natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Government Decision was amended slightly on 23 January 2009 by Government Decision 1007/2009.
Detta regeringsbeslut ändrades något den 23 januari 2009 genom regeringsbeslut 1007/2009.
23.), published in Official Gazette No 9/2009.
23.), offentliggjort i den ungerska statens officiella tidning nr 9/2009.
This investment loan related to financing of an investment project carried out between 2003 and 2008.
Detta investeringslån avsåg finansiering av ett investeringsprojekt som genomfördes 2003–2008.
See recital 38.
Se punkt 38.
BUBOR is the Budapest Interbank Offered Rate.
Bubor står för ”Budapest Interbank Offered Rate”.
As calculated by the Hungarian authorities, taking into account the maturity and differentiated EUR or HUF discount rates.
Enligt de ungerska myndigheternas beräkningar, med hänsyn till löptid och differentierade diskonteringsräntor i euro eller forint.
In the case of loan B, the annualised guarantee fee has also been adjusted for 100 % of the loan amount (the annualised guarantee fee for the 80 % part would be 0,58 %).
För lån B har den årliga garantiräntan även justerats för 100 % av lånebeloppet (den årliga garantiavgiften för delen på 80 % uppgår till 0,58 %).
See recital 3.
Se skäl 3.
Act XX of 2001 on the Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság [Hungarian Development Bank Ltd].
Lag XX från 2001 om Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság [Hungarian Development Bank Ltd].
The MFB Act was amended by Act LII of 2010.
MFB-lagen ändrades 2010 genom lag LII.
Judgment in Case C-345/02 Pearle BV.
Domstolens dom av den 15 juli 2004 i mål C-345/02, Pearle BV m.fl mot HoofdbedrijfschapAmbachten. REG 2004. s. I-7139.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission, paragraphs 52-57.
Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-4397, punkterna 52–57.
Page 3 of the 2008 financial statement.
3 i årsredovisningen för 2008.
Page 51 of the 2008 financial statement.
51 i årsredovisningen för 2008.
More specifically the assets include the following plants: carbamide production, ammonia production, acid production; granulating, neutralising and packaging plants.
Tillgångarna omfattar närmare bestämt följande anläggningar: karbamidproduktion, ammoniakproduktion, syraproduktion samt granulerings-, neutraliserings- och förpackningsanläggningar.
Data covered by the obligation of professional secrecy is indicated in the text of the Decision by a […] sign.
Uppgifter som är sekretessbelagda anges i beslutet med […].
The general rules on guarantees are laid down in Sections 272-276 of the Civil Code (Act IV of 1959).
De allmänna reglerna för garantier fastställs i avsnitten 272–276 i civilprocesslagen (lag IV från 1959).
The credit lines by four different private banks were of the following magnitude: EUR […] million; EUR […] million, HUF […] billion and HUF […] billion.
Krediterna från fyra olika privata banker uppgick till följande belopp: […] miljoner euro, […] miljoner euro, […] miljarder forint och […] miljarder forint.
In three cases out of the four credit line contracts presented by Hungary.
I tre av de fyra kreditavtal som inlämnats av Ungern.
The total financing cost consists of the interest charged by MFB (6-month EURIBOR + 1,7 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,41 %.
De totala finansieringskostnaderna består av den ränta som tas ut av MFB (sexmånaders Euribor + 1,7 %) plus den årliga garantiavgiften på cirka 0,41 %.
On 26 January 2009 the 6-month EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) amounted to 2,252 %.
Den 26 januari 2009 uppgick sexmånaders Euribor (http://www.euribor-ebf.eu/assets/modules/rateisblue/processed_files/hist_EURIBOR_2009.xls) till 2,252 %.
The EUR reference rate on that date was 4,99 %.
Eurons referensränta på detta datum var 4,99 %.
4,99 % + 4 % = 8,99 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
4,99 % + 4 % = 8,99 %.Se http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
The total financing cost consists of the interest charged by MFB (3-month BUBOR + 2,5 %) plus the annualised guarantee fee of approx. 0,46 %.
De totala finansieringskostnaderna består av den ränta som tas ut av MFB (tremånaders Bubor + 2,5 %) plus den årliga garantiavgiften på cirka 0,46 %.
The HUF reference rate on that date was 10,01 %.
Referensräntan för forinten på detta datum var 10,01 %.
10,01 % + 4 % = 14,01 %.See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
10,01 % + 4 % = 14,01 %.Se http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Section 5 of the Regional Aid Guidelines allows operating aid under strict conditions.
Enligt avsnitt 5 i riktlinjerna för regionalstöd är driftstöd tillåtet på stränga villkor.
Moreover, the measure is ad hoc aid.
Åtgärden utgör dessutom stöd för särskilda ändamål.
In this regard, the aforementioned Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.’
I detta avseende anges följande i riktlinjerna för regionalstöd: ”Om en medlemsstat i undantagsfall planerar att ge individuellt stöd för särskilda ändamål till ett visst företag eller stöd till ett visst verksamhetsområde, skall medlemsstaten visa att projektet bidrar till en sammanhållen regional utvecklingsstrategi och att det inte är av en sådan art eller omfattning att det kommer att leda till en oacceptabel snedvridning av konkurrensen.”
Hungary did not provide any information to that effect.
Ungern lämnade inga upplysningar om detta.
Communication from the Commission – Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 16, 22.1.2009, p. 1), as amended by the Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 303, 15.12.2009, p. 6).
Meddelande från kommissionen – Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (EUT C 16, 22.1.2009, s. 1), ändrat genom kommissionens meddelande om ändring av den tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (EUT C 303, 15.12.2009, s. 6).
Guarantee fee A: 0,41 % p.a., guarantee fee B: 0,46 % p.a.
Garantiavgift A: 0,41 % per år, garantiavgift B: 0,46 % per år.
3,8 % for highly collateralised transactions for CCC.
3,8 % för transaktioner med högt ställda säkerheter för CCC.
The Commission notes that even for BB+-rated companies, the minimum fee would be 0,8 %.
Kommissionen konstaterar att även för företag med kreditbetyget BB + skulle minimiavgiften vara 0,8 %.
The reduced interest rates may be applied for interest payments before 31 December 2012; an interest rate at least equal to the rate defined in the Communication on reference rates must apply to loans after that date.
De sänkta räntesatserna får tillämpas på räntebetalningar före den 31 december 2012. En räntesats som minst motsvarar den räntesats som fastställs i kommissionens meddelande om referensräntor måste tillämpas på lån som ingås efter detta datum.
Commission Decision of 24 February 2009 (OJ C 73, 27.3.2009, p. 1).
Kommissionens beslut av den 24 februari 2009 (EUT C 73, 27.3.2009, s. 1).
Judgment in Case C 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Domstolens dom av den 12 juli 1973 i mål C 70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813/svensk specialutgåva s. 00211, punkt 13.
Judgment in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Domstolens dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92 Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64-65.
Domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97 Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkterna 64–65.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 17 July 2009 [3].
Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 17 juli 2009 [3].
Comments were received from four interested parties: from Nitrogénművek, the beneficiary of the measures allegedly constituting State aid, on 18 August 2009; from two interested parties requesting that their identity not be disclosed, on 17 and 18 August 2009; and from ZAK S.A. on 19 August 2009.
Synpunkter mottogs från fyra berörda parter: den 18 augusti 2009 från Nitrogénművek, mottagaren av de åtgärder som påstås utgöra statligt stöd, den 17 och den 18 augusti 2009 från två berörda parter som begärde att deras identitet skulle hållas hemlig, och den 19 augusti 2009 från ZAK SA.
The Commission requested further information from the Hungarian authorities on 3 November 2009, to which Hungary replied by letter of 4 December 2009.
Kommissionen begärde in ytterligare upplysningar från de ungerska myndigheterna den 3 november 2009. Ungern svarade genom en skrivelse av den 4 december 2009.
A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.
En ytterligare skriftväxling via e-post mellan kommissionens och de ungerska myndigheterna genomfördes i juni 2010.
The principal is to be reimbursed in 12 six-monthly instalments starting from 15 June 2009.
Kapitalet ska ersättas genom 12 avbetalningar var sjätte månad, med början den 15 juni 2009.
Interest payment is due every 6 months.
Räntan ska betalas en gång i halvåret.
As regards the stoppage of the company’s production in October 2008, the Hungarian authorities claimed that this was a strategic and seasonal decision and that several other market players stopped production in autumn 2008.
När det gäller nedläggningen av företagets produktion i oktober 2008, hävdade de ungerska myndigheterna att detta var ett strategiskt och säsongstyrt beslut, och att flera andra marknadsaktörer stoppade sin produktion under hösten 2008.
Hungary claims that the company should rightly be considered as BB-rated at the time.
Ungern hävdar vidare att företaget rätteligen borde betraktas som BB-värderat vid tidpunkten i fråga.
On 18 October 2008 the company stopped production for financial and economic reasons. In order to relaunch production, the owner of the company initiated talks with the Government.
Den 18 oktober 2008 lade företaget därför ned produktionen av finansiella och ekonomiska skäl.
As a result, the Government issued the guarantee with the aim of secure Hungarian fertiliser supply.’
För att återuppta produktionen inledde företagets ägare förhandlingar med regeringen.
As regards the value of the pledged asset, Hungary submitted an evaluation report by the firm […] [19], prepared in mid-2008.
När det gäller värdet på de tillgångar som ställdes som säkerhet inlämnade Ungern en bedömningsrapport från företaget […] [19], som togs fram i mitten av 2008.
Finally and most importantly, all of them were granted before the crisis, mainly in the first half of 2008.
Till sist, och viktigast, beviljades samtliga lån före krisen, huvudsakligen under första halvåret 2008.
The commercial conditions in that period are not comparable with the period December 2008-January 2009, the peak of the financial crisis.
De kommersiella förhållandena under den perioden är inte jämförbara med perioden december 2008-januari 2009, då finanskrisen nådde sin höjdpunkt.
As regards the subsidised loan measure under point 4.4 of the Temporary Framework, this applies to loans with unlimited duration contracted before 31 December 2010 [35].
När det gäller de subventionerade låneåtgärderna i enlighet med punkt 4.4 i den tillfälliga gemenskapsramen, gäller detta för lån med vilken löptid som helst som ingicks före den 31 december 2010 [35].
The measures under scrutiny were contracted after the entry into force of the Temporary Framework and before 31 December 2010 and could therefore be eligible.
Avtalet om de granskade åtgärderna ingicks efter det att den tillfälliga gemenskapsramen hade trätt i kraft och före den 31 december 2010 och skulle därför kunna vara stödberättigande.
In particular, the difference between the subsidised Temporary Framework rate and the benchmark market rate is compatible.
I synnerhet skillnaden mellan den subventionerade räntesatsen enligt den tillfälliga gemenskapsramen och referensräntan är förenliga.
On the other hand, the difference between the effective remuneration of the transactions and the subsidised rate is incompatible with the internal market.
Skillnaden mellan den faktiska ersättningen för transaktionerna och den subventionerade räntesatsen är däremot oförenlig med den inre marknaden.
On 26 January 2009 the 3-month BUBOR (http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) amounted to 9,48 %.
Den 26 januari 2009 uppgick tremånaders Bubor ((http://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/ENMNB/Monetaris_politika/mnben_jegybanki_eszkoztar/mnben_egynaposjegybankieszkozok/bubor2.xls) till 9,48 %.
Regional aid map of Hungary approved by the Commission on 13 September 2006 and published in OJ C 256 of 2006.
Nationell regionalstödskarta för Ungern av den 13 september 2006, offentliggjord i EUT C 256 från 2006.
Almost the entire territory of Hungary is defined as Article 107(3)(a) regions, with the exception of Budapest and Pest county, which are Article 107(3)(c) regions.
Nästan hela Ungerns territorium anges som artikel 107.3a-regioner, med undantag för Budapest och regionen Pest, som är artikel 107.3c-regioner.
In order to ascertain whether a measure constitutes State aid, the Commission has to assess whether the contested measure fulfils the conditions of Article 107(1) TFEU.
För att kunna avgöra om en åtgärd utgör statligt stöd måste kommissionen fastställa om den bestridda åtgärden uppfyller villkoren i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
This Article states that: ‘Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
Följande anges i artikeln: ”Om inte annat föreskrivs i fördragen, är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.”
The measures, however, do not comply with point 4.2 of the Temporary Framework as ‘limited compatible amount of aid’ because they were not granted in the form of an aid scheme and the aid amount seems to exceed EUR 500000.
Åtgärderna uppfyller inte dock definitionen ”ett begränsat stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden” i punkt 4.2 i den tillfälliga gemenskapsramen, eftersom åtgärderna inte beviljades i form av en stödordning och stödbeloppet förefaller överskrida 500000 euro.
Furthermore, even if the guarantees were regarded in isolation, they do not comply with point 4.3 of the Temporary Framework as measures in the form of guarantees, because the guarantee fees [33] paid are below the applicable safe harbour premia [34] under the Temporary Framework.
Även om garantierna skulle övervägas separat uppfyller de ändå inte punkt 4.3 i den tillfälliga gemenskapsramen i det att de inte utgör åtgärder i form av garantier, eftersom de garantiavgifter [33] som betalas är lägre än de tillämpliga avgifterna för säkerheter [34] i enlighet med den tillfälliga gemenskapsramen.
According to this evaluation, the pledged assets had a market value of approx. EUR […] million and an orderly liquidation value of approx. EUR […] million.
Enligt denna bedömning uppgick de tillgångar som lämnades som säkerhet till ett värde på cirka […] miljoner euro och det ordnande likvideringsvärdet till cirka […] miljoner euro.
(Calculated on the basis of 100 % of the loan.)
(Beräknat på grundval av 100 % av lånet.)
http://www.mnb.hu/engine.aspx?page = mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls.
http://www.mnb.hu/engine.aspx?page=mnbhu_statisztikakhttp://www.mnb.hu/Root/Dokumentumtar/MNB/Monetaris_politika/mnbhu_eszkoztar/mnbhu_egynaposjegybankieszkozok/HUFONIA.xls
Council Decision 2011/270/CFSP
Rådets beslut 2011/270/Gusp
of 5 May 2011
av den 5 maj 2011
appointing the European Union Special Representative in Kosovo [1]
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Europeiska rådet betonade den 13 och 14 december 2007 att unionen är beredd att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och för att verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status.
It stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Europeiska rådet framförde unionens beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet, bland annat genom ett europeiskt säkerhets- och försvarspolitiskt uppdrag (ESFP-uppdrag) och ett bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 30 April 2011.
Den 4 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/123/Gusp [3] om utnämning av Pieter FEITH till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo. Hans mandat löper ut den 30 april 2011.
Mr Fernando GENTILINI should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 May 2011 to 31 July 2011.
Fernando GENTILINI bör utnämnas till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo för perioden från och med den 1 maj 2011 till och med den 31 juli 2011.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the Stabilisation and Association Process dialogue, and related Union assistance programmes.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör den strategiska ramen för unionens politik gentemot västra Balkan, och unionens instrument är tillämpliga på Kosovo, däribland europeiskt partnerskap, politisk och teknisk dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen samt unionens därtill hörande stödprogram.
The mandate of the EUSR will be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Den särskilda representantens uppdrag bör genomföras i samordning med kommissionen för att säkerställa samstämmighet med andra relevanta åtgärder inom unionens behörighetsområde.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra uppnående av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Till dessa hör att spela en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status, i syfte att skapa ett stabilt, livskraftigt, fredligt, demokratiskt och multietniskt Kosovo som bidrar till samarbetet och stabiliteten i regionen utifrån goda grannförbindelser samt ett Kosovo som ansluter sig till rättsstatsprincipen och åtar sig att skydda minoriteter liksom det kulturella och religiösa arvet.
offer the Union’s advice and support in the political process;
erbjuda unionens råd och stöd till den politiska processen,
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
ge chefen för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) lokal politisk vägledning, även vad avser de politiska aspekterna av frågor som rör verkställandebefogenheter,
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with Union human rights policy and Union Guidelines on Human Rights.
bidra till att utveckla och stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Kosovo, inbegripet vad gäller kvinnor och barn, i enlighet med unionens politik för mänskliga rättigheter och unionens riktlinjer för mänskliga rättigheter.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
Europeiska unionens särskilda representant ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 31 July 2011 shall be EUR 690000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 maj 2011–31 juli 2011 ska vara 690000 EUR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och Europeiska utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av respektive medlemsstat, av den av unionens institutioner som berörs eller av Europeiska utrikestjänsten.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller Europeiska utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, unionsinstitutionen eller Europeiska utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilde representantens uppdrag.