natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Mepanipyrim och dess metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxipropyl)-6-metylpyrimidin, uttryckt som mepanipyrim)
Metalaxyl (metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxyl (inklusive blandingar med de ingående isomererna, inklusive metalaxyl-M [summan av isomerer])
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb-sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
Metiokarb (summan av metiokarb, metiokarbsulfoxid och metiokarbsulfon, uttryckt som metiokarb)
Methomyl (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomyl (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Oxidemetonmetyl (summan av oxidemetonmetyl och demeton-S-metylsulfon, uttryckt som oxidemetonmetyl)
Parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl)
Parationmetyl (summan av parationmetyl och paraoxonmetyl, uttryckt som parationmetyl)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet)
Fosmet (fosmet och fosmetoxon, uttryckt som fosmet)
Pirimicarb (sum of pirimicarb and desmethylpirimicarb expressed as pirimicarb)
Pirimikarb (summan av pirimikarb och desmetylpirimikarb, uttryckt som pirimikarb)
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Prokloraz (summan av prokloraz och de metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorofenolfraktionen, uttryckt som prokloraz) [10]
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) [9]
Propamokarb (summan av propamokarb och dess salt, uttryckt som propamokarb) [9]
Prothioconazole (prothioconazole-desthio) [9]
Protiokonazol (protiokonazol-destio) [9]
Quintozene (sum of quintozen and pentachloraniline, expressed as quintozene)
Kintozen (summan av kintozen och pentakloranilin, uttryckt som kintozen)
Spinosad (sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad)
Spinosad (summan av spinosyn A och spinosyn D, uttryckt som spinosad)
Triazole acetic acid [9] except for perennial crops
Triazol-ättiksyra [9], utom för fleråriga grödor
Triazole lactic acid [9] except for perennial crops
Triazol-mjölksyra [9], utom för fleråriga grödor
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Vinklozolin (summan av vinklozolin och alla metaboliter som innehåller 3,5-dikloranilinfraktionen, uttryckt som vinklozolin) [10]
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Bönor med skida (färska eller frysta), morötter, gurkor, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris, spenat (färska eller frysta) och vetemjöl.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Auberginer, bananer, blomkål, bordsdruvor, apelsinjuice (medlemsstaten ska ange ursprunget: koncentrat eller färsk frukt), ärter utan skida (färska eller frysta), paprika, vete och olivolja.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Äpplen, huvudkål, purjolök, sallat, tomater, persikor inklusive nektariner och liknande hybrider, råg eller havre, jordgubbar samt vindruvor (röda eller vita).
Butter, chicken egg.
Smör, hönsägg.
Cows milk, swine meat.
Komjölk, svinkött.
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Fjäderfäkött, lever (från nötkreatur och andra idisslare, svin och fjäderfä).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Klormekvat och mepikvat ska analyseras i spannmål (förutom ris), bordsdruvor och päron.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Beslut om att inte göra en analys på någon av de föreskrivna varorna ska motiveras med medlemsstatens nytta/risk-bedömning.Hänsyn ska tas till resthaltsdefinitionen av klorprofam för potatis under 2011 (endast klorprofam).
Metabolites on voluntary basis only.
Metaboliter endast på frivillig basis.
Number of samples referred to in Article 1
Antal prov som avses i artikel 1
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point 5.
Antal prov som ska tas och analyseras av varje medlemsstat anges i tabellen i punkt 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2011 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Förutom de prov som krävs enligt tabellen i punkt 5 ska varje medlemsstat under 2011 ta och analysera tio prov på beredd spannmålsbaserad barnmat.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2012 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Förutom de prov som krävs enligt den tabellen ska varje medlemsstat under 2012 ta och analysera totalt tio prov på barnmat för spädbarn och småbarn.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Förutom de prov som krävs enligt den tabellen ska varje medlemsstat under 2013 ta och analysera totalt tio prov på modersmjölkersättning och tillskottsnäring.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming.
Ett prov per vara som ska tas och analyseras enligt tabellen i punkt 5 ska, om tillgängligt, vara från ekologiskt odlade produkter.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Medlemsstater som använder metoder som omfattar flera restsubstanser får använda kvalitativa screeningmetoder på högst 15 % av proven som ska tas och analyseras enligt tabellen i punkt 5.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Om en medlemsstat använder kvalitativa screeningmetoder ska den analysera de resterande proven med en metod som omfattar flera restsubstanser.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Om resultaten från den kvalitativa screeningen är positiva ska medlemsstaten använda en vanlig analysmetod för att kvantifiera resultaten.
Number of samples per Member State.
Antal prov per medlemsstat
That programme continued under Commission Regulation (EC) No 901/2009 of 28 September 2009 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Det programmet fortsatte enligt kommissionens förordning (EG) nr 901/2009 av den 28 september 2009 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för gemenskapen för år 2010, 2011 och 2012 för att säkerställa att gränsvärdena följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung [3].
To be analysed on voluntary basis in 2011. The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark.
Ska analyseras på frivillig basis under 2011.
Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Beslut om att inte göra en analys ska motiveras med medlemsstatens nytta/risk-bedömning.Bromidjon anmärkning: En analys av bromidjon är obligatorisk för sallat och tomater 2010, ris och spenat 2011 och paprika 2012 samt på frivillig basis för övriga föreskrivna varor under varje år.
Commission Regulation (EU) No 916/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 916/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fourme d'Ambert ou Fourme de Montbrison [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert/fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning granskat Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Fourme d'Ambert ou fourme de Montbrison” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1263/96 [3].
OJ C 27, 3.2.2010, p. 8.
EUT C 27, 3.2.2010, s. 8.
Fourme d’Ambert (PDO)
Fourme d'Ambert (SUB)
Commission Regulation (EU) No 917/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 917/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme de Montbrison (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fourme de Montbrison [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fourme de Montbrison’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Fourme de Montbrison” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 27, 3.2.2010, p. 19.
EUT C 27, 3.2.2010, s. 19.
Fourme de Montbrison (PDO)
Fourme de Montbrison (SUB)
Commission Regulation (EU) No 918/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 918/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa lisiecka (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kiełbasa lisiecka [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Kiełbasa lisiecka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Kiełbasa lisiecka” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 28, 4.2.2010, p. 26.
EUT C 28, 4.2.2010, s. 26.
Kiełbasa lisiecka (PGI)
Kiełbasa lisiecka (SGB)
Commission Regulation (EU) No 919/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 919/2010
This Regulation shall enter into force on 13 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 13 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 920/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 920/2010
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 19,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet [2], särskilt artikel 6.1 första stycket andra meningen,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter att ha samrått med Europeiska datatillsynsmannen, och
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Enligt artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG ska unionen och medlemsstaterna upprätta och driva sina register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, antagna genom beslut 12/CMP.1 av klimatkonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte (nedan kallat beslut 12/CMP.1).
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC establishing greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ETS) requires that all allowances are held in the Union registry on accounts managed by the Member States.
Enligt artikel 19.1 i direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (nedan kallat systemet för handel med utsläppsrätter) ska alla utsläppsrätter hållas i unionsregistret på konton som administreras av medlemsstaterna.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union registry accounts, the Union registry must also conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1,
För att Kyotoenheter och utsläppsrätter ska kunna hållas på samma konto i unionsregistret måste detta också uppfylla de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder för registersystem enligt Kyotoprotokollet, antagna genom beslut 12/CMP.1.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log (hereinafter European Union Transaction Log or EUTL) recording the issue, transfer and cancellation of allowances is established.
Enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG ska det finnas en oberoende transaktionsförteckning (nedan kallad EU:s transaktionsförteckning) för notering av utfärdande, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Enligt artikel 6.2 i beslut nr 280/2004/EG ska information om utfärdande, innehav, överföring, förvärv, annullering och återlösen av tilldelade utsläppsenheter (AAU), sänkkrediter (RMU), utsläppsreduktionsenheter (ERU) och certifierade utsläppsminskningar (CER) samt överflyttning av tilldelade utsläppsenheter, utsläppsreduktionsenheter och certifierade utsläppsminskningar göras tillgänglig för transaktionsförteckningen.
Article 19(3) of Directive 2003/87/EC requires that a regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol is drawn up.
Enligt artikel 19.3 i direktiv 2003/87/EG ska kommissionen anta en förordning om ett standardiserat och säkert registersystem i form av standardiserade elektroniska databaser som innehåller gemensamma uppgifter för spårning av utfärdande, innehav, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter, för att i förekommande fall ge allmänheten tillgång till register, garantera sekretess och se till att inga överlåtelser genomförs som är oförenliga med förpliktelser enligt Kyotoprotokollet.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), and the Union registry holding all allowances pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain management accounts and user accounts required to implement the requirements of that Directive.
Varje register som upprättas enligt artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG bör innehålla minst ett partsdepåkonto, ett återlösenskonto och de annullerings- och ersättningskonton som krävs enligt beslut 13/CMP.1 av klimatkonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte (nedan kallat beslut 13/CMP.1), och unionsregistret som innehåller alla utsläppsrätter enligt artikel 19 i direktiv 2003/87/EG bör ha de förvaltnings- och användarkonton som krävs för att genomföra det direktivet.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Kontona bör ha en enhetlig utformning som garanterar registersystemets integritet och allmänhetens tillgång till informationen i systemet.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1, whereas allowances should be issued in the Union registry.
Varje register som upprättas i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG bör utfärda tilldelade utsläppsenheter (AAU) i enlighet med beslut 13/CMP.1, medan unionsregistret bör utfärda utsläppsrätter.
Registries established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should ensure that they keep a deposit of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in the Union registry in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via a clearing mechanism at the end of each period.
Register som upprättas enligt artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG bör se till att de håller en deposition av tilldelade utsläppsenheter som motsvarar mängden utsläppsrätter som de utfärdar i unionsregistret, för att säkerställa att transaktionerna med utsläppsrätter kan följas upp med motsvarande överföringar av tilldelade utsläppsenheter genom en clearingmekanism i slutet av varje period.
As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances would cause serious difficulties for those registries where a disproportionate number of such allowances are held.
Eftersom medlemsstaterna inte kan påverka mängden utsläppsrätter som kontoinnehavarna väljer att spara i sina register, skulle potentiella framtida internationella begränsningar rörande sparandet av tilldelade utsläppsenheter som fungerar som deposition för utfärdade utsläppsrätter innebära allvarliga problem för register som innehåller ett oproportionerligt stort antal sådana utsläppsrätter.
In order to ensure that the risks Member States face in this regard are shared equally among all Member States, the clearing mechanism should be set up in a way that upon its completion, an amount of AAUs is held in the Union registry's clearing account that is equal to allowances to be banked from the 2008-12 period.
För att säkerställa att de risker som medlemsstaterna står inför i detta hänseende delas lika mellan alla medlemsstater, bör clearingmekanismen fungera på så sätt att mängden tilldelade utsläppsenheter på unionsregistrets clearingkonto vid avslutad clearing motsvarar de utsläppsrätter som ska sparas från perioden 2008–2012.
Transactions with allowances within the Union registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL).
Transaktioner med utsläppsrätter inom unionsregistret bör göras via en kommunikationslänk som inbegriper EU:s transaktionsförteckning, medan transaktioner med Kyotoenheter bör göras via en kommunikationslänk som inbegriper både EU:s transaktionsförteckning och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Union emissions trading system.
Det bör antas bestämmelser för att säkerställa att medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter inom ramen för Kyotoprotokollet, eftersom de inte har något bindande åtagande om utsläppsminskning, kan fortsätta sitt jämlika deltagande i unionens system för handel med utsläppsrätter.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Ett sådant deltagande är inte möjligt under perioden 2008–2012 eftersom dessa medlemsstater, till skillnad från alla andra medlemsstater, inte kan utfärda utsläppsrätter som är kopplade till tilldelade utsläppsenheter som erkänns inom ramen för Kyotoprotokollet.
Such equal participation should be allowed through specific mechanisms within the Union registry.
Sådant jämlikt deltagande bör tillåtas genom specifika mekanismer inom unionsregistret.