natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att referenspriserna för 2011 snabbt ska kunna tillämpas, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference prices for the 2011 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeriprodukter för fiskeåret 2011, enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000, anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 11 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2011.
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenspris för fiskeriprodukter enligt artikel 29.3 a i rådets förordning (EG) nr 104/2000
Gutted with head [1]
Urtagen med huvud [1]
Whole fish [1]
Hel [1]
Boiled in water
Kokt i vatten
Fresh or refrigerated
Färsk eller kyld
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenspriser för fiskeriprodukter som avses i artikel 29.3 d i rådets förordning (EG) nr 104/2000
Whole:
Hel:
with bones (standard)
med ben (”standard”)
Whole, with or without head
Hel, med eller utan huvud
Alaska Pollack
Alaskapollock
Commission Regulation (EU) No 121/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 121/2011
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2011 fishing year
om fastställande av de schablonvärden som ska användas vid beräkningen av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för fiskeriprodukter som återtas från marknaden under fiskeåret 2011
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in points (A) and (B) of Annex I to that Regulation.
I förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs att en ekonomisk ersättning ska betalas till de producentorganisationer som på vissa villkor återtar de produkter som anges i delarna A och B i bilaga I till den förordningen.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
För att inte vara hindrande för interventionssystemet under 2011 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2011.
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
De schablonvärden som ska användas vid beräkningarna av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för fiskeriprodukter som återtagits från marknaden av producentorganisationerna och använts för andra ändamål än som livsmedel, i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EG) nr 104/2000, ska för fiskeåret 2011 vara de värden som anges i bilagan till denna förordning.
Use following processing into meal (animal feed)
Användning efter beredning till mjöl (avsett för djurfoder):
Commission Regulation (EU) No 122/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 122/2011
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
om fastställande av unionens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2011 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Enligt förordning (EG) nr 104/2000 ska unionens återtags- och försäljningspriser fastställas för de i bilaga I till den förordningen upptagna produkterna på grundval av färskhet, storlek eller vikt och presentation samt genom tillämpning av den berörda produktkategorins omräkningsfaktor på ett belopp som motsvarar högst 90 % av orienteringspriset.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Återtagspriserna kan påverkas av utjämningskoefficienter i de landningszoner som ligger mycket långt från unionens viktigaste konsumtionscentra.
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
Orienteringspriserna för fiskeåret 2011 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EU) nr 1258/2010 [2].
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De omräkningsfaktorer som ska ligga till grund för beräkningen av unionens återtags- och försäljningspriser enligt artiklarna 20 och 22 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2011 för de produkter som förtecknas i bilaga I till den förordningen, anges i bilaga I till den här förordningen.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De återtags- och försäljningspriser som ska gälla i unionen under fiskeåret 2011, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
De återtagspriser som ska gälla för fiskeåret 2011 i de landningszoner som ligger mycket långt från unionens viktigaste konsumtionscentra, de utjämningskoefficienter som används vid beräkningen av de priserna och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga III.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
EUT L 343, 29.12.2010, s. 6.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Omräkningsfaktorer för produkterna i punkterna A, B och C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
of the species
av arten
Sepia officinalis and
Sepia officinalis
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Unionens återtags- och försäljningspriser för produkterna i punkterna A, B och C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
1 January to 30 April 2011
mellan den 1 januari och den 30 april 2011
1 May to 31 December 2011
mellan den 1 maj och den 31 december 2011
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Återtagspriser i de landningszoner som ligger mycket långt från de viktigaste konsumtionscentrumen
Adjustment Factor
Utjämnings-koefficient
Coastal regions and islands of Ireland
Kustområdena och öarna i Irland
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Kustområdena i östra England från Berwick till Dover
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Kustområdena i Skottland från Portpatrick till Eyemouth samt de öar som ligger väster och norr om dessa områden
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Kustområdena i grevskapet Down (Nordirland)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Kustområdena och öarna i Cornwall och Devon i Förenade kungariket
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
Kustområdena från Troon i sydvästra Skottland till Wick i nordöstra Skottland och öarna belägna väster och norr om dessa områden
Commission Regulation (EU) No 123/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 123/2011
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
om fastställande av unionens försäljningspriser för fiskeåret 2011 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Före fiskeårets början måste unionens försäljningspris fastställas för var och en av de produkter som finns förtecknade i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000, motsvarande mellan 70 % och 90 % av orienteringspriset.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
I rådets förordning (EU) nr 1258/2010 [2] fastställs orienteringspriserna för fiskeåret 2011 för alla de berörda produkterna.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Marknadspriserna varierar betydligt beroende på art och hur produkterna presenteras i handeln, särskilt när det gäller bläckfisk och kummel.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Omräkningsfaktorerna för olika arter och presentationsformer för de djupfrysta produkter som landas i unionen bör fastställas i syfte att fastslå den nivå som utlöser den interventionsåtgärd som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 104/2000.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Unionens försäljningspris enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2011 och de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen, liksom de presentationsformer och omräkningsfaktorer som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH OMRÄKNINGSFAKTORER
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
hel, orensad produkt som inte genomgått någon som helst behandling
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
tub bläckfiskens kropp som minst har tagits ur och huvudet avlägsnats
Selling price (EUR/tonne)
Försäljningspris (euro/ton)
Whole or gutted, with or without head
Hel eller rensad med eller utan huvud
Commission Regulation (EU) No 124/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 124/2011
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
om fastställande av stödbeloppet till privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2011
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Stödet till privat lagring bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader som konstaterats i unionen under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
För att motverka långvarig lagring samt för att förkorta betalningsfristerna och minska kontrollbördan bör stödet till privat lagring betalas ut som ett engångsbelopp.
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Stödet till privat lagring i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 104/2000 för de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen ska för fiskeåret 2011 vara följande
first month EUR 219 per tonne,
under första månaden 219 euro/ton.
second month EUR 0 per tonne.
under andra månaden 0 euro/ton.
Commission Regulation (EU) No 125/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 125/2011
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2011
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Stödbeloppet bör inte överstiga de tekniska och ekonomiska kostnader i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten, som konstaterats i unionen under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
För att inte vara hindrande för interventionssystemet bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2011.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2011 ska beloppen för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000 och för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Förädlingsstödbelopp för produkterna i delarna A och B i bilaga I och för tunga (Solea spp.) i del C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Frysning och lagring av hela produkter, urtagna med huvud eller styckade produkter
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Saltning och/eller torkning och lagring av hela produkter, urtagna med huvud eller styckade eller fileterade produkter
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Förädlingsstödbelopp för övriga produkter i del C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Commission Regulation (EU) No 126/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 126/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Oie d’Anjou” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
EUT C 162, 22.6.2010, s. 11.
Oie d’Anjou (PGI)
Oie d’Anjou (SGB)
Commission Regulation (EU) No 127/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 127/2011
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
om ändring av förordning (EU) nr 1017/2010 vad gäller de kvantiteter som omfattas av stående anbudsinfordringar för försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av interventionsorganen i Danmark, Frankrike och Finland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 1017/2010 [2] inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Med tanke på situationen på marknaderna för vanligt vete och korn i unionen och utvecklingen när det gäller efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
Det är därför lämpligt att tillåta att interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna ökar de kvantiteter som bjuds ut till försäljning, närmare bestämt till 125 ton vanligt vete i Finland och till 54 ton korn i Frankrike och 33 ton i Danmark; det är fråga om en anpassning i efterhand och det faktum att dessa kvantiteter finns att tillgå i Finland, Frankrike och Danmark är resultatet av en inventering av de faktiska tillgängliga lagren vid interventionsorterna och försäljning av dessa genom delanbudsinfordringarna den 16 december 2010, den 13 januari 2011 och den 27 januari 2011.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1017/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 1017/2010 ska ändras enligt följande:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
Raden som avser Danmark ska ersättas med följande:
the row relating to France is replaced by the following:
Raden som avser Frankrike ska ersättas med följande:
the row relating to Finland is replaced by the following:
Raden som avser Finland ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 128/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 128/2011
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 129/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 129/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 117/2011 [4].
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
EUT L 36, 10.2.2011, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 130/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 130/2011
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
om försäljningspriser för spannmål inom den sjätte enskilda anbudsinfordran inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den sjätte enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för spannmålen och för medlemsstaterna.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
När det gäller den sjätte enskilda anbudsinfordran för försäljning av spannmål inom ramen för de anbudsförfaranden som inletts genom förordning (EU) nr 1017/2010, vars tidsfrist för inlämning av anbud löpte ut den 9 februari 2011, återfinns besluten om försäljningspris per spannmål och medlemsstat i bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (EU) No 131/2011
Rådets förordning (EU) nr 131/2011
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/100/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp beträffande Irak [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1483(2003) föreskrivs i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak [2] särskilda arrangemang beträffande betalning för export av olja, petroleumprodukter och naturgas från Irak samtidigt som det i artikel 10 i den förordningen föreskrivs särskilda arrangemang beträffande immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar.
Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
Dessa särskilda arrangemang tillämpades till och med 31 december 2010.
UNSC Resolution 1956 (2010) provided that those specific arrangements should be extended until 30 June 2011 and that they should no longer apply after that date.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1956 ska giltighetstiden för dessa särskilda arrangemang förlängas till och med den 30 juni 2011 och de ska inte längre tillämpas efter den dagen.
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
I enlighet med rådets beslut 2011/100/Gusp bör förordning (EG) nr 1210/2003 nu ändras i enlighet med detta.
Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
Artiklarna 2 och 10 ska tillämpas till och med den 30 juni 2011.”
Done at Brussels, 14 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 14 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 132/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 132/2011