natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should take into account the increasing role of Asia as a partner to the Union in the field of security.
Därigenom tillgodoses Asiens allt viktigare roll som en unionspartner på säkerhetsområdet.
For the purposes of giving immediate and practical implementation to certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), the Union shall support the IAEA’s activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
I syfte att omedelbart och praktiskt genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad strategin) ska unionen stödja IAEA:s verksamhet inom områdena för kärnsäkerhet och -kontroll för att främja följande mål:
to achieve progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;
Att uppnå framsteg vad gäller universalisering av internationella instrument för icke-spridning och kärnsäkerhet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet.
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, providing legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards;
Att förstärka skyddet av spridningskänsligt material och spridningskänslig utrustning samt relevant teknik; att tillhandahålla lagstiftnings- och regleringsstöd på kärnsäkerhets- och kärnkontrollområdet.
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Att förbättra upptäckt och bekämpning av olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the Strategy, are the projects which aim at:
IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i strategin är de projekt som syftar till följande:
strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol;
Att förbättra nationell lagstiftning och nationella regelverk för genomförandet av tillämpliga internationella instrument på kärnsäkerhets- och kärnkontrollområdet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet.
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials;
Att bistå stater med att förbättra säkerheten för och kontrollen av kärnmaterial och andra radioaktiva material.
strengthening States’ capabilities for the detection of and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Att förbättra staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
Those projects shall be carried out in countries needing assistance in those areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Dessa projekt ska, efter en första bedömning av en expertgrupp, genomföras i länder som behöver stöd på dessa områden.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as implementing entity.
De projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av IAEA i dess egenskap av genomförandeorgan.
It shall perform this task under the control of the HR.
IAEA ska utföra denna uppgift under den höga representantens överinseende.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9966000, to be funded from the general budget of the Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 9966000 EUR och ska finansieras via unionens allmänna budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1, which shall take the form of a grant.
Kommissionen ska se till att den utgift som avses i punkt 1 och som ska ha formen av gåvobistånd förvaltas korrekt.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
I denna överenskommelse ska det fastställas att IAEA ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av IAEA.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
It shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Det upphör att gälla 24 månader efter dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och IAEA, eller efter 12 månader efter dagen för dess antagande om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts före den dagen.
European Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Europeiska unionens stöd till IAEA:s verksamhet rörande kärnsäkerhet och kärnkontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The number of terrorist incidents in Member States of the Union and elsewhere over recent years has shown no sign of diminishing.
Antalet terroristdåd i unionens medlemsstater och på andra ställen under senare år har inte visat något tecken på att minska.
In addition, recent reports of illicit trafficking, including those involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the continuing risk that terrorists could acquire such materials.
Dessutom har de senaste rapporterna om olaglig handel, även sådan där särskilt känsligt kärnmaterial berörs, understrukit den fortsatta risken för att terrorister ska få tillgång till sådant material.
The international community has reacted strongly to these threats and has taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material form falling into the hands of terrorists.
Det internationella samfundet har reagerat kraftfullt och tagit flera initiativ för att förhindra att kärnmaterial och andra radioaktiva material hamnar hos terrorister.
IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
IAEA:s kontroll är fortfarande ett absolut nödvändigt redskap för att bygga upp förtroende mellan staterna när det gäller åtgärder för icke-spridning av kärnvapen och för att främja den fredliga användningen av kärnmaterial.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification:
Den senaste internationella utvecklingen har lett till en ny och förstärkt uppsättning internationella rättsliga instrument som är tillämpliga på kärnsäkerhet och kärnkontroll.
In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
I juli 2005 antog de stater som är parter i konventionen om fysiskt skydd av kärnmaterial ändringen av konventionen.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005.
I september 2005 öppnades den internationella konventionen om bekämpande av nukleär terrorism (konventionen om nukleär terrorism) för undertecknande.
In April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540(2004), dealing with weapons of mass destruction and non-State actors.
I april 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1540 (2004) om massförstörelsevapen och icke-statliga aktörer.
Over 95 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Mer än 95 stater har gjort ett politiskt åtagande att tillämpa uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor [1].
In addition, the General Conferences and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].
Dessutom har IAEA:s generalkonferenser och styrelse antagit flera resolutioner och beslut om att förstärka IAEA:s kontrollsystem [2].
The objective of this NSP is to contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, storage and/or transport, and of associated facilities, by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resource development, sustainability and risk reduction.
Syftet med denna NSP är att bidra till de globala insatserna för att skapa verklig säkerhet över hela världen, överallt där det förekommer användning, förvaring och/eller transport av kärnmaterial eller annat radioaktivt material, med tillhörande anläggningar, genom att, på begäran, stödja stater i deras ansträngningar att införa och bibehålla verklig kärnsäkerhet genom bistånd till kapacitetsuppbyggnad, vägledning, utveckling av mänskliga resurser, hållbarhet och riskminskning.
