natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
För att få godkännande ska ett EDD-team, bestående av en sprängämneshund och dess förare, ha genomgått och klarat en utbildning.
An EDD team shall be approved by or on behalf of the appropriate authority in accordance with the Attachment 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Ett EDD-team ska godkännas av behörig myndighet eller på dennas vägnar i enlighet med tillägg 12-E och 12-F till ett separat kommissionsbeslut.
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
Efter godkännande av behörig myndighet kan ett EDD-team användas för säkerhetskontroll med hjälp av frisökmetod eller REST-metod (Remote Explosive Scent Tracing).
Standards for EDD
Standarder för EDD
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Prestandakraven för en sprängämneshund fastställs i tillägg 12-D till ett separat kommissionsbeslut.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
Ett EDD-team som används för säkerhetskontroll av personer, kabinbagage, föremål som medförs av andra personer än passagerare, fordon, luftfartyg, förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen samt behörighetsområden på en flygplats ska uppfylla standard 1.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
Ett EDD-team som används för säkerhetskontroll av kabinbagageflygföretagens post och materiel, frakt och post ska uppfylla standard 2.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Ett EDD-team med godkännande för spårning av sprängämnen och som använder REST-metoden (Remote Explosive Scent Tracing) får endast användas för säkerhetskontroll av frakt, men inte för säkerhetskontroll av andra områden som omfattas av standard 2.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
En sprängämneshund som används för säkerhetskontroll genom spårning av sprängämnen ska vara försedd med unik identifieringsmärkning.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
När en sprängämneshund utför sprängämnesspårning ska den alltid åtföljas av den hundförare som godkänts för att arbeta med den sprängämneshunden.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
En sprängämneshund som är godkänd för frisökmetod får endast ha en hundförare.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
En hundförare kan godkännas som förare för högst två sprängämneshundar.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
En sprängämneshund som är godkänd för REST-metod får ha högst två hundförare.
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Utbildningen av ett EDD-team ska omfatta teori, arbetsspecifik utbildning och praktik på arbetsplatsen.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
Kursinnehållet ska specificeras eller godkännas av den behöriga myndigheten.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Utbildningen ska hållas av behörig myndighet eller ske på denna myndighets vägnar med instruktörer som har behörighet i enlighet med punkt 11.5 i bilagan till förordning (EG) nr 185/2010.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
Hundar som tränas för sprängämnesspårning ska uteslutande tränas och användas för denna uppgift.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
Under utbildningen ska träningshjälpmedel som representerar sprängämnen användas.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
Alla personer som hanterar träningshjälpmedel ska ges utbildning i hur kontaminering undviks.
Initial training for EDD Teams
Grundutbildning för EDD-team
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
Ett EDD-team ska genomgå grundutbildning baserad på kriterierna i punkt 12.9.3 i ett separat kommissionsbeslut.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
Den grundutbildningen för ett EDD-team ska omfatta praktisk utbildning i den avsedda arbetsmiljön.
Recurrent training for EDD Teams
Repetitionsutbildning för EDD-team
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
En sprängämneshund och dess förare ska genomgå repetitionsutbildning, både enskilt och tillsammans som ett team.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
Repetitionsutbildningen ska underhålla förvärvad kompetens enligt grundutbildningskraven samt sådan kompetens som förvärvats i enlighet med utvecklingen inom luftfartsskyddet.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
Repetitionsutbildningen för ett EDD-team ska genomföras minst var sjätte vecka.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Repetitionsutbildningen ska omfatta minst fyra timmar per sexveckorsperiod.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Punkt 11 ska inte tillämpas när en sprängämneshund minst en gång i veckan genomgår igenkänningsträning för alla de ämnen som förtecknas i tillägg 12-D till ett separat kommissionsbeslut.
Training records for EDD Teams
Utbildningsdokumentation för EDD-team
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
All grundutbildning och repetitionsutbildning ska dokumenteras både för sprängämneshunden och dess förare och ska finnas tillgänglig under hela anställningsavtalets löptid; den ska på begäran ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
Operational Training for EDD Teams
Praktisk utbildning för EDD-team
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
En sprängämneshund som används för säkerhetskontroll ska genomgå praktisk utbildning i syfte att säkerställa att den uppfyller prestandakraven enligt tillägg 12-D till ett separat kommissionsbeslut.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Den praktiska utbildningen ska ske kontinuerligt och slumpmässigt under hela den period som hunden är i tjänst, och ska mäta sprängämneshundens prestanda med hjälp av godkända träningshjälpmedel.
Approval Procedures
Förfaranden för godkännande
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
Godkännandeförfarandet ska garantera att följande kompetenser kontrolleras och mäts:
ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision;
Sprängämneshundens förmåga att uppfylla de krav avseende spårningsprestanda som fastställs i tillägg 12-D till ett separat kommissionsbeslut.
ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials;
Sprängämneshundens förmåga att ge passiv respons vid förekomst av sprängämnen.
ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
Sprängämneshundens och dess förares förmåga att arbeta effektivt som ett team.
ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
Förarens förmåga att korrekt leda sprängämneshunden samt på lämpligt sätt tolka och reagera på sprängämneshundens reaktion vid förekomst av sprängämnen.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Godkännandeförfarandet ska simulera vart och ett av de arbetsområden inom vilka EDD-teamet kommer att arbeta.
The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
EDD-teamet ska ha klarat och fullbordat utbildningen inom vart och ett av de områden som ansökan om godkännande avser.
The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Godkännandeförfarandena ska genomföras i enlighet med tillägg 12-E och 12-F till ett separat kommissionsbeslut.
The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
Ett godkännande ska vara giltigt under högst 12 månader.
The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
EDD-teamet ska omfattas av de åtgärder för kvalitetskontroll som fastställs i tillägg 12-G till ett separat kommissionsbeslut.
Methodology of Screening
Metod för säkerhetskontroll
Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
Ytterligare, detaljerade krav fastställs i ett separat kommissionsbeslut.”
Commission Regulation (EU) No 574/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 574/2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 och IFRS 7
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters, hereinafter ‘amendment to IFRS 1’.
Den 28 januari 2010 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) en ändring av IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 – Begränsat undantag för förstagångstillämpare från kraven enligt IFRS 7 att presentera jämförande information, nedan kallad ändringen av IFRS-1.
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is not available to entities that apply IFRS for the first time, the aim of the amendment to IFRS 1 is to provide for an optional relief for those entities.
Eftersom det konstaterats att förstagångstillämpare av IFRS inte kan utnyttja undantaget från kravet i IFRS 7 om presentation av jämförande information avseende beräkning av verkligt värde och likviditetsrisker ifall dessa jämförbara perioder avslutas före den 31 december 2009 syftar ändringen av IFRS 1 till att se till att förstagångstillämpare kan utnyttja denna möjlighet.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringen av IFRS 1 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The adoption of the amendment to IFRS 1 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av ändringen av IFRS 1 medför ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 för att säkerställa överensstämmelsen mellan internationella redovisningsstandarder.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS (International Financial Reporting Standard) 1 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alla företag ska tillämpa ändringarna av IFRS 1 och IFRS 7, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 30 juni 2010.
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
Ändringen av IFRS 1 Begränsat undantag för förstagångstillämpare från kraven enligt IFRS 7 att presentera jämförande information
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Ändringen av i IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ytterligare information kan erhållas från IASB på webbplatsen www.iasb.org
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
BEGRÄNSAT UNDANTAG FÖR FÖRSTAGÅNGSTILLÄMPARE FRÅN KRAVEN ENLIGT IFRS 7 ATT PRESENTERA JÄMFÖRANDE INFORMATION
(Amendment to IFRS 1)
(Ändring i IFRS 1)
Amendment to IFRS 1
Ändring i IFRS 1
Paragraph 39C is added.
Punkt 39C har lagts till.
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
I Begränsat undantag för förstagångstillämpare från kravet enligt IFRS 7 att presentera jämförande information, (Ändringar i IFRS 1), som utfärdades i januari 2010 lades punkt E3 till.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2010 eller senare.
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Appendix E
Bilaga E
Short-term exemptions from IFRSs
Kortfristiga undantag från IFRS
A heading, paragraph E3 and a footnote are added.
En rubrik, punkt E3 och en fotnot har lagts till.
Disclosures about financial instruments
Upplysningar om finansiella instrument
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E3 En förstagångstillämpare kan tillämpa övergångsbestämmelserna i punkt 44G i IFRS 7.
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
I Begränsat undantag för förstagångstillämpare från kraven enligt IFRS 7 att presentera jämförande information, (Ändringar i IFRS 1) som utfärdades i januari 2010 lades punkt E3 till.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
För att undvika den potentiella användningen av efterrationaliseringar och säkerställa att förstagångstillämpare inte missgynnas i förhållande till företag som redan tillämpar IFRS beslutade styrelsen att förstagångstillämpare bör ha rätt att använda samma övergångsbestämmelser som företag som redan utarbetar finansiella rapporter enligt IFRS, och som ingår i Förbättringar i upplysningar om Finansiella instrument (ändringar i IFRS 7).
Amendment to IFRS 7
Ändringar i IFRS 7
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Punkt 44G har ändrats (ny text är understruken och text som utgår är överstruken) och fotnoter har lagts till.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
Genom Förbättringar i upplysningar om Finansiella instrument (ändringar i IFRS 7), som utfärdades i mars 2009, ändrades punkt 27, 39 och B11 och lades punkt 27A, 27B, B10A och B11A–B11F till.
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
helårs- eller delårsperiod, inklusive rapporter över finansiell ställning, som läggs fram inom en jämförbar årsperiod som avslutats före den 31 december 2009, eller
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
rapporter över finansiell ställning som vid början av den tidigaste jämförbara perioden per ett datum före den 31 december 2009.
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Som en följd av Begränsat undantag för förstagångstillämpare från kraven enligt IFRS 7 att presentera jämförande information, (Ändringar i IFRS 1) som utfärdades i januari 2010 lades punkt 44G till.
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Styrelsen ändrade punkt 44G för att förtydliga dess slutsatser och den väntade övergången för Förbättringar i upplysningar om Finansiella instrument (ändringar i IFRS 7).
An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
Ett företag behöver inte lämna de upplysningar som krävs genom ändringen för
Commission Regulation (EU) No 575/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 575/2010
This Regulation shall enter into force on 1 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 576/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 576/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 juli 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 juli 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 juli 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 juli 2010
Commission Regulation (EU) No 577/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 577/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 572/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 572/2010 [4].
OJ L 163, 30.6.2010, p. 39.
EUT L 163, 30.6.2010, s. 39.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 July 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 1 juli 2010
Commission Regulation (EU) No 578/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 578/2010
on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1216/2009 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1216/2009 av den 30 november 2009 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 första stycket, och
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended several times.
Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Since further amendments are necessary, it should be replaced.
Eftersom det är nödvändigt att införa fler ändringar, bör den förordningen ersättas.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides that, to the extent required to allow certain agricultural products to be exported in the form of certain processed goods not listed in Annex I to the Treaty on the basis of world market quotations or prices for such products, the difference between such quotations or prices and prices in the Union may be covered by an export refund.
I rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [3] föreskrivs det att, i den mån det är nödvändigt för att vissa jordbruksprodukter i form av vissa bearbetade varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget ska kunna exporteras på grundval av noteringar eller priser på världsmarknaden för dessa produkter, får skillnaden mellan sådana noteringar eller priser och priserna inom unionen utjämnas med ett exportbidrag.
The granting of refunds for all those agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should therefore be subject to common rules.
Gemensamma regler bör därför gälla för beviljande av bidrag för alla jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.