natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of that inspection confirmed considerable improvements in that third country, particularly in the implementation of analytical methods used for residue monitoring and traceability of animals and products.
Resultaten från inspektionen bekräftade att avsevärda förbättringar gjorts i detta tredjeland, särskilt när det gäller genomförandet av analysmetoder för övervakning och spårbarhet för djur och produkter.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in France
om ändring av beslut 2008/855/EG vad gäller djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Frankrike
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
I kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [3] föreskrivs vissa åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i de medlemsstater och regioner i dem som anges i bilagan till det beslutet.
That list includes parts of the territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle in France.
I den förteckningen anges delar av departementen Bas-Rhin och Moselle i Frankrike.
France has informed the Commission about recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the region of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine.
Frankrike har informerat kommissionen om hur sjukdomen under den senaste tiden har utvecklats hos viltlevande svin i norra Vogeserna, särskilt i den del av departementen Bas-Rhin och Moselle som ligger väster om floden Rhen.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the Departments of Bas-Rhin and Moselle.
Uppgifterna tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i departementen Bas-Rhin och Moselle.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to those Departments and the entry for France in the list set out in the Annex thereto should be deleted.
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2008/855/EG bör därför inte längre tillämpas på dessa departement och uppgifterna om Frankrike i förteckningen i bilagan till det beslutet bör därför utgå.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 2 of Part I is deleted.
I del I i bilagan till beslut 2008/855/EG ska punkt 2 utgå.
on the implementation of the second covered bond purchase programme
om genomförandet av det andra programmet för köp av säkerställda obligationer
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 andra stycket jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.1, och
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
Enligt artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) får Europeiska centralbanken (ECB) tillsammans med de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the Governing Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted nominal amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1].
Mot bakgrund av den mycket speciella situationen som vid tidpunkten rådde på marknaden beslutade ECB-rådet den 7 maj 2009 och därefter den 4 juni och 18 juni 2009 att inrätta ett program för köp av säkerställda obligationer (nedan kallat programmet) till ett beräknat nominellt värde av 60 miljarder euro i enlighet med beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [1].
Under the programme, the NCBs and, exceptionally, the ECB in direct contact with counterparties could according to their allocated share decide to purchase eligible covered bonds outright from eligible counterparties in the primary and secondary markets.
Inom ramen för programmet får de nationella centralbankerna, och undantagsvis även ECB, i direktkontakt med motparterna, i enlighet med den andel som de tilldelats, direkt köpa säkerställda obligationer som godtas från godkända motparter på primär- och sekundärmarknaderna.
Taking into account the Eurosystem’s monetary policy needs and the objectives of the covered bond purchases, the programme was designed as a temporary measure for a 12-month period and expired on 30 June 2010.
Med beaktande av Eurosystemets penningpolitiska behov och målsättningen med köpen av säkerställda obligationer var programmet utformat som en tillfällig åtgärd under en tolvmånadersperiod som gick ut den 30 juni 2010.
The Governing Council has decided that a second covered bond purchase programme (hereinafter the ‘second programme’) should be initiated.
ECB-rådet har beslutat att ett andra program för köp av säkerställda obligationer (nedan kallat det andra programmet) är nödvändigt.
The Eurosystem central banks intend to implement the second programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Centralbankerna i Eurosystemet har för avsikt att genomföra det andra programmet för köp av säkerställda obligationer stegvis och med beaktande av förhållandena på marknaden samt Eurosystemets penningpolitiska behov.
The objectives of the second programme are to contribute to: (a) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; and (b) encouraging credit institutions to maintain and expand lending to their clients.
Det andra programmet förväntas bidra till att a) förbättra finansieringsmöjligheterna för kreditinstitut och företag samt b) uppmuntra kreditinstituten att upprätthålla och expandera sin utlåning till kunderna.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the second programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with this Decision,
Som ett led i den gemensamma penningpolitiken bör de direkta köp av godtagbara säkerställda obligationer som centralbankerna i Eurosystemet genomför inom ramen för det andra programmet genomföras enligt de gemensamma regler som framgår av detta beslut.
The Eurosystem has established the second programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 40 billion.
Eurosystemet har inrättat ett andra program enligt vilket centralbankerna i Eurosystemet ska köpa godtagbara säkerställda obligationer till ett beräknat nominellt värde av 40 miljarder euro.
Under the second programme, eligible covered bonds may be purchased by the Eurosystem central banks from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Inom ramen för det andra programmet får centralbankerna i Eurosystemet köpa godtagbara säkerställda obligationer från godkända motparter på primär- och sekundärmarknaderna i enlighet med de regler som framgår av detta beslut.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the second programme.Article 2
Riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [2] ska inte tillämpas på sådana direkta köp av säkerställda obligationer som en centralbank i Eurosystemet genomför inom ramen för det andra programmet.Artikel 2
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; and (c) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the second programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Säkerställda obligationer som a) är godtagbara vid penningpolitiska operationer enligt riktlinje ECB/2000/7, b) är denominerade i euro samt c) innehas och avvecklas inom euroområdet ska vara godtagbara för direkta köp inom ramen för det andra programmet, förutsatt att de uppfyller nedanstående krav:
They shall be either: (a) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC [3] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’); or (b) structured covered bonds offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds as defined in Section 6.2.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7.
De ska antingen vara a) säkerställda obligationer som emitteras i enlighet med de kriterier som framgår av artikel 52.4 i direktiv 2009/65/EG [3] (nedan kallade säkerställda obligationer enligt UCITS) eller b) strukturerade säkerställda obligationer som erbjuder en liknande säkerhet som säkerställda obligationer enligt UCITS, definierade i avsnitt 6.2.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.
Varje emission av säkerställda obligationer ska uppgå till minst 300 miljoner euro.
The covered bond issue shall have a minimum rating of ‘BBB-’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
En emission av säkerställda obligationer ska ha erhållit minst kreditbetyget "BBB-" eller motsvarande från minst ett stort kreditvärderingsinstitut.
The covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.
Emissionen av säkerställda obligationer ska, när värdepapperet förvärvas, högst ha en återstående löptid på 10,5 år.
The following shall be eligible counterparties for the second programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
Godkända motparter för det andra programmet är a) inhemska motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer enligt punkt 2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 och b) andra motparter som används av en centralbank i Eurosystemet för att investera dess eurodenominerade investeringsportföljer.
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Detta beslut ska tillämpas till den 31 oktober 2012.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
om ändring av kommissionens beslut 2010/2/EU och 2011/278/EU vad gäller de sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 10a.1 och 10a.13, och
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
I kommissionens beslut 2010/2/EU [2] fastställs, i enlighet med direktiv 2003/87/EG, en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
I kommissionens beslut 2011/278/EU [3] fastställs unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, the Commission may, every year add a sector or subsector to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
I enlighet med artikel 10a.13 andra stycket i direktiv 2003/87/EG får kommissionen varje år lägga till en sektor eller delsektor till förteckningen över de sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
It has to be demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of that Directive, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Det bör påvisas i en utredande rapport att sektorn eller delsektorn uppfyller kriterierna i artikel 10a.14–10a.17 till följd av en förändring som avsevärt påverkar verksamheten i sektorn eller delsektorn.
In order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the Commission has to assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
För att fastställa vilka sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage måste kommissionen på unionsnivå bedöma i vilken utsträckning det är möjligt för den berörda sektorn eller delsektorn, på relevant indelningsnivå, att till produktpriserna överföra de direkta kostnaderna för de utsläppsrätter som behövs och de indirekta kostnaderna för höjda elpriser till följd av genomförandet av direktiv 2003/87/EG, utan att förlora väsentliga marknadsandelar till mindre koldioxideffektiva anläggningar utanför unionen.
Those assessments are to be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Dessa bedömningar bör baseras på ett genomsnittligt koldioxidpris enligt kommissionens konsekvensanalys som åtföljde paketet med genomförandeåtgärder för unionens mål om klimatförändring och förnybar energi för 2020 och på uppgifter om handel, produktion och förädlingsvärde från de tre senaste åren för varje sektor eller delsektor, om sådana uppgifter finns tillgängliga.
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and roof tiles that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added to the list published in the Annex to Decision 2010/2/EU.
Vissa sektorer och delsektorer, till exempel tillverkning av murtegel och takpannor, som inte hade analyserats fullständigt inom den givna tidsramen eller för vilka uppgifterna var bristfälliga eller otillräckliga, togs inte upp i förteckningen som offentliggjordes i bilagan till beslut 2010/2/EU.
The sector of ‘Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’ (NACE code 2640) has been reassessed in 2010.
Sektorn ”Tillverkning av murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel” (Nace-kod 2640) bedömdes på nytt under 2010.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, a significant share of production in the Union served by small and medium sized enterprises, and only modest profit margins for the years evaluated compared to the additional CO2 cost, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Den kvalitativa bedömningen visade försvårande marknadsförhållanden, såsom en ökande handel, i synnerhet en ökande import från länder med låga tillverkningskostnader, ett ökat internationellt konkurrenstryck, att en betydande andel av produktionen i EU sker i små och medelstora företag samt endast måttliga vinstmarginaler för de utvärderade åren, vilket begränsar anläggningarnas förmåga att göra investeringar för att minska utsläppen.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Sammantaget gör de här faktorerna att sektorn bör anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
Furthermore, it has been demonstrated that the sector of ‘Production of salt’ (NACE code 1440) satisfies the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following an identification of additional installations from the sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to calculate the direct cost of the allowances.
Det har vidare visats att sektorn ”Saltutvinning” (Nace-kod 1440) uppfyller de kvantitativa kriterierna i artikel 10a.14–10a.17 i direktiv 2003/87/EG efter att ytterligare anläggningar i sektorn i fråga identifierats i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, som varit den huvudsakliga källan för att beräkna utsläppsrätternas direkta kostnad.
That sector should therefore be added to the list of sector or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Den sektorn bör därför tas upp i förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
The identification of installations in the CITL as belonging to that sector has no impact on the status in terms of a significant risk of carbon leakage of other sectors and subsectors.
Att anläggningar i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning identifieras som tillhörande denna sektor påverkar inte statusen vad gäller avsevärd risk för koldioxidläckage i andra sektorer och delsektorer.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Vissa sektorer som inte befanns löpa avsevärd risk för koldioxidläckage på Nace-nivå 4 i beslut 2010/2/EU delades upp, och ett antal av delsektorerna, där vissa specifika särdrag medförde en annan påverkan än i resten av sektorn, har bedömts.
Where this assessment leads to the conclusion that sectors or subsectors could be clearly distinguished from other sectors and subsectors on the basis of specific characteristics and satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) or (16) of Directive 2003/87/EC, they can be added to the list of products deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Om bedömningen leder till slutsatsen att sektorer eller delsektorer tydligt skulle kunna särskiljas från andra sektorer och delsektorer på grundval av specifika särdrag och att de uppfyller de kvantitativa kriterierna i artikel 10a.15 eller 10a.16 i direktiv 2003/87/EG kan de tas upp i förteckningen över produkter som anses löpa en avsevärd risk för koldioxidläckage.
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list.
Sektorerna ”Kakaomassa utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel”, ”Kakaosmör (fett eller olja)” och ”Kakaosmör utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel” bör därför tas upp i förteckningen.
The further analysis called for by the second paragraph of Article 1 of Decision 2010/2/EU having been conducted, that paragraph should be deleted.
Den vidare analys som avses i artikel 1 andra stycket i beslut 2010/2/EU har utförts, och det stycket bör därför utgå.
The Commission found no evidence of the necessary intensity of trade that would justify inclusion of the concerned sectors to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Kommissionen fann inga belägg för en handelsintensitet som skulle berättiga de berörda sektorernas upptagande i förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Besluten 2010/2/EG och 2011/278/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Decision 2010/2/EU
Ändringar av beslut 2010/2/EU
Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Beslut 2010/2/EU ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the second paragraph is deleted;
I artikel 1 ska andra stycket utgå.
the Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagan till beslut 2010/2/EU ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Amendments to Annex I to Decision 2011/278/EU
Ändringar av bilaga I till beslut 2011/278/EU
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 2011/278/EU ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Bilagan till beslut 2010/2/EU ska ändras på följande sätt:
in Section 1.2, the following entry is inserted in the table:
I avsnitt 1.2 ska följande post införas i tabellen:
Production of salt’
Saltutvinning”
paragraph Section 2 is amended as follows:
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
‘BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OR 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC’;
”LÄGRE ÄN NACE-NIVÅ 4, PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.15 OCH 10a.16 I DIREKTIV 2003/87/EG”
the following entries are inserted after the entry 155154:
Följande poster ska införas efter nr 155154:
Prodcom code
Prodcom-kod
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’
Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel”
in Section 3, the following entry is inserted after the entry 2416:
I punkt 3 ska följande införas efter nr 2416:
Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’
Tillverkning av murtegel, takpannor och andra byggvaror av tegel”