natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further guidance and explanation in relation to the data sought in the Table are given in notes below.
Ytterligare riktlinjer och förklaringar om vilka uppgifter som efterfrågas i tabellen finns i noterna här nedanför.
Member States are requested to complete the Table as far as possible.
Medlemsstaterna ska fylla i tabellen så fullständigt som möjligt.
NUMBER OF INSTALLATIONS
ANTAL ANLÄGGNINGAR
Number of IPPC installations: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Antal IPPC-anläggningar: totalt antal anläggningar (befintliga och nya) i drift i medlemsstaterna vid rapporteringsperiodens utgång, oavsett tillståndsstatus.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with the IPPC Directive (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Antal anläggningar som omfattas av ett tillstånd som är fullständigt förenligt med direktivet: totalt antal IPPC-anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har beviljats i enlighet med IPPC-direktivet (inklusive tillstånd som har utfärdats före IPPC-direktivet och som har bedömts på nytt/uppdaterats), oavsett när tillståndet/tillstånden har utfärdats och oavsett om de har bedömts på nytt, uppdaterats eller ändrats/förnyats av någon anledning.
For counting the number of installations to be reported Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Vid räkningen av antalet anläggningar som ska rapporteras ska medlemsstaterna ta hänsyn till statusen för det eller de tillstånd som gäller för varje anläggning i slutet av rapporteringsperioden.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa).
Tänk på att siffrorna gäller anläggningar, inte tillstånd (eftersom en anläggning kan omfattas av flera tillstånd och vice versa).
Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Enhetlighetsregel: 1 minus 2 ska vara lika med det antal anläggningar som av någon anledning inte omfattas av ett IPPC-tillstånd som är helt förenligt med bestämmelserna (förfarandet inte avslutat, samtliga verksamheter omfattas inte osv.).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
Om denna siffra inte är noll, innebär detta att det kan förekomma en överträdelse av IPPC-bestämmelserna.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2): number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required pursuant to Article 12(2).
Antal väsentliga ändringar som har gjorts utan tillstånd i enlighet med artikel 12.2 under rapporteringsperioden: antal väsentliga ändringar som de behöriga myndigheterna känner till och som aktörerna genomfört utan det tillstånd som krävs enligt artikel 12.2.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Antal IPPC-anläggningar för vilka det har gjorts en ny bedömning av IPPC-tillståndet under rapporteringsperioden i enlighet med artikel 13: totalt antal anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har bedömts på nytt i enlighet med artikel 13.
Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Antal IPPC-anläggningar för vilka IPPC-tillståndet har uppdaterats under rapporteringsperioden i enlighet med artikel 13: totalt antal anläggningar som omfattas av ett eller flera tillstånd som har uppdaterats i enlighet med artikel 13.
This fourth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the period 2009 to 2011.
Detta fjärde frågeformulär till direktiv 2008/1/EG gäller perioden 2009–2011.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Mot bakgrund av den erfarenhet som har gjorts i samband med direktivets genomförande, och med hänsyn till den information som redan har samlats in med hjälp av de tre första frågeformulären, är det här frågeformuläret inriktat på de ändringar som medlemsstaterna har infört och de framsteg som de har gjort när det gäller det faktiska genomförandet av direktivet.
Identification of IPPC installations.
Identifiering av IPPC-anläggningar.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Om det finns en sådan tillgänglig, bifoga en länk till offentligt tillgänglig, aktuell information om namn, plats och huvudsaklig verksamhet (bilaga 1) för IPPC-anläggningarna i er medlemsstat.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 1.
Antal anläggningar för vilka IPPC-tillståndet har uppdaterats i enlighet med artikel 13 under rapporteringsperioden
Coal gasification and liquefaction 2. Metals
Olje- och gasraffinering
Surface treatment of metals and plastic 3. Minerals
Koksverk
of 30 November 2010
av den 30 november 2010
on the clearance of the accounts of the paying agency of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
om avslutande av räkenskaperna för Estlands utbetalningsställen beträffande utgifter för åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2009
(notified under document C(2010) 8275)
[delgivet med nr K(2010) 8275]
Commission Decision 2010/257/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Genom kommissionens beslut 2010/257/EU [2] avslutades räkenskaperna för räkenskapsåret 2009 för alla utbetalningsställen utom för estniska PRIA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Efter det att nya uppgifter har inkommit och ytterligare kontroller har utförts kan kommissionen nu fatta beslut om huruvida de räkenskaper som lämnats in av det estniska utbetalningsstället PRIA beträffande utgifter för åtgärder för landsbygdsutveckling är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Det estniska utbetalningsstället PRIA:s räkenskaper beträffande utgifter för åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) under räkenskapsåret 2009 avslutas härmed.
Done at Brussels, 30 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2010.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 10.
EUT L 112, 5.5.2010, s. 10.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
RÄKENSKAPSÅRET 2009 – UTGIFTER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I DE NYA MEDLEMSSTATERNA SOM FINANSIERAS AV EGFJ
2009 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Eftersom betalningarna har kommit upp i 95 % av beloppet i finansieringsplanen, kommer saldot att avräknas när programmet avslutas.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
GODKÄNDA UTGIFTER INOM RAMEN FÖR EGFJ:S ÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I NYA MEDLEMSSTATER UNDER RÄKENSKAPSÅRET 2009
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
SKILLNAD MELLAN ÅRSREDOVISNING OCH UTGIFTSDEKLARATIONER
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Utgifter 2009 Bilaga I kolumn ”a”
Reductions Annex I column ‘d’
Minskningar Bilaga I kolumn ”d”
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Godkänt belopp för 2009 Bilaga I kolumn ”e”
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen i Tyskland beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2009
(notified under document C(2010) 8277)
[delgivet med nr K(2010) 8277]
Commission Decision 2010/258/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Genom kommissionens beslut 2010/258/EU [2] godkändes, för räkenskapsåret 2009, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” och ”Helaba”, de italienska utbetalningsställena ”AGEA” och ”ARBEA” samt det rumänska utbetalningsstället ”PIAA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta ett beslut om att de räkenskaper som lämnats in av de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” och ”Helaba” är fullständiga, exakta och korrekta.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [3] anges att det belopp som till följd av beslutet om avslutande av räkenskaper ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat enligt det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att de månatliga utbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2009, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Kommissionen ska dra av det beloppet från eller lägga till det till den månatliga utbetalning som avser utgifter under den andra månaden efter antagandet av beslutet om avslutande av räkenskaperna.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av gemenskapsbudgeten, om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år om indrivningen tagits till nationell domstol.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen tagits till nationell domstol, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av gemenskapsbudgeten.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Beloppen belastar inte medlemsstaterna utan bärs av gemenskapsbudgeten.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2010/258/EU.
Vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av beslut 2010/258/EU.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte senare kommissionsbeslut om att från gemenskapsfinansiering undanta sådana utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Räkenskaperna för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg”, ”Hessen”, ”IBH” och ”Helaba” beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2009, godkänns härmed.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 17.
EUT L 112, 5.5.2010, s. 17.
FINANCIAL YEAR 2009
RÄKENSKAPSÅR 2009
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenklatur 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Utgifter / Inkomster avsatta för särskilda ändamål för utbetalningsställen för vilka räkenskaperna är
Total including reductions and suspensions
Totalt inklusive minskningar och inställanden
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2010/258/EU
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= utgift/inkomst avsatt för särskilt ändamål i den årliga redovisningen
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= summan av utgifterna/inkomsterna avsatta för särskilda ändamål i månadsredovisningarna
Assigned revenue [3]
Inkomster avsatta för särskilda ändamål [3]
Total (= h)
Totalt (= h)
Expenditure [4]
Ugift [4]
Assigned revenue [4]
Inkomster avsatta för särskilda ändamål [4]
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
För beräkning av det belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b).Växelkurs som ska användas: Artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Om delen för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State it has to be declared under 05 02 16 02.
Om de avsatta inkomsternas del av sockerfonden skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States.
I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna ska lämna in under 2010.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
På grundval av de tabeller som medlemsstaterna fyller i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir om ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
om inrättande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall
(notified under document C(2010) 8279)
[delgivet med nr K(2010) 8279]
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [1], särskilt artikel 15, och
A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2].
Ett första frågeformulär för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall inrättades genom kommissionens beslut 2006/329/EG [2].
That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive.
Det frågeformuläret omfattade rapporteringsperioden 2006–2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön [3].
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som fastställs i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG.
Decision 2006/329/EC is repealed.
Beslut 2006/329/EG ska upphöra att gälla.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE
FRÅGEFORMULÄR OM GENOMFÖRANDET AV EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2000/76/EG OM FÖRBRÄNNING AV AVFALL
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2006/329/EC.
För att säkerställa kontinuiteten och göra det möjligt med direkta jämförelser med tidigare svar, innebär detta frågeformulär inte någon förändring av den allmänna metod som tillämpas i beslut 2006/329/EG.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
De frågor som liknar dem i de tidigare frågeformulären kan enkelt besvaras genom hänvisning till tidigare svar, förutsatt att situationen inte har ändrats.
As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Precis som för det första frågeformuläret tänker kommissionen använda ReportNet-plattformen (eller dess efterträdare, i förekommande fall) för att ge medlemsstaterna tillgång till ett elektroniskt rapporteringsverktyg som bygger på det här frågeformuläret.
Accordingly, the Commission strongly recommends its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Kommissionen rekommenderar därför starkt att detta verktyg används för att uppfylla rapporteringskravet i syfte att minska arbetsbördan och förenkla analysen av svaren.
Number of plants and permits
Antal anläggningar och tillstånd
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Ange följande uppgifter om antalet anläggningar (fördelat på förbrännings- och samförbränningsanläggningar) som omfattas av direktiv 2000/76/EG, samt deras tillstånd och tillåtna kapaciteter:
number of plants;
Antal anläggningar.
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
Antal tillstånd som har utfärdats enligt artikel 4.1.
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
Antal anläggningar som återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen.
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional).
Total tillåten genomströmningskapacitet (ton/år) (frivilligt).
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Lämna en förteckning över alla anläggningar som omfattas av direktiv 2000/76/EG och ange följande uppgifter för var och en av dessa anläggningar som har en kapacitet på mer än 2 ton/timme: