natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
Nederländerna lämnade den 30 december 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 45 företag som är verksamma inom huvudgrupp 18 (Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar) enligt Nace rev 2, i de angränsande Nuts II-regionerna Gelderland (NL22) och Overijssel (NL21), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 maj 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/026 NL/Noord Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från Nederländerna)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2266625.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2266625 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2266625 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2266625 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
Nederländerna lämnade den 30 december 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 79 företag som är verksamma inom huvudgrupp 18 (Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar) enligt Nace rev 2, i de angränsande Nuts II-regionerna Noord Holland (NL32) och Utrecht (NL31), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 maj 2010.
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av katastrofer.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden tas i anspråk inom det årliga taket på 1 miljard euro.
Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding,
Irland har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av kraftiga översvämningar.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13022500 in commitment and payment appropriations.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 ska Europeiska unionens solidaritetsfond tas i anspråk med 13022500 euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/030 NL/Drenthe huvudgrupp 18 från Nederländerna)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453632.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 453632 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453632 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 453632 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
Nederländerna lämnade den 30 december 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid två företag som är verksamma inom huvudgrupp 18 (Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar) enligt Nace rev2, i Nuts II-regionen Drenthe (NL13), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 maj 2010.
Council Decision 2010/747/CFSP
Rådets beslut 2010/747/Gusp
amending Joint Action 2005/797/CFSP and Council Decision 2009/955/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp och rådets beslut 2009/955/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of 3 years.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1] (Eupol Copps) för en period om tre år.
Joint Action 2005/797/CFSP and Decision 2009/955/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp och beslut 2009/955/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
Article 14 of Joint Action 2005/797/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 14 i gemensam åtgärd 2005/797/Gusp ska ersättas med följande:
‘Article 14
”Artikel 1
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6870000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med Eupol Copps för perioden 1 januari–31 december 2010 ska vara 6870000 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater som deltar finansiellt i uppdraget samt värdparter och, om så krävs av operativa skäl, grannländer ska tillåtas att lämna anbud.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen/polischefen ska rapportera utförligt till kommissionen och stå under dess överinseende när det gäller den verksamhet som han bedriver inom ramen för sitt kontrakt.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
De finansiella arrangemangen ska utformas med hänsyn till de operativa kraven för Eupol Copps, vilket inbegriper kompatibel utrustning och samverkansförmåga mellan arbetslagen.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Utgifter ska berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.”
Article 2 of Decision 2009/955/CFSP is hereby deleted.
Artikel 2 i beslut 2009/955/Gusp ska utgå.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 76.
EUT L 330, 16.12.2009, s. 76.
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
Eupol Copps operativa fas inleddes den 1 januari 2006.
Council Decision 2009/955/CFSP [3] provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
I rådets beslut 2009/955/Gusp [3] fastställdes ett finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna i samband med Eupol Copps för perioden 1 januari–31 december 2010.
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs.
Detta finansiella referensbelopp bör höjas för att täcka uppdragets operativa behov.
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av beslut 2007/441/EG om bemyndigande för Republiken Italien att tillämpa åtgärder som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 18 February 2010, Italy requested an authorisation to extend a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to continue to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes.
I en skrivelse som registrerades av kommissionens generalsekretariat den 18 februari 2010 ansökte Italien om bemyndigande att förlänga en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG, i syfte att få fortsätta att begränsa avdragsrätten för utgifter för vissa motordrivna vägfordon som inte bara används för affärsbruk.
By letter dated 13 July 2010, the Commission informed the other Member States of Italy’s request.
Kommissionen informerade de övriga medlemsstaterna om Italiens ansökan i en skrivelse av den 13 juli 2010.
By letter dated 15 July 2010, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Kommissionen underrättade Italien om att den hade alla uppgifter som krävdes för att behandla ärendet i en skrivelse av den 15 juli 2010.
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
Genom rådets beslut 2007/441/EG av den 18 juni 2007 om bemyndigande för Republiken Italien att tillämpa åtgärder som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt [2] bemyndigades Italien att till 40 % begränsa rätten att dra av mervärdesskatt för utgifter för motordrivna vägfordon som inte bara används för affärsbruk.
Decision 2007/441/EC provides that the use for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for consideration.
I beslut 2007/441/EG föreskrivs att användningen för privat bruk av sådana fordon som omfattats av en begränsning av avdragsrätten enligt beslutet inte ska anses som ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning.
Decision 2007/441/EC contains definitions of the vehicles and the expenditure included in the scope of that Decision and a list of vehicles which are explicitly excluded from the scope of that Decision.
Beslut 2007/441/EG innehåller definitioner av de fordon och utgifter som omfattas av beslutet och en förteckning över de fordon som uttryckligen inte omfattas.
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the two first years of application of the Decision which included a review of the percentage restriction.
I enlighet med artikel 6 i beslut 2007/441/EG lämnade Italien till kommissionen en rapport som omfattade beslutets två första tillämpningsår och innehöll en översyn av den procentuella begränsningen.
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still corresponds to the actual circumstances as regards the use for business or non-business purposes of the vehicles concerned.
Uppgifterna från Italien visar att en begränsning av avdragsrätten till 40 % fortfarande motsvarar de faktiska omständigheterna i fråga om användningen av de berörda fordonen för affärsbruk eller annat bruk än affärsbruk.
Italy should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period, until 31 December 2013.
Italien bör således bemyndigas att tillämpa åtgärden under en ytterligare begränsad period fram till och med den 31 december 2013.
In the event Italy were to request a further extension beyond 2013, a new report should be submitted to the Commission together with that extension request by 1 April 2013.
Om Italien skulle ansöka om en ytterligare förlängning efter 2013, bör en ny rapport tillsammans med ansökan om förlängning lämnas till kommissionen senast den 1 april 2013.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations.
Den 29 oktober 2004 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet.
The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of entry into force of that amending Directive, if that date is earlier than the date of expiry of the derogation measure set out in this Decision.
De avvikande åtgärder som anges i det här beslutet bör upphöra att gälla den dag det ändringsdirektivet träder i kraft, om den dagen infaller tidigare än sista giltighetsdag för den avvikande åtgärd som anges i det här beslutet.
The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from value added tax.
Avvikelsen inverkar inte på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Decision 2007/441/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2007/441/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2007/441/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2007/441/EG ska ändras på följande sätt:
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2013.
En ansökan om förlängning av de åtgärder som anges i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 1 april 2013.
Any request for extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.’;
Ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten att dra av mervärdesskatt för utgifter för motordrivna vägfordon som inte uteslutande används för affärsändamål.”
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles which is not eligible for a full deduction of VAT, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Detta beslut upphör att gälla den dag unionsregler om fastställande av vilka utgifter för motordrivna vägfordon som inte medför rätt till fullt avdrag av mervärdesskatt träder i kraft, dock senast den 31 december 2013.”
OJ L 165, 27.6.2007, p. 33.
EUT L 165, 27.6.2007, s. 33.
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea
om ändring av beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Indien, Peru, Panama och Sydkorea
(notified under document C(2010) 8352)
[delgivet med nr K(2010) 8352]
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the BSE status of Member States and third countries.
I förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG tas det hänsyn till OIE:s resolution nr XXII, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members, från maj 2009 när det gäller medlemsstaternas och tredjeländers BSE-status.
In May 2010, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
I maj 2010 antog OIE resolution nr 18, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk.
I den resolutionen erkänns Indien och Peru som länder med en försumbar BSE-risk samt Panama och Sydkorea som länder med en kontrollerad BSE-risk.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those third countries.
Förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför anpassas till den resolutionen när det gäller dessa tredjeländer.
of 3 December 2010
av den 3 december 2010
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia
om fastställande för Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien av den slutlikvid som ska betalas ut eller återbetalas vid avslutandet av övergångsprogram för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
(notified under document C(2010) 8471)
[delgivet med nr K(2010) 8471]
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Endast de estniska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska och slovakiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [3], särskilt artikel 47.3,
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
I kommissionens beslut 2009/984/EU [4] fastställs, för Tjeckien, Ungern och Slovenien, den slutlikvid som ska betalas eller återbetalas vid program vid avslutandet av övergångsprogram för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
På grundval av de årsredovisningar som lämnats in av Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien angående utgifter för landsbygdsutvecklingsåtgärder [5] tillsammans med kompletterande nödvändiga uppgifter har räkenskaperna för de utbetalande organ som avses i artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken avslutats för budgetåren 2005 [6], 2006 [7] 2007 [8], 2008 [9] och 2009 [10].
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
Utgifter som gjorts mellan den 16 oktober 2008 och den 30 juni 2009 deklarerades i boksluten för 2009; detta betyder att ovan nämnda beslut om avslutning av räkenskaperna avslutar alla utgifter inom ramen för programmet.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 3.4 i förordning (EG) nr 27/2004 måste den slutlikvid som ska betalas ut eller återbetalas beräknas på grundval av det senaste beslutet om granskning och godkännande av räkenskaperna och ytterligare information som lämnats av Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien enligt skäl 6 nedan.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
De slutlikvider som ska återbetalas av eller betalas ut till enskilda medlemsstater enligt det här beslutet när det gäller landsbygdsutvecklingsåtgärder i Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien ska vara de belopp som återfinns i bilagan.
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
I detta beslut fastställs slutlikviden för de återstående övergångsprogrammen för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Done at Brussels, 3 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 3 december 2010.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
EUT L 338, 19.12.2009, s. 95.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
EGT L 118, 3.5.2006, s. 20 och EUT L 122, 11.5.2007, s. 47.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
EUT L 122, 11.5.2007, s. 41 och EUT L 139, 29.5.2008, s. 54.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
EGT L 139, 29.5.2008, s. 25. EUT L 33, 3.2.2009, s. 31 och EUT L 34, 5.2.2010, s. 30.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
EGT L 111, 5.5.2009, s. 35 och EUT L 36, 9.2.2010, s. 27
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
EUT L 112, 30.4.2010, s. 10.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
TRDI-program: Deklarerade utgifter 2000/2006, slutlikvid och frigörelse av EU:s samfinansiering