natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
Vid beräkning av växthusgaspåverkan till följd av förändrad markanvändning bör de ekonomiska aktörerna ha möjlighet att använda sig av faktiska värden för kollagren förknippade med referensmarkanvändning och markanvändningen efter omställningen.
They should also be able to use standard values and it is appropriate for these guidelines to provide them.
De bör också kunna använda sig av standardvärden, och det är lämpligt att standardvärdena ges i dessa riktlinjer.
It is not necessary, however, to provide standard values for improbable combinations of climate and soil type.
Det är dock inte nödvändigt att tillhandahålla standardvärden för osannolika kombinationer av klimat och jordtyp.
Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
I bilaga V till direktiv 2009/28/EG anges metoden för beräkning av växthusgaspåverkan och formler för beräkning av årliga utsläpp på grund av förändringar i kollager till följd av ändrad markanvändning.
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
Riktlinjerna i bilagan till detta beslut innehåller formler för beräkning av kollager i mark som komplement till formlerna i bilaga V.
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Riktlinjerna för beräkning av kollager i mark vid tillämpning av bilaga V till direktiv 2009/28/EG anges i bilagan till detta beslut.
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Riktlinjer för beräkning av kollager i mark enligt bilaga V till direktiv 2009/28/EG
Consistent representation of land carbon stocks
Konsekvent redovisning av kollager i mark
Calculation of carbon stocks
Beräkning av kollager
Soil organic carbon stock
Markens organiska kolinnehåll
Above and below ground vegetation carbon stock
Kollager i vegetation ovan och under jord
Standard soil carbon stock in mineral soils
Standardvärden för kollager i mineraljord
Factors reflecting the difference in soil organic carbon compared to the standard soil organic carbon
Faktorer som återspeglar skillnaden mellan organiskt kolinnehåll och standardvärdet för organiskt kol
Carbon stock values for above and below ground vegetation carbon stock
Värden för kollager i vegetation ovan och under jord
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use (CSR, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use (CSA, as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
I dessa riktlinjer fastställs reglerna för beräkning av kollager i mark, både för referensmarkanvändning (CSR, enligt definitionen i punkt 7 i bilaga V till direktiv 2009/28/EG) och faktisk markanvändning (CSA, enligt definitionen i punkt 7 i bilaga V till direktiv 2009/28/EG).
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
I punkt 2 anges regler som har tagits fram för en konsekvent bestämning av kollager i mark.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
I punkt 3 anges en allmän regel för beräkning av kollager som omfattar två komponenter: jordens organiska kol och kollager i vegetation ovan och under jord.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
I punkt 4 anges detaljerade regler för bestämning av jordens organiska kollager.
For mineral soils it provides the option of following a method that allows the use of values provided for in the guidelines, while the option of using alternative methods is also provided for.
För mineraljordar presenteras en metod som bygger på användning av värden enligt riktlinjerna, men möjligheten att använda alternativa metoder finns också.
For organic soils methods are described, but the guidelines do not contain values for determining soil organic carbon stock in organic soils.
För organiska jordar presenteras ett antal metoder, även om riktlinjerna inte innehåller några värden för bestämning av organiskt kollager i organiska jordar.
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
I punkt 5 anges detaljerade regler för kollager i vegetation, men dessa gäller endast om man har valt att inte använda riktlinjernas värden för kollager i vegetation ovan och under jord enligt punkt 8 (det är inte obligatoriskt att använda dessa värden och i vissa fall är de inte lämpliga).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
I punkt 6 anges regler för hur man väljer lämpliga värden i de fall då man använder riktlinjernas värden för organiskt kol i mineraljordar (värdena ges i punkterna 6 och 7).
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
I dessa regler hänvisas till datalager om klimatregioner och jordtyper som finns att tillgå via den öppenhetsplattform som etablerats genom direktiv 2009/28/EG.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Dessa detaljerade datalager utgör grunden för figurerna 1 och 2 nedan.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
I punkt 8 anges värden för kollager i vegetation ovan och under jord och relaterade parametrar.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
I punkterna 7 och 8 anges värden för fyra olika markanvändningskategorier: odlingsmark, fleråriga grödor, gräsmark och skogsmark.
Climate regions
Klimatregioner
Legend: 1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
Förklaring: 1 = Tropiskt bergsklimat, 2 = Tropiskt vått klimat, 3 = Tropiskt fuktigt klimat, 4 = Tropiskt torrt klimat, 5 = Varmtempererat fuktigt klimat, 6 = Varmtempererat torrt klimat, 7 = Kalltempererat fuktigt klimat, 8 = Kalltempererat torrt klimat, 9 = Borealt fuktigt klimat, 10 = Borealt torrt klimat, 11 = Polärt fuktigt klimat, 12 = Polärt torrt klimat.
Geographic distribution of soil types
Geografisk fördelning av jordtyper
Legend: 1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
Förklaring: 1 = Organiska jordar, 2 = Sandjordar, 3 = Våtmarksjordar, 4 = Vulkaniska jordar, 5 = Podsoljordar, 6 = Lerjordar med hög aktivitet, 7 = Lerjordar med låg aktivitet, 8 = Övriga områden.
CONSISTENT REPRESENTATION OF LAND CARBON STOCKS
KONSEKVENT REDOVISNING AV KOLLAGER I MARK
For determining the carbon stock per unit area associated with CSR and CSA the following rules shall apply:
För bestämning av kollager per ytenhet för CSR och CSA ska följande regler gälla:
the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
Hela den yta för vilken kollagret beräknas ska vara liknande vad gäller
biophysical conditions in terms of climate and soil type;
biofysikaliska egenskaper i fråga om klimat och jordtyp,
management history in terms of tillage;
brukningshistoria i fråga om jordbearbetning,
input history in terms of carbon input to soil.
historia i fråga om koltillförsel till marken.
the carbon stock of the actual land use, CSA, shall be taken as:
Som kollager för faktisk markanvändning, CSA, används
in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
i fråga om förlust av kollager: det uppskattade kollagret vid jämvikt i marken under den nya användningen,
in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
i fråga om inlagring av kol: det uppskattade kollagret efter 20 år eller när grödan når mognad, beroende på vilket som inträffar först.
CALCULATION OF CARBON STOCKS
BERÄKNING AV KOLLAGER
For the calculation of CSR and CSA the following rule shall apply:
För beräkning av CSR och CSA ska följande formel gälla:
the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
kollager per ytenhet vid markanvändning i (anges som massan kol per ytenhet, inbegripet både mark och vegetation), SOC
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
markens organiska kolinnehåll (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 4,
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
kollager i vegetation ovan och under jord (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5 eller enligt lämpliga värden i punkt 8, A
A factor scaling to the area concerned (measured as hectares per unit area).
faktor för skalning till aktuell yta (anges som hektar per ytenhet).
SOIL ORGANIC CARBON STOCK
MARKENS ORGANISKA KOLINNEHÅLL
Mineral soils
Mineraljordar
For the calculation of SOC the following rule may be used:
För beräkning av markens organiska kolinnehåll SOC kan följande formel användas:
SOC soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare);
organiskt kolinnehåll i marken (anges som massan kol per hektar),
standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
standardvärde för organiskt kol i översta skiktet (0–30 cm) (anges som massan kol per hektar),
land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
markanvändningsfaktor som återspeglar skillnaden mellan markens organiska kolinnehåll vid den aktuella markanvändningen och standardvärdet för organiskt kolinnehåll,
management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
markanvändningsfaktor som återspeglar skillnaden mellan markens organiska kolinnehåll vid den aktuella markanvändningen och standardvärdet för organiskt kolinnehåll,
input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
tillförselfaktor som återspeglar skillnaden mellan organiskt kolinnehåll i jorden i samband med olika nivåer av koltillförsel till marken och standardvärdet för organiskt kolinnehåll.
For SOCST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
För SOCST ska de lämpliga värden som anges i punkt 6 gälla.
For FLU, FMG and FI the appropriate values presented in point 7 shall apply.
För FLU, FMG och FI ska de lämpliga värden som anges i punkt 7 gälla.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Som ett alternativ till formeln ovan kan andra lämpliga metoder, inbegripet mätningar, användas för att bestämma kolinnehållet SOC.
As far as such methods are not based on measurements, they shall take into account climate, soil type, land cover, land management and inputs.
I den mån metoderna inte baserar sig på mätningar ska de beakta klimat, jordtyp, marktäcke, markskötsel och tillförsel.
Organic soils (histosols)
Organiska jordar (histosoler)
For determining SOC, appropriate methods shall be used.
För bestämning av kolinnehållet SOC ska lämpliga metoder användas.
Such methods shall take into account the entire depth of the organic soil layer as well as climate, land cover and land management and input.
Metoderna ska beakta såväl det organiska jordskiktets hela djup som klimat, marktäcke, markskötsel och tillförsel.
Such methods may include measurements.
Metoderna kan inbegripa mätningar.
Where carbon stock affected by soil drainage is concerned, losses of carbon following drainage shall be taken into account by appropriate methods.
I fråga om kollager som påverkas av dränering av marken, ska kolförlusten efter dräneringen beaktas med hjälp av lämpliga metoder.
Such methods may be based on annual losses of carbon following drainage.
Metoderna kan basera sig på årlig kolförlust efter dräneringen.
ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
KOLLAGER I VEGETATION OVAN OCH UNDER JORD
Except where a value for CVEG set out in point 8 is used, for the calculation of CVEG the following rule shall apply:
Följande formel ska användas för beräkning av CVEG, utom när man använder ett värde för CVEG enligt punkt 8:
above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i vegetation ovan och under jord (anges som massan kol per hektar),
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
kollager i levande biomassa ovan och under jord (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5.1,
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
kollager i dött organiskt material ovan och under jord (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5.2.
For CDOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
För CDOM kan värdet 0 användas, utom i fråga om skogsmark (med undantag av skogsplanteringar) med krontäckning över 30 %.
Living biomass
Levande biomassa
For the calculation of CBM the following rule shall apply:
För beräkning av CBM ska följande formel gälla:
above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i levande biomassa ovan och under jord (anges som massan kol per hektar),
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
kollager i levande biomassa ovan jord (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5.1.1,
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
kollager i levande biomassa under jord (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5.1.2.
Above ground living biomass
Levande biomassa ovan jord
For the calculation of CAGB the following rule shall apply:
För beräkning av CAGB ska följande formel gälla:
above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i levande biomassa ovan jord (anges som massan kol per hektar),
weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
vikten för levande biomassa ovan jord (anges som torrvikt per hektar),
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
kolfraktionen i den levande biomassans torrvikt (anges som massan kol per massa torrmaterial).
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
För odlingsmark, fleråriga grödor och skogsplanteringar ska värdet på BAGB vara medelvikten för levande biomassa ovan jord under produktionscykeln.
For CFB the value of 0,47 may be used.
För CFB kan värdet 0,47 användas.
Below ground living biomass
Levande biomassa under jord
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
För beräkning av CBGB ska den ena av följande två formler användas:
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i levande biomassa under jord (anges som massan kol per hektar),
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
vikten för levande biomassa under jord (anges som torrvikt per hektar),
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
För odlingsmark, fleråriga grödor och skogsplanteringar ska värdet på BBGB vara medelvikten för levande biomassa under jord under produktionscykeln.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
R kvoten mellan kollager i levande biomassa under och ovan jord.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
De lämpliga värden för R som anges i punkt 8 kan användas.
Dead organic matter
Dött organiskt material
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
För beräkning av CDOM ska följande formel gälla:
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i dött organiskt material ovan och under jord (anges som massan kol per hektar),
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
kollager i död ved ovan jord (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5.2.1,
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
kollager i förna (anges som massan kol per hektar), beräknat enligt punkt 5.2.2.
Carbon stock in dead wood pool
Kollager i död ved
For the calculation of CDW the following rule shall apply:
För beräkning av CDW ska följande formel gälla:
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i död ved (anges som massan kol per hektar),
weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
totalvikten för död ved (anges som torrvikt per hektar),
carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
kolfraktionen i den döda vedens torrvikt (anges som massan kol per massa torrmaterial).
For CFDW the value of 0,5 may be used.
För CFDW kan värdet 0,5 användas.
Carbon stock in litter
Kollager i förna
For the calculation of CLI the following rule shall apply:
För beräkning av CLI ska följande formel gälla:
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
kollager i förna (anges som massan kol per hektar),
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
vikten för förna (anges som torrvikt per hektar),
carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
kolfraktionen i förnans torrvikt (anges som massan kol per massa torrmaterial).
For CFLI the value of 0,4 may be used.
För CFLI kan värdet 0,4 användas.
STANDARD SOIL CARBON STOCK IN MINERAL SOILS
STANDARDVÄRDEN FÖR KOLLAGER I MINERALJORD
A value for SOCST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
Ett värde för SOCST ska väljas i tabell 1 på grundval av lämplig klimatregion och jordtyp för det berörda området (se punkterna 6.1 och 6.2).
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
SOCST = organiskt kol i det översta (0–30 cm) skiktet i standardjord
(tonnes of carbon per hectare)
(ton kol per hektar)
Climate Region
Klimatregion
Soil type
Jordtyp
High activity clay soils
Lerjordar med hög aktivitet
Low activity clay soils
Lerjordar med låg aktivitet
Sandy soils
Sandjordar
Spodic soils
Podsoljordar
Volcanic soils
Vulkaniska jordar
Wetland soils
Våtmarksjordar
Cold temperate, dry
Kalltempererat torrt klimat
Cold temperate, moist
Kalltempererat fuktigt klimat
Warm temperate, dry
Varmtempererat torrt klimat
Warm temperate, moist
Kalltempererat fuktigt klimat
Tropical, dry
Tropiskt torrt klimat
Tropical, moist
Tropiskt fuktigt klimat
Tropical, wet
Tropiskt vått klimat
Tropical, montane
Tropiskt bergsklimat
Climate region
Klimatregion
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOCST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Bestämningen av lämplig klimatregion för valet av lämpligt värde för SOCST ska göras på grundval av de datalager om klimatregion som finns att tillgå genom öppenhetsplattformen som etablerats genom artikel 24 i direktiv 2009/28/EG.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
Den lämpliga jordtypen ska bestämmas enligt figur 3.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
De datalager för jordtyp som finns att tillgå genom öppenhetsplattformen som inrättats genom artikel 24 i direktiv 2009/28/EG kan användas som vägledning vid bestämning av jordtypen.
Classification of soil types
Klassificering av jordtyper
FACTORS REFLECTING THE DIFFERENCE IN SOIL ORGANIC CARBON COMPARED TO THE STANDARD SOIL ORGANIC CARBON
FAKTORER SOM ÅTERSPEGLAR SKILLNADER MELLAN ORGANISKT KOLINNEHÅLL OCH STANDARDVÄRDET FÖR ORGANISKT KOL
Appropriate values for FLU, FMG and FI shall be selected from tables in this point.
Lämpliga värden för FLU, FMG och FI ska väljas enligt tabellerna i denna punkt.
Cropland
Odlingsmark
Factors for cropland
Faktorer för odlingsmark
Input
Tillförsel
Temperate/Boreal, dry
Tempererat/borealt torrt klimat
Cultivated
Odling
Full-tillage
Intensiv jordbearbetning
High with manure
Hög, med stallgödsel
High without manure
Hög, utan stallgödsel
Reduced tillage
Reducerad jordbearbetning
No till
Ingen jordbearbetning
Temperate/Boreal, moist/wet
Tempererat/borealt fuktigt/torrt klimat
Tropical, moist/wet
Tropiskt fuktigt/vått klimat
Tropical Montane
Tropiskt bergsklimat
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
I tabell 3 finns vägledning för val av lämpliga värden i tabellerna 2 och 4.
Guidance on management and input for cropland and perennial crops
Vägledning om skötsel och tillförsel för odlingsmark och fleråriga grödor
Management/Input
Skötsel/tillförsel
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
Betydande markstörning med intensiv (full vändning av jorden) eller frekvent (inom ett år) jordbearbetning.
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
Vid planteringstidpunkten är endast en liten andel (t.ex. < 30 %) täckt av rester.
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Primär och/eller sekundär jordbearbetning men med reducerad markstörning (oftast på litet djup och utan full vändning av jorden); resulterande yta är i regel täckt med över 30 % rester vid plantering.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
Direkt sådd utan primär jordbearbetning, med endast minimal markstörning inom såddområdet.
Herbicides are typically used for weed control.
Typiskt används ogräsmedel för ogräsbekämpning.