natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
sedan kläckningen eller som har importerats som dagsgamla kycklingar eller slaktfjäderfän från tredjeländer som förtecknas för denna vara i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 under villkor som minst motsvarar villkoren i den förordningen.
which are not subject to any animal health restriction;
som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
has been slaughteredon … (dd/mm/yyyy) or between… (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå),
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
Det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport kommit i kontakt med fjäderfän eller kött med lägre hälsostatus.
comes from slaughter poultry that:
Det kommer från slaktfjäderfän som
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomfördes på ett officiellt laboratorium vid tidpunkten för slakt på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar från varje berörd flock där inget aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades,
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
under de 30 dagarna före slakt inte har kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.07 eller 02.08.90.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Med ’kött av fjäderfä’ avses alla ätbara delar av tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter, och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning. Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär ska åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation(EC) No 798/2008.
Det inbegriper kött av frilevande fjädervilt enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Detta betyder för länder eller områden som har angivelsen ’N’ i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 (gäller endast kött av fjäderfä (POU)) att vid ett utbrott av Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 ska landskoden eller områdeskoden fortsätta att användas, men den gäller inte för områden för vilka det berörda tredjelandet vid utfärdandet av detta intyg hade infört officiella restriktioner på grund av Newcastlesjuka.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från fjäderfän som slaktades i det område eller det eller de delområden som anges i II.2.1 under en period då Europeiska unionen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område eller detta eller dessa delområden.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gäller endast för de länder som har angivelsen ’VI’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Om köttet kommer från slaktfjäderfän som härrör från ett annat av de tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 för import av denna vara till unionen, anges koden/koderna för det eller de länder eller det eller de områden i dessa länder där fjäderfäna slaktas.
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg RAT ska ersättas med följande:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
”Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT)
has been obtained from ratites which:
Det har erhållits från ratiter som
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå).
has been:
Det har
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
urbenats och flåtts och erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
obtained from ratites from (an) establishment(s):
erhållits från ratiter från en anläggning/anläggningar
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
där regelbundna veterinärbesiktningar genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
som inte är föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som ratiter och/eller andra fjäderfän är mottagliga för,
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.]
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
urbenats och flåtts och kommer från ratiter som fötts upp eller hållits i minst tre månader före slakt i anläggningar
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
urbenats och flåtts och kommer från ratiter från länder i Asien eller Afrika som
[examined to verify that they were tick-free,]
[undersöktes för att kontrollera om de var fästingfria,]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
[genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda
by (specify the treatment): ,
med (ange behandling):,
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
och denna behandling gav inte upphov till några mätbara resthalter i ratitköttet,]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
vid ankomsten till slakteriet (varje parti) fästingkontrollerades med negativt resultat.]
comes from ratites:
Det kommer från ratiter
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
som vaccinerades mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de sista 30 dagarna före slakt.]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
som inte vaccinerades mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de sista 30 dagarna före slakt.]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin som inte uppfyller kraven i bilaga VI till förordning (EG) nr 798/2008 men de vaccinerades inte under de 30 dagarna före slakt.]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin som uppfyller kraven i bilaga VI till förordning (EG) nr 798/2008.]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
Det kommer från ratiter från anläggningar som övervakas med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under åtminstone de sex månaderna omedelbart före importen till unionen.]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
Det kommer från godkända slakterier som vid tidpunkten för slakt inte var föremål för restriktioner på grund av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna,
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport kommit i kontakt med ratiter eller kött som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Med ’kött av ratiter’ avses alla delar, utom slaktbiprodukter, av hägnade ratiter som är tjänliga som livsmedel och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning. Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär ska åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Detta betyder för länder eller områden som har angivelsen ’N’ i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 (gäller endast kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT)) att vid ett utbrott av Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 ska landskoden eller områdeskoden fortsätta att användas, men den gäller inte för områden för vilka det berörda tredjelandet vid utfärdandet av detta intyg hade infört officiella restriktioner på grund av Newcastlesjuka.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gäller inte för de länder som har angivelsen ’VII’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från ratiter som slaktades i det område eller det eller de delområden som anges i II.2.1 under en period då Europeiska unionen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område eller detta eller dessa delområden.
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gäller endast för de länder som har angivelsen ’VII’ i kolumn 5 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Varor, inklusive sådana som transporteras på öppet hav, som producerats före detta datum får importeras till unionen under 90 dagar efter detta datum.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.
(Scientific name) Nature
(Vetenskapligt namn)
Number of packages Net weight
((Vetenskapligt namn)
Commission Regulation (EU) No 216/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 216/2010
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, med avseende på indelning av skälen för uppehållstillstånd (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd [1], särskilt artikel 10.2 c, och
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
För att de statistiska uppgifterna från olika administrativa källor om uppehållstillstånd i medlemsstaterna säkert ska vara jämförbara, så att de sammanställningar som görs på gemenskapsnivå blir tillförlitliga, måste indelningen av de olika skälen för uppehållstillstånd vara desamma i samtliga medlemsstater.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Enligt förordning (EG) nr 862/2007 bör kommissionen fastställa indelningen av skäl för utfärdande av tillstånd.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
I bilagan till denna förordning fastställs indelningen av skäl för utfärdande av uppehållstillstånd som avses i artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 862/2007.
Done at Brussels, 15 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2010.
List of categories of reasons for issuing residence permits
Förteckning över olika skäl för att utfärda uppehållstillstånd
Reasons related to family formation and reunification
Familjeanknytning (familjebildning eller familjeåterförening)
Joining an EU citizen as:
För att förenas med en EU-medborgare i egenskap av:
Spouse/partner
Make/sambo/partner
Child (minor/adult)
Barn (underårig/vuxen)
Other family member
Annan familjemedlem
Joining a non-EU citizen as:
För att förenas med en icke-EU-medborgare i egenskap av:
Reasons related to education and study
Utbildning eller studier
Reasons related to remunerated activities
Avlönad verksamhet
Highly skilled worker
Högkvalificerad arbetstagare
Other remunerated activities
Annan avlönad verksamhet
International protection status
Internationellt skydd
Residence only
Endast bosättning
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2. Other educational-related reasons
Studerande (enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete [1])2.2 Andra skäl med anknytning till utbildning
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3. Seasonal worker
Forskare (enligt definitionen i artikel 2 d i rådets direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005 om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte [2])3.3 Säsongsarbetare
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 217/2010
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 218/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 218/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 mars 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 mars 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 mars 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 mars 2010
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 ska importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet,2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.
Council Regulation (EU) No 219/2010
Rådets förordning (EU) nr 219/2010
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 när det gäller fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och mot bakgrund av ingåendet av de bilaterala fiskearrangemangen för 2010 med Norge och Färöarna
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
I förordning (EU) nr 53/2010 [1] fastställs fiskemöjligheter för 2010 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU:s vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
Fiskemöjligheterna för EU-fartyg i Norges och Färöarnas vatten för bestånd som delas med, som förvaltas gemensamt med eller som byts med de länderna samt fiskemöjligheter i EU-vatten för fartyg som för norsk eller färöisk flagg, fastställs varje år efter samråd om fiskerättigheter i enlighet med förfarandet i avtalen eller protokollen om fiskeförbindelser med de länderna [2].
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
I avvaktan på resultatet av samråden om arrangemangen för 2010 med Norge och Färöarna, fastställs i förordning (EU) nr 53/2010 provisoriska fiskemöjligheter för de berörda fiskbestånden.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Vid sitt årliga möte 2009 bekräftade Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet på nytt att från och med den 1 januari 2010 ska två områden på det fria havet inom WCPFC-konventionsområdet stängas för fiske med snörpvad efter storögd tonfisk och gulfenad tonfisk; samtidigt infördes en fångstbegränsning för svärdfisk för varje part i konventionen.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser med EU-lagstiftningen.