natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data.
Unionsindustrin befinner sig alltså inte längre i en till synes stabil situation, utan i en situation där trycket från den dumpade importen med största sannolikhet kommer att sätta i gång en nedåtgående spiral som kommer att bli mycket värre än den som bedömdes som sannolik på grundval av uppgifterna för översynsperioden.
The above economic situation has reduced the Union industry’s business options.
Den ekonomiska situation som beskrivs ovan har reducerat unionsindustrins affärsmöjligheter.
On the one hand, the Union industry would not be in a position to expand its customer base in the EU account taken of the fact that no indication exists that its main competitors in the Union market (i.e. the US producers) have stopped exporting to the EU.
Å ena sidan skulle unionsindustrin inte ha möjlighet att utöka sin kundbas i unionen, eftersom det inte finns några tecken på att dess huvudsakliga konkurrenter på unionsmarknaden (dvs. de amerikanska tillverkarna) har slutat att exportera till unionen.
On the other hand, it also seems not possible to ease pressure on the Union industry by output increases in captive use as no indication exists that the economic prospects of downstream products (like ethyleneamines, herbicides and catalysts) could outweigh the pressure on the ethanolamine market.
Å andra sidan verkar det inte heller vara möjligt att lindra trycket på unionsindustrin genom produktionsökningar för företagsintern användning, eftersom det inte finns några tecken på att de ekonomiska utsikterna för produkter i senare led (t.ex. etenamin, herbicider och katalysatorer) skulle kunna kompensera för trycket på etanolaminmarknaden.
In the case measures were repealed, there is strong likelihood of a significant increase of dumped US imports to the Union that could only lead to a recurrence of injury.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla är det mycket sannolikt att den dumpade importen från USA till unionen skulle öka betydligt, vilket utan tvivel skulle leda till återkommande skada.
US producers are loosing traditional markets while the MEG oversupply would lead to an increase in the ethanolamine production that would have to be sold in other markets than the US.
Amerikanska tillverkare går miste om traditionella marknader, medan överutbudet på monoetenglykol skulle leda till ökad tillverkning av etanolamin, som skulle få lov att säljas på andra marknader än den amerikanska.
Moreover, the economic crisis has affected the Union industry which is facing pressure from the existing US dumped imports without having any viable alternative solution to address injurious dumping other than via the continuation of anti-dumping duties.
Dessutom har den ekonomiska krisen påverkat unionsindustrin, som utsätts för tryck från den befintliga dumpade importen från USA och inte har någon annan hållbar lösning på problemet med skadevållande dumpning än att behålla antidumpningstullarna.
No indication was found that would lead to the conclusion that this situation will not be exacerbated, should measures be allowed to expiry.
Ingenting tyder på att situationen inte skulle förvärras om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the anti-dumping measures currently in force would be against the interest of the Union as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om bibehållandet av de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intresse som helhet.
The determination of Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers, traders, wholesalers and industrial users of the product concerned.
Unionens intresse fastställdes på grundval av en undersökning av alla berörda parters intressen, dvs. intressena hos unionsindustrin, importörer, handlare, grossister och industriella användare av den berörda produkten.
It should be recalled that, in the previous investigations, the imposition of measures was not considered to be against the Union interest.
Det bör erinras om att det vid de tidigare undersökningarna inte ansågs strida mot unionens intresse att vidta åtgärder.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Den aktuella undersökningen är dessutom en översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebär att man undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan har införts.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion, in this particular case, that it is not in the Union interest to maintain measures.
På denna grundval undersöktes om det, trots slutsatsen att det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta och skadan återkomma, fanns tvingande skäl att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i unionens intresse att bibehålla åtgärderna.
It is recalled that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in the USA and of recurrence of injury to the Union industry.
Det erinras om att det under översynsperioden fortfarande förekom dumpning och att det är sannolikt att dumpningen av den berörda produkten med ursprung i USA kommer att fortsätta och skadan för unionsindustrin återkomma.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive development of most economic indicators.
Unionsindustrin har visat sig vara livskraftig och konkurrenskraftig, vilket bekräftas av den positiva utvecklingen för de flesta ekonomiska indikatorer.
The previously imposed anti-dumping measures contributed to restore profitability and allowed for a sufficient return on investment.
De antidumpningsåtgärder som tidigare införts har bidragit till att återställa lönsamheten och möjliggöra en tillräcklig räntabilitet.
Given the lack of cooperation of any trader and wholesaler, it was concluded that the absence or continuation of measures does not affect these parties to a great extent.
Eftersom ingen handlare eller grossist ville samarbeta, drogs slutsatsen att dessa parter inte berörs i någon större utsträckning av om åtgärderna upphör eller fortsätter att gälla.
