natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 928/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2011 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2011 för delperioden 1 oktober–31 december 2011 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2011.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2011-31.12.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 929/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2011 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 930/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2011 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2011 för delperioden 1 oktober–31 december 2011 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 931/2011
of 19 September 2011
av den 19 september 2011
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
om de spårbarhetskrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 för livsmedel av animaliskt ursprung
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 18.5, och
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
I artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002 fastställs de allmänna principerna för spårbarhet av livsmedel.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Det föreskrivs att livsmedel ska kunna spåras på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Det fastställs även att livsmedelsföretagare måste kunna identifiera de personer från vilka de erhållit livsmedel.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Dessa företagare måste även kunna identifiera de företag som erhållit deras produkter.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
På begäran ska informationen göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Spårbarhet behövs för att säkerställa livsmedelssäkerheten och tillförlitligheten hos konsumentinformationen.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Det är särskilt viktigt att tillämpa spårbarhet på livsmedel av animaliskt ursprung för att kunna bidra till att icke säkra livsmedel avlägsnas från marknaden och därmed kunna skydda konsumenterna.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
För att spårbarhet av livsmedel enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002 ska kunna uppnås behövs namn på och adress till både den livsmedelsföretagare som levererar livsmedlen och den livsmedelsföretagare som tar emot livsmedlen.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Detta krav bygger på principen om ”ett steg bakåt – ett steg framåt”, som innebär att livsmedelsföretagare måste ha ett system som gör att de kan identifiera sina direkta leverantörer och sina direkta kunder, förutom då de är slutkonsumenter.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Tidigare livsmedelskriser har visat på att dokumentationen inte alltid har varit tillräcklig för att möjliggöra en fullständig spårbarhet av misstänkta livsmedel.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Under tillämpningen av förordning (EG) nr 178/2002, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4] har erfarenheterna visat att livsmedelsföretagare vanligtvis inte har tillgång till den information de behöver för att säkerställa att deras system för att identifiering av hantering eller lagring av livsmedel är tillräckliga, särskilt i sektorn för livsmedel av animaliskt ursprung.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Detta har resulterat i att denna sektor har drabbats av onödigt stora ekonomiska förluster på grund av man inte snabbt och fullständigt kunnat spåra livsmedlen.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Därför bör särskilda regler för den specifika sektorn för livsmedel av animaliskt ursprung fastställas för att säkerställa en korrekt tillämpning av kraven i artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Dessa regler bör medge (viss) flexibilitet vad gäller det format i vilket den relevanta informationen görs tillgänglig.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Det bör särskilt lämnas ytterligare information om volymen eller kvantiteten av livsmedel av animaliskt ursprung, en referens som identifierar partiet, satsen eller försändelsen, beroende på vad som är tillämpligt, en detaljerad beskrivning av livsmedlet och avsändningsdatum.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för spårbarhetskraven i förordning (EG) nr 178/2002 för livsmedelsföretagare beträffande livsmedel av animaliskt ursprung.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Denna förordning ska gälla för livsmedel som definieras som obearbetade och bearbetade produkter i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 852/2004.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Denna förordning ska inte gälla för livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
Traceability requirements
Spårbarhetskrav
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Livsmedelsföretagare ska se till att följande information om försändelser av livsmedel av animaliskt ursprung görs tillgänglig för den livsmedelsföretagare som tar emot livsmedlen och, på begäran, den behöriga myndigheten:
an accurate description of the food;
En noggrann beskrivning av livsmedlet.
the volume or quantity of the food;
Livsmedlets volym eller kvantitet.
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
Namn på och adress till den livsmedelsföretagare som levererat livsmedlet.
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
Namn på och adress till avsändaren (ägaren) om denna är någon annan än den livsmedelsföretagare som levererat livsmedlet.
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
Namn på och adress till den livsmedelsföretagare till vilken livsmedlet levererats.
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
Namn på och adress till mottagaren (ägaren) om denna är någon annan än den livsmedelsföretagare till vilken livsmedlet levererats.
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
En referens som identifierar partiet, satsen eller försändelsen, beroende på vad som är tillämpligt.
the date of dispatch.
Avsändningsdatum.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Den information som avses i punkt 1 ska göras tillgänglig utöver den information som krävs enligt tillämpliga bestämmelser i unionslagstiftningen om spårbarhet av livsmedel av animaliskt ursprung.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Den information som avses i punkt 1 ska uppdateras dagligen och ska åtminstone finnas tillgänglig tills det finns goda skäl att anta att livsmedlet har konsumerats.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
På begäran av den behöriga myndigheten ska livsmedelsföretagaren utan onödigt dröjsmål tillhandahålla informationen.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Hur informationen lämpligen ska göras tillgänglig avgör leverantören av livsmedlet, så länge som den information som begärs i punkt 1 klart och otvetydigt finns tillgänglig och åtkomlig för den livsmedelsföretagare som tar emot livsmedlet.
It shall apply from 1 July 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 932/2011
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 933/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 921/2011 [4].
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
EUT L 238, 15.9.2011, s. 30.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 september 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 934/2011
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 21 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 935/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av september 2011 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 september 2011 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 september 2011 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 0,465148 % tillämpas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 936/2011
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter för vilka det lämnats in ansökningar under perioden 1–7 september 2011, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 september 2011, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, överskrider den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4380.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009 under perioden 1–7 september 2011 ska multipliceras med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.9.2011–7.9.2011
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 937/2011
Done at Brussels, 21 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2011.
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2012 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
Antal eller procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
Användning av it-tillämpningar för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument eller program (frivillig uppgift).
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter
employment of ICT/IT specialists,
Anställda IKT-/it-specialister.
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
Har under det föregående året rekryterat eller försökt rekrytera personal till tjänster där det krävs specialistkompetens i IKT/it.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
Har under det föregående året tillhandahållit utbildning för att utveckla eller förbättra IKT-/it-specialisternas IKT-relaterade färdigheter.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
Har under det föregående året tillhandahållit utbildning för att utveckla eller förbättra annan personals IKT-relaterade färdigheter.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som under det föregående året har rekryterat eller försökt rekrytera personal till tjänster där det krävs specialistkompetens i IKT/it:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
Eventuella svårtillsatta tjänster under det föregående året där det krävs specialistkompetens i IKT/it.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
access to the Internet.
Tillgång till internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till internet:
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
Internetuppkoppling: annan fast internetuppkoppling via bredband.
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
Internetuppkoppling: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN-anslutning.
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med minst 3G-modem (frivillig uppgift).
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Internetuppkoppling: högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste internetuppkopplingen i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>= 100]).
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
Antal eller procentuell andel anställda som använder datorer med webbanslutning minst en gång i veckan.
use of a website or home page.
Användning av en webbplats eller hemsida.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats eller hemsida:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
Tillhandahållande av beställning eller bokning online.
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).