natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
I ett brev daterat den 26 oktober 2009 begär Cypern att kommissionen ska tillåta de behöriga myndigheterna vid de utsedda införselställena Larnacas flygplats och Limassols hamn att få utföra fysiska kontroller i enlighet med förordning (EG) nr 669/2009 i vissa foder- och livsmedelsföretagares lokaler på grund av införselställenas geografiska läge och öns litenhet.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
I ett brev till kommissionen daterat den 9 februari 2010 försäkrar Cypern följande: Endast foder- och livsmedelsföretagares lokaler som uppfyller minimikraven för utsedda införselställen enligt förordning (EG) nr 669/2009 skulle godkännas för utförandet av fysiska kontroller. Nivån på de allokerade resurserna till de behöriga myndigheterna på Larnacas flygplats och Limassols hamn skulle var sådan att de kontrollaktiviteter som utförs på dessa utsedda införselställen inte skulle störas eller påverkas negativt av möjligheten att fysiska kontroller utförs utanför dessa lokaler. De behöriga myndigheterna vid det berörda utsedda införselstället skulle ha ständig uppsikt över sändningar, som valts ut för fysisk kontroll i foder- eller livsmedelsföretagares lokaler, från dess ankomst till ett sådant införselställe så att de inte på något sätt kan manipuleras under tiden kontrollen pågår.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
På grundval av de särskilda geografiska begränsningarna hos de utsedda införselställena, Larnacas flygplats och Limassols hamn, samt Cyperns försäkran att de ska uppfylla villkoren i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 669/2009 bör det därför godkännas att fysiska kontroller utförs i foder- och livsmedelsföretagares lokaler som godkänts av medlemsstaten för sådana kontroller.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
För att säkerställa att godkännandet i detta beslut får tillräcklig publicitet bör en förteckning över de foder- och livsmedelsföretagares lokaler som godkänts för fysiska kontroller enligt förordning (EG) nr 669/2009 göras allmänt tillgänglig på Internet i enlighet med artikel 5 i den förordningen.
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
De behöriga myndigheterna vid de utsedda införselställena vid Larnacas flygplats och Limassols hamn i Cypern godkänns härmed i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 669/2009 att utföra de fysiska kontroller som avses i artikel 8.1 b av importerat foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung, som förtecknas i bilaga I till den förordningen, i foder- och livsmedelsföretagarnas lokaler som Cypern godkänt för sådana kontroller enligt de villkor som anges i artikel 9.1 a, b och c i den förordningen.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Förteckningen över de foder- och livsmedelsföretagares lokaler som avses i denna artikels första stycke och som Cypern godkänt, ska göras allmänt tillgänglig på Internet via de länkar som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 669/2009.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2010.
of 8 June 2010
av den 8 juni 2010
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
om upphävande av beslut 2006/601/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter, och om föreskrivande av stickprovstagning för kontroll av frånvaron av organismen i risprodukter
(notified under document C(2010) 3527)
[delgivet med nr K(2010) 3527]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.2, och
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
Enligt kommissionens beslut 2006/601/EG [2] krävs att sändningar av risprodukter med ursprung i Förenta staterna som sannolikt ska blandas endast får släppas ut på marknaden om de åtföljs av vissa dokument som visar att produkten inte är kontaminerad med den genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601”.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
I beslutet fastställs dessutom vissa andra kontrollåtgärder.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Förenta staternas jordbruksministerium har publicerat resultaten av sin undersökning om bl.a. förekomsten av ”LL RICE 601” i amerikanskt kommersiellt ris.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Det har inte kunnat fastställas exakt hur blandningen har skett, men resultaten tyder på att källan till blandningen med ”LL RICE 601” var begränsad.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Branschorganisationen US Rice Federation har dessutom antagit en plan i syfte att avlägsna ”LL RICE 601” från de amerikanska exportkanalerna.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
I denna plan ingick testning av utsädet före plantering samt dokument- och analyskontroll vid leveransställena.
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
Efter den senaste ändringen av beslut 2006/601/EG genom kommissionens beslut 2008/162/EG [3] var resultaten av de test av utsäde från de fem risproducerande staterna Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas och Missouri som 2008 genomfördes inom ramen för planen alla negativa för förekomst av ”LL RICE 601”.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utvärderade i en rapport 2008 Förenta staternas kontrollverksamhet avseende nödåtgärder för risexport till EU [United States 2008–7857], och resultaten och slutsatserna visar att det fanns ett godtagbart system på plats när det gäller de åtgärder som fastställs i beslut 2006/601/EG.
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
Tester utförda av branschorganisationen US Rice Federation på 2009 års skörd av ris, även kallat grönt ris, påvisade inga partier som innehöll ”LL RICE 601”.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
Den amerikanska industrin meddelade dessutom att de skulle fortsätta att tillämpa sin plan på 2010 års skörd och utföra tester före export samt utfärda intyg, även om åtgärderna hävdes ifall marknadsintressen krävde fortsatta åtgärder.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
Skälen för beslut 2006/601/EG existerar därmed inte längre.
That Decision should therefore be repealed.
Beslutet bör därför upphävas.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Medlemsstaterna bör likväl fortsätta med övervakningen genom en lämplig nivå av stickprovstagning för att kontrollera att det inte finns risprodukter blandade med ”LL RICE 601” på marknaden.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Resultaten av denna övervakning bör snabbt förmedlas genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) till kommissionen, som bedömer om ytterligare åtgärder krävs.
Decision 2006/601/EC is repealed.
Beslut 2006/601/EG ska upphöra att gälla.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstater ska i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002 säkerställa en lämplig nivå av stickprovstagning för att kontrollera att det på marknaden inte finns några risprodukter som innehåller, består av eller har tillverkats av det genetiskt modifierade ”LL RICE 601”.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2010.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
EUT L 52, 27.2.2008, s. 25.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 214.4 och 218.9,
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
1999 års konvention om livsmedelsbistånd ingicks på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2000/421/EG [1] och har förlängts genom livsmedelsbiståndskommitténs beslut från juni 2003, juni 2005, juni 2007, juni 2008 och juni 2009 så att den gäller till och med den 30 juni 2010.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
1995 års konvention om spannmålshandel gäller till och med den 30 juni 2011.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
1999 års konvention om livsmedelsbistånd löper ut den 30 juni 2010 och frågan om förlängning kommer att tas upp till formell behandling vid livsmedelsbiståndskommitténs 102:a möte den 4 juni 2010.
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
De finns två möjliga scenarion för vilka Europeiska unionen bör förbereda en ståndpunkt inför livsmedelsbiståndskommitténs 102:a möte:
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
Det har före det 102:a mötet i livsmedelsbiståndskommittén gjorts betydande framsteg i diskussionerna mellan medlemmarna i livsmedelsbiståndskommittén om framtiden för 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (dvs. man kan rimligen förvänta sig att omförhandlingarna om 1999 års konvention om livsmedelsbistånd/förhandlingar om en framtida konvention kommer att inledas under 2010), och i så fall skulle en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ytterligare ett år vara ytterst lämplig.
The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Kommissionen skulle i så fall inleda förfarandet enligt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och rekommendera rådet att ge bemyndigande att inleda förhandlingar samt att utfärda förhandlingsdirektiv; eller alternativt
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
har diskussionerna mellan medlemmarna i livsmedelsbiståndskommittén om 1999 års konvention om livsmedelsbistånd inte lett till betydande framsteg före livsmedelsbiståndskommitténs 102:a möte, och i så fall skulle det inte vara lämpligt att förlänga 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ytterligare ett år, och då bör kommissionen på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar formellt motsätta sig konsensus i livsmedelsbiståndskommittén för en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd.
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an extension,
Kommissionen bör därför i egenskap av Europeiska unionens företrädare i livsmedelsbiståndskommittén genom ett rådsbeslut bemyndigas att antingen förespråka en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ett år, dvs. till och med den 30 juni 2011, under förutsättning att villkoret i skäl 5 a är uppfyllt, eller, om så inte är fallet, motsätta sig konsensus i livsmedelsbiståndskommittén för en sådan förlängning.
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Europeiska unionens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén ska vara att förespråka en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ett år, dvs. till och med den 30 juni 2011, under förutsättning att det före kommitténs 102:a möte den 4 juni 2010 har gjorts betydande framsteg i diskussionerna mellan medlemmarna i livsmedelsbiståndskommittén om framtiden för 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (dvs. det är rimligt att förvänta sig att omförhandlingar av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd/förhandlingar om en framtida konvention kommer att inledas under 2010).
If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee.
Om detta villkor inte är uppfyllt ska Europeiska unionens ståndpunkt vara att formellt motsätta sig konsensus i livsmedelsbiståndskommittén för en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd, i enlighet med artikel 13 i livsmedelsbiståndskommitténs arbetsordning.
The Commission is hereby authorised to express one of the positions set out in Article 1 within the Food Aid Committee.
Kommissionen bemyndigas härmed att framföra en av de ståndpunkter som framgår av artikel 1 i livsmedelsbiståndskommittén.
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011.
Vid livsmedelsbiståndskommitténs 101:a möte den 9 december 2009 förklarade några medlemmar att de var villiga att förlänga 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ytterligare ett år, till och med den 30 juni 2011.
The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Europeiska unionen intog ståndpunkten att unionen skulle verka för att det fattas beslut om framtiden för 1999 års konvention om livsmedelsbistånd i juni 2010, och att förberedelserna kunde påbörjas omedelbart, dock utan att man därigenom föregrep den formella ståndpunkt som skulle framföras vid det 102:a mötet i livsmedelsbiståndskommittén i juni 2010.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010
Beslut Atalanta/3/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 28 May 2010
av den 28 maj 2010
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(2010/317/CFSP)
(2010/317/Gusp)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta beslut om utnämningen av EU:s operationschef.
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace Rear-Admiral Peter HUDSON as EU Operation Commander.
Förenade kungariket har föreslagit att generalmajor Buster HOWE ska ersätta konteramiral Peter HUDSON som EU:s operationschef.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Europeiska unionens militära kommitté stöder denna rekommendation.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Major-General Buster HOWE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Generalmajor Buster HOWE utnämns härmed till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall enter into force on 14 June 2010.
Detta beslut träder i kraft den 14 juni 2010.
Done at Brussels, 28 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2010.
For the Political and Security Committee The Chairman
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
of 9 June 2010
av den 9 juni 2010
on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
om de förmånsländer som uppfyller villkoren för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre under perioden 1 juli 2010 – 31 december 2011, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 732/2008
(notified under document C(2010) 3639)
[delgivet med nr K(2010) 3639]