natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French authorities specified that, given the irrelevance of applying the European solvency ratio after the complete transfer of the deposits to the CDC in 1999, in order to calculate the reasonable profit corresponding to the Livret bleu, Crédit Mutuel factored in a cost of capital in reference to its other savings products and resources, which it capped ([…]% to […]% between 1999 and 2005).
De franska myndigheterna förklarade att eftersom tillämpningen av EU:s krav på kapitaltäckningsgrad inte var relevant från och med att inlåningen centraliserades i sin helhet till CDC 1999, hade Crédit Mutuel vid beräkningen av motsvarande rimlig vinst för Livret bleu baserat kostnaden för eget kapital på kostnaderna för de andra sparprodukterna och övriga medel, men med en begränsning ([…]–[…] % 1999–2005).
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
Den separata redovisningen för Livret bleu upprättades flera år senare och rekonstruerades retroaktivt för föregående år, fram till 1991.
There is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question.
Det finns alltså ingen indikation på att förmedlingsprovisionens storlek har fastställts på grundval av de kostnader som ett välskött företag skulle ha åsamkats för att utföra den berörda tjänsten av allmänt intresse.
However, they do not really back up this claim, but instead refer mainly to paragraph 13 of the extension Decision, where the Commission simply mentions the overall financial results (balance-sheet size, net profit or loss, cost/income ratio, equity capital and solvency ratio) of Crédit Mutuel in 2004.
Ändå ger de inga verkliga belägg för detta påstående utan hänvisar i huvudsak till skäl 13 i beslutet om förlängning där kommissionen endast nämner Crédit Mutuels samlade ekonomiska resultat (balansräkning, nettoresultat, driftskvot, eget kapital och kapitaltäckningsgrad) 2004.
At all events, if a Member State has determined the level of compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run undertaking, it should have no difficulty proving it to the Commission and outlining the methodology followed — something which France has not done in this case.
Om en medlemsstat har fastställt ersättningsnivån på grundval av en analys av kostnaderna för ett välskött företag borde det i vilket fall som helst inte vara svårt att visa detta för kommissionen och förklara den metod som har tillämpats, vilket Frankrike inte har gjort i det här fallet.
The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991.
Förmedlingsprovisionen betalades ut årligen [47] till Crédit Mutuel av CDC i enlighet med ett avtal mellan staten och Crédit Mutuel om tillämpningsföreskrifter för beslutet av den 27 september 1991.
The amount of brokerage commission is set by the State to compensate for the public service obligations.
Förmedlingsprovisionens storlek fastställdes av staten för att kompensera för skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster.
The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank savings, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993.
Av beslutet av den 10 maj 2007 framgår att Livret bleu tillhörde en ”marknad” för kontant banksparande, vilket innebär att den berörda verksamheten var öppen för konkurrens och inte på något sätt bekräftar de franska myndigheternas argument om att den berörda verksamheten öppnades för konkurrens först 1993.
On the contrary, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].
I beslutet hänvisas i stället till förekomsten av en ”mogen” marknad [52].
It takes account of all the advantages connected with the Livret bleu, without, however, including a possible pull effect whose scope could not be established (see subsection 7.2.3).
Kommissionen kommer att beakta samtliga fördelar i samband med Livret bleu, men kommer inte att ta med de eventuella effekterna av Livret bleu som lockvara, eftersom dessa inte har kunnat mätas (se underavsnitt 7.2.3).
A reasonable profit is taken into account (see subsection 7.2.4), including for deposits centralised with the CDC.
En rimlig vinst har beaktats (se underavsnitt 7.2.4), inbegripet för den inlåning som centraliserats till CDC.
In the extension Decision, the calculation of the net results of the Livret bleu for the purpose of assessing whether there was any overcompensation included the results for the whole of 1991 [55].
I beslutet om förlängning omfattade beräkningen av nettoresultatet för Livret bleu för bedömningen av en eventuell överkompensation resultaten för hela år 1991 [55].
In other words, the net revenue from non-earmarked uses and general-interest uses was factored in as of 1 January 1991.
Nettointäkterna från de fria användningsområdena och användningsområdena för det allmänna intresset räknades alltså med från och med den 1 januari 1991.
The costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 September 1991.
Kostnaderna och intäkterna i samband med utförandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse får alltså inte ha uppstått före den 27 september 1991.
In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Kostnader och intäkter i samband med utförandet av den tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som finansierats genom den berörda stödåtgärden får alltså beaktas först från och med den dag då stödåtgärden (förmedlingsprovisionen) infördes.
The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
Gemenskapens rambestämmelser 2005 offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 29 november 2005.
It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
Därför bör de bestämmelser som var i kraft när stödet beviljades tillämpas för perioden fram till 2006 och gemenskapens rambestämmelser 2005 bör tillämpas för perioden från och med den 1 januari 2006 och fram till dess att åtgärden avskaffades den 31december 2008.
The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
De franska myndigheterna har hänvisat till lagen om att inrätta och lägga ner bankkontor, som upphävdes 1987.
From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
Under perioden 1987–1991 tillämpades emellertid en kontrollordning för Crédit Mutuel.
The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
I bestämmelserna föreskrevs en auktorisationsordning, inte något formellt förbud mot stängning av kontor eller omstruktureringar, i synnerhet från och med 1987.
The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system. After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
Detta system förändrades i grunden genom ett beslut av den 27 september 1991 [18], som innebar att Livret bleu anpassades efter systemet för Livret A. Från och med detta beslut centraliserades all ny inlåning [19] till Caisse des Dépôts et Consignation (CDC) som i sin tur gav Crédit Mutuel en provision för detta.
The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
Crédit Mutuel har genom sina båda grenar (Crédit Mutuel och Crédit Industriel et Commercial (nedan kallad CIC)) nästan 6000 försäljningsställen och över 72000 anställda.
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Crédit Mutuels lokala avdelningar är anslutna till 18 regionala föreningar och varje förening tillhör Confédération nationale du Crédit Mutuel – nätets ”centrala organ”.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
CIC omfattar sex regionala banker och specialiserade filialer i Frankrike och utomlands.
The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
Spararna kunde högst sätta in 15300 euro på sina konton i Livret bleu.
The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
Inlåningen i Livret bleu ökade från 13 miljarder euro (85 miljarder franc) 1991 till 22 miljarder euro 2008.
The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue. Crédit Mutuel is a well-run undertaking within the meaning of the Altmark case-law, since its administrative costs are amongst the lowest.
Förmedlingsprovisionens storlek har fastställts i förhållande till Crédit Mutuels verkliga kostnader för att distribuera Livret bleu.
Crédit Mutuel has an exclusive right to distribute the Livret bleu. However, this right was called ‘special right’ in the Decision of 10 May 2007 because the Livret bleu is almost identical to the Livret A.
Crédit Mutuel har ensamrätt till distributionen av Livret bleu, men denna rättighet klassificerades som särskild rättighet i beslutet av den 10 maj 2007 eftersom Livret bleu och Livret A är så gott som identiska.
Arthur Andersen suggested a method for calculating shareholders’ funds which increased the cost of equity compared to the initial assessment made by Crédit Mutuel. Arthur Andersen suggested using a rate calculated as the ratio between pre-tax profit and own funds.
Arthur Andersen föreslog en beräkningsmodell för kostnaden i eget kapital där kostnaden i eget kapital skulle ökas i förhållande till Crédit Mutuels ursprungliga värdering med hjälp av en kvot som beräknades som förhållandet mellan resultatet före skatt och eget kapital.
of 13 September 2011
av den 13 september 2011
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
om anmälan av ett förslag till ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin bör ändras som en anpassning till förändringar i lagstiftningen om oenologiska metoder i unionen, nya ursprungsnamn i unionen, nya amerikanska namn av betydelse för vinnäringen samt ändrade adresser.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
I enlighet med artikel 11.5 i avtalet är det, för att ändra en bilaga till avtalet, nödvändigt att skriftligen underrätta den andra parten om ett förslag till ändring.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Amerikas förenta stater bör därför underrättas om det bifogade förslaget till ändring.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
I enlighet med artikel 11.3 b i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin ska Amerikas förenta stater skriftligen underrättas om det förslag till ändring av bilagorna till avtalet som återfinns i bilagan.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Generaldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas härmed att på Europeiska unionens vägnar underrätta om förslaget till ändring.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 13 september 2011.
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Förslag till ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
Annex I point (b) is replaced by the following:
Led b i bilaga I ska ersättas med följande:
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
De i punkt 2 förtecknade bestämmelserna rör vinframställningsmetoder som är godkända enligt Europeiska unionens lagar, andra författningar och krav, enligt vad som avses i artiklarna 3 och 4, och som godkänts senast den 1 april 2010.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Vin behandlat med kåda från aleppotall som betecknas som Retsina ska inte av Förenta staterna anses innehålla ett smakämne i den mening som avses i artikel 3.1.
European Union laws, regulations and requirements:
Europeiska unionens lagstiftning, andra författningar och krav:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1), avdelning II kapitel I avsnitt IIa underavsnitt II och bilagorna XIb, XVa och XVb.
Subsection II Oenological practices and restrictions
Underavsnitt II Oenologiska metoder och restriktioner
Annex XIb Categories of grapevine products
Bilaga XIb Kategorier av vinprodukter
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Bilaga XVa Berikning, syrning och avsyrning i vissa vinodlingszoner
Annex XVb Restrictions
Bilaga XVb Restriktioner
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 (EUT L 193, 24.7.2009, s. 1)
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Artikel 3 Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Artikel 5 Oenologiska metoder som är tillämpliga på kategorier av mousserande vin
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Artikel 6 Oenologiska metoder som är tillämpliga på kategorier av likörvin
Article 7 Definition of coupage
Artikel 7 Definition av blandning (coupage)
Article 8 General rules on blending and coupage
Artikel 8 Allmänna bestämmelser om blandning
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Artikel 9 Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som används i oenologiska metoder
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Artikel 14 Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad ”aszú-” eller ”výber-” massa
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Bilaga IA Godkända oenologiska metoder och processer
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Tillägg 1 Bestämmelser om betaglukanas
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Tillägg 2 L(+)-vinsyra
Appendix 3 Aleppo pine resin
Tillägg 3 Kåda från aleppotall
Appendix 4 Ion exchange resins
Tillägg 4 Jonbytarhartser
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Tillägg 5 Kaliumferrocyanid, kalciumfytat, DL-vinsyra
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Tillägg 6 Bestämmelser om dimetyldikarbonat
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Tillägg 7 Bestämmelser om behandling genom elektrodialys
Appendix 8 Requirements for urease
Tillägg 8 Bestämmelser om ureas
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Tillägg 9 Bestämmelser om bitar av ek
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Tillägg 10 Bestämmelser om partiell dealkoholisering av vin
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Tillägg 11 Bestämmelser om behandling med sampolymererna PVI/PVP
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Tillägg 12 Bestämmelser om behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Bilaga IB Högsta tillåtna halt av svaveldioxid i vin
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Tillägg 1 Höjning av den högsta tillåtna svaveldioxidhalten när klimatförhållandena gör detta nödvändigt
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Bilaga IC Högsta tillåtna halt av flyktiga syror i vin
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Bilaga ID Begränsningar och villkor för sötning av vin
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Bilaga II Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som ska gälla för mousserande viner, mousserande kvalitetsviner och mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Tillägg 1 Förteckning över druvsorter vars druvor får användas för framställning av cuvéen för mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ och mousserande kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Bilaga III Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som ska gälla för likörviner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Tillägg 1 Förteckning över likörviner med skyddad ursprungsbeteckning för vilka särskilda bestämmelser gäller för framställningen
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Tillägg 2 A. Förteckningar som avses i bilaga III B punkt 5 a
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Den förteckning som avses i bilaga III B punkt 5 b
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Tillägg 3 Förteckning över druvsorter som får användas för framställning av likörviner med skyddad ursprungsbeteckning där de särskilda traditionella benämningarna ”vino dulce natural”, ”vino dolce naturale”, ”vinho doce natural” och ”οινος γλυκυς φυσικος” används.”
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Följedokumentför transport av vinprodukter med ursprung i Amerikas förenta stater
Notes for drawing up the certification document
Anvisningar för utfärdande av intyget
Full name and address in the United States.
Fullständigt namn och adress i Förenta staterna.
Serial number:
Löpnummer:
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Ett löpnummer genom vilket varupartiet kan identifieras i exportörens handlingar (t.ex. fakturanumret).
Importer:
Importör:
Full name and address in the European Union
Fullständigt namn och adress i Europeiska unionen.
Competent authority at place of dispatch:
Behörig myndighet på avsändningsorten:
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Behörig myndighet på avsändningsorten: namn och adress för det lokalkontor för Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau som ansvarar för att på vingården/produktionsplatsen kontrollera de uppgifter som anges i intyget.
Custom stamp:
Tullmyndighetens stämpel:
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Tullstämpel (lämnas tomt, endast för EU-användning).
Date wine clears EU customs:
Datum för EU-tullklarering av vinet:
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Avsändningsdatum (lämnas tomt, endast för EU-användning).
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Gäller endast transporten till orten för införsel till EU.
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
Ange transportmedel (fartyg, flyg etc.).
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
Ange namn och adress för den person som är ansvarig för transporten (om annan än exportören).
State name of ship or number of flight, etc.
Ange t.ex. fartygets namn eller flightnumret.
Place of delivery:
Leveransort:
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Om varorna inte ska levereras till den adress som angivits för mottagaren (i ruta 3, importör), ange den faktiska leveransorten i EU.
Description of the product:
Beskrivning av produkten:
State the following:
Ange följande:
Type of product (e.g. “Imported wine”);
Typ av produkt (t.ex. ”Importerat vin”).
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
Försäljningsbeteckning (t.ex. det som anges på etiketten, exempelvis namn på producent och vinodlingsområde; märkesnamn).
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
Ursprungsland (t.ex. ”USA”).
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
Geografisk beteckning, om vinet får användas med en sådan beteckning (t.ex. AVA, delstat, county).
Actual alcohol strength by volume;
Verklig alkoholhalt i volymprocent.
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
Produktens färg (ange endast ”röd”, ”rosé”, ”rosa” eller ”vit”).
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Ange a) typ (otappat eller på flaska), b) volym, c) kvantitet för vinbehållarna.
Certificates:
Intyg:
Provide Federal permit number for the winery.
Ange numret på vingårdens federala tillstånd.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Observera att undertecknaren intygar att uppgifterna är sanningsenliga och korrekta.
Record of control.
Kontrollfält.
For use by the competent authority:
För den behöriga myndigheten:
(leave blank, for EU use only)
(lämnas tomt, endast EU-bruk)