natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pour plate method: EN 15787
Ingjutningsmetod: EN 15787
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 869/2011
This Regulation shall enter into force on 1 September 2011.
Denna förordning träder i kraft den 1 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 870/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2011
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 september 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 september 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 september 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2011
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 september 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 871/2011
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
om avslutande av översynen vid giltighetstidens utgång och den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av dessa åtgärder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9, 11.2, 11.3, 11.5 och 11.6,
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China.
Efter en antidumpningsundersökning enligt artikel 5 i grundförordningen införde rådet genom förordning (EG) nr 1212/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina.
That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Den förordningen ändrades senast genom förordning (EG) nr 500/2009 [3].
Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 % depending on the manufacturer of the product concerned, and the residual duty level was set at 47,8 %.
De individuella tullsatserna varierade mellan 0 % och 37,9 % beroende på vilken tillverkare av den berörda produkten det rörde sig om, och tullsatsen för övriga företag fastställdes till 47,8 %.
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina [4] mottog kommissionen den 25 mars 2010 en begäran om översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen och den 29 april 2010 ytterligare en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged by the Eurofonte, acting on behalf of seven of its members, and by Fundiciones de Odena (the applicants) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the Union production of certain castings.
Begäran enligt artikel 11.2 i grundförordningen ingavs av Eurofonte, som företrädare för sju av sina medlemmar, och av Fundiciones de Odena, som företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av unionens tillverkning av vissa gjutjärnsprodukter (nedan kallade de sökande).
The request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Shandong Lulong Group Co. Ltd, an exporting producer from the People’s Republic of China.
Begäran enligt artikel 11.3 i grundförordningen ingavs av Shandong Lulong Group Co. Ltd, en exporterande tillverkare från Kina.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Begäran begränsades till att gälla en undersökning av dumpning avseende Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Initiations
Inledda undersökningar
Accordingly, after consultation of the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [5] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain castings currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910), and ex73259910 (TARIC code 7325991010), originating in the People’s Republic of China.
Följaktligen meddelade kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5] att den inledde en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73251050, 73251092, ex73251099 (Taric-nummer 7325109910) och ex73259910 (Taric-nummer 7325991010), med ursprung i Kina.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the expiry review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, de berörda importörerna, företrädarna för Kina, företrädarna för användarna och unionstillverkarna om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
The Commission also published in the Official Journal of the European Union [6] a notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures referred to under recital (7), limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Kommissionen meddelade också genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [6] att den inledde en partiell interimöversyn av de antidumpningsåtgärder som avses i skäl 7. Översynen begränsas till att gälla en undersökning av dumpning avseende Shandong Lulong Group Co. Ltd.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR EXPIRY REVIEW
ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OM ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG
By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.
Genom ett brev till kommissionen av den 9 juni 2011 återkallade de sökande formellt sin begäran.
In their letter the applicants argued that, in view of the volatility of the relevant economic parameters, future injurious dumping could not be excluded.
I brevet hävdade de sökande att framtida skadevållande dumpning inte kunde uteslutas med tanke på de berörda ekonomiska parametrarnas instabilitet.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
Under dessa omständigheter ansåg de att en plötslig ökning av importen från Kina skulle kunna medföra att unionsindustrins livskraft ifrågasätts, och på grundval av detta ansåg de sökande att kommissionen aktivt bör övervaka importen av den berörda produkten och vara redo att inleda ett nytt förfarande med kort varsel.
The Commission acknowledges that the castings market has been subject to significant changes in the last year, in particular due to the recent economic crisis which has had a significant impact on the construction industry and resulted in cuts in public spending for infrastructure projects.
Kommissionen är medveten om att marknaden för gjutjärnsprodukter har genomgått betydande förändringar det senaste året, i synnerhet på grund av den ekonomiska krisen som hade betydande inverkan på byggsektorn och resulterade i nedskärningar av de offentliga utgifterna för infrastrukturprojekt.
This has caused a general decline in demand, including for imports of certain castings.
Detta har medfört en allmän minskad efterfrågan, bland annat på import av vissa gjutjärnsprodukter.
Since it is not clear how the market will develop in the short-to-medium term, the reappearance of injurious dumping can not be entirely excluded.
Eftersom det är osäkert hur marknaden kommer att utvecklas på kort till medellång sikt kan man inte helt utesluta att den skadevållande dumpningen återkommer.
It is therefore considered appropriate to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Det anses därför lämpligt att övervaka importen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Furthermore, the Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements of the basic Regulation.
Kommissionen utesluter dessutom inte att en ny undersökning kan komma att inledas beträffande samma produkt om och när bevisning lämnas in som tyder på skadevållande dumpning, i enlighet med kraven i grundförordningen.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that its termination would not be in the Union interest.
Det ansågs att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse.
However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
Dock inkom inga sådana synpunkter som kunde ändra beslutet.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Därför dras slutsatsen att översynen vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina bör avslutas och de gällande åtgärderna bör upphöra att gälla.
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be terminated,
Till följd av detta dras även slutsatsen att den partiella interimsöversyn som begränsades till att gälla en undersökning av dumpning avseende Shandong Lulong Group Co. Ltd också bör avslutas.
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
Översynen vid giltighetstidens utgång och den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter av icke-aducerat gjutjärn och nodulärt gjutjärn (segjärn) avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med undantag av brandposter, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73251050, 73251092, ex73251099 (Taric-nummer 7325109910) och ex73259910 (Taric-nummer 7325991010), med ursprung i Kina, avslutas härmed och de åtgärderna upphör att gälla.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
EUT C 72, 20.3.2010, s. 11.
OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
EUT C 203, 27.7.2010, s. 2.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
EUT C 324, 1.12.2010, s. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 872/2011
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 872/2011
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 16.2, och av följande skäl:
Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Mot bakgrund av utvecklingen i Libyen bör förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga III till förordning 204/2011 ändras.
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Uppgifterna för de enheter som förtecknas i bilagan till den här förordningen ska strykas från förteckningen i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Done at Brussels, 1 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 873/2011
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på 60 dagar, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, om inte annat följer av gällande bestämmelser i EU om system med dubbelkontroll samt övervakning i förväg och i efterhand av textilprodukter som importeras till EU [2].
Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i EU om system med dubbelkontroll samt övervakning i förväg och i efterhand av textilprodukter som importeras till EU får bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning under en period på 60 dagar fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EGTJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge.
En sammansatt produkt bestående av en svamp av cellplast (polyuretan) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) och en duk av polyestertrikå som omger svampen.
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Dukvaran består av texturerat polyestergarn och aluminiumbelagda polyesterfibrer (framställda genom en ångbeläggningsprocess) som vävts samman.
The sponge is fully inserted into the fabric.
Svampen är helt inklädd i dukvaran.
(cleaning cloth)
(rengöringsduk)
(See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
(se fotografier nr 656 A och 656 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630710 and 63071010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 e till avdelning XI, anmärkning 1 till kapitel 63 samt texten till KN-nummer 6307, 630710 och 63071010.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
Varan är en sammansatt produkt enligt den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen eftersom svampen är fäst vid väven så att de utgör en ur praktisk synpunkt odelbar enhet.
(See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
(Se även den förklarande anmärkningen till Harmoniserade systemet (HS EN) för den allmänna bestämmelsen för tolkning av Kombinerade nomenklaturen 3 b (IX)).
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming.
Rengöringsduken, som är en textilvara, är en konfektionerad vara enligt anmärkning 7 e till avdelning XI, eftersom dukvaran är hopfogad genom klistring.
In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
Eftersom svampen dessutom är införd i den konfektionerade textilvaran är hela varan konfektionerad.
Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
Varan omfattas därför av underavdelning I till kapitel 63 i enlighet med anmärkning 1 till kapitel 63.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Både trikåvaran och svampen har de objektiva egenskaperna av varor som framställts för rengörning med vatten och rengöringsmedel.
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Trikåns sträva yta ger emellertid varan dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen för tolkning av Kombinerade nomenklaturen 3 b, eftersom varan till följd av sin sträva yta är avsedd för rengöring av intorkade fläckar på släta ytor.
The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
Svampen tjänar endast still att öka vävens förmåga att absorbera vatten och rengöringsmedel.
The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
Varans huvudsakliga karaktär bestäms därigenom av textilmaterialet.
The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
Artikeln ska därför klassificeras som en trasa av trikå enligt KN-nummer 63071010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 874/2011
vegetable resins and vegetable balsams 55
vegetabiliska hartser och vegetabiliska balsamer 55
waxes 30
vaxer 30
essential oils 8 to 10
eteriska oljor 8–10
These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Dessa material som insamlats av bin omvandlas med hjälp av enzymer i binas saliv.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
Varan används i tillverkningen av farmaceutiska produkter och kosttillskott.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 04100000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 04100000.
Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
Varan kan inte klassificeras enligt kapitel 13 eftersom den innehåller beståndsdelar som djur har framställt.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under heading 0410 as edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Med tanke på produktens egenskaper ska den därför klassificeras enligt KN-nummer 0410 som ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form.
Rå propolis i lösvikt i bruna block med oregelbunden form.
The product consists essentially of the following components (% by weight):
Produkten består väsentligen av följande (viktprocent):
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 875/2011
Underwater housing for digital cameras made mainly of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Undervattenshus för digitala kameror som huvudsakligen är tillverkat av plast i den mening som avses i anmärkning 1 till kapitel 39.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Produkten består av två genomskinliga halvor som är utrustade med manuellt manövrerade tryckknappar, styr- eller manöverreglage av metall, och byglar med knäppen av plast.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an extra handgrip.
Den kan även vara utrustad med ett antireflexbehandlat skärmskydd, ett fäste och ett extra handtag.
The watertight housing has a hollow at the front to fit the lens, which consists of a glass window and metal surround with an internal thread for ancillary lenses.
Det vattentäta huset har en fördjupning för objektivet framtill som består av ett glasfönster och en metallinfattning med gänga på insidan för andra objektiv.
At the back there is a padded space for the camera viewfinder.
Baktill finns ett vadderat utrymme för kamerans sökare.