natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the abovementioned EFSA opinion highlighted that the precise reasons for the emergence of clinical problems in the animal population in 2005, and the increase of cases in the human population in 2007 are still unclear.
Enligt Efsas ovannämna yttrande är dock de exakta orsakerna till uppträdandet av kliniska problem hos djurbesättningarna 2005 och ökningen av antalet fall hos människor 2007 fortfarande oklara.
On 24 March 2010, the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality submitted a request for co-financing in the framework of Decision 2009/470/EC for technical and scientific studies on disease dynamics and the effectiveness of possible control measures applicable to domestic ruminants, such as vaccination of goats.
Den 24 mars 2010 inlämnade det nederländska ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet en ansökan om medfinansiering enligt beslut 2009/470/EG rörande tekniska och vetenskapliga undersökningar om sjukdomsdynamik och tänkbara bekämpningsåtgärders verkan med avseende på tama idisslare, exempelvis vaccinering av getter.
The studies for which the Netherlands has requested co financing for will address among other things the following topics: (i) characterisation of the different genotypes of Coxiella burnetii that exist in different animal species in the Netherlands and their difference in virulence, if any; (ii) pathogenicity of Coxiella burnetii in pregnant and non-pregnant goats; (iii) the survival of Coxiella burnetii in manure; and (iv) suitable means of disinfection.
De undersökningar som Nederländerna ansökt om medfinansiering för kommer bland annat att inriktas på följande ämnen: i) Karakterisering av de olika genotyperna av Coxiella burnetii som förekommer i olika djurarter i Nederländerna, och eventuell skillnad i virulens mellan dem; ii) Coxiella burnetiis patogenicitet hos dräktiga getter och andra getter, iii) Coxiella burnetiis överlevnad i naturgödsel och iv) lämpliga desinficeringsmedel.
Pursuant to Article 22 of Decision 2009/470/EC, the Union may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of EU veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt artikel 22 i beslut 2009/470/EG kan unionen vidta, eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta, de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utveckling av unionens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet.
A financial contribution should be granted to the studies on Q fever in the Netherlands as the outcomes may lead to new insights that may contribute to possible future development of veterinary legislation in the Union, in particular as regards the possible adoption of harmonised rules on monitoring and reporting of this disease.
Ett ekonomiskt bidrag bör beviljas till undersökningarna av Q-feber i Nederländerna, eftersom resultaten kan leda till nya rön som kan bidra till veterinärlagstiftningens eventuella framtida utveckling i unionen, särskilt vad gäller införande av harmoniserade regler för övervakning och rapportering av sjukdomen.
The payment of the financial contribution must be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Det ekonomiska stödet utbetalas under förutsättning att de planerade undersökningarna har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen.
The Union shall grant the Netherlands financial assistance for their studies on Q fever, as summarised in the Annex.
Unionen ska ge Nederländerna ekonomiskt stöd för undersökningar av Q-feber, enligt bilagan.
The present Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
The following conditions must be fulfilled:
Följande villkor ska vara uppfyllda:
the outcomes of the studies must be made available to the Commission and all Member States and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Undersökningarnas resultat ska göras tillgängliga för kommissionen och samtliga medlemsstater, och föredras i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
the Netherlands must forward a final technical and financial report to the Commission on 31 March 2012 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Nederländerna ska överlämna en teknisk och ekonomisk slutrapport till kommissionen senast den 31 mars 2012, och rapporten ska åtföljas av verifikationshandlingar som styrker de utbetalningar som gjorts i samband med projektet och de uppnådda resultaten.
The maximum contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 500000 to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2011:
Det maximala belopp som godkänns genom detta beslut för att genomföra det arbete som avses i artikel 1.1 ska vara 500000 euro för finansiering från följande budgetpost i Europeiska unionens allmänna budget för 2011:
Budgetary Line No 17 04 02 01: EUR 500000.
Budgetrubrik nr 17 04 02 01: 500000 euro.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
Unionens ekonomiska bidrag ska utbetalas efter uppvisande av de rapporter och handlingar som avses i artikel 1.2 b.
This Decision is addressed to the Netherlands.
Detta beslut riktar sig till Nederländerna.
Done at Brussels, 8 February 2011.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2011.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Q Fever.
Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande. Vetenskapligt yttrande om Q-feber.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EGT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Description of the technical and scientific studies on the epidemiology of Q fever and the effectiveness of possible control measures applicable to domestic ruminants, referred to in Article 1(1)
Beskrivning av de tekniska och vetenskapliga undersökningar av Q-feberns epidemiologi och tänkbara bekämpningsåtgärders verkan hos tama idisslare, enligt artikel 1.1
Project 1 ‘Q fever in goats’ involves the cultivation of C. burnetii and the characterisation of C. burnetii of the different genotypes that exist in the Netherlands.
Projekt 1 ”Q-feber hos getter” inbegriper odling av C. burnetii och karakterisering av C. burnetii i de olika genotyper som förekommer i Nederländerna.
It also involves the survival of C. burnetii in manure, the different infection routes, the development of immunity, the shedding of C. burnetii in pregnant and non-pregnant goats and general information on the pathogeneses of C. burnetii.
Projektet omfattar också C. burnetiis överlevnad i naturgödsel, olika smittvägar, immunitetens utveckling, utsöndring av C. burnetii hos dräktiga getter och andra getter samt allmän information om C. burnetiis patogeneser.
Project 2 ‘Assessment of the virulence of C. burnetii strains in goats’ addresses the question if the current Dutch strain in goats is more virulent than other C. burnetii strains.
Projekt 2 ”Bedömning av C. burnetii-stammars virulens hos getter” ska svara på frågan om den nuvarande nederländska stammen hos getter är mer virulent än andra stammar av C. burnetii.
Project 3 ‘Pathogeneses of Q fever’ studies the pathogenesis of C. burnetii infections in goats; the role of pregnancy in the pathogenesis of C. burnetii infections; the build up of cellular and humoral immunity; differences in virulence of C. burnetii strains in goats and the protective immunity of natural infection.
Projekt 3 ”Q-feberns patogeneser” ska undersöka C. burnetii-infektioners patogenes hos getter, dräktighetens roll för C. burnetii-infektioners patogenes, uppbyggnaden av cellulär och humoral immunitet, skillnader i virulens mellan olika C. burnetii-stammar hos getter och den naturliga infektionens skyddande immunitet.
With the knowledge of the pathogenesis and the within herd transmission, the results of diagnostic testing can better be understood.
Med kunskap om patogenesen och smittvägar inom djurbesättningar kan resultaten av diagnostiska tester tolkas bättre.
Project 4 ‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Projekt 4 ”Inventering av stammar av Q-feber hos nötkreatur, får, hundar och katter” ska undersöka förhållandet mellan mänskliga patienter med Q-feber och eventuella smittkällor hos djur.
The aim is to compare Q fever strains found in different animal species with the strains found in human patients.
Målet är att jämföra stammar av Q-feber hos olika djurarter med de stammar som finns hos mänskliga patienter.
This is important to be able to exclude animals other than dairy goats as a source of human infections.
Detta är viktigt för att kunna utesluta andra djur än mjölkgetter som källa till infektioner hos människa.
Project 5 ‘Effectiveness of vaccination’ compares field studies previously carried out in particular in France with new field studies in the Netherlands to assess the effectiveness of vaccination of goats against Q fever.
Projekt 5 ”Verkan av vaccinering” ska jämföra tidigare fältstudier i framför allt Frankrike med nya fältstudier i Nederländerna för att bedöma verkan av vaccinering av getter mot Q-feber.
Project 6 ‘Search for suitable means of disinfection’ aims at identifying suitable products for disinfection and to assess whether materials like wood, straw, ground and manure can be effectively disinfected.
Projekt 6 ”Lämpliga desinficeringsmedel” ska kartlägga lämpliga produkter för desinficering och bedöma om material som trä, halm, mark och naturgödsel kan desinficeras verkningsfullt.
The project includes: (i) the definition of criteria for disinfection products; (ii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores in clean fluids; (iii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex materials and in manure; and (iv) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex surfaces.
Projektet omfattar i) fastställande av kriterier för desinficeringsmedel, ii) inaktivering av C. burnetii och sporer av C. burnetii i rena vätskor, iii) inaktivering av C. burnetii och sporer av C. burnetii i sammansatta material och i naturgödsel samt iv) inaktivering av C. burnetii och sporer av C. burnetii på komplexa ytor.
EFSA Journal 2010; 8(5):1595. [114 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):5, artikelnr 1595, [114 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.159.
of 10 February 2011
av den 10 februari 2011
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av ett laboratorium i Republiken Korea för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utses laboratoriet vid Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail i Nancy (nedan kallat ANSES Nancy) (tidigare Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
In particular, ANSES, Nancy, is to appraise the laboratories in Member States and third countries in order to decide whether to authorise the laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
ANSES Nancy ska särskilt bedöma laboratorier i medlemsstaterna och i tredjeländer i syfte att avgöra om de ska godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
The competent authority of South Korea has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
De behöriga myndigheterna i Sydkorea har ansökt om att ett laboratorium i det tredjelandet ska godkännas för att utföra sådana serologiska tester.
ANSES, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 6 September 2010.
ANSES Nancy har utfört en bedömning av det laboratoriet och lämnat en positiv bedömningsrapport till kommissionen den 6 september 2010.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Följande laboratorium är godkänt för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet i hundar, katter och illrar i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:
This Decision shall apply from 1 March 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2011.
Done at Brussels, 10 February 2011.
Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2011.
introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide
om införande av det frågeformulär som ska användas i den första rapporten om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid
Having regard to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [1], and in particular Article 27(1), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid och ändring av rådets direktiv 85/337/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG och 2008/1/EG samt förordning (EG) nr 1013/2006 [1], särskilt artikel 27.1,
Article 27(1) of Directive 2009/31/EC requires that Member States submit a report to the Commission on the implementation of Directive 2009/31/EC, including on the register referred to in Article 25(1)(b) of Directive 2009/31/EC, every 3 years.
Enligt artikel 27.1 i direktiv 2009/31/EG ska medlemsstaterna vart tredje år lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av direktiv 2009/31/EG, inbegripet det register som avses i artikel 25.1 b i direktiv 2009/31/EG.
Article 27(1) of Directive 2009/31/EC further requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Vidare ska rapporten enligt artikel 27.1 i direktiv 2009/31/EG upprättas på grundval av antingen ett frågeformulär eller en mall som utarbetas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
A questionnaire with questions on all relevant elements of Directive 2009/31/EC appears to be best suited to ensure that the information provided by the Member States in their reports is complete and comparable.
Ett frågeformulär med frågor om alla relevanta delar av direktiv 2009/31/EG förefaller vara det lämpligaste alternativet för att se till att medlemsstaterna lämnar fullständiga och jämförbara uppgifter i sina rapporter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Climate Change Committee, according to the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med det yttrande som kommittén för klimatförändringar avgett i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex as a basis for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC.
Medlemsstaterna ska använda det frågeformulär som återfinns i bilagan som underlag för den första rapporten om genomförandet av direktiv 2009/31/EG.
Questionnaire on the implementation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (‘the Directive’)
Frågeformulär om genomförandet av direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid (nedan kallat direktivet)
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to transpose the Directive into national law?
Vilka huvudsakliga förändringar av den nationella lagstiftningen och tillståndsförfarandet behövde göras för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen?
Please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.
Ange vilka datum de aktuella genomförandebestämmelserna trädde i kraft.
Which competent authority or authorities are responsible for fulfilling the duties established under the Directive (Article 23)?
Vilken eller vilka behöriga myndigheter ansvarar för att uppfylla de skyldigheter som fastställs i direktivet (artikel 23)?
Coordination of the permitting procedure
Samordning av tillståndsförfarandet
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren ska vara samordnade fullt ut i de fall när fler än en behörig myndighet medverkar?
How does coordination work in practice?
Hur fungerar samordningen rent praktiskt?
In particular, give details on the coordination between the competent authorities for the implementation of the Directive and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1].3.
Beskriv särskilt hur de behöriga myndigheterna samordnar sitt arbete vid genomförandet av direktivet och av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [1].3.
Which provisions have been made in the case of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes to ensure that the requirements of this Directive are jointly met (Article 24)?
Vilka åtgärder har vidtagits när det gäller gränsöverskridande transporter av koldioxid, gränsöverskridande lagringsplatser eller gränsöverskridande lagringskomplex för att se till att man gemensamt uppfyller kraven i direktivet (artikel 24)?
Has there been any experience with transboundary cooperation in practice?
Har det förekommit något gränsöverskridande samarbete i praktiken?
Selection of storage sites and exploration permits
Val av lagringsplatser och undersökningstillstånd
Have areas from which storage sites may be selected been determined pursuant to Article 4(1)?
Har medlemsstaten fastställt vilka områden som kan komma i fråga för val av lagringsplatser i enlighet med artikel 4.1?
Has storage been disallowed in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos)?
Har medlemsstaten förbjudit lagring av koldioxid på hela eller delar av sitt territorium, i sin exklusiva ekonomiska zon eller på sin kontinentalsockel i den mening som avses i Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos)?
Member States are not obliged to justify any such decision, but an indication of which territories are concerned, and why this has been done, would be useful.
Även om medlemsstaterna inte är skyldiga att motivera sådana beslut vore det till stor hjälp att få information om vilka territorier som berörs och varför besluten har fattats.
Has an assessment of available storage capacity in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) been undertaken (Article 4(2))?
Har medlemsstaten gjort en bedömning av den lagringskapacitet som är tillgänglig på hela eller delar av sitt territorium, i sin exklusiva ekonomiska zon eller på sin kontinentalsockel i den mening som avses i Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) (artikel 4.2)?
If so, please indicate how the assessment was carried out and the outcome of such an assessment.
Ange i så fall hur bedömningen gjordes och vad man kom fram till.
How does national law ensure that the suitability of a geological formation for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att en geologisk formations lämplighet som lagringsplats ska fastställas enligt de kriterier som anges i bilaga I till direktivet?
In which cases is exploration required for the selection of storage site (Article 5(1))?
I vilka fall krävs det en undersökning vid valet av lagringsplats (artikel 5.1)?
How does national law ensure that exploration and storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att förfarandena för beviljande av undersöknings- och lagringstillstånd ska vara öppna för alla som förfogar över den kapacitet som krävs och att tillstånd beviljas eller nekas på grundval av objektiva, offentliga och icke-diskriminerande kriterier?
How will the competent authority verify that the volume that is being explored is within the limits of the volume established in the exploration permit (Article 5(3))?
Hur kommer den behöriga myndigheten att kontrollera att den volym som undersöks inte överstiger den volym som anges i undersökningstillståndet (artikel 5.3)?
How does national law ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the exploration permit (Article 5(4))?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att komplexet inte ska användas för ändamål som är oförenliga med tillståndet under tillståndets giltighetstid (artikel 5.4)?
Storage permit applications
Ansökningar om lagringstillstånd
How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 7?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att ansökan ska innehålla alla uppgifter som krävs enligt artikel 7?
Storage permits: conditions and contents
Lagringstillstånd: villkor och innehåll
Completeness of storage permit conditions
Heltäckande villkor för lagringstillstånd
How does national law ensure that all the requirements specified in Article 8 are fulfilled?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på att alla villkor som anges i artikel 8 ska vara uppfyllda?
What processes are in place to ensure that all permit applications, draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 10(1))?
Vilka förfaranden finns för att se till att alla tillståndsansökningar, utkast till lagringstillstånd och annat material som den behöriga myndigheten ska beakta vid antagandet av utkast till beslut överlämnas till kommissionen inom angiven tidsram (artikel 10.1)?