natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
LYCOPODIACEAE
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Cedrela odorata (Utom de populationer som är upptagna i bilaga C.) §4
Parmelioid lichens
Cetraria islandica §3
Cetraria islandica §3
Islandslav
Desert rose
Harpagophytum spp.
Adenia pechuelli
Sesamväxter
Sesame, devil’s claw
Djävulsklo
Devil’s claw
Portlakväxter
Portulas, purslanes
Angolansk vaxportlak
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Alla arter är upptagna i bilaga II utom Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (med undantag av den västgrönländska populationen), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp. och Hyperoodon spp. som är upptagna i bilaga I. Exemplar av de arter som är upptagna i bilaga II till konventionen, inklusive varor och produkter utom köttprodukter för kommersiella ändamål, som befolkningen på Grönland fångar enligt licens utfärdad av behörig myndighet, ska hanteras som tillhörande bilaga B. En årlig noll-exportkvot ska gälla för levande exemplar från Svartahavspopulationen av Tursiops truncatus som tagits från naturen och med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at COP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in (g)(iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in (g)(v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from COP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi) and (g)(vii).
(Rev. CoP14) om inhemsk tillverkning och handel. iii) Ingen internationell handel ska tillåtas innan Cites-sekretariatet har kontrollerat de framtida importländerna och de registrerade statligt ägda lagren. iv) Obearbetat elfenben enligt det villkor om försäljning av registrerade statligt ägda elfenbenslager som fastställdes vid CoP12, dvs. 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) och 30000 kg (Sydafrika). v) Utöver de kvantiteter som fastställdes vid CoP12 får statligt ägt elfenben från Botswana, Zimbabwe, Namibia och Sydafrika, registrerat senast den 31 januari 2007 och kontrollerat av Cites-sekretariatet, handlas och avsändas, med elfenben enligt punkt g iv i en enda försäljning per destination under strikt överinseende av Cites-sekretariatet. vi) Intäkterna från handeln får användas endast för bevarande av elefanter och program för bevarande och utveckling av samhällen i eller i anslutning till elefanternas utbredningsområde. vii) Handel med de extra kvantiteter som anges i punkt g v får ske först efter det att ständiga kommittén har beslutat att ovanstående villkor har uppfyllts. h) Inga ytterligare förslag om att tillåta handel med elfenben från elefantpopulationer som redan är upptagna i bilaga B får lämnas till partskonferensen under perioden från CoP14 fram till nio år från och med dagen för den enda försäljning av elfenben som ska ske enligt bestämmelserna i punkterna g i, g ii, g iii, g vi och g vii.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Följande omfattas inte av förordningens bestämmelser:Fossiler.Korallsand, dvs. material som helt eller delvis består av finkrossade fragment av döda koraller som är högst 2 mm i diameter och som också kan innehålla bland annat rester av foraminiferer, skal från blöt- och kräftdjur samt kalkalger.Korallfragment (bland annat korallgrus och -bitar), dvs. lösa fragment av sönderbrutna döda grenkoraller och annat material med en diameter mellan 2 och 30 mm.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Artificiellt förökade exemplar av nedanstående hybrider och/eller sorter omfattas inte av förordningens bestämmelser:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (sorter)Cactaceae spp. färgmutanter som saknar klorofyll, ympade på följande växter: Harrisia’Jusbertii’, Hylocereus trigonus eller Hylocereus undatusOpuntia microdasys (sorter).
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs (a) and (b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:(a) Specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(b) (i) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(ii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Artificiellt förökade hybrider av följande släkten omfattas inte av förordningens bestämmelser om de villkor som anges i a och b nedan uppfylls: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis och Vanda:a) Exemplaren kan lätt kännas igen som artificiellt förökade och visar inga tecken på att ha tagits från naturen, såsom mekaniska skador eller kraftig uttorkning till följd av insamling, oregelbunden växt och olikartad storlek och form inom ett taxon eller ett parti, alger eller andra epifytiska organismer på blad eller skador av insekter eller andra skadeorganismer, ochb) i) exemplar som transporteras i icke-blommande tillstånd ska handlas i partier som utgörs av enskilda behållare (t.ex. kartonger, askar, lådor eller enskilda hyllor i CC-containrar) med minst 20 plantor av samma hybrid i varje, plantorna i varje behållare ska uppvisa en hög grad av enhetlighet och sundhet, och partiet ska åtföljas av dokumentation, exempelvis en faktura, som tydligt anger antalet plantor av varje hybrid, ellerii) för exemplar som transporteras i blommande tillstånd, med minst en fullt utslagen blomma per exemplar, gäller inget minsta antal exemplar per parti, men exemplaren ska vara yrkesmässigt behandlade för kommersiell detaljhandelsförsäljning, t.ex. märkta med tryckta etiketter eller förpackade i tryckta förpackningar med uppgift om hybridens namn och land för slutbehandling.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.
Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II.
APOCYNACEAE
Oleanderväxter
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens) Tobory
Zygosicyos pubescens (II) (Även kallad Xerosicyos pubescens.)
Abronia graminea
Kopparödlor
Trillium sessile
Paddtreblad
LYCOPODIACEAE
Lummerväxter
Bogbean
Vattenklöver
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf.
Populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe (upptagna i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra a) handel med jakttroféer för icke-kommersiella ändamål, b) handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer som definieras i Res. Conf.
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
för Botswana och Zimbabwe och för in situ-bevarandeprogram för Namibia och Sydafrika, c) handel med hudar, d) handel med hår, e) handel med lädervaror för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål för Botswana, Namibia och Sydafrika och för icke-kommersiella ändamål för Zimbabwe, f) handel med individuellt märkta och certifierade ’ekipa’ insatta i färdiga smycken för icke-kommersiella ändamål för Namibia och snidat elfenben för icke-kommersiella ändamål för Zimbabwe, g) handel med registrerat obearbetat elfenben (för Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe hela betar och delar av betar) och som uppfyller följande villkor: i) Det får endast komma från registrerade statligt ägda lager, med ursprung i staten (exklusive beslagtaget elfenben och elfenben av okänt ursprung). ii) Handeln är begränsad till handelspartner som av Cites-sekretariatet, i samråd med ständiga kommittén, har bekräftats ha en adekvat nationell lagstiftning och inhemsk handelskontroll för att säkerställa att det importerade elfenbenet inte kommer att återexporteras och kommer att förvaltas enligt kraven i Res. Conf.
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2 Chinese yew
Taxus chinensis och infraspecifika taxa av denna art (II) #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Tibetan yew
Taxus fuana och infraspecifika taxa av denna art (II) #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2 Sumatran yew
Taxus sumatrana och infraspecifika taxa av denna art (II) #2
Ceraria fruticulosa
Fåblommig vaxportlak
(Except for the species included in Annex A) Primates
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A) Hummingbirds
(Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A) Flamingos
(Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
Batagur baska (I)
Batagursköldpadda
Batagur spp.
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
Pangshura tecta (I)
Mindre taksköldpaddor
Strombidae Conches
Vingsnäckor
Brady’s pincushion cactus Pediocactus knowltonii (I)
Pediocactus knowltonii (I)
PORTULACACEAE
Ceraria carrissoana
Anacampseros spp. (II) #4
Anacampseros spp.
(Except for the species included in Annex A) Hornbills
(Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A) Turacos
(Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) Parrots, etc.
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och med undantag av Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus och Psittacula krameri som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
(Except for the species included in Annex A) Roofed turtles
(Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
(except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies
(Utom den art som är upptagen i bilaga A.)
Ornithoptera alexandrae (I) Queen Alexandra’s birdwing
Fågelfjärilar, fågelvingar
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus
Saussurea costus (I) (Även kallad S. lappa, Aucklandia lappa och A. costus.)
Chelydridae Snapping turtles
Huggsköldpaddor
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (Innefattar inte Picrorhiza scrophulariiflora.)
(Except for the species included in Annex A) Owls
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
Toxolasma cylindrella (I) Pale lilliput pearly mussel
Toxolasma cylindrella (I)
Unio nickliniana (I) Nicklin’s pearly mussel
Unio nickliniana (I)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Tortoises
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A. En årlig noll-exportkvot har fastställts för Geochelone sulcata för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)
(Except for the species included in Annex B) Tapirs
(Utom den art som är upptagen i bilaga B.)
(Except for the species included in Annex A) Cranes
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
WELWITSCHIACEAE Welwitschias
Welwitschiaväxter
(Except for the species included in Annex A) Boas
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
Tree ferns DIDIEREACEAE
Omfattar Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana och D. stuebelii.) #4
Knowlton’s cactus Pediocactus paradinei (I)
Pediocactus paradinei (I)
(Except for the species included in Annex A) Otters
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A) Bears
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
(Except for the subspecies included in Annex B) Rhinoceroses
(Utom den underart som är upptagen i bilaga B.)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II) Manatees
(I/II) (Trichechus inunguis och Trichechus manatus är upptagna i bilaga I. Trichechus senegalensis är upptagen i bilaga II.)
(Except for the species included in Annex A) Bustards
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A) Alligators, caimans, crocodiles
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex A) Monitor lizards
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A.)
(Except for the subspecies included in Annex A) Pythons
(Utom den underart som är upptagen i bilaga A.)
(Except for the species included in Annex B) Sawfishes
(Utom den art som är upptagen i bilaga B.)
Conelike Turk’s-cap cactus Melocactus deinacanthus (I)
Melocactus conoideus (I)
Sarracenia oreophila (I)
Flugtrumpeter
Commission Regulation (EU) No 710/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 710/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Podkarpacki miód spadziowy (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Podkarpacki miód spadziowy [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Podkarpacki miód spadziowy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Podkarpacki miód spadziowy” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 6 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2010.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 18.
EUT C 299, 9.12.2009, s. 18.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)
Podkarpacki miód spadziowy (PDO)
Podkarpacki miód spadziowy (SUB)
Commission Regulation (EU) No 711/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 711/2010
This Regulation shall enter into force on 7 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2010.
Council Regulation (EU) No 712/2010
Rådets förordning (EU) nr 712/2010
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
om ändring av förordning (EU) nr 53/2010 vad gäller vissa fiskemöjligheter och om ändring av förordning (EG) nr 754/2009
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
I rådets förordning (EU) nr 53/2010 av den 14 januari 2010 [1] fastställs fiskemöjligheter för 2010 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU:s vatten och, för EU-fartyg, i vatten där fångstbegränsningar krävs.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
Genom fiskeavtalet med Norge har ytterligare 521 ton torsk i norska vatten i Ices-områdena I och II samt 150 ton vitling och 100 ton rödspätta i Nordsjön gjorts tillgängliga för unionen.
In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
Arrangemangen avseende licenser för EU-fartyg som fiskar efter makrill i norska vatten har dessutom ändrats.
These measures should be implemented in the law of the Union.
Dessa åtgärder bör genomföras i unionslagstiftningen.
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
Vid sitt årsmöte 2009 beslutade Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) att efter mer än tio års moratorium på nytt tillåta fiske efter torsk i zon Nafo 3M och efter kungsfiskar i zon Nafo 3LN.
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
Bifångstreglerna enligt förordning (EU) nr 53/2010 för de två på nytt tillåtna fiskena bör ändras så att de blir förenliga med de allmänna bifångstregler som gäller i Nafo:s regleringsområde i enlighet med artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [2].
In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
Genom fiskeavtalet med Grönland har villkoren för fiske efter torsk i grönländska vatten ändrats.
These amendments should be implemented into the law of the Union.
Dessa ändringar bör genomföras i unionslagstiftningen.
At its special meeting in Madrid on 24-26 February 2010, the compliance committee of The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reduced the quota for bluefin tuna allocated to the European Union.
Vid ett särskilt möte i Madrid den 24–26 februari 2010 minskade Iccat:s (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten) tillämpningskommitté den kvot för blåfenad tonfisk som tilldelats Europeiska unionen.
It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.
Det är därför nödvändigt att införliva dessa nya bestämmelser med unionslagstiftningen.