natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain which are accompanied by a health certificate which has been signed and completed in accordance with the model set out in Chapter 10(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 30 November 2011.
Under en övergångsperiod till och med den 31 januari 2012 ska sändningar av utsmält fett som inte är avsett som livsmedel för användning för vissa ändamål utanför foderkedjan som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades i enlighet med förlagan i kapitel 10(B) i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 innan den här förordningen trädde i kraft, fortsätta att accepteras för import till unionen om intyget utfärdades och undertecknades före den 30 november 2011.
EFSA Journal (2009) 971, 1-12.
The EFSA Journal, nr 971, s. 1–12, 2009.
EFSA Journal (2010); 8(7):1681.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):7, artikelnr 1681.
EFSA Journal (2010); 8(10):1825.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):10, artikelnr 1825.
EFSA Journal 2010; 8(7):1680.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1680.
In Annex II, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
I kapitel I i bilaga II ska punkt 1 a ersättas med följande:
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus);’
Räv (Vulpes vulpes och Alopex lagopus).”
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
Kapitel IV i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
In Section 1, point 1 is replaced by the following:
I avsnitt 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials shall be permanently marked in accordance with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Material som uppkommit vid bearbetningen av kategori 1- och kategori 2-material ska märkas permanent i enlighet med kraven för märkning av vissa framställda produkter i kapitel V i bilaga VIII.
However, such marking shall not be required for the following materials referred to in Section 2:
Sådan märkning ska dock inte krävas för följande material som anges i avsnitt 2:
biodiesel produced in accordance with point D;
Biodiesel som framställts i enlighet med led D.
hydrolysed materials referred to in point H;
Sådant hydrolyserat material som avses i led H.
mixtures of pig and poultry manure with quick lime produced in accordance with point I;
Blandningar av svin- och fjäderfägödsel med osläckt kalk vilka framställts i enlighet med led I.
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J.’
Förnybara bränslen som framställts av utsmält fett från kategori 2-material i enlighet med led J.”
In Section 2, the following points are added:
I avsnitt 2 ska följande led läggas till:
Hydrolysis with subsequent disposal
Hydrolys med efterföljande bortskaffande
Member States concerned
Berörda medlemsstater
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Spain, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Hydrolysprocessen med efterföljande bortskaffande får användas i Spanien, Irland, Lettland, Portugal och Förenade kungariket.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Den behöriga myndighet som utfärdat tillståndet ska säkerställa att materialet efter hydrolys samlas in och bortskaffas i samma medlemsstat.
For this process, only the following materials may be used:
Till denna process får endast följande material användas:
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of porcine origin;
Kategori 2-material enligt artikel 9 f i, ii och iii i förordning (EG) nr 1069/2009 från svin.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
Kategori 3-material enligt artikel 10 h i den förordningen från svin.
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used
Kroppar eller delar av kroppar av djur som dött på grund av förekomst av eller för att utrota en epizootisk sjukdom får dock inte användas.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Hydrolys med efterföljande bortskaffande innebär tillfällig lagring på plats.
It shall be carried out according to the following standards:
Den ska genomföras i enlighet med följande krav:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Efter insamling på ett jordbruksföretag som av den behöriga myndigheten fått tillåtelse att använda bearbetningsmetoden på grundval av en bedömning av djurtäthet på jordbruksföretaget, den sannolika dödligheten och de potentiella riskerna för människors och djurs hälsa, ska de animaliska biprodukterna placeras i en behållare som är konstruerad i enlighet med led b (nedan kallad behållaren) och som har placerats på en för ändamålet avsedd plats i enlighet med leden c och d (nedan kallad den för ändamålet avsedda platsen).
The container must:
Behållaren ska
have a device to close it;
ha en anordning för förslutning,
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
vara vattentät, läckagefri och hermetiskt försluten,
be coated in a way which prevents corrosion;
vara ytbehandlad så att korrosion förhindras,
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
vara utrustad med en anordning för kontroll av utsläpp i enlighet med led e.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Behållaren ska placeras på en för ändamålet avsedd plats som är fysiskt åtskild från jordbruksföretaget.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Platsen ska ha särskilda tillfartsvägar för förflyttning av material och för insamlingsfordon.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Behållaren och platsen ska vara konstruerade och utformade i enlighet med unionens lagstiftning om miljöskydd för att förhindra lukt och risker för mark och grundvatten.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Behållaren ska vara kopplad till ett rör för utsläpp av gaser som måste vara utrustat med lämpliga filter för att förhindra spridning av sjukdomar som kan överföras till människor och djur.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Behållaren ska vara sluten under hydrolysprocessen i minst tre månader på ett sätt som förhindrar att den öppnas av obehöriga.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Driftansvariga ska införa förfaranden för att förhindra att sjukdomar som kan överföras till människor eller djur sprids genom personalens förflyttningar.
The operator must:
Den driftansvariga ska
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
vidta förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare,
put in place a documented pest control programme.
inrätta ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare.
The operator must keep records of:
Den driftansvariga ska föra register över
any placing of material into the container;
det material som läggs i behållaren,
any collection of hydrolysed material from the container.
varje uttag av hydrolyserat material ur behållaren.
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Den driftansvariga ska regelbundet tömma behållaren för en kontroll
for the absence of corrosion;
av att det inte förekommer korrosion,
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
för att upptäcka och förhindra eventuellt läckage av materialet till marken.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Efter hydrolysen ska material samlas in, användas och bortskaffas i enlighet med artikel 13 a, b, c eller artikel 13 e i i förordning (EG) nr 1069/2009.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
All annan hantering eller användning av det hydrolyserade materialet, inbegripet spridning på mark, ska vara förbjuden.
I. Lime treatment for pig and poultry manure
I. Kalkbehandling av svin- och fjäderfägödsel
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Till denna process får sådan naturgödsel som avses i artikel 9 a i förordning (EG) nr 1069/2009 från svin och fjäderfä användas.
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
Naturgödselns torrsubstanshalt ska bestämmas enligt CEN EN 12880:2000 Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content (Karaktärisering av slam – Bestämning av torrsubstans och vatteninnehåll).
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Till denna process ska torrsubstanshalten vara 15–70 %.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Mängden kalk som ska tillsättas ska bestämmas så att en av kombinationerna av tid och temperatur i led f uppnås.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
De animaliska biprodukter som ska bearbetas får ha en partikelstorlek på högst 12 mm.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Vid behov ska partiklarna från naturgödsel sönderdelas så att den maximala partikelstorleken inte överskrids.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Naturgödseln ska blandas med osläckt kalk (CaO) som har en medelhög till hög reaktivitet på mindre än sex minuter för att uppnå en temperaturökning på 40 °C i enlighet med kriterierna i reaktivitetstest 5.10 i CEN EN 459-2:2002-metoden.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Blandningen ska ske i två blandare i linje, med två skruvar per blandare.
Both mixers must:
Båda blandarna ska
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
ha en 3,50 m lång skruv med en diameter på 0,55 m,
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
arbeta med en effekt på 30 kW och skruvens rotationshastighet ska vara 156 varv/minut,
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
ha en behandlingskapacitet på 10 ton/timme.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Blandning ska i genomsnitt ske i ungefär två minuter.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
Blandningen ska blandas i minst sex timmar till ett upplag på minst två ton.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
I upplaget ska det finnas mätpunkter där kontinuerliga mätningar sker för att påvisa att blandningen i upplaget uppnår ett pH-värde på minst 12 under en av följande perioder under vilken samtidigt motsvarande temperatur ska uppnås:
60 °C for 60 minutes; or
60 °C i 60 minuter, eller
70 °C for 30 minutes.
70 °C i 30 minuter.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Det ska finnas ett permanent skriftligt förfarande som bygger på HACCP-principerna.
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
De driftansvariga har genom en validering i enlighet med följande krav möjlighet att gentemot den behöriga myndigheten dokumentera att en process där det används en annan blandningsanordning än den som avses i led d eller där dolomitkalk (CaOMgO) används i stället för osläckt kalk är minst lika effektiv som den process som beskrivs i leden a–h:
That validation must:
En sådan validering ska
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
dokumentera att man genom användning av en annan blandningsanordning än den som avses i led d eller av dolomitkalk kan framställa en gödselblandning som uppnår de parametrar för pH-värde, tid och temperatur som anges i led f,
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
grunda sig på övervakning av tid och temperatur i botten, mitten och toppen av upplaget med ett representativt antal mätpunkter (minst fyra mätpunkter i bottendelen, vilka är placerade högst 10 cm ovanför botten och högst 10 cm under toppen, en mätpunkt halvvägs mellan botten- och toppdelen, och fyra mätpunkter i randzonen av upplagets toppdel, vilka är placerade högst 10 cm under ytan och högst 10 cm under upplagets toppdel),
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
genomföras under två perioder på minst 30 dagar, varav den ena ska vara under den kalla årstiden på den geografiska plats där blandningsanordningen ska användas.
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Katalytiskt flerstegsförfarande för framställning av förnybara bränslen
For this process, the following materials may be used:
Till denna process får följande material användas:
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
Utsmält fett från kategori 2-material som har bearbetats med bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering).
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
Fiskolja eller utsmält fett från kategori 3-material som har bearbetats
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
enligt någon av bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7, eller
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
enligt någon av bearbetningsmetoderna 1–7 om det rör sig om material som framställts av fiskolja.
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
Fiskolja eller utsmält fett som har framställts i enlighet med avsnitt VIII respektive XII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda utsmält fett från kategori 1-material till denna process.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
Det utsmälta fettet ska genomgå förbearbetning som omfattar
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
blekning av det centrifugerade materialet genom att detta passerar ett lerfilter,
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
filtrering för att avlägsna återstående olösliga föroreningar.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Det förbearbetade materialet ska genomgå ett katalytiskt flerstegsförfarande som består av ett hydrodeoxygeneringssteg följt av ett isomeriseringssteg.
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
Materialet ska utsättas för ett tryck på minst 20 bar vid en temperatur på minst 250 °C i minst 20 minuter.
In Section 3, point 2 is amended as follows:
I avsnitt 3 ska punkt 2 ändras på följande sätt:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
I led b iii ska den andra strecksatsen ersättas med följande:
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
som framställts av annat kategori 3-material än det som avses i artikel 10 p i förordning (EG) nr 1069/2009 användas som foder.”
The following points are added:
Följande led ska läggas till:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
Material som uppkommit genom det katalytiska flerstegsförfarandet för framställning av förnybara bränslen får
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
användas som bränsle utan begränsningar enligt denna förordning (slutpunkt) om det rör sig om bensin och andra bränslen som uppkommit genom processen,
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
om det rör sig om använd lera från blekning och slam från den förbearbetningsprocess som avses i avsnitt 2 led J punkt 2 a
disposed of by incineration or co-incineration,
bortskaffas genom förbränning eller samförbränning,
transformed into biogas,
omvandlas till biogas,
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
komposteras eller användas för tillverkning av de framställda produkter som anges i artikel 36 a i i förordning (EG) nr 1069/2009.
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
Kalkbehandlad blandning av svin- och fjäderfägödsel får spridas på mark som bearbetad naturgödsel.”
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
I kapitel III avsnitt 3 i bilaga V ska följande punkt läggas till som punkt 3:
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
När animaliska biprodukter omvandlas till biogas eller komposteras tillsammans med material som inte är av animaliskt ursprung, kan den behöriga myndigheten tillåta driftansvariga att ta representativa prover efter den pastörisering som avses i kapitel I avsnitt 1 punkt 1 a respektive efter den kompostering som avses i avsnitt 2 punkt 1 och innan dessa blandas med material som inte är av animaliskt ursprung, för att övervaka omvandlingen respektive komposteringen av de animaliska biprodukterna.”
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I kapitel II i bilaga VII ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
Ansökningar ska innehålla alla nödvändiga uppgifter för att Efsa ska kunna bedöma den föreslagna alternativa metodens säkerhet och särskilt en beskrivning av följande:
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
De kategorier av animaliska biprodukter som den alternativa metoden ska användas på.
the entire process,
Hela processen.
the biological hazards for human and animal health involved, and
De biologiska farorna för människors och djurs hälsa.
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
Graden av riskreduktion som ska uppnås genom processen.
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
Ansökan enligt punkt 1 ska dessutom
indicate the applicable points in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 including the physical status of those materials and, if applicable, any pre-treatment to which those materials have been submitted and indicating any materials other than animal by-products which are to be used in the process.
ange vilka led i artiklarna 8, 9 och 10 i förordning (EG) nr 1069/2009 som är tillämpliga, inklusive materialets fysiska status, och i tillämpliga fall eventuell förbearbetning och uppgifter om eventuellt annat material än animaliska biprodukter som ska användas i processen,
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
innehålla ett HACCP-protokoll och ett flödesschema som tydligt redogör för de enskilda processtegen, identifierar de kritiska parametrarna för inaktivering av relevanta patogener, t.ex. temperatur, tryck, exponeringstid, pH-justering och partikelstorlek, och som kompletteras med tekniska datablad för den utrustning som används under processen,
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
identifiera och karakterisera de biologiska faror för människors och djurs hälsa som de kategorier av animaliska biprodukter som metoden ska användas på innebär,
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
visa att de mest resistenta biologiska faror som utgår från den kategori material som ska bearbetas i samtliga produkter som framställs under processen, inklusive avloppsvatten, reduceras till minst den grad som uppnås genom bearbetningskraven i den här förordningen för samma kategori animaliska biprodukter.