natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Hela produkten utan skaft och krona (ananas)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
javaäpple (vattenäpple), malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga (Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
pulasan, rambutan, mangostan
American persimmon [4] (Virginia kaki)
amerikansk persimon [4]
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
drakfrukt (röd pitahaya) (Hylocereus undatus)
Others [3] [4]
övriga [3] [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
svart rättika, japansk rättika och liknande sorter, jordmandel (Cyperus esculentus)
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Hela produkten utan skaft (utan hölje i fråga om sockermajs och utan hölje i fråga om fysalis (kapkrusbär)
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
körsbärstomater, trädtomat, fysalis (kapkrusbär), gojibär/vargbär (bär av bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och L. chinense)
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Capsicum annuum, var. grossum och var. longum
Cucurbits—inedible peel
Gurkväxter – oätligt skal
Kernels plus cob without husks
Kärnor och kolv utan hölje
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
calabrese, daggkål (kinesisk broccoli), raab-broccoli (broccolirybs)
Other [3]
övriga [3]
Brassica rapa subspecies pekinensis group
Brassica rapa ssp. Pekinensis- gruppen
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak-choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe-tsai)
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
kruskål, foderkål, portugisisk palmkål, portugisisk kål, fodermärgskål
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Hela produkten utan ev. rötter och vidhäftande jord
Italian cornsalad
vintersallat
Cress [4]
smörgåskrasse (kryddkrasse) [4]
Land cress [4]
vinterkrasse (vårgyllen) [4]
[4], including turnip greens
blad och stjälkar av kål [4], inklusive rovblast
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
mizuna, blad av ärtor och rädisor samt andra späda bladgrödor av Brassica (grödor som skördas upp till åttabladsstadiet)
New Zealand spinach, amaranthus spinach
nyzeeländsk spenat, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius)
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört, italiensk sodaört (Salsola soda)
Vine leaves (grape leaves) [4]
Vinblad (vinrankeblad) [4]
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad
Winter savory, summer savory,
vinterkyndel, sommarkyndel
Edible flowers
ätliga blommor
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
trädgårdsböna (haricots verts, brytböan), rosenböna, snittböna, långböna
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
bondböna, flageoletböna, jackböna, limaböna, vignaböna
Mangetout (sugar peas, snow peas)
sockerärt/ärt
Whole flower head including receptacle
Hela blomhuvudet och blombotten
Cultivated fungi
odlade svampar
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
odlad champinjon (trädgårdschampinjon) [4], ostronmussling, shiitake [4]
Wild fungi [4]
vilda svampar [4]
dry seeds
Torra frön
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Hela produkten, om möjligt utan skal, kärna och hölje
undelinted
Ej egrenerade
Other seeds of cucurbitacea
andra frön av gurkväxter
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
palmnöt (oljepalmkärnor) [4]
Palmfruit [4]
palmfruk [4]
Whole/grains
Hela korn
Amaranthus, quinoa
amarantfrö, quinoa
Spelt, triticale
speltvete (dinkel), rågvete
Herbal infusions [4] (dried)
Örtteer [4]torkade
Elderflowers (Sambucus nigra)
fläderblommor (Sambucus nigra)
Aspalathus spec.
Aspalathus sp.
Ginkgo leaves
ginkgoblad
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Kakaobönor [4](jästa eller torkade)
Carob [4](St Johns bread)
Johannesbröd [4]
Dried cones
Torkade humlekottar
Whole product, dry
Hela produkten, torkad
Long pepper, pink pepper
långpeppar, rosépeppar
Chicory [4] roots
Cikoriarötte [4]
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Rabbit, Kangaroo, game
kanin, känguru, vilt
Whole product after removal of the shell
Hela nöten sedan skalet avlägsnats
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
GRÖDOR ELLER DELAR AV GRÖDOR SOM ANVÄNDS ENBART SOM FODER 8 [8]
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
De vetenskapliga namnen på de produkter som förtecknas i kolumnen ’Exempel på enskilda produkter inom de grupper som gränsvärdena ska tillämpas på’ anges om det är möjligt och relevant.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
I så stor utsträckning som möjligt ska den internationella nomenklaturen följas.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg mjölk och mjölkprodukt.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet i mg/kg komjölk och helmjölk från ko.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Vid bestämning av restvärdena i rå komjölk och helmjölk från ko ska en fetthalt av 4 viktprocent tas som utgångspunkt.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg av skalade färska ägg, för fågelägg och äggulor. När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet också i mg/kg av skalade färska ägg, för fågelägg och äggulor.
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Gränsvärdena ska tillämpas först när de enskilda produkterna har fastställts och förtecknats.”
Beta vulgaris subsp. vulgaris
Beta vulgaris ssp. vulgaris
Eruca sativa (Diplotaxis spec.)
Eruca sativa (Diplotaxis sp.)
Rosa spec.
Rosa sp.
Equus spec.
Equus sp.
Apis melifera, Melipona spec.
Apis melifera, Melipona sp.
Commission Regulation (EU) No 601/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 601/2010
This Regulation shall enter into force on 9 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 602/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 602/2010
fixing the minimum selling price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för smör för den tredje enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tredje enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the third individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 361,00/100 kg.
För den tredje enskilda anbudsinfordran för försäljning av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 6 juli 2010, ska det lägsta försäljningspriset vara 361,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 603/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 603/2010
not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
om att inget lägsta försäljningspris bör fastställas med avseende på den tredje enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tredje enskilda anbudsinfordran bör det inte fastställas något lägsta försäljningspris.
For the third individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
För den tredje enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 6 juli 2010, ska det inte fastställas något lägsta försäljningspris för skummjölkspulver.
Commission Regulation (EU) No 604/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 604/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 592/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 592/2010 [4].
OJ L 170, 6.7.2010, p. 33.
EUT L 170, 6.7.2010, s. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 juli 2010
Commission Regulation (EU) No 605/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010
laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket, artiklarna 8.4 och 9.4, och
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14 (4) and Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artiklarna 11.1, 14.4 och 16,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48 (1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5], särskilt artikel 48.1, och
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [6] provided for a list to be drawn up of third countries or parts thereof from which Member States were to authorise the introduction of milk or milk-based products and for such commodities to be accompanied by a health certificate and comply with certain requirements, including heat treatment requirements, and guarantees.
Enligt rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [6] ska det upprättas en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta införsel av mjölk eller mjölkbaserade produkter och dessa varor ska åtföljas av ett hälsointyg och uppfylla vissa krav, däribland krav på värmebehandling, samt garantier.
Accordingly, Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
Följaktligen antogs kommissionens beslut 2004/438/EG av den 29 april 2004 om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel [7].
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down, constituting a new regulatory framework in this area, which should be taken into account in this Regulation.
Sedan det beslutet antogs har ett antal nya djurhälso- och folkhälsokrav fastställts som utgör ett nytt regelverk på området och som bör beaktas i denna förordning.
In addition, Directive 92/46/EEC was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directive concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [8].
Direktiv 92/46/EEG har dessutom upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [8].
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9] lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at European Union and national level.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [9] fastställs allmänna principer för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på unionsnivå och på nationell nivå.
Directive 2002/99/EC lays down rules governing the introduction from third countries of products of animal origin intended for human consumption.
I direktiv 2002/99/EG fastställs bestämmelser om införsel från tredjeländer av produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel.
It provides that such products are only to be introduced into the European Union if they comply with the requirements applicable to all stages of the production, processing and distribution of those products in the European Union or if they offer equivalent animal health guarantees.
Enligt direktivet får sådana produkter endast föras in till Europeiska unionen om de uppfyller kraven som ska tillämpas på alla led vid produktion, bearbetning och distribution av sådana produkter i Europeiska unionen eller om de erbjuder likvärdiga garantier för djurens hälsa.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs at all stages of the food chain, including at primary production level.
I förordning (EG) nr 852/2004 fastställs allmänna hygienregler för livsmedelsföretagare i alla led av livsmedelskedjan, primärproduktionen inbegripen.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung som livsmedelsföretagarna ska följa.
That Regulation provides that food business operators producing raw milk and dairy products intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I förordningen fastställs att livsmedelsföretagare som producerar obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel ska följa tillämpliga bestämmelser i bilaga III till den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [10] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel [10] fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer samt tillämpningsbestämmelser som ska uppfyllas av livsmedelsföretagarna när de tillämpar de allmänna och specifika hygienbestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004.
Regulation (EC) No 2073/2005 provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 2073/2005 ska livsmedelsföretagarna säkerställa att livsmedlen uppfyller de relevanta mikrobiologiska kriterierna i den förordningen.
Under the scope of Council Directive 92/46/EEC, raw milk and products thereof could only be obtained from cows, ewes, goats or buffaloes.
Rådets direktiv 92/46/EEG omfattade obehandlad mjölk (där kallad rå mjölk) och produkter som framställts därav endast från kor, får, getter eller bufflar.
However, the definitions of raw milk and dairy products set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 broadens the scope of milk hygiene rules to all mammalian species and defines raw milk as milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.
Genom definitionerna av obehandlad mjölk och mjölkprodukter i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 utvidgas dock mjölkhygienbestämmelserna till att omfatta samtliga däggdjursarter då obehandlad mjölk definieras som mjölk som produceras genom utsöndring från mjölkkörtlar hos husdjur och som inte har uppvärmts till mer än 40 °C eller behandlats på annat sätt med motsvarande verkan.
In addition, it defines dairy products as processed products resulting from the processing of raw milk or from further processing of such processed products.
Vidare definierades mjölkprodukter som bearbetade produkter som framställs genom bearbetning av obehandlad mjölk eller genom vidare bearbetning av sådana bearbetade produkter.
In view of the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update European Union public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption.
Med anledning av att förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och tillämpningsföreskrifterna till dessa förordningar har börjat tillämpas är det nödvändigt att ändra och uppdatera Europeiska unionens folkhälso- och djurhälsovillkor och villkoren för utfärdande av intyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel.