natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the NCBs are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Vid slutet av varje bankdag betraktas motparternas ej avvecklade skuldpositioner gentemot de nationella centralbankerna automatiskt som en begäran om att få tillträde till utlåningsfaciliteten.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
En motpart kan också få tillträde till utlåningsfaciliteten genom att sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etablerad.
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].
För att den nationella centralbanken ska hinna behandla en begäran samma dag i Target2, måste begäran ha inkommit till den nationella centralbanken senast 15 minuter efter Target2-systemets stängningstid [20] [21].
As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Normalt stänger Target2 kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid).
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the NCB, the underlying assets to be delivered for the transaction.
I begäran ska kreditens belopp anges och de underliggande tillgångarna som ska levereras för transaktionen specificeras om sådana inte deponerats i förväg hos den nationella centralbanken.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Utöver kravet på tillräckliga godtagbara tillgångar finns ingen övre gräns på det belopp som kan erhållas från utlåningsfaciliteten.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
För motparter som är direkt knutna till Target2 betalas krediten tillbaka nästa dag då i) Target2 och ii) det berörda avvecklingssystemet för värdepapper öppnar sina system.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [22], [23].
ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [22] [23].
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Räntan på krediten ska betalas samtidigt som krediten återbetalas.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with NCBs.
Motparterna kan göra insättningar över natten i nationella centralbanker.
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [24].
Villkoren för inlåningsfaciliteten är lika över hela euroområdet [24].
Access conditions [25]
Tillträdesvillkor [25]
Access to the deposit facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas av den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open [26].
Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar då Target2 är öppet [26].
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
För att få tillträde till inlåningsfaciliteten ska motparten sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etablerad.
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [27], [28].
För att den nationella centralbanken ska hinna behandla en begäran samma dag i Target2 måste begäran ha inkommit till den nationella centralbanken senast 15 minuter efter Target2-systemets stängningstid, som i regel är kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid) [27] [28].
The request must specify the amount to be deposited under the facility.
I begäran ska det belopp som motparten önskar deponera anges.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
För motparter som är direkt knutna till Target2 förfaller insättningar till betalning nästa öppethållandedag när Target2 öppnar sina system.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [29].
ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [29].
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately 2 hours).
Standardiserade anbud utförs inom en tidsram på högst 24 timmar räknat från annonseringen av anbudsvillkoren till bekräftelsen av tilldelningar (tiden mellan sista möjligheten att avge anbud och tillkännagivandet av tilldelningar är ca två timmar).
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [30].
Vid anbud till fast ränta anger ECB räntan på förhand och de deltagande motparterna ger anbud på vilket belopp till den fasta räntan som de är villiga att köpa respektive sälja [30].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the NCBs [31].
Vid anbud till rörlig ränta ger motparterna anbud på både belopp och räntor till vilka de är villiga att handla med de nationella centralbankerna [31].
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB’s website
Meddelande av ECB via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Avveckling av transaktionerna (se avsnitt 5.3)
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [32].
De huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna genomförs enligt en preliminär kalender utgiven av Eurosystemet [32].
The calendar is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
Kalendern publiceras minst tre månader före ingången av det år den gäller.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3.
Normalt genomförs och avvecklas strukturella transaktioner emellertid endast under dagar som är NCB-bankdagar [33] i alla medlemsstater.
Only NCBs of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Endast nationella centralbanker i medlemsstater där kontraktsdagen, avvecklingsdagen och återbetalningsdagen infaller på NCB-bankdagar deltar i sådana transaktioner.
Normal time frame for the operational steps in standard tenders
Normal tidsram för operativa steg vid standardiserade anbud
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
OBS: Uppgifterna avser de operativa stegen i ruta 3.
The last Wednesday of each calendar month [34]
Sista onsdagen i varje kalendermånad [34]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB’s website.
Eurosystemets standardiserade anbud tillkännages via nyhetsbyråer och ECB:s webbplats.
the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
Transaktionens startdatum och förfallodag (i förekommande fall) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and
Certifikatens nominella belopp (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).
ISIN-koden för emissionen (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
Vid snabba anbud som inte tidigare tillkännagetts offentligt kontaktar de nationella centralbankerna de utvalda motparterna direkt.
In a quick tender which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.
Vid snabba anbud, som tillkännages offentligt, kan de nationella centralbankerna kontakta de utvalda motparterna direkt.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the NCBs for the relevant operation.
Motparternas anbud måste följa de anvisningar som de nationella centralbankerna tillhandahåller för den berörda transaktionen.
