natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France also expressed concern that the safety distances set in part 3 of the standard EN 15947 do not protect the public in every case, but only protect the firer.
Frankrike uttryckte också farhågor över att de säkerhetsavstånd som fastställs i del 3 av standard EN 15947 inte skyddar åskådarna under alla omständigheter, utan endast den som avfyrar produkten.
For example, if products are fired in the vicinity of tall buildings, there is a risk of damaging the exterior of these buildings or injure persons on balconies or terraces.
Om produkterna t.ex. avfyras i närheten av höga byggnader finns det en risk för att byggnadernas exteriör skadas eller att människor på balkonger eller terrasser skadas.
France has therefore proposed to determine the safety distances of each pyrotechnic article by taking into account its maximum vertical range.
Frankrike har därför föreslagit att man ska fastställa säkerhetsavståndet för varje pyroteknisk artikel med hänsyn till hur högt den kan nå.
CEN discussions regarding safety distances clearly revealed that it was necessary to have the same safety distance for each article within a certain category.
Det framgick tydligt av diskussionerna i CEN om säkerhetsavstånd att man måste ha samma säkerhetsavstånd för alla produkter i en bestämd kategori.
A deviation from this principle entailed significant risks, as the user without specialist knowledge would have to adjust the safety distance prior to use.
Att avvika från denna princip innebär betydande risker eftersom användare som saknar specialistkunskaper skulle tvingas justera säkerhetsavståndet före användning.
The Commission considers that too many differing safety distances for pyrotechnic articles of the same category, especially different ones for users without specialist knowledge and their public, will confuse users.
Kommissionen anser att det är förvirrande för användarna med flera olika säkerhetsavstånd för pyrotekniska artiklar i samma kategori, särskilt om man har andra säkerhetsavstånd för användare utan specialistkunskaper och deras åskådare.
Therefore it is not necessary to revise parts 3, 4 and 5 of the standard EN 15947 in this regard, as it already satisfies the essential safety requirements set out in Directive 2007/23/EC,
Det är således inte nödvändigt att revidera delarna 3, 4 och 5 av standard EN 15947 i detta avseende, eftersom de väsentliga säkerhetskraven i direktiv 2007/23/EG redan är uppfyllda.
The references of parts 3, 4 and 5 of standard EN 15947 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till delarna 3, 4 och 5 av standard EN 15947 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The publication in the Official Journal of the European Union of references of parts 3, 4 and 5 of standard EN 15947 shall be accompanied by the following additional notice:
Offentliggörandet av hänvisningen till delarna 3, 4 och 5 av standard EN 15947 i Europeiska unionens officiella tidning ska åtföljas av följande kompletterande anmärkning:
‘Until that standard is reviewed and republished, Member States shall consider batteries and combinations which comply with standard EN 15947 to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council only if, before being placed on the market, they have been clearly labelled as indicated below.
”Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt.
For batteries and combinations to be placed on flat ground:
När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag:
“Place battery on flat ground” or “Place combination on flat ground”.
’Placera batteriet på plant underlag’ eller ’Placera kombinationen på plant underlag’.
For batteries and combinations to be embedded into soft ground or material:
När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material:
“Insert battery upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand” or “Insert combination upright in soft ground or other non-flammable material, e.g. sand”.
’Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand’ eller ’Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand’.
For batteries and combinations to be fixed to a post:
När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras:
For other batteries and combinations: [specify other safety precautions if not intended and suitable to be placed on flat ground, or to be embedded into soft ground or material or attached to a post].’.
När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras].”
The publication of the reference number of a national standard transposing standard EN 15947 shall be accompanied by the notice referred to in paragraph 1.
Offentliggörandet av hänvisningen till standard EN 15947 ska åtföljas av anmärkningen i punkt 1.
“Fix battery firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of battery clears post” or “Fix combination firmly and upright to a solid post”, “Ensure top of combination clears post”.
’Fäst batteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe’, ’Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen’ eller ’Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe’, ’Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen’.
The method and means for fixing the battery or combination to a post shall be described in sufficient detail and in terminology which can be easily understood by non-professional users in accompanying instructions for use.
I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare.
Council Decision 2011/483/CFSP
Rådets beslut 2011/483/Gusp
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
om ändring och förlängning av beslut 2010/96/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidratill utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia)
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1].
Den 15 februari 2010 antog rådet beslut 2010/96/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor [1].
On 31 March 2010, the Council adopted Decision 2010/197/CFSP on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) [2].
Den 31 mars 2010 antog rådet beslut 2010/197/Gusp om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) [2].
On 20 July 2011, the Council approved the revised Crisis Management Concept for EUTM Somalia.
Den 20 juli 2011 godkände rådet det reviderade krishanteringskonceptet för EUTM Somalia.
On 28 April 2011, in his report S/2011/277 to the Security Council, the United Nations Secretary-General (UNSG) noted the territorial gains and the progress in the security track, and mentioned the training provided by the EU.
Den 28 april 2011 noterade FN:s generalsekreterare i sin rapport S/2011/277 till säkerhetsrådet de territoriella vinsterna och de framsteg som gjorts på säkerhetsområdet, och han nämnde den utbildning som EU tillhandahållit.
The UNSG recommends focusing on further development of the Somali security sector institutions and in particular recommends improving the Command and Control structures of the National Security Forces (NSF).
FN:s generalsekreterare rekommenderar att man fokuserar på att ytterligare utveckla institutionerna inom säkerhetssektorn, och särskilt att man förbättrar de nationella säkerhetsstyrkornas ledningsstrukturer.
On 21 April 2011, the Chairperson of the African Union (AU) Commission submitted his report on the situation in Somalia to the Peace and Security Council.
Den 21 april 2011 överlämnade ordföranden i Afrikanska unionens (AU) kommission sin rapport om situationen i Somalia till freds- och säkerhetsrådet.
He highlighted the gains in the security domain and made a request for the continuation of the training support.
Han underströk de vinster som gjorts på säkerhetsområdet och begärde att utbildningen ges fortsatt stöd.
In his letter of 4 May 2011, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Prime Minister of Somalia, expressed the Somali Transitional Federal Government’s (TFG) appreciation for the EU’s support and reiterated the TFG’s full commitment to building a Command and Control structure for the NSF, to protect the civilian population and to integrate different militias and clans’ forces into the NSF.
I sitt brev av den 4 maj 2011 till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik sade Somalias premiärminister att Somalias federala övergångsregering (övergångsregeringen) uppskattar EU:s stöd, och han upprepade att övergångsregeringen är fast besluten att bygga upp en ledningsstruktur för de nationella säkerhetsstyrkorna, att skydda civilbefolkningen och att införliva olika milis- och klanstyrkor i de nationella säkerhetsstyrkorna.
The TGF’s appreciation was reiterated during the Joint Security Committee in Kampala on 23 June 2011.
Den federala övergångsregeringen framförde på nytt sin erkänsla vid den gemensamma säkerhetskommitténs möte i Kampala den 23 juni 2011.
During the Joint Consultative meeting of the AU PSC and the EU PSC held on 10 May 2011 in Addis Ababa, the AU expressed its satisfaction with the support provided by EUTM Somalia in the build-up to a professional and unified Somali NSF.
Under det gemensamma konsultativa mötet mellan AU:s freds- och säkerhetsråd och EU:s Kusp den 10 maj 2011 i Addis Abeba uttryckte AU sin tillfredsställelse med det stöd som EUTM Somalia lämnat i samband med uppbyggnaden av professionella och enade säkerhetsstyrkor i Somalia.
Ugandan Political and Military authorities have expressed their satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to continue the training.
De politiska och militära myndigheterna i Uganda har uttryckt sin tillfredsställelse med partnerskapet med EU och Amerikas förenta stater och deras beredvillighet att fortsätta utbildningen.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
EUTM Somalia should be further extended,
EUTM Somalia bör förlängas ytterligare.
Decision 2010/96/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/96/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 1 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In order to continue contributing towards strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving all Somali citizens, an EU military training mission (EUTM Somalia) shall contribute to the development of the Somali security sector through the provision of military training to the National Security Forces (NSF).
För att bidra till att stärka Somalias federala övergångsregering (nedan kallad övergångsregeringen) som en fungerande regering i alla somaliska medborgarnas tjänst ska ett EU-uppdrag för militär utbildning (EUTM Somalia) bidra till att utveckla Somalias säkerhetssektor genom att tillhandahålla militär utbildning till de nationella säkerhetsstyrkorna.
Training will focus on developing Command and Control and specialised capabilities and on self-training capacities of the Somali NSF, with a view to transferring EU training expertise to local actors.
Utbildningen kommer att fokusera på att utveckla de somaliska nationella säkerhetsstyrkornas ledningskapacitet och specialiserade kapacitet samt på deras kapacitet att sköta sin egen utbildning, i syfte att överföra EU:s sakkunskap på utbildningsområdet till lokala aktörer.
EUTM Somalia will continue operating in close cooperation and coordination with other actors in the International Community, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed TFG requirements.
EUTM Somalia kommer att fortsätta att verka i nära samarbete och samordning med andra aktörer i det internationella samfundet, särskilt Förenta nationerna, Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) och Amerikas förenta stater samt Uganda i enlighet med överenskomna krav från övergångsregeringen.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 1 ersättas med följande:
Colonel Michael BEARY is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 9 August 2011.’;
Överste Michael BEARY utnämns härmed till EU:s uppdragschef med verkan från och med den 9 augusti 2011.”
The EU military mission shall terminate in 2012 after two 6-month training periods and redeployment of the EU units and personnel to Europe.’.
EU:s militära uppdrag ska upphöra 2012, efter två utbildningsperioder om sex månader vardera och efter det att EU:s enheter och personal har dragits tillbaka till Europa.”
OJ L 87, 7.4.2010, p. 33.
EUT L 87, 7.4.2010, s. 33.
The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011.
Den militära utbildning som EU genomför i detta syfte ska även fortsättningsvis huvudsakligen äga rum i Uganda, i enlighet med det politiska målet för EU:s uppdrag att bidra till utbildningen av de somaliska säkerhetsstyrkorna, enligt det reviderade krishanteringskoncept som godkändes av rådet den 20 juli 2011.
Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
Delar av EUTM Somalia kommer också att baseras i Nairobi och Bryssel.”
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära uppdrag för perioden fram till och med den 9 augusti 2011 ska uppgå till 4,8 miljoner EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 32.3 i Athena ska vara 60 %.”
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära uppdrag för den period som inleds den 9 augusti 2011 ska uppgå till 4,8 miljoner EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 32.3 i Athena ska vara 30 %.”
concerning a site information format for Natura 2000 sites
om ett formulär för upplysningar om Natura 2000-områden
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular to the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [1], särskilt artikel 4.1 andra stycket,
Having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [2], and in particular to Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar [2], särskilt artikel 4.3, och
Article 3(1) of Directive 92/43/EEC provides that the Natura 2000 network shall include the special protection areas classified by the Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC [3].
Enligt artikel 3.1 i direktiv 92/43/EEG ska Natura 2000-nätverket även omfatta de särskilda skyddsområden som medlemsstaterna har utsett i enlighet med rådets direktiv 79/409/EEG [3].
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
För varje Natura 2000-område ska formuläret innehålla en karta över området, dess namn, läge och avgränsning samt de uppgifter som framkommit genom tillämpning av kriterierna för att utse området.
The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
Formuläret fungerar som dokumentation av Natura 2000-nätverket.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Innehållet i den standardiserade datablanketten för Natura 2000 bör uppdateras regelbundet på grundval av bästa tillgängliga uppgifter för varje område i nätverket för att kommissionen ska kunna fullgöra sin samordnande roll och, i enlighet med artikel 9 i direktiv 92/43/EEG, med jämna mellanrum se över hur Natura 2000 bidrar till att förverkliga de mål som anges i artiklarna 2 och 3 i det direktivet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktiv 92/43/EEG.
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex.
Formuläret för de uppgifter som ska lämnas om Natura 2000-nätverket, kallat Standardiserad datablankett för Natura 2000, återfinns i bilagan.
Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
Kommissionens beslut 97/266/EG [4] ska upphöra att gälla.Artikel 3
STANDARD DATA FORM
STANDARDISERAD DATABLANKETT
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Rådets direktiv 2009/147/EG om bevarande av vilda fåglar och rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)
för särskilda skyddsområden, föreslagna områden av gemenskapsintresse, områden av gemenskapsintresse och särskilda bevarandeområden
SITE IDENTIFICATION
IDENTIFIERING AV OMRÅDET
Site code
Områdeskod
Site name:
Områdets namn:
First Compilation date
First Tidpunkt för första sammanställande av uppgifter
Update date
Datum för uppdatering
Respondent:
Uppgiftslämnare:
Name/Organisation: …
Namn/organisation: …
Site indication and designation/classification dates
Tidpunkt då området utsågs/klassificerades
Date site classified as SPA:
Tidpunkt då området klassificerades som särskilt skyddsområde:
National legal reference of SPA designation
Hänvisning till nationell rättslig grund för att utse området som särskilt skyddsområde
Date site proposed as SCI:
Tidpunkt då området föreslogs som område av gemenskapsintresse:
Date site confirmed as SCI (*):
Tidpunkt då området bekräftades som områden av gemenskapsintresse (*):
Date site designated as SAC:
Tidpunkt då området utsågs som särskilt bevarandeområde:
National legal reference of SAC designation:
Hänvisning till nationell rättslig grund för att utse området till särskilt bevarandeområde:
Explanation(s) (**): …
Förklaring(ar) (**): …
Optional field, the date confirmed as SCI (the date of adoption of relevant union list) is documented by DG Environment.
Frivillig uppgift, den tidpunkt då ett område bekräftas som område av gemenskapsintresse (den dag då den relevanta unionsförteckningen antas) dokumenteras av GD Miljö.
Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Frivillig uppgift, förklaringar kan ges t.ex. om den tidpunkt då ett område som består av ursprungligen separata särskilda skyddsområden och/eller områden av gemenskapsintresse klassificerades eller utsågs.
SITE LOCATION
OMRÅDETS LÄGE
Site centre location (decimal degrees):
Läge för områdets centrum [decimalgrader]:
Area (ha):
Areal [ha]:
Marine area (%):
Marin areal [%]:(%):
Site length (km):
Områdets längd [km]:
Administrative region code and name
Den administrativa regionens kod och namn
NUTS level 2 code
Nuts 2-kod
Region name
Regionens namn
Biogeographical region(s):
Biogeografisk(a) region(er):
Mediterranean (… %)
Medelhavsregion (… %)
Atlantic (… %)
Atlantisk (… %)
Continental (… %)
Kontinental (… %)
Pannonian (… %)
Pannonisk (… %)
Black Sea (… %)
Svartahavsregion (… %)
Macaronesia (… %)
Makaronesisk (… %)
Steppic (… %)
Stäppregion (… %)
Marine Atlantic (… %)
Marin atlantisk (… %)
Marine Mediterranean (… %)
Marin Medelhavsregion (… %)
Marine Black Sea (… %)
Marin Svartahavsregion (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Marin makaronesisk (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
Marin Östersjöregion (… %)
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
Om ett område är beläget i flera regioner bör den procentuella utbredningen per region anges (frivillig uppgift).
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
Uppgift om marina regioner måste lämnas av praktiska/tekniska skäl och gäller medlemsstater där en biogeografisk region på land gränsar till två marina regioner.
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Livsmiljötyper i området och bedömning av området med avseende på dessa
Annex I Habitat types
Livsmiljötyp i bilaga I
Site assessment
Bedömning av området
Cover (ha)
Utbredning [ha]
Caves (number)
Grottor [antal]
Representativity
Representativitet
Relative Surface
Relativ areal
Conservation
Bevarande
Global
Samlad
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
PF: för de livsmiljötyper som antingen kan ha en icke-prioriterad eller en prioriterad form (6210, 7130, 9430) sätts ett ”x” i kolumnen ”PF” för att ange att det är en prioriterad form.
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
NP: om en livsmiljötyp inte längre förekommer i området sätts ett ”x” i fältet (frivillig uppgift).
Cover: decimal values can be entered.
Utbredning: decimalvärden får användas.