natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When extracting payment orders, the [insert name of CB] shall start from the TARGET2 participant’s PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority.
När [ange centralbankens namn] tar bort betalningsuppdrag ska den börja med den Target2-deltagarens PM-konto med den högsta negativa totala likviditetsställningen och med det betalningsuppdrag i slutet av kön som har den lägsta prioriteten.
The selection process shall only run for a short time, to be determined by the [insert name of CB] at its discretion.
Urvalsförfarandet ska endast löpa en kort tid som bestäms av [ange centralbankens namn] enligt dess önskemål.
Under Algorithm 3 (“multiple”) the [insert name of CB] shall:
Enligt algoritm 3 (’flerfaldig’) ska [ange centralbankens namn]
compare pairs of TARGET2 participants’ PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants’ PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts; and
jämföra Target2-deltagares PM-konton parvis för att avgöra huruvida betalningsuppdrag i kö kan avvecklas med den tillgängliga likviditeten hos de två berörda Target2-deltagarnas PM-konton och inom de gränser som sätts av dem (genom att börja med det par PM-konton som har den minsta skillnaden mellan betalningsuppdrag som adresseras till varandra) och den centralbank/de centralbanker som är involverade ska boka dessa betalningar samtidigt på de två Target2-deltagarnas PM-konton, och
if, in relation to a pair of PM accounts as described under point (i), liquidity is insufficient to fund the bilateral position, extract single payment orders until there is sufficient liquidity.
om, i förhållande till ett par PM-konton enligt beskrivningen i punkt i, likviditeten är otillräcklig för att finansiera den bilaterala positionen; ta bort enstaka betalningsuppdrag tills det finns tillräcklig likviditet.
In this case the CB(s) involved shall settle the remaining payments, except the extracted ones, simultaneously on the two TARGET2 participants’ PM accounts.
I detta fall ska den berörda centralbanken/centralbankerna avveckla de återstående betalningarna, förutom dem som tagits bort, samtidigt på de två Target2-deltagarnas PM-konton.
After performing the checks specified under subparagraphs (i) to (ii), the [insert name of CB] shall check the multilateral settlement positions (between a participant’s PM account and other TARGET2 participants’ PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set).
Efter att ha utfört de kontroller som specificeras enligt punkterna i–ii, ska [ange centralbankens namn] kontrollera de multilaterala avvecklingspositionerna (mellan en deltagares PM-konto och andra Target2-deltagares PM-konton avseende vilka en multilateral gräns har satts).
For this purpose, the procedure described under subparagraphs (i) to (ii) shall apply mutatis mutandis.
För detta ändamål ska förfarandet som beskrivs enligt punkterna i–ii tillämpas i tillämpliga delar.
Under Algorithm 4 (“partial plus ancillary system settlement”) the [insert name of CB] shall follow the same procedure as for Algorithm 2, but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system (which settles on a simultaneous multilateral basis).
Enligt algoritm 4 (’avveckling partiellt plus anslutet system’) ska [ange centralbankens namn] följa samma procedur som för algoritm 2, men utan att ta bort betalningsuppdrag avseende avvecklingen av ett anslutet system (vilket avvecklas på en samtidig multilateral basis).
Under Algorithm 5 (“ancillary system settlement via sub-accounts”) the [insert name of CB] shall follow the same procedure as for Algorithm 1, subject to the modification that the [insert name of CB] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants’ sub-accounts.
Enligt algoritm 5 (’avveckling med anslutet system via underkonton’) ska [ange centralbankens namn] följa samma procedur som för algoritm 1, förutom ändringen att [ange centralbankens namn] ska starta algoritm 5 via gränssnittet för det anslutna systemet (Ancillary System Interface) och ska endast kontrollera huruvida tillräckliga medel finns tillgängliga på deltagarnas underkonton.
Moreover, no limits and reservations shall be taken into account.
Dessutom ska inga gränser eller reserveringar beaktas.
Algorithm 5 shall also run during night-time settlement.
Algoritm 5 ska också löpa under avvecklingen på natten.
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants’ PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure.
Betalningsuppdrag som införs i ingångsprocessen efter det att algoritmerna 1–4 påbörjats får avvecklas omedelbart i ingångsprocessen om positionerna och gränserna för de berörda Target2-deltagarnas PM-konton är kompatibla med både avvecklingen av dessa betalningsuppdrag och avvecklingen av betalningsuppdrag i det rådande optimeringsförfarandet.
However, two algorithms shall not run simultaneously.
De två algoritmerna ska dock inte löpa samtidigt.
During daytime processing the algorithms shall run sequentially.
Under den dagliga överföringsfasen ska algoritmerna löpa i följd.
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system, the sequence shall be as follows:
Så länge som det inte finns någon pågående samtidig multilateral avveckling av ett anslutet system ska ordningsföljden vara:
algorithm 1;
Algoritm 1.
if algorithm 1 fails, then algorithm 2;
Om algoritm 1 misslyckas; algoritm 2.
if algorithm 2 fails, then algorithm 3, or if algorithm 2 succeeds, repeat algorithm 1.
Om algoritm 2 misslyckas; algoritm 3, eller om algoritm 2 lyckas; repetition av algoritm 1.
When simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, Algorithm 4 shall run.
När samtidig multilateral avveckling avseende (’procedur 5’) avseende ett anslutet system pågår ska algoritm 4 löpa.
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms.
Algoritmerna ska löpa flexibelt genom att en fördefinierad tidsfördröjning sätts mellan tillämpningen av olika algoritmer för att säkerställa ett minimiintervall mellan två algoritmers löpande.
The time sequence shall be automatically controlled.
Tidsföljden ska automatiskt kontrolleras.
Manual intervention shall be possible.
Manuell intervention ska vara möjlig.
While included in a running algorithm, a payment order shall not be reordered (change of the position in a queue) or revoked.
När ett betalningsuppdrag inkluderas i en löpande algoritm ska turordningen för ett betalningsuppdrag inte ändras (ändring av positionen i kön) eller återkallas.
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete.
Begäran om ändring av turordningen eller återkallande av ett betalningsuppdrag ska ställas i kö till dess att algoritmen är komplett.
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected.
Om det berörda betalningsuppdraget avvecklas medan algoritmen löper ska en begäran om turordningsändring eller återkallande avvisas.
If the payment order is not settled, the participant’s requests shall be taken into account immediately.
Om betalningsuppdraget inte avvecklas ska deltagarens begäran omedelbart tas i beaktande.
The ICM may be used for inputting payment orders.
ICM kan användas för att lägga in betalningsuppdrag.
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity.
ICM kan användas för att få information och för att hantera likviditet.
With the exception of warehoused payment orders and static data information, only data in relation to the current business day shall be available via the ICM.
Med undantag av lagrade betalningsuppdrag och uppgifter om basdata, ska endast uppgifter som avser den rådande affärsdagen vara tillgängliga via ICM.
The screens shall be offered in English only.
Skärmarna ska endast finnas på det engelska språket.
Information shall be provided in “pull” mode, which means that each participant has to ask to be provided with information.
Informationen ska tillhandahållas i ’dra’-form, vilket betyder att varje deltagare måste be att få informationen.
Participants shall check the ICM regularly throughout the business day for important messages.
Deltagare ska under affärsdagen regelbundet kontrollera ICM för att se om det finns några viktiga meddelanden.
Only user-to-application mode (U2A) shall be available for participants using Internet-based access.
Endast funktionen användare-till-applikation (U2A) ska vara tillgänglig för deltagare som använder internetbaserad åtkomst.
The information is displayed in a browser running on a PC.
Informationen visas i en webbläsare i en PC.
Further details are described in the ICM User Handbook.
Ytterligare detaljer finns i ICM:s användarhandbok.
Each participant shall have at least one workstation with Internet access to access the ICM via U2A.
Varje deltagare ska ha åtminstone en arbetsstation med Internetåtkomst för att ha tillgång till ICM via U2A.
Access rights to the ICM shall be granted by using certificates, the use of which is described more fully in paragraphs 10 to 13.
Tillträdesrättigheter till ICM ska beviljas genom att använda certifikat. Hur dessa används beskrivs mer ingående i punkterna 10–13.
Participants may also use the ICM to transfer liquidity:
Deltagare får också använda ICM för att överföra likviditet
[insert if applicable] from their PM account to their account outside the PM;
[ange om tillämpligt] från deras PM-konto till deras konto utanför PM,
between the PM account and the participant’s sub-accounts; and
mellan PM-kontot och deltagarens underkonton, och
from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.
från PM-kontot till det spegelkonto som förvaltas av det anslutna systemet.
The UDFS, the ICM User Handbook and the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
UDFS, ICM:s användarhandbok och användarmanualen om Internetåtkomst för certifiering av publika nycklar
Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]’s website and the TARGET2 website in English, and in the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”.
Ytterligare detaljer och exempel som förklarar de ovanstående reglerna finns i UDFS och ICM:s användarhandbok, som ändras från tid till annan och offentliggörs på [ange centralbankens namns] webbplats och Target2-webbplatsen på engelska, samt i användarmanualen om Internetåtkomst för certifiering av publika nycklar.
Issuance, suspension, reactivation, revocation and renewal of certificates
Utfärdande, avstängning, återaktivering, återkallande och förnyande av certifikat
The participant shall request from [insert name of CB] the issuance of certificates to allow them to access TARGET2 [insert CB/country reference] using Internet-based access.
Deltagaren ska begära att [ange centralbankens namn] utfärdar certifikat så att deltagaren kan få tillgång till Target2 [ange centralbanks-/landsreferens] via internetbaserad åtkomst.
The participant shall request from [insert name of CB] the suspension and reactivation of certificates, as well as the revocation and renewal of certificates, when a certificate holder no longer wishes to have access to TARGET2 or if the participant ceases its activities in TARGET2-[insert CB/country reference] (e.g. as the result of a merger or acquisition).
Deltagaren ska begära avstängning och återaktivering av certifikat samt återkallande och förnyande av certifikat från [ange centralbankens namn] när en certifikatinnehavare inte längre önskar tillgång till Target2 eller om deltagaren upphör med sin verksamhet i Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] (t.ex. till följd av en sammanslagning eller ett förvärv).
The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions.
Deltagaren ska vidta varje försiktighets- och organisationsåtgärd för att säkerställa att certifikaten endast används i enlighet med de harmoniserade villkoren.
The participant shall promptly notify [insert name of CB] of any material change to any of the information contained in the forms submitted to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Deltagaren ska utan dröjsmål meddela [ange centralbankens namn] om det har skett någon betydande förändring av informationen i de formulär som har lämnats till [ange centralbankens namn] i samband med utfärdandet av certifikaten.
The participant may have a maximum of five active certificates for each PM account.
Deltagaren får ha högst fem aktiva certifikat för varje PM-konto.
Upon request, the [insert name of the CB] may, at its discretion, apply for the issuance of further certificates from the certification authorities.
På begäran får [ange namn på centralbanken] efter eget gottfinnande ansöka om utfärdande av ytterligare certifikat från certifieringsmyndigheterna.
Handling of certificates by the participant
Deltagarens certifikathantering
The participant shall ensure the safekeeping of all certificates and adopt robust organisational and technical measures to avoid injury to third parties and to ensure that each certificate is only used by the specific certificate holder to which it was issued.
Deltagaren ska säkerställa att samtliga certifikat hålls i säkert förvar och anta tillförlitliga organisatoriska och tekniska åtgärder för att undvika skada på tredje part samt se till att varje certifikat används enbart av den specifika certifikatinnehavare som det har utfärdats till.
The participant shall promptly provide all information requested by [insert name of CB] and guarantee the reliability of that information.
Deltagaren ska utan dröjsmål tillhandahålla all information som har begärts av [ange centralbankens namn] och garantera att denna information är tillförlitlig.
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information provided to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Deltagare ska alltid bära det fulla ansvaret för att all information som har lämnats till [ange centralbanks-/landsreferens] i samband med utfärdande av certifikat fortsätter att vara korrekt.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes.
Deltagaren har det fulla ansvaret för att säkerställa att samtliga dess certifikatinnehavare förvarar sina tilldelade certifikat åtskilt från de hemliga PIN- och PUK-koderna.
The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued.
Deltagaren har det fulla ansvaret för att säkerställa att ingen av dess certifikatinnehavare använder certifikaten för andra funktioner eller syften än de har utfärdats för.
The participant shall immediately inform [insert name of CB] of any request and rationale for suspension, reactivation, revocation or renewal of certificates.
Deltagaren ska omgående informera [ange centralbankens namn] om varje begäran om och motiv till avstängning, återaktivering, återkallande eller förnyande av certifikat.
The participant shall immediately request [insert name of CB] to suspend any certificates, or the keys contained therein, that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders.
Deltagaren ska omgående begära att [ange centralbankens namn] ska avstänga samtliga certifikat, eller nycklarna i dessa, som är defekta eller inte längre innehas av respektive certifikatinnehavare.
The participant shall immediately notify the [insert name of CB] of any loss or theft of certificates.
Deltagaren ska omgående meddela [ange centralbankens namn] om det har förekommit någon förlust eller stöld av certifikat.
Security Requirements
Säkerhetskrav
The computer system that a participant uses to access TARGET2 using Internet-based access shall be located in premises owned or leased by the participant.
Det datorsystem som en deltagare använder för att få tillgång till Target2 via internetbaserad åtkomst ska vara beläget i lokaler som ägs eller hyrs av deltagaren.
Access to TARGET2-[insert CB/country reference] shall only be allowed from such premises, and, for the avoidance of doubt, no remote access shall be allowed.
Det ska endast vara tillåtet att ha tillgång till Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] från dessa lokaler och för att undvika tvivel ska ingen form av fjärranslutning vara tillåten.
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraphs 12(3) and 13(4).
Deltagaren ska köra all programvara på datorsystem som har installerats och verksamhetsanpassats i enlighet med gällande internationella it-säkerhetsstandarder, vilket åtminstone ska omfatta kraven i punkterna 12.3 och 13.4.
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Deltagaren ska fastställa lämpliga åtgärder, som framför allt ska omfatta skydd mot **antivirus och sabotageprogram, åtgärder mot nätfiske samt härdning och förfaranden för uppdateringshantering.
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant.
Samtliga sådana åtgärder och förfaranden ska regelbundet uppdateras av deltagaren.
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.
Deltagaren ska upprätta en krypterad kommunikationslänk till Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] för Internetåtkomst.
User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.
Användarnas datorkonton i deltagarens arbetsstationer får inte ha administrativa rättigheter.
Privileges shall be assigned in accordance with the “least privilege” principle.
Rättigheterna ska tilldelas enligt principen om minsta möjliga behörighet.
The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access as follows:
Deltagaren ska alltid skydda de datorsystem som används för Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] för Internetåtkomst enligt följande:
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
Deltagaren ska skydda datorsystem och arbetsstationer från obehörig fysisk åtkomst och nätverksåtkomst, alltid använda en brandvägg för att avskärma datorsystem och arbetsstationer från inkommande Internettrafik samt arbetsstationer från obehörig åtkomst via det interna nätverket.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside.
De ska använda en brandvägg som skyddar mot inkommande trafik samt en brandvägg på arbetsstationerna som ser till att endast behöriga program kommunicerar externt.
Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy.
Deltagare ska på arbetsstationer endast ha rätt att installera den programvara som krävs för att få tillgång till Target2 och som är tillåten enligt deltagarens interna säkerhetspolicy.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
Deltagare ska alltid säkerställa att samtliga programapplikationer som körs på arbetsstationerna regelbundet uppdateras med den senaste versionen.
This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins.
Detta gäller i synnerhet för operativsystem, webbläsare och insticksprogram.
Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
Deltagare ska alltid begränsa den utgående trafiken från arbetsstationer till verksamhetskritiska webbplatser samt till webbplatser som krävs för legitima och rättmätiga uppdateringar av programvara.
Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes, especially if files are transferred through a network.
Deltagare ska säkerställa att samtliga kritiska interna flöden till eller från arbetsstationer skyddas mot offentliggörande och skadliga ändringar, särskilt om filerna överförs via ett nätverk.
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices, including:
Deltagaren ska säkerställa att dess certifikatinnehavare alltid följer praxis för säker surfning genom att bl.a. göra följande:
reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations;
Avsätta vissa arbetsstationer för tillgång till webbplatser med samma kritikalitetsnivå och endast använda dessa arbetsstationer för tillgång till dessa webbplatser.
always restarting the browser session before and after accessing TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
Alltid starta om webbläsarsessionen före och efter tillgång till Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] för Internetåtkomst.
verifying any server’s SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
Kontrollera att varje server har ett äkta SSL-certifikat vid varje inloggning till Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] för Internetåtkomst.
being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2-[insert CB/country reference], and never providing the certificate’s password if asked for that password, as TARGET2-[insert CB/country reference] will never ask for a certificate’s password in an e-mail or otherwise.
Vara misstänksam mot e-postmeddelanden som förefaller komma från Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] samt aldrig lämna ut certifikatets lösenord om detta lösenord efterfrågas, eftersom Target2-[ange centralbanks-/landsreferens] aldrig efterfrågar lösenordet till ett certifikat i ett e-postmeddelande eller på något annat sätt.
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system:
Deltagaren ska alltid tillämpa följande hanteringsprinciper för att reducera systemrisker:
establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users;
Upprätta en praxis för användarhantering som säkerställer att endast behöriga användare skapas och bibehålls i systemet samt upprätthålla en korrekt och uppdaterad förteckning över behöriga användare.