natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
Modeller, inklusive eventuella generiska modeller, och parametervärden som används för att beräkna konsekvenserna av utsläpp i närheten av anläggningen och för andra berörda [1] medlemsstater:
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
Näringskedjor, inandning, extern bestrålning osv.
living habits (diet, exposure time, etc.),
Levnadsvanor (föda, exponeringstid osv.).
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 4 krävs endast om ändringen av utsläppen från anläggningen av flytande radioaktivt avfall under normala förhållanden innebär mindre restriktiva tillåtna gränser eller tillhörande krav än i den befintliga planen.
Data mentioned in this section 5 are required only if the modification of the disposal from the plant of solid radioactive waste in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 5 krävs endast om ändringen av deponeringen från anläggningen av fast radioaktivt avfall under normala förhållanden innebär mindre restriktiva tillåtna gränser eller tillhörande krav än i den befintliga planen.
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated or activated materials,
Nationell strategi, kriterier och förfaranden för undantag för kontaminerade eller radioaktiva material.
Data mentioned in this section 6 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) are increased.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 6 krävs endast om de eventuella följderna av referensolycksscenarierna blir större.
Impact of the modification on the reference accident(s)
Konsekvenser av ändringen av referensolycksscenarier.
Data mentioned in this section 6.3.1 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 6.3.1 krävs endast om de eventuella följderna av referensolycksscenarierna som medför utsläpp till atmosfären blir större.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om exponeringsnivåer i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
If not already submitted under heading 3.3:
Om inte redan inkluderat under rubrik 3.3:
Data mentioned in this section 6.3.2 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Uppgifter som nämns i detta avsnitt 6.3.2 krävs endast om de eventuella följderna av referensolycksscenarierna som medför utsläpp till vatten blir större.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Inga uppgifter krävs om exponeringsnivåer i andra berörda medlemsstater, förutsatt att de bedömda högsta exponeringsnivåerna från referensolycksscenariet för vuxna, barn och spädbarn i närheten av anläggningen är under 1 mSv, och det inte finns några exceptionella exponeringsvägar, t.ex. genom livsmedelsexport, och förutsatt att uppgifter om exponeringsnivåerna nära anläggningen redovisas.
If not already submitted under heading 4.3:
Om inte redan inkluderat under rubrik 4.3:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States
För att vid eventuella radiologiska nödsituationer, som kan få konsekvenser för andra medlemsstater, underlätta vidtagandet av strålskyddsåtgärder i dessa medlemsstater.
Relevant information in relation with the modification
Relevant information i samband med ändringen.
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only. ,
Riktlinjer för rutinmässig mätning av radioaktiva ämnen i luft, vatten, jord och näringskedjor som utförs antingen av operatören eller av de behöriga myndigheterna [1] Endast relevant för nya ytnära slutförvar.
Commission Directive 2010/1/EU
Kommissionens direktiv 2010/1/EU
of 8 January 2010
av den 8 januari 2010
amending Annexes II, III and IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
om ändring av bilagorna II, III och IV till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Directive 2000/29/EC provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Direktiv 2000/29/EG innehåller bestämmelser om att vissa zoner ska erkännas som skyddade zoner.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 av den 4 juli 2008 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen [2] erkändes vissa delar av regionen Venetien i Italien som skyddade zoner med avseende på skadegöraren Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2010.
Winsl. et al. till och med den 31 mars 2010.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Dessa åtgärder har alltså visat sig sakna avsedd verkan.
That province should therefore no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a protected zone in respect of that harmful organism.
Den provinsen bör därför inte kvarstå i förteckningarna i bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG som en skyddad zon med avseende på den skadegöraren.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Av den schweiziska växtskyddslagstiftningen framgår att kantonerna Fribourg och Vaud inte längre erkänns som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Done at Brussels, 8 January 2010.
Utfärdat i Bryssel den 8 januari 2010.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:
in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Under rubrik b punkt 2 i del B i bilaga II ska texten i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), ersättas med följande:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
”E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna [provinserna Parma och Piacenza], Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet [utom provinsen Mantua], Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Umbrien, Aostadalen, Venetien [utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana i provinsen Padova och området söder om motorvägen A4 i provinsen Verona]), LV, LT, P, SI (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska), SK (utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč [regionen Dunajská Streda], Hronovce och Hronské Kľačany [regionen Levice], Málinec [regionen Poltár], Hrhov [regionen Rožňava], Veľké Ripňany [regionen Topoľčany], Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín [regionen Trebišov]), FI, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna).”
part B of Annex III is amended as follows:
Del B i bilaga III ska ändras på följande sätt:
part B of Annex IV is amended as follows:
Del B i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
point 21 is amended as follows:
Punkt 21 ska ändras på följande sätt:
in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
I den andra kolumnen, särskilda krav, ska punkt c ersättas med följande:
the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
Växterna har sitt ursprung i kantonen Valais i Schweiz, eller”
point 21.3 is amended as follows:
Punkt 21.3 ska ändras på följande sätt:
in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
I den andra kolumnen, särskilda krav, ska punkt b ersättas med följande:
originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
har sitt ursprung i kantonen Valais i Schweiz, eller”
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’.
”E, EE, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna [provinserna Parma och Piacenza], Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet [utom provinsen Mantua], Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Umbrien, Aostadalen, Venetien [utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana i provinsen Padova och området söder om motorvägen A4 i provinsen Verona]), LV, LT, P, SI (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska), SK (utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč [regionen Dunajská Streda], Hronovce och Hronské Kľačany [regionen Levice], Málinec [regionen Poltár], Hrhov [regionen Rožňava], Veľké Ripňany [regionen Topoľčany], Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín [regionen Trebišov]), FI, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna).”
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009.
Sedan kommissionen under en inspektion i Italien mellan den 31 augusti och den 11 september 2009 konstaterat att den skadegöraren förekommer i vissa delar av regionen Venetien, underrättade Italien kommissionen den 23 oktober 2009 om resultaten av den senaste undersökningen i regionen Venetien av förekomsten av den skadegöraren i september och oktober 2009.
The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Denna undersökning visar att det i provinsen Venedig finns minst 14 ställen där skadegöraren förekommit under åtminstone de senaste tre på varandra följande åren trots de italienska myndigheternas åtgärder för utrotning.
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009.
De senaste undersökningsresultaten dryftades under mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 19–20 oktober 2009.
It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Det konstaterades att Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Winsl. et al. måste betraktas som etablerad i provinsen Venedig.
Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009.
Winsl. et al. i Schweiz efter den 15 november 2009.
Commission Directive 2010/2/EU
Kommissionens direktiv 2010/2/EU
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance chlormequat
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller utvidgad användning av det verksamma ämnet klormekvat
By Commission Directive 2009/37/EC [2] chlormequat was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Klormekvat infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2009/37/EG [2].
When applying for the inclusion of chlormequat its notifier the CCC Task Force submitted data on uses as plant growth regulator which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing chlormequat will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Till sin ansökan om införande av klormekvat bifogade anmälaren CCC Task Force uppgifter om användning av ämnet som tillväxtreglerande medel som stöder den allmänna slutsatsen att växtskyddsmedel som innehåller klormekvat kan antas uppfylla säkerhetskraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
However, chlormequat was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses on cereals.
Klormekvat infördes emellertid i bilaga I till det direktivet under den särskilda förutsättningen att medlemsstaterna endast får godkänna användning på spannmål.
In addition to that use, Belgium and Sweden now have applied for an amendment to this specific provision to allow chlormequat to be used on ornamentals and grass for seed, respectively.
Vid sidan av detta användningsområde har Belgien och Sverige nu ansökt om en ändring av bestämmelsen så att klormekvat skulle kunna användas även på prydnadsväxter och frövall.
These Member States informed the Commission on 29 October 2009 and 4 November 2009 about their conclusions that the requested extensions of use do not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for chlormequat in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Dessa medlemsstater informerade kommissionen den 29 oktober 2009 och den 4 november 2009 om att man hade kommit fram till att de begärda utvidgningarna av användningsområdet inte medför några andra risker än de som redan har beaktats i de särskilda bestämmelserna om klormekvat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnet.
In particular, the extensions concern applications on non-edible crops and, as a consequence, no residues in food will occur.
Utvidgningarna gäller användning på ej ätbara grödor och skulle därför inte leda till rester i livsmedel.
Furthermore, the other application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC, remain unchanged.
Dessutom förblir de övriga användningsvillkoren som fastställs i de specifika bestämmelserna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG oförändrade.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for chlormequat.
De särskilda bestämmelserna för klormekvat bör därför ändras.
Member States shall adopt and publish by 28 May 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 28 maj 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 29 May 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 29 maj 2010.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 23.
EUT L 104, 24.4.2009, s. 23.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 281 is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad 281 ersättas med följande:
chlormequat
Klormekvat
Impurities
Föroreningar
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
1,2-dikloretan: max 0,1 g/kg (av torrhalten klormekvatklorid).
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
Kloreten (vinylklorid): max 0,0005 g/kg (av torrhalten klormekvatklorid)
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande medel på spannmål och ej ätbara grödor.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
Säkerheten för de personer som hanterar ämnet; villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.’
De ska se till att den anmälare som har begärt att klormekvat ska införas i denna bilaga överlämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 november 2011.”
Commission Directive 2010/3/EU
Kommissionens direktiv 2010/3/EU
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna III och VI till den tekniska utvecklingen
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC [2], concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants.
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (nedan kallad kommittén), som ersattes av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet genom kommissionens beslut 2008/721/EG [2], konstaterade i sitt yttrande av den 15 april 2008 att Ethyl Lauroyl Arginate HCl är säkert för konsumenterna vid användning upp till en maximal tillåten koncentration på 0,8 % i tvål, mjällschampo och andra deodoranter än spraydeodorant.
It should therefore be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Det bör därför tas upp i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
The SCCP concluded in the same opinion that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,4 % as a preservative in cosmetic products.
Kommittén konstaterade i samma yttrande att Ethyl Lauroyl Arginate HCl är säkert för konsumenterna vid användning upp till en maximal tillåten koncentration på 0,4 % som konserveringsmedel i kosmetiska produkter.
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
Kommittén ansåg dock att det inte bör användas i läpprodukter, munprodukter och sprayprodukter eftersom det kan ge irritation i slemhinnan och luftvägarna.
It should therefore be included along with these restrictions in Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Det bör därför tas upp i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG med angivande av dessa begränsningar.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna III och VI till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 september 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2011.
In the table set out in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
I tabellen i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska följande post läggas till:
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) [1]Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) [1]Etyl-Nα-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid
CAS No 60372-77-2
CAS-nr 60372-77-2
EC No 434-630-6
EG-nr 434-630-6
soap
Tvål
anti-dandruff shampoos
Mjällschampo
deodorants, not in form of spray
Andra deodoranter än spraydeodorant
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Detta syfte måste framgå av presentationen av produkten.
In the table set out in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
I tabellen i del 1 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG ska följande post läggas till:
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) [2]Ethyl-Να-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride
Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (*) [2]Etyl-Nα-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid
Not to be used in lip products, oral products and spray products.
Får inte användas i läpprodukter, munprodukter och sprayprodukter.
For use as a preservative, see Annex VI, Part 1, entry No 58.’
För användning som konserveringsmedel, se del 1 post nr 58 i bilaga VI.”
For other uses than preservatives, see Annex III, Part I, entry No 207.’
För annan användning än som konserveringsmedel, se del 1 post nr 207 i bilaga III.”
Commission Directive 2010/4/EU
Kommissionens direktiv 2010/4/EU