natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
Direktiv 2003/37/EG bör ändras för att visa att direktiv 86/297/EEG är tillämpligt på traktorer i kategorin T5.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
Dessutom bör direktiv 2003/37/EG ändras för att visa att direktiven 2009/60/EG och 80/720/EEG är tillämpliga på traktorer i kategorin T4.3.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
Direktiv 80/720/EEG ändras på följande sätt:
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG.I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T3 och T4 såsom dessa definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Detta direktiv ska inte tillämpas på traktorer i kategori T4.3 om förarsätets sätesindexpunkt, såsom denna bestäms i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG, ligger mer än 100 mm från traktorns längsgående symmetriplan.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga I till detta direktiv.
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
Direktiv 86/297/EEG ändras på följande sätt:
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
”Rådets direktiv 86/297/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kraftuttag på traktorer samt skydd av dessa uttag”
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Bilagorna I och II ska ersättas med den text som anges i bilaga II till detta direktiv.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska ändras på det sätt som anges i bilaga III till detta direktiv.
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/60/EG ändras på följande sätt:
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
I detta direktiv avses med traktor en traktor enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG.
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Detta direktiv ska bara gälla traktorer försedda med pneumatiska däck och som är konstruerade för en högsta hastighet på högst 40 km/tim.”
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Bilaga I ska ändras på det sätt som anges i bilaga IV till detta direktiv.
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/144/EG ändras på följande sätt:
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T2, T3 och T4.”
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Bilaga II ska ändras på det sätt som anges i bilaga V till detta direktiv.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
För traktorer i kategorierna T1, T2 och T3 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper från och med den 29 september 2011 och på nya fordon från och med den 29 september 2012.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
För traktorer i kategori T4.3 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper från och med den 29 september 2013 och på nya fordon från och med den 29 september 2016.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.
För fordon i kategorierna T4.1, T4.2, T5, C, R och S enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper och nya fordon från och med de datum som anges i artikel 23.2 i direktiv 2003/37/EG.
Done at Brussels, 8 September 2010.
Utfärdat i Bryssel den 8 september 2010.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
EGT L 186, 8.7.1986, s. 19.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.”
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.”
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 80/720/EEG ska punkt I.2 ersättas med följande:
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
För alla traktorer, med undantag för smalspåriga traktorer med spårvidd ≤ 1150 mm och de som faller inom kategori T4.3, ska förarutrymmets bredd vara minst 900 mm på en höjd av 400–900 mm över referenspunkten och 450 mm framför den punkten (se figurerna 1 och 3).
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
För traktorer i kategori T4.3 ska förarutrymmet över det område som sträcker sig till 450 mm framför referenspunkten vid en höjd på 400 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 700 mm, samt vid en höjd av 900 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 600 mm.”
General provisions and requirements for power take-offs
Allmänna bestämmelser och krav för kraftuttag
Definition and scope
Definition och tillämpningsområde
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
Med kraftuttag (PTO) avses en yttre axel på traktorn som överför rotationseffekt till redskap.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Bestämmelserna i detta direktiv tillämpas endast på kraftuttag enligt definitionen i punkt 1.1 som är belägna baktill eller framtill på traktorn.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på kraftuttaget och dess skydd ska lämnas in av traktortillverkaren eller dennes auktoriserade representant med hjälp av det informationsdokument som det finns en mall till i del 1 i bilaga II.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Ansökan ska åtföljas av ritningar i tre exemplar i lämplig, tillräckligt detaljerad skala över de delar av traktorn som berörs av kraven i detta direktiv.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
En traktor som är representativ för den typ för vilken godkännande söks eller de delar av traktorn som anses vara nödvändiga för att genomföra de provningar som krävs enligt detta direktiv ska tillhandahållas den tekniska tjänst som har ansvaret för att genomföra provningarna för typgodkännande.
EC type-approval certificate
EG-typgodkännandeintyg
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Ett intyg i överensstämmelse med den mall som finns i del 2 i bilaga II ska fyllas i för varje godkännande som beviljas eller vägras.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Om traktorer är utrustade med kraftuttag ska dessa uppfylla kraven i denna bilaga.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
I detta direktiv ska de standarder som avses i punkterna 4.1 och 4.2 tillämpas.
Provisions for rear power take-offs
Bestämmelser om bakre kraftuttag
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Specifikationerna i ISO 500-1:2004 med det tekniska corrigendumet: 1:2005 samt ISO 500-2:2004 tillämpas på traktorer med bakre kraftuttag enligt tabell 1.
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
Tillämpning av standarder för bakre kraftuttag efter traktorkategori
X Standard applicable.
X Standarden tillämplig.
Standard not applicable.
Standarden tillämplig.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Standarden tillämplig på traktorer med spårvidd på mer än 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Standarden tillämplig på traktorer med spårvidd på 1150 mm eller mindre.
Standard applicable
Tillämplig standard
Provisions for front power take-offs
Bestämmelser om främre kraftuttag
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Specifikationerna i ISO 8759-1:1998 tillämpas på traktorer med främre kraftuttag enligt tabell 2.
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Tillämpning av standarder för främre kraftuttag efter traktorkategori
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Standarden tillämplig om traktorn är försedd med kraftuttag enligt specifikationerna i denna standard.
Standard applicable, except clause 4.2.
Standarden tillämplig, utom punkt 4.2.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
I standarden ISO 500-1:2004 ska avsnitt 6.2 sista meningen inte tillämpas.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
Enligt detta direktiv ska denna standard också tillämpas på traktorer med kraftuttag med effekt på mer än 20 kW, uppmätt enligt ISO 789-1:1990.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
För kraftuttag av typ 3 och om det är möjligt att minska måtten på öppningen i skyddet för att anpassa den till de kopplingsdelar som ska användas, ska bruksanvisningen innehålla följande upplysningar:Varning för följderna och riskerna på grund av skyddets minskade mått.Anvisningar och särskilda varningar för koppling och frisläppning av kraftuttagen.Anvisningar och särskilda varningar för användning av verktyg eller maskiner som är anslutna till det bakre kraftuttaget.
INFORMATION DOCUMENT No […]
INFORMATIONSDOKUMENT nr […]
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
enligt bilaga I till direktiv 2003/37/EG vad gäller EG-typgodkännande av en traktor med avseende på traktorns kraftuttag.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Följande information ska om den är tillämplig lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Eventuella ritningar ska vara i lämplig skala i A4-format och tillräckligt detaljerade.
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Fabrikat (tillverkarens registrerade varumärke):
Type (specify any variants and versions):
Typ (ange eventuella varianter och versioner):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet:
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Tillverkarens skylt (placering och fastsättningsmetod):
Category of vehicle [1]:
Fordonskategori [1]:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Namn och adress(er) för monteringsanläggning(ar):
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Kraftuttag (varvtal och förhållandet mellan detta värde och motorns varvtal) (antal, typ och placering):
Main power take-off(s):
Huvudkraftuttag:
Other(s):
Andra:
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Kraftuttagsskydd (beskrivning, mått, ritningar, fotografier):
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
TYPGODKÄNNANDEDOKUMENTATION
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Största format: A4 [210 × 297 mm])
type approval [2]
typgodkännande [2]
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
utökat typgodkännande [2] Stryk över det som inte gäller.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
vägrat typgodkännande [2] Stryk över det som inte gäller.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
återkallelse typgodkännande [2] Stryk över det som inte gäller.
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
för en typ av traktor enligt direktiv 86/297/EEG.
Reason for extension: …
Skäl för utökning: …
Tractor type:
Traktortyp:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Metod för typidentifikation, om traktorn är märkt med sådan [3]:
Category of vehicle [4]:
Fordonskategori [4]:
Additional information (where applicable): See Addendum
Ytterligare information (i tillämpliga fall): Se tillägget
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande:
Date of test report:
Provrapportens datum:
Number of test report:
Provrapportens nummer:
Remarks (if any): See Addendum
Eventuella anmärkningar: Se tillägget
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Index till det tekniska underlaget, som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran, är bifogat.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
Delete where not applicable.
Stryk över det som inte gäller.
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Om typidentifikationen innehåller tecken som saknar betydelse för en beskrivning av de traktortyper som omfattas av detta typgodkännandeintyg, representeras sådana tecken i dokumentationen av symbolen ’?’ (t.ex. ABC?123?).
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska ändras på följande sätt:
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
I del I kapitel B i förteckningen över särdirektiv ska i rad 18.1 kolumn T5 beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
Kapitel B tillägg 1 del II ska ändras på följande sätt:
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
I rad 2.2 kolumn T4.3 ska beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
I rad 17.1 kolumn T4.3 ska beteckningen ”(X)” ersättas med beteckningen ”X”.
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
I punkt 2.2 i bilaga I till direktiv 2009/60/EG ska följande stycke läggas till:
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
”För traktorer i kategori T4.3 får plattformens längd inte överskrida 2,5 gånger traktorns största främre eller bakre spårvidd, beroende på vad som är störst.”
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Bilaga II till direktiv 2009/144/EG ska ändras på följande sätt:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Punkt 2.3.2.11 ska ersättas med följande:
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
Smalspåriga traktorer och traktorer i kategori T4.3”
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
Punkt 2.3.2.11.1 ska ersättas med följande:
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
För smalspåriga traktorer enligt definitionen i artikel 1 andra strecksatsen i rådets direktiv 87/402/EEG och traktorer i kategori T4.3 enligt definitionen i del I tillägg 1 kapitel B i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska kraven i punkt 2.3.2.9 inte tillämpas på området nedanför ett mot färdriktningen transversellt plan som lutar 45° bakåt och som går genom en punkt belägen 230 mm bakom sätesindexpunkten (se figur 7).
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Om det finns några farliga punkter i detta område ska lämpliga varningar anbringas på traktorn.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
EGT L 220, 8.8.1987, s. 1.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 29 september 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU
on the protection of animals used for scientific purposes
om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Den 24 november 1986 antog rådet direktiv 86/609/EEG [3] för att eliminera skillnader mellan medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Sedan det direktivet antogs har nya skillnader uppstått mellan medlemsstaterna.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Vissa medlemsstater har antagit nationella genomförandeåtgärder som ger ett starkt skydd för djur som används för vetenskapliga ändamål, medan andra medlemsstater bara tillämpar minimikraven i direktiv 86/609/EEG.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.
Dessa skillnader kan leda till handelshinder för produkter och ämnen vars utveckling innebär försök på djur.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities by approximating the rules applicable in that area and to ensure a proper functioning of the internal market.
Därför bör det här direktivet ange mer detaljerade bestämmelser för att minska skillnaderna genom tillnärmning av tillämpliga bestämmelser på detta område och säkerställa en väl fungerande inre marknad.
Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Djurskydd är ett viktigt område för unionen, vilket följer av artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [4].
Den 23 mars 1998 antog rådet beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål [4].
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Genom att bli part i konventionen erkände gemenskapen på internationell nivå betydelsen av skydd och välbefinnande för djur som används för vetenskapliga ändamål.
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
I sin resolution av den 5 december 2002 om direktiv 86/609/EEG uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag om en översyn av det direktivet med striktare och tydligare bestämmelser på djurförsöksområdet.