natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
När framställningar om yttranden har inkommit från rådet, kommissionen eller Europaparlamentet fördelas de på de ansvariga utskotten av ordföranden. Presidiet ska informeras om detta vid nästföljande sammanträde.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Om innehållet i ett yttrande eller en rapport hör till mer än ett utskotts kompetensområde, ska ordföranden ge ett av utskotten huvudansvaret och vid behov föreslå att presidiet inrättar en arbetsgrupp med företrädare för de berörda utskotten.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Om ett utskott inte instämmer i ett beslut som ordföranden har fattat i enlighet med punkterna 1 och 2 kan det, via sin ordförande, begära ett beslut från presidiet.
Rule 41 —
Artikel 41 –
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Om en tidsgräns som fastställts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet innebär att kommitténs plenarförsamling inte hinner utnämna en huvudföredragande, får ordföranden utnämna en huvudföredragande. Plenarförsamlingen ska informeras om detta vid nästa sammanträde.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
I båda fallen ska det berörda utskottet om möjligt sammanträda för att hålla en allmän, orienterande debatt om den fråga som behandlas i yttrandet eller rapporten.
Rule 42 —
Artikel 42 –
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Sådana framställningar måste åtföljas av en motivering och ska lämnas in till presidiet tillsammans med alla andra underlag enligt artikel 37.4, om möjligt innan det årliga arbetsprogrammet antas.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Presidiets beslut avseende framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ ska fattas av en majoritet på tre fjärdedelar av de avgivna rösterna.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Yttrandena eller rapporterna ska tilldelas berört utskott i enlighet med artikel 40.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Ordföranden ska underrätta plenarförsamlingen om alla presidiebeslut som avser godkännande eller tilldelning av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Denna artikel ska på motsvarande sätt vara tillämplig på yttranden enligt artikel 39 c.
Rule 43 —
Artikel 43 –
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Sådana förslag eller framställningar ska inlämnas skriftligen till presidiet med uppgift om namn på de förslagsställande ledamöterna eller den politiska gruppen.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Om presidiet beslutar att kommittén ska behandla ett utkast till resolution eller en begäran om utarbetande av en resolution kan presidiet
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
sätta upp resolutionsutkastet på plenarsessionens preliminära dagordning enligt artikel 15.1,
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
ta upp ett utkast till resolution på dagordningen för nästa plenarsession i enlighet med artikel 15.6 andra meningen.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Resolutionsutkast som kan hänföras till en oförutsebar händelse som inträffat efter det att den tidsfrist som anges i punkt 2 löpt ut (resolutioner av brådskande karaktär), och som är förenliga med bestämmelserna i punkt 1, kan lämnas in när presidiesammanträdet inleds.
Rule 44 —
Artikel 44 –
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Presidiet ska ansvara för att lansera de yttranden, rapporter och resolutioner som kommittén avger.
Rule 45 —
Artikel 45 –
Composition and powers
Sammansättning och fördelning
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Plenarförsamlingen ska i början av varje femårig mandatperiod tillsätta utskott som ska förbereda dess arbete.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Sammansättningen av ett utskott ska återspegla kommitténs nationella sammansättning.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Kommitténs ledamöter ska tillhöra minst ett och högst två utskott.
Rule 46 —
Artikel 46 –
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Under sitt första sammanträde utser varje utskott inom sig en ordförande, en förste vice ordförande och vid behov högst två vice ordförande.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Då detta inte är fallet eller på begäran av en sjättedel av utskottets medlemmar ska valet ske i analogi med föreskrifterna om val av ordförande och förste vice ordförande i artikel 32.2–4.
Rule 47 —
Artikel 47 –
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
I enlighet med de befogenheter som tilldelats av plenarförsamlingen med stöd av artikel 45 ska utskotten behandla unionens politik.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
De ska framför allt utarbeta utkast till yttranden, rapporter och resolutioner som läggs fram för plenarförsamlingen för antagande.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Utskotten ska utarbeta sitt årliga arbetsprogram i enlighet med Regionkommitténs politiska prioriteringar och därefter lägga fram det för presidiet för antagande.
