natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household refrigerating appliances.
Vidare bör förordningen innehålla krav för den information som ska lämnas i samband med varje form av distansförsäljning av kylar och frysar för hushållsbruk, samt annonsering och tekniskt reklammaterial för dessa.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Det bör antas bestämmelser om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
In order to facilitate the transition from Directive 94/2/EC to this Regulation, household refrigerating appliances labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 94/2/EC.
I syfte att underlätta övergången från direktiv 94/2/EG till denna förordning bör kylar och frysar för hushållsbruk som är märkta i enlighet med denna förordning anses uppfylla kraven i direktiv 94/2/EG.
Directive 94/2/EC should therefore be repealed,
Direktiv 94/2/EG bör därför upphöra att gälla.
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres.
I denna förordning fastställs krav på märkning och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för elektriska nätanslutna kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym på 10–1500 liter.
This Regulation shall apply to electric mains-operated household refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs and including built-in appliances.
Denna förordning ska gälla för elektriska nätanslutna kylar och frysar för hushållsbruk, inklusive sådana som säljs för icke-hushållsbruk eller för kylning av andra varor än matvaror liksom för inbyggda apparater.
It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
Förordningen ska också gälla för elektriska nätanslutna kylar och frysar för hushållsbruk som kan drivas med batteri.
refrigerating appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied petroleum gas (LPG), kerosene and bio-diesel fuels;
kylar och frysar som i första hand drivs med andra energikällor än elektricitet, exempelvis gasol, fotogen eller biodiesel,
refrigerating appliances for tertiary sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;
kylar och frysar för användning i tjänstesektorn där avlägsnande av kylvaror registreras elektroniskt och uppgifterna automatiskt kan överföras till ett fjärrkontrollsystem för avstämning via en nätverksförbindelse, och
appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration, such as stand-alone ice-makers or chilled drinks dispensers.
kylar och frysar där huvudfunktionen inte är att förvara matvaror genom kylning, exempelvis fristående ismaskiner och automater för kylda drycker.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner: 1.
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
matvaror mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer. 2.
‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes, including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user;
kyl eller frys för hushållsbruk ett isolerat skåp med ett eller flera utrymmen, avsett för att kyla eller frysa in matvaror eller för att förvara kylda eller frysta matvaror i icke-kommersiellt syfte, som kyls med en eller flera energiförbrukande processer, inklusive apparater som säljs som byggsatser som monteras av slutanvändaren. 3.
‘built-in appliance’ means a fixed refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
inbyggd produkt en fast kyl eller frys som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel. 4.
‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine;
kylskåp en produkt som är avsedd för förvaring av matvaror och som har minst ett utrymme som är lämpligt för förvaring av färska matvaror och/eller drycker, inklusive vin. 5.
‘compression-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by means of a motor-driven compressor;
kyl eller frys av kompressortyp en kyl eller frys där kylningen sker med hjälp av en motordriven kompressor. 6.
‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
kyl eller frys av absorptionstyp en kyl eller frys där kylningen sker genom en absorptionsprocess där värme används som energikälla. 7.
‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment);
kyl- och frysskåp en produkt med minst ett förvaringsutrymme avsett för färska matvaror och minst ett utrymme avsett för infrysning av färska matvaror och förvaring av frysta matvaror under trestjärniga förvaringsförhållanden (frysutrymme för matvaror). 8.
‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs;
förvaringsskåp för frysta matvaror en produkt med ett eller flera utrymmen som är lämpliga för förvaring av frysta matvaror. 9.
‘food freezer’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for freezing foodstuffs with temperatures ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions; a food freezer may also include two-star sections and/or compartments within the compartment or cabinet;
matvarufrys ett frysskåp med ett eller flera utrymmen lämpliga för att frysa in matvaror vid temperaturer som sträcker sig från omgivningstemperatur ned till – 18 °C och som också är lämpligt för förvaring av frysta matvaror under trestjärniga förvaringsförhållanden, en matvarufrys kan också innehålla tvåstjärniga sektioner och/eller utrymmen i det aktuella utrymmet eller skåpet. 10.
‘wine storage appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more wine storage compartments;
vinkylskåp en produkt som enbart innehåller ett eller flera utrymmen för förvaring av vin. 11.
‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments;
universalskåp en kyl eller frys som endast har ett eller flera utrymmen för ospecificerad användning. 12.
‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another household refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
ekvivalent kyl eller frys för hushållsbruk en modell av kyl eller frys för hushållsbruk som släppts ut på marknaden med samma brutto- och förvaringsvolymer, samma egenskaper vad gäller teknik, effektivitet och prestanda och samma slags utrymmen som en annan modell av kyl eller frys för hushållsbruk som släppts ut på marknaden med ett annat kommersiellt kodnummer av samma tillverkare.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance;
slutanvändare konsument som köper eller förväntas köpa en kyl eller frys för hushållsbruk.
‘point of sale’ means a location where household refrigerating appliances are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
försäljningsställe plats där kylar och frysar för hushållsbruk exponeras eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp.
The definitions set out in Annex I shall also apply.
De definitioner som fastställs i bilaga I gäller också.
Suppliers shall ensure that:
Leverantörer ska säkerställa att
each household refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
varje kyl eller frys för hushållsbruk är försedd med en tryckt etikett som har det format och innehåller den information som anges i bilaga II,
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
ett informationsblad enligt bilaga III, tillhandahålls,
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
den tekniska dokumentationen enligt bilaga IV tillhandahålls på begäran till medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen,
any advertisement for a specific model of household refrigerating appliance contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss modell av kyl eller frys för hushållsbruk innehåller energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som avser en viss modell av kyl eller frys för hushållsbruk och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller modellens energieffektivitetsklass.
Dealers shall ensure that:
Återförsäljare ska säkerställa att
each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
varje kyl eller frys för hushållsbruk på försäljningsstället är märkt med den etikett som tillhandahållits av leverantörerna enligt artikel 3 a utvändigt på apparatens framsida eller ovansida, på ett sådant sätt att etiketten syns tydligt,
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V;
kylar och frysar för hushållsbruk som bjuds ut för försäljning, uthyrning eller hyrköp, där slutanvändaren inte kan förväntas se den visade produkten, marknadsförs med den information som ska tillhandahållas av leverantören i enlighet med bilaga V,
any advertisement for a specific model of household refrigerating appliance contains its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
alla annonser för en viss modell av kyl eller frys för hushållsbruk innehåller energieffektivitetsklassen, om annonserna innehåller energirelaterad information eller prisinformation,
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
allt tekniskt reklammaterial som avser en viss modell av kyl eller frys för hushållsbruk och som beskriver dess specifika tekniska parametrar innehåller modellens energieffektivitetsklass.
The information to be provided pursuant to Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VI.
Den information som ska tillhandahållas enligt artikel 3 ska fastställas genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, enligt vad som föreskrivs i bilaga VI.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.
Medlemsstaterna ska tillämpa förfarandet i bilaga VII vid bedömning av överensstämmelse när det gäller uppgiven energieffektivitetsklass, årlig energiförbrukning, kapacitet för färsk- och frysvaror, infrysningskapacitet och luftburet akustiskt buller.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Kommissionen ska genomföra en översyn av denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fyra år efter dess ikraftträdande.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors set out in Annex VIII.
Vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga VII och möjligheterna att ta bort eller minska värdena för korrigeringsfaktorerna i bilaga VIII.
Directive 94/2/EC is repealed from 30 November 2011.
Direktiv 94/2/EG ska upphöra att gälla den 30 november 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska inte gälla tryckta annonser och tryckt tekniskt reklammaterial som publiceras före den 30 mars 2012.
Household refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Kylar och frysar för hushållsbruk som släpps ut på marknaden före den 30 november 2011 ska uppfylla bestämmelserna i direktiv 94/2/EG.
Household refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 94/2/EC.
Kylar och frysar för hushållsbruk som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som släpps ut på marknaden eller bjuds ut till försäljning, uthyrning eller hyrköp före den 30 november 2011 ska anses uppfylla kraven i direktiv 94/2/EG.
When measured according to Cenelec standard EN 153, February 2006/EN ISO 15502, October 2005.
Uppmätt enligt Cenelec-standard EN 153 i februari 2006/EN ISO 15502 i oktober 2005.
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX
Definitioner som gäller för bilagorna II–IX
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
I bilagorna II–IX gäller följande definitioner: a)
‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
avfrostningssystem ett automatiskt system som ska förhindra konstant frostbildning, där kylningen tillhandahålls genom mekanisk luftcirkulation, förångaren eller förångarna avfrostas av ett automatiskt avfrostningssystem och vattnet från avfrostningen leds bort automatiskt. b)
‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
frostfritt utrymme ett utrymme som avfrostas av ett avfrostningssystem. c)
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present;
kyl- och svalskåp en kyl där det finns minst ett utrymme för färska matvaror och ett svalutrymme, som inte är ett utrymme för förvaring av frysta matvaror eller ett isfack.
‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present;
svalskåp en kyl där det bara finns ett eller flera svalutrymmen. e)
‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present;
kylskåp med lågtemperaturfack en kyl där det finns minst ett utrymme för förvaring av färska matvaror och ett lågtemperaturfack, men inget utrymme för frysta matvaror. f)
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
utrymme något av de utrymmen som anges i punkterna g–n. g)
‘fresh-food storage compartment’ means a compartment designed for the storage of unfrozen foodstuffs, which may itself be divided into sub-compartments;
utrymme för förvaring av färska matvaror ett utrymme som är avsett för förvaring av icke frysta matvaror, som i sig kan delas upp ytterligare. h)
‘cellar compartment’ means a compartment intended for the storage of particular foodstuffs or beverages at a temperature warmer than that of a fresh-food storage compartment;
svalutrymme ett utrymme som är avsett för förvaring av särskilda matvaror eller drycker vid en temperatur som är högre än i ett utrymme för förvaring av färska matvaror. i)
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;
lågtemperaturfack ett utrymme som är särskilt avsett för förvaring av lättfördärvliga matvaror. j)
‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
isfack ett utrymme med låg temperatur som är särskilt avsett för att framställa och förvara is. k)
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
Enstjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 6 °C.
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
Tvåstjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 12 °C.
‘three-star compartment’
iii)
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
Trestjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är högst – 18 °C.
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
Utrymme för infrysning av matvaror (eller fyrstjärnigt utrymme) ett utrymme som är lämpligt för att frysa in minst 4,5 kg matvaror för 100 liters förvaringsvolym, och under inga omständigheter mindre än 2 kg, från rumstemperatur ned till – 18 °C under 24 timmar, och som också är lämpligt för förvaring av frysta matvaror under trestjärniga förvaringsförhållanden och även kan omfatta tvåstjärniga sektioner i samma utrymme.
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
nollstjärnigt utrymme ett utrymme för förvaring av frysta matvaror där temperaturen är < 0 °C och som också kan användas för att frysa och förvara is, men som inte är avsett för förvaring av lättfördärvliga matvaror. l)
constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
Konstruerat för att minska överföringen av vibrationer till utrymmet, antingen från kylkompressorn eller från någon extern vibrationskälla. m)
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
universalutrymme ett utrymme som är avsett att användas vid två eller flera av utrymmestypernas temperaturer som kan ställas in av slutanvändaren så att de konstant håller sig inom det drifttemperaturintervall som gäller för varje utrymmestyp enligt tillverkarens instruktioner. Om en viss funktion kan ändra temperaturen i ett utrymme till ett annat driftstemperaturintervall under enbart en kort period (såsom en snabbinfrysningsfunktion) är utrymmet emellertid inte ett ”universalutrymme” enligt definitionen som gäller för denna förordning. n)
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
övrigt utrymme ett utrymme, som inte är ett utrymme för vinförvaring, som är avsett för att förvara vissa matvaror vid en temperatur som överstiger + 14 °C. o)
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
tvåstjärnig sektion en del av en matvarufrys eller ett utrymme för infrysning av matvaror, ett trestjärnigt utrymme eller ett trestjärnigt förvaringsskåp för frysta matvaror som inte har egen dörr eller egen lucka och i vilken temperaturen inte överstiger – 12 °C. p)
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
frysbox en matvarufrys där utrymmet eller utrymmena kan nås från produktens ovansida eller som både har utrymmen som kan nås ovanifrån och framifrån, men där bruttovolymen för utrymmena som öppnas ovanifrån överstiger 75 % av produktens totala bruttovolym. q)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
toppöppnande typ eller boxtyp en kyl eller frys där utrymmet eller utrymmena enbart kan nås från produktens ovansida. r)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
skåptyp en kyl eller frys där utrymmet eller utrymmena enbart kan nås från produktens framsida. s)
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
snabbinfrysning en reversibel funktion som kan aktiveras av slutanvändaren enligt tillverkarens instruktioner som sänker frysens eller frysutrymmenas förvaringstemperatur för att uppnå en snabbare infrysning av ofrysta matvaror. t)
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
modellbeteckning vanligtvis alfanumerisk kod som särskiljer en viss kyl- eller frysmodell från andra modeller med samma varumärke eller leverantörsnamn.