natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/566/EC [9] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2008/566/EG [9] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2006 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences GmbH for the inclusion of the active substance pyroxsulam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Dow AgroSciences GmbH i februari 2006 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet pyroxsulam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2007/277/EC [10] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2007/277/EG [10] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2007 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance thiencarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer CropScience AG i april 2007 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet tienkarbazon i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2008/566/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom beslut 2008/566/EG bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to 3 years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig dels för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna göras, dels för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska tillstånd för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller de berörda verksamma ämnena, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kraven på att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlen ska göras i enlighet med det direktivets bestämmelser.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 15 March 2005 (acequinocyl), on 13 August 2008 (Adoxophyes orana granulovirus), on 22 August 2006 (aminopyralid), on 1 September 2008 (flubendiamide), on 30 November 2006 (mandipropamid), on 15 April 2008 (metaflumizone), on 24 February 2010 (phosphane), on 20 March 2008 (pyroxsulam) and on 17 December 2008 (thiencarbazone).
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 15 mars 2005 (acekinocyl), den 13 augusti 2008 (Adoxophyes orana granulovirus), den 22 augusti 2006 (aminopyralid), den 1 september 2008 (flubendiamid), den 30 november 2006 (mandipropamid), den 15 april 2008 (metaflumizon), den 24 februari 2010 (fosfan), den 20 mars 2008 (pyroxsulam) och den 17 december 2008 (tienkarbazon).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2009/579/EC [11] (acequinocyl, aminopyralid and mandipropamid) and 2009/865/EC [12] (metaflumizone).
Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG jämfört med kommissionens beslut 2009/579/EG [11] (acekinocyl, aminopyralid och mandipropamid) och kommissionens beslut 2009/865/EG [12] (metaflumizon).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam and thiencarbazone will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna acekinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamid, mandipropamid, metaflumizon, fosfan, pyroxsulam och tienkarbazon i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam and thiencarbazone for a period ending on 31 July 2013 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller acekinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamid, mandipropamid, metaflumizon, fosfan, pyroxsulam och tienkarbazon, så att de som längst gäller till och med den 31 juli 2013.
This Decision shall expire on 31 July 2013.
Detta beslut upphör att gälla den 31 juli 2013.
Done at Brussels, 2 August 2011.
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2011.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 54.
EUT L 354, 14.12.2006, s. 54.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 52.
EUT L 181, 10.7.2008, s. 52.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 59.
EUT L 116, 4.5.2007, s. 59.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 100.
EUT L 314, 1.12.2009, s. 100.
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], och reviderat i Ougadougou, Burkina Faso, den 22 juni 2010 [2] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the internal agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
In conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
i överenskommelse med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
On 29 March 2011, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with Guinea-Bissau in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, Economic Community of West African States (Ecowas) and the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) during which representatives of the Guinea-Bissau government presented satisfactory proposals and undertakings.
I enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inleddes den 29 mars 2011 ett samråd med Guinea-Bissau, i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, inklusive Afrikanska unionen, Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) och CPLP (de portugisisktalande ländernas gemenskap), under vilket företrädare för Guinea-Bissaus regering lade fram tillfredsställande förslag till åtaganden.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the performance of these undertakings,
Följaktligen bör det samråd som inletts på grundval av artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avslutas och lämpliga åtgärder antas för genomförande av dessa åtaganden.
Consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Härmed avslutas det samråd som inletts med Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet.
It shall expire on 19 July 2012.
Det ska upphöra att gälla den 19 juli 2012.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Det ska regelbundet ses över minst var sjätte månad, företrädesvis på grundval av de gemensamma kontrollbesök av Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
President of the Republic of Guinea-Bissau,
UTKAST TILL SKRIVELSE
Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, Sirs,
Herr President, Herr Premiärminister,
The European Union regards the mutiny of 1 April 2010 and the subsequent appointment of its main instigators to high-ranking posts in the military hierarchy as a serious and evident breach of essential elements set out in Article 9 of the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ACP-EU Partnership Agreement).
Europeiska unionen anser att upproret den 1 april 2010 och den därpå följande utnämningen av de viktigaste personerna bakom detta uppror till höga militära poster utgör en särskilt allvarlig och uppenbar kränkning av grundsatserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet).
It has on several occasions expressed concern about the failure to ensure the primacy of civilian authority and to abide by the principles of good democratic governance in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen framfört sin oro för att den civila maktens företräde och principerna för god demokratisk samhällsstyrning inte respekteras i Guinea-Bissau.
In application of Article 96 of the the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the government in order to study the situation and possible solutions.
Europeiska unionen har därför i enlighet med artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet varit aktiv i en politisk dialog med regeringen för att undersöka situationen och finna lösningar.
Following the agreement of the Guinea-Bissau government, the consultations opened in Brussels on 29 March 2011.
Efter det att Guinea-Bissaus regering hade givit sin överenskommelse härom, inleddes samrådet i Bryssel den 29 mars 2011.
During the meeting the participants discussed the necessary measures for ensuring the primacy of civilian authority, improving democratic governance, guaranteeing the safeguarding of constitutional order and the rule of law and tackling impunity and organised crime.
Under mötet diskuterade parterna nödvändiga åtgärder för att säkerställa den civila maktens företräde, stärka det demokratiska styret, garantera respekten för den konstitutionella ordningen och rättsstatsprincipen och för att bekämpa straffrihet och den organiserade brottsligheten.
Prior to the consultations, the Guinea-Bissau authorities submitted a memorandum with proposals designed to assuage the concerns raised in the European Union’s letter.
Som en förberedelse till samrådet hade Guinea-Bissau lagt fram ett memorandum med förslag som syftade till bemöta den oro som framfördes i Europeiska unionens inbjudan till samråd.
The European Union noted these undertakings in the course of the consultations, particularly as regards:
Europeiska unionen noterade Guinea-Bissaus åtaganden under samrådet, särskilt när det gäller följande:
the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009,
Genomföra och slutföra rättsliga utredningar och förfaranden av morden i mars och juni 2009 i fullständigt oberoende och under lämpliga materiella och säkerhetsmässiga förhållanden.
the effective implementation of the security sector reform based on the strategy adopted by the national parliament and the legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission,
Effektivt genomföra reformen av säkerhetssektorn på grundval av den strategi som antagits av det nationella parlamentet och det lagstiftningspaket som utarbetats med stöd av EU:s ESFP-uppdrag
the renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform,
Förändra den militära hierarkin i syfte att säkerställa att de som utnämns till höga befälsbefattningar inte har agerat i strid med författningen eller lagen eller varit inblandade i våldsamheter, i enlighet med slutsatserna och rekommendationerna i Ecowas färdplan för reformen av säkerhetssektorn.
the approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners,
Godkänna och stödja ett expertuppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn och skyddet av politiska aktörer, som genomförs med stöd av Ecowas, CPLP och/eller andra partner.
the preparation, adoption and effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking,
Utarbeta, anta och effektivt genomföra nationella handlingsplaner för att reformera säkerhetssektorn och bekämpa narkotikahandeln.
the improvement of the administrative and financial management of civilian and military employees, and measures to combat money laundering.
Förbättra den administrativa och finansiella förvaltningen av civil och militär personal, och förbättra åtgärderna för att bekämpa penningtvätt.
Accordingly, it was decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Europeiska unionen ansåg att de åtaganden som gjordes av Guinea-Bissau överlag var uppmuntrande, och det beslutades därför att avsluta samrådet och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The gradual resumption of cooperation with a view to safeguarding the essential elements referred to in the the ACP-EU Partnership Agreement will take place in the following stages as set out in Annex I (schedule of commitments):
Ett gradvis återupprättande av samarbetet till stöd för ett återupprättande av respekten för grundsatserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer att ske i följande etapper i enlighet med vad som anges i bilaga I (Översikt över åtaganden):
The European Union is continuing to finance ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
Europeiska unionen fortsätter att finansiera pågående kontrakt och humanitära insatser, katastrofinsatser, direktstöd till befolkningen i Guinea-Bissau och insatser i samband med kampen mot gränsöverskridande brottslighet och stöd för att befästa demokratin.
Guinea-Bissau is eligible for the EDF MDG initiative.
Guinea-Bissau kan komma i fråga för initiativet avseende millennieutvecklingsmålen inom ramen för EUF.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of future operations by the European Investment Bank, will be examined on a case-by-case basis.
Beviljande av finansiering till regionala projekt som omfattar Guinea-Bissau och andra faciliteter inom EUF (vatten, energi, osv.) samt förberedande åtgärder för genomförande av framtida projekt kommer att granskas i varje enskilt fall, inklusive förberedande och genomförande av framtida insatser från Europeiska investeringsbanken.
The suspension of projects and programmes in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme to support reform of the security sector), the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project) and outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme) will be lifted as soon as the following take place:
Det tillfälliga avbrytandet av projekt och program inom målsektorerna ”konfliktförebyggande” (med undantag av Projust, Paracem och utbetalning av bidrag till pensionsfonden RSS inom ramen för Parss för att stödja reformen av säkerhetssektorn) och ”vatten och energi” (elektrifieringsprojektet Bissau) samt projekt och program utanför målsektorerna (stödprojekt för en hållbar förvaltning av vägtransporter och stödprogram för den privata sektorn) kommer att hävas så snart följande genomförts:
submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap;
En detaljerad tidsplan för genomförandet av åtaganden som gäller reformen av säkerhetssektorn, i enlighet med Ecowas färdplan, ska lämnas in.
the finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission;
Den ramlagstiftning för reformen av säkerhetssektorn som utarbetas med stöd av EU:s GSFP-uppdrag ska slutföras, antas, genomföras och offentliggöras.
the approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners; and
Ett expertuppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn och skyddet av politiker, som genomförs med stöd av Ecowas, CPLP och/eller andra parter ska godkännas och underlättas.
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering.
Nationella handlingsplaner för att reformera säkerhetssektorn och bekämpa narkotikahandel och penningtvätt ska utarbetas, antas och börja genomföras.
Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be subject to:
Utbetalning av det första bidraget från EUF till pensionsfonden för äldre övertalig personal inom säkerhetssektorn (Parss-programmet, 9:e EUF), under förutsättning att regeringens och Ecowas anslår medel, på följande villkor, nämligen
the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009; and
genomförande och slutförande av rättsliga utredningar och förfaranden gällande morden i mars och juni 2009 i fullständigt oberoende och under lämpliga materiella och säkerhetsmässiga förhållanden, och
improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau.
bättre administrativ och ekonomisk förvaltning av offentliganställda och av civil och militär personal i Guinea-Bissau.
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and military reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
Europeiska unionen kommer att överväga att återuppta budgetstödet, återupptagande av det nya stödprogrammet för rättsväsendet (Projust, inom målsektorn ”konfliktförebyggande”) och utarbeta ett nytt stödprogram för civila och militära reformer (Paracem, målsektor ”konfliktförebyggande”) efter
continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering;
fortsatt effektivt genomförande av nationella handlingsplaner för att genomföra reformen av säkerhetssektorn och bekämpa narkotikahandel och penningtvätt,
the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
inledande av rättsliga utredningar och förfaranden av händelserna den 1 april 2010,
renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.
förändringar av den militära hierarkin för att säkerställa att de som utnämns till höga befälsbefattningar för de väpnade styrkorna inte har agerat i strid med författningen eller lagen eller varit inblandade i våldsamheter, i enlighet med slutsatserna och rekommendationerna i Ecowas färdplan för reformen av säkerhetssektorn.
The European Union reserves the right to amend these measures in the light of the changing political situation and progress in the implementation of commitments.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att ändra dessa åtgärder i ljuset av den politiska utvecklingen och genomförandet av åtagandena.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea-Bissau closely over a period of 12 months.
Som ett led i förfarandet enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer Europeiska unionen att fortsätta att noga följa situationen i Guinea-Bissau under en period av 12 månader.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to safeguarding the essential elements referred to in that Agreement.
Under denna period kommer en fördjupad dialog att föras med regeringen i enlighet med artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet med målet att återupprätta respekten för grundsatserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
Regular reviews will be conducted by the European Union; the first monitoring mission should in principle take place within six months.
Europeiska unionen kommer att göra regelbundna översyner av situationen; det första kontrollbesöket bör i princip ske inom sex månader.