natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Minimistorleken är 60 mm om storleken mäts efter diameter, och 90 g om den mäts efter vikt.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Frukt av mindre storlek kan godkännas om produktens brixvärde ligger på 10,5 brixgrader eller mer och storleken uppgår till minst 50 mm eller 70 g.
To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
För att frukten ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får skillnaden i storlek mellan frukterna i en och samma förpackning
for fruit sized by diameter:
för frukt som sorteras efter diameter, vara högst
for fruit sized by weight:
för frukt som sorteras efter vikten, vara högst
For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
för frukt i klass ”Extra” och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager:
Range (g)
Viktintervall (g)
Weight difference (g)
Viktdifferens (g)
For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen:
Uniformity (g)
Enhetlighet (g)
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
I varje parti medges, i alla saluföringsled, en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av äpplen som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Inom denna tolerans får högst 1 % bestå av produkter som varken uppfyller kraven för klass II eller minimikraven, eller av produkter angripna av röta.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av äpplen som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av äpplen som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
5 mm or more below the minimum diameter,
5 mm eller mer under minimidiametern,
10 g or more below the minimum weight.
10 g eller mer under minimivikten.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla äpplen av samma ursprung, sort, kvalitet, storlek (om frukten storlekssorteras) och mognad.
In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
För klass ”Extra” gäller kravet på enhetlighet även färgen.
However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales package provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
En blandning av äpplen av tydligt olika sorter kan dock förpackas tillsammans i en detaljhandelsförpackning om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje sort, avseende ursprung.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
De material som används inuti förpackningen ska vara rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
För alla förpackningar med undantag av färdigförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften ”packare och/eller avsändare” eller motsvarande förkortning.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
För färdigförpackningar: Namn och adress till säljaren som är etablerad inom unionen, varvid dessa uppgifter ska föregås av uppgiften ”packad för:” eller likvärdig uppgift.
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
”Äpplen”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Om det rör sig om en blandning av äpplen av tydligt olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Sortens namn kan ersättas med en synonym.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.
Namnet på mutanten eller ett handelsnamn får endast anges som komplement till sorten eller synonymen.
Country of origin [7] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland [7] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Om det rör sig om en blandning av äpplen av tydligt olika sorter och ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av motsvarande sorts namn.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Storlek eller, för frukt förpackad i rader och lager, antal frukter.
for produce not subject to the uniformity rules, as the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, followed by the diameter or weight of the largest fruit in the package.
För frukt som inte omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som diametern eller vikten på den minsta frukten i förpackningen, följt av ”och större” eller likvärdig benämning, eller, eventuellt, diametern eller vikten på den största frukten i förpackningen.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Om förpackningarna är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Non-exhaustive list of apple varieties
Icke-uttömmande förteckning över äppelsorter
Mutant
Mutanter
Russeting
Rost-bildning
Mutants of Aroma e.g
Mutanter av Aroma, t.ex.:
Mutants of Belle de Boskoop e.g
Mutanter av Belle de Boskoop, t.ex.:
Mutants of Berlepsch e.g.
Mutanter av Berlepsch, t.ex.:
Mutants of Braeburn e.g.
Mutanter av Braeburn, t.ex.:
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
Mutanter av Cox Orange Pippin, t.ex.:
Mutants of Cripps Pink e.g.
Mutanter av Cripps Pink, t.ex.:
Mutants of Delcorf e.g.
Mutanter av Delcorf, t.ex.:
Mutants of Elstar e.g.
Mutanter av Elstar, t.ex.:
Mutants of Fuji e.g.
Mutanter av Fuji, t.ex.:
Mutants of Gala e.g.
Mutanter av Gala, t.ex.:
Mutants of Golden Delicious e.g.
Mutanter av Golden Delicious, t.ex.:
Mutants of Gravensteiner e.g.
Mutanter av Gravensteiner, t.ex.:
Mutants of Holsteiner Cox e.g.
Mutanter av Holsteiner Cox, t. ex.:
Mutants of James Grieve e.g.
Mutanter av James Grieve, t.ex.:
Mutants of Jonagold e.g.
Mutanter av Jonagold, t. ex.:
Mutants of Red Delicious e.g.
Mutanter av Red Delicious, t.ex.:
Mutants of Rome Beauty e.g.
Mutanter av Rome Beauty, t.ex.:
Rubin (Czech cultivar)
Rubin (tjeckisk sort)
Rubin (Kazahstan cultivar)
Rubin (kazakstansk sort)
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas och många fler
With minimum 20 % for Class I and Class II
Med minst 20 % för klass I och klass II.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
DEL 2: HANDELSNORM FÖR CITRUSFRUKT
This standard applies to the following varieties (cultivars) of fruit, classified as ‘citrus fruit’, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Denna norm gäller för följande sorter av citrusfrukter som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte citrusfrukt avsedd för industriell bearbetning:
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
Citroner av arter av Citrus limon (L.) Burm. f.
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
Mandariner (Citrus reticulata Blanco), inbegripet satsumor (Citrus unshiu Marcow.), clementiner (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), vanliga mandariner (Citrus deliciosa Ten.) och tangeriner (Citrus tangerina Tan.) av dessa arter och hybrider därav.
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Apelsiner av arter av Citrus sinensis (L.) Osbeck.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for citrus fruit after preparation and packaging.
Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som citrusfrukt ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
free of bruising and/or extensive healed overcuts,
fria från stötskador och/eller större läkta skador,
free of signs of shrivelling and dehydration,
fria från begynnande skrumpenhet och uttorkning,
free of damage caused by low temperature or frost,
fri från skador orsakade av låg temperatur eller frost,
The development and condition of the citrus fruit must be such as to enable it:
Citrusfrukterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The citrus fruit must have reached an appropriate degree of development and ripeness, account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Citrusfrukterna ska ha nått en lämplig utveckling och mognad enligt kriterierna för sorten, plockningstidpunkten och odlingsområdet.
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
Citrusfrukternas mognad fastställs med hjälp av de parametrar som anges nedan för varje art:
minimum juice content,
Minsta saftinnehåll.
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
Minsta totala lösliga torrsubstans, dvs. lägsta sockerhalt.
minimum sugar/acid ratio [8],
Lägsta värde för relationen socker-syra [8].
colouring.
Färg.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Efter en normal utveckling ska citrusfrukterna ha en sådan färg att de på bestämmelseorten kan uppnå den färg som är normal för sorten.
Minimum juice content
Minsta saftinnehåll
Minimum sugar content
Lägsta sockerhalt
(°Brix)
(brixgrader)
Minimum sugar/acid ratio
Lägsta värde för relationen sockersyra
Colouring
Färg
Must be typical of the variety.
Färgen ska vara typisk för sorten.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
Citroner som är gröna (men inte mörkgröna) är dock tillåtna om de uppfyller minimikraven i fråga om saftinnehåll.
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Satsumor, clementiner, andra mandarinsorter och hybrider därav
Satsumas
Satsumor
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
Minst en tredjedel av fruktens yta ska ha en färg som är typisk för sorten.
Other mandarin varieties and their hybrids
Andra mandarinsorter och hybrider därav
Blood oranges
Blodapelsiner
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content.
Högst en femtedel av fruktens totala yta får ha ljusgrön färg om de uppfyller minimikraven i fråga om saftinnehåll.
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Apelsiner som produceras i områden med höga lufttemperaturer och hög relativ fuktighet under utvecklingsperioden får dock ha en grön färg på mer än en femtedel av fruktens totala yta, om de uppfyller kraven på minsta saftinnehåll.
Navels group
Gruppen navelapelsiner
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
Mosambi, Sathgudi och Pacitan med mer än en femtedel grön färg
Other varieties with more than one fifth green colour
Andra sorter med mer än en femtedel grön färg
Citrus fruit meeting these maturity requirements may be ‘degreened’.
Citrusfrukter som uppfyller dessa krav på mognad får ha genomgått behandling för att avlägsna den gröna färgen (”avgröning”).
This treatment is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Sådan behandling är endast tillåten om de övriga naturliga smakegenskaperna inte ändras.
Citrus fruit is classified in three classes, as defined below:
Citrusfrukt inledas i följande tre klasser:
It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Den ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
It must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
slight defects in colouring, including slight sunburn,
Mindre färgfel, inbegripet mindre solskador.
slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
Mindre, tilltagande fel i skalet, förutsatt att de inte påverkar fruktköttet.
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
Mindre fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning eller skador orsakade av skadedjur.
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
Läkta, mindre fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada eller stötfläckar.
slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
Delvis lätt lossat skal för alla frukter i mandaringruppen.
This class includes citrus fruit which does not qualify for inclusion in the higher classes but satisfies the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar citrusfrukt som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in colouring, including sunburn,
Färgfel, inbegripet solskador.
progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
Tilltagande fel i skalet, förutsatt att de inte påverkar fruktköttet.
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
Fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning eller skador orsakade av skadedjur.
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
Läkta fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada eller stötfläckar.
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
Delvis lätt lossat skal för apelsiner och delvis lossat skal för alla frukter i mandaringruppen.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit or by count.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av antalet.
The following minimum sizes apply:
Följande minimistorlekar ska tillämpas:
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Satsumor, andra mandarinsorter och hybrider därav
Citrus fruit may be sized by one of the following options:
Citrusfrukter får storlekssorteras enligt ett av följande alternativ:
To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
För att frukten ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får skillnaden i storlek mellan frukterna i en och samma förpackning
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
10 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är under 60 mm.
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
15 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 60 mm men under 80 mm.
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
20 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 80 mm men under 110 mm.
there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
För frukt som har en diameter på 110 mm eller mer har det inte fastställts någon begränsning av skillnaden i diameter.
When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
Om storlekskoder tillämpas måste koderna och intervallen i följande tabell användas:
Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
Satsumor, clementiner och andra mandarinsorter och hybrider därav
1 or 1 - X
1 eller 1 - X
Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Enhetligheten i fråga om storlek ska motsvara ovanstående storlekstabell, förutom i följande fall:
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
För frukt i lös vikt i lådor och frukt i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på högst 5 kg får skillnaden inte vara större än det intervall som uppstår om tre på varandra följande storlekar i storlekstabellen slås samman till en enda.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
För frukt som storlekssorteras efter antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i led a.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av citrusfrukt som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Inom denna tolerans får högst 1 % bestå av produkter som varken uppfyller kraven för klass II eller minimikraven, eller av produkter angripna av röta.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av citrusfrukt som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Inom denna tolerans får högst 2 % bestå av produkter angripna av röta.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
För samtliga klasser: En total tolerans på 10 % i antal eller vikt av citrusfrukt som uppfyller storlekskraven för närmast över- eller underliggande storlek (eller storlekar vid kombination av tre storlekar) om detta anges på förpackningen.
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
Toleransen på 10 % får i samtliga fall endast tillämpas för frukt vars diameter inte understiger följande minimivärden:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla citrusfrukt av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek och av praktiskt taget samma utveckling och mognad.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
För klass ”Extra” gäller kravet på enhetlighet även färgen.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
En blandning av citrusfrukt av tydligt olika arter kan dock förpackas tillsammans i en detaljhandelsförpackning om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje berörd art, avseende sort eller handelstyp och ursprung.
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
Om frukten är inslagen ska papperet vara tunt, torrt, nytt och luktfritt [10].
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
Det är förbjudet att använda ämnen som kan ändra citrusfruktens naturliga egenskaper, särskilt dess smak eller doft [11].
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
Artens namn (om produkten inte är synlig från utsidan).
Name of the variety, for oranges.
Sortens namn i fråga om apelsiner.
For the mandarins’ group:
För mandaringruppen:
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
Satsumor: ”Satsumas”, vilket kan följas av sorten.
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds
Clementiner: ”Clementiner” vilket kan följas av sorten, och i lämpliga fall, av antingen ”kärnfria” för kärnfria clementiner (utan kärnor), clementiner (1–10 kärnor) eller clementiner ”med kärnor” för clementiner med fler än 10 kärnor.
Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
Andra mandariner och hybrider därav: Sortens namn.
‘Mixture of citrus fruit’ or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
”Blandning av citrusfrukter” eller likvärdig benämning och de olika arternas namn när det rör sig om en blandning av citrusfrukter av olika arter.
‘Seedless’ (optional) [12].
”Kärnfria” (frivilligt) [12].