natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
För resthalter: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, ITALIEN
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
För analys och testning av bekämpningsmedelsrester i livsmedel av animaliskt ursprung: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, TYSKLAND
for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
För analys och testning av bekämpningsmedelsrester i spannmål: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Afdeling for Fødevarekemi, Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, DANMARK
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
Sacramento s/n, La Kanada de San Urbano, 04120 Almeria, SPANIEN
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
För analys och testning av bekämpningsmedelsrester genom metoder som påvisar enstaka restsubstanser: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, TYSKLAND
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
För analys och testning av dioxiner och PCB i foder och livsmedel: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, TYSKLAND
of 2 December 2010
av den 2 december 2010
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards steel sheets with polyester coating and with plastisol coating
om indelning i klasser av vissa byggprodukter efter reaktion vid brandpåverkan vad gäller stålplåtar med polyesterbeläggning och plastisolbeläggning
(notified under document C(2010) 389)
[delgivet med nr K(2010) 389]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2 a,
After consulting the Standing Committee on Construction,
efter samråd med ständiga byggkommittén, och
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
I direktiv 89/106/EEG fastställs att för att olika skyddsnivåer på nationella, regionala eller lokala plan vid byggnadsarbeten ska beaktas kan det krävas att man i tillämpningsdokumenten inför en klassificering som motsvarar produkternas reaktioner för varje väsentligt krav.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till direktiv 89/106/EEG [2].
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
När det gäller det väsentliga kravet på säkerhet i händelse av brand anges i tillämpningsdokument nr 2 en rad inbördes relaterade åtgärder som tillsammans utgör den brandsäkerhetsstrategi som medlemsstaterna kan omsätta på olika sätt.
In the case of steel sheets with polyester coating and with plastisol coating it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
För stålplåtar med polyesterbeläggning och plastisolbeläggning måste den klassindelning som upprättas i beslut 2000/147/EG användas.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic,
Reaktionen vid brandpåverkan för många byggprodukter och/eller byggmaterial som omfattas av klassificeringen enligt beslut 2000/147/EG är fastställd och tillräckligt välkänd bland medlemsstaternas brandskyddsmyndigheter för att de inte ska behöva genomföra tester av den.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller alla krav för egenskapen ”reaktion vid brandpåverkan” utan att behöva genomgå ytterligare tester anges i bilagan.
Done at Brussels, 2 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2010.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på tester anges i tabellerna i denna bilaga.
Nominal thickness ‘t’ of metallic coated steel sheet
Nominell tjocklek ”t” för stålplåt överdragen med metall
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a polyester coating of maximum nominal thickness 25 μm, according to the relevant part of EN 14782 and EN 10169, if the coating has a mass of no more than 70 g/m2 and a PCS of no more than 1,0 MJ/m2.
Stålplåt överdragen med metall, profil- eller plattstål, med en nominell tjocklek av t (mm) och på den brandutsatta ytan belagd med en polyesterbeläggning med en högsta nominell tjocklek av 25 μm, enligt berörda delar av standarderna EN 14782 och EN 10169, om beläggningen har en massa av högst 70 g/m2 och ett kalorimetriskt värmevärde av högst 1,0 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the fire may have an organic coating, provided that this coating has a thickness of no more than 15 μm and a PCS of no more than 0,7 MJ/m2.
Den yta hos stålplåten som inte är brandutsatt kan ha en organisk beläggning, förutsatt att denna beläggning har en tjocklek av högst 15 μm och ett kalorimetriskt värmevärde av högst 0,7 MJ/m
Flat or profiled [2]
Profil-eller plattstål [2]
Assembly detail
Monteringsbeskrivning
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a plastisol coating of maximum nominal thickness 200 μm and having a coating mass ≤ 300 g/m2 and a PCS ≤ 7,0 MJ/m2.
Stålplåt överdragen med metall, profil- eller plattstål, med en nominell tjocklek av t (mm) och på den brandutsatta ytan belagd med en plastisolbeläggning med en största nominell tjocklek av 200 μm och med en beläggningsmassa av ≤ 300 g/m2 och ett kalorimetriskt värmevärde av ≤ 7,0 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the fire may have an organic coating, provided that this coating has a thickness ≤ 15 μm and a PCS ≤ 0,7 MJ/m2.
Den yta hos stålplåten som inte är brandutsatt kan ha en organisk beläggning, förutsatt att denna beläggning har en tjocklek av ≤ 15 μm och ett kalorimetriskt värmevärde av ≤ 0,7 MJ/m2.
Flat or profiled product used as a single skin (without insulation behind) or backed by mineral wool as part of a built up assembly (which may be a double skin).
Platt eller profilerad produkt, använd som ett enkelt skikt (utan isolering bakom) eller förstärkt med mineralull som färdigmonterad del (som kan vara ett dubbelt skikt).
If the product is profiled, the profiled (corrugated) surface area shall be no more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Om produkten är profilerad får det profilerade (korrugerade) ytområdet inte vara mer än två gånger så stort som produktens totala (täckta) yta.
The mineral wool shall be of at least class A2-s1,d0.
Mineralullen ska vara av åtminstone klass A2-s1,d0.
The mineral wool shall be of thickness at least 100 mm, unless the material (if any) immediately behind the mineral wool — including any vapour barrier — is of at least class A2-s1,d0.
Mineralullen ska ha en tjocklek av minst 100 mm, om materialet (i förekommande fall) omedelbart bakom mineralullen – inkl. eventuell ångspärr – inte är av åtminstone klass A2-s1,d0.
The supporting structure shall be of at least class A2-s1,d0.
Stödkonstruktionen ska vara av åtminstone klass A2-s1,d0.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klass enligt uppgift i tabell 1 i bilagan till beslut 2000/147/EG.
The profiled (corrugated) surface area shall not be more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Det profilerade (korrugerade) ytområdet får inte vara mer än två gånger så stort som produktens totala (täckta) yta.
Tolerances on nominal thickness shall conform to the relevant standards as referenced in EN 14782 and EN 14783.
Toleranserna för den nominella tjockleken ska vara förenliga med de relevanta standarder till vilka det hänvisas i EN 14782 och EN 14783.
Classes of reaction to fire performance for steel sheets with polyester coating used as single skin (without insulation behind) Symbol used: PCS = gross calorific potential.
Klassindelning för reaktion vid brandpåverkan hos stålplåtar med polyesterbeläggning, använd som ett enkelt skikt (utan isolering bakom)
Classes of reaction to fire performance for steel sheets with plastisol coating Symbol used: PCS = gross calorific potential.
Klassindelning för reaktion vid brandpåverkan hos stålplåtar med plastisolbeläggning
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts
om indelning av vissa byggprodukter i klasser efter reaktion vid brandpåverkan vad gäller gjutgods av fibrös gips
(notified under document C(2010) 392)
[delgivet med nr K(2010) 392]
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
I direktiv 89/106/EEG fastställs att för att olika skyddsnivåer på nationella, regionala eller lokala plan vid byggnadsarbeten ska beaktas kan det krävas att man i tillämpningsdokumenten inför en klassificering som motsvarar produkternas reaktioner med avseende på varje väsentligt krav.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
När det gäller det väsentliga kravet på säkerhet i händelse av brand anges i tillämpningsdokument nr 2 en rad inbördes relaterade åtgärder som tillsammans utgör den brandsäkerhetsstrategi som medlemsstaterna kan omsätta på olika sätt.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Nivån på denna begränsning kan endast uttryckas genom olika nivåer för byggprodukternas reaktion vid brandpåverkan under faktiska användningsförhållanden.
In the case of fibrous gypsum plaster casts it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
För gjutgods av fibrös gips måste den klassificering som upprättas i beslut 2000/147/EG användas.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction-to-fire without need for testing.
De byggprodukter och/eller byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på tester anges i tabellen i denna bilaga.
Classes of reaction-to-fire performance for fibrous gypsum plaster casts reinforced with sisal fibres or jute fibres
Klassindelning för reaktion vid brandpåverkan hos gjutgods av fibrös gips, förstärkt med fibrer av sisal eller jute
Fibrous gypsum plaster casts
Gjutgods av fibrös gips
Product according to EN 13815, made by casting gypsum plaster mixed with water, reinforced by uniformly dispersed sisal or jute fibres at the rate of no more than 2,5 % by mass.
Produkt, enligt standard EN 13815, tillverkad genom gjutning av gipsgods som blandats med vatten och förstärkts med jämnt fördelade fibrer av sisal eller jute med en högsta massandel av 2,5 %.
of 24 November 2010
av den 24 november 2010
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/021 IE/SR Technics av Irland)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7445863.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 7445863 EUR ska anslås.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Irland ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7445863 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 7445863 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
Done at Strasbourg, 24 November 2010.
Utfärdat i Strasbourg den 24 november 2010.
Ireland submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Irland lämnade den 9 oktober 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget SR Technics, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 18 maj 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/024 NL/Noord Holland och Zuid Holland huvudgrupp 58 från Nederländerna)
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2326459.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2326459 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2326459 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2326459 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 31 May 2010.
Nederländerna lämnade den 30 december 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid åtta företag som är verksamma inom huvudgrupp 58 (Förlagsverksamhet) enligt Nace rev 2, i de angränsande Nuts II-regionerna Noord Holland (NL32) och Zuid Holland (NL33), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 31 maj 2010.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/027 NL/Noord Brabant och Zuid Holland huvudgrupp 18 från Nederländerna)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2890027.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2890027 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2890027 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2890027 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 70 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 11 May 2010.
Nederländerna lämnade den 30 december 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 70 företag som är verksamma inom huvudgrupp 18 (Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar) enligt Nace rev 2, i de angränsande Nuts II-regionerna Noord Brabant (NL41) och Zuid Holland (NL33), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 11 maj 2010.
This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/028 NL/Limburg huvudgrupp 18 från Nederländerna)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549946.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 549946 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 549946 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 549946 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010.
Nederländerna lämnade den 30 december 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid nio företag som är verksamma inom huvudgrupp 18 (Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar) enligt Nace rev2, i Nuts II-regionen Limburg (NL42), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 maj 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2009/029 NL/Gelderland och Overijssel huvudgrupp 18 från Nederländerna)
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2013619.
Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2013619 EUR ska anslås.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2013619 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2013619 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2010.