natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Vid fleråriga åtgärder, i den mening som avses i artikel 16.6 i den grundläggande rättsakten, anses endast den del av åtgärden som får medfinansiering genom ett årligt program vara ett projekt som dessa bestämmelser om stödberättigande ska tillämpas på.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Projekt som stöds genom fonden får inte finansieras via andra källor som får stöd ur gemenskapens budget.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Projekt som stöds av fonden ska medfinansieras genom offentliga eller privata källor.
Budget of a project
Budgeten för ett projekt
The budget of a project shall be presented as follows:
Budgeten för ett projekt ska redovisas enligt följande:
+ Direct costs (DC)
+ Direkta kostnader
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Indirekta kostnader (fast procentsats av direkta kostnader som fastställs i bidragsöverenskommelsen)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ Bidrag från gemenskapen (definierat som det lägsta av de tre belopp som anges i artikel 12 i detta beslut)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ Bidrag från den slutliga stödmottagaren och projektpartner
+ Contribution from third parties
+ Bidrag från tredje part
+ Receipts generated by the project
+ Intäkter från projektet
Total Eligible Cost (TEC)
Sammanlagda stödberättigande kostnader
Total Income (TI)
Sammanlagda inkomster
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Budgeten ska vara balanserad: De sammanlagda stödberättigande kostnaderna ska vara lika med de sammanlagda inkomsterna.
Income and Non-Profit Principle
Inkomster och principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Projekt som stöds genom fonden får inte syfta till ekonomisk vinning.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Om inkomstkällorna i slutet av projektet, inklusive intäkter, överstiger utgifterna, ska bidraget till projektet från fonden sänkas i enlighet därmed.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Alla projektets inkomstkällor måste bokföras i den slutliga stödmottagarens räkenskaper eller skattehandlingar samt vara möjliga att identifiera och kontrollera.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Projektinkomsterna ska komma från alla projektets ekonomiska bidragsgivare, från offentliga eller privata källor, inklusive den slutliga stödmottagarens egna bidrag, samt från eventuella intäkter som uppstått genom projektet.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Med ’intäkter’ avses i denna regel inkomster som ett projekt, under den period det varit stödberättigat i enlighet med punkt I.4, har från försäljning, uthyrning, tjänster, inskrivningsavgifter eller annan likvärdig inkomst.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Gemenskapens bidrag är i enlighet med principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, enligt artikel 12 c i detta beslut, lika med ’sammanlagda stödberättigande utgifter’ minus ’bidrag från tredje part’ och ’intäkter från projektet’.
Eligibility Period
Period under vilken utgifterna berättigar till stöd
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Undantag från den i punkt 1 angivna period under vilken utgifterna berättigar till stöd beviljas för tekniskt stöd till medlemsstaterna (se punkt IV.3).
Record of expenditure
Utgiftsredovisning
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
Utgifterna ska motsvara de utbetalningar som de slutliga stödmottagarna gjort.
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Dessa ska ske i form av finansiella transaktioner (kontanttransaktioner), utom vid avskrivningar.
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Som regel ska utgifterna vara bestyrkta genom officiella fakturor.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Om detta inte är möjligt, ska utgifterna styrkas med bokföringsunderlag eller verifikationshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
Utgifterna ska vara tydliga och kunna kontrolleras.
In particular,
Framför allt måste utgifterna
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
finnas bokförda i den slutliga stödmottagarens räkenskaper,
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
vara fastställda i enlighet med tillämpliga redovisningsstandarder i det land där den slutliga stödmottagaren är etablerad och i enlighet med den slutliga stödmottagarens normala rutiner för kostnadsredovisning, och
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
vara deklarerade i enlighet med kraven i tillämplig skatte- och sociallagstiftning.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Den slutliga stödmottagaren är när så krävs skyldig att arkivera bestyrkta kopior av bokföringsunderlag som verifierar partnernas inkomster och utgifter för det berörda projektet.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Lagringen och behandlingen av sådana uppgifter som anges i punkterna 2–4 ska ske i enlighet med den nationella dataskyddslagstiftningen.
Expenditure for actions described in Articles 4 and 6 of the basic act must be incurred in the territory of the Member States, by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e), with the exception of:
Utgifter för åtgärder som beskrivs i artiklarna 4 och 6 i den grundläggande rättsakten ska ha ådragits inom medlemsstaternas territorium av de slutliga stödmottagare som avses i punkt I.1.1 e, med undantag av följande:
expenditure implementing actions relating to the general objective defined in Article 3(1)(d) of the basic act; expenditures for those actions may be incurred in the territory of the Member States and in third countries,
Utgifter för genomförande av åtgärder som rör det allmänna mål som avses i artikel 3.1 d i den grundläggande rättsakten. Utgifter för sådana åtgärder kan uppkomma inom medlemsstaternas territorium och i tredjeländer.
actions relating to the surveillance of external borders; those actions may take place both within and beyond the territory of Member States.
Åtgärder som rör övervakningen av yttre gränser. Sådana åtgärder får genomföras både inom och utanför medlemsstaternas territorium.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Projektpartner som är registrerade och etablerade i tredjeländer får endast delta i projekt under förutsättning att det inte medför några merkostnader, med förbehåll för internationella offentliga organisationer som inrättats enligt mellanstatliga avtal, särskilda byråer som inrättats av sådana internationella organisationer, Internationella rödakorskommittén (ICRC) och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen.
Categories of eligible costs (at project level)
Kategorier av stödberättigande kostnader (på projektnivå)
Direct eligible costs
Direkta stödberättigande kostnader
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Projektets direkt stödberättigande kostnader är sådana kostnader som, med vederbörlig hänsyn till de allmänna villkor för vad som berättigar till stöd i del I, kan identifieras som specifika utgifter direkt kopplade till genomförandet av projektet.
Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project.
Direkta kostnader ska inkluderas i projektets uppskattade totala budget.
The following direct costs are eligible:
Följande direkta kostnader berättigar till stöd:
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
Kostnader för personal som avdelats för projektet, det vill säga faktisk lön och sociala avgifter samt andra lagstadgade kostnader, förutsatt att detta ligger i linje med mottagarens gängse lönepolicy.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
För internationella organisationer kan de stödberättigande personalkostnaderna inbegripa anslag för att täcka sådana lönerelaterade förpliktelser och rättigheter som regleras i lag.
The corresponding staff costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Motsvarande personalkostnader för personal i offentliga organisationer, i den mån de avser sådan verksamhet som den berörda offentliga organisationen inte skulle ha utfört om inte åtgärden genomförts. Denna personal ska ha avdelats för eller utsetts till att medverka i genomförandet av projektet genom ett skriftligt beslut av den slutliga stödmottagaren.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
Personalkostnader ska redovisas i detalj i finansplanen, med uppgift om personalens arbetsuppgifter och antal.
Travel and subsistence costs
Resekostnader och traktamenten
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Resekostnader och traktamenten är stödberättigande som direkta kostnader för personal eller andra som deltar i projektverksamheten och vars resor är nödvändiga för att projektet ska kunna genomföras.
Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
Resekostnader är stödberättigande på grundval av de faktiska utgifterna.
Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Ersättningen ska beräknas på de billigaste offentliga transportmedlen, och flyg ska i allmänhet tillåtas endast för resor över 800 km (tur och retur) eller när det geografiska läget motiverar flygresor.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost of public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned or used by the final beneficiary.
Om privatbil används betalas ersättningen normalt antingen på grundval av utgiften för offentliga kommunikationer eller med milersättning enligt den berörda medlemsstatens offentliga bestämmelser eller enligt vad som tillämpas av den slutliga stödmottagaren.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.
Levnadsomkostnader är stödberättigande på grundval av faktiska kostnader eller ett dagtraktamente.
Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national legislation and practice.
Om en organisation har egna dagtraktamenten ska dessa tillämpas inom de övre gränser som finns fastlagda av medlemsstaten i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Traktamenten förväntas normalt täcka förflyttningar på platsen (inklusive taxiresor), inkvartering, måltider, lokala telefonsamtal och småutgifter.
Costs pertaining to the acquisition of equipment (based on any of the following: rental, leasing, purchase based on the full or partial cost, or depreciation of purchased assets) are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Utgifter för förvärv av utrustning (som bygger på något av följande: förhyrning, leasing eller inköp på grundval av hela eller delar av kostnaden, eller avskrivning av inköpta tillgångar) är endast stödberättigande om de är av väsentlig betydelse för genomförandet av projektet.
Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards.
Utrustningen ska ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla gällande normer och standarder.
Renting and leasing
Förhyrning och leasing
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Utgifter i samband med förhyrning och leasing berättigar till medfinansiering med förbehåll för medlemsstatens regler, nationella lagstiftning och praxis eller förhyrningens eller leasingens varaktighet för projektet.
Purchasing
Inköp
Costs pertaining to the acquisition of equipment (systems, operating equipment, means of transport, inter alia, as referred to in Article 5(1)(c) to (f) of the basic act) are eligible in accordance with national rules.
Utgifter för förvärv av utrustning (system, operativ utrustning och transportmedel, som bl.a. avses i artikel 5.1 c–f i den grundläggande rättsakten) är stödberättigande i enlighet med nationella regler.
Such costs are eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost of the purchase if:
Sådana kostnader kan medfinansieras på grundval av hela eller en del av inköpskostnaden, om
they are directly linked to the realisation of the project;
de är direkt kopplade till genomförandet av projektet,
incurred in accordance with national procurement rules established in the Member State;
de uppkommit i enlighet med de nationella upphandlingsregler som fastställts i medlemsstaten,
the equipment has the technical characteristics necessary for the project and complies with applicable norms and standards;
utrustningen har de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfyller gällande normer och standarder,
the equipment will continue to be used for the same objectives pursued by the project, after the day of purchase and for a minimum duration of:
utrustningen efter inköpsdagen fortsatt används för de ändamål som eftersträvas med projektet i minst
three years or more for Information and Communication Technology (ICT) equipment,
tre år eller mer för IT-utrustning,
five years or more for other types of equipment such as operating equipment and means of transport, except for the ones indicated below,
fem år eller mer för andra typer av utrustning, såsom operativ utrustning och transportmedel, med undantag av de transportmedel som anges nedan,
ten years for helicopters, vessels and aircrafts.
tio år för helikoptrar, fartyg och flygplan.
Alternatively, costs for the abovementioned equipment may be eligible on the basis of depreciation in accordance with national rules.
Alternativt kan kostnaderna för den utrustning som anges ovan vara stödberättigande på grundval av avskrivning i enlighet med nationella regler.
In that case conditions in (a), (b) and (c) in paragraph 1 shall apply.
I sådana fall ska villkoren i punkt 1 a, b och c gälla.
Furthermore, the following conditions must also be satisfied:
Dessutom måste följande kriterier vara uppfyllda:
Where equipment is purchased before or during the lifetime of the project, the portion of equipment depreciation is eligible on the basis of the duration of use for the project and the rate of actual use for the project.
När utrustning köps in före eller under projektets löptid är bara den del av avskrivningarna för utrustningen stödberättigande som motsvarar den tid den användes i projektet samt den faktiska användningsgraden.
Equipment that was purchased before the lifetime of the project, but which is used for the purpose of the project, is eligible on the basis of depreciation.
Utrustning som inköpts innan projektet påbörjades, men som används för att genomföra projektet, är stödberättigande på grundval av avskrivningen.
However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
Dessa utgifter berättigar dock inte till stöd om utrustningen ursprungligen köptes in med hjälp av ett bidrag från gemenskapen.
Purchase costs of equipment shall correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the final beneficiary.
Inköpskostnaderna för utrustning ska motsvara gängse marknadspriser och värdet ska avskrivas i enlighet med de skatte- och bokföringsregler som är tillämpliga för den slutliga stödmottagaren.
In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
I fall av inköp av fastighet, uppförande eller renovering av fastighet eller förhyrning av fastighet ska den ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla tillämpliga normer och standarder.
Purchase, construction or renovation
Inköp, uppförande eller renovering av fastighet
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost, or on the basis of depreciation, under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Om förvärv av fastighet är väsentligt för genomförandet av projektet och är tydligt kopplat till dess mål, berättigar inköp av fastighet, dvs. redan uppförda byggnader, eller uppförande av fastighet, till medfinansiering på grundval av hela eller en del av kostnaden eller på grundval av avskrivning, enligt nedanstående villkor, utan att det hindrar tillämpningen av strängare nationella regler:
a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
Ett intyg ska erhållas från en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen bemyndigat offentligt organ om att köpeskillingen inte överstiger marknadsvärdet, där det antingen bestyrks att fastigheten uppfyller nationella bestämmelser eller preciseras på vilka punkter den inte gör det och som den slutliga stödmottagaren planerar att åtgärda som ett led i projektet.
the real estate has not been purchased through a Community grant at any time prior to the implementation of the project;
Fastigheten har inte inköpts med bidrag från gemenskapen vid en tidpunkt före projektets genomförande.
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 10 years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise in the case of co-financing of the full or partial costs; in the case of co-financing on the basis of depreciation this period is reduced to 5 years;
Fastigheten ska uteslutande användas för det syfte som anges i projektet under en period av minst tio år efter projektets slutdatum, om inte kommissionen specifikt ger tillåtelse till annat i händelse av medfinansiering av hela eller delar av kostnaden. Vid medfinansiering på grundval av avskrivning minskas denna period till fem år.
the purchase of the real estate respects the principles of value for money and cost-effectiveness and is being considered as proportionate to the aim to be achieved through the implementation of the project;
Vid inköp av fastighet ska principerna om prisvärdhet och kostnadseffektivitet följas och inköpet ska anses stå i proportion till det syfte som ska uppnås med projektets genomförande.
in the case of co-financing on the basis of depreciation, only the portion of the depreciation of these assets corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
I händelse av medfinansiering på grundval av avskrivning ska endast den del av avskrivningen av tillgångarna som motsvarar projektets varaktighet och dess faktiska användningsgrad vara stödberättigande. Avskrivningen ska beräknas i enlighet med nationella redovisningsregler.
Expenses for renovation of real estate are eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost or on the basis of depreciation.
Utgifter för renovering av fastighet ska vara berättigade till medfinansiering på grundval av hela eller en del av kostnaden eller på grundval av avskrivning.
In the case of renovation costs only conditions (c) and (e) in paragraph 1 apply.
I fall av renoveringskostnader är endast villkoren i punkt 1 c och e ovan tillämpliga.
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below and without prejudice to the application of stricter national rules:
Förhyrning av fastighet berättigar till medfinansiering om det finns en tydlig koppling mellan förhyrningen och målet för det berörda projektet, enligt nedanstående villkor och utan att det hindrar tillämpning av strängare nationella regler:
the real estate has not been purchased through a Community grant;
Fastigheten får inte ha inköpts med bidrag från gemenskapen.
the real estate is to be used solely for implementation of the project.
Fastigheten ska endast användas för genomförandet av projektet.
If not, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible.
Om så ej är fallet är endast den del av kostnaderna som motsvarar användningen för projektet stödberättigande.
Consumables, supplies and general services
Förbrukningsmaterial, förrådsartiklar och allmänna tjänster