natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som reglerar rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av en kvarstad eller en dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 2 upptogs i bilaga I,
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
förutsatt att alla sådana räntor, övriga intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 2.1.
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 2 och förutsatt att en betalning som ska göras av en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I har uppkommit samband med ett avtal eller en överenskommelse som har ingåtts av, eller en förpliktelse har som uppkommit för, den berörda personen, den berörda enheten eller det berörda organet före den dag då personen, enheten eller organet upptogs i förteckningen, får medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, på de villkor de anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om följande villkor är uppfyllda:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I;
en person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I ska använda tillgångarna eller de ekonomiska resurserna som betalning,
the payment is not in breach of Article 2(2);
betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 2.2.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
Den berörda medlemsstaten har minst två veckor före beviljandet av tillstånd till de övriga medlemsstaterna och kommissionen anmält de omständigheter den har fastställt samt sin avsikt att bevilja tillståndet.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro om att åtgärden är förenlig med den här förordningen, fryser tillgångar eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, ska detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Förbudet i artikel 2.2 ska inte medföra ansvar av något slag för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ställt tillgångar eller ekonomiska resurser till förfogande, om dessa inte kände till, eller inte hade rimlig anledning att misstänka, att deras handlande skulle strida mot detta förbud.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 2, till den myndighet som enligt de webbplatser som anges bilaga II är behörig i den medlemsstat där de är bosatta eller etablerade, samt vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, antingen direkt eller genom medlemsstaterna, och
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ genomföra sådana åtgärder som avses i artikel 2.1 ska rådet ändra bilaga I i enlighet med detta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att denna fysiska eller juridiska person eller enhet eller detta organ får tillfälle att inge kommentarer.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och underrätta den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet om detta.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Förteckningen i bilaga I ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna tillämpas.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler till kommissionen så snart denna förordning har trätt i kraft och anmäla eventuella senare ändringar av reglerna.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
I de fall då denna förordning föreskriver anmälan, meddelande eller underrättelse till eller annan kommunikation med kommissionen ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga II användas.
Done at Brussels, 4 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2011.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER SAMT ENHETER OCH ORGANISATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
N°25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence
Tunisisk medborgare, född i Tunis den 26 augusti 1974, son till Najia JERIDI, affärsman, bosatt på 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage
Tunisian, born 5 March 1957, son of Saida BEN ABDALLAH, married to Nefissa TRABELSI, property developer, residing at 4 rue Ennawras - Gammarth Supérieur
Tunisisk medborgare, född den 5 mars 1957, son till Saida BEN ABDALLAH, gift med Nefissa TRABELSI, arbetar med ett byggföretag, bosatt på 4- rue Ennawras Gammarth supérieur
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tunisisk medborgare, född i Sousse den 3 januari 1973, son till Naïma BEN ALI, gift med Lamia JEGHAM, företagsledare, bosatt på 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 4(1) AND 5(1), ARTICLE 7 AND ARTICLE 9(1)(a) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
FÖRTECKNING ÖVER DE BEHÖRIGA MYNDIGHETER I MEDLEMSSTATERNA SOM AVSES I ARTIKLARNA 4.1, 5.1, 7 OCH 9.1 a SAMT ADRESS FÖR MEDDELANDEN TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Competent authorities in each Member State:
Behöriga myndigheter i varje medlemsstat
Tel. +32 22955585
Tfn +32 22955585
, holder of NIC No 05417907.
, innehar nationellt id-kort nr°05417907.
Commission Regulation (EU) No 102/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 102/2011
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
om ändring av förordning (EU) nr 1089/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG när det gäller rumsliga datamängders och datatjänsters interoperabilitet
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
I kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 av den 23 november 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG när det gäller rumsliga datamängders och datatjänsters interoperabilitet [2] fastställs de tekniska arrangemangen för interoperabilitet för rumsliga data, inklusive definition av kodlistor som ska användas för attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper och datatyper.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Enligt förordning (EU) nr 1089/2010 måste attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper som har en kodlistetyp ha värden som är giltiga enligt den kodlista det gäller.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
Dessa tillåtna värden för kodlistor som definieras i förordning (EU) nr 1089/2010 krävs för genomförande av kraven i den förordningen och bör därför också fastställas i den förordningen.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Utvecklandet av de kodlistevärden som ingår i denna förordning har följt samma principer rörande användarkrav, referensmaterial, relevanta EU-politikområden eller verksamheter, genomförbarhet och proportionalitet i fråga om sannolika kostnader och nytta, berörda aktörers deltagande, samråd med berörda aktörer och internationella standarder, som de principer som har följts vid utvecklandet av de övriga tekniska arrangemang som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 1089/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1089/2010 ska ändras på följande sätt:
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
De uppräkningstyper och kodlistor som används i attribut och sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper ska följa de definitioner och omfatta de värden som anges i bilaga II.
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Uppräkningstypsvärdena och kodlistevärdena är språkneutrala mnemoniska koder för datorer.”
paragraph 1(a) is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
code lists that shall not be extended by Member States;’
Kodlistor som inte får utvidgas av medlemsstaterna.”
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper vars typ är en kodlista enligt definitionen i artikel 6.1 a får endast ha värden enligt de förteckningar som specificeras för kodlistan.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Attribut eller sambandsroller för rumsliga objekttyper eller datatyper vars typ är en kodlista enligt definitionen i artikel 6.1 b får endast ha värden som är giltiga enligt det register där kodlistan förvaltas.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ändras enligt bilaga I till denna förordning.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ändras enligt bilaga II till denna förordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 1089/2010 ska ändras på följande sätt:
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Alla förekomster av ”Denna kodlista ska förvaltas i ett gemensamt kodlisteregister.” ska ersättas med ”Denna kodlista får inte utvidgas av medlemsstaterna.”
In point 4.1, the following table is added:
I punkt 4.1 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
Tillåtna värden för kodlistan ConditionOfFacilityValue
The facility is not used.
Anläggningen används inte.
The facility is functional.
Anläggningen är funktionell.
The facility is being designed.
Anläggningen är under planering.
Construction has not yet started.
Uppförandet har ännu inte inletts.
The facility is under construction and not yet functional.
Anläggningen är under uppförande, ännu inte funktionell.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Detta gäller endast det ursprungliga uppförandet av anläggningen, inte underhållsarbete.
In point 4.2, the following paragraphs are added:
I punkt 4.2 ska följande stycken läggas till:
‘This code list shall not be extended by Member States.
”Denna kodlista får inte utvidgas av medlemsstaterna.
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
Tillåtna värden för denna kodlista är de tvåställiga landskoder som förtecknas i Publikationshandboken som offentliggörs av Europeiska unionens publikationsbyrå.”
In point 5.3.1, the following table is added:
I punkt 5.3.1 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Tillåtna värden för kodlistan ConnectionTypeValue
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Förbindelse mellan två nätelement i olika nät av samma typ men i närliggande områden.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
De nätelement som det refereras till representerar olika men rumsligt förbundna verkliga företeelser.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
De nätelement som det refereras till representerar samma verkliga företeelser.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Förbindelse mellan två nätelement i olika transportnät som använder olika transportmedel.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
Förbindelsen representerar en möjlighet för det som transporteras (personer, gods osv.) att byta transportmedel.
In point 5.3.2, the following table is added:
I punkt 5.3.2 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
Tillåtna värden för kodlistan LinkDirectionValue
In both directions.
I båda riktningarna.
In direction of the link.
I länkens riktning.
In the opposite direction of the link.
I länkens motsatta riktning.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EU) nr 1089/2010 ska ändras på följande sätt:
In point 3.3.1, the following table is added:
I punkt 3.3.1 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
Tillåtna värden för kodlistan GrammaticalGenderValue
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
”Gemensamt” grammatiskt genus (kombination av ”maskulin” och ”feminin”).
Feminine grammatical gender.
Feminint grammatiskt genus.
Masculine grammatical gender.
Maskulint grammatiskt genus.
Neuter grammatical gender.
Neutralt grammatiskt genus.
In point 3.3.2, the following table is added:
I punkt 3.3.2 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Tillåtna värden för kodlistan GrammaticalNumberValue
Dual grammatical number.
Dubbelt grammatiskt numerus.
Plural grammatical number.
Pluralt grammatiskt numerus.
Singular grammatical number.
Enkelt grammatiskt numerus.
In point 3.3.3, the following table is added:
I punkt 3.3.3 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list NameStatusValue
Tillåtna värden för kodlistan NameStatusValue
Historical name not in current use.
Historiskt namn inte i aktuell användning.
Name in current use and officially approved or established by legislation.
Namn i aktuell användning och officiellt godkänt eller fastställt i lag.
Current, but not official, nor approved name.
Aktuellt men inte officiellt eller godkänt namn.
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Namn i aktuell användning, accepterat eller rekommenderat av ett organ som har tilldelats rådgivande funktion och/eller beslutsmakt i frågor om toponomi.
In point 3.3.4, the following table is added:
I punkt 3.3.4 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Tillåtna värden för kodlistan NamedPlaceTypeValue
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Administrativa enheter som delar upp områden där medlemsstaterna har och/eller utövar jurisdiktion, på lokal, regional och nationell nivå, separerade genom administrativa gränser.
Geographical location of buildings.
Geografisk belägenhet för byggnader.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Hydrografiska element, inklusive marina områden och alla andra vattenförekomster och enheter som är relaterade till dem, inklusive huvudavrinningsområden och delavrinningsområden.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Fysiskt och biologiskt täcke över jordytan inklusive konstgjorda ytor, jordbruksytor, skogar, (halv-)naturliga områden och våtmarker.
Geomorphologic terrain feature.
Geomorfologisk terrängegenskap.
A spatial object not included in the other types of the code list.
Ett rumsligt objekt som inte ingår bland de andra typerna i kodlistan.
A place inhabited by people.
En plats som bebos av människor.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Ett område som är betecknat eller förvaltas inom ramen för internationell lagstiftning, EU-lagstiftning och medlemsstaternas lagstiftning i syfte att uppnå specifika miljövårdsmål.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Transportnät längs väg, spår, luft, vatten och kabel samt relaterad infrastruktur.
Includes links between different networks.
Inkluderar länkar mellan olika nät.
In point 3.3.5, the following table is added:
I punkt 3.3.5 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list NativenessValue
Tillåtna värden för kodlistan NativenessValue
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Namn på en geografisk lokalitet på ett officiellt eller väletablerat språk som förekommer inom det område där lokaliteten finns.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Namn som används på ett specifikt språk för en geografisk lokalitet som är belägen utanför det område där språket är vanligt och som har en annan form än endonymen eller endonymerna i det område där den geografiska lokaliteten är belägen.
In point 4.4.1, the following table is added:
I punkt 4.4.1 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Tillåtna värden för kodlistan AdministrativeHierarchyLevel
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Högsta nivån i den nationella administrativa hierarkin (landsnivå).
2nd level in the national administrative hierarchy.
Andra nivån i den nationella administrativa hierarkin.