natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Beräkningsmetod A ska användas om anodeffektminuter per celldygn registreras, beräkningsmetod B ska användas om överspänningsdata avseende anodeffekten registreras.
Calculation Method A – Slope Method
Beräkningsmetod A – Slope-metoden
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Om anodeffektminuter per celldygn mäts ska följande ekvationer tillämpas för att fastställa perfluorkarbonutsläppen:
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
CF4-utsläpp [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
C2F6-utsläpp [t CO2(e)] = CF4-utsläpp * FC2F6* GWPC2F6
AEM … Anode effect minutes/cell-day
AEM … Anodeffektminuter/celldygn
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
Slope-emissionsfaktor [(kg CF4/t Al som framställts)/(anodeffektminuter/celldygn)]
Annual production of primary Aluminium [t]
Årlig produktion av primäraluminium [t]
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
Massfraktion C2F6 (t C2F6/t CF4)
With
där:
Primary Aluminium production
Produktion av primäraluminium
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Produktionen av primäraluminium under rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Produktionen av primäraluminium under rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 1,5 %.
Anode effect minutes (AEM)
Anodeffektminuter (AEM)
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
Anodeffektminuter per celldygn uttrycker anodeffekternas frekvens [antal anodeffekter/celldygn] multiplicerat med anodeffektens genomsnittliga varaktighet [anodeffektminuter/antal förekomster]:
AEM = frequency × average duration
AEM = frekvens × genomsnittlig varaktighet
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Frekvens och genomsnittlig varaktighet för anodeffekter under rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Frekvens och genomsnittlig varaktighet för anodeffekter under rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger 1,5 %.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Emissionsfaktorn för CF4 (slope-emissionsfaktor SEFCF4) uttrycker mängden [kg] CF4-utsläpp per ton framställt aluminium per anodeffektminut/celldygn.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Emissionsfaktorn (massfraktion FC2F6) för C2F6 uttrycker mängden [t] för C2F6-utsläpp i proportion till mängden [t] CF4-utsläpp.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Teknikspecifika emissionsfaktorer från tabell 1 tillämpas.
Technology specific emission factors related to the slope method
Teknikspecifika emissionsfaktorer relaterade till slope-metoden
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
Emissionsfaktor för CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(AEM/celldygn)]
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Emissionsfaktor för C2F6 (FC2F6)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Vertical Stud Söderberg (VSS)
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Anläggningsspecifika emissionsfaktorer för CF4 och C2F6 som fastställts genom kontinuerliga eller intermittenta fältmätningar tillämpas.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Relevanta ändringar innebär en ändring av spridning av anodeffektens varaktighet, eller en ändring av kontrollalgoritmen som påverkar mixen av anodeffektstyper eller egenskaperna hos anodeffektens termineringsrutin.
Calculation Method B – Overvoltage Method
Beräkningsmetod nivå B – överspänningsmetod
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Om överspänning avseende anodeffekten mäts ska följande ekvationer tillämpas för att fastställa perfluorkarbonutsläppen:
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
CF4-utsläpp [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6-utsläpp [t CO2-eq] = CF4-utsläpp × FC2F6 × GWPC2F6
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
OVC … Överspänningskoefficient (”emissionsfaktor”) uttryckt som CF4 per ton aluminium som framställs per mV överspänning.
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
AEO … Överspänning avseende anodeffekten per cell [mV] fastställs som integralen av (tid × spänning som överstiger målspänningen) dividerat med tiden (varaktighet) för datainsamlingen
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
CE … genomsnittlig aktuell effektivitet för aluminiumframställning [%]
Primary Aluminium Production
Framställning av primäraluminium
Anode effect overvoltage
Anodeffektsöverspänning
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Termen AEO/CE (anodeffektsöverspänning/aktuell effektivitet) uttrycker den tidsintegrerade genomsnittliga anodeffektsöverspänningen [mV överspänning] per genomsnittlig aktuell effektivitet [%].
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Anodeffektsöverspänning och aktuell effektivitet under rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Anodeffektsöverspänning och aktuell effektivitet under rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Emissionsfaktorn för CF4 (”överspänningskoefficient” OVC) uttrycker mängden [kg] CF4-utsläpp per ton aluminium framställt per millivolt överspänning [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Emissionsfaktorn för C2F6 (massfraktion FC2F6) för C2F6 uttrycker mängden [t] för C2F6-utsläpp i proportion till mängden [t] CF4-utsläpp.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Teknikspecifika emissionsfaktorer enligt tabell 2 tillämpas.
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Teknikspecifika emissionsfaktorer relaterade till uppgifter om överspänning
Emission Factor for CF4
Emissionsfaktor för CF4
Emission Factor for C2F6
Emissionsfaktor för C2F6
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Anläggningsspecifika emissionsfaktorer för [(kg CF4/t Al)/mV] och C2F6 [t C2F6/t CF4] som fastställts genom kontinuerliga eller intermittenta fältmätningar tillämpas.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Emissionsfaktorerna ska fastställas med en högsta osäkerhet av ± 15 %.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Emissionsfaktorerna ska fastställas minst vart tredje år, eller tidigare om det krävs på grund av relevanta ändringar av anläggningen.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Relevanta ändringar innebär en ändring av spridning av anodeffektens varaktighet, eller en ändring av kontrollalgoritmen som påverkar mixen av anodeffektstyper eller egenskaperna hos anodeffektens termineringsrutin.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
Om olika celltyper används kan olika SEF tillämpas.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
Internationella aluminiuminstitutet; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, oktober 2006; Förenta staterna:s miljöskyddsbyrå och Internationella aluminiuminstitutet; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, april 2008.
‘Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion av koks som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för rostning och sintring av metallhaltig malm som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
‘Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion av cementklinker som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion av kalk eller bränning av dolomit eller magnesit som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för anläggningar för tillverkning av glas eller isoleringsmaterial av mineralull som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
”Verksamhetsspecifika riktlinjer för framställning av pappersmassa och papper som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG”
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
För att fastställa dessa emissionsfaktorer ska den senaste versionen av vägledningen enligt nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i 2006 års IPCC-riktlinjer användas.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Emissionsfaktorerna ska fastställas med en högsta osäkerhet av ± 15 %.Emissionsfaktorerna ska fastställas minst vart tredje år, eller tidigare om det krävs på grund av relevanta ändringar av anläggningen.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’
För att fastställa dessa emissionsfaktorer ska den senaste versionen av vägledningen enligt nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i 2006 års IPCC-riktlinjer [2] Internationella aluminiuminstitutet; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, oktober 2006; Förenta staterna:s miljöskyddsbyrå och Internationella aluminiuminstitutet; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, april 2008.”
shall be used.
användas.
‘Table 1 Minimum requirements
”Tabell 1
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex. The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från anläggningen beaktas för fastställande av utsläppsnivån för växthusgaser, utom för utsläppskällor som övervakas i enlighet med avsnitt 2.1.2 i den här bilagan: Den mängd koldioxid som används för framställning av natriumvätekarbonat från natriumkarbonat ska betraktas som utsläpp.
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Efter en begäran från Portugal beviljade rådet landet ekonomiskt bistånd (genomförandebeslut 2011/344/EU [2]) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram med syfte att återställa förtroendet, möjliggöra en återgång till hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
I enlighet med artikel 3.9 i genomförandebeslut 2011/344/EU har kommissionen, tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB), gjort en första utvärdering av myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna samt av dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala konsekvenser.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Skulddynamiken påverkas av flera transaktioner utanför balansräkningen, däribland betydande förvärv av finansiella tillgångar, särskilt för eventuell rekapitalisering av banker och finansiering till statligt ägda företag, och differenser mellan upplupna och kontanta räntebetalningar.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Det kvantitativa kvartalsmålet för saldot i de offentliga finanserna i kassatermer under första halvåret 2011 uppnåddes.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Budgetgenomförandet har stramats upp, ett inkomstskattepåslag av engångskaraktär har införts, höjningar av mervärdesskattesatserna för naturgas och el har tidigarelagts från 2012 och försäljningen av koncessioner kommer att påskyndas.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Myndigheterna bör även sträva efter att anta andra konsolideringsåtgärder av permanent karaktär och/eller tidigarelägga andra åtgärder som planerats för nästa år.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Regeringen bör inte räkna med ytterligare överföringar av pensionsfonder för att uppnå målen under de kommande åren.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Framsteg görs med att förstärka förvaltningen av de offentliga finanserna genom en förbättrad rapportering och övervakning och reform av det finanspolitiska ramverket, i linje med rekommendationerna från kommissionens tjänster och IMF:s personal.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Bankerna arbetar för att uppnå de högre kapitalkrav som krävs enligt programmet.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
Den befintliga lagstiftningen ändras för att stärka stödfaciliteten för ökad solvens.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
En balanserad och metodisk neddragning av banksektorns utlåningsgrad är ytterst väsentlig, samtidigt som det måste finnas tillräckliga krediter för dynamiska sektorer så att tillväxten främjas.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
Man har funnit en köpare till BPN, men affären måste fortfarande godkännas av unionens konkurrensmyndigheter.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Framsteg har också gjorts med att stärka tillsynsregelverket, inbegripet genom tekniskt bistånd.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
De portugisiska bankerna klarade Europeiska bankmyndighetens (EBA) stresstest i juli 2011 med blandade resultat, vilket stärker behovet av att genomföra programmets reformer för att stärka banksektorn.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
Trots den relativt stora första utbetalningen är statens likviditet ansträngd.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Detta förklaras av de statligt ägda företagens ökade finansieringsbehov, en brant ökning av hushållens inlösen av sparcertifikat och en alltjämt ansträngd finansmarknad.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
För att återställa konkurrenskraften och höja tillväxtpotentialen är fortsatta reformer av arbets- och produktmarknaderna väsentliga.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
Statens särskilda rättigheter i privata företag har i detta hänseende avskaffats tidigare än planerat.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
Privatiseringsprogrammet påskyndas och breddas.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
En kännbar och snabb omstrukturering av de statligt ägda företagen står högst upp på regeringens dagordning.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Framsteg görs med reformer av arbetsmarknaden för att anpassa skyddet och rättigheterna enligt kontrakt för visstidsanställningar och kontrakt för tillsvidareanställningar till varandra och för att upprätta en arbetsgivarfinansierad fond för utbetalning av arbetstagares avgångsvederlag.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Mot bakgrund av denna utveckling bör rådets genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
Tranchernas löptid i den första och den andra delutbetalningen får vara längre än den längsta genomsnittliga löptiden enligt punkt 1.
In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 be achieved once all instalments have been disbursed.’;
I sådana fall ska löptiderna för ytterligare trancher sättas så att den längsta genomsnittliga löptiden enligt punkt 1 uppnås då alla delutbetalningar har utförts.”
Article 3(5) is amended as follows:
Artikel 3.5 ska ändras på följande sätt:
points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Leden a, b och c ska ersättas med följande:
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.
Portugal ska till fullo genomföra de finanspolitiska konsolideringsåtgärder som planeras i 2011 års budget motsvarande omkring 9 miljarder EUR och de ytterligare konsolideringsåtgärder som regeringen har tillkännagivit sedan dess.
To offset adverse budgetary trends and emerging risks to the achievement of the 2011 deficit target, Portugal shall tighten budgetary execution, implement the already approved one-time surcharge in the context of the personal income tax in 2011, frontload from 2012 to 1 October 2011 the increase in the VAT rate for natural gas and electricity and step up sales of concessions.
För att uppväga negativa budgettrender och framväxande hot mot uppnåendet av underskottsmålet för 2011 ska Portugal strama upp budgetgenomförandet, genomföra det redan beslutade inkomstskattepåslaget av engångskaraktär för 2011, tidigarelägga höjningen av mervärdesskattesatser för naturgas och el från 2012 till den 1 oktober 2011 och påskynda försäljningen av koncessioner.
The acquired assets of these pension funds shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability.
De tillgångar som förvärvats av dessa pensionsfonder ska inte användas på ett sätt som skadar den långfristiga hållbarheten.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Budgetregelverket på lokal och regional nivå ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till budgetlagstiftningen.