natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison showed that Chinese import prices undercut the Union industry’s sales price by 37,9 % during the RIP.
Jämförelsen visade att de kinesiska importpriserna underskred unionsindustrins försäljningspris med 37,9 % under undersökningsperioden.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.
På grundval av ovanstående konstaterades att om inga åtgärder hade varit i kraft skulle de kinesiska importpriserna ha underskridit EU-industrins priser med 44,1 %.
Volume and market share of imports from other third countries
Volym och marknadsandel för importer från andra tredjeländer
Total import volumes of barium carbonate from third countries other than the PRC were insignificant and represented less than 1 % of the Union consumption over the period considered.
De sammanlagda importvolymerna av bariumkarbonat från andra tredjeländer än Kina var obetydliga och motsvarade mindre än 1 % av EU:s förbrukning under den berörda perioden.
It should be noted that import prices from other third countries did not undercut Union prices in the RIP.
Det bör noteras att importpriserna från andra tredjeländer inte var lägre än priserna i unionen under undersökningsperioden.
It should be noted that since the Union industry consists in only one producer, data pertaining to production, capacity and utilisation had to be reported in the form of indexes.
Det bör noteras att eftersom EU-industrin består av endast en tillverkare, har det varit nödvändigt att redovisa uppgifter angående produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande i form av index.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från EU-industrin
The Union industry’s production decreased by 53 % over the period considered.
Unionsindustrins produktion minskade med 53 % under den berörda perioden.
It should be noted that the Union industry has adapted its production model since 2003 in order to adequately meet the new market situation and the disappearance of the CRT-screen activity in the Union.
Det bör noteras att unionsindustrin har anpassat sin produktionsmodell sedan 2003 för att kunna hantera den nya situationen på marknaden och det faktum att katodstrålerör inte längre produceras i unionen.
As a consequence, production capacity was reduced by more than 50 % as the product under review is now produced in alternating campaigns on the same equipment as strontium carbonate.
Följaktligen minskade produktionskapaciteten med mer än 50 % eftersom den berörda produkten nu produceras i alternerande kampanjer på samma utrustning som strontiumkarbonat.
The production capacity of the Union industry remained unchanged over the period considered.
Unionsindustrins produktionskapacitet förblev oförändrad under den berörda perioden.
Capacity utilisation thus developed similarly to production volumes.
Kapacitetsutnyttjandet utvecklades därför på liknande sätt som produktionsvolymerna.
Stocks decreased by 59 % during the period considered.
Lagren minskade med 59 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease is due to reduced demand and the ability for the Union industry to adapt to the new market situation.
Denna minskning beror på minskad efterfrågan och möjligheten för unionens industri att anpassa sig till den nya situationen på marknaden.
Sales volume and prices
Försäljningsvolym och priser
Sales volumes, values and unit selling price
Försäljningsvolymer, värde och försäljningspris per enhet
Unit selling price (index)
Försäljningspris per enhet (index)
The Union industry sales volume decreased by 41 % over the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade med 41 % under den berörda perioden.
The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
De största minskningen skedde under 2009 till följd av den allmänna ekonomiska nedgången.
Thus the Union industry sales volume decreased proportionally more than the Union consumption in the same period.
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade därför proportionellt sett mer än förbrukningen i unionen under samma period.
Sales value decreased less significantly than volume as the Union industry managed to increase its price levels over the period considered where unit selling prices increased by 23 %.
Försäljningsvärdet minskade mindre märkbart än volymen, eftersom unionsindustrin lyckades öka sina prisnivåer under den berörda perioden, och försäljningspriserna samtidigt ökade med 23 % per enhet.
Market share and growth
Marknadsandel och marknadstillväxt
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från EU-industrin, justerad statistisk från Eurostat
The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP.
Unionsindustrins marknadsandel ökade med 5 % under 2009 innan den sjönk kraftigt med 10 % under undersökningsperioden.
This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
Detta visar att unionsindustrin i avsaknad av tillväxt på marknaden inte kunde behålla sin marknadsandel.
Wages (EUR/employee; index)
Löner (euro/anställd, index)
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic downturn and the new market situation.
Sysselsättningen minskade kraftigt under den berörda perioden till följd av den ekonomiska nedgången och den nya situationen på marknaden.
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation.
De genomsnittliga lönerna ökade med 13 % som en följd av höga inflationstakten, vilket direkt påverkade löneindexeringen.
Productivity decreased by 18 % during the same period as a result of the decrease in production volume which could not be compensated by the headcount reduction.
Produktiviteten minskade med 18 % under samma period till följd av minskningen i produktionsvolym som inte kunde uppvägas av personalminskningen.
