natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3].
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska direktiv 91/414/EEG [2] i enlighet med artikel 80.1 c i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på de verksamma ämnen för vilka det har fastslagits att ansökningarna är fullständiga i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [3].
8-hydroxyquinoline is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
För det verksamma ämnet 8-hydroxikinolin har det fastslagits att ansökan är fullständig i enlighet med den förordningen.
These lists included 8-hydroxyquinoline.
Dessa förteckningar omfattade 8-hydroxikinolin.
For 8-hydroxyquinoline no complete dossier was submitted within the prescribed time limit.
Det lämnades inte in någon fullständig dokumentation för 8-hydroxikinolin inom den föreskrivna tiden.
Consequently, Commission Decision 2006/797/EC of 22 November 2006 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [6] was adopted on the non-inclusion of 8-hydroxyquinoline.
Följaktligen antogs genom kommissionens beslut 2006/797/EG av den 22 november 2006 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [6] ett beslut om att inte uppta 8-hydroxikinolin i bilaga I.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the regular procedure to be applied, as provided for in Articles 3 to 12 of Regulation (EC) No 33/2008.
Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad sökanden) har i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnat in en ny ansökan och begärt ett ordinarie förfarande i enlighet med artiklarna 3–12 i förordning (EG) nr 33/2008.
That application complies with the substantive and procedural requirements of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 33/2008.
Ansökan uppfyller kraven på innehåll och förfarande i artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 33/2008.
Spain evaluated the information submitted and prepared a draft assessment report.
Spanien utvärderade de uppgifter som lämnats och lade fram ett utkast till bedömningsrapport.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 August 2009.
Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 3 augusti 2009.
The Authority communicated the draft assessment report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Myndigheten skickade utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater och sökanden för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen.
The Authority also made the draft assessment report available to the public.
Myndigheten gjorde även utkastet till bedömningsrapport tillgänglig för allmänheten.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of 8-hydroxyquinoline to the Commission on 17 December 2010 [7].
I enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 17 december 2010 fram sin slutsats om 8-hydroxikinolin [7] för kommissionen.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for 8-hydroxyquinoline.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 15 juli 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om 8-hydroxikinolin.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller 8-hydroxikinolin i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve 8-hydroxyquinoline in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Man bör därför godkänna 8-hydroxikinolin i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that 8-hydroxyquinoline should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Utan att det påverkar slutsatsen att 8-hydroxikinolin bör godkännas, bör bl.a. ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [8] should be amended accordingly.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen [8] ändras i enlighet med detta.
The active substance 8-hydroxyquinoline, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet 8-hydroxikinolin enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Done at Brussels, 6 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2011.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):1, artikelnr 1964.
EFSA Journal 2011;9(1):1964 [49pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
[49 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Tillgänglig på internet (www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm)
8-hydroxyquinoline
8-hydroxikinolin
148-24-3 (8-hydroxyquinoline)
148-24-3 (8-hydroxikinolin)
CIPAC No 677
CIPAC-nr 677
(8-hydroxyquinoline)
(8-hydroxikinolin)
Only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Får endast godkännas för användning som fungicid och baktericid i växthus.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 8-hydroxyquinoline, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om 8-hydroxikinolin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 juli 2011, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska vid behov omfatta föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
The applicant shall submit confirmatory information on 8-hydroxyquinoline and its salts as regards:
Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om 8-hydroxikinolin och dess salter vad gäller följande:
the method of analysis for air;
Analysmetoden för luft.
a new storage stability covering the storage time periods of samples from both the metabolism study and from the supervised reidue trials.
En ny undersökning av lagringsstabiliteten som omfattar de lagringstider som använts för proven i metabolismstudien och de kontrollerade resthaltsförsöken.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med sådana uppgifter senast den 31 december 2013.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.’
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med sådana uppgifter senast den 31 december 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 994/2011
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 995/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 980/2011 [4].
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
EUT L 258, 4.10.2011, s. 72.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 7 oktober 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 996/2011
of 7 October 2011
av den 7 oktober 2011
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
om ändring av förordningarna (EG) nr 657/2008, (EG) nr 1276/2008 och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 i fråga om specifika anmälningsskyldigheter inom den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 102, 103h, 170 c och 192.2 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [2], fastställs gemensamma regler för hur medlemsstaternas behöriga myndigheter ska anmäla uppgifter och dokument till kommissionen.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
Enligt förordning (EG) nr 792/2009 ska kravet att använda informationssystemen i enlighet med den förordningen anges i de förordningar som fastställer en specifik anmälningsskyldighet.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Det anses att flera anmälningsskyldigheter kan uppfyllas via det systemet i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009, framförallt de som avses i kommissionens förordningar (EG) nr 657/2008 av den 10 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever [3], (EG) nr 1276/2008 av den 17 december 2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp [4] och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [5].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
I syfte att skapa en effektiv förvaltning och ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts bör vissa anmälningar förenklas och specificeras i de förordningarna.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 657/2008, (EG) nr 1276/2008 och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
Artikel 17 i förordning (EG) nr 657/2008 ska ersättas med följande:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
Senast den 31 januari efter slutet av den föregående perioden 1 augusti–31 juli, ska medlemsstaterna till kommissionen lämna följande uppgifter uppdelade av den sökande i enlighet med artikel 6 i den här förordningen:
number of applicants;
Antalet sökande.
number of applicants controlled;
Antal sökande som kontrollerats.
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
Totalt antal skolor till vilka de kontrollerade sökande levererat produkter som berättigar till gemenskapsstöd och antal av dessa skolor som kontrollerats på plats.
number of checks on the composition of products;
Antal kontroller av produkternas sammansättning.
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
Summa (i euro) för stöd det ansökts om, som utbetalats och som kontrollerats på plats.
reduction of aid after administrative check (in euro);
Minskning (i euro) av stöd efter administrativa kontroller.
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
Minskning (i euro) av stöd beroende på sen tillämpning i enlighet med artikel 11.3.
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
Återkrävt stöd (i euro) efter kontroller på plats i enlighet med artikel 15.9.
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
Sanktioner (i euro) som använts vid bedrägerier i enlighet med artikel 15.10.
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
Antal sökande, vars ansökningar dragits tillbaka eller upphävts i enlighet med artikel 10.
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
De kvantiteter mjölk och mjölkprodukter uppdelade i kategorier och underkategorier för vilka stöd har betalats.
the maximum permissible quantity;
Maximalt tillåten kvantitet.
the EU expenditure;
EU-utgifter.
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
Det ungefärliga antal elever som deltar i skolmjölksordningen.
the national top up.
Nationella tilläggsbetalningar.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
De anmälningar som avses i denna förordning ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) 792/2009.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 16 andra stycket i förordning (EG) nr 1276/2008 ska ersättas med följande:
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
”De meddelanden som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.Artikel 3
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EG) nr 543/2011 ska ändras på följande sätt:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
I artikel 97 ska andra meningen i stycke b ersättas med följande:
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
”Årsrapporten ska särskilt innehålla den information som anges i bilaga XIV och meddelandet om den ska tillkännages i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009.2. I bilaga XIV del A ska punkt 1b utgå.
Done at Brussels, 7 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 997/2011
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 998/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 995/2011 [4].
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
EUT L 263, 7.10.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 oktober 2011
Council Regulation (EU) No 999/2011
Rådets förordning (EU) nr 999/2011
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/666/Gusp av den 10 oktober 2011 om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
I förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 [2] föreskrivs frysning av president Lukasjenkos och vissa vitryska tjänstemäns tillgångar.
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Genom förordning (EU) nr 588/2011 av den 20 juni 2011 [3] lade rådet till ytterligare namn på förteckningen över personer vars tillgångar ska frysas.
These further names included entities.
Flera av namnen avser enheter.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Genom beslut 2011/666/Gusp beslutade rådet att det bör vara möjligt att göra undantag från frysningen av tillgångar för att EU-företag inte ska hindras från att återkräva medel som de enheter som är upptagna på förteckningen är skyldiga dem enligt avtal som ingåtts innan enheterna i fråga upptogs på förteckningen.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att se till att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tillämpar den på ett enhetligt sätt.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Följande artikel ska införas i förordning (EG) nr 765/2006: