natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XI: Pulp & Paper
XI: Pappersmassa och papper
Standard Method
Standardmetod
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XIX: Natriumkarbonat och natriumvätekarbonat
XX: Ammonia
XX: Ammoniak
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXI: Vätgas och syntesgas
XXII: Bulk organic chemicals
XXII: Organiska baskemikalier
XXIII: Metals production or processing
XXIII: Produktion eller bearbetning av metall
Process emissions
Processutsläpp
XXIV: Aluminium production
XXIV: Framställning av aluminium
Mass balance for CO2 emissions
Massbalans för koldioxidutsläpp
PFC emissions (slope method)
PFC-utsläpp (slope-metod)
PFC emissions (overvoltage method)
PFC-utsläpp (överspänningsmetod)
n.a.’
Ej tillämpligt”
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
I avsnitt 5.4 ”Aktivitetsdata för stationära anläggningar”, i andra stycket, ska ”bilagorna II–XI” ersättas med ”bilagorna II–XXIV”.
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 5.5 ”Emissionsfaktorer” ska första stycket ersättas med följande:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
”Emissionsfaktorerna för koldioxidutsläpp grundas på bränslenas eller insatsmaterialens kolinnehåll och uttrycks som tCO2/TJ (förbränningsutsläpp) eller tCO2/t eller tCO2/Nm3 (processutsläpp). För andra växthusgaser än koldioxid anges lämpliga utsläppsfaktorer i berörda verksamhetsspecifika bilagor i dessa riktlinjer.”
Section 5.7 is amended as follows:
Avsnitt 5.7 ska ändras på följande sätt:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
I första stycket ska första strecksatsen ersättas med följande:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
”som rent ämne, eller direkt används och binds i produkter eller som insatsvara, om inte andra krav i enlighet med bilagorna XIX–XXII gäller, eller”
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
i andra stycket ska ”eller XVIII” ersättas med ”–XXII.”
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
I avsnitt 6.3 c tredje stycket ska ”, XVII och XVIII” ersättas med ”–XXIV”.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
I avsnitt 7.1 femte stycket ska ”XVIII” ersättas med ”XXIV”.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
I femte stycket punkt 6 ska ”, XVII och XVIII” ersättas med ”–XXIV”.
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
Följande punkt 11 ska läggas till i femte stycket:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
Om tillämpligt, produktionsnivån för primäraluminium, frekvens och genomsnittlig varaktighet för anodeffekter under rapporteringsperioden, eller överspänningsdata avseende anodeffekten under rapporteringsperioden, liksom resultaten av fastställandet av de senaste anläggningsspecifika emissionsfaktorerna för CF4 och C2F6 i enlighet med bilaga XXIV, och det senaste fastställandet av rörledningarnas insamlingseffektivitet.”
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
I avsnitt 8 sjunde stycket ska ”under 2” ersättas med ”under 2 och 11”.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
I avsnitt 9 ska följande läggas till som nionde stycke:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
”För produktion av primäraluminium ska dessutom följande uppgifter arkiveras:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
Dokumentation av resultaten av mätningskampanjer för fastställande av anläggningsspecifika emissionsfaktorer för CF4 och C2F6.
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
Dokumentation av resultaten av fastställandet av rörledningarnas insamlingseffektivitet.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
Alla relevanta uppgifter om produktion av primäraluminium, anodeffektens frekvens samt varaktighet eller överspänning.”
Section 14.1 is amended as follows:
Avsnitt 14.1 ska ändras på följande sätt:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Fotnot 2 ska ersättas med följande: ”Ifylls endast om anläggningen måste rapportera till det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar.”
a new Section 14.8 is added:
Ett nytt avsnitt 14.8 ska läggas till:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
RAPPORTERING AV PFC-UTSLÄPP FRÅN PRODUKTION AV PRIMÄRALUMINIUM
Cell type
Celltyp
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Slope-metod (A) eller överspänningsmetod (B)?
Primary aluminium production
Produktion av primäraluminium
Number of anode effects
Antal anodeffekter
Average duration of anode effects
Genomsnittlig varaktighet för anodeffekter
Anode effect minutes/cell-day
Anodeffektminuter/celldygn
min/cell-day
min/celldygn
SEFCF4 … Slope emission factor
SEFCF4 … Slope-emissionsfaktor
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/(min/celldygn)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO … Anodeffektöverspänning per cell
CE … average current efficiency
CE … genomsnittligt strömutbyte
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … Överspänningskoefficient
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
FC2F6 … Massfraktion C2F6
emissions
CF4-utsläpp
C2F6 emissions
C2F6-utsläpp
GWPCF4 applied
GWPCF4 tillämpas
GWPC2F6 applied
GWPC2F6 tillämpas
the title of Annex II is replaced by the following:
Rubriken till bilaga II ska ersättas med följande:
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
”Riktlinjer för förbränningsutsläpp från verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG som utförs i anläggningar”
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
”De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan ska användas för övervakning av utsläppen från förbränningsverksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG som utförs i anläggningar och definieras i artikel 3 t, och för övervakning av förbränningsutsläpp från andra verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG som det hänvisas till i bilagorna III–XI och XVI–XXIV i dessa riktlinjer. Denna bilaga ska även användas för övervakning av utsläpp från förbränningsprocesser som ingår i en verksamhet som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG för vilka ingen annan verksamhetsspecifik bilaga i dessa riktlinjer tillämpas.”
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
I inledningsfrasen ska ”förbränningsanläggningar och förbränningsprocesser” ersättas med ”förbränningsverksamheter”.
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
I avsnitt 2.1.1.1 första stycket ska ”förbränningsanläggningar” ersättas med ”förbränningsverksamheter”.
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
I avsnitt 2.1.1.2 b ”Kolinnehåll”, ”Nivå 1” ska ”bilagorna IV–VI” ersättas med ”andra verksamhetsspecifika bilagor”.
The title of Annex IV is replaced by the following:
Rubriken till bilaga IV ska ersättas med följande:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Avsnitt 1 första stycket ska ersättas med följande:
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
”Koksverk kan ingå i stålverk som tekniskt sett är direkt knutna till sintringsverksamheter och verksamheter för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning, som förorsakar ett intensivt energi- och materialutbyte (t.ex. masugnsgas, koksugnsgas, koks) under regelbunden drift. Om anläggningens tillstånd enligt artiklarna 4, 5 och 6 i direktiv 2003/87/EG omfattar hela stålverket och inte bara koksverket kan koldioxidutsläppen också övervakas för det integrerade stålverket i dess helhet med tillämpning av massbalansmetoden som specificeras närmare i punkt 2.1.1 i den här bilagan.”
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I avsnitt 2.1.1 b ”Kolinnehåll”, ”Nivå 1” ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
”Kolinnehållet i in- och utgående mängder beräknas från de referensfaktorer för utsläpp som anges för bränslen och material i bilaga I avsnitt 11 eller i bilagorna IV–X. Kolinnehållet beräknas på följande sätt:”
the title of Annex V is replaced by the following:
Rubriken till bilaga V ska ersättas med följande:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Avsnitt 1 första stycket ska ersättas med följande:
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
”Verksamheter för rostning, sintring och pelletering av metallhaltig malm kan utgöra en integrerad del av stålverk som tekniskt sett är direkt knutna till koksverk och verksamheter för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning. Sålunda sker ett intensivt energi- och materialutbyte (t.ex. masugnsgas, koksugnsgas, koks, kalksten) under regelbunden drift. Om anläggningens tillstånd enligt artiklarna 4, 5 och 6 i direktiv 2003/87/EG omfattar hela stålverket och inte bara verksamheten för rostning och sintring kan koldioxidutsläppen också övervakas för det integrerade stålverket i dess helhet. I sådana fall kan massbalansmetoden (punkt 2.1.1 i den här bilagan) tillämpas.”
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I avsnitt 2.1.1 b ”Kolinnehåll”, ”Nivå 1” ska inledningsfrasen ersättas med följande:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Rubriken till bilaga VI ska ersättas med följande:
Section 1 is modified as follows:
Avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Första stycket ska ersättas med följande: ”Riktlinjerna i den här bilagan kan tillämpas på utsläpp från anläggningar för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning. Riktlinjerna avser i synnerhet primär (i masugnar och LD-ugnar) och sekundär (i elektriska bågugnar) stålproduktion.”
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Andra stycket ska ersättas med följande: ”Verksamheter för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning är i allmänhet integrerade i stålverk som tekniskt sett är knutna till koksverk och sintringsverksamheter. Sålunda sker ett intensivt energi- och materialutbyte (t.ex. masugnsgas, koksugnsgas, koks, kalksten) under regelbunden drift. Om anläggningens tillstånd enligt artiklarna 4, 5 och 6 i direktiv 2003/87/EG omfattar hela stålverket och inte bara masugnen kan koldioxidutsläppen också övervakas för det integrerade stålverket i dess helhet. I sådana fall kan massbalansmetoden, som framställs i avsnitt 2.1.1 i den här bilagan, tillämpas.”
the title of Annex VII is replaced by the following:
Rubriken till bilaga VII ska ersättas med följande:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
I avsnitt 2 ska första meningen ersättas med följande:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
”I cementproduktionsverksamheter kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:”
The title of Annex VIII is replaced by the following:
Rubriken i bilaga VIII ska ersättas med följande:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
Första stycket ska ersättas med följande: ”Vid produktion av kalk eller bränning av dolomit eller magnesit kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:”
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
Första styckets första strecksats ska ersättas med följande: ”Förbränning av kalksten, dolomit eller magnesit i råmaterialen.”
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
Underavsnitt 2.1.1 ”Förbränningsutsläpp” ska ersättas med följande: ”Förbränningsprocesser som innefattar olika typer av bränslen (t.ex. kol, petroleumkoks, brännolja, naturgas och många olika avfallsbränslen) och äger rum i anläggningar för produktion av kalk eller bränning av dolomit eller magnesit ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.”
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
I underavsnitt 2.1.2 ”Processutsläpp” ska första stycket ersättas med följande: ”Relevanta utsläpp uppkommer vid förbränning och vid oxidering av organiskt kol i råmaterialen. Under förbränning i cementugnen frigörs koldioxid från karbonater från råmaterialen. Koldioxid från förbränning är direkt knuten till produktionen av kalk, dolime eller magnesia. På anläggningsnivå kan koldioxid från förbränning beräknas på följande två sätt: baserat på mängden kalcium- och magnesiumkarbonat från råmaterialet (främst kalksten, dolomit och magnesit) som konverteras vid processen (beräkningsmetod A), eller baserat på mängden kalcium- och magnesiumoxider i produkterna (beräkningsmetod B). Dessa båda metoder anses vara ekvivalenta och kan användas ömsesidigt av verksamhetsutövaren för validering av resultaten av den respektive andra metoden.”
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
I underavsnitt 2.1.2 ”Beräkningsmetod A – Karbonater” ska inledningsfrasen ersättas med följande: ”Beräkningen ska grundas på mängden kalciumkarbonat och magnesiumkarbonat – och andra karbonater, där detta är relevant – i de förbrukade råmaterialen. Följande formel ska användas:”
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
I underavsnitt 2.1.2 b ska följande mening läggas till i slutet av första stycket: ”Om tillämpligt ska kolinnehållsvärden justeras för fukt- respektive gångartsinnehåll i det använda karbonatmaterialet, och ta hänsyn till andra magnesiumhaltiga mineraler än karbonater.”
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
”Tabell 1: Stökiometriskt förhållande” ska ersättas med följande:
‘Carbonate
”Karbonat
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Förhållande [t CO2/t Ca-, Mg- eller annan karbonat]
general: XY(CO3)Z
Allmänt: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
Emissionsfaktor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X alkalisk jordartsmetall eller alkalimetall
molecular weight of X in [g/mol]
molekylvikt på X i [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
molekylvikt på CO2 = 44 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
molekylvikt CO32- = 60 [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y stökiometriskt tal för X
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (för alkaliska jordartsmetaller)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (för alkalimetaller)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z stökiometriskt tal för CO32- = 1”
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
I underavsnitt 2.1.2 ”Beräkningsmetod B – Oxider av alkaliska jordartsmetaller” ska texten ersättas med följande: ”Koldioxidutsläpp uppstår vid förbränning av karbonater och ska beräknas utgående från mängden CaO och MgO i producerad kalk, dolime eller magnesia. Redan bränd Ca och Mg som kommer in i ugnen, exempelvis via flygaska eller bränslen och råmaterial med relevant CaO- eller MgO-innehåll, liksom andra magnesiumhaltiga mineraler än karbonater, ska beaktas på lämpligt sätt med hjälp av omvandlingsfaktorn. Ugnsstoft som lämnar ugnssystemet ska beaktas på lämpligt sätt.”
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
”Tabell 2: Stökiometriskt förhållande” ska ersättas med följande:
‘Oxide
”Oxider
Stoichiometric ratios
Stökiometriskt förhållande
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 [ton CO2 per ton oxid]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [ton CO2 per ton oxid]
general: XY(O)Z
Allmänt: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Emissionsfaktor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
molekylvikt O = 16 [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1’
Z stökiometriskt tal för O = 1”
the title of Annex IX is replaced by the following:
Rubriken till bilaga IX ska ersättas med följande:
Section 2 is amended as following:
Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
”Vid tillverkning av glas eller mineralull kommer koldioxidutsläppen från följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder:”
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
Underavsnitt 2.1.1 ska ersättas med följande:
COMBUSTION EMISSIONS
FÖRBRÄNNINGSUTSLÄPP
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Förbränningsprocesser som äger rum i anläggningar för produktion av glas ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
Här ingår även utsläpp från kolhaltiga tillsatser (koks och stenkol, organiska beläggningar av glasfiber och mineralull) och tvättning av rökgaser (efter förbränning).”
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
I underavsnitt 2.1.2 ska andra stycket ersättas med följande: