natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY):
Skyddsåtgärden meddelades den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Skyddsåtgärden blev verkställbar den (datum: DD-MM-ÅÅÅÅ):
File reference of the protection measure (if available):
Diarienummer för ärendet avseende skyddsåtgärden (om sådan finns):
Authority that adopted the protection measure:
Myndighet som meddelade skyddsåtgärden:
Summary of the facts and description of the circumstances — including, where applicable, the classification of the offence — which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
En sammanfattning av de fakta och omständigheter, i tillämpliga fall även den brottsrubricering, som har lett till påförandet av den skyddsåtgärd som anges i e ovan:
Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Uppgifter om de förbud eller restriktioner som genom skyddsåtgärden har ålagts den person som är orsak till fara:
Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):
Förbudets/förbudens eller restriktionens/restriktionernas art (ni kan sätta kryss i fler än en ruta):
if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange exakt vilka orter, platser eller angivna områden den person som är orsak till fara är förbjuden att beträda:
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
Ett förbud mot eller en föreskrift avseende all sorts kontakt med den skyddade personen, inklusive per telefon, e-post, vanlig post, fax eller på något annat sätt.
if you ticked this box, please provide any relevant details:
Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange eventuella relevanta uppgifter:
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
Ett förbud mot eller en föreskrift avseende att närma sig den skyddade personen närmare än ett visst fastställt avstånd.
if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange på exakt vilket avstånd personen som är orsak till fara måste hålla sig från den skyddade personen:
Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger:
Vänligen ange under hur lång tid ovan nämnda förbud eller restriktioner är ålagda den person som är orsak till fara:
Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
Vänligen ange den påföljd (om någon) som kan åläggas vid en överträdelse av förbudet eller restriktionen:
Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
Uppgifter om den person som är orsak till fara och som har ålagts de förbud eller restriktioner som anges under g ovan:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Typ av identitetshandling(ar) som personen innehar och deras nummer (identitetskort, pass):
Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Har den person som är orsak till fara beviljats kostnadsfri rättshjälp i den utfärdande staten? (Anges om detta är känt utan ytterligare utredning)
Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
Andra omständigheter som kan ha betydelse för bedömningen av den fara som den skyddade personen kan utsättas för (frivillig information):
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
Annan information av värde (exempelvis om andra stater där skyddsåtgärder tidigare har meddelats till förmån för samma skyddade person, om sådan information är tillgänglig och nödvändig):
Please complete:
Vänligen fyll i:
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
En dom i enlighet med artikel 2 i rambeslut 2008/947/RIF har redan översänts till en annan medlemsstat.
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange kontaktuppgifter för den behöriga myndighet till vilken domen har översänts:
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
Ett beslut om övervakningsåtgärder i enlighet med artikel 4 i rambeslut 2009/829/RIF har redan översänts till en annan medlemsstat.
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Om ni har satt ett kryss i denna ruta, vänligen ange kontaktuppgifter för den behöriga myndighet till vilken beslutet om övervakningsåtgärder har översänts:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Underskrift av den myndighet som utfärdar den europeiska skyddsordern och/eller dess företrädare för intygande av att orderns innehåll är korrekt:
File reference (if any):
Diarienummer (om sådant finns):
referred to in Article 12 of
enligt artikel 12 i
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
UNDERRÄTTELSE OM ÖVERTRÄDELSE AV DEN ÅTGÄRD SOM HAR VIDTAGITS PÅ GRUNDVAL AV DEN EUROPEISKA SKYDDSORDERN
Details of the identity of the person causing danger:
Uppgifter om den person som är orsak till fara:
Details of the identity of the protected person:
Uppgifter om den skyddade personen:
Details of the European protection order:
Uppgifter om den europeiska skyddsordern:
Order issued on:
Ordern utfärdad den:
Authority which issued the order:
Myndighet som utfärdat ordern:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Uppgifter om den myndighet som är ansvarig för verkställigheten av den eventuella skyddsåtgärd som vidtogs i den verkställande staten med anledning av den europeiska skyddsordern:
Tel. No (country code) (area code) (number):
Tfn (landskod) (riktnummer) (nummer):
Fax No (country code) (area code) (number):
Fax (landskod) (riktnummer) (nummer):
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Överträdelse av förbud eller restriktioner meddelade av den behöriga myndigheten i den verkställande staten efter erkännande av den europeiska skyddsordern och/eller varje annan iakttagelse som skulle kunna leda till ett följdbeslut:
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
Överträdelsen gäller följande förbud eller restriktion/restriktioner (ni kan sätta kryss i fler än en ruta):
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
Alla övriga åtgärder, som motsvarar den skyddsåtgärd som ligger till grund för den europeiska skyddsordern, vidtagna av den behöriga myndigheten i den verkställande staten till följd av erkännandet av den europeiska skyddsordern.
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Beskrivning av överträdelsen eller överträdelserna (plats, datum och närmare omständigheter):
In accordance with Article 11(2):
I enlighet med artikel 11.2:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
Åtgärder som har vidtagits i den verkställande staten till följd av överträdelsen:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
Eventuella rättsliga konsekvenser av överträdelsen i den verkställande staten:
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Andra iakttagelser som skulle kunna leda till ett följdbeslut:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Underskrift av den myndighet som har utfärdat formuläret och/eller dess företrädare för intygande av att formulärets innehåll är korrekt:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
Medlemsstaterna ska senast den 11 januari 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Commission Directive 2011/100/EU
Kommissionens direktiv 2011/100/EU
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik [1], särskilt artikel 14, och
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
I enlighet med artikel 14.1 a i direktiv 98/79/EG har Förenade kungariket begärt att kommissionen vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att lägga till tester för variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD) i förteckning A i bilaga II till det direktivet.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
För att garantera högsta möjliga hälsoskyddsnivå och se till att de anmälda organen kontrollerar att vCJD-tester överensstämmer med de väsentliga kraven i bilaga I till direktiv 98/79/EG, bör vCJD-tester för blodscreening, diagnos och bekräftelse läggas till i förteckning A i bilaga II till direktiv 98/79/EG.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 6.2 i rådets direktiv 90/385/EEG [2] och som avses i artikel 7.1 i direktiv 98/79/EG.
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga II till direktiv 98/79/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2012.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Följande strecksats ska läggas till i slutet av förteckning A i bilaga II till direktiv 98/79/EG:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Tester för blodscreening för samt diagnos och konfirmation av variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (vCJD).”
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
ECB-rådet har antagit riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) [1] av vilken reglerna för Target2 framgår, som kännetecknas av en teknisk plattform som kallas den gemensamma delade plattformen.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Riktlinje ECB/2007/2 bör ändras så att ECB-rådet får besluta huruvida, som försiktighetsåtgärd, kredit över natten kan behöva ställas till förfogande i Target2 för vissa godkända centrala motparter som inte har tillstånd som kreditinstitut.
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Ändring av riktlinje ECB/2007/2
Article 7(2) is replaced by the following text:
Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Urvalskriterierna avseende intradagskredit för ECB:s motparter framgår av beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för Target2-ECB.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Intradagskredit som ECB beviljar ska begränsas till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
I bilaga III punkt 3 ska följande stycken läggas till:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
”Med avvikelse från detta får ECB-rådet besluta att undanta, genom ett motiverat beslut som tas i förväg, vissa godkända centrala motparter från förbudet om förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Godkända centrala motparter är sådana som vid varje relevant tidpunkt
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
är godkända enheter enligt punkt 2 e, förutsatt att dessa godkända enheter också är godkända som centrala motparter i enlighet med tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning,
are established in the euro area;
är etablerade i euroområdet,
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
står under tillsyn och/eller övervakas av behöriga myndigheter,
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
uppfyller gällande tillsynsregler, som publiceras i sin aktuella lydelse på ECB:s webbplats, på den ort där infrastrukturen som tillhandahåller tjänsterna i euro är belägen,
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
har konton i betalningsmodulen (PM) i Target2,
have access to intraday credit.
har tillgång till intradagskredit.
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
All kredit över natt som beviljas godkända centrala motparter ska omfattas av villkoren i denna bilaga (inklusive bestämmelserna om godkända säkerheter).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
De sanktioner som framgår av punkterna 10 och 11 i denna bilaga ska gälla i fall där en godkänd central motpart inte återbetalar den kredit som den nationella centralbanken beviljat motpraten över natten.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Garantifondskonton och ränta
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
Om en godkänd central motpart av regleringsskäl, inklusive tillsynsskäl, är skyldig att inneha ett garantifondskonto ska ränta motsvarande räntan i de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna minus 15 räntepunkter utgå på sådana medel som krediteras en godkänd central motparts garantifondskonto.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
För andra medel som krediteras en godkänd central motparts garantifondskonto utgår ränta motsvarande inlåningsräntan.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Denna riktlinje träder i kraft två dagar efter det att den har antagits.
It shall apply from 11 April 2011.
Den ska tillämpas från och med den 11 april 2011.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
De deltagande nationella centralbankerna ska senast den 1 april 2011 underrätta ECB om de åtgärder som de avser att vidta för att följa denna riktlinje.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 mars 2011.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
EUT L 237, 8.9.2007, s. 71.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Eurosystemets aktuella regler för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument som alla finns på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, samt d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ av den 20 november 2008.”
of 18 March 2011
av den 18 mars 2011
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
om ändring av riktlinje ECB/2004/18 om upphandling av eurosedlar
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Enligt artikel 21 i riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [1] ska ECB-rådet vid början av 2008 och därefter vartannat år se över riktlinje ECB/2004/18.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Det planerade startdatumet för Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande kan ändras genom ett beslut av ECB-rådet, inom ramen för en översyn av riktlinje ECB/2004/18, om mer än hälften av de nationella centralbankerna som representerar mer än hälften av Eurosystemets sammanlagda behov av sedeltryckning väljer att inte delta i det gemensamma anbudsförfarandet.
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Ändringen av det planerade startdatumet för Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande nödvändiggör också en ändring av definitionen av övergångsperiod.
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Ändring av riktlinje ECB/2004/18
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2004/18 ska ändras på följande sätt:
Article 1(12) is replaced by the following:
Artikel 1.12 ska ersättas med följande:
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
övergångsperiod en tidsperiod som inleds tidigast den 1 januari 2008 eller på ett datum därefter som beslutats av ECB-rådet, så snart som det på direktionens förslag fastställt att tillverkningen av minst hälften av Eurosystemets årliga behov av eurosedlar kommer att upphandlas och minst hälften av alla nationella centralbanker kommer att upphandla tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Övergångsperioden slutar senast dagen före den dag då Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inleds enligt artikel 2.1.”
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande ska inledas senast den 1 januari 2014 om inte ECB-rådet beslutar om ett annat startdatum.”
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Denna riktlinje träder i kraft andra dagen efter det att den har antagits.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 18 mars 2011.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Enligt artikel 2.1 i riktlinje ECB/2004/18 ska Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inledas senast den 1 januari 2012.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
De förutsättningar som låg till grund för startdatumet för Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande har ändrats och därför måste artikel 2 i riktlinje ECB/2004/18 ändras så att den reflekterar det nya startdatumet.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
om ändring av riktlinje ECB/2008/8 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128,