natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
I fråga om kapitaltillskott från olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 209–232 i detta beslut ska Polen återkräva det stöd som motsvarar kapitaltillskottets hela belopp.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
I fråga om direkta bidrag enligt tabell 4, skälen 209–232 i detta beslut, ska Polen återkräva det stöd som motsvarar bidragens hela belopp.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Polen ska återkräva av mottagaren det stöd som definieras i ovanstående artiklar.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Återkravet ska genomföras enligt de riktlinjer som anges i skälen 384–401 i detta beslut.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till Gdynia-varvets förfogande till den dag det har återbetalats.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [86] och kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [87] om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Polen ska upphöra med alla utestående utbetalningar av det stöd som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut antas.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska vara omedelbart och effektivt.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Polen ska se till att detta beslut genomförs inom sju månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Polen ska inom två månader från delgivningen av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
Dokument som visar att alla förskottsbetalningsgarantier har avslutats.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Polen ska hålla kommissionen underrättad om framskridandet av de nationella åtgärder som har vidtagits för genomförandet av detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Polen ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Polen ska också lämna detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återvunnits från mottagaren.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
EUT C 220, 8.9.2005, s. 7.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Genom en skrivelse av den 17 november 2005 som registrerades den 18 november 2005 begärde de polska myndigheterna att valda engelskspråkiga utdrag ur de tredje parternas synpunkter som lämnats till kommissionen skulle översättas till polska.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Kommissionen översände översättningarna genom en skrivelse av den 12 december 2005.
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Bilaga till kommissionens beslut 2006/595/EG av den 4 augusti 2006 om upprättande av en förteckning över regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt konvergensmålet för 2007–2013 (EUT L 243, 6.9.2006, s. 44).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Kommissionens beslut 2006/596/EG av den 4 augusti 2006 om upprättande av en förteckning över medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden för 2007–2013 (EUT L 243, 6.9.2006, s. 47).
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Källa: Informationsmemorandum av den 4 juli 2007.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Källa: Antaganden som ligger till grund för de finansiella prognoserna för Stocznia Gdynia SA utarbetade av Amber inom ramen för due diligence-undersökningen av Gdynia-varvet som lämnades till kommissionen den 9 april 2008 och som registrerades samma dag.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Källa: Affärsplan för Stocznia Gdynia för 2008–2012, utarbetad av Amber i december 2007 och lämnad till kommissionen den 29 februari 2008 och registrerad den 3 mars 2008.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Enligt den gemensamma omstruktureringsplan som ISD Polska utarbetat uppskattas förlusterna för 2008 till 280 miljoner zloty.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Den rättsliga grunden beskrivs i detalj i avsnitt 3.2 i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Kommissionen fick genom Gdynia-varvets synpunkter på beslutet att inleda en formell undersökning reda på att omstruktureringsbeslutet i själva verket hade utfärdats den 4 januari 2005.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Närmare uppgifter finns i punkt 67 i kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Mottagaren hävdar att gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter från 1999 (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2) är de som gäller.
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Kabinettsprotokoll av den 25 januari 2005 och av den 5 oktober 2005, offentliggjorda på webbplatsen.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Källa: Affärsplan för Gdynia-varvet för 2008–2012, utarbetad av Amber i december 2007, överlämnad till kommissionen den 29 februari 2008 och registrerad den 3 mars 2008.
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Kommissionens beslut av den 23 maj 2008 (K(2008) 2277).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Det statliga stödet till Gdansk-varvet är också föremål för en formell undersökning som inleddes genom kommissionens beslut av den 1 juni 2005 om statligt stöd C 17/05 och C 18/05 om omstruktureringsstöd till Gdynia-varvet och omstruktureringsstöd till Gdansk-varvet (EUT C 220, 8.9.2005, s. 7).
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Produktionen av följande produkter förväntades öka: kranarmar (från 474 ton 2008 till 1700 ton 2009), lagerstrukturer (från 1700 ton 2008 till 6000 ton 2009), stålstrukturer för byggsektorn (från 0 till 3900 ton 2011), fartygsdelar för andra tillverkare (från 0 till 1900 ton 2011).
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
En detaljerad förteckning över investeringar finns i tabell 42 (s. 138) och diagram 37 (s. 140) i ISD:s gemensamma omstruktureringsplan.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Diagram 38 (s. 141) i ISD:s gemensamma omstruktureringsplan.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Tabell 109 som är bifogad till den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Tabell 13, s. 243 i den gemensamma omstruktureringsplanen.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Tabell 12, s. 242 i den gemensamma omstruktureringsplanen.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Inbegripet offentligrättsliga fordringar som skjuts upp och återbetalas i rater.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
Enligt omstruktureringsplanen från september förväntas tillgångarnas nettovärde öka till 250 miljoner zloty. Ökningen täcks med ett kapitaltillskott från staten.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Enligt ett avtal mellan industriutvecklingsbyrån och ISD Polska med datum den 31 oktober 2007, ändrat den 8 juli 2008, har industriutvecklingsbyrån lagt en option som berättigar den till försäljning av sina återstående aktier i Gdansk-varvet efter den 31 oktober 2011.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Bilaga 56 till den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Baserat på Goldman Sachs månadsanalys av global FX från juni 2008.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Europeiska kommissionens ekonomiska prognos våren 2008.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Till exempel det att offentligrättsliga skulder på 400 miljoner zloty som ackumulerats fram till 2008 kommer att återbetalas med ytterligare kassaflöden som genereras under 2012–2018.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Varvet bekräftade att dockningscykelns längd inte skulle variera avsevärt, eftersom investeringarna sannolikt skulle ge sänkta kostnader i stället för kortare produktionscykel.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Bilaga 32 till den gemensamma omstruktureringsplanen från september.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Statsägt företag som genomför omstrukturering av offentligrättsliga skulder enligt kapitel 5a.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Närmare detaljer om omstruktureringsförfarandet enligt kapitel 5a finns i avsnitt 3.2 i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
Skrivelse av den 9 februari 2008, s. 15.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
Skrivelse av den 17 februari 2006, registrerad den 22 februari 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, s. 30.
Table 3, page 14 of the letter.
Tabell 3 på s. 14 i skrivelsen.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Det framgår inte av Polens framläggande om alla betalningar faktiskt var fördröjda.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Kommissionen noterar dock varvets allmänna situation, Polens konstaterande om att varvet inte hade kunnat fullgöra sina offentligrättsliga skyldigheter och det faktum att skulderna, i de flesta fall när betalningar faktiskt gjordes, inte återbetalades helt.
Annex 1, Table 3.
Tabell 3 i bilaga 1.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Skulder som har omstrukturerats enligt kapitel 5a avskrevs efter att långivarens fordringar åtminstone delvis hade återbetalats med intäkterna från försäljningen av varvets tillgångar.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Om den utestående räntan ingår i omstruktureringspaketet enligt kapitel 5a kommer den sannolikt att avskrivas endast delvis.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Polen lämnade en förteckning över dessa garantier genom en skrivelse av den 26 juni 2008.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Polens svar av den 2 september 2005 på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Skulder som har omstrukturerats enligt kapitel 5a.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
I tabellen anges det nominella värdet för skulder som har överförts till Operator.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Enligt de polska myndigheterna överfördes också tillgångar för minst 45 % av skulderna till Operator.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01 Fleuren Compost mot kommissionen, REG 2004, s. II-00127, punkt 74.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
En utförlig beskrivning av förfarandet enligt kapitel 5a finns i avsnitt 3.2 i beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande
2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
Årsrapport 2006–2007 från europeiska varvssammanslutningen CESA.
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
För passagerarfartyg, inklusive kryssningsfartyg, finns det betydande hinder för inträde på utbudssidan.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Generaladvokat Jacobs yttrande i mål C-256/97 DM Transport, REG 1999, s. I-3915, mål C-480/98 Spanien mot kommissionen, REG 2000, s. I-8717.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
Särskilt bilaga 3 till skrivelsen av den 9 januari 2008.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, s. 7.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Kommissionens beslut av den 18 juli 2007 i ärende N 105/07, garantier för exportavtal, tillkännagivande i EUT C 214, 13.9.2007.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Artikel 3.1.1 i resolution 111/2006 från kommittén för exportgarantipolitik av den 20 december 2006.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Kommissionen noterar att växelkursen enligt grundscenariot var 3,0 zloty per dollar men att den aktuella växelkursen är 2,2 zloty per dollar.
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Varvets egna kapital 2006 var negativt motsvarande 576 miljoner zloty.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Enligt Amber visade analysen att varvet inte skulle bli lönsamt efter den omstrukturering som Amber planerade att genomföra.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Till exempel är nettovinsten för år 2014 enligt prognosen 93 miljoner zloty, av vilka 55 miljoner zloty måste användas för återbetalning av gamla offentligrättsliga skulder.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Det sista året som dras med omstruktureringskostnader som hör samman med tidigare operationer (ackumulerade offentligrättsliga skulder) är 2018, då 45 miljoner zloty extra kassaflöde måste genereras för det ändamålet.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Enligt planen ska valutaklausuler ha använts i två kontrakt men dessa har inte översänts.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
I planen hänvisas till flera externa rapporter som påstås innehålla prisprognoser för fartyg av denna typ.
The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Kommissionen noterar att de inlämnade rapporterna inte innehåller sådana prognoser.
Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
Enligt den polska centrala statistikbyrån den 15 februari 2008.
The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
För den typ av garantier som skulle beviljas det nya varvet mot en premie på 1–2 % debiterar exportkreditorganet 4,2 % av det garanterade beloppet när det gäller företag med högre risk för utebliven återbetalning.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Planen demonstrerar inte att varvet skulle kunna få garantier av liknande omfattning och till liknande villkor på marknaden.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Cirka 470 kommersiella fordringsägare, bland dem sannolikt vissa offentligt ägda företag, gick med på att skriva av räntor och andra kostnader och lägga om sina fordringar över en period på två till fyra år.
The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Avtalet gällde skulder på cirka 424 miljoner zloty.
Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
Möte med ISD Polska den 8 juli 2008.
In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
Om det uppstår en ytterligare minskning av tillgångarnas nettovärde under 2008 till följd av förluster (jämfört med 927 miljoner zloty i slutet av 2007), kommer dessa att enligt planen täckas av staten (kapitaltillskott på upp till 250 miljoner zloty).
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Kommissionen noterar att även om man beaktar det egna bidraget från tidigare (som kan anses vara eget bidrag enligt riktlinjerna) och de respektive omstruktureringskostnaderna från tidigare, uppgår det egna bidraget ändå bara till 16,5 %.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Se till exempel kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (2000/C 71/07) (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14).
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
I punkt 3.2 i tillkännagivandet anges att om det vid den tidpunkt då lånet beviljas finns en stor sannolikhet för att låntagaren inte kommer att betala tillbaka lånet, t.ex. på grund av att låntagaren befinner sig i ekonomiska svårigheter, kan garantins värde vara lika högt som det belopp som den faktiskt täcker.
Recital 68 of Commission Decision of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); Recital 42 of Commission Decision of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Skäl 68 i kommissionens beslut av den 16 juni 2004 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Siderúrgica Añón SA (EUT L 311, 26.11.2005, s. 22); skäl 42 i kommissionens beslut av den 11 december 2002 om det statliga stöd som Spanien har beviljat Sniace SA (EUT L 108, 30.4.2003, s. 35).
See for example the Commission decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
Se till exempel kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 om statligt stöd C 23/06 som Polen har genomfört till förmån för stålproducenten Technologie Buczek Group (ännu inte offentliggjort).