natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47].
Enligt oberoende analyser kommer vindkraftverk 2010 att producera 172 miljoner MW energi i hela världen, med en ökning till 378 miljoner MW 2015 [47].
The company has submitted evidence that in February and April 2009 it held discussions with potential builders of the wind tower plant [48].
Företaget har framlagt bevisning för att det förde diskussioner med potentiella köpare av vindkraftverk i februari och april 2009 [48].
These discussions confirmed the investor’s assumptions regarding the cost and schedule of the project development.
Under dessa diskussioner bekräftades investerarens antaganden om kostnader och tidplan för projektet.
The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
I planen presenteras grunderna till de ekonomiska prognoserna i detalj, det vill säga intäkter baserade på uppgifter från de potentiella köparna, kostnader baserade på prognoser om energi- och stålpriser, anställning av omkring […] arbetstagare etc. Kommissionen anser att det har visats att dessa antaganden är trovärdiga och att de förväntade ekonomiska resultaten därför är realistiska.
The fact that two banks have shown an interest in financing the investment in the wind tower business is a further indication that the project is credible and that the market believes in its long-term viability.
Det faktum att två banker har visat intresse för att finansiera investeringen i vindkraftverksamheten är ytterligare ett tecken på att projektet är trovärdigt och att marknaden tror på långsiktig lönsamhet.
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are credible and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Kommissionen anser att det har visats att de samlade finansiella prognoserna för alla tre verksamhetsgrenarna vid varvet är trovärdiga och ger vid handen att genomförandet av planen kommer att leda till att varvets långsiktiga lönsamhet återställs.
The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable.
Kommissionen anser att de antaganden som prognoserna grundar sig på är rimliga.
It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
Det har visats att de bygger på trovärdiga källor och är realistiska.
The anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.
Den förväntade ökningen av konsument- och energipriserna samt prognoserna för interbankräntans utveckling byggde på oberoende analyser.
The anticipated sales prices of vessels are based on the results achieved to date, existing contracted prices, letters of intent and market data.
Fartygens förväntade försäljningspriser baserar sig på de hittills uppnådda resultaten, aktuella avtalade priser, avsiktsförklaringar och marknadsdata.
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
När det gäller löneutvecklingen noterar kommissionen att lönerna vid varvet redan har ökat betydligt.
The financial model assumes that that average labour costs per hour will increase in 2009-18 by [… more than 40] %.
Enligt den finansiella modellen kommer de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per timme att öka med [… mer än 40] % under perioden 2009–2018.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates further wage increases.
Trots att genomsnittslönen vid varvet kommer att vara [… omkring 15] % högre 2009 än 2007 förutser man ytterligare lönehöjningar i planen.
In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
Mot bakgrund av ovanstående faktorer och med hänsyn tagen till dagens ekonomiska kris och åtstramningen av arbetsmarknaden i Polen, särskilt i skeppsbyggnadsbranschen, anser kommissionen att antagandena om löneutvecklingen är korrekta.
Lastly, the sensitivity analysis shows that the plan will make Gdańsk Shipyard sufficiently robust to withstand the principal risk factors associated with its activities.
Slutligen visar känslighetsanalysen att planen kommer att möjliggöra för Gdansk-varvet att klara av de huvudsakliga riskfaktorer som hör samman med dess verksamhet.
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.
Kommissionen sluter sig till att känslighetsanalysen visar att de finansiella prognoserna är relativt motståndskraftiga mot ändringar i de underliggande antagandena.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
På grundval av ovanstående sluter sig kommissionen till att 2009 års omstruktureringsplan är tillräckligt hållbar för att återställa Gdansk-varvets lönsamhet.
Pursuant to point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
Enligt punkt 43 i riktlinjerna ska stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att genomföra omstruktureringen.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the financing of restructuring from its own resources or from external financing at market conditions.
Stödmottagaren förväntas i väsentlig utsträckning bidra till finansieringen av omstruktureringen med egna medel eller genom extern finansiering på marknadsmässiga villkor.
This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
Detta bidrag är å ena sidan ett tecken på att marknaden tror att företaget kan bli lönsamt och å andra sidan ett sätt att se till att det statliga stödet begränsas till ett minimum.
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
I fråga om stora företag såsom Gdansk-varvet bör det egna bidraget uppgå till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna.
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Det egna bidraget måste vara faktiskt, vilket utesluter förväntade vinster och kassaflöden (punkt 43 i riktlinjerna).
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Omstruktureringskostnaderna och finansieringskällorna beskrivs i skäl 134 ovan.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
Kommissionen konstaterar att finansieringskostnader som har med av staten subventionerade produktionsgarantier att göra också ska tas med i beräkningen.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
Totalt uppgår således omstruktureringskostnaderna till [… mer än 1000] miljoner zloty.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Detta belopp innefattar kostnader på [… mer än 1000] miljoner zloty enligt skäl 134, stödinslaget i de produktionsgarantier som är specifika men vanligt förekommande inom skeppsbyggnad och som varvet tidigare har erhållit med 18,9 miljoner zloty (se skäl 216), och stödinslaget i framtida produktionsgarantier på 28,8 miljoner zloty (se skäl 218).
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
Kommissionen anser att omstruktureringskostnaderna begränsar sig till vad som är absolut nödvändigt och är vederbörligen motiverade.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
Omstruktureringsplanen innehåller en tydlig och detaljerad investeringsplan.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
De utestående civil- och offentligrättsliga skulder som måste återbetalas är klart angivna.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
I planen presenteras och förklaras kostnaderna för omstrukturering av personalen tydligt, och det kapital som fordras för att förbättra företagets balansräkning anges.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
När det gäller perioden efter den 1 maj 2004 och före den aktuella omstruktureringen på grundval av 2009 års omstruktureringsplan noterar kommissionen att det statliga stödet till varvet användes för att täcka förluster och hålla varvet under armarna och därmed kan betraktas som en approximation av företagets likviditetsbehov under den granskade perioden.
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Enligt omstruktureringsplanen ska det egna bidraget för att täcka omstruktureringskostnaderna för Gdansk-varvet komma från följande källor: kapitaltillskott från ISD Polska (305 miljoner zloty), försäljning och leasing av överflödiga tillgångar ([…] miljoner zloty) samt extern finansiering på marknadsmässiga villkor, det vill säga banklån på ([…] zloty).
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
Nedan följer kommissionens bedömning av de föreslagna inslagen i det egna bidraget.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
För det första har kapitaltillskottet på 305 miljoner zloty redan gjorts av ISD Polska, som är ett privat företag, och det har redan registrerats och inbetalats.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
Därför sluter kommissionen sig till att det bör betraktas som ett faktiskt eget bidrag i enlighet med riktlinjerna.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
För det andra godtar kommissionen, på grundval av tillgänglig information, att intäkter från uthyrning eller försäljning av vissa av tillgångarna utgör ett faktiskt eget bidrag, eftersom det finns en underbyggd utvärdering att tillgå.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Dessa intäkter uppgår till cirka […] miljoner zloty.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
När det gäller den finansiering på […] miljoner zloty som företaget planerar att erhålla från externa källor på marknadsmässiga villkor noterar kommissionen att företaget har översänt villkorliga åtaganden från två banker om att medfinansiera vindkraftverksprojektet med totalt […] miljoner zloty.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
Kommissionen anser att bankernas åtaganden är tillräckliga för att finansieringen ska anses vara fri från statligt stöd och faktisk i den mening som avses i riktlinjerna.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
För det första bygger bankernas åtaganden på deras bedömning av affärsplanen för vindkraftverksverksamheten, och de har bekräftat att projektet är trovärdigt samt de förväntade ekonomiska resultaten.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
För det andra beror det huvudsakligen på ISD Stocznia om bankernas villkor kan tillgodoses, inte på externa eller oförutsägbara omständigheter.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
Slutligen har bankerna bekräftat att deras finansiering kommer att tillhandahållas till gällande marknadsvillkor utan några statliga garantier.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
Kommissionen noterar att ISD Stocznia redan har vidtagit åtgärder för att se till att bankernas krav på nödvändiga tillstånd för att bedriva verksamheten och säkerheter tillgodoses.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
För det första har företaget ansökt om tillstånd hos hamnmyndigheterna och staten att överföra mark från Gdansk-varvet till en separat juridisk person, ISD Energia Sp. z o.o., vars verksamhet kommer att inkludera produktion av vindkraftverk.
This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
Detta tillstånd fordras enligt lag, eftersom marken är belägen inom hamnområdet, men det finns ingenting som tyder på att ansökan kommer att avslås.
Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
När det för det andra gäller erforderlig säkerhet i form av en inteckning i marken i fråga har ISD Stocznia lämnat följande förklaring.
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
Marken är för närvarande pantsatt som garanti för varvets utestående offentligrättsliga skulder.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
När omstruktureringsplanen för varvet har godkänts och det planerade stödet beviljats kommer varvet att återbetala sina utestående skulder i linje med omstruktureringsplanen, varigenom inteckningen upphör.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Därför anser kommissionen att ISD Stocznia med all sannolikhet kommer att uppfylla dessa båda villkor.
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
När detta beslut har fattats är det enda återstående kravet att det ska godkännas av bankernas beslutsfattande organ.
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
På grundval av ovanstående anser kommissionen att den planerade externa finansieringen av vindkraftsprojektet på […] miljoner zloty kan betraktas som ett faktiskt eget bidrag till täckande av omstruktureringskostnaderna som är fritt från statligt stöd.
In total the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
Sammantaget anser kommissionen att finansieringen på [… omkring 500] miljoner zloty (305 miljoner + […] miljoner + […] miljoner) kan betraktas som ett faktiskt eget bidrag till täckande av omstruktureringskostnaderna.
Since the total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.
Eftersom de totala omstruktureringskostnaderna uppgår till [… mer än 1000] miljoner zloty utgör det egna bidraget till ovanstående belopp 45 % av de totala omstruktureringskostnaderna.
In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
Under perioden 2002–2004 erhöll Gdansk-varvet 157 miljoner i statligt stöd, vilket fastställs i beslutet att inleda den formella granskningen.
The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
Kommissionen anser att detta belopp täcker kostnaderna för att upprätthålla företagets likviditet under denna period.
Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
Således uppgår de totala omstruktureringskostnaderna sedan 2002 till […] miljoner zloty.
As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
Det egna bidraget på [… omkring 500] miljoner skulle alltså täcka 40 % av dessa omstruktureringskostnader.
The Commission notes that the 40 % level, although significant, remains below the threshold of 50 % normally required by the Guidelines.
Kommissionen noterar att denna nivå visserligen är betydande men understiger det tröskelvärde på 50 % som normalt krävs enligt riktlinjerna.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the Commission may accept a lower contribution.
Emellertid kan kommissionen i enlighet med punkt 44 i riktlinjerna godta ett mindre bidrag i undantagsfall och i samband med särskilt svåra omständigheter.
First, the level of 40 % is significant.
För det första är nivån 40 % betydande.
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
För det andra är företaget beläget i ett område som är berättigat till regionalt stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, vilket enligt punkt 56 i riktlinjerna kan rättfärdiga ett mindre eget bidrag [49].
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
För det tredje konstaterar kommissionen att Gdansk-varvet har befunnit sig i ekonomiska svårigheter under en lång tid.
Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
Trots konkursen 1996 och övertagandet från Gdynia-varvets sida 1998 lyckades inte varvet (och dess moderbolag) göra tillräckliga strukturella förändringar för att gradvis anpassa sig till marknadsekonomin och den internationella konkurrensen.
Following Poland’s accession to the EU, the yard remained State-owned for more than three years and any support from the yard’s shareholders in that time constituted State aid.
Efter Polens anslutning till EU förblev varvet statsägt under mer än tre år, och allt stöd från dess aktieägare under denna tid utgjorde statligt stöd.
Since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability.
Eftersom privatiseringen inte ägde rum förrän 2007 skulle det vara svårt för den nuvarande privata ägaren att tillföra egna bidrag i motsvarande omfattning som det betydande stöd varvet har beviljats utan att äventyra en rimlig avkastning på sin investering och återställningen av varvets lönsamhet.
The Commission also appreciates that the Polish authorities have managed to privatise the yard and for this reason it takes the view that the own contribution is as high as possible in these circumstances.
Kommissionen uppskattar också att de polska myndigheterna har lyckats privatisera varvet, och anser därför att det egna bidraget är så högt det kan vara under dessa omständigheter.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
Kommissionen noterar att de misslyckade försöken att privatisera och omstrukturera de övriga två polska varven i Gdynia och Szczecin visar att det är svårt att locka till sig privata investerare som är beredda att ge betydande finansiella bidrag till omstrukturering av en sektor som har haft en så dålig tidigare utveckling.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
Därför kan ISD Polskas betydande engagemang i Gdansk-varvet betraktas som det högsta som kan uppnås.
Lastly, the Commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by State aid), the own contribution amounts to 45 %.
Slutligen noterar kommissionen att det egna bidraget uppgår till 45 % om man enbart tar hänsyn till omstruktureringskostnaderna efter 2004 (inklusive det likviditetsbehov som finansierades med statligt stöd).
The State aid granted to the yard between 2002 and 2004 reduces this contribution to 40 %, which the Commission regards as acceptable for the reasons mentioned above and the following reasons.
Det statliga stödet till varvet mellan 2002 och 2004 reducerar detta bidrag till 40 %, vilket kommissionen anser vara godtagbart av ovan nämnda och följande skäl.
In the period prior to 2004, when this aid was granted, the 1999 Guidelines applied and those Guidelines did not prescribe a threshold of 50 % for own contributions.
Under perioden för 2004, när detta stöd beviljades, var 1999 års riktlinjer tillämpliga, och dessa innehöll inget tröskelvärde på 50 % för egna bidrag.
In light of those Guidelines and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 % would in all probability have been deemed sufficient.
Mot bakgrund av dessa riktlinjer och kommissionens praxis i beslutsfattandet på den tiden skulle ett eget bidrag på 40 % med all sannolikhet ha ansetts vara tillräckligt.