natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element of a convertible debt instrument in accordance with IAS 32.
Bedömningen av huruvida köp- eller säljoptionen är nära förknippad med värdskuldavtalet görs innan egetkapitalinstrumentet skiljs av enligt IAS 32.
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Ändring i IFRIC 9 Ny bedömning av inbäddade derivat
Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added.
Punkt 5 ändras och punkt 11 läggs till.
5 This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in:
5 Denna tolkning tillämpas inte på inbäddade derivat i kontrakt som förvärvats
a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008);
i ett rörelseförvärv (enligt definition i IFRS 3 Rörelseförvärv enligt omarbetning 2008)
a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
i ett rörelseförvärv som inbegriper företag eller verksamheter under samma bestämmande inflytande enligt beskrivning i punkt B1–B4 i IFRS 3 (omarbetad 2008)
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
vid bildandet av en joint venture enligt definition i IAS 31 Andelar i joint ventures eller den möjliga nya bedömningen av dem per förvärvstidpunkten.
11 Paragraph 5 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
11 Punkt 5 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Ändring i IFRIC-tolkning 16 Säkringar av nettoinvesteringar i en utlandsverksamhet
Paragraphs 14 and 18 are amended.
Punkt 14 och 18 ändras.
The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied.
Säkringsinstrumentet eller säkringsinstrumenten kan innehas av vilket eller vilka företag som helst i koncernen så länge kraven på identifiering, dokumentation och effektivitet i IAS 39, punkt 88, som avser en säkring av en nettoinvestering, är uppfyllda.
18 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 October 2008.
18 Ett företag ska tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 oktober 2008 eller senare.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 October 2008, or the amendment to paragraph 14 before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 oktober 2008, eller ändringen i punkt 14 före den 1 juli 2009, ska företaget lämna upplysning om detta.
IFRS 3 (as revised in 2008) addresses the acquisition of contracts with embedded derivatives in a business combination.
IFRS 3 (enligt omarbetning 2008) behandlar förvärvet av kontrakt med inbäddade derivat i ett rörelseförvärv.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ett företag ska tillämpa ändringen framåtriktat för räkenskapsår som börjar 1 januari 2010 eller senare.
any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination at a future acquisition date.
alla terminskontrakt mellan en förvärvare och en säljande aktieägare om köp eller försäljning av ett förvärvsobjekt som kommer att leda till ett rörelseförvärv vid en framtida förvärvstidpunkt.
The term of the forward contract should not exceed a reasonable period normally necessary to obtain any required approvals and to complete the transaction.
Löptiden för terminskontraktet ska inte överstiga en period som normalt rimligen kan krävas för att inhämta nödvändiga godkännanden och kunna slutföra affären.
An entity shall apply the amendments to paragraphs 2(g), 97 and 100 prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ett företag ska tillämpa ändringarna i punkterna 2 (g), 97 och 100 på alla kontrakt som inte har löpt ut för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
An entity shall apply the amendment to paragraph AG30(g) for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ett företag ska tillämpa ändringarna i punkt VT30 (g) för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Ett företag ska tillämpa ändringen framåtriktat för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
If an entity applies IFRS 3 (as revised in 2008) for an earlier period, it shall apply the amendment for that earlier period and disclose that fact.
Om ett företag tillämpar IFRS 3 (enligt omarbetning 2008) för en tidigare period ska det tillämpa ändringen även för denna tidigare period och upplysa om detta.
An entity shall apply the amendment to paragraph 14 made by Improvements to IFRSs issued in April 2009 for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Ett företag ska tillämpa ändringen i punkt 14 som gjordes i Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
Earlier application of both is permitted.
Tidigare tillämpning av båda är tillåten.
Commission Regulation (EU) No 244/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 244/2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens fuktionssätt,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international accounting standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
On 18 June 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’.
Den 18 juni 2009 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar i IFRS (International Financial Reporting Standard) 2 – Aktierelaterade ersättningar, nedan kallade ändring i IFRS-2.
The amendment to IFRS 2 provides clarification on the accounting treatment of share-based transactions in which the supplier of the goods or services is paid in cash and the obligation is incurred by another group entity (group cash-settled share-based payment transactions).
Ändringarna i IFRS 2 förtydligar hur man bör redovisa aktierelaterade transaktioner där varu- eller tjänsteleverantören får ersättning i kontanter och ett annat koncernföretag har ådragit sig förpliktelsen (koncerninterna aktierelaterade ersättningar som reglerats med kontanter).
International Financial Reporting Standard 2 Share-based Payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based Payment, as set out in the Annex to this Regulation;
International Financial Reporting Standard 2 – Aktierelaterade ersättningar ska ändras i enlighet med de ändringar i IFRS 2 – Aktierelaterade ersättningar, som anges i bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 8 and IFRIC Interpretation 11 are deleted.
Tolkning 8 och 11 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) utgår.
Each company shall apply the amendments, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alla företag ska tillämpa ändringarna, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2009.
Amendments to IFRS 2 Share-based Payment
Ändringar i IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org.”
Paragraph 2 is amended and paragraph 3 is deleted and paragraph 3A is added.
Punkt 2 ändras, punkt 3 stryks och punkt 3A läggs till.
2 An entity shall apply this IFRS in accounting for all share-based payment transactions, whether or not the entity can identify specifically some or all of the goods or services received, including:
2 Företag ska tillämpa IFRS 2 på alla aktierelaterade ersättningar, oberoende av om företaget kan identifiera antingen vissa eller alla erhållna varor eller tjänster, inbegripet
equity-settled share-based payment transactions,
aktierelaterade ersättningar som regleras med egetkapitalinstrument,
cash-settled share-based payment transactions, and
aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter, och
transactions in which the entity receives or acquires goods or services and the terms of the arrangement provide either the entity or the supplier of those goods or services with a choice of whether the entity settles the transaction in cash (or other assets) or by issuing equity instruments,
transaktioner där företaget erhåller eller köper varor eller tjänster under avtalsvillkor som innebär att antingen företaget eller leverantören av dessa varor eller tjänster har möjlighet att välja om företaget ska reglera transaktionen med kontanter (eller andra tillgångar) eller genom emission av egetkapitalinstrument,
except as noted in paragraphs 3A–6.
förutom enligt vad som anges i punkterna 3A–6.
In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case this IFRS applies.
I avsaknad av identifierbara varor eller tjänster kan andra sakförhållanden utvisa att varor eller tjänster har erhållits (eller kommer att erhållas), varvid IFRS 2 är tillämplig.
3 [Deleted]
3 [Struken]
A share-based payment transaction may be settled by another group entity (or a shareholder of any group entity) on behalf of the entity receiving or acquiring the goods or services.
En aktierelaterad ersättning får regleras av annat koncernföretag (eller aktieägare i ett koncernföretag) för det företag som erhåller eller förvärvar varorna eller tjänsterna.
Paragraph 2 also applies to an entity that
Punkt 2 är också tillämplig på företag som
receives goods or services when another entity in the same group (or a shareholder of any group entity) has the obligation to settle the share-based payment transaction, or
erhåller varor eller tjänster när ett annat koncernföretag (eller aktieägare i ett koncernföretag) ska reglera den aktierelaterade ersättningen, eller
has an obligation to settle a share-based payment transaction when another entity in the same group receives the goods or services
ska reglera en aktierelaterad ersättning när ett annat koncernföretag erhåller varorna eller tjänsterna
unless the transaction is clearly for a purpose other than payment for goods or services supplied to the entity receiving them.
om inte överföringen uppenbarligen har ett annat syfte än betalning av varor eller tjänster som levereras till det företag som erhåller dem.
EQUITY-SETTLED SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS
AKTIERELATERADE ERSÄTTNINGAR SOM REGLERAS MED EGETKAPITALINSTRUMENT
Paragraph 13A is added as follows.
Punkt 13A läggs till med följande ordalydelse.
In particular, if the identifiable consideration received (if any) by the entity appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred, typically this situation indicates that other consideration (i.e. unidentifiable goods or services) has been (or will be) received by the entity.
I det fall en identifierbar (eventuellt) erhållen ersättning förefaller understiga det verkliga värdet på de erbjudna egetkapitalinstrumenten eller skuldförpliktelsen, ska detta sakförhållande anses indikera att annan ersättning (dvs. icke identifierbara varor eller tjänster) har erhållits av företaget (eller kommer att erhållas).
The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with this IFRS.
Ett företag ska i enlighet med IFRS 2 värdera identifierbara varor eller tjänster som det erhåller.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the fair value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services received (or to be received).
Ett företag ska värdera de icke identifierbara varor eller tjänster det erhållit (eller kommer att erhålla) som skillnaden mellan den aktiebaserade ersättningens verkliga värde och det verkliga värdet på identifierbara varor eller tjänster som erhållits (eller kommer att erhållas).
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received at the grant date.
De icke identifierbara varor eller tjänster som företaget erhållit ska värderas vid tilldelningstidpunkten.
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at the end of each reporting period until it is settled in accordance with paragraphs 30–33.
Vid likvida transaktioner ska skulden dock omvärderas vid varje rapporttillfälle tills den reglerats i enlighet med punkterna 30–33.
Share-based payment transactions among group entities
Aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag
After paragraph 43, a heading and paragraphs 43A–43D are added.
Efter punkt 43 läggs en rubrik och punkterna 43A–43D till.
SHARE-BASED PAYMENT TRANSACTIONS AMONG GROUP ENTITIES (2009 AMENDMENTS)
AKTIERELATERADE ERSÄTTNINGAR MELLAN KONCERNFÖRETAG (ÄNDRINGAR 2009)
For share-based payment transactions among group entities, in its separate or individual financial statements, the entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as either an equity-settled or a cash-settled share-based payment transaction by assessing:
För aktierelaterade ersättningar mellan koncernföretag i dessas enskilda eller separata finansiella rapporter ska företaget som erhåller varorna eller tjänsterna värdera dessa som en aktierelaterad ersättning som antingen reglerats med egetkapitalinstrument eller med kontanter, där följande värderas:
the nature of the awards granted, and
Naturen av tilldelningarna som tilldelats, och
its own rights and obligations.
dess egna rättigheter och förpliktelser.
The amount recognised by the entity receiving the goods or services may differ from the amount recognised by the consolidated group or by another group entity settling the share-based payment transaction.
Beloppet som redovisas av företaget som erhåller varorna eller tjänsterna kan avvika från beloppet som redovisas av koncernen eller av annat koncernföretag som reglerar den aktierelaterade ersättningen.
The entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as an equity-settled share-based payment transaction when:
Företaget som erhåller varorna eller tjänsterna ska värdera de erhållna varorna eller tjänsterna som en aktierelaterad ersättning som regleras med egetkapitalinstrument när
the awards granted are its own equity instruments, or
tilldelningarna som tilldelats är dess egna egetkapitalinstrument, eller
the entity has no obligation to settle the share-based payment transaction.
företaget inte har någon förpliktelse att reglera den aktierelaterade ersättningen.
The entity shall subsequently remeasure such an equity-settled share-based payment transaction only for changes in non-market vesting conditions in accordance with paragraphs 19–21.
Företaget ska senare bara omvärdera sådan aktierelaterad ersättning som reglerats med egetkapitalinstrument, om intjäningsvillkor som inte utgör marknadsvillkor förändras enligt punkterna 19–21.
In all other circumstances, the entity receiving the goods or services shall measure the goods or services received as a cash-settled share-based payment transaction.
I övriga fall ska företaget som erhåller varorna eller tjänsterna värdera de erhållna varorna eller tjänsterna som en aktierelaterad ersättning som reglerats med kontanter.
The entity settling a share-based payment transaction when another entity in the group receives the goods or services shall recognise the transaction as an equity-settled share-based payment transaction only if it is settled in the entity’s own equity instruments.
Det företag som reglerar en aktierelaterad ersättning när annat koncernföretag erhåller varorna eller tjänsterna ska bara redovisa transaktionen som en aktierelaterad ersättning som reglerats med egetkapitalinstrument, om den reglerats med företagets egna egetkapitalinstrument.
Otherwise, the transaction shall be recognised as a cash-settled share-based payment transaction.
I annat fall ska transaktionen redovisas som en aktierelaterad ersättning som reglerats med kontanter.
Some group transactions involve repayment arrangements that require one group entity to pay another group entity for the provision of the share-based payments to the suppliers of goods or services.
Vissa koncerntransaktioner innebär återbetalningar som kräver att ett koncernföretag betalar ett annat för de aktierelaterade ersättningarna till leverantörerna av varorna eller tjänsterna.
In such cases, the entity that receives the goods or services shall account for the share-based payment transaction in accordance with paragraph 43B regardless of intragroup repayment arrangements.
I sådana fall ska det företag som erhåller varorna eller tjänsterna redovisa den aktierelaterade ersättningen enligt punkt 43B, oavsett koncerninternt avtal om återbetalning.
Paragraph 63, a heading and paragraph 64 are added.
Efter punkt 63 läggs en rubrik och punkt 64 till.
63 An entity shall apply the following amendments made by Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 retrospectively, subject to the transitional provisions in paragraphs 53–59, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2010:
63 Företag ska för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare tillämpa följande ändringar genom Group Cash-settled Share-based Payment Transactions (Koncerninterna aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter) utfärdad i juni 2009, som omfattas av övergångsbestämmelserna i punkterna 53–59, i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel:
the amendment of paragraph 2, the deletion of paragraph 3 and the addition of paragraphs 3A and 43A–43D and of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
Ändringen av punkt 2, strykningen av punkt 3 och tillägget av punkterna 3A och 43A–43D samt punkterna B45, B47, B50, B54, B56–B58 och B60 i bilaga B beträffande redovisning av transaktioner mellan koncernföretag.
the revised definitions in Appendix A of the following terms:
De omarbetade definitionerna i bilaga A av följande termer:
cash-settled share-based payment transaction,
Aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter
share-based payment transaction.
Aktierelaterade ersättningar.
If the information necessary for retrospective application is not available, an entity shall reflect in its separate or individual financial statements the amounts previously recognised in the group’s consolidated financial statements.
Om uppgifter för retroaktiv tillämpning saknas, ska företag i sina enskilda eller separata finansiella rapporter redovisa de belopp som tidigare redovisats i koncernredovisningen.
If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 January 2010, it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar dessa ändringar på en period som börjar före den 1 januari 2010, ska det lämna upplysning om detta.
WITHDRAWAL OF INTERPRETATIONS
ÅTERKALLELSE AV TOLKNINGAR
64 Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 supersedes IFRIC 8 Scope of IFRS 2 and IFRIC 11 IFRS 2 — Group and Treasury Share Transactions.
64 Group Cash-settled Share-based Payment Transactions (Koncerninterna aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter) utfärdad i juni 2009 ersätter IFRIC 8 Tillämpningsområde för IFRS 2 och IFRIC 11 IFRS 2 – Transaktioner med egna aktier, även koncerninterna.
The amendments made by that document incorporated the previous requirements set out in IFRIC 8 and IFRIC 11 as follows:
I det dokumentets ändringar ingick följande tidigare krav i IFRIC 8 och IFRIC 11:
amended paragraph 2 and added paragraph 13A in respect of the accounting for transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Ändring av punkt 2 och tillägg av punkt 13A beträffande redovisning av transaktioner där företaget inte kan identifiera alla eller vissa av de erhållna varorna eller tjänsterna.
Those requirements were effective for annual periods beginning on or after 1 March 2007.
Kraven tillämpades för räkenskapsår som började den 1 mars 2007 eller senare.
Those requirements were applied retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
Kraven tillämpades retroaktivt i enlighet med kraven i IAS 8, som omfattas av övergångsbestämmelserna till IFRS 2.
DEFINED TERMS
DEFINITIONER
In Appendix A, the following definitions are amended and a footnote is added.
I bilaga A ändras följande definitioner och en fotnot läggs till.
cash-settled share-based payment transaction
aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter
A share-based payment transaction in which the entity acquires goods or services by incurring a liability to transfer cash or other assets to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price (or value) of equity instruments (including shares or share options) of the entity or another group entity.
Aktierelaterade ersättningar genom vilka företaget förvärvar varor eller tjänster genom att påta sig en förpliktelse att överföra kontanter eller andra tillgångar till leverantören av varorna eller tjänsterna mot belopp som baseras på kursen (eller värdet) på företagets eller annat koncernföretags egetkapitalinstrument (inklusive aktier eller aktieoptioner).
equity-settled share-based payment transaction
aktierelaterade ersättningar som regleras med egetkapitalinstrument
A share-based payment transaction in which the entity
Aktierelaterade ersättningar där företaget
receives goods or services as consideration for its own equity instruments (including shares or share options), or
erhåller varor eller tjänster som ersättning för sina egna egetkapitalinstrument (inklusive aktier eller aktieoptioner), eller
receives goods or services but has no obligation to settle the transaction with the supplier.
erhåller varor eller tjänster men utan förpliktelse att reglera transaktionen med leverantören.
share-based payment arrangement
avtal om aktierelaterade ersättningar
An agreement between the entity (or another group [1] entity or any shareholder of any group entity) and another party (including an employee) that entitles the other party to receive
Ett avtal mellan företaget (eller annat koncernföretag [1] eller aktieägare i annat koncernföretag) och en annan part (inklusive en anställd) som berättigar den andra parten att erhålla
cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price (or value) of equity instruments (including shares or share options) of the entity or another group entity, or
kontanter eller andra tillgångar från företaget för belopp baserade på kursen (eller värdet) på företagets eller annat koncernföretags egetkapitalinstrument (inklusive aktier eller aktieoptioner), eller