natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Kriterier för val av plats för seminarierna är bland annat beredvillighet och utfästelse från en berörd stat i en viss region att stå värd för ett seminarium, graden av engagemang för genomförandet av FN:s handlingsprogram i regionen och, där så är påkallat, ett åtagande från en relevant regional eller subregional organisation.
Beneficiaries of the measure
Stödmottagare för åtgärden
States in need of assistance in the implementation of the UN Programme of Action.
Stater i behov av hjälp med att genomföra FN:s handlingsprogram.
The selection of specific beneficiaries to participate in the regional seminars will take into account the commitments and implementation efforts made by potential beneficiaries in the area of SALW.
Man ska vid valet av särskilda stödmottagare för deltagande i de regionala seminarierna beakta de åtaganden och genomförandeinsatser som har gjorts av potentiella stödmottagare på området handeldvapen och lätta vapen.
UNODA will propose a short-list of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Unoda kommer att fram en slutlista över stödmottagare som därefter ska godkännas av den höga representanten i samråd med rådets behöriga organ.
Support to the implementation of the International Tracing Instrument (ITI)
Stöd till tillämpningen av det internationella spårningsinstrumentet
To support the implementation of the ITI, through the enhancement of skills of relevant state officials in West Africa in identifying, marking, tracing and record keeping of SALW, and the provision of relevant equipment.
Att stödja tillämpningen av det internationella spårningsinstrumentet genom att öka färdigheterna hos relevanta statstjänstemän i Västafrika i att kartlägga, märka, spåra och registrera handeldvapen och lätta vapen samt att tillhandahålla relevant utrustning.
Organisation of regional training-of-trainers courses on essential aspects of the ITI for selected West African officials.
Anordnande av regional instruktörsutbildning rörande grundläggande aspekter av det internationella spårningsinstrumentet för utvalda västafrikanska tjänstemän.
Setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment, including through acquisition of marking machines, the setting-up of record-keeping facilities, and training of law enforcement officials in marking and tracing.
Att skapa arrangemang och sakkunskap för märkning i de länder i regionen som saknar sådan utrustning, bland annat genom förvärv av märkningsutrustning, inrättande av registreringsarrangemang och utbildning av brottsbekämpare i märkning och spårning.
Consultations with the HR, with relevant Council bodies, and coordination with the West Africa Coast Initiative and the United Nations Development Programme, will ensure there is no duplication of other Union Programmes in West Africa.
Samråd med den höga representanten och med rådets behöriga organ samt samordning med West Africa Coast Initiative och UNDP kommer att eliminera överlappning med andra unionsprogram i Västafrika.
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
Minskade hot mot säkerheten i form av en stor mängd olagliga handeldvapen och lätta vapen genom förbättrad kontroll av antalet handeldvapen och lätta vapen samt av de olika typerna, genom förstärkt nationell sakkunskap inom olika organ för att motverka spridningen av handeldvapen och lätta vapen samt hemgjorda vapen liksom genom förbättrat samarbete på säkerhetsområdet mellan staterna i fråga om det internationella spårningsinstrumentet.
Law enforcement agencies of all 15 Members of the Economic Community of West African States (ECOWAS); ECOWAS and its small arms programme ECOSAP; civil society and local communities.
Brottsbekämpande organ i samtliga 15 medlemmar i Ecowas, Ecowas och dess handeldvapenprogram Ecosap, det civila samhället och lokalsamhällen.
Support to the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management
Stöd till utformning och tillämpning av FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager
To support the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Att stödja utformningen och tillämpningen av FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager.
To conclude the development of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Att fullborda utformningen av FN:s tekniska riktlinjer för hantering av ammunitionslager.
This will include: organising a meeting of the Technical Review Panel for the development of the guidelines, and processing and incorporating the results of that meeting in the final version of the guidelines, and the translation and publication of the guidelines.
Häri ingår ett möte i den tekniska bedömningspanelen för utformning av riktlinjerna samt bearbetning och införlivande av resultaten av detta möte i slutversionen av riktlinjerna liksom översättning och offentliggörande av dessa.
To support the operational use and implementation of the guidelines by conducting regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
Att stödja operativ tillämpning av riktlinjerna genom att genomföra regionala program för instruktörsutbildning riktade till brottsbekämpare i området kring de afrikanska stora sjöarna samt Latinamerika och Västindien, bland annat genom Unodas regionala nedrustningscentrum.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
I dessa avancerade utbildningsprogram kommer man att ta upp principerna och grunderna för lagerhantering, riskhantering, redovisning av ammunition, transporter, säkerhet och skrotning.
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and complement the training imparted previously supported by the Union in these regions.
Utbildningsprogrammen i Latinamerika och Västindien kommer att utgå från och komplettera den tidigare givna utbildning som stötts av unionen i dessa regioner.
On the basis of the findings of those advanced training programmes, to identify States that are in critical need of assistance for the control and storage of ammunition stockpiles and provide them (directly or through regional organisations) with:
Att med utgångspunkt i konstateranden från dessa avancerade utbildningsprogram fastställa vilka stater som är i avgörande behov av bistånd med kontroll och förvaring av ammunitionslager och ge dessa (direkt eller via regionala organisationer)
the necessary technical assistance to develop the essential policy and legal frameworks for the implementation of the guidelines, including on-the-job mentoring,
nödvändigt tekniskt bistånd för att kunna utforma den grundläggande politiska och rättsliga ramarna för tillämpning av riktlinjerna, vilket inbegriper handledning på arbetsplatsen, samt
support and assistance to put in place adequate infrastructure for stockpile management through the provision of guidance on the practical application of the technical guidelines to the facilities used for the storage of ammunition.
stöd och hjälp för att inrätta adekvat infrastruktur för lagerhantering genom vägledning om den praktiska tillämpningen av de tekniska riktlinjerna för de anläggningar som används för lagring av ammunition.
Technical guidelines that are fully developed and ready for implementation.
Tekniska riktlinjer har utformats och kan börja tillämpas.
Reduced threat to national and regional security through improved stockpile management at the national level in two key regions.
Minskat hot mot nationell och regional säkerhet genom förbättrad lagerhantering på nationell nivå i två viktiga regioner.
Governments and international and regional organisations; civil society and groups and individuals adversely affected by the uncontrolled proliferation of SALW.
Regeringar, internationella och regionala organisationer, det civila samhället samt grupper och enskilda som påverkas negativt av den okontrollerade spridningen av handeldvapen och lätta vapen.
The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
Man ska vid urvalet av de stater som ska ges särskilda stöd- och utbildningsinsatser beakta de särskilda behoven i och åtagandena från potentiella stödmottagare på området hantering av ammunitionslager.
The total estimated duration of the measures will be 24 months.
Åtgärdernas beräknade sammanlagda varaktighet är 24 månader.
Implementing entity
Genomförande enhet
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR.
Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros Unoda, som ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Unoda kommer att utarbeta regelbundna rapporter samt efter fullbordandet av var och en av de angivna verksamheterna.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of the relevant activities.
Rapporterna bör läggas fram för den höga representanten senast sex veckor efter det att den berörda verksamheten har avslutats.
Estimated total cost of the measures and the Union’s financial contribution
Beräknad totalkostnad för åtgärderna och unionens finansiella bidrag
The total cost of the measures is EUR 2150000.
Den totala kostnaden för åtgärderna är 2150000 EUR.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference.
Dessa möten ska syfta till att göra relevanta tredjeländer mer förtrogna med de regionala aspekterna inom FN:s handlingsprogram samt med rekommendationerna från det tredje och fjärde vartannat år återkommande mötet mellan staterna inför översynskonferensen 2012.
During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
De stödmottagande länderna ska under seminarierna bland annat gå igenom befintliga regionala genomförandeplaner för perioden 2010-2012 och uppmuntras att utforma regionala genomförandeplaner för perioden 2013-2014, med mätbara, uppnåeliga och tidsbundna mål.
Council Decision 2011/429/CFSP
Rådets beslut 2011/429/Gusp
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
om Europeiska unionens ståndpunkt inför den sjunde översynskonferensen för fördragsslutande stater i konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC), continuing the discussion on the verification of the BTWC, supporting universalisation and national implementation of the BTWC, including through the means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, vilken bland annat syftar till att förstärka konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen), fortsätta diskussionen om kontroll av BTV-konventionen, stödja universalisering och nationellt genomförande av BTV-konventionen, bland annat genom strafflagstiftning, och stärka efterlevnaden av konventionen.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004) enligt vilken spridning av massförstörelsevapen och bärare till dessa betecknas som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
On 27 April 2006, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006) in order to intensify the efforts to promote the full implementation of Resolution 1540 (2004).
Den 27 april 2006 antog FN:s säkerhetsråd enhälligt resolution 1673 (2006) i syfte att intensifiera ansträngningarna för att främja ett fullt genomförande av resolution 1540 (2004).
Implementation of the provisions of these Resolutions contributes to the implementation of the BTWC.
Genomförandet av bestämmelserna i dessa resolutioner bidrar till genomförandet av BTV-konventionen.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided that the Seventh Review Conference is to be held in Geneva not later than 2011 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia, new scientific and technological developments relevant to the BTWC, as well as progress made by the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) in the implementation of the obligations under the BTWC and in the implementation of the decisions and recommendations agreed upon at the Sixth Review Conference.
Vid den sjätte översynskonferensen med de fördragsslutande staterna i BTV-konventionen beslutades det att den sjunde översynskonferensen ska hållas i Genève senast 2011 och att en översyn av BTV-konventionens tillämpning då ska göras med beaktande av bland annat ny vetenskaplig och teknisk utveckling av relevans för BTV-konventionen, de framsteg som de fördragsslutande staterna har gjort gällande genomförandet av sina förpliktelser enligt BTV-konventionen och gällande genomförandet av de beslut och rekommendationer som avtalades vid den sjätte översynskonferensen.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] and on 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [2].
Den 27 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/184/Gusp [1] och den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/858/Gusp [2].
Both joint actions promote universality of the BTWC and support its implementation by the States Parties.
Båda gemensamma åtgärder främjar universalisering av BTV-konventionen och stödjer de fördragsslutande staternas genomförande av BTV-konventionen.
Moreover, Joint Action 2008/858/CFSP promotes the submission of confidence building measures (CBM) declarations by the States Parties, and provides support for the BTWC intersessional process.
Vidare verkar gemensam åtgärd 2008/858/Gusp för att de fördragsslutande staterna lägger fram förklaringar om förtroendeskapande åtgärder och stödja konventionsarbetet mellan sammanträdena.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.
Parallellt med gemensam åtgärd 2006/184/Gusp enades Europeiska unionen om EU:s handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen som ett komplement till EU:s gemensamma åtgärd för att stödja BTV-konventionen [3], enligt vilken medlemsstaterna åtog sig att i april varje år lämna rapporter om förtroendeskapande åtgärder till FN och förteckningar över relevanta experter och laboratorier till FN:s generalsekreterare för att underlätta utredningar av påstådd användning av (kemiska) biologiska vapen och toxinvapen.
In the light of the forthcoming BTWC Seventh Review Conference from 5 to 22 December 2011, it is appropriate to update the position of the European Union,
I ljuset av den kommande sjunde översynskonferensen den 5–22 december 2011 bör Europeiska unionens ståndpunkt uppdateras.
The objectives of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it further.
Unionens mål vid den sjunde översynskonferensen av de fördragsslutande parterna i konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen) ska vara att se över hur BTV-konventionen fungerar och undersöka olika alternativ för att förstärka den ytterligare.
To attain these objectives, the Union shall put forward concrete proposals to the Seventh Review Conference due to take place from 5 to 22 December 2011.
För att nå dessa mål ska unionen lägga fram konkreta förslag till den sjunde översynskonferensen som avses äga rum den 5–22 december 2011.
At the Seventh Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) address the following priorities:
Vid den sjunde översynskonferensen ska unionen i synnerhet arbeta för att säkerställa att fördragsslutande partier i BTV-konventionen till behandling tar upp följande prioriteringar, nämligen
building confidence in compliance with the BTWC;
förtroendeskapande när det gäller efterlevnad av BTV-konventionen,
supporting its national implementation; and
stöd till nationellt genomförande, och
promoting its universality.
främjande av universalitet.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall:
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och de prioriteringar som fastställs i artikel 2 ska unionen
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Seventh Review Conference, including the implementation of undertakings made by the States Parties under the BTWC;
bidra till en fullständig översyn av hur BTV-konventionen fungerar vid den sjunde översynskonferensen, inklusive genomförandet av de fördragsslutande staternas åtaganden enligt BTV-konventionen,
support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process;
stödja ytterligare en konkret process för arbetet mellan sammanträdena under perioden mellan den sjunde och den åttonde översynskonferensen och identifiera särskilda områden och förbättrade arrangemang för ytterligare framsteg enligt denna process,
support the Eighth Review Conference, to be held no later than 2016;
stödja en åttonde översynskonferens, som ska äga rum senast 2016,
build consensus for the successful outcome of the Seventh Review Conference, on the basis of the framework established by the previous conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
bygga upp konsensus för ett framgångsrikt resultat av den sjunde översynskonferensen utifrån den ram som fastställts av tidigare sådana konferenser, och bland annat främja följande väsentliga frågor:
working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the BTWC;
Sträva efter att fastställa och stärka effektiva mekanismer för att bygga upp förtroendet för efterlevnad inom BTV-konventionen.
States Parties should be able to demonstrate compliance by means of information exchange and enhanced transparency about their capabilities and actions for implementation and intentions towards compliance.
Fördragsslutande stater ska kunna påvisa efterlevnad genom informationsutbyte och ökad öppenhet om deras kapacitet och åtgärder för genomförande och avsikter gällande efterlevnad.
This can be achieved by means of declarations, consultations and on-site activities, representing increasing levels of transparency and scrutiny, but also by information exchange and review during the intersessional process.
Detta kan uppnås genom förklaringar, samråd och verksamhet på området som visar på ökad öppenhet och kontroll, men också genom informationsutbyte och översyn mellan sammanträdena.
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;
Samtidigt som unionen konstaterar att det i detta skede inte föreligger någon konsensus om kontroll, vilken fortfarande utgör en väsentlig del av ett fullständigt och effektivt system för kärnvapennedrustning och icke-spridning, är den berett att arbeta för att identifiera alternativ som kan uppnå motsvarande mål.
effective implementation and full compliance with all obligations under the BTWC by all States Parties; supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including criminal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC, inter alia, by increasing the capacity of the Implementation Support Unit of the UN Office for Disarmament Affairs (ISU) to support national implementation and taking it up as an intersessional topic.
Faktiskt genomförande och fullt iakttagande av alla förpliktelser enligt BTV-konventionen av alla fördragsslutande stater. Stöd och förstärkning, vid behov, av nationella genomförandeåtgärder, inklusive strafflagstiftning, och kontroll över patogena mikroorganismer och toxiner inom ramen för BTV-konventionen, bland annat genom en förstärkning av kapacitet vid enheten för genomförandestöd vid FN:s kontor för nedrustningsfrågor (nedan kallad stödenheten) att stödja det nationella genomförandet och genom att ta upp detta som ett tema mellan sammanträdena.
Further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation.
Ytterligare åtgärder kan övervägas liksom beslut som ska fattas om olika sätt att förbättra det nationella genomförandet.
The Union will encourage discussions on possible options in this regard, especially in the area of national legislation, coordination among national stakeholders and regional and sub-regional cooperation; and implementation of appropriate biosafety and biosecurity management standards for life science institutions;
Unionen kommer att uppmuntra diskussionerna om eventuella alternativ i detta sammanhang, särskilt på området för nationell lagstiftning, samordning mellan nationella berörda parter och regionalt och subregionalt samarbete, samt om genomförandet av lämpliga förvaltningsnormer när det gäller biosäkerhet och bioskydd för institutioner för biovetenskap.