natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
Om den behöriga myndigheten inte längre anser att den utbildning som tillhandahålls av en godkänd instruktör ger önskad kompetens ska den behöriga myndigheten antingen dra in godkännandet för kursen eller säkerställa att utbildaren tillfälligt eller permanent stryks från förteckningen över godkända instruktörer.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV UTBILDNING
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Kompetens som en person förvärvat i en medlemsstat för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 300/2008 och dess genomföranderättsakter ska beaktas i andra medlemsstater.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Om inget annat anges ska den myndighet, den operatör eller den verksamhetsutövare som använder utrustning för åtgärder för vilka den har ansvar enligt det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart och som det hänvisas till i artikel 10 i förordning (EG) nr 300/2008 vidta rimliga åtgärder för att se till att utrustningen uppfyller de normer som fastställs i detta kapitel.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Information som klassats i enlighet med kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3] ska av den berörda myndigheten göras tillgänglig för tillverkare som behöver känna till den.12.0.2 Säkerhetsutrustning ska testas rutinmässigt.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
METALLDETEKTORBÅGAR
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Metalldetektorbågar ska kunna upptäcka och med hjälp av larm avslöja åtminstone specificerade metallföremål, både enskilda sådana och i kombination.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Detta ska ske oberoende av metallföremålets placering och riktning.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Metalldetektorbågen ska vara ordentligt fastsatt i ett stabilt fundament.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Metalldetektorbågen ska ha en visuell indikator som visar när den är i drift.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Justeringen av metalldetektorbågens larmkänslighet ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Metalldetektorbågen ska avge både en ljussignal och en ljudsignal när den upptäcker metallföremål som anges i punkt 12.1.1.1.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Signalerna ska kunna ses och höras på ett avstånd av två meter.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Ljussignalen ska ge en indikation om styrkan på den signal som upptäcks av metalldetektorbågen.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Metalldetektorbågen ska placeras så att den inte påverkas av interferenskällor.
Standards for WTMD
Standarder för WTMD
There shall be two standards for WTMD.
Två standarder ska användas för metalldetektorbågar.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade krav avseende dessa standarder fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
All WTMD shall meet standard 1.
All WTMD-utrustning ska uppfylla standard 1.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Standard 1ska upphöra att gälla den 1 januari 2011.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Standard 2 ska gälla för metalldetektorbågar som installeras från och med den 5 januari 2007, om det inte före detta datum ingåtts ett kontrakt om att installera metalldetektorbågar som uppfyller standard 1.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Alla metalldetektorbågar ska uppfylla standard 2 den 1 januari 2011.
Additional requirements for WTMD
Ytterligare krav för metalldetektorbågar
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Alla metalldetektorbågar för vilka det ingåtts ett installationskontrakt från och med den 5 januari 2007 ska kunna
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
räkna antalet kontrollerade personer, utom dem som passerar genom metalldetektorbågen i motsatt riktning,
count the number of alarms; and
räkna antalet larm, och
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
beräkna hur hög procentandel av de kontrollerade personerna som utlöser larmet.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
HANDBURNA METALLDETEKTORER
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Handburna metalldetektorer ska kunna upptäcka både järnhaltiga och icke-järnhaltiga metaller.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Detektion och identifiering av den upptäckta metallens position ska anges genom alarm.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Justeringen av metalldetektorns larmkänslighet ska vara skyddad och bara kunna utföras av godkända personer.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Metalldetektorn ska ge en ljudsignal när den upptäcker metallföremål.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Signalen ska kunna uppfattas på ett avstånd av en meter.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Metalldetektorns prestanda ska inte påverkas av interferenskällor.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Metalldetektorn ska ha en visuell indikator som visar när den är i drift.
X-RAY EQUIPMENT
RÖNTGENUTRUSTNING
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Röntgenutrustning ska överensstämma med de detaljerade krav som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
UTRUSTNING OCH SYSTEM FÖR ATT UPPTÄCKA SPRÄNGÄMNEN (EDS – EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS)
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Allmänna principer EDS ska kunna upptäcka och med hjälp av alarm avslöja en angiven mängd, eller mer, sprängämnen i bagage eller andra försändelser.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Detta ska ske oberoende av sprängämnets form, placering och läge.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
EDS ska slå larm i följande fall:
when it detects explosive material, and
När det upptäcker sprängämnen.
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
När det upptäcker närvaron av ett föremål som förhindrar att sprängämnen upptäcks.
