natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit to be set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
De som har ansvarat för inbetalningen av avgiften får, om de kan tillhandahålla bevis för att avgiften för säljfrämjande åtgärder har påförts importerade produkter, och inom en tidsfrist som fastställs i enlighet med nationell rätt, men under alla omständigheter inom sex månader räknat från dagen för anmälan av det här beslutet, kräva återbetalning av en proportionell andel av intäkterna från den avgift som var avsedd att finansiera säljfrämjande åtgärder som uteslutande gynnat nationella produkter.
To this end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Portugal ska därför under en referensperiod göra en ekonomisk jämförelse mellan å ena sidan intäkterna från avgiften på nationella produkter och å andra sidan de fördelar som dessa produkter är ensamma om att få.
Such interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [33],
Räntan ska beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen fastställer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [33].
the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
De portugisiska myndigheterna ska godta alla rimliga bevis från dem som erlagt avgiften som visar den del av den erlagda avgiften som har tagits ut på produkter från anda medlemsstater.
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this decision, of the measures it has taken to comply with it.
Portugal ska inom två månader från anmälan av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
The wording of both sets of provisions is identical.
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU must be understood, where appropriate, as referring to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
OJ C 92, 16.4.2005, p. 12.
EUT C 92, 16.4.2005, s. 12.
Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 (DR No 97 I-A of 26.4.1997).
Lagdekret nr 99/97 av den 26 april 1997 (DR nr 97 I-A, 26.4.1997).
See the ‘List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector’OJ C 46, 19.2.1999, p. 169.
Se Förteckning över nationella myndigheter som är ansvariga för att kontrollera att gemenskapsbestämmelserna på vinområdet uppfylls (EGT C 46, 19.2.1999, s. 169).
This percentage was 25 % in 1997; 25 % for the first half of 1998 and 30 % for the second half of 1998; 35 % for the first half of 1999 and 40 % for the second half of 1999; 45 % in 2000; 45 % in 2001; 25 % in 2002; 27,5 % in 2003; 30 % in 2004; and 30 % in 2005.
Denna andel var 25 % år 1997,25 % första halvåret 1998 och 30 % andra halvåret 1998,35 % första halvåret 1999 och 40 % andra halvåret 1999,45 % år 2000,45 % år 2001,25 % år 2002, 27,5 % år 2003,30 % år 2004 och 30 % år 2005.
Charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 (DR No 136 I-A of 14.6.95), amended by Decree-Law No 119/97 of 15 May 1997 (DR No 112 I-A of 15.5.97).
Avgiften fastställs i lagdekret 137/95 av den 14 juni 1995 (DR nr 136 I-A, 14.6.1995) ändrat genom lagdekret 119/97 av den 15 maj 1997 (DR nr 112 I-A, 15.5.1997).
For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
I förordning nr 1428/2001 av den 15 december 2001 fastställs följande belopp för 2002: För produkter förpackade i behållare med en volym på högst 60 liter: mellan 0,0034 euro/enhet, om volymen är högst 0,25 liter, och 0,0135 euro/liter, om volymen är 2 liter eller mer; för produkter som är förpackade på annat sätt och utbjuds till försäljning till detaljhandeln, till konsumenter eller för export eller säljs direkt av producenten: mellan 0,0034 euro/enhet, om volymen är högst 0,25 liter, och 0,0135 euro/liter, om volymen är större än 1 liter.
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Som exempel kan anges att om 25 % av intäkterna från avgiften år 2002 användes för säljfrämjande åtgärder, och i genomsnitt knappt 15 % av dessa intäkter kom från avgiften på produkter från andra medlemsstater, motsvarade bidraget från dessa produkter till finansieringen av de säljfrämjande åtgärderna och reklamen år 2002 endast 3,75 % av de totala intäkterna från avgiften.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Eftersom den stödordning som inrättades genom lagdekret 119/97 inte trädde i kraft förrän under andra halvåret 1997, började Viniportugal inte egentligen genomföra verksamheten för säljfrämjande åtgärder och reklam förrän 1998.)
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Upphävd genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Se dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98, punkt 58, och av den 20 november 2003 i mål C-126/01, punkt 23.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Domstolens dom (första kammaren) av den 15 juli 2004 i målet Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV och Rinck Opticiens BV mot Hoofdbedrijfschap Ambachtende.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
Se dom av den 1 december 1998 i mål C-200/97, Ecotrade (REG 1998, s. I-7907), punkt 34, och av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen (REG 1999, s. I-3671), punkt 23.
Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris (REG 1980, s. 2671), punkt 11.
OJ C 302, 12.11.1987.
EGT C 302, 12.11.1987.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Se punkterna 108 och 114 i beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Dom av den 13 januari 2005 i mål C-174/02, Streekgewest (REG 2005, s. I-85), punkt 25.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Dom av den 13 januari 2005 i den ovannämnda domen i målet Streekgewest, punkt 26, och av den 27 oktober 2005 i de förenade målen C-266/04 till C-270/04, C-276/04 och C-321/04 till C-325/04, Nazairdis SAS (REG 2005, s. I-9481), punkterna 46–49.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Dom av den 15 juni 2006 i de förenade målen C-393/04 och C-41/05, Air Liquide (REG 2006, s. I-5293), punkt 46, och av den 13 januari 2005 i den ovannämnda domen i målet Streekgewest, punkt 28.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen (REG 1970, s. 487), punkterna 17, 20 och 21.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Domstolens dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen (REG 1970, s. 487).
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Se punkt 135 i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet (C(2004) 4522, 1.12.2004).
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Domstolens dom av den 23 april 2002 i mål C-234/99, Nygard (REG 2002, s. I-3657), punkt 22, av den 17 september 1997 i mål C-28/96, Fricarnes SA (REG 1997, s. I-4939), punkt 23, av den 21 maj 1980 i mål 73/79, kommissionen mot Italien (REG 1980, s. 1533), punkt 15, och av den 11 mars 1992 i mål C-78/90 till C-83/90, Compagnie Commerciale de l’Ouest m.fl. (REG 1992, s. I-1847), punkt 26.
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 i mål T-369/06, Holland Malt mot kommissionen (REG 2009, s. II-0000) punkt 195 och följande punkter.
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Domstolens dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C-261/01 och C-262/01, van Calster (REG 2003, s. I-12249), punkt 48, och av den 21 maj 1980 i mål 73/79, kommissionen mot Italien (REG 1980, s. 1533), punkt 11.
The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen svarade kommissionen genom en skrivelse av den 14 mars 2003.
Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Som svar på de frågor som kommissionen ställt genom fax av den 14 maj och den 22 december 2003 lämnades kompletterande uppgifter genom skrivelser av den 4 augusti 2003, den 2 september 2003, den 24 februari 2004 och den 15 juli 2004.
The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
De portugisiska myndigheterna inkom med sina synpunkter genom skrivelser av den 11 och den 13 januari 2005.
They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
De kompletterade sina svar genom en skrivelse av den 24 maj 2006.
The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Inga synpunkter inkom till kommissionen från berörda parter.
Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Till följd av beslutet om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 108.2 i EUF-fördraget inkom de portugisiska myndigheterna med sina synpunkter genom skrivelser av den 11 och den 13 januari 2005.
They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
De kompletterade sitt svar genom en skrivelse av den 24 maj 2006.
The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
De portugisiska myndigheterna har också lämnat in reklammaterial från kampanjer och informationsprojekt som finansierats genom avgiften.
Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Eftersom saluföringskampanjerna syftar till att främja vinkonsumtionen i allmänhet gynnas importerade produkter i lika stor utsträckning av de nämnda åtgärderna.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Eftersom den stödordning som inrättades genom lagdekret 119/97 trädde i kraft först under andra halvåret 1997, började Viniportugal knappast genomföra verksamheten för säljfrämjande åtgärder och reklam förrän 1998.
Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
I detta beslut beaktas följaktligen endast IVV: s intäkter från och med 1998.)
There are no data for 2000.
Det finns inga uppgifter för år 2000.
of 9 May 2011
av den 9 maj 2011
amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents
om ändring av beslut ECB/2004/3 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.3,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [1], särskilt artikel 23, och
Pursuant to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Enligt artikel 127.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får rådet tilldela Europeiska centralbanken (ECB) särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.
The Council has exercised this option and pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [2] has conferred on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the European Systemic Risk Board (ESRB) thereby providing analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Rådet har utnyttjat denna möjlighet och enligt artikel 2 i rådets förordning (EU) nr 1096/2010 av den 17 november 2010 om tilldelning till Europeiska centralbanken av särskilda uppgifter angående Europeiska systemrisknämndens verksamhet [2] ska ECB tillhandahålla Europeiska systemrisknämnden (ESRB) ett sekretariat och därigenom ge stöd till ESRB i form av analyser, statistik, logistik och administration.
In this context, the ECB will also draw up or hold documents relating to its ESRB-related activities and policies or decisions which will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [3].
Detta innebär att ECB även kommer att ta fram eller inneha dokument om sin ESRB-relaterade verksamhet och politik eller beslut som är ECB-handlingar enligt definitionen i beslut ECB/2004/3 av den 4 mars 2004 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar [3].
While pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 1096/2010, the Secretariat of the ESRB ensures the application of Decision ECB/2004/3 which defines the conditions and limits according to which the ESRB must give access to ESRB documents, the ECB should adapt Decision ECB/2004/3 to reflect the fact that the ECB will draw up or hold documents relating to its ESRB-related activities and policies or decisions which will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3.
Enligt artikel 7.1 i förordning (EU) nr 1096/2010 säkerställer ESRB:s sekretariat att beslut ECB/2004/3, som innehåller de villkor och begränsningar enligt vilka ESRB ska ge allmänheten tillgång till ESRB:s handlingar, tillämpas. ECB bör ändå ändra beslut ECB/2004/3 för att beakta att ECB även kommer att ta fram eller inneha dokument om sin ESRB-relaterade verksamhet och politik eller beslut som är ECB-handlingar enligt definitionen i beslut ECB/2004/3.
There is a need to ensure that the ECB can refuse access to documents relating to its activities and policies or decisions pursuant to Article 127(5) and (6) of the Treaty drawn up or held by it in the field of financial stability, including those relating to its support to the ESRB, where their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the stability of the financial system in the Union.
Det måste säkerställas att ECB kan vägra att ge tillgång till en handling, som rör dess verksamhet och politik eller beslut enligt artikel 127.5 och 127.6 i fördraget, som ECB tagit fram eller innehar och som rör den finansiella stabiliteten, inklusive sådana dokument som rör dess stöd till ESRB, om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för det allmänna samhällsintresset i frågor som rör stabiliteten på det finansiella systemet i unionen.
The necessary amendments should also be made to Decision ECB/2004/3 to reflect terminology changes and article renumbering following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Nödvändiga ändringar bör även göras i beslut ECB/2004/3 för att spegla den ändrade terminologi och artiklarnas ändrade numrering till följd av att Lissabonfördraget trätt i kraft.
Decision ECB/2004/3 is amended as follows:
Beslut ECB/2004/3 ska ändras på följande sätt:
Article 4(1) is amended as follows:
Artikel 4.1 ska ändras på följande sätt:
in point (a) the following indent is added:
I punkt a ska följande strecksats läggas till:
the stability of the financial system in the Union or in a Member State;’;
det finansiella systemets stabilitet i unionen eller i en medlemsstat,”
the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’;
Ordet ”gemenskapslagstiftningen” ska ersättas med ”unionslagstiftningen”.
in Article 4(4) the following sentence is added:
I artikel 4.4 ska följande mening läggas till:
‘As regards requests for access to European Systemic Risk Board documents, Decision ESRB/2011/5 of the European Systemic Risk Board of 3 June 2011 on public access to European Systemic Risk Board documents, adopted on the basis of Article 7 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board, shall apply.(3) in Article 8 the references to Article 230 are replaced by references to Article 263 and references to Article 195 by references to Article 228 of the Treaty.
”Vad gäller ansökningar om tillgång till Europeiska systemrisknämndens handlingar ska Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2011/5 av den 3 juni 2011 om allmänhetens tillgång till Europeiska systemrisknämndens handlingar, som antagits med stöd av artikel 7 i rådets förordning (EU) nr 1096/2010 av den 17 november 2010 om tilldelning till Europeiska centralbanken av särskilda uppgifter angående Europeiska systemrisknämndens verksamhet, gälla.3. I artikel 8 ska hänvisningarna till artikel 230 ersättas med hänvisningar till artikel 263, och hänvisningarna till artikel 195 med hänvisningar till artikel 228 i fördraget.
This Decision shall enter into force on 18 June 2011.
Detta beslut träder i kraft den 18 juni 2011.
Done at Frankfurt am Main, 9 May 2011.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 maj 2011.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 162.
EUT L 331, 15.12.2010, s. 162.
OJ C 176, 16.6.2011, p. 3.
EUT C 176, 16.6.2011, s. 3.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 162.’;
EUT L 331, 15.12.2010, s. 162.”
of 7 January 2011
av den 7 januari 2011
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Dessa förebyggande åtgärder omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att mul- och klövsjukevirus för forsknings- och diagnosändamål endast hanteras på de godkända nationella laboratorier som förtecknas i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG:
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Frankrike har officiellt underrättat kommissionen om att namnet på det nationella laboratoriet i Frankrike, förtecknat i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG, har ändrats.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Av rättssäkerhetsskäl är det viktigt att förteckningen över laboratorier i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG hålls uppdaterad.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Det är därför nödvändigt att ersätta posten för Frankrike i förteckningen över laboratorier i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EEG ska posten för Frankrike ersättas med följande:
Done at Brussels, 7 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2011.
of 6 January 2011
av den 6 januari 2011
concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Bulgarien
A case of foot-and-mouth disease (‘FMD’) has been detected in a wild boar in Burgas region in the South-East of Bulgaria within a zone of reinforced surveillance along the border with Turkey.
Ett fall av mul- och klövsjuka har påvisats hos ett vildsvin i regionen Burgas i sydöstra Bulgarien i ett område med förstärkt övervakning längs gränsen till Turkiet.
The FMD situation in Bulgaria is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Situationen när det gäller mul- och klövsjuka i Bulgarien kan utgöra ett hot mot djurbesättningar i andra medlemsstater i samband med handeln med levande klövdjur och utsläppande på marknaden av vissa produkter därav.
Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] (‘the Directive’), in particular the measures provide for in Article 85(4) of that Directive and detailed in Annex XVIII thereto.
Bulgarien har vidtagit åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [3], särskilt de åtgärder som föreskrivs i artikel 85.4 i det direktivet och som anges i bilaga XVIII till det direktivet.