natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Kapitel 4, avsnitt 4.4 (Fight plans) och kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (Movement messages) i ICAO PANS-ATM dok. 4444 (utgåva 15 från 2007 inbegripet alla ändringar till och med nr 2).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Kapitel 2 (Flight plans) och kapitel 6, punkt 6.12.3 (Boundary estimates) i Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (utgåva 5 från 2008 inbegripet alla ändringar till och med nr 2).”
It shall apply from 15 November 2012.
Den ska tillämpas från och med den 15 november 2012.
Done at Brussels, 18 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 930/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 930/2010
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Ovčí salašnícky údený syr [GTS])
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Ovčí salašnícky údený syr” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27.
EUT C 305, 16.12.2009, s. 27.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Ovčí salašnícky údený syr (GTS)
Commission Regulation (EU) No 931/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 931/2010
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 932/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 932/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2010 för delperioden 1 januari–31 mars 2011 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2011.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2011-31.3.2011
Commission Regulation (EU) No 933/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 933/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 922/2010 [4].
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
EUT L 270, 14.10.2010, s. 55.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 19 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 934/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 934/2010
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
om ändring av förordning (EU) nr 927/2010 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2010 fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 927/2010 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EU) nr 927/2010 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 927/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 927/2010 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 19 October 2010.
Den ska tillämpas från och med den 19 oktober 2010.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 14.
EUT L 272, 16.10.2010, s. 14.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 19 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 935/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 935/2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 december 2010–28 februari 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i oktober 2010 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 oktober 2010, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i oktober 2010 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 oktober 2010 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 936/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 936/2010
This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 937/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 937/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 933/2010 [4].
OJ L 273, 19.10.2010, p. 11.
EUT L 273, 19.10.2010, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 939/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 939/2010
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
om ändring av bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 rörande tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [1], särskilt artikel 27.1, och
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
I förordning (EG) nr 767/2009 fastställs EU-bestämmelser om villkor för utsläppande på marknaden av foderråvaror och foderblandningar.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed.
I bilaga IV till den förordningen anges tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror och foderblandningar.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
Statistiska kontrolluppgifter om avvikelser i foderprov från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har visat att stora förändringar behöver göras av de parametrar som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 för att beakta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av provtagnings- och analysmetoder.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
Kommissionen har nu utvärderat dessa uppgifter, och dispositionen och parametrarna i bilaga IV bör därför ändras.
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
De ändrade toleranserna för vattenhalt bör beakta vissa foderråvaror med en vattenhalt som överstiger 50 %, eftersom nya märkningsbestämmelser har införts för dessa foderråvaror genom artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 767/2009.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
I avsaknad av metoder på unionsnivå för bestämning av energivärdet och proteinvärdet bör medlemsstaterna få behålla sina nationella toleranser för dessa parametrar.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
När det gäller de toleranser som nyligen införts för tillsatser i foder bör det klargöras att dessa bara gäller tekniska avvikelser, eftersom den analytiska toleransen redan är fastställd i enlighet med den officiella detektionsmetoden för respektive fodertillsats.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Toleranserna bör gälla de deklarerade värdena i förteckningen över fodertillsatser och förteckningen över analytiska beståndsdelar.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Done at Brussels, 20 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2010.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced by the following:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 767/2009 ska ersättas med följande:
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5
Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Toleranser för analytiska beståndsdelar som anges i bilagorna I, V, VI och VII
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
De toleranser som fastställs i denna del omfattar tekniska och analytiska avvikelser.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
När analytiska toleranser som omfattar mätosäkerheter och procedurvariationer fastställts på unionsnivå bör de värden som fastställs i punkt 2 anpassas så att endast de tekniska toleranserna omfattas.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Om sammansättningen av en foderråvara eller foderblandning visar sig avvika från det angivna värdet för de analytiska beståndsdelar som anges i bilagorna I, V, VI och VII ska följande toleranser gälla:
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
För råolja och råfett, råprotein och råaska:
± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
± 3 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 24 %,
± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
± 12,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 24 % men inte lägre än 8 %,
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 8 %.
for crude fibre, sugar and starch:
För växttråd, socker och stärkelse:
± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
± 3,5 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 20 %,
± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
± 17,5 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 20 % men inte lägre än 10 %,
± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
± 1,7 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 10 %.
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
För kalcium, aska som inte kan lösas i saltsyra, total fosfor, natrium, kalium och magnesium:
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägst 5 %,
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 1 %,
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
± 0,2 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 1 %.
for moisture:
För vatten:
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
± 8 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägst 12,5 %,
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 12,5 % but not less than 5 %;
± 1 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 12,5 % men inte lägre än 5 %,
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
± 20 % av den deklarerade halten för halter som deklarerats vara lägre än 5 % men inte lägre än 2 %,
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
± 0,4 % av den totala vikten eller volymen för halter som deklarerats vara lägre än 2 %.
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
När det gäller energivärde och proteinvärde, där ingen tolerans har fastställts i enlighet med någon EU-metod eller officiell nationell metod i den medlemsstat där fodret har släppts ut på marknaden, ska följande toleranser gälla: för energivärdet 5 % och för proteinvärdet 10 %.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
Genom undantag från punkt 2 a när det gäller råolja och råfett och råprotein i sällskapsdjursfoder, ska, om den deklarerade halten är lägre än 16 %, den tillåtna avvikelsen vara ± 2 % av den totala vikten eller volymen.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Genom undantag från punkt 2 får den tillåtna avvikelsen uppåt från den halt som deklarerats för råolja och råfett, socker, stärkelse, kalcium, natrium, kalium, magnesium, energivärde och proteinvärde vara upp till två gånger den tolerans som fastställts i punkterna 2 och 3.
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
Genom undantag från punkt 2 ska toleranserna bara gälla uppåt för aska som inte kan lösas i saltsyra och för vatten, och inga begränsningar ska fastställas nedåt.
Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Toleranser för fodertillsatser som märkts i enlighet med bilagorna I, V, VI och VII
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
De toleranser som fastställs i denna del omfattar bara tekniska avvikelser.
They shall apply to feed additives in the list of feed additives and in the list of analytical constituents.
De ska tillämpas på de fodertillsatser som tas upp i förteckningen över fodertillsatser och i förteckningen över analytiska beståndsdelar.
As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
För fodertillsatser som tas upp som analytiska beståndsdelar ska toleranserna gälla den totala mängd som på märkningen anges som den mängd som garanteras när garantitiden för fodret löper ut.
Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared content, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
Om halten av en fodertillsats i en foderråvara eller foderblandning konstateras ligga under den deklarerade halten ska följande toleranser gälla [1]:a) 10 % av den deklarerade halten om den är lägst 1000 enheter.
100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
100 enheter om den deklarerade halten är lägre än 1000 enheter, men inte lägre än 500 enheter.
20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % av den deklarerade halten om den är lägre än 500 enheter, men inte lägre än 1 enhet.
0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units;
0,2 enheter om den deklarerade halten är lägre än 1 enhet, men inte lägre än 0,5 enheter.
40 % of the declared content if the declared content is less than 0,5 units.
40 % av den deklarerade halten om den är lägre än 0,5 enheter.
Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate.
Om en lägsta och/eller högsta halt av en fodertillsats fastställs i rättsakten om godkännande av den fodertillsatsen ska den tekniska tolerans som fastställs i punkt 1, i förekommande fall, bara gälla över den lägsta halten eller under den högsta halten.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1.
Så länge den fastställda högsta halten av en tillsats som avses i punkt 2 inte överskrids får avvikelsen över den deklarerade halten vara tre gånger den tolerans som fastställs i punkt 1.
However, if for feed additives belonging to the group of micro-organisms a maximum content is laid down in the respective authorising act for that feed additive, the maximum content shall constitute the upper permitted value.’
Om det för en fodertillsats som tillhör gruppen mikroorganismer har fastställts en högsta halt i rättsakten om godkännande av den fodertillsatsen får den högsta halten dock inte överstiga det högsta tillåtna värdet.”
1 unit in this point means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive per kg feed, as appropriate.
Med 1 enhet i denna punkt avses 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU eller 100 enzymaktivitetsenheter för respektive fodertillsats per kg foder.
Commission Regulation (EU) No 940/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 940/2010
This Regulation shall enter into force on 21 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 941/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 941/2010