natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanouski, Dmitri Valerevich (Simanouskij, Dmitrij Valerijevitj)
Merkul, Natallia Viktarauna
Merkul, Natallia (Natallja) Viktarauna
Chatviartkova, Natallia
Chatviartkova, Natallia (Tjatvjartkova, Natallja)
Chetvertkova, Natalia
Chetvertkova, Natalia (Tjetvertkova, Natalja)
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/302/Gusp
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/273/Gusp av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], särskilt artikel 5.1, och
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare personer föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Informationen om vissa personer på förteckningen i bilagan till det beslutet bör uppdateras.
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2011/273/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
EUT L 121, 10.5.2011, s. 11.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3 OCH 4
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
Född den 11 september 1965 i Damaskus, diplomatpass nr D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Syriens president. Har gett order om och lett de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Mahir (även skrivet Maher) Al-Assad (al-Asad)
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
Född den 8 december 1967, diplomatpass nr 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för armens fjärde pansardivision, medlem av Bathpartiets centralkommando, bror till president Bashar Al-Assad (al-Asad), en av det republikanska gardets starke män, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Ali Mamluk (även skrivet Mamlouk)
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Född den 19 februari 1946 i Damaskus, diplomatpass nr 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Chef för den syriska säkerhetstjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (al-Shaar) (även skrivet Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Inrikesminister, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för direktoratet för politisk säkerhet i Deraa (Dara), kusin till president Bashar Al-Assad (al-Asad), delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (även skrivet Hafez Makhlouf)
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Född den 2 april 1971 i Damaskus, diplomatpass nr 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Överste och chef för Damaskusenheten inom säkerhetstjänsten, kusin till president Bashar Al-Assad (al-Asad), står Mahir Al-Assad (al-Asad) nära, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (även skrivet Mohammed Dib Zeitoun)
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
Född den 20 maj 1951 i Damaskus, diplomatpass nr D 000 00 13 00
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Chef för direktoratet för politisk säkerhet, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Chef för avdelningen för politisk säkerhet i Banias (Baniyas), delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter i Baida (Bayda).
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
Född den 10 juli 1969 i Damaskus, pass nr 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Syrisk affärsman; står Mahir Al-Assad (al-Asad) nära, kusin till president Bashar Al-Assad (al-Asad), finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
Född 1953 i Hama (Hamah), diplomatpass nr D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
Född den 3 maj 1953 i Deraa (Dara), diplomatpass nr D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
Född den 18 juni 1962 i Kerdala, pass nr 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen då han tillhör Shabiha-milisen.
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
Född den 1 mars 1961 i Lattaquié (Latakia), pass nr 86449 och 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Född den 15 januari 1950 i Al-Madehleh, Tartus (Tartous)
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Born in 1941
Född 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Chef för Syriens nationella säkerhetsbyrå, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Born on 10 December 1938
Född den 10 december 1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Syriens vicepresident, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Syriens biträdande vicepresident med ansvar för nationella säkerhetsfrågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
Född den 20 maj 1966, pass nr 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Svåger till Mahir Al-Assad (al-Asad), affärsman och lokal agent för flera utländska företag, finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Iyad (även skrivet Eyad) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
Född den 21 januari 1973 i Damaskus, pass nr N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Bror till Rami Makhlouf och tjänsteman inom säkerhetstjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidentens rådgivare i strategiska frågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i kuvandet av fredliga demonstrationer.
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (även skrivet Ehab, Iehab) Makhlouf
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
Född den 21 januari 1973 i Damaskus, pass nr N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Vice ordförande i SyriaTel och förvaltare inom Rami Makhloufs amerikanska bolag, finansierar regimen vilket möjliggör våldet mot demonstranter.
Bashar Al-Assad
Bashar Al-Assad (Bashar al-Asad)
Munzir Al-Assad
Munzir Al-Assad (Mundir al-Asad)
Faruq Al Shar'
Faruq Al Shar' (al-Shara)
Born on 10 April 1937 (alt.
Född den 10 april 1937 (alt.
20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
20 maj 1937) i Hama (Hamah), diplomatpass nr 0002250
Abd Al-Fatah Qudsiyah
Abd Al-Fatah Qudsiyah (Abd al-Fatah Qudsiya)
Fawwaz Al-Assad
Fawwaz Al-Assad (Fawwaz al-Asad)
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Rättelse till rådets genomförandebeslut 2011/302/Gusp av den 23 maj 2011 om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
På sidan 92 ska bilagan ersättas med följande:
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Född den 11 september 1965 i Damaskus, diplomatpass nr D1903
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Född den 8 december 1967, diplomatpass nr 4138
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
Född den 19 februari 1946 i Damaskus, diplomatpass nr 983
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för direktoratet för politisk säkerhet I Deraa (Dara), kusin till president Bashar Al-Assad (al-Asad), delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
Född den 2 april 1971 i Damaskus, diplomatpass nr 2246
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
Född den 20 maj 1951 i Damaskus, diplomatpass nr D000001300
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
Född den 10 juli 1969 i Damaskus, pass nr 454224
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
Född 1953 i Hama (Hamah), diplomatpass nr D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
Född den 3 maj 1953 i Deraa (Dara), diplomatpass nr D000000887
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
Född den 18 juni 1962 i Kerdala, pass nr 88238
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
Född den 15 januari 1950 i Al-Madehleh, Tartus (Tartous)
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
Född den 10 april 1937 (alt. 20 maj 1937) i Hama (Hamah), diplomatpass nr 0002250
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
Född den 20 maj 1966, pass nr 002954347
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
Född den 21 januari 1973 i Damaskus, pass nr N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
Född den 21 januari 1973 i Damaskus, pass nr N002848852
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för armens fjärde pansardivision, medlem av Bathpartiets centralkommando, bror till president Bashar Al-Assad (al-Asad), en av det republikanska gardets starka män, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
I punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att för klassificering av slaktkroppar av gris ska innehållet av magert kött bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder. Endast statistiskt utprövade bedömningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av grisslaktkroppen får godkännas.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas får det statistiska felet vid bedömningen inte överskrida en angiven högsta toleransnivå.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Denna nivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [2].
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Genom beslut 2005/627/EG [3] godkände kommissionen två metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
På grund av tekniska anpassningar samt det faktum att den nederländska grispopulationen förväntas genomgå förändringar till följd av att kastrerade galtar troligen snart kommer att försvinna, har Nederländerna begärt att kommissionen godkänner tre metoder för klassificering av grisslaktkroppar i landet i fråga. Nederländerna har också i det protokoll som fastställs i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008 gjort en ingående beskrivning av dissekeringsprovet och angett de principer som metoderna bygger på, resultaten av dissekeringsprovet och de ekvationer som används för att beräkna andelen kött.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Klassificeringsmetoderna bör därför godkännas i Nederländerna.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör bara tillåtas om de uttryckligen har godkänts genom ett kommissionsbeslut.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
För att skapa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör beslut 2005/627/EG upphävas.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Med tanke på de tekniska omständigheterna kring införandet av nya instrument och formler bör de metoder för klassificering av slaktkroppar av gris som godkänns genom detta beslut gälla från och med den 3 oktober 2011.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
Följande metoder får användas i Nederländerna för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007:
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
Instrumentet Hennessy Grading Probe (HGP 7) med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Instrumentet Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Instrumentet CSB Image-Meater (CSB) med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Ändringar av godkända instrument eller bedömningsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett kommissionsbeslut.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Beslut 2005/627/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 3 oktober 2011.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
EUT L 224, 30.8.2005, s. 17.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I NEDERLÄNDERNA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Hennessy grading probe (HGP 7).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Instrumentet ska vara försett med en sond med diametern 5,95 mm (och ha angränsande blad på 6,3 mm på båda sidor av sonden, vid huvudet) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO och en fotodetektor av typen 58 MR) och ett manöveravstånd på 0–120 mm. De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet HGP 7 och en därtill ansluten dator.
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
LMP = 65,92 – 0,6337 * fett + 0,0446 * muskler
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
fettets tjocklek (i mm, inklusive svål) enligt mätning med HGP 7 vid tredje till fjärde revbenet från den sista revbenspositionen, 6 cm från ryggens mittlinje,
Muscle
muskler
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
muskeldjup (i mm, inklusive svål) enligt mätning med HGP 7 vid samma tidpunkt och på samma plats som mätningarna för fett.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 73,5 och 107,5 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Instrumentet ska vara försett med en högupplösande sond av typen Sydel (8 mm i diameter), en IR-lysdiod (Honeywell) och två ljussensorer (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Manöveravståndet ska vara 0–95 mm.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad andel kött med hjälp av själva CGM-instrumentet.
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
LMP = 66,86 – 0,6549 * fett + 0,0207 * muskler
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
fettets tjocklek (i mm, inklusive svål) enligt mätning med CGM vid tredje till fjärde revbenet från den sista revbenspositionen, 6 cm från ryggens mittlinje,
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
muskeldjup (i mm, inklusive svål) enligt mätning med CGM vid samma tidpunkt och på samma plats som mätningarna för fett.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet CSB Image-Meater (CSB).
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater består av en videokamera, en persondator med ett kort för bildanalys, en skärm, en skrivare, en styrmekanism, en mätmekanism och gränssnitt.
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Samtliga 16 mätvärden ska komma från skiljelinjen i skinkområdet (kring muskeln gluteus medius).
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av en dator.
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
där de 16 objektiva CSB-mätningarna, gjorda vid skiljelinjen, ska avse följande:
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
S fettets tjocklek, minsta fettjocklek över muskeln gluteus medius (mm).
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
F muskeldjup, minsta muskeldjup mellan den främre änden av muskeln gluteus medius och den dorsala delen av ryggmärgskanalen (mm).