natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest
Attribut för den rumsliga objekttypen HydroPointOfInterest
The geometry of the hydro point of interest, as a point, curve or surface.
Geometrin för den hydrografiska platsen av intresse, som punkt, linje eller yta.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance.
Upplösning, uttryckt som förhållandet till en indikativ skala eller ett indikativt markavstånd.
Hydro Power Plant (HydroPowerPlant)
Vattenkraftverk (HydroPowerPlant)
A facility for the generation of power from moving water.
En anläggning för kraftproduktion från vatten som rör sig.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat energiresurser i bilaga III till direktiv 2007/2/EG.
Inundated Land (InundatedLand)
Översvämmat område (InundatedLand)
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Ett område som i perioder är översvämmat av vatten, med undantag för tidvatten.
Attributes of the spatial object type InundatedLand
Attribut för den rumsliga objekttypen InundatedLand
The geometry of the inundated land, as a surface.
Den översvämmade markens geometri, som yta.
The average period (in years) between the occurrences of an inundation event.
Den genomsnittliga tiden (i antal år) mellan två översvämningar.
The type of a land subject to inundation based on the cause of its flooding.
Den typ av mark som är utsatt för översvämningar, baserat på orsaken till översvämningen.
Land-Water Boundary (LandWaterBoundary)
Strandlinje (LandWaterBoundary)
The line where a land mass is in contact with a body of water.
Den linje där en landmassa är i kontakt med en vattenförekomst.
Attributes of the spatial object type LandWaterBoundary
Attribut för den rumsliga objekttypen LandWaterBoundary
The geometry of the land-water boundary, as a curve.
Strandlinjens geometri, som linje.
Origin of the land-water boundary.
Strandlinjens ursprung.
Water-level defining the land-water boundary.
Vattennivå som definierar strandlinjen.
Lock (Lock)
Sluss (Lock)
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another.
En bassäng med ett par eller en serie portar som används för att höja eller sänka fartyg när de passerar mellan olika vattennivåer.
Man-made Object (ManMadeObject)
Konstgjort objekt (ManMadeObject)
An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
Ett konstgjort objekt som ligger inom en vattenförekomst och som har någon av följande funktionstyper: håller kvar vattnet; reglerar vattenmängden; ändrar vattnets lopp; gör det möjligt för vattendrag att korsa varandra.
Attributes of the spatial object type ManMadeObject
Attribut för den rumsliga objekttypen ManMadeObject
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of the structures and/or equipment comprising a facility and/or located at a site, as a whole.
Läget i fråga om planering, uppförande, reparation och/eller underhåll av de strukturer och/eller den utrustning som ingår i en anläggning och/eller som ligger vid en anläggning, som helhet.
The geometry of the man-made object, as a point, curve or surface.
Det konstgjorda objektets geometri, som punkt, linje eller yta.
Ocean Region (OceanRegion)
Oceanområde (OceanRegion)
One of the three large regions of the world-wide ocean, each with associated sub- and marginal areas and subject to an independent flow-regime.
Ett av de tre stora områdena av världshavet, vart och ett med associerade sub- och marginalområden, tillhörande ett oberoende flödessystem.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat havsområden i bilaga III till direktiv 2007/2/EG.
Attributes of the spatial object type OceanRegion
Attribut för den rumsliga objekttypen OceanRegion
The geometry of the ocean region, as a surface.
Oceanområdets geometri, som yta.
Association roles of the spatial object type OceanRegion
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen OceanRegion
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal wave action.
Den del av en kust eller en strand som ligger mellan det lägsta vattenmärket och den övre gränsen för det normala vågsvallet.
Pipe (Pipe)
Ledning (Pipe)
A tube for the conveyance of solids, liquids or gases.
En ledning för fasta, flytande eller gasformiga ämnen.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat allmännyttiga och offentliga tjänster i bilaga III till direktiv 2007/2/EG.
Pumping Station (PumpingStation)
Pumpstation (PumpingStation)
A facility to move solids, liquids or gases by means of pressure or suction.
En anläggning för att flytta fasta, flytande eller gasformiga ämnen genom tryck eller sugning.
Rapids (Rapids)
Fors (Rapids)
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Del av ett vattendrag som strömmar snabbare, där botten sluttar kraftigt nedåt, men det inte finns något tillräckligt kraftigt brott i sluttningen för att bilda ett vattenfall.
River Basin (RiverBasin)
Huvudavrinningsområde (RiverBasin)
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Det område från vilket all ytvattenavrinning strömmar genom en serie åar, floder och, möjligen, sjöar ner till havet vid en flodmynning, ett estuarium eller ett delta.
This type is a sub-type of DrainageBasin.
Denna typ är en subtyp av DrainageBasin.
Shore (Shore)
Strand (Shore)
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Den tunna remsa land som har direktkontakt med en vattenförekomst, inklusive området mellan hög- och lågvattenlinjer.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat landtäcke i bilaga II till direktiv 2007/2/EG.
Attributes of the spatial object type Shore
Attribut för den rumsliga objekttypen Shore
The primary type(s) of material composing a spatial object, exclusive of the surface.
Den eller de primära typerna av material som ett rumsligt objekt är sammansatt av, utom ytan.
An indication that the delineation (for example: limits and information) of a spatial object is known.
Anger att det finns en känd beskrivning (till exempel gränser och information) av ett rumsligt objekt.
The geometry of the shore, as a surface.
Strandens geometri, som yta.
Shoreline Construction (ShorelineConstruction)
Strandlinjekonstruktion (ShorelineConstruction)
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in position.
En konstgjord struktur med ett fast läge på land som angränsar till en vattenförekomst.
Sluice (Sluice)
Ränna (Sluice)
An open, inclined conduit fitted with a gate for regulating water flow.
En öppen, lutande ledning med en port för att reglera vattenflödet.
Standing Water (StandingWater)
Sjö (StandingWater)
A body of water that is entirely surrounded by land.
En vattenförekomst som är helt och hållet omgiven av land.
This type is a sub-type of SurfaceWater.
Denna typ är en subtyp av SurfaceWater.
Attributes of the spatial object type StandingWater
Attribut för den rumsliga objekttypen StandingWater
Elevation above mean sea level.
Höjd över genomsnittlig havsnivå.
Average depth of the body of water.
Vattenförekomstens genomsnittliga djup.
Surface area of the body of water.
Vattenförekomstens areal.
Constraints of the spatial object type StandingWater
Restriktioner för den rumsliga objekttypen StandingWater
Standing water geometry may be a surface or point
Geometrin för sjö kan vara en yta eller en punkt.
Surface Water (SurfaceWater)
Ytvatten (SurfaceWater)
Any known inland waterway body.
En känd inlandsvattenförekomst.
Attributes of the spatial object type SurfaceWater
Attribut för den rumsliga objekttypen SurfaceWater
The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water.
Ytvattnets geometri: – En linje eller en yta för ett vattendrag. – En punkt eller en yta för en sjö.
Provides ‘local’ name for the type of surface water.
Det ”lokala” namnet för typen av ytvatten.
Origin of the surface water.
Ytvattnets ursprung.
The degree of persistence of water.
Vattnets grad av beständighet.
Identifies whether the surface water is affected by tidal water.
Anger om ytvattnet påverkas av tidvatten.
Association roles of the spatial object type SurfaceWater
Sambandsroller för den rumsliga objekttypen SurfaceWater
The bank(s) associated to a surface water.
Den strand eller de stränder som är associerade till ett ytvatten.
The basin(s) drained by a surface water.
Det eller de områden som dräneras av ett ytvatten.
An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
En association till en annan instans av samma verkliga ytvatten i en annan datamängd.
Watercourse (Watercourse)
Vattendrag (Watercourse)
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Ett naturligt eller konstgjort strömmande vattendrag.
Attributes of the spatial object type Watercourse
Attribut för den rumsliga objekttypen Watercourse
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse.
Status i fråga om planering, konstruktion, reparation och/eller underhåll av ett vattendrag.
Length of the watercourse.
Vattendragets längd.
Vertical location of watercourse relative to ground.
Vattendragets vertikala läge i förhållande till marken.
Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system.
Nummer (eller kod) som uttrycker graden av förgrening i ett vattendragssystem.
Width of watercourse (as a range) along its length.
Vattendragets bredd (som ett intervall) längs dess längd.
Constraints of the spatial object type Watercourse
Restriktioner för den rumsliga objekttypen Watercourse
Watercourse geometry may be a curve or surface
Vattendragets geometri kan vara en linje eller en yta.
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Statusattribut får endast anges för konstgjorda vattendrag.
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Ett område med liten avrinning eller som regelbundet översvämmas, där marken är mättad med vatten och det finns vegetation.
Attributes of the spatial object type Wetland
Attribut för den rumsliga objekttypen Wetland
The geometry of the wetland, as a surface.
Våtmarkens geometri, som yta.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Det ”lokala” namnet för typen av våtmark.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Anger om våtmarken påverkas av tidvatten.
Hydro Order Code (HydroOrderCode)
Hydrologisk kod (HydroOrderCode)
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
En hydrologiskt meningsfull ”ordningskod” för att inrätta hierarkier av vattendrag och avrinningsområden.
Attributes of the data type HydroOrderCode
Attribut för datatypen HydroOrderCode
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
Nummer (eller kod) som uttrycker graden av förgrening eller delning i ett vattendrag eller ett avrinningsområdessystem.
A description of the concept for ordering.
En beskrivning av ordningskonceptet.
An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Visar omfattningen eller ursprunget för en ordningskod (däribland huruvida den är nationell, överstatlig eller europeisk).
Width Range (WidthRange)
Breddintervall (WidthRange)
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.
Intervallet för ett vattendrags horisontella bredd längs dess längd.
Attributes of the data type WidthRange
Attribut för datatypen WidthRange
Lower bound of width.
Minsta bredd.
Upper bound of width.
Största bredd.
Origin (OriginValue)
Ursprung (OriginValue)
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
En uppräkningstyp som specificerar en mängd hydrografiska ”ursprungskategorier” (naturligt, konstgjort) för olika hydrografiska objekt.
Allowed values for the enumeration OriginValue
Tillåtna värden för uppräkningstypen OriginValue
An indication that a spatial object is natural.
Anger att ett rumsligt objekt är naturligt.
An indication that a spatial object is man-made.
Anger att ett rumsligt objekt är konstgjort.
Crossing Type (CrossingTypeValue)
Korsningstyp (CrossingTypeValue)
Man-made physical watercourse crossing types.
Typer av konstgjorda fysiska vattendragskorsningar.
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Hydrologisk beständighet (HydrologicalPersistenceValue)
Categories of hydrological persistence of a body of water.
Kategorier av hydrologisk beständighet i en vattenförekomst.
Inundation (InundationValue)
Översvämning (InundationValue)
The type of a land subject to inundation.
Typ av område som översvämmas.
Shore Type (ShoreTypeValue)
Strandtyp (ShoreTypeValue)
Categories of shore area composition.
Kategorier av sammansättningar som strandområden kan bestå av.
Water Level (WaterLevelValue)
Vattennivå (WaterLevelValue)
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Det tidvattendatum/den tidvattennivå som djup och höjd refererar till.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
Följande rumsliga objekttyper ska användas för utbyte och klassificering av rumsliga objekt som relaterar till hydro – rapportering:
WFD Coastal Water
WFD (ramdirektivet för vatten) Kustvatten.
WFD Ground Water Body
WFD Grundvattenförekomst.
WFD River or Lake
WFD Vattendrag eller sjö.
WFD Surface Water Body
WFD Ytvattenförekomst.
WFD Transitional Water
WFD Vatten i övergångszon.
WFD Water Body
WFD Vattenförekomst.
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
WFD Kustvatten (WFDCoastalWater)
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Ytvatten på landsidan av en linje där varje punkt ligger på ett avstånd av en sjömil på havssidan från den närmsta punkt på baslinjen från vilken territorialvattens bredd mäts och som vid behov utsträcks till den yttre gränsen av vatten i en övergångszon.
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Denna typ är en subtyp av WFDSurfaceWaterBody.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denna typ är en kandidattyp som ska beaktas i det rumsliga datatemat områden med särskild förvaltning/begränsning/reglering samt enheter för rapportering i bilaga III till direktiv 2007/2/EG.
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Restriktioner för den rumsliga objekttypen WFDCoastalWater
Coastal water geometry must be a surface
Geometrin för kustvatten måste vara en yta.
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
WFD Grundvattenförekomst (WFDGroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
En distinkt grundvattenvolym inom en akvifer eller flera akviferer.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Denna typ är en subtyp av WFDWaterBody.
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Attribut för den rumsliga objekttypen WFDGroundWaterBody
The geometry of the WFD groundwater body.
Geometrin för WFD Grundvattenförekomst.
WFD Lake (WFDLake)
WFD Sjö (WFDLake)
A body of standing inland surface water.
En förekomst av stillastående inlandsytvatten.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Denna typ är en subtyp av WFDRiverOrLake.
Constraints of the spatial object type WFDLake
Restriktioner för den rumsliga objekttypen WFDLake
Lake geometry must be a surface
Geometrin för en sjö måste vara en yta.
WFD River (WFDRiver)
WFD Vattendrag (WFDRiver)
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
En förekomst av inlandsvatten som till största delen strömmar på markytan men som kan strömma under jorden i en del av sitt lopp.
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Restriktioner för den rumsliga objekttypen WFDRiver
River geometry must be a curve
Geometrin för ett vattendrag måste vara en linje.
Main and large attributes may not be specified for canals
Attributen main och large får inte anges för kanaler.
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
WFD Vattendrag eller sjö (WFDRiverOrLake)
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Abstrakt klass som innehåller gemensamma attribut för WFD-vattendrag eller -sjö.
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Attribut för den rumsliga objekttypen WFDRiverOrLake
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Vattendrag med ett tillrinningsområde som är större än 50000 km2, eller vattendrag och huvudtillflöden som har ett tillrinningsområde på mellan 5000 km2 och 50000 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Sjöar som har en yta på mer än > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Vattendrag som har ett tillrinningsområde på mer än > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Sjöar som har en yta på mer än > 10 km2.
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
WFD Ytvattenförekomst (WFDSurfaceWaterBody)
A discrete and significant element of surface water.
En avgränsad och betydande ytvattenförekomst.
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Attribut för den rumsliga objekttypen WFDSurfaceWaterBody
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
Med konstgjord vattenförekomstavses en ytvattenförekomst som framställts genom mänsklig verksamhet.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
Geometrin för WFD-ytvattenförekomsten: en yta för WFD-kustvatten; en yta för WFD-vatten i övergångszon; en linje för WFD-vattendrag; en yta för WFD-sjö.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
Med kraftigt modifierad vattenförekomstavses en ytvattenförekomst som till följd av fysiska förändringar genom mänsklig verksamhet på ett väsentligt sätt har ändrat karaktär, enligt vad som anges av medlemsstaten i enlighet med föreskrifterna i bilaga II till ramdirektivet för vatten.
Representative point of the WFD water body.
Representativ punkt för WFD-vattenförekomsten.
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Restriktioner för den rumsliga objekttypen WFDSurfaceWaterBody
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Attributet heavilyModified är endast tillåtet om objekttypen inte är konstgjord.
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
WFD Vatten i övergångszon (WFDTransitionalWater)
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Förekomst av ytvatten i närheten av flodutlopp som delvis är av salthaltig karaktär till följd av närheten till kustvatten men som på ett väsentligt sätt påverkas av sötvattentillflöde.
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Restriktioner för den rumsliga objekttypen WFDTransitionalWater
Transitional water geometry must be a surface
Geometrin för vatten i övergångszon måste vara en yta.
WFD Water Body (WFDWaterBody)
WFD Vattenförekomst (WFDWaterBody)
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Abstrakt klass som representerar en WFD-förekomst av ytvatten eller grundvatten.
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Attribut för den rumsliga objekttypen WFDWaterBody
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Hydrografiska länkar, mittlinjerepresentationer och noder måste alltid ligga inom områdesrepresentationens omfattning för det objektet.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Förbindelsemöjlighet mellan hydrografiska nät över statsgränser och – i tillämpliga fall – även över regiongränser (och datamängder) inom medlemsstaterna ska upprättas och underhållas av de respektive myndigheterna, med hjälp av de gränsöverskridande mekanismer för förbindelsemöjlighet som ingår i typen av NetworkConnection.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Alla attribut som tilldelas objekt i detta schema ska vara desamma som motsvarande egenskap för det objektet, som används för rapporteringsskyldigheterna i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
Identifier management
Hantering av identifierare
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Om ett ortnamn används som en unik hydrologisk identifiering av ett objekt i denna specifikation ska det om så är möjligt härledas från en Europaomfattande ortnamnstjänst eller någon liknande officiell Europaomfattande källa.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Attributet localId för den externa objektidentifieraren för ett rumsligt objekt ska vara detsamma som den identifiering som används för rapporteringsskyldigheterna i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Om samma verkliga objekt i en datamängd utbyts med hjälp av rumsliga objekt från mer än ett av de hydrografiska applikationsschemana måste dessa rumsliga objekt ha antingen samma unika ortnamn eller samma hydrografiska tematiska identifierare.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
När linjära referenser används i hydrografiska nätdata ska läget för refererade egenskaper hos länkar och länksekvenser uttryckas som distanser uppmätta längs den tillhandahållna geometrin för det eller de underliggande länkobjekten.