natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Om järnvägsföretaget använder elektronisk kommunikation för att göra det möjligt att skicka en begäran om tillgång till eller bokning av hjälp för funktionshindrade ska det system till vilket begäran riktas åtminstone kunna hantera meddelanden i enlighet med det protokoll som anges i det tekniska dokumentet B.10 (se bilaga III).
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Dessutom ska systemet utfärda ett bokningsnummer för bokningen av hjälp – detta är väsentligt för att kunden/resenären ska kunna få en garanti för och kunna lita på att hjälpen kommer att tillhandahållas och för att upprätta ansvarsskyldighet och ansvar för tillhandahållandet av hjälp.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Dessa meddelanden innehåller all information som behövs för att järnvägsföretaget, biljettåterförsäljaren och/eller stationsförvaltaren ska kunna utfärda ett bokningsnummer för den funktionshindrade (för varje avgång och ankomst vid varje resa) vid bokning av hjälp.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla enligt följande: Hanteringen av information om transport av funktionshindrade ska tillämpas för järnvägsföretagets persontrafik.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Bestämmelserna för denna grundparameter avseende elektronisk begäran/bekräftelse ska tillämpas om det finns ett avtal mellan den begärande parten och den part som begäran riktas till.
This basic parameter shall entail the following processes:
Denna grundparameter ska omfatta följande förfaranden:
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Järnvägsföretaget offentliggör information om tillgången till järnvägstjänster och om villkoren för tillträde till rullande materiel
The railway undertaking shall publish the following information:
Järnvägsföretaget ska offentliggöra information om
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
tågtyper/tågnummer och/eller linjenummer (om inget tågnummer är tillgängligt för allmänheten) där inrättningar för funktionshindrade är tillgängliga,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
typer av och minsta antal inrättningar för funktionshindrade i sådana tåg (t.ex. rullstolsplats, ligg- eller sovplats för funktionshindrade, toalett för funktionshindrade, placering av platser för funktionshindrade) under normala driftsförhållanden,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
metoderna för begäran av hjälp vid på- och avstigning (inbegripet period före vilken man måste ha beställt hjälp till funktionshindrade samt uppgifter om adress, e-post, öppettider och telefonnummer för de kontor som ansvarar för hjälp till funktionshindrade) i enlighet med artikel 24 i förordningen om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer,
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
den tillåtna maximala storleken och vikten för rullstolar (inklusive den funktionshindrades vikt),
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
transportvillkor för medföljande personer och/eller djur,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
villkor för tillträde till stationsbyggnaden och plattformar, inbegripet uppgift om huruvida stationen är klassificerad som tillgänglig för funktionshindrade och huruvida den har personal för stöd till funktionshindrade,
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Detta förfarande ska följas för det första offentliggörandet senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Alla ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan ändringarna träder i kraft.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Vid varje tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar föregående version av denna information på sin officiella webbplats.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren skickar en begäran om tillgång till eller bokning av hjälp för funktionshindrade till mottagande system
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Om järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren använder elektronisk kommunikation för att skicka en begäran om tillgång till eller bokning av hjälp för funktionshindrade ska en sådan begäran vara förenlig med relevanta bestämmelser.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Möjligheten att boka hjälp för funktionshindrade ska ges under förutsättning att det finns ett kommersiellt avtal mellan inblandade transportföretag och distributörer.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Sådana avtal kan inkludera avgifter, tekniska standarder, säkerhetsstandarder, specifika begränsningar i fråga om tåg, avreseorter/bestämmelseorter, tariffer, försäljningskanaler etc.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Förutsatt att det finns ett avtal mellan berörda parter, ska det begärande distributionssystemet skicka en begäran till systemet om tillgång till eller bokning av angiven typ av hjälp för det relevanta tåget.
The main types of requests shall be:
De huvudsakliga typerna av begäran ska vara
Availability request,
begäran om tillgång,
Reservation request,
bokningsbegäran,
Partial cancellation request,
begäran om delavbeställning,
Full cancellation request.
begäran om hel avbeställning.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Detta förfarande ska följas efter en begäran som vidarebefordrats från en kund till järnvägsföretagets eller biljettåterförsäljarens system.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
antingen med element som definierats i det tekniska dokumentet B.10 (se bilaga III), varvid alla mottagande system måste kunna förstå och svara på denna begäran,
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
eller med på annat sätt definierade standarder, varvid det mottagande systemet måste kunna förstå begäran och svara endast om det finns ett specifikt avtal med det begärande systemet.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Mottagande system skickar ett svar på en begäran om tillgång till eller bokning av hjälp för funktionshindrade
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Om järnvägsföretaget använder elektronisk kommunikation för att skicka ett svar på en begäran om tillgång till eller bokning av hjälp för funktionshindrade, ska det följa de bestämmelser och villkor som gäller för detta förfarande.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Om en begäran om bokning av hjälp för funktionshindrade har formulerats korrekt i enlighet med ovan beskrivna förfarande, ska det mottagande systemet skicka ett svar på begäran om tillgång till eller bokning av den efterfrågade typen av hjälp till det begärande systemet.
The main types of reservation responses shall be:
De huvudsakliga typerna av svar på bokningsbegäran ska vara
Reply about availability,
svar om tillgänglighet,
Confirmation of reservation request,
bekräftelse av bokningsbegäran,
Confirmation of partial cancellation request,
bekräftelse av begäran om delavbeställning,
Confirmation of complete cancellation request,
bekräftelse av begäran om hel avbeställning,
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Detta förfarande ska följas som svar på en inkommande begäran som tas emot av det system till vilket den har skickats i enlighet med det förfarande som beskrivs ovan.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
antingen med de element som definieras i det tekniska dokumentet B.10 (se bilaga III),
or with otherwise defined standards,
eller med på annat sätt definierade standarder,
according to the protocol used by the requesting system.
i enlighet med det protokoll som används av det begärande systemet.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Hantering av information om transport av cyklar
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska säkerställa tillhandahållandet av information om transport av cyklar.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Denna grundparameter ska säkerställa att information om transport av cyklar är tillgänglig för resenären.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Det tilldelande systemet ska kunna hantera åtminstone meddelanden i enlighet med det protokoll som specificeras i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III).
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla enligt följande: Hanteringen av information om transport av cyklar ska tillämpas för järnvägsföretagets persontrafik om transport av cyklar erbjuds.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Bestämmelserna för denna grundparameter avseende en elektronisk begäran/bekräftelse ska tillämpas om det finns ett avtal mellan de begärande och tilldelande parterna avseende tillhandahållandet av tjänster där sådan transport kan eller måste bokas.
This basic parameter shall have the following processes:
Denna grundparameter ska omfatta följande förfaranden:
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Järnvägsföretaget offentliggör villkor för hantering av cyklar
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Järnvägsföretaget ska som information till resenärer offentliggöra villkoren för transport av cyklar om sådan transport erbjuds av järnvägsföretaget.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Denna information ska offentliggöras åtminstone på järnvägsföretagets officiella webbplats.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Denna webbplats ska vara förenlig med riktlinjer för tillgång till webbinnehåll vilka tar hänsyn till behov som finns hos personer med nedsatt hörsel och/eller syn.
These conditions shall list at least:
Dessa villkor ska omfatta minst följande:
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
Tågtyper/tågnummer eller linjenummer (om inget tågnummer är tillgängligt för allmänheten) där transport av cyklar erbjuds.
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
Särskilda tider/perioder då transport av cyklar är tillåten.
the fares for the carriage of bicycles,
Priser för transport av cyklar.
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
Huruvida en särskild bokning av cykelplats på tåget kan eller måste göras (inklusive period före vilken man måste ha beställt cykeltransport, öppettider, e-postadress och/eller telefonnummer).
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Det första offentliggörandet av dessa villkor ska ske senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan ändringarna träder i kraft.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
I samtliga fall ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Ett järnvägsföretag eller en biljettåterförsäljare skickar en begäran om tillgång till eller bokning av cykelplats till platstilldelande bokningssystem
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Möjligheten att göra en bokning ska ges under förutsättning att det finns ett kommersiellt avtal mellan inblandade transportföretag och distributörer.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Om järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren använder elektronisk kommunikation för att skicka en begäran om tillgång till eller bokning av cykeltransport ska sådan kommunikation vara anpassad till kraven för detta förfarande.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Förutsatt att det finns ett avtal mellan berörda parter, ska det begärande distributionssystemet skicka en begäran till det tilldelande systemet om tillgång till eller bokning av angiven cykeltransport för det berörda tåget.
The main types of reservation requests shall be:
De huvudsakliga typerna av bokningsbegäran ska vara
Enquiry about availability,
förfrågan om tillgänglighet,
Complete cancellation request.
begäran om hel avbeställning.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Detta förfarande ska följas efter en begäran som skickats från en kund till järnvägsföretagets distributionssystem.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
antingen med definitionerna i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III), varvid alla tilldelande system ska kunna förstå och svara på denna begäran,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
eller med på annat sätt definierade standarder, varvid det tilldelande systemet ska kunna förstå begäran och svara endast om ett specifikt avtal har ingåtts med det begärande distributionssystemet.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Platstilldelande bokningssystem skickar ett svar angående tillgång till eller bokning av cykeltransport
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Om järnvägsföretaget använder elektronisk kommunikation för att skicka ett svar på en begäran om tillgång till eller bokning av cykeltransport, ska det följa relevanta instruktioner för detta förfarande.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Om en begäran om bokning av cykelplatser har formulerats korrekt i enlighet med ovan beskrivna förfarande, ska det tilldelande systemet skicka ett svar på begäran om platstillgång/bokning för det begärda tåget till det begärande distributionssystemet.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
Detta förfarande ska följas som svar på en inkommande begäran som tas emot av det tilldelande systemet i enlighet med det förfarande som beskrivs ovan.
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
antingen med den information som finns i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III),
according to the protocol used by the requesting attributing system.
i enlighet med det protokoll som används av det begärande tilldelande systemet.
Handling of information concerning the carriage of cars
Hantering av information om transport av bilar
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Denna grundparameter anger hur järnvägsföretaget ska säkerställa tillhandahållandet av information för transporten av bilar/motorcyklar (nedan inbegriper ordet bilar även motorcyklar) om den erbjuds av järnvägsföretaget.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Denna grundparameter ska säkerställa att information om transporten av bilar är tillgänglig för resenären.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla enligt följande: Hanteringen av information om transport av bilar ska tillämpas för järnvägsföretagets persontrafik om transport av bilar erbjuds.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Bestämmelserna för denna grundparameter avseende elektronisk begäran/bekräftelse ska tillämpas om det finns ett avtal mellan de begärande och tilldelande parterna avseende tjänster där sådan transport kan eller måste bokas.
This basic parameter shall apply as follows:
Denna grundparameter ska gälla enligt följande:
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Järnvägsföretaget offentliggör villkor för hanteringen av bilar
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Järnvägsföretaget ska informera resenären om villkoren för transport av bilar där sådan transport erbjuds av järnvägsföretaget.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
Denna information ska offentliggöras åtminstone på järnvägsföretagets officiella webbplats.
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
Tågtyper/tågnummer för tåg där biltransport är tillgänglig.
particular times/periods where carrying of cars is available,
Särskilda tider/perioder då biltransport är tillgänglig.
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
Priser för transport av bilar (inklusive priser för passagerarplats, där passagerarplats erbjuds av järnvägsföretaget).
specific address and time for loading of cars on to the train,
Specifik adress och tid för pålastning av bilar på tåget.
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
Specifik adress och ankomsttid för tåget på bestämmelsestationen.
size, weight and other limitations for the transport of cars.
Storlek, vikt och andra begränsningar för transporten av bilar.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Det första offentliggörandet ska ske senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
Järnvägsföretaget ska förteckna de villkor som har ändrats.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Vid varje tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.