natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that one Member State acts in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to resolve the supply difficulties.
En enda medlemsstat bör se till att den mängd utsäde som medlemsstaterna tillåter för saluföring enligt detta beslut inte överstiger den totala största mängd på 4970 ton som krävs för att lösa problemen med tillgången.
In line with the requests of the six Member States, France should therefore act as single coordinator.
I enlighet med de sex medlemsstaternas begäran bör Frankrike därför fungera som ensam samordnare.
In order to ensure the good functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately share the relevant information regarding applications and the granting of authorisations for marketing.
För att säkerställa att det system som fastställs i detta beslut fungerar väl måste dessutom den samordnande medlemsstaten, de andra medlemsstaterna och kommissionen omedelbart utbyta relevanta uppgifter om ansökningar om och beviljande av tillstånd till saluföring.
The marketing in the Union of seed of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States shall be permitted, for a period expiring on 31 December 2010 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Saluföring i unionen av utsäde av sorter av A. strigosa som inte förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor ska tillåtas fram till och med den 31 december 2010 i enlighet med kraven i punkterna 2–5.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 4970 tonnes.
Den totala mängd utsäde som tillåts för saluföring i unionen enligt detta beslut får inte överstiga 4970 ton.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species to be satisfied by the seed for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Det utsäde som avses i punkt 1 ska uppfylla kraven i bilaga II till direktiv 66/402/EEG när det gäller de villkor för grobarhet, renhetsgrad och inblandning av frön av andra växtarter som utsäde i kategorin certifikatutsäde av andra generationen av A. strigosa måste uppfylla.
Without prejudice to any labelling requirement of Directive 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by that Directive, and that this category is lower than the category certified seed, 2nd generation.
Utan att det påverkar märkningskraven i direktiv 66/402/EEG ska det på den officiella etiketten anges att utsädet i fråga tillhör en kategori som uppfyller mindre stränga krav än de krav som fastställs i det direktivet och att denna kategori är lägre än kategorin certifikatutsäde av andra generationen.
The colour of the label shall be brown.
Etikettens färg ska vara brun.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application in conformity with Article 2.
Saluföring av det utsäde som avses i punkt 1 ska tillåtas efter ansökan i enlighet med artikel 2.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or to the Member State in which he wishes to place the seed on the market.
En leverantör av utsäde som vill släppa ut sådant utsäde som avses i artikel 1.1 på marknaden ska lämna in en ansökan om tillstånd till den medlemsstat där den är etablerad eller till den medlemsstat där den vill släppa ut utsädet på marknaden.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
I ansökan ska den mängd utsäde anges som leverantören vill släppa ut på marknaden.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place the quantity of seed specified in the application on the market, unless:
Den berörda medlemsstaten ska tillåta leverantören att släppa ut den mängd utsäde som anges i ansökan på marknaden, förutom om
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able and intends to place the quantity of seed specified in his application on the market; or
det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören kan och avser att släppa ut den mängd utsäde som anges i ansökan på marknaden, eller
having regard to the information provided by the coordinating Member State referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2) being exceeded; or
beviljandet av tillståndet, på grundval av uppgifter från den samordnande medlemsstat som avses i artikel 3 tredje stycket, skulle medföra att den totala största mängd som anges i artikel 1.2 överstigs, eller
the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species referred to in Article 1(3) have not been met.
de villkor när det gäller grobarhet, renhetsgrad och inblandning av frön av andra växtarter som avses i artikel 1.3 inte är uppfyllda.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
När det gäller led b får den berörda medlemsstaten, om den totala största mängden endast medger att tillstånd beviljas för en del av den mängd som anges i ansökan, tillåta leverantören att släppa ut denna mindre mängd på marknaden.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Medlemsstaterna ska bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.
For the period starting from the entry into force of this Decision until 31 December 2010, France shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision shall not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2).
Från och med detta besluts ikraftträdande och till och med den 31 december 2010 ska Frankrike fungera som samordnande medlemsstat för att se till att den mängd utsäde som medlemsstaterna tillåter för saluföring i unionen i enlighet med detta beslut inte överstiger den totala största mängd utsäde som anges i artikel 1.2.
Any Member State receiving an application pursuant to Article 2 shall immediately inform the coordinating Member State of the quantity specified in that application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 ska den omedelbart underrätta den samordnande medlemsstaten om den mängd som anges i ansökan.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether and to what extent granting authorisation for marketing upon that application would result in the total maximum quantity of seed being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten ska omedelbart underrätta den berörda medlemsstaten om huruvida och i vilken omfattning beviljande av tillstånd till saluföring på grundval av den ansökan skulle leda till att den totala största mängden utsäde överstigs.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de mängder för vilka de har beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
Done at Brussels, 27 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2010.
It appears from the information provided to the Commission by the Member States that, in total, a quantity of 4970 tonnes is necessary to resolve these supply difficulties (Belgium 300 tonnes, France 3700 tonnes, Germany 200 tonnes, Italy 220 tonnes, Spain 300 tonnes and Portugal 250 tonnes), for a period expiring on 31 December 2010.
Av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat till kommissionen framgår det att det fram till och med den 31 december 2010 behövs en sammanlagd mängd på 4970 ton för att lösa problemen med tillgången (Belgien 300 ton, Tyskland 200 ton, Spanien 300 ton, Frankrike 3700 ton, Italien 220 ton och Portugal 250 ton).
To ensure that this seed is of sufficient quality it should meet at least the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
För att se till att detta utsäde håller tillräckligt god kvalitet bör det åtminstone uppfylla kraven i bilaga II till direktiv 66/402/EEG när det gäller grobarhet, renhetsgrad och inblandning av frön av andra växtarter för kategorin certifikatutsäde av andra generationen av A. strigosa.
of 26 August 2010
av den 26 augusti 2010
laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species
om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin
(notified under document C(2010) 5779)
[delgivet med nr K(2010) 5779]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1] and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte omfattas av de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 11.2 fjärde strecksatsen och artikel 11.3 tredje strecksatsen, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade within the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel inom unionen med djur, sperma, ägg och embryon som inte omfattas av de djurhälsokrav som fastställs i specifika unionsrättsakter.
It includes requirements for trade in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (‘the commodities’).
Direktivet innehåller krav för handel med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin (nedan kallade varorna).
In addition, it provides for health certificates to be established for trade in the commodities within the Union.
I direktivet föreskrivs dessutom att det ska fastställas hälsointyg för handeln med varorna inom unionen.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [2], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
I bilaga D till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 [2], fastställs vissa nya krav för varorna som ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as thus amended by Regulation (EU) No 176/2010, introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
I bilaga D till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 176/2010, införs bestämmelser om spermastationer och närmare villkor för deras godkännande och tillsyn.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Där fastställs även närmare villkor för godkännande och tillsyn av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper, för samling och behandling av embryon som tillkommit genom befruktning in vivo och för produktion och behandling av embryon som befruktats in vitro och mikromanipulerade embryon.
Annex D, as thus amended, also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and of ova and embryos of porcine species.
I bilaga D, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 176/2010, ändras dessutom de villkor som gäller för de hästdjur, får och getter som används som donatordjur av sperma, ägg och embryon och för de svin som används som donatordjur för ägg och embryon.
It is necessary to establish new model health certificates for trade within the Union of the commodities taking into account the animal health requirements set out in Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Regulation (EU) No 176/2010.
Det bör fastställas nya förlagor till hälsointyg för handel med varorna inom unionen med hänsyn tagen till djurhälsokraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 176/2010.
