natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
Vid screening för promotorn CaMV-35S från blomkålsmosaikvirus och nopalinsyntas-terminatorn från Agrobacterium tumefaciens:
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger H.-U. m.fl., ”Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time PCR screening method to detect genetically modified organisms in food products”, Eur. Food Res. and Technol., 2008, vol. 226, s. 1221–1228.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir E. m.fl., ”SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of ’35S promoter’ and ’NOS terminator’ elements in food and feed products”, Eur. Food Res. and Technol., 2010, vol. 230, s. 383–393. Reiting R., Broll H., Waiblinger H.-U. och Grohmann L., ”Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products”, J. Verbr.
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Vid screening för modifierade CryIAb, CryIAc och/eller CryIAb/CryIAc från Bacillus thuringiensis:
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir E. m.fl., ”Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink®, and CryIAb traits in genetically modified products”, Eur. Food Res. and Technol., (under tryckning) DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Efter att EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder har kontrollerat metodernas specificitet på ett stort antal kinesiska risprov ska en sådan metod anses vara lämplig för screening.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
Vid tillämpningen av ovanstående screeningmetoder ska hänsyn tas till de riktlinjer som EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder offentliggjort.
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG
Header of the authority
Myndighetens brevhuvud
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
Enligt bestämmelserna i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2011/XXXX/EU om nödåtgärder avseende icke-godkänt genetiskt modifierat ris i risprodukter med ursprung i Kina och om upphävande av beslut 2008/289/EG intygar
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
(livsmedel/foder som avses i artikel 1 i genomförandebeslut 2011/XXXX/EU)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(beskrivning av sändningen, produkten, antal förpackningar och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
embarked at …
och som har lastats i …
going to …
med destination …
(place and country of destination)
(bestämmelseort och -land)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
har framställts, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Från denna sändning togs prov i enlighet med bilaga II i genomförandebeslut 2011/XXXX/EU den … (datum), vilka analyserades den … (datum) i … (laboratoriets namn), för att fastställa att där inte förekommer icke-godkänt genetiskt modifierat ris.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Närmare uppgifter om provtagning, analysmetoder och samtliga resultat bifogas.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 4.1 i genomförandebeslut 2011/XXXX/EU.
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
FÖRLAGA TILL ANALYSRAPPORT
Note: please compile an annex form for each sample tested
Anm.: En blankett ska fyllas i för varje prov som analyseras
Parameter to be reported
Parametrar som ska redovisas
Information provided
Uppgifter som lämnas
Name and address of the test laboratory [1]
Laboratoriets namn och adress [1]
Test report identification code [1]
Analysrapportens identifieringskod [1]
Laboratory sample identification code [1]
Laboratorieprovets identifieringskod [1]
Size of laboratory sample [1]
Laboratorieprovets storlek [1]
In case of sample division:
Om provet delats upp:
Number and size of analytical samples
Analysprovernas antal och storlek
X analytical samples of Y g
X analysprover på Y g
Number and size of test portions analysed [1]
De analyserade provportionernas antal och storlek [1]
X test portions of Y mg
X provportioner på Y mg
Total DNA amount analysed [1]
Total mängd DNA som analyserats [1]
DNA sequence(s) tested for [1]:
DNA-sekvens(er) som testats [1]
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Ange vilken metod som använts och det genomsnittliga CT-värdet för varje DNA-sekvens
Rice marker:
Rismarkör:
promoter:
35S-promoter:
NOS terminator:
Nopalinsyntas-terminator:
Other sequence(s) tested for:
Andra sekvens(er) som testats [1]
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Valideringsstatus: (t.ex. validerad internt eller mellan laboratorier, dvs. kollaborativ avprövning [ange även enligt vilken standard eller riktlinje])
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Beskrivning av DNA-sekvenser som påvisats (referensgener + målgener):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Metodens specificitet (screening, konstruktionsspecifik eller händelsespecifik):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Absolut detektionsgräns (antal kopior):
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Praktisk detektionsgräns (som gäller för det analyserade provet), om fastställd:
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Beskrivning av positiva kontroller för mål-DNA och referensmaterial [1]
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Källa och typ av positiv kontroll och referensmaterial (t.ex. plasmid, genomiskt DNA, certifierat referensmaterial)
Information on the positive control [1]
Upplysningar om den positiva kontrollen [1]
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Ange mängden positiv kontroll som analyserats (i ng DNA) och det genomsnittliga CT-värdet
Obligatory fields
Obligatoriska uppgifter.
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomförde i oktober 2008 en inspektion i Kina i syfte att utvärdera genomförandet av beslut 2008/289/EG, som sedan följdes upp med ett nytt besök i mars 2011.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Enligt slutsatserna från besöket 2008 och de första resultaten från besöket 2011 råder det osäkerhet när det gäller omfattningen och typen av samt antalet genetiskt modifierade rissorter som kan ha kontaminerat risprodukter med ursprung i eller som sänts från Kina. Därför finns en stor risk för att icke-godkända genetisk modifierade organismer återigen förs in med sådana risprodukter.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods. Annex B1. H.-U.
ISO 21570:2005: Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products – quantitative nucleic acid based methods, bilaga B1.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products. J Verbr Lebensm 2:116–121.
Lebensm., 2007, vol. 2, s. 116–121.
http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
Se http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén angående en ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114.1, 192.1 och 218.9,
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Bilaga IV till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] (nedan kallat EES-avtalet) innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang rörande energi.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Genom direktiv 2009/28/EG upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el [4], vilket är införlivat i EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén angående förslaget till ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som bifogas det här beslutet.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Bilaga IV till avtalet ändrades senast genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr … av den … [1].
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
Detta direktiv ska inte gälla Liechtenstein.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
Artikel 3.1 andra meningen ska inte tillämpas på Efta-staterna.
The following shall be added in Article 4(2):
Följande ska läggas till i artikel 4.2:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
’Norge och Island ska anmäla sina nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor till Eftas övervakningsmyndighet senast sex månader efter det att Gemensamma EES-kommitténs beslut nr … som införlivar direktiv 2009/28/EG, har trätt i kraft.’
The following shall be added in Article 22(1):
I artikel 22.1 ska följande läggas till:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
’Norge och Island ska, senast 31 december 2013 och därefter vartannat år, lämna en rapport om hur främjandet och användningen av energi från förnybara energikällor utvecklas. Den femte rapporten, som ska lämnas in senast den 31 december 2021 ska vara den sista rapport som krävs.’
The following shall be added in point A of Annex I:
Följande ska läggas till i punkt A i bilaga I:
Done at Brussels, ….
Utfärdat i Bryssel den …
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter med Litauen
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för akter som unionens institutioner, organ, kontor och byråer antog före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
I artikel 20 i beslut 2008/616/RIF föreskrivs att beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF ska fattas på grundval av en utvärderingsrapport, som ska grundas på ett frågeformulär.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Vid automatiskt utbyte av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska utvärderingsrapporten grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Litauen har underrättat rådets generalsekretariat om de nationella databaser med DNA-analyser på vilka artiklarna 2–6 i beslut 2008/615/RIF kan tillämpas samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel 3.1 i det beslutet i enlighet med artikel 36.2 i det beslutet.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Litauen har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av DNA-uppgifter.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Litauen har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Litauen och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning och jämförelse av DNA-uppgifter har Litauen fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artiklarna 3 och 4 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Litauen
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4 punkt 1.1, i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och ska besvaras av en medlemsstat så snart som den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta informationskategorierna.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Litauen har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Litauen och en rapport om utvärderingsbesöket har sammanställts av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Litauen fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
om ekonomiskt stöd från unionen för 2012 till Europeiska unionens referenslaboratorier
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 31.1 och 31.2,
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Europeiska unionens referenslaboratorier kan beviljas ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med artikel 31 i beslut 2009/470/EG.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 av den 12 september 2011 i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG vad gäller unionens ekonomiska stöd till EU:s referenslaboratorier för foder och livsmedel och djurhälsosektorn [3] ska ekonomiskt stöd från unionen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och om stödmottagarna överlämnar alla nödvändiga handlingar inom vissa tidsfrister.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Kommissionen har utvärderat de arbetsprogram och preliminära budgetar som Europeiska unionens referenslaboratorier lagt fram för 2012.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ett ekonomiskt stöd från unionen bör således beviljas de utsedda referenslaboratorierna på unionsnivå för medfinansiering av deras verksamhet för att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Unionens ekonomiska stöd bör uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i genomförandeförordning (EU) nr 926/2011.
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Förhållandet för de sex referenslaboratorier på unionsnivå som utsetts inom gemensamma forskningscentrumet fastställs i en årlig administrativ överenskommelse som stöds av ett arbetsprogram och dess budget, eftersom gemensamma forskningscentrumet och generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor båda är avdelningar vid kommissionen.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
I genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 fastställs bestämmelser om stödberättigande för seminarier som anordnas av Europeiska unionens referenslaboratorier.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Ekonomiskt stöd kan beviljas till högst 32 seminariedeltagare, tre inbjudna talare och tio företrädare för tredjeländer.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Undantag från denna begränsning bör göras enligt artikel 15.4 i genomförandeförordning (EU) nr 926/2011 för några av Europeiska unionens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 32 deltagare för att seminariet ska ge bästa resultat.