natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a deduction according to paragraph 1 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks to which the non-compliance refers because a quota, allocation or share of a stock or group of stocks in question is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Om ett avdrag enligt punkt 1 inte i sig kan göras från den kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd som berörs av den bristande efterlevnaden, därför att den berörda medlemsstaten saknar tillgång eller tillräcklig tillgång till en kvot, tilldelning eller andel av beståndet eller gruppen av bestånd i fråga, får kommissionen, efter samråd med den berörda medlemsstaten, under det eller de följande åren göra avdrag från kvoter för andra bestånd eller grupper av bestånd som medlemsstaten har tillgång till i samma geografiska område eller med samma marknadsvärde i enlighet med punkt 1.
DATA AND INFORMATION
UPPGIFTER OCH INFORMATION
Analysis and audit of data
Analys och granskning av uppgifter
The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular:
Det datoriserade valideringssystem som avses i artikel 109.1 i kontrollförordningen ska särskilt omfatta följande:
a database or databases storing all data to be validated by this system, as referred to in Article 144 of this Regulation;
En databas eller databaser som lagrar alla uppgifter som ska valideras genom systemet, i enlighet med artikel 144 i denna förordning.
validation procedures including data quality checks, analysis and cross-checks of all these data, as referred to in Article 145 of this Regulation;
Valideringsförfaranden, däribland kvalitetskontroller, analyser och korskontroller av alla dessa uppgifter, i enlighet med artikel 145 i denna förordning.
procedures for the access to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
Åtkomstförfaranden som ger kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ tillgång till alla dessa uppgifter, i enlighet med artikel 146 i denna förordning.
Data to be validated
Uppgifter som ska valideras
For the purpose of the computerised validation system, Member States shall ensure that all data referred to in Article 109(2) of the Control Regulation, are stored in a computerised database or databases.
Med hänsyn till det datoriserade valideringssystemet ska medlemsstaterna säkerställa att alla uppgifter som avses i artikel 109.2 i kontrollförordningen lagras i en datoriserad databas eller i datoriserade databaser.
The minimum elements to be included are the items listed in Annex XXIII, those indicated as compulsory in Annex XXVII, the items in Annex XII and the items in Annex XXXII.
Databasen eller databaserna ska minst innehålla de poster som förtecknas i bilaga XXIII, de poster som är obligatoriska enligt bilaga XXVII, posterna i bilaga XII och posterna i bilaga XXXII.
The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures.
Valideringssystemet får även beakta andra uppgifter som anses nödvändiga för valideringsförfarandet.
The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
Alla uppgifter i databaserna enligt punkt 1 ska vara kontinuerligt tillgängliga för valideringssystemet i realtid.
The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
Valideringssystemet ska ha direkttillträde till alla dessa databaser, utan mänsklig betjäning.
To this end all databases or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with each other.
Därför ska alla databaser eller -system i en medlemsstat som innehåller uppgifter enligt punkt 1 vara sammankopplade med varandra.
If the data referred to in paragraph 1 are not stored automatically in a database, Member States shall foresee the manual entry or digitising into the databases, without delay and by respecting the deadlines set in the relevant legislation.
Om uppgifter enligt punkt 1 inte lagras automatiskt i en databas, ska medlemsstaterna föreskriva manuell inmatning eller digitalisering i databaserna, vilket ska göras utan dröjsmål och inom de tidsfrister som fastställs i relevant lagstiftning.
The date of data receipt and data entry shall be correctly recorded in the database.
Dagen för mottagande av uppgifter och registrering i databasen ska anges korrekt i databasen.
The computerised validation system shall validate each dataset referred to in Article 144(1) of this Regulation on the basis of automated computerised algorithms and procedures in a continuous, systematic and thorough manner.
Det datoriserade valideringssystemet ska validera varje dataset som avses i artikel 144.1 i denna förordning med hjälp av automatiserade datoriserade algoritmer och förfaranden, på ett kontinuerligt, systematiskt och grundligt sätt.
The validation shall contain procedures to control the basic data quality, to check the data format and the minimal data requirements, as well as more advanced verification by analysing several records of a dataset into detail, using statistical methods, or cross-checking data from different sources.
Valideringen ska omfatta förfaranden för kvalitetskontroll av grundläggande uppgifters kvalitet, förfaranden för kontroll av dataformat och av dataminimikrav samt mer avancerad verifiering genom detaljanalys av flera registreringar i ett dataset med hjälp av statistiska metoder eller korskontroller av uppgifter från olika källor.
For each validation procedure, there shall be a business rule or a set of business rules that defines which validations are executed by the procedure, as well as where the results of these validations are stored.
För varje valideringsförfarande ska det finnas en affärsregel eller en uppsättning affärsregler som definierar vilka valideringar som utförs genom förfarandet samt var resultaten av valideringarna lagras.
Where applicable, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
I tillämpliga fall ska det göras en hänvisning till den lagstiftning vars tillämpning verifieras.
The Commission may define after consultation with Member States a standard set of business rules to be used.
Kommissionen kan efter samråd med medlemsstaten fastställa en standarduppsättning av affärsregler som ska användas.
All results of the computerised validation system, both positive and negative, shall be stored in a database.
Alla resultat från det datoriserade valideringssystemet, både positiva och negativa, ska lagras i databasen.
It shall be possible to identify immediately any inconsistency and non-compliance issue detected by the validation procedures, as well as the follow-up of these inconsistencies.
Det ska vara möjligt att omedelbart identifiera alla former av motstridigheter eller bristande efterlevnad som konstaterats av valideringsförfarandet, såväl som uppföljningen av dessa motstridigheter.
It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
Det ska även vara möjligt att identifiera och få uppgift om fiskefartyg, befälhavare på fiskefartyg eller aktörer för vilka motstridigheter och möjlig bristande efterlevnad konstaterats upprepade gånger under de senaste tre åren.
The follow-up of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up.
Uppföljningen av motstridigheter som identifierats av valideringssystemet ska vara länkad till valideringsresultaten, och datum för validering och uppföljning ska anges.
If the detected inconsistency is identified as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting the original value or entry and the reason for correcting the data.
Om den konstaterade motstridigheten identifieras som resultatet av en felaktig datainmatning, ska posten korrigeras i databasen med en tydlig markering av att den korrigerats; det ursprungliga datavärdet eller den ursprungliga dataposten ska rapporteras tillsammans med skälen till korrigeringen.
If the detected inconsistency leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Om den konstaterade motstridigheten leder till en uppföljning, ska valideringsresultatet innehålla en länk till inspektionsrapporten, i förekommande fall, och uppföljningen av denna.
Access by the Commission
Kommissionens tillträde
Member States shall ensure that the Commission or the body designated by it have at any time real-time access to:
Medlemsstaterna ska se till att kommissionen eller kommissionens utsedda organ har ständigt tillträde i realtid till
all the data referred in Article 144(1) of this Regulation;
alla uppgifter som avses i artikel 144.1 i denna förordning,
all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;
alla affärsregler som fastställts för valideringssystemet, med definition, uppgift om relevant lagstiftning och uppgift om var valideringsresultaten lagras,
all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been corrected, and with a link to infringement procedures if applicable.
alla valideringsresultat och uppföljningsåtgärder, med markering av om dataposter har korrigerats samt med en länk till överträdelseförfaranden i förekommande fall.
Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure web services, as defined in Article 147 of this Regulation.
Medlemsstaterna ska se till att åtkomst till de uppgifter som avses i punkt 1 leden a, b och c är möjlig vid automatiskt datautbyte via säkra webbtjänster enligt definitionen i artikel 147 i denna förordning.
The data shall be made available for download according to the data exchange format and all data elements as defined in Annex XII and in the XML format.
Dessa uppgifter ska kunna laddas ned enligt det datautbytesformat och alla de dataelement som anges i bilaga XII och i XML-format.
Other data items that shall be accessible and are not defined in Annex XII shall be available in the format as defined in Annex XXXII.
Andra dataposter som ska finnas tillgängliga men som inte anges i bilaga XII ska kunna laddas ned i det format som anges i bilaga XXXII.
The Commission or the body designated by it shall be given the possibility to download the data referred to in paragraph 1 for any period and any geographical area for an individual fishing vessel or list of fishing vessels.
Kommissionens eller det av kommissionen utsedda organet ska ha möjlighet att för vilken period eller geografiskt område som helst ladda ned uppgifter enligt punkt 1 som rör ett enskilt fiskefartyg eller en förteckning över fiskefartyg.
At the reasoned request of the Commission the Member State concerned shall correct without delay data for which the Commission has identified inconsistencies.
På en motiverad begäran från kommissionen ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål korrigera uppgifter rörande vilka kommissionen har identifierat motstridigheter.
The Member State concerned shall inform other relevant Member States about this correction without delay.
Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål informera andra relevanta medlemsstater om korrigeringen.
Websites of Member States
Medlemsstaternas webbplatser
Operation of websites and web services
Drift av webbplatser och webbtjänster
For the purpose of the official websites referred to in Articles 115 and 116 of the Control Regulation Member States shall create web services.
Medlemsstaterna ska inrätta webbtjänster som ska betjäna de officiella webbplatser som avses i artiklarna 115 och 116 i kontrollförordningen.
These web services shall generate real-time and dynamic content for the official websites and they shall provide automated access to the data.
Dessa webbtjänster ska generera dynamiskt innehåll i realtid för de officiella webbplatserna och ska tillhandahålla automatisk uppgiftsåtkomst.
If necessary, Member States shall adapt their existing databases or create new databases in order to provide the required content of the web services.
Om nödvändigt ska medlemsstaterna anpassa sina existerande databaser eller inrätta nya databaser för att tillhandahålla det innehåll som krävs för webbtjänsterna.
This web services shall enable the Commission and the body designated by it to pull all available data referred to in Articles 148 and 149 of this Regulation at any time.
Webbtjänsten ska möjliggöra för kommissionen och dess utsedda organ att när som helst avläsa alla uppgifter som avses i artiklarna 148 och 149 i denna förordning.
That automated pulling mechanism shall be based on the electronic information exchange protocol and format referred to Annex XII.
Denna automatiska avläsningsmekanism ska baseras på det elektroniska informationsutbytesprotokoll som avses i bilaga XII.
Web services shall be created according to international standards.
Webbtjänsten ska inrättas i enlighet med internationella standarder.
Every subpage of the official website referred to in paragraph 1 shall contain a menu at the left side where hyperlinks to all other subpages are listed.
Varje ämnessida på den officiella webbplats som avses i punkt 1 ska till höger på sidan innehålla en meny med länkar till alla övriga ämnessidor.
It shall also contain the definition of the related web service at the bottom of the subpage.
Längst ned på ämnessidan ska det finnas uppgift om den relaterade webbtjänsten.
Web services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State.
Webbtjänster och webbplatser ska vara centraliserade med endast en åtkomstpunkt per medlemsstat.
The Commission may lay down common standards, technical specifications and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and web services among Member States, the Commission and the body designated by it.
Kommissionen får fastställa gemensamma standarder, tekniska specifikationer och förfaranden för webbplatsens gränssnitt, datoriserade system och webbtjänster med teknisk driftskompatibilitet mellan medlemsstaterna, kommissionen och dess utsedda organ.
The Commission shall coordinate the process to create those specifications and procedures after consultation with the Member States.
Kommissionen ska samordna den process som leder till sådana specifikationer och förfaranden efter samråd med medlemsstaterna.
Publicly accessible website and web services
Webbplats och webbtjänster tillgängliga för allmänheten
The publicly accessible part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Den allmänt tillgängliga delen av webbplatsen ska innehålla en översiktssida och olika ämnessidor.
The public overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Den offentliga översiktssidan ska innehålla länkar till hänvisningarna i kontrollförordningens artikel 115 a–g, och hänvisa till ämnessidor innehållande den information som avses i den artikeln.
Each public subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation.
Varje offentlig ämnessida ska innehålla minst en av de informationsposter som förtecknas i artikel 115 a–g i kontrollförordningen.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXXIII.
Ämnessidor såväl som relaterade webbtjänster ska innehålla minst den information som fastställs i bilaga XXXIII.
Secured website and web services
Säker webbplats och säkra webbtjänster
The secure part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Den säkra delen av webbplatsen ska innehålla en översiktssida och olika ämnessidor.
The secure overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Den säkra översiktssidan ska innehålla länkar till hänvisningarna i kontrollförordningens artikel 116.1 a–h, och hänvisa till ämnessidor innehållande den information som avses i den artikeln.
