natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Kommissionens beslut 2008/458/EG av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 167, 27.6.2008, s. 135).
CHAPTER 18 03 —
KAPITEL 18 03 —
European Refugee Fund
Europeiska flyktingfonden
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar
European Migration Network
Europeiska migrationsnätverket
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Förberedande åtgärd – Slutförande av tredjelandsmedborgares integration
Completion of ARGO
Slutförande av Argo
European Fund for the Integration of third-country nationals
Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare
European Asylum Support Office (EASO)
Europeisk byrå för samarbete i asylfrågor
European Asylum Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europeisk byrå för samarbete i asylfrågor – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Asylum Support Office — Contribution to Title 3
Europeisk byrå för samarbete i asylfrågor – Bidrag till avdelning 3
Article 18 03 14 — Subtotal
Artikel 18 03 14 – Delsumma
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Pilotprojekt – kontakt- och diskussionsnätverk för särskilt utvalda kommuner och lokala myndigheter när det gäller erfarenheter och bästa praxis avseende vidarebosättning och integration av flyktingar
Chapter 18 03 — Total
Kapitel 18 03 – Totalt
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union financial aid.
Detta anslag är avsett att inom ramen för strukturåtgärderna finansiera projekt och insatser för mottagande av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande som uppfyller villkoren för att erhålla finansiellt stöd från unionen.
It is intended to support Member States' efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they themselves are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Det ska stödja medlemsstaternas ansträngningar att integrera flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd, samt möjliggöra för fördrivna personer att själva ta ansvar för sitt liv genom åtgärder på framför allt följande områden:
facilitating access to employment, including vocational training,
Underlätta tillgången till sysselsättning och praktisk utbildning.
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
Förvärv av kunskaper om mottagarlandets språk, samhälle, kultur och institutioner.
facilitating access to housing and to the medical and social infrastructure of the host country,
Underlätta tillgången till bostäder och till mottagarlandets medicinska och sociala infrastruktur.
support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and rape victims,
Stöd till personer som har särskilt behov av stöd, såsom flyktingkvinnor, minderåriga som kommer ensamma och offer för tortyr, inbegripet offer för tvångsabort, kvinnlig könsstympning, tvångssterilisering och våldtäkt.
integration into local structures and activities,
Integrering i lokala strukturer och aktiviteter.
improvement in public awareness and understanding of refugees' situation,
En ökad medvetenhet och förståelse hos allmänheten när det gäller flyktingarnas situation.
analysis of the situation of refugees in the Union,
Analys av flyktingarnas situation i unionen.
training on gender issues and child protection for officials, healthcare workers and police officers at reception centres,
Utbildning i jämställdhetsfrågor och frågor rörande skydd av barn för tjänstemän, sjukvårdspersonal och polis vid flyktingmottagningar.
separate accommodation for single women and girls.
Separat inkvartering för ensamstående kvinnor och flickor.
Moreover, it is intended to support efforts of the voluntary burden sharing operations by Member States, such as the resettlement, reception and integration by Member States of refugees coming from third countries and recognised by UNHCR and transfers of applicants and beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them equivalent protection.
Anslaget ska också stödja frivilliga åtgärder för bördefördelning mellan medlemsstaterna, t.ex. åtgärder för återvändande, mottagande och integration i medlemsstaterna av FN-flyktingar från tredjeland och överförande av personer som söker eller åtnjuter internationellt skydd från en medlemsstat till en annan som beviljar likvärdigt skydd.
Part of this appropriation will be used for supporting the Member States in direct cooperation with United Nations humanitarian and other agencies which on a voluntary basis extend resettlement in a flexible manner in acute refugee situations.
En del av detta anslag ska användas för att stödja de medlemsstater som i direkt samarbete med FN:s humanitära och andra organ på frivillig basis utökar vidarebosättningen på ett flexibelt sätt i samband med akuta flyktingsituationer.
The focus will be on the most vulnerable groups and cases where other durable solutions are regarded as having been ruled out.
Fokus kommer att ligga på de mest utsatta grupperna och fallen, där andra hållbara lösningar inte anses kunna fungera.
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a broader approach on delivery of humanitarian support to a country or region.
Särskild tonvikt ska läggas på fall då anslaget kan användas för att demonstrera en betydande och konkret solidaritetshandling på EU-nivå som kan tillföra ett mervärde i ett vidare sammanhang när det gäller humanitärt bistånd till ett land eller till en region.
At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning asylum policy and measures applicable to the target population of the Fund, in particular to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision making.
Anslaget ska på kommissionens förslag även få användas för att finansiera gränsöverskridande åtgärder av intresse för hela unionen (unionsåtgärder) när det gäller asylpolitik och åtgärder för fondens målgrupp, i synnerhet för att ge lämpligt stöd avseende medlemsstaternas gemensamma insatser för att ta fram, utbyta och främja goda arbetsrutiner samt inrätta effektiva samarbetsstrukturer som ska höja beslutens kvalitet.
This appropriation is also intended to cover earlier commitments from ERF I and II, including those regarding voluntary repatriation.
Anslaget ska även täcka tidigare åtaganden för Europeiska flyktingfonden I och II, som även omfattar frivilligt återvändande.
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Detta anslag är också avsett att finansiera unionsåtgärder för insamling av uppgifter för samarbete och utbyte av bästa praxis bland barnomsorgspersonal på slutna interneringsläger för asylsökande och invandrare.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
Det ska inrättas en solidaritetsmekanism för att underlätta frivillig omplacering av flyktingar och personer som åtnjuter internationellt skydd, från EU-medlemsstater, där invandringstrycket är hårt, till andra medlemsstater.
The mechanism would be established at Union level and brought into operation on a trial basis so that it may eventually be continued under a Common European Asylum System.
Mekanismen skulle inrättas på unionsnivå och kommer att tas i drift på försöksbasis så att den i slutändan kan tillämpas inom ramen för ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Member States would freely determine all aspects of the selection process on a voluntary basis.
Medlemsstaterna skulle fritt fastställa urvalsprocessens samtliga aspekter på frivillig basis.
The Commission would set the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Kommissionen skulle ange ramen, utarbeta riktlinjer, främja deltagande och underlätta förvaltning och samordning.
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
Europeiska rådet efterlyste en samordning av frivilliga åtgärder för intern fördelning av de personer som beviljats internationellt skydd i de medlemsstater som utsätts för ett särskilt och oproportionerligt tryck och mycket sårbara personer. Det välkomnade kommissionens avsikt att ta initiativ i detta avseende, med ett pilotprojekt som inledande åtgärd.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG (EUT L 144, 6.6.2007, s. 1).
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 458/2010/EU av den 19 maj 2010 om ändring av beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 och om avskaffande av finansieringen av vissa gemenskapsåtgärder samt om nya gränser för högsta tillåtna finansiering (EUT L 129, 28.5.2010, s. 1).
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Kommissionens beslut 2007/815/EG av den 29 november 2007 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG med avseende på antagandet av strategiska riktlinjer för 2008–2013 (EUT L 326, 12.12.2007, s. 29).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/22/EG av den 19 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden (EUT L 7, 10.1.2008, s. 1).
In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article:
Vid en plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer ska man med hjälp av denna artikel kunna genomföra katastrofinsatser på följande områden:
reception and accommodation,
Mottagande och inkvartering.
provision of subsistence funds,
Tillhandahållande av förnödenheter.
medical, psychological and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees,
Medicinsk, psykologisk eller annan hjälp, i synnerhet till minderåriga, inbegripet specialiststöd till kvinnor och flickor som utsatts för olika slags trakasserier och kriminella handlingar (våldtäkt, annat våld eller särskilda former av tortyr, såsom tvångsabort, kvinnlig könsstympning och tvångssterilisering) eller som lidit skada till följd av dåliga flyktingförhållanden.
necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures,
Bidrag för personal och förvaltning som krävs för att ta emot personerna och genomföra åtgärderna.
expert missions and ancillary technical assistance for the identification of displaced persons,
Expertuppdrag och kompletterande tekniskt stöd för identifieringen av fördrivna personer.
logistical and transport costs.
Kostnader för logistik och transport.
Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.
Enligt bestämmelserna får nödåtgärder även vidtas för att hantera särskilt brådskande situationer vid massiv inströmning av tredjelandsmedborgare som ansöker om internationellt skydd till vissa gränspassager, om detta medför exceptionellt stort och brådskande tryck på den berörda medlemsstatens mottagningsförmåga, asylsystem eller infrastruktur som kan innebära fara för livet, välbefinnandet eller rätten till skydd enligt unionslagstiftningen.
The duration of such measures must not exceed six months.
Åtgärderna får gälla högst sex månader.
Besides the measures listed above, emergency measures may include legal aid and language assistance and the provision of translation and interpretation services, country of origin information or expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to the fair and efficient processing of asylum applications.
Utöver de åtgärder som nämns ovan kan nödåtgärder även avse rättslig och språklig hjälp, översättning och tolkning, information om ursprungslandet eller råd från sakkunniga samt andra åtgärder som bidrar till att snabbt identifiera vilka människor som kan behöva internationellt skydd och till en rättvis och effektiv behandling av asylansökningar.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta (EGT L 212, 7.8.2001, s. 12).
CHAPTER 18 05 —
KAPITEL 18 05 —
Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Title VI
Samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frågor – Avdelning VI
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs, and AGIS
Slutförande av samarbetsprogram i rättsliga och inrikes frågor, samt Agisprogrammet
Completion of Erasmus for judges (exchange programme for judicial authorities)
Slutförande av Erasmus för domare (utbytesprogram för domarkåren)
Article 18 05 01 — Subtotal
Artikel 18 05 01 – Delsumma
European Police Office (Europol)
Europeiska polisbyrån (Europol)
European Police Office — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska polisbyrån – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Police Office — Contribution to Title 3
Europeiska polisbyrån – Bidrag till avdelning 3
Article 18 05 02 — Subtotal
Artikel 18 05 02 – Delsumma
Preparatory action — Completion of preparatory actions for the victims of terrorist acts
Förberedande åtgärd – Slutförande av förberedande åtgärder för offer för terroristhandlingar
European Police College
Europeiska polisakademin
European Police College — Contribution to Titles 1 and 2
Europeiska polisbyrån – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
European Police College — Contribution to Title 3
Europeiska polisakademin – Bidrag till avdelning 3
Article 18 05 05 — Subtotal
Artikel 18 05 05 – Delsumma
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Pilotprojekt – Slutförande av kampen mot terrorismen
Completion of crisis management capacity
Avslutande av mekanismen för krishanteringskapacitet
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
Terrorism – Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering
Prevention of and fight against crime
Förebyggande och bekämpande av brott
Pilot project — Cultural heritage alert networks
Pilotprojekt – Nätverk som ska slå larm vid oegentligheter som rör kulturarvet
Chapter 18 05 — Total
Kapitel 18 05 – Totalt
This appropriation is intended to support the following areas:
Detta anslag är avsett att stödja följande åtgärder:
to promote and develop co-ordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
Att främja och utveckla samordning, samarbete och ömsesidig förståelse mellan de rättsvårdande organen och andra institutioner (särskilt organisationer som arbetar för att förebygga våld och kriminalitet), andra nationella myndigheter och unionsorgan med anknytning till dessa.
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
Att stimulera, främja och utveckla övergripande metoder och instrument som är nödvändiga för att strategiskt förebygga och bekämpa brott och IT-relaterad brottslighet, till exempel förebyggande av våldet i städerna, i synnerhet våld i städer som riktas mot minderåriga, eller åtgärder för att förebygga och bekämpa ungdomsbrottslighet genom utbyte av bästa praxis, nätverkssamarbete mellan ansvariga myndigheter och genomförande av pilotprojekt, offentlig-privata partnerskap, bästa brottsförebyggande praxis, jämförbar statistik och tillämpad kriminologi.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Att främja och utveckla bästa praxis för skydd av brottsoffer och vittnen.
In particular, this appropriation is intended to cover the following actions:
Detta anslag är särskilt avsett att täcka utgifterna för följande:
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices),
Åtgärder som avser operativt samarbete och samordning (stärkta nätverk, ömsesidigt förtroende, ömsesidig förståelse, utbyte och spridning av information, erfarenheter och bästa praxis).
analytical, monitoring and evaluation activities,
Verksamheter som avser analys, övervakning och utvärdering.
development and transfer of technology and methodology,
Utveckling och överföring av teknik och metoder.
training, exchange of staff and experts, and
Utbildning av och utbyten mellan personal och experter.
awareness and dissemination activities.
Verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.
Part of the appropriation will cover the costs of creating a Union telephone hotline for the victims of human trafficking, with a view to establishing a single common telephone number across Member States, to provide equal standards of social, psychological and legal assistance to the victims of human trafficking and if possible to respond to a request for shelter.
En del av detta anslag ska täcka kostnaderna för att skapa en unionsdirektlinje för människor som fallit offer för människohandel, i syfte att inrätta ett gemensamt nummer för hela unionen för att tillhandahålla samma standarder för socialt, psykologiskt och rättsligt stöd till dessa människor och om möjligt kunna tillmötesgå förfrågningar om skydd.
This project will involve a variety of stakeholders: national regulatory authorities to provide telephone lines, telecommunication companies, specialised non-governmental organisations, local and professional staff, enforcement authorities (to exchange information on the smugglers and actors involved in human trafficking).
Detta projekt kommer att omfatta en rad olika intressenter: nationella tillsynsmyndigheter som ställer direktlinjer till förfogande, telekommunikationsföretag, specialiserade icke-statliga organisationer, lokalanställd och yrkesutbildad personal, brottsbekämpande myndigheter (för att utbyta information om smugglare och andra personer som är inblandade i människohandeln).
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Rådets beslut 2007/125/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet Förebyggande och bekämpande av brott för perioden 2007–2013 (EUT L 58, 24.2.2007, s. 7).