natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
I alla andra fall, anläggningar för överledande av vatten mellan avrinningsområden där i det ursprungliga avrinningsområdet det genomsnittliga flödet över flera år överstiger 2000 miljoner kubikmeter per år och där den överförda vattenmängden överstiger 5 % av det flödet.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
I båda fallen är överföring av dricksvatten via rörledningar undantagen.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
Avloppsreningsverk med en kapacitet som överstiger 150000 personekvivalenter enligt definitionen i artikel 2.6 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse [5].
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
Utvinning av olja och naturgas i kommersiella syften, där den utvunna mängden överstiger 500 ton per dag för olja och 500000 kubikmeter per dag för gas.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Dammar och andra anläggningar avsedda för uppdämning eller permanent lagring av vatten, där den nya eller tillförda mängden uppdämt eller lagrat vatten överstiger 10 miljoner kubikmeter.
for the transport of gas, oil, chemicals;
för transport av gas, olja eller kemikalier,
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
för transport av koldioxidströmmar (CO2) för geologisk lagring, inklusive därtill hörande tryckstegringsstationer.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Anläggningar för djurhållning av fjäderfä eller av svin med mer än
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
85000 platser för gödkycklingar, 60000 platser för hönor,
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
3000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (> 30 kg), eller
900 places for sows.
900 platser för suggor.
Industrial plants for the production of:
Industriella anläggningar för framställning av
pulp from timber or similar fibrous materials;
pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 200 ton per dygn.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Stenbrott och gruvdrift i dagbrott där verksamhetsområdet är mer än 25 hektar, eller torvutvinning med ett verksamhetsområde över 150 hektar.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Anläggning av starkströmsluftledningar med en spänning på 220 kV eller mer och en längd över 15 km.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Anläggningar för lagring av olja, petrokemiska eller kemiska produkter med en kapacitet på 200000 ton eller mer.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
Lagringsplatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [6].
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Anläggningar för avskiljning av CO2-strömmar för geologisk lagring enligt direktiv 2009/31/EG från anläggningar som omfattas av denna bilaga, eller från vilka den årliga avskiljningen av CO2 är minst 1,5 megaton.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Ändringar eller utvidgningar av projekt som tas upp i denna bilaga, om sådana ändringar eller utvidgningar i sig själva uppfyller de eventuella tröskelvärden som anges i denna bilaga.
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Kärnkraftverk och andra kärnreaktorer upphör att vara sådana anläggningar när allt kärnbränsle och annat radioaktivt kontaminerat material varaktigt har avlägsnats från anläggningsplatsen.
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
I detta direktiv avses med flygplats en flygplats som överensstämmer med definitionen i 1944 års Chicagokonvention om upprättandet av Internationella civilflygorganisationen (bilaga 14).
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
I detta direktiv avses med motortrafikled en väg som överensstämmer med definitionen i Europeiska överenskommelsen av den 15 november 1975 om trafik på internationella huvudvägar.
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PROJEKT SOM AVSES I ARTIKEL 4.2
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH VATTENBRUK
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Projekt för omstrukturering av fastighetsbildningen på landsbygden.
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Projekt för utnyttjande av obrukad mark eller delvis orörda naturområden för intensivjordbruk.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Vattenförsörjningsprojekt inom jordbruket, inklusive bevattnings- och markavvattningsprojekt.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Nyplantering av skog och avskogning i syfte att ändra markanvändningen.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Anläggningar för intensiv djuruppfödning (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Intensive fish farming;
Intensiv fiskodling.
Reclamation of land from the sea.
Återvinning av land från havet.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Stenbrott, gruvdrift i dagbrott och torvutvinning (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Underground mining;
Underjordisk gruvdrift.
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Utvinning av mineraler genom muddring till havs eller i vattendrag.
Deep drillings, in particular:
Djupborrning och då särskilt
geothermal drilling;
geotermisk borrning,
drilling for the storage of nuclear waste material;
borrning för lagring av kärnavfall,
drilling for water supplies;
borrning efter vatten,
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
dock inte borrning för att undersöka markens bärighet.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Industrianläggningar ovan jord för utvinning av kol, olja, naturgas och malmer, liksom bituminös skiffer.
ENERGY INDUSTRY
ANLÄGGNINGAR FÖR ENERGIPRODUKTION
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Anläggningar för produktion av elektricitet, ånga och hetvatten (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Anläggningar för transport av gas, ånga och hetvatten; överföring av elektrisk energi med luftledningar (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Surface storage of natural gas;
Lagring av naturgas ovan jord.
Underground storage of combustible gases;
Lagring under jord av brännbara gaser.
Surface storage of fossil fuels;
Lagring av fossila bränslen ovan jord.
Industrial briquetting of coal and lignite;
Industriell tillverkning av briketter av kol och brunkol.
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Anläggningar för behandling och lagring av radioaktivt avfall (som inte omfattas av bilaga I).
Installations for hydroelectric energy production;
Anläggningar för produktion av vattenkraftsbaserad energi.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Anläggningar för utnyttjande av vindkraft för energiproduktion (grupper av vindkraftverk).
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Anläggningar för avskiljning av CO2-strömmar för geologisk lagring enligt direktiv 2009/31/EG från anläggningar som inte omfattas av bilaga I till det här direktivet.
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
FRAMSTÄLLNING OCH BEARBETNING AV METALLER
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning.
hot-rolling mills;
genom varmvalsning,
smitheries with hammers;
genom hammarsmide,
application of protective fused metal coats;
genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall.
Ferrous metal foundries;
Järn- och stålgjuterier.
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Anläggningar för smältning, inklusive framställning av legeringsmetaller, av andra ickejärnmetaller än ädelmetaller, inklusive återvinningsprodukter (färskning, formgjutning osv.).
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster med användning av en elektrolytisk eller kemisk process.
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Tillverkning och sammansättning av motorfordon samt tillverkning av fordonsmotorer.
Shipyards;
Skeppsvarv.
Installations for the construction and repair of aircraft;
Anläggningar för tillverkning och reparation av flygplan.
Manufacture of railway equipment;
Tillverkning av järnvägsutrustning.
Swaging by explosives;
Formning med användning av sprängmedel.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Rostnings- och sintringsverk för metalliska malmer.
Coke ovens (dry coal distillation);
Koksverk (torrdestillation av kol).
Installations for the manufacture of cement;
Cementfabriker.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Anläggningar för produktion av asbest och tillverkning av asbestbaserade produkter (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Anläggningar för produktion av glas, inklusive sådana som är avsedda för tillverkning av glasfiber.
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Anläggningar för smältning av mineraler, inklusive sådana som är avsedda för tillverkning av mineralull.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin.
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
KEMISK INDUSTRI (PROJEKT SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I)
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Behandling av mellanprodukter och framställning av kemikalier.
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Framställning av bekämpningsmedel, farmaceutiska produkter, färger, lacker, elastomerer och peroxider.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Anläggningar för lagring av olja, petrokemiska och kemiska produkter.
FOOD INDUSTRY
LIVSMEDELSINDUSTRI
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter.
Packing and canning of animal and vegetable products;
Förpackning och konservering av animaliska och vegetabiliska produkter.
Manufacture of dairy products;
Framställning av mejeriprodukter.
Brewing and malting;
Bryggning och maltning.
Confectionery and syrup manufacture;
Sockervaruindustrier.
Installations for the slaughter of animals;
Slakterier.
Industrial starch manufacturing installations;
Industriell framställning av stärkelse.
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
TEXTIL-, LÄDER- TRÄ- OCH PAPPERSINDUSTRI
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Industrianläggningar för framställning av papper och papp (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Anläggningar för förbehandling (som tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textiler.
Plants for the tanning of hides and skins;
Garverier.
Cellulose-processing and production installations.
Anläggningar för produktion och bearbetning av cellulosa.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Tillverkning och behandling av elastomerbaserade produkter.
INFRASTRUCTURE PROJECTS
INFRASTRUKTURPROJEKT
Industrial estate development projects;
Anläggning av industriområden.
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Projekt för tätortsbebyggelse, inklusive byggande av shoppingcentrum och parkeringsplatser.
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Byggande av järnvägar, omlastningsstationer och terminaler för kombinerad trafik (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Anläggning av flygfält (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Byggande av vägar, hamnar och hamnanläggningar, inklusive fiskehamnar (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Anläggning av inre vattenvägar som inte omfattas av bilaga I, anläggningar för reglering av vattenflöden.
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Dammar och andra fördämningar eller vattenmagasin för långvarigt bruk (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Spårvägar, upphöjda eller underjordiska järnvägar, hängbanor eller liknande banor av speciell typ som endast eller i huvudsak används för passagerartransport.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Anläggning av rörledningar för gas och olja samt rörledningar för transport av CO2-strömmar för geologisk lagring (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Installations of long-distance aqueducts;
Anläggning av vattenledningar över långa avstånd.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Kustanläggningar för att bekämpa erosion och havsanläggningar varigenom kustlinjen kan ändras, som till exempel vallar, pirer, vågbrytare och andra anläggningar för skydd mot havet, utom underhåll och återuppbyggnad av sådana anläggningar.
