natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 2009/470/EG fastställs förfaranden för finansiellt stöd från gemenskapen för särskilda veterinära åtgärder, vilket även innefattar nödåtgärder.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Enligt artiklarna 3.2 och 6.2 i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd för att täcka kostnaderna för vissa åtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
I artikel 3.6 i beslut 2009/470/EG fastställs hur stor andel av medlemsstatens kostnader som unionens finansiella stöd får täcka.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelser om utbetalningen av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder för att utrota Newcastlesjuka finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Spanien har fullt ut uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.2 i beslut 2009/470/EG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Den 23 december 2009, 26 januari 2010 och 25 februari 2010 lämnade Spanien in en beräkning av kostnaderna för åtgärderna för att utrota Newcastlesjuka.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Spanien får beviljas finansiellt stöd från unionen för sina kostnader i samband med åtgärder enligt artiklarna 3.2 och 6.2 i beslut 2009/470/EG för att bekämpa Newcastlesjuka under 2009.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Det finansiella stöd som avses i punkt 1 ska fastställas i ett senare beslut som kommer att antas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2 i beslut 2009/470/EG.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Ett utbrott av Newcastlesjuka i Spanien bekräftades den 26 november 2009.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Spanien vidtog i enlighet med direktiv 92/66/EEG och artikel 3.2 i beslut 2009/470/EG åtgärder för att bekämpa detta utbrott.
Council Decision 2011/210/CFSP
Rådets beslut 2011/210/Gusp
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
om Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen (Eufor Libyen)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2,
In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the violence and the use of force against civilians.
I sin resolution 1970 (2011) om fred och säkerhet i Afrika, som antogs den 26 februari 2011, uttryckte Förenta nationernas säkerhetsråd allvarlig oro över situationen i Libyen och fördömde våldsdåden och användningen av våld mot civila.
Furthermore, the Security Council called upon all Member States of the United Nations to make available humanitarian and related assistance in Libya.
Dessutom uppmanade säkerhetsrådet alla medlemsstater i Förenta nationerna att lämna humanitärt och annat liknande bistånd i Libyen.
In its Resolution on the situation in Libya, adopted on 17 March 2011 (UNSCR 1973 (2011)), the Security Council recalled UNSCR 1970 (2011) and expressed its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.
I sin resolution 1973 (2011) om situationen i Libyen, som antogs den 17 mars 2011, erinrade säkerhetsrådet om säkerhetsrådets resolution 1970 (2011) och uttryckte sin beslutsamhet att sörja för skydd av civila och områden med civilbefolkning samt för snabb och obehindrad transport av humanitärt bistånd och för den humanitära personalens säkerhet.
It also welcomed the response of neighbouring States, in particular Tunisia and Egypt, to address the needs of refugees and foreign workers and called on the international community to support those efforts.
Säkerhetsrådet välkomnade också grannstaternas, i synnerhet Tunisiens och Egyptens, insatser för att ge flyktingar och utländska arbetstagare den hjälp de behöver och uppmanade det internationella samfundet att stödja dessa insatser.
Furthermore, the Security Council authorised Member States having notified the Secretary-General of the United Nations, acting nationally or through regional organisations or arrangements and in cooperation with him and with the Member States of the League of Arab States, to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
Dessutom gav säkerhetsrådet medlemsstaterna tillstånd att, efter att ha underrättat Förenta nationernas generalsekreterare, nationellt eller genom regionala organisationer eller arrangemang och i samarbete med honom och med medlemsstaterna i Arabförbundet vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda civila och områden med civilbefolkning som hotas av angrepp i Libyen, men uteslöt samtidigt utländska ockupationsstyrkor i någon som helst form på någon del av Libyens territorium.
In its conclusions of 21 March 2011, the Council expressed its concern at the situation in Libya and condemned the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
I sina slutsatser av den 21 mars 2011 uttryckte rådet sin oro över situationen i Libyen och fördömde de grova och systematiska brott mot mänskliga rättigheter samt det våld och brutala förtryck som regimen utsätter det libyska folket för.
It expressed its satisfaction at the adoption of UNSCR 1973 (2011) and underlined the Union’s determination to contribute to its implementation and to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the League of Arab States and other regional stakeholders, to that effect.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över antagandet av säkerhetsrådets resolution 1973 (2011) och framhöll unionens beslutsamhet att bidra till dess genomförande och att i detta syfte agera kollektivt och kraftfullt med alla internationella partner, särskilt Arabförbundet och andra regionala aktörer.
It confirmed that the Union’s main aim is the protection of the civilian population and support for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Rådet bekräftade att unionens huvudsakliga mål är att skydda civilbefolkningen och stödja det libyska folkets förverkligande av sin önskan om ett demokratiskt samhälle.
