natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation, for the shorter period of three years starting from the date of the present Decision or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Inlösen av sekundärkapital- och primärkapitalhybrider kommer i framtiden att föreslås från fall till fall till kommissionen för godkännande, under en kortare period på tre år med start från datumet för kommissionens beslut eller till det datum då ING har återbetalat alla kärnkapitalvärdepappren till Nederländerna (inklusive relevant upplupen ränta för kärnkapitalkuponger och utträdespremieavgifter).
In particular, whenever a divestment is being undertaken by an IPO process which has commenced and significant (30 % or more) share placements have been made prior to the end of the divestment period, the Commission (in consultation with the Netherlands, ING and the Trustee) shall actively consider allowing the entity more time to place remaining shares.
Kommissionen kommer, i synnerhet då en avyttring sker genom en börsintroduktionsprocess som har påbörjats och en betydande andel (30 % eller mer) aktieplaceringar har gjorts före slutet av avyttringsperioden, (i samråd med Nederländerna, ING och förvaltaren) att aktivt överväga att ge enheten mer tid att placera de återstående aktierna.
See paragraph 26 Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Se punkt 26 i kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (omstruktureringsmeddelandet).
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009.
Den 12 maj 2009 lämnade Nederländerna in en omstruktureringsplan för ING-gruppen till kommissionen, som kompletterades med ytterligare information den 7 juli 2009.
The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
Omstruktureringsplanen modifierades den 22 oktober 2009 (eventuella hänvisningar till en omstruktureringsplan som görs hädanefter hänför sig till denna senare version av omstruktureringsplanen).
Its activities in Canada were sold in early 2009.
ING:s verksamhet i Kanada såldes i början av 2009.
ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services.
ING:s försäkringsverksamhet i Amerika erbjuder liv- och sakförsäkringar, pensionstjänster (främst avgiftsbestämda planer), livränta, aktiefonder, mäklartjänster och institutionella produkter, inklusive gruppåterförsäkring och institutionella kapitalförvaltningsprodukter och kapitalförvaltningstjänster.
In the framework of the restructuring plan the Netherlands has submitted an amendment to the agreement for repayment of the Tier 1 securities by ING. According to the amended terms ING is able to repurchase up to 50 % of the Core-Tier 1 securities at the issue price (EUR 10), plus the accrued interest in relation to the 8,5 % annual coupon (around EUR 253 million), plus an early repayment penalty when the ING share price trades above EUR 10.
Inom ramen för omstruktureringsplanen har Nederländerna lämnat in ett tillägg till avtalet om återbetalning av primärkapitalvärdepappren av ING. Enligt dessa ändrade villkor kan ING köpa tillbaka upp till 50 % av kärnkapitalvärdepappren till emissionskursen (10 euro), plus upplupen ränta i förhållande till den årliga 8,5 % räntekupongen (omkring 253 miljoner euro), plus en kompensation för en förtida inlösen då priset för ING:s aktiekurs ligger över 10 euro.
The early redemption penalty increases with the ING share price.
Kompensationen för en förtida inlösen ökar med ING:s aktiekurs.
ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010.
ING strävar efter att använda sig av återköpsmöjligheten före den 1 januari 2010.
Repayment and conversion options on the remaining 50 % are unaltered.
Återbetalnings- och konverteringsalternativen för de återstående 50 % har inte ändrats.
The IA measure was described in detail in the opening decision of 31 March 2009.
Åtgärden för värdeminskade tillgångar beskrevs i detalj i beslutet om att inleda ett förfarande den 31 mars 2009.
The structure of the measure is only briefly recalled before the main changes in the remuneration and fee structure are explained.
Åtgärdens struktur upprepas endast kort innan de viktigaste ändringarna av ersättnings- och avgiftsstrukturen förklaras.
ING Bank expects to meet its internal capital targets throughout the projection period.
ING:s bankverksamhet förväntas uppnå sina interna kapitalmål genom hela prognostiseringsperioden.
ING has set new internal capital targets which are […] % for the bank’s Tier 1 ratio and […] % for its Core-Tier 1 ratio.
ING har satt upp nya interna kapitalmål som är […] % för bankens primärkapitalkvot och […] % för dess kärnkapitalkvot.
The exact repurchase price will depend on ING’s share price.
Det exakta återköpspriset kommer att bero på ING:s aktiekurs.
Alternatively, ING could [after] 2011 […] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus approximately EUR […] million accrued interest.
Alternativt kan ING [efter] 2011 […] återköpa denna tranch och därefter använda sig av sin konverteringsrätt, varvid Nederländerna skulle erhålla antingen […] miljoner av ING:s stamaktier eller kontanter motsvarande […] miljarder euro plus omkring […] miljoner i upplupen ränta.
On 14 October 2009 ING exercised a call option on a lower Tier 2 bond.
Den 14 oktober 2009 använde ING sig av en köpoption för en lägre klass 2-obligation.
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
ING informerade kommissionen om att man beklagar detta och hävdar att det var ett missförstånd […].
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
De nederländska myndigheterna förstår att kommissionen är emot att mottagare av statligt stöd ersätter sina egna medel (eget kapital och efterställda skulder) när deras verksamhet inte genererar tillräckliga vinster [28] och att kommissionen i detta sammanhang i princip motsätter sig inlösen av sekundärkapital och primärkapitalhybrider.
ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
ING beklagar missförståndet när det gäller inlösen av lägre sekundärkapitalobligationer den 14 oktober 2009.
That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009.
Denna ändring krävs för att kunna betrakta åtgärden som förenlig med meddelandet om värdeminskade tillgångar från den 26 januari 2009.
However the increase does not raise the valuation of the portfolio or increase burden sharing, because it only ensures the application of the Impaired Asset Communication from the date of the IA measure coming into effect, i.e. retroactively.
Ökningen höjer dock inte värderingen av portföljen eller ansvarsfördelningen eftersom den endast säkerställer tillämpningen av meddelandet om värdeminskade tillgångar från det datum då åtgärden för värdeminskade tillgångar träder i kraft, dvs. retroaktivt.
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
Farhågor på marknaden om eventuella nedskrivningar av alternativ A-portföljen har varit en av de utlösande faktorerna för rekapitaliseringsåtgärden innan den täcktes av åtgärden för värdeminskade tillgångar.
Such concerns in the market have been allayed by the IA measure.
Sådana farhågor på marknaden har minskat genom åtgärden för värdeminskade tillgångar.
The early repayment of a significant part of the State aid granted to the Netherlands addresses existing concerns of the Commission that such coupon payments impede ING from achieving long-term viability without State aid.
Förtida återbetalning av en betydande del av det statliga stöd som har beviljats till förmån för Nederländerna minskar kommissionens nuvarande farhågor om att sådana kupongbetalningar hindrar ING från att uppnå långsiktig lönsamhet utan statligt stöd.
If a bank is able to raise such a significant amount of capital from the market and has a clear strategy in the medium term, it should no longer be restricted in the use of its capital if and where this does not threaten the implementation of its restructuring plan.
Om en bank kan anskaffa ett sådant betydande kapital från marknaden och har en klar strategi på medellång sikt bör det inte längre begränsas i sin användning av detta kapital och om och i det fall det inte hotar genomförandet av omstruktureringsplanen.
In that respect, the beneficiary will reduce its balance sheet by 45 % before the end of 2013 compared to the balance sheet of 30 September 2008.
I detta avseende kommer stödmottagaren att minska sin balansräkning med 45 % före utgången av 2013 jämfört med balansräkningen den 30 september 2008.
Those measures are only to a very limited part due to deleveraging and mainly entail the divestiture of ING’s entire insurance and asset management business as well as retail banking in the Netherlands, private banking in Switzerland and banking activities elsewhere outside Europe.
Dessa åtgärder beror endast till en mycket begränsad del på skuldreduceringen (så kallad deleverage) och omfattar i huvudsak avyttringen av hela ING:s försäkrings- och kapitalförvaltningsverksamhet samt bankverksamheten som vänder sig till privatpersoner och mindre företag i Nederländerna, förmögenhetsförvaltningen i Schweiz och bankverksamheten på annat håll utanför Europa.
An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009.
En ökning av avgiften är endast tillämplig från den 25 oktober 2009.
An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009.
En justering krävdes och uppskattades till 15,6 punkter för att kompensera för den uteblivna betalningen mellan den 26 januari 2009 och den 25 oktober 2009.
This adjustment captures both the reduction in funding fee by 50 bp (received by ING from the Dutch State) and the increase in the guarantee fee by 67 bp (paid by ING to the Dutch State).
Denna justering omfattar både minskningen av finansieringsavgiften med 50 punkter (som ING fick av den nederländska staten) och ökningen av garantiavgiften med 67 punkter (som ING betalade till den nederländska staten).
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
De nederländska myndigheterna förstår att kommissionen är emot att mottagare av statligt stöd ersätter sina egna medel (eget kapital och efterställda skulder) när deras verksamhet inte genererar tillräckliga vinster [6] och att kommissionen i detta sammanhang i princip motsätter sig inlösen av sekundärkapital- och primärkapitalhybrider.
Cost reductions amounting to EUR 1,3 billion are planned for 2009.
Kostnadsminskningar som uppgår till 1,3 miljarder euro är planerade för 2009.
35 % of the cost reduction is to be achieved by a reduction of full time equivalents (FTE)-related cost, and 65 % through other expenditure reductions including expenses for external staff, marketing activities and Formula 1 racing.
35 % av kostnadsminskningen ska uppnås genom en minskning av de heltidsekvivalentrelaterade kostnaderna och 65 % genom andra utgiftsminskningar, däribland utgifter för extern personal, marknadsföringsaktiviteter och formel 1-tävlingar.
Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010.
Även om kommissionen i princip anser att ett kupongförbud också behövs när det gäller ING, konstaterar man att ett sådant förbud inte längre skulle krävas i detta fall under förutsättning att ING återbetalar 5 miljarder euro före den 31 januari 2010.
This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
Detta skulle innefatta kupongbetalningarna av den 8 och den 15 december 2009.
As of August 2009, a cost reduction of over EUR 800 million had already been realised.
Sedan augusti 2009 har en kostnadsminskning på över 800 miljoner euro redan förverkligats.
To achieve that cost reduction, ING established a restructuring provision of approximately EUR 450 million after tax.
För att uppnå denna kostnadsminskning inrättade ING en avsättning för omstrukturering på omkring 450 miljoner euro efter skatt.
A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion.
En första tranch motsvarande 5,0 miljarder euro av det kalkylmässiga beloppet är tänkt att återköpas omkring den 17 december 2009 för ett minimipris på 5,75 miljarder euro.
This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price.
Detta förmodade pris ger Nederländerna en internränta på 15 % och innefattar den grundläggande avkastningen på 8,5 % plus ett tillägg på minst 340 miljoner euro upp till 705 miljoner euro [21] som återspeglar en viss potential för en värdestegring i förhållande till ING:s aktiekurs.
A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion.
En [resterande] tranch motsvarande […] miljarder euro av det kalkylmässiga beloppet kommer att återköpas […] till ett förmodat pris på […] miljarder euro.
This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement.
I detta pris förutsätts ett återköp till 150 % av det nominella värdet (15 euro per aktie) plus 8,5 % upplupen ränta för ett år i överensstämmelse med de ursprungliga villkoren för avtalet om kärnkapitalvärdepappren.
Through an increase of the guarantee fee of 15 bp p.a. (in addition to the 52 bp p.a. for valuation adjustment and 15,6 bp p.a. for time adjustment) the management fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under management.
