natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Oljeskiffer och tjärsand som används som insatsvaror i andra omvandlingsprocesser ska också redovisas i denna kategori.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Skifferolja och andra produkter som härleds från förvätskning ska redovisas på det årliga oljefrågeformuläret.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Denna definition påverkar varken definitionen av förnybara energikällor enligt direktiv 2009/28/EG eller IPCC:s riktlinjer för nationella växthusgasinventeringar från 2006.
Patent Fuel
Patentbränsle
Coke Oven Coke
Koksugnskoks
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Halvkoks (en fast produkt som erhålls från förkolning av stenkol vid låg temperatur) ska redovisas under denna kategori.
Gas Coke
Gaskoks
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Biprodukt av hårt kol som används för produktion av stadsgas i gasverk.
Gas Coke is used for heating purposes.
Gaskoks används för uppvärmning.
Coal Tar
Stenkolstjära
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Stenkolstjära är den flytande biprodukten av destillation av kol för tillverkning av koks i koksugnsprocessen eller framställd av brunkol (’lågtemperaturtjära’).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Stenkolstjära kan destilleras ytterligare till olika organiska produkter (t.ex. bensen, toluen, naftalen), vilka normalt redovisas som insatsvara i den petrokemiska industrin.
Gas Works Gas
Gasverksgas
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Här ingår gas som framställs genom förkolning (inklusive gas framställd vid koksugnar som överförs till gasverksgas), genom total förgasning med eller utan tillsats av oljeprodukter (LPG, resterande eldningsolja osv.) samt genom reformering och enkel blandning av gaser och/eller luft, redovisat under rubriken ’Från andra källor’.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Inom omvandlingssektorn anges mängden gasverksgas som överförs till blandad naturgas som sedan distribueras och förbrukas via naturgasnätet.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Framställning av andra kolgaser (dvs. koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas) ska redovisas under de kategorier som avser sådana gaser, inte som framställning av gasverksgas.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
De kolgaser som överförs till gasverk ska sedan redovisas (under sin egen rubrik) inom omvandlingssektorn under rubriken för gasverk.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Den totala mängden gasverksgas som uppkommer genom överföring av andra kolgaser ska redovisas på raden för framställning av gasverksgas.
Coke Oven Gas
Koksugnsgas
Blast Furnace Gas
Masugnsgas
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Mängden bränsle ska redovisas som bruttovärmevärde.
Oxygen Steel Furnace Gas
Konvertergas
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Med hårt kol menas kol med ett bruttovärmevärde större än 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas och med en genomsnittlig slumpmässig reflektans för vitrinit på minst 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Hårt kol omfattar alla energiprodukter i kategorierna 1–3 (antracit, kokskol och annat bituminöst kol).
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat ska redovisas för alla energiprodukter i föregående avsnitt, om inte annat anges.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Bilaga A är tillämplig för förklaringar av de termer som inte förklaras uttryckligen i den här bilagan.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Tillämpligt endast för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol och lignit/brunkol.
From Other Sources
Från andra källor
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ej tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol samt lignit/brunkol och torv.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
T.ex. tillsats av petroleumkoks till kokskol för koksugnar.
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
T.ex. tillsats av naturgas till gasverksgas för direkt slutförbrukning.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
T.ex. industriavfall använt som bindemedel vid framställning av patentbränsle.
Total transformation Sector
Totalt, omvandlingssektorn
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Mängden bränslen som används för primär eller sekundär omvandling av energi (t.ex. kol till el, koksugnsgas till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. kokskol till koks).
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
varav: Huvudverksamhetsproducenters elverk
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
varav: Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
varav: Huvudverksamhetsproducenters värmeverk
Of which: Autoproducer Electricity plants
varav: Egenproducenters elverk
Of which: Autoproducer CHP plants
varav: Egenproducenters kraftvärmeverk
Of which: Autoproducer Heat plants
varav: Egenproducenters värmeverk
Of which: Patent Fuel Plants
varav: Patentbränsleanläggningar
Of which: Coke Ovens
varav: Koksugnar
Of which: BKB/PB Plants
varav: Brunkolsbrikett-/torvbrikettanläggningar
Of which: Gas Works
varav: Gasverk
Of which: Blast Furnaces
varav: Masugnar
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Den mängd som används som bränsle för uppvärmning och drift av masugnar (t.ex. masugnsgas) ska inte redovisas under omvandlingssektorn utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Of which: Coal Liquefaction
varav: Kolförvätskning
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Skifferolja och andra produkter som härrör från förvätskning ska redovisas i enlighet med kapital 4 i denna bilaga.
Of which: For Blended Natural Gas
varav: För blandad naturgas
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Mängden kolgaser som blandas med naturgas.
