natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each privacy notice should conform with all the information obligations as established by the Data Protection Directive, include a link to the Commission’s privacy notice webpage and should give further details including contact details on the competent authority in question as well as any national restrictions on the right of access or information.
Varje integritetsmeddelande bör överensstämma med den informationsplikt som föreskrivs i dataskyddsdirektivet, innehålla en länk till kommissionens integritetsmeddelande och fler upplysningar, bl.a. kontaktuppgifter, om den behöriga myndigheten i fråga och om eventuella nationella begränsningar i rätten till tillgång till uppgifter eller rätten till information.
All data controllers involved are responsible for ensuring that privacy notices are published.
Alla berörda registeransvariga ska se till att det publiceras integritetsmeddelanden.
The data subject may request access, rectification and deletion of their personal data from more than one source.
De registrerade kan från mer än en källa kräva att få tillgång till sina personuppgifter och att uppgifterna rättas och raderas.
Although each competent authority is responsible, as the data controller, for its own data processing operations, a coordinated response to requests relating to cross-border cases should be pursued.
Även om varje behörig myndighet, i sin egenskap av registeransvarig, är ansvarig för sin egen databehandling bör man sträva efter att lämna ett samordnat svar på förfrågningar som gäller gränsöverskridande fall.
It is recommended that in such cases, competent authorities inform other concerned competent authorities of the receipt of the request.
De behöriga myndigheterna rekommenderas att i sådana fall informera övriga berörda behöriga myndigheter om att de har fått en begäran.
When a competent authority considers that granting a request may affect the investigation or enforcement procedure being carried out by other competent authorities, the former should request the opinion of the latter before granting the request.
Om en behörig myndighet anser att ett beviljande av tillgång kan påverka undersökningar eller tillsynsåtgärder som utförs av andra behöriga myndigheter, bör den begära ett yttrande från de andra behöriga myndigheterna innan den beviljar tillgång.
The data subject may also turn to the Commission with its request.
Den registrerade kan också rikta sin begäran till kommissionen.
The Commission may only grant a request for data to which it has access.
Kommissionen får bara tillmötesgå en begäran om sådana uppgifter som den har tillgång till.
On receipt of a request, the Commission should consult the competent authority which supplied the information.
När kommissionen har tagit emot en begäran bör den rådfråga den behöriga myndighet som lämnat informationen.
If no objections are raised or the competent authority fails to respond within a reasonable period, the Commission may decide whether or not to grant the request on the basis of the Data Protection Regulation.
Om den behöriga myndigheten inte har några invändningar eller inte svarar inom rimlig tid, kan kommissionen besluta om den ska tillmötesgå begäran på grundval av dataskyddsförordningen.
The Commission should also request the opinion of competent authorities whose investigative or enforcement activities may be compromised as a result of granting the request.
Kommissionen bör också begära ett yttrande från de behöriga myndigheter vars undersökningar eller tillsynsåtgärder kan äventyras om begäran tillmötesgås.
The Commission should examine whether incorporating additional technical features into the CPCS would facilitate such exchanges.
Kommissionen bör undersöka om sådana utbyten skulle bli enklare om CPCS försågs med ytterligare tekniska egenskaper.
The CPC Implementing Decision 2007/76/EC provides the establishment of data fields within the CPCS for the names of company directors.
Enligt beslut 2007/76/EG om tillämpningen av konsumentskyddssamarbetet ska det skapas datafält för namnen på företagens direktörer i CPCS.
Enforcement officials need to make an assessment on whether the inclusion of this type of personal data is necessary to solve the case.
Tjänstemän med ansvar för tillsyn måste bedöma om det är nödvändigt att införa denna typ av personuppgifter för att lösa ärendet.
A case by case assessment of whether it is necessary to include the name of a company director in the designated data field needs to be made before each upload of information in the CPCS and prior to sending an alert or mutual assistance request to another competent authority.
För varje enskilt fall måste det göras en bedömning av om det är nödvändigt att införa namnet på företagets direktör i det särskilda datafältet varje gång information ska laddas upp i CPCS och innan en anmälan eller begäran om ömsesidigt bistånd skickas till en annan behörig myndighet.
The CPC Implementing Decision 2007/76/EC requires that the competent authority uploading information or enforcement requests or alerts needs to indicate whether the information is to be treated confidentially.
Enligt beslut 2007/76/EG om tillämpningen av konsumentskyddssamarbetet ska den behöriga myndighet som laddar upp begäran om information, begäran om tillsynsåtgärder eller anmälningar ange om informationen ska behandlas konfidentiellt.
This is to be done on a case by case basis.
Detta måste göras i varje enskilt ärende.
Similarly, the requested authority, when supplying information, needs to indicate whether the information is to be treated confidentially.
När den anmodade myndigheten lämnar ut information måste den också ange om informationen ska behandlas konfidentiellt.
The CPCS includes a default value feature where CPCS users need to explicitly grant access to documents by unclicking the confidential flag.
CPCS har som förvalt värde att användarna måste klicka på sekretessknappen för att avhemliga informationen innan de beviljar tillgång till handlingar.
CPCS AND DATA PROTECTION
CPCS OCH UPPGIFTSSKYDD
Data protection friendly environment
En miljö som främjar uppgiftsskydd
The CPCS has been designed with data protection legislation requirements in mind:
CPCS har utformats med tanke på kraven i lagstiftningen om skyddet av personuppgifter:
The CPCS uses s-TESTA which stands for secured Trans European Services for Telematics between Administrations.
CPCS använder s-Testa (secured Trans European Services for Telematics between Administrations).
It offers a managed, reliable and secure pan-European communication platform for European and National administrations.
Det är en lättskött, tillförlitlig och säker alleuropeisk kommunikationsplattform för EU och de nationella förvaltningarna.
The s-TESTA network is based on a dedicated private infrastructure completely separated from the Internet.
Nätverket s-Testa bygger på en särskild privat infrastruktur som är helt frikopplad från Internet.
Appropriate security measures are included in the system’s design to ensure the best possible protection for the Network.
Systemet innehåller tillräckliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa bästa tänkbara skydd för nätverket.
The Network is subject of a security accreditation to make it suitable for transmitting information classified at the level ‘EU Restricted’.
Nätverket har genomgått en säkerhetsackreditering så att det ska lämpa sig för överföring av information som klassificeras som ”EU Restricted”.
A number of technical features have been introduced: secure and personalised passwords to notified competent officials in designated authorities, use of a secure network s-TESTA), pop-up messages that remind case handlers that they need to consider data protection rules when processing personal data, creation of different user profiles that modulate the access to the information depending on the user role (the competent authority, the single liaison office or the Commission), the possibility to limit access to documents by defining them as confidential and the message on the CPCS homepage pointing to the data protection rules.
Den har fått ett antal tekniska egenskaper: säkra och personliga lösenord till de behöriga tjänstemännen vid utsedda myndigheter, användning av ett säkert nätverk (s-Testa), popup-meddelanden för att påminna handläggarna om att de måste ta hänsyn till reglerna för skydd av personuppgifter när de behandlar personuppgifter, olika användarprofiler som anpassar tillgången till information beroende på användare (den behöriga myndigheten, den centrala kontaktpunkten eller kommissionen), möjlighet att begränsa tillgången till handlingar genom att sekretessmärka dem samt ett meddelande på CPCS webbplats om reglerna för uppgiftsskydd.
Implementing rules [21] that cover key aspects to ensure data protection compliance: clear deletion rules (what information; how and when to delete data); principles that specify the types of access to the information (only directly concerned competent authorities have full access and the others only have general information).
Tillämpningsföreskrifter [21] som omfattar de viktigaste aspekterna för att säkerställa att bestämmelserna om uppgiftsskydd följs: tydliga regler för radering (vilka uppgifter som ska raderas och hur och när det ska göras), principer som anger de olika typerna av tillgång till information (det är bara de direkt berörda behöriga myndigheterna som har full tillgång till information, de andra har enbart tillgång till allmän information).
Operational guidelines [22] that further clarify what to consider when completing the different data fields and integration of these guidelines [23].
Riktlinjer för verksamheten [22] som klargör vad man bör tänka på när man fyller i de olika datafälten och som utökas med föreliggande riktlinjer [23].
Annual reviews to ensure that competent authorities verify the accuracy of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as foreseen by the rules to ensure that cases are not forgotten.
Årliga granskningar för att säkerställa att de behöriga myndigheterna kontrollerar att personuppgifterna är riktiga (märkning är planerad men har inte genomförts än) och att ärendena är avslutade och/eller raderade i enlighet med reglerna, så att inga ärenden glöms bort.
The Commission organises on a regular basis with Member States a systematic review of cases that have been opened for a period substantially longer than the average case-handling period.
Kommissionen och medlemsstaterna gör regelbundet en systematisk översyn av ärenden som har pågått längre tid än den genomsnittliga tiden för ärendehantering.
Automatic deletion of mutual assistance cases 5 years after the closing of the case as required by the CPC Regulation.
Automatisk radering av ärenden om ömsesidigt bistånd fem år efter att ärendet avslutats, i enlighet med förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The CPCS is an evolving IT-tool which aims to be data protection friendly.
CPCS utvecklas kontinuerligt i syfte att främja uppgiftsskyddet.
Many safeguard features have already been built into the system architecture which has been described above.
Som beskrivits ovan har många skyddsåtgärder redan byggts in i systemet.
The Commission intends to continue developing further improvements as required.
Kommissionen har för avsikt att vid behov fortsätta med förbättringsarbetet.
Some additional guidance
Mer vägledning
How long should a case be stored and when should it be closed and deleted?
Hur länge bör ett ärende lagras och när bör det avslutas och raderas?
Only the Commission can delete information from the CPCS [24] and it does so normally at the request of a competent authority.
Det är bara kommissionen som kan radera information i CPCS [24], vanligtvis på begäran av en behörig myndighet.
When making such a request, the competent authority needs to specify the grounds for the deletion request.
När den behöriga myndigheten gör en sådan begäran ska den ange skälen till begäran om radering.
The only exception is enforcement requests.
Det enda undantaget är begäran om tillsynsåtgärder.
These are automatically deleted by the Commission 5 years from the closure of the case by the applicant authority.
De raderas automatiskt av kommissionen fem år efter att den ansökande myndigheten har avslutat ärendet.
Rules with given time limits have been established to ensure the deletion of data that is no longer required; inaccurate; proves to be unfounded and/or has been retained for maximum storage periods.
Regler om bestämda tidsfrister har fastställts för att säkerställa att sådana uppgifter raderas som inte längre behövs, är oriktiga, visar sig vara ogrundade och/eller har bevarats så länge som de får lagras.
Why is the data retention period set at 5 years?
Varför är lagringstiden för uppgifter fastställd till fem år?
The purpose of the retention period is to facilitate cooperation between public authorities responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests in dealing with intra-Community infringements, to contribute to the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of the laws that protect the consumers’ interest, the monitoring of the protection of consumers economic interests and to contribute to raising the standard and consistency of enforcement.
Syftet med lagringstiden är att underlätta samarbetet mellan de offentliga myndigheter som handhar tillsynen över de lagar som skyddar konsumenternas intressen när de handlägger överträdelser i EU, bidra till såväl den inre marknadens funktion som kvalitet och konsekvens vid kontroll av efterlevnaden av de lagar som skyddar konsumenternas intressen, övervaka skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen samt bidra till att höja tillsynens kvalitet och konsekvens.
During the retention period authorised enforcement officials working for a competent authority that originally dealt with a case may consult the file in order to establish links with possibly repeated infringements which contributes to a better and more efficient enforcement.
Under bevarandeperioden får godkända tjänstemän som ansvarar för tillsyn och arbetar vid en behörig myndighet som ursprungligen handlade ärendet läsa informationen för att se om det finns kopplingar till upprepade överträdelser, vilket bidrar till bättre och effektivare tillsyn.
What information can be included in the discussion forum?
Vilken information kan ingå i diskussionsforumet?
The discussion forum is annexed to the CPCS and is a tool intended for the exchange of information with respect to issues such as new enforcement powers and best practice.
Diskussionsforumet är kopplat till CPCS och är avsett för utbyte av information om frågor såsom nya tillsynsbefogenheter och bästa praxis.
Generally, the discussion forum although not frequently used by enforcement officials should not serve to exchange case-related data and should not refer to personal data.
Diskussionsforumet används sällan av tjänstemän med ansvar för tillsyn, med trots det bör det som en generell regel inte användas för att utbyta ärenderelaterade uppgifter och inte heller innehålla personuppgifter.
What type of data can be included in the short summaries and attached documents?
Vilken typ av uppgifter kan ingå i de korta sammanfattningarna och bifogade handlingarna?
The CPC Implementing Decision 2007/76/EC foresees the data field ‘attached documents’ in the case of alerts and information and enforcement requests.
I beslut 2007/76/EG om tillämpningen av konsumentskyddssamarbetet anges att det ska finnas ett datafält för ”bifogade handlingar” som kan användas vid anmälningar, begäran om information och begäran om tillsynsåtgärder.
The short summaries are fields where a description of the infringement should be made.
I fälten för de korta sammanfattningarna ska det ges en beskrivning av överträdelsen.
It is recommended that personal data should not be included in the short summaries as the purpose of this data field is to have a general description of the infringement.
De korta sammanfattningarna bör inte innehålla personuppgifter, eftersom syftet med detta fält är att ge en allmän beskrivning av överträdelsen.
Personal data in attached documents that is not strictly necessary should be blacked out or removed.
Sådana personuppgifter i bifogade handlingar som inte är absolut nödvändiga bör döljas eller avlägsnas.
What is meant by ‘reasonable suspicion’ that an infringement has occurred?
Vad menas med ”skälig misstanke” om att det har skett en överträdelse?
Reasonable suspicion needs to be interpreted in accordance with national law.
Begreppet skälig misstanke måste tolkas i enlighet med nationell lagstiftning.
However, it is recommended that suspected infringements should only be included in the CPCS if there is some evidence to support the case that an infringement has or is likely to have occurred.
Det rekommenderas dock att misstänkta överträdelser endast förs in i CPCS om det finns belägg för att en överträdelse (sannolikt) har skett.
What about transfers to third countries?
Vad gäller för överföringar till tredjeland?
The CPC Regulation [25] provides that information communicated under the CPC Regulation may also be communicated to an authority of a third country by a Member State having a bilateral assistance agreement provided the consent of the competent authority that originally communicated the information has been obtained and that data protection provisions are met.
Enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete [25] får information som förmedlats enligt den förordningen också förmedlas av en medlemsstat till en myndighet i ett tredjeland enligt ett bilateralt biståndsavtal som slutits med det tredjelandet, under förutsättning att den behöriga myndighet som ursprungligen förmedlade informationen har gett sitt tillstånd till detta och att bestämmelserna om uppgiftsskydd följs.
It is recommended that in the absence of an international agreement by the European Union for mutual assistance cooperation arrangements [26] with a third country, any bilateral assistance agreement with a given third country should provide for adequate data protection safeguards and be notified to the relevant data protection supervisory authorities so that prior checking may be carried out, unless the Commission has found that the third country ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union in accordance with Article 25 of the Data Protection Directive.
Så länge det inte finns något internationellt avtal om upprättande av bestämmelser om ömsesidigt bistånd [26] med ett tredjeland bör bilaterala biståndsavtal som slutits med tredjeländer innehålla tillräckliga åtgärder för uppgiftsskydd och meddelas till de berörda tillsynsmyndigheterna för uppgiftsskydd så att förhandskontroller kan göras, om inte kommissionen har konstaterat att det berörda tredjelandet har en skyddsnivå för personuppgifter som överförs från EU som är adekvat i den mening som avses i artikel 25 i dataskyddsdirektivet.
Article 2(a).
Artikel 2 a.
It should be noted that data protection principles apply to both data stored electronically and data stored in hardcopy.
Observera att principerna för uppgiftsskydd gäller både uppgifter som lagras elektroniskt och uppgifter som lagras i papperskopior.
For specific rules on deletion see: Decision 2007/76/EC and ‘The Consumer Protection Cooperation Network: Operating Guidelines’.
Särskilda regler om borttagande av uppgifter finns i beslut 2007/76/EG och The Consumer Protection Cooperation Network: Operating Guidelines.
Directive 95/46/EC.
Direktiv 95/46/EG.
Regulation (EC) No 45/2001.
Förordning (EG) nr 45/2001.
Articles 8, 9, and 15 of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artiklarna 8, 9 och 15 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Article 8(5) of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikel 8.5 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Article 9 of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikel 9 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Article 11(2) and 13 of Directive 95/46/EC.
Artiklarna 11.2 och 13 i direktiv 95/46/EG.
Article 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG.
Article 7 of Directive 95/46/EC.
Artikel 7 i direktiv 95/46/EG.
Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC.
Artikel 6.1 b i direktiv 95/46/EG.
Article 10, 11, 12 of Directive 95/46/EC.
Artiklarna 10, 11 och 12 i direktiv 95/46/EG.
Article 12 of Directive 95/46/EC.
Artikel 12 i direktiv 95/46/EG.
Article 8(2) of Directive 95/46/EC.
Artikel 8.2 i direktiv 95/46/EG.
Article 8 of Directive 95/46/EC.
Artikel 8 i direktiv 95/46/EG.
Chapter 4 of the Annex to Decision 2007/76/EC.
Kapitel 4 i bilagan till beslut 2007/76/EG.
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — adopted on 21 September 2007, p. 24-26.
Yttrande 6/2007 om frågor om skydd av personuppgifter som har samband med systemet för konsumentskyddssamarbete (Consumer Protection Cooperation System, CPCS), 01910/2007/EN, WP 130, antaget den 21 september 2007, s. 26–28.
Article 6(1)(d) of Directive 95/46/EC.
Artikel 6.1 d i direktiv 95/46/EG.
Decision 2007/76/EC.
Beslut 2007/76/EG.
The Consumer Protection Cooperation Network: Operating Guidelines — endorsed by the CPC Committee on 8 June 2010.
The Consumer Protection Cooperation Network: Operating Guidelines – godkända av kommittén för konsumentskyddssamarbete den 8 juni 2010.
The content of these guidelines will be integrated into future trainings on the CPCS.
Innehållet i dessa riktlinjer kommer att ingå i kommande utbildningar om CPCS.
Article 10 of the CPC Regulation (EC) No 2006/2004 and Chapter 2 of the Annex to the CPC Implementing Decision 2007/76/EC.
Artikel 10 i förordningen om konsumentskyddssamarbete och kapitel 2 i bilagan till beslut 2007/76/EG om tillämpningen av konsumentskyddssamarbetet.
Article 14(2) of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikel 14.2 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Article 18 of CPC Regulation (EC) No 2006/2004.
Artikel 18 i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The CPCS facilitates cooperation and exchanges of information limited to intra-Community infringements of the Directives and Regulations listed in the CPC Regulation Annex which deals with a variety of topics including unfair commercial practices, distance selling, consumer credit, package travel, unfair contract terms, time-share, e-commerce and others.
CPCS underlättar samarbete och informationsutbyten om överträdelser inom gemenskapen av de direktiv och förordningar som förtecknas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete och som omfattar en rad ämnen, bl.a. otillbörliga affärsmetoder, distansförsäljning, konsumentkrediter, paketresor, oskäliga avtalsvillkor, tidsdelat boende (timeshare) och e-handel.
The CPCS cannot be used for information exchanges in legislative areas not specifically listed in this Annex.
CPCS kan inte användas för informationsutbyte inom lagstiftningsområden som inte är uttryckligen förtecknade i den bilagan.
WHO IS WHO IN THE CPCS?
VEM GÖR VAD I CPCS?
Data protection compliance in the CPCS does not need to be unduly complicated or pose an excessive administrative burden.
Efterlevnaden av uppgiftsskyddet i CPCS behöver inte vara speciellt komplicerat eller bidra till omfattade administrativt merarbete.
What are the data protection principles to be observed? The general principles on data protection to be borne in mind before undertaking the processing of any personal data have been taken from the data protection Directive.
De allmänna principer om uppgiftsskydd som man bör ha i åtanke innan man behandlar personuppgifter har hämtats från dataskyddsdirektivet.