natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Kommissionen kommer inte att använda IAEA:s namn, emblem eller officiella stämpel för andra ändamål än de som IAEA uttryckligen godkänt skriftligen.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Ingen bestämmelse som ingår i detta samförståndsavtal eller som hänvisar till detta samförståndsavtal ska tolkas som att kommissionen eller IAEA uttryckligen eller implicit avstår från den immunitet, de privilegier, de undantag och de rättigheter som de åtnjuter enligt internationell lag, internationella konventioner och avtal, inbegripet avtalet om Internationella atomenergiorganets privilegier och immuniteter, och enligt nationell lag och andra föreskrifter i deras respektive medlemsstater.
Disputes
Tvistlösning
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Alla eventuella tvister mellan parterna som uppstår till följd av eller som avser tolkningen eller tillämpningen av detta samförståndsavtal ska lösas i godo av parterna.
Commencement and end of cooperation and status
Ikraftträdande, uppsägning och status
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Samarbetet enligt detta samförståndsavtal kommer att starta när avtalet har undertecknats av båda parterna och gäller i tre kalenderår, med automatisk förlängning förutsatt att ingen av parterna har meddelat att den invänder mot detta.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Om parterna undertecknar samförståndsavtalet på olika dagar ska samarbetet inledas den dag då det undertecknas den andra gången.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Bestämmelserna i detta samförståndsavtal får ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan parterna.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Samarbetet enligt detta samförståndsavtal kan sägas upp av endera parten med sextio dagars skriftligt varsel till den andra parten.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
Om samförståndsavtalet sägs upp ska parterna omedelbart vidta åtgärder för att avsluta samtliga gemensamma verksamheter på ett snabbt och korrekt sätt.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Detta samförståndsavtal ska på inget sätt ge upphov till rättsliga skyldigheter för någondera part.
(notified under document C(2010) 4894)
[delgivet med nr K(2010) 4894]
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Enligt förordning (EG) nr 1258/1999 och förordning (EG) nr 1290/2005 får jordbruksutgifter finansieras endast om de har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelser.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen varken får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, av EGFJ eller EJFLU.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas därför att de inte verkställts enligt EU-bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2010 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 30 april 2010 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU, ska undantas från EU-finansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med EU-bestämmelser.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Österrike, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2010.
BUDGET ITEM 6 7 0 1
BUDGETPOST 6 7 0 1
Deductions
Minskningar
Meat Premiums — Bovines
Köttbidrag - nötkreatur
weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions
brister i systemet med kontroller på plats/D39felaktig beräkning av påföljder
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Landsbygdsutveckling - garanti - kompletterande åtgärder (arealrelaterade åtgärder)
weaknesses in the on-the-spot control procedure
brister i förfarandet för kontroller på plats
Financial audit — Overshooting
Revision - överskridande
overshooting of financial ceilings
överskridande av finansiella takbelopp
weaknesses in the controls and no/incorrect application of sanctions
brister i kontrollerna och ingen/otillräcklig tillämpning av påföljder
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Frukt och grönsaker - verksamhetsprogram
weaknesses in the control system as regards operational programmes and recognition of producer organisations
brister i kontrollsystemet när det gäller verksamhetsprogram och erkännande av producentorganisationer
Area aids
Arealstöd
Weaknesses in on the spot checks
brister i kontrollerna på plats
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef premium
uteslutande från kontroller på plats av vissa särskilda nötköttsbidrag
sanctions not applied for the slaughter premium
ingen tillämpning av påföljder i samband med slaktbidraget
sanctions not applied for the salughter premiums
ingen tillämpning av påföljder i samband med slaktbidraget
Weaknesses in on the spot checks and incorrect calculation of sanctions
brister i systemet med kontroller på plats och felaktig beräkning av påföljder
Incorrect calculation of sanctions
felaktig beräkning av påföljder
excess amounts of aid paid and incorrect calculation of sanctions
utbetalning av för höga stödbelopp och felaktig beräkning av påföljder
LPIS not updated with control findings
LPIS ej uppdaterat med kontrollresultat
Rural Development Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ Axel 2 (2000-2006, arealrelaterade åtgärder)
Olive Oil — Financement GIS
Olivolja - GIS-finansiering
ineligible expenditure
ej stödberättigande utgifter
overshooting ceilings
överskridande av finansiella takbelopp
weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
brister i LPIS-GIS-systemet, i de administrativa förfarandena för kontroller och dubbelkontroller, i utarbetandet av riskanalys, i utförandet av kontroller på plats och i beräkningen av påföljder
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
brister i LPIS-GIS och i kontroller på plats
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ Axel 2 (2000-2006, arealrelaterade åtgärder)
weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls
brister i LPIS-GIS och i kontroller på plats
Direct Decoupled Aid (single payment scheme — SPS)
Direkta frikopplade stöd (system med samlat gårdsstöd)
redefinition process
omdefinieringsprocess
incorrect formula for National Reserve investors
oriktig formel för investerare i nationella reserven
national reserve allocation under the category of investors
tilldelning ur nationella reserven under kategorin investerare
new farmers
nya jordbrukare
Incorrect formula for National Reserve investors
oriktig formel för investerare i nationella reserven
flat rate correction for National Reserve allocation under category of investors
schablonkorrigering för tilldelning ur nationella reserven under kategorin investerare
flat rate correction for new farmers
schablonkorrigering för nya jordbrukare
Clearance of accounts
Avslutande av räkenskaper
errors in LMCS transactions
fel i LMCS-transaktioner
Export refunds — Sugar and isoglucose
Exportbidrag - socker och isoglukos
insufficient sampling and analysis of sugar exported with refund
otillräcklig stickprovstagning och analys av socker som exporteras med bidrag
Public Storage — Sugar
Offentlig lagring - socker
incorrect exchange rate
felaktig växelkurs
Public Storage — Cereals
Offentlig lagring - spannmål
quantity adjustment for in-situ take-over in 2004/2005
kvantitetsjustering för övertagande på plats under 2004/2005
inclusion of VAT in value of purchases of sugar
medräkning av moms i uppköpsvärdet för socker
Total HU (HUF)
Totalt HU (HUF)
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
bristande LPIS-GIS-system och brister i kontroller på plats
deficiencies in anylysing the quality of cereals stored
brister i kvalitetsanalysen av inlagrad spannmål
BUDGET ITEM 6 7 1 1
BUDGETPOST 6 7 1 1
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ Axel 2 (2007-2013, arealrelaterade åtgärder)
Type Correction
Typ
late application of the verification and recovery procedures
sen tillämpning av kontroll- och återvinningsförfaranden
weaknesses in the control system. Inacurate calculation of sanctions.
brister i kontrollsystemet; felaktig beräkning av påföljder+D94
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Rättelse till rådets beslut 2010/412/EU av den 13 juli 2010 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP)
See page 5 of this Official Journal.’,
”Se sidan 5 i detta nummer av EUT.”
read: ‘(1)
vara:
See page 1 of this Official Journal.’.
”Se sidan 1 i detta nummer av EUT.”.
On page 3, footnote 1:
På sidan 3, i fotnot (1), ska det
for: ‘(1)
i stället för:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.6 jämförd med artiklarna 126.13 och 136,
According to Article 126(1) of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126.1 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 126 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1] (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten).
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 479/2009 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda protokoll.
Article 126(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Enligt artikel 126.5 i fördraget ska kommissionen avge ett yttrande till rådet, om den anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
Having taken into account its report in accordance with Article 126(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Cyprus.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport i enlighet med artikel 126.3 och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 126.4, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Cypern.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Cyprus on 15 June 2010 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Cypern till rådet den 15 juni 2010 [3].
Article 126(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 126.6 i fördraget fastställs att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om underskottet är alltför stort.
In the case of Cyprus, this overall assessment leads to the following conclusions.
När det gäller Cypern leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Enligt de uppgifter som de cypriotiska myndigheterna lämnade i april 2010 uppgick underskottet i Cyperns offentliga finanser till 6,1 % av BNP år 2009 och överskred därmed referensvärdet på 3 % av BNP.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value, but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Underskottet var inte nära referensvärdet på 3 % av BNP, men överskridandet av referensvärdet kan betecknas som undantagsvist i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the budgetary deficit would reach about 7¾ % of GDP in 2011 on a no-policy-change basis.
Enligt kommissionens vårprognos 2010 väntas budgetunderskottet vid oförändrad politik nå omkring 7¾ % av BNP 2011.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 56,2 % of GDP in 2009.
Enligt de uppgifter som de cypriotiska myndigheterna lämnade i april 2010 ligger den offentliga bruttoskulden kvar under referensvärdet 60 % av BNP och uppgick den 2009 till 56,2 % av BNP.
For 2010, Cyprus notified a planned debt of 62 % of GDP, thus exceeding the 60 % of GDP Treaty reference value.
2010 väntas enligt Cypern skulden uppgå till 62 % av BNP, och således överskrider den fördragets referensvärde på 60 %.
The Commission services’ spring 2010 forecast projects debt to rise further to 62,3 % of GDP in 2010 and 67,6 % in 2011 on the back of a deteriorated primary balance.
Enligt kommissionens vårprognos 2010 väntas skulden öka ytterligare till 62,3 % av BNP 2010 och till 67,6 % 2011 på grund av ett försämrat primärt saldo.
In view of these trends, the debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Mot bakgrund av dessa trender kan skuldkvoten inte anses minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 126.6, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
In the case of Cyprus, this double condition is not met.
I Cyperns fall uppfylls inte dessa båda villkor.
All EDP-related documents for Cyprus can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Alla handlingar som rör det alltför stora underskottet i Cypern finns tillgängliga på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009.
Enligt kommissionens vårprognos 2010 väntas real BNP i Cypern sjunka ytterligare, men i en mindre utsträckning, med nästan ½ % under 2010 jämfört med 1¾ % 2009.
However, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
Överskridandet av referensvärdet kan emellertid inte betraktas som övergående.
Done at Brussels, 13 July 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2010.
Reynders
Reynders Ordförande
on an aid measure which the Netherlands proposes to implement, granting ceramic producers exemption from an environmental tax C 5/09 (ex N 210/08)
om den stödåtgärd som Nederländerna planerar att genomföra och som beviljar keramiktillverkare befrielse från miljöskatt C 5/09 (f.d. N 210/08)
(notified under document C(2009) 9972)
[delgivet med nr K(2009) 9972]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant that provision [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 24 April 2008, the Netherlands notified a plan to exempt ceramic products from the energy tax on natural gas.
Genom en skrivelse av den 24 april 2008 anmälde Nederländerna en plan att undanta keramikprodukter från energiskatten på naturgas.
On 17 November 2008 the Commission asked a number of further questions; the Netherlands replied by letter dated 19 December 2008.
Den 17 november 2008 ställde kommissionen ytterligare ett antal frågor som Nederländerna besvarade med en skrivelse av den 19 december 2008.
By letter dated 11 February 2009, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid [2].
Genom en skrivelse av den 11 februari 2009 underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende detta stöd [2].
On 26 May 2009 the Netherlands submitted its observations on the decision to initiate the procedure.
Den 26 maj 2009 lämnade Nederländerna sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
The Commission also received comments from other interested parties.
Kommissionen har också mottagit synpunkter från andra berörda parter. Den översände dessa till Nederländerna, som getts tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to the Netherlands, giving it the opportunity to react; the Netherlands replied by letter dated 7 July 2009.
Nederländerna svarade genom en skrivelse av den 7 juli 2009.
On 7 October 2009 the Commission wrote to the Netherlands in order to clarify the procedural status of the case, and out of courtesy asked the Netherlands to submit by 13 October 2009 any observations that it wished the Commission to consider before its final decision.
Den 7 oktober 2009 skrev kommissionen till Nederländerna för att förtydliga status i förfarandet och bad av artighet Nederländerna att senast den 13 oktober 2009 lämna eventuella synpunkter som kommissionen skulle ta hänsyn till innan den fattade sitt slutliga beslut.
The Netherlands taxes the consumption of energy products under the Environmental Taxes Act [4], whereby a degressive rate applies based on the level of consumption of the business [5].
Nederländerna beskattar förbrukning av energiprodukter enligt miljöskattelagen [4], varigenom en gradvis minskande skattesats tillämpas utifrån företagets konsumtionsnivå [5].
Under the aid measure at issue here the Netherlands would grant an exemption from tax for the delivery of natural gas used in installations for the production of ceramic products.
Med hjälp av stödåtgärden i fråga skulle Nederländerna bevilja befrielse från skatt på naturgas som används i produktionsanläggningar för keramiska produkter.
The proposed exemption would apply only to natural gas used for production purposes by the Dutch ceramic industry, and not to gas used for other mineralogical processes carried out in the Netherlands [6].
Den föreslagna befrielsen skulle endast tillämpas på naturgas som används för produktionsändamål i den nederländska keramikindustrin, och inte för gas som används i andra mineralogiska processer i Nederländerna [6].
The proposed exemption would be introduced by an amendment to the Environmental Taxes Act currently in force.
Den föreslagna befrielsen skulle införas genom en ändring i den för närvarande gällande miljöskattelagen.
According to the notification, the budget for the years 2008–2013 amounts to EUR 4 million annually.
Enligt anmälan uppgår budgeten för åren 2008–2013 till 4 miljoner euro per år.