natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
offentlig-privata partnerskap eller andra stadsprojekt som ingår i integrerade planer för hållbar stadsutveckling när det gäller fonder för stadsutveckling,
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Företag, offentlig-privata partnerskap och andra projekt som ingår i en integrerad plan för en hållbar stadsutveckling, liksom åtgärder för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder, som får stöd från finansieringstekniska instrument, får också ta emot bidrag eller annat stöd från ett operativt program.”
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 44.1 ska ändras på följande sätt:
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
När det gäller finansieringstekniska instrument som stöder företag, främst små och medelstora företag men även mikroföretag: slutsatserna av en utvärdering av skillnaderna mellan tillgång och efterfrågan på sådana instrument.”
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
När det gäller fonder eller andra stimulansordningar för effektiv energianvändning och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder: relevanta regelverk i unionen eller i medlemsstaterna samt relevanta nationella strategier.”
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
”Tilläggsbestämmelser för finansieringstekniska instrument för företag”
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
”Finansieringstekniska instrument för företag som avses i artikel 43.1 a får bara investera under dessa företags start-, tillväxt- (inbegripet såddkapital) eller expansionsfas, och endast i verksamhet som förvaltarna av de finansieringstekniska instrumenten anser vara ekonomiskt bärkraftig.”
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 47.2 ska ersättas med följande:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
Med beaktande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska utgifter för boende för marginaliserade befolkningsgrupper vara bidragsberättigande endast om följande villkor är uppfyllda:
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
Investeringarna i sådant boende ingår i ett integrerad arbetssätt och stödet till insatser för boende för marginaliserade befolkningsgrupper genomförs tillsammans med andra insatser, t.ex. inom utbildning, hälsovård, social integration och sysselsättning.
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
Sådana bostäder måste placeras så att dessa befolkningsgrupper integreras i samhället och så att man undviker segregering, isolering och utanförskap.”
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga XVIII ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilagorna XX, XXI och XXII ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 25 June 2010.
Den ska tillämpas från och med den 25 juni 2010.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Artikel 1.4 ska dock tillämpas från och med den 18 juni 2010.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
EUT L 158, 24.6.2010, s. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
EUT L 132, 29.5.2010, s. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Annex XVIII is amended as follows:
Bilaga XVIII ska ändras på följande sätt:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Punkt 2.1.2 ska ersättas med följande:
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Finansiell information (alla belopp ska anges i euro)
Total funding of the operational programme
Summa finansiering av det operativa programmet
(Union and national)
(från EU och medlemsstaterna)
Basis for calculating Union contribution
Beräkningsgrund för EU-bidrag
(Public or Total cost)
(offentlig eller sammanlagd kostnad)
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Summa attesterade bidragsberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna [1]
Corresponding public contribution [1]
Motsvarande offentligt stöd [1]
e = c/a if T or e = d/a if P
e = c/a om sammanlagd kostnad eller e = d/a om offentlig kostnad
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
Varav utgifter av ESF-typ [2]Varav utgifter av Eruf-typ [2]Utgifter för regioner utan övergångsstöd [3]Utgifter för regioner med övergångsstöd [3]
N.A.
Ej tillämpligt
of which ESF type expenditure
Varav utgifter av ESF-typ
of which ERDF type expenditure
Varav utgifter av Eruf-typ
Expenditure for regions not receiving transitional support
Utgifter för regioner utan övergångsstöd
Expenditure for regions receiving transitional support
Utgifter för regioner med övergångsstöd Ej tillämpligt
The following point 5a is inserted:
Följande punkt 5a ska införas:
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
PROGRAM SOM FINANSIERAS AV ERUF/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: MILJÖPROJEKT MED SAMMANLAGDA INVESTERINGSKOSTNADER PÅ MINST 25 MILJONER OCH HÖGST 50 MILJONER EURO (OM TILLÄMPLIGT)
For ongoing projects:
För pågående projekt:
Progress in the implementation of different stages of projects.
Framsteg i genomförandet av olika etapper i projekten.
Progress in the financing of projects.
Framsteg i finansieringen av projekten.
For completed projects:
För avslutade projekt:
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
En förteckning över avslutade projekt, inklusive datum för slutförande, sammanlagda slutliga investeringskostnader, inklusive finansieringskällor samt de viktigaste indikatorerna för effekt och resultat, inklusive eventuella huvudindikatorer.”
Figures expressed in cumulative terms.
Kumulerade belopp.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Detta fält ska fyllas i enbart vid den slutliga genomföranderapporten då det operativa programmet medfinansieras av Eruf eller av ESF, om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Detta fält ska fyllas i enbart vid den slutliga genomföranderapporten då det operativa programmet omfattar stöd till regioner med och utan övergångsstöd.För operativa program som får Eruf-bidrag från den särskilda tilldelningen för de yttersta randområdena: fördelningen av utgifterna mellan driftskostnader och investeringar i infrastruktur.”
NACE code
Nace-kod
Location dimension(s)
Område(n) eller region(er)
Fund(s)
Fond(er)
Priority Axis or Priority Axes
Prioriterat område/ prioriterade områden
PPP
Offentlig-privata partnerskap
% change in turnover per person employed
Förändring av omsättning per anställd
Financial rate of return (without Union grant)
Finansiell avkastningsgrad (utan EU-stöd)
Financial rate of return (with Union grant)
Finansiell avkastningsgrad (med EU-stöd)
Financial net present value (without Union grant)
Finansiellt nuvärde (netto) utan EU-stöd
Financial net present value (with Union grant)
Finansiellt nuvärde (netto) med EU-stöd
Union grant
EU-stöd
Total amount in EUR:
Sammanlagt belopp i euro:
Amount in each operational programme in EUR:
Belopp i varje operativt program i euro:
Benefit/Cost ratio
Nytto-/kostnadsförhållande
Months/permanent
Månader/ tills vidare
Number of jobs indirectly created during operational phase
Indirekt skapade arbetstillfällen i driftsfasen
Neg/Neut/Pos
Negativ/ neutral/ positiv
I/II/Not covered
I/II/ omfattas inte
% of cost to compensate for negative environmental impacts
Andel av kostnaderna för att kompensera för negativa miljökonsekvenser
Other Union sources (EIB/EIF)
Övriga källor för EU-stöd (EIB/EIF)
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
STÖRRE PROJEKT BEGÄRAN OM BEKRÄFTELSE AV STÖD ENLIGT ARTIKLARNA 39–41 I FÖRORDNING (EG) NR 1083/2006
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
Myndighet som ansvarar för ansökan (dvs. förvaltningsmyndighet eller förmedlande organ).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program ska de ansvariga myndigheterna anges för vart och ett av de operativa programmen.
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Organisation, eller organisationer när det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program, som ansvarar för genomförandet av projektet (stödmottagare)
Code for the priority theme dimension
Prioriterat område
Code for the form of finance dimension
Finansieringsform
Code for the territorial dimension
Typ av område
Code for the economic activity dimension (2)
Näringsgren (2)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Region(er) (Nuts/LAU) (4)
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
I så fall bör en procentandel anges för varje kod, och summan får inte överstiga 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nace, rev. 2, fyrställig kod: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
Använd den mest detaljerade och relevanta Nuts-koden.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Om ett projekt berör flera olika områden på Nuts/LAU 2 nivå, kan koder på Nuts/LAU 1-nivå eller högre användas.
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Förenlighet och samband med det eller de operativa programmen
Title of the related Operational Programme(s):
Det eller de operativa programmens namn:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Det eller de operativa programmens CCI-nr (gemensam identifieringskod)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program ska fond anges separat för vart och ett av de operativa programmen.
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Det eller de prioriterade områdena vid större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
När det gäller större projekt som samfinansieras av mer än ett operativt program, ange vilka delar som ingår i vart och ett av de operativa programmen eller den proportionella fördelningen.
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Beskriv den föreslagna infrastrukturen och det arbete för vilket stöd söks, och ange de viktigaste dragen och ingående delar.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Vad gäller det arbete som ska utföras, ange och kvantifiera de viktigaste effektindikatorerna, och i förekommande fall vilka huvudindikatorer som ska användas.
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Huvudsakliga användare av infrastrukturen (ange vilka och om möjligt hur många det rör sig om).
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Är det ett offentligt-privat partnerskap som ska bygga infrastrukturen?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Om ja, beskriv formen för det offentlig-privata partnerskapet (t.ex. hur den privata partnern väljs ut, partnerskapets struktur, ägandeförhållandena för infrastrukturen, riskspridning osv.).
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Ange hur infrastrukturen ska förvaltas när projektet avslutats (offentlig förvaltning, koncession, annan form av offentlig-privat partnerskap e.d.).
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Ingår projektet i ett transeuropeiskt nät som godkänts på EU-nivå?
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20.
Ange i hur stor omfattning den typ av infrastruktur som omfattas av denna ansökan för närvarande finns i regionen/regionerna.
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Bidrag till det eller de operativa programmens målsättning
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Beskriv hur projektet bidrar till att målsättningarna för de prioriterade områdena inom det eller de operativa programmen kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter för varje operativt program).
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Ange exakta referenser om genomförbarhetsstudierna finansierats med stöd från Eruf, Sammanhållningsfonden, ISPA eller annan EU-källa.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Sammanfatta efterfrågeanalysen, inklusive den beräknade utnyttjandegraden och efterfrågeökningen
Technical (feasibility studies, etc.):
Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.d.)
If the project has already started, indicate the current state of works:
Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig.
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
De viktigaste faktorerna och parametrarna som använts vid kostnads–nyttoanalysen för den finansiella analysen
Value Discounted
Diskonterat värde
(Net Present Value)
(nettonuvärde)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Investeringskostnad – nettointäkter (i euro, diskonterat) = (4) – (9) (artikel 55.2)
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
De oförutsedda utgifterna ska här inte räknas med i investeringskostnaderna, i enlighet med arbetsdokument 4.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Detta gäller inte projekt som omfattas av bestämmelserna om statligt stöd enligt artikel 107 i fördraget (se punkt G.1) enligt artikel 55.6 i förordning (EG) nr 1083/2006. Om driftskostnaderna är högre än inkomsterna betraktas projektet inte som ett inkomstgenererande projekt enligt artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
I så fall bortser man från fält 9 och 10 och anger finansieringsbehovet till 100 %. Om mervärdesskatt är återbetalningsbar ska kostnader och intäkter anges exklusive mervärdesskatt.
Without Union assistance
Utan EU-stöd
Net present value (euro)
Nettonuvärde
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
För en beräkning av projektets lönsamhet utan (’/C’) respektive med (’/K’) EU-stöd, se kommissionens vägledning i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 1083/2006.
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Om projektet förväntas generera inkomster genom avgifter för användarna, beskriv dessa avgifter (typ och storlek, enligt vilken princip eller vilken EU-lagstiftning de fastställts).
(where applicable)
(om tillämpligt)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Uppskatta antalet arbetstillfällen som skapas (uttryckt som heltidsekvivalenter) Antal direkt skapade arbetstillfällen
Number of jobs directly created:
Antal (heltidsekvivalenter)
Average duration of these jobs
Arbetstillfällenas genomsnittliga varaktighet
(months) (1)
(månader) (1)
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
När det är fråga om tillsvidareanställningar, skriv ’fasta tjänster’ i stället för antal månader.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
[Anm.: Uppgifter om indirekt skapade eller förlorade arbetstillfällen krävs inte när det gäller investeringar i offentlig infrastruktur.]
State the percentage change applied to the variables tested: …
Ange den procentuella förändring som tillämpats på de variabler som testats: …
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Ange relevanta statistiska uppgifter (förväntade värden, standardavvikelse).
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
AMILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Om ja, ange namn och adress(er), och beskriv myndighetens speciella kompetens:
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
Tillämpning av rådets direktiv 85/337/EEG om miljökonsekvensbeskrivning (6)
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Den icke-tekniska sammanfattningen av miljökonsekvensbeskrivningen för projektet.
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Tillämpning av europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG om strategisk miljöbedömning
No in which case please provide a short explanation:
Nej Ge i så fall en kort förklaring.
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Ja För att det ska vara möjligt att bedöma om eventuella kumulativa effekter av projektet har beaktats, bifoga antingen en Internetadress till eller en elektronisk kopia av den icke-tekniska sammanfattningen (9) av miljörapporten för planen eller programmet.
Yes in which case
Ja I så fall:
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG: (10).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga en kopia av blanketten ’Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för Natura 2000-områden och som meddelats kommissionen (GD Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG (11)’.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Nej Bifoga i så fall deklarationen i tillägg I ifylld av behörig myndighet.
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Förklara om projektet överensstämmer med en sektorspecifik/integrerad plan och ett program som är knutet till genomförandet av EU:s politik eller lagstiftning (12) på dessa områden:
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Utarbetad enligt bilaga I j till direktiv 2001/42/EG.
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7-rev2 som antogs av kommittén för livsmiljöer (upprättad enligt direktiv 92/43/EEG) vid mötet den 4 oktober 1999.