natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set implementing date(s), any staged or transitional measures or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
fastställa genomförandedatum, eventuella stegvisa åtgärder eller övergångsåtgärder eller övergångsperioder, särskilt med beaktande av eventuella konsekvenser för små och medelstora företag eller för särskilda produktgrupper som främst tillverkas av små och medelstora företag.
The delegated acts shall specify in particular:
De delegerade akterna ska i synnerhet ange följande:
the exact definition of the type of products to be included;
En exakt definition av det produktslag som avses.
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
De mätstandarder och mätmetoder som ska tillämpas för att ta fram den information som avses i artikel 1.1.
the details of the technical documentation required pursuant to Article 5;
Närmare uppgifter om den tekniska dokumentation som krävs enligt artikel 5.
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible.
Utformningen av och innehållet på den etikett som avses i artikel 4; den ska i största möjliga utsträckning ha ett enhetligt utseende för de olika produktgrupperna och ska under alla omständigheter vara klart synlig och läsbar.
The format of the label shall retain as a basis the classification using letters from A to G; the steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the end-user perspective.
Klassificeringen med bokstäver från A–G ska bibehållas som utgångspunkt för etikettens utformning; stegen i klassificeringen ska motsvara betydande energi- och kostnadsbesparingar ur slutanvändarens perspektiv.
Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.
Ytterligare tre klasser kan läggas till i klassificeringen om de tekniska framstegen kräver detta.
Those additional classes will be A+, A++, and A+++ for the most efficient class.
Dessa ytterligare klasser ska vara A+, A++ och A+++ för den effektivaste klassen.
In principle the total number of classes will be limited to seven, unless more classes are still populated.
I princip kommer det totala antalet klasser att begränsas till sju, såvida inte fler klasser fortfarande utnyttjas.
The colour scale shall consist of no more than seven different colours from dark green to red.
Färgskalan ska bestå av högst sju olika färger från mörkgrön till röd.
The colour code of only the highest class shall always be dark green.
Färgkoden för den högsta klassen ska alltid vara mörkgrön och denna färg får inte användas för någon annan klass.
If there are more than seven classes, only the red colour can be duplicated.
Om det finns fler än sju klasser kan endast den röda färgen dupliceras.
The classification shall be reviewed in particular when a significant proportion of products on the internal market achieves the two highest energy efficiency classes and when additional savings may be achieved by further differentiating products.
Klassificeringen ska särskilt ses över när en betydande andel produkter på den inre marknaden uppnår de två högsta energiklasserna och när ytterligare besparingar kan åstadkommas genom ytterligare differentiering av produkter.
Detailed criteria for a possible reclassification of products are, where appropriate, to be determined on a case-by-case basis in the relevant delegated act;
Detaljerade kriterier för en eventuell omklassificering av produkter ska när så är lämpligt fastställas i varje enskilt fall i den relevanta delegerade akten.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale as covered by Article 7.
Den plats på den utställda produkten där etiketten ska anbringas och det sätt på vilket etiketten och/eller informationen ska tillhandahållas när produkten bjuds ut till försäljning enligt artikel 7.
Where appropriate, the delegated acts may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and Internet sales;
Om det är lämpligt, kan det i de delegerade akterna föreskrivas att etiketten ska fästas på produkten eller tryckas på förpackningen, eller fastställas närmare föreskrifter om märkningskraven för kataloger, distansförsäljning och Internetförsäljning.
the content and, where appropriate, the format and other details concerning the fiche or further information specified in Article 4 and Article 5(c).
Innehållet i det informationsblad eller den kompletterande information som avses i artiklarna 4 och 5 c, och, om det behövs, formatet och andra närmare uppgifter.
The information on the label shall also be included on the fiche;
Den information som lämnas på etiketten ska även ingå i informationsbladet.
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
Etikettens specifika innehåll för annonsering av, bland annat och beroende på vad som är lämpligt, energiklassen och andra relevanta prestandanivåer för den aktuella produkten i läsbar och synlig form.
the duration of label classification(s), where appropriate, in accordance with point (d);
Varaktigheten av de klassificeringar som anges på etiketten, när så är lämpligt, i enlighet med led d.
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
Noggrannheten i deklarationerna på etiketten och i informationsbladen.
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the speed of technological progress.
Datum för utvärdering och eventuell revidering av den delegerade akten, med hänsyn till takten i den tekniska utvecklingen.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Delegeringen av befogenhet ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 12.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 12 och 13.
Revocation of the delegation
Återkallande av delegering
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10 får återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att informera den andra institutionen och kommissionen i rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilka delegerade befogenheter som kan komma att återkallas samt de eventuella skälen för detta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Det får verkan omedelbart eller vid ett senare, i beslutet angivet, datum.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft.
Objections to delegated acts
Invändning mot delegerade akter
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ får denna period förlängas med två månader.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av denna period har invänt mot den delegerade akten ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i den.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerade akten får offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft före utgången av denna period om både Europaparlamentet och rådet har underrättat kommissionen om att de har beslutat att inte göra invändningar.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta.
Not later than 31 December 2014, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its delegated acts and submit a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska senast den 31 december 2014 se över detta direktivs och dess delegerade akters ändamålsenlighet och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
On that occasion, the Commission shall also assess:
Vid detta tillfälle ska kommissionen också bedöma
the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
det sätt på vilket artikel 4 c bidrar till detta direktivs syfte,
the effectiveness of Article 9(1);
effektiviteten hos artikel 9.1,
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d).
behovet av att ändra artikel 10.4 d mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och i vilken mån konsumenterna förstår etikettens utformning.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om de sanktioner som ska tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits enligt detta direktiv och dess delegerade akter, inklusive otillåten användning av etiketten, och ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de genomförs.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by 20 June 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 20 juni 2011 och ska utan dröjsmål meddela kommissionen eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
Member States shall bring into force, by 20 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 20 juni 2011 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 20 July 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 juli 2011.
They shall also include a statement to the effect that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till direktiv 92/75/EEG ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Directive 92/75/EEC, as amended by the Regulation indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from 21 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of that Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/75/EEG, ändrat genom den förordning som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla med verkan från och med den 21 juli 2011, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i del B i bilaga I.
References to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till direktiv 92/75/EEG ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
Artikel 5 d, g och h ska tillämpas från och med den 31 juli 2011.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
EUT C 228, 22.9.2009, s. 90.
Position of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 maj 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT), rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 14 april 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Repealed Directive with its successive amendment
Upphävt direktiv och ändring av det
Council Directive 92/75/EEC
Rådets direktiv 92/75/EEG
(OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
(EGT L 297, 13.10.1992, s. 16)
Regulation (EC) No 1882/2003
Förordning (EG) nr 1882/2003
Only point (32) of Annex III
Endast punkt 32 i bilaga III
(referred to in Article 16)
(som avses i artikel 16)
92/75/EEC
92/75/EEG
Directive 92/75/EEC
Direktiv 92/75/EEG
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Artikel 1.1 inledningen, första meningen
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Artikel 1.1 inledningen, andra meningen
Article 1(1), first to seventh indent
Artikel 1.1 första till sjunde strecksatserna
Article 1(3) points (a) and (b)
Artikel 1.3 a och b
Article 1(3) point (c)
Artikel 1.3 c
Article 2 points (a) and (b)
Artikel 2 a och b
Article 1(4), first and second indents
Artikel 1.4 första och andra strecksatserna
Article 2 points (g) and (h)
Artikel 2 g och h
Article 1(4), fourth indent
Artikel 1.4 fjärde strecksatsen
Article 2 point (c)
Artikel 2 c
Article 1(4), fifth indent
Artikel 1.4 femte strecksatsen
Article 2 point (d)
Artikel 2 d
Article 2 points (e), (f), (i), (j) and (k)
Artikel 2 e, f, i, j och k
Article 4 points (b), (c) and (d)
Artikel 4 b, c och d
Article 5 point (b)
Artikel 5 b
Article 5 points (b) and (c)
Artikel 5 b och c
Article 5 point (a)
Artikel 5 a
Article 5 points (e) and (f)
Artikel 5 e och f
Article 5 point (g)
Artikel 5 g
Article 5 point (h)
Artikel 5 h
Article 6 point (a)
Artikel 6 a
Article (4) point (a)
Artikel 4 a
Article 6 point (b)
Artikel 6 b
Article (4) point (b)
Artikel 4 b
Article 5 point (d)
Artikel 5 d
Article 7 point (a)
Artikel 7 a
Article 3(1) point (a)
Artikel 3.1 a
Article 7 point (b)
Artikel 7 b
Article 3(1) point (b)
Artikel 3.1 b
Article 7 point (c)
Artikel 7 c
Article 3(1) point (c)
Artikel 3.1 c
Article 3(1) point (d)
Artikel 3.1 d
Article 12 point (a)
Artikel 12 a
Article 10(4) point (a)
Artikel 10.4 a
Article 12 point (b)
Artikel 12 b
Article 10(4) point (b)
Artikel 10.4 b
Article 12 point (c)
Artikel 12 c
Article 10(4) point (c)
Artikel 10.4 c
Article 12 point (d)
Artikel 12 d
Article 10(4) point (d)
Artikel 10.4 d
Article 12 point (e)
Artikel 12 e
Article 10(4) point (e)
Artikel 10.4 e
Article 12 point (f)
Artikel 12 f
Article 10(4) point (f)
Artikel 10.4 f
Article 12 point (g)
Artikel 12 g
Article 10(4) points (g), (h), (i) and (j)
Artikel 10.4 g, h, i och j
Articles 11 to 15
Artiklarna 11, 12, 13, 14 och 15
To a varying extent according to the product concerned, technological development and the potential for additional significant energy savings could make further product differentiation necessary and justify a review of the classification.
Den tekniska utvecklingen och potentialen för ytterligare betydande energibesparingar kan, i olika utsträckning alltefter produkt, nödvändiggöra fortsatt produktdifferentiering och motivera en översyn av klassificeringen.
Such review should include in particular the possibility of rescaling.
Denna översyn bör framför allt innefatta en möjlighet till omskalning.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 19 June 2010.
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 10 ska ges till kommissionen för en period på fem år från den 19 juni 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU
on the energy performance of buildings
om byggnaders energiprestanda
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [4] has been amended [5].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda [4] har ändrats [5].
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya materiella ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
An efficient, prudent, rational and sustainable utilisation of energy applies, inter alia, to oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
En effektiv, varsam, rationell och hållbar energianvändning tillämpas bland annat på oljeprodukter, naturgas och fasta bränslen, som är viktiga energikällor men också det främsta upphovet till utsläpp av koldioxid.
Buildings account for 40 % of total energy consumption in the Union.
Byggnader svarar för 40 % av den sammanlagda energianvändningen inom unionen.
The sector is expanding, which is bound to increase its energy consumption.
Sektorn expanderar, vilket med all säkerhet kommer att öka dess energianvändning.
Therefore, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures needed to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Därför är en minskad energianvändning samt användningen av energi från förnybara energikällor inom bygg- och fastighetssektorn viktiga åtgärder som krävs för att minska unionens energiberoende och dess utsläpp av växthusgaser.
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the Union would allow the Union to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and to honour both its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce, by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement being reached.
Tillsammans med en ökad användning av energi från förnybara energikällor kommer åtgärderna till förmån för en minskad energianvändning inom unionen att ge unionen möjlighet såväl att uppfylla Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) som att infria dels sitt långsiktiga åtagande om att den globala uppvärmningen ska hållas på en lägre nivå än 2 °C, dels åtagandet att fram till 2020 minska de sammanlagda utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer och med 30 % om en internationell överenskommelse ingås.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also have an important part to play in promoting security of energy supply, technological developments and in creating opportunities for employment and regional development, in particular in rural areas.
Minskad energianvändning och ökad användning av energi från förnybara energikällor spelar också en viktig roll för att främja en trygg energiförsörjning och teknisk utveckling samt för att skapa möjligheter till sysselsättning och regional utveckling, särskilt i landsbygdsområden.
Management of energy demand is an important tool enabling the Union to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Styrning av efterfrågan på energi är ett viktigt instrument som gör det möjligt för unionen att påverka den globala energimarknaden och därigenom försörjningstryggheten avseende energi på medellång och lång sikt.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
I mars 2007 framhöll Europeiska rådet behovet av att öka energieffektiviteten i unionen, för att kunna uppnå målet att senast 2020 ha minskat unionens energianvändning med 20 %, och efterlyste ett grundligt och snabbt genomförande av de prioriteringar som fastställts i kommissionens meddelande Handlingsplan för energieffektivitet: Att förverkliga möjligheterna.
That action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
I handlingsplanen konstaterades att det finns betydande möjligheter till kostnadseffektiva energibesparingar inom bygg- och fastighetssektorn.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Det är nödvändigt att fastställa mer konkreta åtgärder, så att den stora outnyttjade potentialen för energibesparingar i byggnader kan realiseras och de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas resultat inom denna sektor kan minskas.
Measures to improve further the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Vid åtgärder för att ytterligare förbättra byggnaders energiprestanda bör klimatförhållanden och lokala förhållanden beaktas samt även inomhusklimat och kostnadseffektivitet.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Dessa åtgärder bör inte påverka andra krav på byggnader som tillgänglighet, säkerhet och byggnadens avsedda användning.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level.
Byggnaders energiprestanda bör beräknas på grundval av en metodik som kan differentieras på nationell och regional nivå.