natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
BF tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 Centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan TP”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet OptiScan TP.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Instrumentet ska vara försett med En digital kamera som tar belysta bilder av de två mätpukterna på slaktkroppen.
The photos are saved and can later be controlled.
Bilderna ska sparas för eventuell efterkontroll.
BF the minimal fat depth (including rind) in millimetres over the M.gluteus medius,
BF minsta Tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter över M. gluteus medius,
LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.
LD minsta muskeldjup I millimeter mellan ’M. gluteus medius’ främre slut och ryggdelen av ryggmärgskanalen
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Bestämmelserna i denna del Ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet IM-03.
The apparatus shall be equipped with an optical needle probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
Instrumentet ska vara försett med en nålformig optisk sond med kniv (single line scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter.
The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus itself.
Manöveravståndet ska vara mellan 0 och 132 mm. Resultaten av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (IM-03).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiGrade-MCP”.
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet OptiGrade-MCP.
The operating distance shall be between 0 and 110 mm.
Manöveravståndet ligger mellan 0 och 110 millimeter.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and the third last ribs,
BF tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3], särskilt artikel 11.1 f,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 4.3 första stycket, och
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Lithuania.
Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Litauen.
It is necessary to reinforce the measures taken by Lithuania in the framework of Directive 2001/89/EC.
De åtgärder som Litauen har vidtagit i enlighet med direktiv 2001/89/EG måste förstärkas.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5] provides for risk adapted surveillance protocols.
Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [5] innehåller bestämmelser om riskanpassade övervakningsprotokoll.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [6].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [7].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [7].
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [8] concerns, amongst others, trade in embryos of porcine animals.
Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [8] rör bland annat handel med embryon från svin.
The model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species are laid down in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [9].
Förlagorna till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från får och getter samt med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin [9].
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [10] rör bland annat hälsobestämmelser för produktion och saluföring av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar, kött av hägnat vilt, köttprodukter (inbegripet behandlade magar, blåsor och tarmar) samt mejeriprodukter.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [11] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [11] rör bland annat kontrollmärkning av livsmedel av animaliskt ursprung.
It is necessary to complete the certificate provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [12] with an official animal health attestation which should be set up in an Annex to this Decision.
Det intyg som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung [12] måste kompletteras med ett officiellt djurhälsointyg som bör fastställas i en bilaga till detta beslut.
Article 6 of Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [13] provides for a derogation from the veterinary checks for certain products containing animal products.
I artikel 6 i kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som ska undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG [13] undantas vissa produkter innehållande animaliska produkter från veterinärkontroller.
It is appropriate to allow dispatch from areas under restrictions of such products under a simplified certification regime.
Sådana produkter bör få sändas från områden där restriktioner gäller enligt förenklade intygsregler.
Council Directive 92/118/EEC [14] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
I rådets direktiv 92/118/EEG [14] fastställs djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, till direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [15], provides animal health conditions for the processing of animal byproducts derived from animals in restricted areas.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [15] fastställs djurhälsovillkor för bearbetningen av animaliska biprodukter från djur i områden där restriktioner gäller.
In so far as medicinal products defined in Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [16], Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [17], and Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [18] no longer fall under the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 they should be excluded from animal health-related restrictions set up by this Decision.
Om läkemedel enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [16], Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [17] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel [18] inte längre omfattas av förordning (EG) nr 1069/2009 bör de undantas från djurhälsorestriktionerna i detta beslut.
Based on the information provided by Lithuania it is appropriate to establish protective measures relating to classical swine fever in Lithuania for a period sufficient to complete the necessary investigations.
Mot bakgrund av den information som Litauen lämnat bör det fastställas skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen för en period som är tillräcklig lång för att slutföra de nödvändiga undersökningarna.
It is also necessary to establish the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Lithuania and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of the virus.
Det är också nödvändigt att fastställa åtgärder för att minimera kontakterna med och mellan svinanläggningar i vissa delar av Litauen och att föreskriva en regional begränsning av vissa tjänster som rör svin för att förhindra spridning av viruset.
Lithuania shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Litauen ska se till att inga svin sänds till andra medlemsstater och till tredjeländer från
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 1 March 2011 from a holding located in the areas listed in Annex I.
anläggningar inom landets territorium som ligger utanför de områden som anges i bilaga I och som efter den 1 mars 2011 har tagit emot svin från en anläggning i något av de områden som anges i bilaga I.
Lithuania shall ensure that:
Litauen ska se till att
no pigs are transported from holdings within the areas listed in Part A of Annex I;
inga svin transporteras från anläggningar inom de områden som anges i del A i bilaga I,
the transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Part A of Annex I to slaughterhouses located within those areas and the transit of pigs through those areas is only allowed:
transport av slaktsvin från anläggningar som ligger utanför de områden som anges i del A i bilaga I till slakterier inom dessa områden och transport av svin genom dessa områden bara är tillåten
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the slaughterhouse;
i enlighet med de närmare anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten och i slakterierna kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin,
no pigs are dispatched from the areas listed in Part B of Annex I to other areas in Lithuania, except for the direct transport of:
inga svin sänds från de områden som anges i del B i bilaga I till andra områden i Litauen, utom när det gäller direkt transport av
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en och samma anläggning,
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
avels- och slaktsvin till en anläggning, förutsatt att svinen har vistats på en och samma anläggning i minst 30 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 30 dagar,
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, and
som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
By way of derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Part A of Annex I but outside a protection or surveillance zone:
Genom undantag från artikel 2 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning som ligger inom de områden som anges i del A i bilaga I men utanför en skydds- eller övervakningszon
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Lithuania located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
direkt till ett slakteri inom dessa områden, eller i undantagsfall till utsedda slakterier i Litauen utanför dessa områden, för omedelbar slakt, förutsatt att svinen har sänts från en anläggning där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 3 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har vistats på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 och kapitel IV avsnitt D punkt 4 andra till fjärde stycket i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,
which has not received live pigs during the 20-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin has not received any other pigs than gilts from one and the same single holding;
som inte har tagit emot levande svin under 20 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, förutsatt att ursprungsanläggningen under sex månader omedelbart före avsändningen av svinen inte har tagit emot andra svin än gyltor från en och samma anläggning,
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin and that:
till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har vistats på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar, och att
the holding of origin has not received any other pigs than gilts, which have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
ursprungsanläggningen inte har tagit emot andra svin än gyltor, på vilka prover tagits inom tio dagar efter avsändning och följande laboratorietester genomförts med negativa resultat:
a test for the detection of antibodies,
ett test för påvisande av antikroppar,
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory;
två på varandra följande tester för påvisande av virusgenom för klassisk svinpest (RT-PCR) som genomförts med sju dagars mellanrum av det nationella referenslaboratoriet,
the clinical examinations carried out in that holding of origin in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 och kapitel IV avsnitt D punkt 4 andra till fjärde stycket i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts på ursprungsanläggningen med negativa resultat.
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Genom undantag från artikel 2 a får den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av svin från en anläggning inom en övervakningszon till en bestämd anläggning där det inte finns några svin och som ligger i samma övervakningszon, förutsatt att
the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC are applied at the designated holding of destination;
villkoren i artikel 11.1 f och 11.2 i direktiv 2001/89/EG tillämpas på destinationsanläggningen,
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Genom undantag från artikel 2 a får den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av svin från en anläggning som ligger inom en övervakningszon till en bestämd anläggning inom skyddszonen, förutsatt att
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State or third country and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
destinationsanläggningen ligger minst 10 km från landets gräns till en annan medlemsstat eller ett tredjeland och det inte funnits några svin på den anläggningen under minst 21 dagar sedan den dag då rengöring och desinficering enligt artikel 12 i direktiv 2001/89/EG avslutades,
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
destinationsanläggningen rengörs och desinficeras en tredje gång under veterinärs överinseende innan svinen tas emot,
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs at that holding;
svinen på destinationsanläggningen undersöks serologiskt enligt kapitel IV avsnitt E i bilagan till beslut 2002/106/EG och proverna tas tidigast 40 dagar efter den senaste leveransen av svin till den anläggningen,
no pigs leave the designated holding of destination except if moved for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Part A of Annex I, provided that the examinations referred to in point (d) have been completed with negative results.
inga svin lämnar destinationsanläggningen utom för förflyttning för direkt slakt i ett slakteri som ligger i de områden som anges i del A i bilaga I, förutsatt att de undersökningar som avses i led d har genomförts med negativa resultat.