natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan som inbegriper uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet så väl som hanteringen av säkerhetstillbud inklusive en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the mission area;
se till att all utstationerad personal utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,
The EUSR shall also report, as necessary, to Council working parties.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR shall provide the Foreign Affairs Council with reports.
På rekommendation av den höga representanten eller Kusp ska den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union’s Delegation in Pakistan.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av den särskilda representanten för Centralasien och med unionens delegation i Pakistan.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
De ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of January 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Vid avslutat uppdrag ska den särskilda representanten lägga fram en lägesrapport i slutet av januari 2012 och en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för den höga representanten, rådet och kommissionen.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
EUT L 141, 27.5.2011, s.17.
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2012.
Vygaudas UŠACKAS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) i Afghanistan förlängs härmed till och med den 30 juni 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Uppdraget för den särskilda representanten kan dock avslutas tidigare om rådet beslutar detta på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Council Decision 2011/428/CFSP
Rådets beslut 2011/428/Gusp
in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
till stöd för verksamheten vid Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor för genomförande av Förenta nationernas handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen
On 20 July 2001, the States participating in the ad-hoc Conference adopted the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the Programme of Action).
De stater som deltog i ad hoc-konferensen antog den 20 juli 2001 FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat handlingsprogrammet).
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument).
Den 8 december 2005 antog Förenta nationernas generalförsamling ett internationellt instrument för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat det internationella spårningsinstrumentet).
Both these international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the United Nations to support their effective implementation.
Det förklaras i båda dessa internationella instrument att staterna vid behov kommer att samarbeta med Förenta nationerna för att stödja ett effektivt genomförande av instrumenten.
The 2008 Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action noted in its final report the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and sub-regional organisations in a position to do so.
Vid det tredje, vartannat år återkommande möte mellan staterna för diskussioner om handlingsprogrammets genomförande som hölls 2008 konstaterade man i slutrapporten vikten av regionala modeller för handlingsprogrammets genomförande och den därav följande nyttan av att sammankalla regionala möten finansierade av berörda stater samt de internationella, regionala och subregionala organisationer som kan göra detta.
The final report also encouraged States to support and make full use of existing mechanisms that support the implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such as the Programme of Action Implementation Support System.
I slutrapporten uppmanas också staterna att stödja och till fullo utnyttja befintliga mekanismer för handlingsprogrammets genomförande samt att avpassa resurserna till behoven, såsom i stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande.
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (the EU SALW Strategy).
Den 15 och 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (Salw) och ammunition till dessa (EU:s Salwstrategi).
The EU SALW Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
I EU:s Salwstrategi pekar man på stöd till handlingsprogrammet som en första prioritet för åtgärder på internationell nivå och efterlyser antagandet av ett internationellt rättsligt bindande instrument för spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
Following the adoption of the international tracing instrument, the European Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) [1].
Efter antagandet av det internationella spårningsinstrumentet har Europeiska unionen stött full tillämpning av detta instrument genom antagandet och genomförandet av rådets gemensamma åtgärd 2008/113/Gusp av den 12 februari 2008 till stöd för det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen [1].
The implementation of that Joint Action was positively assessed by the Council of the European Union.
Europeiska unionens råd har bedömt genomförandet av denna gemensamma åtgärd positivt.
On 2 December 2009, the United Nations General Assembly adopted Resolution A/RES/64/50 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which encourages all initiatives, including those of international, regional and sub-regional organisations, for the successful implementation of the Programme of Action and emphasises that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts.
Den 2 december 2009 antog Förenta nationernas generalförsamling resolution A/RES/64/50 om alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, där man uppmuntrar till alla initiativ, inbegripet från internationella, regionala och subregionala organisationer, till ett framgångsrikt genomförande av handlingsprogrammet och framhåller att initiativ från det internationella samfundet när det gäller internationellt samarbete och bistånd alltjämt är grundläggande för och kompletterar nationella genomförandeinsatser.
Resolution A/RES/64/50 also provided that the fourth biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held in New York from 14 to 18 June 2010, and that a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action will be convened for a period of 2 weeks in New York, no later than in 2012.
I resolution A/RES/64/50 anges det också att det fjärde, vartannat år återkommande mötet mellan staterna för diskussioner om det nationella, regionala och globala genomförandet av handlingsprogrammet ska hållas i New York den 14-18 juni 2010 och att en konferens för att granska hur handlingsprogrammets genomförande framskrider kommer att sammankallas under två veckor i New York senast 2012.
