natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated household dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden av diskmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning och diskmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning som också kan drivas med batterier, inklusive sådana som säljs för andra ändamål än hushållsbruk och inbyggda diskmaskiner för hushållsbruk.
The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
kuvert en bestämd uppsättning porslin, glas och matbestick för en person.
Article 7
cykel en fullständig process med diskning, sköljning och torkning enligt det valda programmet. 8. frånläge ett läge där diskmaskinen är manuellt frånslagen med de knappar eller brytare som är tillgängliga och avsedda för slutanvändaren under normal användning för att uppnå lägsta möjliga effektförbrukning som kan bestå under en obestämd tid medan diskmaskinen är ansluten till en kraftkälla och används enligt tillverkarens instruktioner; om det inte finns några knappar eller brytare som är tillgängliga för slutanvändaren avses med frånläge det tillstånd som uppstår efter det att diskmaskinen av sig själv återgår till den effektförbrukning som gäller när maskinen inte är i bruk. 9. viloläge ett läge med lägsta effektförbrukningsnivå som hålls oförändrad under en obegränsad tid efter att ett program har avslutats och slutanvändaren inte har gjort något annat än tömt diskmaskinen. 10. motsvarande diskmaskin en hushållsdiskmaskinsmodell som släpps ut på marknaden och som har samma nominella kapacitet, tekniska egenskaper, prestanda, energi- och vattenförbrukning och utsläpp av luftburet akustiskt buller som en annan hushållsdiskmaskinsmodell som samma tillverkare har släppt ut på marknaden med avvikande modellbeteckning. Artikel 3 Krav på ekodesign De allmänna kraven på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk anges i punkt 1 i bilaga I. De specifika kraven på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk anges i punkt 2 i bilaga I. Artikel 4 Bedömning av överensstämmelse
Revision
Det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska vara det interna designkontrollsystem som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga V till det direktivet. 2. Den tekniska dokumentation som ska tillhandahållas för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla resultaten av den beräkning som anges i bilaga II till denna förordning. När den information som anges i den tekniska dokumentationen för en viss diskmaskinsmodell för hushållsbruk har erhållits genom beräkning på grundval av design eller extrapolering från andra motsvarande diskmaskiner för hushållsbruk eller båda, ska den tekniska dokumentationen innehålla uppgifter om sådana beräkningar eller extrapoleringar eller båda, och av de provningar som har utförts av tillverkare för att kontrollera att beräkningarna stämmer. I sådana fall ska den tekniska dokumentationen även innehålla en förteckning över alla andra modeller av motsvarande diskmaskiner för hushållsbruk där den information som finns med i den tekniska dokumentationen har erhållits på samma grunder. Artikel 5 Kontrollförfarande för marknadsövervakning Medlemsstaterna ska tillämpa det kontrollförfarande som anges i bilaga III till denna förordning när de genomför de marknadsövervakningskontroller som avses i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG av överensstämmelse med de krav som anges i bilaga I till denna förordning. Artikel 6 Riktmärken
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
De indikativa riktmärken för diskmaskiner för hushållsbruk med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV. Artikel 7 Översyn Kommissionen ska se över denna förordning senast fyra år efter ikraftträdandet mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och redovisa resultatet av denna översyn inför samrådsforumet för ekodesign.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the possibilities for setting requirements with regard to the water consumption of household dishwashers and the potential for hot water inlet.
Vid översynen ska man särskilt utvärdera kontrolltoleranserna i bilaga III, möjligheten att fastställa krav på vattenförbrukningen i diskmaskiner för hushållsbruk och möjligheten till varmvattenintag.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
De allmänna krav på ekodesign som anges i punkt 1.1 i bilaga I ska gälla från och med den 1 december 2012.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;
De allmänna krav på ekodesign som anges i punkt 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 juni 2012.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
De specifika krav på ekodesign som anges i punkt 2.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 december 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(3) of Annex I shall apply from 1 December 2016;
De specifika krav på ekodesign som anges i punkt 2.3 i bilaga I ska gälla från och med den 1 december 2016.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Vid beräkningen av energiförbrukning och andra parametrar för diskmaskiner för hushållsbruk ska den cykel som tvättar normalt smutsad bordsservis (nedan kallad standarddiskcykeln) användas.
This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named ‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
Denna cykel ska vara lätt att identifiera på hushållsdiskmaskinens programvalsanordning eller visningsskärm i förekommande fall, eller båda, och ska anges som ”standardprogram”. Detta program ska vara fabriksinställt i hushållsdiskmaskiner som är utrustade med automatiskt programval eller en funktion för att automatiskt välja ett diskprogram eller behålla valet av ett program.
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;
Standarddiskcykeln ska anges som ”standardprogram”, och det ska anges att detta program är lämpligt för att diska normalt smutsade bordsserviser och att det är det effektivaste programmet när det gäller den kombinerade energi- och vattenförbrukningen för denna typ av bordsservis.
indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes.
Vägledande information om programtid, energi- och vattenförbrukning för de vanligaste diskprogrammen.
Household dishwashers shall comply with the following requirements:
Diskmaskiner för hushållsbruk ska uppfylla följande krav:
for all household dishwashers, except household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
För alla diskmaskiner för hushållsbruk, förutom diskmaskiner med en nominell kapacitet på 10 kuvert och en bredd på högst 45 cm, ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 71.
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 80;
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 10 kuvert och en bredd på högst 45 cm ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 80.
for all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index (IC) shall be greater than 1,12.
För alla diskmaskiner för hushållsbruk ska diskeffektivitetsindexet (IC) vara högre än 1,12.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 11 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width higher than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63;
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 11 kuvert eller mer och diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 10 kuvert och en bredd större än 45 cm ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 63.
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 10 kuvert och en bredd på högst 45 cm ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 71.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 1,08;
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 kuvert eller mer ska torkeffektivitetsindexet (ID) vara högre än 1,08.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 0,86.
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 7 kuvert eller mindre ska torkeffektivitetsindexet (ID) vara högre än 0,86.
From 1 December 2016:
Från och med den 1 december 2016:
for household dishwashers with a rated capacity of 8 and 9 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63.
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 8 och 9 kuvert och diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på 10 kuvert och en bredd på högst 45 cm ska energieffektivitetsindexet (EEI) vara lägre än 63.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (ID) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Energieffektivitetsindexet (EEI), diskeffektivitetsindexet (IC) och torkeffektivitetsindexet (ID) för diskmaskiner för hushållsbruk beräknas enligt bilaga II.
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex, diskeffektivitetsindex och torkeffektivitetsindex
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
För beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en hushållsdiskmaskinsmodell jämförs diskmaskinens årliga energiförbrukning med hushållsdiskmaskinens standardenergiförbrukning.
Annual Energy Consumption of the household dishwasher;
hushållsdiskmaskinens årliga energiförbrukning,
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher.
hushållsdiskmaskinens årliga standardenergiförbrukning.
The Annual Energy Consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Den årliga energiförbrukningen (AEc) beräknas enligt följande som antalet kWh/år och avrundas till två decimaler:
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
energiförbrukning för standarddiskcykeln, angett i kWh och avrundat till tre decimaler,
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
effekt i viloläge för standarddiskcykeln, angett i watt och avrundat till två decimaler,
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
effekt i frånläge för standarddiskcykeln, angett i watt och avrundat till två decimaler,
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
programtid för standarddiskcykeln, angett i minuter och avrundat till närmaste hela minut.
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
När energistyrningssystem används och hushållsdiskmaskinen automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program beräknas AEC med beaktande av vilolägets faktiska varaktighet enligt följande formel:
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
uppmätt tid i viloläge för standarddiskcykeln, angett i minuter och avrundat till närmaste hela minut,
280 total number of standard cleaning cycles per year.
280 totalantalet standarddiskcykler per år.
The Standard Annual Energy Consumption SAEC is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Årlig standardenergiförbrukning (SAEC) beräknas enligt följande som antalet kWh/år och avrundas till två decimaler:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på ps ≥ 10 och en bredd på > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤ 50 cm:
För diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på ps ≤ 9 och diskmaskiner för hushållsbruk med en nominell kapacitet på ps > 9 och en bredd på ≤ 50 cm:
ps number of place settings.
ps antal kuvert.
CALCULATION OF THE CLEANING EFFICIENCY INDEX
BERÄKNING AV DISKEFFEKTIVITETSINDEX
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher model, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vid beräkningen av diskeffektivitetsindex (IC) för en diskmaskinsmodell för hushållsbruk jämförs diskmaskinens diskeffektivitet med diskeffektiviteten hos en referensmodell av en diskmaskin som ska ha de egenskaper som anges i allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
Diskeffektivitetsindexet (IC) beräknas enligt följande och avrundas till två decimaler:
cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
diskeffektiviteten för den hushållsdiskmaskin som provas under en provningscykel (i),
cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
diskeffektiviteten för referensmodellen av en diskmaskin under en provningscykel (i),
n number of test cycles, n ≥ 5
n antal provningscykler, n ≥ 5.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Diskeffektiviteten (C) är det genomsnittliga värdet för hur smutsigt varje iplockat diskgods är efter det att standarddiskcykeln avslutats.
The soil score is calculated as shown in Table 1:
Poängen för smutsning beräknas enligt vad som anges i tabell 1:
Number of small dot-shaped soil particles (n)
Antal små stänkformade smutspartiklar (n)
Total soiled area (AS) in mm2
Totalt smutsat område (AS) i mm2
Soil score
Poäng för smutsning
5 (most efficient)
5 (mest effektiv)
0 (least efficient)
0 (minst effektiv)
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
BERÄKNING AV TORKEFFEKTIVITETSINDEX
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vid beräkningen av torkeffektivitetsindex (ID) för en diskmaskinsmodell för hushållsbruk jämförs diskmaskinens torkeffektivitet med torkeffektiviteten hos en referensmodell av en diskmaskin som ska ha de egenskaper som anges i allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Torkeffektivitetsindexet (ID) beräknas enligt följande och avrundas till två decimaler:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
torkeffektiviteten för den hushållsdiskmaskin som provas under en provningscykel (i),
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
torkeffektiviteten för referensmodellen av en diskmaskin under en provningscykel (i),
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Torkeffektiviteten (D) är det genomsnittliga värdet för hur vått varje iplockat diskgods är efter det att standarddiskcykeln avslutats.
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Poängen för väta beräknas enligt vad som anges i tabell 2:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Antal våta spår (WT) eller våta strimmor (WS)
Total wet area (Aw) in mm2
Totalt vått område (Aw) i mm2
Wet score
Poäng för väta
WT = 0 and WS = 0
WT = 0 och WS = 0
2 (most efficient)
2 (mest effektiv)
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
1 < WT ≤ 2 eller WS = 1
2 < WT or WS = 2
2 < WT eller WS = 2
or WS = 1 and WT = 1
eller WS = 1 och WT = 1
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
När myndigheterna i medlemsstaterna utför den kontroll av överensstämmelse med kraven som anges i bilaga I ska de prova en enda diskmaskin för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Om de uppmätta parametrarna inte uppfyller de värden som tillverkaren angett i den tekniska dokumentationen enligt artikel 4.2, inom de gränser som anges i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre diskmaskiner för hushållsbruk.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre hushållsdiskmaskiner ska uppfylla kraven inom de gränser som anges i tabell 1, med undantag för energiförbrukningen där det uppmätta värdet inte får vara mer än 6 % högre än märkvärdet för Et.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
I annat fall ska det anses att modellen och alla andra motsvarande modeller av diskmaskiner för hushållsbruk inte uppfyller kraven i bilaga I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive de metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet [1] för AEC.
Cleaning efficiency index
Diskeffektivitetsindex
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % lägre än märkvärdet för IC.
Drying efficiency index
Torkeffektivitetsindex
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 19 % lägre än märkvärdet för ID.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet Tt.
Duration of left-on mode
Vilolägets varaktighet
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet Tl.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
Med märkvärde avses ett värde som deklareras av tillverkaren.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
När denna förordning trädde i kraft identifierades följande bästa tillgängliga teknik på marknaden för diskmaskiner för hushållsbruk vad gäller deras energieffektivitet, el- och vattenförbrukning, disk- och torkeffektivitet samt luftburna akustiska buller:
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
Hushållsdiskmaskiner med 15 kuvert (inbyggd modell):
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
Energiförbrukning 0,88 kWh/cykel, vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 268,9 kWh/år, varav 246,4 kWh/år för 280 diskcykler och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
Vattenförbrukning 10 liter/cykel, vilket motsvarar 2800 liter/år för 280 diskcykler.
cleaning efficiency index IC > 1,12;
Diskeffektivitetsindex IC > 1,12.
drying efficiency index ID > 1,08;
Torkeffektivitetsindex ID > 1,08.
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
Luftburet akustiskt buller 45 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
Hushållsdiskmaskiner med 14 kuvert (under bänk-modell):
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
Energiförbrukning 0,83 kWh/cykel, vilket motsvarar en total årlig energiförbrukning på 244,9 kWh/år, varav 232,4 kWh/år för 280 diskcykler och 12,5 kWh/år vid energisparlägen.
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
Luftburet akustiskt buller 41 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
Hushållsdiskmaskiner med 13 kuvert (under bänk-modell):
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
Luftburet akustiskt buller 42 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
Hushållsdiskmaskiner med 12 kuvert (fristående modell):