natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Den generella regeln är att uppgifter som registrerats i SIS inte får göras tillgängliga för tredjeländer.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Om en medlemsstat gjort en registrering åligger det emellertid Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten att avgöra om uppgifterna ska göras tillgängliga för tredjeländer (tillstånd, spridning, kanal).
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Sirenekontoret ska därvid följa bestämmelserna om skydd av personuppgifter i tillämpningskonventionen, rambeslut 2008/977/RIF och direktiv 95/46/EG.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Medlemsstaterna ska på nationell nivå säkerställa att Sirenekontoret och den nationella centralbyrån underrättar varandra om träffar.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Raderingen av en registrering ska utföras av den registrerande myndigheten.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Varje medlemsstat ska vidta lämpliga åtgärder för att på det nationella planet anordna ett välfungerande informationsutbyte mellan Sirenekontoret och den nationella centralbyrån.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
Det har inrättats lämpliga nationella förfaranden för att rationalisera samarbetet mellan Sirenekontoren, särskilt i de fall där Europol eller Eurojust använder sig av SIS och får en träff.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Med en geografiskt målinriktad sökning avses en sökning som genomförs i ett begränsat geografiskt område när det begärande landet har konkreta indicier på var den efterspanade personen eller det efterspanade föremålet befinner sig.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Inom Schengenområdet ska framställningarna om en geografiskt målinriktad sökning göras på grundval av registreringen i SIS.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
Formuläret M, som ska sändas när registreringen görs eller uppgifterna om uppehållsorten erhålls, ska innehålla uppgifter om var den efterspanade personen eller det efterspanade föremålet befinner sig.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Den efterspanade personen ska registreras i SIS för att en begäran om tillfälligt förvarstagande ska kunna verkställas omedelbart (artikel 64 i tillämpningskonventionen och artikel 9.3 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder).
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Denna registrering ökar chanserna till träff om personen oväntat förflyttar sig eller om föremålet oväntat förflyttas inom Schengenområdet.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Det är endast möjligt att avstå från en registrering i SIS i undantagsfall, främst i fall då det inte finns tillräckliga uppgifter för att införa en registrering.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Sirenekontoret i den anmodade medlemsstaten kan i lämpliga fall använda sig av de särskilda enheter som genomför målinriktade sökningar (Fast-enheter).
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Registreringen i SIS kan inte ersättas av dessa polisenheters internationella samarbete.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Det får inte finnas någon överlappning mellan detta samarbete och Sirenekontorets funktion som samlande punkt för sökningar med hjälp av SIS.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Detta slags samarbete ska inrättas i lämpliga fall för att se till att Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten underrättas av sin nationella Fast-enhet om pågående åtgärder som har anknytning till en registrering i SIS.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Om så är lämpligt ska det berörda Sirenekontoret sprida denna information till andra Sirenekontor.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Sirenekontoren ska se till att kompletterande uppgifter, inbegripet information om en träff, snabbt når de nationella Fast-enheterna i de fall dessa deltar i en sökning.
A flag shall be added at the request of another Member State.
En flagga ska läggas till på begäran av en annan medlemsstat.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
En medlemsstat som anser att det skulle strida mot dess nationella lagstiftning, internationella förpliktelser eller viktiga nationella intressen att verkställa en registrering kan enligt artiklarna 94.4, 95.3, 97 och 99.6 i tillämpningskonventionen när som helst vägra att utföra en begärd åtgärd på sitt territorium genom att kräva att en flagga läggs till registreringar enligt artiklarna 95, 97 och 99.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Samtidigt ska skälen till denna begäran lämnas.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
När registreringar enligt artiklarna 97 och 99 förses med en flagga syns inte detta på skärmen när slutanvändaren rådfrågar systemet.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Registreringar enligt artikel 95 följer ett annat förfarande.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
Det åligger varje medlemsstat att så snabbt som möjligt ta reda på vilka registreringar som sannolikt kräver en flagga.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Om en medlemsstat anser att en registrering ska förses med en flagga ska den med hjälp av ett formulär F (rubrikerna 071–074), via sitt Sirenekontor, rikta en sådan begäran till den registrerande medlemsstaten [27].
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Rubrik 083 ska användas för att ge närmare uppgifter om rubriken rörande den nationella lagstiftningen (rubrik 080) samt för att lämna kompletterande uppgifter både om skälen till flaggan och om förvarstagandet.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
Den registrerande medlemsstaten ska omedelbart förse registreringen med en flagga.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Efter utbytet av uppgifter på grundval av den information som tillhandahållits under samrådsförfarandet av den medlemsstat som begärt flaggningen, kan det bli nödvändigt att ändra eller radera registreringen. Alternativet är att begäran om flaggning dras tillbaka.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Så fort det inte längre finns något giltigt skäl för en tidigare begärd flagga ska medlemsstaterna begära att flaggan raderas.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Detta gäller framför allt i fall där den nationella lagstiftningen har ändrats eller då det framkommit av ett ytterligare informationsutbyte i ärendet att de omständigheter som anges i artiklarna 94.4, 95.3, 97 och 99.6 i tillämpningskonventionen inte längre föreligger.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
Det Sirenekontor som begärt att en flagga skulle införas ska ställa en begäran till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor om att detta raderar flaggan.
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Denna begäran ska göras på ett formulär F. Rubrik 075 ska användas för detta ändamål [28].
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Rubrik 083 ska användas för att ge närmare uppgifter om rubriken rörande den nationella lagstiftningen (rubrik 080) samt för att lämna kompletterande uppgifter både om skälen till raderingen av flaggan och om förvarstagandet.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten ska omedelbart radera flaggan.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Sireneformulär som ska behandlas med högsta prioritet av den anmodade Sirenekontoret kan förses med påskriften ”Brådskande”, vilken ska åtföljas av en förklaring till skälet för denna prioriteringsgrad.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
Denna information ska, i tillämpliga fall, anges som första information under rubriken 083.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 95 [29]
The following steps shall be followed:
Följande steg måste beaktas:
supplementary Information to be sent to Member States,
Överlämnande av kompletterande uppgifter till medlemsstaterna.
at the request of another Member State add a flag,
Införande av en flagga på begäran av en annan medlemsstat.
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
Åtgärd från Sirenekontorets sida vid mottagande av en registrering enligt artikel 95.
the exchange of information after a hit,
Utbyte av information efter en träff.
misused identity.
Missbruk av identitet:
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
De flesta av de nya registreringarna enligt artikel 95 kommer att grunda sig på en europeisk arresteringsorder.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Enligt artikel 95 ges det dock även möjlighet till ett tillfälligt förvarstagande innan en framställning om utlämning kan erhållas.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
Den europeiska arresteringsordern eller framställningen om utlämning ska ha utfärdats av en behörig rättslig myndighet i den registrerande medlemsstaten.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Den europeiska arresteringsordern och framställningen om utlämning samt formulär A måste innehålla tillräckligt detaljerade uppgifter för att andra Sirenekontor ska kunna kontrollera registreringen (det gäller särskilt punkt e i arresteringsordern: ”Beskrivning av de omständigheter under vilka brottet eller brotten begicks, inklusive tidpunkt (datum och klockslag)” och fält 044 i formulär A: ” beskrivning av gärningen”).
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Den registrerande medlemsstaten ska undersöka om de andra medlemsstaternas nationella lagstiftningar medger det förvarstagande som kommer att begäras.
check that all Member States are able to follow up the alert;
Det ska undersökas om alla medlemsstater har möjlighet att följa upp registreringen.
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Vid tveksamhet ska samråd ske med det berörda Sirenekontoret och de uppgifter som krävs för undersökningen ska översändas eller utbytas.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Varje medlemsstat ska vidta de tekniska eller organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att registreringar enligt artikel 95.2 andra meningen först görs i SIS efter det att Sirenekontoret i den berörda medlemsstaten underrättats.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Varje medlemsstat kan registrera en och samma efterspanade person endast en gång.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Det är därför nödvändigt att kontrollera om det finns flera ansökningar om registrering från en och samma medlemsstat.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
Om det inkommit flera ansökningar från en och samma medlemsstat ska ett nationellt förfarande användas för att fastställa vilken europeisk arresteringsorder som ska anges i registreringen enligt artikel 95.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
På grundval av denna registrering kan endast ett formulär A sändas till medlemsstaterna i enlighet med det förfarande som anges i avsnitt 3.4.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
De allmänna förfaranden som ska användas vid undersökningar av om det finns flera registreringar återfinns i avsnitt 2.1.2.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Den registrerande medlemsstatens Sirenekontor ska bevara de framställningar om registrering som har avslagits efter samråd enligt ovannämnda bestämmelser, till dess att den godkända registreringen har raderats.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Vid en träff i en medlemsstat kan Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten överlämna samtliga europeiska arresteringsorder som utfärdats av landets behöriga rättsliga myndigheter.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Om två eller flera medlemsstater har utfärdat en europeisk arresteringsorder för samma person ska beslutet om vilken arresteringsorder som ska verkställas vid ett eventuellt förvarstagande fattas av den verkställande rättsliga myndigheten i den medlemsstat där förvarstagandet äger rum.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Om registreringarna är förenliga ska det vid en träff sändas ett formulär G till svar på varje begäran.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Se det allmänna förfarandet i avsnitten 2.1.2 och 2.1.3.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Formulären A och M, som är identiska för alla medlemsstater, ska användas. De ska innehålla samma uppgifter som den europeiska arresteringsordern.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
006–013: Relevanta uppgifter i SIS, motsvarande punkt a i den europeiska arresteringsordern.
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: Uppgift om att det rör sig om ett formulär A som hänför sig till en europeisk arresteringsorder och närmare uppgifter om den domare eller domstol som utfärdat arresteringsordern, hämtade från punkt i i den europeiska arresteringsordern.
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: Relevant information från punkt b i den europeiska arresteringsordern beträffande det beslut på vilket arresteringsordern grundas.
032: The date of the arrest warrant should be entered,
032: Dag för arresteringsordern.
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
033: Funktionen hos den rättsliga myndighet som utfärdade arresteringsordern, hämtad från punkt i i den europeiska arresteringsordern.
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: Relevant information från punkt c.1 samt eventuellt följande:
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
Rättssystemet i den utfärdande medlemsstaten medger omprövning av straffet – på begäran eller åtminstone efter 20 år – i syfte att ett sådant straff eller en sådan åtgärd inte ska verkställas, och/eller
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
rättssystemet i den utfärdande medlemsstaten medger tillämpning av sådana benådningsåtgärder som personen är berättigad till enligt den utfärdande medlemsstatens nationella lagstiftning och praxis, i syfte att ett sådant straff eller en sådan åtgärd inte ska verkställas.
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
035–037: Relevant information från punkt b i den europeiska arresteringsordern.
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
038: Relevant information från punkt c.2 samt eventuellt följande:
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: Uppgifter från punkt c.2 i den europeiska arresteringsordern.
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om tillämplig lagbestämmelse.
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om brottets eller brottens beskaffenhet eller brottsrubricering.
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om vid vilken tidpunkt brottet eller brotten begicks.
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
043: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om på vilken plats brottet eller brotten inträffat.
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: Uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern om de omständigheter under vilka brottet eller brotten begåtts.
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: Uppgifter från punkt e den europeiska arresteringsordern om den eftersöktes grad av delaktighet.
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: Uppgifter från punkt a i den europeiska arresteringsordern om utmärkande drag/beskrivning av den eftersökte.
In field 083 of an M form:
Uppgifter som ska anges under rubrik 083 i ett formulär M:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
Vid texten ”Uppgifter om beslut genom utevarodom enligt punkt d i den europeiska arresteringsordern” fordras vid behov
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
ett svar om det rör sig om ett beslut genom utevarodom.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
och, om så är fallet, en närmare angivelse av om den berörda personen kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att beslutet fattades genom utevarodom.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Från och med den dag då rambeslut 2009/299/RIF [30] börjar tillämpas ska villkoren för beslutet genom utevarodom enligt den europeiska arresteringsordern anges under rubrik 083.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Koderna 2, 3.1 a, 3.1. b, 3.2, 3.3 (beslutet ej ifrågasatt), 3.3. (ingen begäran om förnyad prövning eller överklagan) och 3.4 ska användas och i tillämpliga fall ska information lämnas om hur det relevanta villkoret uppfyllts.