natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘CAPTEUR GRAS/MAIGRE — SYDEL (CGM)’, ‘ULTRA FOM 300’, ‘FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)’ and ‘IM-03’, methods of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Polen har bett kommissionen att bevilja ersättningen av den formel som används i metoden ”CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)”, ”ULTRA-FOM 300”, ”FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)” och ”IM-03” för klassificering av slaktkroppar av gris och att godkänna fyra nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris på ungerskt territorium och har lagt fram en detaljerad redogörelse av dissektionsförsöket och de principer som denna metod grundas på, resultaten av dissektionsförsöken och de formler som används för att bedöma andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Poland.
Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Polen.
Decision 2005/240/EC is amended as follows:
Beslut 2005/240/EG ska ändras på följande sätt:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Poland: (a) the “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Följande metoder får användas i Polen för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1234/2007: a) Instrumentet ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan.
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Instrumentet ”IM-03” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 i bilagan.
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Instrumentet ”Autofom III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Instrumentet ”CSB Image-Meater (CSB)” med tillhörande bedömningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meater II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 7 av bilagan.
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
En manuell metod (ZP) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 8 i bilagan.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 300”, som avses i led b i första stycket, ska man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för F1 och F2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del 2 av bilagan.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Den manuella metoden ZP som avses i led h i första stycket ska endast tillåtas för slakterier med en slaktlinje som kan bearbeta högst 40 grisar per timme.
This Decision shall apply from 12 December 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 12 december 2011.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN POLAND
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I POLEN
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)”.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Instrumentet ska vara utrustat med en högupplösande sond av typen Sydel (8 mm bred), en diod för infrarött ljus (Honeywell) och två ljussensorer (Honeywell).
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Manöveravståndet ska vara mellan 0 och 105 mm. De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad andel kött med hjälp av själva CGM-instrumentet.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline, measured parallel to the split line of the carcass,
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt vid tredje till fjärde revbenet från den sista revbenspositionen, 6 cm från ryggens mittlinje, mätt parallellt till slaktkroppens skiljelinje.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2.
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt samtidigt, på samma plats och på samma sätt som M2.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Ultra FOM 300”.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Instrumentet ska vara utrustat med en grupp ultraljudssensorer (3,5 MHz) (U-systems).
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt vid den sista revbenspositionen, 7 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot muskeln.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth rib from the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt vid tredje till fjärde revbenet från den sista revbenspositionen, 7 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot muskeln.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M1,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt samtidigt, på samma plats och på samma sätt som M1.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt samtidigt, på samma plats och på samma sätt som M2.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (GE Inspection Technologies).
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Ultraljudsmätningen ska omfatta ryggfettets tjocklek och muskeltjocklek.
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ = Preliminär procentandel köttinnehåll i slaktkroppen.
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 are the variables measured by Autofom.
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 är de variabler som uppmäts av Autofom.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II av det protokoll för Polen som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”IM-03”.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Instrumentet ska vara försett med en optisk sond (single line scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Autofom III”.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (Carometec A/S) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor. Ultraljudet ska mäta tjockleken på ryggfettet, muskeldjupet och tillhörande parametrar.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 10 variables according to the following formula:
Halten av magert kött i slaktkroppen ska beräknas på grundval av 10 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — are the variables measured by Autofom III.
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 är de variabler som uppmäts av Autofom III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
En beskrivning av mätpunkterna återfinns i del II av det protokoll för Polen som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”CSB Image-Meater”.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater består av en videokamera, en persondator med ett kort för bildanalys, en skärm, en skrivare, en styrmekanism, en utlösningsmekanism och gränssnitt.
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
De fem mätvärdena från Image-Meater uppmäts alla i mittlinjen i skinkdelen (kring M. gluteus medius).
MS — mean averaged fat depth over M. gluteus medius (mm),
MS = genomsnittlig fett-tjocklek över M. gluteus medius (mm).
MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm),
MF = genomsnittlig muskeltjocklek i millimeter hos ryggmuskeln och M. gluteus medius.
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
VaF, VcF, VdF är genomsnittlig muskeltjocklek i millimeter över de tre utvalda kotkropparna i ländryggen på framsidan (kraniesidan).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meater II”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meater II”.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
Detta instrument är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meater.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II består av en optisk sond med kniv, anordning för att mäta djup på upp till 125 mm och panel för registrering och analys av uppgifter – dator Carometec Touch Panel i15 (kapslingsklass IP69K).
The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
Terminalen är en del av FOM II och är fullständigt integrerad.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline, measured perpendicularly to the muscle,
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt vid tredje till fjärde revbenet från den sista revbenspositionen, 7 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot muskeln.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av den ”manuella metoden (ZP)” genom mätning med mätstav.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoden bygger på manuell mätning av stycksnittet mellan fettlagret och muskellagret.
F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm),
F Minimitjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet vid dess smalaste del som täcker M. gluteus medius (uttryckt i millimeter).
M the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M Ryggmuskelns tjocklek, sedd från stycksnittet, som den kortaste delen mellan frampartiet (kraniepartiet) av M. gluteus medius och den övre sidan (ryggen) av ryggradskanalen (uttryckt i millimeter).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’.
EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.”
amending Decision 2005/382/EC authorising methods for grading pig carcasses in Hungary
om ändring av beslut 2005/382/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Ungern
By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised.
Genom kommissionens beslut 2005/382/EG [2] godkänns fyra metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Ungern.
Hungary has stated that since the adoption of Decision 2005/382/EC the formula and grading methods have evolved considerably.
Ungern har angivit att formeln och klassificeringsmetoderna har utvecklats avsevärt sedan beslut 2005/382/EG antogs.
It is therefore necessary to update the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Därför bör formeln för en av metoderna uppdateras och de tre andra metoderna ersättas, vidare bör en ny metod läggas till och klassificeringsmetoderna bör förenklas genom att endast en mätpunkt används i stället för som i dag två mätpunkter.
Hungary has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71’, method of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [3].
Ungern har bett kommissionen att bevilja ersättningen av den formel som används i metoden ”FAT-O-MEATER FOM S70” och ”FAT-O-MEATER FOM S71” för klassificering av slaktkroppar av gris och att godkänna fyra nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris på ungerskt territorium och har lagt fram en detaljerad redogörelse av dissektionsförsöket och de principer som denna metod grundas på, resultaten av dissektionsförsöken och de formler som används för att bedöma andelen kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Hungary.
Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Ungern.
Decision 2005/382/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/382/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/382/EC is amended as follows:
Beslut 2005/382/EG ska ändras på följande sätt:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Hungary: (a) the “Fat-O-Meater FOM S70” and “Fat-O-Meater FOM S71” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Följande metoder får användas i Ungern för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1234/2007: a) Instrumentet ”Fat-O-Meater FOM S70” och ”Fat-O-Meater FOM S71” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del I i bilagan.
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Instrumentet ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II av bilagan.
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Instrumentet ”OptiScan-TP” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del III i bilagan.
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Instrumentet ”IM-03” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del IV i bilagan.
the “OptiGrade-MCP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Instrumentet ”OptiGrade-MCP” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del V i bilagan.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement BF and LD on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 300”, som avses i Led b i första stycket, ska man på slaktkroppen Kunna förvissa sig om att värdena för BF och LD verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del II av bilagan.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 2 July 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med 2 juli 2012.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 55.
EUT L 126, 19.5.2005, s. 55.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN HUNGARY
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I UNGERN
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as Fat-O-Meater “FOM S70” and “Fat-O-Meater S71”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Fat-O-Meater FOM S70 och Fat-O-Meater S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter som har en optisk sond Av typen ”Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ” och ett manöveravstånd på 5–105 millimeter. Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator av typen S70 respektive S71.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
ANdelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formelN
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
BF tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
LD ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som BF.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet Ultra FOM 300.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an array of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Instrumentet ska vara utrustat med en ultraljudssond med ett antal omvandlare som avger ultraljudvågor med en frekvens på 3,5 MHz.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet Ultra Fom 300.