natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Denna produktgrupp omfattar inte beläggningar som behandlats med biocidprodukter i något skede av tillverkningsprocessen, utom om biocidprodukterna ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] och det aktiva ämnet är godkänt för den berörda användningen enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG.Artikel 2
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att golvbeläggningar av trä ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 måste de omfattas av produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” enligt definitionen i artikel 1 och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” och för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” tilldelas kodnummer ”35”.
This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’;
Denna produktgrupp omfattar ”Beläggningar av trä och timmer”, ”Golvbeläggningar av laminat”, ”Beläggningar av kork” och ”Golvbeläggningar av bambu”.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Beläggningar av trä och timmer är trägolv eller väggbeläggningar som består av ett massivt trästycke som har spont- och notsidor eller ett stycke som är sammansatt av flera träskikt som är sammanlimmade till en flerskiktspanel.
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’
En träbeläggning kan ha obehandlad yta som efter installationen slipas och ytbehandlas på platsen eller den kan ha fått ytbehandling i en fabrik.
Wood and timber coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
För trä- och timmerbeläggningar kan kriterierna tillämpas både på golv- och väggbeläggningar om tillverkningsprocessen är identisk och samma material och tillverkningsmetoder används.
The criteria are set for internal use only.
Kriterierna gäller endast för inomhusbruk.
The industry producing wood floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 112.
Industrin för tillverkning av golvbeläggningar av trä fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 112).
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’.
Med golvbeläggningar av laminat avses styva golvbeläggningar vars yta består av ett eller flera fiberhaltiga skikt (i regel papper) som är impregnerade med värmehärdande aminohartser (i regel melamin), pressade eller limmade på ett underlag som i regel förses med en baksida.
Laminates coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
Kriterierna för laminatbeläggningar kan endast tillämpas på golvbeläggningar för inomhusbruk.
The industry producing laminate floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 134.
Industrin för tillverkning av golvbeläggningar av laminat fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 134).
Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork.
Beläggningar av kork är golv- eller väggbeläggningar som till största delen består av kork.
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue.
Granulerad kork blandas med ett bindemedel och får härda, eller kan flera skikt av kork (agglomererat/faner) pressas samman med lim.
The cork coverings can be divided into natural cork tiles (the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish) and in engineered cork panels (consisting of several layers including a fibreboard the main component of which is agglomerated cork or has cork as technical solution, intended to be used with a finishing wear layer).
Beläggningar av kork kan delas in i ”plattor av naturkork” (vars huvudkomponent är agglomererad presskork avsedd att användas med ytbehandling) och ”paneler av sammansatt kork” (som består av flera skikt inklusive en träfiberplatta vars huvudkomponent är agglomererad kork eller som har kork som teknisk lösning och som är avsedda att slutbehandlas med ett slitskikt).
Cork coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
För korkbeläggningar kan kriterierna tillämpas både på golv- och väggbeläggningar om tillverkningsprocessen är identisk och samma material och tillverkningsmetoder används.
The criteria are set for indoor use only.
Kriterierna gäller endast för inomhusbruk.
The European ‘cork’ floor covering industry determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC134.
Den europeiska industrin för golvbeläggningar av kork fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 134).
Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component.
Golvbeläggningar av bambu är gjorda av stycken av massiv bambu eller består av agglomerat med bambu som huvudkomponent.
Bamboo coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
Kriterierna för bambubeläggningar kan endast tillämpas på golvbeläggningar för inomhusbruk.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänts som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Om det är möjligt bör testningen utföras av laboratorier som är ackrediterade eller som uppfyller kraven i standarden EN ISO 17025.
WOODEN FLOOR COVERINGS CRITERIA
KRITERIER FÖR GOLVBELÄGGNINGAR AV TRÄ
All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management.
All kork, bambu och massivt nytt trä måste härröra från skogar som förvaltas i enlighet med principer och åtgärder som syftar till att garantera hållbart skogsbruk.
The origin of all wood shall be documented.
För allt trämaterial ska ursprunget dokumenteras.
