natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as shown above, a number of indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated significantly during the period considered.
Såsom visas ovan, skedde emellertid en avsevärd försämring när det gäller ett antal indikatorer för unionsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
Following the closure of the production facility of one Union producer, sales volume decreased by 14 %.
Efter nedläggningen av den ena unionstillverkarens anläggning minskade försäljningsvolymen med 14 %.
Employment had to be reduced by 4 % and production capacity decreased by 23 %.
Arbetskraften måste minskas med 4 % och produktionskapaciteten minskade med 23 %.
While consumption decreased by only 5 %, market share decreased by almost 9 %.
Medan förbrukningen endast minskade med 5 %, minskade marknadsandelen med nästan 9 %.
Hence profitability was low, affecting negatively returns on investments and cash flow, especially between 2008 and the IP.
Lönsamheten var således svag, vilket påverkade räntabiliteten och kassaflödet negativt, särskilt mellan 2008 och undersökningsperioden.
The profitability level improved during the period concerned but remained very low in the IP and is insufficient to maintain production in the medium term.
Lönsamhetsnivån förbättrades under skadeundersökningsperioden, men var fortsatt mycket låg under undersökningsperioden och är inte tillräcklig för att upprätthålla tillverkningen på medellång sikt.
Even though overall production grew, the Union industry lost significant market share.
Även om den totala tillverkningen ökade, förlorade unionsindustrin en betydande marknadsandel.
At the same time, dumped imports from the countries concerned showed a significant increase.
Samtidigt ökade den dumpade importen från de berörda länderna betydligt.
Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att unionsindustrin led väsentlig skada under undersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den väsentliga skada som unionsindustrin lidit hade vållats av den dumpade importen från de berörda länderna.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Även andra kända faktorer, utöver den dumpade importen, som kunde ha skadat unionsindustrin, undersöktes för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av sådana faktorer inte tillskrevs dumpad import.
The Union consumption of oxalic acid decreased by 5 % over the period considered, while dumped imports from the countries concerned increased by more than 4 % over this period.
Förbrukningen av oxalsyra i unionen minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden, medan den dumpade importen från de berörda länderna ökade med mer än 4 % under samma period.
The highest increase in dumped imports took place between 2007 and 2008, when they increased by 54 %.
Mest ökade den dumpade importen mellan 2007 och 2008 när ökningen var 54 %.
Imports from the countries concerned increased their market share by 25 % between 2007 and 2008, which coincided with a decrease of 21 % in the market share of the Union industry during that period.
Marknadsandelen för importen från de berörda länderna ökade med 25 % mellan 2007 och 2008, vilket sammanföll med en minskning av unionsindustrins marknadsandel med 21 % under samma period.
While average import prices increased by 16 % over the period considered, import prices undercut those of the cooperating Union producer by an average of 21,9 % during the IP, thereby exerting price pressure on the Union industry and preventing the cooperating Union producer from raising prices to more profitable levels.
Även om de genomsnittliga importpriserna steg med 16 % under skadeundersökningsperioden, underskred importpriserna den samarbetsvilliga unionstillverkarens priser med i genomsnitt 21,9 % under undersökningsperioden, och utövade således ett pristryck på unionsindustrin och hindrade den samarbetsvilliga unionstillverkaren från att höja priserna till mer lönsamma nivåer.
It is recalled that the Union industry faced a significant drop in its sales volume (– 14 %).
Det ska erinras om att unionsindustrins försäljningsvolymer minskade kraftigt (– 14 %).
However, this decrease in sales was much more pronounced than the fall in demand and led to a loss of market share of 9 %.
Minskningen av försäljningen var emellertid mycket större än minskningen av efterfrågan och innebar en minskning av marknadsandelen med 9 %.
At the same time, the market share of the countries concerned increased by 10 %.
Samtidigt ökade de berörda ländernas marknadsandel med 10 %.
This shows that the Union industry’s market share has largely been taken over by the dumped imports from the countries concerned.
Detta visar att unionsindustrins marknadsandel till stor del har övertagits av den dumpade importen från de berörda länderna.
It is therefore considered that the continued pressure exerted by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Union market did not allow the Union to adapt its sales prices to the increased raw material and energy costs.
Det fortsatta tryck som den dumpade lågprisimporten från de berörda länderna utövade på unionsmarknaden anses ha gjort det omöjligt för unionsindustrin att anpassa sina försäljningspriser till de ökade råvaru- och energipriserna.
This led to the loss of market share and a continuously poor profitability situation for the Union industry.
Detta ledde till en förlust av marknadsandelar och en oförändrat svag lönsamhet för unionsindustrin.
In view of the above, it was provisionally concluded that the surge in the low-priced dumped imports from the countries concerned had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
Mot bakgrund av detta drogs preliminärt slutsatsen att den plötsliga ökningen av dumpad lågprisimport från de berörda länderna hade en betydande negativ inverkan på unionsindustrins ekonomiska situation.
The other factors which were examined in the context of the causality are the development of demand on the Union market, the prices of raw material, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the product concerned and the industry’s captive use of oxalic acid and the economic crisis.
De andra faktorer som undersöktes när det gäller orsakssambandet var utvecklingen av efterfrågan på unionsmarknaden, råvarupriserna, unionsindustrins exportresultat, importen av den berörda produkten från andra länder, industrins företagsinterna användning av oxalsyra och den ekonomiska krisen.
Development of demand on the Union market
Utvecklingen av efterfrågan på unionsmarknaden
As indicated in Table 1 above, the Union consumption of oxalic acid first increased by 24 % in 2008, while it decreased by 39 % during the following year to increase again during the IP.
Som det framgår av tabell 1 ovan ökade förbrukningen av oxalsyra i unionen först med 24 % 2008, men minskade med 39 % under följande år för att igen öka under undersökningsperioden.
Overall, the consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
Sammantaget minskade förbrukningen på EU-marknaden med 5 % under skadeundersökningsperioden.
During the same period the Union industry lost market share.
Under samma period förlorade unionsindustrin marknadsandelar.
Although the investigation revealed that imports from the countries concerned were also affected by the fall in demand on the Union market in 2009, it is noteworthy that, over the period considered, the exporters in the countries concerned managed to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped imports.
Även om undersökningen visade att importen från de berörda länderna också påverkades av den minskade efterfrågan på unionsmarknaden 2009, ska det påpekas att exportörerna i de berörda länderna under skadeundersökningsperioden lyckades öka sin försäljningsvolym och marknadsandel genom det pristryck som den dumpade importen utövade på marknaden.
Accordingly, it is provisionally considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry is caused mainly by the surge in the dumped imports from the countries concerned and the undercutting practised by exporters in the countries concerned and not by decreasing consumption.
Preliminärt anses det därför att unionsindustrins försämrade ekonomiska situation främst beror på den kraftigt ökade dumpade importen från de berörda länderna och det prisunderskridande som utövades av exportörerna i de berörda länderna, och inte på en minskad förbrukning.
Prices of the main raw material
Priser på de huvudsakliga råvarorna
As shown in Table 8 above, the average cost of production remained relatively stable despite a sharp increase in the cost of the main raw material (sugar).
Som det framgår av tabell 8 ovan var den genomsnittliga produktionskostnaden relativt stabil trots kraftigt ökade kostnader för den huvudsakliga råvaran (socker).
Indeed, the investigation showed that the cost of production of the cooperating Union producer did not follow the same trend as the evolution of the prices of one of the main raw materials in the production of oxalic acid.
Undersökningen visade att den samarbetsvilliga unionstillverkarens produktionskostnader inte följde prisutvecklingen för en av de huvudsakliga råvarorna vid oxalsyratillverkning.
The sharp increase of average sugar prices by 50 % over the period considered has been mitigated by the investments made by the cooperating Union producer to improve its production processes.
Inverkan av den kraftiga ökningen av de genomsnittliga sockerpriserna med 50 % under skadeundersökningsperioden dämpades genom den samarbetsvilliga unionstillverkarens investeringar för att förbättra tillverkningsprocesserna.
Overall, therefore, the net effect was a decrease of 12 % in the cost of production.
Nettoeffekten var därför en minskning av produktionskostnaderna med 12 %.
Nonetheless, as shown in Table 7 above, unit sales price increased by 31 % during the period considered.
Som det framgår av tabell 7 ovan ökade försäljningspriset per enhet icke desto mindre med 31 % under skadeundersökningsperioden.
It was found that the exporters in the countries concerned were subject to the same economic conditions with regard to the evolution of prices of raw materials, as unit import prices followed the same trend as the unit sales prices of the cooperating Union producer, albeit at lower levels.
Det konstaterades att exportörerna i de berörda länderna mötte samma ekonomiska villkor när det gäller prisutvecklingen på råvaror, eftersom importpriserna per enhet följde samma trend som den samarbetsvilliga unionstillverkarens försäljningspriser per enhet, om än på lägre nivåer.
In the absence of injurious dumping it could be expected that prices would have been regularly adapted to reflect the development of the various components of the cost of production.
I avsaknad av skadevållande dumpning kunde det ha förväntats att priserna med jämna mellanrum skulle ha anpassats för att spegla utvecklingen för de olika produktionskostnaderna.
However, this did not happen.
Detta var emellertid inte fallet.
The cooperating Union producer was not able to achieve the solid profit margins necessary for this capital-intensive producer and its cash flow also decreased.
Den samarbetsvilliga unionstillverkaren lyckades inte uppnå de hållbara vinstmarginaler som är nödvändiga för denna kapitalintensiva tillverkning och kassaflödet minskade också.
Accordingly, it is provisionally considered that the dumped imports from the countries concerned, which undercut the cooperating Union producer’s prices, depressed the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producer from increasing its sales prices to cover its costs or to achieve a reasonable level of profitability.
Följaktligen anses det preliminärt att den dumpade importen från de berörda länderna, som underskred den samarbetsvilliga unionstillverkarens priser, pressade ned priserna på unionsmarknaden och hindrade den samarbetsvilliga unionstillverkaren från att höja sina försäljningspriser för att täcka kostnaderna eller nå en rimlig lönsamhet.
Given that the raw material prices were also affecting the exporters in the countries concerned, it was provisionally concluded that the increase in the prices of raw materials could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry during the period considered.
Eftersom råvarupriserna också påverkade exportörerna i de berörda länderna, drogs preliminärt slutsatsen att ökningen av råvarupriserna inte kunde ha haft någon inverkan på den väsentliga skada som unionsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
Export volume and unit prices
Exportvolym och priser per enhet
Exports in tonnes
Export i ton
Average export price
Genomsnittligt exportpris
Export performance was also examined as one of the known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Exportresultatet undersöktes också såsom en av de kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka eventuellt kunde ha skadat unionsindustrin, för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av andra faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the cooperating Union producer represented an important part of their total sales (around 30 %).
Analysen visade att den samarbetsvilliga unionstillverkarens exportförsäljning till icke-närstående parter stod för en stor del av försäljningen (omkring 30 %).
During the period considered, the export volumes of the cooperating Union producer increased by 52 %, while the unit price of export sales decreased considerably, in contrast with the sales price of the cooperating Union producer within the Union, which increased significantly.
Under skadeundersökningsperioden ökade den samarbetsvilliga unionstillverkarens exportvolym med 52 %, medan priset per enhet för exportförsäljningen minskade betydligt, i motsats till den samarbetsvilliga unionstillverkarens försäljningspris inom unionen, vilket ökade betydligt.
The investigation revealed that exports played an important role in keeping capacity utilisation high to cover the fixed costs and costs of investments in machinery.
Undersökningen visade att exporten var mycket viktig för att kunna upprätthålla ett högt kapacitetsutnyttjande och på så sätt täcka de höga fasta kostnaderna och kostnaderna för investeringar i maskiner.
Even though export sales were made at prices lower than those on the Union market, these low prices resulted from competition with low-priced oxalic acid in the export markets by the exporters from the countries concerned.
Priserna för exportförsäljningen var lägre än priserna på unionsmarknaden till följd av konkurrensen från lågprisoxalsyra på exportmarknaderna från exportörerna i de berörda länderna.
The investigation showed that these exports allowed the cooperating Union producer to mitigate the injury suffered on the EU market and are thus not such as to break the causal link established between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
Undersökningen visade att denna export gjorde det möjligt för den samarbetsvilliga unionstillverkaren att dämpa den skada som denne led på EU-marknaden och är därför inte sådan att den bryter det orsakssamband som fastställts mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den skada som unionsindustrin har lidit.
In the absence of any imports from countries other than the countries concerned, this element had no impact on the EU market.
Eftersom import från andra länder än de berörda länderna saknas, inverkade denna faktor inte på EU-marknaden.
As mentioned in recitals 52 to 55 above, captive use is limited to captive transfers within one of the Union producers, where oxalic acid is transformed into oxalates within the company.
Såsom anges ovan i skälen 52–55 begränsar sig den företagsinterna användningen till företagsinterna överföringar hos en unionstillverkare, där oxalsyra bearbetas till oxalater inom företaget.
The profits made by selling oxalates are considerable and actually allowed the producer to continue its activities despite the losses on oxalic acid.
Vinsten från försäljning av oxalater är betydande och gjorde det möjligt för tillverkaren att fortsätta sin verksamhet trots förlusterna för oxalsyra.
Therefore this element does not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Denna faktor bidrar därför inte till den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Economic crisis
Ekonomisk kris
In 2009 the Union consumption of oxalic acid halved compared to 2008 due to the economic crisis, contributing to a loss in sales volume (– 40 %) and value (– 45 %) for the Union industry.
År 2009 halverades förbrukningen av oxalsyra i unionen jämfört med 2008 på grund av den ekonomiska krisen, vilket bidrog till minskade försäljningsvolymer (– 40 %) och ett minskat försäljningsvärde (– 45 %) för unionsindustrin.
However, by reducing prices in this period by around 5 % the industry was able to gain market share (11 %) and so minimise the negative effects of the crisis.
Genom att sänka priserna med omkring 5 % under denna period lyckades industrin emellertid öka sin marknadsandel (11 %) och på så sätt minimera de negativa verkningarna av krisen.
Indeed, the industry was close to breakeven in 2009.
Unionsindustrin lyckades de facto nå ett resultat nära noll 2009.
Although the economic crisis in 2008-2009 might have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, this could not be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry.
Även om den ekonomiska krisen 2008–2009 kan ha bidragit till unionsindustrins svaga resultat kan dess inverkan emellertid inte anses ha varit sådan att den bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin har lidit.
The above analysis demonstrated that there was an increase in the sales volume and market share of the countries concerned over the period considered.
Ovanstående analys visar att de berörda ländernas försäljningsvolym och marknadsandel ökade under skadeundersökningsperioden.
In addition, it was found that these imports were made at dumped prices which were significantly — almost 22 % — below the prices charged by the Union industry on the Union market for the product concerned during the IP.
Det har dessutom konstaterats att denna import skedde till dumpade priser som betydligt understeg, med nästan 22 %, de priser som unionsindustrin tog ut på unionsmarknaden för den berörda produkten under undersökningsperioden.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the countries concerned was achieved despite an overall decrease in demand on the Union market during the period considered.
Denna ökning av volymen och marknadsandelen för den dumpade lågprisimporten från de berörda länderna uppnåddes trots en totalt sett minskad efterfrågan på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
The growing market share of the imports coincided with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.
Den växande marknadsandelen för importen sammanföll med den negativa utvecklingen av marknadsandelen för unionsindustrin under samma period.
At the same time a negative development in the main indicators of the economic and financial situation of the Union industry were observed as shown above.
Samtidigt observerades, som det framgått ovan, en negativ utveckling i fråga om de huvudsakliga indikatorerna för unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation.
The fall in consumption on the Union market in 2009 affected negatively the performance of the Union industry.
Den minskade förbrukningen på unionsmarknaden 2009 påverkade unionsindustrins resultat negativt.
However, overall, this and the other factors could not be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry.
Detta och övriga faktorer kan emellertid inte anses ha haft en sådan inverkan att de bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som unionsindustrin har lidit.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from the countries concerned have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har redogjorts för verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för unionsindustrins situation och gjorts en avgränsning av den dumpade importens skadevållande verkningar, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen från de berörda länderna har vållat unionsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om det, trots den preliminära slutsatsen om skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte låg i unionens intresse att införa preliminära antidumpningsåtgärder i detta särskilda fall.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users of the product concerned.
Analysen av unionens intresse gjordes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, däribland unionsindustrin, importörerna och användarna av den berörda produkten.
The Union industry consists of two producers, with factories located in different Member States of the Union, employing directly 30-50 people in the production and sale of the like product.
Unionsindustrin utgörs av två tillverkare som har sin verksamhet i olika medlemsstater och direkt sysselsätter 30–50 personer inom tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
One of the two Union producers did not object to the initiation of the investigation, but provided no further information and did not cooperate during the investigation.
En av de två unionstillverkarna motsatte sig inte inledandet av undersökningen, men lämnade inga ytterligare uppgifter och samarbetade inte i undersökningen.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the countries concerned.
Unionsindustrin har lidit väsentlig skada som vållats av den dumpade importen från de berörda länderna.
It is recalled that most relevant injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Det erinras om att de flesta skadeindikatorerna uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
In particular, injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as profitability, cash flow and return on investments, were seriously affected.
I synnerhet påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med unionsindustrins ekonomiska resultat, såsom lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet, i stor utsträckning.