natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Staten eller EU-institutionen i fråga ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and the members of staff.
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd civil personal ska fastställas i kontrakt mellan uppdragschefen och personalens medlemmar.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Eupol Afghanistan ska, som krishanteringsinsats, ha en enhetlig befälsordning.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
Kusp ska på rådets och den höga representantens ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av Eupol Afghanistan.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Den civila operationschefen är, under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp och under överinseende av den höga representanten, chef för EUPOL AFGHANISTAN på strategisk nivå och ska som sådan ge instruktioner till uppdragschefen samt ge honom råd och tekniskt stöd.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.
Den civila operationschefen ska rapportera till rådet genom den höga representanten.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Uppdragschefen ska leda Eupol Afghanistan på insatsområdet och ska vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the Mission.
Kusp ska utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget på rådets och den höga representantens ansvar.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut för detta ändamål enligt artikel 38 tredje stycket i fördraget.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the CONOPS and the OPLAN.
Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att på förslag av den höga representanten utnämna uppdragschefen samt att ändra Conops och Oplan.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Kusp ska regelbundet och enligt begäran erhålla rapporter från den civila operationschefen och uppdragschefen om frågor inom deras ansvarsområden.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Council Security Office.
Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för Eupol Afghanistan i enlighet med artiklarna 5 och 9, i samordning med rådets säkerhetsavdelning.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting documents.
Uppdragschefen ska ansvara för insatsens säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för insatsen följs i enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget samt därtill hörande dokument.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close relationship with the Council Security Office.
Uppdragschefen ska bistås av en högre säkerhetstjänsteman för uppdraget, som kommer att rapportera till uppdragschefen och som även kommer att ha nära förbindelser med rådets säkerhetsavdelning.
The Head of Mission will appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Uppdragschefen kommer att utnämna säkerhetstjänstemän som ska tjänstgöra på provins- och regionnivå och som under den högre säkerhetstjänstemannens ledning ska ansvara för den dagliga hanteringen av säkerhetsaspekterna för respektive del av uppdraget.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Eupol Afghanistan personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag, i enlighet med Oplan.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Personalen ska också regelbundet genomgå fortbildning i uppdragsområdet som organiseras av den högre säkerhetstjänstemannen.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i unionens beslutsfattande och dess gemensamma institutionella ram, kan kandidatstater och andra tredjestater inbjudas att bidra till Eupol Afghanistan, förutsatt att de står för kostnaderna för av dem utstationerade polisexperter och/eller civil personal, inbegripet löner, traktamenten, sjukförsäkring, högriskförsäkring och kostnader för resor till och från Afghanistan, och att de på lämpligt sätt bidrar till Eupol Afghanistan löpande kostnader.
Third States making contributions to EUPOL AFGHANISTAN shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tredjestater som lämnar bidrag till Eupol Afghanistan ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de medlemsstater som deltar i den.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in-kind from third States.
Kusp ska på lämpligt sätt organisera formerna för deltagande och, om så krävs, lägga fram ett förslag för rådet, vilket även ska inbegripa tänkbart finansiellt deltagande eller bidrag in natura från tredjestater.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements pursuant to Article 37 of the Treaty and additional technical arrangements as necessary.
Detaljerade arrangemang för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget samt, om så behövs, i kompletterande tekniska överenskommelser.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of this operation.
När unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i detta avtal tillämpas i samband med denna insats.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 shall be EUR 54600000.
Det finansiella referensbeloppet för kostnaderna i samband med Eupol Afghanistan till och med den 31 maj 2011 ska vara 54600000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.
Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för Eupol Afghanistan ska fastställas av rådet.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och ska stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater ska ha rätt att lämna anbud.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the Mission, notably where security conditions so require.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande, får uppdragschefen ingå tekniska överenskommelser med de ledande nationerna i fråga om regionala befäl och regionala enheter för återuppbyggnad samt med internationella aktörer som finns på plats i Afghanistan om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till uppdraget, framför allt när säkerhetsförhållandena gör detta påkallat.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.
I de finansiella arrangemangen ska de operativa kraven för Eupol Afghanistan respekteras, vilket inbegriper överensstämmelse i fråga om utrustning och samverkansförmåga mellan grupperna, och utplaceringen av personal i regionala avdelningar och regionala enheter för återuppbyggnad ska beaktas.
The expenditure shall be eligible as from the date of adoption of this Decision.
Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den dag då detta beslut antas.
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Den höga representanten ska bemyndigas att i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser till Nato/Isaf lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Den höga representanten ska bemyndigas att, i tillämpliga fall, alltefter uppdragets behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjestater som är associerade till detta beslut lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Den höga representanten ska bemyndigas att, i tillämpliga fall, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Unama lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Lokala arrangemang ska utformas för detta syfte.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten också bemyndigas att, i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdlandet lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures for cooperation by the host State with the Union.
I alla övriga fall ska sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till värdlandet i enlighet med samarbetsförfaranden mellan värdlandet och unionen.
The HR shall be authorised to release to third states associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade till detta beslut lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget, vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordnin [3].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol Afghanistan.
This Decision shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
Detta beslut ska ses över var sjätte månad så att uppdragets storlek och räckvidd kan anpassas efter vad som är nödvändigt.
This Decision shall be reviewed, no later than three months before its expiry, in order to determine whether the Mission should be continued.
Detta beslut ska ses över senast tre månader innan det upphör att gälla för att fastställa huruvida uppdraget bör fortsätta.
It shall apply from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Det ska tillämpas från och med den 31 maj 2010 till och med den 31 maj 2013.
Council Decision 2009/937/EU, of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Done at Brussels, 18 May 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2010.
(notified under document C(2010) 3009)
[delgivet med nr K(2010) 3009]
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen.
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 ovine and caprine animals are identified by a first and a second means of identification.
Enligt förordningen ska får och getter identifieras genom ett första och ett andra identifieringsmärke.
One of those means of identification must be an electronic identifier and the other one a visible identifier.
Det första identifieringsmärket ska vara en elektronisk identifierare och det andra ett synligt identifieringsmärke.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
I kommissionens beslut 2006/968/EG [2] anges riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those devices in order to ensure that electronic identifiers are readable throughout the Union and fulfil the minimum reading distances as laid down in Regulation (EC) No 21/2004.
I det beslutet fastställs minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av dessa apparater för att garantera att elektroniska identifierare går att avläsa i hela unionen och att de uppfyller de minimikrav på läsavstånd som fastställs i förordning (EG) nr 21/2004.
Those test procedures were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines).
Dessa testförfaranden fastställdes i enlighet med de metoder som fastställts i den internationella överenskommelsen om registreringsförfaranden för djurregistrering (International Agreement on Recording Practices, Internationella kommittén för djurregistrering, ICAR:s registreringsriktlinjer).
The ICAR Guidelines have been further developed and now replaced by ISO standards 24631-1, 24631-2, 24631-3 and 24631-4.
ICAR:s riktlinjer har ytterligare utvecklats och har nu ersatts av ISO-standarderna 24631-1, 24631-2, 24631-3 och 24631-4.
For the sake of transparency, a direct reference to the relevant points in the ISO standards should be established.
För tydlighetens skull bör direkta hänvisningar till de relevanta punkterna i ISO-standarderna göras.
Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
Djur kan under sin livstid förflyttas och därmed hållas på olika anläggningar.
It is necessary to lay down minimum performance criteria for electronic identifiers, in order to ensure that those devices are readable under different conditions in the whole Union.
Det är nödvändigt att fastställa minimikrav på de elektroniska identifierarnas prestanda för att garantera att dessa apparater går att avläsa under olika förhållanden i hela unionen.
In order to reduce potential administrative burden, the requirements for the approval procedure for readers should be clarified.
För att minska den eventuella administrativa bördan bör kraven på godkännandeförfarandet för läsare förtydligas.
In contrast to identifiers, no binding requirements for readers should be laid down at the level of the Union.
I motsats till vad som gäller för identifierare bör det inte fastställas bindande föreskrifter för läsare på unionsnivå.
However, Member States should have the possibility of setting additional criteria in order to ensure the functionality of electronic identification under their specific geographic, climatic and management conditions, if necessary.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att vid behov fastställa tilläggskriterier för att garantera att den elektroniska identifieraren fungerar under de särskilda geografiska, klimatiska och administrativa förhållandena i medlemsstaten.
Practical experience in implementing Regulation (EC) No 21/2004 has shown that only a small number of laboratories are sufficient, in order to carry out all the tests provided for by that Regulation.
Praktisk erfarenhet av tillämpningen av förordning (EG) nr 21/2004 har visat att det endast krävs ett fåtal laboratorier för att genomföra alla de test som föreskrivs i den förordningen.
A specific procedure for designating national test laboratories in all Member States is therefore not needed.
Därmed finns det inte behov av ett specifikt förfarande för att utse nationella testlaboratorier i alla medlemsstater.
It is sufficient that tests be carried out in laboratories accredited for those tests in accordance with standard EN ISO/IEC 17025.
Det är tillräckligt att test genomförs i laboratorier som ackrediterats för dessa test i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/968/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 July 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
in Chapter I, points (f) and (g) are deleted;
I kapitel I ska leden f och g utgå.
points 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with favorable results on their:
Den behöriga myndigheten ska endast tillåta användningen av identifierare som godkänts i test vad gäller deras
conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and
överensstämmelse med standarderna ISO 11784 och ISO 11785 i enlighet med de testförfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-1, och
achievement of minimum performance on reading distance as laid down in point 2, in accordance with the procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-3.
uppnådda prestanda i fråga om de läsavstånd som fastställs i punkt 2 i enlighet med de förfaranden som fastställs i del 7 i standarden ISO 24631-3.
In order to achieve the reading distances as laid down in point (c) of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the transponder shall fulfill the following parameters:
För att uppnå de läsavstånd som fastställs i avsnitt A.6 c i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska transpondern uppfylla följande parametrar:
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m;
För transpondrar som fungerar med HDX-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.5 Minimal activating magnetic field strength in HDX mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.7 Modulation amplitude in HDX mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m.
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
För transpondrar som fungerar med FDX-B-teknik ska minimistyrkan av det aktiverande magnetfältet vara högst 1,2 A/m, enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.4 Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode, och de bör utveckla en amplitudmodulering som motsvarar 10mV mätt enligt standarden ISO 24631-3, del 7.6.6 Modulation amplitude in FDX-B mode, vid en magnetisk fältstyrka på högst 1,2 A/m.”
the following point 6 is added:
Följande punkt 6 ska läggas till:
Approvals granted by the competent authority until 30 June 2010 for identifiers which are tested in accordance with the methods for approval of identifiers applicable until that date shall continue to be valid.’
Godkännanden som den behöriga myndigheten beviljar till och med den 30 juni 2010 för identifierare som testats i enlighet med de till och med detta datum gällande metoderna för godkännande av identifierare har fortsatt giltighet.”
Chapters III and IV are replaced by the following:
Kapitlen III och IV ska ersättas med följande: