natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation, except footnote 1 to the table set out in Part B of Annex V, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Genom undantag från punkt 1 ska denna förordning, förutom fotnot 1 i den tabell som finns i del B i bilaga V, inte gälla för fiske som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den medlemsstat vars flagg fartyget för, om kommissionen och de medlemsstater i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, ICES and STECF of all catches from such fishing operations.
Medlemsstater som bedriver fiske i vetenskapligt syfte ska underrätta kommissionen, de medlemsstater i vars vatten undersökningarna äger rum, ICES samt STECF om alla fångster från sådant fiske.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.
Punkt 2 ska inte tillämpas på fiske från fartyg som deltar i initiativ avseende fullt dokumenterade fisken när sådana fisken åtnjuter ytterligare kvoter.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller, förutom definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002, följande definitioner:
‘EU vessels’ means fishing vessels defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002;
EU-fartyg: fiskefartyg enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 2371/2002.
‘EU waters’ means waters defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 2371/2002;
EU-vatten: vatten enligt definitionen i artikel 3 a i förordning (EG) nr 2371/2002.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, Member States or third countries;
kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
internationella vatten: vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
‘mesh size’ means the mesh size as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets [37].;
maskstorlek: den maskstorlek som fastställts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 av den 10 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 när det gäller fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap [37].
‘EU fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
EU-fiskeflottregistret: det register som kommissionen upprättat i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
fiskeloggbok: den loggbok som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009;
ICES-områden (Internationella havsforskningsrådet): de områden som definieras i förordning (EG) nr 218/2009.
‘Kattegat’ means the area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
Kattegatt: det område som i norr avgränsas av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten och i söder av en linje från Hasenøre till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen. d)
‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o 23' 48″ W;
Cádizbukten: det område i ICES-område IXa som ligger öster om longitud 7o 23'48″ V.
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009;
CECAF-områden (östra Centralatlanten eller FAO:s stora fiskeområde 34): de områden som definieras i förordning (EG) nr 216/2009.
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009;
NAFO-områden (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del): de områden som definieras i förordning (EG) nr 217/2009.
SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [38];
SEAFO:s konventionsområde (Fiskeorganisationen för Sydostatlanten): de områden som definieras i konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten [38].
the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area is as defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [39];
Iccat:s konventionsområde (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten): det område som definieras i internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten [39].
CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004;
CCAMLR:s konventionsområde (Konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis): de områden som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
the IATTC (Inter American Tropical Tuna Convention) Convention Area is as defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [40];
IATTC:s konventionsområde (Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk): det område som definieras i konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica [40].
the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [41];
IOTC-området (Indiska oceanens tonfiskkommission): det område som definieras i avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen [41].
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ means the high seas area south of 10o N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [42], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
SPRFMO:s konventionsområde (Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet): fritt hav som ligger söder 10o N, norr om CCAMLR:s konventionsområde, öster om SIOFA:s konventionsområde, enligt definitionen i fiskeavtalet för södra Indiska oceanen [42], och väster om fiskeområden som står under de sydamerikanska staternas jurisdiktion.
the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Convention) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [43].
WCPFC:s konventionsområde (Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet): det område som definieras i konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet [43].
‘high seas of the Bering Sea’ means the area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured.
den del av Berings hav som är fritt hav: det fria havsområde i Berings hav som ligger mer än 200 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka bredden av Berings havs kuststaters territorialvatten mäts.
FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
FISKEMÖJLIGHETER FÖR EU-FARTYG
The catch limits for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such catch limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I.
Fångstbegränsningarna för EU-fartygen i EU-vatten eller i vissa andra vatten än EU-vatten och fördelningen av sådana fångstbegränsningar mellan medlemsstaterna samt de ytterligare villkoren enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 anges i bilaga I.
EU vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Article 12 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 and its implementing provisions.
EU-fartyg tillåts härmed att ta fångster, inom de kvotgränser som anges i bilaga I, i vatten som lyder under Färöarnas, Grönlands, Islands och Norges fiskerijurisdiktion, samt i fiskezonen kring Jan Mayen, på de villkor som anges i artikel 12 och i bilaga III till den här förordningen samt i förordning (EG) nr 1006/2008 och dess tillämpningsföreskrifter.
The Commission shall fix the catch limits for the fisheries on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV according to the rules laid down in point 6 of Annex IID.
Kommissionen ska fastställa fångstbegränsningarna för fiske efter tobisfiskar i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV i enlighet med reglerna i punkt 6 i bilaga IID.
The Commission shall fix catch limits for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV available to the Union at 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.
Så snart som den totala tillåtna fångstmängden för lodda i Grönlands vatten i ICES-områdena V och XIV har fastställts, ska kommissionen fastställa fångstbegränsningar för unionen, motsvarande 7,7 % av den totala tillåtna fångstmängden för lodda.
Catch limits for the stock of Norway pout in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for the stock of sprat in EU waters of ICES zones IIa and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2010.
Fångstbegränsningarna för beståndet av vitlinglyra i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV och för beståndet av skarpsill i EU-vattnen i ICES-områdena IIa och IV får ses över av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter som samlats in under det första halvåret 2010.
As a consequence of a revision of the stock of Norway pout in accordance with paragraph 5, the catch limits for the stocks of whiting in EU waters of ICES zone IIa, IIIa and IV and for the stocks of haddock in EU waters of ICES zone IIa, III and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 to take into account industrial by-catches in the Norway pout fishery.
Till följd av översynen av beståndet av vitlinglyra enligt punkt 5 får fångstbegränsningarna för bestånden av vitling i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV och för bestånden av kolja i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, III och IV ses över av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 för att beakta industriella bifångster i fisket efter vitlinglyra.
The Commission may fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone VIII in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2010.
Kommissionen får fastställa fångstbegränsningarna för bestånden av ansjovis i ICES-området VIII i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 mot bakgrund av vetenskaplig information som samlas in under första halvåret 2010.
It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
Det ska vara förbjudet för EU-fartyg att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU and non-EU waters;
Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla EU-vatten och andra vatten.
angel shark (Squatina squatina) in all EU waters;
Havsängel (Squatina squatina) i alla EU-vatten.
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X, and
Brokrocka (Raja undulata) och grårocka (Rostroraja alba) i EU-vattnen i ICES-områdena VI, VII, VIII, IX och X.
porbeagle (Lamna nasus) in international waters.
Håbrand (Lamna nasus) i internationella vatten.
reallocations made pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
omfördelningar som görs enligt artikel 21.3 i förordning (EG) nr 2847/93 eller enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1006/2008,
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
avdrag enligt artiklarna 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Except where otherwise specified in Annex I of this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation to stocks subject to analytical TAC.
Om inget annat anges i bilaga I i denna förordning, ska artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-TAC och artiklarna 3.2, 3.4 och 4 i den förordningen på bestånd som omfattas av analytisk TAC.
Fishing effort limits
Begränsning av fiskeansträngningen
From 1 February 2010 to 31 January 2011, the fishing effort measures laid down in:
Under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011 ska de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EU waters of ICES zones IIa and Vb;
bilaga IIA tillämpas på förvaltningen av vissa bestånd i Kattegatt, Skagerrak och den del av ICES-område IIIa som inte tillhör Skagerrak och Kattegatt, ICES-områdena IV, VIa, VIIa och VIId samt i EU-vattnen i ICES-områdena IIa och Vb,
Annex IIB shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa with the exception of the Gulf of Cádiz;
bilaga IIB tillämpas på åtgärder för kummel- och havskräftbeståndens återhämtning i ICES-områdena VIIIc och IXa, med undantag av Cádizbukten,
Annex IIC shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe;
bilaga IIC tillämpas på förvaltningen av beståndet av tunga i ICES-område VIIe,
Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV.
bilaga IID tillämpas på förvaltningen av bestånden av tobisfiskar i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV.
Catch and effort limits deep-sea fisheries
Begränsningar av fångster och fiskeansträngning i djuphavsfisken
In addition to the catch limits laid down in Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [44], it shall be prohibited to catch and to retain on board, to tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit issued in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Utöver de fångstbegränsningar som fastställs i förordning (EG) nr 1359/2008 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 [44] ska det vara förbjudet att under någon fiskeresa fånga och behålla ombord, lasta om eller landa en sammanlagd mängd på mer än 100 kg djuphavsarter och liten hälleflundra, om inte fartyget i fråga har ett djuphavsfisketillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2347/2002.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Medlemsstaterna ska se till att all sådan fiskeverksamhet som varje kalenderår leder till fångst och behållande ombord av mer än 10 ton djuphavsarter och liten hälleflundra av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium, omfattas av ett djuphavsfisketillstånd.
Member States shall ensure that for 2010 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and/or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.
Medlemsstaterna ska se till att fiskeansträngningen under 2010, mätt i kilowattdagar ute ur hamn, för fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd inte överstiger 65 % av den genomsnittliga årliga fiskeansträngningen för den berörda medlemsstatens fartyg år 2003 under fiskeresor då djuphavsfisketillstånd innehades och/eller arter av djuphavsfiskar, enligt förteckningen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2347/2002, fångades.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, were caught.
Denna punkt ska enbart tillämpas på fiskeresor då över 100 kg andra djuphavsarter än guldlax fångades.
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
fångsterna utgör en del av en unionskvot som inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter och denna unionskvot inte är uppfiskad.
By way of derogation from paragraph 1, the following fish may be retained on board and landed even if a Member State has no quotas or the quotas or shares are exhausted:
Genom undantag från punkt 1 får följande fiskarter behållas ombord och landas även om en medlemsstat inte har några kvoter eller om kvoterna eller andelarna är uppfiskade, nämligen
species, other than herring and mackerel, where
arter, utom sill och makrill,
they do not exceed 10 % of the total weight of mackerel, horse mackerel and pilchard on board; and
som inte överstiger 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord, och
All landings shall count against the quota or, if the Union quota has not been allocated between Member States by quotas, against the Union quota, except for catches made in accordance with paragraph 2.
Alla landningar ska räknas av från kvoten eller, om unionskvoten inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter, från unionskvoten, utom när det gäller de fångster som gjorts enligt punkt 2.
The percentage of by-catches and their disposal shall be determined in accordance with Articles 4 and 11 of Regulation (EC) No 850/98.
Procentsatser för bifångster och användningen av dem ska fastställas i enlighet med artiklarna 4 och 11 i förordning (EG) nr 850/98.
Restrictions on the use of certain fishing opportunities
Restriktioner för användning av vissa fiskemöjligheter
During the period from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Under perioden från och med 1 maj till och med 31 juli 2010 ska det vara förbjudet att fiska efter eller behålla ombord andra marina organismer än sill, makrill, sardin, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar inom det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
27' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
27' N52o rån och med 1 maj till och med 31 juli 2010 ska det vara förbjudet att fiska efter eller behålla ombord andra marina organismer än sill, makrill, sardin, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar inom det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
19' W12o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
19' V12o rån och med 1 maj till och med 31 juli 2010 ska det vara förbjudet att fiska efter eller behålla ombord andra marina organismer än sill, makrill, sardin, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar inom det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
40' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
40' N52o rån och med 1 maj till och med 31 juli 2010 ska det vara förbjudet att fiska efter eller behålla ombord andra marina organismer än sill, makrill, sardin, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar inom det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
30' W12o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30' V12o rån och med 1 maj till och med 31 juli 2010 ska det vara förbjudet att fiska efter eller behålla ombord andra marina organismer än sill, makrill, sardin, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar inom det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
47' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
47' N52o rån och med 1 maj till och med 31 juli 2010 ska det vara förbjudet att fiska efter eller behålla ombord andra marina organismer än sill, makrill, sardin, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar inom det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner: