natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41.
Spädningsstabiliteten hos vattenlösliga medel ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 41.
Dry sieve test and wet sieve test
Torr- och våtsiktningstest
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
För att säkerställa att puder har lämplig partikelstorleksfördelning så att de lätt kan appliceras ska ett torrsiktstest utföras och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 59.1.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
För vattendispergerbara medel ska ett våtsiktningstest utföras och rapporteras i enlighet med Cipac-metoderna MT 59.3 eller MT 167, beroende på vad som gäller.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Partikelstorleksfördelning (puder, slampulver, granulat), halt damm/fint pulver (granulat), attrition och sprödhet (granulat)
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
För pulver/puder ska partikelstorleksfördelningen bestämmas och rapporteras i enlighet med OECD-metod 110.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
För granulat som ska appliceras direkt ska det nominella storleksomfånget bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac MT 58.3, och för granulat som kan dispergeras i vatten i enlighet med Cipac MT 170.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
Dammhalten hos preparat i granulatform ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Om det är av betydelse för användarnas exponering ska dammpartiklarnas storlek bestämmas och rapporteras i enlighet med OECD-metod 110.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Granulatens egenskaper i fråga om sprödhet och attrition ska bestämmas och rapporteras så snart internationellt överenskomna metoder finns att tillgå.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Om uppgifter redan finns tillgängliga ska de rapporteras, med angivande av använd metod.
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Emulgeringsförmåga, återemulgeringsförmåga, emulsionsstabilitet
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Emulgeringsförmågan, emulsionsstabiliteten och återemulgeringsförmågan hos preparat som bildar emulsioner ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metoderna MT 36 eller MT 173, beroende på vad som gäller.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Stabiliteten hos utspädda emulsioner och preparat i emulsionsform ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 20 eller MT 173.
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Flytbarhet, rinnförmåga (sköljbarhet) och dammbildning
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Flytbarhet hos preparat i granulatform ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 172.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Rinnförmågan (inklusive sköljrester) hos suspensioner (t.ex. suspensionskoncentrat och suspoemulsioner) ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 148.
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Dammbildningen hos puder efter påskyndad lagring enligt 2.7.1 ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 34 eller någon annan lämplig metod.
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Fysikalisk och kemisk kompatibilitet med andra medel, inklusive växtskyddsmedel som medlet ska tillåtas för användning tillsammans med
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
Den fysikaliska kompatibiliteten hos tankblandningar ska rapporteras med stöd av företagsinterna testmetoder.
A practical test would be an acceptable alternative.
Ett praktiskt test kan vara ett godtagbart alternativ.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Den kemiska kompatibiliteten hos tankblandningar ska bestämmas och rapporteras, såvida det inte genom en undersökning av de ingående preparatens egenskaper kan ställas utom rimligt tvivel att en kemisk reaktion inte kan inträffa.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
I sådana fall räcker denna upplysning som motivering för att inte praktiskt bestämma den kemiska kompatibiliteten.
Adherence and distribution to seeds
Vidhäftning och distribution på utsäde När det gäller preparat för behandling av utsäde ska både distribution och vidhäftning undersökas och rapporteras.
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
Undersökningen av distribution ska göras i enlighet med Cipac-metoden MT 175.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10
Sammanfattning och utvärdering av uppgifter enligt punkterna 2.1–2.10
Data on application
Uppgifter om appliceringen
The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
Befintliga och föreslagna användningsområden för preparat som innehåller det verksamma ämnet ska anges med något av följande:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
Användning vid odling utomhus, t.ex. inom jordbruk, trädgårdsnäring, skogsbruk och vinodling.
plant products storage practice,
Lagring av växtprodukter.
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants
Effekter på skadegörare, t.ex. giftighet vid kontakt eller inandning, maggift, fungitoxiskt eller fungistatiskt medel osv., systemiskt i växter eller ej
The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
Typen av effekter på skadegörare ska anges på följande sätt:
contact action,
Verkan vid kontakt.
stomach action,
Verkan via magen.
inhalation action,
Verkan vid inandning.
fungitoxic action,
Fungitoxisk verkan.
fungistatic action,
Fungistatisk verkan.
desiccant,
Uttorkande verkan.
reproduction inhibitor,
Reproduktionshämmande verkan.
It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Det ska anges om medlet translokeras i växter.
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
Närmare uppgifter om avsedd användning, t.ex. typer av skadegörare som ska bekämpas och/eller typer av växter eller växtprodukter som ska skyddas
Details of the intended use must be provided.
Närmare uppgifter ska lämnas om den avsedda användningen.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
I tillämpliga fall ska uppgifter lämnas om uppnådda effekter, t.ex. groningshämning, mognadsfördröjning, stråförkortning eller bättre fruktsättning.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
För varje appliceringsmetod och varje användning ska doseringen per behandlad enhet (ha, m2, m3) anges, uttryckt i g eller kg av såväl preparat som verksamt ämne. Doseringen ska normalt uttryckas i g eller kg/ha eller i kg/m3, och i tillämpliga fall i g eller kg/ton.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
För skyddade grödor och privat trädgårdsskötsel ska doseringen uttryckas i g eller kg/100 m2 eller g eller kg/m3.
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Halt verksamt ämne i använt material (t.ex. i utspädd spray, bete eller behandlat utsäde)
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
Halten verksamt ämne ska rapporteras, uttryckt i g/l, g/kg, mg/kg eller g/ton, beroende på vad som är lämpligt.
Method of application
Appliceringsmetod
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Den föreslagna appliceringsmetoden ska beskrivas fullständigt. Det ska i tillämpliga fall framgå vilken utrustning som ska användas och vilket utspädningsmedel som ska användas samt volymen av detta per ytenhet eller volymenhet.
Number and timing of applications and duration of protection
Antal appliceringstillfällen, tidpunkter för applicering och skyddets varaktighet
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Maximalt antal appliceringar och tidpunkterna för dessa ska rapporteras.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
I tillämpliga fall ska tillväxtstadierna för den gröda eller de växter som ska skyddas anges, liksom skadegörarnas utvecklingsstadier.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Om möjligt ska intervallen mellan appliceringarna anges, uttryckt i dagar.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Varaktigheten av skyddet ska anges, både för varje enskild applicering och för det maximala antalet tillåtna appliceringar.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops
Nödvändiga uppehållsperioder eller andra försiktighetsåtgärder för att undvika fytotoxiska effekter på efterföljande grödor
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
I tillämpliga fall ska det anges, i anslutning till de uppgifter som lämnas enligt punkt 6.6, vilka uppehållsperioder som minst krävs mellan den sista appliceringen och sådd eller plantering av efterföljande grödor för att undvika fytotoxiska effekter på dessa.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Eventuella inskränkningar i valet av efterföljande grödor ska anges.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Den föreslagna bruksanvisning för preparatet som ska tryckas på etiketter och bipacksedlar ska bifogas ansökan.
Further information on the plant protection product
Ytterligare uppgifter om växtskyddsmedlet
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Förpackning (typ, material, storlek osv.), preparatets kompatibilitet med de föreslagna förpackningsmaterialen
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Den förpackning som används ska beskrivas fullständigt med uppgift om använda material, konstruktion (t.ex. strängsprutad, svetsad osv.), storlek och volym, öppningens storlek samt tillslutningsanordning och förslutning.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
Förpackningen ska utformas enligt kriterierna och riktlinjerna i FAO:s Guidelines for the Packaging of Pesticides.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Förpackningens och tillslutningsanordningarnas lämplighet i fråga om styrka, täthet och motståndskraft vid normal transport och hantering ska bestämmas och rapporteras i enlighet med ADR-metoderna 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 eller lämpliga ADR-metoder för medelstora bulkbehållare och, om barnsäkra tillslutningsanordningar krävs för preparatet, i enlighet med ISO-standard 8317.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
Förpackningsmaterialets motståndskraft mot innehållet ska rapporteras i enlighet med GIFAP Monograph No 17.
Procedures for cleaning application equipment
Rengöringsmetoder för appliceringsutrustningen
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Rengöringsmetoder för såväl appliceringsutrustning som skyddskläder ska beskrivas i detalj.
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
Rengöringsmetodernas effektivitet ska undersökas fullständigt och rapporteras.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Återinträdesperioder, nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att skydda människor, husdjur och miljö
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under Sections 7 and 8.
De angivna uppgifterna ska härledas ur och stödjas av de uppgifter som lämnats för det eller de verksamma ämnena och uppgifterna enligt avsnitten 7 och 8.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified, e.g.:
För att skydda människor och husdjur ska det i tillämpliga fall anges vilka karensperioder före skörd, återinträdesperioder eller kvarhållandeperioder som krävs för att minimera förekomsten av rester i eller på grödor, växter och växtprodukter eller i behandlade områden eller utrymmen, t.ex.
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
karensperiod (i dagar) för varje berörd gröda,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
återinträdesperiod (i dagar) för betesmark för husdjur,
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
återinträdesperiod (i timmar eller dagar) innan människor får komma i kontakt med behandlade grödor, byggnader eller utrymmen,
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
kvarhållandeperiod (i dagar) för foder,
waiting period (in days), between application and handling treated products, or
uppehållsperiod (i dagar) mellan applicering och hantering av behandlade produkter, eller
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
uppehållsperiod (i dagar) mellan sista applicering och sådd eller plantering av efterföljande grödor.
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Om testresultaten visar att detta behövs ska uppgifter lämnas om särskilda jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden då preparat får eller inte får användas.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering, lagring, transport eller brand
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Ingående uppgifter ska lämnas om rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder vid hantering av växtskyddsmedel i samband med lagring, både i handelslager och hos användare, samt vid transport och i händelse av brand.
Where available information on combustion products must be provided.
Tillgängliga uppgifter om förbränningsprodukter ska lämnas.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
De risker som sannolikt kan uppstå, liksom metoder och förfaranden för att minimera de faror som uppkommer ska anges.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Uppgifter ska lämnas om förfaranden för att förebygga eller minimera uppkomsten av avfall eller rester.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
I tillämpliga fall ska en utvärdering göras i enlighet med ISO-TR 9122.
Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
I tillämpliga fall ska uppgifter lämnas om typ av och egenskaper hos skyddskläder och skyddsutrustning.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
De uppgifter som lämnas ska räcka för att bedöma lämplighet och effektivitet under realistiska användningsförhållanden (t.ex. odling utomhus eller i växthus).
Emergency measures in the case of an accident
Nödåtgärder vid olyckor
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
Ingående uppgifter ska lämnas om de förfaranden som ska tillämpas i nödsituationer vid transport, lagring eller användning, bl.a. beträffande
containment of spillages,
inneslutning av utsläpp,
decontamination of areas, vehicles and buildings,
dekontaminering av mark, fordon och byggnader,
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
bortskaffande av skadade förpackningar, adsorbenter och annat material,
protection of emergency workers and bystanders,
skydd av räddningspersonal och andra personer som befinner sig i närheten,
first aid measures.
första hjälpen-åtgärder.
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Åtgärder för destruktion eller dekontaminering av växtskyddsmedlet och dess förpackning
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Metoder ska utvecklas för destruktion och dekontaminering såväl av små kvantiteter (på användarnivå) som av stora (i handelslager).
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Metoderna ska vara förenliga med gällande bestämmelser om bortskaffande av avfall, inklusive giftigt avfall.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
De föreslagna bortskaffningsmetoderna ska vara miljömässigt godtagbara och så kostnadseffektiva och praktiskt användbara som möjligt.
Possibility of neutralisation
Neutralisering
Neutralisation procedures (e.g. by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
Om det finns praktiskt tillämpliga neutraliseringsmetoder (t.ex. genom reaktion med alkali för att bilda mindre giftiga föreningar) som kan användas vid oavsiktliga utsläpp, ska dessa beskrivas.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
De reaktionsprodukter som uppkommer vid neutralisering ska undersökas praktiskt eller teoretiskt och rapporteras.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
I många fall är kontrollerad förbränning i en godkänd förbränningsanläggning den lämpligaste eller enda metoden för att säkert bortskaffa verksamma ämnen och de växtskyddsmedel dessa ingår i, samt kontaminerat material och kontaminerade förpackningar.
Where the content of halogens of the active substance(s) in the preparation is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time) at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Om halogenhalten i det eller de verksamma ämnen som ingår i preparatet är högre än 60 % ska uppgifter lämnas om dels det verksamma ämnets uppträdande vid pyrolys under kontrollerade förhållanden (om så krävs med syretillförsel och fastställd uppehållstid) vid 800 °C, dels halterna av polyhalogenerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner i pyrolysprodukterna.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
Detaljerade instruktioner för säkert bortskaffande ska anges i ansökan.
Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
Om andra metoder för bortskaffande av växtskyddsmedel, förpackningar och kontaminerat material föreslås ska dessa beskrivas fullständigt.
This Section only covers analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
Detta avsnitt omfattar bara de analysmetoder som krävs för kontroll och övervakning efter registrering.
For analytical methods used for generation of data as required in this Regulation or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used; where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
Den sökande ska lämna en motivering till valet av de analysmetoder som används för att ta fram uppgifter enligt kraven i denna förordning eller för andra syften. Vid behov kommer särskilda riktlinjer för sådana metoder att tas fram utifrån de krav som tillämpas på metoder för kontroll och övervakning efter registrering.
Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
Beskrivningar av metoderna, med uppgifter om utrustning, material och försöksförhållanden, ska lämnas.
As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metoderna ska vara så enkla och billiga som möjligt och bara kräva allmänt tillgänglig utrustning.