natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement of whether the applicant proposes to pay in euros or in a currency of a Member State that is not part of the euro-zone, with an indication of the currency chosen.
En förklaring om huruvida den sökande vill betala i euro eller i en valuta i en medlemsstat som inte ingår i euroområdet, och om vilken valuta som väljs.
Auction platforms other than those appointed pursuant to Article 26(1) or (2), their appointing Member States and any applicable conditions or obligations referred to in Article 30(7)
Andra auktionsplattformar än de som förordnas enligt artikel 26.1 eller 26.2 och deras förordnande medlemsstater samt alla tillämpliga villkor eller skyldigheter som avses i artikel 30.7
Auction Platform
Auktionsplattform
Term of Appointment
Förordnandetid
Appointing Member State
Förordnande medlemsstat
To this end, this Regulation provides for the possibility of auctioning futures and forwards with delivery no later than 31 December 2013.
Genom denna förordning införs därför en möjlighet att auktionera ut futurekontrakt och forwardkontrakt med leverans senast den 31 december 2013.
Such futures and forwards are financial instruments which allow the auctioneer and bidders alike to benefit from protections analogous to those available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.
Sådana futurekontrakt och forwardkontrakt är finansiella instrument, vilket innebär att både auktionsförrättaren och budgivarna omfattas av liknande skyddsbestämmelser som gäller enligt regelverket på finansmarknaderna.
Firstly, it should provide for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following the adoption of this Regulation.
Det bör för det första föreskrivas att de volymer utsläppsrätter som ska auktioneras 2011 och 2012 ska fastställas så snart det är praktiskt möjligt efter det att denna förordning har antagits.
The volumes so determined, as well as the auctioned products through which they are to be auctioned, will be listed in an Annex to this Regulation.
De fastställda volymerna och de produkter genom vilka de ska auktioneras ut kommer att förtecknas i en bilaga till denna förordning.
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes and auction dates of the allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned in individual auctions for 2012, by 30 September 2011, or as soon as practicable thereafter, having previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon.
De auktionsplattformar som har förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2 i denna förordning ska fastställa och offentliggöra budgivningsperioder, enskilda volymer och auktionsdatum för de utsläppsrätter som omfattas av kapitel II i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut i enskilda auktioner 2012, senast den 30 september 2011, eller så snart därefter det är praktiskt möjligt, efter att ha samrått med kommissionen och fått kommissionens yttrande.
Council Regulation (EU) No 1032/2010
Rådets förordning (EU) nr 1032/2010
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte-d’Ivoire
om ändring av förordning (EG) nr 174/2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/656/GUSP av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1],
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire [2] provides for prohibitions on the export of equipment which might be used for internal repression and on the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance.
Rådets förordning (EG) nr 174/2005 av den 31 januari 2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten [2] innehåller förbud mot export av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och mot tillhandahållande av visst tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd.
Those restrictions were enacted in accordance with Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [3].
Dessa restriktioner antogs i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2004/852/Gusp av den 13 december 2004 om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [3].
Taking into account United Nations Security Council Resolution 1946 (2010) of 15 October 2010 and Decision 2010/656/CFSP, it is necessary to amend Regulation (EC) No 174/2005 in order to permit the export of non-lethal equipment, as well as non-lethal equipment capable of being used for internal repression, intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, as well as the provision of related technical assistance, financing and financial assistance.
Med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1946 (2010) av den 15 oktober 2010 och beslut 2010/656/Gusp, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 174/2005 för att tillåta export av icke-dödande utrustning, såväl som icke-dödande utrustning som kan användas för internt förtryck, vilken endast är avsedd att möjliggöra för de ivorianska säkerhetsstyrkorna att använda enbart lämpligt och proportionellt våld när de upprätthåller allmän ordning, samt tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till denna utrustning.
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [4].
Förteckningen över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck bör uppdateras enligt rekommendationer från experter, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [4].
It is appropriate to update the article on Union jurisdiction in light of recent drafting practice.
Artikeln om unionens jurisdiktion bör uppdateras mot bakgrund av ny praxis för utformning av lagstiftning.
Regulation (EC) No 174/2005 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 174/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 174/2005 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 2, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
Med avvikelse från artikel 2 ska de förbud som anges i den artikeln inte tillämpas på
the sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d'Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d'Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee;
försäljning eller leverans som tillfälligt överförts eller exporterats till Elfenbenskusten till styrkor tillhörande en stat som opererar i enlighet med internationell rätt, enbart och direkt för att underlätta evakueringen av egna medborgare och de personer för vilka den har konsulärt ansvar i Elfenbenskusten, om denna verksamhet också i förväg har anmälts till sanktionskommittén,
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.’;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd att möjliggöra för de ivorianska säkerhetsstyrkorna att använda enbart lämpligt och proportionerligt våld när de upprätthåller allmän ordning.”
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment listed in Annex I or the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to such non-lethal equipment, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Med avvikelse från artikel 3 får den behöriga myndigheten, enligt förteckningen i bilaga II, i den medlemsstat där exportören eller tjänsteleverantören är etablerad, på sådana villkor som den anser lämpliga, tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande utrustning som förtecknas i bilaga I eller tillhandahålla tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan icke-dödande utrustning, efter att ha fastställt att den berörda icke-dödande utrustningen är avsedd endast att möjliggöra för de ivorianska säkerhetsstyrkorna att använda enbart lämpligt och proportionerligt våld när de upprätthåller allmän ordning.
the title of Annex II is replaced by the following:
Titeln på bilaga II ska ersättas med följande:
‘List of competent authorities referred to in Articles 4 and 4a’.
”Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4 och 4a”
It shall apply from 29 October 2010.
Den ska tillämpas från och med den 29 oktober 2010.
Done at Brussels, 15 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2010
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28
EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3 and 4a
Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck enligt artiklarna 3 och 4a
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [1].
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Vapensikten som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bomber och granater som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Note 1
Anm. 1:
Note 2
Anm. 2:
For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med ’fordon’.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Andra sprängämnen som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning samt ämnen som har samband med dessa enligt följande:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning enligt följande:
This item does not control:
Denna punkt omfattar inte
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorer, som inte omfattas av ML 14 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, för utbildning i användningen av handeldvapen, samt för detta ändamål särskilt utformad programvaror.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.”
Commission Regulation (EU) No 1033/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1033/2010
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
om ändring av förordning (EG) nr 1505/2006 vad gäller medlemsstaternas årliga rapporter om resultaten av de kontroller som utförts för identifiering och registrering av får och getter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 10.1 första stycket och andra stycket a, och
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1505/2006 av den 11 oktober 2006 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller miniminivån för de kontroller som skall utföras för identifiering och registrering av får och getter [2] ska medlemsstaterna utföra kontroller för att fastställa att djurhållarna uppfyller kraven i förordning (EG) nr 21/2004.
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
I förordning (EG) nr 1505/2006 föreskrivs dessutom att medlemsstaterna ska lämna in en årlig rapport till kommissionen i enlighet med förlagan i bilagan till den förordningen, om resultaten av de kontroller som utförts under föregående års kontrollperiod.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Insamlingen av uppgifter under rapporteringsförfarandet bör vara tillräcklig och stå i proportion till de eftersträvade målen.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
För att rapporteringen ska bli mer målinriktad och ändamålsenlig, för att den ska ge mer relevant information om genomförandet av kontrollerna och för att minska det administrativa arbetet bör man förenkla vissa krav samt rapportförlagan i bilagan till förordning (EG) nr 1505/2006.
Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1505/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1505/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
Artikel 7 b ska ersättas med följande:
the number of holdings that have been checked;’
Antalet anläggningar som har kontrollerats”.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 15 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2010.
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 1505/2006 ska ersättas med följande:
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Rapport om resultatet av kontroller som utförts i fråga om får och getter när det gäller krav på identifiering och registrering av dessa djur enligt förordning (EG) nr 21/2004
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Totala antalet anläggningar i medlemsstaten vid rapporteringsperiodens början [1]
Total number of holdings checked during the year of the reporting period
Totala antalet anläggningar som kontrollerats under rapporteringsperioden
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Totala antalet djur i medlemsstaten som var registrerade vid rapporteringsperiodens början [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period [1]
Totala antalet djur i anläggningar som kontrollerats under rapporteringsperioden [1]
Findings of non-compliance
Konstaterade fall av bristande efterlevnad
Number of holdings with non-compliance
Antalet anläggningar med bristande efterlevnad
Number of holdings with penalties imposed’
Antalet anläggningar som har påförts påföljder”
Commission Regulation (EU) No 1034/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1034/2010
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals
om ändring av förordning (EG) nr 1082/2003 vad gäller kontroller rörande kraven på identifiering och registrering av nötkreatur
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 10 första meningen och led d, och
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] lays down minimum requirements for such controls.
I kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 av den 23 juni 2003 om närmare föreskrifter för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller miniminivån för de kontroller som skall utföras inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur [2] fastställs miniminivåerna för sådana kontroller.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006 [3] supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked.
Erfarenheterna av genomförandet av de kontroller på plats som föreskrivs i förordning (EG) nr 1082/2003, som det redogjorts för i de årliga rapporterna, och av genomförandet av de kontroller på plats av får och getter som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1505/2006 [3] visar att andelen jordbruksföretag och djur som ska kontrolleras varje år kan minskas.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Som allmän regel bör alla djur på ett företag omfattas av kontrollerna.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
För företag med mer än 20 djur bör den behöriga myndigheten dock tillåtas att begränsa kontrollerna till ett representativt urval av djur.
In addition, Regulation (EC) No 1082/2003 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I thereto, giving details of the implementation of those controls.
I förordning (EG) nr 1082/2003 föreskrivs dessutom att medlemsstaterna ska lämna in en årlig rapport till kommissionen i enlighet med förlagan i bilaga I till den förordningen, med uppgifter om genomförandet av kontrollerna.
The collection of the data for the annual report should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Insamlingen av uppgifter till den årliga rapporten bör vara tillräcklig och stå i proportion till de eftersträvade målen.
For the sake of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
För att rapporteringen ska bli mer målinriktad och proportionell och för att den ska ge mer relevant information om genomförandet av kontrollerna bör man förenkla vissa krav i förordning (EG) nr 1082/2003 samt förlagan i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 1082/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1082/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Regulation (EC) No 1082/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1082/2003 ska ändras på följande sätt: