natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for five calendar years preceding the date of application, the sales volumes, yearly turnover, net profit, and R & D spending, and in the case of a connected undertaking, the net transfers to the parent company;
För de fem kalenderår som föregår ansökningsdagen, försäljningsvolymerna, årsomsättning, nettovinst och FoU-utgifter och, i fråga om ett anslutet företag, nettoöverföringar till moderföretaget.
the characteristics of their market;
Karaktärsdragen hos den relevanta marknaden.
the price list for all versions of cars to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the cars planned to be launched and to be covered by the derogation.
Prislistan för alla fordonsversioner som ska omfattas av undantaget för det kalenderår som föregår ansökningsdagen och den tilltänkta prislistan för bilar vars lansering planeras och som ska omfattas av undantaget.
When an application is submitted by a manufacturer responsible for more than 100 cars per year, the information referred to in point (d) shall be accompanied by the official certified accounts, or shall be certified by an independent auditor.
I en ansökan som lämnas in av en tillverkare med ansvar för mer än 100 bilar per år ska informationen enligt led d åtföljas av de offentliga styrkta räkenskaperna eller styrkas av en oberoende revisor.
The applicant shall provide the following information on its technological potential:
Den sökande ska lämna följande information om sin tekniska potential:
the list of CO2 reducing technologies used in its passenger cars deployed on the market in 2007 or, where those data are not available, for the following year closest to 2007, or in case of manufacturers planning to enter the market, for the year in which the derogation starts to apply;
En förteckning över tekniker som använts för att minska koldioxidutsläpp från tillverkarens personbilar på marknaden år 2007 eller, om dessa data inte finns att tillgå, för ett följande år som ligger närmast 2007 eller, i fråga om tillverkare som planerar inträde på marknaden, för det år då undantaget börjar gälla.
the list of CO2 reducing technologies used in its passenger cars under the reduction programme and the additional costs of these technologies for each vehicle version covered by the application.
En förteckning över tekniker som använts för att minska koldioxidutsläpp från tillverkarens personbilar under minskningsprogrammet och tilläggskostnaderna för dessa tekniker för varje fordonsversion som omfattas av ansökan.
The applicant shall in accordance with its reduction potential propose a specific emissions target for the period of the derogation.
Den sökande ska föreslå ett specifikt utsläppsmål som står i proportion till den sökandes minskningspotential för den period som omfattas av undantaget.
The applicant may also propose yearly specific emissions targets.
Den sökande kan också föreslå årliga specifika utsläppsmål.
The specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be determined so that the average specific emissions at the expiry of the derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1.
De specifika utsläppsmålen eller de årliga specifika utsläppsmålen ska fastställas så att de genomsnittliga specifika utsläppen vid undantagsperiodens utgång har reducerats i förhållande till de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för 2007 enligt punkt 1.
The specific emissions target or yearly specific emissions targets proposed by the applicant in accordance with point (d) of Article 11(2) of Regulation (EC) No 443/2009 shall be accompanied by a programme of reduction for the new fleet’s specific CO2 emissions.
De specifika utsläppsmål eller årliga specifika utsläppsmål som den sökande föreslår enligt artikel 11.2 d i förordning (EG) nr 443/2009 ska åtföljas av ett minskningsprogram för den nya bilparkens specifika koldioxidutsläpp.
The reduction programme shall specify the following:
Minskningsprogrammet ska innehålla följande information:
the timetable for introduction of CO2 reducing technologies in the applicant’s fleet;
Tidtabellen för införande av tekniker för att minska koldioxidutsläpp i den sökandes bilpark.
the estimated Union registrations per year for the period of the derogation and the expected average specific emissions of CO2 and average mass;
Uppskattat antal årliga registreringar i unionen för undantagsperioden och förväntade genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och genomsnittlig vikt.
in the case of yearly specific emissions targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
Om årliga specifika utsläppsmål används, den årliga förbättringen av specifika koldioxidutsläpp för de fordonsversioner för vilka tekniker för att minska koldioxidutsläpp har införts.
The applicant’s compliance with a specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be assessed in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009 each year during the derogation period.
Den sökandes efterlevnad av ett specifikt utsläppsmål eller årliga specifika utsläppsmål ska bedömas enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 443/2009 för varje år under undantagsperioden.
Reduction target for a derogation pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Minskningsmål för ett undantag enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009
The reduction target determined in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply in relation to the baseline average specific CO2 emissions as set out in paragraph 1.
Det minskningsmål som fastställs enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009 ska gälla i förhållande till utgångsnivån för genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt punkt 1.
Where information on a manufacturer’s average specific CO2 emissions in 2007 does not exist, the applicant shall provide information on the vehicle characteristics for all types of cars manufactured by him as well as the number of cars manufactured by the applicant that the applicant expects to be registered in the Union in the first year of the derogation.
Om uppgifterna om en tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp 2007 inte finns att tillgå, ska den sökande lämna information om fordonsegenskaper för alla biltyper som den sökande tillverkar samt ange antalet bilar som den sökande tillverkar och förväntas registrera i unionen under undantagets första år.
The applicant shall indicate for all variants of cars to which of the vehicle classes specified in the table in Annex V the variant belongs.
Den sökande ska för alla typer av bilar ange tillhörigheten till fordonsklass enligt tabellen i bilaga V.
The specific emissions target shall be calculated annually based on the 25 % reduction from the baseline for each vehicle class set out in Annex V.
Det specifika utsläppsmålet ska beräknas årsvis på grundval av en 25-procentig minskning från utgångsnivån för varje fordonsklass enligt bilaga V.
Where the Commission has raised no objections within nine months of official receipt of a complete application pursuant to Article 11(1) or Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 the relevant conditions for applying the derogation shall be deemed to be satisfied.
Om kommissionen inte har framfört några invändningar inom nio månader efter det officiella mottagandet av en komplett ansökan enligt artikel 11.1 eller 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009 ska de relevanta villkoren för att tillämpa undantaget anses vara uppfyllda.
If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
Om kommissionen konstaterar att ansökan inte är fullständig kan den begära tilläggsinformation.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.
Om tilläggsinformationen inte lämnas inom den angivna tidsfristen får kommissionen avslå ansökan.
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission finding the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
Om en ansökan avslås för att den är ofullständig eller för att kommissionen konstaterar att det föreslagna specifika utsläppsmålet inte är förenligt med den sökandes minskningspotential, kan den sökande lämna in en kompletterad eller reviderad ansökan om undantag.
Applications shall be sent in printed and electronic versions and be addressed to the Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, marked ‘Derogation under Regulation (EC) No 443/2009’.
Ansökningarna ska skickas in i pappersversion och i elektronisk version och ska ställas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, 1049 Bryssel, Belgien, märkt med ”Undantag enligt förordning (EG) nr 443/2009”.
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Den elektroniska versionen ska också skickas till den e-postadress som anges i bilaga I.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
Om uppgifterna i en ansökan konstateras vara felaktiga eller inexakta ska undantaget återkallas.
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(9) of Regulation (EC) No 443/2009 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
En sökande som anser att informationen i ansökan inte ska offentliggöras enligt artikel 11.9 i förordning (EG) nr 443/2009 ska ange detta i sin ansökan och motivera varför ett offentliggörande skulle skada skyddet av den sökandes affärsintressen, inbegripet immateriella rättigheter.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3] shall be deemed to apply to the following types of information:(a) details of the reduction programme referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the manufacturer’s product portfolio;
Undantaget från allmänhetens rätt till tillgång till handlingar enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3] ska anses gälla följande typer av information:a) Detaljerna i det minskningsprogram som avses i artikel 5, i synnerhet detaljer om utvecklingen av tillverkarens produktportfölj.
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
Effekter som teknikerna för att minska koldioxidutsläpp förväntas ha på produktionskostnaderna, fordonens anskaffningspris och företagets lönsamhet.
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardformat för ansökan om undantag som lämnas in av tillverkare som uppfyller kriterierna i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 443/2009
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
Den elektroniska versionen av ansökan ska skickas till följande e-postadress:
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Namn, adress och kontaktperson för tillverkaren eller gruppen av anslutna tillverkare
Names of manufacturer
Tillverkarens namn
Contact person name
Kontaktpersonens namn
Contact person email
Kontaktpersonens e-post
Contact person telephone number
Kontaktpersonens telefon
Eligibility criteria
Kriterier för undantag
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
Ingår tillverkaren i en grupp av anslutna tillverkare?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached)
 JA (deklaration enligt bilaga III bör bifogas)
 NO
 NEJ
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
Ingår den sökande i en grupp av anslutna tillverkare men driver sina egna produktionsanläggningar och egen designbyrå?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 JA (deklaration enligt bilaga III bör bifogas, se punkt 2.3)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
 NEJ (se punkt 2.4 och 2.5)
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Antalet registreringar i unionen, i fall där ansökan avser en icke-ansluten tillverkare eller en ansluten tillverkare som driver sina egna produktionsanläggningar och egen designbyrå:
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Officiella siffror för de tre kalenderår som föregår ansökningsdagen
Number of EU registrations
Antal registreringar i EU
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Om de officiella siffror som avses i punkt 2.3.1 inte finns att tillgå för den avsedda perioden, anges en uppskattning baserad på verifierbara data
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Om siffrorna enligt punkt 2.3.1 och 2.3.2 inte finns att tillgå för den avsedda perioden, anges siffror för det senaste kalenderår för vilket dessa data finns att tillgå
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Om ansökan gäller en grupp av anslutna tillverkare, anges följande:
Contact person e-mail
Kontaktpersonens e-post
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Om ansökan avser en grupp av anslutna tillverkare och den sökande inte driver egna produktionsanläggningar eller egen designbyrå, anges antalet registreringar i unionen för gruppen av anslutna tillverkare.
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Om de officiella siffror som avses i punkt 2.5.1 inte finns att tillgå för den avsedda perioden, anges en uppskattning baserad på verifierbara data
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Om siffrorna enligt punkt 2.5.1 och 2.5.2 inte finns att tillgå för perioden, anges siffror för det senaste kalenderår för vilket sådana data finns att tillgå
Requested duration of the derogation
Begärd längd för undantagsperioden
Number of calendar years (maximum 5)
Antal kalenderår (högst fem)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Förslag till ett specifikt utsläppsmål beräknat som bilparkens genomsnitt för undantagsperioden eller årsvisa specifika utsläppsmål (uttryckt som CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Genomsnittligt specifikt utsläppsmål (g CO2/km)
Company specific information
Företagsspecifik information
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp 2007, om dessa inte ingår i bilaga IV (eller om de inte finns att tillgå, för följande kalenderår närmast 2007)
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Antal anställda under kalenderåret som föregår ansökningsdagen
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Produktionsanläggningarnas storlek under kalenderåret som föregår ansökningsdagen, uttryckt i kvadratmeter
Sales volumes for five years preceding the date of application
Försäljningsvolymer för de fem år som föregår ansökningsdagen
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Årsomsättning för de fem år som föregår ansökningsdagen
Characteristics of the market
Marknadens karaktärsdrag
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
Information om planerade produkter som inte finns på marknaden vid ansökningstidpunkten ska lämnas i ansökans del för sekretessbelagda uppgifter.
the vehicle characteristics;
Fordonsegenskaper.
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Märke och prisintervall för direkt konkurrerande fordon under året som föregår ansökningsdagen.
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
Prislistan för fordon som kommer att omfattas av undantaget under kalenderåret som föregår ansökningsdagen eller året som är närmast ansökningsdagen.
Brief description of the operational model of the production facility
Kort beskrivning av produktionsanläggningens verksamhetsmodell.
