natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, based on ISO 3166 alpha-2 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars.
Landskoden för den medlemsstat som utfärdar licensen enligt koden ISO 3166 alpha-2, i negativt tryck mot blå rektangel och omgiven av tolv gula stjärnor.
The distinguishing signs shall be as follows:
Landskoderna ska vara som följer:
[(*) CH and NO are mentioned for information]
[(*) CH och NO nämns i informationssyfte]
CY Cyprus [1]
CY Cypern [1]
MA Malta [1] The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
MA Malta [1] Skyldigheten att införliva och genomföra detta direktiv ska inte gälla Cypern och Malta så länge som inget järnvägssystem har upprättats inom deras territorium (artikel 36.3 i direktiv 2007/59/EG).
[Norway] (*)
[Norge] (*)
[Switzerland] (*)
[Schweiz] (*)
UK United Kingdom;
UK Förenade kungariket
information specific to the licence issued, to be numbered as follows:
Information som är specifik för det utfärdade förarbeviset. Informationen ska numreras enligt följande:
the surname(s) of the holder.
1 Innehavarens efternamn.
The surname(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Efternamnet eller efternamnen måste motsvara det eller de som visas på pass, nationellt ID-kort eller annat erkänt dokument för att styrka identiteten.
the name(s) of the holder.
Innehavarens förnamn.
The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Namnet eller namnen måste motsvara det eller de namn som visas på pass, nationellt ID-kort eller annat erkänt dokument för att styrka identiteten.
the date and place of birth of the holder;
3 Innehavarens födelsedatum och födelseort.
the date of issue of the licence;
Datum när förarbeviset utfärdades.
the date of expiry of the licence;
Datum när förarbeviset löper ut.
the name of the issuing authority;
Namn på utfärdande myndighet.
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
Anställningsnummer som den anställde tilldelats av arbetsgivaren (frivilligt).
the number of the licence giving access to data in the national register is based on the European Identification Number, (EIN) as stated in Commission Regulation (EC) No 653/2007 [2].
5 Förarbevisets nummer som ger tillgång till uppgifter i det nationella registret och som bygger på det EU-identifikationsnummer (EIN) som anges i kommissionens förordning (EG) nr 653/2007 [2].
The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
Dokumenttypens EU-identifikationsnummer ska bestå av två siffror enligt följande:
71 up to counter 9999;
71 upp till löpnummer 9999.
if more than 9999 licences are issued per year:
Om fler än 9999 förarbevis utfärdas per år:
72 if counter is 10000 and up to 19999;
72 om löpnumret är 10000 och upp till 19999.
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
Om fler än 19999 förarbevis utfärdas per år:
73 if counter is 20000 and up to 29999;
73 om löpnumret är 20000 och upp till 29999.
a photograph of the holder;
6 Ett fotografi av innehavaren.
the signature of the holder.
7 Innehavarens namnteckning.
Verso shall contain:
Baksidan ska innehålla följande information:
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
8 Innehavarens fasta bostadsadress eller postadress (frivilligt) i ett fält som identifieras med siffran 8.
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
9 Kompletterande information (identifieras som 9a-rutor) eller medicinska begränsningar (identifieras som 9b-rutor) för användning som anges av behörig myndighet.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Medicinska begränsningar ska uppges i kodform.
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
Kompletterande information ska visas i rutor som identifieras med nummer 9a i följande ordning:
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
Förarens modersmål enligt det klassificeringssystem som används i medlemsstaten.
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
Utrymme som reserverats för anteckningar av medlemsstaten som utfärdar förarbeviset för information som krävs enligt nationell lagstiftning.
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Medicinska begränsningar ska anges i rutor som identifieras med nummer 9b.
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
Koderna b.1 och b.2 utgör harmoniserade gemenskapskoder för medicinska begränsningar:
Mandatory use of glasses/lenses;
Obligatorisk användning av glasögon/linser.
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
Obligatorisk användning av hörapparat/kommunikationsstöd.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Relevant kod ska läggas till i någon av rutorna och de rutor som inte används ska spärras.
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Dessutom ska orden ”Europeiska gemenskapernas modell” i det eller de språk som används i medlemsstaten som utfärdar förarbeviset och ordet ”Förarbevis” på gemenskapens övriga språk tryckas enligt följande:
VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
VERGUNNING MACHINIST (Nederländerna)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgium)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgien)
English:
Engelska:
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgien, Frankrike, Luxemburg)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Germany)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgien, Tyskland)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Österrike)
Irish:
Irländska:
[Norwegian]:
[Norska]:
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
[FØRERBEVIS] (*) (för information)
Portuguese:
Portugisiska:
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
LOKFÖRARBEVISETS STATUS OCH NUMRERING
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Löpnumret ska tilldelas av den behöriga myndigheten eller det delegerade organet när förarbeviset utfärdas.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Numret ska bevaras för eventuell förnyelse, ändring, uppdatering eller utfärdande av dubblett.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
När förarbeviset förnyas efter tio år ska nytt foto och ny sista giltighetsdag anges på förarbeviset.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Förarbeviset ska uppdateras om det sker förändringar av frivilliga uppgifter för den anställde, såsom adressändring eller ändrat anställningsnummer.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Förarbeviset ska ändras om en medicinsk begränsning måste registreras under förarbevisets löptid.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Nya koder ska läggas till enligt det förfarande som anges i artikel 14.1 i direktiv 2007/59/EG.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Den behöriga myndigheten ska uppdatera förarbeviset enligt det förfarande och de tidsfrister som anges i artikel 14.1 i direktiv 2007/59/EG.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltarna som anställer eller tecknar avtal med förarna ska utan dröjsmål tillämpa alla beslut som följer av läkarundersökningar.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
Alla ändringar av förarbevisets status ska registreras i det nationella registret över förarbevis.
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
FÖRHINDRANDE AV ANVÄNDNING AV OGILTIGA KORT
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Om informationen på förarbeviset ändras, måste innehavaren omedelbart återlämna kortet till den myndighet som utfärdade det, så att det kan ersättas och det ogiltiga kortet makuleras.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Samma förfarande gäller även ett borttappat kort som ersatts av ett nytt och sedan återfunnits.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Skyldigheten att införliva och genomföra detta direktiv ska inte gälla Cypern och Malta så länge som inget järnvägssystem har upprättats inom deras territorium (artikel 36.3 i direktiv 2007/59/EG).
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
GEMENSKAPSMODELL FÖR KOMPLETTERANDE INTYG
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare ska utfärda kompletterande intyg som de lokförare de anställer eller utnyttjar enligt avtal ska medföra när de är i tjänst enligt artikel 29 i direktiv 2007/59/EG.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Förfarandet för att utfärda och uppdatera kompletterande intyg enligt artikel 15 i direktiv 2007/59/EG ska innehålla en uppgift om på vilket språk förarbeviset ska utfärdas.
Complementary certificates shall contain the following information:
Kompletterande intyg ska innehålla följande information:
a reference to the licence number,
Hänvisning till förarbevisets nummer.
issuing and expiry date of the complementary certificate.
Utfärdandedatum och sista giltighetsdag för det kompletterande intyget.
data related to the issuing organisation.
Uppgifter om utfärdande organisation.
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
Det kompletterande intyget kan utfärdas av centrala eller regionala järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare som utsetts enligt det förfarande som anges i artikel 15 i direktiv 2007/59/EG.
it may include a company internal number for administrative purposes.
Intyget kan innehålla ett internt företagsnummer för administrativa syften.
The following information will be numbered as described below.
Nedanstående information ska numreras enligt följande.
Data on the employer
Uppgifter om arbetsgivaren
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
Information om företaget som anställer eller tecknar avtal med lokföraren ska innehålla följande uppgifter:
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
Företagets namn och, om det är relevant, arbetsplatsen (t.ex. den depå till vilken föraren hör).
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
Typen av verksamhet som anställer eller tecknar avtal med föraren: järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare.
the postal address: street address, post code, city and country,
Postadress: gatuadress, postnummer, ort och land.
Data on the holder
Uppgifter om innehavaren
The following data on the holder shall be displayed:
Följande uppgifter om innehavaren ska anges:
the place of birth (place and country),
Födelseort (ort och land).
the date of birth,
Födelsedatum.
the nationality of the driver,
Förarens nationalitet.
the postal address (street address, post code, city and country).
Postadress (gatuadress, postnummer, ort och land).
This is optional information.
Detta är frivillig information.
Categories of driving
Kategorier av framförande
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
De kategorier eller typer av framförande för vilka föraren är behörig ska anges som följer.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare kan använda A som en övergripande kategori som omfattar samtliga verksamheter i kategori A: växellok, arbetståg, järnvägsfordon för underhåll och lok när de används för växling.
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
Alternativt kan järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare begränsa intygets omfattning till en eller flera av följande typer:
when limited to shunting locomotives;
När det begränsas till växellok.
when limited to work trains;
När det begränsas till arbetståg.
when limited to maintenance railway vehicles;
När det begränsas till järnvägsfordon för underhåll.
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
När det begränsas till alla övriga lok när de används för växling.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
Övrigt, om tillståndet avser tjänster eller rullande materiel som inte ingår i tidigare kategorier.
This shall be specified in the appropriate space.
Detta ska anges på lämpligt ställe.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
Järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare kan använda B som övergripande kategori som omfattar befordran av passagerare och/eller gods.
when limited to carriage of passengers;
När det begränsas till befordran av passagerare.
when limited to carriage of goods.
När det begränsas till befordran av gods.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Den kategori i vilken innehavaren har behörighet att framföra lok ska anges genom att lämplig ruta fylls i om en övergripande kategori väljs eller flera rutor om en eller flera underkategorier väljs.
The boxes that are not necessary shall be made void.
Rutor som inte används ska spärras.
global category A. No subcategory used
Övergripande kategori A. Inga underkategorier används.
Category A, subcategory 1
Kategori A, underkategori 1
(authorisation to drive only shunting locomotives)
(behörighet att enbart framföra växellok)
Category A, subcategories 2 and 3
Kategori A, underkategorierna 2 och 3
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
(behörighet att framföra arbetståg och järnvägsfordon för underhåll)
Category A, subcategory 5
Kategori A, underkategori 5
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
(behörighet avseende tjänster eller rullande materiel som inte motsvarar underkategorierna från A1 till A4.
To be specified in the box ‘notes’)
Ska anges i rutan Anmärkningar)
global category B, no subcategory used
Övergripande kategori B. Inga underkategorier används.
Category B, subcategory 2
Kategori B, underkategori 2
(authorisation to drive freight trains)
(behörighet att framföra godståg)
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare ska se till att valet av underkategori inte påverkar de krav som anges i bilagorna V och VI till direktiv 2007/59/EG.
Additional information
Kompletterande information
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Denna del är reserverad för kompletterande information som kan krävas enligt tillämplig nationell lagstiftning eller enligt företagets interna förfaranden.
Data related to language skills
Uppgifter om språkkunskaper
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
En förteckning över samtliga språk, förutom modersmålet, som krävs för att framföra tåg på den relevanta infrastrukturen, som lokförarna behärskar och som motsvarar kraven i bilaga VI till direktiv 2007/59/EG ska införas här.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
I denna del anges begränsningar som avser förarens egenskaper och förmåga i förhållande till innehållet i det kompletterande tillståndet (t.ex. framförande tillåtet enbart i dagsljus).
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Om begränsningarna avser den rullande materielen (t.ex. hastighetsbegränsningar när vissa typer av lok framförs) och/eller infrastruktur, ska informationen lämnas i textformat i rutan för anmärkningar bredvid uppgiften om den relevanta rullande materielen och/eller infrastrukturen.
Data relating to rolling stock
Uppgifter om rullande materiel
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
I denna del förtecknas olika typer av rullande materiel som föraren har behörighet att framföra enligt en bedömning som görs av de behörigheter som anges i bilaga V till direktiv 2007/59/EG.
Data shall be displayed in the following boxes:
Uppgifter ska anges i följande rutor:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
En ruta för startdatum för den relevanta behörighetens giltighetstid.
a box for each type of rolling stock,
En ruta för varje typ av rullande materiel.
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
En ruta med plats för anmärkningar (till exempel stämpel för att bekräfta de erhållna behörigheterna, slutdatum för behörighetens giltighetstid eller annan relevant information enligt vad som framgår av punkt 1.6 ovan).
Data related to infrastructure
Uppgifter om infrastrukturen
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
I denna del anges den infrastruktur på vilken föraren har behörighet att framföra tåg enligt bedömning av den behörighet som anges i punkterna 1–7 i bilaga VI till direktiv 2007/59/EG.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
En ruta för startdatum för den relevanta behörighetens giltighetstid.
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
En ruta för att ange omfattningen för den infrastruktur som föraren har behörighet för.
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
En ruta med plats för anmärkningar (till exempel stämpel för att bekräfta de erhållna behörigheterna, slutdatum för behörighetens giltighetstid eller annan relevant information enligt vad som framgår av punkt 1.6 ovan).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Omfattningen av den infrastruktur föraren har behörighet att köra på beskrivs i järnvägsföretagets förfarande för utfärdande och uppdatering av kompletterande intyg.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
För varje del av infrastrukturen där föraren är behörig att framföra tåg ska relevant information om begränsningar läggas till.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
DET KOMPLETTERANDE INTYGETS FYSISKA EGENSKAPER Gemenskapsmodellen för kompletterande intyg ska vara ett vikbart dokument.
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Storleken ska vara 10 cm × 21 cm (ovikt) med tre sidor på utsidan och tre sidor på insidan.
The front page shall display the following information:
Framsidan ska innehålla följande information:
surname(s) and name(s) of the holder,
Innehavarens efter- och förnamn.
licence number,
Förarbevisets nummer.
issue and expiry dates of the complementary certificate,
Det kompletterande intygets utfärdandedatum och sista giltighetsdag.
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Sidan två ska innehålla uppgifter om den arbetsgivare eller organisation som tecknat avtal och övriga uppgifter om innehavaren, numrerade enligt följande:
Data on the employer or contracting entity;
Uppgifter om den arbetsgivare eller organisation som tecknat avtalet.
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
Uppgifter om lokföraren (innehavaren av det kompletterande intyget).
Page three shall contain:
Sidan tre ska innehålla följande:
The categories of driving;
Kategorier för framförande.
Additional information;
Kompletterande information.
Language skills;
Språkkunskaper.
Restrictions.
Begränsningar.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Insidorna ska innehålla uppgifter om typen av rullande materiel som föraren har behörighet att framföra (typer, datum för första utvärdering) och en lista över de infrastrukturer på vilka föraren har behörighet att framföra tåg.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Fler interna sidor kan läggas till för att inkludera information som inte får plats på det tillgängliga utrymmet.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Det kompletterande intyget ska motsvara den modell som visas i avsnitt 4.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Följande åtgärder till skydd mot förfalskning ska tillämpas för de kompletterande certifikaten:
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Tekniska åtgärder (de vanligaste är företagslogotyp, bakgrundsmönster och permanent tryckfärg, angivande av internt referensnummer och stämpel).