natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term of origin for red quality wine and Prädikatswein of the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Altschweier, Bühl, Eisental and Neusatz territories of the town of Bühl, Bühlertal, as well as the Neuweier territory of the town of Baden-Baden.
Ursprungsbeteckning för rött kvalitetsvin och Prädikatswein av druvsorten Blauer Spätburgunder från områdena Altschweier, Bühl, Eisental och Neusatz i staden Bühl samt Bühlertal och Neuweier-området i staden Baden-Baden.
Partly-fermented grape must from Germany with geographical indication or other EU States; geographical indications borrowing from “vin de pays” wine-growing zone; “Federweißer”: in the most common designation for partly-fermented grape must in view of regional diversity of designations.
De geografiska beteckningarna har namn från vinodlingsområdet ’vin de pays’. ’Federweißer’ är den vanligaste beteckningen för delvis jäst druvmust bland de många regionala beteckningarna.
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the “medium-sweet” range; history of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name “Hochheim” (on the Main, Rheingau wine-growing zone).
Vitt bordsvin från vinodlingsområdet kring Rhen och med en restsockerhalt på ’medel-söt’. Termens bakgrund: Hock är traditionellt sett den angloamerikanska beteckningen för Rhen-vin och kan spåras tillbaka till ortsnamnet ’Hochheim’ (vid Main, i vinodlingsområdet Rheingau).
Residual sugar content within the range of “medium sweet”.
Restsockerhalten ligger mellan ’medel-söt’.
“Schillersekt b.A.” or “Schillerperlwein b.A.” permissible if Schillerwein is the basic wine.
Beteckningarna ’Schillersekt b.A.’ eller ’Schillerperlwein b.A.’ får användas om Schillerwein är basvinet.
Quality wine produced in a specified wine-growing zone or Prädikatswein (wine with special attributes) which is produced from one single red wine grape variety and at least 95 per cent from light pressed must; the wine grape variety must be indicated in connection with the Weißherbst designation the same in type face, size and colour; may also be used with domestic quality sparkling wine produced from wine which may bear the designation “Weißherbst”.
Kvalitetsvin som framställs i ett angivet vinodlingsområde eller Prädikatswein (vin med särskilda bestämningar) som framställs av en enda röd vindruvssort och till minst 95 procent av ljus pressad must. Vindruvssorten ska anges i samband med beteckningen Weißherbst med samma typsnitt, storlek och färg.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as “Agrepavlis” and the wine making is carried out within this holding.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på egendomar där det finns en byggnad som kallas ’Agrepavlis’. Vinframställningen sker på egendomen.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as “archontiko” and the wine making is made within this holding.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom där det finns en byggnad som kallas ’archontiko’. Vinframställningen sker på egendomen.
Wines aging under controlled conditions.
Viner som lagras under kontrollerade förhållanden.
Wines produced exclusively from grapes of selected vineyards, with special low yields per ha.
Viner som uteslutande framställs av druvor från utvalda vingårdar, med särskilt låg avkastning per hektar.
Selected wines aging for a specific time, under controlled conditions.
Utvalda viner som lagras under en specifik tid under kontrollerade förhållanden.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building or ruins of historical Castle and the wine making is carried out in this holding.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom där det finns en byggnad eller ruiner av ett historiskt slott. Vinframställningen sker på egendomen.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located within the relevant viticultural protected area.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom som ligger inom det berörda skyddade vinodlingsområdet.
Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration.
Viner som framställs av druvor som lämnats i solen eller skuggan för att delvis torka.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located outside the monastery’s area where the holding belongs.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som brukas av en egendom som ligger utanför det klosterområde dit egendomen hör.
Wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery.
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som tillhör ett kloster.
Sweet wines used for the Holy Communion
Söta viner som används som nattvardsvin.
Wines of “Santorini” PDO produced exclusively in the islands “Thira” and “Thiresia”, aging in barrels for at least three months
Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Santorini’ som uteslutande framställs på öarna ’Thira’ och ’Thiresia’ samt lagras på fat i minst tre månader.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, located in an altitude over 500 m
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom som ligger på över 500 meters höjd.
Wines produced exclusively from grapes grown in vineyards located in an altitude over 500 m
Viner som uteslutande framställs av druvor som odlats på vingårdar på över 500 meters höjd.
Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, where there is a building characterised as “Pyrgos” and the wine making is carried out within this holding
Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar på en egendom där det finns en byggnad som kallas ’Pyrgos’. Vinframställningen sker på egendomen.
Selected wines aging for a particular time, under controlled conditions
Utvalda viner som lagras under en specifik tid under kontrollerade förhållanden.
Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions
Utvalda likörviner som lagras under en specifik tid under kontrollerade förhållanden.
Wine of traditional designation produced from grapes harvested in vineyards of the island of Zakynthos where also the wine making takes place
Vin med en traditionell beteckning som framställs av druvor som skördats på vingårdar på ön Zakynthos, där även vinframställningen sker.
Wine of “Santorini” PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of “Thira” and “Thirasia” from grapes left in the sun.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Santorini’ som framställs vid anläggningen Santo Erini-Santorini på öarna ’Thira’ och ’Thirasia’ av druvor som lämnats i solen.
Liqueur wine (Vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles” dry PDOs, of sharp aroma, countersunk, smooth and full to paladar, of color amber or gold, with acquired alcoholic strength between 16–22°.
Likörvin (Vino generoso) av torr ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ’Montilla-Moriles’ med skyddade ursprungsbeteckningar med skarp arom, försänkt, mjuk och fyllig smak, bärnstens- eller guldfärgat, med en slutlig alkoholhalt på mellan 16–22 volymprocent.
Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Lagras i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Liqueur wine of “Malaga” PDO aged between three to five years.
Likörvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Malaga’ som lagras i tre–fem år.
Wine of “Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina”, “Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina” and “Chacolí de Álava-Arabako Txakolina” PDO elaborated fundamentally with the varieties Ondarrabi Zuri and Ondarrabi Beltza.
Vin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina’, ’Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina’ och ’Chacolí de Álava-Arabako Txakolina’ som främst framställs av druvsorterna Ondarrabi Zuri och Ondarrabi Beltza.
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” with at least 60 g/l of reducing matters of color of amber to mahogany.
Likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ’Montilla-Moriles’, ’Málaga’ och ’Condado de Huelva’ med minst 60 g/l reducerande ämnen av bärnstens- eller mahognyfärg.
Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of “añadas”, in oak container.
Lagras i ekbehållare i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ eller enligt systemet ’añadas’.
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” which are aged by the system of “criaderas y soleras”, that is traditional in its zone
Likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ’Montilla-Moriles’, ’Málaga’ och ’Condado de Huelva’ som lagras enligt systemet ’criaderas y soleras’, som är traditionellt i detta vinområde.
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva”, that uses scales of generally placed boots of oak superposed, and called “criaderas”, in which the wine of the year gets up on the superior scale of the system and is crossing the different scales or “criaderas” by partial and successive transferences, in the course of a long period, until reaching the last scale or “solera”, where it concludes the aging process.
Likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ’Montilla-Moriles’, ’Málaga’ och ’Condado de Huelva’ som lagras enligt ett system med ekfat som kallas ’criaderas’ som staplas ovanpå varandra. Årets vin placeras på systemets övre rad och passerar de olika stegen eller ’criaderas’ genom delvis och på varandra följande omflyttningar under en lång period, tills dess att vinet når det sista steget, eller ’soleran’ där lagringsprocessen slutförs.
red wines must have a minimum period of ageing of 24 months, of which they must remain al least 6 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l,
Röda viner ska ha lagrats i minst 24 månader, varav minst sex månader på ekfat som rymmer maximalt 330 liter.
white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 18 months, of which they must remain at least 6 months in oak barrels of the same maximum capacity.
Vita viner och roséviner ska ha lagrats i minst 18 månader, varav minst sex månader på ekfat som rymmer maximalt 330 liter.
Liqueur Wines of “Rueda” and “Malaga” PDO with aging process.
Likörviner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Rueda’ och ’Malaga’ med lagringsprocess.
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate.
Likörvin (vino generoso) med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’ eller ’Montilla Moriles’ med följande egenskaper: halmfärgat, torrt, något beskt, lätt och väldoftande till smaken.
Aged in “flor” during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Lagras under ’flor’ i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Wine of “Alicante” PDO, elaborated with grapes of the Monastrell variety, sobremature in stock and with exceptional conditions of quality and health.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Alicante’ som framställs av druvsorten Monastrell, som övermognat på grundstammen och som är av utmärkt kvalitet och i mycket gott tillstånd.
red wines must have a minimum period of ageing of 60 months, of which they shall remain al least 18 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle the rest of this period,
Röda viner ska ha lagrats i minst 60 månader, varav minst 18 månader på ekfat som rymmer maximalt 330 liter och under resten av perioden på flaska.
white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 48 months, of which they shall remain at least 6 in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle the rest of this period.
Vita viner och roséviner ska ha lagrats i minst 48 månader, varav minst sex månader på ekfat som rymmer maximalt 330 liter och under resten av perioden på flaska.
The minimum period of ageing for sparkling wines of “Cava” PDO, is 30 months, from “tiraje” to “degüelle”.
Den kortaste lagringsperioden för mousserande viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cava’ är 30 månader, från ’tiraje’ till ’degüelle’.
Sweet wine of “Málaga” PDO in whose elaboration the must leaks after treading of grapes without mechanical pressure.
Sött vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Málaga’ under vars framställning musten erhålls efter krossning av druvorna utan mekanisk pressning.
Its ageing must be done during, at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of vintage years, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Vinet ska lagras i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ eller enligt årgångssystemet i ekbehållare som maximalt rymmer 1000 liter.
Liqueur wines of “Málaga” PDO aged between two and three years.
Likörviner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Malaga’ som lagras i två till tre år.
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22°.
Likörvin (vino generoso) med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’ eller ’Montilla Moriles’ med följande egenskaper: mycket fylligt, samkrikt och mjukt, aromatiskt, kraftfullt, torrt eller något blyaktigt, mahognyfärgat och med en slutlig alkoholhalt på mellan 16–22 volymprocent.
It has been aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Lagras i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Sweet or semisweet wines of “Málaga” PDO aged at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of “añadas”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Söta eller halvsöta viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Málaga’ som lagras i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ eller enligt systemet ’añadas’ i ekbehållare som maximalt rymmer 1000 liter.
Liqueur wine (vino generoso) of “Condado de Huelva” aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15–17 % vol.
Likörvin (vino generoso) med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Condado de Huelva’ som lagras i över tre år enligt en biologisk lagringsprocess, med en slutlig alkoholhalt på 15–17 volymprocent.
Liqueur wine of “Rueda” PDO aged at least four years, with the three last years in oak.
Likörvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Rueda’ som under de sista tre åren lagras i ekbehållare.
Wine of “Málaga” PDO from Pedro Ximenez and/or Moscatel varieties, without addition of “arrope” (boiled must), withouth aging process.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Málaga’ från druvsorterna Pedro Ximenez och/eller Moscatel, utan tillsats av ’arrope’ (kokt must), utan lagringsprocess.
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” whose organoleptic characteristics consists of the aroma of an amontillado and palate and colour similar to those of an oloroso, and with an acquired alcoholic strength between 16 and 22 percent.
Likörvin (vino generoso) med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’ eller ’Montilla Moriles’, vars organoleptiska egenskaper består i att vinet doftar som en ’amontillado’ och att dess smak och färg påminner om en ’oloroso’ och vars slutliga alkoholhalt ligger på mellan 16 och 22 volymprocent.
Aged in two phases: the first biological, under a film of “flor”, and the second oxidative.
Vinet lagras i två faser: den första är biologisk, och sker under ett tunt lager av ’flor’, och den andra är oxiderande.
Wine of “Valencia” PDO harvested in the ten first days of the harvesting period and bottled inside of the thirty following days to finalise the same one, being obligatory to indicate in the label the harvest.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Valencia’ som skördas under de tio första skördedagarna och som buteljeras inom de följande trettio dagar som avslutar skörden. Skörden ska obligatoriskt anges i märkningen.
Liqueur wine (vino generoso) of “Montilla Moriles” with possesses similar characteristics to “Oloroso” wines but with less taste and aroma.
Likörvin (vino generoso) med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Montilla Moriles’ med egenskaper som liknar ’Oloroso’-viner, men med mindre smak och arom.
Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l
Lagras i minst två år enligt systemet med ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period,
Röda viner ska ha lagrats i minst 36 månader, varav minst 12 månader på ekfat som rymmer maximalt 330 liter och under resten av perioden på flaska.
white and rosé wines must have a minimum period of ageing of 24 months, of which they shall remain at least six in oak barrels of the same maximum capacity and in bottle for the rest of this period.
Vita viner och roséviner ska ha lagrats i minst 24 månader, varav minst sex månader på ekfat som rymmer maximalt 330 liter och under resten av perioden på flaska.
White wines of “Vinos de Madrid” that, as a consequence of their special elaboration, contain carbon dioxide gas preceding of the own fermentation of musts with their “madres” (stripped and squeezed grape)
Vita viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Vinos de Madrid’ som till följd av vinernas särskilda framställning innehåller koldioxid som inleder den egna jäsningen av musten med ’madres’ (skalade och pressade druvor).
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” aged by the system of “criaderas y soleras”.
Likörvin med de skyddade ursprungsbeteckningarna ’Jerez-Xérès-Sherry’, ’Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ’Montilla-Moriles’, ’Málaga’ och ’Condado de Huelva’ som lagras enligt systemet ’criaderas y soleras’
Liqueur wine of “Málaga” PDO aged more than five years.
Likörvin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Malaga’ som lagras i minst fem år.
Wine of “Málaga” PDO, that comes from a very incomplete fermentation, because before it begins the must is added with a 7 % of wine alcohol.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Málaga’ som är resultatet av en mycket ofullständig jäsning, eftersom man tillsätter 7 procent vinalkohol till musten innan jäsningen börjar.
Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15–16°, being left about a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
Därför är jäsningen mycket långsam och avbryts när alkoholhalten når 15–16 volymprocent, vilket innebär att ca 160-200 g/l socker kvarstår som inte jäses.
Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of “añadas”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Vinet lagras i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ eller enligt systemet ’añadas’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Wine of “Utiel–Requena” made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included.
Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Utiel–Requena’ som framställs av druvor som skördas under de tio första skördedagarna och vars alkoholhalt varierar mellan 10–11,5 volymprocent. Vinets särskilda egenskaper beror på dess tidiga skörd och omfattar en begränsad koldioxidutsöndring.
Wine aged at least thirty six months, with a rusted character noticeably due to the action of the light, oxygen, heat or of joint of these factors.
Vin som lagras i minst 36 månader, med en rostig karaktär som framför allt beror på ljus-, syre- eller värmeförhållandena eller en kombination av dessa faktorer.
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°.
Likörvin (vino generoso) med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Condado de Huelva’ som har följande egenskaper: mustigt, fylligt och sammetslent, aromatiskt, kraftfullt, torrt eller något blyaktigt, mahognyfärgat och med en slutlig alkoholhalt på mellan 15–22 volymprocent.
It has been aged during at least 2 years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Vinet har lagrats i minst två år enligt systemet ’criaderas y soleras’ i ekbehållare som rymmer maximalt 1000 liter.
Wine of the North subzone of the “La Palma” PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (“Tea”) during a maximum time of six months.
Vin från det norra delområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen ’La Palma’ som lagras i träpaket med Pinus canariensis (’Tea’) i högst sex månader.
The acquired alcoholic strength is, for white wines, between 11–14,5 % vol, for “rosé” ones, between 11–13 % vol and for red ones, between 12–14 % vol.
Den slutliga alkoholhalten ligger för vita viner på mellan 11–14,5 volymprocent, för roséviner på mellan 11–13 volymprocent och för röda viner på mellan 12–14 volymprocent.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: PDO “Rivesaltes”: in order to be entitled to the controlled designation of origin “Rivesaltes” completed with the mention “ambré”, white wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.
Artikel 7 i ett dekret av den 29 december 1997: Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Rivesaltes’: För att beviljas den kontrollerade ursprungsbeteckningen ’Rivesaltes’ med angivelsen ’ambré’ ska vita viner ha framställs av druvor som odlats i en oxiderande miljö på egendomen fram till den 1 september under det andra året efter skördeåret.
PDO “Bourgogne”, “Bordeaux”: pale red wine or rosé wine.
De skyddade ursprungsbeteckningarna ’Bourgogne’, ’Bordeaux’: ljust rött vin eller rosévin.
PDO “Bordeaux”: expression used to designate a pale red wine
Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Bourgogne’: beteckning som används för ett ljust rött vin.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: In order to be entitled to the controlled designation of origin “Rivesaltes” completed with the mention “tuilé”, red wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.
Artikel 7 i ett dekret av den 29 december 1997: För att beviljas den kontrollerade ursprungsbeteckningen ’Rivesaltes’ med angivelsen ’tuilé’ ska röda viner ha framställts av druvor som odlats i en oxiderande miljö på egendomen fram till den 1 september under det andra året efter skördeåret.