Until 30 June 2011, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel, at least 50 % of any solid wood and 20 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union [1] and further development thereof, or from recycled materials.From 1 July 2011, until 31 December 2012 for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 60 % of any solid wood and 30 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.
Fram till den 30 juni 2011 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 50 % av ingående massivt trä och 20 % av ingående träbaserat material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen [1] och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.Från den 1 juli 2011 och fram till den 31 december 2012 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 60 % av ingående massivt trä och 30 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.
From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.
Från och med den 1 januari 2013 gäller för miljömärkta träprodukter som släpps ut på marknaden att minst 70 % av ingående massivt trä och 40 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.
Assessment and verification: for meeting these conditions, the applicant shall demonstrate that any of their wooden eco-labelled products, when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate level of certified wood.
Bedömning och kontroll: För att dessa villkor ska uppfyllas ska sökanden visa att de miljömärkta träprodukterna, när de första gången släpps ut på marknaden efter den dag som anges i kriteriet, kommer att uppfylla den tillämpliga nivån för certifierat trä.
The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of floor coverings.
Sökanden ska tillhandahålla tillbörlig information från träleverantören med uppgifter om typer, mängder och exakt härkomst för trä som används för tillverkning av golvbeläggningar.
The applicant shall provide appropriate certificate(s) showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union.
Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga certifikat som visar att certifieringssystemet överensstämmer med de krav som anges i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen.
Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn wood, residues from pulp/paper industry, and/or recycled wood.
Definition: Med träbaserade material avses material som har tillverkats genom att med vidhäftningsmedel och/eller lim sammanfoga ett eller flera av följande material: träfiber och/eller avbarkade eller tillskurna skivor och/eller trärester från skogar och planteringar, sågat virke, rester från pappers- eller massaindustrin och/eller återvunnet trä.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium density fibreboard, particleboard, OSB (oriented strand board), plywood, and panels in solid wood.
Träbaserade material omfattar hårda fiberskivor, fiberskivor, MDF-skivor (Medium Density Fibreboard), spånskivor, OSB-skivor (Oriented Strand Board), plywood och paneler av massivt trä.
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels.
Begreppet ”träbaserade material” avser även kompositmaterial som tillverkats av träbaserade paneler belagda med plast, laminerad plast, metaller eller andra beläggningsmaterial och färdiga eller halvfärdiga träbaserade paneler.
Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings)
Återvunnet trä och återvunna växtmaterial (för laminatgolv och flerskiktsbeläggningar av trä)
Post-consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002.
Återvunnet trä eller återvunna spånor eller fibrer som används som råvara vid produktion av träbaserade material ska åtminstone uppfylla kraven i EPF:s industristandard, såsom anges i dokumentet EPF Standard for delivery conditions of recycled wood av den 24 oktober 2002.
The total amount of the recycled material shall comply with the limits indicated in table below:
Hela mängden återvunnet material måste överensstämma med de gränser som anges i tabellen nedan:
Elements and compounds
Ämne/förening
Limit values
Gränsvärde
(mg/kg of total dry panel)
(mg/kg torra paneler totalt)
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Tjäroljor (bens(a)pyren)
Assessment and verification: a declaration shall be provided that recycled wood or plant materials comply with limit values as laid down in text.
Bedömning och kontroll: Ett intyg ska tillhandahållas om att återvunnet trä eller återvunna växtmaterial överensstämmer med de gränsvärden som anges i texten.
If it can be proved that the substances indicated have not been used in any previous preparation or treatment, the application of test to demonstrate compliance with this requirement can be avoided.
Om det kan styrkas att inget av de angivna ämnena har använts i tidigare tillverkning eller behandling behöver testning inte genomföras för att demonstrera att kravet uppfylls.
Wooden flooring shall not be impregnated.
Golvbeläggningar av trä får inte impregneras.
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [2] and Council Directive 76/769/EEC [3].Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Dessutom ska behandlingen av träet vara förenlig med bestämmelserna i rådets direktiv 79/117/EEG [2] och rådets direktiv 76/769/EEG [3].Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg som visar att produkten uppfyller detta kriterium, en förteckning över de ämnen som har använts och ett säkerhetsdatablad för varje ämne.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inget genetiskt modifierat trä har använts.
USE OF DANGEROUS SUBSTANCES
ANVÄNDNING AV FARLIGA ÄMNEN
Dangerous substances for the raw wood and plant treatments
Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
Ämnen eller beredningar som har tilldelats eller som vid tiden för ansökan kan komma att tilldelas någon av nedan angivna riskfraser (eller en kombination av dem) får inte användas på träprodukten i fråga:
(toxic by inhalation)
(giftigt vid inandning).
(toxic in contact with skin)
(giftigt vid hudkontakt).
(toxic if swallowed)
(giftigt vid förtäring).
(very toxic by inhalation)
(mycket giftigt vid inandning).
(very toxic in contact with skin)
(mycket giftigt vid hudkontakt).
(very toxic if swallowed)
(mycket giftigt vid förtäring).
(danger of very serious irreversible effects)
(risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador).
(limited evidence of a carcinogenic effect)
(misstänks kunna ge cancer).
(may cause sensitisation by inhalation)
(kan ge allergi vid inandning).
(may cause sensitisation by skin contact)
(kan ge allergi vid hudkontakt).
(may cause cancer)
(kan ge cancer).
(may cause heritable genetic damage)
(kan ge ärftliga genetiska skador).
(danger or serious damage to health by prolonged exposure)
(risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering).
(may cause cancer by inhalation)
(kan ge cancer vid inandning).
(very toxic to aquatic organisms)
(mycket giftigt för vattenlevande organismer).
(toxic to aquatic organisms)
(giftigt för vattenlevande organismer).
(harmful to aquatic organisms)
(skadligt för vattenlevande organismer).
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
(kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
(may impair fertility)
(kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
(may cause harm to the unborn child)
(kan ge fosterskador).
(possible risk of impaired fertility)
(möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
(possible risk of harm to the unborn child)
(möjlig risk för fosterskador).
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [4] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [6].
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (direktivet om farliga ämnen) [4], och senare ändringar av detta direktiv och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [5] (direktivet om farliga preparat).Alternativt kan man överväga klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [6].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
I detta fall får man till råmaterialen inte tillsätta sådana ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dem): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.b) Produkten får inte innehålla halogenerade organiska bindemedel, azidirin och polyazidiriner eller pigment och tillsatser baserade på
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
bly, kadmium, krom(VI), kvicksilver och föreningar av dessa metaller,
Dangerous substances in the coating and surface treatments
Farliga ämnen i beläggningen och ytbehandlingar
Generic requirements
Allmänna krav
The requirements of part 2.1 on dangerous substances for the raw wood and plant treatments shall also apply for coating and surface treatments.
Kraven i avsnitt 2.1 (Farliga ämnen för behandling av råvirke och växter) ska också gälla för beläggning och ytbehandlingar.
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits:
Kemiska ämnen som tillverkaren/leverantören har klassificerat som skadliga för miljön i enlighet med gemenskapens klassificeringssystem (28:e ändringen till direktiv 67/548/EEG) ska följa de två nedan angivna begränsningarna:
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Kemiska ämnen som klassificerats som skadliga för miljön enligt direktiv 1999/45/EG får inte användas i ämnen och beredningar för ytbehandling.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC [7] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Produkten får dock innehålla upp till 5 % flyktiga organiska föreningar enligt definitionen i rådets direktiv 1999/13/EG [7] (med flyktig organisk förening avses varje organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållanden som gäller).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Om produkten kräver utspädning får innehållet av den utspädda produkten inte överstiga ovan nämnda gränsvärden.Den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av ämnen som är skadliga för miljön får inte överskrida 14 g/m2 yta och den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 35 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla dokument som styrker detta, bl.a.
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
testmetod och testresultat för alla ämnen som ingår i produkten, enligt direktiv 67/548/EEG,