natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA in performing its tasks and shall consult EBA and EIOPA before issuing and updating guidelines and submitting draft regulatory technical standards referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Esma ska samarbeta med EBA och Eiopa vid utövandet av sitt uppdrag och ska samråda med dessa myndigheter innan den utfärdar och uppdaterar riktlinjer och överlämnar förslag till tekniska standarder för tillsyn enligt punkterna 2, 3 och 4.
Examination of compliance with the back-testing obligation
Granskning av i vilken utsträckning skyldigheten att genomföra utfallstest uppfylls
In the exercise of its ongoing supervision of credit rating agencies registered under this Regulation, ESMA shall examine regularly compliance with Article 8(3).
Vid sin löpande tillsyn av kreditvärderingsinsititut som registrerats enligt denna förordning ska Esma regelbundet granska efterlevnaden av artikel 8.3.
Without prejudice to Article 23, ESMA shall also in the framework of the examination referred to in paragraph 1:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 ska Esma inom ramen för den granskning som avses i punkt 1 även
verify the execution of back-testing by credit rating agencies;
kontrollera att kreditvärderingsinstituten utför utfallstest,
analyse the results of that back-testing; and
analysera resultaten av utfallstesten, och
verify that the credit rating agencies have processes in place to take into account the results of the back-testing in their rating methodologies.’;
kontrollera att kreditvärderingsinstituten har förfaranden på plats för att beakta resultaten av utfallstesten i sina värderingsmetoder.”
Articles 23 to 27 are replaced by the following:
Artiklarna 23-27 ska ersättas med följande:
Non-interference with content of ratings or methodologies
Ingen påverkan på kreditbetygs eller metoders innehåll
In carrying out their duties under this Regulation, ESMA, the Commission or any public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
När de fullgör sina uppgifter enligt denna förordning, får varken Esma, kommissionen eller andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna ingripa när det gäller innehållet i kreditbetygen eller kreditvärderingsmetoderna.
Exercise of the powers referred to in Articles 23b to 23d
Utövande av de befogenheter som avses i artiklarna 23b–23d
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 23b to 23d shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
De befogenheter som enligt artiklarna 23b-23d utövas av Esma eller dess tjänstemän eller någon annan person som bemyndigats av Esma får inte användas för att kräva röjande av information eller handlingar som omfattas av rättsliga privilegier.
ESMA may by simple request or by decision require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Esma får genom en enkel begäran eller genom ett beslut ålägga kreditvärderingsinstitut, personer som medverkar i kreditvärderingsverksamhet, kreditvärderade enheter och anknutna tredje parter, de tredje parter till vilka kreditvärderingsinstituten ger i uppdrag att utföra operativa uppgifter eller operativ verksamhet och andra personer som på annat sätt har samband med eller är knutna till kreditvärderingsinstitut eller kreditvärderingsverksamhet på ett nära och väsentligt sätt att lämna alla upplysningar som krävs för att Esma ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning.
When sending a simple request for information under paragraph 1, ESMA shall:
När Esma skickar en enkel begäran om information enligt punkt 1 ska den
refer to this Article as the legal basis for the request;
hänvisa till denna artikel som rättslig grund för begäran,
state the purpose of the request;
ange syftet med begäran,
specify what information is required;
specificera de uppgifter som krävs,
set a time-limit within which the information is to be provided;
fastställa den tidsfrist inom vilken uppgifterna ska lämnas,
inform the person from whom the information is requested that there is no obligation to provide the information but that any reply to the request for information must not be incorrect or misleading;
underrätta den person av vilken uppgifterna begärs om att han inte är skyldig att lämna uppgifterna men att det svar som lämnas på begäran inte får vara oriktigt eller vilseledande,
indicate the fine provided for in Article 36a, in conjunction with point 7 of Section II of Annex III, where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
ange de böter som föreskrivs i artikel 36a, jämförd med bilaga III avsnitt II punkt 7, om svaren på frågorna är oriktiga eller vilseledande.
When requiring the supply of information under paragraph 1 by decision, ESMA shall:
När Esma genom ett beslut begär information enligt punkt 1 ska den
indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b where the production of the required information is incomplete;
ange de viten som föreskrivs i artikel 36b när den begärda informationen är ofullständig,
indicate the fine provided for in Article 36a, in conjunction with point 7 of Section II of Annex III, where the answers to questions asked are incorrect or misleading; and
ange de böter som föreskrivs i artikel 36a, jämförd med bilaga III avsnitt II punkt 7, om svaren på frågorna är oriktiga eller vilseledande, och
indicate the right to appeal the decision before the Board of Appeal and to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union in accordance with Articles 60 and 61 of Regulation (EU) No 1095/2010.
informera om rätten att överklaga beslutet inför överklagandenämnden och få beslutet prövat av Europeiska unionens domstol i enlighet med artiklarna 60 och 61 i förordning (EU) nr 1095/2010.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
De personer som avses i punkt 1 eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personer eller föreningar som inte har status som juridiska personer, de personer som är utsedda att företräda dem enligt lag eller stadgar, ska lämna de uppgifter som begärs.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
I behörig ordning befullmäktigade advokater får lämna den begärda informationen på sina huvudmäns vägnar.
The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Huvudmännen förblir fullt ansvariga om de uppgifter som lämnas är ofullständiga, oriktiga eller vilseledande.
ESMA shall, without delay, send a copy of the simple request or of its decision to the competent authority of the Member State where the persons referred to in paragraph 1 who are concerned by the request for information are domiciled or established.
Esma ska utan dröjsmål sända en kopia av den enkla begäran eller av beslutet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de personer som avses i punkt 1 och som berörs av begäran om information är bosatta eller etablerade.
Article 23c
Artikel 23c
General investigations
Allmänna utredningar
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23b(1).
För att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning får Esma genomföra alla nödvändiga utredningar av personer som avses i artikel 23b.1.
To that end, the officials of and other persons authorised by ESMA shall be empowered to:
I detta syfte ska tjänstemän och andra personer som Esma bemyndigat ha befogenhet att
examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks irrespective of the medium on which they are stored;
granska alla handlingar, uppgifter, förfaranden och annat material som är relevant för utförandet av dess uppgifter oberoende av i vilken form de föreligger,
take or obtain certified copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
ta eller erhålla bestyrkta kopior av eller utdrag ur sådana handlingar, uppgifter, förfaranden och annat material,
summon and ask any person referred to in Article 23b(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents related to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers;
kalla till sig personer som avses i artikel 23b.1 eller deras företrädare eller personal och be dem om muntliga eller skriftliga förklaringar angående sakförhållanden eller handlingar som rör föremålet för och syftet med utredningen samt nedteckna svaren,
interview any other natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;
höra varje fysisk eller juridisk person som går med på att höras i syfte att samla in uppgifter som rör föremålet för en utredning,
request records of telephone and data traffic.
begära in uppgifter över tele- och datatrafik.
The officials of and other persons authorised by ESMA for the purposes of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
Esmas tjänstemän och andra personer som av Esma har bemyndigats att genomföra utredningar enligt punkt 1 ska utöva sina befogenheter mot uppvisade av ett skriftligt tillstånd, där utredningens föremål och syfte ska anges.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b where the production of the required records, data, procedures or any other material, or the answers to questions asked of the persons referred to in Article 23b(1) are not provided or are incomplete, and the fines provided for in Article 36a, in conjunction with point 8 of Section II of Annex III, where the answers to questions asked of the persons referred to in Article 23b(1) are incorrect or misleading.
I tillståndet ska även anges de viten som föreskrivs i artikel 36b när handlingar, uppgifter, förfaranden och övrigt material inte tillhandahålls eller tillhandahålls i ofullständig form eller svaren på de frågor som ställs till de personer som avses i artikel 23b.1 inte lämnas eller är ofullständiga, och de böter som föreskrivs i artikel 36a, jämförd med bilaga III avsnitt II punkt 8, om svaren på de frågor som ställs till personer som avses i artikel 23b.1 är oriktiga eller vilseledande.
The persons referred to in Article 23b(1) shall submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
De personer som avses i artikel 23b.1 ska underkasta sig utredningar som Esma har beslutat om.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Beslutet ska ange föremålet för och syftet med utredningen, de viten som föreskrivs i artikel 36b, de rättsmedel som finns tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1095/2010 samt rätten att få beslutet prövat av Europeiska unionens domstol.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State where the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Esma ska i god tid före utredningen underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där utredningen ska genomföras om utredningen och namnge de bemyndigade personerna.
Officials of the competent authority concerned shall, upon the request of ESMA, assist those authorised persons in carrying out their duties.
Tjänstemän vid den berörda behöriga myndigheten ska, på begäran av Esma, bistå de bemyndigade personerna vid utredningen.
Officials of the competent authority concerned may also attend the investigations upon request.
Tjänstemän vid den berörda behöriga myndigheten får också på begäran närvara vid utredningarna.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Om den begäran om uppgifter över tele- eller datatrafik enligt i punkt 1 e kräver tillstånd av en rättslig myndighet enligt nationella bestämmelser, ska det ansökas om sådant tillstånd.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Ett sådant tillstånd får också ansökas om i förebyggande syfte.
Where authorisation as referred to in paragraph 5 is applied for, the national judicial authority shall control that the decision of ESMA is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the investigations.
Vid ansökan om tillstånd enligt punkt 5 ska den nationella rättsliga myndigheten kontrollera Esmas besluts äkthet och att de planerade tvångsåtgärderna varken är godtyckliga eller alltför långtgående i förhållande till föremålet för utredningarna.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures.
Vid kontrollen av huruvida tvångsåtgärderna är proportionella får den nationella rättsliga myndigheten be Esma om närmare förklaringar framförallt om de grunder på vilka Esma misstänker att denna förordning har överträtts samt hur allvarlig den misstänkta överträdelsen är och på vilket sätt den person som är föremål för tvångsåtgärderna är inblandad.
However, the national judicial authority shall not review the necessity for the investigation or demand that it be provided with the information on ESMA's file.
Den nationella rättsliga myndigheten ska dock inte ompröva behovet av utredningen eller begära att få tillgång till informationen i Esmas handingar i ärendet.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice of the European Union following the procedure set out in Regulation (EU) No 1095/2010.
Prövning av lagenligheten av Esmas beslut är förbehållen Europeiska unionens domstol, i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010.
Article 23d
Artikel 23d
On-site inspections
Kontroller på plats
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 23b(1).
För att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning får Esma genomföra alla nödvändiga kontroller på plats i företagslokaler som tillhör de juridiska personer som avses i artikel 23b.1.
Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, ESMA may carry out the on-site inspection without prior announcement.
När kontrollernas korrekta genomförande och effektivitet så kräver får Esma genomföra kontrollen på plats utan förhandsanmälan.
The officials of and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the legal persons subject to an investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23c(1).
Esmas tjänstemän och andra personer som Esma bemyndigat att genomföra en kontroll på plats ska ha tillträde till alla företagslokaler och mark som tillhör de juridiska personer som är föremål för ett utredningsbeslut som antagits av Esma och de ska ha alla de befogenheter som föreskrivs i artikel 23c.1.
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.
De ska även ha befogenhet att försegla samtliga företagslokaler, räkenskaper eller affärshandlingar så länge och i den omfattning det är nödvändigt för kontrollen.
The officials of and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection, and the periodic penalty payments provided for in Article 36b where the persons concerned do not submit to the inspection.
Esmas tjänstemän och andra personer som Esma bemyndigat att genomföra en kontroll på plats ska utöva sina befogenheter mot uppvisade av ett skriftligt tillstånd, där kontrollens föremål och syfte ska anges liksom de viten som föreskrivs i artikel 36b, om de berörda personerna inte underkastar sig kontrollen.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State where it is to be conducted.
I god tid före kontrollen ska Esma anmäla kontrollen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den ska genomföras.
The persons referred to in Article 23b(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
De personer som avses i artikel 23b.1 ska underkasta sig kontroller på plats som beordrats genom ett beslut av Esma.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Beslutet ska ange föremålet för och syftet med kontrollen, fastställa den dag då den ska inledas och ange de viten som föreskrivs i artikel 36b, de rättsmedel som finns tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1095/2010 samt rätten att få beslutet prövat av Europeiska unionens domstol.
ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted.
Esma ska fatta sådana beslut efter samråd med den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollen ska genomföras.
Officials of, as well as those authorised or appointed by, the competent authority of the Member State where the inspection is to be conducted shall, upon the request of ESMA, actively assist the officials of and other persons authorised by ESMA.
På begäran av Esma ska tjänstemän som är anställda vid, bemyndigade eller utsedda av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollen ska genomföras aktivt bistå Esmas tjänstemän och andra personer som Esma bemyndigat.
To that end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
De ska för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 2.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections upon request.
Tjänstemän hos den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten får också på begäran närvara vid kontrollerna på plats.
ESMA may also require competent authorities to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 23c(1) on its behalf.
Esma får också begära att behöriga myndigheter på dess vägnar utför särskilda utredningsuppgifter och kontroller på plats som föreskrivs i denna artikel och artikel 23c.1.
To that end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23c(1).
För detta syfte ska behöriga myndigheter ha samma befogenheter som Esma och som föreskrivs i denna artikel och artikel 23c.1.
Where the officials of and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the competent authority of the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting, where appropriate, the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Om Esmas tjänstemän och andra medföljande personer som Esma bemyndigat finner att en person motsätter sig en kontroll som har beslutats enligt denna artikel, ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten lämna dem nödvändigt bistånd och vid behov begära handräckning av polis eller annan motsvarande verkställande myndighet, för att de ska kunna genomföra sin kontroll på plats.
If the on-site inspection provided for in paragraph 1 or the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation by a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Om den kontroll på plats som föreskrivs i punkt 1 eller den handräckning som föreskrivs i punkt 7 enligt nationella bestämmelser kräver tillstånd från en rättslig myndighet, ska det ansökas om sådant tillstånd.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall control that the decision of ESMA is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Vid ansökan om tillstånd enligt punkt 8 ska den nationella rättsliga myndigheten kontrollera Esmas besluts äkthet och att de planerade tvångsåtgärderna varken är godtyckliga eller alltför långtgående i förhållande till föremålet för kontrollen.
However, the national judicial authority shall not review the necessity for the inspection or demand to be provided with the information on ESMA's file.
Den nationella rättsliga myndigheten ska dock inte ompröva behovet av kontrollen eller begära att få tillgång till informationen i Esmas handlingar i ärendet.
Article 23e
Artikel 23e
Procedural rules for taking supervisory measures and imposing fines
Processuella regler för att vidta tillsynsåtgärder och ålägga böter
Where, in carrying out its duties under this Regulation, ESMA finds that there are serious indications of the possible existence of facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex III, ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter.
Om Esma vid fullgörandet av sina uppgifter enligt denna förordning upptäcker att det finns allvarliga indikationer på att det eventuellt föreligger sakförhållanden som kan utgöra en eller flera av de överträdelser som förtecknas i bilaga III ska Esma utnämna en oberoende utredare inom Esma för att utreda saken.
The investigating officer shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from ESMA's Board of Supervisors.
Utredaren får inte vara eller ha varit involverad i direkt eller indirekt tillsyn eller registrering av det berörda kreditvärderingsinstitutet och ska utföra sina uppgifter oberoende av Esmas tillsynsstyrelse.
The investigating officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and shall submit a complete file with his findings to ESMA's Board of Supervisors.
Utredaren ska utreda de påstådda överträdelserna, och därvid ta hänsyn till varje kommentar som lämnas av de personer som är föremål för utredning samt lämna in en fullständig dossier med utredningsresultaten till Esmas tillsynsstyrelse.
In order to carry out his tasks, the investigating officer may exercise the power to require information in accordance with Article 23b and to conduct investigations and on-site inspections in accordance with Articles 23c and 23d.
För att utföra sina uppgifter får utredaren utöva befogenheten att begära information enligt artikel 23b och att genomföra utredningar och kontroller på plats enligt artiklarna 23c och 23d.