natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Pass nr. L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002).
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Född: a) den 6 mars 1969, b) den 6 mars 1963, c) den 3 juni 1963 i a) Al-Sanadil Farm, Nafzah i Baja (Gouvernorat), Tunisien
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
, b) Tunisien, c) Algeriet.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Övriga upplysningar: moderns namn är Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003.”
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dömd av appellationsdomstolen i Italien den 17 maj 2004 till fängelse i åtta månader, b) bosatt i Algeriet sedan den 31 maj 2006” ersättas med följande:
Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Född den 12 september 1974 i a) Bologhine, Algeriet, b) Frankrike.
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Adress: a) London, Förenade kungariket (i november 2008), b) Via Quaranta, Milano, Italien
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003” ersättas med följande:
Address: Somalia.
Adress: Somalia.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Övriga upplysningar: befinner sig i Somalia sedan april 2009 efter att ha överförts dit från Förenade kungariket.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003”
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Barakat Telecommunications Company Limited (även känt som BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Nederländerna
‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
”Barakat Telecommunications Company Limited (även känt som BTELCO).
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Adress: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Ansar al-Islam (alias a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
Other information: Location Northern Iraq.
Övriga upplysningar: har sitt säte i norra Irak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 februari 2003” ersättas med följande:
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
”Ansar al-Islam (även känt som a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Övriga upplysningar: lokaliserat till och huvudsakligen verksamt i norra Irak, men finns även i västra och centrala Irak.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 februari 2003.”
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Meadowbrook Investments Limited.
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Registreringsnummer: 05059698” ersättas med följande:
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Övriga upplysningar: a) registreringsnummer: 05059698, b) associerat med Mohammed Benhammedi.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 februari 2006.”
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Ozlam Properties Limited.
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Registreringsnummer: 05258730” ersättas med följande:
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Övriga upplysningar: a) registreringsnummer: 05258730, b) associerat med Mohammed Benhammedi.
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ” Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) webbplats: http://www.saraproperties.co.uk, b) registreringsnummer: 4636613” ersättas med följande:
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
”Sara Properties Limited (även känt som Sara Properties).
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Övriga upplysningar: a) registreringsnummer: 4636613, b) associerat med Mohammed Benhammedi.
Date of birth: Approximately 1979.
Född ca 1979 i Pakistan.
Place of birth: Pakistan.
Pakistansk medborgare.
Date of birth: Approximately 1970.
Född ca 1970 i Pakistan.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Övriga upplysningar: kontoret i Nederländerna stängt och nerlagt i augusti 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Övriga upplysningar: a) uppges vara född i södra Waziristan, Pakistan, b) tros ha sin hemvist i Pakistan, c) ledare för Tehrik-i-Taliban Pakistan som är en organisation de baserad i stamområdena längs gränsen mellan Afghanistan och Pakistan.
Nationality: Pakistani. Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Övriga upplysningar: a) uppges vara född i södra Waziristan, Pakistan, b) tros ha sin hemvist i Pakistan, c) emir i Tehrik-i-Taliban för Southwest Waziristan Agency i federalt administrerade stamområdena, Pakistan.
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1002/2010
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 6 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1003/2010
concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
om krav för typgodkännande av monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar på motorfordon och deras släpvagnar och om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon, deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14 (1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon, deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem [1], särskilt artikel 14.1 a, och
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Förordning (EG) nr 661/2009 är en särförordning inom typgodkännandeförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers [3].
Förordning (EG) nr 661/2009 upphäver rådets direktiv 70/222/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Kraven i det direktivet bör återges i den här förordningen, och där så är nödvändigt ändras för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
I förordning (EG) nr 661/2009 föreskrivs grundläggande bestämmelser om krav för typgodkännande av motorfordon och deras släpvagnar i fråga om monteringsutrymme för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
‘vehicle type with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
fordonstyp med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
storleken på monteringsutrymmet för och fastsättningen av den bakre registreringsskylten.
the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
placeringen av monteringsutrymmet för och fastsättningen av den bakre registreringsskylten.
the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
formen på monteringsutrymmet för och fastsättningen av den bakre registreringsskylten. 2.
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
nästan jämn yta en yta av ett fast material som också kan bestå av ett mönstrat nät eller galler och med en krökningsradie på minst 5000 mm. 3.
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
mönstrad nätyta en yta som består av ett jämnt utspritt mönster av former, t.ex. runda, ovala, rombformade, rektangulära eller fyrkantiga hål som är jämnt utspridda med högst 15 mm mellanrum. 4.
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
galleryta en yta som består av ett galler med jämnt utspridda stänger och en spaltvidd på högst 15 mm. 5.
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
nominell yta den teoretiskt perfekta, geometriska ytan där inga ojämnheter i ytan såsom utbuktningar eller fördjupningar beaktas. 6.
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles.
fordonets symmetrilängdplan fordonets symmetriplan, eller om fordonet inte är symmetriskt, ett vertikalt längsgående plan som går igenom mittpunkten på fordonsaxlarna. 7.
‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
lutning graden av vinkelavvikelse i förhållande till det vertikala planet.
