natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 704/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 704/2010
This Regulation shall enter into force on 5 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 5 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 705/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 705/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 696/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 696/2010 [4].
OJ L 202, 4.8.2010, p. 3.
EUT L 202, 4.8.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 August 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 augusti 2010
Commission Regulation (EU) No 706/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 706/2010
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
om rättelse av den spanska, franska, portugisiska och rumänska versionen av förordning (EG) nr 891/2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, Article 144(1), Articles 148 and 156, and Article 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de samlade organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 143, 144.1, 148, 156 och 188.2 jämförda med artikel 4, och
An error appears in the Spanish, French and Romanian language versions of the text of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2].
Det finns ett fel i den spanska, franska och rumänska språkversionen av artikel 13.4 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [2].
Moreover, another error appears in the Portuguese version of Part I of Annex I to that Regulation.
Det finns också ett fel i den portugisiska språkversionen av del I i bilaga I till samma förordning.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 891/2009 bör därför rättas i enlighet med detta.
Concerns only the Spanish, French, Portuguese and Romanian language versions.
Gäller endast den spanska, franska, portugisiska och rumänska språkversionen.
Done at Brussels, 5 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 707/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 707/2010
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 891/2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] entered into force on 1 April 2009.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [2], trädde i kraft den 1 april 2009.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3] should refer to this Stabilisation and Association Agreement.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [3] bör det hänvisas till det stabiliserings- och associeringsavtalet.
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010.
Den 1 februari 2010 trädde ett interimsavtal i kraft om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan [4].
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
I artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 891/2009 bör det hänvisas till detta nya handelsavtal.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that import licence applications shall be submitted during the first seven days of each of the 12 sub-periods, provided for in Article 3(2) of that Regulation.
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 891/2009 fastställs det att licensansökningar ska lämnas in under de sju första dagarna av var och en av de tolv delperioder som avses i artikel 3.2 i den förordningen.
In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened.
För att underlätta handeln bör alla aktörer tillåtas importera från och med den dag då tullkvoten öppnas.
Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
Aktörerna bör därför kunna ansöka om importlicenser under den månad som föregår den första delperioden.
Therefore, it is necessary to establish the time periods for the application, notification and issuing of import licences for the first sub-period.
Det är därför nödvändigt att fastställa tidsperioder för ansökan, anmälan och utfärdande av importlicenser för den första delperioden.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 891/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 891/2009 fastställs påföljder om importerat socker som inte är avsett för raffinering raffineras.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 891/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 891/2009 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, point (e) is replaced by the following:
Artikel 1 e ska ersättas med följande:
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;’;
artikel 27.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan,”
in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
I artikel 1 ska följande led g läggas till i första stycket:
Article 11(4) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
Artikel 11.4 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan.
in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
I artikel 2 b ska orden ”led b–f” ersättas med orden ”led b–g”.
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
I artikel 5.1 ska ett andra stycke läggas till:
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
”Utan att det påverkar första stycket kan ansökningar om licenser för den första delperioden enligt artikel 3.2 lämnas in från och med den 8 till och med den 14 dagen i den månad som föregår denna delperiod.”
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Importlicenser som begärts i enlighet med första stycket i artikel 5.1 ska utfärdas från den 23 dagen till den sista dagen i den månad under vilken ansökan gjordes.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Importlicenser som begärts i enlighet med andra stycket i artikel 5.1 ska utfärdas från den första dagen till den åttonde dagen månaden efter den månad under vilken ansökan gjordes.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
Licenserna ska vara giltiga till slutet av den tredje månaden efter den månad då de utfärdades, men högst till och med den 30 september.
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
För socker för exceptionell import eller socker som importeras för industriändamål ska licenserna vara giltiga till slutet av det reglerinsår under vilket de utfärdats.”
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen om de sammanlagda mängder som omfattas av ansökningar om importlicenser
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
senast den fjortonde dagen i den månad under vilken ansökningarna lämnas in, för ansökningar som avses i första stycket i artikel 5.1,
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
senast den tjugoförsta dagen i den månad under vilken ansökningarna lämnas in, för ansökningar som avses i andra stycket i artikel 5.1.”
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 15.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
”Producenterna ska före den 1 juni efter det berörda regleringsåret betala ett belopp på 500 euro per ton för de kvantiteter socker som avses i första stycket led c för vilka de inte kan lägga fram för medlemsstaten godtagbara bevis på att det förelåg motiverade och exceptionella tekniska skäl för raffinering.”
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
EUT L 28, 30.1.2010, s. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
EUT L 28, 30.1.2010, s. 2.”
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 708/2010
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2010.
Commission Regulation (EU) No 787/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 787/2010
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratrettiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan, [1] särskilt artikel 7.1 a, 7a.1 och 7a.5 [2], och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 6 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person and one legal person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend three entries on the list.
Den 6 augusti 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person och en juridisk person till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser samt att ändra uppgifterna för tre fysiska personer i denna förteckning.
On 24 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 24 augusti 2010 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2010.
Acting Director-General for External Relations
Tf. generaldirektör för yttre förbindelser
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Artikel 7a infördes genom förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
Harakat-ul Jihad Islami (alias a) HUJI, b) Movement of Islamic Holy War, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA).
Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan.
Övriga upplysningar: a) etablerades i Afghanistan 1980, b) gick samman med Harakat ul-Mujahidin 1993 för att bilda Harakat ul-Ansar, c) lämnade Harakat ul-Ansar 1997 och återtog sitt tidigare namn, d) verksamt i Indien, Pakistan och Afghanistan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 augusti 2010.
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
Mohammad Ilyas Kashmiri (alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir).
Title: (a) Mufti, (b) Maulana.
Titel: a) Mufti, b) Maulana.
Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Adress: Thathi Village, Samahni, Bhimberdistriktet, Pakistankontrollerade Kashmir
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964. Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir
Född a) den 2 januari 1964, b) den 10 februari 1964 i Bhimber, Samahani Valley, Pakistankontrollerade Kashmir
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami.
Övriga upplysningar: ledare för Harakat-ul Jihad Islami.
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-“Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) “Abdallah al-Halabi al-Madani”, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu “Abdallah al-Halabi”, (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, c) Muhammad Bin-’Abdullah Bin-Hamd’Abu-al-Khayr, d) Abdallah al-Halabi, e) ’Abdallah al-Halabi al-Madani’, f) Abdallah al-Makki, g) Abdallah el-Halabi, h) Abdullah al-Halabi, i) Abu ’Abdallah al-Halabi’, j) Abu Abdallah al-Madani, k) Muhannad al-Jaddawi).
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975. Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Född a) den 19 juni 1975, b) den 18 juni 1975 i Madinah al-Munawwarah, Saudiarabien.
National Identification No: 1006010555.
Nationellt identitetsbevis nr 1006010555.
Passport No: A741097 (Saudi Arabian passport issued on 14 November 1995 and expired on 19 September 2000).
Pass nr A741097 (saudiskt pass utfärdat den 14 november 1995 som upphörde att gälla den 19 september 2000).
Other information: Appears on a 2009 list of 85 persons wanted by the government of Saudi Arabia.
Övriga upplysningar: ingår i en förteckning från 2009 över 85 personer som är eftersökta av de saudiska myndigheterna.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.8.2010.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 augusti 2010.
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Passport No: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset).
Pass nr: a) 674460 (italienskt pass utfärdat i namnet Di Karlo Antonio), b) 96DH25457 (franskt pass utfärdat i namnet Merlin Oliver Christian Rene), c) GE1638E (tunisiskt pass utfärdat i namnet Arfani Imad Ben Yousset).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003” ersättas med följande:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
”Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Address: France.
Adress: Frankrike.
Date of birth: 21.1.1971. Place of birth: Roubaix, France.
Född den 21 januari 1971 i Roubaix, Frankrike.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Övriga upplysningar: frihetsberövad i Frankrike sedan maj 2004.
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
, b) Via Lazio 3, Bologna, Italien
(c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
, c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
, d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnien och Hercegovina
Address: Nuoro, Italy.
Adress: Nuoro, Italien.
Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970. Place of birth: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, former Yugoslavia.
Född a) den 8 februari 1969, b) den 15 augusti 1970 i a) Sfax, Tunisien, b) Sereka, f.d. Jugoslavien.
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Pass nr a) K989895 (tunisiskt pass utfärdat den 26 juli 1995 i Genua, Italien, som upphörde att gälla den 25 juli 2000).
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Övriga upplysningar: född den 15 augusti 1970 i Sereka, f.d. Jugoslavien, gäller för aliasnamnen Ben Narvan Abdel Aziz och Abdel Aziz Ben Narvan.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem d) Hasim).
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
, c) 8 Dzamijska Street (tidigare namn: Gorazdanska Street), Zenica, Bosnien och Hercegovina
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
, d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnien och Hercegovina
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
Pass nr: 3545686 (bosnisk-hercegovinskt pass utfärdat i Travnik, Bosnien och Hercegovina den 26 juli 2001 som upphörde att gälla den 26 juli 2006).
Date of birth: 26.3.1972. Place of birth: Tunisia.
Född den 26 mars 1972 i Tunisien.
Commission Regulation (EU) No 709/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 709/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.5, och
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
Förteckningarna innehåller de förteckningar som finns i bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, nedan kallad konventionen.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Vid det femtonde mötet i partskonferensen för konventionen, som hölls i Doha i Qatar i mars 2010, gjordes vissa ändringar i bilagorna till konventionen.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Arten Anas oustaleti har strukits från bilaga I.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Arterna Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri och Protea odorata har strukits från bilaga II.