natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [2] applies to third and fourth stage substances which had been evaluated but not included into Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2008.
Kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [2] är tillämplig på ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen av arbetsprogrammet och som har utvärderats, men som per den 31 december 2008 inte hade införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
As regards third and fourth stage substances evaluated after that date it does not apply.
Den är inte tillämplig på ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen av arbetsprogrammet och som utvärderats efter det datumet.
However, Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [3] and Commission Decision 2003/565/EC [4] have been amended to extend the time period for the programme of work until 31 December 2009 as regards third and fourth stage substances.
Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [3] och kommissionens beslut 2003/565/EG [4] har emellertid ändrats i syfte att förlänga arbetsprogrammets löptid för ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen till den 31 december 2009.
It is necessary to adapt the respective date in Regulation (EC) No 33/2008.
Motsvarande datum bör därför anpassas även i förordning (EG) nr 33/2008.
As regards the regular procedure, it has become obvious that the time period granted to the Authority to prepare its conclusions should be extended due to the complexity and the amount of work involved.
I fråga om det ordinarie förfarandet har erfarenheten visat att den tidsfrist myndigheten förfogar över för att förbereda sina slutsatser behöver utökas, med tanke på hur omfattande och komplicerat arbetet är.
This should only apply with respect to active substances for which the draft assessment report is submitted to the Commission after entry into force of this Regulation.
Detta bör endast gälla verksamma ämnen för vilka utkastet till utvärderingsrapport skickas till kommissionen efter det att denna förordning trätt i kraft.
Regulation (EC) No 33/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 33/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 33/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 33/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, point (c) is replaced by the following:
I artikel 1 ska c ersättas med följande:
for third and fourth stage substances, by 31 December 2009.’
Ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen: den 31 december 2009.”
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 5 of Directive 91/414/EEC within six months from the end of the period provided for in the third paragraph of Article 9 of this Regulation and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Inom sex månader från det att den period som avses i artikel 9.3 i denna förordning har löpt ut ska myndigheten anta sina slutsatser, av vilka det ska framgå om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 91/414/EEG, och meddela sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sina slutsatser.
Where the Authority needs additional information, it shall, in consultation with the rapporteur Member State, set a time period of maximum ninety days for the applicant to supply it to the Authority and the rapporteur Member State.
Om myndigheten behöver kompletterande uppgifter ska den i samråd med den rapporterande medlemsstaten fastställa en tidsfrist på högst 90 dagar för när sökanden ska lämna uppgifterna till myndigheten och den rapporterande medlemsstaten.
It shall inform the Commission and the Member States.
Myndigheten ska underrätta kommissionen och medlemsstaterna.
Only information submitted within the time period granted shall be taken into account.
Bara sådana uppgifter som lämnats in inom tidsfristen ska beaktas.
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
Den rapporterande medlemsstaten ska utvärdera de kompletterande uppgifterna och lämna dem till myndigheten så snabbt som möjligt dock senast 60 dagar efter att ha mottagit de kompletterande uppgifterna.
In that case, the six months period for the adoption of the conclusion by the Authority, as provided for in paragraph 1, shall be extended by a period which shall cease at the moment when the assessment of the additional information is received by the Authority.
I sådana fall ska den period på sex månader inom vilken myndigheten ska anta sina slutsatser enligt punkt 1 förlängas till dess att myndigheten har tagit emot utvärderingen av de kompletterande uppgifterna.
The Commission and the Authority shall agree on the format in which the conclusions of the Authority are submitted.’
Kommissionen och myndigheten ska enas om i vilken form myndighetens slutsatser ska läggas fram.”
Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 shall continue to apply, as unamended, to active substances for which the draft assessment report by the rapporteur Member State was submitted to the Commission, as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 33/2008, before the entry into force of this Regulation.
Artikel 10 i förordning (EG) nr 33/2008 ska fortsätta att tillämpas i oförändrad lydelse på verksamma ämnen för vilka den rapporterande medlemsstatens utkast till utvärderingsrapport överlämnats till kommissionen enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 33/2008 innan den här förordningen trädde i kraft.
Done at Brussels, 27 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 79/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 79/2010
This Regulation shall enter into force on 28 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 28 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 80/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 80/2010
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
om ändring av förordning (EG) nr 718/2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (the IPA Regulation) and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [1] (IPA-förordningen), särskilt artikel 3.3, och
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [2] fastläggs utförliga bestämmelser för genomförandet av IPA-förordningen.
In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the instrument.
Mot bakgrund av de erfarenheter som förvärvats under de första åren av genomförandet av IPA-förordningen förefaller det nödvändigt att företa en begränsad översyn av förordning (EG) nr 718/2007 för att undanröja vissa inkonsekvenser och felaktiga hänvisningar, förtydliga ordalydelsen i vissa artiklar och ändra vissa ”särskilda bestämmelser” med sikte på att förstärka enhetligheten, effektiviteten och verkningsfullheten i genomförandet av IPA-förordningen.
