natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
från och med den 1 januari 2015, minst 35 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
for other smoking tobacco at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
För annan röktobak minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
DETERMINATION OF THE MAXIMUM RETAIL SELLING PRICE OF MANUFACTURED TOBACCO, COLLECTION OF EXCISE DUTY, EXEMPTIONS AND REFUNDS
BESTÄMMANDE AV DET HÖGSTA DETALJHANDELSPRISET FÖR TOBAKSVAROR, UPPBÖRD AV PUNKTSKATT, UNDANTAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Manufacturers or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Union, and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Tillverkare eller, i förekommande fall, deras företrädare eller bemyndigade representanter inom unionen, samt importörer av tobak från tredjeland ska vara fria att bestämma det högsta detaljhandelspriset för var och en av sina produkter för varje medlemsstat där produkterna i fråga ska släppas för konsumtion.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Union legislation.
Bestämmelsen i första stycket får emellertid inte hindra tillämpningen av nationell lagstiftning om övervakning av prisnivåer eller efterlevnaden av påbjudna priser, förutsatt att denna är förenlig med unionslagstiftningen.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union.
I syfte att underlätta uttaxeringen av punktskatten får dock medlemsstaterna fastställa en skala av detaljhandelspriser för varje grupp av tobaksvaror, på villkor att varje skala har tillräckligt omfång och är tillräckligt varierad för att motsvara den faktiska produktvariationen som har sitt ursprung inom unionen.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Varje skala ska vara giltig för alla produkter som hör till den grupp av tobaksvaror som den avser, utan åtskillnad på grundval av kvalitet, presentation, produkters eller använda ämnens ursprung, företags kännetecken eller något annat kriterium.
At the final stage of harmonisation of the excise duty, at the latest the rules for collecting the excise duty shall be harmonised.
Senast under den sista etappen av harmoniseringen av punktskatten ska reglerna för uppbörd av punktskatten harmoniseras.
During the preceding stage, the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Under föregående etapp ska punktskatten i princip tas ut med hjälp av skattemärken.
If they collect the excise duty by means of tax stamps, Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in other Member States.
Medlemsstater som tar ut punktskatten med hjälp av skattemärken måste göra dessa tillgängliga för tillverkare och affärsidkare i de andra medlemsstaterna.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Om medlemsstaterna tar ut punktskatten på något annat sätt ska de se till att inget hinder, varken administrativt eller tekniskt, för den skull påverkar handeln medlemsstaterna emellan.
Importers and Union manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
Importörer och unionstillverkare av tobaksvaror ska underkastas den ordning som avses i punkt 1 vad avser bestämmelser för uttag och erläggande av punktskatten.
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Följande tobaksvaror får undantas från punktskatt eller punktskatt som erlagts för dem får återbetalas:
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
Denaturerade tobaksvaror som används för industriella ändamål eller trädgårdsändamål.
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
Tobaksvaror som förstörs under myndighets tillsyn.
manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
Tobaksvaror som uteslutande är avsedda för vetenskapliga försök eller för prov rörande varornas kvalitet.
manufactured tobacco which is reworked by the producer.
Tobaksvaror som vidarebearbetas av producenten.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Medlemsstaterna ska bestämma de villkor och formaliteter som ska gälla för ovannämnda undantag eller återbetalning.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och de ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande kalenderår.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Medlemsstaterna får bibehålla de punktskattebelopp som är i kraft vid tiden för den årliga justering som föreskrivs i punkt 1, om omvandlingen av punktskattebeloppen uttryckta i euro skulle leda till en ökning av punktskatten uttryckt i nationell valuta med mindre än 5 % eller mindre än 5 EUR, varvid det lägsta beloppet ska räknas.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates and the structure of excise duty laid down in this Directive.
Vart fjärde år ska kommissionen förelägga rådet en rapport och vid behov ett förslag avseende de skattesatser och punktskattestrukturer som fastställs i detta direktiv.
The report referred to in paragraph 1 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
Den rapport som avses i punkt 1 ska framför allt grunda sig på information som lämnas av medlemsstaterna.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43 of Council Directive 2008/118/EC [5], determine a list of statistical data needed for the report, excluding data relating to individual natural persons or legal entities.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 43 i rådets direktiv 2008/118/EG [5], fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för rapporten, med undantag för uppgifter som rör enskilda fysiska personer eller juridiska personer.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.
Kommissionen får inte offentliggöra eller på annat sätt lämna ut uppgifter om det skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet eller yrkeshemlighet skulle röjas.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG, i deras ändrade lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till detta direktiv och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
See Annex I, Part A.
Se del A i bilaga I.
Repealed Directives with list of their successive amendments
Upphävda direktiv och en förteckning över deras senare ändringar
(referred to in Article 21)
(som avses i artikel 21)
Council Directive 92/79/EEC
Rådets direktiv 92/79/EEG
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 8)
(EGT L 316, 31.10.1992, s. 8)
Council Directive 1999/81/EC
Rådets direktiv 1999/81/EG
(OJ L 211, 11.8.1999, p. 47)
(EGT L 211, 11.8.1999, s. 47)
Council Directive 2002/10/EC
Rådets direktiv 2002/10/EG
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
(EGT L 46, 16.2.2002, s. 26)
Council Directive 2003/117/EC
Rådets direktiv 2003/117/EG
(OJ L 333, 20.12.2003, p. 49)
(EUT L 333, 20.12.2003, s. 49)
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
(EUT L 50, 27.2.2010, s. 1)
Council Directive 92/80/EEC
Rådets direktiv 92/80/EEG
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 10)
(EGT L 316, 31.10.1992, s. 10)
Council Directive 95/59/EC
Rådets direktiv 95/59/EG
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 40)
(EGT L 291, 6.12.1995, s. 40)
92/79/EEC
92/79/EEG
92/80/EEC
92/80/EEG
1 July 2002 [1]
1 juli 2002 [1]
By way of derogation from the date set in Article 4(1) of Directive 2002/10/EC:(a) the Federal Republic of Germany shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 3(1) of Directive 2002/10/EC by 1 January 2008 at the latest;(b) the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 1(1) of Directive 2002/10/EC (with regard to Article 2(1), second sentence, of Directive 92/79/EEC) by 1 January 2008 at the latest.
Med avvikelse från det datum som anges i artikel 4.1 i direktiv 2002/10/EGa) får Förbundsrepubliken Tyskland låta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa artikel 3.1 i direktiv 2002/10/EG träda i kraft senast den 1 januari 2008.b) får Konungariket Spanien och Republiken Grekland låta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa artikel 1.1 i direktiv 2002/10/EG (med beaktande av artikel 2.1 andra meningen i direktiv 92/79/EEG) senast den 1 januari 2008.
Directive 92/79/EEC
Direktiv 92/79/EEC
Directive 92/80/EEC
Direktiv 92/80/EEC
Directive 95/59/EC
Direktiv 95/59/EC
Article 2(1)(c), first indent
Artikel 2.1 c första strecksatsen
Article 2(1)(c)(i)
Artikel 2.1 c i
Article 2(1)(c), second indent
Artikel 2.1 c andra strecksatsen
Article 2(1)(c)(ii)
Artikel 2.1 c ii
Article 2(1), final words
Artikel 2.1 avslutande orden
Article 5, introductory phrase
Artikel 5 inledande meningen
Article 5(1), introductory phrase
Artikel 5.1 inledande meningen
Article 7(2), (3) and (4)
Artikel 7.2, 7.3 och 7.4
Article 16(1) to (5)
Artikel 16.1–16.5
Article 8(1) to (5)
Artikel 8.1–8.5
Article 3(1), first and second subparagraph
Artikel 3.1 första och andra styckena
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Artikel 3.1 tredje stycket inledande meningen
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 14.2 första stycket inledande meningen
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
Artikel 3.1 tredje stycket första, andra och tredje strecksatserna
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
Artikel 3.1 fjärde och femte styckena
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
Artikel 3.1 sjätte stycket inledande meningen
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 3.1 sjätte stycket a, b och c
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 14.2 första stycket a, b och c
Article 3(1), seventh subparagraph
Artikel 3.1 sjunde stycket
Article 3(1), eighth subparagraph
Artikel 3.1 åttonde stycket
Article 3(1), ninth subparagraph
Artikel 3.1 nionde stycket
Article 3(1), tenth subparagraph
Artikel 3.1 tionde stycket
Article 3(1), eleventh subparagraph
Artikel 3.1 elfte stycket
Article 14(2), fourth subparagraph
Artikel 14.2 fjärde stycket
Article 3(1), twelfth subparagraph
Artikel 3.1 tolfte stycket
Article 14(2), fifth subparagraph
Artikel 14.2 femte stycket
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Artikel 3.1 trettonde stycket
Article 14(2), sixth subparagraph
Artikel 14.2 sjätte stycket
Article 3(1), fourteenth subparagraph
Artikel 3.1 fjortonde stycket
Article 9(2), first sentence
Artikel 9.2 första meningen
Article 15(2), first subparagraph
Artikel 15.2 första stycket
Article 9(2), second sentence
Artikel 9.2 andra meningen
Article 15(2), second subparagraph
Artikel 15.2 andra stycket
As regards cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored. Thus, a price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Vad beträffarcigaretter, bör neutrala konkurrensvillkor för tillverkarna säkerställas, uppdelningen av tobaksmarknaderna bör minskas och hälsomålen bör framhävas Ett prisrelaterat minimikrav bör därför avse det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, medan ett minimibelopp bör tillämpas på alla cigaretter.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [2],
med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [4].
Flera väsentliga ändringar behöver göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektroniska produkter [4].
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Det direktivet bör av tydlighetsskäl omarbetas.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States regarding the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) could create barriers to trade and distort competition in the Union and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna mellan de lagar och andra författningar som medlemsstaterna antar avseende begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) kan medföra handelshinder och snedvrida konkurrensen i unionen, och kan på så sätt direkt påverka upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
It therefore appears necessary to lay down rules in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Det förefaller därför nödvändigt att fastställa regler på detta område och att bidra till att skydda människors hälsa och främja miljövänlig återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning.
Directive 2002/95/EC provides that the Commission shall review the provisions of that Directive, in particular, in order to include in its scope equipment which falls within certain categories and to study the need to adapt the list of restricted substances on the basis of scientific progress, taking into account the precautionary principle, as endorsed by Council Resolution of 4 December 2000.
I direktiv 2002/95/EG föreskrivs det att kommissionen ska se över bestämmelserna i det direktivet, särskilt i syfte att inkludera i dess tillämpningsområde utrustning som omfattas av vissa kategorier och att undersöka behovet av att anpassa förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar på grundval av vetenskapliga fakta och med hänsyn till försiktighetsprincipen, som rådet gav sitt stöd till i sin resolution av den 4 december 2000.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [5] gives first priority to prevention in waste legislation.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall [5] ges högsta prioritet till förebyggande i avfallslagstiftningen.
Prevention is defined, inter alia, as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Förebyggande av avfall definieras bland annat som åtgärder som minskar halten av skadliga ämnen i material och produkter.
Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6] invited the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
I rådets resolution av den 25 januari 1988 om ett gemenskapsprogram för åtgärder för att bekämpa förorening av miljön med kadmium [6] uppmanades kommissionen att utan dröjsmål utveckla särskilda åtgärder för ett sådant program.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Människors hälsa måste också skyddas, och därför bör en allmän strategi som särskilt begränsar användningen av kadmium och främjar forskningen om ersättningsprodukter genomföras.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
I resolutionen betonas att användningen av kadmium bör begränsas till fall där lämpliga substitut saknas.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [7] recalls that the objective of protecting the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar [7] erinras det om att målet att skydda miljön och människors hälsa från långlivade organiska föroreningar inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, på grund av dessa föroreningars gränsöverskridande påverkan, och att målet därför bättre kan uppnås på unionsnivå.
Pursuant to that Regulation, releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes, should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Enligt den förordningen bör utsläppen av långlivade organiska föroreningar, exempelvis dioxiner och furaner, som är oavsiktliga biprodukter från industriella processer, kartläggas och minskas så fort som möjligt i syfte att, om det är genomförbart, slutligen elimineras.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste EEE as set out in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] are necessary to reduce the waste management problems associated with the heavy metals and flame retardants concerned.
Tillgängliga uppgifter tyder på att de åtgärder för insamling, behandling, återvinning och bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning [8] är nödvändiga för att minska avfallshanteringsproblemen i samband med de berörda tungmetallerna och flamskyddsmedlen.
In spite of those measures, however, significant parts of waste EEE will continue to be found in the current disposal routes inside or outside the Union.
Trots dessa åtgärder kommer dock fortfarande avsevärda mängder av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning att hamna i de vanliga bortskaffningskanalerna i eller utanför unionen.
Even if waste EEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) would be likely to pose risks to health or the environment, especially when treated in less than optimal conditions.
Även om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning samlades in separat och genomgick återvinningsförfaranden så skulle det kvicksilver, kadmium, bly, krom VI, polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE) som ingår i sådan utrustning förmodligen ändå komma att utgöra ett hot mot hälsa och miljö, särskilt om behandlingen inte sker under optimala förhållanden.
Taking into account technical and economic feasibility, including for small and medium sized enterprises (SMEs), the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances, in order to achieve the chosen level of protection in the Union, is the substitution of those substances in EEE by safe or safer materials.
Med beaktande av vad som är tekniskt och ekonomiskt genomförbart, även för små och medelstora företag, är det effektivaste sättet att säkerställa en avsevärd minskning av hälso- och miljöriskerna från dessa ämnen, som krävs för att man ska kunna uppnå den skyddsnivå som fastställts för unionen, att de berörda ämnena ersätts med ofarliga eller mindre farliga alternativ i elektrisk eller elektronisk utrustning.
Restricting the use of those hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of waste EEE and decrease the negative impact on the health of workers in recycling plants.
En begränsning av användningen av dessa farliga ämnen kommer troligen att ge större möjligheter till materialåtervinning ur avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning, göra återvinningen lönsammare och minska de skadliga inverkningarna på hälsan hos dem som arbetar i materialåtervinningsanläggningar.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Union and at national level.
De ämnen som omfattas av detta direktiv är väl utforskade och analyserade och har redan varit föremål för olika åtgärder, både på unionsnivå och i medlemsstaterna.
The measures provided for in this Directive should take into account existing international guidelines and recommendations and should be based on an assessment of available scientific and technical information.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv bör utgå från befintliga internationella riktlinjer och rekommendationer och från en bedömning av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment, with due respect for the precautionary principle, and having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union.
Åtgärderna är nödvändiga för att uppnå den nivå av skydd för människors hälsa och för miljön som fastställts, med vederbörliga hänsyn till försiktighetsprincipen och med tanke på de risker som skulle uppstå i unionen om dessa åtgärder inte vidtogs.