natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C and D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin: fresh meat,
Följande produkter från nötkreatur, får och getter, enligt definitionerna i punkterna 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 och 7.9 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004, ska uppfylla villkoren i avsnitten B, C och D i detta kapitel beroende på ursprungslandets BSE-riskkategori: Färskt kött.
rendered animal fat,
Utsmält djurfett.
greaves,
Fettgrevar.
gelatine other than gelatine derived from hides and skins,
Annat gelatin än gelatin från hudar och skinn.
treated intestines.
Behandlade tarmar.
Chapter D is replaced by the following:
Kapitel D ska ersättas med följande:
‘CHAPTER D
”KAPITEL D
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:(a) rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
Detta kapitel ska tillämpas på följande animaliska biprodukter och framställda produkter, enligt definitionerna i artikel 3.1 och 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009, förutsatt att produkterna kommer från nötkreatur, får och getter:a) Utsmält fett från kategori 2-material som är avsett för användning som organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, enligt definitionen i artikel 3.22 i förordning (EG) nr 1069/2009, eller utgångsmaterial eller mellanprodukter.
bones and bone products derived from Category 2 material;
Ben och benprodukter från kategori 2-material.
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
Utsmält fett från kategori 3-material som är avsett för användning som organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel eller foder, enligt definitionerna i artikel 3.22 och 3.25 i förordning (EG) nr 1069/2009, eller utgångsmaterial eller mellanprodukter.
pet food including dog chews;
Foder till sällskapsdjur, inbegripet tuggben.
blood products;
Blodprodukter.
processed animal protein;
Bearbetat animaliskt protein.
bones and bone products derived from Category 3 material;
Ben och benprodukter från kategori 3-material.
gelatine derived from materials other than hides and skins;
Gelatin från annat material än hudar och skinn.
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
Annat kategori 3-material och andra framställda produkter än de som anges i leden c–h, utom
fresh hides and skins, treated hides and skins;
färska hudar och skinn, behandlade hudar och skinn,
gelatine derived from hides and skins;
gelatin från hudar och skinn,
fat derivatives;
fettderivat,
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Vid import av de animaliska biprodukter och framställda produkter från nötkreatur, får och getter som avses i avsnitt A ska ett hälsointyg uppvisas i vilket det intygas
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
att den animaliska biprodukten eller den framställda produkten inte innehåller och inte härrör från specificerat riskmaterial eller maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får eller getter och att de djur från vilka den animaliska biprodukten eller den framställda produkten härrör inte har slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och inte har slaktats genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen, eller
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
att den animaliska biprodukten eller den framställda produkten inte innehåller och inte härrör från andra material från nötkreatur, får och getter än sådana som härstammar från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som genom ett beslut i enlighet med artikel 5.2 klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Utöver leden a och b ska det vid import av de animaliska biprodukter och framställda produkter som avses i avsnitt A, som innehåller mjölk eller mjölkprodukter från får eller get och som är avsedda för utfodring av idisslare uppvisas ett hälsointyg i vilket följande intygas:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
De får och getter från vilka produkterna härrör ska sedan födseln eller under de senaste tre åren oavbrutet ha hållits på en anläggning som inte är föremål för några officiella restriktioner vad avser förflyttning på grund av misstanke om TSE och som under de senaste tre åren har uppfyllt följande krav:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
Inget fall av klassisk skrapie har diagnostiserats, eller om ett fall av klassisk skrapie har bekräftats
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
har alla får och getter på anläggningen avlivats och destruerats, med undantag av avelsbaggar av genotyp ARR/ARR och avelstackor som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
Får och getter, med undantag av får av prionproteingenotyp ARR/ARR, får endast införas till anläggningen om de kommer från en anläggning som uppfyller kraven i leden i och ii.
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
När det gäller animaliska biprodukter eller framställda produkter som ska sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 546/2006, ska de får och getter från vilka produkterna härrör sedan födseln eller under de senaste sju åren oavbrutet ha hållits på en anläggning som inte är föremål för några officiella restriktioner vad avser förflyttning på grund av misstanke om TSE och som under de senaste sju åren har uppfyllt följande krav:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.”
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
EUT L 94, 1.4.2006, s. 28.”
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Förordning (EG) nr 1069/2009 ska tillämpas från och med den 4 mars 2011.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
För att trygga unionslagstiftningens tydlighet och enhetlighet bör de ändringar av kapitel D i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 som görs genom den här förordningen också tillämpas från och med detta datum.
Commission Regulation (EU) No 190/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 190/2011
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 26 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 191/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 191/2011
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den sjunde enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den sjunde enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för spannmålen och för medlemsstaterna.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
När det gäller den sjunde enskilda anbudsinfordran för försäljning av spannmål inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010, vars tidsfrist för inlämning av anbud löpte ut den 23 februari 2011, återfinns besluten om försäljningspris per spannmål och medlemsstat i bilagan till den här förordningen.
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
Inget lägsta försäljningspris fastställt (alla anbud avvisade).
° no offers
° Inga anbud.
X no cereals available for sales
X Ingen spannmål för försäljning.
# not applicable
# Ej tillämpligt.
Commission Regulation (EU) No 192/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 192/2011
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
om fastställande av särskilda åtgärder när det gäller stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EU) nr 68/2011
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
En undersökning av situationen har visat att det finns en risk för att det kommer att lämnas in alltför många ansökningar om det stöd för privat lagring av griskött som införs genom kommissionens förordning (EU) nr 68/2011 av den 28 januari 2011 om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av griskött [3].
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
Det är därför nödvändigt att göra ett uppehåll i tillämpningen av den ordning som införs genom förordning (EU) nr 68/2011 och avslå ansökningarna i fråga.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
För att undvika spekulationer bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
Ansökningar som lämnas in från och med den 22 februari 2011, och vars antagande man skulle ha fattat beslut om under den period som avses i första stycket, ska avslås.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
EUT L 26, 29.1.2011, s. 2.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
Det ska göras ett uppehåll i tillämpningen av förordning (EU) nr 68/2011 under perioden 27 februari 2011–4 mars 2011.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Ansökningar om avtal som lämnas in under den perioden ska inte godtas.
Commission Regulation (EU) No 193/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 193/2011
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 vad gäller systemet för kvalitetskontroll för köpkraftspariteter
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 av den 11 december 2007 om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa [1], särskilt artikel 7.4, och
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
I förordning (EG) nr 1445/2007 fastställs gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Kvalitetsrelaterade minimistandarder för de grunduppgifter som medlemsstaterna ska lämna, kvalitetsrelaterade minimistandarder för granskningen av prisundersökningsresultat samt rapporterings- och utvärderingskrav anges i avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1445/2007.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Det är nödvändigt att fastställa de gemensamma kvalitetskriterierna och kvalitetsrapporternas struktur.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De gemensamma kvalitetskriterierna för och strukturen på kvalitetsrapporterna om köpkraftspariteter enligt förordning (EG) nr 1445/2007 fastställs i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 28 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2011.
Common quality criteria and structure of quality reports
Gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetsrapporternas struktur
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Förteckning över källor och metoder som används i arbetet med att samla in uppgifter för Eurostats beräkning av köpkraftspariteter
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
För att uppfylla kraven i punkt 5.3.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1445/2007 ska varje medlemsstat tillhandahålla en förteckning över källor och metoder som används i arbetet med att samla in uppgifter för Eurostats beräkning av köpkraftspariteter (nedan kallad KKP-förteckningen).
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
KKP-förteckningens struktur ska bygga på de olika grunduppgifter som lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 1445/2007 enligt följande:
Organisation of the national PPP exercise and background information
Upplägget av det nationella arbetet med köpkraftspariteterna och bakgrundsinformation
Consumer goods and services
Konsumentvaror och konsumenttjänster
Consumer goods price surveys
Prisundersökningar av konsumentvaror
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Omfattar information om undersökningarnas upplägg, urval, representativitet, validering samt tidsjusteringsfaktorer och spatiala justeringsfaktorer.
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Omfattar information om datakällor och deras kvalitet, överensstämmelse med definitioner och eventuella justeringar.
Government services (salary survey only)
Offentliga tjänster (enbart löneundersökning)
Capital goods and services
Kapitalvaror och kapitaltjänster
Equipment goods
Maskiner och utrustning
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Omfattar information om undersökningarnas upplägg, urval, representativitet och validering.
Construction
Byggnads- och anläggningsverksamhet
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Omfattar information om undersökningarnas upplägg, datakällor och deras kvalitet, representativitet och validering.
Final expenditure on GDP
Slutliga utgifter som andel av BNP
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla en uppdaterad KKP-förteckning i januari varje år när de källor och metoder som använts ändrats under det föregående året.
Consumer goods price survey reports
Rapporter om prisundersökningar av konsumentvaror
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
För att uppfylla kraven i punkt 5.3.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1445/2007 ska varje medlemsstat lämna in en rapport om varje prisundersökning av konsumentvaror.
The structure of the report shall be as follows:
Rapporten ska ha följande struktur:
Pre-survey
Förberedelse av undersökningen
Price collection
Insamling av prisuppgifter
Intra-country validation
Validering inom landet
Inter-country validation
Validering mellan länderna
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Undersökningsrapporterna ska innehålla uppgifter som kompletterar KKP-förteckningarna.
Commission Regulation (EU) No 194/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 194/2011
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 12.2 andra stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om att upphäva registreringen av benämningen ”Höllen Sprudel” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
Eftersom inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör registreringen av denna ursprungsbeteckning upphävas.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Mot bakgrund av detta bör ursprungsbeteckningen strykas ur registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Registreringen av den ursprungsbeteckning som anges i bilagan till denna förordning upphävs.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
EUT C 299, 9.12.2009, s. 23.
Class 2.2.
Klass 2.2
Höllen Sprudel (PDO)
Höllen Sprudel (SUB)
Commission Regulation (EU) No 195/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 195/2011
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 12.2 andra stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tysklands ansökan om att upphäva registrering av beteckningen ”Gögginger Bier” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
Eftersom inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör registreringen av denna beteckning upphävas.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
I ljuset av detta bör beteckningen alltså strykas ur registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Registreringen av den beteckning som anges i bilagan till denna förordning upphävs.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
EUT C 315, 23.12.2009, s. 26.
Gögginger Bier (PGI)
Gögginger Bier (SGB)
Commission Regulation (EU) No 196/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 196/2011
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
Tysklands ansökan om upphävande av registreringen av beteckningen ”Rieser Weizenbier” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2], i enlighet med artikel 12.2 andra stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
Eftersom inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen, bör registreringen av denna beteckning upphävas.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Således bör denna beteckning tas bort från registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Registreringen av den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska upphävas.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.