natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akut oral toxicitet, akut dermal toxicitet och akut inhalationstoxicitet, farokategori 4
Table 1.3 is amended as follows:
Tabell 1.3 ska ändras på följande sätt:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
Följande nya faroangivelse ska läggas till i tabellen efter kod H413:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Farligt för ozonskiktet – farokategori 1
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären’
Skadar folkhälsan och miljön genom att förstöra ozonet i övre delen av atmosfären”
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
I del 2 ska tabell 2.3 utgå.
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
I titeln ska orden ”ämnen och” utgå.
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
I kod EUH201/201A första kolumnen ska alla hänvisningar till ”201/201A” utgå.
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
I kod EUH209/209A första kolumnen ska alla hänvisningar till ”209/209A” utgå.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Table 6.2 is amended as follows:
Tabell 6.2 ska ändras på följande sätt:
Code P261 is replaced by the following:
Kod P261 ska ersättas med följande:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Undvik att andas in damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Tillverkaren/leverantören ska specificera vilka förhållanden som gäller.”
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Luftvägssensibilisering(avsnitt 3.4)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Specifik organtoxicitet – Enstaka exponering; luftvägsirritation (avsnitt 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Specifik organtoxicitet – enstaka exponering, narkosverkan (avsnitt 3.8)
Code P272 is replaced by the following:
Kod P272 ska ersättas med följande:
Code P280 is replaced by the following:
Kod P280 ska ersättas med följande:
Specify face protection.
Specificera ansiktsskydd.
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Självupphettande ämnen och blandningar (avsnitt 2.11)
Specify protective gloves/clothing.
Specificera skyddshandskar/skyddskläder.
Specify protective gloves.
Specificera skyddshandskar.
Severe eye damage (section 3.3)
Allvarlig ögonskada (avsnitt 3.3)
Specify eye/face protection.’
Specificera ögon-/ansiktsskydd.”
Code P285 is replaced by the following:
Kod P285 ska ersättas med följande:
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Tillverkaren/leverantören ska specificera utrustningen.”
Code P273 is amended as follows:
Kod P273 ska ändras på följande sätt:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
the last row is deleted;
Sista raden ska utgå.
Table 6.3 is amended as follows:
Tabell 6.3 ska ändras på följande sätt:
Code P302 is replaced by the following:
Kod P302 ska ersättas med följande:
Code P304 is replaced by the following:
Kod P304 ska ersättas med följande:
Code P311 is replaced by the following:
Kod P311 ska ersättas med följande:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
Code P313 is replaced by the following:
Kod P313 ska ersättas med följande:
Carcinogenicity (section 3.6)
Cancerogenitet (avsnitt 3.6),
Additional category’
Tilläggskategori”
Code P321 is replaced by the following:
Kod P321 ska ersättas med följande:
Reference to supplemental first aid instruction.
Hänvisning till kompletterande första hjälpen-anvisningar
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
tillverkaren/leverantören får specificera ett rengöringsmedel om relevant.”
Code P333 is replaced by the following:
Kod P333 ska ersättas med följande:
Code P341 is replaced by the following:
Kod P341 ska ersättas med följande:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
Code P342 is replaced by the following:
Kod P342 ska ersättas med följande:
Code P352 is replaced by the following:
Kod P352 ska ersättas med följande:
Code P363 is replaced by the following:
Kod P363 ska ersättas med följande:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
Kod P302 + P352 ska ersättas med följande:
Code P304 + P341 is replaced by the following:
Kod P304 + P341 ska ersättas med följande:
Code P333 + P313 is replaced by the following:
Kod P333 + P313 ska ersättas med följande:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Kod P342 + P311 ska ersättas med följande:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
Table 6.5 is replaced by the following:
Tabell 6.5 ska ersättas med följande:
‘Table 6.5
”Tabell 6.5
Dispose of contents/container to …
Innehållet/behållaren lämnas till …
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Farligt för vattenmiljön – akut fara (avsnitt 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Farligt för vattenmiljön – fara för skadliga långtidseffekter (avsnitt 4.1)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning.
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
I del 2 tabell 1.5 ska följande skyddsangivelse läggas till efter kod P501:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
”Faropiktogrammen för varje faroklass, differentiering inom en faroklass och farokategori enligt GHS ska uppfylla bestämmelserna i denna bilaga och bilaga I, avsnitt 1.2 samt med avseende på symboler och allmän utformning överensstämma med förlagorna.”
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
Del 2 avsnitt 2.3 ska ändras på följande sätt:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
I kolumn 1 ska faropiktogrammet GHS07 ersättas med följande faropiktogram:
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
I kolumn 2 ska orden ”Hudsensibilisering, farokategori 1” ersättas med ”Hudsensibilisering, farokategorierna 1, 1A, 1B”.
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
I del 2 avsnitt 2.4 kolumn 2 ska orden ”Luftvägssensibilisering, farokategori 1” ersättas med ”Luftvägssensibilisering, farokategorierna 1, 1A, 1B”.
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
I del 3 ska faropiktogram GHS09 ersättas med följande faropiktogram:
the following new Part 4 is added:
Följande ska läggas till som del 4:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
DEL 4: YTTERLIGARE FAROR
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Farligt för ozonskiktet, farokategori 1”
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Table 1.1 is amended as follows:
Tabell 1.1 ska ändras på följande sätt:
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
I faroklassen Luftvägs-/hudsensibilisering ska kategorikoden ”Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1” ersättas med ”Resp.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1, 1A, 1B” och kategorikoden ”Skin Sens.
1’ is replaced by ‘Skin.
1” ersättas med ”Skin.
1, 1A, 1B’;
1, 1A, 1B”.
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
I faroklassen Farligt för ozonskiktet ska kategorikoden ”Ozone” ersättas med ”Ozone 1”.
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 1.1.2.3 ska sista stycket ersättas med följande:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
”Om en M-faktor har harmoniserats för ämnen som är klassificerade som farliga för vattenmiljön i kategorierna akut 1 respektive kronisk 1, anges denna M-faktor i tabell 3.1 i kolumnen för särskilda koncentrationsgränser.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Om en M-faktor har harmoniserats för ett ämne som klassificerats som farligt för vattenmiljön i kategorin akut 1 och en M-faktor har harmoniserats för ett ämne som klassificerats som farligt för vattenmiljön i kategorin kronisk 1 ska respektive M-faktor anges på samma rad som dess motsvarande indelning.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Om en enda M-faktor anges i tabell 3.1 och ämnet klassificerats som farligt för vattenmiljön i kategorin akut 1 och kronisk 1 ska tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren använda denna M-faktor för att med hjälp av sammanräkningsmetoden klassificera en blandning som innehåller ämnet, när det gäller akut fara och fara för skadliga långtidseffekter för vattenmiljön.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Om ingen M-faktor anges i tabell 3.1 ska tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren fastställa en eller flera M-faktorer utifrån de uppgifter om ämnet som finns tillgängliga.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
En beskrivning av hur M-faktorn fastställs och används finns i punkt 4.1.3.5.5.5 i bilaga I.”
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
I avsnitt 1.1.3.1 ska ”Anmärkning H (tabell 3.1)” och ”Anmärkning H (tabell 3.2)” utgå.
section 1.1.4.4 is deleted;
Avsnitt 1.1.4.4 ska utgå.
Part 3, is amended as follows:
Del 3 ska ändras på följande sätt:
the first two paragraphs are replaced by the following:
De två första styckena ska ersättas med följande:
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
”Tabell 3.1: Förteckning över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Tabell 3.2: Förteckning över harmoniserad klassificering och märkning av farliga ämnen från bilaga I till direktiv 67/548/EEG.”
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
I tabellerna 3.1 och 3.2 sista kolumnen ska alla hänvisningar till anmärkning ”H” utgå.
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
I tabell 3.1 ska posterna 602-002-00–2, 602-008-00–5, 602-013-00–2 och 602-084-00-X ersättas med följande:
‘Index No
”Indexnummer
International chemical identification
Internationell kemikalieidentifiering
Specific conc. limits, M-factors
Specifika koncentrationsgränser, m-faktorer
Hazard class and category code(s)
Faroklass och kategorikod(er)
Hazard statement code(s)
Faroangivelse Kod(er)
Pictogram, signal word code(s)
Faropiktogram, signalord Koder
Supplementary hazard statement code(s)
Kompl. faroangivelse Kod(er)
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Bilaga VII till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
I tabell 1.1 sista raden ska faroangivelsen ”EUH059” ersättas med ”H420”.
Long-term aquatic hazard
Fara för skadliga långtidseffekter (för vattenmiljön)
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
och ämnet är ej snabbt nedbrytbart och/eller den experimentellt fastställda BCF ≥ 500 (eller, om värdet på BCF saknas, används logKow ≥ 4). (anm.
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
> 10 till ≤ 100 mg/l (anm. 2)
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
Det är inte möjligt att göra en högre klassificering än så.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2. Classification criteria for substances
Hit hör de ämnen som tas upp i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.5.1.2 Kriterier för klassificering av ämnen
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
Hudsensibilisering, farokategori 1, 1A, 1B”.
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
Luftvägssensibilisering, farokategori 1, 1A, 1B”.
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Testet ska utföras på ämnet eller blandningen i den fysiska form tillstånd som den eller det föreligger i. Om en kemikalie exempelvis vid distribution eller transport kommer att föreligga i en annan fysisk form än i vilken den testats, och om detta kan förmodas väsentligen förändra kemikaliens uppträdande i ett klassificeringstest, ska ämnet testas även i den nya formen.
L(E)C 50i
L(E) C50i
≤ 1 mg/l. (Note 2)
≤ 1 mg/l (anm. 2)
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17. The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Varje faropiktogram ska täcka minst en femtondel av den minimiyta på etiketten som är avsedd för den information som krävs enligt artikel 17, men minimiytan för varje faropiktogram får inte vara mindre än 1 cm2.
acute aquatic hazard, long-term aquatic hazard.
fara för skadliga långtidseffekter (för vattenmiljön).
(if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are available) according to the criteria given in Table 4.1.0(b) (iii), and classify according to the most stringent outcome
(om adekvata toxieitetsdata föreligger för den eller de andra trofinivåerna) enligt kriterierna i tabell 4.1.0 b iii, och klassificera enligt det strängaste resultatet
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 286/2011 av den 10 mars 2011 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 83 av den 30 mars 2011)
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
På sidan 52, i bilaga VI, punkt 2 c, i tabellen, raden 602-084-00-X, sjunde kolumnen ska det:
Wng’.
Wng”
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 287/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid, volframkarbid blandad med metallpulver och smält volframkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 11.2, 11.5 och 11.6,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EG) nr 2737/90 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 33 % vid import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina.
By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
Genom beslut 90/480/EEG [3] godtog kommissionen åtaganden som gjorts av två större exportörer beträffande den produkt som är föremål för åtgärder.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Efter det att de två berörda kinesiska exportörerna dragit tillbaka sina åtaganden, införde kommissionen genom förordning (EG) nr 2286/94 [4] en preliminär antidumpningstull på import av den berörda produkten.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Genom förordning (EG) nr 610/95 [5] ändrade rådet förordning (EEG) nr 2737/90 och införde en slutgiltig tull på 33 % på import av volframkarbid och smält volframkarbid.
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Council Regulation (EC) No 771/98 [6].
Efter en översyn som inleddes enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad den tidigare översynsundersökningen) förlängdes dessa åtgärder med ytterligare en femårsperiod genom rådets förordning (EG) nr 771/98 [6].
By Regulation (EC) No 2268/2004 [7], following an expiry review, the Council imposed an anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EG) nr 2268/2004 [7] införde rådet efter en översyn vid giltighetstidens utgång en antidumpningstull på 33 % på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina.
By Regulation (EC) No 1275/2005 [8], the Council amended the definition of the product scope to also cover tungsten carbide simply mixed with metallic powder.
Genom förordning (EG) nr 1275/2005 [8] ändrade rådet definitionen av produktomfattningen till att även omfatta volframkarbid blandad med metallpulver.
Following the publication of a notice of impending expiry [9] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 30 September 2009 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande slutgiltiga antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla [9], mottog kommissionen den 30 september 2009 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (‘the applicants’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 85 %, of the total Union production of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide.
Begäran om översyn ingavs av European Association of Metals (Eurometaux) (nedan kallad sökandena) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 85 %, av unionens tillverkning av volframkarbid, volframkarbid blandad med metallpulver och smält volframkarbid.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 30 December 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstiden utgång och offentliggjorde den 30 december 2009 i Europeiska unionens officiella tidning [10] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2009 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2006 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users known to be concerned, producers in the analogue country and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt sökanden, andra kända unionstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och de användare som den visste var berörda, samt tillverkarna i det jämförbara landet och företrädarna för Kina om att en undersökning vid giltighetstidens utgång hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.