natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 29 oktober 2009 meddelade kommissionen Litauen att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Syftet med åtgärden är att även fortsättningsvis göra mottagaren betalningsskyldig för den mervärdesskatt som ska tas ut på varor och tjänster i samband med insolvensförfaranden eller omstruktureringsförfaranden under rättslig tillsyn samt vid timmertransaktioner.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented, as a result of financial difficulties, from paying to the tax authorities VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Beskattningsbara personer som är föremål för ett insolvensförfarande eller ett omstruktureringsförfarande under rättslig tillsyn hindras ofta, på grund av finansiella svårigheter, från att betala in den mervärdesskatt som de fakturerar på leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster till skattemyndigheterna.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the VAT even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
Mottagaren, i den mån det rör sig om en beskattningsbar person med avdragsrätt, kan dock dra av mervärdesskatten även om leverantören inte betalat denna skatt till skattemyndigheterna.
Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
På grund av marknadens och de berörda företagens särskilda karaktär har Litauen stött på problem på timmermarknaden som domineras av små företag, ofta återförsäljare och mellanhänder, som har visat sig vara svåra för skattemyndigheterna att kontrollera.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Den vanligaste formen av mervärdesskattefusk innebär att ett företag utfärdar fakturor för varor eller tjänster som berättigar kunden till skatteavdrag, men att företaget därefter försvinner utan att ha betalat någon skatt.
By designating the recipient, in so far as it is a taxable person, as the person liable for the VAT in the abovementioned cases, the derogation removes the difficulties of collection of the VAT without affecting the amount of tax due.
Genom att ange mottagaren, i den mån denne är en beskattningsbar person, som betalningsskyldig för mervärdesskatt i de ovannämnda fallen, medför avvikelsen att de svårigheter att driva in mervärdesskatten som förekommit kan undanröjas utan att det skattebelopp som ska betalas påverkas.
This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Detta underlättar, å ena sida, skattemyndigheternas arbete med uppbörd av skatten och hindrar, å andra sidan, vissa typer av skattefusk eller skatteundandraganden.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
Åtgärden innebär i detta hänseende en avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG där det sägs att mervärdesskatt normalt sett ska betalas av den beskattningsbara person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster.
The measure has previously been authorised by Council Decision 2006/388/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Denna åtgärd har tidigare godkänts genom rådets beslut 2006/388/EG [2] i enlighet med rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [3], som var den tillämpliga rättsakten vid den tidpunkten.
The legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av avvikelseåtgärden i fråga inte har ändrats och består alltjämt.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Litauen bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad period.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG tillåts Litauen att fortsätta utse den beskattningsbara person till vilken leveranserna av följande varor och tillhandahållande av följande tjänster görs till betalningsskyldig för den mervärdesskatt som ska betalas:
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
Leveranser av varor från och tillhandahållande av tjänster av en beskattningsbar person som är föremål för ett insolvensförfarande eller ett omstruktureringsförfarande under rättslig tillsyn.
supplies of timber.
Timmerleveranser.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Detta beslut får verkan den dag det delges.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
EUT L 150, 3.6.2006, s. 13.
Done at Brussels, 16 February 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2010.
of 19 February 2010
av den 19 februari 2010
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåret 2010
(notified under document C(2010) 946)
[delgivet med nr K(2010) 946]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 182.2 jämförd med artikel 4, och
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
I en skrivelse av den 6 oktober 2009 begärde den finska regeringen tillstånd att för år 2010 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden.
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland tillåts att under perioden 1 januari 2010–31 december 2010 bevilja stöd till odlare som är etablerade på dess territorium och som producerar sådant certifierat utsäde och certifierat spannmålsutsäde som anges i bilagan, inom gränserna för de belopp som fastställs i den bilagan.
Done at Brussels, 19 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2010.
Council Decision 2010/105/CFSP
Rådets beslut 2010/105/Gusp
of 22 February 2010
av den 22 februari 2010
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
Dessa restriktiva åtgärder förlängdes till och med den 27 februari 2010 genom gemensam ståndpunkt 2009/139/Gusp [2].
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare en tolvmånadersperiod.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Det föreligger dock inte längre några skäl i enlighet med artikel 1.1 i och ii i gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp att namnen på vissa personer ska vara kvar på förteckningar i bilagorna I och II till den gemensamma ståndpunkten.
Those lists should be amended accordingly,
De förteckningarna bör ändras i enlighet med detta.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp förlängs härmed till och med den 27 februari 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp upphävs dock till och med den 30 september 2010.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
Rådet ska göra en översyn av upphävandet av de restriktiva åtgärderna och förteckningarna i bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp före den 30 september 2010.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
De personer som är upptagna i bilaga I till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga I till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
Den person som är upptagen i bilaga II till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
EUT L 46, 17.2.2009, s. 76.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich,
MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj,
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich,
ZACHAROV, Viktor Pavlovitj,
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010.
För att främja framsteg när det gäller att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien, vilken behandlar de återstående problemen för de skolor som använder det latinska alfabetet och den fria rörligheten för personer, bör de restriktiva åtgärderna upphävas till och med den 30 september 2010.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Vid slutet av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen, särskilt på ovannämnda områden.
Done at Brussels, 22 February 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2010.
Council Decision 2010/106/CFSP
Rådets beslut 2010/106/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), och
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/GUSP [1] om utnämning av Pierre MOREL till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för krisen i Georgien till och med den 28 februari 2009.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan komma att förvärras och skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Mandatet för den särskilda representanten ska grundas på de mål som anges i slutsatserna från det extraordinarie mötet i Europeiska rådet den 1 september 2008 och de slutsatser om Georgien som antogs av rådet den 15 september 2008.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Den särskilda representanten ska göra Europeiska unionens (EU) bidrag till lösningen av konflikten i Georgien mer effektivt och synligt.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Den särskilda representanten ska ha som uppdrag att
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
å ena sidan bidra till att förbereda de internationella diskussioner som förutses i punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 och som i synnerhet kommer att avse
secondly, help establish the Union’s position and represent it, at his level, in those talks;
och, å andra sidan, bidra till utformningen av EU:s ståndpunkt och företräda denna vid nämnda diskussioner,
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
i nära samarbete med Förenta nationerna och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) underlätta genomförandet av dels det avtal som ingicks den 8 september 2008 i Moskva och Tbilisi, dels avtalet av den 12 augusti 2008,
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
inom ramen för ovanstående åtgärder bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer på det området, särskilt vad avser barn och kvinnor.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Kusp ska, utan att det påverkar den höga representantens befogenheter, ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 502000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag ska uppgå till 502000 EUR för perioden från och med den 1 mars 2010 till och med den 31 augusti 2010.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
Member States and Union institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner kan föreslå utstationering av personal med uppgift att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or Union institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Lön till personal som är utstationerad för den särskilda representantens räkning från en medlemsstat eller en EU-institution ska betalas av den medlemsstat, respektive den EU-institution, som berörs.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten eller EU-institutionen och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och hans stab
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
De privilegier, den immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och hans stab utan hinder ska kunna genomföra sitt uppdrag ska vid behov fastställas i överenskommelse med värdparten/värdparterna.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
Den särskilda representanten och personerna i hans stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [4], i synnerhet när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.Artikel 9
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Unionens delegation och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.
The EUSR shall, in accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Den särskilda representanten ska, i enlighet med EU:s policy för säkerheten för personal som är utstationerad utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all utstationerad personal utanför EU är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
se till att alla personer i staben som är utstationerade utanför EU, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, i enlighet med den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till den höga representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporterna om uppdragets genomförande.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och Kusp.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
På rekommendation av den höga representanten eller Kusp kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning.
He shall help ensure that all Union instruments are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att EU:s samtliga instrument används på ett samstämmigt sätt för att uppnå EU:s politiska mål.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Union’s delegations.
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med chefen för unionens delegation och medlemsstaternas beskickningschefer.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
De ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer på fältet.