natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
Ingenting i denna konvention får framläggas eller tolkas så att det hindrar en avtalsslutande part som är part i en tvist, som konventionsstat i 1982 års konvention, från att hänskjuta tvisten till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut mot en annan konventionsstat enligt del XV kapitel 2 i 1982 års konvention, eller som konventionsstat i 1995 års avtal från att hänskjuta tvisten till ett obligatoriskt förfarande som leder till bindande beslut mot en annan konventionsstat enligt artikel 30 i 1995 års avtal.
Cooperation with non-Contracting Parties
Samarbete med icke-avtalsslutande parter
Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to cooperate fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.
Om ett fartyg som har rätt att föra en icke-avtalsslutande parts flagg bedriver fiskeverksamhet i det reglerade området ska kommissionen begära att flaggstaten ska samarbeta till fullo med organisationen antingen genom att bli en avtalsslutande part eller genom att samtycka till att tillämpa de åtgärder för bevarande och förvaltning som kommissionen har antagit.
Contracting Parties shall:
De avtalsslutande parterna ska
exchange information on fishing activities in the Regulatory Area by vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party and on any action they have taken in response to such fishing activities;
utbyta information om fiskeverksamhet i det reglerade området som bedrivs av fartyg som har rätt att föra en icke-avtalsslutande parts flagg och om alla åtgärder de har vidtagit i samband med sådan fiskeverksamhet,
take measures consistent with this Convention and international law to deter fishing activities of vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission;
vidta åtgärder som är förenliga med denna konvention och internationell rätt för att hindra att fartyg som har rätt att föra en icke-avtalsslutande parts flagg bedriver fiskeverksamhet som undergräver effektiviteten av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen,
advise any non-Contracting Party to this Convention of any fishing activity by its nationals or vessels entitled to fly its flag that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission; and
underrätta alla icke-avtalsslutande parter i denna konvention om fiskeverksamhet som bedrivs av dess medborgare eller fartyg som har rätt att föra dess flagg och som undergräver effektiviteten av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen, och
seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area.
sträva efter att samarbeta med alla icke-avtalsslutande parter som har identifierats importera, exportera eller återexportera fiskeriprodukter som härrör från fiskeverksamhet i konventionsområdet.
Cooperation with other organisations
Samarbete med andra organisationer
The Organisation shall:
Organisationen ska
cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, with other specialised agencies of the United Nations and with other relevant organisations;
på lämpligt sätt samarbeta med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation, andra fackorgan inom Förenta nationerna och andra relevanta organisationer i frågor av ömsesidigt intresse,
seek to develop cooperative working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems.
sträva efter att utveckla samarbetsrelationer och får i detta syfte sluta avtal med andra mellanstatliga organisationer som kan bidra till dess arbete och som har kompetens för att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av levande resurser och deras ekosystem.
It may invite such organisations to send observers to its meetings or those of any of its subsidiary bodies; it may also seek to participate in meetings of such organisations as appropriate; and
Organisationen får erbjuda dessa organisationer att sända observatörer till dess möten eller till möten för organisationens underordnade organ; den kan också sträva efter att i förekommande fall delta i dessa organisationers möten, och
cooperate with other relevant regional fisheries management organisations taking note of their conservation and management measures.
samarbeta med andra relevanta regionala organisationer för fiskeförvaltning och ta hänsyn till deras åtgärder för bevarande och förvaltning.
The Commission shall periodically initiate reviews and assessments of the adequacy of provisions of this Convention and, if necessary, propose means for strengthening their substance and methods of implementation in order to address any problems in attaining the objective of this Convention.
Kommissionen ska regelbundet låta granska och bedöma lämpligheten av bestämmelserna i denna konvention och föreslå medel för att stärka innehåll och metoder för genomförande av dessa bestämmelser så att man kan komma till rätta med eventuella problem med att uppnå konventionens mål.
The Annexes shall form an integral part of this Convention and unless expressly provided otherwise, reference to this Convention includes reference to the Annexes.
Bilagorna utgör en integrerad del av denna konvention, och såvida inte annat uttryckligen anges innebär hänvisningar till denna konvention också hänvisningar till bilagorna.
Good faith and abuse of rights
God tro och missbruk av rättigheter
Contracting Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
De avtalsslutande parterna ska i god tro fullgöra skyldigheterna enligt denna konvention och ska utöva de rättigheter som erkänns i denna konvention på ett sätt som inte innebär missbruk av rättigheter.
Relation to other agreements
Förhållande till andra avtal
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Denna konvention ska inte innebära någon ändring av de rättigheter och skyldigheter som för avtalsslutande parter följer av andra avtal som är förenliga med denna konvention, och som inte påverkar andra avtalsslutande parters åtnjutande av rättigheter eller fullgörande av skyldigheter enligt denna konvention.
Amendments to the Convention
Ändringar av konventionen
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention to be considered and acted upon by the Commission at its annual meeting or at a special meeting.
Varje avtalsslutande part får föreslå ändringar i denna konvention som kommissionen ska ta upp till behandling vid ett årsmöte eller särskilt möte.
Any such proposal shall be sent to the Executive Secretary at least ninety days prior to the meeting at which it is proposed to be acted upon, and the Executive Secretary shall immediately transmit the proposal to each Contracting Party.
Varje sådant förslag ska skickas till sekretariatschefen senast 90 dagar före det möte vid vilket den avtalsslutande parten föreslår att den ska tas upp till behandling, och sekretariatschefen ska omedelbart vidarebefordra förslaget till alla avtalsslutande parter.
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
För att anta en föreslagen ändring krävs tre fjärdedelars majoritet av alla avtalsslutande parters röster.
The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
Den sålunda antagna texten till en ändring ska av depositarien vidarebefordras till varje avtalsslutande part.
An amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties unless within ninety days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
För alla avtalsslutande parter ska en ändring träda i kraft 120 dagar efter den tidpunkt då depositarien meddelar att den mottagit skriftligt meddelande om att tre fjärdedelar av samtliga avtalsslutande parter godkänt ändringen, såvida inte någon avtalsslutande part inom 90 dagar efter tidpunkten för depositariens meddelande om sådant mottagande underrättar depositarien om att den invänder mot ändringen, i vilket fall ändringen inte ska träda i kraft för någon av de avtalsslutande parterna.
Any Contracting Party that has objected to an amendment may at any time withdraw that objection.
En avtalsslutande part som gjort invändning mot en ändring kan när som helst återta sin invändning.
If all objections to an amendment that has been approved by three-fourths of all Contracting Parties are withdrawn, the amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary, of receipt of the last withdrawal.
Om alla invändningar mot en ändring som tre fjärdedelar av samtliga avtalsslutande parter godkänt återtas, ska ändringen träda i kraft för de avtalsslutande parterna 120 dagar efter tidpunkten för depositariens meddelande om mottagande av det sista återtagandet.
Any party that becomes a Contracting Party to the Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved that amendment.
En part som ansluter sig till konventionen efter det att en ändring har antagits i enlighet med punkt 2 ska anses ha godkänt ändringen.
The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
Depositarien ska omedelbart underrätta alla avtalsslutande parter om han mottar anmälningar om godkännande av en ändring, invändning mot eller återtagande av invändning mot en ändring, samt datum för ikraftträdande av en ändring.
Notwithstanding paragraphs 1 through 5, the Commission may by a two-thirds majority vote of all Contracting Parties:
Trots vad som sägs i punkterna 1–5 får kommissionen med två tredjedels majoritet av de avtalsslutande parternas röster
taking into account the advice of the Scientific Council, if it considers it necessary for management purposes, divide the Regulatory Area into scientific and statistical sub-areas, regulatory divisions and subdivisions, as appropriate.
med beaktande av vetenskapliga rådets rekommendationer, om den anser det nödvändigt av administrativa skäl, dela upp det reglerade området i lämpliga vetenskapliga och statistiska delområden, sektioner och delsektioner.
The boundaries of any such sub-areas, divisions and subdivisions shall be set out in Annex I;
Gränserna för sådana delområden, sektioner och delsektioner ska anges i bilaga I,
at the request of the Scientific Council, if it considers it necessary for management, scientific or statistical purposes, modify the boundaries of the scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions set out in Annex I, provided that each coastal State affected concurs in such action.’
på begäran av vetenskapliga rådet, om den anser det nödvändigt av administrativa, vetenskapliga eller statistiska skäl, ändra gränserna till de vetenskapliga och statistiska delområden, sektioner och delsektioner som fastställs i bilaga I, förutsatt att alla berörda kuststater samtycker.”
Article XXII shall be renumbered as Article XXIII.
Artikel XXII ska betecknas artikel XXIII.
Article XXIII shall be deleted.
Artikel XXIII ska utgå.
Articles XXIV and XXV shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Artiklarna XXIV och XXV ska utgå och ersättas med följande nya artiklar:
‘Article XXIV
”Artikel XXIV
A Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary on or before 30 June of any year.
Varje avtalsslutande part får säga upp denna konvention genom skriftligt meddelande till depositarien senast den 30 juni ett visst år.
The denunciation shall take effect on 31 December of that same year.
Uppsägningen träder i kraft den 31 december samma år.
The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
Depositarien ska utan dröjsmål underrätta alla övriga avtalsslutande parter.
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year.
Varje annan avtalsslutande part får därpå genom skriftligt meddelande till depositarien inom trettio dagar efter en anmälan enligt punkt 1 också säga upp konventionen med verkan från och med den 31 december samma år.
Article XXV
Artikel XXV
The original of the present Convention shall be deposited with the Government of Canada, which shall communicate certified copies thereof to all the Signatories and to all the Contracting Parties.
Originalet till denna konventionen ska förvaras hos Kanadas regering som ska överlämna bestyrkta kopior till alla signatärer och alla avtalsslutande parter.
The Depositary shall register the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.’
Depositarien ska registrera konventionen samt eventuella ändringar av denna hos Förenta nationernas sekretariat.”
Annexes I and II shall be deleted.
Bilagorna I–II ska utgå.
Annex III shall be deleted and replaced by the following two Annexes:
Bilaga III ska utgå och ersättas med följande två bilagor:
Annex I to the Convention
Bilaga I till konventionen
Scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions
Vetenskapliga och statistiska delområden, sektioner och delsektioner
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article IV of this Convention shall be as follows:
De statistiska delområden, sektioner och delsektioner som avses i artikel IV i denna konvention ska vara enligt följande:
1.(a) Sub-area 0
Delområde 0
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
Den del av konventionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
Point No
Punkt
12,0′60° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
12,0′60° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
13,0′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
13,0′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
00,0′61° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
00,0′61° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
13,1′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
13,1′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
00,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
00,5′62° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
21,1′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
21,1′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
02,3′62° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
02,3′62° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
21,8′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
21,8′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
03,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
03,5′62° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
22,2′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
22,2′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
11,5′62° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
11,5′62° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter:
25,4′57° the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61° 00′ N 65° 00′ W to a point at 61° 00′ N 59° 00′ W; thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points:
25,4′57° entionsområdet som med begränsning i söder av en linje som sträcker sig österut från en punkt vid 61° 00′ N 65° 00′ W till en punkt vid 61° 00′ N 59° 00′ W; därifrån i sydostlig riktning längs en diagonal till en punkt vid 60° 12′ N 57° 13′ W; därifrån med begränsning i öster av en rad geodetiska linjer som förenar följande punkter: