontrollera att personer har korrekta behörighetshandlingar samt om de situationer när personer ska kontrolleras eller rapporteras.
knowledge of emergency response procedures; and
Kunskap om förfaranden vid nödsituationer.
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
Social kompetens, särskilt förmåga att hantera kulturella skillnader och potentiellt störande passagerare.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Utbildning av personer som utför säkerhetsundersökningar av luftfartyg ska ge följande kompetens:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
Kunskap om de krav som gäller för säkerhetsundersökningar av luftfartyg.
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
Kunskap om konfigurationen på de luftfartygstyper på vilka personen ska utföra säkerhetsundersökningar.
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
Kunskap om hur förbjudna föremål kan döljas.
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Förmåga att utföra säkerhetsundersökningar av luftfartyg på ett sätt som till en rimlig grad säkerställer att dolda förbjudna föremål upptäcks.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Utbildning av personer som ansvarar för skydd av luftfartyg ska ge följande kompetens:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
Kunskap om hur man skyddar luftfartyg och förebygger obehörigt tillträde till dem.
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
Kunskap om metoder för försegling av luftfartyg, i förekommande fall.
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
Kunskap om metoder för att kontrollera att personer har korrekta behörighetshandlingar och om situationer i vilka personer ska kontrolleras eller rapporteras.
knowledge of emergency response procedures.
Kunskap om förfaranden vid nödsituationer.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Utbildning av personer som ansvarar för bagagets anknytning till passagerare ska ge följande kompetens:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
Kunskap om krav och teknik för att fastställa bagagets anknytning till passagerare.
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
Kunskap om kraven för skydd av flygföretagens materiel som används för hantering av bagage och passagerare.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Utbildning av personal som utför andra säkerhetsåtgärder avseende frakt och post än säkerhetskontroll eller som har tillgång till identifierbar flygfrakt eller identifierbar flygpost ska ge följande kompetens:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
Kunskap om skydd av frakt och post.
knowledge of transportation requirements, if applicable.
I förekommande fall kunskap om krav på transport.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Utbildning av personer som deltar i andra säkerhetsåtgärder än säkerhetskontroll av flygföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser ska ge följande kompetens:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
Kunskap om gällande krav för skydd av flygföretagens post och materiel, förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser.
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Särskild utbildning för personer som direkt övervakar personer som utför säkerhetsåtgärder (arbetslagsansvariga)
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Särskild utbildning av arbetslagsansvariga ska ge följande kompetens, utöver de kunskaper som förutsätts hos de personer som övervakas:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
Kunskap om relevant lagstiftning och hur den ska uppfyllas.
knowledge of supervisory tasks;
Kunskap om arbetsledande uppgifter.
knowledge of internal quality control;
Kunskap om intern kvalitetskontroll.
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
Förmåga att ge handledning och arbetsplatsanknuten utbildning och att kunna motivera.
knowledge of conflict management; and
Kunskap om konflikthantering.
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
Kunskap om säkerhetsutrustningens och kontrollmetodernas förmåga och begränsningar.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Särskild utbildning för personer med ett övergripande ansvar på nationell och lokal nivå att säkerställa att säkerhetsprogram och deras genomförande uppfyller alla rättsliga krav (säkerhetsansvariga)
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Särskild utbildning av säkerhetsansvariga ska ge följande kompetens:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
Kunskap om kvalitetskontroll på intern nivå, nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå.
ability to motivate others;
Förmåga att motivera.
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Utbildning av andra personer än passagerare som behöver få oeskorterat tillträde till behörighetsområden
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Andra personer än passagrare som behöver få oeskorterat tillträde till behörighetsområden och som inte omfattas av punkterna 11.2.3–11.2.5 och 11.5 ska genomgå utbildning om säkerhetsfrågor innan de erhåller tillstånd som ger oeskorterat tillträde till behörighetsområden.
Security awareness training shall result in the following competencies:
Utbildning om säkerhetsfrågor ska ge följande kompetens:
awareness of access control and relevant screening procedures;
Kännedom om tillträdeskontroll och gällande förfaranden för säkerhetskontroll.
knowledge of airport identification cards used at the airport;
Kunskap om de behörighetskort som används vid flygplatsen.
knowledge of reporting procedures; and
Kunskap om rapporteringsförfaranden.
ability to respond appropriately to security related incidents.
Förmåga att på lämpligt sätt reagera på säkerhetsrelaterade incidenter.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Personer som genomgår fortbildning om säkerhetsfrågor ska kunna visa att de har kännedom om alla frågor som avses i punkt 11.2.6.2 innan de erhåller tillstånd till oeskorterat tillträde till behörighetsområden.
CERTIFICATION OR APPROVAL
CERTIFIERING ELLER GODKÄNNANDE
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
Personer som utför uppgifter som omfattas av punkterna 11.2.3.1–11.2.3.5 ska genomgå
an initial certification or approval process; and
ett inledande certifierings- eller godkännandeförfarande,
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
(för personer som använder röntgen eller EDS) omcertifiering minst vart tredje år, och
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
för alla övriga personer omcertifiering minst vart femte år.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska som del i det inledande certifierings- eller godkännandeförfarandet genomgå ett standardiserat bildtolkningstest.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Förfarandet för omcertifiering för personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska omfatta både det standardiserade bildtolkningstestet och en bedömning av den operativa förmågan.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Om omcertifiering inte genomförs med tillfredsställande resultat inom en rimlig tidsfrist, normalt sett högst 3 månader, ska det leda till att certifieringen återkallas.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Dokumentation om certifiering eller godkännande ska sparas för personer som certifierats respektive godkänts, under minst deras anställningstid.
RECURRENT TRAINING
REPETITIONSUTBILDNING
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Personer som arbetar med röntgen eller EDS-utrustning ska regelbundet genomgå repetitionsbildning som består av träning och test i bildtolkning.
This shall take the form of:
Detta ska ske i form av
classroom and/or computer based training; or
undervisning i sal och/eller vid datorn, eller
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
TIP-utbildning på arbetsplatsen, förutsatt att ett TIP-bibliotek med minst 6000 bilder enligt nedan finns på den röntgen- eller EDS-utrustning som används och att den berörda personen använder denna utrustning under minst en tredjedel av sin arbetstid.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Testresultaten ska meddelas den berörda personen och sparas; de kan utgöra en del av förfarandet för omcertifiering.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Undervisning i sal och/eller vid datorn ska genomföras för berörda personer minst sex timmar under varje sexmånadersperiod och ska innehålla bildtolkningsträning och test.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Bildbiblioteken ska minst innehålla 1000 bilder, varav minst 250 olika förbjudna föremål, bland annat bilder av komponenter till förbjudna föremål, varvid varje föremål ska visas från en rad olika vinklar.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Bildurvalet ska vara slumpmässigt från biblioteket under träning och prov.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
För TIP-utbildning på arbetsplatsen ska bildbiblioteken minst innehålla 6000 bilder, varav minst 1500 olika förbjudna föremål, bland annat bilder av komponenter till förbjudna föremål, varvid varje föremål ska visas från en rad olika vinklar.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Personer som utför uppgifter som omfattas av punkt 11.2, men inte sådana som avses i punkt 11.4.1, ska genomgå repetitionsutbildning tillräckligt ofta för att säkerställa att kompetensen upprätthålls och uppdateras i takt med utvecklingen på säkerhetsområdet.
Recurrent training shall be conducted:
Den regelbundna utbildningen ska genomföras
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
(för kompetens som förvärvats under den inledande utbildningen och särskilda utbildningen) minst vart femte år eller, om kompetensen inte utnyttjats i mer än sex månader, innan personen återvänder till sina säkerhetsuppgifter, och
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
vid behov för att säkerställa att personer som genomför, eller har ansvar för genomförandet av, säkerhetsåtgärder omgående informeras om nya hot och rättsliga krav när dessa ska tillämpas.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Kravet i led a ska inte gälla kompetens som förvärvats genom särskild utbildning som inte länge behövs för den berörda personens arbetsuppgifter.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Dokumentation om regelbunden utbildning ska sparas för alla personer som genomgått utbildningen, minst under hela deras anställningstid.
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
KOMPETENSKRAV FÖR INSTRUKTÖRER OCH OBEROENDE VALIDERARE
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Den behöriga myndigheten ska spara eller ha tillgång till en förteckning över certifierade instruktörer och, i förekommande fall, oberoende validerare som har uppfyllt kraven i punkterna 11.5.2, 11.5.3 eller 11.5.4.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Instruktörer och oberoende validerare ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning i enlighet med punkt 11.1.3 och kunna styrka relevant kompetens eller relevanta kunskaper.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Oberoende validerare ska vara fria från avtalsmässiga eller finansiella förpliktelser gentemot flygplatsoperatörer, flygföretag eller verksamhetsutövare de har anlitats för att övervaka.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Instruktörer som rekryterats eller som tillhandahöll utbildning enligt denna förordning innan den trädde i kraft ska för den behöriga myndigheten kunna styrka att de
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
har den kunskap och kompetens som avses i punkt 11.5.5, och
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
endast tillhandahåller kurser som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 11.2.1.3.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Oberoende validerare som rekryterats innan denna förordning trädde i kraft ska för den behöriga myndigheten styrka att de
have competencies as specified in point 11.5.6; and
har den kompetens som avses i punkt 11.5.6, och
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
är fria från avtalsmässiga eller finansiella förpliktelser gentemot flygplatsoperatörer, flygföretag eller verksamhetsutövare som ska övervakas.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
För att certifieras som instruktör med behörighet att ge utbildning enligt punkterna 11.2.3.1–11.2.3.5 och i punkterna 11.2.4 och 11.2.5 krävs kunskap om arbetssituationen inom luftfartsskyddet samt kunskap och kompetens på följande områden:
instructional techniques; and
Instruktionsteknik.
security elements to be taught.
De säkerhetsåtgärder som ska läras ut.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
För att certifieras som oberoende validerare krävs kunskap om arbetssituationen på luftfartsskyddsområdet samt kunskap och kompetens på följande områden:
quality control; and
Kvalitetskontroll.
security areas to be validated or monitored.
De säkerhetsåtgärder som ska valideras eller övervakas.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Den behöriga myndigheten ska antingen själv erbjuda utbildning för instruktörer och oberoende validerare, eller godkänna en förteckning över lämpliga utbildningar och hålla den uppdaterad.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Den behöriga myndigheten ska se till att instruktörer och oberoende validerare får regelbunden utbildning eller information om utvecklingen inom de berörda områdena.