natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
om antimikrobiella eller bakterietillväxthämmande ämnen påvisats i flocken.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
Denna bestämmelse ska inte gälla för de undantagsfall som beskrivs i del D punkt 4 i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 om det ursprungliga positiva resultatet för salmonella inte har bekräftats av provtagningsprotokollet.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
En positiv värphönsflock ska endast räknas en gång, oavsett
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
om provtagningen gjordes på livsmedelsföretagarens initiativ eller av den behöriga myndigheten.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Om provtagningen under produktionsperioden sträcker sig över två kalenderår ska dock resultatet från varje år rapporteras separat.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
Det totala antalet vuxna värphönsflockar som testats minst en gång under rapporteringsåret.
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
det totala antalet värphönsflockar som är positiva för någon typ av salmonella i medlemsstaten,
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
antalet värphönsflockar som åtminstone en gång är positiva för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium,
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
antalet positiva värphönsflockar för varje salmonellaserotyp eller för ospecificerad salmonella (ej typbara eller ej serotypade isolat).
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases or any substantial changes in number of flocks tested and/or found positive.
Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfall eller större ändringar av antalet flockar som testats och/eller konstaterats vara positiva.
Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1168/2006 bör upphävas och ersättas av den här förordningen.
The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
De resultat som uppnås med de tekniska bestämmelserna i bilagan till förordning (EG) nr 1168/2006 är samma resultat som uppnås med bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 [2] provides for a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus. The Union target for each Member State is an annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens by 10 to 40 % depending on the prevalence in the preceding year.
I kommissionens förordning (EG) nr 1168/2006 av den 31 juli 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av arten Gallus gallus och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1003/2005 [2] fastställs ett unionsmål för minskning av prevalensen av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium hos vuxna värphöns av Gallus gallus.
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [1].3.6. Storage of strains
Isolaten ska testas med avseende på antimikrobiell resistens i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 2007/407/EG [1].3.6 Lagring av stammar
40 % where the prevalence in the preceding year was more than or equal to 40 %; or
40 % om prevalensen under föregående år var minst 40 %.
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period; or
hur ofta den relevanta salmonellaserotypen har påvisats i den aktuella flocken under produktionsperioden, eller
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 517/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 vad gäller ett unionsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos värphöns av Gallus gallus och om ändring av förordning (EG) nr 2160/2003 och kommissionens förordning (EU) nr 200/2010
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 138 av den 26 maj 2011)
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
På sidan 46, i skälen 8 och 9, och på sidan 47, i artikel 1.1 sista stycket, i artikel 3 ”Ändring av förordning (EG) nr 2160/2003” och i artikel 4 ”Ändring av förordning (EU) nr 200/2010”, ska det
‘1,4,[5],12:i:-’,
”1,4,[5],12:i:-”;
‘1,4,[5],12:i:-’.
”1,4,[5],12:i:-”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1086/2011 av den 27 oktober 2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 och bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 vad gäller salmonella i färskt fjäderfäkött
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 281 av den 28 oktober 2011)
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
På sidan 8, skäl 13, och på sidan 10, bilagan, punkt 1 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005, fotnot 21 i tabellen, ska det
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 200/2012 av den 8 mars 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i slaktkycklingflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 71 av den 9 mars 2012)
On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):
På sidan 32, skäl 8 (två gånger) och i artikel 1, punkt 1, andra avsnittet, och på sidan 35, bilagan, punkt 4.2, första avsnittet, punkt c), ska det
Commission Regulation (EU) No 518/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 518/2011
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter glasvar i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg
9 May 2011
9 maj 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 519/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 519/2011
This Regulation shall enter into force on 26 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 26 maj 2011.
Commission Regulation (EU) No 520/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 520/2011
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för resthalter av benalaxyl, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, fluopikolid, hexytiazox, indoxakarb, metaflumizon, metoxifenozid, parakvat, prokloraz, spirodiklofen, protiokonazol och zoxamid i eller på vissa produkter
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För benalaxyl, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, indoxakarb, metoxifenozid, parakvat, prokloraz och zoxamid har gränsvärden för resthalter fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För boskalid, buprofezin, fluopikolid, hexytiazox, metaflumizon, protiokonazol och spirodiklofen har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
I enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 har en ansökan lämnats in om ändring av de gällande gränsvärdena för boskalid i ett antal grödor.
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Godkänd användning av boskalid i de länder som omfattas av Nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta) leder till resthalter som ligger över de nuvarande gränsvärdena i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
För att undvika handelshinder för import av körsbär, lök, knipplök, tomater, aubergine, gurka, melon, broccoli, vitkål, basilika, torkade bönor, torkade ärtor, solrosfrön och rapsfrön bör högre gränsvärden införas.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Denna ansökan utvärderades i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 av de berörda medlemsstaterna och utvärderingsrapporten sändes till kommissionen.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, bedömde ansökan och utvärderingsrapporten, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och, i förekommande fall för djur, och lämnade därefter ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena [2].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Myndigheten sände detta yttrande vidare till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten fann i sitt motiverade yttrande att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärden som myndigheten rekommenderat var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
Den 9 juli 2010 antog Codex Alimentarius-kommissionen Codex-värden (CXL) för benalaxyl, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, fluopikolid, hexytiazox, indoxakarb, metaflumizon, metoxifenozid, parakvat, prokloraz, spirodiklofen, protiokonazol och zoxamid.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [3] based on a scientific report of the Authority.
Dessa CXL bör införas i förordning (EG) nr 396/2005 som gränsvärden, med undantag för de CXL som inte är säkra för en europeisk konsumentgrupp och för vilka unionen framfört en reservation till Codex Alimentarius-kommissionen [3] på grundval av en vetenskaplig rapport från myndigheten.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttrande och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller de aktuella ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 a och e i förordning (EG) nr 396/2005.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Efsas vetenskapliga rapporter finns på följande webbadress: http://www.efsa.europa.eu”Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops” , The EFSA Journal, vol.8(2010):9, artikelnr 1780.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5 - 9 July 2010.
Codex Alimentarius-kommissionens 33:e möte i Genève, Schweiz, 5–9 juli 2010.
In Annex II the columns for benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz and zoxamide are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för benalaxyl, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, indoxakarb, metoxifenozid, parakvat, prokloraz och zoxamid ersättas med följande:
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Karbofuran (summan av karbofuran och 3-hyrdroxikarbofuran uttryckt som karbofuran)
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Cypermetrin (cypermetrin inklusive andra besläktade isomerblandningar (summan av isomerer)) (F)
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz)
Prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorfenol uttryckt som prokloraz)
In part A of Annex III, the columns for boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen, are replaced by the following:
I del A i bilaga III ska kolumnerna för boskalid, buprofezin, fluopikolid, hexytiazox, metaflumizon, protiokonazol och spirodiklofen ersättas med följande:
Boscalid — code 1000000
Boskalid - kod 1000000
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
Summan av boskalid och M 510F01 inklusive dess konjugater: Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
Summan av protiokonazol-destio och dess glukuronidkonjugat, uttryckt som protiokonazol-destio.: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.”
Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Metaflumizon (summan av E- och Z- isomerer)
In part B of Annex III, the columns for cypermethrin, indoxacarb and methoxyfenozide are replaced by the following:
I del B i bilaga III ska kolumnerna för cypermetrin, indoxakarb och metoxifenozid ersättas med följande:
Published: 16 September 2010.
Offentliggjort: 16 september 2010.
Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA. Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560.
Antaget: 12 september 2010.”Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):11, artikelnr 1560.
Published: 26 November 2010.
Offentliggjord: 26 november 2010.
Adopted: 24 March 2010.
Antagen: 24 mars 2010.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP. JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION. APPENDIX II and III. Thirty-Third Session.
Rapporter från Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester finns på följande webbadress: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10Bilaga II och III i Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Alinorm 10/33/REP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 521/2011
amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
om ändring av förordning (EG) nr 620/2009 om förvaltning av importtullkvoter för nötkött av hög kvalitet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
To avoid speculative applications for import licences to be granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 620/2009 [2] and to ensure that import licences are attributed to genuine importers, it is appropriate to set a historical reference quantity of beef and veal imported as a condition for the application for import licences at an appropriate level.
För att undvika spekulativa ansökningar om importlicenser som ska beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 620/2009 [2] och för att säkerställa att importlicenserna tilldelas verkliga importörer bör det fastställas en historisk referenskvantitet för importerat nöt- och kalvkött på lämplig nivå som villkor för att ansöka om importlicens.
To avoid misinterpretation the requirements for high-quality beef laid down in Annex I to Regulation (EC) No 620/2009 should be clarified; in particular, it should be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole diet and that heifers and steers refer respectively to categories E and C defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
För att undvika missförstånd bör kraven för nötkött av hög kvalitet i bilaga I till förordning (EG) nr 620/2009 förtydligas. I synnerhet bör det på ett tydligare sätt framgå att minsta energiinnehåll ska gälla hela dieten och att kvigor och stutar hänför sig till kategorierna E respektive C enligt definitionen i del A i bilaga V till förordning 1234/2007.
Regulation (EC) No 620/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 620/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the next tariff quota year begins on 1 July 2011, this Regulation should apply as from that date and to licence applications lodged for that period.
Eftersom nästa tullkvotår börjar den 1 juli 2011 bör denna förordning gälla från och med det datumet och för licensansökningar som lämnas in för den perioden.
Regulation (EC) No 620/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 620/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 3(2), the following subparagraph is added:
I artikel 3.2 ska följande stycke läggas till:
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 100 tonnes of products covered by part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.’;
”Vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska den som ansöker om en importlicens, då den första ansökan för en viss kvotperiod lämnas in, lämna ett intyg på att sökanden under var och en av de två perioder som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 har importerat minst 100 ton av de produkter som omfattas av del XV i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.”
It shall apply as from the tariff quota year beginning on 1 July 2011 and to licence applications lodged for that period.
Den ska tillämpas från och med det tullkvotår som börjar den 1 juli 2011 och på licensansökningar som lämnas in för den perioden.
Done at Brussels, 26 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2011.
In Annex I to Regulation (EC) No 620/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 620/2009 ska punkt 1 ersättas med följande:
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 megajoules per one kilogram of dry matter.
Styckningsdelar av nötkött fås från slaktkroppar av kvigor och stutar som är yngre än 30 månader och som under minst 100 dagar före slakt enbart har fått dietföda som innehåller minst 62 % kraftfoder och/eller biprodukter från foderspannmål på dietbaserad torrfoderbasis och som har eller överstiger ett omsättbart energiinnehåll som är högre än 12,26 megajoule per kilogram torrsubstans.
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Vid tillämpning av dessa krav hänför sig kvigor och stutar till kategorierna E respektive C enligt definitionen i del A i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.”