natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
Ett företag ska också lämna följande upplysningar om de segment för vilka information ska lämnas om upplysningarna ingår i det resultatmått för segmentet som brukar granskas av den högste verkställande beslutsfattaren eller som på annat sätt regelbundet lämnas till den högste verkställande beslutsfattaren – även om upplysningarna inte ingår i detta resultatmått för segmentet:
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punkt 23 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ett företag ska tillämpa ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
36 Segmentinformation för tidigare år som det första tillämpningsåret lämnas i jämförande syfte (däribland tillämpningen på ändringen av punkt 23 som gjordes i april 2009) ska räknas om för att följa kraven i denna standard, såvida inte erforderlig information saknas och kostnaden för att ta fram den skulle bli orimlig.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Ändring i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
Paragraph 69 is amended.
Punkt 69 ändras.
Paragraph 139D is added.
Punkt 139D läggs till.
An entity shall classify a liability as current when:
Ett företag ska klassificera en skuld som kortfristig när
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
det väntar sig att reglera skulden i sin normala verksamhetscykel
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
det innehar skulden främst för handelsändamål
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
skulden ska regleras inom tolv månader efter rapportperioden
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
företaget inte har en ovillkorad rättighet att senarelägga skuldens reglering i minst tolv månader efter rapportperioden (se punkt 73).
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Villkor för skulden som, efter motpartens gottfinnande, skulle kunna leda till att den regleras genom emission av egetkapitalinstrument påverkar inte dess klassificering.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punkt 69 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Ändring i IAS 7 Rapport över kassaflöden
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Punkt 16 ändras och punkt 56 läggs till.
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
UTFORMNING AV EN RAPPORT ÖVER KASSAFLÖDEN
Investing activities
Investeringsverksamheten
16 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
16 Särredovisning av de kassaflöden som är hänförliga till investeringsverksamheten är viktig då dessa kassaflöden visar i vilken omfattning utbetalningar har skett avseende resurser som är avsedda att generera framtida intäkter och kassaflöden.
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Endast utbetalningar som leder till en redovisad tillgång i rapporten över finansiell ställning kan klassificeras som investeringsverksamhet.
Examples of cash flows arising from investing activities are:
Exempel på betalningar som är hänförliga till investeringsverksamheten är:
56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
56 Punkt 16 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
Amendment to IAS 17 Leases
Ändring i IAS 17 Leasingavtal
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Punkterna 14 och 15 stryks.
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
Punkterna 15A, 68A och 69A läggs till.
CLASSIFICATION OF LEASES
KLASSIFICERING AV LEASINGAVTAL
15 [Deleted]
15 [Struken]
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
När ett leasingavtal innefattar både mark och byggnader bedömer ett företag klassificeringen av varje del som ett finansiellt eller operationellt leasingavtal separat enligt punkt 7–13.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Vid fastställande av om marken omfattas av ett operationellt eller ett finansiellt leasingavtal är det viktigt att beakta att mark vanligen har obestämbar ekonomisk livslängd.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
Ett företag ska göra en ny bedömning av klassificeringen av mark i leasingavtal som inte löpt ut per det datum företaget börjar använda de ändringar som punkt 69A hänvisar till, med grund i den information som finns vid dessa leasingavtals början.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Företaget ska redovisa ett leasingavtal som nyligen klassificerats som ett finansiellt leasingavtal retroaktivt enligt IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel.
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
Men om ett företag inte har den information som krävs för att tillämpa ändringarna retroaktivt ska det
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
tillämpa ändringar på dessa leasingavtal med grund i de fakta och omständigheter som förelåg per det datum från och med vilket ändringarna ska gälla
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
redovisa den tillgång och skuld avseende ett leasingavtal som avser mark som ett finansiellt leasingavtal till deras verkliga värden per detta datum. Skillnader mellan dessa verkliga värden redovisas i balanserade vinstmedel.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punkt 14 och 15 ströks och punkt 15A och 68A lades till som del av Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2010 eller senare.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
Ändring i IAS 36 Nedskrivningar
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
Punkt 80 ändras och punkt 140E läggs till.
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL
KASSAGENERERANDE ENHETER OCH GOODWILL
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Återvinningsvärde och redovisat värde för en kassagenererande enhet
Allocating goodwill to cash-generating units
Fördelning av goodwill på kassagenererande enheter
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
När nedskrivningsbehov prövas ska goodwill som förvärvats i ett rörelseförvärv, från och med förvärvstidpunkten, fördelas på var och en av förvärvarens kassagenererande enheter, eller grupper av kassagenererande enheter, som väntas bli gynnade av synergierna i förvärvet, vare sig andra tillgångar eller skulder i det förvärvade företaget fördelas på dessa enheter eller grupper av enheter eller ej.
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:
Varje enhet eller grupp av enheter på vilken eller vilka goodwill fördelas ska
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and
motsvara den lägsta nivå i företaget på vilken goodwillen i fråga övervakas i den interna styrningen av företaget
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
inte vara större än ett rörelsesegment enligt definition i punkt 5 i IFRS 8 Rörelsesegment före sammanslagning.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 80(b).
Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 80 (b) ändrades.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Ändring i IAS 38 Immateriella tillgångar
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Punkterna 36, 37, 40, 41 och 130C ändras och punkt 130E läggs till.
Acquisition as part of a business combination
Anskaffning som del av ett rörelseförvärv
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination
Beräkning av verkligt värde av en immateriell tillgång som förvärvats genom ett rörelseförvärv
36 An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
36 En immateriell tillgång som förvärvas genom ett företagsförvärv kan vara avskiljbar, dock bara tillsammans med ett tillhörande kontrakt eller en identifierbar tillgång eller skuld.
In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
I dessa fall redovisar förvärvaren den immateriella tillgången skilt från goodwill, men tillsammans med den tillhörande posten.
37 The acquirer may recognise a group of complementary intangible assets as a single asset provided the individual assets in the group have similar useful lives.
37 Förvärvaren kan redovisa en grupp av kompletterande immateriella tillgångar, förutsatt att de enskilda tillgångarna i gruppen har likartad ekonomisk livslängd.
For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
Som exempel kan nämnas att termen ”varumärke” ofta används både för att beteckna ett inregistrerat varunamn och som sammanfattning av den märkesidentitet som byggts upp genom olika åtgärder.
However, the former are general marketing terms that are typically used to refer to a group of complementary assets such as a trademark (or service mark) and its related trade name, formulas, recipes and technological expertise.
Det senare är dock ett allmänt marknadsföringsbegrepp som normalt avser en grupp inbördes kompletterande tillgångar, som det inregistrerade varumärket (servicemärket) och motsvarande handelsnamn, modeller, recept och know-.
40 If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.
40 Om det inte finns någon aktiv marknad för en tillgång, är dess verkliga värde det belopp som företaget vid förvärvstidpunkten skulle ha betalat för tillgången i en transaktion mellan kunniga och intresserade parter som är oberoende av varandra, baserat på bästa tillgängliga information.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
När detta belopp fastställs, beaktar företaget utfallet av nyligen genomförda transaktioner med likartade tillgångar.
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
Exempelvis kan ett företag använda nyckeltal som återspeglar aktuella marknadstransaktioner i förhållande till faktorer som styr tillgångens lönsamhet (exempelvis intäkter, rörelseresultat eller resultat före räntor, skatt och avskrivningar).
41 Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
41 Företag som köper och säljer immateriella tillgångar kan ha utvecklat metoder för att indirekt uppskatta tillgångarnas verkliga värden.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
Dessa metoder kan användas vid första beräkningen av en immateriell tillgång förvärvad i ett rörelseförvärv om syftet med dem är att fastställa verkligt värde och om metoderna återspeglar aktuella transaktioner och beräkningssätt i den bransch till vilken tillgången hör.
These techniques include, for example:
Metoderna innefattar exempelvis att
discounting estimated future net cash flows from the asset; or
diskontera uppskattade framtida nettobetalningar från tillgången
estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing:
uppskatta de kostnader företaget undviker genom att äga den immateriella tillgången och inte behöva
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or
Begära tillstånd från en annan part i en transaktion som bygger på affärsmässiga grunder (som i royaltykassaflödesmetoden, genom att använda diskonterade nettokassaflöden), eller
to recreate or replace it (as in the cost approach).
återskapa eller ersätta den (som i metoden som bygger på återanskaffningsvärde).
IFRS 3 (as revised in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 69, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
IFRS 3 (enligt omarbetning 2008) innebar att punkterna 12, 33–35, 68, 69, 94 och 130 ändrades, att punkterna 38 och 129 ströks och att punkt 115A lades till.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 36 and 37.
Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 36 och 37 ändrades.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat för räkenskapsår som börjar 1 juli 2009 eller senare.
Therefore, amounts recognised for intangible assets and goodwill in prior business combinations shall not be adjusted.
Därför ska belopp som redovisats för immateriella tillgångar och goodwill i tidigare rörelseförvärv inte justeras.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
Om ett företag tillämpar IFRS 3 (omarbetad 2008) för en tidigare period ska det tillämpa ändringarna även för denna tidigare period och upplysa om detta.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 40 and 41.
Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 40 och 41 ändrades.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Ändring i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
Punkterna 2 g, 80, 97, 100 och 108C ändras och punkt 103K läggs till.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument, förutom
Hedged items
Säkrade poster
Qualifying items
Poster som uppfyller villkoren för att vara säkrade poster
80 For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items.
80 När det gäller säkringsredovisning kan endast tillgångar, skulder, bindande åtaganden och mycket sannolika prognostiserade transaktioner som innefattar en extern part identifieras som säkrade poster.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group.
Därmed följer att säkringsredovisning kan tillämpas på transaktioner mellan företag i samma koncern endast i de enskilda eller separata finansiella rapporterna för dessa företag och inte i koncernens konsoliderade redovisning.
As an exception …
Ett undantag är …
Cash flow hedges
Säkring av kassaflöden
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Om en säkring av en prognostiserad transaktion senare leder till redovisning av en finansiell tillgång eller en finansiell skuld, ska de hänförliga vinster eller förluster som redovisats i övrigt totalresultat enligt punkt 95 omklassificeras från eget kapital till resultat som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (enligt omarbetning 2007)) under samma period eller samma perioder under vilken eller vilka de säkrade prognostiserade kassaflödena påverkar resultatet (såsom i de perioder där ränteintäkt eller räntekostnad redovisas).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Om ett företag förväntar sig att en förlust som redovisats i övrigt totalresultat, helt eller delvis, inte kommer att återvinnas under en eller flera framtida perioder ska det emellertid omklassificera det belopp som inte väntas bli återvunnet som en omklassificeringsjustering och redovisa det i resultatet.
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
För kassaflödessäkringar som inte omfattas av punkt 97 och 98, ska belopp som redovisats i övrigt totalresultat omklassificeras från eget kapital och till resultat som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (enligt omarbetning 2007)) under samma period eller perioder som de säkrade prognostiserade kassaflödena påverkar resultatet (exempelvis när en prognostiserad försäljning inträffar).
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g).
Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009 innebar att punkt 2 (g), 97, 100 och VT30 (g) ändrades.
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkterna 9, 73 och VT8 ändrades och punkt 50A lades till i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2008.
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punkt 80 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i april 2009.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 9 and 50A as of the date and in the manner it applied the 2005 amendments described in paragraph 105A.
Ett företag ska tillämpa ändringarna i punkterna 9 och 50A från det datum och på det sätt som det tillämpade ändringarna från 2005 i punkt 105A.
Earlier application of all the amendments is permitted.
Tidigare tillämpning av samtliga ändringar är tillåten.
Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Ändring i vägledning vid tillämpning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Paragraph AG30(g) is amended.
Punkt VT30 (g) ändras.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
INBÄDDADE DERIVAT (PUNKTERNA 10–13)
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
Ett inbäddat derivats ekonomiska egenskaper och risker är inte nära förknippade med värdkontraktet (punkt 11 (a)) i följande exempel.
In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
I dessa redovisar ett företag, förutsatt att villkoren i punkt 11 (b) och (c) är uppfyllda, enligt denna standard det inbäddade derivatet separat från värdkontraktet:
A call, put, or prepayment option embedded in a host debt contract or host insurance contract is not closely related to the host contract unless:
En köpoption, säljoption, eller en option med rätt till förtida inlösen som är inbäddad i ett värdskuldavtal eller värdförsäkringsavtal är inte nära förknippad med värdkontraktet såvida inte
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
optionens lösenpris är nästan lika stort vid varje lösendatum som det upplupna anskaffningsvärdet för värdskuldinstrumentet eller det redovisade värdet på värdförsäkringsavtalet, eller
the exercise price of a prepayment option reimburses the lender for an amount up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract.
lösenpriset för en option med rätt till förtida inlösen ersätter långivaren med ett belopp upp till det ungefärliga nuvärdet för den förlorade räntan avseende värdkontraktets återstående löptid.
Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential.
Förlorad ränta är produkten av det förutbetalda kapitalbeloppet multiplicerat med räntedifferensen.
The interest rate differential is the excess of the effective interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract.
Räntedifferensen är den del av effektivräntesatsen för värdkontraktet som överstiger den effektivräntesats företaget skulle erhålla per datumet för den förtida inbetalningen om det återinvesterade det förutbetalda kapitalbeloppet i ett liknande kontrakt under värdkontraktets återstående löptid.