natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 33.20.34: Installation services of industrial machinery and equipment for mining
CPA 33.20.34: Tjänster avseende installation av industrimaskiner och apparatur för gruvbrytning
CPA 33.20.35: Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
CPA 33.20.35: Tjänster avseende installation av industrimaskiner och apparatur för framställning av livsmedel, drycker och tobak
CPA 33.20.36: Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
CPA 33.20.36: Tjänster avseende installation av industrimaskiner och apparatur för tillverkning av textilier, beklädnadsartiklar och lädervaror
CPA 33.20.37: Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
CPA 33.20.37: Tjänster avseende installation av industrimaskiner och apparatur för tillverkning av papper och papp
CPA 33.20.38: Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
CPA 33.20.38: Tjänster avseende installation av industrimaskiner och apparatur för tillverkning av gummi och plast
CPA 33.20.39: Installation services of other special-purpose machinery
CPA 33.20.39: Tjänster avseende installation av andra specialmaskiner
CPA 33.20.41: Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
CPA 33.20.41: Tjänster avseende installation av medicinsk utrustning samt precisionsinstrument och optiska instrument för yrkesmässig användning
CPA 33.20.42: Installation services of professional electronic equipment
CPA 33.20.42: Tjänster avseende installation av elektronisk utrustning för yrkesmässigt bruk
CPA 33.20.50: Installation services of electrical equipment
CPA 33.20.50: Tjänster avseende installation av elapparatur
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Installation av annan elektronisk utrustning, med undantag för signalapparater för motorvägar
CPA 33.20.60: Installation services of industrial process control equipment
CPA 33.20.60: Tjänster avseende installation av instrument för styrning av industriella processer
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.I
CPA 33.20.70: Tjänster avseende installation av övriga varor
CPA 99.tt: T-Codes
CPA 99.tt: Code T
CPA 99.zz: Z-Codes
CPA 99.zz: Code Z
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram-och återgående kolvar, till fordon i HS 87 och med en cylindervolym av högst 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram-och återgående kolvar, till fordon i HS 87 och med en cylindervolym av mer än 1000 cm3
Physic.unit
Kvant.enh.
CPA 08.12.13: Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
CPA 08.12.13: Blandningar av slagg och liknande industriellt avfall, med eller utan småsten, grus, singel och flinta för byggnadsändamål
CPA 17.12.73: Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.73: Papper och papp för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, bestrukna med kaolin eller andra oorganiskaämnen
CPA 20.12.23: Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning
CPA 20.12.23: Syntetiska organiska garvämnen; oorganiska garvämnen; garvningspreparat; enzymatiska garveripreparat
CPA 23.99.14: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
CPA 23.99.14: Konstgjord grafit; kolloidal och halvkolloidal grafit; preparat på basis av grafit eller annat kol, i form av halvfabrikat
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other thanoffice furniture
Brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall, andra än kontorsmöbler
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcastingor television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Skåp och lådor till sändare och mottagare för rundradio eller televisionsmottagare, televisionskameror osv.; delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till televisionskameror, mottagare för rundradio eller televisionsmottagare, och monitorer och projektorer (utom antenner, elektroniska komponenter och delar till monitorer och projektorer av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i en maskin för automatisk databehandling)
CPA 13.92.22: Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
CPA 13.92.22: Presenningar och markiser; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; tält och campingartiklar (inkl. luftmadrasser)
CPA 15.12.19: Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
CPA 15.12.19: Övriga varor av läder eller konstläder (även artiklar till maskiner eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt ändamål)
kg S
Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inbegripet universalkopplingar
CPA 18.12.11: Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
CPA 18.12.11: Tjänster avseende tryckning av frimärken, skattemärken, värdehandlingar, smartkort, checkar, värdepapper o.d.
Reproduction of sound on compact discs — — I
NACE 18.20: Reproduktion av inspelningar
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal) —
Delar till varor enligt HS 84, 85, 86, 87, 88 och 90 (sänksmidning av icke-järnmalm)
CPA 26.20.11: Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personaldigital assistants and similar computers
CPA 26.20.11: Bärbara maskiner för automatisk databehandling, med en vikt av högst 10 kg, t.ex. portföljdatorer och handdatorer
CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus andtelevision cameras
CPA 26.30.40: Antenner och antennreflektorer av alla slag; delar till radio- och tv-sändare och tv-kameror
CPA 28.29.86: Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated machines and appliances surface tempering
CPA 28.29.86: Delar till icke elektriska verktyg för hård- och mjuklödning och svetsar; maskiner och apparater för ythärdning med gas
CPA 28.30.81: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables
CPA 28.30.81: Maskiner för rengöring eller sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter utom frön, spannmål och trindsäd
CPA 28.92.26: Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
CPA 28.92.26: Självgående grävmaskiner och lastare, som har en svängvinkel av 360 grader, utom lastare med framtill monterad skopa
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magneticlifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Övrig elapparatur (inkl. elektromagneter, elektromagnetiska kopplingar och bromsar; elektromagnetiska lyftdon; elektromagnetiska partikelacceleratorer, elektriska signalgeneratorer samt apparater för elmetallisering på elektrolytisk väg, för elektrolys eller för elektrofores)
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
CPA 26.40.34: Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare och som inte i första hand används i ett ADB-system
S S2
Delar till kranar, ventiler m.m. för rörledningar, tankar, kar e.d., (inbegripet reducerventiler och termostatreglerade ventiler)
Plastic coating of metals (including powder coating) — — I C
CPA 25.61.12: Tjänster avseende överdragning av metall med andra material än metall
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Kappor (inklusive slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för kvinnoreller flickor
CPA 17.12.75: Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.75: Kraftpapp (annat än för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål) bestruket med kaolin eller andra oorganiskaämnen
CPA 14.13.14: Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
CPA 14.13.14: Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, av trikå, för kvinnor eller flickor
CPA 16.10.21: Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings)
CPA 16.10.21: Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden, och profilerade lister
CPA 28.29.31: Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on convey ors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight
CPA 28.29.31: Vågar för industriändamål; vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer; tolerans- och doseringsvågar
CPA 24.20.24: Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.24: Andra rör av stål med runt tvärsnitt, t.ex. hopböjda utan fogning eller nitade, med en yttre diameter av minst 406,4 mm
CPA 13.96.16: Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
CPA 13.96.16: Textilvaror för tekniskt bruk (inkl. vekar, glödstrumpor, slangar, drivremmar eller transportband, siktdukar och filterdukar)
1702 [.30 +.40] kg S
Druvsocker inkl. kemiskt ren glukos i fast form samt sirap av druvsocker innehållande > 50 % fruktsocker
CPA 16.29.21: Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork
CPA 16.29.21: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; krossad, granulerad eller malen kork; korkavfall
NACE 18.20: Reproduction of recorded media CPA 18.20.10: Reproduction services of sound recording 18.20.10.10 Reproduction of sound on gramophone records — — I 18.20.10.30
Bokbindning och annat slutarbete av tryckalster av papper och papp
CPA 18.20.30: Reproduction services of software 18.20.30.30
CPA 18.20.20: Tjänster avseende reproduktion av videoinspelningar
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) —
Varor enligt HS 74.17, 74.18, 76.15, 84, 85, 86.07, 86.08, 88.03, 90 och 94.03 (plattor av icke-järnmalm)
Products of steel powder metallurgy — — S S1
CPA 25.50.20: Pulvermetallurgi
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping) — — I C
CPA 25.61.11: Tjänster avseende metallöverdragning av metall
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating) — — I C
CPA 25.61.21: Tjänster avseende värmebehandling av metall, utom överdragning med metall
Turned metal parts for taps, valves and similar articles — — S S1
CPA 25.62.10: Tjänster avseende svarvning av metalldelar
Metal parts (excluding turned metal parts) — — S S1
CPA 25.62.20: Andra tjänster avseende metallego
CPA 25.91.11:
NACE 25.91: Tillverkning av stålfat o.d. behållare CPA 25.91.11: Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen utom gas, med en rymd av 50–300 l, inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning 25.91.11.00
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment 25.91.11.00 Tanks, casks, drums, cans … (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l
Tankar, fat, burkar, flaskor, askar o.l. behållare av järn el. stål, med en rymd av ≥ 50 och ≤ 300 l
NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging CPA 25.92.11: Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
NACE 25.92: Tillverkning av lättmetallförpackningar
kW @ S
Hydrauliska turbiner och vattenhjul
Commission Regulation (EU) No 164/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 164/2010
on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
om de tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen [1], särskilt artikel 5.1 b, och
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
RIS bör utvecklas och genomföras på ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet sätt.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
De tekniska specifikationerna för elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart bör definieras.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
De tekniska specifikationerna för elektronisk fartygsrapportering bör baseras på de tekniska principer som anges i bilaga II till direktivet.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
De tekniska specifikationerna bör vederbörligen beakta det arbete som har utförts av relevanta internationella organisationer.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Kopplingen till förvaltningen av andra trafikslag ska säkerställas, i första hand trafikstyrning för fartyg och informationstjänster för fartyg.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Vederbörlig hänsyn bör också tas till det arbete som har utförts av expertgruppen för elektronisk fartygsrapportering, som består av representanter för de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av den elektroniska fartygsrapporteringen och officiella ledamöter från andra statliga organ samt observatörer från branschen.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
De tekniska specifikationerna bör motsvara den aktuella tekniska utvecklingen. Erfarenheter som vunnits från tillämpningen av direktiv 2005/44/EG och framtida tekniska framsteg kan leda till att de tekniska specifikationerna behöver ändras.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
I ändringar av de tekniska specifikationerna bör vederbörlig hänsyn tas till det arbete som har utförts av expertgruppen för elektronisk fartygsrapportering.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar [2].
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
De tekniska specifikationerna för elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart definieras i bilagan.
Part I: Message implementation manual convention
Del I: Konvention om tillämpningsanvisningar för meddelanden
UN/EDIFACT message structure
Struktur för UN/Edifact-meddelande
Description of the segments and data elements
Beskrivning av segmenten och dataelementen
Character sets
Teckenuppsättning
Interchange structures
Strukturer för överföring
Interchange
Överföring
Order of segments and groups of segments within a message
Ordningsföljd för segment och segmentgrupper inom ett meddelande
Segment structure
Segmentstruktur
Data element structure
Dataelementstruktur
Compressing
Komprimering
Representation of numeric data element values
Representation av numeriska dataelementvärden
Amendment procedures
Ändringsförfaranden
Part II: Codes and references
Del II: Koder och referenser
Clarifications
Förklaringar
WCO and the HS
WCO (Världstullorganisationen) och HS (Harmoniserade systemet)
Classifications and code descriptions
Klassificeringar och kodbeskrivningar
Updating of codes and reference tables
Uppdatering av koder och referenstabeller
Descriptions of the code tables
Beskrivning av kodtabellerna
Vessel and convoy type
Fartygs- och konvojtyp
Official ship number (OFS)
Officiellt fartygsnummer (OFS)
IMO ship identification number
IMO-nummer för identifiering av fartyg
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
ERN – elektroniskt rapporteringsnummer (för identifiering av fartyg)
Harmonised system code (HS)
Kod i Harmoniserade systemet (HS)
Combined Nomenclature (CN)
Kombinerade nomenklaturen (KN)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Varunomenklatur för transportstatistik/reviderad version (NST) 2000
UN dangerous goods number (UNDG)
UN-nummer för farligt gods (UNDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Internationella koden om transport av farligt gods till sjöss (IMDG)
UN location code — UN/LOCODE
FN:s lokaliseringskod – UN/Locode
Fairway section code
Kod för farledsavsnitt
Freight container size and type code
Kod för fraktcontainerstorlek och fraktcontainertyp
Container identification code
Container-ID
Package type
Förpackningstyp
Handling instructions
Hanteringsinstruktioner
Purpose of call
Anlöpets ändamål
Nature of cargo
Typ av last
Definition of the ERI vessel types
Definition av ERI-fartygstyper
Location codes
Lokaliseringskoder
Data elements
Dataelement
Abbreviations
Förkortning
Message implementation manuals
Tillämpningsanvisningar för meddelanden
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Tillägg 1 Anmälan av (farligt) gods (IFTDGN) – Erinot
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Tillägg 2 Passagerar- och besättningslista (PAXLST)
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Tillägg 3 Erinot svars- och kvittensmeddelanden (Aperak) – ERIRSP
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
Tillägg 4 Kajplatsanmälan till hamnmyndighet (Berman)
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
DEL I: KONVENTION OM TILLÄMPNINGSANVISNINGAR FÖR MEDDELANDEN
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Som utgångspunkt används strukturen för UN/Edifact-meddelande (se även kapitel 1.2) med anpassningar, där så krävs, för inlandssjöfart.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
I det fall då elektronisk fartygsrapportering krävs för inlandssjöfart enligt nationell eller internationell lagstiftning ska dessa tekniska specifikationer tillämpas.
The messages are:
De fyra meddelandena är följande:
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Anmälan av (farligt) gods (IFTDGN) – Erinot
Passenger and crew lists (PAXLST)
Passagerar- och besättningslista (PAXLST)
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Erinot svars- och kvittensmeddelande (Aperak) – ERIRSP
Berth management port notification (BERMAN)
Kajplatsanmälan till hamnmyndighet (Berman)
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
I tilläggen (tillämpningsanvisningar för meddelanden) definieras den exakta användningen för meddelandena, dataelement och koder för att säkerställa gemensam tolkning och användning av meddelandena.
The use of XML technology is another possibility.
Användning av XML-tekniken är ett annat alternativ.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
Standardiseringen av XML-meddelandedefinitionen för elektronisk fartygsrapportering för inlandssjöfart behandlas av den berörda arbetsgruppen som stöder den kommitté som inrättats genom artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar.
The following elaborations are based on ISO 9735.
Följande beskrivningar baseras på ISO 9735.
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
UN/Edifact-meddelanden består av segment.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Strukturen för ett meddelande beskrivs i ett träddiagram som anger positionen för och det ömsesidiga förhållandet mellan segmenten och segmentgrupperna.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
För varje segment definieras de dataelement som ska användas i ett meddelande.