natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Medlemsstaterna ska avstå från att begära ersättning för kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning, utom i tillämpliga fall för expertarvoden.
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat ska ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat den information som avses i artikel 1, under förutsättning att
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
antalet och arten av de förfrågningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den allt efter omständigheterna kan använda för att skaffa den begärda informationen, utan att riskera det önskade resultatet.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information on a particular case if the laws or administrative practices of the Member State which would have to supply the information do not authorise the Member State to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State’s own purposes.
Denna förordning ska inte innebära någon förpliktelse att låta genomföra utredningar eller att lämna information om ett specifikt fall, om den medlemsstat som skulle lämna informationen av sin lagstiftning eller administrativa praxis är förhindrad att göra utredningarna eller att inhämta eller använda informationen för egna ändamål.
The competent authority of a requested Member State may refuse to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Den behöriga myndigheten i en tillfrågad medlemsstat får vägra att tillhandahålla information, om den begärande medlemsstaten av juridiska skäl är förhindrad att lämna liknande information.
The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
Kommissionen ska av den tillfrågade medlemsstaten underrättas om orsakerna till vägran.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Tillhandahållande av information får nekas, om det skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess skulle röjas, eller om det gäller information vars röjande skulle strida mot allmän ordning.
Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Punkterna 2, 3 och 4 får inte under några omständigheter tolkas som att de tillåter att en medlemsstats tillfrågade myndighet vägrar att lämna uppgifter om en person som är registrerad till mervärdesskatt i den begärande myndighetens medlemsstat enbart på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, ett annat finansiellt institut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en juridisk person.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till att en begäran om bistånd inte tillmötesgås.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Det minsta belopp som kan föranleda en begäran om bistånd får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 58.2.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Union authorities.
All information, oavsett form, som tillhandahålls eller inhämtas vid tillämpning av denna förordning, inbegripet all information som varit tillgänglig för en tjänsteman under de omständigheter som föreskrivs i kapitlen VII, VIII och X liksom i de fall som avses i punkt 2, ska omfattas av den sekretess och åtnjuta samma skydd som liknande information ges enligt nationell lagstiftning i den mottagande medlemsstaten och motsvarande bestämmelser för unionens organ.
Such information shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Sådan information får endast användas under de omständigheter som föreskrivs i denna förordning.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Sådan information får användas i syfte att fastställa beräkningsgrunden eller för skatteuppbörden eller för administrativ kontroll av skatter i syfte att fastställa beräkningsgrunden.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [9].In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Informationen får också användas för fastställande av andra avgifter, tullar och skatter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [9].Den får dessutom användas i samband med rättsliga förfaranden som kan leda till påföljd och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, utan att det påverkar allmänna regler och rättsliga bestämmelser om svarandes och vittnens rättigheter vid sådana förfaranden.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Personer som är vederbörligen ackrediterade av kommissionens ackrediteringsmyndighet för säkerhet kan få tillgång till denna information endast i den mån det är nödvändigt för drift, underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Med avvikelse från punkt 1 ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som tillhandahåller informationen tillåta att den utnyttjas för andra ändamål i den begärande myndighetens medlemsstat, om informationen får användas för liknande ändamål enligt lagstiftningen i den tillfrågade myndighetens medlemsstat.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Om den begärande myndigheten anser att information som den har mottagit från den tillfrågade myndigheten kan vara användbar för den behöriga myndigheten i en tredje medlemsstat, får den vidarebefordra informationen till denna behöriga myndighet.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Den tillfrågade myndigheten ska i förväg informeras om detta.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Den tillfrågade myndigheten får ställa upp som villkor för överlämnande av information till en tredje part att den har givit sitt samtycke i förväg.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Lagring eller utbyte av information enligt denna förordning ska omfattas av bestämmelserna för att genomföra direktiv 95/46/EG.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Medlemsstaterna ska emellertid, för en korrekt tillämpning av denna förordning, begränsa räckvidden för de skyldigheter och rättigheter som avses i artikel 10 och artikel 11.1 samt artiklarna 12 och 21 i direktiv 95/46/EG i den utsträckning det behövs för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
De rapporter, intyg och andra handlingar, eller vidimerade kopior eller utdrag ur sådana, som tjänstemän vid den tillfrågade myndigheten fått och överlämnat till den begärande myndigheten i samband med bistånd enligt denna förordning kan åberopas som bevismaterial av behöriga instanser i den begärande myndighetens medlemsstat, under samma förutsättningar som gäller för motsvarande handlingar som överlämnats av en myndighet i det egna landet.
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
Vid tillämpning av denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
säkerställa en effektiv intern samordning mellan de behöriga myndigheter,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som getts bemyndigande för denna samordning,
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen ska snarast möjligt till varje medlemsstat vidarebefordra all information som den tar emot och som den har möjlighet att tillhandahålla.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för administrativt samarbete.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Senast den 1 november 2013, och därefter vart femte år, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Denna förordning får inte hindra fullgörandet av de mer omfattande skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd som kan följa av andra rättsakter, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
När medlemsstaterna träffar bilaterala överenskommelser i frågor inom de områden som omfattas av denna förordning, särskilt enligt artikel 11, utom när det gäller enskilda fall, ska de utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Kapitel V, med undantag av artikel 27.4, i den förordningen ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2012
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
It shall apply from 1 January 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
Dock ska artiklarna 33–37 tillämpas från och med den 1 november 2010.
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
Kapitel V, med undantag av artiklarna 22 och 23, ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
Artiklarna 38–42 ska tillämpas från och med 1 januari 2012 till och med den 31 december 2014.
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
Artiklarna 43–47 ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 maj 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
Förteckning över leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster som omfattas av artikel 7.3 och 7.4
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
Distansförsäljning (artiklarna 33 och 34 i direktiv 2006/112/EG).
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
Tjänster med anknytning till fast egendom (artikel 47 i direktiv 2006/112/EG).
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
Telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (artikel 58 i direktiv 2006/112/EG).
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
Uthyrning, utom korttidsuthyrning, av transportmedel till en icke beskattningsbar person (artikel 56 i direktiv 2006/112/EG)
Repealed Regulation and successive amendments
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
EUT L 264, 15.10.2003, s. 1
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
EUT L 168, 1.5.2004, s. 1.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
EUT L 44, 20.2.2008, s. 1
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
EUT L 14, 20.1.2009, s. 1
Regulation (EC) No 1798/2003
Förordning (EG) nr 1798/2003
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Artikel 1.1 första och andra styckena
Third subparagraph of Article 1(1)
Artikel 1.1 tredje stycket
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Artikel 1.1 fjärde stycket
Article 2(1)(a)
Artikel 2.1 led a
Article 2(1)(b)
Artikel 2.1 led b
Article 2(1)(c)
Artikel 2.1 led c
Article 2(1)(d)
Artikel 2.1 led d
Article 2(1)(e)
Artikel 2.1 led e
Article 2(1)(7)
Artikel 2.1.7
Article 2(1)(f)
Artikel 2.1 led f
Article 2(1)(8)
Artikel 2.1.8
Article 2(1)(g)
Artikel 2.1 led g
Article 2(1)(9)
Artikel 2.1.9
Article 2(1)(h)
Artikel 2.1 led h
Article 2(1)(10)
Artikel 2.1.10
Article 2(1)(i)
Artikel 2.1 led i
Article 2(1)(11)
Artikel 2.1.11
Article 2(1)(j)
Artikel 2.1 led j
Article 2(1)(12)
Artikel 2.1.12
Article 2(1)(k)
Artikel 2.1 led k
Article 2(1)(13)
Artikel 2.1.13
Article 2(1)(l)
Artikel 2.1 led l
Article 2(1)(14)
Artikel 2.1.14
Article 2(1)(15)
Artikel 2.1.15
Article 2(1)(m)
Artikel 2.1 led m
Article 2(1)(16)
Artikel 2.1.16
Article 2(1)(n)
Artikel 2.1 led n
Article 2(1)(17)
Artikel 2.1.17
Article 2(1)(18)
Artikel 2.1.18
Article 2(1)(p)
Artikel 2.1 led p
Article 2(1)(19)
Artikel 2.1.19
Article 2(1)(q)
Artikel 2.1 led q
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Till och med den 31 december 2014: Artikel 7.3
From 1 January 2015: Article 7(4)
Från och med den 1 januari 2015: Artikel 7.4
Article 17 first subparagraph
Artikel 17 första stycket
Article 17 second subparagraph
Artikel 17 andra stycket
First subparagraph of Article 14(1)
Artikel 14.1 första stycket
Second subparagraph of Article 14(1)
Artikel 14.1 andra stycket
First subparagraph of Article 22(1)
Artikel 22.1 första stycket
Second subparagraph of Article 22(1)
Artikel 22.1 andra stycket
First paragraph of Article 23
Artikel 23 första stycket
Article 21(2)(a) and (b)
Artikel 21.2 a och b
Second paragraph of Article 23
Artikel 23 andra stycket
Second subparagraph of Article 21(2)
Artikel 21.2 andra stycket
First paragraph of Article 24, point (1)
Artikel 24 första stycket punkt 1
Article 21(2)(c)
Artikel 21.2 c
First paragraph of Article 24, point (2)
Artikel 24 första stycket punkt 2
Article 21(2)(d)
Artikel 21.2 d
Second paragraph of Article 24
Artikel 24 andra stycket
Article 24 first subparagraph
Artikel 24 första stycket
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Artikel 17.1 b och artikel 21.1
Up to 31 December 2014: Article 38
Till och med den 31 december 2014 artikel 38
From 1 January 2015: Article 43
Från och med den 1 januari 2015 artikel 43
Up to 31 December 2014: Article 39
Till och med den 31 december 2014 artikel 39
From 1 January 2015: Article 44
Från och med den 1 januari 2015 artikel 44
Up to 31 December 2014: Article 40
Till och med den 31 december 2014 artikel 40
From 1 January 2015: Article 45
Från och med den 1 januari 2015 artikel 45
Article 17(1)(d)
Artikel 17.1 d
Up to 31 December 2014: Article 41
Till och med den 31 december 2014 artikel 41
From 1 January 2015: Article 46
Från och med den 1 januari 2015 artikel 46
Up to 31 December 2014: Article 42
Till och med den 31 december 2014 artikel 42
From 1 January 2015: Article 47
Från och med den 1 januari 2015 artikel 47
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Förordning (EG) nr 1798/2003 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Dock ska artikel 2.1 i den förordningen fortsätta att gälla till och med dagen för kommissionens offentliggörande av den förteckning över behöriga myndigheter som avses i artikel 3 i denna förordning.
Done at Luxembourg, 7 October 2010. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 7 oktober 2010.
collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials and make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials. The information shall be exchanged by electronic means;
sammanställa den information som tagits emot från de deltagande Eurofisc-sambandstjänstemännen och göra den tillgänglig för andra deltagande Eurofisc-sambandstjänstemän; informationen ska utbytas på elektronisk väg,
Commission Regulation (EU) No 905/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 905/2010
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullar för gurkor, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2007, 2008 och 2009, bör det göras en anpassning av tröskelvolymerna för tilläggstullarna för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner
It shall apply from 1 November 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2010.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2010.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Om inte annat följer av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen under varuslag endast anses som vägledande.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Tillämpningsområdet för tilläggstullarna i denna bilaga ska avgöras genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Commission Regulation (EU) No 906/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 906/2010
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratrettiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 27 och den 29 september 2010 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra identifieringsuppgifterna för två fysiska personer på sin förteckning över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.