natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 13 % between 2007 and the RIP, reaching an 81 % capacity utilisation during the RIP.
När produktionen minskade sjönk samtidigt kapacitetsutnyttjandet sammanlagt med 13 % mellan 2007 och översynsperioden. Under översynsperioden uppgick kapacitetsutnyttjandet till 81 %.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 13 % between 2007 and the RIP.
Unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder på unionsmarknaden minskade med 13 % mellan 2007 och översynsperioden.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Denna utveckling ligger i linje med den allmänna trenden mot en lägre förbrukning på unionsmarknaden.
The market share held by the Union industry slightly fluctuated between 2007 and the RIP.
Unionsindustrins marknadsandel fluktuerade något mellan 2007 och översynsperioden.
Overall, there has been a decrease of 1,3 percentage points during the period considered.
Marknadsandelen minskade totalt med 1,3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Union market share
Unionens marknadsandel
Employment decreased by 9 % during the period considered from 14925 employees in 2007 to 13646 during the RIP.
Sysselsättningen minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden, från 14925 anställda under 2007 till 13646 anställda under översynsperioden.
The productivity slightly increased in 2008 as compared to 2007, but then it declined.
Produktiviteten ökade något under 2008 i förhållande till 2007, men minskade därefter.
Overall, the productivity slightly decreased by 3 % during the period considered.
Totalt sett minskade produktiviteten något med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Total Union employment and productivity
Total sysselsättning och produktivitet i unionen
Productivity (units/year)
Produktivitet (enheter/år)
Overall, it should be noted that the market share of all Union producers slightly decreased by 1,3 percentage points, while the level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
Generellt sett bör det noteras att marknadsandelen för alla unionstillverkare minskade något med 1,3 procentenheter, medan förbrukningen minskade med 11 %, vilket tydligt visar att unionstillverkarna inte haft utrymme att växa.
Dumping from the PRC continued during the RIP.
Kinas dumpning fortsatte under översynsperioden.
As explained in recital 34, the dumping calculation is based on average prices from Eurostat due to the low cooperation from the Chinese exporters.
Beräkningen av dumpningen grundas på genomsnittliga priser från Eurostat på grund av låg samarbetsvilja hos de kinesiska exportörerna (se skäl 34).
As stated in recital 35, the average prices from Eurostat contains limited information concerning the product mix which is of significant importance for the calculation of the dumping margin; nevertheless, given the spare capacity from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Eurostats genomsnittliga priser innehåller begränsade uppgifter om den produktmix som är av stor betydelse för beräkningen av dumpningsmarginalen (se skäl 35). Med tanke på Kinas outnyttjade kapacitet kan de faktiska dumpningsmarginalernas effekt på unionsindustrin trots detta inte anses vara försumbara.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Kommissionen analyserade huruvida unionsindustrin har återhämtat sig från verkningarna av tidigare dumpning.
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
Det konstaterades att den inte i förväntad utsträckning återhämtat sig från verkningarna av den tidigare dumpningen, vilket bl.a. framgår av en fortsatt låg lönsamhet och ett minskat kapacitetsutnyttjande.
Microeconomic Indicators
Mikroekonomiska indikatorer
One producer could not provide consistent information regarding stocks for the period considered due to its current internal structure.
En tillverkare kunde inte lämna några tillförlitliga lageruppgifter för skadeundersökningsperioden på grund av sin nuvarande interna struktur.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Uppgifterna från detta företag kunde därför inte tas med i lageranalysen för skadeundersökningsperioden.
Stocks of bicycles increased over the analysis period from 880935 units in 2007 to 1091516 units in the RIP, an increase of 24 %.
Cykellagren ökade under analysperioden från 880935 enheter 2007 till 1091516 enheter under översynsperioden, vilket motsvarar en ökning med 24 %.
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a slightly increasing trend over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris fritt fabrik till icke-närstående kunder i unionen uppvisade en viss nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Overall, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79.
Totalt sett ökade unionsindustrins priser med 9 % mellan 2007 och översynsperioden i linje med de ökade produktionskostnaderna (se skäl 79).
Unit price Union market
Pris per enhet på unionsmarknaden
Unit price of Union sales (EUR per unit)
Pris per enhet vid försäljning i unionen (euro/enhet)
The cost of production throughout the period increased by 9 %.
Tillverkningskostnaden ökade med 9 % under perioden.
This increase is mainly due to a change in the mix of the products.
Denna ökning beror främst på den ändrade produktmixen.
Unit cost of production (EUR per unit)
Tillverkningskostnad (euro/enhet)
After disclosure, one party alleged that the increasing cost of production took place against a background of significant reductions in some raw material costs, namely steel and aluminium, which would suggest that the injury suffered was self-inflicted.
Efter meddelandet av uppgifter påstod en part att produktionskostnaderna ökade mot bakgrund av stora sänkningar av vissa kostnader för råmaterial, nämligen stål och aluminium, vilket skulle antyda att den skada som lidits var självförvållad.
However, this allegation was not substantiated by sufficient evidence.
Detta kunde dock inte styrkas med tillräcklig bevisning.
Indeed, the party provided only data showing, in very general terms, the price evolution of aluminium and steel during the period under consideration, but did not show to what extent these developments should have impacted the overall cost of production of bicycles.
Parten lämnade bara uppgifter som mycket allmänt visade hur aluminium- och stålpriserna hade utvecklats under skadeundersökningsperioden, men kunde inte visa i vilken utsträckning denna utveckling skulle ha påverkat de totala kostnaderna för cykeltillverkningen.
In addition, this argument was only raised after disclosure, i.e. at an advanced stage of the proceeding, and it was, therefore, not verifiable anymore.
Detta argument framfördes dessutom först efter meddelandet av uppgifter, och i det framskridna skedet i förfarandet var det därför inte längre möjligt att kontrollera.
Therefore, the allegation was rejected.
Påståendet avvisades därför.
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was negative (– 1,7 %).
Under skadeundersökningsperiodens första år uppvisade de tillverkare som ingick i urvalet en negativ lönsamhet för den berörda produkten på totalt sett –1,7 %.
The above trend indicates that the industry is in a fragile situation as compared to the previous investigation when the Union industry profitability was 3,6 % during the RIP.
Ovanstående utveckling visar att industrin befinner sig i ett utsatt läge jämfört med i den föregående undersökningen, då unionsindustrins lönsamhet uppgick till 3,6 % under översynsperioden.
Table 13 –
Tabell 13 –
Profitability Union sales
Lönsamhet (försäljning i unionen)
After disclosure, it was alleged without providing, however, any supporting documentary evidence, that the Union industry had failed to improve its efficiency and performance.
Efter meddelandet av uppgifter hävdades det, dock utan skriftlig bevisning till stöd, att unionsindustrin inte hade kunnat förbättra sin effektivitet och sitt resultat.
To the contrary, the investigation has shown that the Union industry has done evident efforts to adjust to the price pressure coming from dumped imports by relocating the production facilities within the Union and, thus, to increase cost effectiveness, as stated in recital 85 below.
Däremot visade undersökningen att unionsindustrin har gjort betydande ansträngningar för att anpassa sig till prispressen från den dumpade importen genom att omlokalisera produktionsanläggningar inom unionen och därmed ökat sin kostnadseffektivitet (se skäl 85).
Therefore, these allegations have been rejected.
Dessa påståenden avvisades därför.
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered, from EUR 21491000 in 2007 to EUR 11738000 during the RIP.
Investeringarna i den verksamhet som rör den berörda produkten minskade väsentligt under skadeundersökningsperioden, från 21491000 euro under 2007 till 11738000 euro under översynsperioden.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.
Detta kan till stor del förklaras av den ekonomiska krisen, som började 2008 och var som värst under översynsperioden, då det var ännu svårare att få tillgång till nytt kapital och försäljningsprognoserna var pessimistiska.
It should be noted that a sizeable part of investments has been done in order to increase the efficiency of the manufacturing process and keep up-to-date with the latest technologies.
Det bör noteras att en stor del av investeringarna har gjorts för att effektivisera tillverkningsprocessen och hålla sig ajour med den senaste tekniken.
In this process, some of the production capacity has been shifted from western European countries to eastern European countries, expanding the production base over almost all Member States and showing the Union industry’s vitality and efforts to remain competitive.
I denna process har viss tillverkningskapacitet flyttats från västeuropeiska till östeuropeiska länder, vilket har expanderat tillverkningsbasen till nästan alla medlemsstater och visat att unionsindustrin fortfarande är livskraftig och försöker förbli konkurrenskraftig.
Table 14 –
Tabell 14 –
Investments and Return on Investment
Investeringar och räntabilitet
Investments (EUR ′000)
Investeringar (tusen euro)
One producer was not able to provide consistent information on net production of fixed assets for the period considered for the calculation of the return on investment due to its internal structure.
En tillverkare kunde på grund av sin interna struktur inte lämna några tillförlitliga uppgifter om nettoproduktionen av fasta tillgångar under skadeundersökningsperioden för beräkningen av avkastningen på investeringar.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of return on investment for the period considered.
Uppgifterna från detta företag kunde därför inte tas med i analysen av räntabiliteten under skadeundersökningsperioden.
Return on investment followed the profitability trend.
Räntabiliteten låg i linje med lönsamhetsutvecklingen.
In 2007 the sampled Union producers registered a negative return on investment of 16 % which slightly increased to a negative 10 % during the RIP.
Under 2007 uppvisade de unionstillverkare som ingick i urvalet en negativ räntabilitet på 16 %. Den ökade dock något till en negativ avkastning på 10 % under översynsperioden.
One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the cash flow for only a bicycle part out of its total activity.
En tillverkare kunde på grund av sin struktur inte lämna några tillförlitliga uppgifter om kassaflöde under skadeundersökningsperioden. Strukturen gjorde det omöjligt att skatta kassaflödet för bara cykeltillverkningen i den totala verksamheten.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of the cash flow for the period considered.
Uppgifterna från detta företag kunde därför inte tas med i analysen av kassaflödet under skadeundersökningsperioden.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
Kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, förblev positivt under undersökningsperioden.
However, between 2007 and the RIP, it decreased by around 33 %.
Mellan 2007 och översynsperioden minskade det emellertid med ungefär 33 %.
Table 15 –
Tabell 15 –
Cash flow (EUR ′000)
Kassaflöde (tusen euro)
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies or by bank loans.
De tillverkare som ingick i urvalet anskaffade kapital antingen internt, i det fall de tillhörde en koncern, eller genom banklån.
None of the sampled producers have shown any significant difficulties to raise capital.
Ingen av de tillverkare som ingick i urvalet har haft några större svårigheter med att anskaffa kapital.
During the period considered, the wage cost per employee increased by 11 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade lönekostnaden per anställd med 11 %.
This reflects a shift of production to slightly more sophisticated products.
Detta återspeglar en förändring av tillverkningen till något mer sofistikerade produkter.
Table 16 –
Tabell 16 –
Wage cost per employee (EUR)
Lönekostnad per anställd (euro)
After disclosure, it was alleged that the wage cost per employee was increasing while, at the same time, the demand slumped, which would indicate that the injury was self-inflicted.
Efter meddelandet av uppgifter hävdades det att lönekostnaden per anställd ökade samtidigt som efterfrågan minskade, vilket skulle tyda på att skadan var självförvållad.
Indeed, as shown in the table above, the wage cost per employee increased by 11 % during the period considered.
Såsom framgår av tabellen ovan ökade lönekostnaden per anställd med 11 % under skadeundersökningsperioden.
However, as explained in recital 70, the number of employees decreased by 9 %.
Antalet anställda minskade dock med 9 % (se skäl 70).
Consequently, the total wage cost increased by only 2 %.
Den totala lönekostnaden ökade därför bara med 2 %.
Therefore, the overall impact on the profitability of the Union industry was found to be very small.
De sammantagna verkningarna på unionsindustrins lönsamhet konstaterades därför vara mycket små.
The existing anti-dumping measures have clearly had an effect on the situation of the Union industry.
De gällande antidumpningsåtgärderna har tydligt påverkat unionsindustrins situation.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the existence of the measures maintaining a stable market share.
Unionsindustrin har i viss utsträckning kunnat dra nytta av de gällande åtgärderna och behållit en stabil marknadsandel.
However, the Union production decreased and profit margin remained insufficient.
Tillverkningen i unionen minskade dock och vinstmarginalen förblev otillräcklig.
Any possibility for further growth and profits has been undermined by the price and volume pressure of dumped imports.
Alla möjligheter till ytterligare tillväxt och vinster undergrävdes av den dumpade importens pris- och volymtryck.
As shown in recital 53, volumes of imports from the PRC decreased between 2007 and the RIP.
Importvolymen från Kina minskade mellan 2007 och översynsperioden (se skäl 53).
However, the biggest drop of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
Den största minskningen skedde mellan 2008 och 2009, då priserna på importen från Kina ökade betydligt.
Nevertheless, as the investigation showed and as explained in recital 58, this increase in price was still not enough to allow the industry to improve its situation.
Denna prisökning, som framgick av undersökningen (se skäl 58), var dock inte tillräcklig för att industrin skulle kunna förbättra sin situation.
Indeed, the imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
Importen från Kina underskred unionsindustrins priser med så mycket som 53 %.
The industry is clearly in a fragile situation, as it is loss-making.
Industrin befinner sig tydligt i ett utsatt läge, eftersom den går med förlust.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union producers – such as profitability, return on investments and cash flow – deteriorated during the period considered.
Nästan alla skadeindikatorer som rör unionstillverkarnas ekonomiska situation – t.ex. lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde – försämrades under skadeundersökningsperioden.
Consequently, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
Man kan därför inte dra slutsatsen att unionsindustrin befinner sig i en trygg situation.
Moreover, this situation could have been further exacerbated by the pressure of the possibly circumventing imports.
Situationen skulle dessutom ha kunnat förvärras ytterligare genom trycket från import som eventuellt kan kringgå åtgärderna.
On this basis, it is concluded that the Union industry, as a whole, remains in a vulnerable economic situation and has continued to suffer material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att unionsindustrin i sin helhet fortfarande befinner sig i en utsatt ekonomisk situation och har lidit fortsatt väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports slightly decreased from 4,4 % to 3,1 % (see recital 53).
Parallellt med den krympande förbrukningen i unionen minskade den kinesiska importens marknadsandel något, från 4,4 % till 3,1 % (se skäl 53).
As mentioned in recital 58 above, based on a calculation excluding the anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 53 % during the RIP.
Såsom anges i skäl 58, underskred priserna på den kinesiska importen, antidumpningstullarna oräknade, unionsindustrins priser med 53 % under översynsperioden.
It is recalled that the duty rate amounts to 48,5 %.
Det erinras om att tullsatsen uppgår till 48,5 %.
Consequently, the level of undercutting demonstrates on the one hand the effectiveness of the duties in place, and on the other hand the necessity to continue the measures.
Följaktligen visar prisunderskridandenivån å ena sidan att de nuvarande tullarna varit verkningsfulla och å andra sidan att det är nödvändigt att fortsätta med åtgärderna.
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
Slutsatsen stöds av det faktum att prisunderskridandet befanns ligga på samma nivå som i den senaste översynen.
Hence, the injurious price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained significant and, as explained above in recital 58, it is likely to continue.
Den skadevållande prispåverkan av den dumpade importen från Kina på unionsindustrin var fortsatt betydande och förväntas sannolikt att fortsätta (se skäl 58).
Due to the negative economic conditions prevailing during the RIP, the consumption of bicycles decreased.
På grund av de negativa ekonomiska villkoren under översynsperioden minskade förbrukningen av cyklar.
Production and employment also decreased to follow the consumption trend.
Tillverkningen och sysselsättningen minskade också i takt med utvecklingen av förbrukningen.
As the bicycle industry does not have high fixed costs, the decline in production did not have an impact on the profitability of the Union bicycles industry.
Eftersom cykelindustrin inte har några höga fasta kostnader påverkade inte den minskade tillverkningen lönsamheten i unionens cykelindustri.
After disclosure, it was alleged that the Union industry created additional production capacity when the Union consumption was declining which had a negative impact on the Union industry’s situation.
Efter meddelandet av uppgifter påstods det att unionsindustrin skaffade ytterligare produktionskapacitet när förbrukningen i unionen sjönk, vilket påverkade unionsindustrins situation på ett negativt sätt.
This statement is in contradiction with the development of consumption and capacity as described in recitals 52 and 67 above.
Detta påstående motsägs av utvecklingen av förbrukningen och kapaciteten enligt beskrivningen i skälen 52 och 67.
As explained in recital 59, the volume of imports from other third countries decreased by 6 % in line with the consumption trend.
Såsom framgår av skäl 59 minskade importvolymen från övriga tredjeländer med 6 % i linje med utvecklingen av förbrukningen.
The market share of imports from other countries increased from 40 % in 2007 to 42 % in the RIP.
Marknadsandelen för import från övriga länder ökade från 40 % under 2007 till 42 % under översynsperioden.
Their average imports price had an increasing trend by 6 % between 2007 and the RIP.
Ländernas genomsnittliga importpris minskade med 6 % mellan 2007 och översynsperioden.
The main countries from which the product concerned was imported were Taiwan, Thailand and Sri Lanka.
Den berörda produkten importerades huvudsakligen från Taiwan, Thailand och Sri Lanka.
The market share of imports from Taiwan slightly increased over the period considered (from 14 % to 15 %).
Marknadsandelen för importen från Taiwan ökade något under skadeundersökningsperioden (från 14 % till 15 %).
However, the available information indicates that, as explained in recital 60, the imports from Taiwan are competing under fair conditions with the Union produced bicycles.
Tillgängliga uppgifter tyder dock på att importen från Taiwan konkurrerar på rättvisa villkor med unionstillverkade cyklar (se skäl 60).
The market share of imports from Thailand remained constant over the period considered.
Marknadsandelen för import från Thailand förblev konstant under skadeundersökningsperioden.
As explained in recital 61, the available information indicates that during the RIP these imports were sold at a competitive price with similar bicycles produced in the Union.
Tillgängliga uppgifter visar att denna import under översynsperioden såldes till ett konkurrenskraftigt pris i förhållande till liknande cyklar tillverkade i unionen (se skäl 61).
Imports originating in Sri Lanka have increased by 92 % during the period considered.
Importen från Sri Lanka ökade med 92 % under skadeundersökningsperioden.
Their market share during the RIP was 5 %.
Marknadsandelen för den importen uppgick till 5 % under översynsperioden.
However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include Chinese origin bicycles.
Såsom förklaras i skäl 62 påstås emellertid importen från Sri Lanka inbegripa cyklar med ursprung i Kina.
In conclusion, among the biggest exporters of bicycles to the Union, the imports from Taiwan and Thailand could not have a negative impact on the situation of the Union industry mainly because of their price levels (similar to or even higher than that of the Union industry prices).
Sammanfattningsvis kunde importen från Taiwan och Thailand, som tillhör de största exportörerna av cyklar till unionen, inte ha haft någon negativ inverkan på unionsindustrins situation, främst beroende på att deras priser var desamma eller t.o.m. högre än unionsindustrins priser.