natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
Det avfall som används som råmaterial vid återvinning uppfyller kriterierna i avsnitt 2 i bilaga I.
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
Det avfall som används som råmaterial vid återvinning har behandlats i enlighet med kriterierna i avsnitt 3 i bilaga I.
the iron and steel scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
Det avfall av stål och järn som härrör från återvinning uppfyller kriterierna i avsnitt 1 i bilaga I.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 5 and 6.
Producenten har uppfyllt kraven i artiklarna 5 och 6.
Criteria for aluminium scrap
Kriterier för skrot av aluminium
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Skrot av aluminium, inbegripet skrot av aluminiumlegeringar, ska upphöra att vara avfall när samtliga följande villkor är uppfyllda vid överföring från producenten till en annan innehavare:
the waste used as input in the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex II;
Det avfall som används som råmaterial vid återvinning uppfyller kriterierna i avsnitt 2 i bilaga II.
the waste used as input in the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex II;
Det avfall som används som råmaterial vid återvinning har behandlats i enlighet med kriterierna i avsnitt 3 i bilaga II.
the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II;
Det aluminiumavfall som härrör från återvinning uppfyller kriterierna i avsnitt 1 i bilaga II.
Statement of conformity
Försäkran om överensstämmelse
The producer or the importer shall issue, for each consignment of scrap metal, a statement of conformity in accordance with the model set out in Annex III.
För varje sändning av metallskrot ska producenten eller importören utfärda en försäkran om överensstämmelse i enlighet med mallen i bilaga III.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the scrap metal consignment.
Producenten eller importören ska överlämna försäkran om överensstämmelse till nästa innehavare av metallskrotssändningen.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Producenten eller importören ska behålla en kopia av försäkran om överensstämmelse i minst ett år efter utfärdandedagen och ska på begäran överlämna denna till de behöriga myndigheterna.
The statement of conformity may be in electronic form.
Försäkran om överensstämmelse får ha elektronisk form.
Quality management
Kvalitetsstyrning
The producer shall implement a quality management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Articles 3 and 4, respectively.
Producenten ska införa ett kvalitetsstyrningssystem som uppfyller kriterierna i artikel 3 respektive 4.
The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Kvalitetsstyrningssystemet ska innehålla en uppsättning dokumenterade förfaranden för var och en av följande aspekter:
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II;
Acceptanskontroll för avfall som används som råmaterial vid återvinning enligt avsnitt 2 i bilagorna I och II.
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II;
Övervakning av de förfaranden och metoder för behandling som beskrivs i avsnitt 3.3 i bilagorna I och II.
monitoring of the quality of scrap metal resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annexes I and II (including sampling and analysis);
Övervakning av kvaliteten på metallskrot som härrör från återvinning enligt avsnitt 1 i bilagorna I och II (inbegripet provtagning och analys).
effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively;
Strålningsövervakningens effektivitet enligt avsnitt 1.5 i bilagorna I respektive II.
feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality;
Kommentarer från kunder om metallskrotets kvalitet.
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
Redovisning av resultaten av den övervakning som utförts enligt leden a–d.
review and improvement of the quality management system;
Granskning och förbättring kvalitetsstyrningssystemet.
training of staff.
Personalutbildning.
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion.
Kvalitetsstyrningssystemet ska även föreskriva de specifika övervakningskrav som anges i bilagorna I och II för varje kriterium.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article.
Om någon av de behandlingar som avses i avsnitt 3.3 i bilaga I eller avsnitt 3.3 i bilaga II utförs av en tidigare innehavare ska producenten säkerställa att leverantören inför ett kvalitetsstyrningssystem som uppfyller kraven i denna artikel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or any other environmental verifier as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [3] shall verify that the quality management system complies with the requirements of this Article.
Ett organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter [2] som har ackrediterats i enlighet med den förordningen, eller en annan miljökontrollant enligt definitionen i artikel 2.20 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) [3] ska kontrollera att kvalitetsstyrningssystemet uppfyller kraven i denna artikel.
The verification should be carried out every 3 years.
Kontrollen ska utföras vart tredje år.
The importer shall require his suppliers to implement a quality management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and has been verified by an independent external verifier.
Importören ska kräva att leverantörerna inför ett kvalitetsstyrningssystem som uppfyller kraven i punkterna 1–3 i denna artikel och som har kontrollerats av en oberoende extern kontrollant.
The producer shall give competent authorities access to the quality management system upon request.
Producenten ska på begäran ge behöriga myndigheter tillträde till kvalitetsstyrningssystemet.
It shall apply from 9 October 2011.
Den ska tillämpas från och med den 9 oktober 2011.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
EUT L 218, 13.8.2010, s. 30.
Self-monitoring requirements
Krav avseende egenkontroll
Quality of scrap resulting from the recovery operation
Kvalitet på skrot som härrör från återvinning
The scrap shall be graded according to a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by steel works or foundries.
