natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Section ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State or by the Commission or the body designated by it to a Member State for:
I detta avsnitt avses med begäran om bistånd en begäran från en medlemsstat riktad till en annan medlemsstat eller från kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet riktad till en medlemsstat om
information including information according to Article 93(2) and (3) of the Control Regulation;
information, däribland information enligt artikel 93.2 och 93.3 i kontrollförordningen,
The applicant Member State shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested Member State to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant Member State.
Den begärande medlemsstaten ska se till att alla begäranden om bistånd innehåller tillräckligt med information för att den tillfrågade medlemsstaten ska kunna efterkomma begäran, däribland alla nödvändiga bevis som kan erhållas inom den begärande medlemsstatens territorium.
Requests for assistance shall be limited to substantiated cases where there is reasonable cause to believe that non-compliance with rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have occurred and where the applicant Member State is not able to obtain the requested information or to take the requested measures by its own means.
Bistånd ska endast kunna begäras i underbyggda fall där det finns rimliga skäl att anta att bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, har skett och när den begärande medlemsstaten inte på egen hand kan få fram den information som efterfrågas eller vidta de åtgärder som begärs.
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State, by the Commission or the body designated by it to the single authority of the requested Member State.
Begäranden om bistånd ska bara skickas från den begärande medlemsstatens centrala myndighet, från kommissionen eller från det av kommissionen utsedda organet till den tillfrågade medlemsstatens centrala myndighet.
All replies to a request shall be communicated in the same way.
Svar på begäranden om bistånd ska alltid meddelas på samma sätt.
Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
Begäranden om ömsesidigt bistånd och respektive svar ska alltid ske skriftligt.
The languages used for requests and replies shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
De berörda centrala myndigheterna ska komma överens om vilka språk som ska användas vid begäran om bistånd och svar på begäran, innan begäran görs.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the applicant Member State and replies in the official language(s) of the requested Member State.
Om de inte kan enas om detta ska begäran skrivas på den begärande medlemsstatens officiella språk och svaren ska skrivas på den tillfrågade medlemsstatens officiella språk.
A Member State shall, at the request of an applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, supply any relevant information required to establish whether non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, have occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur.
En medlemsstat ska, på en begärande medlemsstats förfrågan eller på förfrågan från kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet, lämna all relevant information som krävs för att fastställa om bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, har skett eller för att fastställa om det finns rimliga skäl att misstänka att det kan ske.
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Informationen ska överlämnas via den centrala myndighet som avses i artikel 152 i denna förordning.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute or appear to the applicant to constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission or the body designated by it.
Den tillfrågade medlemsstaten ska på den begärande medlemsstatens förfrågan eller på förfrågan från kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet, genomföra lämpliga administrativa undersökningar rörande den verksamhet som utgör eller som den begärande medlemsstaten misstänker utgöra bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen. Den tillfrågade medlemsstaten ska sända resultaten av sådana administrativa undersökningar till den begärande medlemsstaten och till kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet.
At the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State, the Commission or the body designated by it, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Den tillfrågade medlemsstaten ska på den begärande medlemsstatens, kommissionens eller det av kommissionen utsedda organets begäran tillåta att en behörig tjänsteman från den begärande medlemsstaten följer den tillfrågade medlemsstatens eller kommissionens tjänstemän under de administrativa undersökningar som avses i punkt 2.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
På den begärande medlemsstatens förfrågan ska den tillfrågade medlemsstaten tillhandahålla samtliga dokument eller styrkta kopior som den förfogar över och som rör bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler eller allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XXXIV.
Standardformuläret för utbyte av information på begäran finns i bilaga XXXIV.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 156 of this Regulation, at the request of an applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation without delay.
En tillfrågad medlemsstat ska, utifrån de bevis som avses i artikel 156 i denna förordning, på en begärande medlemsstats, kommissionens eller det av kommissionen utsedda organets begäran vidta alla tillsynsåtgärder som krävs för att, inom sitt territorium eller i marina vatten som lyder under den tillfrågade medlemsstatens suveränitet eller jurisdiktion, se till att alla former av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler eller allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen omedelbart upphör.
The requested Member State may consult the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Den tillfrågade medlemsstaten får samråda med den begärande medlemsstaten, kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet när den vidtar tillsynsåtgärder enligt punkt 1.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned, the Commission or the body designated by it, via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Den tillfrågade medlemsstaten ska rapportera om de åtgärder som vidtagits och vilken effekt de haft till den begärande medlemsstaten, övriga berörda medlemsstater, kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet, via den centrala myndighet som avses i artikel 152 i denna förordning.
The requested Member State shall provide the information referred to in Articles 158(1) and 159(3) of this Regulation as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade medlemsstaten ska så snabbt som möjligt lämna den information som avses i artiklarna 158.1 och 159.3 i denna förordning, dock senast fyra veckor efter mottagandet av begäran.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State, the Commission or the body designated by it.
Andra tidsfrister kan avtalas mellan den tillfrågade och den begärande medlemsstaten, kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Om den tillfrågade medlemsstaten inte kan efterkomma begäran inom tidsfristen ska den skriftligen informera den begärande medlemsstaten, kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet om skälen till detta och ange när den anser att den kan komma med ett svar.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by the Common Fisheries Policy, in particular on issues regulated under the Control Regulation or this Regulation which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Den tillfrågade medlemsstaten ska, på den begärande medlemsstatens förfrågan och i enlighet med sina nationella bestämmelser om delgivning av motsvarande handlingar och beslut, delge mottagaren alla handlingar eller beslut från de administrativa myndigheterna i den begärande medlemsstaten som fattats inom det område som omfattas av kontrollförordningen eller den här förordningen och som ska delges inom den tillfrågade medlemsstatens territorium.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XXXV.
Begäran om delgivning ska göras på det standardformulär som finns i bilaga XXXV till den här förordningen.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Den tillfrågade medlemsstaten ska skicka sitt svar till den begärande medlemsstaten omedelbart efter delgivningen via den centrala myndighet som avses i artikel 152 i denna förordning.
The reply shall be made using the standard form set out in Annex XXXVI.
Standardformuläret för svar i bilaga XXXVI ska användas.
Relations with the Commission or the body designated by it
Förbindelser med kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet
Communication between the Member States and the Commission or the body designated by it
Meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet
Each Member State shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used in cases of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
När en medlemsstat får tillgång till information den anser relevant angående metoder, praxis eller upptäckta tendenser som har samband med eller misstänks ha samband med fall av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, ska den omedelbart vidarebefordra informationen till kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet.
The Commission or the body designated by it shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them in the enforcement of the Control Regulation or of this Regulation.
Så snart kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet får tillgång till information som kan hjälpa medlemsstaterna i tillsynen av efterlevnaden av kontrollförordningen eller den här förordningen, ska informationen meddelas medlemsstaterna.
Coordination by the Commission or the body designated by it
Kommissionens eller det av kommissionen utsedda organets samordning
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, and which are of particular relevance at Union level, it shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Om en medlemsstat får kännedom om verksamhet som utgör eller som den begärande medlemsstaten misstänker utgöra bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, och som är av särskild relevans för unionen, ska den så snart som möjligt meddela kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet all relevant information som behövs för att utreda fakta.
The Commission or the body designated by it shall convey that information to the other Member States concerned.
Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska vidarebefordra informationen till övriga berörda medlemsstater.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation shall be deemed to be of particular relevance at the level of the European Union especially where:
Vid tillämpning av punkt 1 ska verksamhet som utgör bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, anses vara av särskild relevans för Europeiska unionen i synnerhet när
they have, or might have, connections in one or more Member States; or
den har eller kan ha förbindelser i en eller flera medlemsstater,
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
det för medlemsstaterna framstår som sannolikt att liknande verksamhet har genomförts även i andra medlemsstater.
Where the Commission or the body designated by it considers that operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
När kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet anser att verksamhet som utgör bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, har ägt rum i en eller flera medlemsstater, ska de berörda medlemsstaterna informeras om detta och så snart som möjligt utreda saken.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
De berörda medlemsstaterna ska så snart som möjligt informera kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet om resultatet av dessa utredningar.
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information via the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
När en medlemsstat får information från ett tredjeland eller en regional fiskeriförvaltningsorganisation som är relevant för tillämpningen av kontrollförordningen och den här förordningen, ska den via den centrala myndigheten vidarebefordra den informationen till övriga berörda medlemsstater och till kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet, under förutsättning att bilaterala avtal med det berörda tredjelandet eller den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens regler tillåter detta.
Information received under this Chapter may be communicated to a third country or a Regional Fisheries Management Organisation by a Member State via its single authority under a bilateral agreement with that third country or in accordance with the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
En medlemsstat kan via sin centrala myndighet vidarebefordra information som mottas enligt detta kapitel till ett tredjeland eller en regional fiskeriförvaltningsorganisation, förutsatt att det sker med stöd av ett bilateralt avtal med det tredjelandet eller är förenligt med den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens regler.
That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with EU and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Sådan vidarebefordran ska äga rum efter samråd med den medlemsstat som ursprungligen tillhandahöll informationen och i överensstämmelse med EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with of the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Inom ramen för fiskeavtal som ingåtts mellan unionen och tredjeländer eller inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller liknande arrangemang som unionen är avtalsslutande part i eller icke avtalsslutande samarbetspart i, får kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet vidarebefordra relevant information om bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler eller om allvarliga överträdelser enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen till övriga parter i sådana avtal, organisationer eller arrangemang, förutsatt att den medlemsstat som tillhandahållit informationen ger sitt tillstånd till detta.
Format and deadlines for reports
Rapportformat och rapportfrister
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
För de femårsrapporter som avses i artikel 118.1 i kontrollförordningen ska medlemsstaterna använda de uppgifter som anges i bilaga XXXVII.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Den rapport med angivande av de bestämmelser som har tillämpats för att utarbeta rapporter över grundläggande uppgifter, vilken avses i artikel 118.4 i kontrollförordningen, ska översändas sex månader efter den här förordningens ikraftträdande.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Om dessa bestämmelser ändras ska medlemsstaterna sända en ny rapport.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Förordning (EEG) nr 2807/83, förordning (EEG) nr 3561/85, förordning (EEG) nr 493/87, förordning (EEG) nr 1381/87, förordning (EEG) nr 1382/87, förordning (EEG) nr 2943/95, förordning (EG) nr 1449/98, förordning (EG) nr 2244/2003, förordning (EG) nr 1281/2005, förordning (EG) nr 1042/2006, förordning (EG) nr 1542/2007, förordning (EG) nr 1077/2008 och förordning (EG) nr 409/2009 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Förordning (EG) nr 356/2005 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, med undantag för avdelning VII, som träder ikraft den 1 juli 2011.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
EGT L 339, 18.12.1985, s. 29.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
EGT L 50, 19.2.1987, s. 13.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
EGT L 132, 21.5.1987, s. 11.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
EGT L 192, 8.7.1998, s. 4.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 56.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 56
Product presentation alpha-3 codes
Treställiga alfabetiska koder för presentationsform
3-Alpha product presentation code
Treställig alfabetisk kod
Cod butterfly (escalado)
Dubbelfilé av torsk (escalado)
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA med skinn, ryggrad och stjärtfena
Claws only
Enbart klor
ICCAT code
Iccat-kod
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Utan gälar, urtagna, delvis utan huvud, utan fenor
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA + GUT + TLD + utan ben. Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Filleted and skinned fillets
Fileade och flådda filéer
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
FIL+SKI. Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Filleted with skin and bones
Filead med skinn och ben
Filleted with skin and bones on
Filead med skinn och ben
Filleted skinned with pinbone on
Filead, flådd, med nålben
Filleted with skin removed and pinbone on
Filead utan skinn och med nålben
Gutted headed and tailed
Urtagen, utan huvud och stjärtfena
Gutted and gilled
Urtagen och utan gälar
Guts and gills removed
Inälvorna och gälarna har tagits bort
Gutted and headed
Urtagen och utan huvud
Guts and head removed
Inälvorna och huvudet har tagits bort
Gutted liver in
Urtagen, med lever
GUT without removing liver parts
GUT men leverdelarna sitter kvar
Gutted headed and skinned
Urtagen, utan huvud och flådd
All guts removed
Alla inälvor har tagits bort
Heads off
Huvudet har tagits bort
Japanese cut
Japansk skärning
Transversal cut removing all parts from head to belly
Tvärsnitt som avlägsnar alla delar från huvud till mage