natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESS earmarked for transfer
Eurosystemets strategiska lager som har öronmärkts för överföring
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Logistiska lager som har öronmärkts för överföring Nya och brukbara sedlar i den nationella centralbankens logistiska lager, vilka har reserverats för överföringar i enlighet med separata ECB-rättsakter om sedelframställning och förvaltning av sedellager. Den nationella centralbanken kan överföra sedlarna till logistiska lager eller Eurosystemets strategiska lager för en eller flera nationella centralbanker eller också till Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken.
ESS earmarked to be received
Fram till dess att sedlarna har överförts fysiskt ingår de i de nya eller brukbara logistiska lagren (dataelement 2.3 eller 2.4) 2.18
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Eurosystemets strategiska lager som har öronmärkts för mottagande Nya och brukbara sedlar som ska överföras till Eurosystemets strategiska lager som innehas av den nationella centralbanken (som mottagande nationell centralbank) av en eller flera andra nationella centralbanker, ett tryckeri eller från den nationella centralbankens eget logistiska lager i enlighet med separata ECB-rättsakter om sedelframställning och förvaltning av sedellager
LS earmarked to be received
Logistiska lager som har öronmärkts för mottagande
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Dessa dataelement utgör flödesdata och täcker hela rapporteringsperioden
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Sedlar som har överförts från NCB till NHTO-enheter
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Nya och brukbara sedlar som den nationella centralbanken har överfört till NHTO-enheter
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Sedlar som har tagits ur omlopp till den nationella centralbanken, oberoende av om de returnerade sedlarna har krediterats ett kundkonto eller ej.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Detta dataelement omfattar inte sedlar som överförs till den nationella centralbanken av NHTO-enheter (dataelement 3.5) eller ECI-banker (dataelement 3.6)
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Sedlar som har överförts från NHTO-enheter till NCB
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Sedlar som NHTO-enheter har överfört till den nationella centralbanken
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Dessa data omfattar lager med obehandlade sedlar (dataelement 2.6) för den tidigare rapporteringsperioden + sedlar som har tagits ur omlopp (dataelement 3.4) + sedlar som har överförts från NHTO-enheter till den nationella centralbanken (dataelement 3.5) + sedlar som har överförts från ECI-banker till den nationella centralbanken (dataelement 3.6) + obehandlade sedlar som har tagits emot från andra nationella centralbanker (undergrupp till dataelement 4.3) – obehandlade sedlar som har överförts till andra nationella centralbanker (undergrupp till dataelement 4.2) – lager med obehandlade sedlar för den löpande rapporteringsperioden (dataelement 2.6)
Operational activities of NHTO entities
NHTO-enheternas verksamhet
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Sedlar som har satts i omlopp av NHTO-enheter
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Sedlar som har satts i omlopp av NHTO-enheter, dvs. det totala uttaget vid NHTO-enheter
Banknotes returned to NHTO entities
Sedlar som har returnerats till NHTO-enheter
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Sedlar som har tagits ur omlopp till NHTO-enheter, dvs. den totala insättningen vid NHTO-enheter
Banknotes processed by NHTO entities
Sedlar som har behandlats av NHTO-enheter
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av NHTO-enheter med sedelsorteringsmaskiner eller manuellt i enlighet med beslut ECB/2010/14
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Sedlar som har sorterats som obrukbara av NHTO-enheter
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som har behandlats av NHTO-enheter och som har sorterats som obrukbara i enlighet med beslut ECB/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Sedlar som har äkthets- och kvalitetssorterats av en ECI-bank med sedelsorteringsmaskiner eller manuellt i enlighet med beslut ECB/2010/14.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedlar som har behandlats av en ECI-bank och som har sorterats som obrukbara i enlighet med beslut ECB/2010/14
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Tryckeriers leverans av nyframställning till ansvarigt NCB
These data items refer to the close of the reporting period
Dessa dataelement avser utgången av rapporteringsperioden
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Eurosedlar som godkända motparter förhandstilldelar till professionella tredje parter i enlighet med riktlinje ECB/2006/9 och som innehas av sådana professionella tredje parter i deras lokaler före utbytet av sedlar och mynt.
This data item is a sub-item of data item 5.2
Detta är en underpost till dataelement 5.2”
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
Alla sedlar som har tillverkats och därefter markerats som provsedlar räknas bort från detta dataelement.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
DATA OM KONTANTINFRASTRUKTUR OCH BESLUT ECB/2010/14
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Total säker lagringskapacitet hos den nationella centralbanken, i miljontal sedlar och beräknat utifrån valören 20 euro
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Total sorteringskapacitet för sedlar (dvs. maximal teoretisk genomströmning totalt) för den nationella centralbankens sedelsorteringsmaskiner per år, beräknad utifrån den nationella centralbankens antal arbetsdagar under det aktuella året, undantaget dagar för underhåll.
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Total transportkapacitet (dvs. maximal lastningskapacitet) för den nationella centralbankens bepansrade fordon som är i bruk, i tusental sedlar och beräknat utifrån valören 20 euro
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Dataelement om allmän kontantinfrastruktur och och beslut ECB/2010/14
General cash infrastructure
Allmän kontantinfrastruktur
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Alla filialer av kreditinstitut inkl. distansfilialer som är etablerade i den deltagande medlemsstaten och tillhandahåller kontanttjänster för parti- eller detaljhandel
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Alla filialer av kreditinstitut som uppfyller kriterierna för ’distansfilialer’ enligt beslut ECB/2010/14
Number of cash in transit companies
Antal penningtransportföretag
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Alla penningtransportföretag som är etablerade i den deltagande medlemsstaten och som transporterar kontanter [1] [2]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Alla kontanthanteringscentraler som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, som ägs av kreditinstitut, penningtransportföretag och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter [1] [2]
Cash dispenser
Uttagautomat
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
En självbetjäningsautomat som vid användning av ett bankkort eller andra medel lämnar ut eurosedlar till allmänheten och debiterar ett bankkonto [1] [2]
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Antal sedelautomater som kreditinstitut ansvarar för
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Alla sedelautomater som drivs under ansvar av kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, oberoende av vem som fyller på dessa sedelautomater
Number of ATMs run by other cash handlers
Antal sedelautomater som drivs av andra kontanthanterare
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Antal självutcheckningsterminaler (SCoT)
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Denna underpost omfattar självutcheckningsterminaler (SCoT) som allmänheten kan använda för att betala för varor eller tjänster med bankkort, kontanter eller andra betalningsinstrument och som har en kontantuttagsfunktion men som inte utför någon äkthets- eller kvalitetskontroll av eurosedlar
Number of other cash dispensers
Antal övriga uttagsautomater
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Denna underpost omfattar alla övriga uttagsautomater
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
Nedanstående rapporteringsskyldigheter hänvisar till bilagorna I och IV till beslut ECB/2010/14
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
I överensstämmelse med bilaga IV kan rapporteringsskyligheten begränsas p.g.a. undantag och/eller rapporteringströsklar som fastställs av varje nationell centralbank
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Antal kundstyrda automater för återcirkulering (cash-recycling-automater) som drivs av kreditinstitut
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Cash-recycling-automater gör det möjligt för kunder att sätta in eller ta ut eurosedlar från sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Dessa automater kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet och gör det möjligt att spåra kontohavaren.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Denne underkategori omfattar cash-recycling-automater som drivs av kreditinstitut
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Antal kundstyrda automater för återcirkulering (cash-recycling-automater) som drivs av andra kontanthanterare
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Denne underkategori omfattar cash-recycling-automater som drivs av andra kontanthanterare
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Antal kundstyrda cash-in-maskiner som drivs av kreditinstitut
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Denne underkategori omfattar cash-in-maskiner som drivs av alla kontanthanterare [1] [2]
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Antal kombinerade cash-in-maskiner (CRM)
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Denne underkategori omfattar kombinerade cash-in-maskiner som drivs av alla kontanthanterare [1] [2]
Number of cash-out machines (COMs)
Antal cash-out-maskiner (COM)
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Dessa maskiner använder eurosedlar som har laddats upp av kontanthanterare eller andra automatiska system (t.ex. varuautomater).
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Denne underkategori omfattar cash-out-maskiner som drivs av andra kontanthanterare
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Antal sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion (TARM) som används som kundstyrda maskiner
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Denna underpost är endast tillämplig om kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Antal sedelsorteringsmaskiner (TAM) som används som kundstyrda maskiner
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
De håller dessutom eurosedlar i säkert förvar och gör det möjligt för kontanthanterare att kreditera eller debitera kunders bankkonton [1]. Denna underpost är endast tillämplig om kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner [1] [2]
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Denna underpost omfattar alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Antal personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Denna underpost omfattar alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
Operational data items
Operativa dataelement
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Dessa dataelement, som utgör flödesdata, täcker hela rapporteringsperioden och rapporteras i antal, uppdelat efter valör.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
I överensstämmelse med de bestämmelser som framgår av bilaga IV till beslut ECB/2010/14 kan rapporteringsskyligheten begränsas p.g.a. undantag och/eller rapporteringströsklar som fastställs av varje nationell centralbank.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Normalt omfattas ej sedlar som behandlas, sorteras och/eller återcirkuleras vid distansbankfilialer.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Antal sedlar som hanteras av sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Sedlar som har äkthets- och kvalitetskontrollerats med sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av kreditinstitut
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Antal sedlar som hanteras av sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Sedlar som har äkthets- och kvalitetskontrollerats med sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av andra kontanthanterare
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som drivs av kreditinstitut
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av kreditinstitut
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Antal sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som drivs av andra kontanthanterare
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Sedlar som har sorterats som obrukbara av sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda och drivs av andra kontanthanterare
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Antal sedlar som återcirkuleras av kreditinstitut
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Sedlar som kreditinstitut har tagit emot, behandlats i sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda i enlighet med beslut ECB/2010/14, och som antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att återcirkulera dem till kunder.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Eurosedlar som ej returneras till de nationella centralbankerna exkluderas
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Antal sedlar som återcirkuleras av andra kontanthanterare
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Sedlar som andra kontanthanterare har tagit emot, behandlats i sedelhanteringsmaskiner som är kund- eller personalstyrda i enlighet med beslut ECB/2010/14, och som antingen lämnas ut till kunder eller behålls i syfte att återcirkulera dem till kunder.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
De nationella centralbankerna tillhandahåller all data som omfattar kontanthanterare som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001.
ANNEX IIIb
BILAGA IIIB
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
DATA OM KONTANTINFRASTRUKTUR OCH ÅTERCIRKULERING AV EUROSEDLAR ENLIGT RAMVERKET FÖR ÅTERCIRKULERING AV SEDLAR [1]För alla dataelement gäller att uppgifterna ska redovisas som positiva heltal.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Total sorteringskapacitet för sedlar (dvs. maximal teoretisk genomströmning totalt) för den nationella centralbankens sedelsorteringsmaskiner som är i drift, i tusental sedlar per timme och beräknat utifrån valören 20 euro
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Dataelement om allmän kontantinfrastruktur och ramverket för återcirkulering av sedlar
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Alla filialer av kreditinstitut som uppfyller kriterierna för ”distansfilialer” enligt ramverket för återcirkulering av sedlar [2]
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Alla penningtransportföretag som är etablerade i den deltagande medlemsstaten [3] [4]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Alla kontanthanteringscentraler som är etablerade i den deltagande medlemsstaten, som ägs av kreditinstitut, penningtransportföretag och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter enligt definitionen i ramverket [3] [4]
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Antal sedelautomater som drivs av kreditinstitut
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Alla sedelautomater som drivs av andra enheter än kreditinstitut som är etablerade i den deltagande medlemsstaten (t.ex. ”detaljhandelns sedelautomater” eller ”bankomater”) [3]
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Alla kundstyrda cash-recycling-automater i den deltagande medlemsstaten som drivs av kreditinstitut [2]
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Antal kundstyrda cash-in-maskiner (CIM) som drivs av kreditinstitut
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Alla kundstyrda cash-in-maskiner i den deltagande medlemsstaten som drivs av kreditinstitut [2]
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [2]
Alla personalstyrda sedelhanteringsmaskiner i den deltagande medlemsstaten som används för återcirkulering av kreditinstitut [2]
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Antal personalstyrda sedelsorteringsmaskiner back-office, som drivs av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter enligt definitionen i ramverket
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Alla personalstyrda sedelsorteringsmaskiner i den deltagande medlemsstaten som används för återcirkulering av andra som yrkesmässigt hanterar kontanter, vilka omfattades av ramverket för återcirkulering av sedlar och är etablerade i denna medlemsstat
BRF operational data items [5]
Dataelement för verksamhet som rör ramverket för återcirkulering av sedlar [5]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Dessa dataelement, som utgör flödesdata, täcker hela rapporteringsperioden och rapporteras i antal, uppdelat efter valör