Provisions for EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Bestämmelser för EG-typgodkännande av ett motorfordon eller en släpvagn med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers.
Tillverkaren eller dennes företrädare ska lämna in ansökan till typgodkännandemyndigheten för ett fordons EG-typgodkännande med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar på motorfordon och deras släpvagnar.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Om de relevanta kraven enligt bilaga II till den här förordningen är uppfyllda ska godkännandemyndigheten bevilja ett EG-typgodkännande och utfärda ett typgodkännandenummer enligt det numreringssystem som beskrivs i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/222/EEC
Giltighet och utökning av godkännanden som beviljats enligt direktiv 70/222/EEG
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/222/EEC.
De nationella myndigheterna ska tillåta försäljning och ibruktagande av fordon som typgodkänts före det datum som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 661/2009 och fortsätta att bevilja utökningar av typgodkännanden av sådana fordon enligt villkoren i direktiv 70/222/EEG.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft [den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning].
Done at Brussels, 8 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 8 november 2010.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Administrativa dokument för EG-typgodkännande av ett motorfordon och dess släpvagn med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Informationsdokument nr … för EG-typgodkännande av ett motorfordon eller en släpvagn med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar och omfatta en innehållsförteckning.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Alla ritningar ska vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller vikt A4-format.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Om de system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i detta informationsdokument är elektroniskt styrda, ska uppgifter om deras prestanda lämnas.
Make (trade name of manufacturer): …
Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Commercial name(s) (if available): …
Handelsbeteckning(ar) (i förekommande fall): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan:. … 0.3.1.
Name and address of manufacturer: …
Namn på och adress till tillverkare: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Namn på och adress till eventuella företrädare för tillverkaren: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): …
Monteringsutrymme för bakre registreringsskyltar (ange intervall i förekommande fall; ritningar får användas då så är lämpligt): …
Dimensions (length × width): …
Mått (längd x bredd): …
Inclination of the plane to the vertical: …
Planets lutning i förhållande till vertikalplanet: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Synbarhetsvinkel i horisontalplanet: …
Format: A4 (210 × 297 mm)
Format: A4 (210 x 297 mm)
EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
EG-typgodkännande [7]utökning av EG-typgodkännande [7]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [7]återkallande av EG-typgodkännande [7]
of a type of motor vehicle or trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
av ett motorfordon eller en släpvagn med avseende på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar
with regard to Regulation (EU) No 1003/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
enligt förordning (EU) nr 1003/2010 [den här förordningen], senast ändrad genom förordning (EU) nr. …/… [7]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Metod för typidentifikation, om fordonet är märkt med sådan [8]: … 0.3.1.
Category of vehicle [9]: …
Fordonskategori [9]: …
Additional information: see Addendum.
Ytterligare information: se tillägg
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Teknisk tjänst som har ansvaret för att utföra provningar: …
Remarks (if any): see Addendum.
Eventuella anmärkningar: se tillägg
Attachments Information package
Bilagor Tekniskt underlag
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
ISO-standard 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – termer och definitioner.
Term No 6.3.
Term nr 6.3.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Förarens vikt och, i förekommande fall, besättningsmedlemmens är fastställd till 75 kg (indelad i 68 kg förar-/passagerarvikt och 7 kg bagagevikt enligt ISO standard 2416:1992), bränsletanken är fylld till 90 % och övriga vätskesystem (utom de för spillvatten) till 100 % av den kapacitet som anges av tillverkaren.
Requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Krav på monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskylt
Shape and dimensions of the space for mounting a rear registration plate.
Form och storlek på monteringsutrymmet för bakre registreringsskylt.
The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
Monteringsutrymmet ska utgöras av en jämn eller nästan jämn rektangulär yta med följande minsta mått:
width 520 mm
bredd 520 mm
height 120 mm
höjd 120 mm
width 340 mm
bredd 340 mm
height 240 mm
höjd 240 mm
The surface to be covered by the registration plate may have holes or gaps.
Ytan som täcks av registreringsskylten får ha hål eller öppningar.
In case of vehicles of category M1 the width of the hole or gap shall not exceed 40 mm without having to take into account its length.
För fordon i kategori M1 bör inte bredden på hålet eller öppningen överskrida 40 mm utan att dess längd medräknas.
The surface to be covered by the registration plate may have protrusions, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
Ytan som täcks av registreringsskylten får ha utbuktningar förutsatt att dessa sticker ut högst 5,0 mm i förhållande till den nominella ytan.
Patches of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Bitar av mycket mjuka material, t.ex. skumplast eller filt, med syfte att ta bort registreringsskyltens vibrationer, ska inte medräknas.
Mounting and fixing of a rear registration plate.
Montering och fastsättning av bakre registreringsskylt.
The space for mounting shall be such that the registration plate, after fixing according to the manufacturer's instructions, shall have the following characteristics:
Monteringsutrymmet ska vara sådant att registreringskylten efter att den satts fast enligt tillverkarens instruktioner ska ha följande egenskaper:
Position of the plate in relation to the longitudinal median plane of the vehicle:
Skyltens placering i förhållande till fordonets symmetrilängdplan: