natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for restoring approval if:
Villkor för att återfå godkännandet om
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
godkännandet har dragits in på grund av ett utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka, kan det återfås 21 dagar efter rengöring och desinfektion, om sanitetsslakt har ägt rum,
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
godkännandet har dragits in på grund av ett utbrott som orsakats av
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum eller Salmonella arizonae, kan det återfås sedan inrättningen undersökts två gånger med negativt resultat med minst 21 dagars mellanrum efter santitetsslakt av den infekterade flocken och efter desinfektion vars effektivitet har verifierats genom lämpliga undersökningar av torkade ytor,
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, kan det återfås antingen sedan hela flocken har undersökts två gånger med negativt resultat med minst 60 dagars mellanrum eller sedan inrättningen undersökts två gånger med negativt resultat med minst 21 dagars mellanrum efter det att desinfektion genomförts efter santitetsslakt av hela den infekterade flocken.”
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
Vacciner för vaccination av fjäderfä eller flockar som producerar kläckägg ska ha ett försäljningstillstånd som utfärdats av den behöriga myndigheten i en medlemsstat.”
the following point 3 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
Vid vaccination mot samtliga salmonellaserotyper ska följande villkor uppfyllas:
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
Vaccinationsprogrammen för salmonella får inte ha någon inverkan på det serologiska påvisandet vid fältundersökningar eller resultera i falskt positiva resultat.
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
Levande salmonellavaccin får inte ges inom ramen för nationella bekämpningsprogram
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
till avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion under könsmognad eller värpstadium om det inte kan visas att vaccinet är säkert att användas och det har godkänts för detta ändamål enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG,
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
om tillverkaren inte kan lägga fram en passande metod för att bakteriologiskt skilja vilda salmonellastammar från vaccinstammar.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VETERINÄRINTYG FÖR HANDEL INOM UNIONEN
Intra-Union trade certificate
Djurhälsointyg för handel inom unionen
Hatching eggs
Dagsgamla kycklingar
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
antingen [bestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii och 6 b samt artiklarna 8 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 a i rådets direktiv 2009/158/EG.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EU beträffande tilläggsgarantier avseende … (ange sjukdom(ar)) i enlighet med artikel 16 eller 17 i rådets direktiv 2009/158/EG.
come from poultry which:
De kommer från fjäderfä som
On … (date) at the age of … weeks].
den … (datum) vid … veckors ålder.]
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.
Result of all testing in the flock:
Resultat av alla provtagningar i flocken:
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
och att varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut …/…/EU med avseende på vaccination mot aviär influensa.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagnar eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Fält I.31: Kategori: Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktfjäderfä/övriga.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Garantierna i punkt II.2 gäller endast fjäderfän av arten Gallus gallus eller kalkoner.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för Salmonella Infantis, Salmonella Virchow eller Salmonella Hadar under flockens livstid, ska resultatet anges som positivt.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Gäller endast för medlemsstater som genomför vaccination mot aviär influensa enligt en vaccinationsplan som godkänts av EU.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de dagsgamla kycklingar som beskrivs ovan
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
antingen i) [bestämmelserna i artiklarna 6, 9 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii och 6 b samt artiklarna 9 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
eller ii) [bestämmelserna i artikel 6 a och artikel 9 b och c i rådets direktiv 2009/158/EC om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
eller [bestämmelserna i artikel 6 a i och ii samt artikel 9 b och c i rådets direktiv 2009/158/EC om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.]
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 b i rådets direktiv 2009/158/EG.
on … (date)].
den … (datum).]
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
De dagsgamla kycklingar som ska ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion kommer från flockar som har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2003/644/EG.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och, om de är avsedda för avel, att varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut …/…/EU med avseende på skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av andra subtyper än H5N1.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Fält I.6: Nr på åtföljande djurhälsointyg.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Ålder: Ange kläckdatum.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Om de dagsgamla kycklingarna kommer från ägg som importerats från ett tredjeland ska de hållas isolerade på den mottagande anläggningen under den tidsperiod som anges i del II i bilaga VIII till kommissionens förordning (EG) nr 798/2008.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Den behöriga myndigheten på de dagsgamla kycklingarnas slutdestination ska informeras om detta krav via Traces-systemet.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flockar av avelsfjäderfä av Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
Local competent authorityy
Lokal behörig myndighet
Breeding and productive poultry
Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de fjäderfän som beskrivs ovan
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 6, 10 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 c i rådets direktiv 2009/158/EC.
on … (date) at the age of … weeks].
den … (datum) vid … veckors ålder.]
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2003/644/EG.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Värphönsen (fjäderfä för produktion uppfödda för att producera konsumtionsägg) har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2004/235/EG.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflock och märke.
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg i partier på mindre än 20 (utom ratiter och kläckägg av ratiter)
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
antingen [De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 14 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
eller [De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskriv ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 14.1, 14.2 a–d och 14.2 andra stycket i rådets direktiv 2009/158/EG.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskriv ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 i rådets direktiv 2009/158/EG.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EU beträffande tilläggsgarantier avseende … (ange sjukdom(ar)) i enlighet med artikel 16 eller 17 i rådets direktiv 2009/158/EG.
the day-old chicks:
De dagsgamla kycklingarna
the poultry from which the hatching eggs come:
De fjäderfän som kläckäggen kommer från
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Fjäderfäna, de dagsgamla kycklingarna eller kläckäggen kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
När det gäller avelsfjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar som är avsedda för avel har varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Ålder: Ange insamlingsdatum (för ägg) eller ungefärlig ålder (för fjäderfä).
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Garantierna i punkt II.2 gäller endast fjäderfän och dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus eller kalkoner, eller kläckägg från dessa arter.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
Vid primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till konsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till konsumenten i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett lämpligt test genomföras omedelbart före avsändandet och datum för testet och testresultatet ska anges.
Slaughter poultry
Fjäderfä för slakt
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
antingen [De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 11 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
eller [De uppfyller bestämmelserna i artikel 11 a, b, c samt artikel 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.]
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 15.1 d i rådets direktiv 2009/158/EG.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EU beträffande tilläggsgarantier avseende … (ange sjukdom(ar)) i enlighet med artikel 16 eller 17 i rådets direktiv 2009/158/EG.
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artikel 13 i rådets direktiv 2009/158/EG.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Gäller endast om punkt II.3.1 eller II.3.2 uppfylls.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Garantierna i punkt II.2 gäller endast fjäderfä för slakt av arten Gallus gallus eller kalkoner.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Om något av resultaten var positivt för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium under flockens livstid, ska resultatet anges som positivt.
Poultry for restocking game supplies
Fjäderfän som är avsedda för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de fjäderfän som beskrivs ovan:
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 12 och 18 i rådets direktiv 2009/158/EG.
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum: Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biologisk varietet (biovar) Pullorum.
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum: Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biologisk varietet (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae: Salmonella enterica subspecies arizonae serogrupp K (O18) arizonae.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Observera att serologiska undersökningar av andra fågelarter än höns ibland kan resultera i oacceptabel andel falskt positiva reaktioner.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Observera att miljöprover i allmänhet inte är lämpliga för att tillförlitligt påvisa Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Observera att direkt utstrykning av aseptiskt insamlad vävnad på minimalt selektiv agar, t.ex. MacConkey-agar, också kan användas för diagnostisering.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum växer inte lätt i MSRV-medium (modified semi-solid Rappaport Vassiliadis medium) som används för övervakning av zoonotisk Salmonella spp. i unionen.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
Observera att det för närvarande inte finns något test som kan differentiera mellan svar på Salmonella Pullorum- och Salmonella Gallinarum-infektion och vaccination mot denna serotyp.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.”
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Intygas vid avsändning till en medlemsstat som har EU-godkänd status som icke-vaccinerande mot Newcastlesjuka. För närvarande: Finland och Sverige.
Otherwise delete reference.
Stryk annars hänvisningen.
To certify for consignments to Finland and Sweden.
Intygas för sändningar till Finland och Sverige.
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller omlastning vid gränskontrollstationen för införsel av sändningar av produkter avsedda för import till unionen eller för tredjeländer
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.2 och 11.4, och
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Enligt direktiv 97/78/EG ska medlemsstaterna utföra veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung och av vissa växtprodukter som förs in till unionen från tredjeländer i enlighet med det direktivet.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna ska se till att sändningar av sådana produkter förs in till unionen via en gränskontrollstation.