natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Genomsnittlig frekvens för internetuppkoppling med handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; mindre än en gång i veckan).
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter.
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ner online-böcker eller e-böcker.
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, video eller musik.
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att använda poddradio till att automatiskt ladda ner ljudfiler eller videofiler av intresse.
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, sända meddelanden eller delta i andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter).
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för annat privat bruk.
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
Användning av internetprogram (appar) på handhållen utrustning som använder information om var du befinner dig (t.ex. GPS) de senaste tre månaderna (ja; nej; vet ej).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna och som är anställda eller egenföretagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
Användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning för tillgång till internet i arbetet (för att utföra arbetsrelaterade uppgifter) från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: svårt att få information om vad det kostar att använda internet.
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: oväntat höga räkningar (t.ex. efter att ha förflyttat sig utanför lokaltaxeområdet eller vid roaming till utländska tjänster).
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: upprepade problem med mobilnätssignalen (bredband inte tillgängligt eller långsamt, minst en gång i veckan).
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: svårigheter att ställa in eller ändra parametrarna för tillgång till internet (t.ex. omställning från mobil till WiFi, aktivering av program med platsfunktioner eller aktivering av internet-tillgång),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: det är besvärligt att använda en liten skärm eller skriva in text på handhållen utrustning.
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: annat.
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: behöver inte tillgång till internet utanför hemmet eller arbetsplatsen.
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: vet ej hur man använder, eller det är för komplicerat att använda.
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: det är besvärligt att använda en liten skärm på handhållen utrustning.
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: för dyrt (utrustningen och/eller internetabonnemanget).
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bredband är inte tillgängligt eller anslutningen är för långsam.
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: oro för säkerheten eller den personliga integriteten.
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2012.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOCIOEKONOMISKA BAKGRUNDSUPPGIFTER
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet; antal personer i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal studerande i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal personer i åldrarna 25–64 (frivillig uppgift); antal personer 65 år eller äldre (frivillig uppgift) (anges separat: antal barn under 16, antal barn i åldrarna 14–15 (frivillig uppgift), antal barn i åldrarna 5–13 (frivillig uppgift), antal barn 4 år eller yngre (frivillig uppgift)),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler och (frivillig uppgift) inkomstkvintiler).
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
Födelseland: född i landet; utlandsfödd: född i ett annat EU-land; utlandsfödd: född i ett land utanför EU.
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
Medborgarskap: medborgare i landet; utländsk medborgare: medborgare i ett annat EU-land; utländsk medborgare: medborgare i ett land utanför EU.
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
Samboförhållande (frivillig uppgift): person som lever i ett samboförhållande (ogifta partner); person som inte lever i ett samboförhållande.
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
Ålder, antal fyllda år; under 16 och/eller över 74 (frivillig uppgift).
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar (frivilliga uppgifter: heltidsanställd eller egen företagare (heltid), deltidsanställd eller egen företagare (deltid), anställd, person med fast anställning eller tillsvidareanställning; person med tidsbegränsad anställning; egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar).
(optional) economic sector of employment:
Anställd inom näringsgren (frivillig uppgift):
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Tillverkning, utvinning av mineral och annan industri
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Handel, transport, hotell- och restaurangverksamhet
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
Sysselsättningssituation: arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften (frivilliga uppgifter för andra som inte ingår i arbetskraften: pensionär, förtidspensionär eller har lagt ned sin rörelse; person med permanent funktionsnedsättning; obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst; utför arbete i hemmet; annan person som ej tillhör arbetskraften).
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (Isco-08): kroppsarbetare; andra än kroppsarbetare; IKT-arbetare, andra än IKT-arbetare; alla yrken enligt Isco-08 på tvåsiffrig nivå (frivillig uppgift).
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.
Det maskinläsbara överföringsformatet för de individuella uppgifterna ska följa Eurostats mall.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat en månad efter överföringen av de sista uppgifterna och senast den 5 november 2012.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2012 eller, för aggregerade uppgifter för området ”investeringar i och utgifter för IKT”, före den 30 juni 2013.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012.
De individuella uppgifter – som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna – som avses i artikel 6 samt punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2012.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012.
Ett urval aggregerade uppgifter som anses vara nödvändiga för validering och snabbt offentliggörande, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2012.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012.
De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2012.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months: type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
Typ av bärbar dator som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: bärbar dator (laptop), lättare bärbar dator (notebook) eller minidator (netbook).
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 938/2011
This Regulation shall enter into force on 22 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 22 september 2011.
Commission Regulation (EU) No 939/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 939/2011
correcting Regulation (EC) No 617/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 617/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormer för kläckägg och gårdsuppfödda kycklingar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 121 f jämförd med artikel 4, och
The Lithuanian language version of Commission Regulation (EC) No 617/2008 [2] contains several errors.
Den litauiska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 617/2008 [2] innehåller flera fel.
One of the errors appears in the multilingual Annex II and therefore that Annex should be corrected in all language versions.
Ett av felen finns i den flerspråkiga bilaga II och därför bör den bilagan korrigeras för samtliga språkversioner.
Regulation (EC) No 617/2008 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 617/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 617/2008 has been amended by Regulation (EU) No 557/2010 [3].
Förordning (EG) nr 617/2008 har ändrats genom förordning (EU) nr 557/2010 [3].
The new title of Annex III to Regulation (EC) No 617/2008 as replaced by Regulation (EU) No 557/2010 also contains an error in the Lithuanian language version which should be corrected.
Även den nya rubriken på bilaga III till förordning (EG) nr 617/2008 som ersatts genom förordning (EU) nr 557/2010 innehåller ett fel i den litauiska språkversionen och bör därför rättas.
The other amendments made to Regulation (EC) No 617/2008 by the amending Regulation do not contain any errors.
De övriga ändringar som gjorts av förordning (EG) nr 617/2008 genom ändringsförordningen är korrekta.
Accordingly, those provisions of Regulation (EC) No 617/2008 do not need to be corrected.
Därför behöver de bestämmelserna i förordning (EG) nr 617/2008 inte rättas.
Concerns only the Lithuanian language version.
Gäller endast den litauiska språkversionen.
Annex II to Regulation (EC) No 617/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 617/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 13.
EUT L 159, 25.6.2010, s. 13.
In Bulgarian яйца за люпене
på bulgariska яйца за люпене
in Lithuanian perinti skirti kiaušiniai
på litauiska perinti skirti kiaušiniai
in Hungarian keltetőtojás
på ungerska keltetőtojás
in Dutch broedeieren
på nederländska broedeieren
in Slovene valilna jajca
på slovenska valilna jajca
in Finnish munia haudottavaksi
på finska munia haudottavaksi
in Swedish kläckägg’
på svenska kläckägg”
Council Implementing Regulation (EU) No 941/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 941/2011
implementing Article 16(2) and (5) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av artikel 16.2 och 16.5 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 16.2 och 16.5, och
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2009 (2011) on 16 September 2011 and in accordance with Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Med anledning av antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011) den 16 september 2011 och i enlighet med rådets beslut 2011/625/Gusp av den 22 september 2011 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [2] bör förteckningarna i bilaga II och III till förordning (EU) nr 204/2011 över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder ändras.
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011.
Uppgifterna för de enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska strykas från förteckningarna i bilaga II och III till förordning (EU) nr 204/2011.