natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to installations carrying out activities referred to in Annex I, point 1.1 for activities with a total rated thermal input exceeding 50 MW, points 1.2 and 1.3, point 1.4(a), points 2.1 to 2.6, points 3.1 to 3.5, points 4.1 to 4.6 for activities concerning production by chemical processing, points 5.1 and 5.2 for activities covered by Directive 2008/1/EC, point 5.3 (a)(i) and (ii), point 5.4, point 6.1(a) and (b), points 6.2 and 6.3, point 6.4(a), point 6.4(b) for activities covered by Directive 2008/1/EC, point 6.4(c) and points 6.5 to 6.9 which are in operation and hold a permit before 7 January 2013 or the operators of which have submitted a complete application for a permit before that date, provided that those installations are put into operation no later than 7 January 2014, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1) from 7 January 2014 with the exception of Chapter III and Annex V.
För anläggningar som bedriver verksamhet som avses i bilaga I, punkt 1.1 för verksamhet med en total installerad tillförd effekt på minst 50 MW, punkterna 1.2 och1.3, punkt 1.4 a, punkterna 2.1–2.6, punkterna 3.1-3.5, punkterna 4.1-4.6 för verksamhet för produktion genom kemisk bearbetning, punkterna 5.1 och 5.2 för verksamhet som omfattas av direktiv 2008/1/EG, punkt 5.3 a i och ii, punkt 5.4, punkt 6.1 a och b, punkterna 6.2 och 6.3, punkt 6.4 a, punkt 6.4 b för verksamhet som omfattas av direktiv 2008/1/EG, punkt 6.4 c och punkterna 6.5-6.9 som är i drift och har ett tillstånd före den 7 januari 2013 eller vars verksamhetsutövare har lämnat in en fullständig tillståndsansökan före det datumet, under förutsättning att anläggningarna tas i drift senast den 7 januari 2014, ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser i lagar och andra författningar som antas i enlighet med artikel 80.1 från och med den 7 januari 2014 med undantag för kapitel III och bilaga V.
In relation to installations carrying out activities referred to in Annex I, point 1.1 for activities with a total rated thermal input of 50 MW, point 1.4(b), points 4.1 to 4.6 for activities concerning production by biological processing, points 5.1 and 5.2 for activities not covered by Directive 2008/1/EC, point 5.3(a)(iii) to (v), point 5.3(b), points 5.5 and 5.6, point 6.1(c), point 6.4(b) for activities not covered by Directive 2008/1/EC and points 6.10 and 6.11 which are in operation before 7 January 2013, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive from 7 July 2015 with the exception of Chapters III and IV and Annexes V and VI.
För anläggningar som bedriver verksamhet som avses i bilaga I, punkt 1.1 för verksamhet med en total installerad tillförd effekt på 50 MW, punkt 1.4 b, punkterna 4.1-4.6 för verksamhet för produktion genom biologisk bearbetning, punkterna 5.1 och 5.2 för produkter som inte omfattas av direktiv 2008/1/EG, punkt 5.3 a iii-v, punkt 5.3 b, punkterna 5.5 och 5.6, punkt 6.1 c, punkt 6.4 b för verksamhet som inte omfattas av direktiv 2008/1/EG och punkterna 6.10 och 6.11 som är i drift före den 7 januari 2013 ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser i lagar och andra författningar som antas i enlighet med det här direktivet från och med den 7 juli 2015 med undantag för kapitlen III och IV och bilagorna V och VI.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(2), Member States shall, from 1 January 2016, apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1) to comply with Chapter III and Annex V.
För sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.2 ska medlemsstaterna från och med den 1 januari 2016 tillämpa de bestämmelser i lagar och andra författningar som antas i enlighet med artikel 80.1 för att följa kapitel III och bilaga V.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(3), Member States shall no longer apply Directive 2001/80/EC from 7 January 2013.
För sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.3 ska medlemsstaterna från och med den 7 januari 2013 inte längre tillämpa direktiv 2001/80/EG.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until:
För förbränningsanläggningar som samförbränner avfall ska del 4 punkt 3.1 i bilaga VI tillämpas till och med
31 December 2015, for combustion plants referred to in Article 30(2);
den 31 december 2015, när det gäller sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.2,
7 January 2013, for combustion plants referred to in Article 30(3).
den 7 januari 2013, när det gäller sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.3.
Point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to combustion plants which co-incinerate waste, as from:
Del 4 punkt 3.2 i bilaga VI ska tillämpas för förbränningsanläggningar som samförbränner avfall, från och med
1 January 2016, for combustion plants referred to in Article 30(2)
den 1 januari 2016, när det gäller sådana förbränningsanläggningar som avses i artikel 30.2,
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Gränsvärdet för utsläpp ska avse den sammanlagda massan av de enskilda föreningarna.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 46.
EUT C 182, 4.8.2009, s. 46.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 60.
EUT C 325, 19.12.2008, s. 60.
Position of the European Parliament of 10 March 2009 (OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 (OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 mars 2009 (EUT C 87 E, 1.4.2010, s. 191) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 15 februari 2010 (EUT C 107 E, 27.4.2010, s. 1).
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juli 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 november 2010.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
EUT L 124, 17.5.2005, s. 4.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EUT L 342, 22.12.2009, s. 1).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EGT L 273, 10.10.2002, s. 1
Categories of activities referred to in Article 10
Kategorier av verksamhet som avses i artikel 10
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Nedanstående tröskelvärden hänför sig vanligen till produktionskapacitet eller produktionsresultat.
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Om flera verksamheter som bedrivs i en och samma anläggning omfattas av samma verksamhetsbeskrivning och den innehåller en tröskel, adderas produktionskapaciteten för dessa verksamheter.
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
För avfallshanteringsverksamhet ska denna beräkning gälla vid verksamhetsnivåerna 5.1 och 5.3 a och 5.3 b.
The Commission shall establish guidance on:
Kommissionen ska fastställa riktlinjer för
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
förhållandet mellan sådan avfallshanteringsverksamhet som beskrivs i denna bilaga och den som beskrivs i bilagorna I och II till direktiv 2008/98/EG, och
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
tolkningen av begreppet industriell skala vid beskrivningen av sådan verksamhet inom den kemiska industrin som beskrivs i denna bilaga.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
Förbränning av bränsle i anläggningar med en total installerad tillförd effekt på minst 50 MW.
Refining of mineral oil and gas
Raffinering av olja och gas.
Production of coke
Produktion av koks.
Gasification or liquefaction of:
Förgasning eller förvätskning av
coal;
kol,
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
andra bränslen i anläggningar med en sammanlagd installerad tillförd effekt på minst 20 MW.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet sulfidmalm.
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme.
Processing of ferrous metals:
Behandling av järnbaserade metaller
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
genom varmvalsning, med en kapacitet som överstiger 20 ton råstål per timme,
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
genom hammarsmide, om slagenergin per hammare överstiger 50 kJ och den använda värmeeffekten överstiger 20 MW,
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall med en inmatning som överstiger 2 ton råstål per timme.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Drift av järn- och stålgjuterier med en produktionskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Processing of non-ferrous metals:
Behandling av icke-järnmetaller:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
Produktion av icke-järnmetaller av malm, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer.
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
Smältning, inklusive framställning av legeringsmetaller, av icke-järnmetaller inklusive återvinningsprodukter och drift av gjuterier för icke-järnmetaller, med en smältningskapacitet som överstiger 4 ton per dygn för bly och kadmium eller 20 ton per dygn för övriga metaller.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Ytbehandling av metaller eller plaster genom en elektrolytisk eller kemisk process där behandlingsbaden har en volym som överstiger 30 m3.
Production of cement, lime and magnesium oxide:
Tillverkning av cement, kalk och magnesiumoxid:
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
Tillverkning av klinker (cement) i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dygn, eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
Tillverkning av kalk i ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Tillverkning av magnesiumoxid i ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Tillverkning av asbest eller tillverkning av asbestbaserade produkter.
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Tillverkning av glas inklusive glasfibrer, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Smältning av mineraler, inklusive tillverkning av mineralull, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Tillverkning av keramiska produkter genom bränning, särskilt takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin med en produktionskapacitet som överstiger 75 ton per dygn och/eller med en ugnskapacitet som överstiger 4m3 och med en satsningsdensitet per ugn på mer än 300 kg/m3.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Produktion enligt verksamhetskategorierna i denna punkt avser, vid tillämpning av denna punkt, tillverkning av de ämnen eller grupper av ämnen som anges i punkterna 4.1–4.6 där tillverkningen omfattar kemiska eller biologiska reaktioner och sker i industriell skala.
Production of organic chemicals, such as:
Tillverkning av organiska kemikalier såsom
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
enkla kolväten (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska),
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
syreinnehållande organiska föreningar, särskilt alkoholer, aldehyder, ketoner, karboxylsyror, estrar och blandningar av estrar, acetater, etrar, peroxider och epoxihartser,
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
kväveinnehållande organiska föreningar, särskilt aminer, amider, nitronyl- och nitroföreningar, nitratföreningar, nitriler, cyanater, isocyanater,
phosphorus-containing hydrocarbons;
fosfor innehållande organiska föreningar,
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
plaster (polymerer, syntetfibrer, regenererad cellulosa),
Production of inorganic chemicals, such as:
Tillverkning av oorganiska kemikalier såsom
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
syror, som t.ex. kromtrioxid, fluorvätesyra, fosforsyra, salpetersyra, saltsyra, svavelsyra, oleum, svavelsyrlighet,
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Tillverkning av gödselmedel baserade på fosfor, kväve eller kalium (enkla eller sammansatta gödselmedel).
Production of plant protection products or of biocides
Tillverkning av växtskyddsmedel eller biocider.
Production of pharmaceutical products including intermediates
Tillverkning av läkemedel, även mellanprodukter.
Production of explosives
Tillverkning av sprängämnen.
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Bortskaffande eller återvinning av farligt avfall med en kapacitet som överstiger 10 ton per dygn genom en eller flera av följande verksamheter:
biological treatment;
Biologisk behandling.
physico-chemical treatment;
Fysikalisk-kemisk behandling.
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
Sammansmältning eller blandning innan någon av de övriga verksamheter som förtecknas i punkterna 5.1 och 5.2 inleds.
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
Omförpackning innan någon av de övriga verksamheter som förtecknas i punkterna 5.1 och 5.2 inleds.
solvent reclamation/regeneration;
Återvinning/regenerering av lösningsmedel.
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
Återvinning/regenerering av oorganiska material utom metaller och metallföreningar.
regeneration of acids or bases;
Regenerering av syror eller baser.
recovery of components used for pollution abatement;
Återvinning av komponenter som används till att minska föroreningar.
recovery of components from catalysts;
Återvinning av komponenter från katalysatorer.
oil re-refining or other reuses of oil;
Omraffinering av olja eller annan återanvändning av olja.
surface impoundment.
Invallning.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
Bortskaffande eller återvinning av avfall i avfallsförbränningsanläggningar eller i samförbränningsanläggningar
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
för icke-farligt avfall med en kapacitet som överstiger 3 ton per timme,
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
för farligt avfall med en kapacitet som överstiger 10 ton per dygn.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [1]:
Bortskaffande av icke-farligt avfall med en kapacitet som överstiger 50 ton per dygn genom en eller flera av följande verksamheter och med undantag för verksamheter som omfattas av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse [1]:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
Förbehandling av avfall för förbränning eller samförbränning.
treatment of slags and ashes;
Behandling av slagg och aska.
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
Behandling i anläggningar för fragmentering av metallavfall, inbegripet avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) samt uttjänta fordon samt därtill hörande komponenter.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Återvinning, eller en kombination av återvinning och bortskaffande, av icke-farligt avfall med en kapacitet som överstiger 75 ton per dygn genom en eller flera av följande verksamheter, och med undantag för verksamheter som omfattas av direktiv 91/271/EEG:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
När den enda avfallshanteringsverksamhet som bedrivs är anaerob biologisk nedbrytning, ska tröskelvärdet för kapacitet för denna verksamhet vara 100 ton per dygn.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Avfallsdeponier enligt definitionen i artikel 2 g i direktiv rådets 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall [2] som tar emot mer än 10 ton avfall per dygn eller med en totalkapacitet på mer än 25000 ton, med undantag för avfallsdeponier för inert avfall.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Tillfällig lagring av farligt avfall som inte omfattas av punkt 5.4 i avvaktan på någon av de verksamheter som förtecknas i punkterna 5.1, 5.2, 5.4 och 5.6 med en totalkapacitet på mer än 50 ton med undantag för tillfällig lagring, före insamling, på den plats där avfallet uppkommer.
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Lagring under markytan av farligt avfall med en totalkapacitet på mer än 50 ton.
Production in industrial installations of:
Framställning i industriella anläggningar av
pulp from timber or other fibrous materials;
pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
papper, papp eller kartong där produktionskapaciteten överstiger 20 ton per dygn,
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
en eller flera av följande: OSB-spånskivor, spånskivor eller träfiberskivor, där produktionskapaciteten överstiger 600 m3 per dygn.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Förbehandling (tvättning, blekning och mercerisering) eller färgning av textilfibrer eller textilier där behandlingskapaciteten överstiger 10 ton per dygn.
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Garvning av hudar och skinn med en behandlingskapacitet på mer än 12 ton produkter per dygn.
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Drift av slakterier för en produktionskapacitet baserad på en slaktvikt som överstiger 50 ton per dygn.
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
Framställning av livsmedel eller foder med beredning och behandling, utom ren paketering, av följande råvaror, oavsett om de är tidigare behandlade eller obehandlade:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
Enbart animaliska råvaror (andra än enbart mjölk) för en produktionskapacitet på mer än 75 ton produkter per dygn.
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
Enbart vegetabiliska råvaror för en produktionskapacitet på mer än 300 ton produkter per dygn eller 600 ton per dygn om anläggningen är i drift i högst 90 dygn i rad under ett år.
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
Animaliska och vegetabiliska råvaror, både i kombinerade och separata produkter, där produktionskapaciteten för färdiga produkter i ton per dygn överstiger
75 if A is equal to 10 or more; or,
75 om A är minst 10, eller
[300- (22,5 × A)] in any other case,
[300 - (22,5 × A)] i alla andra fall,
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
där A är andelen animaliskt material (i viktprocent) av produktionskapaciteten för färdiga produkter.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Förpackningen ska inte inkluderas i produktens slutliga vikt.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Denna underpunkt ska inte tillämpas då råvaran är endast mjölk.
Threshold (tonnes per day)
Tröskel (ton per dygn)
Animal material (% of finished product production capacity)
Animaliskt material (% av produktionskapaciteten för färdiga produkter)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Behandling och bearbetning av endast mjölk baserad på en invägning av mer än 200 ton per dygn (årsmedelvärde).
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Bortskaffande eller återvinning av djurkroppar eller animaliskt avfall där behandlingskapaciteten överstiger 10 ton per dygn.