natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The error is due to the unidentifiable vehicles (vehicles where the identification code for type, variant and version is missing) and it is calculated in accordance with the following formula:
Felet beror på oidentifierbara fordon (fordon för vilka identifikationskoden för typ, variant och version saknas) och beräknas enligt följande formel:
Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Fel = absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D)
the specific emission target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E)
the average emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon
the specific emission target excluding the unidentifiable vehicles.
specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon
List of pools and values confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Förteckning över pooler och värden, bekräftade i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 443/2009
Specific emissions target
Specifikt utsläppsmål
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, the targets are binding on manufacturers and pools with effect from 2012.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009 är målen bindande för tillverkare och pooler från och med 2012.
For the calendar years 2010 and 2011, the Commission should however calculate indicative targets and, pursuant to Article 8(6) of that Regulation, notify those manufacturers or pools whose average specific emissions exceed their indicative targets.
För kalenderåren 2010 och 2011 ska kommissionen beräkna de vägledande målen och i enlighet med artikel 8.6 i förordningen underrätta de tillverkare och pooler vars genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider deras vägledande mål.
of 21 December 2011
av den 21 december 2011
amending Annexes II and IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
om ändring av bilagorna II och IV till rådets direktiv 2009/158/EG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg
Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
I direktiv 2009/158/EG fastställs djurhälsovillkor för handel inom unionen med och import från tredjeländer av fjäderfä och kläckägg.
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities and surveillance programmes to be carried out for certain diseases in the different poultry species.
I bilaga II till det direktivet fastställs regler för godkännande av inrättningar för handel inom unionen med dessa varor och program för sjukdomsövervakning som ska genomföras för vissa sjukdomar hos de olika fjäderfäarterna.
Annex IV to Directive 2009/158/EC lays down the model veterinary certificates for trade within the Union of the poultry commodities covered by that Directive.
Bilaga IV till direktiv 2009/158/EG innehåller förlagorna till veterinärintyg för handel inom unionen med de fjäderfäprodukter som omfattas av direktivet.
Annex II to Directive 2009/158/EC, as amended by Commission Decision 2011/214/EU [2], sets out the diagnostic procedures for Salmonella and Mycoplasma.
I bilaga II till direktiv 2009/158/EG, ändrat genom kommissionens beslut 2001/214/EU [2], fastställs de diagnostiska förfarandena för salmonella och Mycoplasma.
Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC lays down the minimum requirements for disease surveillance programmes.
I kapitel III i bilaga II till direktiv 2009/158/EG fastställs minimikraven för program för sjukdomsövervakning.
That Chapter provides a description of the testing procedures for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum.
Kapitlet innehåller en beskrivning av förfarandena för undersökning för Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum.
It is however necessary to provide for certain additional specific details as regards the testing for Salmonella arizonae.
Det är dock nödvändigt att fastställa ytterligare närmare uppgifter avseende undersökning för Salmonella arizonae.
In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the identification of the commodities covered by it.
Dessutom innehåller fält I.31 i del I i förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar i bilaga IV till direktiv 2009/158/EG krav på angivande av detaljerade uppgifter om identifieringen av de varor som omfattas av direktivet.
That requirement provides valuable information on the health status of the parent flock(s) from which the day-old chicks originate, in particular with respect to testing for certain Salmonella serotypes.
Detta krav betyder att det ges värdefull information om hälsostatusen hos den eller de föräldraflockar som de dagsgamla kycklingarna härstammar från, särskilt beträffande undersökning för vissa salmonellaserotyper.
However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.
Vissa av dessa uppgiftskrav verkar emellertid innebära onödiga administrativa bördor för företagarna, särskilt då det är omöjligt att förutsäga kläckningen.
In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
Vissa uppgifter som ska fyllas i i det fältet fylls dessutom i i andra delar av intyget.
Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
Dessa uppgifter bör därför strykas ur fält I.31 i förlagan till veterinärintyg för kläckägg, dagsgamla kycklingar samt avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion och ersättas med uppgiften ”Godkännandenummer”, vilket skulle ge tydligare upplysningar om varifrån respektive vara härstammar.
Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
Del I av anmärkningarna i del II i dessa intygsförlagor bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
I bilaga IX till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [3] fastställs de särskilda villkoren för import av ratiter för avel och produktion samt kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa.
Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Enligt del II punkt 3 i den bilagan, i dess lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1380/2011 [4], ska de dagsgamla kycklingarna, om de inte föds upp i den medlemsstat som importerade kläckäggen, transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten och hållas där i minst tre veckor från kläckningsdagen.
That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Kravet bör återspeglas i den relevanta förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar i bilaga IV till direktiv 2009/158/EG.
That model certificate should therefore be amended accordingly.
Intygsförlagan bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2009/158/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna II och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 February 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Done at Brussels, 21 December 2011.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2011.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
Bilagorna II och IV till direktiv 2009/158/EG ska ändras på följande sätt:
in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
Kapitel III avsnitt A.2 i bilaga II ska ändras på följande sätt:
note (**) is replaced by the following:
Anmärkning (**) ska ersättas med följande:
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum, but are suitable for Salmonella arizonae.’;
Observera att miljöprover i allmänhet inte är lämpliga för att tillförlitligt påvisa Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum, men de är lämpliga för Salmonella arizonae.”
note (****) is replaced by the following:
Anmärkning (****) ska ersättas med följande:
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’;
Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum växer inte lätt i MSRV-medium (modified semi-solid Rappaport Vassiliadis medium) som används för övervakning av zoonotisk Salmonella spp. i unionen, men det är lämpligt för Salmonella arizonae.”
in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I bilaga IV ska förlagorna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
‘MODEL 1
”FÖRLAGA 1
Aeroplane
Flygplan
or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii och 6 b samt artiklarna 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
och att varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Godkännandenummer: Ange nummer för den eller de godkända anläggningarna för föräldraflocken/föräldraflockarna.
The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Garantierna i punkt II.2 gäller endast fjäderfän av arten Gallus gallus eller kalkoner.
If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för Salmonella Infantis, Salmonella Virchow eller Salmonella Hadar under livstiden för flocken av avelsfjäderfä av Gallus gallus, ska resultatet anges som positivt.
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
antingen (i) [bestämmelserna i artiklarna 6, 9 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
eller (ii) [bestämmelserna i artikel 6 a och artikel 9 b och c i rådets direktiv 2009/158/EG om de kommer från kläckägg som importerats enligt kraven i förlagorna HEP eller HER i kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii samt artikel 9 b och c i rådets direktiv 2009/158/EG om de kommer från kläckägg som importerats enligt kraven i förlaga HEP eller HER i kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.]
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och, om de är avsedda för avel, att varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Om de dagsgamla kycklingarna kommer från ägg som importerats från ett tredjeland ska de hållas isolerade på den mottagande anläggningen under den tidsperiod som anges i del II i bilagorna VIII och IX till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow and Salmonella infantis.
Flockar av avelsfjäderfä av Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis..
Flocks of productive poultry: Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Flockar av fjäderfä för produktion: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 c i rådets direktiv 2009/158/EG.
(3)(d) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(3)d) antingen [De har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin.
Godkännandenummer: Ange nummer för den eller de godkända ursprungsanläggningarna.
amending Annex I to Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
om ändring av bilaga I till genomförandebeslut 2011/402/EU om nödåtgärder avseende bockhornsklöverfrön och vissa frön och bönor som importeras från Egypten
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
I förordningen fastställs att nödåtgärder ska vidtas av kommissionen om det visar sig att livsmedel eller foder som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
Those rules include hygiene requirements to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standards as food produced in the Union, or are of an equivalent standard.
Dessa regler omfattar hygienkrav för att garantera att importerade livsmedel håller minst samma hygienstandard som de livsmedel som produceras i unionen, eller en likvärdig standard.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified as the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Vissa partier av bockhornsklöverfrön som importerats från Egypten har identifierats som det agens som orsakat ett utbrott av Shigatoxinproducerande Escherichia coli-bakterier (STEC) av serotyp O104:H4 i unionen.
