natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner Vessel CFR numbers
CFR-nummer för partnerfartyg
Partner vessel IRCS
Partnerfartygets IRCS
International radio call sign of the partner vessel
Partnerfartygets internationella radioanropssignal
Partner vessel’s external identification
Partnerfartygets distriktsbeteckning
Side (hull) registration number of the vessel.
Registreringsnumret på fartygets sida (skrov)
Flag state of partner vessel
Partnerfartygets flaggstat
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Partnerfartygets flaggstat (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Partner vessel name
Partnerfartygets namn
Partner vessel’s master name
Partnerfartygets befälhavares namn
Sales note declaration
Avräkningsnota
Sales note record.
Avräkningsnota
CIF CFR not up to date
CIF om CFR ej uppdaterad
ISO alpha-3 country code of vessel.
Treställig alfabetisk ISO-landskod för fartyget
Name of the vessel that landed the fish.
Namnet på det fartyg som landade fisken
CIF sale
CIF om försäljning
CIF take-over
CIF om övertagande
Invoice reference number
Fakturareferensnummer.
An invoice reference number as defined by the Member State
Ett fakturareferensnummer i enlighet med medlemsstatens definition
CIF where possible
CIF om möjligt
Invoice date
Fakturadatum
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Fakturadatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Take over contract reference number
Referensnummer för avtalet om övertagande
Take-over contract reference number.
Referensnummer för avtalet om övertagande
CIF if take-over took place
CIF om övertagande har gjorts
Transport Document reference number
Transportdokumentets referensnummer
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
Transportdokumentets referensnummer, se TRN
CIF where applicable
CIF om tillämpligt
Sales Line declaration
Försäljningsdeklaration
Declaration containing details of a consignment sale
Deklaration med uppgifter om försäljning av parti
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Land där försäljningen ägde rum (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Identification number of buyer
Köparens identitetsnummer
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
Köparens momsregistreringsnummer (tvåställig alfabetisk ISO-landskod följd av högst tolv bokstäver eller siffror) eller skatteidentifieringsnummer annat unikt identifieringsnummer.
CIF where appropriate
CIF om lämpligt
BCD number
BCD-nummer
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
Hänvisning till BCD-nummer (fångsthandling för BFT)
O under BFT rules
O enligt BFT-reglerna
Source sub-declaration
Underdeklaration om källdokument
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Underdeklaration med uppgifter om källdokumentet för det sålda partiet.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Flaggstatens myndigheter ska spåra källdokumentet med stöd av fartygets fiskeloggbok och landningsuppgifterna
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Förteckning över hamnkoder (CCPPP) kan användas [4]
Consignment Sold sub-declaration
Underdeklaration om sålt parti
Sub-declaration containing details of the item sold
Underdeklaration med uppgifter om såld artikel
Price per kg.
Pris per kg.
CR Art 64 1 (l).
Totalt pris för den sålda artikeln enligt CSS Uppgiften ska anges om det inte är möjligt att utläsa det totala priset utifrån priset per kg - se artikel 64.1 första stycket i kontrollförordningen.
Currency code of price of sale [4]
Valutakod för försäljningspriset [4]
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Fiskens storlekskategori SF
Product destination codes [4]
Destinationskod [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Återtagna genom en producentorganisation (Y – ja, N – nej, T – tillfälligt)
P.O. Use code
Producentorganisationens användningskod
List of Producer’s organisation codes [4]
Förteckning över producentorganisationernas koder [4]
Take-over declaration
Deklaration om övertagande
Declaration with details of take-over event
Deklaration med uppgifter om övertagandet
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Land där övertagandet ägde rum (treställig alfabetisk ISO-landskod)
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
FN:s Locode-kod för platsen (om det inte är en hamn) där övertagandet ägde rum.
If in port – EC port code list to be used [4]
Om det är fråga om en hamn ska unionens förteckning över hamnkoder användas [4]
Name of the organisation that took-over the fish
Namnet på den organisation som tog över fisken
Name of storage facility
Namn på lagringsanläggningen
Name of facilities where the products are stored.
Namn på den anläggning där produkterna lagras
Address of storage facility
Adress till lagringsanläggningen
Address of facilities where the products are stored
Adress till den anläggning där produkterna lagras
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Underdeklaration med uppgifter om varje övertagen art
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Fiskstorlek (1–8; enhetlig storlek eller kg, gram, cm, mm eller antal fiskar per kg) i enlighet med bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2406/96.
Transport sub-declaration
Underdeklaration om transport
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Transportdokumenten får översändas elektronisk innan transporten av fisken inleds
Place of destination of consignment
Partiets destinationsort
Registration number of a vehicle
Fordonets registreringsnummer
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
En numerisk eller alfabetisk kod som ger en unik identifiering av fordonet i det utfärdande landets databas och som återfinns på fordonets registreringsskyltar
External identification number of fishing vessel
Fiskefartygets distriktsbeteckning
External identification number of the fishing vessel
Fiskefartygets distriktsbeteckning
List of species
Artförteckning
CIF this TRN is not part of a LAN
CIF om TRN inte är en del av en LAN
Date of loading
Lastningsdatum
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Datum för lastning (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Name of consignee(s)
Mottagarens namn
Name of the company that consigned the fish after transporting
Namn på det företag som är mottagare av fisken efter transporten
Address of consignee(s)
Mottagarens adress
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Adress till det företag som är mottagare av fisken efter transporten
Transport document reference number
Transportdokumentets referensnummer
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Transportdokumentets referensnummer.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Referensnumret får endast avse det aktuella transportdokumentet.
The MS sending the TRN is to assign this number.
Det är medlemsstaten som överför TRN som fastställer referensnumret.
CIF if transport electronic document used.
CIF om elektroniska transportdokument används
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Denna bilaga ersätter bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys och om upphävande av förordning (EG) nr 1566/2007, ändrad genom förordning (EG) nr 599/2010 (EUT L 295, 4.11.2008, s. 3).
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Obligatoriskt när så krävs genom EU:s regler eller internationella eller bilaterala avtal.
When CIF does not apply then attribute is optional
När CIF inte är tillämpligt är attributet frivilligt.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Alla koder (eller tillämpliga referenser) förtecknas på kommissionens webbplats för fiske.
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
EUROPEISKA UNIONENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRSK FISK
Species Anglerfish
Art Marulk
Species Mackarel icefish
Art Gunnars isfisk
Species Herring
Art Sill
Species Lemon sole
Art Bergskädda
Species Megrims
Art Glasvar
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
EUROPEISKA UNIONENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRSK SALTAD FISK
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
EUROPEISKA UNIONENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FRYST FISK
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
METOD FÖR UPPRÄTTANDET AV DE PROVTAGNINGSPLANER SOM AVSES I ARTIKLARNA 16.1 OCH 25.1 I KONTROLLFÖRORDNINGEN
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
I denna bilaga fastställs den metod som medlemsstaterna ska använda för att upprätta de provtagningsplaner som avses i artiklarna 16.1 och 25.1 i kontrollförordningen för övervakning av de fiskefartyg som inte omfattas av kraven på att föra och lämna in en fiskeloggbok och på att lämna in landningsdeklarationer.
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply: (a)
I denna bilaga används följande definitioner:
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
aktiva fartyg Fartyg enligt artiklarna 16 och 25 i kontrollförordningen som bedrivit fiske (mer än 0 dagar) under ett kalenderår.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Ett fartyg som inte bedrivit någon fiskeverksamhet under ett år ska anses vara inaktivt.
Metier A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
verksamhetsgren En grupp fiskeinsatser som är inriktade på samma artgrupper och använder likartade redskap under samma period av året och/eller inom samma område och som kännetecknas av ett liknande fiskemönster.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Ett fartygs tillhörighet i en viss verksamhetsgren avgörs av dess fiskeverksamhet under föregående år.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Om ett fartyg har varit aktivt inom en verksamhetsgren under mer än 50 % av året hänförs fartyget till den grenen.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Om fiskeverksamheten avser mindre än 50 % av året, oavsett verksamhetsgren, ska fartyget hänföras till en blandad verksamhetsgren.
Target population landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
målgrupp Landningar av fiskeriprodukter från aktiva fartyg inom olika verksamhetsgrenar.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Provtagningsplanens syfte ska vara att övervaka den verksamhet som bedrivs av de fartyg som avses i artiklarna 16 och 25 i kontrollförordningen och att beräkna deras totala fångst av ett givet bestånd per verksamhetsgren under den period som provet avser.
The sampling unit shall in principle be the metier.
I princip ska provtagningsenheten vara verksamhetsgrenen.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Varje fartyg som ingår ska bara hänföras till en enda verksamhetsgren.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Målgruppen ska omfatta landningar per verksamhetsgren för aktiva fartyg på mindre än tio meter.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Provets storlek ska fastställas på grundval av risken för bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler per verksamhetsgren i den medlemsstat där landningarna äger rum.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Provets storlek ska vara representativt för den berörda verksamhetsgrenen.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Medlemsstaterna ska definiera risken enligt följande: ”mycket låg”, ”låg”, “genomsnittlig”, ”hög” och ”mycket hög”.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
När medlemsstaterna fastställer risken för bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler ska de ta hänsyn till alla relevanta kriterier.
These shall include, but not be limited to:
De relevanta kriterierna ska minst omfatta följande:
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
Omfattningen av landningarna av målgruppen, inbegripet samtliga reglerade bestånd, fördelat på verksamhetsgren.
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
Omfattningen av tidigare upptäckta överträdelser som begåtts av det aktuella fartyget.
total number of inspections carried out by metier,
Sammanlagt antal inspektioner som genomförts per verksamhetsgren.
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
Fartygens tillgång till kvoter för målgruppen, fördelat per verksamhetsgren.
use of standardized boxes.
Användning av standardiserade lådor.
If appropriate:
Eventuellt:
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
Fluktueringar i marknadsprisnivåerna för de landade fiskeriprodukterna.
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
Bakgrund, och/eller potentiell risk för bedrägeri kopplat till hamnen/platsen/regionen och verksamhetsgrenen.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
När medlemsstaterna utarbetar provtagningsplanerna ska de ta hänsyn till verksamhetsnivå inom verksamhetsgrenen under den aktuella perioden.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Provdensiteten ska ta hänsyn till variationer i landningarna per verksamhetsgren.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Om fiskeriprodukter landas i standardiserade lådor ska minimiantalet lådor i provet stå i proportion till de risknivåer som fastställts av medlemsstaterna och på det sätt som anges i exemplet nedan:
Number of boxes landed by species
Antal lådor som landats per art
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Antal lådor som ska vägas i enlighet med risknivån
Medium
Genomsnittlig
Every additional 100
Varje ytterligare 100-tal
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Precisions- och tillförlitlighetsnivåer ska fastställas i enlighet med nivåerna 2 och 3 i kapitel II del B punkt 4 i kommissionens beslut 2010/93/EU [1].
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
I provtagningsplanen ska också ingå information om hur den sammanlagda fångsten för ett givet bestånd per verksamhetsgren under provperioden kommer att beräknas.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
EUT L 41, 16.2.2010, s. 8.
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
FORMAT FÖR RAPPORTERING AV FISKEANSTRÄNGNING
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande gälla för rapporten om fiskeansträngning:
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
Fiskefartygets position ska uttryckas i grader och minuter latitud och longitud.
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
Fisket i området ska omfattas av en ordning för begränsning av fiskeansträngningen.
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
Tiden ska uttryckas i universaltid (UTC).
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
Om fångsten ombord anges ska alla arter som har registrerats i fiskeloggboken i enlighet med artikel 14 kontrollförordningen deklareras individuellt per art och i kilogram levandeviktsekvivalenter. De kvantiteter som inrapporteras ska vara de totala kvantiteterna av varje art som förvaras ombord när rapporten om fiskeansträngningen lämnas in.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
De arter som inrapporteras ska identifieras med hjälp av FAO:s treställiga alfabetiska koder.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
Befälhavarna på EU-fiskefartyg ska meddela följande information i form av en ”rapport om fiskeansträngning”, tidigast tolv timmar och senast en timme före inträdet i ett område. Rapporten ska innehålla följande information:
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
Rubriken ”RAPPORT OM FISKEANSTRÄNGNING VID INTRÄDE”
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
Fiskefartygets namn, distriktsbeteckning och internationella radioanropssignal.
the name of the master of the fishing vessel;
Namn på fiskefartygets befälhavare.
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
Uppgift om det aktuella fiskefartygets geografiska position.
the area into which the fishing vessel will enter;
Det område fartyget har för avsikt att segla in i.
the expected date and time of each entry into that area;
Datum och tid för fiskefartygets förväntade inträde(n) i området.
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
Fångst ombord uppdelad på arter i kilogram levande vikt.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
Befälhavarna på EU-fiskefartyg ska meddela följande information i form av en rapport om fiskeansträngning, tidigast tolv timmar och senast en timme före utträdet ur ett område. Rapporten ska innehålla följande information:
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
Rubriken ”RAPPORT OM FISKEANSTRÄNGNING VID UTTRÄDE”
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
Uppgift om det aktuella fiskefartygets geografiska position i latitud och longitud.
the area from which the fishing vessel will exit;
Det område fartyget har för avsikt att segla ut ur.
the expected date and time of each exit from that area;
Datum och tid för fiskefartygets förväntade utträde(n) ur området.
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Utan hinder av punkt 3 ska befälhavare för EU-fartyg som bedriver fiske i flera områden och som korsar gränslinjen mellan områden mer än en gång under loppet av 24 timmar, förutsatt att de håller sig inom en begränsad zon av fem sjömil från gränslinjen mellan områdena, meddela sitt första inträde och sitt sista utträde under denna 24-timmarsperiod.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
Varje medlemsstat ska säkra att befälhavarna på de fartyg som för medlemsstatens flagg efterlever rapporteringskraven.
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
METOD FÖR BERÄKNING AV DEN GENOMSNITTLIGA NETTOVIKTEN FÖR LÅDOR ELLER BLOCK MED FRYSTA FISKERPRODUKTER
Lot size
Partiets storlek
(number of boxes)
(antal lådor)
Sample size
Urvalets storlek
(number of pallets × 52 boxes
(antal pallar × 52 lådor)
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Den genomsnittliga vikten per låda eller block ska fastställas per art med hjälp av provtagningsplanen i tabellen nedan och i lämpliga fall per presentationsform.
The sample shall be selected randomly.
Urvalet ska göras slumpvis.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Varje pall med lådor eller block ska vägas.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation.
Den totala bruttovikten av alla pallar i urvalet ska divideras med det totala antalet pallar i urvalet, vilket ger den genomsnittliga bruttovikten per pall och art, och i lämpliga fall per presentationsform.
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2:
För beräkning av nettovikten per låda eller block per art, och i lämpliga fall per presentationsform, ska den genomsnittliga bruttovikten för pallarna i urvalet enligt punkt 2 minskas med följande:
the average tare weight per box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
Den genomsnittliga taran per låda eller block, som motsvarar vikten av is och papp, plast eller annat förpackningsmaterial, multiplicerat med antalet lådor eller block på pallen.
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
Den genomsnittliga vikten av de tomma pallar från urvalet som används vid landningen.
The resulting net weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Den nettovikt per låda och art, och tillämpliga fall per presentationsform, som man då får fram ska divideras med antalet lådor i pallen.
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Taran per låda eller block enligt punkt 3 a ska vara 1,5 kg.