natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Forskning och utveckling omfattar tjänster i samband med grundforskning, tillämpad forskning och utveckling av nya produkter och processer.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Sådan verksamhet inom naturvetenskap, samhällsvetenskap och humaniora ingår principiellt sett i denna kategori, inklusive utveckling av operativsystem som utgör tekniska framsteg.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
Omfattar även kommersiell forskning som avser elektronik, läkemedel och bioteknik.
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
YRKES- OCH LEDNINGSKONSULTTJÄNSTER
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
Yrkes- och ledningskonsulttjänster omfattar a) juridiska tjänster, bokföringstjänster, konsultverksamhet avseende företags organisation, ledningstjänster och PR, och b) reklam, marknads- och opinionsundersökning.
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
TEKNISKA TJÄNSTER, TJÄNSTER I SAMBAND MED VARUHANDEL OCH ÖVRIGA AFFÄRSTJÄNSTER
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Dessa tjänster omfattar a) arkitekt-, ingenjörs-, vetenskapliga och andra tekniska tjänster, b) avfallshantering och -rening, jordbruk och utvinning av mineral, c) operationell leasing, d) tjänster i samband med varuhandel, och e) övriga affärstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Omfattar audiovisuella och närbesläktade tjänster samt övriga personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Audiovisuella och närbesläktade tjänster omfattar tjänster och därmed sammanhängande avgifter för produktion av film (på kino- och videofilm), radio- och tv-program (direktsända eller bandade) och musikupptagningar.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Omfattar uthyrning av audiovisuella och närbesläktade produkter och tillgång till krypterade tv-kanaler (t.ex. kabel- eller satellittjänster), massproducerade audiovisuella produkter som köps eller säljs för permanent bruk och levereras elektroniskt (via nedladdning), ersättningar som erhållits av utövande konstnärer (skådespelare, musiker, dansare), författare, kompositörer osv. Omfattar ej avgifter eller licenser för att reproducera och/eller sprida audiovisuella produkter eftersom dessa ingår under avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Andra personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster är a) utbildning, b) hälso- och sjukvård, c) kulturarvs- och rekreationstjänster, och d) övriga personliga tjänster.
Government goods and services not included elsewhere
Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Detta är en restkategori som omfattar offentliga transaktioner (även internationella organisationers transaktioner) med varor och tjänster som inte kan klassificeras under andra poster.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Häri ingår alla transaktioner (avseende både varor och tjänster) som enklaver, t.ex. ambassader, konsulat, militärbaser och internationella organisationer, med enheter i de ekonomier där dessa enklaver är belägna.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
Omfattar inte enklavernas transaktioner med inhemska enheter i hemekonomierna.
PRIMARY INCOME
PRIMÄRA INKOMSTER
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Primära inkomster motsvarar den inkomst som tillkommer institutionella enheter för att de bidrar till produktionsprocessen, tillhandahåller finansiella tillgångar eller utarrenderar naturresurser till andra institutionella enheter.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Detta omfattar löner, avkastning på kapital och övriga primära inkomster.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Löner redovisas när arbetsgivaren (den producerande enheten) och arbetstagaren har sin hemvist i olika ekonomier.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
För den ekonomi där de producerande enheterna har sin hemvist definieras löner som den totala ersättning (inklusive kollektiva avgifter som arbetsgivare betalar till socialförsäkringssystem eller till privata försäkrings- eller pensionsfonder), kontant eller in natura, som betalas av inhemska företag till utländska anställda för av dessa utfört arbete under räkenskapsperioden.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
För den ekonomi där personerna har sin hemvist motsvarar lönen den totala ersättning, kontant eller in natura, som de erhåller från utländska företag för av dessa utfört arbete under räkenskapsperioden.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Det är viktigt att fastställa om det föreligger en arbetsgivar–arbetstagarrelation. I annat fall utgör betalningen ett köp av tjänster.
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Avkastning på kapital omfattar den avkastning som en inhemsk enhet har haft från en extern finansiell tillgång (inflöde) och, på motsvarande sätt, den avkastning som en utländsk enhet har haft från en inhemsk finansiell tillgång (utflöde).
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Avkastning på kapital omfattar avkastning av eget kapital (utdelningar, ägaruttag från kvasibolag, återinvesterade vinstmedel) och skulder (ränta), och avkastning på kapital som tilldelas försäkrings- och förmånstagare i försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
I betalningsbalansen delas avkastning på kapital även upp efter den underliggande investeringens funktion, som direkt investering, portföljinvestering, övriga investeringar eller valutareserv, och efter typ av investering på ytterligare detaljeringsnivå.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
För definitioner av investering efter funktion, se den finansiella balansen.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Om det är möjligt att särskilja värdestegringar och värdeförluster på (finansiella) tillgångar ska dessa inte klassificeras som avkastning på kapital utan som förändringar i investeringens värde på grund av marknadsprisförändringar.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Nettoflöden relaterade till räntederivat ska redovisas enbart under finansiella derivat i den finansiella balansen.
INTEREST
RÄNTA
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Ränta är en form av avkastning på kapital som ägare av vissa slag av finansiella tillgångar, nämligen inlåning, räntebärande värdepapper, lån samt obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter, får i ersättning för att ställa finansiella tillgångar till en annan institutionell enhets förfogande.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Avkastning på innehav av särskilda dragningsrätter (SDR) och SDR-tilldelningar ingår också under ränta.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
På kontot för primära inkomster redovisas ”ren ränta” genom att Fisim-komponenten avlägsnas från ”den faktiska räntan”.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Ränteintäkter redovisas på upplupen basis.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
INKOMST FRÅN BOLAG
DIVIDENDS
UTDELNING FRÅN BOLAG
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Utdelning från bolag är vinstmedel som delas ut till aktieägarna för att dessa har ställt tillgångar till förfogande för bolag.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Utdelning från bolag redovisas vid den tidpunkt då aktieutdelningen sker.
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
ÄGARUTTAG FRÅN KVASIBOLAG
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Ägaruttag från kvasibolag (personliga företag som uppträder som om de vore företag, t.ex. filialer, konstruerade inhemska statistiska enheter för mark och andra naturtillgångar som ägs av utländska enheter, gemensamma företag, stiftelser osv.) är de belopp som ägarna till kvasibolag tar ut för eget bruk ur vinsterna i de kvasibolag som de äger.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Ägaruttag från kvasibolag ska redovisas vid den faktiska tidpunkten för ägaruttaget.
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
ÅTERINVESTERADE VINSTMEDEL FRÅN DIREKTA INVESTERINGAR I UTLANDET
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Återinvesterade vinstmedel motsvarar direktinvesterares andel, sett till den investerade kapitalandelen, av utländska dotterbolags, närstående företags och filialers vinst som ej delas ut.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Dessa definieras som direktinvesterarens andel av direktinvesteringsföretagets totala konsoliderade vinst under referensperioden (efter skatt, finansiella kostnader och avskrivningar) minus aktieutdelningar som utbetalas under referensperioden, även om dessa aktieutdelningar härrör från vinst som intjänats under tidigare perioder.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Återinvesterade vinstmedel ska registreras under den period då de intjänas.
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
INKOMSTER FRÅN ANDELAR I VÄRDEPAPPERSFONDER
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Avkastning på kapital som tilldelas andelsägare i kollektiva värdepappersfonder, inklusive aktiefonder och investmentbolag, omfattar två separata poster:
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
UTDELNING FRÅN BOLAG (se 3.2.2.1), och
REINVESTED EARNINGS
ÅTERINVESTERADE VINSTMEDEL
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Vinstmedel från värdepappersfonder kan betraktas som att de överförs till sina andelsägare eftersom de intjänas i form av avkastning på deras aktiekapital.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Värdepappersfonderna får sin avkastning genom att investera de medel som erhållits från andelsägarna.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Andelsägarnas avkastning från värdepappersfonder definieras som avkastningen på kapital för fondens investeringsportfölj efter avdrag för driftskostnader.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Värdepappersfondens nettovinst efter avdrag för driftskostnader tillhör andelsägarna.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
När endast en del av nettovinsten fördelas till andelsägarna som utdelning, ska kvarhållna vinstmedel behandlas som om de vore fördelade till andelsägarna och betraktas därefter som återinvesterade.
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
AVKASTNING PÅ KAPITAL SOM TILLDELAS FÖRSÄKRINGS- OCH FÖRMÅNSTAGARNA I FÖRSÄKRINGSSYSTEM, PENSIONSSYSTEM OCH STANDARDISERADE GARANTISYSTEM
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Avkastning på kapital som tilldelas försäkringstagarna motsvarar de totala primära inkomsterna från investeringar i tekniska försäkringsreserver.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Dessa reserver är avsedda för de fall där försäkringsbolaget redovisar en motsvarande skuld till försäkringstagarna.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Pensionsrättigheter uppstår antingen genom system med fastställda avgifter eller också genom system med fastställda förmåner.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
Delas upp efter respektive institutionell sektor i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (offentlig sektor eller övriga sektorer) och omfattar följande komponenter: skatter på produktion och import, subventioner och arrenden.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
SKATTER PÅ PRODUKTION OCH IMPORT
Include the following components:
Omfattar följande komponenter:
TAXES ON PRODUCTS
PRODUKTSKATTER
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Produktskatter ska betalas per enhet av en vara eller tjänst som produceras eller ingår i en gränsöverskridande transaktion.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
Exemplen omfattar moms, importtullar, accis-(förbruknings)avgifter och konsumtionsskatter.
OTHER TAXES ON PRODUCTION
ÖVRIGA PRODUKTIONSSKATTER
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Övriga produktionsskatter består av alla skatter som företag åläggs som en följd av deras produktionsaktiviteter, och omfattar skatter som betalas för affärs- och yrkeslicenser.
SUBSIDIES ON PRODUCTS
PRODUKTSUBVENTIONER
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
Produktsubventioner betalas per enhet av en producerad vara eller tjänst.
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
ÖVRIGA PRODUKTIONSSUBVENTIONER
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Övriga produktionssubventioner består av subventioner utom produktsubventioner som inhemska producerande enheter kan erhålla som en följd av engagemang i produktion.
RENT
ARRENDEN
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Arrenden omfattar inkomster som erhålls för att naturresurser har ställts till en utländsk institutionell enhets förfogande.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Exempel på arrenden är belopp som betalas för att utnyttja mark med avseende på utvinning av mineralfyndigheter och andra underjordiska tillgångar samt för fiske-, skogs- och betesrättigheter.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Arrendatorers regelbundna betalningar för naturtillgångar som underjordiska tillgångar anges ofta som royalties, men klassificeras som arrenden.
SECONDARY INCOME
SEKUNDÄRA INKOMSTER
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
I kontot för sekundära inkomster visas löpande transfereringar mellan inhemska och utländska enheter.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
En transferering är en post som motsvarar en institutionell enhets tillhandahållande av en vara, tjänst, finansiell tillgång eller annan icke-producerad tillgång till en annan institutionell enhet där det inte förekommer någon motsvarande post av ekonomiskt värde i motsatt riktning.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Löpande transfereringar är alla överlåtelser som inte är kapitaltransfereringar.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Löpande transfereringar delas upp efter respektive institutionell sektor i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (offentlig sektor eller övriga sektorer).
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Offentliga sektorns löpande transfereringar omfattar löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc., sociala avgifter, sociala förmåner, löpande internationell samverkan, diverse löpande transfereringar, moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Övriga sektorers löpande transfereringar omfattar löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc., sociala avgifter, sociala förmåner, diverse löpande transfereringar, skadeförsäkringspremier, netto, skadeförsäkringsfordringar och justeringar för förändringar i pensionsrättigheter.
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Diverse löpande transfereringar omfattar personliga transfereringar mellan inhemska och utländska hushåll (däribland överföringar från arbetstagare).
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. på de internationella kontona omfattar främst skatter på utländska enheters inkomster som uppkommer till följd av tillhandahållande av arbetskraft eller finansiella tillgångar.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Häri ingår även skatter på realisationsvinster som uppkommer till följd av utländska enheters tillgångar.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Skatter på inkomster och realisationsvinster från finansiella tillgångar betalas normalt av ”övriga sektorer” (privatpersoner, företag och icke vinstdrivande organisationer) till ”offentlig sektor”.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Sociala avgifter är faktiska eller tillräknade avgifter som betalas av hushållen till socialförsäkringssystem för att sociala förmåner ska kunna betalas ut.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Sociala förmåner omfattar förmåner som betalas ut inom ramen för socialförsäkrings- och pensionssystem.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Detta inbegriper pensioner och icke pensionsrelaterade förmåner till följd av händelser eller omständigheter som sjukdom, arbetslöshet, bostadssituation och utbildning, och kan vara kontant eller in natura.