natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. and on the original accompanying document.
En tydlig märkning som anger avsett användningsområde ska finnas på etiketten på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning samt på det ursprungliga medföljande dokumentet.
This accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment.
Det medföljande dokumentet måste tydligt kunna kopplas till sändningen genom att sändningsidentifikationskoden anges på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning i sändningen.
In the absence of a clear indication that their intended use is not for human consumption, the maximum levels laid down in points 2.1.5 and 2.1.11 of the Annex shall apply to all groundnuts (peanuts), other oilseeds and derived products thereof and cereals placed on the market.
Om det inte tydligt anges att sändningen är avsedd att användas som annat än livsmedel ska de gränsvärden som anges i punkterna 2.1.5 och 2.1.11 i bilagan gälla för alla jordnötter, andra oljeväxtfrön och produkter som framställts därav samt spannmål som släpps ut på marknaden.
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to crushing for the production of refined vegetable oil”.
När det gäller undantaget för jordnötter och andra oljeväxtfrön som ska krossas och tillämpningen av de gränsvärden som fastställs i punkt 2.1.1 i bilagan, gäller undantaget endast för sändningar med en tydlig märkning som anger deras användningsområde och innehåller uppgiften ’produkt avsedd att krossas för framställning av raffinerad vegetabilisk olja’.
The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. and on the accompanying document(s).
Denna uppgift ska anges på etiketten på varje enskild påse, kartong eller annan förpackning, och på det eller de ursprungliga medföljande dokumenten.
The final destination must be a crushing plant.’;
Slutdestinationen måste vara en krossanläggning.”
subsection 2.1 (Aflatoxins) is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Underavsnitt 2.1 (aflatoxiner) ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
footnote 5 is replaced by the following:
Fotnot 5 ska ersättas med följande:
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts (peanuts) and tree nuts.
Gränsvärdena gäller den ätliga delen av jordnötter och trädnötter.
If groundnuts (peanuts) and tree nuts “in shell” are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part, except in the case of Brazil nuts.’;
Om jordnötter och trädnötter med skal analyseras, ska man vid beräkningen av aflatoxinhalten anta att hela föroreningen finns i den ätliga delen, med undantag för paranötter.”
the following footnotes are added:
Följande fotnoter ska läggas till:
Oilseeds falling under codes CN 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207 and derived products CN 1208; melon seeds fall under code ex120799.
Oljeväxtfrön enligt KN-nummer 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206 och 1207 samt produkter framställda därav enligt KN-nummer 1208; melonfrön omfattas av KN-nummer ex120799.
In case derived/processed products thereof are derived/processed solely or almost solely from the tree nuts concerned, the maximum levels as established for the corresponding tree nuts apply also to the derived/processed products.
Om produkter framställda därav eller bearbetade produkter framställs/bearbetas uteslutande eller nästan uteslutande från berörda trädnötter gäller de gränsvärden som fastställts för motsvarande trädnötter även för de framställda/bearbetade produkterna.
In other cases, Article 2(1) and 2(2) apply for the derived/processed products.’
I andra fall gäller artikel 2.1 och 2.2 för de framställda/bearbetade produkterna.”
This Regulation shall not apply to apricot kernels, oilseeds, other than groundnuts (peanuts) and processed products thereof, which were placed on the market at a date prior to the date of application in conformity with the provisions applicable at such date.
Denna förordning ska inte tillämpas på aprikoskärnor, andra oljeväxtfrön än jordnötter och bearbetade produkter därav som släppts ut på marknaden före tillämpningsdagen enligt då gällande bestämmelser.
Done at Brussels, 26 February 2010.
Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2010.
Codex General Standard for Contaminants and toxins in foods (CODEX STAN 193-1995) http://www.codexalimentarius.net/download/standards/17/CXS_193e.pdf
”Codex General Standard for Contaminants and toxins in foods” (CODEX STAN 193-1995) http://www.codexalimentarius.net/download/standards/17/CXS_193e.pdf
The EFSA Journal (2007) 446, 1-127. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal, nr 446, s. 1–127, 2007. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary=true
Foodstuffs (1)
Livsmedel (1)
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds (40), to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
Jordnötter och andra oljeväxtfrön (40) avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing for refined vegetable oil production
jordnötter och andra oljeväxtfrön som ska krossas för framställning av raffinerad vegetabilisk olja
Almonds, pistachios and apricot kernels to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Mandlar, pistaschmandlar och aprikoskärnor avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Hazelnuts and Brazil nuts, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Hasselnötter och paranötter avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.2 and 2.1.3, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Trädnötter, med undantag för dem som förtecknas i 2.1.2 och 2.1.3, avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds (40) and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
Jordnötter och andra oljeväxtfrön (40) samt bearbetade produkter därav avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
crude vegetable oils destined for refining
oraffinerade vegetabiliska oljor avsedda för raffinering,
refined vegetable oils
raffinerade vegetabiliska oljor
Almonds, pistachios and apricot kernels, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41)
Mandlar, pistaschmandlar och aprikoskärnor avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel (41)
Hazelnuts and Brazil nuts, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs (41)
Hasselnötter och paranötter avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel (41)
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.6 and 2.1.7, and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Trädnötter, med undantag för dem som förtecknas i 2.1.6 och 2.1.7, och bearbetade produkter därav avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
Dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Torkad frukt avsedd att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan den används för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
Dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Torkad frukt och bearbetade produkter därav avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.12, 2.1.15 and 2.1.17
Alla spannmål och alla produkter framställda därav inklusive bearbetade spannmålsprodukter, med undantag för livsmedel som förtecknas i 2.1.12, 2.1.15 och 2.1.17
Maize and rice to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Majs och ris avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Obehandlad mjölk (6), värmebehandlad mjölk och mjölk avsedd för framställning av mjölkbaserade produkter
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (4) (8)
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn inklusive modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk och tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk (4) (8)
Dietary foods for special medical purposes (9) (10) intended specifically for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (9) (10) avsedda specifikt för spädbarn
Statement of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios. The EFSA Journal (2009) 1168, 1-11. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary = true
”Statement of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the effects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios”, The EFSA Journal, nr 1168, s. 1–11, 2009. http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary=true
Corrigendum to Council Decision 2010/397/EU of 3 June 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and on provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Rättelse till rådets beslut 2010/397/EU av den 3 juni 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna
(Official Journal of the European Union L 190 of 22 July 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 190 av den 22 juli 2010)
In the title of the Decision, both on the cover page and on page 1, and also in the concluding formula on page 2:
I titeln på omslaget och på sidan 1 i titeln samt i slutformuleringen på sidan 2 ska det
‘3 June 2010’,
”3 juni 2010”
‘11 June 2010’.
”11 juni 2010”.
Commission Regulation (EU) No 166/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 166/2010
This Regulation shall enter into force on 27 February 2010.
Denna förordning träder i kraft den 27 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 167/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 167/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 mars 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 mars 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 mars 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 mars 2010
Council Regulation (EU) No 168/2010
Rådets förordning (EU) nr 168/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Having regard to Council Decision 2010/128/CFSP of 1 March 2010 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/128/Gusp av den 1 mars 2010 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp beträffande Irak [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1483(2003) innehåller rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak [2] särskilda arrangemang i artikel 2 beträffande betalning för export av olja, oljeprodukter och naturgas från Irak samtidigt som det i artikel 10 görs särskilda arrangemang beträffande immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar.
In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1210/2003 ska ersättas med följande:
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2010.’
Artiklarna 2 och 10 ska tillämpas till och med den 31 december 2010.”
See page 22 of this Official Journal.
Se sidan 22 I detta nummer av EUT.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 28.
EUT L 62, 6.3.2009, s. 28.
OJ L 62, 6.3.2009, p. 1.
EUT L 62, 6.3.2009, s. 1.
UNSC Resolution 1859 (2008) provided that both specific arrangements should be extended until 31 December 2009.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1859(2008) ska båda dessa särskilda arrangemang förlängas till och med den 31 december 2009.
In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4].
I enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2009/175/Gusp [3] ändrades förordning (EG) nr 1210/2003 i enlighet med detta genom rådets förordning (EG) nr 175/2009 [4].
UNSC Resolution 1905 (2009) provided that both specific arrangements should be further extended until 31 December 2010.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1905(2009) ska båda dessa särskilda arrangemang ytterligare förlängas till och med den 31 december 2010.
In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
I enlighet med beslut 2010/128/Gusp bör förordning (EG) nr 1210/2003 därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 1 March 2010. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 169/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 169/2010
Articles 4k to 4t of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 312/2009 [3], provide that economic operators not established in the customs territory of the Community are to be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State involved.
I artiklarna 4k till 4t i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 312/2009 [3], fastställs att ekonomiska aktörer som inte är etablerade i gemenskapens tullområde ska registreras av tullmyndigheten eller den utsedda myndigheten i den berörda medlemsstaten.
However, it is necessary to specify that economic operators not established in the customs territory of the Community who lodge a customs declaration in the Community to place goods under the temporary importation procedure will not have to be registered for an economic operators registration and identification number (EORI number) if they discharge that procedure by re-exportation.
Det är dock viktigt att uttryckligen ange att ekonomiska aktörer som inte är etablerade i gemenskapens tullområde och som i gemenskapen lämnar en tulldeklaration som görs för ett förfarande för temporär import inte är skyldiga att registrera sig och erhålla ett registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (EORI-nummer) om de avslutar detta förfarande genom återexport.
Economic operators established in a contracting party to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC [4], other than the European Union lodging a customs declaration to place goods under the common transit procedure and economic operators established in Andorra and San Marino lodging a customs declaration to place goods under the Community transit procedure are already assigned traders’ identification numbers that can be used to identify them.
Ekonomiska aktörer som är etablerade i en annan avtalsslutande part i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande, godkänd genom rådets beslut 87/415/EEG [4], än Europeiska unionen och lämnar en tulldeklaration för att hänföra varor enligt förfarandet för gemensam transitering samt ekonomiska aktörer som är etablerade i Andorra och San Marino och som lämnar en tulldeklaration för att hänföra varor enligt förfarandet för gemenskapstransitering har redan tilldelats ett identitetsnummer som kan användas för att identifiera dem.
They should therefore be excluded from the obligation to be registered for an EORI number.
De bör därför undantas från skyldigheten att registrera sig och erhålla ett EORI-nummer.
However, that exception should be limited solely to cases where the data provided in the customs declaration is not used as an entry or exit summary declaration, as an EORI number is important for performing risk analyses in such cases.
Detta undantag bör emellertid begränsas till endast fall där de uppgifter som lämnas i tulldeklarationen inte används som en summarisk införsel- och utförseldeklaration, eftersom ett EORI-nummer är viktigt i sådana fall för att genomföra riskanalyser.
In view of Article 186 of Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by Regulation (EC) No 312/2009, Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted.
Med hänsyn till artikel 186 i förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 312/2009, bör bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 anpassas.
In order to allow the customs office of the first port or airport of entry to forward, where relevant, information necessary to carry out an appropriate risk analysis to the customs office at any subsequent port or airport as provided for in Article 184e of Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to add a new data requirement and the related data explanatory note to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93.
För att tullkontoret vid den första hamnen eller flygplatsen vid införsel i förekommande fall ska kunna vidarebefordra den information som krävs för att utföra en lämplig riskanalys till tullkontoret vid någon efterföljande hamn eller flygplats i enlighet med artikel 184e i förordning (EEG) nr 2454/93, är det nödvändigt att lägga till ett nytt uppgiftskrav samt relevanta uppgifter i den förklarande anmärkningen i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect the fact that in some specific cases duties are imposed under customs union agreements concluded by the European Union.
Bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör avspegla det förhållandet att tull i vissa specifika fall påförs enligt avtal om tullunion som ingåtts av Europeiska unionen.
Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [5] has been repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [5] har upphävts.
Currently, Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] lays down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export while Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7] lays down special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products which require customs supervision and customs control during manufacturing prior to export.
I kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 [6] fastställs villkoren för beviljande av det särskilda exportbidraget för urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export. I kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 [7] fastställs dessutom särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver som måste produceras under övervakning av tullmyndigheten och som står under tullmyndighetens kontroll före export.
Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated accordingly.
Bilagorna 37 och 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 bör uppdateras i enlighet med detta.
Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and disseminated by the Commission may be used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
I artikel 152.1 aa i förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 215/2006 [8], föreskrivs ett system varigenom de enhetspriser som anmäls av medlemsstater och sprids av kommissionen kan tillämpas vid fastställande av tullvärdet av vissa lättförstörbara varor vid import av sändningar.
That system replaces specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods laid down in Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Detta system ersätter de särskilda reglerna för fastställande av tullvärdet av vissa lättförstörbara varor som anges i artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Annex 38 to that Regulation should therefore be updated.
Bilaga 38 till den förordningen bör därför ersättas.
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [9] has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [10].
Kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker [9] har ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker [10].
That replacement should be reflected in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Detta bör avspeglas i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.