natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nominal capacity of 66,6 Ah,
en nominell kapacitet på 66,6 Ah,
put up in packs of 48 modules
i förpackningar om 48 moduler
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Elektroniskt kretskort utan separat hölje för aktivering och styrning av dammsugarborstar med en effekt på högst 300 W
Electronic circuit cards that:
Elektroniska kretskort som
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
är kopplade till varandra och till motorns styrningskort med sladd eller med radiofrekvens, och
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
reglerar dammsugares funktion (på- och avkoppling och sugförmåga) i enlighet med ett lagrat program,
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
även med indikatorer som anger dammsugarens drifttillstånd (uppsugningsförmåga och/eller om dammpåsen är full och/eller om filtret är fullt)
Blu-ray optical pick-up unit, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:
Optisk laserpickup för Blu-ray, med eller utan inspelningsfunktion, för användning av Blu-ray-, DVD- och cd-skivor, som minst omfattar
a photo detector integrated circuit, and
en integrerad krets till fotodetektor,
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 (1)
Closed circuit television (CCTV) camera:
Interntelevisionskamera (CCTV)
of a weight of not more than 5,9 kg,
med en vikt på högst 5,9 kg,
whether or not contained in a housing,
även i hölje,
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
med mått på högst 400 mm × 250 mm,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
med antingen en laddningskopplad sensoranordning (CCD) eller en CMOS-sensor,
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
vars upplösning inte överstiger 5000000 effektiva pixlar,
for use in CCTV surveillance systems (1)
avsedda att användas i CCTV-övervakningssystem (1)
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Integrerad audioenhet med digital videoutgång för anslutning till en LCD-pekskärm, med gränssnitt till Media Oriented Systems Transport (MOST) nätet och transport över MOST:s Internetprotokoll, med
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
tryckt kretskort innehållande en GPS-mottagare, ett gyroskop och en TMC-tuner (Traffic Message Channel),
a hard disk drive supporting multiple maps,
en hårddisk med stöd för flera kartor,
a HD radio,
HD-radio,
a voice recognition system,
röstigenkänningssystem,
a connection to an external CD and DVD drive,
anslutning till en extern cd- och DVD-enhet,
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
uppkopplingsmöjligheter för Bluetooth, MP3 och Universal Serial Bus (USB),
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
en driftspänning på minst 10 V men högst 16 V,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
för tillverkning av fordon enligt kapitel 87 (1)
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
Färg-LCD-skärm för LCD-monitorer enligt nr 8528
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
med ett diagonalmått på skärmbilden av minst 14,48 cm men högst 31,24 cm,
with background lighting, micro-controller,
med bakgrundsbelysning, mikrokontrollenhet,
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
med CAN-kontrollenhet (Controller area network) med LVDS-gränssnitt (Low Voltage Differential Signaling) och CAN/nätanslutningsuttag eller med APIX-kontrollenhet (Automotive Pixel Link) med APIX-gränssnitt,
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
i ett hölje med kylelement i aluminium på höljets baksida,
without a signal-processing module,
utan signalbehandlingsmodul,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
för tillverkning av fordon enligt nr 8703 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Honkontakt för USB (Universal serial bus) en eller flera för anslutning till andra USB-don, för tillverkning av varor enligt nr 8521 och 8528 (1)
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Tangentbord helt av silikon eller helt av polykarbonat, inbegripet tryckta tangenter med elektriska kontaktelement
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Elektroniskt styrkort för aktivering och styrning av en elektrisk enfas kommutatormotor för växelström med en uteffekt på minst 750 W och en ineffekt på minst 1600 W men högst 2700 W
Mobile telephone view and control module comprising:
Visnings- och styrenhet för mobiltelefoner, bestående av
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
ett uttag för nätanslutning/CAN (Controller area network)
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
en USB-port och in- och utgångar för ljud och
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
med en video-omkopplare för gränssnittet mellan operativsystem för smartphones och nätverket Media Orientated Systems Transport (MOST), för tillverkning av fordon enligt kapitel 87 (1)
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Kolfiberpapper av en typ som används som gasdiffusionsskikt i elektroder för bränsleceller
Drum type parking brake:
Parkeringsbroms av trumtyp
operating within the service brake disk,
integrerad i färdbromsskivan,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
med en diameter på minst 170 mm men högst 175 mm,
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
för tillverkning av motorfordon (1)
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Polariserande film, även på rullar, på ena eller båda sidorna förstärkt med ett genomsynligt material, även med självhäftande skikt, täckt på en sida eller båda sidor med en skyddsfolie
Solvent Blue 104
Färgämne C.I Solvent Blue 104
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of: 10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
10 ppm per °C men högst 12 ppm per °C på längden och bredden mellan 30 °C och 120 °C (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst
(Official Journal of the European Union L 333 of 17 December 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 333 av den 17 december 2010)
On page 22, in the second line of the Annex,
På sidan 22, andra raden i bilagan, ska det
‘Class 1.3.
”Klass 1.3
Cheeses’
Ost”
‘Class 1.4.
”Klass 1.4
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)’.
Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 632/2011
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
om undantag för 2011 från förordning (EG) nr 1067/2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
I artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] fastställs att den årliga importtullkvoten på 2989240 ton ska delas upp på tre delkvoter enligt följande: 572000 ton för Förenta staterna, 38853 ton för Kanada och 2378387 ton för övriga tredjeländer.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 föreskrivs att delkvot III på 2378387 ton för övriga tredjeländer ska fördelas på fyra kvartalsvisa delperioder, däribland delperiod 3 för perioden 1 juli–30 september omfattande 594597 ton och delperiod 4 för perioden 1 oktober–31 december omfattande 594596 ton.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Med hänsyn till marknadssituationen och för att få en kontinuerlig försörjning av unionens marknad för spannmål som omfattas av delkvot III under 2011 bör delperioderna 3 och 4 slås samman till en enda delperiod, som då omfattar den samlade kvantiteten för dessa delperioder, dvs. 1189193 ton.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
För 2011 bör det således göras ett undantag från förordning (EG) nr 1067/2008.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att få en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser från och med den 1 juli 2011 måste denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Genom undantag från artikel 3.3 c i förordning (EG) nr 1067/2008 ska delperiod 3 för 2011 utvidgas till att gälla perioden 1 juli 2011–31 december 2011 och omfatta en kvantitet på 1189193 ton.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Genom undantag från artikel 3.3 d i förordning (EG) nr 1067/2008 ska delperiod 4 utgå för 2011.
It shall apply until 31 December 2011.
Den ska tillämpas till och med den 31 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 633/2011
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
om tillfälligt upphävande av importtullar för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2011/2012
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
För att stödja unionsmarknadens spannmålsförsörjning under de senare månaderna av regleringsåret 2010/2011 upphävdes genom kommissionens förordning (EU) nr 177/2011 [2] till och med den 30 juni 2011 tullarna för de importtullkvoter för vanligt vete av låg och medelhög kvalitet samt foderkorn som öppnades genom kommissionens förordningar (EG) nr 1067/2008 [3] respektive (EG) nr 2305/2003 [4].
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Spannmålsmarknadernas utveckling inför början av nästa regleringsår, dvs. 2011/2012, tyder på en fortsatt hög prisnivå, mot bakgrund av att befintliga spannmålslager är små och kommissionens aktuella uppskattningar av vilka kvantiteter som kommer att finnas tillgängliga efter skörden 2011.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
För att säkra det importflöde som behövs för Europeiska unionens marknadsbalans är det därför nödvändigt att skapa kontinuitet i spannmålsimporten genom att till den 31 december 2011 förlänga det tillfälliga upphävandet av importtullarna under regleringsåret 2011/2012 för de importkvoter som omfattas av åtgärden.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Det är också viktigt att se till att aktörerna inte drabbas när spannmål fraktas till unionen för import.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
För att se till att unionens importlicenser kan utfärdas från och med den 1 juli 2011, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Tillämpningen av importtull för de produkter som omfattas av KN-nummer 10019099 av en annan kvalitet än hög kvalitet enligt definitionen i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 [5] samt KN-nummer 100300 ska upphävas under regleringsåret 2011/2012 för all import inom ramen för de tullkvoter med nedsatt tullsats som öppnades genom förordningarna (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Om transporten av de spannmål som avses i punkt 1 sker direkt till en destination i unionen och transporten inletts senast den 31 december 2011, ska upphävandet av tullar enligt denna förordning fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Den direkta transporten till unionen och den dag då transporten inleddes ska på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrkas genom uppvisande av transportdokumentet i original.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 31 december 2011.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
EUT L 51, 25.2.2011, s. 8.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011.
Därför bör man ta hänsyn till transporttiderna och ge aktörerna möjlighet att låta spannmålen övergå till fri omsättning inom ramen för upphävandet av tullar enligt den här förordningen och det för samtliga produkter vars direkta transport till unionen har inletts senast den 31 december 2011.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Det bör även fastställas vilken bevisning som måste tillhandahållas för att styrka direkttransporten till unionen och den dag då transporten inleddes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 634/2011
opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2010/11 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/2011 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Världsmarknadspriserna för socker har legat konstant högt under de första månaderna av regleringsåret 2010/11 vilket lett till minskad import, framför allt från trejdeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Åtgärderna bestod bland andra av kommissionens förordning (EU) nr 222/2011 av den 3 mars 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2010/11 [2] som ökade tillgången på socker och isoglukos på unionsmarknaden med 526000 ton, och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2011 av den 28 mars 2011 om öppnande av en tullkvot för exceptionell import av vissa kvantiteter socker under regleringsåret 2010/11 [3] som upphävde importtullen för en kvantitet på 300000 ton socker enligt KN-nummer 1701.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Importen av socker för aktiv förädling i enlighet med kapitel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] har minskat och förädlingsindustrin har ökat användningen av kvotsocker i exporterade produkter.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar.
Av den anledningen och för att öka utbudet, är det nödvändigt att förenkla importen genom att sänka importtullen för vissa kvantiteter socker.
That quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
Den berörda kvantiteten och minskningen av tullen bör bedömas mot bakgrund av det aktuella läget och den överblickbara utvecklingen av både unionens sockermarknad och världssockermarknaden.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Kvantiteten och minskningen bör därför baseras på ett anbudssystem.
The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
Minimiurvalskriterierna för att lämna anbud bör anges.
A security should be lodged for each tender.
En säkerhet bör ställas för varje anbud.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Den säkerheten ska bli säkerheten för ansökan om importlicens om anbudet väljs ut och frisläppas för de anbud som avslås.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör underrätta kommissionen om de anbud som är giltiga.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
För att förenkla och standardisera underrättelserna, bör mallar finnas.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
För varje delanbudsinfordran bör kommissionen ges möjlighet att fastställa en minimitullsats och, om det är lämpligt, en tilldelningskoefficient för att minska de godtagna kvantiteterna, eller att besluta sig för att inte fastställa en minimitullsats.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
Medlemsstaterna bör inom en kort tidsrymd informera anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i delanbudsinfordran.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
De behöriga myndigheterna bör informera kommissionen om de kvantiteter som det utfärdats importlicenser för.