natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] provided for a list to be drawn up of the countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation of certain live animals and fresh meat of certain animals.
Enligt rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [8] ska det upprättas en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av vissa levande djur och färskt kött från vissa djur.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [9] was adopted.
Följaktligen antogs rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [9].
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the European Union of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
I det beslutet fastställs sanitära villkor för import till Europeiska unionen av levande djur utom hästdjur, och för import av färskt kött från sådana djur, även från hästdjur, med undantag av köttberedningar.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Union acts, constituting a new regulatory framework in this area.
Sedan det beslutet togs har ett antal nya djurhälso- och folkhälsokrav fastställts i andra unionsrättsakter som utgör ett nytt regelverk på området.
Also, Directive 72/462/EEC has been repealed by Directive 2004/68/EC.
Likaså har direktiv 72/462/EEG upphävts genom direktiv 2004/68/EG.
Article 20 of Directive 2004/68/EC states that implementing rules on import established in accordance with Decisions adopted pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Enligt artikel 20 i direktiv 2004/68/EG ska genomförandebestämmelser om import som fastställts med stöd av beslut som antagits enligt direktiv 72/462/EEG, däribland beslut 79/542/EEG, fortsätta att gälla tills de har ersatts av bestämmelser som antagits enligt det nya regelverket.
In accordance with Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC [10], once the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC are adopted, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC shall cease to apply.
I enlighet med artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG [10] ska de tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 72/642/EEG upphöra att gälla, så snart de nödvändiga bestämmelserna på grundval av förordningarna (EG) nr 852/2004, nr 853/2004, nr 854/2004 eller direktiv 2002/99/EG har antagits.
Decision 79/542/EEC has been amended several times and import provisions based on the new regulatory framework have already been introduced in Decision 79/542/EEC.
Beslut 79/542/EEG har ändrats flera gånger och importbestämmelser som grundar sig på det nya regelverket har redan införts i beslut 79/542/EEG.
For the sake of clarity and transparency the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
Av hänsyn till klarheten och tydligheten bör bestämmelserna i beslut 79/542/EEG fastställas i en ny rättsakt.
This Regulation includes all the provisions of Decision 79/542/EEC.
Denna förordning omfattar samtliga bestämmelser i beslut 79/542/EEG.
Consequently, by the entry into force of the present Regulation Decision 79/542/EEC is lapsed and thus no longer applies, pending the explicit repeal of it.
När denna förordning träder i kraft upphör därför beslut 79/542/EEG att gälla och tillämpas inte längre i avvaktan på att det uttryckligen upphävs.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of live animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Union acts referred to in Annex F to that Directive.
I direktiv 92/65/EEG fastställs de djurhälsokrav som vid handeln inom och importen till unionen ska gälla för levande djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under djurhälsokraven i de specifika unionsreglerna i bilaga F till det direktivet.
Pursuant to that Directive, those live animals, semen, ova and embryos may be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Enligt direktivet får sådana levande djur, sådant sperma, sådana ägg (ova) och embryon importeras till unionen endast från tredjeländer som finns förtecknade på en lista som upprättats i enlighet med det förfarande som anges i det direktivet.
In addition, such live animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Därutöver ska sådana levande djur åtföljas av ett hälsointyg enligt en förlaga vars utformning bestäms enligt det förfarande som anges i det direktivet.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [11] innehåller bestämmelser för utfärdande av de intyg som krävs enligt veterinärlagstiftningen för att förhindra att vilseledande intyg utfärdas samt att intyg framställs i bedrägligt syfte.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by the official inspectors or veterinarians of third countries.
Det bör fastställas att de bestämmelser och principer som tillämpas av officiella inspektörer och veterinärer i tredjeländer ska ge garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet.
Certain third countries, which are listed in Annex II to this Regulation, have provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of such rules and principles.
Vissa av de tredjeländer som förtecknas i bilaga II till denna förordning har givit tillräckliga garantier för att sådana bestämmelser och principer existerar och tillämpas.
It is therefore appropriate to authorise the introduction of certain live animals into the Union from those third countries, provided that no further restrictions are required by their specific disease situation.
Därför bör införsel av vissa levande djur till unionen tillåtas från dessa tredjeländer, förutsatt att den specifika sjukdomssituationen i dessa länder inte kräver ytterligare restriktioner.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules concerning the introduction into the Union of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.
I direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsobestämmelser för införsel till unionen från tredjeländer av produkter av animaliskt ursprung och produkter framställda därav som är avsedda att användas som livsmedel.
Pursuant to that Directive, lists are to be drawn up of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted and those imports are to comply with certain veterinary certification requirements.
Enligt direktivet ska det upprättas förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera specificerade produkter av animaliskt ursprung och denna import ska uppfylla vissa krav för utfärdande av veterinärintyg.
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of certain live ungulates.
I direktiv 2004/68/EG fastställs djurhälsokrav för import till och transitering genom unionen av vissa levande hov- och klövdjur.
The importation of those live ungulates into and their transit through the Union is authorised only from third countries and territories that appear on a list or lists drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive and those imports are to comply with certain veterinary certification requirements.
Dessa hov- och klövdjur får importeras till eller transiteras genom unionen endast från tredjeländer och områden som finns upptagna i en förteckning eller förteckningar som upprättats enligt det förfarande som anges i det direktivet och denna import ska uppfylla vissa krav för utfärdande av veterinärintyg.
Save the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be imported into or transit through the Union only if they are accompanied by a veterinary certificate and comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
Om inte annat föreskrivs i artikel 17.2 sista stycket i direktiv 92/65/EEG får levande djur och produkter av animaliskt ursprung som omfattas av direktiven 92/65/EEG, 2002/99/EG och 2004/68/EG importeras till eller transiteras genom unionen endast om de åtföljs av ett veterinärintyg och uppfyller de relevanta kraven i unionslagstiftningen.
Accordingly, for the implementation of Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC, it is appropriate to lay down in this Regulation lists of third countries, territories and parts thereof and the specific import conditions including model veterinary certificates for certain live animals and the fresh meat of certain animals.
För tillämpningen av direktiven 92/65/EEG, 2002/99/EG och 2004/68/EG bör det därför i denna förordning fastställas förteckningar över tredjeländer, områden och delar därav samt de särskilda importvillkoren, inklusive förlagor för veterinärintyg, för vissa levande djur och färskt kött från vissa djur.
In the interest of consistency of Union legislation, this Regulation should also take into account the public heath requirements laid down in other Union acts and in particular in Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 which lay down rules concerning the hygiene of foodstuffs and food of animal origin and rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, as well as the requirements of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [12], and of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [13].
I en strävan att göra unionslagstiftningen konsekvent bör denna förordning även beakta folkhälsokraven i andra unionsrättsakter, särskilt förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 som innehåller bestämmelser om livsmedelshygien, om livsmedel av animaliskt ursprung och om genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, och likaså kraven i rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav [12] och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [13].
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules governing the performance of official controls carried out in the areas of food and feed, animal health and animal welfare.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av livsmedel och foder, djurhälsa och djurskydd.
Article 48 thereof empowers the Commission to adopt a list of third countries from which specific products may be imported into the Union.
I artikel 48 i förordningen bemyndigas kommissionen att upprätta en förteckning över tredjeländer från vilka särskilda produkter får importeras till unionen.
Regulation (EC) No 854/2004 provides specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, including the establishment of lists of third countries from which imports of products of animal origin are permitted.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, däribland för upprättandet av förteckningar över tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera produkter av animaliskt ursprung.
Those rules provide that those lists may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Enligt dessa bestämmelser får dessa förteckningar samordnas med andra förteckningar som upprättats av folk- och djurhälsoskäl.
The model certificates set out in the Annexes to this Regulation should therefore include attestations certifying that the public health requirements laid down in Directive 96/23/EC and Regulations (EC) No 999/2001, 852/2004, 853/2004 and 854/2004, are fulfilled.
Förlagorna till intyg i bilagorna till denna förordning bör därför omfatta intyganden om att folkhälsokraven i direktiv 96/23/EG och förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 uppfylls.
The model certificates set out in the Annexes to this Regulation should also include attestations certifying that animal welfare requirements laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing [14] and Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [15] are fulfilled.
Förlagorna till intyg i bilagorna till denna förordning bör även omfatta intyganden om att djurhälsokraven i rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning [14] och rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden [15] uppfylls.
In order to ensure that the health of live animals introduced into the Union is not jeopardised during their transport from the third country of origin to the Union, certain requirements relating to the transport of live animals should be laid down, including requirements on assembly centres.
För att se till att levande djurs hälsostatus inte äventyras under transporten från ursprungstredjelandet till unionen bör det fastställas vissa krav på transporten av levande djur, däribland krav på uppsamlingscentraler.
In the interest of ensuring the protection of animal health in the Union, live animals should be conveyed directly to their place of destination in the Union.
För att säkerställa djurhälsoskyddet inom unionen bör levande djur föras direkt till bestämmelseorten i unionen.
Fresh meat introduced into the Union for transit to another third country poses a negligible risk to public health.
Färskt kött som förs in till unionen för transitering till ett annat tredjeland utgör en försumbar risk för folkhälsan.
Such meat should, however, comply with all the relevant animal health requirements.
Sådant kött bör dock uppfylla samtliga relevanta djurhälsokrav.
Accordingly, specific provisions on the transit, and storage before transit, of fresh meat should therefore be laid down.
Det bör följaktligen fastställas särskilda bestämmelser om transiteringen, och lagringen före transitering, av färskt kött.
Specific conditions for transit via the Union of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland.
På grund av Kaliningrads särskilda geografiska läge bör det fastställas särskilda villkor för transitering av sändningar till och från Ryssland genom unionen, vilka endast berör Lettland, Litauen och Polen.
Consignments of fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domesticated animals of the order Artiodactyla, originating from animals caught in the wild should be authorised for introduction into the Union.
Sändningar av färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla som fångats i naturen bör få föras in till unionen.
In order to rule out any possible animal health risks which could be posed by such introduction, it is appropriate that those animals be separated from wild animals for a period of three months prior to the introduction into the Union of such consignments.
För att utesluta samtliga eventuella djurhälsorisker som en sådan införsel skulle kunna medföra, bör dessa djur hållas åtskilda från vilda djur under tre månader innan sändningarna förs in i unionen.
Accordingly, the model veterinary certificate for those consignments (RUF) should take that into account.
Förlagan till veterinärintyget för dessa sändningar (RUF) bör följaktligen ta detta i beaktande.
Commission Decision 2003/881/EC of 11 December 2003 concerning the animal health and certification conditions for imports of bees (Apis mellifera and Bombus spp.) from certain third countries [16] lays down the animal health and certification conditions for imports of bees from certain third countries.
I kommissionens beslut 2003/881/EG av den 11 december 2003 om djurhälsovillkor och villkor för intyg för import av bin (Apis mellifera och Bombus spp.) från vissa tredje länder [16] fastställs djurhälsovillkoren och villkoren för intyg för import av bin från vissa tredjeländer.
In the interest of simplification of Union legislation, the measures laid down in that Decision should be included in this Regulation.
Av hänsyn till förenklingen av unionpslagstiftningen bör bestämmelserna i det beslutet tas med i denna förordning.
Consequently, Decision 2003/881/EC should be repealed.
Beslut 2003/881/EG bör följaktligen upphöra att gälla.
It's appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i denna förordning.
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of consignments containing the following live animals or fresh meat:
I denna förordning fastställs kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel till unionen av sändningar som innehåller följande levande djur eller färska kött:
ungulates;
Hov- och klövdjur.
the animals listed in Part 2 of Annex IV;
Djur som förtecknas i del 2 i bilaga IV.
fresh meat intended for human consumption, excluding meat preparations, of ungulates and equidae.
Färskt kött som är avsett att användas som livsmedel, utom köttberedningar, från hov- och klövdjur samt hästdjur.
This Regulation lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which the consignments referred to in paragraph 1 may be introduced into the Union.
I denna förordning fastställs de förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka de sändningar som avses i punkt 1 får föras in till unionen.
This Regulation shall not apply to the introduction into the Union of non-domesticated animals:
Denna förordning är inte tillämplig på införsel till unionen av icke-domesticerade djur
for shows or exhibitions where such live animals are not regularly kept or bred;
för föreställningar eller utställningar där dessa levande djur inte regelbundet hålls eller föds upp,
forming part of circuses;
som ingår i cirkusar,
intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
som är avsedda för godkända organ, institut eller centrer enligt definitionen i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda krav för utfärdande av intyg som föreskrivs i andra unionsrättsakter eller i unionens avtal med tredjeländer.
‘ungulates’ means ungulates as defined in Article 2(d) of Directive 2004/68/EC;
hov- och klövdjur: hov- och klövdjur enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 2004/68/EG,
‘fresh meat’ means fresh meat as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
färskt kött: färskt kött enligt definitionen i punkt 1.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004,
‘equidae’ means equidae as defined in Article 2(b) of Council Directive 90/426/EEC [17];
hästdjur: hästdjur enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 90/426/EEG [17],
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
anläggning: en brukningsenhet eller annat jordbruks-, industri- eller handelsföretag under offentlig tillsyn, inbegripet djurparker, nöjesparker, vilt- och jaktreservat, där djur regelmässigt hålls eller föds upp.
CONDITIONS FOR THE INTRODUCTION OF LIVE ANIMALS INTO THE UNION
VILLKOR FÖR INFÖRSEL AV LEVANDE DJUR TILL UNIONEN
General conditions for the introduction of ungulates into the Union
Allmänna villkor för införsel av hov- och klövdjur till unionen
Consignments of ungulates shall only be introduced into the Union if they comply with the following conditions:
Sändningar av hov- och klövdjur får endast föras in till unionen om de uppfyller följande villkor:
they come from the third countries, territories or parts thereof listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I;
De kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i kolumnerna 1, 2 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I, och för vilka det i kolumn 4 i tabellen i del 1 i bilaga I anges en förlaga till veterinärintyg som motsvarar den berörda sändningen.