natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shall, whenever possible, be concluded within 6 months of its initiation.
Undersökningen ska alltid när så är möjligt slutföras inom sex månader efter det att den inleddes.
That time limit may be extended by a further period of 3 months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of parties, or complex market situations.
Den tidsfristen får förlängas med ytterligare en period på tre månader till följd av exceptionella omständigheter, såsom ett ovanligt högt antal involverade parter eller komplexa marknadsförhållanden.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons which have led to this extension.
Kommissionen ska meddela alla berörda parter om en sådan förlängning och förklara vilka omständigheter som denna förlängning grundas på.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2(1), and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den bedömer nödvändiga för att fastställa huruvida de villkor som anges i artikel 2.1 är uppfyllda, och i förekommande fall och om den anser det motiverat, sträva efter att kontrollera uppgifterna.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Kommissionen ska i undersökningen bedöma alla relevanta faktorer av objektiv och kvantifierbar karaktär som har betydelse för unionsindustrins tillstånd, särskilt hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten ökar, både i absoluta och relativa tal, hur stor andel av den inhemska marknaden som den ökade importen intar, förändringar av nivån när det gäller försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Denna förteckning är inte uttömmande och kommissionen får vid fastställandet av allvarlig skada eller hot om allvarlig skada även ta hänsyn till andra relevanta faktorer, såsom lager, priser, avkastning på investerat kapital, kassaflöden jämte andra faktorer som orsakar eller kan ha orsakat allvarlig skada eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionsindustrin.
Interested parties who have come forward pursuant to Article 4(5)(b) and representatives of Korea may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 12 and that it is used by the Commission in the investigation.
Berörda parter som har anmält sig enligt artikel 4.5 b samt Koreas företrädare får, efter skriftlig begäran, ta del av alla uppgifter som lämnats till kommissionen i samband med undersökningen, med undantag av interna dokument som sammanställts av unionens eller medlemsstaternas myndigheter, om uppgifterna är relevanta för försvaret av deras intressen och inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 12 och om de används av kommissionen i undersökningen.
Interested parties who have come forward may communicate their views on the information to the Commission.
Berörda parter som har anmält sig får lämna synpunkter på uppgifterna i fråga till kommissionen.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
Dessa synpunkter ska beaktas om de är underbyggda av tillräckliga prima facie-bevis.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Kommissionen ska se till att alla uppgifter och statistik som används i en undersökning är tillgängliga, begripliga, transparenta och kontrollerbara.
The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file (‘online platform’), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
Kommission ska, så snart tekniska förutsättningar finns, åta sig att säkerställa online-tillgång till de icke konfidentiella handlingarna via en lösenordsskyddad webbportal, som kommissionen ska förvalta och genom vilken man sprider alla uppgifter som är relevanta och som inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 12.
Interested parties to the investigation as well as Member States and the European Parliament shall be granted access to this online platform.
Parter som berörs av undersökningen samt medlemsstaterna och Europaparlamentet ska ges tillgång till denna webbplattform.
The Commission shall hear the interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Kommissionen ska höra de berörda parterna, i synnerhet om de skriftligen har begärt detta inom den tidsfrist som fastställs i meddelandet i Europeiska unionens officiella tidning och om de har visat att de verkligen kan komma att beröras av undersökningens resultat och att det finns särskilda skäl att höra dem muntligen.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Kommissionen ska höra dessa parter vid ytterligare tillfällen om det finns särskilda skäl till detta.
When information is not supplied within the time limits set by the Commission, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Om uppgifterna inte lämnas inom den tidsfrist som kommissionen fastställt eller undersökningen i väsentlig grad hindras, får avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Om kommissionen finner att en berörd part eller tredje part har lämnat felaktiga eller vilseledande uppgifter, ska den inte beakta dessa uppgifter, utan får använda tillgängliga uppgifter.
The Commission shall notify Korea in writing of the initiation of an investigation and consult with Korea as far in advance of applying a safeguard measure as practicable, with a view to reviewing the information arising from the investigation and exchanging views on the measure.
Kommissionen ska skriftligen underrätta Korea om inledandet av en undersökning och samråda med Korea så långt i förväg som möjligt innan en bilateral skyddsåtgärd vidtas, så att uppgifterna från undersökningen kan granskas och synpunkter på åtgärden utbytas.
Prior surveillance measures
Åtgärder för förhandsövervakning
Where the trend in imports of a product originating in Korea is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
När importen av någon produkt med ursprung i Korea är sådan att den skulle kunna leda till en av de situationer som avses i artiklarna 2 och 3 får importen av denna produkt göras till föremål för åtgärder för förhandsövervakning.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Om det förekommer en plötslig ökning av importen av produkter som ingår i känsliga sektorer och denna ökning är koncentrerad till en eller flera medlemsstater, får kommissionen införa åtgärder för förhandsövervakning.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Åtgärder för förhandsövervakning ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 14.2.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Åtgärderna för förhandsövervakning ska ha en begränsad giltighetstid.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.
Om inte annat föreskrivs ska de upphöra att gälla vid utgången av den andra sexmånadersperiod som följer de första sex månaderna efter det att åtgärderna infördes.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors referred to in Article 5(5) that there is sufficient prima facie evidence that imports of a product originating in Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the Union industry.
Under kritiska omständigheter där ett dröjsmål skulle vålla skada som skulle vara svår att avhjälpa, får bilaterala skyddsåtgärder vidtas provisoriskt om det preliminärt fastställts, på grundval av de faktorer som avses i artikel 5.5, att det finns tillräckliga prima facie-bevis för att importen av en produkt med ursprung i Korea har ökat till följd av sänkningen eller avskaffandet av en tull enligt avtalet och denna import orsakar allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för unionsindustrin.
Provisional measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Provisoriska åtgärder ska antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 14.2.
In cases of imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 2, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 14(4).
När det föreligger tvingande, brådskande skäl, inbegripet det fall som avses i punkt 2, ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga provisoriska skyddsåtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.4.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within 5 working days of receiving the request.
Om en medlemsstat begär att kommissionen ska vidta omedelbara åtgärder och om villkoren i punkt 1 är uppfyllda, ska kommissionen fatta ett beslut inom fem arbetsdagar efter det att den mottagit en begäran.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Provisoriska åtgärder får gälla under högst 200 dagar.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2(1) are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Om de provisoriska skyddsåtgärderna upphävs därför att undersökningen visar att de villkor som fastställs i artikel 2.1 inte är uppfyllda, ska den eventuella tull som tagits ut till följd av de provisoriska åtgärderna automatiskt återbetalas.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Dessa åtgärder ska dock inte hindra att produkter som redan är på väg till unionen övergår till fri omsättning, förutsatt att produkternas bestämmelseort inte kan ändras.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(3).
Om de fakta som slutligen konstateras visar att villkoren i artikel 2.1 inte är uppfyllda ska kommissionen anta ett beslut om att avsluta undersökningen och förfarandet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.3.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 12, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Kommissionen ska, med vederbörlig hänsyn tagen till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 12, offentliggöra en rapport i vilken den redogör för sina resultat och motiverade slutsatser som gjorts beträffande samtliga sakliga och rättsliga aspekter på ärendet i fråga.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2(1) are met, the Commission shall adopt a decision imposing definitive safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(3).
Om de fakta som slutligen konstateras visar att villkoren i artikel 2.1 verkligen föreligger ska kommissionen anta ett beslut om att införa slutgiltiga skyddsåtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.3.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 12, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Kommissionen ska, med vederbörlig hänsyn tagen till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 12, offentliggöra en rapport med en sammanfattning av de omständigheter och överväganden som ligger till grund för avgörandet.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury and to facilitate adjustment.
En skyddsåtgärd ska vara i kraft endast så länge som det krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skadan och underlätta anpassningen.
That period shall not exceed 2 years, unless it is extended under paragraph 3.
Tidsperioden får inte överstiga två år, såvida den inte förlängs med stöd av punkt 3.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
Skyddsåtgärden ska, i avvaktan på resultatet från undersökningen, fortsätta gälla under förlängningsfasen.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended by up to 2 years provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment and that there is evidence that the Union industry is adjusting.
Den ursprungliga tiden för en skyddsåtgärd får i undantagsfall förlängas i högst två år om det fastställs att skyddsåtgärden även fortsättningsvis behövs för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlätta anpassningen och om det finns bevis för att unionsindustrin håller på att anpassa sig.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as for the initial measures.
En förlängning ska antas i enlighet med de förfaranden som enligt denna förordning ska tillämpas när det gäller undersökningar, och samma förfaranden ska följas som för de ursprungliga åtgärderna.
The total duration of a safeguard measure may not exceed 4 years, including any provisional measure.
En skyddsåtgärds totala varaktighet får med eventuella provisoriska skyddsåtgärder inte överstiga fyra år.
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transition period, except with the consent of Korea.
En skyddsåtgärd ska inte tillämpas efter det att övergångsperioden har löpt ut, såvida inte Korea gett sitt samtycke till det.
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Förfarande för tillämpning av artikel 14 i protokollet om ursprungsregler
For the purpose of applying Article 14 of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings to, the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
För tillämpning av artikel 14 protokollet om ursprungsregler ska kommissionen noga övervaka utvecklingen av relevant import- och exportstatistik, både uttryckt i värde och, vid behov, kvantitativt, och regelbundet delge Europaparlamentet, rådet och berörda unionsindustrier dessa uppgifter och rapportera vilka resultat som framkommit.
Monitoring shall start from the date of application of the Agreement and data shall be shared on a bimonthly basis.
Övervakningen ska inledas den dag avtalet börjar tillämpas och uppgifterna ska delges varannan månad.
In addition to the tariff lines included in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall draw up, in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific to the automotive sector, but are important for car manufacturing and other related sectors.
Förutom de tullpositioner som ingår i artikel 14.1 i protokollet om ursprungsregler ska kommissionen, i samverkan med unionsindustrin, sammanställa en förteckning över viktiga tullpositioner som inte hänför sig direkt till bilbranschen, men är viktiga för biltillverkning och andra branscher med anknytning till denna.
Specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol.
Särskild övervakning ska utföras i enlighet med artikel 14.1 i protokollet om ursprungsregler.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of the request.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ska kommissionen omedelbart undersöka om villkoren för tillämpning av artikel 14 i protokollet om ursprungsregler är uppfyllda och inom tio arbetsdagar efter begäran rapportera om vad den kommit fram till.
Following consultations in the framework of the special committee referred to in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met.
Efter att samråd hållits inom den särskilda kommitté som avses i artikel 207.3 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen begära samråd med Korea var gång som villkoren i artikel 14 i protokollet om ursprungsregler är uppfyllda.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 of this Article are reached.
Kommissionen ska anse att villkoren är uppfyllda bland annat när de gränsvärden som finns omnämnda i punkt 3 i den här artikeln uppnåtts.
A difference of 10 percentage points shall be considered as ‘significant’ for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the Union of finished products.
Vid bedömning av ökningen av importen av delar eller komponenter till Korea jämfört med ökningen av exporten från Korea till EU av färdiga produkter ska en skillnad på 10 procentenheter anses som ”betydande” med avseende på tillämpningen av artikel 14.2.1 a i protokollet om ursprungsregler.
An increase of 10 % shall be considered as ‘significant’ for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the Union of finished products in absolute terms, or relative to Union production.
Vid bedömning av ökningen av exporten från Korea till unionen av färdiga produkter, antingen i absoluta tal eller i förhållande till unionsproduktionen ska en ökning på 10 % anses som ”betydande” med avseende på tillämpningen av artikel 14.2.1 b i protokollet om ursprungsregler.
Increases below these thresholds may also be considered as ‘significant’ on a case-by-case basis.
Ökningar som inte når upp till dessa gränsvärden får också bedömas som ”betydande” från fall till fall.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Uppgifter som mottas enligt denna förordning får endast användas för de ändamål för vilka de begärdes.
No information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Inga uppgifter av konfidentiell natur eller uppgifter som tagits emot konfidentiellt enligt denna förordning får lämnas ut utan uttryckligt tillstånd från den som lämnat uppgifterna.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
I varje begäran om konfidentiell behandling ska det anges varför uppgifterna ska behandlas konfidentiellt.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Om den part som lämnar uppgifterna varken vill offentliggöra dem eller godkänna att de offentliggörs i allmän eller sammanfattad form, och om det visar sig att begäran om konfidentiell behandling är oberättigad, får dock uppgifterna lämnas utan avseende.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Uppgifterna ska under alla omständigheter anses konfidentiella om det är troligt att offentliggörandet av dem skulle medföra betydande negativa effekter för den part som har lämnat dem eller för källan till uppgifterna i fråga.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Punkterna 1–4 ska inte hindra att unionens myndigheter hänvisar till allmän information och särskilt till grunderna för de beslut som har fattats enligt denna förordning.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Dessa myndigheter ska dock ta hänsyn till de berörda fysiska och juridiska personernas berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Kommissionen ska offentliggöra en årlig rapport om tillämpningen och genomförandet av avtalet.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Rapporten ska innehålla information om verksamheten i de olika organ som ansvarar för övervakningen av hur avtalet genomförs och hur åtagandena i avtalet uppfylls, inbegripet de åtaganden som gäller handelshinder.