natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrei Sannikov, aktivisterna för politiska och sociala frågor Ijia Vasiljevitj, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik och Vladimir Jerjomenok.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Rättegången utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot aktivisterna för politiska och sociala frågor Irina Chalip, Sergej Martselev, Pavel Severinets.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som biträdande domare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilij Parfenkov.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Игнатович-Мишнева Людмила Åklagare vid stadsdomstolen i Minsk som arbetade med avslaget på överklagandet av domen mot Dmitrij Dasjkevitj och Eduard Lobov, aktivister i Molodoij front (ungdomsfronten).
Director of the prison camp in Shklov.
Ермолицкий Сергей Владимирович Chef för fånglägret i Sjkla.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna samt förföljelse av före detta presidentkandidaten Nikolaj Statkevitj, som fängslades i samband med händelserna den 19 december 2010, och andra fångar.
Director of the prison camp in Gorki.
Ковалёв Александр Михайлович Chef för fånglägret i Horki.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna, särskilt förföljelse och tortyrliknande behandling av samhällsaktivisten Dmitrij Dasjkevitj som fängslades i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Karelichi (Karelitji), länet Hrodna
Minister of Taxes and Duties.
Minister för skatter och avgifter.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Övervakar skattemyndigheter som stöder brottmålet mot Bjaljatski (Belatskij) med skatteundandragande som förevändning.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som utsattes för förtryck i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatskis advokater.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Шестаков Максим Александрович Åklagare i målet mot Bjaljatski (Beljatskij) vid distriktsdomstolen i Persjamajski, Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Герасимович Ольга Ивановна Åklagare i målet mot Bjaljatski (Belatskij) vid stadsdomstolen i Minsk efter Bjaljatskis ansökan till domstolen beträffande hans frihetsberövande.
Persons and entity referred to in Article 3
Personer och enhet som avses i artikel 3
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Åklagare i målet Dasjkevitj- Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Dashkevich (Dmitrij Dasjkevitj) och Eduard Lobov, aktivister i ungdomsfronten, dömdes till flera års fängelse för ”huliganism”.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Det verkliga skälet till att de fängslades var att båda aktivt hade deltagit i valkampanjen i december 2010 genom att stödja en av oppositionskandidaterna.
Director, Information and Analytical Center of the President.
Direktör, informations- och analyscentrum, presidentens kansli.
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
1 juli 1957, Berdyansk (Berdjansk), Zaporozhskaya Oblast (Zaporozje, numera Zaporizjzja), Ukraina. Nuvarande passnummer: MP2405942
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Person associerad med Aljaksandr Lukasjenko, Viktar Lukasjenko och Dzmitryj Lukasjenko.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Ger president Lukasjenko ekonomisk rådgivning och är den viktigaste ekonomiska sponsorn för Lukasjenkos regim.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Majoritetsaktieägare och ordförande i rådet med aktieägare i Beltechexport, ett av de största export/ importbolagen för försvarsprodukter i Vitryssland.
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Vice ordförande i den centrala valkommissionen (CEC).
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Som ledamot av CEC är han delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
CEC Member.
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC).
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Som ledamot av CEC är hon delvis ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 december 2010.
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи)
”ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканской лотереи)
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Enhet som kontrolleras av Peftijev, Vladimir tillsammans med Lukasjenko, Dmitrij Aleksandrovitj genom att den senare kontrollerar presidentens sportklubb, som har en obligatorisk, statsägd majoritetsandel i Sport-Pari.
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
Tidigare redaktör vid tidningen Sovetskaja Belarus
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2012.
Peftiev Vladimir
Peftiev, Vladimir Paulavich (Peftsijeu, Vladzimir Paulavitj)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
Busjnaja, Natallja Uladzimirauna
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Sjadryna, Hanna Stanislavauna
Komarovskaia, Olga Pavlovna
(Kamarouskaja, Volha Paulauna)
Камароўская Вольга Паўлаўна
Komarovskaia, (Komarovskaja) Olga Pavlovna
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrej Sannikov och aktivisterna för politiska och sociala frågor Irina Chalip, Sergej Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otrosjtjenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Moltjanov, Ilja Vasiljevitj, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik, Vladimir Jerjomenok, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Matsukevitj, Jevgenij Sekret och Oleg Fjodorkevitj.
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
(Ihnatovitj-Misjneva, Ljudmila)
Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
(Ignatovitj-Misjneva, Ljudmila)
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
(Palujan, Uladzimir Mikalajevitj) Paluyan, Vladimir Nikolaevich
Paluyan, Vladimir Nikolaevich
(Polujan, Vladimir Nikoljajevitj)
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч Полуян Владимир Николаевич
Полуян Владимир Николаевич
Byn Nekrashevichi (Nekrasjevitji), distriktet
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich) (Sjastakov, Maksim Aleksandravitj)
Mazouka, Kiryl Viktaravich
Mazouka, Kiryl Viktaravitj
Mazovka, Kirill Viktorovich
Mazovka, Kirill Viktorovitj
Peftiev Vladimir Pavlovich
Peftiev, Vladimir Pavlovichn (Peftijev, Vladimir Pavlovitj)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Busjnaja, Natallja Uladzimirauna
Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
Busjnaja, Natalja Vladimirovna
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Kisialiova, Nadzeja Mikalajeuna Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna
Киселева, Надежда Николаевна CEC Member.
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC).
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Padaljak, Eduard Vasiljevitj
Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Podoljak, Eduard Vasiljevitj Падаляк Эдуард Васiльевiч
Подоляк, Эдуард Васильевич CEC Member.
Ledamot av den centrala valkommissionen (CEC).
Kamisarau, Valery Mikalayevich
Kamisarau, Valery Mikalayevich (Valeryj Mikalajevytj)
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich (Michajlavitj)
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
Stepurko, Vladimir Mikhailovich (Michajlovitj)
Khripach, Sergei Fiodorovich
(Chrypatj, Siarhej Fjodaravitj)
Nazaranka, Vasil Andreyevich
Nazaranka, Vasil Andreyevich (Andrejevitj)
Nazarenko, Vasili Andreevich
Nazarenko, Vasili Andreevich (Vasilij Andrejevitj)
Zaitseva, Viktoria Gennadievna
(Zajtsava, Viktoryja Henadzeuna)
Unukevich, Tamara Vasileuna
(Unukevitj), Tamara Vasileuna
Krot, Ihar Uladzimiravich
Krot, Ihar Uladzimiravich (Uladzimiravitj)
Krot, Igor Vladimirovich
Krot, Igor Vladimirovich (Vladimirovitj)
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
(Chrobastau, Uladzimir Ivanavitj)
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
(Jarmalitski, Siarhej Uladzimiravitj)
Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
(Jermolitskij, Sergej Vladimirovitj)
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
(Kavaljou, Aljaksandr Michajlavitj)
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Uladzimiravitj)
Kornov, Vladimir Vladimirovich
Kornov, Vladimir Vladimirovich (Vladimirovitj)
(Herasimovich Volha Ivanovna)
(Herdsimovitj, Volha Ivanova)
Gerasimovich Olga Ivanovna
(Herasimovitj, Volha Ivanovna)
Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
(Valerij Nikolajevitj)
Зайцева Виктория Геннадьевна
(Zajtseva, Viktorija Gennadjevna)
Хробостов Владимир Иванович
(Chrobostov, Vladimir Ivanovitj)
Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
(Kovaljov, Aleksandr Michajlovitj)
Герасiмовiч Вольга Иванаўна
Gerasimovich (Gerasimovitj) Olga Ivanovna
Хрипач Сергей Федорович
(Chripatj, Sergej Fjodaravitj)
Унукевiч Тамара Васiлеўна
(Vnukevitj, Tamara Vasiljevna)
Внукевич Тамара Васильевна
Унукевiч Тамара Васiлеўна
Шастакоў Максiм Александравiч
(Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj)
Шестаков Максим Александрович
Шастакоў Максiм Александравiч
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
om metoderna för samordnad tillämpning av verkställighetsbestämmelser vad gäller mobila satellittjänster i enlighet med artikel 9.3 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2008/EG
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2008/EG av den 30 juni 2008 om urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster [1], särskilt artikel 9.3, och
Decision No 626/2008/EC aims to facilitate the development of a competitive internal market for MSS across the Union and to ensure gradual coverage in all Member States by the operators selected to provide these services.
Beslut nr 626/2008/EG syftar till att underlätta utvecklingen av en konkurrensutsatt inre marknad för mobila satellittjänster i hela unionen och att garantera gradvis täckning i samtliga medlemsstater för de operatörer som valts för att tillhandahålla dessa tjänster.
In particular, it creates a procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
Genom beslutet inrättas ett förfarande för gemensamt urval av operatörer av mobilsatellitsystem som använder frekvensbandet 2 GHz, som omfattar frekvensutrymmet 1980–2010 MHz för jord-till-rymd-kommunikation och 2170–2200 MHz för rymd-till-jord-kommunikation.
Commission Decision 2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
I kommissionens beslut 2009/449/EG av den 13 maj 2009 om urval av operatörer av alleuropeiska system som tillhandahåller mobila satellittjänster [2] förtecknas de utvalda operatörerna och deras frekvenser.
In accordance with Article 7(1) of Decision No 626/2008/EC Member States should ensure that the selected applicants have the right to use the specific radio frequency identified in Decision 2009/449/EC and the right to operate a mobile satellite system according to the time-frame and in the service area to which the selected applicants have committed themselves.
I enlighet med artikel 7.1 i beslut nr 626/2008/EG bör medlemsstaterna se till att de utvalda sökande har rättighet att använda den specifika radiofrekvens som fastställs i beslut 2009/449/EG och rättighet att driva ett mobilsatellitsystem enligt den tidtabell och i det tjänsteområde som de utvalda sökande har åtagit sig.
The rights to use the specific radio frequency and to operate a mobile satellite system are subject to common conditions laid down in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC.
Rättigheterna att använda den särskilda radiofrekvensen och att driva ett mobilsatellitsystem omfattas av de gemensamma villkor som fastställs i artikel 7.2 i beslut nr 626/2008/EG.
In particular the selected operators must use the assigned radio spectrum for the provision of MSS, they must have met milestones six to nine set out in the Annex to this latter Decision by 13 May 2011 and they must honour any commitments they gave in their applications.
De utvalda operatörerna måste använda det tilldelade radiospektrumet för att tillhandahålla mobila satellittjänster, de måste ha nått milstolparna 6–9 i bilagan till det beslutet senast den 13 maj 2011 och de måste infria de åtaganden de gjort i sina ansökningar.
Monitoring of compliance with these common conditions and enforcement should be undertaken at national level, including the final assessment of any breach of common conditions.
Övervakning av efterlevnaden av dessa gemensamma villkor och verkställigheten bör ske på nationell nivå, inklusive den slutliga analysen av överträdelser av gemensamma villkor.
National rules on enforcement should be in accordance with Union law, in particular Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services [3].
De nationella verkställighetsbestämmelserna bör vara förenliga med unionsrätten, särskilt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster [3].
The cross-border nature of the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC requires coordination at Union level of the national procedures leading to enforcement by Member States.
Den gränsöverskridande karaktären hos de gemensamma villkor som fastställs i artikel 7.2 i beslut nr 626/2008/EG kräver samordning på unionsnivå av de nationella förfaranden som leder till verkställighet i medlemsstaterna.
Inconsistencies in the application of national enforcement procedures, in particular regarding the investigation, the timing and the nature of any measures taken, would result in a patchwork of enforcement measures in contradiction to the pan-European nature of MSS.
Inkonsekvenser vid tillämpningen av nationella verkställighetsförfaranden, särskilt vad gäller undersökningen, tidpunkten och arten av de åtgärder som vidtagits skulle leda till ett lapptäcke av verkställighetsåtgärder i strid med de mobila satellittjänsternas alleuropeiska natur.
This Decision should not cover enforcement of purely national conditions nor apply to enforcement measures concerning conditions other than common conditions referred to in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC.
Detta beslut bör inte omfatta verkställighet av rent nationella villkor eller tillämpas på verkställighetsåtgärder som rör andra villkor än de gemensamma villkor som avses i artikel 7.2 i beslut nr 626/2008/EG.
In view of the essentially national dimension of any specific conditions in relation to complementary ground components of mobile satellite systems, enforcement of common conditions referred to in Article 8(3) of Decision No 626/2008/EC should not be included in the scope of this Decision.
Mot bakgrund av den i huvudsak nationella dimensionen hos eventuella särskilda villkor i samband med kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem bör verkställigheten av gemensamma villkor som avses i artikel 8.3 i beslut nr 626/2008/EG inte omfattas av detta beslut.
In order to ensure compliance with the common conditions embedded in the general authorisation and/or the rights to use the frequencies granted, enforcement measures may be adopted, pursuant to Article 10 of Directive 2002/20/EC, by Member States that authorised the selected operators.
I syfte att säkerställa överensstämmelse med de gemensamma villkor som ingår i den allmänna auktoriseringen och/eller rättigheterna att använda de frekvenser som beviljas, får verkställighetsåtgärder antas, i enlighet med artikel 10 i direktiv 2002/20/EG, av de medlemsstater som beviljat tillstånd till de utvalda operatörerna.
Article 10 of Directive 2002/20/EC provides for a graduated approach to enforcement, envisaging a first phase where the alleged breach is investigated and measures aimed at ensuring compliance are adopted, if applicable.
I artikel 10 i direktiv 2002/20/EG föreskrivs en successiv verkställighet, med en första fas där den påstådda överträdelsen undersöks och åtgärder som syftar till att säkerställa överensstämmelse antas, i tillämpliga fall.
In accordance with Article 10(3) of Directive 2002/20/EC, such measures should stipulate a reasonable period for the operator to comply with the measure.
I enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2002/20/EG bör dessa åtgärder ha en rimlig tidsfrist inom vilken operatören ska uppfylla villkoren.
In general, the determination of a reasonable time to comply should take into account the specific nature of the satellite industry, of the breach concerned, and of the remedy envisaged.
I allmänhet bör man vid fastställande av en rimlig tidsperiod för efterlevnad ta hänsyn till den särskilda karaktären hos satellitsektorn, den aktuella överträdelsen och den korrigeringsåtgärd som planeras.
In particular, where the launch of a satellite would be necessary to achieve compliance with any of the common conditions concerned, measures adopted may provide for a roadmap including intermediate steps and corresponding time limits.
Särskilt om uppskjutning av en satellit skulle krävas för att nå överensstämmelse med de berörda gemensamma villkoren, får åtgärder som antas föreskriva en färdplan med mellanliggande åtgärder och tidsfrister.
A second phase triggered by the failure to address serious and repeated breaches can then lead to withdrawal of the rights of use.
En andra fas på grund av att allvarliga och upprepade överträdelser inte åtgärdas kan sedan leda till återkallande av nyttjanderättigheter.
This Decision should be without prejudice to the power of the relevant national authorities to adopt interim measures, subject to the conditions provided for in Article 10(6) of Directive 2002/20/EC.
Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av de berörda nationella myndigheternas behörighet att anta interimistiska åtgärder, om inte annat följer av villkoren i artikel 10.6 i direktiv 2002/20/EG.
Notifications to the Commission of any findings made by authorising Member States in accordance with this Decision are without prejudice to the possibility for any Member State to submit written observations in view of discussions at the Communications Committee.
Anmälningar till kommissionen om eventuella uppgifter från tillståndsgivande medlemsstater i enlighet med detta beslut ska inte påverka möjligheten för en medlemsstat att inkomma med skriftliga observationer för diskussionerna i kommunikationskommittén.
While the common conditions provided for in Article 7(2) of Decision No 626/2008/EC form an integral part of the national legal framework regulating the activity of the authorised operators, the monitoring of compliance in each Member State, and in particular the analysis of the facts underlying any alleged breach of those common conditions, requires knowledge of all the factual elements of a cross-border nature and effects, and may require information on the provision of the service in other Member States.
De gemensamma villkor som anges i artikel 7.2 i beslut nr 626/2008/EG utgör en integrerad del av den nationella rättsliga ram som reglerar de tillståndsgivna operatörernas verksamhet. Samtidigt kräver kontrollen av efterlevnaden i varje medlemsstat – särskilt analysen av fakta i samband med eventuella överträdelser av de gemensamma villkoren – kunskap om alla fakta som har en gränsöverskridande karaktär och effekt, och kan kräva information om tillhandahållandet av tjänsten i andra medlemsstater.
Sharing the findings of the various competent national authorities and the views stated by the authorised operators concerned would help achieve more consistent and effective enforcement throughout the Union.
Utbyte av uppgifter mellan de olika nationella behöriga myndigheterna och de synpunkter som lämnats av de berörda tillståndsgivna operatörerna skulle bidra till en mer konsekvent och effektiv verkställighet i hela unionen.