natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value;
ett nyinvesteringsbidrag på 94,64 miljoner zloty i nominellt värde,
a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value;
ett bidrag för skapande av sysselsättning på 54,08 miljoner zloty i nominellt värde,
a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value;
en sänkning med 55 % av de förvaltningsavgifter som Dell Polen ska betala till Łódź särskilda ekonomiska zon under 2007–2017, motsvarande 6,2 miljoner zloty i nominellt värde,
costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
kostnader för omdragning av elledningen utanför den tomt som tillhör Dell Polen för 5 miljoner zloty i nominellt värde.
tax exemptions granted on the basis of existing aid schemes implemented pursuant to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [13] for an amount of PLN 56,445 million in nominal value, which consists of:(a) an exemption from corporate income tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 98/07) [14], equivalent to a maximum of PLN 46,945 million in nominal value;
Skattelättnader beviljade på grundval av befintliga stödordningar som genomförts med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd [13] till ett belopp av 56,445 miljoner zloty i nominellt värde, bestående ava) befrielse från bolagsskatt under 2008–2018 (beviljad inom ramen för stödordning XR 98/07) [14], motsvarande högst 46,945 miljoner zloty i nominellt värde,
an exemption from property tax for 2008-2018 (granted under aid scheme XR 164/07) [15], equivalent to PLN 9,5 million in nominal value.
befrielse från fastighetsskatt under 2008–2018 (beviljad inom ramen för stödordning XR 164/07) [15], motsvarande 9,5 miljoner zloty i nominellt värde.
Overall aid (million PLN, nominal value)
Totalt stöd (miljoner zloty, nominellt värde)
No corporate income tax is due on any of the aid.
Anmärkningar: Bolagsskatt behöver inte betalas för något av stödet.
Grant for initial investment
Nyinvesteringsbidrag
Grant for job creation
Bidrag för skapande av sysselsättning
Reduction of SEZ fees
Sänkning av avgifter till Łódź särskilda ekonomiska zon
Relocation of energy supply line
Omdragning av elledning
Corporate income tax exemption [16]
Befrielse från bolagsskatt [16]
Real estate tax exemption
Befrielse från fastighetsskatt
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the jobs created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
Stödet beviljas på villkoret att stödmottagaren behåller produktionsanläggningen på platsen i minst fem år efter det att investeringen slutförts och att de arbetstillfällen som skapas genom investeringen behålls i minst fem år från den dag då tjänsten tillsattes.
The Polish authorities have undertaken that financial support for the project will not be cumulated with any other financial support disbursed for the same eligible costs from any other sources.
De polska myndigheterna har försäkrat att ekonomiskt stöd till projektet inte kommer att kumuleras med annat ekonomiskt stöd som betalas ut från andra källor för samma stödberättigande kostnader.
The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission a final detailed report including information on the aid amounts paid and on implementation of the aid contract and any other investment projects at the same establishment or plant within 6 months of payment of the last tranche of the aid.
De polska myndigheterna har åtagit sig att ge kommissionen en detaljerad slutrapport med uppgifter om de stödbelopp som betalats ut och om genomförandet av stödavtalet och andra investeringsprojekt vid samma inrättning eller anläggning inom sex månader efter den sista delutbetalningen av stödet.
In its decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty (the opening decision), the Commission expressed doubts as regards the compatibility of the aid with the provisions of point 68 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [17] (the RAG).
I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget (nedan kallat beslutet om att inleda granskningsförfarandet) uttryckte kommissionen tvivel beträffande stödets förenlighet med bestämmelserna i punkt 68 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 [17] (nedan kallade riktlinjerna).
Point 68 of the RAG reads as follows:
Punkt 68 i riktlinjerna har följande lydelse:
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises as per the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where:
När det totala stödbeloppet från alla källor överstiger 75 % av det högsta tillåtna stödbelopp som kan beviljas för en investering med stödberättigande utgifter på 100 miljoner euro, genom tillämpning av det normala stödtak som gäller för stora företag i den godkända regionalstödskartan den dag då stödet skall beviljas, och när
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
stödmottagaren har mer än 25 % av försäljningen av den berörda produkten eller de berörda produkterna på den berörda marknaden eller de berörda marknaderna före investeringen eller kommer att ha mer än 25 % efter investeringen, eller
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s (EEA) GDP,
om den produktionskapacitet som skapas genom projektet motsvarar mer än 5 % av marknaden, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen av produkten i fråga, om inte den genomsnittliga årliga tillväxttakten i den synliga konsumtionen under de senaste fem åren legat över den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten inom EES.
the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.’
Kommissionen godkänner regionalt investeringsstöd endast efter en noggrann kontroll, efter inledandet av förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget, av att stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen och att fördelarna med stödåtgärden uppväger den snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater som blir följden.”
To conduct the tests referred to in points 68(a) and 68(b) of the RAG, it is necessary to define the relevant product markets and the relevant geographic markets for the products concerned by the project, i.e. desktops, notebooks and servers [18].
För att utföra de tester som avses i punkt 68 a och b i riktlinjerna är det nödvändigt att definiera de relevanta produktmarknaderna och de relevanta geografiska marknaderna för de produkter som berörs av projektet, dvs. stationära och bärbara datorer och servrar [18].
In accordance with point 69 of the RAG, it is necessary to determine the relevant product market to which each of the products concerned belongs [19].
I enlighet med punkt 69 i riktlinjerna är det nödvändigt att fastställa den relevanta produktmarknad som var och en av de berörda produkterna tillhör [19].
The Commission noted in the opening decision (points 56-57 and 63) that desktops and notebooks on the one hand, and servers on the other, form separate product markets, as these two sets of products are not mutually substitutable.
Kommissionen konstaterade i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 56–57 och 63) att stationära och bärbara datorer å ena sidan och servrar å andra sidan utgör separata produktmarknader, eftersom dessa två produktgrupper inte är ömsesidigt utbytbara.
In order to examine whether the project fulfils the condition laid down in point 68(a) of the RAG (the market share test), the Commission analysed Dell’s market share at group level of the relevant markets concerned before and after the investment.
För att undersöka om projektet uppfyller villkoret i punkt 68 a i riktlinjerna (nedan kallat marknadsandelskriteriet) analyserade kommissionen Dells marknadsandel på koncernnivå av de berörda relevanta marknaderna före och efter investeringen.
As the investment project started in 2007 and is expected to be completed by end-2012, the Commission took 2006 and 2013 as reference years [20].
Eftersom investeringsprojektet inleddes 2007 och väntas slutföras i slutet av 2012, använde kommissionen 2006 och 2013 som referensår [20].
Relevant product markets for desktops and notebooks
Relevanta produktmarknader för stationära och bärbara datorer
As regards the market definition for desktops and notebooks, the Commission noted in the opening decision (point (61) that a significant price difference exists between desktops and notebooks with similar characteristics, functions and intended use.
När det gäller definitionen av marknaden för stationära och bärbara datorer konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 61) att det råder en väsentlig prisskillnad mellan stationära och bärbara datorer med liknande egenskaper, funktioner och avsett användningsområde.
The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other.
Kommissionen noterade dessutom att substitution främst sker i ena riktningen (från stationära till bärbara datorer) men att ett visst kundsegment inte är benäget att övergå från den ena till den andra produkten.
The Commission noted furthermore that switching production and marketing from one product to another could involve significant adjustment costs, depending on the structure of manufacturing and sales operations of manufacturers.
Kommissionen noterade vidare att en omläggning av produktion och marknadsföring från den ena till den andra produkten kan medföra betydande anpassningskostnader, beroende på tillverkarnas produktionsstruktur och försäljningsverksamhet.
As regards the conditions laid down in point 68(b) of the RAG (the capacity increase test), the Commission noted in the opening decision (point (90) that the production capacity created by the project exceeded 5 % of the EEA market, measured by apparent consumption data (expressed as sales) for each of the three products concerned (cf. table below).
När det gäller villkoren i punkt 68 b i riktlinjerna (nedan kallade kapacitetsökningskriteriet) konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 90) att den produktionskapacitet som skapats genom projektet översteg 5 % av EES-marknaden, mätt med hjälp av uppgifter om den synliga konsumtionen (uttryckt som försäljning) för var och en av de tre produkterna i fråga (se tabellen nedan).
Production capacity created by the project (EEA)
Produktionskapacitet som skapas genom projektet (EES)
Source: IDC data.
Källa: Uppgifter från IDC.
PCs:
Persondatorer:
Desktops
Stationära
Notebooks
Bärbara
Servers (whole sector):
Servrar (hela sektorn):
As regards the second part of the capacity increase test, the Commission noted in the opening decision (points 95 and 96) that, as regards desktops (considered as a separate product market), the annual growth rate in sales for 2001-2006 was negative in value terms and thus significantly below GDP growth in value terms [21] (cf. table below).
När det gäller den andra delen av kapacitetsökningskriteriet konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 95 och 96) att den årliga försäljningstillväxten när det gäller stationära datorer (betraktade som en separat produktmarknad) för 2001–2006 var negativ uttryckt i värde och därmed betydligt lägre än BNP-tillväxten uttryckt i värde [21] (se tabellen nedan).
Annual growth rate in sales (2001-2006, EEA)
Årlig försäljningstillväxt (2001–2006, EES)
Value (factory revenue)
Värde (fabriksintäkter)
Low-end servers
Lågkapacitetsservrar
The Commission pointed out in the opening decision (point (94) that if desktops and notebooks are considered to form a single product market, the aid measure does not exceed the two thresholds set out in point 68(b) of the RAG.
Kommissionen påpekade i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 94) att stödåtgärden inte överstiger de två tröskelvärdena i punkt 68 b i riktlinjerna, om stationära och bärbara datorer anses utgöra en enda produktmarknad.
The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 62 and 105) as to whether desktops and notebooks could be considered to form a single relevant market for the purpose of this Decision.
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 62 och 105) ställde sig kommissionen därför tvivlande till att stationära och bärbara datorer kunde anses utgöra en enda relevant marknad vid tillämpning av det här beslutet.
Production capacity created by the project
Produktionskapacitet som skapas genom projektet
In the opening decision (points 98 and 99) and subsequently as part of the formal investigation, the Commission considered the options of limiting the production capacity created by the project to 5 % of the EEA market in the case of desktops or of taking the view that this limitation is achieved by taking account of the beneficiary’s overall capacity in the EEA and not only the effect of the capacity created by the project, i.e. balancing the capacity created by the project with concomitant reductions in capacity in other Member States.
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 98 och 99) och därefter i samband med den formella granskningen övervägde kommissionen alternativen att begränsa den produktionskapacitet som skapas av projektet till 5 % av EES-marknaden för stationära datorer eller att inta ståndpunkten att denna begränsning åstadkoms genom att ta hänsyn till stödmottagarens totala kapacitet i EES och inte bara till effekten av den kapacitet som skapas genom projektet, dvs. att väga den kapacitet som skapas genom projektet mot åtföljande kapacitetsminskningar i andra medlemsstater.
The Commission expressed doubts in the opening decision (points 99 and 105) as to whether it was appropriate to consider the effect the capacity created by the project had on Dell’s capacity as a whole in the EEA instead of considering the capacity increase by Dell Poland alone.
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 99 och 105) ställde sig kommissionen tvivlande till att det var lämpligt att beakta effekten av den kapacitet som skapas genom projektet på Dells kapacitet som helhet i EES, i stället för att beakta endast Dell Polens kapacitetsökning.
Use of volume figures for calculating growth rates
Användning av volymuppgifter för beräkning av tillväxttakt
The Commission pointed out in the opening decision (point (97) that, in general, value figures are better adapted for signalling potentially declining sectors, but that growth rates calculated on the basis of value figures may not adequately reflect the relative dynamism of high-tech sectors, where significant unit price reductions occur principally due to strong competition and to technological change.
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 97) påpekade kommissionen att värdeuppgifter generellt sett lämpar sig bättre för att identifiera sektorer på potentiell tillbakagång, medan tillväxttakt beräknad på grundval av värdeuppgifter kanske inte korrekt speglar den relativa dynamiken i högteknologiska sektorer, där betydande enhetsprissänkningar sker främst på grund av stark konkurrens och tekniska förändringar.
The Commission also noted in the opening decision (point (100) that the decline in average selling prices of desktops, as expressed by value figures, is an indication of the strength of a market which is subject to continuous quality improvements and where new products are being introduced.
Kommissionen konstaterade också i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 100) att minskningen av de genomsnittliga försäljningspriserna för stationära datorer, uttryckt i värdeuppgifter, är en indikation på styrkan hos en marknad där ständiga kvalitetsförbättringar sker och nya produkter lanseras.
The Commission expressed doubts in the opening decision (points 100 and 105) as to whether it could base its assessment solely on volume figures for the purpose of calculating the growth rates of the product concerned by the investment project established in point 68(b) of the RAG.
Kommissionen ställde sig tvivel i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 100 och 105) tvivlande till att bedömningen kunde baseras enbart på volymuppgifter vid beräkning av tillväxttakten för den produkt som berörs av investeringsprojektet, enligt punkt 68 b i riktlinjerna.
Relevant product market delineation for servers
Avgränsning av den relevanta produktmarknaden för servrar
As regards the market definition for servers, the Commission proposed in the opening decision (points 65-67), in line with previous merger decisions [22], to use segmentation based on product class and price range which distinguishes between: (i) the volume (low-end) server market, consisting of all systems with an average selling price (ASP) below USD 25000; (ii) the mid-range server market, consisting of all systems with an ASP between USD 25000 and USD 499999; (iii) the high-end server market, consisting of all systems with an ASP of USD 500000 and above.
När det gäller definitionen av marknaden för servrar föreslog kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 65–67), i enlighet med tidigare koncentrationsbeslut [22], segmentering på grundval av produktklass och prisintervall med åtskillnad mellan i) volymmarknaden för (lågkapacitets)servrar, bestående av alla system med ett genomsnittligt försäljningspris under 25000 US-dollar; ii) mellanmarknaden för servrar, bestående av alla system med ett genomsnittligt försäljningspris mellan 25000 och 499999 US-dollar; iii) marknaden för högkapacitetsservrar, bestående av alla system med ett genomsnittligt försäljningspris på 500000 US-dollar eller mer.
However, the Commission also noted in the opening decision (point (69) that in previous merger decisions [23] it had acknowledged that servers could be differentiated according to x86 and non-x86 instruction set architecture (processor type).
Kommissionen noterade dock i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 69) att den i tidigare koncentrationsbeslut [23] konstaterat att servrar kan särskiljas beroende på om arkitekturen (processortypen) är x86 eller icke-x86.
Nevertheless, the Commission noted in the opening decision (point (70) that, although segmentation according to product class and price range could not capture all competitive interactions in the server market, alternative market definitions captured market dynamics to a much lesser degree.
Kommissionen noterade dock i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 70) att segmentering med utgångspunkt i produktklass och prisintervall visserligen inte kan fånga upp all växelverkan i konkurrensen på servermarknaden, men att alternativa marknadsdefinitioner fångade upp dynamiken på marknaden i mycket mindre utsträckning.
Given that Dell is only present in the low-end segment, the Commission noted in the opening decision (point (68) that this segment alone should be taken into account.
Eftersom Dell bara är representerat i lågkapacitetssegmentet konstaterade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 68) att endast detta segment bör beaktas.
As regards the market share test, the Commission pointed out in the opening decision (point (83) that Dell’s share in the PC market before and after the investment in any of the possible relevant product markets and relevant geographic markets, both in volume and value terms, was below 25 % (cf. table below).
När det gäller marknadsandelskriteriet påpekade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkt 83) att Dells andel av persondatormarknaden före och efter investeringen var under 25 %, uttryckt i både volym och värde, på alla de tänkbara relevanta produktmarknaderna och relevanta geografiska marknaderna (se tabellen nedan).
Dell’s market share for PCs
Dells marknadsandel för persondatorer
Notes: EEA figures exclude Cyprus, Estonia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta.
Anmärkningar: Siffrorna för EES innefattar inte Cypern, Estland, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta.
Source: IDC data, Dell forecasts.
Källa: Uppgifter från IDC, Dells prognoser.
PCs — EEA:
Persondatorer – EES:
Desktops — EEA
Stationära – EES
Notebooks — EEA
Bärbara – EES
PCs — worldwide:
Persondatorer – globalt:
Desktops — worldwide
Stationära – globalt
Notebooks — worldwide
Bärbara – globalt
However, as regards servers, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the Commission pointed out in the opening decision (points 71 and 86) that Dell’s share of the server market exceeded 25 % [24] of sales of the product on the market concerned, before or after the investment, only when considering its share at worldwide level of the market segment for x86 servers (cf. table below).
När det gäller servrar, däremot, påpekade kommissionen i beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 71 och 86) att Dells andel av servermarknaden, om avgränsningen x86/icke-x86 tillämpas, översteg 25 % [24] av försäljningen av produkten på den berörda marknaden, före eller efter investeringen, enbart om dess andel på global nivå av marknadssegmentet x86-servrar beaktas (se. tabellen nedan).
Dell’s market share for x86 servers
Dells marknadsandel för x86-servrar
Value (customer revenue)
Värde (kundintäkter)
Worldwide
Globalt
The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 72 and 105) as to whether the segmentation of servers according to product class/price range constituted the appropriate market delineation.
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet (punkterna 72 och 105) ställde sig kommissionen därför tvivlande till att segmentering av servrar med utgångspunkt i produktklass och prisintervall utgjorde den korrekta marknadsavgränsningen.
Relevant geographic market for servers
Relevant geografisk marknad för servrar
According to point 68 of the RAG, the relevant geographic market should normally be the EEA [25].
Enligt punkt 68 i riktlinjerna ska den relevanta geografiska marknaden normalt sett vara EES [25].
However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the worldwide level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
Om avgränsningen x86/icke-x86 tillämpas och världsmarknaden anses utgöra den relevanta geografiska marknaden för servrar överstiger dock Dells marknadsandel, såsom konstateras i skäl 37, 25 % av marknadssegmentet för x86-servrar (se beslutet om att inleda granskningsförfarandet, punkterna 71 och 79–81).