natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
Fasaner, pärlhöns, vaktlar och rapphöns, utom värpande fåglar av dessa arter.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
”Detta foder innehåller en jonofor: användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser kan vara kontraindicerad.”
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Tillsatsen ska användas som förblandning i foderblandningar.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Lasalocid-A-natrium får inte blandas med andra koccidiostatika.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 [3]
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. Lasaliensis (ATCC 31180)
natriumsalt av 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl5-hydroxy-6-metyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-metyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2-hydroxy-3-metylbensoat, framställt av Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180).
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 901/2011
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 902/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 890/2011 [4].
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
EUT L 229, 6.9.2011, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 september 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 903/2011
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
om fastställande av importtullarna för vissa sorter av råris från och med den 8 september 2011
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för råris som omfattas av KN-nr 100620, bortsett från importlicenser för basmatiris, har utfärdats för en kvantitet på 438104 ton för perioden 1 september 2010–31 augusti 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 904/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
om fastställande av tilldelningskoefficienten för importlicenser för vilka ansökningar inkommit mellan den 26 augusti 2011 och den 2 september 2011 inom ramen för den tullkvot som öppnats för korn enligt förordning (EG) nr 2305/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2], särskilt artikel 7.2, och:
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 [3] öppnades en årlig importtullkvot på 306215 ton korn (löpnummer 09.4126).
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2305/2003 visar att de ansökningar som inkommit mellan den 26 augusti 2011 kl. 13.00 till och med den 2 september 2011 kl 13.00 lokal tid i Bryssel, i enlighet med artikel 3.1 i förordningen, avser mängder som överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter importlicenser kan utfärdas med hjälp av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Inga fler importlicenser bör heller utfärdas enligt förordning (EG) nr 2305/2003 för den löpande kvotperioden.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
För alla ansökningar om importlicens för korn som omfattas av den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 2305/2003, och som lämnats in mellan den 26 augusti 2011 kl. 13.00 till och med den 2 september 2011 kl. 13.00 lokal tid i Bryssel ska en licens utfärdas med en tilldelningskoefficient på 77,115913 %.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Utfärdandet av licenser för kvantiteter som begärs från och med den 2 september 2011 kl. 13.00 lokal tid i Bryssel, ska stoppas för den pågående kvotperioden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 909/2011
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EU) nr 825/2010 [3].
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Bilagorna till förordning (EU) nr 825/2010 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2012.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Förordning (EU) nr 825/2010 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för det berörda räkenskapsåret fastställs.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Form och innehåll för de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 samt överföringssättet till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU), III (Memorandum) och IV (Strukturen för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Förordning (EG) nr 825/2010 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2011.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
EUT L 247, 21.9.2010, s. 1.
FINANCIAL YEAR 2012
RÄKENSKAPSÅRET 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2011
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2011, som började den 16 oktober 2010.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
records vary in length.
Posternas längd får variera.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
the file is in ASCII coding according to following table.
Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
numeric fields:
Numeriska fält:
decimal separator: ‘.’;
Decimaltecken: ”.”
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet ”+” eller ”–” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
no spaces between digits.
Inga mellanslag mellan siffror.
No spaces or other signs between thousands;
Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Citationstecken (” ”) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för räkenskapsåret 2004):
F100 paying agency code
F100 kod för utbetalningsställe
F109 budget code
F109 budgetkod
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 belopp uttryckt i valutakod F107
F107 currency code.
F107 valutakod
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för räkenskapsåret 2007):
F106 amount of the explained difference in EURO.
F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Typ av skillnad (årlig deklaration mot [=MINUS] månadsdeklaration [T104])
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i T104 men inte i årsdeklarationen)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Offentlig lagring (eFAUDIT 13:e perioden)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Typ av skillnad (årlig deklaration mot [=MINUS] kvartalsdeklaration [SFC2007])
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Administrativt fel (restbelopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats EJFLU via årsdeklarationen)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i kvartalsdeklarationen men inte i årsdeklarationen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen)
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Skillnad till följd av samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för räkenskapsåret 2008):
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro högre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro lägre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i den årliga deklarationen.
Annex III ‘Aide-mémoire’
Bilaga III ”Memorandum”
F100: name of paying agency
F100: Utbetalningsställe
F101: reference number of payment
F101: Betalningens referensnummer
F103: type of payment
F103: Typ av betalning
F105: payment with sanction
F105: Betalning med påföljd
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Tvärvillkor: avdrag eller uteslutning från stöd
F106: amount in EURO
F106: Belopp i euro
F107: currency unit
F107: Valutaenhet
F108: date of payment
F108: Betalningsdag
F109: budget code
F109: Budgetkod
F110: marketing year or period
F110: Regleringsår eller -period
F200: identification code
F200: Identifieringskod
F201: name
F201: Namn
F202B: applicant’s address (international post code)
F202B: Den sökandes adress (internationellt postnummer)
F205: holding in less-favoured region
F205: Företag i mindre gynnad region
F207: region and sub-region in the Member State
F207: Region och underregion i medlemsstaterna
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: Den intermediära organisationens identifieringskod
F221: name of the intermediate organisation
F221: Den intermediära organisationens namn
F222B: organisation’s address (international post code)
F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)
F300: number of declaration/application
F300: Deklarations-/ansökningsnummer
F300B: date of declaration/application
F300B: Deklarations-/ansökningsdatum
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
F304: authorising office
F304: Ansvarigt organ
F305: number of certificate/licence
F305: Licens- eller intygsnummer
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: Datum för utfärdande av licens eller intyg
F307: office holding supporting documents
F307: Organ som förvarar stödjande dokument
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
F510: Community regulation and article number
F510: EG-förordning och artikelnummer
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
F531: total alcoholic strength by volume
För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.5.9 F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
F533: wine growing zone
F533: Vinodlingszon
F600: on-the-spot inspection
F600: Kontroll på plats
F601: date of inspection
F601: Kontrolldatum
F602: application reduced
F602: Sänkt ansökningsbelopp
F603: reason for reduction
F603: Skäl till nedsättning
F700: amount of payment entitlement in EURO
F700: Belopp för stödrättighet i euro
F702: area covered by payment made
F702: Areal för vilken betalning har verkställts
F703: amount in EURO of payment entitlement
F703: Belopp för stödrättighet i euro
F707: amount in EURO of payment entitlement
F707: Belopp för stödrättighet i euro
F800: net weight/quantity
F800: Nettovikt/kvantitet
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: Tullkontor som genomför tullövervakning
F804: export refund code
F804: Kod för exportbidrag
F805: code for destination
F805: Destinationskod
F808: date of advance fixing
F808: Datum för förutfastställelse
F809: last day of validity (advance fixing)
F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: Datum för godkännande av exportdeklaration
(not used)
(Används inte)
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, ska ett nollvärde anges med två semikolon (;;) i datafilen i CSV-format eller med siffror (0.00).
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under de motsvarande EJFLU-budgetkoderna.Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
För EJFLU avser fältet offentliga utgifter.
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor ska rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.
Required format: EUR.
Format: EUR
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
För EGFJ ska den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) anges med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
Endast för EJFLU-åtgärder ska programperioden uttryckas som
‘2007-2013’ or ‘2000-2006’.
”2007–2013” eller ”2000–2006”.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C ska alltid användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till organisationen.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Detta ska göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.