natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Instruktioner beträffande landnings- och omlastningsdeklarationen
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Förlagorna i bilagorna VI och IX (för landning och omlastning i Nafo 1 och Ices Va)
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
För fiskeriprodukter som har landats eller omlastats och som har vägts med vägningssystem som har godkänts av medlemsstaternas behöriga myndigheter, på det omlastande fartyget eller det mottagande fartyget, ska den landade eller omlastade fångstens faktiska vikt i kilogram anges i landnings- eller omlastningsdeklarationen, fördelat på art och med uppgift om följande:
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
Fiskens presentationsform (referensnummer i loggboken: 17).
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Mätenhet för landade kvantiteter (referensnummer i fiskeloggboken: 18). Enhetsvikten ska anges som kilogram produktvikt.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Denna enhet får vara en annan än den som använts i fiskeloggboken.
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
Total vikt som landats eller omlastats, fördelat på art (referensnummer i fiskeloggboken: 19). Ange vikten för de kvantiteter av varje art som faktiskt landats eller omlastats.
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Den vikt som anges ska motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska i efterföljande led tillämpa omräkningsfaktorer för att beräkna motsvarande levande vikt.
Signature of the Master (20);
Befälhavarens namnteckning (20).
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
Ombudets namnteckning samt dennes namn och adress i tillämpliga fall (21).
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
Ices-sektion/ Nafo-delområden/Cecaf-delområden/AKFM-delområden/Svarta havet/Franska Guyana-området (FAO:s område nr 31) eller –förvaltningsområdet eller tredjelands fiskeområde (referensnummer i fiskeloggboken: (22)).
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Här gäller samma bestämmelser som anges under punkt 14 ovan.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Kompletterande instruktioner för befälhavare för EU-fiskefartyg med en total längd på 10 meter eller mer som varken omfattas av bestämmelserna i artikel 9 i kontrollförordningen, systemet för fartygsövervakning eller skyldigheten att fylla i och skicka in loggboksuppgifter elektroniskt enligt artikel 15 i kontrollförordningen, men som omfattas av skyldigheten att registrera sina fiskeansträngningar i en fiskeloggbok
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Dessa instruktioner gäller för befälhavarna ombord på EU-fiskefartyg som enligt EU:s regler ska registrera den tid som de fiskar i områden som omfattas av begränsningar av fiskeansträngningen:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
Alla uppgifter som ska registreras enligt detta avsnitt ska registreras i fiskeloggboken mellan referensnumren 15 och 16.
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Tiden ska uttryckas i universaltid (UTC).
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
De olika fiskarterna ska anges med hjälp av FAO:s treställiga alfabetiska artkoder.
Information concerning fishing effort
Upplysningar om fiskeansträngningen
Crossing an effort zone
Genomsegling av en fiskeansträngningszon
the date,
Datum.
the effort zone,
Fiskeansträningszon.
the dates and times of each entry/exit,
Datum och tidpunkt för varje inträde/utträde.
position of each entry and exit in latitude and longitude,
Position för varje inträde/utträde, uttryckt i latitud och longitud.
catches retained on board by species at the time of entry,
Fångsten ombord uppdelad per art vid tidpunkten för inträdet.
the word ‘Crossing’.
Ordet ”Genomsegling”.
Entry into an effort zone
Inträde i en fiskeansträngningszon
the word ‘entry’,
Ordet ”inträde”.
position in latitude and longitude,
Position i latitud och longitud.
the time of entry,
Tidpunkt för inträdet.
catches retained on board by species at the time of entry, and
Fångsten ombord uppdelad per art vid tidpunkten för inträdet.
the target species.
Målarter.
Exit from an effort zone
Utträde ur en fiskeansträngningszon
the new effort zone,
Uppgift om den nya fiskeansträngningszonen.
the time of exit/entry,
Tidpunkt för utträde/inträde.
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Fångsten ombord fördelat per art vid tidpunkten för utträdet/inträdet.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line:
När ett fartyg seglar ut ur en fiskeansträngningszon där det har bedrivit fiske och inte kommer att bedriva något mer fiske i den zonen ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
the word ‘exit’,
Ordet ”utträde”.
the time of departure,
Tidpunkten för utträdet.
catches retained on board by species at the time of exit, and
Fångsten ombord uppdelad per art vid tidpunkten för utträdet.
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Uppgift om huruvida fiskefartyget bedriver fiske i flera zoner [1].
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line:
När ett fiskefartyg bedriver fiske i flera zoner ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
the word ‘trans-zonal’,
Orden ”fiske i flera zoner”.
the time of first exit and effort zone,
Tidpunkt för första utträde och uppgift om fiskeansträngningszon.
position of first entry in latitude and longitude,
Position i latitud och longitud.
the time of last entry and effort zone,
Tidpunkt för sista inträde och uppgift om fiskeansträngningszon.
position of last exit in latitude and longitude,
Position för sista utträdet i latitud och longitud.
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
För fiskefartyg som använder passiva redskap ska dessutom följande uppgifter anges:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
När ett fiskefartyg sätter ut eller sätter tillbaka passiva redskap ska följande uppgifter anges:
the position in latitude and longitude,
Position i latitud och longitud.
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
Orden ”utsättning” eller ”tillbakasättning”.
the time.
Tidpunkt.
When the fishing vessel completes static gear operations:
När ett fiskefartyg avslutar ett fiske med statiska redskap:
the word ‘finish’,
Ordet ”avslutning”.
Information concerning the communication of vessel movements
Upplysningar om meddelandet om fartygets förflyttning
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Om ett fiskefartyg som bedriver fiske måste skicka en rapport om fiskeansträngningen till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 28 i kontrollförordningen ska följande information också anges utöver den informations om krävs enligt punkt 3.1:
the date and time of the communication;
Datum och tidpunkt för meddelandet.
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
Fartygets geografiska position i latitud och longitud.
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
Använt kommunikationsmedel och, i förekommande fall, använd radiostation.
the destination(s) of the communication.
Meddelandets destination(er).
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Fartyg som stannar inom en fiskeansträngningszon om högst fem nautiska mil från gränsen mellan två fiskeansträngningszoner ska registrera sitt första inträde och sitt sista utträde under en period av 24 timmar.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
KODER FÖR REDSKAP OCH FISKEINSATSER
Size/number (metres)
Storlek/antal (meter)
Number of shoots each day
Antal utsättningar per dag
(mandatory)
(obligatorisk uppgift)
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Typ av trål (ange modell och öppningens storlek)
Number of times gear is shot
Antal gånger som redskapet sätts ut
Beam length x number of beams
Bommens längd x antal bommar
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Typ av trål (ange modell eller öppningens storlek) x antal trålar
Bottom pair trawl
Bottentrål för partrålning
Mid-water otter trawl
Flyttrål
Model of trawl
Typ av trål
Mid-water pair trawl
Parflyttrål
SEINES
NOT- OCH VADFARTYG
Danish anchor seine
Snurrevad
Overall length of seine lines
Snörplinornas totala längd
Scottish seine (fly dragging)
Skotsk snurrevad (fly dragging)
Scottish pair seine (fly dragging)
Vad som dras av två fartyg (fly dragging)
Boat or vessel seine
Notar som används från båtar eller fartyg
Length, height
Längd, höjd
One boat operated purse seine
Snörpvad som styrs från ett fartyg
Two boat operated purse seine
Snörpvad som styrs från två fartyg
Dredge
Skrapredskap
Width x number of dredges
Bredd x antal skrapor
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
NÄT OCH INSNÄRJNINGSNÄT
Gillnets (not specified)
Nät (ej specificerade)
Number of times nets shot during the day
Antal gånger som nätet sätts ut under dagen
Gillnets anchored (set)
Förankrade nät
Gillnets (drift)
Nät (drivande)
Gillnets (circling)
Nät (cirkelnät)
Combined gillnets-trammel nets
Kombinerade botten- och grimgarn
Trammel net
Grimgarn
Pots
Tinor
Number of pots shot each day
Antal tinor som läggs ut per dag
Traps (not specified)
Fällor (ospecificerade)
Not specified
Ej specificerade
Handlines and pole lines (hand operated)
Pilk- och angelgarn (handstyrda)
Total number of hooks/lines shot during the day
Totalt antal krokar och linor som satts ut under dagen
Handlines and pole lines (mechanised)
Pilk- och angelgarn (mekaniska)
Number of hooks and lines shot each day
Totalt antal krokar och linor som satts ut under dagen
Longlines not specified
Långrevar (ej specificerade)
Miscellaneous gear
Diverse övriga redskap
Recreational gear
Fiskeredskap för sportfiske
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
FORMAT FÖR ELEKTRONISK REGISTRERING AV INFORMATION OCH INFORMATIONSUTBYTE (VERSION 3.0)
NOTES:
ANMÄRKNINGAR:
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Typsnittsdefinitionerna för ERS bör vara Western character set (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Alla trebokstavskoder är XML-element, alla tvåbokstavskoder är XML-attribut.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
XML-exempelfilerna, en aktuell XSD-referensdefinition och en tabellversion av bilagan ovan kommer att läggas på kommissionens webbplats för fiske.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Alla vikter i tabellen är uttryckta i kg, vid behov med upp till två decimaler.
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Obligatorisk (C)/Obligatorisk på vissa villkor (CIF) [2]/Frivillig (O) [3]
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Insatselement: Detta är toppnivån för uppgifter om insatser som skickas till webbtjänsten.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
OPS-elementet måste innehålla ett av underelementen DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Meddelandets destination (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Land som överför uppgifterna (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Unikt ID-nr (AAAÅÅÅÅMMDD999999) skapat av avsändaren
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum för överföringen av meddelandet (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Free text.
Fritextfält
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Fritt formulerad förklaring till avvisandet eller kod
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Det korrigerade meddelandets registreringsnummer (format AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Free text or code list [4]
Fritextfält eller kodförteckning [4]
Acknowledgement operation
Bekräftelseinsats
Indicates the status of the received message/report [4]
Anger status för mottaget meddelande/mottagen rapport [4]
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Fritt formulerad förklaring eller koder [4] som anger skälen till avvisandet
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Frågeinsats för begäran av uppgifter i fiskeloggbok från annan medlemsstat
Vessel identifier Value
Värde för fartygsidentifiering
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Om uppgiften anges ska den överensstämma med vad som anges under typ av fartygsidentifiering.
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Startdatum för perioden som begäran avser (äldsta uppgiften i begäran) (ÅÅÅÅ-MM-DD)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Slutdatum för perioden som begäran avser (nyaste uppgiften i begäran) (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Inbegriper alla ERS-uppgifter som är av relevans beroende på vilken typ av fartygsidentifiering som anges i begäran, dvs. i hela meddelandet
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Insatsnummer (AAAÅÅÅÅMMDD999999) för den begäran som svaret avser.
If response is negative, reason for not replying with data.
Om svaret är negativt, skäl för uteblivet svar med uppgifter.
Response parts
Delsvar
Responses with different schema definitions
Svar med andra schemadefinitioner
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Översikt för fiskeloggbok, avräkningsnota och transportdokument
Tag with the ERS message.
Tagg med ERS-meddelande.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
ERS-meddelandet innehåller en LOG-, SAL- eller TRN-deklaration
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Tidpunkt för överföring av meddelandet (TT:MM:SS i UTC)
Fishing logbook declaration
Fiskeloggboksdeklaration
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Fiskeloggboksdeklarationen innehåller en eller flera av följande deklarationer: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT
European Union Fleet Register number (CFR number)
Nummer i registret över Europeiska unionens fiskeflotta (CFR-nummer)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
Med format AAAXXXXXXXXX där A anger stor bokstav i koden för landet för första EU-registrering och där X anger en bokstav eller ett nummer
International radio call sign
Internationell radioanropssignal
Vessel’s external identification
Fartygets distriktsbeteckning
Side (hull) registration number and letters of the vessel
Registreringsnumret (bokstäver och siffror) på fartygets sida (skrov)
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
CIF FAR, PNO, och om BFT-reglerna gäller
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Befälhavarens namn (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)
ISO alpha-3 country code.
Treställig alfabetisk ISO-landskod
Vessel ICCAT number
Fartygets Iccat-nummer
Vessel number on ICCAT registry.
Fartygets nummer i Iccats register
CIF under BFT rules
CIF om BFT-reglerna gäller
Vessel IMO number
Fartygets IMO-nummer
IMO number, under BFT rules.
IMO-nummer enligt BFT-reglerna
CIF under BFT rules and if available
CIF om BFT-reglerna gäller och om uppgifterna är tillgängliga
Departure from port declaration.
Deklaration om avfärd från hamn.
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum för avfärd (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Time of departure (HH:MM in UTC). Full time required in effort regimes.
Tidpunkt för avfärd (TT:MM i UTC) Fullständig tidsangivelse krävs inom ordningar för begränsning av fiskeansträngningen.
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Om endast timuppgift krävs för minutuppgiften anges som halv timme (30)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Hamnens namn PO
Port code list (CCPPP) [4]
Förteckning över hamnkoder (CCPPP) [4]
Code list [4]
Kodförteckning [4]
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)
CIF catch on board the vessel
CIF om fångst ombord
Fishing Activity Report declaration
Rapport om fiskeverksamhet
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Ska sändas senast midnatt varje dag till sjöss eller på begäran från flaggstaten
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
Markör som anger att detta är den sista FAR-rapport som kommer att sändas (LR = 1).
CIF last message
CIF om sista meddelande
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Markör som anger att denna rapport om fiskeverksamhet mottogs strax före en inspektion ombord på fartyget (IS = 1).
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Detta förekommer då en inspektör uppmanar en fiskare att aktualisera fiskeloggboken före kontroll.
CIF inspection occurring
CIF om inspektion sker
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum för vilket fiskeverksamhet rapporteras från fartyg till sjöss (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Starttid för fiskeverksamhet (TT:MM i UTC).
Pair fishing partner vessel(s)
Partnerfartyg för parfiske
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Uppgift anges om andra fartyg ingår i en parfiskeinsats.
Required to effectively monitor pair fishing.
Detta krävs för effektiv övervakning av parfiske.
There may be more than one partner vessel.
Mer är ett partnerfartyg kan förekomma.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Alla parter som deltar ska lämna in en FAR-deklaration med uppgift om övriga parter.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Om parfisket inte inbegriper överföring av fångsten ska det fartyg som tar all fångst deklarera SPE-uppgiften och övriga fartyg ska endast deklarera RAS-uppgiften.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Vid överföring av fångsten ska även RLC-uppgifter deklareras.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
(Se uppgifter om underelement och attribut för PFP.)
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
CIF om parfiskepartnerfartyg förekommer och om BFT-reglerna inte gäller
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
Anges om ingen fångst togs (av ansträngningsskäl) [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
CIF om ingen SPE finns att rapportera (och om det är fråga om ordningar för fångstbegränsning)
Position at noon if no catch was made
Position klockan 12.00 om ingen fångst har gjorts.
At most one GEA per FAR.
Högst en GEA per FAR.
CIF any undertaken
CIF vid användning
CIF required by the rules [3]
CIF om krav i bestämmelserna [3]
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
Fångst från fiskeinsatsen ombord på fartyget.
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
Vid en gemensam fiskinsats enligt BFT-reglerna ska total och tilldelad SPE enligt CVT, CVO och JCI anges istället.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
CIF om fisk fångats och inte CIF om JFO enligt BFT-reglerna
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
Underdeklaration om det fartyg från vilket fångsten överförs
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
(Se uppgifter om underelement och attribut för CVT.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Vid en gemensam fiskinsats enligt BFT-reglerna ska information om ”fångstfartyget som förflyttar fisken” rapporteras till samtliga fartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen.
CIF JFO under BFT rules
CIF om JFO enligt BFT-reglerna
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Underdeklaration om eventuella andra fiskefartyg
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
(Se uppgifter om underelement och attribut för CVO.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Vid en gemensam fiskinsats enligt BFT-reglerna ska information om ”andra fångstfartyget som deltar i en JFO fisken” rapporteras till samtliga fartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen.
Catch info sub-declaration
Underdeklaration om fångst
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
(Se uppgifter om underelement och attribut för JCI.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Vid en gemensam fiskinsats enligt BFT-reglerna ska information om den totala fångsten inom en JFO rapporteras till samtliga fartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen.
ICCAT JFO number
JFO-nummer enligt Iccat
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
Iccat JFO-nummer, frivilligt enligt BFT-reglerna
Relocation declaration
Deklaration om överföring