natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morinda citrifolia concentrate is prepared from M. citrifolia puree by treatment with pectinolytic enzymes (50-60 °C for 1-2 h).
Koncentrat av Morinda citrifolia framställs av puré av M. citrifolia genom behandling med pektolytiska enzymer (50–60 °C i 1–2 timmar).
Then the puree is heated to inactivate the pectinases and then immediately cooled.
Därefter upphettas purén för att inaktivera pektinaserna och kyls sedan omedelbart.
The juice is separated in a decanter centrifuge.
Juicen separeras i en dekantercentrifug.
Afterwards the juice is collected and pasteurised, prior to being concentrated in a vacuum evaporator from a brix of 6 to 8 to a brix of 49 to 51 in the final concentrate.
Därefter samlas juicen upp och pastöriseras innan den koncentreras i en vakuumindunstare från 6–8 brixgrader till 49–51 brixgrader i det slutliga koncentratet.
Composition of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate
Sammansättning av fruktpuré och fruktkoncentrat av Morinda citrifolia
Total carbohydrates
Kolhydrater (totalt)
Dietary fibre
Kostfibrer
Alizarin [1]
Alisarin [1]
By an HPLC-UV method developed and validated by the applicant for the analysis of anthraquinones in Morinda citrifolia puree and concentrate.Limits of detection: 2,5 ng/mL (5,15 dimethylmorindol); 50,0 ng/mL (lucidin); 6,3 ng/mL (alizarin) and 62,5 ng/mL (rubiadin).
Med en HPLC-UV-metod som sökanden utvecklat och validerat för analys av antrakinoner i puré och koncentrat av Morinda citrifolia.Detektionsgränser: 2,5 ng/ml (5,15-dimetylmorindol), 50,0 ng/ml (lucidin), 6,3 ng/ml (alisarin) och 62,5 ng/ml (rubiadin).
Uses of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate
Användningar för fruktpuré och fruktkoncentrat av Morinda citrifolia
Maximum use level of Morinda citrifolia fruit
Högsta tillåtna mängd av frukt av Morinda citrifolia
puree
Puré
Candy/Confectionery
Konfektyrer
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
Pulverblandning till näringsdrycker (torrvikt)
Carbonated beverages
Kolsyrade drycker
Ice cream & sorbet
Glass och sorbet
Buns, cakes & pastries
Bullar, kakor och andra konditorivaror
Breakfast cereal (whole grain)
Frukostflingor (fullkorn)
Jams and jellies (fruit preserves)
Sylt och gelé (konserverad frukt)
Sweet spreads, fillings and icings
Söta pålägg, fyllningar och glasyrer
Savoury sauces, pickles, gravies, and condiments
Såser, inläggningar, fonder och smaksättare
Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Kosttillskott (i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG [2])
26 g per daily dose as recommended by the manufacturer
26 g per daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
6 g per daily dose as recommended by the manufacturer
6 g per daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product.
På grundval av mängden före beredning för att framställa 100 g färdig produkt.
of 22 April 2010
av den 22 april 2010
concerning the draft Decree from Italy setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products
om utkastet till dekret från Italien om krav på märkning av lagringsstabil mjölk, UHT-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk samt mjölkprodukter
(notified under document C(2010) 2436)
[delgivet med nr K(2010) 2436]
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified the Commission on 25 August 2009 of the draft Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
I enlighet med artikel 19 andra stycket i direktiv 2000/13/EG anmälde de italienska myndigheterna den 25 augusti 2009 till kommissionen ett utkast till dekret om krav på märkning av lagringsstabil mjölk, UHT-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk samt mjölkprodukter.
According to Article 1 of the notified Decree, this applies to shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk as well as milk products.
Enligt artikel 1 i dekretet är det tillämpligt på lagringsstabil mjölk, UHT-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk samt mjölkprodukter.
Article 2 of the notified Decree requires that the labels of sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk must indicate the place of origin of the milk which has undergone the treatments in question.
Enligt artikel 2 i dekretet ska det på etiketter på lagringsstabil mjölk, UHT-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk anges ursprungsort för den mjölk som undergått ifrågavarande behandlingar.
Article 3(1) of the notified Decree provides that the labels of milk products must indicate the place of origin of the milk used in the preparation of such products.
Enligt artikel 3.1 i dekretet ska det på etiketter på mjölkprodukter anges ursprungsort för den mjölk som använts vid mjölkprodukternas framställning.
Article 3(3) of the notified Decree provides that the labels of cheeses, including cottage cheeses, containing substances obtained from processing milk or milk products must include those substances in the list of ingredients with a reference to the place of origin of the milk used for processing those substances.
Enligt artikel 3.3 i dekretet ska på etiketter på ostar, inbegripet cottage cheese, som innehåller ämnen erhållna från behandling av mjölk eller mjölkprodukter, dessa ämnen även anges med en hänvisning till ursprungsorten för den mjölk som använts för erhållande av dessa ämnen.
Article 4 of the notified Decree provides that the labels of cheeses obtained from curd must indicate the place of origin of the milk used in the curd.
Enligt artikel 4 i dekretet ska det på etiketter på ostar som framställts av ostmassa anges ursprungsort för den mjölk som använts i ostmassan.
In particular, in accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such a particular might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
Enligt artikel 3.1.8 i direktiv 2000/13/EG är det obligatoriskt att ange den plats där livsmedlet är producerat eller varifrån det kommer, om underlåtenhet att lämna sådana uppgifter kan vilseleda konsumenten i fråga om livsmedlets rätta ursprung eller härkomst.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty.
Om utkast till nationella märkningsbestämmelser har lagts fram i en medlemsstat måste de följaktligen granskas med avseende på deras förenlighet med ovannämnda krav och bestämmelserna i fördraget.
The Italian authorities maintain that the notified Decree is necessary to define and regulate the traceability system for sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk and milk products.
De italienska myndigheterna hävdar att dekretet är nödvändigt för att avgränsa och reglera spårbarhetssystemet för steriliserad lagringsstabil mjölk, UHT-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk samt mjölkprodukter.
They also state that the notified Decree is necessary to regulate the labelling of the foods listed in Article 1 thereof in order to ensure that the interests of the consumer are protected to the greatest extent.
De uppger också att dekretet är nödvändigt för att reglera märkning av de livsmedel som förtecknas i artikel 1 i dekretet, för att se till att konsumenternas intressen skyddas i så hög grad som möjligt.
With regard to the traceability of the products listed in Article 1 of the notified Decree, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] requests that, at all stages of production, processing and distribution, a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials.
När det gäller spårbarhet för sådana produkter som förtecknas i artikel 1 i dekretet krävs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [2] att livsmedelsföretagen på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan ska inrätta ett heltäckande spårbarhetssystem, så att riktade och lämpliga tillbakadraganden kan vidtas eller information spridas till konsumenter eller kontrollanter.
In particular, pursuant to Article 18 thereof, food business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, and the other businesses to which their products have been supplied.
Särskilt ska enligt artikel 18 i den förordningen livsmedelsföretagare kunna ange alla personer från vilka de har erhållit ett livsmedel och de andra företag som har erhållit deras produkter.
Moreover, Article 19 of that Regulation foresees specific obligations for food business operators.
Dessutom åläggs livsmedelsföretagarna i artikel 19 i förordningen särskilda skyldigheter.
The mandatory indication of origin on the label of the finished products in question is not necessary information for the purpose of meeting those traceability requirements.
Obligatorisk uppgift om ursprung på de aktuella färdiga produkternas etiketter är inte information som krävs för att uppfylla dessa spårbarhetskrav.
In addition, apart from a generic reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide any justification allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC, is necessary.
Vidare lämnade de italienska myndigheterna, förutom en allmän hänvisning till behovet av att skydda konsumenternas intresse, ingen motivering som gör det möjligt att dra slutsatsen att det är nödvändigt med obligatorisk angivelse om ursprung för de produkter som förtecknas i artikel 1 i dekretet, utöver de krav som anges i artikel 3.1.8 i direktiv 2000/13/EG.
Therefore, the Italian authorities failed to demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
De italienska myndigheterna har således underlåtit att visa att uppgiften om ursprung enligt dekretet är nödvändigt för att nå något av målen i artikel 18.2 i direktiv 2000/13/EG.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion on the above-mentioned provisions of the notified Decree, pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
Mot bakgrund av dessa konstateranden har kommissionen avgett ett negativt yttrande om ovannämnda bestämmelser i enlighet med artikel 19 tredje stycket i direktiv 2000/13/EG.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of notified Decree in question.
De italienska myndigheterna bör således uppmanas att inte anta bestämmelserna i det aktuella utkastet till dekret.
Italy shall not adopt Article 2, 3(1) and (3) and Article 4 (as far as the obligation to indicate the place of origin of the milk used in the curd is concerned) of the notified Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
Italien ska inte anta artiklarna 2, 3.1, 3.3 och 4 (i den mån skyldighet att ange ursprungsort för den mjölk som används i ostmassan avses) i det anmälda dekretet om krav på märkning av lagringsstabil mjölk, UHT-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk samt mjölkprodukter.
Done at Brussels, 22 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2010.
of 23 April 2010
av den 23 april 2010
on financing the 2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
om finansiering av 2010 års arbetsprogram för utbildning i livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa och djurskydd inom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 75,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3], and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [3], särskilt artikel 12.3,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 66(1)(b) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [4], särskilt artikel 66.1 b och c, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna bestämmelser för offentlig kontroll som utförs för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser som särskilt syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människor och djur och säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen.
Article 51 of that Regulation provides that the Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in that Regulation, which may be opened to participants from third countries, in particular developing countries.
Enligt artikel 51 i den förordningen får kommissionen anordna kurser för den personal vid medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontroll som avses i den förordningen, och dessa får stå öppna även för deltagare från tredjeländer, särskilt utvecklingsländer.
Those courses may include in particular training on Union feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Dessa kurser får särskilt omfatta utbildning i unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa och djurskydd.
The ‘Better Training for Safer Food Programme’ has been established by the Commission in order to achieve the aims set out in Regulation (EC) No 882/2004.
Programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel har upprättats av kommissionen för att uppnå målen i förordning (EG) nr 882/2004.
The Commission Communication COM(2006) 519 final [5] explores options for future organisation of training.
I kommissionens meddelande KOM(2006) 519 slutlig [5] anges alternativ för hur framtida utbildning kan anordnas.
The 2010 work programme for the implementation of ‘Better Training for Safer Food Programme’ should therefore be adopted.
Arbetsprogrammet för 2010 för genomförande av programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel bör därför antas.
Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [6] has established the Executive Agency for Health and Consumers (‘the Agency’).
Genom kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 [6] inrättades genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor (genomförandeorganet).
In addition, Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegated to the Agency certain management and programme implementation tasks pertaining to the food safety training measures performed pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.
Genom kommissionens beslut K(2008) 4943 av den 9 september 2008 delegerades dessutom till genomförandeorganet vissa uppgifter för förvaltningen och genomförandet av programmet gällande utbildningsåtgärder avseende livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
An operating subsidy should therefore be granted to the Agency for 2010 for financing activities related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Ett bidrag till driftsbudgeten bör därmed ges till genomförandeorganet under 2010 för att finansiera åtgärder avseende programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel.
The 2010 work programme being a sufficiently detailed framework, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.
Eftersom arbetsprogrammet för 2010 är tillräckligt detaljerat utgör detta beslut ett finansieringsbeslut enligt artikel 90 i genomförandebestämmelserna.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules.
För tillämpningen av detta beslut är det lämpligt att definiera begreppet väsentlig ändring i den mening som avses i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Enligt artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska utgifterna kontrolleras, godkännas och betalas inom de tidsfrister som anges i genomförandebestämmelserna.
Those rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Dessa bestämmelser ska också fastställa på vilka villkor borgenärer som får betalt för sent ska ha rätt till dröjsmålsränta som i dessa fall ska belasta samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften.
This Decision should therefore provide rules on the payment of default interest due for late payments related to actions included in the 2010 work programme,
Detta beslut bör därför innehålla bestämmelser om betalning av dröjsmålsränta vid försenade betalningar i samband med åtgärder införda i arbetsprogrammet för 2010.
The work programme for the implementation in 2010 of the ‘Better Training for Safer Food Programme’ as set out in the Annex is hereby adopted.
Arbetsprogrammet för genomförandet av programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel under 2010 enligt bilagan antas härmed.
The total amount of the financial contribution from the Commission for the implementation of the work programme shall be EUR 15370000, to be financed from the following budget lines of the General Budget of the European Union for 2010:
Det totala beloppet av det ekonomiska bidraget från kommissionen för genomförandet av arbetsprogrammet ska vara 15370000 euro och ska finansieras från följande budgetrubriker i Europeiska unionens allmänna budget för 2010:
budget line no 17 04 07 01 EUR 14000000;
Budgetrubrik nr 17 04 07 01 14000000 euro
budget line no 17 01 04 05 EUR 260000;
Budgetrubrik nr 17 01 04 05 260000 euro
budget line no 17 01 04 31 EUR 1110000.
Budgetrubrik nr 17 01 04 31 1110000 euro
The amount provided for in paragraph 1(c) shall be paid to the Agency and shall constitute an operating subsidy.
Beloppet som anges i punkt 1 c ska betalas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor och ska utgöra ett bidrag till driftsbudgeten.
Default interest due for late payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Dröjsmålsränta vid försenade betalningar får också betalas från samma budgetrubriker enligt artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions covered by the work programme not exceeding 20 % of the maximum financial contribution provided for in Article 2(1) shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Ändringar i tilldelningen av medel till de åtgärder som omfattas av arbetsprogrammet och som sammanlagt inte överstiger 20 % av det högsta bidraget enligt artikel 2.1 ska inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammets karaktär och mål.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Done at Brussels, 23 April 2010.
Utfärdat i Bryssel den 23 april 2010.
SEC(2006) 1163 and SEC(2006) 1164, 20.9.2006.
SEK(2006) 1163 och SEK(2006) 1164, 20.9.2006.
2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
2010 års arbetsprogram för utbildning i livsmedels- och fodersäkerhet, djurhälsa och djurskydd inom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel
Procurement (implemented in direct centralised management):
Upphandling (genom direkt central förvaltning):
Training: annual report, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Utbildning: årsrapport, IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial, informations- och kommunikationshjälpmedel
EUR 260000
260000 euro
Other actions: operating subsidy for the Agency
Andra åtgärder: Bidrag till driftsbudgeten för genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor
EUR 1110000
1110000 euro
EUR 15370000
15370000 euro