natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, the Commission takes the view that in this case, considering the long history of attempting to maintain the company’s financial liquidity under State ownership and the fact that the yard was eventually privatised, an own contribution of 40 % is sufficiently significant and ensures that the aid is limited to the minimum necessary to enable restructuring of Gdańsk Shipyard and its return to viability.
Avslutningsvis anser kommissionen att ett eget bidrag på 40 % i det här fallet är tillräckligt betydande och garanterar att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att Gdansk-varvet ska kunna omstruktureras och lönsamheten återställas, med tanke på de ansträngningar som under lång tid gjordes för att bibehålla det statsägda företagets finansiella likviditet och det faktum att varvet slutligen privatiserades.
The Commission notes that in addition to the aid to finance restructuring costs Gdańsk Shipyard will continue to finance its working capital needs with State aid in the form of production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation.
Kommissionen noterar att Gdansk-varvet förutom stödet för att finansiera omstruktureringskostnaderna kommer att fortsätta att finansiera sitt behov av rörelsekapital med statligt stöd i form av produktionsgarantier från exportkreditorganet.
It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [50], to companies with the highest risk profile.
Dessa garantier kommer att utgå på motsvarande villkor som enligt det stödfria system som kommissionen har godkänt [50] till företag med den högsta riskprofilen.
The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
Kommissionen konstaterar att dessa garantier utgör statligt stöd, vilket förklaras i skäl 214.
However the Commission considers that the terms of these guarantees, in particular the pricing, are aligned with the conditions of the above guarantee scheme, which ensures that the aid is limited to the minimum necessary.
Kommissionen anser dock att villkoren för dessa garantier, i synnerhet prissättningen, är anpassade till villkoren för det ovan nämnda garantisystemet, vilket gör att stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
The Commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.
Kommissionen inser också att dessa garantier, som är vanligt förekommande i branschen och inte specifika för företag i ekonomiska svårigheter, behövs.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
I enlighet med punkterna 38–42 i riktlinjerna måste åtgärder vidtas för att minimera stödets negativa effekter på konkurrenterna.
The aid should not unduly distort competition.
Stödet får inte otillbörligen snedvrida konkurrensen.
This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
Detta innebär vanligen att företagets marknadsandel efter omstruktureringsperioden begränsas.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.
Den påtvingade begränsningen eller minskningen av företagets närvaro på marknaden i fråga är en kompensationsåtgärd till förmån för dess konkurrenter.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Den bör stå i proportion till stödets snedvridande effekter och företagets relativa betydelse på sin eller sina marknader.
The Commission notes that since 2002 Gdańsk Shipyard has benefitted from significant amounts of aid and in fact since that time its presence on the market has been possible thanks to constant State aid provided in different forms: non-enforcement of public liabilities, loans, capital injections and advance payment guarantees on advantageous terms, without which the yard would not have been able to conclude contracts.
Kommissionen konstaterar att Gdansk-varvet sedan 2002 har erhållit betydande stödbelopp och att dess närvaro på marknaden sedan dess har varit möjlig tack vare att statligt stöd hela tiden har erhållits i olika former: utebliven indrivning av offentligrättsliga fordringar, lån, kapitaltillskott och garantier om förskottsbetalning på förmånliga villkor, utan vilka varvet inte skulle ha kunnat teckna några kontrakt.
Furthermore, the Commission notes that the yard is one of three biggest shipyards in Poland and among the important producers in Europe, which reinforces the distortion of competition created by the aid.
Vidare noterar kommissionen att varvet är ett av Polens tre största och en viktig producent i Europa, vilket förstärker snedvridningen av konkurrensen till följd av stödet.
Therefore, in line with point 40 of the Guidelines, the measures must be sufficiently far-reaching to be in proportion with the distortive effects of the aid.
Således måste åtgärderna i enlighet med punkt 40 i riktlinjerna vara tillräckligt långtgående för att stå i proportion till stödets snedvridande effekter.
The Commission considers that the proposed compensatory measures sufficiently limit the distortion of competition created by the aid awarded to Gdańsk Shipyard.
Kommissionen anser att de föreslagna kompensationsåtgärderna begränsar den snedvridning av konkurrensen som stödet till Gdansk-varvet skapar i tillräcklig omfattning.
First, the Commission notes that the yard will significantly reduce its shipbuilding capacity by closing production assets indispensable to shipbuilding and which to date have constituted bottlenecks: two out of three slipways.
För det första noterar kommissionen att varvet kommer att minska sin skeppsbyggnadskapacitet betydligt genom att stänga produktionstillgångar som är oundgängliga vid skeppsbyggnad och vilka hittills har varit flaskhalsar: två av tre slipar.
The Commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.
Kommissionen anser att stängningen av två slipar är tillräcklig av följande skäl.
When determining the scope of the necessary capacity reduction the Commission assessed the current technical capacity of the yard and compared it with the potential attainable capacity that the yard could achieve following the restructuring process and improvements in production efficiency.
För att fastställa omfattningen av den erforderliga kapacitetsminskningen gjorde kommissionen en bedömning av varvets aktuella tekniska kapacitet och jämförde den med den potentiella kapacitet som varvet skulle kunna uppnå efter omstrukturering och förbättringar av produktionseffektiviteten.
The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.
Neddragningen av kapacitet syftade till att säkerställa att varvets tekniska kapacitet efter omstruktureringen skulle vara lägre än kapaciteten innan det statliga stödet till omstruktureringen erhölls.
According to the consultant of Gdańsk Shipyard, the current capacity of the yard before implementation of any restructuring measures amounts to 165 thousand CGT.
Enligt Gdansk-varvets konsult var varvets aktuella kapacitet innan några omstruktureringsåtgärder vidtogs 165000 kbt.
The 2009 Restructuring Plan ensures that the future capacity of the remaining slipway or of any other launching facility that the yard would be using is limited to approximately 100 thousand CGT.
Genom 2009 års omstruktureringsplan begränsas den framtida kapaciteten hos den återstående slipen eller någon annan sjösättningsanordning som varvet kan komma att använda till omkring 100000 kbt.
Thus there is clearly a reduction of the yard’s capacity of approximately 39 %.
Således står det klart att varvets kapacitet minskas med omkring 39 %.
Furthermore, the yard has undertaken not to use more than one launching facility at any given time, either the existing B1 slipway or any other launching facility the yard may acquire or otherwise have at its disposal.
Vidare har varvet förbundit sig att inte använda mer än en sjösättningsanordning – den befintliga slipen B1 eller någon annan sjösättningsanordning som varvet kan komma att förvärva eller på annat sätt ha tillgång till – samtidigt.
Indeed, should the yard start using a new launching facility, the Commission notes that it has undertaken to immediately discontinue the renting agreement concerning slipway B1.
Kommissionen konstaterar att varvet har förbundit sig att omedelbart säga upp hyresavtalet för slipen B1 om det skulle börja använda en ny sjösättningsanordning.
The closure of two slipways out of three and the undertaking not to use more than one launching facility while limiting technical capacity to around 100000 CGT allay the Commission’s doubts in this respect and ensure that the capacity reduction is sufficiently far-reaching to provide meaningful compensation for the yard’s competitors.
Stängningen av två av tre slipar och åtagandet att inte använda mer än en sjösättningsanordning samtidigt som den tekniska kapaciteten begränsas till omkring 100000 kbt skingrar kommissionens tvivel i det avseendet och gör att kapacitetsminskningen är tillräckligt långtgående för att ge varvets konkurrenter en meningsfull kompensation.
In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring Plan envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.
Dessutom noterar kommissionen att 2009 års omstruktureringsplan innebär att företaget kommer att minska sin skeppsbyggnadsverksamhet betydligt.
The company will to a large extent cease to build complete vessels.
Företaget kommer i stor utsträckning att upphöra med att bygga kompletta fartyg.
Therefore the yard’s presence on the markets where the distortion of competition took place will be significantly reduced.
Därför kommer varvets närvaro på de marknader där snedvridning av konkurrensen ägde rum att minska betydligt.
The Commission notes that the compensatory measures should be implemented as soon as possible after the State aid is granted.
Kommissionen konstaterar att kompensationsåtgärderna bör genomföras så snart som möjligt efter det att det statliga stödet beviljas.
In this case, the company has demonstrated that the closure of the two slipways will be implemented as quickly as possible taking into account the need to deliver vessels as contracted in existing binding contracts with shipowners.
I det här fallet har företaget visat att stängningen av de båda sliparna kommer att genomföras så snart som möjligt med hänsyn tagen till behovet av att leverera fartyg enligt befintliga bindande kontrakt med rederier.
An earlier closure of the slipways would lead to serious disruptions in the production cycle and would make the delivery of contracted vessels impossible.
En tidigarelagd stängning av sliparna skulle leda till allvarliga störningar i produktionscykeln och göra det omöjligt att leverera beställda fartyg. Kommissionen sluter sig därför till att den föreslagna tidplanen för stängningen är motiverad.
The Commission thus concludes that the proposed timing of the closures is justified.
Kommissionen konstaterar att åtgärder redan har vidtagits för att stänga två slipar inom ramen för tidplanen.
The Commission notes that provision has already been made for two slipways to be closed in due time since, in April 2009, the company signed an agreement with the owner of the slipways according to which the rental agreement comes to an end on 1 July 2009 for slipway B5 and on 1 January 2010 for slipway B3.
I april 2009 undertecknade företaget ett avtal med ägaren till sliparna enligt vilket hyresavtalet för slip B5 upphör att gälla den 1 juli 2009 och hyresavtalet för slip B3 den 1 januari 2010.
The Commission also considers that the distortion of competition will be further limited by the fact that the yard has undertaken to respect an annual production cap of 100000 CGT for 10 years as of the date of adoption of this decision.
Kommissionen anser också att snedvridningen av konkurrensen kommer att begränsas ytterligare genom att varvet har förbundit sig att producera högst 100000 kbt årligen under 10 år efter det att detta beslut antas.
Therefore provision has been made to ensure that, for the next ten years, State aid awarded to the company cannot be used to expand its shipbuilding activities.
Således har åtgärder vidtagits för att garantera att statligt stöd till företaget inte kan användas för att expandera dess skeppsbyggnadsverksamhet under de närmaste tio åren.
On the basis of the above the Commission concludes that the proposed compensatory measures are meaningful and sufficiently far-reaching to avoid undue distortions of competition as a result of the aid.
På grundval av ovanstående sluter kommissionen sig till att de föreslagna kompensationsåtgärderna är meningsfulla och tillräckligt långtgående för att motverka otillbörlig snedvridning av konkurrensen till följd av stödet.
The Commission finds that the State aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, both the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid not granted to date is compatible with the common market under the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen konstaterar att det statliga stöd som har beviljats Gdansk-varvet och som beskrivs i skäl 105–170 samt i tabell 4 i detta beslut, både det stöd som olagligt beviljades i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget och det anmälda stöd som hittills inte har beviljats, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The Commission notes that Gdańsk Shipyard must implement the restructuring plan in full and must discharge any other undertakings underpinning this decision (point 47 of the Guidelines).
Kommissionen konstaterar att Gdansk-varvet måste genomföra omstruktureringsplanen i dess helhet och fullgöra varje annan skyldighet som anges i detta beslut (punkt 47 i riktlinjerna).
The Commission must be able to make certain that the restructuring plan is being implemented properly by way of regular, detailed reports provided by Poland (point 49 et seq. of the Guidelines).
Kommissionen måste kunna försäkra sig om att omstruktureringsplanen genomförs på ett riktigt sätt genom regelbundna och detaljerade rapporter från Polens sida (punkt 49 ff. i riktlinjerna).
In the case of Gdańsk Shipyard, being a large firm, the first of these reports will normally have to be submitted to the Commission not later than six months after the date of this decision.
Eftersom Gdansk-varvet är ett stort företag ska den första av dessa rapporter vanligtvis läggas fram för kommissionen senast sex månader från den dag då detta beslut antas.
Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Därefter ska rapporterna lämnas till kommissionen minst en gång om året på årsdagen av detta beslut, så länge målen i omstruktureringsplanen inte anses ha uppnåtts.
They must contain all the information the Commission needs in order to be able to monitor implementation of the restructuring plan and its financing (which must be carried out in accordance with the criteria presented to the Commission), the schedule for payments to the company and its financial position and compliance with any conditions or undertakings laid down in this decision.
Rapporterna måste innehålla all information kommissionen behöver för att kunna övervaka genomförandet av omstruktureringsplanen och finansieringen (vilken ska genomföras i enlighet med de kriterier som lagts fram för kommissionen), tidsplanen för utbetalningarna till företaget och dess finansiella ställning samt att alla villkor och skyldigheter som fastställs i detta beslut iakttas.
They must in particular include all relevant information on any aid for any purpose which the company has received, either on an individual basis or under a general scheme, during the restructuring period (see points 68 to 71 of the Guidelines).
Rapporterna ska i synnerhet innehålla samtliga relevanta upplysningar om de stöd, oavsett vilket ändamål de avser och om de är tillfälliga eller omfattas av en ordning, som företaget har mottagit under omstruktureringsperioden (se punkterna 68–71 i riktlinjerna).
Where the Commission needs prompt confirmation of certain key items of information, for example, on capacity reductions, it may require more frequent reports (point 48 of the Guidelines).
Om kommissionen vid andra tillfällen behöver få bekräftelser av vissa nödvändiga uppgifter, till exempel om kapacitetsnedskärningar, kan den kräva att rapporter lämnas oftare (se punkt 48 i riktlinjerna).
Any amendment of the restructuring plan has to be notified pursuant to point 52 et seq. of the Guidelines.
Eventuella ändringar av omstruktureringsplanen ska anmälas i enlighet med punkterna 52 ff. i riktlinjerna.
The Commission should verify, if need be with the support of an external consultant, that the reports provide comprehensive and accurate information in accordance with the present decision.
Kommissionen bör, vid behov med hjälp av en extern konsult, kontrollera att rapporterna innehåller heltäckande och korrekt information som står i överensstämmelse med detta beslut.
The Commission also notes that the one time-last time principle applies in line with point 72 et seq. of the Guidelines,
Kommissionen konstaterar också att principen om ”en enda gång” är tillämplig i enlighet med punkterna 72 ff. i riktlinjerna.
The State aid which Poland has partially implemented and which it plans to grant in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of its restructuring plan of May 2009, described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, amounting to PLN 555030629,80, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det statliga stöd som Polen delvis har genomfört och som Polen planerar att bevilja för Gdansk-varvet för genomförande av dess omstruktureringsplan från maj 2009, vilket beskrivs i skäl 105–170 ovan samt i tabell 4 i detta beslut och som uppgår till 555030629,80 zloty, är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In addition, the State aid in the form of Export Credit Insurance Corporation guarantees that has partially been implemented (nominal value of PLN 346 million) and that is to be granted in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of the 2009 Restructuring Plan (nominal value of PLN 180 million as the maximum annual exposure of the Export Credit Insurance Corporation) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Vidare är det statliga stöd i form av garantier från exportkreditorganet som delvis har genomförts (med ett nominellt värde på 346 miljoner zloty) och som kommer att beviljas för Gdansk-varvet för genomförande av 2009 års omstruktureringsplan (med ett nominellt värde på 180 miljoner zloty som maximal årlig exponering för exportkreditorganet) förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
Genomförande av det statliga stöd som avses i artikel 1.1 och 1.2 godkänns således på villkor att 2009 års omstruktureringsplan och de planerade kompensationsåtgärderna genomförs i vederbörlig ordning samt att det förväntade förhållandet mellan eget bidrag fritt från statligt stöd och omstruktureringskostnaderna respekteras.
Poland shall submit to the Commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.
Polen ska tillställa kommissionen regelbundna och detaljerade rapporter som gör det möjligt att övervaka genomförandet av omstruktureringsplanen och dess finansiering samt de åtgärder för att reducera kapaciteten och begränsa produktionen som anges i skälen 284 och 291 i detta beslut.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
Rapporterna ska innehålla alla de uppgifter som anges i skäl 294 i detta beslut och lämnas in i enlighet med den tidplan som anges i detta skäl.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
I en skrivelse av den 17 november 2005 som registrerades den 18 november 2005 begärde de polska myndigheterna att valda engelskspråkiga utdrag ur de tredje parternas synpunkter som lämnats till kommissionen skulle översättas till polska.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
Kommissionens beslut K(2008) 6771 av den 6 november 2008 i ärende C 17/05 om struktureringsstöd till Stocznia Gdynia, ännu ej ofentliggjort.
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
Första halvåret 2002 innebar ett genombrott för varvet (som genomgick omstrukturering sedan 1998), och för första gången gick varvet med vinst på halvårsbasis.
However, the overall result for 2002 was still negative.
Det sammanlagda resultatet för 2002 var dock negativt.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
Beslutet att omstrukturera Gdansk-varvet fattades den 30 december 2004.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
Närmare uppgifter finns i skäl 67 i kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Mottagaren hävdar att gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2) från 1999 är de som gäller.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Ministerrådsprotokoll av den 25 januari 2005 och av den 5 oktober 2005, offentliggjorda på webbplatsen.
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Kommissionens beslut av den 23 maj 2008 (K(2008) 2277).
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
Det förväntades att produktionen av kranarmar skulle öka från […] ton 2008 till […] ton 2009, produktionen av lagerstrukturer från […] ton 2008 till […] ton 2009, produktionen av stålstrukturer för byggsektorn från […] till […] ton 2011 och produktionen av fartygsdelar för andra tillverkare från […] till […] ton 2011.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
En fullständig förteckning över investeringarna finns i tabellerna 27 och 28 på sidan 138 och sidorna 96–97 i 2009 års omstruktureringsplan från ISD Polska.
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
Tabell 42 på sidan 247 i 2009 års omstruktureringsplan från ISD Polska.