natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chinese producer argued that the level of the Union consumption as set out in the provisional Regulation was not accurate.
Den enda kinesiska tillverkaren hävdade att nivån för förbrukningen i unionen enligt den preliminära förordningen inte var riktig.
In this respect, the Commission contacted interested parties, notably users, with a view to collect further information on EU consumption during the period considered.
Kommissionen kontaktade därför berörda parter, framför allt användare, för att inhämta ytterligare uppgifter om förbrukningen i unionen under skadeundersökningsperioden.
On the basis of additional input provided by parties, it is considered that the EU consumption developed as follows:
Med utgångspunkt i ytterligare upplysningar från parterna konstateras följande utveckling för förbrukningen i EU:
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Källa: Svar på frågeformulär och efterföljande inlagor.
The consumption of the product concerned and the like product in the EU increased by 11 % during the period considered.
Förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten i EU ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
The Chinese producer claimed that actual consumption data should be disclosed rather than indexed information.
Den kinesiska tillverkaren hävdade att faktiska uppgifter om förbrukning borde offentliggöras i stället för indexerade uppgifter.
In this regard it is noted that, as has already been clearly explained in recital (54) of the provisional Regulation, there are a very limited number of parties involved in the production of certain cargo scanning systems in the EU and any disclosure of actual consumption data would lead to disclosure of actual sales of parties which is considered information that is confidential by nature.
I detta avseende påpekas, såsom redan tydligt förklarats i skäl 54 i den preliminära förordningen, att det är mycket få parter som tillverkar vissa system för granskning av containrar i EU och att ett offentliggörande av faktiska uppgifter om förbrukning skulle innebära att konfidentiella uppgifter om parternas faktiska försäljning lämnades ut.
It was also submitted that consumption should take into account all units of the product concerned consumed on the EU market.
Vidare hävdades att alla enheter av den berörda produkten som förbrukats på EU-marknaden borde räknas in i förbrukningen.
In this regard it is noted that Union consumption figures take into consideration all sales of the product under investigation (whether they result from a tendering process or not) of all parties (to the extent known by the Commission).
I detta avseende noteras att siffrorna för förbrukningen i unionen innefattar all försäljning av den produkt som är föremål för undersökning (oavsett om den är resultatet av en upphandling eller inte) av alla parter (som är kända av kommissionen).
Data was cross checked and verified to the various sources available.
Uppgifterna dubbelkontrollerades mot de olika tillgängliga källorna.
However, the consumption figures only comprise actual sales and not the small number of transactions reported to the Commission which were either leased or donated.
Förbrukningssiffrorna innefattar emellertid endast faktisk försäljning och inte det fåtal transaktioner som redovisades för kommissionen och avsåg antingen uthyrning eller gåvor.
Had these transactions been included, the Chinese market share would have been even higher.
Om dessa transaktioner inkluderats hade den kinesiska marknadsandelen varit ännu högre.
In the absence of any other comments, recitals (57) and (58) of the provisional Regulation, as modified in recitals (71) to (74) above, are hereby confirmed.
I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 57 och 58 i den preliminära förordningen, såsom de ändrats i skälen 71–74 i den här förordningen.
Volume, price and market share of dumped imports of the product concerned
Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen av den berörda produkten
As explained in recitals (57) and (58), volumes and market share of dumped imports of the product concerned were revised.
Såsom förklaras i skälen 56 och 57 reviderades uppgifterna avseende volymen och marknadsandelen för den dumpade importen av den berörda produkten.
The annualisation of data and update of volumes confirmed the conclusions in the provisional Regulation that imports and their market share have increased significantly since 2004.
Omräkningen till årsbasis av uppgifterna och uppdateringen av volymerna bekräftade slutsatsen i den preliminära förordningen att importen och dess marknadsandel ökat avsevärt sedan 2004.
The Chinese party questioned the methodology employed to index this data.
Den kinesiska tillverkaren ifrågasatte den metod som använts för indexeringen av uppgifterna.
It is important to highlight that the actual data used, however indexed, at both the provisional and definitive stages, shows a significant increase of volume and market share of imports from the country concerned.
Det är viktigt att framhålla att de, visserligen indexerade, faktiska uppgifter som använts i både det preliminära och det slutgiltiga skedet, visar att volymen och marknadsandelen för importen från det berörda landet har ökat avsevärt.
The volume of imports of the product concerned increased by more than 150 % during the period considered.
Volymen av importen av den berörda produkten ökade med mer än 150 % under skadeundersökningsperioden.
As stated in recital 60 of the provisional Regulation, the average export price varied enormously according to the types of cargo scanner imported and no meaningful conclusions could be derived from this.
Såsom anges i skäl 60 i den preliminära förordningen varierade det genomsnittliga exportpriset oerhört beroende på vilka typer av system för granskning av containrar som importerades, och inga relevanta slutsatser kunde dras av detta.
The market share of the imports from the country concerned more than doubled in the period considered.
Marknadsandelen för importen från det berörda landet mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden.
The Chinese producer argued that post-IP volumes (in the form of tenders won during the IP that led to the signing of contracts after the IP) should also be examined.
Den kinesiska tillverkaren hävdade att även volymerna efter undersökningsperioden (inom ramen för upphandlingar som vunnits under undersökningsperioden och lett till att avtal undertecknats efter undersökningsperioden) borde undersökas.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, post-IP events are not taken into account, except in exceptional circumstances.
I enlighet med bestämmelserna i grundförordningen beaktas inte händelser efter undersökningsperioden annat än under särskilda omständigheter.
The Chinese producer did not invoke such exceptional circumstances.
Den kinesiska exporterande tillverkaren hänvisade inte till några sådana särskilda omständigheter.
Bearing in mind the increases of imports in terms of volume and market share shown above, this decision had in any event no impact on the factors examined in this case.
Med tanke på importens ökning sett till volym och marknadsandel enligt ovan hade detta beslut i vilket fall som helst ingen inverkan på de faktorer som undersökts i detta fall.
The Chinese producer submitted that the undercutting methodology used at the provisional stage was flawed.
Den kinesiska tillverkaren hävdade att den metod som använts för beräkningen av prisunderskridandet i det preliminära skedet var felaktig.
In its view, it was not possible to compare its actual sales prices with the tender prices offered by the Union industry.
Man menade att de faktiska försäljningspriserna inte kunde jämföras med de priser som unionsindustrin offererat inom ramen för upphandlingar.
In this respect it is noted that this methodology was considered to be the most appropriate because of the need for a fair comparison involving a product which is very complex in nature and involved in public procurement.
I detta avseende konstateras att denna metod ansågs vara den lämpligaste mot bakgrund av behovet av en korrekt jämförelse när det rör sig om en mycket komplex produkt som är föremål för offentlig upphandling.
No other viable methods were identified by the interested parties.
Inga andra användbara metoder föreslogs av de berörda parterna.
It should be stated that although the methodology remained the same as described above, minor adjustments were made to the calculation which reduced the Union industry’s prices and these were disclosed to the interested parties.
Det bör påpekas att den ovan beskrivna metoden visserligen bibehölls men att beräkningen justerades något vilket ledde till att unionsindustrins priser minskade. De berörda parterna informerades om de nya priserna.
The revised comparison shows that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices by a range of 15 to 20 %.
Den reviderade jämförelsen visar att de importerade berörda produkterna under undersökningsperioden såldes i EU till priser som underskred unionsindustrins priser med 15–20 %.
It should be noted that the Chinese producer claimed in its submissions that one of the reasons why it won contracts was because it offered a superior product specification.
Det bör noteras att den kinesiska tillverkaren hävdade att ett av skälen till att man vann upphandlingar var att man erbjöd en bättre produktspecifikation.
In terms of undercutting (and underselling) this could have led to adjustments being made and higher injury margins being calculated.
Detta skulle kunna motivera justeringar av prisunderskridandet (och målprisunderskridandet) och beräkning av högre skademarginaler.
No such adjustment was made because this was not proven to be valid and there was no information to quantify them.
Inga sådana justeringar gjordes eftersom argumentets giltighet inte kunde styrkas och uppgifterna inte kunde kvantifieras.
In the absence of any other comments, the rest of the information in recitals (59) to (62) of the provisional Regulation, as modified in recitals (76) to (83) above, is hereby confirmed.
I avsaknad av andra synpunkter bekräftas övriga uppgifter i skälen 59–62 i den preliminära förordningen, såsom de ändrats i skälen 76–83 i den här förordningen.
It should be noted that the data for the injury indicators are presented differently in the definitive Regulation to take account of two issues, as stated in recitals (57) and (69), namely the request of the Chinese producer to annualise data for the 18 months IP and the compilation in the analysis of the macro indicators of data derived from the second Union producer.
Det bör noteras att uppgifterna om skadeindikatorerna presenteras på ett annat sätt i förordningen om slutgiltig tull för att, såsom anges i skälen 57 och 69, ta hänsyn till två faktorer, nämligen begäran från den kinesiska tillverkaren om omräkning till årsbasis av uppgifterna för den 18 månader långa undersökningsperioden och sammanställningen av uppgifter från den andra unionstillverkaren i analysen av makroindikatorer.
Capacity utilisation of the Union industry went down by 24 % during the period considered.
Denna positiva tendens beror främst på god exportförsäljning av den likadana produkten. unionsindustrin mer än fördubblade sin produktionskapacitet under skadeundersökningsperioden av samma anledning. unionsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Bearing in mind that the above figures relate to production, an important part of which is sold on markets outside the EU, it is not considered that these are important indicators in this case.
Med tanke på att siffrorna ovan avser tillverkningen, varav en stor del säljs på marknader utanför EU, anses de inte vara viktiga indikatorer i detta fall.
The Union industry’s stock level showed an upward and fluctuating trend during the period considered.
Unionsindustrins lager uppvisade en varierande uppåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
However, this was not considered to be an important indicator because this industry operates on a production to order basis, stocks are always kept to a very low level and an important part of these stocks was earmarked for the export market.
Detta ansågs dock inte vara en viktig indikator eftersom denna industri tillverkar på beställning, lagren alltid är mycket små och en betydande del av dessa lager var reserverad för exportmarknaden.
Union sales volume
Försäljningsvolym i EU
Index of market share
Index marknadsandel
The findings as to sales prices in recital (69) of the provisional Regulation are confirmed.
Slutsatserna i fråga om försäljningspriser i skäl 69 i den preliminära förordningen bekräftas.
The Chinese producer reiterated its request to receive information on public tenders awarded to the complainant and on the extent to which certain tenders were taken into account in the framework of this investigation.
Den kinesiska tillverkaren upprepade sin begäran om upplysningar om upphandlingar som vunnits av klaganden och om i vilken utsträckning vissa upphandlingar beaktats inom ramen för denna undersökning.
However, to give such level of detail was not deemed appropriate for reasons of confidentiality.
Av sekretesskäl bedömdes det dock inte lämpligt att lämna ut så detaljerade uppgifter.
It also sought further confirmation that the date of signature of sales contracts of tendering proceedings was used as the determining factor to calculate Union consumption.
Den kinesiska exporterande tillverkaren ville dessutom få bekräftat att datumet för undertecknande av försäljningsavtal inom ramen för upphandlingsförfaranden använts som avgörande faktor vid beräkningen av förbrukningen i EU.
In this respect, the institutions confirm that the methodology explained in recital (57) of the provisional Regulation was used for all parties.
I detta avseende bekräftar institutionerna att den metod som beskrivs i skäl 57 i den preliminära förordningen använts för alla parter.
The same party also sought clarification that the data of the complainant referred to both of its production sites.
Samma part ville också ha ett klargörande av att klagandens uppgifter avsåg båda dess tillverkningsanläggningar.
In this respect, as stated in recital (7)(a) of the provisional Regulation, it is confirmed that the data reported by the complainant was compiled from both of its production sites.
I detta avseende bekräftas, såsom anges i skäl 7 a i den preliminära förordningen, att de uppgifter som lämnats av klaganden gällde båda dess tillverkningsanläggningar.
The Union industry became loss-making during the period considered.
Unionsindustrin började gå med förlust under skadeundersökningsperioden.
Investments remained low during the period considered.
Investeringarna förblev låga under skadeundersökningsperioden.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Union industry’s operating premises.
En stor del av investeringarna gick till att upprätthålla unionsindustrins driftsanläggningar.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Den högre investeringsnivån 2007 beror på ett nytt patent för ökad prestanda hos den berörda produkten.
It is recalled that this business is know-how intensive and not investment intensive.
Det bör framhållas att branschen är kunskapsintensiv och inte investeringsintensiv.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Union industry and the net book value of its investments, shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Avkastningen på investeringar, uttryckt som unionsindustrins nettovinst och nettobokföringsvärdet av dess investeringar, sjönk under skadeundersökningsperioden men är inte en lämplig skadeindikator eftersom den främst avspeglar redan avskrivna tillgångar.
The cash flow situation of the Union industry deteriorated severely over the period considered.
Unionsindustrins kassaflöde försämrades drastiskt under skadeundersökningsperioden.
Bearing in mind that the production of cargo scanning systems constituted a small part of the complainant’s activity, the ability to raise capital was not considered to be an important indicator in this case.
Eftersom tillverkning av system för granskning av containrar utgjorde en liten del av klagandens verksamhet ansågs förmågan att anskaffa kapital inte vara någon viktig indikator i detta fall.
The employment, average labour cost per worker and productivity per worker increased during the period considered.
Sysselsättningen, den genomsnittliga arbetskostnaden per arbetstagare och produktiviteten per arbetstagare ökade under skadeundersökningsperioden.
However, these indicators are not considered to be important indicators in this case because much of the employment relates to production of certain cargo scanning systems sold on the export market.
Dessa indikatorer anses dock inte vara viktiga i detta fall eftersom en stor del av sysselsättningen hänför sig till tillverkning av vissa system för granskning av containrar som säljs på exportmarknaden.
The findings of recital (76) of the provisional Regulation are confirmed.
Slutsatserna i skäl 76 i den preliminära förordningen bekräftas.
Other comments
Övriga kommentarer
In the absence of any other comments, the rest of the information in recitals (64) to (76) of the provisional Regulation, as modified in recitals (85) to (98) above, is hereby confirmed.
I avsaknad av andra synpunkter bekräftas övriga uppgifter i skälen 64–76 i den preliminära förordningen, såsom de ändrats i skälen 85–98 i den här förordningen.
The findings contained in the provisional Regulation regarding the varying degrees of importance of the injury indicators in this particular proceeding remain valid.
Slutsatserna i den preliminära förordningen gällande skadeindikatorernas olika vikt i det aktuella förfarandet kvarstår.
The most important injury factors are considered to be profitability, market share and undercutting because they reflect directly the fortunes of the Union industry in relation to its activity on the Union market.
De viktigaste skadeindikatorerna anses vara lönsamhet, marknadsandel och prisunderskridande, eftersom de direkt återspeglar unionsindustrins situation med avseende på dess verksamhet på unionsmarknaden.
The reasons why certain other indicators are not as relevant are explained above.
Skälen till att vissa andra indikatorer inte är lika relevanta förklaras nedan.
As regards profitability, the Union industry has become loss making over the period considered and the market share of the Union producers has fallen by 24 %.
När det gäller lönsamhet började unionsindustrin gå med förlust under skadeundersökningsperioden, och unionstillverkarnas marknadsandel har minskat med 24 %.
Furthermore, the Chinese producer undercut the complainant by a range of 15 to 20 %.
Vidare underskred den kinesiska tillverkaren klagandens priser med 15–20 %.
Indeed, the Chinese market share of the product concerned in the Union increased by 140 % during the period considered while at the same time Union industry showed a significant decrease in sales volume (– 24 %) and market share (20 percentage points).
Den kinesiska marknadsandelen för den berörda produkten i EU ökade också med 140 % under skadeundersökningsperioden, samtidigt som unionsindustrins försäljningsvolym sjönk kraftigt (med 24 %), liksom dess marknadsandel (med 20 procentenheter).
As explained in the general remarks preceding this injury analysis, the data has been presented in a different way to the provisional Regulation.
Såsom förklaras i de allmänna anmärkningar som föregår skadeanalysen presenteras uppgifterna på ett annat sätt än i den preliminära förordningen.
Clearly, whether the data is shown in an annualised format or not, does not change the substance of the data but only its presentation.
Om uppgifterna visas på årsbasis eller inte har givetvis ingen betydelse för sakförhållandena utan endast för presentationen.
However, the injury data presented above in respect of the macro indicators) also includes data of the second Union producer.
De uppgifter om skada som presenteras ovan för makroindikatorerna innefattar emellertid även uppgifter från den andra unionstillverkaren.
It is thus concluded that the revised data shown above confirms the provisional injury conclusions, i.e. that an injurious situation existed during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Därför dras slutsatsen att de reviderade uppgifterna enligt ovan bekräftar slutsatserna i den preliminära förordningen, dvs. att en skadevållande situation förelåg under skadeundersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Account taken of the above, it is considered that the conclusions regarding the material injury suffered by the Union industry as set out in the provisional Regulation are not altered due to the change of presentation referred to in recital (85).
Den ändrade presentation som avses i skäl 85 anses därför inte ha lett till några ändringar av slutsatserna i den preliminära förordningen gällande den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
In the absence of any other comments in this respect, recitals (77) to (80) of the provisional Regulation, as modified in recitals (100) to (103) above, are hereby confirmed.
I avsaknad av andra synpunkter i detta avseende bekräftas skälen 77–80 i den preliminära förordningen, såsom de ändrats i skälen 100–103 i den här förordningen.
Comments on the findings concerning causation were received only from the Chinese producer.
Endast den kinesiska tillverkaren lämnade synpunkter på slutsatserna i fråga om orsakssamband.
It is recalled that the effects of dumped imports and other factors have been annualised for the reasons explained in recital (85).
Det erinras om att verkningarna av den dumpade importen och andra faktorer har omräknats till årsbasis av de orsaker som anges i skäl 85.
The market share of the dumped imports increased by 140 % during the period considered, whilst the Union’s industry market share decreased by 32 %.
Marknadsandelen för den dumpade importen ökade med 140 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins marknadsandel sjönk med 32 %.
These negative changes for the Union industry occurred against the backdrop of the EU consumption that increased by 11 % between 2004 and the IP (annualised figure).
Dessa negativa förändringar för unionsindustrin skedde mot bakgrund av en förbrukning i EU som ökade med 11 % mellan 2004 och undersökningsperioden (uttryckt på årsbasis).
Export performance of the Union industry
Unionsindustrins exportresultat
Export sales of Union production
Exportförsäljning av unionstillverkningen
The export volume of the Union industry increased during the period considered.
Unionsindustrins exportvolym ökade under skadeundersökningsperioden.
Exports represented the overwhelming majority (between 85 and 95 %) of the total volume of EU production in the IP.
Exporten stod för den överväldigande majoriteten (85–95 %) av den totala tillverkningen i EU under undersökningsperioden.
The Chinese producer suggested that the Commission failed to analyse imports from the US and that more cargo scanners were sold to the EU by US companies than by the PRC during the IP, but this claim is not supported by actual facts and concrete verifiable evidence.
Den kinesiska tillverkaren menade att kommissionen underlåtit att analysera import från Förenta staterna och att fler granskningssystem såldes till EU av amerikanska företag än av Kina under undersökningsperioden, men detta påstående styrks inte med några faktiska uppgifter eller konkreta kontrollerbara belägg.
Following provisional measures, the Commission actively sought to have more information on US imports but it finally confirmed the figures for the volume of imports from the US established at the provisional stage.
Sedan provisoriska åtgärder införts gjorde kommissionen ansträngningar för att få fler upplysningar om importen från Förenta staterna, men slutligen bekräftades de siffror för volymen av importen från Förenta staterna som fastställts i det preliminära skedet.