natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 812/2010 on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 and ex70193100 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 and 7019310099) and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected.
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 812/2010 på import av huggen glasfiber i längder om högst 50 mm, roving av glasfiber, utom roving av glasfiber som har impregnerats och behandlats med ett ytskikt och har en glödgningsförlust på mer än 3 % (enligt ISO-standard 1887) och mattor av glasfiberfilament, utom mattor av glasull, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 70191100, ex70191200 och ex70193100 (Taricnummer 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120024, 7019120039, 7019310029 och 7019310099) med ursprung i Folkrepubliken Kina, ska slutgiltigt tas ut.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 40.
EUT L 243, 16.9.2010, s. 40.
JEC Composites Magazine, No 58 June-July 2010, p. 14.
JEC Composites Magazine, nr 58, juni/juli 2010, s. 14.
WTO Panel Report in dispute: WT/DS337/R of 16 November 2007 (EU Salmon).
WTO-panelens rapport i målet WT/DS337/R av den 16 november 2007 (EU, lax).
The Union industry has, therefore, not been in a position to reach the necessary levels of profitability, even in periods of relatively strong demand, as in the years 2007 and 2008.
Unionsindustrin har därför inte kunnat nå de nödvändiga lönsamhetsnivåerna, inte ens under perioder med relativt stor efterfrågan, som under 2007 och 2008.
The imports from the PRC have, in addition, consistently gained market share and mostly in 2007, when the EU glass fibres market grew significantly.
Importen från Kina har dessutom hela tiden vunnit marknadsandelar, som mest under 2007 då unionsmarknaden för glasfiber ökade avsevärt.
In any event, as already mentioned in recital 128 above, the situation with regard to glass fibres supply appears to have normalised in the course of the year 2010.
Som redan har nämnts i skäl 128 verkar situationen för glasfiberutbudet att ha normaliserats under år 2010.
For these reasons, the above claims are dismissed.
Påståendena avvisades därför.
In addition, after the imposition of provisional measures, a substantive amount of additional and more detailed information was received from interested parties. All these comments were analysed in detail as explained below.
Dessutom inflöt en avsevärd mängd kompletterande, mer detaljerad information från berörda parter sedan de preliminära åtgärderna hade införts, och den analyserades i detalj så som beskrivs nedan.
Commission Regulation (EU) No 249/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 249/2011
adopting the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av specifikationer för 2012 års ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on the transition from work to retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy and of the open method of coordination in the area of social protection and social inclusion.
Det behövs heltäckande och jämförbara uppgifter om övergången från arbetsliv till pension för att övervaka uppfyllelsen av de gemensamma målen för Europa 2020-strategin och för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
Both processes identify promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular under guideline 7 of the Europe 2020 Integrated Guidelines (Increasing labour market participation and reducing structural unemployment) and under the objective of adequate and sustainable pensions adopted by the European Council in March 2006 on the basis of the Commission communication ‘Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union’.
I båda processerna anges främjande av ett aktivt åldrande och ett längre yrkesliv som prioriterade åtgärder, särskilt i riktlinje 7 (Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten) i de integrerade riktlinjerna för Europa 2020 och i målet med tillräckliga och hållbara pensioner, som antogs av Europeiska rådet i mars 2006 på grundval av kommissionens meddelande Samarbete ger bättre resultat: En ny ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet och social integration i Europeiska unionen.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2] supports the implementation of the European Employment Strategy.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress [2] stöds genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on transition from work to retirement.
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [3] innehåller en ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Det bör hänvisas till artikel 12.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [4] när det gäller kvalitetsrapportering och kommissionens rekommendation 2009/498/EG [5] när det gäller rapporternas struktur.
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
Den detaljerade förteckningen över variabler för 2012 års ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension, som ska ingå i arbetskraftsundersökningen, anges i bilagan.
Done at Brussels, 14 March 2011.
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2011.
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
Specifikationer för 2012 års ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
(Koderna för variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” avser bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal [1].)Benämning
Person receives a pension
Personen uppbär pension
No answer or does not know
Inget svar eller vet ej
Type of pension(s)
Typ(er) av pension
1: Yes; 0: No
1: Ja, 0: Nej
Old-age pension.
Ålderspension.
Statutory scheme
Lagstadgat pensionssystem
Occupational scheme
Tjänstepensionssystem
Personal scheme
Personligt pensionssystem
Scheme unknown
System okänt
Unemployment pension
Arbetslöshetspension
Disability pension
Invaliditetspension
Other pension(s) or type of pension unknown
Annan pension eller typ av pension okänd
Early retirement
Förtida pensionering
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 eller PENSTYP2 = 1 eller PENSTYP3 = 1 eller PENSTYP4 = 1
Age at which person first received an old-age pension
Ålder då personen började uppbära ålderspension
Main reason for not staying longer at work
Huvudsakligt skäl till att inte stanna kvar längre i arbetslivet
WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1
WSTATOR = 3, 5 och SEEKWORK = 3 och PENSION = 1
Lost job and/or could not find a job
Förlorade anställning och/eller kunde inte finna anställning
Had reached the maximum retirement age
Hade nått högsta pensionsålder
Had reached eligibility for a pension
Hade fått rätt att uppbära pension
Other job-related reasons
Annat arbetsrelaterat skäl
Own health or disability
Hälsa eller arbetsoförmåga
Family or care-related reasons
Familje- eller omsorgsrelaterat skäl
Wish to stay longer at work
Vilja att stanna kvar längre i arbetslivet
Person reduced working hours in a move towards full retirement
Personen gick ned i arbetstid inför full pensionering
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 och ålder 55–69 år) eller (WSTATOR = 3, 5 och SEEKWORK = 3 och PENSION = 1)
Yes, before receiving the first old-age pension
Ja, innan personen började uppbära ålderspension
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Ja, från och med eller efter det att personen började uppbära ålderspension
Main reason for staying at work
Huvudsakligt skäl till att stanna kvar i arbetslivet
WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
WSTATOR = 1, 2 och PENSION = 1
To establish or increase future retirement pension entitlements
Förvärva eller höja framtida pensionsrätter
To provide sufficient personal/household income
Få tillräcklig personlig inkomst/hushållsinkomst
Combination of 1 and 2
Både 1 och 2
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Andra skäl än ekonomiska, t.ex. trivs med att arbeta
Plans to stop work
Planerar att sluta arbeta
In up to 1 year
Inom högst ett år
In more than 1 year up to 3 years
Inom ett till tre år
In more than 3 years up to 5 years
Inom tre till fem år
In more than 5 years up to 10 years
Inom fem till tio år
More than 10 years
Om mer än tio år
Pension rights built up so far
Hittills intjänad pensionsrätt
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, ej ifyllt eller (PENSTYP1 till PENSTYP4 = 0)
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
Räknar med att fortsätta att arbeta/söka arbete efter det att ålderspension uppbärs
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
(WSTATOR = 1, 2 eller (WSTATOR = 3, 5 och SEEKWORK = 1, 2, 4)) och BUILDPEN ≠ 0000, 9999 och PENSION = 2, ej ifyllt
Yes, for financial reasons
Ja, av ekonomiska skäl
Yes, for other reasons
Ja, av andra skäl
No, stop immediately when receiving old-age pension
Nej, slutar omedelbart när ålderspension uppbärs
No, stop before receiving old-age pension
Nej, slutar innan ålderspension uppbärs
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
Viktningsfaktor för 2012 års ad hoc-modul (valfritt)
Columns 219-222 contain whole numbers
Kolumnerna 219–222 innehåller heltal
Columns 223-224 contain decimal places
Kolumnerna 223–224 innehåller decimaltal
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Genom detta program ges ekonomiskt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål på områdena sysselsättning och sociala frågor under perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
På pensionsområdet omfattar programmet politisk analys, statistik och rådgivning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 250/2011
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 15 mars 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 251/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 246/2011 [4].
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
EUT L 66, 12.3.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 mars 2011
Commission Regulation (EU) No 252/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 252/2011
of 15 March 2011
av den 15 mars 2011
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [2] harmoniseras bestämmelserna och kriterierna för klassificering och märkning av ämnen, blandningar och vissa särskilda varor i gemenskapen, med beaktande av klassificeringskriterierna och märkningsreglerna i det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006 bör anpassas till klassificeringskriterierna och andra tillämpliga bestämmelser i förordning (EG) nr 1272/2008.
Article 58(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 modifies Article 14(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 to adapt it to the classification criteria in Regulation (EC) No 1272/2008.
Artikel 58.1 i förordning (EG) nr 1272/2008 ändrar artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 för att anpassa den till klassificeringskriterierna i förordning (EG) nr 1272/2008.
This also has consequences for Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006, which was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008.
Det har också följder för bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006, som inte ändrades genom förordning (EG) nr 1272/2008.
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
Därför bör bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006 anpassas till den nya texten i dess artikel 14.4.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Förordning (EG) nr 1272/2008 medför betydande förändringar av terminologi jämfört med direktiv 67/548/EEG.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006 ändrades inte genom förordning (EG) nr 1272/2008 och bör därför uppdateras för att återge dessa förändringar och säkerställa genomgående konsekvens.
Furthermore, references to Directive 67/548/EEC should be replaced by appropriate references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Dessutom bör hänvisningarna till direktiv 67/548/EEG ersättas med hänvisningar till förordning (EG) nr 1272/2008.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
I enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 kommer registreringar med kemikaliesäkerhetsrapporter att ha lämnats in när den här förordningen träder i kraft.
Changes in classification criteria and other relevant provisions resulting from Regulation (EC) No 1272/2008 apply to substances from 1 December 2010, in accordance with the second paragraph of Article 62 of that Regulation.
Ändringar av klassificeringskriterierna och andra relevanta bestämmelser som härrör från förordning (EG) nr 1272/2008 gäller för ämnen från och med den 1 december 2010, i enlighet med andra stycket i artikel 62 i den förordningen.
In order to ensure a smooth transition for the updating of registrations, a transitional period should be provided.
För att garantera en smidig övergång för uppdateringen av registreringar bör en övergångsperiod tillhandahållas.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras på följande sätt:
point 0.6 is replaced by the following:
Punkt 0.6 ska ersättas med följande:
Steps of a chemical safety assessment
Steg i en kemikaliesäkerhetsbedömning
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex:
En tillverkares eller importörs kemikaliesäkerhetsbedömning för ett ämne ska omfatta följande steg 1–4 i enlighet med respektive avsnitt i denna bilaga:
In the cases referred to in point 0.6.3 the chemical safety assessment shall also include the following steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
I de fall som avses i punkt 0.6.3 ska kemikaliesäkerhetsbedömningen även omfatta följande steg 5 och 6 i enlighet med avsnitten 5 och 6 i denna bilaga:
Exposure assessment.
Exponeringsbedömning.
The generation of exposure scenario(s) (or the identification of relevant use and exposure categories, if appropriate).
Generering av ett eller flera exponeringsscenarier eller identifiering av relevanta användnings- och exponeringskategorier i förekommande fall.
Risk characterisation.
Riskkarakterisering.
Where as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also include steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
Om tillverkaren eller importören som en följd av steg 1–4 drar slutsatsen att ämnet eller beredningen uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt någon av följande faroklasser eller farokategorier i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 eller om det bedöms vara ett PBT eller vPvB, ska kemikaliesäkerhetsbedömningen även omfatta steg 5 och 6 i enlighet med avsnitten 5 och 6 i denna bilaga:
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, and 2.15 types A to F;
Faroklasserna 2.1–2.4, 2.6 och 2.7, 2.8 typerna A och B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategorierna 1 och 2, 2.14 kategorierna 1 och 2 samt 2.15 typerna A–F.
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9, and 3.10;
Faroklasserna 3.1–3.6, 3.7 skadliga effekter på sexuell funktion och fertilitet eller på utveckling, 3.8 andra effekter än narkosverkan, 3.9 och 3.10.
A summary of all the relevant information used in addressing the points above shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7).’;
Ett sammandrag av all relevant information som har använts i redovisningen enligt ovan ska tillhandahållas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7).”
point 1.0.1 is replaced by the following:
Punkt 1.0.1 ska ersättas med följande:
The objectives of the human health hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Syftet med hälsofarlighetsbedömningen är att fastställa klassificering för ett ämne i enlighet med förordning (EG) 1272/2008, och att ta reda på över vilka exponeringsnivåer människor inte bör utsättas för ämnet.
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
Denna exponeringsnivå kallas härledd nolleffektnivå (Derived No-Effect Level, DNEL).”
point 1.0.2 is replaced by the following:
Punkt 1.0.2 ska ersättas med följande:
The human health hazard assessment shall consider the toxicokinetic profile (i.e. absorption, metabolism, distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects:
Hälsofarlighetsbedömningen ska omfatta den toxikokinetiska profilen (dvs. absorption, metabolism, distribution och eliminering) för ämnet och följande grupper av effekter:
acute effects such as acute toxicity, irritation and corrosivity;
Akuta effekter som akut toxicitet, irritation och korrosivitet.
repeated dose toxicity; and
Toxicitet vid upprepad dosering.
CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).
CMR-effekter (cancerframkallande, mutagenitet i könsceller och reproduktionstoxiska egenskaper).
Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.’;
På grundval av den information som finns ska även andra effekter behandlas om det behövs.”
point 1.1.3 is replaced by the following:
Punkt 1.1.3 ska ersättas med följande:
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other information.
All annan information än humaninformation som används för att bedöma en enskild effekt på människor och fastställa sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt) ska beskrivas kortfattat, om möjligt i tabellform, varvid in vitro-, in vivo- och annan information ska redovisas var för sig.
The relevant test results (e.g. ATE, LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.’;
Relevanta testresultat (t.ex. ATE, LD50, NO(A)EL eller LO(A)EL) och testförhållanden (t.ex. testets varaktighet, administreringsväg) och annan relevant information ska redovisas med hjälp av internationellt erkända måttenheter för effekten i fråga.”