natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is originating in or consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
har sitt ursprung i eller avsänds från en annan region än Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo eller Chiba
is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, cesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
har sitt ursprung i eller avsänds från regionerna Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo eller Chiba, och att prover har tagits den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den … (datum) hos … (laboratoriets namn) för att fastställa halten av radionukliderna jod-131, cesium-134 och cesium-137, och att analysresultaten är förenliga med de gränsvärden som avses i artikel 2.3.
The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Sändningen har INTE godkänts och får inte anmälas till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning
Maximum levels for foodstuffs [1](Bq/kg)
Gränsvärden för livsmedel [1](Bq/kg)
Foods for infants and young children
Livsmedel för spädbarn och småbarn
Other foodstuffs, except liquid foodstuffs
Andra livsmedel, utom flytande livsmedel
Liquid foodstuffs
Flytande livsmedel
Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90
Summan av strontiumisotoper, i synnerhet Sr-90
Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
Summan av jodisotoper, i synnerhet I-131
Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Summan av alfastrålande isotoper av plutonium och transplutonier, i synnerhet Pu-239 och Am-241
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
Summan av alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134 och Cs-137, med undantag för C-14 och H-3
Maximum levels for feedingstuffs [4](Bq/kg)
Gränsvärden för foder [4](Bq/kg)
Sum of Cs-134 and Cs-137
Summan av Cs-134 och Cs-137
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Värdena för koncentrerade eller torkade produkter ska beräknas på grundval av den rekonstituerade produkten färdig för förtäring.
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) 3954/87.
För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter dessa gränsvärden provisoriskt de gränsvärden som fastställts i rådets förordning (Euratom) nr 3954/87.
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90.
För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter detta gränsvärde provisoriskt det gränsvärde som fastställts i rådets förordning (Euratom) nr 770/90.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.
This value is laid down on a provisional basis and taken to be the same as for foodstuffs, pending an assessment of transfer factors of iodine from feedingstuffs to food products.
Detta gränsvärde fastställs provisoriskt och är detsamma som för livsmedel, i avvaktan på en bedömning av faktorerna för överföring av jod från foder till livsmedel.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011 of 11 April 2011 amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 351/2011 av den 11 april 2011 om ändring av förordning (EU) nr 297/2011 om särskilda villkor för import av foder och livsmedel med ursprung i eller avsända från Japan efter olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima
(Official Journal of the European Union L 97 of 12 April 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 97 av den 12 april 2011)
On page 23, Annex II is replaced as follows:
På sidan 23 ska bilaga II ersättas med följande:
Maximum levels for feedingstuffs [3](Bq/kg)
Gränsvärden för foder [3](Bq/kg)
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
För att garantera förenlighet med de gränsvärden som för närvarande tillämpas i Japan ersätter dessa gränsvärden provisoriskt de gränsvärden som fastställts i rådets förordning (Euratom) nr 3954/87.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.’
Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 352/2011
This Regulation shall enter into force on 12 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 12 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 353/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 347/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 347/2011 [4].
OJ L 96, 9.4.2011, p. 21.
EUT L 96, 9.4.2011, s. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 april 2011
Commission Regulation (EU) No 354/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 354/2011
opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA UNIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 594/2008 av den 16 juni 2008 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [1], särskilt artikel 2, och
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Stabilisation and Association Agreement’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades i Luxemburg den 16 juni 2008.
On 16 June 2008 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the Interim Agreement’), which was approved by Council Decision 2008/474/EC [3].
Den 16 juni 2008 ingicks ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan [2] (nedan kallat interimsavtalet), som godkändes genom rådets beslut 2008/474/EG [3].
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Interimsavtalet möjliggör ett förtida ikraftträdande av stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor.
It entered into force on 1 July 2008.
Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2008.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the European Union, within the limits of tariff quotas of the Union (‘quotas’), at a reduced or a zero rate of customs duty.
I interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina får importeras till unionen till nedsatt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för unionstullkvoter.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been adopted for an indefinite period.
De tullkvoter som anges i interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet är årliga och gäller tills vidare.
