natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the existence of written procedures for submitting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins to the designated national authority; and
att det finns skriftliga förfaranden för inlämning av falska euromynt, euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och andra myntliknande föremål som inte uppfyller specifikationerna för äkta euromynt till den utsedda nationella myndigheten, och
the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by institutions to ensure that their sorting centres and their personnel follow the instructions set out in this paragraph.
att det finns interna kontrollförfaranden som beskriver kontrollmetoder och hur ofta inrättningar ska genomföra kontroller för att säkerställa att deras sorteringscentra och personal följer instruktioner som anges i denna punkt.
Where a Member State detects non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-compliance is rectified promptly.
Om en medlemsstat upptäcker bristande efterlevnad av denna förordning ska den berörda inrättningen vidta åtgärder för att se till att bristerna rättas till omgående.
The Commission shall ensure that the ETSC define, within a reasonable time frame and after consulting the CCEG, the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report summary, the information to be included in the list referred to in Article 5(2), the guidelines related to controls, checks and auditing by Member States, the rules for the rectification of non-compliance, and the relevant thresholds for accepting genuine coins.
Kommissionen ska se till att ETSC, inom rimlig tid och efter samråd med CCEG, fastställer de tekniska specifikationerna för detekteringstestet och andra praktiska genomförandebestämmelser, som exempelvis utbildningsmetoder, den sammanfattande detekteringstestrapportens giltighetsperiod, den information som ska upptas på den förteckning som avses i artikel 5.2, riktlinjerna för medlemsstaternas tester, kontroller och granskning, reglerna för förfaranden för åtgärder vid åsidosättande av regelverket, och de relevanta tröskelvärdena för godkännande av äkta mynt.
HANDLING OF EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
HANTERING AV EUROMYNT SOM INTE ÄR LÄMPLIGA FÖR CIRKULATION
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Indragning av och betalning av ersättning för euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Medlemsstaterna ska dra in euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been rejected during the authentication procedure for any other reason.
Medlemsstaterna ska betala ersättning för eller byta ut euromynt som blivit olämpliga på grund av lång cirkulation eller genom en olyckshändelse eller som av någon annan anledning har underkänts under äkthetskontrollen.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as ‘fountain coins’.
Medlemsstaterna får vägra att betala ersättning för euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och som har ändrats antingen avsiktligen eller genom en process som på goda grunder kan förutses ändra dem; dock ersätts mynt som samlats in för välgörande ändamål, som t.ex. mynt som kastats i fontäner.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that those coins cannot be put back into circulation or be submitted for reimbursement.
Medlemsstaterna ska se till att euromynt som inte är lämpliga för cirkulation efter indragningen förstörs genom fysisk eller bestående deformering, så att dessa mynt inte åter kan sättas i omlopp eller lämnas in för utbetalning av ersättning.
A handling fee of 5 % of the nominal value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
En hanteringsavgift på 5 % av det nominella värdet får dras av vid utbetalning av ersättning för eller utbyte av de inlämnade euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
In the event that an entire bag or box of euro coins is checked in accordance with Article 11(2), the handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the nominal value of the submitted euro coins.
Om hela påsen eller lådan med mynt kontrolleras enligt artikel 11.2 får till hanteringsavgiften läggas en ytterligare avgift på 15 % av de inlämnade euromyntens nominella värde.
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the natural or legal persons submitting the euro coins cooperate closely and regularly with the designated national authority in withdrawing from circulation counterfeit euro coins or euro coins unfit for circulation or where such exemptions serve the public interest.
Medlemsstaterna får bestämma om allmänna eller delvisa undantag från hanteringsavgifter i fall då fysiska eller juridiska personer som lämnar in euromynt samarbetar nära och regelbundet med den utsedda nationella myndigheten genom att dra in falska euromynt eller euromynt som inte är lämpliga för cirkulation eller när sådana undantag tjänar det allmänna intresset.
Transport and related costs shall be borne by the natural or legal person submitting the euro coins.
Transporter och relaterade kostnader ska betalas av den fysiska eller juridiska person som lämnar in euromynt.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme of euro coins unfit for circulation per denomination per natural or legal person submitting euro coins shall be exempted from the handling fee each year.
Utan att det påverkar undantaget i punkt 2 ska en fysisk eller juridisk person som lämnar in euromynt för varje år och för varje valör slippa hanteringsavgift för högst ett kilo inlämnade euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
If that limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee.
Om denna begränsning överskrids får samtliga mynt som lämnas in avgiftsbeläggas.
Where an individual submission of coins includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Om en enskild inlämning av mynt innehåller mynt som behandlats med kemiska eller andra farliga ämnen i sådan omfattning att de kan bedömas utgöra en hälsorisk för den personal som hanterar mynten, ska de avgifter som tas ut i enlighet med punkt 1 kompletteras med ytterligare en avgift motsvarande 20 % av de inlämnade euromyntens nominella värde.
Packaging of euro coins unfit for circulation
Paketering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
The natural or legal person submitting euro coins for reimbursement or replacement shall sort them per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
Den fysiska eller juridiska person som lämnar in euromynt för utbetalning av ersättning eller utbyte ska sortera dessa efter valör i standardiserade påsar eller lådor enligt följande:
the bags or boxes shall comprise:
Påsarna eller lådorna ska innehålla
500 coins for each of the denominations of EUR 2 and EUR 1,
500 mynt i valörerna 2 EUR och 1 EUR,
1000 coins for each of the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
1000 mynt i valörerna 0,50 EUR, 0,20 EUR och 0,10 EUR,
2000 coins for each of the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01,
2000 mynt i valörerna 0,05 EUR, 0,02 EUR och 0,01 EUR, och,
for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
för mindre mängder, 100 mynt i varje valör.
each bag or box shall bear the identifying details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the weight, the date of packaging and the bag or box number; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used;
Varje påse eller låda ska vara märkt med uppgifter om inlämnande fysisk eller juridisk person, värde och valör, liksom vikt, paketeringsdatum och påsens eller lådans löpnummer. Den inlämnande fysiska eller juridiska personen ska tillhandahålla en paketeringslista över inlämnade påsar eller lådor. När mynt har behandlats med kemiska eller andra farliga ämnen ska standardförpackningarna åtföljas av en skriftlig förklaring som anger exakt vilka ämnen som har använts.
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), those euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Om det totala antalet euromynt som inte är lämpliga för cirkulation är mindre än vad som anges i punkt a, ska dessa mynt sorteras efter valör och får lämnas in i förpackningar som inte är standardiserade.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements as provided for under their national rules on 11 January 2011.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna behålla andra paketeringskrav som föreskrivs i nationell lagstiftning den 11 januari 2011.
Checks of euro coins unfit for circulation
Kontroll av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
Medlemsstaterna får kontrollera de inlämnade euromynt som inte är lämpliga för cirkulation på följande sätt:
the quantity declared shall be checked by weighing each bag or box;
Den angivna mängden ska kontrolleras genom vägning av varje påse eller låda.
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission.
Äktheten och utseendet ska kontrolleras för ett urval av minst 10 % av de inlämnade mynten.
In the event that anomalies following the checks referred to in paragraph 1, or deviations from Article 10, are identified, the entire bag or box shall be checked.
Om det efter de kontroller som avses i punkt 1 fastställs anomalier, eller om det fastställs avvikelser från artikel 10, ska hela påsen eller lådan kontrolleras.
Where the acceptance or processing of euro coins constitutes a health risk for handlers or a submission fails to meet packaging and labelling standards, Member States may refuse to accept such coins.
Om mottagandet eller hanteringen av sådana euromynt utgör en hälsorisk för de som hanterar dem eller om en inlämning inte uppfyller standarderna för paketering eller märkning, får medlemsstaterna vägra att ta emot sådana mynt.
Member States may provide for measures to be adopted with respect to the natural or legal persons that submitted coins referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna får utforma bestämmelser som ska antas avseende fysiska och juridiska personer som har lämnat in sådana mynt som avses i första stycket.
Reporting, communication and evaluation
Rapportering, kommunikation och utvärdering
Member States shall submit annually reports to the Commission on their activities as regards authentication of euro coins.
Medlemsstaterna ska en gång om året lämna in rapporter till kommissionen om sina äkthetskontroller av euromynt.
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines checked, the test results, the volume of coins processed by those machines, the number of suspected counterfeit coins analysed and the number of euro coins unfit for circulation reimbursed, as well as details of any derogations provided for under Article 4(2) or Article 6(5).
Rapporterna ska innehålla uppgifter om antalet kontroller som utförts enligt artikel 6.2 och antalet myntsorteringsmaskiner som kontrollerats, testresultaten, mängden mynt som dessa maskiner behandlat, antalet mynt som misstänks vara falska som analyserats och antalet euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och för vilka det betalats ersättning, samt uppgifter om de undantag som anges i artikel 4.2 eller artikel 6.5.
To enable Member States to monitor the compliance of institutions with this Regulation, they shall, if so requested, provide the Member States at least annually with at least the following information:
För att möjliggöra för medlemsstaterna att kontrollera inrättningars efterlevnad av denna förordning ska de när så begärs på åtminstone årlig basis tillhandahålla medlemsstaterna åtminstone följande information:
the types and number of coin-processing machines used;
Typer av och antal myntsorteringsmaskiner som används.
the location of each coin-processing machine; and
Var varje myntsorteringsmaskin finns.
the volume of coins processed per coin-processing machine, per year and per denomination, for at least the three highest denominations.
