natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Månaden före en sådan förlängning av mandatperioden ska den verkställande direktören bli ombedd att avlägga en förklaring inför det eller de ansvariga utskotten i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Duties of the Executive Director
Den verkställande direktörens uppgifter
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
Stödkontoret ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara oavhängig vid fullgörandet av sina uppgifter.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Utan att det påverkar befogenheterna för kommissionen, styrelsen eller den verkställande kommittén, om den har inrättats, får den verkställande direktören varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Den verkställande direktören ska på uppmaning rapportera till Europaparlamentet om utförandet av sina uppgifter.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
Rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om uppgifternas utförande.
The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
Den verkställande direktören ska vara stödkontorets legala ställföreträdare
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Den verkställande direktören får biträdas av en eller flera enhetschefer.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska denne ersättas av en enhetschef.
The Executive Director shall be responsible for the administrative management of the Support Office and for the implementation of the duties assigned to it by this Regulation.
Den verkställande direktören ska ansvara för stödkontorets administrativa ledning och för utförandet av de uppgifter som stödkontoret tilldelas i denna förordning.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Den verkställande direktören ska i synnerhet ha ansvaret för följande:
the day-to-day administration of the Support Office;
Ombesörja stödkontorets löpande administration.
establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
Upprätta arbetsprogram för stödkontoret efter att ha inhämtat kommissionens yttrande.
implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
Genomföra arbetsprogrammen och styrelsens beslut.
drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
Utarbeta rapporter om ursprungsländerna i enlighet med artikel 4 b.
preparing the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules;
Utarbeta förslaget till budgetordning för stödkontoret, som ska antas av styrelsen i enlighet med artikel 37, samt genomförandebestämmelserna för denna budget.
preparing the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget;
Utarbeta förslaget till inkomst- och utgiftsberäkning för stödkontoret och genomförandet av stödkontorets budget.
exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Support Office staff;
Utöva de befogenheter som anges i artikel 38 när det gäller stödkontorets personal.
taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4;
Fatta alla beslut om förvaltningen av de informationssystem som föreskrivs i denna förordning, framför allt den informationsportal som avses i artikel 4 c.
taking all decisions on the management of the Support Office's internal structures; and
Fatta alla beslut om förvaltningen av stödkontorets interna strukturer.
the coordination and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
Samordningen av och verksamheten för det rådgivande forum som avses i artikel 51.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
Den verkställande direktören ska därför i samråd med relevanta organisationer i det civila samhället först fastställa en plan för inrättandet av det rådgivande forumet.
Once formally installed, the Executive Director shall, in consultation with the Consultative Forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing Article 51.
Den verkställande direktören ska efter sitt formella tillträdande i samråd med det rådgivande forumet fastställa en verksamhetsplan som ska innehålla regler om hur ofta och med vilken inriktning samrådet ska ske och de organisatoriska mekanismer som krävs för att genomföra artikel 51.
Transparent criteria for ongoing participation in the Consultative Forum shall also be agreed.
En överenskommelse ska även träffas om tydliga kriterier för deltagande i det rådgivande forumet.
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may set up working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Inom ramen för sitt mandat enligt denna förordning får stödkontoret inrätta arbetsgrupper bestående av experter från behöriga myndigheter i medlemsstaterna som är verksamma inom asylsektorn, inbegripet domare.
The Support Office shall set up working parties for the purposes of point (e) of Article 4 and Article 12(2).
Stödkontoret ska inrätta arbetsgrupper för de ändamål som anges i artiklarna 4 e och 12.2.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Experterna får ersättas av suppleanter, som ska utses vid samma tillfälle.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Kommissionen har rätt att delta i arbetsgrupperna.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Support Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Företrädare för FN:s flyktingkommissariat får delta i arbetsgruppernas alla möten, helt eller delvis beroende på de behandlade frågornas karaktär.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of civil society working in the field of asylum.
Arbetsgruppen får till mötena bjuda personer vars synpunkter kan vara av intresse, inbegripet företrädare för det civila samhället som är verksamma inom asylområdet.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Support Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Support Office's budget.
Stödkontorets alla inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, som ska motsvara kalenderåret, och ska redovisas i stödkontorets budget.
The Support Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Inkomster och utgifter i stödkontorets budget ska balansera varandra.
Without prejudice to other resources, the Support Office's revenue shall comprise:
Utan att det påverkar andra medel ska stödkontorets inkomster inbegripa
a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
ett bidrag från unionen som finns infört i Europeiska unionens allmänna budget,
any voluntary contribution from the Member States;
eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna,
charges for publications and any service provided by the Support Office;
avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som stödkontoret tillhandahåller,
a contribution from the associate countries.
ett bidrag från de associerade länderna.
The expenditure of the Support Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs.
Stödkontorets utgifter ska omfatta personalens löner, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
Establishment of the budget
Budgetprocess
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Support Office's revenue and expenditure together for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Varje år ska den verkställande direktören göra en preliminär beräkning av stödkontorets intäkter och utgifter för påföljande räkenskapsår inklusive tjänsteförteckningen och skicka denna till styrelsen.
The Management Board shall, on the basis of that draft, produce a provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure for the following financial year.
På grundval av detta utkast ska styrelsen göra en preliminär beräkning av stödkontorets inkomster och utgifter för påföljande budgetår.
The provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 10 February each year.
Den preliminära beräkningen av stödkontorets inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 10 februari varje år.
The Management Board shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March.
Senast den 31 mars ska styrelsen skicka ett slutligt utkast av beräkningen till kommissionen, som även ska omfatta ett utkast till tjänsteförteckning.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council (the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen ska skicka beräkningen av inkomster och utgifter till Europaparlamentet och rådet (budgetmyndigheten) tillsammans med utkastet till Europeiska unionens allmänna budget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i utkastet till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Support Office's subsidy.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen för bidraget till stödkontoret.
The budgetary authority shall adopt the Support Office's establishment plan.
Budgetmyndigheten ska anta stödkontorets tjänsteförteckning.
The Support Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Stödkontorets budget ska antas av styrelsen.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Den blir slutlig när Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov ska den anpassas i enlighet med detta.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen ska så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om att den har för avsikt att genomföra eventuella projekt som kan få betydande konsekvenser för finansieringen av dess budget, särskilt projekt som rör fast egendom som exempelvis hyra eller köp av byggnader.
It shall inform the Commission accordingly.
Den ska underrätta kommissionen om detta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Om en av budgetmyndighetens parter har meddelat sin avsikt att avge ett yttrande, ska den skicka sitt yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med dagen för meddelandet om projektet.
The Executive Director shall implement the Support Office's budget.
Den verkställande direktören ska genomföra stödkontorets budget.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Den verkställande direktören ska varje år till budgetmyndigheten skicka alla uppgifter som rör resultatet av utvärderingsförfarandena.
Presentation of accounts and discharge
Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
By 1 March following each financial year, the Support Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 1 mars efter utgången av varje budgetår ska stödkontorets räkenskapsförare förse kommissionens räkenskapsförare med de preliminära räkenskaperna och en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The Commission's Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall send the Support Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars efter utgången av varje budgetår ska kommissionens räkenskapsförare till revisionsrätten skicka de preliminära räkenskaperna samt en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be sent to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen ska också skickas till Europaparlamentet och rådet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Support Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Support Office's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens synpunkter på stödkontorets preliminära redovisning enligt bestämmelserna i artikel 129 i budgetförordningen inkommit, ska den verkställande direktören på eget ansvar upprätta stödkontorets slutliga redovisning och översända den till styrelsen för yttrande.
The Management Board shall deliver an opinion on the Support Office's final accounts.
Styrelsen ska avge ett yttrande om stödkontorets slutliga redovisning.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av varje budgetår ska den verkställande direktören skicka de slutliga räkenskaperna, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Senast den 30 september ska den verkställande direktören besvara revisionsrättens synpunkter.
He shall also send this reply to the Management Board.
Denne ska även skicka detta svar till styrelsen.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Financial Regulation.
Den verkställande direktören ska på Europaparlamentets begäran förelägga detta alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år n.
The financial regulation applicable to the Support Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Budgetförordningen för stödkontoret ska antas av styrelsen efter samråd med kommissionen.
It shall not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] unless such departure is specifically required for the Support Office's operation and the Commission has given its prior consent.CHAPTER 6
Den får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de unionsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [11] endast om stödkontorets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt förhandsgodkännande.KAPITEL 6
STAFF PROVISIONS
PERSONALBESTÄMMELSER
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [12] (the Staff Regulations) and the rules adopted jointly by the Union's institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Support Office, including the Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som föreskrivs i förordning (EEG, Euratom EKSG) nr 259/68 [12], (tjänsteföreskrifterna) och bestämmelser som antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska tillämpas påför stödkontorets personal, inbegripet den verkställande direktören.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Styrelsen ska efter överenskommelse med kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärder som avses i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Support Office in respect of its own staff.
Stödkontoret ska gentemot sin egen personal ha de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna tillkommer tillsättningsmyndigheten och de befogenheter som enligt anställningsvillkoren för övriga anställda tillkommer den myndighet som bemyndigats att ingå avtal.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Support Office.
Styrelsen ska anta bestämmelser som gör det möjligt att anlita utsända nationella experter från medlemsstaterna vid stödkontoret.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Support Office.
Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska tillämpas på stödkontoret.
The Support Office shall be a body of the Union.
Stödkontoret ska vara ett unionsorgan.
In each of the Member States the Support Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
I varje medlemsstat ska stödkontoret ha den mest omfattande rättskapacitet som den nationella lagstiftningen kan tillerkänna juridiska personer.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Den ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The Support Office shall be represented by its Executive Director.
Stödkontoret ska företrädas av sin verkställande direktör.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [13] shall apply to the Support Office.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [13] ska gälla för stödkontoret.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the TFEU, the annual general report on the Support Office's activities and the annual work programme referred to in points (c) and (f) of Article 29(1) shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Utan att det påverkar beslut som fattats på grundval av artikel 342 i EUF-fördraget ska den årliga allmänna rapporten om stödkontorets verksamhet och det årliga arbetsprogram som avses i artikel 29.1 c och f vara utformade på samtliga officiella språk i Europeiska unionens institutioner.
The translation services required for the functioning of the Support Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De översättningar som stödkontorets arbete kräver ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Support Office.
Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som finns hos stödkontoret.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
Decisions taken by the Support Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
De beslut som fattas av stödkontoret i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får ligga till grund för ett klagomål till ombudsmannen eller en talan inför Europeiska unionens domstol på de villkor som föreskrivs i artikel 228 respektive artikel 263 i EUF-fördraget.
The processing of data of a personal nature by the Support Office shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Stödkontorets behandling av personuppgifter ska omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Säkerhetsbestämmelser för skyddet av sekretessbelagda uppgifter och känsliga uppgifter som inte är sekretessbelagda