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
När innehållet i bagaget eller försändelsen är för kompakt för att analyseras.
Standards for EDS
Standarder för EDS
There shall be three standards for EDS.
Tre standarder ska användas för EDS.
All EDS shall meet standard 1.
All EDS-utrustning ska uppfylla standard 1.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Standard 1 ska upphöra att gälla 1 september 2012.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Den behöriga myndigheten får tillåta att EDS enligt standard 1 som installerats under perioden 1 januari 2003–1 september 2006 används som längst fram till den 1 januari 2014.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Standard 2 ska gälla för all EDS-utrustning som installerats från och med 1 januari 2007, om inte ett kontrakt om installation av EDS som uppfyller standard 1 har ingåtts före 19 oktober 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
All EDS-utrustning ska senast den 1 september 2012 uppfylla standard 2, om inte tredje stycket i punkt 12.4.2.2 tillämpas.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Standard 2 ska upphöra att gälla 1 september 2018.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Standard 3 ska gälla för all EDS-utrustning som installeras från och med den 1 september 2012.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
All EDS-utrustning ska senast den 1 september 2018 uppfylla standard 3.
Image quality requirements for EDS
Krav på bildkvalitet för EDS
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Bildkvalitet för EDS ska överensstämma med de detaljerade krav som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
TIP – ALLMÄNNA PRINCIPER
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
TIP ska kunna projicera in en fingerad bild av ett förbjudet föremål i en verklig röntgenbild av en väska eller försändelse som genomgår säkerhetskontroll.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Den fingerade bilden ska kunna projiceras var som helst i röntgenbilden av väskan eller försändelsen som genomgår säkerhetskontroll, och placeringen ska inte vara fast utan variera slumpmässigt.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Det ska vara möjligt att ställa in hur stor procentandel av röntgenbilderna som ska få en fingerad bild inprojicerad.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
TIP får inte inverka negativt på röntgenutrustningens prestanda och normala funktion.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Ingen indikering får ges till operatören om att en fingerad bild är på väg att projiceras eller har projicerats förrän det meddelande som avses i punkt 12.5.2.2 visas.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Styrfunktionerna för TIP ska vara skyddade och tillgängliga enbart för behöriga personer.
Composition of TIP
TIP-systemets olika delar
TIP shall comprise of at least:
TIP ska minst omfatta följande:
a library of virtual images of threat articles;
Ett bibliotek med virtuella bilder av förbjudna föremål.
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
En anordning för visning och borttagning av meddelanden på skärmen.
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
En anordning för registrering och presentation av resultaten från de enskilda operatörernas reaktioner på virtuella bilder.
TIP shall present a message to the screener:
TIP ska visa ett meddelande för operatören
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
när operatören har reagerat på en fingerad bild,
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
när operatören inte har reagerat på en fingerad bild,
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
när operatören har reagerat trots att ingen fingerad bild visades, och
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
när TIP misslyckades med att projicera den fingerade bilden på korrekt sätt och operatören därför kunde se att den var fingerad.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Meddelandet ska visas så att det inte skymmer bilden av väskan eller försändelsen.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Meddelandet ska vara kvar på skärmen tills operatören har tagit bort det.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
För fallen a och b ska meddelandet visas tillsammans med den fingerade bilden.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
För att kunna använda utrustning med aktiverad TIP ska operatören logga in med ett unikt användar-ID.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
TIP ska kunna lagra resultaten av enskilda operatörers reaktioner på fingerade bilder under minst tolv månader och i ett dataformat som medger framtagning av rapporter.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Sammansättningen av TIP ska också omfattas av kompletterande detaljerade krav som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
UTRUSTNING FÖR ATT UPPTÄCKA SPÅR AV SPRÄNGÄMNEN (ETD – EXPLOSIVE TRACE DETECTION)
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
Utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen (ETD – explosive trace detection) ska kunna samla in och analysera partiklar på, eller ångor från, kontaminerade ytor eller innehåll i bagage eller försändelser, och med en alarmsignal ange om spår av sprängämnen föreligger.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
UTRUSTNING FÖR SÄKERHETSKONTROLL AV VÄTSKOR, GELÉER OCH SPRAYER (LAGs)
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Utrustning som tas upp i förteckningen i punkt 4.1.3.1 och som används för säkerhetskontroll av vätskor, geléer och sprayer (LAGs) ska kunna upptäcka och med en alarmsignal ange om de angivna mängderna av dessa ämnen förekommer eller överskrids.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Detta ska ske oberoende av form eller material på behållaren för LAGs.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
Utrustningen ska användas så att det säkerställa att behållaren placeras i ett läge som gör att utrustningens detekteringsförmåga utnyttjas till fullo.
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
Utrusningen ska slå larm i följande fall:
when it detects threat material;
När den upptäcker material som skulle kunna utgöra en risk.
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
När den upptäcker ett föremål som förhindrar att material som kan utgöra en risk detekteras.
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
När den inte kan avgöra om det rör sig om ofarliga LAGs.
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
När innehållet i väskan är för kompakt för att analyseras.
Standards for equipment for the screening of LAGs
Standarder för utrustning för säkerhetskontroll av LAGs
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
Två standarder ska användas för utrustning för säkerhetskontroll av LAGs.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
All utrustning för säkerhetskontroll av LAGs ska uppfylla kraven i standard 1.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Standard 1 ska upphöra att gälla 28 april 2014.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
Standard 2 ska gälla för all utrustning för säkerhetskontroll av LAGs som installeras från och med den 29 april 2014.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
All utrustning för säkerhetskontroll av LAGs ska uppfylla kraven i standard 2 senast den 29 april 2016.
Approval of equipment for the screening of LAGs
Godkännande av utrustning för säkerhetskontroll av LAGs
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
Om utrustning har godkänts av en medlemsstats behöriga myndighet eller på den behöriga myndighetens vägnar och den därmed anses uppfylla de standarder som anges i punkt 12.7 i ett separat kommissionsbeslut ska övriga medlemsstater erkänna att den uppfyller dessa standarder.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela namnet på, och på begäran, andra relevanta uppgifter om de organ som utsetts till att godkänna utrustning.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om vilka organ som utsetts.
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
METODER FÖR SÄKERHETSKONTROLL SOM UTNYTTJAR NY TEKNIK
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
Medlemsstaterna får tillåta metoder för säkerhetskontroll med ny teknik som inte omnämns i denna förordning under förutsättning att
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
det sker i syfte att utvärdera en ny metod för säkerhetskontroll,
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
nivån på luftfartsskyddet inte påverkas i negativ riktning, och
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
de som påverkas, passagerarna inbegripet, ska på lämpligt sätt informeras om att en utvärdering pågår.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Om kommissionen ger medlemsstaten ett positivt svar, eller om inget svar erhålls inom tre månader efter det att kommissionen mottog den skriftliga informationen, får medlemsstaten tillåta användning av metoden för säkerhetskontroll med ny teknik.
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
Om kommissionen anser att den föreslagna metoden för säkerhetskontroll inte ger tillräckliga garantier för att nivån på luftfartsskyddet i gemenskapen upprätthålls, ska den senast tre månader efter det att den mottog det meddelande som avses i punkt 12.8.2 informera medlemsstaten om skälen till detta.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
I detta fall får den nya metoden för säkerhetskontroll inte användas förrän kommissionen fått tillfredsställande garantier.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Provperioden för varje enskild metod för säkerhetskontroll med ny teknik får högst vara arton månader.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Kommissionen får förlänga denna period med högst tolv månader, under förutsättning att medlemsstaten på ett tillfredsställande sätt motiverar sin begäran om förlängning.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Om inga lägesrapporter inkommer kan kommissionen uppmana medlemsstaten att lägga ned provet.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Om kommissionen utgående från lägesrapporten inte anser att den metod för säkerhetskontroll som utvärderas ger tillräckliga garantier för att den allmänna luftfartsskyddsnivån upprätthålls i gemenskapen, ska kommissionen meddela medlemsstaten att utvärderingen ska stoppas fram till dess att sådana garantier kan ges.
No evaluation period may be longer than thirty months.
En provperiod får vara högst 30 månader.
ATTACHMENT 12-A
TILLÄGG 12-A
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om prestandakrav för metalldetektorbågar fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 12-B
TILLÄGG 12-B
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om prestandakrav för utrustning och system för att upptäcka sprängämnen fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 12-C
TILLÄGG 12-C
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om prestandakrav för utrustning för säkerhetskontroll av vätskor, geléer och sprayer (LAGs) fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Förordning (EG) nr 300/2008 bör tillämpas fullt ut från och med den dag som anges i de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 4.2 och 4.3 i den förordningen, dock senast från och med den 29 april 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Denna förordning bör därför gälla från och med den 29 april 2010 för att harmonisera tillämpningen av förordning (EG) nr 300/2008 och dess genomföranderättsakter.