natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation will be concluded, according to Article 23(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this regulation in the Official Journal of the European Union.
Undersökningen kommer i enlighet med artikel 23.4 i grundförordningen att slutföras inom nio månader efter det att den här förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data [5].K.
Alla personuppgifter som samlas in i samband med denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].K.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade).
För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 597/2009 in order to determine:
Härmed inleds en undersökning enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 597/2009 för att fastställa
if imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101941 (TARIC code 2710194121), ex38249091 (TARIC code 3824909110) and ex38249097 (TARIC code 3824909701) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009; and
om import till unionen av fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, vanligtvis kallade biodiesel, i ren form eller i en blandning innehållande mer än 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, som avsänts från Kanada och Singapore, oavsett om det deklarerade ursprunget är Kanada och Singapore eller inte, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex15162098 (Taric-nummer 1516209821), ex15180091 (Taric-nummer 1518009121), ex15180099 (Taric-nummer 1518009921), ex27101941 (Taric-nummer 2710194121), ex38249091 (Taric-nummer 3824909110) och ex38249097 (Taric-nummer 3824909701), utgör kringgående av de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 598/2009, och
if imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) and ex38249097 (TARIC code 3824909704) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009.
om import till unionen av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling, av icke-fossilt ursprung, med ursprung i Förenta staterna, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex15162098 (Taric-nummer 1516209830), ex15180091 (Taric-nummer 1518009130), ex15180099 (Taric-nummer 1518009930), ex27101941 (Taric-nummer 2710194130) och ex38249097 (Taric-nummer 3824909704), utgör kringgående av de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 598/2009.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 23.4 och 24.5 i förordning (EG) nr 597/2009 ska tullmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till unionen som anges i artikel 1 i den här förordningen.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 29(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” [6] och i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
EUT L 179, 10.7.2009, s. 1.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Även tillverkare som i den mening som avses ovan är närstående till företag som omfattas av de gällande åtgärderna beträffande import med ursprung i Förenta staterna (de ursprungliga utjämningsåtgärderna) kan dock beviljas befrielse, om det inte finns några belägg för att förhållandet med de företag som omfattas av de ursprungliga åtgärderna ingicks eller används för att kringgå de ursprungliga åtgärderna.
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
(EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.)
Commission Regulation (EU) No 722/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 722/2010
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 723/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 723/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 719/2010 [4].
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
EUT L 210, 11.8.2010, s. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 12 augusti 2010
Commission Regulation (EU) No 730/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 730/2010
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om rättelse av förordning (EG) nr 1120/2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 d, och
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
I artikel 19.2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 [2] fastställs en övre gräns för tilldelningen av stödrättigheter från den nationella reserven till jordbrukare som befinner sig i en särskild situation, vilken bör motsvara det högsta antal stödrättigheter som en jordbrukare kan tilldelas enligt artikel 17 i den förordningen.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
I stycket görs dock en felaktig hänvisning till artikel 22 i samma förordning.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Det felet bör rättas med verkan från och med den dag då förordning (EG) nr 1120/2009 trädde i kraft.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1120/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
I artikel 19.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1120/2009 ska ”artikel 22” ersättas med ”artikel 17”.
Done at Brussels, 13 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2010.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
EUT L 316, 2.12.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 731/2010
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning, får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
En video-/ljudanläggning bestående i huvudsak av följande komponenter:
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 apparater för videouppspelning av typ digitalt optiskt lagringsmedium (DVD),
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 projektorer med matris och flytande kristallskärsteknik (LCD) av en typ som även kan visa digital information som framställts av en maskin för automatisk databehandling,
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
10 enstaka högtalare med egen kraftkälla, med hölje och
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
20 digitala optiska lagringsmedier (DVD-skivor) med lagrade ”moderna konstverk” i form av bilder åtföljda av ljud.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Med avsikt att göra ett ”modernt konstverk” har en konstnär modifierat utseendet på apparaten för videouppspelning, projektorerna och högtalarna utan att förändra deras funktion.
The installation is presented disassembled.
Anläggningen presenteras i omonterat skick.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8521 och 85219000, 8528, 852869 och 85286910, 8518 och 85182100 och 8523, 852340 och 85234051.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Klassificering enligt nr 97030000 som skulptur är utesluten, eftersom inga enskilda delar av anläggningen eller anläggningen som helhet i monterat skick kan anses vara en skulptur.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Konstnären har företagit smärre förändringar av komponenterna, utan att dessa förändringar påverkar komponenternas huvudsakliga funktion som varor enligt avdelning XVI.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Det är det inspelade DVD-innehållet som tillsammans med anläggningens komponenter ger upphov till den ”moderna konsten”.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Apparaterna för videouppspelning ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85219000, projektorerna enligt KN-nummer 85286910, högtalarna enligt KN-nummer 85182100 och DVD-skivorna enligt KN-nummer 85234051
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
En s.k. ”ljusinstallation” bestående av 6 runda lysrör och 6 belysningsarmaturer av plast.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Anläggningen har konstruerats av en konstnär och fungerar i enlighet med konstnärens instruktioner.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Anläggningen är avsedd att visas i ett galleri, monterad på väggen.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Armaturerna är åtskilda från varandra och avsedda att monteras vertikalt.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Lysrören ska monteras i armaturerna och avge två skiftande nyanser av vitt ljus.
The product is presented disassembled.
Produkten presenteras i omonterat skick.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9405, 940510 och 94051028.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Klassificering enligt nr 97030000 som skulptur är utesluten, eftersom det inte är anläggningen som utgör ”konstverket”, utan resultatet av dess drift (ljuseffekten).
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Klassificering enligt nr 97050000 som skulptur är utesluten, eftersom anläggningen inte är ett samlarobjekt av historiskt intresse.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Produkten har karaktär av belysningsarmatur enligt nr 9405.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94051028 som vägglampor.
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b). Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Video-/ljudanläggningen är varken en sammansatt vara, eftersom den snarare består av enskilda delar, eller en vara i sats för försäljning i detaljhandeln enligt den allmänna bestämmelsen 3 b. Således måste anläggningens komponenter klassificeras separat.
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 732/2010
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
En produkt i form av en stålskiva, utskuren ur en varmvalsad platta med en diameter på cirka 187 cm och en tjocklek på cirka 1,5 cm, med ett litet utstansat hål och ett större ovalformat hål.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Produkten ska efter tullbehandling bearbetas vidare (fräsning och borrning av flera hål, montering av en stålring samt ytbehandling och beläggning) innan den ska användas.
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Den ska användas tillsammans med en liknande skiva med en tjocklek på cirka 2,5 cm för att förbinda ett blad med bladlagret i maskinhuset i en så kallad vindturbin (en vindmotor kombinerad med en generator).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 7326, 732690 och 73269098.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Klassificering enligt nr 7308 som del till en konstruktion eller enligt avdelning XVI som del till en maskin är utesluten, då produkten, såsom den presenteras, inte kan identifieras som en ”del” eftersom den kräver ytterligare bearbetning.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Produkten ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet enligt KN-nummer 73269098 som andra varor av stål.
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 733/2010
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 14 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 734/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 729/2010 [4].
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
EUT L 213, 13.8.2010, s. 35.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 14 augusti 2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 735/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 augusti 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 augusti 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 augusti 2010
Commission Regulation (EU) No 736/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 736/2010