natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
När informationen har mottagits av ett Sirenekontor ska den, för att skapa bästa möjliga förutsättningar att lokalisera personen på ett målinriktat och rationellt sätt, förmedlas i lämplig utsträckning till
relevant border posts;
berörda gränsstationer,
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
de administrativa myndigheter och polismyndigheter på platsen som ansvarar för skyddet av personer,
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
de berörda konsulära myndigheterna i den medlemsstat som har gjort registreringen, förutsatt att en träff konstaterats i SIS.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Ett Sirenekontor som konstaterar en träff på en försvunnen person som uppnått myndig ålder, ska upplysa slutanvändare om att förmedling av uppgifter om försvunna personer som uppnått myndig ålder förutsätter samtycke från den berörde [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Samtycket ska vara skriftligt eller, om detta inte är möjligt, framgå av ett skriftligt protokoll.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Om samtycke vägras ska detta bekräftas skriftligen av den berörda personen eller protokollföras formellt.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
När det gäller förmedling av ytterligare information, se avsnitt 2.2.2.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98 [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
Kontroll av om det finns flera registreringar, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.1.
enter the alert into the SIS,
Registrering i SIS.
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
Uppgifter om vistelseorten eller hemvisten ska inhämtas med användning av alla medel som står till buds enligt lagstiftningen i den medlemsstat där personen uppehåller sig.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Det ska finnas nationella förfaranden som säkerställer att registreringar i SIS endast bevaras så länge som krävs för de angivna ändamålen.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Ytterligare information om registreringar enligt artikel 98 kan förmedlas genom Sirenekontoren, som agerar på de rättsliga myndigheternas vägnar, om denna information faller under ömsesidig rättslig hjälp.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99 [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden, avsnitt 2.10.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form. Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
De andra medlemsstaterna ska underrättas om alias beträffande registreringar enligt artikel 99 med hjälp av formulär M. Sirenekontoren ska vid behov skicka denna information vidare till de nationella myndigheter som ansvarar för respektive registreringskategori.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Vid införande av en registrering på begäran av en myndighet med ansvar för den nationella säkerheten, ska Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten underrätta alla övriga Sirenekontor om detta med hjälp av ett formulär M, med angivande av artikel 99.3 i fält 083.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Vissa känsliga uppgifter ska omfattas av sekretesskydd i enlighet med nationell lagstiftning och kontakten mellan Sirenekontoren ska hållas åtskild från all kontakt mellan de myndigheter som ansvarar för den nationella säkerheten.
See general procedure in Section 2.15.
Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.15.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
När det gäller registreringar enligt artikel 99.2, se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.2.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
Vid en träff på en registrering enligt artikel 99.3 ska det upptäckande Sirenekontoret underrätta det ansökande Sirenekontoret om resultatet (hemlig övervakning eller särskild kontroll) på formulär G. Det upptäckande Sirenekontoret ska samtidigt underrätta sin egen behöriga myndighet med ansvar för den nationella säkerheten.
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Om den upptäckande statens myndighet med ansvar för den nationella säkerheten beslutar att registreringen kräver en giltighetsflagga ska den kontakta sitt nationella Sirenekontor för att hos det ansökande Sirenekontoret begära en sådan flagga (genom formulär F).
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Den måste inte ange skälen för flaggningen men begäran ska lämnas genom Sirenekanaler.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Det fordras ett särskilt förfarande för att säkerställa sekretessen för uppgifter.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Kontakterna mellan de myndigheter som har ansvaret för den nationella säkerheten bör därför hållas åtskilda från kontakterna mellan Sirenekontoren.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
Skälen för att begära en flagga ska därför diskuteras direkt mellan myndigheterna med ansvar för den nationella säkerheten och inte mellan Sirenekontoren.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100 [44]
The following steps shall be considered:
Följande steg måste beaktas:
check for multiple alerts,
Kontroll av om det finns flera registreringar.
the vehicle identification number (VIN).
fordonets identifieringsnummer (VIN).
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Kontrollen av om det finns flera registreringar ska göras genom att numren jämförs.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Denna kontroll fungerar dock endast om samma identitetskriterier används, varför en jämförelse inte alltid är möjlig.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Ett positivt svar innebär inte automatiskt att det föreligger en träff, och följaktligen ska ett negativt svar inte nödvändigtvis tolkas som att det saknas uppgifter om fordonet i fråga.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
De tekniska kriterier enligt vilka två fordon kan vara identiska anges närmare i bilaga 6 till denna handbok.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Sirenekontoren ska tillämpa samma förfarande som för personer.
For general procedures see Section 2.1.
Beträffande allmänna förfaranden, se avsnitt 2.1.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
”VIN twin” syftar på fordon av samma typ och med samma identifieringsnummer (VIN) som ett fordon som är registrerat i SIS (en traktor och en motorcykel med samma VIN faller således utanför denna kategori).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Följande särskilda regler ska tillämpas för att undvika de negativa verkningarna av upprepade beslag av lagligt registrerade fordon med samma VIN.
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
Om det vid en träff konstateras att det kan vara fråga om en ”VIN twin” ska Sirenekontoret i förekommande fall
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
kontrollera att det inte finns något fel i SIS-registreringen och att registreringsuppgifterna är så fullständiga som möjligt,
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
kontrollera omständigheterna i det ärende som givit upphov till registreringen i SIS,
find out the history of both vehicles from their production;
undersöka de båda fordonens historia från tillverkningstillfället,
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
begära en noggrann kontroll av det beslagtagna fordonet, särskilt av dess VIN, för att kontrollera om det är fråga om ett fordon som registrerats enligt lag.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
De berörda Sirenekontoren ska ha ett nära samarbete vid genomförandet av sådana åtgärder.
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Om det konstateras att det faktiskt är fråga om en ”VIN twin”, ska kompletterande information som tillhandahålls av den medlemsstat som gjort den ursprungliga registreringen i förekommande fall omfatta sådana kännetecken som skiljer det lagligt registrerade fordonet från det fordon som registrerats i SIS [45].
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
När den registrerande medlemsstaten får vetskap om ett fall av ”VIN twin” ska den kontrollera om det är nödvändigt att behålla registreringen i SIS.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Ytterligare information om registreringar enligt artikel 100 kan förmedlas genom Sirenekontoren, som agerar på de rättsliga myndigheternas vägnar, om denna information faller under ömsesidig rättslig hjälp.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska så snabbt och i så samlad form som möjligt överföra den begärda ytterligare informationen på formulär P som svar på formulär G när en träff erhålls på ett fordon som har registrerats enligt artikel 100 i tillämpningskonventionen.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Observera: Eftersom det rör sig om ett brådskande svar och det därför inte är möjligt att omedelbart samla in all denna information har man enats om att dessa rubriker inte ska vara obligatoriska utan frivilliga och att man ska anstränga sig för att samla in informationen när det gäller de viktigaste rubrikerna, t.ex. 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 och 167.)
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
En gång om året ska Sirenekontoren tillhandahålla statistik om träffar, kommunikation och arbetsbörda.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Denna statistik ska omfatta alla artiklar och alla typer av registreringar.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Statistikrapporten ska sändas på elektronisk väg till rådets generalsekretariat.
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om ikraftsättande av konventionen om tillämpning av Schengen (SCH/com-ex (94) 29 rev. 2) (EGT L 239, 22.9.2000, s. 130).
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Verkställande kommitténs beslut av den 7 oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) för Italien och (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) för Österrike.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket ska börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (EUT L 395, 31.12.2004, s. 70).
OJ C 340, 10.11.1997, p. 92.
EGT C 340, 10.11.1997, s. 92.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 34.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 34.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 17.
EUT L 166, 1.7.2010, s. 17.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 15.
EUT L 327, 5.12.2008, s. 15.
As set out in Articles 101A and 101B of the Schengen Convention.
Se artikel 101 a och 101 b i tillämpningskonventionen.
Unless otherwise stipulated, all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).
Om inte annat anges avser alla artiklar det hänvisas till artiklar i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna.
Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Council Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Artikel 92.4 fick verkan i enlighet med artikel 1.1 i rådets beslut 2005/451/Rif (EUT L 158, 21.6.2005, s. 26) och artikel 2.1 i rådets beslut 2005/211/Rif (EUT L 68, 15.3.2005, s. 44).
Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE.
Detaljerade anvisningar för it-säkerhetsåtgärder anges i avsnitt 5 i den reviderade Schengenkatalogen: Schengens informationssystem, Sirene.