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic downturn and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production.
Unionsindustrins lönsamhet sjönk med mer än 106 % under den berörda perioden till följd av den ekonomiska nedgången och det faktum att katodstrålerören försvann, vilket drabbade både försäljningsvolymerna och produktionskostnaderna.
The industry was continually loss-making throughout the period considered.
Branschen ständigt var olönsam under hela den berörda perioden.
Investment (index)
Investeringar (index)
Return on investment (index)
Avkastning på investeringar (index)
Investments remained stable during the period considered.
Investeringarna förblev stabila under den berörda perioden.
Investments made by the Union industry were expensed in the year when they were made.
Investeringar som gjorts av unionsindustrin kostnadsfördes på det år då de beviljades.
Return on investment (profit expressed as a percentage of investments per year) developed negatively over the period considered in line with profitability.
Räntabiliteten (vinst uttryckt i procent av investeringarna per år) utvecklades negativt under den berörda perioden, i linje med lönsamheten.
It should however be noted that the investments made in the period considered were not significant.
Det bör dock noteras att de investeringar som gjorts under den berörda perioden var obetydande.
Cash flow improved significantly over the period considered as a consequence of the reduction in inventory volumes.
Kassaflödet förbättrades väsentligt under den berörda perioden, till följd av sänkningen av inventarievolymerna.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued at even higher levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the cooperating exporting producers and Eurostat.
Under undersökningsperioden fortsatte, trots antidumpningsåtgärderna, en betydande dumpning på ännu högre nivåer än vid den ursprungliga undersökningen, utgående både från uppgifter från de samarbetsvilliga exporterande producenterna och från Eurostat.
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic downturn and the disappearance of one important application, did not recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales price and profitability.
I ett negativt ekonomiskt sammanhang som förklaras av den allmänna ekonomiska nedgången och av att en viktig produkt försvunnit från marknaden, kunde unionsindustrin inte återhämta sig från tidigare dumpning, särskilt när det gäller försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet.
It was found moreover that dumping continued in the RIP.
Det konstaterades vidare att dumpningen fortsatt under undersökningsperioden.
Union industry exports of barium carbonate decreased by 34 % over the period considered.
Unionsindustrins export av bariumkarbonat minskade med 34 % under den berörda perioden.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
Unionsindustrin kunde endast exportera begränsade volymer med tanke på den kraftiga konkurrensen från kinesiska exporter på marknaderna utanför unionen.
The decrease in export volumes over the period considered is also explained by the economic downturn.
Minskningen av exportvolymerna under den berörda perioden förklaras också av den ekonomiska nedgången.
While all main injury indicators, such as sales volume, profitability, production, employment and productivity showed negative developments during the period considered, the anti-dumping measures had a softening impact on the situation of the Union industry.
Även om alla huvudsakliga skadeindikatorer, t.ex. försäljning, lönsamhet, produktion, sysselsättning och produktivitet uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden, hade antidumpningsåtgärderna en mildrande inverkan på unionsindustrins situation.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend shows that, despite existing measures and while market consumption decreased, Chinese imports not only excluded other countries from the market but also gained market share at the expense of the Union industry.
När det gäller unionsindustrins marknadsandel, visar den lätt nedåtgående trenden att trots befintliga åtgärder och minskningen av förbrukningen på marknaden, uteslöt de kinesiska importerna inte bara andra länder från marknaden, utan Kina vann dessutom marknadsandelar på bekostnad av unionsindustrin.
In conclusion, in view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury during the period concerned.
Mot bakgrund av den negativa utvecklingen av indikatorerna för unionsindustrin anses unionsindustrin ha lidit fortsatt väsentlig skada under den berörda perioden.
It was therefore examined whether there was a likelihood of continuation of injury should measures be allowed to lapse.
Det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle bestå om åtgärderna tillåts upphöra.
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation due to the disappearance of the CRT and to the economic downturn.
Det erinras om att förbrukningen på unionens marknad minskat i betydande utsträckning sedan den ursprungliga undersökningen på grund av att produktionen av katodstrålerör bortfallit och på grund av konjunkturnedgången.
In these circumstances, the market share of Chinese imports has increased by more than 15 % while the market share of the Union industry and third country imports decreased significantly.
I denna situation har marknadsandelen för importerna från Kina ökat med mer än 15 %, medan unionsindustrins marknadsandel och importen från tredjeland minskade betydligt.
This demonstrates that, despite the measures in force and the decreasing Union consumption, the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to exclude third countries from the Union market.
Detta visar att de kinesiska exporterande tillverkarna trots gällande åtgärder, och trots minskande förbrukning i unionen, har visat fortsatt intresse för unionenmarknaden och har lyckats utesluta tredjeländer från unionsmarknaden.
It is also recalled that the exporting producers in the PRC continued to dump and undercut Union industry prices at very significant levels in the RIP.
Det erinras också om att de exporterande tillverkarna i Kina fortsatte dumpa och underskred unionsindustrins priser mycket kraftigt under undersökningsperioden.
Based on this, there is no reason to believe that the Chinese exporting producers will not continue to dump and undercut Union industry prices in the future.
Det finns därför ingen anledning att tro att de kinesiska exporterande tillverkarna inte kommer att fortsätta dumpa och underskrida unionsindustrins priser i framtiden.
The investigation showed that the Chinese exporting producers had significant spare capacities during the RIP, i.e. around 280000 tonnes.
Undersökningen visade att de kinesiska exporterandetillverkarna hade betydande outnyttjad kapacitet under översynsperioden, det vill säga cirka 280000 ton.
This represents more than three times the size of the Union market in the RIP.
Detta motsvarar mer än tre gånger unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Despite the expected increase in demand in the PRC, overcapacity is expected to persist and remain very significant in the coming years.
Trots den ökade efterfrågan i Kina förväntas överkapaciteten bestå och förbli mycket betydande under de kommande åren.
The Union market is the main export destination for the PRC.
Unionsmarknaden är det största exportmålet för Kina.
Other major export markets such as the USA and India, have high [5] anti-dumping measures in place against barium carbonate originating in the PRC.
Andra större exportmarknader som t.ex. Förenta staterna och Indien har höga [5] antidumpningsåtgärder mot bariumkarbonat med ursprung i Kina.
These markets are therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Dessa marknader är därför praktiskt taget oåtkomligt för kinesisk export.
In view of the Chinese exporting producers’ interest in the Union market, it is expected that, if measures were repealed, a significant volume of exports would flood into the Union market, with a strong overall depressing effect on prices.
Med tanke på de kinesiska exporterande tillverkarnas intresse för unionsmarknaden kan det förväntas att en betydande exportvolym skulle styras till EU-marknaden om åtgärderna skulle upphöra att gälla, vilket skulle ha en stark prissänkande verkan.
Conclusion on likelihood of continuation of injury
Slutsats om sannolikheten för fortsatt skada
On the basis of the above, it is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
På grundval av det ovan anförda anses det att om åtgärderna upphävs skulle det sannolikt ske en markant ökning av den dumpade importen från Kina till unionen med prispress nedåt.
Such a situation would likely lead to the disappearance of the Union industry in the medium term as, on the one hand, the reduced sales volumes would not allow the Union industry to dilute fixed costs sufficiently and, on the other hand, it would not be able to reach sufficient price levels.
Sannolikt skulle en sådan situation leda till att unionsindustrin slogs ut på medellång sikt, eftersom å ena sidan den minskade försäljningsvolymen inte skulle tillåta unionsindustrin att späda ut de fasta kostnaderna tillräckligt, och den å andra sidan inte skulle vara i stånd att uppnå tillräcklig prisnivåer.
The continuation of injury was magnified in the period considered by the economic downturn and by the disappearance of an important application.
Den fortsatta skadan ökade under den berörda perioden, till följd av den ekonomiska nedgången och av att en viktig tillämpning försvann.
Post RIP developments
Utvecklingen efter undersökningsperioden
Although PRC import prices increased by 17,8 % from the end of the RIP to February 2011 while Union industry selling prices increased by only around 7 % in the same period, PRC imports were still undercutting Union prices by more than 15 % after the RIP.
Trots att Kinas importpriser ökade med 17,8 % mellan slutet av undersökningsperioden till februari 2011, medan unionsindustrins försäljningspriser ökade med ungefär 7 % under samma period, underskred Kinas importer fortfarande unionspriserna med mer än 15 % efter undersökningsperioden.
The determination of Union interest was based on an assessment of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users of the product concerned.
Fastställandet av EU:s intresse baserades på en uppskattning av de olika inblandade intressena, det vill säga intressena hos EU-industrin, importörerna/handlarna och användarna av den berörda produkten.
As the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Eftersom den aktuella undersökningen är en översyn vid giltighetstidens utgång måste man analysera en situation där antidumpningsåtgärder redan har varit i kraft och bedöma eventuell otillbörlig negativ inverkan på de parter som berörs av de nuvarande antidumpningsåtgärderna.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of continuation of injury.
Därför undersöktes huruvida det fanns tvingande skäl att anta att det inte låg i EU:s intresse att bibehålla åtgärderna i detta speciella fall, trots ovanstående slutsatser beträffande sannolikheten för att dumpningen fortsätter och sannolikheten för att skadan består.
The investigation revealed that the Union industry was operating very cost-efficiently.
Undersökningen visade att unionsindustrin var mycket kostnadseffektiv.
Indeed, it reduced headcount and changed production models in order to adapt to the new market situation and ensure the sustainability of the plant where, as indicated in recital 53, barium carbonate and strontium carbonate are produced in alternating campaigns.
Den minskade sin personalstyrka och ändrade sina produktionsmodeller för att anpassa sig till den nya situationen på marknaden och säkerställa anläggningens hållbarhet, där, enligt vad som anges i skäl 53, bariumkarbonat och strontiumkarbonat produceras omväxlande.
Although the measures did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a softening effect on its financial situation.
Även om åtgärderna inte bidrar till att återställa unionsindustrins ekonomiska situation hade de en lindrande inverkan på denna.
Indeed, without the measures in place, it is likely that the Union market would have been flooded by low-priced imports originating in PRC and the Union industry would have had to close down.
Utan de befintliga åtgärderna är det sannolikt att unionsmarknaden skulle ha översvämmats av lågprisimport med ursprung i Kina, och att unionsindustrin skulle hat tvingats lägga ner.
As mentioned above, the production model of the Union industry is based on two products that are interdependent; i.e. sufficient sales volumes for both products are necessary in order to dilute fixed costs.
Såsom nämns ovan bygger unionsindustrins produktionsmodell på två produkter som är beroende av varandra, dvs. båda produkter behöver tillräckliga försäljningsvolymer för att kunna späda ut de fasta kostnaderna.
Should measures be allowed to lapse, the expected increased volume of dumped imports will lead to a substantial reduction of the barium carbonate activity, which, itself, will make the strontium carbonate activity less profitable, leading eventually to the dismantlement of the whole plant.
Om åtgärderna tillåts upphöra skulle den förväntade ökade volymen av dumpad import leda till en avsevärd minskning av bariumkarbonat-produktionen, vilket i sin tur skulle göra det mindre lönsamt att producera strontiumkarbonat och så småningom leda till att hela anläggningen lades ned.
On the basis of the above, it was concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att det ligger i unionsindustrins intresse att åtgärderna mot den dumpade importen från Kina bibehålls.
Interests of unrelated importers
Icke-närstående importörers intresse
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända icke-närstående importörer.
Replies were received from four unrelated importers.
Svar inkom från fyra icke-närstående importörer.
Two of these importers were active in the production of slurry, a solution composed of barium carbonate, additives and water, destined for the brick industry.
Två av dessa importörer var verksamma i produktionen av vattensuspension, en lösning som består av bariumkarbonat, tillsatser och vatten, avsedda för tegelindustrin.
Importers indicated that the imposition of anti-dumping duties had pushed prices upward at the time of imposition.
Importörer angav att införandet av antidumpningstullar hade drivit upp priserna uppåtgående när tullarna infördes.
In this regard, it should be noted that such difference was no longer noticeable as export prices to the Union when compared to average prices to all non-Union markets were found to be at similar levels as during the RIP [6].
I detta avseende bör det påpekas att denna skillnad inte längre kunde iakttas, eftersom exportpriserna till unionen i jämförelse med genomsnittliga priser för alla marknader utanför unionen låg på samma nivå som under undersökningsperioden [6].
Importers also indicated that there was no shortage of barium carbonate on the Union market even though they were facing increasing difficulties to source barium carbonate from the PRC due to increased domestic demand.
Importörer uppgav även att det inte rådde någon brist på bariumkarbonat på unionsmarknaden trots att de allt mer svårigheter att köpa in bariumkarbonat från Kina på grund av en ökad inhemsk efterfrågan.
Import statistics do however not show any decrease in volume of exports of the product concerned to the Union during or after the RIP.
Importstatistiken visar dock inte någon minskning av exportvolymen till unionen för den berörda produkten under eller efter undersökningsperioden.
This is also confirmed by the findings concerning overcapacity in recital 71.
Detta bekräftas även av vad som sägs om överkapacitet i skäl 71.
It was also found that the measures in force did not have any negative effects on the financial situation of the importers.
Det konstaterades också att de befintliga åtgärderna inte haft några negativa effekter på importörernas ekonomiska situation.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the importers.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att de gällande åtgärderna inte hade någon betydande negativ inverkan på deras ekonomiska situation och att en fortsättning av åtgärderna inte skulle påverka importörerna i orimlig utsträckning.
The Commission sent questionnaires to all known users.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända användare.
Replies were received from nine users of the product concerned.
Svar mottogs från nio användare av den berörda produkten.