natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement on reforms in the area of political, judicial and economic governance, paying particular attention to the reform of the security sector, measures to tackle impunity and organised crime, particularly drug trafficking.
Båda parter förbinder sig att fortsätta att föra en regelbunden politisk dialog i enlighet med artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet rörande reformer av det politiska, rättsliga och ekonomiska styret, och ägna särskild uppmärksamhet åt reformen av säkerhetssektorn, kampen mot straffrihet och organiserad brottslighet, i synnerhet narkotikasmuggling.
ANNEX I: SCHEDULE OF COMMITMENTS
BILAGA I: ÖVERSIKT ÖVER ÅTAGANDEN
Commitments by partners
Parternas åtaganden
Commitment by Guinea-Bissau
Guinea-Bissaus åtaganden
Commitment by the European Union
Europeiska unionens åtaganden
STATE OF PLAY
LÄGESRAPPORT
Financing continues for ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
Fortsatt finansiering av pågående kontrakt och humanitära åtgärder, katastrofinsatser, direktstöd till befolkningen och insatser i samband med kampen mot gränsöverskridande brottslighet och stöd till konsolideringen av demokratin.
Programmes and actions covered by appropriate measures have been frozen.
Stopp för program och insatser som omfattas av lämpliga åtgärder.
The country is eligible for the MDG initiative.
Landet kan komma i fråga för initiativet för millennieutvecklingsmålen.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of possible operations by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent departments of the European Union.
Beviljande av finansiering till regionala projekt som omfattar Guinea-Bissau och andra faciliteter inom EUF (vatten, energi, osv.) samt förberedande åtgärder för genomförande av framtida projekt, inklusive förberande och genomförande av eventuella insatser från Europeiska investeringsbanken, kommer att granskas i varje enskilt fall av Europeiska unionens behöriga avdelningar.
Implementation of the following undertakings:
Genomförande av följande åtaganden
Submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap
Inlämnande av en detaljerad tidsplan för genomförandet av åtaganden som gäller reformen av säkerhetssektorn, i enlighet med Ecowas färdplan.
Finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission
Slutförande, antagande, spridning och offentliggörande av den ramlagstiftning [1] för reformen av säkerhetssektorn (RSS) som utarbetas med stöd av EU:s GSFP-uppdrag.
Approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners
Godkännande av och stöd till ett expertuppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn och skyddet av politiska aktörer, som genomförs med stöd av Ecowas, CPLP och/eller andra partner.
Preparation, adoption and start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Utarbetande, antagande och på börjat genomförande av nationella handlingsplaner för att genomföra reformen av säkerhetssektorn och bekämpa narkotikahandel och penningtvätt.
Resumption of projects and programmes:
Återupptagande av projekt och program
in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme)
inom målsektorn ”konfliktförebyggande” (med undantag av Projust, Paracem och utbetalning av bidrag till pensionsfonden RSS inom ramen för Parss),
the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project)
inom målsektorn ”vatten och energi” (elektrifieringsprojektet Bissau)
outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme)
utanför målsektorerna (stödprojekt för en hållbar förvaltning av vägtransporter och stödprogram för den privata sektorn).
(current financial reference amount: EUR 23,2 million)
(nuvarande finansiellt referensbelopp: 23,2 miljoner EUR)
Conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions relating to the assassinations in March and June 2009
Genomförande och slutförande av rättsliga utredningar och förfaranden gällande morden i mars och juni 2009 i fullständigt oberoende och under lämpliga materiella och säkerhetsmässiga förhållanden.
Improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau
Förbättringar av den administrativa och ekonomiska förvaltningen av offentliganställda och av civil och militär personal i Guinea-Bissau.
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
Utbetalning av bidrag till pensionsfonden för äldre övertalig personal inom ramen för stödprogrammet för reformen av säkerhetssektorn – Parss (målsektorn ”konfliktförebyggande”) under förutsättning att regeringen och Ecowas anslår medel.
(current financial reference amount: EUR 3 million)
(nuvarande finansiellt referensbelopp: 3 miljoner EUR)
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Effektivt genomförande av nationella handlingsplaner för att genomföra reformen av säkerhetssektorn och bekämpa narkotikahandel och penningtvätt.
Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
Inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010.
Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
Förändringar av den militära hierarkin på hög nivå för att säkerställa att de som utnämns till höga befälsbefattningar för de väpnade styrkorna inte har agerat i strid med författningen eller lagen, eller varit inblandade i våldsamheter, i enlighet med slutsatserna och rekommendationerna i Ecowas färdplan för reformen av säkerhetssektorn.
Resumption of programmes:
Återupptagande av projekt och program
support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
stödprogram för rättsväsendet – Projust (målsektorn ”konfliktförebyggande”)
to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
till stöd för reformen av den civila och militära förvaltningen – Paracem (målsektorn ”konfliktförebyggande”),
for budgetary support
för budgetstöd.
(current financial reference amount: EUR 46 million)
(nuvarande finansiellt referensbelopp: 46 miljoner EUR)
Framework legislation for the reform of the security sector (indicative list [translation]): National Strategic Defence Concept, National Defence Act, Armed Forces Organisation Act, Armed Forces General Staff Act, Army Act, Navy Act, Air Force Act, Defence Ministry Act, Military Readiness Act (revision of Act No 3/99), Military Service Act (revision of Act No 4/99), Interior Ministry Act.
Lagstiftningsram för reformen av säkerhetssektorn (vägledande förteckning): Strategiskt koncept för det nationella försvaret, grundlag om det nationella försvaret, grundlag om organisationen av de väpnade styrkorna, lag om generalstaben för de väpnade styrkorna, lag om armén, lag om flottan, rättsakt om flygvapnet, lag om försvarsministeriet, lag om militär status (revidering av lag nr 3/99), lag om militärtjänst (revidering av lag nr 4/99), lag om ministeriet för inre frågor.
In its conclusions following the consultations the European Union urged the representatives of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to reinforce efforts to tackle the problem of impunity and to specify a more detailed timetable for implementation of these undertakings in compliance with the time-frame set out in the Ecowas roadmap. The European Union found the undertakings made by Guinea-Bissau broadly encouraging.
I sina slutsatser efter samråden uppmanade Europeiska unionen företrädarna för Guinea-Bissau att inleda rättsliga utredningar och förfaranden om händelserna den 1 april 2010 i syfte att skärpa kampen mot straffrihet och att ange en mer detaljerad tidsplan för genomförandet av dessa åtaganden i enlighet med tidsfristerna i Ecowas färdplan.
of 5 August 2011
av den 5 augusti 2011
approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
om godkännande av planen för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur i Bulgarien
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular paragraph 2 of Part B of Annex XVIII thereto,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt del B punkt 2 i bilaga XVIII, och
Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
Genom direktiv 2003/85/EG (nedan kallat direktivet) införs unionsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, inbegripet åtgärder som ska vidtas vid bekräftelse av mul- och klövsjuka hos vilda djur.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
Under perioden 5 januari–7 april 2011 bekräftades ett fall av mul- och klövsjuka hos vildsvin och sammanlagt 11 utbrott av sjukdomen hos husdjur i regionen Burgas i Bulgarien.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
Till följd av detta vidtog Bulgarien åtgärder i enlighet med direktivet.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
Så snart som det primära utbrottet av mul- och klövsjuka hos vilda djur hade bekräftats vidtog den behöriga myndigheten i Bulgarien i enlighet med artikel 85.4 i direktivet åtgärderna i del A i bilaga XVIII till direktivet för att minska sjukdomens spridning.
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
Bulgarien utarbetade dessutom i enlighet med del B i bilaga XVIII till direktivet en plan för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur i det område som definierats som smittat och angav de åtgärder som genomförts i anläggningarna inom detta område.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Den 4 april 2011, dvs. inom 90 dagar efter det att mul- och klövsjuka hade bekräftats hos vilda djur, lämnade Bulgarien in en plan för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur i delar av regionerna Burgas, Jambol och Chaskovo.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Kommissionens utvärdering av den plan som Bulgarien lämnat in visade att den uppfyller kraven i del B i bilaga XVIII till direktivet och förefaller kunna leda till att de avsedda målen uppnås.
The plan should therefore be approved.
Planen bör därför godkännas.
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
I delar av regionerna Burgas och Jambol förstärks åtgärderna i utrotningsplanen dessutom av åtgärderna i kommissionens beslut 2011/44/EU av den 19 januari 2011 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien [2].
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Godkännande av planen för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Härmed godkänns den plan som Bulgarien den 4 april 2011 lämnade in till kommissionen för utrotning av mul- och klövsjuka hos vilda djur som är mottagliga för sjukdomen i de områden som fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 5 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2011.
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Områden i Bulgarien där planen för utrotning av mul- och klövsjuka hos mottagliga vilda djur ska tillämpas
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Delar av regionerna Burgas, Jambol och Chaskovo inom följande gränser:
northern boundaries:
Avgränsning norrut:
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
I kommunerna Primorsko och Sozopol (regionen Burgas):
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
Väg 99 från väster om staden Kiten vid Svartahavskusten till Primorsko och därifrån sekundär väg 992 till Yasna Polyana och vidare till Novo Panicharevo fram till väg 9/E87.
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
Väg 9/E87 norrut till korsningen med sekundära vägen till Izvor.
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
Vägen till Izvor, Zidarovo, Gabar till den punkt där lokalvägen möter kommunen Sredets administrativa gräns vid 42°18′19,82″N, 27°17′12,11″E.
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
I kommunen Sredets (regionen Burgas):
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
Lokalvägen från den ovan nämnda koordinaten till Dratjevo, byn Dratjevo och därefter längs med vägen som leder från norr om Dratjevo till korsningen mellan nationalväg 79 och nationalväg 53 öster om byn Sredets.
the southern boundaries of Sredets;
Sredets gräns i söder.
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
Lokalvägen västerut från Sredets till byn Belila och fram till bron på den vägen över floden Sredetska väster om byn Prohod, inklusive byn Prohod.
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
Floden Sredetska från korsningen med lokalvägen som går från Prohod till Bistrets fram till den punkt där den flodarm som leder till byn Oman (kommunen Boljarovo) möter Boljarovos kommungräns vid 42°16′57,78″N, 26°57′33,54″E.
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
I kommunen Boljarovo (regionen Jambol):
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
Floden Sredetska från den punkt där den flodarm som leder till byn Oman möter Boljarovos kommungräns vid 42°16′57,78″N, 26°57′33,54″E och vidare till Oman.
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
Vägen från Oman till Dennitsa och vidare till korsningen med vägen från Kamenets till Stefan Karadzhovo.
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
Vägen från Stefan Karadzhovo till Dabovo, vidare till Popovo och till Elhovos kommungräns vid 42°10′48″N, 26°41′45″E.
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
I kommunen Elhovo (regionen Jambol):
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
Vägen till Dobrich från den punkt som beskrivs i led c iii till korsningen med väg 79 söder om Dobrich.
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
Väg 79 från Dobrich till korsningen med väg 7 öster om Elhovo.
western boundaries:
Avgränsning västerut:
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
I kommunen Elhovo (regionen Jambol):
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
Väg 7 från Elhovo till korsningen med väg 76 nordöst om byn Knyazhevo.
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
Den sekundära väg som korsar väg 76 norr om byn Knyazhevo och som går till Srem.
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
I kommunen Topolovgrad (regionen Chaskovo):
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
Vägen från Knyazhevo till Srem, Ustem och vidare till Planinovo.
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
Vägen från Planinovo fram till korsningen vid 41°57′12″N, 26°21′56″E nära gränsen till kommunen Svilengrad.
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
I kommunen Svilengrad (regionen Chaskovo):
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
Vägen från den korsning som beskrivs i led b ii söderut till Dervishka Mogila, Levka och till korsningen med väg 55 som går till Svilengrad.
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
Väg 55 från den korsning som beskrivs i led i till korsningen med väg 8 norr om Svilengrad.
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
Väg 8 från sydost om Svilengrad, parallellt längs med väg E 80, till Kapitan Andreevo vid gränsen till Turkiet.
southern boundaries:
Avgränsning söderut:
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Landsgränsen (land och flod) mellan Bulgarien och Turkiet från Kapitan Andreevo i väster till Rezovo i öster.
eastern boundaries:
Avgränsning österut:
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
Svartahavskusten mellan Rezovo och Kiten.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av fosfaterad majsstärkelse som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
Den 23 augusti 2005 ansökte företaget National Starch Food Innovation hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut fosfaterat distärkelsefosfat (fosfaterad majsstärkelse) på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 27 april 2009 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
I rapporten drogs slutsatsen att fosfaterat distärkelsefosfat kunde godtas som ny livsmedelsingrediens.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 4 maj 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som föreskrivs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med den bestämmelsen motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 10 februari 2010 att yttra sig i frågan.
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Den 10 september 2010 lämnade Efsa sitt vetenskapliga yttrande Scientific opinion on the safety of ’phosphated distarch phosphate’ as a novel food ingredient [2], där man kom till slutsatsen att fosfaterat distärkelsefosfat är säkert under de föreslagna användningsbetingelserna och om det intas i avsedd mängd.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga bedömningen fastställs det att fosfaterat distärkelsefosfat uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Fosfaterat distärkelsefosfat enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på unionsmarknaden som ny livsmedelsingrediens, med ett högsta innehåll av 15 %, för användning i bakade bageriprodukter, pasta, frukostflingor och müslistänger.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Fosfaterat distärkelsefosfat som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som det ingår i benämnas ”fosfaterad majsstärkelse”.