natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of children’s programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Sändningar av barnprogram får avbrytas av tv-reklam och/eller teleshopping en gång under varje tablålagd period på minst 30 minuter, förutsatt att programmets tablålagda längd överstiger 30 minuter.
No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.
Tv-reklam eller teleshopping får inte infogas i sändningar av gudstjänster.
Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorisation within the meaning of Directive 2001/83/EC, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Teleshopping för medicinska produkter ska vara förbjuden om det krävs försäljningstillstånd för dem i enlighet med direktiv 2001/83/EG, och teleshopping för medicinsk behandling ska också vara förbjuden.
Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Tv-reklam och teleshopping för alkoholhaltiga drycker ska uppfylla följande kriterier:
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
Den får inte rikta sig speciellt till minderåriga eller, särskilt, skildra minderåriga som intar dessa drycker.
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
Den får inte förknippa konsumtion av alkohol med förbättrad fysisk prestation eller med bilkörning.
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
Den får inte ge intryck av att konsumtion av alkohol bidrar till social eller sexuell framgång.
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
Den får inte göra gällande att alkohol har terapeutiska egenskaper eller att den är ett stimulerande eller lugnande medel eller ett medel för att lösa personliga konflikter.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
Den får inte uppmuntra överkonsumtion av alkohol eller ge en negativ bild av nykterhet eller återhållsamhet.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
Den får inte framhålla en hög alkoholhalt som en positiv egenskap hos dryckerna.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Punkt 1 är inte tillämplig på de av programföretagets meddelanden som rör dess egna program och produkter med programanknytning som har direkt koppling till dessa program, sponsormeddelanden och produktplaceringar.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Teleshoppingblock ska tydligt identifieras som sådana med optiska och akustiska medel och ska ha en sammanhängande varaktighet av minst femton minuter.
This Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
Detta direktiv ska i tillämpliga delar gälla för tv-kanaler som uteslutande ägnas åt reklam och teleshopping samt tv-kanaler som uteslutande ägnas åt egenreklam.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Kapitel VI samt artiklarna 20 och 23 ska dock inte vara tillämpliga på dessa kanaler.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Union law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 får medlemsstaterna, med vederbörlig hänsyn till unionsrätten, fastställa andra villkor än de som fastställs i artiklarna 20.2 och 23 i fråga om tv-sändningar som är avsedda uteslutande för det nationella territoriet och som inte kan tas emot, direkt eller indirekt, av allmänheten i en eller flera andra medlemsstater.
PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING
SKYDD AV MINDERÅRIGA VID TV-SÄNDNINGAR
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att tv-sändningar från programföretag inom respektive stats jurisdiktion inte innehåller program som allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, särskilt program som innehåller pornografi eller meningslöst våld.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Åtgärderna i punkt 1 ska utsträckas till att gälla andra program som kan bedömas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, utom då det kan anses säkert, genom val av sändningstid eller genom tekniska åtgärder, att de minderåriga inom sändningsområdet normalt inte hör eller ser sådana sändningar.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Om sådana program sänds i okodad form ska medlemsstaterna dessutom se till att de föregås av en akustisk varning eller att de markeras med en visuell symbol under hela sändningstiden.
RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING
RÄTT TILL GENMÄLE I TV-SÄNDNINGAR
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser inom civilrätt, straffrätt eller administrativ lagstiftning som antagits av medlemsstaterna, ska varje fysisk eller juridisk person oberoende av nationalitet, vars legitima intressen – i synnerhet dennes rykte och goda namn – har skadats av felaktiga påståenden i ett tv-program, ha rätt till genmäle eller motsvarande.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle eller motsvarande inte hindras av orimliga regler eller villkor.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Genmälet ska sändas inom rimlig tid efter det att begäran inlämnats samt vid lämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt med hänsyn till den sändning som genmälet avser.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Rätt till genmäle eller motsvarande ska gälla gentemot alla programföretag inom en medlemsstats jurisdiktion.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att etablera rätten till genmäle eller motsvarande och ska fastställa den procedur som ska följas för att genomföra detta.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Särskilt ska de säkerställa att en tillräcklig tidrymd medges och att procedurerna är sådana, att tillfälle till genmäle eller motsvarande vederbörligen kan ges fysiska eller juridiska personer som bor eller är etablerade i andra medlemsstater.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
En begäran om genmäle eller motsvarande kan avvisas om detta inte är motiverat enligt de villkor som angetts i punkt 1 eller skulle innebära en straffbar handling eller skulle medföra civilrättsligt ansvar för programföretaget eller skulle överskrida gränserna för allmän anständighet.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
Bestämmelser ska fastställas för förfaranden, varigenom tvister om rätten till genmäle eller motsvarande kan bli föremål för rättslig prövning.
CONTACT COMMITTEE
KONTAKTKOMMITTÉ
A contact committee is established under the aegis of the Commission.
En kontaktkommitté är inrättad under kommissionens överinseende.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Den ska bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Den ska ha en företrädare för kommissionen som ordförande och sammanträda antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
The tasks of the contact committee shall be:
Kontaktkommittén ska ha följande uppgifter:
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
Att underlätta det faktiska genomförandet av detta direktiv genom regelbundna samråd om alla praktiska problem i samband med dess genomförande, särskilt genomförandet av artikel 2, och om alla övriga frågor där en diskussion bedöms vara av värde.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of this Directive;
Att på eget initiativ eller på kommissionens begäran avge yttranden om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna.
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
Att diskutera vilka frågor som ska ingå i de rapporter som medlemsstaterna ska överlämna enligt artikel 16.3 och rapporternas metodik.
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
Att diskutera resultatet av kommissionens regelbundna samråd med företrädare för programföretag, producenter, konsumenter, tillverkare, tjänsteproducenter, fackföreningar och personer med konstnärliga yrken.
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
Att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen om situationen och utvecklingen på området för reglering av audiovisuella medietjänster med hänsyn både till unionens politik på det audiovisuella området och till den relevanta tekniska utvecklingen.
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
Att undersöka all utveckling på området där en diskussion bedöms vara av värde.
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES OF THE MEMBER STATES
SAMARBETE MELLAN TILLSYNSORGAN I MEDLEMSSTATERNA
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4, in particular through their competent independent regulatory bodies.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förse varandra och kommissionen med den information som är nödvändig för att tillämpa detta direktiv, särskilt artiklarna 2, 3 och 4, framför allt genom sina behöriga oberoende tillsynsorgan.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
På områden som inte omfattas av detta direktiv ska direktivet inte påverka medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter till följd av gällande konventioner som handlar om telekommunikation eller radio- och tv-sändningar.
Not later than 19 December 2011, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Senast den 19 december 2011 och vart tredje år därefter ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv i dess ändrade lydelse och, vid behov, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen i fråga om audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen, sektorns konkurrenskraft och nivåerna för mediekompetens i alla medlemsstater.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children’s programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Denna rapport ska även omfatta en bedömning av frågan om tv-reklam som åtföljer eller ingår i barnprogram, i synnerhet huruvida de kvantitativa och kvalitativa bestämmelserna i detta direktiv har gett den skyddsnivå som krävs.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/552/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Done at Strasbourg, 10 March 2010.
Utfärdat i Strasbourg den 10 mars 2010.
Position of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 February 2010.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 15 februari 2010.
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.
Rättsaktens ursprungliga titel var ”Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television”.
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Europaparlamentets resolution om risken för kränkning av yttrande- och informationsfriheterna (artikel 11.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna) i EU och särskilt i Italien (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 1026).
Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap [1997] ECR I-3143, paragraph 22; Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459; see also: Case C-11/95 Commission v Belgium [1996] ECR I-4115; and Case C-14/96 Paul Denuit [1997] ECR I-2785.
Dom av den 5 juni 1997 i mål C-56/96, VT4 Ltd mot Vlaamse Gemeenschap, REG 1997, s. I-3143, punkt 22, och av den 9 mars 1999 i mål C-212/97, Centros Ltd mot Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, REG 1999, s. I-1459. Se även dom av den 10 september 1996 i mål C-11/95, Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien, REG 1996, s. I-4115, och av den 29 maj 1997 i mål C-14/96, brottmål mot Paul Denuit, REG 1997, s. I-2785.
Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, cited above; Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] ECR 1299; Case C-23/93 TV 10 SA v Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21.
Dom av den 9 mars 1999 i mål C-212/97, Centros Ltd mot Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, anfört ovan, av den 3 december 1974 i mål 33/74, Van Binsbergen mot Bestuur van de Bedrijfsvereniging, REG 1974, s. 1299, och av den 5 oktober 1994 i mål C-23/93, TV 10 SA mot Commissariaat voor de Media, REG 1994, s. I-4795, punkt 21.
Case C-355/98 Commission v Belgium [2000] ECR I-1221, paragraph 28; Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraph 23.
Dom av den 9 mars 2000 i mål C-355/98, kommissionen mot Konungariket Belgien, REG 2000, s. I-1221, punkt 28, och av den 19 januari 1999 i mål C-348/96, brottmål mot Donatella Calfa, REG 1999, s. I-11, punkt 23.
Case C-89/04 Mediakabel BV v Commissariaat voor de Media [2005] ECR I-4891.
Dom av den 2 juni 2005 i mål C-89/04, Mediakabel BV mot Commissariaat voor de Media, REG 2005, s. I-4891.
(referred to in Article 34)
(som det hänvisas till i artikel 34)
Council Directive 89/552/EEC
Rådets direktiv 89/552/EEG
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23)
(EGT L 298, 17.10.1989, s. 23)
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)
(EGT L 202, 30.7.1997, s. 60)
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
(EUT L 332, 18.12.2007, s. 27)
89/552/EEC
89/552/EEG
3 October 1991
3 oktober 1991
Directive 89/552/EEC
Direktiv 89/552/EEG
Article 1(a), introductory wording
Artikel 1 a inledningen
Article 1(1)(a), introductory wording
Artikel 1.1 a inledningen
Article 1(a), first indent
Artikel 1 a första strecksatsen
Article 1(1)(a)(i)
Artikel 1.1 a i
Article 1(a), second indent
Artikel 1 a andra strecksatsen
Article 1(1)(a)(ii)
Artikel 1.1 a ii
Article 1(b) to (m)
Artikel 1 b–m
Article 1(1)(b) to (m)
Artikel 1.1 b–m
Article 1(n)(i), introductory wording
Artikel 1 n i inledningen
Article 1(1)(n), introductory wording
Artikel 1.1 n inledningen
Article 1(n)(i), first indent
Artikel 1 n i första strecksatsen
Article 1(1)(n)(i)
Artikel 1.1 n i
Article 1(n)(i), second indent
Artikel 1 n i andra strecksatsen
Article 1(1)(n)(ii)
Artikel 1.1 n ii
Article 1(n)(i), third indent
Artikel 1 n i tredje strecksatsen
Article 1(1)(n)(iii)
Artikel 1.1 n iii
Article 1(n)(i), fourth indent
Artikel 1 n i fjärde strecksatsen
Article 1(n)(ii), introductory wording
Artikel 1 n ii inledningen
Article 1(3), introductory wording
Artikel 1.3 inledningen
Article 1(n)(ii), first indent
Artikel 1 n ii första strecksatsen
Article 1(3)(i)
Artikel 1.3 i
Article 1(n)(ii), second indent
Artikel 1 n ii andra strecksatsen
Article 1(3)(ii)
Artikel 1.3 ii
Article 1(n)(ii), third indent
Artikel 1 n ii tredje strecksatsen
Article 1(3)(iii)
Artikel 1.3 iii
Article 1(n)(iii)
Artikel 1 n iii
Article 2a(1), (2) and (3)
Artikel 2a.1, 2a.2 och 2a.3
Article 3(1), (2) and (3)
Artikel 3.1, 3.2 och 3.3
Article 2a(4), introductory wording
Artikel 2a.4 inledningen
Article 3(4), introductory wording
Artikel 3.4 inledningen
Article 2a(4)(a)
Artikel 2a.4 a
Article 2a(4)(b), introductory wording
Artikel 2a.4 b inledningen
Article 3(4)(b), introductory wording
Artikel 3.4 b inledningen
Article 2a(4)(b), first indent
Artikel 2a.4 b första strecksatsen
Article 3(4)(b)(i)
Artikel 3.4 b i
Article 2a(4)(b), second indent
Artikel 2a.4 b andra strecksatsen
Article 3(4)(b)(ii)
Artikel 3.4 b ii
Article 2a(5) and (6)
Artikel 2a.5 och 2a.6
Article 3g(1)
Artikel 3g.1
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3g.2 första stycket inledningen
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Artikel 11.3 första stycket inledningen
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Artikel 3g.2 första stycket första strecksatsen
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 11.3 första stycket a
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Artikel 3g.2 första stycket andra strecksatsen
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 11.3 första stycket b
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 3g.2 andra, tredje och fjärde styckena
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 11.3 andra, tredje och fjärde styckena
Article 3g(3)
Artikel 3g.3
Article 3g(4)
Artikel 3g.4
Article 23a
Artikel 23a
The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement. This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
Förbudet mot dolda audiovisuella kommersiella meddelanden bör inte omfatta tillåten produktplacering inom ramen för detta direktiv, om tittaren på ett godtagbart sätt informeras om produktplaceringen Detta kan ske genom att man, till exempel med hjälp av en neutral logotyp, påpekar att produktplacering förekommer i ett visst program.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) ‘audiovisual media service’ means:
I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
‘surreptitious audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature. Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done in return for payment or for similar consideration;
dolda audiovisuella kommersiella meddelanden återgivning i ord eller bild av varor, tjänster, namn, varumärke eller verksamheter som utövas av en varu- eller tjänsteproducent i program, då sådan återgivning av leverantören av medietjänster är avsedd att tjäna som reklam, och då allmänheten kan vilseledas i fråga om dess art. Sådan återgivning bör betraktas som avsiktlig särskilt om den görs mot betalning eller liknande ersättning. k)
‘European works’ means the following: (i) works originating in Member States;
europeiska produktioner i) produktioner som härrör från medlemsstaterna,