Rule 48 —
Artikel 48 –
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Datum och dagordning för mötena ska fastställas av varje utskotts ordförande i samråd med förste vice ordföranden.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Kallelsen med bifogad dagordning till ett ordinarie sammanträde ska vara medlemmarna till handa senast fyra veckor före sammanträdet.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
På skriftlig begäran av minst en fjärdedel av medlemmarna ska ordföranden sammankalla utskottet till ett extra sammanträde, som ska äga rum senast fyra veckor efter denna begäran.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Den ska sändas till medlemmarna tillsammans med kallelsen.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Alla utkast till yttranden och andra mötesdokument som kräver översättning och ska göras tillgängliga före sammanträdet måste vara utskottets sekretariat till handa minst fem veckor före sammanträdesdagen.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
De ska skickas ut till medlemmarna med e-post senast tio arbetsdagar före sammanträdesdagen.
Rule 49 —
Artikel 49 –
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Utskottens sammanträden ska vara offentliga utom i de fall då ett utskott beslutar något annat i fråga om hela sammanträdet eller behandlingen av en viss punkt på dagordningen.
Rule 50 —
Artikel 50 –
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Utskotten ska lägga fram sina utkast till yttranden eller rapporter inom de tidsgränser som anges i den interinstitutionella tidsplanen.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
De ska behandla sina utkast till yttranden eller till rapporter inom ramen för högst två sammanträden, utöver det första sammanträdet för planering av arbetet.
Rule 51 —
Artikel 51 –
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Kommitténs yttranden eller rapporter ska omfatta kommitténs ståndpunkt och rekommendationer i ärendet samt, i förekommande fall, konkreta förslag till ändringar av grunddokumentet.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Kommitténs yttranden ska innehålla en uttrycklig hänvisning till tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Dessa yttranden och rapporter ska i möjligaste mån behandla de konsekvenser som kan förväntas för det administrativa genomförandet och för de regionala och lokala finanserna.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Denna ska inte bli föremål för votering men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
Rule 52 —
Artikel 52 –
Follow-up to Committee opinions
Uppföljning av kommitténs yttranden
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
När kommittén har antagit ett yttrande, ska ansvarigt utskotts ordförande och föredragande med bistånd av generalsekretariatet följa upp hur arbetet fortskrider med det ärende som remitterats till kommittén.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
När det ansvariga utskottet finner det nödvändigt kan det begära tillstånd från presidiet att få utarbeta ett reviderat utkast till yttrande om samma ämne och i möjligaste mån med samma föredragande, för att kunna beakta och reagera på utvecklingen i det ärende som remitterats till kommittén.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Utskottet ska om möjligt sammanträda för att kunna diskutera och anta det reviderade utkastet till yttrande, som sedan vidarebefordras till nästkommande plenarsession.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
Om behandlingen av det ärende som ligger till grund för rådfrågningen av kommittén har framskridit så långt att utskottet eller presidiet inte hinner uttala sig, ska utskottets ordförande informera kommitténs ordförande i syfte att få tillämpa förfarandet med en huvudföredragande enligt artikel 41.
Rule 53 —
Artikel 53 –
Action for infringement of the subsidiarity principle
Förfarandet för att väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Förfarandet för att väcka talan vid Europeiska unionens domstol om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen beträffande en rättsakt som enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte får antas utan att kommittén har hörts, kan inledas på förslag från kommitténs ordförande eller det utskott som utsetts att utarbeta utkastet till yttrande i ärendet.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Utskottet ska besluta med en majoritet av de avgivna röster, efter att först ha kontrollerat beslutsmässigheten i enlighet med artikel 59.1.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Utskottet ska motivera förslaget i en detaljerad rapport som vid behov ska innehålla skälen till ärendets brådskande natur om det gäller ett beslut enligt artikel 36 j.
Rule 54 —
Artikel 54 –
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Underlåtelse att rådfråga kommittén i fall där rådfrågning är obligatorisk
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Om Regionkommittén inte har rådfrågats i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan kommitténs ordförande eller ett utskott föreslå för plenarförsamlingen i enlighet med artikel 13 g eller för presidiet i enlighet med artikel 13 j att väcka talan vid Europeiska unionens domstol.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Utskottet ska besluta med en majoritet av de avgivna röster, efter ha kontrollerat beslutsmässigheten i enlighet med artikel 59.1.
Rule 55 —
Artikel 55 –
Report on the impact of opinions
Rapport om effekterna av yttrandena
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Generalsekreteraren ska minst en gång per år lägga fram en rapport för plenarförsamlingen om effekterna av kommitténs yttranden på grundval av bl.a. information som alla behöriga utskott lämnar generalsekreteraren för detta ändamål och information som samlas in från de berörda institutionerna.
Rule 56 —
Artikel 56 –
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Varje utskott ska efter förslag från sin ordförande utse en eller, om det är motiverat, två föredragande för utarbetandet av ett utkast till yttrande eller rapport.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Vid utnämningen av föredragande ska varje utskott säkerställa en balanserad fördelning av yttranden och rapporter.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
I brådskande fall får utskottsordföranden utse en föredragande genom skriftligt förfarande.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande ska han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en annan vice ordförande eller till den äldste närvarande medlemmen medan hans eller hennes utkast till yttrande eller rapport behandlas.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
När en föredragande upphör att vara ledamot eller suppleant av kommittén ska en ny föredragande utses inom samma politiska grupp i utskottet, i förekommande fall i enlighet med förfarandet i punkt 3.
Rule 57 —
Artikel 57 –
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
En medlem av en arbetsgrupp som är förhindrad att delta i ett sammanträde kan låta sig ersättas av en ledamot eller en suppleant från sin egen politiska grupp som är uppförd på listan över ersättare i den aktuella arbetsgruppen.
Rule 58 —
Artikel 58 –
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Endast föredragandenas sakkunniga och de som bjudits in av utskottet kan få sina kostnader för resa och uppehälle ersatta.
Rule 59 —
Artikel 59 –
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Ett utskott är beslutsmässigt när mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
Rule 60 —
Artikel 60 –
Rule 22(2) shall also apply.
Bestämmelserna i artikel 22.2 ska tillämpas.
Rule 61 —
Artikel 61 –
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
Ändringsförslag måste vara utskottssekretariatet till handa minst sju arbetsdagar före sammanträdesdagen.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Denna tidsgräns kan i undantagsfall ändras av ordföranden.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Utskottens ändringsförslag får endast läggas fram av medlemmar av detta utskott eller av andra medlemmar eller suppleanter med vederbörligt mandat enligt bestämmelserna i artikel 5.2. Även ledamöter och suppleanter utan vederbörligt mandat får lämna in ändringsförslag, men då endast avseende det dokument som de är föredragande för.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Ändringsförslag till ett utskottssammanträde får lämnas in endast av detta utskotts medlemmar eller av en annan medlem eller suppleant med vederbörligt mandat som ersättare.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Ändringsförslagen ska översättas med prioritet och översändas till föredraganden så att denne kan lämna in sina egna ändringsförslag till generalsekretariatet minst två arbetsdagar innan sammanträdet inleds.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Föredragandens ändringsförslag kommer att finnas tillgängliga i elektroniskt format så snart de har översatts och måste senast när sammanträdet inleds distribueras i tryckt form.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Även bestämmelserna i artikel 24.1–5 är tillämpliga.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
När utskottet har antagit utkastet till yttrande eller rapport ska ordföranden överlämna detta till kommitténs ordförande.
Rule 62 —
Artikel 62 –
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett ärende inte berör några regionala eller lokala angelägenheter eller saknar politisk betydelse, får det besluta att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport.
Rule 63 —
Artikel 63 –
Rule 64 —
Artikel 64 –
Opinions in the form of a letter
Ståndpunktsdokument i form av en skrivelse
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
När det gäller rådgivningsärenden där ett yttrande från kommittén anses önskvärt, men där det av prioriteringsskäl och på grund av att relevanta yttranden nyligen redan har antagits inte anses vara nödvändigt med något nytt yttrande, får det berörda utskottet besluta att inte utarbeta något yttrande.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
I sådana fall kan kommittén skicka sitt svar till EU-institutionen i form av ett brev undertecknat av kommitténs ordförande.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Brevet ska förberedas av ordföranden för det ansvariga utskottet i samråd med föredragandena för de tidigare yttrandena i samma ärende.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Om tidsfristerna medger det, ska brevet så snart som möjligt läggas fram för diskussion vid ett sammanträde i det berörda utskottet innan det överlämnas till kommitténs ordförande för underskrift.
Rule 65 —
Artikel 65 –
Provisions applicable to commissions
Bestämmelser som är tillämpliga på utskotten
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Artiklarna 11, 12.2, 17.1–3 och 20 är tillämpliga på motsvarande sätt.
Rule 66 —
Artikel 66 –