natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official laboratories shall comply with the requirements of ISO 17025 and use quantitative methods of analysis that have been validated by the European Union Reference Laboratory in collaboration with the European Network of GMO Laboratories.
Officiella laboratorier ska uppfylla kraven i ISO 17025 och använda kvantitativa analysmetoder som har validerats av Europeiska unionens referenslaboratorium i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier.
They shall ensure that, considering the whole analytical method starting with the treatment of the laboratory sample of feed, they are in position to carry out the analysis at the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material in feed with an adequate precision (relative repeatability standard deviation less than or equal to 25 %).
De ska säkerställa att de för hela analysmetoden ända från behandlingen av foderprovet kan genomföra analysen vid en halt med massförhållandet 0,1 % för GM-material i foder och med en tillräcklig precision (relativ standardavvikelse för repeterbarheten mindre än eller lika med 25 %).
Rules for interpretation of results
Regler för tolkning av resultaten
To ensure a level of confidence of approximately 95 %, the outcome of the analysis shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result for one measured transformation event and U is the appropriate expanded measurement uncertainty.
För att garantera en konfidensnivå på ca 95 % ska analysresultatet rapporteras som x +/– U där x är analysresultatet för en sökt transformationshändelse och U är den utvidgade mätosäkerheten.
U shall be specified by the official laboratory for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1] developed by JRC.
U för hela analysmetoden ska anges av det officiella laboratoriet och bekräftas enligt vägledningen om mätosäkerhet för laboratorier som analyserar GMO [1] som utarbetats av gemensamma forskningscentrumet (GFC).
A feed material, feed additive or, in the case of compound feed each of the feed material and feed additive of which it is composed shall be considered as non-compliant with Regulation (EC) No 1829/2003 when the analytical result (x) for one measured transformation event minus the expanded measurement uncertainty (U) equals or exceeds the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material.
En foderråvara, fodertillsats eller varje foderråvara och fodertillsats som ingår i en foderblandning ska inte anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1829/2003 när analysresultatet (x) för en sökt transformationshändelse minus den utvidgade mätosäkerheten (U) är lika med eller överstiger halten med massförhållandet 0,1 % för GM-material.
When results are primarily expressed as GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes, they shall be translated into mass fraction in accordance with the information provided in each validation report of the EU-RL.
När resultaten huvudsakligen anges som antal kopior genetiskt modifierat DNA i förhållande till antalet kopior artspecifikt mål-DNA beräknat på det haploida genomet ska de räknas om till massförhållande i enlighet med uppgifterna i varje valideringsrapport från Europeiska unionens referenslaboratorium.
‘GM material’ material which contains, consists of or is produced from GMOs.
GM-material material som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer.
http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf
”Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories”, http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
The relative standard deviation of test results obtained under repeatability conditions. Repeatability conditions are conditions where test results are obtained with the same method, on identical test items, in the same laboratory, by the same operator, using the same equipment within short intervals of time;
precision – relativ standardavvikelse för repeterbarheten (RSDr) den relativa standardavvikelsen för provresultat som uppnåtts under repeterbara försöksbetingelser; repeterbara försöksbetingelser innebär att provresultaten har uppnåtts med samma metod på identiskt testmaterial i samma laboratorium av samma person som använder sig av samma utrustning under korta tidsintervall,
‘Minimum Required Performance Limit (MRPL)’ the lowest amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed by official laboratories;
lägsta funktionsgräns som krävs (MRPL) den minsta mängd eller koncentration av en analyt i ett prov som på ett tillfredsställande sätt kan detekteras och bekräftas av officiella laboratorier,
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 620/2011
Further to a complaint brought in the World Trade Organisation (WTO) by certain countries, a WTO panel report adopted by the WTO Dispute Settlement Body on 21 September 2010 [2] concluded that the European Union had acted, inter alia, inconsistently with the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) by according tariff treatment less favourable than that provided in the tariff bindings with regard to certain information technology products made by the European Union pursuant to the Information Technology Agreement (ITA).
Till följd av ett klagomål, som några länder har lämnat in till Världshandelsorganisationen (WTO), konstaterades det i en rapport från en WTO-panel som antogs av WTO:s tvistlösningsorgan den 21 september 2010 [2] att Europeiska unionen bland annat hade handlat i strid med det allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt 1994) genom att för vissa informationsteknikprodukter ha beviljat en tullbehandling som var mindre förmånlig än den som föreskrivs i de tullbindningar som Europeiska unionen gjort enligt avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA).
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended in order to bring it into conformity with the international obligations of the European Union under the GATT 1994.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör ändras så att den överensstämmer med Europeiska unionens internationella åtaganden enligt Gatt 1994.
The required amendments are in accordance with Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3], which approved the ITA.
De nödvändiga ändringarna överensstämmer med rådets beslut 97/359/EG av den 24 mars 1997 om avskaffande av tullar på informationsteknikprodukter [3] genom vilket avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA) godkändes.
Following the WTO Panel Report, digital copying should not constitute photocopying under the GATT 1994 and copying speed should not be the sole classification criterion.
Enligt WTO-panelens rapport skulle digital kopiering inte utgöra fotokopiering i enlighet med Gatt 1994, och kopieringshastigheten skulle inte vara det enda klassificeringskriteriet.
Subheading 844331 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and the corresponding duty rate should therefore be amended accordingly.
Undernummer 844331 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 och motsvarande tullsats bör därför ändras i enlighet med detta.
The wording of subheading 85287115 of the CN (previously 85287113) should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character of a set-top box which has a communication function.
Lydelsen i KN-nummer 85287115 (tidigare 85287113) bör ändras så att den innefattar så kallade ”set-top boxes” som förutom kommunikationsfunktionen också har en inspelnings- eller återgivningsfunktion, förutsatt att de till följd av detta inte förlorar den väsentliga egenskapen av en set-top box med kommunikationsfunktion.
This regulation should enter into force on 1 July 2011 at the end of the reasonable period of time agreed by the European Union with the complaining parties for the European Union to bring itself into conformity with its WTO obligations.
Denna förordning bör träda i kraft den 1 juli 2011 vid utgången av den rimliga tidsfrist som Europeiska unionen och de klagande parterna har kommit överens om för att Europeiska unionen ska göra lagstiftningen förenlig med WTO-åtagandena.
As recommendations in reports adopted by the WTO’s Dispute Settlement Body only have prospective effect, this regulation should not have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Eftersom rekommendationer i rapporter som antagits av WTO:s tvistlösningsorgan endast har framåtsyftande verkan, bör denna förordning inte ha retroaktiv verkan eller ge tolkningsvägledning med retroaktiv verkan.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 1 July 2011 it should not serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Eftersom den inte kan ge tolkningsvägledning för klassificering av varor som har övergått till fri omsättning före den 1 juli 2011 bör den inte heller utgöra någon grund för återbetalning av tullar som har betalats före den dagen.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Del 2 avdelning XVI i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2011.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Del 2 avdelning XVI i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
Chapter 84 is amended as follows:
Kapitel 84 ska ändras på följande sätt:
the row for CN code 84433110 is deleted;
Raden för KN-nummer 84433110 ska utgå.
between the row for CN code 84433110 and the row for CN code 84433191‘– – – Other’ is deleted;
Mellan raden för KN-nummer 84433110 och raden för KN-nummer 84433191 ska ”– – – Andra:” utgå.
the following row for CN code 84433120 is inserted:
Följande rad för KN-nummer 84433120 ska införas:
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine …
Maskiner med digital kopiering som huvudfunktion, där kopieringen görs genom avläsning av originalet och tryck av kopiorna genom elektrostatiskt tryck …
the following row for CN code 84433180 is inserted:
Följande rad för KN-nummer 84433180 ska införas:
Other …
Andra …
the row for CN code 84433191 is deleted;
Raden för KN-nummer 84433191 ska utgå.
the row for CN code 84433199 is deleted;
Raden för KN-nummer 84433199 ska utgå.
Chapter 85 is amended as follows:
Kapitel 85 ska ändras på följande sätt:
the row for CN code 85287113 is deleted;
Raden för KN-nummer 85287113 ska utgå.
the following row for CN code 85287115 is inserted:
Följande rad för KN-nummer 85287115 ska införas:
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …
Apparater med en mikroprocessorbaserad anordning med inbyggt modem för uppkoppling till internet, med ett system för interaktivt informationsutbyte, med möjlighet till televisionsmottagning (så kallade ’set-top boxes med kommunikationsfunktion’, inbegripet sådana som innehåller en anordning med inspelnings- eller återgivningsfunktion, förutsatt att de behåller den väsentliga egenskapen av set-top box med kommunikationsfunktion) …
the row for CN code 85287190 is deleted;
Raden för KN-nummer 85287190 ska utgå.
the following rows are inserted after CN code 85287119:
Följande rader ska införas efter KN-nummer 85287119:
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 621/2011
amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafemtioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och,
On 14 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 14 juni 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka två fysiska personer i sin förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.
Den 16 juni 2011 beslutade den att lägga till en fysisk person till förteckningen samt att ändra uppgifterna för en post i förteckningen.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Under rubriken ”ysiska personer” ska följande utgå:
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias a) Othman al-Ghamdi, b) Uthman al-Ghamdi, c) Uthman al-Ghamidi, d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, h) Al Umairah al-Ghamdi, i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Nationality: (a) Saudi Arabian, (b) Yemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Medborgarskap a) saudiarabiskt, b) jemenitiskt (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card).
Nationellt identitetsnummer: 1089516791 (saudiarabiskt id-kort).
Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).
Övriga upplysningar: a) faderns namn är Ahmed Othman Al Omirah, b) operativ befälhavare för Al-Qaida på Arabiska halvön (AQAP).
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Al-Haramain Islamic Foundation (alias a) Vazir, b) Vezir).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 13 mars 2002” ersättas med följande:
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Övriga upplysningar: Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz tillhör stiftelsens anställda och associerade.
Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14). INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
Har varit med om att skaffa finansiering till och bygga upp vapenlager för AQAP:s verksamhet och insatser i Jemen, c) känd associerad till Qasim Yahya Mahdi al-Rimi och Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, d) är föremål för Interpol Orange Notice (ärendenummer 2009/52/OS/CCC, #14) och Interpol Red Notice (kontrollnummer A-596/3-2009 (ärendenummer 2009/3731), e) dag som avses i artikel 2a.4 b: den 16 juni 2011.
Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Född a) den 27 maj 1979, b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah) i a) Saudiarabien, b) Jemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 622/2011
This Regulation shall enter into force on 25 June 2011.
Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 623/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 623/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire, and in particular Article 11a(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten, särskilt artikel 11a.2, och
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Med anledning av utvecklingen i Elfenbenskusten bör den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ändras.
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Med tanke på åtgärdernas brådskande art och för att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla, bör denna förordning träda i kraft omedelbart när den offentliggjorts.
Done at Brussels, 27 June 2011.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 624/2011
This Regulation shall enter into force on 28 June 2011.
Denna förordning träder i kraft den 28 juni 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 625/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 601/2011 [4].
OJ L 162, 22.6.2011, p. 12.
EUT L 162, 22.6.2011, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 June 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 28 juni 2011
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser [1], särskilt artikel 10, och
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2].
Bestämmelserna om energimärkning av luftkonditioneringsapparater fastställs i kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk [2].
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only.
I det genomförandedirektivet fastställs olika märkningsskalor för luftkonditioneringsapparater som använder olika teknik och fastställandet av energieffektivitet baseras enbart på drift med full belastning.
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Den el som luftkonditioneringsapparater förbrukar står för en betydande del av unionens totala hushållselförbrukning och kommersiella elförbrukning.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Utöver de förbättringar av energieffektiviteten som redan har uppnåtts finns det stora möjligheter att ytterligare minska dessa luftkonditioneringsapparaters energiförbrukning.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiv 2002/31/EG bör upphöra att gälla och nya bestämmelser bör fastställas genom den här förordningen för att säkerställa att energimärkningen ger leverantörerna dynamiska incitament att ytterligare förbättra luftkonditioneringsapparaters energieffektivitet och påskynda marknadens utveckling mot energieffektiva tekniker.
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
Bestämmelserna i den här förordningen bör gälla luftkonditioneringsapparater (luft till luft) med en kylkapacitet på upp till 12 kW (eller värmekapacitet om kylfunktion saknas).
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Under de senaste åren har den tekniska utvecklingen för att göra luftkonditioneringsapparater energieffektivare varit mycket snabb.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Tack vare detta har flera tredjeländer kunnat införa stränga minimikrav på energieffektivitet och dessutom har det införts ny energimärkning baserad på prestanda under olika säsonger.