natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
Den 5 februari 2010 tillstyrkte kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ett fortsatt EU-engagemang för reformen av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau och begärde att man skulle planera ett nytt uppdrag inom den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) till stöd för genomförandet av reformen av säkerhetssektorn.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
I ett brev daterat den 22 februari 2010 inbjöd Guinea-Bissaus premiärminister unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) att inleda ett nytt uppdrag med mandat att tillhandahålla utbildning, vägledning och rådgivning i syfte att se till att processen med att reformera säkerhetssektorn framgångsrikt kan fortsätta.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Efter händelserna den 1 april 2010 och sedan EU inlett en politisk démarche gentemot Guinea-Bissaus myndigheter enades Kusp den 30 april 2010 om att mandatet för EU SSR Guinea-Bissau bör förlängas till och med den 30 september 2010, för att säkerställa enhetlighet i alla EU:s utrikespolitiska instrument, i syfte att fatta ett slutligt beslut om ytterligare GSFP-engagemang senast i juli 2010, på grundval av en strategisk översyn och av utvecklingen på platsen.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
I detta sammanhang erinrade Kusp om och bekräftade villkoren för ytterligare EU-engagemang på området för reform av säkerhetssektorn, inbegripet respekten för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden 26 februari–30 november 2009 ska vara 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 december 2009–31 juni 2010 ska vara 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden 1 juli 2010–30 september 2010 ska vara 630000 EUR.”
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
”Den ska tillämpas till och med den 30 september 2010.”
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
EUT L 303, 18.11.2009, s. 70.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
Den 18 maj 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/405/Gusp [2] om ändring av gemensam åtgärd 2008/112/Gusp och förlängning av denna till och med den 30 november 2009.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
Den 17 november 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/841/Gusp [3] om ändring av gemensam åtgärd 2008/112/Gusp och förlängning av denna till och med den 31 maj 2010.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Europeiska unionen (EU) upprättar härmed ett EU-uppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (nedan kallat EU SSR Guinea-Bissau eller uppdraget) vilket omfattar en förberedande fas som inleds den 26 februari 2008 och en genomförande fas som inleds senast den 1 maj 2008.
The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Uppdraget ska ha en varaktighet på upp till 28 månader från förklaringen om initial operativ kapacitet.”
Done at Brussels, 25 May 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel 25 maj 2010.
Sebastián
Sebastián Ordförande
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
om upphävande av beslut 2002/627/EG om att bilda Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
Efter det att man 2002 fastställt ett regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [1], 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) [2], 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) [3] och 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) [4], antog kommissionen beslut 2002/627/EG [5] om att bilda en rådgivande grupp bestående av oberoende nationella regleringsmyndigheter, kallad Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation.
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Gruppen har bidragit till att skapa en konsekvent regleringspraxis genom att främja samarbete mellan nationella regleringsmyndigheter och mellan nationella regleringsmyndigheter och kommissionen, liksom genom att fungera som en kontaktyta för råd och bistånd till kommissionen inom området elektronisk kommunikation.
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
Regelverket för elektronisk kommunikation från 2002 har ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG [6] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG [7] och har kompletterats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån [8].
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Enligt förordning (EG) nr 1211/2009 har den roll som gruppen tidigare hade förstärkts och fått ett ökat erkännande i det ändrade regelverket, genom inrättandet av Berec och dess utökade deltagande i utvecklingen av regleringspolitiken samt i de mekanismer som ska säkra en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i alla medlemsstater.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
I förordningen fastställts att Berec ska ersätta gruppen och agera som ensamt forum för samarbete mellan de nationella regleringsmyndigheterna och mellan dessa myndigheter och kommissionen vid utövandet av alla deras arbetsuppgifter enligt EU:s regelverk.
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
Beslut 2002/627/EG bör därför upphöra att gälla.
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
Beslut 2002/627/EG upphör att gälla den 1 juni 2010.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
EUT L 337, 18.12.2009, s. 11.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
EUT L 337, 18.12.2009, s. 1.
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
om ändring av kommissionens beslut 2001/672/EG vad gäller tidsperioder för förflyttning av nötkreatur till sommarbetesområden
(notified under document C(2010) 3188)
[delgivet med nr K(2010) 3188]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 7.1, och
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the transparency of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
I förordning (EG) nr 1760/2000 upprättas ett system för identifiering och registrering av nötkreatur för att säkerställa tydliga villkor för produktion och saluföring av nötkött och nötköttsprodukter.
To that end, the Regulation requires the Member States to set up national bovine databases which will record the identity of the animal, all holdings on its territory and the movements of the animals.
För detta syfte ska medlemsstaterna enligt förordningen inrätta nationella nötkreatursdatabaser för registrering av djurens identitet, alla anläggningar på medlemsstatens territorium samt förflyttningar av djuren.
In addition, it imposes an obligation on keepers of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Dessutom är djurhållare enligt förordningen skyldiga att till behörig myndighet lämna uppgifter om bl.a. alla förflyttningar till och från anläggningen och datum för sådana förflyttningar inom en tidsfrist som medlemsstaten bestämmer på 3–7 dagar efter förflyttningen.
The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
Enligt förordningen kan kommissionen på en medlemsstats begäran förlänga den maximala tidsfristen och fastställa särskilda regler för olika bergsområden, vilket skedde genom kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden [2].
Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
I överensstämmelse med skäl 4 i beslut 2001/672/EG måste de särskilda bestämmelserna leda till en verklig förenkling och bara innehålla de regler som absolut krävs för att de nationella nötkreatursdatabaserna ska kunna fungera på avsett sätt.
Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
Beslut 2001/672/EG är tillämpligt på sådana förflyttningar under perioden 1 maj–15 oktober.
Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.
De praktiska erfarenheterna av beslutets tillämpning har visat att förflyttningen till sommarbetesområden inleds redan i april i vissa bergsområden.
The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
Tillämpningsområdet för beslut 2001/672/EG bör ändras i enlighet med detta förhållande.
Under certain conditions, animals, which are moved from different holdings to the same summer grazing mountain area, arrive there over a period of more than seven days.
Under vissa förhållanden anländer djur som förflyttas från olika anläggningar till samma sommarbetesområde under en period som sträcker sig över mer än sju dagar.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, time limits in Decision 2001/672/EC should therefore be adapted to take account of that practical fact without compromising traceability.
För att minska onödiga administrativa bördor bör tidsfristerna i beslut 2001/672/EG därför ändras med hänsyn till detta sakförhållande, utan att spårbarheten äventyras.
Decision 2001/672/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2001/672/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Decision 2001/672/EC is amended as follows:
Beslut 2001/672/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1 the date ‘1 May’ is replaced by ‘15 April’;
I artikel 1 ska ”1 maj” ersättas med ”15 april”.
The information contained in the list mentioned in paragraph 2 shall be reported to the competent authority in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 at the latest 15 days after the date when the animals were moved to the pasture.’.
Uppgifterna i den förteckning som avses i punkt 2 ska lämnas till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1760/2000 senast 15 dagar efter det datum då djuren flyttas till betet.”
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
om ändring av beslut 2004/407/EG vad gäller tillåtelse att importera fotografiskt gelatin till Tjeckien
(notified under document C(2010) 3244)
[delgivet med nr K(2010) 3244]
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, nederländska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 4.4 och artikel 32.1 första och andra stycket, och
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 är det förbjudet att importera animaliska biprodukter och bearbetade produkter till gemenskapen eller att transitera dessa genom gemenskapen om detta inte godkänts i enlighet med den förordningen.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
Enligt beslut 2004/407/EG tillåts import av fotografiskt gelatin endast från de tredjeländer som anges i bilagan till det beslutet, dvs. Japan och Förenta staterna.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic.
Enligt beslut 2004/407/EG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2009/960/EG [3], tillåts import av fotografiskt gelatin från en särskilt angiven anläggning i Förenta staterna till Tjeckien.
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
Tjeckien har nu lämnat in en ny ansökan om att få tillåta import av fotografiskt gelatin från en annan anläggning i Förenta staterna.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
Tjeckien har bekräftat att de strikta hanteringskraven i beslut 2004/407/EG ska tillämpas för att potentiella hälsorisker ska kunna undvikas.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
I avvaktan på att de tekniska kraven för import av animaliska biprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) [4] revideras, bör Tjeckien således få tillåta import av fotografiskt gelatin från den andra anläggningen i Förenta staterna under förutsättning att villkoren i beslut 2004/407/EG uppfylls.
Annex I to Decision 2004/407/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/407/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Fujifilm Europe BV,
FUJIFILM Europe BV
Czech Republic’
TJECKIEN”
Sendai-city, Miyagi,
Sendai-city, Miyagi
5047 TK Tilburg,
5047 TK Tilburg
501 04 Hradec Králove,
501 04 Hradec Králove
Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
Sergeant Bluff, Iowa, 51054 FÖRENTA STATERNA
Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY,
Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
om ingående av ett samarbetsmemorandum mellan Internationella civila luftfartsorganisationen och Europeiska gemenskapen om säkerhetsgranskningar, säkerhetsinspektioner och därtill hörande frågor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.6 a och artikel 218.8 första stycket,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Having regard to the consent of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Den 30 november 2007 bemyndigades kommissionen av rådet att inleda förhandlingar om ett avtal om granskningar och inspektioner avseende luftfartsskydd samt därtill hörande frågor mellan Europeiska gemenskapen och Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations and the ad hoc procedure set out in Annex II thereto.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ett samarbetsmemorandum med Icao om säkerhetsgranskningar, säkerhetsinspektioner och därtill hörande frågor i enlighet med direktiven i bilaga I till det rådsbeslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar och det särskilda förfarandet i bilaga II till det beslutet.
The MoC was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [1].
Samarbetsmemorandumet undertecknades den 17 september 2008 på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2009/97/EG av den 24 juli 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett samarbetsmemorandum mellan Internationella civila luftfartsorganisationen och Europeiska gemenskapen om säkerhetsgranskningar, säkerhetsinspektioner och därtill hörande frågor [1].