natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre.
Mustens sockerhalt ska uppgå till minst 230,2 g/l.
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety “Blauer Wildbacher” grown in the wine growing region Steirerland.
Vinet ska ha producerats i Steiermark uteslutande av druvor av sorten ’Blauer Wildbacher’ som odlats i vinodlingsregionen Steirerland.
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
Term som endast får användas för vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Madeira’, som fortifieras efter jäsningen och lagras på fat i minst två år, och som ska bokföras som en särskild löpande post och inte får buteljeras förrän det lagrats i minst tre år.
[Portaria no 125/98 de 29.7.1998]
[Portaria nr 125/98, av den 29 juli 1998.]
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher by at least 1 % vol than the legally fixed minimum, must appear on a specific current account and being mandatory the indication of the harvest year.
Term som endast får användas för vin med en geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning som tappats på glasflaskor, med karakteristiska organoleptiska egenskaper, en verklig alkoholhalt som är minst en volymprocent högre än den lagligt fastställda lägsta volymprocenten, och som ska bokföras som en särskild löpande post. Skördeåret ska anges.
[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]
[Portaria nr 924/2004, av den 26 juli 2004]
“Port” wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Portvin med exceptionella organoleptiska egenskaper som är rött och fylligt vid tappningen, med fin arom och smak som erhålls genom blandning av viner från flera årgångar i syfte att få kompletterande organoleptiska egenskaper som ger en fällning (crust) på väggen i den flaska där en del av lagringen sker. Instituto dos Vinhos do Douro e Porto beviljar rätten att använda beteckningen för vinet.
[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]
[Regulamento nr 36/2005, av den 18 april 2005]
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, and must appear on a specific current account.
Term som endast får användas för vin med en geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning, som tappas på glasflaskor, med karakteristiska organoleptiska egenskaper och som ska bokföras som en särskild löpande post.
Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.
Term som endast får användas för vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Madeira’ som har en djup aromatisk intensitet som är resultatet av en blandning av orange och brunaktiga färger. Den brunaktiga färgen dominerar, vilket beror på att färgämnet i vinet oxiderar och på att ämnen utsöndras ur fatet.
Quality and elegant “Madeira” PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Ett elegant kvalitetsvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Madeira’ med perfekt balans mellan den friska syran, den fylliga mognaden och aromen som utvecklats genom lagring på fat.
“Port” wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White.
Portvin av god kvalitet med komplex arom och smak, som ger vinet dess organoleptiska egenskaper; termen används uteslutande tillsammans med de traditionella portvinsuttrycken Tawny, Ruby och White.
[Portaria no 1484/2002 de 22.11.2002]
[Portaria nr 1484/2002, av den 22 november 2002.]
“Madeira” PDO wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling.
Produkten ska framställas av traditionella druvsorter och lagras i minst 20 år före buteljeringen. Vinet ska bevara en karakteristisk kvalitet och bokföras som en särskild löpande post före och efter buteljeringen.
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, associated with the harvest year, with distinctive organoleptic characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at least six months in glass bottles and must appear on a specific current account.
Det röda vinet lagras i minst 30 månader, varav minst 12 månader i glasflaskor och det vita vinet och rosévinet lagras i minst 12 månader, varav minst sex månader i glasflaskor. Vinet ska bokföras som en särskild löpande post.
“Port” PDO wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Porto’/’Port’ som efter en lagringstid på träfat tappas i glasbehållare i minst åtta år, varefter det buteljeras.
“Madeira” PDO wine associated with the harvest year and the produc must be obtained from tradicional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specif current account, before and after bottling.
Produkten ska framställas av traditionella druvsorter och lagras i minst 20 år före buteljeringen. Vinet ska bevara en karakteristisk kvalitet och bokföras som en särskild löpande post före och efter buteljeringen.
[Portaria no 40/82, de 15.4.1982]
[Portaria nr 40/82, av den 15 april 1982.]
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °C.
Portvin vars sötma ska motsvara en densitet på mellan 1034–1084 vid 20o C.
[Decreto-Lei no 166/86, de 26.6.1986]
[Decreto-Lei nr 166/86, av den 26 juni 1986.]
Term reserved for “Lisboa” PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Term som endast får användas för vin med den skyddade geografiska beteckningen ’Lisboa’ som har den lägsta naturliga alkoholhalt som krävs för det berörda vinodlingsområdet, en verklig alkoholhalt på högst 10 volymprocent, en fastställd syrahalt uttryckt som vinsyra som motsvarar eller är högre än 4,5 g/l, ett maximalt tryck på 1 bar och vars resterande analytiska parametrar överensstämmer med de allmänna värden som fastställts för vin med en geografisk beteckning.
[Portaria no 426/2009, 23.4.2009]
[Portaria nr 426/2009, av den 23 april 2009]
Term reserved for “Tejo” PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Term som endast får användas för vin med den skyddade geografiska beteckningen ’Tejo’ som har den lägsta naturliga alkoholhalt som krävs för det berörda vinodlingsområdet, en verklig alkoholhalt på högst 10,5 volymprocent, en fastställd syrahalt uttryckt som vinsyra som motsvarar eller är högre än 4 g/l, ett maximalt tryck på 1 bar och vars resterande analytiska parametrar överensstämmer med de allmänna värden som fastställts för vin med en geografisk beteckning.
[Portaria no 445/2009, de 27.4.2009]
[Portaria nr 445/2009, av den 27 april 2009]
White “Port” PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol.
Vitt vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Porto’/’Port’ med en alkoholhalt på minst 16,5 volymprocent.
“Madeira” PDO wine little full-bodied but with balanced consistency.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Madeira’, lätt fylligt men med en balanserad struktur.
Term reserved to designation of origin “Dão” that meets the conditions set out in the statute of the Region of “Dão” Wine.
Term som endast får användas för ursprungsbeteckningen ’Dão’ och som uppfyller kraven i föreskrifterna för vinregionen Dão.
[Decreto-Lei no 376/93, de 5.11.1993]
[Decreto-Lei nr 376/93, av den 5 november 1993]
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Term som endast får användas för mousserande kvalitetsvin eller mousserande vin med en geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning, som lagras på flaska i mellan 12 och 24 månader före omdragningen och degorgeringen eller innan bottensatsen avskiljs.
“Port” wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Portvin med karakteristiska organoleptiska egenskaper, med en komplex arom och smak, som erhålls genom blandning av viner i olika lagringsstadier, vilket ger vinet specifika organoleptiska egenskaper.
“Madeira” PDO wine in compliance with 5 years patterm.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Madeira’ som uppfyller normen på 5 år.
[Portaria no 125/98, de 29.7.1998]
[Portaria nr 125/98, av den 29 juli 1998]
“Port” wine that appears red or full red coloured.
Portvin med röd eller fyllig röd färg.
“Madeira” PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Varje år avsätts högst 10 procent av partiet för tappning, en kvantitet som ersätts med ett annat kvalitetsvin.
Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Rött portvin som lagrats i träbehållare i minst sju år.
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, eventuellt kompletterat med Late Bottle (LBV) eller Character
“Port” wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Portvin med högkvalitativa organoleptiska egenskaper, från en enda skörd, rött och fylligt vid godkännandet, med en fin arom och smak. Instituto dos Vinhos do Douro e Porto beviljar rätten att använda beteckningen för vinet.
The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Införandet av beteckningen ’Late Bottled Vintage’ eller ’LBV’ sker under det fjärde året efter skördeåret, och den sista tappningen får ske fram till och med den 31 december under det sjätte året efter skördeåret.
“Port” wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Portvin med högkvalitativa organoleptiska egenskaper, från en enda skörd, rött och fylligt vid godkännandet, med en mycket fin arom och smak. Instituto dos Vinhos do Douro e Porto beviljar rätten att använda beteckningen för vinet och godkänner det motsvarande datumet.
The adoption of the name “Vintage” starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Införandet av beteckningen ’Vintage’ sker under det andra året efter skördeåret och den sista tappningen får ske fram till och med den 30 juli under det tredje året efter skördeåret.
Wine marketed by the end of the year in which it was approved.
Vin som saluförs vid utgången av det år då det godkändes.
PGI/PGO
SGB / PGO
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007.
SUB (skyddad ursprungsbeteckning) eller SGB (skyddad geografisk beteckning), åtföljda av hänvisning till kategorier av vinprodukter enligt bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
Eftersom dessa uppgifter är vägledande är de inte under några omständigheter utbytbara mot de berörda nationella lagstiftningarna.”
The term “Qualitätswein mit Prädikat” is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Termen ’Qualitätswein mit Prädikat’ får användas under en övergångsperiod som upphör att gälla den 31.12.2010.
No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”.
Inget skydd har begärts för termerna ’Sekt’, ’Likörwein’ och ’Perlwein’.
No protection is claimed on the term “sekt”.
Inget skydd har begärts för termen ’Sekt’.
No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”.
Inget skydd har begärts för termerna ’Riesling’ och ’Sekt’.
The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”
’Ruby’, ’Tawny’ och ’Vintage’ används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ’CAPE’.
terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
kursiv stil: synonym till druvsorten
terms in bold: column 3 name of the wine grape variety
fet stil: kolumn 3 namn på druvsort
column 4 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
kolumn 4 land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten
terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety
normal stil: kolumn 3 namn på synonym till en druvsort
column 4 name of country using the synonym of a vine variety
kolumn 4 namn på land som använder synonymen till en druvsort
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
DEL A: Förteckning över druvsorter och synonymer till dessa som får förekomma i märkningen av viner i enlighet med artikel 62.3
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine.
Anmärkning: Namnet ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.
France°, Serbia and Montenegro (6)
Frankrike°, Serbien och Montenegro (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-20-30), Österrike (18-20), Kanada (20-30), Chile (20-30), Italien (20-30), Schweiz
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Österrike (10-13), Serbien och Montenegro (17-30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Tyskland (30), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-20-30), Österrike (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien°
Germany (12), Netherlands°
Tyskland (12), Nederländerna°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Tyskland, Bulgarien, Ungern°, Rumänien (26)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-13-20), Serbien och Montenegro (11-17), Bulgarien (13), Kanada (10-13), Chile, Ungern (29), Moldavien°, Rumänien (13), Italien (10-13), Förenade kungariket, Tyskland (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Sydafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungern (23), Tyskland (32, 33), Österrike (32), Förenade kungariket°, Italien
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Tyskland (31, 33), Österrike (31), Chile (31), Slovenien, Italien
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerland°
Sydafrika (31), Tyskland (31, 32), Förenade kungariket, Italien, Schweiz°
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Tjeckien (39), Österrike°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern, Rumänien (14, 27, 39, 41)
PART B: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
DEL B: Förteckning över druvsorter och synonymer till dessa som får förekomma i märkningen av viner i enlighet med artikel 62.4
Greece°, Cyprus°
Grekland°, Cypern°
Italy°, Greece°, Malta°, United States
Italien°, Grekland°, Malta°, Förenta staterna
Italy, Australia, United States
Italien, Australien, Förenta staterna
Italy, Australia
Italien, Australien
Italy, Australia [2], United States
Italien, Australien [2], Förenta staterna
Hungary (41)
Ungern (41)
Serbia and Montenegro (40-41-46)
Serbien och Montenegro (40-41-46)
Serbia and Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Serbien och Montenegro (39-43-46), Slovenien° (45)
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgarien°, Österrike, Tyskland (43), Ungern (38), Tjeckien (49), Italien (43), Grekland, Portugal, Slovenien
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Sydafrika°, Australien°, Chile (44), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Tyskland (41), Serbien och Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Serbien och Montenegro (39-40-43)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien°
Czech Republic (41)
Tjeckien (41)
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the Euopean Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).’
Får användas i enlighet med bestämmelserna i artikel 22.4 i Avtalet av den 1 december 2008 mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (EUT L 28.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Märkningen ’Marque nationale’ (nationellt kvalitetsmärke) för viner med beteckningen ’Moselle luxembourgeoise’ infördes genom en regeringsförordning av den 12 mars 1935.
The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Märkningen ’Marque nationale – appellation contrôlée’ på den rektangulära etikett som fästs på flaskans baksida certifierar den statligt kontrollerade produktionen och vinets kvalitet.
Term laid down in the Law No 164/1992.
Term som fastställts genom lag nr 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Termen får endast användas för icke-mousserande viner från det äldsta ursprungsområdet, som omfattas av särskilda regler om skyddad ursprungsbeteckning.
These wines are also qualified as dessert wines or “meditation” wines.
Dessa viner kallas också dessertviner eller ’mediteringsviner’.
Wines allowed to the national seal “Marque nationale” can also carry one of the additional quality designations: “Vin classé”, “Premier cru” or “Grand premier cru”, which have been used since 1959.
Viner som får märkas med den nationella märkningen ’Marque nationale’ får också bära en av följande kompletterande kvalitetsbeteckningar: ’Vin classé’, ’Premier cru’ eller ’Grand premier cru’, som har använts sedan 1959.
It is a term having classical origin. It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Denna term har ett klassiskt ursprung och avser druvornas goda smak, som i hög grad uppskattas av bin (’api’ på italienska).
Jakostní víno
Vinet uppfyller de kvalitetskrav som fastställs i tillämpningsförordningen.
392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D. 321813/2007].
392169/1999 Allmänna bestämmelser om användningen av termen Regional Wine som beskrivning för bordsvin, ändrad genom C.M.D.321813/2007].
Term related to some “Vin Santo” wine typologies. It refers to the production method and to the particular colour.
Termen används för vissa viner av typen ’Vin Santo’ och avser produktionsmetoden och den särskilda färgen.
Term related to the “Marsala” wines. It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Term avser ’Marsala’-viner samt den specifika produkten och den specifika produktionsmetoden som innebär en lagringsperiod på minst fem år på träfat, samt förbudet mot tillsats av kokt must eller mustkoncentrat.
Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83odegrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha. No enrichment, sweetening, acidification and deacidification is allowed.
Vin som framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 83 grader Öchsle och en maximal avkastning på 8000 liter/hektar.Tillsatser, sötning, syrning eller avsyrning är förbjudet.
Commission Regulation (EU) No 402/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 402/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pintadeau de la Drôme’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning, har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Pintadeau de la Drôme” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 10 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2010.
OJ C 222, 15.9.2009, p. 12.
EUT C 222, 15.9.2009, s. 12.
Pintadeau de la Drôme (PGI)
Pintadeau de la Drôme (SGB)
Commission Regulation (EU) No 403/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 403/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Tarta de Santiago’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Tarta de Santiago” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 23.
EUT C 223, 16.9.2009, s. 23.
Tarta de Santiago (PGI)
Tarta de Santiago (SGB)
Commission Regulation (EU) No 404/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 404/2010
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa aluminiumhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina