natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10 %.
Undantaget i artikel 2 ska fortsätta att tillämpas om tröskelvärdet för den sammanlagda årsomsättningen under en period av två på varandra följande räkenskapsår överskrids med högst 10 %.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte gälla under perioden från och med den 1 juni 2010 till och med den 31 maj 2011 i fråga om avtal som redan är i kraft den 31 maj 2010 och som inte uppfyller de villkor för undantag som anges i denna förordning men som den 31 maj 2010 uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning (EG) nr 2790/1999.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2010.
It shall expire on 31 May 2022.
Den ska upphöra att gälla den 31 maj 2022.
Done at Brussels, 20 April 2010.
Utfärdad i Bryssel, 20 april 2010.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533.
EGT 36, 6.3.1965, s. 533.
The two Articles are, in substance, identical.
De två artiklarna är dock i sak oförändrade.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Undantaget i punkt 1 ska tillämpas på vertikala avtal som ingås mellan en sammanslutning av företag och dess medlemmar, eller mellan en sådan sammanslutning och dess leverantörer, endast om alla medlemmar är detaljister för varor och ingen enskild medlem i sammanslutningen, tillsammans med sina anknutna företag, har en sammanlagd årsomsättning som överstiger 50 miljoner euro.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Vertikala avtal som ingås av sådana sammanslutningar ska omfattas av denna förordning utan att det påverkar tillämpningen av artikel 101 i fördraget i fråga om horisontella avtal som ingåtts mellan medlemmarna i sammanslutningen eller med avseende på beslut fattade av sammanslutningen.
Commission Regulation (EU) No 331/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 331/2010
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad gäller tröskelvolymerna för tilläggstull för gurkor och körsbär utom surkörsbär
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries, should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2007, 2008 och 2009, bör tröskelvolymen för tilläggstull för gurkor och körsbär förutom surkörsbär ändras.
Done at Brussels, 22 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2010.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varubeskrivningen endast anses som vägledande.
Trigger level (tonnes)
Tröskelvolymer (i ton)
Commission Regulation (EU) No 332/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 332/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Israel in the list of third countries, territories, zones or compartments
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Israel i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [2], särskilt artikel 24.2, och
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.
I direktiv 2002/99/EG fastställs allmänna djurhälsoregler för alla led vid produktion, bearbetning och distribution inom unionen samt vid införsel från tredjeländer av produkter av animaliskt ursprung och sådana produkter avsedda att användas som livsmedel som framställts av dessa.
That Directive provides that special import conditions are to be established for each third country or group of third countries, having regard to their animal health situation.
Enligt det direktivet ska särskilda importvillkor fastställas för varje tredjeland eller grupp av tredjeländer med beaktande av djurhälsosituationen i det eller de berörda länderna.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
I direktiv 2009/158/EG fastställs djurhälsovillkor för handel inom unionen med och import från tredjeländer av fjäderfä och kläckningsägg.
That Directive provides that poultry is to come from third countries free of avian influenza or which, although they are not free from that disease, apply measures to control it which are at least equivalent to those laid down by the relevant Union legislation.
Enligt det direktivet måste fjäderfä komma från tredjeländer som är fria från aviär influensa eller som, trots att de inte är fria från denna sjukdom, tillämpar åtgärder för att bekämpa den som minst motsvarar de åtgärder som föreskrivs i den tillämpliga unionslagstiftningen.
Pursuant to that Regulation, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met; said conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
I den förordningen föreskrivs det att om det har förekommit utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som tidigare varit fria från sjukdomen, ska dessa återigen anses vara fria från HPAI om vissa villkor uppfylls. Dessa villkor rör genomförande av utslaktning för att bekämpa sjukdomen, vilket även omfattar lämplig rengöring och desinfektion av tidigare smittade anläggningar.
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Efter utslaktningen samt rengöringen och desinfektionen ska dessutom övervakning av aviär influensa ha genomförts i enlighet med del II i bilaga IV till den förordningen under tre månader.
Israel is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country free from highly pathogenic avian influenza.
Israel anges för närvarande i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland som är fritt från högpatogen aviär influensa.
Imports of poultry commodities to which that Regulation applies are therefore authorised from the whole territory of that third country.
Import av sådana fjäderfäprodukter som omfattas av den förordningen är därför tillåten från detta tredjelands hela territorium.
Israel has notified to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype on its territory.
Israel har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 på landets territorium.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Till följd av det bekräftade utbrottet av HPAI kan Israels territorium inte längre anses vara fritt från denna sjukdom, och Israels veterinärmyndigheter har därför slutat att utfärda veterinärintyg för sändningar av vissa fjäderfäprodukter.
Israel has also implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Israel har även genomfört utslaktning för att bekämpa sjukdomen och begränsa dess spridning.
The information on the control measures taken has been submitted to the Commission.
Uppgifter om de vidtagna bekämpningsåtgärderna har lämnats till kommissionen.
That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
Kommissionen har granskat dessa uppgifter och den epidemiologiska situationen i Israel.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Israels snabba och beslutsamma åtgärder för att begränsa sjukdomens spridning och det positiva resultatet av granskningen av den epidemiologiska situationen gör det möjligt att begränsa restriktionerna på import till unionen av vissa fjäderfäprodukter till de områden som berörs av sjukdomen och som Israel har gjort föremål för restriktioner till följd av utbrottet av högpatogen aviär influensa.
In addition, Israel is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Dessutom genomför Israel övervakning av aviär influensa som tycks uppfylla kraven i del II i bilaga IV till förordning (EG) nr 798/2008.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and related surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended until 1 May 2010.
Med hänsyn till den gynnsamma utvecklingen av den epidemiologiska situationen och den tillhörande övervakningen av aviär influensa i syfte att bekämpa utbrottet bör den tidsperiod under vilken import till unionen inte är tillåten löpa ut den 1 maj 2010.
In order to implement the zoning requirements and thereby allowing trade to resume as soon as possible this Regulation should enter into force the day after publication.
För att genomföra zonindelningskraven så att handeln kan återupptas så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 26 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 26 januari 2010.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the following:
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ersättas med följande:
Area of Israel excluding IL-2
Område i Israel utanför IL-2
Area of Israel inside the following boundaries:
Område i Israel inom följande gränser:
to the west:
I väster:
road number 4.
Väg nr 4.
to the south:
I söder:
road number 5812 connecting to road number 5815.
Väg nr 5812, som ansluter till väg nr 5815.
to the east:
I öster:
the security fence until road number 6513.
Säkerhetsstängslet till och med väg nr 6513.
to the north:
I norr:
road number 6513 until the junction with road 65.
Väg nr 6513 till korsningen med väg nr 65.
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
Från denna punkt i en rak linje till infarten till Givat Nili och därifrån i en rak linje till korsningen mellan vägarna nr 652 och nr 4.
Commission Regulation (EU) No 333/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 333/2010
concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
om godkännande av ett nytt användningsområde för Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som fodertillsats för avvanda smågrisar (innehavare av godkännandet: Calpis Co. Ltd Japan, som i EU företräds av Calpis Co. Ltd Europe Representative Office)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som fodertillsats för avvanda smågrisar.
The use of that micro-organism preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2].
Användningen av mikroorganismpreparatet har tillåtits för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1444/2006 [2].
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för avvanda smågrisar.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [3] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2009 [3] att Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet kan förbättra avkastningen på djuren.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Myndigheten anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1426.
The EFSA Journal, 8(1):1426, 2010.
Identification number of the additive
Tillsatsens identiieringsnummer
Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Calpis Co. Ltd Japan, som i EU företräds av Calpis Co. Ltd Europe Representative Office i Frankrike
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) med minst 1,0 × 1010 CFU/g
Characterisation of the active substance:
Beskrivning av den aktiva substansen
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Ange i bruksanvisningen för tillsatsen, förblandningen och foderblandningen: lagringstemperatur, hållbarhetstid och stabilitet vid pelletering.
13 May 2020
13 maj 2020
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Analysmetod [1]Räkning: utstryk på tryptonsojaagarplatta (EN 15874:2009)
Commission Regulation (EU) No 334/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 334/2010
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
om ändring av förordning (EG) nr 721/2008 vad gäller fodertillsatsens sammansättning
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
Kommissionen har mottagit en ansökan om ändring av villkoren för godkännande när det gäller fodertillsatsens sammansättning.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Ansökan åtföljdes av relevanta stödjande uppgifter.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
Kommissionen sände ansökan vidare till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product [3].
I sitt yttrande från januari 2010 konstaterar myndigheten att den önskade ändringen inte påverkar produktens säkerhet och effektivitet [3].
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Bedömningen av det ändrade preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Regulation (EC) No 721/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 721/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
I tredje kolumnen, ”Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod”, i bilagan till förordning (EG) nr 721/2008
the words
ska
are replaced by the words
ersättas med
The EFSA Journal (2010); 8(1):1428.
The EFSA Journal 1/2010, årgång 8, 1428.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 721/2008 [2] godkänns ett preparat av bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats för lax och öring till och med den 15 augusti 2018.
That feed additive is classified in the category ‘sensory additives’, functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’.
Fodertillsatsen tillhör kategorin ”organoleptiska tillsatser” och den funktionella gruppen ”a) ii) Färgämnen: ämnen som när de ges till djur tillför färgen på livsmedel av animaliskt ursprung”.
Commission Regulation (EU) No 335/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 335/2010
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
om godkännande av zinkkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter (Text av betydelse för EES)
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av zinkkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för alla djurarter.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 november 2009 [2] tillsammans med yttrandena av den 16 april 2008 [3] och den 2 april 2009 [4] att zinkkelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Enligt yttrandet av den 16 april 2008 kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgängligt zink, och det uppfyller kraven på näringstillsatser för alla djurarter.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Den anser inte att det finns behov av särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 888/2009 av den 25 september 2009 om godkännande av zinkkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för slaktkycklingar [5] är preparatet redan godkänt som fodertillsats för slaktkycklingar.
That Regulation should be repealed.
Den förordningen bör upphävas.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”föreningar av spårelement” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Regulation (EC) No 888/2009 is repealed.
Förordning (EG) nr 888/2009 ska upphöra att gälla.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1381.
The EFSA Journal, 7(11):1381, 2009.
The EFSA Journal (2008) 694, 1.
The EFSA Journal, nr 694, s. 1, 2008.
The EFSA Journal (2009) 1042:1.
The EFSA Journal, 1042:1, 2009.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Zinkkelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller 17,5–18 % zink och 81 % (2-hydroxi-4-metyltio)butansyra
Pets: 250 (total)
Sällskapsdjur: 250 (sammanlagt)
Fish: 200 (total)
Fisk: 200 (sammanlagt)
Other species: 150 (total)
Andra arter: 150 (sammanlagt)