Genom en ökning av garantiavgiften med 15 punkter per år (utöver 52 punkter per år för värderingsjusteringen och 15,6 punkter per år för tidsjusteringen) minskades förvaltningsavgiften till 15 punkter per år vilket är en acceptabel nivå mot bakgrund av storleken på den förvaltade portföljen.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Eupol RD Congo/1/2010
of 8 October 2010
av den 8 oktober 2010
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
om utnämning av uppdragschef för Eupol RD Congo
(2010/609/CFSP)
(2010/609/Gusp)
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/576/Gusp av den 23 september 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) [1], särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt artikel 10.1 i beslut 2010/576/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 38 i fördraget att fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Eupol RD Congo, däribland i synnerhet beslutet om utnämning av uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission with effect from 1 October 2010,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att polisintendent Jean-Paul RIKIR ska utnämnas till uppdragschef med verkan från och med den 1 oktober 2010.
Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR is hereby appointed Head of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) with effect from 1 October 2010.
Polisintendent Jean-Paul RIKIR utnämns härmed till chef för Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo) med verkan från och med den 1 oktober 2010.
It shall apply until the end of EUPOL RD Congo mandate.
Det ska tillämpas till och med slutet av Eupol RD Congos uppdrag.
Done at Brussels, 8 October 2010.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2010.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
EUT L 254, 29.9.2010, s. 33.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/CFSP) of 8 October 2010 concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
Rättelse till beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Eupol RD Congo/1/2010 (2010/609/CFSP) av den 8 oktober 2010 om utnämning av uppdragschef för Eupol RD Congo
(Official Journal of the European Union L 266 of 9 October 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 266 av den 9 oktober 2010)
On page 60, the first paragraph of Article 2:
På sidan 60, artikel 2 första stycket, ska det
‘This Decision shall enter into force on the date of its adoption.’,
”Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.”
‘This Decision shall enter into force on 1 October 2010.’.
”Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2010.”
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2010
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Eusec/2/2010
(2010/610/CFSP)
(2010/610/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the Article 38, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/565/Gusp av den 21 september 2010 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) [1], särskilt artikel 8,
Whereas pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), inter alia, to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission,
av följande skäl: I enlighet med artikel 8 i beslut 2010/565/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att bland annat fatta beslut om utnämning av uppdragschef.
Mr António MARTINS is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
António MARTINS utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo).
OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
EUT L 248, 22.9.2010, s. 59.
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar
om ändring av beslut 2006/241/EG vad gäller import av guano från Madagaskar
(notified under document C(2010) 6798)
[delgivet med nr K(2010) 6798]
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports into the Union of products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.
Genom kommissionens beslut 2006/241/EG av den 24 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar [2] förbjuds import till unionen av produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter och snäckor, som har sitt ursprung i Madagaskar.
Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union.
Madagaskar har uttryckt intresse av att exportera guano till unionen.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] provides that the importation and transit of animal by-products and processed products are to be prohibited, except in accordance with that Regulation.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [3] anges att det är förbjudet att importera eller transitera animaliska biprodukter och bearbetade produkter om det inte sker i enlighet med den förordningen.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 är naturgödsel kategori 2-material.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
Definitionen av naturgödsel i bilaga I till den förordningen omfattar guano, som i enlighet med kapitel III i bilaga VIII till den förordningen kan vara obearbetat eller bearbetat.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
Enligt del III i det kapitlet omfattas utsläppande på marknaden av guano inte av några djurhälsovillkor.
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions applicable to the importation from third countries of products referred to in Annexes VII and VIII thereto are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Union.
I förordning (EG) nr 1774/2002 föreskrivs att de bestämmelser som ska tillämpas vid import från tredjeland av de produkter som avses i bilagorna VII och VIII varken får vara fördelaktigare eller mindre fördelaktiga än de som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i unionen.
Imports of Guano from Madagascar should therefore no longer be prohibited.
Därför bör det inte längre vara förbjudet att importera guano från Madagaskar.