natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Inom ramen för dessa kvoter är tullsatsen begränsad till 6 % av värdet.
The quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Dessa kvoter bör öppnas för flera år och förvaltas av kommissionen.
The CXL schedule also requires the Union to open two duty-free tariff quotas for sweet potatoes falling within CN code 07142090 in favour of China and other third countries respectively, as well as two tariff quotas for manioc starch falling within CN code 11081400 in favour of other third countries.
Enligt lista CXL åligger det också unionen att öppna två tullkvoter med nolltullsats för import av batater (sötpotatis) enligt KN-nummer 07142090 från Kina och andra tredjeländer, samt två tullkvoter för import av maniokstärkelse enligt KN-nummer 11081400 från andra tredjeländer.
The agreement in the form of an exchange of letters on the consultations between the European Community and the Kingdom of Thailand under GATT Article XXIII [2] (hereinafter referred to as ‘the agreement with Thailand’), approved by Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [3], provides for the opening of an additional autonomous annual tariff quota of 10500 tonnes of manioc starch, 10000 tonnes of which are reserved for Thailand.
I avtalet genom skriftväxling om konsultationer mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand enligt artikel XXIII i Gatt [2] (nedan kallat avtalet med Thailand), vilket har godkänts genom rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att godkänna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikel XXIII i GATT [3], föreskrivs att det ska öppnas en årlig autonom tilläggstullkvot för maniokstärkelse på 10500 ton, varav 10000 ton ska tilldelas Thailand.
The applicable duty is the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100 per tonne.
Tullsatsen ska motsvara gällande tull för mest gynnad nation (nedan kallad MGN-tull) minskad med 100 euro per ton.
The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’ are currently laid down in Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [4] and Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [5].
Föreskrifter för förvaltningen av dessa importtullkvoter (nedan kallade kvoterna) anges i kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 av den 17 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpotatis och maniokstärkelse [4] och i kommissionens förordning (EG) nr 27/2008 av den 15 januari 2008 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, ex07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand [5].
The use of the first come, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Principen ”först till kvarn” har visat sig vara effektiv inom andra jordbrukssektorer och för att förenkla administrationen är det lämpligt att de aktuella kvoterna förvaltas på det sätt som anges i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Having regard to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c, punkterna 2 och 3, i förordning (EG) nr 2454/93 inte tillämpas för den kvotperiod som sträcker sig från den 1 januar 2011 till den 31 december 2011.
In the case of sweet potatoes, it is important to differentiate those intended for human consumption from other products; the presentation and packaging of sweet potatoes falling within CN code 07142010 (for human consumption) should therefore be specified and products not meeting those presentation and packaging specifications should be considered to fall within CN code 07142090.
När det gäller batater bör det göras åtskillnad mellan batater som är avsedda som livsmedel och batater som är avsedda för andra ändamål. Det bör därför definieras hur batater enligt KN-nummer 07142010 och som är avsedda som livsmedel bör presenteras och förpackas och det bör föreskrivas att produkter som inte uppfyller villkoren för presentation och förpackning i den definitionen bör anses falla under KN-nummer 07142090.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia, China and Thailand can be imported under the quotas allocated to those countries.
Det är nödvändigt att ha ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i Indonesien, Kina och Thailand kan importeras inom den kvot som tilldelats dessa länder.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from these tariff quotas under the first come, first served system.
Det bör klargöras vilka handlingar för styrkande av produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att de ska kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-principen.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordningarna (EG) nr 2402/96 och (EG) nr 27/2008 bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
However, those Regulations should continue to apply to import licences issued for import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Förordningarna bör emellertid fortsätta att vara tillämpliga på de importlicenser som utfärdats under de kvotperioderna som föregår de kvotperioder som omfattas av denna förordning.
The provisions laid down in Articles 1, 2 and 3 of Commission Regulation (EU) No 1000/2010 of 3 November 2010 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 27/2008, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2011 under tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2011 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors [7] are no longer relevant, given the transfer of management of those quotas to the first come, first served system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Bestämmelserna i artiklarna 1–3 i kommissionens förordning (EU) nr 1000/2010 av den 3 november 2010, om undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006, (EG) nr 27/2008, (EG) nr 1067/2008 och (EG) nr 828/2009 vad gäller tidpunkterna för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under 2011 inom ramen för tullkvoterna för sötpotatis, maniokstärkelse, spannmål, ris, socker och olivolja och om undantag från förordningarna (EG) nr 382/2008, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 596/2004, (EG) nr 633/2004 och (EG) nr 951/2006 vad gäller tidpunkterna för utfärdande av exportlicenser under 2011 inom sektorerna nötkött, griskött, ägg, fjäderfäkött, utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos [7] är inte längre relevanta, eftersom förvaltningen av dessa kvoter har överförts till systemet ”först till kvarn” enligt artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation opens the import tariff quotas set out in the Annex hereto.
Genom denna förordning öppnas de importtullkvoter som anges i bilagan.
These quotas shall be administered on a calendar year basis, starting 1 January 2011.
Kvoterna ska förvaltas på kalenderårsbasis med början den 1 januari 2011.
The quotas set out in the Annex shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvoter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Artikel 308c.2–3 i förordningen ska inte tillämpas för kvotperioden 1 januari 2011 till 31 december 2011.
Entitlement to the tariff quotas bearing order numbers 09.0125, 09.0126 or 09.0124 or 09.0127 as set out in the Annex for products originating in Thailand, Indonesia and the People’s Republic of China respectively shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
För att få tillgång till tullkvoterna med löpnumren 09.0125, 09.0126 eller 09.0124 eller 09.0127, vilka anges i bilagan, för produkter med ursprung i Thailand, Indonesien respektive Kina, ska aktörerna visa upp ett ursprungsintyg som har utfärdats av de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
For the purposes of this Regulation, sweet potatoes shall be deemed to be for human consumption within the meaning of CN code 07142010 if they are fresh, whole and put up in immediate packings at the time of the customs formalities for release for free circulation.
För tillämpningen av denna förordning ska som livsmedel enligt KN-nummer 07142010 räknas färska och hela batater som, vid fullgörandet av tullformaliteterna för övergång till fri omsättning, är förpackade i detaljhandelsförpackningar.
This Regulation shall apply only to sweet potatoes that are not intended for human consumption as defined in paragraph 1.
Bestämmelserna i denna förordning ska uteslutande tillämpas på batater som inte är avsedda som livsmedel enligt den definition som ges i punkt 1.
For the purposes of the application of this Regulation, the products falling within CN code ex07141098 are products other than pellets obtained from flours and meals falling within CN code 07141098.
För de syften som avses i denna förordning avses med produkter enligt KN-nummer ex07141098 andra produkter än pelletar av mjöl enligt KN-nummer 07141098.
Regulations (EC) No 2402/96 and (EC) No 27/2008 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 2402/96 och (EG) nr 27/2008 ska upphöra att gälla.
However, they shall continue to apply to import licences issued before 1 January 2011 up to the time they expire.
De ska emellertid vara tillämpliga på importlicenser som har utfärdats före den 1 januari 2011 tills dessa upphör att gälla.
In Regulation (EU) No 1000/2010, Articles 1, 2 and 3 are deleted.
Artiklarna 1–3 i förordning (EU) nr 1000/2010 ska utgå.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 16.
EGT L 122, 22.5.1996, s. 16.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 26.
EUT L 290, 6.11.2010, s. 26.
The scope of the duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Tillämpningsområdet för kvoterna i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antogs.
CN codes/product
KN-nummer/produkt
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
Batater (sötpotatis), ej avsedda som livsmedel
Free
Nolltull
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Tullsatsen ska motsvara gällande tull för mest gynnad nation (MGN-tull) minskad med 100 euro per ton.
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Maniokrot, arrowrot, salepsrot och liknande rötter, stam- och rotknölar med hög halt av stärkelse
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
Tredjeländer som är medlemmar av WTO, utom Kina, Thailand och Indonesien
Third countries which are not members of the WTO
Tredjeländer som inte är medlemmar av WTO
Third countries other than the People’s Republic of China
Tredjeländer, utom Kina
6 % ad valorem
6 % värdetull
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1086/2010
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Denna förordning träder i kraft den 26 november 2010.
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1087/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1083/2010 [4].
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
EUT L 309, 25.11.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 november 2010
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 1088/2010
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
om ändring av förordning (EG) nr 976/2009 vad gäller nedladdningstjänster och omvandlingstjänster
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
I kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster [2] anges gemensamma tekniska specifikationer och minimikriterier för prestanda för två typer av nättjänster, nämligen sök- och visningstjänster.
Network services also include download services and transformation services.
Nättjänster omfattar även nedladdningstjänster och omvandlingstjänster.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Nedladdningstjänster är tjänster som ger användarna tillgång till informationen i de rumsliga datamängderna i samband med de teman för rumsliga data som definieras i direktiv 2007/2/EG.
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Rumsliga datamängder som gjorts tillgängliga via nedladdningstjänster bör överensstämma med kommissionens förordning (EU) nr 1089/2010 [3].
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Omvandlingstjänster är tjänster som kan användas för att få rumsliga datamängder att överensstämma med den förordningen.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
För att säkerställa interoperabilitet med de infrastrukturer för rumslig information som inrättats av medlemsstaterna bör man fastställa gemensamma tekniska specifikationer och minimikriterier för prestanda för nedladdningstjänster och omvandlingstjänster.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 976/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 976/2009 ska ändras på följande sätt:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
I artikel 2 andra stycket ska följande läggas till som punkt 12:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
Nedladdning med direkt åtkomst en nedladdningstjänst som ger åtkomst till rumsliga objekt i rumsliga datamängder baserat på ett urval.”
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
I artikel 3 ska följande punkter c och d läggas till:
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
När det gäller nedladdningstjänster, de tillämpliga särskilda krav och egenskaper som fastställs i bilagorna I och IV.
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
När det gäller omvandlingstjänster, de tillämpliga särskilda krav och egenskaper som fastställs i bilagorna I och V.”
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
I artikel 4 ska följande punkter 3–6 läggas till:
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Senast den 28 juni 2012 ska medlemsstaterna tillhandahålla nedladdningstjänsterna med inledande operativ kapacitet.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Senast den 28 december 2012 ska medlemsstarterna tillhandahålla nedladdningstjänsterna i enlighet med denna förordning.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Senast den 28 juni 2012 ska medlemsstaterna tillhandahålla omvandlingstjänsterna med inledande operativ kapacitet.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Senast den 28 december 2012 ska medlemsstaterna tillhandahålla omvandlingstjänsterna i enlighet med denna förordning.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Bilaga IV, enligt lydelsen i bilaga II till denna förordning, ska införas.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Bilaga V, enligt lydelsen i bilaga III till denna förordning, ska införas.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Nättjänster från tredje part som är sammanlänkade enligt artikel 12 i direktiv 2007/2/EG ska inte beaktas vid bedömningen av tjänstekvaliteten i syfte att undvika eventuell försämring som kan uppstå till följd av dominoeffekter.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Nedanstående kriterier för tjänstekvaliteten rörande prestanda, kapacitet och tillgänglighet ska tillämpas.
The normal situation represents periods out of peak load.
Normala förhållanden är perioder utanför toppbelastning.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Svarstiden för avsändning av det första svaret på en söktjänstförfrågan ska under normala förhållanden vara högst 3 sekunder.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
För en bild på 470 kB (t.ex. 800×600 pixel med ett bitdjup på 8 bitar) ska svarstiden för sändning av svaret på en Get Map-förfrågan för en visningstjänst under normala förhållanden vara högst 5 sekunder.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
För operationen Get Download Service Metadata ska svarstiden för sändning av det inledande svaret vara högst 10 sekunder under normala förhållanden.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
För operationerna Get Spatial Data Set och Get Spatial Object, och för en förfrågan som enbart består av en omslutande rektangel (bounding box), ska svarstiden för sändning av det inledande svaret vara högst 30 sekunder under normala förhållanden. Därefter ska nedladdningstjänsten, fortfarande under normala förhållanden, upprätthålla en kontinuerlig svarskapacitet som är större än 0,5 Megabyte per sekund eller större än 500 rumsliga objekt per sekund.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
För operationerna Describe Spatial Data Set och Describe Spatial Object Type ska svarstiden för sändning av det inledande svaret vara högst 10 sekunder under normala förhållanden. Därefter ska nedladdningstjänsten, fortfarande under normala förhållanden, upprätthålla en kontinuerlig svarskapacitet som är större än 0,5 Megabyte per sekund eller större än 500 beskrivningar av rumsliga objekt per sekund.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Enligt kriterierna för tjänstekvalitetsprestanda ska det lägsta antalet söktjänst förfrågningar som expedieras samtidigt vara 30 per sekund.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Enligt kriterierna för tjänstekvalitetsprestanda ska det lägsta antalet visningstjänstförfrågningar som expedieras samtidigt vara 20 per sekund.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Enligt kriterierna för tjänstekvalitetsprestanda ska det lägsta antalet nedladdningstjänstförfrågningar som expedieras samtidigt vara 10 per sekund.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Antalet förfrågningar som bearbetas parallellt får begränsas till 50.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Enligt kriterierna för tjänstekvalitetsprestanda ska det lägsta antalet begärda omvandlingstjänster som expedieras samtidigt vara 5 per sekund.
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
Sannolikheten att en nättjänst är tillgänglig ska alltid vara 99 %.”
DOWNLOAD SERVICES
NEDLADDNINGSTJÄNSTER
Download Operations
Nedladdningsoperationer
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
För att överensstämma med artikel 11.1 c i direktiv 2007/2/EG måste nedladdningstjänsten minst kunna utföra de operationer som förtecknas i tabell 1 i denna bilaga.
Get Download Service Metadata
Hämta metadata för nedladdningstjänsten (Get Download Service Metadata)