natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trends in import volumes and prices from other third countries over the period considered were as follows:
Tendenserna när det gäller importvolymer och -priser från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden är följande:
Source: Adjusted Eurostat data
Källa: Justerade uppgifter från Eurostat
Total other imports in volume (tonnes)
Volym av total annan import (ton)
Average price other imports (EUR/tonne)
Genomsnittligt pris på annan import (euro/ton)
Import volumes from other third countries decreased by 23 % over the period considered, while import prices doubled during the same period.
Importvolymerna från andra tredjeländer minskade med 23 % under skadeundersökningsperioden medan importpriserna fördubblades under samma period.
Import prices from other third countries were significantly above the UI’s sales prices during the entire period considered.
Importpriserna från andra tredjeländer var väsentligt högre än EU-industrins försäljningspriser under hela skadeundersökningsperioden.
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from China.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att importen från andra tredjeländer inte kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som EU-industrin lidit.
Export performance of the Union industry
EU-industrins exportresultat
During the period considered export sales by the UI decreased by 10 % and prices increased by 8 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade EU-industrins exportförsäljning med 10 % och priserna ökade med 8 %.
In view of the above, it is considered that the UI’s export sales to other third countries could not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by it.
Mot denna bakgrund anses att EU-industrins exportförsäljning till andra tredjeländer inte kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som EU-industrin lidit.
During the period considered captive use by the UI increased by 56 %, as shown in the following table:
Under skadeundersökningsperioden ökade EU-industrins företagsinterna användning med 56 %, vilket kan ses i följande tabell:
Source: Questionnaire replies
Källa: Svar på frågeformuläret
Captive use Index
Företagsintern användning Index
The fact that considerable spare capacity for sodium gluconate is still available indicates that the UI does not seek to definitively shift production to the downstream products and that the production of downstream products may be seen as a measure in defence of the dumped imports.
Det faktum att det fortfarande finns betydande outnyttjad kapacitet för natriumglukonat tyder på att EU-industrin inte avser att slutligt övergå till att tillverka produkter i senare led i produktionskedjan, utan att denna tillverkning kan ses som en försvarsåtgärd mot den dumpade importen.
Therefore it is considered that the increase in captive use did not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
Därför anses att ökningen i företagsintern användning inte bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som EU-industrin lidit.
Development of EU consumption
Utveckling av förbrukningen i EU
It is noted that EU consumption decreased by 9 % during the period considered, and this may be seen as a consequence of the ongoing economic downturn.
Det bör noteras att förbrukningen i EU minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden och att detta kan ses som en konsekvens av den pågående ekonomiska nedgången.
It was therefore examined whether the decrease in consumption could have had an effect on the injurious situation of the UI.
Därför undersöktes om den minskade förbrukningen kunde ha en inverkan på den skadliga situationen för EU-industrin.
However, the UI sales volume decreased to a much larger extent, i.e. by 21 % while Chinese imports increased by 77 % during the same period.
EU-industrins försäljningsvolym minskade dock i mycket högre grad, dvs. med 21 %, medan den kinesiska importen ökade med 77 % under samma period.
Concerning market share, the same trends can be observed.
Samma tendenser kan noteras när det gäller marknadsandelar.
The UI lost about 10 percentage points of their market share while the Chinese imports almost doubled theirs, from 12,8 % in 2005 to 24,9 % in the IP.
EU-industrin förlorade ungefär 10 procentenheter av sin marknadsandel medan den kinesiska importen nästan fördubblade sin, från 12,8 % 2005 till 24,9 % under undersökningsperioden.
Considering the above, it is provisionally concluded that the decrease in the EU consumption cannot be considered by itself as a cause for breaking the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att minskningen i förbrukningen i EU inte i sig kan anses vara en orsak för att bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som EU-industrin lidit.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in China over the period considered together with significant price undercutting.
Ovanstående analys har visat att den dumpade importen med ursprung i Kina ökade avsevärt under skadeundersökningsperioden både volymmässigt och i marknadsandel, samt till ett avsevärt prisunderskridande.
This increase in market share of the low-priced imports from China coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a deterioration of the situation of the UI during the period considered.
Den kinesiska lågprisimporten vann marknadsandelar samtidigt som EU-industrin tappade mark, vilket tillsammans med det nedåtgående pristrycket ledde till en försämring av situationen för EU-industrin under skadeundersökningsperioden.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the UI revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Undersökningen av de andra faktorer som kunde ha vållat EU-industrin skada visad dock att ingen av dessa kunde ha haft en väsentligt negativ inverkan.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the UI from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from China have caused material injury to the UI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har gjorts en klar åtskillnad mellan alla kända faktorer som har en inverkan på EU-industrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen, dras den preliminära slutsatsen att importen från Kina har vållat EU-industrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
UNION INTEREST
EU:S INTRESSE
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the European Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Europeiska kommissionen undersökte i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om det, trots slutsatsen om skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte ligger i EU:s intresse att införa antidumpningsåtgärder i detta särskilda fall.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers and the users of the product concerned.
EU:s intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. EU-industrins, importörernas och användarnas intresse.
Union industry
EU-industrin
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Union industry
Verkningarna för EU-industrin av att åtgärder införs eller inte införs
As explained above, due to the dumped imports, injury has occurred in the form of a significant decrease in sales volume and prices, which in turn resulted in a deterioration of the situation of the UI.
Som förklarats ovan har skada på grund av den dumpade importen konstaterats i form av en betydande minskning av försäljningsvolymer och -priser, vilket i sin tur lett till en försämring av situationen för EU-industrin.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, volumes and prices of dry sodium gluconate sold by the UI would increase and this would consequently enable the UI to reach an acceptable level of profitability.
Efter införandet av antidumpningstullar förväntas volymer och priser på natriumglukonat i torr form som säljs av EU-industrin öka och därmed skulle det var möjligt för EU-industrin att nå en godtagbar lönsamhetsnivå.
It should be noted that the decrease in profits of the UI is the result of its difficulty in competing with the dumped, low-priced imports originating in China.
Det bör noteras att EU-industrins vinstminskning beror på dess svårigheter att konkurrera med den dumpade lågprisimporten med ursprung i Kina.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the UI in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Det är därför troligt att införandet av antidumpningsåtgärder kommer att göra det möjligt för EU-industrin att återta åtminstone en del av sin förlorade marknadsandel, vilket skulle få positiva verkningar för lönsamheten.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the UI is probable.
Om åtgärder inte införs kommer EU-industrins situation sannolikt att förvärras ytterligare.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the UI to regain a sufficiently profitable level.
Den dumpade importens prispåverkan i nedåtgående riktning skulle fortsätta att omintetgöra EU-industrins alla ansträngningar att nå tillräcklig lönsamhet igen.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the UI.
Att inte införa åtgärder skulle äventyra EU-industrins långsiktiga överlevnad.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Union industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Sammanfattningsvis förväntas åtgärderna ge EU-industrin möjlighet att återhämta sig från den skadevållande dumpning som konstaterats vid undersökningen.
Importers/traders
Importörer och handlare
Questionnaires were sent to five importers.
Frågeformulär sändes till fem importörer.
None of them cooperated with the investigation.
Ingen av dem samarbetade med undersökningen.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers/traders.
Under dessa omständigheter dras preliminärt slutsatsen att de eventuella effekterna av antidumpningsåtgärder högst sannolikt inte kommer att påverka importörerna och handlarna i någon avsevärd utsträckning.
Questionnaires were sent to 23 users.
Frågeformulär sändes till 23 användare.
However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were using and directly importing the product concerned from China.
Bara fyra användare samarbetade dock i undersökningen, av vilka endast tre använde och direktimporterade den berörda produkten från Kina.
These four users, located in Germany, France and the UK, are active in the chemical industry, producing a wide variety of products, some using sodium gluconate as a raw material.
Dessa fyra användare, belägna i Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket, är verksamma inom kemisk industri och tillverkar en mängd olika produkter där vissa använder natriumglukonat som råvara.
On average, sodium gluconate does not represent a significant part of the input cost.
I genomsnitt utgör inte natriumglukonat en betydande del av kostnaden för insatsvaror.
In general, the maximum effect of the anti-dumping duty proposed, assuming that price increases cannot be passed on to the final customer, was estimated to be very low.
Den maximala verkningen av den föreslagna antidumpningstullen, förutsatt att prisökningen inte kommer att kunna föras över till slutkonsumenten, uppskattades vara mycket liten.
It should also be noted that the turnover of these companies for products using sodium gluconate was less than 5 % of their total turnover.
Det bör också noteras att dessa företags omsättning för produkter som använder natriumglukonat var mindre än 5 % av deras totala omsättning.
In light of the above, it is provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Mot denna bakgrund dras utifrån tillgängliga uppgifter preliminärt slutsatsen att de eventuella effekterna av antidumpningsåtgärder högst sannolikt inte kommer att påverka användarna i någon avsevärd utsträckning
Conclusion on Union interest
Slutsats beträffande EU:s intresse
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och EU:s intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att dumpad import vållar EU-industrin ytterligare skada.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the UI.
Vid fastställandet av nivån på dessa åtgärder måste hänsyn tas till de dumpningsmarginaler som konstaterats och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som EU-industrin lidit.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the UI to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Vid beräkningen av den tull som krävs för att undanröja verkningarna av den skadliga dumpningen ansågs det att eventuella åtgärder skulle göra det möjligt för EU-industrin att täcka sina produktionskostnader och nå en vinst före skatt som rimligen skulle kunna uppnås av en industri av denna typ inom sektorn vid försäljning av den likadana produkten i EU under normala konkurrensvillkor, dvs. i avsaknad av dumpad import.
The pre-tax profit margin claimed in the complaint was considered reasonable and used for this purpose.
Den vinstmarginal före skatt som angavs i klagomålet ansågs vara rimlig och användes för beräkningen.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the UI for the like product.
På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för EU-industrins likadana produkt.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin to the cost of production.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen lades till tillverkningskostnaden.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the adjusted weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the UI on the Union market.
Den nödvändiga prisuppgången fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, såsom det fastställts för beräkning av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för EU-industrins likadana produkt som säljs på EU:s marknad.
Concerning the calculation of the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in China, it should be recalled that the level of cooperation was low.
När det gäller beräkningen av den landsomfattande nivån för undanröjande av skada för övriga exporterande tillverkare i Kina bör det erinras om att samarbetsviljan var låg.
Therefore this injury margin was calculated using data from the complaint updated to the IP.
Därför beräknades skademarginalen med uppgifter från klagomålet som uppdaterats till undersökningsperioden.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in China at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas på import med ursprung i Kina och att dessa, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga under denna undersökning.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller alla övriga företag) gäller alltså enbart import av produkter som har sitt ursprung i det berörda landet och som tillverkats av de företag, dvs. de specifika juridiska personer, som anges.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings artikeldel, inbegripet juridiska personer som är de uttryckligen omnämnda företagen närstående, får inte omfattas av dessa tullsatser, utan ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [3] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
För att säkra en korrekt tillämpning av antidumpningstullen bör nivån för den övriga tullen inte bara tillämpas på de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till EU under undersökningsperioden.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den övriga antidumpningstull som gäller för alla andra exportörer.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Vid en sådan undersökning kan man bl.a. granska behovet av att upphäva de individuella tullsatserna och därefter fastställa en landsomfattande tull.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som gav sig tillkänna inom den tidsfrist som fastställdes i tillkännagivandet om inledande skriftligen kan lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Det bör också noteras att alla undersökningsresultat i denna förordning rörande införandet av antidumpningstullar är provisoriska och kan komma att omprövas vid fastställandet av eventuella slutgiltiga tullar.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dry sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People’s Republic of China.
En provisorisk antidumpningstull införs härmed på import av natriumglukonat i torr form med CUS-nummer (Customs Union and Statistics) 0023277-9 och CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, som för närvarande klassificeras med KN-nummer ex29181600 (Taricnummer 2918160010) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande antidumpningstull ska tillämpas på nettopriset fritt EU:s gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som avses i punkt 1 ska övergå till fri omsättning i EU ska en säkerhet lämnas som motsvarande nivån på den provisoriska tullen.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i förordning (EG) nr 1225/2009, får berörda parter inom en månad från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Berörda parter får enligt artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 lämna synpunkter på tillämpningen av denna förordning inom en månad efter dess ikraftträdande.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 24.
EUT C 188, 11.8.2009, s. 24.