natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2012:
När det gäller de verksamma ämnena och produkterna i följande förteckning ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter lagligen framställda före den 1 januari 2012:
captan: celery, spinach and parsley;
Kaptan: stjälkselleri, spenat och persilja.
carbendazim and thiophanate-methyl: frozen, canned, preserved and processed products of grapefruits, oranges and tomatoes;
Karbendazim och tiofanatmetyl: frysta, konserverade och bearbetade produkter av grapefrukt, apelsiner och tomater.
fenamiphos: fruiting vegetables, bananas, oilseeds and Brussels sprouts.
Fenamifos: fruktgrönsaker, bananer, oljeväxtfröer och brysselkål.
EFSA scientific report (2008) 168.
EFSA Scientific Report, nr 168, 2008.
EFSA Scientific Report (2009) 289.
EFSA Scientific Report, nr 289, 2009.
The columns for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole are replaced by the following:
Kolumnerna för kaptan, karbendazim, cyromazin, etefon, fenamifos, tiofanatmetyl, triasulfuron och tritikonazol ska ersättas med följande:
Carbendazim - code 1000000
Karbendazim - kod 0110000
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendazim och tiofanatmetyl, uttryckt som karbendazim
Thiofanate-methyl - code 1000000
Tiofanat-metyl - kod 1000000
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Gränsvärdet kommer att gälla till och med den 1 juli 2011 i väntan på inlämnande och utvärdering av ytterligare restprovningar
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study’
Gränsvärdet kommer att gälla till och med den 1 juli 2011 i väntan på inlämnande och utvärdering av en ytterligare metabolismundersökning”
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifos (summan av fenamifos och dess sulfoxid och sulfon uttryckt fenamifos)
EFSA scientific report (2009) 331.
EFSA Scientific Report, nr 331, 2009.
EFSA scientific report (2009) 278.
EFSA Scientific Report, nr 278, 2009.
EFSA scientific report (2009) 277.
EFSA Scientific Report, nr 277, 2009.
EFSA Journal (2009) 7(10): 1347.
The EFSA Journal, vol. 7(2009):10, artikelnr 1347.
Commission Implementing Regulation (EU) No 560/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 560/2011
closing the sales provided for by Regulation (EU) No 1017/2010 opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om avslutande av försäljningen enligt förordning (EU) nr 1017/2010 om inledande av försäljning på den inre marknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
After the resale through the tenders held since 24 November 2010, a quantity of cereals remained unsold.
Efter försäljningar genom anbudsinfordran sedan den 24 november 2010 finns det en viss mängd spannmål som ännu inte sålts.
As regards the plan for the distribution of food to the most deprived persons for 2012, the overall quantities of cereals required by the Member States in accordance with Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] exceed the amount currently available.
När det gäller planen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda för 2012 överskrider den totala kvantitet spannmål som medlemsstaterna behöver enligt artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen [3] den kvantitet som för närvarande finns tillgänglig.
It is therefore appropriate to reserve all the remaining cereal intervention stocks.
All den återstående kvantitet spannmål som finns i interventionslager bör därför behållas.
It is therefore appropriate to close the sales of cereals by a tendering procedure opened by Regulation (EU) No 1017/2010 and to repeal that Regulation.
Den försäljning genom anbudsinfordran av spannmål som inleddes genom förordning (EU) nr 1017/2010 bör därför avslutas och förordningen bör upphöra att gälla.
Offers received by the intervention agencies of the Member States at or after 11:00 (Brussels time) on 25 May 2011 are hereafter null and void.
De anbud som medlemsstaternas interventionsorgan har tagit emot sedan den 25 maj 2011 kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) har därmed blivit ändamålslösa.
The sales of cereals by a tendering procedure, opened by Article 1 of Regulation (EU) No 1017/2010, are closed.
Den försäljning genom anbudsinfordran av spannmål som inleddes genom artikel 1 i förordning (EU) nr 1017/2010 avslutas härmed.
Regulation (EU) No 1017/2010 is hereby repealed.
Förordning (EU) nr 1017/2010 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 561/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 561/2011
closing the sale provided for in Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
om avslutande av försäljningen enligt förordning (EU) nr 447/2010 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 j jämförd med artikel 4, och
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder were open by Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver inleddes genom kommissionens förordning (EU) nr 447/2010 [2], i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention [3].
The sales by a tendering procedure of skimmed milk powder, opened by Article 1 of Regulation (EU) No 447/2010, are closed.
Den försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver som inleddes genom artikel 1 i förordning (EU) nr 447/2010 avslutas härmed.
Regulation (EU) No 447/2010 is repealed.
Förordning (EU) nr 447/2010 ska upphöra att gälla.
OJ L 349, 29.12.2009, p.1.
EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
In respect of the 2012 food distribution plan, the overall quantities of skimmed milk powder requested by Member States in accordance with Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [4] exceed the currently available quantity.
När det gäller planen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda för 2012 överskrider den totala kvantitet skummjölkspulver som medlemsstaterna behöver enligt artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen [4] den kvantitet som för närvarande finns tillgänglig.
It is therefore appropriate to reserve all remaining quantity of skimmed milk powder in intervention stocks.
All den återstående kvantitet skummjölkspulver som finns i interventionslager bör därför behållas.
The sales by a tendering procedure of skimmed milk powder opened by Article 1 of Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be closed and that Regulation should be repealed.
Den försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver som inleddes genom artikel 1 i förordning (EU) nr 447/2010 bör därför avslutas och förordningen bör upphöra att gälla.
Consequently, the offers received by the intervention agencies of the Member States from 17 May 2011 from 11.00 (Brussels time) have become devoid of purpose.
De anbud som medlemsstaternas interventionsorgan har tagit emot sedan den 17 maj 2011 kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) har därmed blivit ändamålslösa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 562/2011
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som ska hänföras till budgetåret 2012 för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i Europeiska unionen och om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 807/2010
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2012 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen [3], ska kommissionen fastställa en distributionsplan som ska finansieras med medel för budgetåret 2012.
The Member States involved in the distribution plan for the 2012 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
De medlemsstater som berörs av 2012 års distributionsplan har meddelat kommissionen de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 807/2010.
Taking into account the fact that availability of intervention stocks for the supply of the scheme for food distribution to the most deprived persons is substantially reduced in relation to the previous year, it is appropriate that the 2012 annual plan is adopted as soon as the Member States supplied the Commission with the information required in Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Eftersom tillgång till interventionslagren för försörjning av ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda skärs ned kraftigt jämfört med föregående året, bör årsplanen för 2012 antas så snart som medlemsstaterna lämnat den information som krävs i artikel 1 i förordning (EU) nr 807/2010 till kommissionen.
The fast adoption aims to allow the Member States additional time to organize the implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and charities to find alternative sources of food.
Genom ett snart antagande får medlemsstaterna extra tid på sig att organisera genomförandet av unionens årsplan på ett sådant sätt att myndigheter och hjälporganisationer i medlemsstaterna kan hitta alternativa livsmedelskällor.
Accordingly, the intra-Union transfers necessary to implement that plan for 2012 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
De överföringar inom unionen som krävs för att genomföra 2012 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 8 i förordning (EU) nr 807/2010.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union's financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Med tanke på den rådande marknadssituationen för spannmål, som kännetecknas av höga marknadspriser, bör man höja den säkerhet som den person som tilldelas kontrakt för leveransen av spannmål ska ställa enligt artiklarna 4.3 och 8.4 i förordning (EU) nr 807/2010 för att trygga unionens finansiella intressen.
To implement the annual distribution plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Vid genomförandet av den årliga distributionsplanen bör den avgörande händelsen i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den dag då räkenskapsåret för förvaltning av offentliga lager inleds.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 807/2010, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Union when drawing up the annual distribution plan.
I enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 807/2010 har kommissionen i samband med upprättandet av den årliga distributionsplanen rådfrågat de viktigaste organisationer som har kunskaper om de sämst ställda personernas problem i unionen.
In 2012, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
För 2012 ska distributionen av livsmedel till de sämst ställda i unionen, enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007, genomföras i enlighet med den årliga distributionsplan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
The intra-Union transfer of products listed in Annex II to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Överföringar inom unionen av produkter enligt bilaga II till denna förordning ska tillåtas på de villkor som fastställs i artikel 8 i förordning (EU) nr 807/2010.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Genom undantag från artikel 4.3 femte stycket och från artikel 8.4 första stycket i förordning (EU) nr 807/2010 ska den person som tilldelats kontraktet för leveransen för 2012 års distributionsplan ställa en säkerhet på 150 euro per ton innan spannmålen tas ut från intervention.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2011.
