natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other costs incurred, such as costs for sampling, travel and administration should not be eligible for any financial contribution from the Union.
Alla övriga kostnader, såsom kostnader för provtagning, resor och administration, bör inte berättiga till något ekonomiskt bidrag från unionen.
A financial contribution from the Union should be granted insofar as the coordinated monitoring programme is carried out in accordance with this Decision and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for therein.
Ett ekonomiskt bidrag från unionen bör beviljas i den mån det samordnade övervakningsprogrammet genomförs i enlighet med detta beslut och förutsatt att de behöriga myndigheterna lämnar all nödvändig information inom de tidsfrister som anges i detta beslut.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution from the Union should be expressed in euro.
För att effektivisera handläggningen bör alla utgifter som redovisas för ett ekonomiskt bidrag från unionen anges i euro.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for reimbursement is submitted by the Member State concerned.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [7] bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan om ersättning.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation) [8], Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8] (budgetförordningen), artikel 90 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen och artikel 15 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
This Decision establishes a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat food categories provided for in Article 2 at retail level, and lays down rules on a financial contribution from the Union to the Member States for its implementation.
Detta beslut upprättar ett samordnat övervakningsprogram i detaljhandelsledet för förekomst av Listeria monocytogenes i vissa kategorier av ätfärdiga livsmedel som anges i artikel 2, och fastställer regler om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaterna för dess genomförande.
Scope and duration of the coordinated monitoring programme
Det samordnade övervakningsprogrammets tillämpningsområde och varaktighet
The Member States shall carry out a coordinated monitoring programme to assess the prevalence of Listeria monocytogenes in the following ready-to-eat food categories in samples selected at random at retail level:
Medlemsstaterna ska genomföra ett samordnat övervakningsprogram för att bedöma förekomsten av Listeria monocytogenes i stickprover i detaljhandelsledet av följande kategorier av ätfärdiga livsmedel:
packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish;
Förpackad (ej fryst) varm- eller kallrökt eller gravad fisk.
soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses;
Mjuka eller halvmjuka ostar, utom färskostar.
packaged heat treated meat products.
Förpackade värmebehandlade köttprodukter.
The sampling for the coordinated monitoring programme provided for in paragraph 1 shall be carried out from 1 January 2010 to 31 December 2010 at the latest.
Proverna för det samordnade övervakningsprogram som föreskrivs i punkt 1 ska tas från och med den 1 januari 2010 till och med senast den 31 december 2010.
‘ready-to-eat food’ means ready-to-eat food as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2073/2005.
ätfärdiga livsmedel ätfärdiga livsmedel enligt definitionen i artikel 2 g i förordning (EG) nr 2073/2005. 2.
‘shelf-life’ means shelf-life as defined in Article 2(f) of Regulation (EC) No 2073/2005.
hållbarhetstid hållbarhetstid enligt definitionen i artikel 2 f i förordning (EG) nr 2073/2005. 3.
‘batch’ means batch as defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 2073/2005.
parti parti enligt definitionen i artikel 2 e i förordning (EG) nr 2073/2005. 4.
‘retail’ means retail as defined in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9]; however, for the purposes of this Decision, retail covers only shops, supermarkets and other similar outlets that sell directly to the final consumer; it does not include distribution terminals or centres, catering operations, institutional catering, factory canteens, restaurants and other similar food service operations and wholesale outlets.
detaljhandel detaljhandel enligt definitionen i artikel 3.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [9]; i detta beslut ska detaljhandel dock endast omfatta butiker, stormarknader och andra liknande försäljningsställen som säljer direkt till slutkonsumenten; uttrycket ska inte omfatta distributionsterminaler eller distributionscentrum, catering, allmänna serveringsställen, personalmatsalar, restauranger eller liknande livsmedelsservice samt grossistaffärer.5.
‘processing’ means processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [10].
bearbetning bearbetning enligt definitionen i artikel 2.1 m i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [10].6.
‘meat products’ means meat products as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [11].
köttprodukter köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [11].7.
‘country of production’ means the country indicated on the identification mark as provided for in point 6 of part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
tillverkningsland det land som anges på identifieringsmärket enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004. 8.
‘packaged food’ means food that has its entire surface covered in order to prevent direct contact of the food with the environment, either by permeable or impermeable wrapping.
förpackade livsmedel livsmedel vars hela yta är täckt av ett genomsläppligt eller ogenomsläppligt emballage för att förhindra att livsmedlet kommer i direkt kontakt med omgivningen. 9.
