natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
De avtalsslutande parter som är parter i tvisten ska välja en panelmedlem vardera och enas om den tredje panelmedlemmen.
the third panellist shall chair the ad hoc panel;
Den tredje panelmedlemmen ska vara den tillfälliga panelens ordförande.
the third panellist shall not be a national of either Contracting Party to the dispute and shall not be of the same nationality as either of the first two panellists; and
Den tredje panelmedlemmen får inte vara medborgare i samma land som någon av de avtalsslutande parterna i tvisten och inte vara av samma nationalitet som någondera av de båda första panelmedlemmarna.
in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly.
Om det uppkommer en tvist mellan fler än två avtalsslutande ska de avtalsslutande parter som är parter i tvisten och som har samma intressen gemensamt utse en panelmedlem.
If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
Om parterna i tvisten inte kan enas om utnämningen av den tredje panelmedlemmen ska ordföranden för Internationella havsrättsdomstolen göra utnämningen, såvida inte de avtalsslutande parter som är parter i tvisten enas om att utnämningen får göras av en annan person eller ett tredjeland.
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
En avtalsslutande part som inte är part i tvisten får närvara vid alla den tillfälliga panelens förhandlingar, uttala sig skriftligen eller muntligen inför den tillfälliga panelen och få inlagorna från alla parter i tvisten.
At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
På begäran av en avtalsslutande part som är part i tvisten eller på eget initiativ får den tillfälliga panelen inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från de personer eller organ som den finner lämpliga, förutsatt att parterna är överens om detta.
Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
Om inte de avtalsslutande parter som är parter i tvisten kommer överens om annat ska den tillfälliga panelen, inom 90 dagar från tillsättandet av den tillfälliga panelen, lägga fram den rapport och de rekommendationer som avses i artikel XV punkt 4 i konventionen.
The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.
Rapporten och rekommendationerna ska begränsas till tvisteföremålet och ange de skäl varpå de grundas.
The report and recommendations shall be communicated promptly, through the Executive Secretary, to all Contracting Parties.
Rapporten och rekommendationerna ska, via sekretariatschefen, utan dröjsmål tillställas alla avtalsslutande parter.
The ad hoc panel shall aim at reaching a consensus in its conclusions.
Den tillfälliga panelen ska sträva efter att uppnå sina slutsatser i samförstånd.
If this is not possible the ad hoc panel shall reach its conclusions by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Om detta inte är möjligt ska den tillfälliga panelens slutsatser nås av majoriteten av dess medlemmar, vilka inte får avstå från att rösta.
The ad hoc panel may adopt any rules of procedure, which it deems necessary to accelerate the proceedings.
Den frivilliga panelen får anta den arbetsordning som den anser nödvändig för att påskynda förfarandet.
Costs of the ad hoc panel shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal parts.
Kostnaderna för den tillfälliga panelen ska till lika delar bäras av de avtalsslutande parter som är parter i tvisten.
In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting Contracting Party and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).
I samband med den tillfälliga panel som inrättats i enlighet med artikel XIV punkterna 7 och 8, ska parterna anses vara kommissionen och den invändande avtalsslutande parten, och bestämmelserna i denna bilaga ska gälla, med undantag av punkterna 3 och 4 e.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
Ingenting i denna konvention ska påverka de rättigheter, den jurisdiktion och de skyldigheter som de avtalsslutande parterna har enligt 1982 års konvention eller 1995 års avtal.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
Denna konvention ska tolkas och tillämpas inom ramen för och på ett sätt som är förenligt med 1982 års konvention och 1995 års avtal.
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate. Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
anta regler för att ge företrädare för mellanstatliga organisationer, icke-avtalsslutande parter och icke-statliga organisationer möjlighet att delta vid organisationens möten som observatörer där så är lämpligt; sådana regler ska inte vara för restriktiva och de ska ge möjlighet till snabb tillgång till kommissionens register och rapporter,
“Contracting Party” means: (i) any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
avtalsslutande part i) en stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har samtyckt till att vara bunden av denna konvention och för vilken konventionen gäller, och
“flag State” means: (i) a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
flaggstat i) en stat eller ett rättssubjekt vars fartyg har rätt att föra dess flagg, eller
amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy
om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen
Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) medger att Europeiska rådet på initiativ av den berörda medlemsstaten, med enhällighet och efter att ha hört kommissionen, antar ett beslut om ändring av ställningen i förhållande till unionen för ett danskt, franskt eller nederländskt land eller territorium som avses i artikel 355.1 och 355.2.
In a letter from the French President dated 30 June 2010, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision as regards the island of Saint-Barthélemy which is referred to in Article 355(1) of the TFEU.
Republiken Frankrike (nedan kallat Frankrike) har i ett brev från sin president av den 30 juni 2010 begärt att Europeiska rådet antar ett sådant beslut som avses i artikel 355.1 i EUF-fördraget om ön Saint-Barthélemy.
France has requested that the status of this island should change from that of outermost region, covered by Article 349 of the TFEU, to that of overseas country or territory, covered by Part Four of the TFEU.
Frankrike begär att öns ställning ändras från yttersta randområde, som omfattas av artikel 349 i EUF-fördraget, till utomeuropeiskt land och territorium enligt fjärde delen i EUF-fördraget.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.
Frankrikes begäran grundar sig på en uttalad vilja hos de folkvalda företrädarna för ön Saint-Barthélemy, vilken är ett i Republiken Frankrike beläget autonomt utomeuropeiskt förvaltningsområde som regleras i artikel 74 i den franska konstitutionen, att ön tilldelas en ställning i förhållande till unionen som är bättre avpassad efter den ställning som ön har i inhemsk rätt, i synnerhet med hänsyn till det fysiska avståndet till moderlandet samt dess lilla öekonomi som helt är inriktad på turism och som brottas med konkreta försörjningssvårigheter som gör det vanskligt att tillämpa vissa av unionens bestämmelser.
France has undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union are preserved when this change takes place.
Frankrike har åtagit sig att ingå de avtal som krävs för att unionens intressen ska tillgodoses vid denna ändring.
These agreements should relate firstly to monetary matters, as France intends to retain the euro as the sole currency on Saint-Barthélemy and it must be ensured that the application of the law of the Union in the essential fields of the good functioning of economic and monetary union is maintained.
Dessa avtal bör å ena sidan röra monetära frågor, eftersom Frankrike har för avsikt att behålla euron som gemensam valuta i Saint-Barthélemy och unionsrätten bör fortsätta att tillämpas inom de områden som är väsentliga för att Ekonomiska och monetära unionen ska fungera väl.
Secondly, such agreements should relate to taxation and aim to guarantee that the mechanisms of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [1] and Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [2], which aim in particular at combating fraud and cross-border tax evasion, will continue to apply in future to the territory of Saint-Barthélemy.
De bör å andra sidan röra skattesystemet och syfta till att garantera att mekanismerna i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier [1] och rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [2], som i synnerhet avser kampen mot skatteundandragande och skatteflykt över gränserna, även i fortsättningen kommer att gälla inom territoriet Saint-Barthélemy.
The citizens of Saint-Barthélemy should remain citizens of the Union and should enjoy the same rights and freedoms within the Union as other French citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and freedoms in Saint-Barthélemy as they do now.
Saint-Barthélemys medborgare bör förbli medborgare i unionen och bör inom unionen att åtnjuta samma fri- och rättigheter som övriga franska medborgare, på samma sätt som alla unionens medborgare även i fortsättningen bör åtnjuta samma fri- och rättigheter i Saint-Barthélemy som i dag.
As a result, the change in the status with regard to the Union, of the island of Saint-Barthélemy, in response to the democratically expressed request of its elected representatives, should not jeopardise the Union’s interests and should be consistent with the access of the island to autonomous status under national law,
Följaktligen bör ändringen av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till unionen, som är ett svar på en demokratisk begäran från öns folkvalda företrädare, inte inverka menligt på unionens intressen och bör vara en logisk följd av öns nya autonoma ställning i inhemsk rätt.
With effect from 1 January 2012, the island of Saint-Barthélemy shall cease to be an outermost region of the Union and shall have the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Från och med den 1 januari 2012 upphör ön Saint-Barthélemy att tillhöra unionens yttersta randområden för att i stället få ställning som utomeuropeiskt land och territorium i enlighet med fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The TFEU shall consequently be amended as follows:
EUF-fördraget ska därför ändras på följande sätt:
in the first paragraph of Article 349, the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
I artikel 349 första stycket ska ordet, ”Saint-Barthélemy” utgå.
in Article 355(1), the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
I artikel 355.1 ska orden ”Saint-Barthélemy och” utgå.
in Annex II, an indent shall be inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’, which shall read as follows:
I bilaga II ska en strecksats med följande lydelse införas mellan strecksatsen avseende Saint-Pierre och Miquelon och strecksatsen avseende Aruba:
Saint-Barthélemy,’.
Saint-Barthélemy”.
Done at Brussels, 29 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2010.
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of the private use component of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
om avslag på den lösning som föreslagits av Österrike enligt artikel 10 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 avseende beräkning av en kompensation för underlaget för egna medel från mervärdesskatt till följd av begränsning av rätten till avdrag av mervärdesskatt enligt artikel 176 i rådets direktiv 2006/112/EG
(notified under document C(2010) 8206)
[delgivet med nr K(2010) 8206]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 10.2, och
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the Common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Kompensationen av underlaget för momsmedel baseras på artikel 6.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, i vilken det förskrivs att när en medlemsstat, på grundval av artikel 176 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2], begränsar eller utesluter utövandet av avdragsrätt av ingående moms, får underlaget för momsmedlen bestämmas som om utövandet av avdragsrätten inte hade begränsats.
This applies only in respect of the purchase of petroleum products and passenger cars used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Det gäller bara för inköp av petroleumprodukter och personbilar som används för affärsändamål och för utgifter för hyra och leasing samt underhåll och reparation av sådana bilar.
Austria proposed a solution for the calculation of the private use component of such a compensation to the harmonised VAT own resources base.
Österrike föreslår en lösning för beräkningen av kompensationen för privatanvändningskomponenten i det harmoniserade underlaget för momsmedel.
A draft decision declining the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 26 October 2010.
Ett utkast till beslut om avslag på den lösning som lagts fram av Österrike lämnades till rådgivande kommittén för egna medel som avgav ett positivt yttrande 26 oktober 2010.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
Alternativa metoder kan användas för att beräkna privatanvändningen om inga faktiska uppgifter finns tillgängliga.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Österrike kräver att skattskyldiga personer ska lämna faktiska uppgifter om privatanvändningen av företagsbilar.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with value depreciation amounts, not devised for determining private use as such.
Österrike har dock, för att förenkla förvaltningen, föreslagit en lösning för beräkningen av privatanvändningen som inkluderar allmänna statistikuppgifter i kombination med regler för avskrivning som inte är avsedda för beräkning av privat användning som sådan.
This Decision is addressed to Austria.
Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Done at Brussels, 26 November 2010.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2010.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 26 October 2010.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 granskades den av Österrike föreslagna lösningen i sin helhet av rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel under dess möte 26 oktober 2010.
The examination of the methodology revealed a difference of opinion in the Committee.
Under granskningen uppstod meningsskiljaktigheter i kommittén.
authorising Portugal to use data relating to years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base
om tillstånd för Portugal att använda uppgifter från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel
(notified under document C(2010) 8209)
[delgivet med nr K(2010) 8209]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 4.4 andra stycket,
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Portugal har begärt tillstånd från kommissionen att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel för budgetåret 2009.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009.
För att göra en fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori enligt artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 kan Portugal inte använda uppgifter ur nationalräkenskaperna från det näst sista året före det år för vilket underlaget för momsmedlen ska beräknas, eftersom det bara är nationalräkenskaperna för 2006 som är tillräckligt detaljerade för att kunna beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
Portugal bör därför få tillstånd att använda nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
För att göra en fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori får Portugal tillstånd att använda uppgifter från nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Frankrike i fråga om utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) under räkenskapsåret 2008
(notified under document C(2010) 8220)
[delgivet med nr K(2010) 8220]
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Genom kommissionens beslut 2009/373/EG [2] och 2010/59/EU [3] godkändes, för räkenskapsåret 2008, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det tyska utbetalningsstället Bayern, det grekiska utbetalningsstället OPEKEPE, det franska utbetalningsstället ODARC och det italienska utbetalningsstället ARBEA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Efter det att nya uppgifter har skickats in och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta beslut om huruvida de räkenskaper som lämnats in av det franska utbetalningsstället ODARC avseende utgifter som finansierats av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Härmed avslutas de räkenskaper som lämnats in av det franska utbetalningsstället ODARC avseende utgifter som finansierats av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) under räkenskapsåret 2008.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
EUT L 34, 5.2.2010, s. 26.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
AVSLUTANDE AV AVSKILDA RÄKENSKAPER, FÖRDELAT PER PROGRAM FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING OCH ÅTGÄRD UNDER RÄKENSKAPSÅRET 2008
Accepted amount cleared for FY 2008
Godkända belopp som avslutats för räkenskapsåret 2008