natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the label shall be the following:
Etiketten ska utformas såsom visat nedan:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Etiketten ska vara minst 60 mm bred och 120 mm hög.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
För tv-mottagare med en skärmyta över 29 dm2 ska bakgrunden vara vit.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
För tv-mottagare med en skärmyta på 29 dm2 eller mindre ska bakgrunden vara vit eller genomskinlig.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Färgerna är CMYK – cyan, magenta, gult och svart enligt följande exempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Kantlinje: 3 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logotyp färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
Label logos:
Etikettens logotyp:
colour: X-00-00-00
färg: X-00-00-00
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Piktogram enligt bild, EU:s logotyp och etikettens logotyp (i kombination): bredd: 51 mm, höjd: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 51 mm.
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Pil: höjd: 3,8 mm, mellanrum: 0,75 mm – färger:
Highest class: X-00-X-00,
Högsta klass: X-00-X-00,
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Text: Calibri fet 10 pt, versaler, vit, ”+”symboler: Calibri fet 7 pt, versaler, vit.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Pil: bredd: 26 mm, höjd: 8 mm, 100 % svart;
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Text: Calibri fet 15 pt, versaler, vit, ”+”symboler: Calibri fet 10 pt, versaler, vit.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Text: Calibri normal 7 pt, versaler, 100 % svart.
Switch logo:
Logotyp – brytare:
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Piktogram enligt bild, ram: 1 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
Text related to on-mode power consumption:
Text avseende effektförbrukning i påläge:
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ram: 1 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 14 pt, 100 % svart.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Andra raden: Calibri normal 11 pt, 100 % svart.
Television screen diagonal size:
Storlek på tv-mottagarens skärmdiagonal:
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Calibri normal 11 pt, 100 % svart.
Text related to annual energy consumption:
Text avseende årlig energiförbrukning:
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellinformation bör passa in inom ett område på 51 × 8 mm.
Text: Calibri bold 8 pt
Text: Calibri fet 8 pt
Text: Calibri light 9 pt.
Text: Calibri tunn 9 pt
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informationen som nämns i artikel 4 b ska lämnas i följande ordning:
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
Modellens energieffektivitetsklass enligt bilaga I.
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
Effektförbrukning i påläge enligt punkt 1 i bilaga II.
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
Årlig effektförbrukning enligt punkt 2 i bilaga II.
the visible screen diagonal.
Den synliga skärmdiagonalen.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den föreligga i den form och ordning som anges i bilaga III.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för all den information som nämns i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
När det gäller överensstämmelse och kontroll av att kraven i denna förordning uppfylls, ska mätningar utföras enligt ett tillförlitligt, exakt och reproducerbart mätförfarande som tar hänsyn till allmänt erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive de metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts i detta syfte i Europeiska unionens officiella tidning.
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Mätningar av effektförbrukning i påläge enligt punkt 1 i bilaga II
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
Mätningarna ska utföras vid en omgivningstemperatur på 23 °C +/– 5 °C.
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
Mätningarna ska göras med användning av en dynamisk videosignal för programinnehåll som representerar ett typiskt utsänt tv-innehåll. Mätningen ska avse den genomsnittliga effektförbrukningen under tio minuter i följd.
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Mätningarna ska göras efter det att tv-mottagaren har varit i frånläge under minst en timma omedelbart följt av minst en timma i påläge och de ska vara avslutade inom högst tre timmar i påläge.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
För tv-mottagare som man vet stabiliseras inom en timma kan varaktigheten reduceras om man kan visa att de resulterande mätningarna ligger inom 2 % av resultaten som annars skulle uppnås under de perioder som beskrivs här.
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
Mätningarna ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 2 % vid konfidensnivån 95 %.
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Mätningarna ska i förekommande fall utföras med den automatiska ljusstyrkeregleringen avstängd.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Finns automatisk ljusstyrkereglering och denna inte kan stängas av måste ljuset vid mätning falla direkt in i sensorn för bakgrundsljus med en intensitet på minst 300 lux.
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
Förhållanden för mätning av tv-mottagares effektförbrukning i påläge:
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
Tv-apparater utan fast meny: Effektförbrukningen ska mätas med tv-mottagaren i påläge såsom den levereras av tillverkaren, dvs. tv-mottagarens ljusstyrkereglering ska vara i det läge som ställts in av tillverkaren för slutanvändaren.
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
Tv-apparater med fast meny: Effektförbrukningen ska mätas med tv-mottagaren i hemläge.
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Tv-monitorer utan fast meny: Tv-monitorn ska anslutas till en lämplig kanalväljare.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Effektförbrukningen ska mätas med tv-mottagaren i påläge som den levereras av tillverkaren, dvs. tv-monitorns ljusstyrkereglering ska vara i det läge som ställts in av tillverkaren för slutanvändaren.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
Kanalväljarens effektförbrukning är inte relevant för mätning av tv-monitorns effektförbrukning i påläge.
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Tv-monitorer med fast meny: Tv-monitorn ska anslutas till en lämplig kanalväljare.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Effektförbrukningen ska mätas med tv-mottagaren i hemläge.
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Mätningar av effektförbrukning i standby-/frånläge enligt punkt 1 g i bilaga III
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Mätningarna av effekter på 0,50 watt eller högre ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 2 % vid en konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Mätning av effekter under 0,50 watt ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 0,01 watt vid en konfidensnivå på 95 %.
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Mätningar av maximal luminans enligt punkt 2 c i bilaga VIII
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Mätningarna av den maximala luminansen ska göras med en luminansmätare som detekterar den del av skärmen som visar en helt (100 %) vit bild, som ingår i ett testmönster för fullskärmstest vars bildmedelvärde inte överskrider den nivå där skärmens luminanssystem sätter in effektbegränsning.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.
Mätningarna av luminansförhållandet ska göras utan att luminansmätarens detektionspunkt på skärmen påverkas vid växling mellan tv-mottagarens hemläge eller påläge, såsom inställt av tillverkaren, i tillämpliga fall, och det ljusstarkaste påläget.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
När myndigheterna i medlemsstaterna kontrollerar överensstämmelsen med kraven i artiklarna 3 och 4, ska de tillämpa följande kontrollförfarande för effektförbrukning i påläge enligt punkt 1 i bilaga II och effektförbrukning i standby-/frånläge enligt punkt 1 g i bilaga III.
Member State authorities shall test one single unit.
Myndigheterna i medlemsstaterna ska prova en enda enhet.
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if:
Modellen ska anses motsvara det uppgivna värdet för effektförbrukningen i påläge och de uppgivna värdena för effektförbrukning i standby- och/eller frånläge, om
the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
resultatet för effektförbrukning i påläge inte överskrider det uppgivna värdet för effektförbrukningen med mer än 7 %, och
the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
resultaten för effektförbrukningens värde i standby- och frånläge, såsom tillämpligt, inte överskrider de uppgivna värdena för effektförbrukningen med mer än 0,10 watt, och
the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
resultatet för det maximala luminansförhållandet överskrider 60 %.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Om de resultat som avses i punkt 2 a, b eller c inte uppnås ska ytterligare tre enheter av samma modell provas.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and off-mode power consumption, if:
Efter att ytterligare tre enheter av samma modell har provats ska modellen anses motsvara det uppgivna värdet för effektförbrukningen i påläge och de uppgivna värdena för effektförbrukning i standby- och frånläge, om
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
genomsnittet av mätresultaten för effektförbrukning i påläge för de sistnämnda tre enheterna inte överskrider det uppgivna värdet för effektförbrukningen med mer än 7 %, och
the average of the results for the latter three units for standby and off-mode conditions, as applicable, does not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
genomsnittet av resultaten för standby- och frånläge, såsom tillämpligt, för de sistnämnda tre enheterna inte överskrider de uppgivna värdena för effektförbrukning med mer än 0,10 watt, och
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.
genomsnittet av resultaten för det maximala luminansförhållandet för de sistnämnda tre enheterna överskrider 60 %.
If the results referred to in point (4)(a) or (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Om de resultat som avses i punkterna 4 a, b eller c inte uppnås, ska modellen anses inte uppfylla kraven.
However, Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Artikel 3.1 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 30 mars 2012.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1063/2010 av den 18 november 2010 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
(Official Journal of the European Union L 307 of 23 November 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 307 av den 23 november 2010)
On page 12, Article 86(4), the second subparagraph:
På sidan 12, artikel 86.4 andra stycket, ska det
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries of the regional group.’,
”När villkoret i första stycket inte är uppfyllt ska produkternas ursprungsland vara det land i den regionala gruppen som svarar för den största andelen av tullvärdet för använda material med ursprung i andra länder i den regionala gruppen.”
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries of the regional group.’;
”När villkoret i första stycket inte är uppfyllt ska produkternas ursprungsland vara det land i den regionala gruppen som svarar för den största andelen av värdet för använda material med ursprung i länder i den regionala gruppen.”
on page 13, Article 86(6), the first subparagraph, point (b):
På sidan 13, artikel 86.6, första stycket, led b, ska det
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries participating in the cumulation.’,
När villkoret i led a inte är uppfyllt ska produkternas ursprungsland vara det land som deltar i kumulationen och som svarar för den största andelen av tullvärdet för använda material med ursprung i de andra länder som deltar i kumulationen.”
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;
När villkoret i led a inte är uppfyllt ska produkternas ursprungsland vara det land som deltar i kumulationen och som svarar för den största andelen av värdet för använda material med ursprung i länder som deltar i kumulationen.”
on page 42, Annex 13a, Part II, column 1:
På sidan 42, bilaga 13a, del II, kolumn 1, ska det
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,’,
”ex 3806”
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials’;
”3806 30”.
on page 67, Annex 13a, Part II, column 1:
På sidan 67, bilaga 13a, del II, kolumn 1, ska det
‘8542 31 to 8542 33 and 8542 39’,
”8542 31–8542 33 och 8542 39”
‘ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 and ex 8542 39’;
”ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 och ex 8542 39”.
on page 72, Annex 13b, second column:
På sidan 72, bilaga 13b, kolumn 2, ska det
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’,
”Choklad och livsmedelsberedningar innehållande kakao, utom kakaopulver”
‘Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg’.
”Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger som väger mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg”.
on page 44, Annex 13a, Part II, column 1: for: ‘ex 3806’, read: ‘3806 30’;
På sidan 44, bilaga 13a, del II, kolumn 1, ska det
on page 61, Annex 13a, Part II, column 2: for:
i stället för:
Council Implementing Regulation (EU) No 1064/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1064/2010
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 11(3) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artikel 11.3 och 11.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 19 and 22(1), first sentence thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artiklarna 19 och 22.1 första meningen,
Previous investigations and existing countervailing measures
Tidigare undersökningar och gällande utjämningsåtgärder
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned), originating in India.
Genom förordning (EG) nr 2597/1999 [3] införde rådet i december 1999 en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalatfilm (PET-film) (nedan kallad den berörda produkten), med ursprung i Indien.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-subsidy investigation’.
Den undersökning som ledde fram till antagandet av den förordningen kallas nedan den ursprungliga antisubventionsundersökningen.
The measures took the form of an ad valorem countervailing duty, ranging between 3,8 % and 19,1 %, imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports from all other companies.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 3,8 % och 19,1 % på import från individuellt namngivna exportörer och en övrig tull på 19,1 % på import från alla andra företag.
The investigation period of the original anti-subsidy investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Den ursprungliga antisubventionsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 1997–30 september 1998.
In March 2006, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], the Council, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
I mars 2006 beslutade rådet genom förordning (EG) nr 367/2006 [4], som antogs efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 18 i den grundläggande antisubventionsförordningen, att behålla den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom förordning (EG) nr 2597/1999 på import av PET-film med ursprung i Indien.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
Översynsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
I augusti 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1288/2006 [5], som antogs efter en partiell interimsöversyn av subventioneringen av en indisk PET-filmtillverkare, Garware Polyester Limited (nedan kallad Garware), den slutgiltiga utjämningstull som infördes för Garware genom förordning (EG) nr 367/2006.