natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лесковский Иван Анатольевич
Лесковский, Иван Анатольевич
Маслаков Валерий
Маслаков, Валерий
Волков Сергей
Волков, Сергей
Прокопов Юрий
Прокопов, Юрий
Михальченко Алексей
Михальченко, Алексей
Таранда Александр Михайлович
Таранда, Александр Михайлович
Гордиенко Сергей Александрович
Гордиенко, Сергей Александрович
Торопецкая Галина Михайловна
Торопецкая, Галина Михайловна
Шадрина Анна Станиславовна
Шадрина, Анна Станиславовна
Жук Дмитрий
Жук, Дмитрий
Гигин Вадим
Гигин, Вадим
Сиренко Виктор Иванович
Сиренко, Виктор Иванович
Ананич Елена Николаевна
Ананич, Елена Николаевна
Ревинская Татьяна Владимировна
Ревинская, Татьяна Владимировна
Есьман Валерий Александрович
Есьман, Валерий Александрович
Бычко Алексей Викторович
Бычко, Алексей Викторович
Ходаневич Александр Александрович
Ходаневич, Александр Александрович
Ясенович Леонид
Ясенович, Леонид
Барановский Андрей Федорович
Барановский, Андрей Федорович
Council Decision 2011/70/CFSP
Rådets beslut 2011/70/Gusp
On 12 July 2010, the Council adopted Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 12 juli 2010 antog rådet beslut 2010/386/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2010/386/CFSP applies.
I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka beslut 2010/386/Gusp är tillämpligt.
Subject to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Med förbehåll för det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten.
Due to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has determined that Decision 2010/386/CFSP should not be repealed with regard to one group.
På grund av det överklagande som inlämnats i mål T-348/07 har rådet fastställt att rådets beslut 2010/386/Gusp inte bör upphävas med avseende på en grupp.
The review in respect of that group is ongoing.
Översynen rörande den gruppen pågår nu.
Decision 2010/386/CFSP is hereby repealed except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
Beslut 2010/386/Gusp ska upphöra att gälla utom vad avser den grupp som anges i punkt 25 i del 2 i bilagan till detta beslut.
OJ L 178, 13.7.2010, p. 28.
EUT L 178, 13.7.2010, s. 28.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1, TO WHICH ARTICLES 2, 3 AND 4 OF COMMON POSITION 2001/931/CFSP APPLY
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1, SOM OMFATTAS AV ARTIKLARNA 2, 3 OCH 4 I GEMENSAM STÅNDPUNKT 2001/931/GUSP
ABOU, Rabah Naami (aka Naami Hamza, aka Mihoubi Faycal, aka Fellah Ahmed, aka Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
ABOUD, Maisi (aka The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (aka ABU OMRAN, aka AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al-Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien), saudisk medborgare
ARIOUA, Kamel (aka Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
ASLI, Mohamed (aka Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
ATWA, Ali (aka BOUSLIM, Ammar Mansour, aka SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon, libanesisk medborgare
BOUYERI, Mohammed (aka Abu Zubair, aka Sobiar, aka Abu Zoubair), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna), medlem i Hofstadgroep
DARIB, Noureddine (aka Carreto, aka Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet, medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
DJABALI, Abderrahmane (aka Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet, medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
EL FATMI, Nouredine (aka Nouriddin EL FATMI, aka Nouriddine EL FATMI, aka Noureddine EL FATMI, aka Abu AL KA’E KA’E, aka Abu QAE QAE, aka Fouad, aka Fzad, aka Nabil EL FATMI, aka Ben Mohammed, aka Ben Mohand Ben Larbi, aka Ben Driss Muhand Ibn Larbi, aka Abu Tahar, aka Eggie), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA’E KA’E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139, medlem i Hofstadgroep
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (aka AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, aka EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965 eller den 11.7.1965, i al-Dibabiyya (Saudiarabien), saudisk medborgare
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
IZZ-AL-DIN, Hasan (aka GARBAYA, Ahmed, aka SA-ID, aka SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare
MOHAMMED, Khalid Shaikh (aka ALI, Salem, aka BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, aka HENIN, Ashraf Refaat Nabith, aka WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965 eller den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555
MOKTARI, Fateh (aka Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein-Dey (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
RESSOUS, Hoari (aka Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
SEDKAOUI, Noureddine (aka Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
SELMANI, Abdelghani (aka Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein-Dey (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
TINGUALI, Mohammed (aka Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet), medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
WALTERS, Jason Theodore James (aka Abdullah, aka David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378, medlem i Hofstadgroep
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’
”Al-Aqsa-martyrernas brigader” (”Al-Aqsa Martyrs’ Brigade”)
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’
”Al-Takfir wa-l-Hijra”
‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)
”Aum Shinrikyo” (även känt som ”AUM”, även känd som ”Aum Supreme Truth”, alias ”Aleph”)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, Philippines
”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna
‘Gama’a al-Islamiyya’ (aka ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
al-Jamaat al-Islamiyya (”Gama’a al-Islamiyya”, alias Al-Gama’a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen” (”Islamic Group” – ”IG”)
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”)
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
”Kurdistan arbetarparti” – ”PKK” (även känt som ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam”) – ”LTTE”
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
”Palestinska islamiska Jihad” (”Palestinian Islamic Jihad”) – ”PIJ”
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
”Folkfronten för Palestinas befrielse” (”Popular Front for the Liberation of Palestine”) – ”PFLP”
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
”Folkfronten för Palestinas Befrielse – Generalkommandot” (”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command”) ”PFLP – GC”
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (aka ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), aka ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (även känt som ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol” (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”))
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)
Council Decision 2011/71/CFSP
Rådets beslut 2011/71/Gusp
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire. [1]
Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1].
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, other persons and entities should be included in the list set out in Annex II to Council Decision 2010/656/CFSP of persons and entities subject to restrictive measures,
Med anledning av den allvarliga situationen i Elfenbenskusten är det lämpligt att uppta fler personer och enheter i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
Article 7(2) of Decision 2010/656/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.’.
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska vara föremål för åtgärder enligt artiklarna 4.1 b och 5.1 b ska det ändra bilaga II i enlighet med detta.”
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
De personer och enheter som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 2
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Chef för BCEAO. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 6 September 1956 in Danane;
Född den 6 september 1956 i Danane;
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
Passnummer: PS-AE/094GD07 (giltigt t.o.m. den 26 juli 2012)
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Nationell direktör för BCEAO i Elfenbenskusten. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 5 February 1968 in Bariche (Lebanon);
Född den 5 februari 1968 i Bariche (Libanon);
passport number: 08AB14590 (expires 4 October 2014)
Passnummer: 08AB14590 (giltigt t.o.m. den 4 oktober 2014)
Entrepreneur: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Företagare. Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 8 May 1952 in Bamako (Mali);
Född den 8 maj 1952 i Bamako (Mali);
passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013)
Passnummer: PD-AE/075FN01 (giltigt t.om. den 16 januari 2011), 08AA15167 (giltigt t.o.m. den 1 december 2013)
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Företagare och ledamot i det ekonomiska och sociala rådet. Bidrar till den olagliga ekonomiska hjälpen till Laurent Gbagbo.
Born 1 January 1956 in Oumé;
Född den 1 januari 1956 i Oumé;
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009); 08AA80739 (expires 12 July 2014)
Passnummer: PD-AE/016EU09 (giltigt t.om. den 31 augusti 2009), 08AA80739 (giltigt t.o.m. den 12 juli 2014)
Director-General for Economic Affairs: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Generaldirektör för ekonomi. Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Born 13 July 1960 in Akoupé;
Född den 13 juli 1960 i Akoupé;
passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011)
Passnummer: 04LE10026 (giltigt t.o.m. den 19 juin 2011)
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Generaldirektör för den nationella investeringsbanken (BNI). Person som vägrar att underkasta sig den demokratiskt valde presidentens överhöghet; bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire
REGISTERED OFFICE
Huvudkontor:
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tfn: +225 20254300
Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - E-mail: info@caissepargne.ci
Fax: +225 20255311 SWIFT: CNCGCIAB – e-post: info@caissepargne.ci
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Bidrar till finansieringen av Laurent Gbagbos olagliga förvaltning.
Tel.: +225 20 25 39 39 - Fax.: +225 20 22 58 18
Tfn: +225 20253939 – Fax: +225 20225818
BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire
BP 2325 Abidjan 01 Elfenbenskusten
22 Avenue Joseph Anoma - 01
22 Avenue Joseph Anoma – 01
Council Decision 2011/72/CFSP
Rådets beslut 2011/72/Gusp
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien
On 31 January 2011, the Council reaffirmed its full solidarity and support with Tunisia and its people in their efforts to establish a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Den 31 januari 2011 bekräftade rådet sin fulla solidaritet med, och sitt stöd till, Tunisien och dess folk i ansträngningarna för att etablera en stabil demokrati, rättsstatsprincipen, demokratisk pluralism och fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The Council further decided to adopt restrictive measures against persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds and who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Rådet beslutade vidare att anta restriktiva åtgärder mot personer som är ansvariga för förskingring av tunisiska statliga tillgångar och som således berövar det tunisiska folket vinsterna av den hållbara utvecklingen av deras ekonomi och samhälle, och undergräver demokratins utveckling i landet.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Ytterligare insatser från unionen krävs för att genomföra vissa åtgärder.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds, and natural or legal persons or entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av personer som är ansvariga för förskingring av tunisiska statliga tillgångar, och fysiska eller juridiska personer eller enheter som är associerade med dem och som förtecknas i bilagan ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in the Annex.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilagan.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga på villkor som den anser vara ändamålsenliga efter att ha fastställt att de aktuella tillgångarna eller ekonomiska resurserna
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för personer som förtecknas i bilagan och för deras anhöriga, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
uteslutande är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
uteslutande är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller frysta ekonomiska resurser, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelar den behöriga myndigheten i de andra medlemsstaterna och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Den enskilda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla former av tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 1(1) was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 1.1 upptogs i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer uteslutande att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.