natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 are to apply also to the movement of pet dogs, cats and ferrets where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Därutöver fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 av den 6 maj 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller det högsta antalet sällskapsdjur av vissa arter som får transporteras utan kommersiellt syfte [3] att de krav och kontroller som avses i artikel 12 första stycket led b i förordning (EG) nr 998/2003 även ska gälla för transport av sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar, om det totala antalet djur som transporteras till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller ett tredjeland som anges i del B avsnitt 2 i bilaga II till den förordningen är större än fem.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
I förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs även att transporter av hundar, katter och illrar utan kommersiellt syfte till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket under en övergångsperiod ska uppfylla vissa ytterligare krav.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
Direktiv 92/65/EEG hänvisar till dessa ytterligare krav endast i fråga om handel med hundar, katter och illrar som är avsedda för Irland, Sverige eller Förenade kungariket.
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
Förlagorna till intygen för handel inom unionen bör anpassas till det integrerade veterinärdatasystemet Traces, som utvecklades i enlighet med kommissionens beslut 2003/623/EG [4].
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
För att säkerställa att kraven på och kontrollerna av transporter av fler än fem sällskapshundar, sällskapskatter och sällskapsillrar utan kommersiellt syfte till samtliga medlemsstater, inklusive Malta, tillämpas på ett enhetligt sätt måste förlagorna till hälsointyg i del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG anpassas.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Vidare fastställs i del 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG förlagan till hälsointyg för handel med levande bin (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.) inom unionen.
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
I intyget fastställs djurhälsokrav i fråga om amerikansk yngelröta för både bin och humlor.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
Enligt kraven är transporter av bin och humlor endast tillåtna från områden som är fria från sjukdomen.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
Vid utbrott föreskrivs ett transportförbud på 30 dagar som gäller i ett område inom en radie av 3 km kring utbrottet.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Humlor odlas dock i de flesta fall i installationer som är isolerade från den omgivande miljön och som kontrolleras regelbundet av den behöriga myndigheten och undersöks för förekomst av sjukdomen.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
Till skillnad från vad som gäller för samhällen ute i det fria är det inte troligt att de anläggningar som erkänts av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten och står under myndighetens tillsyn drabbas av amerikansk yngelröta innanför den radie av 3 km som fastställs i del 2 i bilaga E.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med levande bin och humlor bör därför ändras för att införa särskilda djurhälsokrav i fråga om odling av humlor i installationer som är isolerade från den omgivande miljön.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Delarna 1 och 2 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga E till direktiv 92/65/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Bilaga E till direktiv 92/65/EEG ska ändras på följande sätt:
‘Part 1 —
”Del 1 –
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Hälsointyg för handel med djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar, hardjur, hundar, katter och illrar)
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Place of origin/Place of harvest
Bestämmelseort
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Djur från anläggningar (hov- och klövdjur, fåglar, hardjur, hundar, katter och illrar)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
I egenskap av officiell veterinär (1) /veterinär med ansvar för fastställande av ursprung och godkänd av den behöriga myndigheten intygar jag följande:
either (1)
antingen(1)
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005.]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
Vid besiktningen var sällskapshundarna (1) /sällskapskatterna (1) /sällskapsillrarna (1) i ett hälsotillstånd som tillät transport.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls.
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
Andra idisslare (1) /svindjur (1) än de som omfattas av direktiv 64/432/EEG
belong(s) to the species … ;
tillhör arten … ;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som de är mottagliga för,
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
kommer från en officiellt tuberkulosfri (1) /officiellt brucellosfri (1) eller brucellosfri (1) besättning (1) /anläggning (1) som inte omfattas av restriktioner avseende svinpest eller från en anläggning där de med negativt resultat har genomgått testet/testerna i artikel 6.2 b i direktiv 92/65/EEG.]
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
Andra fåglar än de som avses i direktiv 90/539/EEG
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
uppfyller kraven i artikel 7 i direktiv 92/65/EEG, och
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
visade vid undersökningen inga kliniska symtom på någon sjukdom som djuren är mottagliga för.]
lagomorphs:
Hardjur
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
uppfyller kraven i artikel 9 i direktiv 92/65/EEG, och
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
visade vid undersökningen inga kliniska symtom på sjukdom.]
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
Hundar (1) /katte (1) /illrar (1):
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 92/65/EEG kraven i artiklarna 5 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003,]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) uppfyller i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 92/65/EEG kraven i artiklarna 6 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[a) uppfyller i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 kraven i artikel 10.2 i direktiv 92/65/EEG om det totala antalet sällskapsdjur som transporteras utan kommersiellt syfte är större än fem,]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
[a) uppfyller i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 kraven i artikel 10.3 i direktiv 92/65/EEG om det totala antalet sällskapsdjur som transporteras utan kommersiellt syfte till Irland, Malta, Sverige eller Förenade kungariket är större än fem,]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
genomgick inom 24 timmar från avsändningen en klinisk undersökning genom en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och denna undersökning visade att djuren är vid god hälsa.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (2) till direktiv 92/65/EEG enligt följande: (1)
Disease
Sjukdom Beslut
Box reference I.5:
Fält I.5:
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Ej tillämpligt på transporter av fler än fem sällskapsdjur (hundar, katter och illrar) utan kommersiellt syfte.
Box reference I.6:
Fält I.6:
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Nummer på åtföljande dokument: I tillämpliga fall Cites.
Box reference I.19:
Fält I.19:
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Ange lämplig HS-kod: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Identifiering: När det är möjligt ska individuell identifiering göras, men när det gäller små djur är det tillåtet att enbart identifiera partiet.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
På begäran av en medlemsstat som åtnjuter ytterligare garantier enligt unionslagstiftningen.
Part 2 is replaced by the following:
Del 2 ska ersättas med följande:
‘Part 2 —
”Del 2 –
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Hälsointyg för handel med bin och humlor
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Bin (Apis mellifera) och humlor (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Härmed intygar jag följande:
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[a) Bina/humlorna (2) kommer från ett område som inte omfattas av förbud på grund av förekomst av amerikansk yngelröta. (Förbudet har gällt i minst 30 dagar efter det senast registrerade fallet och den dag då alla kupor inom en radie av 3 km kontrollerades av den behöriga myndigheten och alla smittade kupor brändes upp eller behandlades och inspekterades till den behöriga myndighetens belåtenhet.)]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
[a) Humlorna kommer från en installation som är isolerad från den omgivande miljön, som erkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och står under dennas tillsyn och som är fri från amerikansk yngelröta och inspekterades omedelbart före avsändningen, och varken humlor eller yngel visade tecken på eller misstanke om sjukdomen.]
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Bina/humlorna (2) kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med misstanke om eller bekräftad förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.) och där det inte förekommer angrepp av dessa.
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
Både bina/humlorna (2) och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för påvisande av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver eller andra skadegörare, särskilt tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), som angriper bin.
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (1) till direktiv 92/65/EEG enligt följande (2):
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Art: Ange Apis mellifera eller Bombus spp.
Quantity: provide the number of colonies.
Antal: Ange antal samhällen.
Decision Notes
Anmärkningar
of 11 May 2010
av den 11 maj 2010
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
om ändring av bilaga II till beslut 2008/185/EG för att föra in Irland i förteckningen över regioner som genomför godkända nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom
(notified under document C(2010) 2983)
[delgivet med nr K(2010) 2983]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin [1] inom gemenskapen, särskilt artikel 9.2, och
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I artikel 9 i direktivet anges kriterierna för godkännande av obligatoriska nationella kontrollprogram för bekämpning av vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
I bilaga II till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater som genomför godkända nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Irland har till kommissionen lämnat dokumentation som styrker medlemsstatens status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
Ett nationellt kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförs på Irland sedan flera år tillbaka.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har undersökt den dokumentation som Irland överlämnat och funnit att det nationella bekämpningsprogrammet i medlemsstaten uppfyller kraven i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Irland bör därmed föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
För tydlighetens skull är det nödvändigt att göra vissa mindre ändringar i uppgifterna om Spanien i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2010.
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där nationella kontrollprogram för bekämpning av Aujeszkys sjukdom förekommer
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
De autonoma regionerna Galicien, Baskien, Asturien, Kantabrien, Navarra och Rioja
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
Provinserna León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid och Ávila i den autonoma regionen Kastilien-León
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
Provinsen Las Palmas i den autonoma regionen Kanarieöarna
All regions in Northern Ireland’
Alla regioner på Nordirland”
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
om det statliga stöd C 47/05 (f.d. NN 86/05) som Grekland genomfört till förmån för Elleniki Viomichania Ochimaton Α.Ε. (EL.V.O.)
(notified under document C(2009) 1476)
[delgivet med nr K(2009) 1476]
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Genom en skrivelse av den 27 maj 2002 tog kommissionen emot ett klagomål om att de grekiska myndigheterna hade beviljat statligt stöd till ΕΛ.Β.Ο. – Elleniki Viomichania Ochimaton Α.Ε. (nedan kallat ELVO).
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Efter ett omfattande meningsutbyte med de grekiska myndigheterna underrättade kommissionen Grekland genom en skrivelse av den 7 december 2005 om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
Den 4 maj 2007 hölls ett möte mellan tjänstemän från kommissionen och de grekiska myndigheterna där även företrädare för ELVO deltog.
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
ELVO är ett företag med säte i Thessaloniki, Grekland, som tillverkar militära fordon, civila fordon och reservdelar.
ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
ELVO är det grekiska försvarets viktigaste fordonsleverantör.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Enligt tillgängliga uppgifter tillverkar företaget följande fordonstyper: bussar, trådbussar, dumprar, sopbilar, tankbilar, brandfordon, plogfordon, bogsertraktorer för flygplan, kranar, traktorer, lastbilar, släpvagnar, terrängfordon (jeepar), stridsvagnar och armerade fordon.
The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
Företaget grundades 1972 under namnet ΣΤΑΓΙΕΡ ΕΛΛΑΣ Α.Β.Ε. (Steyr Hellas SA) och tillverkade traktorer, lastbilar, motorcyklar och motorer.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
År 1987 bytte företaget namn till ELVO, med grekiska staten som största delägare.
Mytilineos Holdings SA acquired 43 % of ELVO by a share sale agreement of 29 August 2000 after a public tender (hereinafter this sale is referred to as ‘the partial privatisation’).
Den 29 augusti 2000 förvärvade Mytilineos Holdings SA 43 % av aktierna genom ett offentligt anbudsförfarande (nedan kallat delprivatiseringen).
Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
Grekiska staten äger i dag 51 % av ELVO.
ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
I dag sysselsätter ELVO cirka 672 personer (uppgifter från 2007).
Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Οmsättningen uppgick 2007 till 84 miljoner euro.
The support measures
Beskrivning av stödåtgärden
The tax waiver under Law 2771/1999
Skattebefrielse enligt lag 2771/1999
Under Article 15(3) of Law 2771/1999 passed on 16 December 1999, the Greek state released ELVO from all debts to the public purse related to taxes and fiscal penalties for the years 1988 to 1998 (hereinafter ‘tax waiver A’).
Lag 2771/1999 godkändes den 16 december 1999 och enligt artikel 15.3 i denna avskrev den grekiska staten ELVO:s alla skatter och böter för räkenskapsåren 1988–1998 (nedan kallat skattebefrielse Α).
According to the Greek authorities, this corresponded to a waiver of GRD 1193753186 (corresponding to EUR 3503310,89) [3] due from ELVO to the public purse.
Enligt de grekiska myndigheterna slapp ELVO på detta sätt att betala 1193753186 drachmer (3503310,89 euro) [3] till staten.