natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Om sekretessbeläggningen av de handlingar som föreläggs parlamentet ifrågasätts av någon av institutionerna ska ärendet hänvisas till den interinstitutionella kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1049/2001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
När sekretessbelagda handlingar föreläggs parlamentet under skydd av sekretess, ska behörigt parlamentsutskotts ordförande omedelbart tillämpa sekretessförfarandet i punkt 3 nedan.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
En majoritet av två tredjedelar av de närvarande ledamöterna krävs för ett beslut om att tillämpa sekretessförfarande.
Once the chair of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is strictly necessary.
Har utskottets ordförande väl förklarat att sekretessförfarandet ska tillämpas har endast utskottets ledamöter samt ett strängt begränsat antal tjänstemän och sakkunniga, vilka på förhand utsetts av ordföranden, rätt att närvara vid förhandlingarna.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Handlingarna ska numreras och delas ut vid sammanträdets början och samlas in vid dess slut.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Protokollet från sammanträdet ska inte redogöra för behandlingen av en punkt som behandlas under sekretess.
Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
Påföljder: Vid fall av överträdelser ska utskottets ordförande vidta åtgärder i enlighet med artiklarna 9.2, 152, 153 och 154.
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [2]THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Interinstitutionellt avtal av den 20 november 2002 mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information i rådet om säkerhets- och försvarspolitiken [2]EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR INGÅTT DETTA INTERINSTITUTIONELLA AVTAL
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
I artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen anges det att rådets ordförandeskap ska höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
I samma artikel anges det också att rådets ordförandeskap och kommissionen regelbundet ska hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Enligt artikel 9.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [3] ska rådet informera Europaparlamentet om känsliga handlingar som avses i artikel 9.1 i den förordningen, i enlighet med en ordning om vilken institutionerna ska komma överens.
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ENATS OM FÖLJANDE.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Detta interinstitutionella avtal rör Europaparlamentets tillgång till känslig information, dvs. information som klassificeras ”TRÈS SECRET/TOP SECRET”, ”SECRET” eller ”CONFIDENTIEL”, oberoende av dess ursprung, medium eller hur slutförd den är, som innehas av rådet inom säkerhets- och försvarspolitiken samt hantering av handlingar med denna klassificering.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
Information med ursprung i en tredje stat eller en internationell organisation ska överlämnas efter godkännande från den staten eller organisationen.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Om information med ursprung i en medlemsstat överlämnas till rådet utan annan uttrycklig begränsning av dess spridande till andra institutioner än dess klassificering ska bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 i detta interinstitutionella avtal tillämpas.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
I övrigt ska sådan information överlämnas med godkännande av medlemsstaten i fråga.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
I fall då överlämnande av information från en tredje stat, en internationell organisation eller en medlemsstat vägras, ska rådet ange skälen till detta.
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry [4] and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5].
Bestämmelserna i detta interinstitutionella avtal ska tillämpas i enlighet med tillämplig lag och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt [4] och utan att det påverkar tillämpningen av befintliga bestämmelser, särskilt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [5].
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
De två institutionerna ska agera i enlighet med sina ömsesidiga skyldigheter om lojalt samarbete och i en anda av ömsesidigt förtroende samt i enlighet med relevanta fördragsbestämmelser.
At the request of one of the persons referred to in point 3.1, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3.
Rådets ordförandeskap eller generalsekreteraren/höge representanten ska på begäran av en av de personer som avses i punkt 3.1 nedan med all nödvändig skyndsamhet informera om innehållet i varje känslig information som krävs för utövande av de befogenheter som har tilldelats Europaparlamentet genom fördraget om Europeiska unionen på det område som omfattas av detta interinstitutionella avtal, med beaktande av allmänhetens intresse i frågor som rör säkerheten för och försvaret av Europeiska unionen eller en eller flera av dess medlemsstater eller militär och icke-militär krishantering samt i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 3 nedan.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.
Inom ramen för detta interinstitutionella avtal får Europaparlamentets ordförande eller ordföranden för Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik begära att rådets ordförandeskap eller generalsekreteraren/höge representanten ska lämna information till detta utskott om utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, inklusive känslig information, vilken omfattas av punkt 3.3.
In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.
I händelse av en kris eller på begäran av Europaparlamentets ordförande eller av ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik ska denna information lämnas snarast möjligt.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.
Europaparlamentets ordförande och en särskild kommitté under ordförandeskap av ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, sammansatt av fyra medlemmar utsedda av talmanskonferensen, ska inom denna ram informeras av rådets ordförandeskap eller generalsekreteraren/höge representanten om innehållet i den känsliga informationen om detta krävs för utövande av de befogenheter som har tilldelats Europaparlamentet enligt fördraget om Europeiska unionen inom det område som omfattas av detta interinstitutionella avtal.
Where this is appropriate and possible in the light of the nature and content of the information or documents concerned, these shall be made available to the President of the European Parliament, who shall select one of the following options:
Om det är lämpligt och möjligt med beaktande av informationens eller dokumentens art och innehåll, ska dessa göras tillgängliga för Europaparlamentets ordförande som ska välja ett av följande alternativ:
These options are not applicable if sensitive information is classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’.
Dessa alternativ ska inte tillämpas om känslig information är klassificerad som ”TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
As to information or documents classified as ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
När det gäller dokument som klassificerats som ”SECRET” eller ”CONFIDENTIEL” ska Europaparlamentets ordförandes val av ett av dessa alternativ i förväg överenskommas med rådet.
The European Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessary measures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the steps required for the security clearance of the persons involved.
Europaparlamentet och rådet ska vart för sig vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av detta interinstitutionella avtal, inklusive de åtgärder som krävs för säkerhetsundersökningen av de berörda personerna.
The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreements covering classified information in other areas of the Council’s activities, on the understanding that the provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedent for the Union’s or the Community’s other areas of activity and shall not affect the substance of any other Interinstitutional Agreements.
De två institutionerna är villiga att diskutera jämförbara interinstitutionella avtal om sekretessbelagd information inom andra av rådets verksamhetsområden, varvid ska gälla att bestämmelserna i detta interinstitutionella avtal inte blir prejudicerande för unionens eller gemenskapens andra verksamhetsområden och inte påverkar innehållet i några andra interinstitutionellt avtal.
This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after 2 years at the request of either of the two institutions in the light of experience gained in implementing it.
Detta interinstitutionella avtal ska ses över efter två år på begäran av endera av de två institutionerna med beaktande av de erfarenheter som erhållits vid tillämpningen av detsamma.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Det interinstitutionella avtalet ska tillämpas i enlighet med relevanta tillämpliga bestämmelser, särskilt i överensstämmelse med principen att upphovsmannens godkännande krävs för överlämnande av sekretessbelagd information enligt punkt 1.2.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Committee of the European Parliament shall take place in a secured room at the Council premises.
När medlemmarna i Europaparlamentets särskilda kommitté får tillgång till känsliga handlingar ska detta ske i en säkrad lokal på rådet.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adopted internal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protection of the sensitive information concerned.
Det interinstitutionella avtalet ska träda i kraft efter det att Europaparlamentet har antagit interna säkerhetsåtgärder som överensstämmer med de principer som anges i punkt 2.1 och som är jämförbara med de åtgärder som tillämpas på de andra institutionerna, i syfte att garantera en likvärdig skyddsnivå för den känsliga informationen i fråga.
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy [6]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2002 om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om Europaparlamentets tillgång till känslig information i rådet om säkerhets- och försvarspolitiken [6]EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7],
med beaktande av artikel 9, särskilt punkterna 6 och 7, i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [7],
having regard to point 1 of Annex VII [8], part A of its Rules of Procedure,
med beaktande av arbetsordningens bilaga VII [8], del A, punkt 1,
having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents [9],
med beaktande av artikel 20 i presidiets beslut av den 28 november 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar [9],
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information från rådet på säkerhets- och försvarspolitikens område,
having regard to the Bureau proposal,
med beaktande av presidiets förslag, och av följande skäl:
having regard to the need to lay down specific arrangements for receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or international organisations,
Det är nödvändigt att införa särskilda arrangemang för att ta emot, hantera och kontrollera känslig information från rådet, medlemsstaterna, tredjeländer eller internationella organisationer.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Europaparlamentets begäran om tillgång till känslig information från rådet ska behandlas av rådet i enlighet med dess bestämmelser.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third countries or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
När de begärda handlingarna har upprättats av andra institutioner, medlemsstater, tredjeländer eller internationella organisationer, översänds handlingarna när dessa gett sitt medgivande.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the institution.
Europaparlamentets talman ska ansvara för genomförandet av detta interinstitutionella avtal inom parlamentet.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council’s premises, is dealt with in a confidential manner.
Talmannen ska för detta ändamål vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att den information som mottas direkt från rådets ordförande eller generalsekreterare/höge representant eller som inhämtas i samband med att känsliga handlingar konsulteras i rådets lokaler omfattas av sekretess.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
När Europaparlamentets talman eller ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik uppmanar rådets ordförandeskap eller generalsekreterare/höge representant att tillhandahålla känslig information till den särskilda kommitté som inrättas genom det interinstitutionella avtalet, ska denna information tillhandahållas snarast.
In that connection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
Europaparlamentet ska utrusta ett rum särskilt för detta ändamål.
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [10] adopting the Council’s security regulations.Article 5
Valet av rum ska göras så att en likvärdig skyddsnivå garanteras som den som fastställs för denna typ av möten i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [10].Artikel 5
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the abovementioned committee shall be held in camera.
Informationsmötet, som leds av Europaparlamentets talman eller av ovannämnda utskottsordförande, ska hållas inom stängda dörrar.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.
Med undantag för de fyra ledamöter som utses av talmanskonferensen ska enbart de tjänstemän som på grund av sina arbetsuppgifter eller tjänsteåligganden genomgått säkerhetsprövning och beviljats tillstånd, få tillträde till möteslokalen under förutsättning att de behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen.
Pursuant to paragraph 3.3 of the abovementioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the abovementioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council’s premises.
När Europaparlamentets talman eller ordföranden i ovannämnda utskott beslutar att begära att få konsultera handlingar med känslig information, ska handlingarna i enlighet med punkt 3.3 i ovannämnda interinstitutionella avtal konsulteras i rådets lokaler.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Handlingarna ska konsulteras på plats i de versioner som finns tillgängliga.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitive documents shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergone by Members of the Council and Members of the Commission.
De ledamöter av Europaparlamentet som ska delta i informationsmöten eller ta del av känsliga handlingar ska genomgå ett liknande säkerhetsprövningsförfarande som medlemmarna av rådet och ledamöterna av kommissionen.
In that connection, the President of Parliament shall take the requisite steps vis-à-vis the competent national authorities.
I detta avseende ska Europaparlamentets talman vidta nödvändiga åtgärder vid de behöriga nationella myndigheterna.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
De tjänstemän som ska få kännedom om känslig information ska genomgå säkerhetsprövning i enlighet med de bestämmelser som fastställts för övriga institutioner.