natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs of on-the-spot verification or investigation.
De båda myndigheterna ska komma överens om fördelningen av kostnaderna i samband med kontrollen på plats eller utredningen.
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requested authority
Kontroller på plats och utredningar som genomförs av den anmodade myndigheten
Where the requested authority has decided to carry out the on-the-spot verification or investigation itself, it shall do so in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
När den anmodade myndigheten beslutar sig för att själv genomföra en kontroll på plats eller utredning ska den genomföra denna i enlighet med det förfarande som föreskrivs i lagstiftningen för den medlemsstat på vars territorium kontrollen eller utredningen ska äga rum.
Where the requesting authority has requested that its own officials accompany the officials of the requested authority carrying out the verification or investigation in accordance with Article 101(5) of Directive 2009/65/EC, the requesting authority and the requested authority shall agree on practical arrangements for such participation.
När den anmodande myndigheten begär att dess egna tjänstemän ska åtfölja de tjänstemän från den anmodade myndigheten som genomför kontrollen eller utredningen i enlighet med artikel 101.5 i direktiv 2009/65/EG, ska de båda myndigheterna komma överens om de praktiska detaljerna för detta samarbete.
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
Kontroller på plats och utredningar som genomförs av den anmodande myndigheten
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
När den anmodade myndigheten beslutar sig för att den anmodande myndigheten ska få genomföra en kontroll på plats eller utredning, ska kontrollen eller utredningen genomföras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i lagstiftningen för den medlemsstat på vars territorium kontrollen eller utredningen ska äga rum.
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate that on-the-spot verification or investigation.
När den anmodade myndigheten beslutar sig för att den anmodande myndigheten ska få genomföra en kontroll på plats eller utredning, ska den anmodade myndigheten tillhandahålla det bistånd som krävs för att underlätta kontrollen eller utredningen.
If the requesting authority discovers material information relevant for the discharging of duties of the requested authority during its on-the-spot verification or investigation, it shall without undue delay transmit this information to the requested authority.
Om den anmodande myndigheten får tillgång till väsentlig information, som är av betydelse för den anmodade myndigheten när den utför sina åtaganden i samband med kontrollen på plats eller utredningen, ska den utan onödigt dröjsmål översända denna information till den anmodade myndigheten.
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
Kontroller på plats och utredningar som genomförs av revisorer eller experter
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
När den anmodade myndigheten beslutar sig för att revisorer eller experter ska få genomföra en kontroll på plats eller utredning, ska kontrollen eller utredningen genomföras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i lagstiftningen för den medlemsstat på vars territorium kontrollen eller utredningen ska äga rum.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate those auditors or experts in the performance of their tasks.
När den anmodade myndigheten beslutar sig för att revisorer eller experter ska få genomföra en kontroll på plats eller utredning, ska den anmodade myndigheten tillhandahålla det bistånd som krävs för att underlätta för revisorerna eller experterna i deras arbete.
Where the requesting authority proposes to appoint auditors or experts, it shall transmit any relevant information on the identity and professional qualifications of such auditors or experts to the requested authority.
När den anmodande myndigheten föreslår att revisorer eller experter ska utnämnas, ska den översända all relevant information om revisorernas eller experternas identitet och yrkeserfarenhet till den anmodade myndigheten.
The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
Den anmodade myndigheten ska omgående meddela den anmodande myndigheten huruvida den godkänner den föreslagna utnämningen.
Where the requested authority does not accept the proposed appointment or the requesting authority does not propose the appointment of auditors or experts, the requested authority shall have the right to propose auditors or experts.
Om den anmodade myndigheten inte godkänner den föreslagna utnämningen eller om den anmodande myndigheten inte föreslår vilka revisorer eller experter som ska utnämnas, ska den anmodade myndigheten ha rätt att föreslå revisorer eller experter.
Where the requested authority and the requesting authority do not agree on the appointment of auditors or experts, the requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot verification or investigation itself or whether it allows the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation.
Om de båda myndigheterna inte är överens om utnämnandet av revisorer eller experter, ska den anmodade myndigheten besluta om den själv ska genomföra kontrollen på plats eller utredningen eller om den ska tillåta den anmodande myndigheten att genomföra kontrollen eller utredningen.
Unless the requested authority and the requesting authority otherwise agree, the authority that has proposed the appointed auditors or experts, shall bear the relevant costs.
Den myndighet som har föreslagit de utnämnda revisorerna eller experterna ska stå för kostnaderna i fråga, såvida inte den anmodade myndigheten och den anmodande myndigheten har kommit överens om något annat.
If, whilst carrying out on-the-spot verification or investigation the auditors or experts discover material information relevant for the discharging of duties of the requested authority, they shall transmit this information promptly to the requested authority.
Om revisorerna eller experterna när de genomför kontrollen på plats eller utredningen får tillgång till väsentlig information, som är av betydelse för den anmodade myndigheten när den utför sina åtaganden, ska de omedelbart översända denna information till den anmodade myndigheten.
Requests for assistance in interviews with persons situated in another Member State
Anmodan om stöd vid intervjuer med personer i en annan medlemsstat
Where the requesting authority considers it necessary to conduct interviews with persons situated in the territory of another Member State, it shall submit a written request to the competent authorities of that other Member State.
När den anmodande myndigheten anser att det är nödvändigt att intervjua personer som uppehåller sig i en annan medlemsstat, ska den myndigheten överlämna en skriftlig anmodan till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga.
the scope of the interviews;
intervjuns omfattning,
the proposed methodology to be used in the interviews and the requesting authority’s reasons for choosing it.
den metod som föreslås för intervjuerna, och varför den anmodande myndigheten har valt den.
The request shall be submitted sufficiently in advance of the interviews.
Anmodan ska lämnas in i tillräckligt god tid före intervjuerna.
Where a request for assistance for conducting interviews with persons situated in the territory of another Member State is urgent, it may be transmitted by e-mail and subsequently confirmed in writing.
När en anmodan om bistånd vid intervjuer med personer som uppehåller sig i en annan medlemsstat är brådskande, får den översändas per e-post och därefter bekräftas skriftligen.
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or useful to the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the interviews.
Den anmodade myndigheten ska utan onödigt dröjsmål överlämna all information och alla dokument som den har tillgång till och som är relevanta eller användbara för den anmodande myndigheten, mot bakgrund av anledningarna till och omfattningen av intervjuerna.
The requested authority and the requesting authority shall reassess the need for conducting interviews in light of the documents and information transmitted pursuant to paragraph 6 or 7.
Mot bakgrund av de dokument och den information som överlämnats i enlighet med punkt 6 eller 7 ska den anmodade myndigheten och den anmodande myndigheten göra en ny bedömning av om intervjuerna är nödvändiga.
The requested authority shall decide whether it conducts the interviews itself or whether it allows the requesting authority to conduct the interviews.
Den anmodade myndigheten ska besluta om intervjuerna ska utföras av den själv eller av den anmodande myndigheten.
The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs for conducting the interviews.
De båda myndigheterna ska komma överens om fördelningen av kostnaderna i samband med intervjuerna.
The requesting authority may take part in the interviews requested in accordance with paragraph 1.
Den anmodande myndigheten får delta vid de intervjuer som anmodas i enlighet med punkt 1.
Before and during the interviews, the requesting authority may submit questions to be asked.
Myndigheten får före och under intervjuerna lämna in frågor som ska ställas.
Specific provisions related to on-the-spot verifications and investigations
Särskilda bestämmelser för kontroller på plats och utredningar
The competent authorities of the management company’s home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify each other of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the management company or the UCITS subject to their respective supervision.
De behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat och de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat ska informera varandra om varje kontroll på plats och utredning som ska genomföras avseende det förvaltningsbolag eller fondföretag som omfattas av deras respektive tillsynsområde.
Upon such notification, the notified competent authority may request without undue delay the notifying competent authority to include in the scope of on-the-spot verification or investigation the matters falling within the scope of supervision of the notified authority
När sådan information har lämnats, får den informerade behöriga myndigheten utan onödigt dröjsmål anmoda den informerande behöriga myndigheten att införliva de frågor som faller inom den informerade myndighetens tillsynsområde i kontrollen eller undersökningen.
The competent authorities of the management company’s home Member State may request the assistance of the competent authority of the UCITS home Member State with regard to the on-the-spot verification and investigation of a depositary of a UCITS where necessary to discharge its supervisory duties with regard to the management company.
De behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat får anmoda de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat om bistånd i samband med kontroll på plats och utredning av fondföretagets förvaringsinstitut, när så är nödvändigt för att tillsynsuppgifterna avseende förvaltningsbolaget ska fullgöras.
The competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigations carried out with respect to the management company and the UCITS that are subject to their supervision.
De behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat och de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat ska komma överens om förfaranden för att utbyta information om resultaten av de kontroller på plats och utredningar som har genomförts avseende förvaltningsbolag och fondföretag som omfattas av deras respektive tillsynsområde.
Where necessary, the competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on further actions that need to be taken with regard to the on-the-spot verification or investigation.
Om det är nödvändigt ska de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat och de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat komma överens om vilka ytterligare åtgärder som bör vidtas avseende kontroller på plats eller utredningar.
Routine exchange of information
Rutinmässigt informationsutbyte
The competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately inform the competent authorities of the UCITS host Member States and, where the UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State of:
De behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat ska omedelbart informera de behöriga myndigheterna i fondföretagets värdmedlemsstat och, såvida fondföretaget förvaltas av ett förvaltningsbolag med säte i en annan medlemsstat än fondföretagets hemmedlemsstat, de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat om
any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
eventuella beslut att återkalla auktorisationen för ett fondföretag,
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
eventuella beslut om att ett fondföretag ska ställa in emission, återköp eller inlösen av sina andelar,
any other serious measure taken against a UCITS.
eventuella andra allvarliga åtgärder som vidtagits mot ett fondföretag.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall immediately notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.
När ett fondföretag förvaltas av ett förvaltningsbolag med säte i en annan medlemsstat än fondföretagets hemmedlemsstat, ska de behöriga myndigheterna i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat, om förvaltningsbolagets förmåga att korrekt utföra sina åtaganden i förhållande till de fondföretag det förvaltar kan vara betydligt påverkad, eller om förvaltningsbolaget inte uppfyller kraven i kapitel III i direktiv 2009/65/EG.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State and the management company’s home Member State shall facilitate the exchange of information required for the purposes of carrying out their duties under Directive 2009/65/EC, including the establishment of appropriate information flows.
När ett fondföretag förvaltas av ett förvaltningsbolag med säte i en annan medlemsstat än fondföretagets hemmedlemsstat, ska de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat respektive förvaltningsbolagets hemmedlemsstat underlätta det informationsutbyte som krävs för att de ska kunna utföra sina åtaganden enligt direktiv 2009/65/EG, däribland inrättandet av ett lämpligt informationsflöde.
This shall include the exchange of information necessitated by:
Här ingår det informationsutbyte som är nödvändigt vid
the procedures for the authorisation of a management company to pursue activities within the territory of another Member State pursuant to Articles 17 and 18 of Directive 2009/65/EC;
förfarandena för auktorisering av förvaltningsbolag att bedriva verksamhet på en annan medlemsstats territorium i enlighet med artiklarna 17 och 18 i direktiv 2009/65/EG,
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
förfarandena för auktorisering av förvaltningsbolag att förvalta fondföretag som är auktoriserade i en annan medlemsstat än förvaltningsbolagets hemmedlemsstat, i enlighet med artikel 20 i direktiv 2009/65/EG,
the on-going supervision of management companies and UCITS.
den löpande tillsynen av förvaltningsbolag och fondföretag.
Unsolicited exchange of information
Informationsutbyte utan föregående begäran
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
De behöriga myndigheterna ska utan föregående begäran och onödigt dröjsmål sända all relevant information, som kan väntas vara av väsentligt intresse när åtagandena enligt direktiv 2009/65/EG utförs, till andra behöriga myndigheter.
It shall apply from 1 July 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
NOTIFICATION LETTER
SKRIFTLIG ANMÄLAN
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
ANMÄLAN OM AVSIKT ATT MARKNADSFÖRA ANDELAR
(the host Member State)
(värdmedlemsstat)
Name of the UCITS:
Fondföretagets namn:
UCITS home Member State:
Fondföretagets hemmedlemsstat:
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
Fondföretagets bolagsform (kryssa i endast en ruta):
 common fund
 gemensam fond
 unit trust
 värdepappersfond
 investment company
 investeringsbolag
Does the UCITS have compartments?
Har fondföretaget delfonder?
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Namn på det fondföretag och/eller den eller de delfonder som ska marknadsföras i värdmedlemsstaten
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Namn på det eller de aktieslag som ska marknadsföras i värdmedlemsstaten (1)
Duration (2)
Tidsperiod (2)
Code numbers (3)
Kod (3)
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Endast de aktieslag som fondföretaget har för avsikt att marknadsföra ska anges.
If applicable
I tillämpliga fall.
If applicable (e.g. ISIN)
I tillämpliga fall (t.ex. ISIN).
Name of the management company/self-managed investment company:
Namn på förvaltningsbolaget/det självförvaltade investeringsbolaget:
Management company’s home Member State:
Förvaltningsbolagets hemmedlemsstat:
Address and registered office/domicile if different from address
Adress och stadgeenligt säte/etableringsort, om ej samma som adressen:
Details of management company’s website:
Förvaltningsbolagets webbplats:
Details of contact person at the management company
Förvaltningsbolagets kontaktperson:
Name/Position:
Namn, befattning:
Telephone number:
telefon:
E-mail address:
e-post:
Fax number:
fax:
Duration of the company, if applicable:
Tiden för bolagets bestånd, i tillämpliga fall:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Omfattningen av förvaltningsbolagets verksamhet i fondföretagets hemmedlemsstat:
Additional information about the UCITS (if necessary):
Ytterligare uppgifter om fondföretaget (när så krävs):
Attachments:
Bilagor:
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Den senaste versionen av fondbestämmelserna eller bolagsordningen, översatt när så krävs i enlighet med artikel 94.1 c i direktiv 2009/65/EG.
(Title of document or name of electronic file attachment)
(Dokumentets rubrik eller namnet på den elektroniska bilagan)
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Den senaste versionen av prospektet, översatt när så krävs i enlighet med artikel 94.1 c i direktiv 2009/65/EG.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Den senaste versionen av basfakta för investerare, översatt när så krävs i enlighet med artikel 94.1 b i direktiv 2009/65/EG.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Den senast offentliggjorda årsrapporten och eventuella därpå följande halvårsrapporter, översatta när så krävs i enlighet med artikel 94.1 c i direktiv 2009/65/EG.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
Den senaste versionen av de angivna dokumenten måste bifogas denna skrivelse, för vidarebefordran av de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat; detta gäller även när myndigheten i fråga redan tidigare har tillsänts kopior av dokumenten.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Den skriftliga anmälan kan hänvisa till eventuella dokument som tidigare har tillsänts de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat, förutsatt de fortfarande är giltiga.
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
De senaste elektroniska exemplaren av bilagorna står framöver att finna här:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Följande upplysningar tillhandahålls i enlighet med nationella lagar och andra författningar i fondföretagets hemmedlemsstat inför marknadsföringen av fondföretagets andelar i den medlemsstaten.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
För uppgift om vilken information som ska tillhandahållas i detta avsnitt ska fondföretaget hänvisa till webbplatsen för de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
En förteckning över relevanta webbplatser finns att tillgå på www.cesr.eu
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Åtgärder för marknadsföring av fondföretagets andelar
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Fondföretagets andelar/delfonder kommer att marknadsföras av
 the management company that manages the UCITS
 det förvaltningsbolag som förvaltar fondföretaget
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 andra förvaltningsbolag som godkänts i enlighet med direktiv 2009/65/EG
 credit institutions
 kreditinstitut
 authorised investment firms or advisers
 auktoriserade värdepappersföretag eller placeringsrådgivare