natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viscosimetric method based on a decrease of viscosity produced by action of polygalacturonase on the pectin-containing substrate, polymethylgalacturonic acid.
Viskosimetrisk metod baserad på minskad viskositet genom verkan av polygalakturonas på det pektinhaltiga substratet polymetylgalakturonsyra.
Endo-1,4-β-xylanase: 2140 XU
Endo-1,4-β-xylanas: 2140 XU
Endo-1,3(4)-β-glucanase: 1230 BGU
Endo-1,3(4)-β-glukanas: 1230 BGU
Polygalacturonase: 46 PGLU
Polygalakturonas: 46 PGLU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider.
20 June 2021
20 juni 2021
1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at 50 °C and pH 4,8.
1 XU är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (xylosekvivalent) per minut från havrespeltxylan vid pH 4,8 och 50 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from β-glucan of barley at 50 °C and pH 5,0.
1 BGU är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (cellobiosekvivalent) per minut från korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 50 °C.
1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8.
1 PGLU är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (glukosekvivalent) per minut från polymetylgalakturonsyra (pektinhaltigt substrat) vid pH 4,8 och 35 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 528/2011
concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
om godkännande av endo-1,4-β-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för avvanda smågrisar och slaktsvin (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588).
En ansökan om godkännande av endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av endo-1,4-β-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för avvanda smågrisar och slaktsvin.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 9/2010 [2].
Användningen av preparatet godkändes för tio år för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 9/2010 [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for weaned piglets and pigs for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om godkännande av endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) för avvanda smågrisar och slaktsvin.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the zootechnical performance.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 1 februari 2011 [3] att endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet kan förbättra de zootekniska resultaten.
The assessment of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
The EFSA Journal 2011;9(2):2008.
The EFSA Journal, vol. 9(2011):2, artikelnr 2008.
Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
Preparat av endo-1,4-β-xylanas (EC 3.2.1.8)
produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) having a minimum activity of endo-1,4-β-xylanase: 40000 U [1]/g
framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588). Minsta aktivitet för endo-1,4-β-xylanas: 40000 U [1]/g
Method of analysis [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substances
Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,4-β-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat tvärbundet med azurin.
Piglets (weaned) and pigs for fattening
Smågrisar (avvanda) och slaktsvin
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides.
För användning i foder med höga halter av stärkelse och icke-stärkelse-polysackarider.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in 1 minute.
1 U är den mängd enzym som frigör 0,5 mikromol reducerande socker (uttryckt som xylosekvivalenter) per minut från ett substrat av tvärbundna havrespeltarabinoxylaner vid pH 5,3 och 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 529/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 529/2011
amending Commission Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad gäller tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2008, 2009 och 2010, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor.
It shall apply from 1 June 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 530/2011
This Regulation shall enter into force on 31 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 31 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 531/2011
of 31 May 2011
av den 31 maj 2011
amending Regulation (EC) No 1480/2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
om ändring av förordning (EG) nr 1480/2004 om fastställande av särskilda regler för varor som kommer från sådana områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen till sådana områden där denna regering utövar den faktiska kontrollen
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession [1] and in particular Article 4(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten [1], särskilt artikel 4.12,
After consultation of the Line Regulation Committee [2],
efter samråd med kommittén för bestämmelser om linjen [2], och
Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [3] provides for a special regime for phytosanitary inspections of and reporting on goods which consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 [3] innehåller särskilda regler för fytosanitära inspektioner av och rapporterting om varor som består av växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [4].
Trade and economic interaction on the island need to be enhanced in light of experience gained since Regulation (EC) No 1480/2004 entered into force.
Handeln och de ekonomiska förbindelserna på ön behöver intensifieras med beaktande av den erfarenhet som vunnits sedan förordning (EG) nr 1480/2004 trädde i kraft.
Potatoes constitute the most important single product traded across the Green Line.
Potatis utgör den viktigaste enskilda produkt som handlas över den gröna linjen.
To increase the potato trade volume, potato producers in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called ‘the Areas’) should be allowed to grow second crop potatoes from farm saved seed potatoes produced in the Areas.
För att öka volymen på potatishandeln bör potatisproducenter inom områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen (nedan kallade områdena) tillåtas odla en andra potatisskörd med egen utsädespotatis producerad inom områdena.
Farm saved seed potatoes in the Areas are grown directly from EU-certified seeds.
Den egna utsädespotatisen inom områdena odlas direkt från utsäde som certifierats av EU.
Positive experience in the Green Line potato trade since 2006 has shown that, provided that plant health inspections are performed by independent experts appointed by the Commission and that traceability is ensured, potatoes produced in the Areas do not pose an undue risk to plant health when introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Positiva erfarenheter av potatishandel över den gröna linjen sedan 2006 har visat att under förutsättning att växtskyddsinspektioner genomförs av oberoende experter utnämnda av kommissionen och spårbarheten säkras, utgör potatis som produceras inom områdena inte någon olämplig risk för växtskyddet när de förs in i områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen.
As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
Som en följd av detta kan vissa begränsningar införda genom artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1480/2004 hävas.
Independent phytosanitary experts appointed by the Commission will be further deployed to the Areas to provide the necessary assurance with regard to traceability and the phytosanitary status of potato crops.
Oberoende fytosanitära experter som utnämns av kommissionen kommer fortsatt att sändas till områdena för att skapa tillräckliga garantier för potatisskördarnas spårbarhet och fytosanitära status.
Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1480/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1480/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘In the case of potatoes, the independent phytosanitary experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Union of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to in this paragraph’;
”I fråga om potatis ska de oberoende fytosanitära experterna kontrollera att den potatis som finns i sändningen har odlats direkt från utsädespotatis som certifierats i en medlemsstat eller från utsädespotatis som certifierats i ett annat land från vilket införsel till gemenskapen av potatis för plantering inte är förbjuden enligt bilaga III till direktiv 2000/29/EG, eller från egen utsädespotatis vilken, under övervakning av experterna, framodlats som första skörd av den certifierade utsädespotatis som avses i denna punkt.”
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 31 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2011.
Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
Inrättad i enlighet med artikel 4.12 i förordning (EG) nr 866/2004.
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Förlaga till den ’Rapport om fytosanitär inspektion’ som avses i artikel 3.2
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Rapport om fytosanitär inspektion enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004
Name, or name of firm, and full address of consignor
Avsändarens namn eller firma och fullständiga adress
Name, or name of firm, and full address of consignee
Mottagarens namn eller firma och fullständiga adress
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Producentens registreringsnummer (hos de fytosanitära experterna) och produktionsplats
Name and full address of packing station
Förpackningsanläggningens namn och fullständiga adress
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Beskrivning av sändningen (särskiljande märken; produkternas namn; botaniskt namn)
Quantity declared
Angiven kvantitet
Mean of conveyance
Transportmedel
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Behandling efter skörd (behandling, verksamt ämne, koncentration, temperatur)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
Undertecknad fytosanitära expert, enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004, som har
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
inspekterat ovan nämnda produkter enligt tillämpliga förfaranden, i produktionsledet och återigen vid skörden och förberedelsen för saluföring,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
närvarat vid lastningen på transportmedlet och förseglat detta när lastningen fullgjorts,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
drar härmed slutsatsen, så vitt jag vet och i den utsträckning som det kan fastställas,
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
att varorna uppfyller de gällande fytosanitära bestämmelserna i EU, och i synnerhet
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
kan anses vara fria från de skadegörare som anges i bilaga I och i tillämpliga fall i bilaga II till direktiv 2000/29/EG, i ändrad lydelse,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
i fråga om potatis, att den potatis som finns i sändningen har odlats direkt från utsädespotatis som certifierats i en medlemsstat eller från utsädespotatis som certifierats i ett annat land från vilket införsel till unionen av potatis för plantering inte är förbjuden enligt bilaga III till direktiv 2000/29/EG, eller från egen utsädespotatis vilken, under övervakning av ovanstående experter, framodlats som första skörd av den certifierade utsädespotatis som avses ovan.
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
i fråga om citrusfrukter, att frukterna har konstaterats vara rensade från blad och stjälkar och försedda med adekvat ursprungsmärkning.
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
De(n) fytosanitära experte(r)n(a)s namn och underskrift
Place and date of issue
Ort och dag för utfärdandet
(optional co-signing expert)’
(eventuell medundertecknande expert)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 532/2011
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
om godkännande av robenidinhydroklorid som fodertillsats för avelskaniner och slaktkaniner (innehavare av godkännandet: Alpharma (Belgien) BVBA) och om ändring av förordningarna (EG) nr 2430/1999 och (EG) nr 1800/2004
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
Robenidinhydroklorid, CAS-nummer 25875-50-7, godkändes för tio år i enlighet med direktiv 70/524/EEG som koccidiostatika för avelskaniner genom kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 [3] och för kalkoner, slaktkycklingar och slaktkaniner genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen lämnades det in en ansökan om en ny utvärdering av robenidinhydroklorid som fodertillsats för avelskaniner och slaktkaniner, med en begäran om att tillsatsen ska införas i tillsatskategorin ”koccidiostatika och histomonostatika”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding [5].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) konstaterade i sitt yttrande av den 7 mars 2011 att robenidinhydroklorid under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att tillsatsen är verkningsfull när det gäller att förebygga koccidios hos avelskaniner och slaktkaniner [5].
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Efsa bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser, inrättat i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av robenidinhydroklorid visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Eftersom ett nytt godkännande beviljas genom denna förordning bör posten för robenidinhydroklorid för avelskaniner i förordning (EG) nr 2430/1999 utgå.
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Som en ytterligare konsekvens av detta nya godkännande bör posten för robenidinhydroklorid i bilagan till förordning (EG) nr 1800/2004 ändras.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Eftersom ändringarna av villkoren för godkännandet inte rör säkerhetsskäl bör en övergångsperiod för avveckling av befintliga lager av förblandningar och foderblandningar som innehåller detta preparat tillåtas enligt förordning (EG) nr 2430/1999 för avelskaniner och förordning nr 1800/2004 för slaktkaniner.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika” som anges i bilaga I godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2430/1999 ska posten om tillsatsen med registreringsnummer E 758, robenidinhydroklorid för avelskaniner, utgå.