natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to determine, by consulting stakeholders and using their technical expertise, quality criteria for control posts and to determine which strategies should be developed within the Union.
Det bör genom samråd med berörda parter och med hjälp av deras sakkunskap fastställas kvalitetskriterier för kontrollstationer och bestämmas vilka strategier som bör utvecklas inom unionen.
In addition, there is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality.
Det saknas dessutom kontrollstationer på vissa ställen, och vissa av de befintliga kontrollstationerna håller låg standard.
A preparatory action, including the building or renovating of certain control posts, should therefore be carried out.
Det bör därför genomföras en förberedande åtgärd som inkluderar byggande eller renovering av vissa kontrollstationer.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
Kommissionen offentliggjorde 2008 en ansökningsomgång för en liknande förberedande åtgärd, men inget av de inlämnade förslagen uppfyllde minimikriterierna, eftersom det saknades tillräckliga uppgifter både om projektens ekonomiska bärkraft och om samfinansieringskällan.
Commission Decision 2009/755/EC of 13 October 2009 concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009: firstly a preliminary study by a procurement procedure and another one by grants.
I kommissionens beslut 2009/755/EG av den 13 oktober 2009 om antagandet av ett finansieringsbeslut om förberedande åtgärder för kontrollstationer 2009 [5] fastställs de två delarna av den förberedande åtgärden för 2009: för det första upphandling av en preliminär studie och för det andra bidrag.
In 2009, the preliminary study provided for in Decision 2009/755/EC was initiated to collect information on the current status of control posts as well as to define quality criteria for high quality control posts.
Den preliminära studien enligt beslut 2009/755/EG inleddes 2009 i syfte att samla in information om kontrollstationernas nuvarande status och att definiera kvalitetskriterier för kontrollstationer av hög kvalitet.
That study will also establish economic criteria for providing subsidies to properly renovate or build high quality control posts.
Genom studien ska man även kunna fastställa ekonomiska kriterier för bidrag till att på lämpligt sätt renovera eller bygga kontrollstationer av hög kvalitet.
The results of the study are expected by May 2010 and the procedure for grants provided for by Decision 2009/755/EC will be initiated on the basis of the criteria established in the study.
Resultaten av studien väntas föreligga i maj 2010, och bidragsförfarandet enligt beslut 2009/755/EG kommer att inledas på grundval av de kriterier som fastställs i studien.
It is appropriate to maintain financing by the Union for that preparatory action.
Unionsfinansieringen bör bibehållas för den förberedande åtgärden.
In the general budget of the European Union for 2010, the budgetary authority allocated EUR 2000000 to a preparatory action on control posts.
I Europeiska unionens allmänna budget för 2010 anslog budgetmyndigheten 2000000 euro för en förberedande åtgärd för kontrollstationer.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
För tillämpningen av detta beslut bör begreppet väsentlig ändring i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 definieras.
The preparatory action, as set out in the Annex, (the preparatory action) is hereby adopted.
Den förberedande åtgärd som anges i bilagan (nedan kallad den förberedande åtgärden) antas härmed.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
I detta beslut ska definitionen av kontrollstation i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1255/97 gälla.
The maximum contribution of the European Union for the implementation of the preparatory action is set at EUR 2000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Union for 2010.
Europeiska unionens högsta bidrag till genomförandet av den förberedande åtgärden fastställs till 2000000 euro och ska finansieras genom budgetpost 17 04 03 03 i Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Utanordnaren får anta varje ändring av detta beslut som inte betraktas som väsentlig i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 i överensstämmelse med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Ändringar i anslagen till de åtgärder som omfattas av den förberedande åtgärden som sammanlagt inte överstiger 10 % av det högsta bidraget enligt artikel 3 i det här beslutet ska inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar den förberedande åtgärdens karaktär och mål.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 26.
EUT L 269, 14.10.2009, s. 26.
PREPARATORY ACTION FOR CONTROL POSTS FOR 2010
FÖRBEREDANDE ÅTGÄRD FÖR KONTROLLSTATIONER FÖR 2010
This preparatory action contains one implementing measure for 2010.
Denna förberedande åtgärd omfattar en genomförandeåtgärd för 2010.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of the budget is for grants for the building or the renovation of control posts (to be implemented in direct centralised management) and is set at: EUR 2000000.
På grundval av målen för den förberedande åtgärden fastställs budgetanslaget till bidrag för att bygga eller renovera kontrollstationer (ska tillämpas i direkt central förvaltning) till 2000000 euro.
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
Bidrag ska beviljas genom skriftliga överenskommelser (nedan kallade bidragsöverenskommelser).
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Förberedande åtgärd i den mening som avses i artikel 49.6 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
PRIORITIES OF THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND PLANNED RESULTS
ÅRETS PRIORITERINGAR, MÅL SOM SKA UPPNÅS OCH FÖRVÄNTADE RESULTAT
The increased number of animals being transported by road over long journeys has increased the need for improved control posts where animals are to rest.
Det ökade antalet djur som transporteras långa sträckor på landsväg har ökat behovet av bättre kontrollstationer där djuren kan vila.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spread of infectious diseases.
Med hänsyn till djurens hälsa och välbefinnande har det blivit nödvändigt att införa särskilda åtgärder för att undvika att djuren utsätts för stress och att smittsamma sjukdomar sprids.
The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Målet för den förberedande åtgärden är att öka användningen av kontrollstationer och främja kontrollstationer av hög kvalitet.
This preparatory action is a follow up of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Denna förberedande åtgärd är en uppföljning av den tidigare förberedande åtgärden i beslut 2009/755/EG.
DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
BESKRIVNING AV GENOMFÖRANDEÅTGÄRDEN OCH DESS MÅL
The preparatory action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study launched in 2009 pursuant to Decision 2009/755/EC.
Den förberedande åtgärden ska bestå av att bygga eller renovera kontrollstationer av hög kvalitet och validera försök med certifiering av kontrollstationer som bygger på resultaten av den genomförbarhetsstudie som startades 2009 enligt beslut 2009/755/EG.
The preparatory action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Den förberedande åtgärden förväntas uppmuntra till ett ekonomiskt hållbart system för certifiering av kontrollstationer av hög kvalitet för att öka välbefinnandet för djur som transporteras långa sträckor.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
Genomförs direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
TIDSPLAN OCH VÄGLEDANDE ANGIVELSE AV BELOPPET FÖR ANSÖKNINGSOMGÅNGEN/DIREKTUPPHANDLINGEN
A single call for proposals of EUR 2000000 shall be published.
Endast en ansökningsomgång omfattande 2000000 euro ska offentliggöras.
The preparatory action shall be performed within 24 months from the date of the signature of the grant agreement.
Den förberedande åtgärden ska genomföras inom 24 månader efter det att bidragsöverenskommelsen har undertecknats.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility as referred to in Section 1.2 of Decision 2009/755/EC foreseen by the end of May 2010.
Ansökningsomgången ska inledas efter det att den genomförbarhetsstudie som avses i avsnitt 1.2 i beslut 2009/755/EG har slutförts, vilket beräknas ske i slutet av maj 2010.
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
HÖGSTA MÖJLIGA SAMFINANSIERINGSSATS
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
VIKTIGA URVALS- OCH TILLDELNINGSKRITERIER
applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed,
Sökande måste visa att de har den ekonomiska kapacitet som krävs för att genomföra den åtgärd som ska finansieras.
applicants must provide evidence that they have available own resources needed for the Union co-financing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
Sökande måste styrka att de förfogar över de egna medel som krävs för samfinansieringen från EU och kan förvalta nödvändiga likvida medel i samband med förvaltningen av projektet.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Det belopp som beviljas en bidragsmottagare får inte överstiga det totala beloppet av mottagarens egna kapital och långfristiga skulder.
Technical and professional capacity of the applicant:
Sökandens tekniska och yrkesmässiga kapacitet:
applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
Sökande måste ha den tekniska och yrkesmässiga kapacitet som krävs för att genomföra den åtgärd som ska samfinansieras.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
De måste styrka att de har kunskap om och erfarenhet av djurrelaterad infrastruktur och djurtransporter.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them three years before the date of their application and more particularly of projects related to related issues (transport or keeping of animals, building of infrastructure related to animals).
De måste styrka och lämna beskrivningar av projekt och verksamhet som de genomfört under de senaste tre åren före ansökan, särskilt projekt som är relevanta för åtgärden (djurtransporter, djurhållning, byggande av djurrelaterad infrastruktur).
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications,
De måste lämna detaljerade meritförteckningar för varje medarbetare och visa att den projektansvariga och projektledaren har ledningsförmåga, samt även redovisa dennas utbildning, examina, yrkeserfarenhet, forskning och publikationer.
applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Sökande måste visa att de organisationer som söker står bakom projektets mål och stöder principen om att utarbeta ett certifieringssystem för kontrollstationer som ska införas genom åtgärden.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
De måste lämna uppgifter om de kontakter och internationella aktörer de planerar att konsultera, särskilt när det gäller certifiering, och vars resurser de tänker utnyttja vid genomförandet av den förberedande åtgärden.
soundness of the approach (20 %),
Förnuftigt tillvägagångssätt (20 %).
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Organisation av arbete och grad av engagemang från behöriga myndigheters/organisationers sida i de medlemsstater som omfattas av åtgärden (30 %).
relevance of the project at Union level and multiplier effect (30 %),
Projektets relevans på EU-nivå och multiplikatoreffekt (30 %).
cost-effectiveness ratio of the project (20 %).
Projektets kostnadseffektivitet (20 %).
FORM OF THE GRANT
BIDRAGSFORM
Written agreement.
Skriftlig överenskommelse
appointing a member of the Court of Auditors
om utnämning av en ledamot av revisionsrätten
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 286.5,
Having regard to the proposal of the Irish Government,
med beaktande av den irländska regeringens förslag,
The term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN was renewed for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012 by Council Decision of 23 January 2006 [1].
Genom rådets beslut av den 23 januari 2006 [1] förlängdes mandattiden för Máire GEOGHEGAN-QUINN med perioden 1 mars 2006–29 februari 2012.
By letter of 8 February 2010 addressed to the President of the Council, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN presented her resignation as Member of the Court of Auditors.
Genom en skrivelse av den 8 februari 2010 till rådets ordförande begärde Máire GEOGHEGAN-QUINN sitt entledigande från tjänsten som ledamot av revisionsrätten.
Following her resignation, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term,
Som en följd av hennes begäran om entledigande är det nödvändigt att utse en ersättare för hennes återstående mandattid.
Mr Eoin O'SHEA is hereby appointed a member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, which runs until 29 February 2012.
Eoin O'SHEA utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för återstoden av Máire GEOGHEGAN-QUINNS mandattid, som löper ut den 29 februari 2012.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 51.
EUT L 22, 26.1.2006, s. 51.
Done at Brussels, 31 March 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2010.
supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
om komplettering av kodexen om Schengengränserna vad gäller övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 12(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) [1], särskilt artikel 12.5,
The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Syftet med gränsövervakningen är att förhindra obehörig gränspassage, att bekämpa gränsöverskridande brottslighet och att gripa eller vidta andra åtgärder mot personer som har passerat gränsen på olagligt sätt.
Border surveillance should be effective in preventing and discouraging persons from circumventing the checks at border crossing points, and in detecting the unauthorised crossing of the external borders.
Gränsövervakningen bör vara effektiv när det gäller att hindra och avskräcka personer från att kringgå kontrollerna vid gränsövergångsställena, och upptäcka passage utan tillstånd av de yttre gränserna.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agency’) is responsible for the coordination of operational cooperation between Member States to facilitate the application of Union law, including with regard to border surveillance.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser (nedan kallad byrån) ansvarar för samordningen av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna för att underlätta tillämpningen av unionslagstiftningen, bland annat om gränsövervakning.
Additional rules are necessary with regard to border surveillance activities carried out by maritime and aerial units of one Member State at the sea border of other Member States in the context of the operational cooperation coordinated by the Agency and the further strengthening of such cooperation.
Ytterligare bestämmelser fordras för gränsövervakningsverksamhet som genomförs av en medlemsstats sjögående och flygburna enheter vid en annan medlemsstats sjögränser inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av byrån och för att ytterligare stärka detta samarbete.
In accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and general principles of Union law, measures taken in the course of the surveillance operation should be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of refoulement.
Enligt förordning (EG) nr 562/2006 och unionsrättens allmänna principer ska de åtgärder som vidtas under övervakningen stå i proportion till de syften som eftersträvas och fullt ut respektera de grundläggande rättigheterna och flyktingars och asylsökandes rättigheter, särskilt förbudet mot avvisning (refoulement).
Member States are bound by the provisions of the asylum acquis, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [2], with regard to applications for asylum made in the territory, including at the border, or in the transit zones of Member States.
Medlemsstaterna är bundna av bestämmelserna i regelverket på asylområdet, särskilt rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus [2], i fråga om asylansökningar som lämnas in på medlemsstaternas territorium, inbegripet vid gränsen eller i deras transitzoner.
At its meetings of 18 and 19 June 2009 and of 29 and 30 October 2009, the European Council underlined the need for strengthened border control operations coordinated by the Agency and for clear rules of engagement for joint patrolling.
Europeiska rådet underströk vid sina möten den 18 och 19 juni 2009 och den 29 och 30 oktober 2009 behovet av förstärkta gränskontrollinsatser som samordnas av byrån liksom av tydliga insatsregler för gemensam patrullering.
The European Council in June also stressed the need for rules on disembarkation of rescued persons.
Europeiska rådet i juni betonade också behovet av regler för landsättning av undsatta personer.
Account should be taken of the fact that border surveillance operations coordinated by the Agency are conducted in accordance with an operational plan and with the schedule and instructions issued by a coordination centre in which participating Member States and the Agency are represented, and that one or more host Member States whose border will be surveyed are identified before the start of the operation.
Det bör tas i beaktande att gränsövervakning som samordnas av byrån genomförs i enlighet med en operativ plan och i enlighet med en tidsplan och instruktioner från ett samordningscentrum där de deltagande medlemsstaterna och byrån är representerade, samt att en eller flera värdmedlemsstater, vars gränser ska övervakas, fastställs innan insatsen inleds.
Implementation of this Decision does not prejudice the division of competence between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
Genomförandet av detta beslut påverkar inte behörighetsfördelningen mellan unionen och medlemsstaterna och påverkar inte medlemsstaternas åtaganden enligt Förenta nationernas havsrättskonvention, den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss, den internationella sjöräddningskonventionen, Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess protokoll mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen, konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och andra tillämpliga internationella instrument.
When conducting a border surveillance operation at sea, a situation may occur where it will be necessary to render assistance to persons found in distress.
I samband med gränsövervakningsinsatser till sjöss kan en situation uppstå där det är nödvändigt att bistå personer som råkat i sjönöd.
In accordance with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.
Enligt internationell rätt måste varje stat kräva att befälhavare på fartyg som för dess flagg, såvida detta inte innebär allvarlig fara för fartyget, dess besättning eller passagerare, bistår varje nödställd person som anträffas på havet, och så snabbt som möjligt vidtar åtgärder för att rädda personer som råkat i sjönöd.