natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, although a customer may be able to use two types of server concurrently, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
Även om en kund visserligen kan använda två typer av servrar samtidigt fungerar alltså x86-servern och icke-x86-servern var för sig och utför olika uppgifter utan att interagera.
The competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard Microsoft Windows Server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or Unix.
Konkurrenten påpekar att x86-servrar i allmänhet används för Microsoft Windows Server-program som utgör industristandard, medan icke-x86-serverar vanligen endast används tillsammans med egna operativsystem eller Unix.
Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
De flesta program skrevs ursprungligen för x86-arkitekturen och lämpar sig inte för en icke-x86-server.
As regards demand-side substitution, the competitor claims that given the differences in performance, x86 and non-x86 servers appeal to distinct markets in terms of customer profile and the envisaged practical applications, as demonstrated by the purchasing trends of customers.
När det gäller utbytbarhet på efterfrågesidan hävdar konkurrenten att x86- och icke-x86-servrar, med tanke på olikheterna i prestanda, är riktade till olika marknader med avseende på kundprofil och avsedd praktisk tillämpning, vilket bevisas av kundernas köputveckling.
Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.
Ett företag köper vanligen flera x86-servrar men kanske bara en icke-x86-server, som är avsedd för behandlingsuppgifter som kräver hög kapacitet snarare än för dagliga funktioner.
Indeed, some businesses will not operate any non-x86 servers and will exclusively use x86 technology.
Vissa företag har inga icke-x86-servrar, utan använder bara x86-teknik.
Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x86 to a non-x86 server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology.
På grund av variationer i datorarkitekturen finns det stora tekniska hinder för utbytbarhet på efterfrågesidan, med betydande finansiella konsekvenser, eftersom övergång från en x86-server till en icke-x86-server antagligen skulle leda till att en effektiv integration försvåras och medföra högre supportkostnader och störningar under installationen av den nya tekniken.
Aside from the actual cost of the non-x86 server itself, further costs would be associated with the switch in the form of support and training costs, given the additional specialist knowledge required.
Bortsett från den faktiska kostnaden för själva icke-x86-servern skulle övergången medföra ytterligare kostnader för support och utbildning, med tanke på den ytterligare specialistkunskap som krävs.
Further practical difficulties may be encountered by way of restrictions in transferring content, obtaining licenses, and hardware or software incompatibility.
Andra praktiska svårigheter kan uppstå i form av restriktioner för överföring av innehåll, licensanskaffning och inkompatibilitet hos hårdvara eller mjukvara.
The decision to purchase an x86 or non-x86 server is ultimately based upon the end use of the server and the level of performance required, along with compatibility considerations.
Beslutet att köpa en x86- eller icke-x86-server är i slutändan avhängigt av serverns slutanvändning och den prestandanivå som krävs samt kompatibilitetsöverväganden.
The price of the server is a secondary concern.
Serverns pris kommer i andra hand.
As regards supply-side substitution, the competitor argues that manufacturers regard x86 and non-x86 servers as distinct product markets.
När det gäller utbytbarhet på utbudssidan hävdar konkurrenten att tillverkarna ser x86- och icke-x86-servrar som olika produktmarknader.
Almost every new entrant in the server sector in recent years has entered the x86 market only.
Nästan alla nya marknadsaktörer inom serversektorn på senare år har enbart gett sig in på x86-marknaden.
The market is wider and less concentrated — there are numerous x86 manufacturers.
Marknaden är större och inte lika koncentrerad – det finns många x86-tillverkare.
The limited customer base for non-x86 servers makes it more difficult for manufacturers to achieve the sales volumes that would make entry cost-effective and profitable in the short to medium term.
Den begränsade kundbasen för icke-x86-servrar gör det svårare för tillverkarna att nå den försäljningsvolym som skulle göra det kostnadseffektivt och lönsamt att ge sig in på marknaden på kort till medellång sikt.
Incentives are limited to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
På utbudssidan är incitamenten för övergång från x86- till icke-x86-servrar begränsade, även om man bortser från de befintliga tekniska hindren för ny produktion.
The competitor considers that the relevant geographic market for servers is worldwide or covers at least the EEA and the USA, given the correlation between prices and the level of trade between the USA and the EEA.
Konkurrenten anser att den relevanta geografiska marknaden för servrar är global eller omfattar åtminstone hela EES och Förenta staterna, med tanke på priskorrelationen och handelsflödet mellan Förenta staterna och EES.
Furthermore the competitor indicates that there is no significant impediment to the worldwide shipment of servers.
Konkurrenten uppger dessutom att det inte finns några betydande hinder för globala leveranser av servrar.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
I detta sammanhang påpekar konkurrenten att handelsflödet mellan Förenta staterna, Asien och EES tyder på att handeln med servrar är lönsam.
The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and supply both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price ranges.
Konkurrenten uppger att de flesta tillverkare är verksamma på global nivå och levererar produkter till både Förenta staterna och EES, eftersom servrar är helt kompatibla (det finns inga tekniska hinder utan det råder fullständig driftskompatibilitet) och säljs i liknande prisintervall.
Comments regarding the in-depth assessment criteria
Synpunkter gällande kriterierna för den fördjupade bedömningen
As regards the criteria for the in-depth assessment, the competitor considers that the aid will create a distortion of competition in the common market and will have a negative effect on trade.
När det gäller kriterierna för den fördjupade bedömningen anser konkurrenten att stödet kommer att ge upphov till snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden och inverka negativt på handeln.
According to the competitor, the aid benefits a company that enjoys market power.
Konkurrenten menar att stödet gynnar ett företag med inflytande över marknaden.
In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in decline and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
Framför allt hävdar konkurrenten att stödet kommer att öka kapaciteten på en marknad på tillbakagång och kommer att stärka Dells ställning på en marknad där företaget står för mer än 25 % av utbudet.
According to the competitor, this indicates that the use of ad hoc aid is entirely inappropriate and unnecessary.
Enligt konkurrenten visar detta att det är helt och hållet olämpligt och onödigt att använda sig av stöd för särskilda ändamål.
Moreover, the competitor considers that the aid is disproportionate as similar aid is not available to competitors.
Konkurrenten anser vidare att stödet är oproportionerligt, eftersom konkurrenterna inte har tillgång till något liknande stöd.
Finally, the competitor considers that the positive effects of the aid are limited and highly questionable and do not offset the negative effects of the aid.
Slutligen menar konkurrenten att de positiva effekterna av stödet är begränsade och högst tvivelaktiga och inte uppväger stödets negativa effekter.
The comments from the competitor as regards the criteria for the in-depth assessment are presented in more detail in the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
I de relevanta delarna av underavsnitt 6.7 i detta beslut redogörs närmare för dessa synpunkter från konkurrenten rörande kriterierna för den fördjupade bedömningen.
Comments on the opening decision
Synpunkter på beslutet om att inleda granskningsförfarandet
The Polish authorities provided information regarding the background to the decision taken by Dell in 2006 to build a new plant in the light of the need to increase its production capacity to meet forecast demand.
De polska myndigheterna lämnade upplysningar om bakgrunden till Dells beslut 2006 att bygga en ny anläggning eftersom det var nödvändigt att öka produktionskapaciteten för att tillgodose den prognostiserade efterfrågan.
They also provided information regarding the timing of Dell’s decision to invest in Łódź Province, the conclusion of the agreement with the Polish Government and the notification of the proposed aid.
De lämnade också upplysningar om tidpunkterna för Dells beslut att investera i provinsen Łódź, ingåendet av avtalet med den polska regeringen och anmälan av det föreslagna stödet.
The Polish authorities explained the context of Dell’s review of capacity in 2008 and its decision to reduce/cease core manufacturing activities at its plant in Limerick (Ireland).
De polska myndigheterna förklarade bakgrunden till Dells kapacitetsöversyn 2008 och dess beslut att dra ned på eller upphöra med central tillverkningsverksamhet vid anläggningen i Limerick (Irland).
The Polish authorities provided information to correct certain points of the opening decision.
De polska myndigheterna lämnade upplysningar för att korrigera vissa punkter i beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
The Polish authorities notified the Commission of amendments to the Agreement of 15 November 2007, made by way of an annex to the Agreement.
De polska myndigheterna anmälde till kommissionen ändringar av avtalet av den 15 november 2007 i form av en bilaga till avtalet.
These amendments relate to the increase in the amount of the grant for initial investment corresponding to the revised aid amount for the purchase of land and the corresponding modification to the amount of the grant instalment for 2007, the requirements regarding the deposit of an amount corresponding to the grant instalments on an escrow account pending a positive decision of the Commission on the aid, and the qualification of the relevant parts of the aid as a supplement to existing aid schemes.
Ändringarna gäller höjningen av beloppet för nyinvesteringsbidraget motsvarande det ändrade stödbeloppet för markköp och den motsvarande ändringen av beloppet för bidragsutbetalningen för 2007, kraven på insättning av ett belopp motsvarande bidragsutbetalningarna på ett spärrat konto i avvaktan på ett positivt beslut av kommissionen om stödet samt klassificeringen av de relevanta delarna av stödet som ett komplement till befintliga stödordningar.
The Polish authorities consider that the market for PCs as a whole should be considered as the relevant market, without segmentation into sub-markets (desktops or notebooks).
De polska myndigheterna anser att marknaden för persondatorer som helhet bör betraktas som den relevanta marknaden, utan segmentering i delmarknader (stationära eller bärbara datorer).
According to submissions made by the Polish authorities prior to the adoption of the opening decision, the comparable characteristics and performance of both products and the declining price differential between the two partly explain the proportionally higher growth in notebook sales.
Enligt uppgifter som de polska myndigheterna lämnat innan beslutet om att inleda granskningsförfarandet antogs förklaras den förhållandevis högre försäljningstillväxten för bärbara datorer av de jämförbara egenskaperna och den jämförbara prestandan för båda produkterna och den allt mindre prisskillnaden dem emellan.
The Polish authorities indicate that Dell Poland is in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can rapidly shift production on one line from one product to the other.
De polska myndigheterna uppger att Dell Polen i princip kan tillverka stationära och bärbara datorer på samma produktionslinje och snabbt kan lägga om produktionen på en linje från den ena produkten till den andra.
In view of the significant presence of manufacturers in both segments, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (supply-side substitutability).
Med tanke på det stora antalet tillverkare i båda segmenten anser de polska myndigheterna att det inte finns några betydande hinder för att starta produktion av någon av produkterna (utbytbarhet på utbudssidan).
In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities indicate that Dell Poland is capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line, with only minor adjustments, and only incurring marginal costs and productivity losses.
I de synpunkter som lämnades den 18 februari 2009 uppger de polska myndigheterna att Dell Polen kan tillverka stationära och bärbara datorer på samma produktionslinje, med bara smärre anpassningar, och att det bara skulle ge upphov till marginella kostnader och produktivitetsförluster.
The Polish authorities note that, according to point 68 of the RAG, supply-side substitutability is sufficient for two products to form part of the same market.
De polska myndigheterna konstaterar att utbytbarheten på utbudssidan, i enlighet med punkt 68 i riktlinjerna, är tillräcklig för att de två produkterna ska anses tillhöra samma marknad.
The Polish authorities indicate that, taking into account the trade-off between the anticipated reduction in production capacity in Ireland and the increase in production capacity in Poland, the overall increase in capacity for desktops would be less than 5 % of the market for desktops at EEA level in 2006.
De polska myndigheterna påpekar att den totala kapacitetsökningen för stationära datorer skulle vara mindre än 5 % av marknaden för stationära datorer på EES-nivå 2006 om hänsyn tas till den sammanlagda effekten av den förväntade minskningen av produktionskapaciteten på Irland och ökningen av produktionskapaciteten i Polen.
In this context, the Polish authorities consider that it is appropriate to take into account the overall effect the capacity increase resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather than focusing solely on the capacity increase recorded by Dell in Poland.
De polska myndigheterna anser i detta avseende att det är lämpligt att ta hänsyn till den sammanlagda effekten av kapacitetsökningen till följd av projektet på Dellkoncernens kapacitet i EES som helhet, i stället för att bara titta på den kapacitetsökning som Dell registrerar i Polen.
The Polish authorities claim that the reduction of capacity in Ireland should be taken into account.
De polska myndigheterna hävdar att kapacitetsminskningen på Irland bör tas i beaktande.
According to the Polish authorities, an economic assessment of the effects of the capacity created by the project only makes sense if reductions of capacity taking place within the same geographic market are also taken into account (all the more so since manufacturing operations in Limerick are being closed, which was not planned when the Łódź project was started).
Enligt de polska myndigheterna är en ekonomisk bedömning av effekterna av den kapacitet som skapas av projektet meningsfull endast om kapacitetsminskningar inom samma geografiska marknad också beaktas (särskilt som tillverkningsanläggningar i Limerick läggs ned, vilket inte var planerat när Łódź-projektet inleddes).
The Polish authorities note that these effects can only be determined by looking at the Dell group as a whole (partly because the market share assessment is done at that level).
De polska myndigheterna konstaterar att dessa effekter bara kan fastställas om man ser på Dellkoncernen som helhet (delvis därför att bedömningen av marknadsandelen görs på den nivån).
If during the assessment, due to a capacity reduction elsewhere in the EEA, the project no longer exceeds the 5 % limit (and therefore the distortive effects disappear), this must be taken into account.
Om det under bedömningen visar sig att projektet på grund av en kapacitetsminskning någon annanstans i EES inte längre överstiger tröskelvärdet 5 % (och de snedvridande effekterna därför försvinner) måste hänsyn tas till detta.
The Polish authorities refer to a previous State aid decision where the Commission was required to assess the production capacity of a company that had relocated a production facility from one Member State to another [27].
De polska myndigheterna hänvisar till ett tidigare beslut om statligt stöd, där kommissionen måste bedöma produktionskapaciteten hos ett företag som hade flyttat en produktionsanläggning från en medlemsstat till en annan [27].
According to the Polish authorities, for this case, the Commission had accepted that the project did not create additional capacity and had reasoned that the aid recipient’s group should be examined with a view to assessing possible increases of capacity [28].
Enligt de polska myndigheterna hade kommissionen i det fallet godtagit att projektet inte skapade någon ytterligare kapacitet och ansett att stödmottagarens koncern skulle granskas för att bedöma eventuella kapacitetsökningar [28].
The Polish authorities also argue against a capacity increase of more than 5 % in the desktop market.
De polska myndigheterna invänder dessutom mot att kapacitetsökningen på marknaden för stationära datorer skulle överstiga 5 %.
According to the Polish authorities, such an increase would only occur if all the capacity achieved by the project were used for producing desktops, leaving no capacity for notebooks.
Enligt de polska myndigheterna skulle en så stor ökning bara äga rum om all den kapacitet som skapas genom projektet utnyttjades för att tillverka stationära datorer och ingen kapacitet avsattes för bärbara datorer.
Theoretical capacity cannot be the only measurement; if a realistic assessment of the forecast use of the production facilities is undertaken, the actual combined capacity for desktops in the Limerick plant and the Łódź plant is around half the maximum theoretical capacity for desktops.
Den teoretiska kapaciteten kan inte utgöra det enda måttet; en realistisk bedömning av det prognostiserade utnyttjandet av produktionsanläggningarna visar att den faktiska sammanlagda kapaciteten för stationära datorer i anläggningarna i Limerick och Łódź är omkring hälften av den maximala teoretiska kapaciteten för stationära datorer.
The Polish authorities note that, in any event, a reduction in the technical capacity of the Łódź plant would not affect the results of the capacity increase test as regards desktops, but would affect production capacity for notebooks (a segment which is growing faster than EEA GDP) and would deprive the investment project of its purpose.
De polska myndigheterna konstaterar att en minskning av den tekniska kapaciteten i anläggningen i Łódź i vilket fall som helst inte skulle påverka resultatet av bedömningen av kapacitetsökningen för stationära datorer men däremot skulle påverka produktionskapaciteten för bärbara datorer (ett segment som växer snabbare än BNP i EES) och därmed skulle innebära att investeringsprojektet blev meningslöst.
The Polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.
De polska myndigheterna anser att beräkningen av tillväxttakten för de berörda produkterna måste göras på grundval av volymuppgifter i stället för värdeuppgifter, eftersom det rör sig om en högteknologisk industri.
They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
De anser att prissänkningar i dessa sektorer ofta sker till följd av stark konkurrens och snabba tekniska förändringar och därför är ett tecken på marknadens styrka.
By way of justification, the Polish authorities refer to the cases of State aid to Qimonda and Infineon in which the Commission took volume figures into account [29].
De polska myndigheterna anser att beräkningen av tillväxttakten för de berörda produkterna måste göras på grundval av volymuppgifter i stället för värdeuppgifter, eftersom det rör sig om en högteknologisk industri [29].
The Polish authorities consider that the most appropriate market segmentation for servers is based on product class and price range.
De polska myndigheterna anser att det är lämpligast att segmentera servermarknaden på grundval av produktklass och prisintervall.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the technically demanding high-end market.
På utbudssidan är det inte lätt för tillverkare av lågkapacitetsservrar att ta sig in på den tekniskt krävande marknaden för högkapacitetsservrar.
Most manufacturers concentrate on basic computing servers since there is low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the market.
De flesta tillverkare inriktar sig på servrar för grundläggande databehandling, eftersom efterfrågan på avancerade servrar är liten och det därför saknas stordriftsfördelar i de två övriga marknadssegmenten (för servrar med högre kapacitet).
From the customer’s perspective, volume servers respond to different needs to high-end servers and are used in different applications.
Ur kundens perspektiv tillgodoser volymservrar andra behov än högkapacitetsservrar och används för andra ändamål.
Customers requiring basic computing will not purchase more costly higher performance servers.
Kunder som efterfrågar grundläggande databehandling kommer inte att köpa dyrare högkapacitetsservrar.
The Polish authorities note that switching from x86 to non-x86 servers implies higher support costs or disruption costs during installation.
De polska myndigheterna noterar att övergång från x86- till icke-x86-servrar medför högre supportkostnader eller kostnader för störningar under installationen.
A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.
En övergång från grundläggande till mer avancerad teknik kräver lämpliga anpassningar och medför extra kostnader.
This is true not only for a switch from x86 to non-x86 servers, but also from basic servers to more sophisticated servers in general.
Detta gäller inte bara vid övergång från x86- till icke-x86-servrar, utan även vid övergång från basservrar till mer sofistikerade servrar generellt sett.
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
Vad beträffar utbytbarhet på utbudssidan anser de polska myndigheterna att en begränsad del av målmarknaden för x86-servrar inte kan utgöra en grund för definition av separata marknader för x86-servrar och icke-x86-servrar.
There is only a limited customer base for non-standard functionality and high-performance servers.
Kundbasen för icke-standardfunktioner och servrar med hög prestanda är begränsad.