Volym hanterade mynt för varje myntsorteringsmaskin per år och per valör, åtminstone för de tre högsta valörerna.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement of euro coins and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate websites and through the appropriate publications.
Medlemsstaterna ska se till att det finns information på webbplatser och i relevanta publikationer om de myndigheter som ansvarar för betalning av ersättning för eller utbyte av euromynt, samt om särskilda bestämmelser som paketeringskrav och avgifter.
After having analysed the reports received from the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning authentication of euro coins and euro coins unfit for circulation.
Efter att ha analyserat de rapporter som erhållits från medlemsstaterna ska kommissionen lägga fram en årlig rapport till ekonomiska och finansiella kommittén om utvecklingen och resultaten när det gäller äkthetskontroll av euromynt och euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and effects of this Regulation.
Senast den 30 juni 2014 ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur denna förordning tillämpas och om dess verkan.
That report may be accompanied, if appropriate, by legislative proposals implementing in further detail, or amending, this Regulation, in particular with respect to Articles 6 and 8.
Den rapporten ska, vid behov, åtföljas av lagstiftningsförslag för mer detaljerat genomförande av denna förordning eller för ändring av förordningen, särskilt avseende artiklarna 6 och 8.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska anta regler om vilka sanktioner som ska gälla vid överträdelse av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna genomförs.
It shall apply from 1 January 2012, with the exception of Chapter III, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012, med undantag för bestämmelserna i kapitel III, vilka ska tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Done at Strasbourg, 15 December 2010.
Utfärdad i Strasbourg 15 december 2010.
OJ C 284, 25.11.2009, p. 6.
EUT C 284, 25.11.2009, s. 6.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 september 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 29 november 2010.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
EUT L 181, 4.7.2001, s. 6.
OJ L 184, 15.7.2005, p. 60.
EUT L 184, 15.7.2005, s. 60.
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1211/2010
amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav
The composition of the lists of third countries and territories in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital 5 of that Council Regulation.
Förteckningarna över tredjeländer och tredjeterritorier i bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2] bör vara, och fortsätta att vara, förenliga med de kriterier som anges i skäl 5 i den förordningen.
Third countries or territories for which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Tredjeländer eller tredjeterritorier vilkas situation har förändrats vad gäller dessa kriterier, bör överföras från en bilaga till den andra.
The imposition of the visa requirement on the citizens of Taiwan is no longer justified, as, in particular, the territory does not represent any risk of illegal immigration or threat to public policy for the Union, and in the light of external relations, in accordance with the criteria set out in recital 5 of Regulation (EC) No 539/2001.
Det är inte längre motiverat att taiwanesiska medborgare omfattas av viseringskrav, särskilt som detta territorium inte utgör någon risk för olaglig invandring eller något hot mot den allmänna ordningen för unionen och mot bakgrund av de yttre förbindelserna, i överensstämmelse med kriterierna i skäl 5 i förordning (EG) nr 539/2001.
Consequently the reference to that territory should be transferred to Annex II to that Regulation.
Följaktligen bör omnämnandet av det territoriet överföras till bilaga II till den förordningen.
Further, visa liberalisation should apply only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Viseringsliberaliseringen bör dessutom tillämpas endast på innehavare av pass som utfärdats av Taiwan och som innehåller ett identitetskortnummer.
A reference to Northern Mariana should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as the citizens of the territory in question are, as holders of US passports, citizens of the United States, which is listed in Annex II to that Regulation.
Omnämnandet av Nordmarianerna bör strykas i bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001, eftersom medborgarna i detta territorium, som innehar amerikanskt pass, är medborgare i Förenta staterna som ingår i bilaga II till den förordningen.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B och 1.C i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B och 1.C i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [7].
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt.
This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Denna förordning utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.1 i 2005 års anslutningsakt.
in Part 1, the reference to Northern Mariana is deleted;
i del 1 ska omnämnandet av Nordmarianerna strykas,
in Part 2, the reference to Taiwan is deleted.
i del 2 ska omnämnandet av Taiwan strykas.
In Annex II, the following is added:
I bilaga II ska följande läggas till:
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
ENHETER OCH TERRITORIELLA MYNDIGHETER SOM INTE ERKÄNNS SOM STATER AV SAMTLIGA MEDLEMSSTATER:
TaiwanArticle 2
TaiwanArtikel 2
Done at Strasbourg, 15 December 2010.
Utfärdad i Strasbourg den 15 december 2010.
Position of the European Parliament of 11 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 November 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 november 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 25 november 2010.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.’.
Undantaget från skyldigheten att inneha visering gäller endast för innehavare av pass som utfärdats av Taiwan och som innehåller ett identitetskortnummer.”
Council Regulation (EU) No 1212/2010
Rådets förordning (EU) nr 1212/2010
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna