natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barriers to the use of ICT and the Internet,
Hinder för IKT- och internetanvändning.
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning), oavsett om det används eller ej.
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll med tillgång till internet:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL osv.).
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC).
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, offentligt WiFi).
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via en telefon.
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via ett datakort eller USB-modem.
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Typ av internetförbindelse i hemmet: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN.
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
Typ av internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (mindre än 3G, t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon eller modem i bärbar dator).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
Mobiltelefonanvändning eller smarttelefonanvändning de senaste tre månaderna.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden.
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en mobiltelefon eller en smarttelefon de senaste tre månaderna och som är anställda eller egenföretagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
mobiltelefon- eller smarttelefonanvändning de senaste tre månaderna (för att utföra arbetsrelaterade uppgifter) (frivillig uppgift).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens internetanvändning för olika ändamål
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
Senaste e-handel (köpt eller beställt varor eller tjänster, utom genom manuellt skrivna e-postmeddelanden, sms, mms) för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, webbplatser för sociala nätverk, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar eller tidskrifter online.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, video, musik, programvara osv.) till någon webbplats för delning.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa webbplatser eller bloggar.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att beställa en läkartid via en webbplats (t.ex. på ett sjukhus eller en vårdcentral).
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. genom auktion.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.) de senaste tolv månaderna.
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
Användning av handhållen utrustning för beställning av varor och tjänster på internet de senaste tolv månaderna (uppkoppling till webbläsare eller webbprogram; gäller ej sms, mms och manuellt skrivna e-postmeddelanden).
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i andra EU-länder.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet genom handhållen utrustning för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
Användning av handhållen utrustning för beställning av digitalt innehåll (nedladdning eller åtkomst via webbplats eller webbprogram; t.ex. filmer, musik, e-böcker, e-tidningar, spel, betalprogram för mobiltelefoner eller annan handhållen utrustning) via internet de senaste tolv månaderna.
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
Användning av handhållen utrustning för beställning av fysiska varor (t.ex. elektronik, kläder, leksaker, livsmedel, dagligvaror, böcker, cd/dvd) via internet de senaste tolv månaderna.
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
Användning av handhållen utrustning för beställning av tjänster (t.ex. transporttjänster, evenemangsbiljetter, försäkring) via internet de senaste tolv månaderna.
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
Datorfärdigheter för att använda grundläggande matematiska formler i ett kalkylprogram.
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
Datorfärdigheter för att ändra eller kontrollera programs konfiguration (utom webbläsare) (frivillig uppgift).
Barriers to the use of ICT and the Internet
Hinder för IKT- och internetanvändning
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: har tillgång till internet på annan plats.
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där vi bor.
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: fysiskt eller sensoriskt funktionshinder.
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annat skäl.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: behövde inte lämna in några blanketter.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter och som inte har angett som skäl att de inte behövde lämna in några blanketter:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: tekniskt fel på webbplatsen när blanketten fylldes i eller skickades.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller det var för komplicerat att använda den).
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter.
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: annat skäl.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
Typ av bärbar dator som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: pekplatta.
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
Har inte använt någon bärbar dator (laptop, notebook eller netbook) eller pekplatta för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
Typ av handhållen utrustning som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobiltelefon eller smarttelefon.
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
Typ av handhållen utrustning som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: annan handhållen utrustning (t.ex. PDA, MP3-spelare, e-bokläsare, handhållen spelkonsol; exkl. pekplatta).
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
Har inte använt någon handhållen utrustning (vare sig mobiltelefon eller smarttelefon eller annan handhållen utrustning) för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en bärbar dator för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
Typ av nät som använts för att ansluta den bärbara datorn till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobilnät, med hjälp av ett USB-modem eller datakort (t.ex. ett integrerat SIM-kort).
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
Typ av nät som använts för att ansluta den bärbara datorn till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: trådlöst nät (t.ex. WiFi).
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Genomsnittlig frekvens för internetuppkoppling med en bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; mindre än en gång i veckan).
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt handhållen utrustning för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
Typ av nät som använts för att ansluta den handhållna utrustningen till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobilnät (t.ex. GPRS, UMTS).
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
Typ av nät som använts för att ansluta den handhållna utrustningen till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: mobilnät och bredbandsuppkoppling (minst 3G, t.ex. UMTS).
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
Typ av nät som använts för att ansluta den handhållna utrustningen till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: trådlöst nät (t.ex. WiFi).