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
SEKRETESSBELAGD DEL I ANSÖKAN
Net profit for five years preceding the date of application
Nettovinst för de fem år som föregår ansökningsdagen
R & D spending over five years preceding the date of application
FoU-utgifter under de fem år som föregår ansökningsdagen
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Finansiella överföringar netto till moderföretaget, om det gäller anslutande företag, under de fem år som föregår ansökningsdagen
Net transfers
Nettoöverföringar
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Detaljer om personbilar som ska lanseras på unionens marknad och som den sökande ansvarar för
Vehicle characteristics;
Fordonsegenskaper.
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Märken och prisintervall för direkt konkurrerande fordon under året som föregår ansökningsdagen.
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Tilltänkt prislista för fordon som kommer att omfattas av undantaget.
Applicant’s technological potential
Den sökandes tekniska potential
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Förteckning över tekniker som använts för att minska koldioxidutsläpp från den sökandes bilmodeller 2007.
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Om förteckningen som avses i punkt 7.1 inte finns att tillgå, bifogas förteckningen för följande år närmast 2007.
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
För sökande som planerar inträde på unionens marknad bör den förteckning som avses i punkt 7.1 bifogas för det första undantagsåret.
Applicant’s reduction programme
Den sökandes minskningsprogram
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Tidtabell för att införa tekniker för att minska koldioxidutsläpp i bilparken.
Expected fleet average during the period of derogation:
Förväntad medelstorlek på bilparken under undantagsperioden:
Union registrations per year during the period of derogation
Årsvisa registreringar i unionen under undantagsperioden
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Förväntad medelvikt hos fordon som kommer att lanseras på unionens marknad
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Förväntade specifika koldioxidutsläpp hos fordon som kommer att lanseras på unionens marknad
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Tekniker för att minska koldioxidutsläpp som används i den sökandes bilpark under minskningsprogrammet.
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
Tilläggskostnaden per fordonsversion för de tekniker som används som en del av programmet.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
För årliga mål ska det anges de årliga förbättringarna av de specifika koldioxidutsläppen för de fordonsversioner för vilka tekniker som minskar koldioxidutsläppen har införts.
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardformat för ansökan om undantag som lämnas in av tillverkare som uppfyller kriterierna i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
OFFENTLIG DEL I ANSÖKAN
 NO (see point 2.2)
 NEJ (se punkt 2.2)
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Antalet registreringar i unionen, om ansökan gäller en icke-ansluten tillverkare:
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Officiella siffror för senaste kalenderår som föregår ansökningsdagen
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Om de officiella siffror som avses i punkt 2.2.1 inte finns att tillgå för den avsedda perioden, anges en uppskattning baserad på verifierbara data
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Om siffrorna enligt punkt 2.2.1 och 2.2.2 inte finns att tillgå för perioden, anges siffror för det senaste kalenderår för vilket sådana data finns att tillgå
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Om ansökan gäller en grupp av anslutna tillverkare:
The names of connected manufacturers
De anslutna tillverkarnas namn
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Gruppens antal registreringar i unionen under kalenderåret som föregår ansökningsdagen
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Om den siffra som avses i punkt 2.3.2 inte finns att tillgå, anges ett värde eller en uppskattning baserad på verifierbara data för senaste kalenderår för vilket sådana data finns att tillgå
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Detaljer för personbilar för vilka den sökande är ansvarig
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp 2007 om de inte ingår i bilaga IV till denna förordning
If data for 2007 is not available, the following:
Om data för 2007 inte finns att tillgå, anges följande:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
Registreringar i unionen eller en uppskattning baserad på verifierbara data om officiella siffror inte finns att tillgå vid ansökningstidpunkten, för kalenderåret närmast 2007.
the vehicle characteristics for all types of cars;
Fordonsegenskaper för alla typer av bilar.
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
Förteckningen över bilar grupperad per fordonsklass enligt bilaga V.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Specifikt utsläppsmål som är en 25-procentig minskning från utgångsnivån 2007