natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Strukturen på bakgrundsinformationen för de folk- och bostadsräkningar som genomförs i medlemsstaterna för referensåret 2011 inkluderar följande avsnitt:
Legal background
Rättslig bakgrund
Bodies responsible
Ansvariga organ
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Hänvisningar till annan relevant dokumentation (t.ex. nationella kvalitetsrapporter) (frivillig uppgift)
DATA SOURCES [1]
DATAKÄLLOR [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Klassificering av datakällorna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 763/2008
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Förteckning över de datakällor som används för 2011 års folk- och bostadsräkning [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
Matris ”Datakällor x Variabler”
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
I vilken omfattning datakällorna uppfyller de väsentliga inslagen (artikel 4.4 i förordning (EG) nr 763/2008)
Individual enumeration
Räkning av enskilda individer och enskilda bostäder
Universality within the defined territory
Allmängiltighet inom det fastlagda territoriet
Availability of small-area data
Tillgång till uppgifter för mindre områden
Defined periodicity
Fastställd periodicitet
CENSUS LIFECYCLE
UNDERSÖKNINGENS LIVSCYKEL
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Referensdag enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 763/2008
Preparation and execution of data collection
Förberedelse och genomförande av uppgiftsinsamling
Questionnaire-based data
Frågeformulärbaserade uppgifter
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Utformning och testning av frågeformulären (inklusive kopior av alla slutliga frågeformulär)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Upprättande av eventuella adresslistor, förberedande av fältarbete, kartläggning, publicitet
Data collection (including field work)
Uppgiftsinsamling (inklusive fältarbete)
Register-based data
Registerbaserade uppgifter
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Upprättande av nya register från och med år 2001 (i förekommande fall)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Ändring av befintliga registers utformning från och med år 2001 (inklusive ändringar i registrens innehåll, anpassning av undersökningspopulationen, anpassning av definitioner och/eller tekniska specifikationer) (i förekommande fall)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Registerunderhåll (för alla register som används för 2011 års folk- och bostadsräkning), inklusive
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
registrets innehåll (registrerade statistiska enheter och information om den statistiska enheten, eventuella redigeringar av poster och/eller partiell imputering i registret)
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
rättslig skyldighet att registrera uppgifter, incitament för att lämna sanningsenliga uppgifter eller möjliga anledningar till att lämna falska uppgifter
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
försenad rapportering, särskilt rättsliga/officiella förseningar, försenad dataregistrering, sen rapportering
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
utvärdering av och tillstånd för icke-registrering, icke-avregistrering, flera registreringar
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
eventuella större registerrevideringar som påverkar 2011 års undersökningsdata, periodicitet för registerrevideringar
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
stabilitet (jämförbarhet för uppgifter om den registrerade befolkningen över tiden) (frivillig uppgift)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
användning, inklusive statistisk användning av registret för annat än folk- och bostadsräkningen och användning av registret för annat än statistiskt ändamål (t.ex. administrativt ändamål)
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Registermatchning (inklusive en eller flera identifieringsvariabler som använts för koppling av poster)
Data extraction
Dataextrahering
Processing and evaluation
Bearbetning och bedömning
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Databehandling (inklusive datafångst, kodning, identifieringsvariabler, redigering av poster, imputering av poster, radering av poster, skattning, koppling av poster inklusive identifieringsvariabler som använts för koppling av posterna, generering av hushåll och familjer)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Kvalitets- och täckningsbedömning, uppföljande undersökning(ar) (i förekommande fall), validering av slutdata
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Spridning (spridningskanaler, säkerställande av insynsskydd för statistiska uppgifter inklusive kontroll av utlämning av statistiska uppgifter)
Measures to ensure cost effectiveness
Åtgärder för att säkerställa kostnadseffektivitet
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Rapporteringen för punkt 2 måste vara omfattande och fri från överlappningar i den mening att varje variabel kan allokeras till exakt en datakälla.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
För datakällor som härrör från en koppling av poster ska förteckningen inkludera uppgifter om den nya datakällan och alla ursprungliga datakällor som den nya datakällan härrör från.
Quality-related data and metadata
Kvalitetsrelaterade data and metadata
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Kvalitetsrelaterade data och metadata om datakällorna och variablerna inkluderar nedanstående punkter.
Adequacy of data sources
Datakällornas ändamålsenlighet
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Medlemsstaterna måste avlägga en rapport om datakällornas ändamålsenlighet, särskilt effekten av eventuella större avvikelser från de väsentliga inslagen i folk- och bostadsräkningen och/eller från de föreskrivna definitionerna och begreppen om det allvarligt hindrar en ändamålsenlig användning av de överförda uppgifterna.
The following data have to be provided for
Följande uppgifter måste lämnas för
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
alla geografiska områden på följande nivåer: nationell nivå, Nuts 1, Nuts 2,
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
alla hyperkuber och alla huvudmarginalfördelningar [1] Enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 519/2010.
number of all special cell values ‘not available’
Totalt antal celler med det särskilda cellvärdet ej tillgängligt.
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
Antal celler med det särskilda cellvärdet ej tillgängligt och markören ej tillförlitligt.
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
Antal celler med det särskilda cellvärdet ej tillgängligt och markören konfidentiellt.
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
Antal celler med ett numeriskt cellvärde och markören ej tillförlitligt.
The following information:
Följande information
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
måste lämnas för alla datakällor (avsnitt 2.1) och alla variabler (avsnitt 2.2) som avser folkräkningar och
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
kan lämnas för datakällor (avsnitt 2.1) och variabler (avsnitt 2.2) som avser räkning av andra statistiska enheter än personer (frivillig uppgift).
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
De uppgifter som krävs enligt punkt 2.1.1 måste tillhandahållas för alla geografiska områden på följande nivåer: nationell nivå, Nuts 1, Nuts 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
De förklarande metadata som krävs enligt punkt 2.1.2 måste tillhandahållas på nationell nivå.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Undersökningspopulationen: absolut värde och procentandel av den beräknade målpopulationen.
Estimated target population: absolute value;
Beräknad målpopulation: absolut värde.
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Undertäckning (skattad): absolut värde och procentandel av undersökningspopulationen.
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Övertäckning (skattad): absolut värde och procentandel av undersökningspopulationen.
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Totalt antal imputerade poster: absolut värde och procentandel av undersökningspopulationen.
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Totalt antal raderade poster: absolut värde och procentandel av undersökningspopulationen.
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
För urval dessutom: kompletterande statistiska enheter: absolut värde.
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Totalt antal poster som inte har imputerats i datakällan för statistiska enheter som hör till målpopulationen: absolut värde, procentandel av undersökningspopulationen [8] (1. – 4. – 5. – 7.), avser uppgifterna under punkt 2.1.1 i denna bilaga, angivet i absoluta värden, respektive 100 * (1. – 4. – 5. – 7.)
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
, procentandel av den beräknade målpopulationen och procentandel av alla poster som inte har imputerats i datakällan (innan eventuell radering av poster)
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
För frågeformulärbaserade uppgifter i datakällan dessutom: enhetsbortfall (innan imputering av poster): absolut värde och procentandel av undersökningspopulationen.
Explanatory metadata
Förklarande metadata
The explanatory metadata contain descriptions of
Förklarande metadata ska innehålla beskrivningar av
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
arbetsgången för att fastställa undertäckning och övertäckning, inbegripet uppgifter om kvaliteten på skattningen av under- och övertäckning,
any method used to impute or delete records for statistical units,
eventuella metoder som har använts för att imputera eller radera poster för statistiska enheter,
any method applied to weigh data records for statistical units,
eventuella metoder som har tillämpats för att vikta uppgiftsposter för statistiska enheter,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
för frågeformulärbaserade uppgifter i datakällan dessutom: [11] I en datakälla som härrör från en koppling av poster från mer än en frågeformulärbaserad datakälla måste uppgifter lämnas för varje ursprunglig frågeformulärbaserad datakälla.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
eventuella åtgärder för att identifiera och begränsa enhetsbortfall eller övriga åtgärder för att korrigera fel under uppgiftsinsamlingen.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
De uppgifter som krävs enligt punkt 2.2.1 måste tillhandahållas för alla geografiska områden på följande nivåer: nationell nivå, Nuts 1, Nuts 2.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
De förklarande metadata som krävs enligt punkt 2.2.2 måste tillhandahållas på nationell nivå.
Census population: absolute value;
Undersökningspopulation: absolut värde.
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Antal uppgiftsposter som innehåller information om variabeln: oviktat absolut värde, oviktad [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Referenshyperkuber för vikterna är de som anges för variablerna i tabellen i bilaga III.
percentage of the census population;
procentandel av undersökningspopulationen.
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Antal imputerade uppgiftsposter [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
som innehåller information om variabeln: oviktat [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absolut värde, oviktad [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Partiell imputering [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
En partiell imputering har ingen effekt på undersökningspopulationens storlek.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
För en variabel som hör till en datakälla som härrör från en koppling av poster ska alla poster som innehåller information om variabeln till följd av att en post har imputerats i någon av de ursprungliga datakällorna räknas som en imputering av posten om imputeringen ökar undersökningspopulationens storlek och som en partiell imputering för den variabeln om imputeringen inte ökar undersökningspopulationens storlek.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
för variabeln: oviktat [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Partiellt enhetsbortfall [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(före partiell imputering) för variabeln: oviktat [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Antal observationer för variabeln som inte har imputerats: [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, oviktat [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Överförda uppgifter för den hyperkub som anges i tabellen i bilaga III för variabeln i fråga: absolut värde, procentandel av undersökningspopulationen.
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Antal uppgiftsposter som inte imputerats [13] För undersökningspopulationen i den datakälla som undersökningsdata om variabeln härleds från.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
som innehåller information som inte har imputerats om variabeln, uppdelad enligt den hyperkub som anges i tabellen i bilaga III för variabeln i fråga [18] Det geografiska område för vilket information ska lämnas anges i tabellen i bilaga III.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: oviktat [14] Om uppgiftsposten viktas under genereringen av föreskrivna statistiska utdata för variabeln i fråga innebär viktad att vikterna tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen och oviktad att vikterna inte tillämpas på uppgiftsposterna för räkningen.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
För variabler som gäller vilken information som har samlats in genom urval dessutom: variationskoefficienten för cellerna i den hyperkub som anges i bilaga III för variabeln i fråga [18] Det geografiska område för vilket information ska lämnas anges i tabellen i bilaga III.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Förklarande metadata ska innehålla beskrivningar av den metod som använts för att hantera partiellt bortfall för variabeln i fråga.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
För variabler som gäller vilka uppgifter som har samlats in genom urval ska metadata dessutom innehålla beskrivningar av
the sampling design,
urvalsplanen,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
möjliga systematiska avvikelser i skattningen som beror på modellantagandefel, och
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
formler och algoritmer som använts för att beräkna medelfelet.
The following information has to be provided for the national level:
Följande uppgifter ska lämnas för nationell nivå.
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Kalenderdatum för överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat), indelade efter hyperkuber [1] Enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 519/2010.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Kalenderdatum för större revideringar av de överförda uppgifterna, indelade efter hyperkuber [1] Enligt förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 519/2010.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
Kalenderdatum för överföring av metadata.