natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 347/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2010
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 när det gäller ekodesignkrav för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter [1], särskilt artikel 15.1,
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG [2] visade det sig att vissa bestämmelser i den förordningen bör ändras för att undvika oavsiktlig påverkan på tillgängligheten och prestanda för de produkter som omfattas av den förordningen.
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [3].
Dessutom är det nödvändigt att förbättra enhetligheten när det gäller kraven på produktinformation mellan å ena sidan förordning (EG) nr 245/2009 och å andra sidan kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
Ändringar av förordning (EG) nr 245/2009
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 13 April 2010.
Den ska tillämpas från och med den 13 april 2010.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Ändringar i bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 245/2009 ska ändras på följande sätt:
‘Exemptions’;
”Undantag”
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
Den inledande meningen i punkt 1 ska ersättas med följande:
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
”Följande lampor ska undantas från bestämmelserna i bilaga III, förutsatt att den tekniska dokumentationen som sammanställts för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG fastställer vilken/vilka av de tekniska parametrar som listas nedan som ska utgöra grund för undantaget:”
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
Punkterna 1 c och 1 d ska ersättas med följande:
blended high intensity discharge lamps having:
Urladdningslampor med hög intensitet där
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 250–400 nm, och
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
11 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 630–780 nm, och
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
5 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 640–700 nm.
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB).”
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
Följande produkter ska undantas från bestämmelserna i bilaga III, förutsatt att det i alla former av produktinformation sägs att de inte är avsedda för allmänna belysningsändamål enligt den här förordningen, eller att de är avsedda för användning i de tillämpningar som listas i punkterna b–e:
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
Produkter som är avsedda för andra tillämpningar än allmän belysning och produkter som är inbyggda i produkter som inte har en allmän belysningsfunktion.
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
Lampor som omfattas av kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG.
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Nödljusarmaturer och armaturer för utrymningsskyltar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG.
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
Förkopplingsdon avsedda för användning i ljusarmaturer enligt punkt c och utformade för att driva lampor vid nödfall.
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
Ljusarmaturer som omfattas av kraven i direktiv 94/9/EG, direktiv 1999/92/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG, rådets direktiv 93/42/EEG, rådets direktiv 88/378/EEG samt ljusarmaturer som ingår i utrustning som omfattas av dessa krav.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Det avsedda ändamålet ska anges för varje produkt i produktinformationen och den tekniska dokumentationen som sammanställts för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla de tekniska parametrar som gör produktdesignen specifik för det angivna avsedda ändamålet.
the first sentence is deleted;
Den första meningen ska utgå.
The following point (o) is added to point 3:
I punkt 3 ska följande punkt o läggas till:
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
Blandljuslampa: en lampa som innehåller en kvicksilverånglampa och en glödtråd som är seriekopplade i samma glödlampa.”
The following paragraph is added before Table 1:
Följande stycke ska läggas till före tabell 1:
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
”Spiralformat dubbelsocklat lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5) ska uppfylla kraven i tabell 5 för runda T9-lampor.”
Table 2 is replaced by the following:
Tabell 2 ska ersättas med följande:
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs med elektromagnetiska och elektroniska förkopplingsdon
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Två korta parallella stavar, lampsockel G23 (2 stift) eller 2G7 (4 stift)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Två parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Tre parallella stavar, lampsockel G24d (2 stift) eller G24q (4 stift)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10
4 stavar i ett plan, lampsockel 2G10
(4 pin)
(4 stift)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Två långa parallella stavar, lampsockel 2G11
Table 3 is replaced by the following:
Tabell 3 ska ersättas med följande:
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Märkvärden för minimalt ljusutbyte för enkelsocklade lysrör som drivs enbart med elektroniska förkopplingsdon
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Tre parallella stavar, lampsockel GX24q
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Fyra parallella stavar, lampsockel GX24q
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Procentuell minskning av märkvärden för minimalt ljusutbyte för lysrör med hög färgtemperatur, och/eller hög färgåtergivning, och/eller yttre skyddshölje, och/eller longlife-lampor
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
Lamplivslängdsfaktor ≥ 0,50 efter 40000 brinntimmar
In Annex III.1.1.B, the sentence
I avsnitt 1.1.B i bilaga III ska meningen
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
”De korrigeringar som definieras för den första fasen (tabell 6) ska fortsätta gälla.”
is replaced by
ersättas av
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
”De korrigeringar (tabell 6) och de specifika krav för spiralformade dubbelsocklade lysrör som definierats för den första fasen ska fortsätta gälla.”
The title of Table 7 is replaced by the following:
Rubriken till tabell 7 ska ersättas med följande:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
Märkvärden för minimalt ljusutbyte för högtrycksnatriumlampor med Ra ≤ 60”
The title of Table 8 is replaced by the following:
Rubriken till tabell 8 ska ersättas med följande:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
Märkvärden för minimalt ljusutbyte för metallhalidlampor med Ra ≤ 80 och för högtrycksnatriumlampor med Ra ≤ 60”
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
I bilaga III avsnitt 1.1.C ska andra stycket ersättas med följande:
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
”Lysrör utan inbyggt förkopplingsdon ska kunna användas med förkopplingsdon i energieffektivitetsklass A2 eller effektivare förkopplingsdon i enlighet med punkt 2.2 i bilaga III.
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
De kan också tillåtas användas med förkopplingsdon med lägre effektivitetsklasser än A2.”
Table 11 is replaced by the following:
Tabell 11 ska ersättas med följande:
‘Table 11
”Tabell 11
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Ljusflödesbibehållningsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Dubbelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa, u-formade dubbelsocklade lysrör och spiralformade dubbelsocklade lysrör med en diameter på minst 16 mm (T5)
0,72 at 5000 burning hours
0,72 vid 5000 brinntimmar
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
Enkelsocklade lysrör som används med högfrekventa förkopplingsdon
0,75 at 12000 burning hours
0,75 vid 12000 brinntimmar
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Enkelsocklade lysrör som används med förkopplingsdon som inte är högfrekventa
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Enkelsocklade lysrör med högfrekventa förkopplingsdon med varmstart
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
Följande inledande fras och tabell 11a ska läggas till efter tabell 11:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
”Följande kumulativa minskningar ska användas för värdena i tabell 11:
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Minskningsprocent för ljusflödesbibehållningskrav för lysrör
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Minskning av ljusflödesbibehållningskravet
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
95 > Ra > 90
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
Brinntimmar ≤ 8000 h: – 5 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
Brinntimmar > 8000 h: – 10 %
Lamps with Ra > 95
95 > Ra > 90
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
Brinntimmar ≤ 4000 h: – 10 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
Brinntimmar > 4000 h: – 15 %
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
Lampor med en färgtemperatur på ≥ 5000 K
Table 12 is replaced by the following:
Tabell 12 ska ersättas med följande:
‘Table 12
”Tabell 12
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Lamplivslängdsfaktorer för enkel- och dubbelsocklade lysrör – andra fasen
0,50 at 5000 burning hours
0,50 vid 5000 brinntimmar
0,50 at 12000 burning hours
0,50 vid 12000 brinntimmar
Table 13 is replaced by the following:
Tabell 13 ska ersättas med följande:
‘Table 13
”Tabell 13
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Kategori av högtrycksnatriumlampor och brinntid för mätning
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
LLMF och LSF mätt vid 12000 brinntimmar
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
alla eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
LLMF och LSF mätt vid 16000 brinntimmar
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
Kraven i tabell 13 ska gälla för eftermodifierade lampor utformade för användning med förkopplingsdon för högtryckskvicksilverånglampor först sex år efter ikraftträdandet av denna förordning.”
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
Avsnitt 1.3 i i bilaga III ska ersättas med följande:
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Den omgivningstemperatur inuti ljusarmaturen där lampan är avsedd att ha sitt bästa ljusflöde.
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
Om den temperaturen är 0 °C eller lägre eller 50 °C eller högre, ska det finnas en anmärkning om att lampan inte är lämplig för inomhusbruk vid normala rumstemperaturer.”
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
I punkt 1.3 i bilaga III ska följande punkt j läggas till:
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
I fråga om lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, de energieffektivitetsindex för förkopplingsdonen enligt definitionen i tabell 17 med vilka lampan kan användas.”
Table 17 is replaced by the following:
Tabell 17 ska ersättas med följande:
‘Table 17
”Tabell 17
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
FÖRKOPPLINGSDONETS EFFEKTIVITET (Plamp/Pinput)
ILCOS CODE
ILCOS-kod
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
Följande stycke ska läggas till efter första stycket i bilaga IV:
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
”Medlemsstaternas myndigheter ska använda pålitliga, exakta och reproducerbara mätförfaranden som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mätmetoder, inklusive metoder som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.”
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.”
The following sentence is added to point 1(c):
I punkt 1 c ska följande mening läggas till:
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
”I tabell 6 i bilaga III ska LSF mätas i högfrekvent driftsläge med en tändcykel på 11 h/1 h.”
Commission Regulation (EU) No 348/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 348/2010
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
om godkännande av L-isoleucin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av L-isoleucin producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641) som fodertillsats för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 [2] att L-isoleucin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att preparatet kan ses som en källa till tillgängligt isoleucin för alla djurarter.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av L-isoleucin visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Tillsatsen bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 23 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 23 april 2010.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1425.
The EFSA Journal, 8(1):1425, 2010.
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
L-isoleucin med en renhetsgrad på minst 93,4 % (på torrsubstans) producerat av Escherichia coli (FERM ABP-10641)
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
≤ 1 % oidentifierade orenheter (som torrsubstans)
L-isoleucine (C6H13NO2)
L-isoleucin (C6H13NO2)
Analytical method:
Analysmetod
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Metod för bestämning av aminosyror enligt förordning (EG) nr 152/2009 [1]
14 May 2020
14 maj 2020
Commission Regulation (EU) No 349/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 349/2010
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 12 november 2009 [2] tillsammans med yttrandet av den 16 april 2008 [3] att kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Enligt yttrandet av den 16 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgänglig koppar, och det uppfyller kraven på näringstillsats för alla djurarter.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/2008 av den 15 december 2008 om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats [4] är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1253/2008 ska upphöra att gälla.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.
The EFSA Journal, 7(11): 1382, 2009.
The EFSA Journal (2008) 693, 1.
The EFSA Journal, nr 693, s. 1, 2008.