natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Om det visar sig nödvändigt för att förbereda särskilda frågor, kan ordföranden på eget initiativ eller på förslag från grupperna, facksektionerna, föredragandena eller medföredragandena utnämna sakkunniga enligt de bestämmelser som presidiet antagit i enlighet med artikel 8.6.
CONSULTATIVE COMMISSIONS
RÅDGIVANDE KOMMITTÉER
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
I beslutet om att inrätta en rådgivande kommitté ska dess syfte, struktur, sammansättning, varaktighet och procedurregler anges.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Ordföranden för detta utskott ska vara medlem av kommitténs presidium och ska för varje period på två och ett halvt år rapportera om CCMI:s verksamhet till presidiet.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Ordföranden väljs bland presidiets medlemmar enligt artikel 3.1 d i denna arbetsordning.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegater och suppleanter som deltar i det förberedande arbetet ska omfattas av samma bestämmelser som ledamöterna i fråga om reskostnadsersättning och traktamenten.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
DIALOG MED ORGANISATIONER INOM NÄRINGSLIV OCH SAMHÄLLE I EUROPEISKA UNIONEN OCH I TREDJE LAND
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Kommittén kan på presidiets initiativ upprätthålla strukturerade förbindelser med ekonomiska och sociala råd och liknande organ samt organisationer av ekonomisk och social natur i det civila samhället i Europeiska unionen och i tredje land.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Kommittén kan på förslag från presidiet utnämna delegationer för att upprätthålla förbindelser med de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället i länder eller sammanslutningar av länder utanför Europeiska unionen.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Samarbetet mellan kommittén och parterna inom det organiserade civila samhället i kandidatländerna ska ske i form av gemensamma rådgivande kommittéer, i de fall sådana har inrättats av associeringsråden.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Annars ska samarbetet ske i kontaktgrupper.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
De gemensamma rådgivande kommittéerna och kontaktgrupperna ska utarbeta rapporter och förklaringar som kan vidarebefordras av kommittén till behöriga institutioner och andra berörda aktörer.
Chapter IX
Kapitel IX
GROUPS AND CATEGORIES
GRUPPER OCH SEKTORSGRUPPERINGAR
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Grupperna ska välja var sin ordförande och vice ordförande.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
De ska delta i förberedelserna, organisationen och samordningen av arbetet inom kommittén och dess organ. De ska hjälpa till att förse kommittén och dess organ med information.
Each group shall be provided with a secretariat.
Varje grupp ska ha ett sekretariat.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Inför valet av ordförande och vice ordförande ska grupperna föreslå plenarförsamlingen kandidater i enlighet med artikel 6.6, i överensstämmelse med principen om lika möjligheter för män och kvinnor som den definieras av Europeiska unionens institutioner.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Gruppordförandena ska vara medlemmar av presidiet i enlighet med artikel 3.1 b.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Gruppordförandena ska bistå kommitténs ordförande vid utformningen av politiken och i förekommande fall vid övervakningen av utgifterna.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
Gruppordförandena ska sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
Grupperna ska ge förslag till plenarförsamlingen inför valet av facksektionernas ordförande i enlighet med artikel 6.7 och av facksektionernas presidier i enlighet med artikel 16.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
Grupperna ska ge förslag om sammansättningen av den budgetgrupp som inrättas av kommitténs presidium i enlighet med artikel 10.1.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Grupperna ska ge förslag om sammansättningen av observationsgrupperna och de rådgivande kommittéer som inrättas av plenarförsamlingen i enlighet med artiklarna 21 och 24.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Grupperna ska ge förslag om sammansättningen av delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 26.1 och 26.2.
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
Grupperna ska ge förslag om föredragande och sammansättningen av studiegrupper och förslagsgrupper som utses eller inrättas av facksektionerna i enlighet med artikel 17.3.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Vid tillämpningen av artikel 27.6 till 27.10 ska grupperna eftersträva en proportionell representation inom kommittén för medlemsstaterna och de olika grupperingarna i näringsliv och samhälle, samt ta hänsyn till kompetensområden och kriterierna för sund förvaltning.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet ska ge ledamöter utan grupptillhörighet den materiella och tekniska hjälp som krävs för att de ska kunna utöva sitt mandat.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
För att dessa ledamöter ska få delta i studiegrupper och andra interna organ krävs ett beslut av kommitténs ordförande efter samråd med grupperna.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
En sektorsgruppering ska inrättas efter godkännande av presidiet, som ska informera plenarförsamlingen.
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
RÅDFRÅGNING AV KOMMITTÉN
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Kommittén ska sammankallas av ordföranden för att anta yttranden som begärts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Kommittén kan sammankallas av ordföranden på förslag från presidiet och med majoriteten av ledamöternas godkännande för att på eget initiativ avge yttranden i alla frågor som rör Europeiska unionen, dess politik och den tänkbara utvecklingen av denna.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the president of the Committee.
En begäran om yttrande i enlighet med artikel 29.1 ska riktas till kommitténs ordförande.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Denne ska i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med så stor hänsyn som möjligt till de tidsgränser som fastställts i begäran om yttrande.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
Presidiet ska fastställa i vilken prioriteringsordning yttrandena ska behandlas och dela in dem i olika kategorier.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Facksektionerna ska utarbeta ett förslag till indelning av yttranden i nedanstående tre kategorier.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
De ska preliminärt ange studiegruppens storlek.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Efter överläggningar mellan ordförandeskapet och gruppordförandena läggs förslaget fram för presidiet för beslut.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
I särskilda fall kan gruppordförandena föreslå en ändring av studiegruppens storlek.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Presidiet ska vid sitt nästföljande sammanträde bekräfta detta nya förslag och fastställa studiegruppens slutgiltiga storlek.
The three categories shall be defined according to the following criteria:
De tre kategorierna definieras enligt följande kriterier:
Category A (referrals on topics identified as a priority).
Kategori A – (Remisser om prioriterade ämnen).
This category includes:
Denna kategori omfattar:
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
Samtliga framställningar om förberedande yttranden (kommissionen, Europaparlamentet, framtida rådsordförandeskap).
all adopted proposals for own-initiative opinions;
Samtliga antagna förslag till initiativyttranden.
certain mandatory or optional referrals.
Vissa obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Remisser i denna kategori behandlas av studiegrupper av varierande storlek (6, 9, 12, 15, 18, 21 eller 24 medlemmar) och med tillräckliga resurser.
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
Kategori B (obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser om frågor som är av underordnad betydelse eller av brådskande karaktär).
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
Dessa remisser behandlas i regel av en föredragande utan studiegrupp eller av en huvudföredragande.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category ‘B +’).
I undantagsfall kan presidiet besluta att en remiss i kategori B får behandlas inom en förslagsgrupp med tre medlemmar (kategori ”B+”).
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
Beslut om antal sammanträden och arbetsspråk fattas av presidiet.
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Kategori C – Obligatoriska eller icke-obligatoriska remisser av rent teknisk karaktär.
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Dessa remisser behandlas i standardiserade yttranden som presidiet lägger fram för plenarförsamlingen för beslut.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Detta förfarande medför ingen utnämning av föredragande eller behandling i en facksektion, utan yttrandet ska endast antas (eller avslås) vid plenarsessionen.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Vid behandlingen under plenarsessionen ska plenarförsamlingen först rösta för eller emot behandling av dessa remisser enligt ovannämnda förfarande, och därefter för eller emot antagande av det standardiserade yttrandet.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Vid brådskande frågor ska bestämmelserna i artikel 59 i denna arbetsordning tillämpas.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
På presidiets förslag kan kommittén besluta att utarbeta en informationsrapport för att studera frågor som rör Europeiska unionens politikområden och den tänkbara utvecklingen av dessa. Artikel 31a
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Dessa resolutioner ska antas av plenarförsamlingen i enlighet med artikel 56.2.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Utkast till resolutioner ska prioriteras på plenarförsamlingens dagordning.
ORGANISATION OF WORK
ARBETSORGANISATION
Work of the sections
Facksektionernas Arbete
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
När ett yttrande eller en informationsrapport ska utarbetas ska presidiet, i enlighet med artikel 8.4, utse en facksektion som svarar för beredningen av ärendet.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Då det klart framgår att ett ämne ligger inom en facksektions kompetensområde ska ordföranden utse denna facksektion och informera presidiet om sitt beslut.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
När en facksektion som fått i uppdrag att utarbeta ett yttrande vill höra rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), eller när detta utskott vill yttra sig i en fråga som en facksektion fått på remiss, kan presidiet tillåta att CCMI utarbetar ett kompletteringsyttrande om en eller flera punkter som är föremål för begäran om yttrande.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Presidiet kan också fatta detta beslut på eget initiativ.
The bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Presidiet ska organisera kommitténs arbete så att CCMI kan utarbeta sitt yttrande i tillräckligt god tid för att facksektionen ska hinna beakta det.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Kommitténs ordförande ska informera ordföranden för den utsedda facksektionen om beslutet och om den tidsgräns inom vilken arbetet ska utföras.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Kommitténs ordförande ska informera kommittéledamöterna om remitteringen till facksektionen och om vilket datum ämnet ska behandlas av plenarförsamlingen.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Kommitténs ordförande kan i samförstånd med presidiet bemyndiga en facksektion att hålla ett gemensamt sammanträde med ett utskott från Europaparlamentet eller Regionkommittén.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Facksektioner till vilka en fråga har remitterats i enlighet med dessa regler ska sammankallas av sin ordförande.
Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
Facksektionernas sammanträden ska förberedas av facksektionens ordförande i samråd med facksektionens presidium.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Sammanträdena ska ledas av facksektionens ordförande, eller i dennes frånvaro av en vice ordförande.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
Ett facksektionssammanträde är beslutsmässigt när mer än hälften av facksektionens ordinarie medlemmar är närvarande eller företrädda.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Om beslutsmässighet inte föreligger ska ordföranden avsluta sammanträdet och sammankalla ett nytt sammanträde som ska hållas inom den tidsgräns och enligt de former som ordföranden fastställer, men under samma dag. Detta sammanträde är beslutsmässigt oavsett antalet närvarande eller företrädda medlemmar.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Facksektionerna ska anta ett yttrande med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandens, utkast till yttrande som grund.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Facksektionernas yttrande ska bara innehålla de texter som facksektionen antagit i enlighet med förfarandet i artikel 56 i denna arbetsordning.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Texten till de ändringsförslag som fått avslag ska medfölja som bilaga tillsammans med omröstningsresultatet, om de fått minst en fjärdedel av de avgivna rösterna.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.
En facksektions yttrande ska, tillsammans med de dokument som i enlighet med artikel 39 ska medfölja som bilaga, överlämnas av facksektionens ordförande till kommitténs ordförande, och därefter läggas fram för kommittén av presidiet så snart som möjligt.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Dokumenten ska snarast ställas till kommittéledamöternas förfogande.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Ett kortfattat protokoll ska upprättas för varje facksektionssammanträde och underställas facksektionen för godkännande.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Ordföranden kan i samförstånd med presidiet eller plenarförsamlingen återremittera en fråga till en facksektion när denne anser att det förfarande som föreskrivs i denna arbetsordning angående utarbetande av yttranden inte har följts, eller om denne bedömer att frågan kräver ytterligare behandling.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 ska facksektionernas förberedande arbete i princip utföras inom en studiegrupp.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Föredraganden ska, i samarbete med sin sakkunnige och i förekommande fall med en eller flera medföredragande, studera den remitterade frågan, beakta de åsikter som framförts och på grundval av detta utarbeta ett utkast till yttrande som överlämnas till facksektionens ordförande.
There shall be no voting at study group meetings.
Studiegrupperna ska inte företa omröstningar.
Proceedings of the plenary sessions
Plenarsessionens Arbete
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Plenarförsamlingen, som omfattar alla ledamöter av kommittén, ska sammanträda i sessioner.
Sessions shall be prepared by the president in consultation with the bureau.
Plenarsessionerna ska förberedas av ordföranden i samråd med presidiet.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Presidiet ska sammanträda före varje session, och eventuellt under en session, för att förbereda arbetet.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under sessionen.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Den preliminära dagordning som fastställts av presidiet på förslag av kommitténs ordförandeskap i samarbete med gruppernas ordförande skickas av kommitténs ordförande till alla kommittéledamöter och till rådet, kommissionen och Europaparlamentet minst femton dagar före sessionens öppnande.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Den preliminära dagordningen ska föreläggas plenarförsamlingen för godkännande vid varje sessions öppnande.