natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2009/719/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Förteckning över medlemsstater som har tillåtelse att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE
setting up the GMES Partners Board
om inrättande av ett partnerråd för GMES
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
GMES – Global övervakning för miljö och säkerhet – är ett jordobservationsinitiativ som leds av Europeiska unionen och genomförs i samarbete med medlemsstaterna.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
Syftet är att främja ett bättre utnyttjande av den industriella potentialen hos politiska strategier som rör innovation, forskning och teknisk utveckling inom jordobservation och att tillhandahålla informationstjänster.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
För att uppnå syftet med GMES på varaktig basis är det nödvändigt att samordna de olika GMES-partnernas insatser och att utveckla, upprätta och sköta driften av en tjänste- och observationskapacitet som tillgodoser användarnas behov.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
I meddelandet ”Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) – för en säkrare planet” [1] tillkännagav kommissionen inrättandet av ett partnerråd med uppgiften att bistå kommissionen vid den övergripande samordningen av GMES.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Det är därför nödvändigt att inrätta en grupp av experter på området för GMES och jordobservation och ange dess uppdrag och sammansättning.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Gruppen bör hjälpa till med att samordna partnernas bidrag till GMES, säkerställa att de befintliga resurserna utnyttjas till fullo och identifiera brister som man behöver ta itu med på unionsnivå.
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Den bör bistå kommissionen med att övervaka det enhetliga genomförandet av EU-programmet för jordobservation (GMES).
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Den bör övervaka utvecklingen av strategier och möjliggöra ett utbyte av effektiva metoder inom GMES och jordobservation.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Partnerrådet bör bestå av representanter från medlemsstaterna som har kompetens inom områdena jordobservation, miljö och säkerhet.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
Representanterna bör nomineras av de nationella myndigheter som ansvarar för jordobservation i medlemsstaterna.
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar rådsmedlemmarnas utlämnande av information, utan att detta påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Personuppgifter om rådets medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Norge och Schweiz, som är medlemmar i Europeiska rymdorganisationen, bör ges tillåtelse att delta i gruppens arbete.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
Representanter för organisationer som arbetar med jordobservation, i synnerhet före detta medlemmar av det rådgivande organet GMES-rådet, bör ges möjligheten att närvara vid gruppens möten som observatörer.
The GMES Partners Board
GMES partnerråd
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Härigenom inrättas ett partnerråd för GMES (nedan kallat rådet).
The tasks of the Board shall be:
Rådet ska ha följande uppgifter:
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
Att etablera ett samarbete mellan medlemsstaternas organ och kommissionen på områden som är kopplade till GMES för att säkerställa samordningen av ländernas och unionens bidrag till GMES, se till att de befintliga resurserna utnyttjas till fullo samt identifiera brister som man behöver ta itu med på unionsnivå.
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
Att bistå kommissionen vid övervakningen av det enhetliga genomförandet av GMES, som innefattar finansiering från ramprogrammet (inom vilket kommissionen bistås av den kommitté som inrättades enligt artikel 8 i rådets beslut 2006/971/EG [4] samt från andra EU-finansieringskällor, och som bygger på ESA:s program för GMES rymdkomponent, vilket övervakas av ESA:s programråd för jordobservation.
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
Att bistå kommissionen vid förberedandet av en strategisk genomföranderam för det europeiska programmet för jordobservation (GMES), vilket innefattar i) vägledande planering av EU-programmets verksamhet på årlig och flerårig basis, ii) vägledande genomförandeplaner, iii) kostnadsbedömning av GMES verksamhet och en preliminär budgetstrategi, iv) precisering av programmet och utformande av regler för deltagande.
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Att få till stånd ett utbyte av erfarenheter och arbetsmetoder inom området för GMES och jordobservation.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
Kommissionen får rådgöra med rådet om alla frågor som rör utvecklingen och genomförandet av GMES.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
Rådets ordförande får tillråda kommissionen att höra rådet i en viss fråga.
The Board shall be composed of 27 members.
Rådet ska bestå av 27 medlemmar.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
Rådets medlemmar ska utnämnas av kommissionen bland specialister med kompetens inom områdena jordobservation, miljö och säkerhet.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
Medlemmarna ska nomineras av medlemsstaternas nationella myndigheter.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Det ska utnämnas lika många suppleanter som ordinarie medlemmar i rådet och på samma villkor som de ordinarie medlemmarna.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Suppleanterna ska automatiskt ersätta frånvarande medlemmar.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
Kommissionen får bjuda in representanter från organisationer som arbetar med jordobservation att närvara vid rådets möten som observatörer.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
En representant från Schweiz och en representant från Norge ska bjudas in som ständiga observatörer.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
Medlemmarna ska utnämnas som företrädare för en myndighet.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
Rådets medlemmar ska utnämnas för en mandatperiod på ett år som får förnyas.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
De medlemmar som inte längre aktivt kan medverka vid rådets överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i artikel 339 i fördraget får ersättas för den tid som återstår av deras mandatperiod.
The Board shall be chaired by the Commission.
Rådets ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
Vid diskussion av ärenden som rör GMES rymdkomponent ska kommissionen bistås av Europeiska rymdorganisationen.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Vid diskussion av ärenden som rör GMES in situ-komponent ska kommissionen bistås av Europeiska miljöbyrån.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att undersöka särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av rådet.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionens representant får bjuda in experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att delta i rådets eller undergruppens överläggningar om detta är fördelaktigt och/eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med rådets eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Rådet och dess undergrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som den själv upprättat.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid rådets och undergruppernas möten.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Rådet ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
Kommissionen får på Internet offentliggöra rådets sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med rådets verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmarna, experterna och observatörerna ska inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som rådet tilldelats av de ansvariga avdelningarna vid kommissionen.
It shall apply until 31 December 2011.
Det ska tillämpas till och med den 31 december 2011.
COM(2008) 748 final.
KOM(2008) 748 slutlig.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för Maltas utbetalningsställe beträffande utgifter på området för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
(notified under document C(2010) 468)
[delgivet med nr K(2010) 468]
Commission Decision 2009/366/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Genom kommissionens beslut 2009/366/EG [2] avslutades räkenskaperna för räkenskapsåret 2008 för alla utbetalningsställen utom för maltesiska MRRA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller genomförts kan kommissionen nu fatta beslut om att de räkenskaper avseende utgifter för landsbygdsutveckling som lämnats in av maltesiska MRRA är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRRA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Härmed avslutas räkenskaperna för det maltesiska utbetalningsstället MRRA beträffande utgifter för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II.
I bilagorna I och II anges de belopp som enligt detta beslut ska återkrävas från eller betalas ut till medlemsstaten beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Malta.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
Avslutande av utbetalningsställenas räkenskaper
Financial year 2008 — EAGF Rural Development Expenditure in New Member States
Räkenskapsåret 2008 – EGFJ-utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som ska återkrävas från eller betalas ut till medlemsstaten
2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – Utgifter för utbetalningsställen för vilka räkenskaperna är
Cleared expenditure by EAGF Rural Development measure for exercise 2008 in new Member States
Utgifter som godkänts av EGFJ för åtgärder för landsbygdsutveckling under räkenskapsåret 2008 i de nya medlemsstaterna
Amount cleared for 2008
Belopp som godkänts för 2008
of 8 February 2010
av den 8 februari 2010
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/456/EG om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document C(2010) 694)
[delgivet med nr K(2010) 694]
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Article 25 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [1], särskilt artikel 25, och
Decision No 574/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/456/EC [2].
Beslut nr 574/2007/EG har genomförts genom kommissionens beslut 2008/456/EG [2].
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made for annual programmes.
Med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning bör en övre gräns fastställas för den ackumulerade summan av utbetald förfinansiering för årliga program.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision No 574/2007/EC and is not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog inte Danmark i antagandet av beslut (EG) nr 574/2007/EG som därför inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
However, given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark in accordance with Article 4 of the Protocol, notified by letter of 19 June 2007 the transposition of Decision No 574/2007/EC in its national law.
Men eftersom beslut nr 574/2007/EG bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, meddelade Danmark, i enlighet med artikel 4 i ovannämnda protokoll, genom en skrivelse av den 19 juni 2007 att landet hade införlivat beslutet i nationell rätt.
It is therefore bound under international law by this Decision.
Danmark är därför, i kraft av internationell rätt, bundet av detta beslut.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
När det gäller Island och Norge utgör beslut nr 574/2007/EG en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], som ingår i de områden som avses i artikel 1.A och 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6].