Each secure subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation.
Varje allmän ämnessida ska innehålla minst en av de informationsposter som förtecknas i artikel 116.1 a–h i kontrollförordningen.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXIV.
Ämnessidor såväl som relaterade webbtjänster ska innehålla minst den information som fastställs i bilaga XXIV.
Both the secure website as the secure web services shall make use of electronic certificates referred to in Article 116(3) of the Control Regulation.
Både den säkra webbplatsen och de säkra webbtjänsterna ska tillämpa de elektroniska certifikat som anges i artikel 116.3 i kontrollförordningen.
This Chapter lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, with third countries, with the Commission and with the body designated by it in order to ensure the effective application of the Control Regulation and of this Regulation.
I detta kapitel fastställs de villkor enligt vilka medlemsstaterna ska samarbeta administrativt med varandra, med tredjeländer, med kommissionen och med det av kommissionen utsedda organet, för att se till att kontrollförordningen och den här förordningen tillämpas korrekt.
It does not prevent Member States to establish other forms of administrative cooperation.
Det innebär inga hinder för medlemsstaterna att upprätta andra former av administrativt samarbete.
This Chapter shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte binda medlemsstaterna att bevilja varandra bistånd om detta sannolikt skulle störa deras nationella rättssystem, den allmänna ordningen, säkerheten eller andra grundläggande intressen.
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Innan en begäran om bistånd avslås ska den tillfrågade medlemsstaten samråda med den begärande medlemsstaten för att avgöra om partiellt bistånd kan beviljas enligt särskilda regler och villkor.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission or the body designated by it shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Om en begäran om bistånd inte kan efterkommas ska den begärande medlemsstaten och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet omgående underrättas om detta och skälen till avslaget ska anges.
This Chapter shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte påverka medlemsstaternas tillämpning av straffrättsliga bestämmelser och bestämmelser om ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor, däribland bestämmelser om sekretess under förundersökningar.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
Medlemsstaterna ska bära sina egna kostnader för genomförandet i samband med en begäran om bistånd och avstå från att begära ersättning för kostnader i samband med tillämpningen av denna avdelning.
The single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall act as a single liaison office responsible for the application of this Chapter.
Den centrala enda myndighet som avses i artikel 5.5 i kontrollförordningen ska fungera som enda sambandskontor med ansvar för tillämpningen av detta kapitel.
Follow up measures
Uppföljningsåtgärder
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Chapter or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission or the body designated by it any information on those measures which is related to non-compliance with rules of the Common Fisheries Policy.
När nationella myndigheter beslutar att, som svar på en begäran om bistånd med stöd av detta kapitel eller till följd av ett spontant informationsutbyte, vidta åtgärder som endast kan genomföras efter tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet, ska de till den berörda medlemsstaten och till kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet överföra all sådan information rörande dessa åtgärder som är relaterad till bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.
All sådan överföring måste föregås av tillstånd från den rättsliga myndigheten om sådant tillstånd krävs enligt nationell lagstiftning.
When a Member State becomes aware of any potential non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringement referred to in Article 90(1) of the Control Regulation or reasonably suspects that such an infringement may occur, it shall notify the other Member States concerned and the Commission or the body designated by it, without delay.
Om en medlemsstat får kännedom om en möjlig bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, särskilt om det rör sig om en allvarlig överträdelse enligt artikel 90.1 i kontrollförordningen, eller om det finns skälig misstanke om att en sådan överträdelse kan begås, ska den utan dröjsmål meddela alla övriga berörda medlemsstater och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet.
That notification shall supply all necessary information and shall be made via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Meddelandet ska innehålla all nödvändig information och ske via den centrala myndighet som avses i artikel 152 i denna förordning.
When a Member State takes enforcement measures in relation to a non-compliance or an infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission or the body designated by it via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Om en medlemsstat vidtar rättsliga åtgärder i samband med bristande efterlevnad eller sådan överträdelse som avses i punkt 1 ska den meddela övriga berörda medlemsstater och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet via den centrala myndighet som avses i artikel 152 i denna förordning.
All notifications according to this Article shall be made in writing.
Alla meddelanden som görs enligt denna artikel ska vara skriftliga.
Requests for assistance
Begäran om bistånd