natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rare flavour of Darjeeling tea is a result of the combination of plant genes, soil chemistry, altitude, temperature and rainfall unique to the Darjeeling hills.
Darjeelingteets unika smak är ett resultat av kombinationen av växtgenerna, jordmånens kemiska sammansättning, höjdförhållandena, temperaturen och regnen och är unik för bergstrakterna i Darjeeling.
Harvesting: A Darjeeling tea bush yields not more than 100 g of made tea in a year (between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district).
Skörd: En tebuske i Darjeeling producerar endast 100 gram färdigt te på ett år (i distriktet Darjeeling produceras 9–10 miljoner kilo Darjeelingte om året).
Each kilogram of fine tea consists of more than 20000 individual hand-picked shoots.
Varje kilo producerat fint te består av över 20000 individuellt handplockade skott.
Other factors: historical, traditional, cultural and social, as well as a special uniqueness and reputation are attached to ‘Darjeeling’.
Andra faktorer: Historiska, traditionella, kulturella och sociala, samt den särprägel och det särskilda anseende som förknippas med ”Darjeeling”.
Indeed, the tea produced in the Darjeeling region and having the said special characteristics, is and has for long been known to the trade and the public in India and abroad as Darjeeling tea and as such it has acquired a substantial domestic and international reputation.
Faktum är att det te som produceras i Darjeelingregionen och har de ovan nämnda särskilda egenskaperna både är och under lång tid har varit känt för branschen och allmänheten i Indien och utomlands som Darjeelingte. Som sådant har det fått ett stort inhemskt och internationellt anseende.
Any member of the trade or public in India or abroad ordering Darjeeling tea or seeing tea advertised or offered for sale as Darjeeling will expect the tea so ordered, advertised or offered for sale to be the tea cultivated, grown and produced in the aforesaid region of the Darjeeling district and having the aforesaid special characteristics.
Branschfolk och allmänheten i Indien eller utomlands som beställer Darjeelingte eller ser te som marknads- eller saluförs som Darjeelingte förväntar sig att det te de beställer eller som marknads- och saluförs också är det te som odlas, växer och produceras i nämnda region i distriktet Darjeeling, med de ovannämnda särskilda egenskaperna.
Therefore, the name ‘Darjeeling’ for tea from the district of Darjeeling in the state of West Bengal, has acquired a special uniqueness and reputation in the public mind when used in relation to tea produced in the aforesaid region of the said district so that the right to attach it to such tea forms part of the specific repute of all those who are duly associated with the said region.
Beteckningen ”Darjeeling” för te från distriktet Darjeeling i delstaten Västbengalen har följaktligen fått en särprägel och åtnjuter ett särskilt anseende hos allmänheten när det används för te som produceras i den ovannämnda regionen i det nämnda distriktet. Detta innebär att alla som har ett vederbörligt samband med denna region har särskild rätt att använda denna beteckning på sådant te.
The prices of Darjeeling tea are also higher than for other teas in India and overall in the world market.
Priset på te från Darjeeling är dessutom högre än på andra teer i Indien och på världsmarknaden.
In other words, the name ‘Darjeeling’ when used in relation to tea, qualifies as a geographical indication in India.
Beteckningen ”Darjeeling” är med andra ord godkänd som en geografisk beteckning i Indien när den används för te.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. There are no specific packaging requirements for Darjeeling tea.
Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
The Darjeeling tea growing area is located in the seven valleys of the Darjeeling hills which directly overlooks the Himalayas and the Kanchenjunga peak which is the 3rd highest mountain peak in the world.
Till följd av den konstant låga temperaturen är metabolismen (fotosyntesen) i tebusken Darjeeling mycket lägre än i någon annan tebuske, vilket hämmar de gröna bladens utveckling och ökar koncentrationen av de naturliga kemiska ämnena.
The tea gardens are situated at altitude of between 600 and 2250 metres on steep slopes, which provide ideal natural drainage for the generous rainfall the district receives. It is important to note the relevance of elevation, as it is specific for Darjeeling quality.
Teplantagerna ligger på 600–2250 meter över havet på branta sluttningar som ger en idealisk naturlig vattenavrinning för de rikliga regn som faller i distriktet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1051/2011
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 om europeisk statistik om turism, vad gäller uppställningen av kvalitetsrapporterna och översändandet av uppgifter
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 692/2011 av den 6 juli 2011 om europeisk statistik om turism [1], särskilt artiklarna 6.4, 9.2 och 9.3, och
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Genom förordning (EU) nr 692/2011 fastställdes en gemensam ram för systematisk utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik om turism.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
Det bör säkerställas att den statistik som offentliggörs håller rimlig kvalitet och att befintliga statistikserier om turism hålls uppdaterade.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
Formerna för och uppställningen av kvalitetsrapporterna bör fastställas, liksom de praktiska arrangemangen för översändandet av uppgifter.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
Den europeiska turiststatistiken bör användas i så stor utsträckning som möjligt, men sekretessen för enskilda uppgifter måste respekteras.
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Vissa uppgifter bör göras tillgängliga för medlemsstaterna för att komplettera turiststatistiken på nationell nivå.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Formerna för och uppställningen av kvalitetsrapporterna anges i bilaga I.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Standarden för datautväxling för aggregerade tabeller anges i bilaga II.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Standarden för datautväxling för mikrodatafiler anges i bilaga III.
Structure of quality reports
Uppställning av kvalitetsrapporterna
Arrangements and structure for providing metadata
Formerna för och strukturen på metadata
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med referensmetadata i enlighet med metadatastrukturen Euro SDMX, enligt vad som anges i kommissionens rekommendation 2009/498/EG [1] för det europeiska statistiksystemet.Medlemsstaterna ska tillhandahålla de metadata som krävs (inklusive kvalitetsmetadata) i enlighet med den standard för datautväxling som kommissionen (Eurostat) anger.
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Dessa metadata ska lämnas till Eurostat genom den centrala dataportalen eller i sådan form att kommissionen (Eurostat) kan få tillgång till dem elektroniskt.
Contents of the metadata and quality reports
Innehållet i metadata och i kvalitetsrapporterna
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
I rapporten ska det redogöras för följande begrepp, och den ska omfatta såväl turism inom landet (bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011) som nationell turism (bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011):
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Relevans, med information om fullständighet när det gäller användarbehov och uppgifternas fullständighet i förhållande till kraven och rekommendationerna i artiklarna 2, 3, 4 och 10 i förordning (EU) nr 692/2011.
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Noggrannhet, med information om täckningsfel (övertäckning och undertäckning), minnesfel, klassificeringsfel, partiellt bortfall och objektsbortfall (fördelat på typ av objektsbortfall), imputeringsgrad (för avsnitt 2 i bilaga II), urvalsfel och variationskoefficienter för en uppsättning ledande indikatorer och fördelningar (samt en beskrivning av de formler eller algoritmer som använts för att beräkna variationskoefficienterna) och revidering av uppgifter (principer och rutiner samt effekterna på ledande indikatorer).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Aktualitet, med information om tidsplanen för framställningsprocessen fram till offentliggörandet av resultaten (första resultat respektive slutgiltiga och fullständiga resultat).
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Punktlighet, med information om de datum då uppgifterna översänts till kommissionen (Eurostat) i förhållande till tidsfristerna i artikel 9.4 i förordning (EU) nr 692/2011 för alla omgångar inlämnade uppgifter för referensåret.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Tillgänglighet och tydlighet, med information om tidsplanen för offentliggörande av de viktigaste publikationerna (i pappersform och online) för referensårets referensperioder.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Jämförbarhet, med information om jämförbarheten mellan olika geografiska områden, över tiden (tidsseriebrott) och mellan olika statistikområden.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Samanvändbarhet, med information om samanvändbarheten med uppgifter inom samma område men från andra källor, samanvändbarheten med andra statistikområden samt samanvändbarheten mellan årsstatistik och delårsstatistik.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Kostnader och arbetsbörda, med (om möjligt) en kvantitativ/monetär och kvalitativ uppgift om kostnaden för insamling och framställning samt svarsbördan, och en beskrivning av nyligen vidtagna eller planerade åtgärder för att förbättra kostnadseffektiviteten och/eller minska svarsbördan.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Metadata om statistisk presentation och statistisk bearbetning, med information om eventuella begrepp, definitioner och klassificeringar som använts, källor, populationsram, målpopulation, datainsamlingsfrekvens, undersökningstyp och datainsamlingsmetoder, räckvidd (och begränsningar av räckvidden), urvalsdesign och metod, uppräkningsförfaranden, behandling av sekretessbelagda uppgifter och röjandekontroll.
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Aggregerade tabeller för översändande av de uppgifter som anges i bilaga I och avsnitten 1 och 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
File structure and codification
Filens uppställning och koder
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska tillhandahålla de uppgifter som krävs enligt denna förordning i enlighet med den standard för datautväxling som kommissionen (Eurostat) anger.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Uppgifterna ska lämnas till Eurostat genom den centrala dataportalen eller i sådan form att kommissionen (Eurostat) kan få tillgång till dem elektroniskt.
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Med identifieringskoder avses de identifieringskoder som kommissionen (Eurostat) angett.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla detaljerad dokumentation om dessa identifieringskoder och ge kompletterande anvisningar om standarden för datautväxling.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Uppgifter som inte följer bestämmelserna om den standard för datautväxling som kommissionen anger anses inte ha lämnats in.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Varje datauppsättning ska innehålla de fält som anges i denna bilaga.
Header
Rubrik
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Syftet med rubriken är att identifiera de översända dataserierna, och den ska bestå av följande tre fält:
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
Referensperioden ska bestå av sju tecken, där de fyra första visar året och de tre sista perioden under året.
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Exempel: 2012A00 (årsdata för 2012) och 2012M01 (månadsdata för januari 2012).
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Landskoden ska bestå av två bokstäver och vara landskoden för den medlemsstat som översänder uppgifterna.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Exempel: BE (Belgien), BG (Bulgarien) osv.
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
Ämnet ska vara någon av följande identifieringskoder för datauppsättningen:
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
int_cap_annual turism inom landet – kapaciteten vid logianläggningar för turister
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
int_occ_annual turism inom landet – årsdata över vistelser (inklusive skattning för anläggningar under tröskelvärdet)
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 2A i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
int_occ_mnight turism inom landet – månadsdata om antal övernattningar
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 2B i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_occ_marrno turism inom landet – månadsdata om ankomster och nettoutnyttjande
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
int_non_rented turism inom landet – årsdata om antal övernattningar i logi som inte hyrs
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 4 i bilaga I till förordning (EU) nr 692/2011
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
nat_dem_partic nationell turism – deltagande i turism
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
nat_dem_sdvout nationell turism – utgående dagsbesök
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 3A i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
nat_dem_sdvdom nationell turism – inrikes dagsbesök
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
uppgifter som förtecknas i avsnitt 3B i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
För varje datauppsättning ska detta element innehålla värdena för variablerna och fördelningarna, och det ska bestå av följande sex fält:
Variable shall contain the identifier for the variable,
Variabel, som ska innehålla variabelns identifieringskod.
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
Fördelning, som ska innehålla identifieringskoden för fördelningskategorin eller om tillämpligt kombinationen av olika fördelningskategorier.
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
Enhet, som ska innehålla måttenhetens identifieringskod.
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
Värde, som ska innehålla det uppräknade värdet för populationen för den angivna variabeln och fördelningen.
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
Flagg, som ska innehålla markeringar för ”uppgifterna får spridas”, för ”ej tillförlitliga uppgifter som inte får spridas, men som kan kombineras med andra uppgifter i tabeller aggregerade på en högre nivå” och för ”primärt eller sekundärt sekretessbelagda uppgifter”.
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
Kommentar, som ska innehålla eventuella korta kommentarer eller metadata för ett visst värde (eventuella kommentarer eller fotnoter till variabler eller fördelningar ska göras under Anmärkningar).
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
För varje datauppsättning ska detta element innehålla eventuella förklarande anmärkningar, fotnoter, metadata för en eller flera variabler eller fördelningar eller allmänna anmärkningar som gäller hela datauppsättningen, och det ska bestå av följande tre fält:
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
Variabel, som ska innehålla identifieringskoden för den variabel som anmärkningen gäller.
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
Fördelning, som ska innehålla identifieringskoden för den fördelningskategori eller om tillämpligt den kombination av olika fördelningskategorier som anmärkningen gäller.
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
Kommentar, som ska innehålla anmärkningar i form av metodangivelser eller andra klargöranden som gör att de inlämnade uppgifterna blir mer begripliga.
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Mikrodatafiler för översändande av de uppgifter som anges i avsnitt 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 692/2011
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Varje observerad resa ska vara en enskild post i den översända mikrodatafilen.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Denna mikrodatafil ska vara fullt ut kontrollerad, redigerad och vid behov imputerad, och den ska följa den uppställning och den kodning som framgår av tabellen nedan.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Kommissionen (Eurostat) kommer att ge kompletterande anvisningar om översändningsformatet.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Uppgifter som inte följer bestämmelserna om standarden för datautväxling enligt denna bilaga anses inte ha lämnats in.
Identifier
Identifieringskod
Filter/remarks
Filter/anmärkningar
Sequence number of the trip
Resans nummer i ordningen
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
UPPGIFTER OM RESAN
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Månadens nummer (januari under referensåret = 01, december under referensåret = 12; januari föregående kalenderår = 13, december föregående kalenderår = 24)
Number of nights (3 digits)
Antal övernattningar (3 siffror)
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Resans längd: antal övernattningar på inrikes territorium
Only for outbound trips;
Endast för utrikes resor
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Vart tredje år, för de frivilliga åren: kod = ej ifylld