natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defects that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Defekter som kan innebära säkerhetsrisker för fordonet och/eller för andra trafikanter samt andra mer betydande avvikelser från kraven.
Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
All vidare användning av fordonet utan att de upptäckta defekterna repareras omfattas av villkor.
The competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
Medlemsstatens behöriga myndigheter måste anta ett förfarande för att utarbeta villkoren för fordonets användning fram till en ny trafiksäkerhetsprovning.
DANGEROUS DEFECTS
FARLIGA DEFEKTER
Defects that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle should not be used on the road under any circumstances.
Defekter som utgör en direkt och omedelbar risk för trafiksäkerheten, så att fordonet inte bör användas på väg under några omständigheter.
A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
Ett fordon som har defekter och brister inom fler än en defektgrupp bör klassificeras enligt den mest allvarliga defekten.
A vehicle showing several defects of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Ett fordon som uppvisar flera defekter och brister inom samma grupp kan klassificeras i defektkategorin ovanför, om den kombinerade effekten gör att fordonet blir farligare.
For defects which can be classified in more than one category, it should be the responsibility of the inspector carrying out the test to categorise the defects according to their severity, in accordance with national legislation.
När det gäller defekter som kan klassificeras i mer än en kategori bör den inspektör som utför provningen ha ansvaret för att kategorisera defekterna efter deras allvarlighetsgrad i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Requirements for type-approval at the time of approval, first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.
Kraven för typgodkännande vid den tidpunkt då fordonet första gången registrerades eller första gången togs i bruk bör beaktas vid defektbedömningen.
Nevertheless, some items will be covered by retrofitting requirements.
Vissa punkter kommer dock att omfattas av efterjusteringskrav.
Guidelines for defect assessment
Riktlinjer för defektbedömning
MaD
StD
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
IDENTIFIERING AV FORDONET
Registration number plates (if needed by requirements [8]
Registreringsskyltar (om sådana behövs enligt kraven [8]
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Registreringsskylt(ar) saknas eller är så dåligt fäst(a) att de(n) sannolikt faller av.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Ej enligt fordonets handlingar.
Vehicle identification chassis/serial number
Fordonets identifierings-/chassi-/serienummer
Missing or cannot be found.
Saknas eller kan inte hittas.
Incomplete, illegible.
Ofullständigt, oläsligt.
BRAKING EQUIPMENT
BROMSUTRUSTNING
Mechanical condition and operation
Mekaniskt skick och funktion
Service brake pedal/hand lever pivot
Färdbromsens pedalaxel/ manöverspak
Pivot too tight.
Pedalaxeln svårmanövrerad.
Excessive wear or play.
Stort slitage eller glapp.
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Pedalens/ manöverspakens skick och manöverorganets slaglängd
Excessive or insufficient reserve travel.
För stor eller för liten tillgänglig slaglängd.
Brake control not releasing correctly.
Manöverorganet utväxlar inte korrekt.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned.
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Otillräckligt lufttryck/vakuum för att aktivera bromsen minst två gånger efter det att larmsystemet utlösts (eller manometerutslaget signalerar fara).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
Den tid som behövs för att bygga upp lufttryck/vakuum till säkert driftvärde uppfyller inte kraven [8].
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Flerkrets-skyddsventilen eller övertrycksventilen fungerar inte.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Läckage som orsakar märkbar trycksänkning eller förnimbart läckage.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Yttre skada som sannolikt påverkar bromssystemets funktion.
Low pressure warning gauge or indicator
Indikator eller mätare för otillräckligt tryck
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Felaktig eller skadad mätare eller indikator.
Hand operated brake control valve
Handmanövrerad bromsventil
Control cracked, damaged or excessively worn.
Manöverorganet spräckt, skadat eller starkt förslitet.
Control insecure on valve or valve insecure.
Manöverorganet bristfälligt fastsatt vid ventil eller ventilen bristfälligt fastsatt.
Loose connections or leaks in system.
Lösa kopplingar eller läckor i systemet.
Unsatisfactory operation.
Otillfredsställande funktion.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Parkeringsbromsaktivator, manöverarm, låsmekanism, elektrisk parkeringsbroms
Ratchet not holding correctly.
Låsmekanismen otillräcklig.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
För stort slitage på manöverarmens axel eller låsmekanismen.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
För stor slaglängd (felaktig inställning).
Activator missing, damaged or inoperative.
Aktivatorn saknas, är skadad eller
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
fungerar inte. Bristfällig funktion, varningsindikatorn felaktig.
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Bromsventiler (bottenventiler, utloppsventiler, reglerventiler osv.)
Valve damaged or excessive air leak.
Skadad ventil eller otillräcklig täthet (luftläckage).
Excessive oil discharge from compressor.
Kompressorns oljeförbrukning för stor.
Valve insecure or inadequately mounted.
Ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Förlust eller läckage av bromsvätska.
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Kopplingar till släpvagnens bromsanordning (elektriska och pneumatiska)
Tap or self-sealing valve defective.
Kran eller självstängande ventil defekt.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Kran eller ventil ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Excessive leaks.
Otillräcklig täthet.
Not functioning correctly.
Otillräcklig funktion.
Tank damaged, corroded or leaking.
Behållare skadad, korroderad eller otät.
Drain device inoperative.
Avtappningsanordning fungerar inte.
Tank insecure or inadequately mounted.
Behållare ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Defective or ineffective servo unit.
Servostyrenhet defekt eller ineffektiv.
Master cylinder defective or leaking.
Huvudcylinder defekt eller otät.
Master cylinder insecure.
Huvudcylinder bristfälligt fastsatt.
Insufficient brake fluid.
För liten mängd bromsvätska.
Master cylinder reservoir cap missing.
Lock på huvudcylindern saknas.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Kontrollampan för bromsvätska lyser eller är defekt.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Bristfällig funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivån.
Imminent risk of failure or fracture.
Hög risk för funktionsfel eller brott.
Pipes or connections leaking.
Otätheter i rör eller kopplingar.
Pipes damaged or excessively corroded.
Skadade eller starkt korroderade rör.
Pipes misplaced.
Felmonterade rör.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Slangar skadade, skavda, snodda eller för korta.
Hoses or connections leaking.
Otätheter i slangar eller kopplingar.
Hoses bulging under pressure.
Slangarna buktar ut under tryck.
Hoses porous.
Porösa slangar.
Lining or pad excessively worn.
Stort slitage på belägg eller klossar.
Lining or pad contaminated (oil, grease, etc.).
Belägg eller klossar nedsmutsade av olja, fett osv.
Lining or pad missing.
Belägg eller klossar saknas.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Bromstrumma eller bromsskiva starkt försliten, repad, sprucken, bristfälligt fastsatt eller brottskadad.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett osv.
Drum or disc missing.
Bromstrumma eller bromsskiva saknas.
Back plate insecure.
Bromsskölden bristfälligt fastsatt.
Brake cables, rods, levers, linkages
Bromskablar, stänger, spakar, kopplingar
Cable damaged or knotted.
Kabel skadad eller bockad.
Component excessively worn or corroded.
Stort slitage eller framskriden korrosion på komponent.
Cable, rod or joint insecure.
Kablar eller stänger bristfälligt fastsatta.
Cable guide defective.
Bristfällig kabelmontering.
Restriction to free movement of the braking system.
Begränsning i bromssystemets rörlighet.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Bromscylindrar (även fjäderbromsar och hydraulcylindrar)
Actuator cracked or damaged.
Cylinder sprucken eller skadad.
Actuator leaking.
Otät cylinder.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Cylinder ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Actuator excessively corroded.
Starkt korroderad cylinder.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
För liten eller för stor slaglängd för cylindern. Dammskydd saknas eller är mycket skadat.
Dust cover missing or excessively damaged.
Lastavkännande, automatisk bromskraftregulator.
Defective linkage.
Defekt förbindelse.
Linkage incorrectly adjusted.
Felaktigt justerad förbindelse.
Valve seized or inoperative.
Ventil kärvar eller fungerar inte.
Valve missing.
Ventil saknas.
Missing data plate.
Tillverkarskylt saknas.
Data illegible or not in accordance with requirements [8].
Informationen oläslig eller överensstämmer inte med kraven [8].
Slack adjusters and indicators
Bromsjusterare och indikatorer
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Bromsjusteraren är skadad, kärvar eller rör sig onormalt, alltför stort slitage eller felaktig inställning.
Adjuster defective.
Defekt bromsjusterare.
Incorrectly installed or replaced.
Felaktigt installerad eller utbytt.
Endurance braking system (where fitted or required)
Tillsatsbromsanordning (om sådan monterats)
Insecure connectors or mountings.
Bristfällig montering eller anslutning.
System obviously defective or missing.
Systemet uppenbart felaktigt eller saknas.
Automatic operation of trailer brakes
Automatisk manövrering av släpvagnens bromsanordning
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Släpvagnens bromsanordning aktiveras inte automatiskt när bromskopplingen kopplas ur.
Complete braking system
Hela bromssystemet
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Övriga systemenheter (t.ex. frostskyddspump, lufttork, osv.) har yttre skador eller är kraftigt korroderade så att bromssystemet påverkas negativt.
Leakage of air or anti-freeze.
Lufttork eller frostskyddspump ej illräckligt tät.
Any component insecure or inadequately mounted.
Någon komponent ej tillförlitlig eller bristfälligt monterad.
Inappropriate repair or modification to any component [1].
Felaktig reparation eller ändring av någon komponent [8].
Test connections (where fitted or required)
Provanslutningar (om sådana monterats)
Missing.
Saknas.
Damaged, unusable or leaking.
Skadade, oanvändbara eller otäta.
Service braking performance and efficiency
Färdbromsens prestanda och verkan
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Obefintlig eller otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Alternativt avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Ingen gradvis bromsverkan (låsning).
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Alltför stora variationer i bromsverkan under ett fullständigt hjulvarv.
Does not give at least the minimum figure as follows:
Uppfyller ej nedanstående minimivärden:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
Fordon som registrerats för första gången efter ikraftträdande av detta direktiv:
Category N1: 50 %,
Kategori N1: 50 %
Category M1: 58 %,
Kategori M1: 58 %
Category M2 and M3: 50 %,
Kategorierna M2 och M3: 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
Kategori N2 och N3: 50 %
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4:
for semi-trailers: 45 %
för påhängsvagnar:45 %
for drawbar trailers: 50 %
för släpvagn med dragstång:50 %
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Fordon som registrerats före ikraftträdande av detta direktiv:
Category N1: 45 %
Kategori N1:45 %
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10].
Kategori M1, M2 och M3:50 % [2]Kategori N2 och N3:43 % [3]Kategori O2 (XX) [10], O3 och O4:40 % [4]Övriga kategorier (XX) [10]:
Categories L (both brakes):
Kategori L (båda bromsarna):
Category L1e: 42 %
Kategori L1e: 42 %
Category L2e, L6e: 40 %
Kategori L2e, L6e: 40 %
Category L3e: 50 %
Kategori L3e: 50 %
Category L4e: 46 %
Kategori L4e: 46 %
Category L5e, L7e: 44 %
Kategori L5e, L7e: 44 %
Categories L (rear wheel brake):
Kategori L (bakre hjulbroms):
all categories: 25 %
alla kategorier: 25 %
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Reservbromsens prestanda och verkan (vid separata system)
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel.
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axel loads
Bromsverkan är mindre än 50 % [5] av verkan på färdbromsen enligt avsnitt 1.2.2 i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, för påhängsvagnar, till summan av den tillåtna axelbelastningen.
(except L1e and L3e).
(förutom L1e och L3e).
Parking braking performance and efficiency
Parkeringsbromsens prestanda och verkan
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Bromsen fungerar inte på ena sidan, eller avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ger för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 16 % i förhållande till den tillåtna totalvikten eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets tillåtna totalvikt, om detta värde är högre.
Endurance braking system performance
Tillsatsbromsens prestanda
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Ingen gradvis bromsverkan (gäller ej motorbromsen).
System not functioning.
Systemet fungerar ej.
Anti-lock braking system (ABS)
ABS-bromsar
Warning device malfunctioning.
Felaktig varningsanordning.
Warning device shows system malfunction.
Systemfel på varningsanordningen.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Hastighetssensorer på hjulen saknas eller är skadade.
Wirings damaged.
Ledningar är skadade.
Other components missing or damaged.
Andra delar saknas eller är skadade.
Electronic brake system (EBS)
Elektriskt bromssystem (EBS)
Steering gear condition
Styrinrättningens skick
Roughness in operation of gear.
Styrinrättningen svårmanövrerad.
Sector shaft twisted or splines worn.
Styrarmsaxeln vriden eller spåren utslitna.
Excessive wear in sector shaft.
Stort slitage på styrarmsaxeln.
Excessive movement of sector shaft.
För stor rörelse på styrarmsaxeln.
Leaking.
Otätt.
Steering gear casing attachment
Infästning av styrinrättningens hölje
Steering gear casing not properly attached.
Styrinrättningens hölje ej ordentligt fäst.
Elongated fixing holes in chassis.
Förlängda fästhål i chassiet.
Missing or fractured fixing bolts.
Fästskruvar saknas eller är brottskadade.
Steering gear casing fractured.
Styrinrättningens hölje brottskadat.
Steering linkage condition
Länksystemets skick
Relative movement between components which should be fixed.
Relativ rörelse mellan komponenter som bör vara fasta.
Excessive wear at joints.
Stort slitage vid leder.
Fractures or deformation of any component.
Någon komponent brottskadad eller deformerad.
Absence of locking devices.
Låsanordningar saknas.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Felaktig inriktning av komponenter (t.ex. parallellstag eller styrstag).
Inappropriate repair or modification.
Felaktig reparation eller ändring.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Dammskydd saknas, är skadat eller kraftigt förslitet.
Steering linkage operation
Länksystemets manövrering
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Rörelse på länksystemet smutsar ner viss del av chassiet.
Steering stops not operating or missing.
Styrningsstopp fungerar inte eller saknas.
Power steering
Servostyrning
Fluid leak.
Vätskeläckage.
Insufficient fluid.
För liten mängd vätska.
Mechanism not working.
Mekanismen fungerar inte.
Mechanism fractured or insecure.
Mekanismen är brottskadad eller bristfälligt fastsatt.
Misalignment or fouling of components.
Felaktig inriktning eller nedsmutsning av komponenter.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Kablar/mantlar skadade eller kraftigt korroderade.
Steering wheel, column and handle bar
Ratt, rattstång och styrstång
Steering wheel/handle bar condition
Skick på ratt och styrstång
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Relativ rörelse mellan ratt och rattstång vilket tyder på glapp.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Låsanordning på rattnavet saknas.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Rattens nav, krans eller ekrar är brottskadade eller sitter löst.
Steering column/yokes and forks
Rattstång/styrok och styrgafflar
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Rattens centrum rör sig för mycket uppåt eller nedåt.
Deteriorated flexible coupling.
Slitage på elastiska kopplingar.
Attachment defective.
Bristfällig fastsättning.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
För stort glapp i styrningen, till exempel om en punkt på kransen förflyttar sig mer än en femtedel av rattens diameter eller överensstämmer inte med kraven [8].
Wheel alignment (X) [9]
Hjulinställning (X) [9]
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Inställningen överensstämmer inte med data från fordonets tillverkare eller med kraven [8].
Trailer steered axle turntable
Vändskiva för släpvagnens styraxel
Component damaged or cracked.
Komponent skadad eller sprucken.
Excessive play.
Stort glapp.
Electronic Power Steering (EPS)
Elektrisk servostyrning (EPS)
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Varningslampan för EPS anger fel på systemet.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Bristande överensstämmelse mellan rattens och hjulens vinklar.
Power assistance not working.
Hjälpsystemet fungerar inte.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Hinder i förarens siktfält som i hög grad påverkar sikten framåt eller åt sidorna.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Sprucken eller missfärgad glasruta eller transparent ruta (om sådan är tillåten).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Glasruta eller transparent ruta ej i acceptabelt skick.
Rear-view mirrors or devices
Backspeglar eller annan backanordning
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Spegel eller annan anordning saknas eller är inte monterad enligt kraven [8].
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Spegel eller annan anordning fungerar inte, är skadad, sitter löst eller är bristfälligt fastsatt.
Wipers not operating or missing.
Vindrutetorkare fungerar inte eller saknas.
Wiper blade missing or obviously defective.
Torkarblad saknas eller är uppenbart defekt.
Windscreen washers
Vindrutespolare
Washers not operating adequately.
Vindrutespolare fungerar inte tillfredsställande.Avimningsanordning
Demisting system (X) [9]
Ventilations- och värmesystem (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Systemet fungerar inte eller är uppenbart defekt.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
LAMPOR, REFLEKTORER OCH ELUTRUSTNING
Defective or missing light/light source.
Ljuskällan felaktig eller saknas.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Projektionssystem (reflektor och lins) defekt eller saknas.
Lamp not securely attached.
Lampan bristfälligt fastsatt.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Strålkastarens inställning är inte inom de gränser som fastställs i kraven [8].
Switching
Av- och påslagning
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Omkopplarens funktion överensstämmer inte med kraven [8] (antal strålkastare som tänds samtidigt).
Function of control device impaired.
Manöverorganet fungerar bristfälligt.
Compliance with requirements [8]
Överensstämmelse med kraven [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Lampan, det avgivna ljusets färg, position eller intensitet överensstämmer inte med kraven [8].
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Produkter på lins eller ljuskälla som uppenbart minskar ljusintensiteten eller ändrar färgen på det avgivna ljuset.
Light source and lamp not compatible.
Ljuskälla och lampa är inte kompatibla.
Levelling devices (where mandatory)
Inställningsanordning (då sådan är obligatorisk)
Device not operating.
Anordningen fungerar inte.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Manuell anordning kan inte manövreras från förarplatsen.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Strålkastarrengörare (då sådan är obligatorisk)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Främre och bakre positionslyktor, sidomarkeringslyktor och breddmarkeringslyktor
Defective light source.
Defekt ljuskälla.
Defective lens.
Defekt lins.