natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may not re-allocate in the 2011 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
Under förvaltningsperioden 2011 får en medlemsstat inte omfördela ytterligare dagar som kommer från ett definitivt upphörande med fiske och som redan tidigare tilldelats av kommissionen, såvida inte kommissionen har fattat ett beslut som på nytt bedömer de ytterligare dagarna på grundval av de nuvarande redskapsgrupperna och begränsningarna i antalet dagar till sjöss.
Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission takes its decision.
Om medlemsstaten har begärt en ny bedömning av antalet dagar får medlemsstaten provisoriskt tillstånd att omfördela 50 % av de ytterligare dagarna till dess att kommissionen fattar sitt beslut.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any of the groupings of fishing gear referred to in point 2 may be allocated between 1 February 2011 and 31 January 2012 to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Kommissionen kan, på grundval av ett förbättrat program för vetenskaplig observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring, tilldela medlemsstaterna tre ytterligare dagar mellan den 1 februari 2011 och den 31 januari 2012 då fartyg får uppehålla sig i området när det har någon av de redskapsgrupper som anges i punkt 2 ombord.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 665/2008 [2] for national programmes.
Sådana program ska särskilt inriktas på mängden fångst som kastas överbord och fångstsammansättningen samt gå utöver de krav på insamling av uppgifter som fastställs i förordning (EG) nr 199/2008 och förordning (EG) nr 665/2008 [2] för nationella program.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of their enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Medlemsstater som önskar utnyttja en sådan tilldelning som anges i punkt 9.1 ska överlämna en beskrivning av sitt förbättrade program för vetenskaplig observatörstäckning till kommissionen för godkännande.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen får på grundval av denna beskrivning och efter samråd med den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ändra det antal dagar som anges i punkt 6.1 för denna medlemsstat och för de fartyg, det område och det redskap som berörs av det förbättrade observatörsprogrammet, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
point 2
enligt punkt 2
Only the gear groupings as defined in point 2 are used
Endast de definitioner av redskapsgrupper som anges i punkt 2 ska användas
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Det totala antalet dagar i området multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det fartyg som bidrar med dagar får inte vara högre än det årliga genomsnittet dagar som dokumenterats för det fartyg som bidrar med dagar enligt fiskeloggboken för åren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 multiplicerat med fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The transfer of days as described in point 10.1. shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
En överföring av dagar enligt punkt 10.1 ska endast vara tillåten mellan fartyg som fiskar med redskap ur samma redskapsgrupp enligt punkt 2 och under samma förvaltningsperiod.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna lämna information om de överföringar som har gjorts.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Medlemsstater får tillåta överföring av dagar inom området för samma förvaltningsperiod och inom samma område mellan fiskefartyg som för deras flagg under förutsättning att punkterna 4.2, 4.4, 6 och 10 gäller i tillämpliga delar.
Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
Medlemsstater som beslutar sig för att tillåta en sådan överföring ska innan överföringen äger rum lämna uppgifter till kommissionen om antal överförda dagar, fiskeansträngning och i förekommande fall därtill hörande kvoter som de kommit överens om.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
På grundval av de uppgifter som används för förvaltningen av fiskedagar i området enligt denna bilaga, ska medlemsstaterna för varje kvartal samla in uppgifter om den totala fiskeansträngningen i området när det gäller släpredskap och fasta redskap samt ansträngningen när det gäller de fartyg som använder olika typer av redskap i det område som berörs av denna bilaga.
BT beam trawls ≥ 80 mm
BT bomtrålar ≥ 80 mm
GN gillnet < 220 mm
GN nät < 220 mm
TN trammel net or entangling net < 220 mm
TN grimgarn eller insnärjningsnät < 220 mm
Under Regulation (EEC) No 1381/87
Enligt förordning (EEG) nr 1381/87
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Antal dagar som fartyget enligt bilaga II C har rätt till, för de valda redskapen och den anmälda löptiden för förvaltningsperioden.
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 744/2008 av den 24 juli 2008 om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av de av Europeiska gemenskapens fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen (EUT L 202, 31.7.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 av den 14 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 199/2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 186, 15.7.2008, s. 3).
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
FISKEMÖJLIGHETER FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I ICES-SEKTIONER II A, III A OCH ICES-SEKTION IV
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
De villkor som fastställs i denna bilaga ska tillämpas på EU-fartyg som fiskar i EU-vattnen i Ices-sektionerna IIa, IIIa och Ices-delsektion IV med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES subarea IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
De villkor som fastställs i denna bilaga ska tillämpas på fartyg från tredjeland med tillstånd att fiska efter tobisfiskar i EU-vattnen i Ices-delsektion IV om inte annat anges, eller till följd av samråd mellan unionen och Norge i enlighet med vad som redovisas i de godkända slutsatserna från samråden mellan Europeiska unionen och Norge.
For the purposes of this Annex, sandeel management areas shall be as shown below and in the Appendix to this Annex:
Nedanstående förvaltningsområden för tobisfisk samt de som anges i tillägget till denna bilaga ska tillämpas:
Sandeel management area
Förvaltningsområde för tobisfisk
ICES statistical rectangles
Ices statistiska rektanglar
Based on advice from ICES and the STECF on the fishing opportunities for sandeel in each of the sandeel management areas defined in point 3, the Commission will endeavour to revise the TACs and quotas and the special conditions for sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV, as laid down in Annex I, by 1 March 2011.
Kommissionen kommer att sträva efter att, på grundval av utlåtanden från Ices och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) när det gäller fiskemöjligheterna för tobisfiskar i varje förvaltningsområde för tobisfisk i enlighet med punkt 3, se över TAC:er och kvoter och särskilda villkor för tobisfisk i EU-vattnen i Ices-sektionerna IIa och IIIa och Ices-sektion IV enligt bilaga I före den 1 mars 2011.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 January until 31 March 2011 and from 1 August until 31 December 2011.
Kommersiellt fiske med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm är förbjudet från och med den 1 januari till och med den 31 mars 2011 samt från och med den 1 augusti till och med den 31 december 2011.
Maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Högsta antal fisketillstånd för EU-fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Herring, north of 62° 00′ N
Sill norr om 62° 00'N
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Utan att det påverkar Norges beviljande av ytterligare licenser till Sverige enligt etablerad praxis.
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Maximalt antal spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg från EU som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i östra Atlanten
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Maximalt antal EU-fartyg för kustnära icke-industriellt fiske som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Medelhavet
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Maximalt antal EU-fartyg som i odlingssyfte har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Adriatiska havet
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [1].
Maximalt antal fiskefartyg och motsvarande totala GT-kapacitet per medlemsstat som kan få tillstånd att fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [1].
Purse Seiners
Snörpvadsfartyg
Baitboat
Spöfiskefartyg
Handline
Handlina
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Maximal kapacitet för odling och gödning av blåfenad tonfisk per medlemsstat samt maximal mängd vildfångad blåfenad tonfisk per medlemsstat som får tilldelas för insättning i medlemsstatens gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet
Number of farms
Antal anläggningar
Tables A and B, including the distribution per Member State within each of the vessel categories, shall be revised after the adoption of the EU capacity plans by the ICCAT Inter ssessional Compliance Committee in February 2011, provided that the overall limits set by such plan for each of these categories are not increased.
Tabellerna A och B, inklusive fördelningen per medlemsstat inom var och en av fartygskategorierna, ska revideras efter det att ICCAT:s Inter sessional Compliance Committee antagit EU:s kapacitetsplaner i februari 2011, under förutsättning att de generella gränser som anges i en sådan plan för var och en av dessa kategorier inte ökas.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are fulfilled.
Detta antal får ökas ytterligare, under förutsättning att unionens internationella åtaganden är uppfyllda.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Kombinationsfartyg som använder olika redskap (långlinor, handlinor, dörjlinor).
From which 8 vessels are longliners.
Varav 8 är fartyg för fiske med flytlinor.
Antarctic, in the Peninsula Area
Antarktis, i området kring Antarktiska halvön
Antarctic, around the South Orkneys
Antarktis, kring Sydorkneyöarna
Antarctic, around South Georgia
Antarktis, kring Sydgeorgien
1 December 2010 to 30 November 2011
1 december 2010 till 30 november 2011
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Antarktis öster om 79° 20' E och utanför EEZ väster om 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4.
Antarktis norr om 65° S [1]FAO 58.4.4.
Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
Antarktis [1] inom det område som avgränsas av latitud 55° 30' S och 57° 20' S samt av longitud 25°30' W och 29° 30′ W
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2010/11
FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR:s KONVENTIONSOMRÅDE UNDER 2010/11
All Division: 50
Hela sektion 50
All Division: 33
Hela sektion 33
All Division: 20
Hela sektion 20
SSRU B, C and D: 0
SSRU B, C och D: 0
Total 70
Totalt 70
All Subarea
Hela del-området
1 December 2010 to 31 August 2011
1 december 2010 till 31 augusti 2011
South of 65° S
Söder om 65° S
Contracting Party: …
Avtalsslutande land: …
Fishing season: …
Fiskesäsong: …
Name of vessel: …
Fartygets namn: …
Expected level of catch (tonnes): …
Förväntad fångstnivå (i ton): …
 Conventional trawl
 Traditionell trål
 Continuous fishing system
 Kontinuerligt fiske
 Pumping to clear codend
 Pumpning för att tömma lyftet
 Other approved methods: Please specify
 Andra godkända metoder: var vänlig specificera
Methods used for direct estimate of green weight of krill caught [4]:
Metoder som används för direktuppskattning av den totala fångsten av antarktisk krill [4]:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [5]:
Produkter som ska erhållas genom fångsten och deras omräkningsfaktorer [5]:
Conversion factor [6]
Omräkningsfaktor [6]
Tick boxes where and when you are most likely to operate
Markera med kryss i rutorna var och när ni mest sannolikt kommer att bedriva fiske.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries
Försiktighetsgränser för fångsterna har inte fastställts, betraktas därför som undersökande fiske.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify.
Notera att de uppgifter ni lämnar endast ges i informationssyfte och att de inte hindrar er från att bedriva fiske inom områden eller vid tidpunkter som ni inte uppgivit.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greatest,other species: 20 tonnes per SSRU.
Fångstbegränsningar för bifångstarter per SSRU, tillämpliga inom begränsningarna för total bifångst per delområde:Rockor: 5 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp. eller 50 ton, beroende på vilken mängd som är störst.Macrourus spp.: 16 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp eller 20 ton, beroende på vilken mängd som är störst.Andra arter: 20 ton per SSRU.
The notification shall include a description of the exact detailed method of estimation of green weight of krill caught and, if conversion factors are applied, the exact detailed method of how each conversion factor was derived.
Meddelandet ska innehålla en beskrivning av den exakta metoden för uppskattning av den totala fångsten av antarktisk krill samt, i de fall omräkningsfaktor tillämpas, den exakta metoden för beräkning av varje faktor.
Member States are not required to re-submit such a description in the following seasons, unless change in the method of green weight estimation occurred.
Medlemsstaterna behöver inte lämna in beskrivningar av sådant slag de kommande säsongerna annat än om det skett förändringar med avseende på metoden för uppskattning av den totala fångsten.
Information to be provided to the extent possible.
Information lämnas i den mån detta är möjligt.
If yes, frequency of switch between fishing techniques: …
Om ja, hur ofta sker byte av fiskemetod: …
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Maximalt antal EU-fartyg som får fiska efter tropisk tonfisk i IOTC-området
Capacity (gross tonnage)
Kapacitet (bruttotonnage)
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Maximalt antal EU-fartyg som har tillstånd att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC-området
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
De fartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC-området.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
De fartyg som avses i punkt 2 ska även tillåtas fiska efter tropisk tonfisk i IOTC-området.
In addition, France may authorise, until the end of 2011, 15 fishing vessels flying its flag and registered exclusively in La Réunion, provided that these vessels do not exceed the maximum combined capacity of 3375 gross tonnage.
Frankrike får därutöver, till och med utgången av 2011, tillåta fiske för 15 fiskefartyg som för dess flagg, och som uteslutande är registrerade i Réunion, förutsatt att dessa fartyg inte överskrider den högsta tilldelade sammanlagda kapaciteten på 3375 bruttotonnage.
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Maximalt antal EU-fartyg som har tillstånd att fiska efter svärdfisk i områdena söder om 20 °S i WCPFC:s konventionsområde
To be established
Fastställs senare
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för fiskefartyg från tredjeland som fiskar i EU-vatten
Snappers (French Guyana waters)
Snapperfiskar (Franska Guyanas vatten)
To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
För att dessa fisketillstånd ska kunna utfärdas måste det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om fisketillståndet och ett förädlingsföretag i det franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att landa minst 75 % av fångsterna av all snapperfisk från det aktuella fartyget i det departementet så att fångsterna kan förädlas i nämnda förädlingsföretag.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Ett sådant avtal ska vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur ska säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet ska bifogas ansökan om fisketillståndet.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Om ett sådant avtal inte godkänns enligt ovan ska de franska myndigheterna meddela den berörda parten och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet.
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2011 with that partner are expected to be concluded in early 2011.
Samråden med Färöarna har ännu inte slutförts och arrangemangen för 2011 med denna part förväntas ingås i början av 2011.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in early 2011, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to the agreement with the Faroe Islands on a provisional basis.
För att undvika avbrott i unionens fiskeverksamhet och samtidigt möjliggöra den flexibilitet som är nödvändig för att ingå de arrangemangen i början av 2011 är det lämpligt för unionen att preliminärt fastställa fiskemöjligheterna för bestånd med förbehåll för att avtalet med Färöarna ingås.
At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008.
Vid sitt årliga möte 2010 reviderade tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) den sammanlagda kapaciteten för de flottor som fiskade efter tropisk tonfisk mellan 2006 och 2008 samt för svärdfisk och långfenad tonfisk mellan 2007 och 2008.
The IOTC also approved the implementation of fleet development plans.
IOTC godkände också genomförandet av utvecklingsplaner för flottorna.