See Council Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ ( OJ L 85, 6.4.2000, p. 12).
Se rådets beslut 2000/265/EG av den 27 mars 2000 om upprättande av en budgetförordning för budgetaspekterna på rådets ställföreträdande generalsekreterares förvaltning av de avtal som ingås i dennes namn, på vissa medlemsstaters vägnar, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) (EGT L 85, 6.4.2000, s. 12).
Information further to an alert regarding national security.
Uppgifter om registreringar som gäller nationell säkerhet.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal penalties.
Personalen ska ges lämplig utbildning om bland annat regler för datasäkerhet och uppgiftsskydd och informeras om alla relevanta påföljder.
Staff shall also be aware of the relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality which shall apply to all SIRENE personnel.
Personalen ska även känna till relevanta nationella bestämmelser om tystnadsplikt eller motsvarande sekretesskrav som gäller för all Sirenepersonal.
Council Document 5076/07, version 5.6
Rådets dokument 5076/07, version 5.6.
Mandatory
Obligatoriskt.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Rådets rambeslut 2006/960/Rif av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (EUT L 386, 29.12.2006, s. 89).
For the technical implementation see the Data Exchange between SIRENEs document referred to in Section 1.5.4.
För det tekniska genomförandet hänvisas det till det dokument som anges i avsnitt 1.5.4 ”Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor”.
See footnote 26.
Se fotnot 26.
‘Persons wanted for arrest for surrender/extradition’
”Personer som har efterlysts för överlämnande/utlämning”.
Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial (OJ L 81, 27.3.2009, p. 24).
Rådets rambeslut 2009/299/Rif av den 26 februari 2009 om ändring av rambesluten 2002/584/Rif, 2005/214/Rif, 2006/783/Rif, 2008/909/Rif och 2008/947/Rif och om stärkande av medborgarnas processuella rättigheter och främjande av tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på ett avgörande när den berörda personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen (EUT L 81, 27.3.2009, s. 24).
See also Section 2.16. on indication of urgency in SIRENE forms.
Se även avsnitt 2.16 om uppgift i Sireneformulär om hög prioritet.
Third-country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 25 and 96 of the Schengen Convention).
Medborgare i tredjeland som registrerats på spärrlista (artiklarna 25 och 96 i tillämpningskonventionen).
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of this Directive are respected.
Enligt direktiv 2004/38/EG kan en person som omfattas av rätt till fri rörlighet i gemenskapen nekas inresa endast om hänsynen till allmän ordning och säkerhet motiverar det på grund av att vederbörandes beteende utgör ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse, och om övriga kriterier i artikel 27.2 i det direktivet är uppfyllda.
Article 27(2) stipulates: ‘Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures. The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society. Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted.’ Moreover, there are additional limitations for persons enjoying the right of permanent residence who can only be refused entry or stay on serious grounds of public policy or public security as stated in Article 28(2) of the Directive.
I artikel 27.2 anges: ”Åtgärder som vidtas med hänsyn till allmän ordning eller säkerhet ska överensstämma med proportionalitetsprincipen och uteslutande vara grundade på vederbörandes personliga beteende. Tidigare straffdomar skall inte i sig utgöra skäl för sådana åtgärder. Den berörda personens personliga beteende måste utgöra ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse. Motiveringar som inte beaktar omständigheterna i det enskilda fallet eller som tar allmänpreventiva hänsyn skall inte accepteras.” Dessutom finns det ytterligare begränsningar när det gäller personer som har permanent uppehållsrätt på den mottagande medlemsstatens territorium. Denna kategori kan nekas rätt till inresa och vistelse först om det föreligger ett allvarligt hot mot allmän ordning eller säkerhet (se artikel 28.2 i direktivet).
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of routine to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
I fråga om registreringar om nekad inresa eller vistelse avseende familjemedlemmar till EU-medborgare bör det påpekas att det inte är möjligt att rutinmässigt göra sökningar i SIS innan ett uppehållstillstånd utfärdas till en sådan person.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than 3 months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
I artikel 10 i direktiv 2004/38/EG anges vilka villkor som ska vara uppfyllda för att unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är tredjelandsmedborgare ska ha rätt att vistas i en mottagande medlemsstat.