natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, maintaining a maximum level for PAH in fresh fish is no longer appropriate.
Det är därför inte längre ändamålsenligt att behålla ett gränsvärde för PAH i färsk fisk.
High levels of PAH have been found in some types of heat treated meat and heat treated meat products sold to the final consumer.
Höga halter PAH har påvisats i vissa typer av värmebehandlat kött och värmebehandlade köttprodukter som säljs till konsumenter.
These levels are avoidable if appropriate processing conditions and equipment are used.
Dessa halter går att undvika om man använder lämpliga bearbetningsförhållanden och lämplig bearbetningsutrustning.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAH in meat and meat products that have undergone a heat treatment process known to potentially result in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Det bör därför fastställas ett gränsvärde för PAH i kött och köttprodukter vilka har genomgått en värmebehandling som man vet eventuellt kan leda till att PAH bildas, dvs. endast halstring och grillning.
Cocoa butter was temporarily exempted from the existing maximum level for benzo(a)pyrene in oils and fats under Regulation (EC) No 1881/2006 and a review of the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter was foreseen by 1 April 2007.
Kakaosmör undantogs tillfälligt från de befintliga gränsvärdena för bens(a)pyren i oljor och fetter enligt förordning (EG) nr 1881/2006 och frågan om det är lämpligt att fastställa ett gränsvärde för PAH i kakaosmör skulle ses över senast den 1 april 2007.
The review was then postponed pending the result of the then ongoing scientific re-assessment of PAH by EFSA.
Granskningen sköts sedan upp i avvaktan på resultaten från Efsas pågående vetenskapliga omprövning av PAH.
Cocoa butter contains higher levels of PAH than other oils and fats.
Kakaosmör innehåller högre halter PAH än andra oljor och fetter.
This is mainly due to inappropriate drying practices of the cocoa beans and the fact that cocoa butter can not be refined as other vegetable oils and fats.
Det beror främst på olämpliga torkningsrutiner för kakaobönor och det faktum att kakaosmör inte kan raffineras som andra vegetabiliska oljor och fetter.
Cocoa butter is a main constituent of cocoa raw products (e.g. cocoa beans, cocoa mass, cocoa nibs or cocoa liquor) and is present in chocolate and other cocoa products often consumed by children.
Kakaosmör är den främsta beståndsdelen i kakaoråvaror (t.ex. kakaobönor, kakaomassa, krossade kakaobönor eller kakaolikör) och finns i choklad och andra kakaoprodukter som ofta konsumeras av barn.
It thereby contributes to human exposure, in particular to exposure of children.
Det bidrar därmed till människors exponering, särskilt till barns exponering.
It is therefore necessary to establish maximum levels for PAH in cocoa beans and derived products, thereby also including cocoa butter.
Gränsvärden för PAH i kakaobönor och produkter av kakaobönor, vilka därmed även inbegriper kakaosmör, måste därför fastställas.
Maximum levels for PAH in cocoa beans should be established at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries.
Gränsvärden för PAH i kakaobönor bör fastställas vid halter som är så låga som rimligtvis är möjligt med beaktande av de nuvarande tekniska möjligheterna i de tillverkande länderna.
They should be established on a fat basis since PAH concentrate in the fat fraction, the cocoa butter.
De bör fastställas i förhållande till fettmängd eftersom PAH koncentreras i fettfraktionen, dvs. kakaosmöret.
To allow producing countries to make technological improvements in order to adapt to these maximum levels, the date of application of the maximum levels for cocoa beans and derived products should be deferred.
För att de tillverkande länderna ska ha en möjlighet att förbättra tekniken så att de kan följa dessa gränsvärden bör tillämpningsdagen för gränsvärdena för kakaobönor och produkter av kakaobönor senareläggas.
Furthermore, initially a higher maximum level for the sum of the four substances should apply to these products.
Dessutom bör ett högre gränsvärde för summan av de fyra ämnena tillämpas för dessa produkter i början.
After a transition period of two years a lower maximum level should apply.
Efter en övergångsperiod på två år bör ett lägre gränsvärde tillämpas.
The levels of PAH in cocoa beans and derived products should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for further decreasing the maximum levels in future.
PAH-halterna i kakaobönor och produkter av kakaobönor bör regelbundet övervakas i syfte att utvärdera möjligheten att ytterligare sänka gränsvärdena i framtiden.
Data have shown that coconut oil can contain higher amounts of PAH4 than other vegetable oils and fats.
Uppgifter har visat att kokosolja kan innehålla högre halter av PAH4 än andra vegetabiliska oljor och fetter.
This is due to the proportionally higher presence of benz(a)anthracene and chrysene which can not be easily removed during refinement of coconut oil.
Detta beror på den förhållandevis högre förekomsten av bens(a)antracen och krysen, vilka är svåra att avlägsna vid raffineringen av kokosolja.
Specific maximum levels for coconut oil should therefore be set at levels as low as reasonably achievable and taking into account the current technological possibilities of producing countries.
Specifika gränsvärden för kokosolja bör därför fastställas vid halter som är så låga som rimligtvis är möjligt med beaktande av de nuvarande tekniska möjligheterna i de tillverkande länderna.
As technological improvements in producing countries are expected, the levels of PAH in coconut oil should be regularly monitored with a view to assessing the possibility for setting lower levels in future.
Eftersom man kan förvänta sig tekniska förbättringar i de tillverkande länderna bör PAH-halterna i kokosolja regelbundet övervakas i syfte att utvärdera möjligheten att fastställa lägre gränsvärden i framtiden
Current occurrence data on PAH in cereals and vegetables are limited.
Det finns begränsat med aktuella uppgifter om förekomsten av PAH i spannmål och grönsaker.
The available data indicate that cereals and vegetables contain rather low levels of PAH.
Tillgängliga uppgifter tyder på att spannmål och grönsaker innehåller tämligen låga PAH-halter.
The low levels seen in the currently available occurrence data do not justify the immediate setting of maximum levels.
De låga nivåerna i de aktuella tillängliga uppgifterna om förekomst motiverar inte att gränsvärden fastställs genast.
Nevertheless, EFSA identified cereals and vegetables as being important contributors to human exposure due to their high consumption.
Efsa har likväl identifierat spannmål och grönsaker som viktiga bidragande källor till mänsklig exponering på grund av den höga konsumtionen av dessa livsmedel.
Therefore, PAH levels in these two product groups should be further monitored.
Därför bör PAH-halterna i dessa två produktgrupper övervakas ytterligare.
On the basis of further data, the need for setting maximum levels will be evaluated.
Behovet av att fastställa gränsvärden kommer att bedömas på grundval av ytterligare uppgifter.
High levels of PAH have been found in some food supplements.
Höga PAH-halter har påvisats i vissa kosttillskott.
Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food supplements.
Halterna varierar dock och beror på den särskilda typen av kosttillskott.
Further data on food supplements are needed and should be collected.
Det behövs ytterligare uppgifter om kosttillskott och dessa bör samlas in.
Once these data become available, the need for setting maximum levels for PAH in food supplements will be evaluated.
När dessa uppgifter blir tillgängliga kommer behovet av att fastställa gränsvärden för PAH i kosttillskott att bedömas.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the maximum levels established by this Regulation.
Medlemsstaterna och livsmedelsföretagarna bör få tid på sig att anpassa sig till de gränsvärden som fastställs genom denna förordning.
The date of application of this Regulation should therefore be deferred.
Tillämpningsdagen för denna förordning bör därför senareläggas.
A transitional period should be provided for the products already placed on the market before the date of application of the amendments introduced by this Regulation.
En övergångsperiod bör medges för de produkter som redan släppts ut på marknaden innan de ändringar som införs genom denna förordning ska börja tillämpas.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2012 pursuant to Section 6 "Polycyclic aromatic hydrocarbons" of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2012, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som överskrider de gränsvärden som är tillämpliga från och med den 1 september 2012 enligt avsnitt 6 Polycykliska aromatiska kolväten i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 september 2012 får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2014 pursuant to points 6.1.4 and 6.1.5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2014, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som överskrider de gränsvärden som är tillämpliga från och med den 1 september 2014 enligt punkterna 6.1.4 och 6.1.5 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 september 2014 får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 April 2013 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2013, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som överskrider de gränsvärden som är tillämpliga från och med den 1 april 2013 enligt punkt 6.1.2 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 april 2013 får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Foodstuffs not complying with the maximum level applicable from 1 April 2015 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2015, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som överskrider det gränsvärde som är tillämpligt från och med den 1 april 2015 enligt punkt 6.1.2 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 april 2015 får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
It shall apply from 1 September 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 september 2012.
Opinion of the Scientific Committee on Food on the risks to human health of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in food (expressed on 4 December 2002).http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf
”Opinion of the Scientific Committee on Food on the risks to human health of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in food” (av den 4 december 2002).Se http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out153_en.pdf.
The EFSA Journal (2008) 724, 1-114.
The EFSA Journal, nr 724, s. 1–114, 2008.
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene.
Bens(a)pyren, krysen, bens(a)antracen och bens(b)fluoranten.
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, dibenz(a,h)anthracene and indeno(1,2,3-c,d)pyrene.
Bens(a)pyren, krysen, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten, bens(k)fluoranten, bens(g,h,i)perylen, dibens(a,h)antracen och indeno[1,2,3-cd]pyren.
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Avsnitt 6: Polycykliska aromatiska kolväten ska ersättas med följande:
"Section 6:
”Avsnitt 6:
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene [1]
Summan av bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen [1]
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Oljor och fetter (utom kakaosmör och kokosolja) avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
Cocoa beans and derived products
Kakaobönor och produkter av kakaobönor
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
5,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013 till och med 31.3.2015
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
30,0 μg/kg fett från och med 1.4.2015
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Kokosolja avsedd för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
Smoked meat and smoked meat products
Rökt kött och rökta köttprodukter
5,0 until 31.8.2014
5,0 till och med 31.8.2014
2,0 as from 1.9.2014
2,0 från och med 1.9.2014
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
30,0 från och med 1.9.2012 till och med 31.8.2014
12,0 as from 1.9.2014
12,0 från och med 1.9.2014
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25)(36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
Muskelkött från rökt fisk och rökta fiskeriprodukter (25)(36), utom de fiskeriprodukter som förtecknas i punkterna 6.1.6 och 6.1.7.
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) [3] (sprattus sprattus); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products [2] sold to the final consumer
Rökt skarpsill och konserverad rökt skarpsill (25) [3] (Sprattus sprattus), musslor (färska, kylda eller frysta) (26), värmebehandlat kött eller värmebehandlade köttprodukter [2] som säljs till konsumenter
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Musslor (36) (rökta)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3)(29)
Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3)(29)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8)(29)
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn, inklusive modersmjölksersättning baserad på mjölk och tillskottsnäring baserad på mjölk (8)(29)
Dietary foods for special medical purposes (9)(29) intended specifically for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (9)(29) avsedda specifikt för spädbarn
Endnote (35) is deleted.
Fotnot (35) ska utgå.
Lower bound concentrations are calculated on the assumption that all the values of the four substances below the limit of quantification are zero.
Nedre koncentrationsgränser beräknas med antagandet att alla halter av de fyra ämnen som ligger under kvantifieringsgränsen är noll.
Meat and meat products that have undergone a heat treatment potentially resulting in formation of PAH, i.e. only grilling and barbecuing.
Kött och köttprodukter som har genomgått en värmebehandling som eventuellt kan leda till att PAH bildas, dvs. endast halstring och grillning.
For the canned product the analysis shall be carried out on the whole content of the can.
För konserverade produkter ska analysen genomföras på hela konservburkens innehåll.
As regards the maximum level for the whole composite product Art. 2(1)(c) and 2(2) shall apply."
När det gäller gränsvärdet för hela den sammansatta produkten ska artikel 2.1 c och 2.2 tillämpas.”
Commission Regulation (EU) No 836/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 836/2011
amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 333/2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] established, inter alia, maximum levels for the contaminant benzo(a)pyrene.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs gränsvärden för bens(a)pyren.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008 [3].
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 9 juni 2008 ett yttrande om polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel [3].
The EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in food and that a system of four specific substances or eight specific substances would be the most suitable markers of PAH in food.
Enligt Efsa är bens(a)pyren inte lämplig som markör när det gäller förekomst av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i livsmedel och ett system med fyra eller åtta specifika ämnen skulle vara mer ändamålsenligt.
The EFSA also concluded that a system of eight substances would not provide much added value compared to a system of four substances.
Efsa menade dock att ett system med åtta ämnen inte skulle tillföra något större mervärde jämfört med ett system med fyra ämnen.
