natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
De behöriga myndigheterna i Japan har ansökt om att ett laboratorium i det tredjelandet ska godkännas för att utföra dessa serologiska tester.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
ANSES har utfört en bedömning av laboratoriet och lämnade den 4 februari 2011 en positiv bedömningsrapport som stöder denna ansökan.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Det laboratoriet bör därför godkännas för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Följande laboratorium är godkänt för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2000/258/EG:
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2011
Beslut Atalanta/3/2011 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 5 July 2011
av den 5 juli 2011
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(2011/399/CFSP)
(2011/399/Gusp)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Rådet har bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om utnämningen av EU-styrkans befälhavare, enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp.
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den 13 april 2011 antog Kusp beslut Atalanta/1/2011 [2] om utnämning av kommendör Alberto Manuel Silvestre CORREIA till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Thomas JUGEL utnämns till ny befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
Rear Admiral Thomas JUGEL is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Konteramiral Thomas JUGEL utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall enter into force on 13 August 2011.
Detta beslut träder i kraft den 13 augusti 2011.
Done at Brussels, 5 July 2011.
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2011.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 72.
EUT L 100, 14.4.2011, s. 72.
amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
om ändring av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol, vilka fastställs i rådets akt av den 3 december 1998 (nedan kallade Europols tjänsteföreskrifter) [1], särskilt artikel 37.3 i tillägg 6, och
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’), replaces the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office [3] (‘Europol Convention’) as of its date of application, that is as of 1 January 2010.
Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [2] (nedan kallat Europolbeslutet) ersätter rådets akt av den 26 juli 1995 om inrättande av konventionen, som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av en europeisk polisbyrå [3] (nedan kallad Europolkonventionen) från och med dess tillämpningsdatum, dvs. den 1 januari 2010.
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
I Europolbeslutet föreskrivs att alla genomförandebestämmelser för Europolkonventionen ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2010, om inget annat anges i Europolbeslutet.
The Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union in accordance with Article 57(2) of that Decision.
I Europolbeslutet föreskrivs vidare att tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol och andra relevanta instrument ska fortsätta att gälla för anställda som inte rekryteras i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen i enlighet med artikel 57.2 i det beslutet.
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
I Europolbeslutet föreskrivs också att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [4] ska gälla för direktören, de biträdande direktörerna och Europolpersonal som anställts efter den 1 januari 2010.
The Europol Decision furthermore provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
I Europolbeslutet föreskrivs även att alla anställningsavtal som ingåtts av Europol, i den form som de upprättats genom Europolkonventionen och förutsatt att de är i kraft den 1 januari 2010, ska fortsätta att gälla tills de löper ut och kan inte förlängas på grundval av Europols tjänsteföreskrifter efter den dag då Europolbeslutet börjar tillämpas.
The Europol Decision also provides that members of staff under contract on 1 January 2010 shall be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of employment of other servants of the European Union.
I Europolbeslutet föreskrivs också att personal med kontraktsanställning den 1 januari 2010 ska erbjudas möjligheten att ingå avtal om tillfällig anställning eller avtal som kontraktsanställd tjänsteman i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
Several members of staff have made use of this possibility.
Flera medlemmar av personalen har utnyttjat denna möjlighet.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from 1 January 2010, steadily decreased and are to be discontinued once the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply has expired.
Följaktligen har antalet medlemmar av personalen som fortsatt att vara anställda i enlighet med Europols tjänsteföreskrifter, och därmed deras avgifter till Europols pensionsfond i enlighet med artikel 37.1 i tillägg 6 till Europols tjänsteföreskrifter, från och med den 1 januari 2010 stadigt minskat och kommer att upphöra så snart som anställningskontraktet för vilket Europols tjänsteföreskrifter gäller kommer att löpa ut.
As a result, the management of the fund is to be adapted to the decreased volume of both the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of the Board of the fund and the number of its meetings.
Som ett resultat av detta ska förvaltningen av fonden anpassas till den minskade volymen på både de avgifter och de utbetalningar som ska göras av fonden, genom att minska antalet medlemmar i fondens styrelse och antalet styrelsemöten.
It is also reasonable to limit the personal liability of members of the Board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
Det är också rimligt att begränsa det personliga ansvaret för styrelsemedlemmar som fullgör sina uppgifter till grov vårdslöshet och allvarliga förseelser.
The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
Fondens ansvar kommer också att upphöra i ett tidigare skede än vad som förutsetts när den inrättades.
In the event that the fund’s assets would not suffice to fulfil its liabilities, the shortfall should be covered by Europol’s budget.
Ifall fondens tillgångar inte skulle räcka till för att fullgöra dess ansvar, ska underskottet täckas av Europols budget.
Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be theoretical, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles 63 to 71 of the Europol Staff Regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.
Med tanke på fondens nuvarande ekonomiska läge verkar denna eventualitet teoretisk, också med hänsyn till att Europol har återförsäkrat riskerna som härrör från dess åtaganden i enlighet med artiklarna 63–71 i Europols tjänsteföreskrifter genom ingå en försäkring om invaliditet och efterlevandepensioner.
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund [5] should thus be amended accordingly.
Rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond [5] ska därför ändras i enlighet med detta.
Other technical amendments to that Act resulting from the entry into force of the Europol Decision should also be introduced,
Andra tekniska ändringar av akten som följer av ikraftträdandet av Europolbeslutet bör också föras in.
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund is hereby amended as follows:
Rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond ska ändras på följande sätt:
in Article 1 the following point is inserted:
Följande led ska införas i artikel 1:
“Europol Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and replacing the Europol Convention;
Europolbeslutet rådets beslut av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån och om ersättande av Europolkonventionen,2.
in Article 1, point (b) is replaced by the following:
Artikel 1 b ska ersättas med följande:
“Europol” means the European Police Office as established by the Europol Decision;’;
Europol den europeiska polisbyrå som inrättats genom Europolbeslutet.”
in Article 1, point (g) is replaced by the following:
Artikel 1 g ska ersättas med följande:
“Management Board of Europol” means Europol’s Management Board as mentioned in Article 37(1) of the Europol Decision;’;
Europols styrelse Europols styrelse enligt artikel 37.1 i Europolbeslutet.”
in Article 1 the following point is added:
Följande led ska läggas till i artikel 1:
“Europol Staff Committee” means the Staff Committee set up in accordance with Article 4 of the Staff Regulations or, in case it ceases to exist, the Staff Committee mentioned in Article 9(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Europols personalkommitté den personalkommitté som inrättats i enlighet med artikel 4 i tjänsteföreskrifterna eller, om denna upphör att existera, den personalkommitté som nämns i artikel 9.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen.5.
in Article 3(1), point (g) is replaced by the following:
Artikel 3.1 g ska ersättas med följande:
other income, including exceptional contributions received from Europol pursuant to Article 12b.’;
annan inkomst, inklusive extraordinära avgifter från Europol i enlighet med artikel 12b.”
in Article 3(2), point (d), the words ‘or desirable’ are deleted;
I artikel 3.2 d ska orden ”eller önskvärda” utgå.
The Board shall consist of four members.’;
Styrelsen ska bestå av fyra medlemmar.”
Of the four members, two shall be appointed by the Management Board of Europol, one shall be appointed by Europol, and one shall be appointed by the Europol Staff Committee.
Av de fyra medlemmarna ska två utses av Europols styrelse, en av Europol och en av Europols personalkommitté.
Each member may be assisted at the Board’s meetings by a maximum of two experts; the costs of any outside experts will be borne by the fund only if the Board so decides.’;
Varje medlem får under styrelsens sammanträden biträdas av högst två experter; endast om styrelsen så beslutar ska fonden stå för kostnaderna för eventuella utomstående experter.”
in Article 4(7), the words ‘the secretary shall in all cases be from the members appointed by Europol or the Europol Staff Committee’ are replaced by the words ‘the secretary shall in all cases be either the member appointed by Europol or the one appointed by the Europol Staff Committee’;
I artikel 4.7 ska orden ”och sekreterare ska under alla omständigheter vara en medlem som utsetts av Europol eller Europols personalkommitté” ersättas av följande: ”och sekreterare ska under alla omständigheter antingen vara den medlem som utsetts av Europol eller den medlem som utsetts av Europols personalkommitté”.
in Article 5, the following paragraph is added:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
The Board and its members shall represent the interests of all participants and the interests of Europol.’;
Styrelsen och dess medlemmar ska företräda alla deltagares intressen och Europols intressen.”
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the word ‘once’;
I artikel 6.1 ska orden ”två gånger” ersättas med ”en gång”.
Decisions of the Board can only be taken at meetings where at least one member appointed by the Management Board of Europol and the representatives of the other parties are present.’;
Styrelsen kan endast fatta beslut vid sammanträden där minst en medlem som utsetts av Europols styrelse och företrädarna för de övriga parterna är närvarande.”
in Article 8(1), the words ‘solvability, liquidity, rentability’ are replaced by the words ‘solvency, liquidity, profitability’;
I artikel 8.1 ska orden ”kapitaltäckning, likviditet, räntabilitet” ersättas med följande: ”betalningsförmåga, likviditet, lönsamhet”.
in Article 10(3), the second sentence is replaced by the following:
Artikel 10.3 ska andra meningen ersättas med följande:
‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’;
”För detta ändamål ska styrelsen utse en auktoriserad revisor som registrerats i enlighet med tillämplig nederländsk lag.”
Article 10(4) is replaced by the following:
Artikel 10.4 ska ersättas med följande:
The yearly report shall be forwarded to the Management Board of Europol, and shall be controlled by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.’;
Den årliga rapporten ska översändas till Europols styrelse och kontrolleras av Europeiska revisionsrätten i enlighet med artiklarna 43 och 58.2 a i Europolbeslutet.”
The members of the Board shall be released from any liability for claims concerning the fulfilment of their tasks referred to in Article 5.
Styrelsemedlemmarna ska befrias från ansvar i fråga om fordringar när det gäller fullgörandet av deras uppgifter enligt artikel 5.
Europol shall indemnify the members of the Board against any claims for damages brought by the participants to the fund and/or by other interested parties concerning the fulfilment of their tasks referred to in Article 5.
Europol ska ersätta styrelsemedlemmarna för de yrkanden om skadestånd som görs av deltagarna i fonden och/eller andra berörda parter när det gäller fullgörandet av deras uppgifter enligt artikel 5.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, members of the Board shall be liable for gross negligence and serious wrongdoings, including but not limited to, fraud, corruption, misappropriation of funds and theft.’;
Genom undantag från punkterna 1 och 2 ska styrelsemedlemmarna vara ansvariga för grov vårdslöshet och allvarliga förseelser, inbegripet men inte begränsat till bedrägeri, korruption, förskingringsbrott och stöld.”
‘Article 12b
”Artikel 12b
Monitoring of the fund’s assets
Övervakning av fondens tillgångar
In addition to the report drawn up in accordance with Article 10, the Board shall produce, every quarter, a financial report monitoring the coverage ratio of the fund.
Utöver den rapport som utarbetas i enlighet med artikel 10 ska styrelsen varje kvartal lägga fram en finansiell rapport i vilken fondens täckningsgrad övervakas.
In case the coverage ratio is lower than the threshold set out in Article 132 of the Dutch Pensioenwet, the Board shall carry out a risk assessment to evaluate a potential situation of insolvency of the fund during the next five budgetary years.
Om täckningsgraden understiger den tröskel som anges i artikel 132 i den nederländska pensionslagen ska styrelsen genomföra en riskbedömning för att utvärdera en potentiell insolvenssituation för fonden under de fem följande budgetåren.
The results shall be reported to the Management Board of Europol and to the Europol Director and shall indicate the reasons, the preventive measures proposed, the expected financial evolution and the estimated needed cash flow for each budgetary year for which exceptional contributions from Europol are required.
Resultaten ska rapporteras till Europols styrelse och till Europols direktör och ange orsakerna, de föreslagna preventiva åtgärderna, den förväntade finansiella utvecklingen och det uppskattade kassaflöde som behövs för varje budgetår för vilket extraordinära avgifter från Europol krävs.
Notwithstanding the possibility to dissolve the fund in accordance with Article 13, Europol shall cover any shortfall in case the assets of the Europol Pension Fund are not sufficient to fulfil its liabilities, except for liabilities covered by Europol’s reinsurance schemes.’;
Trots den möjlighet att upplösa fonden som anges i artikel 13 ska Europol täcka bristerna om tillgångarna inom Europols pensionsfond inte räcker till för att Europol ska kunna fullgöra sitt betalningsansvar, med undantag för det betalningsansvar som täcks av Europols återförsäkringssystem.”
The fund has been established for an undetermined period.
Fonden har inrättats på obestämd tid.
It may only be dissolved by unanimous decision of the Council.
Den kan endast upplösas genom enhälligt beslut av rådet.
Such decision shall be taken on the basis of a proposal from the Management Board of Europol, submitted after hearing the Board.’;
Ett sådant beslut ska fattas på grundval av ett förslag från Europols styrelse, vilket ska läggas fram efter det att styrelsen har hörts.”
Article 14 is repealed.
Artikel 14 ska upphöra att gälla.
See document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.eu.int/
Se dokument 5397/99 på rådets webbsidor (http://register.consilium.eu.int/).
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’;
EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.”
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.’;
EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.”
of 6 July 2011
av den 6 juli 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Italy in 2009
om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Italien under 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 4, och
With a view to helping to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att hjälpa till att så snabbt som möjligt utrota aviär influensa bör unionen bidra med finansiellt stöd till de stödberättigande utgifter som uppstått i medlemsstaterna.
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
I artikel 4.3 första och andra strecksatserna i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som ska tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2] fastställs regler om vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från unionen.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Italy in 2009.
Genom kommissionens beslut 2010/148/EU av den 5 mars 2010 om ett finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Italien under 2009 [3] beviljades Italien ett finansiellt stöd från unionen för kostnader i samband med utrotning av aviär influensa 2009.
On 24 March 2010, Italy submitted an official request for reimbursement in the amount of EUR 966694,15 as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 24 mars 2010 lämnade Italien in en officiell ansökan om ersättning för beloppet 966694,15 euro i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Italy agreed by e-mail dated 16 March 2011.
Italien godtog detta i ett e-brev av den 16 mars 2011.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
De italienska myndigheterna har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.4 i beslut 2009/470/EG och artikel 7 i förordning (EG) nr 349/2005.