natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
De personer som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till på förteckningen över personer och enheter i bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
Persons referred to in Article 1
Personer och enhet som avses i artikel 1
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Personuppgifter (födelsedatum, födelseort …)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Chef för den militära underrättelsetjänsten i staden Hama, delaktig i våld mot demonstranterna.
Major General Tawfiq Younes
Generalmajorm Tawfiq Younes
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Chef för generaldirektoratet för underrättelser, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammad Makhlouf (alias Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Född i Latakia, Syrien, 19 oktober 1932
Born Latakia
Född i Latakia
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Står Maher al-Asad nära vad gäller Shabiha-milisen.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Direkt inblandad i våld och förtryck av civilbefolkningen och samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Born Tartous, 1939.
Född i Tartous, 1939.
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Utnämnd till försvarsminister den 3 juni 2009
Minister of Defence.
Försvarsminister.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Ansvarig för de syriska väpnade styrkorna, deras uppträdande och operationer som har inneburit förtryck och våld mot civilbefolkningen.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Står Bashar och Maher al-Asad nära (morbror), affärspartner och far till Rami, Hafez, Ihab och Iyad Makhlouf.
on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om medgivande av ett undantag på begäran av Belgien för regionen Flanderns räkning i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, såsom i detta fall lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
On 21 December 2007, the Commission adopted Decision 2008/64/EC granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the Kingdom of Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet.
Den 21 december 2007 antog kommissionen beslut 2008/64/EG om medgivande av ett undantag på begäran av Belgien för regionen Flanderns räkning i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [2], enligt vilket Konungariket Belgien i Flandern på vissa villkor får tillåta spridning av upp till 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på skiften med vall och majs med insådd av gräs, samt upp till 200 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på skiften med höstvete följt av en fånggröda och med betor.
The derogation granted by Decision 2008/64/EC concerned approximately 3300 farmers and 83500 ha of land and expired on 31 December 2010.
Det undantag som medgavs genom beslut 2008/64/EG berörde cirka 3300 jordbrukare och 83500 hektar jordbruksmark och upphörde att gälla den 31 december 2010.
On 15 March 2011, the Kingdom of Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Flanders.
Den 15 mars 2011 lämnade Belgien för regionen Flanderns räkning in en begäran till kommissionen om förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of the Kingdom of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Det begärda undantaget gäller Belgiens planer på att i Flandern på vissa gårdar tillåta spridning av upp till 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel från betesdjur och separerad grisgödsel på skiften med vall, majs med insådd av gräs och klippt vall eller klippt råg följd av majs, samt upp till 200 kg kväve per hektar och år från stallgödsel och separerad grisgödsel på skiften med höstvete eller rågvete följt av en fånggröda och med betor.
Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.
Flandern fastställde tydliga vattenkvalitetsmål som skulle nås under de två kommande åtgärdsprogrammens perioder.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018.
När det gäller kvaliteten på ytvatten ska Flandern ha nått kraven på 50 mg nitrater per liter vid 84 % av övervakningsnätets stationer 2014 och vid 95 % av stationerna 2018.
For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
När det gäller ytligt grundvatten, som har en långsammare återhämtningstakt, ska den genomsnittliga nitrathalten minska med 10 % till 2014 och 20 % till 2018 jämfört med genomsnittsnivån 2010, som låg på 40 mg nitrater per liter.
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Man koncentrerar sig särskilt på de hydrogeologiskt likartade områden där nitrathalterna i ytligt grundvatten i genomsnitt ligger över 50 mg nitrater per liter och där genomsnittshalten måste minska med 5 mg nitrater per liter under var och en av åtgärdsprogrammets perioder.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ of 22 December 2006 (hereinafter ‘the Manure Decree’) has been amended [3] in accordance with the action programme for the period 2011-14 on 6 May 2011 and applies in conjunction with this Decision.
Den lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG i Flandern, dekretet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket av den 22 december 2006 (nedan kallat stallgödseldekretet), ändrades [3] i enlighet med åtgärdsprogrammet för perioden 2011–2014 den 6 maj 2011 och ska tillämpas tillsammans med detta beslut.
The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.
Stallgödseldekretet gäller hela Flandern.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
I stallgödseldekretet3 anges gränser för tillförseln av både kväve och fosfor.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Det underlagsmaterial som presenteras i begäran visar att den föreslagna mängden på 250 respektive 200 kg kväve per hektar och år från stallgödsel är motiverad på grundval av objektiva kriterier såsom lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2011-14.
Kommissionen anser efter att ha gjort en granskning av begäran att de föreslagna mängderna på 250 respektive 200 kg kväve per hektar och år från stallgödsel och separerad grisgödsel inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i direktiv 91/676/EEG, under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls utöver de skärpta åtgärder som vidtas inom ramen för åtgärdsprogrammet för perioden 2011–2014.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities should ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
För att undvika att tillämpningen av det begärda undantaget leder till en intensifierad djuruppfödning bör de behöriga myndigheterna se till att antalet djur som får hållas på varje gård begränsas (utsläppsrätter för näringsämnen) i Flandern enligt bestämmelserna i stallgödseldekretet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättades enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
The derogation requested by the Kingdom of Belgium by letter of 15 March 2011, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag som Konungariket Belgien har begärt för regionen Flanderns räkning genom en skrivelse av den 15 mars 2011, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, medges under förutsättning att villkoren i detta beslut uppfylls.
‘farms’ means agricultural holding with or without livestock rearing;
gårdar jordbruksföretag med eller utan djuruppfödning, b)
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
skifte ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder, c)
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
vall permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger vanligen mindre än fyra år), d)
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland; maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale followed by a catch crop; sugar or fodder beets;
grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod vall, majs med insådd av gräs före eller efter skörden, varvid gräset har slagits och avlägsnats från fältet och fungerar som fånggröda, klippt vall eller klippt råg följd av majs, höstvete eller rågvete följt av en fånggröda, sockerbetor eller foderbetor, e)
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter och hästar, f)
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
gödselseparering process där grisgödsel delas upp i två fraktioner, en fast och en flytande fraktion, och som utförs för att förbättra spridningen på mark och återvinna mer kväve och fosfor, g)
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
separerad gödsel den flytande fraktion som erhålls vid gödselseparering, h)
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per ton effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per ton effluent;
spillvatten med låg kväve- och fosfathalt separerad gödsel med en högsta kvävehalt på 1 kg per ton spillvatten och med en högsta fosfathalt på 1 kg per ton spillvatten, och i)
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Detta beslut ska tillämpas från fall till fall, och enligt de villkor som anges i artiklarna 4–7, på en gårds specificerade skiften som odlas med grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod.
Annual application and commitment
Årlig ansökan och åtagande
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Jordbrukare som vill medges ett undantag enligt detta genomförandebeslut ska varje år senast den 15 februari lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna.
For the year 2011, the annual application shall be submitted by farmers by 15 July.
För 2011 gäller att jordbrukarna ska lämna in den årliga ansökan senast den 15 juli.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
I samband med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5, 6 och 7.
Farmers benefiting from derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Jordbrukare som har beviljats ett undantag och som utför gödselseparering ska varje år till de behöriga myndigheterna lämna in uppgifter om mängden gödsel som har sänts till separering, mängden och bestämmelseorten för den fasta fraktionen och för den separerade gödseln samt deras kväve- och fosforhalt.
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
De behöriga myndigheterna ska fastställa och regelbundet uppdatera metoderna för att bedöma den separerade gödselns sammansättning, variationerna i sammansättningen och effektiviteten i separationen för varje gård som omfattas av ett enskilt undantag.
Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Ammoniak och andra utsläpp från gödselseparering ska samlas upp och behandlas för att minska miljöeffekterna och den skadliga inverkan på miljön av de anläggningar som orsakar högre utsläpp än referenssituationen, vilken är lagring och spridning av oseparerad stallgödsel på jordbruksmark.
For these purposes an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
I detta syfte ska en förteckning över de anläggningar som orsakar utsläpp som måste behandlas upprättas och uppdateras regelbundet.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 11, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed 250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
I enlighet med villkoren i punkterna 2–11 får den mängd stallgödsel från betesdjur, separerad gödsel samt spillvatten med låg kväve- och fosfathalt som varje år sprids på skiften som har beviljats ett undantag, inklusive gödsel som sprids av djuren själva, inte överskrida 250 kg kväve per hektar och år på skiften med
grassland and maize undersown with grassland;
vall och majs med insådd av gräs,
cut grassland followed by maize;
klippt vall följd av majs,
cut rye followed by maize,
klippt råg följd av majs,
and 200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with:
och 200 kg kväve per hektar och år på skiften med
winter wheat followed by a catch crop;
höstvete följt av en fånggröda,
triticale followed by a catch crop;
rågvete följt av en fånggröda,
sugar or fodder beets.
sockerbetor eller foderbetor.
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, can only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
Separerad gödsel som inte definieras som spillvatten med låg kväve- och fosfathalt får endast spridas på skiften som har beviljats ett undantag om förhållandet kväve/fosfat (N/P2O5) är minst 3,3.
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 ton per hectare.
Spridningen av spillvatten med låg kväve- och fosfathalt ska begränsas till högst 15 ton per hektar.
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
Den totala kväve- och fosfattillförseln ska vara anpassad till den berörda grödans näringsbehov, och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken och den ökade kvävemängden från stallgödsel till följd av separeringen.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, either expressed in total nitrogen or efficient nitrogen, as established in the action programme.
Den får för alla grödor och i alla händelser inte överskrida de högsta tillåtna mängderna fosfat och kväve som i åtgärdsprogrammet antingen uttrycks som total eller effektiv kvävehalt.
The use of phosphate from chemical fertiliser is banned on derogated parcels.
Användning av fosfat från handelsgödsel är förbjuden på skiften med undantag.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
För varje gård ska det finnas en gödslingsplan för hela arealen som beskriver växtföljden samt den planerade spridningen av stallgödsel och kväve- och fosforgödselmedel.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Antalet djur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten (volymen) i det aktuella lagret.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
Mängd, typ och egenskaper för den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
Växtföljd och areal för skiften med grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod och för skiften med andra grödor.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.
Plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planerna ska ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att planerna överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall include applied amounts and time of application of manure and nitrogen fertilisers.
Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen som beskriver vilka mängder stallgödsel och kvävegödselmedel som sprids och under vilken tid.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from derogation.
Varje gård som har beviljats ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser av kväve- och fosforhalterna.
Sampling and analysis must be carried out no later than 1 June and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Jordproverna och jordanalyserna av kväve- och fosforhalterna ska genomföras senast den 1 juni och minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat när det gäller växtföljd och markförhållanden.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be required.
Minst en analys ska göras per fem hektar mark.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefiting from derogation in such a way that at least 85 % of these farms are involved.
Nitrathalten i markprofilen ska mätas varje år på hösten och senast den 15 november på minst 6 % av de skiften som har beviljats undantag, och på 1 % av de övriga skiften som används av de gårdar som har beviljats undantag på ett sådant sätt att minst 85 % av dessa gårdar berörs av mätningarna.
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
Minst tre prover från tre olika markskikt inom markprofilen ska tas per två hektar jordbruksmark.