Skrotet ska klassificeras enligt en kundspecifikation, en industrispecifikation eller en norm för direkt användning vid framställning av metallämnen eller föremål från stålverk eller gjuterier.
Qualified staff shall grade each consignment.
Behörig personal ska klassificera varje sändning.
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight.
Den totala volymen främmande material ska vara ≤ 2 viktprocent.
Foreign materials are:
Främmande material är
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass;
andra metaller än järn (exklusive legeringsämne i järnmetallsubstrat) och icke-metalliska material såsom jord, damm, isolering och glas,
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances;
brännbara icke-metalliska material såsom gummi, plast, tyg, trä och andra kemiska eller organiska ämnen,
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete;
större delar (tegelstorlek) som inte leder elektricitet, såsom däck, cementfyllda rör, trä eller betong,
residues arising from steel melting, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations, such as slag, mill scale, baghouse dust, grinder dust, sludge.
restprodukter som härrör från stålgjutning, uppvärmning, ytbehandling (inklusive laskning), malning, sågning, svetsning och skärbränning, såsom slagg, glödskal, damm från filterkammare, slipdamm, slam.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection.
Vid lämpliga intervaller (minst var sjätte månad) ska representativa prover av främmande material analyseras genom vägning efter magnetisk eller manuell (enligt vad som är lämpligt) separering av järn- och stålpartiklar och föremål under noggrann okulärbesiktning.
The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
Lämpliga provtagningsfrekvenser ska fastställas med beaktande av följande faktorer:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results);
Det förväntade variabilitetsmönstret (exempelvis med stöd av tidigare resultat).
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and any subsequent processing;
Den inneboende risken för variabilitet till följd av kvaliteten på det avfall som används som råmaterial vid återvinning och eventuell efterföljande behandling.
the inherent precision of the monitoring method; and
Övervakningsmetodens inneboende precision.
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
Resultatens närhet till gränsvärdet för det främmande materialet, som är högst 2 viktprocent.
The process of determining monitoring frequencies should be documented as part of the quality management system and should be available for auditing.
Förfarandet med att fastställa övervakningsfrekvensen bör dokumenteras som en del av kvalitetsstyrningssystemet och bör vara tillgängligt för revision.
The scrap shall not contain excessive ferrous oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Skrotet ska inte innehålla alltför mycket järnoxid i någon form, undantaget de normala mängder som härrör från utomhusförvaring av behandlat skrot under normala atmosfäriska förhållanden.
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning för att kontrollera förekomsten av oxider.
Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Skrotet ska vara fritt från synlig olja, oljeemulsioner, smörjmedel eller fett, undantaget försumbara mängder som inte droppar.
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning och vara särskilt uppmärksamma på de delar där olja skulle kunna droppa.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Radioaktivitet: Det finns inga krav på reaktionsåtgärder i nationella eller internationella bestämmelser om övervakning och åtgärder för radioaktivt metallskrot.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom [1].
Detta krav påverkar inte tillämpningen av de grundläggande normerna för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd som antagits genom akter som omfattas av kapitel III i Euratomfördraget, särskilt rådets direktiv 96/29/Euratom [1].
Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
Behörig personal ska övervaka radioaktiviteten för varje sändning.
Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Varje sändning av skrot ska åtföljas av ett intyg som upprättats i enlighet med nationella eller internationella bestämmelser om övervakning och åtgärder för radioaktivt metallskrot.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Intyget får ingå i annan dokumentation som åtföljer sändningen.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
Skrotet ska inte uppvisa några av de farliga egenskaper som förtecknas i bilaga III till direktiv 2008/98/EG.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC [2] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [3].
Skrotets värden ska ligga inom de koncentrationsgränser som fastställs i beslut 2000/532/EG [2] och ska inte överskrida de koncentrationsgränser som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/2004 [3].
Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
Egenskaper hos enskilda delar i järn- och stållegeringar är inte relevanta för detta krav.
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Om det vid okulärbesiktningen väcks någon misstanke om eventuella farliga egenskaper ska ytterligare lämpliga övervakningsåtgärder vidtas, såsom provtagning och testning i tillämpliga fall.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with iron and steel scrap and on material components or features that allow hazardous properties to be recognised.
Personalen ska utbildas om potentiellt farliga egenskaper i samband med skrot av järn och stål och om komponenter eller egenskaper hos materialet som gör det möjligt att känna igen de farliga egenskaperna.
The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
Förfarandet för att upptäcka farliga material ska dokumenteras i kvalitetsstyrningssystemet.
The scrap shall not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause an explosion in a metalwork furnace.
Skrotet ska inte innehålla några trycksatta, stängda eller otillräckligt öppna containrar som kan orsaka en explosion i en smältugn.
Waste used as input for the recovery operation
Avfall som används som råmaterial vid återvinning
Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
Endast avfall som innehåller återvinningsbart järn eller stål får användas som råmaterial.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified in Section 3 of this Annex to remove all hazardous properties have been applied.
Farligt avfall ska inte användas som råmaterial, undantaget när det finns bevis på att man har tillämpat de förfaranden och metoder som anges i avsnitt 3 i denna bilaga för att avlägsna alla farliga egenskaper.
The following waste shall not be used as an input:
Följande avfall ska inte användas som råmaterial:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
Fil- och svarvspån som innehåller vätskor såsom olja eller oljeemulsioner.
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
Fat och containrar som innehåller eller har innehållit olja eller färg, undantaget utrustning från uttjänta fordon.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Acceptanskontroll av allt mottaget avfall (genom okulärbesiktning) och av medföljande dokumentation ska utföras av behörig personal som har utbildats i att känna igen avfall som inte uppfyller kriterierna i detta avsnitt.
Treatment processes and techniques
Behandlingsprocesser och -metoder
The iron or steel scrap shall have been segregated at source or while collecting and shall have been kept separate or the input waste shall have been treated to separate the iron and steel scrap from the non-metal and non-ferrous components.
Skrotet av järn eller stål ska ha separerats vid källan eller insamlingen och ska ha hållits separerat, eller så ska det avfall som används som råmaterial ha behandlats för att separera skrot av järn och stål från icke-metalliska och icke järnhaltiga komponenter.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separating, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the scrap metal for direct input into final use in steel works and foundries shall have been completed.
Alla mekaniska behandlingar (såsom skärning, klippning, fragmentering eller granulering, sortering, separering, rengöring, miljösanering, tömning) som krävs för att förbereda metallskrotet för direkt slutanvändning i stålverk och gjuterier ska ha slutförts.
For waste containing hazardous components, the following specific requirements shall apply:
För avfall som innehåller farliga komponenter ska följande särskilda krav gälla:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5];
Råmaterial som härrör från avfall som utgörs av elektriska eller elektroniska produkter eller från uttjänta fordon ska ha genomgått alla behandlingar som krävs enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [4] och artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG [5].
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities;
Klorfluorkarboner i kasserad utrustning ska ha tillvaratagits genom ett förfarande som är godkänt av de behöriga myndigheterna.
cables shall have been stripped or chopped.
Kablar ska ha avisolerats eller kluvits.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
Om en kabel innehåller organiska beläggningar (plaster), ska dessa ha avlägsnats i enlighet med bästa tillgängliga teknik.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and
Fat och containrar ska ha tömts och rengjorts.
hazardous substances in waste that is not mentioned in point (a) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farliga ämnen i avfall som inte nämns i punkt a ska effektivt ha avlägsnats genom ett förfarande som är godkänt av den behöriga myndigheten.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (EGT L 159, 29.6.1996, s. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar (EGT L 158, 30.4.2004, s. 7).
Scrap quality
Skrotets kvalitet
The scrap shall be graded in accordance with a customer specification, an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substance or objects by refining or re-melting.
Skrotet ska klassificeras enligt en kundspecifikation, en industrispecifikation eller en norm för direkt användning vid framställning av metallämne eller föremål från raffinering eller omsmältning.
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
Den totala volymen främmande material ska vara ≤ 5 viktprocent eller så ska metallutbytet vara ≥ 90 %.
metals other than aluminium and aluminium alloys;
andra metaller än aluminium och aluminiumlegeringar,
non-metallic materials such as earth, dust, insulation materials and glass;
icke-metalliska material såsom jord, damm, isoleringsmaterial och glas,
larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or
större delar (tegelstorlek) som inte leder elektricitet, såsom däck, cementfyllda rör, trä eller betong, eller
residues arising from the melting of aluminium and aluminium alloys, heating, surface conditioning (including scarfing), grinding, sawing, welding and torch cutting operations such as slag, dross, skimmings, baghouse dust, grinder dust, sludge.
restprodukter som härrör från smältning av aluminium och aluminiumlegeringar, uppvärmning, ytbehandling (inklusive laskning), malning, sågning, svetsning och skärbränning, såsom slagg, skumkorn, damm från filterkammare, slipdamm, slam.
The producer of the aluminium scrap shall check compliance by monitoring the amount of foreign materials or by determining the metal yield.
Producenten av skrotet av aluminium ska kontrollera efterlevnaden genom att övervaka volymen främmande material eller genom att fastställa metallutbytet.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield.
Vid lämpliga intervaller (minst var sjätte månad) ska representativa prover av varje klass av aluminiumskrot analyseras för att mäta den totala volymen främmande material eller metallutbytet.
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 [1].
De representativa proverna ska tas i enlighet med de provtagningsförfaranden som beskrivs i standarden EN 13920 [1].