natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i det protokoll som åtföljer beslut 2011/296/EU om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet, ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
surface longliners:
Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev:
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Utan att det påverkar avtalet och protokollet ska förordning (EG) nr 1006/2008 tillämpas.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Om ansökningarna om fisketillstånd från medlemsstaterna enligt första stycket inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
De frister som avses i artikel 10.1 i den förordningen ska vara 10 arbetsdagar.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 502/2011
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2011/300/Gusp av den 23 maj 2011 om genomförande av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder mot Libyen [2] bör ytterligare en person och en enhet föras in i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
De personer och den enhet som förtecknas i bilagan till denna förordning ska föras in i förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Done at Brussels, 23 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2011.
See page 85 of this Official Journal.
Se sidan 85 i detta nummer av EUT.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSON OCH ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 503/2011
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 961/2010 av 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran [1], särskilt artikel 36.2, och
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2007.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
I enlighet med rådets beslut 2011/299/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [2] bör ytterligare personer och enheter uppföras på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 bör ändras.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
De personer och enheter som är förtecknade i bilaga I till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
I bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 ska uppgifterna om följande personer och enheter, nämligen
Mr Ali Akbar Salehi;
Mr Ali Akbar Salehi,
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (även känt som TSA eller TESA)
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Research Institute of Nuclear Science and Technology (även känt som Nuclear Science & Technology Research Institute),
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
ersättas med uppgifterna i bilaga II till den här förordningen.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
EUT L 281, 27.10.2010, s. 1.
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Han är även ordförande för Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), och Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), kända närstående bolag till IRISL, vilka är kända IRISL närstående enheter.
Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
företagsregistreringshandling nr CH-550.1.058.055-9
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Tyskland; telefon: +49 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; företagsregistreringshandling nr HRB45757 (Tyskland)
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Ägs eller kontrolleras av Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL). Bedriver kärnvapenforskning.
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
företagsregistreringsnr HRB96253, utfärdat den 30 januari 2006
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; företagsregistreringshandling nr HRA102601 (Tyskland) utfärdad den 19 september 2005
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
e-post:: smd@irisl.net; webbplats: www.irisl.net; telefon: +98 2120100488; fax: +98 2120100486
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; företagsregistreringshandling nr HRA102520 (Tyskland) utfärdad den 29 augusti 2005; e-post: smd@irisl.net; webbplats: www.irisl.net; telefon: +98 2120100488; fax: +98 2120100486
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; företagsregistreringshandling nr HRA102599 (Tyskland) utfärdad den 19 september 2005; e-post: info@hdslines.com; webbplats: www.hdslines.com;telefon: +49 4070383392; telefon: +98 2126100733; fax: +98 2120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
företagsregistreringshandling nr HRA102501 (Tyskland) utfärdad den 24 augusti 2005; e-post: info@hdslines.com; webbplats: www.hdslines.com; telefon: +98 2126100733; fax: +98 2120100734
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; företagsregistreringshandling nr HRA102544 (Tyskland) utfärdad den 9 september 2005; e-post: smd@irisl.net; webbplats: www.irisl.net;telefon: +49 40302930; telefon: +98 2120100488; fax: +98 2120100486
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cypern
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Byfleet Shipping Company Ltd - företagsregistrering nr 118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Företagsregistrering nr 111999C
Identifying Information
Personuppgifter
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Ansvarar på försvarsområdet för Irans forsknings-, utvecklings- och tillverkningsprogram, inbegripet stöd till missil- och kärnteknikprogrammen.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C'
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets genomförandeförordning (EU) nr 503/2011 av den 23 maj 2011 om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
På sidan 44 ska bilaga II ersättas med följande:
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran
AEOI, PO Box 14395-836, Teheran, IRAN
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Underordnad enhet till AEOI som fortsätter det arbete som dess f.d. forskningsavdelning bedrev.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Ghannadi (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Ligger på västra sidan av Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, IRAN
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran, IRAN
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 504/2011
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 442/2011 av den 9 maj 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [1], särskilt artikel 14.1, och
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2011/302/Gusp av den 23 maj 2011 om genomförande av beslut 2011/273/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [2] bör ytterligare personer föras upp på förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Informationen om vissa personer på förteckningen i bilaga II till den förordningen bör uppdateras.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 4
Born on 11 September 1965 in Damascus;
Född den 11 september 1965 i Damaskus,
diplomatic passport No. D1903
diplomatpass nr D1903
Born on 8 December 1967;
Född den 8 december 1967,
diplomatic passport No. 4138
diplomatpass nr 4138
diplomatic passport No. 983
diplomatpass nr 983
diplomatic passport No. 2246
diplomatpass nr 2246
diplomatic passport No. D000001300
diplomatpass nr D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Född den 10 juli 1969 i Damaskus,
Born in 1953 in Hama;
Född 1953 i Hama (Hamah),
diplomatic passport No. D0005788
diplomatpass nr D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
Chef för det syriska flygvapnets underrättelsetjänst, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Född den 3 maj 1953 i Deraa (Dara),
diplomatic passport No. D000000887
diplomatpass nr D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
Chef för den syriska militära underrättelsetjänstens avdelning för landsbygden kring Damaskus, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
Delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen då han tillhör Shabiha-milisen.
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
Född den 1 mars 1961 i Lattaquié (Latakia),
passport No. 86449 and No. 842781
pass nr 86449 och 842781
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
Biträdande stabschef med ansvar för säkerhet och underrättelser, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
Chef för Syriens nationella säkerhetsbyrå, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
Syriens vicepresident, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
diplomatic passport No. 0002250
diplomatpass nr 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Syriens biträdande vicepresident med ansvar för nationella säkerhetsfrågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Svåger till Mahir Al-Assad (al-Asad), affärsman och lokal agent för flera utländska företag, finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
Bror till Rami Makhlouf och tjänsteman inom säkerhetstjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
Presidentens rådgivare i strategiska frågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i kuvandet av fredliga demonstrationer.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Vice ordförande i SyriaTel och förvaltare inom Rami Makhloufs amerikanska bolag, finansierar regimen vilket möjliggör våldet mot demonstranter.
20 May 1937) in Hama,
20 maj 1937) i Hama (Hamah),
Faruq Al Shar’
Faruq Al Shar’ (al-Shara)
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rättelse till rådets genomförandeförordning (EU) nr 504/2011 av den 23 maj 2011 om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
På sidan 46 ska bilagan ersättas med följande:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
FÖRTECKNING ÖVER FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 4
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Tidigare ansvarig för direktoratet för politisk säkerhet i Deraa (Dara), kusin till president Bashar Al-Assad, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Överste och chef för Damaskusenheten inom säkerhetstjänsten, kusin till president Bashar Al-Assad, står Mahir Al-Assad nära, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Syrisk affärsman; står Mahir Al-Assad nära, kusin till president Bashar Al-Assad, finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
passport No 86449 and No 842781
pass nr 86449 och 842781
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
Född den 10 april 1937 (alt. 20 maj 1937) i Hama (Hamah),
diplomatic passport No 0002250
diplomatpass nr 0002250
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
Svåger till Mahir Al-Assad, affärsman och lokal agent för flera utländska företag, finansierar regimen vilket möjliggör de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Chef för armens fjärde pansardivision, medlem av Bathpartiets centralkommando, bror till president Bashar Al-Assad, en av det republikanska gardets starka män, tongivande ledare för de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 505/2011
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
om genomförande av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland [1], särskilt artikel 8a.1,
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2], additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland och i enlighet med rådets genomförandebeslut 2011/301/Gusp av den 23 maj 2011 om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [2] bör ytterligare personer föras in på förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
De personer som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
Domare i domstolen i distriktet Partizanski som prövade Likhovids (Lichovid) ärende.
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
(Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj)
Mazovka, Sergei
Mazovka, Sergei (Sergej)
Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
(translitterering av vitrysk stavning, translitterering av rysk stavning)
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 506/2011
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the radioactive caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
Den 12 maj 2011 underrättades kommissionen om att en hög halt av radioaktivt cesium påträffats i blad av grönt te med ursprung i regionen Kanagawa.
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture.
Detta resultat bekräftades den 13 maj 2011 genom tre andra fynd av höga halter av radioaktivt cesium i blad av grönt te från denna region.
This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
Denna region är inte en av de tolv regionerna i det drabbade området där allt foder och alla livsmedel med ursprung i de regionerna måste testas före export till Europeiska unionen.
Given these recent findings it is appropriate to add Kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
På grund av den senaste tidens fynd bör Kanagawa läggas till som den trettonde regionen i det drabbade området.
It is appropriate to clarify the requirements for products consigned from the affected zone but originating in a region outside the affected zone.
Kraven på produkter som avsänds från det drabbade området men har sitt ursprung i en region utanför det bör förtydligas.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly.
Förordning (EU) nr 297/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows
Förordning (EU) nr 297/2011 ska ändras på följande sätt:
Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that
Varje sändning av sådana produkter som avses i artikel 1 som lämnar Japan från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande ska åtföljas av en försäkran där det intygas
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011, or
att produkten skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller