natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
om ändring av förordning (EG) nr 967/2006 beträffande tidsfristerna för export av och avgiftsuttag på socker som produceras utöver kvoterna
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
I kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [2] fastställs tidsfrister för export av socker som produceras utöver kvoterna och uttag av avgifter på detta.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
I artikel 19.2 c i förordning (EG) nr 967/2006 föreskrivs det att producenten, vid export av överskottskvantiteter, före den 1 april efter det regleringsår under vilket överskottet producerades ska lämna erforderliga bevis för exporten till det behöriga organet i medlemsstaten.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Om vissa destinationer uteslutits för export av socker och/eller isoglukos som producerats utöver kvoten ska producenten lägga fram bevis på ankomst till destinationen i enlighet med artikel 4c i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [3].
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Erfarenheterna har visat att det i fråga om vissa destinationer kan ta längre tid att få alla nödvändiga dokument.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Tidsfristen bör i dessa fall därför kunna förlängas.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
Om tidsfristen för att lämna in exportintyg till medlemsstatens behöriga organ förlängs bör även medlemsstatens tidsfrist för att meddela producenterna den totala avgift som de ska betala samt producenternas tidsfrist för att betala avgiften anpassas till detta.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Även medlemsstaternas tidsfrist för att sammanställa och meddela kommissionen överskottskvantiteterna bör ändras.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
Artiklarna 3, 4 och 19 i förordning (EG) nr 967/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
I artikel 3.2 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
”Om medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i artikel 19.3 ska de tidsfrister som föreskrivs i första stycket vara den 1 november respektive den 1 december.”
in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
I artikel 4.3 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
”Om medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i artikel 19.3 ska den tidsfrist som föreskrivs i första stycket vara den 31 december.”
paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
Punkt 2 c ii ska ersättas med följande:
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 and, if certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006, required to release the security.’;
de dokument enligt artiklarna 31 och 32 i förordning (EG) nr 376/2008 och, om vissa destinationer uteslutits för export av socker och/eller isoglukos utöver kvoten, de dokument enligt artikel 4c i förordning (EG) nr 951/2006 som krävs för att säkerheten ska frisläppas,”
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, Member States may, upon the written request of the manufacturer, extend the deadline of 1 April laid down in paragraph 2(c) by up to 6 months for submitting the documents referred to in paragraph 2(c)(ii).’.
Om vissa destinationer uteslutits för export av socker och/eller isoglukos som producerats utöver kvoten får medlemsstaterna, på producentens skriftliga begäran, förlänga tidsfristen den 1 april som föreskrivs i punkt 2 c med upp till 6 månader för inlämnande av de dokument som avses i punkt 2 c ii.”
Done at Brussels, 29 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 864/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 864/2010
This Regulation shall enter into force on 30 September 2010.
Denna förordning träder i kraft den 30 september 2010.
Done at Brussels, 29 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 865/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 865/2010
fixing the minimum selling price for butter for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för smör för den sjunde enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 43 j jämförd med artikel 4, och
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed for butter stored in France due to the very small quantity stored in that Member State.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den sjunde enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris för smör som lagrats i Frankrike eftersom det är en liten kvantitet som lagrats där.
For butter stored in other Member States than France, no minimum selling price should be fixed.
För smör som lagrats i andra medlemsstater än Frankrike bör det inte fastställas något lägsta försäljningspris.
For the seventh individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for butter stored in France shall be EUR 356,00/100 kg.
För den sjunde enskilda anbudsinfordran för försäljning av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 21 september 2010, ska det lägsta försäljningspriset för smör lagrat i Frankrike vara 356,00 euro/100 kg.
In the framework of that individual invitation to tender no minimum selling price shall be fixed for butter stored in other Member States than France.
Inom ramen för denna enskilda anbudsinfordran ska inte något lägsta försäljningspris fastställas för smör lagrat i andra medlemsstater än Frankrike.
Commission Regulation (EU) No 866/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 866/2010
Done at Brussels, 30 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 30 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 867/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 867/2010
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2010/11 marketing year
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2010/2011
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2010
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099 från och med den 1 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 868/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 868/2010
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2010
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 869/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 869/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 oktober 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 oktober 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 oktober 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 870/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 870/2010
This Regulation shall enter into force on 2 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2010.
Done at Brussels, 1 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 871/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 871/2010
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2010/11 har fastställts genom kommissionens förordning (EU) nr 867/2010 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EU) nr 867/2010 för regleringsåret 2010/11, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 3.
EUT L 259, 1.10.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 2 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 872/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 872/2010
of 4 October 2010
av den 4 oktober 2010
This Regulation shall enter into force on 5 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 2010.
Done at Brussels, 4 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 873/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 873/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 871/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 871/2010 [4].
OJ L 260, 2.10.2010, p. 18.
EUT L 260, 2.10.2010, s. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 874/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 874/2010
concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
om godkännande av lasalocid A natrium som fodertillsats för kalkoner upp till 16 veckors ålder (innehavare av godkännandet Alpharma [Belgien] BVBA) och om ändring av förordning (EG) nr 2430/1999
Lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [3] and for use on turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [4].
Lasalocid A natrium, CAS-nummer 25999-20-6, godkändes för tio år i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats för slaktkycklingar och kycklingar för uppfödning genom kommissionens förordning (EG) nr 1455/2004 [3] och för upp till 12 veckor gamla kalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys, extending the maximum age from 12 to 16 weeks and requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämfört med artikel 7 i den förordningen lämnades en ansökan om en omprövning av lasalocid A natrium som fodertillsats för kalkoner, höjning av högsta åldern från 12 veckor till 16 veckor samt om klassificering av tillsatsen i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in turkeys [5].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 7 april 2010 att lasalocid A natrium under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att tillsatsen är effektiv i att förebygga coccidiosis hos kalkoner [5].
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp. resistances.
Myndigheten anser att det finns ett behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden för att förebygga eventuell utveckling av resistens mot bakterier och/eller Eimeria spp.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium på gemenskapsnivå som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Tillsatsen bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that additive in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Till följd av att ett nytt godkännande beviljas enligt förordning (EG) nr 1831/2003 bör bestämmelserna om tillsatsen i förordning (EG) nr 2430/1999 utgå.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”kocciodiostatika och histomonostatika” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 763, concerning lasalocid A sodium, is deleted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2430/1999 ska posten om tillsatsen med registreringsnummer E 763, lasalocid A natrium, utgå.
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted.
Förblandningar och foderblandningar som innehåller fodertillsatsen och som är märkta i enlighet med förordning (EG) nr 2430/1999 får fortsätta att släppas ut på marknaden samt finnas kvar på marknaden till dess att lagren tömts.
Done at Brussels, 5 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2010.
The EFSA Journal 2010; 8(4):1575.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):4, artikelnr 1575.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Gränsvärden (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Lasalocid A sodium
Lasalocid A natrium
Calcium sulphate dehydrate: 80,9 g/100 g
Kalciumsulfat dihydrat: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate: 4 g/100 g
Kalciumlignosulfonat: 4 g/100 g
Lasalocid A sodium, C34H53NaO8,
Lasalocid A natrium, C34H53NaO8,
Analytical methods [1]Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Regulation (EC) No 152/2009)
Analysmetoder [1]Omvänd fas-kromatografi (HPLC) med en spektrofluorometrisk detektor (förordning (EG) nr 152/2009)
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated.’
”Detta foder innehåller en jonofor: Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser kan vara kontraindicerad.”
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Tillståndshavaren ska göra upp och genomföra en plan för övervakning efter utsläppandet på marknaden gällande resistens mot bakterier och Eimeria spp.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Tillsatsen ska användas som förblandning i foderblandningar.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Lasalocid A natrium får inte blandas med andra koccidiostatika.
26 October 2020
26 oktober 2020
Regulation (EU) No 37/2010
Förordning (EU) nr 37/2010
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. Lasaliensis (ATCC 31180)
natriumsalt av 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl-5-hydroxy-6-metyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-metyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2-hydroxy-3-metylbensoat, framställt av Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
(Official Journal of the European Union L 199 of 28 July 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 199 av den 28 juli 2008)
On page 68, Annex III, in point 3.8:
På sidan 68, bilaga III, punkt 3.8, ska det
‘For a fuel of composition CxHyOz the general formula is:
”För ett bränsle med sammansättningen CxHyOz är den generella formeln:
Commission Regulation (EU) No 875/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 875/2010
concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs
om godkännande för tio år av en fodertillsats (Text av betydelse för EES)
The application for an authorisation of nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökan om godkännande av nicarbazin som fodertillsats för slaktkycklingar lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The person responsible for putting into circulation nicarbazin, CAS number 330-95-0, submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Den person som är ansvarig för avyttringen av nicarbazin, CAS-nummer 330-95-0, har lämnat in en ansökan om godkännande för tio år av användning av ämnet som koccidiostatika för slaktkycklingar i enlighet med artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that nicarbazin does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 10 mars 2010 [3] att nicarbazin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att den är effektiv i att förebygga koccidios hos slaktkycklingar.
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Eftersom p-nitroanilin, en besläktad förorening till nicarbazin, kan leda till resthalter av detta ämne rekommenderar myndigheten att gränsvärdet för denna förorening fastställs så lågt som möjligt.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for the requested authorisation are satisfied.
Bedömningen visar att villkoren i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för det begärda godkännandet är uppfyllda.