natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM [4]
RISKER SOM UPPSTÅR SOM ETT RESULTAT AV ANDRA PARTER UTANFÖR JÄRNVÄGSSYSTEMET [4]
There are procedures to identify potential risks from parties external to the railway system where appropriate and reasonable.
Det finns förfaranden för att identifiera potentiella risker från andra parter utanför järnvägssystemet, där så är tillämpligt och rimligt.
There are procedures to establish control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.
Det finns förfaranden för att fastställa lämpliga kontrollåtgärder för att begränsa de risker som finns identifierade i D.1 i den mån de hör samman med den sökandes ansvar.
There are procedures to monitor the effectiveness of the measures identified under D2 and implement changes where appropriate.
Det finns förfaranden för att se till att de åtgärder som identifierades i D.2 är effektiva samt genomföra förändringar när så krävs.
DOCUMENTATION OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM
DOKUMENTERING AV SÄKERHETSSTYRNINGSSYSTEMET
There is a description of the activity that makes clear the type, extent and risk of operation.
Det finns en beskrivning av verksamheten där driftens typ, omfattning och risk klargörs.
There is a description of the structure of the safety management system, including the allocation of roles and responsibilities.
Det finns en beskrivning av säkerhetsstyrningssystemets struktur, av vilken roll- och ansvarsfördelning framgår.
There is a description of safety management system procedures required by Article 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC consistent with the type and extent of services operated.
Det finns en beskrivning av säkerhetsstyrningssystemets förfaranden, vilket krävs enligt artikel 9 och bilaga III till direktiv 2004/49/EG, i överensstämmelse med typen och omfattningen av trafik.
Safety-critical processes and tasks relevant to the type of activity/service are listed and briefly described.
Det görs en uppräkning och kort beskrivning av säkerhetskritiska processer och uppgifter som är relevanta för den typ av verksamhet/tjänster som utförs.
DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES [5]
ANSVARSFÖRDELNING [5]
There is a description of how coordination of safety management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Det finns en beskrivning av hur samordningen av säkerhetsstyrningssystemets verksamhet i hela organisationen säkerställs, baserad på dokumenterad kunskap och huvudansvar på ledningsnivå.
There are procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to fulfil their duty.
Det finns förfaranden för att säkerställa att personal med delegerat ansvar inom organisationen har befogenhet, kompetens och lämpliga resurser för att fullgöra sitt åliggande.
Safety-related areas of responsibility, and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them, together with their interfaces, are clearly defined.
De säkerhetsrelaterade ansvarsområdena och ansvarsfördelningen för specifika tillhörande funktioner, tillsammans med deras avgränsning, är klart definierade.
There is a procedure to ensure that safety tasks are clearly defined and delegated to staff with appropriate competence.
Det finns ett förfarande för att säkerställa att säkerhetsuppgifterna är klart definierade och delegerade till personal med lämplig kompetens.
SECURING CONTROL BY THE MANAGEMENT ON DIFFERENT LEVELS [6]
SÄKRING AV LEDNINGENS KONTROLL PÅ OLIKA NIVÅER [6]
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process throughout the organisation.
Det finns en beskrivning av hur ansvaret fördelas för varje säkerhetsrelaterad process i hela organisationen.
There is a procedure for regular monitoring of task performance assured by the line management chain that must intervene if the tasks are not being properly performed.
Det finns ett förfarande för regelmässig kontroll av hur uppgifterna utförs och som säkerställs av linjeledningen, vilken måste ingripa om uppgifterna inte utförs på rätt sätt.
There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system.
Det finns förfaranden för att identifiera och hantera andra ledningsaktiviteters påverkan på säkerhetsstyrningssystemet.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Det finns förfaranden så att de personer som är involverade i säkerhetsstyrningen omfattas av ett resultatansvar.
There are procedures to allocate resources to deliver the tasks under the safety management system.
Det finns förfaranden för att fördela lämpliga resurser i syfte att tillhandahålla säkerhetsuppgifter i säkerhetsstyrningssystemet.
INVOLVING STAFF AND THEIR REPRESENTATIVES ON ALL LEVELS [7]
HUR PERSONAL OCH DERAS FÖRETRÄDARE PÅ ALLA NIVÅER BERÖRS [7]
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve staff.
Det finns förfaranden för att säkerställa att personal och personalrepresentanter företräds på lämpligt sätt samt konsulteras när det handlar om att fastställa, föreslå, se över och utveckla säkerhetsaspekterna av operationella förfaranden som kan komma att beröra personal.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
Personalengagemang och samrådsåtgärder finns dokumenterat.
I. ENSURING CONTINUOUS IMPROVEMENT [8]
I. SÄKERSTÄLLANDE AV KONTINUERLIG FÖRBÄTTRING [8]
There are procedures in place to ensure, where reasonably practicable, the continuous improvement of the safety management system; these shall include:
Det finns förfaranden för att, i den mån detta är rimligen genomförbart, säkerställa en kontinuerlig förbättring av säkerhetsstyrningssystemet. Dessa ska omfatta följande:
procedures for periodic reviews of the safety management system, as found to be necessary;
Förfaranden för regelbundna översyner av säkerhetsstyrningssystemet, enligt vad som anses nödvändigt.
procedures for describing arrangements to monitor and analyse relevant safety data;
Förfaranden för att beskriva åtgärder för att kontrollera och analysera relevanta säkerhetsdata.
procedures for describing how identified shortcomings are rectified;
Förfaranden för att beskriva hur fastställda fel ska rättas till.
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;
Förfaranden för att ange hur nya säkerhetsstyrningsregler genomförs baserat på utveckling och gjorda erfarenheter.
procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system.
Förfaranden för att beskriva hur resultat från de interna revisionerna används för att förbättra säkerhetsstyrningssystemet.
SAFETY POLICY APPROVED BY THE ORGANISATION’S CHIEF EXECUTIVE AND COMMUNICATED TO ALL STAFF [9]
SÄKERHETSPOLITIK SOM GODKÄNTS AV ORGANISATIONENS CHEF OCH MEDDELATS ALL PERSONAL [9]
A document describing the organisation’s safety policy exists and is:
Det finns ett dokument som beskriver organisationens säkerhetspolitik och som
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
har meddelats och är tillgänglig för all personal, t.ex. via organisationens intranät,
appropriate to the type and extent of service;
är lämplig sett till trafikens typ och omfattning,
approved by the organisation’s chief executive.
är godkänd av organisationens chef.
QUALITATIVE AND QUANTATIVE TARGETS OF THE ORGANISATION FOR MAINTAINING AND ENHANCING SAFETY, AND PLANS AND PROCEDURES FOR REACHING THESE TARGETS [10]
ORGANISATIONENS KVALITATIVA OCH KVANTITATIVA MÅL FÖR UPPRÄTTHÅLLANDE OCH FÖRBÄTTRING AV SÄKERHET SAMT PLANER OCH FÖRFARANDEN FÖR UPPNÅENDET AV DESSA MÅL [10]
There are procedures to determine relevant safety targets in line with the legal framework, and there is a document stating these targets.
Det finns förfaranden för att fastställa relevanta säkerhetsmål i linje med det rättsliga regelverket, och det finns ett dokument i vilket dessa mål anges.
There are procedures to determine relevant safety targets consistent with the type and extent of the railway operations covered and the relevant risks.
Det finns förfaranden för att fastställa relevanta säkerhetsmål som överensstämmer med den aktuella järnvägsdriften och relevanta risker.
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation’s corporate safety targets and to those established on member state level.
Det finns förfaranden för att regelbundet bedöma den övergripande säkerhetsnivån i förhållande till organisationens säkerhetsmål och de mål som har fastställts på medlemsstatsnivå.
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
Det finns förfaranden för att regelbundet övervaka och granska driftsrutiner genom att
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
sammanställa relevanta säkerhetsdata för att fastställa trender när det gäller säkerhetsnivån och bedöma hur målen uppfylls,
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
tolka relevanta data och genomföra nödvändiga förändringar.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
Järnvägsföretaget har förfaranden för att utveckla planer och förfaranden i syfte att uppnå sina mål.
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
FÖRFARANDEN FÖR ATT UPPFYLLA BEFINTLIGA, NYA OCH ÄNDRADE TEKNISKA OCH OPERATIVA NORMER ELLER ANDRA FÖRESKRIFTER [11]
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
Det finns förfaranden för säkerhetsrelaterade krav, som är relevanta för trafikens typ och omfattning, för att
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
identifiera dessa krav och uppdatera relevanta förfaranden i syfte att återspegla förändringar av dem (ändringshantering),
implementing them;
genomföra dem,
monitoring compliance with them;
kontrollera överensstämmelsen med dem,
taking actions when non-compliance is identified.
vidta åtgärder om bristande överensstämmelse identifieras.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
Det finns förfaranden för att säkerställa att rätt personal, förfaranden, specifika handlingar, utrustning och rullande materiel används för avsett syfte.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
Säkerhetsstyrningssystemet har förfaranden för att säkerställa att underhåll utförs enligt tillämpliga krav.
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
FÖRFARANDEN OCH METODER FÖR UTFÖRANDE AV RISKBEDÖMNING OCH GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDER FÖR RISKHANTERING NÄRHELST EN ÄNDRING AV DRIFTSFÖRHÅLLANDENA ELLER NYTT MATERIAL MEDFÖR NYA RISKER FÖR INFRASTRUKTURER ELLER VERKSAMHETER [12]
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Det finns förfaranden för att hantera ändringar av utrustning, förfaranden, organisation, bemanning eller samspel.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Det finns riskbedömningsförfaranden för att hantera ändringar och tillämpa den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning som avses i kommissionens förordning (EG) nr 352/2009 [13] när så krävs.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
Järnvägsföretaget har förfaranden för att förmedla riskbedömningens resultat till andra processer inom organisationen och göra dem synliga för relevant personal.
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
TILLHANDAHÅLLANDE AV PROGRAM FÖR UTBILDNING AV PERSONAL OCH SYSTEM FÖR SÄKERSTÄLLANDE AV ATT PERSONALENS KOMPETENS BIBEHÅLLS OCH ATT UPPGIFTERNA UTFÖRS I ENLIGHET DÄRMED [14]
There is a competence management system that includes at least:
Det finns ett kompetensstyrningssystem som åtminstone omfattar
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
identifiering av vilken kunskap och vilka färdigheter som krävs för de säkerhetsrelaterade uppgifterna,
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
urvalsprinciper (krav på grundläggande utbildningsnivå, psykisk och fysisk lämplighet),
initial training and certification of acquired competence and skills;
grundläggande utbildning samt certifiering av förvärvade kunskaper och färdigheter,
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
fortlöpande utbildning och regelbunden uppdatering av befintliga kunskaper och färdigheter,
periodic checks of competence where appropriate;
regelbundna kompetenskontroller, efter behov,
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
särskilda åtgärder vid olyckor/tillbud eller lång arbetsfrånvaro, efter behov eller i förekommande fall,
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
särskild utbildning i säkerhetsstyrningssystemet för personal som arbetar med att säkerställa att säkerhetsstyrningssystemet fungerar.
There are procedures within the competence management system providing for:
Det finns förfaranden inom ramen för kompetensstyrningssystemet som gör det möjligt att
the identification of posts that perform safety tasks;
identifiera vilka befattningar som utför säkerhetskritiska uppgifter,
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
identifiera vilka befattningar som har ansvar för att fatta driftsrelaterade beslut inom säkerhetsstyrningssystemet,
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
ge personalen den kompetens, de färdigheter och den (medicinska respektive psykologiska) lämplighet som krävs för de relevanta uppgifterna och regelbundet repetera/uppdatera dessa,
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
tilldela personal med kompetens som är lämplig för de relevanta uppgifterna,
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
övervaka hur uppgifterna utförs och införa korrigerande åtgärder när detta krävs.
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
ARRANGEMANG FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV TILLRÄCKLIG INFORMATION INOM ORGANISATIONEN OCH, I TILLÄMPLIGA FALL, MELLAN ORGANISATIONER SOM ÄR VERKSAMMA INOM SAMMA INFRASTRUKTUR [15]
There are procedures to ensure that:
Det finns förfaranden för att säkerställa att
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
personalen har kunskap och kännedom om säkerhetsstyrningssystemet och information som är lättillgänglig,
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
lämplig dokumentation om säkerhetsstyrningssystemet ges till den säkerhetspersonal som berörs.
key operational information is relevant and valid;
viktig driftsrelaterad information är relevant och giltig,
staff are aware of its existence before it is applied;
personalen är medveten om dess existens innan den tillämpas,
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
informationen finns tillgänglig för personalen och att kopior delas ut formellt när detta krävs.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
Åtgärder har vidtagits för informationsutbytet mellan järnvägsorganisationerna.
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
FÖRFARANDEN OCH FORMAT FÖR HUR SÄKERHETSINFORMATION SKA DOKUMENTERAS OCH UTARBETANDE AV ETT FÖRFARANDE FÖR KONFIGURATIONSKONTROLL AV VITAL SÄKERHETSINFORMATION [16]
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Det finns förfaranden för att säkerställa att all relevant säkerhetsinformation är korrekt, fullständig, överensstämmande, lätt att förstå, uppdaterad på lämpligt sätt och vederbörligt dokumenterad.
There are procedures to:
Det finns förfaranden för att
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
utforma, generera, distribuera och hantera ändringskontrollen i all relevant säkerhetsdokumentation,
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
ta emot, samla in och lagra all relevant dokumentation/information på papper eller genom andra registreringssystem.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
Det finns ett förfarande för konfigurationskontroll av vital säkerhetsinformation.
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
FÖRFARANDEN FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT OLYCKOR, TILLBUD OCH HÄNDELSER SOM KUNDE HA LETT TILL OLYCKOR OCH ANDRA FARLIGA HÄNDELSER RAPPORTERAS, UTREDS OCH ANALYSERAS OCH ATT NÖDVÄNDIGA FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER VIDTAS [17]
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
Det finns förfaranden för att säkerställa att olyckor, tillbud, händelser som kunde ha lett till olyckor och andra farliga händelser
are reported, logged, investigated and analysed;
rapporteras, registreras, utreds och analyseras,
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
rapporteras till de nationella organen i enlighet med bestämmelserna i tillämplig lagstiftning.
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
rekommendationerna från de nationella säkerhetsmyndigheterna, nätverket av undersökningsorgan, branschvisa/interna utredningar utvärderas och genomförs om detta är tillämpligt eller förordnas,
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
relevanta rapporter/uppgifter från andra järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare, underhållsansvariga enheter och järnvägsfordonsinnehavare övervägs och beaktas.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
Det finns förfaranden för att relevant information gällande utredning och orsaker till olyckor, tillbud, händelser som kunde ha lett till olyckor och andra farliga händelser används för att fastställa och anta korrigerande åtgärder.
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
TILLHANDAHÅLLANDE AV SÅDANA LARMRUTINER SAMT SÅDAN INFORMATION I NÖDSITUATIONER SOM HAR GODKÄNTS AV DE TILLÄMPLIGA OFFENTLIGA MYNDIGHETERNA [18]
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Det finns ett dokument i vilket alla typer av nödsituationer, inklusive drift vid störning, identifieras och det finns förfaranden för att identifiera nya sådana.
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
Det finns förfaranden, för varje identifierad typ av nödsituation, för att säkerställa att
the emergency services can be promptly contacted;
larmtjänster omgående kan kontaktas,
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
larmtjänsterna får all relevant information, både i förväg, med tanke på förberedelserna inför larmutryckningen och vid själva nödsituationen
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Roller och ansvarsområden för alla parter identifieras och anges i ett dokument.
Plans for action, alerts and information exist and include:
Det finns planer för larmrutiner och information som omfattar
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
förfaranden för att larma all personal med ansvar för hantering av nödsituationer,
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
åtgärder för att sprida dessa till samtliga parter, inklusive passagerarinstruktionerna för nödsituationer,
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
åtgärder för att kontakta behörig personal omgående så att de kan fatta de beslut som krävs.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Det finns ett dokument som beskriver hur resurser och medel har fördelats och hur utbildningskrav har identifierats.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Det finns förfaranden för att återupprätta normala driftförhållanden så snart som möjligt.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Det finns förfaranden för att i samarbete med andra parter testa katastrofplanerna i syfte att utbilda personalen, pröva rutinerna, identifiera svaga punkter och kontrollera hur potentiella nödsituationer hanteras.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Det finns förfaranden för att säkerställa att behörig personal eller ansvarig person (särskilt när det gäller trafik med farligt gods), som har lämpliga språkkunskaper, kan kontaktas enkelt och utan dröjsmål.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Det finns ett förfarande för att kontakta den underhållsansvariga enheten eller järnvägsfordonsinnehavaren vid en nödsituation.
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
BESTÄMMELSER OM ÅTERKOMMANDE INTERN REVISION AV SÄKERHETSSTYRNINGSSYSTEM [19]
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Det finns ett internt revisionssystem som är oberoende, opartiskt och följer ett genomblickbart förfarande.