As a consequence Commission Regulation (EU) No 835/2011 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 in order to set maximum levels for the sum of four polycyclic aromatic hydrocarbons (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene).
Förordning (EG) nr 1881/2006 ändrades därför genom kommissionens förordning (EU) nr 835/2011 [4] i syfte att fastställa gränsvärden för summan av fyra polycykliska aromatiska kolväten (bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] lays down analytical performance criteria only for benzo(a)pyrene.
I kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 [5] fastställs endast prestandakrav för bens(a)pyren.
It is therefore necessary to lay down analytical performance criteria for the other three substances for which maximum levels are now set out in Regulation (EC) No 1881/2006.
Det är därför nödvändigt att fastställa prestandakrav för analysmetoder för de övriga tre ämnena, för vilka gränsvärden nu fastställts i förordning (EG) nr 1881/2006.
The European Union Reference Laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (EU-RL PAH) in collaboration with the national reference laboratories carried out a survey among official control laboratories to assess which analytical performance criteria would be achievable for benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene in relevant food matrices.
Europeiska unionens referenslaboratorium för polycykliska aromatiska kolväten har i samarbete med de nationella referenslaboratorierna genomfört en undersökning bland officiella kontrollaboratorier för att bedöma vilka prestandakrav för analysmetoder som kan uppfyllas för bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen i relevanta livsmedelsmatriser.
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’ [6].
EU:s referenslaboratorium presenterade slutsatserna av undersökningen i rapporten Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food [6].
The results of the survey show that the analytical performance criteria currently applicable to benzo(a)pyrene are also suitable for the other three substances.
Resultaten av undersökningen visar att de prestandakrav som för närvarande tillämpas på bens(a)pyren även är lämpliga för de övriga tre ämnena.
Experience acquired while implementing Regulation (EC) No 333/2007 revealed that in some cases the current sampling provisions may be impracticable or may lead to unacceptable economic damage to the sampled lot.
Erfarenheterna från tillämpningen av förordning (EG) nr 333/2007 har visat att de nuvarande provtagningsbestämmelserna i vissa fall inte kan tillämpas i praktiken eller att de kan medföra oacceptabla ekonomiska förluster för det provtagna partiet.
For such cases, departure from the sampling procedures should be allowed, provided that sampling remains sufficiently representative of the sampled lot or sublot and that the procedure used is fully documented.
Vid sådana tillfällen bör avvikelser från provtagningsförfarandena tillåtas, under förutsättning att provtagningen fortfarande är tillräckligt representativ för det provtagna partiet eller delpartiet och att det förfarande som används vederbörligen dokumenteras.
For sampling at the retail stage, flexibility to depart from the sampling procedures existed already.
För provtagning i detaljhandelsledet finns det redan möjligheter att avvika från provtagningsförfarandena.
The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.
Bestämmelserna om provtagning i detaljhandelsledet bör anpassas till de allmänna provtagningsförfarandena.
More detailed provisions are needed as regards the material of sampling containers when samples are taken for PAH analysis.
Det behövs mer detaljerade bestämmelser när det gäller materialet för provtagningsbehållarna vid prov för PAH-analys.
Plastic containers are widely used by enforcement authorities, but they are not suitable when sampling is carried out for PAH analysis, as the PAH content of the sample can be altered by these materials.
Tillsynsmyndigheterna använder i stor utsträckning plastbehållare men de är inte lämpliga när det rör sig om prov för PAH-analys eftersom provets PAH-halt kan påverkas av sådana material.
Clarification is needed for some aspects of the specific requirements for analytical methods, in particular the requirements regarding the use of the performance criteria and the ‘fitness-for-purpose’ approach.
Vissa aspekter av de särskilda kraven för analysmetoder behöver tydliggöras, särskilt kraven angående tillämpningen av prestandakrav och metoden för att bedöma ändamålsenlighet.
Furthermore, the presentation of the tables with the performance criteria should be modified to appear more uniform across all analytes.
Dessutom bör tabellerna med prestandakrav ändras så att de blir mer likartade för alla analyter.
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 333/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since Regulation (EU) No 835/2011 and this Regulation are inter-linked, both Regulations should become applicable on the same date.
Eftersom förordning (EU) nr 835/2011 och den här förordningen hänger samman bör båda förordningarna börja tillämpas på samma dag.
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 333/2007 ska ändras på följande sätt: