natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Medlemsstaterna ska en gång per år rapportera till kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att de ska fullgöra skyldigheterna i förordningen, och om luftfartsskyddet på flygplatserna inom medlemsstaternas territorier.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Referensperiod för rapporten ska vara 1 januari–31 december.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
Rapporten ska vara klar tre månader efter referensperiodens slut.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Innehållet i rapporten ska överensstämma med tillägg III och följa en mall som kommissionen tillhandahåller.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Kommissionen ska meddela medlemsstaterna om vilka huvudsakliga slutsatser som dessa rapporter har lett fram till.
Elements to be included in the set of directly linked security measures
Delar som ska ingå i gruppen av direkt kopplade säkerhetsåtgärder
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
De grupper av direkt kopplade säkerhetsåtgärder som avses i punkt 7.1 i bilaga II ska omfatta följande delar i bilaga I till denna förordning och motsvarande bestämmelser i dess genomförandeakter:
For point 1 — Airport security:
Punkt 1 – Säkerheten på flygplatser:
point 1.1; or
Punkt 1.1, eller
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
punkt 1.2 (utom bestämmelser som gäller identitetskort samt passerkort för fordon), eller
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
punkt 1.2 (bestämmelser som gäller identitetskort), eller
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
punkt 1.2 (bestämmelser som gäller passerkort för fordon), eller
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
punkt 1.3 och tillämpliga delar i punkt 12, eller
point 1.4; or
punkt 1.4, eller
For point 2 — Demarcated areas of airports:
Punkt 2 – Avgränsade områden på flygplatserna:
the whole point
Hela punkten.
For point 3 — Aircraft security:
Punkt 3 – Säkerhetsåtgärder för luftfartyg:
point 3.1; or
Punkt 3.1, eller
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
Punkt 4 – Passagerare och kabinbagage:
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
Punkt 4.1 och tillämpliga delar i punkt 12, eller
point 4.2; or
punkt 4.2, eller
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
Punkt 5 – Lastrumsbagage:
point 5.2; or
Punkt 5.1 och tillämpliga delar i punkt 12, eller
point 5.3.
punkt 5.2, eller iii) punkt 5.3.
For point 6 — Cargo and mail:
Punkt 6 – Frakt och post:
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
Samtliga bestämmelser som rör säkerhetsgodkända speditörers säkerhetskontroller, frånsett dem som anges i leden ii–v nedan, eller
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
samtliga bestämmelser som rör kända avsändares säkerhetsåtgärder, eller
all provisions relating to account consignors; or
samtliga bestämmelser som rör kontoavsändare, eller
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
samtliga bestämmelser som rör transport av frakt och post, eller
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
samtliga bestämmelser som rör skydd av frakt och post på flygplatser.
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Punkt 7 – Flygföretagens post och materiel:
For point 8 — In-flight supplies:
Punkt 8 – Förnödenheter ombord:
For point 9 — Airport supplies:
Punkt 9 – Varuleveranser till flygplatsen:
For point 10 — In-flight security measures:
Punkt 10 – Säkerhetsåtgärder under flygning:
For point 11— Staff recruitment and training:
Punkt 11 – Rekrytering och utbildning av personal:
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
Samtliga bestämmelser som rör rekrytering av personal till flygplats, lufttrafikföretag eller verksamhetsutövare, eller
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
samtliga bestämmelser som rör utbildning av personal hos flygplats, lufttrafikföretag eller verksamhetsutövare.
Harmonised classification system of compliance
Harmoniserat klassificeringssystem för efterlevnad
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Följande klassificering av efterlevnad ska användas för att bedöma genomförandet av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.
Security audit
Tillsyn
Fully compliant
Uppfyller kraven helt
Compliant, but improvement desirable
Uppfyller kraven, men förbättring är önskvärd
Not compliant
Uppfyller ej kraven
Not compliant, with serious deficiencies
Uppfyller ej kraven, allvarliga brister
Not confirmed
Ej bekräftat
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
INNEHÅLL I RAPPORTEN TILL KOMMISSIONEN
Organisational structure, responsibilities and resources
Den organisatoriska strukturen, ansvarsområden och resurser
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Uppgifter om organisationen av verksamhetskontrollen, ansvarsområden och resurser, även planerade förändringar (se punkt 3.2 a).
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Antal inspektörer – nuvarande antal och framtida (se punkt 14).
Training completed by auditors (see point 15.2).
Utbildning som inspektörerna har genomgått (se punkt 15.2).
Operational monitoring activities
Övervakning av verksamheter
All monitoring activities carried out, specifying:
Samtliga kontrollåtgärder som har utförts, med närmare uppgift om följande:
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
Typ (tillsyn, inledande inspektion, uppföljande inspektion, test, övrigt).
airports, operators and entities monitored;
Kontrollerade flygplatser, operatörer och verksamhetsutövare.
scope;
Omfattning.
frequency; and
Frekvens.
total man-days spent in the field.
Totalt antal mandagar ute på fältet.
Deficiency correction activities
Åtgärder för att avhjälpa brister
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Status för genomförandet av åtgärder för att avhjälpa brister.
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
De viktigaste åtgärder som vidtagits eller planeras (till exempel nyinrättade tjänster, inköpt material, byggnadsarbeten) samt vilka framsteg som gjorts för att avhjälpa bristerna.
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Verkställighetsåtgärder som används (se punkt 3.2 f).
General data and trends
Allmänna data och trender
Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Den sammanlagda nationella passagerar- och frakttrafiken per år samt antalet flygplansrörelser.
List of airports by category.
Förteckning över flygplatser, per kategori.
Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Antal lufttrafikföretag som bedriver verksamhet från territoriet, per kategori (nationellt, EU, tredjeland).
Number of regulated agents.
Antal säkerhetsgodkända speditörer.
Number of catering companies.
Antal cateringföretag.
Number of cleaning companies.
Antal städföretag.
Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Ungefärligt antal andra verksamhetsutövare med ansvar för luftfartsskydd (kända avsändare, marktjänstföretag).
Aviation security situation at airports
Luftfartsskydd på flygplatser
General context of the aviation security situation in the Member State.
Den allmänna situationen i fråga om luftfartsskyddet i medlemsstaterna.
point 4.3. For point 5 — Hold baggage:
punkt 4.3.
Commission Regulation (EU) No 19/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 19/2010
of 11 January 2010
av den 11 januari 2010
This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 12 januari 2010.
Done at Brussels, 11 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 20/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 20/2010
of 12 January 2010
av den 12 januari 2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arzùa-Ulloa (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Arzùa-Ulloa [SUB])
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Spain to register the name ‘Arzùa-Ulloa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Arzùa-Ulloa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör därför registreras.
Done at Brussels, 12 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2010.
OJ C 131, 10.6.2009, p. 25.
EUT C 131, 10.6.2009, s. 25.
Arzùa-Ulloa (PDO)
Arzùa-Ulloa (SUB)
Commission Regulation (EU) No 21/2010
Kommissionens förordning (EG) nr 21/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pistacchio Verde di Bronte [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pistacchio Verde di Bronte” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens tidning.
OJ C 130, 9.6.2009, p. 16.
EUT C 130, 9.6.2009, s. 16.
Pistacchio Verde di Bronte (PDO)
Pistacchio Verde di Bronte (SUB)
Commission Regulation (EU) No 22/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 22/2010
This Regulation shall enter into force on 13 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 23/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 23/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 14/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 14/2010 [4].
OJ L 4, 8.1.2010, p. 87.
EUT L 4, 8.1.2010, s. 87.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 13 januari 2010
Commission Regulation (EU) No 24/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 24/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jihočeská Niva [SGB])
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Jihočeská Niva” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Slovakien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden b och c i förordningen.
Slovakia indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered on the territory of Slovakia.
Slovakien angav vid sina invändningar att registreringen av beteckningen i fråga skulle strida mot artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006 och äventyra existerande varumärken som registrerats inom Slovakiens territorium.
By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 24 juni 2008 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that no agreement was reached between Slovakia and the Czech Republic within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Slovakien och Tjeckien inom den givna tidsfristen, är det kommissionens uppgift att anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
På grundval av tillgängliga uppgifter har det därför inte visats att registreringen av ”Jihočeská Niva” skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Det har inte lagts fram några uppgifter som ger kommissionen anledning att anta att registreringen av ”Jihočeská Niva” som skyddad geografisk beteckning skulle strida mot bestämmelserna i artikel 7, med beaktande av traditionell skälig praxis och av den faktiska risken för förväxling.
According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över har beteckningen ”Niva” använts generiskt för en typ av ost i Tjeckien och Slovakien i årtionden.
Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission, nor hinder continued use of the same.
Registreringen av namnet som skyddad geografisk beteckning skulle dessutom inte medföra att varumärken stryks eller upphävs, eftersom dessa begärts innan registreringsansökan lämnats in till kommissionen; registreringen skulle inte heller utgöra ett hinder för att dessa varumärken används.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3].
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över skulle inte heller varumärkesinnehavarens exklusiva rätt till varumärket innebära att denna kan förbjuda en tredjepart att i handelssyften och i enlighet med god affärssed använda benämningar som berör geografiskt ursprung i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 för tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar [3].
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen ”Jihočeská Niva” tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
Done at Brussels, 13 January 2010.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2010.
OJ C 278, 21.11.2007, p. 13.
EUT C 278, 21.11.2007, s. 13.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Jihočeská Niva (PGI)
Jihočeská Niva (SGB)
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av Slovakien kan kommissionen inte dra slutsatsen att registreringen av beteckningen ”Jihočeská Niva” skulle strida mot artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Den invändande parten har visserligen visat att beteckningen ”Jihočeská Niva” kan associeras med beteckningen ”Niva”, men det har inte styrkts i vad mån varumärket tydligt kan särskiljas på grund av sitt anseende och renommé och den tid som det har använts.
Commission Regulation (EU) No 25/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 25/2010
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the reduction of the amounts of the aid for farmers in Greece for 2009
om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller minskningen av stödbeloppen för jordbrukare i Grekland för 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 c, och
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordningar (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 73/2009 och för tillämpningen av de tvärvillkor som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 479/2008 [2] ska försenad inlämning av stödansökningar eller av dokument, avtal eller deklarationer som ligger till grund för stödberättigande medföra minskningar av stödbeloppet.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 796/2004 Member States have to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 796/2004 ska medlemsstaterna säkerställa att jordbruksskiftena identifieras på ett tillförlitligt sätt och kräva att samlade ansökningar åtföljs av de handlingar som gör det möjligt att lokalisera jordbruksskiftena så att kontrollsystemet kan genomföras.
Moreover, pursuant to Article 12(1) of that Regulation the single application shall contain all the information necessary to establish the eligibility for the aid.
Enligt artikel 12.1 i samma förordning ska den samlade ansökan innehålla alla nödvändiga uppgifter för att fastställa stödberättigandet.
This includes particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding and their location.
Detta innebär särskilt att det måste gå att identifiera och lokalisera jordbruksföretagets samtliga jordbruksskiften.
In order to tackle the deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
För att åtgärda de brister i identifieringen av jordbruksskiften som regelbundet konstaterats i det förflutna och för att de grekiska böndernas stödansökan skulle vara giltig, krävdes för första gången 2009 att identifieringen av de jordbruksskiften som ansökan avsåg även skulle göras digitalt, utöver den alfanumeriska identifiering som krävts under tidigare år.
However, Greece has experienced exceptional circumstances in its administration of the single application for 2009.
Exceptionella omständigheter har dock påverkat förvaltningen av de samlade ansökningarna för 2009 i Grekland.
The practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.
Det praktiska genomförandet av digital identifiering blev betydligt försenad på grund av oväntade problem knutna till de allvarliga tekniska svårigheter som uppstått.
Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled.
Utöver de tekniska komplikationerna, hindrades digitaliseringsprocessen av den allmänna situationen när det gäller jordbruksskiftena i Grekland, som är väldigt utspridda och har invecklad struktur.