natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household dishwashers.
Förordningen bör dessutom innehålla krav avseende den information som ska lämnas i samband med varje form av distansförsäljning av diskmaskiner för hushållsbruk samt annonsering och tekniskt reklammaterial för dessa.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Det bör införas bestämmelser om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
In order to facilitate the transition from Directive 97/17/EC to this Regulation, it is appropriate to provide that household dishwashers labelled in accordance with this Regulation are to be considered compliant with Directive 97/17/EC.
För att underlätta övergången från direktiv 97/17/EG till denna förordning bör det finnas bestämmelser enligt vilka diskmaskiner för hushållsbruk som är märkta enligt denna förordning anses uppfylla kraven i direktiv 97/17/EG.
Directive 97/17/EC should therefore be repealed,
Direktiv 97/17/EG bör därför upphöra att gälla.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
I denna förordning fastställs krav för märkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för diskmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning och diskmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning som också kan drivas med batterier, inklusive sådana som säljs för andra ändamål än hushållsbruk samt inbyggda diskmaskiner för hushållsbruk.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
diskmaskin för hushållsbruk en maskin som diskar, sköljer och torkar porslin, glas, matbestick och kokkärl genom kemiska, mekaniska, termiska och elektriska medel, och som i huvudsak är utformad för annat bruk än yrkesbruk. 2.
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
inbyggd diskmaskin för hushållsbruk diskmaskin för hushållsbruk avsedd att monteras i skåp, iordningställd nisch eller liknande utrymme och som kräver möbelpanel. 3.
‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person;
kuvert en bestämd uppsättning porslin, glas och matbestick för en person. 4.
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
kapacitet det högsta antal kuvert och servisdelar som enligt leverantören kan behandlas i diskmaskinen för hushållsbruk med valt program, när maskinen laddas enligt leverantörens anvisningar. 5.
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the supplier for specified levels of soil or type of load, or both, and together form a complete cycle;
program en serie funktioner som är förhandsdefinierade och som leverantören anser vara lämpliga för vissa angivna grader av smutsning eller typer av diskgods, eller båda, och som tillsammans bildar en komplett cykel. 6.
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user-programmed delay;
programtid den tid som löper mellan start av programmet och programmets slut (med undantag av användarprogrammerad fördröjning). 7.
‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
cykel en fullständig process med diskning, sköljning och torkning enligt det valda programmet. 8.
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;
frånläge ett läge där diskmaskinen för hushållsbruk är manuellt frånslagen med de knappar eller brytare som är tillgängliga och avsedda för slutanvändaren under normal användning för att uppnå lägsta möjliga effektförbrukning som kan bestå under en obestämd tid medan diskmaskinen för hushållsbruk är ansluten till en strömkälla och används enligt leverantörens instruktioner; i de fall det inte finns någon knapp eller strömbrytare som är tillgänglig för slutanvändaren avser frånläge det läge som uppnås efter det att diskmaskinen för hushållsbruk av sig själv återgår till den effektförbrukning som gäller när maskinen inte är i bruk. 9.
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the household dishwasher without any further intervention by the end-user;
viloläge ett läge med lägsta effektförbrukningsnivå som hålls oförändrad under en obegränsad tid efter att ett program har avslutats och slutanvändaren inte har gjort något annat än tömt diskmaskinen. 10.
‘equivalent household dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
motsvarande diskmaskin för hushållsbruk en modell av diskmaskin för hushållsbruk som släpps ut på marknaden och som har samma kapacitet, tekniska egenskaper, prestanda, energi- och vattenförbrukning och utsläpp av luftburet akustiskt buller som en annan modell av diskmaskin för hushållsbruk som samma leverantör har släppt ut på marknaden med en annan modellbeteckning. 11.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household dishwasher;
slutanvändare en konsument som köper eller förväntas köpa en diskmaskin för hushållsbruk. 12.
‘point of sale’ means a location where household dishwashers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
försäljningsställe den plats där diskmaskiner för hushållsbruk visas upp eller erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp.
Suppliers shall ensure that:
Leverantörerna ska se till att
each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
varje diskmaskin för hushållsbruk är försedd med en tryckt etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga I,
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
ett informationsblad utformat enligt vad som anges i bilaga II finns tillgängligt,
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentationen enligt bilaga III finns tillgänglig på begäran för myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen,
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk innehåller energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisuppgift,
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som gäller en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk och som anger dess specifika tekniska parametrar innehåller denna modells energieffektivitetsklass.
Dealers shall ensure that:
Återförsäljarna ska se till att
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
varje diskmaskin för hushållsbruk, på försäljningsstället, är märkt utvändigt på framsidan eller ovansidan av diskmaskinen med den etikett som tillhandahållits av leverantörerna enligt artikel 3 a, på sådant sätt att etiketten syns tydligt,
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
diskmaskiner för hushållsbruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade diskmaskinen, saluförs tillsammans med den information som tillhandahålls av leverantörerna i enlighet med bilaga IV,
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk innehåller en hänvisning till energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisuppgift,
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som gäller en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk och som anger dess specifika tekniska parametrar innehåller en hänvisning till denna modells energieffektivitetsklass.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska erhållas genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder, som tar hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Medlemsstaterna ska bedöma överensstämmelsen när det gäller uppgiven energieffektivitetsklass, årlig energiförbrukning, årlig vattenförbrukning, torkeffektsindex, programtid, effektförbrukning i frånläge och viloläge, vilolägets varaktighet och luftburet akustiskt buller i enlighet med det förfarande som anges i bilaga V.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fyra år efter det att den har trätt i kraft.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga V.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Direktiv 97/17/EG ska upphöra att gälla den 20 december 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska inte gälla tryckta annonser och tryckt tekniskt reklammaterial som publicerats före den 30 mars 2012.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Diskmaskiner för hushållsbruk som släpps ut på marknaden före den 30 november 2011 ska uppfylla de bestämmelser som fastställs i direktiv 97/17/EG.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Om en åtgärd för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG [4] vad gäller krav på ekodesign av diskmaskiner för hushållsbruk har antagits ska diskmaskiner för hushållsbruk som uppfyller bestämmelserna i genomförandeåtgärden med avseende på kraven på diskeffektivitet och bestämmelserna i denna förordning och som släpps ut på marknaden eller erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp före den 20 december 2011 anses uppfylla kraven i direktiv 97/17/EG.
The following information shall be included in the label:
Följande information ska finnas på etiketten:
I. supplier’s name or trade mark;
I. Leverantörens namn eller varumärke.
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Med modellbeteckning avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk från andra modeller av samma varumärke eller med samma namn.
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med punkt 1 i bilaga VI. Pilen som anger diskmaskinens energieffektivitetsklass ska placeras på samma höjd som pilen för motsvarande energieffektivitetsklass.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
Årlig energiförbrukning (AEC) uttryckt i kWh per år, avrundad uppåt till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 1 b i bilaga VII.
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
V. Årlig vattenförbrukning (AWC) uttryckt i liter per år, avrundad uppåt till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 3 i bilaga VII.
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
Torkeffektsklass, fastställd i enlighet med punkt 2 i bilaga VI.
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Utsläpp av luftburet akustiskt buller uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
Etiketten ska utformas enligt punkt 2.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 66/2010 [1], kan en kopia av miljömärket läggas till.
LABEL DESIGN
UTFORMNING
The design of the label shall be as in the figure below.
Etiketten ska vara utformad som visas i figuren nedan.
Whereby
Förklaringar:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Etiketten ska vara minst 110 mm bred och 220 mm hög.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Om etiketten trycks i ett större format måste den ha samma proportioner som specifikationerna ovan.
The background shall be white.