The bids must be submitted to the NCB of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Anbuden ska ges till den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat (huvudkontor eller filial).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Anbuden från ett institut kan lämnas in endast av en enhet (antingen huvudkontoret eller en viss filial) i varje medlemsstat.
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the NCBs [35].
Vid anbud till fast ränta ska motparterna i sina anbud ange till vilket belopp de vill göra transaktioner med de nationella centralbankerna [35].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
Vid anbud till rörlig ränta får motparterna lämna anbud på upp till tio olika räntor/priser/swappunkter.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate [36], [37].
I varje anbud ska de ange till vilket belopp och till vilken ränta de är villiga att göra transaktioner med de nationella centralbankerna [36] [37].
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Vid anbud på valutaswappar till rörlig kurs noteras swappunkterna enligt normal marknadspraxis och anbuden måste uttryckas som multipler av 0,01 swappunkter.
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Anbud som överstiger detta belopp ska uttryckas som multipler av 100000 euro.
For the longer-term refinancing operations, each NCB defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
För långfristiga refinansieringstransaktioner fastställer varje nationell centralbank ett lägsta anbudsbelopp på 10000–1000000 euro.
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Anbud som överstiger det fastställda lägsta anbudsbeloppet ska uttryckas som multipler av 10000 euro.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [38].
Motparterna förväntas alltid vara i stånd att täcka de belopp som tilldelas dem med en tillräcklig volym godtagbara underliggande tillgångar [38].
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
De avtal eller föreskrifter som tillämpas av ifrågavarande nationella centralbank medger straffavgifter i händelse av att en motpart inte kan leverera tillräckligt med underliggande tillgångar eller kontanta medel för avveckling av det belopp som den tilldelats i en anbudstransaktion.
Respect of the deadline is judged by the NCBs.
De nationella centralbankerna avgör om anbuden lämnats in på utsatt tid.
The NCBs discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
De beaktar inte anbud från en motpart om summan av anbuden överstiger den högsta anbudsgräns som fastställts av ECB.
The NCBs also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
De beaktar inte heller anbud som underskrider det lägsta anbudsbeloppet eller som underskrider eller överskrider eventuella lägsta respektive högsta accepterade ränta/pris/swappunkt.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
De nationella centralbankerna kan också underkänna anbud som är ofullständiga eller som inte följer den givna modellen.
If a bid is discarded, the respective NCB informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Förkastas ett anbud informerar ifrågavarande nationella centralbank motparten om beslutet innan tilldelningarna utförs.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Om summan överstiger beloppet på den likviditet som totalt ska fördelas tillgodoses de ingivna anbuden proportionerligt enligt kvoten mellan beloppet att fördela och anbudens totalsumma (se ruta 4).
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
ECB kan också besluta att tilldela varje budgivare ett minimibelopp/en minimikvot vid anbud till fast ränta.
The amount allotted to the ith counterparty is:
Motpart i:s totala tilldelning är:
all% percentage of allotment
all% tilldelningarnas andel
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Vid fördelningen i samband med likviditetsdränerande anbud till rörlig ränta (som kan användas vid emission av ECB:s skuldcertifikat och mottagande av inlåning med fast löptid) förtecknas anbuden i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser (eller fallande ordningsföljd utifrån erbjudna priser).
marginal interest rate:
marginalränta:
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
r1 ≥ rs ≥ rm vid en likvidiserande anbudstransaktion
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
rm ≥ rs ≥ r1 vid en likviditetsdränerande anbudstransaktion
rm–1 > rm for a liquidity-providing tender
rm–1 > rm vid en likvidiserande anbudstransaktion
rm > rm–1 for a liquidity-absorbing tender
rm > rm–1 vid en likviditetsdränerande anbudstransaktion
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [39].
Vid tilldelningar i samband med likvidiserande anbud på valutaswappar till rörlig kurs listas anbuden i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna swappunktsnoteringar [39].
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
Vid tilldelningar i samband med likviditetsdränerande anbud på valutaswappar till rörlig kurs listas anbuden i fallande ordningsföljd utifrån erbjudna swappunktsnoteringar.
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 vid en likvidiserande valutaswapp
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm vid en likviditetsdränerande valutaswapp
Δm > Δm–1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm > Δm–1 vid en likvidiserande valutaswapp
Δm–1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δm–1 > Δm vid en likviditetsdränerande valutaswapp
The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB’s website.
Resultatet av standardiserade anbud och snabba anbud tillkännages via nyhetsbyråer och ECB:s webbplats.
the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
Transaktionens startdatum och förfallodag (i förekommande fall) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).
The NCBs will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
De nationella centralbankerna kommer att bekräfta de enskilda tilldelningarna direkt till de motparter som fått tilldelningar.
The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
De nationella centralbankerna kan utföra transaktioner enligt bilaterala förfaranden.
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations [40].
Dessa förfaranden kan användas för finjusterande öppna marknadsoperationer och strukturella direkta köp/försäljningar av värdepapper [40].
In this procedure, the NCBs directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Vid detta förfarande kontaktar de nationella centralbankerna direkt en eller flera inhemska motparter, som utvalts enligt kriterierna i avsnitt 2.2.
According to the precise instructions given by the ECB, the NCBs decide whether to enter into a deal with the counterparties.
De nationella centralbankerna beslutar på basis av noggranna anvisningar från ECB om de ska ingå kontrakt med motparterna.
The transactions are settled through the NCBs.
Transaktionerna avvecklas via de nationella centralbankerna.
If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few NCBs acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
Om ECB-rådet beslutar att ECB själv (eller en eller flera nationella centralbanker i egenskap av ECB:s operativa organ), i undantagsfall, kan utföra bilaterala transaktioner ska förfarandena vid sådana transaktioner anpassas för detta.
In this case, the ECB (or the NCB(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
ECB (eller den eller de nationella centralbankerna i egenskap av ECB:s operativa organ) ska då direkt kontakta en eller flera motparter inom euroområdet, vilka utvalts enligt kriterierna i avsnitt 2.2.
The ECB (or the NCB(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
ECB (eller den eller de nationella centralbankerna i egenskap av ECB:s operativa organ) ska sedan fatta beslut om de ska ingå kontrakt med motparterna.
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the NCBs.
Transaktionerna ska trots detta avvecklas decentraliserat via de nationella centralbankerna.
The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
De nationella centralbankerna kan utföra direkta köp/försäljningar av värdepapper via börser och ombud.
For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
För dessa transaktioner är kretsen av motparter inte på förhand begränsad och förfarandena är anpassade till marknadspraxis för de aktuella skuldförbindelserna.
Only NCBs of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Endast nationella centralbanker i medlemsstater där kontraktsdagen, avvecklingsdagen och återbetalningsdagen infaller på NCB-bankdagar deltar i sådana transaktioner.
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the NCBs or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.
Vid användning av Eurosystemets stående faciliteter eller deltagande i öppna marknadsoperationer avvecklas penningtransaktionerna via motparternas konton hos de nationella centralbankerna eller via deras konton hos banker som deltar i Target2.
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the NCBs or to be settled with said NCBs on an intraday delivery-versus-payment basis.
Det betyder att de underliggande tillgångarna antingen måste ha satts in i förväg på ett pantkonto hos de nationella centralbankerna eller att de avvecklas under dagen enligt principen leverans mot betalning.
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards [41].
Överföringen av tillgångarna sker via motparternas värdepappersavvecklingskonton i värdepappersavvecklingssystem som uppfyller ECB:s minimikrav [41].
Counterparties without a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
Motparter som varken har pantkonto hos en nationell centralbank eller värdepappersavvecklingskonto i ett värdepappersavvecklingssystem som uppfyller ECB:s minimikrav kan överföra de underliggande tillgångarna över ett korrespondentkreditinstituts värdepappersavvecklingskonto eller pantkonto.
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the NCBs (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.
Närmare bestämmelser om avvecklingsförfarandena fastställs i de avtal som tillämpas av de nationella centralbankerna (eller ECB) för de enskilda penningpolitiska instrumenten.
The settlement procedures may differ slightly between NCBs owing to differences in national law and operational practices.
Avvecklingsförfarandena i de nationella centralbankerna kan i någon mån variera till följd av skillnader i nationell lag och operativ praxis.
Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [42]
Normala avvecklingsdagar för Eurosystemets öppna marknadsoperationer [42]
Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Öppna marknadsoperationer baserade på standardiserade anbud (dvs. huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner och strukturella transaktioner) avvecklas vanligen under den första dagen efter kontraktsdagen när Target2 och alla berörda värdepappersavvecklingssystem är öppna.
However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).
Eurosystemet kan emellertid då och då av operativa skäl tillämpa andra avvecklingsdagar för dessa operationer, särskilt för direkta köp/försäljningar av värdepapper och valutaswappar (se tabell 3).
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
Förfarandena vid dagens slut fastställs i dokumentationen för Target2.