natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this more realistic scenario, the costs of the cooperating users will only increase by a fraction of one percent.
I detta mer realistiska scenario skulle kostnaderna för de samarbetsvilliga användarna endast öka med en bråkdel av en procent.
In other words, in light of the profitability figures the imposition of measures will only have negligible consequences for users.
Mot bakgrund av lönsamhetsuppgifterna kommer med andra ord införandet av åtgärder endast att ha försumbara effekter på användarna.
Account taken of the above it is clear that the imposition of measures would not lead to any significant impact to users and thus it is highly unlikely that there would even be any increase in price to the consumers.
Av ovanstående står det klart att införandet av åtgärder inte skulle leda till någon väsentlig inverkan på användarna och det är därmed mycket osannolikt att konsumentpriset skulle öka.
Overall, it is expected that the Union industry would clearly be in a position to benefit from measures.
På det hela taget förväntas unionsindustrin gynnas av åtgärder.
Indeed, they could in the first place benefit from increased economies of scale because of a higher capacity utilization due to an increase in production and sales.
Den skulle framför allt kunna dra nytta av ökade stordriftsfördelar till följd av det ökade kapacitetsutnyttjande som följer av ökad produktion och försäljning.
Account taken of the above it is provisionally concluded that the imposition of measures on dumped imports of the product concerned from Bosnia and Herzegovina will not affect the Union users significantly and that overall it is in the Union interest.
Med hänsyn till ovanstående dras den preliminära slutsatsen att införandet av åtgärder mot dumpad import av den berörda produkten från Bosnien och Hercegovina inte i någon större omfattning kommer att påverka användarna i unionen och att det på det hela taget ligger i unionens intresse.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury and Union interest, provisional measures on imports of the product concerned from Bosnia and Herzegovina should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by dumped imports.
Mot bakgrund av ovanstående slutsatser beträffande dumpning, den skada som vållats och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas beträffande import av den berörda produkten från Bosnien och Hercegovina för att förhindra att dumpad import vållar unionsindustrin ytterligare skada.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Union industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
De provisoriska antidumpningsåtgärderna bör införas på en nivå som, utan att de konstaterade dumpningsmarginalerna överskrids, är tillräcklig för att undanröja den skada som den dumpade importen vållar unionsindustrin.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Vid beräkningen av det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att eventuella åtgärder borde göra det möjligt för unionsindustrin att täcka sina kostnader och uppnå en vinst före skatt som rimligen skulle kunna uppnås under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5,9 % of turnover.
En vinstmarginal före skatt på 5,9 % av omsättningen användes för beräkningen.
This was the profit level achieved by the Union industry in the IP for all its products including the product concerned.
Detta var den vinstnivå som unionsindustrin uppnått under undersökningsperioden för alla sina produkter, däribland den berörda produkten.
Bearing in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
Med tanke på att lönsamheten för den berörda produkten påverkades av den dumpade importen står det klart att detta är en försiktigt beräknad vinstnivå, som inte är för hög.
It was also considered whether the profit rates achieved by the Union industry in 2005-2007 should be used but the profit rates were low in terms of profitability achieved by the companies for similar products and were not considered to be representative for a viable industry.
Man övervägde dessutom om man borde använda de vinstnivåer som unionsindustrin uppnådde 2005–2007, men dessa var låga med avseende på den lönsamhet som företagen uppnått för liknande produkter och ansågs inte vara representativa för en livskraftig industri.
This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual contract negotiations.
Detta berodde på att priserna för den bosniska importen underskred unionsindustrins priser med 10–20 % under dessa tre år och sådana skillnader skulle ha spelat en betydande roll vid årliga avtalsförhandlingar.
Thus these profit margins could not be considered representative of a normal situation in the EU market.
Dessa vinstmarginaler kunde därför inte betraktas som representativa för en normal situation på EU-marknaden.
On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin för den likadana produkten.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin to the cost of production.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovan nämnda vinstmarginalen lades till produktionskostnaden.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Union industry on the EU market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, som fastställts i samband med beräkningen av prisunderskridandet, och det genomsnittliga icke-skadevållande priset för unionsindustrins produkter vid försäljning på EU-marknaden.
The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som andel av det genomsnittliga importvärdet cif.
The underselling margin thereby calculated was 31,5 %.
På grundval av detta beräknades en underskridandemarginal på 31,5 %.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the Bosnia and Herzegovina at the level of the dumping margin found.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen görs bedömningen att provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas beträffande import med ursprung i Bosnien och Hercegovina till en nivå motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen.
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for Bosnia and Herzegovina is 28,1 %.
På grundval av ovanstående uppgår den preliminära antidumpningstullen för Bosnien och Hercegovina till 28,1 %.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningssed bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande får lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Det bör också anges att de slutsatser som dras om införande av tullar i denna förordning är provisoriska och kan komma att behöva omprövas innan eventuella slutgiltiga tullar antas.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of zeolite A powder, also referred to as Zeolite NaA or Zeolite 4A powder, currently falling within CN code ex28421000 (TARIC code 2842100030) and originating in Bosnia and Herzegovina.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av zeolit A i pulverform, även kallad zeolit NaA eller zeolit 4A i pulverform, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex28421000 (Taric-nummer 2842100030) med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 28,1 %.
Den preliminära antidumpningstullsatsen på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som anges i punkt 1 ska vara 28,1 %.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009, får berörda parter begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen inom en månad efter det att denna förordning träder i kraft.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får berörda parter inom en månad efter det att denna förordning trätt i kraft yttra sig om dess tillämpning.
OJ C 40, 17.2.2010, p. 5.
EUT C 40, 17.2.2010, s. 5.
However this analysis is complicated by raw material and energy price increases which have impacted on prices of the product concerned.
Denna analys kompliceras emellertid av höjningar av råvaru- och energipriser som har påverkat priserna på den berörda produkten.
Profitability, cash flow, and return on investment all deteriorated over the period 2005-2008.
Lönsamheten, kassaflödet och räntabiliteten försämrades under perioden 2005–2008.
It can be reasonably concluded that such increasing imports in a contracting market were responsible for price suppression in 2008 and 2009.
Det är rimligt att dra slutsatsen att en sådan ökad import på en krympande marknad orsakade den prissänkning som ägde rum 2008 och 2009.
This effect of the dumped imports on prices was magnified by the fact that most sales were made on the basis of annual contracts.
Den dumpade importens verkan på priserna förvärrades av det faktum att merparten av försäljningen skedde på grundval av ettårsavtal.
The increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008.
Dessa kostnader ökade mycket riktigt kraftigt, främst under 2008.
This no doubt had some impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
Detta påverkade utan tvekan till viss del lönsamheten det året, eftersom ökningen skedde vid en tidpunkt då försäljningsvolymen minskade.
However, the overcapacity and low capacity utilisation issues can partially explain some of the negative injury indicators suffered by the Union producers but do not explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009.
Frågorna rörande överkapacitet och lågt kapacitetsutnyttjande kan emellertid till viss del förklara några av de negativa skadeindikatorerna för unionstillverkarna, men inte de stora minskningarna i fråga om produktion, försäljningsvolym och marknadsandelar under 2009.
They clearly therefore do not break the causal link between the big increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Det framgår därför tydligt att detta inte bryter orsakssambandet mellan den kraftigt ökade importen till dumpade priser och den skada unionstillverkarna lidit.
Therefore, it again cannot explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009.
Det kan därför inte heller förklara de stora minskningarna i fråga om produktion, försäljningsvolym och marknadsandelar under 2009.
It clearly therefore does not break the causal link between the big increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Orsakssambandet mellan den kraftigt ökade importen till dumpade priser och den skada unionstillverkarna lidit bryts alltså inte av denna anledning.
Commission Regulation (EU) No 1037/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1037/2010
This Regulation shall enter into force on 16 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1038/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1038/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 november 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 november 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 november 2010
Commission Regulation (EU) No 1039/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1039/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1029/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1029/2010 [4].
OJ L 296, 13.11.2010, p. 17.
EUT L 296, 13.11.2010, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 November 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 16 november 2010
Commission Regulation (EU) No 1040/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1040/2010
of 16 November 2010
av den 16 november 2010
Russia has, as in 2009, notified the European Union of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) within the time limits set by the Agreement.
Ryssland meddelade 2009 Europeiska unionen att landet avser att utnyttja bestämmelserna i artikel 3.3 inom de tidsgränser som fastställs i avtalet.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2010 resulting from Russia’s request.
De kvantitativa begränsningarna för 2010 bör därför justeras till följd av Rysslands begäran.
The quantitative limits for the year 2010 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in Annex I to this Regulation.
De kvantitativa begränsningar för år 2010 som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 1342/2007 ska ersättas med dem som anges i bilaga I till den här förordningen.
The quantitative limits for the year 2011 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
De kvantitativa begränsningar för år 2011 som följer av tillämpningen av artikel 10.1 i 2007 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter anges i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 16 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2010.
SA and SB are product categories
SA och SB är produktkategorier
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups
SA1–SA6 och SB1–SB3 är produktgrupper
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2011
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR FÖR 2011
Commission Regulation (EU) No 1041/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1041/2010
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 479/2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller meddelanden till kommissionen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 192.2 jämförd med artikel 4, och
Article 2(2) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides for the notification by the Member States to the Commission of monthly prices for skimmed milk powder used for animal feed.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EU) nr 479/2010 [2] fastställs att medlemsstaterna månatligen ska meddela kommissionen priserna för skummjölkspulver avsett att användas som foder.
As this information is an essential element for the management of the internal market, it is appropriate to change it into a weekly notification.
Eftersom informationen är viktig för förvaltningen av den inre marknaden, är det lämpligt att den i stället lämnas in veckovis.
The objective of the provision in Article 6(1)(b) of Regulation (EU) No 479/2010 is to relieve the Member States of the notification of export licence applications on days where no refunds or 0 refund rates are fixed for the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Artikel 6.1 b i förordning (EU) nr 479/2010 syftar till att befria medlemsstaterna från skyldigheten att meddela exportlicenser de dagar inga bidrag eller nollbidragssats fastställs för de produkter som avses i bilaga I del 9 till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3].
It appears that the current drafting of the provision can lead to an incorrect interpretation.
Det verkar som om dagens bestämmelse kan leda till feltolkningar.
It is therefore appropriate to provide for a clearer formulation.
Det är därför lämpligt att införa en tydligare formulering.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 479/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 479/2010 ska ändras på följande sätt:
in Article 6(1) point (b) is replaced by the following:
I artikel 6.1 ska led b ersättas med följande:
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except where none of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 is subject to a refund or where only a 0 rate refund is applicable;
I tillämpliga fall att inga ansökningar har lämnats in den dagen, förutom då inga av de produkter som avses i bilaga I del 9 till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 är bidragsberättigade eller nollbidragssats ska tillämpas.
Annexes I.A and I.B are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I.A och I.B ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.
EUT L 135, 2.6.2010, s. 26.
Skimmed milk powder complying with the intervention quality requirements
Skummjölkspulver som uppfyller kraven avseende interventionskvalitet
Skimmed milk powder for animal feed
Skummjölkspulver avsett att användas som foder
Commission Regulation (EU) No 1042/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1042/2010
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of coated fine paper originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 18 February 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of coated fine paper originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Den 18 februari 2010 meddelade Europeiska kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till unionen av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 4 January 2010 by CEPIFINE, the European association of fine paper manufacturers, (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of coated fine paper.
Antidumpningsförfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 4 januari 2010 av Cepifine, de europeiska finpapperstillverkarnas intresseorganisation (nedan kallad klaganden), såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av unionens totala produktion av bestruket finpapper.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and an association of producers (a paper association), the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända unionstillverkare, de kända exporterande tillverkarna i Kina och en intresseorganisation (en intresseorganisation som företräder papperstillverkare), företrädarna för det berörda landet, kända importörer samt kända användare om inledandet av förfarandet.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA) and an association of producers (a paper association) and, at a later stage, a producer in Thailand of the initiation of the proceedings, as the USA and Thailand were each envisaged as a possible analogue country.
Kommissionen underrättade dessutom tillverkare och en intresseorganisation (en intresseorganisation som företräder papperstillverkare) i Förenta staterna, i ett senare skede, en tillverkare i Thailand om att ett förfarande inletts, eftersom både Förenta staterna och Thailand övervägdes som jämförbart land.