natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
Antingen leder en transaktion till en ny giltig datastatus, eller också, om något fel uppstår, återställs alla data till den status som rådde innan transaktionen inleddes.
Isolation.
Isolering.
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
En pågående transaktion som ännu inte slutförts ska hållas isolerad från andra transaktioner.
Durability.
Beständighet.
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Bekräftade data sparas av systemet på ett sådant sätt att alla data, även i händelse av avbrott och omstart av systemet, förblir tillgängliga i sin korrekta status.
The client/server protocol used to connect to servers on the Web
Det klient/serverprotokoll som används för att kommunicera med servrar på Internet.
Integrated Reservation Tickets — IRT
Inrikes persontransporttjänst med järnväg
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Persontransporttjänst med järnväg som inte korsar en medlemsstats gräns. Inrikesresa
Technical compatibility Essential requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
Teknisk kompatibilitet
Safety Essential requirement 2.7.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
Säkerhet
The additional requirements which must be supported by the various databases are listed below. They are:
De ytterligare krav som de olika databaserna ska uppfylla är följande:
Access party Means either
Beskrivning
Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service Carrier, Sole
Materiell eller immateriell registrering som ger resenären rätt att enligt avtal utnyttja en eller flera kommersiella transporttjänster som ett eller flera järnvägsföretag erbjuder.
Means the converting of encrypted data back into their original form Delay
Lagring av data i likhet med en databas och en datakatalog, men inbegriper vanligtvis ett omfattande informationshanteringssystem.
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State Domestic rail passenger service
Internationellt partnerskap mellan järnvägsinfrastrukturförvaltare som tillhandahåller en gemensam kontaktpunkt för järnvägskunder i följande syften:
Means the location which defines the start or end point of a journey section. This may be an interchange, handover or handling point, for example
Det system som beskrivs i bilaga I (direktiv 2008/57/EG) bestående av järnvägslinjer och fasta installationer som ingår i det transeuropeiska transportnätet och som konstruerats eller byggts om för konventionell trafik och kombinerad järnvägstransport, samt den rullande materiel som är avsedd att framföras på dessa infrastrukturer.
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State International sale
Person som har för avsikt att köpa, håller på att köpa eller har köpt en järnvägstjänst till sig själv eller till någon annan.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo Journey
Position som anger utgångspunkt eller destination för en delsträcka.
Means the number of the defined train path Payment
Frågan kan innehålla ytterligare, mer komplexa kriterier som t.ex. ”snabbast”, ”billigast”, ”utan byten” osv.
NRT
Produkt
TOD
Tågläge
The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI. Term
Definitionerna i denna ordlista avser användningen av termer i denna TSD
a licensed railway undertaking or, to the extent authorised by each Member State, another party seeking to procure a train path in the working timetable for the operation of railway service on its territory with commercial or public-service intent. Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract or
ACID
Arrival delay, expected Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned
Organ som ansvarar för att bedöma driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse eller lämplighet eller för att utvärdera EG:s förfarande för kontroll av delsystemen.
See European Railway Agency Essential requirements
I allmänhet även fakturering av banavgifter på infrastrukturförvaltarnas vägnar.
See availability Official website
Regelbundna kontra kortfristiga processer
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure Railway undertaking Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only Regular vs. Short Term processes Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days Reporting point Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated Repository
Specifikation som antagits i enlighet med direktiv 2008/57/EG, som varje delsystem och varje beståndsdel i ett delsystem underkastas för att de väsentliga kraven ska kunna uppfyllas och driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet säkerställas.
COTS-product Means commercial off-the-shelf products
Försäljning av biljett med eller utan platsreservation.
an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group ACID
Står för atomicitet (Atomicity), konsistens (Consistency), isolering (Isolation) och beständighet (Durability).
Stands for Atomicity, Consistency, Isolation, Durability These are the four primary attributes common to any transaction:
Detta är de fyra grundläggande egenskaper som är gemensamma för varje transaktion:
Article 4 Railway undertakings, infrastructure managers, station managers, ticket vendors and the Agency shall support the works of phase one as specified in Section 7.2 of Annex I by providing functional and technical information and expertise. Article 5
Artikel 4
Article 6 Member States shall ensure that railway undertakings, infrastructure managers, station managers and ticket vendors are informed of this Regulation. Article 7
Artikel 5
Information provider Reservation provider
Det transportföretag som är platstilldelande.
According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly. The concept of a ‘constituent’ covers both tangible objects and intangible objects such as software’.
Enligt artikel 2 f i direktiv 2008/57/EG avses med driftskompatibilitetskomponenter alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av utrustning som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet är direkt eller indirekt beroende av; begreppet ”komponent” omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara.
In a distributed system, one way to achieve ACID is to use a two-phase commit (2PC), which ensures either that all involved sites must commit to completing the transaction or that none do, and the transaction is rolled back Arrival date/time, actual
I ett distribuerat system är ett sätt att uppnå ACID att tillämpa tvåfas-commit (2PC), vilket säkerställer att antingen alla inblandade parter måste åta sig att slutföra transaktionen eller att ingen gör det och transaktionen avbryts.
Means the actual date (And time) of arrival of means of transport Arrival date/time, estimated
Allmänna befordringsvillkor
Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast Arrival date/time, planned
Tranportföretagets villkor i form av gällande allmänna villkor eller tariffer i varje medlemsstat, och som genom ingående av transportavtalet har kommit att utgöra en integrerad del av detta.
Arrival delay, actual Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned At the discretion of Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs
Ansökan om tågläge i korttidstilldelningsprocessen
Attributing system Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents Attributor
Enskilda ansökningar om tåglägen i enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/14/EG med anledning av ytterligare transportbehov eller driftsbehov.
Means a company managing an attributing system. May be a carrier Authorised Public Body
Auktoriserat offentligt organ
Channel Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking
Metod för fullgörande där kunden genomför köpet i förväg (t.ex. hemma) och hämtar ut biljetten på avresestationen, i biljettluckan eller i en biljettautomat.
Means the unique identification number of a coach Commission
Återförsäljare av järnvägstransporter som ingår transportavtal och säljer biljetter för ett järnvägsföretags eller för egen räkning.
Departure date/time, planned Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
Biljett eller biljetter som utgör ett transportavtal om på varandra följande järnvägstjänster som tillhandahålls av ett eller flera järnvägsföretag.
Departure delay, expected Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
Företag som tillhandahåller rättslig och teknisk kapacitet till utfärdare för försäljning av järnvägsprodukter eller tillhandahållande av möjligheter för kunder att köpa järnvägsprodukter online.
The distributor may be a carrier Domestic journey
En enda kontaktpunkt (One Stop Shop)
Encryption Means the encoding of data ERA
Övervakning av tågtrafiken i sin helhet.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s) FTP
Tidsskillnaden mellan faktisk dag/tid för avgång och planerad dag/tid för avgång.
the transfer of information between different railway undertakings Interchange point
Biljett med integrerad reservation – typ av tågbiljett som är begränsad till ett särskilt tåg en särskild dag/tid.
IP Means the Internet Protocol
Genomförandet av transporttjänsten kan helt eller delvis överlåtas till en faktisk transportör.
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers Passenger
Metod för fullgörande där kunden genomför köpet i förväg (t.ex. hemma) och bara får en bekräftelse, vanligtvis med ett referensnummer.
See Person with reduced mobility Product
Plats längs järnvägen där persontåg kan ha sin utgångspunkt eller destination, eller göra uppehåll vid.
TETA See train Estimated time of arrival
Avtal om transport mot ersättning eller kostnadsfritt mellan ett järnvägsföretag eller en biljettåterförsäljare och resenären om tillhandahållande av en eller flera transporttjänster.
Train path Means the train route defined in time and space
Utfärdaren är det företag som anges på biljetten tillsammans med företagets kod och eventuellt logotyp.
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic. A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
De krav som anges i bilaga III till direktiv 2008/57/EG och som ska uppfyllas av det transeuropeiska järnvägssystemet, delsystemen, driftskompatibilitetskomponenterna och även gränssnitten. XML Extended Mark-up Language XQL
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier TSI
Person eller företag som säljer en biljett till en kund utan eller med platsreservation för en järnvägstjänst.
See Technical Specification for Interoperability XML
En återförsäljare kan vara ett järnvägsföretag eller en ackrediterad resebyrå.
XQL Means the Extended Structured Query Language
Den punkt där ansvaret övergår från en infrastrukturförvaltare till en annan.
Carrier codes, Fare tables,
Carrier code (transportföretagets kod).
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 455/2011
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2011.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 456/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 438/2011 [4].
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
EUT L 118, 6.5.2011, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 maj 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 457/2011
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
By Regulation (EU) No 1035/2010 [2] (the provisional Regulation) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 1035/2010 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.
De preliminära antidumpningstullsatserna varierade från 44,9 % till 65,2 %.
The proceedings were initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by EU producers Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Förfarandet inleddes på grund av ett klagomål som ingavs den 4 januari 2010 av unionstillverkarna Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV och Zakłady Azotowe Puławy (nedan kallade klagandena), som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av unionens sammanlagda tillverkning av melamin.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen omfattade dumpning och skada perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2009 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Efter meddelandet av de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa provisoriska antidumpningsåtgärder (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter), lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära slutsatserna.
The Commission sought and verifed all information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
To this end a verification visit was carried out at the premises of the following user company in order to assess the possible impact of the imposition of definitive anti-dumping measures:
För detta ändamål genomfördes ett kontrollbesök hos följande användarföretag för att bedöma konsekvenserna av ett införande av slutgiltiga antidumpningsåtgärder:
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spain.
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spanien
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Alla parter underrättades sedan om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av melamin med ursprung i Kina och att slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen (nedan kallat det slutliga meddelandet av uppgifter).
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Alla parter beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter det slutliga meddelandet av uppgifter.
In the absence of any comments with regard to the parties concerned by the proceeding, recitals 4 to 10 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter har lämnats beträffande de parter som berörs av förfarandet, bekräftas härmed slutsatserna i skälen 4–10 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that in recital 12 of the provisional Regulation the product concerned is defined as melamine, currently falling within CN code 29336100 and originating in the PRC.
I skäl 12 i förordningen om preliminär tull definieras den berörda produkten som melamin, som för närvarande klassificeras enligt KN-nr 29336100 och som har sitt ursprung i Kina.
Melamine is a white crystalline powder obtained from urea.
Melamin är ett vitt kristallint pulver som utvinns från urinämne.
It is used mainly in laminates, moulding powders, wood-based panels and coating resins.
Det används huvudsakligen i laminat, pressmassa, träbaserade paneler och bestrykningsharts.
One exporting producer reiterated the claim made in recital 65 of the provisional Regulation that the melamine produced and exported from the PRC was in general of a slightly lower quality compared to the melamine produced by the Union industry and could not be used for certain surface applications.
En exporterande tillverkare upprepade det påstående som nämns i skäl 65 i förordningen om preliminär tull, nämligen att det melamin som produceras i och exporteras från Kina i allmänhet var av något sämre kvalitet än det melamin som produceras av unionsindustrin, och att det inte kunde användas för vissa yttillämpningar.
The argument of difference in quality was also brought forward by several users located in the Union.
Argumentet om kvalitetsskillnad framfördes också av flera användare i unionen.
The investigation has shown that although melamine may vary slightly in colour, it is not sold on the basis of different quality standards, either on the domestic market or on export markets.
Undersökningen har visat att även om melamin kan uppvisa vissa färgvariationer, säljs det inte efter olika kvalitetskrav, varken på den inhemska marknaden eller på exportmarknaderna.
No evidence was provided which would point to the fact that possible slight variations in melamine would lead to different basic physical and chemical characteristics and end uses.
Inga belägg framlades för att eventuella små variationer i melaminet skulle leda till olika grundläggande fysiska och kemiska egenskaper eller slutanvändningsområden.
The issue was not raised by the other exporting producers.
Frågan nämndes inte av de andra exporterande tillverkarna.
Moreover, the investigation has also shown that the exporting producer in question was using a similar production process as the Union industry.
Undersökningen har också visat att den aktuella exporterande tillverkaren använde en produktionsprocess som liknade unionsindustrins.
Based on the above, the claim is rejected and it is hereby confirmed that melamine produced and sold by the Union industry in the Union, melamine produced and sold on the domestic market of the PRC and melamine imported into the Union from the PRC, as well as that produced and sold in Indonesia, which served as the analogue country, are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Enligt ovanstående resonemang avvisas därför påståendet, och det bekräftas härmed att melamin som produceras och säljs av unionsindustrin i unionen, melamin som produceras och säljs på Kinas hemmamarknad och melamin som importeras till unionen från Kina samt produceras och säljs i Indonesien, som användes som jämförbart land, är att betrakta som likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In the absence of any other comments regarding the like product, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit i fråga om likadan produkt, bekräftas härmed skälen 12–15 i förordningen om preliminär tull.
Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested it on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as required under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Marknadsekonomisk status förvägrades inledningsvis alla exporterande tillverkare som ansökte om det, eftersom kostnaderna för de viktiga insatsvarorna inte väsentligen återspeglade marknadspriserna, vilket krävs i artikel 2.7 c i grundförordningen.
As set out in recitals 20 to 24 of the provisional Regulation, the MET investigation determined that this was due to State interference in both the natural gas market and the urea market in the PRC.
Som anges i skälen 20–24 i förordningen om preliminär tull konstaterades under undersökningen om marknadsekonomisk status att detta berodde på statlig inblandning på den kinesiska naturgasmarknaden och den kinesiska marknaden för urinämne.
In addition to this general situation, there were also company-specific reasons for refusing MET as set out in recitals 25 to 28 of the provisional Regulation.
Förutom denna allmänna situation fanns också olika företagsspecifika grunder för att avslå ansökan om marknadsekonomisk status, enligt vad som sägs i skälen 25–28 i förordningen om preliminär tull.