natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
of 9 March 2010
av den 9 mars 2010
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats de nya verksamma ämnena flonicamid, silvertiosulfat och tembotrion
(notified under document C(2010) 1255)
[delgivet med nr K(2010) 1255]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2003 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance flonicamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade ISK Biosciences Europe SA i december 2003 in en ansökan till Frankrike om införande av det verksamma ämnet flonicamid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2004/686/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/686/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the Netherlands received an application from Enhold BV for the inclusion of the active substance silver thiosulphate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Enhold B.V. i januari 2003 in en ansökan till Nederländerna om införande av det verksamma ämnet silvertiosulfat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/850/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/850/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2005 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance tembotrione in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer CropScience AG i november 2005 in en ansökan till Österrike om införande av det verksamma ämnet tembotrion i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2006/586/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 3 June 2005 (flonicamid), on 9 November 2005 (silver thiosulphate) and on 2 February 2007 (tembotrione).
De rapporterande medlemsstaterna överlämnade sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 3 juni 2005 (flonicamid), den 9 november 2005 (silvertiosulfat) respektive den 2 februari 2007 (tembotrion).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnade in utkasten till utvärderingsrapporter har det befunnits nödvändigt att begära in ytterligare uppgifter från de sökande och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dessa uppgifter och lämna in en bedömning av ärendet.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [5] (flonicamid) and with Commission Decision 2008/56/EC [6] (silver thiosulphate).
Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG jämfört med kommissionens beslut 2008/353/EG [5] (flonicamid) och kommissionens beslut 2008/56/EG [6] (silvertiosulfat).
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa flonicamid, silvertiosulfat och tembotrion i bilaga I till direktivet förväntas vara avslutade inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing flonicamid, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2012 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller flonicamid, silvertiosulfat eller tembotrion för en period som slutar senast den 31 maj 2012.
This Decision shall expire on 31 May 2012.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 maj 2012.
Done at Brussels, 9 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2010.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 45.
EUT L 117, 1.5.2008, s. 45.
of 10 March 2010
av den 10 mars 2010
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fenpyrazamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av fenpyrazamin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document C(2010) 1268)
[delgivet med nr K(2010) 1268]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Enligt direktiv 91/414/EEG ska det upprättas en EU-förteckning över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
The dossier for the active substance fenpyrazamine was submitted by Sumitomo Chemical to the authorities of Austria on 3 September 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet fenpyrazamin lämnades in av Sumitomo Chemical till myndigheterna i Österrike den 3 september 2009 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Austrian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Österrike har meddelat kommissionen att dokumentationen om detta verksamma ämne efter en första genomgång verkar uppfylla dokumentationskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Dokumentationen förefaller även uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av de sökande till kommissionen och övriga medlemsstater varvid den vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det bekräftas formellt på EU-nivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, kraven i bilaga III till samma direktiv.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentationen över det verksamma ämnet som anges i bilagan till detta beslut, vilken har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnet i fråga ska kunna föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, uppfyller i princip uppgiftskraven i bilaga II till det direktivet.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller också, med hänsyn till de föreslagna användningsområdena, uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG avseende ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämnet som avses i artikel 1 bör införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till kommissionen så snart som möjligt och senast den 31 maj 2011.
Done at Brussels, 10 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2010.
CIPAC-No.: not attributed yet
CIPAC-nummer: Ej tilldelat ännu
of 11 March 2010
av den 11 mars 2010
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från EU-finansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(notified under document C(2010) 1317)
[delgivet med nr K(2010) 1317]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999, och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005, ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporterna från förfarandet i fråga.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Enligt förordning (EG) nr 1258/1999 och förordning (EG) nr 1290/2005, får jordbruksutgifter finansieras endast om de verkställts i överensstämmelse med EU- bestämmelser.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas därför att de inte verkställts enligt EU-bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 September 2009 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 30 september 2009 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, inom ramen för EGFJ eller inom ramen för EJFLU, ska undantas från EU-finansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelser.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 11 March 2010.
Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2010.
Deductions already made
Tidigare gjorda avdrag
Financial impact
Budget-konsekvenser
Overshooting of financial ceilings
Överskridande av finansiella tak.
one-off
Engångsbelopp
Financial audit — payment deadlines
Finansiell revision – Försenade betalningar
Non-respect of payment deadlines
Betalningsfrister har inte respekterats.
Total BG
Totalt BG
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment
Låg kvalitet och felaktigt val av tidpunkt avseende kontroller på plats, brister i kontroller av GAEC-kriterier. Allmänt svag kontrollmiljö.
flat-rate
Schablonbelopp
Wrong application of reductions and exclusions
Felaktig tillämpning av minskningar och uteslutningar.
Cross Compliance
Tvärvillkor
Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
Otillräckligt antal och otillräcklig kvalitet på nyckelkontroller och kompletterande kontroller.
Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
Kompensation efter medlemsstatens anpassningar i de årliga deklarationerna.
Meat Premiums — Bovines
Köttbidrag – Nötkreatur
Insufficient quantity of on-the-spot checks
Otillräckligt antal kontroller på plats.
Non-respect of definition of suckler cow
Definitionen av diko har inte respekterats.
Total DK (EUR)
Totalt DK (EUR)
Total DK (DKK)
Totalt DK (DKK)
Total EE
Totalt EE
Unrecoverable debt
Icke-indrivningsbara fordringar.
Lack of on-the-spot checks
Brist på kontroller på plats
Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
Ej stödberättigande kostnader, mjölkavgifter och ej återbetalade belopp till följd av tvärvillkor.
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Frukt och grönsaker – Åtgärdsprogram
Ineligible cost of environmental management of packaging
Ej stödberättigande kostnad för miljövänlig hantering av förpackningar
Fruit and Vegetables — Producer Groups
Frukt och grönsaker – Producentsammanslutningar
Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
Brister i den grundläggande kontrollen (otillräckliga kontroller avseende dubbel finansiering)
Hemp — production aid
Hampa – Produktionsstöd
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
Återbetalning till följd av domstolens dom i mål T-259/05.
Debts management: non-recovery of debts
Skuldförvaltning: inställd indrivning av skulder.
Overshooting of ceilings
Överskridande av tak.
Most likely error
Mest sannolikt fel.
Systematic error
Systematiskt fel.
Insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination
Otillräckligt antal tagna prover och låg kvalitet på undersökningen av dem.
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs too high Insufficient justification for specific costs of certified plants
För höga personalkostnader. Bristfällig motivering till särskilda kostnader för certifierade växter.
Weaknes on the application of sanctions at national level
Brister i tillämpningen av påföljder på nationell nivå.
Very weak control environment and absence of the suckler cow status of the herd
Mycket svag kontrollmiljö och ingen diko bland djuren.
Very weak control environment
Mycket svag kontrollmiljö.
Incorrect application of reductions and exclusions
Felaktig tillämpning av minskningar och undantag.
Rural Development EAGGF Axis 2
Landsbygdsutveckling EUGFJ Axel 2
Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database
Otillräckligt antal och otillräcklig kvalitet på nyckelkontroller och kompletterande kontroller. Otillräckliga kontroller av GAEC-kriterier och dubbelkontroller med djurdatabasen.
Total GB (GBP)
Totalt GB (GBP)
Total GB (EUR)
Totalt GB (EUR)
Food Aid within the Community
Livsmedelsstöd inom EU
Ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Ej stödberättigande kostnader p.g.a sena återtaganden och sen distribution.
Ineligible costs of storage resulting from late withdrawals
Ej stödberättigande kostnader p.g.a sena återtaganden och sen distribution.
Value of Marketed Production (VMP), used for calculating Community aid, wrongly established
Felaktigt värde av saluförd produktion, som används för att beräkna gemenskapsstödet.
Weak control system.
Svagt kontrollsystem.
Deficiencies in the control of area and environmental measures
Brister i kontrollen av områdes- och miljöåtgärder.
Overshooting the production quantities permitted by the Regulations
Överskridande av de produktionsmängder som tillåts enligt förordningarna.
Olive Oil — Consumption Aid
Olivolja – Konsumtionsstöd
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-243/05
Återbetalning till följd av domstolens dom i mål T-243/05.
RD Guarantee (area related measures)
Landsbygdsutveckling – garanti (arealrelaterade åtgärder)
Persistent weaknesses in IACS system.
Bestående svagheter i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Deficiencies in control reports.
Brister i kontrollrapporter.
Delayed performance of on-the-spot checks
Förseningar i genomförandet av kontroller på plats.
RD Guarantee new measures
Landsbygdsutveckling – garanti (nya åtgärder)
Rural Development Guarantee
Landsbygdsutveckling – garanti
Reimbursement due to double correction (under Commission Decision 2009/721/EC and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001)
Återbetalning p.g.a. dubbel korrigering (enl. kommissionens beslut 2009/721/EG och betalningskrav GFO.09.025 avseende TRDI-program 2004HU06GDO001).
Non-application of aid reductions towards farmers lodging their aid applications after deadline
Bristande tillämpning av stödminskningar för jordbrukare som lämnar sin stödansökan efter tidsfristen.
Ineligible expenditure
Ej stödberättigande kostnader.
Lack of adminitrative controls concerning retention period.
Brist på adminitrativa kontroller avseende hållandeperioden.
Lack of on-the-spot controls.
Brist på kontroller på plats.
Inappropriate calculation of sanctions
Felaktig beräkning av påföljder.
Tested population errors
Fel avseende testpopulation.
Insuficient number of sustitution checks performed
Otillräckligt antal utförda kontroller av utbyte.
Weaknesses in the management of the herd registers and of the supporting documents
Brister i hanteringen av djurregister och verifikationer.
Land parcel system not completely vectorised.
Jordbruksskiftessystemet inte helt vektoriserat.
Acceptance of ineligible land for payments.
Icke stödberättigande mark godkänd för utbetalningar.
Too low number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
För få kontroller på platsen i regioner med hög felfrekvens.
Erroneous application of provisions of intentional non-compliance
Felaktig tillämpning av bestämmelserna om avsiktlig överträdelse.
Total PL (PLN)
Totalt PL (PLN)
Total PL (EUR)
Totalt PL (EUR)
Total SE (SEK)
Totalt SE (SEK)
Total SE (EUR)
Totalt SE (EUR)
BUDGET ITEM 6500
BUDGETPOST 6500
Programme
Åtgärd
RD Guarantee (programme 2004 SK 06 GDO 001)
Landsbygdsutveckling – garanti (program 2004 SK 06 GDO 001)
Incorrect control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples
Felaktigt kontrollförfarande, vilket har lett till otillräckliga kontroller inom urvalet.
Total SK
Totalt SK
Rural Development Programme 2007UK06RPO001
Landsbygdsprogram 2007UK06RPO001