The Council also expressed the Union’s readiness to provide Common Security and Defence Policy support to humanitarian assistance in response to a request from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and under the coordination role of the United Nations.
Rådet förklarade också att unionen är beredd att tillhandahålla GSFP-stöd till humanitärt bistånd på begäran av Förenta nationernas kontor för samordning av humanitära frågor (Ocha) och inom ramen för Förenta nationernas samordnande roll.
On 24 March 2011 the Council approved a Crisis Management Concept in response to the crisis in Libya.
Den 24 mars 2011 godkände rådet ett krishanteringskoncept för att reagera på krisen i Libyen.
Further planning should focus on the support to humanitarian assistance.
Den fortsatta planeringen bör fokusera på stöd till humanitärt bistånd.
In particular, the operation will not impact on the neutrality or impartiality of the humanitarian actors.
Operationen kommer, i synnerhet, inte att påverka de humanitära aktörernas neutralitet eller opartiskhet.
Any decision to launch the operation must be preceded by a request from OCHA and must be taken in the light of a current risk and threat assessment.
Eventuella beslut om att inleda operationen måste föregås av en begäran från Ocha och fattas mot bakgrund av en aktuell risk- och hotbedömning.
Close coordination and consultation is taking place with the Governments of Egypt and Tunisia in order to ensure their authorisation for a possible Union military presence in their respective countries.
Nära samordning och samråd sker med Egyptens och Tunisiens regeringar för att säkerställa deras tillstånd till en eventuell militär unionsnärvaro i deras respektive länder.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative), political control over the Union military operation, provide it with strategic direction, and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör, under ansvar av rådet och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), utöva den politiska kontrollen över unionens militära operation, tillhandahålla strategisk ledning och fatta relevanta beslut, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget).
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the participation of third States in Union operations and relating to the status of Union forces and personnel.
Det är nödvändigt att förhandla och ingå internationella avtal om tredjestaters deltagande i unionsoperationer och om status för unionens styrkor och personal.
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (‘ATHENA’) [1].
I enlighet med artikel 41.2 i EU-fördraget och i enlighet med rådets beslut 2008/975/Gusp av den 18 december 2008 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) [1] ska de driftsutgifter som uppkommer i samband med det här beslutet och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna.
Article 28(1) TEU empowers the Council to adopt decisions laying down the means to be made available to the Union.
Rådet har enligt artikel 28.1 i EU-fördraget rätt att fatta beslut om de medel som ska ställas till unionens förfogande.
The financial reference amount, for an initial 4-month period, for the common costs of the European Union military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Det finansiella referensbeloppet under en första fyramånadersperiod för de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens militära operation är den bästa föreliggande uppskattningen och föregriper inte det slutbelopp som ska ingå i en budget som ska godkännas i enlighet med reglerna i Athena-beslutet.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,
Danmark deltar därför inte i finansieringen av denna operation.
Mission
Operation
With a view to underpinning the mandates of United Nations Security Council Resolutions 1970 and 1973 (2011), the Union shall, if requested by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), conduct in the framework of the Common Security and Defence Policy a military operation, hereinafter called ‘EUFOR Libya’, in order to support humanitarian assistance in the region.
För att bidra till genomförandet av mandaten i Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973 (2011) ska unionen, om den anmodas av Förenta nationernas Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (nedan kallat Ocha), inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken genomföra en militär operation, nedan kallad Eufor Libyen, för att ge stöd till humanitärt bistånd i regionen.
The operation shall fully respect the Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies and the Guidance on the use of Foreign Military Assets to Support Humanitarian Operations in the Context of the Current Crisis in North Africa.
Operationen ska genomföras med full respekt för riktlinjerna om användning av militära och civila försvarsresurser till stöd för Förenta nationernas humanitära insatser i komplicerade nödsituationer (Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies) och vägledningen för användning av utländska militära resurser till stöd för humanitära insatser i samband med den rådande krisen i Nordafrika (Guidance on the use of Foreign Military Assets to Support Humanitarian Operations in the Context of the Current Crisis in North Africa).
In support of this political objective, EUFOR Libya, if requested by OCHA, shall, in full respect of the Guidelines and the Guidance referred to in paragraph 1:
För att stödja detta politiska mål ska Eufor Libyen, om den anmodas av Ocha, med full respekt för de riktlinjer och den vägledning som avses i punkt 1:
contribute to the safe movement and evacuation of displaced persons,
bidra till trygga förflyttningar och evakuering av fördrivna personer,
support, with specific capabilities, the humanitarian agencies in their activities.
med särskilda resurser stödja de humanitära organen i deras verksamhet.
Rear Admiral Claudio GAUDIOSI is hereby appointed European Union Operation Commander of EUFOR Libya.
