natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been offered for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of which 796000 tonnes of barley and 27000 tonnes of common wheat.
Med hänsyn till den aktuella marknadssituationen för spannmål i Finland, som kännetecknas av relativt låga producentpriser som ligger under interventionspriset, har stora kvantiteter erbjudits till intervention i Finland under regleringsåret 2009/10: omkring 823000 ton varav 796000 ton korn och 27000 ton vete.
Since the start of the intervention period, the latest statistics available, established on 1 July 2010, show a total quantity of cereals taken into intervention of around 573000 tonnes, of which 566000 tonnes of barley and 7000 tonnes of common wheat.
De senast tillgängliga statistiska uppgifterna, som fastställdes den 1 juli 2010, visar att sedan interventionsperiodens inledning har en total kvantitet spannmål på 573000 ton tagits över för intervention, varav 566000 ton korn och 7000 ton vete.
A substantial quantity of offers for intervention yet to be delivered and analysed with a view to their takeover into intervention thus remains.
Detta innebär att det återstår en icke oansenlig kvantitet spannmål som erbjudits för intervention och som nu måste levereras och analyseras för att kunna övertas för intervention.
On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated.
Den 24 juni 2010 meddelade Finland kommissionen att det tagit tid att hitta den extra kapacitet som behövs för att klara den stora mängden erbjudanden av spannmål för intervention och att detta lett till förseningar.
The Finnish authorities therefore request, for the 2009/2010 marketing year, that the delivery deadline for cereals be extended to 30 September 2010, the deadline for taking them over be extended to 31 October 2010 and the deadline for quality analyses also be extended.
För regleringsåret 2009/10 begär de finska myndigheterna därför att sista dag för slutleverans av spannmål flyttas till den 30 september 2010 och att sista dag för övertagande flyttas till den 31 oktober 2010 samt att fristen för kvalitetsanalys förlängs.
In view of the circumstances and in order to enable cereals offered in respect of the 2009/2010 marketing year to be taken over, Finland’s request should be granted by agreeing, by way of derogation from Regulation (EC) No 687/2008, to extend the delivery period, the period for qualitative analyses and the takeover period for products offered for intervention in respect of the marketing year in question.
Med hänsyn till de omständigheter som åberopas och för att den spannmål som erbjuds för regleringsåret 2009/10 ska kunna övertas på lämpligt sätt, förefaller det motiverat att bifalla Finlands ansökan och att, genom undantag från förordning (EG) nr 687/2008, förlänga leveransperioden, fristen för kvalitetsanalyser samt övertagandeperioden för de produkter som erbjuds för intervention inom ramen för detta regleringsår.
For offers submitted in Finland in respect of the 2009/2010 marketing year, it should be laid down that the measures provided for in this Decision are to apply.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör tillämpas på de erbjudanden som lämnats i Finland för regleringsåret 2009/10.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final delivery of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 30 September 2010.
Genom undantag från artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska slutleveransen av spannmål för intervention i Finland göras senast den 30 september 2010.
By way of derogation from Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final takeover of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 31 October 2010.
Genom undantag från artikel 6.6 i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska det sista övertagandet av spannmål för intervention i Finland ske senast den 31 oktober 2010.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the period allowed in Finland for analysing the physical and technical characteristics of samples shall be 30 working days.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska fristen för analys av provernas fysiska och tekniska egenskaper för Finlands del vara trettio arbetsdagar.
This Decision shall apply to offers for intervention submitted in respect of the 2009/2010 marketing year.
Detta beslut är tillämpligt på interventionserbjudanden som lämnas avseende regleringsåret 2009/10.
Done at Brussels, 17 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2010.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena Candida oleophila stam O, kaliumjodid och kaliumtiocyanat
(notified under document C(2010) 5662)
[delgivet med nr K(2010) 5662]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2006 the United Kingdom received an application from Bionext SPRL for the inclusion of the active substance Candida oleophila strain O in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bionext sprl i juli 2006 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet Candida oleophila stam O i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2007/380/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2007/380/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Koppert Beheer BV i september 2004 in en ansökan till Nederländerna om införande av det verksamma ämnet kaliumjodid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2005/751/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2005/751/EG [3] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Koppert Beheer BV i september 2004 in en ansökan till Nederländerna om införande av det verksamma ämnet kaliumtiocyanat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Genom beslut 2005/751/EG bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 5 February 2008 (Candida oleophila strain O) and on 27 July 2007 (potassium iodide and potassium thiocyanate).
