natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
Med avvikelse från artikel 2.1 och förutsatt att en betalning som ska göras av en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I eller IA har uppkommit i samband med ett avtal eller en överenskommelse som har ingåtts av, eller en förpliktelse som har uppkommit för, den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet upptogs på förteckningen, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, på de villkor som de anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs, förutsatt att:
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
Den behöriga myndighet som berörs har fastställt att betalningen inte sker direkt eller indirekt till, eller till förmån för, någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I eller bilaga IA.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
Den berörda medlemsstaten har minst två veckor före beviljandet av tillstånd till de övriga medlemsstaterna och kommissionen anmält de omständigheter den har fastställt samt sin avsikt att bevilja tillståndet.”
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
Utfärdad i Luxemburg den 10 oktober 2011.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
EUT L 161, 21.6.2011, s. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1000/2011
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
om genomförande av artikel 8a.1 i förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland [1], särskilt artikel 8a.1, och
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer föras upp på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Dessutom bör information om vissa personer och en enhet i förteckningen i bilaga IA till den förordningen uppdateras.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
De personer som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till på förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006.
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
Uppgifterna om följande personer och enhet i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas av uppgifterna i bilaga II till den här förordningen:
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som överdomare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaterna Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevitj, Dmitrij Uss, Vladimir Nekljajev, aktivisterna för politiska och sociala frågor Andrej Dmitrijev, Ilja Vasilejvich, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik, Vladimir Jerjomenok, Andrej Poznjak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvjatkevitj, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov och (som biträdande domare) Dmitrij Dasjkevitj, Eduard Lobov, Aleksandr Otrosjtjenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Moltjanov.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Hon avslog (som biträdande domare) överklagandena av domarna mot före detta presidentkandidaten Andrej Sannikov, aktivisterna för politiska och sociala frågor Ijia Vasiljevitj, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtjik och Vladimir Jerjomenok.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Han avslog (som biträdande domare) överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasilj Parfenkov.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Игнатович-Мишнева Людмила Åklagare vid stadsdomstolen i Minsk som arbetade med avslaget på överklagandet av domen mot Dmitrij Dasjkevitj och Eduard Lobov, aktivister i Molodoj front (ungdomsfronten).
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Han har gjort sig skyldig till omänsklig behandling av fångarna, särskilt förföljelse och tortyrliknande behandling av samhällsaktivisten Dmitrij Dasjkevitj som fängslades i samband med valet den 19 december 2010 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Byn Nekrashevichi (Nekrasjevitji), distriktet Karelichi (Karelitj), länet Hrodna 1961
Persons and entity referred to in Article 2
Personer och enhet som avses i artikel 2
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Det verkliga skälet till att de fängslades var att båda aktivt hade deltagit i valkampanjen i december 2010 genom att stödja en av oppositionskandidaterna.
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
Född den 1 juli 1957 i staden Berdyansk (Berdjansk), Zaporozhskaya Oblast (länet Zaporozje, numera Zaporizjzja), Ukraina.
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Nuvarande passnummer: MP2405942 Person associerad med Aljaksandr Lukasjenko, Viktar Lukasjenko och Dzmitryj Lukasjenko.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Majoritetsaktieägare och ordförande i rådet med aktieägare i Beltechexport, ett av de största export/importbolagen för försvarsprodukter i Vitryssland.
Камароўская Вольга Паўлаўна
Komarovskaia (Komarovskaja), Olga Pavlovna
Gerasimovich Olga Ivanovna
(Herasimovitj Volha Ivanovna)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2011
This Regulation shall enter into force on 11 October 2011.
Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 2011.
Done at Brussels, 10 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1002/2011
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
om genomförande av artikel 12.1 i förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran [1], särskilt artikel 12.1, och
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Den 12 april 2011 antog rådet förordning (EU) nr 359/2011.
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011,
Mot bakgrund av de pågående människorättskränkningarna i Iran bör ytterligare personer föras in i förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
De personer som förtecknas i bilagan till denna förordning ska föras in i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Som chef för artikel 10-kommittén enligt lagen om politiska partiers och gruppers verksamhet ansvarar han för utfärdandet av tillstånd till demonstrationer och andra offentliga evenemang och för registreringen av politiska partier.
From 2009 onwards he has consistently and continuously refused all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Från 2009 och framåt har han kontinuerligt nekat tillstånd för alla icke-statliga folksamlingar och därmed åsidosatt den konstitutionella rätten att demonstrera, vilket har lett till många gripanden av fredliga demonstranter i strid mot rätten till mötesfrihet.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Under 2009 vägrade han också att ge oppositionen tillstånd att genomföra en ceremoni för att hedra minnet av dem som dödats i protesterna mot presidentvalet.
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).
Hans polisstyrka har använt utomrättsligt våld mot misstänkta vid gripanden och i häkte, vilket vittnen till ingripandena efter valet har rapporterat till Human Rights Watch.
President of Tehran Judiciary.
Chef för Teherans domstolsväsen.
As President of Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and increase of executions.
Som chef för Teherans domstolsväsen har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
Genom att ha utdömt dussintals dödsdomar bär han ansvaret för en alltför stor och ökande användning av dödsstraffet.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime.
Åklagare under bombattentatet i Shiraz 2008, vilket regimen utnyttjade för att döma flera regimmotståndare till döden.
Chief of Staff of Iran’s Joined Armed Forces.
Chef för Irans försvarsmakt.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC).
Även medlem i högsta nationella säkerhetsrådet.
The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Den högsta militära befälhavaren med ansvar för ledningen av samtliga militära divisioner och all militär taktik, inbegripet Islamiska revolutionsgardet och polisen.
Forces under his formal chain of command carried out brutal repression of peaceful protestors as well as mass detentions.
Styrkor under hans formella befäl har utfört brutala angrepp på fredliga demonstranter samt massgripanden.
He is complicit in a grave violation of the right to due process contributing to the excessive and increasing use of the death penalty leading to a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Han är medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av året.
Complicit in proceedings denying defendants fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Delaktig i förfaranden där de åtalade har förvägrats en rättvis rättegång, såsom fallet Abdollah Fathi, som avrättades i maj 2011 sedan Habibi under rättegången i mars 2010 ignorerat hans rätt att bli hörd samt frågor om hans mentala hälsa.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process contributing to the excessive and increasing use of the death penalty leading to a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Han är därmed medansvarig till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande användningen av dödsstraffet, vilket inneburit en stark ökning av antalet avrättningar sedan början av året.
POB: Isfahan
Födelseort: Esfahan
The Sarollah Corps played a central role in the postelection crackdown.
Sarollah-styrkorna spelade en central roll vid ingripandena efter valet.
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalized during post-elections events, implying a cover up.
Mohamed HEJAZI avfattade en skrivelse som skickades till hälsoministeriet den 26 juni 2009 och förbjöd utlämnandet av dokument eller patientjournaler rörande alla som skadats eller hamnat på sjukhus under händelserna efter valet, vilket innebär mörkläggning.
He has been instrumental, since June 2009, in arresting at Imam Khomeini International Airport Iranian protesters who were trying to leave the country after the crackdown started – including inside the international zone.
Sedan juni 2009 har han bidragit till att iranska demonstranter som försökt lämna landet sedan ingripandena inleddes har gripits vid den internationella flygplatsen Imam Khomeini, även inom den internationella zonen.
He was one of the first high ranking officials to ask for Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
Han var en av de högst rankade ämbetsmän som begärde att Musavi, Karubi och Khatami skulle gripas.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions) including instructing extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Han har vid upprepade tillfällen förespråkat användning av våld och hårdföra förhörsstrategier mot demonstranter efter valet (och rättfärdigat tv-inspelningar av erkännanden) bland annat genom instruktioner om utomrättslig misshandel av oliktänkande i publikationer som delats ut inom Islamiska revolutionsgardet och Basij-milisen.
He warned in a Kayhan interview that many protesters inside and outside Iran have been identified and will be dealt with at the right time.
I en intervju i Kayhan sa han att många demonstranter i och utanför Iran hade identifierats och att åtgärder skulle vidtas mot dem när tillfälle gavs.
He has openly called for repression of foreign mass media outlets and Iranian opposition.
Han har öppet manat till repressiva åtgärder mot utländska massmediekanaler och den iranska oppositionen.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian is responsible for an intensive cyber-crackdown both against domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Ashiyaneh är en it-säkerhetsgrupp som grundades av Behruz Kamalian och som ligger bakom en intensiv internetkampanj mot motståndare inom landet samt mot reformister och utländska institutioner.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command posted still images of the faces of people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Den 21 juni 2009 publicerades på webbplatsen för revolutionsgardets kommando för it-försvar stillbilder av ansiktena på personer, enligt uppgift tagna under demonstrationerna efter valet.
Former Minister of Interior until August 2009.
Inrikesminister till och med augusti 2009.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (notorious basement level 4).
Styrkor under hans ledning bar ansvaret för attacker mot sovsalarna vid Teherans universitet den 14 juni 2009 och för tortyr av studenter i ministeriets källare (den ökända källarvåning 4).
Responsible for a dramatic increase in death sentences including seven in one day on 3 January 2010 hanged in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Bär ansvar för en dramatisk ökning av antalet dödsdomar, bland annat sju hängningar under samma dag, den 3 januari 2010, i Kermanshahs centralfängelse till följd av Malekis åtal.
He is, therefore, responsible for excessive and increasing use of the death penalty.
Han bär därmed ansvar för en alltför stor och ökande användning av dödsstraffet.
He is thus responsible for directing grave human rights violations in the repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Han är därmed ansvarig för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna genom förtryck av personer som står upp för sina lagenliga rättigheter, inbegripet yttrandefriheten.
Deputy to the Prosecutor General of Tehran for Prison Affairs.
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor.
Many reports from human rights defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att i praktiken alla gripna på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som leder till påtvingat försvinnande.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, mental and sexual abuses.
Som chef för Evin-fängelset bär han ansvaret för de allvarliga människorättskränkningar som fortgår vid detta fängelse, såsom misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
Deputy Governor General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Biträdande generalguvernör ("farmandar") för provinsen Teheran fram till september 2010, framför allt ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
Generalguvernör inom Islamiska revolutionsgardet för provinsen Teheran, ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
Deputy to the Prosecutor General of Iran.
Irans biträdande allmänna åklagare.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-elections protests.
Handhar ett flertal mål med anknytning till protesterna efter valet.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process contributing to the excessive and increasing use of the death penalty.
Han är därmed medansvarig för grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande och har bidragit till den alltför stora och ökande tillämpningen av dödsstraff.
Minister of Justice, former Isfahan governor general and director of the State Prisons Organization (until June 2004).
Justitieminister, f.d. generalguvernör för Esfahan och direktör för de statliga fängelserna (fram till juni 2004).
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside of the country.
Som justitieminister har han spelat en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier, då han meddelat att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska ta itu med mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
With the Tehran Prosecutor’s efforts, two branches of the first and appeals courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriates affairs.
Till följd av de ansträngningar som gjorts av Teherans åklagare kommer två enheter vid förstainstansrätten och appelationsdomstolen samt flera enheter vid tingsrätterna att få i uppdrag att handlägga mål som rör utomlands bosatta iranier.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protestors and dissidents.
Under hans ledning har underrättelseministeriet fortsatt att i stor utsträckning godtyckligt gripa och åtala demonstranter och dissidenter.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Underrättelseministeriet fortsätter att förestå avdelning 209 i Evin-fängelset, där många aktivister hålls fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuses.
Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
As the Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for ongoing abuses.
Som underrättelseminister bär Moslehi ansvaret för de fortgående övergreppen.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he holds an overall responsibility for all repression activities, including cracking down on political protests since June 2009.
I sin egenskap av guvernör och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran bär han ett övergripande ansvar för allt förtryck, däribland tillslagen mot politiska protester sedan i juni 2009.