natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Son till Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Toe Naing Mann
Son till Thura Shwe Mann, född: 29.6.1978.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
Ägare av Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
, Internet Service Providers M
, leverantör av Internettjänster
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Vice ordförande i Union Solidarity and Development Party (USDP).
Chairman of the Election Commission.
Ordförande i valkommittén.
Former Chief of Military Ordnance and Former Head of UMEHL.
chef för den militära upphandlingen och f. d. chef för UMEHL.
Wife of Tin Aye
Maka till Tin Aye
Son of Tin Aye
Son till Tin Aye
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co (bilaga III, IV nr 1); Htoo Construction Co., född: 18.7.1964; Identitetskort MYGN 006415.
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934) M
Far: U Myint Swe (6.11.1924) Mor: Daw Ohn (12.8.1934)
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co. (bilaga III, IV nr 26), född: 15.5.1958 eller 27.8.1960 ägare av fotbollsklubben Magway
Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
Cecilia Ng alias Seng Hong alias Seng Hong eller Ng Sor Hon
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b. 21.01.1952
Zaykabar Co (bilaga III, IV nr 14), född: 21.1.1952.
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Son till Khin Shwe, född: 1.1.1977, generaldirektör för Zaykabar Co Ltd
Wife of Zay Thiha
Maka till Zay Thiha
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co.
Bror till Htay Myint, född: 29.5.1952, direktör för Yuzana Co.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co.
Bror till Htay Myint, född: 6.2.1955, direktör för Yuzana Co.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co. M
Bror till Htay Myint, född: 29.4.1957, direktör för Yuzana Co.
Shwe Thanlwin Trading Co. (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (bilaga III, IV nr 15) (ensam distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2)
Former Minister for Agriculture & Irrigation, retired September 2004
F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004
(Annex I, no 549)
Direktör, Htarwara mining company (bilaga I, nr 549)
(Annex III, IV, no 16), d.o.b. 22.10.1966
Verkställande direktör för Max Myanmar (bilaga III, IV nr 16), född: 22.10.1966
Managing Director, Golden Flower Construction Company (Annex III, IV, no 22)
Maung Weik & Co Ltd
Owner, Golden Flower Co. Ltd. (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Ägare, Golden Flower Co. Ltd (bilaga III, IV nr 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd (bilaga I, nr 669 och 1155)
Owner of Yetagun Construction Co (Annex III, IV, no 41)
Ägare till Yetagun Construction Co (bilaga III, IV nr 41)
21.10.1948, p.o.b.
Född: 21.10.1948, födelseort Mongkai.
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon
Dotter till Eike Htun, född: 23.8.1974 Yangon
28.08.1958, ID Card: B/ RGN 021998
Maka till ”Dagon” Win Aung, född: 28.8.1958, identitetskort: B/RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung,
Dotter till ”Dagon” Win Aung,
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.07.1982
Son till ”Dagon” Win Aung, född: 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
Dotter till ”Dagon” Win Aung, född: 18.12.1983
Mother Trading (Annex III, IV, no 39)
Mother Trading (bilaga III, IV nr 39)
Kyaw Tha Company (Annex III, IV, no 40)
Kyaw Tha Company (bilaga III, IV nr 40)
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co. i samarbete med industriministeriet nr 1, ägare av fotbollsklubben Yadanabon
Former Chief Justice
F.d. ordförande i högsta domstolen
Former Attorney General
F.d. Attorney General
Former Deputy Attorney General.
Född: 2.10.1948.
Union Attorney General
F.d. biträdande Attorney General, Unionens Attorney General
Former Deputy Attorney General
Tidigare biträdande Attorney General
Chief Justice.
Ordförande i högsta domstolen.
Former Deputy Chief Justice.
Tidigare vice ordförande i högsta domstolen
Former Supreme Court Judge. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Tidigare domare i högsta domstolen, ledamot i unionens författningsdomstol
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Adress: 39, Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon Burma
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank (Annex III, IV, no 13).
Verkställande direktör för Kambawza (Kanbawza) Bank (bilaga III, IV, nr 13).
Myanmar Economic Corporation (Annex II, K23a)
Myanmar Economic Corporation (bilaga II, nr K23a)
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b. 11.08.1949 M
Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co. (bilaga II, nr K22I), född: 11.8.1949
Managing Director at Bandoola Transportation Co. (Annex II, K22m)
Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co. (bilaga II, nr K22m)
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17)
Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project (bilaga III, IV, nr 17)
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd (Annex II, K22a)
Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd (bilaga II, nr K22a)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Verkställande avdelningsdirektör för Myawaddy trading (bilaga II, nr K22I)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Biträdande chef för centralbanken i Myanmar (under finansministeriet)
General Manager of MICB Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Administrativ chef/verkställande direktör för MICB
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
F.d. ordförande: generallöjtnant Tin Aye (ny befattning ordförande i valkommittén), ny ordförande generallöjtnant Khin Zaw Oo,verkställande direktör: generalmajor Win Than (bilaga II, G25a)
Col (retired) Maung Maung Aye (Annex II, K7a), Managing Director
Pensionerad överste Maung Maung Aye (bilaga II, K7a), verkställande direktör
Col Myint Aung (Annex II, K4a), Managing Director
Överste Myint Aung(bilaga II, K4a), verkställande direktör
Col. Myo Myint (Annex II, K5a), Managing Director
Överste Myo Myint (bilaga II, K5a), verkställande direktör
Myanmar Private Ltd. aka
Mall Myanmar Private Ltd. alias
Myanma Private Ltd.
Mall Myanma Private Ltd.
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Verkställande direktör: brigadgeneral (pensionerad) Thura Myint Thein
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Block 12, Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar tfn: 095-1-660437, 662324, 650822
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221, Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box 1221,Yangon
List of enterprises referred to in articles 10 and 14
Förteckning över företag som avses i artiklarna 10 och 14
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Verkställande direktörer: Brigadgeneral Win Hlaing (K1a, bilaga II) och U Tun Kyi
General Manager: U Yin Sein
Administrativ chef: U Yin Sein
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Verkställande direktör: dr San Oo (alias Sann Oo), Elkraftsministeriet 2
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2
Verkställande direktör: Tin Aung, Elkraftsministeriet 2
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Verkställande direktör: Kyaw Htoo, Handelsministeriet
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2
Verkställande direktör: Oo Zune, Industriministeriet 2
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Verkställande direktör: Hla Moe, Ministeriet för kooperativen
Htoo Furniture (a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood)
Htoo Furniture, (alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood)
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle)
Treasure Hotels and Resorts (inbegripet Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung: Myanmar Treasure Resort, Bagan: Myanmar Treasure Resort, Inle)
Malikha Lodge, Putao (including Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Malikha Lodge Putao (inbegripet Popa Mountain Resort; Kandawgyi Hill Resort, Pyin Oo Lwin)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Ordförande: Khin Shwe (J5a, bilaga II), Verkställande direktör: Zay Thiha (J5c, bilaga II)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Than Zaw alias Phoe Zaw (J12a, bilaga II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, bilaga II), maka till Zaw Zaw.
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Verkställande direktör: U Than Zaw
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, bilaga II) och Tay Za
Tel. +95 1241905/1245323/1254812
Tfn + 95 1241905/ 1245323/1254812
Subsidiaries of Asia World:
Dotterbolag till Asia World:
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Myangonmyint Co (företag som ägts av f.d. USDA)
Owned by Dagon International.
Ägt av Dagon Internationals direktörer:
No 27-B, Kaba Aye Pagoda
27-B, Kaba Aye Pagoda
Tel. +95 1558266
Tfn + 95 1558266
Tel. +95 67414211
Tfn +95 67414211
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Direktörer: Nay Aung (D45e, bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D45g, bilaga II)
Managing Director: Win Kyaing
och verkställande direktör: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Ägt av Aung Thaungs familj (industriministeriet 1) (D45a, bilaga II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Ägt av generalmajor Hla Htay Win (G51a, bilaga II)
Tel. +95 1210514
Tfn + 95 1210514
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Direktör: Aung Myat alias Aung Myint (J22a, bilaga II)
Tel. +95 1296733
Tfn + 95 1296733
Fax +95 1296914
Fax + 95 1296914
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Direktör: U Win Lwin (J23a, bilaga II),
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Ägare: Aung Zaw Ye Myint (J19a, bilaga II) son till general Ye Myint
Tel. +95 1710242
Tfn + 95 1710242
Tel. +95 1650771
Tfn + 95 1650771
Tel. +95 1200747
Tfn +95 1200747
Tel. +95 1287525
Tfn + 95 1287525
Tel. +95 1243178
Tfn + 95 1243178
Tel. +95 1511098/1514262
Tfn + 95 1511098/1514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Aktieägare: Kyaw Myo Nyunt (J8c, bilaga II) son till general Nyunt Tin, f.d. jordbruksminster (pensionerad) (J8a, bilaga II)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Ägare: Aung Soe Tha (D47e, bilaga II), Nandar Aye (A2c, bilaga II)
Owner: Yin Win Thu
Ägare: Yin Win Thu
Tel. +95 1204013/1204107
Tfn + 95 1204013/1204107
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Verkställande direktör: Daw Khin Khin Lay, styrelseledamot: Khin Maung Htay,
Senior Manager: Kyaw Kyaw
högre chef: Kyaw Kyaw
List of persons referred to in Article 15(3)
Förteckning över personer som avses i artikel 15.3
(title)
(titel)
Minister for Health
Hälsominister
Deputy Minister Agriculture and Irrigation
Biträdande minister Jordbruk och bevattning
Deputy Minister Foreign Affairs
Biträdande minister Utrikesminister
Deputy Minister National Planning and Economic Development
Biträdande minister Nationell planering och ekonomisk utveckling
Deputy Minister Commerce
Biträdande minister Handel
Deputy Minister Education
Biträdande minister Utbildning
Deputy Minister Health
Biträdande minister Hälsa
Deputy Minister Culture
Biträdande minister Kultur
Deputy Minister Science and Technology
Biträdande minister Vetenskap och teknik
Deputy Minister Construction
Biträdande minister Byggverksamhet
Deputy Minister Energy
Biträdande minister Energi
Deputy Minister Electric Power No.(2)
Biträdande minister Elkraft (nr 2)
Deputy Minister Religious Affairs
Biträdande minister Religiösa frågor
Deputy Minister Information
Biträdande minister Information
Deputy Minister Electric Power No. (1)
Biträdande minister Elkraft (nr 1)
Deputy Minister Industry-2
Biträdande minister Industri-2
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS
FÖRSTA MINISTRAR STATER/ REGIONER
Minister for Industry 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Industriminister 2. parlamentsledamot (underhuset), födelseplats: Yangon, född: 7.9.1949
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
Maka till generallöjtnant Thaung Aye
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
Generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, F.d ställföreträdande regional befälhavare för befälsområdet Rangoon (Yangon)
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military
Generaldirektör för kriminalvårdsdepartementet (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär
Ministry of Defence. Former USDA Member
Försvarsministeriet och f.d. USDA-medlem
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon och delägare i RedLink Communications Co. Ltd, No.
Wife of Aung Thet Mann
Maka till Aung Thet Mann F
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (bilaga III, IV nr 29) samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (bilaga III, IV nr 31), Yuzana Oil Palm Project och ägare av fotbollsklubben Southern Myanmar United, född: 6.2.1955
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32) M
Verkställande direktör för Myangon Myint co Ltd (bilaga III, IV nr 32)
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Verkställande direktör för byggföretaget Golden Flower (bilaga III, IV nr 22) M J16a Kyaw Thein
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
”Dagon” Win Aung
Former Deputy Chief Justice. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Tidigare vice ordförande i högsta domstolen, ledamot i unionens konsitutionella domstol
Former Managing Director: Win Tun. New position: Minister for Forestry
verkställande direktör: Win Tun, ny befattning: skogsminister
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Rektor/Kommendant för försvarets medicinska akademi.
South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Sydöstra befälsområdet - Mawlamyine (Mon- och Kayinstaterna)
Minister for Health M
Hälsominister
Minister for Electric Power (2) D25a
Minister för elektrisk kraft (2)
Former Minister for Finance & Revenue, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Finans- och planeringsminister.
Wife of Kyaw Hsan.
Maka till Kyaw Hsan.
Former Minister for Agriculture and Irrigation. Former Secretary-General of the USDA.
F.d. jordbruks- och bevattningsminister.
Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
F.d. generalsekreterare i USDA.
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
F.d. generalsekreterare i Union Solidarity and Development Party (USDP), född 20.1.1950, födelseort Hintada, passnr DM 105413, ID nr 10/Khatana (N) 009325.
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon).
F.d. chef för byrån för specialoperationer 5 (Rangoon/Yangon).
Chief Minister Yangon Region
Första minister för Yangon-regionen
Chief Minister Mon State.
Första minister för Mon-staten.
Former Minister for Mines
F.d. gruvminister
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Tidigare regional befälhavare för sydvästa befälsområdet Irrawaddy-divisionen och regionminister utan portfölj.
Chief of Staff (Air Defence) M
Stabschef (luftförsvaret)
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna sedan 23.6.2008.
Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)
and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
respektive 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon
531-B, Myittar St. hörnet av Thihathu St. SOKAA, Yangon
785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. Cor of 13th St. LMDWW, Yangon
785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. hörnet av 13th St. LMDWW, Yangon
Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon
Saya San Rd. hörnet av West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon
1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon
1, hörnet av Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon
21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon
St., och 22nd St., Latha Tsp, Yangon
555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon
555, Maha Bandoola Rd., mellan 26th St., och Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
F.d. medlem i Union Solidarity and Development Party (USDP).
Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Parlamentsledamot (underhuset).
Former 11 LID. Provost General
Tidigare 11 LID, militärpolischef
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
189/191, Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
Former Commandant, National Defence College.
F.d. kommendant för nationella försvarshögskolan.
Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Direktör för artilleriet och vapenförråden, styrelseledamot i UMEHL
J16a
J15a
Former 77 LID, Bago. Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Tidigare: 77:e lätta infanteriet, Bago, befälsområde Yangon - Mingalardon (Yangon-regionen)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II), Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
”Dagon” Win Aung (J21a, bilaga II), Daw Moe Mya Mya (J21b, bilaga II) och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung (J21c, bilaga II)
Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn
Rothman Of Pall Mall
Rothman Of Pall
Rothman of Pall Mall
Rothman Of Pall
282 cor of 81st and 23rd Street, Mandalay
282 hörnet av 81st and 23rd Street, Mandalay
26th b St between 64th and 65th,
b St mellan 64th and 65th,
41st St., & Sein Pan Rd., Near No. (3) Bus Stop, Mandalay
Bus Stop, Mandalay
197, 32nd St bet 79 and 80th St, Mandalay
197, 32nd St mellan 79 och 80th St, Mandalay
78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay
St, mittemot 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay
747-B, Bet. 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon
747-B, mellan 16th och Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon
89th St., Between 21st St., and 22nd St. Mandalay
St., mellan 21st St., och 22nd St. Mandalay
77th St bet 32 and 33rd St Mandalay
St mellan 32 och 33rd St Mandalay
19th St., Between 86th St and 87th St., Mandalay
St., mellan 86th St och 87th St., Mandalay
30th St., Between 71st St and 72nd St. Mandalay
St., mellan 71st St och 72nd St. Mandalay
Corner of 27 and 84th St, Mandalay
Hörnet av 27 och 84th St, Mandalay
29th St., Between 83rd St., and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay
St., mellan 83rd St., och 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club M
Verkställande direktör för företagsgruppen Eden (bilaga III, IV nr 20) och ägare av fotbollsklubben Delta United
Maung Weik
J14a
Maung Weik & Co Ltd M J15a Aung Htwe
Maung Weik
Kyaw Thein
Aung Htwe
30.09.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, född: 30.9.1953, födelseort Pyay, identitetskort nr: PRE 127435
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II); Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
(J15a, bilaga II), ägare: Kyaw Myint (J17a, bilaga II)
of 14 April 2011
av den 14 april 2011
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
om förlängning av övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark i Litauen
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt bilaga IX kapitel 4,
Having regard to the request made by Lithuania,
med beaktande av Litauens begäran, och
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
I anslutningsakten från 2003 föreskrivs att Litauen, enligt de villkor som fastställs i akten, under en sjuårsperiod efter anslutningen, vilken löper ut den 30 april 2011, får fortsätta att förbjuda fysiska och juridiska personer från andra EU-medlemsstater som inte är etablerade i Litauen och inte är registrerade eller har en filial eller ett kontor där att förvärva jordbruksmark.
This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
Övergångsperioden kan förlängas endast en gång med upp till tre år.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Litauen begärde den 4 februari 2011 att övergångsperioden för förvärv av jordbruksmark förlängs med tre år.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
Den främsta orsaken till att övergångsperioden beviljades var behovet av att säkra de samhällsekonomiska villkoren för jordbruksverksamhet till följd av införandet av den inre marknaden och övergången till den gemensamma jordbrukspolitiken i Litauen.
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Framför allt var syftet att minska farhågorna för de eventuella konsekvenserna för jordbrukssektorn av en liberalisering av förvärvet av jordbruksmark till följd av de stora skillnaderna vad gäller markpriser och inkomster jämfört med Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike (nedan kallade EU-15).
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Syftet med övergångsperioden var också att förenkla privatiseringsförfarandet och återlämnandet av jordbruksmark till jordbrukare.