natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av oktober 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2010 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 oktober 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,932641 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 oktober 2010 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 86,932641 % tillämpas.
Commission Regulation (EU) No 942/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 942/2010
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 oktober 2010, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4321.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till utgången av regleringsåret 2010/11.
2010/2011 marketing year
Regleringsåret 2010/2011
Applications lodged from 1.10.2010 to 7.10.2010
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.10.2010–7.10.2010
Commission Regulation (EU) No 943/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 943/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 937/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 937/2010 [4].
OJ L 275, 20.10.2010, p. 7.
EUT L 275, 20.10.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 944/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 944/2010
correcting Regulation (EU) No 902/2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
om rättelse av förordning (EU) nr 902/2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] , and in particular Article 138(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 138.1, och
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EU) No 902/2010 [3].
Vid en kontroll har det visat sig att bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 902/2010 [3] innehåller ett fel.
Commission Regulation (EU) No 902/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 902/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 902/2010 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 902/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third country concerned and released for free circulation during the period between 9 and 11 October 2010.
På den berörda partens begäran ska det tullkontor där importen bokfördes delvis återbetala tullen för sådana produkter med ursprung i de berörda tredjeländerna som övergått till fri omsättning under perioden 9–11 oktober 2010.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 56.
EUT L 266, 9.10.2010, s. 56.
The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text:
I bilagan till förordning (EU) nr 902/2010 ska andra raden i den del som avser KN-nummer 08081080 ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 945/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 945/2010
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som ska hänföras till budgetåret 2011 för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i EU och om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (g), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) [1], särskilt artikel 43 f och 43 g jämförd med artikel 4,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2011 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EU) nr 807/2010 av den 14 september 2010 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i unionen [3], ska kommissionen fastställa en distributionsplan som ska finansieras med medel för budgetåret 2011.
That plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I denna plan ska det, för var och en av de medlemsstater som tillämpar åtgärden, särskilt fastställas de högsta belopp som ställs till deras förfogande för att genomföra deras del av planen liksom den kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från interventionsorganens lager.
The Member States involved in the distribution plan for the 2011 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
De medlemsstater som berörs av 2011 års distributionsplan har meddelat kommissionen de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EU) nr 807/2010.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Vid fördelningen av resurserna bör hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts och till den utsträckning i vilken medlemsstaterna har utnyttjat de resurser som de tilldelats under de föregående åren.
Point (a), (iii) of Article 2(3) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
I artikel 2.3 a iii i förordning (EU) nr 807/2010 finns bestämmelser om tilldelningen av resurser för inköp på marknaden av produkter som för tillfället inte finns tillgängliga i interventionsorganens lager.
Given that the stocks of butter currently held by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market as required to implement the distribution plan for the 2011 budget year.
Med hänsyn till att interventionsorganens lager av smör för närvarande inte är tillräckliga för att täcka tilldelningarna bör det fastställas tilldelningar av resurser som gör det möjligt att anskaffa produkten på marknaden för att genomföra distributionsplanen för budgetåret 2011.
Article 4 of Regulation (EU) No 807/2010 provides that, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from the intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
Om ris inte finns tillgängligt i interventionslagren, får kommissionen enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 807/2010 tillåta uttag av spannmål ur interventionslagren som betalning för en leverans av ris och risprodukter som anskaffas på marknaden.
Accordingly, given that there are currently no intervention stocks of rice, the removal of cereals from intervention stocks as payment for mobilising rice products in the market should be authorised.
Eftersom det för närvarande inte finns några interventionslager med ris bör därför uttag av spannmål ur interventionslagren som betalning för risprodukter som anskaffas på marknaden tillåtas.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 807/2010 finns bestämmelser om överföring mellan medlemsstaterna av produkter som inte finns tillgängliga i interventionslagren i den medlemsstat där dessa produkter är nödvändiga för att genomföra den årliga distributionsplanen.
Accordingly, the intra-EU transfers necessary to implement that plan for 2011 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
De överföringar inom EU som krävs för att genomföra 2011 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 8 i förordning (EU) nr 807/2010.
Furthermore, in view of the market situation as regards cereals and in order to enable the Commission to manage cereal intervention stocks in an efficient and timely manner, it is appropriate, in case of intra-EU transfers, that supplier Member States swiftly inform the Commission about the quantities of each type of cereal kept in intervention in their territory that they will reserve for the purpose of implementing the 2011 distribution plan.
Med tanke på marknadssituationen för spannmål och för att kommissionen ska kunna sköta interventionslagren med spannmål på ett effektivt sätt och i tid, bör levererande medlemsstater, när det gäller överföringar inom EU, snabbt underrätta kommissionen om hur stora kvantiteter av varje spannmålstyp som hålls i interventionslager på deras territorium, och som de kommer att avsätta för genomförandet av 2011 års distributionsplan.
Taking into account the complexity of the implementation of the 2011 distribution plan requiring a high volume of intra-EU transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Med hänsyn till att genomförandet av distributionsplanen för 2011 är så komplext och innebär omfattande överföringar inom EU är det lämpligt att öka den marginal på 5 % som föreskrivs i artikel 3.4 i förordning (EU) nr 807/2010.
In order to ensure that products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time periods provided for in the first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 during which products may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.
För att produkter från interventionslagren inte ska komma ut på marknaden vid ett olämpligt tillfälle under loppet av året är det lämpligt att förkorta de tidsperioder som föreskrivs i artikel 3.2 första, andra och tredje styckena i förordning (EU) nr 807/2010 under vilken produkter får tas ut från interventionslagren.
Taking into account the high volume of products to be withdrawn from intervention stocks and the high volume of intra-EU transfers, it is appropriate to derogate from the sixty-day period allowed for the removal of the products from intervention stocks in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010.
Med hänsyn till den stora produktvolym som tas ut från interventionslagren och de omfattande överföringarna inom EU, bör det medges undantag från den period på sextio dagar inom vilken produkterna ska avlägsnas från interventionslagren i enlighet med artikel 3.2 femte stycket i förordning (EU) nr 807/2010.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Med tanke på den rådande marknadssituationen för spannmål, som kännetecknas av höga marknadspriser, bör den säkerhet som den person som tilldelas kontrakt för leveransen av spannmål ska ställa enligt artiklarna 4.3 och 8.4 i förordning (EU) nr 807/2010 höjas för att trygga unionens finansiella intressen.
To implement the annual distribution plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Vid genomförandet av den årliga distributionsplanen bör den avgörande händelsen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara det datum då räkenskapsåret för förvaltning av de offentliga lagren börjar.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 807/2010, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the EU when drawing up the annual distribution plan.
I enlighet med artikel 2.2 i förordning (EU) nr 807/2010 har kommissionen i samband med upprättandet av den årliga distributionsplanen rådfrågat de viktigaste organisationer som har kunskaper om de sämst ställda personernas problem i unionen.
In 2011, the distribution of food to the most deprived persons in the EU under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
För 2011 ska distributionen av livsmedel till de sämst ställda i EU, enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007, genomföras i enlighet med den årliga distributionsplan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
The use of cereals as payment for mobilising rice products on the market is authorised, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 807/2010.
Användningen av spannmål som betalning för anskaffning av risprodukter på marknaden ska vara tillåten i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 807/2010.
Allocations to Member States for the purchase of butter on the EU market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
I bilaga II fastställs medlemsstaternas tilldelningar för anskaffning av smör på EU-marknaden i enlighet med den plan som avses i artikel 1.
The intra-EU transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Överföringar inom EU av produkter enligt bilaga III till denna förordning får ske på de villkor som fastställs i artikel 8 i förordning (EU) nr 807/2010.
In case of intra-EU transfer of cereals, the supplier Member States shall notify the Commission, within 15 days following the entry into force of this Regulation, of the quantities of each type of cereal held by their intervention agencies that are reserved for the implementation of 2011 distribution plan.
Vid överföringar av spannmål inom EU ska den levererande medlemsstaten underrätta kommissionen senast 15 dagar efter denna förordnings ikraftträdande om hur stora kvantiteter av varje spannmålstyp som innehas av deras interventionsorgan och som avsatts för genomförandet av 2011 års distributionsplan.
By way of derogation from the first and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, withdrawal of butter and skimmed milk powder from intervention stocks shall take place from 1 June to 30 September 2011.
Genom undantag från artikel 3.2 första och tredje styckena i förordning (EU) nr 807/2010 ska uttag av smör och skummjölkspulver från interventionslagren för 2011 års distributionsplan göras från och med den 1 juni till och med den 30 september 2011.
However, the first paragraph of this Article shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Första stycket ska dock inte tillämpas på tilldelningar på 500 ton eller mindre.
For the 2011 distribution plan, the sixty-day period for the removal of withdrawn products provided for in the fifth subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply in the case of butter and skimmed milk powder.
För 2011 års distributionsplan ska den period på sextio dagar för avhämtning av uttagna produkter som föreskrivs i artikel 3.2 femte stycket i förordning (EU) nr 807/2010 inte gälla för smör och skummjölkspulver.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, 70 % of the cereals stocks held by the intervention agencies must be withdrawn before 1 June 2011.
Genom undantag från artikel 3.2 andra stycket i förordning (EU) nr 807/2010 ska 70 % av de spannmålslager som interventionsorganen innehar tas ut före den 1 juni 2011 för 2011 års distributionsplan.
For the 2011 distribution plan, the sixty-day period for the removal of withdrawn products provided for in the fifth subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply in the case of cereals.
För 2011 års distributionsplan ska den period på sextio dagar för avhämtning av uttagna produkter som föreskrivs i artikel 3.2 femte stycket i förordning (EU) nr 807/2010 inte gälla för spannmål.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Genom undantag från artikel 4.3 femte stycket och från artikel 8.4 första stycket i förordning (EU) nr 807/2010 ska den person som tilldelats kontraktet för leveransen för 2011 års distributionsplan ställa en säkerhet på 150 euro per ton innan spannmålen tas ut från intervention.
By way of derogation from Article 3(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan where substantiated changes concern 10 % or more of the quantities or values entered per product in the EU plan, the plan shall be revised.
Genom undantag från artikel 3.4 i förordning (EU) nr 807/2010 ska distributionsplanen för 2011 ses över om befogade ändringar omfattar 10 % eller mer av de kvantiteter eller värden som anges för respektive produkt i EU-planen.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2010.
Vid genomförandet av den distributionsårsplan som avses i artikel 1 i denna förordning ska datumet för den avgörande händelsen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2010.
Done at Brussels, 21 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2010.
OJ L 242, 15.9.2010, p. 9.
EUT L 242, 15.9.2010, s. 9.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2011
ÅRLIG DISTRIBUTIONSPLAN FÖR 2011
Financial resources made available to implement the 2011 plan in each Member State:
Finansiella medel som ställs till förfogande för att genomföra planen för 2011 i respektive medlemsstat
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från EU:s interventionslager för distribution i respektive medlemsstat inom ramen för de högsta belopp som fastställs i a:
Allocation for Česká Republika for the purchase of skimmed milk powder on the EU market: 37356 EUR and purchase of butter on the EU market: 33263 EUR.
Tilldelning för Tjeckien för anskaffning av skummjölkspulver på EU-marknaden: 37356 euro och för anskaffning av smör på EU-marknaden: 33263 euro
Allocation for Eesti for the purchase of skimmed milk powder on the EU market: 7471 EUR and purchase of butter on the EU market: 18627 EUR.
Tilldelning för Estland för anskaffning av skummjölkspulver på EU-marknaden: 7471 euro och för anskaffning av smör på EU-marknaden: 18627 euro
Allocation for Luxembourg for the purchase of skimmed milk powder on the EU market: 101880 EUR.
Tilldelning för Luxemburg för anskaffning av skummjölkspulver på EU-marknaden: 101880 euro
Allocations to Member States for the purchase of butter on the EU market:
Tilldelningar till medlemsstater för anskaffning av smör på EU-marknaden:
Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
Överföringar av spannmål inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011
Intra-EU transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2011 budget year:
Överföringar av skummjölkspulver inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011
Intra-EU transfers of butter authorised under the plan for the 2011 budget year:
Överföringar av smör inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011
Commission Regulation (EU) No 946/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 946/2010
This Regulation shall enter into force on 22 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 22 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 947/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 947/2010