natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information contained in the reply of the sole cooperating Chinese producer was used to establish the average sea freight cost per unit, calculated at EUR 8,30.
Uppgifterna i svaret från den enda samarbetsvilliga kinesiska tillverkaren användes för att fastställa den genomsnittliga fraktkostnaden till sjöss per enhet, som beräknades till 8,30 euro.
The ex-works export price to the Union of the only Chinese cooperating company was established on a similar basis.
Det enda samarbetsvilliga kinesiska företagets exportpris fritt fabrik till unionen fastställdes på en liknande grund.
The resulting unit price was then used to calculate a weighted average Chinese ex-works price.
Den enhetspris man då fick fram användes sedan för att beräkna ett vägt genomsnittligt kinesiskt pris fritt fabrik.
Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value from Mexico was compared to the weighted average Chinese export price on an ex-works basis.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för Mexiko med det vägda genomsnittliga kinesiska exportpriset fritt fabrik.
A weighted average dumping margin was thus established.
På så sätt fastställdes en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal.
The dumping calculations showed a countrywide dumping margin of more than 20 %.
Beräkningarna av dumpningen visade en landsomfattande dumpningsmarginal på över 20 %.
This level should, however, be considered as conservative due to the fact that the Eurostat data does not take into account the substantial price differences among the various types of the product concerned.
Denna nivå bör dock betraktas som lågt räknad, eftersom uppgifterna från Eurostat inte tar hänsyn till de stora prisskillnaderna mellan olika typer av den berörda produkten.
It should be noted in this context that according to information submitted in the request, dumping margins reached levels of more than 100 %.
Det bör här noteras att dumpningsmarginalerna enligt de uppgifter som lämnades i begäran uppgick till över 100 %.
The likely development of the imports from the PRC was analysed in terms of both expected price trends and volume.
Den sannolika utvecklingen av importen från Kina analyserades i fråga om den förväntade utvecklingen av både priser och volymer.
Based on information submitted in the request, the Chinese bicycles manufacturing industry is, in volume terms, the largest in the world.
Enligt de uppgifter som lämnades i begäran är den kinesiska cykeltillverkningsindustrin den största i världen i fråga om volym.
The PRC has a production capacity of 100 to 110 million bicycles and a production of about 80 million bicycles per year.
Kina har en produktionskapacitet på 100–110 miljoner cyklar och en produktion på omkring 80 miljoner cyklar per år. Den kinesiska cykelindustrin är exportinriktad.
The Chinese bicycles industry is export oriented: out of an annual production of 80 million bicycles, 25 million bicycles are for the domestic market and the remaining 55 million bicycles, or 69 % of total production, is for export.
Av en årlig produktion på 80 miljoner cyklar tillverkas 25 miljoner cyklar för hemmamarknaden och de återstående 55 miljoner cyklarna, eller 69 % av den sammanlagda tillverkningen, för export.
The estimated annual spare capacity in the PRC is about 20 to 30 million bicycles, which is more than double the present production in the Union as stated in recital 66.
Kinas outnyttjade kapacitet per år uppskattas uppgå till omkring 20–30 miljoner cyklar, vilket är mer än dubbelt så många som för närvarande tillverkas i unionen (se skäl 66).
Moreover, information obtained during the investigation shows that the production capacity in the PRC for bicycles can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce, in case of an increased demand.
De uppgifter som framkommit under undersökningen visar dessutom att produktionskapaciteten för cyklar i Kina lätt kan höjas, bl.a. genom anställning av ytterligare arbetstagare, i händelse av en ökad efterfrågan.
Therefore, in view of the above, it cannot be excluded that spare capacity available in the PRC could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Det kan därför inte uteslutas att Kinas outnyttjade kapacitet, i avsaknad av antidumpningsåtgärder, skulle kunna användas för att öka exporten till unionen.
After disclosure, one party argued that the Chinese production capacity mentioned in the Regulation was unfounded and based on pure speculation.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade en part att den kinesiska produktionskapacitet som angavs i förordningen var ogrundad och baserad på rena spekulationer.
In this respect, it is reminded that the cooperation from the Chinese exporting producers was very low and that to a large extent findings had to be based on the facts available.
I detta sammanhang erinras det om att samarbetsviljan hos de exporterande tillverkarna i Kina var mycket låg och att resultaten i stor utsträckning var tvungna att grundas på tillgängliga uppgifter.
In this case, and as mentioned above in recital 40, in the absence of any other more reliable information, the Commission used the prima facie evidence submitted in the request.
I avsaknad av tillförlitligare uppgifter använde kommissionen i detta fall prima facie-bevisning som hade lämnats i begäran (se skäl 40).
The investigation did not bring into light any information that would have suggested that such prima facie evidence was inaccurate.
Av undersökningen framkom inga uppgifter som antydde att denna prima facie-bevisning var felaktig.
The party in question did also not submit any information or evidence that would have shown substantially different levels of spare capacity in PRC.
Parten i fråga lämnade heller inte in några uppgifter eller någon bevisning som hade kunnat påvisat några betydande skillnader när det gäller outnyttjad kapacitet i Kina.
Data from Eurostat and from the request show that the Union constitutes an attractive market for the Chinese exporting producers.
Uppgifter från Eurostat och från begäran visar att unionen är en attraktiv marknad för de kinesiska exporterande tillverkarna.
Price information provided by the only cooperating Chinese exporting company show that the weighted average ex-works export prices of the product regarding third countries is lower than the average ex-works sales prices in the Union for the RIP.
De prisuppgifter som lämnades av den enda samarbetsvilliga exporterande företaget i Kina visade att de vägda genomsnittliga exportpriserna fritt fabrik för produkten i tredjeländer var lägre än de genomsnittliga försäljningspriserna fritt fabrik i unionen under översynsperioden.
Taking the production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be quite likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to the Union, should the measures be repealed.
Med tanke på Kinas produktionskapacitet och efterfrågan på unionsmarknaden är det ganska sannolikt att de kinesiska tillverkarna omedelbart skulle öka sin export av cyklar till unionen om åtgärderna skulle upphävas.
Moreover, the existing overcapacity gives the Chinese manufacturers the possibility to be present on the European market at very low prices.
Genom den befintliga överkapaciteten kan de kinesiska tillverkarna dessutom erbjuda sina produkter på den europeiska marknaden till mycket låga priser.
In view of the fact that even considering the measures currently in force, a conservative comparison using Eurostat figures and information submitted by the only Chinese cooperating exporter showed a dumping margin of over 20 % for Chinese exports during the RIP, it is very likely that dumping will continue in the absence of measures.
Till och med om man beaktar de gällande åtgärderna konstaterades också vid en lågt räknad jämförelse mellan uppgifterna från Eurostat och de uppgifter den enda samarbetsvilliga exportören i Kina hade lämnat en dumpningsmarginal på över 20 % för den kinesiska exporten under översynsperioden. Det är därför mycket sannolikt att dumpningen kommer att fortsätta om åtgärderna upphör att gälla.
The foregoing analysis demonstrated that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices.
Den föregående analysen visade att den kinesiska importen fortsatte att komma in på unionsmarknaden till dumpade priser.
Given most notably the spare capacity available in the PRC, which can easily be increased even more if needed, as well as the analysis of the price levels in the Union and other third countries, it can be concluded that there is a likelihood of continuation of dumping, should measures be removed.
Särskilt med tanke på Kinas outnyttjade kapacitet, som vid behov lätt kan höjas ytterligare, och på analysen av prisnivåerna i unionen och i andra tredjeländer kan man dra slutsatsen att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta om åtgärderna upphävs.
In the course of the present investigation it was found that bicycles have been manufactured by around 100 Union producers which made themselves known in the investigation plus other producers, most of which are represented by their national associations.
Under den aktuella undersökningen konstaterades att cyklar har tillverkats dels av omkring 100 unionstillverkare som gav sig till känna i undersökningen, dels av andra tillverkare, av vilka de flesta företräds av sina nationella intresseorganisationer.
These companies constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Dessa företag utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Furthermore, the investigation showed that the industry is benefiting from the exemption scheme which was described in recital 1 above.
Av undersökningen framgick vidare att industrin omfattas av det system med tullbefrielse som beskrivs i skäl 1.
All available information, including information provided in the request, data collected from Union producers and national associations before and after the initiation of the investigation, as well as general production statistics was used in order to establish total Union production.
För att fastställa den sammanlagda tillverkningen i unionen användes alla tillgängliga uppgifter, inklusive uppgifter som lämnats i begäran, uppgifter som samlats in från unionstillverkare och nationella intresseorganisationer före och efter inledandet av undersökningen samt allmän tillverkningsstatistik.
The Union producers’ sales were assessed on the basis of data collected from producers in the reply to the sampling forms and data reported in the request lodged by the applicant.
Unionstillverkarnas försäljning bedömdes på grundval av de uppgifter som inhämtats från tillverkarna i de besvarade frågeformulären inom ramen för stickprovsförfarandet och på grundval av uppgifterna i den begäran som inkommit från sökanden.
The data in the request was collected from various bicycle-manufacturing associations in the Union.
Uppgifterna i begäran inhämtades från olika intresseorganisationer för cykeltillverkare i unionen.
The apparent Union consumption was established on the basis of the sales of all Union producers on the Union market, as estimated in recital 68, plus imports from all countries, as reported by Eurostat.
Unionens synbara förbrukning fastställdes på grundval av alla unionstillverkares försäljning på unionsmarknaden, i enlighet med skattningen i skäl 68, plus importen från alla länder enligt uppgifter från Eurostat.
Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 11 % from 22912066 units in the year 2007 to 20336813 units during the RIP.
Mellan 2007 och översynsperioden sjönk unionens förbrukning med 11 %, från 22912066 enheter till 20336813 enheter.
Volume (units)
Volym (enheter)
+ Union production sold on the Union market
+ Unionens tillverkning såld på unionsmarknaden
Volume and market share of dumped imports from the PRC
Volym och marknadsandel för den dumpade importen från Kina
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 38 % over the period considered to 615920 units during the RIP (see Table 2).
Volymen av den dumpade importen av den berörda produkten från Kina minskade med 38 % under skadeundersökningsperioden till 615920 enheter under översynsperioden (se tabell 2).
The imports of the product concerned from the PRC at the beginning of the period considered was 26 % higher than that imported during the RIP of the previous investigation (1 April 2003 to 31 March 2004: 733901 units [9]).
Importen av den berörda produkten från Kina var i början av skadeundersökningsperioden 26 % högre än importen under översynsperioden i den föregående undersökningen (1 april 2003–31 mars 2004: 733901 enheter [9]).
The largest drop in the imports of the product concerned occurred between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Den sjönk mest mellan 2008 och 2009, vilket ligger i linje med utvecklingen av den totala förbrukningen i unionen (se tabellerna 1 och 2).
Since the imports from the PRC fell more than the consumption during the period considered, the market share of the PRC dropped slightly from 4,4 % in 2007 to 3,1 % in the RIP.
Eftersom importen från Kina sjönk mer än förbrukningen under skadeundersökningsperioden sjönk den kinesiska marknadsandelen något från 4,4 % under 2007 till 3,1 % under översynsperioden.
The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC during the period considered is shown in the following table:
Av följande tabeller framgår utvecklingen av importen av och marknadsandelen för cyklar från Kina under skadeundersökningsperioden:
Volume of imports from the country concerned (units)
Importvolym från det berörda landet (enheter)
As explained in recital 35 the Commission considered the imports prices of Eurostat for the PRC as a reasonable source for the purpose of the current investigation.
Såsom förklaras i skäl 35 ansåg kommissionen att Eurostats importpriser för Kina var en rimlig källa för den aktuella undersökningen.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC increased by 125 % between the year 2007 and the RIP.
Enligt Eurostats uppgifter ökade de vägda genomsnittliga priserna (nedan angivna med hjälp av ett index) på import från Kina med 125 % mellan 2007 och översynsperioden.
The import prices rose significantly in 2009 and then remained almost constant.
Importpriserna ökade betydligt under 2009 och förblev därefter nästan konstanta.
Detailed data is shown in the following table:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled Union producers and the average prices from Eurostat.
För att fastställa prisunderskridandet för cyklar med ursprung i Kina grundade kommissionen sin analys på de uppgifter som de unionstillverkare som ingick i stickprovet lämnade under undersökningens gång och på Eurostats genomsnittliga priser.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, which were adjusted when necessary to ex-works level.
Unionsindustrins försäljningspriser var priserna för oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik.
The comparison showed that after deduction of the anti-dumping duty, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
Jämförelsen visade att priserna på importen från Kina, efter avdrag av antidumpningstullen, underskred unionsindustrins priser med mer än 53 %.
Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %.
Enligt Eurostats statistik minskade importen från övriga tredjeländer från 9087000 enheter under 2007 till 8587000 enheter under översynsperioden, dvs. en minskning med 6 % totalt sett.
They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but at a slower pace.
Importen låg i linje med den minskande förbrukningen i unionen (- 11 %), men minskade i lägre takt.
The market share of third countries increased from 40 % to 42 % during the period considered.
Tredjeländernas marknadsandel ökade från 40 % till 42 % under skadeundersökningsperioden.
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Såsom anges i skälen 35 och 56 tar emellertid Eurostats statistik inte hänsyn till produktmixen för de olika länderna och därför anges prisutvecklingen endast i indexform.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Union industry.
Eftersom produktmixen för importen från övriga tredjeländer inte är känd är det inte meningsfullt att jämföra priserna för den import som anges nedan med unionsindustrins priser.
Units ′000
Enheter (tusen styck)
Price EUR/unit
Pris (euro/enhet)
The imports from Taiwan have decreased during the period considered from 3158600 units in 2007 to 2958000 units in the RIP and their market share slightly increased from 14 % to 15 % during the same period.
Importen från Taiwan minskade under skadeundersökningsperioden från 3158600 enheter under 2007 till 2958000 enheter under översynsperioden och dess marknadsandel ökade något från 14 % till 15 % under samma period.
Imports of bicycles from Taiwan are aimed at the high-end market.
Cykelimporten från Taiwan inriktas på de övre segmenten på marknaden.
During the investigation it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry, as in the previous investigation period [10].
Under undersökningen framgick det av en modelljämförelse att importen från Taiwan säljs till ett högre pris än liknande modeller som tillverkas av unionsindustrin, liksom under den föregående undersökningsperioden [10].
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 25 % in the RIP as compared to 2007.
Under skadeundersökningsperioden ökade dessutom importpriserna, motsvarande en ökning med 25 % under översynsperioden i förhållande till 2007.
Imports originating in Thailand have decreased during the period considered from 1534000 units in 2007 to 1397000 units during the RIP.
Importen från Thailand minskade under skadeundersökningsperioden från 1534000 enheter under 2007 till 1397000 enheter under översynsperioden.
The decline of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained constant at 7 %.
Den minskade importen följde utvecklingen av förbrukningen, eftersom dess marknadsandel låg kvar på 7 %.
However, the imports of bicycles from Thailand are mid-range bicycles and the investigation showed that applying model comparison, the imports from Thailand are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry.
De cyklar som importeras från Thailand ligger i mellansegmentet på marknaden och undersökningen genom modelljämförelsen visade att importen från Thailand säljs till ett högre pris än liknande modeller som tillverkas av unionsindustrin.
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 27 % in the RIP as compared to 2007.
Under skadeundersökningsperioden ökade dessutom importpriserna, motsvarande en ökning med 27 % under översynsperioden i förhållande till 2007.
The imports from Sri Lanka almost doubled during the period considered from 574000 units in 2007 to 1101000 units during the RIP and their market share reached 5 % at the end of the period considered.
Importen från Sri Lanka nästan fördubblades under skadeundersökningsperioden från 574000 enheter under 2007 till 1101000 enheter under översynsperioden, och dess marknadsandel uppgick till 5 % i slutet av skadeundersökningsperioden.
It has, however, been alleged by one party that the Chinese exporters are circumventing the anti-dumping duties by means of transhipment via Sri Lanka.
En part hävdade emellertid att de kinesiska exportörerna kringgår antidumpningstullarna genom omlastning via Sri Lanka.
At this moment in time, the Commission does not have sufficient information to draw any conclusion in respect of the situation of these imports.
Kommissionen har för närvarande inte tillräckliga uppgifter för at dra någon slutsats om situationen när det gäller denna import.
In these circumstances, it cannot be excluded that imports reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
Under dessa omständigheter kan det inte uteslutas att den import som uppges ha sitt ursprung i Sri Lanka bidrar till den skada som unionsindustrin lidit.
After disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention practices via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade en berörd part att slutsatserna om ett eventuellt kringgående via Sri Lanka endast var en förmodan och att inget påstående om kringgående åtgärder via Sri Lanka skulle beaktas i de definitiva slutsatserna.
In reply to this claim, it should be underlined that, as clearly expressed in recital 62 above, the Commission did not draw any conclusion on this issue.
Som svar på detta påstående bör det understrykas att kommissionen inte drog några slutsatser i denna fråga, vilket uttrycks tydligt i skäl 62.
As explained above, considering the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Med tanke på det stora antalet klagande unionstillverkare blev det, som förklarats ovan, nödvändigt att tillämpa bestämmelserna om stickprovsförfarande.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established as follows:
För skadeanalysen fastställdes följande skadeindikatorer:
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
De makroekonomiska aspekterna (produktionskapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, tillväxt, dumpningsmarginalernas storlek samt återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning) bedömdes för unionsindustrin som helhet, på grundval av uppgifter som inhämtades från nationella intresseorganisationer och enskilda tillverkare i unionen.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers which were included in the sample.
Analysen av de mikroekonomiska aspekterna (lager, försäljningspriser, kassaflöde, lönsamhet, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar och löner) gjordes på företagsnivå, dvs. för de enskilda unionstillverkarna i urvalet.
The Union industry’s production slightly decreased each year during the period considered.
Unionsindustrins produktion minskade något varje år under skadeundersökningsperioden.
By the end of RIP, the production decreased by 11 % compared to 2007 in line with the consumption trend.
I slutet av översynsperioden hade produktionen minskat med 11 % i förhållande till 2007, i samma takt som förbrukningen.
The detailed data is shown in Table 5:
Närmare uppgifter anges nedan i tabell 5:
Total Union production
Unionens sammanlagda produktion
Production capacity increased slightly by 2 % between 2007 and the RIP.
Produktionskapaciteten ökade något med 2 % mellan 2007 och översynsperioden.