natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
Andra icke-varaktiga hushållsartiklar, som tändstickor, stearinljus, lampvekar, metylerad sprit, nålar och stickor, spik, skruvar och muttrar, häftstift, brickor, lim och tejp för hushållsbruk, snöre och gummihandskar.
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
Puts- och polermedel för skodon och andra skoputsningsartiklar.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Omfattar inte: Pappersnäsdukar, tvål, tvättsvampar och andra produkter för personlig hygien (1.25).
General Consumer Services
Allmänna konsumtionstjänster
Description/Explanatory definition
Beskrivning/Förklarande definition
services of estate agents, property managers and letting agents,
Tjänster utförda av fastighetsmäklare, fastighetsförvaltare, uthyrningsföretag.
house valuation, conveyancing and related services,
Värdering av hus, överlåtelse och relaterade tjänster.
sales transactions for new or existing houses,
Försäljningstransaktioner för nya eller befintliga hus.
sales of land.
Försäljning av mark.
Construction of new houses
Byggande av nya hus
construction of new houses.
Byggande av nya hus.
House maintenance and improvement services
Tjänster för underhåll och förbättring av hus
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Underhåll, förbättring och reparation av bostäder.
roofing,
Takläggning.
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
Inredningstjänster, golvläggning, snickartjänster, måleri, tapetsering.
plumbers,
Rörmokeri.
central heating,
Centralvärme.
electrical services and installations,
Eltjänster och elinstallationer. Murning.
bricklayers,
Glasmästeri.
glaziers,
Plåtslageri.
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
Trädgårdsarbete, trädbeskärning, asfaltering och stensättning.
fitted kitchens, fitted bathrooms,
Köksinredning, badrumsinredning.
insulation,
Isolering.
burglar alarms,
Inbrottslarm.
damp-proofing,
Fuktsäkring.
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
Installation och underhåll av solpaneler och vindturbiner.
guttering,
Avvattningssystem.
chimney sweepings and repairs,
Sotning och skorstensreparationer.
replacing doors and windows,
Byte av dörrar och fönster.
swimming pool services,
Pooltjänster.
other house maintenance and improvement services.
Övriga tjänster för underhåll och förbättring av hus.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Omfattar inte: Inköp av varor för underhåll och förbättring av hus oberoende av den tjänst som tillhandahålls (1.10), arbete och tjänster vid byggande av nya hus (2.2).
House removal and storage
Flyttning av hem och magasinering
removal of home contents from one location to another location,
Flyttning av bohag från en plats till en annan.
temporary storage of the home contents,
Tillfällig magasinering av bohag.
freight and shipping.
Frakt och transport.
House cleaning services
Städtjänster
household cleaning,
Hushållsstädning.
window cleaning,
Fönsterputsning.
carpet cleaning,
Mattrengöring.
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
Desinficering, utrökning och utrotning av insekter inbegripet skadedjur.
refuse collection and disposal.
Sophämtning och avfallshantering.
Does not include: cleaning products (1.28).
Omfattar inte: Rengöringsprodukter (1.28).
Personal care services
Personlig vård
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
Frisersalonger, barberare, skönhetssalonger.
hair therapy, cosmetic therapy,
Hårbehandling, skönhetsbehandling.
sun studios,
Solarier.
diet clubs/centres,
Bantningsklubbar, dietcenter.
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
Turkiska bad, spa-anläggningar, bastuinrättningar, solarier m.m.
body-care,
Kroppsvård.
tattoo and piercing services.
Tatuering och piercing.
Does not include: fitness centres (6.6).
Omfattar inte: Träningsanläggningar (6.6).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Skrädderiarbeten, tvätt och uthyrning av kläder och skor
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning.
darning, mending, repair and altering of garments,
Stoppning, lagning och ändringar av kläder.
repair of clothing (including tailor-made goods),
Lagning av kläder (även skräddarsydda).
repair of footwear, shoe cleaning services,
Lagning av skor, inklusive skoputsning.
hire of clothing,
Uthyrning av kläder.
hire of footwear,
Uthyrning av skodon.
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Lagning eller uthyrning av skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Omfattar inte: Nya kläder och tillverkning av nya kläder (1.9).
Support, research and intermediary services
Stöd, efterforskningar och mellanhandstjänster
head hunters,
Chefsrekrytering.
coaching services,
Coachning.
event agencies,
Evenemangsbyråer.
employment agencies,
Arbetsförmedlingar.
