natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 8800220 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp IV (koltetraklorid), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2012 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 8800220 kg.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 1000015 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp V (1,1,1-trikloretan), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2012 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1000015 kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 889320 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2012 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 889320 kg.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 1065,8 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp VII (bromfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2012 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1065,8 kg.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 4581681,8 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp VIII (klorfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2012 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 4581681,8 kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 294012 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen inom grupp IX (bromklormetan), som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2012 från källor utanför unionen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 294012 kg.
Allocation of quotas for release for free circulation
Tilldelning av kvoter för övergång till fri omsättning
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2012 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Individuella kvoter för enskilda företag fastställs i bilaga IX.
Quotas for laboratory and analytical uses
Kvoter för laboratorie- och analysändamål
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2012 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2012 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2012 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
De maximala kvantiteter som respektive företag ska få producera eller importera under 2012 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
This Decision shall apply from 1 January 2012 and shall expire on 31 December 2012.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 och upphöra att gälla den 31 december 2012.
Thomas Swan & Co. Ltd
Thomas Swan & Co Ltd
Done at Brussels, 14 December 2011.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2011.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 4.
EUT L 147, 2.6.2011, s. 4.
OJ C 75, 9.3.2011, p. 4.
EUT C 75, 9.3.2011, s. 4.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2012.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för haloner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för områden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2012.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2012.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2012.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för metylbromid tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2012.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2012.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för klorfluorkolväten tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2011.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Importkvoter för bromklormetan tilldelas följande importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2012.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
(Kommersiellt känslig - konfidentiell - får ej offentliggöras)
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen som får användas för laboratorie- och analysändamål tilldelas följande företag:
laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union
om fastställande av förteckningen över tredjeländer och territorier från vilka det är tillåtet att importera hundar, katter och illrar och utan kommersiellt syfte transportera fler än fem hundar, katter och illrar till unionen samt förlagorna till hälsointyg för import och transporter utan kommersiellt syfte av dessa djur till unionen
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2) and point (a) of Article 17(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte omfattas av de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.2 inledningsfrasen och led b och artikel 17.3 a,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [2], särskilt artikel 8.4, och
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into the Union.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs de djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte till unionen.
Dogs, cats and ferrets are among the pet animals covered by that Regulation.
Hundar, katter och illrar tillhör de sällskapsdjur som omfattas av den förordningen.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets.
I direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven för handel med hundar, katter och illrar inom unionen och för import av dessa djur till unionen.
It provides that the import conditions for those animals are to be at least equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Det föreskrivs att importvillkoren för dessa djur minst ska motsvara importvillkoren i förordning (EG) nr 998/2003.
The animal health requirements governing such imports and non-commercial movements differ depending on the rabies situation in the third country of origin and on the Member State of destination.
Djurhälsokraven för sådan import och sådana transporter utan kommersiellt syfte varierar beroende på rabiessituationen i ursprungstredjelandet och på bestämmelsemedlemsstaten.
Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets entering Member States other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II thereto are to be vaccinated against rabies, while those entering from other third countries are also to be subjected to a pre-entry rabies blood testing.
I förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att hundar, katter och illrar som förs in till en annan medlemsstat än Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket från de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till den förordningen ska vara vaccinerade mot rabies, medan de som förs in från andra tredjeländer dessutom ska genomgå ett blodprov för rabies före införseln.
Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs, cats and ferrets entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II thereto are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules, while those coming from other third countries are to be placed in post-arrival quarantine in accordance with national rules.
Enligt förordning (EG) nr 998/2003 gäller till och med den 31 december 2011 att hundar, katter och illrar som förs in till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket från de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till den förordningen ska vara vaccinerade och ha genomgått blodprov för rabies före införseln i enlighet med nationella bestämmelser, medan de som kommer från andra tredjeländer ska sättas i karantän efter ankomsten i enlighet med nationella bestämmelser.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs, cats and ferrets into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
Till och med den 31 december 2011 får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket enligt förordning (EG) nr 998/2003 dessutom tillämpa vissa ytterligare nationella krav i fråga om eckinokockos vid införsel av hundar, katter och illrar till sitt territorium medan Irland, Malta och Förenade kungariket får göra det i fråga om fästingar.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [3], was adopted in order to ensure the continuous health protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom from Echinococcus multilocularis.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011 som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar [3] antogs för att garantera fortsatt skydd mot Echinococcus multilocularis i Irland, Malta, Finland och Förenade kungariket.
It is to apply from 1 January 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets [4] provides that imports of those animals are to be authorised from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 or in Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
Enligt kommissionens beslut 2004/595/EG av den 29 juli 2004 om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för import till gemenskapen av hundar, katter och illrar avsedda för handel [4] ska import av dessa djur tillåtas från de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 eller i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg [5].
Decision 2004/595/EC also provides that such animals are to be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex thereto.
Dessutom ska dessa djur enligt beslut 2004/595/EG åtföljas av ett intyg i enlighet med förlagan i bilagan till det beslutet.
The model set out in the Annex to Decision 2004/595/EC is an individual certificate to be issued for the entry into Member States of each dog, cat or ferret coming from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Förlagan i bilagan till beslut 2004/595/EG är ett individuellt intyg som ska utfärdas för varje hund, katt eller iller som kommer från ett tredjeland som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 och som införs till medlemsstaterna.
While that certificate is sufficient for the entry into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom of those animals coming from third countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, it is not accepted for such animals destined for Ireland, Sweden and the United Kingdom where they are placed in post-arrival quarantine in accordance with national legislation.
Intyget är visserligen tillräckligt för införsel av dessa djur från de tredjeländer som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 till andra medlemsstater än Irland, Sverige och Förenade kungariket, men godtas inte för införsel av dessa djur till Irland, Sverige och Förenade kungariket, där de sätts i karantän efter ankomsten i enlighet med nationell lagstiftning.
Taking into account the problems encountered by certain importers with the use of the individual model certificate laid down in Decision 2004/595/EC, it is necessary to replace that model certificate by one that may cover a consignment consisting of more than one animal.
Med beaktande av de problem som vissa importörer har stött på vid användningen av förlagan till det individuella intyget i beslut 2004/595/EG är det nödvändigt att ersätta denna med en som kan omfatta en sändning som består av mer än ett djur.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 and to Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [6], non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets from a third country are to comply with the animal health requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 998/2003 och kommissionens förordning (EU) nr 388/2010 av den 6 maj 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller det högsta antalet sällskapsdjur av vissa arter som får transporteras utan kommersiellt syfte [6] ska djurhälsokraven och kontrollerna i direktiv 92/65/EEG tillämpas på transporter av fler än fem hundar, katter eller illrar utan kommersiellt syfte från tredjeländer till unionen.
Taking into account the fact that the risks posed by imports of dogs, cats and ferrets and by non-commercial movements into the Union of more than five of those animals are not different, it is appropriate to establish a common health certificate for imports into the Union of such animals and for non-commercial movements of more than five of those animals from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 or in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Med beaktande av att riskerna i samband med import av hundar, katter och illrar och transporter av fler än fem av dessa djur utan kommersiellt syfte till unionen är desamma, bör det införas ett gemensamt hälsointyg för import till unionen av dessa djur och för transporter utan kommersiellt syfte av fler än fem av dessa djur från de tredjeländer som förtecknas i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 eller i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for imports into the Union of dogs, cats and ferrets should take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC [7], which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for imports into the Union of live animals are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
I en strävan att förenkla unionens lagstiftning och göra den enhetlig bör förlagorna till hälsointyg för import till unionen av hundar, katter och illrar beakta kraven i kommissionens beslut 2007/240/EG [7], som föreskriver att de olika veterinär-, hälso- och hygienintyg som krävs för levande djur som importeras till unionen ska utformas på grundval av standardförlagorna till veterinärintyg i bilaga I till det beslutet.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [8] establishes a model certificate for non-commercial movements of those animals into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries.
I kommissionens beslut 2004/824/EG av den 1 december 2004 om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar från tredjeländer till Europeiska gemenskapen [8] fastställs en förlaga till ett hälsointyg för transporter av dessa djur utan kommersiellt syfte från tredjeländer till andra medlemsstater än Irland, Sverige och Förenade kungariket.