natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in recitals 54 and 62, silicon export prices to the EU were also at significantly dumped levels both during and after the RIP.
Såsom angetts i skälen 54 och 62 låg exportpriserna på kisel till EU också på avsevärt dumpade nivåer både under och efter översynsperioden.
The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets.
Prisnivån i EU var fortfarande högre än på marknaden i andra tredjeländer.
This explains partly the high interest of the Chinese exporters in the Union market despite the anti-dumping measures in force.
Detta förklarar till en del de kinesiska exportörernas stora intresse för unionsmarknaden trots de antidumpningsåtgärder som var i kraft.
In this context, it is also noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment via the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters have a high interest in the Union market.
Det ska i detta sammanhang noteras att kinesiska exportörer kringgick antidumpningsåtgärderna genom omlastning via Sydkorea [11], vilket ytterligare stärker slutsatsen att de kinesiska exportörerna är mycket intresserade av unionsmarknaden.
Chinese exports to other third country markets were significant in volume, exceeding the volumes exported to the European Union.
Den kinesiska exporten till andra marknader i tredjeländer var betydande och översteg de volymer som exporterades till Europeiska unionen.
However, it should also be noted that the FOB prices to third countries were on average between 4 % and 14 % lower than the export price to the EU in 2008 and the first 9 months of 2009 [12] respectively.
Det ska emellertid också noteras att priserna fob till tredjeländer i genomsnitt var mellan 4 % och 14 % lägre än exportpriserna till EU år 2008 och de första nio månaderna år 2009 [12].
EUSMET claimed that the Commission’s finding of higher average Chinese export prices to the Union did not take account of the product mix in other markets.
EUSMET hävdade att det i kommissionens resultat, som visade högre genomsnittliga exportpriser till unionen, inte togs hänsyn till produktmixen på andra marknader.
It is noted that EUSMET did not submit any evidence in support of this claim.
Det ska noteras att EUSMET inte framlade bevis till stöd för påståendet.
It did not provide any information or explanation to what extent the product mix of exports to other third counties would indeed be different.
De lämnade ingen information eller förklaring till i vilken utsträckning produktmixen av export till andra tredjeländer faktiskt skulle vara en annan.
In any event, the information available relating to the RIP did not alter the conclusions in recital 79.
Den information som fanns tillgänglig beträffande översynsperioden ändrade i varje fall inte slutsatserna i skäl 79.
With the exception of the USA, which is protected by high anti-dumping duties (139,49 %) against silicon originating in the PRC, Chinese exports had free access to other major third country markets.
Med undantag av Förenta staterna, som skyddas av höga antidumpningstullar (139,49 %) mot kisel med ursprung i Kina, hade den kinesiska exporten fritt tillträde till andra viktiga marknader i tredjeländer.
EUSMET submitted that the Asian market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
EUSMET hävdade att den asiatiska marknaden skulle vara huvuddestinationen för kinesisk kisel och att tillväxten på marknaderna i Japan och Korea skulle bli betydande.
It is not contested that Asia is the main destination for Chinese silicon.
Att Asien är huvuddestinationen för kinesisk kisel bestrids inte.
However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Trots att förbrukningen kanske ökar på marknaden i Japan och Sydkorea de kommande åren väntas dock denna ökning inte bli så stor att den kan ta emot den betydande kinesiska överkapaciteten.
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon.
Dessutom har undersökningen visat att den japanska marknaden, som är Kinas viktigaste exportmarknad, är mättad med kinesisk kisel.
EUSMET alleged that, if measures were allowed to lapse, supply patterns for the chemical users would not be affected.
EUSMET hävdade att utbudsmönstren för användarna i den kemiska industrin inte skulle påverkas om åtgärderna tilläts upphöra.
However, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from China would the measures be allowed to lapse.
Detta påstående bekräftades dock inte genom undersökningen, eftersom olika användare (i kemiindustrin och i aluminiumindustrin) uppgav att de faktiskt skulle köpa större kvantiteter från Kina om åtgärderna tilläts upphöra.
Therefore, this argument was rejected.
Påståendet avvisades därför.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Med hänsyn till det ovanstående förväntas Kinas outnyttjade kapacitet att gå till EU-marknaden, om åtgärderna upphör att gälla.
Given that imports into the EU during the RIP were dumped, it is very likely that dumping will also continue should the measures be allowed to lapse.
Om man utgår från att importen till EU var dumpad under översynsperioden är det mycket sannolikt att dumpningen också kommer att fortsätta om åtgärderna upphör att gälla.
This is borne out by the development after the RIP where imports of silicon from the PRC continued to be at price levels below the ones during the RIP (see recital 131).
Detta bekräftas av utvecklingen efter översynsperioden, då importen av kisel från Kina fortsatte att ligga på en prisnivå som var lägre än under översynsperioden (se skäl 131).
The investigation showed that export volumes of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
Undersökningen visade att exportvolymerna för den berörda produkten till EU ökade signifikant under skadeundersökningsperioden och att den konstaterade dumpningsnivån för denna import var betydande under översynsperioden.
In view of the spare capacities available in the PRC during the RIP and despite the increasing domestic demand, there is a strong likelihood that large quantities of silicon will be exported to the EU at dumped prices should measures be allowed to lapse.
Med tanke på den outnyttjade kapaciteten i Kina under översynsperioden och trots den ökande efterfrågan på hemmamarknaden är det mycket sannolikt att stora kvantiteter kisel kommer att exporteras till EU till dumpade priser, om åtgärderna upphör att gälla.
Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the spare capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
Hemmamarknaden i Kina kommer inte att kunna ta hand om den outnyttjade kapaciteten, och EU-marknaden är den enda betydande marknaden dit outnyttjad kapacitet skulle kunna exporteras.
The EU market is indeed an attractive market for Chinese exports since prices charged to EU customers are on average higher than those charged to third country customers.
EU-marknaden är en attraktiv marknad för kinesisk export, eftersom de priser som tas ut av kunderna i EU i genomsnitt är högre än de priser som tas ut av kunderna i tredjeländer.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by circumvention practices in the past.
De kinesiska exportörernas intresse för EU-marknaden bekräftas också av att åtgärderna tidigare kringgicks.
It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Därför dras slutsatsen att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta.
The three complainant Union producers replied to the questionnaires and cooperated fully in the investigation.
De tre sökande unionstillverkarna besvarade frågeformulären och samarbetade fullt ut i undersökningen.
The complainants’ production constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Sökandenas produktion utgör unionens totala produktion i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Specific data relating to the Union industry and consumption had to be indexed, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, as the Union industry comprises only three producers, two of which belong to the same group.
Det var nödvändigt att indexera specifika uppgifter beträffande unionsindustrin och förbrukning i enlighet med artikel 19 i grundförordningen, eftersom unionsindustrin bara har tre tillverkare, av vilka två hör till samma grupp.
Eurostat data had to be adjusted to take account of the data for which confidential treatment was requested by Member States regarding their imports of silicon, and for this reason also had to be indexed.
Eurostats uppgifter måste justeras för att ta hänsyn till uppgifter för vilka medlemsstater hade begärt konfidentiell behandling beträffande importen av kisel, och de måste därför också indexeras.
Union consumption
Förbrukningen i EU
Union consumption (based on sales volume)
Förbrukningen i EU (baserad på försäljningsvolym)
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin och justerad statistik från Eurostat.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on adjusted Eurostat data.
Unionens förbrukning baserades på den sammantagna volymen av unionsindustrins försäljning i unionen och volymen av import från tredjeländer enligt Eurostats uppgifter.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
Utifrån detta och såsom visas i tabell 1 ovan ökade unionens förbrukning signifikant under skadeundersökningsperioden, det vill säga med 21 %.
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Volym, marknadsandel och priser för import från Kina
Imports from the PRC in volume, market share and import price
Import från Kina utifrån volym, marknadsandel och importpris
Source: Adjusted Eurostat statistics.
Källa: Justerad statistik från Eurostat.
Indices
Index
Imports volume
Importvolym
CIF Import price Eur/tonnes
Importpris cif EUR/ton
During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
Importvolymerna från Kina ökade med 113 % under skadeundersökningsperioden, medan förbrukningen i unionen ökade med 21 %.
The figures include imports of silicon from the Republic of Korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.
I siffrorna ingår import av kisel från Sydkorea, eftersom åtgärderna år 2007 utökades till det landet efter ett förfarande beträffande kringgående.
Despite the anti-dumping measures in place the Chinese market share increased by seventy six percentage points during the period considered and it is well above the 3,9 % market share held in 2002, the RIP of the previous investigation.
Trots antidumpningsåtgärderna som var i kraft ökade Kinas marknadsandel med 76 procentenheter under skadeundersökningsperioden, och den är betydligt större än marknadsandelen på 3,9 % år 2002, det vill säga översynsperioden vid den förra undersökningen.
However, the vast majority, i.e. around 90 % of the quantities imported from the PRC, were placed under the Inward Processing Regime with suspended payment of duties.
Den största delen, det vill säga cirka 90 % av de kvantiteter som importerades från Kina, skedde emellertid enligt förfarandet för aktiv förädling med uppskjuten betalning av tull.
Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
De genomsnittliga importpriserna från Kina steg med 88 % under skadeundersökningsperioden.
However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
Den största prisökningen inträffade emellertid mellan år 2007 och översynsperioden.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Unionsindustrins genomsnittliga pris fritt fabrik jämfördes med Kinas genomsnittliga importpriser cif unionens gräns.
These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Priserna härleddes ur justerade siffror från Eurostat och inkluderade kostnader efter import, tull och antidumpningstull.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP.
Jämförelsen visade att de kinesiska importpriserna inte var lägre än unionsindustrins försäljningspriser under översynsperioden.
The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
I de genomsnittliga kinesiska importpriserna ingick också försäljningen av kinesisk kisel som var avsedd för aktiv förädling.
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Det ska också noteras att priserna för kisel avsedd för aktiv förädling, vilken utgjorde den största delen av Kinas import, visade sig i genomsnitt vara 15 % högre under översynsperioden än priserna för kisel för fri omsättning.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
På grundval av ovanstående konstaterades att om inga åtgärder hade varit i kraft skulle de kinesiska importpriserna för kvantiteter avsedda för fri omsättning ha varit 12 % lägre än unionsindustrins priser.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Volym, marknadsandel och priser för import från andra tredjeländer
Imports from other third countries (volume)
Import från andra tredjeländer (volym)
Imports from other third countries (average prices)
Import från andra tredjeländer (genomsnittliga priser)
Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP.
Medan de totala importvolymerna av kisel från andra tredjeländer än Kina och Sydkorea ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden, minskade marknadsandelen för denna import med nio procentenheter under översynsperioden.
The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
De största exportörerna till unionen var Brasilien, Norge och Ryssland, medan Bosnien och Hercegovina var en ny försörjningskälla.
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
Priserna för import från dessa länder ökade med 45 % under skadeundersökningsperioden.
They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
De var i genomsnitt 15 % högre än de kinesiska priserna utom under översynsperioden, då de var 5 % lägre.
Union production, production capacity and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande i EU
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin.
Production capacity
Produktions- kapacitet
Capacity utilisation
Kapacitets- utnyttjande
The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
Unionsindustrins produktion ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
Unionsindustrins produktionskapacitet ökade totalt med 14 % under skadeundersökningsperioden som ett resultat av investeringar.
However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet minskade dock med 6 % under skadeundersökningsperioden.
This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Denna utveckling ska ses mot bakgrund av den betydande ökningen på 21 % av unionens förbrukning under samma period.
Stocks decreased by 18 % during the period considered.
Lagren minskade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
Detta berodde på hög efterfrågan, särskilt under år 2007 och under översynsperioden, vilka var ovanligt gynnsamma perioder i konjunkturcykeln.
Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they fell to 19 % of EU sales volume during the RIP.
Lagren år 2005 utgjorde cirka 27 % av unionsindustrins försäljningsvolym i EU, medan de minskade till 19 % av försäljningsvolymen i EU under översynsperioden.
Sales in volume (index)
Försäljning i volym (index)
Sales in value (index)
Försäljning i värde (index)
Union industry’s market share
EU-industrins marknadsandel
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin, justerad statistisk från Eurostat.
Union industry unit sales prices
EU-industrins försäljningspriser per enhet
The Union industry sales volume increased by 18 % during the period considered.
EU-industrins försäljningsvolym ökade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market.
Samtidigt ökade försäljningsvärdet med 78 %, med betydande ökningar år 2007 och under översynsperioden till följd av den ökade efterfrågan på marknaden för kisel.
However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
EU-industrins marknadsandel minskade dock med två procentenheter under översynsperioden.
The decrease in the Union industry’s market share as well as the decrease in its capacity utilisation over the period considered as mentioned in recital 99 showed that the Union industry did not manage to fully take advantage of the increased demand and consumption in the silicon market, in terms of market share in particular.
Minskningen av unionsindustrins marknadsandel och minskningen av dess kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden (se skäl 99) visade att unionsindustrin inte helt lyckades dra fördelar av den ökade efterfrågan och förbrukningen på marknaden för kisel, i synnerhet i fråga om marknadsandelar.
Unit selling prices of the Union industry increased substantially in 2007 and in the RIP as during these 2 years there was a strong demand in the silicon market which led to exceptionally high prices.
EU-industrins försäljningspriser per enhet ökade avsevärt år 2007 och under översynsperioden, eftersom efterfrågan var hög på marknaden för kisel under dessa två år, vilket ledde till ovanligt höga priser.
Over the period considered average prices of the Union industry increased by 50 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade EU-industrin de genomsnittliga priserna med 50 %.
The substantial increase in selling prices combined with a lower increase in costs of production played a major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Den kraftiga ökningen av försäljningspriserna tillsammans med en mindre ökning av produktionskostnaderna spelade stor roll i den betydande förbättringen av EU-industrins ekonomiska situation.
Factors affecting Union prices
Faktorer som påverkar priserna i EU
The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
Den höga efterfrågan under skadeundersökningsperioden ledde till att priserna ökade signifikant.
Price levels of imports from third countries, including the PRC, followed the same increasing trend as the Union industry’s prices.
Prisnivån för import från tredjeländer, inklusive Kina, följde samma tendens som EU-industrins priser.
During the period considered average unit costs of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga produktionskostnaderna per enhet med 21 % medan motsvarande ökning av det genomsnittliga försäljningspriset per enhet var 50 %.
Wages (EUR/employee)
Löner (EUR/anställd)
Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %.
Sysselsättningen förblev totalt sett stabil under skadeundersökningsperioden, medan de genomsnittliga lönerna ökande med 17 %.
Productivity increased by 8 % during the same period as a result of the increase in production volume.
Produktiviteten ökade med 8 % under samma period till följd av en ökning av produktionsvolymen.
The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP.
EU-industrins lönsamhet ökade nästan sexfalt från år 2005 till översynsperioden och nådde en hög nivå under översynsperioden.
These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Den ökade vinsten år 2007 och under översynsperioden berodde på höjda försäljningspriser på grund av stor efterfrågan på marknaden för kisel som ett resultat av de rådande ovanligt gynnsamma ekonomiska villkoren.
This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
Detta inträffade trots att produktionskostnaderna ökade med 21 % under perioden.
Investments increased significantly during the period considered, i.e. by six times, corresponding to around 30 % of the profits obtained.
Investeringarna ökade markant under skadeundersökningsperioden, det vill säga sexfalt, motsvarande cirka 30 % av den erhållna vinsten.
The Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.
Unionsindustrin visade sitt engagemang för unionsmarknaden för kisel i form av investeringar för att öka produktionskapaciteten, antingen genom installation av nya maskiner eller genom förbättring av befintliga maskiner.
Additionally, they invested in the metallurgical process of the high purity silicon for use in the solar energy industries.
Dessutom investerade den i den metallurgiska processen för kisel med hög renhet för användning i solenergiindustrin.
This new product has very good prospects in the future.
Denna nya produkt har mycket goda framtidsutsikter.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the product, increased notably during the period considered.
Undersökningen visade också att avkastningen på investeringar, det vill säga nettovinsten före skatt för produkten uttryckt som en andel av det bokförda nettovärdet på anläggningstillgångar som avsatts för produkten, ökade markant under skadeundersökningsperioden.
The investigation did not bring to light any evidence that the Union industry had any major problems in raising capital.
Undersökningen visade inget som tydde på att EU-industrin hade några större problem med kapitalanskaffning.