natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2] authorises France to apply to ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Genom rådets beslut 2007/659/EG av den 9 oktober 2007 om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement och om ändring av beslut 2002/166/EG (nedan kallat beslut 2007/659/EG) [2] får de franska myndigheterna tillstånd att på det franska fastlandet tillämpa en lägre punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i landets utomeuropeiska departement; punktskattesatsen får understiga den minimiskattesats för punktskatt som fastställs i rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker [3] men får inte vara mer än 50 % lägre än den nationella grundskattesatsen för alkohol.
The ‘traditional’ rum to which the reduced rate of excise duty applies is now defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4].
”Traditionell” rom för vilken den nedsatta punktskattesatsen är tillämplig definieras hädanefter i bilaga II punkt 1 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [4].
The reduction in excise duty is confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Den nedsatta punktskattesatsen är begränsad till en årlig kvot på 108000 hektoliter ren alkohol.
The derogation expires on 31 December 2012.
Undantaget löper ut den 31 december 2012.
In order to adapt the terms of Decision 2007/659/EC to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and bearing in mind that ‘traditional’ rum is produced only in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, therefore, a reference should be made in this amending Decision exclusively to those four outermost regions.
I syfte att anpassa bestämmelserna i beslut 2007/659/EG till artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med beaktande av att ”traditionell” rom endast framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion, bör i detta ändringsbeslut en hänvisning göras uteslutande till dessa fyra yttersta randområden.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in Article 4 of Decision 2007/659/EC.
Den 29 juni 2010 ingav de franska myndigheterna i enlighet med artikel 4 i beslut 2007/659/EG den i bestämmelsen föreskrivna rapporten till kommissionen.
The report contains two requests.
Rapporten innehåller två begäranden.
First, the French authorities ask that the annual quota be increased from 108000 hectolitres to 125000 hectolitres of pure alcohol to reflect trends on the market for rum in the Union.
De begär för det första att få utöka den årliga kvoten på 108000 hektoliter till 125000 hektoliter ren alkohol för att anpassa kvoten till utvecklingen på unionens rommarknad.
Secondly, they request an extension by 1 year, i.e. to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of a State aid decision on the same issue adopted by the Commission on 27 June 2007 [5] (hereinafter: ‘the State aid Decision’).
De begär för det andra att tillämpningstiden för beslut 2007/659/EG förlängs med ett år, dvs. till och med den 31 december 2013, så att denna period löper ut samtidigt som tillämpningstiden för kommissionens beslut av den 27 juni 2007 med avseende på statligt stöd och rörande samma ärende [5] (nedan kallat beslutet om statligt stöd).
The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %.
Av de uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna framgår att de kvantiteter ”traditionell” rom som övergått till fri konsumtion med nedsatt punktskattesats sedan antagandet av beslut 2007/659/EG har ökat från 96100 hektoliter ren alkohol 2007 till 105700 hektoliter ren alkohol 2010, vilket innebär en årlig ökning med 3,2 %.
Provided that this trend continues, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
Förutsatt att ökningen fortsätter i samma takt bör de kvantiteter ”traditionell” rom som övergår till fri konsumtion ligga på omkring 109100 hektoliter ren alkohol 2011, 112600 hektoliter ren alkohol 2012 och 116200 hektoliter 2013, vilket innebär att de kommer att överskrida den kvot på 108000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG.
Recital 9 of Decision 2007/659/EC underlines that since the competitiveness of ‘traditional’ rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
I skäl 9 i beslut 2007/659/EG betonas att eftersom konkurrenskraften för ”traditionell” rom från de franska utomeuropeiska departementen bör stödjas på det franska fastlandet för att bevara verksamheten i sektorn för sockerrörsrom i dessa departement, bör man se över hur stora kvantiteter av traditionell rom från de utomeuropeiska departementen som kan omfattas av en nedsatt punktskattesats vid saluföringen på marknaden på det franska fastlandet.
The 108000 hectolitre annual quota established by Decision 2007/659/EC should be, therefore, increased to 120000 hectolitres, including the quota for 2011 in order to ensure continuity, taking into account the increase forecasted for that year.
