natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
Hel- eller halvslutna apparater (rebreather) som utformats särskilt för militär användning (t.ex. särskilt utformad för att inte vara magnetisk).
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
”Robotar”, ”robotstyrningar” och ”manipulatorer och servon för fjärrstyrning”, med något av följande kännetecken:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Innehåller medel för skydd av hydraulledningar mot punktering förorsakad av ballistiska fragment som kommer utifrån (innehåller t.ex. självtätande ledningar) och har utformats för användning av hydraulvätskor med en flampunkt som överstiger 839 K (566 °C). eller
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Elektromagnetisk puls avser inte oavsiktlig interferens orsakad av elektromagnetisk strålning från närliggande utrustning (t.ex. maskiner, apparater eller elektronik) eller blixtar.
‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
”Bibliotek” (parametriserade databaser) som utformats särskilt för militär användning med utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Utrustning för generering av kärnkraft eller framdrivningsutrustning, inbegripet ”kärnreaktorer”, som utformats särskilt för militär användning och komponenter för dessa som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
Utrustning och material, med en ytbeläggning eller behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning, utom sådana som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär utrustning.
Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
Test models specially designed for the ‘development’ of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10.
‘Fuel cells’ other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
”Bränsleceller”, förutom sådana som tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning, och som har särskilt utformats eller modifierats för militär användning.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
I ML17 ska begreppet ”bibliotek” (parametriserad databas) avse en samling tekniska upplysningar av militär karaktär till vilka det kan hänvisas vid förbättring av prestanda hos militär utrustning eller militära system.
Production equipment and components, as follows:
Utrustning och komponenter för framställning av produkter enligt följande:
Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för ”framställning” av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning samt komponenter som utformats särskilt för denna.
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
Särskilt utformade miljötestanordningar och för dessa särskilt utformad utrustning, för certifiering, lämplighetsbedömning eller provning av produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
I ML18 inbegrips i ordet ”framställning” utformning, granskning, tillverkning, testning och kontroll.
ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
a och b omfattar följande utrustning:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
Provningscentrifugapparater eller utrustning som
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
drivs av en motor eller motorer med en effekt på totalt mer än 298 kW (400 hk),
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
klarar en nyttolast av 113 kg eller mer, eller
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
kan ge en centrifugal acceleration om 8 g eller mer på en nyttolast av 91 kg eller mer.
i. Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Utrustning för såväl sfärisk som enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8 c 8.
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Partikelstrålesystem kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
Utrustning särskilt utformad för att upptäcka eller identifiera, eller försvara mot system som omfattas av ML19 a–c.
Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
Fysiska testmodeller för system, utrustning och komponenter enligt ML19.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems, specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
System med kontinuerlig eller pulsad ”laser” som särskilt utformats för att orsaka bestående blindhet för det nakna ögat eller ögon med synkorrigerande hjälpmedel.
Directed energy weapon systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Vapensystem baserade på riktad energi enligt ML19, omfattar system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av följande:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power, to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
”Laser” med tillräcklig kontinuerlig våg- eller pulseffekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Strålsändare med radiofrekvens med högpulseffekt eller hög medeleffekt som genererar fält som är tillräckligt starka för att göra elektroniska kretssystem hos ett avlägset mål obrukbara.
includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
omfattar följande utrustning särskilt utformad för vapensystem baserade på riktad energi:
‘Space-qualified’ accelerator components;
”Rymdkvalificerade” acceleratorkomponenter.
i. Negative ion beam funnelling equipment;
Trattutrustning för negativa jonstrålar.
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 70 °C);
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (– 170 °C).
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a omfattar mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
”Supraledande” elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
ML20.b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b gäller inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, materials or ‘software’, specified by the EU Common Military List;
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning, material eller ”programvara” som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Specific ‘software’, other than that specified by ML21.a., as follows:
Specifik ”programvara”, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
‘Software’, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
”Programvara” som inte omfattas av ML21 a eller b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av den förteckningen.
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items specified in the EU Common Military List;.
”Teknik”, med undantag av den som anges i ML22 b, som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
”Teknik” som ”krävs” för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” och ”användning” av toxikologiska agens, tillhörande utrustning eller komponenter enligt ML7 a–g.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”tillverkning” eller ”användning” av ”biopolymerer” eller kulturer av bestämda celler enligt ML7 h.
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
”Teknik” som ”krävs” uteslutande för inkorporering av ”biokatalysatorer” enligt ML7 i 1, i militära bärare för substanser eller militära material.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
”Teknik” som ”krävs” för ”utveckling”, ”produktion” och ”användning” av produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
does not apply to:
gäller inte ”teknik”
‘Technology’ that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats,
‘Technology’ that is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
‘Technology’ for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning enligt den engelska versionen.
Definitions apply throughout the List.
Definitionerna gäller i hela förteckningen.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citationstecken”.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Definitioner av termer mellan ”enkla citationstecken” ges i en teknisk anmärkning till repektive produkt eller teknik.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse.
‘Automated Command and Control Systems’
”Automatiserade ledningssystem”
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
Elektroniska system genom vilka information som är väsentlig för effektiv drift av grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapen under ledning förs in, bearbetas och överförs.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Detta sker genom användning av dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulation, lagring och bearbetning av informationen, illustration av situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för tilldelning av resurser till styrkegrupperingar eller delar av den operativa stridsordern eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget i operationsstadiet, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
Antikroppar, monoklonala, polyklonala eller anti-idiotypiska.
‘Civil aircraft’
”Civila luftfartyg”
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Rör alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, fastställande av design och integrering, layouter.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
”Aktiva verktygsenheter” är enheter som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
ML 17 ‘Fuel cell’
”Bränslecell”
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
En elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
Include:
Omfattar
‘In the public domain’
”Allmänt tillgänglig”
Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
Upphovsrättsliga restriktioner innebär ingen ändring av det förhållandet att ”teknik” eller ”programvara” är ”allmänt tillgängliga”.
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
En sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission.
‘Nuclear reactor’
”Kärnreaktorer”
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
En manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som eventuellt brukar sensorer och som har samtliga följande egenskaper:
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer. och
The above definition does not include the following devices:
Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar:
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt, elektroniskt eller elektriskt sätt.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta men justerbara stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Variationer eller modifikationer av programmönstret (t.ex. ändringar av stift eller utbyte av kammar) längs en eller flera rörelseaxlar kan endast göras genom mekaniska operationer.
‘Space-qualified’
”Rymdkvalificerade”
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Den ”supraledande” effekten hos ett material karaktäriseras individuellt av en ”kritisk temperatur”, ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är beroende av både det magnetiska fältet och temperaturen.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
Informationen kan ha formen teknisk assistans eller tekniska uppgifter.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
”Tekniska uppgifter” kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, ritningar, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom disketter, band eller rom-minnen.
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Varje substans på förteckningen under ML8 ska omfattas av denna förteckning, även om den används på ett annat användningsområde än det angivna (dvs. TAGN används för det mesta som ett sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); dd.
cc) 2,2-dinitropropanol (CAS-nr 918-52-5).
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4); aa.
Etyl-N, N-difenylurea (etyl asymmetrisk difenylurea) (CAS-nr 64544-71-4).
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5); bb.
aa) 2-nitrodifenylamin (2-NDPA) (CAS-nr 119-75-5).
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6); cc.
bb) 4-nitrodifenylamin (4-NDPA) (CAS-nr 836-30-6).