natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
För över återstoden från kolven till filterdegeln med hjälp av mer reagens, avvattna genom avsugning och skölj degeln och återstoden med 20 ml alkohol och sedan tre gånger med vatten.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Låt varje sköljning självrinna innan avsugning sker.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Torka degeln med innehåll, låt den svalna och väg den.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Hos vissa blandningar som har en stor andel klorfibrer kan provexemplaret krympa kraftigt under torkbehandlingen och som en följd av detta hämma upplösandet av klorfibern.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Detta påverkar emellertid inte lösningsmedlets förmåga att slutligen upplösa klorfibrerna.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
METHOD No 10
METOD nr 10
(Method using glacial acetic acid)
(Metod med användande av isättika)
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
vissa klorfibrer (27), dvs. polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorerats eller inte), elastolefin (46) och melamin (47).
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Acetatfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med isättika.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Isättika (över 99 %).
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Denna reagens ska hanteras varsamt eftersom den är mycket frätande.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml isättika per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Tillslut kolven noggrant och skaka den i den mekaniska skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Upprepa behandlingen två gånger med 100 ml ny reagens varje gång till totalt tre gånger.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Överför återstoden till filterdegeln, avvattna genom avsugning, skölj med 50 ml isättika och sedan tre gånger med vatten.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Låt vätskan självrinna efter varje sköljning innan avsugning sker.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
METHOD No 11
METOD nr 11
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
SILKE OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), elastolefin (46) och melamin (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Silket löses ut från en känd torrvikt av blandningen med 75 % m/m svavelsyra [11].
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Dess massa, vid behov korrigerad, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
The percentage of dry silk is found by difference.
Den procentuella andelen torrt silke erhålls som mellanskillnad.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Svavelsyra (75 % ± 2 % m/m):
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 700 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 350 ml destillerat vatten.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Efter kylning till rumstemperatur späds lösningen med vatten till 1 liter.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Svavelsyra, utspädd lösning: Tillsätt långsamt 100 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 1900 ml destillerat vatten.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammoniak, utspädd lösning: Späd 200 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) till 1 liter med vatten.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Tillsätt 100 ml 75 % m/m svavelsyra per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Sätt i proppen, skaka kraftigt och låt stå 30 minuter i rumstemperatur.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Skölj återstoden med i tur och ordning 50 ml utspädd svavelsyra, 50 ml vatten och 50 ml utspädd ammoniak.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Låt fibermaterialet varje gång vara i kontakt med sköljvätskan ca 10 minuter innan avsugning sker.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Avvattna genom avsugning, torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Värdet för d är 0,985 för ull, 1,00 för elastolefin och 1,01 för melamin.
METHOD No 12
METOD nr 12
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
JUTE OCH VISSA ANIMALISKA FIBERSLAG
(Method by determining nitrogen content)
(Metod varigenom kväveinnehållet bestäms)
certain animal fibres.
vissa animaliska fiberslag.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Den animaliska komponenten kan bestå enbart av hår (2 och 3) eller ull (1) eller en blandning av dessa två.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Metoden är inte tillämplig på textilblandningar som innehåller fiberfrämmande material (färgämnen, appreturer m.m.) som innehåller kväve.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Blandningens kväveinnehåll bestäms och från detta och de två komponenternas kända eller antagna kväveinnehåll beräknas andelen av varje komponent.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Kjeldahlkolv, kapacitet 200–300 ml.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Kjeldahl-destilleringsapparat med ångtillförsel.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Titreringsapparat som medger noggrannheten 0,05 ml.
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Svavelsyra, relativ densitet vid 20 °C: 1,84 [12].
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
Kaliumsulfat [12] Dessa reagenser bör vara kvävefria.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
Selendioxid [12] Dessa reagenser bör vara kvävefria.
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Natriumhydroxidlösning (400 g/l).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Lös 400 g natriumhydroxid i 400–500 ml vatten och späd med vatten till 1 liter.
Mixed indicator.
Blandad indikator.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Lös 0,1 g metylrött i 95 ml etanol och 5 ml vatten. Blanda sedan denna lösning med 0,5 g bromkresolgrönt löst i 475 ml etanol och 25 ml vatten.
Boric acid solution.
Borsyrelösning.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Lös 20 g borsyra i 1 liter vatten.
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Svavelsyra, 0,02 N (standardlösning).
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
FÖRBEHANDLING AV PROVET
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Följande förbehandling ersätter den förbehandling som beskrivs i de allmänna anvisningarna:
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Extrahera det lufttorra analysprovet i Soxhletapparat med en blandning av 1 del toluen och 3 delar metanol i 4 timmar med en minsta hastighet av 5 cykler per timme.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 °C ± 3 °C.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Extrahera därefter provmaterialet i vatten (50 ml per gram provmaterial) genom kokning med återloppskylare i 30 minuter.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtrera och för över provet till kolven och upprepa extraktionen med samma volym vatten.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Filtrera och avvattna provmaterialet genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Toluen och metanol är giftiga och ska användas med försiktighet.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Följ de allmänna anvisningarna vad gäller provuttag samt torkning och vägning av provexemplaret.
Detailed procedure
Detaljerat förfarande
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Överför provexemplaret till en Kjeldahlkolv.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Till provexemplaret, som ska väga minst 1 g, i kolven tillsätts i följande ordning 2,5 g kaliumsulfat, 0,1–0,2 g selendioxid och 10 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84).
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Värm kolven, först försiktigt tills fibermaterialet är sönderdelat, därefter kraftigare tills lösningen blir klar och nästan färglös.
Heat it for a further 15 minutes.
Värm ytterligare 15 minuter. Låt kolven svalna, späd innehållet försiktigt med 10–20 ml vatten och låt det svalna.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Överför innehållet till en graderad 200 ml kolv och späd med vatten till 200 ml för att erhålla uppslutningslösningen.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Häll ca 20 ml borsyrelösning i en 100 ml Erlenmeyerkolv (mottagarkärl) och placera kolven under destillationsapparatens kylare så att avrinningsröret sänks ner strax under ytan i borsyrelösningen.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Överför exakt 10 ml av uppslutningslösningen till destillationskolven, tillsätt minst 5 ml natriumhydroxidlösning till tratten, lyft proppen något så att natriumhydroxidlösningen långsamt rinner ner i kolven.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Om uppslutningslösningen och natriumhydroxidlösningen förblir två separata fraktioner, blanda dem genom försiktig skakning.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Samla ca 20 ml destillat, sänk mottagarkärlet (E-kolven), så att spetsen på avrinningsröret är ca 20 mm ovanför vätskans yta. Destillera ytterligare i 1 minut.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Skölj spetsen på avrinningsröret med vatten så att sköljvattnet samlas i mottagarkärlet.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Avlägsna mottagarkärlet och ersätt det med ett annat innehållande ca 10 ml borsyrelösning och samla ca 10 ml destillat.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Titrera de båda destillaten separat med 0,02 N svavelsyra med hjälp av den blandade indikatorn.
Record the total titre for the two distillates.
Notera den totala titern för de två destillaten.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Om titern för det andra destillatet är mer än 0,2 ml upprepas provningen och destillationen påbörjas igen med en ny omgång av uppslutningslösningen.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Gör ett nollprov, dvs. uppslutning och destillering med enbart reagenserna.
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
Beräkna det procentuella kväveinnehållet på det torra provexemplaret enligt följande:
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A % det procentuella kväveinnehållet hos det rena, torra provexemplaret,
V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V den totala volymen i ml svavelsyra (standardlösning) som gått åt vid nollprovbestämningen,
b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b den totala volymen i ml svavelsyra (standardlösning) som gått åt vid blindprovet,
N normality of standard sulphuric acid,
N svavelsyrans (standardlösning) koncentration uttryckt som normalitet,
W dry mass (g) of specimen.
W provexemplarets torrvikt i g.
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Beräkna blandningens sammansättning med hjälp av följande värden på kväveinnehåll: jute 0,22 % och animalisk fiber 16,2 %, båda beräknade på torrvikt.
PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
PA % den procentuella andelen animalisk fiber hos det rena, torra provexemplaret.
METHOD No 13
METOD nr 13
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
POLYPROPYLENFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Xylene method)
(Xylenmetoden)
polypropylene fibres (37)
polypropylenfibrer (37)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (45) och melamin (47).
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Polypropylenfibrerna löses ut från en känd torrvikt av blandningen med kokande xylen.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Den procentuella andelen polypropylen erhålls som mellanskillnad.
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Återloppskylare (lämplig för vätskor med hög kokpunkt) som passar till kolven a.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Värmemantel vid kokpunkten för xylen.
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Xylen, kokintervall 137–142 °C.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Xylen är mycket lättantändligt och avger giftiga ångor.
Suitable precautions must be taken in its use.
Ska användas med försiktighet.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml xylen (3.2) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 a).
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Sätt på kylaren (3.1 b) och låt innehållet koka 3 minuter.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Häll omedelbart av den varma vätskan genom den vägda filterdegeln (se anm. 1).
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Upprepa behandlingen ytterligare två gånger, varje gång med 50 ml nytt lösningsmedel.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Skölj återstoden, fortfarande i kolven, två gånger med 30 ml kokande xylen och därefter två gånger med 75 ml petroleumeter (I.3.2.1 i de allmänna anvisningarna).
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Efter den andra sköljningen med petroleumeter filtreras innehållet genom filterdegeln. Sedan överförs återstående fibrer till degeln med hjälp av en liten mängd petroleumeter varpå lösningsmedlet får avdunsta.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Förvärm degeln genom vilken xylenet ska filtreras.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Efter behandlingen med kokande xylen är det viktigt att kolven avkyls ordentligt innan petroleumetern tillsätts.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
För att begränsa den brand- och giftfara som operatören utsätts för kan man använda en extraheringsapparat, som vid lämplig användning ger identiskt resultat [13].
METHOD No 14
METOD nr 14
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
VISSA FIBERSLAG OCH KLORFIBRER (HOMOPOLYMERER AV VINYLKLORID), ELASTOLEFIN ELLER MELAMIN
(Concentrated sulphuric acid method)
(Metod med användande av koncentrerad svavelsyra)
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylhartser (26), vissa modakryltyper (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) och elastomultiester (45)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, elastolefin (46) och melamin (47).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
De modakryltyper som avses är de som ger en klar lösning när de doppas i koncentrerad svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Ingående komponent, annan än klorfiber, elastolefin eller melamin (dvs. de fibrer som omnämns i punkt 1.1), löses ut från en känd torrvikt av blandningen med koncentrerad svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden, som består av klorfiber, elastolefin eller melamin, samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess massa, vid behov korrigerad, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Glass rod with flattened end.
Glasstav med tillplattad ände.
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
Svavelsyra, koncentrerad (relativ densitet vid 20 °C: 1,84).
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Svavelsyra, ca 50 % (m/m) vattenhaltig lösning.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
Tillsätt försiktigt under kylning 400 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 500 ml destillerat eller avjoniserat vatten.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Efter nedkylning till rumstemperatur späds lösningen med vatten till 1 liter.
Ammonia, dilute solution.
Ammoniak, utspädd lösning.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
Späd 60 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,880) med destillerat vatten till 1 liter.
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml svavelsyra (3.2 a) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 a).
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Låt kolven stå i rumstemperatur i 10 minuter. Rör under tiden om då och då med glasstaven.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Om ett vävt eller stickat tyg behandlas, tryck det mot kolvväggen med glasstaven så att det material som lösts upp av svavelsyran avskiljs.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
Tillsätt 100 ml ny svavelsyra (3.2 a) till kolven och upprepa behandlingen.