Den kvot på 108000 hektoliter ren alkohol som föreskrivs i beslut 2007/659/EG bör därför ökas till 120000 hektoliter ren alkohol, inbegripet kvoten för 2011 i syfte att trygga kontinuiteten, med beaktande av den förutsedda ökningen för det året.
This increase would cover annual growth of 4,3 %, i.e. a little more than the 3,2 % increase witnessed in 2007-10.
En sådan ökning gör det möjligt att täcka en årlig ökning med 4,3 %, dvs. något mer än den ökning med 3,2 % som konstaterats under perioden 2007–2010.
It is also necessary to extend the period of application of Decision 2007/659/EC by 1 year so that it expires at the same time as that of the State aid Decision.
Det är också nödvändigt att förlänga tillämpningstiden för beslut 2007/659/EG med ett år, så att dess tillämpningstid löper ut samtidigt som tillämpningstiden för beslutet om statligt stöd.
Decision 2007/659/EC should be amended accordingly,
Beslut 2007/659/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2007/659/EC is amended as follows:
Beslut 2007/659/EG ska ändras på följande sätt:
‘Council Decision of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion’;
”Rådets beslut av den 9 oktober 2007 om tillstånd för Frankrike att tillämpa en nedsatt punktskattesats för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion”.
By way of derogation from Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.’;
Med avvikelse från artikel 110 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får Frankrike tillstånd att för ”traditionell” rom som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion förlänga tillämpningstiden på det franska fastlandet för en lägre punktskattesats än den fulla skattesats för alkohol som fastställs i artikel 3 i direktiv 92/84/EEG.”
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.(4) Article 3(1) is replaced by the following:
Det undantag som avses i artikel 1 ska omfatta endast sådan rom som definieras i bilaga II punkt 1 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker och som framställs i Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique eller Réunion av sockerrör som skördats på framställningsorten, som har ett innehåll av andra flyktiga substanser än etylalkohol och metylalkohol som är lika med eller större än 225 gram per hektoliter ren alkohol samt som har en verklig alkoholhalt som är lika med eller större än 40 %.4. Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
in Article 5, the date 31 December 2012 is replaced by that of 31 December 2013.
I artikel 5 ska datumet ”den 31 december 2012” ersättas med datumet ”den 31 december 2013”.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 12.
EUT L 270, 13.10.2007, s. 12.
OJ C 15, 22.1.2008, p. 1.
EUT C 15, 22.1.2008, s. 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.’;
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.”.
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol for the period up to 31 December 2010.
Den nedsatta punktskattesatsen för den produkt som avses i artikel 2 ska gälla endast för en årlig kvot på 108000 hektoliter ren alkohol för den period som löper ut den 31 december 2010.
For the period between 1 January 2011 and 31 December 2013, it shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres.’;
För perioden 1 januari 2011–31 december 2013 ska den gälla endast för en årlig kvot på 120000 hektoliter.”
The European Council wishes to appoint Mr Benoît COEURÉ who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Europeiska rådet önskar utse Benoît COEURÉ som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla krav i enlighet med artikel 283.2 i fördraget.
Mr Benoît COEURÉ is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 January 2012.
Benoît COEURÉ utnämns härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år, från och med den 1 januari 2012.
Opinion delivered on 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 8 december 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
By letter dated 10 November 2011, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI announced the decision of Mr Lorenzo BINI SMAGHI to resign from his position on the Executive Board with effect from the end of 31 December 2011.
I en skrivelse av den 10 november 2011 meddelade ordföranden för Europeiska centralbanken, Mario DRAGHI, att Lorenzo BINI SMAGHI beslutat att avgå som ledamot i direktionen med verkan från och med utgången av den 31 december 2011.
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
om ändring av beslut 2009/852/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien och de strukturella kraven för sådana anläggningar
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare som kompletterar reglerna i förordning (EG) nr 852/2004.
The rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 include structural requirements for milk-processing establishments and the rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include structural requirements for such establishments as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 innehåller strukturella krav för mjölkbearbetningsanläggningar, och reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller strukturella krav för sådana anläggningar samt hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
Article 2 of Commission Decision 2009/852/EC [3] provides that certain structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and in Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply, until 31 December 2011, to the milk-processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision.
Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2009/852/EG [3] ska vissa strukturella krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 till och med den 31 december 2011 inte tillämpas på de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Decision 2009/852/EC also provides that, by way of derogation from the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, the milk-processing establishments listed in Annex II thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines.
