natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade Treasure is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
Trade Treasure är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Shallon Ltd och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
True Honour Holdings Ltd är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Shallon Ltd och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
The ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) which took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL.
Fartygen drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes av IRISL.
One shareholder is Mohammed Hossein Dajmar, the managing director of IRISL.
En aktieägare är Mohammed Hossein Dajmar, IRISL:s verkställande direktör.
The Hong Kong companies are: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group and Sino Access Holdings.
Hongkongföretagen är: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group och Sino Access Holdings.
Technical Management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Den tekniska förvaltningen av fartygen ombesörjs av Soroush Saramin Asatir (SSA), som omfattas av EU-sanktioner.
New Synergy Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
New Synergy Ltd är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Springthorpe Limited och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
Partner Century Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Partner Century Ltd är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Springthorpe Limited och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
Sackville Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sackville Holdings Ltd är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Springthorpe Limited och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
Sanford Group is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sanford Group är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Springthorpe Limited och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sino Access Holdings Ltd är ett Hongkongbaserat företag som ägs av Springthorpe Limited och vars fartyg drivs av Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) som övertog IRISL:s bulktjänster och bulkrutter och använder fartyg som tidigare användes och drevs av IRISL.
C37423, Incorporated in Malta in 2005
C37423, grundat i Malta 2005
Kerman Shipping Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of IRISL.
Kerman Shipping Company Ltd är ett helägt dotterföretag till IRISL.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it owns.
Ligger på samma adress i Malta som Woking Shipping Investments Ltd och de företag som det äger.
C39912 issued 2006
C39912 utfärdat 2006
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investments Ltd är ett dotterföretag till IRISL som äger Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited och Vobster Shipping Company, vilka alla ligger på samma adress i Malta.
Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Shere Shipping Company Ltd är ett helägt dotterföretag till Woking Shipping Investments Ltd, som ägs av IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd är ett helägt dotterföretag till Woking Shipping Investments Ltd, som ägs av IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Uppercourt Shipping Company Ltd är ett helägt dotterföretag till Woking Shipping Investments Ltd, som ägs av IRISL.
Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Vobster Shipping Company är ett helägt dotterföretag till Woking Shipping Investments Ltd, som ägs av IRISL.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cypern
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Företagsregistrering nr C133993 (Cypern), utfärdad 2002
Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL.
Lancelin Shipping Company Ltd IRISL som ensam ägare.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi är chef för Lancelin Shipping.
Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Företagsregistrering nr 108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Ashtead Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Det ägs till 100 procent av IRISL och är registrerad ägare till ett fartyg som ägs av IRISL eller av en IRISL närstående enhet.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
Ahmad Sarkandi är en direktör inom företaget.
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd - företagsregistrering nr 118117C,
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Byfleet Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Företagsregistrering nr 108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Cobham Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
Business Registration #108119C
Företagsregistrering nr 108119C
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Dorking Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
Business Registration #108120C
Företagsregistrering nr 108120C
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Effingham Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
Business Registration #108146C
Företagsregistrering nr 108146C
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Farnham Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
Business Registration #111998C
Företagsregistrering nr 111998C
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Gomshall Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
Business Registration #111999C
Företagsregistrering nr 111999C
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Horsham Shipping Company Ltd är ett bulvanföretag för IRISL och ligger på Isle of Man.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Identifying Information
Uppgifter om enheten
Minister for Foreign Affairs.
Utrikesminister.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
F.d. chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI övervakar Irans kärntekniska program och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006)
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Underordnan enhet till AEOI som fortsätter det arbete som dess f.d. forskningsavdelning bedrev.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Verkställande direktör är AEOI:s vice ordförande Mohammad Ghannadi (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737)
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Ligger på västra sidan av Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Ansvarar på försvarsområdet för Irans forsknings-, utvecklings- och tillverkningsprogram, inbegripet stöd till missil- och kärnteknikprogrammen.
