natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor angripna av skadedjur i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet kärnor angripna av skadedjur alla kärnor med synliga skador till följd av att de angripits av insekter, gnagare, kvalster eller andra skadedjur.
Grains in which the germ is discoloured
Kärnor med missfärgat groddanlag
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor med missfärgat groddanlag i standarden EN 15587.
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
Begreppet kärnor med missfärgat groddanlag är inte tillämpligt på korn, majs och sorghum.
Grains overheated during drying
Kärnor som värmeskadats vid torkning
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet kärnor som värmeskadats vid torkning i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet kärnor som värmeskadats vid torkning kärnor som uppvisar yttre tecken på brändhet, men som inte är skadade kärnor.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet fläckiga kärnor i standarden EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
Begreppet fläckiga kärnor är inte tillämpligt på vanligt vete, korn, majs och sorghum.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet grodda kärnor i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet grodda kärnor kärnor i vilka rotanlaget eller bladanlaget tydligt kan urskiljas med blotta ögat.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Grodda kärnor är endast de kärnor där grodden har genomgått klart synliga förändringar, där den grodda kärnan lätt kan skiljas från en normal kärna.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet ogräsfrön i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet ogräsfrön frön av andra växter än spannmål, även odlade.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
Begreppet omfattar frön som inte är värda att återvinna och frön som kan användas till djurfoder, men som inte är spannmålsfrön eller skadliga frön.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Som skadliga frön betraktas frön som är giftiga för djur och människor, frön som hindrar rensning och malning av spannmål samt frön som påverkar kvaliteten på bearbetade spannmålsprodukter.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skadade kärnor i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, “damaged grains” means grains which have become unusable for livestock feed on account of putrefaction, mildew (including fusariosis), or bacterial or other causes.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet skadade kärnor kärnor som på grund av röta, mjöldaggs- eller bakterieangrepp eller andra orsaker blivit otjänliga som människoföda och, vad avser fodersäd, som djurfoder.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Till denna grupp hör också kärnor som skadats genom spontan upphettning eller som värmeskadats vid torkning. Dessa upphettade eller värmeskadade kärnor är fullt utvuxna kärnor vars agnar har en gråbrun till svart färg, medan ett tvärsnitt av kärnan uppvisar en gulgrå till brunsvart färg.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn ingår mögelangripna kärnor i begreppet skadade kärnor i standarden EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet främmande beståndsdelar i standarden EN 15587.
For maize and sorghum, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1 mm, with the exception of live and dead insects, is considered to be extraneous matter.
När det gäller majs och sorghum avser begreppet främmande beståndsdelar alla beståndsdelar i ett prov som passerar genom en sikt med slitsbredden 1,0 mm, utom levande och döda insekter.
Husks (cob fragments in the case of maize).
Agnar (för majs: delar av kolvar)
Ergots
Mjöldrygor
Decayed grains
Skämda kärnor
For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
När det gäller durumvete, vanligt vete och korn definieras begreppet skämda kärnor i standarden EN 15587.
“Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
Begreppet skämda kärnor är inte tillämpligt på korn, majs och sorghum.
Impurities of animal origin.
Orenheter av animaliskt ursprung
Mitadiné grains
Mjöliga kärnor
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
Begreppet mjöliga kärnor av durumvete avser kärnor som inte kan anses som alltigenom glasaktiga.
They are also defined in standard EN 15585.
Begreppet mjöliga kärnor definieras i standarden EN 15585.
SPECIFIC FACTORS TO TAKE INTO CONSIDERATION FOR EACH TYPE OF CEREAL FOR THE DEFINITION OF IMPURITIES
BESTÅNDSDELAR SOM INGÅR I DEFINITIONEN PÅ ORENHETER FÖRDELAT PÅ DE OLIKA SÄDESSLAGEN
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser skrumpna kärnor, kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor med missfärgad grodd, fläckiga kärnor och kärnor som värmeskadats vid torkning.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Begreppet andra orenheter avser ogräsfrön, skadade kärnor (även mögelangripna kärnor), främmande beståndsdelar, agnar, mjöldrygor, skämda kärnor och orenheter av animaliskt ursprung.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser skrumpna kärnor, kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor med missfärgad grodd (endast om det är fråga om halter på mer än 8 %) och kärnor som värmeskadats vid torkning.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser skrumpna kärnor, kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur och kärnor som värmeskadats vid torkning.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks and impurities of animal origin.
Begreppet andra orenheter avser ogräsfrön, skadade kärnor (även mögelangripna kärnor), främmande beståndsdelar, agnar och orenheter av animaliskt ursprung.
“Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Begreppet orenheter bestående av kärnor avser kärnor av andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur och kärnor som värmeskadats vid torkning.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.
Begreppet andra orenheter avser ogräsfrön, skadade kärnor (även mögelangripna kärnor), främmande beståndsdelar, delar av kolvar och orenheter av animaliskt ursprung.
Methods used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention
Metoder för att bestämma kvaliteten på spannmål som erbjuds till eller är föremål för intervention
Pursuant to Article 7, the following methods are to be used to determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention:
Följande metoder ska användas för att i enlighet med artikel 7 bestämma kvaliteten på spannmål som erbjuds till eller är föremål för intervention:
the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
Referensmetoden för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet utgörs av följande:
for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
standarden EN 15587 för vanligt vete, durumvete och korn,
for maize and sorghum: the method set out in Part V of this Annex;
den metod som anges i punkt V i denna bilaga för majs och sorghum.
the reference method for determining the moisture content:
Referensmetoden för bestämning av vattenhalten utgörs av följande:
for maize: standard EN ISO 6540,
standarden EN ISO 6540 för majs,
for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or
standarden EN ISO 712 för andra spannmål än majs, eller
an infrared technology-based method.
en metod som bygger på infrarödteknik.
In the event of a dispute, only the results of standard EN ISO 6540 for maize and EN ISO 712 for cereals other than maize are to considered valid;
Vid en eventuell tvist är det endast resultaten av bedömningen i enlighet med standard EN ISO 6540 för majs och standard EN ISO 712 som gäller.
the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648;
Referensmetoden för bestämning av tanninhalten i sorghum utgörs av standarden ISO 9648.
the reference method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat: that set out in Part VII of this Annex;
Referensmetoden för bestämning av huruvida deg av vanligt vete är icke-klistrig och maskinbearbetningsbar utgörs av den metod som anges i del VII i denna bilaga.
the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
Referensmetoden för bestämning av proteinhalten i malda kärnor av durumvete och vanligt vete utgörs av följande:
standard EN ISO 20483, or
standarden EN ISO 20483 eller
standard CEN ISO/TS 16634-2.
standarden CEN ISO/TS 16634-2.
In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
Vid en eventuell tvist är det endast resultaten av bedömningen i enlighet med standard EN ISO 20483 som gäller.
the reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529;
Zelenytalet för malda kärnor av vanligt vete bestäms i enlighet med standarden EN ISO 5529.
the reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
Falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest) bestäms i enlighet med standarden ISO 3093.
the reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585;
Referensmetoden för bestämning av huruvida durumvete har glasaktigt utseende utgörs av standarden EN 15585.
the reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3;
Referensmetoden för bestämning av rymdvikten utgörs av standarden EN ISO 7971/3.
the sampling and analysis methods for establishing the rate of mycotoxins: those referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 and set out in Annexes I and II to Commission Regulation (EC) No 401/2006
Provtagningsmetoderna och referensanalysmetoderna för bestämning av halten av mykotoxiner anges i bilagan I till förordning (EG) nr 1881/2006 och fastställs i bilagorna I och II till kommissionens förordning (EG) nr 401/2006
Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize and sorghum
Referensmetod för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet när det gäller majs och sorghum
Shake an average sample of 500 g in the case of maize and 250 g in the case of sorghum for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for live pests and dead insects in the fraction passed through the sieve.
Ett genomsnittsprov om 500 g för majs och 250 g för sorghum skakas under en halv minut i en sikt med 1,0 mm slitsbredd. När provet har passerat sikten kontrolleras om provet innehåller levande skadedjur eller döda insekter.
Using tweezers or a spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter.
Från de beståndsdelar som kvarhålls av sikten med 1,0 mm slitsbredd avlägsnas med hjälp av en pincett eller en spatel stenar, sand, delar av kolvar, halmstrån och andra främmande beståndsdelar.
Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.
De på detta sätt avlägsnade främmande beståndsdelarna sammanförs med de beståndsdelar som passerat genom sikten med 1,0 mm slitsbredd och vägs tillsammans.
Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g in the case of sorghum.
Med hjälp av en provdelare tas från de beståndsdelar som kvarhållits av sikten med 1,0 mm slitsbredd ut ett delprov om 100–200 g när det gäller majs och 25–50 g när det gäller sorghum.
Weigh this subsample.
Detta delprov vägs.
Spread it out in a thin layer on a table.
Provet sprids ut i ett tunt lager på ett bord.
Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin.
Med hjälp av en pincett eller spatel avlägsnas andra spannmål, kärnor angripna av skadedjur, kärnor som värmeskadats vid torkning, grodda kärnor, ogräsfrön, skadade kärnor, agnar och orenheter av animaliskt ursprung.
In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the latter constituting miscellaneous impurities.
När det gäller sorghum bör kärnor med agnar först skiljas från agnarna, då agnarna ingår i begreppet andra orenheter.
Then assess the state of the grain.
Kärnorna klassificeras därefter enligt tillstånd.
Sieve the subsample from which all impurities have been removed for 30 seconds in a sieve with circular mesh 4,5 mm in diameter in the case of maize and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum.
Därefter siktas delprovet som rensats från orenheter genom en rundhålssikt med 4,5 mm håldiameter för majs och 1,8 mm för sorghum under 30 sekunder.
The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains.
Beståndsdelar som passerar genom sikten ska betraktas som sönderslagna kärnor.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the method referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
De grupper av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet, som bestäms enligt de metoder som anges i punkt 1, ska vägas så exakt som möjligt med en noggrannhet på 0,01 g och beräknas som procentandelar av genomsnittsprovet.
The particulars should be entered in the analysis report to the nearest 0,1 %.
De uppgifter som lämnas i analysrapporten ska anges med en noggrannhet på 0,1 %.
Indicate the presence of live pests.
Förekomsten av levande skadedjur ska kontrolleras.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Vad avser summan av de ovannämnda beståndsdelarna får analysresultaten inte avvika från varandra med mer än 10 %.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
För de kontroller som anges i punkterna 1 och 2 ska följande apparatur användas:
sample separator, for example a conical or riffle apparatus;
En provdelare, t.ex. en konisk eller räfflad provdelare.
precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);
En precisionsvåg, vilken ska kunna väga med en noggrannhet på 0,01 gram (dvs. en våg som har en visningsnoggrannhet på 0,001 gram).
sieves with slotted perforations of 1,0 mm and sieves with a circular mesh 1,8 mm and 4,5 mm in diameter.
En sikt med en slitsbredd på 1,0 mm och rundhålssiktar med en håldiameter på 1,8 mm och 4,5 mm.
Sieves must conform to standard ISO 5223.
Siktarna ska vara förenliga med standarden ISO 5223.
Parts VI and VIII are deleted.
Delarna VI och VIII ska utgå.
In Part XII, point 3 is replaced by the following:
I del XII ska punkt 3 ersättas med följande:
The reference methods to be used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention are those set out in Parts III, IV, V and VII of this Annex.’
Referensmetoderna för bestämning av kvaliteten på spannmål som erbjuds till eller är föremål för intervention ska vara de som anges i delarna III, IV, V och VII i denna bilaga.”
of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
Varav högst 3 % andra orenheter än mögelangripna kärnor.
As a percentage of dry matter.
I procent av torrsubstansen.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.’.
EUT L 70, 9.3.2006, s. 12.”
Minimum quality requirements referred to in Part I “X”
betyder att det krävs en analys, men inga särskilda gränsvärden anges.
Commission Regulation (EU) No 743/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 743/2010
This Regulation shall enter into force on 18 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 18 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 744/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 744/2010
amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, vad gäller användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 13.2, och
Halon 1301, halon 1211 and halon 2402 (hereinafter referred to as ‘halons’) are ozone-depleting substances listed as controlled substances in Group III of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009.
Halon 1301, halon 1211 och halon 2402 (nedan kallade haloner) är sådana ämnen som bryter ned ozonskiktet som finns förtecknade som kontrollerade ämnen i grupp III i bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2009.
Their production in Member States has been banned since 1994, in line with the requirements of the Montreal Protocol.
Sedan 1994 har produktionen i medlemsstaterna av dessa ämnen varit förbjuden, i linje med kraven i Montrealprotokollet.
Their use, however, continues to be permitted for certain critical uses as set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009.
Användningen av dem är dock fortfarande tillåten för vissa användningsområden av avgörande betydelse enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1005/2009.
As required by Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2], the Commission has reviewed Annex VII to that Regulation.
Såsom föreskrivs i artikel 4.4 iv i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [2] har kommissionen gjort en översyn av bilaga VII till den förordningen.
To this effect, it has evaluated the current uses of halons and the availability and implementation of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health (hereinafter referred to as ‘alternatives’).
Därför har kommissionen utvärderat de nuvarande användningsområdena för haloner och tillgången till och införandet av tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller tekniker som är godtagbara ur miljö- och hälsosynpunkt (nedan kallade alternativen).
In the meantime, Regulation (EC) No 2037/2000 has been replaced by Regulation (EC) No 1005/2009, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 becoming Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, without any change.
Sedan dess har förordning (EG) nr 2037/2000 ersatts av förordning (EG) nr 1005/2009 och bilaga VII till förordning (EG) nr 2037/2000 har därmed blivit bilaga VI till förordning (EG) nr 1005/2009, utan några ändringar.
The review has shown some discrepancies between Member States in the interpretation of which uses of halons constitute critical uses as described in Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009.
Översynen har visat att medlemsstaternas tolkning skiljer sig när det gäller vilka användningsområden för haloner som utgör användningsområden av avgörande betydelse enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1005/2009.
Each halon application should therefore be described in more detail, specifying the category of equipment or facility, the purpose of the application, the type of halon extinguisher and the type of halon.
Varje halontillämpning bör därför beskrivas mer detaljerat, med specificering av kategori av utrustning eller anläggning, tillämpningens syfte, typ av halonsläckare och typ av halon.
The review has also shown that, with few exceptions, halons are no longer necessary to meet fire protection needs in new designs of equipment and new facilities and that alternatives are now routinely being installed.
Översynen har också visat att halon, med ett fåtal undantag, inte längre behövs för att fylla brandskyddsbehov i utrustning med ny konstruktion och nya anläggningar och att alternativ nu installeras rutinmässigt.
However, halon extinguishers and fire protection systems continue to be necessary in some equipment that is, or will be, produced to existing designs.
Halonbrandsläckare och halonbrandskyddssystem är dock fortfarande nödvändiga för viss utrustning som tillverkas eller kommer att tillverkas med befintlig konstruktion.