natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 first paragraph first indent
Artikel 10 första stycket första strecksatsen
Article 11 first paragraph (a)
Artikel 11 första stycket a
Article 10 first paragraph second indent
Artikel 10 första stycket andra strecksatsen
Article 11 first paragraph (b)
Artikel 11 första stycket b
Article 10 first paragraph third indent
Artikel 10 första stycket tredje strecksatsen
Article 11 first paragraph (c)
Artikel 11 första stycket c
Article 10 first paragraph fourth indent
Artikel 10 första stycket fjärde strecksatsen
Article 11 first paragraph (d)
Artikel 11 första stycket d
Article 10 first paragraph fifth indent
Artikel 10 första stycket femte strecksatsen
Article 11 first paragraph (e)
Artikel 11 första stycket e
Article 10 second paragraph
Artikel 10 andra stycket
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
För att respektera principen att produkter som ska levereras till de sämst ställda företrädesvis ska tas ur interventionslagren, bör det säkerställas att fördelningen av de offentliga lager som finns vid fastställandet av årsplanen mellan de medlemsstater som deltar i ordningen sker på lämpligaste sätt och att samordning sker av de överföringar inom unionen som blivit nödvändiga på grund av brist på önskade produkter i en eller flera medlemsstater.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
För tillämpningen av artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007 är det också lämpligt att fastställa en minimikvantitet under vilken överföring inom unionen inte bör ske av ekonomiska skäl.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
Villkor bör fastställas för ersättning av välgörenhetsorganisationers kostnader för transport av produkter och, i förekommande fall, även för administrativa kostnader inom ramen för de disponibla medlen.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Vidare bör regler fastställas för bokföringen av uttagna interventionsprodukters värde som en utgift för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), samt bestämmelser för överföring av lager från en medlemsstat till en annan.
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b). Where the appropriations have been fully allocated, any additional Union financing to cover intra-Union transport costs shall be provided in accordance with Article 7(3).
Utgifterna ska avräknas mot de anslag som avses i artikel 2.3 b. Om alla anslag har delats ut ska eventuell ytterligare unionsfinansiering av transport inom unionen ske i enlighet med artikel 7.3.
Commission Regulation (EU) No 808/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 808/2010
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Denna förordning träder i kraft den 15 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 809/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 804/2010 [4].
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
EUT L 241, 14.9.2010, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 september 2010
Commission Regulation (EU) No 810/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 810/2010
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
om ändring av förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket, artiklarna 8.4, 9.2 och 9.4 b,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [3], särskilt artikel 3.1 första och andra stycket, artikel 6.1 första stycket, artiklarna 7 e och 8, artikel 10 första stycket och artikel 13.1, och
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [4] fastställs kraven på utfärdande av veterinärintyg för införsel av vissa sändningar av levande djur eller färska kött till unionen.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
I förordningen fastställs även förteckningar över de tredjeländer, områden eller delar därav från vilka dessa sändningar får föras in till unionen.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel endast importeras till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga II till den förordningen, och för vilka det i den delen anges en förlaga till veterinärintyg som motsvarar den berörda sändningen.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Sändningarna ska dessutom uppfylla kraven i det tillämpliga veterinärintyget som ska utformas enligt förlagorna i del 2 i den bilagan.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får dessutom sändningar av vissa arter av bin endast föras in till unionen från de tredjeländer eller områden som förtecknas i del 1 i bilaga II till den förordningen och där förekomsten av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) är anmälningspliktig i hela det berörda tredjelandet eller området.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Sändningar av bin får dock föras in till unionen från en del av ett tredjeland eller område som förtecknas i denna del 1 som är en geografiskt och epidemiologiskt isolerad del av tredjelandet eller området och som förtecknas i den tredje kolumnen i tabellen i avsnitt 1 i del 1 i bilaga IV.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
Delstaten Hawaii är för närvarande upptagen i den kolumnen.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
I förordning (EU) nr 206/2010 fastställdes att sändningar av levande djur och färskt kött som är avsett att användas som livsmedel vilka åtföljs av veterinärintyg som utfärdades enligt de bestämmelser som gällde innan den förordningen trädde i kraft får fortsätta att föras in till unionen under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2010.
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
På grund av vissa överföringsfel i den offentliggjorda versionen av förordning (EU) nr 206/2010, särskilt i förlagorna till intyg i bilagorna, har en rättelse av förordningen offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
Den övergångsperiod som föreskrivs i förordning (EU) nr 206/2010 bör därför förlängas för att ta hänsyn till perioden mellan offentliggörandet av den ursprungliga versionen och offentliggörandet av den rättade versionen av förordningen.
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentina har begärt att till unionen få exportera urbenat och mognadslagrat kött från frilevande hjortdjur som kommer från ett område som av EU godkänts som fritt från mul- och klövsjuka med vaccinering (AR-1).
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Detta tredjeland har dessutom lämnat tillräckliga djurhälsogarantier till stöd för sin begäran.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
Förlagan till veterinärintyg RUW bör därför anges i kolumn 4 i tabellen i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 för den del av Argentina som anges som AR-1 i kolumn 2 i den delen.
Considering that provided the EU animal health rules are respected and in particular that the bovine, caprine and ovine animals collected at assembly centres including markets can be guaranteed to be of the same health status by an adequate animal identification and traceability system, then those animals destined for slaughter for production of fresh meat to be exported to the Union could be sourced from one assembly centre and then sent directly to an approved slaughterhouse.
Under förutsättning att EU:s djurhälsobestämmelser uppfylls och det särskilt med hjälp av ett lämpligt identifikations- och spårbarhetssystem kan garanteras att de nötkreatur, får och getter som samlas vid uppsamlingscentraler inbegripet marknader har samma hälsostatus, skulle dessa djur som är avsedda för slakt för produktion av färskt kött som ska exporteras till unionen kunna härröra från en uppsamlingscentral och sedan sändas direkt till ett godkänt slakteri.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Identifikations- och spårbarhetssystemet för djur i Namibia har visat sig kunna säkerställa att djur vid sådana uppsamlingscentraler har samma hälsostatus avseende kraven vid export till EU och kan uppfylla de tilläggsgarantier som anges med J i den tillämpliga kolumnen i del 1 i bilaga II till denna förordning.
On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
Förenta staterna anmälde den 5 maj 2010 förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) i delar av delstaten Hawaii till kommissionen.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
Införsel av sändningar av bin från den delstaten skulle kunna innebära ett allvarligt hot mot bipopulationerna i unionen.
Accordingly, the listing of the State of Hawaii in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should be suspended from that date.
Följaktligen bör uppgiften om delstaten Hawaii i kolumn 3 i avsnitt 1 i del 1 i bilaga IV till förordning (EU) nr 206/2010 inte gälla från och med detta datum.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 206/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without disrupting trade.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin hinner vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla kraven i förordning (EU) nr 206/2010, i dess lydelse enligt den här förordningen, utan att handeln störs.
It is necessary for this Regulation to have retroactive effect in order to avoid any unnecessary disruption to trade in view of the very recent publication of the corrigendum affecting in particular the veterinary certificates.
Den här förordningen bör få retroaktiv verkan för att undvika eventuella onödiga störningar i handeln på grund av att rättelsen som särskilt avsåg veterinärintygen inte offentliggjordes förrän helt nyligen.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 206/2010 ska ändras på följande sätt:
Article 19 is replaced by the following wording:
Artikel 19 ska ersättas med följande:
‘For a transitional period those consignments of live animals, except bees coming from the State of Hawaii, and fresh meat intended for human consumption certified before 30 November 2010 in accordance with Decisions 79/542/EEC and 2003/881/EC may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.’
”Under en övergångsperiod till och med den 31 maj 2011 får de sändningar av levande djur, utom bin från delstaten Hawaii, och av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel för vilka det före den 30 november 2010 utfärdades intyg enligt beslut 79/542/EEG och 2003/881/EG fortsätta att föras in till unionen.”
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen
In Annex IV, Part 1, the table in Section 1 is replaced by the following:
Tabellen i avsnitt 1 i del 1 i bilaga IV ska ersättas med följande:
‘Country/territory
”Land/område
Code of part of the country/territory
Beteckning för delen av landet/området
Description of part of the country/territory
Beskrivning av delen av landet/området
The State of Hawaii [6]
Delstaten Hawaii [6]
For a transitional period, consignments of fresh meat intended for human consumption in respect of which the relevant veterinary certificates have been certified before 30 November 2010, in accordance with the models BOV and OVI, as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1(2) of this Regulation, may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.
Sändningar av färskt kött som är avsett att användas som livsmedel och för vilka relevanta veterinärintyg utfärdades före den 30 november 2010 enligt förlagorna BOV och OVI i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom artikel 1.2 i den här förordningen, får fortsätta att föras in till unionen under en övergångsperiod till och med den 31 maj 2011.
Done at Brussels, 15 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2010.
OJ L 146, 11.6.2010, p. 1.
EUT L 146, 11.6.2010, s. 1.
Suspended from 5 May 2010.’
Gäller inte från och med den 5 maj 2010.”
List of third countries, territories and parts thereof [1]* Requirements as in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Förteckning över tredjeländer, områden och delar därav [1]* Krav enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificates are laid down and fresh meat imports shall be prohibited, except for those species where indicated in the line comprising the entry for the whole country.
Inget intyg har fastställts och import av färskt kött ska inte vara tillåten, utom för de arter som anges på raden för hela landet.
“1” Category restrictions:
’1’ Kategoribegränsningar:
No offal is authorised for introduction into the Union except for bovine species, diaphragm and masseter muscles.’
Det är inte tillåtet att föra in slaktbiprodukter till unionen, utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur.”
Description of third country, territory or part thereof
Beskrivning av tredjelandet, området eller delen därav
Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar)
Corrientes (utom departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar),
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Delar av Río Negro (utom i Avellaneda, området norr om landsväg nr 7 och öster om landsväg nr 250, i Conesa, området öster om landsväg nr 2, i El Cuy, området norr om landsväg nr 7 där den korsar landsväg nr 66 till gränsen till departementet Avellaneda, och i San Antonio, området öster om landsvägarna nr 250 och nr 2)
State of Rio Grande do Sul, State of Mato Grosso do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders in the municipalities of Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
delstaten Rio Grande do Sul, delstaten Mato Grosso do Sul (utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna i kommunerna Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã och Mundo Novo samt en zon med skärpt övervakning i kommunerna Corumbá och Ladário)
F and J
F och J
Region of Murmansk, Yamalo-Nenets autonomous area
Regionen Murmansk, det autonoma området Jamal-Nenetska
The veterinary foot and mouth disease surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
De veterinära övervaknings- och vaccinationsområdena för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
the introductory list is replaced by the following:
Den inledande förteckningen ska ersättas med följande:
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of veterinary certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4).
Garantier avseende mognadslagring, pH-mätning och urbening av färskt kött, utom slaktbiprodukter, för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlagorna till veterinärintyg BOV (punkt II.2.6.), OVI (punkt II.2.6.), RUF (punkt II.2.7.) och RUW (punkt II.2.4.).
guarantees regarding the laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat was obtained, certified according to the model of veterinary certificate SUW (point II.2.3 B).
Garantier för att laboratorietest för klassisk svinpest har utförts på slaktkroppar från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga till veterinärintyg SUW (punkt II.2.3. B).
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified was obtained according to the model of veterinary certificate POR (point II.2.3 d).
Garantier avseende utfodring med matavfall på anläggningar av djur från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga till veterinärintyg POR (punkt II.2.3. d).
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified was obtained, according to the model of veterinary certificate BOV (point II.2.4 d).
Garantier för att tuberkulostest har utförts på djur från vilka färskt kött har erhållits för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga till veterinärintyg BOV (punkt II.2.4. d).