natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Faroangivelsernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut i detta avsnitt, utan det räcker att ange koderna för dem.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
Om deras fullständiga lydelse inte är angiven, ska det ges en hänvisning till avsnitt 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje relevant faroangivelse ska anges.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture. When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
När sådana finns tillgängliga ska följande nationella gränsvärden, inklusive den rättsliga grunden för vart och ett av dem, som gäller i den medlemsstat där säkerhetsdatabladet tillhandahålls anges för ämnet eller för varje ämne i en blandning: När gränsvärdena för exponering på arbetsplatsen anges ska den kemiska identiteten i enlighet med avsnitt 3 användas.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
Normal eller minsta genombrottstid för handskmaterialet.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska tillämpas.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Information ska lämnas om följande faroklasser:
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Information ska lämnas om varje faroklass eller indelning.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Om det anges att ämnet eller blandningen inte har klassificerats med avseende på en viss faroklass eller indelning, ska det tydligt anges i säkerhetsdatabladet om detta beror på att uppgifter saknas, att det är tekniskt omöjligt att ta fram uppgifter, att uppgifterna är sådana att det inte går att dra slutsatser eller att uppgifterna är otillräckliga för klassificering. I det senare fallet ska det i säkerhetsdatabladet anges ’kriterierna för klassificering kan på grundval av tillgängliga data inte anses vara uppfyllda’.
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
För en blandning ska data beskriva de toxikologiska egenskaperna hos blandningen som helhet, utom om artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1272/2008 är tillämplig.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
När det gäller en viss hälsoeffekt ska, om en blandning inte har testats som helhet för sina hälsoeffekter, relevant information lämnas om de ämnen som anges i avsnitt 3.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Man måste överväga om koncentrationen av varje ämne är tillräcklig för att bidra till blandningens totala effekter på hälsan.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
I tillämpliga fall ska det lämnas information om transportklassificeringen enligt FN:s modellregelverk för varje transportslag: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) [5], Reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg (RID) [6], Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) [7] (som alla tre har genomförts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [8]), Internationella regelverket för sjötransport av farligt gods (IMDG) [9] och Icaos bestämmelser för säker transport av farligt gods med flyg [10].
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Produktnamnet ska anges (om annat än det som angetts i avsnitt 1.1) enligt transporthandlingen och i enlighet med det namn som används i förteckningen över produktnamn i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller senaste utgåvan av IMO:s dokument MEPC.2/Circular [13].
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
En förteckning över relevanta faroangivelser och skyddsangivelser.
The units of measurement as set out in Council Directive 80/181/EEC [1] shall be used.0.7. Special cases
De måttenheter som anges i rådets direktiv 80/181/EEG [1] ska användas.0.7 Särskilda fall
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16]).15.1. Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska sådan information om föreskrifter lämnas för ämnet eller blandningen som inte har angetts tidigare i säkerhetsdatabladet (t.ex. ska det anges om ämnet eller blandningen omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [14], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [15] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av farliga kemikalier [16]).15.1 Föreskrifter/lagstiftning om ämnet eller blandningen när det gäller säkerhet, hälsa och miljö
Concentration limit (%)
Koncentrationsgräns i %
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16].15.1. Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska sådan information om föreskrifter lämnas för ämnet eller blandningen som inte har angetts tidigare i säkerhetsdatabladet (t.ex. ska det anges om ämnet eller blandningen omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [14], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [15] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av farliga kemikalier [16]).15.1 Föreskrifter/lagstiftning om ämnet eller blandningen när det gäller säkerhet, hälsa och miljö
In the case of a mixture, based on the classification, at least the appropriate symbol(s), indication(s) of danger, risk phrase(s) and safety advice appearing on the label in accordance with Directive 1999/45/EC shall be provided. The symbol may be provided as a graphical reproduction of the symbol in black and white.
För blandningar ska, på grundval av klassificeringen, åtminstone de symboler, farobeteckningar, riskfraser och skyddsanvisningar som finns på etiketten i enlighet med förordning (EG) nr 1999/45 anges: Symbolen kan vara i form av en grafisk återgivning i svart-vitt av symbolen.
Ship type required and pollution category shall be indicated.15. SECTION 15: Regulatory information
Erforderlig fartygstyp och föroreningskategori ska anges.15 AVSNITT 15: Gällande föreskrifter
Commission Regulation (EU) No 454/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 454/2010
of 26 May 2010
av den 26 maj 2010
on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed
om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 vad gäller märkningsbestämmelser för foder
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [1], and in particular Article 32(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder [1], särskilt artikel 32.4, och
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
I förordning (EG) nr 767/2009 är en fullständig revidering av EU:s bestämmelser om saluföring av foderråvaror och foderblandningar och i dess artikel 32.4 medges åtgärder för att underlätta övergången till de nya bestämmelserna.
Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses.
Det skulle vara dyrt för dessa företag att ändra utformningen och tillverkningen av etiketter och lägga om nuvarande maskinpark från en dag till en annan.
The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change.
De negativa följderna därav skulle vara orimliga i förhållande till målet med ändringen.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010.
Därför bör en övergångsperiod beviljas under vilken foder får märkas enligt förordning (EG) nr 767/2009 före den 1 september 2010.
As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels.
När det gäller sällskapsdjursfoder består marknaden av ett stort antal olika produkter med särskilda etiketter.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
Jämfört med gällande märkningsbestämmelser för sällskapsdjursfoder kommer endast artiklarna 15 f, 17.1 f och 19 i förordning (EG) nr 767/2009 att innebära ändringar i märkningen av dessa produkter, vilket endast motsvarar smärre ändringar utan inverkan på säkerheten.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
För att medge en mjuk övergång för de berörda foderföretagen är det motiverat att införa en övergångsperiod på ett år under vilken de befintliga etiketterna för sällskapsdjursfoder får fortsätta att användas efter den 1 september 2010.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC [2], 82/471/EEC [3], 93/74/EEC [4] and 96/25/EC [5], feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.Article 2
Genom undantag från artikel 33 andra stycket i förordning (EG) nr 767/2009 och utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 79/373/EEG [2], 82/471/EEG [3], 93/74/EEG [4] och 96/25/EG [5], får foder som märkts enligt förordning (EG) nr 767/2009 släppas ut på marknaden från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.Artikel 2
Done at Brussels, 26 May 2010.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2010.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
Bestämmelserna om märkning i förordning (EG) nr 767/2009 ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Detta skulle innebära en abrupt ändring och inte medge en mjuk övergång för foderföretagen som släpper ut foder på marknaden.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
Genom undantag från artikel 33 andra stycket i förordning (EG) nr 767/2009 får sällskapsdjursfoder som märkts enligt direktiv 79/373/EEG och artikel 16 i rådets direktiv 70/524/EEG [6] släppas ut på marknaden till och med den 31 augusti 2011.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
Därefter får det förbli på marknaden tills lagren är slut.
Commission Regulation (EU) No 455/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 455/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
For the Commission, On behalf of the President,
För kommissionen, på ordförandens vägner
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
En apparat bestående av en utbytbar ultraviolett (UV) ljuskälla, en reflektor, en slutare, ett styrkereglage och en slutartimer i ett hus (en så kallad UV-spotlight) med dimensionerna 311 × 160 × 227 mm. Höljet är försett med ett handtag, reglage och en fast ljusguide.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
Apparaten används inom en fotokemisk process, så kallad UV-härdning, för ytbehandling med hjälp av UV-strålning av olika ljuskänsliga material, särskilt icke-mekanisk härdning av olika material och ytskikt genom kontrollerad UV-strålning.
Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
Apparaten kan inte klassificeras enligt KN-nummer 8479 som en apparat med en särskild funktion, som inte är nämnd eller inbegripen någon annanstans i kapitel 84, eftersom härdningen inte är en mekanisk process utan en fotokemisk process.
Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)).
Apparaten bör därför betraktas som en UV-strålningsapparat för allmän industriell användning (se även de förklarande anmärkningarna till HS för nr 8543 fjärde stycket punkt 11).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85437090 som en elektrisk maskin eller apparat med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85.
Commission Regulation (EU) No 456/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 456/2010
This Regulation shall enter into force on 27 May 2010.
Denna förordning träder i kraft den 27 maj 2010.
Commission Regulation (EU) No 457/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 457/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 452/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 452/2010 [4].
OJ L 127, 26.5.2010, p. 12.
EUT L 127, 26.5.2010, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 27 maj 2010
Commission Regulation (EU) No 459/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 459/2010
of 27 May 2010
av den 27 maj 2010
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artiklarna 5.1 och 14.1, och
For azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, isoxaflutole, ethephon fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid, triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För azoxistrobin, cypermetrin, indoxakarb, indoxakarb, isoxaflutol, etefon, fenitrotion, lambda-cyhalotrin, metomyl, profenofos, pyraklostrobin, tiakloprid, triadimefon, triadimenol och trifloxystrobin har gränsvärden fastställts i bilaga II och del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat, sulphur and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För aminopyralid, boskalid, buprofezin, klorantraniliprol, cyprodinil, difenokonazol, flusilazol, fosetyl, imidakloprid, mandipropamid, metazaklor, protiokonazol, spinetoram, spirotetramat, svavel och tebukonazol har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on swedes an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
I samband med ett förfarande i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet azoxistrobin på kålrot gjordes, i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005, en ansökan om ändring av det befintliga gränsvärdet.
As regards aminopyralid, such an application was made for the use on pastures.
I fråga om aminopyralid har en sådan ansökan gjorts för användning på betesmarker.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRL for bovine kidney because through grazing the pesticide is ingested by cattle.
Med anledning av denna ansökan är det nödvändigt att ändra det befintliga gränsvärdet för njurar från nötkreatur eftersom bekämpningsmedlet intas av boskap vid betning.
As regards boscalid, such an application was made for the use on gherkins and courgettes.
I fråga om boskalid har en sådan ansökan gjorts för användning på druvgurka och zucchini.
As regards cyprodinil, such an application was made for the use on celeriac.
I fråga om cyprodinil har en sådan ansökan gjorts för användning på rotselleri.
As regards difenoconazole, such an application was made for the use on fennel, parsley, celery leaves and chervil.
I fråga om difenokonazol har en sådan ansökan gjorts för användning på fänkål, persilja, snittselleri och körvel.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on cherries and sugar beets.
I fråga om indoxakarb har en sådan ansökan gjorts för användning på körsbär och sockerbetor.
As regards isoxaflutole, such an application was made to change the residue definition.
I fråga om isoxaflutol har en sådan ansökan gjorts för att ändra definitionen av bekämpningsmedelsrester.
As regards fosetyl, such an application was made for the use on radishes.
I fråga om fosetyl har en sådan ansökan gjorts för användning på rädisor.
As regards lambda-cyhalothrin, such an application was made for the use on globe artichokes and currants.
I fråga om lambda-cyhalotrin har en sådan ansökan gjorts för användning på kronärtskockor och vinbär.
As regards metazachlor, such an application was made for the use on rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals.
I fråga om metazaklor har en sådan ansökan gjorts för användning på rapsfrön, grönkål, vitkål, kålrot, rovor och spannmål.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and goats, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may end up on forage for these animals.
Med anledning av denna ansökan är det nödvändigt att ändra de befintliga gränsvärdena för lever från nötkreatur, får och getter, eftersom rapsfrön, grönkål, vitkål, kålrot, rovor och spannmål används som foder och resthalter kan förekomma i dessa djurs foder.