Konteramiral Claudio GAUDIOSI utnämns härmed till Europeiska unionens operationschef för Eufor Libyen.
The Operational Headquarters of EUFOR Libya shall be located in Rome.
Operationshögkvarteret för Eufor Libyen ska förläggas till Rom.
Planning and launch of the operation
Planering och inledande av operationen
The Decision to launch the European Union military operation shall be adopted by the Council, in the light of a current risk and threat assessment, following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement.
Beslutet att inleda Europeiska unionens militära operation ska antas av rådet, mot bakgrund av en aktuell risk- och hotbedömning, efter godkännande av operationsplanen och operationsreglerna.
Under the responsibility of the Council and the High Representative, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUFOR Libya.
Kusp ska, under ansvar av rådet och den höga representanten, utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Eufor Libyen.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Rådet bemyndigar Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 tredje stycket i EU-fördraget.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Detta bemyndigande ska omfatta befogenheter att ändra planeringsdokumenten, inklusive operationsplanen, kommandostrukturen och operationsreglerna.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the European Union Operation Commander and the European Union Force Commander.
Bemyndigandet ska också inbegripa befogenheter att fatta beslut i fråga om utnämningen av Europeiska unionens operationschef och befälhavaren över Europeiska unionens styrka.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUFOR Libya shall remain vested in the Council.
Beslutsbefogenheterna när det gäller målen för och avslutandet av Eufor Libyen ska fortfarande ligga hos rådet.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUFOR Libya.
Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté (nedan kallad militära kommittén) om hur Eufor Libyen genomförs.
The PSC may invite the European Union Operation Commander or the Force Commander to its meetings, as appropriate.
Kusp får när så är lämpligt kalla Europeiska unionens operationschef eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUFOR Libya conducted under the responsibility of the European Union Operation Commander.
Militära kommittén ska övervaka att Eufor Libyen genomförs korrekt under Europeiska unionens operationschefs ansvar.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the European Union Operation Commander.
Militära kommittén ska regelbundet erhålla rapporter från Europeiska unionens operationschef.
It may invite him or the Force Commander to its meetings, as appropriate.
Den får när så är lämpligt kalla Europeiska unoinens operationschef eller befälhavaren över styrkan till sina möten.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the European Union Operation Commander.
Militära kommitténs ordförande ska vara den primära kontaktpunkten för Europeiska unionens operationschef.
Implementation and consistency of the Union’s response
Genomförande och förenlighet av unionens insatser
The High Representative shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union’s external action as a whole, including the Union’s humanitarian aid activities.
Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och dess förenlighet med unionens yttre åtgärder i deras helhet, inklusive unionens humanitära biståndverksamhet.
The European Union Operation Commander shall assist the High Representative in the implementation of this Decision.
Europeiska unionens operationschef ska bistå den höga representanten vid genomförandet av detta beslut.
Cooperation with other actors
Samarbete med andra aktörer
Planning and conduct of the operation shall be carried out in close cooperation and complementarity with the OCHA, which is coordinating the overall humanitarian response, the North Atlantic Treaty Organisation, and other actors.
Planering och genomförande av operationen ska ske i nära samarbete och komplementaritet med Ocha, som samordnar de övergripande humanitära insatserna, Nato och andra aktörer.
EUFOR Libya shall cooperate closely with the designated United Nations coordinator(s), as well as with the designated coordinator(s) of the League of Arab States and with its Member States.
Eufor Libyen ska samarbeta nära med Förenta nationernas utsedda samordnare samt med Arabförbundets utsedda samordnare och med dess medlemsstater.
Consultations shall take place with the African Union as appropriate.
Samråd ska i förekommande fall hållas med Afrikanska unionen.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States, in particular the Member States of the League of Arab States, may be invited to participate in the operation.
Utan att det påverkar unionens självständiga beslutsfattande eller enhetliga institutionella ram och i överensstämmelse med relevanta riktlinjer från Europeiska rådet får tredjestater, i synnerhet medlemsstater i Arabförbundet, inbjudas att delta i operationen.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the European Union Operation Commander and the EUMC.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att uppmana tredjestater att föreslå bidrag till operationen samt att på rekommendation av Europeiska unionens operationschef och militära kommittén fatta lämpliga beslut om godkännande av de föreslagna bidragen.
Detailed arrangements for the participation of third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Närmare villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i enlighet med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in crisis management operations of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Om unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om upprättande av ramen för tredjestatens deltagande i unionens krishanteringsoperationer ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för denna operation.
Third States making significant military contributions to EUFOR Libya shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tredjestater som ger betydande militära bidrag till Eufor Libyen ska i fråga om den dagliga ledningen av operationen ha samma rättigheter och skyldigheter som de medlemsstater som deltar i operationen.