natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 16 samt texten till KN-nummer 1604, 160419 och 16041998.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Tillsättningen av grönsaker till det (råa) fiskkött och de råa räkor som presenteras på träspettet gör att varan ska betraktas som en beredning.
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Klassificering enligt kapitel 3 är därför utesluten eftersom produkten har beretts genom en process som inte anges i det kapitlet (se de förklarande anmärkningarna till HS kapitel 3, allmänna anvisningar, femte stycket).
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Produkten ska därför klassificeras enligt nummer 1604 som beredd fisk enligt KN-nummer 16041998.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 757/2011
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Skodon med skaft som inte täcker ankeln och som inte kan identifieras som avsedda för herrar eller damer, och vars längsta invändiga mått är större än 24 cm.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Yttersulan är gjord av gummi och mellansulan av polymerer med låg densitet.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Överdelen består av tygstycken, läder och plast.
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Ett grått textilmaterial täcker hela överdelens yttersida med undantag av ett vitt tygstycke (filt) [2 [1]] på skodonets häl (se foto nr 655 B).
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Det vita textilmaterialet är täckt av flera grå läderstycken.
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Det är huvudsakligen täckt av ett stycke på hälen [C [1]] och delvis av två stycken längs skons båda sidor [D [1]] och två stycken runt vristen [B [1]] (se foto nr 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Vid hälens yttersta ända täcks det vita textilmaterialet av ett stycke svart tätt textilmaterial och ett stycke mörkgrå plast [b [1]] som har sytts ovanpå (se foto nr 655 C).
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Den svarta textilen är synlig genom små öppningar i plaststycket.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
De ovannämnda grå textilmaterialen är fastsydda i varandra och fästade i sulan.
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
På ena sidan av skon är två stycken av grå textil sammanfogade med en sicksacksöm som är kantad av kaststygn på båda sidorna (se foto nr 655 D).
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Samma kaststygn fäster ett band av textilmaterial under de två textilstyckena för att förstärka hopsättningen.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
På skons framsida täcker ett stycke grå plast [a [1]] det grå textilmaterialet som finns under.
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Stycken av grått läder [A [1]] är fästade i textilmaterialet på båda sidorna av skon och ovanpå lädret/det grå textilmaterialet finns även fyra vertikala remmar av textil [1 [1]] (se foto nr 655 A och 655 D).
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
Dessutom är en textilrem fäst i textilmaterialet som en ögla på skodonets häl.
(training shoe)
(träningssko)
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(Se fotografier nr 655 A, 655 B, 655 C och 655 D) [2]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 a och 4 b till kapitel 64, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64 samt texten till KN-nummer 6404 och 64041100.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
När överdelens material fastställs i enlighet med anmärkning 4 a till kapitel 64 ska det grå plaststycket som täcker skons framsida [a [1]] inte beaktas eftersom det skyddar tårna genom att förstärka det grå textilmaterialet som finns under.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
De fyra vertikala remmarna av textil [1 [1]] på båda sidorna av skodonet ska inte heller beaktas eftersom de förstärker skodonets sidor, och inte heller textilöglan på skodonets häl eftersom den är ett tillbehör som gör det lättare att sätta på sig skorna.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Likaså ska styckena av grått läder som är fästade i det grå textilmaterialet på båda sidorna av skodonet [A [1]] heller inte beaktas eftersom de också förstärker skodonets sidor.
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Det vita textilmaterialet [2 [1]] ska inte heller betraktas som det material som överdelen utgörs av eftersom det inte ens är delvis synligt på utsidan av skodonets ovansida (se förklarande anmärkningar till KN, kapitel 64, allmänna anmärkningar 1 a, första meningen i andra stycket).
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Styckena av grått läder [B, C, D [1]] som helt eller delvis täcker det vita textilmaterialet [2 [1]] (se foto nr 655 B och 655 C) räknas däremot som det material som överdelen utgörs av eftersom deras ytor är helt eller delvis synliga på utsidan av skodonets ovansida och de varken är tillbehör eller förstärkningar.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Det svarta täta textilmaterialet under den mörkgrå plasten på skodonets häl [b [1]] räknas inte som det material som överdelen utgörs av eftersom det endast är ett inlägg som hindrar vatten från att tränga in genom öppningarna i plaststycket.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Därför räknas det mörkgrå plaststycket på skodonets häl även som det material som överdelen utgörs av i den mening som avses i anmärkning 4 a till kapitel 64.
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
De grå textilmaterialen räknas som det material som överdelen utgörs av i den mening som avses i anmärkning 4 a till kapitel 64 eftersom de är fästade i varandra och i de andra ovan fastställda material som överdelen utgörs av [B, C, D, b [1]] med hjälp av en hållbar sammanfogningsmetod (se förklarande anmärkningar till KN, kapitel 64, allmänna anmärkningar 1 a, sista meningen i andra stycket jämförd med 1 c sista meningen i andra stycket).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Dessutom har de ovan fastställda materialen som överdelen utgörs av [B, C, D, b [1] och de grå textilmaterialen] (se foto nr 655 C) karaktär av överdel, dvs. de ger tillräckligt stöd för foten så att användaren ska kunna gå i skodonet (se andra meningen i första stycket i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64).
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Efter borttagande av ovannämnda förstärkningar och tillbehör (se foto nr 655 C) får de grå textilmaterialen utvändigt en större yta än de andra material [B, C, D, b [1]] som ovan har fastställts som de material som överdelen utgörs av och därför anses skodonet ha en överdel av textilmaterial i den mening som avses i anmärkning 4 a till kapitel 64.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Den del av sulan som kommer i kontakt med marken är av gummi i den mening som avses i anmärkning 4 b till kapitel 64.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Skorna har således en yttersula av gummi.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Siffrorna/bokstäverna hänvisar till siffrorna/bokstäverna på fotografierna.
The photos are purely for information.
Fotografierna är endast avsedda som vägledning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 758/2011
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
om ändring av förordning (EU) nr 1291/2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 5.4, och
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag [2] fastställs tröskelvärden för jordbruksföretagens ekonomiska storlek under räkenskapsåret 2010 och efterföljande räkenskapsår.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
Strukturförändringar i Irland har lett till en minskning av antalet små jordbruksföretag och av deras bidrag till det sammanlagda jordbruksresultatet, vilket gör att det inte längre är nödvändigt att ta med dessa i undersökningsområdet för att detta ska omfatta de mest relevanta delarna av jordbruksverksamheten.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
När det gäller Frankrike tar det tröskelvärde som gäller för hela landet inte hänsyn till jordbrukssektorns struktur i områdena Guadeloupe, Martinique och Réunion.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
För Irlands vidkommande är det därför lämpligt att öka tröskelvärdet till 8000 euro och för Frankrikes vidkommande att öka tröskelvärdet för områdena Guadeloupe, Martinique och Réunion till 15000 euro.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
I bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 anges det totala antalet rapporterande företag per räkenskapsår för Irland till 1300.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.
Antalet har förblivit oförändrat sedan 1982 trots att antalet jordbruksföretag i Irland har minskat och trots att jordbruksföretagens genomsnittliga storlek har ökat.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Ett tillräckligt representativt urval bör därför uppnås med hjälp av ett mindre urval än det nuvarande.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
För Frankrikes vidkommande bör hänsyn tas till tillägget av de nya områdena Guadeloupe, Martinique och Réunion och antalet rapporterande företag i varje franskt område bör anpassas till sådana nivåer att det är möjligt att säkra ett tillräckligt representativt urval.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
För Ungerns vidkommande bör hänsyn tas till minskningen av antalet områden.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1291/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1291/2009 ska ändras på följande sätt:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
Strecksatsen avseende Irland ska ersättas med följande:
Ireland: EUR 8000’;
Irland: 8000 euro”
the indent concerning France is replaced by the following:
Strecksatsen avseende Frankrike ska ersättas med följande:
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000
Frankrike (utom Guadeloupe, Martinique och Réunion): 25000 euro
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Frankrike (endast Guadeloupe, Martinique och Réunion): 15000 euro”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the 2012 accounting year.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2012.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 ska ändras på följande sätt:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Den rad som avser Irland ska ersättas med följande:
the rows concerning France are replaced by the following:
De rader som avser Frankrike ska ersättas med följande:
from 2013
från 2013
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
De rader som avser Ungern ska ersättas med följande:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 758/2011 av den 1 augusti 2011 om ändring av förordning (EU) nr 1291/2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 199 av den 2 augusti 2011)
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
På sidan 43 i punkt 3 i bilagan, som avser bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009, ska det
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 759/2011
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Denna förordning träder i kraft den 2 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 760/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 751/2011 [4].
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
EUT L 198, 30.7.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 2 augusti 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 761/2011
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Ett anslutningsdon bestående av ett plasthölje med en öppning i bägge ändar för vätskeinflöde respektive vätskeutflöde.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Det är försett med ett skruvlock och en slutanordning i form av en backventil (envägsventil).
The connector is used in medical infusion sets.
Anslutningsdonet används i infusionsaggregat för medicinskt bruk.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Den ena änden ska anslutas till en tub och den andra till en kanyl eller en infusionsslang.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Slutanordningen öppnas när anslutningsdonet är fäst vid kanylen eller infusionsslangen, och stängs när det tas bort; på så sätt hindras vätska från att läcka och luft från att tränga in under infusionen.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Anslutningsdonen föreligger i sterila eller icke sterila förpackningar.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 g till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 8481, 848130 och 84813099.
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Med tanke på anslutningsdonets funktion, fysiska egenskaper och funktionssätt, bör det betraktas som en backventil enligt undernummer 848130, eftersom det används i syfte att reglera vätskeflödet genom att öppna eller stänga slutmekanismen, och vätskan endast kan rinna igenom i en riktning (se även den förklarande anmärkningen till HS-nummer 8481).
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded.
Med stöd av anmärkning 1 g till kapitel 90, är klassificiering enligt nr 9018 som instrument och apparater för medicinskt bruk utesluten.
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
Vidare kan produkten inte ens när den föreligger i steril förpackning anses tillhöra nr 9018.
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics.
Produkten bör därför klassificeras enligt KN-nr 84813099 som en backventil i plast.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2011
One of the ends is slightly curved outwards.
Den ena änden är lätt utåtböjd.
The other end has a sharp, cutting edge.
Den andra änden har en skarp snittkant.
The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Artikeln används som fästanordning. Den slås in i ett borrhål, för att exempelvis snabbt fästa bärlister i betongväggar.
The sharpened end provides for greater ease in driving it in.
Den skarpa snittkanten gör det lättare att föra in artikeln.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Eftersom den är ihålig, har en längsgående öppning och en lätt utåtböjd ände ökar hållförmågan då den slås in helt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 731700 and 73170090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 731700 och 73170090.
Classification under heading 7318 is excluded as the design of the article is not similar to that of any of the articles mentioned under that heading.
Klassificering enligt nummer 7318 är utesluten eftersom formgivningen av denna artikel inte påminner om någon av de artiklar som nämns under detta nummer.