natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple rib fractures
Multipla revbensfrakturer
Blood or air in chest
Blod eller luft i bröstet
Neck
Nacke
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Extremiteter (finger, tå, hand, fot)
Forearm
Underarm
Leg
Ben
Pelvis
Bäcken
Mid-low neck
Nacke (mellersta och nedre delen)
Chest (massive crushing)
Bröstet (omfattande krosskador)
Finger(s)
Fingrar
Toe(s)
Tår
(Part of) Arm
(Del av) arm
Eye
Öga
Both extremities
Båda extremiteter
Piercing, puncturing
Stick, punktering
Limited depth, only skin involved
Mindre djup, bara huden
Deeper than skin
Djupare än huden
Abdominal wall (no organ involvement)
Bukväggen (inga skadade organ)
Chest wall
Bröstväggen
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Djupa skador på organ (t.ex. lever, njure, tarm)
Internal organ injury
Skador på inre organ
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
(Se även blockering av luftvägar när ett föremål som svalts fastnar i övre delen av matstrupen)
Permanent damage to internal organ
Bestående skada på inre organ
Internal airway obstruction
Blockering av luftvägar
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Blockerad syretillförsel till hjärnan, utan bestående konsekvenser
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Blockerad syretillförsel till hjärnan, med bestående konsekvenser
Suffocation/Strangulation
Kvävning/strypning
Fatal suffocation/strangulation
Kvävning/strypning med dödlig utgång
Submersion/Drowning
Dränkning/drunkning
Fatal drowning
Drunkning med dödlig utgång
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Brännskador/skållning (av hetta, kyla eller kemiskt ämne)
1o, up to 100 % of body surface
1o, upp till 100 % av kroppsytan
2o, < 6 % of body surface
2o, < 6 % av kroppsytan
2o, 6-15 % of body surface
2o, < 6–15 % av kroppsytan
2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
2o, 16–35 % av kroppsytan, eller 3°, upp till 35 % av kroppsytan
Inhalation burn
Brännskador på grund av inandning
or 3o, > 35 % of body surface
eller 3o, > 35 % av kroppsytan
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Brännskador på grund av inandning som kräver andningshjälp
(See also under burns as electric current can cause burns.)
(Se även under brännskador, eftersom elektrisk ström kan orsaka brännskador)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Lokala effekter (tillfällig kramp eller muskelförlamning)
Neurological disorders
Neurologiska besvär
Triggered epileptic seizure
Provocerat epileptiskt anfall
Eye injury, foreign body in eye
Ögonskador (främmande föremål i ögat)
Temporary pain in eye without need for treatment
Tillfällig ögonsmärta, utan vårdbehov
Temporary loss of sight
Tillfällig synnedsättning
Partial loss of sight
Partiell synnedsättning
Permanent loss of sight (one eye)
Bestående blindhet (ett öga)
Permanent loss of sight (both eyes)
Bestående blindhet (båda ögonen)
Hearing injury, foreign body in ear
Hörselskador (främmande föremål i öra)
Temporary pain in ear without need for treatment
Tillfällig öronsmärta, utan vårdbehov
Temporary impairment of hearing
Tillfällig hörselnedsättning
Partial loss of hearing
Partiell hörselnedsättning
Complete loss of hearing (one ear)
Fullständig dövhet (ett öra)
Complete loss of hearing (both ears)
Fullständig dövhet (båda öronen)
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Förgiftning genom ämnen (oralt intag, inandning, via huden)
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Diarré, kräkningar, lokala symtom
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Reversibla skador på inre organ, t.ex. lever, njure, lätt hemolytisk anemi
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Irreversibla skador på inre organ, t.ex. matstrupe, mage, lever, njure, hemolytisk anemi, reversibla skador på nervsystemet
Irreversible damage to nerve system
Irreversibel skada på nervsystemet
Fatality
Dödsfall
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Irritation, eksem, inflammation eller frätande effekt av ämnen (inandning, via huden)
Local slight irritation
Lokal lätt irritation
Reversible eye damage
Reversibel ögonskada
Reversible systemic effects
Reversibla systemiska effekter
Inflammatory effects
Inflammatoriska effekter
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Lungor, andningsbesvär, kemisk pneumoni
Irreversible systemic effects
Irreversibla systemiska effekter
Corrosive effects
Frätande effekter
Lungs, requiring respiratory assistance
Lungskador som kräver andningshjälp
Asphyxia
Kvävning
Allergic reaction or sensitisation
Allergisk reaktion eller sensibilisering
Mild or local allergic reaction
Lätt eller lokal allergisk reaktion
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Allergisk reaktion, omfattande kontakteksem
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Stark sensibilisering som orsakar allergier mot många ämnen
Anaphylactic reaction, shock
Anafylaktisk reaktion, chock
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Långvarig skada på grund av kontakt med ämnen eller exponering för strålning
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Skador på nervsystemet, t.ex. organiskt psykosyndrom (OPS), även kallat kronisk toxisk encefalopati (kronisk lösningsmedelsskada).
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Irreversibel skada på inre organ, t.ex. matstrupe, mage, lever, njure, hemolytisk anemi, reversibla skador på nervsystemet
Cancer (leukaemia)
Cancer (leukemi)
Effects on reproduction
Effekter på reproduktionsförmågan
Effects on offspring
Effekter på barn till den drabbade
CNS depression
CNS-depression
Microbiological infection
Mikrobiologisk infektion
Reversible damage
Reversibel skada
Irreversible effects
Irreversibla effekter
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Infektion som kräver längre sjukhusvistelse, antibiotikaresistenta organismer
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Risknivå – efter kombination av skadans allvarlighetsgrad och sannolikheten
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
Sannolikhet för skada under produktens förutsebara livslängd
S — Serious Risk
A – Allvarlig risk
H — High risk
H – Hög risk
M — Medium risk
M – Medelhög risk
L — Low risk
L – Låg risk
Hazard: Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Fara: Orsaken (källan) som kan leda till att en person skadas.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Fara med produkten: De egenskaper hos produkten som kan orsaka fara.
Risk assessment: Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
Riskbedömning: Ett förfarande i tre steg för att kartlägga och bedöma faror:
identification of the seriousness of a hazard;
Bestämning av skadans allvarlighetsgrad (konsekvens).
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;
Bestämning av sannolikheten för att en konsument kommer till skada på grund av den inneboende faran.
combination of the hazard with the probability.
Kombination av skadans allvarlighetsgrad (konsekvens) och sannolikheten.
Risk level: Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
Risknivå: Grad av risk, som kan vara allvarlig, hög, medelhög eller låg.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
När den högsta risknivån har fastställts har riskbedömningen slutförts.
Risk management: Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
Riskhantering: Uppföljningsåtgärder, som är åtskilda från riskbedömningen och som syftar till att begränsa eller undanröja en risk.
In the Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission department responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
I riktlinjerna avses med kommissionen i allmänhet den Rapexgrupp som inrättats vid den kommissionsavdelning som ansvarar för produktsäkerhetsdirektivet och i förekommande fall den relevanta kommissionsavdelningen.
In the context of this document, the term ‘Member States’ means all countries which belong to the European Union and also those countries which are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement.
Med medlemsstater avses i dessa riktlinjer alla länder som tillhör Europeiska unionen samt de länder som är parter i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
For more information about deadlines, see Chapter 3.10 of the Guidelines.
Mer information om tidsfrister finns i kapitel 3.10 i riktlinjerna.
For more information about the RAPEX Contact Points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
Mer information om Rapexkontaktpunkterna och deras skyldigheter finns i kapitel 5.1 i riktlinjerna.
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
Mer information om uppföljningsåtgärder finns i kapitel 3.7.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
Mer information om underrättelser om säkerhetsaspekter som diskuteras på EU-nivå finns i kapitel 3.5.2 och 3.8.1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1.
Mer information om underrättelser om säkerhetsaspekter som diskuteras på EU-nivå finns i kapitel 3.1.2 d och 3.8.1.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
Mer information om kriterier för Rapexunderrättelser finns i kapitel 2.
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2 b.
Mer information om underrättelser som sänds via Rapexapplikationen innan åtgärder har vidtagits finns i kapitel 3.1.2 b.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
Mer information om underrättelser om säkerhetsaspekter som diskuteras på EU-nivå finns i kapitel 3.1.2 d och 3.5.2.
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Alla tidsfrister i riktlinjerna anges i kalenderdagar.
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
A Product Risk Assessment Nomograph, rapport utarbetad för Nya Zeelands konsumentministerium, Benis HG, februari 1990.
Method used by the Belgian authorities.
Metod som används av de belgiska myndigheterna.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83).
Kommissionens beslut 2004/418/EG av den 29 april om fastställande av riktlinjer för förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 83).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).
uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
Observera att en osäkerhetsfaktor alltid måste tas med i beräkningen när man jämför ett provningsresultat med ett gränsvärde.
See, for example:the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
Se t.ex.Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation […] (http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf)Summary report on the Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Standard EN 71-1:2005, section 8.2 +A6:2008.
Standard EN 71–1:2005, avsnitt 8.2 + A6:2008.
Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Artikel 7a.1 d i rådets direktiv 76/768/EEG (EGT L 262, 27.9.1976, s. 169).
REACH Regulation and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/European Chemicals Agency (2008).
Reach-förordningen.
The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Vägledning för Reach finns på http://echa.europa.eu/.Europeiska kemikaliemyndigheten (2008), The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP’s Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19.12.2006: http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19.12.2006. http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
This is taken from the definition of ‘safe product’ in Article 2(b) of Directive 2001/95/EC.
Ur definitionen av säker produkt i artikel 2 b i direktiv 2001/95/EG.
However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3].Member States [4], applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines.1.2. Objectives
Riktlinjernas utformning och innehåll är så beskaffade att de vid behov kan anpassas så att de inbegriper bestämmelser för det underrättelseförfarande som fastställs i artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 [3].Medlemsstaterna [4], ansökarländer samt tredjeländer och internationella organisationer som beviljas åtkomst till Rapex (enligt villkoren i artikel 12.4 i produktsäkerhetsdirektivet) medverkar i systemet enligt bestämmelserna i produktsäkerhetsdirektivet och riktlinjerna.1.2 Syfte
food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6];medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [7], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8];medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [9];in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [10];active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [11].2.2. Measures
Livsmedel och foder som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [6].Läkemedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel [7] och av Europaparlamentets och rådet direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [8].Medicintekniska produkter som omfattas av rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter [9].Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik [10].Aktiva medicintekniska produkter för implantation som omfattas av rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation [11].2.2 Åtgärder
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose – and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. – are notified to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [12].2.2.5. Timing of the notification
Alla sådana nationella åtgärder som enbart gäller allmänt definierade produktkategorier, t.ex. alla produkter i allmänhet eller alla produkter för samma ändamål (dvs. inte produkter eller produktkategorier som specifikt identifieras genom varumärke, särskilt utseende, tillverkare, näringsidkare, modellens namn eller nummer, etc.) ska anmälas till kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [12].2.2.5 Tidpunkt för underrättelsen
Step 1:
Steg 1
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
Hammarhuvudet går sönder när användaren slår in en spik i väggen, eftersom det material som hammarhuvudet är tillverkat av är alltför bräckligt. Bräckligheten fastställdes vid en provning.
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Sannolikheten för att detta ska hända bestäms till 1/10, eftersom den del av överkroppen som exponeras för kringflygande bitar anses motsvara 1/10 av halvsfären från väggen.
Of course, if the user were standing very close to the wall, his body would take a larger share of the half-sphere, and the probability would be higher.
Om användaren hade stått tätt intill väggen skulle förstås kroppen motsvara en större andel av en sådan halvsfär, och sannolikheten skulle då vara större.
Step 3:
Steg 3
The piece hits the user on the head.
Delen träffar användaren i huvudet.
The head is estimated to be about 1/3 of the upper body, and the probability is therefore 1/3.
Huvudet uppskattas utgöra omkring en tredjedel av överkroppen och sannolikheten blir då 1/3.
This translates into > 1/10000 (see left-hand side of table 4).
Detta motsvarar > 1/10000 (se vänster sida i tabell 4).
Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility.
När den totala sannolikheten har beräknats för ett skadescenario måste man kontrollera om scenariot är rimligt.
As experience is gained with these guidelines estimating probability should become easier, and an increasing number of examples will become available to facilitate this task.
När dessa riktlinjer har använts en tid bör det bli lättare att uppskatta sannolikheten. Allt fler exempel kommer också att finnas för att underlätta detta arbete.
Assigning probabilities to different injury scenarios for the same product may lead to the following:
Bestämningen av sannolikhetsgrader för olika skadescenarier för samma produkt kan leda till följande:
When the risk is readily recognisable, including through warning labels, the probability may have to be lowered because the user will use the product more carefully in order to avoid injury as far as possible.
När risken tydligt kan identifieras, t.ex. genom varningstexter, kanske sannolikhetsgraden måste sänkas, eftersom användaren då kommer att hantera produkten försiktigare för att i möjligaste mån undvika att skadas.
This may not apply to an injury scenario with a (young) child or other vulnerable user (see table 1) who cannot read.
Detta kanske inte är fallet i ett skadescenario med ett (litet) barn eller med andra användare (se tabell 1) som inte kan läsa.
The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level.
Risknivån mellan angränsande allvarlighetsgrader för skada eller sannolikhet ändras normalt med en nivå.
This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually.
Detta överensstämmer med den allmänna erfarenheten att en risk inte ökar gradvis när de ingående faktorerna gradvis förändras.
However, where the severity of injury increases from level 1 to level 2 (on the right-hand side of table 4), some risk levels increase by 2 levels, namely from medium to serious and from low to high.
Men när allvarlighetsgraden för en skada ökar från nivå 1 till nivå 2 (på höger sida i tabell 4) ökar också vissa risknivåer med två nivåer, dvs. från medelhög till allvarlig och från låg till hög.
This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5.
Detta beror på att dessa riktlinjer innehåller fyra graderingar av en skadas allvarlighetsgrad, medan den ursprungliga metoden (se inledningen) omfattade fem.