natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
om rättelse av den lettiska versionen av förordning (EG) nr 1121/2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller de stödordningar för jordbrukare som föreskrivs i avdelningarna IV och V i den förordningen
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
Flera felaktigheter har upptäckts i den lettiska språkversionen av artiklarna 31, 32 och 33 i kommissionens förordning nr (EG) 1121/2009 [2].
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1121/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Concerns only the Latvian language version.
Avser endast den lettiska versionen.
Commission Regulation (EU) No 737/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 737/2010
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter [1], särskilt artikel 3.4, och
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Förordning (EG) nr 1007/2009 tillåter saluförande av sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällena och andra ursprungsbefolkningar bedriver och som bidrar till deras självhushållning.
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Den tillåter också saluförande av sälprodukter som härrör från jakt vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser och av sådana produkter som importerats om importen är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Det är därför nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för import av och saluförande av dessa sälprodukter på marknaden i unionen för att förordning (EG) nr 1007/2009 ska kunna tillämpas på ett enhetligt sätt.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Saluförande av sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar bedriver, och som bidrar till deras självhushållning, bör tillåtas när denna jakt utgör en viktig del av sådana samhällens kulturarv och när sälprodukterna åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt.
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Villkoren för saluförande av sälprodukter som är baserade på biprodukter från jakt och vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser bör fastställas liksom villkoren för import av sälprodukter för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
Inom ramen för dessa undantagsbestämmelser bör det inrättas en effektiv mekanism för att kontrollera att dessa bestämmelser efterlevs på ett korrekt sätt.
That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Denna mekanism bör inte vara mer handelsbegränsande än nödvändigt.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
Andra möjligheter skulle inta vara tillräckliga för att uppnå dessa mål.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Därför bör det finnas en mekanism som innebär att godkända organ utfärdar intyg som visar att sälprodukter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1007/2009, såvida importen inte är avsedd för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Det bör föreskrivas att organ som uppfyller vissa krav ska föras upp i en förteckning över organ som har behörighet att utfärda sådana intyg.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
För att underlätta handläggningen och kontrollen av intyg bör det fastställas mallar för originalintyg och kopior av intyg.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Det bör fastställas förfaranden för kontroll av intyg.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Dessa förfaranden bör vara så enkla och praktiska som möjligt och inte äventyra systemets trovärdighet och struktur.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Användning av elektroniska system bör tillåtas för att underlätta informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna, kommissionen och de godkända organen.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, framför allt behandling av personuppgifter i intyg, ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Eftersom denna förordning fastställer genomförandebestämmelser för artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009 som ska tillämpas från och med den 20 augusti 2010 bör den träda i kraft skyndsamt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [4].
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
I denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för saluförande av sälprodukter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: 1)
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;
andra ursprungsbefolkningar befolkningar i oberoende länder vilka betraktas som ursprungsbefolkning på grund av att de härstammar från befolkningar som bott i landet eller i ett geografiskt område som landet var en del av då det erövrades eller kolonialiserades eller då de nuvarande statsgränsernas upprättades och som oberoende av rättslig ställning har bevarat en del av eller alla sociala, ekonomiska, kulturella och politiska institutioner. 2)
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
saluförande utan vinstsyfte saluförande till samma, eller ett pris som är lägre än jägarens omkostnader med avdrag för eventuella bidrag som erhålls i samband med jakten.
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Sälprodukter som härrör från jakt som inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar bedriver får saluföras endast om det går att fastställa att de härrör från säljakt som uppfyller följande villkor:
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
Säljakt som bedrivs av inuitsamhällena eller andra ursprungsbefolkningar vilka traditionellt bedriver säljakt i samhället eller i det geografiska området.
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
Säljakt som innebär att de produkter som härrör från jakten åtminstone delvis används, förbrukas eller bearbetas inom samhället på traditionellt sätt.
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
Säljakt som bidrar till samhällets självhushållning.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
När en sälprodukt saluförs ska den åtföljas av ett sådant intyg som avses i artikel 7.1.
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
Sälprodukter för resenärers eller deras familjers privata bruk får importeras endast om ett av följande krav uppfylls:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
Sälprodukterna medförs av resenärer, antingen genom att resenärerna bär produkterna på sig eller i sitt handbagage eller genom att produkterna medförs i det personliga bagaget.
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
Sälprodukterna ingår i personligt lösöre tillhörande en fysisk person som flyttar sin stadigvarande bosättning från ett tredjeland till unionen.
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
Sälprodukterna förvärvas av resenärer på plats i ett tredjeland och importeras av dessa resenärer vid en senare tidpunkt på villkor att dessa resenärer vid ankomsten till unionens territorium visar upp följande dokument för tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten:
a written notification of import;
en skriftlig importanmälan,
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
ett dokument som visar att produkterna förvärvats i det berörda tredjelandet.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Den skriftliga anmälan och dokumentet ska för det ändamål som avses med punkt 3 påtecknas av tullmyndigheterna och återlämnas till resenären.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Vid import ska anmälan och dokumentet visas upp för tullmyndigheterna tillsammans med tulldeklarationen för de berörda produkterna.
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Sälprodukter som härrör från förvaltning av marina resurser får saluföras endast om det kan fastställas att de härrör från säljakt som uppfyller följande villkor:
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
Säljakt som bedrivs enligt en nationell eller regional förvaltningsplan för naturresurser enligt vetenskapliga populationsmodeller för marina resurser och en ekosystembaserad strategi.
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
Säljakt som inte överskrider den totala tillåtna fångstkvoten enligt den plan som avses i punkt a.
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
Biprodukter från säljakt som släpps ut på marknaden på ett osystematiskt sätt utan vinstsyfte.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Ett organ kan föras upp i en förteckning över godkända organ endast om följande villkor uppfylls:
it has legal personality;
Organet är en juridisk person.
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
Organet kan garantera att kraven i artiklarna 3 och 5 uppfylls.
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
Organet kan utfärda och handlägga de intyg som avses i artikel 7.1 samt behandla och arkivera relevanta dokument.
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
Organet kan utföra sina uppgifter på ett sätt som gör att intressekonflikter undviks.
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
Organet kan övervaka att de krav som fastställs i artiklarna 3 och 5 efterlevs.
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
Organet kan återkalla de intyg som avses i artikel 7.1 eller tillfälligt upphäva deras giltighet om bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs och kan vidta åtgärder för att informera de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna om detta.
it is subject to an independent third party audit;
Organet är underkastat granskning av en oberoende tredje part.
it operates at national or regional level.
Organet är verksamt på nationell eller regional nivå.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
För att kunna föras upp i den förteckning som avses i punkt 1 ska ett organ skicka in en ansökan till kommissionen tillsammans med dokumentation som visar att organet uppfyller kraven i punkt 1.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Organet ska till kommissionen översända den kontrollrapport som upprättats av en oberoende tredje part som avses i punkt 1 g i slutet av varje rapporteringsperiod.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Om de villkor för saluförande som fastställs i artiklarna 3.1 och 5.1 är uppfyllda ska ett godkänt organ på begäran utfärda ett intyg enligt mallarna i bilagan.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Det godkända organet ska skicka intyget till sökanden och bevara en kopia av intyget i tre år i dokumentationssyfte.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
När en sälprodukt saluförs ska, om inte något annat följer av artikel 8.2, originalintyget åtfölja sälprodukten vid tidpunkten för saluförandet.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Sökanden får behålla en kopia av intyget.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Intygsnumret ska anges på alla fakturor.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
En sälprodukt som åtföljs av ett intyg som utfärdats i enlighet med punkt 1 ska anses uppfylla kraven i artiklarna 3.1 och 5.1.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
För att en tulldeklaration för övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [5] avseende en sälprodukt ska godtas ska ett intyg utfärdat i enlighet med punkt 1 i denna artikel uppvisas.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77.2 i rådet förordning (EEG) nr 2913/92 ska tullmyndigheterna bevara en kopia av intyget i sina arkiv.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
Om det råder tvivel om huruvida ett intyg som utfärdats i enlighet med punkt 1 är äkta eller korrekt eller om det krävs ytterligare rådgivning ska tullmyndigheterna eller andra handläggande myndigheter kontakta de behöriga myndigheter som den berörda medlemsstaten utsett i enlighet med artikel 9.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
De behöriga myndigheterna ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
De intyg som avses i artikel 7.1 ska vara i pappersform eller elektronisk form.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
Om intyget är i elektronisk form ska sälprodukten åtföljas av en utskrift av intyget när produkten saluförs.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Användningen av intyget ska inte påverka tillämpningen av andra förfaranden som gäller saluförandet.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
De behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 9 får begära att intyget översätts till det officiella språket i den medlemsstat där produkten kommer att saluföras.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för följande uppgifter:
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
Kontroll av intyg för importerade sälprodukter på begäran av tullmyndigheterna enligt artikel 7.7.
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
Kontroll av utfärdandet av intyg genom godkända organ som är etablerade och verksamma i den medlemsstaten.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Bevarande av en kopia av intyg som utfärdats för sälprodukter som härrör från säljakt i den medlemsstaten.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska meddela till kommissionen vilka behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Kommissionen ska på sin webbplats göra förteckningen över de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 tillgänglig.
The list shall be regularly updated.
Förteckningen ska uppdateras regelbundet.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
De behöriga myndigheterna får använda elektroniska system för utbyte och registrering av uppgifter i intygen.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska beakta att de elektroniska system som avses i punkt 1 kompletterar och är förenliga med varandra samt är sinsemellan kompatibla.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Denna förordning påverkar inte skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt unionsrätten och nationell rätt, och ändrar särskilt inte de skyldigheter och rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.