natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After expiry of this period those active substances are not authorised to be used any more with the effect that they are banned in the category ‘Pesticide’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Efter utgången av denna period är det inte längre tillåtet att använda dessa ämnen, vilket innebär att de är förbjudna inom kategorin bekämpningsmedel och därför bör tas upp i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
It has been decided to include the substance paraquat as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance [7].
Genom kommissionens direktiv 2003/112/EG av den 1 december 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att föra in paraquat som verksamt ämne [7], beslutas det att ämnet paraquat tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, Commission Directive 2003/112/EC was annulled by the judgement of the Court of First Instance of the European Communities of 11 July 2007 in the case T-229/04 [8], with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Kommissionen direktiv 2003/112/EG ogiltigförklarades genom Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 11 juli 2007 i mål T-229/04 [8]. Domen innebär att det verksamma ämnet förbjuds för användning som bekämpningsmedel och därför bör läggas till i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
It has been decided to restrict the use of plant protection products containing the substance tolylfluanid under certain conditions by Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [9].
Genom kommissionens beslut av den 4 maj 2007 om fastställande av skyddsåtgärder vid användning av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid och som leder till förorening av dricksvatten [9] beslutas det att användningen av växtskyddsmedel innehållande ämnet tolylfluanid under vissa villkor ska omfattas av restriktioner.
In addition it has been decided by industry to withdraw plant protection products containing the active substance tolylfluanid from the market in order to protect human health with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products.
Industrin har dessutom beslutat att dra tillbaka växtskyddsmedel innehållande det verksamma ämnet tolylfluanid från marknaden i syfte att skydda människors hälsa. Detta innebär att det verksamma ämnet är förbjudet för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel.
The ban in this subcategory is considered a severe restriction in the category ‘Pesticide’ and thus the active substance should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Förbudet mot användning i denna underkategori betraktas som en sträng restriktion för användning som bekämpningsmedel, och det verksamma ämnet bör därför läggas till i förteckningen över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
It has been decided to include the substance diuron as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is not any more banned for use in the subcategory ‘Pesticide’ in the group of plant protection products.
Det har beslutats att ta upp ämnet diuron som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Det innebär att detta verksamma ämne inte längre är förbjudet för användning i underkategorin bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel.
Consequently the active substance should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det verksamma ämnet bör därför utgå ur del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
A new application was submitted for the active substances cadusafos, carbofuran, carbosulfan and haloxyfop-R that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC and thus the chemicals should be deleted from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
En ny ansökan har lämnats in för de verksamma ämnena kadusafos, karbofuran, karbosulfan och haloxifop-R, vilket innebär att det måste fattas ett nytt beslut om upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Dessa kemikalier bör därför utgå ur förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
The decision on addition to the list of chemicals in Part 2 of Annex I should not be taken before the new decision on the status of the substances under Directive 91/414/EEC will be available.
Beslut om att ta upp ämnena i förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I bör inte fattas förrän det nya beslutet om dessa ämnens status enligt direktiv 91/414/EEG föreligger.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 133 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ C 199, 25.8.2007, p. 32.
EUT C 199, 25.8.2007, s. 32.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008 ska ändras på följande sätt:
Subcategory (*)
Under-kategori (*)
‘1,3-dichloropropene [1]
”1,3-diklorpropen [1]
Procymidone +
Procymidon +
‘Diuron
”Diuron
‘Cadusafos
”Kadusafos
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Denna post påverkar inte den befintliga posten för cis-1,3-Dikloropropen (cis) (CAS-nr 10061-01-5).
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Denna post påverkar inte den befintliga posten för lösliga vätskeberedningar av metamidofos, vilka överskrider 600 g aktiv substans/l.”
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Denna post påverkar inte den befintliga posten i bilaga I del 3 för lösliga vätskeberedningar av metamidofos, vilka överskrider 600 g aktiv substans/l.”
However, since the active substances azinphos-methyl and vinclozolin were not approved for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC before expiry of that time period, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
De verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin godkändes emellertid inte för upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG före utgången av den tidsperioden. Medlemsstaterna var därför tvungna att från och med den 1 januari 2007 dra tillbaka sina nationella godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Det är alltså förbjudet att använda de verksamma ämnena azinfosmetyl och vinklozolin som bekämpningsmedel, och de bör därför läggas till i förteckningen över kemikalier i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 689/2008.
Commission Regulation (EU) No 16/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 16/2010
This Regulation shall enter into force on 9 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 9 januari 2010.
Done at Brussels, 8 January 2010.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2010.
Commission Regulation (EU) No 17/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 17/2010
amending Regulation (EC) No 690/2008 as regards the recognition of the Italian province of Venice as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
om ändring av förordning (EG) nr 690/2008 vad gäller erkännandet av den italienska provinsen Venedig som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 690/2208 av den 4 juli 2008 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen [2] erkändes vissa medlemsstater eller vissa områden i medlemsstaterna som skyddade zoner med avseende på vissa skadegörare.
By Regulation (EC) No 690/2008 certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Genom förordning (EG) nr 690/2008 erkändes vissa delar av regionen Venetien i Italien som en skyddad zon med avseende på skadegöraren Erwinia amylovora (Burr.)
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Följaktligen har dessa åtgärder visat sig vara ineffektiva.
Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Winsl. et al. måste anses som etablerad i provinsen Venedig.
That province should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Provinsen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
In the second column of point 2 of heading (b) of Annex I to Regulation (EC) No 690/2008, the second indent is replaced by the following:
I andra kolumnen rubrik b punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 690/2008 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
and, until 31 March 2010, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
och, till och med den 31 mars 2010, Irland, Italien (Apulien, Emilia-Romagna (provinserna Parma och Piacenza), Lombardiet (utom provinsen Mantua), Venetien (utom provinserna Rovigo och Venedig, kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani och Masi i provinsen Padua, samt området söder om väg A4 i provinsen Verona)), Litauen, Slovenien (utom regionerna Gorenjska, Koroška, Maribor och Notranjska), Slovakien (utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce och Hronské Kľačany (regionen Levice), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín (regionen Trebišov))”.
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009.
Efter observationer rörande förekomsten av denna skadegörare i vissa delar av regionen Venetien som gjordes av kommissionen vid en inspektion i Italien mellan den 31 augusti och den 11 september 2009, meddelade Italien kommissionen den 23 oktober 2009 resultaten från den senaste undersökningen i Venetien avseende förekomsten av skadegöraren i september och oktober 2009.
The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Resultaten av denna senaste undersökning visar att skadegöraren förekommit på 14 platser i provinsen Venedig under minst tre år i rad, trots de utrotningsåtgärder som de italienska myndigheterna vidtagit.
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009.
De senaste undersökningsresultaten diskuterades vid mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 19–20 oktober 2009.
It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Man fastslog då att Erwinia amylovora (Burr.)
Commission Regulation (EU) No 18/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 18/2010
amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [1], särskilt artikel 11.2, och
The development and implementation of a national quality control programme by each Member State is essential to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
Det är av grundläggande vikt att samtliga medlemsstater utvecklar och genomför ett nationellt program för verksamhetskontroll för att säkerställa att de nationella säkerhetsprogrammen för civil luftfart genomförs i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 300/2008.
Specifications for the national quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
Specifikationerna för det nationella program för verksamhetskontroll som medlemsstaterna genomför bör säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt på området.
To be effective, compliance monitoring activities to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
Om den verksamhetskontroll som genomförs under överinseende av behörig myndighet ska vara effektiv, bör den utföras regelbundet.
They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
Den bör inte begränsas till det område, skede eller moment då den utförs.
They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Dessutom bör den utformas så att den blir så effektiv som möjligt.
Priority should be given to the development of a common methodology for compliance monitoring activities.
Framtagandet av en gemensam metod för verksamhetskontrollen bör prioriteras.
It is necessary to develop a harmonised way of reporting on the measures taken to fulfil the obligations under this Regulation and on the aviation security situation in the territories of the Member States.
Det är nödvändigt att utveckla ett harmoniserat rapporteringsförfarande för de åtgärder som vidtagits för att fullgöra skyldigheterna i denna förordning, och för luftfartsskyddet inom medlemsstaternas territorier.
National quality control programmes should be based on best practices.
Nationella program för verksamhetskontroll bör baseras på bästa metoder.
Such best practices should be shared with the Commission and communicated to all Member States.
Sådana bästa metoder bör utväxlas med kommissionen och spridas till samtliga medlemsstater.
Regulation (EC) No 300/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 300/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Amendments to Regulation (EC) No 300/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 300/2008
Regulation (EC) No 300/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 300/2008 ska ändras på följande sätt:
The title ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Bilagans titel ska ersättas med ”BILAGA I”.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga II.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.
Den ska tillämpas från och med den dag som anges i de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008, dock senast den 29 april 2010.
Common specifications for the national quality control programme to be implemented by each Member State in the field of civil aviation security
Gemensamma specifikationer för det nationella program för verksamhetskontroll som ska genomföras av varje medlemsstat för skyddet av den civila luftfarten
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
I denna bilaga gäller följande definitioner: 1.
“annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
årlig trafikvolym det totala antalet ankommande passagerare, avresande passagerare och transitpassagerare (räknade en gång). 2.
“appropriate authority” means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme;
behörig myndighet den nationella myndighet som utsetts av en medlemsstat i enlighet med artikel 9 för att ansvara för samordning och övervakning av genomförandet av nationella säkerhetsprogram för den civila luftfarten. 3.
“auditor” means any person conducting national compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority;
inspektör person som utför nationell verksamhetskontroll för den behöriga myndighetens räkning. 4.
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;
certifiering formell utvärdering och bekräftelse av den behöriga myndigheten eller för dess räkning att en person har den kompetens som krävs för att utföra en inspektörs uppgifter på en godtagbar nivå som har fastställts av den behöriga myndigheten. 5.
“compliance monitoring activities” means any procedure or process used for assessing the implementation of this Regulation and the national aviation security programme;
verksamhetskontroll de åtgärder eller metoder som används för att utvärdera genomförandet av denna förordning och det nationella säkerhetsprogrammet för luftfarten. 6.
“deficiency” means a failure to comply with an aviation security requirement;
brist bristande uppfyllelse av ett krav för luftfartsskyddet. 7.
“inspection” means an examination of the implementation of security measures and procedures in order to determine whether they are being carried out effectively and to the required standard and to identify any deficiencies;
inspektion undersökning av genomförandet av säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden i syfte att fastställa hur effektiva de är och om de håller den standard som krävs samt konstatera eventuella brister. 8.
“interview” means an oral check by an auditor to establish whether specific security measures or procedures are implemented;
intervju muntlig kontroll som utförs av en inspektör för att fastställa om vissa säkerhetsåtgärder eller säkerhetsförfaranden har genomförts. 9.
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
observation visuell kontroll som utförs av en inspektör för att fastställa att en säkerhetsåtgärd eller ett säkerhetsförfarande har genomförts. 10.
“representative sample” means a selection made from amongst possible options for monitoring which is sufficient in number and range to provide a basis for general conclusions on implementing standards;
representativt urval urval utifrån de alternativ som är möjliga för att kontrollera vilket antal och vilken omfattning som utgör en tillräcklig bas för att dra generella slutsatser om genomförandestandarden.
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;
tillsyn en noggrann undersökning av säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden för att man ska kunna avgöra om de genomförs fullt ut på kontinuerlig basis.
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate authority simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
test testning av åtgärder för luftfartsskydd genom att den behöriga myndigheten simulerar en olaglig handling i syfte att undersöka hur effektiva befintliga säkerhetsåtgärder är.
“verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
verifiering åtgärd som vidtas av en inspektör för att fastställa om en viss säkerhetsåtgärd faktiskt har införts.
“vulnerability” means any weakness in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
sårbarhet alla brister i genomförda åtgärder och förfaranden som skulle kunna utnyttjas för att begå en olaglig handling.
POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETENS BEFOGENHETER
Member States shall provide the appropriate authority with the necessary powers for monitoring and enforcing all requirements of this Regulation and its implementing acts, including the power to impose penalties in accordance with Article 21.
Medlemsstaten ska se till att den behöriga myndigheten har nödvändiga befogenheter för att övervaka och genomföra samtliga krav i denna förordning och dess genomförandeakter, inklusive befogenhet att vidta sanktioner i enlighet med artikel 21.
The appropriate authority shall perform compliance monitoring activities and have the powers necessary to require any identified deficiency to be rectified within set timeframes.
Den behöriga myndigheten ska utföra verksamhetskontroll och ha befogenheter för att kunna kräva att en identifierad brist ska åtgärdas inom fastställda tidsramar.
A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
En gradvis och proportionerlig strategi ska införas när det gäller åtgärder för att avhjälpa brister samt verkställighetsåtgärder.
This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
Denna strategi ska omfatta successiva åtgärder som ska vidtas tills bristerna har åtgärdats, vilket bland annat omfattar följande:
advice and recommendations;
Råd och rekommendationer.
formal warning;
En formell varning.
enforcement notice;
Ett verkställighetsmeddelande.