It is necessary to open the tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Det är nödvändigt att öppna unionstullkvoter för 2008 och de därpå följande åren och att fastställa ett gemensamt system för förvaltningen av dessa.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Denna gemensamma förvaltning bör säkerställa att alla unionens importörer har lika och oavbrutet tillgång till tullkvoterna och att de fastställda tullsatserna för kvoterna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater och till dess att kvoterna är förbrukade.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
De kvoter som öppnas genom denna förordning bör därför förvaltas i enlighet med det system för förvaltning av tullkvoter enligt vilket uttag ur kvoterna ska beviljas i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
As the Interim Agreement entered into force on 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in force after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Eftersom interimsavtalet trädde i kraft den 1 juli 2008 bör denna förordning gälla från och med samma dag och den bör vara fortsatt tillämplig efter det att stabiliserings- och associeringsavtalet trätt i kraft.
Fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina and listed in the Annex that are put into free circulation in the European Union shall benefit from a reduced or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex.
Fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina som förtecknas i bilagan och som övergår till fri omsättning i unionen ska omfattas av en nedsatt tullsats eller en nolltullsats till de nivåer och inom de gränser för de årliga unionstullkvoter som fastställs i bilagan.
In order to benefit from these preferential rates, the products in question shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or in Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
För att omfattas av dessa förmånstullsatser ska produkterna i fråga åtföljas av ett ursprungsintyg i enlighet med protokoll 2 till interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina eller protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet med Bosnien och Hercegovina.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska ha ett nära samarbete för att se till att denna förordning efterlevs.
Done at Brussels, 12 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2011.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
EUT L 169, 30.6.2008, s. 13.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Annual Tariff Quota volume (in tonnes net weight)
Årlig tullkvot (nettovikt i ton)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Öring (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämplig som livsmedel
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karp: levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämplig som livsmedel
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämplig som livsmedel
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsabborre (dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämplig som livsmedel
From 1 January 2010 the CN code ex03041919 changed to ex03041918.
Fr.o.m 1 januari 2010 ändras KN-nr ex03041919 till ex03041918.
From 1 January 2010 the CN code ex03042919 changed to ex03042918.
Fr.o.m. 1 januari 2010 ändras KN-nr ex03042919 till ex03042918.
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 355/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montasio” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1263/96 [3].
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EUT L 163, 2.7.1996, s. 19.
OJ C 212, 5.8.2010, p. 9.
EUT C 212, 5.8.2010, s. 9.
Montasio (PDO)
Montasio (SUB)
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 356/2011
amending Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
om ändring av förordning (EU) nr 447/2010 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 f och j jämförd med artikel 4, och
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EU) nr 447/2010 [2] ska det skummjölkspulver som inlagrats före den 1 november 2009 vara tillgängligt för försäljning genom anbudsförfarande.
For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
För tydlighetens skull bör det fastställas vilken måttenhet det föreslagna priset ska avse.
Article 2 of Regulation (EU) No 447/2010 lays down that the submission of the tenders in response to individual invitations to tender has to be made on the first and the third Tuesday of the month.
Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran är enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 447/2010 den första och tredje tisdagen i varje månad.
The current dairy market situation allows reducing the number of individual invitations to tender to once per month.
Med nuvarande situation på marknaden för mjölkprodukter är det möjligt att minska antalet enskilda anbudsinfordringar till en gång per månad.
Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 447/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 447/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) 447/2010 ska ändras på följande sätt:
in Article 1 the following paragraph is added:
I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
‘The proposed price shall be the price per 100 kg of products.’;
”Det föreslagna priset ska vara pris per 100 kg produkt.”
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i varje månad.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) of the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen och i december kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’.
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 357/2011
This Regulation shall enter into force on 13 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 13 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 358/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 353/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 353/2011 [4].
OJ L 97, 12.4.2011, p. 26.
EUT L 97, 12.4.2011, s. 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 april 2011
Council Regulation (EU) No 359/2011
Rådets förordning (EU) nr 359/2011
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets beslut 2011/235/Gusp av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran [1], som har antagits i enlighet med avdelning V kapitel 2 i fördraget om Europeiska unionen,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Decision 2011/235/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for serious human rights violations in Iran.
Beslut 2011/235/Gusp föreskriver frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör vissa personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Iran.
Those persons and entities are listed in the Annex to the Decision.
Dessa personer och enheter förtecknas i bilagan till beslutet.