It is necessary to further clarify when common provisions are subject to specific provisions under different IPA components.
Det är nödvändigt att ytterligare klarlägga i vilka fall allmänna bestämmelser i förordning (EG) nr 718/2007 är underkastade särskilda bestämmelser för enskilda IPA-delar.
The provisions concerning the evaluation of assistance should be brought into line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] while ensuring a better consistency between common provisions applicable to all IPA components and specific provisions applicable to each IPA component.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 718/2007 om utvärdering av stöd måste bringas i överensstämmelse med kraven i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], och det är på samma gång nödvändigt att sörja för större överensstämmelse mellan de allmänna bestämmelserna för alla IPA-delar och de särskilda bestämmelserna för enskilda IPA-delar.
The specific provisions concerning the Transition assistance and institution building component should better reflect the provisions of the IPA Regulation, namely as regards the areas of assistance to countries listed in Annex I to the IPA Regulation and the possibility to programme assistance through multi-annual as well as annual programmes.
De särskilda bestämmelserna för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad bör i högre grad återspegla bestämmelserna i IPA-förordningen, närmare bestämt vad beträffar de områden på vilka stöd får beviljas länder som förtecknas i bilaga I till IPA-förordningen och vad beträffar möjligheten att programplanera stöd i form av såväl fleråriga program som ettåriga program.
Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA components, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible expenditure so as to align with the revised aid intensity for investments applicable under the Regional development component.
I syfte att sörja för större samstämmighet mellan olika IPA-delar bör taket för gemenskapens bidrag till investeringar inom ramen för IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad och taket för gemenskapens bidrag inom ramen för IPA-delen regional utveckling höjas till 85 % av de stödberättigande utgifterna.
In the specific provisions of the Cross-border cooperation component, namely for cross-border programmes between beneficiary countries and Member States, it appears necessary to substantially increase the pre-financing amount paid to the body designated by the participating countries to receive the payments made by the Commission.
I de särskilda bestämmelserna för program för gränsöverskridande samarbete mellan stödmottagande länder och EU-medlemsstater i IPA-delen gränsöverskridande samarbete förefaller det nödvändigt att väsentligt höja det förhandsfinansieringsbelopp som betalas ut till det organ som de deltagande länderna har utsett för att ta emot betalningarna från kommissionen.
Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
Vissa av de särskilda bestämmelserna för IPA-delarna regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling måste anpassas ytterligare till reglerna för strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i EU-medlemsstaterna, vilka fonder dessa IPA-delar är förelöpare till.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA-kommittén.
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 718/2007 ska ändras på följande sätt:
in Article 8(4), point (c) is replaced by the following:
Artikel 8.4 c ska ersättas med följande:
provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a road map with indicative benchmarks and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18; these provisions are only required for those components or programmes where the Commission Decision of the conferral of management powers as referred to in Article 14 provides for ex ante controls to be performed by the Commission.’;
Bestämmelser om att det stödmottagande landet ska upprätta och regelbundet uppdatera en färdplan med vägledande riktmärken och tidsfrister för att uppnå den decentralisering utan förhandskontroller från kommissionens sida som avses i artiklarna 14 och 18. De bestämmelserna krävs dock endast för sådana IPA-delar eller program där det i kommissionsbeslutet enligt artikel 14 om överföring av förvaltningsbefogenheter anges att kommissionen ska göra förhandskontroller.”
Article 31 is replaced by the following:
Artikel 31 ska ersättas med följande:
Within the overall framework defined by the structures and authorities as set out in Article 21, the functions described in Article 28 may be grouped and assigned to specific bodies within or outside the operating structures designated.
Inom den samlade ram som strukturerna och myndigheterna enligt artikel 21 utgör får de uppgifter som anges i artikel 28 grupperas samman och anförtros särskilda organ inom eller utanför de operativa strukturer som utsetts.
This grouping and assignation shall respect the appropriate segregation of duties imposed by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and ensure that the final responsibility for the functions described in the said Article shall remain with designated operating structure.
Därvid ska det krav på åtskillnad mellan funktionerna som föreskrivs i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 iakttas och det måste också sörjas för att det slutgiltiga ansvaret för de uppgifter som anges i den nämnda artikeln ligger kvar hos den utsedda operativa strukturen.
Such a structure shall be formalised in written agreements and shall be subject to accreditation by the national authorising officer and the conferral of management by the Commission.’;
En sådan struktur ska formaliseras genom skriftliga överenskommelser och vara föremål för ackreditering från den nationella utanordnarens sida och för överföring av förvaltningsbefogenheter från kommissionens sida.”
‘Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.
”Även förslagsinfordringar och anbudsinfordringar som utlyses efter den 1 januari 2007 får komma i fråga för finansiering innan den första överföringen av förvaltningsbefogenheter har ägt rum, förutsatt att överföringen faktiskt äger rum inom den frist som anges i en förbehållsklausul som ska införas i de berörda förslags- eller anbudsinfordringarna och – med undantag av IPA-delen landsbygdsutveckling – att kommissionen har godkänt underlagen för dessa.
The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.’;
Förslags- eller anbudsinfordringarna får återkallas eller ändras beroende på beslutet om överföring av förvaltningsbefogenheter.”
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 3 ska inledningen ersättas med följande:
Unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component, the following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:’;
Om inget annat anges i de särskilda bestämmelserna för varje IPA-del, ska följande utgifter inte vara stödberättigande enligt IPA-förordningen:”
in Article 35(3), the second indent is replaced by the following:
I artikel 35.3 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
the regional development component.’;
IPA-delen regional utveckling,”
Property of interests
Ränta
Any interest earned on any of the component-specific euro accounts opened by the national fund in the event of decentralised management remains the property of the beneficiary country.
Ränta som uppbärs på ett eurokonto för en bestämd IPA-del vilket öppnats av den nationella fonden vid decentraliserad förvaltning ska vara det stödmottagande landets egendom.
Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be posted exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.’;
Ränta som härrör från medel som gemenskapen beviljat för ett program ska i sin helhet tillföras programmet och betraktas som en resurs för det stödmottagande landet i form av ett nationellt offentligt bidrag, och den ska deklareras till kommissionen när programmet slutgiltigt avslutas.”
in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 37.2 ska ersättas med följande:
All operations receiving assistance under the various IPA components shall require national and Community contributions, unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component.’;
För alla insatser som beviljas stöd inom ramen för de olika IPA-delarna ska – om inget annat anges i de särskilda bestämmelserna för varje IPA-del – krävas att de får både nationella bidrag och bidrag från gemenskapen.”
in Article 40, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 40.7 ska ersättas med följande:
Amounts set out in the programme submitted by the beneficiary country, in certified statements of expenditure, in payment applications and in expenditure mentioned in the implementation reports, shall be denominated in euro.
Alla belopp i programmen från det stödmottagande landet, i attesterade utgiftsdeklarationer eller i ansökningar om utbetalning ska vara uttryckta i euro, liksom alla utgiftsbelopp i genomföranderapporterna.
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the national fund or the operating structure concerned, as appropriate.’;
De stödmottagande länderna ska räkna om utgiftsbelopp i nationell valuta till euro med hjälp av kommissionens månatliga växelkurs för den månad under vilken utgifterna bokfördes i den nationella fondens eller, alltefter omständigheterna, den berörda operativa strukturens räkenskaper.”
in Article 47(1), the third indent is replaced by the following:
I artikel 47.1 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
de-commitment of the final balance of the budgetary commitment by the Commission.’;
dragit tillbaka det resterande beloppet av budgetåtagandet.”
Article 50 is amended as follows:
Artikel 50 ska ändras på följande sätt:
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the programmes concerned.
Den nationella utanordnaren ska i första hand ha ansvaret för att utreda oegentligheter och ska, om det konstateras att oegentligheter eller bristande aktsamhet har förekommit i samband med en insats eller ett program, göra finansiella justeringar genom att helt eller delvis dra in gemenskapens bidrag till insatsen eller programmet.
The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.’;
Den nationella utanordnaren ska beakta oegentligheternas art och svårighetsgrad samt den ekonomiska skadan för gemenskapens bidrag.”
In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the final beneficiary in accordance with national recovery procedures.’;
Om oegentligheter har förekommit, ska den nationella utanordnaren kräva tillbaka det bidrag från gemenskapen som har betalats ut till den slutliga stödmottagaren; de nationella återkravsförfarandena ska då följas.”
Multiannual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to ex-ante evaluation, carried out by the Commission.’;
Fleråriga vägledande planeringsdokument enligt artikel 5 ska omfattas av en förhandsbedömning som genomförs av kommissionen.”
Programmes shall be subject to ex-ante evaluations, as well as interim and/or ex-post evaluations, as appropriate, in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II of this Regulation and in accordance with Article 21 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.’;
Programmen ska omfattas av förhandsbedömningar samt interimsutvärderingar och/eller efterhandsutvärderingar, beroende på vad som är lämpligt, i enlighet med de särskilda bestämmelserna för varje IPA-del i del II och i enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.”
paragraphs 5 and 6 are deleted;
Punkterna 5 och 6 ska utgå.
The results of evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.’;
Resultaten av bedömningarna och utvärderingarna ska beaktas i programplanerings- och genomförandecykeln.”
in Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 58.1 ska ersättas med följande:
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of the first financing agreement, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.’;
Om decentraliserad förvaltning tillämpas, ska det stödmottagande landet, inom sex månader efter det att den första finansieringsöverenskommelsen har trätt i kraft, i samförstånd med den nationella IPA-samordnaren och kommissionen inrätta en IPA-övervakningskommitté, som ska sörja för konsekvens och samordning i genomförandet av IPA-delarna.”
in Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 59.1 ska ersättas med följande: