natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
I led ii ska orden ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011” ersättas med orden ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012”.
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
I led iv ska orden ”den 30 juni 2011” ersättas med orden ”den 31 december 2012”
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
I led v ska andra stycket ersättas med följande:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
”De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som är föremål för observatörsprogrammet senast den 30 juni det år som programmet genomförs. Slutrapporten för det berörda kalenderåret ska läggas fram senast den 1 februari året efter det kalenderåret.”
the following point (vi) is added:
Följande led vi ska läggas till:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
Punkt 6.8 andra stycket ska ersättas med följande:
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
’De berörda medlemsstaterna ska överlämna resultaten av testerna och experimenten till kommissionen senast den 30 september det år som de genomfördes.’ ”
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
I led e ska orden ”både under år 2010 och 2011” utgå.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
I led h ska ”2010” utgå.
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
I artikel 2 ska orden ”den 30 juni 2011” ersättas med orden ”den 31 december 2012”.
Done at Strasbourg, 8 June 2011.
Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2011.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
EUT C 84, 17.3.2011, s. 47.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 april 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 17 maj 2011.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (EUT L 22, 26.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 57/2011 av 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten (EUT L 24, 27.1.2011, s. 1).
in Annex I, in the table, the following entry is inserted: ‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
I tabellen i bilaga I ska posten ”Trynfisk (Caproidae)” införas, med en maskstorlek på 32–54 millimeter och med en minsta procentandel av målarten på 90/60.
in Annex II, in the table, the following entry is inserted: ‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
I tabellen i bilaga II ska posten ”Trynfisk (Caproidae)” införas, med en maskstorlek 32–54 millimeter och med en minsta procentandel av målarten på 90 %.
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 580/2011
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
om ändring av förordning (EG) nr 460/2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet vad gäller dess varaktighet
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
År 2004 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 460/2004 [3] genom vilken den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (nedan kallad byrån) inrättades.
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
År 2008 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1007/2008 [4], som ändrar förordning (EG) nr 460/2004 vad gäller varaktigheten för byråns mandat.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
I november 2008 inleddes en offentlig debatt om den allmänna inriktningen på EU:s insatser för att öka nät- och informationssäkerheten, som inbegrep en debatt om byrån.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
I ljuset av resultaten av den offentliga debatten planerar man att ersätta förordning (EG) nr 460/2004.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Ett lagstiftningsförfarande för att reformera byrån kan kräva lång tid för debatt och eftersom byråns mandat kommer att löpa ut den 13 mars 2012 bör en förlängning antas som både möjliggör tillräckliga diskussioner i Europaparlamentet och rådet och säkerställer konsekvens och kontinuitet.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Byråns mandatperiod bör därför förlängas till och med den 13 september 2013.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Artikel 27 i förordning (EG) nr 460/2004 ska ersättas med följande:
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Byrån ska bedriva sin verksamhet under en tid av nio år och sex månader från och med den 14 mars 2004.”
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
EUT C 54, 19.2.2011, s. 35.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 mars 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 maj 2011.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
EUT C 321, 29.12.2009, s. 1.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
I linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning, och som bidrag till denna debatt, inledde kommissionen ett offentligt samråd om målen för ökad nät- och informationssäkerhetspolitik på unionsnivå, som pågick mellan november 2008 och januari 2009.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
Debatten ledde till att rådet den 18 december 2009 lade fram en resolution om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet [5].
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 581/2011
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
om ändring av rådets förordning (EG) nr 55/2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Genom förordningen erbjuds alla varor med ursprung i Moldavien fri tillgång till unionens marknad med undantag för vissa jordbruksprodukter enligt bilaga I till förordningen vilka har erhållit begränsade medgivanden antingen i form av tullfrihet inom ramen för tullkvoter eller i form av nedsatt tull.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, handlingsplanen för EU och Moldavien enligt grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet har Moldavien antagit en ambitiös agenda för politisk associering och ytterligare ekonomisk integration med unionen.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Förhandlingar om ett nytt associeringsavtal inleddes i januari 2010.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation for future negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Moldavien gör också stora framsteg med att anpassa sin lagstiftning till unionens lagstiftning och standarder inför framtida förhandlingar om ett djupt och heltäckande frihandelsområde mellan unionen och Moldavien inom ramen för det framtida associeringsavtalet.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Varje år sedan förordning (EG) nr 55/2008 började tillämpas har tullkvoten för vin utnyttjats helt flera månader före årets slut.
Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Moldaviens ekonomi påverkas starkt av den globala finansiella och ekonomiska krisens skadeverkningar.
The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Vinnäringen sysselsätter omkring 300000 personer och vinexport är en viktig källa till exportinkomster.
In order to support Moldova’s efforts, in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for Moldova’s wine exports, it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100000 hectolitres to 150000 hectolitres, for the year 2012 from 120000 hectolitres to 180000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240000 hectolitres per year.
För att stödja Moldaviens ansträngningar inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet och för att tillhandahålla en attraktiv och tillförlitlig marknad för Moldaviens vinexport, föreslås att de befintliga tullkvoterna för vin ökas från 100000 hektoliter till 150000 hektoliter för 2011, från 120000 hektoliter till 180000 hektoliter för 2012 och till 240000 hektoliter per år från och med 2013.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Förordning (EG) nr 55/2008 gäller till och med den 31 december 2012.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Förhandlingarna om ett framtida djupt och heltäckande frihandelsområde mellan unionen och Moldavien är ett gemensamt mål för båda parter, under förutsättning att Moldavien visar sig berett att förhandla fram och hantera effekterna av ett sådant vittomfattande företag.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
För att det ska finnas tillräckligt med tid för lämpliga förberedelser och förhandlingar om ett djupt och heltäckande frihandelsområde är det nödvändigt att giltighetstiden för förordning (EG) nr 55/2008 förlängs så att den även omfattar tiden efter den 31 december 2012.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova’s economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Mot bakgrund av erfarenheterna av den nuvarande ordningen med autonoma handelsförmåner och i syfte att ytterligare främja den moldaviska ekonomins utveckling och tillnärmning av lagstiftningen till unionens lagstiftning och standarder inom ramen för det östliga partnerskapet, bör tullkvoternas nivå ses över vad gäller vissa produkter som omfattas av de gällande autonoma handelsförmånerna.
In order to ensure compliance with the Union’s international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization obligations obtained by the Union.
För att säkerställa att unionen uppfyller sina internationella åtaganden bör handelsförmånerna enligt denna förordning endast tillämpas under förutsättning att det gällande undantaget från Världshandelsorganisationens regelverk som beviljats unionen antingen förlängs eller förnyas.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 55/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
Rådets förordning (EG) nr 55/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 31 December 2015.
”Den ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should they not be permitted, in whole or in part, by a waiver granted by the World Trade Organization.
De handelsförmåner som beviljas enligt denna förordning ska upphöra att gälla, helt eller delvis, om de inte längre är helt eller delvis tillåtna enligt ett undantag beviljat av Världshandelsorganisationen.
Those preferences shall cease to apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Dessa handelsförmåner ska upphöra att gälla från och med den dag då undantaget upphör att gälla.
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators and the competent authorities thereof.
I god tid före detta datum ska kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i syfte att informera aktörer och de behöriga myndigheterna om detta.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date on which they cease to apply.’;
I detta tillkännagivande ska anges vilka av handelsförmånerna i denna förordning som inte längre är giltiga och från och med vilket datum de upphör att gälla.”
Table 1 of Annex I is replaced by the table appearing in the Annex to this Regulation.
Tabell 1 i bilaga I ska ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen.
‘Order No
”Löpnummer
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Kött och ätbara slaktbiprodukter av svin och nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av tamsvin och nötkreatur eller andra oxdjur
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
av höns av arten Gallus domesticus, inte kokt,
of domestic swine,
av tamsvin,
of bovine animals, uncooked
av nötkreatur, inte kokt.
From 1 January until 31 December, except for 2008, for which the tariff quotas apply from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Från och med den 1 januari till och med den 31 december, utom 2008, för vilket år tullkvoterna är tillämpliga, från den första dag då förordningen är tillämplig till och med den 31 december.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] entered into force on 31 January 2008 and has been applied since 1 March 2008.
Rådets förordning (EG) nr 55/2008 [2] trädde i kraft den 31 januari 2008 och har tillämpats sedan den 1 mars 2008.
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) for the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Genom den förordningen införs en särskild ordning med autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien (nedan kallad Moldavien).
The extension of validity of Regulation (EC) No 55/2008 should be decided well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Beslutet om att förlänga giltighetstiden för förordning (EG) nr 55/2008 bör tas i god tid innan den upphör att gälla, så att moldaviska näringsidkare i god tid får överblickbara och förutsägbara handelsregler för sin export till unionen efter den 31 december 2012.
The validity of that Regulation should therefore be extended until 31 December 2015.
Förordningens giltighetstid bör därför förlängas till och med den 31 december 2015.
16010091 and
16010091 och
220421 and
220421 och
Commission Regulation (EU) No 582/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 582/2011
implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om ändring av bilagorna I och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [1], and in particular Articles 4(3), 5(4) and 6(2) and Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG [1], särskilt artiklarna 4.3, 5.4, 6.2 och 12,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”) [2], särskilt artikel 39.7, och
Regulation (EC) No 595/2009 is one of the separate regulatory acts under the type-approval procedure laid down by Directive 2007/46/EC.
Förordning (EG) nr 595/2009 är en av särrättsakterna inom det typgodkännandeförfarande som fastställs genom direktiv 2007/46/EG.
Regulation (EC) No 595/2009 requires new heavy duty vehicles and engines to comply with new emission limits and introduces additional requirements on access to information.
Enligt förordning (EG) nr 595/2009 ska nya tunga fordon och motorer uppfylla nya utsläppsgränser. Dessutom införs tilläggskrav beträffande tillgång till information.
The technical requirements will apply from 31 December 2012 for new types of vehicles and from 31 December 2013 for all new vehicles.
De tekniska kraven kommer att gälla från den 31 december 2012 för nya fordonstyper och från den 31 december 2013 för alla nya fordon.
The specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 595/2009 should be adopted.
De särskilda tekniska bestämmelser som krävs för att tillämpa förordning (EG) nr 595/2009 bör antas.
Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro VI specification vehicles and engines.
Syftet med den här förordningen är därför att ange kraven för typgodkännande av fordon och motorer enligt Euro 6.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 595/2009 requires the Commission to adopt implementing legislation setting out specific technical requirements relating to the control of emissions from vehicles.
Enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 595/2009 ska kommissionen anta tillämpningslagstiftning där särskilda tekniska krav beträffande begränsningar av utsläpp från fordon fastställs.
Therefore, it is appropriate to adopt those requirements.
Därför bör dessa krav antas.
Following the adoption of the main requirements for type-approval of heavy duty motor vehicles and engines by Regulation (EC) No 595/2009, it is necessary to establish administrative provisions for that EC type-approval.
Efter antagandet av de huvudsakliga kraven för typgodkännande av tunga fordon och motorer genom förordning (EG) nr 595/2009 är det nödvändigt att fastställa administrativa bestämmelser för det EG-typgodkännandet.
Those administrative requirements should include provisions for conformity of production and in-service conformity to ensure continued good performance of production vehicles and engines.
Dessa administrativa bestämmelser bör omfatta bestämmelser om produktionsöverensstämmelse och överensstämmelse i drift för att se till att serietillverkade fordon och motorer fortsätter att uppvisa goda egenskaper.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009, it is also necessary to establish requirements to ensure that vehicle on-board diagnostic (hereinafter ‘OBD’) and vehicle repair and maintenance information is readily accessible, so as to ensure that independent operators have access to such information.
I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 595/2009 är det också nödvändigt att fastställa krav för att se till att information om omborddiagnos (OBD) samt reparations- och underhållsinformation för fordon är lätt tillgänglig, så att även oberoende aktörer har tillgång till denna information.