natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 18 % koppar och 79,5–81 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra Mineralolja: ≤ 1 %
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Nötkreatur före idisslingens början, inklusive tilläggsmjölkersättning 15 (sammanlagt)
Other bovines: 35 (total).
Andra nötkreatur: 35 (sammanlagt)
Ovines: 15 (total)
Får: 15 (sammanlagt)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Smågrisar upp till 12 veckors ålder: 170 (sammanlagt)
Crustaceans: 50 (total)
Kräftdjur: 50 (sammanlagt)
Other animals: 25 (total)
Andra djur: 25 (sammanlagt)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
The following words shall be included in the labelling:
Följande information ska anges på produktetiketten:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
För fårfoder om fodrets kopparhalt överstiger 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
”Kopparhalten i detta foder kan orsaka förgiftning hos vissa fårraser.”
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
För foder för nötkreatur efter idisslingens början om kopparhalten i fodret understiger 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
”Kopparhalten i detta foder kan orsaka kopparbrist hos boskap som betar på marker med hög molybden- eller svavelhalt.”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analytical method [1]: Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Analysmetod [1]Atomabsorptionsspektrometri (AAS)
Commission Regulation (EU) No 350/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 350/2010
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 [2] tillsammans med yttrandena av den 15 september 2009 [3] och den 15 april 2008 [4] att mangankelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Enligt yttrandet av den 15 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgängligt mangan, och det uppfyller kraven på näringstillsats för alla djurarter.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 103/2010 av den 5 februari 2010 om godkännande av mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för slaktkycklingar [5] är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Förordning (EU) nr 103/2010 ska upphöra att gälla.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
EUT L 35, 6.2.2010, s. 1.
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Mangankelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 15,5–17 % mangan och 77–78 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra
Fish: 100 (total)
Fisk: 100 (sammanlagt)
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
The EFSA Journal (2010) 8(1): 1424.
The EFSA Journal, 8(1):1424, 2010.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
The EFSA Journal, 7(9):1316, 2009.
The EFSA Journal (2008) 692, 1.
The EFSA Journal, nr 692, s. 1, 2008.
Commission Regulation (EU) No 351/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 351/2010
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare [1], särskilt artikel 10.2 b, och
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
För att de statistiska uppgifterna från olika statistiska och administrativa källor i medlemsstaterna säkert ska vara jämförbara så att de sammanställningar som görs på gemenskapsnivå blir tillförlitliga, måste kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap definieras på samma sätt i alla medlemsstater.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Enligt förordning (EG) nr 862/2007 ska kommissionen definiera dessa kategorier.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
I denna förordning definieras kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap, i enlighet med förordning (EG) nr 862/2007.
For the above categories, the following definitions shall apply:
För ovanstående kategorier gäller följande definitioner: a)
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
land för tidigare stadigvarande bosättning det land där en person senast var stadigvarande bosatt före invandringen, oberoende av personens medborgarskap eller födelseland. b)
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
land för nästa stadigvarande bosättning det land där en person blir stadigvarande bosatt efter utvandring, oberoende av personens medborgarskap eller födelseland. c)
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
utvecklingsnivå ett lands relativa utvecklingsnivå utifrån statistiska mått avseende medellivslängd, läs- och skrivkunnighet, utbildningsnivå och bruttonationalprodukt (BNP) per capita. d)
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
infödd en person född i det land där personen har sin stadigvarande bosättning, oberoende av medborgarskap. e)
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
utlandsfödd en person född utanför det land där personen har sin stadigvarande bosättning, oberoende av medborgarskap.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
I bilagan anges de grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap som medlemsstaterna ska sända in data om till kommissionen.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Grupperna av länder och medborgarskap är som följer:
basic groups,
Basgrupper.
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
Ytterligare grupper bestående av andra länder och medborgarskap utanför Europeiska unionen (EU).
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
BASGRUPPER AV LÄNDER
Groups of citizenship
Grupper av medborgarskap
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
Medborgarskap ska definieras enligt artikel 2.1 d i förordning (EG) nr 862/2007.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
En person som har medborgarskap i två eller flera länder ska endast hänföras till ett medborgarskapsland, som ska fastställas utifrån följande kriterier i rangordning:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
uppgiftslämnande land, eller, om personen inte är medborgare i det uppgiftslämnande landet:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
en annan EU-medlemsstat, eller, om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat:
another country outside the European Union.
ett land utanför Europeiska unionen.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Om en person har medborgarskap i två eller flera EU-medlemsstater och inget av dem är det uppgiftslämnande landet, ska medlemsstaterna avgöra vilket land som ska vara medborgarskapsland.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Om en person har medborgarskap i två eller flera länder utanför EU, ska medlemsstaterna avgöra vilket land som ska vara medborgarskapsland.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a i och c i i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av medborgarskap:
citizenship of reporting country (national citizens),
Medborgarskap i det uppgiftslämnande landet (inhemska medborgare).
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
Medborgarskap i en annan EU-medlemsstat (andra EU-medborgare).
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare):
citizenship of EFTA countries,
medborgarskap i Eftaländerna,
citizenship of Candidate countries,
medborgarskap i kandidatländerna,
citizenship of other non-EU countries,
medborgarskap i andra länder utanför EU.
unknown citizenship.
Okänt medborgarskap.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 b i i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av medborgarskap:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
Medborgarskap i länder utanför EU (icke-EU-medborgare).
Groups of country of birth
Grupper av födelseland
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
Födelseland ska definieras enligt artikel 2.1 e i förordning (EG) nr 862/2007.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a ii och c ii i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av födelseland:
reporting country (native-born),
Uppgiftslämnande land (infödda).
other EU Member States (EU foreign-born),
Andra EU-medlemsstater (utlandsfödda i EU).
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
Utanför EU (utlandsfödda utanför EU):
EFTA countries,
Eftaländer,
Candidate countries,
kandidatländer,
other non-EU countries,
andra icke EU-länder.
unknown country of birth.
Okänt födelseland.
Groups of country of previous usual residence
Grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a iii i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning:
other EU Member States,
Andra EU-medlemsstater.
outside EU, of which:
Länder utanför EU:
unknown country of previous usual residence.
Okänt land för tidigare stadigvarande bosättning.
Groups of country of next usual residence
Grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
De uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 b iv i förordning (EG) nr 862/2007 ska delas upp efter följande grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning:
outside EU,
Länder utanför EU.
unknown country of next residence.
Okänt land för nästa stadigvarande bosättning.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
YTTERLIGARE GRUPPER AV ANDRA LÄNDER OCH MEDBORGARSKAP UTANFÖR EU EFTER UTVECKLINGSNIVÅ
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
Beträffande de uppgifter som föreskrivs i artikel 3.1 a i, ii och iii samt c i och ii i förordning (EG) nr 862/2007 ska uppgifter avseende andra länder och medborgarskap utanför EU delas upp efter följande grupper av utvecklingsnivå:
highly developed countries,
Högt utvecklade länder.
medium developed countries,
Medelutvecklade länder.
less developed countries.
Lågt utvecklade länder.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
FÖRTECKNING ÖVER GRUPPER AV LÄNDER OCH MEDBORGARSKAP
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Födelseland, land för tidigare stadigvarande bosättning och land för nästa stadigvarande bosättning ska avse länderna med de internationella gränser som gäller den 1 januari under referensåret.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
EU:s, Eftas och kandidatländernas sammansättning ska vara den som gäller den 1 januari under referensåret.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
Kommissionen ska till medlemsstaterna lämna förteckningar över de länder och medborgarskap som ska ingå i varje basgrupp.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Dessa basgruppsförteckningar ska uppdateras vid behov.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
Kommissionen ska till medlemsstaterna lämna förteckningar över de länder och medborgarskap som ska ingå i de ytterligare grupperna av utvecklingsnivå.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Dessa förteckningar över ytterligare grupper ska uppdateras vid behov.
Commission Regulation (EU) No 352/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 352/2010
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Pomme de terre de l'île de Ré (SUB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2], i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1187/2000 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
Begäran avser en ändring av produktspecifikationen som innebär att sorten Carrera läggs till i förteckningen över potatissorter som är tillåtna för produktion av SUB ”Pomme de terre de l'île de Ré” i kategorin ”variétés de consommation” (livsmedelsorter).
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras.
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
Det aktualiserade sammanfattande dokumentet ingår i bilaga II till denna förordning.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
EUT L 133, 6.6.2000, s. 19.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme de terre de l'île de Ré” har följande ändringar godkänts:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Andra stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
ska det vara ”Potatis som berättigar till den kontrollerade ursprungsbeteckningen Pomme de terre de l'île de Ré ska vara av potatissorter avsedda som livsmedel (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera) och fastkokande livsmedelssorter (Amandine, BF15, Charlotte och Roseval).”
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Sjunde stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
I stället för ”Bevattning är tillåten fram till den 25 maj för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette, och fram till den 15 juni för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.”
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
ska det vara ”Bevattning är tillåten fram till den 25 maj för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera, och fram till den 15 juni för sorterna Amandine, BF 15, Charlotte och Roseval.”
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
Tionde stycket under rubriken Framställningsmetod i produktspecifikationen ska ändras på följande sätt:
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
i stället för ”Andelen torrsubstans i potatisen ska ligga mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope och Starlette, och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF15, Charlotte och Roseval.”
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
ska det vara ”Andelen torrsubstans i potatisen ska ligga mellan 15 och 19 % för sorterna Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette och Carrera, och mellan 16 och 19,5 % för sorterna Amandine, BF15, Charlotte och Roseval.”
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
i stället för ”Dekret av den 5 februari 1998”
‘POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE’
”POMME DE TERRE DE L’ILE DE RE”
EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
EG-nr: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
 PGI
 SGB
Name
Beteckning på SUB
‘Pomme de terre de l’île de Ré’
”Pomme de terre de l’île de Ré”
Description of the agricultural product or foodstuff
Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Description of the product to which the name in (1) applies
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
Pomme de terre de l'île de Ré är en liten färskpotatis (mindre än 70 mm).