natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Vid utgången av den period som fastställs i artikel 19.2 andra stycket i direktiv 91/414/EEG hade rådet varken antagit den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder, och därför bör kommissionen anta åtgärderna.
1,3-dichloropropene shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
1,3-diklorpropen ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2007/619/EC is repealed.
Beslut 2007/619/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 20 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2011.
OJ L 249, 25.9.2007, p. 11.
EUT L 249, 25.9.2007, s. 11.
[102 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
[102 s.] doi:10.2903/j.efsa.2009.1341.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission. EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission”, The EFSA Journal, vol. 7(2009):10, artikelnr 1341.
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereof,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [1], särskilt artikel 37 i bilaga III, och
Article 37 thereof provides that derogations from those rules of origin may be adopted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
I artikel 37 i den bilagan fastställs det att undantag från ursprungsreglerna får godkännas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier i ett land eller territorium motiverar detta.
By Commission Decision 2009/699/EC [2], the request submitted in 2009 for extension of the previous derogation was rejected whereas the requested new derogation was granted for the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles for 2009 and 2010.
Genom kommissionens beslut 2009/699/EG [2] avslogs den begäran som lämnades in 2009 om förlängning av det tidigare undantaget, medan det begärda nya undantaget beviljades för kvantiteter för vilka importlicenser för socker tilldelades Nederländska Antillerna för 2009 och 2010.
According to the quarterly statements of the quantities used under Decision 2009/699/EC forwarded by the Netherlands Antilles to the Commission, the consumption of the derogation granted in respect of 7000 tonnes for 2010 is currently at around 2500 tonnes in that year.
Enligt de kvartalsvisa rapporterna – som Nederländska Antillerna skickat till kommissionen – om de kvantiteter som använts enligt beslut 2009/699/EG har det undantag som beviljades för 7000 ton för 2010 hittills utnyttjas för cirka 2500 ton.
On 24 August 2010 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 January 2011 until 31 December 2013, date of expiry of Decision 2001/822/EC.
Den 24 augusti 2010 ansökte Nederländerna på Nederländska Antillernas vägnar om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för perioden 1 januari 2011–31 december 2013, som är det datum då beslut 2001/822/EG upphör att gälla.
On 8 September and 11 October 2010 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
Den 8 september och den 11 oktober 2010 lämnade Nederländska Antillerna ytterligare uppgifter.
The request covers a total annual quantity of 7000 tonnes of sugar products originating in third countries and processed in the Netherlands Antilles for export to the Union.
Ansökan omfattar en total årlig kvantitet på 7000 ton sockerprodukter som har ursprung i tredjeländer och bearbetas i Nederländska Antillerna för export till unionen.
The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.
Ansökan om ett nytt undantag syftar till att användning av råsocker från tredjeländer tillåts för aromatisering, färgning, malning och bearbetning till sockerbitar i Nederländska Antillerna samtidigt som det tilldelas status som vara med ursprung i ULT (utomeuropeiska länder och territorier).
Moreover, the Netherlands Antilles request that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC would be set at 7000 tonnes.
Nederländska Antillerna begär dessutom att för åren 2011, 2012 och 2013 ska den årliga mängd för vilken kumulation mellan AVS-staterna, ULT och gemenskapen tillfälligt kan beviljas i enlighet med artikel 6 i bilaga III till beslut 2001/822/EG uppgå till 7000 ton.
The request for a new derogation is based on quality requirements stating that ACP sugar in the Caribbean region does not meet the criteria for a production of high quality sugar destined to Union customers, and on availability stating that ACP sugar from the Caribbean is subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
Skälen för en ny begäran om undantag är kvalitetskrav eftersom socker från AVS-länderna i Västindien inte uppfyller kriterierna för produktion av socker av hög kvalitet avsett för unionens kunder, samt tillgång, då det kontinuerligt är brist på socker från AVS-länderna i Västindien på grund av rådande klimatförhållanden.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Union.
Vidare exporterar AVS-länderna i allt högre grad sin sockerproduktion direkt till Förenta staterna och unionen.
Further, the Union does not produce raw cane sugar which is used for the end product.
Unionen producerar dessutom inte rårörsocker som används till slutprodukten.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCTs or the Union.
Det skulle därför vara motiverat att Nederländska Antillerna utnyttjar råsocker i angränsande tredjeländer som inte tillhör AVS-länderna, ULT eller unionen.
In its additional information, the Netherlands indicated that the sugar industry in the Netherlands Antilles, which should benefit from the requested derogation, aims to diversify into producing mixtures and ‘biosugar’, which both address distinctively different markets than the sugar products for which the requested derogation is submitted.
I sin kompletterande information framhöll Nederländerna att sockerindustrin i Nederländska Antillerna, som skulle gynnas av det begärda undantaget, planerar att diversifiera sin produktion till att också omfatta blandningar och biosocker, som bägge är inriktade på helt olika marknader än de sockerprodukter som omfattas av det begärda undantaget.
At the moment diversification is still insufficient and the derogation would be needed to earn the necessary capital for the investments required for further diversification.
Eftersom diversifieringen är otillräcklig, behövs undantaget för att man ska kunna tjäna de pengar som är nödvändiga för investeringarna i ytterligare diversifiering.
The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 7000 tonnes for products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 is justified according to Article 37(1), (3) and (7) of that Annex under certain conditions, which aim at balancing the legitimate interests of the OCTs operators with the objectives of the external dimension of the Union’s common market organisation on sugar.
Det begärda nya undantaget från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för en kvantitet på 7000 ton för produkter som omfattas av KN-nummer 17011190, 17019910 och 17019100 är motiverat i enlighet med artikel 37.1, 37.3 och 37.7 i den bilagan på vissa villkor. Undantaget syftar till att balansera ULT-aktörernas berättigade intressen med målen för den yttre dimensionen av unionens gemensamma organisation av marknaden.
It is in favour of the legitimate interests of the Netherlands Antilles that the derogation concerns products which involve actual processing and the value added to the raw sugar is at least 45 % of the value of the finished product.
Det gynnar Nederländska Antillernas legitima intressen att undantaget omfattar produkter som faktiskt bearbetas och värdeökningen på råsockret utgör minst 45 % av värdet på slutprodukten.
Further, granting the derogation will contribute to the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Ett undantag skulle också bidra till industrins förmåga att fortsätta exporten till unionen.
The requested derogation is expected to generate the required turnover to finance further investments in diversification of products and activities, so that the industry concerned would no longer be required to request derogations of this kind.
Det begärda undantaget förväntas generera den omsättning som behövs för att finansiera investeringar för att diversifiera produkter och tjänster, så att den berörda industrin i framtiden inte behöver begära den här typen av undantag.
Additionally, the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution for the sugar industry in the Netherlands Antilles.
Reglerna i fråga om ursprungskumulation innebär dessutom ingen lösning för sockerindustrin i Nederländska Antillerna.
Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC sets out the periods and the quantitative limits for which cumulation of origin has been temporarily allowed, and which are compatible with the objectives of the Union’s common market organisation whilst taking due account of the legitimate interests of the OCTs operators.
I artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG fastställs de perioder och kvantitativa gränser för vilka ursprungskumulation tillfälligt har tillåtits, och som är förenliga med målen för unionens gemensamma organisation av marknaden samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till ULT-aktörernas berättigade intressen.
These quantities have been progressively reduced and will be finally phased out to zero tonnes on 1 January 2011.
Dessa kvantiteter har minskats gradvis och den 1 januari 2011 kommer de att slutgiltigt fasas ut till noll ton.
The phasing out of the ACP/EC-OCTs cumulation with regard to sugar, as provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC, shows the Union’s intention that specific origin rules are to be more restrictive as regards sugar in order to take due account of the Union’s operators in the sugar market.
Utfasningen av kumulation mellan AVS-staterna, ULT och gemenskapen i fråga om socker i enlighet med artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG, återspeglar unionens inställning att specifika ursprungsregler ska bli mer restriktiva i fråga om socker så att man kan ta vederbörlig hänsyn till unionens aktörer på sockermarknaden.
That principle should be applied for the purpose of determining the quantities for which derogation is granted.
Den principen bör tillämpas när man bestämmer de kvantiteter för vilka det beviljas undantag.
The phasing out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with Latin American countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands Antilles.
Utfasningen är också motiverad mot bakgrund av unionens planerade förhandlingar om frihandelsavtal med latinamerikanska länder; länder från vilka Nederländska Antillerna vanligtvis köper socker från.
Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be phased out over time.
Mot bakgrund av att Nederländska Antillernas industris planer att röra sig bort från sockerproduktion kräver ett undantag som dagens, bör undantaget gradvis fasas ut.
Given the low utilisation of the quantities, provided for in the past derogations, it is appropriate to provide for the double amount of the current utilisation as an initial quantity, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Eftersom kvantiteterna enligt tidigare undantag utnyttjas i låg grad, är det lämpligt att som inledande kvantitet ha dubbla mängden av dagens utnyttjande, så att hänsyn tas till industrins förmåga att fortsätta sin export till unionen.
In line with the envisaged phasing out, the amounts should be reduced progressively over the requested period.
I linje med den planerade utfasningen, bör mängderna minskas stegvis under den period som begäran avser.
Such a phasing out should allow, at the same time, to generate the required turnover to finance further investments in the Netherlands Antilles and to give an incentive for the sugar industry concerned there to promote the intended diversification.
Utfasningen bör göra det möjligt att generera den omsättning som behövs för att finansiera ytterligare investeringar i Nederländska Antillerna och uppmuntra den berörda sockerindustrin att påskynda diversifieringen.
Consequently, subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation should be granted for 5000 tonnes for 2011, 3000 tonnes for 2012 and 1500 tonnes for 2013.
Följaktligen bör undantag beviljas för 5000 ton för 2011, 3000 ton för 2012 och 1500 ton för 2013 under förutsättning att vissa villkor beträffande kvantiteter, kontroll och varaktighet är uppfyllda.
Subject to these conditions the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
På dessa villkor är undantaget inte av en sådan karaktär att det vållar en ekonomisk sektor eller en etablerad industri i unionen någon allvarlig skada.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken det aktuella undantaget beviljas.
Since the current derogation expires on 31 December 2010, and a new derogation is requested for a period starting on 1 January 2011 until 31 December 2013, the requested derogation should apply from 1 January 2011 for that period.
Eftersom det aktuella undantaget löper ut den 31 december 2010, och ett nytt undantag begärs för perioden 1 januari 2011–31 december 2013, bör det begärda undantaget börja gälla den 1 januari 2011 för den perioden.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Genom undantag från bilaga III till beslut 2001/822/EG ska sockerprodukter som bearbetats i Nederländska Antillerna och som omfattas av KN-nummer 17011190, 17019910 och 17019100 anses ha sitt ursprung i Nederländska Antillerna där de härrör från socker utan ursprungsstatus, i enlighet med villkoren i artiklarna 2, 3 och 4 i detta beslut.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from the Netherlands Antilles during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som avses i bilagan och som från Nederländska Antillerna deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2011–31 december 2013.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, som rör förvaltningen av tullkvoter, ska gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet som anges i bilagan.
The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Tullmyndigheterna i Nederländska Antillerna ska vidta erforderliga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 2.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande fraser:
‘Dérogation – Décision 2011/47/UE’.
”Dérogation – Décision 2011/47/UE”
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2013.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 55.
EUT L 239, 10.9.2009, s. 55.
of 24 January 2011
av den 24 januari 2011
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1] and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 5.3, och
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Commission shall commence a 14-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as ‘the review programme’).
Enligt artikel 16.2 första stycket i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] ska kommissionen inleda ett fjortonårigt arbetsprogram för att systematiskt granska alla verksamma ämnen som redan fanns på marknaden den 14 maj 2000 (nedan kallat granskningsprogrammet).
No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to that Directive within the prescribed deadline.
Ingen dokumentation lämnades in till stöd för införandet av temefos i bilaga I, IA eller IB till direktivet inom den föreskrivna tidsfristen.
In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006.
Enligt artikel 4.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [3] skulle medlemsstaterna återkalla befintliga godkännanden och registreringar av biocidprodukter som innehåller temefos med verkan från och med den 1 september 2006.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1451/2007 får biocidprodukter som innehåller temefos inte längre släppas ut på marknaden.
Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007 lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for derogation from the provision laid down in Article 4(1) of that Regulation and the conditions for granting such derogation.
I artikel 5 i förordning 1451/2007 anges de villkor enligt vilka medlemsstater får ansöka hos kommissionen om undantag från artikel 4.1 i förordningen och villkoren för att medge undantag.
It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and details the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the French authorities.
Ansökan klargör behovet av flera olika insektsbekämpningsmedel för att bekämpa epidemierna och beskriver både de åtgärder som vidtas för att ersätta temefos och den forskning om alternativa metoder som pågår med stöd av de franska myndigheterna.
The Commission made the French application publicly available by electronic means on 1 August 2010 for a 60-day public consultation.
Kommissionen gjorde den franska ansökan tillgänglig för allmänheten i elektronisk form den 1 augusti 2010 för 60 dagars offentligt samråd.
No objection against the derogation sought was expressed during this period.
Under denna period gjordes inga invändningar mot det sökta undantaget.
Given the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to allow the continued use of temephos.
På grund av de stora utbrotten av myggspridda sjukdomar i de franska utomeuropeiska departementen är det lämpligt att tillåta fortsatt användning av temefos.
A further extension of the phase-out period for this substance is, therefore, necessary.
Det är därför nödvändigt att ytterligare förlänga utfasningsperioden för detta ämne.
The extension should take effect when the previous derogation ended,
Förlängningen bör börja gälla vid den tidpunkt då det föregående undantaget löpte ut.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, France may allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2014.
Med avvikelse från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1451/2007 får Frankrike till och med den 14 maj 2014 tillåta att biocidprodukter som innehåller temefos (EG-nr 222-191-1, CAS-nr 3383-96-8) för bekämpning av smittspridande myggor släpps ut på marknaden i de franska utomeuropeiska departementen.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing temephos in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Frankrike ska se till att följande villkor är uppfyllda när biocidprodukter som innehåller temefos tillåts att släppas ut på marknaden enligt artikel 1:
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
Alla lämpliga riskhanteringsåtgärder ska vara vidtagna när godkännande meddelas.
France shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e) of that paragraph.
Frankrike ska årligen informera kommissionen om tillämpningen av punkt 1 och särskilt om de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 e.
This Decision shall take effect from 15 May 2010.
Detta beslut blir gällande från och med den 15 maj 2010.
Done at Brussels, 24 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2011.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 65.
EUT L 124, 20.5.2009, s. 65.
By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2009.
Genom kommissionens beslut 2007/226/EG [4] medgav kommissionen ett undantag för biocidprodukter som innehåller temefos och som används för bekämpning av smittspridande myggor i de franska utomeuropeiska departementen till och med den 14 maj 2009.
By Commission Decision 2009/395/EC [5], the derogation was prolonged until 14 May 2010.
Genom kommissionens beslut 2009/395/EG [5] förlängdes undantaget till den 14 maj 2010.
On 4 March 2010, France submitted a report to the Commission relating to the use of temephos.
Den 4 mars 2010 lämnade Frankrike en rapport till kommissionen om användningen av temefos.