Moreover, the investigation did not show the existence of any unrelated importers since all imports into the Union of the product concerned originating in the USA are made via importers related to the US exporting producers.
Vidare framkom det inte vid undersökningen att det finns några icke-närstående importörer, utan all import till unionen av den berörda produkten med ursprung i USA sker via importörer som är närstående de amerikanska exporterande tillverkarna.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions.
En fortsatt tillämpning av åtgärderna kommer inte att ändra den nuvarande situationen för de närstående importörerna, som hade gjort vinster under översynsperioden med marginaler som låg i linje med marknadsvillkoren.
In any event, at least in a case like the one at hand, the interests of related importers form an integral part of the interests of the exporting producers since the latter can determine the policy of the related importers.
Närstående importörers intressen utgör under alla omständigheter, åtminstone i ett fall som detta, en integrerad del av intressena hos de exporterande tillverkarna, eftersom dessa kan vara avgörande för de närstående importörernas strategi.
It is recalled that the interests of exporting producers are not part of the Union interest analysis.
Det erinras om att exporterande tillverkares intressen inte ingår i analysen av unionens intresse.
Based on the fact that the continuation of the measures would represent a third renewal of anti-dumping measures, particular attention was paid to the interest of the industrial users.
Eftersom en fortsatt tillämpning av åtgärderna skulle innebära att antidumpningsåtgärderna förnyades för tredje gången, ägnades de industriella användarnas intresse särskild uppmärksamhet.
Only one user belonging to the esterquat business for fabric softeners came forward in this investigation.
Det var bara en användare inom esterkvattillverkningen för mjukmedel som gav sig till känna i denna undersökning.
Esterquats are produced on the basis of TEA and are used as fabric softeners commercialised by companies such as Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble and Benckiser/Reckitt.
Esterkvater tillverkas med hjälp av trietanolamin, används som mjukmedel och saluförs av företag som Unilever, Henkel, Colgate Palmolive, Procter & Gamble och Benckiser/Reckitt.
The industrial user in question procured during the RIP ethanolamines from both the US and the Union industry.
Den industriella användaren i fråga köpte under översynsperioden etanolaminer från både den amerikanska industrin och unionsindustrin.
The imports from this industrial user represented a small share of the total US imports (ranging between 15 % and 25 % - the precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality).
Denna industriella användares import utgjorde en liten del av den sammanlagda importen från USA (mellan 15 % och 25 % – den exakta siffran kan inte uppges av sekretesskäl).
They also have to buy raw materials at the lowest price possible in order to minimise costs.
De måste också köpa råvaror till lägsta möjliga pris för att minimera kostnaderna.
Thus, according to this industrial user, any increase of the ethanolamine price is putting its business activities in danger and undermines its profitability.
Enligt denna industriella användare skulle därför ett högre pris på etanolamin äventyra dess affärsverksamhet och undergräva dess lönsamhet.
Therefore, this party concluded that the continuation of measures is not in the Union interest since the aforesaid situation would be alleviated if the anti-dumping measures were allowed to lapse.
Denna part drog därför slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att fortsätta att tillämpa åtgärderna, eftersom den ovan beskrivna situationen skulle lindras om antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla.
It was found that, during the RIP, TEA represented an important part (ranging between 20 % to 30 %) of the total cost of production of esterquats for the sole cooperating industrial user.
Det konstaterades att trietanolamin under översynsperioden stod för en betydande del (mellan 20 % och 30 %) av den totala tillverkningskostnaden för esterkvater hos den enda samarbetsvilliga industriella användaren.
It is clear that the elimination of the anti-dumping measures would, at least in the short term, alleviate the burden placed on this company by the cost of TEA as raw material.
Det står klart att ett avskaffande av antidumpningsåtgärderna åtminstone på kort sikt skulle lindra den börda som kostnaden för trietanolamin som råvara innebär för detta företag.
Nevertheless, account taken of the fact that this company is procuring very significant amounts of TEA from the Union industry, the final impact of any change in the anti-dumping measures is not expected to be significant for this particular industrial user.
Eftersom detta företag köper mycket stora mängder trietanolamin från unionsindustrin, väntas dock inte en eventuell ändring av antidumpningsåtgärderna i slutändan påverka just denna industriella användare i någon större utsträckning.
In this respect the Commission examined the impact of the current anti-dumping measures on the company’s turnover as regards the esterquat business using the US imported ethanolamines.
I detta sammanhang undersökte kommissionen effekten av de gällande antidumpningsåtgärderna på företagets omsättning med avseende på esterkvattillverkningen med hjälp av etanolaminer som importeras från USA.
Available data suggest that the overall impact of the anti-dumping duty is moderate (ranging between 1 % and 5 %, precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality) on the relevant company’s turnover.
Tillgängliga uppgifter tyder på att antidumpningstullen överlag har begränsad inverkan (mellan 1 % och 5 %, den exakta siffran kan inte uppges av sekretesskäl) på det aktuella företagets omsättning.
This explains why the company was able to continue its business activities in this sector despite a significant increase in ethalonamine prices up to the RIP and despite the existence of anti-dumping measures.
Det förklarar varför företaget kunde fortsätta med sin affärsverksamhet inom denna sektor trots en betydande ökning av priserna på etanolamin fram till översynsperioden och trots att antidumpningsåtgärder införts.
It should also be noted that esterquats represent only a relatively moderate part of the total activities of this industrial user.
Det bör också noteras att esterkvater endast står för en begränsad del av denna industriella användares verksamhet som helhet.
The post RIP evolution of TEA prices and their impact to the cost of production of the sole cooperating industrial user was also examined.
Vidare undersöktes utvecklingen för priserna på trietanolamin efter översynsperioden och deras inverkan på tillverkningskostnaden för den enda samarbetsvilliga industriella användaren.
In this respect it is recalled that prices of ethanolamines have decreased significantly following the RIP.
I detta sammanhang erinras det om att priserna på etanolaminer har sjunkit betydligt efter översynsperioden.
Given the observed price evolution of TEA and the cost structure of the esterquats business, it is considered that the incidence of TEA in the full cost of the finished product has decreased post RIP.
Med hänsyn till den prisutveckling som observerats för trietanolamin och till kostnadsstrukturen inom esterkvatindustrin anses trietanolaminets betydelse för den totala kostnaden för den färdiga produkten ha minskat efter översynsperioden.
On the basis of the available data it appears that, for this particular industrial user, the reduction in the TEA prices could lead to a reduction of TEA cost in the range of 20 % to 25 %.
Tillgängliga uppgifter tyder på att de lägre priserna på trietanolamin för denna industriella användares del skulle kunna leda till att kostnaden för trietanolamin minskar med mellan 20 % och 25 %.
The corresponding effect in the full cost of production of the finished goods would be a reduction in the range of 15 % to 20 %.
Det skulle innebära att den totala tillverkningskostnaden för de färdiga produkterna minskade med mellan 15 % och 20 %.
The impact of any continuation of the anti-dumping measures on the sole cooperating industrial user was also analyzed by examining its past economic performance, in particular with relation to its profitability and sales.
Effekten av fortsatta antidumpningsåtgärder för den enda samarbetsvilliga industriella användaren analyserades också genom en undersökning av företagets tidigare ekonomiska resultat, särskilt med avseende på lönsamhet och försäljning.
With respect to profitability it was found that, during the period considered, despite the measures in force, the sole cooperating industrial user achieved marginal profitability for products incorporating ethanolamines.
När det gäller lönsamheten konstaterades att den enda samarbetsvilliga industriella användaren, trots den gällande åtgärden, under skadeundersökningsperioden nådde en marginell lönsamhet för produkter innehållande etanolaminer.
With respect to sales it was found that the sole cooperating industrial user significantly increased its export sales for products incorporating ethanolamines while its Union sales slightly decreased.
Vad försäljningen beträffar, konstaterades det att den enda samarbetsvilliga industriella användaren avsevärt ökade sin exportförsäljning av produkter innehållande etanolaminer, medan försäljningen i unionen minskade något.
The aforesaid trends applied equally to products produced with ethanolamines originating in the USA or originating in the EU.
Dessa trender gällde i lika hög grad produkter tillverkade med hjälp av etanolaminer med ursprung i USA eller i unionen.
This situation highlights the fact that the existence of anti-dumping measures did not have any impact to the company’s decision making process with respect to sales, thus confirming that the company was able to continue performing successfully without any significant noticeable problems in its sales and profitability.
Situationen visar att förekomsten av antidumpningsåtgärder inte påverkade företagets beslutsfattande i fråga om försäljning, vilket bekräftar att företaget framgångsrikt kunde fortsätta med verksamheten utan några märkbara problem med försäljning eller lönsamhet.
No compelling fact was found to point out that the aforesaid situation would change if anti-dumping measures were prolonged.
Det fanns inga uppgifter av betydelse som tydde på att denna situation skulle förändras om antidumpningsåtgärderna förlängs.
Finally, no compelling evidence could be found to substantiate the claim that the tight market for industrial users is directly attributable to shortages in the supply of ethanolamines from the Union industry.
Slutligen fanns det inga tvingande bevis som styrker påståendet att den snäva marknaden för industriella användare direkt kan tillskrivas bristande utbud på etanolaminer från unionsindustrin.
In summary, during the RIP, the effect of the anti-dumping duty on the cooperating industrial user’s cost of production of the finished products is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only have provided a marginal alleviation.
Sammanfattningsvis var effekten av antidumpningstullen på den samarbetsvilliga industriella användarens tillverkningskostnad för de färdiga produkterna under översynsperioden relativt begränsad, och ett avskaffande av antidumpningsåtgärderna skulle bara ge en marginell lindring.
Furthermore, the post RIP situation with respect to TEA prices already has a positive impact to the company’s cost structure.
När det gäller priserna på trietanolamin har dessutom situationen efter översynsperioden redan haft en positiv inverkan på företagets kostnadsstruktur.
Therefore, it was decided that a continuation of the measures would not significantly affect the sole cooperating industrial user.
Kommissionen kom därför fram till att den enda samarbetsvilliga industriella användaren inte skulle påverkas väsentligt om åtgärderna bibehölls.
Account taken of the fact that no other user cooperated with the investigation and no further relevant information was submitted by any party on this particular matter, it is conduced that the aforesaid analysis should equally apply to all industrial users that might be concerned by the ethanolamine market.
Eftersom ingen annan användare samarbetade i undersökningen och inga andra relevanta uppgifter lämnades av någon part i denna fråga, dras slutsatsen att analysen ovan i lika hög grad bör gälla alla industriella användare som kan påverkas av etanolaminmarknaden.
Conclusion on Union interest
Slutsats beträffande unionens intresse
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have contributed to the recovery of the Union industry.
Undersökningen har visat att de gällande antidumpningsåtgärderna har bidragit till unionsindustrins återhämtning.
The Union industry would benefit from a continuation of the measures by upholding current profitable price levels, allowing for additional investment.
Unionsindustrin skulle gynnas av fortsatta åtgärder som skulle göra det möjligt att upprätthålla de nuvarande lönsamma prisnivåerna och ge utrymme för nya investeringar.
If measures were allowed to lapse, this would endanger this recovery process, as described in detail under section F. Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Union industry.
Om åtgärderna tilläts upphöra att gälla, skulle detta äventyra återhämtningsprocessen, såsom beskrivs närmare i avsnitt F. Fortsatta åtgärder är därför i unionsindustrins intresse.
Unrelated importers do not seem to exist and unrelated traders/wholesalers did not come forward.
Det verkar inte finnas några icke-närstående importörer, och inga icke-närstående handlare eller grossister gav sig till känna.
All imports originating in the USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained profit margins during the RIP that were in line with normal market rates.
All import från USA sker via närstående handlare, som medan åtgärderna tillämpades befanns ha uppnått vinstmarginaler under översynsperioden som ligger nära de marginaler som är vanliga på marknaden.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic situation of the users.
De gällande åtgärderna förefaller inte heller tidigare ha fått några betydande negativa effekter för användarnas ekonomiska situation.
On the basis of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all, resulting from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit of the Union industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
De uppgifter som inhämtats under den nuvarande undersökningen tyder därför på att en eventuell prisökning till följd av införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle vara oproportionerlig jämfört med den fördel som unionsindustrin skulle få om man undanröjde den snedvridning av handeln som den dumpade importen orsakar.
Regarding the Union interest, it is therefore concluded that there are no compelling reasons not to continue imposing the anti-dumping measures currently in force against imports of ethanolamines originating in the USA.
När det gäller unionens intresse dras därför slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl att inte fortsätta med de nu gällande antidumpningsåtgärderna mot import av etanolaminer med ursprung i USA.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de gällande åtgärderna.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
De beviljades också en tidsfrist inom vilken synpunkter och krav kunde lämnas efter det att dessa uppgifter meddelats.
Relevant representations submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the current anti-dumping measures.
Relevanta synpunkter har lämnats och analyserats, men har inte lett till någon ändring av de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
The investigation showed that there was a likelihood of continuation of dumping (including a likely increase of the volume of dumped exports) as well as a likelihood of recurrence of injury.
Undersökningen visade att det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta (och att den dumpade exportens volym skulle öka) och att skadan skulle återkomma.
Even taking into account that one of the two cooperating exporting producers was not dumping and (therefore) assuming for the future that its part of imports from the USA will not be dumped, nevertheless the conditions for continuing duties on the basis of 11(2) are complied with.
Även om hänsyn tas till att en av de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna inte bedrev dumpning och det (därför) förutsätts att dess del av importen från USA inte kommer att dumpas i framtiden, är villkoren för fortsatt tillämpning av tullar på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen uppfyllda.