natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established, notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.’
Om ett institut har etablerat sig (huvudkontor eller filialer) i flera medlemsstater har varje enhet tillgång till dessa transaktioner via den nationella centralbanken i den medlemsstat där enheten är etablerad, men endast en enhet i varje medlemsstat (antingen huvudkontoret eller en namngiven filial) får lämna anbud.”
Section 2.2 is amended as follows:
Avsnitt 2.2 ska ändras på följande sätt:
The second paragraph is replaced by the following:
Andra stycket ska ersättas med följande:
‘For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
”Vid penningpolitiska valutaswappar måste motparterna kunna utföra stora valutatransaktioner effektivt under alla marknadsförhållanden.
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
Kretsen av motparter för valutaswappar motsvarar den krets av motparter etablerade i euroområdet som Eurosystemet väljer ut för valutainterventioner.
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.’
Kriterierna och förfarandena vid urvalet av motparter för valutainterventioner beskrivs i tillägg 3.”
The fifth paragraph is replaced by the following:
Femte stycket ska ersättas med följande:
‘The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
”ECB-rådet kan besluta att ECB i undantagsfall själv ska kunna utföra finjusterande, bilaterala transaktioner.
If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.’
Om ECB skulle utföra bilaterala transaktioner, ska ECB i sådana fall välja ut motparterna enligt ett rotationsschema bland de motparter inom euroområdet som uppfyller urvalskriterierna för snabba anbud och bilaterala transaktioner. Detta för att säkerställa att alla motparter har samma möjligheter att delta.”
Section 2.3 is amended as follows:
Avsnitt 2.3 ska ändras på följande sätt:
The third paragraph is replaced by the following:
Tredje stycket ska ersättas med följande:
‘This relates to cases of infringement of (a) tender rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle (at the settlement day), or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation; and (b) bilateral transaction rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.(b) The fifth paragraph is replaced by the following:
”Detta gäller vid överträdelser av a) anbudsreglerna om en motpart inte överför tillräckligt med underliggande tillgångar eller kontanta medel för att (på avvecklingsdagen) avveckla eller fram till transaktionens förfallodag ställa motsvarande tilläggssäkerheter som säkerhet för det likviditetsbelopp som har tilldelats den i en likvidiserande transaktion eller om den inte överför tillräckligt med kontanta medel för att avveckla det belopp som har tilldelats den i en likviditetsindragande transaktion, och av b) reglerna för bilaterala transaktioner, om en motpart inte överför tillräckligt med godtagbara underliggande tillgångar, eller om den inte överför tillräckligt med kontanta medel för att avveckla det belopp som överenskommits i en bilateral transaktion, eller om den inte ställer motsvarande tilläggssäkerheter som säkerhet för en utestående bilateral transaktion när som helst fram till förfallodagen.b) Femte stycket ska ersättas med följande:
‘In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States.
”Ett beslut om avstängning av en motpart som inte fullgör sina skyldigheter kan dessutom tillämpas på filialer till samma institut som är etablerade i andra medlemsstater.
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.’
Om en sådan exceptionell åtgärd krävs med hänsyn till överträdelsens allvarliga karaktär, t.ex. dess frekvens eller varaktighet, kan en motpart avstängas från alla kommande penningpolitiska operationer under en viss tidsperiod.”
Section 2.4 is replaced by the following:
Avsnitt 2.4 ska ersättas med följande:
Suspension, limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default
Avstängning, begränsning eller uteslutning av försiktighetsskäl eller vid fallissemang
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB (or by the ECB), the Eurosystem may suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
I enlighet med bestämmelserna i respektive nationell centralbanks (eller ECB:s) avtal och föreskrifter kan Eurosystemet avstänga, begränsa eller utesluta motparter från tillträde till penningpolitiska instrument av försiktighetsskäl.
In addition, a suspension, limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the “default” of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Dessutom kan avstängning, begränsning eller uteslutning av motparter vara befogat i vissa fall som rör en motparts fallissemang enligt definitionen i de nationella centralbankernas avtal och föreskrifter.
Finally, on the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject assets, limit the use of assets or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.’
Av försiktighetsskäl kan Eurosystemet slutligen också avslå tillgångar, begränsa användningen av tillgångar eller använda extra värderingsavdrag för tillgångar som specifika motparter ställt som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer.”
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following:
Det inledande stycket i kapitel 3 ska ersättas med följande:
‘Open market operations play an important role in the Eurosystem4s monetary policy.
”Öppna marknadsoperationer spelar en viktig roll i Eurosystemets penningpolitik.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Beroende på deras syfte, regelbundenhet och förfaranden kan Eurosystemets öppna marknadsoperationer indelas i fyra olika kategorier: huvudsakliga refinansieringstransaktioner, långfristiga refinansieringstransaktioner, finjusterande transaktioner och strukturella transaktioner.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
När det gäller vilka instrument som används är reverserade transaktioner Eurosystemets viktigaste instrument för öppna marknadsoperationer och kan användas vid samtliga fyra kategorier av transaktioner, medan emission av ECB:s skuldcertifikat används vid likviditetsdränerande strukturella transaktioner.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
Strukturella transaktioner får också genomföras med hjälp av direkta köp och försäljningar av värdepapper.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Därutöver förfogar Eurosystemet över ytterligare två instrument för finjusterande transaktioner: valutaswappar och inlåning med fast löptid.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.’
I följande avsnitt beskrivs de specifika egenskaperna hos de olika typerna av öppna marknadsoperationer som Eurosystemet använder.”
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.4 ska sjätte punktsatsen i andra stycket ersättas med följande:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);’
”De utförs i regel decentraliserat av de nationella centralbankerna (ECB-rådet kan besluta att bilaterala finjusterande reverserade transaktioner i undantagsfall får genomföras av ECB).”
In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 3.2 ska fjärde punktsatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);’
”De genomförs i regel decentraliserat av de nationella centralbankerna (ECB-rådet kan besluta att direkta köp/försäljningar av värdepapper i undantagsfall får genomföras av ECB).”
Section 3.3 is amended as follows:
Avsnitt 3.3 ska ändras på följande sätt:
‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
”ECB:s skuldcertifikat utgör en skuldförbindelse från ECB gentemot innehavaren av certifikatet.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
De emitteras och hålls i kontobaserad form och förvaras i värdepapperscentraler inom euroområdet.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
Villkoren för ECB:s skuldcertifikat kommer att innehålla närmare bestämmelser om sådana certifikat.”
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
”ECB:s skuldcertifikat emitteras diskonterade, vilket innebär att emissionspriset är lägre än det nominella värdet och på förfallodagen löses certifikatet in till nominellt värde.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Den ränta som används är en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ’faktiskt antal dagar/360’.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
Beräkningen av emissionspriset beskrivs i ruta 1.”
Box 1 is replaced by the following:
Ruta 1 ska ersättas med följande:
‘BOX 1
”RUTA 1
where:
Där:
N nominal amount of the ECB debt certificate
N ECB-skuldcertifikatets nominella värde
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D ECB-skuldcertifikatets löptid (i dagar)
discounted issue amount of the ECB debt certificate’
ECB-skuldcertifikatets diskonterade emissionspris”
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 3.4 ska femte punktsatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and’
”De genomförs i regel decentraliserat av de nationella centralbankerna (ECB-rådet kan besluta att bilaterala valutaswappar i undantagsfall får genomföras av ECB).”
In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 3.5 ska femte punktsatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
‘the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB); and17.
”Inlåningen genomförs i regel decentraliserat av de nationella centralbankerna (ECB-rådet kan besluta att bilateral inlåning med fast löptid i undantagsfall får genomföras av ECB).17.
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
I avsnitt 4.1 ska fotnoterna 1 och 2 i tredje stycket ersättas med följande:
Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
Från och med den 19 maj 2008 har den decentraliserade tekniska infrastrukturen i Target ersatts av Target2.
consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of NCBs.
Denna består av en gemensam delad plattform (genom vilken betalningsanvisningar lämnas och verkställs samt betalningar tas emot på samma tekniska sätt) och, i tillämpliga fall, de nationella centralbankernas egna system för hemkonton.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Därutöver beviljas motparterna tillträde till utlåningsfaciliteten endast om de har tillträde till ett konto hos den nationella centralbanken där transaktionen kan avräknas, t.ex. inom den gemensamma delade plattformen i Target2.”
Section 4.2 is amended as follows:
Avsnitt 4.2 ska ändras på följande sätt:
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
Följande fotnot (*) läggs till i slutet av tredje stycket (första stycket under rubriken ”Tillträdesvillkor”):
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Därutöver beviljas motparterna tillträde till inlåningsfaciliteten endast om de har tillträde till ett konto hos den nationella centralbanken där transaktionen kan avräknas, t.ex. inom den gemensamma delade plattformen i Target2.”
Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
Fotnot 12 i sjunde stycket (andra stycket under rubriken ”Löptid och räntevillkor”) ska ersättas med följande:
See footnote 6 in this chapter.’
Se fotnot 6 i detta kapitel.”
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
I avsnitt 5.1.1 ska ruta 3 ersättas med följande:
‘BOX 3
”RUTA 3
Step 1 Tender announcement
Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Meddelande av ECB via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Meddelande av nationella centralbanker via nationella nyhetsbyråer och (vid behov) direkt till enskilda motparter
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Eurosystemet sammanställer anbuden
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Tilldelningar och tillkännagivande av resultatet
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Tillkännagivande av resultatet via offentliga nyhetsbyråer och ECB:s webbplats
Step 5 Certification of individual allotment results
Bekräftelse av enskilda tilldelningar
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
Avveckling av transaktionerna (se avsnitt 5.3)”
Section 5.1.3 is amended as follows:
Avsnitt 5.1.3 ska ändras på följande sätt:
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
I första stycket ska det inledande stycket ersättas med följande:
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
”Eurosystemets standardiserade anbud tillkännages via nyhetsbyråer och ECB:s webbplats.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Dessutom kan de nationella centralbankerna tillkännage anbudet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
The public tender announcement message normally contains the following information:’
Det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren innehåller i regel följande information:”
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Tionde punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
”Transaktionens startdatum och förfallodag (i förekommande fall) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).”
The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Sjuttonde punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
”Certifikatens nominella belopp (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).”
The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Artonde punktsatsen i första stycket ska ersättas med följande:
‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
”Isin-koden för emissionen (vid emission av ECB:s skuldcertifikat).”
Section 5.1.4 is amended as follows:
Avsnitt 5.1.4 ska ändras på följande sätt:
‘In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
”Vid anbud till rörlig ränta får motparterna lämna anbud på upp till tio olika räntor/priser/swappunkter.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
I undantagsfall får Eurosystemet sätta en gräns för antalet anbud som får lämnas avseende rörlig ränta.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate.
I varje anbud ska de ange till vilket belopp och till vilken ränta de är villiga att göra transaktioner med de nationella centralbankerna.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Ränteanbuden ska uttryckas som multipler av 0,01 procentenheter.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following:
Vid anbud på valutaswappar till rörlig kurs noteras swappunkterna enligt normal marknadspraxis och anbuden måste uttryckas som multipler av 0,01 swappunkter.b) Sjunde stycket ska ersättas med följande:
‘Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.
”Motparterna förväntas alltid vara i stånd att täcka de belopp som tilldelas dem med en tillräcklig volym godtagbara underliggande tillgångar.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.22.
De avtal eller föreskrifter som tillämpas av ifrågavarande nationella centralbank medger straffavgifter i händelse av att en motpart inte kan leverera tillräckligt med underliggande tillgångar eller kontanta medel för avveckling av det belopp som den tilldelats i en anbudstransaktion.22.
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
I avsnitt 5.1.5 ska tredje stycket (andra stycket under rubriken ”Anbud i euro till rörlig ränta”) ersättas med följande:
‘In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
”Vid fördelningen i samband med likviditetsdränerande anbud till rörlig ränta (som kan användas vid emission av ECB:s skuldcertifikat och mottagande av inlåning med fast löptid) förtecknas anbuden i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser (eller fallande ordningsföljd utifrån erbjudna priser).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Anbuden med de lägsta räntorna (högsta priserna) får tilldelning först och därefter accepteras anbud med successivt högre räntesatser (lägre prisanbud) accepteras tills den totala likviditeten har dragits in.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Skulle anbuden vid den högsta accepterade räntenivån (det lägsta priset) (dvs. marginalräntan/marginalpriset) sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela sker fördelningen av detta belopp proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det som totalt bjudits till marginalräntan/marginalpriset (se ruta 5).
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
För emission av ECB:s skuldcertifikat avrundas tilldelningarna till närmaste multipel av ECB-skuldcertifikatens nominella belopp.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.’
För likviditetsdränerande transaktioner avrundas tilldelningarna till närmaste euro.”
Section 5.1.6 is amended as follows:
Avsnitt 5.1.6 ska ändras på följande sätt:
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB's website.
”Resultatet av standardiserade anbud och snabba anbud tillkännages via nyhetsbyråer och ECB:s webbplats.
In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Dessutom kan de nationella centralbankerna tillkännage resultatet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
The public tender result message normally contains the following information:’
Det offentliga meddelandet om resultatet av anbudstilldelningen innehåller vanligen följande information:”