natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EU-vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
VIId and VIIe
VIId och VIIe
VIIh, VIIj, and VIIk
VIIh, VIIj och VIIk
EU waters of II and IV
EU-vatten i II and IV
Skates and rays
Fångstbegränsning bifångst (ton)
EU waters of VIId
EU-vatten i VIId
EU waters of VIII and IX
EU-vatten i VIII and IX
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh och VIIk
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III
Horse Mackerel
Taggmakrillar
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
EU-vatten i IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV
EU waters of IIIa
EU-vatten i IIIa
EU waters of III
EU-vatten i III
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III och IV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII
EU and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
EU-vatten och internationella vatten i ICES-områdena VIb, XII och XIV
EU and international waters of V
EU-vatten och internationella vatten i V
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EU-vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i Vb, VI, VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, X, XII, XIV
EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
EU-vatten i VIa, VIb, VIIa-c och VIIe-k
EU and international waters of I, II and XIV
EU-vatten och internationella vatten i I, II och XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV
VIa; EU and international waters of Vb east of 12o 00’ W
VIa; EU-vatten och internationella vatten i Vb öster om 12o 00′W
EU waters of Vb and VIa
EU-vatten i Vb och VIa
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX och X; EU-vatten i CECAF 34.1.1
EUand international waters of Vb, VIb and VIaN
EU-vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VlaN
VI; EU waters of Vb
VI; EU-vatten i Vb
VI; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; EU-vatten i Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII IX, X, XII och XIV
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
IX och X; EU-vatten i CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EU-vatten i Cecaf 34.1.1
EU and international waters of I, V, VII, VIII, XII, XIV
EU-vatten och internationella vatten i I, V, VII, VIII, XII och XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i IX
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VI, VII, VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII,VIII, IX, X, XII, XIV
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX och X
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X, XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VI
EU-vatten i område IIa och IV; EU-vatten och internationella vatten i VI
IV; EU waters of IIa
IV; IV; EU-vatten i område IIa
EU and international waters of Vb and VIb and VIaN
EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIb och VIaN
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VII g, VII h, VII joch VII k
VI and VII; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI och VII; EU-vatten i Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, IV och Va
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i Vb, VI och VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, XII och XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
E-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
EU and international waters of Vb and Vib and VIaN
EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIb och VIaN
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI och VII; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV
VIIh, VIIJ and VIIk
VIIh, VIIj och VIIk
IIIa; EU waters of IIIbcd
IIIa; EU-vatten i IIIbcd
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i CECAF 34.1.2
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X och XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X
Subdivisions 30-31
Delområdena 30-31
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
EU-vatten och vatten i ICES-områdena VI och VII över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter
EU waters II and IV
EU-vatten II och IV
WHG/561 214
WHG/561.214
PRA/2AC4-C
NEP/2AC4-C
BSF/C3412-
BSF/C3412
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 701/2011
correcting Regulation (EU) No 1004/2010 operating deductions from certain quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
om rättelse av förordning (EU) nr 1004/2010 om avdrag från vissa fångstkvoter för 2010 till följd av överfiske under det föregående året
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1, och
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 [2]: two lines should be corrected, because landings made by Estonia vessels in Spain and Denmark were misreported.
I bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1004/2010 [2] ska två rader korrigeras eftersom estniska fartygs landningar i Spanien och Danmark har rapporterats in felaktigt.
Regulation (EU) No 1004/2010 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EU) nr 1004/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
It is necessary for those corrections to take effect from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1004/2010 in so far as they are advantageous to individuals concerned.
Dessa rättelser bör få verkan från och med den dag då förordning (EU) nr 1004/2010 träder i kraft om de är till fördel för berörda personer.
The corrections should take effect from the date of entry into force of this Regulation in so far as they impose burdens on the individuals concerned,
Dessa rättelser bör få verkan från och med den dag då den här förordningen träder i kraft om de är till nackdel för berörda personer.
