natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Justeringen ska inte tillämpas på specifik migration för de ämnen i unionsförteckningen i bilaga I för vilka gränsvärdet för specifik migration i kolumn 8 anges som icke detekterbart och för de ämnen som inte upptas i förteckningarna och som används bakom en funktionell barriär som omfattas av reglerna i artikel 13.2 b och inte bör migrera i detekterbara mängder.
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
Kombination av korrigeringsfaktorerna 4.1 och 4.2
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
De korrigeringsfaktorer som beskrivs i 4.1 och 4.2 kan kombineras för migration av ämnen för vilka FRF kan användas när undersökningen görs i livsmedelssimulator D2 genom att man multiplicerar båda faktorerna.
The applied maximum factor shall not exceed 5.
Den använda faktorn får vara högst 5.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
Denna temperatur ska bara användas för livsmedelssimulatorer D2 och E. För användning vid uppvärmning under tryck kan undersökning av migration utföras under tryck vid relevant temperatur.
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
För livsmedelssimulator A, B, C eller D1 kan undersökningen bytas ut mot en undersökning vid 100 °C eller vid återloppskokning under en tidsperiod på minst fyra gånger den tid som valts i enlighet med betingelserna i tabell 1.
Directive 2002/72/EC
Direktiv 2002/72/EG Denna förordning
Article 1(1)
Artikel 1.2, 1.3 och 1.4 Artikel 2
Article 4a(3) and (6)
Artikel 4a.3 och 4a.6
Annex II (4) and Annex III (4)
Bilaga II.4 och bilaga III.4
Article 3(1) and Article 4(1)
Artikel 3.1 och artikel 4.1
Article 5a(1) and Annex I (8)
Artikel 5a.1 och bilaga I.8
Article 7 and Annex I (5a)
Artikel 7 och bilaga I.5a
Annex II (3) and Annex III (3)
Bilaga II.3 och bilaga III.3
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Bilaga I, bilaga II, bilaga IV, bilaga IVa, bilaga V del B och bilaga VI
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Bilaga II.2, bilaga III.2 och bilaga V del A
Article 8(5) and Annex VIa
Artikel 8.5 och bilaga VIa
Directive 93/8/EEC
Direktiv 93/8/EEG
Directive 97/48/EC
Direktiv 97/48/EG
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
För sådana tillsatser som var tillåtna i medlemsstaterna gick tidsfristen ut den 31 december 2006 för inlämning av de uppgifter som livsmedelsmyndigheten behövde för att kunna bedöma tillsatsernas säkerhet i syfte att uppta dem i unionsförteckningen.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Tillsatser för vilka en giltig ansökan lämnats in i tid upptogs i en temporär förteckning.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
I sådana material eller produkter av flerskiktsplast kan skikten vara separerade från livsmedlet genom en funktionell barriär.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Denna barriär är ett skikt i material eller produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel som hindrar ämnen bakom den barriären att migrera till livsmedlet.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
Gränsvärdet för specifik migration är den högsta tillåtna mängden av ett ämne i livsmedel.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Detta gränsvärde bör säkerställa att material avsedda att komma i kontakt med livsmedel inte utgör en hälsorisk.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Detta gränsvärde ska alltid uttryckas som koncentrationen i livsmedel eller livsmedelssimulatorer.
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
Gränsvärdet ska gälla en grupp av föreningar om dessa är strukturellt och toxikologiskt besläktade, t.ex. isomerer eller föreningar med samma relevanta funktionella grupp, och det ska inbegripa eventuell överföring genom avsmetning.
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxibensyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxibifenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)propyl]oxifosfonsyra
Preserved vegetables:
Konserverade grönsaker:
Fats and oils
Fetter och olja
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Tillredd soppa, buljong, sås, i flytande, fast eller pulverform (extrakt, koncentrat); homogeniserade sammansatta tillredda livsmedel, färdiglagade maträtter, inkl. jäst och jäsningsmedel
Powdered or dried:
I pulverform eller torkade:
I. With fatty character
I. Med fet karaktär
any other form than powdered or dried:
Andra former än pulverform eller torkade:
Sauces:
Såser:
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Senap (utom senap i pulverform i punkt 08.14)
Ice-creams
Glass
Dried foods:
Torkade livsmedel:
Test time
Testtid
3-aminopropyltriethoxysilane no yes no
Återstående extraherbart innehåll av 3-aminopropyltrietoxisilan ska vara mindre än 3 mg/kg fyllnadsmedel vid användning för reaktiv ytbehandling av oorganiska fyllnadsmedel.
0,05 Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers. SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
SML = 0,05 mg/kg vid användning för ytbehandling av material och produkter
1,3,5-benzenetricarboxylic acid trichloride no yes no 0,05
SML uttryckt som 1,3,5-bensentrikarboxylsyra
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result. Table 2 (1) (2) (3) (4)
Gruppbegränsningsnummer
[mg/kg] Group restriction specification
Specifikation för gruppbegränsning
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Den livsmedelssimulator som har markerats med kryss i relevant underkolumn till kolumn 3 ska användas vid migrationsundersökning av material och produkter som inte har kommit i kontakt med livsmedel.
Chocolate, sugar and products thereof Confectionery products
Choklad, chokladöverdragna produkter, ersättningsmedel och produkter överdragna med ersättningsmedel
3 days 3 days < t ≤ 30 days
3 dagar < t ≤ 30 dagar
Table 3 Standardised testing conditions Column 1 Column 2
Kolumn 3
Test number Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
Kontakttid i dagar (d) eller timmar (t) vid kontakttemperatur (°C)
Article 1(2), (3) and (4) Article 2 Article 1a
Artikel 3
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5 Article 5 Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Artikel 4.2, artikel 4a.1 och 4a.4, artikel 4d, bilaga II.2 och II.3 och bilaga III.2 och III.3
Commission Regulation (EU) No 11/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 11/2011
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
om ändring av vissa förordningar rörande klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Hajbroskpulver i gelatinkapslar för användning som kosttillskott har klassificerats enligt nummer 0305 i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1858/98 av den 27 augusti 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [2].
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
Beredd olja (innehållande nattljusolja, mjölfett och vitamin E) i gelatinkapslar för användning som kosttillskott har klassificerats enligt nummer 1517 i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 av den 3 december 1992 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [3].
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
I de förenade målen C-410/08 till C-412/08 Swiss Caps AG mot Hauptzollamt Singen [4] fastställde EU-domstolen att produkter som saluförs i kapslar och är avsedda som kosttillskott ska klassificeras enligt nummer 2106, som livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
Därför är det lämpligt att anpassa förordning (EG) nr 1858/98 och förordning (EEG) nr 3513/92 för att undvika avvikande tullklassificering och för att garantera en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1858/98 och förordning (EEG) nr 3513/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
Punkt 1 i den tabell som ingår i ovan nämnda bilaga I och punkt 3 i den tabell som ingår i ovan nämnda bilaga III avser båda kommissionens förordning (EEG) nr 484/79 av den 13 mars 1979 [6]. Punkt 79 i den tabell som ingår i ovan nämnda bilaga I och punkt 31 i den tabell som ingår i ovan nämnda bilaga II avser båda punkt 3 i den tabell som ingår i kommissionens förordning (EG) nr 2696/95 av den 21 november 1995 [7].
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
I syfte att korrigera denna situation bör bilaga I till kommissionens förordning (EG nr 1179/2009 ändras genom att punkterna 1 och 79 i denna stryks.
Point (2) in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1858/98 is deleted.
Punkt 2 i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 1858/98 ska utgå.
Point (1) in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 is deleted.
Punkt 1 i tabellen i bilagan till förordning (EEG) nr 3513/92 ska utgå.
In the table set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009, items (1) and (79) are deleted.
I tabellen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1179/2009 ska punkterna 1 och 79 utgå.
Done at Brussels, 7 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2011.
OJ L 241, 29.8.1998, p. 17.
EGT L 241, 29.8.1998, s. 17.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 12.
EGT L 355, 5.12.1992, s. 12.
Judgment of 17 December 2009, not yet published in the ECR, paragraphs 29 and 32.
Dom av den 17 december 2009, ännu ej offentliggjord i REG, punkterna 29 och 32.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 1.
EUT L 317, 3.12.2009, s. 1.
OJ L 64, 14.3.1979, p. 47.
EGT L 64, 14.3.1979, s. 47.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 17.
EGT L 280, 23.11.1995, s. 17.
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5]. In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
Utöver ovan nämnda korrigeringar bör kommissionens förordning (EG) nr 1179/2009 av den 26 november 2009 om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificeringen av varor i Kombinerade nomenklaturen [5] ändras I tabellerna i bilagorna I–III till denna förtecknas de förordningar som omfattas av ändringar (i form av en ändring av KN-nummer, punkter i förordningen som utgår respektive upphävande av förordningen).
Commission Regulation (EU) No 12/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 12/2011
This Regulation shall enter into force on 8 January 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 januari 2011.
Commission Regulation (EU) No 13/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 13/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 8/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 8/2011 [4].
OJ L 4, 7.1.2011, p. 3.
EUT L 4, 7.1.2011, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 januari 2011
Commission Regulation (EU) No 14/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 14/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Sorrento’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Sorrento”, vilken registrerades med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2446/2000 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Härmed godkänns de ändringar av produktspecifikationen för den beteckning som anges i bilagan till denna förordning vilka har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 10 January 2011.
Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2011.
OJ L 281, 7.11.2000, p. 12.
EGT L 281, 7.11.2000, s. 12.
OJ C 105, 24.4.2010, p. 12.
EUT C 105, 24.4.2010, s. 12.
Class 1.6.
Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Limone di Sorrento (PGI)
Limone di Sorrento (SGB)
Commission Regulation (EU) No 15/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 15/2011
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs
om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 vad gäller erkända testmetoder för detektion av marina biotoxiner i levande musslor
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 11.4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 18(13)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 18.13 a, och
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung och i förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3].
Tillämpningsbestämmelser för dessa förordningar vad gäller erkända testmetoder för marina biotoxiner återfinns i kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [3].
It is necessary to modify those implementing measures in the light of new scientific evidence.
Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön måste dessa tillämpningsbestämmelser ändras.
In July 2006 the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion to assess the current limits and methods of analysis with regard to human health for various marine biotoxins as established in the Community legislation, including new emerging toxins.
Kommissionen begärde i juli 2006 ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) avseende en översyn av gränsvärden och analysmetoder som fastställs i gemenskapslagstiftningen för olika marina biotoxiner, inklusive nya toxiner, när det gäller människors hälsa.
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009.
Det sista i en serie av yttranden offentliggjordes den 24 juli 2009.
The mouse bioassay (MBA) and the rat bioassay (RBA) are the official methods for the detection of lipophilic biotoxins.
De officiella metoderna för att detektera lipofila biotoxiner är bioassay på möss och bioassay på råttor.
The Panel on Contaminants in the Food Chain of EFSA noted that these bioassays have shortcomings and are not considered an appropriate tool for control purposes because of the high variability in results, the insufficient detection capability and the limited specificity.
Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan anmärkte att dessa bioassayer har brister och att de inte kan anses vara lämpliga för kontrolländamål på grund av resultatens stora variabilitet, den otillräckliga detektionsförmågan och den begränsade specificiteten.
Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies.
Alternativ till de biologiska metoderna för bestämning av marina biotoxiner med lägre detektionsgränser har nyligen utvecklats och har med framgång testats i preliminära valideringsstudier.
A liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS) method was validated under the coordination of the European Union Reference Laboratory on marine biotoxins (EU-RL) in an inter-laboratory validation study carried out by the Member States.
En metod som kombinerar vätskekromatografi och masspektrometri (LC-MS/MS) har validerats av EU:s referenslaboratorium för marina biotoxiner genom en kollaborativ avprövning, dvs. att resultat från olika laboratorier i medlemsstaterna har jämförts.
This method is publicly available for consultation in the web page of the EU-RL (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
Denna metod finns tillgänglig för allmänheten på referenslaboratoriets hemsida (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators.
Denna validerade vätskekromatografi-masspektrometrimetod (LC-MS/MS) bör tillämpas som referensmetod vid detektion av lipofila toxiner och användas rutinmässigt både vid officiella kontroller i hela livsmedelskedjan och vid livsmedelsföretagares egenkontroller.
Any other recognised method, different from the liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS), could be applied for the detection of lipophilic toxins provided that they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
Även andra erkända metoder än LC-MS/MS-metoden kan tillämpas för att detektera lipofila toxiner förutsatt att de uppfyller de prestandakrav för metoden som EU:s referenslaboratorium för marina biotoxiner fastställt.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised proficiency test scheme.
Sådana metoder bör genomgå kollaborativ avprövning (dvs. att resultat från olika laboratorier jämförs) och de bör framgångsrikt ha genomgått en erkänd kvalifikationsprövning.
If the results are challenged, the reference method shall be the EU-RL LC-MS/MS method.
Om det råder tvivel om resultaten ska LC-MS/MS-metoden från EU:s referenslaboratorium för marina biotoxiner vara referensmetod.
To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time.
För att ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sina metoder till den kemiska metoden bör de biologiska metoderna även fortsättningsvis kunna användas under en begränsad tidsperiod.