natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
Delen rörande Nederländerna ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Amsterdam ska ersättas med följande:
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
Uppgifterna om hamnen i Maastricht ska ersättas med följande:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Rotterdam ska ersättas med följande:
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
I delen rörande Förenade kungariket ska uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Grove Wharf Wharton utgå.
The part concerning Germany is amended as follows:
Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ’;
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ”
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE03909 BERCHTESGARDENER LAND” ska ersättas med följande:
BERCHTESGADENER LAND’;
BERCHTESGADENER LAND”
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” ska ersättas med följande:
ZWECKVERBAND JADEWESER’;
ZWECKVERBAND JADEWESER”
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” ska ersättas med följande:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER”
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” ska ersättas med följande:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER”
AACHEN STADT’;
AACHEN STADT”
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE00305 AACHEN” ska ersättas med följande:
STÄDTEREGION AACHEN’;
STÄDTEREGION AACHEN”
SOLINGEN UND REMSCHEID’;
SOLINGEN UND REMSCHEID”
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE47905 WUPPERTAL” ska ersättas med följande:
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT’;
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT”
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE25607 LUDWIGSHAFEN” ska ersättas med följande:
RHEIN-PFALZ-KREIS’;
RHEIN-PFALZ-KREIS”
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”DE34007 PIRMASENS” ska ersättas med följande:
SÜDWESTPFALZ’;
SÜDWESTPFALZ”
JENA, STADT’;
JENA, STADT”
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
I delen rörande Irland ska följande post utgå:
DUBLIN’;
DUBLIN”
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
I delen rörande Frankrike ska de lokala enheterna ersättas med följande:
RÉUNION’;
RÉUNION”
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”IT01801 BRA” ska ersättas med följande:
CUNEO 2’;
CUNEO 2”
CASALE MONFERRATO’;
CASALE MONFERRATO”
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”IT00801 CHIERI” och ”IT00701 CHIVASSO” ska ersättas med följande:
TORINO 4’;
TORINO 4”
CIRIÉ’;
CIRIÉ”
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”IT00501 COLLEGNO” och ”IT01501 CUNEO” ska ersättas med följande:
CUNEO 1’;
CUNEO 1”
the following entries are deleted:
Följande poster ska utgå:
MONDOVÌ’;
MONDOVÌ”
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”IT01401 OMEGNA” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”IT00401 TORINO 4” ska ersättas med följande:
TORINO’;
TORINO”
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
I delen rörande Nederländerna ska den centrala enheten ersättas med följande:
VWA’;
VWA”
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI”, ”PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ”, ”PL02040 GÓRA ŚLĄSKA”, ”PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI”, ”PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA”, ”PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA” och ”PL02090 LEGNICA” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ” ska ersättas med följande:
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI” och ”PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE” ska ersättas med följande:
OŚNO LUBUSKIE’;
OŚNO LUBUSKIE”
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
De lokala enheterna ”PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE”, ”PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA” och ”PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
Z/S W OŻAROWIE MAZ.” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM” ska ersättas med följande:
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
Den lokala enheten ”PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU” ska ersättas med följande:
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”PL26010 BUSKO ZDRÓJ” och ”PL26060 OPATÓW KIELECKI” ska ersättas med följande:
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
De lokala enheterna ”PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI” och ”PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI” ska ersättas med följande:
The part concerning Portugal is amended as follows:
Delen rörande Portugal ska ändras på följande sätt:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
Under den regionala enheten ”PT10000 NORTE” ska följande lokala enhet läggas till:
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
Under den regionala enheten ”PT20000 CENTRO” ska följande lokala enhet utgå:
PONTE DE SOR’;
PONTE DE SOR”
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
Den regionala enheten för Skottland ska ersättas med följande:
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
Den regionala enheten för Wales ska ersättas med följande:
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”
Argol S.P.A.
Argol SpA.
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
om de belopp som överförs från de nationella stödprogrammen i vinsektorn till systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1234/2007
(notified under document C(2010) 7042)
[delgivet med nr K(2010) 7042]
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, maltesiska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 103za, och
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
I artikel 103n i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att fördelningen av de tillgängliga gemenskapsmedlen och budgettaken för de nationella stödprogrammen i vinsektorn anges i bilaga Xb i den förordningen.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
I enlighet med artikel 103o i förordning (EG) nr 1234/2007 har en del medlemsstater planerat överföringar av medel till systemet med samlat gårdsstöd eller efterföljande ändringar i sina nationella stödprogram.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [2] föreskrivs att medlemsstaterna bör meddela eventuella efterföljande överföringar till systemet med samlat gårdsstöd före den 1 december året före det kalenderår då systemet ska tillämpas.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Av tydlighetsskäl och i enlighet med artikel 103za i förordning (EG) nr 1234/2007 bör kommissionen offentliggöra de belopp som de berörda medlemsstaterna har anmält i enlighet med artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 555/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
De belopp som överförs från de nationella stödprogrammen till systemet med samlat gårdsstöd för budgetåren 2010–2013 anges i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
Belopp som överförs från nationella stödprogram i vinsektorn till systemet med samlat gårdsstöd (budgetåren 2010–2013)
Council Decision 2010/619/CFSP
Rådets beslut 2010/619/Gusp
of 15 October 2010
av den 15 oktober 2010
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
Rådet antog den 4 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/124/Gusp [2].
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
Rådet antog den 9 juni 2009 gemensam åtgärd 2009/445/Gusp [3], som ändrade gemensam åtgärd 2008/124/Gusp genom att öka det finansiella referensbeloppet så att det täcker utgifterna för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (nedan kallat Eulex Kosovo) till dess att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp löper ut.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
Rådet antog den 8 juni 2010 beslut 2010/322/Gusp [4] som ändrade och förlängde gemensam åtgärd 2008/124/Gusp med en tvåårsperiod till och med den 14 juni 2012 och som fastställde det finansiella referensbeloppet till 265000000 EUR för perioden till och med den 14 oktober 2010.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan inverka menligt på målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med artikel 21 i fördraget.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras genom att ett nytt finansiellt referensbelopp anges för perioden till och med den 14 oktober 2011.
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 16.1 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2011 ska vara 165000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
Det finansiella referensbeloppet för efterföljande period för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.”
Done at Luxembourg, 15 October 2010. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2010.
Schouppe
Schouppe Ordförande
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
om undertecknande av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om de allmänna principerna för Konungariket Marockos deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artiklarna 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan [1], om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om de allmänna principerna för Konungariket Marockos deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet) [2].
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Dessa förhandlingar har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Som en följd av att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om de allmänna principerna för Konungariket Marockos deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna protokollet, med förbehåll för att det ingås.
The text of the Protocol will be published with the decision on its conclusion.
Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.5,
In order to harmonise their visa policy with the provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [1], some Member States granted visa waiver to the nationals of the Federative Republic of Brazil (‘Brazil’) prior to their accession to the Union, as Brazil figures on the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
För att harmonisera sin viseringspolitik med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav [1] beslutade vissa medlemsstater före sin anslutning till unionen om viseringsundantag för medborgarna i Förbundsrepubliken Brasilien (nedan kallad Brasilien), eftersom Brasilien finns upptagen i förteckningen över tredjeländer vars medborgare är undantagna från viseringskravet.
For constitutional reasons, Brazil cannot grant visa waiver to the Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by the Brazilian Parliament.
Av konstitutionella skäl kan Brasilien inte ensidigt bevilja undantag från viseringskravet för medlemsstaterna; det är nödvändigt att ingå ett avtal om undantag från viseringskravet som därefter måste ratificeras av Brasiliens parlament.
Brazil has bilateral visa waiver agreements with most of the Member States, concluded either prior to their accession to the Union or prior to the establishment of the common visa policy.
Brasilien har bilaterala avtal om undantag från viseringskravet med de flesta medlemsstater, som ingicks före deras anslutning till unionen eller före införandet av den gemensamma viseringspolitiken.
However, there are still four Member States, with whom no bilateral visa waiver agreement was concluded in the past, therefore Brazil still requires a visa from the nationals of these Member States for short stays.
Det finns emellertid fyra medlemsstater med vilka inget avtal slöts, och Brasilien har därför alltjämt visumkrav vid kortare vistelser för medborgarna i dessa medlemsstater.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Av den gemensamma viseringspolitikens beskaffenhet och det faktum att unionen är ensam externt behörig på det här området följer att endast unionen får förhandla fram och ingå avtal om undantag från viseringskrav, och inte de enskilda medlemsstaterna.
In view of the non-reciprocal treatment of Brazil towards certain Member States, the Council, by its Decision of 18 April 2008, authorised the Commission to negotiate an agreement between the Union and Brazil on short-stay visa waiver in order to ensure full reciprocal visa waiver.
Med beaktande av att Brasilien inte tillämpar principen om ömsesidig behandling för vissa medlemsstater bemyndigade rådet genom sitt beslut av den 18 april 2008 kommissionen att förhandla fram ett avtal mellan unionen och Brasilien om undantag från viseringskravet för kortare vistelser i syfte att säkerställa ett ömsesidigt undantag från viseringskravet.
Negotiations on the agreement were opened on 2 July 2008 and concluded on 19 November 2009.
Förhandlingarna om avtalet inleddes den 2 juli 2008 och avslutades 19 november 2009.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports initialled in Brussels on 28 April 2010, should be signed.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass som paraferades i Bryssel den 28 april 2010 bör undertecknas, med förbehåll för att de senare ingås.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket, i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.