natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Valfri typ av resa (dvs. minst 1 resa med minst 1 övernattning)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Endast inrikes resor (dvs. minst 1 inrikes resa med minst 1 övernattning, men inga utrikes resor)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Endast utrikes resor (dvs. minst 1 utrikes resa med minst 1 övernattning, men inga inrikes resor)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Inrikes och utrikes resor (dvs. minst 1 inrikes resa med minst 1 övernattning och minst 1 utrikes resa med minst 1 övernattning)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Korta resor (dvs. minst 1 resa med 1–3 övernattningar)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Långa resor (dvs. minst 1 resa med 4 eller fler övernattningar)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Långa resor, endast inrikes (dvs. minst 1 inrikes resa med 4 eller fler övernattningar, men inga utrikes resor med 4 eller fler övernattningar)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Långa resor, endast utrikes resor (dvs. minst 1 utrikes resa med 4 eller fler övernattningar, men inga inrikes resor med 4 eller fler övernattningar)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Långa resor, inrikes och utrikes resor (dvs. minst 1 inrikes resa med 4 eller fler övernattningar och minst 1 utrikes resa med 4 eller fler övernattningar)
[optional] Educational level
[frivilligt] Utbildningsnivå
[optional] Employment situation
[frivilligt] Sysselsättnings-situation
[optional] Household income
[frivilligt] Hushållets inkomst
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Fördelningarna efter längd och destination för turistresor i personliga syften ska kombineras med de sociodemografiska fördelningarna.
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Variabler och fördelningar som ska översändas för treårsuppgifter
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Fördelningar efter huvudskälen till att personerna inte deltar i turism i personliga syften under referensåret (med flera svarsalternativ för deltagarna)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Antal invånare från 15 år och uppåt som inte deltar i turism i personliga syften under referensåret (dvs. som inte har gjort någon resa med minst 1 övernattning i personliga syften under referensåret)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Ekonomiska orsaker (inga pengar till semesterresor, har inte råd att åka på semester)
Lack of free time due to family commitments
Brist på fritid på grund av familjeåtaganden
Lack of free time due to work or study commitments
Brist på fritid på grund av arbete eller studier
Health reasons or reduced mobility
Hälsoskäl eller nedsatt rörlighet
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Föredrar att stanna hemma, är inte motiverad att resa
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Fördelningarna efter huvudskälen till att inte delta i turism i personliga syften under referensåret ska kombineras med de sociodemografiska fördelningarna.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Det första referensåret för treårsvariablerna ska vara 2013.
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Klassificeringar som ska tillämpas för sociodemografiska fördelningar
Gender male, female.
Kön: man, kvinna.
Age group less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Åldersgrupp yngre än 15 [frivilligt], 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 eller äldre, med totalsumma för 25–44 och 45–64.
Educational level lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Utbildningsnivå förskola och låg-, mellan och högstadium (Isced 0, 1 eller 2), gymnasium och eftergymnasial utbildning utom högre utbildning (Isced 3 eller 4), högre utbildning (Isced 5 eller 6).
Employment situation employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Sysselsättningssituation sysselsatt (anställd eller egen företagare), arbetslös, student (eller elev), ej yrkesarbetande av annat skäl.
Household income in quartiles.
Hushållets inkomst i kvartiler.
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
TURISTRESOR OCH BESÖKARE SOM GÖR RESORNA
Variables to be transmitted
Variabler som ska översändas
Categories to be transmitted
Kategorier som ska översändas
Month of departure
Månad för avfärd
Duration of the trip in number of nights
Resans längd i antal övernattningar
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
[Endast för utrikes resor] Resans längd: antal övernattningar på inrikes territorium
Triennial
Vart tredje år
Main country of destination
Huvudsakligt destinationsland
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Enligt landförteckningen i den metodhandbok som upprättats i enlighet med artikel 10 i denna förordning
Main purpose of the trip
Huvudsyftet med resan
Personal: leisure, recreation and holidays
Personligt: fritid, rekreation och semester
Personal: visiting relatives and friends
Personligt: besöka släkt och vänner
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Personligt: övrigt (till exempel pilgrimsvandring, hälsobehandling)
Professional/business
Yrkes-/affärsmässigt syfte
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
[Endast för resor i personliga syften] Typ av destination, med flera svarsalternativ
Seaside
Badort
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Landsbygd (även vid sjöar, floder osv.)
Cruise ship
Kryssning
Mountains (highlands, hills, etc.)
Berg (bergsbygd, högland osv.)
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
[Endast för resor i personliga syften] Deltagande barn i ressällskapet
Main means of transport
Huvudsakligt transportmedel
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Flyg (reguljära eller chartrade flygtjänster eller annan luftfart)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Vattenväg (passagerarfartyg och färjor, kryssningar, fritidsbåt, hyrt fartyg osv.)
Railway
Järnväg
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Buss (reguljär eller chartrad)
Motor vehicle (private or rented)
Motorfordon (privat eller hyrt)
Other (e.g. bicycle)
Övriga (t.ex. cykel)
Main means of accommodation
Huvudsakligt logisätt
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Hyrd logi: hotell eller därmed jämförbara anläggningar
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Hyrd logi: campingplatser, områden för husvagnar och husbilar (ej avsedda för bostadsändamål)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Hyrd logi: annan typ av hyrd logi (hälsohem, vandrarhem, småbåtshamnar osv.)
Non-rented accommodation: own holiday home
Logi som inte hyrs: egen semesterbostad
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Logi som inte hyrs: logi som familj eller vänner tillhandahåller kostnadsfritt
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Logi som inte hyrs: övrig logi som inte hyrs
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Bokning av resan: användning av researrangör eller resebyrå för bokning av huvudsakligt transportmedel
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
Bokning av resan: användning av researrangör eller resebyrå för bokning av huvudsakligt logisätt
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Endast för resor där ingen researrangör eller resebyrå använts för att boka huvudsakligt transportmedel eller huvudsakligt logisätt] Bokning av resan (egen bokning)
The services were booked directly with the service provider
Tjänsterna bokades direkt hos tjänsteleverantören
No booking was needed
Bokning var inte nödvändig
Booking of the trip: package trip
Bokning av resan: paketresa
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Bokning av resan: internetbokning av huvudsakligt transportmedel
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Bokning av resan: internetbokning av huvudsakligt logisätt
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Den enskilde turistens transportutgifter under resan
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Den enskilde turistens logiutgifter under resan
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[frivilligt] Den enskilde turistens utgifter för mat och dryck på kaféer och restauranger under resan
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Den enskilde turistens övriga utgifter under resan; 19a rapporteras separat: kapitalvaror och värdefullt gods
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Besökarens profil: kön
Profile of the visitor: age, in completed years
Besökarens profil: ålder, antal fyllda år
Profile of the visitor: country of residence
Besökarens profil: bosättningsland
[optional] Profile of the visitor: educational level
[frivilligt] Besökarens profil: utbildningsnivå
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Förskola och låg-, mellan- och högstadium (Isced 0, 1 eller 2)
Middle (ISCED 3 or 4)
Gymnasium och eftergymnasial utbildning (Isced 3 eller 4)
Higher (ISCED 5 or 6)
Högre utbildning (Isced 5 eller 6)
[optional] Profile of the visitor: employment situation
[frivilligt] Besökarens profil: sysselsättningssituation
Employed (employee or self-employed)
Sysselsatt (anställd eller egen företagare)
Other not in the labour force
Ej yrkesarbetande av annat skäl
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
[frivilligt] Besökarens profil: hushållets inkomst i kvartiler
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Tillämpningsområdet ska vara samtliga turistresor som görs av den bofasta befolkningen som är 15 år eller mer med minst en övernattning utanför den vanliga omgivningen som avslutades under referensperioden.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Uppgifter om den andel av befolkningen som är under 15 år kan översändas separat på frivillig basis.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Det första referensåret för de treårsvariabler och -kategorier som anges under rubrikerna A.3, A.6 och A.7 ska vara 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Det första referensåret för de treårsvariabler och -kategorier som anges under rubrikerna A.10–A.15 ska vara 2014.
SAME-DAY VISITS
DAGSBESÖK
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
Variabler och fördelningar som ska översändas för årliga uppgifter (utgående dagsbesök)
[optional]
[frivilligt]
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Antal utgående dagsbesök i personliga syften
Number of outbound same-day visits for professional reasons
Antal utgående dagsbesök av yrkesmässiga skäl
by country of destination
enligt destinationsland
Educational level
Utbildningsnivå
Employment situation
Sysselsättningssituation
Household income
Hushållets inkomst
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Utgifter under utgående dagsbesök i personliga syften
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
Utgifter under utgående dagsbesök av yrkesmässiga skäl
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
enligt utgiftskategori: resekostnader, shopping, restauranger/kaféer, övrigt
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Variabler och fördelningar som ska översändas för treårsuppgifter (inrikes dagsbesök)
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Antal inrikes dagsbesök i personliga syften
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Antal inrikes dagsbesök av yrkesmässiga skäl
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Utgifter under inrikes dagsbesök i personliga syften
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Utgifter under inrikes dagsbesök av yrkesmässiga skäl
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
De klassificeringar som ska tillämpas för sociodemografiska fördelningar finns angivna under rubrik C i avsnitt 1 i denna bilaga.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Tillämpningsområdet ska vara samtliga dagsbesök som görs av den bofasta befolkningen som är 15 år eller mer utanför den vanliga omgivningen.
Periodicity and first reference periods
Frekvens och första referensperioder
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Dagsbesökens karaktär, som anges under rubrik A, ska översändas årligen, med separat angivande av de fyra kvartalen under föregående kalenderår.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Den första referensperioden ska inledas den 1 januari 2014.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Dagsbesökens karaktär, som anges under rubrik B, ska översändas vart tredje år, med separat angivande av de fyra kvartalen under föregående kalenderår.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Den första referensperioden ska inledas den 1 januari 2015.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Översändandet ska vara frivilligt endast under den första referensperioden.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 693/2011
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
om ändring av rådets förordning (EG) nr 861/2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
I rådets förordning (EG) nr 861/2006 [3] föreskrivs finansiering på följande områden: internationella förbindelser, styrning av fiskeripolitiken, uppgiftsinsamling och vetenskaplig rådgivning samt kontroll och tillsyn av att den gemensamma fiskeripolitiken följs.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
På varje åtgärdsområde kompletteras förordning (EG) nr 861/2006 av andra förordningar eller beslut.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Många delar i den anknytande lagstiftningen har utvecklats sedan den förordningen antogs, och den bör därför ändras så att samstämmighet mellan alla delar i den rättsliga ramen kan säkerställas.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Erfarenheten har också visat att förordning (EG) nr 861/2006 behöver ändras så att vissa bestämmelser genom smärre ändringar bättre anpassas till nuvarande situation.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Det är också nödvändigt att vid behov förtydliga tillämpningsområdet för de finansierade åtgärderna och att förbättra formuleringen av vissa artiklar.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Partnerskap på det internationella området kan ingås på bilateral, regional eller multilateral nivå.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
Genom rådets beslut 2007/409/EG av den 11 juni 2007 om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [4] får de regionala rådgivande nämnderna status som organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, och detta bör framgå av denna förordning.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
När det gäller de förberedande sammanträdena i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk bör det ges möjlighet att bevilja ekonomiskt stöd även för andra representanter än representanter för europeiska branschorganisationer, och att finansiera kostnaderna för översättning, tolkning och inkvartering.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Förteckningen över rådgivande organ för vars möten rådgivande kommitténs plenarförsamling utser en företrädare bör uppdateras.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Genom rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [5] utvidgades tillämpningsområdet för uppgiftsinsamling till att även omfatta insamling, hantering och användning av uppgifter, och det bör uttryckas tydligt i den här förordningen.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
I kommissionens beslut 2008/949/EG av den 6 november 2008 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram enligt rådets förordning (EG) nr 199/2008 [6] föreskrivs att de uppgifter som ska samlas in ska omfatta samhällsekonomiska variabler.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
I förordning (EG) nr 199/2008 fastställs vilka åtgärder på området uppgiftsinsamling och vetenskapliga utlåtanden som berättigar till finansiellt stöd från unionen, och förordning (EG) nr 861/2006 bör bringas i överensstämmelse med de bestämmelserna.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
Programplaneringsåtgärderna på området uppgiftsinsamling och vetenskapliga utlåtanden fastställs i förordning (EG) nr 199/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 av den 14 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 199/2008 [7].
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
Flera av bestämmelserna i rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken [8] inkluderades inte i förordning (EG) nr 861/2006 och omvandlades inte heller till genomförandebestämmelser.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Detta skapade ett rättsligt tomrum för åren 2007 och 2008, och under denna period fortsatte kommissionen att tillämpa regler som var i kraft sedan tidigare i enlighet med beslut 2000/439/EG.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
För den rättsliga säkerhetens skull bör det föreskrivas retroaktivt att dessa bestämmelser fortsatte att vara tillämpliga under den perioden.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Utgifter på området för vetenskaplig rådgivning bör omfatta utgifter för partnerskapsavtal med internationella organisationer som ansvarar för beståndsbedömningar.