Enligt beslut 2009/852/EG får också de mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet genom undantag från kraven i förordning (EG) nr 853/2004 till och med den 31 december 2011 bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
In addition, Decision 2009/852/EC provides that the milk-processing establishments listed in Annex III thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk without separate production lines.
Enligt beslut 2009/852/EG får dessutom de mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga III till det beslutet till och med den 31 december 2011 bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, utan separata produktionslinjer.
In September 2011 Romania has informed the Commission that, starting from January 2012, all the milk-processing establishments which are currently listed in Annex I to Decision 2009/852/EC will be in compliance with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
I september 2011 meddelade Rumänien kommissionen att alla mjölkbearbetningsanläggningar som för närvarande förtecknas i bilaga I till beslut 2009/852/EG från och med januari 2012 kommer att uppfylla de strukturella kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
Consequently Article 2 of Decision 2009/852/EC should be deleted.
Artikel 2 i beslut 2009/852/EG bör därför utgå.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, Romania has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Rumänien har vidare meddelat kommissionen att sedan beslut 2009/852/EG trädde i kraft har andelen obehandlad mjölk som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i landet ökat väsentligt.
Romania has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Rumänien har också upprättat en handlingsplan för hela mjölkproduktionskedjan i landet för att säkerställa att EU-bestämmelserna efterlevs.
However, according with the report submitted by Romania on the basis of Article 6 of Decision 2009/852/EC and on the information provided by Romanian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Enligt den rapport som Rumänien lagt fram i enlighet med artikel 6 i beslut 2009/852/EG och de uppgifter som de rumänska myndigheterna lämnade vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 17 oktober 2011 är dock situationen inom mjölksektorn i Rumänien fortfarande inte förenlig med kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Romanian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/852/EC.
Med hänsyn till den rådande situationen och för att inte motverka de rumänska myndigheternas ansträngningar bör tillämpningen av åtgärderna i beslut 2009/852/EG förlängas.
Romania should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III to Decision 2009/852/EC in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Rumänien bör fortsätta processen för att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna II och III till beslut 2009/852/EG att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
In particular, Romania should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
Rumänien bör i synnerhet fortsätta att övervaka situationen och lämna regelbundna rapporter till kommissionen om framstegen mot fullständig efterlevnad av kraven.
Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av slutsatserna i dessa rapporter.
Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/852/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2009/852/EC is amended as follows:
Beslut 2009/852/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
I artikel 3 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
in Article 4, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
I artikel 4 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Rumänien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest.
Den första årliga rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 december 2012, och den andra årliga rapporten ska lämnas senast den 31 oktober 2013.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex IV.
Blanketten i bilaga IV ska användas för rapporteringen.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Kommissionen ska noga övervaka arbetet med att få den obehandlade mjölk som bearbetas av de anläggningar som förtecknas i bilagorna II och III att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
If, on the basis of the reports submitted by Romania, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures in order to remedy the situation.’;
Om kommissionen på grundval av rapporterna från Rumänien bedömer att det inte är troligt att kraven kommer att uppfyllas senast den 31 december 2013, ska den föreslå lämpliga åtgärder för att avhjälpa situationen.”
in Article 7, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
I artikel 7 ska datumet ”den 31 december 2011” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Annexes I, II and III to Decision 2009/852/EC are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till beslut 2009/852/EG ska ändras på följande sätt:
Annex I is deleted;
Bilaga I ska utgå.
Annexes II and III are replaced by the following:
Bilagorna II och III ska ersättas med följande:
Veterinary approval number
Veterinärnummer
Address (town/village/county)
Adress (stad/by/län)
SC NIC COSTI TRADE SRL
SC NGI COSTI TRADE SRL
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria
om ändring av beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk-processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
I kommissionens beslut 2009/861/EG [2] föreskrivs vissa undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som anges i det beslutet.
That Decision applies until 31 December 2011.
Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 december 2011.
Accordingly, certain milk-processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Genom undantag från de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 får därför vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/861/EG bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
In addition, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Dessutom får vissa mjölkbearbetningsanläggningar som förtecknas i bilaga II till det beslutet bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven utan separata produktionslinjer.