natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food. When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
ska användas under resan och antingen är nödvändiga av medicinska skäl eller ingår i en särskild diet, inbegripet barnmat; på uppmaning ska passageraren kunna styrka den undantagna vätskans äkthet,
The regulated agent shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.2(c). The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Den säkerhetsgodkända speditören ska föra en databas med den information som avses i 6.5.2 c. Den behöriga myndigheten ska ha tillgång till denna databas för inspektioner.
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1. It shall be possible to set the percentage; and
avge en ljud- och/eller ljussignal för en viss procentandel personer som passerar metalldetektorbågen och som inte utlöste larmet enligt punkt 12.1.1.1; procentandelen ska kunna ställas in,
having its external doors closed. Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or
att dess ytterdörrar hålls stängda, om luftfartyget befinner sig i ett känsligt område ska ytterdörrar som inte kan nås från marken anses vara stängda om alla hjälpmedel för tillträde har avlägsnats och placerats tillräckligt långt från luftfartyget för att rimligen omöjliggöra tillträde, eller
DECLARATION OF COMMITMENTS REGULATED SUPPLIER OF IN-FLIGHT SUPPLIES
SÄKERHETSGODKÄND LEVERANTÖR AV FÖRNÖDENHETER SOM SKA ANVÄNDAS OMBORD
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b). The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
Minst fyra månader i förväg ska den berörda medlemsstaten skriftligen informera kommissionen och övriga medlemsstater om den metod för säkerhetskontroll som den har för avsikt att ge tillstånd för och samtidigt lämna en redogörelse för hur den garanterar att den nya metoden uppfyller kravet i punkt 12.8.1 b. Detta meddelande ska också innehålla information om var den nya metoden planeras att användas och om provperiodens längd.
Corrigendum to Council Decision 2011/332/CFSP of 7 June 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Rättelse till rådets beslut 2011/332/Gusp av den 7 juni 2011 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
On page 10, Article 1, the text of the new paragraph 2a of Article 6 of Decision 2011/137/CFSP:
På sidan 10 i artikel 1, ska texten i nya artikel 6.2a i beslut 2011/137/Gusp
‘ “2a
”2a.
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’ ”,
Förbudet mot att göra penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga för personer eller enheter som avses i punkt 1 b ska, i den mån det är tillämpligt på hamnmyndigheter, inte förhindra att avtal som ingåtts före dagen för detta besluts ikraftträdande fullgörs, fram till och med den 15 juli 2011, med undantag för avtal rörande olja, gas och raffinerade produkter.”
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.” ’.
Förbudet mot att göra penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga för personer eller enheter som avses i punkt 1 b ska, i den mån det är tillämpligt på hamnmyndigheter, inte förhindra att avtal som ingåtts före den 7 juli 2011 fullgörs, fram till och med den 15 juli 2011, med undantag för avtal rörande olja, gas och raffinerade produkter.”
Commission Regulation (EU) No 186/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 186/2010
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 5 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 187/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 187/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 2 mars 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 2 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 188/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 188/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 2 mars 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 2 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 189/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 189/2010
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2010.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 190/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 190/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 184/2010 [4].
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
EUT L 53, 4.3.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 6 mars 2010
Commission Regulation (EU) No 191/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 191/2010
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
om fastställande av importtullarna för vissa sorter av råris från och med den 6 mars 2010
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för råris som omfattas av KN-nr 100620, bortsett från importlicenser för basmatiris, har utfärdats för en kvantitet på 168643 ton för perioden 1 september 2009–28 februari 2010.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Importtullen för råris som omfattas av KN-nr 100620 ska vara 30 euro per ton.
Commission Regulation (EU) No 192/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 192/2010
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
om fastställande av importtullarna för helt eller delvis slipat ris från och med den 6 mars 2010
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 har utfärdats för en kvantitet på 207074 ton för perioden 1 september 2009–28 februari 2010.
Commission Regulation (EU) No 193/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 193/2010
This Regulation shall enter into force on 9 March 2010.
Denna förordning träder i kraft den 9 mars 2010.
Done at Brussels, 8 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 194/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 194/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 190/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 190/2010 [4].
OJ L 56, 6.3.2010, p. 4.
EUT L 56, 6.3.2010, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 March 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 mars 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 195/2010
amending Regulation (EU) No 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av förordning (EU) nr 1202/2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina, till följd av en översyn avseende en ny exportör i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (grundförordningen), särskilt artikel 9.4 och 11.4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
I oktober 2003 införde rådet, genom förordning (EG) nr 1905/2003 [2], slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en särskild tull på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per tonne for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per tonne.
De särskilda tullsatserna varierade från 84 EUR till 160 EUR per ton för fyra samarbetande kinesiska tillverkare, medan tullen för hela landet fastställdes till 250 EUR per ton.
In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
I december 2009, efter en översyn vid giltighetstidens utgång, förlängde rådet genom förordning (EU) nr 1202/2009 [3] de antidumpningsåtgärder på import av furfurylalkohol från Kina som infördes genom förordning (EG) nr 1905/2003 med ytterligare två år.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Efter det att de slutgiltiga åtgärderna införts mottog kommissionen en begäran om en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Commerce Company Ltd (the applicant):
& Exp. Commerce Company ltd (sökanden)
did not export FA before or during the investigation period of the original investigation (1 July 2001 to 30 June 2002);
inte exporterade furfurylalkohol före eller under den period som den ursprungliga undersökningen omfattade (1 juli 2001–30 juni 2002),
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 1905/2003;
inte var närstående någon annan exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1905/2003,
had started to export FA to the Union after the end of the investigation period of the original investigation;
började exportera furfurylalkohol till unionen efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden,
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
är verksam under marknadsekonomiska förhållanden enligt kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, alternativt begär individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
After consulting the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 512/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 1905/2003 with regard to the applicant.
Efter samråd med den rådgivande kommittén och efter det att den berörda unionsindustrin getts tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 512/2009 [4] en översyn av förordning (EG) nr 1905/2003 med avseende på sökanden.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 512/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 on imports of FA produced by the applicant and sold for export to the Union was repealed.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 512/2009 upphävdes den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1905/2003 och omfattade import av furfurylalkohol som framställs av sökanden och säljs för export till unionen.
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, i.e. FA originating in the PRC, currently falling within CN code ex29321300.
Den produkt som berörs av den aktuella översynen är samma som beskrivs i den ursprungliga förordningen, dvs. furfurylalkohol med ursprung i Kina, och som för närvarande klassificerats enligt KN-numret ex29321300.
The Commission officially advised the applicant, the Union industry and representatives of the exporting country of the initiation of the ‘new exporter’ review.
Kommissionen underrättade officiellt sökanden, unionsindustrin och företrädarna för exportlandet om att översynen avseende en ny exportör hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna synpunkter och yttra sig.
The Union industry submitted its views in writing.
Unionsindustrin yttrade sig skriftligen.
The investigation of dumping covered the period from 1 June 2008 to 31 May 2009 (‘review investigation period’).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juni 2008 till och med den 31 maj 2009 (översynsperioden).
‘New exporter’ qualification
Villkor för att betraktas som ny exportör
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation and that it had begun exporting to the Union after this period.
Undersökningen bekräftade att sökanden inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden, utan hade börjat exportera till unionen först efter den perioden.
Furthermore, the applicant was able to demonstrate that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Sökanden kunde även visa att den inte var närstående någon av de exporterande tillverkare i Kina som omfattas av gällande antidumpningsåtgärder för den berörda produkten.
Accordingly, it is confirmed that the applicant should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Det fastställs därmed att sökanden bör betraktas som en ny exportör i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports from the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Vid antidumpningsundersökningar som rör import från Kina ska normalvärdet enligt artikel 2.7 b i grundförordningen bestämmas i enlighet med punkterna 1-6 i den nämnda artikeln för de tillverkare som funnits uppfylla kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, dvs. i de fall som marknadsekonomiska förhållanden har visats råda vid produktion och försäljning av likadana produkter.
These criteria are summarised below:
Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
Företagens beslut rörande verksamhet och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande. Kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna återspeglar i stort sett marknadsvärdena.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [5] and are applied for all purposes;
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som underställs oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsnormer [5] och som tillämpas för alla ändamål.
currency exchange-rate conversions are carried out at market rates.
Valutaomräkning sker till marknadskurser.
The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET application at the premises of the applicant.
Kommissionen inhämtade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga och kontrollerade på plats hos sökanden alla uppgifter som denna lämnat i sin ansökan om marknadsekonomisk status.
The investigation showed that all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met by the applicant.
Det framgick av undersökningen att sökanden uppfyllde samtliga fem kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen.
It was therefore considered that MET should be granted to the applicant.
Slutsatsen blev därför att sökanden borde beviljas marknadsekonomisk status.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether the total domestic sales of the product concerned made by the applicant were representative in comparison with its total export sales to the Union.
Vid fastställandet av normalvärdet undersökte kommissionen först om sökandens sammanlagda inhemska försäljning av den berörda produkten var representativ i förhållande till dess sammanlagda exportförsäljning till unionen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales are considered representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total export sales volume to the Union.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen ansågs försäljningen på den inhemska marknaden vara representativ om den sammanlagda inhemska försäljningsvolymen motsvarade minst 5 % av den sammanlagda exportvolymen till unionen.
The Commission established that FA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
Kommissionen fastställde att sökandens försäljning av furfurylalkohol på den inhemska marknaden var representativ.
An examination was also made as to whether the sales of FA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales of FA to independent customers.
Man undersökte även om den inhemska försäljningen av varje slags furfurylalkohol som sålts i representativa mängder kunde anses ha ägt rum vid normal handel, genom att fastställa andelen lönsam försäljning av furfurylalkohol till oberoende kunder.
As it was found that there were sufficient sales in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic price of profitable sales.
Eftersom en tillräcklig försäljning inom normal handel kunde fastställas baserade man normalvärdet på det faktiska inhemska priset vid lönsam försäljning.
As the product concerned was exported directly to an independent customer in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the export price actually paid or payable.
Eftersom den berörda produkten exporterades direkt till en oberoende kund i unionen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av det exportpris som faktiskt betalats eller skulle betalas.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för att beakta olikheter med påverkan på priserna och prisjämförbarheten.