natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Sökanden ska också lämna ett intyg från tillverkaren av doftämnet med uppgift om alla ingående ämnen i de doftämnen som anges i del I i bilaga III till rådets direktiv 76/768/EEG samt (andra) ingående ämnen som har tilldelats riskfraserna H317/R43 och/eller H334/R42.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produkten får endast innehålla biocider för att bevara produkten och i lämplig dos för detta ändamål.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla kopior av säkerhetsdatabladen för alla ingående konserveringsmedel tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i produkten.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen ska tillhandahålla information om den dos som behövs för att bevara produkten (t.ex. resultatet av ett belastningstest eller motsvarande).
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna uppgifter om den text och layout som används på varje förpackningstyp och/eller ett prov på varje förpackningstyp till det behöriga organet.
Criterion 3 –
Kriterium 3 –
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Toxicitet för vattenlevande organismer: kritisk utspädningsvolym (CDV)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:
Limit CDVchronic
Gränsvärde CDVkronisk
Single-functional dishwasher detergents
Maskindiskmedel med en funktion
25000 l/wash
25000 l/disk
Multi-functional dishwasher detergents
Maskindiskmedel med flera funktioner
30000 l/wash
30000 l/disk
Rinse aid
Sköljmedel
10000 l/wash
10000 l/disk
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVkronisk) beräknas för alla komponenter (i) i produkten enligt nedanstående formel:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
vikt (i) komponentens vikt per rekommenderad dos,
DF the degradation factor
DF nedbrytningsfaktor,
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF kronisk toxicitetsfaktor för ämnet enligt DID-listan.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Konserveringsmedel, färgämnen och doftämnen i produkten ska också tas med i beräkningen av CDV även om de ingår i halter som understiger 0,010 procent (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens CDVkronisk.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för beräkningen av CDV-värdet finns på EU-miljömärkets webbplats.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Värdena för parametrarna DF och TF ska vara desamma som anges i kemikalielistan (DID-listan).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Om ämnet inte finns med i DID-listan ska parametrarna beräknas enligt riktlinjerna i del B i DID-listan och tillhörande dokumentation bifogas.
Criterion 4 –
Kriterium 4 –
Biodegradability of organics
Biologisk nedbrytbarhet för organiska ämnen
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Mängden organiska ämnen i produkten som är icke aerobt biologiskt nedbrytbara (inte lätt nedbrytbara) (aNBO) och/eller icke anaerobt biologiskt nedbrytbara (anNBO) får inte överstiga följande gränsvärden:
anNBO
an NBO
1,0 g/wash
1,0 g/disk
5,50 g/wash
5,50 g/disk
0,15 g/wash
0,15 g/disk
0,50 g/wash
0,50 g/disk
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Bedömning och kontroll: Beräkning av produktens aNBO och anNBO.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
För komponenter som inte är upptagna i DID-listan ska sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt och anaerobt nedbrytbara.
See Appendix I.
Se tillägg I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Observera att TAED bör anses vara anaerobt biologiskt nedbrytbart.
Criterion 5 –
Kriterium 5 –
Washing performance (fitness for use)
Diskeffektivitet (användbarhet)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Produkten ska uppvisa tillfredsställande diskresultat vid rekommenderad dosering i enlighet med det standardtest som tagits fram av IKW eller EN 50242 (ändrat enligt vad som anges nedan).
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Testet ska genomföras vid en temperatur på högst 5 °C om produkten påstås vara effektiv vid denna temperatur.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Om sköljmedel tillsätts tillsammans med maskindiskmedel ska sköljmedlet användas i testet i stället för referenssköljmedlet.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
För flerfunktionsprodukter måste sökanden lämna dokumentation som bevisar att funktionerna har påstådd effekt.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Bedömning och kontroll: Testrapporten ska lämnas in till det behöriga organet.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Även andra testmetoder än IKW-testet eller den ändrade versionen av EN 50242 får användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
Om EN 50242:2008 tillämpas ska följande ändringar gälla:
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
Testet ska genomföras vid en temperatur på 55 °C ± 2 °C (eller vid lägre temperatur om diskmedlet påstås vara effektivt vid en lägre temperatur än 55 °C) med kall fördisk utan diskmedel.
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
Maskinen som används i testet ska anslutas till kallvattenledningen och ska innehålla tolv kuvert med diskindex mellan 3,35 och 3,75.
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
Maskinens torkprogram ska användas, men bedömningen ska endast avse diskens renhet.
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
Ett svagt surt sköljmedel ska användas i enlighet med standarden (formel III).
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
Sköljmedelsinställningen ska vara mellan 2 och 3.
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
Diskmedlet ska doseras enligt tillverkarens anvisningar.
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
Tre test ska genomföras med vatten med en hårdhetsgrad som motsvarar standarden.
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
Varje test omfattar fem diskar där resultatet avläses efter femte disken utan att kuverten rengörs mellan diskarna.
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
Resultatet ska vara minst likvärdigt med referensdiskmedlet efter femte disken.
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
För recept till referensdiskmedlet (diskmedel B IEC 436) och referenssköljmedlet (formel III), se tillägg B i standarden EN 50242:2008 (de ytaktiva ämnena ska förvaras svalt i vattentäta behållare på högst 1 kg, och ska användas inom tre månader).
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Om sköljmedel och saltfunktion ingår i en flerfunktionsprodukt måste effekten dokumenteras genom testning.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Sökanden måste kunna dokumentera effekten av övriga funktioner i maskindiskmedel med flera funktioner.
Criterion 6 –
Kriterium 6 –
Primary packaging per functional unit
Primärförpackning per funktionell enhet
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Primärförpackningen får inte överstiga 2,0 g per disk.
Cardboard packaging
Pappförpackningar
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Primärförpackning i papp ska till minst 80 procent bestå av återvunnet material.
Labelling of plastic packaging
Märkning av plastförpackningar
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
För att olika delar av förpackningen ska kunna identifieras vid återvinning ska plastdelar av primärförpackningen vara märkta enligt DIN 6120, del 2, eller motsvarande.
Plastic packaging
Plastförpackningar
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
Plastförpackningar får endast innehålla ftalater som vid ansökningstillfället har genomgått en riskbedömning och inte har klassificerats enligt kriterium 2 b.
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en beräkning av mängden primärförpackning och ett intyg om procentandelen återvunnet material i pappförpackningen till det behöriga organet.
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Sökanden ska tillhandahålla ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse med kriterium 6 d.
Criterion 7 –
Kriterium 7 –
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
Följande (eller motsvarande) information ska finnas på eller i produkten:
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
”Detta miljömärkta diskmedel är verksamt vid låga temperaturer.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Ställ in diskmaskinen på ett diskprogram med låg temperatur, fyll maskinen helt före disk och överskrid inte den rekommenderade doseringen.
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Därigenom minskar du din energi- och vattenförbrukning samt vattenföroreningen.b) Doseringsanvisningar
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Produktförpackningen ska vara försedd med doseringsanvisningar.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Den rekommenderade doseringen ska anges för den vattenhårdhetsgrad som råder där produkten säljs.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Anvisningarna ska upplysa om hur produkten utnyttjas bäst i förhållande till hur smutsig disken är.
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Sökanden ska underlätta för konsumenten att följa doseringsrekommendationerna, till exempel genom att tillhandahålla ett doseringsmått (för produkter i pulverform eller flytande form) och/eller genom att ange rekommenderad dosering i åtminstone ml (för produkter i pulverform eller flytande form).
Information and labelling of ingredients
Information om och märkning av komponenterna
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Enzymtyp ska anges på förpackningen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov på produktetiketten samt ett intyg om överensstämmelse med delarna a, b och c av detta kriterium.
Criterion 8 –
Kriterium 8 –
Information appearing on the EU Ecolabel
Information på EU-miljömärket
Optional label with text box shall contain the following text:
En valfri etikett med textruta ska innehålla följande text:
Reduced impact on aquatic ecosystems
Reducerad påverkan på akvatiska ekosystem.
Restricted hazardous substances
Begränsad användning av farliga ämnen.
Performance tested’
Har genomgått effektivitetstest.”
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Riktlinjer för användningen av den valfria etiketten med textruta finns i Guidelines For the Use Of the Ecolabel Logo på följande webbplats: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett prov på etiketten.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
DID-nummer är komponentens nummer i DID-listan (kemikalielistan) och används för att kontrollera att kriterierna 3 och 4 är uppfyllda.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Rådets direktiv 67/548/EEG ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG för att anpassa det till förordning (EG) nr 1907/2006 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG i ändrad lydelse.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Inklusive stabiliseringsmedel och andra hjälpämnen i preparaten.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
I halter som understiger 1,0 procent av råmaterialet under förutsättning att den totala halten i den slutliga produkten understiger 0,10 procent.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
Här ska sökanden föra in den rekommenderade temperaturen eller temperaturspektrumet, som inte ska överstiga 55 °C.”
CDVchronic
CDVkronisk
= Σweight(i)
= Σvikt(i)
TFchronic(i)
TFkronisk(i)
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
Ett kalkylblad för beräkningen av värdena för aNBO och anNBO finns på EU-miljömärkets webbplats.
Refer to the DID list.
Se DID-listan.
Referred to in criterion 2e. This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Se kriterium 2 e. Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas potentiella bioackumulering kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: ‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
I detta beslut avses med ämne kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig form eller framställda genom en tillverkningsprocess, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara produkternas stabilitet samt eventuella orenheter som följer av den använda processen, men undantaget lösningsmedel som kan separeras utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
Genom kommissionens beslut 1999/476/EG [2] har det fastställts ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för tvättmedel.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Efter översynen av kriterierna i det beslutet har det genom kommissionens beslut 2003/200/EG [3] fastställts reviderade kriterier som gäller till och med den 30 april 2011.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Av tydlighetsskäl bör beslut 2003/200/EG ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för tvättmedel baserat på kriterierna i beslut 2003/200/EG för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tillverkarna bör också ha rätt att lämna in ansökningar baserade på kriterierna i beslut 2003/200/EG, eller kriterierna i detta beslut, tills giltighetstiden för det beslutet löper ut.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
Produktgruppen ”tvättmedel” ska omfatta följande: Tvättmedel och medel för förbehandling av fläckar, i pulverform, flytande form eller annan form, som saluförs och används för tvätt av textilier, och som främst är avsedda att användas i hushållstvättmaskiner men även i tvättomater och gemensamma tvättstugor.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Medel för förbehandling av fläckar omfattar fläckborttagningsmedel som används vid direkt behandling av fläckar på textilier (innan de tvättas i maskin) men inte fläckborttagningsmedel som används i tvättmaskinen eller fläckborttagningsmedel som är avsedda för andra ändamål än förbehandling.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Denna produktgrupp ska inte omfatta produkter som tillsätts via bärare, t.ex. lakan, tyger eller andra material, eller andra tvätthjälpmedel som används utan att därefter tvätta materialet, t.ex. fläckborttagningsmedel för mattor och möbelklädslar.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut gäller följande definitioner: 1)
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
fulltvättmedel tvättmedel som används vid normal tvätt av vita textilier oavsett temperatur. 2)
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
kulörtvättmedel tvättmedel som används vid normal tvätt av färgade textilier oavsett temperatur. 3)
‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
syntettvättmedel tvättmedel som är avsedda att användas för ömtåliga textilier. 4)
‘substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
ämne kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig form eller framställda genom en tillverkningsprocess, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara produkternas stabilitet samt eventuella orenheter som följer av den använda processen, men undantaget lösningsmedel som kan separeras utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning.
For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.
Vid tillämpning av punkterna 1.1 och 1.2 ska ett tvättmedel antingen anses vara ett fulltvättmedel eller ett kulörtvättmedel såvida tvättmedlet inte främst är avsett och saluförs för ömtåliga textilier.