natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avser att tillhandahålla någon typ av bistånd som rör militär verksamhet till Liberias regering enligt artikel 1 ska i förväg underrätta den behöriga myndigheten, enligt vad som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga I, i den medlemsstat där de är bosatta eller befinner sig.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Sådana underrättelser ska innehålla all relevant information, inbegripet i förekommande fall uppgifter om slutanvändare, planerat leveransdatum och transportväg.
The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
Den berörda medlemsstaten ska omedelbart efter mottagandet av den relevanta informationen underrätta sanktionskommittén om detta.”
OJ L 51, 2.3.2010, p. 23.
EUT L 51, 2.3.2010, s. 23.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’;
EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.”
Done at Luxembourg, 7 June 2010. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 7 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 494/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 494/2010
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 d, och
On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’).
Europeiska unionen paraferade den 15 december 2009 Genèveavtalet om handel med bananer som är ett avtal mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela och som avser strukturen på och tillämpningen av EU:s handelsordning för bananer enligt KN-nummer 08030019 (nedan kallat avtalet).
The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
I avtalet fastställs villkoren för slutlig lösning av pågående tvister och krav inom WTO som gäller unionens ordning för bananimport.
In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
I enlighet med punkt 3 a i avtalet ska unionen gradvis sänka sina tullsatser för bananer från 176 euro/ton till 114 euro/ton.
Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft, och i enlighet med punkt 8 b i avtalet, ska dessa tullsänkningar tillämpas provisoriskt och retroaktivt från och med dagen för undertecknandet av avtalet, under förutsättning att de andra avtalsparterna uppfyller sina respektive åtaganden.
The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
Rådet antog den 10 maj 2010 sitt beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Den första tullsänkningen som föreskrivs i avtalet, som utgörs av en sänkning av tullsatsen till 148 euro/ton, bör därför genomföras, och det bör föreskrivas att denna tullsats tillämpas retroaktivt under perioden 15 december 2009–31 december 2010.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 [2] och kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 [3], bör därför ändras i enlighet med detta när avtalet har undertecknats.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ändrad genom förordning (EG) nr 1031/2008, ska texten i kolumn 3 (Konventionell tullsats) för KN-nummer 08030019”Bananer, andra än mjölbananer, färska”, ”ersättas med””148 €/1000 kg/net”.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, ändrad genom förordning (EG) nr 948/2009, ska texten i kolumn 3 (Konventionell tullsats) för KN-nummer 08030019”Bananer, andra än mjölbananer, färska”, ”ersättas med””148 €/1000 kg/net”.
Article 1 shall apply from 15 December 2009.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 15 december 2009.
Article 2 shall apply from 1 January 2010.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
EUT L 287, 31.10.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 495/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 495/2010
This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2010.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 496/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 496/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 488/2010 [4].
OJ L 138, 4.6.2010, p. 7.
EUT L 138, 4.6.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 497/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 497/2010
This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 9 juni 2010.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 498/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 498/2010
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
om förbud mot fiskverksamhet för ringnotsfartyg som för flagg från Frankrike eller Grekland eller som är registrerade i Frankrike eller Grekland, och som fiskar efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1] , and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1], särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Den mängd blåfenad tonfisk som under 2010 får fiskas i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet av EU-fartyg fastställs i rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs och om ändring av förordningarna (EG) nr 1359/2008, (EG) nr 754/2009, (EG) nr 1226/2009 och (EG) nr 1287/2009 [2].
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Enligt rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 [3] ska medlemsstaterna meddela kommissionen de individuella kvoter som tilldelats deras fartyg på över 24 meter.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att garantera en långsiktigt bärkraftig fiskerinäring genom ett hållbart utnyttjande av de levande marina resurserna grundat på försiktighetsprincipen.
In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Om kommissionen finner att de fiskemöjligheter som tilldelats gemenskapen, en medlemsstat eller en grupp av medlemsstater anses vara uttömda, ska den i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 på grundval av de uppgifter som avses i artikel 35 eller på eget initiativ meddela den berörda medlemsstaten detta och förbjuda fiskeverksamhet för det område, de redskap, det bestånd, den grupp av bestånd eller den flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
De uppgifter som kommissionen förfogar över visar att de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet, som tilldelats ringnotsfartyg som seglar under flagg från eller är registrerade i Frankrike eller Grekland kommer att anses vara uttömda den 9 juni 2010.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Kommissionen bör därför från och med den 10 juni 2010, kl. 00.00, förbjuda att ringnotsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Frankrike eller Grekland fiskar efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om 45° V, och i Medelhavet, med ringnotsfartyg som för flagg från eller är registrerade i Frankrike eller Grekland är förbjudet från och med den 10 juni 2010, kl. 00.00.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Det är också förbjudet att ombord förvara, placera i kassar för gödning eller uppfödning, omlasta eller landa fisk ur detta bestånd som fångas av ovannämnda fartyg från och med den dagen.
Done at Brussels, 9 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 499/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 499/2010
This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 10 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 500/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 500/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 496/2010 [4].
OJ L 140, 8.6.2010, p. 23.
EUT L 140, 8.6.2010, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 501/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 501/2010
This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2010.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 502/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 502/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 500/2010 [4].
OJ L 142, 10.6.2010, p. 5.
EUT L 142, 10.6.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 11 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 503/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 503/2010
This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 12 juni 2010.
Done at Brussels, 11 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2010.
Commission Regulation (EU) No 504/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 504/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 502/2010 [4].
OJ L 145, 11.6.2010, p. 4.
EUT L 145, 11.6.2010, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 juni 2010
Commission Regulation (EU) No 505/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 505/2010
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 17.1, och
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
Enligt förordning (EG) nr 854/2004 ska medlemsstaterna se till att produktionen och utsläppandet på marknaden av levande musslor, samt i analogi därmed levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor, genomgår offentlig kontroll i enlighet med bilaga II.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
I kapitel II i bilagan fastställs bestämmelser rörande klassificering av produktionsområden och tillsyn över dessa områden.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
Produktionsområden klassificeras efter halten av fekal förorening.
Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Filtrerare såsom musslor kan ackumulera mikroorganismer som utgör en risk för folkhälsan.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Detta är anledningen till att klassificeringen av produktionsområdena baseras på förekomsten av vissa mikroorganismer som förknippas med fekal förorening.
Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
Marina snäckor är i allmänhet inte filtrerare, och därför bör risken för ackumulering av mikroorganismer som förknippas med fekal förorening betraktas som ytterst liten.
Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
Det har inte heller lagts fram några epidemiologiska uppgifter som kan binda klassificeringen av produktionsområden till risker för folkhälsan när det gäller marina snäckor som inte är filtrerare.
Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
Mot bakgrund av dessa vetenskapliga rön bör marina snäckor som inte är filtrerare undantas från bestämmelserna om klassificering av produktionsområden.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 14 June 2010.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2010.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras på följande sätt:
‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
”KAPITEL III: OFFENTLIG KONTROLL AV KAMMUSSLOR (PECTINIDAE) OCH LEVANDE MARINA SNÄCKOR SOM INTE ÄR FILTRERARE, NÄR DESSA TAGITS UPP UTANFÖR KLASSIFICERADE PRODUKTIONSOMRÅDEN
Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Offentlig kontroll av kammusslor (Pectinidae) och levande marina snäckor som inte är filtrerare, ska när dessa tagits upp utanför klassificerade produktionsområden göras i fiskauktionshallar, leveransanläggningar och anläggningar för bearbetning.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Sådan offentlig kontroll syftar till att övervaka efterlevnaden av de hälsonormer för levande musslor som fastställs i avsnitt VII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 samt efterlevnaden av andra krav i avsnitt VII kapitel IX i bilaga III till den förordningen.”
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 506/2010
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos
om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 21/2004 vad gäller får och getter som hålls i djurparker
Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 21/2004 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
The aim of Regulation (EC) No 21/2004 is to ensure individual traceability of ovine and caprine animals throughout their lifetime.
Syftet med förordning (EG) nr 21/2004 är att säkerställa spårbarheten för enskilda får och getter under hela deras livstid.
In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
Enligt artikel 4.2 i samt avsnitt A i bilagan till den förordningen ska dessa djur identifieras genom synliga identifieringsmärken, såsom ett öronmärke, ett märke på foten eller en tatuering.
Specific animal health requirements for exotic animals kept in zoos are provided for under Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2].
Särskilda djurhälsokrav för exotiska djur som hålls i djurparker anges i rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2].
That Directive also sets out provisions on identification and record keeping, which means that most of the ovine and caprine animals that are kept in approved zoos are already subject to requirements aiming at individual identification and traceability.
I det direktivet fastställs även bestämmelser om identifiering och registrering, vilket innebär att de flesta får och getter som hålls i godkända djurparker redan omfattas av krav som syftar till individuell identifiering och spårbarhet.
Furthermore, the vast majority of ovine and caprine animals that are kept in zoos belong to exotic species.
Det stora flertalet får och getter som hålls i djurparker tillhör exotiska arter.