natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert appointed in accordance with paragraph 4 may assist, subject to applicable legislation in force, in the identification of the victims and attend meetings with the survivors of its State.
En expert som utsetts i enlighet med punkt 4 får, med förbehåll för tillämplig gällande lagstiftning, medverka vid identifiering av offer och delta i möten med överlevande från expertens stat.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [8], also third country air carriers shall fulfil the insurance obligations set out in that Regulation.
I enlighet med artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer [8], ska även lufttrafikföretag från tredjeländer uppfylla de försäkringskrav som fastställs i den förordningen.
Access to documents and protection of personal data
Tillgång till handlingar och skydd för personuppgifter
This Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [9].
Denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [9].
This Regulation shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11].
Denna förordning ska tillämpas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [10] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [11].
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om tillämpliga sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Amendment of the Regulation
Ändring av förordningen
Directive 94/56/EC is hereby repealed.
Direktiv 94/56/EG ska härmed upphöra att gälla.
Opinion of 27 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 27 maj 2010 (ännu inte offentliggjort i EUT).
OJ C 132, 21.5.2010, p. 1.
EUT C 132, 21.5.2010, s. 1.
Position of the European Parliament of 21 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 October 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 21 september 2010 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 oktober 2010.
List of examples of serious incidents
Förteckning över exempel på allvarliga tillbud
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Tillbuden i denna förteckning är typiska exempel på tillbud som sannolikt är allvarliga tillbud.
The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious incident’:
Förteckningen är inte uttömmande och tjänar endast som vägledning för att definiera begreppet allvarligt tillbud.
a near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate,
Ett tillfälle då en kollision eller en riskfylld situation endast kan undvikas genom en undanmanöver eller när en undanmanöver skulle ha varit lämplig.
controlled flight into terrain only marginally avoided,
Kontrollerad flygning mot terräng, som endast med obetydlig marginal har kunnat undvikas.
aborted take-offs on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Avbruten start på en avstängd eller redan upptagen rullbana, taxibana, med undantag för godkända operationer av helikoptrar, eller på en ej tilldelad rullbana.
take-offs from a closed or engaged runway, from a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Start från en avstängd eller redan upptagen rullbana, taxibana, med undantag för godkända operationer av helikoptrar, eller från en ej tilldelad rullbana.
landings or attempted landings on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Landningar eller landningsförsök på en avstängd eller redan upptagen rullbana, taxibana, med undantag för godkända operationer av helikoptrar, eller på en ej tilldelad rullbana.
gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb,
En allvarlig avvikelse från förväntade prestanda vid start eller begynnande stigning.
fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents,
Eld och rök i passagerarkabinen eller i lastrum, eller motorbrand, även när dessa bränder släcks med hjälp av brandsläckningsmaterial.
events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew,
Situationer där flygbesättningen har akut behov av att använda syremasker.
aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,
Strukturell skada på luftfartyget eller motorskada, inklusive sådana skador på en turbinmotor som innebär att delar slungas ut ur motorn, vilken inte klassificeras som en olycka.
multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft,
Ett flertal funktionsfel i ett eller flera av luftfartygets system som allvarligt påverkar handhavandet av luftfartyget.
flight crew incapacitation in flight,
Händelser där en medlem av besättningen under flygning blivit påverkad på ett sådant sätt att denne inte kan utföra sitt arbete.
fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot,
En bränslemängd som kräver att piloten anmäler en nödsituation.
runway incursions classified with severity A according to the Manual on the Prevention of Runway Incursions (ICAO Doc 9870) which contains information on the severity classifications,
Fall av intrång på rullbanan, klassade som allvarlighetsgrad A enligt Manual on the Prevention of Runway Incursions (Icao dok. 9870), som innehåller information om allvarlighetsgrader.
system failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft,
Systemfel, väderfenomen, flygning utanför tillåtet flygområde eller andra händelser som skulle ha kunnat förorsaka svårigheter att bevara kontrollen över luftfartyget.
failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.
Ett eller flera fel i ett ”redundant”-system som är obligatoriskt för styrning och navigering av luftfartyg.
This Regulation shall be subject to a review no later than 3 December 2014.
Översyn av denna förordning ska ske senast den 3 december 2014.
Where the Commission considers that this Regulation should be amended, it shall request the Network to issue a preliminary opinion, which shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Member States and EASA.
Om kommissionen anser att denna förordning bör ändras ska den uppmana nätverket att avge ett preliminärt yttrande, som även ska vidarebefordras till Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och Easa.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways,
Tillbud som t.ex. landning framför eller bortom rullbanan, eller där luftfartyget kanar av banan.
take-off or landing incidents.
Tillbud i samband med start eller landning.
Every accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [6] shall be the subject of a safety investigation in the Member State in the territory of which the accident or serious incident occurred. 2. When an aircraft, other than specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2008, registered in a Member State is involved in an accident or serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
Alla olyckor eller allvarliga tillbud som inbegriper andra luftfartyg än de som anges i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [6] ska omfattas av en säkerhetsutredning i den medlemsstat på vars territorium olyckan eller det allvarliga tillbudet inträffade.
Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability. They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Om de kan förväntas dra lärdomar av betydelse för flygsäkerheten får myndigheterna för säkerhetsutredning besluta att, i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning, utreda andra tillbud än de som avses i punkterna 1 och 2 samt olyckor eller allvarliga tillbud som gäller andra typer av luftfartyg.
Article 6 Cooperation between safety investigation authorities
De säkerhetsutredningar som avses i punkterna 1, 2 och 4 får inte i något fall gälla fördelning av skuld eller ansvar.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States. When, following a request, a safety investigation authority agrees to provide assistance, such assistance shall, as far as possible, be provided free of charge. 2. A safety investigation authority may delegate the task of conducting an investigation into an accident or serious incident to another safety investigation authority subject to mutual agreement and shall facilitate the investigation process by that other authority. Article 7 European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities 1. Member States shall ensure that their safety investigation authorities establish between them a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives, including a chairman chosen among these for a period of 3 years.
De ska vara oberoende av, skilda från och inte vara till förfång för rättsliga eller administrativa förfaranden för att fördela skuld eller ansvar.
‘serious incident’ means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident and is associated with the operation of an aircraft, which in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down. A list of examples of serious incidents is set out in the Annex;
allvarligt tillbud ett tillbud som har samband med handhavandet av ett luftfartyg, där omständigheterna pekar på att det förelåg en hög sannolikhet för att en olycka skulle inträffa och vilket, om luftfartyget är bemannat, äger rum från den tidpunkt då en person stiger ombord på luftfartyget i avsikt att flyga, till dess att alla sådana personer har stigit av, eller om luftfartyget är obemannat, äger rum från den tidpunkt då luftfartyget är redo att röra sig i syfte att flyga, till dess att det står still vid flygningens slut och det primära framdrivningssystemet är avstängt (exempel på allvarliga tillbud återfinns i bilagan).
Commission Regulation (EU) No 997/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 997/2010
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 kan kommissionen, i enlighet med de villkor som fastställs i punkterna a–d i samma artikel, fastställa restriktioner för införsel av vissa arter till unionen.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 359/2009 of 30 April 2009 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
En förteckning över arter som tills vidare inte får föras in till unionen finns i kommissionens förordning (EG) nr 359/2009 av den 30 april 2009 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar har på grundval av ny information kommit fram till att bevarandestatusen för vissa arter som är förtecknade i bilagorna A och B till förordning (EG) nr 338/97 allvarligt kommer att äventyras, om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till unionen från vissa ursprungsländer.
Cuora amboinensis from Vietnam;
Cuora amboinensis från Vietnam.
Cuora galbinifrons from Laos and Vietnam;
Cuora galbinifrons från Laos och Vietnam.
Dendrobium nobile from Laos.
Dendrobium nobile från Laos.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har gruppen för vetenskapliga undersökningar också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till unionen:
Ovis ammon nigrimontana (Hunting trophies) from Kazakhstan;
Ovis ammon nigrimontana (Jakttroféer) från Kazakstan.
Leucopternis occidentalis from Ecuador and Peru;
Leucopternis occidentalis från Ecuador och Peru.
Hexaprotodon liberiensis from Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Sierra Leone;
Hexaprotodon liberiensis från Elfenbenskusten, Guinea-Bissau och Sierra Leone.
Hippopotamus amphibius from Democratic Republic of the Congo and Malawi;
Hippopotamus amphibius från Demokratiska republiken Kongo och Malawi.
Chrysocyon brachyurus from Bolivia and Peru;
Chrysocyon brachyurus från Bolivia och Peru.
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans and Mantella pulchra from Madagascar;
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans och Mantella pulchra från Madagaskar.
Leopardus colocolo and Leopardus pajeros from Chile;
Leopardus colocolo och Leopardus pajeros från Chile.
Leptailurus serval from Algeria;
Leptailurus serval från Algeriet.
Prionailurus bengalensis from China (Macau);
Prionailurus bengalensis från Kina (Macao).
Cynogale bennettii from Brunei, China, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Cynogale bennettii från Brunei, Kina, Indonesien, Malaysia och Thailand.
Equus zebra hartmannae from Angola;
Equus zebra hartmannae från Angola.
Myrmecophaga tridactyla from Belize and Uruguay;
Myrmecophaga tridactyla från Belize och Uruguay.
Alouatta macconnelli from Trinidad and Tobago;
Alouatta macconnelli från Trinidad och Tobago.
Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota and Podocnemis sextuberculata from Peru;
Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota och Podocnemis sextuberculata från Peru.
Lagothrix cana and Varanus yemenensis from all range States;
Lagothrix cana och Varanus yemenensis från alla utbredningsstater (range states).
Cebus capucinus from Belize;
Cebus capucinus från Belize.
Cercocebus atys from Ghana;
Cercocebus atys från Ghana.
Cercopithecus ascanius from Burundi;
Cercopithecus ascanius från Burundi.
Cercopithecus cephus from Central African Republic;
Cercopithecus cephus från Centralafrikanska republiken.
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense and Phodilus prigoginei from Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense och Phodilus prigoginei från Demokratiska republiken Kongo.
Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi from Cameroon and Equatorial Guinea;
Cercopithecus pogonias och Cercopithecus preussi från Kamerun och Ekvatorialguinea.
Colobus polykomos from Côte d'Ivoire;
Colobus polykomos från Elfenbenskusten.
Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana;
Colobus vellerosus från Elfenbenskusten och Ghana.
Macaca arctoides from India, Malaysia and Thailand;
Macaca arctoides från Indien, Malaysia och Thailand.
Macaca assamensis from Nepal;
Macaca assamensis från Nepal.
Macaca fascicularis from Bangladesh and India;
Macaca fascicularis från Bangladesh och Indien.
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata and Strix uralensis davidi from China;
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata och Strix uralensis davidi från Kina.
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (wild and ranched specimens) and Tridacna gigas from Indonesia;
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (vilda och uppfödda exemplar) och Tridacna gigas från Indonesien.
Papio anubis from Libya;
Papio anubis från Libyen.
Papio papio from Guinea Bissau
Papio papio från Guinea-Bissau.
Procolobus verus from Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone and Togo;
Procolobus verus från Benin, Elfenbenskusten, Ghana, Sierra Leone och Togo.
Trachypithecus phayrei from Cambodia, China and India;
Trachypithecus phayrei från Kambodja, Kina och Indien.
Trachypithecus vetulus from Sri Lanka;
Trachypithecus vetulus från Sri Lanka.
Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic;
Galago demidoff från Burkina Faso och Centralafrikanska republiken.
Galago granti from Malawi;
Galago granti från Malawi.
Arctocebus aureus from Central African Republic and Gabon;
Arctocebus aureus från Centralafrikanska republiken och Gabon.
Nycticebus pygmaeus from Cambodia and Laos;
Nycticebus pygmaeus från Kambodja och Laos.
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus and Eunectes deschauenseei from Brazil;
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus och Eunectes deschauenseei från Brasilien.
Ratufa affinis and Ketupa ketupu from Singapore;
Ratufa affinis och Ketupa ketupu från Singapore.
Balaeniceps rex from Zambia;
Balaeniceps rex från Zambia.
Buceros rhinoceros from Thailand;
Buceros rhinoceros från Thailand.
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (ranched specimens) and Python sebae from Mozambique;
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (uppfödda exemplar) och Python sebae från Moçambique.
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus and Stigmochelys pardalis from Tanzania;
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus och Stigmochelys pardalis från Tanzania.
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus and Strix woodfordii from Guinea;
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus och Strix woodfordii från Guinea.
Tauraco porphyreolopha from Uganda;
Tauraco porphyreolopha från Uganda.
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea;
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti och Varanus telenesetes från Papua Nya Guinea.
Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba;
Accipiter gundlachi och Aratinga euops från Kuba.
Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;
Accipiter imitator och Nesasio solomonensis från Papua Nya Guinea och Salomonöarna.
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus and Conolophus subcristatus from Ecuador;
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus och Conolophus subcristatus från Ecuador.
Buteo ridgwayi from Dominican Republic and Haiti;
Buteo ridgwayi från Dominikanska republiken och Haiti.
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae and Varanus keithhornie from Australia;
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae och Varanus keithhornie från Australien.
Gyps coprotheres from Mozambique, Namibia and Swaziland;
Gyps coprotheres från Moçambique, Namibia och Swaziland.
Harpyopsis novaeguineae from Indonesia and Papua New Guinea;
Harpyopsis novaeguineae från Indonesien och Papua Nya Guinea.
Falco deiroleucus from Belize and Guatemala;
Falco deiroleucus från Belize och Guatemala.
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Falco fasciinucha från Botswana, Etiopien, Kenya, Malawi, Moçambique, Sydafrika, Sudan, Tanzania, Zambia och Zimbabwe.
Falco hypoleucos from Australia and Papua New Guinea;
Falco hypoleucos från Australien och Papua Nya Guinea.
Micrastur plumbeus from Colombia and Ecuador;
Micrastur plumbeus från Colombia och Ecuador.
Polyplectron schleiermacheri from Indonesia and Malaysia;
Polyplectron schleiermacheri från Indonesien och Malaysia.
Anthropoides virgo from Sudan;
Anthropoides virgo från Sudan.