natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP-koden), bilaga 1 del 2 och del 6 eller bilaga 2,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 4.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 4,
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Brandmansutrustning: skyddskläder (för närkontakt vid brand) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 3.
Protective clothing for fire fighting:
Skyddskläder för brandmän:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005) inbegripet A1 (2006) och AC (2006)
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Skyddskläder för brandmän – Reflekterande kläder för speciell brandbekämpning:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Skyddskläder för brandmän – Skyddskläder med ett reflekterande ytterskikt:
Fire-fighter's outfit: boots
Brandmansutrustning: stövlar Reg.
Fire-fighter's outfit: gloves
Brandmansutrustning: handskar Reg.
Fire-fighter's outfit: helmet
Brandmansutrustning: hjälm Reg.
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998) inbegripet AC (2003),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Anmärkning: Denna utrustning är endast avsedd för höghastighetsfartyg som är byggda enligt bestämmelserna i HSC-koden 1994. IMO Res.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005), inbegripet AC (2005),
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Komponenter till sprinklersystem för bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer i enlighet med Solas 74 Reg. II-2/12 (begränsat till munstycken och deras funktion).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
(Hit räknas även munstycken för fasta sprinklersystem för höghastighetsfartyg [HSC]). Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 8,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 7.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
IMO MSC/Circ.1165, bilaga A.
“A” and “B” Class divisions fire integrity
Klass ’A’ och ’B’-indelningar, brandintegritet
Reg. II-2/9, and,
II-2/9, och,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3 och bilaga 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 7, 10,
Fire Doors
Branddörrar Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 3,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 4.
decorative veneers
faner
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
lim för byggnadsändamål i klass ’A’-, ’B’- och ’C’-indelningar
combustible ducts.
brännbara rör Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 2 och del 5, eller bilaga 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 7,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 8,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 9,
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Brandsäkra fönster och fönsterventiler i klasserna ’A’ och ’B’ Reg.
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Reg.
Penetrations through “B” class divisions
Genomföringar i klass ’B’-indelningar
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Sprinklersystem (begr. till sprinklerhuvuden).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 8,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 15.
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002) inbegripet A.1 (2004) Oxygen,
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Munstycken för fasta sprinklersystem, för höghastighetsfartyg (HSC)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Punkten utgår eftersom utrustningen omfattas av A.1/3.9 och A.1/3.28
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 10.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg Reg.
Fire resisting divisions for high speed craft
Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 11.
Fire doors on high speed craft
Branddörrar på höghastighetsfartyg Reg.
Fire dampers on high speed craft
Brandspjäll på höghastighetsfartyg Reg.
pipe, duct, trunk etc penetrations.
genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 15,
Fire-fighters outfit — lifeline
Brandmansutrustning – livlina Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 5. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 5,
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Koncentrat för fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Anmärkning: Fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum (inbegripet system som använder den omgivande luften för produktion av skummet) måste fortfarande testas med det godkända koncentratet på ett sätt som är godtagbart för administrationen. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
MSC.98(73)-(FSS-koden) 6
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Munstycken för fasta vattenbaserade brandsläckningssystem i ro-ro-utrymmen och utrymmen av särskild kategori som motsvarar dem som avses i resolution A.123(V). Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 9,
Power supply equipment:
Utrustning för strömörsörjning:
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Komponenter till brandsläckningssystem med mellanexpanderat skum (mellanskum) – fasta system med skum för användning på däck på tankfartyg
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 14,
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
MSC.98(73)-(FSS-koden) 6, 14,
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Expanderat skum för fasta brandsläckningssystem på kemikalietankfartyg
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(IBC-koden).
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen och lastpumprum.
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Anmärkning: System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen och lastpumprum måste testas med det godkända koncentratet på ett sätt som är godtagbart för administrationen. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 6.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Kursöverföringsapparat (magnetbaserad) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13, IMO Res.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), inbegripet korrigendum 2005,
EN 61162 series,
Serie EN 61162,
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) inklusive ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000),
GLONASS equipment
GLONASS-utrustning Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)-(LSA-koden) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 13.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13 IMO Res.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
I intyget för modul B ska det anges huruvida dessa optioner provats.)
Gyro compass for high-speed craft
Gyrokompass för höghastighetsfartyg Reg.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarutrustning för höghastighetsfartyg (CAT 1H, CAT 2H och CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Radarutrustning som är godkänd för användning med sjökort, dvs.:
CAT 1 with Chart option,
CAT 1 godkänd för användning med sjökort,
CAT 2 with Chart option,
CAT 2 godkänd för användning med sjökort,
CAT 1 for HSC with Chart option,
CAT 1 för HSC (höghastighetsfartyg) godkänd för användning med sjökort,
CAT 2 for HSC with Chart option.
CAT 2 för HSC godkänd för användning med sjökort. Reg.
Heading control system for high speed craft
Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg Reg.
Night vision equipment for high speed craft
Utrustning för mörkerseende för höghastighetsfartyg
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Differentiell pejlmottagare för DGPS- och DGLONASS-utrustning Reg.
EN 61162 series.
Serie EN 61162;
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Punkten utgår eftersom utrustningen omfattas av A.1/4.38
DGPS Equipment
DGPS-utrustning Reg.
DGLONASS Equipment
DGLONASS-utrustning Reg.
Daylight signalling lamp
Dagsignallampa
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 14, IMO Res.
ETSI EN 300162-1 V1.4.1 (2006-05),
Etsi EN 300 162-1 V1.4.1 (2006-05),
ETSI EN 301925 V1.2.1 (2006-12),
Etsi EN 301 925 V1.2.1 (2006-12),
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF-DSC-vaktmottagare Reg.
NAVTEX receiver
NAVTEX-mottagare Reg.
ETSI EN 300065-1 V1.2.1 (2009-01),
Etsi EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 14 Reg.
EN 61162 Series.
Serie EN 61162;
L- band EPIRB (INMARSAT)
L-band EPIRB (Inmarsat)
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Anmärkning: Enligt IMO- och ITU-beslut gäller kraven på larmsignalgenerator med dubbelton och sändning på H3E inte längre för provningsstandarderna. Reg.
MF DSC watch-keeping receiver
MF-DSC-vaktmottagare Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Anmärkning: Enligt IMO- och ITU-beslut gäller kraven på larmsignalgenerator med dubbelton och sändning på A3H inte längre för provningsstandarderna. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)- (HSC-koden 2000) 14,
ETSI EN 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
Etsi EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
MF/HF DSC watch keeping receiver
MF/HF-DSC-vaktmottagare Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Tvåvägs aeronautisk VHF-radiotelefonapparat Reg.
Moved to A.2/5.8
Flyttad till A.2/5.8
Equipment required under COLREG 72
Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Colreg 72 om typgodkännande krävs Reg.
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Colreg och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
COLREG Annex I/14.
Colreg bilaga I/14.
COLREG Annex I/14,
Colreg Bilaga I/14, IMO Res.
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 14744 (2005) inbegripet AC (2006),
No items in Annex A.1.
Inga punkter i bilaga A.1.
(new item)
(Ny punkt)
Water level detectors
Vattennivådetektorer IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1291.
IMO MSC.1/Circ.1291. Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
MSC.48(66)-(LSA-koden).
Public address and general emergency alarm system
Högtalaranläggningar och allmänna nödlarmssystem
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Marpol 73/78 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
On board exhaust gas cleaning systems
Anläggning ombord för avgasrening
Annex VI Reg. 14.
Bilaga VI, Reg. 14. IMO Res.
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Start av generator-aggregat vid kall väderlek (startapparater) Reg.
Moved to A.2/8.1
Flyttad till A.2/8.1
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)-(FSS-koden). Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
MSC.98(73)-(FSS-koden), 3.
(High Speed Craft)
(Höghastighetsfartyg)
Item deleted
Punkten utgår
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98(73)-(FSS-koden) 10.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
MSC.98(73)-(FSS-koden),
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök Reg.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck Reg.
Portable Foam Applicator Units
Bärbara skumsläckare Reg.
C class Divisions
Klass ’C’-indelningar Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1 och del 5 eller bilaga 2,
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
(Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök Reg.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2) Reg.
Water Spraying Hand Operated System
Manuellt skött vattenspridningssystem Reg.
Dry chemical powder extinguishing systems
Brandsläcknings-system med torrt kemiskt pulver Reg.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk): kapitel 11.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg (tidigare autopilot)
Moved to A.1/4.52
Flyttad till A.1/4.52
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS)
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS) med backup
Raster Chart Display System (RCDS)
System för rastersjökort (RCDS)
Combined GPS/GLONASS equipment
Kombinerad GPS/GLONASS-utrustning Reg.
Magnetic compass for high speed craft
Magnetkompass för höghastighetsfartyg Reg.
Track control system for
Kurs- eller spår(track)kontrollsystem för
high-speed craft
höghastighetsfartyg Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 15, IMO Res.
Bearing Device
Bäringsinstrument Reg.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Larmsystem för navigationsövervakning på bryggan (BNWAS) IMO Res.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Utrustning för långdistansidentifiering och -spårning (LRIT) Reg.
Galileo Receiver
Galileo-mottagare Reg.
Moved to A.1/6.1.
Flyttad till A.1/6.1.
COLREG 72 Annex III/3.
Colreg 72, bilaga III/3.
COLREG 72 Annex III/3,
Colreg 72, bilaga III/3, IMO Res.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Visslor – Colreg 72, bilaga III/1 (prestanda),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Ringklockor eller gonggong – Colreg 72, bilaga III/2 (prestanda);
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Ringklockor eller gonggong – Colreg 72, bilaga III/2 (prestanda).
1997 SOLAS Conference Res. 5.
1997 Solas Conference Res. 5. Reg.
Water level detectors on bulk carriers
Vattennivådetektorer på bulkfartyg
SOLAS Chapter II-1 equipment
Utrustning enligt Solas, kapitel II-1
HSC, High Speed Craft Code.
HSC: Internationell säkerhetskod för höghastighetsfartyg.
Equipment under SOLAS Chapter II-1.
Utrustning enligt Solas, kapitel II-1.
Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Konstruktion – byggnad, indelning och stabilitet, maskiner och elektriska installationer
IMO MSC.1/Circ 1307.
IMO MSC.1/Circ.1307.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
ICAO-konventionen, bilaga 10, radioreglementet.
Ex A.1/5.16
Ex. A.1/5.16
Commission Directive 2010/69/EU
Kommissionens direktiv 2010/69/EU
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [2], särskilt artikel 53,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [3] fastställs en förteckning över livsmedelstillsatser som får användas i Europeiska unionen och villkoren för deras användning.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Sedan direktiv 95/2/EG antogs har det skett tekniska framsteg när det gäller livsmedelstillsatser.
This Directive should be adapted to take into account those developments.
Direktivet bör anpassas till denna utveckling.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
Fram till dess att unionsförteckningen över livsmedelstillsatser enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1333/2008 har upprättats, ska enligt artikel 31 i den förordningen bilagorna till direktiv 95/2/EG vid behov ändras genom åtgärder som antas av kommissionen.
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
Stabiliseringsmedlen agar (E 406), karragenan (E 407), fruktkärnmjöl (E 410), guarkärnmjöl (E 412), xantangummi (E 415), pektiner (E 440), cellulosa (E 460), karboximetylcellulosa (E 466), oxiderad stärkelse (E 1404), monostärkelsefosfat (E 1410), distärkelsefosfat (E 1412), fosfaterat distärkelsefosfat (E 1413), acetylerat distärkelsefosfat (E 1414), stärkelseacetat (E 1420), acetylerat distärkelseadipat (E 1422), hydroxipropylstärkelse (E 1440), hydroxipropyldistärkelsefosfat (E 1442), natriumoktenylsuccinatstärkelse (E 1450), acetylerad oxiderad stärkelse (E 1451) och emulgeringsmedlen mono- och diglycerider av fettsyror (E 471) är godkända enligt direktiv 95/2/EG för olika användningsområden.
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers.
För dessa livsmedelstillsatser har vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) inte tilldelat något angivet acceptabelt dagligt intag (ADI) och de innebär därför inte heller någon fara för konsumenternas hälsa.
There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion.
Det finns ett tekniskt behov av att utöka deras användning till ej smaksatta, syrade gräddprodukter med levande mikroorganismer och ersättningsprodukter med ett fettinnehåll på under 20 % för att säkerställa att emulsionen är stabil och att dess tillstånd inte förändras.
This use would benefit the consumer by providing the choice of reduced fat fermented cream products with similar properties as to the ordinary product.
Detta skulle komma konsumenterna till godo då de skulle få tillgång till en syrad gräddprodukt med reducerad fetthalt och egenskaper som liknar dem hos den vanliga produkten.
It is therefore appropriate to authorise this additional use.
Därför bör denna utökade användning godkännas.