natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warnings and instructions for use shall indicate to the carers the thickness of the mattress to prevent falling from the cot, and the appropriate size (length and width) for it to fit in the cot and avoid entrapment.
Madrassens tjocklek ska anges i varningar och bruksanvisningar för att förhindra fall från sängen. Madrassens lämpliga storlek (längd och bredd) ska anges så att den passar i barnsängen och risken för att barnet fastnar undviks.
To prevent suffocation, instructions shall draw the attention of carers to the dangers posed by piling up two or more mattresses to improve the comfort of the child.
För att förhindra kvävning ska instruktionerna varna för farorna med att stapla två eller flera madrasser på varandra för att förbättra bekvämligheten för barnet.
Warnings against possible scenarios that could cause a fire (e.g. smoking in proximity of the cot) should be included.
Det bör finnas varningar för sådana händelser som kan förorsaka brand (t.ex. rökning i närheten av barnsängen).
Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.
Madrasser till barnsängar bör vara så utformade att de uppfyller kraven på hygien och renlighet för att undvika risken för infektioner eller föroreningar.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR COT BUMPERS
SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR SPJÄLSKYDD
RISKS: The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking.
RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan strypas, kvävas genom inre och yttre blockering av luftvägar eller sätta i halsen.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Produkterna får inte medföra någon säkerhets- eller hälsorisk för barn när produkterna används på avsett eller förutsebart sätt med beaktande av barns beteende.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children from six up to 18 months.
Hänsyn ska tas förmågan hos barnen och dem som har hand om barnen, särskilt när det gäller produkter som med avseende på funktioner, dimensioner och egenskaper är avsedda för barn i åldern 6–18 månader.
Labels on articles or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Märkningen på produkterna eller produkternas förpackningar och medföljande bruksanvisningar ska varna för de faror och skaderisker som användning av produkterna medför samt informera om hur dessa faror och risker kan undvikas.
Cot bumpers shall comply with EU legislation.
Spjälskydd ska följa EU-lagstiftningen.
Cot bumpers shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Spjälskydd får inte medföra någon brandrisk i barns omgivning.
They shall be composed of materials which fulfil at least one of the following conditions:
De ska vara tillverkade av material som uppfyller minst ett av följande villkor:
Microbiological hazards
Mikrobiologisk fara
Cot bumpers shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Spjälskydd får inte utgöra någon mikrobiologisk fara på grund av ohygieniskt material av animaliskt ursprung.
Cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
Spjälskydd får inte medföra någon risk för att barnets huvud eller hals fastnar i öglor eller snören eller andra fästanordningar.
Stitching and decorative parts on the bumper shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards).
Sömmar och dekorationer på spjälskyddet får inte lossna när de utsätts för mekaniska påfrestningar vid barnets förutsebara användning, eftersom det kan utgöra en ytterligare risk för att armar, ben, huvud eller fingrar fastnar eller för att barnet kommer åt fyllningen (se fara för att sätta i halsen).
There shall be no cords or loops on the cot bumpers that could entangle a child’s neck.
Det får inte finnas några snören eller öglor på spjälskydden som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided.
Öglor där barnen kan fastna med fingrar och tår bör undvikas.
Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Spjälskydd får inte ha några lösa eller små delar som ett barn kan ta loss, stoppa i munnen och svälja.
Cot bumpers shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Spjälskydd får inte ha några smådelar som ett barn kan ta loss och som kan fastna i strupen eller i bakre delen av munhålan.
The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt, särskilt inte genom att barnet biter hål i spjälskyddet. Det ska kunna motstå påfrestningar vid förutsebar användning av ett barn, med beaktande av att fibrer kan tränga igenom sömmarna och av sömmarnas hållfasthet.
The filling material shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Fyllnadsmaterialet får inte innehålla några hårda eller vassa delar, t.ex. metallpartiklar, spikar, nålar eller stickor.
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings of the cot bumper which could cover both the mouth and the nose.
Produkten får inte ha några plastdekaler som ett barn kan ta loss eller andra ogenomträngliga överdrag som kan täcka både mun och näsa.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
Förpackningen som produkterna förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att de yttre luftvägarna blockeras.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
För att förhindra kvävningsrisken får produkten inte ha mjuka material som kan formas efter barnets ansikte eller som kan medföra att avtryck bildas som blockerar luftvägarna.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
Spjälskydd får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
De får inte ha spetsar eller utstickande ytor som kan medföra fara för att sticka sig på.
Protective function
Skyddande funktion
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
Spjälskydd ska vara så utformade och konstruerade det inte finns några delar som ett barn kan använda som fotfästen för att klättra på produkten.
Hazards due to the combination of two separate items
Faror på grund av kombination av två separata föremål
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Spjälskydd får inte utgöra en ytterligare fara för att fastna eller för kvävning om barnet skulle få in huvudet mellan spjälskyddet och spjälorna.
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
Lämplig information ska lämnas om hur spjälskyddet ska fästas vid spjälorna på sängen.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
I varningen ska anges att spjälskyddet ska fästas korrekt så att fästanordningen inte har snören och öglor där barnets huvud och hals skulle kunna fastna.
Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
Varningar ska uppmärksamma på riskerna med spjälskydd som (på grund av storlek eller modell) inte passar till sängen samt på spjälskydd som inte har fästs korrekt.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
Spjälskydd ska vara så utformade och konstruerade att de lätt kan rengöras grundligt för att undvika risken för infektioner eller föroreningar.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
Produkten ska uppfylla detta villkor även efter att ha tvättats enligt tillverkarens instruktioner. Den bör inte färga av sig.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR UPPHÄNGDA BARNSÄNGAR
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan fastna, kvävas eller skadas på grund av att produkten har konstruktionsfel eller är instabil.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Produkterna får inte medföra någon säkerhets- eller hälsorisk för barn när produkterna används på avsett eller förutsebart sätt med beaktande av barns beteende.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.
Hänsyn ska tas förmågan hos barnen och dem som har hand om barnen, särskilt när det gäller produkter som med avseende på funktioner, dimensioner och egenskaper är avsedda för barn under 12 månader.
Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
Upphängda barnsängar ska följa EU-lagstiftningen.
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Upphängda barnsängar får inte medföra någon brandfara i barns omgivning.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
Om de antänds brinner de långsamt och med en låga som sprids med låg hastighet.
if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
Om de antänds brinner de långsamt och avger inga brinnande material eller smältande droppar.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
Upphängda barnsängar ska vara så utformade och konstruerade att barns huvud, fingrar, armar, ben, händer och fötter inte fastnar i någon typ av öppning.
Hazards from moving parts
Fara med rörliga delar
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Upphängda sängar ska så utformade att ett barn som ligger i sängen inte kan stöta emot ställningen eller andra möbler i rummet vid rörelse i sidled.
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
Upphängda sängar ska vara så utformade att sängens rotering begränsas, t.ex. när den vrids.
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.
Upphängda sängar får inte utgöra någon fara (t.ex. för att fastna) för andra barn (t.ex. syskon) som kan komma i kontakt med sängen.
Falling hazards
Fara för att falla
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.
Ställningen och sängen ska vara så stabila att den upphängda sängen inte oavsiktligen välter, vilket skulle kunna förorsaka att barnet faller.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Barnsängar bör vara stabila även när barnet rör sig i sängen eller när sängen gungar inom det svängområde som upphängningsanordningen tillåter.
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
Fästanordningen får inte lossna från upphängningsbommen eller liknande.
The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
Upphängningsanordningen inklusive dess delar ska stå emot barnets rörelser vid användning.
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
Det får inte finnas några snören eller band på den upphängda barnsängen som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
Barnet i den upphängda barnsängen ska inte kunna sno in sig i snören och snoddar från upphängningsanordningen eller justeringsanordningen.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Upphängda barnsängar får inte ha några lösa eller små delar som ett barn kan ta loss, stoppa i munnen och svälja.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Upphängda barnsängar får inte ha några smådelar som ett barn kan ta loss och som kan fastna i strupen eller i bakre delen av munhålan.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och ska kunna motstå påfrestningar från barnets förutsebara beteende (inklusive bitande).
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Produkten får inte ha några plastdekaler som ett barn kan ta loss eller andra ogenomträngliga överdrag som kan täcka både mun och näsa.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
Upphängda barnsängar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Åtkomliga kanter och hörn ska vara rundade och avfasade.
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
Produkten får inte ha några utstickande delar som ett barn kan falla och skada sig på.
The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
Produkten får inte ha några spetsar eller utstickande ytor som kan medföra fara för att sticka sig på.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Deformeringen av upphängningsanordningen och spelet i justeringsanordningen ska vara begränsade så att sängen inte faller eller utsätts för stötar.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.
Sömmar och dekorationer på den upphängda barnsängen får inte lossna när de utsätts för mekaniska påfrestningar vid barnets förutsebara användning, eftersom det skulle kunna utgöra en risk för att armar, ben, huvud och fingrar fastnar.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
Barnets ska inte genom sina rörelser kunna skapa mellanrum eller vidga befintliga mellanrum där det kan fastna med fingrar, händer och fötter.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
För att förhindra att den upphängda barnsängen kollapsar eller att delar (av ställningen, fästanordningen, upphängningsanordningen) går sönder, vilket skulle kunna förorsaka fysisk skada, ska upphängda barnsängar kunna motstå de mekaniska påfrestningar som de utsätts för under produktens hela livslängd.
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Varningar och bruksanvisningar ska uppmärksamma på att säker montering och justering av sängen kräver vissa färdigheter.
Warnings should also convey the following messages:
Varningarna bör också innehålla följande upplysningar:
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
Barnet kan skadas om svängningsområdet är alltför stort (barnet kan t.ex. stöta i sängramen, sängen kan stöta i andra möbler).
suspended beds may pose risks to other children,
Upphängda barnsängar kan medföra risker för andra barn.
other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
Andra barn kan medföra risker (t.ex. genom att de försöker böja sig över sängen).
suspended beds should be installed on flat surfaces,
Upphängda barnsängar bör installeras på plana ytor.
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
Upphängda barnsängar bör inte användas för nattsömnen.
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
Upphängda barnsängar bör inte användas när barnet kan stå på knä eller sitta upp utan hjälp.
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
Den åldersgrupp (upp till tolv månader) som produkten är lämpad för bör tydligt anges.
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Upphängda barnsängar ska vara så utformade och konstruerade att de lätt kan rengöras grundligt för att undvika risken för infektioner eller föroreningar.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR BARNTÄCKEN
RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
RISKER: De största riskerna med produkten är att barn kan kvävas eller få förhöjd kroppstemperatur, ofta i förbindelse med plötslig spädbarnsdöd.
Duvets for children shall comply with EU legislation.
Barntäcken ska följa EU-lagstiftningen.
Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Barntäcken får inte utgöra någon brandfara i barns omgivning.
Hyperthermia hazard
Fara för förhöjd kroppstemperatur
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Varningar och bruksanvisningar ska uppmärksamma på temperaturen i rummet där produkten används så att förhöjd kroppstemperatur undviks.
Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Barntäcken får inte utgöra någon mikrobiologisk fara på grund av ohygieniskt material av animaliskt ursprung.
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Sömmar och dekorationer på täcken får inte lossna när de utsätts för mekaniska påfrestningar vid förutsebar användning, eftersom det kan utgöra en risk för att framför allt fingrar fastnar.
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Barntäcken får inte ha snören eller öglor som skulle kunna sno sig runt barnets hals.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Barntäcken får inte ha några lösa eller små delar som barnet kan ta loss, stoppa i munnen och svälja.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Barntäcken får inte ha smådelar som barnet kan ta loss och som kan fastna i strupen eller i bakre delen av munhålan.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och får inte innehålla några hårda eller vassa delar, t.ex. metallpartiklar, spikar, nålar eller stickor.
The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Det ska också kunna motstå påfrestningar vid förutsebar användning av ett barn (inklusive bitande), med beaktande av att fibrer kan tränga igenom sömmarna och av sömmarnas hållfasthet.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Barntäcken får inte ha några plastdekaler som barnet kan ta loss eller andra ogenomträngliga överdrag som kan täcka både mun och näsa.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Förpackningen som produkten förvaras i får inte utgöra någon risk för kvävning på grund av att de yttre luftvägarna blockeras.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Barnet ska kunna andas och få tillräckligt med luft om täcket under sömnen täcker ansiktet.
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Varningar och bruksanvisningar ska uppmärksamma på de allvarliga kvävningsrisker som uppstår om täcken används med barn som är yngre än fyra månader.
The minimum age recommended for use is nine months.
Den rekommenderade minimiåldern är nio månader.
Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
Information om storleken på de barnsängar där täcket ska användas ska också lämnas.
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
Även varningar om rumstemperaturen ska ges (se fara för förhöjd kroppstemperatur).
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Barntäcken ska vara så utformade och konstruerade att de lätt kan rengöras grundligt för att undvika risken för infektioner eller föroreningar.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
SPECIFIKA SÄKERHETSKRAV FÖR SOVPÅSAR FÖR BARN
RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
RISKER: Den största risken med produkten är att barn kan sätta smådelar i halsen eller fastna i sovpåsen.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Märkningen på produkterna eller produkternas förpackningar och medföljande bruksanvisningar ska varna för de faror och skaderisker som användning av produkterna medför samt informera om hur dessa faror och risker kan undvikas.
Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
Sovpåsar för barn ska följa EU-lagstiftningen.