natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network Manager shall develop and maintain a central register which shall be designed to store all radio frequency assignment data as described in point 14.
Nätverksförvaltaren ska utarbeta och föra ett centralt register som ska vara utformat för att lagra alla data om tilldelningen av radiofrekvenser enligt beskrivningen i punkt 14.
The Member States shall make use of the central register to fulfil their administrative frequency assignment registration obligations towards ICAO.
Medlemsstaterna ska använda det centrala registret för att fullgöra sina administrativa registreringsskyldigheter i fråga om frekvenstilldelningar gentemot Icao.
The Network Manager and the national frequency managers shall further develop and enhance frequency management procedures, planning criteria, data sets and processes to optimise the use and occupancy of radio spectrum by general air traffic.
Nätverksförvaltaren och de nationella frekvensförvaltarna ska vidareutveckla och förbättra förvaltningsförfaranden, planeringskriterier, datamängder och processer för att optimera den allmänna flygtrafikens användning och beläggning av radiospektrum.
The Network Manager shall at the request of Member State(s) propose these further at regional level.
Nätverksförvaltaren ska på medlemsstaternas begäran vidarebefordra dessa förslag på regional nivå.
When a frequency assignment is required, the applicant shall file a request with the appropriate national frequency manager, including all the relevant data and justification.
När en frekvenstilldelning behövs ska den sökande lämna in en ansökan till lämplig nationell frekvensförvaltare och bifoga alla relevanta data och en motivering.
The national frequency managers and the Network Manager shall assess and prioritise frequency requests on the basis of operational requirements and agreed criteria.
De nationella frekvensförvaltarna och nätverksförvaltaren ska bedöma och prioritera frekvensansökningar på grundval av operativa krav och överenskomna kriterier.
Furthermore, their impact on the network shall be determined by the Network Manager in conjunction with the national frequency managers.
Frekvensansökningarnas påverkan på nätverket ska fastställas av nätverksförvaltaren i samarbete med de nationella frekvensförvaltarna.
The Network Manager shall establish such criteria in consultation with the national frequency managers within 12 months after the adoption of this Regulation and maintain and update them thereafter as necessary.
Nätverksförvaltaren ska fastställa kriterierna i samråd med de nationella frekvensförvaltarna inom tolv månader från antagandet av denna förordning och därefter uppdatera dem vid behov.
Where there is an impact on the network, the Network Manager shall identify suitable frequency(ies) to satisfy the request, taking into account the following requirements:
Om nätverket påverkas ska nätverksförvaltaren identifiera lämplig(a) frekvens(er) för att tillgodose ansökan med hänsyn till följande krav:
the need to provide safe communication, navigation and surveillance infrastructure services;
Behovet att tillhandahålla säkra infrastrukturtjänster för kommunikation, navigation och övervakning.
the need to optimise the use of finite radio spectrum resources;
Behovet att optimera användningen av ändliga radiospektrumresurser.
the need for cost-effective, fair and transparent access to the radio spectrum;
Behovet av kostnadseffektiv, rättvis och öppen tillgång till radiospektrum.
the operational requirements of the applicant(s) and operational stakeholders;
Den eller de sökandes och de operativa berörda parternas operativa krav.
the predicted future demand for radio spectrum;
Den förväntade framtida efterfrågan på radiospektrum.
the provisions contained in the ICAO European Frequency Management Manual.
Bestämmelserna i Icaos europeiska handbok för frekvensförvaltning (Icao European Frequency Management Manual).
Where there is no impact on the network, the national frequency managers shall determine suitable frequency(ies) to satisfy the request taking into account the requirements of point 10.
Om ingen påverkan på nätverket föreligger ska de nationella frekvensförvaltarna fastställa lämplig(a) frekvens(er) för att tillgodose ansökan med hänsyn till kraven i punkt 10.
When a frequency request cannot be satisfied, the national frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency search.
När en ansökan om frekvenstilldelning inte kan tillgodoses får de nationella frekvensförvaltarna begära att nätverksförvaltaren genomför en särskild frekvenssökning.
In order to identify a solution for the national frequency managers, the Network Manager supported by the national frequency managers may undertake a specific examination of the frequency usage situation in the concerned geographical area.
För att identifiera en lösning för de nationella frekvensförvaltarna får nätverksförvaltaren, med stöd av de nationella frekvensförvaltarna, genomföra en särskild undersökning av situationen för frekvensanvändningen i det berörda geografiska området.
The national frequency manager shall assign suitable frequency(ies) identified in points 10, 11 or 12.
De nationella frekvensförvaltarna ska tilldela lämplig(a) frekvens(er) som identifieras enligt punkterna 10, 11 eller 12.
The national frequency manager shall register each assignment in the central register by including the following information:
De nationella frekvensförvaltarna ska registrera varje tilldelning i det centrala registret och då ta med följande uppgifter:
data as defined in the ICAO European Frequency Management Manual including relevant associated technical and operational data;
Data enligt definitionerna i Icaos europeiska handbok för frekvensförvaltning, inklusive relevanta dithörande tekniska och operativa data.
enhanced data requirements resulting from point 7;
Utökade datakrav enligt punkt 7.
a description of the operational use of the frequency assignment;
En beskrivning av den operativa användningen av frekvenstilldelningen.
the contact details of the operational stakeholder making use of the assignment.
Kontaktuppgifter avseende den operativa berörda part som använder tilldelningen.
When making the assignment to the applicant, the national frequency manager shall include conditions of use.
När tilldelningen till den sökande görs ska den nationella frekvensförvaltaren inkludera användningsvillkor.
As a minimum, these conditions shall specify that the frequency assignment:
Dessa villkor ska minst innehålla följande krav på frekvenstilldelningen:
remains valid as long as it is being used to meet the operational requirements described by the applicant;
Den ska vara giltig så länge som den används för att uppfylla de operativa krav som den sökande beskrivit.
may be subject to a frequency shift request and that such shifts will need to be implemented within a limited timeframe;
Den kan bli föremål för en begäran om frekvensbyte, och sådana byten måste genomföras inom en begränsad tidsram.
is subject to modification once the operational use described by the applicant changes.
Den ändras så snart som den operativa användning som den sökande beskrivit förändras.
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or release is performed within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
De nationella frekvensförvaltarna ska säkerställa att begärda frekvensbyten, ändringar eller beviljanden utförs inom den överenskomna tidsramen och att det centrala registret uppdateras i enlighet med detta.
The national frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when these actions cannot be performed.
De nationella frekvensförvaltarna ska översända en lämplig motivering till nätverksförvaltaren när dessa åtgärder inte kan utföras.
The national frequency managers shall ensure that the operational, technical and administrative details referred to in point 14 of all frequency assignments used in the European aviation network are available in the central register by 31 December 2011 at the latest.
De nationella frekvensförvaltarna ska säkerställa att de operativa, tekniska och administrativa uppgifter som avses i punkt 14 för alla frekvenstilldelningar som används i det europeiska luftfartssystemet är tillgängliga i det centrala registret senast den 31 december 2011.
The Network Manager and the national frequency manager(s) shall perform monitoring and evaluations of aviation frequency bands and frequency assignments based on transparent procedures in order to ensure their correct and efficient usage.
Nätverksförvaltaren och de nationella frekvensförvaltarna ska övervaka och utvärdera frekvensband för flygtrafik och frekvenstilldelningar på grundval av öppna förfaranden för att säkerställa att de används korrekt och effektivt.
The Network Manager shall set up such procedures in consultation with the national frequency managers at the latest 12 months after the adoption of this Regulation and maintain and update them thereafter as necessary.
Nätverksförvaltaren ska fastställa sådana förfaranden i samråd med de nationella frekvensförvaltarna senast tolv månader efter att denna förordning antagits, samt därefter upprätthålla och uppdatera dem vid behov.
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment.
Nätverksförvaltaren ska särskilt identifiera eventuella avvikelser mellan det centrala registret, det operativa syftet och den faktiska användningen av frekvenstilldelningen.
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Nätverksförvaltaren ska underrätta den nationella frekvensförvaltaren om sådana avvikelser, som ska åtgärdas inom en överenskommen tidsram.
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.
Nätverksförvaltaren ska säkerställa tillgången till gemensamma metoder för att underlätta central och nationell planering, samordning, registrering, revision och optimering.
In particular, tools shall be developed to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
Metoder ska särskilt utvecklas för att underlätta analysen av data i det centrala registret för att övervaka funktionens effektivitet samt för att utforma och genomföra den process för frekvensoptimering som avses i punkt 7.
Requirements for the organisation of the function
Krav på funktionens organisation
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements subject to approval by the Network Management Board, in accordance with Article 16 of this Regulation, after a positive opinion of the Single Sky Committee in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Det gemensamma beslutsfattandet mellan nationella frekvensförvaltare och nätverksförvaltaren ska vara baserat på förfaranden som omfattas av nätverksstyrelsens godkännande enligt artikel 16 i denna förordning, efter ett positivt yttrande av kommittén för det gemensamma luftrummet enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
In case of disagreement on the arrangements referred to in paragraph 1 of Part B of this Annex, the Network Manager or the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.
Vid oenighet rörande de förfaranden som avses i punkt 1 i del B i denna bilaga ska nätverksförvaltaren eller de berörda medlemsstaterna hänvisa ärendet till kommissionen för åtgärd.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Kommissionen ska handla i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
The arrangements shall at least specify:
I förfarandena ska minst följande fastställas:
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
Kriterier för bedömningen av operativa krav och deras prioritering.
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
Minsta godtagbara tidsplaner för samordningen av nya eller ändrade radiofrekvenstilldelningar.
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
System för att säkerställa att nätverksförvaltaren och de nationella frekvensförvaltarna når de relevanta EU-täckande prestationsmålen.
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes do not adversely affect those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
Att de förbättrade förfarandena för frekvensförvaltning, kriterier och processer inte har en negativ inverkan på dem som tillämpas av andra länder inom ramen för Icaos regionala förfaranden.
requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended management arrangements is conducted by the Member States with all affected stakeholders at a national and European level.
Krav för att säkerställa att medlemsstaterna genomför lämpliga samråd om nya eller ändrade förvaltningsförfaranden med alla berörda parter på nationell och europeisk nivå.
The initial arrangements for the coordination of radio frequencies shall be fully compatible with the existing ones.
De inledande förfarandena för samordning av radiofrekvenser ska vara helt förenliga med de befintliga.
Evolution of these arrangements shall be specified in cooperation with the national frequency managers and reduce overheads as far as practical.
Utvecklingen av dessa förfaranden ska närmare fastställas i samarbete med de nationella frekvensförvaltarna och minska omkostnaderna i största möjliga utsträckning.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with adjacent countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO regional working arrangements.
Samordningen av den strategiska och taktiska användningen av radiofrekvenser med angränsande länder som inte deltar i nätverksförvaltarens arbete ska genomföras via Icaos regionala samarbetsavtal.
This will be done with a view to enable access of adjacent countries to the services of the Network Manager.
Detta ska göras för att ge dem tillgång till nätverksförvaltarens tjänster.
The Network Manager and national frequency managers shall agree on overall priorities for the function to improve the design and operation of the European aviation network.
Nätverksförvaltaren och de nationella frekvensförvaltarna ska komma överens om övergripande prioriteringar för funktionen i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets utformning och drift.
These priorities shall be documented in the form of a frequency part of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan upon which stakeholders are to be consulted.
Dessa prioriteringar ska dokumenteras i form av en frekvensdel i den strategiska respektive den operativa planen för nätverket, som ska omfattas av ett samråd med de berörda parterna.
In particular, prioritisation may consider specific bands, areas and services.
Prioriteringarna kan särskilt handla om särskilda frekvensband, områden och tjänster.
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated with the national frequency managers and the Network Manager.
Medlemsstaterna ska se till att militära användares utnyttjande av frekvensbanden för flygtrafik på lämpligt sätt samordnas med de nationella frekvensförvaltarna och nätverksförvaltaren.
THE TRANSPONDER CODE FUNCTION
FUNKTIONEN FÖR TRANSPONDERKODER
Requirements for the Transponder Code Function
Krav på funktionen för transponderkoder
The objectives of this function are:
Funktionen för transponderkoder har följande mål:
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Att förbättra stabiliteten i processen för kodtilldelning genom att tilldela alla berörda parter tydliga roller och ansvarsområden, med nätverkets övergripande prestanda i centrum för kodtilldelningen.
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency;
Att ge ökad öppenhet när det gäller kodtilldelningar och den faktiska kodanvändningen och därigenom möjliggöra bättre bedömningar av nätverkets övergripande effektivitet.
through enshrinement in regulation, to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
Att genom inlemmande i en förordning tillhandahålla den rättsliga grunden för att möjliggöra ett bättre genomförande och en bättre översyn.
SSR transponder codes shall be allocated through the Network Manager to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
SSR-transponderkoder ska genom nätverksförvaltaren tilldelas medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster på ett sätt som optimerar en säker och effektiv fördelning med hänsyn till följande faktorer:
the operational requirements of all operational stakeholders;
Alla operativa berörda parters operativa krav.
the actual and predicted levels of air traffic;
De faktiska och förväntade flygtrafiknivåerna.
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region, Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
Den erforderliga användningen av SSR-transponderkoder i enlighet med relevanta bestämmelser i Icaos regionala flygtrafikplan, Europaregionen, genomförandedokumentet för anläggningar och tjänster samt vägledande material.
An SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes in the airspace laid down in Article 1(3) shall be made available to Member States, air navigation service providers and third countries at all times by the Network Manager.
En förteckning över tilldelningen av SSR-transponderkoder med en beskrivning av den fullständiga och uppdaterade tilldelningen av SSR-koder i det luftrum som anges i artikel 1.3 ska av nätverksförvaltaren göras ständigt tillgänglig för medlemsstaterna, leverantörer av flygtrafiktjänster och tredjeländer.
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
Ett formellt förfarande för fastställande, bedömning och samordning av kraven på tilldelningar av SSR-transponderkoder ska genomföras av nätverksförvaltaren, med hänsyn till alla nödvändiga civila och militära användningar av SSR-transponderkoder.
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Det formella förfarande som föreskrivs i punkt 4 ska minst innehålla relevanta överenskomna förfaranden, tidsplaner och prestationsmål för att fullgöra följande verksamheter:
submission of applications for SSR transponder code allocations;
Inlämnande av ansökningar om tilldelning av SSR-transponderkoder.
assessments of applications for SSR transponder code allocations;
Bedömningar av ansökningar om tilldelning av SSR-transponderkoder.
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States and third countries in accordance with the requirements laid down in Part B;
Samordning av föreslagna ändringar av tilldelningar av SSR-transponderkoder med medlemsstaterna och tredjeländer i enlighet med de krav som fastställs i del B.
periodic audit of the SSR code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing code allocations;
Periodisk revision av tilldelningar av SSR-transponderkoder och behov i syfte att optimera situationen, inklusive omtilldelning av befintliga kodtilldelningar.
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list laid down in point 3;
Periodisk ändring, godkännande och spridning av den övergripande förteckning över tilldelningen av SSR-transponderkoder som föreskrivs i punkt 3.
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
Underrättelse om samt bedömning och lösning av oplanerade konflikter mellan tilldelningar av SSR-transponderkoder.
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
Underrättelse om samt bedömning och lösning av felaktiga tilldelningar av SSR-transponderkoder som upptäcks vid kontroll av kodinnehav.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
Underrättelse om samt bedömning och lösning av oplanerade brister på tilldelningar av SSR-transponderkoder.
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
Tillhandahållande av data och information i enlighet med de krav som fastställs i del C i denna bilaga.
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Nätverksförvaltaren ska kontrollera att ansökningar om SSR-transponderkoder som tas emot inom ramen för det förfarande som fastställs i punkt 4 överensstämmer med förfarandets krav rörande format- och datakonventioner, fullständighet, riktighet, inlämnande i rätt tid och motivering.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list contained in point 3.
Medlemsstaterna ska säkerställa att SSR-transponderkoder tilldelas luftfartyg i enlighet med den förteckning över SSR-transponderkoder som föreskrivs i punkt 3.
A centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic may be operated by the Network Manager on behalf of the Member States and air navigation service providers.
Ett centraliserat system för tilldelning och förvaltning av SSR-transponderkoder för automatisk tilldelning av SSR-transponderkoder till allmän flygtrafik får drivas av nätverksförvaltaren till förmån för medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster.
Procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers shall be implemented by the Network Manager.
Förfaranden och metoder för regelbunden utvärdering och bedömning av medlemsstaternas och flygtrafiktjänstleverantörernas faktiska användning av SSR-transponderkoder ska genomföras av nätverksförvaltaren.
Plans and procedures shall be agreed between the Network Manager, Member States and air navigation service providers to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Nätverksförvaltaren, medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster ska komma överens om planer och förfaranden för att underlätta den periodiska analysen och identifieringen av framtida krav på SSR-transponderkoder.
This analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Analysen ska inbegripa en identifiering av potentiella prestationseffekter orsakade av eventuella brister i tilldelningarna av SSR-transponderkoder.