natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 other bodies
 andra organ
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Upplysningar som krävs för att uppfylla åtagandena i förhållande till andelsägarna enligt artikel 92 i direktiv 2009/65/EG:
Details of paying agent (if applicable):
Uppgifter om betalningsagent (i tillämpliga fall):
Legal form:
Bolagsform:
Registered office:
Stadgeenligt säte:
Address for correspondence (if different):
Postadress (om annan än stadgeenligt säte):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Uppgifter om eventuella andra personer som investerarna kan erhålla information och dokument från:
Address:
adress:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Upplysningar om hur emissions-, försäljnings-, återköps- och inlösenpriserna på fondföretagens andelar kommer att offentliggöras:
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Andra upplysningar som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten kan begära i enlighet med artikel 91.3 i direktiv 2009/65/EG
Include (if required by the UCITS host Member State):
Här ingår (om fondföretagets värdmedlemsstat begär det)
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 upplysningar om ytterligare information som ska tillhandahållas andelsägarna eller deras agenter,
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 upplysningar om utnyttjande av sådana undantag som fondföretag kan göra från bestämmelser eller krav som tillämpas i fondföretagets värdmedlemsstat vid marknadsföringsåtgärder för fondföretaget, en särskild aktiekategori eller eventuella investerarkategorier.
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Bevis för belopp som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten har till godo, såvida fondföretagets värdmedlemsstat kräver sådana.
Confirmation by the UCITS
Fondföretagets bekräftelse
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Härmed bekräftar vi att de dokument som bifogas denna skriftliga anmälan innehåller alla de relevanta upplysningar som föreskrivs i direktiv 2009/65/EG.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Texten i de enskilda dokumenten är densamma som tidigare har lämnats in till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, eller utgör en fullgod översättning av den texten
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(Den skriftliga anmälan ska undertecknas av fondföretagets firmatecknare eller av tredje part med skriftlig fullmakt att agera på det anmälande fondföretagets vägnar, på ett sätt som de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat godkänner för certifiering av dokument.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Signatären ska uppge sitt fullständiga namn och sin befattning, och ska se till att bekräftelsen är daterad.)
UCITS ATTESTATION
FONDFÖRETAGSINTYG
is the competent authority in:
är den behöriga myndighet i
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(behörig myndighet i fondföretagets hemmedlemsstat)
(the UCITS home Member State)
(fondföretagets hemmedlemsstat)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
som utför de åtaganden som avses i artikel 97.1 i direktiv 2009/65/EG.
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
I enlighet med artikel 93.3 i direktiv 2009/65/EG intygar
certifies that
att
(name of competent authority, as above)
(behörig myndighet, samma som ovan)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(fondföretagets namn, dvs. namnet på värdepappersfonden eller investeringsbolaget)
is established in: (name of its home Member State)
är etablerat i (fondföretagets hemmedlemsstat)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
upprättades den (datum för godkännande av fondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
har registreringsnummer (i tillämpliga fall, fondföretagets registreringsnummer i hemmedlemsstaten)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
är registrerat hos (i tillämpliga fall, den myndighet som har ansvaret för registret)
is based at:
är baserat i
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(endast för investeringsbolag, adressen till fondföretagets huvudkontor)
is: (please tick appropriate one box)
och är (kryssa i endast en av rutorna)
either  a common fund/unit trust
antingen  en värdepappersfond
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Ange i tillämpliga fall alla delfonder som är godkända i hemmedlemsstaten
Serial no.
Löpnummer
managed by the management company:
som förvaltas av förvaltningsbolaget:
(name and address of the management company)
(förvaltningsbolagets namn och adress)
or  an investment company:
eller  ett investeringsbolag
that: (please tick appropriate one box)
som: (kryssa i endast en av rutorna)
either  has designated a management company
antingen  har utsett ett förvaltningsbolag
(name and address of the designated management company)
(det utsedda förvaltningsbolagets namn och adress)
or  is self-managed
eller  är självförvaltat
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
och uppfyller villkoren i direktiv 2009/65/EG.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Intyget ska undertecknas och dateras av en företrädare för den behöriga myndigheten i fondföretagets hemmedlemsstat, på ett sätt som den myndigheten godkänner för certifiering.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Signatären ska uppge sitt fullständiga namm och sin befattning.)
Commission Regulation (EU) No 585/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 585/2010