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Iran Centrifuge Technology Company har övertagit den verksamhet som bedrevs av Farayand Technique (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Det tillverkar centrifugdelar för urananrikning och stöder direkt den spridningskänsliga verksamhet som Iran enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner måste upphöra med.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Utför arbete för Kalaye Electric Companys räkning (anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737).
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly-owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Pearl Energy Company Ltd. är ett helägt dotterföretag till First East Export Bank (FEEB), som FN angav i säkerhetsrådsresolution 1929 i juni 2010.
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
Pearl Energy Company grundades av FEEB för att bidra med ekonomisk forskning om ett stort urval internationella industrier.
D.O.B: 19 February 1956.
Född den 19 februari 1956.
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Passnr: K13644968 (Iran), giltigt t.o.m. maj 2013.
SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)
SUREH (företag för bränsle till kärnreaktorer)
Ocean Capital Administration GmbH
Darya Capital Administration GMBH
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets beslut 2011/299/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
På sidan 84, bilaga II, ska bilagan ersättas med följande
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/300/Gusp
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av rådets beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen bör ytterligare en person och en enhet föras in i förteckningarna över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp.
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Den person som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska föras in i förteckningarna i bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Den enhet som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska föras in i förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
PERSON SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
Identifying information
Identifierings-uppgifter
Colonel Taher Juwadi
Överste Taher Juwadi (Tahir al-Juwadi)
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Nummer fyra i rangordning inom det revolutionära gardets kommandostruktur
Key Member of the Qadhafi regime.
Central gestalt inom Gaddafis regim.
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
e-post: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Libyskt dotterbolag till/ägt av Libyan African Investment Portfolio, ett företag som ägs och kontrolleras av regimen och som finns uppfört på EU:s förteckning.
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
Rådets genomförandebeslut 2011/301/Gusp
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1], särskilt artikel 4.1, och
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer föras in på förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
De personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Transcription of Belarusian spelling
(translitterering av vitrysk stavning,
Transcription of Russian spelling
translitterering av rysk stavning)
Place and date of birth
Födelseplats och -datum
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Direktör för sekundärskolan i distriktet Pukhovichi (Puchovitji) i staden Talkov.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Den 27 januari 2011 avskedade hon Natalia Ilinich (Natalja Ilinitj), en högt aktad lärare i sekundärskolan på grund av den sistnämndas politiska åsikter och deltagande i händelserna den 19 december 2010.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Domare i distriktsdomstolen i Pukhovichi (Puchovitji).
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Hon ogillade rättsstridigt Natalia Ilinichs (Natalja Ilinitj) ansökan om att återgå till sin tjänst som lärarae i sekundärskolan i staden Talkov.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Domare i domstolen i distriktet Partizanski som prövade Likhovids (Lichovid) ärende.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Hon dömde denne, en aktivist i ”frihetsrörelsen”, till tre och ett halvt års fängelse i hög säkerhetsklass.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Åklagare i målet Dasjkevitj-Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Dashkevich (Dmitrij Dasjkevitj) och Eduard Lobov, aktivister i ungdomsfronten, dömdes till flera års fängelse för ”huliganism”.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Det verkliga skälet till att de fängslades var att båda aktivt hade deltagit i valkampanjen i december 2010 genom att stödja en av oppositionskandidaterna.
Judge of the Supreme Economic Court.
Domare i högsta ekonomiska domstolen.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Han upprätthöll förbudet mot den oberoende stationen Autoradio.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Chef för analyscentrum vid presidentens kansli, med ansvar för telekommunikationer, däribland övervakning, filtrering, avlyssning, kontroll över och medverkan i olika kommunikationskanaler, exempelvis internet.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Domare i distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Hon var domare i rättegången mot den före detta presidentkandidaten Andrei (Andrej) Sannikov, samhällsaktivisten Ilia Vasilevich (Ilja Vasiljevitj), Fedor Mirzoianov (Fjodor Mirzojanov), Oleg Gnedchik (Gnedtjik) och Vladimir Yeriomenok (Jeriomenok).
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Hennes sätt att hantera rättegången utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Hon godkände att irrelevanta bevis och vittnesmål lades fram mot de anklagade.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Domare i distriktsdomstolen Oktiabrski (Oktjabrski) (Kastrichnitski) (Kastritjniski) i Minsk.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Hon var domare i målet mot Pavel Vinogradov, Dmitri (Dmitryj) Drozd, Ales Kirkevich (Kirkevitj), Andrei (Andrej) Protasenia och Vladimir Homichenko (Homitjenko).
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Oktiabrski (Oktjabrski) (Kastrichnitski) (Kastritjniski) i Minsk.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Han var åklagare i målet mot Pavel Vinogradov, Dmitri (Dmitryj) Drozd, Ales Kirkevich (Kirkevitj) och Vladimir Homichenko (Homitjenko).
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
De anklagelser han lade fram var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgör en uppenbar kränkning av straffprocesslagen.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
De bygger på felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, utan stöd av vare sig bevisföring, belägg eller vittnesmål.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Pervomaiski (Pervomajski) i Minsk.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Han var åklagare i målet mot Dmitri (Dmitryj) Bondarenko.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Domare i distriktsdomstolen Zavodskoi (Zarodskoj) i Minsk. Hon dömde i målet mot Khalip (Chalip) Irina, Martselev Sergei (Sergej) och Severinets Pavel, som är framstående företrädare för det civila samhället.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Allmän åklagare vid distriktsdomstolen i Zavodskoi (Zavodskoj) i Minsk. Han var åklagare i målet mot Khalip (Chalip) Irina, Martselev Sergei (Sergej) och Severinets Pavel, som är framstående företrädare för det civila samhället.
Shykarou, Uladzislau
Shykarou (Sjykarou), Uladzislau
Shikarov, Vladislav
Shikarov (Sjikarov), Vladislav
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Akulich, Sviatlana (Akulitj, Svjatlana) Rastsislavauna
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulich (Okulitj), Svetlana Rostislavovna
Pykina, Natallia
Pykina, Natallia (Natallja)
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich (Aljaksandrau, Dzmitryj Pjatrovitj)
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
(Autoradio förbjöds för att ”via etern ha uppmanat till massstörningar under presidentkampanjen i december 2010”.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Enligt ett gällande avtal sände radion valprogrammet för Andrej Sannikov, en av oppositionskandidaterna, som sade att ”framtiden inte kommer att avgöras hemma i köken, utan ute på torget!”.)
Vakulchyk, Valery
Vakulchyk, Valery (Vakultjyk, Valeryj)
Vakulchik, Valeri
Vakulchik, Valeri (Vakultjik, Valerij)
Barovski Aliaksandr Genadzevich
Barovski, Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Genadzevitj)
Simanovski Dmitri Valerievich
Simanovski, Dmitri Valerievich (Simanovski, Dmitryj Valerjevitj)
Brysina, Zhanna
Brysina, Zhanna (Zjanna)
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Brysina, Zhanna (Zjanna) (Brisina, Zhanna)
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Zjukouski, Siarhej Konstantsinavitj Zhukovski, Sergei Konstantynovych (Zjukovskij, Sergej Konstantinovitj)
Merkul, Natalia Viktorovna
Merkul, Natalia (Natalja) Viktorovna
Pykina, Natalia
Pykina, Natalia (Natalja)
Mazouka, Siarhei
Mazouka, Siarhei (Siarhej)
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Mazovka, Sergei (Sergej) (Mazovko, Sergey)
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich (Aleksandrov, Dmitrij Petrovitj)
Bulash, Ala
Bulash (Bulasj), Ala
Bulash, Alla
Bulash (Bulasj), Alla
Borovski Aleksandr Gennadievich
Borovski, Aleksandr Gennadievich (Borovskij, Aleksandr Gennadijevitj)