Bakgrunden ska vara vit.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Färgmodellen ska vara CMYK – cyan, magenta, gult och svart, enligt följande: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Etiketten ska uppfylla samtliga följande krav (siffrorna hänför sig till bilden ovan):
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Kantlinje: 5 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logotyp – färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
Energy logo
Energilogotyp
colour: X-00-00-00.
färg: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram enligt bild; EU:s logotyp och energilogotypen (i kombination): bredd: 92 mm, höjd: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Linje under logotyper: 1 pt – färg: Cyan 100 % – längd: 92,5 mm.
A-G scale
A–G-skala
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Pil: höjd: 7 mm, mellanrum: 0,75 mm – färger:
Highest class: X-00-X-00,
Klass 1: X-00-X-00.
Second class: 70-00-X-00,
Klass 2: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Klass 3: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Klass 4: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Klass 5: 00-30-X-00:
Sixth class: 00-70-X-00,
Klass 6: 00-70-X-00:
Last class: 00-X-X-00.
Lägsta klassen: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 18 pt, versaler och vit; ”+”-symboler: Calibri fet 12 pt, versaler, vit, inpassad på en enda rad.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Pil: bredd: 26 mm, höjd: 14 mm, 100 % svart.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri fet 29 pt, versaler och vit; ”+”-symboler: Calibri fet 18 pt, versaler, vit, inpassad på en enda rad.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Text: Calibri normal 11 pt, versaler, 100 % svart.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ram: 2 pt – färg: Cyan 100 % – runda hörn: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 37 pt, 100 % svart.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Andra raden: Calibri normal 17 pt, 100 % svart.
Annual water consumption:
Årlig vattenförbrukning:
Pictogram as depicted
Piktogram enligt bild:
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Värde: Calibri fet 24 pt, 100 % svart; och Calibri normal 16 pt, 100 % svart.
Drying efficiency class:
Torkeffektsklass:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Värde: Calibri normal 16 pt, horisontell skala 75 %, 100 % svart; och Calibri fet 22 pt, horisontell skala 75 %, 100 % svart.
Rated capacity:
Kapacitet:
Noise emissions:
Bullerutsläpp:
Supplier’s name or trade mark
Leverantörens namn eller varumärke.
Supplier’s model identifier
Leverantörens modellbeteckning.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska rymmas på en yta om 92 × 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Förordningens nummer: Calibri fet 9 pt, 100 % svart.
Product fiche
Informationsblad
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informationen i informationsbladet för diskmaskiner för hushållsbruk ska anges i följande ordning och ska tas upp i produktbroschyren eller andra handlingar som medföljer produkten:
supplier’s name or trade mark;
Leverantörens namn eller varumärke.
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Leverantörens modellbeteckning. Med modellbeteckning avses den kod, i regel alfanumerisk, som skiljer en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk från andra modeller av diskmaskiner av samma varumärke eller med samma namn.
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln.
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
Energieffektivitetsklass i enlighet med punkt 1 i bilaga VI.
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
Om diskmaskinen för hushållsbruk tilldelats EU:s miljömärke enligt förordning (EU) nr 66/2010 kan denna information lämnas.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
Årlig energiförbrukning (AEC) uttryckt som kWh per år, avrundad uppåt till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 1 b i bilaga VII.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Den ska anges som ”Energiförbrukning ’X’ kWh per år, baserad på 280 standarddiskcykler vid kallvattenanslutning och förbrukning enligt energisparläge.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används.”.
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
Energiförbrukning (Et) i en standarddiskcykel.
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
Effektförbrukning i frånläge och viloläge (Po och Pl).
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
Årlig vattenförbrukning (AWC) uttryckt i liter per år, avrundad uppåt till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 3 i bilaga VII. Den ska beskrivas som: ”vattenförbrukning ’X’ liter per år, baserad på 280 standarddiskcykler.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.”
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
Torkeffektsklass, bestämd enligt punkt 2 i bilaga VI och uttryckt som ”torkeffektsklass ’X’ på en skala från G (minst effektiv) till A (effektivast)”.
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
När dessa uppgifter ges i en tabell kan de uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från G (minst effektiv) till A (effektivast).