natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of evidence to the contrary, Member States shall presume EEE bearing the CE marking to comply with this Directive.
Om inte motsatsen kan bevisas ska medlemsstaterna förutsätta att elektrisk eller elektronisk utrustning som är CE-märkt uppfyller kraven i detta direktiv.
Materials, components and EEE on which tests and measurements demonstrating compliance with the requirements of Article 4 have been performed, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the requirements of this Directive.
Material, komponenter och elektriska eller elektroniska utrustningar som har genomgått test och mätningar som visar att de uppfyller kraven i artikel 4, eller som har bedömts enligt harmoniserade standarder, vilkas referenser har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning, ska antas uppfylla kraven i detta direktiv.
Formal objection to a harmonised standard
Formell invändning mot en harmoniserad standard
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
När en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoniserad standard inte helt uppfyller de krav som den omfattar och som fastställs i artikel 4, ska kommissionen eller den berörda medlemsstaten ta upp frågan i den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG och redovisa sina skäl för detta.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Kommittén ska, efter att ha hört de relevanta europeiska standardiseringsorganen, yttra sig utan dröjsmål.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av kommitténs yttrande ska kommissionen besluta att offentliggöra, inte offentliggöra, offentliggöra med begränsningar, behålla, behålla med begränsningar eller dra tillbaka hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning.
Market surveillance and controls of EEE entering the Union market
Marknadskontroll av elektrisk eller elektronisk utrustning som förs in på unionsmarknaden
Member States shall carry out market surveillance in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstaterna ska utföra marknadskontroll i enlighet med artiklarna 15–29 i förordning (EG) nr 765/2008.
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 39 i direktiv 2008/98/EG.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Artikel 21
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of 2 months from the date of notification.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 4.2, 5.1 och 6 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla. Det får verkan omedelbart, eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan trätt i kraft. Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Artikel 22
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Invändning mot delegerade akter 1. Europaparlamentet eller rådet får invända mot en delegerad akt inom en period på två månader från delgivningsdagen.
Article 23
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.
Penalties
Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av den period som avses i punkt 1 har invänt mot den delegerade akten ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i den. Om både Europaparlamentet och rådet har underrättat kommissionen om att de har beslutat att inte invända, ska den delegerade akten offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft innan denna period löper ut.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot den delegerade akten inom den period som avses i punkt 1 ska den inte träda i kraft. Den institution som invänder mot den delegerade akten ska ange skälen för detta. Artikel 23
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktioner Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas till följd av detta direktiv och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 2 januari 2013, och de ska utan dröjsmål anmäla eventuella senare ändringar som påverkar dem.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Senast den 22 juli 2014 ska kommissionen undersöka behovet av att ändra detta direktivs tillämpningsområde med hänsyn till den elektriska och elektroniska utrustning som anges i artikel 2 och lägga fram en rapport om detta för Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljt av ett lagstiftningsförslag gällande eventuella ytterligare undantag beträffande den elektriska och elektroniska utrustningen.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Senast den 22 juli 2021 ska kommissionen genomföra en allmän översyn av detta direktiv och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljt av ett lagstiftningsförslag.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 2 januari 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 2002/95/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga VII del A ska upphöra att gälla den 3 januari 2013 utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter avseende tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av direktivet som anges i bilaga VII del B.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till de upphävda akterna ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
Article 28
Artikel 5.2
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
EUT C 306, 16.12.2009, s. 36.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
EUT C 141, 29.5.2010, s. 55.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 november 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 maj 2011.
Categories of EEE covered by this Directive
Följande kategorier av elektrisk och elektronisk utrustning omfattas av detta direktiv
Large household appliances.
Stora hushållsapparater.
Small household appliances.
Små hushållsapparater.
IT and telecommunications equipment.
IT- och telekommunikationsutrustning.
Consumer equipment.
Konsumentutrustning.
Lighting equipment.
Belysningsutrustning.
Electrical and electronic tools.
Elektriska och elektroniska verktyg.
Toys, leisure and sports equipment.
Leksaker, sport- och fritidsprodukter.
Medical devices.
Medicintekniska produkter.
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Övervaknings- och kontrollinstrument inklusive industriella övervaknings- och kontrollinstrument.
Automatic dispensers.
Automater.
Other EEE not covered by any of the categories above.
Annan elektrisk och elektronisk utrustning som inte omfattas av någon av ovanstående kategorier.
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Ämnen som omfattas av begränsningar som avses i artikel 4.1 och maximikoncentrationer i viktprocent i homogena material
Mercury (0,1 %)
Kvicksilver (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Sexvärt krom (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polybromerade bifenyler (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polybromerade difenyletrar (PBDE) (0,1 %)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
Användningar som undantas från begränsningen i artikel 4.1
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
För allmänna belysningsändamål ≥ 50 W och < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
För allmänna belysningsändamål med cirkelform eller fyrkantig form och en rördiameter på ≤ 17 mm
For special purposes: 5 mg
För särskilda ändamål: 5 mg 2.a Kvicksilver i dubbelsocklade linjära lysrör för allmänna belysningsändamål, högst följande värden (per lampa):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på < 9 mm (t.ex. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på ≥ 9 mm och ≤ 17 mm (t.ex. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på > 17 mm och ≤ 28 mm (t.ex. T8): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Undantaget löper ut den 31 december 2011. 3,5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011 2.a.4 Trebandslysrör med normal livslängd och en rördiameter på < 28 mm (t.ex. T12): 5 mg Undantaget löper ut den 31 december 2012. 3,5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2012
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Undantaget löper ut den 31 december 2011.
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
5 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011 2.b Kvicksilver i andra lysrör, högst följande värden (per lampa):
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
15 mg per lampa får användas efter den 31 december 2011
Short length (≤ 500 mm)
Korta (≤ 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ingen begränsning av användningen fram till den 31 december 2011.
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
Medellånga (> 500 mm och ≤ 1500 mm)
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Bly som legeringselement i stål avsett för bearbetning och i galvaniserat stål, högst 0,35 viktprocent
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Undantaget löper ut den 1 januari 2013 och därefter tillåts användning i reservdelar till elektrisk och elektronisk utrustning som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2013
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Undantaget löper ut den 1 januari 2012 och därefter tillåts användning i reservdelar till elektrisk och elektronisk utrustning som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2012
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Sexvärt krom som korrosionsskydd för kolstålsystemet i absorptionskylaggregat, högst 0,75 viktprocent i kyllösningen
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Bly i ”C-press”-kontaktsystem (press fit)
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Användningen tillåts i reservdelar till elektrisk och elektronisk utrustning som släpptes ut på marknaden före den 24 september 2010
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Bly i andra användningar än i ”C-press”-kontaktsystem (press fit)
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Bly i lödmetall med fler än två delar för kopplingen mellan stiften och mikroprocessor- stacken, med en blyhalt över 80 viktprocent, men under 85 viktprocent
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Undantaget löpte ut den 1 januari 2011 och därefter tillåts användning i reservdelar till elektrisk och elektronisk utrustning som släpptes ut på marknaden före den 1 januari 2011
Expired on 1 January 2011
Undantaget löpte ut den 1 januari 2011
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Bly som aktivator i lysämnen (1 viktprocent bly eller mindre) i urladdningslampor som används som sollampor och som innehåller lysämnen såsom BSP (BaSi 2 O 5:Pb)
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Blyoxid i SED-skärmar, särskilt i fritta i försegling (”seal frit” och ”frit ring”)
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Blyoxid i glashöljet till lampor av typen ”Blacklight blue” (BLB)
Expired on 24 September 2010
Undantaget löpte ut den 24 september 2010
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Bly i lödmetall i kvicksilverfria flata lysrör (som exempelvis används för bildskärmar med flytande kristaller eller design- och industribelysning)
Expired on 1 July 2010
Undantaget löpte ut den 1 juli 2010
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
Användning som undantas från den begränsning i artikel 4.1 som gäller särskilt för medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Utrustning som utnyttjar eller detekterar joniserande strålning
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Bly, kadmium och kvicksilver i detektorer för joniserande strålning.
Lead bearings in X-ray tubes.
Blylager i röntgenrör.
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Bly i enheter som förstärker elektromagnetisk strålning: mikrokanalplatta och kapillärplatta.
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Bly i glasfritta i röntgenrör och bildförstärkare och bly i bindemedel av glasfritta för montering av gaslasrar och för vakuumrör som konverterar elektromagnetisk strålning till elektroner.
Lead in shielding for ionising radiation.
Bly i avskärmning mot joniserande strålning.
Lead in X-ray test objects.
Bly i röntgentestföremål.
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Röntgendiffraktionskristaller i blystearat.
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Radioaktiv kadmiumisotopkälla för bärbara röntgenfluorescensspektrometrar.
Sensors, detectors and electrodes
Sensorer, detektorer och elektroder
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Bly och kadmium i jonselektiva elektroder inklusive glas på pH-elektroder.
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Blyanoder i elektrokemiska syresensorer.
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Bly, kadmium och kvicksilver i detektorer för infrarött ljus.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Kvicksilver i referenselektroder: Kvicksilverklorid med låg kloridhalt, kvicksilversulfat och kvicksilveroxid.
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Kadmium i helium-kadmium-lasrar.
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Bly och kadmium i lampor för atomabsorptionsspektrometri.
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Bly i legeringar som en supraledare och värmeledare vid MRT.
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Bly och kadmium i metallbindningar till supraledande material i MRT- och SQUID-detektorer.
Lead in counterweights.
Bly i motvikter.
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Bly i monokristallina piezoelektriska material för ultraljudssensorer.
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Bly i lödpunkter som bindemedel för ultraljudssensorer.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Kvicksilver i kapacitans- och förlustmätningskretsar med mycket hög noggrannhet och i högfrekventa RF-switchar och reläer i övervaknings- och kontrollinstrument som inte överskrider 20 mg kvicksilver per switch eller relä.
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Bly i lödpunkter i bärbara defibrillatorer.
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Bly i lödpunkter i högpresterande moduler för infrarödavbildning för detektion i området 8–14 μm.
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Bly i bildskärmar med flytande kristaller på kisel (LCoS).
Cadmium in X-ray measurement filters.
Kadmium i röntgenmätningsfilter.
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Ansökningar om beviljande, förnyelse eller tillbakadragande av undantag enligt artikel 5
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
Ansökningar om undantag, förnyelse eller, i tillämpliga delar, tillbakadragande av undantag får lämnas in av en tillverkare, tillverkarens representant eller vilken som helst annan ekonomisk aktör i leveranskedjan och ska innehålla åtminstone följande:
the name, address and contact details of the applicant;
Den sökandes namn, adress och kontaktuppgifter.
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
Information om materialet eller komponenten och de specifika användningarna av ämnet i det material eller den komponent som ansökan om undantag, eller tillbakadragande av det, avser samt dess särdrag.
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
En kontrollerbar och understödd motivering till undantaget, eller tillbakadragande av det, på de villkor som fastställs i artikel 5.
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
En analys av möjliga alternativa ämnen, material eller konstruktioner sett till hela livscykeln, inbegripet, i förekommande fall, information om oberoende forskning, fackgranskade studier och sökandens utvecklingsverksamhet och en analys av tillgången till sådana alternativ.
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
Information om möjlig förberedande hantering inför återvinning, eller materialåtervinning från avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning, och om bestämmelser om lämplig behandling av avfall enligt bilaga II till direktiv 2002/96/EG.
other relevant information;
Annan relevant information.
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
Föreslagna åtgärder för att utveckla, begära utveckling av och/eller använda möjliga alternativ, bland annat en tidsplan för de åtgärder som sökanden föreslår.
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
I förekommande fall, angivande av de uppgifter som ska betraktas som immaterialrättsligt skyddade, tillsammans med en kontrollerbar motivering.
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
Vid ansökan om ett undantag, förslag till en exakt och tydlig formulering för undantaget.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
No … (unique identification of the EEE):
Nr … (entydig identifikation av den elektriska eller elektroniska utrustningen):
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
Föremål för försäkran (identifiera den elektriska eller elektroniska utrustningen så att den kan spåras; vid behov kan ett foto bifogas):