natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from Synbiotec S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Synbio on maintenance and improvement of intestinal well-being (Question No EFSA-Q-2009-00889) [2].
Efter en ansökan från Synbiotec S.r.l, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Synbio när det gäller att bibehålla och förbättra tarmfunktionen (fråga nr EFSA-Q-2009-00889) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Synbio persists in the intestinal tract and favours the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Synbio finns kvar i tarmkanalen och främjar den naturliga regleringen, vilket bidrar till att upprätthålla och förbättra tarmfunktionen hos människor”.
On 27 September 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Synbio and the claimed effect.
Den 27 september 2010 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Synbio och den påstådda effekten.
Following an application from MILTE ITALIA SpA, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Silymarin BIO-C® on increase in production of breast milk (Question No EFSA-Q-2009-00957) [3].
Efter en ansökan från Milte Italia S.p.a., inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Silymarin BIO-C® när det gäller att öka produktionen av bröstmjölk (fråga nr EFSA-Q-2009-00957) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Suggested for improving the physiological production of breast milk during breast feeding’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Föreslås för att förbättra produktionen av bröstmjölk vid amning”.
On 28 September 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Silymarin BIO-C® and the claimed effect.
Den 28 september 2010 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan intag av Silymarin BIO-C® och den påstådda effekten.
All the health claims subject to this Regulation are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and may benefit from the transition period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Alla hälsopåståenden i denna förordning är hälsopåståenden i den mening som avses i artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och kan omfattas av övergångsperioden i artikel 28.5 i den förordningen.
In order to ensure that this Regulation is fully complied with, both food business operators and the national competent authorities should take the necessary actions to ensure that, at the latest 6 months following the entry into force of this Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the market.
För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs till fullo bör både livsmedelsföretagarna och de behöriga nationella myndigheterna vidta de åtgärder som krävs för att se till att produkter som är försedda med hälsopåståendena i bilagan inte längre förekommer på marknaden senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
However, products bearing these health claims placed on the market or labelled prior to the date of entry into force of this Regulation may remain on the market for a maximum period of 6 months after that date.
Produkter som är försedda med dessa hälsopåståenden och som släpps ut på marknaden eller märks före den dag då denna förordning träder i kraft får dock fortsätta att saluföras under högst sex månader efter detta datum.
Done at Brussels, 11 July 2011.
Utfardad i Bryssel den 11 juli 2011.
Synbio persists in the intestinal tract and favours the natural regularity contributing to maintain and improve human intestinal well-being
Synbio finns kvar i tarmkanalen och främjar den naturliga regleringen, vilket bidrar till att upprätthålla och förbättra tarmfunktionen hos människor
Suggested for improving the physiological production of breast milk during breast feeding
Föreslås för att förbättra produktionen av bröstmjölk vid amning.
The EFSA Journal 2010; 8(9):1773.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):9, artikelnr 1773.
The EFSA Journal 2010; 8(9):1774.
The EFSA Journal, vol. 8 (2010):9, artikelnr 1774.
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 667/2011
This Regulation shall enter into force on 12 July 2011.
Denna förordning träder i kraft den 12 juli 2011.
Council Regulation (EU) No 668/2011
Rådets förordning (EU) nr 668/2011
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire
om ändring av förordning (EG) nr 174/2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten
Having regard to Council Decision 2011/412/CFSP of 12 July 2011 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/412/Gusp av den 12 juli 2011 om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1],
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2] renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp [2] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.
Regulation (EC) No 174/2005 [3] imposed restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire.
Rådets förordning (EG) nr 174/2005 [3] införde restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten.
Decision 2011/412/CFSP amended Decision 2010/656/CFSP in the light of United Nations Security Council Resolution 1980 (2011).
Genom beslut 2011/412/Gusp ändras beslut 2010/656/Gusp mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds resolution 1980 (2011).
It also provided for a specific derogation in relation to the ban on the supply to Côte d’Ivoire of internal repression equipment.
Genom beslutet fastställs bl.a. ett särskilt undantag från förbudet mot att tillhandahålla Elfenbenskusten utrustning som kan användas för internt förtryck.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och det krävs lagstiftningsåtgärder på unionsnivå för att genomföra dem, särskilt för att se till att de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater tillämpar dem på ett enhetligt sätt.
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 174/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart när det offentliggörs.
Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 174/2005 ska ändras på följande sätt:
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for the support of and use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support that Operation;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd som rör vapen och vapenrelaterad materiel, om detta bistånd eller dessa tjänster endast är avsedda för stöd till och användning av personer som är engagerade i FN-operationen i Elfenbenskusten (UNOCI) och de franska styrkor som stöder den operationen,
the provision of technical assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for European Union, United Nations, African Union and Economic Community of West African States (ECOWAS) crisis management operations, where such activities have also been approved in advance by the Sanctions Committee;
tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, inklusive sådan utrustning som är avsedd för Europeiska unionens, Förenta nationernas, Afrikanska unionens och Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) krishanteringsoperationer, om denna verksamhet också har godkänts i förväg av sanktionskommittén,
the provision of financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for European Union, United Nations, African Union and ECOWAS crisis management operations;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, inklusive sådan utrustning som är avsedd för Europeiska unionens, Förenta nationernas, Afrikanska unionens och Ecowas krishanteringsoperationer,
the provision of technical assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use in the Ivorian process of Security Sector Reform, pursuant to a formal request by the Ivorian Government, as approved in advance by the Sanctions Committee;
tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör vapen och vapenrelaterad materiel som endast är avsedda att stödja eller användas i processen i Elfenbenskusten för reform av säkerhetssektorn, på grundval av en formell begäran från landets regering som godkänts på förhand av sanktionskommittén,
the provision of financing or financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use in the Ivorian process of Security Sector Reform, pursuant to a formal request by the Ivorian Government;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör vapen och vapenrelaterad materiel som endast är avsedda att stödja eller användas i processen i Elfenbenskusten för reform av säkerhetssektorn, på grundval av en formell begäran från landets regering,
sales or supplies temporarily transferred or exported to Côte d’Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire, where such activities have also been notified in advance to the Sanctions Committee;
försäljning eller leverans som tillfälligt överförts eller exporterats till Elfenbenskusten till styrkor tillhörande en stat som opererar i enlighet med internationell rätt, enbart och direkt för att underlätta evakueringen av egna medborgare och de personer för vilka den har konsulärt ansvar i Elfenbenskusten, om denna verksamhet också i förväg har anmälts till sanktionskommittén,
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment listed in Annex I, or the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to such non-lethal equipment, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Med avvikelse från artikel 3 får den behöriga myndigheten enligt förteckningen i bilaga II i den medlemsstat där exportören eller tjänsteleverantören är etablerad på sådana villkor som den anser lämpliga tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande utrustning som förtecknas i bilaga I eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan icke-dödande utrustning, efter att ha fastställt att den berörda icke-dödande utrustningen är avsedd endast att möjliggöra för de ivorianska säkerhetsstyrkorna att använda enbart lämpligt och proportionerligt våld när de upprätthåller allmän ordning.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform, as well as the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to such equipment.
Med avvikelse från artikel 3 får den behöriga myndigheten enligt förteckningen i bilaga II i den medlemsstat där exportören eller tjänsteleverantören är etablerad på sådana villkor som den anser lämpliga tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av sådan utrustning enligt bilaga I som kan användas för internt förtryck men endast är avsedd att stödja processen i Elfenbenskusten för reform av säkerhetssektorn samt tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning.
The relevant Member State shall inform other Member States and the European Commission of any authorisation made under this Article within two weeks of the authorisation.
Den berörda medlemsstaten ska inom två veckor efter det att den beviljat ett tillstånd på grundval av denna artikel informera övriga medlemsstater och Europeiska kommissionen om tillståndet.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’.
Tillstånd får inte beviljas för verksamhet som redan har ägt rum.”
Done at Brussels, 12 July 2011.
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 669/2011
amending Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
om ändring av förordning (EG) nr 376/2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 134 jämförd med artikel 4, och
When assessing the need for a licence system, the Commission should take account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Vid sin bedömning av om det behövs ett licenssystem bör kommissionen ta hänsyn till lämpliga instrument för marknadsförvaltning, särskilt för övervakningen av importen.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [2] introduced a licence obligation for imports of fresh apples falling within CN code 08081080 after apple producers in the European Union found themselves in a difficult situation, due, amongst others, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Till följd av att äppelproducenterna i Europeiska unionen hamnade i svårigheter, bland annat på grund av en avsevärd ökning av importen av äpplen från vissa tredjeländer på södra halvklotet, infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [2] en licensskyldighet för import av färska äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080.
Currently, effective import monitoring can be carried out through other means.
Importen kan för närvarande övervakas effektivt med andra metoder.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for apples should be abolished at the end of the current trigger period referred to in Annex XVIII to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [3].
Av förenklingsskäl och för att lätta den administrativa bördan för medlemsstater och aktörer bör kravet på importlicenser för äpplen avskaffas vid utgången av den nuvarande tillämpningsperiod som avses i bilaga XVIII till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [3].
Regulation (EC) No 376/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 376/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
For sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for fresh apples falling within CN code 08081080, and still valid on the date of application of this Regulation.
För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa bestämmelser om utfärdade importlicenser för färska äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080, som fortfarande är giltiga den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Point G in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
Punkt G i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 ska ersättas med följande:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences for fresh apples falling within CN code 08081080, shall be released, when the following conditions are met:
De säkerheter som har ställts för utfärdande av importlicenser för färska äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080 ska, på begäran av de berörda parterna, frisläppas när följande villkor är uppfyllda:
the validity of the licences has not expired on the date of application of this Regulation;
Licensernas giltighet har inte upphört den dag då denna förordning börjar tillämpas.
the licences have been used only partially or not at all on the date of application of this Regulation.
Licenserna har bara utnyttjats delvis eller inte alls den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Dessa gränser gäller inte vid import enligt förmånsvillkor eller inom ramen för tullkvot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 670/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 121 första stycket leden k, l och m samt artikel 203b, jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [2] fastställs gemensamma regler för hur medlemsstaternas behöriga myndigheter ska meddela uppgifter och dokument till kommissionen.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Reglerna omfattar i synnerhet medlemsstaternas skyldighet att använda de informationssystem som kommissionen gjort tillgängliga och godkännandet av tillträdesrätterna för de myndigheter och individer som har rätt att skicka meddelanden.