natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of boxes or blocks on each pallet in the sample;
Antal lådor eller block i varje pall i urvalet.
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII;
Lådans taravikt om denna skiljer sig från den taravikt som anges i punkt 4 i bilaga XVIII.
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of Annex XVIII;
Genomsnittlig vikt för en tom pall i enlighet med punkt 3 b i bilaga XVIII.
the average weight per box or block of fisheries per species and, where appropriate, presentation.
Genomsnittlig vikt per låda eller block fiskeriprodukt per art och, om tillämpligt, presentationsform.
Ice and water
Is och vatten
Before weighing the registered buyer, registered auction or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products shall ensure that the fisheries products be cleaned of ice as is reasonable without causing spoilage and reducing quality.
Före vägningen ska den registrerade köparen, den registrerade auktionsinrättningen eller de andra organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukterna se till att fiskeriprodukterna rensas från is i den mån detta är görligt utan att de skadas eller att kvaliteten försämras.
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78 – 89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2%.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda regler för pelagiska arter som avses i artiklarna 78–89 i denna förordning och som landas i bulk för överföring till platsen för den första saluföringen eller för lagring eller beredning, får det avdrag från den totala vikten som görs för vatten och is inte vara större än 2 %.
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.
Det avdrag som görs för vatten och is ska alltid anges på kvittot tillsammans med viktuppgiften.
For non-pelagic species there shall be no deduction of water or ice.
För andra arter än pelagiska arter ska inget avdrag göras för vatten.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing systems, the weighing records, written declarations and all premises where the fisheries products are stored or processed.
De behöriga myndigheterna ska alltid ha fritt tillträde till vägningssystemet, vägningsjournaler, skriftliga deklarationer och samtliga lokaler där fiskeriprodukterna lagras och bereds.
The sampling plan referred to in Article 60(1) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XIX.
Den provtagningsplan som avses i artikel 60.1 i kontrollförordningen och alla väsentliga ändringar av denna ska antas av medlemsstaterna i enlighet med den riskbaserade metod som anges i bilaga XIX.
The sampling plan referred to in Article 60(3) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XX.
Den provtagningsplan som avses i artikel 60.3 i kontrollförordningen och alla väsentliga ändringar av denna ska antas av medlemsstaterna i enlighet med den riskbaserade metod som anges i bilaga XX.
If catches are weighed on board, the margin of tolerance as referred to in Articles 14(3) and 21(3) of the Control Regulation shall not apply when the figure resulting from weighing after landing is greater than the corresponding figure resulting from weighing on board.
Om fångsterna vägs ombord ska den toleransmarginal som avses i artikel 14.3 och artikel 21.3 i kontrollförordningen inte tillämpas när den viktuppgift som resulterar av vägningen efter landning är större är den motsvarande uppgift som resulterade av vägningen ombord.
When Member States are intending to adopt sampling plans as referred to in Article 60(1) and (3) of the Control Regulation, they shall preferably submit a single sampling plan covering all weighing procedures concerned for a period of 3 years within 6 months after the entry into force of this Regulation.
En medlemsstat som har för avsikt att anta provtagningsplaner enligt artikel 60.1 och 60.3 i kontrollförordningen ska företrädesvis lämna in en samlad provtagningsplan som omfattar alla berörda vägningsförfaranden under en treårsperiod och detta ska göras inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft.
This sampling plan may consist of different parts for different fisheries.
Provtagningsplanen får vara uppdelad i olika delar för olika fisken.
Any new sampling plans to be adopted after the date referred to in paragraph 3 or any modifications to such plans shall be submitted for approval 3 months before the end of the year concerned.
Eventuella nya provtagningsplaner som antas efter det datum som avses i punkt 3 eller eventuella ändringar av befintliga provtagningsplaner ska lämnas in för godkännande senast tre månader före utgången av det aktuella året.
Control plans and programmes for the weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Kontrollplaner och program för vägning av fiskeriprodukter efter det att de transporterats från landningsplatsen
The control plan referred to in Article 61(1) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXI.
Den kontrollplan som avses i artikel 61.1 i kontrollförordningen och alla väsentliga ändringar av denna ska antas av medlemsstaterna i enlighet med den riskbaserade metod som anges i bilaga XXI.
When Member States are intending to adopt control plans referred to in Article 61(1) of the Control Regulation they shall submit a single control plan per Member State covering all transports of fisheries products to be weighed after transport.
När medlemsstater har för avsikt att anta kontrollplaner enligt artikel 61.1 i kontrollförordningen ska de lämna in en samlad kontrollplan per medlemsstat som omfattar alla transporter av fiskeriprodukter som ska vägas efter transport.
Such a control plan shall be submitted within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Den samlade kontrollplanen ska lämnas in inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft.
This single control plan may consist of different parts for different fisheries.
Den samlade kontrollplanen får vara uppdelad i olika delar för olika fisken.
The common control programme referred to in Article 61(2) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXII.
Det gemensamma kontrollprogram som avses i artikel 61.2 i kontrollförordningen och alla väsentliga ändringar av detta ska antas av medlemsstaterna i enlighet med den riskbaserade metod som anges i bilaga XXII.
When Member States are intending to adopt common control programmes referred to in Article 61(2) of the Control Regulation, they shall submit them within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstater som har för avsikt att anta ett gemensamt kontrollprogram enligt artikel 61.2 i kontrollförordningen ska lämna in programmet inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft
Any new control plan as referred to in paragraph 2 or common control programmes as referred to in paragraph 4 to be adopted after the date referred to in paragraphs 2 and 4 or any modifications to such plans or programmes shall be submitted 3 months before the end of the year preceding the date of entry into force of that plan or programme.
Eventuella nya kontrollplaner enligt punkt 2 eller gemensamma kontrollprogram enligt punkt 4 som antas efter de datum som avses i punkterna 2 och 4 eller eventuella ändringar av befintliga kontrollplaner och kontrollprogram ska lämnas in senast tre månader före utgången av det år som föregår det år då planen eller programmet träder i kraft.
Special rules for weighing of certain pelagic species
Särskilda regler för vägning av vissa pelagiska arter
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel and horse mackerel
Tillämpningsområde för vägningsförfarandena för fångster av sill, makrill och taggmakrill
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the European Union or by EU fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in:
De regler som anges i detta avsnitt ska tillämpas på vägningen av fångster av sill (Clupea harengus), makrill (Scomber scombrus) och taggmakrill (Trachurus spp.) eller kombinationer av dessa, som landas i Europeiska unionen eller av EU-fiskefartyg i tredjeländer och där varje landning omfattar mer än tio ton. Fångsterna ska ha gjorts i följande områden:
for herring in ICES zones: I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
För sill, i Ices-områdena I, II, IIIa, IV, Vb, VI och VII.
for mackerel in ICES zones: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and EU waters of CECAF;
För makrill, i Ices-områdena IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV och i Cecafs EU-vatten.
for horse mackerel: ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and EU waters of CECAF,
För taggmakrill, i Ices-områdena IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.
och i Cecafs EU-vatten.
Ports of weighing catches of herring, mackerel and horse mackerel
Vägningshamnar för fångster av sill, makrill och taggmakrill
Catches of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be weighed immediately on landing.
Fångster av de arter som anges i artikel 78 i denna förordning ska vägas omedelbart efter landningen.
However, catches of these species may be weighed after transport where:
Fångster av dessa arter får dock vägas efter transport när
for a destination within a Member State the Member State concerned has adopted a control plan as referred to in Article 61(1) of the Control Regulation in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXI,
den berörda medlemsstaten, för en destination inom den medlemsstaten, har antagit en kontrollplan enligt artikel 61.1 i kontrollförordningen, i enlighet med den riskbaserade metod som beskrivs i bilaga XXI,
for a destination in another Member State the Member States concerned have adopted a common control programme as referred to in Article 61(2) of the Control Regulation in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXII,
de berörda medlemsstaterna, för en destination i en annan medlemsstat, har antagit ett kontrollprogram enligt artikel 61.2 i kontrollförordningen, i enlighet med den riskbaserade metod som beskrivs i bilaga XXII,
and where this control plan or common control programme has been approved by the Commission
och om kontrollplanen eller det gemensamma kontrollprogrammet har godkänts av kommissionen.
Each Member State concerned shall establish at which of its ports the weighing of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be carried out and shall ensure that all landings of such species are carried out in those ports.
Var och en av de berörda medlemsstaterna ska fastställa i vilka hamnar vägningen av de arter som avses i artikel 78 i denna förordning ska äga rum och medlemsstaterna ska se till att alla fångster av de aktuella arterna landas i de aktuella hamnarna.
Such ports shall have:
För dessa hamnar ska fastställas
established landing and transhipment times;
fasta landnings- eller omlastningstider,
established landing and transhipment places;
fasta landnings- eller omlastningsplatser,
established inspection and surveillance procedures.
fasta inspektions- och övervakningsförfaranden.
The Member States concerned shall communicate to the Commission the list of such ports and the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and transmitting the quantities of any such species within each landing.
De berörda medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen en förteckning över de aktuella hamnarna och informera kommissionen om vilka inspektions- och övervakningsförfaranden som gäller i dessa hamnar, samt vilka villkor som gäller för registrering och överföring av uppgifter om de kvantiteter av de aktuella arterna som ingår i varje landning.
Any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 3 shall be transmitted to the Commission, at least 15 days before they enter into force.
Eventuella ändringar av den förteckning över hamnar eller av de inspektions- och övervakningsförfaranden som avses i punkt 3 ska meddelas kommissionen senast 15 dagar innan ändringarna träder i kraft.
Member States shall ensure that all landings of species referred to in Article 78 of this Regulation by their vessels outside the European Union are carried out in ports expressly chosen for the purpose of weighing by third countries which have concluded agreements with the European Union concerning such species.
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla landningar av de arter som anges i artikel 78 i denna förordning som görs av medlemsstaternas fiskefartyg i hamnar utanför Europeiska unionen görs i hamnar som särskilt valts ut för vägningsändamål av tredjeländer som har ingått avtal avseende dessa arter med Europeiska unionen.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 3 and 4 as well as the list of ports chosen by third countries to all Member States concerned.
Kommissionen ska vidarebefordra den information som avses i punkterna 3 och 4 och förteckningen över hamnar som valts ut av tredjeländer till samtliga berörda medlemsstater.
The Commission and the Member States concerned shall publish the list of ports and changes thereto on their official websites.
Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska offentliggöra förteckningen över de hamnar som valts ut och eventuella ändringar av förteckningen på sina respektive officiella webbplatser.
Entry into a port of a Member State
Inträde i en hamn i en medlemsstat
For the purpose of weighing, the master of a fishing vessel or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
För vägningsändamål ska befälhavaren på ett fiskefartyg eller dennes företrädare senast fyra timmar innan fartyget anlöper landningshamnen informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där landningen kommer att äga rum om följande:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its external registration letters and numbers;
Vilken hamn fiskefartyget ämnar anlöpa, fartygets namn och distriktsbeteckning.
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel and horse mackerel retained on board;
Vilka kvantiteter sill, makrill och taggmakrill i kilogram levande vikt som finns ombord.
relevance geographical area(s) where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Union law.
Relevant geografiskt område eller områden där fångsten togs; området ska anges som det delområde och den zon eller delzon där fångstbegränsningar gäller i enlighet med unionslagstiftningen.
The master of an EU fishing vessel which is under the obligation to record fishing logbook data electronically shall send the information referred to in paragraph 1 electronically to his flag Member State.
Befälhavaren på ett EU-fiskefartyg som omfattas av kravet på att föra elektronisk fiskeloggbok ska sända den information som avses i punkt 1 elektroniskt till sin flaggmedlemsstat.
The Member States shall transmit this information without delay to the Member State where the landing is to be made.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål överföra denna information till den medlemsstat där landningen kommer att ske.
The electronic fishing logbook data referred to in Article 15 of the Control Regulation and the information referred to in paragraph 1 may be sent in a single electronic transmission.
De elektroniska fiskeloggboksuppgifter som avses i artikel 15 i kontrollförordningen och den information som avses i punkt 1 får sändas i en och samma elektroniska överföring.
Member States may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterna får besluta om en kortare tidsfrist för meddelande av informationen än den som anges i punkt 1.
In such a case the Member States concerned shall inform the Commission 15 days before the entry into force of the shorter notification period.
I sådana fall ska de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om detta 15 dagar innan den kortare tidsfristen träder i kraft.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their websites.
Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska offentliggöra information om detta på sina respektive webbplatser.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge of any catches referred to in Article 78 of this Regulation does not commence until it is expressly authorised.
De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten ska föreskriva att inga fångster enligt artikel 78 i denna förordning får lossas förrän uttryckligt tillstånd till detta har utfärdats.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan den kan återupptas.
Fishing logbook
Referensnummer i fiskeloggboken
Immediately upon arrival in port and before the discharge commences, the master of a fishing vessel which is not under the obligation to record fishing logbook data electronically shall present the completed relevant page or pages of the fishing logbook for inspection by the competent authority of the Member State at the port of landing.
Omedelbart efter det att ett fiskefartyg som inte omfattas av kravet på att föra elektronisk fiskeloggbok anlöper en hamn och innan lossningen börjar ska fiskefartygets befälhavare lägga fram den/de relevanta ifyllda sidan/sidorna av fiskeloggboken för den behöriga myndigheten i landningsmedlemsstaten för inspektion.
The quantities of herring, mackerel and horse mackerel retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.
De kvantiteter sill, makrill och taggmakrill som behålls ombord, och som meddelats före landningen enligt artikel 80.1 c i denna förordning, ska överensstämma med de kvantiteter som har angetts i fiskeloggboken.
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel and horse mackerel
Offentliga vägningsanläggningar för vägning av färsk sill, makrill och taggmakrill
Without prejudice to the provisions of Article 72 of this Regulation, where publicly operated weighing facilities are used, the natural or legal persons weighing catches referred to in Article 78 of this Regulation shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 72 i denna förordning ska, i de fall då offentliga vägningsanläggningar används, den fysiska eller juridiska person som väger de fångster som avses i artikel 78 i denna förordning ge köparen ett vägningskvitto med uppgift om datum och tid för vägningen och tankens identifieringsnummer.
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the use of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article.
Utöver vad som anges i artikel 72 i denna förordning ska användningen av vägningsanläggningar som drivs privat även omfattas av vad som anges i denna artikel.
The natural or legal persons weighing any catches referred to in Article 78 of this Regulation shall for each weighing system keep a bound, paginated record.
De fysiska eller juridiska personer som väger fångster enligt artikel 78 i denna förordning ska för varje vägningssystem föra en inbunden sidnumrerad journal.
This shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Journalen ska fyllas i omedelbart efter det att vägningen av en separat landning slutförts, senast klockan 23.59 lokal tid den dag då vägningen slutförs.
This record shall indicate:
Journalen ska innehålla uppgifter om följande:
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been landed;
Namn och distriktsbeteckning för det fartyg från vilket fångster enligt artikel 78 i denna förordning har landats.
the unique identity number of the tankers and its load in cases where any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 79 of this Regulation.
Uppgifter om det unika identifieringsnumret för tankbilen och dess last i de fall då fångster enligt artikel 78 i denna förordning har transporterats från landningshamnen före vägningen i enlighet med artikel 79 i denna förordning.
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
Den sammanlagda vikten för alla tankbilslaster från samma fartyg får registreras som en helhet under förutsättning att de vägs i följd och utan avbrott.
the species of fish;
Uppgift om vilka fiskarter det rör sig om.
Without prejudice to Article 72(3) of this Regulation, where the weighing is carried out on a conveyor belt system all use of the system shall be recorded in the bound, paginated record of weighing.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 72.3 i denna förordning, ska, i de fall då vägningen görs på ett löpande band, varje användning av systemet registreras i en inbunden sidnumrerad vägningsjournal.
When landed quantities of frozen herring, mackerel and horse mackerel are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.
Vid vägningen av landade kvantiteter fryst sill, makrill och taggmakrill, ska vikten för fryst fisk som landas i lådor fastställas per art i enlighet med artikel 73 i denna förordning.
Keeping of weighing records
Vägningsjournaler
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for 6 years.
Alla vägningsjournaler enligt artiklarna 84.3 och 85 i denna förordning och kopior av eventuella transportdokument inom ramen för en kontrollplan eller ett gemensamt kontrollprogram enligt artikel 79.1 i denna förordning ska sparas i sex år.
The natural or legal persons responsible for the submission of sales notes and takeover declarations shall submit such declarations in respect of species referred to in Article 78 of this Regulation to the competent authorities of the Member State concerned on demand.
De fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att skicka in avräkningsnotor och deklarationer om övertagande ska på begäran skicka in dessa avseende de arter som anges i artikel 78 i denna förordning till de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten.
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Till dess att en elektronisk databas upprättats i enlighet med artikel 109 i kontrollförordningen ska de behöriga myndigheterna genomföra administrativa korskontroller avseende alla landningar och mellan följande uppgifter: