natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007 and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12 to the Agreement, which calls for consistency in the specifications in particular those of cheeses, the necessary adaptations of Annex 3 to the Agreement should be made.
I syfte att beakta den fullständiga liberaliseringen av den bilaterala osthandeln, som trädde i kraft den 1 juni 2007, och skyddet av geografiska beteckningar som kommer att föreskrivas i en ny bilaga 12 till avtalet, vilket kräver överensstämmelse i specifikationerna särskilt för ostar, bör nödvändiga anpassningar av bilaga 3 till avtalet göras.
The first subparagraph of Article 5(2) of Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [2] provides that the European Union position within the Joint Committee on Agriculture shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Enligt artikel 5.2 första stycket i rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [2] ska Europeiska unionens ståndpunkt i den gemensamma jordbrukskommittén och i den gemensamma veterinärkommittén antas av rådet på förslag av kommissionen.
The Union should therefore take the position set out in the attached draft Decision within the Joint Committee on Agriculture,
Unionen bör därför i den gemensamma jordbrukskommittén inta den ståndpunkt som anges i bifogat utkast till beslut.
The position to be taken by the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the adaptations of the Agreement as far as bilateral trade in products falling under heading 0406 of the Harmonised System is concerned to take account of the fully liberalised trade in the sector, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen inom den gemensamma jordbrukskommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, vad gäller anpassningarna av avtalet i fråga om bilateral handel med produkter som omfattas av tulltaxenummer 0406 i Harmoniserade systemet, för att ta hänsyn till den helt liberaliserade handeln inom sektorn, ska grunda sig på det utkast till beslut av den gemensamma jordbrukskommittén som bifogas det här beslutet.
The Decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union without delay after its adoption.
Den gemensamma jordbrukskommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning utan dröjsmål efter det att det har antagits.
Decision No …/2010 of the Joint Committee on Agriculture
Beslut nr …/2010 av gemensamma jordbrukskommittén,
set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Done at …, …
Utfärdat i … den …
appointing one Latvian member and one Latvian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en lettisk ledamot och en lettisk suppleant i Regionkommittén
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rådet antog den 22 december 2009 respektive den 18 januari 2010 beslut 2009/1014/EU respektive beslut 2010/29/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ainārs ŠLESERS.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Ainārs ŠLESERS har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sergejs DOLGOPOLOVS,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Sergejs DOLGOPOLOVS har löpt ut.
Mr Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs,
Dainis TURLAIS, Rīgas domes, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs
Mr Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis.
Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
appointing three Swedish members and four Swedish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre svenska ledamöter och fyra svenska suppleanter i Regionkommittén
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Den 22 december 2009 och 18 januari 2010 antog rådet besluten 2009/1014/EU och 2010/29/EU om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kent JOHANSSON, Ms Maria WALLHAGER NECKMAN and Ms Kristina ALVENDAL.
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Kent JOHANSSON, Maria WALLHAGER NECKMAN och Kristina ALVENDAL har löpt ut.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Susanna HABY, Mr Bernth JOHNSON, Mr Jens NILSSON and Ms Ingela NYLUND WATZ,
Fyra platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Susanna HABY, Bernth JOHNSON, Jens NILSSON och Ingela NYLUND WATZ har löpt ut.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om undertecknande, på unionens vägnar, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 168.5 jämförd med artikel 218.5,
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in the Centre’s objectives and work.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [1] anges i artikel 21 att tredjeland som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inom centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ska få möjlighet att delta i centrumets arbete.
On 11 July 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia for an Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’).
Den 11 juli 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kroatien om ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att avtalet paraferades.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens deltagande i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion [2].
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås [2].
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om att ingå avtalet.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Stabilitets- och tillväxtpakten, som i sin korrigerande del tillämpar förfarandet vid alltför stora underskott, anger ramen för politiska åtgärder som syftar till en snabb återgång till sunda offentliga finanser med beaktande av den ekonomiska situationen.
On 7 September 2010, the Council adopted Decision 2010/486/EU [2] amending the Decision.
Den 7 september 2010 antog rådet beslut 2010/486/EU [2] om ändring av det beslutet.
On 15 November 2010 Eurostat validated the Greek government deficit and debt statistics, in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Den 15 november 2010 godkände Eurostat det grekiska offentliga underskottet och statistiken för den grekiska skulden, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [3].
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised upwards.
Vid det tillfället reviderades underskotts- och skuldserierna för åren 2006–2009 uppåt.
The government deficit ratio-to-GDP for 2009 was revised from 13,6 % of GDP to 15,4 % of GDP, while the debt ratio was revised from 115,1 % of GDP to 126,8 % of GDP.
Det offentliga underskottet i förhållande till BNP för 2009 reviderades upp från 13,6 % av BNP till 15,4 % av BNP, medan skuldkvoten reviderades upp från 115,1 % av BNP till 126,8 % av BNP.
Greece has made good progress in the implementation of the measures required by the Decision, including the reduction of government deficit.
Grekland har gjort stora framsteg när det gäller genomförandet av de åtgärder som krävs i beslutet, inklusive minskning av det offentliga underskottet.
However, the aforesaid revision in statistical series along with weak revenue collection and other problems with budgetary implementation, including the accumulation of payables, imply that the government deficit ceiling for 2010 will most likely be missed.
Ovannämnda revidering av statistikserien tillsammans med en svag indrivning av skatter och andra problem med budgetgenomförandet, inklusive ackumulering av skulder innebär att regeringens underskottstak för 2010 sannolikt kommer att överskridas.
This slippage will have to be fully offset in the course of 2011.
Denna avvikelse måste kompenseras till fullo under 2011.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with the Decision.
Den 24 november 2010 inkom Grekland med en rapport till rådet och kommissionen som beskriver vilka politiska åtgärder som vidtagits för att följa beslutet.
In light of the above considerations, it appears appropriate to amend the Decision in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit and the adjustment path for the government deficit and the increase of government debt in nominal terms,
Mot bakgrund av vad som anförts ovan bör man ändra beslutet i flera avseenden, utan att ändra tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet eller anpassningsbanan för det offentliga underskottet och ökningen av statsskulden i nominella termer.
in Article 1(3), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 1.3 ska andra meningen ersättas med följande:
‘Based on November 2010 GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio shall not exceed 143 % in 2010, 153 % in 2011, 157 % in 2012, 158 % in 2013 and 156 % in 2014.’;
”På grundval av BNP-beräkningar från november 2010 får den motsvarande anpassningsbanan för skuldkvoten inte överstiga 143 % år 2010, 153 % år 2011, 157 % år 2012, 158 % år 2013 och 156 % år 2014.”
in Article 2(3), point (b) is replaced by the following:
I artikel 2.3 ska led b ersättas med följande:
the implementation of legislation strengthening the fiscal framework.
Tillämpning av lagstiftning som stärker den finanspolitiska ramen.
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of government departments, other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of a budget office attached to Parliament;’;
Detta bör särskilt inkludera att upprätta ett finanspolitiskt ramverk på medellång sikt, skapa en obligatorisk reserv för oförutsedda utgifter i budgeten på motsvarande 5 % av departementens totala anslag, med undantag för löner, pensioner och räntor, införa kraftfullare utgiftskontrollmekanismer och upprätta ett till parlamentet knutet budgetkontor.”
in Article 2(3), point (g) is deleted;
I artikel 2.3 ska led g utgå.
in Article 2(3), point (k) is replaced by the following:
I artikel 2.3 ska led k ersättas med följande:
a better management of public assets, with the aim of raising at least EUR 7 billion during the period 2011-2013, of which at least EUR 1 billion in 2011 and proceeds from the sale of assets (real estate and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2);’;
Förbättra förvaltningen av offentliga tillgångar, i syfte att inbringa minst 7 miljarder EUR under perioden 2011–2013, varav minst 1 miljard EUR under 2011 och intäkterna från försäljningen av tillgångarna (fastigheter och finansiella tillgångar) ska användas för att lösa skulder och kommer inte att minska budgetkonsolideringen för att efterleva underskottstaken i artikel 1.2.”
in Article 2(3), point (m) is replaced by the following:
I artikel 2.3 ska led m ersättas med följande:
a decree disallowing local governments to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to local government in line with planned savings and transfers of competences;’;
Anta ett dekret som åtminstone fram till 2014 förbjuder lokala förvaltningar att driva verksamheten med underskott. Minska transfereringarna till den lokala förvaltningen i enlighet med planerade besparingar och kompetensöverföring.”
in Article 2(3), point (o) is replaced by the following:
I artikel 2.3 ska led o ersättas med följande: ”o) Genomföra ett system för elektroniska recept.
implementation of a uniform e-prescribing system; publication of the complete price list for the medicines in the market; application of the list of non-reimbursed medicines and of the list of over-the-counter medicines; publication of the new list of reimbursed medicines using the new reference price system; the use of the information made available through e-prescribing and scanning for the collection of rebates from pharmaceutical companies; introduction of a monitoring mechanism allowing for pharmaceutical expenditure to be assessed on a monthly basis; enforcement of co-payments for regular outpatient services of EUR 5 and extension of co-payments to unwarranted visits to emergency departments; publication of audited accounts for hospitals and health centres; and creation of an independent taskforce of health policy experts whose task is to produce, by end May 2011, a detailed report for an overall reform of the health system aimed at improving efficiency and effectiveness in the health system;’;
Införa egenavgifter på 5 EUR för normala öppenvårdstjänster och införa egenavgifter för omotiverade besök på akutmottagningar. Offentliggöra reviderade räkenskaper för sjukhus och vårdcentraler och inrätta en oberoende arbetsgrupp med experter på sjukvård vars uppgift är att till slutet av maj 2011 ta fram en detaljerad rapport för en övergripande reform av sjukvårdssystemet som syftar till att öka effektiviteten i sjukvårdssystemet.”
in Article 2(3), point (p) is deleted;
I artikel 2.3 ska led p utgå.
further reduction in operational expenditure by at least 5 % yielding savings of at least EUR 100 million;
Ytterligare minska driftskostnaderna med minst 5 procent vilket ska inbringa besparingar på minst 100 miljoner EUR.
means-testing of family allowances from January 2011 on yielding savings of at least EUR 150 million (net of the respective administrative costs);
Behovspröva familjebidrag från januari 2011 vilket kommer att inbringa besparingar på minst 150 miljoner EUR (netto efter avdrag av respektive administrativa kostnader).
reduction in the purchase of military equipment (deliveries) by at least EUR 500 million compared to the actual 2010 level;
Minska inköpen av militär utrustning (leveranser) med minst 500 miljoner EUR jämfört med den faktiska nivån 2010.
reduction in pharmaceutical expenditure by social security funds by EUR 900 million owing to an additional reduction in drug prices and new procurement procedures and by hospitals (also including expenditure in equipment) by at least EUR 350 million;
Minska socialförsäkringssystemens utgifter för läkemedel med 900 miljoner EUR på grund av ytterligare minskningar av priserna för läkemedel och nya upphandlingsförfaranden samt minska motsvarande utgifter för sjukhusen med minst 350 miljoner EUR (inklusive utgifter för utrusning).
changes in the management, pricing and wages of public enterprises yielding savings of at least EUR 800 million;
Förändra ledning, prissättning och löner för offentliga företag vilket inbringar besparingar på minst 800 miljoner EUR.
equalisation of taxation on heating oil and diesel oil after 15 October 2011, with the aim of fighting fraud and yielding at least EUR 400 million in 2011 net of specific measures to protect the less prosperous population strata;
Utjämna skatterna på eldningsolja och dieselolja efter den 15 oktober 2011, i syfte att bekämpa bedrägeri vilket kommer att inbringa minst 400 miljoner EUR 2011 netto, efter avdrag för särskilda åtgärder för att skydda mindre gynnade befolkningsgrupper.
increase in the reduced rates of VAT from 5,5 % to 6,5 % and from 11 % to 13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to medicines and hotel accommodation from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net of savings for social security funds and hospitals that result from the lower VAT rate on medicines;
Öka de reducerade mervärdesskattesatserna från 5,5 till 6,5 procent och från 11 till 13 procent, vilket kommer att inbringa minst 880 miljoner EUR och minska mervärdesskattesatsen för läkemedel och hotellboende från 11 till 6,5 procent till en kostnad som inte överstiger 250 miljoner EUR netto med hänsyn till besparingar för socialsäkerhetssystemen och sjukhusen till följd av den lägre mervärdesskattesatsen på läkemedel.
intensification of the fight against smuggling on fuel (at least EUR 190 million);
Intensifiera kampen mot bränslesmuggling (minst 190 miljoner EUR).
increase in court trial fees (at least EUR 100 million);
Höja rättegångsavgifterna (minst 100 miljoner EUR).
(aa) implementation of an action plan to accelerate the collection of tax arrears (at least EUR 200 million);
aa) Genomföra en åtgärdsplan för att påskynda uppbörden av kvarskatt (minst 200 miljoner EUR).
(bb) speeding up tax penalty collection (at least EUR 400 million);
bb) Påskynda uppbörden av straffskatt (minst 400 miljoner EUR).
(cc) collection of revenue that results from the new framework of tax disputes and trials (at least EUR 300 million);
cc) Driva in inkomster från det nya regelverket för skattetvister och rättegångar (minst 300 miljoner EUR).
(dd) revenue from the renewal of telecommunication licences that are about to expire (at least EUR 350 million);
dd) Skapa intäkter från förnyade licenser för telekommunikation som löper ut inom kort (minst 350 miljoner EUR).
(ee) revenue from concessions (at least EUR 250 million);
ee) Skapa intäkter från koncessioner (minst 250 miljoner EUR).
(ff) a restructuring plan for the Athens transportation network (OASA).
ff) Upprätta en omstruktureringsplan för Atens transportnät (OASA).
The objective of the plan shall be to reduce operational losses of the company and make it economically viable.
Planens mål ska vara att minska företagets rörelseförluster och göra det ekonomiskt livskraftigt.
The plan shall include cuts in operational expenditure of the company and tariff increases.
Planen ska innehålla nedskärningar av företagets driftskostnader och avgiftshöjningar.
The required actions shall be implemented by March 2011;
De nödvändiga åtgärderna ska genomföras senast i mars 2011.
(gg) an act that limits recruitment in the whole general government to a ratio of not more than one recruitment for five retirements or dismissals, without sectoral exceptions, and including staff transferred from public enterprises under restructuring to government entities;
gg) Anta en lag som begränsar antalet rekryteringar av offentliganställda till högst en rekrytering per fem pensionsavgångar eller uppsägningar, utan sektorsundantag, inklusive personal som överförs från offentliga företag som omstruktureras för att inräknas i den offentliga sektorn. hh) Lagar som stärker arbetsmarknadens institutioner och i vilka följande fastställs: Avtal på företagsnivå har företräde framför sektorsavtal och yrkesspecifika avtal utan otillbörliga begränsningar. Avtal på företagsnivå begränsas inte av krav avseende företagens minimistorlek. Sektorsavtal och yrkesspecifika avtal utvidgas inte till parter som inte representeras i förhandlingar. Provanställningstiden för nya tjänster förlängs. Tidsbegränsningar i fråga om användning av bemanningsföretag tas bort.