natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 3.6 of the single document, Italy states that the said obligation ‘is required because the marks identifying “Parmigiano Reggiano” on the whole cheese are lost or not visible on the grated or portioned product, making it necessary to guarantee the origin of the pre-packaged product. It is also required because of the need to guarantee that the cheese is packaged quickly after portioning using appropriate methods to prevent the cheese being dehydrated, oxidised or losing its original “Parmigiano Reggiano” organoleptic characteristics. Cutting into the cheese wheel deprives the cheese of the natural protection provided by the crust which, being itself highly dehydrated, insulates the cheese very well against the ambient air.’
I punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet framhåller Italien följande: ”Detta bör göras eftersom den styckade och rivna osten förlorar den identitetsmärkning som de hela ostarna har (eller så syns den inte) och det är därför nödvändigt att se till att det är möjligt att garantera att det är fråga om äkta vara. Det är också nödvändigt att kontrollera att ostbitarna förpackas tillräckligt snabbt efter det att osten skurits upp och att detta görs med metoder som säkrar att osten inte torkar eller oxiderar och på sätt förlorar de organoleptiska egenskaper som är typiska för ”Parmigiano Reggiano”. Det faktum att ostarna styckas upp gör att osten förlorar det naturliga skydd som utgörs av skorpan som genom att den är torr till konsistensen är ett utmärkt skydd.”
In the Commission’s view, such a reason, designed to ensure the origin of the product in question, ensure optimum control thereof and preserve the product’s physical and organoleptic quality is not vitiated by any manifest error of judgement on the part of the Italian authorities.
Kommissionen anser att en sådan motivering för att garantera produktens ursprung och en optimal kontroll och bevara dess fysiska och organoleptiska kvalitet inte innebär att de behöriga italienska organen gjort något uppenbart fel i sin bedömning.
Belgium, furthermore, in its objection cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Belgien har i sin invändning också åberopat artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
Pursuant to that Article, statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the existence of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).’
Enligt den artikeln kan invändningar tas upp till prövning om de ”… visar att den föreslagna registreringen av beteckningen skulle äventyra överlevnaden … för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 6.2”.
Belgium failed to provide concrete evidence of potential damage arising to Belgian undertakings from the entry into force of the amendments to the specification.
Belgien har inte lämnat någon konkret information om att belgiska företag skulle kunna skadas om ändringarna av produktspecifikationen träder i kraft.
It is, nonetheless, public knowledge that there are actually companies outside the defined geographical area engaged in portioning and/or packaging cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’.
Det är dock allmänt känt att det utanför det avgränsade geografiska området finns företag som ägnar sig åt att stycka och/eller förpacka ost som märks med beteckningen ”Parmigiano Reggiano”.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 in this connection permits a transitional period of up to 5 years where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the existence of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of that Regulation.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 510/2006 får en övergångsperiod på högst fem år införas om en invändning tas upp till prövning av det skälet att den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för produkter som lagligen finns på marknaden sedan minst fem år före den dag för offentliggörande som anges i artikel 6.2 i den förordningen.
In the light of the above, the amendments should be approved and a transitional period of 1 year introduced.
Mot bakgrund av detta bör ändringarna godkännas och en övergångsperiod på ett år införas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union on 16 April 2009 regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Härmed godkänns de ändringar av produktspecifikationen som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 16 april 2009 rörande den beteckning som anges i bilagan till denna förordning.
A transitional period of 1 year is introduced for operators not established within the geographical area defined in the specification for the name ‘Parmigiano Reggiano’ and who were legally engaged in the portioning and packaging of cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ outside the said defined geographical area for at least 5 years prior to 16 April 2009.
En övergångsperiod på ett år införs för aktörer som inte är etablerade inom det geografiska område som avgränsas i produktspecifikationen för beteckningen ”Parmigiano Reggiano” och som lagligen bedrivit verksamhet för att stycka och förpacka ost som märks med beteckningen ”Parmigiano Reggiano” utanför det avgränsade geografiska området i minst fem år före den 16 april 2009.
Done at Brussels, 8 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2011.
OJ C 87, 16.4.2009, p. 14.
EUT C 87, 16.4.2009, s. 14.
Class 1.3
Klass 1.3
Parmigiano Reggiano (PDO)
Parmigiano Reggiano (SUB)
Having regard in particular to ongoing contractual obligations and the need to adapt the market progressively following the amendments to the specification for the name ‘Parmigiano Reggiano’, operators not established in the geographical area defined in the specification should be allowed a transitional period of 1 year in so far as they were legally engaged in portioning and packaging ‘Parmigiano Reggiano’ outside the defined geographical area for at least 5 years prior to 16 April 2009.
Med hänsyn till bland annat gällande avtalsskyldigheter och den nödvändiga successiva marknadsanpassningen efter ändringar av produktspecifikationen för beteckningen ”Parmigiano Reggiano” verkar det lämpligt att i det här fallet införa en övergångsperiod på ett år för aktörer som inte är etablerade inom det geografiska område som avgränsas i produktspecifikationen för beteckningen ”Parmigiano Reggiano”, om de lagligen bedrivit verksamhet för att stycka och förpacka denna ost utanför det avgränsade geografiska området i minst fem år före den 16 april 2009.
The duration of that transitional period is the same as that granted by Italy to operators engaged in portioning and packaging operations on its territory but outside the defined geographical area.
Denna övergångsperiod är lika lång som den övergångsperiod som Italien beviljat aktörer som bedriver sådan verksamhet inom landet men utanför det avgränsade geografiska området.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 795/2011
This Regulation shall enter into force on 9 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 9 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 796/2011
amending for the 155th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för hundrafemtiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEAISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Articles 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och
On 29 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two legal persons, groups or entities to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 juli 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till två poster under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
It also decided to amend two entries on the list.
Den beslutade även att ändra uppgifterna för två poster i förteckningen.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande läggas till:
‘Emarat Kavkaz. Other information: (a) Mainly active in the Russian Federation, Afghanistan and Pakistan; (b) Led by Doku Khamatovich Umarov. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.7.2011.’
”Emarat Kavkaz. Övriga upplysningar: a) huvudsakligen verksamt i Ryssland, Afghanistan och Pakistan, b) leds av Doku Khamatovich Umarov. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 juli 2011.”
‘Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) (alias (a) Tehrik-I-Taliban Pakistan, (b) Tehrik-e-Taliban, (c) Pakistani Taliban, (d) Tehreek-e-Taliban). Other information: (a) Tehrik-e Taliban is based in the tribal areas along the Afghanistan/Pakistan border; (b) Formed in 2007, its leader is Hakimullah Mehsud; (c) Wali Ur Rehman is the Emir of TTP for South Waziristan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2011.’
”Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) (alias a) Tehrik-I-Taliban Pakistan, b) Tehrik-e-Taliban, c) Pakistani Taliban, d) Tehreek-e-Taliban). Övriga upplysningar: a) Tehrik-e Taliban är baserat i stamområdena längs gränsen mellan Afghanistan och Pakistan, b) grundat 2007 och leds av Hakimullah Mehsud, c) Wali Ur Rehman är emir i TTP för södra Waziristan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 juli 2011.”
The entry ‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar). Date of birth: Approximately 1979. Place of birth: Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hakimullah Mehsud (alias a) Hakeemullah Mehsud, b) Zulfiqar). Född ca 1979 i Pakistan. Pakistansk medborgare. Övriga upplysningar: a) uppges vara född i södra Waziristan, Pakistan, b) tros ha sin hemvist i Pakistan, c) ledare för Tehrik-i-Taliban Pakistan som är en organisation de baserad i stamområdena längs gränsen mellan Afghanistan och Pakistan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 oktober 2010” ersättas med följande:
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar). Date of birth: Approximately 1979. Place of birth: Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP), an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
”Hakimullah Mehsud (alias a) Hakeemullah Mehsud, b) Zulfiqar). Född ca 1979 i Pakistan. Pakistansk medborgare. Övriga upplysningar: a) uppges vara född i södra Waziristan, Pakistan, b) tros ha sin hemvist i Pakistan, c) ledare för Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) som är en organisation baserad i stamområdena längs gränsen mellan Afghanistan och Pakistan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 oktober 2010.”
The entry ‘Wali Ur Rehman. Date of birth: Approximately 1970. Place of birth: Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Wali Ur Rehman. Född ca 1970 i Pakistan. Pakistansk medborgare. Övriga upplysningar: a) uppges vara född i södra Waziristan, Pakistan, b) tros ha sin hemvist i Pakistan, c) emir i Tehrik-i-Taliban för Southwest Waziristan Agency i federalt administrerade stamområdena, Pakistan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 oktober 2010”ersättas med följande:
‘Wali Ur Rehman. Date of birth: Approximately 1970. Place of birth: Pakistan. Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) for South Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
”Wali Ur Rehman. Född ca 1970 i Pakistan. Pakistansk medborgare. Övriga upplysningar: a) uppges vara född i södra Waziristan, Pakistan, b) tros ha sin hemvist i Pakistan, c) emir i Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) för Southwest Waziristan Agency i de federalt administrerade stamområdena, Pakistan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 oktober 2010.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 797/2011
approving the active substance spiroxamine, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet spiroxamin i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval.
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska rådets direktiv 91/414/EEG [2] i enlighet med artikel 80.1 b i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på verksamma ämnen som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 737/2007 av den 27 juni 2007 om fastställande av förfarandet för förlängt upptagande av en första grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och fastställande av en förteckning över dessa ämnen [3].
Spiroxamine is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Spiroxamin anges i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 737/2007.
That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamine, and establishing the list of the notifiers concerned [5].
Anmälan konstaterades vara godtagbar i kommissionens beslut 2008/656/EG av den 28 juli 2008 om godtagande av anmälningar om förlängt upptagande i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av de verksamma ämnena azimsulfuron, azoxistrobin, fluroxipyr, imazalil, kresoximmetyl, prohexadionkalcium och spiroxamin och fastställande av en förteckning över anmälarna [5].
The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of spiroxamine [6] to the Commission on 1 September 2010.
Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av spiroxamin [6] för kommissionen den 1 september 2010.
The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for spiroxamine.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade bedömningsrapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport färdigställdes den 17 juni 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om spiroxamin.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing spiroxamine may be expected to continue to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller spiroxamin i allmänhet kan antas fortsätta uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve spiroxamine.
Spiroxamin bör därför godkännas.
Without prejudice to the conclusion that spiroxamine should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Utan att det påverkar slutsatsen att spiroxamin bör godkännas, bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing spiroxamine.
Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller spiroxamin.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Genom undantag från den tidsfristen bör i enlighet med direktiv 91/414/EEG en längre period medges för inlämnande och bedömning av uppdateringen av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfarenheter från tidigare upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [7] har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter.
The active substance spiroxamine, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det verksamma ämnet spiroxamin enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing spiroxamine as an active substance by 30 June 2012.
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller spiroxamin som verksamt ämne senast den 30 juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing spiroxamine as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller spiroxamin, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 december 2011 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till del B i kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen.
in the case of a product containing spiroxamine as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller spiroxamin som enda verksamma ämne, vid behov senast den 31 december 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing spiroxamine as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller spiroxamin som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 december 2015 eller vid ett datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.
Done at Brussels, 9 August 2011.
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2011.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance spiroxamine.
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance spiroxamine”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1719.
EFSA Journal 2010; 8(9)1719 [102 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2010 1719.
[102 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010 1719.
Available online: www.efsa.europa.eu
Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu.
CIPAC No 572
Cipac-nr 572
8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decan-2-
8-tert-butyl-1,4-dioxaspiro[4,5]dekan-2-
(diastereomers A and B combined)
(kombination av diastereomererna A och B)