natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter för 2011 och 2012
(Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 336 av den 21 december 2010)
On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
På sidan 4, bilagan, del 1, punkt 1, sista uppgiften, ska det
‘Forkbeards
”Fjällbrosmar
‘Greater Forkbeard
”Fjällbrosme
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
På sidan 6, bilagan, del 2, tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för djuphavshaj och Deania hystricosa och Deania profundorum, rubriken, ska det
‘Zone
”Zon
International waters of XII (DWS/12-)’,
Internationella vatten i XII (DWS/12-)”
International waters of XII (DWS/12INT-)’;
Internationella vatten i XII (DWS/12INT-)”.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading:
På sidan 8, bilagan, del 2, den andra tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för skoläst Coryphaenoides rupestris, rubriken, ska det
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’,
EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII (RNG/5B67)”
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)’;
EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII (RNG/5B67-)”.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
På sidan 8, bilagan, del 2, den andra tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för skoläst Coryphaenoides rupestris, fotnot (1), ska det
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV (RNG/*8X14-)”.
on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
På sidan 8, bilagan, del 2, den tredje tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för skoläst Coryphaenoides rupestris, fotnot (1), ska det
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i Vb, VI, VII (RNG/*5B67-)”.
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
På sidan 9, bilagan, del 2, den tredje tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för atlantisk soldatfisk Hoplostethus atlanticus, rubriken, ska det
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)’,
EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (ORY/1CX14C)”
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)’;
EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (ORY/1CX14)”.
on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2:
På sidan 10, bilagan, del 2, den andra tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för fläckpagell Pagellus bogaraveo, fotnot (2), ska det
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII’,
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII and VIII”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).’;
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII (SBR/*678-)”.
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
På sidan 11, bilagan, del 2, de första, andra och tredje tabellerna som visar de årliga fiskemöjligheterna för fjällbrosmar Phycis spp., rubriken, ska det
on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
På sidan 11, bilagan, del 2, den andra tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för fjällbrosmar Phycis spp., fotnot (1), ska det
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.’,
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX (GFB/*89-)”.
on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
På sidan 11, bilagan, del 2, den tredje tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för fjällbrosmar Phycis spp., fotnot (1), ska det
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII”
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i V, VI, VII (GFB/*567-)”.
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
På sidan 12, bilagan, del 2, tabellen som visar de årliga fiskemöjligheterna för fjällbrosmar Phycis spp., rubriken, ska det
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1226/2010
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
På begäran av Estland bör uppgifterna om Estlands behöriga myndigheter ändras.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 ska ändras på följande sätt:
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
Uppgifterna i avsnittet om Estland ska ersättas med följande:
Tel: +372 637 7200
Tfn + 372 6377200
Faks: +372 637 7288
Fax + 372 6377288
Eesti
ESTLAND
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1227/2010
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
om ändring av förordning (EG) nr 1055/2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller kvalitetskriterier och kvalitetsrapportering för statistik över betalningsbalansen
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
I kommissionens förordning (EG) nr 1055/2008 [2] fastställs gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetsrapporternas periodicitet gällande betalningsbalansstatistik.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Det är nödvändigt att anpassa de gemensamma kvalitetskriterierna och kvalitetsrapporternas periodicitet gällande betalningsbalansstatistik för att återspegla de kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 223/2009 [3] om europeisk statistik.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1055/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén.
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1055/2008 ska ändras på följande sätt:
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
”Medlemsstaterna ska överlämna sina kvalitetsrapporter senast den 31 maj varje år.”
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Medlemsstaterna ska tolka och kommentera dem mot bakgrund av insamlingsmetoden.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Senast i slutet av det första kvartalet varje år ska kommissionen (Eurostat) ge medlemsstaterna utkast till kvalitetsrapporter, som grundar sig på uppgifter från det föregående året och som delvis är ifyllda i förväg med de flesta kvantitativa indikatorerna och andra uppgifter som kommissionen (Eurostat) har tillgång till.
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Inom två månader efter att ha mottagit den i förväg ifyllda kvalitetsrapporten, dock senast den 31 maj varje år, ska medlemsstaterna lämna den ifyllda kvalitetsrapporten till kommissionen (Eurostat).
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kvalitetsrapporten ska innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa kvalitetsindikatorer som omfattar samtliga kvalitetskriterier som anges i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009.
Commission Regulation (EU) No 1228/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1228/2010
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established the Combined Nomenclature (CN) to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the imports or exports of goods.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 infördes Kombinerade nomenklaturen (KN) för att tillgodose de behov som uppstått genom den gemensamma tulltaxan, unionens statistik över utrikeshandeln och annan unionspolitik som berör importen eller exporten av varor.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] applies to cases where taxation is not justified.
Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [2] gäller för de fall där beskattning inte är berättigad.
In certain circumstances, taking into account the special nature of some of the movements of goods mentioned in Regulation (EC) No 1186/2009, it seems appropriate to reduce the administrative burden when declaring such movements, by assigning them a specific CN code.
Under vissa omständigheter verkar det lämpligt att, med beaktande av att vissa varurörelser som omnämns i förordning (EG) nr 1186/2009 är av särskild art, minska den administrativa bördan i samband med deklarationen av sådana varurörelser genom att tilldela dem ett särskilt KN-nummer.
It is the case, in particular, when the classification of each type of goods in a movement for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a workload and expense disproportionate to the interests at stake.
Detta gäller särskilt där klassificeringen av varje varutyp i en varurörelse i syfte att ställa upp en tulldeklaration skulle medföra en arbetsbörda och kostnad som inte står i proportion till de berörda intressena.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [4] allow the Member States to use a simplified coding system for certain goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Kommissionens förordningar (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser [3], och (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/92 [4] ger medlemsstaterna möjlighet att använda ett förenklat klassificeringssystem för vissa varor i statistiken över handeln inom och utanför EU.
Those regulations provide for specific goods codes to be used under special conditions.
I dessa förordningar föreskrivs att särskilda varukoder får användas på vissa särskilda villkor.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such codes should be mentioned in the CN.
För att garantera öppenhet och insyn och i informationssyfte bör sådana koder anges i KN.
For these reasons, it is appropriate to insert Chapter 99 in the CN.
Därför är det lämpligt att införa kapitel 99 i KN.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
EGT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’;
I sammanfattningen, del 2, avdelning XXI, kapitel 99 ska meningen ”(Reserverat för speciella ändamål som bestäms av gemenskapens behöriga myndigheter)” ersättas med följande: ”Särskilda KN-nummer”.
in Part Two, Section XXI, between the end of Chapter 98 and ‘Part Three’, the following ‘Chapter 99’ is inserted:
I del 2, avdelning XXI, mellan slutet av kapitel 98 och ”del 3” ska följande ”kapitel 99” införas:
‘CHAPTER 99
”KAPITEL 99
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
SÄRSKILDA KN-NUMMER
Sub-chapter I
Underavdelning I
Combined Nomenclature codes for certain specific movements of goods
KN-nummer för vissa särskilda varurörelser
(Import or export)
(Import eller export)
Additional notes:
Anmärkningar:
The provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.
Bestämmelserna i denna underavdelning gäller endast för de varurörelser som omnämns i underavdelningen.
Such goods shall be declared in the relevant subheading if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Sådana varor ska deklareras i relevant undernummer om villkoren och kraven för detta och i eventuella andra tillämpliga förordningar är uppfyllda.
The description of such goods must be sufficiently precise to enable them to be identified.
Beskrivningen av sådana varor ska vara tillräckligt exakt för att göra det möjligt att identifiera dem.
Member States, may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter in so far as import duties or other charges are at stake.
Medlemsstaterna har emellertid rätt att välja att inte tillämpa bestämmelserna i denna underavdelning om importtullar eller andra avgifter är tillämpliga.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Bestämmelserna i denna underavdelning är inte tillämpliga på varuhandeln mellan medlemsstater.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Importerade och exporterade varor enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 som har vägrats förmåner i form av befrielse från import- eller exporttull är uteslutna från denna underavdelning.
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
Rörelser som innehåller varor som omfattas av förbud eller restriktioner utesluts också från denna underavdelning.
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export):
Vissa varor, enligt rådets förordning (EG) nr 1186/2009 (import och export):
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
Personlig egendom som tillhör fysiska personer som flyttar sin normala bostad
The following goods, other than those mentioned above:
Följande varor, andra än de ovannämnda:
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Brudutstyrsel och bohag som tillhör en person som flyttar sin normala bostad med anledning av giftermål. Personlig egendom förvärvad genom arv
school outfits, educational materials and related household effects
Elevers och studenters personliga utstyrsel, skolmateriel och bohag för skolbruk
coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons and ornamental funerary articles
Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer samt artiklar för utsmyckning vid begravningar
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer och varor till förmån för katastrofoffer
Sub-chapter II
Underavdelning II
Statistical codes for certain specific movements of goods
Statistiska koder för vissa särskilda varurörelser
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [2] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [3] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Kommissionens förordningar (EG) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser [2], och (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/92 [3] ger medlemsstaterna möjlighet att använda ett förenklat klassificeringssystem för vissa varor i statistiken över handeln inom och utanför EU.
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
Koderna i denna underavdelning omfattas av de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 113/2010 och förordning (EG) nr 1082/2004.
CN Code
Kod
Goods delivered to vessels and aircraft:
Varor som levereras till fartyg och flygplan:
goods from CN chapters 1 to 24
varor enligt KN kapitel 1–24.
goods from CN chapter 27
varor enligt KN kapitel 27.
goods classified elsewhere
varor klassificerade på annan plats.
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Varor som levereras till bemanningen på havsbaserade anläggningar eller för drift av motorer, maskiner eller annan utrustning för havsbaserade anläggningar:
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than EUR 200 and for reporting residual products in some cases’
Kod som endast används för varuhandel mellan medlemsstater för enskilda transaktioner vars värde understiger 200 euro och i vissa fall för rapportering av restprodukter”
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties shall be subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 1186/2009.
Vid import ska det för tillämpning av detta nummer och befrielse från importtullar erfordras att villkoren i rådets förordning (EG) nr 1186/2009 är uppfyllda.
Commission Regulation (EU) No 1229/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1229/2010
This Regulation shall enter into force on 21 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 21 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1230/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1230/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1184/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1184/2010 [4].
OJ L 330, 15.12.2010, p. 7.
EUT L 330, 15.12.2010, s. 7.