natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Anläggningar ska använda sig av lämpliga berikningsmetoder som ökar antalet aktiviteter som djuren har tillgång till och ger dem större möjlighet att hantera sin situation. Berikning kan uppnås genom att fysisk träning, födosök samt finmotoriska och kognitiva aktiviteter som är lämpliga för arten.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Miljöberikningen i djurutrymmen bör vara avpassad efter djurens artspecifika och individuella behov.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Berikningsprogrammet bör regelbundet ses över och uppdateras.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Djurutrymmen ska inte vara gjorda av material som är skadliga för djurens hälsa.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
De ska vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte skadas.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Om de inte är engångsartiklar, ska de vara gjorda av material som tål rengörings- och dekontamineringsmetoder.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Djurutrymmenas golv ska vara avpassade efter djurens art och ålder och utformade för att underlätta avlägsnande av urin och avföring.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Födans form, innehåll och presentation ska uppfylla djurens närings- och beteendebehov.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Djurens föda ska vara välsmakande och ej förorenad.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Vid val av råvaror och tillverkning, beredning och presentation av fodret ska försiktighetsåtgärder vidtas för att minimera kemisk, fysisk och mikrobiologisk förorening.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Förpackning, transport och lagring ska ske på sådant sätt att förorening, försämring och förstöring undviks.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Alla foderbehållare, tråg och andra redskap som används för utfodring ska rengöras regelbundet och vid behov steriliseras.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Alla djur ska ha tillgång till fodret och utfodringsutrymmet ska vara tillräckligt stort för att begränsa konkurrensen.
Watering
Vattning
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Rent dricksvatten ska alltid finnas tillgängligt för alla djur.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Om automatiska dricksvattensystem används ska de regelbundet kontrolleras, underhållas och spolas igenom för att undvika olyckshändelser.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Om burar med hel botten används, ska åtgärder vidtas för att minimera risken för översvämning.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Bestämmelser ska införas för att se till att vattenförsörjningen till akvarier och tankar anpassas till de enskilda fiskarnas, vattenlevande groddjurens och kräldjurens behov och toleransgränser.
Resting and sleeping areas
Vilo- och sovplatser
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Djuren ska alltid ha tillgång till lämpligt bäddmaterial och sovplatser, och under fortplantningsperioden ska djuren ha tillgång till lämpligt bomaterial och boplatser.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
I djurutrymmet ska det finnas, anpassad till arten, en fast och bekväm viloplats för alla djur.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Alla sovplatser ska hållas rena och torra.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Anläggningarna ska inrätta tillvänjnings- och träningsprogram lämpliga för djuren, försöken och projektets längd.
Section B:
Del B:
Species-specific section
Artspecifik del
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Möss, råttor, gerbiler, hamstrar och marsvin
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
I denna och senare tabeller för möss, råttor, gerbiler, hamstrar och marsvin avses med djurutrymmets höjd det vertikala avståndet mellan utrymmets golv och överdel, och denna höjd ska finnas över mer än 50 % av den minsta golvytan innan berikningsanordningar har satts in.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Vid utformning av försök ska djurens potentiella tillväxt beaktas så att de får tillräckligt stort utrymme (enligt tabellerna 1.1–1.5) under hela den tid studien pågår.
Date referred to in Article 33(2)
Datum som anges i artikel 33.2
1 January 2017
1 januari 2017
over 20 to 25
över 20 till 25
over 25 to 30
över 25 till 30
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
För varje ytterligare hona med kull ska 180 cm2 läggas till.
Stock at breeders [1]Enclosure size
Besättning hos uppfödare [1]Djurutrymmets storlek
In stock and during procedures [2]
I besättning och under försök [2]
over 200 to 300
över 200 till 300
over 300 to 400
över 300 till 400
over 400 to 600
över 400 till 600
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
För varje ytterligare vuxet djur som permanent tillförs djurutrymmet ska 400 cm2 läggas till.
Stock at breeders [3]Enclosure size
Besättning hos uppfödare [3]Djurutrymmets storlek
over 50 to 100
över 50 till 100
over 100 to 150
över 100 till 150
over 150 to 200
över 150 till 200
over 60 to 100
över 60 till 100
Minimumenclosure height
Minsta Minsta höjd
over 300 to 450
över 300 till 450
over 450 to 700
över 450 till 700
For each additional breeding female add 1000 cm2
För varje ytterligare reproducerande hona ska 1000 cm2 läggas till.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Vid lantbruksforskning, när forskningens mål förutsätter att djuren hålls under liknande förhållanden som produktionsdjur, ska djurhållningen minst uppfylla de krav som anges i direktiv 98/58/EG [5].Inom djurutrymmet ska det finnas ett upphöjt område.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Djuren ska kunna ligga, sitta och utan svårighet röra sig under det upphöjda området, och det ska inte täcka mer än 40 % av golvytan.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Om det finns vetenskapliga eller veterinärmedicinska skäl för att inte använda ett upphöjt område, ska djurutrymmet vara 33 % större för en ensam kanin och 60 % större för två kaniner.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Om kaniner under 10 veckors ålder ges tillgång till ett upphöjt område, ska det upphöjda områdets mått vara minst 55 cm × 25 cm, och höjden över golvet ska vara tillräcklig för att djuren ska kunna utnyttja den.
Rabbits over 10 weeks of age
Kaniner över 10 veckors ålder
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Tabell 2.1 gäller både burar och lösdriftsutrymmen.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
En extra golvyta på 3000 cm2 per kanin ska läggas till för den tredje, fjärde, femte och sjätte kaninen, och därefter 2500 cm2 för varje ytterligare kanin som överstiger sex till antalet.
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minsta golvyta för ett eller två socialt harmoniska djur (cm2)
from 3 to 5
mellan 3 och 5
Doe plus litter
Kaninhona med kull
Addition for nest boxes
Tillägg för bolådor
Rabbits less than 10 weeks of age
Kaniner under 10 veckors ålder
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Tabell 2.3 gäller både burar och lösdriftsutrymmen.
Minimum floor area per animal
Minsta golvyta/djur
From 7 to 10 weeks
Mellan 7 och 10 veckor
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Kaniner: Optimala mått för upphöjda områden i djurutrymmen med de mått som anges i tabell 2.1.
Age in weeks
Ålder i veckor
Optimum height from the enclosure floor
Optimal höjd från djurutrymmets golv
over 10
över 10
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Katter ska inte hållas individuellt under mer än 24 timmar.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Katter som visar upprepat aggressivt beteende mot andra katter bör hållas individuellt endast om man inte kan hitta en kompatibel individ som sällskap.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Social stress hos individer som hålls i par eller grupp ska kontrolleras minst en gång i veckan.
Table 3.
Tabell 3.1
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Det minsta utrymme där en avelshona med kull kan hållas är utrymmet för en ensam katt, vilket gradvis bör ökas så att inhysningen för kullar vid fyra månaders ålder uppfyller ovanstående utrymmeskrav för vuxna katter.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Platser för utfodring och för avföringslådor ska ligga minst 0,5 meter isär och får inte byta plats med varandra.
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Hundar ska om möjligt tillhandahållas rastgårdar utomhus.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Hundar ska inte hållas individuellt under mer än fyra timmar åt gången.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Det inre djurutrymmet ska motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna ska ha tillgång till enligt tabell 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
De minsta utrymmen som anges nedan är baserade på behoven hos beaglar, men storväxta raser som sankt bernhardshund och irländsk varghund kan kräva betydligt större utrymmen än de som anges i tabell 4.1.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
För andra raser än beagle ska minsta utrymmen beslutas i samråd med veterinärpersonal.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Hundar som hålls i par eller i grupp kan var och en begränsas till halva det totala utrymmet (2 m2 för en hund under 20 kg, 4 m2 för en hund över 20 kg) medan de genomgår försök enligt detta direktiv, om denna separation är nödvändig för vetenskapliga ändamål.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Den period en hund är begränsad på detta sätt ska inte överstiga fyra timmar åt gången.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
En digivande tik med kull ska ha samma utrymme som en ensam tik med samma vikt.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Valpningsutrymmet ska vara utformat så att tiken kan förflytta sig bort från valparna till en annan avdelning eller ett upphöjt område.
For each additional animal add a minimum of
Minsta tillägg för varje ytterligare djur
Dogs — post-weaned stock
Hundar - avvanda djur
Minimum floor area/animal
Minsta golvyta/djur
over 5 to 10
över 5 till 10
over 10 to 15
över 10 till 15
over 15 to 20
över 15 till 20
Ferrets
Illrar
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Unga icke-mänskliga primater ska inte skiljas från sin mor förrän de, beroende på art, är mellan sex och tolv månader gamla.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Miljön bör göra det möjligt för icke-mänskliga primater att utföra en komplex uppsättning dagliga aktiviteter.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Djurutrymmet ska göra det möjligt för icke-mänskliga primater att ha en så bred beteenderepertoar som möjligt och ge det en känsla av trygghet, och det bör ha en tillräckligt komplex miljö för att djuret skall kunna springa, gå, klättra och hoppa.
Marmosets and tamarins
Silkesapor och tamariner
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Minsta golvyta i djurutrymmen för 1 [7] eller 2 djur plus ungar upp till 5 månaders ålder
Minimum volume per additional animal over 5 months
Minsta volym för varje ytterligare djur över 5 månader
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
För silkesapor och tamariner får separation från modern inte äga rum före åtta månaders ålder.
Squirrel monkeys
Dödskalleapor
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Minsta golvyta i djurutrymmen för 1 [9] eller 2 djur
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Minsta volym för varje ytterligare djur över 6 månader
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
För dödskalleapor får separation från modern inte äga rum före sex månaders ålder.
Macaques and vervets [10]
Makaker och gröna markattor [10]
Minimum enclosure volume
Djurutrymmets minsta volym
Minimum volume per animal
Minsta volym per djur
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
För makaker och gröna markattor ska separation från modern inte äga rum före åtta månaders ålder.
Baboons [14]
Babianer [14]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Djur under 4 års ålder [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
Djur från och med 4 års ålder [15]
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
För babianer ska separation från modern inte äga rum före åtta månaders ålder.
Farm animals
Lantbruksdjur
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Vid lantbruksforskning, när forskningens mål förutsätter att djuren hålls under liknande förhållanden som produktionsdjur, ska djurhållningen minst uppfylla de krav som anges i direktiv 98/58/EG, 91/629/EEG [17] och 91/630/EEG [18].Tabell 7.1
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
Utrymme vid fodertråg vid fri utfodring av nötkreatur utan horn
(m/animal)
(m/djur)
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring av nötkreatur utan
over 100 to 200
över 100 till 200
over 200 to 400
över 200 till 400
over 600 to 800
över 600 till 800
Minimum partition height
Skiljeväggens minsta höjd
Trough space for ad-libitum feeding
Utrymme vid fodertråg vid fri utfodring
Trough space for restricted feeding
Utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring
over 20 to 35
över 20 till 35
over 35 to 60
över 35 till 60
Pigs and minipigs
Svin och minigrisar
Minimum enclosure size [19](m2)
Djurutrymmets minsta storlek [19](m2)
over 10 to 20
över 10 till 20
over 20 to 30
över 20 till 30
over 30 to 50
över 30 till 50
over 50 to 70
över 50 till 70
over 70 to 100
över 70 till 100
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Den kortaste sidan ska vara minst 1,5 gånger djurets mankhöjd.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Inomhusutrymmen ska vara så höga att djuren kan stegra sig fullständigt.
over 1,40 to 1,60
över 1,40 till 1,60
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Vid lantbruksforskning, när forskningens syfte förutsätter att djuren hålls under liknande förhållanden som produktionsdjur, ska djurhållningen minst uppfylla de krav som anges i direktiv 98/58/EG, 99/74/EG [21] och 2007/43/EG [22].Tabell 8.1
Domestic fowl
Tamhöns
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Om det av vetenskapliga skäl inte är möjligt att tillhandahålla dessa minimimått för djurutrymmet ska begränsningens varaktighet motiveras av försöksledaren i samråd med veterinärmedicinsk personal.
Body mass
Kroppsvikt
Minimum length of feed trough per bird
Fodertrågets minsta längd per fågel
over 300 to 600
över 300 till 600
over 600 to 1200
över 600 till 1200
over 1200 to 1800
över 1200 till 1800
over 1800 to 2400
över 1800 till 2400
Domestic turkeys
Tamkalkon
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Fåglarna kan i så fall hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning och med en golvyta på minst 0,75 m2och en höjd på minst 50 cm för fåglar under 0,6 kg, 75 cm för fåglar under 4 kg och 100 cm för fåglar över 4 kg.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Dessa utrymmen kan användas för att hålla små grupper av fåglar i enlighet med de utrymmesmått som anges i tabell 8.2.
over 0,3 to 0,6
över 0,3 till 0,6
over 0,6 to 1
över 0,6 till 1
over 1 to 4
över 1 till 4
over 4 to 8
över 4 till 8
over 8 to 12
över 8 till 12
over 12 to 16
över 12 till 16
over 16 to 20
över 16 till 20
Quails
Vaktlar
Area per bird pair-housed
Yta per fågel som hålls i par
Area per additional bird group-housed
Yta per ytterligare fågel som hålls i grupp
Minimum length of trough per bird
Fodertrågets minsta längd per fågel
Ducks and geese
Ankor och gäss
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Om det av vetenskapliga skäl inte är möjligt att tillhandahålla dessa minimimått för djurutrymmet ska begränsningens varaktighet motiveras av försöksledaren och beslutas i samråd med veterinärpersonal.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Dessa utrymmen kan användas för att hålla små grupper av fåglar i enlighet med de utrymmesmått som anges i tabell 8.4.
Area per bird
Yta per fågel
Over 300 to 1200 [24]
över 300 till 1200 [24]
Over 1200 to 3500
över 1200 till 3500
Over 3500
över 3500
Over 500 to 2000
över 500 till 2000
Over 2000
över 2000
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Ankor och gäss: Minsta dammstorlekar [25]
Area
Yta
from 10 to 30
mellan 10 och 30
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Utrymmena ska vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) och inte kvadratiska så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
Minimum length of food trough per bird
Fodertrågets minsta längd per fågel
Minimum length of perch per bird
Minsta sittplats per fågel
from 7 to 12
mellan 7 och 12
for each additional bird above 12
för varje ytterligare fågel utöver 12
Zebra finches
Sebrafinkar
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Utrymmena ska vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
För häckningsstudier får par hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning där golvytan är minst 0,5 m2 och höjden är minst 40 cm.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Begränsningarnas varaktighet ska motiveras av försöksledaren i samråd med veterinärmedicinsk personal.
Minimum number of feeders
Fodertrågets minsta längd per fågel (cm)
for each additional bird above 20
För varje ytterligare fågel utöver 20
Aquatic urodeles
Helakvatiska stjärtgroddjur
Body length [26](cm)
Kroppslängd [26](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet
Over 30
över 30
Aquatic anurans [27]
Helakvatiska stjärtlösa groddjur [27]
Less than 6
Under 6
from 6 to 9
mellan 6 och 9
over 9 to 12
över 9 till 12
Semi-aquatic anurans
Halvakvatiska stjärtlösa groddjur
Body length [29](cm)
Kroppslängd [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Djurutrymmets minsta storlek [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Minsta yta för varje ytterligare djur i grupputrymmet
Minimum enclosure height [31](cm)
Djurutrymmets minsta höjd [31](cm)
over 5,0 to 7,5
över 5,0 till 7,5
Over 7,5
över 7,5
Semi-terrestrial anurans
Marklevande stjärtlösa groddjur
Body length [32](cm)
Kroppslängd [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Djurutrymmets minsta storlek [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minsta yta för varje ytterligare djur i grupputrymmet
Minimum enclosure height [34](cm)
Djurutrymmets minsta höjd [34](cm)
Arboreal anurans
Trädlevande stjärtlösa groddjur
Body length [35](cm)
Kroppslängd [35](cm)