De rapporterande medlemsstaterna överlämnade de respektive utkasten till utvärderingsrapporter till kommissionen den 5 februari 2008 (Candida oleophila stam O) och den 27 juli 2007 (kaliumjodid och kaliumtiocyanat).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Granskningen av dokumentationen pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa Candida oleophila stam O, kaliumjodid och kaliumtiocyanat i bilaga I till det direktivet kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Candida oleophila strain O, potassium iodide or potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller Candida oleophila stam O, kaliumjodid eller kaliumtiocyanat, så att de som längst gäller till och med den 31 augusti 2012.
This Decision shall expire on 31 August 2012.
Detta beslut upphör att gälla den 31 augusti 2012.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 78.
EUT L 141, 2.6.2007, s. 78.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 458/2010/EU
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
om ändring av beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 genom att avskaffa finansieringen av vissa gemenskapsåtgärder och om ändring av gränserna för finansiering av sådana åtgärder
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Unionens politik för ett gemensamt europeiskt asylsystem syftar enligt Haagprogrammet till att inrätta ett gemensamt europeiskt asylområde med hjälp av effektiva, harmoniserade förfaranden som respekterar Europeiska unionens värderingar och humanitära tradition.
Much progress has been made in recent years towards the establishment of the CEAS, thanks to the introduction of common minimum standards.
Tack vare införandet av gemensamma miniminormer har man på senare år gjort stora framsteg i arbetet med att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such protection takes.
Fortfarande kvarstår dock stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller beviljande av internationellt skydd och de former skyddet tar sig.
In its Policy Plan on Asylum, adopted in June 2008, the Commission announced its intention to develop the CEAS by proposing a revision of the existing legal instruments in order to achieve greater harmonisation of the applicable standards and by strengthening support for practical cooperation between the Member States, in particular, by a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office (the Support Office) in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
I den strategiska plan för asylpolitiken som antogs i juni 2008 tillkännagav kommissionen att den skulle fortsätta utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet genom att föreslå ändringar av befintlig lagstiftning för att öka harmoniseringen av gällande normer och genom att förstärka stödet för praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna, i synnerhet genom ett lagstiftningsförslag om att inrätta ett europeiskt stödkontor för asylfrågor (stödkontoret), för att förbättra samordningen av medlemsstaternas operativa samarbete så att de gemensamma reglerna genomförs på ett effektivt sätt.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
I den europeiska pakten för invandring och asyl som antogs i september 2008 erinrade Europeiska rådet högtidligt om att varje utlänning som utsätts för förföljelse har rätt att få hjälp och skydd på Europeiska unionens territorium i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, såsom ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och andra tillämpliga överenskommelser.
It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009.
Europeiska rådet enades även uttryckligen om att stödkontoret skulle inrättas 2009.
Practical cooperation on asylum aims to increase convergence and ensure ongoing quality of Member States’ decision-making procedures in that area, within a European legislative framework.
Det praktiska samarbetet i asylfrågor syftar till att inom ramen för den europeiska lagstiftningen öka samstämmigheten mellan, och säkerställa kontinuerlig kvalitet i, medlemsstaternas beslutsprocesser i dessa frågor.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to information on countries of origin and the establishment of a common European asylum curriculum.
Ett stort antal praktiska samarbetsåtgärder har redan vidtagits de senaste åren, främst genom antagandet av gemensamma metoder för hantering av information om ursprungsländer och inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylcurriculum.
The Support Office should be established in order to strengthen and develop those cooperation measures.
Stödkontoret bör inrättas för att stärka och utveckla dessa samarbetsåtgärder.
In the interests of simplifying actions to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Support Office should be entrusted with some of the tasks that are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to transfer responsibility for some of the Community actions provided for in Article 4 of Decision No 573/2007/EC [2] from the European Refugee Fund to the Support Office in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
För att förenkla åtgärderna för att stödja det praktiska samarbetet i asylfrågor, och eftersom stödkontoret kommer att överta vissa av de uppgifter som för närvarande finansieras via Europeiska flyktingfonden, är det nödvändigt att överföra ansvaret för vissa av de gemenskapsåtgärder som föreskrivs i artikel 4 i beslut nr 573/2007/EG [2] från Europeiska flyktingfonden till stödkontoret, för att säkerställa bästa möjliga praktiska samarbete i asylfrågor.
In order to take account of the reduced scope of the Community actions, the limit for their funding laid down in Decision No 573/2007/EC should be reduced from 10 % of the Fund’s available resources to 4 % thereof.
Eftersom antalet gemenskapsåtgärder minskas, bör den gräns som fastställs i beslut nr 573/2007/EG för deras finansiering minskas från 10 % till 4 % av flyktingfondens tillgängliga medel.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC should be reduced in order to free up resources for funding the Support Office.
Finansieringsramen för genomförandet av beslut nr 573/2007/EG bör minskas, så att medel frigörs för att finansiera stödkontoret.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Decision No 573/2007/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 573/2007/EG ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the figure ‘10 %’ is replaced by the figure ‘4 %’;
I punkt 1 ska siffran 10 % ersättas med siffran 4 %.
in paragraph 2, points (a) and (f) are deleted;
I punkt 2 ska leden a och f utgå.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million.’.
Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut ska vara 614 miljoner EUR för perioden 1 januari 2008–31 december 2013.”
Done at Strasbourg, 19 May 2010.
Utfärdat i Strasbourg den 19 maj 2010.
Position of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 25 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 maj 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT), rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 25 februari 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Position of the European Parliament of 19 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 maj 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT).
of 18 August 2010
av den 18 augusti 2010
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Malta
om godkännande av att fysiska kontroller enligt förordning (EG) nr 669/2009 utförs i foder- och livsmedelsföretagares godkända lokaler i Malta
(notified under document C(2010) 5684)
[delgivet med nr K(2010) 5684]
(Only the English and Maltese texts are authentic)
(Endast de engelska och maltesiska texterna är giltiga)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG [1], särskilt artikel 9.1, och
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
I förordning (EG) nr 669/2009 fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung, bl.a. fysiska kontroller som ska utföras vid utsedda införselställen till Europeiska unionen.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the Commission, upon a request by a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 669/2009 får kommissionen på begäran av en medlemsstat tillåta de behöriga myndigheterna vid vissa utsedda införselställen med särskilda geografiska begränsningar i verksamheten att utföra de fysiska kontrollerna i en foder- eller livsmedelsföretagares lokaler under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
By letter dated 18 December 2009, Malta referred to the specific geographical situation of the designated point of entry of Floriana Port, to the relatively low throughput of imports from third countries of products of non-animal origin, as well as to the small size and the proximity of the islands constituting its territory, and requested the Commission to authorise the competent authorities of that point of entry to carry out the required physical checks at the premises of certain feed and food business operators.
I ett brev daterat den 18 december 2009 hänvisar Malta till de särskilda geografiska begränsningarna vid det utsedda införselstället i Florianas hamn, till den förhållandevis lilla mängden produkter av icke-animaliskt ursprung vilka importeras från tredjeländer, samt till att området består av små öar som ligger nära varandra. Malta begärde att kommissionen tillåter de berörda myndigheterna vid detta införselställe att utföra de fysiska kontrollerna i foder- och livsmedelsföretagares lokaler.
By letter dated 28 February 2010 and subsequent correspondence, Malta provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators complying with the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Floriana Port would be such that the control activities carried out at that designated point of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from its premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operator would remain under continuous control of the competent authorities of Floriana Port from the moment of their arrival at this point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
I ett brev till kommissionen daterat den 28 februari 2010 och i efterföljande korrespondens försäkrar Malta följande: Endast foder- och livsmedelsföretagares lokaler som uppfyller minimikraven för utsedda införselställen enligt förordning (EG) nr 669/2009 skulle godkännas för utförandet av fysiska kontroller. Nivån på de allokerade resurserna till de behöriga myndigheterna på Florianas hamn skulle vara sådan att de kontrollaktiviteter som utförs på detta utsedda införselställe inte skulle störas eller påverkas negativt av möjligheten att fysiska kontroller utförs utanför dess lokaler. De behöriga myndigheterna vid Florianas hamn skulle dessutom ha ständig uppsikt över sändningar, som valts ut för fysisk kontroll i foder- eller livsmedelsföretagares lokaler, från deras ankomst till ett sådant införselställe så att de inte på något sätt kan manipuleras under tiden kontrollen pågår.