natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Överbelastningsprovning ska utföras i samtliga fall där kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av skyddet (se figur 7.10).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Vid överbelastningsprovningen ska den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 7.11).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0,8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10 eller 15 % av nödvändig energi, avtar med mindre än 3 % för en 5 % ökning och förblir större än 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter det att skyddet har tagit upp 20 % av tillförd energi, överstiger 0,8 Fmax.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på skydd av det fria utrymmet på grund av elastisk deformation kan tillåtas under överbelastningsprovningen.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the clearance zone, which shall be completely protected.
När lasten avlägsnas får skyddet dock inte tränga in i det fria utrymmet som ska vara fullständigt skyddat.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Om det under sammanpressningsprovningen uppstår sprickor eller brott som inte kan anses som oväsentliga ska en ytterligare liknande sammanpressningsprovning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, direkt efter den provning som förorsakade sprickorna eller brotten.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Efter varje provning ska alla delar, leder och fastsättningsanordningar visuellt undersökas med avseende på brott och sprickor, men små sprickor i oviktiga delar ska inte beaktas.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in 1.6 of Annex I.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av det har trängt in i det fria utrymmet enligt definitionen i punkt 1.6.
In addition, an examination shall be made to determine whether any part of the clearance zone is outside the protection of the structure.
Vidare ska det kontrolleras om någon del av det fria utrymmet ligger utanför skyddet.
For this purpose it is considered to be outside the protection of the roll-over protective structure if any part of it would have come in contact with the ground plane if the tractor had overturned in the direction from which the impact came.
Detta anses vara fallet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter i den riktning från vilken islaget kommer.
For this purpose the front and rear tyres and track setting are assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimensioner och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren anger.
Elastic deflection under side loading
Elastisk deformation vid sidobelastning
Extension to other tractor models
Utökning till andra traktormodeller
Technical extension
Teknisk utökning
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a ‘technical extension report’ in the following cases:
Om traktorn, skyddet eller metoden för skyddets fastsättning på traktorn ändras tekniskt kan den provningsenhet som utförde den ursprungliga provningen utfärda ett protokoll om teknisk utökning i följande fall:
Extension of the structural test results to other models of tractors
Utökning av provningsresultat för skyddet till andra traktormodeller
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to hereunder 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Islags- och sammanpressningsprovningarna måste inte utföras på varje traktormodell, förutsatt att skyddet och traktorn uppfyller villkoren i punkterna 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The structure shall be identical to the one tested.
Skyddet ska vara identiskt med det provade skyddet.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Erforderlig energi får inte överskrida den energi som beräknades för den ursprungliga provningen med mer än 5 %.
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical.
Fastsättningsmetoden och de delar av traktorn som det sätts fast på ska vara identiska.
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical.
Alla delar som stänkskärmar och motorhuv som kan avlasta skyddet ska vara identiska.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Sätets läge och kritiska mått i skyddet och skyddets relativa läge på traktorn ska vara sådana att det fria utrymmet förblir innanför det deformerade skyddet under samtliga provningar (detta ska kontrolleras med hjälp av samma referenser för det fria utrymmet som i det ursprungliga provningsprotokollet, sätesreferenspunkten [SRP] respektive sätesindexpunkten [SIP]).
Extension of the structural test results to modified models of the protective structure
Utökning av provningsresultat för skyddet till ändrade skyddsmodeller
This procedure has to be followed when the provisions of paragraph 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Detta förfarande ska följas när villkoren i punkt 3.3.2.1 inte är uppfyllda, men det får inte följas när principen i metoden för fastsättning av skyddet på traktorn ändras (t.ex. gummistöd ersätts med en upphängningsanordning):
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Ändringar som inte påverkar den ursprungliga provningens resultat (t.ex. svetsfog för underlaget till ett tillbehör i ett icke-kritiskt läge på skyddet), tillägg av säten med olika lägen för sätesindexpunkten innanför skyddet (måste kontrolleras att det eller de nya fria utrymmena förblir innanför det deformerade skyddet under samtliga provningar).
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Ändringar som kan påverka den ursprungliga provningens resultat utan att skyddets godtagbarhet ifrågasätts (t.ex. ändring av strukturell del, ändring av metoden för fastsättning av skyddet på traktorn).
A validation test can be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
En kontrollprovning kan utföras och provningsresultaten anges i utökningsprotokollet.
The following limits for this type extension are fixed:
Följande gränser ska gälla för denna typ av utökningar:
no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;
Högst 5 utökningar får godkännas utan en kontrollprovning.
the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
Kontrollprovningens resultat godtas som skäl för utökning om alla villkor för godkännande i koden är uppfyllda.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
För dynamisk provning: den deformation som uppmäts efter varje islagsprovning får inte avvika från den deformation som uppmätts efter varje islagsprovning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
För statisk provning: den kraft som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den kraft som uppmätts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 % och den deformation som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den deformation som uppmätts när den erforderliga energin uppnåtts under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.3.3.2.2.2.3 Mer än en ändring av skydd får tas med i samma utökningsprotokoll om de utgör olika alternativ av samma skydd, men bara en kontrollprovning får godkännas i samma utökningsprotokoll.
The options not tested shall be described in a specific section of the extension report.
De alternativ som inte provats ska beskrivas i ett särskilt avsnitt av utökningsprotokollet.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Ökning av den av tillverkaren angivna referensmassan för ett redan provat skydd.
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7 % specified in 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Om tillverkaren vill behålla samma godkännandenummer är det möjligt att utfärda ett utökningsprotokoll efter genomförd kontrollprovning (toleransen på ±7 % enligt punkt 3.3.2.2.2.2 är inte tillämplig i sådana fall).
Cold weather performance of protective structures
Skydds kallvädersprestanda
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Om det påstås att skyddet har egenskaper som motstår kallvädersförsprödning ska tillverkaren lämna upplysningar som ska tas med i protokollet.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Följande krav och förfaranden är avsedda att visa styrka och motståndskraft mot sprödbrott vid låga temperaturer.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure’s suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Förslagsvis bör följande minsta materialkrav uppfyllas vid bedömningen av skyddets lämplighet för användning vid låga temperaturer i de länder där detta kompletterande driftsskydd krävs.
Bolts and Nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Bultar och muttrar som används för fästning av skyddet på traktorn och för förbindelse mellan skyddets strukturella delar ska ha lämpliga egenskaper för kontrollerad minskning av seghet vid låga temperaturer.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.
Alla svetselektroder som används vid tillverkning av strukturella delar och fästen ska vara förenliga med de skyddsmaterial som anges i punkt 3.5.2.3.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Stålmaterial för skyddets strukturella delar ska vara material med kontrollerad seghet som uppfyller minimikraven vid Charpys V-slagprovning enligt tabell 7.1.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995.
Stålets kvalitet och egenskaper ska anges i enlighet med ISO 630:1995.
Steel with an as-rolled thickness less than 2,5 mm and with a carbon content less than 0,2 per cent is considered to meet this requirement.
Stål med en tjocklek efter valsning på mindre än 2,5 mm och en kolhalt på mindre än 0,2 % anses uppfylla detta krav.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Strukturella delar av skyddet som tillverkats av annat material än stål ska ha likvärdig slaghållfasthet vid låga temperaturer.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Vid provning enligt Charpys V-slagprovning ska provstavens storlek vara minst den största av de storlekar i tabell 7.1 som materialet medger.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1.
Charpys V-slagprovning ska utföras i enlighet med förfarandet i ASTM A 370-1979, förutom att provstavarnas storlek ska överensstämma med måtten i tabell 7.1.
Table 7.1
Tabell 7.1
Minimum Charpy V-notch impact energies
Minsta islagsenergi för Charpy V-slagprovning
Specimen size
Provstavens storlek
Energy at
Energi vid
Alternatives to this procedure are the use of killed or semi-killed steel for which an adequate specification shall be provided.
Som alternativ till detta förfarande får tätat eller halvtätat stål används, varvid lämpliga specifikationer ska lämnas.
Steel grade and quality shall be specified in accordance with ISO 630:1995, Amd 1:2003.
Stålets kvalitet och egenskaper ska anges i enlighet med ISO 630:1995, ändring 1:2003.
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Prov ska vara stavformade och tas från platta ämnen, rör eller strukturdelar före formning eller svetsning för användning i skyddet.
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds.
Prov från rör eller strukturdelar ska tas från mitten på den sida som har störst mått och får inte innehålla svetsfogar.
Figure 7.1
Figur 7.1
Figure 7.1.a
Figur 7.1.a
Side view
Sidovy
Section in reference plan
Sektion i referensplanet
Dimensions in mm
Mått i mm
Figure 7.1.b
Figur 7.1.b
Rear view
Vy bakifrån
Figure 7.1.c
Figur 7.1.c
Seen from above
Vy ovanifrån
1 Seat index point
1 Sätesindexpunkten
2 Reference plane
2 Referensplanet
Figure 7.2.a
Figur 7.2.a
Clearance zone for tractors with reversible seat position: two-post rollbar
Fritt utrymme för traktorer med vändbart förarläge: överrullningsskydd med två pelare
Figure 7.2.b
Figur 7.2.b
Clearance zone for tractors with reversible seat position: other types of ROPS
Fritt utrymme för traktorer med vändbart förarläge: andra typer av överrullningsskydd
Figure 7.3
Figur 7.3
Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Pendelblock med upphängningskedjor eller vajrar
Impact face
Anslagsyta
Pin marking position of centre of gravity
Nål som markerar tyngdpunktens läge
Dimensions in millimetres
Mått i millimeter
Figure 7.4
Figur 7.4
Example of tractor lashing (rear impact)
Exempel på surrning av traktor (islag bakifrån)
2 lashings
2 surrningar
wedgings beam
kilbalk
Figure 7.5
Figur 7.5
Example of tractor lashing (front impact)
Exempel på surrning av traktor (islag framifrån)
Figure 7.6
Figur 7.6
Example of tractor lashing (side impact)
Exempel på surrning av traktor (islag från sidan)
Chamfered
Avfasad
Rounded to secure contact against the rim
Avrundad för säkert grepp mot fälgen
Travel arc of pendulum block centre of gravity passing through contact point
Färdväg för pendelns tyngdunkt genom kontaktpunkten
Lashing (see 6.6.3.)
Surrning (se 6.6.3.)
Prop
Stöd
150 mm square softwood beam
150 mm fyrkant bjälke av barrträ
Untensioned cable
Ospänd kabel
(optional)
(valfritt)
Beam clamped against sides of front and rear wheels and prop wedged against wheel rim after anchoring
Balken mot fram- och bakhjulens sidor och stödet inkilat mot fälgen efter fastgörning
Figure 7.7
Figur 7.7
Example of crushing rig of the tractor
Exempel på sammanpressningsrigg för traktor
Universal pin joints
Länkkopplingar
Double-acting hydraulic cylinder
Dubbelverkande hydraulcylinder
Supports under front and rear axles
Stöd under fram- och bakaxel
Figure 7.8
Figur 7.8
Example of apparatus for measuring elastic deflection
Exempel på utrustning för mätning av elastisk deformation
1 Permanent deflection
1 Bestående deformation
2 Elastic deflection
2 Elastisk deformation
3 Total deflection (permanent plus elastic)
3 Total deformation (bestående plus elastisk)
Horizontal rod attached to the ROPS
Horisontell stång fästad vid skyddet
Friction collar
Friktionsfläns
Vertical support attached to the tractor chassis or the floor of the ROPS
Vertik alt stöd fästat vid traktorns chassi eller skyddets golv
Figure 7.9
Figur 7.9
Force/deflection curve
Kraft-deformationskurva
Overload test not necessary
Överbelastningsprovning krävs inte
Locate Fa in relation to 0,95 D′
Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D'
Calculated basic energy
B eräknad grundenergi
(see note 2)
(se anm. 2)
Deflection
Deformation
Overload test necessary
Överbelastningsprovning krävs
Overload test necessary as Fa 1,03 F′
Överbelastningsprovning krävs då Fa 1,03 F'
Overload test performance satisfactory as Fb 0,97F′ and Fb 0,8Fmax.
Överbelastningsprovning godkänd då Fb 0,97F’ och Fb 0,8Fmax.
Energy increased by 5 %
Energin ökar 5 %
(see note 3)
(se anm. 3)
Overload test to be continued
Överbelastningsprovning ska fortsätta
Fb 0,97 F′ therefore further overload necessary
Fb 0,97 F' så ytterligare överbelastning krävs
Fc 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fc 0,97 Fb så ytterligare överbelastning krävs
Fd 0,97 Fc therefore further overload necessary
Fd 0,97 Fc så ytterligare överbelastning krävs
Overload test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax
Överbelastningsprovning godkänd om Fe 0,8 Fmax
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.
Underkänd när som helst när belastningen sjunker under 0,8 Fmax.
Energy increased by 10 %
Energin ökar 10 %
(see note 4)
(se anm. 4)
Energy increased by 15 %
Energin ökar 15 %
(see note 5)
(se anm. 5)
Energy increased by 20 %
Energin ökar 20 %
(see note 6 and 7)
(se anm. 6 och 7)
Overload
Överbelastning
Indicates preferred size.
Anger lämplig storlek.
Specimen size shall be no less than largest preferred size that the material permits.
Provstavens storlek får inte underskrida den största lämpliga storlek som materialet medger.
The energy requirement at – 20 °C is 2,5 times the value specified for – 30 °C.
Den energi som krävs vid –20 oC är 2,5 gånger värdet för –30 oC.
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Andra faktorer påverkar hållfastheten vid islag, såsom valsningsriktning, brottgräns, kornriktning och svetsning.
These factors shall be considered when selecting and using steel.
Dessa faktorer ska beaktas när stålsorten väljs och används.
OECD standard code for the official testing of rear-mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
OECD:s standardbestämmelser om baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
For extension tests to test reports that originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).
För utökningsprovningar enligt provningsprotokoll där sätesreferenspunkt användes ursprungligen, ska erforderliga mätningar utföras med avseende på sätesreferenspunkt istället för sätesindexpunkt; det ska anges tydligt att sätesreferenspunkten har använts (se bilaga 1).
Users are reminded that the seat index point is determined according to ISO 5353 and is a fixed point with respect to the tractor that does not move as the seat is adjusted away from the mid-position.
Användarna erinras om att sätesindexpunkten bestäms i enlighet med ISO 5353 och är en fast punkt med avseende på traktorn som inte rör sig när sätet inställs i ett annat läge än mittläget.
Amendments to Directive 86/415/EEC
Ändringar av direktiv 86/415/EEG
Directive 86/415/EEC is amended as follows:
Direktiv 86/415/EEG ska ändras på följande sätt:
point 2.4.2.2.3. is replaced by the following:
Punkt 2.4.2.2.3. ska ersättas med följande:
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the “hold-to-run principle”;’
Den hydrauliska trepunktsupphängningen manövreras med manöverorgan som fungerar enligt hålldonsprincipen.”
the following point 2.5 is added:
Följande punkt 2.5 ska läggas till:
Power Take-Off (PTO) control(s)
Manöverorgan för kraftuttag
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Motorn får inte kunna startas när kraftuttaget är inkopplat.
External controls
Utvändiga manöverorgan
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Manöverorganen ska vara monterade på ett sådant sätt att föraren kan aktivera dem från en säker plats.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Manöverorganen ska vara utformade på ett sådant sätt att oavsiktlig aktivering undviks.
The start control shall work according to the “hold-to-run principle” for at least the first three seconds of actuation.
Manöverorganet för att starta motorn ska fungera enligt hålldonsprincipen under minst tre sekunder efter aktiveringen.
After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
När manöverorganen har aktiverats får den avsedda manövreringen inte dröja längre än den tid det tar för den tekniska in- eller urkopplingen att fungera.