natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
Ange om det är en förbrännings- eller samförbränningsanläggning samt, för samförbränningsanläggningar, vilken typ av anläggning det är fråga om (cementugn, kraftverk, andra industrianläggningar som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2 till direktiv 2000/76/EG).
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
För förbränningsanläggningar för kommunalt fast avfall som bedriver återvinningsverksamhet och som omfattas av bilaga II.R1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [1]: anläggningens energieffektivitet, beräknad med den formel som anges i fotnoten till bilaga II.R1 till direktiv 2008/98/EG.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Beskriv eventuella problem med definitionerna i artikel 3 som har uppstått vid tillämpningen av direktiv2000/76/EG.
Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Lämna närmare uppgifter om varje definition som ni har upptäckt problem med.
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC?
Har några mobila anläggningar fått tillstånd i enlighet med direktiv 2000/76/EG?
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Ange vilka kategorier av avfall som har samförbränts, fördelat på vilken typ av samförbränningsanläggning det är fråga om (cementugnar, kraftverk, andra industrianläggningar som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2).
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional).
Ange de europeiska avfallskatalogkoderna (valfritt).
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
Ange den tillåtna samförbränningskapaciteten för dessa anläggningar (frivilligt).
How many co-incineration plants do the emission limits provided in Annex V to Directive 2000/76/EC apply to (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Hur många samförbränningsanläggningar omfattas av de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V till direktiv 2000/76/EG (dvs. om samförbränning av obehandlat kommunalt avfall sker eller mer än 40 % av den alstrade värmen kommer från förbränning av farligt avfall)?
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
att identifiera de kvantiteter och kategorier av farligt avfall som får behandlas?
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
det minsta och det största flödet farligt avfall som ska behandlas?
the range of calorific values of hazardous wastes permitted?
det tillåtna intervallet av värmevärden för farligt avfall?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, or heavy metals?
begränsningar när det gäller innehåll av föroreningar som PCB, PCP, klor, fluor, svavel och tungmetaller?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Vad gäller ugnsgasernas uppehållstider och temperaturer såsom fastställs i artikel 6.1 och 6.2 i direktiv 2000/76/EG, har det utfärdats några tillstånd att avvika från dessa driftsvillkor i enlighet med artikel 6.4?
If the answer is ‘yes’, please indicate:
Om svaret är ”Ja”, ange följande.
How many authorisations have been granted?
Hur många tillstånd har beviljats?
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
Om dessa uppgifter är tillgängliga, beskriv för varje fall skälen för att bevilja undantag för ett antal representativa fall, inbegripet
identification of the capacity of the plant;
uppgifter om anläggningens kapacitet,
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
om det gäller en befintlig anläggning i enlighet med artikel 3.6 eller en ny anläggning,
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
hur man säkerställer att inga fler restprodukter produceras jämfört med en anläggning som inte har beviljats undantag och att innehållet av organiska föroreningar i dessa restprodukter inte får överstiga vad som förväntas från en anläggning som inte har fått dispens,
the operating conditions laid down in the permit;
de driftsvillkor som fastställs i tillståndet,
the emission limit values to be met by the plant.
de utsläppsgränsvärden som varje enskild anläggning ska uppfylla.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Vilka åtgärder har vidtagits för förbränningsanläggningar (utöver eventuella rapporter enligt artikel 12.2) för att säkerställa att anläggningarna konstrueras, utrustas, byggs och drivs på ett sådant sätt att de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V till direktiv 2000/76/EG inte överskrids?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Vilka åtgärder har vidtagits för samförbränningsanläggningar (utöver eventuella rapporter enligt artikel 12.2) för att säkerställa att anläggningarna konstrueras, utrustas, byggs och drivs på ett sådant sätt att de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga II till direktiv 2000/76/EG inte överskrids?
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
Om svaret är ”Ja”, ange följande.
how many exemptions have been granted;
Hur många undantag har beviljats?
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
Om dessa uppgifter är tillgängliga, beskriv för varje fall skälen för att bevilja undantag för ett antal representativa fall, inbegripet
the capacity of the plant;
uppgifter om anläggningens kapacitet,
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
om det gäller en befintlig anläggning (med beaktande av artikel 20.3 i direktiv 2000/76/EG),
the type of waste co-incinerated;
vilken typ av avfall som förbränns,
the emission limits values to be met by the plants;
de utsläppsgränsvärden som varje enskild anläggning ska uppfylla,
the other operating conditions laid down in the permit.
de driftsvillkor som fastställs i tillståndet.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Har andra utsläppsgränsvärden än dem som anges i bilaga II eller bilaga V fastställts för utsläpp till luft från förbrännings- och samförbränningsanläggningar?
If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Om svaret är ”Ja” och om dessa uppgifter är tillgängliga, ange följande:
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
För vilka anläggningar, dvs. förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, tillämpas dessa gränsvärden? Ange också vilken typ av samförbränningsanläggning det är fråga om, i förekommande fall.
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
Vilka av dessa anläggningar är ”nya” respektive ”befintliga”?
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
Vilka föroreningar som gränsvärdena gäller och vilka gränsvärden som har fastställts.
why these limit values are applied;
Varför dessa gränsvärden tillämpas.
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
Hur utsläppen för dessa föroreningar övervakas (kontinuerligt eller diskontinuerligt, samt i det sistnämnda fallet, frekvensen).
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Hur fastställs utsläppsgränsvärden för utsläpp till vattenmiljön av avloppsvatten från reningsutrustning för rökgasutsläpp när det gäller de föroreningar som förtecknas i bilaga IV till direktiv 2000/76/EG?
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Ange i vilka fall utsläppsgränsvärdena för dessa föroreningar skiljer sig från dem som anges i bilaga IV.
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
Om utsläppsgränsvärden har fastställts för föroreningar som släpps ut i vatten utöver de föroreningar som anges i bilaga IV, ange följande:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)?
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden?
why are these limit values applied?
Varför tillämpas dessa gränsvärden?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Vilka driftsmässiga kontrollparametrar (pH-värde, temperatur, flödestakt osv.) fastställs i tillståndsförfarandet för utsläpp av avloppsvatten?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Vilka allmänna bestämmelser finns för att minimera mängden av och skadligheten hos restprodukter från förbrännings- och samförbränningsanläggningar?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Är kraven för tillstånd för mätningar av föroreningar i luft och driftsparametrar identiska med dem som anges i artikel 11.2?
If not, please provide information detailing the following:
Om svaret är ”Nej”, ange följande uppgifter:
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
Skäl till avvikelsen från artikel 11.2, med hänvisning till de undantag som anges i artikel 11.4–7.
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs.
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
Är kraven för tillstånd för mätningar av föroreningar i vatten identiska med dem som anges i artikel 11.14 och 11.15?
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
Skäl till avvikelsen från artikel 11.14 och 11.15.
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
Vilken förorening eller parameter som berörs och vilka mätningskrav som ställs.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att kontrollera att följande bestämmelser om utsläpp till luft följs:
Article 11(8);
Artikel 11.8.
Article 11(9);
Artikel 11.9.
Article 11(11);
Artikel 11.11.
Article 11(12);
Artikel 11.12.
the compliance regime set out in Article 11(10).
Det system för kontroll av efterlevnad som anges i artikel 11.10.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att kontrollera att följande bestämmelser om utsläpp till vatten följs:
The compliance regime set out in Article 11(16).
Det system för kontroll av efterlevnad som anges i artikel 11.16.
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Beskriv eventuella officiella riktlinjer när det gäller att ta fram kontrollerade dygnsmedelvärden för utsläpp (artikel 11.11).
If available, please provide a web link.
Bifoga en länk till en webbplats, om det finns en sådan.
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Vilka förfaranden finns för att informera den behöriga myndigheten om att ett utsläppsgränsvärde har överskridits?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Genom vilka åtgärder säkerställs allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet (nya och/eller uppdaterade tillstånd)?
Please provide details, at least, on the following aspects:
Ange minst följande uppgifter:
by which authority the permit application is made publicly available;
Vilken myndighet som offentliggör tillståndsansökan.
period during which the public is enable to comment;
Under vilken period som allmänheten kan lämna synpunkter.
by which authority the final decision is made available.
Vilken myndighet som fattar det slutliga beslutet.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Om dessa uppgifter är tillgängliga/delvis tillgängliga, ange om informationen finns tillgänglig kostnadsfritt och, om så inte är fallet, vilka avgifter som tas ut samt under vilka omständigheter avgifter tas ut.
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Vilka bestämmelser finns för förbränningsanläggningar och samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av minst två ton per timme för att säkerställa att den driftsansvarige lämnar en årlig rapport till den behöriga myndigheten om driften av en anläggning och dess övervakning?
If an annual report is provided:
Om en årlig rapport lämnas:
what information does this contain?
Vilken information innehåller den?
how may the public get access to this report?
Hur kan allmänheten ta del av denna rapport?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Hur informeras allmänheten om förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Hur lång tid får förbränning respektive samförbränning pågå under onormala driftsförhållanden innan anläggningen måste stoppas?
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
Längsta tillåtna period med överskridande av utsläppsgränsvärden.
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
Längsta kumulativa period med överskridande av utsläppsgränsvärden under ett år.
Any other remarks.
Övriga anmärkningar.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
Med hänsyn till erfarenheterna av genomförandet av direktiv 2000/76/EG och av användningen av det första frågeformuläret bör ett nytt frågeformulär upprättas för perioden 2009–2011.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2006/329/EG ersättas.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Detta andra frågeformulär till direktiv 2000/76/EG gäller perioden 2009–2011.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Mot bakgrund av den erfarenhet som har gjorts i samband med direktivets genomförande, och med hänsyn till den information som redan har samlats in med hjälp av det första frågeformuläret, är det här frågeformuläret inriktat på de ändringar som medlemsstaterna har infört och de framsteg som de har gjort när det gäller det faktiska genomförandet av direktivet.
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
Finns det någon information om miljöaspekter som inte är offentligt tillgänglig eller endast delvis är tillgänglig när det gäller ansökan, tillståndsprövningen och tillståndet?
If yes, please specify which information.
Om svaret är ”Ja”, ange vilken information det gäller.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2010 och om ändring av beslut 2009/883/EG vad gäller unionens finansiella stöd för program som godkänts genom det beslutet
(notified under document C(2010) 8290)
[delgivet med nr K(2010) 8290]
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 2009/470/EG fastställs de förfaranden som bestämmer unionens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Enligt kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [2] måste de av medlemsstaterna för kommissionen framlagda programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som anges i bilagan till det beslutet åtminstone uppfylla kriterierna i bilagan till beslut 2008/341/EG för att kunna godkännas som sådana åtgärder som avses i artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2009/883/EG av den 26 november 2009 om godkännande av årliga och fleråriga nationella program som medlemsstaterna lagt fram för år 2010 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program [3] godkänns vissa nationella program samtidigt som procentsatser och högsta belopp för unionens finansiella stöd fastställs för varje program som medlemsstaterna lämnat in.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Bedömningen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja sina anslag fullt ut för 2010, medan andra kommer att spendera mer än det anslagna beloppet.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
I de flesta medlemsstaterna håller nu rabiesprogrammen på att nå målet att utplåna risken för djurs och människors hälsa på grund av den sjukdomen.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Kompletterande finansiellt stöd bör lämnas till de programmen i form av en ökad finansieringssats för att stödja de medlemsstaternas ansträngningar att utrota den sjukdomen så snart som möjligt.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Medlemsstaterna har underrättat kommissionen att den högsta gräns som tillämpats de senaste åren för återbetalning per övervakningstest för transmissibla spongiforma encefalopatier hos nötkreatur inte längre är realistisk.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
Enligt kommissionens granskning av frågan bör den högsta gränsen för återbetalning för de testen höjas, så att den överensstämmer med de faktiska kostnaderna för de medlemsstater som genomför dem.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Unionens finansiella stöd till flera nationella program bör därför justeras.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Stödet bör omfördelas från nationella program för vilka anslagen inte kommer att utnyttjas fullt ut till dem för vilka anslagen förväntas överskridas.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Vidare har Portugal lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin brucellos, Spanien, Nederländerna, Österrike och Portugal har lämnat in ändrade program för utrotning och övervakning av blåtunga i områden där sjukdomen är endemisk eller förenad med hög risk, medan Bulgarien och Polen har lämnat in ändrade program för utrotning av rabies.