natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the action taken by Greece to correct the excessive deficit by 2010 in response to the Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community leads to the following conclusions:
Bedömningen av de åtgärder som vidtagits av Grekland för att korrigera det alltför stora underskottet till 2010 i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föranleder följande konstateranden:
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of fiscal measures.
Efter rådets rekommendation enligt artikel 104.7 från april 2009 genomförde de grekiska myndigheterna de utgiftsminskande åtgärder som ingick i 2009 års budgetlag, det uppdaterade stabilitetsprogrammet från januari 2009 och det kompletterande finanspolitiska åtgärdspaketet från mars 2009.
However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.
Trots att försämringen i det makroekonomiska läget blivit kraftigare än myndigheterna hade väntat sig, har de offentliga finanserna förvärrats betydligt mer än vad som skulle kunna förväntas till följd av att konjunkturnedgången blev djupare än beräknat och detta till stor del som ett resultat av den finanspolitik som den grekiska regeringen har bedrivit.
Notably, on the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending.
Särskilt på utgiftssidan kännetecknades genomförandet av 2009 års budget av betydande utgiftsöverskridanden under 2009, varav mer än hälften kan tillskrivas högre än budgeterade utbetalningar för ersättningar till anställda och ökade kapitalutgifter.
On the revenue side, the 2009 budget execution points to important shortcomings in the tax collection system, including tax compliance,
På intäktssidan kännetecknas genomförandet av 2009 års budget av betydande brister i skatteindrivningssystemet, inklusive iakttagande av skattelagstiftningen.
on 25 June 2009, the Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated budgetary impact of some 1,25 % percentage points of GDP.
De grekiska myndigheterna aviserade den 25 juni 2009 ytterligare diskretionära åtgärder för att minska underskottet med en uppskattad budgeteffekt på omkring 1¼ procentenheter av BNP.
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost one percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
De grekiska myndigheterna har emellertid hittills inte genomfört flertalet åtgärder och av dessa stod tillfälliga åtgärder inriktade på att öka de offentliga intäkterna (engångsåtgärder) för närmare en procentenhet av BNP, och låg således inte i linje med rådets rekommendationer om att stärka den finanspolitiska korrigeringen under 2009 genom varaktiga åtgärder, främst på utgiftssidan.
the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
Den stora beräknade ökningen av skuldkvoten överstiger effekterna av den offentliga sektorns ökade upplåningsbehov, vilket tyder på otillräckliga ansträngningar för att få kontroll över andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändringen i skuldnivåer.
This leads to the conclusion that significant revenue shortfalls and expenditure overruns have led to a strong deterioration in Greece’s budgetary position in 2009, which can only partly be attributed to the deterioration of the macroeconomic conditions and, hence, are mainly due to an insufficient response by the Greek authorities to the April 2009 Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community,
Detta leder till slutsatsen att betydande inkomstbortfall och utgiftsöverskridanden har medfört en kraftigt försämrad ställning för Greklands offentliga finanser under 2009, vilket endast delvis kan tillskrivas det försämrade makroekonomiska läget och därför i huvudsak är en följd av de grekiska myndigheternas otillräckliga åtgärder som svar på rådets rekommendation från april 2009 enligt artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Grekland har inte vidtagit effektiva åtgärder med anledning av rådets rekommendation av den 27 april 2009 inom den tidsfrist som fastställs genom den rekommendationen.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
EUT L 135, 30.5.2009, s. 21.
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009.
De finanspolitiska konsolideringsåtgärder som genomförts under 2009 är dessutom otillräckliga för att nå det uppsatta målet om ett underskott i de offentliga finanserna på 3,7 % av BNP för 2009.
They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
De tar vidare inte itu med problemen som hänger samman med obalanserna i de utrikes affärerna och den grekiska ekonomins allt sämre konkurrensställning, såsom rådet rekommenderade.
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Rättelse till rådets beslut 2010/291/EU av den 19 januari 2010 om fastställande av huruvida Grekland har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 27 april 2009
In the contents and on page 50, in the title:
I innehållsförteckningen och på sidan 50, titeln, ska det
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
”Rådets beslut av den 19 januari 2010 om fastställande av huruvida Grekland har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 27 april 2009 (2010/291/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
”Rådets beslut av den 2 december 2009 om fastställande av huruvida Grekland har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 27 april 2009 (2010/291/EU)”
on page 51, concluding formula:
På sidan 51, slutformuleringen, ska det
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL Afghanistan/1/2010
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
om utnämning av en tillförordnad uppdragschef för EUPOL Afghanistan
(2010/292/CFSP)
(2010/292/Gusp)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i beslut 2010/279/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EUPOL Afghanistan, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit utnämning av den nuvarande ställföreträdande uppdragschefen polisintendent Nigel THOMAS till tillförordnad uppdragschef från och med den 31 maj 2010 fram till utnämningen av en ny uppdragschef.
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Polisintendent Nigel THOMAS utnämns härmed till chef för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan från och med den 31 maj 2010 fram till utnämningen av en ny uppdragschef.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Det ska gälla fram till utnämningen av en ny uppdragschef.
Done at Brussels, 18 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2010.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
EUT L 123, 19.5.2010, s. 4.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2014
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 [1], särskilt artikel 9.3,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
med beaktande av urvalsjuryernas rapporter från september 2009 om urvalsprocessen för de europeiska kulturhuvudstäderna i Sverige respektive Lettland samt Europaparlamentets positiva yttrande,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
med beaktande av de kriterier som anges i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG uppfylls i sin helhet, och
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 23 april 2010.
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Umeå (Sverige) och Riga (Lettland) utses härmed till europeisk kulturhuvudstad 2014.
For the Council
På rådets vägnar Á.
González-Sinde Reig
Ordförande
The President Á.
González-Sinde Reig
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
Beslut EU BAM Rafah/1/2010 av kommittén för Utrikes- och säkerhetspolitik
of 21 May 2010
av den 21 maj 2010
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
om förlängning av uppdraget för chefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah
(2010/295/CFSP)
(2010/295/Gusp)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES– OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah, EU BAM Rafah [1], särskilt artikel 10.2, och
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.2 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EU BAM Rafah, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
Den 11 november 2008, på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, utnämnde Kusp genom beslut EU BAM Rafah/1/2008 [2] Alain FAUGERAS till uppdragschef för EU BAM Rafah.
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Den 20 maj 2010 2010 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Kusp ska förlänga uppdraget för Alain FAUGERAS som uppdragschef för EU BAM Rafah till och med den 24 maj 2011.
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
Uppdraget för Alain FAUGERAS som chef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah förlängs härmed från och med den 25 november 2009 till och med den 24 maj 2011.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2010.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
EUT L 306, 15.11.2008, s. 99.
on the establishment of a Register for Biocidal Products
om inrättandet av ett register över biocidprodukter
(notified under document C(2010) 3180)
[delgivet med nr K(2010) 3180]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 18.4, och
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
För att underlätta för medlemsstaterna att uppfylla kravet om att inkomma med uppgifter avseende godkännande eller registrering av biocidprodukter som fastställs i artikel 18.1 i direktiv 98/8/EG är det lämpligt att inrätta ett standardiserat informationssystem på EU-nivå, i form av ett register för biocidprodukter, nedan kallat registret.
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
För att säkerställa att uppgifterna är tillförlitliga bör registret användas av alla medlemsstater för att lägga in de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 18.1 i direktiv 98/8/EG.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Eftersom det standardiserade informationssystemet fortfarande håller på att utvecklas är det lämpligt att bestämmelserna i detta beslut tillämpas vid en senare tidpunkt.
A Register for Biocidal Products is established.
Ett register för biocidprodukter inrättas härmed.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Medlemsstaterna ska lägga in de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 18.1 i direktiv 98/8/EG i registret för biocidprodukter.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
Beslut EUSEC/1/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)
(2010/297/CFSP)
(2010/297/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2009/709/Gusp av den 15 september 2009 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) [1], särskilt artikel 10.3, och
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
Genom artikel 10.3 i gemensam åtgärd 2009/709/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta relevanta beslut om inrättandet av en bidragande länders kommitté för Eusec RD Congo.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15–16 juni 2001 fastställdes vägledande principer och föreskrifter för tredjeländers medverkan i polisuppdrag.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Rådet godkände den 10 december 2002 dokumentet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering, där arrangemangen för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsinsatser utvecklades ytterligare, inbegripet inrättandet av en kommitté med medverkande.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
Bidragande länders kommitté kommer att spela en nyckelroll i den dagliga ledningen av Eusec RD Congo.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Den kommer att vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem som rör den dagliga ledningen av uppdraget.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
Kusp, som utövar den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget, bör ta hänsyn till kommitténs synpunkter.
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Härmed inrättas en bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo).
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
Kommittén får framföra synpunkter som ska beaktas av Kusp, som utövar den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Eusec RD Congo.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs mandat anges i dokumentet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Samtliga EU-medlemsstater har rätt att närvara vid kommitténs diskussioner men endast bidragande stater ska delta i den dagliga ledningen av Eusec RD Congo.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Företrädare för de tredjestater som deltar i Eusec RD Congo får närvara vid kommitténs möten.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
En företrädare för Europeiska kommissionen får också närvara vid kommitténs möten.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Ordförande för kommittén ska vara unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik eller hans eller hennes företrädare.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Om omständigheterna så kräver, kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på en ledamots begäran.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
I enlighet med rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 [2] ska rådets säkerhetsbestämmelser gälla för kommitténs möten och överläggningar.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Företrädarna i kommittén ska i synnerhet ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Kommitténs överläggningar ska omfattas av sekretess, såvida inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
Council Decision 2010/298/CFSP
Rådets beslut 2010/298/GUSP
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2008/112/Gusp om Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/112/Gusp om Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) [1].