Vid genomförandet av den årliga distributionsplan som avses i artikel 1 i den här förordningen ska dagen för den avgörande händelsen i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2011.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2012
ÅRLIG DISTRIBUTIONSPLAN FÖR 2012
Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State:
Finansiella medel som ställs till förfogande för att genomföra planen för 2012 i respektive medlemsstat:
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från EU:s interventionslager för distribution i respektive medlemsstat inom ramen för de högsta belopp som fastställs i punkt a i den här bilagan:
Česká Republika: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 37356 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation and additional 33263 EUR, to be accounted against the butter allocation of Česká Republika.
Česká Republika: tilldelning för anskaffning av mjölkprodukter på EU-marknaden: 37356 euro som ska räknas av mot tilldelningen för anskaffning av skummjölkspulver och ytterligare 33263 euro som ska räknas av mot tilldelningen för anskaffning av smör.
Eesti: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 30440 EUR, to be accounted against the butter allocation of Eesti.
Eesti: tilldelning för anskaffning av mjölkprodukter på EU-marknaden: 30440 euro som ska räknas av mot tilldelningen för anskaffning av smör.
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 44989 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.
Luxembourg: tilldelning för anskaffning av mjölkprodukter på EU-marknaden: 44989 euro som ska räknas av mot tilldelningen för anskaffning av skummjölkspulver.
Intra-Union transfers of cereals authorised under the plan for the 2012 budget year:
Överföringar av spannmål inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2012:
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2012 budget year:
Överföringar av skummjölkspulver inom unionen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2012:
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
Държавен фонд ‘Земеделие’ – Разплащателна агенция, България
Agency for Rural Affairs, Suomi/Finland
Lantbruksverket, Suomi/Finland
SJV, Sverige
Jordbruksverket, Sverige
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 563/2011
This Regulation shall enter into force on 11 June 2011.
Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 564/2011
of 14 June 2011
av den 14 juni 2011
This Regulation shall enter into force on 15 June 2011.
Denna förordning träder i kraft den 15 juni 2011.
Done at Brussels, 14 June 2011.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 565/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 549/2011 [4].
OJ L 148, 7.6.2011, p. 3.
EUT L 148, 7.6.2011, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 June 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 juni 2011
Commission Regulation (EU) No 566/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 566/2011
amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Articles 4(4), 5(3) and 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [1], särskilt artiklarna 4.4, 5.3 och 8,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], in particular Article 39(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) [2], särskilt artikel 39.2, och
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type approval of motor vehicles (vehicles) and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
I förordning (EG) nr 715/2007 fastställs gemensamma tekniska krav för typgodkännande av motorfordon (fordon) och reservdelar med avseende på utsläpp samt bestämmelser om överensstämmelse för fordon i drift, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos (OBD-system), mätning av bränsleförbrukning och tillgång till information om reparation och underhåll av fordon.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] requires the Commission to introduce the new test procedure for particle mass and numbers emitted by light duty vehicles.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [3] ska kommissionen införa nya provningsförfaranden för partikelmassa och antal utsläppta partiklar från lätta fordon.
Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [4] requires the use of daytime running lamps for safety reasons.
Enligt rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar [4] till dessa fordon ska varsellyktor användas av säkerhetsskäl.
The effect of those devices, which are switched on permanently during the operation of vehicles, should be appropriately reflected in the measured pollutant and carbon dioxide (CO2) emissions.
Effekterna av dessa anordningar, som kontinuerligt är tända när fordonet är i drift, bör på lämpligt sätt avspeglas i de uppmätta utsläppen av föroreningar och koldioxid.
The risk of tampering with and total failures of diesel particle filters (DPFs) necessitates the monitoring of DPFs, regardless of the exceedance of the applicable OBD threshold limit.
På grund av att det finns en risk för att dieselpartikelfilter (DPF) manipuleras eller helt upphör att fungera är det nödvändigt att övervaka dem, oavsett om de gällande OBD-gränsvärdena överskrids.
Due to its permanent nature, the monitoring of electric circuits should be exempt from the reporting resulting from the in-use-performance-ratio requirements on the OBD system.
Eftersom övervakningen av elektriska kretsar är kontinuerlig bör den undantas från rapporteringen till följd av kraven på prestanda i bruk för OBD-system.