natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Delarna läggs sedan ihop igen. Från analysprovet tas ett provexemplar ut genom att en lämplig längd innehållande alla trådarna skärs ut från den ände som inte är hopbunden.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
För varp med n trådar med längdvikten t ”tex” blir längden på ett provexemplar med massan 1 g 105/nt cm.
SAMPLING FABRIC
PROVTAGNING AV TYGER
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Ur ett laboratorieprov bestående av ett enda stycke av tyget:
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Klipp en diagonal remsa från hörn till hörn. Avlägsna stadkanterna.
This strip is the laboratory test sample.
Denna remsa ska utgöra analysprov.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
För ett analysprov med massan x g krävs en remsa med ytan x104/G cm2 där G är remsans vikt i g/m2.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Förbehandla remsan och skär den sedan i hela sin längd i fyra lika stora bitar, som läggs ovanpå varandra.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Provexemplar ska tas genom att man skär genom alla lagren, så att varje provexemplar innehåller ett lika långt stycke från varje lager.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Om tyget har ett invävt mönster ska analysprovet vara brett nog, mätt parallellt med varpen, för att innehålla minst en mönsterrapport.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Om detta villkor uppfylls och remsan då är för stor för att behandlas i ett stycke klipps hela remsan i lika stora bitar som förbehandlas separat och sedan läggs ovanpå varandra innan provexemplaret tas ut varvid man ser till att identiska mönsterinslag inte sammanfaller.
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Ur laboratorieprov bestående av flera stycken
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Behandla varje stycke enligt 6.1 och ange resultaten för varje stycke separat.
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
PROVTAGNING AV FÄRDIGTILLVERKADE OCH BEARBETADE PRODUKTER
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Laboratorieprovet består vanligtvis av en komplett färdigtillverkad eller bearbetad produkt eller en representativ del av en sådan.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
I de fall då alla delarna av produkten inte har samma sammansättning bestäms de olika delarnas procentandel för att kontrollera överensstämmelse med artikel 11.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.
Ta ut ett analysprov som är representativt för den del av den färdigtillverkade eller bearbetade produkten vars sammansättning måste framgå av märkningen.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Om produkten har flera märkningar tas de analysprov ut som är representativa för varje del med en viss märkning.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Om den produkt vars sammansättning ska bestämmas inte är enhetlig kan det bli nödvändigt att ta analysprov från varje del av produkten och att bestämma de relativa proportionerna för de olika delarna i relation till hela produkten.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Därefter beräknas procentandelarna med beaktande av de relativa proportionerna av de provade delarna.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Förbehandla analysproven.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Ta sedan ut provexemplar som är representativa för de förbehandlade analysproven.
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Introduktion till metoder för kvantitativ analys av textilfiberblandningar
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Metoderna för kvantitativ analys av fiberblandningar baseras på två grundprocesser: manuell och kemisk separation av fibrer.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
När så är möjligt ska den manuella separationsmetoden användas, eftersom den i allmänhet ger exaktare resultat än den kemiska metoden.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Den manuella metoden kan användas för alla textilier där de ingående fibrerna inte bildar en intim blandning, t.ex. för garner med flera ingående komponenter som vardera består av endast en fibertyp, eller för tyger där fibern i varpen och väften inte är densamma, eller för trikåväv som kan repas upp och som tillverkats av olika typer av garn.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Metoderna för kemisk kvantitativ analys av textilfiberblandningar är i allmänhet baserade på selektiv upplösning av de enskilda komponenterna.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
När en komponent lösts ut, vägs återstoden och mängden upplöst material beräknas sedan på basis av viktförlusten.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Allmänna anvisningar för analysmetoderna, oavsett fibersammansättning, ges i bilagans första del.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Den delen ska därför användas tillsammans med den för varje särskild fiberblandning detaljerade beskrivningen av metoderna i bilagan.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
När analysmetoder som inte är baserade på selektiv upplösning används, ges en fullständig beskrivning i aktuellt avsnitt.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Fiberblandningar under tillverkningsprocessen och, i mindre utsträckning färdiga textilvaror kan innehålla fiberfrämmande ämnen, t.ex. fetter, vaxer eller appreturer eller vattenlösliga ämnen, som antingen är naturligt förekommande eller har tillsatts för att underlätta tillverkningen.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Fiberfrämmande ämnen måste avlägsnas före analysen.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Av denna anledning finns också en metod medtagen för avlägsnandet av oljor, fetter, vaxer och vattenlösliga ämnen.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Textilier kan dessutom innehålla hartser eller andra ämnen för att ge produkten vissa speciella egenskaper.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Sådana ämnen, inklusive i vissa fall färgämnen, kan hindra reagensens inverkan på den komponent som ska lösas ut och/eller kan helt eller delvis försvinna med reagensen.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Denna typ av tillsatta ämnen kan också förorsaka fel och ska därför avlägsnas innan provet analyseras.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Om det är omöjligt att avlägsna dessa ämnen är metoderna för kvantitativ kemisk analys enligt denna bilaga inte längre tillämpliga.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Färgämnen i färgade tyger anses vara i tyget ingående beståndsdelar och avlägsnas inte.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Analyserna utförs på basis av torrvikten, och ett sätt att bestämma torrvikten beskrivs.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
Resultatet erhålls genom att man på varje fibers torrvikt tillämpar de godtagna toleranser som anges i bilaga IX.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Innan en analys påbörjas måste alla i blandningen ingående fiberslag identifieras.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Med vissa metoder kan den olösliga komponenten i en blandning delvis ha upplösts i reagensen som använts för att lösa upp den lösliga komponenten.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
När så är möjligt har sådana reagenser valts som har liten eller ingen effekt på olösliga fibrer.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Om det är känt att viktförlust inträffar under analysen ska resultatet korrigeras. Korrektionsfaktorer för detta ändamål finns angivna.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
Dessa faktorer har bestämts genom försök vid flera laboratorier genom att fibrer som rengjorts genom förbehandling har behandlats med den för metoden lämpliga reagensen.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Dessa korrektionsfaktorer är endast tillämpliga på opåverkade fibrer, varför andra korrektionsfaktorer kan behövas om fibermaterialet har påverkats före eller under behandlingen.
The procedures given apply to single determinations.
De angivna metoderna gäller för enstaka bestämningar.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Minst två bestämningar ska göras på separata provexemplar, både vid manuell och kemisk separation.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
Som bekräftelse, såvida det inte är tekniskt omöjligt, rekommenderas användning av alternativa metoder, varigenom den komponent som skulle bli återstoden enligt standardmetoden löses ut först.
METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METODER FÖR KVANTITATIV ANALYS AV VISSA BINÄRA TEXTILFIBERBLANDNINGAR
I. General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
I. Gemensamma anvisningar för metoderna för kvantitativ kemisk analys av fiberblandningar
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Tillämpningsområdet för varje metod anger på vilka fibrer metoden är tillämpbar.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution [6].
Efter identifiering av komponenterna i en blandning avlägsnas det fiberfrämmande materialet med hjälp av lämplig förbehandling och därefter en av komponenterna, vanligen genom selektiv upplösning [6].
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Sedan vägs den olösta återstoden och andelen löslig komponent beräknas på viktförlusten.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Utom när detta möter tekniska svårigheter bör man först avlägsna det fiberslag som överväger. Det fiberslag som ingår i mindre del bildar återstod.
MATERIALS AND EQUIPMENT
MATERIAL OCH UTRUSTNING
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Filterdeglar och vägglas som är stora nog att hålla sådana deglar eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Vacuum flask.
Filterkolv.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Exsickator med fuktindikerande blågel.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
Ventilerad ugn för torkning av provkroppar i 105 °C ± 3 °C.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Analysvåg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Reagents.
Reagenser
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
Petroleumeter, redestillerad, kokintervall 40–60 °C.
Other reagents are specified in the appropriate section of each method.
Övriga reagenser anges i avsnittet för aktuell metod.
Distilled or deionised water.
Destillerat eller avjoniserat vatten
Orthophosphoric acid.
Ortofosforsyra.
All reagents used shall be chemically pure.
Samtliga reagenser ska vara kemiskt rena.
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
KONDITIONERINGS- OCH PROVNINGSATMOSFÄR
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Eftersom det är torrvikter som bestäms är det onödigt att konditionera provmaterialet eller att utföra analyser i konditionerad atmosfär.
LABORATORY TEST SAMPLE
ANALYSPROV
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Ta ut ett analysprov som är representativt för laboratorieprovet och tillräckligt stort för att räcka till erforderligt antal provkroppar, vardera om minst 1 g.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [7]
FÖRBEHANDLING AV ANALYSPROV [7]
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
När det ingår ett ämne som inte ska medtas vid procentberäkningen (se artikel 19 i denna förordning) bör detta avlägsnas före behandlingen med en lämplig metod som inte påverkar några av de övriga fibrerna.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour.
I detta syfte avlägsnas fiberfrämmande ämnen som kan extraheras med petroleumeter och vatten genom att analysprovet behandlas en timme i en Soxhlet extraktionsutrustning med petroleumeter med en minsta hastighet av sex cykler per timme.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet som sedan extraheras genom direktbehandling som innebär att analysprovet blötläggs i vatten i rumstemperatur i 1 timme och sedan blötläggs i vatten i 65 °C ± 5 °C i ytterligare 1 timme, medan man rör om då och då.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
Badförhållandet vätska: analysprov ska vara 100:1.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Avlägsna överflödigt vatten från provkroppen genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
När det gäller elastolefin eller fiberblandningar som innehåller elastolefin och andra fibrer (ull, djurhår, silke, bomull, lin, äkta hampa, jute, manillahampa, alfa, kokos, ginst, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskos, akryl, polyamid eller nylon, polyester och elastomultiester) måste det ovannämnda förfarandet anpassas något, genom att petroleumetern ersätts med aceton.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
När det gäller fiberblandningar som innehåller elastolefin och acetat ska följande förfarande användas som förbehandling.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Extrahera analysprovet i tio minuter i 80 °C med en lösning som innehåller 25 g/l av 50-procentig ortofosforsyra och 50 g/l av urea.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Skölj analysprovet i vatten, låt rinna av, skölj i en 0,1-procentig natriumbikarbonatlösning och skölj sedan omsorgsfullt i vatten.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Om fiberfrämmande ämnen inte kan extraheras med petroleumeter och vatten ska de avlägsnas genom att den ovan beskrivna vattenmetoden ersätts med annan lämplig metod som inte väsentligt förändrar någon av fiberkomponenterna.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
Vad gäller vissa oblekta vegetabiliska fibrer (t.ex. jute och kokos) bör det dock noteras att normal förbehandling med petroleumeter och vatten inte avlägsnar alla naturligt förekommande fiberfrämmande ämnen. Trots detta görs ingen ytterligare förbehandling, såvida provet inte innehåller appretur som är olöslig i både petroleumeter och vatten.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Analysrapporterna ska innehålla fullständiga upplysningar om de förbehandlingsmetoder som använts.
General instructions
Allmänna anvisningar
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Torka i minst 4 timmar, dock högst 16 timmar, vid 105 °C ± 3 °C i en ventilerad ugn med ugnsluckan stängd hela tiden.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Om torkperioden är kortare än 14 timmar måste man väga provexemplaret för att kontrollera att massan har blivit konstant.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Massan kan anses ha blivit konstant om variationen är under 0,05 % efter ytterligare 60 minuters torkning.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Undvik att hantera deglar och vägglas, provkroppar eller återstoder med bara händer vid torkning, kylning och vägning.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Torka provkropparna i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Vid torktidens slut tillsluts vägglaset innan det tas ut ur ugnen och snabbt placeras i exsickatorn.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Torka filterdegeln i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Vid torktidens slut tillsluts vägglaset innan det tas ut ur ugnen och snabbt placeras i exsickatorn.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
När annan utrustning än filterdeglar används ska torkningen i ugnen ske på sådant sätt att fibrernas torrvikt kan bestämmas utan förlust.
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
Kyl tills fullständig avkylning av vägglasen har uppnåtts, dock minst 2 timmar och med exsickatorn placerad bredvid vågen.
Weighing
Vägning
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator.
Efter kylning vägs vägglaset inom 2 minuter efter att det har avlägsnats ur exsickatorn.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Väg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Procedure
Tillvägagångssätt
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Ta ut en provkropp som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov. Skär garn eller tyg i ca 10 mm längder och skilj dem åt så mycket det går.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Torka provkroppen i ett vägglas, låt den svalna i exsickator och väg den.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Flytta över provexemplaret i aktuellt kärl enligt tillämpligt avsnitt av relevant unionsmetod och väg därefter åter vägglaset omgående. Provexemplarets torrvikt erhålls som mellanskillnad.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Slutför analysen enligt tillämpligt avsnitt av relevant metod.