natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.
Det krävdes sålunda särskilda färdigheter och ingående kunskaper av jordbrukarna för att digitaliseringen skulle kunna ske smidigt och genomföras på ett korrekt sätt.
In this connection, extensive information and advice from the competent public and private bodies involved proved necessary.
I samband med detta visade det sig nödvändigt med omfattande information och rådgivning från behöriga offentliga och privata organ.
Specific large-scale and time-consuming arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Det blev nödvändigt med särskilda storskaliga och tidskrävande arrangemang för att ge de grekiska jordbrukarna lämplig utbildning.
In addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.
Man ställdes inför en rad allvarliga och ihållande nätfel och dåligt fungerande uppkopplingar, särskilt i avlägsna områden.
This situation has affected to a significant degree the Greek farmers’ ability to lodge, within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004, a single application that would also encompass, from 2009 onwards, a digitised identification of the agricultural parcels.
Situationen påverkade allvarligt de grekiska jordbrukarnas möjligheter att inom den tidsfrist som anges i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 796/2004 lämna in en samlad ansökan som, från 2009 och framåt, även ska omfatta en digital identifiering av jordbruksskiftena.
Indeed, only a very small number of farmers have been able to comply with the requirement of digitised identification within the deadline.
Bara ett mycket litet antal jordbrukare har kunnat uppfylla kravet på en digital identifiering av jordbruksskiftena inom den satta tidsfristen.
Numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.
Ett stort antal jordbrukare har kompletterat sin ansökan med en digital identifiering i efterhand.
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the farmers’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek farmers have in the meantime been able to complete the missing data and the need to ensure a speedy treatment of applications received for 2009, avoiding unnecessary delays in the expenditure cycle.
Mot bakgrund av denna situation är det lämpligt att för ansökningsåret 2009 inte tillämpa minskningar och uteslutningar enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 796/2004 på grund av för sent inlämnad digital identifiering av jordbruksskiften, under förutsättning att jordbrukarens samlade ansökan kompletteras med sådan digital identifiering inom en tidsfrist som tar hänsyn både till det faktum att många grekiska jordbrukare under tiden har kunnat komplettera de utelämnade uppgifterna och till nödvändigheten av en snabb behandling av de ansökningar som inkommit för 2009 i syfte att undvika onödiga förseningar i utbetalningsförfarandet.
It appears appropriate to set 31 January 2010 as the latest date by which farmers should be allowed to supplement the digitised identification.
Det förefaller lämpligt att fastställa den 31 januari 2010 som den dag då jordbrukarna senast måste ha kompletterat sin ansökan med en digital identifiering.
However, in order to take into account their particular connection and transport problems, farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [3] should be allowed to supplement such identification by 15 February 2010 at the latest.
För att ta hänsyn till de särskilda uppkopplings- och transportproblemen på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1405/2006 av den18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 [3], bör jordbrukare på dessa öar emellertid ges tillåtelse att komplettera med sådan identifiering senast den 15 februari 2010.
Since the proposed derogation should cover the applications submitted for aid year 2009, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Eftersom det föreslagna undantaget är avsett att täcka ansökningar om stöd för år 2009 bör denna förordning tillämpas retroaktivt.
It shall expire on 16 February 2010.
Den ska upphöra att gälla den 16 februari 2010.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest.
Genom undantag från artikel 21.1 i förordning (EG) nr 796/2004 avseende ansökningsåret 2009 i Grekland, ska inga minskningar eller uteslutningar tillämpas på grundval av för sent inlämnad digital identifiering av jordbruksskiften, förutsatt att jordbrukarens samlade ansökan kompletteras med sådan digital identifiering senast den 31 januari 2010.
However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.
För jordbrukare på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 ska jordbrukarens samlade ansökan emellertid kompletteras med sådan digital identifiering senast den 15 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 26/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 26/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 a, och
On 16 December 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 16 december 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
For the Commission,
För kommissionen,
On behalf of the President,
på ordförandens vägnar
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004, is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras på följande sätt:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
”Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi, c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, e) Ali Ramadan Kleilat, f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Dag som avses i artikel 6 b: 23.6.2004.”
Commission Regulation (EU) No 27/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 27/2010
This Regulation shall enter into force on 14 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 14 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 28/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 28/2010
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
om fastställande av en tilldelningskoefficient för de ansökningar om importlicens som lämnas in under perioden 1–8 januari 2010 inom ramen för den tullkvot som öppnas genom förordning (EG) nr 955/2005 för ris med ursprung i Egypten
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Det framgår av den information som har skickats in i enlighet med artikel 5 a i förordning (EG) nr 955/2005 att de ansökningar som har lämnats in i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen mellan den 1 januari 2010 kl. 13.00 och den 8 januari 2010 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
Dessutom bör inlämningen av nya ansökningar om importlicens enligt förordning (EG) nr 955/2005 avbrytas fram till tullkvotperiodens slut, i enlighet med artikel 4.2 i den förordningen.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,623076 %.
För ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Egypten inom ramen för den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 955/2005 som lämnas in från och med den 1 januari 2010 kl. 13.00 till och med den 8 januari 2010 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med en tilldelningskoefficient på 8,623076 %.
The submission of new import licence applications from 13.00 (Brussels time) on Friday 8 January 2010 is hereby suspended until the end of the current quota period.
Inlämningen av nya ansökningar om importlicenser avbryts från och med fredagen den 8 januari 2010 kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) fram till tullkvotperiodens slut.
Commission Regulation (EU) No 29/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 29/2010
of 14 January 2010
av den 14 januari 2010
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG))
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Skilandis [GTS])
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Lithuania to enter the name ‘Skilandis’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 och med tillämpning av artikel 19.3 i samma förordning har Litauens ansökan om registrering av beteckningen ”Skilandis” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Registreringsansökan omfattar inte det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
Done at Brussels, 14 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2010.
OJ C 106, 8.5.2009, p. 27.
EUT C 106, 8.5.2009, s. 27.
Skilandis (TSG)
Skilandis (GTS)
Commission Regulation (EU) No 30/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 30/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [PESCA di Verona (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pesca di Verona [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘PESCA di Verona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pesca di Verona” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 130, 9.6.2009, p. 12.
EUT C 130, 9.6.2009, s. 12.
PESCA di Verona (PGI)
Pesca di Verona (SGB)
Commission Regulation (EU) No 31/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 31/2010
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed [Idrijski žlikrofi (TSG)]
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Idrijski žlikrofi [GTS])
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to enter the designation ‘Idrijski žlikrofi’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 och med tillämpning av artikel 19.3 i samma förordning har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Idrijski žlikrofi” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The application also requested protection under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
I registreringsansökan begärdes även det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
That protection should be granted to the name ‘Idrijski žlikrofi’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Sådant skydd bör beviljas beteckningen ”Idrijski žlikrofi” om inte invändningar visar att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska tillämpas.
Done at Brussels, 14 January 2010.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2010.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 11.
EUT C 104, 6.5.2009, s. 11.
Idrijski žlikrofi (TSG)
Idrijski žlikrofi (GTS)
The use of the designation is reserved.
Benämning förbehållen vissa producenter.
Commission Regulation (EU) No 32/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 32/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jihočeská Zlatá Niva [SGB])
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Slovakien kan kommissionen inte dra slutsatsen att registreringen av beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva” skulle strida mot artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Den invändande parten har visserligen visat att beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva” kan associeras med beteckningen ”Niva”, men det har inte styrkts i vad mån varumärket tydligt kan särskiljas på grund av sitt anseende och renommé och den tid som det har använts.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
På grundval av tillgängliga uppgifter har det därför inte visats att registreringen av ”Jihočeská Zlatá Niva” skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Det har inte lagts fram några uppgifter som ger kommissionen anledning att anta att registreringen av ”Jihočeská Zlatá Niva” som skyddad geografisk beteckning skulle strida mot bestämmelserna i artikel 7, med beaktande av traditionell skälig praxis och av den faktiska risken för förväxling.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade [3].
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över skulle inte heller varumärkesinnehavarens exklusiva rätt till varumärket innebära att denna kan förbjuda en tredjepart att i handelssyften och i enlighet med god affärssed använda benämningar som berör geografiskt ursprung i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 för harmonisering av medlemsstaternas handelslagstiftning [3].
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen ”Jihočeská Zlatá Niva” tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
OJ C 249, 24.10.2007, p. 31.
EUT C 249, 24.10.2007, s. 31.
Jihočeská Zlatá Niva (PGI)
Jihočeská Zlatá Niva (SGB)
Commission Regulation (EU) No 33/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 33/2010
For the classification of footwear with uppers consisting of two or more materials, in application of Note 4 (a) together with Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of Additional note 1 to Chapter 64 should be clarified by stating how to verify whether given materials have the characteristics of an upper.
För klassificeringen av skodon med överdelar av två eller fler material, med tillämpning av anmärkning 4 a tillsammans med kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, bör den andra meningen i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64 förtydligas genom att det anges hur man kan kontrollera att de berörda materialen har de egenskaper som kännetecknar en överdel.
In its judgment in case C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], the Court of Justice of the European Union has introduced a ‘walking test’ for the purpose of that verification.
Genom sin dom i mål C-165/07, Skatteministeriet mot Ecco Sko A/S [2], införde EU-domstolen ett ”gångtest” för denna kontroll.
The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear.
Testet går ut på att kontrollera huruvida överdelarnas material ger foten ett tillräckligt stöd så att användaren ska kunna gå i skodonet.
It is therefore appropriate to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that for materials to have the characteristics of an upper, they must support the foot sufficiently to enable the wearer to walk in the footwear.
Det är därför lämpligt att specificera i anmärkning 1 till kapitel 64 att om materialet ska ha karaktär av överdel måste det ge foten ett tillräckligt stöd så att användaren ska kunna gå i skodonet.
In its judgment the Court does not specify whether the ‘walking test’ is to be carried out with or without the fastening straps.
I domstolens dom anges inte huruvida ”gångtestet” ska utföras med eller utan fästanordningar.
The Court leaves it to the national referring court to make the necessary findings.
Domstolen överlåter det till den nationella domstol som hänskjutit ärendet att företa de nödvändiga undersökningarna.
The fact that it depends on the way in which the leather is removed, whether the fastening straps stay in place or not, may lead to divergent interpretations of the judgment.
Det faktum att det beror på det sätt som lädret avlägsnas och om fästanordningarna finns på plats eller inte kan leda till olika tolkningar av domen.
In order to obtain uniform interpretation as far as the fastening systems are concerned, it is necessary to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that fastening systems have to stay in place during the test.
För att uppnå en enhetlig tolkning när det gäller de berörda fästanordningarna är det nödvändigt att specificera i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64 att fästanordningarna måste vara på plats under testet.
Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.
Annars skulle gångtestet när det gäller skodon som kräver fästanordningar som till exempel skosnören för att fungera misslyckas för alla typer av material, eftersom användaren aldrig skulle kunna gå i skodonet om fästanordningen saknades.
In Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
I kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska andra meningen i det första stycket ersättas med följande:
‘After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.’
”Efter avlägsnande av förstärkningarna ska det synliga materialet fortfarande ha karaktär av överdel och inte av foder, och det ska med de ursprungliga fästanordningarna på plats utgöra ett tillräckligt stöd för foten så att användaren ska kunna gå i skodonet.”
ECR, p. I-4037.
REG 2008, s. I-4037.
Commission Regulation (EU) No 34/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 34/2010
This Regulation shall enter into force on 15 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 35/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 35/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 23/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 23/2010 [4].
OJ L 8, 13.1.2010, p. 7.
EUT L 8, 13.1.2010, s. 7.