natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
För får/getter (1) på seminstationen gäller följande::
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
För tiden före djurens vistelse på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3. gäller följande:
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
antingen [II.3.1.1. Djuren kommer från det område som anges i fält I.8. och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis)
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
eller [II.3.1.1. Djuren har tillhört en anläggning som har tillerkänts och behållit sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
eller [II.3.1.1. Djuren kommer från en anläggning där alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis) under de senaste tolv månaderna, inga får och getter har vaccinerats mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev. 1-vaccin för mer än två år sedan, och alla får och getter äldre än sex månader har reagerat negativt på minst två tester (3), som utfördes på prov som togs med minst sex månaders mellanrum den … (datum) och den … (datum) varav det senaste högst 30 dagar före ankomsten till karantänanläggningen,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
och hade dessförinnan inte hållits på en anläggning med lägre status.
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
Djuren har under minst 60 dagar oavbrutet hållits på en anläggning där inga fall av smittsam epididymit (Brucella ovis) har diagnostiserats under de senaste tolv månaderna,
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
och [När det gäller får har dessa under de 60 dagarna före vistelsen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3. genomgått ett komplementbindningstest, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet, för påvisande av smittsam epididymit med ett resultat under 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
Såvitt jag känner till och enligt skriftlig försäkran från ägaren kommer djuren inte från anläggningar, och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt under de angivna perioderna före vistelsen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3.:
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
antingen [(d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
eller [(d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två tester utförda med minst sex månaders mellanrum.]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
Djuren omfattas av ett officiellt system för anmälan av sjukdomarna i punkt II.3.1.3.
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
De har genomgått tester som utförts på ett blodprov som togs inom 28 dagar från början av karantänperioden i punkt II.3.3. för påvisande av följande sjukdomar – med negativt resultat i samtliga fall utom för border disease i tredje strecksatsen:
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
Brucellos (B. melitensis), i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
Smittsam epididymit (B. ovis), (endast hos får) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet.
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.4 c i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
Djuren har genomgått karantänisoleringsperioden på minst 28 dagar och under denna period, och minst 21 dagar efter insättningen på karantänanläggningen, som av den behöriga myndigheten godkänts särskilt för detta ändamål och där enbart djur med minst samma hälsostatus befunnit sig,
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
med negativt resultat genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet för påvisande av
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucellos (B. melitensis) i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
epididymit (Brucella ovis), (endast hos får) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet,
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet för påvisande av border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
epididymit Brucella ovis) (endast hos får) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller varje annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet.
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 5 c i bilaga D till direktiv 92/65/EEG;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
Den sperma som ska exporteras härrör från baggar/bockar (1) som:
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
endast sattes in på den godkända seminstationen efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären,
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
inte visade några kliniska sjukdomstecken på dagen för insättningen på seminstationen och den dag då sperman samlades,
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
antingen [II.4.3. inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de tolv månaderna före spermasamlingen,]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
eller [II.4.3. vaccinerades mot mul- och klövsjuka minst 30 dagar före samlingstillfället, och 5 % av varje samling (dock minst fem strån) har med negativt resultat genomgått virusisoleringstest för mul- och klövsjuka,]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
när det är fråga om färsk sperma har hållits på en godkänd seminstation under en sammanhängande period på minst 30 dagar omedelbart före spermasamlingen,
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
inte har använts för naturlig betäckning efter insättningen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3. och till och med den dag då sperman samlades;
have been kept at the approved semen collection centres:
har hållits på godkända seminstationer:
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före spermasamlingen och 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar före spermasamlingen,
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
som under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen till 30 dagar efter spermasamlingen eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, har varit fria från brucellos (B. melitensis), smittsam epididymit (B. ovis), mjältbrand och rabies,
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
antingen [II.4.7. har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
eller [II.4.7. under de sex månader som föregick spermasamlingen uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till Europeiska unionen och importerades till exportlandet från … (2) minst 30 dagar före spermasamlingen,]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
antingen [II.4.8. i minst 60 dagar före och under spermasamlingen har hållits i länder eller områden som är fria från blåtungevirus,]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.8. under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period har hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område i minst 60 dagar före och under spermasamlingen,]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
eller [II.4.8. har hållits skyddade mot Culicoides i minst 60 dagar före och under spermasamlingen,]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
eller [II.4.8. med negativt resultat har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals minst var 60:e dag under samlingsperioden och 21–60 dagar efter spermasamlingen,]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
eller [II.4.8. med negativt resultat har genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprov som togs dagen för spermasamlingen och minst var sjunde dag (virusisolering) eller minst var 28:e dag (PCR) under spermasamlingen och har skyddats mot Culicoides under spermasamlingen,]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
antingen [II.4.9. har vistats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
eller [II.4.9. har vistats i exportlandet (5) där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: … och som vid två tillfällen med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel eller ett kompetitivt ELISA-test (6) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov som togs med högst tolv månaders mellanrum före och tidigast 21 dagar efter spermasamlingen,]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
antingen [II.4.10. har vistats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
eller [II.4.10. har vistats i exportlandet (5) och har vid två tillfällen med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel och ett serumneutralisationstest för Akabane- och Aino-virus utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov som togs med högst tolv månaders mellanrum före och tidigast 21 dagar efter spermasamlingen.]
the semen to be exported:
Den sperma som ska exporteras:
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
samlades efter det att stationen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet,
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har samlats, behandlats, bevarats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitel III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
antingen [II.5.3. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
eller [II.5.3. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedd att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (7) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie,]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
either [II.6.
antingen [II.6.
No antibiotics were added to the semen;]
Inga antibiotika har tillsatts sperman.]
or [II.6.
eller [II.6.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Följande antibiotika eller kombination av antibiotika tillsattes för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (8):
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den godkända seminstation där sperman samlades och som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält I.11.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [EUT L 73, 20.3.2010, s. 1], i dess senaste lydelse, har angivelsen ”V”.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om blåtunga i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006 [EUT L 94, 1.4.2006, s. 28].
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
FÖRLAGA 2 – Hälsointyg för sperma som avsänds från en godkänd spermastation
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
I egenskap av officiell veterinär i … intygar jag följande:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Den station (3) som beskrivs i fält I.11. och där den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen lagrades
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
antingen [II.1.1. uppfyller villkoren i kapitel I.I.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
och II.1.2.drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
eller [II.1.1.uppfyller villkoren i kapitel I.I.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
och II.1.2. drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel I.II.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
The semen to be exported to the European Union:
Den sperma som ska exporteras till Europeiska unionen
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen i en godkänd seminstation (4) som drivs och övervakas enligt kapitlen I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och
either [located in the exporting country;]
antingen [är belägen i exportlandet;]
and/or [located in … (5);
och/eller [är belägen i … (5);