natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties’ access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB/2000/7, participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB.’
Om ECB Eurosystemet stänger av, begränsar eller utesluter motparter från tillträde till penningpolitiska instrument av försiktighetsskäl eller av andra skäl i enlighet med avsnitt 2.4 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7, ska deltagande nationella centralbanker på samma sätt stänga av, begränsa eller utesluta tillgången till intradagskredit i enlighet med bestämmelser i respektive nationell centralbanks avtal eller föreskrifter.”
Paragraph 9(4) is replaced by the following:
Punkt 9.4 ska ersättas med följande:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas.
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
Om det anslutna systemet initierar likvidöverföringen från spegelkontot till likvidbankens PM-konto, ska likvidbanker som har tillgång till Target2 via leverantören av nätverkstjänster informeras om krediteringen via ett Swift MT 202-meddelande.
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’;
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM.”
Paragraph 10(4) is replaced by the following:
Punkt 10.4 ska ersättas med följande:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller om avvecklingen misslyckas via ett meddelande i ICM.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Om de så önskar ska likvidbanker som har tillgång till Target2 via leverantören av nätverkstjänster informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Paragraph 11(5) is replaced by the following:
Punkt 11.5 ska ersättas med följande:
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Om de så önskar ska likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Paragraph 12(9) is replaced by the following:
Punkt 12.9 ska ersättas med följande:
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
De anslutna systemen ska informeras när avvecklingen fullbordats eller misslyckas.
Paragraph 13(3) is replaced by the following:
Punkt 13.3 ska ersättas med följande:
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Om de så önskar ska likvidbankerna informeras om att avvecklingen fullbordats via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande.
Paragraph 14(2) is replaced by the following:
Punkt 14.2 ska ersättas med följande:
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’;
Om de så önskar ska likvidbankerna informeras via ett Swift MT 900- eller MT 910-meddelande och deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM om krediteringen och debiteringen av deras PM-konton och, i förekommande fall, deras underkonton.”
Paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
Punkt 14.7 c ska ersättas med följande:
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
Swift-order som går via ett MT 202-meddelande, eller via automatisk mappning till ett MT202-meddelande från skärmarna för de deltagare som använder internetbaserad åtkomst, vilket endast får lämnas in under ett pågående avvecklingsförfarande 6 och endast under behandlingen under dagtid.
in paragraph 14(12), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 14.12 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
”Det anslutna system som initierar betalningsinstruktionen och det andra anslutna systemet ska underrättas när avvecklingen fullbordats.
in paragraph 14(13), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 14.13 ska andra stycket ersättas med följande:
in paragraph 14(17), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 14.17 ska andra stycket ersättas med följande:
in paragraph 14(18), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 14.18 ska andra stycket ersättas med följande:
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska informeras via ett meddelande i ICM.”
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’
EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.”
The following Annex V is added:
Följande bilaga V ska läggas till:
SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS
KOMPLETTERANDE OCH ÄNDRADE HARMONISERADE VILLKOR FÖR DELTAGANDE I TARGET2 GENOM INTERNETBASERAD ÅTKOMST
The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex.
De villkor som framgår av bilaga II ska tillämpas på deltagare som använder internetbaserad åtkomst i syfte att få tillgång till ett eller flera PM-konton, med förbehåll för bestämmelserna i denna bilaga.
For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
I denna bilaga avses, utöver definitionerna i bilaga II, med —
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
certifieringsmyndigheter en eller flera nationella centralbanker som har utsetts till detta av ECB-rådet för att på Eurosystemets vägnar utfärda, förvalta, återkalla och förnya elektroniska certifikat, —
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages,
Certifikaten är avgörande för autentiseringsprocessen för deltagare som har tillgång till Target2 via Internet och som lämnar betalningsmeddelanden eller kontrollmeddelanden, —
Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
Innehavarens ansökan om certifikat ska ha verifierats av deltagarens kontoförande nationella centralbank och översänts till certifieringsmyndigheterna, vilka i sin tur har utfärdat certifikat som binder den publika nyckeln till de autentiseringsuppgifter som identifierar deltagaren, —
“Internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet,
internetbaserad åtkomst att deltagaren har valt ett PM-konto som endast är tillgängligt via Internet samt att deltagaren lämnar betalningsmeddelanden eller kontrollmeddelanden till Target2 via Internet, —
“Internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access.
Internetleverantör det företag eller den organisation, dvs. den kanal, som Target2-deltagaren använder för att få tillgång till sitt Target2-konto genom internetbaserad åtkomst.
Inapplicable provisions
Ej tillämpliga bestämmelser
The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access:
Följande bestämmelser i bilaga II ska inte tillämpas i fråga om internetbaserad åtkomst:
Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
Artikel 4.1 c och 4.2 d, artikel 5.2, 5.3 och 5.4, artiklarna 6 och 7, artikel 11.8, artikel 14.1 a, artikel 17.2, artiklarna 23–26, artikel 41 samt tilläggen I, VI och VII.
Supplemental and modified provisions
Kompletterande och ändrade bestämmelser
The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below:
Följande bestämmelser i bilaga II ska tillämpas i fråga om internetbaserad åtkomst i dess ändrade lydelse enligt nedan:
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access:
Följande tillägg utgör en integrerad del av dessa villkor och ska tillämpas på deltagare som har tillgång till ett PM-konto genom internetbaserad åtkomst:
Appendix IA to Annex V Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access
Tillägg IA till bilaga V Tekniska specifikationer för verkställandet av betalningsuppdrag genom internetbaserad åtkomst
Appendix IIA to Annex V Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Tillägg IIA till bilaga V Avgiftsstruktur och fakturering för internetbaserad åtkomst
Appendix II TARGET2 compensation scheme
Tillägg II Kompensationsordning för Target2
Appendix III Terms of reference for capacity and country opinions
Tillägg III Anvisningar för kompetens- och landsutlåtanden
Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof Business continuity and contingency procedures
Tillägg IV, utom punkt 7 b Kontinuitetsskydd och reservrutiner
Appendix V Operating schedule”
Tillägg V Driftsschema’
Article 3 is modified as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Åtgärder eller underlåtenhet av de centralbanker som tillhandahåller SSP och/eller av certifieringsmyndigheterna ska anses vara åtgärder och underlåtenhet hos [ange centralbankens namn] för vilket det ska påta sig ansvar i enlighet med artikel 31 nedan.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing CBs when the latter act in that capacity.
Deltagande i enlighet med dessa villkor ska inte skapa ett avtalsmässigt förhållande mellan deltagarna och den centralbank som tillhandahåller SSP när den senare agerar i denna kapacitet.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”
Anvisningar, meddelanden eller information som en deltagare mottar från, eller skickar till, SSP i anknytning till de tjänster som tillhandahålls enligt dessa villkor ska anses vara mottagna från eller skickade till [ange centralbankens namn].’
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Deltagande i Target2 börjar gälla genom deltagande i ett delsystem i Target2.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Dessa villkor beskriver ömsesidiga rättigheter och skyldigheter hos deltagare i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] och [ange centralbankens namn].
The rules on the processing of payment orders (Title IV) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V.”
Reglerna för verkställandet av betalningsuppdrag (avdelning IV) avser alla betalningsuppdrag som lämnas eller betalningar som mottas av en Target2-deltagare och ska tillämpas med förbehåll för bilaga V.’
Article 4(2)(e) is replaced by the following:
Artikel 4.2 e ska ersättas med följande:
credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs (a) to (c), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union, subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.”
Kreditinstitut eller andra enheter av den typ som anges i punkterna a–c, i båda fallen där dessa är etablerade i ett land med vilket unionen har ingått ett monetärt avtal som ger sådana enheter tillträde till betalningssystem i unionen, med förbehåll för de villkor som anges i det monetära avtalet och förutsatt att den relevanta rättsliga regimen som tillämpas i landet är likvärdig med den relevanta unionslagstiftningen.’
Article 8 is modified as follows:
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Paragraph (1)(a)(i) is replaced by the following:
Punkt 1 a i ska ersättas med följande:
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
För att öppna ett PM-konto som är tillgängligt via Internet i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] ska de ansökande deltagarna
fulfil the following technical requirements:
uppfylla följande tekniska förutsättningar:
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2-[insert CB/country reference] and submit payment orders to it, in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability; and”
installera, förvalta, driva samt övervaka och säkerställa säkerheten för den nödvändiga it-infrastrukturen för anslutning till Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] och lämna betalningsuppdrag till den i enlighet med de tekniska specifikationerna i tillägg IA till bilaga V. När de gör det, får sökande deltagare involvera tredje parter, men behålla ensamt ansvar och’
The following paragraph (1)(c) is added:
Följande punkt 1 c ska läggas till:
specify that they wish to access their PM account by means of the Internet, and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider.
ange att de önskar tillgång till sitt PM-konto via Internet, samt ansöka om ett separat PM-konto i Target2 om de dessutom vill ha tillgång till Target2 via leverantören av nätverkstjänster.
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access.”
De sökande ska lämna en fullständigt ifylld ansökningsblankett för utfärdandet av de elektroniska certifikat som behövs för att få tillgång till Target2 genom internetbaserad åtkomst.’
Article 9 is modified as follows:
Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally.”
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst har endast rätt att se Target2-katalogen online och får inte dela ut den vare sig internt eller externt.’
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.”
Deltagare godkänner att [ange centralbankens namn] och andra centralbanker får offentliggöra deltagarnas namn och BIC.’
Article 10 is modified as follows:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
[Ange centralbankens namn] ska erbjuda internetbaserad åtkomst enligt bilaga V. Där inte annat föreskrivs i dessa villkor eller enligt lag ska [ange centralbankens namn] använda alla rimliga medel som står till förfogande för att fullgöra sina skyldigheter enligt dessa villkor, utan bindande utfästelse beträffande resultatet.
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V.”
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst till Target2 ska betala de avgifter som anges i tillägg IIA till bilaga V.’
Participants shall do both of the following:
Deltagarna ska utföra följande:
actively check, at regular intervals throughout each business day, all information made available to them on the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a participant.
Regelbundet varje affärsdag aktivt kontrollera all information som har gjorts tillgänglig för dem via ICM, framför allt information som rör viktiga systemhändelser (t.ex. meddelanden som rör anslutna systems avveckling) samt uteslutning eller avstängning av en deltagare.
The [insert name of CB] shall not be held responsible for any losses, direct or indirect, arising from a participant’s failure to make these checks; and
[Ange centralbankens namn] ska inte hållas ansvarig för eventuella direkta eller indirekta skador som uppstår till följd av att en deltagare har underlåtit att utföra dessa kontroller.
at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.”
Alltid säkerställa efterlevnad av de säkerhetskrav som anges i tillägg IA till bilaga V, framför allt i fråga om säkert förvar av certifikat, samt upprätthålla regler och förfaranden för att se till att certifikatinnehavarna är medvetna om sitt ansvar för att säkerställa certifikaten.’
Article 11 is modified as follows:
Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
The following paragraph 5a is added:
Följande punkt 5a ska läggas till:
“5a.
’5a.
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [insert name of CB].
Deltagarna är ansvariga för att i tid uppdatera formulären för utfärdande av de elektroniska certifikat som behövs för att få tillgång till Target2 genom internetbaserad åtkomst samt för att lämna in nya formulär för utfärdande av dessa elektroniska certifikat till [ange centralbankens namn].
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].”
Deltagarna är ansvariga för att kontrollera att den information som gäller dem som införs i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] av [ange centralbankens namn] är korrekt.’
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need.”
[Ange centralbankens namn] ska anses vara auktoriserad att till certifieringsmyndigheterna kommunicera all information som rör deltagare som dessa certifieringsmyndigheter kan behöva.’
Article 12(7) is replaced by the following:
Artikel 12.7 ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.”
[Ange centralbankens namn] ska dagligen tillhandahålla ett kontoutdrag till en deltagare som har valt denna service.’
Article 13(b) is replaced by the following;
Artikel 13 b ska ersättas med följande:
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
Anvisningar om direktdebitering som tagits emot enligt tillstånd för direktdebitering.
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account; and”
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska inte kunna sända anvisningar om direktdebitering från sitt PM-konto.’
Article 14(1)(b) is replaced by the following:
Artikel 14.1 b ska ersättas med följande:
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V; and”
betalningsmeddelandet är i enlighet med formateringsreglerna och villkoren i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens], och klarar duplikatkontrollen enligt tillägg IA till bilaga V, och’
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account, or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold.
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst får inte använda AL-gruppens funktionalitet för sitt PM-konto som är tillgängligt via Internet eller kombinera ett sådant PM-konto som är tillgängligt via Internet med ett annat Target2-konto som de innehar.
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
Gränser får endast sättas i förhållande till en AL-grupp i sin helhet.
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member.”
Gränser ska inte sättas i förhållande till ett enda PM-konto som AL-gruppmedlemmen har.’
Article 18(3) is replaced by the following:
Artikel 18.3 ska ersättas med följande:
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
När Latest Debit Time Indicator används ska det accepterade betalningsuppdraget skickas tillbaka om det inte kan avvecklas vid den angivna tiden för debitering.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be informed via the ICM, rather than sent an automatic notification via the ICM.
Femton minuter före den utsatta tiden för debitering ska den uppdragsgivande deltagaren informeras via ICM, i stället för att ett automatiskt meddelande skickas via ICM.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.”
I sådana fall ska det berörda betalningsuppdraget inte skickas tillbaka.’
At the request of a payer, the [insert name of CB] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.”
På begäran av en betalare kan [ange centralbankens namn] besluta att ändra köplatsen för ett mycket brådskande betalningsuppdrag (gäller ej för mycket brådskande betalningsuppdrag inom ramen för avvecklingsförfarandena 5 och 6), förutsatt att denna förändring inte påverkar de anslutna systemens smidiga avveckling i Target2 eller på annat sätt ger upphov till systemrisk.’
Article 28 is modified as follows:
Artikel 28 ska ändras på följande sätt: