natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen, särskilt artikel 8.2, och
The entry for the entity set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Uppgiften om den enhet som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från förteckningen i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
Done at Brussels, 15 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2011.
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1
of 16 September 2011
av den 16 september 2011
on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
om fastställande av en gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/60/EG av den 27 november 1995 om märkning för beskattningsändamål av dieselbrännoljor och fotogen [1], särskilt artikel 2.2, och
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
För att den inre marknaden ska kunna fungera tillfredsställande och i synnerhet för att förhindra skatteflykt föreskrivs i direktiv 95/60/EG ett gemensamt märkningssystem för att identifiera dieselbrännolja enligt KN-nummer 27100069 och fotogen enligt KN-nummer 27100055, som har släppts för konsumtion helt befriad från punktskatt eller till nedsatta punktskattesatser.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Det första KN-numret har sedan 2002 varit uppdelat i KN-nummer 27101941, 27101945 och 27101949 för att ta hänsyn till svavelhalten i dieselbrännoljan och det andra KN-numret har ändrats till KN-nummer 27101925.
Commission Decision 2006/428/EC of 22 June 2006 establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such energy products used as propellant.
I kommissionens beslut 2006/428/EG av den 22 juni 2006 om fastställande av en gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen [2] fastställs att den produkt som identifieras med den vetenskapliga benämningen N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin (Solvent Yellow 124) ska användas för gemensam märkning för beskattningsändamål enligt direktiv 95/60/EG, av sådan dieselbrännolja och fotogen som inte har beskattats enligt den normala skattesats som är tillämplig på dessa energiprodukter när de används som drivmedel.
Article 2 of Decision 2006/428/EC requires that Decision 2006/428/EC be reviewed by 31 December 2011 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
I artikel 2 i beslut 2006/428/EG föreskrivs det att beslut 2006/428/EG ska ses över senast 31 december 2011, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller märkningssystem och med hänsyn till behovet av att motverka bedräglig användning av mineraloljor som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
As part of the review process, a consultation of the Member States was undertaken.
Som en del av översynen hölls samråd med medlemsstaterna.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Ingen alternativ produkt, som skulle kunna ersätta Solvent Yellow 124 genom att uppfylla de kriterier som gjorde att Solvent Yellow 124 valdes för gemensam märkning för beskattningsändamål, har hittills föreslagits eller kunnat stödjas med relevanta vetenskapliga fakta.
Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Solvent Yellow 124 bör fortsätta att användas för det gemensamma märkningssystemet, i den mening som avses i direktiv 95/60/EG och enligt de villkor som anges i det direktivet.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 102 of the Treaty.
Detta beslut befriar inte något företag från dess skyldigheter enligt artikel 102 i fördraget.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be giving rise to increased tax evasion or to be causing additional health or environmental damage.
Detta beslut bör emellertid ses över när som helst före tidsfristen om det visar sig att Solvent Yellow 124 ger upphov till en ökande skatteflykt eller orsakar ytterligare hälso- eller miljöskador.
In the interests of clarity and transparency, Decision 2006/428/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och transparens bör beslut 2006/428/EG ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för punktskatter.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Den gemensamma märkning för beskattningsändamål som avses i direktiv 95/60/EG, för märkning av all dieselbrännolja enligt KN-nummer 27101941, 27101945 och 27101949 och fotogen enligt KN-nummer 27101925, ska ske med användning av Solvent Yellow 124, som specificeras i bilagan till detta beslut.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per liter of mineral oil.
Medlemsstaterna ska fastställa den märkningsnivå som ska vara minst 6 mg och högst 9 mg märkningsprodukt per liter mineralolja.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2016 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of energy products exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Detta beslut ska ses över senast 31 december 2016, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller märkningssystem och med hänsyn till behovet av att motverka bedräglig användning av energiprodukter som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is giving rise to increased tax evasion or causing additional health or environmental damage.
Om det konstateras att Solvent Yellow 124 ger upphov till en ökande skatteflykt eller orsakar ytterligare hälso- eller miljöskador ska en översyn ske tidigare.
Decision 2006/428/EC is repealed.
Beslut 2006/428/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 16 September 2011.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2011.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 15.
EUT L 172, 24.6.2006, s. 15.
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
Vetenskapligt namn: N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin.
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC
om tillämpning av bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG för produkter som omfattas av KN-nummer 3811 enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 2003/96/EG
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1], särskilt artikel 20.2, och
The Authorities of the Netherlands have notified the Commission in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC that not applying the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] to additives falling within CN code 3811 of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], which are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC, is liable to give rise to tax evasion, avoidance or abuse.
De nederländska myndigheterna har i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2003/96/EG meddelat kommissionen att om bestämmelserna om övervakning och flyttning i rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och upphävande av direktiv 92/12/EEG [2] inte tillämpas på tillsatser som omfattas av KN-nummer 3811 i Kombinerade nomenklaturen, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], och som beskattas i enlighet med direktiv 2003/96/EG, kan detta leda till skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk.
The authorities of the Netherlands have therefore requested to add CN code 3811 to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
De nederländska myndigheterna har därför begärt att KN-nummer 3811 ska läggas till i bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
The Commission has transmitted the request of the authorities of the Netherlands to the other Member States.
Kommissionen har skickat de nederländska myndigheternas begäran till andra medlemsstater.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Med beaktande av den risk för skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk som de representerar bör produkter enligt KN-nummer 3811 omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
In accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, products falling within CN code 3811 shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
I enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2003/96/EG ska produkter som omfattas av KN-nummer 3811 omfattas av bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG.
This Decision shall apply from 1 July 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
repealing Implementing Decision 2011/508/EU concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
om upphävande av genomförandebeslut 2011/508/EU om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Litauen
Commission Implementing Decision 2011/508/EU [5] lays down the protection measures relating to classical swine fever which are to be applied in the parts of the territory of Lithuania set out in Annex I thereto.
I genomförandebeslut 2011/508/EU [5] fastställs skyddsåtgärder mot klassisk svinpest som ska tillämpas i de områden i Litauen som anges i bilaga I till det beslutet.
Lithuania has taken measures to eradicate that disease in the areas listed in Annex I to Implementing Decision 2011/508/EU.
Litauen har agerat för att utrota sjukdomen i de områden som anges i bilaga I till genomförandebeslut 2011/508/EU.
According to the information provided by that Member State, those measures have been successful.
Enligt Litauens uppgifter har detta varit framgångsrikt.
Implementing Decision 2011/508/EU should therefore be repealed.
Genomförandebeslut 2011/508/EU bör därför upphävas.
Implementing Decision 2011/508/EU is hereby repealed.
Genomförandebeslut 2011/508/EU ska upphöra att gälla.
OJ L 209, 17.8.2011, p. 53.
EUT L 209, 17.8.2011, s. 53.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania
om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Rumänien
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Enligt kapitel 4.1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som utarbetas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och det ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta uppgiftskategorierna.
Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Rumänien har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om uppgifter ur fordonsregister.
A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Romania.
Nederländerna har genomfört en framgångsrik testkörning med Rumänien.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Ett utvärderingsbesök har gjorts i Rumänien och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av den belgisk/nederländska utvärderingsgruppen och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Med tanke på den automatiska sökningen av uppgifter ur fordonsregister har Rumänien fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om uppgiftsskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och lämna ut personuppgifter enligt artikel 12 i det beslutet från och med dagen för detta besluts ikraftträdande.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
om undertecknande på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (avtalet).
The Agreement will enable the reciprocal protection of the geographical indications of the respective Parties and will contribute to the approximation of legislation among the EU neighbouring countries.
Avtalet kommer att innebära ömsesidigt skydd av respektive parts geografiska beteckningar och kommer att bidra till en tillnärmning av lagstiftningen i EU:s grannländer.
The signing of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Council Decision 2011/621/CFSP
Rådets beslut 2011/621/Gusp
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative ("EUSR") to the African Union ("AU").
Den 6 december 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/805/Gusp [1] om utnämning av Koen VERVAEKE till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) vid Afrikanska unionen (AU).
His mandate expired on 31 August 2011.
Hans uppdrag löper ut den 31 augusti 2011.
Therefore, the mandate of the EUSR should be extended from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Den särskilda representantens uppdrag bör därför förlängas till och med den 30 juni 2012.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och som kan hämma uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
Den särskilda representantens uppdrag ska grunda sig på EU:s övergripande politiska mål till stöd för de afrikanska insatser som görs för att skapa en fredlig, demokratisk och gynnsam framtid i enlighet med den gemensamma Afrika-EU-strategin.
enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU;
Att stärka EU:s politiska dialog och fördjupade förbindelser med AU.
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy, contributing to the development and implementation of the Joint Africa-EU Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners;
Att stärka partnerskapet mellan EU och AU på alla områden som anges i den gemensamma Afrika-EU-strategin, bidra till utvecklingen och genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategin i partnerskap med AU, respektera principen om afrikanskt egenansvar och i multilaterala forum samarbeta närmare med afrikanska företrädare i samordning med multilaterala partner.
working with, and providing support to the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU Institutions, including through development assistance, to promote:
Att samarbeta med och ge stöd till AU genom att stödja institutionell utveckling och stärka förbindelserna mellan EU- och AU-institutioner, inbegripet genom utvecklingsbistånd, för att främja
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
fred och säkerhet genom att förutse, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet och lämna stöd till återuppbyggnad efter konflikter,
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
mänskliga rättigheter och goda styrelseformer genom att främja och skydda mänskliga rättigheter, främja grundläggande friheter och respekt för rättsstatsprincipen, genom politisk dialog samt finansiellt och tekniskt bistånd stödja afrikanska insatser för att övervaka och förbättra samhällsstyrningen, stödja ökad deltagandedemokrati och ansvarsskyldighet, stödja kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt ytterligare främja ansträngningarna för att ta itu med alla aspekter av problemet med barn i väpnade konflikter,
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people's access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
hållbar tillväxt, regional integration och handel genom att stödja det arbete som görs för samtrafikförmåga och underlätta människors tillgång till vatten och sanitära anläggningar, energi och informationsteknik, främja en stabil, effektiv och harmoniserad rättslig ram för affärslivet, bidra till att integrera Afrika i världshandelssystemet, hjälpa afrikanska länder att följa EU:s regler och normer, stödja Afrika när det gäller att motverka effekterna av klimatförändringen,
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
investera i människor genom att stödja insatserna på områdena jämställdhet, hälsa, livsmedelstrygghet och utbildning, främja utbytesprogram och nätverk av universitet och kunskapscentrum samt ta itu med de underliggande orsakerna till migration.
Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Vidare kommer den särskilda representant att ha en nyckelroll vid genomförandet av den gemensamma Afrika-EU-strategin som avser att vidareutveckla och konsolidera det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU.
In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
För att kunna genomföra de inslag som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) i de mål som anges i artikel 2 ska uppdraget för den särskilda representanten gå ut på att
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship, in particular the Peace and Security Partnership and support to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture;
stärka EU:s övergripande inflytande i, och samordning av, den Addis Abeba-baserade dialogen med AU och AU-kommissionen inom hela det spektrum av Gusp/GSFP-frågor som omfattas av förbindelserna mellan EU och AU, särskilt partnerskapet för fred och säkerhet och stöd till idrifttagandet av den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen.