natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
EUT C 300, 10.12.2009, s. 22.
Rieser Weizenbier (PGI)
”Rieser Weizenbier” (SGB)
Commission Regulation (EU) No 197/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 197/2011
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
om fastställande av en sista dag för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EU) nr 68/2011
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
Stöd för privat lagring enligt kommissionens förordning (EU) nr 68/2011 av den 28 januari 2011 om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av griskött [2] har haft en positiv inverkan på marknaden för griskött.
A temporary stabilisation of prices is expected.
Det är troligt att priserna tillfälligt kommer att stabiliseras.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set in accordance with Article 3(4) of Regulation (EU) No 68/2011.
Beviljandet av stöd för privat lagring av griskött bör därför upphöra, och en sista dag för inlämning av ansökningar bör fastställas i enlighet med artikel 3.4 i förordning (EU) nr 68/2011.
For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
Av rättssäkerhetsskäl bör förordning (EU) nr 68/2011 upphävas.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att undvika spekulationer bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande har fastställt.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EU) No 68/2011 shall be 4 March 2011.
Sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött enligt förordning (EU) nr 68/2011 ska vara den 4 mars 2011.
Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
Förordning (EU) nr 68/2011 ska upphöra att gälla den 4 mars 2011.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Den ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som slutits enligt denna upphävda förordning före den här förordningens ikraftträdande.
Commission Regulation (EU) No 198/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 198/2011
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2011.
Commission Regulation (EU) No 199/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 199/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 180/2011 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 180/2011 [4].
OJ L 51, 25.2.2011, p. 14.
EUT L 51, 25.2.2011, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 March 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 1 mars 2011
Commission Regulation (EU) No 200/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 200/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 mars 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 mars 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 March 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 mars 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 mars 2011
Commission Regulation (EU) No 201/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 201/2011
on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle
om utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av järnvägsfordon
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [1], särskilt artikel 26.4, och
The Commission should adopt the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle as provided for with the Directive.
Kommissionen bör anta utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av fordon i enlighet med direktivet.
The European Railway Agency issued the recommendation of 30 June 2010 on the model of declaration of conformity to an authorised type of vehicle.
Den 30 juni 2010 utfärdade Europeiska järnvägsbyrån rekommendationen om utformningen av försäkran om överensstämmelse med en godkänd typ av fordon.
The annexes to the declaration of conformity to type should provide evidence on the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union legislation and notified national rules, and indicate the references of the directives, technical specifications for interoperability, national rules and other provisions.
Bilagorna till försäkran om typöverensstämmelse bör ge belägg för att de relevanta kontrollförfarandena slutförts i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen och de anmälda nationella reglerna och ange hänvisningarna till direktiven, tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, nationella regler och andra bestämmelser.
The type authorisation, which is identified by the European identification number, should provide information on all the legal requirements on the basis of which the type authorisation has been granted in a Member State.
Typgodkännandet, som identifieras genom det europeiska identifikationsnumret, bör tillhandahålla information om alla rättsliga krav på grundval av vilka typgodkännandet har beviljats i en medlemsstat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.
The model of declaration of conformity to type referred to in Article 26(4) of Directive 2008/57/EC is set out in the Annex to this Regulation.
Utformningen av försäkran om typöverensstämmelse som avses i artikel 26.4 i direktiv 2008/57/EG fastställs i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 2 June 2011.
Den ska tillämpas från och med den 2 juni 2011.
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED TYPE OF VEHICLE
UTFORMNING AV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EN GODKÄND FORDONSTYP
Applicant [1][Business name]
Sökande [1][Företagsnamn]
[Full address]
[Fullständig adress]
Authorised Representative:
Behörigt ombud:
[Business name]
[Företagsnamn]
of the applicant
för sökanden
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this declaration refers
försäkrar på eget ansvar att fordonet [europeiskt fordonsnummer] [2] som denna försäkran avser
conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States:
överensstämmer med fordonstypen [ERATV-identifikation av fordonstypen] som är godkänd i följande medlemsstater:
[Member State 1] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 1]
[medlemsstat 1] enligt godkännandenummer [europeiskt identifikationsnummer för typgodkännandet i medlemsstat 1]
[Member State 2] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 2]
[medlemsstat 2] enligt godkännandenummer [europeiskt identifikationsnummer för typgodkännandet i medlemsstat 2]
(indicate all MS where the vehicle type is authorised)
(ange alla medlemsstater i vilka fordonstypen är godkänd)
complies with the relevant Union legislation, relevant technical specifications for interoperability and applicable national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
är förenlig med den relevanta unionslagstiftningen, de relevanta tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet och tillämpliga nationella regler, såsom anges i bilagorna till denna försäkran,
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
har genomgått alla kontrollförfaranden som är nödvändiga för upprättandet av denna försäkran.
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Undertecknad för [sökandens namn] Utfärdad [plats], [datum DD/MM/ÅÅÅÅ]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
[namn, befattning] [namnteckning]
[name, function] [signature]
Fält reserverat för den nationella säkerhetsmyndigheten:
Applicant may be the contracting entity or the manufacturer or their authorised representative in the Union.
Sökanden får vara den upphandlande enheten eller konstruktören, eller deras i unionen etablerade behöriga ombud.
If at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a European vehicle number (EVN), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the competent NSA.
Om det vid tidpunkten för upprättandet av denna försäkran för fordonet inte har utfärdats ett europeiskt fordonsnummer ska fordonet identifieras genom ett annat identifikationssystem efter överenskommelse mellan den sökande och den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten.
In this case, when an EVN has been assigned to the vehicle, the NSA shall fill in the field reserved for this purpose.
I detta fall gäller att om ett europeiskt fordonsnummer har utfärdats för fordonet ska den nationella säkerhetsmyndigheten fylla i det avsedda fältet.
Annexes shall include copies of the documents providing evidence on the completion of the relevant verification procedures in accordance with the applicable Union legislation (EC declarations of verification) and national rules.
Bilagorna ska inkludera kopior av de dokument som tillhandahåller belägg för slutförande av de relevanta kontrollförfarandena i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen (EG-kontrollförklaringar) och nationella regler.
List of annexes [3]
Förteckning över bilagor [3]
[titles of the annexes]
[bilagornas titlar]
Field reserved for NSA: EVN allocated to the vehicle: [EVN]
Europeiskt fordonsnummer som tilldelats fordonet: [europeiskt fordonsnummer]
Commission Regulation (EU) No 202/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 202/2011
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards prior notification templates, benchmarks for port inspections and recognised catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1005/2008 när det gäller definitionen av fiskeriprodukter och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 när det gäller mallar för förhandsmeddelanden, mål för hamninspektioner och godkända fångstdokumentationssystem antagna av regionala fiskeriorganisationer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 9(1), 12(5), 13(1) and 52 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [1], särskilt artiklarna 9.1, 12.5, 13.1 och 52, och
Regulation (EC) No 1005/2008 applies to fishery products as defined in Article 2 thereof.
Förordning (EG) nr 1005/2008 är tillämplig på fiskeriprodukter enligt definitionen i artikel 2 i den förordningen.
The list of excluded products may be reviewed each year and should be amended on the basis of new information gathered under the administrative cooperation with third countries provided for in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Den förteckningen kan revideras varje år och bör ändras med anledning av den nya information som samlats in genom det administrativa samarbetet med tredjeländer enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Products excluded from the definition of fisheries products are equally listed in Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 [2] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Produkter som inte omfattas av definitionen av fiskeriprodukter förtecknas även i bilaga XIII till kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 [2] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1005/2008.
In order to avoid unnecessary duplications, excluded products should be listed only in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2008 and Annex XIII to Regulation (EC) No 1010/2009 should thus be deleted.
För att undvika onödiga överlappningar bör produkter som inte omfattas av definitionen förtecknas endast i bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2008, och således bör bilaga XIII till förordning (EG) nr 1010/2009 utgå.
Title I of Regulation (EC) No 1010/2009 lays down provisions on the inspection of third country fishing vessels to be carried out in Member States ports.
Avdelning I i förordning (EG) nr 1010/2009 innehåller bestämmelser om inspektion av tredjelands fiskefartyg i medlemsstaternas hamnar.
It is necessary to align those provisions with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
De bestämmelserna måste anpassas till avtalet om hamnstatsåtgärder som ska förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, som ingåtts inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.
Such alignment implies the inclusion of specific information in the template to be used for prior notification of port arrivals and the addition of specific criteria to the benchmarks set out for port inspections.
En sådan anpassning innebär att det måste föras in specifik information i den mall som ska användas för förhandsmeddelanden om hamnanlöp och läggas till specifika kriterier i de mål som fastställts för hamninspektioner.
Annex V to Regulation (EC) No 1010/2009 lays down a list of catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations which are recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1010/2009 innehåller en förteckning över fångstdokumentationssystem antagna av regionala fiskeriorganisationer som har godkänts som överensstämmande med kraven i förordning (EG) nr 1005/2008.
That Annex should refer to the ICCAT catch documentation programme for bluefin tuna as set out in Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
I den bilagan bör det hänvisas till Iccats (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten) fångstdokumentationsprogram för blåfenad tonfisk enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 [3].
Regulations (EC) No 1005/2008 and (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1005/2008 och (EG) nr 1010/2009 bör ändras i enlighet med detta.
In Regulation (EC) No 1005/2008, Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2008 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
in Article 4, first paragraph, the following point (u) is added:
I artikel 4.1 ska följande led u läggas till:
the fishing vessel has been denied entry or use of port in accordance with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)’;
Fiskefartyget har nekats att anlöpa eller använda hamn i enlighet med avtalet om hamnstatsåtgärder som ska förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, som ingåtts inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.”
Annexes IIA and IIB are replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilagorna IIA och IIB ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
in Annex V, Part I, the second indent is replaced by the following:
I bilaga V ska andra strecksatsen i del I ersättas med följande:
ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council
Iccats fångstdokumentationsprogram för blåfenad tonfisk enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.
EUT L 194, 24.7.2010, s. 1.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
EUT L 194, 24.7.2010, s. 1.”
List of products excluded from the definition of “fishery products” set out in point 8 of Article 2
Förteckning över produkter som inte omfattas av definitionen av ’fiskeriprodukter’ i artikel 2.8
ex Chapter 3
ex kapitel 3
Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings
Lever, rom och mjölke, tunga, käke, huvud och vingar
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), live, caught in freshwater
Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax (Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho), levande,fångad i sötvatten
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamental
Languster (Palinurus spp., Panulirus spp. och Jasus spp.), för akvarieändamål
Lobsters (Homarus spp.), ornamental, live
Hummer (Homarus spp.), för akvarieändamål, levande
Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live
Räkor av familjen Pandalidae, för akvarieändamål, levande
Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live
Räkor av släktet Crangon, för akvarieändamål, levande
Other shrimps and prawns, ornamental, live
Andra räkor, för akvarieändamål, levande
Crabs, ornamental, live
Krabbor, för akvarieändamål, levande
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live
Havskräftor (Nephrops norvegicus), för akvarieändamål, levande
Other ornamental crustaceans, live
Andra kräftdjur för akvarieändamål, levande
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), ornamental
Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma samt Sepiola spp., Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp. och Sepioteuthis spp.), för akvarieändamål
Octopus (Octopus spp.), ornamental
Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.), för akvarieändamål
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, live (other than ornamental), fresh or chilled
Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 03071010 till 03076000, utom Illex spp., bläckfisk av arten Sepia pharaonis, och marina snäckor av arten Strimbus, levande (andra än för akvarium), färska eller kylda
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 03071010 till 03076000 och 03079911 till 03079915, utom bläckfisk av arten Sepia pharaonis och marina snäckor av arten Strombus, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, frysta
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
Andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och sådana blötdjur som anges i eller omfattas av undernummer 03071010 till 03076000, utom Illex spp., bläckfisk av arten Sepia pharaonis och marina snäckor av arten Strombus, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel, torkade, saltade eller i saltlake
Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Andra blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade
(CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
KN-nummer i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 948/2009 (EUT L 287, 31.10.2009, s. 1).”
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Fyll i alla relevanta fält innan förhandsmeddelandet skickas:
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)):
Hemmahamn (landskod ISO alfa-2 + hamnens namn/hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Vessel contact information:
Kontaktuppgifter för fartyget:
Certificate of registry ID:
Registreringscertifikatets nummer:
VMS (no, yes (national), yes (RFMO)); if yes, type:
VMS (nej, ja (nationellt), ja (regional fiskeriorganisation)); om ja, typ:
Vessel dimensions — length: … beam: … draft:
Fartygsdimensioner — längd: … bredd: … djup:
Intended port of call
Planerad anlöpshamn
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Syfte med anlöpet (landning, omlastning eller tillträde till tjänster):
Date and estimated time of arrival at port:
Ankomstdatum och beräknad ankomsttid till hamnen:
Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear):
Fisketillståndets nummer och sista giltighetsdag (specificera också fiskeområde, art och utrustning):
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
Tillstånd att stödja fiskeriverksamhet/omlasta fiskeriprodukter och sista giltighetsdag:
RFMO ID, if applicable:
Regionala fiskeriorganisationens identifieringsnummer, i förekommande fall:
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Artens namn (FAO alfa-3)
Name of master of vessel/representative and nationality:
Namn på fartygets befälhavare/dennes företrädare och nationalitet:
If catching vessel fill in points 1-15, 17-20 plus 24-28
För fångstfartyg fyll i punkterna 1–15, 17–20 samt 24–28.
If carrier vessel fill in points 1-14, 16-18 plus 20-28
För transportfartyg fyll i punkterna 1–14, 16–18 samt 20–28.