natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Kommittén kan bland ledamöterna välja en valberedning bestående av en företrädare från varje medlemsstat, med uppgift att ta emot kandidaturerna och lägga fram en lista med kandidater för plenarförsamlingen i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Kommittén röstar om en eller flera listor med kandidater till ordförandeskapet och presidiet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Kommittén ska, eventuellt i flera voteringsomgångar, välja alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena enligt ett röstningsförfarande där en eller flera namnlistor är föremål för omröstning.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Votering kan endast ske om fullständiga listor med kandidater som uppfyller bestämmelserna i artikel 3. Listorna ska åtföljas av en deklaration i vilken varje kandidat lämnar sitt godkännande.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Kandidaterna på den lista som får det största antalet giltiga röster ska förklaras valda till presidiemedlemmar, förutsatt att denna lista får minst en fjärdedel av rösterna.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Plenarförsamlingen ska därefter med enkel majoritet välja kommitténs ordförande och vice ordförande.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Kommittén ska därefter med enkel majoritet välja facksektionernas ordförande.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Kommittén ska slutligen rösta om presidiet i dess helhet.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Presidiet måste få minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
En presidiemedlem ska, om han eller hon är förhindrad att utöva sitt mandat eller i de fall som anges i artikel 70.2, bli ersatt för återstoden av mandatperioden i enlighet med artikel 6.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Plenarförsamlingen ska rösta om det förslag till ersättare som utarbetats av den berörda gruppen.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Ordföranden ska sammankalla presidiet ex officio eller på begäran av tio ledamöter.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
Presidiet ska fastställa sina egna procedurregler.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Presidiet ska fastställa kommitténs organisation och interna arbetsgång.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Det ska anta arbetsordningens tillämpningsföreskrifter efter samråd med grupperna.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Presidiet ska besluta om tillämpningen av bestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten till ledamöterna och till deras suppleanter som utsetts i enlighet med artikel 18, till sakkunniga som tillsatts i enlighet med artikel 23 och till delegater och deras suppleanter som tillsatts i enlighet med artikel 24, med beaktande av de budgetmässiga och finansiella förfarandena.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Presidiet är politiskt ansvarigt för kommitténs allmänna ledning.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Det ska i synnerhet säkerställa att de uppgifter som tillkommer kommittén, dess organ och dess personal utförs i överensstämmelse med kommitténs institutionella roll.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Presidiet ska ansvara för att de mänskliga, budgetära och tekniska resurserna används på bästa sätt när kommittén utför de uppgifter som den tilldelats i fördraget.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Presidiet ska bland annat delta i budgetarbetet och i organisationen av sekretariatet.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
På grundval av en för detta syfte framtagen rapport ska presidiet var sjätte månad undersöka vilka åtgärder som vidtagits till följd av de yttranden kommittén avgivit.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
På begäran av en ledamot eller av generalsekreteraren ska presidiet tolka arbetsordningens bestämmelser och tillämpningsföreskrifter.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
I samband med att en ny femårig mandatperiod inleds ska det avgående presidiet svara för den löpande verksamheten fram till den nytillsatta kommitténs första sammanträde.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Inom ramen för samarbetet mellan institutionerna kan presidiet ge ordföranden mandat att sluta samarbetsavtal med Europeiska unionens institutioner och organ.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
En budgetgrupp ska tillsättas med uppgift att förbereda samtliga förslag till beslut som ska antas av presidiet i fråga om finanser och budget.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i budgetgruppen.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Kommunikationsgruppen ska ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Budgetgruppen ska delta i utarbetandet av kommitténs budget, utarbeta ett yttrande om denna och lägga fram det för presidiet för godkännande samt försäkra sig om att budgeten blir korrekt genomförd och att rapporteringskravet respekteras.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
I andra särskilda frågor kan presidiet delegera sin beslutsrätt till budgetgruppen.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budgetgruppen ska fatta sina beslut på grundval av principerna om enhet och riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning och öppenhet.
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
Budgetgruppen ska anta sina beslut enligt följande:
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
De förslag som budgetgruppen antar enhälligt ska läggas fram för presidiet för godkännande utan debatt.
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
De förslag som godkänns med enkel majoritet eller avslås ska åtföljas av en motivering, så att kommitténs presidium kan behandla dem i ett senare skede.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Budgetgruppen får fördela uppgifterna mellan gruppens medlemmar men ska fatta kollegiala beslut.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Budgetgruppens ordförande ska leda den delegation som deltar i förhandlingarna med budgetmyndigheterna och rapportera om förhandlingarna till presidiet.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budgetgruppens uppgifter innefattar en rådgivande funktion gentemot ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontrollfunktion gentemot kommitténs enheter.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
En kommunikationsgrupp ska tillsättas med uppgift att ge nödvändiga impulser till kommitténs kommunikationsstrategi och ansvara för uppföljningen av denna strategi.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Den ska varje år utarbeta en rapport till kommittén om genomförandet av denna strategi samt ett program för kommande år.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i kommunikationsgruppen.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Kommunikationsgruppen ska samordna verksamheten i de organ som svarar för kommunikation och kontakter med press och media samt se till att dessa aktiviteter stämmer överens med den strategi och de program som antagits.
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
ORDFÖRANDESKAPET OCH ORDFÖRANDEN
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Ordförandeskapet ska bestå av ordföranden och de två vice ordförandena.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Gruppordförandena ska sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Facksektionernas ordförande kan bjudas in att delta i dessa sammanträden.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Ordförandeskapet ska minst två gånger om året sammanträda med gruppernas och facksektionernas ordförande för att planera kommitténs arbete och utvärdera dess utveckling.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Ordföranden ska leda kommitténs och dess organs verksamhet i enlighet med fördraget och bestämmelserna i denna arbetsordning.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Ordföranden förfogar över de befogenheter som krävs för att genomföra kommitténs överläggningar eller se till att de genomförs samt säkerställa att verksamheten fungerar väl.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Ordföranden ska fortlöpande involvera vice ordförandena i sin verksamhet; han eller hon kan tilldela dem särskilda uppdrag eller uppgifter som faller inom ordförandens kompetensområde.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Ordföranden kan tilldela generalsekreteraren särskilda tidsbegränsade uppgifter.
The president shall represent the Committee.
Ordföranden representerar kommittén.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Han eller hon får delegera denna representationsbefogenhet till en vice ordförande eller vid behov till en ledamot.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Ordföranden ska inför kommittén redogöra för vilka åtgärder som vidtagits på kommitténs vägnar under tiden mellan plenarsessionerna.
These reports shall not be followed by a debate.
Dessa redovisningar ska inte följas av någon debatt.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
När ordföranden har blivit vald ska han eller hon inför plenarförsamlingen presentera sitt arbetsprogram för sin mandatperiod.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Han eller hon ska också presentera en resultatöversikt i slutet av sin mandatperiod.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Kommitténs två vice ordförande fungerar som ordförande för budgetgruppen och kommunikationsgruppen och är underställda kommitténs ordförande.
Rule 13a
Artikel 13a
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Det utvidgade ordförandeskapet består av kommitténs ordförande, de båda vice ordförandena samt gruppordförandena.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Det utvidgade ordförandeskapet har till uppgift att förbereda och underlätta presidiets arbete.
SECTIONS
FACKSEKTIONER
The Committee shall comprise six sections.
Kommittén ska bestå av sex facksektioner.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Ytterligare facksektioner kan dock upprättas av plenarförsamlingen efter förslag från presidiet inom de områden som täcks av fördragen.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Facksektionerna upprättas av kommittén under den första plenarsessionen i början av varje ny femårsperiod.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Förteckningen över facksektionerna och deras kompetensområden kan på nytt ses över i samband med varje ny femårig mandatperiod.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Facksektionernas medlemsantal och sammansättning ska bestämmas av kommittén efter förslag från presidiet.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Med undantag för ordföranden ska varje kommittéledamot också vara medlem av minst en facksektion.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Facksektionens medlemmar tillsätts av kommittén för en period på två och ett halvt år med möjlighet till förlängning.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
En facksektions presidium ska väljas för en period på två och ett halvt år och bestå av tolv medlemmar, inklusive en ordförande och tre vice ordförande, en från varje grupp.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Facksektionernas ordförande och övriga medlemmar av facksektionernas presidium ska väljas av kommittén.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Facksektionsordförandena och övriga medlemmar av facksektionspresidierna kan bli omvalda.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Efter en period på två och ett halvt år växlar ordförandeskapet för tre facksektioner mellan grupperna.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
En och samma grupp kan inte inneha ordförandeskapet i en facksektion under mer än fem år i följd.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Utnämningen av föredragande, och i förekommande fall medföredragande, samt sammansättningen av studiegrupper och förslagsgrupper ska fastställas på grundval av förslag från grupperna.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
För att studiegrupperna ska kunna träda i funktion så fort som möjligt – och under förutsättning att de tre gruppordförandena är överens om förslaget till utnämning av föredragande, och i förekommande fall medföredragande, samt om sammansättningen av studiegrupper eller förslagsgrupper – ska facksektionsordförandena vidta nödvändiga åtgärder för att arbetet ska kunna påbörjas.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Föredraganden ska, eventuellt med stöd av sin sakkunnige, ansvara för uppföljningen av ett yttrande efter det att det antagits under en plenarsession.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Studiegrupperna får inte bli permanenta, utom i särskilda fall som kräver presidiets tillstånd i förväg med avseende på den aktuella perioden på två och ett halvt år.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
En kommittéledamot som inte kan närvara under det förberedande arbetet, kan låta sig representeras av sin suppleant.
Alternates shall have no voting rights.
Suppleanter har aldrig rösträtt.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
När en ledamot är ordförande för en facksektion eller för en studiegrupp, medlem av ett facksektionspresidium eller föredragande, får han eller hon i denna funktion inte ersättas av sin suppleant.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Uppgifter om suppleantens namn och titel ska meddelas kommitténs presidium för godkännande.
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
UNDERKOMMITTÉER OCH HUVUDFÖREDRAGANDE
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
På presidiets initiativ kan kommittén i särskilda fall tillsätta underkommittéer sammansatta av kommittéledamöter. Dessa ska utarbeta utkast till yttranden, som först ska läggas fram för presidiet och därefter för plenarförsamlingen, i frågor av uppenbart generell karaktär.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
När en fråga berör flera facksektioners kompetensområde ska underkommittén bestå av medlemmar från de berörda facksektionerna.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
De regler som gäller facksektionerna ska tillämpas analogt på underkommittéerna.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Framför allt när det gäller remisser om frågor som är av underordnad betydelse eller av brådskande karaktär, kan kommittén utnämna en huvudföredragande som föredrar ärendet för plenarförsamlingen, ensam och utan föregående behandling i facksektionen.
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
OBSERVATIONSGRUPPER, HEARINGAR OCH SAKKUNNIGA
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
En observationsgrupp tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat på grundval av ett förslag från en grupp eller en facksektion.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Vid beslutet om att tillsätta en observationsgrupp ska gruppens målsättning, organisation, sammansättning och varaktighet fastställas.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Observationsgrupperna kan utarbeta ett årligt informationsdokument om tillämpningen av fördragets övergripande klausuler (socialklausulen, miljöklausulen och konsumentskyddsklausulen) och deras inverkan på Europeiska unionens politik.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Denna rapport kan efter beslut av plenarförsamlingen översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Varje observationsgrupp arbetar med stöd av en facksektion och under dess överinseende.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Om dessa personers närvaro medför extrakostnader ska den berörda instansen begära tillstånd i förväg från kommitténs presidium och lägga fram ett program i vilket den preciserar de aspekter av frågan där den anser att det krävs hjälp utifrån.