natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2011.
Commission Regulation (EU) No 1223/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1223/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2010 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött med ursprung i Israel som öppnades genom förordning (EG) nr 1384/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2010 för delperioden 1 januari–31 mars 2011 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga för de licenser som omfattas av kvoten med löpnummer 09.4092.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2011.
Commission Regulation (EU) No 1224/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1224/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2010 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2011.
Council Regulation (EU) No 1225/2010
Rådets förordning (EU) nr 1225/2010
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1] ska bestämmelser införas för tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet med beaktande av tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska rön, särskilt de rapporter som utarbetats av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Det åligger rådet att anta åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter för varje fiske eller grupp av fisken, inbegripet, i tillämpliga fall, vissa villkor som är funktionellt knutna till dem.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Fiskemöjligheterna bör fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EG) nr 2371/2002.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC:erna) bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga rön, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling, samt de synpunkter som framkommit vid samråden med berörda parter, framförallt från rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och berörda regionala rådgivande nämnder.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Fiskemöjligheter bör stå i överensstämmelse med internationella avtal och principer, till exempel Förenta nationernas avtal om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd från 1995 [2], och de detaljerade förvaltningsprinciper som fastställts i FAO:s (Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation) internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet från 2008, enligt vilka ett regleringsorgan framför allt bör vara försiktigare när informationen är osäker, otillförlitlig eller otillräcklig.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Avsaknaden av adekvat vetenskaplig information bör inte användas som förevändning för att skjuta upp eller underlåta att vidta bevarande- och förvaltningsåtgärder.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen från Internationella havsforskningsrådet (Ices) [3] och från STECF [4] fångas de flesta djuphavsbestånden på ett ohållbart sätt. Enligt dessa rön bör dessutom fiskemöjligheterna för dessa bestånd, för att de ska vara hållbara, minskas till dess att utvecklingen av storleken på bestånden uppvisar en positiv trend.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
Ices rekommenderar dessutom att riktat fiske efter atlantisk soldatfisk inte bör vara tillåtet.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
De huvudsakliga kommersiella arterna av djuphavshaj betraktas som utfiskade och bör därför inte vara föremål för något riktat fiske.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
Till dess att mängden oundvikliga bifångster har fastställts med hjälp av selektivitetsprojekt och andra tekniska åtgärder bör landning av bifångster inte vara tillåten.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Fiskemöjligheterna för djuphavsarter, som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd [5], fastställs vartannat år.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Ett undantag görs dock för bestånden av guldlax och det huvudsakliga fisket av birkelånga, för vilka fiskemöjligheterna beror på resultatet av de årliga förhandlingarna med Norge.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
Fiskemöjligheterna för de bestånden fastställs därför i en annan relevant årlig förordning om fastställande av fiskemöjligheter.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [6], måste det fastställas vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärderna enligt den förordningen.
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
I denna förordning fastställs för 2011 och 2012 årliga fiskemöjligheter för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter i EU-vatten och i vissa vatten utanför EU där det krävs fångstbegränsningar.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner a)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen. b)
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
EU-vatten de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för vatten som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget. c)
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
totala tillåtna fångstmängder (TAC) den kvantitet som får fångas och landas ur varje bestånd varje år. d)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
kvot en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland, e)
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
internationella vatten vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner avseende zoner a)
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
Ices-områden (Internationella havsforskningsrådet) de områden som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [7],b)
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
Cecaf-områden (östra centrala Atlanten eller FAO:s fiskeregion 34) de områden som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i vissa andra områden än dem i Nordatlanten [8].
TACs and allocations
TAC:er och fördelning
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC:erna för djuphavsarter som fångas av EU-fartyg i EU-vatten och i vissa vatten utanför EU, fördelningen mellan medlemsstaterna av sådana TAC:er samt, i tillämpliga fall, de villkor som är funktionellt knutna till dessa anges i bilagan.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan ska göras utan att det påverkar
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
reduceringar och omfördelningar som görs enligt artikel 37 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [9] eller artikel 10.4 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten [10],
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
de kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
avdrag enligt artiklarna 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Förhållande till förordning (EG) nr 847/96
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 ska alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som analytiska kvoter.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Fisk ur bestånd för vilka fiskemöjligheter fastställs genom denna förordning får endast förvaras ombord eller landas om den har fångats av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uttömd.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 17).
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Rapport från Ices rådgivande kommitté om vitt utspridda och vandrande bestånd, häfte 9, juni 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Vetenskapliga och tekniska rapporter från JRC, översyn av vetenskapliga rön för 2011, del 2, juli 2010.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Hänvisningar till fiskeområden är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges.
Definition of species and species groups
Definitioner av arter och grupper av arter
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
I förteckningen i del 2 av denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
I tabellen nedan anges de svenska och de latinska namn som ska gälla i samband med den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
I denna förordning avses med djuphavshaj följande arter:
Deep-water catsharks
Hajar i släktet Apristurus spp.
Frilled shark
Kråshaj
Greater lanternshark
Brunkäxa
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Hågäl
Six-gilled shark
Sexbågig kamtandhaj
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Spetsfenad haj
Knifetooth dogfish
Knorrhaj
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för EU-fartyg i områden med TAC:er, per art och per område (i ton färsk vikt)
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII, VIII och IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i X (DWS/10-)
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Art Djuphavshaj och Deania hystricosa och Deania profundorum
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Zon Internationella vatten i XII (DWS/12-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i I, II, III och IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Zon EU-vatten och internationella vatten i CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i I, II och IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Zon EU-vatten och internationella vatten i III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Zon EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV (RNG/8X-14-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Zon EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i II och IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (SBR/678-)
Others [11]
Övriga [11]
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i I, II, III och IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Zon EU-vatten och internationella vatten i X och XII (GFB/1012-)
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Bifångster av upp till 3 % av 2009 års kvoter är tillåtna:För referens: 2009 års kvotTyskland20Estland1Irland55Spanien93Frankrike339Litauen1Polen1Portugal127Förenade kungariket187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Bifångster av upp till 3 % av 2009 års kvoter är tillåtna:För referens: 2009 års kvotPortugal10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Bifångster av upp till 3 % av 2009 års kvoter är tillåtna:För referens: 2009 års kvotIrland1Spanien17Frankrike6Förenade kungariket1
By-catches only.
Endast bifångster.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Inget riktat fiske av skoläst får bedrivas i Ices-område IIIa i avvaktan på samråd mellan EU och Norge.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII.
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Minsta landningsstorlek är 35 cm (total längd).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
15 % av den landade fisken får emellertid ha en minsta landningsstorlek på åtminstone 30 cm (total längd).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII and VIII.