natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Om utfärdandet av exportlicenser medför eller riskerar att medföra att de disponibla budgetbeloppen överskrids, eller att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel 169 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller om utfärdandet av exportlicenser medför att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, får kommissionen:
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
ställa in inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Ansökningar om exportlicenser som lämnas in under den period då licensutfärdandet är inställt ska inte behandlas.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktkategori och bestämmelseland.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
De åtgärder som föreskrivs i punkt 4 får vidtas när ansökningarna om exportlicenser avser kvantiteter som överstiger eller riskerar att överstiga de normala avsättningskvantiteterna för ett bestämmelseland och om utfärdandet av de exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in leder till risker för spekulation, snedvridning av konkurrensen mellan aktörer eller störningar i den berörda handeln eller på den inre marknaden.
Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Om de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, ska säkerheten omedelbart frigöras för varje kvantitet för vilken ansökan inte har beviljats.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Utan hinder av punkt 3 ska licensen, om en enhetlig procent för godkännande på mindre än 80 procent bestämts, utfärdas senast den elfte arbetsdagen efter det att procentsatsen offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
Inom tio arbetsdagar efter offentliggörandet kan aktören
either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
återkalla ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller
or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
begära att licensen utfärdas omedelbart, i vilket fall den behöriga myndigheten ska utfärda den utan dröjsmål men tidigast på den normala utfärdandedagen för den aktuella veckan.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Genom undantag från punkt 3 får kommissionen fastställa en annan dag än onsdag för utfärdandet av exportlicenser om denna dag inte är möjlig.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
På aktörens begäran ska de licensansökningar som avser en kvantitet som är högst 25 ton av produkten inte omfattas av de särskilda åtgärder som avses i artikel 3.4, och de licenser som ansökan gäller ska utfärdas omedelbart.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
I detta fall och utan hinder av artikel 2.1, ska licensens giltighetstid begränsas till fem arbetsdagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008, och en av de uppgifter som anges i bilaga III ska lämnas i fält 20 i ansökningarna och licenserna.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Kommissionen kan, vid behov, tills vidare upphäva tillämpningen av denna artikel.
Export licences shall not be transferable.
Exportlicenser får inte överlåtas.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 376/2008 ska inte ge rätt till utbetalning av exportbidrag.
In section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
Fält 22 i licensen ska innehålla minst en av de angivelser som anges i bilaga IV.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
Medlemsstaterna ska senast på fredag varje vecka meddela kommissionen följande uppgifter:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
De ansökningar om exportlicenser som avses i artikel 1 som lämnats in från och med måndag till och med fredag samma vecka, med angivande av om dessa omfattas av artikel 4 eller inte.
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
De kvantiteter för vilka exportlicenser har utfärdats onsdagen före, med undantag av de licenser som utfärdats omedelbart enligt artikel 4.
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens har återkallats under föregående vecka i det fall som avses i artikel 3.7.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt 1 a ska innehålla:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
kvantiteten i produktvikt för varje kategori enligt artikel 2.3,
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
fördelningen per destination av kvantiteten för varje kategori i de fall där bidragssatsen varierar beroende på destination,
the rate of refund applicable;
tillämplig bidragssats,
the total amount of refund prefixed in euro per product category.
totalt förutfastställt bidragsbelopp i euro efter produktkategori.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
Medlemsstaterna ska varje månad, efter det att licensernas giltighetstid löpt ut, meddela kommissionen hur stor kvantitet av licenserna som inte har utnyttjats.
For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
För kläckägg enligt KN-nummer 04070011 och 04070019 ska aktören vid genomförandet av tullformaliteterna för exporten förklara att han har för avsikt att ansöka om exportbidrag.
Not later than two working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the eggs for hatching which have been exported.
Aktörerna ska lämna in ansökan om exportlicens i efterhand för de kläckägg som har exporterats hos de behöriga myndigheterna senast två arbetsdagar efter exporten.
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Licensansökan och licensen ska i fält 20 ha angivelsen ”i efterhand” samt det tullkontor där tullformaliteterna har fullgjorts och exportdagen, i enlighet med artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [6].Genom undantag från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska ingen säkerhet krävas.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including ‘nil’ notifications.
Medlemsstaterna ska senast på fredag varje vecka lämna meddelanden till kommissionen om hur många ansökningar om exportlicenser i efterhand som har lämnats in under den innevarande veckan, även meddelanden med nollrapporter.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Meddelandena ska i förekommande fall innehålla de uppgifter som avses i artikel 7.2.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Exportlicenser ”i efterhand” ska utfärdas följande onsdag såvida inte kommissionen efter tiden för exporten har vidtagit några av de särskilda åtgärder som avses i artikel 3.4.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
I så fall ska dessa åtgärder gälla för den redan utförda exporten.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Licensen ger rätt till utbetalning av det exportbidrag som gällde på exportdagen, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 612/2009.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Artikel 23 i förordning (EG) nr 376/2008 ska inte tillämpas på de licenser ”i efterhand” som avses i punkterna 1-4 i denna artikel.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Denna licens ska uppvisas av aktören direkt för det organ som har ansvar för utbetalningen av exportbidraget.
This agency shall attribute and stamp the licence.
Detta organ ska avskriva och påteckna licensen.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
De meddelanden som avses i denna förordning, även meddelanden med nollrapporter, ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 596/2004 ska upphöra att gälla.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EGT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Produktkod i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter [1]
Rate of the security
Garantibeloppen
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), område 8.
For destinations shown in Annex V.
För de destinationer som anges i bilaga V.
Entries referred to in Article 2(4)
De uppgifter som avses i artikel 2.4
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
På bulgariska Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
På spanska Reglamento (UE) no 1178/2010
In Czech Nařízení (EU) č.
På tjeckiska Nařízení (EU) č.
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
På danska Forordning (EU) nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
På tyska Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
På estniska Määrus (EL) nr 1178/2010
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
På grekiska Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In English Regulation (EU) No 1178/2010
På engelska Regulation (EU) No 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
På franska Règlement (UE) no 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
På italienska Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
På lettiska Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
På litauiska Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
På ungerska 1178/2010/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
På maltesiska Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
På nederländska Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
På polska Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
På portugisiska Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
På rumänska Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
På slovakiska Nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Uredba (EU) št.
På slovenska Uredba (EU) št.
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
På finska Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
På svenska Förordning (EU) nr 1178/2010
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
De uppgifter som avses i artikel 4.1 andra stycket
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
På bulgariska Лицензия, валидна пет работни дни
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
På maltesiska Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
På rumänska Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
På slovakiska Licencia platí päť pracovných dní
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
På svenska Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
De uppgifter som avses i artikel 6.2
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
På bulgariska Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
På spanska Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
På tjeckiska Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
På danska Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
På tyska Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
På estniska Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
På grekiska Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
På engelska Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
På franska Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
På italienska Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
På lettiska Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
På litauiska Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
På ungerska A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
På maltesiska Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
På nederländska Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
På polska Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
På portugisiska Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
På rumänska Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
På slovakiska Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
På slovenska Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
På finska Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
På svenska Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 596/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 596/2004
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(EUT L 94, 31.3.2004, s. 33)
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
(EUT L 271, 19.8.2004, s. 31)
Only Article 14
Endast artikel 14
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
(EUT L 159, 25.6.2010, s. 13)
Regulation (EC) No 596/2004
Förordning (EG) nr 596/2004
Article 2(4), introductory wording
Artikel 2.4, inledning
Article 2(4), first to eleventh indents
Artikel 2.4, första till elfte strecksatsen
Article 3(4a)
Artikel 3.4a
Article 3(5)
Artikel 3.5.
Article 6(2), introductory wording
Artikel 6.2, inledning
Article 6(2), first to eleventh indents
Artikel 6.2, första till elfte strecksatsen
Commission Regulation (EU) No 1179/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1179/2010
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter djuphavshaj i EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
I rådets förordning (EG) nr 1359/2008 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 [2] fastställs kvoter för 2009 och 2010.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX
Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1180/2010
This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 14 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1181/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1181/2010
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter ansjovis i VIII med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 1182/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1182/2010
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter rockor i EU-vatten i IIa och IV med fartyg som för nederländsk flagg
Zone
OmrådE
Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1183/2010
This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 15 december 2010.
Done at Brussels, 14 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1184/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1111/2010 [4].
OJ L 315, 1.12.2010, p. 27.
EUT L 315, 1.12.2010, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 december 2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1185/2010
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 597/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1), Article 18 and Article 22(1), (2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 15.1, 18 och 22.1, 22.2 och 22.3,
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Efter en antisubventionsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1628/2004 [2] en slutgiltig utjämningstull på import av vissa grafitelektroder, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex85451100, och nipplar som används för sådana elektroder, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex85459090, med ursprung i Indien (nedan kallade de slutgiltiga utjämningsåtgärderna).