natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Latvia has submitted an amended programme for the control of salmonellosis, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever, Denmark has submitted an amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie and Romania, Slovenia and Finland submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Vidare har Portugal lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin brucellos, Lettland har lämnat in ett ändrat program för bekämpning av salmonellos, Rumänien och Slovakien har lämnat in ändrade program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest, Danmark har lämnat in ett ändrat inspektionsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar, Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket har lämnat in ändrade program för transmissibel spongiform encefalopati (TSE), bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie medan Rumänien, Slovenien och Finland har lämnat in ändrade program för utrotning av rabies.
Approval of amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Godkännande av Portugals ändrade program för utrotning av bovin brucellos
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 12 April 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Det ändrade program för bovin brucellos som Portugal lade fram den 12 april 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011.
Approval of amended programmes for salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium and Latvia
Godkännande av Belgiens och Lettlands ändrade program för salmonellos (zoonotisk salmonella) hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo)
The following amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) are is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Följande ändrade program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avels-, värphöns- och slaktkycklingflockar av Gallus gallus och kalkonflockar (Meleagris gallopavo) godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011:
the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
Det program som Belgien lade fram den 26 juli 2011.
the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
Det program som Lettland lade fram den 8 mars 2011.
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
Godkännande av Rumäniens och Slovakiens ändrade program för klassisk svinpest
The following amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Följande ändrade program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011:
the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
Det program som Rumänien lade fram den 7 oktober 2011.
the programme submitted by Slovakia on 21 November 2011.
Det program som Slovakien lade fram den 21 november 2011.
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark
Godkännande av Danmarks ändrade inspektionsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Det ändrade inspektionsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som Danmark lade fram den 4 mars 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011.
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Godkännande av vissa medlemsstaters ändrade program för transmissibel spongiform encefalopati (TSE), bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Följande ändrade program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) och för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2011:
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
Det program som Belgien lade fram den 15 juni 2011.
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
Det program som Tjeckien lade fram den 17 juni 2011.
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
Det program som Danmark lade fram den 8 juni 2011.
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
Det program som Tyskland lade fram den 14 juni 2011.
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
Det program som Estland lade fram den 27 juni 2011.
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
Det program som Irland lade fram den 29 juni 2011.
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
Det program som Spanien lade fram den 1 juli 2011.
the programme submitted by France on 13 July 2011;
Det program som Frankrike lade fram den 13 juli 2011.
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
Det program som Italien lade fram den 22 juni 2011.
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
Det program som Cypern lade fram den 30 juni 2011.
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
Det program som Lettland lade fram den 28 juni 2011.
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
Det program som Luxemburg lade fram den 24 juni 2011.
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
Det program som Ungern lade fram den 29 juni 2011.
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
Det program som Nederländerna lade fram den 30 juni 2011.
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
Det program som Österrike lade fram den 29 juni 2011.
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
Det program som Polen lade fram den 28 juni 2011.
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
Det program som Portugal lade fram den 29 juni 2011.
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
Det program som Slovenien lade fram den 8 juni 2011.
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
Det program som Slovakien lade fram den 30 juni 2011.
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
Det program som Finland lade fram den 22 juni 2011.
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
Det program som Sverige lade fram den 20 juni 2011.
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
Det program som Förenade kungariket lade fram den 28 juni 2011.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Godkännande av Rumäniens och Finlands ändrade program för rabies
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Följande ändrade program för rabies godkänns härmed för perioden 1 januari 2011–31 december 2011:
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
Det program som Rumänien lade fram den 23 september 2011.
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
Det program som Finland lade fram den 15 september 2011.
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Godkännande av Sloveniens ändrade fleråriga program för rabies
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Det ändrade fleråriga program för rabies som Slovenien lade fram den 16 september 2011 godkänns härmed för perioden 1 januari 2011–31 december 2012.
Amendments to Decision 2010/712/EU
Ändringar av beslut 2010/712/EU
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Beslut 2010/712/EU ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
I punkt 2 b ska ”50 %” ersättas med ”60 %”.
paragraph 2(c) is replaced by the following:
Punkt 2 c ska ersättas med följande:
EUR 4600000 for Spain;
4600000 euro för Spanien,
EUR 90000 for Cyprus;
90000 euro för Cypern,
EUR 1040000 for Portugal;
1040000 euro för Portugal,
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
1350000 euro för Förenade kungariket.”
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
I punkt 3 ska leden a–d ersättas med följande:
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
För Rose Bengal-tester 0,24 euro/test.
for a SAT test EUR 0,24 per test;
För serumagglutinationstester 0,24 euro/test.
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
För komplementbindningstester 0,48 euro/test.
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
För Elisatester 1,2 euro/test.”
EUR 18500000 for Spain;
18500000 euro för Spanien,
EUR 5500000 for Italy;
5500000 euro för Italien,
EUR 1440000 for Portugal;
1440000 euro för Portugal,
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
26500000 euro för Förenade kungariket.”
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
I punkt 3 ska leden a och b ersättas med följande:
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
För tuberkulintester 2,4 euro/test.
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
För gammainterferontester 6 euro/test.”
EUR 9200000 for Spain;
9200000 euro för Spanien.
EUR 4200000 for Italy;
4200000 euro för Italien,
EUR 85000 for Cyprus;
85000 euro för Cypern,
EUR 2260000 for Portugal.’;
2260000 euro för Portugal.”
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
För komplementbindningstester 0,48 euro/test.”
EUR 420000 for Belgium;
420000 euro för Belgien,
EUR 1700000 for the Czech Republic;
1700000 euro för Tjeckien,
EUR 0 for Denmark;
0 euro för Danmark,
EUR 5200000 for Spain;
5200000 euro för Spanien,
EUR 160000 for Austria;
160000 euro för Österrike,
EUR 1650000 for Portugal;
1650000 euro för Portugal,
EUR 50000 for Slovenia;
50000 euro för Slovenien,
EUR 60000 for Slovakia;
60000 euro för Slovakien,
EUR 20000 for Sweden.’;
20000 euro för Sverige.”
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
I punkt 3 ska leden a–f ersättas med följande:
for an ELISA test EUR 3 per test;
För Elisatester 3 euro/test.
for a PCR test EUR 12 per test;
För PCR-tester 12 euro/test.
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
För inköp av monovalenta vacciner 0,36 euro/dos.
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
För inköp av bivalenta vacciner 0,54 euro/dos.
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
För administration av vaccin till nötkreatur 1,80 euro/vaccinerat nötkreatur, oavsett antalet och typerna av använda doser.
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
För administration av vaccin till får eller getter 0,90 euro/vaccinerat får eller vaccinerad get, oavsett antalet och typerna av använda doser.”
EUR 2100000 for the Czech Republic;
2100000 euro för Tjeckien,
EUR 340000 for Denmark;
340000 euro för Danmark,
EUR 1300000 for Spain;
1300000 euro för Spanien,
EUR 660000 for France;
660000 euro för Frankrike,
EUR 1650000 for Latvia;
1650000 euro för Lettland,
EUR 2400000 for Hungary;
2400000 euro för Ungern,
EUR 3900000 for the Netherlands;
3900000 euro för Nederländerna,
EUR 1200000 for Austria;
1200000 euro för Österrike,
EUR 4800000 for Poland;
4800000 euro för Polen,
EUR 65000 for Portugal;
65000 euro för Portugal,
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 euro för Förenade kungariket.”
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
I punkt 3 ska leden a–e ersättas med följande:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
För bakteriologiska tester (odling/isolering) 8,4 euro/test.
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
För inköp av vaccin 0,06 euro/dos.
EUR 24 per test;
24 euro/test.
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
För bakteriologisk testning för att kontrollera desinfektionens effektivitet i fjäderfähus efter besättningsavlivning av salmonellapositiva flockar 6 euro/test.
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
För tester för påvisande av antimikrobiella medel eller en bakterietillväxthämmande effekt i vävnader från fåglar i flockar som testats med avseende på förekomst av salmonella 6 euro/test.”
EUR 120000 for Bulgaria;
120000 euro för Bulgarien,
EUR 1600000 for Germany;
1600000 euro för Tyskland,
EUR 240000 for France;
240000 euro för Frankrike,
EUR 700000 for Romania;
700000 euro för Rumänien,
EUR 300000 for Slovakia.’;
300000 euro för Slovakien.”
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
I punkt 3 ska ”2,5 euro” ersättas med ”3 euro”.
EUR 70000 for the Czech Republic;
70000 euro för Tjeckien,
EUR 300000 for Germany;
300000 euro för Tyskland,
EUR 150000 for Spain;
150000 euro för Spanien,
EUR 45000 for Latvia;
45000 euro för Lettland,
EUR 360000 for Hungary
360000 euro för Ungern,
EUR 360000 for the Netherlands;
360000 euro för Nederländerna,
EUR 60000 for Austria;
60000 euro för Österrike,
EUR 45000 for Portugal;
45000 euro för Portugal,
EUR 180000 for Romania;
180000 euro för Rumänien,
EUR 15000 for Slovakia;
15000 euro för Slovakien,
EUR 50000 for Sweden;
50000 euro för Sverige,
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
160000 euro för Förenade kungariket.”
ELISA test EUR 2,4 per test;
För Elisatester 2,4 euro/test.
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
För agargel-immundiffusionstester (Agid) 1,44 euro/test.
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
För HI-tester avseende H5/H7 14,40 euro/test.
virus isolation test EUR 48 per test;
För virusisoleringstester 48 euro/test.
PCR test EUR 24 per test.’;
För PCR-tester 24 euro/test.”
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
I punkt 2 c ska ”50 %” ersättas med ”60 %”.
EUR 1900000 for Belgium;
1900000 euro för Belgien,
EUR 330000 for Bulgaria;
330000 euro för Bulgarien,
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1030000 euro för Tjeckien,
EUR 1370000 for Denmark;
1370000 euro för Danmark,
EUR 7750000 for Germany;
7750000 euro för Tyskland,
EUR 4000000 for Ireland;
4000000 euro för Irland,
EUR 6650000 for Spain;
6650000 euro för Spanien,
EUR 18850000 for France;
18850000 euro för Frankrike,
EUR 1700000 for Cyprus;
1700000 euro för Cypern,
EUR 320000 for Latvia;
320000 euro för Lettland,
EUR 1180000 for Hungary;
1180000 euro för Ungern,
EUR 3440000 for Poland;
3440000 euro för Polen,
EUR 550000 for Slovakia;
550000 euro för Slovakien,
EUR 580000 for Finland;
580000 euro för Finland,
EUR 850000 for Sweden;
850000 euro för Sverige,
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
6500000 euro för Förenade kungariket.”
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
I punkt 3 d ska ”10 euro” ersättas med ”12 euro”.
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
Artikel 10.2 c ska ändras på följande sätt:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
I led i ska ”1800000 euro” ersättas med ”850000 euro”.
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
I led ii ska ”620000 euro” ersättas med ”570000 euro”.
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
I led iv ska ”7110000 euro” ersättas med ”8110000 euro”.
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
I led v ska ”5000000 euro” ersättas med ”2100000 euro”.
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
I led vii ska ”200000 euro” ersättas med ”290000 euro”.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
I artikel 10.4 ska ”punkterna 2 och 3” ersättas med ”punkterna 2 a, 2 b och 3”.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
I led ii ska ”1800000 euro” ersättas med ”1500000 euro”.
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
I led v ska ”740000 euro” ersättas med ”850000 euro”.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
I artikel 11.7 ska ”punkterna 5 och 6” ersättas med ”punkterna 5 a, 5 b och 6”.
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
Artikel 11.5 c ska ersättas med följande:
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
I led i ska ”2250000 euro” ersättas med ”1600000 euro”.
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
om den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer när det gäller ersättandet av bilaga II (Samordningen av socialförsäkringssystemen) till avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.9,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], särskilt artikel 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [2] (avtalet) undertecknades den 21 juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
Enligt artikel 18 i avtalet kan den gemensamma kommittén genom beslut anta ändringar av avtalet, däribland av bilaga II till avtalet om samordningen av socialförsäkringssystemen.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
För att säkerställa en samstämmig och korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen och för att undvika administrativa och eventuella juridiska svårigheter måste bilaga II ändras för att även omfatta ny EU-lagstiftning som avtalet för närvarande inte hänvisar till.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör bilaga II till avtalet och det till detta fogade protokollet kodifieras.
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén bör därför grundas på det utkast till beslut som återfinns i bilaga I till detta beslut.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas av unionen i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 14 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ska grundas på det utkast till beslut av gemensamma kommittén som återfinns i bilaga I till det här beslutet.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
Förklaringen i bilaga II till detta beslut godkänns härmed och ska göras på Europeiska unionens vägnar i gemensamma kommittén när den senare antar det beslut som avses i artikel 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 1
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
BESLUT nr …/… AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, Å ANDRA SIDAN, OM FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
om ersättande av bilaga II (Samordningen av socialförsäkringssystemen) till avtalet
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [1] (avtalet), särskilt artikel 18, och
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Bilaga II (Samordningen av socialförsäkringssystemen) till avtalet ändrades senast genom beslut nr 1/2006 av den 6 juli 2006 [2] bör uppdateras för att ta hänsyn till Europeiska unionens nya rättsakter som sedan dess har trätt i kraft, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [3] och de åtgärder som antagits för att genomföra denna förordning.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (avtalet) ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at …, … .
Utfärdat i … den … .