natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowances for transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Transportkostnader, frakt- och försäkringsavgifter, bankavgifter, förpackningskostnader och kreditavgifter togs med i beräkningen i de fall där dessa ansågs vara skäliga, korrekta och kunde beläggas.
Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, and taking into account the fact that there was only one export transaction to the Union during the review investigation period and that the price of the raw material, which accounts for most of the cost of production, and of the domestic sales fluctuated substantially during that period, the dumping margin was established on the basis of a comparison on a transaction-to-transaction basis between the normal value and the export price.
Enligt artikel 2.11 i grundförordningen, och med beaktande av att det endast fanns en exporttransaktion till unionen under översynsperioden och att både priset på råvarorna, som utgör största delen av produktionskostnaderna, och försäljningen på hemmamarknaden varierade kraftigt under denna period fastställdes dumpningsmarginalen utifrån en jämförelse transaktion för transaktion mellan normalvärdet och exportpriset.
The dumping margin for the applicant thus calculated is 14,87 %, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid.
Den dumpningsmarginal som på detta sätt har beräknats för sökanden är 14,87 %, uttryckt i procent av nettopriset fritt vid unionens gräns före tull.
AMENDMENT OF MEASURES BEING REVIEWED
ÄNDRING AV ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
In view of the findings of the investigation and in accordance with the lesser duty rule, it is concluded that a definitive anti-dumping measure should be imposed for the applicant at the level of the dumping margin found, which is in this case lower than the injury margin in the original case.
Med beaktande av dessa undersökningsresultat och i enlighet med regeln om lägsta tull fastställdes att slutgiltiga antidumpningsåtgärder bör införas för sökanden på samma nivå som den beräknade dumpningsmarginalen, som i detta fall är lägre än skademarginalen i det ursprungliga fallet.
Regarding the form of the measure, it was considered that the amended anti-dumping duty should take the same form as the duties imposed by Regulation (EU) No 1202/2009, i.e. the form of a specific amount per tonne.
När det gäller åtgärdens form ansåg man att den ändrade antidumpningstullen borde ha samma form som den tull som infördes genom förordning (EU) nr 1202/2009, dvs. i form av ett specifikt belopp per ton.
The anti-dumping duty, calculated on the basis of the dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid, to imports of FA from the applicant is therefore established at EUR 142 per tonne.
Den antidumpningstull som beräknats utifrån dumpningsmarginalen uttryckt som andel av nettopriset fritt vid unionens gräns före tull för import av furfurylalkohol från sökanden fastställs därför till 142 euro per ton.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant shall be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 512/2009.
Mot denna bakgrund bör den antidumpningstull som är tillämplig på sökanden tas ut retroaktivt på sådan import av den berörda produkten som registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 512/2009.
The parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of FA from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to the registration.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för avsikten att införa en ändrad slutgiltig antidumpningstull på import av furfurylalkohol från sökanden och att retroaktivt ta ut denna tull på import som registrerats.
Comments were received from the Union industry, which however, were not of a nature to change the above conclusions.
Synpunkter mottogs från unionsindustrin, men dessa föranledde inte några ändringar av ovannämnda slutsatser.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EU) No 1202/2009 will expire,
Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då de åtgärder som införts genom förordning (EU) nr 1202/2009 upphör att gälla.
The following row is hereby added to the table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1202/2009:
I tabellen i artikel 1.2 i rådets förordning (EU) nr 1202/2009 ska följande införas:
Rate of anti-dumping duty (EUR/tonne)
Antidumpningstull (euro/ton)
TARIC additional code
Tarictilläggsnummer
‘Henan Hongye Chemical Co. Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd, Hongye Chemical Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
”Henan Hongye Chemical Co. Ltd och de närstående företagen Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company ltd, Hongye Chemical Company ltd och Puyang Hongye Imp.
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 512/2009.
Den tull som härmed införs ska också tas ut retroaktivt på sådan import av den berörda produkten som registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 512/2009.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China produced and sold for export to the Union by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Tullmyndigheterna ska upphöra med registreringen av import av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkas och säljs för export till unionen av Henan Hongye Chemical Company Ltd och dess närstående företag Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd och Puyang Hongye Imp.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 48.
EUT L 323, 10.12.2009, s. 48.
OJ L 153, 17.6.2009, p. 6.
EUT L 153, 17.6.2009, s. 6.
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standard Committee Foundation (‘IASCF’) effectuated by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standard Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standard ( ‘IAS’), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Med internationella redovisningsnormer avses alla viktigare erkända internationella redovisningsnormer, inbegripet US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles, dvs. god redovisningssed i USA) och arbeten från IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) som utges av IASB (International Accounting Standards Board) och omfattar IASBF (International Accounting Standard Board Framework), IAS (International Accounting Standard), IFRS (International Financial Reporting Standards) och IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee publications).
Done at Brussels, of 1 March 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2010.
The request was based on the claim that the exporting producer Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp. & Exp.
Denna begäran grundade sig på påståendet att den exporterande tillverkaren Henan Hongye Chemical Company Ltd och de närstående företagen Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd och Puyang Hongye Imp.
Commission Regulation (EU) No 196/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 196/2010
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, hereinafter ‘Rotterdam Convention’, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Genom förordning (EG) nr 689/2008 genomförs Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC-förfarandet) för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, nedan kallad Rotterdamkonventionen. Konventionen undertecknades den 11 september 1998 och godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2003/106/EG [2].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör ändras för att ta hänsyn till regler för vissa kemikalier som införts i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [5].
It was decided not to include the substances butralin, diniconazole-M, flurprimidol, nicotine and propachlor as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det beslutades att butralin, dinikonazol-M, flurprimidol, nikotin och propaklor inte skulle tas upp som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
It was decided not to include the substances anthraquinone and dicofol as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include the substances anthraquinone and dicofol as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det beslutades att antrakinon och dikofol inte skulle tas upp som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och att antrakinon och dikofol inte skulle tas upp som verksamma ämnen i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
It was decided not to include the substances 2-naphthyloxyacetic acid, propanil and tricyclazole as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det beslutades att 2-naftyloxiättiksyra, propanil och tricyklazol inte skulle tas upp som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att dessa verksamma ämnen är förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Eftersom nya ansökningar har lämnats in, vilket innebär att det måste fattas nya beslut om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, bör tillägget till förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 inte tillämpas förrän de nya besluten om dessa kemikaliers status föreligger.
At its fourth meeting in October 2008, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include tributyltin compounds in Annex III to that Convention, with the effect that tributyltin compounds became subject to the PIC procedure under that Convention and thus should be listed separately in the list of chemicals contained in Part 1 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Vid Rotterdamkonventionens fjärde partskonferens i oktober 2008 beslutades det att tributyltennföreningar skulle tas upp i bilaga III till konventionen. Det innebär att tributyltennföreningar blev föremål för PIC-förfarandet inom ramen för den konventionen och därmed borde tas upp separat i förteckningen över kemikalier i del 1 och läggas till i förteckningen över kemikalier i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The separate listing of tributyltin compounds in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 requires an amendment of existing entries of triorganostannic compounds in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 in order to demonstrate that tributyltin compounds are not anymore covered by those entries.
Eftersom tributyltennföreningar bör tas upp separat i delarna 1 och 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 krävs en ändring av de befintliga uppgifterna om tritennorganiska föreningar i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 för att tydliggöra att tributyltennföreningar inte längre omfattas av de uppgifterna.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be deferred.
För att medlemsstaterna och industrin ska medges tid att vidta lämpliga åtgärder bör tillämpningen av denna förordning skjutas fram.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
It shall apply from 1 May 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
‘2-Naphthyloxyacetic acid
”2-Naftyloxiättiksyra
All tributyltin compounds, including:
Alla tributyltennföreningar, däribland:
Tributyltin oxide
Tributyltennoxid
Tributyltin fluoride
Tributyltennfluorid
Tributyltin methacrylate
Tributyltennmetakrylat
Tributyltin benzoate
Tributyltennbensoat
Tributyltin chloride
Tributyltennklorid
Tributyltin linoleate
Tributyltennlinoleat
Tributyltin naphthenate #
Tributyltennaftenat
the entries for amitraz, atrazine, simazine and triorganostannic compounds are replaced by the following:
Uppgifterna om amitraz, atrazin, simazin och tritennorganiska föreningar ska ersättas av följande:
‘Amitraz +
”Amitraz +
‘Atrazine +
”Atrazin +
‘Simazine +
”Simazin +
‘Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds +
”Andra tritennorganiska föreningar än tributyltennföreningar +
‘Anthraquinone
”Antrakinon
‘Simazine
”Simazin
‘Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
”Andra tritennorganiska föreningar än tributyltennföreningar
in Part 3 the following entry is added:
I del 3 ska följande uppgifter läggas till:
Mixtures, preparations containing substances
Blandningar, beredningar som innehåller ämnet
‘All tributyltin compounds, including:
”Alla tributyltennföreningar, däribland:
Pesticide’
Bekämpningsmedel”
Tributyltin naphthenate
Tributyltennaftenat
By Commission Decision 2004/248/EC [6] it was decided not to include the active substance atrazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that atrazine was banned for pesticide use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing that active substance on 30 June 2007 at the latest.
Genom kommissionens beslut 2004/248/EG [6] beslutades det att atrazin inte skulle tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG – vilket innebär att atrazin är förbjudet för användning som bekämpningsmedel – och att växtskyddsmedel innehållande detta verksamma ämne skulle dras tillbaka senast den 30 juni 2007.
Since this deadline expired, the existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of atrazine.
Eftersom denna tidsfrist har löpt ut bör de befintliga uppgifterna i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ändras för att avspegla förbudet mot att använda atrazin.
By Commission Decision 2004/141/EC [7] and Commission Decision 2004/247/EC [8] it was decided not to include the active substances amitraz and simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances were banned for plant protection product use, and to withdraw authorisations of plant protection products containing those active substances on 30 June 2007 at the latest.
Genom kommissionens beslut 2004/141/EG [7] och kommissionens beslut 2004/247/EG [8] beslutades det att amitraz och simazin inte skulle tas upp som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG – vilket innebär att de är förbjudna för användning som bekämpningsmedel – och att växtskyddsmedel innehållande dessa verksamma ämnen skulle dras tillbaka senast den 30 juni 2007.
Since this deadline expired and since it was decided not to include the substances amitraz and simazine as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, those active substances are banned for pesticide use and thus existing entries in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to reflect the prohibition of the use of those substances.
Eftersom denna tidsfrist har löpt ut och eftersom det har beslutats att amitraz och simazin inte ska tas upp som verksamma ämnen i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG är dessa verksamma ämnen förbjudna för användning som bekämpningsmedel och därför bör de befintliga uppgifterna i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ändras för att avspegla förbudet mot att använda ämnena.
Commission Regulation (EU) No 197/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 197/2010
Article 14o(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that an AEO certificate is to be issued within 90 calendar days of the date of receipt of the application in accordance with Article 14c of that Regulation.
Enligt artikel 14o.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] ska ett certifikat för godkända ekonomiska aktörer (AEO-certifikat) utfärdas senast 90 kalenderdagar räknat från dagen för mottagande av ansökan enligt artikel 14c i den förordningen.
That period may be extended by one further period of 30 calendar days where the customs authority is unable to meet the deadline insofar as it informs the applicant of the reasons for the extension.
Denna period får förlängas med ytterligare en period på 30 kalenderdagar om tullmyndigheten inte kan hålla tidsgränsen, under förutsättning att tullmyndigheten informerar den sökande om skälen till förlängningen.
The practical implementation of the AEO legislation has shown that in most cases the whole authorisation process usually takes more than 90 calendar days and in the cases of some big companies, the process can take up to 150 days.
Vid det praktiska genomförandet av lagstiftningen om godkända ekonomiska aktörer har det visat sig att hela godkännandeprocessen vanligen tar mer än 90 kalenderdagar, och för vissa stora företag kan den ta upp till 150 dagar.
Since Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [4] amending Regulation (EEC) No 2454/93 has introduced a system whereby the applicant for a single authorisation for simplified declaration, for local clearance procedure, for customs procedures with economic impact or for end-use must comply with the AEO criteria or equivalent criteria, the number of applications for an AEO certificate has increased considerably, as most of the economic operators prefer to apply first for an AEO certificate as holder of which they are deemed to fulfil certain conditions and criteria required for authorisations for simplified procedures.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1192/2008 [4] om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 infördes ett system genom vilket sökanden av ett enhetstillstånd för förenklad deklaration, för det lokala klareringsförfarandet, för tullförfaranden med ekonomisk verkan eller för användning för särskilda ändamål måste uppfylla kriterierna för en godkänd ekonomisk aktör eller likvärdiga kriterier. Detta har medfört att antalet ansökningar om AEO-certifikat har ökat betydligt, eftersom de flesta ekonomiska operatörer föredrar att först ansöka om ett AEO-certifikat som visar att innehavaren uppfyller vissa villkor och kriterier som krävs för att godkännas för förenklade förfaranden.
Due to that increase, it has become very difficult for customs authorities to comply with the obligation to issue AEO certificates within the time limits set out in Article 14o(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
På grund av denna ökning har det blivit mycket svårt för tullmyndigheterna att fullgöra sin skyldighet att utfärda AEO-certifikat inom de tidsfrister som anges i artikel 14o.2 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Accordingly, in order to ensure the smooth operation of the AEO system as from 1 January 2010, it is necessary to extend the period for issuing an AEO certificate or for rejecting an application to 120 days and to provide for an extension of that period by one further period of 60 days.
För att AEO-systemet ska fungera problemfritt från och med den 1 januari 2010 bör därför tidsfristen för utfärdande av AEO-certifikat eller för avslag av en ansökan förlängas till 120 dagar, och den perioden bör kunna förlängas med en ytterligare period på 60 dagar.
Since the transitional period provided for in Regulation (EC) No 1875/2006 expires on 31 December 2009, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Eftersom den övergångsperiod som föreskrivs i förordning (EG) nr 1875/2006 löper ut den 31 december 2009 bör denna förordning gälla från och med den 1 januari 2010.
Article 14o(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Artikel 14o.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska ersättas med följande:
The customs authority shall issue an AEO Certificate or reject the application within 120 calendar days of the date of receipt of the application in accordance with Article 14c.
Tullmyndigheten ska utfärda ett AEO-certifikat eller avslå ansökan inom 120 kalenderdagar från dagen för mottagande av ansökan enligt artikel 14c.