natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the deadline for the Commission to decide on the final allocation of the aid for the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011 laid down in the third subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should be extended until 30 April 2010.
Likaledes ska tidsgränsen för när kommissionen ska besluta om den slutgiltiga fördelningen för perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011 som fastställs i artikel 4.4 tredje stycket i förordning (EG) nr 288/2009 förlängas till och med den 30 april 2010.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, Member States may notify their strategy for the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011 by 28 February 2010 at the latest.
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 288/2009 får medlemsstaterna senast den 28 februari 2010 anmäla sin strategi för perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009, the Commission shall decide on the final allocation of the aid for the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011 by 30 April 2010.
Genom undantag från artikel 4.4 tredje stycket i förordning (EG) nr 288/2009 ska kommissionen senast den 30 april 2010 besluta om den slutgiltiga fördelningen av stödet för perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011.
It shall apply as from 1 February 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.
It shall expire on 30 April 2010.
Den upphör att gälla den 30 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 246/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 246/2010
amending Regulation (EEC) No 989/89 as regards the classification of padded waistcoats in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EEG) nr 989/89 vad gäller klassificering av vadderade västar i Kombinerade nomenklaturen
Commission Regulation (EEC) No 989/89 [2] lays down classification criteria applicable to anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters and similar articles of CN codes 6101, 6102, 6201 and 6202.
Kommissionens förordning (EEG) nr 989/89 [2] anger kriterier för klassificering av anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande artiklar enligt KN-nummer 6101, 6102, 6201 och 6202.
Garments of the above-mentioned headings are generally worn over other clothing and ensure a protection against the weather (Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, first paragraph) and, consequently, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles falling within those headings must have long sleeves.
Kläder enligt de ovannämnda numren bärs i allmänhet över andra kläder för att skydda mot väder och vind (förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet nr 6101, 6102, 6201 och 6202 första stycket) och därför måste anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande artiklar enligt dessa nummer ha långa ärmar.
Nevertheless, padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at all, should be covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the weather, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, second paragraph).
Vadderade västar bör, trots det faktum att de helt saknar ärmar, ändå omfattas av dessa nummer eftersom de bärs över andra kläder för att skydda mot väder och vind och eftersom de är vadderade (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet nr 6101, 6102, 6201 och 6202 andra stycket).
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, with regard to the tariff classification of padded waistcoats, it is therefore necessary to specify that padded waistcoats are to be classified in headings 6101, 6102, 6201 or 6202 although they have no sleeves.
För att säkerställa en enhetlig tolkning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, vad gäller tullklassificering av vadderade västar, är det därför nödvändigt att ange att vadderade västar ska klassificeras enligt nr 6101, 6102, 6201 eller 6202 trots att de saknar ärmar.
Regulation (EEC) No 989/89 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 989/89 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 989/89 the following paragraph is added:
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 989/89 ska följande stycke läggas till:
‘By derogation from the first paragraph those headings shall include padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves.’
”Med avvikelse från första stycket ska dessa nummer omfatta vadderade västar, trots det faktum att de saknar ärmar.”
OJ L 106, 18.4.1989, p. 25.
EGT L 106, 18.4.1989, s. 25.
Commission Regulation (EU) No 247/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 247/2010
This Regulation shall enter into force on 24 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 24 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 248/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 248/2010
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultry meat and egg sectors and for egg albumin, and Regulation (EC) No 504/2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin och om ändring av förordning (EG) nr 504/2007 om tillämpningsföreskrifter för systemet för tillämpningen av tilläggstull vid import inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3], and Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 [4] provide that, when the cif import price of a consignment is higher than the applicable representative price, the importer has to lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
I artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] och i artikel 4.3 i kommissionens förordning (EG) nr 504/2007 [4] anges att när cif-importpriset för en sändning är högre än det tillämpliga representativa priset ska importören ställa en säkerhet i enlighet med artikel 248.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5], som motsvarar de tilläggsbelopp som denne skulle ha betalat om de hade beräknats på grundval av det representativa pris som är tillämpligt för produkten i fråga.
However, in a similar case, Article 38(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [6], provides that the importer has to lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
För ett liknande fall anges emellertid i artikel 38.3 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [6] att importören ska ställa den säkerhet som avses i artikel 248.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 och att säkerheten ska vara lika stor som skillnaden mellan den tilläggstull som beräknats på den aktuella produktens representativa pris och den tilläggstull som beräknats på den aktuella sändningens importpris cif.
For sake of harmonisation of the calculation methods applicable in the different sectors, it is appropriate to align the method provided for in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(3) of Regulation (EC) No 504/2007 to the method provided for in Article 38(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
För att åstadkomma harmoniserade beräkningsmetoder inom de olika sektorerna är det lämpligt att anpassa den metod som anges i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1484/95 och i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 504/2007 efter den metod som anges i artikel 38.3 i förordning (EG) nr 951/2006.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1484/95 and Article 4(4) of Regulation (EC) No 504/2007 determine the time-limits by which the importer has to prove that the consignment was disposed of under the conditions confirming the correctness of the cif import price.
I artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1484/95 och i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 504/2007 fastställs de tidsfrister inom vilka importören måste bevisa att sändningen har avyttrats på villkor som styrker att importpriset cif är korrekt.
It appears that in practice the procedure for the import and the sale of the goods under the system have become far more differentiated.
Det har visat sig att förfarandet för import och handel med varor enligt detta system i praktiken har blivit mer splittrat.
Where previously a single operator was in general dealing with the purchase in the third country, the release into free circulation and the sale in the Community, nowadays several operators are involved in the different operations making often impossible the respect of those time-limits.
Tidigare var det ofta en enda aktör som köpte varorna i ett tredjeland, som hade hand om övergången till fri omsättning och som sålde varorna i gemenskapen, medan det nuförtiden ofta är flera aktörer som är inblandade i de olika transaktionerna, vilket i sin tur gör att tidsfristerna inte kan hållas.
It is therefore appropriate to extend those time-limits.
Tidsfristerna bör därför förlängas.
Regulations (EC) No 1484/95 and (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1484/95 och (EG) nr 504/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3 of Regulation (EC) No 1484/95, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1484/95 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
I det fall som anges i punkt 2 ska importören ställa en säkerhet i enlighet med artikel 248.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 och säkerheten ska vara lika stor som skillnaden mellan den tilläggstull som beräknats på den aktuella produktens representativa pris och den tilläggstull som beräknats på den aktuella sändningens importpris cif.
The importer shall have two months from the sale of the products in question, subject to a limit of nine months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Importören ska ha en frist på två månader från och med försäljningen av produkterna i fråga, dock högst nio månader från dagen för godkännandet av deklarationen om övergång till fri omsättning, för att bevisa att försändelsen har avyttrats på villkor som bekräftar de priser som avses i punkt 2.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Om dessa tidsfrister inte iakttas ska den ställda säkerheten betraktas som förverkad.
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Tidsfristen på nio månader får emellertid förlängas av den behöriga myndigheten med högst tre månader efter en välgrundad ansökan från importören.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Säkerheten ska frisläppas om tillfredsställande bevis på att avyttringsvillkoren har uppfyllts lämnas till tullmyndigheten.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’
I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning av tilläggsbeloppen.”
In Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 4 i förordning (EG) nr 504/2007 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of the cif import price of the consignment in question.
I det fall som anges i punkt 2 ska importören ställa en säkerhet i enlighet med artikel 248.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 och säkerheten ska vara lika stor som skillnaden mellan den tilläggstull som beräknats på den aktuella produktens representativa pris och den tilläggstull som beräknats på den aktuella sändningens importpris cif.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning av tilläggsbeloppen.
It shall apply as from 1 May 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Done at Brussels, 24 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 24 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 249/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 249/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo Riojano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Chorizo Riojano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör därför registreras.
OJ C 186, 8.8.2009, p. 14.
EUT C 186, 8.8.2009, s. 14.
Chorizo Riojano (PGI)
Chorizo Riojano (SGB)
Commission Regulation (EU) No 250/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 250/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de Petit Épeautre de Haute Provence’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Farine de Petit Épeautre de Haute Provence” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 185, 7.8.2009, p. 17.
EUT C 185, 7.8.2009, s. 17.
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence (SGB)
Commission Regulation (EU) No 251/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 251/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Yorkshire Forced Rhubarb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”Yorkshire Forced Rhubarb” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 189, 12.8.2009, p. 29.
EUT C 189, 12.8.2009, s. 29.
Yorkshire Forced Rhubarb (PDO)
Yorkshire Forced Rhubarb (SUB)
Commission Regulation (EU) No 252/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 252/2010
This Regulation shall enter into force on 25 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 25 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 253/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 253/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 236/2010 [4].
OJ L 72, 20.3.2010, p. 15.
EUT L 72, 20.3.2010, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 March 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 25 mars 2010
Commission Regulation (EU) No 254/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 254/2010
approving a control programme for Salmonella in poultry in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the Salmonella control status of certain third countries
om godkännande av kontrollprogram för salmonella hos fjäderfä i vissa tredjeländer i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 och om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller statusen avseende bekämpning av salmonella i vissa tredjeländer
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med, och för import från tredje land av fjäderfä och kläckägg [1], särskilt artikel 21.1,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2], särskilt artikel 10.2, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by that Regulation are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [3] får varor som omfattas av den förordningen endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
I förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs bestämmelser för bekämpning av salmonella hos olika fjäderfäpopulationer i unionen.
Admission to or retention on the list of third countries provided for in Union legislation from which Member States are authorised to import animals covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees as those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
För att få upptas på eller kvarstå i de i unionslagstiftningen föreskrivna förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera djur som omfattas av den förordningen ska det berörda tredjelandet till kommissionen lämna in ett kontrollprogram för salmonella med garantier som är likvärdiga med dem i medlemsstaternas nationella kontrollprogram för salmonella.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 584/2008 [4], Salmonella control programmes concerning breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are to apply from 1 January 2010 within the Union.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 [4] ska de kontrollprogram för salmonella hos avels- och bruksfjäderfä av kalkoner, kläckägg av dessa, dagsgamla kalkonkycklingar samt slaktfjäderfä och fjäderfä för utsättning av kalkoner som föreskrivs i förordning (EG) nr 2160/2003 tillämpas från och med den 1 januari 2010 inom unionen.
Canada, Israel and the United States have submitted to the Commission a control programme for Salmonella in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys.
Förenta staterna, Israel och Kanada har lämnat in ett kontrollprogram för salmonella hos avelsflockar av kalkoner, kläckägg av dessa och dagsgamla kalkonkycklingar till kommissionen.
These programmes provide the guarantees required by Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Dessa program lämnar de garantier som krävs enligt förordning (EG) nr 2160/2003 och bör därför godkännas.
Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively the programmes submitted by them do not provide guarantees equivalent to those required by Regulation (EC) No 2160/2003.
Vissa tredjeländer som för närvarande förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 har ännu inte lämnat in några kontrollprogram för salmonella hos kalkonflockar till kommissionen, eller också ger de program som redan har lämnats in inte garantier som motsvarar dem som krävs enligt förordning (EG) nr 2160/2003.
Imports of breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys should therefore no longer be authorised from those third countries from 1 January 2010.
Import av avels- och bruksfjäderfä av kalkoner, kläckägg av dessa, dagsgamla kalkonkycklingar samt slaktfjäderfä och fjäderfä för utsättning av kalkoner bör därför inte längre vara tillåten från dessa tredjeländer från och med den 1 januari 2010.