In addition, provision should be made for existing stocks of commodities in the Union that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
Dessutom bör det föreskrivas om de befintliga lager av varorna i unionen som uppfyller bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG i dess lydelse innan ändringarna genom förordning (EU) nr 176/2010 trädde i kraft.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and trade in ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Följaktligen bör det fastställas separata förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter och med ägg och embryon från svin som samlats eller producerats, behandlats och lagrats i enlighet med bilaga D till direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Möjligheten att lagra sådana varor under lång tid gör det för närvarande omöjligt att fastställa ett datum för när de befintliga lagren är tömda.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Det är därför inte möjligt att fastställa ett datum för när dessa förlagor till hälsointyg för befintliga lager ska sluta användas.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates should be set out in a single decision and take account of Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [3].
I en strävan att förenkla unionens lagstiftning och göra den enhetlig bör förlagorna till hälsointyg fastställas i ett enda beslut och därvid bör man beakta kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung [3].
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for trade within the Union in semen of animals of the equine, ovine and caprine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
För att garantera varornas fulla spårbarhet bör det i detta beslut fastställas förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma från hästdjur, får och getter som samlats i godkända seminstationer och sänds från en godkänd spermastation oberoende av om spermastationen utgör en del av en seminstation som godkänts under ett annat godkännandenummer.
In the interests of clarity of Union legislation, the Union acts setting out model health certificates for trade within the Union in the commodities concerned should be expressly repealed.
För att unionens lagstiftning ska vara tydlig bör de unionsrättsakter där det fastställs förlagor till hälsointyg för handeln inom unionen med de berörda varorna uttryckligen upphävas.
Accordingly, Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [4], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [5], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [6] and Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7] should be repealed.
Följaktligen bör kommissionens beslut 95/294/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med ägg (ova) och embryon av hästdjur [4], kommissionens beslut 95/307/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med sperma av hästdjur [5], kommissionens beslut 95/388/EG av den 19 september 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter [6] och kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin [7] upphävas.
This Decision lays down model health certificates for trade within the Union in the following commodities:
I detta beslut fastställs förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med följande varor:
semen of animals of the ovine and caprine species;
Sperma från får och getter.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species;
Ägg och embryon från får och getter.
ova and embryos of animals of the porcine species.
Ägg och embryon från svin.
Trade in semen of animals of the equine species
Handel med sperma från hästdjur
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex I shall accompany consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Sändningar av sperma från hästdjur ska under transporten från en medlemsstat till en annan åtföljas av ett hälsointyg enligt en av följande förlagor som fastställs i bilaga I:
model health certificate IA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IA enligt del A för sändningar av sperma som samlats efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate IB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IB enligt del B för sändningar av lagrad sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate IC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
Förlaga till hälsointyg IC enligt del C för sändningar av den sperma och den lagrade sperma som avses i leden a och b och som avsänds från en godkänd spermastation.
Trade in ova and embryos of animals of the equine species
Handel med ägg och embryon från hästdjur
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex II shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Sändningar av ägg och embryon från hästdjur ska under transporten från en medlemsstat till en annan åtföljas av ett hälsointyg enligt en av följande förlagor som fastställs i bilaga II:
model health certificate IIA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
Förlaga till hälsointyg IIA enligt del A för sändningar av ägg och embryon som samlats eller producerats efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
model health certificate IIB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
Förlaga till hälsointyg IIB enligt del B för sändningar av lagrade ägg och embryon som samlats, behandlats och lagrats före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från.
Trade in semen of animals of the ovine and caprine species
Handel med sperma från får och getter
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex III shall accompany consignments of semen of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
Sändningar av sperma från får och getter ska under transporten från en medlemsstat till en annan åtföljas av ett hälsointyg enligt en av följande förlagor som fastställs i bilaga III:
model health certificate IIIA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IIIA enligt del A för sändningar av sperma som samlats efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate IIIB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga till hälsointyg IIIB enligt del B för sändningar av lagrad sperma som samlats, behandlats och lagrats före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model health certificate IIIC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
Förlaga till hälsointyg IIIC enligt del C för sändningar av den sperma och den lagrade sperma som avses i leden a och b och som avsänds från en godkänd spermastation.
Trade in ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Handel med ägg och embryon från får och getter