natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
De visade inga kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
De samlades (1)/producerades (1) efter det att den embryosamlingsgrupp (1)/embryoproduktionsgrupp (1) som beskrivs i fält I.11. godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har behandlats och lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (1)/produktionen (1) och transporterats under förhållanden som uppfyller villkoren i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination (1)/är ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och som alla är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i ett tredjeland eller i delar av ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG och från vilka import av sperma som samlats från registrerade hästar, registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion är tillåten enligt artikel 4 i beslut 2004/211/EG enligt uppgift i kolumnerna 11, 12 och 13 i bilaga I till det beslutet (6) (7).
the ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
De ägg som används för in vivo-produktion av de ovan beskrivna embryona uppfyller kraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och särskilt de krav som fastställs i punkterna II.1.1–II.1.8 i detta intyg (1).
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Fält I.11.: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Fält I.22.: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23.: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Fält I.28.: Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Gruppens godkännandenummer ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Endast de tredjeländer eller de delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 respektive 4 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG och från vilka permanent import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion även tillåts enligt uppgift i kolumn 14 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens följande webbplatser:
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
I bilaga D till direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 176/2010 [4], fastställs vissa nya krav för varorna som ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
I bilagan införs bestämmelser om spermastationer och närmare villkor för deras godkännande och tillsyn.
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
om import till unionen av sperma, ägg och embryon från får och getter
(notified under document C(2010) 5780)
[delgivet med nr K(2010) 5780]
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsovillkoren för import av sperma, ägg och embryon från hästdjur till unionen (nedan kallade varorna).
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Enligt direktivet får varor importeras till unionen endast om de kommer från ett tredjeland som upptagits på en lista över tredjeländer som utarbetats enligt det direktivet och om de åtföljs av ett hälsointyg enligt en förlaga vars utformning bestämts enligt det direktivet.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
I hälsointyget ska det intygas att varorna kommer från godkända semin- och spermastationer eller samlings- och produktionsgrupper som ger garantier som åtminstone är likvärdiga med dem som fastställs i bilaga D.I till det direktivet.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
I kommissionens beslut 2008/635/EG av den 22 juli 2008 om import till gemenskapen av sperma, ägg och embryon från får och getter när det gäller förteckningar över tredjeländer, seminstationer och embryosamlingsgrupper samt intygskrav [2] fastställs den gällande förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av varorna.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
Genom direktiv 92/65/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 2008/73/EG [3], infördes ett förenklat förfarande för att fastställa förteckningen över semin- och spermastationer samt embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av varorna till unionen.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Därutöver ändras villkoren för donatordjur av sperma, ägg och embryon från får och getter.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Följaktligen bör det fastställas nya hälsointyg för import av varorna till unionen med hänsyn tagen till de ändringar som infördes i direktiv 92/65/EEG genom direktiv 2008/73/EG och förordning (EU) nr 176/2010.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
Vidare bör sändningar av dessa varor som importeras till unionen från Schweiz åtföljas av ett hälsointyg som avfattats i enlighet med de förlagor som används vid handeln inom unionen med sperma, ägg och embryon från får och getter och som fastställs i kommissionens beslut 2010/470/EU av den 26 augusti 2010 om fastställande av förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sperma, ägg och embryon från hästdjur, får och getter samt med ägg och embryon från svin [5], med de anpassningar som anges i kapitel IX.B punkt 7 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [6].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
Vid tillämpningen av detta beslut bör hänsyn tas till de särskilda intygskrav och förlagor till hälsointyg som kan fastställas i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [7], som godkänts genom rådets beslut 1999/201/EG [8].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
Vid tillämpningen av detta beslut bör hänsyn även tas till de särskilda intygskrav och förlagor till hälsointyg som kan fastställas i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter [9], som godkänts genom rådets beslut 97/132/EG [10].
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att unionens lagstiftning ska vara tydlig och enhetlig bör beslut 2008/635/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör hälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2008/635/EG få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
I detta beslut fastställs en förteckning över de tredjeländer eller de delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma, ägg och embryon från får och getter till unionen.
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
I beslutet fastställs även kraven för utfärdande av intyg för import av dessa varor till unionen.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar av sperma från får och getter under förutsättning att de uppfyller följande villkor:
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
De kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I.
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
De åtföljs av ett hälsointyg som utformats enligt en av följande förlagor som fastställs i del 2 i bilaga II och fyllts i enligt anvisningarna i del 1 i den bilagan:
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
Förlaga 1 enligt avsnitt A för sändningar av sperma som avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från.
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
Förlaga 2 enligt avsnitt B för sändningar av sperma som avsänds från en godkänd spermastation.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
Om det har fastställts särskilda intygskrav i bilaterala avtal mellan unionen och tredjeländer ska dock dessa krav gälla.
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
De uppfyller kraven i de hälsointyg som avses i c.
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar av ägg och embryon från får och getter under förutsättning att de uppfyller följande villkor:
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
De kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga III.
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
De åtföljs av ett hälsointyg som utformats enligt den förlaga som fastställs i del 2 i bilaga IV och fyllts i enligt anvisningarna i del 1 i den bilagan.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
Om det har fastställts särskilda intygskrav i bilaterala avtal mellan unionen och tredjeländer ska dock dessa krav gälla.
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Allmänna villkor för transport av sändningar av sperma, ägg och embryon till unionen
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Sändningar av sperma, ägg och embryon från får och getter får inte transporteras i samma behållare som andra sändningar av sperma, ägg och embryon som
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Under transporten till Europeiska unionen ska sändningarna av sperma, ägg och embryon placeras i slutna och förseglade behållare och föreseglingen får inte brytas under transporten.
Decision 2008/635/EC is repealed.
Beslut 2008/635/EG ska upphöra att gälla.
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
Under en övergångsperiod till och med den 31 augusti 2011 ska medlemsstaterna tillåta import från tredjeländer av följande lagrade varor:
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
Sperma från får och getter som samlades, behandlades och lagrades enligt direktiv 92/65/EEG senast den 31 augusti 2010 och som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades i enlighet med förlagan i bilaga II till beslut 2008/635/EG senast den 31 maj 2011.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
Ova och embryon från får och getter som samlades eller producerades, behandlades och lagrades enligt direktiv 92/65/EEG senast den 31 augusti 2010 och som åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades i enlighet med förlagan i bilaga VI till beslut 2008/635/EG senast den 31 maj 2011.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
EUT L 206, 2.8.2008, s. 17.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sändningar av sperma från får och getter
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
Tilläggsgarantierna avseende testning i punkterna II.4.9 och II.4.10 I hälsointyget i avsnitt A i del 2 i bilaga II är obligatoriska.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
Område enligt del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [1].
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Tilläggsgarantin avseende testning i punkt II.4.9 I hälsointyget i avsnitt A i del 2 i bilaga II är obligatorisk.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
EUT L 73, 20.3.2010, s. 1.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Intyg enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Om bestämmelsemedlemsstaten ställer extra intygskrav ska det i originalet till hälsointyget intygas att dessa krav uppfylls.
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
Förlagor till hälsointyg för import av sändningar av sperma från får och getter
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
FÖRLAGA 1 – Hälsointyg för sperma som avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från
Part I: Details of dispached consignment
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Postal code
Tfn
Ovine and caprine semen — Section A
Sperma från får och getter – Avsnitt B
The exporting country …
Exportlandet …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
har varit fritt från boskapspest, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och Rift valleyfeber under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen och ingen vaccination mot denna sjukdom har utförts under denna tidsperiod;
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
Den station som beskrivs i fält I.11. och där den sperma som ska exporteras samlades och lagrades
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
uppfyller villkoren i kapitel I.I.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,