natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence it claimed that this should be taken into account when establishing its normal values in order to ensure a fair comparison with the export prices.
Tillverkaren menade att hänsyn måste tas till detta vid fastställandet av normalvärdena för att garantera en rättvis jämförelse med exportpriserna.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien.
As regards prices of the dumped imports, following the revision of the data as described in recital 76, they decreased by 45 % during the period considered and were significantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market. Consequently, the Union industry was prevented from increasing its prices to cover the increase in raw material prices.
När det gäller priserna på den dumpade importen sjönk dessa efter den revidering av uppgifterna som beskrivs i skäl 76 med 45 % under skadeundersökningsperioden och underskred kraftigt de priser som togs ut av unionsindustrin på unionsmarknaden. unionsindustrin kunde därför inte höja sina priser för att täcka de högre råvarupriserna.
Commission Regulation (EU) No 1106/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1106/2010
establishing the list of measures to be excluded from the application of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
om upprättande av en förteckning på åtgärder som ska undantas från tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 485/2008 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket
Having regard to Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [1], and in particular Article 1(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 485/2008 av den 26 maj 2008 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket [1], särskilt artikel 1.2, och
Regulation (EC) No 485/2008 relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
Förordning (EG) nr 485/2008 avser kontroll av huruvida de transaktioner som direkt eller indirekt ingår i systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket EGFJ faktiskt har genomförts och har genomförts på ett riktigt sätt. Kontrollen sker genom granskning av affärshandlingar från stödmottagarna eller de betalningsskyldiga.
It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
Det är emellertid lämpligt att från den förordningens tillämpningsområde utesluta de åtgärder som till sin natur inte lämpar sig för efterhandskontroll genom granskning av affärshandlingar.
A list of exempted measures is currently set out in Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [2].
En förteckning över undantagna åtgärder fastställs för närvarande genom kommissionens förordning (EG) nr 2311/2000 av den 18 oktober 2000 om upprättande av en förteckning över åtgärder som rådets förordning (EEG) nr 4045/89 inte skall tillämpas på och om upphävande av beslut 96/284/EG [2].
Given the changes occurred in the agricultural legislation, it is necessary to update that list.
Den förteckningen måste uppdateras till följd av ändringarna i jordbrukslagstiftningen.
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny.
Vissa åtgärder rör betalningar som antingen är arealrelaterade eller inte rör affärshandlingar som kan bli föremål för granskning.
It is accordingly appropriate to exclude such measures from the scope of application of Regulation (EC) No 485/2008.
Det är därför lämpligt att utesluta sådana åtgärder från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 485/2008.
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Hänsyn bör tas till att vissa åtgärder som tidigare finansierades genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (garantisektionen) nu finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) enligt vad som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3].
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 2311/2000 upphävas och ersättas med en ny text.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
Det granskningssystem som infördes genom förordning (EG) nr 485/2008 ska inte tillämpas på de åtgärder som förtecknas i bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 2311/2000 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 November 2010.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2010.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
EGT L 265, 19.10.2000, s. 10.
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply
Åtgärder som granskningssystemet enligt förordning (EG) nr 485/2008 inte ska tillämpas på
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1] med avseende på följande:a) Den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för textilfibrer, förutsatt att det stöd enligt artikel 91 i den förordningen utbetalas till jordbrukaren.
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
Följande åtgärder inom den gemensamma marknaden för vinsektorn:
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
Röjningsprogram i enlighet med artiklarna 85–85x i förordningen,
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 103o i förordningen,
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
omstrukturering och omställning av vinodlingar, i enlighet med artikel 103q i förordningen,
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
grön skörd i enlighet med artikel 103r i förordningen, och
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
spritdrycksdestillation i enlighet med artikel 103w i förordningen.
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1107/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pimiento de Gernika eller Gernikako Piperra [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Gernikako Piperra” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23.
EUT C 94, 14.4.2010, s. 23.
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Pimiento de Gernika eller Gernikako Piperra (SGB)
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1108/2010
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Castagna del Monte Amiata [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castagna del Monte Amiata” som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] ändrad genom förordning (EG) nr 1904/2000 [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre ändringar i den mening som avses i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning [4] offentliggjort ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning.
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15.
EUT C 60, 11.3.2010, s. 15.
Class 1.6
Klass 1.6
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Castagna del Monte Amiata (SGB)
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1109/2010
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2010.
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1110/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 december 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 december 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 december 2010
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1111/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1087/2010 [4].
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
EUT L 310, 26.11.2010, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 1 december 2010
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1112/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 25, och
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
Efter antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 408/2009 [2], särskilt artikel 46a, där det fastställs att rekonstituerad UHT-mjölk avsedd för lokal konsumtion på Madeira måste innehålla minst 15 % färsk komjölk, har det visat sig att all färsk mjölk som produceras lokalt används av den lokala ostindustrin.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
För att undvika störningar av den ekonomiska balans som skapats och garantera att den färska mjölk som produceras lokalt kan bearbetas till produkter med högt mervärde bör kravet på lägsta blandningsgrad avskaffas.
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Med hänsyn till den ändring av artikel 19.4 i förordning (EG) nr 247/2006 som gjorts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 641/2010 [3] och som med verkan från och med den 1 januari 2010 avskaffar skyldigheten för kommissionen att fastställa en blandningsgrad för lokalt producerad färsk mjölk, bör även artikel 46a i kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [4] avskaffas från och med den dagen.
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
Förordning (EG) nr 793/2006 ska ändras på följande sätt: Artikel 46a ska utgå.
Done at Brussels, 1 December 2010.
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2010.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
EUT L 123, 19.5.2009, s. 62.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
EUT L 194, 24.7.2010, s. 23.
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1113/2010
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1],
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2009 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky sju år för 2009.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2010–30 september 2011 bör därför fastställas.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Dessutom har unionen ingått avtal med vissa tredjeländer genom vilka exportbidragen avskaffas.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienten för perioden 2010/2011.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
Kommissionens förordning (EG) nr 1035/2009 av den 30 oktober 2009 om fastställande av de koefficienter som ska tillämpas för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2009/2010 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienter som ska tillämpas för perioden 2009/2010.
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2010–30 september 2011 ska de koefficienter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1035/2009 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2011.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
EUT L 285, 31.10.2009, s. 3.
to malted barley used in the production of malt whisky
Korn som bearbetats till malt för framställning av maltwhisky
to cereals used in the production of grain whisky
Spannmål som används för framställning av sädeswhisky
From 1 October 2010 to 30 September 2011
1 oktober 2010–30 september 2011
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1114/2010
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 vad gäller minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2454/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [1], särskilt artikel 3, och
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Harmoniserade konsumentprisindex (HIKP) är harmoniserade inflationsmått som kommissionen och Europeiska centralbanken behöver för att kunna fullgöra sina förpliktelser enligt artikel 140 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Syftet med HIKP är att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
Enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 2494/95 ska vägningstalen för HIKP uppdateras så ofta som behövs för att uppfylla kraven på jämförbarhet och tillförlitlighet.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.
HIKP som bygger på vägningstal som uppdateras olika ofta kanske inte uppfyller kraven på jämförbarhet och tillförlitlighet.
Commission Regulation (EC) No 2454/97 [2] of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings laid down rules to ensure that HICPs were constructed using weightings which were sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
I kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 av den 10 december 1997 om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex (HIKP) [2] fastställs regler för att säkerställa att HIKP utarbetas med hjälp av vägningstal som är tillräckligt tillförlitliga och relevanta för internationella jämförelser.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
Dessa regler bör nu ändras med hänsyn till utvecklingen på HIKP-området.
Therefore, the measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC) No 2454/97, which should be repealed.
De åtgärder som fastställs i den här förordningen bör därför ersätta åtgärderna i förordning (EG) nr 2454/97, som bör upphävas.
Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2494/95 ska HIKP vara prisindex av Laspeyres-typ.
When relative prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
När de relativa priserna på olika varor och tjänster förändras, kan konsumenternas utgiftsmönster förändras i sådan omfattning att vägningstalen för motsvarande utgiftsgrupper, och i synnerhet de kvantiteter som ligger till grund för dessa, måste uppdateras för att garantera att de är relevanta.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering [3] ska HIKP ställas samman så att de omfattar prisförändringar på nya varor eller tjänster av betydelse och de relativa utgifterna för dem.