natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
I artikel 24 i förordning (EG) nr 834/2007 fastställs att Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion (”EU:s ekologiska logotyp”) är en av de obligatoriska uppgifter som ska användas när det gäller färdigförpackade livsmedel försedda med termer som hänvisar till ekologisk produktionsmetod enligt artikel 23.1, medan användningen av logotypen är frivillig när sådana produkter importerats från tredjeländer.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and advertising of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
Enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 834/2007 får EU:s ekologiska logotyp användas vid märkning, presentation och marknadsföring av andra produkter som uppfyller kraven i den förordningen.
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Konsumenterna bör garanteras att ekologiska produkter har producerats i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 834/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2].
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Således är det en viktig faktor att alla produkter som är försedda med EU:s ekologiska logotyp är spårbara i alla led i produktions-, berednings- och distributionskedjan.
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes.
Därför bör det preciseras att det endast är aktörer vars företag omfattas av kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk som kan använda EU:s ekologiska logotyp i märkningen.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
Registreringen av EU:s ekologiska logotyp som ett varumärke i unionens och internationella register är oberoende av bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008, som är tillämpliga på användningen av logotypen i sig.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
För att klargöra att dessa bestämmelser är oberoende bör kopplingen mellan bestämmelserna och eventuell registrering avlägsnas.
Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
Efter det att systemet för ekologisk märkning ändrats och i avvaktan på införandet av specifika unionsbestämmelser om ekologisk vinframställning har det rått stor osäkerhet i sektorn om möjligheten att framställa vin som hänvisar till ekologisk produktion.
Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5].
Efter att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bedömt användningen av extrakt av rosmarin som livsmedelstillsats [4] godkändes sådant extrakt för användning som antioxidationsmedel och tilldelades ett E-nummer i del D i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [5].
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Vid bearbetning av ekologiska livsmedel måste därför användningen av extrakt av rosmarin tillåtas som livsmedelstillsats, om det används som sådant, genom att den produkten införs i bilaga VIII till förordning (EG) nr 889/2008.
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 57 ska andra stycket ersättas med följande:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
”När det gäller märkning får EU:s ekologiska logotyp endast användas om den berörda produkten är producerad i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 834/2007, kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 och den här förordningen av aktörer som uppfyller kraven i det kontrollsystem som avses i artiklarna 27, 28, 29, 32 och 33 i förordning (EG) nr 834/2007.2. I artikel 95 ska följande punkt införas som punkt 10a:
‘10a
”10a
As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
När det gäller vin ska den övergångsperiod som avses i punkt 8 löpa ut den 31 juli 2012.
Stocks of wines produced, packaged and labelled before 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted.’;
Lager av vin som producerats, förpackats och märkts före den 31 juli 2012 i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91 eller förordning (EG) nr 834/2007 får fortsätta att saluföras till dess att lagren har tömts.”
in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted:
I avsnitt A i bilaga VIII ska följande rad införas efter livsmedelstillsatsen E 341 i (Monokalciumfosfat):
Only when derived from organic production and if only ethanol is used for the extraction’
Endast när det härrör från ekologisk produktion och om endast etanol används för extraktionen.”
point (9) of Part A of Annex XI is deleted.
Punkt 9 i del A i bilaga XI ska utgå.
However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010.
Dock ska artikel 1.2 tillämpas från och med den 1 juli 2010.
The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’;
EUT L 334, 12.12.2008, s. 25.”
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012.
För att göra det möjligt att sälja vin som framställts av ekologiska druvor under vinåren 2010/2011 och 2011/2012 utan de obligatoriska uppgifter som krävs enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 834/2007, förutsatt att produkterna i fråga uppfyller kraven i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [3] eller förordning (EG) nr 834/2007, verkar det vara nödvändigt att förlänga den övergångsperiod som fastställs i artikel 95.8 och 95.9 i förordning (EG) nr 889/2008 när det gäller vissa märkningsbestämmelser för sådana produkter till och med den 31 juli 2012.
The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
Förlängningen av övergångsperioden bör gälla från och med den 1 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 345/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 345/2011
establishing a prohibition of fishing for red seabream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter fläckpagell i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
I rådets förordning (EU) nr 1225/2010 av den 13 december 2010 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för fiskebestånd av vissa djuphavsarter [2] för 2011 och 2012 fastställs kvoter för 2011 och 2012.
EU and international waters of VI, VII and VIII
EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII
29 January 2011
29 januari 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 346/2011
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Denna förordning träder i kraft den 9 april 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 347/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 340/2011 [4].
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
EUT L 94, 8.4.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 april 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 348/2011
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
om genomförande av förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 11a.2, och
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Med anledning av utvecklingen i Elfenbenskusten bör den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som återfinns bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005 ändras.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
De enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska strykas från förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
Commission Regulation (EU) No 349/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 349/2011
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet vad gäller statistik om olycksfall i arbetet
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Genom förordning (EG) nr 1338/2008 upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1338/2008 behövs genomförandeåtgärder för att bestämma de uppgifter och metauppgifter som ska lämnas om olycksfall i arbetet som omfattas av bilaga IV till den förordningen samt för att fastställa referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
olycksfall i arbetet en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Med uttrycket ”under arbetets utförande” avses den tid då man utför en arbetsuppgift eller den tid man befinner sig på arbetsstället.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
Här ingår trafikolyckor som sker under arbetets utförande, men utesluter färdolycksfall, dvs. trafikolyckor på väg till eller från arbetet. b)
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
olycksfall med dödlig utgång ett olycksfall som leder till att den drabbade avlider inom ett år efter det att olycksfallet inträffade. c)
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
arbetsgivarens näringsgren den huvudsakliga ”ekonomiska” verksamheten som bedrivs av den lokala enheten i företaget där den drabbade arbetar. d)
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
ålder den drabbades ålder vid tidpunkten för olycksfallet. e)
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
typ av skada de fysiska följderna för den drabbade. f)
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
geografisk plats den territoriella enhet där olycksfallet inträffade. g)
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
företagets storlek antalet anställda (heltidsanställda) som arbetar på den lokala enheten i företaget där den drabbade arbetar. h)
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
den drabbades nationalitet det land i vilket den drabbade innehar medborgarskap. i)
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
förlorade dagar antalet kalenderdagar under vilka den drabbade inte kunde arbeta till följd av ett olycksfall i arbetet. j)
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
arbetsstation den normala eller tillfälliga utformningen av den plats/tjänst som den drabbade hade vid tidpunkten för olycksfallet. k)
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
arbetsmiljö arbetsplatsen, lokalen eller den allmänna omgivningen där olycksfallet inträffade. l)
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
typ av arbete huvudsaklig art av det arbete eller den arbetsuppgift (allmän verksamhet) som den drabbade utförde vid tidpunkten för olycksfallet. m)
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
specifik fysisk aktivitet den aktivitet som den drabbade utförde när olycksfallet inträffade. n)
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
yttre faktor som hör till den specifika fysiska aktiviteten det verktyg, föremål eller instrument som användes av den drabbade när olycksfallet inträffade. o)
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
avvikelse den sista händelsen som avviker från det normala händelseförloppet och leder till olycksfallet. p)
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
yttre faktor som hör till avvikelsen det verktyg, föremål eller instrument som kan kopplas till avvikelsen från det normala händelseförloppet. q)
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
kontakt – skadesätt hur den drabbade skadades (fysisk eller psykisk skada) av den yttre faktor som orsakade skadan. r)
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
yttre faktor som hör till kontakten – skadesättet det föremål, verktyg eller instrument som den skadade kom i kontakt med, eller det som utlöste den psykiska skadan.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Medlemsstater ska översända till kommissionen (Eurostat) mikrouppgifter om personer som under referensperioden drabbades av ett olycksfall under arbetets utförande och de därtill hörande metauppgifterna.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
I bilaga I återfinns en förteckning över de variabler som ska översändas till kommissionen (Eurostat) och deras status som obligatoriska eller frivilliga samt vilket år som uppgifterna första gången ska översändas.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Det är frivilligt att tillhandahålla uppgifter om olycksfall i arbetet som rör egenföretagare, medhjälpande familjemedlemmar och studerande.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Det är frivilligt att tillhandahålla uppgifter om olycksfall i arbetet som omfattas av nationell lagstiftning om sekretess enligt förteckningen i bilaga II.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Uppgifter om olycksfall i arbetet som inträffade under referensåret ska helst grundas på register och andra administrativa källor.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
När detta inte är möjligt får skattning och imputering användas för att fylla luckor i uppgifternas täckning, även om dessa grundas på undersökningar och inte på uppgifter om enskilda fall.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Referensperioden ska vara det kalenderår då olycksfallen anmäls till de behöriga nationella myndigheterna.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Medlemsstaterna ska, tillsammans med uppgifterna, översända till kommissionen (Eurostat) en årlig verifiering och uppdatering av metauppgifterna.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Metauppgifterna ska översändas i enlighet med en av kommissionen (Eurostat) fastställd standardmall och ska inkludera posterna som anges i bilaga III.
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Översändande av uppgifter och metauppgifter till kommissionen (Eurostat)
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Medlemsstaterna ska översända uppgifter och metauppgifter i enlighet med en utbytesstandard som fastställs av kommissionen (Eurostat) senast 18 månader efter referensperiodens slut.
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Uppgifter och metauppgifter ska översändas till kommissionen (Eurostat) på elektronisk väg genom kommissionens (Eurostats) portal.
Done at Brussels, 11 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2011.
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Europeisk statistik över olycksfall i arbetet (ESAW) variabler för fas I och II
Specifications
Beskrivning
First year for data transmission
Första året som uppgifter ska översändas
Case Number
Fallets nummer
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Varje fall får ett individuellt nummer så att den enskilda posten kan identifieras och det kan säkerställas att varje post motsvarar ett enskilt olycksfall i arbetet.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Det nummer som väljs ska ha ett prefix på fyra siffror som anger vilket år olycksfallet anmäldes till den behöriga nationella myndigheten.
Economic Activity of the Employer
Arbetsgivarens näringsgren
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
Fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2 [1]
2013 for NACE Rev.2 sectors
2013 för Nace rev. 2 sektorer
A and C-N
A och C–N
2015 for NACE Rev.2 sectors
2015 för Nace rev. 2 sektorer
B and O-S.
B och O–S.
Occupation of the Victim
Den drabbades yrke
2-digit level of the ISCO-08
Tvåsiffrig nivå enligt Isco-08
Age of the Victim
Den drabbades ålder
2-digit number
Tvåsiffrigt nummer
Sex of the Victim
Den drabbades kön
1-digit code
Ensiffrig kod
Type of Injury
Typ av skada
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Tresiffrig variant av klassifikationen för ”typ av skada” enligt ESAW-metoden
Part of Body Injured
Skadad kroppsdel
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”skadad kroppsdel” enligt ESAW-metoden
Date of the Accident
Datum för olycksfallet
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Numerisk variabel som anges som år, månad och dag
Time of the Accident
Tidpunkt för olycksfallet
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Tvåsiffrig variabel som anger tidsintervallet i timmar enligt ESAW-metoden
optional
valfri
Size of the Enterprise
Företagets storlek
Categories according to the ESAW methodology
Kategorier enligt ESAW-metoden
Nationality of the Victim
Den drabbades nationalitet
Employment Status of the Victim
Den drabbades anställningsform
Days Lost (severity)
Förlorade dagar
Categories according to the ESAW methodology.
Kategorier enligt ESAW-metoden.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Särskilda koder används för att ange bestående arbetsoförmåga och olycksfall med dödlig utgång.