natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av europeisk statistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data om inkomstfördelning och om graden av fattigdom och social utslagning och om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 behövs det tillämpningsåtgärder för att fastställa den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år ska ingå i tvärsnittsdelstudien för EU–Silc.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Den förteckning över sekundära målvariabler som ska ingå i modulen om boendeförhållanden bör fastställas för 2012.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Den bör också omfatta variablernas koder och definitioner.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2012 års modul om boendeförhållanden, som ska ingå i tvärsnittsdelstudien för den europeiska statistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc), fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 9 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 9 december 2010.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
I denna förordning ska följande enhet, datainsamlingsmetod, referensperiod och definitioner tillämpas:
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
Hushåll alla variabler utom de som avser ”Flytt till annan bostad”.
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
Individer variabler som avser ”Flytt till annan bostad”.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
För variabler som samlas in på individnivå (del 2 i förteckningen nedan) är datainsamlingsmetoden personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet som är 16 år eller äldre eller, i förekommande fall, med den utvalda svarspersonen i hushållet.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
På grund av den särskilda karaktären på de uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (undantagsvis indirekta intervjuer för personer som är tillfälligt bortresta eller oförmögna att svara) eller uppgifter som hämtats ur register.
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
Vanligtvis: en normal vinter/sommar i området där bostaden är belägen (för variablerna ”Bostaden tillräckligt varm under vintern” och ”Bostaden tillräckligt sval under sommaren”).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
De senaste fem åren (för de variabler som avser ”Flytt till annan bostad”).
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Perioden avser de fem åren före intervjudagen.
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
De närmaste sex månaderna (för de variabler som avser ”Sannolikhet att hushållet flyttar till annan bostad”).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Perioden avser de sex månaderna efter intervjudagen.
Current (for all other variables).
Den nuvarande perioden (övriga variabler).
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elinstallationer ledningar, kontakter, uttag och andra permanenta elinstallationer i bostaden.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Sanitetsinstallationer rörledningar, kranar och avloppsledningar.
The heating shall be available in most rooms.
Flertalet rum ska ha tillgång till värme.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Annan permanent värmeanläggning en bostad anses ha ”Annan permanent värmeanläggning” om den inte har ”Centralvärme e.d.”.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Hit hör t.ex. kakelugnar, kaminer, öppna spisar och dylikt (även luftkonditioneringsanläggningar som används för uppvärmning).
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
Annan uppvärmning inget permanent värmesystem eller värmeanläggning.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Bostaden kan emellertid vara utrustad med bärbara värmeelement, inklusive bärbara luftkonditioneringsapparater som används för uppvärmning.
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Tillräckligt räcker för att tillgodose hushållets allmänna behov.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Bristfälliga installationer kan t.ex. vara installationer i dåligt skick, farliga installationer, installationer som med jämna mellanrum är ur funktion, där elströmmen eller vattentrycket inte är tillräckligt för att vattnet ska kunna användas, där vattnet är odrickbart eller där det inte finns tillräckligt med vatten.
Accessibility of basic needs
Grundläggande tjänsters tillgänglighet
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Tillgänglighet: här avses de tjänster som hushållet använder med hänsyn till ekonomiska, fysiska, tekniska och hälsorelaterade aspekter.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Tjänsternas tillgänglighet bedöms utifrån fysisk och teknisk tillgänglighet samt öppettider, men inte utifrån kvalitet, pris och liknande aspekter.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Tillgängligheten bör fastställas i förhållande till de tjänster som faktiskt utnyttjas av hushållet.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Om hushållet inte använder en tjänst ska koden -2 ”Ej tillämpligt” användas.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Den fysiska tillgängligheten ska bedömas i avstånd men även beträffande infrastruktur och utrustning t.ex. för svarspersoner med ett fysiskt funktionshinder.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
Tillgängligheten ska alltså utvärderas oberoende av på vilket sätt hushållet får tillgång till tjänsten.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Tillgängligheten ska bedömas på hushållsnivå, dvs. hur svårtillgängliga tjänsterna är ska gälla för hushållet som helhet.
If the respondent doesn't use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Om svarspersonen inte utnyttjar en tjänst men andra medlemmar av hushållet gör det, ska svarspersonen bedöma tillgängligheten för dessa andra hushållsmedlemmar.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
Om en medlem av hushållet har ett funktionshinder men en annan hushållsmedlem lätt kan få tillgång till tjänsten i dennes ställe, och tjänstens tillgänglighet inte orsakar några andra problem för hushållet såtillvida att den inte utgör någon belastning för hushållet, ska tjänsten anses vara lättillgänglig för hushållet.
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Om en hushållsmedlem däremot har ett funktionshinder och har svårt att få tillgång till en tjänst (som han eller hon personligen behöver ha tillgång till) och hushållet inte har de resurser som krävs för att hjälpa till (dvs. om ingen annan hushållsmedlem lätt kan få tillgång till tjänsten i hans eller hennes ställe), eller det verkligen utgör en belastning för hushållet, ska tjänsten anses vara svårtillgänglig för hushållet.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Dagligvarutjänster: tjänster som kan tillgodose största delen av de dagliga behoven.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Banktjänster: ta ut kontanter, föra över pengar och betala räkningar.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Posttjänster: skicka och ta emot post och paket.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Grundskola: om fler än ett barn i hushållet går i grundskolan bör svaret gälla den skola som är mest svårtillgänglig.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna ska översändas till Eurostat i filen med hushållsuppgifter (H) och i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.
Housing conditions
Boendeförhållanden
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL
FRÅGOR TILL HUSHÅLLEN
Space in the dwelling
Utrymme i bostaden
Shortage of space in the dwelling
Trångboddhet
Size of the dwelling in square meters
Bostadens storlek i kvadratmeter
Not applicable (no electrical installations)
Ej tillämpligt (inga elinstallationer)
Not applicable (no plumbing/water installations)
Ej tillämpligt (inga sanitetsinstallationer)
Dwelling equipped with heating facilities
Bostaden utrustad med värme
Yes – central heating or similar
Ja – centralvärme e.d.
Yes – other fixed heating
Ja – annan permanent värmeanläggning
Yes – non-fixed heating
Ja – annan uppvärmning
No – no heating at all
Nej – ingen uppvärmning alls
Overall satisfaction with the dwelling
Allmän belåtenhet med bostaden
Dissatisfied
Missnöjd
Accessibility of basic services
Grundläggande tjänsters tillgänglighet
Accessibility of grocery services
Dagligvarutjänster
With great difficulty
Mycket svårtillgänglig
With some difficulty
Något svårtillgänglig
Easily
Lättillgänglig
Very easily
Mycket lättillgänglig
Not applicable (services not used by the household)
Ej tillämpligt (hushållet använder inte tjänsterna)
Accessibility of primary health care services
Primärvård
Risk of changing the dwelling
Sannolikhet att hushållet flyttar till annan bostad
Immediate risk of changing the dwelling
Sannolikhet att hushållet flyttar till annan bostad
Yes – household will be forced to leave the dwelling
Ja – hushållet måste flytta ifrån bostaden
Yes – household plans to change the dwelling
Ja – hushållet planerar att flytta
No – household does not expect any change of the dwelling
Nej – hushållet kommer sannolikt inte att flytta
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling
Främsta orsak för att vara tvungen att flytta
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har sagt upp/kommer att säga upp hyreskontraktet
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Hushållet måste flytta eftersom hyresvärden har beslutat detta/kommer att besluta detta och det inte finns något formellt hyreskontrakt
Household will be forced to leave because of eviction
Hushållet måste flytta på grund av vräkning
Household will be forced to leave for some other reasons
Hushållet måste flytta av andra orsaker
Not applicable (HC150 = 2 or 3)
Ej tillämpligt (HC150 = 2 eller 3)
ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL
FRÅGOR TILL ENSKILDA INDIVIDER
Change of the dwelling
Flytt till annan bostad
Main reason for the change of the dwelling
Främsta orsak till flytten
Family-related reasons
Familjeskäl
Employment-related reasons
Sysselsättningsskäl
Education-related reasons
Utbildningsskäl
Eviction
Vräkning
Landlord did not prolong the contract
Hyresvärden har inte förlängt kontraktet
Desire to change tenure status
Önskan att byta ägandeform
Dwelling-related reasons
Själva bostaden
Neighbourhood-related reasons
Bostadsområdet
Not applicable (PC170 = 2)
Ej tillämpligt (PC170 = 2)
Central heating or similar a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy.
Centralvärme e.d. en bostad anses ha centralvärme om uppvärmningen antingen kommer från ett fjärrvärmesystem, en gemensam värmecentral eller från en värmeanläggning installerad i byggnaden eller bostaden, oavsett energikälla.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Här ingår även fasta elradiatorer, gasberedare och dylikt.
Commission Regulation (EU) No 1158/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1158/2010
on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates
om en gemensam säkerhetsmetod för bedömning av överensstämmelse med kraven för att erhålla säkerhetsintyg för järnväg
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on Safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to Recommendation ERA/REC/SAF/09-2009 from the European Railway Agency, delivered to the Commission on 18 September 2009, on a common safety method for conformity assessment.
med beaktande av rekommendationen ERA/REC/SAF/09-2009 från Europeiska järnvägsbyrån, som lämnades till kommissionen den 18 september 2009, om en gemensam säkerhetsmetod för bedömning av överensstämmelse, och
Directive 2004/49/EC provides a framework for equal conditions for all railway undertakings, through the application of the same safety certification requirements across the Union.
Direktiv 2004/49/EG tillhandahåller en ram för likvärdiga villkor för samtliga järnvägsföretag, genom tillämpning av samma krav med avseende på säkerhetsintyg i hela unionen.
The purpose of the common safety method (CSM) is to provide a framework for national safety authorities to harmonise their decision-making criteria across the Union, in accordance with Article 17(4) of Directive 2004/49/EC.
Syftet med den gemensamma säkerhetsmetoden är att tillhandahålla en ram för att de nationella säkerhetsmyndigheterna ska kunna harmonisera sina beslutskrav i unionen, i enlighet med artikel 17.4 i direktiv 2004/49/EG.
It is necessary to provide for a method for national safety authorities to assess the adequacy of processes developed by railway undertakings to meet the harmonised requirements for obtaining Part A safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(a) and Part B safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC.
Det är nödvändigt att tillhandahålla en metod för hur de nationella säkerhetsmyndigheterna ska bedöma lämpligheten hos de processer som järnvägsföretagen har utvecklat för att uppfylla de harmoniserade kraven för att erhålla säkerhetsintyg del A utfärdade i enlighet med artikel 10.2 a och säkerhetsintyg del B utfärdade i enlighet med artikel 10.2 b i direktiv 2004/49/EG.
The criteria by which assessment by national safety authorities shall be carried out should be defined and the procedures to be followed should be established.
De kriterier som de nationella säkerhetsmyndigheterna ska använda vid sin bedömning bör definieras och de förfaranden som ska följas bör införas.
Regarding conformity with the safety requirement according to which responsibility for railway vehicle maintenance should be clearly defined, a railway undertaking which is not the entity in charge of maintenance for all vehicles used in its operation, should through appropriate contractual arrangements, such as the General Contract of Use (GCU), ensure that every vehicle has an entity in charge of maintenance to take responsibility for vehicle maintenance in accordance with Article 14a of Directive 2004/49/EC.
När det gäller överensstämmelse med säkerhetskravet, enligt vilket ansvaret för underhåll av järnvägsfordon bör vara klart definierat, bör ett järnvägsföretag som inte är den enhet som ansvarar för underhåll av alla de fordon som det använder i sin verksamhet genom lämpliga överenskommelser, såsom GCU (General Contract of Use), säkerställa att det för varje fordon finns en underhållsansvarig enhet som tar hand om fordonsunderhållet i enlighet med artikel 14 a i direktiv 2004/49/EG.
The contract between the parties should specify the exchange of information between both undertakings needed to guarantee the safe operation of vehicles.
Avtalet mellan parterna bör specificera det informationsutbyte mellan båda företagen som behövs för att säkerställa en säker drift av fordonen.
In assessing conformity with safety requirements of products or services provided by contractors or suppliers of railway undertakings, such as provision of services by training centres recognised in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [2], authorisations or certificates granted in accordance with relevant Union law to contractors or suppliers may be considered valid evidence.
Vid bedömning av överensstämmelsen med säkerhetskraven för produkter eller tjänster som entreprenörer eller leverantörer förser järnvägsföretagen med, såsom tillhandahållandet av tjänster via utbildningsanstalter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen [2], kan tillstånd eller intyg som har beviljats entreprenörer eller leverantörer i enlighet med relevant unionslagstiftning anses vara giltig bevisning.
Certification of entities in charge of maintenance in accordance with Article 14a of Directive 2004/49/EC may also be regarded valid evidence.
Certifiering av enheter som ansvarar för underhåll i enlighet med artikel 14a i direktiv 2004/49/EG kan också betraktas som giltig bevisning.
Until the European certification system enters into force, certificates delivered on the basis of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons [3] signed on 14 May 2009 may be considered valid evidence when assessing conformity with relevant safety requirements.
Fram till dess att det europeiska certifieringssystemet träder i kraft kan intyg som ges på grundval av samförståndsavtalet om fastställande av de grundläggande principerna för ett gemensamt system för certifiering av enheter som ansvarar för underhåll av godsvagnar [3], undertecknat den 14 maj 2009, betraktas som giltig bevisning när överensstämmelsen med relevanta säkerhetskrav bedöms.
National safety authorities assess a railway undertaking’s ability to comply with all the requirements required to operate in general and on the specific network for which it is seeking a certificate by assessing its safety management system at global level.
De nationella säkerhetsmyndigheterna bedömer ett järnvägsföretags förmåga att uppfylla alla de krav som gäller för att bedriva verksamhet i allmänhet och i det specifika nät för vilket järnvägsföretaget ansöker om intyg, genom att bedöma dess samlade säkerhetsstyrningssystem.
Each national safety authority should put in place arrangements to examine whether the results outlined in the application for a safety certificate are being delivered in operation after the award of the certificate and whether all the necessary requirements are complied with on a continuous basis, as required by Article 16(2)(f) and Article 17(2) of Directive 2004/49/EC.
Varje nationell säkerhetsmyndighet bör införa förfaranden för att undersöka om de resultat som anges i ansökan om ett säkerhetsintyg uppnås i verksamheten efter att intyget har beviljats och om alla nödvändiga krav fortlöpande uppfylls i enlighet med artikel 16.2 f och artikel 17.2 i direktiv 2004/49/EG.
This therefore requires the development of a post-award supervision regime based on key fundamental principles in order to ensure a harmonised approach by national safety authorities in each Member State.
Därför krävs framtagning av ett system för tillsyn efter att ett intyg har beviljats som baserar sig på grundläggande principer för att säkerställa att de nationella säkerhetsmyndigheterna tillämpar ett harmoniserat tillvägagångssätt i varje medlemsstat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 27(1) of Directive 2004/49/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 27.1 i direktiv 2004/49/EG.