natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal reasons
Personliga orsaker
No limitation in work
Ingen begränsning i arbetet
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Viktningsfaktor för 2010 års ad hoc-modul (valfritt)
Columns 213-216 contain whole numbers
Kolumnerna 213–216 innehåller heltal
Columns 217-218 contain decimal places
Kolumnerna 217–218 innehåller decimaltal
Commission Regulation (EU) No 318/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 318/2010
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratjugofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 a, och
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 mars 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå: ”Azahari Husin.
‘Azahari Husin.
Titel: Doktor.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Adress: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Passport No: A 11512285.
Pass nr: A 11512285.
National identification No: 570914-05- 5411.
Nationellt identitetsnummer: 570914-05-5411.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden 2005.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 september 2003.”
Date of birth: 14.9.1957. Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Född den 14 september 1957 i Negeri Sembilan, Malaysia.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 17 april 2010.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 318/2010 av den 16 april 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 97 av den 17 april 2010)
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
På sidan 12, titeln, förordningens nummer, ska det
‘(EU) No 318/2010’
”(EU) nr 318/2010”
‘(EU) No 319/2010.’
”(EU) nr 319/2010”.
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 320/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Prosciutto di Sauris” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 19 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2010.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EGT L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
EUT C 188, 11.8.2009, s. 35.
Prosciutto di Sauris (PGI)
Prosciutto di Sauris (SGB)
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 321/2010
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 322/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 312/2010 [4].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
EUT L 94, 15.4.2010, s. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 april 2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 323/2010
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 21 april 2010.
Done at Brussels, 20 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 324/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 324/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av april 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av april 2010 för delperioden 1 juli–30 september 2010 och, vad beträffar grupp 3, för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2010 och, vad beträffar grupp 3, för perioden 1 juli 2010–30 juni 2011.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.7.2010-30.6.2011
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 325/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 322/2010 [4].
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
EUT L 98, 20.4.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 april 2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 326/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 170, och
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [2] upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter på basis av Kombinerade nomenklaturen.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
En viss ostsort som tillverkas i vissa nya medlemsstater kan uppfylla kraven utan att erhålla exportbidrag, eftersom den inte omfattas av gällande klassificeringssystem för exportbidragsnomenklaturen.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Med tanke på hur viktig den ostsorten är för mejeriindustrin, är det lämpligt att lägga till de produktkoder som gör att den ostsorten kan klassificeras enligt exportbidragsnomenklaturen.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [3] har upphävt förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [4].
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Hänvisningarna i fotnoterna 4 och 14 i sektor 9 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 bör därför uppdateras.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3846/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 21 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2010
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Sektor 9 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 ska ändras på följande sätt:
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Följande post ska infogas efter posten för KN-nummer ”ex04069027”.
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
tillverkad av får- och/eller getmjölk
manufactured exclusively from cow's milk
tillverkad av endast komjölk
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
I punkt b) i fotnoterna 4 och 14 ska första meningen ersättas med följande:
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
”en faktor som beräknas i enlighet med artikel 14.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 (EUT L 318, 4.12.2009, s. 1).”
Commission Regulation (EU) No 327/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 327/2010
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
om godkännande av ett nytt användningsområde för 3-fytas som fodertillsats för alla mindre fågelarter andra än ankor och för burfåglar (innehavare av godkännandet: BASF SE)
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för enzympreparatet 3-fytas framställt av Aspergillus niger (CBS 101.672) som fodertillsats för mindre fågelarter och för burfåglar.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Användning av preparatet har godkänts för avvanda smågrisar, slaktsvin och slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 243/2007 [2], för värphöns och kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 1142/2007 [3], för ankor genom kommissionens förordning (EG) nr 165/2008 [4] och för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 505/2008 [5].
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för mindre fågelarter och för burfåglar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av 9 december 2009 [6] att 3-fytas inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det effektivt förbättrar fodrets smältbarhet.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av 3-fytas visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Done at Brussels, 21 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2010.
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytas (EC 3.1.3.8) framställt av Aspergillus niger (CBS 101672). Minsta aktivitet:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytas (EC 3.1.3.8) framställt av Aspergillus niger (CBS 101672)
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Burfåglar och alla mindre fågelarter andra än ankor
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Högsta rekommenderade dos/kg helfoder för alla arter: 300–500 FTU.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1427.
The EFSA Journal, 8(1):1427, 2010.
250 FTU
250 FTU.
Commission Regulation (EU) No 328/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 328/2010
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [2] görs en åtskillnad mellan traditionella och nya importörer när det gäller vilka aktörer som får ansöka om importlicenser för vitlök inom ramen för de tullkvoter som öppnas och administreras enligt den förordningen.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
För att garantera rättvisa villkor för alla berörda aktörer bör importörskategorin utvidgas till att omfatta vissa exportörer av vitlök till tredjeländer inom de aktörskategorier som får ansöka om importlicenser enligt tullkvotssystemet.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Det säkerhetsbelopp som avses i artikel 1.3 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] bör fastställas till den lämpliga nivån 5 % av tilläggstullen för vitlöksimportörer, dvs. 60 euro per ton.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
I artikel 8 i förordning (EG) nr 341/2007 anges att traditionella importörers referenskvantiteter beräknas på grundval av de maximala kvantiteter vitlök som importerats under de föregående kalenderåren eller på importkvotperioder.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
För att undvika att dessa referenskvantiteter beräknas på grundval av tidigare uppgifter som inte längre motsvarar en faktisk ekonomisk aktivitet bör det fastställas att referenskvantiteten bör vara den genomsnittliga vitlökskvantitet som faktiskt importerats av en traditionell importör under de tre år som föregick den berörda importkvotperioden.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
För att garantera en effektiv styrning av marknaden bör det fastställas en period för inlämnande av ansökningar om A-licenser som bör vara tidsmässigt nära den delperiod som ansökningarna gäller.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
I syfte att förbättra kontrollen och göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att reagera snabbt om systemet inte fungerar korrekt, bör medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in för den berörda delperioden.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Hänvisningen till arbetsdagar för beräkningen av tidsperioder kan leda till olika villkor i olika medlemsstater.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Kalenderdagar bör därför användas i stället.
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.2 b ska första stycket ersättas med följande:
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
att de under den avslutade importkvotperiod som närmast föregick deras ansökan till unionen importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.1 i i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 eller till tredjeländer exporterade minst 50 ton vitlök under den avslutade importkvotperiod som närmast föregick deras ansökan.
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.3 ska första stycket ersättas med följande:
Article 4(4) is amended as follows:
Artikel 4.4 ska ändras på följande sätt:
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
”Handel med tredjeländer ska styrkas uteslutande med hjälp av tulldokument om övergång till fri omsättning som attesterats av tullmyndigheterna och som innehåller uppgifter om att sökanden i fråga är mottagare, eller tulldokumentet för export, som attesterats av tullmyndigheterna.”
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
”Tullombud eller deras representanter får inte ansöka om importlicenser inom ramen för de kvoter som omfattas av den här förordningen.”
“A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
A-licenser ska endast vara giltiga under den delperiod för vilken de utfärdats.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
Fält 24 i A-licenser ska innehålla en notering enligt bilaga III.”
the following paragraph 2 is inserted:
Följande punkt 2 ska införas:
The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
Den säkerhet som avses i artikel 14.2 andra stycket i förordning (EG) nr 376/2008 ska vara 60 euro per ton.”