natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
Främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor för motorfordon och tillhörande släpvagnar
Supplement 16 to the 02 series of amendments
Supplement 16 till ändringsserie 02
OJ L 148, 12.6.2010, p. 1
EUT L 148, 12.6.2010, s. 1
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Strålkastare för motorfordon (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11)
05 series of amendments
Ändringsserie 05
Corrigendum 1 to Revision 4
Rättelse 1 till revision 4
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71
EUT L 177, 10.7.2010, s. 71
03 series of amendments
Ändringsserie 03
OJ L 116, 8.5.2010, p. 1
EUT L 116, 8.5.2010, s. 1
Door latches and door retention components
Dörrlås och dörrhållande komponenter
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Supplement 2 till ändringsserie 03
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1
EUT L 120, 13.5.2010, s. 1
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av en sammanstötning
Supplement 3 to the 03 series of amendments
Supplement 3 till ändringsserie 03
OJ L 165, 26.6.2008, p. 11
EUT L 165, 26.6.2008, s. 11
Braking on vehicles of categories M, N and O
Bromssystem för fordon i kategorierna M, N och O
Supplement 5 to the 10 series of amendments
Supplement 5 till ändringsserie 10
Corrigenda 1 and 2 to Revision 6
Rättelserna 1 och 2 till revision 6
Supplement 3 to the 11 series of amendments
Supplement 3 till ändringsserie 11 [1]
OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
EUT L 257, 30.9.2010, s. 1
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183
EUT L 297, 13.11.2010, s. 183
Braking of passenger cars
Personbilars bromssystem
Supplement 9 to the original version of the Regulation
Supplement 9 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1
EUT L 230, 31.8.2010, s. 1
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Säkerhetsbältens förankringar, ISOFIX-förankringssystem och ISOFIX-förankringar med övre hållrem
Supplement 2 to the 06 series of amendments
Supplement 2 till ändringsserie 06
OJ L 321, 6.12.2007, p. 1
EUT L 321, 6.12.2007, s. 1
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Säkerhetsbälten, fasthållningsanordningar, fasthållningsanordningar för barn och ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn
Supplement 17 to the 04 series of amendments
Supplement 17 till ändringsserie 04
OJ L 313, 30.11.2007, p. 58
EUT L 313, 30.11.2007, s. 58
Seats, their anchorages and any head restraints
Säten, dessas fästanordningar och eventuella nackstöd
08 series of amendments
Ändringsserie 08
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81
EUT L 230, 31.8.2010, s. 81
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Skydd av motorfordon mot obehörigt utnyttjande
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29
EUT L 120, 13.5.2010, s. 29
Power-driven vehicle front fog lamps
Främre dimstrålkastare för motorfordon
OJ L 177, 10.7.2010, p. 113
EUT L 177, 10.7.2010, s. 113
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
Strålkastare med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller bådadera, utrustade med halogenglödlampor (H4)
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170
EUT L 177, 10.7.2010, s. 170
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Supplement 3 till ändringsserie 01
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32
EUT L 188, 16.7.2008, s. 32
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Backlampor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Supplement 15 to the original version of the Regulation
Supplement 15 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 148, 12.6.2010, p. 34
EUT L 148, 12.6.2010, s. 34
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Huvudstöd (nackskydd), installerade eller inte i fordonssäten
04 series of amendments
Ändringsserie 04
Corrigendum 2 to Revision 1
Rättelse 2 till revision 1
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1
EUT L 215, 14.8.2010, s. 1
Supplement 1 to the 03 series of amendments
Supplement 1 till ändringsserie 03
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27
EUT L 215, 14.8.2010, s. 27
Audible warning devices and signals
Ljudsignalanordningar och ljudsignaler
Supplement 3 to the original version of the Regulation
Supplement 3 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 185, 17.7.2010, p. 1
EUT L 185, 17.7.2010, s. 1
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Strålkastarenheter med halogenlampor (HI-enheter), avsedda för motorfordon, som avger asymmetriskt europeiskt halvljus eller helljus eller båda
Supplement 7 to the 02 series of amendments
Supplement 7 till ändringsserie 02
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15
EUT L 185, 17.7.2010, s. 15
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Förebyggande av brandrisk (tankar för flytande bränsle)
Supplement 2 to the 02 series of amendments
Supplement 2 till ändringsserie 02
OJ L 194, 23.7.2008, p. 14
EUT L 194, 23.7.2008, s. 14
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Glödlampor avsedda för användning i typgodkända lyktor för motorfordon och tillhörande släpvagnar
Supplement 34 to the 03 series of amendments
Supplement 34 till ändringsserie 03
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1
EUT L 297, 13.11.2010, s. 1
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Dimbaklyktor för motorfordon och tillhörande släpvagnar
Corrigendum 1 to Supplement 12
Rättelse 1 till supplement 12
OJ L 148, 12.6.2010, p. 55
EUT L 148, 12.6.2010, s. 55
Speedometer equipment including its installation
Hastighetsmätarutrustning inklusive dess installation
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Supplement 5 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40
EUT L 120, 13.5.2010, s. 40
Safety glazing materials
Säkerhetsglas
Supplement 12 to the original version of the Regulation
Supplement 12 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119
EUT L 230, 31.8.2010, s. 119
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system)
Fasthållningsanordningar för barnpassagerare i motorfordon (fasthållningsanordningar för barn)
Corrigendum 3 to Revision 2
Rättelse 3 till revision 2
OJ L 306, 23.11.2007, p. 1
EUT L 306, 23.11.2007, s. 1
Devices for indirect vision and their installation
Anordningar för indirekt sikt och installering av dessa anordningar
Supplement 4 to the 02 series of amendments
Supplement 4 till ändringsserie 02
Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
Rättelse 1 till supplement 4 till ändringsserie 02
OJ L 177, 10.7.2010, p. 211
EUT L 177, 10.7.2010, s. 211
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Installering av belysnings- och ljussignalanordningar i motorfordon
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1
EUT L 135, 23.5.2008, s. 1
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer
Supplement 1 to the 01 series of amendments
Supplement 1 till ändringsserie 01
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
EUT L 227, 28.8.2010, s. 1
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Bakre underkörningsskydd och montering av dem; bakre underkörningsskydd
OJ L 232, 30.8.2008, p. 13
EUT L 232, 30.8.2008, s. 13
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Nyttofordon med avseende på utskjutande delar framför hyttens bakre vägg
Supplement 1 to the original version of the Regulation
Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1
EUT L 164, 30.6.2010, s. 1
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Karosseristommens hållfasthet när det gäller större fordon för passagerarbefordran
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1
EUT L 84, 30.3.2011, s. 1
Motor vehicles using LPG
Motorfordon som använder motorgaser
Supplement 7 to the 01 series of amendments
Supplement 7 till ändringsserie 01
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1
EUT L 72, 14.3.2008, s. 1
Lateral protection of goods vehicles
Sidoskydd för fordon för transport av gods
OJ L 120, 13.5.2010, p. 49
EUT L 120, 13.5.2010, s. 49
Parking lamps for power-driven vehicles
Parkeringslyktor för motordrivna fordon
OJ L 130, 28.5.2010, p. 1
EUT L 130, 28.5.2010, s. 1
Steering equipment
Styrutrustning
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25
EUT L 137, 27.5.2008, s. 25
Seats of large passenger vehicles
Säten i stora passagerarfordon
Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
Rättelse 1 till ändringsserie 01
OJ L 164, 30.6.2010, p. 18
EUT L 164, 30.6.2010, s. 18
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Varsellyktor för motorfordon
Correction 1 to Revision 2
Rättelse 1 till revision 2
OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
EUT L 164, 30.6.2010, s. 46
Speed limitation of vehicles
Hastighetsbegränsning för fordon
OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
EUT L 158, 19.6.2007, s. 1
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Ersättningsbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Supplement 11 to the 01 series of amendments
Supplement 11 till ändringsserie 01
OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
EUT L 130, 28.5.2010, s. 19
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa
Supplement 11 to the original version of the Regulation
Supplement 11 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
EUT L 164, 30.6.2010, s. 69
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Främre underkörningsskydd och montering av dem; främre underkörningsskydd
Original version of the Regulation
Föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
EUT L 185, 17.7.2010, s. 56
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Skydd för passagerare vid frontalkollision
Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
Rättelse 2 till ändringsserie 01
Corrigendum 1 to Revision 1
Rättelse 1 till revision 1
OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
EUT L 130, 28.5.2010, s. 50
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Skydd för passagerare vid sidokollision
Supplement 1 to the 02 series of amendments
Supplement 1 till ändringsserie 02
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
EUT L 313, 30.11.2007, s. 1
Vehicle alarm systems (VAS)
Fordonslarmsystem
Revision 1 — Amendment 1
Revision 1 – Ändring 1
OJ L 351, 30.12.2008, p. 1
EUT L 351, 30.12.2008, s. 1
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Strålkastare för motorfordon utrustade med gasurladdningslampor
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Supplement 13 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
EUT L 164, 30.6.2010, s. 92
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Gasurladdningslampor för användning i godkända gasurladdningslyktor i motorfordon
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
EUT L 164, 30.6.2010, s. 151
Electric safety
Elsäkerhet
01 series of amendments
Ändringsserie 01
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
EUT L 45, 14.2.2009, s. 17
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
EUT L 57, 2.3.2011, s. 54.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Länkkopplingssystem; montering av en godkänd länkkopplingssystemtyp
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
EUT L 351, 30.12.2008, s. 44
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Fordon avsedda för transport av farligt gods
Supplement 1 to the 04 series of amendments
Supplement 1 till ändringsserie 04
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
EUT L 230, 31.8.2010, s. 253
M2 and M3 vehicles
Fordon i kategorierna M2 och M3
OJ L 255, 29.9.2010
EUT L 255, 29.9.2010
Specific components for CNG
Specifika komponenter för komprimerad naturgas
Supplement 6 to the original version of the Regulation
Supplement 6 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
EUT L 72, 14.3.2008, s. 113
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
EUT L 230, 31.8.2010, s. 264
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Supplement 2 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
EUT L 164, 30.6.2010, s. 181
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Brinnegenskaper hos material som används i inredningen i vissa kategorier av motorfordon
Original Regulation
Föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
EUT L 177, 10.7.2010, s. 263
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
EUT L 177, 10.7.2010, s. 290
Heating system of vehicles of categories M, N and O
Uppvärmningssystem för fordon i kategorierna M, N och O
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
EUT L 164, 30.6.2010, s. 231
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Justerbara framljussystem (AFS) avsedda för motorfordon
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Supplement 4 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
EUT L 222, 24.8.2010, s. 1
Forward field of vision
Siktfält framåt
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
EUT L 200, 31.7.2010, s. 38
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
FN/ECE:s föreskrifter nr 1, 8 och 20 ska inte tillämpas för EG-typgodkännande av nya fordon.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
För EG-typgodkännande av nya typer av fordon i kategori N1 och för registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon i kategori N1, inklusive kraven på vältkontroll och riktningskontroll i deras bilaga 21.
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
För EG-typgodkännande av nya typer av fordon i kategorierna N1 och M1 och för registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon i kategorierna N1 och M1, inklusive kraven i deras bilaga 9.”
Commission Regulation (EU) No 408/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 408/2011
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 om statistik om bekämpningsmedel vad gäller överföringsformatet
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 av den 25 november 2009 om statistik om bekämpningsmedel [1], särskilt artikel 5.1, och
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Genom förordning (EG) nr 1185/2009 fastställs en ny ram för framställning av jämförbar europeisk statistik om försäljning och användning av bekämpningsmedel.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
I enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1185/2009 ska medlemsstaterna översända de statistiska uppgifterna i elektronisk form i ett lämpligt tekniskt format som ska fastställas av kommissionen.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
För att garantera sekretessen kommer det att finnas en markering i överföringsfilen som anger om de uppgifter som översänds om ämnet, den kemiska klassen, produktkategorin eller huvudgruppen är konfidentiella eller inte.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Medlemsstaterna ska översända de statistiska uppgifterna om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1185/2009 i formatet SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Uppgifterna ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till Eurostats portal för inrapportering.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska översända de begärda uppgifterna i överensstämmelse med kommissionens (Eurostats) tekniska specifikationer.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
I bilagan beskrivs det tekniska formatet för att översända uppgifter till kommissionen (Eurostat).
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
EUT L 324, 10.12.2009, s. 1.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Format för att översända statistiska uppgifter om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden
The following information shall be included in the transmission files:
Följande uppgifter ska ingå i överföringsfilen:
3-alpha code (e.g. FRA)
3-alfakod (t.ex. FRA)
e.g. 2010
t.ex. 2010
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
koder i bilaga III till förordning (EG) nr 1185/2009 enligt senaste uppdateringen
Chemical class
Kemisk klass
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
För fälten nr 3, 4, 5 och 6: såld mängd
To be expressed in kilograms of substances
i kilogram av ämnet
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
För fälten nr 3, 4, 5 och 6: sekretessmarkering
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 409/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 161.3, 164.2 b och artikel 170 jämfört med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 [2] inleddes en stående anbudsinfordran för exportbidrag för naturligt smör i block med produktkod ex 0405 10 19 9700, smörolja i behållare med produktkod ex 0405 90 10 9000 och skummjölkspulver med produktkod ex 0402 10 19 9000.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
I förordningen fastställs bestämmelser för förfarandet, bland annat om anbudsperioder då anbud får lämnas in.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
För att bättre kunna reagera på nedgången på mejerimarknaden i början av 2009, ändrades denna förordning så att två anbudsperioder per månad föreskrivs.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
Därefter har marknadssituationen förbättrats väsentligt, varför antalet anbudsperioder kan återgå till en per månad.
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 619/2008 ska de inledande orden i tredje stycket ersättas med följande:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
”Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:”
OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
EUT L 168, 28.6.2008. s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 410/2011
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om ändring av förordning (EG) nr 259/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller offentliggörande av uppgifter om de stödmottagare som får stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular point 8b of Article 42 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt punkt 8b i artikel 42,
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
I domslutet i de förenade målen C-92/09 och C-93/09 [2] rörande offentliggörande av uppgifter om mottagare av jordbruksstöd fastställer EU-domstolen att offentliggörande av personuppgifter om fysiska personer utan åtskillnad enligt relevanta kriterier som den period under vilken stöd har mottagits, stödfrekvens, stödtyp eller stödvolym, inte är proportionellt.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Därför har domstolen ogiltigförklarat de bestämmelser som avser sådant offentliggörande.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
För att garantera fysiska personer det skydd av personuppgifter som ligger i deras intresse, och samtidigt tillgodose de olika syften som ska uppfyllas genom offentliggörande av uppgifter om mottagare av stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), så som det föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 259/2008 [3], är det lämpligt att denna skyldighet inte gäller för fysiska personer.