natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the PRC is an economy in transition and in accordance with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or the price from the analogue country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Eftersom Kina är en övergångsekonomi ska normalvärdet, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade normalvärdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) eller priset från ett jämförbart land till andra länder, inbegripet unionen, eller om detta inte är möjligt på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalades eller skulle betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Kommissionen angav i tillkännagivandet om inledande att den hade för avsikt att välja Förenta staterna som lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina, och berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på om detta var ett lämpligt val.
The USA was used as an analogue country in the original investigation.
Förenta staterna användes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
It is therefore considered that the USA is an appropriate analogue country.
Det anses därför att Förenta staterna är ett lämpligt jämförbart land.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market in the USA, for product types which were found to be sold in the ordinary course of trade.
I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkare i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas på den inhemska marknaden i Förenta staterna för produkttyper som konstaterades ha sålts vid normal handel.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producers in the USA.
Till följd av detta fastställdes normalvärdet som ett vägt genomsnitt av de samarbetsvilliga amerikanska tillverkarnas inhemska försäljningspriser till icke-närstående kunder.
It was first established for each of the two US cooperating exporting producers whether their total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Union.
Först fastställdes det för båda de samarbetsvilliga amerikanska exporterande tillverkarna om deras sammanlagda inhemska försäljning till oberoende kunder var representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen, dvs. om försäljningen motsvarade minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolym som exporterats till unionen av den berörda produkten.
The domestic sales of both US producers were considered sufficiently representative during the investigation period.
Båda de amerikanska tillverkarnas inhemska försäljning ansågs vara tillräckligt representativ under undersökningsperioden.
This was done by establishing for the like product sold on the US market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Detta gjordes genom att man för den likadana produkten som såldes på den amerikanska marknaden fastställde andelen lönsam inhemsk försäljning till oberoende kunder under översynsperioden.
Since the volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales.
Eftersom andelen lönsam försäljning av den likadana produkten utgjorde mindre än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den likadana produkten, grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt för all lönsam försäljning.
As explained above, in the absence of significant import volumes and in view of the absence of any cooperation from PRC exporting producers, the export price was examined on the basis of data available from PRC export statistics on the quantity and value of exports from the PRC to its three most important export markets (Japan, Ukraine, United States), this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom det inte finns några större exportvolymer och ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade, undersöktes exportpriset på grundval av tillgängliga uppgifter ur Kinas exportstatistik om kvantitet och värde på exporten från Kina till dess tre viktigaste exportmarknader (Japan, Ukraina och Förenta staterna), eftersom dessa uppgifter var bästa tillgängliga information i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Exports to these markets represented approximately 50 % of PRC exports of the product under investigation.
Exporten till dessa marknader utgjorde ungefär 50 % av Kinas export av den undersökta produkten.
Data from the PRC export statistics showed that export prices to the above mentioned third countries were lower than the established normal value for the PRC.
Uppgifterna ur den kinesiska exportstatistiken visade att exportpriserna till de ovan nämnda tredjeländerna var lägre än det fastställda normalvärdet för Kina.
In fact, the investigation found that overall this price difference ranged in the RIP between 14 % and 38 %.
Undersökningen visade att prisskillnaden totalt sett under översynsperioden uppgick till mellan 14 % och 38 %.
This indicates a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Union should measures be repealed.
Detta tyder på sannolikhet för återkommande dumpning av export till unionen om åtgärderna skulle upphävas.
Spare capacities
Outnyttjad kapacitet
In the absence of other information concerning production and capacity, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
I avsaknad av andra uppgifter om produktion och kapacitet, gjordes analysen, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grundval av uppgifter som lämnades i begäran om översyn.
On the basis of the information available, and in the absence of any information pointing to the contrary, production capacity in the PRC increased by 16 % over the period considered.
På grundval av tillgängliga uppgifter och i avsaknad av uppgifter som pekar på motsatsen, fastställs det att produktionskapaciteten i Kina ökade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
During the RIP, the capacity utilisation was at a level of approximately 72 %.
Under översynsperioden låg kapacitetsutnyttjandet på ungefär 72 %.
The spare capacity was therefore substantial and was in excess of 700000 tonnes.
Den outnyttjade kapaciteten var därför betydande och låg på mer än 700000 ton.
By activating this spare capacity, Chinese production could supply up to 23 % of the Union consumption.
Genom att denna outnyttjade kapacitet aktiverades, kunde den kinesiska tillverkningen tillgodose 23 % av unionens förbrukning.
In addition, since production capacity in the PRC is expected to increase at a much higher rate than domestic demand, it is anticipated that a large part of any increase in production will be export oriented.
Eftersom produktionskapaciteten i Kina förväntas öka i mycket högre takt än den inhemska efterfrågan, tror man dessutom att en stor del av produktionsökningen kommer att inriktas på export.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Slutsats om sannolikheten för återkommande dumpning
Given that the prices of exports of the product under investigation to the PRC’s main export markets are below the normal value established during the RIP, and on the basis of the increasing spare capacity, it is likely that the volume of Chinese exports into the EU would increase at dumped prices should measures lapse.
Eftersom exportpriserna på den undersökta produkten när den säljs till Kinas huvudsakliga exportmarknader ligger under det normalvärde som fastställdes under översynsperioden, och på grundval av den ökande outnyttjade kapaciteten, är det troligt att volymen kinesisk export till EU till dumpade priser kommer att öka om åtgärderna tillåts upphöra.
In the light of the above, there is a likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed.
Mot bakgrund av ovanstående är det sannolikt att dumpningen återkommer om åtgärderna upphävs.
During the RIP, the like product was manufactured by 17 producers in the Union.
Under översynsperioden tillverkades den likadana produkten av 17 unionstillverkare.
The output of these producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and, for the other Union producers, on the data from the review request) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Produktionen från dessa tillverkare (fastställd på grundval av information som samlats in från samarbetsvilliga tillverkare och information om övriga unionstillverkare som bygger på uppgifter i begäran om översyn) anses därför utgöra unionens tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Of these 17 producers, 12 producers fully cooperated with the investigation.
Av dessa 17 tillverkare var det 12 som fullt ut samarbetade i undersökningen.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
Dessa 12 tillverkare befanns svara för huvuddelen, i detta fall över 80 %, av den totala tillverkningen i unionen av den likadana produkten.
The 12 cooperating producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and are hereafter referred to as the ‘Union industry’.
De 12 samarbetsvilliga tillverkarna utgör således unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kallas i fortsättningen unionsindustrin.
The remaining Union producers are hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
Återstående unionstillverkare kallas i fortsättningen övriga unionstillverkare.
These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
Dessa övriga unionstillverkare har varken aktivt stött eller motsatt sig klagomålet.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
När skadeanalysen gjordes, fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
the macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the producers that came forward in the context of the sampling exercise and on an estimation based on the data from the review request for the other Union producers,
Makroekonomiska faktorer (tillverkning, kapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, genomsnittliga enhetspriser och dumpningsmarginalernas storlek samt återhämtning från effekterna av tidigare dumpning) bedömdes för hela unionstillverkningen, på grundval av information från tillverkare som gav sig till känna under stickprovsförfarandet och på en uppskattning som byggde på uppgifter i begäran om översyn för de övriga unionstillverkarna.
the analysis of microeconomic elements (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information.
Analysen av mikroekonomiska faktorer (lager, löner, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar) för de unionstillverkare som ingick i urvalet gjordes på grundval av deras information.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
EU-marknaden för PET-film utmärks av ett relativt högt antal tillverkare, som i regel ingår i större grupper med huvudkontor utanför EU.
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in the UK and the Netherlands.
Sedan 2009 har till exempel PET-fabrikerna Tergal Fibers (Frankrike), Invista (Tyskland) och Artenius (Förenade kungariket) lagts ned, medan Indorama tog över Eastmans före detta fabriker i Förenade kungariket och Nederländerna.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes data for the Union market obtained from Eurostat and, concerning the other Union producers, from estimations based on the review request.
Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden, uppgifter om importvolymerna för unionsmarknaden enligt Eurostats uppgifter och, när det gäller övriga unionstillverkare, utifrån beräkningar som grundades på begäran om översyn.
Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the RIP by 11 %.
Unionens förbrukning av den undersökta produkten ökade med 11 % mellan 2006 och översynsperioden.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the RIP.
Närmare bestämt betyder detta att den synliga efterfrågan under 2007 ökade med 8 %, minskade något mellan 2007 och 2008 (med 2 procentenheter) och ökade med ytterligare 5 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.
Source: Questionnaire replies. Eurostat data and review request.
Källa: Svar på frågeformuläret, uppgifter från Eurostat och begäran om översyn.
Volume, market share and prices of imports from the People’s Republic of China
Volym, marknadsandel och priser när det gäller importen från Kina
The volume of dumped imports of the product concerned into the EU remained relatively low and even decreased in the period considered.
Volymen dumpad import av den berörda produkten till EU förblev ganska liten och minskade till och med under skadeundersökningsperioden.
It reached 13483 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 0,4 %.
Den uppgick till 13483 ton under översynsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel på 0,4 %.
Prices of Chinese imports remained stable between 2006 and 2008 and then sharply decreased to 897 EUR/tonne at CIF level in the RIP, i.e. by 12 percentage points in relation to prices during 2008.
Priserna på importen från Kina förblev stabila mellan 2006 och 2008 och minskade sedan kraftigt under översynsperioden till 897 EUR/ton (på cif-nivå), dvs. med tolv procentenheter jämfört med priserna under 2008.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Volymen import från Kina (i ton)
Imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
Import från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten
As mentioned above, in recitals 6 et seq., an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding concerning imports of PET from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates were conducted in parallel to the current review.
Såsom redan nämnts i skälen 6 och följande, gjordes parallellt med denna översyn en antidumpningsundersökning och en antisubventionsundersökning rörande import av PET-film från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten.
The volume of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates into the EU increased significantly in the period considered and reached 304202 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 10,2 %.
Importvolymen från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten till EU ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden och var under översynsperioden uppe i 304202 ton, vilket motsvarar en marknadsandel på 10,2 %.
Prices of these imports were even lower than the prices of imports from the PRC.
Priserna på denna import var ännu lägre än priserna på importen från Kina.
Volume of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (tonnes)
Volymen import från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (i ton)
Market share of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
Marknadsandel för import från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten
Imports from the Republic of Korea
Import från Sydkorea
The Republic of Korea has been subject to anti-dumping duties since 2000.
Sydkorea har varit föremål för antidumpningstullar sedan 2000.
However, two Korean companies are subject to a zero anti-dumping duty and the investigation established that imports from the Republic of Korea remain at a high level and increased significantly in the period considered.
Två koreanska företag omfattas emellertid av nolltull och undersökningen visade att importen från Sydkorea fortfarande ligger på en hög nivå och att den ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
The Korean imports increased by almost 150 % between 2006 and the RIP and their corresponding market share increased from 3,5 % in 2006 to 7,7 % in the RIP.
Importen från Sydkorea ökade med nästan 150 % mellan 2006 och översynsperioden och dess marknadsandel ökade från 3,5 % 2006 till 7,7 % under översynsperioden.
The average price of the Korean imports remained in general slightly below the average prices of the Union producers.
Det genomsnittliga priset på importen från Korea låg i regel något under unionstillverkarnas genomsnittliga priser.
However, the Korean prices were higher than the average prices from the PRC.
De sydkoreanska priserna var dock högre än genomsnittspriserna från Kina.
Imports from other third countries not mentioned above
Import från andra tredjeländer som inte nämns ovan
The volume of imports from other third countries of the product concerned into the EU increased slightly in the period considered and reached 428396 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 14,3 %.
Importvolymen av den berörda produkten från andra tredjeländer till EU ökade något under skadeundersökningsperioden och uppgick under översynsperioden till 428396 ton, vilket motsvarar en marknadsandel på 14,3 %.
Prices of these imports are relatively high and above the respective prices from the PRC and the countries in the parallel investigations, as well as above the average level of prices of the Union industry.
Priserna på denna import är relativt höga och högre än de respektive priserna från Kina och länderna i de parallella undersökningarna, och de ligger också över unionsindustrins genomsnittliga prisnivå.
Volume of imports from other third countries (tonnes)
Volym på importen från andra tredjeländer (i ton)
It can be concluded from the above that the imports from the other third countries did not have any negative bearing on the situation of the Union industry.
Man kan därför av det ovanstående dra slutsatsen att importen från andra tredjeländer inte fick några negativa konsekvenser för unionsindustrins situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered have been examined.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen granskades alla ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The Union production decreased by 4 % between 2006 and the RIP.
Tillverkningen i unionen minskade med 4 % mellan 2006 och översynsperioden.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage point between 2008 and the RIP, when it reached around 2300000 tonnes.
Närmare bestämt ökade tillverkningen med 5 % år 2007 till cirka 2570000 ton, men minskade kraftigt med 10 procentenheter 2008 jämfört med 2007, för att sedan öka med marginella 1 procentenhet mellan 2008 och översynsperioden, när den uppgick till cirka 2300000 ton.
Source: Questionnaire replies and review request.
Källa: Svar på frågeformuläret och begäran om översyn.
The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered.
Unionstillverkarnas produktionskapacitet ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the RIP.
Närmare bestämt ökade den med 1 % år 2007, med ytterligare 5 procentenheter under 2008 och sedan med ytterligare 9 procentenheter under översynsperioden.
Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007 but later dropped to 75 % in 2008 and to only 69 % in the RIP.
Kapacitetsutnyttjandet var 83 % år 2006, ökade till 87 % år 2007, men minskade senare till 75 % år 2008 och till endast 69 % under översynsperioden.
The dropping utilisation rate in 2008 and the RIP reflected the decreased production and increased production capacity in this period.
Den minskande utnyttjandegraden 2008 och under översynsperioden återspeglar den minskade tillverkningen och ökade produktionskapaciteten under denna period.
The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the Union market modestly decreased in the period considered.
Unionstillverkarnas försäljningsvolym till oberoende kunder på unionsmarknaden minskade något under skadeundersökningsperioden.
The sales increased by 5 % in 2007, but in the following year decreased slightly below the 2006 level, and in the RIP they were 3 % lower that in 2006, at around 2100000 tonnes.
Försäljningen ökade med 5 % år 2007, men sjönk under det kommande året till strax under 2006 års nivå. Under översynsperioden var försäljningen 2100000 ton, dvs. 3 % lägre än 2006.
During the period considered, the Union producers lost 10 percentage points of market share, which decreased from 85 % in 2006 to 75 % in the RIP.
Under skadeundersökningsperioden förlorade unionstillverkarna 10 % av sin marknadsandel, som minskade från 85 % år 2006 till 75 % under översynsperioden.
This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales dropped by 3 % in the period considered.
Denna förlorade marknadsandel återspeglar att unionsindustrins försäljning minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden, trots ökad förbrukning.
It is noted that this decreasing trend was also found for the sampled Union producers.
Det ska påpekas att denna nedåtgående trend också återfanns hos unionstillverkarna i urvalet.
Source: Questionnaire replies and review request and Eurostat.
Källa: Svar på frågeformuläret, begäran om översyn och Eurostat.
Between 2006 and the RIP, whilst the Union consumption increased by 11 %, the volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 3 %, and the Union producers’ market share decreased by 10 percentage points.
Mellan 2006 och översynsperioden minskade unionstillverkarnas försäljning på unionsmarknaden med 3 % och unionstillverkarnas marknadsandel med 10 procentenheter, samtidigt som förbrukningen i unionen ökade med 11 %.
It is thus concluded that the Union producers could not benefit from any growth of the market.
Slutsatsen blir därför att unionstillverkarna inte lyckades utnyttja tillväxten på marknaden.