natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 53/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 53/2010 ska ändras på följande sätt:
Article 1(2) is deleted;
Artikel 1.2 ska strykas.
Closed areas for purse-seine fisheries
Områden stängda för fiske med snörpvad
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
Fiske med snörpvad efter storögd tonfisk och gulfenad tonfisk ska förbjudas i följande områden på det fria havet:
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
De internationella vatten som avgränsas av gränserna för Indonesiens, Palaus, Mikronesiens och Papua Nya Guineas exklusiva ekonomiska zoner.
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
De internationella vatten som avgränsas av gränserna för Mikronesiens, Marshallöarnas, Naurus, Kiribatis, Tuvalus, Fijis, Salomonöarnas och Papua Nya Guineas exklusiva ekonomiska zoner.”
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga IA ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilaga IB ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilaga IH ska ersättas med bilaga III till denna förordning.
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilaga III ska ersättas med bilaga IV till denna förordning.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p. 12 (Faroe Islands).
EGT L 226, 29.8.1980, s. 48 (Norge), EGT L 226, 29.8.1980, s. 12 (Färöarna).
Annex Ia to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Bilaga Ia till förordning (EU) nr 53/2010 ska ändras på följande sätt:
the entry concerning the species sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om tobisfisk i EU-vatten i områdena IIa, IIIa och IV ska ersättas med följande:
EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
EU-vatten i områdena IIa, IIIa och IV [1](SAN/2A3A4.)
Faroe
Färöarna
the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Uppgifterna om lubb i EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII ska ersättas med följande:
EU and international waters of V, VI and VII
EU-vatten och internationella vatten i områdena V, VI och VII
Norway [4]
Norge [4]
the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om lubb i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
Netherlands
0Nederländerna
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.”
the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
Uppgifterna om sill i område IIIa ska ersättas med följande:
Herring [7]Clupea harengus
Sill [7]Clupea harengus
the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
Uppgifterna om sill i EU-vatten i område IV norr om 53° 30′N ska ersättas med följande:
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
EU-vatten och norska vatten i område IV norr om 53° 30′N
Special condition:
Särskilda villkor:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande område:
Norwegian waters south
Norska vatten söder
of 62°N (HER/*04N-)
om 62°N (HER/*04N-)
the entry concerning the species herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Uppgifterna om sill i norska vatten söder om 62°N ska ersättas med följande:
Norwegian waters south of 62°N
Norska vatten söder om 62°N
the entry concerning by-catches of the species herring in IIIa is replaced by the following:
Uppgifterna om bifångster av sill i område IIIa ska ersättas med följande:
Herring [12]Clupea harengus
Sill [12]Clupea harengus
By-catches in IIIa
Bifångster i område IIIa
the entry concerning the by-catches of the species herring in EU waters of IIa and IV; VIId is replaced by the following:
Uppgifterna om bifångster av sill i EU-vatten i områdena IIa, IV; VIId ska ersättas med följande:
Herring [13]Clupea harengus
Sill [13]Clupea harengus
By-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa
Bifångster i områdena IV, VIId och i EU-vatten i område IIa
the entry concerning the species herring in VIId; IVc is replaced by the following:
Uppgifterna om sill i områdena VIId; IVc ska ersättas med följande:
Herring [14]Clupea harengus
Sill [14]Clupea harengus
the entry concerning the species herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Uppgifterna om sill i EU-vatten och i internationella vatten i områdena Vb, VIb och VIaN ska ersättas med följande:
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [17](HER/5B6ANB)
EU-vatten och internationella vatten i områdena Vb och VIb och VIaN [17](HER/5B6ANB.)
the entry concerning the species cod in the Skagerrak is replaced by the following:
Uppgifterna om torsk i Skagerrak ska ersättas med följande:
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
Uppgifterna om torsk i EU-vatten i områdena IIa och IV; den del av område IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt ska ersättas med följande:
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; EU-vatten i område IIa; den del av område IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt
the entry concerning the species cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Uppgifterna om torsk i norska vatten söder om 62°N ska ersättas med följande:
Norwegian waters south of 62° N
Norska vatten söder om 62°N
the entry concerning the species cod in VIId is replaced by the following:
Uppgifterna om torsk i område VIId ska ersättas med följande:
the entry concerning the species anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om marulkfiskar i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
Uppgifterna om kolja i område IIIa; EU-vatten i områdena IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:
IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; EU-vatten i områdena IIIb, IIIc och IIId
the entry concerning the species haddock in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om kolja i EU-vatten i områdena IIa och IV ska ersättas med följande:
IV; EU waters of IIa
IV; EU-vatten i område IIa
the entry concerning the species haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Uppgifterna om kolja i norska vatten söder om 62° N ska ersättas med följande:
the entry concerning the species whiting in IIIa is replaced by the following:
Uppgifterna om vitling i område IIIa ska ersättas med följande:
the entry concerning the species whiting in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om vitling i EU-vatten i områdena IIa och IV ska ersättas med följande:
the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Uppgifterna om vitling och bleka i norska vatten söder om 62°N ska ersättas med följande:
Whiting and Pollack
Vitling och bleka
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Merlangius merlangus och Pollachius pollachius
Precautionary TAC
Försiktighets-TAC.
the entry concerning the species blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om blåvitling i norska vatten i områdena II och IV ska ersättas med följande:
Norwegian waters of II and IV
Norska vatten i områdena II och IV
the entry concerning the species blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna om blåvitling i EU-vatten och i internationella vatten i områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV ska ersättas med följande:
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/1X14)
EU-vatten och internationella vatten i områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV (WHB/1X14)
the entry concerning the species blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Uppgifterna om blåvitling i områdena VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 ska ersättas med följande:
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1
the entry concerning the species blue whiting in EU waters of II, IVa, V, Vi north of 56° 30N and VII west of 12°W is replaced by the following:
Uppgifterna om blåvitling i EU-vatten i områdena II, IVa, V, VI norr om 56° 30′N och VII väster om 12°V ska ersättas med följande:
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30N and VII west of 12°W
EU-vatten i område II, IVa, V, VI norr om 56° 30′N och VII väster om 12°V
the entry concerning the species blue ling in EU waters and international waters of VI, VII is replaced by the following:
Uppgifterna om birkelånga i EU-vatten och i internationella vatten i områdena VI, VII ska ersättas med följande:
EU waters and international waters of VI, VII (BLI/67-)
EU-vatten och internationella vatten i områdena VI, VII (BLI/67-)
the entry concerning the species ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna om långa i EU-vatten och i internationella vatten i områdena VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV ska ersättas med följande:
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (LIN/6X14.)
EU-vatten och internationella vatten i områdena VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV (LIN/6X14.)
the entry concerning the species ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om långa i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
Analytical TAC’
Analytisk TAC.”
the entry concerning the species Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om havskräfta i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
the entry concerning the species northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Uppgifterna om nordhavsräka i område IIIa ska ersättas med följande:
the entry concerning the species northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Uppgifterna om nordhavsräka i norska vatten söder om 62°N ska ersättas med följande:
the entry concerning the species plaice in the Skagerrak is replaced by the following:
Uppgifterna om rödspätta i Skagerrak ska ersättas med följande:
the entry concerning the species plaice in the Kattegat is replaced by the following:
Uppgifterna om rödspätta i Kattegatt ska ersättas med följande:
the entry concerning the species plaice in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Uppgifterna om rödspätta i EU-vatten i område IIa och IV; den del av område IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt ska ersättas med följande:
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV; EU-vatten i område IIa; den del av IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt
the entry concerning the species saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om gråsej i område IIIa; i EU-vatten i områdena IIa, IIIb, IIIc, IIId och IV ska ersättas med följande:
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and IIId
IIIa och IV; EU-vatten i områdena IIa, IIIb, IIIc och IIId
the entry concerning the species saithe in VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna om gråsej i område VI; EU-vatten och i internationella vatten i Vb; EU-vatten och i internationella vatten i områdena XII och XIV ska ersättas med följande:
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
VI; EU-vatten och i internationella vatten i områdena Vb, XII och XIV
the entry concerning the species saithe in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Uppgifterna om gråsej i norska vatten söder om 62°N ska ersättas med följande:
the entry concerning the species Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI is replaced by the following:
Uppgifterna om liten hälleflundra i EU-vatten i områdena IIa och IV; EU-vatten och internationella vatten i områdena Vb och VI ska ersättas med följande:
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
EU-vatten i område IIa och IV; EU-vatten och i internationella vatten i områdena Vb och VI
the entry concerning the species mackerel in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om makrill i område IIIa; EU-vatten i områdena IIa, IIIb, IIIc, IIId och IV ska ersättas med följande:
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId (MAC/2A34.)
IIIa och IV; EU-vatten i områdena IIa, IIIb, IIIc och IIId (MAC/2A34.)
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande områden:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March and in December 2010 (MAC/*2A6.)
VI, internationella vatten i IIa, från och med den 1 januari till och med den 31 mars samt i december 2010 (MAC/*2A6.)
the entry concerning the species mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna om makrill i områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och i internationella vatten i område Vb; internationella vatten i områdena IIa, XII och XIV ska ersättas med följande:
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i IIa, XII och XIV
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 September to 31 December.
Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i följande specificerade område och detta endast under perioderna 1 januari–15 februari och 1 september–31 december.
Norwegian waters of IVa
Norska vatten i område IVa
(MAC/*04N-)
(MAC/**04N-)
the entry concerning the species mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Uppgifterna om makrill i områdena VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 ska ersättas med följande:
the entry concerning the species common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om tunga i EU-vatten i område II och IV ska ersättas med följande:
EU waters of II and IV
EU-vatten i område II och IV
the entry concerning the species sprat in IIIa is replaced by the following:
Uppgifterna om skarpsill i område IIIa ska ersättas med följande:
Sprat
Skarpsill.
the entry concerning the species sprat in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om arten skarpsill i EU-vatten i område IIa och IV ska ersättas med följande:
EU waters of IIa and IV
EU-vatten i område IIa och IV
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
Uppgifterna om taggmakrill i EU-vatten i områdena IVb, IVc och VIId ska ersättas med följande:
EU waters of IVb, IVc and VIId
EU-vatten i områdena IVb, IVc och VIId
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Uppgifterna om taggmakrill i EU-vatten i områdena IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; i EU-vatten och i internationella vatten i område Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV ska ersättas med följande:
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14)
EU-vatten i områdena IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i område Vb; internationella vatten i områdena XII och XIV
the entry concerning the species Norway pout in IIIa; EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om vitlinglyra i område IIIa; EU-vatten i områdena IIa och IV ska ersättas med följande:
IIIa; EU waters of IIa and IV
IIIa; EU-vatten i områdena IIa och IV
the entry concerning the species Norway pout in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om vitlinglyra i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
the entry concerning the species industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om industrifisk i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
Industrial fish
Industrifisk
the entry concerning the combined quota in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
Uppgifterna om den kombinerade kvoten i EU-vatten i områdena Vb, VI och VII ska ersättas med följande:
Combined quota
Kombinerad kvot
EU waters of Vb, VI and VII
EU-vatten i områdena Vb, VI och VII
the entry concerning other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Uppgifterna om övriga arter i norska vatten i område IV ska ersättas med följande:
the entry concerning other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N is replaced by the following:
Uppgifterna om övriga arter i EU-vatten i områdena IIa, IV och VIa norr om 56° 30′N ska ersättas med följande:
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N
EU-vatten i områdena IIa, IV och VIa norr om 56° 30′N
To be taken in zone IV.’
Ska tas i zon IV.”
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
Ska fiskas i EU-vatten i områdena IIa, IV, Vb, VI och VII.
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Där en oförutsedd fångst av andra arter på 25 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i områdena Vb, VI och VII.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i områdena Vb, VI och VII får inte överstiga 3000 ton.
Including ling.
Inklusive långa.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes, and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes ad may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’
Kvoterna för Norge är för långa 6140 ton och för lubb 2923 ton och de är utbytbara upp till 2000 ton men får endast fiskas med långrev i områdena Vb, VI och VII.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Landningar av sill som tas i fisken med nät med en maskstorlek på minst 32 mm.
To be taken in Skagerrak.’
Ska tas i Skagerrak.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between IVa and IVb.
Landningar av sill som tas i fisken med nätredskap med en maskstorlek på minst 32 mm. Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om sina landningar av sill uppdelade mellan områdena IVa och IVb.
May be taken in EU waters.
Får tas i EU-vatten.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Fångster som tas inom denna kvot ska dras av från Norges andel av denna TAC.
By-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Bifångster av torsk, kolja, bleka, vitling och gråsej ska räknas av från kvoterna för dessa arter.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Landningar av sill som tas i fisken med nät med en maskstorlek som understiger 32 mm.”
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (51° 56′N, 1° 19,1′E) to latitude 51° 33′N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Utom Blackwater-beståndet: referensen gäller sillbeståndet i havsområdet vid Themsens mynning inom en zon som avgränsas av en linje som går rakt söderut från Landguard Point (51° 56′N, 1° 19.1′Ö) till latitud 51° 33′N och därifrån västerut till en punkt på Förenade kungarikets kust.
Up to 50 % of this quota may be taken in IVb.
Upp till 50 % av denna kvot får tas i område IVb.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (HER/*04B.).’
Allt utnyttjande av detta särskilda villkor måste dock i förväg anmälas till kommissionen (HER/*04B.).”
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′W and north of 55° 00′N, excluding the Clyde.
Referensen gäller sillbeståndet i område VIa, norr om 56° 00′N och i den del av område VIa som är belägen öster om 07° 00′V och norr om 55° 00′N, med undantag av Clyde.
This quota may only be taken in VIa north of 56° 30′N.’
Denna kvot får enbart tas i område VIa norr om 56° 30′N.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 1 of the Appendix to this Annex.
Denna kvot får endast utnyttjas på de villkor som anges i punkt 1 i tillägget till denna bilaga.