natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as a result of the split-up, the mortgage portfolio of BankCo will have a LTV ratio that will be higher than that of most of the building societies, which can be considered its closest rivals, and BankCo’s ROE will remain significantly below that of UK banks and building societies until 2013.
Till följd av uppdelningen kommer BankCo:s hypotekslåneportfölj dessutom att ha högre belåningsgrad än belåningsgraden i de flesta hypoteksinstitut, vilka kan betraktas som BankCo:s främsta rivaler, och BankCo kommer fram till 2013 fortfarande att ha en betydligt lägre avkastning än brittiska banker och hypoteksinstitut.
Furthermore, in the prevailing market conditions the results of stress tests have to be taken into account to ascertain the viability of the bank [45].
Under rådande marknadsförhållanden måste man dessutom ta hänsyn till resultaten av stresstestningen för att fastställa bankens lönsamhet [45].
The United Kingdom has demonstrated that if more impaired assets were to be transferred to BankCo, this would need to be counterbalanced by an additional capital injection to be provided by the State in order not to jeopardize long-term viability of the bank whilst maintaining limited lending to the real economy.
Förenade kungariket har visat att om mer värdeminskade tillgångar skulle överföras till BankCo måste detta uppvägas av ytterligare kapitaltillskott från staten för att bankens långsiktiga lönsamhet inte ska hotas, samtidigt som en begränsad utlåning till den verkliga ekonomin måste finnas kvar.
The restructuring costs are borne by the bank itself to the greatest extent possible through the redemption and the disposal of assets.
Banken står i första hand själv för omstruktureringskostnaderna genom att lösa lån och avyttra tillgångar.
The proceeds resulting from the active mortgage redemption programme have been used to repay the State.
Intäkterna från programmet för att aktivt försöka förmå låntagare att betala tillbaka sina lån har använts för att betala tillbaka till staten.
As a result, the BoE/HMT liquidity facility decreased from GBP 27 billion (end of 2007) to GBP 14,5 billion (30 June 2009).
Till följd av detta har BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet minskat från 27 miljarder pund (vid utgången av 2007) till 14,5 miljarder pund (den 30 juni 2009).
Secondly, NR has sold its HERM portfolio for approximately GBP 2,2 billion.
För det andra har NR sålt sin Herm-portfölj för ca 2,2 miljarder pund.
This measure generated funds which have been used to pay back part of the BoE/HMT liquidity facility.
Denna åtgärd frigjorde kapital som användes för att betala tillbaka en del av BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet.
The inflow of funds is certain as the measure has already been realised.
Inflödet av kapital har säkrats eftersom åtgärden redan har genomförts.
NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new mortgages in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3 billion in 2007).
NR har även minskat det stöd som krävs genom att låta utställningen av nya hypotekslån under 2008 och 2009 ligga på en mycket låg nivå (3 miljarder pund respektive 1,3 miljarder fram till den 30 juni 2009 jämfört med 32,3 miljarder 2007).
In the light of foregoing, it is concluded that the Commission’s doubts regarding the aid being limited have been allayed and that the own contribution of NR is sufficient.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionens tvivel om huruvida stödet är begränsat skingrats och kommissionen anser därför att NR:s eget bidrag är tillräckligt.
Burden-sharing
Ansvarsfördelning
As regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are not only borne by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
När det gäller ansvarsfördelningen föreskrivs det i omstruktureringsmeddelandet att omstruktureringskostnaderna inte enbart ska bäras av staten utan även av en banks tidigare investerare och tidigare aktieägare.
With regard to NR, the bank was nationalised and its former shareholders will only be compensated on the basis of the value of the company without any State support [46].
I NR:s fall förstatligades banken och dess tidigare aktieägare kommer endast att kompenseras på grundval av företagets värde utan statligt stöd [46].
As a consequence, this compensation is likely to be close to zero.
Kompensationen kommer därför troligen att vara mer eller mindre obefintlig.
This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.
Det innebär att de tidigare aktieägarna har slagits ut och därför i tillräckligt hög utsträckning kan anses ha varit med och burit kostnaderna för NR:s misslyckande.
Furthermore, NR’s subordinated debt holders will remain with AssetCo.
NR:s efterställda låneinnehavare kommer att vara kvar hos AssetCo.
This means that they will be compensated through the amounts that are recovered from AssetCo’s assets.
Det innebär att de kommer att kompenseras genom de belopp som återvinns från AssetCo:s tillgångar.
As subordinated debt holders, […].
Eftersom innehavare av efterställda lån […].
The State, on the other hand, will be a senior creditor by virtue of the loans (BoE/HMT liquidity facility and the working capital facility) it has provided to AssetCo.
Staten kommer däremot att vara den främsta fordringsägaren genom sina lån (BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet och rörelsekapitalfaciliteten) till AssetCo.
Therefore, […].
Därför […].
In addition, NR has recently decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
NR har dessutom nyligen beslutat att skjuta upp kunpongbetalningar och betalningar av kapitalbeloppet på kumulativa Tier-2- och relaterade Tier-1 instrument när den har möjlighet att göra detta.
The United Kingdom has furthermore provided a commitment that AssetCo will continue to defer those payments after the split-up.
Förenade kungariket har dessutom åtagit sig att se till att AssetCo fortsätter att skjuta upp dessa betalningar efter uppdelningen.
As a consequence, moral hazard is adequately addressed by own contribution of past capital holders in the bank.
Ett överdrivet risktagande hindras därför på ett tillräckligt bra sätt av egna bidrag från bankens tidigare kapitalägare.
It is therefore concluded that NR and its capital owners have contributed to the restructuring to the maximum extent.
Kommissionen anser därför att NR och dess kapitalägare i största möjliga utsträckning har bidragit till omstruktureringen.
Measures limiting the distortion of competition
Åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo.
I beslutet att utvidga förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida de åtgärder som Förenade kungariket hade föreslagit för att begränsa snedvridningen av konkurrensen var tillräckliga för att uppväga den snedvridning av konkurrensen som orsakades av att NR fortsatte sin ekonomiska verksamhet på marknaden genom BankCo.
This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.
Denna oro delades av berörda tredje parter, som framhöll BankCo:s starka ställning på den brittiska marknaden för hypotekslån och hushållssparande och föreslog åtgärder för komma till rätta med den snedvridning av marknaden som BankCo orsakat.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
När det gäller åtgärderna för att begränsa snedvridningen av konkurrensen anges i omstruktureringsmeddelandet att kommissionen i sin bedömning måste ta hänsyn till stödbeloppets storlek, graden av ansvarsfördelning och den ställning som finansinstitutet kommer att få på marknaden efter omstruktureringen.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
På grundval av denna analys bör lämpliga kompensationsåtgärder införas.
In order to keep NR in business since September 2007 and to facilitate the split-up, a large amount of aid has been and will be necessary.
Sedan 2007 har det krävts betydande stödbelopp för att säkra NR:s fortsatta verksamhet och det kommer det även att göra i framtiden.
However, NR will be a much smaller bank and sufficient measures limiting the distortion of competition have been put in place by the United Kingdom.
NR kommer emellertid att bli en betydligt mindre bank och Förenade kungariket har infört tillräckliga åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen.
Firstly, NR will no longer continue as the same economic entity as before the State intervention.
För det första kommer NR inte längre att fortsätta som samma ekonomiska enhet som före det statliga ingripandet.
It has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.
Banken har förstatligats och genomgått en genomgripande omstrukturering.
As a result, a much smaller bank than NR, BankCo, will compete on the UK retail market.
Resultatet är att en betydligt mindre bank än NR, BankCo, kommer att konkurrera på den brittiska privatkundsmarknaden.
Further reducing BankCo’s presence on the UK mortgage and savings market would endanger its viability.
Att ytterligare minska BankCo:s närvaro på den brittiska marknaden för hypotekslån och hushållssparande skulle hota dess lönsamhet.
In 2008 and 2009 NR has voluntarily reduced its lending to very low levels (GBP 3 billion in 2008 and GBP 1,3 billion over the first half of 2009 compared to GBP 32,2 billion in 2007, see Table 1) because of the caps on its lending provided for in the Competitive Framework and by encouraging customers to transfer their loans to competitors through its active mortgage lending programme.
Under 2008 och 2009 har NR frivilligt minskat sin utlåning till mycket låga nivåer (3 miljarder pund 2008 respektive 1,3 miljarder pund första halvåret 2009, jämfört med 32,2 miljarder pund 2007, se tabell 1) genom det utlåningstak som infördes i konkurrensramen och genom att uppmuntra kunder att överföra sina lån till konkurrenter genom sitt aktiva program för att försöka förmå låntagare att betala tillbaka sina lån.
The latter caused the net lending over 2008 to decrease by GBP 25,4 billion.
Detta fick nettoutlåningen att minska med 25,4 miljarder pund.
In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the moment the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
Sammanfattningsvis minskade NR sin närvaro på marknaden för hypotekslån redan från den stund konkurrensramen offentliggjordes första kvartalet 2008.
Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion.
För det andra har Förenade kungariket, jämfört med den ändrade omstruktureringsplanen, vidtagit åtgärder för att minska BankCo:s balansomslutning, med mindre likvida medel och mer osäkra tillgångar, genom att minska bankens storlek med ca 4 miljarder pund.
BankCo will have less cash and more and lower quality mortgages.
BankCo kommer att ha mindre likvida medel och fler och osäkrare inteckningar.
With less cash, BankCo will be limited in its mortgage lending capacity.
Med mindre likvida medel kommer BankCo:s möjligheter att bedriva hypoteksutlåning att begränsas.
The changes made to the balance sheet by the United Kingdom contribute to addressing the concerns expressed by third parties (see section 4.2).
Förenade kungarikets ändring av balansomslutningen bidrar till att dämpa den oro som berörda tredje parter har uttryckt (se avsnitt 4.2).
Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with several commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
För det tredje har Förenade kungariket gjort flera åtaganden i syfte att begränsa BankCo:s marknadsnärvaro, vilka beskrivs närmare i avsnitt 5.4.
Caps on BankCo’s retail deposits and mortgage lending have been put in place.
Tak på BankCo:s privatkundsinlåning och hypoteksutlåning har införts.
In that context, it is necessary for those caps to remain in place even if exit from TPO occurs before 2011, as BankCo continues to profit from the State aid granted to it and to AssetCo in order to facilitate the split-up of NR. The aid provided ensures that BankCo will have a good starting position after the split-up.
Därför måste dessa tak finnas kvar även om BankCo upphör att vara i tillfällig offentlig ägo före 2011, eftersom BankCo fortsätter att gynnas av det statliga stöd som har beviljats till förmån för BankCo och AssetCo för att underlätta uppdelningen av NR. Stödet gör att BankCo befinner sig i en bra startposition efter uppdelningen. Banken har gjort sig av med sin tidigare riskfyllda utlåning och fått betydande likvida medel.
It has been rid of the risky lending of the past and has received a considerable amount of cash.
BankCo kommer att fortsätta gynnas av stödet efter uppdelningen.
BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
Även om BankCo i ett tidigt skede skulle upphöra att vara tillfällig i offentlig ägo skulle detta inte helt och hållet kunna uppväga den snedvridning av konkurrensen som BankCo orsakar.
Early exit from TPO would not totally compensate for the distortion of competition by BankCo, thus justifying that the caps remain in place at least until the end of 2011.
Detta är ett skäl till varför taken bör finans kvar till åtminstone utgången av 2011.
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).
När det gäller berörda tredje parters oro för att BankCo kan tränga ut konkurrenter från marknaden genom aggressiv prissättning har Förenade kungariket åtagit sig att se till att BankCo kommer att befinna sig utanför Moneyfacts tabell över de tre bästa hypotekslångivarna (med undantag av hypotekslån med en belåningsgrad på mer än 80 % eller produkter från förstagångsköpare).
The Moneyfacts tables include data on the top 5 mortgages in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
Moneyfacts tabeller innehåller uppgifter om de fem bästa hypotekslånen i olika segment som vid ett givet tillfälle anses utgöra bästa köp på marknaden.
For smaller banks, it is important to be visible in the Moneyfacts table as it is an effective way to come into contact with customers.
För små banker är det viktigt att synas i Moneyfacts tabeller eftersom detta är ett effektivt sätt för dem att komma i kontakt med kunder.
The United Kingdom’s commitment ensures that BankCo, although still visible, cannot offer the best price on the market.
Förenade kungarikets åtagande ser till att BankCo, även om den fortfarande syns, inte kan erbjuda marknadens bästa pris.
Thus, potential crowding-out of competitors is limited during the years when BankCo is most reliant on State aid.
Risken för att konkurrenter eventuellt skulle trängas ut från marknaden är därför begränsad under de år BankCo är i störst behov av det statliga stödet.
Furthermore, the United Kingdom has given a commitment to sell BankCo […].
Förenade kungariket har dessutom åtagit sig att sälja BankCo […].
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
Försäljningen av BankCo kommer att göra det möjligt för staten att få tillbaka (en del av) kapitaltillskottet till NR. Genom att BankCo i rätt tid upphör att vara i tillfälligt offentlig ägo ser man till att berörda tredje parter får möjlighet att förvärva banken.
In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
I detta sammanhang har NR:s konkurrenter framför allt klagat på att medan NR fortfarande är i tillfällig offentlig ägo är det lättare för denna bank att dra till sig privatkundsinlåning eftersom konsumenterna är medvetna om att banken stöds av staten.
Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
Om det tillfälliga offentliga ägandet upphör avlägsnas denna konkurrenssnedvridning.
The United Kingdom has also given a commitment that the guarantees on retail and wholesale deposits for BankCo will be withdrawn by […].
Förenade kungariket har också lovat att BankCo:s garantier för privatkunds- och företagsinlåningen kommer att upphöra senast den […].
As a result, BankCo will no longer be in a more advantageous position compared to its competitors as regards retail and wholesale deposits.
Till följd av detta kommer BankCo inte längre att befinna sig en fördelaktig position jämfört med sina konkurrenter när det gäller privatkunds- och företagsinlåning.
That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
Detta åtagande dämpar därför berörda tredje parters oro för att garantierna kommer att fortsätta löpa.
As regards behavioural constraints, BankCo will be limited in its activities by an acquisition ban and a ban to promote the State guarantees and TPO.
När det gäller begränsningar av beteendemässiga åtaganden kommer BankCo:s verksamhet att begränsas av ett förbud mot förvärv och ett förbud mot att göra reklam för de statliga garantierna och det tillfälliga offentliga ägandet.
Those measures will continue until the end of TPO.
Dessa åtgärder kommer att fortsätta gälla till dess att det tillfälliga offentliga ägandet upphör.
The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
Avvecklingen av NR:s verksamhet i Danmark kan betraktas som en åtgärd som begränsar snedvridningen av konkurrensen eftersom NR, och följaktligen BankCo, inte längre kommer att konkurrera på denna marknad.
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
Eventuell snedvridning av marknaden på grund av AssetCo:s fortsatta begränsade ekonomiska verksamhet kommer avslutningsvis att vara begränsad. Detta bekräftas av Förenade kungarikets åtagande i punkt ix i skäl 29.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
[…], dess ekonomiska verksamhet kommer att minska och därmed den eventuella risken för snedvridning av konkurrensen.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
I punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet anges att detaljerade regelbundna rapporter från medlemsstaten krävs för att kommissionen ska kunna kontrollera att omstruktureringsplanen genomförs på ett korrekt sätt.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Förenade kungariket bör därför förse kommissionen med sådana rapporter var sjätte månad, räknat från dagen för detta beslut.
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Fortsättningen av åtgärderna i–iii efter uppdelningen av NR, samt åtgärderna iv–xii i punkt 30, utgör omstruktureringsstöd som bör förklaras förenligt med artikel 87.3 b i fördraget.
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
Följande statliga stöd som Förenad kungariket har genomfört till förmån för Northern Rock, BankCo och AssetCo är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
Retroaktiv tillämpning av en lägre avgift för Bank of Englands likviditetsfacilitet, vilken senare överfördes till det brittiska finansministeriets likviditetsfacilitet (BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet) och återbetalning av överskjutande avgifter till Northern Rock efter uppdelningen av Northern Rock i BankCo och Asset Co.
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
Brittiska finansministeriets försäkran till den brittiska finansinspektionen om att Northern Rock kommer att bedriva sin verksamhet med en kapitalbas som överstiger lagstadgade kapitalkrav.
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
Fortsättning av den statliga garantin för BankCo:s privatkundsinlåning.
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
Fortsättning av den statliga garantin för BankCo:s företagsinlåning.
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
Kapitaltillskott på 1,4 miljarder pund till BankCo.
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
Beredskapslikviditetsfacilitet på 1,5 miljarder pund för BankCo.
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
Fortsättning av den statliga garantin för AssetCo:s företagsinlåning.
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
Ökning av BoE:s/HMT:s likviditetsfacilitet med upp till 10 miljarder pund till högst 23 miljarder pund.
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
Kapitaltillskott på 1,6 miljarder pund till AssetCo.
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
Rörelsekapitalfacilitet på 2,5 miljarder pund till AssetCo.
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
De villkor som avses i artikel 1 är följande:
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
En fullständig uppdelning av BankCo:s och AssetCo:s operativa verksamheter ska ske så snart som möjligt och senast vid utgången av 2010.
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
BankCo:s nyutlåning får vara högst 4 miljarder pund 2009, 9 miljarder pund 2010 och 8 miljarder pund 2011. Om BankCo fortsätter att vara i tillfällig offentlig ägo efter 2011 ska ett utlåningstak på 8 miljarder pund finnas kvar till den 31 december 2013 eller fram till dess att BankCo upphör att vara i tillfällig offentlig ägo, beroende på vilket av detta som sker först.