natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB: XASKY
Operatör med kod TAIL NB: XASKY
CAYMAN ISLANDS (UK)
CAYMANÖARNA (Förenade kungariket)
Operator using TAIL NB:AC960
Operatör med kod TAIL NB:AC960
Operator using TAIL NB: GWABB
Operatör med kod TAIL NB: GWABB
Operator using TAIL NB: LVBHP
Operatör med kod TAIL NB: LVBHP
Operator using TAIL NB: N829CS
Operatör med kod TAIL NB: N829CS
Operator using TAIL NB: N915AV
Operatör med kod TAIL NB: N915AV
Operator using TAIL NB: PRAGP
Operatör med kod TAIL NB: PRAGP
Operator using TAIL NB: PRDNZ
Operatör med kod TAIL NB: PRDNZ
Operator using TAIL NB: VPBBO
Operatör med kod TAIL NB: VPBBO
Operator using TAIL NB: VPCTA
Operatör med kod TAIL NB: VPCTA
Operator using TAIL NB: VPCZK
Operatör med kod TAIL NB: VPCZK
Operator using TAIL NB: VQBFN
Operatör med kod TAIL NB: VQBFN
Operator using TAIL NB: VQBFP
Operatör med kod TAIL NB: VQBFP
Operator using TAIL NB: VQBFQ
Operatör med kod TAIL NB: VQBFQ
Operator using TAIL NB: VQBMC
Operatör med kod TAIL NB: VQBMC
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Operatör med kod TAIL NB: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XAPIL
Operatör med kod TAIL NB: XAPIL
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Operatör med kod TAIL NB: 5YJLF
Operator using TAIL NB: 8PMSD
Operatör med kod TAIL NB: 8PMSD
Operator using TAIL NB: HP1A
Operatör med kod TAIL NB: HP1A
Operator using TAIL NB: N415MX
Operatör med kod TAIL NB: N415MX
Operator using TAIL NB: N428CC
Operatör med kod TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: GJETF
Operatör med kod TAIL NB: GJETF
Operator using TAIL NB: N577DA
Operatör med kod TAIL NB: N577DA
Operator using TAIL NB: N99FG
Operatör med kod TAIL NB: N99FG
Operator using TAIL NB: VPBEJ
Operatör med kod TAIL NB: VPBEJ
Operator using TAIL NB: XAAZT
Operatör med kod TAIL NB: XAAZT
Operator using TAIL NB: P4TCO
Operatör med kod TAIL NB: P4TCO
GIBRALTAR (UK)
GIBRALTAR (Förenade kungariket)
Operator using TAIL NB: N999EH
Operatör med kod TAIL NB: N999EH
Operator using TAIL NB: VPBMM
Operatör med kod TAIL NB: VPBMM
Operator using TAIL NB: N167AA
Operatör med kod TAIL NB: N167AA
Operator using TAIL NB: N636GA
Operatör med kod TAIL NB: N636GA
Operator using TAIL NB: N686AL
Operatör med kod TAIL NB: N686AL
Operator using TAIL NB: N83PP
Operatör med kod TAIL NB: N83PP
Operator using TAIL NB: PPPRR
Operatör med kod TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PRCAO
Operatör med kod TAIL NB: PRCAO
Operator using TAIL NB: VPCBA
Operatör med kod TAIL NB: VPCBA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Operatör med kod TAIL NB: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBGG
Operatör med kod TAIL NB: VQBGG
Operator using TAIL NB: N966E
Operatör med kod TAIL NB: N966E
Operator using TAIL NB: GCGPT
Operatör med kod TAIL NB: GCGPT
PUERTO RICO (UNITED STATES)
PUERTO RICO (USA)
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Operatör med kod TAIL NB: CFLHQ
Operator using TAIL NB: GCGFA
Operatör med kod TAIL NB: GCGFA
Operator using TAIL NB: GMACP
Operatör med kod TAIL NB: GMACP
Operator using TAIL NB: GOCSE
Operatör med kod TAIL NB: GOCSE
Operator using TAIL NB: GSABI
Operatör med kod TAIL NB: GSABI
Operator using TAIL NB: N1667J
Operatör med kod TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N192NC
Operatör med kod TAIL NB: N192NC
Operator using TAIL NB: N22NG
Operatör med kod TAIL NB: N22NG
Operator using TAIL NB: N254GA
Operatör med kod TAIL NB: N254GA
Operator using TAIL NB: N289MU
Operatör med kod TAIL NB: N289MU
Operator using TAIL NB: N411SF
Operatör med kod TAIL NB: N411SF
Operator using TAIL NB: N44EG
Operatör med kod TAIL NB: N44EG
Operator using TAIL NB: N450LC
Operatör med kod TAIL NB: N450LC
Operator using TAIL NB: N588AT
Operatör med kod TAIL NB: N588AT
Operator using TAIL NB: N86LF
Operatör med kod TAIL NB: N86LF
Operator using TAIL NB: N899SR
Operatör med kod TAIL NB: N899SR
Operator using TAIL NB: N928GC
Operatör med kod TAIL NB: N928GC
Operator using TAIL NB: N94PC
Operatör med kod TAIL NB: N94PC
Operator using TAIL NB: N988T
Operatör med kod TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N995BE
Operatör med kod TAIL NB: N995BE
Operator using TAIL NB: VPBAT
Operatör med kod TAIL NB: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPCJM
Operatör med kod TAIL NB: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCRO
Operatör med kod TAIL NB: VPCRO
Operator using TAIL NB: VQBAM
Operatör med kod TAIL NB: VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBHP
Operatör med kod TAIL NB: VQBHP
Operator using TAIL NB: VTRAK
Operatör med kod TAIL NB: VTRAK
Operator using TAIL NB: VPCAU
Operatör med kod TAIL NB: VPCAU
XL Airways Germany GmbH
XL Airways Tyskland GmbH
OCEAN SKY (TURKEY)
OCEAN SKY (TURKIET)
Commission Regulation (EU) No 116/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 116/2011
of 9 February 2011
av den 9 februari 2011
This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 10 februari 2011.
Done at Brussels, 9 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 117/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 117/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 108/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 108/2011 [4].
OJ L 32, 8.2.2011, p. 7.
EUT L 32, 8.2.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 118/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 118/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Thailand
On 20 May 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (country concerned).
Den 20 maj 2010 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Thailand.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.
Antidumpningsförfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 6 april 2010 av Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 50 % – av unionens produktion av vissa ringpärmsmekanismer.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända tillverkare i unionen, de kända exporterande tillverkarna i Thailand, företrädarna för det berörda landet samt kända importörer och användare om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely the complainant, other known Union producers, the known exporting producer in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla övriga parter som begärde det inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande, det vill säga klaganden, andra kända unionstillverkare, den kända exporterande tillverkaren i Thailand, företrädarna för det berörda landet, kända importörer och kända användare.
All parties who so requested within the time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Alla parter som begärde att bli hörda inom den fastställda tidsfristen och kunde visa att det fanns särskilda skäl till detta gavs också möjlighet att bli hörda.
Replies to the questionnaires and other submissions were received from one exporting producer in Thailand, the complainant Union producer, five unrelated importers and traders (including one also producing in the Union) and one user.
Svar på frågeformuläret och andra inlagor mottogs från en exporterande tillverkare i Thailand, den klagande unionstillverkaren, fem icke-närstående importörer och handlare (bland annat en som även hade tillverkning i unionen) samt en användare.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för ett preliminärt fastställande i fråga om dumpning, därav vållad skada och unionens intresse.
Union producer:
Unionstillverkare
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Österrike.
exporting producer in Thailand:
Exporterande tillverkare i Thailand
companies related to the exporting producer in Thailand:
Företag som är närstående den exporterande tillverkaren i Thailand
importers in the Union:
Importörer i unionen
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy
Giardini Srl, Settimo Milanese, Italien
Rendol enterprises, Reilingen, Germany
Rendol enterprises, Reilingen, Tyskland
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy (also producer in the Union)
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien (har även tillverkning i unionen)
Winter Company Spain S.A., Spain
Winter Company Spain S.A., Spanien.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2009–31 mars 2010 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the injury investigation period).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.
Den produkt som berörs är ringpärmsmekanismer som består av minst två stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar av ståltråd är fastsatta och vilka hålls samman av ett stålomslag; de kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen; de har sitt ursprung i Thailand (nedan kallad den berörda produkten) och klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex83051000.
Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
Spakmekanismer enligt samma KN-nummer omfattas inte av undersökningen.
RBM are used to file different kinds of documents or papers.
Den berörda produkten används för insättning i pärmar av olika slags dokument eller handlingar.
They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
Den används bland annat av tillverkare av ringpärmar, tekniska manualer, foto- och frimärksalbum, kataloger och broschyrer.
A large number of different models of RBM were sold during the IP in the European Union.
Det såldes många olika typer av ringpärmsmekanismer i Europeiska unionen under undersökningsperioden.
The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).
Modellerna varierade efter storlek, form och antal ringar, storleken på basplattan och systemet för att öppna ringarna (genom isärdragning eller genom en öppningsmekanism).
Given that all of them have the same physical and technical characteristics, and that the models of RBM can, within certain ranges, replace each other, the Commission established that all RBM constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Eftersom de alla har samma fysiska och tekniska egenskaper och modellerna i viss utsträckning kan bytas ut mot varandra, fastställde kommissionen att alla ringpärmsmekanismer utgör en enda produkt i samband med detta förfarande.
The product produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Den produkten som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Thailand och den produkt som unionstillverkarna tillverkar och säljer i unionen konstaterades ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden.
In view of the apparent high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det förefaller finnas ett stort antal icke-närstående importörer, anges det i tillkännagivandet om inledande att kommissionen kan besluta att genomföra ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in Section 2.1 above) during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombads alla kända icke-närstående importörer att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och, i enlighet med tillkännagivandet om inledande, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten (se definitionen i avsnitt 2.1) under perioden 1 april 2009–31 mars 2010.
After examination of the information submitted and given the low number of importers which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Efter en granskning av de inlämnade uppgifterna och med hänsyn till att så få importörer visat samarbetsvilja beslutades det emellertid att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
One company in Thailand replied to the questionnaire for exporting producers.
Ett företag i Thailand besvarade frågeformuläret för exporterande tillverkare.
A company involved in the sales of the product concerned and located in Hong Kong related to this exporting producer also replied to the questionnaire.
Även ett närstående företag till denna exporterande tillverkare, som var involverat i försäljningen av den berörda produkten och beläget i Hongkong, besvarade frågeformuläret.
On the basis of import data reported by Eurostat, the exporting producer (together with its related company) accounted for all Thai exports to the Union.
Enligt Eurostats importuppgifter svarade denna exporterande tillverkare (tillsammans med det närstående företaget) för all export från Thailand till unionen.
The investigation revealed that the exporting producer provided incomplete and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production, such as the apparent nickel metal consumption and apparent consumption of other raw materials.
Det framgick av undersökningen att den exporterande tillverkaren hade lämnat ofullständiga och oriktiga uppgifter med avseende på viktiga delar av sina tillverkningskostnader, t.ex. den synbara förbrukningen av nickelmetall och annan råvara.
Furthermore, other data reported with regard to production costs and production capacities were inconsistent and could not be reconciled.
Dessutom var även andra uppgifter rörande tillverkningskostnader och produktionskapacitet motstridiga och kunde inte fås att gå ihop med varandra.
Finally, the investigation revealed that there was a related company located in the People's Republic of China, which contrary to what was originally claimed by the exporting producer, was involved in the sales and administration of the product concerned.
Det framgick vidare att det fanns ett närstående företag beläget i Kina som, i motsats till vad som tidigare hävdats av den exporterande tillverkaren, var involverad i försäljningen och administrationen av den berörda produkten.
The reported costs did not include the relevant costs of this related company and were therefore considered incomplete.
Eftersom de angivna kostnaderna inte omfattade relevanta kostnader för detta närstående företag ansågs de vara ofullständiga.
On the basis of the above, it was concluded that the cost data submitted were not a sufficiently accurate basis for the determination of normal value.
Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att de kostnadsuppgifter som lämnats inte kunde anses vara ett tillräckligt exakt underlag för fastställandet av normalvärdet.
It was therefore considered to base findings at least partially on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Man övervägde därför att, åtminstone delvis, fatta avgörandena på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
The company was informed forthwith and was given the opportunity to provide further explanations, in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
Företaget underrättades omedelbart och gavs tillfälle att lämna ytterligare förklaringar i enlighet med artikel 18.4 i grundförordningen.
However, the explanations given by the company were unsatisfactory since it did not clarify the inconsistencies found.
Företagets förklaringar ansågs emellertid inte vara tillräckliga, eftersom de inte klargjorde de oklarheter som konstaterats.
The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete, incorrect and misleading information.
Företaget kunde inte heller vederlägga den dokumentation som visade att det hade lämnat ofullständiga, oriktiga och vilseledande uppgifter.
Moreover, the company failed to submit essential information of the above mentioned related company established in the People's Republic of China involved in the production and sales of the product concerned.
Dessutom hade företaget inte lämnat väsentlig information om det ovannämnda närstående företaget i Kina som var involverat i tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
In view of the above, it was considered that the normal value for the exporting producer should provisionally be determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund ansågs det att normalvärdet för den exporterande tillverkaren preliminärt skulle fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
In the absence of any other more reliable information, the normal value was provisionally calculated on the basis of the information relating to the cost of manufacturing in Thailand as provided in the complaint.
Eftersom det inte fanns några andra mera tillförlitliga uppgifter beräknades normalvärdet preliminärt på grundval av de uppgifter som lämnats i klagomålet om tillverkningskostnaderna i Thailand.
In accordance with Article 18(5) of the basic Regulation, this information was cross-checked with verified information obtained during the investigation, including that relating to costs of personnel and energy in Thailand.
I enlighet med artikel 18.5 i grundförordningen dubbelkollades dessa uppgifter mot kontrollerade uppgifter som erhållits i samband med undersökningen, bland annat uppgifterna avseende personal- och energikostnaderna i Thailand.
Where considered appropriate, the information provided in the complaint was corrected by the verified information obtained during the investigation.
I lämpliga fall korrigerades de uppgifter som lämnats i klagomålet med hjälp av de kontrollerade uppgifter som erhållits i samband med undersökningen.
A reasonable amount for SG&A and profits, respectively 16 % and 8 % were added to the manufacturing cost as established above, on the basis of the information submitted in the complaint.
Ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader samt vinst på 16 % respektive 8 % lades till den tillverkningskostnad som fastställts enligt ovan, på grundval av de uppgifter som lämnats i klagomålet.
The exporting producer made export sales to the Union through its related trading company located outside the Union.
Den exporterande tillverkaren sålde på export till unionen via sitt närstående handelsföretag beläget utanför unionen.
The export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading company to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable.
Exportpriset fastställdes på grundval av priserna när den såldes av det närstående handelsföretaget till unionen, dvs. till en oberoende köpare på grundval de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för produkten (se artikel 2.8 i grundförordningen).
Adjustments for differences in transport and insurance costs and credit costs have been made where applicable and justified.
Justeringar för olikheter i transport- och försäkringskostnader samt kreditkostnader har gjorts när detta varit tillämpligt och motiverat.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the cooperating exporting producer was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per produkttyp och det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp fastställt enligt ovan.
Since the cooperating exporting producer accounted for all Thai exports to the Union of the product concerned, it was considered that the residual dumping margin should be set at the level of dumping margin found for this cooperating exporting producer, i.e. 17,2 %.
Eftersom den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren svarade för all den thailändska exporten av den berörda produkten till unionen ansågs det att den övriga dumpningsmarginalen skulle fastställas till den dumpningsmarginal som konstaterats för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, dvs. 17,2 %.