natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34)
Deltagande (i procent) i icke-formell utbildning (personer i åldrarna 25–34 år)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 35-54)
Deltagande (i procent) i icke-formell utbildning (personer i åldrarna 35–54 år)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 55-64)
Deltagande (i procent) i icke-formell utbildning (personer i åldrarna 55–64 år)
Participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)
Högutbildade (ISCED-nivå 5–6) personers deltagande (i procent) i icke-formell utbildning
Participation rate (%) in non-formal education and training by unemployed persons
Arbetslösa personers deltagande (i procent) i icke-formell utbildning
Share of job-related activities among non-formal training activities
–Andel arbetsrelaterade aktiviteter bland icke-formella utbildningsaktiviteter
For countries with a population aged 25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %.
För länder med en befolkning på en till tre och en halv miljoner personer i åldrarna 25–64 år ska tröskelvärdena i kolumnen ”den maximala halva längden av det 95-procentiga konfidensintervallet” ökas med 20 %.
For countries with a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %.
För länder med en befolkning på mindre än en miljon personer i åldrarna 25–64 år ska tröskelvärdena i kolumnen ”den maximala halva längden av det 95-procentiga konfidensintervallet” ökas med 40 %.
These requirements refer to a sample of resident units aged 25-64.
Dessa krav avser ett urval av befolkningen i åldrarna 25–64 år.
National samples with a wider scope should allow for the provision of estimates for the resident population aged 25-64 complying with the precision requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Nationella urval med större räckvidd bör möjliggöra skattningar för den bofasta befolkningen i åldrarna 25–64 år som uppfyller precisionskraven enligt punkterna 2 och 3.
Quality requirements and quality reporting
Kvalitetskrav och kvalitetsrapportering
The data quality requirements for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
Kraven på uppgifternas kvalitet när det gäller undersökningen om vuxenutbildning avser kriterierna relevans, tillförlitlighet, aktualitet och punktlighet, tillgänglighet och tydlighet, jämförbarhet och samstämmighet i enlighet med artikel 4 d i förordning (EG) nr 452/2008.
Member States shall submit quality reports as defined in Article 7 of this Regulation.
Medlemsstaterna ska översända kvalitetsrapporter enligt definitionen i artikel 7 i den här förordningen.
The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Rapporterna ska upprättas enligt ett standardformat för kvalitetsrapportering som tillhandahålls av kommissionen (Eurostat).
Individual needs of each user group.
Varje användargrupps respektive behov.
Evaluation if and to what degree these needs have been satisfied.
Utvärdering av om och i vilken utsträckning dessa behov uppfyllts.
ACCURACY
2 TILLFÖRLITLIGHET
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of interest listed in Annex II, paragraph 3.
Variationskoefficienter av skattningarna enligt urvalsstratum för de indikatorer av intresse som förtecknas i bilaga II punkt 3.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported.
Särskilt beskrivningar av hjälpvariabler eller uppgifter som använts.
Description of the register used for sampling and its overall quality.
Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess kvalitet över lag.
Information included in the register and its updating frequency.
Information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.
Assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Bedömning av fel som förekommit i samband med insamlingen av data på grund av t.ex. följande:
Reporting unit/respondent (reactions of respondents).
Rapporterande enhet/uppgiftslämnare (uppgiftslämnarnas reaktioner).
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data).
Uppgiftslämnarnas informationssystem och användningen av administrativa register (överensstämmelse mellan registeruppgifterna och undersökningens utformning, t.ex. referensperiod, förekomsten av enskilda data).
Modes of data collection.
Typer av datainsamling.
Description of the data editing process:
Beskrivning av dataredigeringsprocessen:
Processing system and tools used.
Vilka bearbetningssystem och redskap som har använts.
Unit and item response rates.
Svarsfrekvens per objekt och fråga.
Assessment of unit non-response and item non-response.
Bedömning av objektsbortfall och partiellt bortfall.
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Fullständig redogörelse för imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller återviktning.
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
Tabell över datum då projektets olika stadier inleddes och slutfördes, t.ex. datainsamling, påminnelser och uppföljning, kontroll och redigering av data, ytterligare validering och imputering, bortfallsundersökning (i förekommande fall), skattningar samt dataöverföring till Eurostat och spridning av nationella resultat.
Conditions of access to data.
Villkor för tillgång till uppgifter.
As appropriate and relevant countries should comment upon:
Länderna ska i förekommande och väsentliga fall kommentera följande punkter:
Deviations from the European questionnaire and definitions.
Avvikelser från det europeiska frågeformuläret och definitioner.
Whether the survey was linked to another national survey.
Om undersökningen var knuten till en annan nationell undersökning.
To what extent the survey was realised through existing data in registers.
I vilken utsträckning undersökningen genomfördes genom befintliga data i register.
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the data comparability can be assessed.
En beskrivning av hur kraven i den här förordningen har uppfyllts så att uppgifternas jämförbarhet kan bedömas.
COHERENCE
SAMSTÄMMIGHET
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Jämförelser med statistik över samma företeelse eller fråga i andra undersökningar eller källor.
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
Beskrivning av hur kraven i den här förordningen har uppfyllts så att uppgifternas geografiska jämförbarhet kan bedömas.
Analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of:
Analys av belastning och nytta på nationell nivå med hjälp av t.ex. följande faktorer:
Average time for answering the questionnaire.
Genomsnittlig tid för att besvara frågeformuläret.
Problematic questions, modules from the survey
Problematiska frågor, moduler från undersökningen.
Problems with classification of learning activities and definition of learning activities, issues with classifications
Problem med klassificeringen av utbildningsaktiviteter och definitionen av utbildningsaktiviteter, klassificeringsfrågor.
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning.
Vilka variabler som har varit till störst/minst nytta vid insamlingen av data om vuxnas deltagande i utbildning
Estimated or actual satisfaction level of data users at national level.
Skattad eller verklig användartillfredsställelse på nationell nivå.
Respondent burden.
Belastning för uppgiftslämnare.
Efforts made to reduce burden
Insatser som gjorts för att minska belastningen.
The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012.
Datainsamlingen för den första undersökningen av vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande (Vuxenutbildningsundersökningen) ska äga rum mellan den 1 juli 2011 och den 30 juni 2012.
Commission Regulation (EU) No 824/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 824/2010
This Regulation shall enter into force on 18 September 2010.
Denna förordning träder i kraft den 18 september 2010.
Commission Regulation (EU) No 825/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 825/2010
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 884/2009 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
Bilagorna till förordning (EG) nr 884/2009 kan inte användas för de avsedda ändamålen under budgetåret 2011.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Förordning (EG) nr 884/2009 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för år 2009 fastställs.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
Förordning (EG) nr 884/2009 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2010.
It shall apply from 16 October 2010.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2010.
Done at Brussels, 20 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
EUT L 254, 26.9.2009, s. 10.
FINANCIAL YEAR 2011
RÄKENSKAPSÅRET 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2010
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2010, som började den 16 oktober 2009.
Transfer Medium
Överföringsmedium
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet ”+” eller ”–” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Citationstecken (” ”) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Explanation of Differences
Redogörelse för differenserna
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Redogörelsen ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007), eller mellan den årliga deklarationen och den summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen.
Exco explanation-reconciliation code
Exco kod för redogörelse för överensstämmelse
amount of the explained difference in EURO
den förklarade skillnadens belopp i euro
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Koden för redogörelse för överensstämmelse ska bara anges en gång per budgetkod (F109) med en kod om tre tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativt fel (restbelopp som återkrävts men ännu inte dragits av i kvartalsdeklarationerna under referensperioden och krediterats EJFLU via årsdeklarationen)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls inne (förordning 1782/2003, artikel 9)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EGFJ – 20 % av belopp som återkallats till följd av oegentligheter behålls inne (förordning 1290/2005, artikel 32)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro högre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro lägre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel.
Documentation (code list)
Dokumentation (kodförteckning)
Data Transfer
Dataöverföring
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Se artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006.
Data relating to payments
Uppgifter avseende betalning
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: Tvärvillkor: avdrag eller uteslutning från stöd
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
EGFJ: fält F105B ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Detta negativa belopp (i euro) som följer av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under direktstöd.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009.EJFLU: fältet ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [2].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av kontrollsystemet för tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under de motsvarande EJFLU- budgetkoderna.Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: Inte utbetalt belopp (i euro): avdrag eller uteslutning från stöd till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Fältet ska användas för att ange avdragsbeloppet eller det belopp som uteslutits till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser i sektorn.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Detta (negativa) belopp till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats ska rapporteras i fält F105C för varje budgetpost för vilken ett avdrag eller ett uteslutande har företagits.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Detta negativa belopp (i euro) får endast anges en gång per bidragsmottagare.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor ska rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: EUR
Format: EUR
Data relating to beneficiary (applicant)
Uppgifter avseende mottagaren (den sökande)
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Data relating to declaration/application
Uppgifter avseende deklaration/ansökan
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Data relating to security
Uppgifter avseende säkerhet
Data relating to products
Uppgifter avseende produkterna
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Då ska i F500 anges produktkoden (i princip det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga 1, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999 [4], fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.5.9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt tillägget i bilaga XIb till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [5].Format: Ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
Data relating to inspections
Uppgifter avseende kontroller
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [6].
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor och ”S” = kontroll av produktutbyte.
Data relating to payment entitlements
Uppgifter avseende stödrättigheter
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 efter IACS-kontroller.
amount in EURO of payment entitlement
F703: Belopp för stödrättighet i euro
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [7]).Format: + 99 … 99.99 eller – 99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
amount in EUR of payment entitlement
F707: Belopp för stödrättighet i euro
Additional data relating to export refunds
Ytterligare uppgifter avseende exportbidrag
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [8].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [9].
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna för kontroller med avseende på utbyte.