natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those assurances should cover, in particular, compliance with the applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [7].
Dessa garantier bör särskilt omfatta tillsyn av att produkterna uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6] och rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [7].
Those assurances should also include a commitment to ensure compliance with the rules on trade within the Union.
Dessa garantier bör också innefatta ett åtagande om att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna om handel inom unionen.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [8] requires the establishment of national monitoring plans for aquaculture animals.
I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav [8] krävs det att det upprättas nationella kontrollplaner för vattenbruksdjur.
Accordingly, those provisions should also apply to Greenland.
Dessa bestämmelser bör därför även gälla för Grönland.
In order to permit importation of the products covered by this Decision into the Union from Greenland in accordance with the rules on trade within the Union laid down in Union legal acts, as well as to ensure the sanitary safety of the products concerned, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions of Union laws in Greenland, before the date from which this Decision should apply.
För att tillåta import av de produkter som omfattas av detta beslut från Grönland till unionen i enlighet med bestämmelsernas om handel inom unionen, som fastställs i unionens rättsakter, och för att de berörda produkternas hälsosäkerhet ska kunna säkerställas, bör Danmark och Grönland förbinda sig att införliva och genomföra de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen i Grönland före det datum från vilket detta beslut bör tillämpas.
Denmark and Greenland should also undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety.
Danmark och Grönland bör dessutom förbinda sig att se till att import av de berörda produkterna till Grönland från tredjeländer uppfyller unionens bestämmelser om djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [9] provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular, to facilitate the rapid exchange of information relating to animal health and welfare between the competent authorities (Traces).
Enligt rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [9] ska ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna införas, framför allt i syfte att underlätta ett snabbt utbyte av information beträffande djurhälsa och djurskydd mellan de behöriga myndigheterna (Traces).
Outbreaks of animal diseases listed in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [11], are to be reported to the Commission through the Animal Disease Notification System (ADNS) in accordance with Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [12].
Utbrott av de djursjukdomar som förtecknas i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [11] ska rapporteras till kommissionen via systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS-systemet) enligt kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [12].
For the products concerned, those provisions should also apply to Greenland.
När det gäller de berörda produkterna bör dessa bestämmelser också gälla för Grönland.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [13] established a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [13] inrättades ett system för snabb varning för anmälningar om att livsmedel eller foder innebär en direkt eller indirekt risk för människors hälsa.
Those provisions should also apply to Greenland for the products concerned.
Dessa bestämmelser bör också gälla för Grönland avseende de berörda produkterna.
Before Greenland can carry out veterinary checks on products that are introduced into Greenland from third countries, a Union inspection should be carried out in Greenland in order to verify that one or more border inspection posts in Greenland are in compliance with the requirements laid down in Directive 97/78/EC and Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [14] and Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [15].
Innan Grönland kan utföra veterinärkontroller av produkter som förs in till Grönland från tredjeländer bör man genom en unionsinspektion kontrollera att en eller flera gränskontrollstationer i Grönland uppfyller kraven i direktiv 97/78/EG och kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer [14] och kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder [15].
In the event that the results of such an inspection are positive, one or more border inspection posts in Greenland should be listed in Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [16].
Om resultatet av en sådan inspektion är positivt bör en eller flera gränskontrollstationer i Grönland införas i förteckningen i kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces [16].
In order to ensure effective control of the products covered by this Decision introduced in Greenland and in the Union, it is appropriate that this Decision apply as from the moment at which one or more border inspection posts in Greenland are listed in Decision 2009/821/EC.
För att säkerställa en effektiv kontroll av de fiskeriprodukter som införs till Grönland och till unionen är det lämpligt att detta beslut tillämpas från den tidpunkt då en eller flera gränskontrollstationer i Grönland förtecknas i beslut 2009/821/EG.
This Decision does not affect any possible arrangements related to the import of fishery products based on the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the Treaties,
Detta beslut påverkar på eventuella åtgärder som har samband med import av fiskeriprodukter och som grundar sig på protokoll (nr 34) om en särskild ordning för Grönland som fogats till fördragen.
This Decision lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products (hereinafter ‘the products’), originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union (hereinafter ‘the products coming from Greenland’).
Detta beslut innehåller föreskrifter om förenklade regler och förfaranden som avser tillämpningen av hälsokontroller av fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor samt av biprodukter och produkter framställda av dessa biprodukter (nedan kallade produkterna) med ursprung i Grönland eller som införs till Grönland från tredjeländer och därefter importeras från Grönland till unionen (nedan kallade produkterna från Grönland).
‘bivalve molluscs’ means molluscs as defined in point 2.1 of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
musslor blötdjur enligt definitionen i punkt 2.1 i avsnitt 2 av bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, b)
‘fishery products’ means products as defined in point 3.1 of Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
fiskeriprodukter produkter enligt definitionen i punkt 3.1 i avsnitt 3 av bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, c)
‘by-products and products derived from these by-products’ means animal by-products and derived products within the meaning of points 1 and 2 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, as far as they are derived from fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods;
biprodukter och produkter framställda av dessa biprodukter animaliska biprodukter och därav framställda produkter i den mening som avses i artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EG) nr 1069/2009 som härrör från fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur eller marina snäckor, d)
‘products originating from Greenland’ means products provided for in points (a), (b) and (c) of this Article, as defined in accordance with the provisions of Annex III to Decision 2001/822/EC.
produkter med ursprung i Grönland produkter som avses i leden a, b och c i denna artikel enligt definitionen i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
General rules concerning sanitary controls of the products between the Union and Greenland
Allmänna bestämmelser om hälsokontroller av produkterna mellan unionen och Grönland
Denmark and Greenland shall ensure that the relevant legal acts of the Union which are applicable to the products defined in Article 2, are implemented in Greenland.
Danmark och Grönland ska se till att de unionsrättsakter som är tillämpliga på de produkter som definieras i artikel 2 tillämpas i Grönland.
Member States shall not apply the veterinary checks applicable on products covered by this Decision.
Medlemsstaterna ska inte tillämpa de veterinärkontroller som är tillämpliga på produkter som omfattas av detta beslut.
The products coming from Greenland shall be placed on the internal market under the sanitary rules applicable within the Union, provided that Denmark and Greenland ensure, in particular, the full respect of the following conditions:
Produkterna från Grönland ska släppas ut på den inre marknaden i enlighet med de hälsoskyddsbestämmelser som gäller inom unionen under förutsättning att Danmark och Grönland särskilt ser till att följande villkor är helt uppfyllda:
the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in legal acts of the Union concerning animal health and food safety, relating to the products;
Gällande unionsbestämmelser som fastställs i uninonsrättsakter om djurhälsa och livsmedelssäkerhet med avseende på produkterna införlivas och genomförs effektivt i Grönland.
the drawing-up and keeping up to date by the competent authorities in Denmark and Greenland of a list of feed and food business operators which have been registered in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 882/2004;
De behöriga myndigheterna i Danmark och Grönland upprättar och aktualiserar en förteckning över foder- och livsmedelsföretagare som har registrerats enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 882/2004.
the conformity of consignments of products dispatched to the Union from Greenland with the applicable rules laid down in legal acts of the Union concerning animal health and food safety.
Sändningar av produkter till unionen från Grönland överensstämmer med gällande unionsbestämmelser som fastställs i unionsrättsakter om djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
Monitoring plans for aquaculture animals
Kontrollplaner för vattenbruksdjur
Denmark and Greenland shall submit for approval to the Commission monitoring plans for the detection of the presence of residues and substances in aquaculture animals in Greenland, in accordance with Directive 96/23/EC.
Danmark och Grönland ska lägga fram kontrollplaner för påvisande av restsubstanser och ämnen i vattenbruksdjur i Grönland i enlighet med direktiv 96/23/EG till kommissionen för godkännande.
Checks on products introduced into Greenland from third countries
Kontroller av produkter som införs till Grönland från tredjeländer
Veterinary checks shall be carried out on consignments of the products introduced into Greenland from third countries in accordance with the rules laid down in Directive 97/78/EC.
Veterinärkontroller ska utföras på sändningar av produkter som införs till Grönland från tredjeländer i enlighet med bestämmelserna i direktiv 97/78/EG.
To facilitate those veterinary checks, the Commission shall provide to the competent authorities of Denmark and Greenland the CN codes of the products, listed in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC.
För att underlätta dessa veterinärkontroller ska kommissionen förse de behöriga myndigheterna i Danmark och Grönland med produkternas KN-nummer enligt förteckningen i bilaga I till beslut 2007/275/EG.
Proposals for border inspection posts in Greenland shall be submitted to the Commission for approval in accordance with Article 6(2) of Directive 97/78/EC.
Förslag till gränskontrollstationer i Grönland ska lämnas in till kommissionen för godkännande enligt artikel 6.2 i direktiv 97/78/EG.
The list of border inspection posts approved for Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States, approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Förteckningen över gränskontrollstationer som har godkänts för Grönland ska tas med i den förteckning över gränskontrollstationer i medlemsstaterna som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
Data on movements of, and trade in the products to and from Greenland shall be transmitted in Danish language through the integrated computerised veterinary system (Traces) in accordance with Decision 2004/292/EC.
Uppgifter om förflyttningar av och handel med produkterna till och från Grönland ska överföras på danska via det integrerade veterinärdatasystemet (Traces) i enlighet med beslut 2004/292/EG.
The notification of aquatic diseases concerning the products in Greenland shall be transmitted through the animal disease notification system (ADNS), in accordance with Directive 82/894/EEC and Decision 2005/176/EC.
Anmälan om sjukdomar hos vattenlevande djur i Grönland som rör produkterna ska överföras via systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS-systemet) i enlighet med direktiv 82/894/EEG och beslut 2005/176/EG.
The notification of direct or indirect risks to human health deriving from the products in Greenland shall be transmitted through the rapid alert system for feed and food (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Anmälningar om direkta eller indirekta risker för människors hälsa som härrör från produkterna i Grönland ska överföras via det system för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002.
Identification mark
Identifieringsmärke
Consignments of the products dispatched to the Union from Greenland shall be marked with the identification mark for Greenland, ‘GL’, in accordance with the rules set out in Section I(B) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Sändningar av produkterna till unionen från Grönland ska vara märkta med Grönlands identifieringsmärke ”GL” enligt bestämmelserna i avsnitt I B i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Confirmation of compliance with the conditions laid down in this Decision
Bekräftelse av att villkoren i detta beslut är uppfyllda
Denmark and Greenland shall provide, before the date referred to in Article 9, from which this Decision shall apply, written confirmation to the Commission that the necessary measures for the application of this Decision have been taken.
Danmark och Grönland ska före det datum som avses i artikel 9, från vilket detta beslut ska tillämpas, börjar tillämpas till kommissionen lämna en skriftlig bekräftelse på att de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut har vidtagits.
It shall apply from the date of listing in Commission Decision 2009/821/EC of the first border inspection post in Greenland.
Det ska tillämpas från den dag då den första gränskontrollstationen i Grönland införs i förteckningen i beslut 2009/821/EG.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] provides that the Member States are to use Traces from 1 April 2004.
I kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces [10] fastställs att medlemsstaterna ska använda Traces från och med den 1 april 2004.
Traces is essential for the effective monitoring of trade in animals and products of animal origin and accordingly, it should be used for the transmission of data on movements and trade in such products between Greenland and the Union.
Traces är väsentligt för effektiv övervakning av handeln med djur och produkter av animaliskt ursprung och bör därför användas för överföring av uppgifter om förflyttningar av och handel med dessa produkter mellan Grönland och unionen.
of 11 July 2011
av den 11 juli 2011
on the position to be taken by the European Union, within the EU-Switzerland Joint Committee, on the rules of procedure to be adopted by it in accordance with Article 19(4) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
om Europeiska unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén EU–Schweiz beträffande den arbetsordning som ska upprättas i enlighet med artikel 19.4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’),
med beaktande av det avtal av den 25 juni 2009 som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder [1] (nedan kallat avtalet),
Having regard to Council Decision 2009/556/EC of 25 June 2009 concerning the provisional application and conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [2], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/556/EG av den 25 juni 2009 om provisorisk tillämpning och ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder [2], särskilt artikel 5 andra stycket, och
Article 19(4) of the Agreement states that the joint committee set up by that Agreement (hereinafter ‘the EU-Switzerland Joint Committee’) must adopt its rules of procedure,
I artikel 19.4 i avtalet fastställs det att den gemensamma kommitté som inrättats genom detta avtal (nedan kallad den gemensamma kommittén EU–Schweiz) ska upprätta sin arbetsordning.
The position to be taken by the European Union within the EU-Switzerland Joint Committee on the rules of procedure to be adopted in accordance with Article 19(4) of the Agreement shall be laid down in the attached draft decision of the EU-Switzerland Joint Committee.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen kommer att anta i den gemensamma kommittén EU–Schweiz beträffande den arbetsordning som kommittén ska upprätta i enlighet med artikel 19.4 i avtalet definieras i det bifogade utkastet till beslut i gemensamma kommittén EU–Schweiz.
Done at Brussels, 11 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2011.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 22.
EUT L 199, 31.7.2009, s. 22.
DECISION No 1/2011 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
BESLUT nr 1/2011 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–SCHWEIZ
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], and in particular Article 19(4) and (5),
med beaktande av det avtal av den 25 juni 2009 som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder [1], särskilt artikel 19.4 och 19.5,
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda avtalsslutande parternas delegationer.
The chair shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Sekretariatstjänsterna för den gemensamma kommittén ska utföras av ordförandeskapet.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the chair.
All korrespondens till gemensamma kommittén, inbegripet begäran om att ta upp punkter på dagordningen för kommitténs möten, ska ställas till kommitténs ordförande.
Once he has obtained the Agreement of the parties, the chair of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Efter att ha fått de båda avtalsslutande parternas godkännande ska gemensamma kommitténs ordförande fastställa datum och plats för sammanträdena.
The chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.