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Utbrottet orsakades av bockhornsklöverfrön från Egypten som konsumerats som groddar.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/402/EU [3] infördes därför ett förbud mot övergång till fri omsättning inom unionen av vissa frön och bönor som importeras från Egypten och som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilagan till det genomförandebeslutet.
That ban expires on 31 March 2012.
Det förbudet löper ut den 31 mars 2012.
However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes.
Emellertid används inte torkade sönderdelade baljväxtfrön, sönderdelade sojabönor eller sönderdelade oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för att odla groddar.
Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union.
Torkade sönderdelade baljväxtfrön, sönderdelade sojabönor eller sönderdelade oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter som importeras från Egypten bör inte längre anses som en risk för livsmedelssäkerheten och bör åter tillåtas för import till unionen.
The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
Med anledning av denna nya information bör nödåtgärderna i genomförandebeslut 2011/402/EU ändras.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagan till genomförandebeslut 2011/402/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut 2011/402/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
Frön och bönor från Egypten vars övergång till fri omsättning inom unionen är förbjuden till och med den 31 mars 2012
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
Torkade baljväxtfrön, även skalade, inte sönderdelade
Fenugreek seeds
Frö av bockhornsklöver
Soya beans not broken
Sojabönor, inte sönderdelade
Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, inte sönderdelade
Lucerne (alfalfa) seeds
Lusernfrön (alfalfafrön)
The “CN codes” mentioned in this Decision refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
KN-numren i detta beslut motsvarar numren i del 2 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
CN code as at 1.1.2012.’
KN-nummer från och med 1.1.2012”
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
om antagande av ett finansieringsbeslut till stöd för frivilliga övervakningsstudier om förluster av samhällen av honungsbin
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 22 to 24 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 22–24,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2], särskilt artikel 75.2,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution on expenditure in the veterinary field.
I beslut 2009/470/EG fastställs förfaranden som styr gemenskapens ekonomiska stöd till utgifter på veterinärområdet.
In particular, Article 22 of Decision 2009/470/EC provides that the Community may undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
Särskilt sägs i artikel 22 i beslut 2009/470/EG att gemenskapen kan vidta eller hjälpa medlemsstaterna att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [4] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om honungsbins hälsa [4] redovisas kommissionens avslutade och pågående åtgärder avseende honungsbins hälsa i EU.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Inom Efsa-projektet Bee mortality and bee surveillance in Europe konstaterades 2009 att övervakningssystemen i EU i allmänhet är svaga och att det saknas uppgifter i medlemsstaterna och jämförbara uppgifter i EU.
The main actions Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission.
Kommissionen föreslog huvudsakligen att det skulle utnämnas ett EU-referenslaboratorium för bihälsa och att övervakningsstudier om förluster av samhällen av honungsbin skulle inledas, med tekniskt stöd från EU:s referenslaboratorium och medfinansiering från kommissionen.
The first step has been already completed as the EURL for bee health has been appointed with Commission Regulation (EU) No 87/2011 [5] and it is operational since 1 April 2011 (ANSES — Sophia Antipolis — FR).
Det första steget är redan färdigt i och med att ett EU-referenslaboratorium för bihälsa har utnämnts enligt kommissionens förordning (EU) nr 87/2011 [5] och har varit i drift sedan den 1 april 2011 (ANSES i Sophia Antipolis, Frankrike).
As requested by the Commission, the EURL for bee health has produced a technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
På kommissionens begäran har EU:s referenslaboratorium för bihälsa sammanställt dokumentet Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses (se http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) med vägledning för hur medlemsstaterna kan utforma sina övervakningsstudier.
In order to improve the availability of data on bee health it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
För att förbättra tillgången till uppgifter om bihälsa bör vissa övervakningsstudier i medlemsstaterna av förluster av honungsbin ges stöd.
Member States were invited to send to the Commission their surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health by 30 September 2011.
Medlemsstaterna uppmanades att till kommissionen lämna de övervakningsstudier som de genomfört med ledning av EU-referenslaboratoriets dokument senast den 30 september 2011.