natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stones of any size.
Stenar av varierande storlek.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Granulärt material som består av små eroderade fragment av (främst kiselhaltiga) stenmaterial, finare än grus och grövre än grov silt.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Små, lösa, rundade vattenslitna småstenar, särskilt när de finns ansamlade på en havsstrand.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Stycken av sten- eller mineralmaterial (annat än metall) med tydlig form och storlek, ofta konstgjort formade och använda för något specialändamål.
In point 8.5.4.5, the following table is added:
I punkt 8.5.4.5 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Tillåtna värden för kodlistan WaterLevelValue
The level of low water springs near the time of an equinox.
Nivån för springlågvatten nära tiden för en dagjämning.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Det högsta av högvattnen (eller enda högvatten) för ett angivet måndygn (tidal day) på grund av deklinationseffekter från månen och solen (A1).
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Genomsnittet för de högsta högvattnen per år under en observationsperiod på 19 år.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Den högsta tidvattennivån som kan förutspås inträffa under genomsnittliga meteorologiska förhållanden och valfri kombination av astronomiska förhållanden.
The highest water level observed at a location.
Den högsta vattennivån som observeras vid en plats.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Den högsta nivån som vattenytan når under en tidvattencykel vid en plats.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
En godtyckligt fastställd nivå som är en approximation av genomsnittsnivån för springhögvatten.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
En tidvattennivå som är en approximation av genomsnittsnivån för det högre högvattnet vid springhögvatten.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
En tidvattennivå som är en approximation av genomsnittsnivån för det lägre lågvattnet vid springtidvatten.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
En godtycklig nivå som fastställs av en lokal hamnmyndighet och används som referens när den myndigheten mäter nivåer och tidvattenhöjder.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Det lägsta av lågvattnen (eller enda lågvatten) för ett angivet måndygn (tidal day) på grund av deklinationseffekter från månen och solen (A1).
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Genomsnittet för de lägsta lågvattnen per år under en observationsperiod på 19 år.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Den lägsta tidvattennivån som kan förutspås inträffa under genomsnittliga meteorologiska förhållanden och valfri kombination av astronomiska förhållanden.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
En godtyckligt vald nivå som motsvarar det lägsta tidvatten som observerats vid en plats, eller något lägre.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
En godtyckligt vald nivå som motsvarar den lägsta vattennivån som observerats vid en plats vid springtidvatten under en period som är kortare än 19 år.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
En approximation av genomsnittligt lågvatten antagen som referensnivå för en begränsad region, oavsett bättre bestämningar som görs senare.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
En approximation av genomsnittligt lågvatten som har antagits som standardreferens för ett begränsat område.
A level approximating that of mean low water springs.
En nivå som är en approximation av genomsnittsnivån för springlågvatten.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Genomsnittshöjd för högre högvatten vid en plats över en period på 19 år.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Genomsnittshöjd för högre högvatten vid springtidvatten vid en plats.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Genomsnitt för den högre lågvattenhöjden för varje måndygn (tidal day) observerat över den 19-åriga observationsperiod som fastställs som National Tidal Datum Epoch av National Ocean Service i USA.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Genomsnittshöjden för alla högvatten vid en plats över en period på 19 år.
The average height of the high waters of the neap tide.
Genomsnittshöjd för högvatten vid niptidvatten.
The average height of the high waters of spring tides.
Genomsnittshöjd för högvatten vid springtidvatten.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Genomsnitt för den lägre lågvattenhöjden för varje måndygn (tidal day) observerat över den 19-åriga observationsperiod som fastställs som National Tidal Datum Epoch av National Ocean Service i USA.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Genomsnittshöjden för lägre lågvatten vid en plats över en period på 19 år.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Genomsnittshöjd för lägre lågvatten vid springtidvatten vid en plats.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Genomsnittshöjden för alla lågvatten vid en plats över en period på 19 år.
The average height of the low waters of the neap tide.
Genomsnittshöjd för lågvatten vid niptidvatten.
The average height of the low waters of spring tides.
Genomsnittshöjd för lågvatten vid springtidvatten.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Havets genomsnittshöjd vid en tidvattenstation mätt från en på förhand bestämd fast referensnivå.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Aritmetiska medeltalet av genomsnittet för högvatten och genomsnittet för lågvatten.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Genomsnittet för alla timbaserade vattennivåer över den tillgängliga registreringsperioden.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
En godtyckligt vald nivå som är en approximation av den högsta vattennivån som observerats vid en plats och som i regel är samma som springhögvatten.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
En nivå som är en approximation av den lägsta vattennivån som observerats vid en plats och som i regel är samma som springhögvatten.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Det högsta av högvattnen (eller enda högvatten) för de tidvatten som inträffar varannan månad när effekten av månens maximala deklination är störst.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Det lägsta av lågvattnen (eller enda lågvatten) för de tidvatten som inträffar varannan månad när effekten av månens maximala deklination är störst.
In point 9.4.1, the following table is added:
I punkt 9.4.1 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Tillåtna värden för kodlistan DesignationSchemeValue
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Det skyddade området har en beteckning enligt Emerald Network.
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Det skyddade området har en klassificering enligt International Union for Conservation of Nature (Internationella naturvårdsunionens (IUCN)) klassificeringsschema.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området har en klassificering enligt National Monuments Record.
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Det skyddade området har en beteckning enligt habitatdirektivet (92/43/EEG) eller fågeldirektivet (79/409/EEG).
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Det skyddade området har en beteckning enligt Ramsarkonventionen.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Det skyddade området har en beteckning enligt UNESCO Man and Biosphere programme (Unescos program för människor och biosfär).
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Det skyddade området har en beteckning enligt UNESCO World Heritage Convention (Unescos världsarvskonvention).
In point 9.4.3, the following table is added:
I punkt 9.4.3 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Tillåtna värden för kodlistan IUCNDesignationValue
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som habitat- och artskyddsområde (habitat species management area) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som ett skyddat naturresursområde (managed resource protected area) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som nationalpark (national park) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som naturmonument (natural monument) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som skyddat landskap eller havsområde (protected landscape or seascape) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som strikt naturreservat (strict nature reserve) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som vildmarksområde (wilderness area) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
In point 9.4.4, the following table is added:
I punkt 9.4.4 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Tillåtna värden för kodlistan NationalMonumentsRecordDesignationValue
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som jordbruks- eller försörjningsmonument (agricultural or subsistence monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som civilt monument (civil monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som minnesmonument (commemorative monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som kommersiellt monument (commercial monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som kommunikationsmonument (communications monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som försvarsmonument (defence monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som hemmalivsmonument (domestic monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som utbildningsmonument (education monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som trädgårds-, park- eller stadsområdesmonument (garden, park or urban space monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som hälso- och välfärdsmonument (health and welfare monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som industrimonument (industrial monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som sjöfartsmonument (maritime monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som ett monument av oklassificerad typ (monument with some unclassified form) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som rekreationsmonument (recreational monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som religiöst eller rituellt monument eller gravmonument (religious, ritual or funerary monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som en bosättning (settlement) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som transportmonument (transport monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Det skyddade området är klassificerat som vattenförsörjnings- och dräneringsmonument (water supply and drainage monument) enligt klassificeringsschemat i National Monuments Record.
In point 9.4.5, the following table is added:
I punkt 9.4.5 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Tillåtna värden för kodlistan Natura2000DesignationValue
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Det skyddade området har föreslagits som område av gemenskapsintresse (proposed as a Site of Community Importance (SCI)) enligt Natura 2000.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Det skyddade området har föreslagits som särskilt skyddsområde (Special Protection Area (SPA)) enligt Natura 2000.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Det skyddade området har betecknats som område av gemenskapsintresse (Site of Community Importance (SCI)) enligt Natura 2000.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Det skyddade området har betecknats som särskilt bevarandeområde (Special Area of Conservation (SAC)) enligt Natura 2000.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Det skyddade området har betecknats som särskilt skyddsområde (Special Protection Area (SPA)) enligt Natura 2000.
In point 9.4.6, the following table is added:
I punkt 9.4.6 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Tillåtna värden för kodlistan RamsarDesignationValue
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Det skyddade området har en beteckning enligt Ramsarkonventionen.
In point 9.4.7, the following table is added:
I punkt 9.4.7 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Tillåtna värden för kodlistan UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Det skyddade området har betecknats som biosfärreservat (Biosphere Reserve) enligt Man and Biosphere Programme.
In point 9.4.8, the following table is added:
I punkt 9.4.8 ska följande tabell läggas till:
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Tillåtna värden för kodlistan UNESCOWorldHeritageDesignationValue
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Det skyddade området är betecknat som kulturvärldsarv.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Det skyddade området är betecknat som blandat världsarv.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Det skyddade området är betecknat som naturvärldsarv.
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 103/2011
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 5 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 104/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 70/2011 [4].
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
EUT L 26, 29.1.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 februari 2011
Commission Regulation (EU) No 105/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 105/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 31 januari–1 februari 2011 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för februari månad 2011
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 31 januari–1 februari 2011 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 95,463571 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Utfärdandet av importlicenser för februari 2011 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 7 februari 2011.
Commission Regulation (EU) No 106/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 106/2011
of 7 February 2011
av den 7 februari 2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Cerezas de la Montaña de Alicante (SGB)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Cerezas de la Montaña de Alicante” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen, i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning, offentliggjort ansökan om ändringar i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Härmed godkänns ändringarna av produktspecifikationen för den beteckning som anges i bilagan till denna förordning, vilka har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 7 February 2011.
Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2011.
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
EUT C 151, 10.6.2010, s. 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Cerezas de la Montaña de Alicante (SGB)
Commission Regulation (EU) No 107/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 107/2011
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Denna förordning träder i kraft den 8 februari 2011.