natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the appropriate authority or the company to whom the known supplier delivers is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 8.1.5.1, the company concerned shall withdraw the status of known supplier.
Om den behöriga myndigheten eller det företag till vilket den kända leverantören levererar inte längre anser att den kända leverantören uppfyller kraven i punkt 8.1.5.1 ska det berörda företaget återkalla den kända leverantörens godkännande.
Security controls to be applied by an air carrier, a regulated supplier and a known supplier
Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av flygföretag, säkerhetsgodkända leverantörer eller kända leverantörer
An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall:
Flygföretag, säkerhetsgodkända leverantörer och kända leverantörer av förnödenheter för användning ombord ska
appoint a person responsible for security in the company; and
utse en person som har ansvaret för säkerheten i företaget,
ensure that persons with access to in-flight supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
se till att personer som har tillgång till förnödenheter för användning ombord genomgår utbildning om säkerhetsfrågor innan de får tillträde till förnödenheterna,
prevent unauthorised access to its premises and in-flight supplies; and
hindra obehöriga personer från att få tillträde till dess lokaler och förnödenheter för användning ombord,
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in in-flight supplies; and
i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i förnödenheter för användning ombord, och
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies.
förse alla fordon och/eller behållare som används för att transportera förnödenheter för användning ombord med försegling eller ett fysiskt skydd.
Point (e) shall not apply during airside transportation.
Punkt e ska inte gälla vid transporter på flygsidan.
The security controls to be applied by an air carrier and a regulated supplier shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av flygföretag och säkerhetsgodkända leverantörer ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
PROTECTION OF IN-FLIGHT SUPPLIES
SKYDD AV FÖRNÖDENHETER SOM SKA ANVÄNDAS OMBORD
Detailed provisions for the protection of in-flight supplies are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om säkerhetsundersökning av förnödenheter som ska användas ombord fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 8-A
TILLÄGG 8-A FÖRSÄKRAN
DECLARATION OF COMMITMENTS
FÖRSÄKRAN
this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to EC legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to deliver in-flight supplies directly to aircraft (and thus no longer wishes to trade as a regulated supplier),
att detta säkerhetsprogram kommer att ändras och anpassas för att överensstämma med alla framtida relevanta förändringar av EG-lagstiftningen, såvida inte [företagets namn] meddelar [den behöriga myndighetens namn] att det inte längre önskar levererar förnödenheter för användning ombord direkt till luftfartyg (och därmed inte längre önskar vara säkerhetsgodkänd leverantör),
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, promptly but at least within 10 working days; and
smärre ändringar av företagets säkerhetsprogram, som företagsnamn, person som är ansvarig för säkerhet eller kontaktuppgifter, omgående och senast inom tio arbetsdagar,
[name of company] will inform [name of appropriate authority] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
att [företagets namn] kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om alla eventuella brister i säkerheten och alla misstänkta omständigheter som kan påverka förnödenheternas säkerhet, särskilt eventuella försök att gömma förbjudna föremål i förnödenheter som ska användas ombord,
it no longer delivers in-flight supplies directly to aircraft; or
det inte längre levererar förnödenheter för användning ombord direkt till luftfartyg,
ATTACHMENT 8-B
TILLÄGG 8-B
KNOWN SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
KÄND LEVERANTÖR AV FÖRNÖDENHETER SOM SKA ANVÄNDAS OMBORD
[name of company] complies with the requirements of EC legislation,
att [företagets namn] uppfyller kraven i EG-lagstiftningen,
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
att [företagets namn] kommer att meddela [flygföretaget eller den säkerhetsgodkända leverantör till vilken förnödenheterna levereras] om alla eventuella brister i säkerheten och alla misstänkta omständigheter som kan påverka förnödenheternas säkerhet, särskilt eventuella försök att gömma förbjudna föremål i förnödenheter som ska användas ombord,
[the company] will ensure that all relevant staff receive appropriate training and are aware of their security responsibilities, and
att [företagets namn] kommer att se till att all relevant personal får lämplig fortbildning och känner till sitt säkerhetsansvar, och
[name of company] will inform [the air carrier or regulated supplier to whom it delivers in-flight supplies] if:
att [företagets namn] kommer att informera [flygföretaget eller den säkerhetsgodkända leverantören till vilken förnödenheterna levereras] om
it ceases trading; or
det upphör med sin verksamhet,
Unless otherwise stated or unless the implementation of screening is ensured by an authority or entity, an airport operator shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
Om inte annat anges eller om inte genomförandet av säkerhetskontrollen säkerställs av en myndighet eller annan verksamhetsutövare, ska flygplatsoperatören se till att de åtgärder som anges i detta kapitel vidtas.
For the purpose of this chapter,
I detta kapitel avses med a)
‘airport supplies’ means all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in security restricted areas of airports;
varuleveranser till flygplatsen alla föremål som är avsedda för försäljning, eller användning inom flygplatsers behörighetsområden eller som ska tillhandahållas där, b)
Supplies shall be considered as airport supplies from the time that they are identifiable as supplies to be sold, used or made available in security restricted areas of airports.
Leveranser ska anses vara varor till flygplatsen från det ögonblick då de kan identifieras som sådana.
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Varuleveranser till flygplatsen ska genomgå säkerhetskontroll innan de får föras in till behörighetsområden, utom om leveransen har varit föremål för säkerhetsåtgärder som genomförts av en känd leverantör och leveransen har skyddats från obehörig åtkomst sedan dessa åtgärder genomfördes och fram till det att de förs in till behörighetsområdet.
Airport supplies which originate in the security restricted area may be exempted from these security controls.
Varuleveranser till flygplatsen som kommer från ett behörighetsområde kan undantas från dessa säkerhetsåtgärder.
Any airport supply received from a known supplier that shows signs of being tampered with, or where there is reason to believe that it has not been protected from unauthorised interference from the time that controls were applied, shall be screened.
Alla varuleveranser till flygplatser som tas emot från en känd leverantör och som uppvisar tecken på att ha manipulerats, eller där det finns skäl att förmoda att de inte skyddats mot obehörig åtkomst sedan säkerhetsåtgärder genomförts, ska säkerhetskontrolleras.
Upon delivery at the outlet in the security restricted area, a visual check of the airport supplies shall be carried out by the staff of the outlet in order to ensure that there are no signs of tampering.
När varorna levereras till en butik på behörighetsområdet ska de kontrolleras visuellt av butikspersonalen så att inga tecken på manipulation föreligger.
When screening airport supplies, the means or method employed shall take into consideration the nature of the supply and shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the supply.
Vid säkerhetskontroll av leveranser av varor till flygplatsen ska metoder användas som tar hänsyn till varornas art; dessa metoder och förfaranden ska vara sådana att de i rimlig grad säkerställer att inga förbjudna föremål döljs i varorna.
The screening of airport supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Säkerhetskontroll av varuleveranser till flygplatsen ska också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Any entity that ensures the security controls as referred to in point 9.1.4 and delivers airport supplies shall be designated as a known supplier by the airport operator.
Varje verksamhetsutövare som säkerställer de säkerhetsåtgärder som avses i punkt 9.1.4 och levererar varor till flygplatsen ska av flygplatsoperatören godkännas som känd leverantör.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of airport supplies’ as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
För att utses som känd leverantör ska verksamhetsutövaren lämna in en åtagandeförklaring för kända leverantörer av varor till flygplatsen enligt tillägg 9-A till flygplatsoperatören.
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
Flygplatsoperatören ska bevara den undertecknade förklaringen i dokumentationssyfte.
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
Om den behöriga myndigheten eller flygplatsoperatören inte längre anser att den kända leverantören uppfyller kraven i punkt 9.1.4 ska flygplatsoperatören återkalla den kända leverantörens godkännande.
Security controls to be applied by a known supplier
Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av kända leverantörer
A known supplier of airport supplies shall:
Kända leverantörer av varor till flygplatser ska
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
se till att personer som har tillgång till förnödenheter för användning ombord genomgår fortbildning om säkerhetsfrågor innan de får tillträde till förnödenheterna,
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
hindra obehöriga personer från att få tillträde till dess lokaler och förnödenheter för användning ombord,
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i förnödenheter för användning ombord, och
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
förse alla fordon och/eller behållare som används för att transportera varuleveranser till flygplatsen med försegling eller ett fysiskt skydd.
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
SKYDD AV VARULEVERANSER TILL FLYGPLATSER
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
Detaljerade bestämmelser om skydd av varuleveranser till flygplatser fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
ATTACHMENT 9-A
TILLÄGG9-A
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
KÄNDA LEVERANTÖRER AV VAROR TILL FLYGPLATSER
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
att [företagets namn] kommer att meddela [den behöriga myndighetens och flygplatsoperatörens namn] om alla eventuella brister i säkerheten och alla misstänkta omständigheter som kan påverka varornas säkerhet, särskilt eventuella försök att gömma förbjudna föremål i varuleveranser till flygplatser,
[name of company] will inform [the airport operator] if:
att [företagets namn] kommer att meddela [flygplatsoperatören] om
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Om inget annat anges ska den myndighet, den flygplatsoperatör, det flygföretag eller verksamhetsutövare som anlitar personer som genomför eller får ansvar för att genomföra åtgärder för vilka den är ansvarig för i enlighet med det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart och som det hänvisas till i artikel 10 i förordning (EG) nr 300/2008 se till att sådana personer uppfyller de standarder som fastställs i detta kapitel.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
I detta kapitel avses med certifiering: en formell utvärdering och bekräftelse av den behöriga myndigheten eller på den behöriga myndighetens vägnar att en person med tillfredsställande resultat har genomgått den erforderliga utbildningen och har den kompetens som krävs för att utföra de tilldelade uppgifterna på ett tillfredsställande sätt.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
I detta kapitel avses med hemvistland: det land i vilket personen har varit bosatt utan avbrott i minst sex månader, och en lucka i anställnings- eller utbildningsförteckningen avser alla luckor som omfattar mer än 28 dagar.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
Kompetens som en person har förvärvat före rekryteringen kan beaktas när personens utbildningsbehov bedöms enligt detta kapitel.
RECRUITMENT
REKRYTERING
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder på ett behörighetsområde ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Personer som rekryteras för att utföra, eller ansvara för genomförandet av, säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller annan säkerhetskontroll på annat område än på ett behörighetsområde ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning eller en pålitlighetskontroll före anställningen.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Om inte annat anges i denna förordning är det den behöriga myndigheten som i enlighet med den gällande nationella lagstiftningen bestämmer om en säkerhetsprövning eller en pålitlighetskontroll före anställningen ska genomföras.
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
I enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationella bestämmelser ska en säkerhetsprövning minst
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
omfatta straffregistren i alla hemvistland under minst de fem senaste åren, och
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren.
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
I enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationella bestämmelser ska en pålitlighetskontroll före anställningen minst
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
omfatta anställning, utbildning och eventuella luckor under minst de senaste fem åren, och
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
innebära att personen undertecknar en förklaring om eventuellt kriminellt förflutet i alla hemvistländer under minst de senaste fem åren.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Säkerhetsprövning eller pålitlighetskontroll före anställning ska genomföras innan personen genomgår säkerhetsutbildning som omfattar tillgång till uppgifter som inte är offentliga.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Rekryteringsförfarandet för alla personer som rekryteras enligt punkt 11.1.1 och 11.1.2 ska minst omfatta en skriftlig ansökan och en intervju för inledande bedömning av personens förmåga och kunskaper.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Personer som rekryteras för att utföra säkerhetsåtgärder ska ha de mentala och fysiska förutsättningar som krävs för att utföra dessa uppgifter på ett effektivt sätt, och ska redan i inledningen av rekryteringsförfarandet göras medvetna om dessa krav.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Personens kompetenser och kunskaper ska bedömas under rekryteringsförfarandet och innan provanställning löper ut.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Dokumentation om rekryteringen, inbegripet resultat från eventuella urvalstester, ska bevaras minst under hela anställningstiden för alla personer som rekryterats enligt punkterna 11.1.1 och 11.1.2.
General training obligations
Allmänna utbildningskrav
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Innan en person får utföra säkerhetsåtgärder självständigt ska den med tillfredsställande resultat ha genomgått relevant utbildning.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Utbildning av personer som utför uppgifter enligt punkterna 11.2.3.1–11.2.3.5 och punkt 11.2.4 ska omfatta teori, arbetsspecifik utbildning och praktik på arbetsplatsen.
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Kursinnehållet ska specificeras eller godkännas av den behöriga myndigheten innan
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
en instruktör ger utbildning enligt förordning (EG) nr 300/2008 och dess genomföranderättsakter, eller
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
en datorbaserad kurs används för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 300/2008 och dess genomföranderättsakter.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Datorbaserad utbildning kan användas med eller utan stöd av en instruktör eller handledare.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Dokumentation över genomgången utbildning ska sparas för alla personer som genomgått utbildningen, minst under hela deras anställningstid.
Basic training
Grundutbildning
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Grundutbildning för personer som utför uppgifter enligt punkterna 11.2.3.1, 11.2.3.4 och 11.2.3.5 samt punkterna 11.2.4, 11.2.5 och 11.5 ska ge följande kompetens:
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
Kunskap om tidigare olagliga handlingar riktade mot den civila luftfarten, terroristattacker och aktuella hot.
knowledge of the legal framework for aviation security;
Kunskap om den lagstiftning som styr luftfartsskyddet.
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
Kunskap om luftfartsskyddets mål och organisation, bland annat vilka skyldigheter och vilket ansvar de personer som genomför säkerhetsåtgärder har.
knowledge of access control procedures;
Kunskap om metoder för tillträdeskontroll.
knowledge of identification card systems used at the airport;
Kunskap om de system för identitetskort som används vid flygplatsen.
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
Kunskap om metoder för att kontrollera att personer har korrekta behörighetshandlingar och om situationer i vilka personer ska kontrolleras eller rapporteras.
knowledge of reporting procedures;
Kunskap om rapporteringsförfaranden.
ability to identify prohibited articles;
Förmåga att identifiera förbjudna föremål.
ability to respond appropriately to security related incidents;
Förmåga att på lämpligt sätt reagera på säkerhetsrelaterade incidenter.
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
Kunskap om hur mänskligt beteende och reaktioner kan påverka säkerheten. och
ability to communicate clearly and confidently.
Förmåga att kommunicera på ett entydigt och säkert sätt.
Job specific training for persons implementing security controls
Arbetspecifik utbildning för personer som utför säkerhetsåtgärder
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Arbetsspecifik utbildning av personer som utför säkerhetskontroll av personer, kabinbagage och lastrumsbagage ska ge följande kompetens:
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
Kunskap om säkerhetskontrollens utformning och metoder för säkerhetskontroll.