natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Etik- och tillämpningskommittén ska bestämma om eventuella intressekonflikter för en ledamot eller tidigare ledamot i styrelsen eller direktionen.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Den ska tillämpa de rättsliga bestämmelserna angående oförenlighet med uppdrag som antagits av bankens råd.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Kommittén ska informera styrelsen och bankens råd om antagna beslut.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Huvudansvarige för bankens regelefterlevnad ska delta i kommitténs möten utan rösträtt.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Bankens råd ska anta reglerna för etik- och tillämpningskommitténs arbetssätt.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Kallelse till styrelsemöten tillsammans med uppgifter om dagordningen ska normalt skickas minst femton dagar före det fastställda datumet för varje möte.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Styrelseledamöterna ska ha tillgång till handlingarna åtminstone tio arbetsdagar före mötet.
The Bank may employ electronic means.
Banken kan skicka handlingarna elektroniskt.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Varje styrelseledamot kan begära att punkter tas upp på dagordningen för ett styrelsemöte, förutsatt att han skriftligen meddelar sin begäran till styrelseordföranden minst fem dagar före mötet.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
I särskilt brådskande fall kan ordföranden sammankalla styrelsen omedelbart.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Beslut kan även tas genom omröstning via skriftlig eller elektronisk korrespondens.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Ordföranden kan även använda förfarande för underförstått godkännande på villkoren som fastslagits av styrelsen.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Varje styrelseledamot ska ha rätt att uttrycka sig på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Suppleanter får delta i styrelsemöten.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Suppleanter som utsetts av en medlemsstat eller genom gemensamt beslut av flera medlemsstater, eller av Europeiska kommissionen, kan ersätta styrelseledamöter som utsetts av denna stat, av en av dessa stater respektive av kommissionen.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Suppleanter har inte rösträtt, förutom då de ersätter en eller flera ledamöter, eller där de har delegerats rösträtten, i enlighet med bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Då artikel 9.2 i stadgan föreskriver att en medlemsstat ska utse en ledamot och två suppleanter, ska styrelseledamoten ange vilken suppleant i prioriteringsordning som ska företräda honom när han är förhindrad att delta. Om detta inte anges ska reglerna som fastställts i följande punkt gälla.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Då artikel 9.2 i stadgan föreskriver att flera medlemsstater ska var och en utse en ledamot och gemensamt flera suppleanter, ska den suppleant som ombeds att utföra en ledamots uppdrag när denne är förhindrad att delta bestämmas, om inte en uttrycklig delegering finns, enligt följande ordningsföljd:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
Suppleanten som bestämdes vid tidpunkten då suppleanterna nominerades eller utnämndes.
the longest-serving alternate;
Suppleanten som har den längsta tjänstgöringstiden.
the alternate who is senior in terms of age.
Suppleanten som är äldst.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Om en styrelseledamot inte längre utför sina uppgifter eller avlider, ska denne ersättas av den suppleant som bestäms enligt reglerna som anges i leden a, b och c i den föregående punkten tills dess att en ny ledamot utses av bankens råd.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Om en styrelseledamot är förhindrad att närvara och inte kan ordna så att en suppleant företräder honom, kan han skriftligen delegera sin rösträtt till en annan styrelseledamot.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Ingen styrelseledamot kan ha fler än två röster.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Enligt artikel 10.2 i stadgan är styrelsen beslutför om arton röstberättigade styrelseledamöter är närvarande.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Beslut av styrelsen ska fattas i enlighet med artikel 10.2 i stadgan.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Enhälligheten som fastställts i artikel 19.5 och 19.6 i stadgan innebär det totala antalet avlagda röster som tillstyrker förslaget av röstberättigade medlemmar som är närvarande eller företrädda.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
Enligt fjärde stycket i artikel 9.2 i stadgan, ska styrelsen adjungera sex experter utan rösträtt: tre som ordinarie ledamöter och tre som suppleanter.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Presidenten ska föreslå till styrelsen vilka som är kandidater till ordinarie ledamöter och suppleanter för en period som upphör i slutet av styrelseledamöternas mandatperiod.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
Dessa kandidater ska väljas ut bland personer som har kvalifikationer och erkänd erfarenhet på ett område relaterat till bankens verksamhet.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Styrelsen ska godkänna presidentens förslag i enlighet med förfarandet som anges i första meningen i artikel 10.2 i stadgan.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
De adjungerade experterna ska ha samma rättigheter och förpliktelser som styrelseledamöter utan rösträtt.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Protokoll ska föras vid styrelsemötena.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
De ska undertecknas av mötets ordförande och ordföranden som leder mötet då de godkänns samt av sekreteraren vid mötet.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
Enligt artikel 9.1 i stadgan ska styrelsen utöva följande befogenheter:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
Den ska fastställa, på förslag från direktionen, villkoren som utgör det generella ramverket för bankens finansiering, garanti- och upplåningstransaktioner, särskilt genom att godkänna kriterierna för att fastställa räntesatser, provisioner och andra avgifter.
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
Den ska anta, på förslag från direktionen, de politiska beslut som rör bankens ledning.
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
Den ska säkerställa samstämmigheten mellan EIB-gruppens politik och verksamhet.
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
Den ska godkänna finansierings- och garantitransaktionerna som föreslagits av direktionen.
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
Den ska bemyndiga direktionen att genomföra upplåningstransaktioner och tillhörande finansförvaltnings- och derivatverksamhet inom ramen för globala program som den ska upprätta.
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
Den ska övervaka bankens finansiella jämvikt och riskkontroll.
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
Den ska besluta om bankens viktigaste dokument som läggs fram av direktionen, särskilt bankens verksamhetsplan, den årliga budgeten och årsredovisningshandlingarna, inklusive den sammanställda versionen, och där så är lämpligt om deras implementering.
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
Den ska granska samtliga av direktionens förslag som ska föreläggas bankens råd.
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
Den ska anta bankens särskilda bestämmelser gällande tillgång till handlingar.
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
Den ska besluta om vilka bestämmelser som gäller för adjungerade experter.
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
Den ska fastställa redovisningsprinciperna som tillämpas för bankens redovisningshandlingar efter att ha samrått med revisionskommittén.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
Den ska generellt säkerställa att banken förvaltas enligt sunda principer i överensstämmelse med fördraget, stadgan, riktlinjerna som fastställts av bankens råd och andra texter som reglerar bankens verksamhet när den utför sin uppgift inom ramen för fördraget.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Styrelsen kan i utövandet av sina befogenheter begära att direktionen tar initiativ och lämnar förslag.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Den kan på grundval av ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet delegera vissa av sina uppgifter till direktionen.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Den ska fastställa villkoren för denna delegering samt övervaka dess genomförande.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Den ska utöva alla övriga befogenheter som anges i stadgan och ska tilldela direktionen, i de regler och beslut som den antar, de tillhörande genomförandebefogenheterna, då direktionen ansvarar för bankens löpande verksamhet under presidentens ledning och under styrelsens kontroll enligt artikel 11.3 i stadgan.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Styrelseledamöterna ska ha rätt att få ersättning för sina resekostnader och traktamenten när de deltar i styrelsemöten.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Bankens råd ska fastställa beloppet för ersättningen till styrelseledamöter och suppleanter.
MANAGEMENT COMMITTEE
DIREKTIONEN
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i stadgan, är direktionen bankens permanenta företrädare och beslutsfattande organ.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Den ska sammanträda när bankens verksamhet så kräver.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Åtminstone fem ledamöter i direktionen måste vara närvarande för att fattade beslut och avgivna yttranden ska vara giltiga.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Presidenten ska leda styrelsemöten, möten i kommittén som inrättats enligt artikel 11.3 i denna arbetsordning samt möten i direktionen.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Om presidenten är förhindrad att närvara, är sjuk eller har en intressekonflikt, ska den vice ordförande som har tjänstgjort längst ersätta honom.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Om två eller flera vice ordföranden har samma tjänstgöringslängd, ska den vice ordförande som är äldst ersätta presidenten.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Beslut ska fattas med enkel majoritet av rösterna som avlagts av närvarande ledamöter.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Varje ledamot i direktionen ska ha en röst.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
I de fall att omröstningen av ledamöter i direktionen leder till lika röstetal, ska presidenten ha utslagsröst.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Direktionen kan delegera införandet av förvaltnings- eller administrativa åtgärder till presidenten eller en eller flera vice ordföranden, på sådana villkor och med begränsningarna som fastställts i beslutet om delegering.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Ett sådant antaget beslut ska genast meddelas till direktionen.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Direktionen kan delegera att andra åtgärder antas gemensamt av presidenten och en eller flera vice ordförande, med förbehåll för de begränsningar och villkor som fastställts i beslutet om delegering, om det inte är möjligt på grund av omständigheter att fatta ett beslut under mötet.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Direktionen kan rösta om och anta beslut genom skriftlig eller elektronisk korrespondens.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Direktionen kan även använda förfarandet för underförstått godkännande och, i undantagsfall, använda sig av telekonferenser på villkor som den ska fastställa.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
Överläggningarna i direktionen ska sammanfattas av sekreteraren i protokoll som undertecknas av ledamöterna i direktionen som är närvarande vid mötet.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
Enligt artikel 11.3 och 11.7 i stadgan ska direktionen vara behörig att anta och implementera administrativa regler för organisationen av och verksamheten i bankens avdelningar, inkluderande personaladministration, personalregler och tillhörande rättigheter och skyldigheter, utan att det påverkar tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för bankens anställda.
It shall inform the Board of Directors thereof.
Den ska informera styrelsen därom.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
Direktionen ska även vara behörig, på samma villkor, att sluta samtliga avtal med bankens anställda.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
Mot bakgrund av ovanstående, ska presidenten ha befogenhet att besluta i alla enskilda personalärenden, verkställa förlikningar, ingå avtal och generellt göra allt som kan behövas och som är lämpligt i bankens intresse enligt artikel 11.7 i stadgan.
AUDIT COMMITTEE
REVISIONSKOMMITTÉN
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Enligt artikel 12 i stadgan ska en revisionskommitté (nedan kallad ”kommittén”) varje år undersöka om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
Den ska ansvara för revisionen av bankens räkenskaper.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Den ska kontrollera att bankens verksamhet följer bästa bankpraxis som tillämpas för banken.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Kommittén ska hålla ett möte med direktionen minst en gång per år för att diskutera resultatet av sitt arbete under det föregående räkenskapsåret samt dess arbetsprogram för det innevarande räkenskapsåret.
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
I slutet av varje räkenskapsår och inte senare än sex veckor före årsmötet i bankens råd, som anges i artikel 2.2 i denna arbetsordning, ska kommittén erhålla utkastet till årsredovisning från styrelsen, som innehåller utkastet till årsredovisningshandlingar.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
Inom tre veckor efter att kommittén har erhållit dessa handlingar, och har utfört de uppgifter som den ansåg nödvändiga, efter att ha erhållit från direktionen en tillförsäkran om att bankens interna kontrollsystem, riskhantering och förvaltning fungerar effektivt, och efter att ha granskat revisionsberättelsen från de externa revisorerna, ska den sända till bankens president ett yttrande som bekräftar att till sin bästa kännedom och sin bedömning:
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
Bankens verksamhet har bedrivits enligt gällande regler, särskilt vad avser riskhantering och kontroll.
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
Kommittén har kontrollerat att bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och att räkenskaperna har förts i föreskriven ordning. Den har därför kontrollerat att bankens verksamhet har bedrivits med respekt för de formkrav och förfaranden som föreskrivs i stadgan och i arbetsordningen.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Kommittén intygar att årsredovisningshandlingarna och all finansiell information i årsbokslutet som upprättats av styrelsen ger en rättvisande bild av bankens finansiella situation, både vad gäller tillgångar och skulder, samt av resultatet av dess verksamhet och kassaflödet för räkenskapsåret i fråga.
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Den ska avge samma bekräftelse beträffande koncernredovisningen.