natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
F.d. minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling), född 4.7.1952.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965;
Chef för strategisk planering och speciella projekt, Reserve Bank of Zimbabwe, född 8.7.1965,
Passport BN177069.
pass BN177069.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
F.d. minister för informations- och offentlighetsfrågor vid presidentens kansli, född 12.1.1957.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Tidigare regeringsmedlem inblandad i verksamhet som allvarligt undergrävde grundläggande rättigheter.
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
F.d. minister för energi och energiutveckling (tidigare minister med ansvar för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och välfärd), född 7.5.1950.
Brigadier General ZNA.
Brigadgeneral ZNA..
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Överstelöjtnant, östra Mwenezi.
Air Vice-Marshal, Midlands.
Generalmajor vid flygvapnet, Midlands.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Minister för frågor som rör vetenskap och teknik vid presidentens kansli (tidigare minister vid vicepresident Msikas kansli), född 18.8.1946.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
ZANU-FP-partiets politbyrå, sekreterare för jämställdhetsfrågor och kultur (tidigare minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling), född 14.12.1958.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Överstelöjtnant, västra Mwenezi.
Born 23.7.1965;
Född 23.7.1965.
Passport AD001159.
pass AD001159.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hustru till regeringschefen och inblandad i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957).
Chef för Zimbabwes försvarsindustri, född 28.8.1962 (eller 28.2.1957).
Former Senior Assistant Police Commissioner.
Tidigare högre biträdande polischef
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Vice president (tidigare minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen), född 15.4.1955.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
F.d. finansminister (tidigare minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen), född 23.10.1942.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
Utrikesminister, född 20.7.1945,
Passport: AD001086.
pass AD 001086.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
F.d. finansminister, född 31.7.1941.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Minister för nationell säkerhet, jordreform och återflyttning vid presidentens kansli, ZANU-FP-partiets sekreterare för administration, född 27.7.1935.
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 109).
Överste i Zimbabwes försvarsmakt, gift med Didymus Mutasa (punkt 109).
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954,
Ordförande för Zimbabwe Broadcasting Holdings och verkställande direktör för Zimbabwe Newspapers, född 6.4.1954,
Passport BN498951.
pass BN498951.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
F.d. minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
F.d. biträdande minister för utveckling av små och medelstora företag och sysselsättning, född 27.5.1948.
Colonel (MID), Buhera Central.
Överste (MID), centrala Buhera.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
F.d. minister för informations- och offentlighetsfrågor (tidigare biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning), född 20.9.1949.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
F.d. minister för energi och energiutveckling (f.d. generallöjtnant, provinsguvernör i Manicaland), född 23.7.1955.
Former Acting Attorney General, Justice, Hon.
Tidigare tillförordnad allmän åklagare, domare.
Passport: BN491589.
pass: BN491589.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe’s intervention in DRC (see also item 23 in part II).
Affärsman med starka band till Zimbabwes regering, bland annat genom stöd till högre regimtjänstemän under Zimbabwes intervention i Demokratiska republiken Kongo (se även punkt 23 i del II).
Former Provincial Governor: Mashonaland West.
Tidigare provinsguvernör i västra Mashonaland.
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Shiri Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Generallöjtnant vid flygvapnet, född 1.11.1955.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
F.d. ordförande i krigsveteranernas nationella organisation, född 31.12.1970.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew).
Biträdande minister för vetenskap och teknik (Anm.: Mugabes systerson).
Prisons Director, born 4.3.1947.
Direktör för fängelseväsendet, född 4.3.1947.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
Ägs av John Arnold Bredenkamp.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ägs av Didymus Mutasa, Grace Mugabe också inblandad.
Owned by Saviour Kasukuwere.
Ägs av Saviour Kasukuwere.
Owned by Billy Rautenbach.
Ägs av Billy Rautenbach.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Minister för industri och internationell handel (tidigare provinsguvernör i norra Matabeleland), (ZANU-FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för nationell säkerhet), född 12.10.1951.
Dube, Tshinga Judge
Dube, Tshingo Judge
Kwainona, Martin
Kwainona Martin
Mabunda, Musarashana
Mabunda, Musarahana
Marumahoko, Reuben
Marumahoko, Rueben
Mujuru, Solomon T.R.
Mujuru, Solomon T. R.
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
om avslutande av räkenskaperna för ett utbetalningsställe i Italien beträffande utgifter som finansierats av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2007
Commission Decisions 2008/396/EC [2], 2009/87/EC [3] and 2010/62/EU [4] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Genom kommissionens beslut 2008/396/EG [2], 2009/87/EG [3] och 2010/62/EU [4] avslutades, för räkenskapsåret 2007, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det italienska utbetalningsstället ARBEA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Efter det att nya uppgifter lämnats och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta ett beslut om huruvida de räkenskaper som lämnats in av det italienska utbetalningsstället ARBEA är fullständiga, exakta och korrekta.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
I artikel 10.2 första stycket i kommissionen förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [5] föreskrivs att de belopp som ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att månadsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2007, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Kommissionen måste dra av det beloppet från eller lägga till det till den månatliga utbetalning som avser utgifter under den andra månaden efter antagandet av beslutet om avslutande av räkenskaperna.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av utebliven indrivning vid oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten och till 50 % av EU-budgeten om ingen indrivning har ägt rum inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande vid det nationella rättsväsendet.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter det datum då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande vid det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till detta.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Beloppen belastar inte medlemsstaterna utan bärs av EU-budgeten.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2008/396/EC, 2009/87/EC and 2010/62/EU.
Vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av besluten 2008/396/EG, 2009/87/EG och 2010/62/EU.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from EU financing expenditure not effected in accordance with EU rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte senare kommissionsbeslut om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelserna från EU-finansiering.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Härmed avslutas räkenskaperna för det italienska utbetalningsstället ARBEA beträffande utgifter som finansierats av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2007.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
I bilagan anges de belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje berörd medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de belopp som blir resultatet av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 11.
EUT L 35, 6.2.2010, s. 11.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
BELOPP SOM SKA ÅTERKRÄVAS FRÅN ELLER BETALAS TILL MEDLEMSSTATEN Obs.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Nomenklaturen för 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
2007 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 – Utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten enligt beslut 2008/396/EG
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/62/EU
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten enligt beslut 2010/62/EU
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= utgifter/inkomster avsatta för särskilda ändamål anmälda i årsdeklarationen
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Minskningar och tillfälliga inställanden är de som beaktas i betalningssystemet, till vilka läggs i synnerhet korrigeringarna för överskridande av tidsfristerna som fastställdes i augusti, september och oktober 2007.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Det belopp som ska beaktas vid beräkningen av det belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten är totalbeloppet i årsdeklarationen för de godkända utgifterna (kolumn a), eller totalbeloppet för månadsdeklarationerna avseende avskilda utgifter (kolumn b).Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2008 by the Member States.
I bilaga III till den förordningen finns en mall för den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2008.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Italien beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2008
Commission Decisions 2009/373/EC [2], 2010/59/EU [3] and 2010/721/EU [4] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Genom kommissionens beslut 2009/373/EG [2], 2010/59/EU [3] och 2010/721/EU [4] avslutades, för räkenskapsåret 2008, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det tyska utbetalningsstället Bayern, det grekiska utbetalningsstället OPEKEPE, och det italienska utbetalningsstället ARBEA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Efter det att nya uppgifter har skickats in och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta ett beslut, avseende utgifter finansierade av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om huruvida de räkenskaper som lämnats in av det italienska utbetalningsstället ARBEA är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from EU financing expenditure not effected in accordance with EU rules,
I enlighet med artikel 30.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 föregriper detta beslut inte beslut som antas senare av kommissionen om att undanta sådana utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelserna från EU-finansiering.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Härmed avslutas räkenskaperna för det italienska utbetalningsstället ARBEA beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
I bilagan anges de belopp som enligt detta beslut ska återkrävas från eller betalas ut till varje medlemsstat inom ramen för varje landsbygdsutvecklingsprogram, även de belopp som följer av tillämpningen av artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 23.
EUT L 312, 27.11.2010, s. 23.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
AVSLUTANDE AV AVSKILDA UTGIFTER PER LANDSBYGSUTVECKLINGSPROGRAM OCH ÅTGÄRD AVSEENDE RÄKENSKAPSÅRET 2008
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten vid nästa redovisning
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för ett utbetalningsställe i Italien beträffande utgifter som finansierats av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 and Article 32(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artiklarna 30 och 32.8,
Commission Decisions 2009/367/EC [2] and 2010/56/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Greek paying agency ‘OPEKEPE’.
Genom kommissionens beslut 2009/367/EG [2] och 2010/56/EU [3] avslutades, för räkenskapsåret 2008, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för det italienska utbetalningssstället ARBEA och det grekiska utbetalningsstället OPEKEPE.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [4] föreskrivs att de belopp som ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att månadsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2008, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt punkt 1.
The Commission shall deduct that amount from, or add it to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Kommissionen måste dra av det beloppet från eller lägga till det till den månatliga utbetalning som avser utgifter under den andra månaden efter antagandet av beslutet om avslutande av räkenskaperna.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Beloppen belastar inte medlemsstaterna utan bärs av gemenskapsbudgeten.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2009/367/EC and 2010/56/EU.
Vid avslutandet av räkenskaperna för de berörda utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan hållits inne från de berörda medlemsstaterna på grundval av beslut 2009/367/EG och 2010/56/EU.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Härmed avslutas räkenskaperna för det italienska utbetalningsstället ARBEA beträffande utgifter som finansierats av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
I bilagan anges de belopp som ska återkrävas från eller utbetalas till varje berörd medlemsstat i enlighet med detta beslut, även de belopp som blir resultatet av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 6.
EUT L 32, 4.2.2010, s. 6.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Anm.: Nomenklaturen för 2011 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – Utgifter/Inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna
Reductions according to Article 32 of Regulation 1290/2005
Minskningar enligt artikel 32 i förordning 1290/2005
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas tilll (+) medlemsstaten enligt beslut 2009/367/EG