natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The above provisions concerning close links do not apply to: (a) close links between the counterparty and an EEA public sector entity which has the right to levy taxes, or in the case where a debt instrument is guaranteed by an EEA public sector entity which has the right to levy taxes; (b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under (b) such as in the case of (i) non-marketable RMBDs which are not securities; or (ii) residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, i.e. certain covered bank bonds not declared UCITS compliant by the European Commission, that fulfil all the criteria that apply to asset-backed securities, as set out in Sections 6.2 and 6.3 and the following additional criteria: In the case of residential real estate loan-backed structured covered bank bonds:
”Ovannämnda bestämmelser om nära förbindelser gäller inte a) nära förbindelser mellan motparten och en offentlig EES-myndighet med rätt att ta ut skatt eller i de fall där ett skuldinstrument garanteras av en offentlig EES-myndighet med rätt att ta ut skatt, b) täckta bankobligationer som emitterats i enlighet med kriterierna som fastställts i artikel 22.4 i UCITS-direktivet, c) fall där skuldförbindelser skyddas av särskilda juridiska skyddsmekanismer jämförbara med dem i b som i fallet med i) icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD) som inte är värdepapper eller ii) strukturerade täckta bankobligationer med bostadslån som underliggande tillgångar eller strukturerade täckta bankobligationer med inteckningslån i kommersiella fastigheter som underliggande tillgångar, dvs. vissa täckta bankobligationer som enligt Europeiska kommissionen inte följer UCITS-direktivet, som uppfyller samtliga kriterier för värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt avsnitt 6.2 och 6.3 samt följande tilläggskriterier: när det gäller strukturerade täckta bankobligationer med bostadslån som underliggande tillgångar:
Any residential real estate loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
Alla bostadslån som utgör underliggande tillgångar för strukturerade täckta bankobligationer ska vara denominerade i euro; emittenten (samt gäldenären och borgensmannen, om dessa är juridiska personer) ska ha sitt säte i en medlemsstat, de underliggande tillgångarna ska finnas i en medlemsstat och tillämplig lag för lånet ska vara lagstiftningen i en medlemsstat.
Residential real estate loans are eligible for the cover pool of relevant structured covered bank bonds, if they are guaranteed by an eligible guarantee or secured by a mortgage.
Bostadslån är godtagbara för säkerhetspoolen för relevanta strukturerade täckta bankobligationer om de garanteras genom en godtagbar garanti eller säkras genom en inteckning.
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats, including contracts of insurance, provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public supervision.
När det gäller sådan utlåning mot garantier kan godtagbara garantier tillhandahållas i olika avtalsformat, däribland försäkringsavtal, förutsatt att de beviljas av en offentligrättslig enhet eller ett finansinstitut som står under offentlig tillsyn.
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bank bonds, and must be rated at least [A+/A1/AH] by an accepted ECAI over the life of the transaction.
Borgensmannen för sådan utlåning mot garantier får inte ha nära förbindelser med emittenten av de täckta bankobligationerna och ska ha bedömts som minst [A+/A1/AH] av en godtagbar ECAI under den tid som transaktionen pågår.
High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted.
Högkvalitativ ersättningssäkerhet på upp till 10 procent av säkerhetspoolen ska godtas.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 80 % loan-to-value (LTV).
Varje enskilt godtagbart lån får maximalt finansieras till 80 procent genom emission av strukturerade täckta bankobligationer (lån i relation till värde).
The minimum mandatory over-collateralisation is 8 %.
Obligatorisk säkerhetsmarginal ska vara minst 8 procent.
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to an annual PD level of 10 basis points in line with the “single A” threshold (see Section 6.3.1).
Den fristående kreditbedömningen av säkerhetspoolen ska motsvara en årlig PD-nivå på 10 baspunkter i enlighet med kreditratingtröskeln ’A’ (se avsnitt 6.3.1).
A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard & Poor’s, or “A3” by Moody’s, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
För långfristiga kreditbetyg ska en miniminivå på’A’ (’A-’ hos Fitch och Standard & Poor's, ’A3’ hos Moody's eller ’AL’ hos DBRS) tillämpas på emittenten samt de relaterade enheter som ingår i eller är relevanta för den transaktion som rör den strukturerade täckta bankobligationen.
In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds:
när det gäller strukturerade täckta bankobligationer med inteckningslån i kommersiella fastigheter som underliggande tillgångar:
Any commercial mortgage loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
Alla inteckningslån i kommersiella fastigheter som utgör underliggande tillgångar för strukturerade täckta bankobligationer ska vara denominerade i euro; emittenten (samt gäldenären och borgensmannen, om dessa är juridiska personer) ska ha sitt säte i en medlemsstat, de underliggande tillgångarna ska finnas i en medlemsstat och tillämplig lag för lånet ska vara lagstiftningen i en medlemsstat.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 60 % LTV.
Varje enskilt godtagbart lån får maximalt finansieras till 60 procent genom emission av strukturerade täckta bankobligationer (lån i relation till värde).
The minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
Obligatorisk säkerhetsmarginal ska vara minst 10 procent.
The share of each borrower in the cover pool, after aggregating all individual loan amounts outstanding from a given borrower, must not exceed 5 % of the cover pool’s total.
Varje låntagares andel i säkerhetspoolen får, efter aggregering av de enskilda utestående lånebeloppen för varje låntagare, inte överstiga 5 procent av säkerhetspoolens samlade värde.
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to credit quality step 1 in line with the Eurosystem rating scale (see Section 6.3.1).
Den fristående kreditbedömningen av säkerhetspoolen ska motsvara kreditkvalitetssteg 1 enligt Eurosystemets ratingskala (se avsnitt 6.3.1).
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
Kreditkvalitetssteg 2 ska tillämpas på emittenten och de relaterade enheter som ingår i, eller är relevanta för, den transaktion som rör den strukturerade täckta bankobligationen.
All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
Minst en gång per år ska alla underliggande inteckningslån för kommersiella fastigheter värderas.
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
Om marknadsvärdet på en fastighet fallit ska detta fullt ut reflekteras i värderingen.
In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
Om priserna stigit tillämpas ett värderingsavdrag på 15 procent.
Loans that do not fulfil the LTV threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant NCB’s approval.
Lån som inte uppnår minimikraven för lånets storlek i relation till värdet ska antingen ersättas med nya lån eller så ska högre säkerhet ställas, förutsatt at den relevanta nationella centralbanken godkänner detta.
The primary valuation methodology to be applied is the market value, i.e. the estimated price that would be obtained if the assets were sold on the market using reasonable efforts.
Den primära värderingsmetod som ska användas är marknadsvärdering, dvs. det uppskattade pris som tillgångarna rimligtvis borde inbringa vid en normal försäljning.
This estimation must be based on the most conservative assumption.
Skattningen ska baseras på mycket konservativa antaganden.
Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
I andra hand får även statistiska metoder användas för en värdering.
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period.
Vid varje given tidpunkt ska det finnas en likviditetsbuffert bestående av tillräckligt med likvida medel i form av eurokontanter hos en godkänd motpart för att täcka alla räntebetalningar avseende de täckta bankobligationerna under nästkommande sexmånadersperiod.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
Om det kortfristiga kreditbetyget för en låntagare av ett underliggande kommersiellt inteckningslån faller under kreditkvalitetssteg 2 under den niomånadersperiod som föregår dagen då en del av en garanterad täckt bankobligation förfaller till betalning, ska denne låntagare inbetala tillräckligt med kontanta euromedel till likviditetsbufferten för att täcka den relevanta delen av den täckta bankobligationens kapitalbelopp samt relaterade kostnader som emittenten ska betala enligt den täckta bankobligationen.
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
I situationer då likviditeten är begränsad får det ursprungliga förfallodatumet förlängas upp till 12 månader för att kompensera för olika löptider på återbetalningen av lånen i säkerhetspoolen och återbetalningarna som sker inom ramen för den täckta bankobligationen.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
Den täckta bankobligationen får dock inte nyttjas för egen användning efter det ursprungliga förfallodatumet.
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
Åttonde stycket (sjätte stycket under rubriken ”Regler för att använda godtagbara tillgångar”) ska ersättas med följande:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
”Vad gäller strukturerade täckta bankobligationer med bostadslån som underliggande tillgångar eller strukturerade täckta bankobligationer med inteckningslån i kommersiella fastigheter som underliggande tillgångar ska motparterna också tillhandahålla rättslig information från en välrenommerad advokatbyrå som bekräftar att följande villkor är uppfyllda:
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
Emittenten av de täckta bankobligationerna är ett kreditinstitut med säte i en medlemsstat och är inget SPV-företag, även om dessa täckta bankobligationer garanteras av ett kreditinstitut med säte i en medlemsstat.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
Enligt lagstiftningen i den medlemsstat där emittenten har sitt säte eller där de täckta bankobligationerna har emitterats står emittenten/emissionen av de täckta bankobligationerna under särskild offentlig tillsyn som har till syfte att skydda innehavare av täckta bankobligationer.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
För det fall att emittenten blir insolvent prioriteras innehavarna av de täckta bankobligationerna i fråga om återbetalning av kapital och räntebetalningar från de (underliggande) godtagbara tillgångarna.
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
Kapital som härrör från emission av täckta bankobligationer ska (enligt de investeringsregler som fastställs i dokumentationen för de täckta bankobligationerna) investeras i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning om täckta obligationer eller annan lagstiftning som är tillämplig för dessa tillgångar.”
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
I avsnitt 6.4.3 ska följande strecksats läggas till:
‘Fixed-term deposits
”Inlåning med fast löptid
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
Det görs inget värderingsavdrag för inlåning med fast löptid.”
‘The Eurosystem websites
”Eurosystemets webbplatser
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
Mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2011 gäller ett tillfälligt system för kreditfordringar, enligt vilket varje nationell centralbank kan välja ett lägsta tröskelvärde för storleken på kreditfordringar som är godtagbara som säkerheter (utom för gränsöverskridande användning) och huruvida en administrationsavgift ska tas ut.
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Från den 1 januari 2012 kommer ett gemensamt system att gälla.”
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Strukturerade täckta bankobligationer med bostadslån som underliggande tillgångar som lämnas in före den 10 oktober 2010 och som inte uppfyller dessa kriterier får fortsätta att användas fram till den 31 mars 2011.
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
Strukturerade täckta bankobligationer med inteckningslån i kommersiella fastigheter som underliggande tillgångar som lämnas in före den 1 februari 2011 och som inte uppfyller dessa kriterier får fortsätta att användas fram till den 31 mars 2011.”
CONSTITUENT BODIES
KOMMITTÉNS ORGAN
MEMBERS OF THE COMMITTEE
KOMMITTÉNS LEDAMÖTER
Rule 4 — Privileges and immunities
Artikel 4 – Immunitet och privilegier
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
KALLELSE TILL DET FÖRSTA SAMMANTRÄDET OCH KOMMITTÉNS KONSTITUERANDE
PLENARY ASSEMBLY
PLENARFÖRSAMLINGEN
Rule 28 — Symbols
Artikel 28 – Symboler
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
PRESIDIET OCH ORDFÖRANDEN
Rule 29 — Composition of the Bureau
Artikel 29 – Presidiets sammansättning
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Artikel 30 – Personliga suppleanter i presidiet
Rule 31 — Election rules
Artikel 31 – Valbestämmelser
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Artikel 32 – Val av ordförande och förste vice ordförande
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Artikel 33 – Val av presidiemedlemmar
Rule 34 — Election of replacements
Artikel 34 – Val av suppleanter
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Artikel 35 – Tilläggsval till vakanta presidieposter
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Artikel 36 – Presidiets uppgifter
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Artikel 37 – Sammankallande av presidiet, beslutsmässighet och beslutsfattande
Rule 38 — The President
Artikel 38 – Ordföranden
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Artikel 39 – Yttranden – rättslig grund
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Artikel 40 – Yttranden och rapporter– beslut om utskott
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Artikel 41 – Utnämning av huvudföredragande
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Artikel 42 – Yttranden och rapporter på eget initiativ
Rule 43 — Tabling of resolutions
Artikel 43 – Utarbetande av resolutioner
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Artikel 44 – Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
COMMISSIONS
UTSKOTTEN
Rule 45 — Composition and powers
Artikel 45 – Sammansättning och fördelning
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Artikel 46 – Ordförande och vice ordförande
Rule 47 — Tasks of commissions
Artikel 47 – Utskottens uppgifter
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Artikel 48 – Kallelse och dagordning
Rule 49 — Admission of the public
Artikel 49 – Offentlighet
Rule 51 — Content of opinions and reports
Artikel 51 – Yttrandenas och rapporternas innehåll
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Artikel 52 – Uppföljning av kommitténs yttranden
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Artikel 53 – Förfarande för att väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Artikel 54 – Underlåtelse att rådfråga kommittén i fall där rådfrågning är obligatorisk
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Artikel 55 – Rapport om effekterna av yttranden
Rule 56 — Rapporteurs
Artikel 56 – Föredragande
Rule 57 — Working parties
Artikel 57 – Arbetsgrupper
Rule 58 — Experts
Artikel 58 – Sakkunniga
Rule 59 — Quorum
Artikel 59 – Beslutsmässighet
Rule 60 — Voting
Artikel 60 – Votering
Rule 61 — Amendments
Artikel 61 – Ändringsförslag
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Artikel 62 – Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Rule 63 — Written procedure
Artikel 63 – Skriftligt förfarande
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Artikel 64 – Ståndpunktsdokument i form av en skrivelse
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
Artikel 65 – Bestämmelser som är tillämpliga på utskotten
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
REGIONKOMMITTÉNS ADMINISTRATION
Rule 66 — Secretariat-General
Artikel 66 – Generalsekretariatet
Rule 67 — Secretary-General
Artikel 67 – Generalsekreteraren
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Artikel 68 – Tillsättning av generalsekreteraren
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Artikel 69 – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Rule 70 — Meetings in camera
Artikel 70 – Stängda dörrar
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikel 71 – Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Rule 72 — Budget
Artikel 72 – Budget
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
SAMARBETE MED ANDRA INSTITUTIONER
Rule 73 — Cooperation agreements
Artikel 73 – Samarbetsavtal
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Artikel 74 – Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
ÖPPENHET OCH INSYN
Rule 75 — Public access to documents
Artikel 75 – Allmänhetens tillgång till handlingar
USE OF LANGUAGES
SPRÅKANVÄNDNING
Rule 76 — Interpreting arrangements
Artikel 76 – Bestämmelser om tolkning
RULES OF PROCEDURE
BESTÄMMELSER OM ARBETSORDNINGEN
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Artikel 77 – Revidering av arbetsordningen
Rule 78 — Bureau instructions
Artikel 78 – Presidiets anvisningar
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Artikel 79 – Arbetsordningens ikraftträdande
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Med artikel 306 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rättslig grund antog Regionkommittén följande arbetsordning den 3 december 2009.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning ska uppfattas som könsneutrala.
Rule 1 —
Artikel 1 –
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Kommitténs organ ska vara plenarförsamlingen, ordföranden, presidiet och utskotten.
Rule 2 —
Artikel 2 –
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
I enlighet med artikel 300 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommitténs ledamöter och deras suppleanter vara företrädare för lokala och regionala organ.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner. De ska i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Rule 3 —
Artikel 3 –
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
En ledamots eller suppleants mandat ska upphöra genom avgång, när det mandat som ligger till grund för hans eller hennes utnämning upphör, eller på grund av dödsfall.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Varje avgång måste meddelas skriftligen av den avgående ledamoten eller suppleanten till kommitténs ordförande med uppgift om avgångsdatum.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Ordföranden ska underrätta rådet, som i sin tur konstaterar att det finns en vakans och genomför ersättningsförfarandet.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
En ledamot eller suppleant vars mandat upphör till följd av att det mandat som ligger till grund för utnämningen upphör ska omedelbart underrätta kommitténs ordförande om detta i skriftlig form.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
I de fall som nämns i andra stycket i den här artikeln ska en efterträdare utses av rådet för återstoden av mandatperioden.
Rule 4 —
Artikel 4 –