natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Mjölkersättning och tilläggsmjölkersättning: 200 (sammanlagt)
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Commission Regulation (EU) No 336/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 336/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
En skiva (polymerdyna) med en diameter på ca 580 mm och en tjocklek på ca 3 mm, som består av 2 skikt av polyuretan, av vilka det ena har maskinbearbetade spår och det andra har en vidhäftande beläggning som skyddas av en avdragbar plastfilm.
The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
Artikeln används till maskiner för tillverkning av kiselskivor och halvledarplattor (wafers).
It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
Den placeras på huvudet av ett utbytbart verktyg i sådana maskiner och är avsedd att jämna ut och polera skivorna/plattorna.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3919 och 39199000.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Artikeln kan inte klassificeras enligt nr 8486 som en del av eller ett tillbehör till en maskin av ett slag som endast eller huvudsakligen används för tillverkning av halvledarplattor (wafers), eftersom den inte har egenskaperna för att betraktas som en del av eller ett tillbehör till en sådan maskin.
As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics.
Eftersom artikeln är en förbrukningsvara måste den klassificeras efter materialets beskaffenhet enligt KN-nummer 39199000 som en självhäftande platta eller duk av plast.
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
En skiva (poromerdyna) med en diameter på ca 580 mm och en tjocklek på ca 2 mm, som består av 2 skikt av syntetisk filt, av vilka det ena är impregnerat med ett polymerbindemedel (polyuretan).
The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
Det andra skiktet har en vidhäftande beläggning som skyddas av en avdragbar plastfilm.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 a till avdelning XI, anmärkning 1 e till avdelning XVI, anmärkning 7 b till kapitel 59 samt texten till KN-nummer 5911, 591190 och 59119090.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Artikeln kan inte klassificeras enligt nr 8486 som en del av eller ett tillbehör till en maskin av ett slag som endast eller huvudsakligen används för tillverkning av halvledarplattor (wafers), eftersom den inte har egenskaperna för att betraktas som en del av eller ett tillbehör till en sådan maskin.
The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
Produkten är en vara för tekniskt bruk enligt anmärkning 1 e till avdelning XVI, eftersom den används till maskiner för tillverkning av kiselskivor och halvledarplattor för att jämna ut och polera skivorna/plattorna.
It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59).
Den måste därför klassificeras enligt KN-nummer 59119090 som en artikel av textilmaterial (materialets beskaffenhet) som används för tekniskt bruk (se anmärkning 7 b till kapitel 59).
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 401/2010 av den 7 maj 2010 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 607/2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter
On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC:
På sidan 32, i bilaga I, i texten till den nya bilaga XII till förordning (EG) nr 607/2009, del B, under rubriken TJECKIEN, ska det
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.’
Delvis jäst druvmust, vars verkliga alkoholhalt är högre än en volymprocent och lägre än tre femtedelar av den totala alkoholhalten.”
Commission Regulation (EU) No 337/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 337/2010
This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 23 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 338/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 338/2010
Commission Regulation (EC) No 62/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 62/2010 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Regulation (EC) No 62/2010 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 62/2010 ska upphöra att gälla
OJ L 17, 22.1.2010, p. 33.
EUT L 17, 22.1.2010, s. 33.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 April 2010
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 23 april 2010
Commission Regulation (EU) No 339/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 339/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 20 april 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 20 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 340/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 340/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 20 april 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 20 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 341/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 341/2010
Export refunds on eggs applicable from 23 April 2010
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 23 april 2010
Commission Regulation (EU) No 342/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 342/2010
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 April 2010
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 23 april 2010
Commission Regulation (EU) No 343/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 343/2010
Export refunds on pigmeat applicable from 23 April 2010
Exportbidrag för griskött från och med den 23 april 2010
Commission Regulation (EU) No 344/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 344/2010
to the Commission Regulation of 22 April 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 22 april 2010 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EU) No 345/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 345/2010
Rates of the refunds applicable from 23 April 2010 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 23 april 2010 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EU) No 346/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 346/2010
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 vad gäller krav för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater eller delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25 and Article 61(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artiklarna 25 och 61.3, och
Commission Decision 2010/221/EU approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to impose requirements on the introduction into their territories or parts thereof of consignments of certain aquaculture animals in order to prevent the introduction of or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
För att kunna förebygga införandet av eller för att bekämpa vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) får vissa medlemsstater genom kommissionens beslut 2010/221/EU om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG [2] möjlighet att kräva att sändningar av vissa vattenbruksdjur som förs in i områden eller delar av områden på deras territorium uppfyller vissa krav.
That Decision replaces Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Beslutet ersätter kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur [3].
To prevent the introduction of or to control the spread of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as disease-free or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.
För att förebygga införandet eller bekämpa spridningen av dessa sjukdomar bör sändningar av vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning som förs in i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilagorna I och II till beslut 2010/221/EU, och som är av arter som är mottagliga för de sjukdomar som medlemsstaten eller delen därav betraktas som fria från, härröra från ett område med likvärdig hälsostatus.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
För att man ska kunna säkerställa att dessa krav uppfylls bör sådana sändningar åtföljas av ett djurhälsointyg med de intyganden som krävs.
For movements of aquaculture animals within the European Union (placing on the market), specific animal health certificates are laid down in Decision 2004/453/EC.
I beslut 2004/453/EG fastställs särskilda djurhälsointyg för förflyttningar av vattenbruksdjur inom Europeiska unionen (utsläppande på marknaden).
In the interest of simplification of Union legislation, the necessary animal health conditions as regards the diseases covered by the approved national measures should now be included in the animal health certificates for placing on the market laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Av hänsyn till förenklingen av unionens lagstiftning bör de nödvändiga djurhälsovillkoren för de sjukdomar som omfattas av godkända nationella åtgärder tas med i djurhälsointygen för utsläppande på marknaden i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [4].
The relevant model animal health certificates for imports of aquaculture animals into the Union, laid down in Regulation (EC) No 1251/2008 already include attestations as regards those diseases.
De relevanta förlagorna till djurhälsointyg för import av vattenbruksdjur till unionen i förordning (EG) nr 1251/2008 innehåller redan intyganden om dessa sjukdomar.
However, those attestations should be amended to take account of the principles for imports of aquaculture animals laid down in Directive 2006/88/EC and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Dessa intyganden bör dock ändras så att hänsyn tas till principerna för import av vattenbruksdjur i direktiv 2006/88/EG och i OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) Aquatic Animal Health Code.
Annex IV to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Bilaga IV till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU should only apply to species susceptible to the relevant diseases.
Kraven för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU bör endast gälla arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna.
Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Följaktligen bör det i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 fastställas en förteckning över arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that disease, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS) kan emellertid spridas av fisk av alla arter som förekommer i vatten där det förekommer fiskar av arter som smittats av denna sjukdom, och därför bör de krav som avser GS och som gäller för utsläppande på marknaden och import även gälla sändningar av fiskar av alla arter som förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från denna sjukdom.
As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
Eftersom förlagorna till djurhälsointyg i förordning (EG) nr 1251/2008, i dess lydelse enligt den här förordningen, täcker samtliga nationella åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG och eftersom beslut 2004/453/EG upphävs genom beslut 2010/221/EU bör artikel 18 i förordning (EG) nr 1251/2008 utgå.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i den här förordningen.
To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
För att säkerställa att djurhälsointygen utfärdas korrekt i de fall då vissa förklaringar i förlagorna till djurhälsointygen i förordning (EG) nr 1251/2008 inte är relevanta eller då förlagorna består av fler än ett blad bör anvisningarna innehålla ytterligare klargöranden.
Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Bilaga V till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
I artikel 1 ska b ersättas med följande:
animal health conditions for the placing on the market of:
Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av
ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities; and
vattenlevande prydnadsdjur som antingen härrör från eller är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur, och
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Commision Decision 2010/221/EU;
vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU.
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning i medlemsstater och delar av dessa med nationella åtgärder som godkänts genom beslut 2010/221/EU
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Sändningar av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur eller utsättning ska åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med förlagan i del A i bilaga II och anvisningarna i bilaga V om djuren
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in:
förs in i medlemsstater eller delar av dessa som i den andra och fjärde kolumnen i tabellen i
Annex I to Decision 2010/221/EU as free of one or more of the diseases listed in the first column of that table; or
bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas som fria från en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i den första kolumnen i den tabellen, eller