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
Rådgivning, terapi, medling och stödtjänster för familjer.
other support, research and intermediary services.
Andra stöd-, forsknings- och mellanhandstjänster.
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Underhåll och reparation av fordon och andra transportmedel
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Tjänster för underhåll och reparation av utrustning för persontransporter.
fitting of parts and accessories,
Montering av delar och tillbehör.
washing and polishing,
Tvättning och polering.
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
Hjulbalansering, teknisk undersökning, hjälp vid haverier, oljebyte.
greasing and car wash services,
Smörjning och biltvätt.
road assistance.
Vägassistans.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Omfattar inte: varor som används vid utförande av tjänsten: Reservdelar och tillbehör (1.20), bränsle och smörjmedel (1.21).
Legal services and accountancy
Juridiska tjänster och bokföring
notary services,
Notarietjänster.
lawyers,
Advokattjänster.
legal advice and other private legal services,
Juridisk rådgivning och andra privata juridiska tjänster.
accountants,
Bokföring.
tax advisors,
Skatterådgivning.
auditors.
Revisorstjänster.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Alla tjänster i samband med ceremonin kring en persons bortgång.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Omfattar transport av den avlidne till begravningsplatsen eller platsen för minnesceremonin.
Child care
Barnomsorg
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Subventionerade och privata förskolor och andra anläggningar för barnomsorg. Omfattar barnomsorg som ges i hemmet som stöd och omsorg till barn, samt barnvaktstjänster.
Pet services
Husdjurstjänster
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Veterinärtjänster och andra husdjurstjänster, exempelvis kennlar och husdjurspensionat.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Omfattar inte: Husdjur och husdjursprodukter (1.23).
Financial Services — Payment account and payment services
Finansiella tjänster – betalningsredovisning och betalningstjänster
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Betalningstjänster och tjänster i samband med ett betalkonto från vilket pengar kan tas ut snabbt och som är lättåtkomliga.
overdraft facility on the payment account,
Kredittjänster på ett betalkonto.
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
Personliga banktjänster, banktjänster via Internet, telefon och mobiltelefon i samband med ett betalkonto.
execution of payment transactions through a debit card,
Genomförande av betaltransaktioner via ett bankkort.
payment services such as electronic money.
Betaltjänster som e-pengar.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Finansiella tjänster – kredit (utom amorteringar/bolån)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Tjänster i samband med utlåning av pengar, ett belopp som omfattas av ett särskilt åläggande om återbetalning.
loans,
Lån.
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
Genomförande av betalningstransaktioner via ett kreditkort där medlen täcks av kreditram för användaren av betalningstjänsten, inklusive revolverande kredit.
consumer credit provided by retailers and store cards.
Konsumentkredit som tillhandahålls av detaljhandlare och butikskort.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Omfattar inte: Kredittjänster på ett betalkonto (3.1), amorteringar/bolån (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Finansiella tjänster – amorteringar/bolån
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Tjänster i samband med en konsuments överföring av en säkerhet i fastighet i utbyte mot ett lån.
Financial Services — Savings
Finansiella tjänster – sparande
Services related to a savings account.
Tjänster i samband med ett sparkonto.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Detta gäller ett konto med ränta och som inte kan användas direkt.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Omfattar inte: Sparprogram som gäller investeringar, pensioner och säkerheter (3.6).
Financial Services — Other
Finansiella tjänster – övriga
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Andra finansiella tjänster som överföring av pengar från konsument till konsument och valutaväxling.
Investments, pensions and securities
Investeringar, pensioner och säkerheter
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Tjänster i samband med investering i obligationer, säkerheter och andra finansiella tillgångar, däribland finansiella instrument eller investeringsprodukter som fonder som erbjuds via banker, investeringsbolag eller andra som tillhandahåller finansiella tjänster.
personal pension funds,
Personliga pensionsfonder.
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
Investeringspaket (inklusive försäkringsavtal vars främsta syfte är investering, som livförsäkringar med fondförsäkringsavtal [unit-linked] eller indexkoppling, men exklusive de produkter som omfattas av 3.11).
portfolio and asset management services,
Förvaltning av portföljer och tillgångar.
custody or safe-keeping,
Förvaring.
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
Utförande av beställningar på kunders vägnar (mäklartjänster) i samband med finansiella tillgångar och derivat.
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
Banktjänster via Internet, telefon och mobiltelefon i samband med investeringar, pensioner och säkerheter.
advisory services including investment advice and financial planning.
Rådgivning, inklusive investeringsråd och finansiell planering.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Skadeförsäkringstjänster i samband med bostaden.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Serviceavgifter för kombinationsförsäkringar som täcker flera olika risker ska klassificeras på grundval av kostnaden för den huvudsakliga risken, om det inte är möjligt att dela upp serviceavgifterna efter de olika risker som täcks.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Omfattar: Serviceavgifter för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresgäst för t.ex. brand, explosioner, storm, andra naturfenomen, stöld, vattenskador m.m. och som betalas av en boende som själv äger bostaden eller av hyresgästen.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Omfattar inte: Serviceavgifter betalda av boende som själv äger bostaden för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresvärd, transportförsäkring (3.8).
Non-life Insurance — Transport
Skadeförsäkringar – transportförsäkring
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
Avtalsförsäkring vid utnyttjande av persontransportmedel som landgående motorfordon, båtar, fartyg eller flygfarkoster.
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
Skada på eller förlust av landgående motorfordon, båtar, fartyg eller flygfarkoster.
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
Skada på eller förlust av varor i transitering som inte anges ovan.
Non-life Insurance — Travel
Skadeförsäkringar – reseförsäkring
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
Försäkring i samband med resor, som försenade och inställda flygningar, förlust av bagage och medicinska kostnader.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Skadeförsäkringar – sjukförsäkring, olycksfallsförsäkring och annat
permanent health insurance,
Permanent sjukförsäkring.
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
Tilläggsförsäkringar (försäkring mot personskada och funktionsnedsättning på grund av olycksfall eller sjukdom).
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
Kreditförsäkring, borgensförsäkring, olika finansiella förluster, rättskostnader.
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Alla andra försäkringar som inte anges ovan eller under hem- och egendomsförsäkring (3.7), transportförsäkring (3.8), reseförsäkring (3.9) eller livförsäkring (3.11).
Insurance — Life
Livförsäkring
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Denna kategori omfattar avtalsförsäkringar enligt följande:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
Livförsäkring (som omfattar kapitalförsäkring för livsfall och/eller dödsfall och livförsäkring med återbetalning av betalda premier – utom då det huvudsakliga syftet med livförsäkringen är investering).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Omfattar inte: Försäkringsprodukter vars främsta syfte är investering, som livförsäkringar med fondförsäkringsavtal (unit-linked) eller indexkoppling (3.6).
Postal services and electronic communications
Posttjänster och elektronisk kommunikation
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Omfattar: tjänster för kommunikation och utsändning av röst, video och data. Omfattar inte konsumentvaror som tv-apparater och mobiltelefoner.
Postal services and couriers
Post- och kurirtjänster
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Utbärning av brev, postkort och paket. Omfattar tjänster som tillhandahålls av offentliga och privata operatörer.
correspondence,
Korrespondens.
parcels,
Paket.
express mail,
Expressförsändelser.
periodical publications,
Regelbundet utkommande publikationer.
addressed advertising,
Adresserad reklam.
issuance and sale of postage stamps,
Utgivning och försäljning av frimärken.
telex services,
Telextjänster.
couriers.
Kurirtjänster.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Omfattar inte: Finansiella tjänster som tillhandahålls av postkontor (3).
Fixed telephone services
Fast telefoni
voice telephone provision,
Rösttelefoni.
installation of personal telephone equipment,
Installation av personlig telefoniutrustning.
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
Telefonsamtal från ett privat abonnemang eller från en offentlig linje (allmän telefonkiosk, postkabin m.m.).
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
Radiotelefoni, radiotelegrafi och radiotelex.
fixed telephone services offered as part of a bundle.
Fasta telefonitjänster som erbjuds som del i ett paket.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfattar inte: Fasta telefonapparater (1.15), telefax- och telefonsvararutrustning som är inbyggda i persondatorer (1.15), fast Internetanslutning (4.4), telefonsamtal från fritidsanläggningar som hotell och annat semesterboende (6.1) samt från restauranger och barer (6.5).
Mobile telephone services
Mobiltelefontjänster
This category includes mobile and satellite telephony.
Denna kategori omfattar mobil- och satellittelefoni.
subscriptions,
Abonnemang.
voicemail service,
Röstbrevlåda.
roaming services,
Roaming.
transmission of data through a mobile telephone device,
Överföring av data via en mobiltelefon.
text messages (sms),
Textmeddelanden (sms).
multimedia message service (mms),
Multimediameddelanden (mms).
mobile telephone services offered as part of a bundle.
Mobiltelefonitjänster som erbjuds som del i ett paket.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Omfattar inte: Mobiltelefoner (1.15), ringsignaler (4.6), kontantkort (4.6) och mobil Internetuppkoppling (4.4).
fixed Internet provision,
Fast Internetanslutning.
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
Mobil Internetanslutning (trådlöst Internet med bärbar dator, bärbar minidator, mobiltelefon eller liknande).
Internet social portals,
Sociala Internetportaler.
other Internet services e.g. chat rooms,
Andra Internettjänster t.ex. chattrum.
news services,
Nyhetstjänster.
domain name services,
Domännamntjänster.
pay per view services,
Beställ-tv-tjänster.
e-mail account services,
Tillhandahållande av e-postkonto.
Internet services offered as part of a bundle.
Internettjänster som erbjuds som del i ett paket.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Omfattar inte: Modem och avkodare (1.15).
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Denna kategori omfattar abonnemang på digital och marksänd television och därtill hörande tjänster via kabel, satellit eller annat medium.
modem installation,
Installation av modem.
high definition television,
Högupplösningstelevision (HDTV).
video-on-demand,
Beställ-video (VOD).
child lock,
Barnlås.
television content,
Tv-innehåll.
advertising/commercials,
Annonsering/reklam.
TV services offered as part of a bundle.
Tv-tjänster som erbjuds som del i ett paket.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Omfattar inte: Modem och avkodare (1.15).
Other communication services
Andra kommunikationstjänster
prepaid telephone cards,
Kontantkort till telefoner.
premium rate services,
Avgiftsbelagda telefontjänster.
phone downloads (e.g. ringtones, games),
Nedladdningsbara tjänster (t.ex. ringsignaler, spel).
Internet telephone services.
Internettelefontjänster.
Transport services
Transport
Includes: public and private transport and related services.
Omfattar: offentliga och privata transporter och relaterade tjänster.
Tram, bus, metro and underground
Spårvagn, buss, tunnelbana
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Transport av personer och grupper av personer och bagage med spårvagn, buss och tunnelbana.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Transport av personer och grupper av personer och bagage med tåg.
Includes: transport of private vehicles.
Omfattar: Transport av privatfordon.
Airlines
Flygbolag
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Transport av personer och grupper av personer och bagage med flygplan och helikopter.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Transport av personer och grupper av personer och bagage med taxi och hyrd bil med förare.
Sea, river, other water transport
Transport till havs och på inre vattenvägar
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Transport av personer och grupper av personer och bagage med båt, färja, svävare och bärplansbåt.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Omfattar kryssningar och transport av privata fordon över vatten.
Transport infrastructure services
Transportinfrastrukturtjänster
parking services and parking meters,
Parkeringstjänster och parkeringsmätare.
toll facilities,
Biltullar.
train/bus stations,
Tåg- och busstationer.
ports,
Hamnar.
airports,
Flygplatser.
ski lifts,
Skidliftar.
cable cars,
Linbanevagnar.
funicular.
Bergbanor.
car rental,
Biluthyrning.
motorcycle rental,
Motorcykeluthyrning.
van rental,
Uthyrning av skåpbilar.
caravan rental,
Uthyrning av husvagnar.
bicycle,
Cykeluthyrning.
boat rental,
Båtuthyrning.
car share,
Bilpool.
other transport-related rental services.
Annan transportrelaterad uthyrningsverksamhet.
Leisure Services
Fritidstjänster
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Omfattar: varor och tjänster i samband med rekreation och kultur.
Hotels and other holiday accommodation
Hotell och annat semesterboende
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Inkvartering och andra tjänster (t.ex. catering) som tillhandahålls av följande:
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
Hotell, pensionat, motell, värdshus och liknande inrättningar som erbjuder rum inklusive frukost.
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
Semesterbyar och semestercentrum, camping- och husvagnsplatser, vandrarhem och fjällstugor.
hostels,
Härbärgen.
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
Semesterboende i lägenhet, villa eller liknande.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Omfattar: Bärare, telefonsamtal från hotell och annat semesterboende.
Package travel
Paketresor