natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
Situationen kan utgöra en allvarlig hälsorisk för hästdjurspopulationen i unionen och därför bör man stoppa tillfällig införsel av registrerade hästar och import till unionen av sådana hästar och av sperma från registrerade hästar från Kapstadens storstadsområde.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska posten om Sydafrika ersättas med följande:
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Kapstadens storstadsområde (se faktaruta 2 för närmare information)
Decision 2008/698/EC’
Beslut 2008/698/EG”
Done at Brussels, 3 May 2011.
Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2011.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 16.
EUT L 235, 2.9.2008, s. 16.
appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en bulgarisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2010–20 september 2010 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Jeliazko CHRISTOV har löpt ut.
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Ivan KOKALOV, vice ordförande i КНСБ (CITUB, Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
om det statliga stöd C 14/09 (f.d. NN 17/09) som Ungern har beviljat Péti Nitrogénművek Zrt.
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of State aid C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
med beaktande av det beslut genom vilket kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1] vad gäller stöd nr K 14/09 (f.d. NN 17/09) [2],
Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.
I slutet av 2008 fick kommissionen genom media kännedom om Ungerns planerade åtgärder till förmån för Péti Nitrogénművek Zrt.
(hereinafter ‘Nitrogénművek’).
(nedan kallat Nitrogénművek).
After several exchanges of information, on 29 April 2009 the Commission opened the formal investigation procedure on measures allegedly constituting State aid.
Efter flera skriftväxlingar inledde kommissionen den 29 april 2009 ett formellt granskningsförfarande rörande de åtgärder som påstås utgöra statligt stöd.
Hungary submitted its comments to the Commission’s opening decision on 3 and 17 August 2009.
Genom skrivelser av den 3 och den 17 augusti 2009 lämnade Ungern sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet.
The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009.
Genom en skrivelse av den 21 september 2009 översände kommissionen synpunkterna till Ungern.
Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
Genom en skrivelse av den 20 oktober 2009 sände Ungern sina kommentarer om synpunkterna från de berörda parterna.
THE BENEFICIARY
MOTTAGAREN
Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.
Nitrogénművek är ett företag som producerar konstgödsel.
Its head office is located in Pétfürdő, Veszprém county, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
Företagets huvudkontor är beläget i Pétfürdő i regionen Veszprém i Ungern, som är en stödberättigad region i enlighet med artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
The company is Hungary’s main fertiliser producer and the main supplier of the Hungarian market.
Företaget är Ungerns största producent av konstgödsel och den största leverantören på den ungerska marknaden.
In 2008 Nitrogénművek had a turnover of HUF 64,8 billion (approx. EUR 232 million), 74 % of which was realised in Hungary and 26 % exported (mainly to EU markets).
År 2008 hade Nitrogénművek en omsättning på 64,8 miljarder forint (cirka 232 miljoner euro), varav 74 % realiserades i Ungern och 26 % utgjordes av export (huvudsakligen till EU-marknader).
In 2008 it employed 508 staff.
År 2008 hade företaget 508 anställda.
The company’s registered capital amounts to HUF 528 million (approx. EUR 1,92 million).
Nitrogénműveks registrerade kapital uppgår till 528 miljoner forint (cirka 1,92 miljoner euro).
In 2008 equity totalled HUF 11 billion (approx. EUR 40 million).
År 2008 uppgick aktieinnehavet till 11 miljarder forint (cirka 40 miljoner euro).
Nitrogénművek’s key financial data
Finansiella uppgifter om Nitrogénművek
Source: Data from the company’s 2008 financial statements.
Källa: Uppgifter från företagets årsredovisning för 2008.
HUF billion
miljarder forint
Net result profit/loss (-)
Nettoresultat vinst/förlust (-)
On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
Den 18 oktober 2008 lade Nitrogénművek ned sin produktionsverksamhet.
On 18 December 2008, the Hungarian Government announced [4] that, in order to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment preservation, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cover operating costs.
Den 18 december 2008 meddelade den ungerska regeringen [4] att staten, med målsättningen att garantera fortsatt produktion av konstgödsel i Ungern och bevara arbetstillfällen, skulle ”undsätta” Nitrogénművek genom att tillhandahålla medel till företaget så att det skulle kunna återuppta produktionen och täcka sina driftskostnader.
On 20 December 2008, the Government approved [5] two separate state guarantees to back two loans to be granted by the 100 % state-owned Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., ‘MFB’).
Den 20 december 2008 godkände regeringen [5] två separata statliga garantier för att backa upp två lån som skulle beviljas av den helägda statliga ungerska utvecklingsbanken (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., nedan kallad MFB).
Both guarantees were granted against an upfront, one-off premium of 2 % of the guaranteed amount.
Båda garantierna beviljades mot ett förskott, en engångspremie på 2 % av det garanterade beloppet.
With the backing of these state guarantees, on 26 January 2009 MFB and Nitrogénművek concluded two loan agreements.
Den 26 januari 2009 ingick MFB och Nitrogénművek två låneavtal med stöd av dessa statliga garantier:
Loan A: investment loan [6] of EUR 52 million with a maturity of 6 years.
Lån A: ett investeringslån [6] på 52 miljoner euro med en löptid på sex år.
The interest rate is 6-month EURIBOR + 1,7 %.
Räntan är sexmånaders Euribor + 1,7 %.
The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.
Den statliga hundraprocentiga garantin innefattar en engångspremie i förskott på 2 % av lånebeloppet.
Collaterals for MFB: 100 % state guarantee, second-rank (i.e. ranking immediately after loan B, below) pledge on assets [7].
Säkerheter för MFB: hundraprocentig statlig garanti i andra hand (dvs. omedelbart efter lån B, se nedan) med ställda säkerheter [7].
No specific collaterals for the State were specified.
Inga särskilda säkerheter för staten fastställdes.
Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR [8] + 2,5 %.
Lån B: en löpande lånefacilitet på 10 miljarder forint (cirka 36 miljoner euro) som beviljats på fyra år. Räntan är tremånaders Bubor [8] + 2,5 %.
The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
Lånet backas upp av en statlig garanti på 80 %, med en engångspremie i förskott på 2 % (av det belopp som täcks av garantin på 80 %).
Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.
Säkerheter för MFB: 80 % statlig garanti i första hand med ställda säkerheter.
In accordance with the Government Decision, MFB had the right to appoint two members of Nitrogénművek’s executive board.
I enlighet med regeringsbeslutet hade MFB rätt att utse två medlemmar i Nitrogénműveks styrelse.
The principal is to be repaid at the end of the maturity.
Kapitalet ska ersättas på förfallodagen.
Interest payment is due every 3 months.
Räntan ska betalas var tredje månad.
Summary of the state measures in favour of Nitrogénművek
Sammanfattning av de statliga åtgärderna till förmån för Nitrogénművek
Loan amount
Lånebelopp
2 % upfront guarantee fee, annualised [9]
2 % engångsavgift för garantin, årsbetalning [9]
Main collaterals to the bank
Huvudsakliga säkerheter till banken
Loan A
Lån A
EUR 52 million
52 miljoner euro
Second-rank asset pledge
Andrarankad, tillgångar ställda som säkerhet
Loan B
Lån B
Current facility
Löpande facilitet
HUF 10 billion
10 miljarder forint
First-rank asset pledge
Förstarankad, tillgångar ställda som säkerhet
Nitrogénművek restarted production on 26 February 2009.
Nitrogénművek återupptog produktionen den 26 februari 2009.
In the opening decision of 29 April 2009, the Commission asked whether Nitrogénművek was a firm in difficulty according to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter ‘Rescue and restructuring guidelines’) and, if so, whether it could have obtained financing on the market on the same terms as those offered by the Hungarian authorities.
I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet av den 29 april 2009 ställde sig kommissionen frågan om huruvida Nitrogénművek kunde betraktas som ett företag i svårigheter i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [10] (nedan kallade riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag), och om så var fallet, huruvida företaget kunde ha fått finansiering på marknaden till samma villkor som dem som erbjöds av de ungerska myndigheterna.
The Commission took the preliminary view that the following measures granted to the company could constitute incompatible State aid as they appeared to have been granted below market rate:
Kommissionen ansåg preliminärt att följande åtgärder som beviljats till förmån för företaget skulle kunna utgöra oförenligt statligt stöd eftersom de föreföll ha beviljats under marknadsränta:
the 100 % state guarantee on the EUR 52 million investment loan;
Den hundraprocentiga statliga garantin på investeringslånet på 52 miljoner euro.
the EUR 52 million investment loan itself, in case it is an existing loan which was granted prior to the state guarantee (On the basis of the information available at the time of the opening, it was not clear whether the investment loan was an existing or a new loan.);
Investeringslånet på 52 miljoner euro i sig självt, i det fall det var ett befintligt lån som beviljades före den statliga garantin. (På grundval av de tillgängliga upplysningarna vid den tidpunkt då kommissionen inledde förfarandet stod det inte klart om investeringslånet var ett befintligt eller ett nytt lån.)
the 80 % state guarantee on the HUF 10 billion current facilities loan;
Den statliga garantin på 80 % av den löpande lånefaciliteten på 10 miljarder forint.
the 20 % non-guaranteed part of the current facilities loan.
Den icke-garanterade delen på 20 % av den löpande lånefaciliteten.
The Commission also considered that the 100 % state guarantee backing the investment loan might constitute aid in favour of MFB, insofar as it guarantees an existing loan.
Kommissionen ansåg även att den hundraprocentiga statliga garanti som backar upp investeringslånet skulle kunna utgöra stöd till förmån för MFB, i det fall den garanterade ett befintligt lån.
V. COMMENTS FROM HUNGARY
V. KOMMENTARER FRÅN UNGERN
In general, Hungary argues that the measures could not be classified as State aid because they were market-conform and thus provided no advantage to the beneficiary.
Generellt sett hävdade Ungern att åtgärderna inte kunde anses utgöra statligt stöd eftersom de var förenliga med marknaden, och följaktligen inte gav stödmottagaren en fördel.
Hungary does not dispute the other cumulative criteria of State aid, i.e. transfer of state resources, selectivity, distortion of competition and effect on trade.
Ungern bestrider inte de andra kumulativa kraven för statligt stöd, dvs. överföring av statliga medel, selektivitet, snedvridning av marknaden och inverkan på handeln.
In particular, Hungary contests that Nitrogénművek could be defined as a firm in difficulty in the sense of the Rescue and restructuring guidelines.
Ungern bestrider i synnerhet att Nitrogénművek skulle kunna definieras som ett företag i svårigheter i enlighet med riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag.
The Hungarian authorities claim that the company was profitable and had a stable business outlook in 2008.
De ungerska myndigheterna hävdar att företaget var lönsamt och hade stabila affärsutsikter 2008.
Hungary holds that the company’s creditworthiness could be considered ‘satisfactory’ at the time of the granting of the measures, which corresponds to ‘BB’ according to the rating categories laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [11] (hereinafter ‘Reference rate communication’).
Ungern förklarade vidare att företagets kreditvärdighet ansågs vara ”tillfredsställande” vid tidpunkten för beviljandet av åtgärden, vilket motsvarar kreditbetyget ”BB” i enlighet med kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor [11] (nedan kallat meddelandet om referensräntor).
With regard to the shutdown of the company’s production in autumn 2008, the Hungarian authorities explain that in general the fertiliser industry is characterised by high seasonality.
Med avseende på nedläggningen av företagets produktion hösten 2008 förklarade de ungerska myndigheterna att konstgödselindustrin i allmänhet kännetecknas av en hög säsongsvariation.
Moreover, due to the evolving financial and economic crisis, demand diminished.
Dessutom minskade efterfrågan till följd av den förvärrade finansiella och ekonomiska krisen.
The company decided to stop its production in the view of high gas prices (which represent a major cost element in fertiliser production and were expected to fall) and the substantial accumulated inventories.
Företaget beslutade att stoppa produktionen med tanke på de höga gaspriserna (som utgör ett stort kostnadsinslag i produktionen av konstgödsel och förväntades falla), och de stora lager som hade byggs upp.
Hungary also notes that such a stoppage was not a rare phenomenon on the European market; several manufacturing sites shut down or limited production in the same period.
Ungern konstaterar även att företagets produktionsavbrott inte var en isolerad händelse på EU-marknaden, eftersom flera anläggningar lade ned eller begränsade sin produktion under samma period.
With regard to the interest paid and the guarantee fee, Hungary maintains that those are market-conform: (i) in the case of loan B they do not qualify as aid in view of the Reference rate communication; and (ii) in the case of loan A the interest rate is below that which would be deemed market-conform under the Reference rate communication, but given the high-value collaterals, it can nevertheless be considered as market-conform.
När det gäller den betalda räntan och garantiavgiften hävdar Ungern att de är förenliga med marknaden: i) för lån B kan de inte anses utgöra statligt stöd i enlighet med meddelandet om referensräntor, och ii) för lån A är räntan lägre än den ränta som skulle anses vara förenlig med marknaden i enlighet med meddelandet om referensräntor, men med tanke på det höga värdet på säkerheterna kan den trots detta anses vara förenlig med marknaden.
Hungary also holds that there were several loan and credit line contracts concluded between the company and private banks in the first half of 2008 on similar conditions, which – it argues – would show that the premiums and terms of loans A and B did not provide the company with any advantage compared to market financing.
Ungern uppgav även att flera låne- och kreditavtal med liknande villkor ingicks mellan företaget och privata banker under första halvåret 2008, vilket – enligt Ungerns åsikt – skulle visa att premierna och villkoren för lån A och lån B inte gav företaget en fördel jämfört med marknadsfinansiering.
The Commission received comments to the opening decision from three competitors [12].
Kommissionen mottog synpunkter på beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet från tre konkurrenter [12].
All parties supported the Commission’s investigation and argued that the loans did constitute State aid.
Samtliga berörda parter stödde kommissionens undersökning och hävdade att lånen utgjorde statligt stöd.
The beneficiary also commented, contesting that the measures would entail illegal State aid.
Även stödmottagaren lämnade synpunkter, och bestred att åtgärderna skulle medföra olagligt statligt stöd.
Its arguments overlapped to a large extent with those submitted by the Hungarian authorities.
Företagets synpunkter sammanföll i hög grad med de synpunkter som framförts av de ungerska myndigheterna.
HUNGARY’S COMMENTS ON THE OBSERVATIONS OF INTERESTED PARTIES
UNGERNS SVAR PÅ DE BERÖRDA PARTERNAS SYNPUNKTER
In its reply to the comments of interested parties, Hungary dismisses the third parties’ comments and reiterates its arguments that Nitrogénművek did not benefit from State aid.
I sitt svar på de synpunkter som inkommit från de berörda parterna avfärdade Ungern deras synpunkter och upprepade sitt argument att Nitrogénművek inte hade mottagit statligt stöd.
EXISTENCE OF STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD I ENLIGHET MED ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
In the light of this provision, the Commission will assess hereunder whether the contested measures in favour of Nitrogénművek constitute State aid.
Nedan följer kommissionens bedömning av huruvida de bestridda åtgärderna till förmån för Nitrogénművek utgör statligt stöd i enlighet med denna bestämmelse.
The loans from MFB are imputable to the State
Lånen från MFB kan tillskrivas staten
The rules governing MFB’s functioning have changed since the granting of the measures.
MFB:s stadgar har ändrats sedan åtgärderna beviljades.
The present assessment refers to the legal situation at the time of the conclusion of the loan agreements under scrutiny.
Denna bedömning avser den rättsliga situation som förelåg vid tidpunkten för ingåendet av de granskade låneavtalen.
MFB is a State-owned specialised financial institution, which was set up and whose functioning was, at the time of the granting of the measures, governed by a (special purpose) legal act (hereinafter ‘the MFB Act’) [13].
MFB är en statligt ägd specialiserad finansinstitution, vars inrättande och verksamhet vid tidpunkten för godkännandet av åtgärderna styrdes av en rättsakt (om företag som bildats för särskilda ändamål) (nedan kallad MFB-lagen) [13].
Under the Act, the bank pursues certain public policy objectives; in particular, its core function is to promote economic development and to contribute effectively to the implementation of the State’s economic and development policy.
Enligt MFB-lagen har banken vissa offentligpolitiska mål. Dess huvudfunktion är framför allt att främja den ekonomiska utvecklingen och effektivt bidra till genomförandet av statens ekonomiska politik och utvecklingspolitik.
Part of the prudential rules pertaining to commercial banks is not applied to MFB, as it is subject to special prudential rules under the MFB Act.
En del av tillsynsreglerna för kommersiella banker gäller inte för MFB, eftersom banken omfattas av speciella tillsynsregler enligt MFB-lagen.
MFB’s share capital, amounting to HUF 60 billion, is 100 % owned by the Hungarian State, its shares are not subject to trading as stipulated by the MFB Act.
MFB:s aktiekapital, som uppgår till 60 miljarder forint, är helägt av den ungerska staten, och dessa aktier är inte föremål för handel i enlighet med MFB-lagen.
Some of MFB’s liabilities are covered by the State’s Central Budget; the budgetary law stipulates MFB’s maximum lending and the amounts it is allowed to guarantee.
Vissa av MFB:s säkerheter täcks av statens centrala budget, och i budgetlagen fastställs MFB:s maximala utlåning och de belopp som banken får garantera.
Moreover, any dividends paid out flow into the Central Budget.
Eventuell utdelning som utbetalas går dessutom tillbaka till den centrala budgeten.
Consequently, the Commission finds that measures granted by MFB involve state resources.
Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att de åtgärder som beviljats av MFB omfattar statliga medel.
The State’s ownership rights in MFB are exercised by the competent minister.
Statens ägarrättigheter i MFB utövas av den behöriga ministern.
MFB reports annually to the competent minister about its operations; the auditor is also appointed by the competent minister.
MFB rapporterar årligen om sin verksamhet till ministern, och även revisorn utses av denna minister.
The members and the Chairperson of the management and supervisory boards, as well as the Chief Executive Officer, are appointed and revoked by the competent minister.
Medlemmarna och ordföranden i styrelsen och tillsynsnämnden samt företagets vd utses och kan sägas upp av den behöriga ministern.
Although public control of an institution does not automatically render all the latter’s actions imputable to the State [14], in the case at hand the necessary conditions laid down by the ECJ obtain [15], suggesting that MFB’s behaviour is imputable to the State.
Även om statlig kontroll av en institution inte automatiskt innebär att alla åtgärder som vidtas av institutionen kan tillskrivas staten [14], talar de nödvändiga villkor som fastställts av EU-domstolen [15] i detta fall för att MFB:s agerande kan tillskrivas staten.
MFB pursues public policy objectives, its legal status is governed by separate legislation, it is partially exempted from financial supervisory regulation and there is a high intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management.
MFB har offentligpolitiska mål, dess rättsliga status fastställs i separat lagstiftning, banken är delvis undantagen från bestämmelserna om finansiell tillsyn, och de offentliga myndigheterna utövar en stark tillsyn över ledningen.