natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis).
Den totala volymen främmande material ska mätas i vikt efter separering av aluminiumpartiklar och föremål från partiklar och föremål som består av främmande material genom sortering för hand eller andra separeringsmetoder (t.ex. med magnet eller på grundval av densitet).
Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
Metallutbytet ska mätas på följande sätt:
determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
Fastställande av massa (m1) efter avlägsnande och fastställande av fuktighet (i enlighet med punkt 7.1. i EN 13920-1:2002).
removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
Avlägsnande och fastställande av fritt järn (i enlighet med punkt 7.2 i EN 13920-1:2002).
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m2) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard;
Fastställande av metallens massa efter smältning och stelning (m2) enligt förfarandet för fastställande av metallutbyte i enlighet med punkt 7.3. i EN 13920-1:2002.
calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) × 100.
Beräkning av metallutbytet m [%] = (m2/m1) × 100.
The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
Lämpliga frekvenser för analys av de representativa proverna ska fastställas med beaktande av följande faktorer:
the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
Det förväntade variabilitetsmönstret (exempelvis med stöd av tidigare resultat).
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
Den inneboende risken för variabilitet till följd av kvaliteten på det avfall som används som råmaterial vid återvinning och avseende behandlingsförfarandenas prestanda.
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
Resultatens närhet till gränsvärdena för den totala volymen främmande material eller metallutbytet.
The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
Skrotet ska inte innehålla polyvinylklorid (PVC) i form av beläggningar, färger, plaster.
The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Skrotet ska vara fritt från synlig olja, oljeemulsioner, smörjmedel eller fett, undantaget mindre mängder som inte droppar.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [2].
Detta krav påverkar inte tillämpningen av de grundläggande normerna för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd som antagits genom rättsakter som omfattas av kapitel III i Euratomfördraget, särskilt rådets direktiv 96/29/Euratom [2].
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [3] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [4].
Skrotet ska överensstämma med de koncentrationsgränser som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG [3] och ska inte överskrida de koncentrationsgränser som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/2004 [4].
Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
Egenskaper hos enskilda delar i aluminiumlegeringar är inte relevanta för detta krav.
Staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with aluminium scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Personalen ska utbildas om potentiellt farliga egenskaper i samband med skrot av aluminium och om komponenter eller egenskaper hos materialet som gör det möjligt att känna igen de farliga egenskaperna.
Waste used as input in the recovery operation
Avfall som används som råmaterial vid återvinning
Only waste that contained recoverable aluminium or aluminium alloys may be used as input.
Endast avfall som innehåller aluminium eller aluminiumlegeringar som kan återvinnas får användas som råmaterial.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Farligt avfall ska inte användas som råmaterial, undantaget när det finns bevis på att man har tillämpat de förfaranden och metoder som anges i avsnitt 3 i denna bilaga för att avlägsna alla farliga egenskaper.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Acceptanskontroll av allt mottaget avfall (genom okulärbesiktning) och av medföljande dokumentation ska utföras av behörig personal som har utbildats i att känna igen avfall som inte uppfyller kriterierna i detta avsnitt.
The aluminium scrap shall have been segregated at source or while being collected and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the aluminium scrap from the non-metal and non-aluminium metal components.
Skrotet av aluminium ska ha separerats vid källan eller insamlingen och ska ha hållits separerat eller det avfallet som används som råmaterial ska ha behandlats för att separera skrot av aluminium från icke-metalliska och icke aluminiumhaltiga komponenter.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use shall have been completed.
Alla mekaniska behandlingar (såsom skärning, klippning, fragmentering eller granulering, sortering, separering, rengöring, miljösanering, tömning) som krävs för att förbereda metallskrotet för direkt slutanvändning ska ha slutförts.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
För avfall som innehåller farliga komponenter ska följande särskilda krav gälla:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [6];
Råmaterial som härrör från avfall som utgörs av elektriska eller elektroniska produkter eller från uttjänta fordon ska ha genomgått alla behandlingar som krävs enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [5] och artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG [6].
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in an process approved by the competent authorities;
Klorfluorkarboner i kasserad utrustning ska ha tillvaratagits genom ett förfarande som är godkänt av de behöriga myndigheterna.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned;
Fat och containrar ska ha tömts och rengjorts.
hazardous substances in waste not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farliga ämnen i avfall som inte nämns i punkt a ska effektivt ha avlägsnats genom ett förfarande som är godkänt av den behöriga myndigheten.
EN 13920-1:2002; Aluminium and aluminium alloys – Scrap- Part 1: General requirements, sampling and tests; CEN 2002.
EN 13920-1:2002; Aluminium och aluminiumlegeringar – Skrot – Del 1: Allmänna fordringar, provtagningar och analyser; CEN 2002.
OJ L 229, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 229, 30.4.2004, s. 1.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 5(1)
Försäkran om överensstämmelse med de kriterier för att avgöra när avfall upphör att vara avfall som avses i artikel 5.1
Producer/importer of scrap metal:
Producent/importör av metallskrot:
name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Namn eller kod för metallskrotskategorin, i enlighet med en branschspecifikation eller norm:
where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
I tillämpliga fall, de viktigaste tekniska uppgifterna i en kundspecifikation, t.ex. sammansättning, storlek, typ och egenskaper:
The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2:
Metallskrotssändningen överensstämmer med den specifikation eller norm som avses i punkt 2:
Quantity of the consignment in tonnes:
Sändningens vikt i ton:
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal:
Ett intyg på radioaktivitetstest har upprättats i enlighet med nationella eller internationella bestämmelser om övervakning och åtgärder för radioaktivt metallskrot:
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 [1], which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier:
Metallskrotsproducenten använder ett kvalitetsstyrningssystem som uppfyller kraven enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 333/2011 [1], som har kontrollerats av en ackrediterad kontrollant eller, om metallskrot som har upphört att vara avfall importeras i unionens tullområde, en oberoende kontrollant.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 [1]:
Metallskrotssändningen uppfyller de kriterier som avses i leden a–c i artiklarna 3 och 4 i förordning (EU) nr 333/2011 [1]
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Försäkran från producenten/importören av metallskrot: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta:
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
Rådets förordning (EU) nr 333/2011 av den 31 mars 2011 om kriterier för fastställande av när vissa typer av metallskrot upphör att vara avfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (EUT L 94, 8.4.2011, s. 2).
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment. Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.Om det vid okulärbesiktningen väcks någon misstanke om eventuella farliga egenskaper ska ytterligare lämpliga övervakningsåtgärder vidtas, såsom provtagning och testning i tillämpliga fall.
Commission Regulation (EU) No 334/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 334/2011
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at those airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Begränsningarna av rätten för passagerare på flygningar från tredjeländer att ha med sig vätskor, geléer och sprayer när de transiterar flygplatser inom unionen ger upphov till vissa praktiska problem på dessa flygplatser och orsakar olägenheter för de berörda passagerarna.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] provides for exemptions to permit the carriage by passengers of liquids, aerosols and gels obtained at certain airports situated in third countries.
Kommissionens förordning (EU) nr 358/2010 av den 23 april 2010 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 av den 4 mars 2010 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd [2] innehåller undantag som för att tillåta att passagerare tar med sig vätskor, geléer och sprayer som införskaffats vid vissa flygplatser i tredjeländer.
Those exemptions expire on 29 April 2011.
Dessa undantag upphör att gälla den 29 april 2011.
Those exemptions have facilitated operations and convenience as regards transfer passengers carrying liquids, aerosols and gels arriving on flights from third countries and transferring at Union airports, whilst maintaining a high level of aviation security.
Undantagen har förenklat driften och underlättat för transferpassagerare på flygningar från tredjeländer att ha med sig vätskor, geléer och sprayer när de transiterar flygplatser inom unionen, samtidigt som man bibehållit en hög nivå på luftfartsskyddet.
Provided that the conditions under which those exemptions were granted continue to be met at those airports in third countries, those benefits should be retained.
Om de villkor som sattes upp för undantagen även i framtiden uppfylls vid de flygplatserna i tredjeländer, bör undantagen behållas.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 185/2010 av den 4 mars om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten som har inrättats genom artikel 19.1 i förordning (EG) nr 300/2008.
Done at Brussels, 7 April 2011.
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2011.
In the Annex to Regulation (EU) No 185/2010, Chapter 4, point 4.1.3.4(g) is replaced by the following:
I kapitel 4 i bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska punkt 4.1.3.4 g ersättas med följande:
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
införskaffats på en flygplats i ett tredjeland som anges i tillägg 4-D, under förutsättning att vätskorna, geléerna eller sprayerna är förpackade i säkerhetsförsluten påse som innehåller bevis för att den inköpts på den flygplatsen under de senaste 36 timmarna.
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2013.’.
Undantagen i den här punkten ska upphöra att gälla den 29 april 2013.”
‘(g)
”(g)
Commission Regulation (EU) No 335/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 335/2011
amending Regulation (EC) No 1091/2009 as regards the minimum content of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive in feed for chickens for fattening
om ändring av förordning (EG) nr 1091/2009 vad gäller minsta halt av enzympreparatet av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som fodertillsats för slaktkycklingar
The use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [2].
Användning av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) godkändes för en tioårsperiod för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1091/2009 av den 13 november 2009 om godkännande av ett enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Aveve NV) [2].
The holder of the authorisation submitted an application for changing the terms of the authorisation of this feed additive when used in chickens for fattening by reducing the minimum recommended dose of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) from 4000 XU [3]/kg and 900 BGU [4]/kg to 2000 XU/kg and 450 BGU/kg.
Innehavaren av godkännandet har lämnat in en ansökan om ändring av villkoren för godkännandet av denna fodertillsats när den används för slaktkycklingar, i form av en minskning av de minsta rekommenderade dosen av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49754) från 4000 XU [3]/kg och 900 BGU [4]/kg till 2000 XU/kg och 450 BGU/kg.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Ansökan åtföljdes av relevanta uppgifter som styrkte begäran om ändring.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 that the data provided from three trials in chickens for fattening do not support the reduction of the minimum recommended dose from 4000 XU and 900 BGU/kg feed to 2000 XU and 450 BGU/kg feed because analyses of the feeds showed that the intended doses were considerably exceeded.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) fann i sitt yttrande av den 10 november 2010 att uppgifterna från tre försök med slaktkycklingar inte stödjer minskningen av minsta rekommenderade dos från 4000 XU och 900 BGU/kg foder till 2000 XU och 450 BGU/kg foder, eftersom analyserna av fodret visade att de avsedda doserna överskreds avsevärt.
However, the data showed that the product is efficacious at a lower dose than the one currently authorised.
Uppgifterna visade dock att produkten är verksam vid lägre doser än den som för närvarande är godkänd.
According to the Authority the data indicates, as an approximation, that 3000 XU and 600 BGU/kg feed has the potential to improve growth rate and feed to gain ratio in chickens for fattening [5].
Enligt myndigheten tyder uppgifterna approximativt på att 3000 XU och 600 BGU/kg foder har utsikter att förbättra tillväxttakten och förhållandet mellan foder och viktökning hos slaktkycklingar [5].
Regulation (EC) No 1091/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1091/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1091/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1091/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
EFSA Journal 2010; 8(12):1919.
The EFSA Journal, vol. 8(2010):12, artikel nr 1919.
having a minimum activity of 40000 XU/g and 9000 BGU/g
Minsta aktivitet: 40000 XU/g och 9000 BGU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754)
Endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49755) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (MUCL 49754).
Analytical method [1]Characterisation of the active substance in the additive:
Analysmetod [1]Beskrivning av det verksamma ämnet i tillsatsen:
colorimetric method based on reaction of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β-glucanase on a β-glucan containing substrate.
Kolorimetrisk metod baserad på reaktion av dinitrosalicylsyra på reducerande socker erhållet genom verkan av endo-1,3(4)-beta-glukanas på ett beta-glukanhaltigt substrat.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from dye cross-linked barley beta-glucan substrate.
Kolorimetrisk metod som mäter vattenlösligt färgämne som endo-1,3(4)-beta-glukanas frisätter från korn-beta-glukansubstrat tvärbundet med färgämne.
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
För användning i foder med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider, (huvudsakligen betaglukaner och arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 30 % vete, korn, råg och/eller rågvete.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EU) No 336/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 336/2011
amending Regulation (EC) No 1292/2008 as regards the use of the feed additive Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 in feed containing diclazuril, monensin sodium and nicarbazin
om ändring av förordning (EG) nr 1292/2008 vad gäller användning av fodertillsatsen Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 i foder som innehåller diclazuril, monensinnatrium och nicarbazin
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och de villkor och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1292/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol Plus) as a feed additive [2].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 godkändes för tio år för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1292/2008 av den 18 december 2008 om godkännande av Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol och Ecobiol plus) som fodertillsats [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats monensin sodium, diclazuril, nicarbazin, robenidine hydrochloride, salinomycin sodium, lasalocid sodium, narasin/nicarbazin, maduramycin ammonium, decoquinate or semduramicin sodium for chickens for fattening.
Innehavaren av godkännandet lämnade in en ansökan om ändring av godkännandet för denna tillsats för att tillåta att den används i foder för slaktkycklingar som innehåller följande koccidiostatika: monensinnatrium, diclazuril, nicarbazin, robenidinhydroklorid, salinomycinnatrium, lasalocidnatrium, narasin/nicarbazin, maduramycinammonium, decokinat eller semduramicinnatrium.