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1004/2010 is amended as follows:
Tabellen i bilagan till förordning (EU) nr 1004/2010 ska ändras på följande sätt:
the seventh line is replaced by the following:
Den sjunde raden ska ersättas med följande rad:
the eight line:
Den åttonde raden
is deleted.
ska strykas.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 31.
EUT L 291, 9.11.2010, s. 31.
OPANO 3M
Nafo 3M
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 702/2011
approving the active substance prohexadione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet prohexadion i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 13.2 och 78.2, och
In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
I enlighet med artikel 80.1 b i förordning (EG) nr 1107/2009 ska rådets direktiv 91/414/EEG [2] tillämpas på verksamma ämnen som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 737/2007 av den 27 juni 2007 om fastställande av förfarandet för förlängt upptagande av en första grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och fastställande av en förteckning över dessa ämnen [3] när det gäller förfarandet och villkoren för godkännande.
Prohexadione (formerly prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Prohexadion (som tidigare kallades prohexadionkalcium) anges i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 737/2007.
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadione and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
I kommissionens beslut 2008/656/EG av den 28 juli 2008 om godtagande av anmälningar om förlängt upptagande i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av de verksamma ämnena azimsulfuron, azoxistrobin, fluroxipyr, imazalil, kresoximmetyl, prohexadionkalcium och spiroxamin och fastställande av en förteckning över anmälarna [5] konstaterades att anmälan var godtagbar.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
Anmälaren lämnade in de uppgifter som krävs i enlighet med i artikel 6 i förordning (EG) nr 737/2007 inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln, tillsammans med en förklaring om varför varje ny studie som lämnats in är av betydelse.
The Authority communicated the assessment report to the notifier and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Myndigheten skickade bedömningsrapporten till anmälaren och medlemsstaterna för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
The Authority also made the assessment report available to the public.
Myndigheten gjorde även bedömningsrapporten tillgänglig för allmänheten.
At the request of the Commission, the assessment report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
Bedömningsrapporten granskades på kommissionens begäran av medlemsstaterna och myndigheten.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of prohexadione [6] to the Commission on 12 March 2010.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av prohexadion [6] för kommissionen den 12 mars 2010.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for prohexadione.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade bedömningsrapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport godkändes slutgiltigt den 17 juni 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om prohexadion.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing prohexadione may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller prohexadion i allmänhet kan antas fortsätta uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve prohexadione.
Prohexadion bör därför godkännas.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Innan ett godkännande beviljas bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1107/2009 som en följd av godkännandet och med hänsyn till den specifika situation som uppstår genom övergången från direktiv 91/414/EEG till förordning (EG) nr 1107/2009 bör följande gälla.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing prohexadione.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller prohexadion.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla godkännandena.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Genom undantag från tidsfristen bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av uppdateringen av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från tidigare upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [7] har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden vad gäller tillgången till uppgifter.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
För att ytterligare svårigheter ska undvikas förefaller det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt skyldigheten att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I till det direktivet som hittills har antagits eller till förordningarna om godkännande av verksamma ämnen.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ändras i enlighet med detta.
In the interest of clarity, Commission Directive 2010/56/EU of 20 August 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of prohexadione as active substance [8] should be repealed.
För tydlighetens skull bör kommissionens direktiv 2010/56/EU av den 20 augusti 2010 om ändring av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG för att förlänga upptagandet av prohexadion som verksamt ämne [8] upphävas.
Approval of active substance
Godkännande av verksamt ämne
The active substance prohexadione, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet prohexadion, som anges i bilaga I, godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Re-evaluation of plant protection products
Ny prövning av växtskyddsmedel
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing prohexadione as an active substance by 30 June 2012.
Vid behov ska medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller prohexadion som verksamt ämne senast den 30 juni 2012.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Article 13(1) to (4) of Directive 91/414/EEC and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Senast detta datum ska medlemsstaterna ha kontrollerat i synnerhet att villkoren i bilaga I till den här förordningen har uppfyllts, med undantag av de villkor som anges i del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i den bilagan, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i artikel 13.1–4 i direktiv 91/414/EEG och artikel 62 i förordning (EG) nr 1107/2009.