natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för spansk flagg
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1147/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
om förbud mot fiske efter torsk i Nafo 3M med fartyg som för estnisk flagg
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1148/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter torsk i Nafo 3M med fartyg som för spansk flagg
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2010
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter dolkfisk i EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII med fartyg som för spansk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1150/2010
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 8 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1151/2010
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna och tekniskt format för dataöverföringen
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 av den 9 juli 2008 om folk- och bostadsräkningar [1], särskilt artiklarna 5.5 och 6.3, och
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
I förordning (EG) nr 763/2008 fastställs gemensamma bestämmelser för tillhandahållande av omfattande uppgifter om befolkning och bostäder vart tionde år.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
Det är nödvändigt att fastställa formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna så att man kan bedöma kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna överför till kommissionen (Eurostat).
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
Det tekniska formatet bör vara detsamma för alla medlemsstater för att säkerställa att data och metadata överförs korrekt.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Därför är det nödvändigt att besluta vilket tekniskt format som ska användas för dataöverföringen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
I denna förordning fastställs formerna för och uppställningen i de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna ska lämna om kvaliteten på de uppgifter som de överför till kommissionen (Eurostat) från sina folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 samt det tekniska formatet för dataöverföringen, för att kraven i förordning (EG) nr 763/2008 ska anses vara uppfyllda.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
I denna förordning gäller definitionerna och de tekniska specifikationerna i förordning (EG) nr 763/2008 samt kommissionens förordningar (EG) nr 1201/2009 [2] och (EU) nr 519/2010 [3].
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
räkning av enskilda individer och enskilda bostäder erhållande av uppgifter om varje statistisk enhet så att deras egenskaper kan registreras separat och korsklassificeras med andra egenskaper. 3.
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
samtidighet det att uppgifter som erhålls i en folk- och bostadsräkning avser samma tidpunkt (referensdag). 4.
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
allmängiltighet inom ett fastlagt territorium det att uppgifter tillhandahålls för alla statistiska enheter inom ett exakt fastlagt territorium.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Där de statistiska enheterna är personer avses med ”allmängiltighet inom ett fastlagt territorium” att uppgifterna som tillhandahålls grundar sig på information om alla personer som är stadigvarande bosatta i det fastlagda territoriet (total befolkning). 5.
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
tillgång till uppgifter för mindre områden tillgång till uppgifter för små geografiska områden och små grupper av statistiska enheter. 6.
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
fastställd periodicitet förmåga att genomföra folk- och bostadsräkningar regelbundet i början av varje årtionde, inbegripet kontinuerlig registerföring. 7.
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
målpopulation alla statistiska enheter i ett fastlagt geografiskt område som på referensdagen uppfyller rapporteringskriterierna för en eller flera angivna variabler.
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
I målpopulationen räknas alla giltiga statistiska enheter med exakt en gång. 8.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
beräknad målpopulation bästa möjliga uppskattning av målpopulationen.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Den beräknade målpopulationen består av undersökningspopulationen plus undertäckning minus övertäckning. 9.
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
undersökningspopulation de statistiska enheter som faktiskt bidrar, med en eller flera angivna variabler, till folk- och bostadsräkningens resultat för en fastställd målpopulation.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Undersökningspopulationens uppgiftsposter är datakällans uppgiftsposter för den fastställda målpopulationen, inklusive alla imputerade poster och exklusive alla raderade poster.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Om en datakälla till följd av metodprincipen endast inkluderar uppgiftsposter för ett urval av de statistiska enheterna i en beräknad målpopulation, består undersökningspopulationen inte bara av de statistiska enheterna i urvalet utan också av de kompletterande statistiska enheterna. 10.
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
kompletterande statistiska enheter de statistiska enheter som hör till en beräknad målpopulation, men som det inte finns några uppgifter om i datakällan till följd av att en urvalsmetod har tillämpats. 11.
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
täckningsbedömning en studie av skillnaden mellan en fastställd målpopulation och dess undersökningspopulation. 12.
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
uppföljande undersökning en undersökning som genomförs en kort tid efter räkningen för att bedöma täckningen och innehållet. 13.
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
undertäckning alla statistiska enheter som hör till en fastställd målpopulation, men som inte ingår i motsvarande undersökningspopulation. 14.
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
övertäckning alla statistiska enheter som ingår i en undersökningspopulation som används för att rapportera om en fastställd målpopulation utan att höra till den målpopulationen. 15.
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
imputering av post det att en artificiell men sannolik uppgiftspost tilldelas för exakt ett geografiskt område på den mest detaljerade geografiska nivå som undersökningsdata tas fram för och denna uppgiftspost imputeras i datakällan. 16.
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
radering av post det att en uppgiftspost som ingår i en datakälla som man använder för rapportering om en fastställd målpopulation, men som inte redovisar giltiga uppgifter om någon statistisk enhet i målpopulationen, raderas eller ignoreras. 17.
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
partiell imputering det att artificiell men sannolik information förs in i en uppgiftspost när uppgiftsposten redan finns i datakällan men inte innehåller den informationen. 18.
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
datakälla de uppgiftsposter för statistiska enheter och/eller företeelser med anknytning till statistiska enheter som ligger till grund när undersökningsdata om en eller flera variabler tas fram för en fastställd målpopulation. 19.
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
registerbaserade uppgifter uppgifter som finns i eller härrör från ett register.
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
frågeformulärbaserade uppgifter uppgifter som ursprungligen erhållits från uppgiftslämnare genom ett frågeformulär, i samband med att statistiska uppgifter som avser en specifik tidpunkt samlats in.
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
register en lagringsplats för information om statistiska enheter, som omedelbart uppdateras när något som påverkar de statistiska enheterna inträffar.
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
koppling av poster sammanslagning av uppgifter från olika datakällor genom att de enskilda statistiska enheternas poster jämförs, och där posterna hänvisar till samma enhet slås de statistiska enheternas uppgifter samman.
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
registermatchning koppling av poster där alla matchade datakällor finns i register.
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
dataextrahering hämtning av undersökningsdata från uppgifter som finns i ett register och avser enskilda statistiska enheter.
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
kodning konvertering av uppgifter till koder som representerar klasser i ett klassificeringssystem. 26.
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
identifieringsvariabel en variabel i uppgiftsposterna i en datakälla eller en förteckning över statistiska enheter, som används
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
för att utvärdera om datakällan (eller förteckningen över statistiska enheter) endast har en uppgiftspost för varje statistisk enhet och/eller
for a record linkage.
för koppling av poster.
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
datafångst omvandling av de insamlade uppgifterna till maskinläsbar form.
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
redigering av poster kontroll och ändring av uppgiftsposter för att göra dem sannolika samtidigt som största delen av dessa poster behålls. 29.
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
generering av ett hushåll identifiering av ett hushåll enligt begreppet med gemensam konsumtion som definieras i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009 under variabeln ”hushållsställning”. 30.
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
generering av en familj identifiering av en familj baserat på uppgifter om huruvida personerna bor i samma hushåll, men utan eller med ofullständiga uppgifter om personernas inbördes familjeförhållanden.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Termen familj definieras i bilagan till förordning (EG) nr 1201/2009 under variabeln familjeställning. 31.
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
enhetsbortfall det att uppgifter inte har kunnat samlas in för en statistisk enhet i undersökningspopulationen. 32.
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
partiellt enhetsbortfall det att uppgifter om en eller flera angivna variabler inte har kunnat samlas in för en statistisk enhet i undersökningspopulationen, för det fall att åtminstone en annan variabel kan samlas in för den statistiska enheten. 33.
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
kontroll av utlämning av statistiska uppgifter de metoder och processer som tillämpas för att minimera risken för att uppgifter om enskilda statistiska enheter lämnas ut samtidigt som så många statistiska uppgifter som möjligt ska publiceras. 34.
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
skattning beräkning av statistik eller skattningar med en matematisk formel och/eller algoritm som tillämpas på de tillgängliga uppgifterna.
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
variationskoefficient medelfelet (kvadratroten ur en estimators varians) dividerat med estimatorns väntevärde. 36.
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
modellantagandefel fel som beror på de antaganden som ligger till grund för skattningen och som innehåller osäkerhetsmoment eller inte är tillräckligt detaljerade.
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
datastrukturdefinition strukturerande metadata kopplade till en datamängd, som innehåller information om hur begrepp kopplas till en hyperkubs mått, dimensioner och attribut samt information om hur uppgifterna ska återges och relaterade beskrivande metadata.
Metadata and quality reporting
Metadata och kvalitetsrapportering
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2014 skicka en rapport till kommissionen (Eurostat) med den bakgrundsinformation som anges i bilaga I till denna förordning samt de kvalitetsrelaterade data och metadata som anges i bilagorna II och III till denna förordning, som avser deras folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 samt de data och metadata som överförts till kommissionen (Eurostat) enligt förordning (EU) nr 519/2010.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
För att uppfylla kraven i punkt 1 ska medlemsstaterna göra en täckningsbedömning av sina folk- och bostadsräkningar för referensåret 2011 samt en bedömning av de imputerade och raderade uppgiftsposterna.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Förordning (EG) nr 223/2009 [4] och metadatastrukturen ESMS (Euro SDMX Metadata Structure), som definieras i kommissionens rekommendation 2009/498/EG [5] för framställning och utbyte av referensmetadata (däribland kvalitet), ska tillämpas inom ramen för denna förordning.
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Alla datakällor ska kunna bidra med den information som behövs för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 763/2008 och de ska särskilt
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
uppfylla de väsentliga inslag som tas upp i artikel 2 i i förordning (EG) nr 763/2008 och definieras i artikel 2.2–2.6,
represent the target population,
vara representativa för målpopulationen,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
överensstämma med de relevanta tekniska specifikationer som fastställs i förordning (EG) nr 1201/2009, och
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
bidra till att förse programmet för statistiska data med de uppgifter som fastställs i förordning (EU) nr 519/2010.
Access to relevant information
Tillgång till relevant information
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Medlemsstaterna ska på kommissionens (Eurostat) begäran ge kommissionen (Eurostat) tillgång till all information som är relevant för att göra en kvalitetsbedömning av data och metadata som översänts i enlighet med förordning (EU) nr 549/2010, utom mikrodata och konfidentiella uppgifter som översänts till och lagras på kommissionen.
Technical format for data transmission
Tekniskt format för dataöverföringen
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Det tekniska format som ska användas vid överföringen av data och metadata för referensåret 2011 ska vara SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska överföra de uppgifter som krävs enligt de datastrukturdefinitioner och relaterade tekniska specifikationer som kommissionen (Eurostat) har tillhandahållit.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska lagra föreskrivna data och metadata till och med den 1 januari 2025 i händelse att kommissionen (Eurostat) begär en överföring vid ett senare tillfälle.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2010. [1] EUT L 218, 13.8.2008, s. 14.