natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Om kontrollerna visar att det förekommer betydande oegentligheter i en region, en del av en region eller en särskild producentorganisation ska medlemsstaten genomföra ytterligare kontroller under det berörda året och öka den andel motsvarande ansökningar som ska kontrolleras under påföljande år.
The Member State shall determine which producer organisations are to be checked on the basis of a risk analysis.
Medlemsstaten ska fastställa vilka producentorganisationer som ska kontrolleras på grundval av en riskanalys.
other parameters to be determined by Member States.
andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.
that the implementation or intended implementation of the action is consistent with the use described in the operational programme as approved;
Huruvida det faktiska eller planerade genomförandet av insatsen överensstämmer med beskrivningen i det godkända verksamhetsprogrammet.
for an adequate number of expenditure items, that the nature and timing of the relevant expenditure comply with Union law and correspond to the approved specifications;
Huruvida typen av utgifter för ett tillräckligt antal utgiftsposter, och den period till vilken de hänför sig, uppfyller kraven i unionslagstiftningen, samt huruvida de motsvarar de godkända specifikationerna.
that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and
Huruvida de utgifter som uppkommit kan styrkas med bokföringsdokument eller andra dokument.
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified under national law.
Värdet av den saluförda produktionen ska granskas på grundval av uppgifter i ett bokföringssystem som granskas och certifieras enligt nationell lagstiftning.
To that end, the Member States may decide that the declaration of the value of marketed production shall be certified in the same way as the financial accounting data.
Medlemsstaterna får därför besluta att värdet av den saluförda produktionen ska certifieras på samma sätt som bokföringsuppgifterna.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted.
Kontrollen av anmälan av värdet av den saluförda produktionen får göras innan den berörda ansökan om stöd lämnas in.
They shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Kontrollen ska som senast göras innan stödet betalas ut.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot check shall include a visit to the action or, if the action is intangible, to the action promoter.
Utom i exceptionella fall ska, vid kontroll på plats, platsen där insatsen äger rum eller, om insatsen är av abstrakt natur, initiativtagaren till insatsen besökas.
In particular, actions on individual holdings covered by the sample referred to in Article 106(2) shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Det ska i synnerhet göras minst ett besök på enskilda anläggningar som ingår i det urval som avses i artikel 106.2 för att kontrollera genomförandet av de insatser som äger rum där.
However, Member States may decide not to carry out such visits for smaller actions, or where they consider that the risk is low that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the reality of the operation has not been respected.
Medlemsstaterna får dock besluta att inte genomföra sådana besök vid mindre insatser eller om de anser att risken är liten för att villkoren för att få stöd inte är uppfyllda eller för att insatsen inte har genomförts på det sätt som avsågs.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in Article 106(2).
Endast sådana kontroller som uppfyller samtliga krav i denna artikel får tillgodoräknas i den kontrollfrekvens som anges i artikel 106.2.
Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate, by sampling, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 76, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II.
Medlemsstaterna ska företa kontroller på primär nivå av varje producentorganisations återtag från marknaden och dessa ska bestå av en dokument- och identitetskontroll, samt en fysisk kontroll, eventuellt genom stickprov, av de återtagna produkternas vikt och vidare en kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 76, i enlighet med förfarandet i avdelning II kapitel II.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 78(1), within the time limits set in accordance with Article 78(2).
Kontrollen ska äga rum efter det att ett meddelande enligt artikel 78.1 har tagits emot, inom de tidsfrister som anges i artikel 78.2.
The first-level checks provided for in paragraph 1 shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Kontrollerna på primär nivå enligt punkt 1 ska för varje produkt omfatta 100 % av den mängd produkter som återtagits från marknaden.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State under Article 80.
Efter denna kontroll ska de återtagna produkterna, med undantag av sådana som är avsedda för gratisutdelning, denatureras eller avyttras till bearbetningsindustrin, vilket ska ske i närvaro av de behöriga myndigheterna och på de villkor som medlemsstaten fastställt enligt artikel 80.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna när det gäller produkter avsedda för gratisutdelning emellertid granska en mindre procentandel än den som anges i punkt 2, förutsatt att procentandelen inte omfattar mindre än 10 % av producentorganisationens berörda kvantiteter under regleringsåret.
The check may take place at the premises of producer organisation and/or at the sites of the recipients of the products.
Kontrollen får ske i producentorganisationens lokaler och/eller hos mottagarna av produkterna.
In the event that the checks reveal significant irregularities, the competent authorities of the Member State shall carry out additional checks.
Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oegentligheter ska medlemsstaternas behöriga myndigheter utföra ytterligare kontroller.
In the framework of the checks referred to in Article 106, Member States shall make second-level checks on withdrawal operations.
I samband med de kontroller som avses i artikel 106 ska medlemsstaterna även göra kontroller av återtagen på sekundär nivå.
Member States shall lay down criteria for analysing and evaluating the risk of any given producer organisation carrying out non-compliant withdrawal operations.
Medlemsstaterna ska fastställa kriterier för analys och utvärdering av riskerna för att en viss producentorganisation gjort sig skyldig till återtag från marknaden i strid med reglerna.
They shall use those criteria to determine for each producer organisation a minimum frequency of second-level checks.
På grundval av dessa kriterier ska medlemsstaten för varje producentorganisation fastställa den lägsta godtagbara kontrollfrekvensen på sekundär nivå.
The checks referred to in paragraph 1 shall comprise on-the-spot checks at the premises of producer organisations and the recipients of withdrawn products, in order to ensure that the conditions for payment of Union aid have been complied with.
Kontrollerna enligt punkt 1 ska bestå av kontroller på plats hos producentorganisationerna och mottagarna av återtagna produkter, för att säkerställa att villkoren för utbetalning av unionsstöd är uppfyllda.
Those checks shall include:
Kontrollerna ska omfatta följande:
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out one or more withdrawal operations during the marketing year concerned;
Den specifika lager- och affärsredovisning som ska föras av alla producentorganisationer som gör ett eller flera återtag från marknaden under det aktuella regleringsåret.
verification of the quantities marketed as declared in the aid applications, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their veracity and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;
De saluförda kvantiteter som deklarerats i stödansökningarna, särskilt genom kontroll av lager- och affärsredovisning, fakturor och, vid behov, riktigheten av dessa, samt huruvida dessa upplysningar stämmer överens med de berörda producentorganisationernas redovisningsuppgifter och/eller skatteuppgifter.
checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications, the proportionality of any withdrawal costs, ensuring that those amounts are correct; and
Redovisningens korrekthet, särskilt genom kontroll av riktigheten av de nettoinkomster som producentorganisationerna deklarerat i betalningsansökningarna och av andelen eventuella omkostnader i samband med återtagen.
checks on the destination of withdrawn products as declared in the payment application and checks on the appropriate denaturing to ensure that the producer organisations and recipients have complied with this Regulation.
De återtagna produkternas användning enligt betalningsansökan och kontroll av att denatureringen görs på rätt sätt för att säkerställa att producentorganisationerna och mottagarna iakttagit bestämmelserna i denna förordning.
The checks referred to in paragraph 2 shall be carried out at the premises of producer organisations concerned and the recipients associated with those organisations.
De kontroller som avses i punkt 2 ska genomföras i de berörda producentorganisationernas lokaler och hos de mottagare som dessa organisationer har samarbetat med.
The specific stock and accounting records referred to in paragraph 2(a) shall show, for each product withdrawn, the amounts moved, expressed in volume, of:
I den specifika lager- och affärsredovisning som avses i punkt 2 a ska det för varje produkt som återtas från marknaden, anges vilka kvantiteter det har varit fråga om, när det gäller följande:
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 125a(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Den produktion som levererats av producentorganisationens medlemmar och av medlemmar i andra producentorganisationer i enlighet med artikel 125a.2 b och c i förordning (EG) nr 1234/2007.
sales by the producer organisation, broken down by products prepared for the fresh market and other types of products including raw materials for processing; and
Producentorganisationens försäljning, uppdelad på produkter för färskvarumarknaden och andra typer av produkter, inbegripet råvaror avsedda för bearbetning.
The checks on the destination of products referred to in paragraph 4(c) shall include, in particular:
De kontroller av de återtagna produkternas användning som avses i punkt 4 c ska särskilt omfatta
If the second-level checks reveal significant irregularities, the competent authorities of the Member State shall carry out more detailed second-level checks for the marketing year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or their associations concerned during the following marketing year.
Om det vid kontroller på sekundär nivå upptäcks betydande oegentligheter ska medlemsstaternas behöriga myndigheter göra grundligare kontroller på sekundär nivå för det aktuella regleringsåret och öka kontrollfrekvensen på sekundär nivå under påföljande regleringsår i berörda producentorganisationers lokaler eller hos sammanslutningar av sådana.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the given area has been well maintained.
Innan en grön skörd äger rum ska medlemsstaterna genom en kontroll på plats kontrollera att de berörda produkterna inte är skadade och att åkermarken är väl underhållen.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Efter en grön skörd ska medlemsstaten kontrollera att hela den berörda arealen har skördats och att skörden har denaturerats.
After the harvest period, Member States shall verify the reliability of the analysis based on the expected market situation referred to in Article 85(2).
Efter skördeperioden ska medlemsstaterna kontrollera tillförlitligheten hos den analys av den förväntade marknadssituationen som avses i artikel 85.2.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the given area has been well maintained, that no partial harvest has already taken place and that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Innan en åtgärd vidtas som innebär att skörden inte bärgas ska medlemsstaterna genom en kontroll på plats kontrollera att det berörda området är väl underhållet, att delar av skörden inte redan har bärgats och att produkten är välutvecklad och till större delen skulle ha blivit sund, god och av marknadsmässig kvalitet.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Medlemsstaterna ska säkerställa att produktionen denatureras.
Article 109(1),(2),(3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 109 punkterna 1, 2, 3 och 6 ska gälla i tillämpliga delar.
Before approving a recognition plan of a producer group under Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Members States shall conduct an on-the-spot check on the legal entity or clearly defined part of the legal entity.
Innan medlemsstaterna godkänner en producentgrupps erkännandeplan enligt artikel 125e.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska de företa en kontroll på plats av den juridiska personen eller den klart definierade delen av en juridisk person.
The Member State shall verify by all appropriate means, including the on-the-spot check:
Medlemsstaterna ska med alla lämpliga medel, bl.a. kontroller på plats, försäkra sig om
the eligibility of the actions and the eligibility and reasonableness of the expenditure proposed; and
att insatserna är stödberättigande och att de föreslagna utgifterna är stödberättigande och skäliga, och
the compliance of the operations for which support is requested with applicable national and Union law and in particular, provisions on public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
att verksamheten i fråga är förenlig med tillämpliga nationell lagstiftning och unionslagstiftning, särskilt bestämmelser om offentlig upphandling, statligt stöd och andra relevanta obligatoriska normer som följer av nationell lagstiftning, de nationella villkoren eller den nationella strategin.
Checks on aid applications of producer groups
Kontroller av producentgruppers ansökningar om stöd
Prior to granting payment, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications submitted by producer groups, as well as on-the-spot checks by sampling.
Innan medlemsstaterna beviljar stöd ska de göra administrativa kontroller av samtliga ansökningar om stöd från producentgrupper samt kontroller på plats i form av stickprovskontroller.
Following the submission of the aid application referred to in Article 45, Member States shall carry out on-the-spot checks on producer groups so as to ensure compliance with the conditions for granting aid for the year concerned.
När producentgrupperna har lämnat in den ansökan om stöd som avses i artikel 45 ska medlemsstaterna genomföra kontroller på plats av producentgrupperna för att säkerställa att villkoren för beviljande av stöd följs för året i fråga.
compliance with the recognition criteria for the year concerned; and
huruvida kriterierna för erkännande iakttas för året i fråga, och
The checks referred to in paragraph 2 shall relate to a significant sample of applications each year.
De kontroller som avses i punkt 2 ska varje år omfatta ett betydande urval av ansökningarna.
The sample shall represent at least 30 % of the total amount of aid.
Urvalet ska omfatta minst 30 % av det totala stödbeloppet.
Articles 105 and 107 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 105 och 107 ska gälla i tillämpliga delar.
Transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations
Gränsöverskridande producentorganisationer och gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer
The Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for organisation of checks on that organisation or association in respect of notably the operational programme and operational fund and shall apply sanctions to it where necessary.
Den medlemsstat där en gränsöverskridande producentorganisation eller en gränsöverskridande sammanslutning av producentorganisationer har sitt säte ska ha det övergripande ansvaret för att organisera kontrollerna av organisationen eller sammanslutningen, särskilt när det gäller verksamhetsprogrammet och driftsfonden, och ska i förekommande fall tillämpa påföljder.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 28(2)(c) and Article 35(2)(c) shall carry out such administrative and on the spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to them.
De andra medlemsstater som är skyldiga att tillhandahålla administrativt samarbete enligt artiklarna 28.2 c och 35.2 c ska göra de administrativa kontroller och kontroller på plats som den medlemsstat som avses i punkt 1 i denna artikel kräver och rapportera resultaten till den.
However, in respect of environmental, phytosanitary questions, and in relation to the disposal of withdrawn products, the law of the Member State where the production takes place shall apply.
När det gäller miljöfrågor och fytosanitära frågor samt avyttring av återtagna produkter, ska dock lagstiftningen i den medlemsstat där produktionen äger rum gälla.
a breach of the requirements of Articles 21, 23, 26(1) and (2) or 31; or
brister i uppfyllandet av kraven i artiklarna 21, 23, 26.1–2 eller 31, eller
a situation where the value of marketed production falls, in two consecutive years, below the limit set by the Member State pursuant to Article 125b(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
en situation där värdet av den saluförda produktionen två år i rad sjunker under den gräns som medlemsstaten fastställt enligt artikel 125b.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007.
During the period of suspension, no aid shall be paid.
Inget stöd ska betalas ut under tiden som erkännandet är indraget.
Member States may make payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary in order to apply this paragraph.
Medlemsstaterna får göra utbetalningar efter den tidsfrist som anges i artikel 70, om så är nödvändigt för tillämpningen av denna punkt.
However, those later payments may not in any case be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
Sådana sena utbetalningar får emellertid inte under några omständigheter göras efter den 15 oktober det andra året efter året då programmet genomförs.
In other cases of a failure to respect the criteria for recognition, where paragraphs 1 and 2 do not apply, Member States shall send a warning letter stating the corrective measures to be taken.
I andra fall av underlåtenhet att iaktta kriterierna för erkännande än de som avses i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna skicka en skriftlig varning med uppgift om de korrigerande åtgärder som ska vidtas.
A failure to take the corrective measures within a 12 month period shall be regarded as substantial failure to respect the criteria and paragraph 2 shall subsequently be applied.
Underlåtenhet att vidta de korrigerande åtgärderna inom tolv månader ska betraktas som en väsentlig underlåtenhet att iaktta kriterierna, varpå punkt 2 ska tillämpas.
Where a producer organisation, an association of producer organisations or a producer group is found to have committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall, without prejudice to any other sanctions and penalties applicable under Union and national legislation:
Om det konstateras att en producentorganisation, sammanslutning av producentorganisationer eller producentgrupp har gjort sig skyldig till bedrägeri i fråga om stöd som omfattas av förordning (EG) nr 1234/2007 ska medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av andra påföljder enligt unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen,
withdraw the recognition of the producer organisation, association of producer organisations or producer group;
återkalla erkännandet för producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller producentgruppen,
exclude the actions or operations concerned from support under the operational programme or recognition plan concerned and recover any aid already paid for that operation; and
utesluta de aktuella insatserna eller åtgärderna från stöd inom det berörda verksamhetsprogrammet eller den berörda erkännandeplanen och återkräva eventuella belopp som redan betalats ut för insatsen eller åtgärden, och
exclude the producer organisation, association of producer organisations or producer group from support under the operational programme or recognition plan concerned during the next year.
utesluta producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller producentgruppen från stöd inom det berörda verksamhetsprogrammet eller den berörda erkännandeplanen under det påföljande året.
Member States may suspend the recognition of a producer organisation, an association of producer organisations or a producer groups, or suspend payments to such a body if they are suspected of having committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterna får tillfälligt dra in erkännandet för en producentorganisation, sammanslutning av producentorganisationer eller producentgrupp, eller tillfälligt ställa in utbetalningarna till ett sådant organ om det misstänks ha gjort sig skyldigt till bedrägeri i fråga om det stöd som omfattas av förordning (EG) nr 1234/2007.
Member States shall apply, mutatis mutandis, the sanctions and penalties provided for in Article 114 and/or 117 to recognition plans.
Medlemsstaterna ska i tillämpliga delar tillämpa de påföljder och avdrag som anges i artikel 114 och/eller artikel 117 på erkännandeplanerna.
In addition to paragraph 1, if, after the end of the period set by the Member State under Article 49(4), the producer group is not recognised as producer organisation, the Member State shall recover:
Utöver vad som anges i punkt 1 ska medlemsstaten, om producentgruppen efter den period som medlemsstaten fastställt enligt artikel 49.4 inte erkänns som producentorganisation, återkräva
the amount that would be payable to the beneficiary based solely on the application;
vilket belopp som skulle betalas ut till stödmottagaren om beloppet endast skulle baseras på ansökan,