natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
Angivelse av att ”standardprogrammet” är den standarddiskcykel som informationen på etiketten och informationsbladet hänför sig till, att detta program är avsett för diskning av normalt smutsat gods och att det är det effektivaste programmet när det gäller kombinerad energi- och vattenförbrukning.
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
Programtiden för standarddiskcykeln, uttryckt i minuter och avrundad till närmaste heltal.
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
Vilolägets varaktighet (Tl) om hushållsdiskmaskinen är utrustad med ett effektstyrningssystem.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
Utsläpp av luftburet akustiskt buller uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
Om diskmaskinen för hushållsbruk är avsedd att byggas in ska detta anges.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av diskmaskiner för hushållsbruk som tillhandahålls av samma leverantör.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Uppgifterna i informationsbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Om den information som anges i punkt 1 inte redan har visats på etiketten måste även den anges.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 c ska omfatta följande:
the name and address of the supplier;
Leverantörens namn och adress.
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
En allmän beskrivning av diskmaskinens modell, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Om tillämpligt, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Om tillämpligt, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Identifiering av och namnteckning för den person som är behörig att ingå bindande avtal på leverantörens vägnar.
technical parameters for measurements as follows:
Tekniska parametrar för mätningarna enligt följande:
energy consumption;
energiförbrukning,
water consumption;
vattenförbrukning,
programme time;
programtid,
drying efficiency;
torkeffekt,
power consumption in ‘off-mode’;
effektförbrukning i frånläge,
power consumption in ‘left-on mode’;
effektförbrukning i viloläge,
‘left-on mode’ duration;
vilolägets varaktighet,
airborne acoustical noise emissions;
utsläpp av luftburet akustiskt buller.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Resultatet av beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
När den information som anges i den tekniska dokumentationen för en viss modell av diskmaskin för hushållsbruk har erhållits genom beräkning på grundval av design eller extrapolering från andra motsvarande diskmaskiner för hushållsbruk, eller båda, ska den dokumentationen innehålla uppgifter om sådana beräkningar eller extrapoleringar, eller båda, och om provningar som har utförts av leverantörer för att kontrollera att beräkningarna stämmer.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Informationen ska även innehålla en förteckning över alla andra motsvarande modeller av diskmaskiner för hushållsbruk där informationen har erhållits på samma grunder.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Information som ska lämnas när slutanvändaren inte kan förväntas se den utställda diskmaskinen
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informationen som avses i artikel 4 b ska lämnas i följande ordning:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
Energieffektivitetsklass i enlighet med punkt 1 i bilaga VI.
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
Kapacitet i antal standardkuvert för standarddiskcykeln.
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
Årlig energiförbrukning (AEC) uttryckt i kWh per år, beräknad enligt punkt 1 b i bilaga VII och avrundad uppåt till närmaste heltal.
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
Årlig vattenförbrukning (AWC) uttryckt i liter per år, beräknad enligt punkt 3 i bilaga VII och avrundad uppåt till närmaste heltal.
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
Torkeffektklass i enlighet med punkt 2 i bilaga VI.
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
Utsläpp av luftburet akustiskt buller uttryckt som dB(A) re 1 pW och avrundat till närmaste heltal.
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
Om modellen är avsedd att byggas in ska detta anges.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Om annan information som lämnas i informationsbladet också redovisas, ska den vara i den form och ordning som anges i bilaga II.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Teckenstorlek och typsnitt för all den information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
När myndigheterna i medlemsstaterna utför kontroll av överensstämmelsen med kraven i artiklarna 3 och 4 ska de prova en enda diskmaskin för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Om de uppmätta parametrarna inte motsvarar de av leverantören uppgivna värdena, inom de gränser som anges i tabell 1, ska mätningar utföras på ytterligare tre diskmaskiner för hushållsbruk.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre diskmaskiner ska motsvara de av leverantören uppgivna värdena inom de gränser som anges i tabell 1, med undantag för energiförbrukningen, där det uppmätta värdet inte får vara mer än 6 % högre än märkvärdet för Et.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
I annat fall ska det anses att modellen och alla andra motsvarande modeller av diskmaskiner för hushållsbruk inte uppfyller kraven enligt artiklarna 3 och 4.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
Drying efficiency index
Torkeffektsindex
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Tt.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Det uppmätta värdet på effektförbrukningen Po and Pl lägre än eller lika med 1,00 W får inte vara mer än 0,10 W högre än märkvärdet.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte vara mer än 10 % högre än märkvärdet för Tl.
Airborne acoustical noise emissions
Utsläpp av luftburet akustiskt buller;
The measured value shall meet the rated value.
Det uppmätta värdet ska motsvara märkvärdet.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
Med ”märkvärde” avses det värde som leverantören deklarerat.
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
Energieffektivitetsklasser och torkeffektsklasser
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklassen för en diskmaskin för hushållsbruk ska fastställas i enlighet med dess energieffektivitets index (EEI) enligt vad som framgår av tabell 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Energieffektivitetsindex (EEI) för en diskmaskin för hushållsbruk ska beräknas enligt punkt 1 i bilaga VII.
A+++ (most efficient)
A+++ (effektivast)
D (least efficient)
D (minst effektiv)
DRYING EFFICIENCY CLASSES
TORKEFFEKTSKLASSER
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Torkeffektsklassen för en diskmaskin för hushållsbruk ska fastställas i enlighet med dess torkeffekts index (ID) enligt vad som framgår av tabell 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Torkeffektsindex (ID) ska beräknas enligt punkt 2 i bilaga VII.
A (most efficient)
A (effektivast)
G (least efficient)
G (minst effektiv)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex, torkeffektsindex och vattenförbrukning
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
För beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för en modell av diskmaskin för hushållsbruk jämförs diskmaskinens årliga energiförbrukning med dess årliga standardenergiförbrukning.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Energieffektivitetsindex (EEI) beräknas enligt följande och avrundas till en decimal:
annual energy consumption of the household dishwasher;
hushållsdiskmaskinens årliga energiförbrukning,
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
hushållsdiskmaskinens årliga standardenergiförbrukning.
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Den årliga energiförbrukningen (AEc) beräknas enligt följande i kWh/år och avrundas till två decimaler:
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
energiförbrukning för standarddiskcykeln, angiven i kWh och avrundad till tre decimaler,
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
effekt i viloläge för standarddiskcykeln, angiven i watt och avrundad till två decimaler,
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
effekt i frånläge för standarddiskcykeln, angiven i watt och avrundad till två decimaler,
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
programtid för standarddiskcykeln, angiven i minuter och avrundad till närmaste hela minut.
280 total number of standard cleaning cycles per year;
280 totalantalet standarddiskcykler per år.
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
När hushållsdiskmaskinen är utrustad med effektstyrningssystem och den automatiskt återgår till frånläge efter avslutat program, beräknas den årliga energiförbrukningen AEC med beaktande av den tid det tar att övergå från viloläge till frånläge, enligt följande formel:
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
uppmätt tid i viloläge för standarddiskcykeln, angiven i minuter och avrundad till närmaste hela minut,
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Årlig standardenergiförbrukning (SAEC) beräknas enligt följande i kWh/år och avrundas till två decimaler:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
för diskmaskiner för hushållsbruk med en kapacitet på ps ≥ 10 och en bredd på > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
för diskmaskiner för hushållsbruk med en kapacitet på ps ≤ 9 och diskmaskiner för hushållsbruk med en kapacitet på 9 < ps ≤ 11 och en bredd på ≤ 50 cm:
ps number of place settings.
ps antalet kuvert.
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
BERÄKNING AV TORKEFFEKTSINDEX
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
För beräkningen av torkeffektsindex (ID) för en modell av diskmaskin för hushållsbruk jämförs diskmaskinens torkeffekt med torkeffekten hos en referensmodell av en diskmaskin som ska ha de egenskaper som anges i allmänt erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det ändamålet i Europeiska unionens officiella tidning.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Torkeffektsindex (ID) beräknas enligt följande och avrundas till två decimaler:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i);
torkeffekten för den hushållsdiskmaskin som provas under en provningscykel (i),
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i);
torkeffekten för referensmodellen för en diskmaskin under en provningscykel (i),
number of test cycles, n ≥ 5.
antalet provningscykler, n ≥ 5.
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Torkeffekten (D) är det genomsnittliga värdet för hur vått varje iplockat diskgods är efter det att standarddiskcykeln avslutats.
The wet score is calculated as shown in Table 1:
Poängen för väta beräknas enligt vad som anges i tabell 1:
CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
BERÄKNING AV ÅRLIG VATTENFÖRBRUKNING
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as:
En diskmaskins årliga vattenförbrukning (AWC) beräknas enligt följande i liter och avrundas uppåt till närmaste heltal:
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
W t vattenförbrukningen för standarddiskcykeln, angiven i liter och avrundad till en decimal.
It shall apply from 20 December 2011.
Den ska tillämpas från och med den 20 december 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 20 april 2012.
Table 2 Drying efficiency classes
Tabell 2
Drying efficiency class Drying Efficiency Index
Torkeffektsklasser
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylar och frysar för hushållsbruk
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser [1], särskilt artikel 10, och
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Direktiv 2010/30/EU kräver att kommissionen antar delegerade akter med avseende på märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om prestandanivåer för likvärdig funktionalitet.
Provisions on the energy labelling of household refrigerating appliances were established by Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [2].
Bestämmelser om energimärkning av kylar och frysar för hushållsbruk fastställs i kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylar och frysar (även i kombination) för hushållsbruk [2].
The electricity used by household refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Elektriciteten som används till kylar och frysar för hushållsbruk svarar för en betydande del av hushållens totala elförbrukning i unionen.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household refrigerating appliances is substantial.
Utöver den förbättrade energieffektivitet som redan har uppnåtts finns det stora möjligheter att ytterligare minska energiförbrukningen för kylar och frysar för hushållsbruk.
Directive 94/2/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of household refrigerating appliances and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Direktiv 94/2/EG bör upphöra att gälla och nya bestämmelser fastställas genom den här förordningen i syfte att säkerställa att energimärkningen ger tillverkarna dynamiska incitament att ytterligare förbättra energieffektiviteten för kylar och frysar för hushållsbruk och påskynda marknadens omställning till energieffektiv teknik.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.
Den kombinerade effekten av de bestämmelser som fastställs i denna förordning och i kommissionens förordning (EG) nr 643/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för hushållsbruk [3], kan bli en årlig elbesparing på 6 TWh till 2020 [4], jämfört med en situation då inga åtgärder vidtas.
There is also an opportunity for energy savings for products in the growing markets of absorption-type refrigerating appliances and wine storage appliances.
Det finns också möjligheter till energibesparing för produkter på de växande marknaderna för kylar och frysar av absorptionstyp och vinkylskåp.
Those appliances should therefore be included in the scope of this Regulation.
Förordningen bör därför omfatta även dessa produkter.
Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances.
Kylar och frysar av absorptionstyp är ljudlösa, men har en avsevärt högre energiförbrukning än kylskåp och frysar av kompressortyp.
In order for end-users to make an informed decision, information on airborne acoustical noise emissions of household refrigerating appliances should be included on the label.
För att slutanvändarna ska kunna fatta ett välgrundat beslut bör uppgifter om luftburet akustiskt buller för kylar och frysar för hushållsbruk anges på etiketten.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Den information som återges på etiketten bör bygga på tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till erkända mätmetoder på aktuell teknisk nivå, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som har antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [5].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household refrigerating appliances.
Denna förordning bör innehålla bestämmelser om en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll i etiketten för kylar och frysar för hushållsbruk.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household refrigerating appliances.
Denna förordning bör dessutom innehålla krav avseende den tekniska dokumentationen och informationsbladet för kylar och frysar för hushållsbruk.