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
varav: Ej redovisat på annat håll – Omvandling
Energy Sector
Energisektorn
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
varav: El-, kraftvärme- och värmeverk
Of which: Coal Mines
varav: Kolgruvor
Of which: Petroleum Refineries
varav: Petroleumraffinaderier
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
varav: Ej redovisat på annat håll – Energi
Total Non-energy use
Total annan användning än för energi
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
varav: Industri-, omvandlings- och energisektorerna
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Annan användning än för energi i alla delar av industri-, omvandlings- och energisektorerna, t.ex. kol som används för tillverkning av metanol eller ammoniak.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Annan användning än för energi, t.ex. kol som används som insatsvara för tillverkning av gödselmedel eller som råmaterial för andra petrokemiska produkter.
Of which: Transport Sector
varav: Transportsektorn
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Annan användning än för energi i alla delar av transportsektorn.
Of which: Other Sectors
varav: Andra sektorer
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Annan användning än för energi inom företagstjänster och offentliga tjänster, hushåll, jordbruk och Ej redovisat på annat håll – Annat.
Energy end-use specification
Uppgift om slutanvändning av energi
Of which: Iron and Steel
varav: Järn och stål
Of which: Chemical and Petrochemical
varav: Kemisk och petrokemisk industri
Of which: Non-Ferrous Metals
varav: Andra metaller än järn
Of which: Non-Metallic Minerals
varav: Icke-metalliska mineraliska produkter
Of which: Transport Equipment
varav: Transportmedel
Of which: Machinery
varav: Maskiner
Of which: Mining and Quarrying
varav: Utvinning och stenbrytning
Of which: Food, Beverages and Tobacco
varav: Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror
Of which: Pulp, Paper and printing
varav: Massa, papper och förlagsverksamhet
Of which: Wood and Wood Products
varav: Trävarutillverkning
Of which: Construction
varav: Byggverksamhet
Of which: Textile and Leather
varav: Textil och läder
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
varav: Ej redovisat på annat håll – Industri
Of which: Rail
varav: Järnväg
Of which: Domestic Navigation
varav: Inhemsk sjöfart
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
varav: Ej redovisat på annat håll – Transport
Of which: Commercial and Public Services
varav: Företagstjänster och offentliga tjänster
Of which: Residential
varav: Hushåll
Of which: Agriculture/Forestry
varav: Jordbruk och skogsbruk
Of which: Fishing
varav: Fiske
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
varav: Ej redovisat på annat håll – Annat
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Inte tillämpligt på torv, gaskoks, gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas eller konvertergas.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
TIllförsel till egenproducenter av el och värme ska redovisas separat för enbart elverk, för kraftvärmeverk och för enbart värmeverk.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Tillförseln till egenproducenter ska delas upp efter de huvudsakliga verksamheter som förtecknas i följande tabell:
Other Sectors:
Andra sektorer
Of which: Not Elsewhere Specified
varav: Ej redovisat på annat håll
Calorific values
Värmevärde
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både brutto- och nettovärmevärden ska redovisas för de energiprodukter som anges i punkt 1.1 för följande huvudsakliga aggregat.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ej tillämpligt på gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas:
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Använt i huvudverksamhetsproducenters el-, kraftvärme- och värmeverk
Used in Industry
Använt i industrin
For Other Uses
Använt på annat sätt
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Undantag: för gaser (gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas, konvertergas) redovisas energiinnehållet direkt, varför enheten TJ ska användas (baserat på bruttovärmevärde).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Här ingår både ’icke-associerad’ gas med ursprung i fält som producerar kolväten endast i gasform och ’associerad’ gas som produceras jämsides med råolja samt metan som tillvaratas från kolgruvor (gruvgas) eller kolflötser (flötsgas).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Här ingår inte gas som uppkommer genom anaerob nedbrytning av biomassa (t.ex. gas från avfall eller rötslam) eller gasverksgas.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Här ska redovisas mängd uttryckt i volym- och energienheter, inklusive brutto- och nettovärmevärde, för följande aggregat:
Indigenous Production
Inhemsk produktion
Of which: Associated Gas
varav: Associerad gas
Of which: Non-Associated Gas
varav: Icke-associerad gas
Of which: Colliery Gas
varav: Gruvgas
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Bränsle som blandas med naturgas och förbrukas som blandning.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
LPG för uppgradering av kvaliteten, t.ex. värmevärde.
manufactured gas for blending with natural gas
Tillverkad gas för blandning med naturgas.
biogas for blending with natural gas
Biogas för blandning med naturgas.
Cushion gas should be excluded.
Buffertgas ska inte medräknas.
Gas Vented
Utsläppt gas
Gas Flared
Facklad gas
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Mängden bränsle som används för primär eller sekundär energiomvandling (t.ex. naturgas till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. naturgas till metanol).
Of which: Gas to liquids
varav: Gas till vätska
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Mängden naturgas som används som insatsvara för omvandling till vätska, t.ex. mängd bränsle som förs in i metanolproduktionsprocessen för omvandling till metanol.
Of which: Non specified – Transformation
varav: Ospecificerat – Omvandling
Of which: Oil and Gas extraction
varav: Olje- och gasutvinning
Of which: Inputs to oil refineries
varav: Insatsvaror till oljeraffinaderier
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
varav: El-, kraftvärme- och värmeverk
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
varav: Förvätskning (LNG) eller förgasning
Of which: Gas to Liquids
varav: Gas till vätska
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Förbrukning av naturgas ska redovisas separat för energianvändning och i tillämpliga fall för annan användning än för energi, för följande aggregat:
Of which: Transport by road
varav: Vägtransport
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
varav: Biogasens andel av vägtransporterna
Of which: Pipeline transport
varav: Transport i rörsystem
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Här redovisas både den totala mängden naturgas och andel därav som utgörs av LNG, efter ursprungsland för import och efter bestämmelseland för export.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Tillförsel till egenproducenter av el och värme ska redovisas separat för egenproducenters elverk, egenproducenters kraftvärmeverk och egenproducenters värmeverk.
Inputs apply to the following plants or activities:
Tillförsel ska redovisas för följande anläggningar och verksamhet:
Of which: Oil and Gas Extraction
varav: Olje- och gasutvinning
Of which: Inputs to Oil Refineries
varav: Insatsvaror till oljeraffinaderier
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
varav: Förvätsknings- (LNG-) och återförgasningsanläggningar
Of which: Pipeline Transport
varav: Transport i rörsystem
Gas Storage Capacities
Gaslagringskapacitet
Name of the site of the storage facility.
Namn på den plats där lageranläggningen är belägen.
Working Capacity
Effektiv kapacitet
Peak Output
Topputmatning
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Högsta takt i vilken gas kan matas ut från det aktuella lagret, vilket motsvarar den maximala uttagskapaciteten.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Om fysisk volym avses är enheten 106 m3 under normalt tryck och temperatur (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Lagringskapacitet
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101,325 kPa).
Peak output
Topputmatning
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/dag, under normalt tryck och normal temperatur (15 °C, 101,325 kPa).
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Följande särskilda definitioner gäller för aggregaten för el och värme i detta kapitel:
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
bruttoelproduktion: summan av elektrisk energi från alla aktuella produktionsenheter (inklusive pumpad lagring) uppmätt vid huvudgeneratorernas uttagsterminaler.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
bruttovärmeproduktion: det totala värmet som produceras av anläggningen, inklusive det värme som används av anläggningens hjälputrustning som drivs med en het fluid (uppvärmning av utrymmen, av flytande bränsle e.d.) och förluster i anläggningens eller nätets värmeväxlare samt värme från kemiska processer som används som en primär energiform.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
nettoelproduktion: bruttoelproduktionen minus den elektriska energi som absorberas av generatorernas hjälputrustning och förluster i huvudgeneratorernas transformatorer.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
nettovärmeproduktion: det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Under dessa två typer ska brutto- och nettoproduktion av el och värme redovisas separat för enbart el, för kraftvärme samt för enbart värme där så är tillämpligt, för följande aggregat:
Of which: Nuclear
varav: Kärnkraft
Of which: Hydro
varav: Vattenkraft
Of which: part of hydro produced from pumped storage
varav: andel vattenkraft producerad genom pumpad lagring
Of which: Geothermal
varav: Jordvärme
Of which: Solar
varav: Solenergi
Of which: Tide, wave, ocean
varav: Tidvattenenergi, vågenergi, havsenergi
Of which: Wind
varav: Vindkraft
Of which: Combustible fuels
varav: Förbränningsbara bränslen
Of which: Heat Pumps
varav: Värmepumpar
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Värmeproduktion endast från värmepumpar där värmet säljs till tredje man (dvs. om produktionen sker i omvandlingssektorn).
Of which: Electric Boilers
varav: Elektriska ångpannor
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Mängden värme från elektriska ångpannor där produktionen säljs till tredje man.
Of which: Heat from Chemical Processes
varav: Värme från kemiska processer
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Här ingår inte spillvärme från energidrivna processer, vilket ska redovisas som värme producerat med det aktuella bränslet.
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
varav: Andra källor – El (ange närmare)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Aggregaten i nedanstående tabell ska redovisas som total mängd, i förekommande fall separat för el och värme.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
För de första tre aggregaten i nedanstående tabell ska mängderna beräknas från och överensstämma med de värden som redovisats i föregående tabell.
Total Gross Production
Total bruttoproduktion
Own Use by Plant
Egenförbrukning vid anläggningen
Total Net Production
Total nettoproduktion
See also explanation under 5 “Exports”.
Se förklaringen under punkt 5, ’Export’.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mängden el betraktas som importerad eller exporterad när den har korsat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering ägt rum eller ej.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Om el transiteras genom ett land ska mängden redovisas både som import och export.
Used for Heat Pumps
Använt för värmepumpar
Used for Electric Powered Steam Boilers
Använt för elektriska ångpannor
Used for Pumped Storage
Använt för pumpad lagring
Used for Electricity Production
Använt för elproduktion
Energy Supplied
Tillförd energi
Transmission and Distribution Losses
Överförings- och distributionsförluster
Total Consumption (calculated)
Totalförbrukning (beräknad)
Statistical Difference
Statistisk differens
Total Consumption (observed)
Totalförbrukning (observerad)