natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Commission observes that KBC will adequately remunerate the Belgian authorities for the aid measures it has received.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att KBC ska betala rimlig ersättning till de belgiska myndigheterna för de stödåtgärder banken mottagit.
That necessarily limits the amount of aid granted to KBC.
Det begränsar med nödvändighet det stödbelopp som beviljas KBC.
With regard to the recapitalisations, KBC will pay the State a coupon of 8,5 % per security if a dividend is paid.
Beträffande rekapitaliseringarna ska KBC betala en kupong på 8,5 % per värdepapper till staten om utdelning betalas.
KBC is required to redeem the securities at 150 %.
KBC ska lösa in dessa värdepapper till 150 %.
As established in the recapitalisation Decision and in the opening Decision, the internal rate of return for the State is projected to be 13,9 %, above the level required by the Commission in the Recapitalisation Communication [52].
Enligt rekapitaliseringsbeslutet och beslutet att inleda förfarandet beräknas statens internränta till 13,9 %, vilket överstiger kommissionens ersättningskrav i rekapitaliseringsmeddelandet [52].
As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay a fee which is approximately […] times higher than that required in the IAC (see recital 127).
Beträffande den statliga räddningsåtgärden noterar kommissionen att KBC ska betala en avgift som är omkring […] gånger högre än vad som krävs i meddelandet om värdeminskade tillgångar (se skäl 127).
The Commission furthermore considers that the own contribution by KBC to its restructuring is considerable.
Kommissionen anser vidare att KBC:s eget bidrag till omstruktureringen är betydande.
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges.
Som ett inslag i den finansiella omstruktureringen kommer KBC att notera 40 % av sitt tjeckiska dotterbolag ČSOB och 40 % av sitt ungerska dotterbolag K&H på de lokala börserna.
That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.
Detta kommer i hög grad att späda ut KBC:s aktieinnehav, eftersom dessa dotterbolag i dag ägs till 100 % av KBC. Dessutom borgar noteringarna för bidrag från KBC och investerarna.
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State.
Intäkterna från börsnoteringarna av ČSOB och K&H kommer att öka KBC:s kapitalbas och användas för att betala tillbaka till staten.
Furthermore, KBC plans to sell the entire European Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
Vidare planerar KBC att sälja hela affärsenheten European Private Banking, däribland Vitis (livförsäkring), och därmed helt upphöra med aktiviteter i detta marknadssegment.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to repay the State.
Intäkterna från försäljningen kommer att användas till att bygga upp KBC:s kapitalbas i avsikt att återbetala till staten.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion.
Beträffande ansvarsfördelningen konstaterar kommissionen att KBC inom ramen för den statliga räddningsåtgärden kommer att ta en första förlust på 9,1 miljarder euro på en CDO-portfölj med ett nominellt värde på 23,9 miljarder euro.
On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
Dessutom ska KBC bära 10 % av förlusterna i den superseniora tranch på 14,8 miljarder euro som de belgiska myndigheterna garanterat.
Finally, the Commission notes that the Belgian authorities have committed that KBC will not pay coupons or call subordinated debt instruments, except where there is a legal obligation to do so.
Slutligen noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att KBC inte betalar kuponger eller köper efterställda skuldinstrument, utom då det finns en lagstadgad skyldighet att göra det.
As a result, subordinated debt holders will receive limited remuneration and thus contribute to the restructuring.
Innehavare av efterställda skuldförbindelser kommer att få begränsad ersättning och därigenom bidra till omstruktureringen.
Measures limiting the distortion of competition
Åtgärder som begränsar snedvridning av konkurrensen
The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Enligt omstruktureringsmeddelandet ska omstruktureringsplanen föreslå åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen och säkra en konkurrenskraftig banksektor.
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Åtgärderna ska även hindra ett överdrivet risktagande och se till att statligt stöd inte används till att finansiera konkurrenshämmande beteende.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the effects the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Beträffande åtgärderna för att begränsa snedvridning av konkurrensen anger omstruktureringsmeddelandet att kommissionen i sin bedömning bör beakta stödbeloppets storlek, graden av ansvarsfördelning och de effekter finansinstitutets position kommer att ha på marknaden efter omstruktureringen.
On the basis of that analysis, suitable compensatory measures should be put into place.
På grundval av den analysen bör lämpliga ersättningsåtgärder vidtas.
The Commission notes that KBC has received a considerable amount of aid, significantly above the 2 % RWA benchmark of the Recapitalisation Communication and the IAC [53].
Kommissionen noterar att KBC har mottagit ett omfattande stöd som är väsentligt större än det riktmärke på 2 % av bankens riskvägda tillgångar som anges i rekapitaliseringsmeddelandet och meddelandet om värdeminskade tillgångar [53].
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
Mot den bakgrunden drar kommissionen slutsatsen att stödet till KBC ledde till snedvridningar av konkurrensen på de marknader där banken har betydande närvaro.
On the other hand, there are several aspects which should be taken into account when assessing the distortions of competition caused by the State aid granted to KBC.
Å andra sidan finns det fler aspekter som bör beaktas vid bedömningen av de snedvridningar av konkurrensen som orsakades av statligt stöd till förmån för KBC.
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
För det första var den viktigaste faktorn bakom KBC:s svårigheter exponeringen mot nedskrivningar till marknadsvärde av CDO-portföljen snarare än ytterligt risktagande och därmed förluster i affärsmodellen.
KBC has ceased activities in this area.
KBC har upphört med aktiviteter på detta område.
Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.
För det andra betalar KBC rimlig ersättning för den statliga hjälp som mottagits.
The Belgian authorities are projected to receive a return of 13,9 % on their capital injections.
De belgiska myndigheterna väntas få en avkastning på 13,9 % på kapitaltillskotten.
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
Vad gäller den statliga räddningsåtgärden garanterar de belgiska myndigheterna portföljen till ett överföringsvärde som är betydligt lägre än det verkliga ekonomiska värdet, medan ersättningen de får för sänkningen av kapitalkravet och provisionen för kapitalgarantin överstiger kommissionens riktlinjer.
Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
För det tredje borgar noteringen av ČSOB och K&H på de tjeckiska och ungerska marknaderna för avsevärd ansvarsfördelning.
Notwithstanding the above, the Commission still considers that suitable measures must be put in place to address the remaining distortions of competition.
Trots det ovanstående anser kommissionen fortfarande att lämpliga åtgärder måste vidtas för att ta itu med återstående snedvridningar av konkurrensen.
KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
KBC avser att minska sin balansräkning med 20 % i termer av koncernens riskvägda tillgångar på proformabasis (17 % i termer av totala tillgångar).
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the run-down of KBC FP ([…]).
Minskningen kommer främst att uppnås genom avyttringar ([…]) och avvecklingen av KBC FP ([…]).
As a result, KBC will reduce its market presence in several markets.
Genom detta minskar KBC sin närvaro på flera marknader.
In this respect, it should be noted that for financial stability reasons KBC will not be required to divest activities in certain countries, as per recital 177.
I detta sammanhang bör det noteras att KBC av finansiella stabilitetsskäl inte behöver avyttra aktiviteter i vissa länder, enligt skäl 177.
This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
Detta skyddar främst omkring […] av KBC:s balansräkning från avyttring eller avveckling.
In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.
Framför allt avser KBC att sälja Centea och Fidea som, trots att de har separata varumärken, är viktiga delar i KBC:s affärsstrategi i Belgien.
Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.
Centea och Fidea är lönsamma företag med välkända varumärken och relativt lätta att separera från KBC:s belgiska affärsenhet.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
De är två bärkraftiga och oberoende enheter på den belgiska marknaden, är självfinansierade, har ett brett urval kontaktpunkter för kunder och är vinstgivande.
[…] It is also prepared to provide back-office services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
[…] KBC är också berett att tillhandahålla backofficetjänster för att underlätta överföringen av dessa enheter till en ny ägare.
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
I volymtermer hade Centea 2008 en marknadsandel på […] av hypotekslån, […] av bankkort (antal kort), […] av checkkonton och […] av inlåning/sparkonton.
It has its own sources of funding and is a net contributor to KBC funding.
Centea har sina egna finansieringskällor och är nettobetalare till KBC.
Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Centea har ett landsomfattande nätverk av 712 kontaktpunkter för kunder och en portfölj som speglar ett fullständigt sortiment av bankprodukter.
Centea has its own front-office function.
Centea har sin egen kundtjänstfunktion.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
Backofficetjänster (däribland it-tjänster) tillhandahålls av KBC:s Shared Services & Operations Business Unit.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.
Fidea har […] av marknadsandelen inom livförsäkring (klass 21), […] % inom livförsäkring (klass 23), […] inom skadeförsäkring och […] % inom sjukförsäkring.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
Tabell 2 visar KBC:s, Centeas och Fideas marknadsandelar i Belgien, såväl som effekterna av de föreslagna avyttringarna på KBC:s totala marknadsandel.
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
KBC:s marknadsandelar i Belgien 2008 och effekterna för KBC av avyttringarna av Centea och Fidea
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
En omfattande strukturåtgärd, som när en ny konkurrent skapas ur en redan etablerad aktör med en stor marknadsandel, kan bidra till att stimulera konkurrensen på en tidigare koncentrerad marknad.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
Detta gäller även den belgiska marknaden där fyra stora aktörer svarar för huvudparten av detaljhandelsmarknaden.
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
Kommissionen anser att dessa avyttringar är lämpliga för att öka konkurrensen på den koncentrerade belgiska marknaden för banktjänster till privatkunder och mindre företag.
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Centea och Fidea, som har inarbetade varumärken och distributionsnät, utgör attraktiva mål för konkurrenter som önskar ge sig ut på den belgiska marknaden eller utöka sin närvaro där. Dessa avyttringar har visserligen en liten marknadsandel inom somliga segment, men kommissionen anser att detta uppvägs av det faktum att enheterna är relativt självständiga och att KBC har förbundit sig att genomföra avyttringarna […].
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
KBC avser vidare att begränsa sin expansion i Central- och Östeuropa samt Ryssland till länder där banken redan har en betydande närvaro, vilket innebär att banken reducerat tidigare utvidgningsplaner.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
Detta kan ses som en begränsning av snedvridningen av konkurrensen, eftersom KBC inte kommer att utnyttja statligt stöd för att expandera på marknader där banken för närvarande inte har någon lönsam verksamhet eller i aktiviteter som inte ingår i den reviderade affärsmodellen.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Kommissionen menar dock att KBC inte behöver dra sig tillbaka från alla sina marknader i Central- och Östeuropa samt Ryssland, som banken betraktar som kärnmarknader.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Såsom beskrivs i skäl 12 och 13 är KBC en betydande marknadsaktör i flera av dessa länder.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Om KBC tvingades att ytterligare minska sin närvaro i regionen skulle detta kunna skada den finansiella stabiliteten i länderna och utlåningen till realekonomin.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
Samma sak gäller för KBC:s närvaro i Irland.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
Vidare anser kommissionen att åtgärdspaketet i tillräcklig utsträckning tar itu med problemet med överdrivet risktagande.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
KBC har föreslagit en omfattande försäljning av andra kärnverksamheter (privata bankkunder, affärsbankstjänster, Central- och Östeuropa samt Ryssland) och icke-kärnverksamheter enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.2 i detta beslut.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
[…] Det innebär en betydande minskning av KBC:s affärsaktiviteter.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Kommissionen noterar att de belgiska myndigheterna har lämnat en detaljerad tidsplan för planerade avyttringar, såsom anges i skäl 62.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Kommissionen noterar också utnämningen av förvaltare som håller isär räkenskaperna för Centea och Fidea, en övervakningsförvaltare och stiftelseförvaltare, när så är ändamålsenlig.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Sådana åtaganden borgar för att större delen av nedskärningen av KBC kommer att utföras i rätt tid.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Det finns vissa möjligheter att förlänga tidsfristen för avyttringarna, men det kan bara ske med kommissionens särskilda godkännande.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Kommissionen noterar med tillfredställelse de uppförandeåtaganden som KBC och de belgiska myndigheterna gjort, och som beskrivits mer ingående i skäl 63 till 77.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
I dessa åtaganden ingår ett åtagande om utlåning till realekonomin, ett förbud mot prisledarskap och ett förbud mot marknadsföring av det statliga stödet, för att på så vis förhindra KBC att använda stödet för att finansiera ett konkurrenshämmande beteende.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
Förvärvsförbudet ser till att det statliga stödet inte används för att köpa upp konkurrenter.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
Beträffande förbudet mot prisledarskap finner kommissionen att det är i linje med punkt 44 i omstruktureringsmeddelandet, eftersom det bidrar till att säkra att statligt stöd inte används för att erbjuda villkor som konkurrenter som inte får statligt stöd inte har möjlighet att erbjuda.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
Kommissionen anser att förbudet är lämpligt på marknader där KBC är väl etablerade med en marknadsandel på minst [0–10] % och där banken inte vidtar några konkurrensfrämjande strukturåtgärder.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
I detta fall anser kommissionen att förbudet mot prisledarskap inte bör tillämpas på Belgien, eftersom avyttringen av Centea och Fidea är en betydande strukturåtgärd som torde leda till ökad konkurrens på den belgiska marknaden.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
Med hänsyn till ansvarsfördelningens omfattning och den sannolikt korta tidsramen för åtgärdernas genomförande anser kommissionen att arten och omfattningen av de åtgärder som KBC föreslagit är tillräckliga och adekvata för att hindra snedvridningar av konkurrensen.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Kommissionen konstaterar att punkt 46 i omstruktureringsmeddelandet anger att detaljerade regelbundna rapporter från medlemsstaterna är nödvändiga för att kunna kontrollera att omstruktureringsplanen genomförs på ett korrekt sätt.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Följaktligen bör de belgiska myndigheterna förse kommissionen med sådana rapporter var sjätte månad med början från dagen för detta beslut.
Conclusion on the restructuring plan
Slutsats om omstruktureringsplanen
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Kommissionen finner att den omstruktureringsplan som anges i kapitel 4 i detta beslut är förenlig med artikel 87.3 b i fördraget.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
På grundval av ovanstående bedömning av den statliga räddningsåtgärden och KBC:s omstruktureringsplan, såväl som de åtaganden som gjorts av de belgiska myndigheterna och KBC, har kommissionen inga invändningar mot omstruktureringsplanen och omvandlingen av undsättningsåtgärder till omstruktureringsstöd.
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
Den statliga räddningsåtgärd som Konungariket Belgien har genomfört till förmån för KBC utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget, och är förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning av de åtaganden som anges i bilaga I.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Konungariket Belgien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Dessutom ska Konungariket Belgien regelbundet lämna detaljerade sexmånadersrapporter, med början sex månader efter dagen för detta beslut.
Done at Brussels, 18 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2009.