natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
SOM BEAKTAR att effektivt bevarande och förvaltning av dessa fiskeresurser bör baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga rekommendationer och försiktighetsprincipen,
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
SOM HAR FÖRESATT SIG ATT tillämpa en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltning i det nordvästatlantiska området som innebär att skydda den marina miljön, bevara dess marina biologiska mångfald, minimera risken för skadliga långtidseffekter eller oåterkalleliga skador på fisket och ta hänsyn till förhållandet mellan alla delar av ekosystemet,
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
SOM VIDARE HAR FÖRESATT SIG ATT bedriva ansvarsfullt fiske och förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske),
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
HAR ENATS OM FÖLJANDE.”
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Artiklarna I–XXI ska utgå och ersättas med följande nya artiklar:
‘Article I
”Artikel I
For the purpose of this Convention:
I denna konvention gäller följande definitioner: a) 1982 års konvention
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982. b) 1995 års avtal
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 augusti 1995. c)
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
kuststat en avtalsslutande part som har en exklusiv ekonomisk zon inom konventionsområdet. d)
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
denna konvention äger motsvarande tillämpning på de rättssubjekt som anges i artikel 305.1 c, d och e i 1982 års konvention, som är belägna i Nordatlanten, och vilka blir parter i denna konvention, och i detta hänseende avses med avtalsslutande part sådana rättssubjekt. e) konventionsområde
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
det område som denna konvention är tillämplig på enligt artikel IV punkt 1. f)
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
fiskeresurser all fisk, alla mollusker och skaldjur inom konventionsområdet, förutom
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
de sedentära arter som kuststater kan utöva suveräna rättigheter över i enlighet med artikel 77 i 1982 års konvention, och
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
i den mån de förvaltas inom ramen för andra internationella fördrag, de anadroma och katadroma bestånd och långvandrande arter som förtecknas i bilaga I till 1982 års konvention. g)
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
fiskeverksamhet upptagning eller beredning av fiskeresurser, eller omlastning av fiskeresurser eller produkter som härrör från fiskeresurser, eller all annan verksamhet som förberedelse för, till stöd för, eller med anknytning till upptagning av fiskeresurser, inbegripet
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
faktiskt sökande eller försök till sökande efter, fångst eller upptagning av fiskeresurser,
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
all verksamhet som rimligtvis kan antas leda till lokalisering, fångst eller upptagning av fiskeresurser i alla syften, och
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
en verksamhet till havs till stöd för, eller som förberedelse för, någon verksamhet som anges i denna definition,
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
men inte inbegripet verksamhet i nödsituationer då besättningsmedlemmars hälsa eller säkerhet eller ett fartygs säkerhet står på spel. h)
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
fiskefartyg ett fartyg som används eller har använts för fiskeverksamhet, inbegripet fartyg på vilka fisk bereds och fartyg som deltar i omlastning eller i någon annan verksamhet som förbereder eller är förknippad med fiske, eller i experimentellt fiske eller undersökande fiske. i)
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
en regional organisation för ekonomisk integration i vilken fartyg har rätt att föra flagg som tillhör en medlemsstat i den regionala organisationen för ekonomisk integration. j) IUU-fiske
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
avser den verksamhet som beskrivs i den internationella handlingsplan för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske som FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) antog den 2 mars 2001. k)
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
levande resurser alla levande beståndsdelar i marina ekosystem. l)
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
marinbiologisk mångfald variabiliteten hos levande marina resurser och de ekologiska sammanhang de ingår i; detta innefattar mångfald inom arter, mellan arter och av ekosystem. m)
“nationals” includes both natural and legal persons;
medborgare inbegriper både fysiska och juridiska personer. n)
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
hamnstat en stat som tar emot fiskefartyg i sina hamnar, terminaler till havs och andra anläggningar för bl.a. landning, omlastning, bränslepåfyllning eller proviantering. o)
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
regional organisation för ekonomisk integration en regional organisation för ekonomisk integration till vilken dess medlemsstater har överlåtit befogenheter i frågor som täcks av denna konvention, inklusive rätten att fatta beslut som binder dess medlemsstater i dessa frågor. p)
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
det reglerade området den del av konventionsområdet som ligger utanför de områden som står under nationell jurisdiktion.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Syftet med denna konvention är att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna inom konventionsområdet och därigenom skydda de marina ekosystem där resurserna finns.
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
När de avtalsslutande parterna arbetar för att uppfylla denna konventions syfte ska de enskilt eller gemensamt, där så är lämpligt
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
främja fiskeresursernas optimala användning och långsiktiga hållbarhet,
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
anta åtgärder baserat på de bästa tillgängliga vetenskapliga rekommendationerna så att fiskeresurserna bevaras på eller återupprättas till de nivåer som krävs för att ge en maximal hållbar avkastning,
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
tillämpa försiktighetsprincipen enligt artikel 6 i 1995 års avtal,
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
ta vederbörlig hänsyn till hur fisket påverkar andra arter och marina ekosystem, och i det sammanhanget anta åtgärder för att minimera den skadliga inverkan på levande resurser och marina ekosystem,
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
ta vederbörlig hänsyn till behovet av att bevara den marinbiologiska mångfalden,
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
förebygga eller undanröja överfiske och överskottsfiskekapacitet och säkerställa att fiskeansträngningen inte överstiger nivåer som står i proportion till hållbart utnyttjande av fiskeresurser,
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
se till att komplett och riktig information om fiskeverksamhet inom konventionsområdet inom rimlig tid samlas in och sprids mellan dessa,
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
säkerställa effektiv efterlevnad av förvaltningsåtgärder och att sanktioner för eventuella överträdelser är tillräckligt stränga, och
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
ta vederbörlig hänsyn till behovet av att minimera föroreningar och avfall från fiskefartyg och att minimera fångst som kastas överbord, fångst genom förlorade eller övergivna redskap, fångst av arter som inte är föremål för riktat fiske och inverkan på förbundna eller beroende arter, särskilt utrotningshotade arter.
Area of application
Tillämpningsområde
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Denna konvention är tillämplig på farvattnen i Nordatlantens västra del norr om 35° 00′ N och väster om en linje som sträcker sig norrut från 35° 00′ N och 42° 00′ V till 59° 00′ N, därifrån västerut till 44° 00′ V, och därifrån norrut till Grönlands kust och farvattnen i St. Lawrencebukten, Davissundet och Baffinbukten söder om 78° 10′ N.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Konventionsområdet ska delas in i vetenskapliga och statistiska delområden, sektioner och delsektioner, vars gränser definieras i bilaga I till denna konvention.
The Organisation
Organisationen
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
De avtalsslutande parterna kommer härmed överens om att upprätta, upprätthålla och stärka Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del, nedan kallad organisationen, som ska ha de uppgifter som fastställs i denna konvention för att uppnå konventionens mål.
The Organisation shall consist of:
Organisationen ska bestå av
a Commission;
en kommission,
a Scientific Council; and
ett vetenskapligt råd, och
a Secretariat.
ett sekretariat.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Organisationen ska vara en juridisk person, och ska i sina förbindelser med andra internationella organisationer och inom de avtalsslutande parternas territorier åtnjuta den rättsliga ställning som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter och uppnå sina syften.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
De privilegier och den immunitet som organisationen och dess anställda ska åtnjuta i en avtalsslutande parts territorium ska fastställas i en överenskommelse mellan organisationen och den avtalsslutande parten som särskilt innehåller en överenskommelse om säte mellan organisationen och den avtalsslutande värdparten.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Kommissionens ordförande ska vara organisationens ordförande och vara organisationens huvudföreträdare.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Ordföranden ska sammankalla organisationens årsmöte vid sådan tidpunkt och plats som kommissionen bestämmer.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Organisationens ska ha sitt säte i Halifax Regional Municipality i Nova Scotia, Kanada, eller på en annan ort om kommissionen fattar beslut om detta.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Varje avtalsslutande part ska vara medlem av kommissionen och ska utse en företrädare till kommissionen, som får åtföljas av suppleanter, sakkunniga och experter.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Kommissionen ska välja en ordförande och en vice ordförande för en period av två år.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Båda får väljas om, men inte tjänstgöra mer än fyra år i följd på samma post.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Ordföranden och vice ordföranden får inte företräda samma avtalsslutande part.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Varje avtalsslutande part får begära ett särskilt kommissionsmöte.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
Kommissionens ordförande ska därvid sammankalla ett sådant möte när och var han/hon vill.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
Om inte annat föreskrivs ska åtgärder som kommissionen har antagit gälla för det reglerade området.
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
anta och får ändra bestämmelserna om hur dess möten ska förlöpa och hur dess åligganden ska fullgöras, inbegripet arbetsordning samt ekonomiska och andra föreskrifter,
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
inrätta de underordnade organ som den anser önskvärda för att fullgöra sina åtaganden och styra deras verksamhet,
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
övervaka organisationens organisatoriska, administrativa, finansiella och övriga interna frågor, inklusive det inbördes förhållandet mellan dess olika organ,
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
utse en sekretariatschef i enlighet med de villkor som den själv fastställer,
direct the external relations of the Organisation;
styra organisationens yttre förbindelser,
approve the budget of the Organisation;
godkänna organisationens budget,
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
utöva de övriga funktioner och utföra de övriga verksamheter som är förenliga med denna konvention och som kommissionen själv bestämmer,
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
ge vetenskapliga rådet vägledning vid identifieringen av uppgifter och prioriteringar för dess arbete, och
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
utveckla lämpliga förfaranden i enlighet med internationell rätt för att bedöma de avtalsslutande parternas fullgörande av sina förpliktelser enligt artiklarna X och XI.
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
Kommissionen ska i samarbete med vetenskapliga rådet
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
regelbundet se över fiskbeståndens status och fastställa åtgärder för bevarande och förvaltning av dessa,
collect, analyse and disseminate relevant information;
samla, analysera och sprida relevant information,
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
bedöma hur fiske och annan mänsklig verksamhet påverkar levande resurser och deras ekosystem,
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
utarbeta riktlinjer för bedrivandet av fiske i vetenskapligt syfte, och
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
utarbeta riktlinjer för insamling, inlämnande, kontroll och användning av samt tillträde till uppgifter.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Kommissionen får lämna frågor som rör de vetenskapliga förutsättningarna för de beslut den kan behöva fatta beträffande fiskeresurser, fiskeverksamhetens inverkan på levande resurser och skyddet av de ekosystem där resurserna finns till vetenskapliga rådet.
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
Med tillämpning av de principer som anges i artikel III ska kommissionen med avseende på det reglerade området fastställa
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
bevarande- och förvaltningsåtgärder för att uppnå konventionens mål,
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
bevarande- och förvaltningsåtgärder som minimerar fiskeverksamhetens inverkan på levande resurser och deras ekosystem,
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
totala tillåtna fångstmängder och/eller fiskeansträngningsnivåer och fastställa på vilket sätt och i vilken utsträckning deltagandet i fisket sker,
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
åtgärder för bedrivande av fiske i vetenskapligt syfte enligt punkt 6 d,
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
åtgärder för insamling, inlämnande, kontroll och användning av samt tillträde till uppgifter enligt punkt 6 e, och
measures to ensure adequate flag State performance.
åtgärder för att säkerställa att flaggstaterna fullgör sina skyldigheter.
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
Kommissionen ska anta åtgärder för lämpliga samarbetsmekanismer för effektiv övervakning, kontroll, inspektion och verkställighet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som kommissionen antagit, inbegripet
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
de avtalsslutande parternas ömsesidiga rättigheter att gå ombord och att inspektera inom det reglerade området och om flaggstaternas rättigheter att väcka åtal och fastställa sanktioner på grundval av bevis som framkommit vid sådana inspektioner,
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
miniminormer för de avtalsslutande parternas inspektion av fiskefartyg i hamnar där fiskeresurser eller produkter som härrör från fiskeresurser med ursprung i det reglerade området landas,
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
uppföljningsåtgärder enligt artiklarna X, XI och XII på grundval av bevis som framkommit vid sådana inspektioner, och
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
utan att det påverkar tillämpningen av eventuella åtgärder som en avtalsslutande part vidtar i detta avseende, åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.