natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They state that the promotion and advertising campaigns conducted on the markets of other Member States and third countries in favour of Portuguese wine and wine products are funded solely by the revenue from the charge levied on domestic products.
De portugisiska myndigheterna har bekräftat att de saluföringskampanjer och den reklam som genomförts på marknaderna i andra medlemsstater och tredjeländer till förmån för portugisiska viner och vinprodukter uteslutande har finansierats genom intäkterna från den avgift som tagits ut på nationella produkter.
The information provided by the Portuguese authorities shows that the generic promotion campaigns in Portugal proportionally benefit imported products.
Uppgifterna från de portugisiska myndigheterna visar att de allmänna saluföringskampanjerna i Portugal proportionellt gynnar importerade produkter.
As described in recitals 16 and 17, the main aim of the advertising campaigns at national level is indeed to win young adult consumers of both sexes over to a healthy consumption of wine as an alternative to beer or other alcoholic drinks.
Som det anges ovan i skälen 16 och 17 är det huvudsakliga syftet med reklamkampanjerna på nationell nivå att få unga vuxna konsumenter av båda könen att gå över till en sund konsumtion av vin, som ett alternativ till öl eller andra alkoholdrycker.
However, the information provided is not sufficient to prove that the revenue from the charge on imported products have not contributed to the funding of the promotion and advertising campaigns conducted on the markets of other Member States and third countries which, by contrast, solely benefit Portuguese wine.
De lämnade uppgifterna räcker emellertid inte för att visa att intäkterna från den avgift som tas ut på importerade produkter inte har bidragit till finansieringen av saluföringskampanjer och reklam på marknaderna i andra medlemsstater och tredjeländer och som uteslutande gynnar portugisiska viner.
In particular, according to the figures provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169, whereas, in the same period, Viniportugal dedicated an average of EUR 525698 yearly to generic promotion measures in Portugal (see recitals 36 and 38).
Enligt siffror från de portugisiska myndigheterna uppgick de genomsnittliga intäkterna från avgiften på importerade produkter till 1293169 euro under perioden 1998–2005, medan Viniportugal under samma period anslog i genomsnitt 525698 euro för allmänna säljfrämjande åtgärder i Portugal (se skälen 36 och 38).
Furthermore, even if domestic legislation lays down the obligation to earmark a percentage – never less than 25 % – of the revenue from the charge to measures for the generic promotion of wine and wine products, there is no separate accounting of these two parts of the revenue from the charge.
Även om det i den nationella lagstiftningen fastställs att en andel, aldrig lägre än 25 %, av intäkterna från avgiften ska användas för allmänna säljfrämjande åtgärder för vin och vinprodukter, finns det ingen separat redovisning för de båda delarna av intäkterna från avgiften.
The Portuguese authorities were only able to submit estimates as to the part of the revenue from the charge which was collected on imported products and earmarked for generic promotion.
De portugisiska myndigheterna har endast kunnat lämna uppskattningar av den andel av intäkterna från avgiften på importerade produkter som används för allmänna säljfrämjande åtgärder.
In light of the case law cited in recital 116 above, the Commission takes the view, given that the measures funded by the charge constitute State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU and that the charge is of a discriminatory nature contrary to Article 110 of the TFEU, inasmuch as the charge also had to be paid on products from other Member States without, however, those products benefiting from all the advantages arising from it, that the yield of the charge obtained by charging products imported from other Member States in order to fund the promotion measures conducted by Viniportugal on the markets of other Member States and third countries does constitute funding of the aid which is incompatible with the rules on the free movement of goods and, accordingly, that the State aid thus funded is incompatible with the Treaty to an identical degree.
Med beaktande av den rättspraxis som det hänvisas till ovan i skäl 116, den omständigheten att de åtgärder som finansieras genom avgiften utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i EUF-fördraget och den omständigheten att avgiften har en diskriminerande karaktär som strider mot artikel 110 i EUF-fördraget, eftersom avgiften även tas ut på produkter från andra medlemsstater utan att dessa emellertid gynnas av alla de fördelar som följer av den, anser kommissionen att finansieringen av Viniportugals säljfrämjande åtgärder på marknaderna i andra medlemsstater och tredjeländer med hjälp av intäkterna från avgiften på produkter som importeras från andra medlemsstater utgör en oförenlig finansiering av stödet med hänsyn till reglerna om fri rörlighet för varor samt att det statliga stöd som finansieras på detta sätt således i motsvarande utsträckning är oförenligt med fördraget.
The Commission may validly conclude, on the basis of the information and assurances provided by the Portuguese authorities (see recital 104 of this decision) that producers and businessmen from other Member States have benefited to the same extent as Portuguese producers from the measures supporting generic promotion which were applied in Portugal.
Kommissionen kan på grundval av de uppgifter och försäkranden som lämnats av de portugisiska myndigheterna (se skäl 104 i detta beslut) dra slutsatsen att producenter och handlare i andra medlemsstater har gynnats lika mycket som portugisiska producenter av stödet till de allmänna säljfrämjande åtgärderna i Portugal.
On the other hand, it is not disputed by the Portuguese authorities that producers and businessmen from other Member States cannot benefit from the measures to aid promotion and advertising abroad which are conducted exclusively in favour of Portuguese wines.
De portugisiska myndigheterna har däremot inte bestritt att producenter och handlare i andra medlemsstater inte kan gynnas av stödet till säljfrämjande åtgärder och reklam utomlands, som genomförs uteslutande till förmån för portugisiska viner.
According to the established case law of the Court of Justice, if the revenue from a charge levied on both domestic and imported products according to the same criteria are intended to fund activities for the special advantage of the taxed domestic product, it may follow that a charge imposed on the same criteria nevertheless constitutes discriminatory taxation, insofar as the fiscal burden on domestic products is neutralised by the advantages which it serves to finance, whereas that on imported products constitutes a net burden [29].
Av domstolens fasta rättspraxis följer att när intäkterna från en avgift som på grundval av samma kriterier påförs nationella och importerade produkter avsätts för att finansiera verksamhet som särskilt gynnar de nationella avgiftsbelagda produkterna, kan följden bli att den avgift som tas ut enligt samma kriterier ändå utgör diskriminerande avgiftsuttag, i den mån som den pålaga som belastar de nationella produkterna neutraliseras av de förmåner som finansieras genom avgiften, medan den pålaga som belastar de produkter som importeras utgör en nettokostnad [29].
In the present case, therefore, it cannot be ruled out that there has been discrimination against imported products.
Det kan i förevarande fall således inte uteslutas att det föreligger diskriminering gentemot de importerade produkterna.
On the other hand, it emerges from the information provided by the Portuguese authorities that imported products have been subjected to the charge to the same extent as domestic products but they have not benefited from the advantages financed by it to the same extent as domestic products.
Av uppgifterna från de portugisiska myndigheterna framgår tvärtom att de importerade produkterna har påförts avgiften i samma utsträckning som de nationella produkterna, men att de inte har gynnats av de fördelar som finansierats genom avgiften i samma utsträckning som nationella produkter.
As mentioned in recital 122 above, according to the figures provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169 whereas, in the same period, Viniportugal annually dedicated an average of EUR 525698 to generic promotion measures in Portugal.
Som det anges i skäl 122 uppgick de genomsnittliga intäkterna från avgiften på importerade produkter till 1293169 euro under perioden 1998–2005, enligt uppgifter som lämnats av de portugisiska myndigheterna, medan Viniportugal under samma period årligen anslog i genomsnitt 525698 euro för allmänna säljfrämjande åtgärder i Portugal.
There is no separate accounting enabling it to be ascertained that the revenue from the charge from imported products is dedicated solely to generic promotion in Portugal.
Det finns ingen separat redovisning som gör det möjligt att säkerställa att intäkterna från avgiften på importerade produkter uteslutande använts för allmänna säljfrämjande åtgärder i Portugal.
Accordingly, the parafiscal charges and the revenue therefrom are contrary to Article 110 of the TFEU.
Den skatteliknande avgiften och intäkterna från den strider följaktligen mot artikel 110 i EUF-fördraget.
On the basis of information supplied to it following the initiation of the formal examination procedure, the Commission cannot conclude that the aid for the promotion of Portuguese wine and wine products on the markets of other Member States and third countries have not been even partially funded by revenue from imported products from the wine promotion charge.
Kommissionen kan inte, på grundval av de uppgifter som lämnats in till följd av inledandet av det formella granskningsförfarandet, dra slutsatsen att stödet till säljfrämjande åtgärder för portugisiska viner och vinprodukter på marknaderna i andra medlemsstater och tredjeländer inte åtminstone delvis har finansierats med intäkterna från den avgift för säljfrämjande åtgärder för vin som tagits ut på importerade produkter.
In fact, it is not for the Commission automatically to examine what information could have been submitted to it but it must, on the one hand, seek all the necessary points of view and, on the other, base itself on the information available to it at the time the decision is adopted [30].
Det ankommer inte på kommissionen att på eget initiativ undersöka vilka uppgifter som kunde ha lämnats in, men kommissionen måste dels informera sig om alla nödvändiga aspekter, dels grunda sig på de uppgifter som den innehar vid den tidpunkt när den antar beslutet [30].
The Commission considers, and accordingly concludes, that the funding of these aid measures must be regarded as incompatible with the common market.
Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att finansieringen av dessa stödåtgärder bör betraktas som oförenlig med den inre marknaden.
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the applicable Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the regularity of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible [31].
Sammanfattningsvis måste kommissionen när finansieringen av ett statligt stöd betraktas som oförenlig med tillämpliga bestämmelser i fördraget även betrakta det finansierade stödet som oförenligt under hela den tid som den olagliga finansieringen pågått, eftersom en nödvändig förutsättning för att ett statligt stöd ska betraktas som förenligt är att det finansieras på ett sätt som överensstämmer med reglerna [31].
The Commission regrets that Portugal should have implemented the abovementioned aid contrary to Article 108(3) of the TFEU.
Kommissionen konstaterar att Portugal har genomfört det ovan nämnda stödet i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
The Commission concludes that:
Kommissionen har kommit fram till följande slutsatser:
Portugal has illegally funded campaigns for the generic promotion of wine financed by means of a charge on domestic products and on products imported from other Member States, contrary to Article 108(3) of the TFEU,
Portugal har olagligt finansierat allmänna saluföringskampanjer för vin med hjälp av en avgift på nationella produkter och produkter importerade från andra medlemsstater i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
The only training measure funded by revenue from the parafiscal charge does not constitute an aid,
Den åtgärd för utbildning som har finansierats genom intäkterna från den skatteliknande avgiften utgör inte stöd.
Aid in favour of the promotion and generic advertising of wine and wine products conducted by Viniportugal on Portugal’s territory can be declared compatible with the common market,
Stödet till förmån för de allmänna säljfrämjande åtgärder och den allmänna reklam för vin och vinprodukter som Viniportugal genomfört i Portugal kan betraktas som förenligt med den inre marknaden.
Aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries which are funded by means of a charge on the production of wine and wine products affecting also products from other Member States have complied with the applicable Community provisions so far as those beneficiaries are concerned.
Stödet till säljfrämjande åtgärder och reklam för portugisiska viner och vinprodukter i andra medlemsstater och tredjeländer, vilket finansierats genom en avgift på produktionen av vin och vinprodukter som även påförts produkter från andra medlemsstater, uppfyller kraven i tillämpliga gemenskapsbestämmelser med avseende på stödmottagarna.
The Commission also notes the existence of a breach of Article 110 of the TFEU as regards funding of the aid.
Kommissionen har emellertid även konstaterat att finansieringen av stödet strider mot artikel 110 i EUF-fördraget.
For this reason, the Commission cannot declare the arrangements in question as compatible since they created discrimination between imported and domestic products.
Av denna anledning kan kommissionen inte betrakta den ifrågavarande ordningen som förenlig, eftersom den innebär diskriminering mellan importerade produkter och inhemska produkter.
The Commission considers it appropriate in the present case to adopt a conditional decision using the possibility offered by Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, according to which the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the common market and may lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
Kommissionen anser det lämpligt att i förevarande fall anta ett villkorligt beslut genom att använda sig av den möjlighet som föreskrivs i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 659/1999, där det anges att kommissionen får förena ett positivt beslut med villkor enligt vilka ett stöd kan anses förenligt med den gemensamma marknaden och får fastställa skyldigheter för att göra det möjligt att övervaka att beslutet efterlevs.
In order to make good the breach of Article 110 and thus retrospectively remove the discrimination, Portugal must repay part of the charge imposed on products from other Member States within a time limit and under conditions set by the Commission.
För att gottgöra överträdelsen av artikel 110 och retroaktivt undanröja diskrimineringen bör Portugal inom en tidsfrist och enligt villkor som fastställs av kommissionen betala tillbaka den del av avgiften som har tagits ut på produkter från andra medlemsstater.
Making good this breach will make the aid concerned compatible with Article 107 of the TFEU.
När överträdelsen gottgjorts blir de berörda stöden förenliga med artikel 107 i EUF-fördraget.
The conditions to be met for the abovementioned repayment shall be laid down by the Commission.
Kommissionen fastställer de villkor som måste följas vid återbetalningen.
Portugal must thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date when the charge first entered into force and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
Portugal ska således betala tillbaka den del av avgiften som har tagits ut på produkter från andra medlemsstater från den dag då avgiften började tillämpas till och med den 31 december 2006 under fullt iakttagande av följande villkor:
if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim the repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
De som har ansvarat för inbetalningen av avgiften får, om de kan tillhandahålla bevis för att avgiften för säljfrämjande åtgärder har påförts importerade produkter, och inom en tidsfrist som fastställs i enlighet med nationell rätt, men under alla omständigheter inom sex månader räknat från dagen för anmälan av det här beslutet, kräva återbetalning av en proportionell andel av intäkterna från den avgift som var avsedd att finansiera säljfrämjande åtgärder som uteslutande gynnat nationella produkter.
Portugal will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Portugal ska fastställa den eventuella diskriminering som förekommit mot importerade produkter.
To that end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Portugal ska därför under en referensperiod göra en ekonomisk jämförelse mellan å ena sidan intäkterna från avgiften på nationella produkter och å andra sidan de fördelar som dessa produkter är ensamma om att få.
repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request,
Återbetalning ska ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
De återbetalade beloppen ska uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [32],the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
Räntan ska beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen fastställer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [32].De portugisiska myndigheterna ska godta alla rimliga bevis från dem som erlagt avgiften som visar den del av den erlagda avgiften som har tagits ut på produkter från anda medlemsstater.
the right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on,
För rätten till återbetalning får inga andra villkor ställas, särskilt inte att avgiften inte får ha övervältrats.
where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment thereof, including any interest on late payment,
I det fall den avgiftsskyldige inte ännu har betalat avgiften ska de portugisiska myndigheterna avstå från att driva in den, inbegripet eventuell förseningsränta.
where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure,
I det fall kommissionen så begär ska Portugal lämna in en fullständig rapport som visar att återbetalningarna genomförts på ett tillfredsställande sätt.
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subjected to the wine promotion charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State,
Om en avgift har tagits ut i en annan medlemsstat på samma produkter som har påförts en avgift för säljfrämjande åtgärder för vin i Portugal, ska de portugisiska myndigheterna till de avgiftsskyldiga återbetala den del av avgiften som har tagits ut på produkterna från den andra medlemsstaten.
Portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Portugal ska informera alla potentiella avgiftsskyldiga om detta beslut.
Only the training measure financed by revenue from the parafiscal charge, in the sum of EUR 367,12 does not constitute an aid.
Den åtgärd för utbildning som genom intäkterna från den skatteliknande avgiften har finansierats med ett belopp på 367,12 euro utgör inte stöd.
The State aid for the generic promotion of wine and wine products on Portuguese territory illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is State aid compatible with the common market within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006.
Det statliga stöd för allmänna säljfrämjande åtgärder för vin och vinprodukter på portugisiskt territorium som Portugal, genom tillämpning av en skatteliknande avgift som fastställts genom lagdekret 137/95 av den 14 juni 1995, olagligt har genomfört i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget utgör, när det gäller perioden från ikraftträdandet till och med den 31 december 2006, statligt stöd som är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
State aid for the promotion and advertising of wine and wine products of Portuguese origin on the territory of other Member States and third countries illegally implemented by Portugal contrary to Article 108(3) of the TFEU by means of a parafiscal charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 is, without prejudice to the application of Article 2, State aid compatible with the common market under Article 107(3)(c) of the TFEU as regards the period between its entry into force and 31 December 2006, provided Portugal complies with the conditions in paragraph 2 of this Article.
Det statliga stöd för säljfrämjande åtgärder och reklam för portugisiska viner och vinprodukter i andra medlemsstater och tredjeländer som Portugal, genom tillämpning av en skatteliknande avgift som fastställts genom lagdekret 137/95 av den 14 juni 1995, olagligt har genomfört i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget utgör, när det gäller perioden från ikraftträdandet till och med den 31 december 2006, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, statligt stöd som är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget, förutsatt att Portugal uppfyller de villkor som anges i punkt 2 i den här artikeln.
Portugal must repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date the charge was first applied and 31 December 2006 in full compliance with the following conditions:
Portugal ska till dem som erlagt avgiften betala tillbaka den del av avgiften som har tagits ut på produkter från andra medlemsstater från den dag då avgiften började tillämpas till och med den 31 december 2006 under fullt iakttagande av följande villkor: