natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman
Beslut fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och Europeiska ombudsmannen
amending Decision 2002/621/EC on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office
om ändring av beslut 2002/621/EG om hur Europeiska rekryteringsbyrån ska organiseras och fungera
THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
GENERALSEKRETERARNA VID EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN, JUSTITIESEKRETERAREN VID EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL, GENERALSEKRETERARNA VID REVISIONSRÄTTEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN SAMT EUROPEISKA OMBUDSMANNEN, HAR FATTAT DETTA BESLUT,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1],
med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1],
Having regard to Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov [2], särskilt artikel 5,
After consulting the Staff Regulations Committee,
efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Article 7 (appointment of staff) of the Decision on the organisation and operation of the Office adopted on 25 July 2002 does not provide for the possibility of engaging contract staff pursuant to Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities because the latter provision was adopted subsequently to the Decision, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3].
I artikel 7 (utnämning av personal) i beslutet av den 25 juli 2002 om hur byrån ska organiseras och fungera föreskrivs inte någon möjlighet att få anlita kontraktsanställd personal i enlighet med artikel 3a.1 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, eftersom denna bestämmelse inte antogs förrän efter ovannämnda beslut, genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [3].
Experience has shown that it is necessary to authorise the renewal, for an indefinite period, of the employment contracts of contract staff where justified in the interests of the service, particularly when, owing to the duration and/or nature of the Office’s tasks, renewing these contracts for an indefinite period allows the Office to keep experienced staff able to ensure the continuity and efficiency of its tasks.
Erfarenheten visar att det är lämpligt att tillåta en förlängning, med en obestämd varaktighet, av kontraktsanställdas anställningskontrakt, i tjänstens intresse, bland annat då en sådan förlängning med obestämd varaktighet, på grund av varaktigheten i och/eller den särskilda karaktären i byråns arbetsuppgifter, gör det möjligt för byrån att behålla erfaren personal som kan garantera kontinuitet och effektivitet i arbetet.
The employment of contract staff will be within the limits laid down in Article 3a(2) of the Conditions of employment of other servants.
Anlitande av kontraktsanställda kommer att ske i enlighet med begränsningarna i artikel 3a.2 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The employment of contract staff will be within the limits of the appropriations for the Office’s annual budget, subject to approval by the European Personnel Selection Office’s (EPSO) Management Board, which comprises representatives from all the EU institutions and, as observers, the representative of the European Data Protection Supervisor and staff representatives,
Kontraktsanställda kommer att anlitas i enlighet med anslag som föreskrivs i byråns årliga budget, som ska antas av byråns styrelse. I styrelsen ingår alla Europeiska unionens institutioner och, som observatörer, representanten för Europeiska datatillsynsmannen och representanter för personalen.
In Article 7 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office [4] the following paragraph 4a is inserted:‘4a.
I artikel 7 i beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov [4] ska organiseras och fungera ska följande punkt 4a införas:”4a.
For carrying out tasks under the supervision of officials or temporary staff, the Office may make use of contract staff as provided for in Article 3a(1)(c) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Byrån får anlita kontraktsanställd personal för att utföra arbetsuppgifter under översyn av tjänstemän eller tillfälligt anställda, i enlighet med artikel 3a.1 c i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The use of contract staff shall be within the limits laid down by the Office’s annual budget on the basis of the estimate of the Office’s revenue and expenditure drawn up by EPSO’s Management Board.’
Kontraktsanställda anställs i enlighet med de begränsningar som anges i byråns årliga budget, på grundval av en preliminär beräkning av byråns inkomster och utgifter, vilken i förväg ska ha fastställts av Epsos styrelse.”
Date of entry into force
Datum för ikraftträdande
The Secretary-General
Ian Harden
For the Economic and Social Committee
På Ekonomiska och sociala kommitténs vägnar
For the European Ombudsman
På Europeiska ombudsmannens vägnar
OJ L 197, 26.7.2002, p. 53.
EGT L 197, 26.7.2002, s. 53.
Catherine Day
Generalsekreterare
Eduardo Ruiz García
Generalsekreterare
Martin Westlake
Generalsekreterare
Ian Harden
Generalsekreterare
of 27 January 2010
av den 27 januari 2010
on a Union financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010
om unionens bidrag för 2010 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document C(2010) 320)
[delgivet med nr K(2010) 320]
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for an Union financial contribution in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira.
I kommissionens beslut 2007/609/EG av den 10 september 2007 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira [2] anges de åtgärder som kan komma i fråga för unionfinansiering inom ramen för bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2010 providing for plant health measures in the French overseas departments.
De franska myndigheterna har till kommissionen lämnat in ett program för 2010 för växtskyddsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
I programmet anges de mål som ska uppnås, förväntade resultat och de åtgärder som ska genomföras, inklusive deras varaktighet och kostnader, för att unionen eventuellt ska bidra till finansieringen av dem.
The Commission therefore considers that the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, have been met.
Kommissionen anser därför att kraven i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 247/2006 har uppfyllts.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], the Union’s financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattas av den institution eller av de myndigheter till vilken ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Det aktuella beslutet utgör ett finansieringsbeslut för de utgifter som anges i den begäran om medfinansiering som lagts fram av medlemsstaterna.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
An Union financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2010 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Unionens ekonomiska bidrag för 2010 till Frankrike för det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med del A i bilagan, ska godkännas.
It shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 240000 (VAT excluded).
Bidraget kan uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 240000 euro (exklusive moms).
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2011 at the latest.
Saldot av det ekonomiska bidraget ska utbetalas under förutsättning att en slutrapport om programmet lämnas till kommissionen i elektronisk form senast den 15 mars 2011.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet, inklusive genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts, samt en utvärdering av den omedelbara växtskyddseffekten och de ekonomiska effekterna.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Union contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Frankrike får justera den preliminära budgetfördelningen i del B i bilagan vad avser finansieringen mellan olika åtgärder inom samma delprogram med högst 15 % av unionens bidrag till delprogrammet, förutsatt att det totala beloppet av de bidragsberättigande utgifter som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.
Done at Brussels, 27 January 2010.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2010.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2010
PROGRAM OCH PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING FÖR 2010
Measure 1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Åtgärd 1: Utveckling av metoder för att spåra skadegörare som bygger på kvantitativ polymeraskedjereaktion (PCR).
Measure 2: phytosanitary surveys and training of nursery farmers
Åtgärd 2: Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister.
Measure 3: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Åtgärd 3: Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket.
Measure 4.2: phytosanitary surveys in the tomato production;
Åtgärd 4.2: Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen.
Measure 4.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Åtgärd 4.3: Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister.
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Preliminär budgetfördelning med förväntade resultat
National financial contribution
Nationellt ekonomiskt bidrag
Maximum Union financial contribution
Högsta ekonomiska unionsbidrag
Phytosanitary surveys and training of nursery farmers (S)
Fytosanitära undersökningar och utbildning av plantskolister (S)
Phytosanitary surveys in the tomato production (S)
Fytosanitära undersökningar inom tomatodlingen (S)
Measure 4.3
Åtgärd 4.3
on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
om det stöd som Polen planerar att genomföra till förmån för Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(notified under document C(2009) 6868)
[delgivet med nr K(2009) 6868]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By e-mail of 16 July 2007, Poland pre-notified the Commission of the above-mentioned measure.
Genom ett e-postmeddelande av den 16 juli 2007 föranmälde Polen den ovannämnda åtgärden till kommissionen.
A meeting with the Polish authorities was held on 2 August 2007.
Ett möte med de polska myndigheterna hölls den 2 augusti 2007.
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, by e-mail dated 24 December 2007, Poland notified the Commission of the proposed aid in favour of Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Genom ett e-postmeddelande av den 24 december 2007 anmälde Polen till kommissionen det föreslagna stödet till förmån för Dell Products (Poland) Sp. z o.o., i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget.
The case was registered as N 775/07.
Ärendet fick registreringsnummer N 775/07.
By letter dated 10 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 10 december 2008 underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
By letter dated 18 February 2009, Poland provided its comments on the opening decision.
Genom en skrivelse av den 18 februari 2009 lämnade Polen synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
The Commission received comments from Ms Kathy Sinnott, a Member of the European Parliament (letter dated 24 February 2009), from Hewlett-Packard (HP), a competitor of Dell (letter dated 24 February 2009) and from another competitor [4] (letters dated 2 March and 12 March 2009).
Kommissionen mottog synpunkter från Kathy Sinnott, ledamot av Europaparlamentet (skrivelse av den 24 februari 2009), från Hewlett-Packard (HP), en konkurrent till Dell (skrivelse av den 24 februari 2009), och från en annan konkurrent [4] (skrivelser av den 2 mars och den 12 mars 2009).
By letters dated 24 March and 2 April 2009 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 22 April 2009.
Genom skrivelser av den 24 mars och den 2 april 2009 översände kommissionen dessa synpunkter till Polen, som gavs tillfälle att bemöta dem. Dess kommentarer mottogs i en skrivelse av den 22 april 2009.
By letter dated 25 May 2009 and by emails dated 17 June and 8 July 2009, the Commission requested further information, which was provided by Poland by letters dated 10 June 2009, and by emails dated 22 June, 13 July and 10 August 2009.
Genom en skrivelse av den 25 maj 2009 och genom e-postmeddelanden av den 17 juni och den 8 juli 2009 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som lämnades av Polen genom skrivelser av den 10 juni 2009 och genom e-postmeddelanden av den 22 juni, den 13 juli och den 10 augusti 2009.
The aid beneficiary is Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
Stödmottagare är Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(Dell Poland) [5], a company wholly owned by Dell Inc. (USA) through a 99,9 % stake held by Dell Global BV (Netherlands) and a 0,1 % stake held by Dell International Holdings VIII BV (Netherlands).
(nedan kallat Dell Polen) [5], ett företag som i sin helhet ägs av Dell Inc. (Förenta staterna) genom en ägarandel på 99,9 % som innehas av Dell Global BV (Nederländerna) och en ägarandel på 0,1 % som innehas av Dell International Holdings VIII BV (Nederländerna).
Poland aims to support economic development in Łódź Province by providing regional investment aid to Dell Poland for an investment project in the Łódź Special Economic Zone (SEZ).
Polen vill stödja ekonomisk utveckling i provinsen Łódź genom att ge Dell Polen investeringsstöd för ett investeringsprojekt i Łódź särskilda ekonomiska zon.
Łódź Province is a region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the Treaty with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
Provinsen Łódź är en region med stora socioekonomiska svårigheter som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i fördraget, med ett standardtak för regionalstöd till stora företag på 50 % bruttobidragsekvivalent (BBE) enligt den polska regionalstödskartan för 2007–2013 [6].
The investment project consists in setting up a new plant for the manufacture of PCs, including desktops and notebooks, and servers [7].
Investeringsprojektet består i etablering av en ny produktionsanläggning för persondatorer, både stationära och bärbara, och servrar [7].
Work on the project started in 2007; the project is expected to be completed by end-2012.
Arbetet med projektet inleddes 2007, och projektet väntas slutföras i slutet av 2012.
The project involves the creation of approximately 1200 direct jobs, with a possible increase to 3000, which should have a positive impact on the regional and national economy.
Projektet innebär att det skapas omkring 1200 direkta arbetstillfällen, med en möjlig ökning till 3000, vilket bör inverka positivt på den regionala och nationella ekonomin.
Further indirect investment in the region by suppliers of Dell Poland is expected to amount to approximately EUR 53 million, which will attract additional investors, producers and subcontractors and therefore further support job creation and economic development.
De ytterligare indirekta investeringarna i regionen av Dell Polens leverantörer väntas uppgå till omkring 53 miljoner euro. Det kommer att leda till att fler investerare, tillverkare och underleverantörer lockas till regionen, vilket i sin tur kommer att främja skapande av arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
The investment project comprises total eligible expenditure of PLN 793603000 in nominal value (present value EUR 189578180) [8].
Investeringsprojektet omfattar totala stödberättigande kostnader på 793603000 zloty i nominellt värde (nuvärde: 189578180 euro) [8].
The eligible expenditure is calculated on the basis of investment costs.
De stödberättigande kostnaderna beräknas på grundval av investeringskostnaderna.
A breakdown per year of eligible expenditure is presented in the table below.
En fördelning av de stödberättigande kostnaderna per år visas i tabellen nedan.
Eligible expenditure (PLN million, nominal value)
Stödberättigande kostnader (miljoner zloty, nominellt värde)
In a letter dated 13 November 2006 the Polish Ministry of the Economy indicated that the MoU constituted a letter of intent confirming that the granting of the aid was conditional on the Commission’s approval.
I en skrivelse av den 13 november 2006 uppgav det polska ekonomiministeriet att samförståndsavtalet utgjorde en avsiktsförklaring och bekräftade att beviljandet av stödet var avhängigt av kommissionens godkännande.
The total amount of the aid which Poland is planning to grant [10] to Dell Poland amounts to EUR 54,5 million in nominal value, equivalent to PLN 216365000 in nominal value calculated at the exchange rate mentioned in the same document [11], which corresponds to an aid intensity of 27,81 % [12] GGE (present value).
Det sammanlagda stöd som Polen planerar att bevilja [10] Dell Polen uppgår till 54,5 miljoner euro i nominellt värde, vilket motsvarar 216365000 zloty i nominellt värde med den växelkurs som anges i samma dokument [11]. Detta motsvarar en stödnivå på 27,81 % [12] BBE (nuvärde).
The total amount of aid includes (cf. table below):
I det sammanlagda stödbeloppet ingår följande (jämför tabell nedan):
the notified aid, covering different forms of ad hoc aid for an amount of PLN 159,92 million in nominal value, which consists of:
Det anmälda stödet, som omfattar olika former av stöd för särskilda ändamål till ett belopp av 159,92 miljoner zloty i nominellt värde, bestående av