The objective is also to assist adherence to and implementation of nuclear security related international legal instruments, and to strengthen the international cooperation and coordination of assistance given through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which also would contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and of such applications with radioactive substances.
Syftet är även att bistå anslutning till och genomförande av internationella rättsliga instrument på kärnsäkerhetsområdet, att stärka det internationella samarbetet och samordningen av bistånd som ges genom bilaterala program och andra internationella initiativ på ett sätt som också skulle bidra till att möjliggöra säker och fredlig användning av kärnenergi och av sådana tillämpningar med radioaktiva ämnen.
The IAEA NSP pursues similar objectives to some elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
I IAEA:s NSP eftersträvas liknande mål som i vissa delar av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Dessa utgör en helhetsstrategi för kärnsäkerhet, inklusive tillsynskontroller, redovisningsskyldighet och skydd av kärnmaterial och annat radioaktivt material vid användning, lagring och transport genom hela processen på såväl kort som lång sikt.
The IAEA completed successfully the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP and 2005/574/CFSP.
IAEA har med framgång slutfört genomförandet av de gemensamma åtgärderna 2004/495/Gusp och 2005/574/Gusp.
In addition, the IAEA is in the final stage of implementing Joint Action 2006/418/CFSP, and it is implementing Joint Action 2008/314/CFSP.
Dessutom är IAEA inne i slutskedet när det gäller genomförandet av gemensam åtgärd 2006/418/Gusp och i färd med genomförandet av gemensam åtgärd 2008/314/Gusp.
With the associated Union’s contributions, the IAEA has indicated and implemented activities to support the efforts of recipient States in the Caucasus, Central Asia, South-Eastern Europe, the Mediterranean region in the Middle East, Africa and in the South East Asia region to strengthen nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Med hjälp av unionens bidrag har IAEA angett och genomfört verksamhet för att stödja insatserna från mottagarstaterna i Kaukasien, Centralasien, sydöstra Europa, Mellanösterns Medelhavsregion, Afrika och Sydostasien för att förstärka kärnsäkerheten och genomförandet av internationella kontroller i dessa länder.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Alla stater har ett ansvar för att upprätta lämpliga system för att förhindra, upptäcka och reagera på fientliga handlingar som inbegriper kärnmaterial eller andra radioaktiva material.
Not doing so may create a weak link in global nuclear security.
Underlåtenhet på den punkten kan skapa en svag länk i den globala kärnsäkerheten.
An effective nuclear security infrastructure requires a multidisciplinary approach with:
För en ändamålsenlig kärnsäkerhetsinfrastruktur krävs det ett tvärvetenskapligt förhållningssätt med
legal and regulatory infrastructures with clearly defined responsibilities among different organisations and operators,
lagstiftning och regelverk med en klart definierad ansvarsfördelning mellan olika organisationer och aktörer,
human resource development,
mänsklig resursutveckling,
the establishment of procedures and coordination functions, and
införande av förfaranden och samordningsfunktioner och
technical support for national infrastructures, recognising that nuclear security arrangements within nuclear facilities/locations are different from those to be applied outside such facilities/locations to protect civil society from nuclear security events involving radioactive substances.
tekniskt stöd till nationella infrastrukturer, utifrån ett konstaterande att kärnsäkerhetsarrangemang på anläggningar/platser för kärnteknisk bearbetning skiljer sig från de arrangemang som tillämpas utanför sådana anläggningar/platser för att skydda det civila samhället mot kärnsäkerhetstillbud som involverar radioaktiva ämnen.
A sustainable nuclear security culture is needed in the management of activities involving nuclear or other radioactive material.
En hållbar säkerhetskultur på kärnområdet behövs vid administration av verksamhet där kärnmaterial eller andra radioaktiva material används.
As a result, nuclear security would be an enabling factor in the broader use of nuclear energy recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the principles of sustainability and efficiency.
Följaktligen skulle kärnsäkerhet vara en faktor som möjliggör en bredare användning av kärnenergi utifrån ett erkännande av synergin mellan säkerhet och kontroller, särskilt ett erkännande av principerna om hållbarhet och effektivitet.
This Decision will be implemented in the following five areas:
Detta beslut kommer att genomföras inom följande fem områden:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through earlier Joint Actions [3]
Hållbarhet och ändamålsenlighet hos det stöd som getts genom tidigare gemensamma åtgärder [3].
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing National nuclear security support centres
Stärkande av statlig stödinfrastruktur för kärnsäkerhet: Etablering av nationella stödcentrum för kärnsäkerhet.
Strengthening States’ legislative and regulatory infrastructure
Stärkande av statlig lagstiftning och statliga regelverk
Strengthening nuclear security measures for nuclear and other radioactive materials
Stärkande av kärnsäkerhetsåtgärder för kärnmaterial och andra radioaktiva material
Strengthening of States’ capabilities for deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control.
Stärkande av staternas resurser att handskas med kärnmaterial och andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet.
The selection of States and projects to be implemented will be made on the basis of a comprehensive evaluation of needs, based on results of evaluation missions and other available information.
Urvalet av stater och projekt som ska genomföras kommer att ske utifrån en övergripande behovsutvärdering som bygger på resultaten från utvärderingsuppdrag och annan tillgänglig information.
in South-Eastern Europe:
I sydöstra Europa:
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey,
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Republiken Moldavien, Montenegro, Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet.
in the Central Asia region:
I Centralasien:
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
in the Caucasus region:
I Kaukasusområdet:
Armenia, Azerbaijan and Georgia,
Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
in the Mediterranean region in the Middle East:
I Mellanösterns Medelhavsregion:
Israel, Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic,
Israel, Jordanien, Libanon och Arabrepubliken Syrien.
in Africa:
I Afrika:
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe,
Algeriet, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Egypten, Ekvatorialguinea, Elfenbenskusten, Eritrea, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenya, Komorerna, Kongo (Brazzaville), Lesotho, Liberia, Libyska arabiska Jamahiriya, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretanien, Mauritius, Marocko, Moçambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé och Príncipe, Senegal, Seychellerna, Sierra Leone, Somalia, Sydafrika, Sudan, Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Tchad, Togo, Tunisien, Uganda, Zambia och Zimbabwe.
in the South East Asia region:
I Sydostasien:
Bangladesh, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam,
Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand och Vietnam.
in the Gulf region:
I regionen runt Persiska viken:
Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Sultanate of Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen,
Bahrain, Förenade Arabemiraten, Irak, Iran, Jemen, Kuwait, Qatar, Saudiarabien, Sultanatet Oman.
in the South America region:
I Sydamerika:
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela,
Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay och Venezuela.
in the Caribbean and Middle America region:
I Västindien och Centralamerika:
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Dominica, Dominikanska republiken, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna samt Trinidad och Tobago.
Evaluation of Needs for Support
Utvärdering av stödbehovet
A comprehensive evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen measures that contribute to the effectiveness of nuclear security in the above listed States.
IAEA kommer att göra en övergripande utvärdering för att identifiera behov av att stärka åtgärder som kan bidra till verklig kärnsäkerhet i de ovan förtecknade staterna.
The evaluation will be performed against the international nuclear security framework, including binding and non-binding international legal instruments and related IAEA guidance.
Utvärderingen kommer att utföras mot den internationella kärnsäkerhetsramen, inklusive bindande och icke-bindande internationella rättsliga instrument och tillhörande IAEA-vägledning.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s contributions, the evaluation carried out earlier will be updated.
Om stater har varit uppe till behandling för stöd enligt tidigare gemensamma åtgärder och andra unionsinsatser, kommer den tidigare genomförda utvärderingen att uppdateras.
The evaluation will cover, as appropriate, the overall national nuclear security system, including the legal and regulatory system, physical protection and accounting or registry of materials and security measures implemented at facilities, locations or transports.
Utvärderingen kommer allt efter omständigheterna att omfatta det allmänna nationella systemet för kärnsäkerhet, inklusive lagstiftnings- och regleringssystem, fysiskt skydd och redovisning eller registrering av material och säkerhetsåtgärder som genomförs vid anläggningar, platser eller transporter.
Arrangements made to establish effective border control and other arrangements to deal with nuclear and radioactive material out of regulatory control will be included in the evaluation.
Arrangemang som görs för att etablera ändamålsenlig gränskontroll och andra arrangemang för att hantera kärnmaterial och andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystemet kommer att ingå i utvärderingen.
The results of the overall evaluation will be used as the basis for selecting States in which projects will be implemented.
Resultatet av den övergripande utvärderingen kommer att användas som underlag för att välja ut de stater där projekten ska genomföras.
overview of the evaluation of needs for nuclear security support in beneficiary countries, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored,
Översikt över utvärderingen av behoven av stöd till kärnsäkerheten i mottagarländer, såväl på statlig nivå som för enskilda anläggningar, platser, transporter eller andra tillämpningar där kärnmaterial och radioaktivt material används eller lagras.
identification of countries and projects which have been assigned a high priority to receive support within this Decision,
Identifiering av länder och projekt som enligt detta beslut getts hög prioritet som stödmottagare.
evaluation, in countries which have previously received support through Joint Actions and other Union’s contributions, of the sustainability and effectiveness of the provided support.
Utvärdering, i länder som tidigare har mottagit stöd genom gemensamma åtgärder och andra unionsinsatser, av det levererade stödets hållbarhet och ändamålsenlighet.
Implementation of Prioritised Projects
Genomförande av prioriterade projekt
Sustainability and Effectiveness of Support provided through Joint Actions
Hållbarhet och ändamålsenlighet hos det stöd som getts genom gemensamma åtgärder
Purpose:
Syfte