natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Materialåtervinning av metaller och metallföreningar
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Materialåtervinning av andra oorganiska material
Oil refining or other reuses of oil
Omraffinering av olja eller annan återanvändning av olja
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Markspridning med positiva effekter på jordbruket eller ekologin
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Användning av avfall som har uppkommit genom någon av åtgärderna R1–R10
Backfilling
Återfyllning
Disposal operations
Åtgärder för bortskaffande
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsdeponier eller liknande)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Särskilt utformad markdeponering (t.ex. placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Permanent lagring (t.ex. placering av behållare i en gruva och liknande)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord eller liknande)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum och liknande)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Invallning (t.ex. placering av flytande avfall och slam i dagbrott, dammar eller laguner och liknande)
Release into a water body except seas/oceans
Utsläpp till andra vatten än hav och oceaner
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Utsläpp till hav eller oceaner, inklusive deponering under havsbotten
TABLE OF EQUIVALENCE
JÄMFÖRELSETABELL
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes
enligt artikel 1.5 i förordning (EG) nr 2150/2002 mellan EAK-statistik rev. 4 (materialbaserad statistiknomenklatur för avfall) och den europeiska avfallsförteckningen, som infördes genom kommissionens beslut 2000/532/EG [1]01 Kemikalieavfall
Halogenated spent solvents
Halogenerade lösningsmedel
1 Hazardous
1 Farligt
Non-halogenated spent solvents
Icke-halogenerade lösningsmedel
Acid wastes
Surt avfall
bleach solutions and bleach fixer solutions
Blekbad och blekfixerbad
acids not otherwise specified
Övriga syror
Alkaline wastes
Alkaliskt avfall
0 Non-hazardous
0 Icke-farligt
wastes from cleaning of fuels with bases
Avfall från rengöring av bränslen med baser
Other saline wastes
Annat salthaltigt avfall
salt slags from secondary production
Saltslagg från sekundärproduktion
Used motor oils
Motoroljor
Other used oils
Annat oljeavfall
Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds
Förbrukade katalysatorer som innehåller farliga övergångsmetaller eller farliga föreningar av övergångsmetaller
02 Chemical preparation wastes
02 Avfall från kemiska beredningar
Off-specification chemical wastes
Kemikalier som inte uppfyller uppställda krav
Agrochemical product wastes
Jordbrukskemikalier
Unused medicines
Oanvända mediciner
cytotoxic and cytostatic medicines
Cytotoxiska mediciner och cytostatika
Paints, varnish, inks and adhesive wastes
Färg, lack, tryckfärg och lim
waste coating powders
Pulverbeläggningsmaterial
Other chemical preparation wastes
Annat avfall av kemiska beredningar
waste containing silicones other than those mentioned in 07 02 16
Avfall som innehåller andra silikoner än dem som anges i 07 02 16
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
Annat avfall av sprickindikeringsvätska än det som anges i 10 10 15
non-halogenated organic wood preservatives
Icke-halogenerade organiska träskyddsmedel
saturated or spent ion exchange resins
Mättade eller förbrukade jonbytarhartser
Unused explosives
Oanvända sprängämnen
Waste explosives and pyrotechnical products
Kasserade sprängämnen och pyrotekniska produkter
Waste ammunition
Kasserad ammunition
Mixed chemical wastes
Blandat kemikalieavfall
Minor mixed chemical wastes
Blandat kemikalieavfall i små mängder
Packaging polluted by hazardous substances
Förpackning som förorenats av farliga ämnen
03 Other chemical wastes
03 Annat kemiskt avfall
Tars and carbonaceous wastes
Tjära och kolhaltigt avfall
Oils/water emulsions sludges
Slam från olja/vattenemulsioner
Chemical reaction residues
Restprodukter från kemiska reaktioner
Spent filtration and absorbent materials
Använt filtreringsmaterial och absorberande material
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
Lösningsmedel och slam från regenerering av jonbytare
spent filter clays
Använd filterlera
Sludges from industrial processes and effluent treatment
Slam från industriell bearbetning och avloppsbehandling
Sludges containing hydrocarbons
Slam innehållande kolväten
digestate from anaerobictreatment of animal and vegetable waste
Rötrest från anaerob behandling av animaliskt och vegetabiliskt avfall
05 Health care and biological wastes
05 Sjukvårdsavfall och biologiskt avfall
Infectious health care wastes
Smittfarligt sjukvårdsavfall
Human infectious health care wastes
Smittfarligt sjukvårdsavfall från människor
Animal infectious health care wastes
Smittfarligt djuravfall
Non-infectious health care wastes
Icke-smittfarligt sjukvårdsavfall
Non-infectious human health care wastes
Icke-smittfarligt sjukvårdsavfall från människor
Non-infectious animal health care wastes
Icke-smittfarligt djuravfall
Metal wastes, ferrous
Metallavfall (järn)
Ferrous metal waste and scrap
Järnskrot
Metal wastes, non-ferrous
Metallavfall (andra metaller än järn)
Other waste aluminium
Annat aluminiumskrot
Copper waste
Kopparskrot
Lead waste
Blyskrot
Other metal wastes
Skrot av andra metaller
Metal wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Metallavfall (blandat järn och andra metaller än järn)
Mixed metallic packaging
Blandade metallförpackningar
Other mixed metallic wastes
Annat blandat metallskrot
07 Non-metallic wastes
07 Icke-metalliskt avfall
Glass packaging
Förpackningsavfall av glas
Other glass wastes
Annat glasavfall
Waste paper and cardboard packaging
Förpackningsavfall av papper och papp
Other paper and cardboard wastes
Annat pappers- och pappavfall
Used tyres
Kasserade däck
Plastic packaging wastes
Förpackningsavfall av plast
Other plastic wastes
Annat plastavfall
Wood packaging
Förpackningsavfall av trä
Sawdust and shavings
Spån
Other wood wastes
Annat träavfall
Worn clothing
Begagnade kläder
Miscellaneous textiles wastes
Diverse textilavfall
Leather wastes
Läderavfall
Oils containing PCBs
Oljor som innehåller PCB
hydraulic oils, containing PCB
Hydrauloljor som innehåller PCB
insulating or heat transmission oils containing PCBs
Isoler- eller värmeöverföringsoljor som innehåller PCB
Equipment containing or contaminated by PCBs
Utrustning som innehåller eller som är förorenad av PCB
Construction and demolition waste containing PCBs
Bygg- och rivningsavfall som innehåller PCB
08 Discarded equipment
08 Kasserad utrustning
Other discarded vehicles
Andra kasserade fordon
Discarded electrical and electronic equipment
Kasserad elektrisk och elektronisk utrustning
Discarded major household equipment
Kasserad större hushållsutrustning
Other discarded electrical and electronic equipment
Annan kasserad elektrisk och elektronisk utrustning
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
Kasserad utrustning som innehåller andra farliga komponenter än de som anges i 16 02 09 till 16 02 12
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
Annan kasserad elektrisk och elektronisk utrustning än den som anges i 20 01 21 och 20 01 23 som innehåller farliga komponenter
Discarded machines and equipment components
Kasserade delar till maskiner och utrustning
mercury- containing batteries
Kvicksilverhaltiga batterier
Other discarded machines and equipment components
Andra kasserade delar till maskiner och utrustning
09 Animal and vegetal wastes
09 Animaliskt och vegetabiliskt avfall
Animal waste of food preparation and products
Animaliskt avfall från bearbetning av livsmedel och matavfall
Mixed waste of food preparation and products
Blandat avfall från bearbetning av livsmedel och blandat matavfall
Green wastes
Grönt avfall
Vegetal waste of food preparation and products
Vegetabiliskt avfall från bearbetning av livsmedel och vegetabiliskt matavfall
Slurry and manure
Slam och gödsel
10 Mixed wastes
10 Blandat avfall
Household wastes
Hushållsavfall
Street cleaning wastes
Avfall från gaturenhållning
Mixed packaging
Blandat förpackningsavfall
Other mixed and undifferentiated materials
Annat blandat och ej differentierat avfall
Other sorting residues
Andra sorteringsrester
premixed wastes composed only of non-hazardous wastes
Avfall som blandats, bestående endast av icke-farligt avfall
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Annat ”fluff” – lättfraktioner och stoft än det som anges i 19 10 03
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
”Fluff” – lättfraktioner och stoft som innehåller farliga ämnen
11 Common sludges
11 Vanligt slam
Waste water treatment sludges
Slam från avloppsrening
Sludges from treatment of public sewerage water
Slam från behandling av kommunalt avloppsvatten
Biodegradable sludges from treatment of other waste water
Biologiskt nedbrytbart slam från behandling av annat avloppsvatten
sludges from on-site effluent treatment
Slam från avloppsbehandling på produktionsstället
Sludges from purification of drinking and process water
Slam från rening av dricksvatten och processvatten
Cesspit contents
Slamtanksinnehåll
12 Mineral wastes
12 Mineralavfall
Construction and demolition wastes
Övrigt bygg- och rivningsavfall
Concrete, bricks and gypsum waste
Betong-, tegel- och gipsavfall
Waste hydrocarbonised road-surfacing material
Avfall från kolväteinnehållande vägbeläggningsmaterial
Mixed construction wastes
Blandat byggavfall
Asbestos wastes
Asbestavfall
Waste of naturally occurring minerals
Avfall av naturligt förekommande mineraler
Waste from flue gas purification
Avfall från rökgasrening
Slags and ashes from thermal treatment and combustion
Slagg och aska från värmebehandling och förbränning
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
Annan bottenaska, slagg och pannaska från samförbränning än den som anges i 10 01 14
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
Annan flygaska från samförbränning än den som anges i 10 01 16
oil fly ash and -boiler dust
Flygaska och pannaska från oljeförbränning
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Bottenaska, slagg och pannaska från samförbränning som innehåller farliga ämnen
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Flygaska från samförbränning som innehåller farliga ämnen
Various mineral wastes
Diverse mineralavfall
Artificial mineral wastes
Avfall av konstgjorda mineral
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
Slam från zinkbaserade hydrometallurgiska processer (även jarosit, götit)
Waste refractory materials
Avfall av eldfasta material
Dredging spoil
Muddermassor
Waste from waste treatment
Avfall från avfallsbehandling
minerals (for example sand, stones)
Mineraler (t.ex. sand, sten)
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
13 Solidifierat, stabiliserat eller förglasat avfall
Solidified or stabilised waste
Solidifierat eller stabiliserat avfall
wastes marked as hazardous, partly stabilised
Avfall, klassificerat som farligt, som delvis stabiliserats
Vitrified wastes
Förglasat avfall
Commission Regulation (EU) No 850/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 850/2010
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 1659/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) [1], särskilt artikel 11.4,
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Kommissionen har tagit emot en begäran om översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
The application was lodged by TRL China Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Begäran ingavs av TRL China Ltd (nedan kallad sökanden), som är en exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Den produkt som berörs av översynen är kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som klassificeras enligt KN-nummer ex68159100, ex68159910 och ex68159990 (Taric-nummer 6815910010, 6815991020 och 6815999020).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1659/2005 [2] under which imports into the Union of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 39,9 % with the exception of several companies specifically mentioned which are subject to individual duty rates.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1659/2005 [2], enligt vilken import till unionen av den berörda produkten med ursprung i Kina, inklusive den berörda produkt som tillverkas av sökanden, omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 39,9 %, med undantag av de särskilt omnämnda företag som omfattas av individuella tullsatser.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Sökanden gör gällande att företaget är verksamt under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen eller, alternativt, begär individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Sökanden gör vidare gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till unionen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 april 2003–31 mars 2004 (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden) och att företaget inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den produkt som omfattas av de ovannämnda antidumpningsåtgärderna.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
Sökanden gör vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till unionen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
De unionstillverkare som såvitt känt är berörda har underrättats om ansökan i fråga och givits tillfälle att lämna synpunkter.
Upon receipt of the claim mentioned below under recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Efter det att den ansökan som anges i skäl 13 tagits emot, kommer det att fastställas om sökanden är verksam under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller, alternativt, om sökanden uppfyller kraven för en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Union should be subject shall be determined.
Om så är fallet, kommer en individuell dumpningsmarginal för sökanden att beräknas samt, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som kommer att tillämpas på importen till unionen av den berörda produkten från sökanden.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005.
Om det fastställs att sökanden uppfyller kraven för en individuell tull, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från de företag som inte omnämns i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1659/2005.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom den tidsfrist som anges i den här förordningen.
This claim form may also be used by the applicant to claim individual treatment, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Sökanden kan också använda denna ansökningsblankett för att ansöka om individuell behandling, dvs. om sökanden anser sig uppfylla kriterierna i artikel 9.5 i grundförordningen.
The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kommissionen har för avsikt att på nytt använda Förenta staterna för detta ändamål, i likhet med vad den gjorde vid den undersökning som ledde till införandet av åtgärder på import av den berörda produkten från Kina.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Om sökanden skulle beviljas marknadsekonomisk behandling, kan kommissionen dessutom vid behov använda slutsatser beträffande normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi, t.ex. för att ersätta otillförlitliga, kinesiska uppgifter om de kostnader eller priser som krävs för fastställandet av normalvärdet, om det skulle visa sig att nödvändiga, tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Kina.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen bör den gällande antidumpningstullen upphävas för import av den berörda produkten som tillverkas och säljs på export till unionen av sökanden.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samtidigt bör denna import registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen för att antidumpningstullar ska kunna tas ut retroaktivt från och med den dag när översynen inleddes, i det fall översynen skulle visa att sökanden har sålt produkten till dumpade priser.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i skäl 8 a i den här förordningen eller lämna andra uppgifter som bör beaktas i samband med undersökningen,
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om parten hade samarbetat.
Please note that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].