natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Hästdjur bör därför föras in i posten för Botswana i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Gambia has been informed accordingly.
Gambia har blivit underrättad om detta.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
En inspektion från kommissionen till Indien har visat på allvarliga brister i genomförandet av planen för kontroll av restsubstanser avseende mjölk och honung.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Därför bör uppgifterna för Indien avseende mjölk och honung strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
India has been informed accordingly.
Indien har blivit underrättad om detta.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
Republiken Moldavien har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende honung.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende honung.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Honung bör därför föras in i posten för Republiken Moldavien i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende svin, fjäderfä, vattenbruk, ägg, frilevande vilt och honung.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende dessa produkter.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
De bör därför föras in i posten för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Singapore har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen avseende vattenbruksprodukter.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Därför bör uppgiften avseende vattenbruk för Singapore ändras så att begränsningen av importen till att endast omfatta fiskeriprodukter framställda av vattenbruksråvaror från EU:s medlemsstater eller tredjeländer som godkänts av EU stryks från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Uganda har för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende honung och vattenbruk.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier när det gäller planen för att honung och vattenbruk ska kunna föras in i posten för Uganda i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för sändningar av vattenbruksprodukter från Gambia och honung från Indien som sändes till unionen före det datum då detta beslut började tillämpas.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Det finns inget behov av sådana övergångsbestämmelser för mjölkprodukter från Indien, eftersom det för närvarande inte importeras några sådana produkter från Indien till Europiska unionen på grund av att det inte finns några förtecknade mjölkproduktanläggningar i Indien från vilka import av mjölkprodukter är tillåten.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
Under en övergångsperiod till och med den 1 augusti 2010 ska medlemsstaterna godkänna sändningar av vattenbruksprodukter från Gambia och sändningar av honung från Indien förutsatt att importören av sådana produkter kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts från Gambia respektive Indien och var på väg till unionen före den 15 juni 2010.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med följande:
Aqua-culture
Vattenbruk
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra, i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG–Andorra (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84).
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Tredjeländer som för matproduktion enbart använder råvaror antingen från andra godkända tredjeländer eller från EU:s medlemsstater.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Preliminär ISO-kod som inte på något vis föregriper den definitiva beteckningen för detta land, som nu diskuteras inom FN.
Peninsular (western) Malaysia only.
Endast halvön (västra) Malaysia.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Med undantag för Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–SanMarino EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
Gambia har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruk för 2009.
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Den berörda uppgiften för Gambia bör därför strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Council Decision 2010/329/CFSP
Rådets beslut 2010/329/Gusp
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Den 12 juni 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/405/Gusp [1] om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo).
On 13 April 2010, following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, the Political and Security Committee endorsed an extension of the mission for 3 months, namely from 1 July 2010 until 30 September 2010.
Den 13 april 2010, efter samråd med de kongolesiska myndigheterna och andra berörda parter, godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förlängning av uppdraget med tre månader, dvs. från och med den 1 juli till och med den 30 september 2010.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 24 TEU.
Uppdragets mandat genomförs i ett säkerhetsläge som kan komma att försämras och skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 24 i EU-fördraget.
in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 2020000’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden1 juli 2010–30 september 2010 ska vara 2020000 EUR.”
in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 30 September 2010’.
”Den ska upphöra att gälla den 30 september 2010.”
OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
EUT L 274, 20.10.2009, s. 45.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.
I gemensam åtgärd 2009/466/Gusp föreskrevs det att rådet skulle fastställa ett nytt finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 november 2009–30 juni 2010, vilket gjordes genom gemensam åtgärd 2009/769/Gusp [4] om ändring av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp.
Done at Luxembourg, 14 June 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2010.
Council Decision 2010/330/CFSP
Rådets beslut 2010/330/Gusp
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX–IRAK
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
Den 7 mars 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust Lex–Irak [1].
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 30 June 2009.
Den gemensamma åtgärden, så som den senare ändrats och förlängts, löpte ut den 30 juni 2009.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 21 of the Treaty on European Union.
Uppdraget kommer att genomföras under säkerhetsförhållanden som kan förvärras och som sannolikt kan undergräva målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
The European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, established by Joint Action 2005/190/CFSP (‘EUJUST LEX-IRAQ’ or the ‘Mission’), shall be continued from 1 July 2010.
Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag för Irak, som inrättades genom gemensam åtgärd 2005/190/Gusp (Eujust Lex–Irak eller uppdraget), ska drivas vidare från och med den 1 juli 2010.
EUJUST LEX-IRAQ shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the Mission statement set out in Article 2.
Eujust Lex–Irak ska verka i enlighet med de mål och andra bestämmelser som anges i uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
EUJUST LEX-IRAQ shall continue to address the needs in the Iraqi criminal justice system through the provision of training for high- and mid-level officials in senior management and criminal investigation.
Eujust Lex–Irak ska även fortsatt åtgärda behoven i det straffrättsliga systemet i Irak genom att ge utbildning åt tjänstemän på hög nivå och på mellannivå inom förvaltning och brottsutredningar.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
Syftet med denna utbildning är att förbättra kapaciteten hos liksom samordningen och samarbetet mellan de olika delarna av det straffrättsliga systemet i Irak.
EUJUST LEX-IRAQ shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Eujust Lex–Irak ska, med fullständig respekt för rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, främja ett närmare samarbete mellan de olika aktörerna i det straffrättsliga systemet i Irak, stärka den administrativa kompetensen hos höga och blivande högre tjänstemän inom i första hand polisen, rättsväsendet och kriminalvården samt förbättra kompetensen och förfarandena vid brottsutredningar.
EUJUST LEX-IRAQ shall, where security conditions and resources allow, continue to provide strategic mentoring and advising activities based on verified Iraqi needs and taking into account other international presence and the Union's added value in this area.
Eujust Lex–Irak ska, när säkerhetsförhållanden och medel så tillåter, fortsätta att tillhandahålla strategisk handledning och rådgivning med utgångspunkt i säkerställda irakiska behov, med beaktande av övrig internationell närvaro och det mervärde som unionen kan tillföra i området.
The training activities shall take place in Iraq and in the region as well as in the Union.
Utbildningsverksamheten ska bedrivas i Irak och i regionen liksom i unionen.
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels and Baghdad, including an antenna in Basra, in preparation for a possible office opening, subject to an appropriate decision to that effect.
Eujust Lex–Irak ska ha kontor i Bryssel och Bagdad, inklusive en antenn i Basra, som förberedelse för att eventuellt öppna ett kontor där med förbehåll för att det relevanta beslutet fattas.
EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).
Eujust Lex-Irak ska också ha ett kontor i Erbil (den kurdiska regionen).
Taking into account the evolution of the situation in Iraq during the implementation of this new mandate, the Head of Mission and the bulk of its staff shall move from Brussels to Iraq and be posted to Baghdad as soon as the situation so permits.
Med hänsyn till hur situationen i Irak utvecklas under den tid som detta nya uppdrag genomförs, ska uppdragschefen och merparten av personalen flytta från Bryssel till Irak för utplacering till Bagdad så snart som situationen tillåter detta.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the Mission activities in Iraq, the Council shall examine the results of this new mandate and shall decide on the future of the Mission after 30 June 2012.
Med beaktande av hur säkerhetsförhållandena i Irak utvecklas och resultaten av uppdragets verksamhet i Irak, ska rådet granska resultaten av detta nya uppdrag och besluta om uppdragets framtid efter den 30 juni 2012.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Ett effektivt strategiskt och tekniskt partnerskap med de irakiska kollegerna ska utvecklas under hela uppdraget, särskilt vad gäller utformningen av kursplanen under planeringsfasen.
EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a balanced representation of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
Eujust Lex–Irak bör i sin verksamhet fortsatt säkerställa att Iraks befolkning representeras på ett sätt som är väl avvägt, baserat på en strategi grundad på mänskliga rättigheter och jämställdhet.
Participants shall continue to be able to attend relevant in-country activities, regardless of where they are held.
Deltagarna ska kunna fortsätta att medverka i relevanta insatser i landet, oavsett var de äger rum.
Coordination shall also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of continued appropriation by the Iraqis.
Samordning kommer också att behövas för urval, prövning, utvärdering, uppföljning och samordning av personal som deltar i utbildningen, så att irakierna löpande kan ta över ansvaret själva.
There shall also be a need for close coordination during the planning and implementation phases between EUJUST LEX-IRAQ and the Member States providing training.
Nära samordning mellan Eujust Lex–Irak och de medlemsstater som tillhandahåller utbildning under planerings- och genomförandefaserna kommer också att krävas.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the Mission.
Denna ska inbegripa de berörda medlemsstaternas diplomatiska beskickningar i Irak och samarbete med de medlemsstater som har färsk erfarenhet av att tillhandahålla relevant utbildning för uppdraget.
EUJUST LEX-IRAQ shall be independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations (UN) and the United States of America.
Eujust Lex–Irak ska vara oberoende och distinkt, men ska samtidigt komplettera och ge ett mervärde åt de insatser som görs av Iraks regering och det internationella samfundet, särskilt sådana som genomförs av Förenta nationerna (FN) och Amerikas förenta stater.
It shall also develop synergies with relevant activities of the Union and Member States.
Det ska även utveckla synergier med relevanta insatser från unionen och medlemsstaterna.
In this context, EUJUST LEX-IRAQ shall liaise with the relevant Iraqi authorities, and shall deepen collaboration and avoid duplication with international actors already operating in the country as well as with Member States presently conducting training projects in Iraq.
I detta sammanhang ska Eujust Lex–Irak etablera samband med berörda irakiska myndigheter, och ska fördjupa samarbetet, och undvika dubbelarbete, med de internationella aktörer som redan är aktiva i såväl i landet som i de medlemsstater som för närvarande genomför utbildingsprojekt i Irak.
EUJUST LEX-IRAQ shall have its offices in Brussels and Iraq and shall, in principle, be structured as follows:
Eujust Lex–Irak ska ha kontor i Bryssel och Irak och ska, i princip, ha följande struktur:
an office in Baghdad with an antenna in Basra;
Ett kontor i Bagdad med en antenn i Basra.
an office in Erbil (Kurdistan Region);
Ett kontor i Erbil (den kurdiska regionen).
training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX-IRAQ.
Utbildningsresurser, utbildare och experter som tillhandahålls av medlemsstaterna och samordnas av Eujust Lex–Irak.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX-IRAQ.
Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten ska vara den civila operationschefen för Eujust Lex–Irak.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUJUST LEX-IRAQ at the strategic level.
Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av unionens höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik, utöva ledning av Eujust Lex–Irak på strategisk nivå.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Den civila operationschefen ska ansvara för att både rådets och Kusps beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, bland annat genom att vid behov ge instruktioner på strategisk nivå till uppdragschefen.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or Union institution.
Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller unionsinstitutionen.
National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen av personal, grupper och enheter till den civila operationschefen.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att unionens aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Uppdragschefen ska ansvara för och leda uppdraget på insatsområdet.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from sending States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Uppdragschefen ska utöva ledning av och kontroll över personal, grupper och enheter från de sändande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret bland annat för tillgångar, resurser och information som ställs till uppdragets förfogande.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including the Brussels coordinating office, the Erbil and Baghdad offices, and the Basra antenna, for the effective conduct of EUJUST LEX-IRAQ, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska ge instruktioner till all uppdragspersonal, även samordningskontoret i Bryssel, Erbil- och Bagdadkontoret och antennen i Basra, för ett effektivt genomförande av Eujust Lex–Irak och ansvara för samordningen och den dagliga ledningen i enlighet med instruktionerna på strategisk nivå från den civila operationschefen.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authority or Union institution concerned.
När det gäller utstationerad personal, ska disciplinära åtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller unionsinstitutionen.