Also on 2 December 2009, the United Nations General Assembly adopted Resolution A/RES/64/51 on Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, which encourages States in a position to do so to contribute to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses,
Den 2 december 2009 antog också Förenta nationernas generalförsamling resolution A/RES/64/51 om problem till följd av anhopningen av överskottslager av konventionell ammunition, där de stater som har möjlighet till detta uppmanas att bidra till att inom Förenta nationerna utforma tekniska riktlinjer för hantering av lager av konventionell ammunition i syfte att hjälpa stater att förbättra sin nationella kapacitet för lagerhantering och därmed förhindra ett ökat överskott av konventionell ammunition.
With a view to supporting the preparation of the Review Conference of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in 2012, the Union shall pursue the following objectives:
För att stödja förberedandet av översynskonferensen 2012 för handlingsprogrammet för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen) ska EU eftersträva följande mål:
the promotion of the implementation of the UN Programme of Action on SALW both at global and regional level,
Att främja genomförandet av FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen, såväl på global som på regional nivå.
supporting the implementation of the International Tracing Instrument (ITI),
Att stödja genomförandet av det internationella spårningsinstrumentet.
supporting the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Att stödja utformning och tillämpning av FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
För att uppnå målen i punkt 1 ska unionen vidta följande åtgärder:
developing the Programme of Action Implementation Support System as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through support to the informal Group of Interested States on SALW,
Utveckla stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande till ett verksamt redskap för samordning av internationella insatser för genomförande av FN:s handlingsprogram, inklusive genom stöd till den informella gruppen av intresserade stater rörande handeldvapen och lätta vapen.
organising up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the Programme of Action at regional level,
Anordna upp till åtta regionala tvådagarsmöten om påskyndat genomförande av handlingsprogrammet på regional nivå.
organising regional training-of-trainers courses on the International Tracing Instrument for countries in West Africa, and setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment,
Anordna regional instruktörsutbildning om det internationella spårningsinstrumentet för länder i Västafrika samt inrätta arrangemang och tillföra sakkunskap för märkning i de länder i regionen som saknar utrustning för detta.
supporting the development of UN technical guidelines on ammunition stockpile management,
Stödja utformningen av FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager.
supporting the implementation of the guidelines through regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region, Latin America and the Caribbean,
Stödja tillämpningen av riktlinjerna genom regionala program för instruktörsutbildning riktade till brottsbekämpare i området kring de afrikanska stora sjöarna samt Latinamerika och Västindien.
supporting individual States in critical need of assistance in the management of their ammunition stockpiles, by providing technical, legal and policy assistance and specialised training.
Stödja enskilda stater i avgörande behov av hjälp med hanteringen av sina ammunitionslager genom tekniskt, juridiskt och politiskt bistånd samt genom specialutbildning.
A detailed description of these measures is set out in the Annex.
En utförlig beskrivning av dessa åtgärder återges i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (hereinafter UNODA).
De åtgärder som avses i artikel 1.2 ska genomföras av Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor (nedan kallat Unoda).
UNODA shall perform its task under the responsibility of the HR.
Unoda ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med Unoda.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2150000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.2 ska vara 2150000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure of the amount referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas på rätt sätt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att Unoda ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular bi-monthly reports prepared by UNODA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut via regelbundna tvåmånadersrapporter som utarbetas av Unoda.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för den utvärdering som rådet ska göra.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the measures referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska avlägga rapport om de finansiella aspekterna av genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Det upphör emellertid att gälla sex månader efter det att det har trätt i kraft om denna finansieringsöverenskommelse inte har ingåtts vid den tidpunkten.
OJ L 40, 14.2.2008, p. 16.
EUT L 40, 14.2.2008, s. 16.
The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition stockpile management.
De övergripande syftena med detta beslut är att inför översynskonferensen 2012 främja genomförandet av FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen), att främja tillämpningen av det internationella spårningsinstrumentet samt att utforma och tillämpa FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager.
Maximum synergy will be ensured with other relevant Union financial instruments.
Man kommer att sörja för största möjliga synergi med andra relevanta unionsfinansieringsinstrument.
Description of the measures
Beskrivning av åtgärderna
Promotion of the implementation of the UN Programme of Action on SALW both at global and regional levels
Att på såväl global som regional nivå främja genomförandet av FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen
Objective of the measure
Åtgärdens mål
To promote the implementation of the UN Programme of Action by third States.
Att främja genomförandet av FN:s handlingsprogram i tredjestater.
To support the development of the Programme of Action Implementation Support System (PoA ISS) as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through the development of and support to the informal ‘Group of Interested States on practical disarmament measures’ (GIS).
Att stödja utvecklingen av stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande till ett verksamt redskap för samordning av de internationella insatserna för att genomföra FN:s handlingsprogram, inklusive genom uppbyggnad av och stöd till den informella gruppen av intresserade stater rörande praktiska nedrustningsåtgärder.
Organisation by UNODA, where relevant assisted by its Regional Disarmament Centres, of up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the PoA at regional level.
Anordnande genom Unodas försorg av upp till åtta regionala tvådagarsmöten om påskyndat genomförande av handlingsprogrammet på regional nivå, där så behövs med bistånd av Unodas regionala nedrustningscentrum.
Development and enhancement of the PoA-ISS as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN PoA, by integrating a web-based tool for matching SALW needs and resources into the PoA-ISS platform, by developing an electronic reporting function for the PoA national reports, by developing regional and thematic sections in the PoA-ISS, and by developing multilingual versions of the existing PoA-ISS platform.
Utveckling och främjande av stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande som ett verksamt redskap för samordning av internationella insatser för att genomföra FN:s handlingsprogram genom att integrera ett Internetbaserat verktyg för att avpassa behov och resurser i fråga om handeldvapen och lätta vapen i plattformen för stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande, genom att utforma en elektronisk rapporteringsfunktion för det nationella rapporterna inom handlingsprogrammet, genom att bygga upp regionala och tematiska sektioner inom stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande samt genom att ta fram flerspråkiga versioner av den befintliga plattformen för stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande.
Support to the informal GIS as a forum to promote coordination, information and knowledge sharing between donors and the UN system as well as other stakeholders of the PoA about their small arms activities including on submitted project outlines and about policy making (see, e.g. the General Assembly Resolution on Practical Disarmament Measures, A/RES/63/62) will include support to the organisation and servicing of regular meetings of this Group (two to three times per year).
Stödet till den informella gruppen av intresserade stater i dess egenskap av forum för att främja samordning samt informations- och kunskapsutbyte mellan givarna och FN-systemet liksom med andra berörda parter inom handlingsprogrammet, om deras verksamhet beträffande handeldvapen samt om framlagda projektskisser och om beslutsprocesser (se exempelvis generalförsamlingens resolution on praktiska nedrustningsåtgärder, A/RES/63/62) kommer att inbegripa stöd till anordnandet och hanteringen av regelbundna möten inom denna grupp (2-3 gånger årligen).
Results of the measure
Åtgärdens resultat
Improved regional implementation of the UN Programme of Action, effective preparation of beneficiary States for the Review Conference in 2012, and laying the groundwork for the development of realistic, achievable, measurable and time-bound regional implementation plans for the period 2012-2014.
Förbättrat regionalt genomförande av FN:s handlingsprogram, effektivt förberedande av stödmottagande länder inför översynskonferensen 2012 och en grund för utformningen av realistiska, genomförbara, mätbara och tidsbundna regionala genomförandeplaner för perioden 2012-2014.
Improved, multilingual, user-friendly and reliable information on implementation needs related to the Programme of Action, making the Implementation Support System the primary tool to facilitate the implementation of the international instrument; rationalised management of international assistance through enhancement of the coordinating role of the Group of Interested States.
Förbättrad, flerspråkig, användarvänlig och tillförlitlig information om genomförandebehoven rörande handlingsprogrammet, vilket gör stödsystemet för handlingsprogrammets genomförande till det primära redskapet för att främja genomförandet av detta internationella instrument, samt rationaliserad förvaltning av det internationella biståndet genom en stärkt samordningsroll för gruppen av intresserade stater.
UNODA will propose a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Unoda kommer att lägga fram en förteckning över tänkbara platser för de regionala seminarierna, vilken därefter ska godkännas av den höga representanten i samråd med rådets behöriga organ.