natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following no later than the end of the second month following each quarter:’;
”För de intyg som avses i artikel 5.1, vilka viseras av de behöriga myndigheterna under varje kvartal, och som gäller styckningsdelar som framställts genom urbening av bakkvartsparten, ska medlemsstaterna senast vid utgången av den andra månaden efter varje kvartal lämna meddelande om följande:”
the following Article 10a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 10a:
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
De meddelanden till kommissionen som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.Artikel 6
in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 14.6 ska ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
Senast vid utgången av månaden efter den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.”
in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 15.6 ska ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission of the following:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
by Friday each week:
Senast fredag varje vecka:
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
De ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget som lämnats in i enlighet med artikel 10.1, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
De licensansökningar som lämnats in i enlighet med förfarandet i artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
De kvantiteter för vilka det, under måndag till fredag den innevarande veckan, har utfärdats licens på grundval av ansökningar som lämnats in i enlighet med förfarandet i artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 med uppgift om dag för inlämnande av licensansökan samt om bestämmelseland.
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens har dragits tillbaka i enlighet med artikel 12.5 i denna förordning, under den innevarande veckan, med uppgift om dag för inlämnande av licensansökan.
by the 14th day of each month for the previous month:
Senast den fjortonde dagen i varje månad ska följande uppgifter lämnas in för den föregående månaden:
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
De licensansökningar som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 376/2008.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats i enlighet med artikel 10.1 i denna förordning och artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 och som inte har utnyttjats.
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
De meddelanden som avses i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
Kvantitet, uttryckt i produktvikt eller antal djur, per produktslag enligt artikel 10.5.
the quantity breakdown by destination for each category.’;
Kvantitet per produktslag och per bestämmelseland.”
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
De meddelanden som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.5. Bilaga VIII ska utgå.
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 436/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients that may vary according to different objective criteria having a bearing on the conversion.
Medlemsstaterna får fastställa koefficienter för konvertering av mängder så att andra produkter kan uttryckas som hektoliter vin; koefficienterna får anpassas efter olika objektiva kriterier som påverkar konverteringen.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
Medlemsstaterna ska anmäla koefficienterna till kommissionen samtidigt som det sammandrag lämnas in som avses i artikel 19.1.”
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Rubriken till kapitel III i avdelning II ska ersättas med följande:
Notifications to be made by the Member States’;
Medlemsstaternas anmälningskyldighet”
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 19.3 ska första stycket första meningen ersättas med följande:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
”För att prisutvecklingen för de viner som avses i punkt 1 i bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ska kunna fastställas ska de medlemsstater vars vinproduktion under de senaste fem åren i genomsnitt har varit större än 5 % av unionens sammanlagda vinproduktion anmäla följande till kommissionen:4. Artikel 49 ska ersättas med följande:
Each Member State shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
Namn på och adress till den eller de myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning.
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
I förekommande fall, namn på och adress till sådana organ som har bemyndigats av en behörig myndighet för tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska även underrätta kommissionen om följande:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
Ändringar i fråga om de behöriga myndigheter och de organ som avses i punkt 1.
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
Vilka åtgärder de har vidtagit för att genomföra bestämmelserna i denna avdelning, om dessa åtgärder är av särskilt intresse för det samarbete mellan medlemsstaterna som avses i förordning (EG) nr 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Kommissionen ska på grundval av uppgifterna från medlemsstaterna upprätta och fortlöpande uppdatera en förteckning som innehåller namnen på och adresserna till de behöriga organen eller myndigheterna.
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen via Internet.”
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
Utan att det påverkar särskilda bestämmelser i denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de kan iaktta tidsfristerna för de föreskrivna anmälningarna.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Medlemsstaterna ska bevara de uppgifter som registreras enligt denna förordning i minst fem vinår efter det år då uppgifterna registrerades.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
De anmälningar som ska göras enligt den här förordningen ska inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar till kommissionen som avses i denna förordning ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
De anmälningar som avses i artikel 19.1 b ii och iii ska skickas av medlemsstaterna i elektronisk form eller laddas upp på elektronisk väg till Eurostats portal för inrapportering, i överensstämmelse med kommissionens (Eurostats) tekniska specifikationer.
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
Artikel 50 i förordning (EG) nr 612/2009 ska ersättas med följande:
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
Senast vid utgången av den andra månaden efter den månad då exportdeklarationerna godkändes ska de underrätta kommissionen om de kvantiteter inom varje tolvsiffrig produktkod som har exporterats utan exportlicens med förutfastställelse av bidraget när det gäller de fall som avses i artikel 4.1 andra stycket första strecksatsen, artikel 6 och artikel 42.
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
I artikel 84 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i artikel 40.2 och punkt 5 i denna artikel ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1187/2009 ska ändras på följande sätt:
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
Exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget ska utfärdas den femte arbetsdagen efter inlämningsdagen för ansökan, om de mängder som licensansökningarna avser har anmälts i enlighet med artikel 6.1 i kommissionens förordning (EU) nr 479/2010 och om de åtgärder som anges i punkt 2 a och b i den här artikeln inte har vidtagits.
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 24.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
”Medlemsstaten ska snarast möjligt underrätta kommissionen om den ändring som skett när det gäller valet av importör och kommissionen ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.”
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Senast den femte arbetsdagen efter utgången av ansökningsperioden för licenser ska medlemsstaterna, för var och en av kvotens två delar och per produktkod i exportbidragsnomenklaturen, underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in eller, i förekommande fall, om att inga ansökningar har lämnats in.
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
Innan anmälan enligt första stycket görs ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att de villkor som avses i artiklarna 27.2, 28.1 och 28.2 är uppfyllda.”
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
”Om vid tilllämpningen av en tilldelningskoefficient kvantiteten för en sökande understiger 20 ton, får den sökande återkalla sin licensansökan.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
I ett sådant fall ska denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta den behöriga myndigheten därom.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Den behöriga myndigheten ska, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, underrätta kommissionen om vilka kvantiteter, redovisade per produktkod i exportbidragsnomenklaturen, som de sökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.”
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
De får endast utfärdas till aktörer vars licensansökningar har anmälts i enlighet med artikel 31.1.
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Medlemsstaterna ska senast vid utgången av februari månad, för kvotens två delar enligt artikel 28.1, underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka inga licenser har utfärdats, redovisade per produktkod i exportbidragsnomenklaturen.”
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
Senast den 31 augusti varje år ska medlemsstaterna, för kvotens två delar enligt artikel 28.1 och med avseende på den föregående tolvmånadersperioden enligt artikel 28.1, underrätta kommissionen om följande kvantiteter, redovisade per produktkod enligt exportbidragsnomenklaturen:
the quantity for which licences have been allocated,
Kvantiteter för vilka licenser har tilldelats.
the quantity exported.’;
Exporterade kvantiteter.”
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 33.2 ska ersättas med följande:
Annexes IV, V and VI are deleted.
Bilagorna IV, V och VI ska utgå.
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
I artikel 7 i förordning (EG) nr 479/2010 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Genom undantag från artikel 8 ska de anmälningar som avses i denna artikel göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.
It shall apply from 1 March 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2011.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
EUT L 335, 21.12.2005, s. 6.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
EUT L 288, 19.10.2006, s. 18.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.”
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.”
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
EUT L 135, 2.6.2010, s. 26.”
without delay, of cases where Article 27(1) applies. The Commission shall subsequently notify the other Member States;
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de fall då artikel 27.1 tillämpas; kommissionen ska därefter underrätta övriga medlemsstater om detta.
Commission Regulation (EU) No 174/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 174/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe, särskilt artikel 11 b [1], och
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
I rådets beslut 2011/101/Gusp [2] av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe anges de fysiska och juridiska personer som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet. Förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras för att säkerställa samstämmighet med detta rådsbeslut.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
EUT L 42, 16.2.2011, s. 6.
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (alias Changara) Thomsen
The entries for the persons named below in part ‘I.
Uppgifterna för de personer under rubriken ”I.
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Fysiska personer” som anges nedan ska ersättas med följande:
Function/Reason for listing; Identifying data
Ställning/Skäl till upptagandet i förteckningen/Närmare uppgifter.
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Det datum som avses i artikel 7.2.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringschef och därmed ansvarig för verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Buka (alias Bhuka), Flora Presidentens kansli (tidigare minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram, tidigare minister vid vicepresidentens kansli samt tidigare minister för jordreformprogrammet vid presidentens kansli).
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidigare regeringsmedlem och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Regeringsmedlem och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Född den 25 november 1939.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Medlem av politbyrån och därmed nära knuten till regeringen och dess politik.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Madzongwe, Edna (alias Edina) Zanu–PF-partiets politbyrå, ordförande i senaten.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidigare regeringsmedlem och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) Minister för frågor som rör vetenskap och teknik vid presidentens kansli (tidigare minister vid vicepresident Msikas kansli).
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Gift med regeringschefen och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
Medlem av politbyrån och därmed nära knuten till regeringen och dess politik.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere Försvarsminister.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Biträdande minister för vetenskap och teknik (Anm.: systerson till Robert Mugabe).
Mzembi, Walter
Mzembi, Walter Biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastruktur.
Chigwedere, Aeneas Soko
Chigwedere, Aeneas Soko Guvernör i provinsen Mashonaland East. F.d. minister.
Ndlovu, Sikhanyiso
Ndlovu, Sikhanyiso Tidigare minister för informations- och offentlighetsfrågor (tidigare biträdande minister för högre och eftergymnasialutbildning).
Commission Regulation (EU) No 175/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 175/2011
This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 24 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 176/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2011
on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 9a(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”) [1], särskilt artikel 9a.9, och
The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
Funktionella luftrumsblock är en grundförutsättning för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att höja kvaliteten och skapa synergier.