‘modified atmosphere packaged food’ means food that was packaged and hermetically sealed after the removal of air from the package and the replacement of that air with a strictly controlled gaseous mixture of carbon dioxide, oxygen, and/or nitrogen.
livsmedel förpackade i modifierad atmosfär livsmedel som har förpackats och förslutits hermetiskt efter det att luften avlägsnats från förpackningen och ersatts med en strikt kontrollerad gasblandning av koldioxid, syre och/eller kväve. 10.
‘vacuum packaged food’ means food that was packaged and hermetically sealed after the removal of the air from the package.
vakuumförpackade livsmedel livsmedel som har förpackats och förslutits hermetiskt efter det att luften avlägsnats från förpackningen. 11.
‘smoked fish’ means fish cured by smoking.
rökt fisk fisk som har konserverats genom rökning.
‘gravad fish’ means fish that has been cured in salt and sugar without thermal treatment.
gravad fisk fisk som har konserverats i salt och socker utan värmebehandling.
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption shortly after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will result in the necessary biochemical and physical changes characterizing the cheese in question.
lagrade ostar ostar som inte är färdiga för förtäring direkt efter framställningen utan måste förvaras en viss tid vid en viss temperatur och under sådana övriga förhållanden som leder till de nödvändiga biokemiska och fysikaliska förändringar som karakteriserar osten i fråga.
‘soft cheeses’ means cheeses that have a percentage moisture, on a fat-free basis, higher than 67 %.
mjuka ostar ostar med en vattenhalt i fettfri del överstigande 67 %.
‘semi-soft cheeses’ means cheeses that have a texture which is only slighter harder than the soft cheese category.
halvmjuka ostar ostar med en textur endast något hårdare än kategorin mjuka ostar.
These cheeses have a percentage moisture, on a fat-free basis, ranging from 62 to 67 %.
Dessa ostar har en vattenhalt i fettfri del på 62–67 %.
Semi-soft cheeses are characterized by their firm but elastic feel.
Halvmjuka ostar karakteriseras av att de känns fasta men elastiska.
‘mould ripened cheeses’ means cheeses in which the ripening has been accomplished primarily by the development of characteristic mould growth throughout the interior and/or on the surface of the cheese.
mögelost ost där mogningen sker huvudsakligen genom tillväxt av karakteristiska mögelsvampar i hela ostens inre och/eller på dess yta.
‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonized with desired cultures of microorganisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens.
kittost ost vars skorpa under eller efter mogningen behandlas med eller naturligt koloniseras av önskade kulturer av mikroorganismer, exempelvis Penicillium candidum eller Brevibacterium linens.
The resulting layer or smear forms a part of the rind.
Det bildade skiktet eller kittet utgör en del av ostskorpan. 18.
‘brine matured cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
ost i saltlake ost som mognas och förvaras i saltlake fram till dess att den säljs eller förpackas.
‘fresh cheeses’ means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark.
färskost ost som inte genomgår någon mogning, exempelvis cottage cheese, mozzarella, ricotta och kvarg.
Fresh cheeses are not included in this coordinated monitoring programme.
Färskost omfattas inte av det samordnade övervakningsprogrammet.
Sampling, analyses and recording of data by the Member States
Provtagning, analyser och registrering av data i medlemsstaterna
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
Provtagningen ska utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende.
National reference laboratories for Listeria monocytogenes shall perform the Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses.
Nationella referenslaboratorier för Listeria monocytogenes ska utföra analyserna av Listeria monocytogenes, pH och vattenaktivitet.
The competent authority may designate other laboratories than the national reference laboratories which are accredited for and involved in official controls of Listeria monocytogenes to perform the Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses.
Den behöriga myndigheten får utse andra laboratorier än de nationella referenslaboratorier som är ackrediterade för och deltar i officiella kontroller av Listeria monocytogenes, till att utföra analyserna av Listeria monocytogenes, pH och vattenaktivitet.
The sampling and analyses provided for in paragraphs 1, 2 and 3, as well as recording of all relevant data, shall be performed in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Provtagning och analyser enligt punkterna 1, 2 och 3 ska, liksom registrering av alla relevanta data, utföras i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilaga I.
The number of samples to be taken per ready-to-eat food category in each Member State is set out in Annex II.
Antalet prover som ska tas per kategori av ätfärdiga livsmedel i varje medlemsstat anges i bilaga II.
Collection, assessment, reporting and use of data at Union level
Insamling, bedömning, rapportering och användning av data på unionsnivå
Member State shall collect and assess the results of the sampling and Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses provided for in Article 4(1), (2) and (3) of this Decision.
Medlemsstaterna ska samla in och bedöma resultaten av den provtagning och de analyser av Listeria monocytogenes, pH och vattenaktivitet som föreskrivs i artikel 4.1, 4.2 och 4.3 i detta beslut.
Those results and their assessment, together with all relevant data, shall be included in a final report on the completion of the coordinated monitoring programme that shall be transmitted to the Commission before 31 May 2011.
Resultaten och bedömningen ska, tillsammans med alla relevanta data, ingå i en slutrapport om det samordnade övervakningsprogrammets genomförande, som ska översändas till kommissionen före den 31 maj 2011.
The Commission shall establish by the 31 December 2009 the format of the Data Dictionary and data collection forms to be used in the drawing up of the report referred to in paragraph 1 by the competent authorities.
Kommissionen ska senast den 31 december 2009 fastställa de format för datakatalog och de formulär för datainsamling som de behöriga myndigheterna ska använda för att upprätta den rapport som avses i punkt 1.
The Commission shall forward the final reports provided for in paragraph 1 to the European Food Safety Authority (EFSA), which shall examine them, develop predictive models for the compliance with the Listeria monocytogenes food safety criteria and for the microbial growth under various storage conditions and issue a Summary Report within six months.
Kommissionen ska vidarebefordra de slutrapporter som avses i punkt 1 till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), som ska granska dem, utarbeta prediktionsmodeller för uppfyllande av livsmedelssäkerhetskriterierna för Listeria monocytogenes och för mikrobiell tillväxt under olika lagringsförhållanden och utfärda en sammanfattande rapport inom sex månader.
Any use of the data submitted by the Member States for purposes other than the coordinated monitoring programme shall be subject to prior agreement of the Member States.
All användning av medlemsstaternas uppgifter för andra syften än det samordnade övervakningsprogrammet ska på förhand godkännas av medlemsstaterna.
Data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality of the individual results.
Data och resultat ska göras tillgängliga för allmänheten i en form som säkerställer att de enskilda resultaten hålls konfidentiella.
Conditions for granting a Union financial contribution
Villkor för beviljande av unionens ekonomiska bidrag
A financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euros from budget line 17 04 02 towards the costs of the analyses provided for in Article 4(2) shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex III.
Medlemsstaterna ska beviljas ett ekonomiskt bidrag från unionen på sammanlagt 1555300 euro från budgetpost 17 04 02 för kostnaderna för de analyser som anges i artikel 4.2, upp till det högsta totalbelopp för medfinansiering som anges i bilaga III.
The financial contribution from the Union provided for in paragraph 1 shall be paid to the Member States provided that the coordinated monitoring programme is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Det ekonomiska bidrag från unionen som avses i punkt 1 ska utbetalas till medlemsstaterna, förutsatt att det samordnade övervakningsprogrammet genomförs i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i unionsrätten, inbegripet reglerna om konkurrens och offentlig upphandling och under förutsättning att följande villkor uppfylls:
The final report on the completion of the coordinated monitoring programme must be submitted to the Commission before 31 May 2011; the report must contain:
Slutrapporten om det samordnade övervakningsprogrammets genomförande ska lämnas till kommissionen före den 31 maj 2011 och ska innehålla
all the information set out in Part D of Annex I;
all den information som anges i del D i bilaga I,
supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses; that evidence must comprise at least the information set out in Annex IV.
redovisning av medlemsstaternas kostnader för analyserna; redovisningen ska innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga IV.
In the case of late submission of the final report referred to in paragraph 2 the financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % on 1 July 2011, 50 % on 1 August 2011 and 100 % on 1 September 2011.
Om den slutrapport som avses i punkt 2 lämnas in för sent ska unionens ekonomiska bidrag minskas med 25 % den 1 juli 2011, 50 % den 1 augusti 2011 och 100 % den 1 september 2011.
Maximum amounts to be reimbursed
Högsta ersättningsbelopp
The maximum amounts of the financial contribution from the Union towards the costs to be reimbursed to the Member States for each analysis shall not exceed the following:
De högsta ersättningsbeloppen från unionen för medlemsstaternas kostnader för analyser får inte överstiga följande:
EUR 60 for each analysis for the detection of Listeria monocytogenes;
60 euro per analys för påvisande av Listeria monocytogenes.
EUR 60 for each analysis for the enumeration of Listeria monocytogenes;
60 euro per analys för räkning av Listeria monocytogenes.
EUR 15 for each pH analysis;
15 euro per pH-analys.
EUR 20 for each water activity (aw) analysis.
20 euro per analys av vattenaktivitet (aw).
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Om en medlemsstats utgifter är i en annan valuta än euro ska den berörda medlemsstaten räkna om utgifterna till euro på grundval av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan.
The EFSA Journal (2009) 300, pp. 1-66.
EFSA Journal (2009) 300, s. 1–66.
(referred to in Article 4(4))
(se artikel 4.4)
The products to be sampled
Produkter som ska omfattas av provtagningen
The following categories of ready-to-eat food shall be sampled at retail level:
Följande kategorier av ätfärdiga livsmedel ska provtas i detaljhandelsledet:
Packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish
Förpackad (ej fryst) varm- eller kallrökt eller gravad fisk
Products belonging to this category must be vacuum packaged or modified atmosphere packaged.
Produkterna i denna kategori ska vara vakuumförpackade eller förpackade i modifierad atmosfär.
The fish may be sliced or not.
Fisken kan vara skivad eller ej.
The package may contain a whole fish, or half or a part of a fish.
Förpackningen kan innehålla en hel, en halv eller en del av en fisk.
The skin of the fish may be present or absent.
Fiskens skinn kan vara kvar eller borttaget.
Soft or semi-soft cheeses, excluding fresh cheeses
Mjuka eller halvmjuka ostar, utom färskostar
This category shall include cheese made from raw, thermised or pasteurised milk of any animal species.
Denna kategori ska omfatta ost framställd av rå, termiserad eller pastöriserad mjölk från alla djurarter.
The cheese can be ripened, smear-ripened, mould-ripened or brine-matured.
Osten kan vara lagrad ost, kittost, mögelost eller ost i saltlake.
The cheese may be packaged including wrapped in muslin, or may be unpackaged at retail but packaged at the point of sale for the consumer.
Osten kan vara förpackad och även inslagen i bomullsväv, eller också kan den vara oförpackad i detaljhandelsledet men förpackas för konsumenten på försäljningsstället.
Packaged heat-treated meat products
Förpackade värmebehandlade köttprodukter
Products belonging to this category must have undergone heat treatment and after that must have been handled and vacuum or modified atmosphere packaged.
Produkterna i denna kategori ska ha värmebehandlats och ska därefter ha hanterats och förpackats i vakuum eller i modifierad atmosfär.
Products belonging to this category cover both exposed meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Produkter i denna kategori omfattar både oskyddade köttprodukter och köttprodukter i ett genomsläppligt skinn vilka har skivats eller på annat sätt hanterats mellan värmebehandling och förpackning.
Products may have been smoked after the heat treatment.
Produkterna kan ha rökts efter värmebehandlingen.
This category includes in particular:
Kategorin omfattar särskilt följande:
Cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet);
Kalla, tillagade köttprodukter: köttprodukter som vanligtvis är tillagade av hela eller stora delar av anatomiska eller omformade strukturer (t.ex. tillagad skivad skinka och tillagad kycklingfilé).
sausages;
Korvar.
pâtés.
Pastejer.
This category does not include:
Denna kategori omfattar inte
meat products dried after heat treatment, such as jerky products;
köttprodukter som torkats efter värmebehandling, exempelvis jerky-produkter,
meat products heat-treated in an impermeable package which are not handled thereafter;
köttprodukter värmebehandlade i en ogenomsläpplig förpackning vilka inte hanteras därefter,
fermented meat products, including fermented sausages.
fermenterade köttprodukter, inklusive fermenterade korvar.
Sampling design
Urvalsstrategi
A proportionate stratified sampling scheme is used for the coordinated monitoring programme whereby the samples are allocated to every Member State proportionally to the size of the human population in that Member State.
I det samordnade övervakningsprogrammet används ett proportionellt stratifierat urval, varvid proverna fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras befolkningsstorlek.
Sampling plan
Provtagningsplan
Each Member State must have a sampling plan, based on a multistage cluster design:
Varje medlemsstat ska ha en provtagningsplan baserad på ett flerstegs klusterurval:
the first level is composed of the major cities/towns to be sampled;
Den första nivån utgörs av de större städer där prover ska tas.
the second level is composed of the retail outlets to be sampled;
Den andra nivån utgörs av de försäljningsställen där prover ska tas.
the third level is composed of the different food products within the three ready-to-eat food categories to be sampled.
Den tredje nivån utgörs av de olika livsmedelsprodukterna inom de tre kategorier av ätfärdiga livsmedel som omfattas av provtagningen.
The sampling plan must be drawn up by the competent authority and must include the following:
Provtagningsplanen ska upprättas av den behöriga myndigheten och ska ange