natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If defects are found leading to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Om fel som leder till icke-överensstämmelse konstateras, ska aktören eller dennes företrädare skriftligen informeras om dessa fel och dessas procentandel samt om skälen till att produkterna inte anses överensstämma med normen.
After the conformity check, the bulk or composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Efter överensstämmelsekontroller ska samlingsprovet eller det sammansatta provet ställas till aktörens eller dennes representants förfogande.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk or composite sample destroyed during the conformity check.
Kontrollorganet ska inte vara skyldigt att återställa de delar av samlingsprovet eller det sammansatta provet som förstörts vid kontrollen.
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 50(3)
INDUSTRIELLT BEARBETADE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 50.3
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Frukt- och bärsaft, med undantag av druvsaft och druvmust enligt nr 200961 och 200969, banansaft enligt nr ex200980 och koncentrerad saft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt nr 07104000, oliver enligt nr 07108010 och frukter av släktena Capsicum eller Pimenta enligt nr 07108059.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr ex20049010, oliver enligt nr ex20049030 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr ex20041091.
fruit of the genus Capsicum other than sweetpeppers or pimentos of subheading 20019020
Frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 20019020.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med undantag av tomatkoncentrat enligt nr ex20029031 och ex20029091 som beskrivits ovan.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av oliver enligt nr 200570, sockermajs (Zea mays var. saccharata) enligt nr 20058000 och frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika eller pimiento enligt nr 20059910 och potatis, beredd eller konserverad, i form av mjöl eller flingor enligt nr 20052010.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av följande:
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade i saltvatten, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av bananer som tillfälligt konserverats enligt nr ex08129098.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 0801–0806.
Dried figs.
Torkade fikon.
Dried grapes.
Torkade druvor.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Andra nötter, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av tropiska nötter och blandningar med dessa.
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Industriellt bearbetade frukter och grönsaker som anges i del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, andra än de produkter som anges i ovanstående kategorier.
Dried thyme.
Torkad timjan.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Basilika, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, torkad, även skuren, krossad eller pulvriserad.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum eller Pimenta, torkade, krossade eller malda, med undantag av sötpaprika enligt nr 09042010.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 55(1)
STRUKTUR OCH INNEHÅLL FÖR EN NATIONELL STRATEGI FÖR HÅLLBARA VERKSAMHETSPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 55.1
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
En analys av läget med såväl starka som svaga sidor inbegripna och utvecklingspotentialen, den strategi som valts med tanke på dem och en motivering av valet av prioriteringar enligt artikel 103f.2 a och b i förordning (EG) nr 1234/2007.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Beskriv aktuella förhållanden i frukt- och grönsakssektorn med hjälp av kvantifierade data, belysning av starka och svaga sidor, skillnader, brister och behov samt utvecklingspotential på grundval av de gemensamma utgångsindikatorer som anges i bilaga VIII och andra relevanta indikatorer.
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
Resultaten i frukt- och grönsakssektorn, däribland viktiga trender: Sektorns starka och svaga sidor, däribland sektorns konkurrenskraft och producentorganisationernas utvecklingspotential.
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,
Att utvalda insatser kompletterar varandra och är konsekventa, även i förhållande till övriga nationella eller regionala insatser, särskilt insatser som får EU-stöd och åtgärder för landsbygdsutveckling.
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
Förväntade resultat och effekter i förhållande till utgångsläget och hur de bidrar till att uppnå EU-målen.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Verksamhetsprogrammens mål och medel samt prestationsindikatorer enligt artikel 103f.2 c i förordning (EG) nr 1234/2007.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Beskriv de insatser som valts ut som stödberättigande (icke uttömmande förteckning) och ange syftet med insatserna, mätbara mål och de indikatorer som gör det möjligt att mäta vilka framsteg som gjorts i fråga om att uppnå målen, samt i fråga om effektivitet och måluppfyllelse.
Requirements concerning all or several types of actions
Krav som gäller alla eller flera typer av insatser
Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Effektiva åtgärder som vidtagits med tillämpning av artikel 103c.5 i förordning (EG) nr 1234/2007 för att skydda miljön från möjlig ökad belastning till följd av investeringar som getts stöd enligt verksamhetsprogrammen samt kriterier som, antagits med tillämpning av artikel 103f.1 i samma förordning för att säkerställa att investeringar på enskilda företag som ges stöd enligt verksamhetsprogrammen sker i enlighet med de mål som anges i artikel 191 i fördraget och i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Särskilda upplysningar som krävs för insatser (ifylles endast för utvalda insatser)
The following specific information is required for the actions envisaged:
Följande särskilda upplysningar krävs för de avsedda insatserna:
Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
Insatser för produktionsplanering (icke uttömmande förteckning)
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
Typ av investering som berättigar till stöd (däribland vilken typ av anläggningstillgångar som avses).
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
Andra former av förvärv som berättigar till stöd, t.ex. hyra eller leasing (uppgift även om vilken typ av anläggningstillgångar som avses).
description of the types of actions eligible for support,
Beskrivning av de typer av insatser som berättigar till stöd.
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
Insatser för att förbättra eller bevara produktkvaliteten (icke uttömmande förteckning)
Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Säljfrämjande insatser (icke uttömmande förteckning)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Andra typer av insatser, däribland marknadsförings- och kommunikationsinsatser som inte avser krisförebyggande och krishantering
Research and experimental production (non-exhaustive list)
Forskning och experimentell produktion (icke uttömmande förteckning)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
Andra former av förvärv som berättigar till stöd, t.ex. hyra eller leasing (uppgift även om vilken typ av anläggningstillgångar som avses).
Other types of actions
Andra typer av insatser
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
Utbildningsinsatser (som inte avser krisförebyggande och krishantering) och åtgärder för att främja tillgången till rådgivningstjänster (icke uttömmande förteckning)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Beskrivning av de typer av insatser som berättigar till stöd (däribland typ av utbildning och/eller frågor som omfattas av rådgivningsverksamheten).
Environmental types of actions (non-exhaustive list)
Miljöinsatser (icke uttömmande förteckning)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Bekräftelse av att de miljöinsatser som berättigar till stöd uppfyller de krav för utbetalningar till miljöåtgärder inom jordbruket som anges i andra stycket i artikel 103c.3 i förordning (EG) nr 1234/2007.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Bekräftelse av att de miljöinsatser som berättigar till stöd uppfyller de krav för utbetalningar till miljöinsatser inom jordbruket som anges i fjärde stycket i artikel 103c.3 i förordning (EG) nr 1234/2007.
list of the environmental actions eligible for support,
Förteckning över de miljöinsatser som berättigar till stöd.
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
Beskrivning av de typer av insatser som berättigar till stöd, däribland särskilda åtaganden eller därmed förenade åtaganden och en motivering till åtgärderna på grundval av förväntad miljöpåverkan i förhållande till miljöbetingade behov och prioriteringar.
criteria adopted for calculating the support levels.
Kriterier som antagits för beräkning av stödnivåer.
Other types of actions (non-exhaustive list)
Andra typer av insatser (icke uttömmande förteckning)
description of the other types of actions eligible for support,
Beskrivning av de andra typer av insatser som berättigar till stöd.
These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
Systemen ska inrättas på grundval av den förteckning över gemensamma prestationsindikatorer som anges i bilaga VIII.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Bedömning av verksamhetsprogrammen och producentorganisationernas rapporteringsskyldigheter enligt artikel 103f.2 d och e i förordning (EG) nr 1234/2007.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Redogör för kraven och förfarandena när det gäller övervakning och bedömning av verksamhetsprogrammen, inbegripet producentorganisationernas rapporteringsskyldighet.
List of common performance indicators referred to in Articles 59(a), 96(3)(a) and 125(2)
Förteckning över gemensamma prestationsindikatorer som avses i artiklarna 59 a, 96.3 a och 125.2
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Systemet med gemensamma prestationsindikatorer för insatser som genomförts av producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer samt deras medlemmar inom ramen för ett verksamhetsprogram fångar inte alltid upp samtliga faktorer som kan förekomma och påverka utfall, resultat och effekter av ett verksamhetsprogram.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s implementation.
I detta sammanhang bör den information som de gemensamma prestationsindikatorerna ger tolkas mot bakgrund av kvantitativ kvalitativ information om andra centrala faktorer som bidragit till framgången eller misslyckandet i genomförandet av verksamhetsprogrammet.
Type of action
Typ av insats
Input indicators (annual)
Inputindikatorer (årliga)
Purchase of fixed assets
Köp av anläggningstillgångar
Expenditure (Euro)
Utgifter (euro)
Research and experimental production
Forskning och experimentell produktion
Product quality, including pesticides residues
Produktkvalitet, inklusive bekämpningsmedelsrester
market withdrawal;
Återtag från marknaden
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Grön skörd eller obärgad skörd av frukt och grönsaker
promotion and communication activities;
Marknadsförings- och kommunikationsinsatser
training actions;
Utbildning
harvest insurance;
Skördeförsäkring
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Stöd för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder
Other actions:
Övriga insatser
Integrated production
Integrerad produktion
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Insatser för att skapa eller bevara livsmiljöer som gynnar den biologiska mångfalden (t.ex. våtmarker) eller bevara landskapet, bl.a. genom att bevara historiska inslag (t.ex. stenmurar, terrasser och småskog)
Output indicators (annual)
Utfallsindikatorer (årliga)
Number of holdings participating in the actions
Antal anläggningar som deltar i insatserna
Total value of investments (Euro) [1]
Totalt värde av investeringarna (euro) [1]
Number of holdings participating in the actions.
Antal anläggningar som omfattas av insatserna.
Number of actions undertaken [2]
Antal genomförda insatser [2]
Number of holdings participating in the actions [3]Number of hectares concerned [4]
Antal anläggningar som omfattas av insatserna [3]Antal hektar som berörs [4]
Number of holdings that use advisory services [5]
Antal anläggningar som utnyttjar rådgivningstjänster [5]
Number of actions undertaken [6]
Antal genomförda insatser [6]
Number of actions undertaken [7]
Antal genomförda insatser [7]
Number of actions undertaken [8]
Antal genomförda insatser [8]
Purchase of fixed assets [9]
Köp av anläggningstillgångar [9]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10]
Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, däribland arrende, förhyrning och leasing [10]
Number of hectares concerned
Antal hektar som berörs
Volume of marketed production concerned
Volymen saluförd produktion som berörs
Nota bene: Result indicators are to be notified only once the results are appreciated.
Anm.: Resultatindikatorerna ska meddelas först efter det att resultaten har bedömts.
Change in total volume of marketed production (tons)
Förändring av total volym saluförd produktion (ton)
Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Förändring av enhetsvärdet av saluförd produktion (euro/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Förändring av volymen saluförd produktion som uppfyller kraven i ett specifikt ”kvalitetsprogram” (ton) [11]Förändring av enhetsvärdet av saluförd produktion (euro/kg)
Number of people who completed the full training activity/programme
Antal personer som fullföljde hela utbildningsinsatsen/-programmet
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
Grön skörd eller obärgad skörd av frukt och grönsaker
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Total area som berörs av grön skörd eller obärgad skörd (ha)
support for the administrative costs of setting up mutual funds
Stöd för administrativa kostnader för bildande av gemensamma fonder
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Sammanlagt värde av den gemensamma fond som bildats (euro)
Purchase of fixed assets [12]
Köp av anläggningstillgångar [12]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha)
Beräknad förändring av den årliga användningen av mineralhaltiga gödselmedel per hektar, angivet per typ av gödselmedel (N och P2O3) (ton/ha)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Beräknad förändring av den årliga vattenanvändningen per hektar (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Beräknad förändring av den årliga energianvändningen, angivet per energikälla eller typ av bränsle (liter/m3/kWh per ton saluförd produktion)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [13]
Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, däribland arrende, förhyrning och leasing [13]
COMMON IMPACT INDICATORS
GEMENSAMMA EFFEKTINDIKATORER
Nota bene: Impact indicators are to be notified only once the impact is appreciated.
Anm.: Effektindikatorerna ska meddelas först efter det att effekterna har bedömts.
Impact indicators (Measurement)
Indikatorer för måluppfyllelse (Mätenhet)
Improving attractiveness of producer organisation’s membership
Göra det mer attraktivt att vara medlem i producentorganisationen
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Beräknad förändring av totalt värde av saluförd produktion (euro)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number)
Förändring av det sammanlagda antalet frukt- och grönsaksproducenter som är aktiva medlemmar [14] av berörd producentorganisation/sammanslutning av producentorganisationer (antal)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Förändring av den sammanlagda areal som medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer brukar för produktion av frukt och grönsaker (ha)
not defined
Ej fastställt
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Beräknad förändring av den totala energianvändningen, angivet per energikälla eller typ av bränsle (liter/m3/Kwh)
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Anm.: Utgångsindikatorer krävs vid analysen av situationen i början av programperioden.
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Andra gemensamma utgångsindikatorer är också relevanta för de nationella strategierna på medlemsstatsnivå (t.ex. totalt värde av saluförd produktion).
Total value of marketed production
Totalt värde av saluförd produktion
Total value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Totalt värde av saluförd produktion för producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer (euro)
Improving the attractiveness of the producer organisation’s membership
Göra det mer attraktivt att vara medlem i producentorganisationen