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
System för utvinning av grundvatten eller konstgjord grundvattenbildning vilka inte omfattas av bilaga I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Anläggningar för överledning av vatten mellan avrinningsområden vilka inte omfattas av bilaga I.
OTHER PROJECTS
ANDRA PROJEKT
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Permanenta tävlings- och testbanor för motorfordon.
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Anläggningar för bortskaffande av avfall (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Avloppsreningsverk (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Sludge-deposition sites;
Deponering av slam från reningsverk.
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Lagring av järnskrot, inklusive skrotbilar.
Test benches for engines, turbines or reactors;
Provbänkar, för motorer, turbiner eller reaktorer.
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Anläggningar för tillverkning av konstgjorda mineralfibrer.
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Anläggningar för återvinning eller förstöring av explosiva ämnen.
Knackers’ yards.
Anläggningar för behandling av djurkadaver.
TOURISM AND LEISURE
TURISM OCH FRITID
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
Skidbackar, skidliftar och linbanor och härmed förbundna anläggningar.
Marinas;
Hamnar för fritidsbåtar.
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Fritidsbyar och hotellkomplex utanför stadsområden och härmed förbundna anläggningar.
Permanent campsites and caravan sites;
Permanenta campingplatser.
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Alla förändringar eller utvidgningar av projekt som förtecknas i bilaga I eller denna bilaga, vilka redan har godkänts, utförts eller håller på att utföras och vilka kan få betydande negativ inverkan på miljön (ändringar eller utvidgningar som inte ingår i bilaga I).
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Projekt som avses i bilaga I som bedrivs uteslutande eller huvudsakligen för att utveckla och prova nya metoder eller produkter och som inte bedrivs under längre tid än två år.
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
URVALSKRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 4.3
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
PROJEKTENS KARAKTERISTISKA EGENSKAPER
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Projektets karakteristiska egenskaper måste beaktas, i synnerhet vad beträffar
the size of the project;
projektets omfattning,
the cumulation with other projects;
förening med andra projekt,
the use of natural resources;
utnyttjandet av naturresurser,
the production of waste;
alstrande av avfall,
pollution and nuisances;
föroreningar och störningar,
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
risken för olyckor, i synnerhet vad beträffar de ämnen och tekniker som har använts.
LOCATION OF PROJECTS
PROJEKTENS LOKALISERING
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Miljöns känslighet i de geografiska områden som antas bli påverkade av projekten måste beaktas, i synnerhet vad beträffar
the existing land use;
nuvarande markanvändning,
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
naturresursernas relativa förekomst, kvalitet och förnyelseförmåga i området,
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
den naturliga miljöns tålighet, med särskild uppmärksamhet på
wetlands;
våtmarker,
coastal zones;
kustområden,
mountain and forest areas;
bergs- och skogsområden,
nature reserves and parks;
naturreservat och nationalparker,
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
områden som är klassificerade eller skyddade enligt medlemsstaternas lagstiftning; särskilda skyddsområden som har fastställts av medlemsstaterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar [1] och rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2],
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
områden där de kvalitetsnormer som i unionens lagstiftning har fastställts för miljön redan har överskridits,
densely populated areas;
tätbefolkade områden,
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
historiskt, kulturellt eller arkeologiskt betydelsefulla markområden.
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
DE POTENTIELLA EFFEKTERNAS KARAKTERISTISKA EGENSKAPER
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Projektens potentiella betydande påverkan måste beaktas i förhållande till de kriterier som fastställs i punkterna 1 och 2, och i synnerhet vad beträffar
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
effekternas omfattning (geografiskt område och den berörda befolkningens storlek),
the transfrontier nature of the impact;
effekternas gränsöverskridande karaktär,
the magnitude and complexity of the impact;
effekternas betydelse och komplexitet,
the probability of the impact;
effekternas sannolikhet,
the duration, frequency and reversibility of the impact.
effekternas varaktighet, vanlighet och reversibilitet.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 5.1
A description of the project, including in particular:
En beskrivning av projektet, däribland särskilt
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
en beskrivning av projektets fysiska karakteristika och behovet av mark under uppbyggnads- och driftfaserna,
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
en beskrivning av vad som främst karakteriserar produktionsprocessen, t.ex. arten och mängden av de material som används,
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
en uppskattning av typ och mängd av förväntade restprodukter och utsläpp (vatten-, luft- och markföroreningar, buller, vibrationer, ljus, värme, strålning, m.m.) som uppkommer när verksamheten pågår.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
En översiktlig redovisning av de huvudalternativ som exploatören övervägt och de viktigaste orsakerna till den valda lösningen med beaktande av miljöeffekterna.