natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av fenol och aceton ingår, särskilt komprimering av luft, hydroperoxidering, avskiljning av kumen ur använd luft, koncentrering och spaltning, fraktionering och rening, tjärkrackning, utvinning och rening av acetofenon, utvinning av alfametylstyren (AMS) för export, hydrering av AMS för återvinning inom systemgränserna, initial avloppsvattenrening (första strippern), generering av kylvatten (t.ex. kyltorn), användning av kylvatten (cirkulationspumpar), facklor och förbränningsanläggningar (även om de fysiskt ligger utanför systemgränserna) såväl som all konsumtion av stödbränsle.
S-PVC
Suspensions-PVC (S-PVC)
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
Polyvinylklorid utan inblandning av andra ämnen och med genomsnittlig partikelstorlek mellan 50 och 200 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av S-PVC ingår, utom produktion av vinylkloridmonomer (VCM).
E-PVC
Emulsions-PVC (E-PVC)
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
Polyvinylklorid utan inblandning av andra ämnen och med genomsnittlig partikelstorlek mellan 0,1 och 3 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av E-PVC ingår, utom produktion av vinylkloridmonomer (VCM).
Soda ash
Natriumkarbonat (soda)
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network
Natriumkarbonat som total bruttoproduktion utom tung soda erhållen som biprodukt vid produktion av kaprolaktam.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna för rening av saltlösning, kalcinering av kalksten och produktion av kalkmjölk, absorption av ammoniak, utfällning av NaHCO3, filtrering eller separering av NaHCO3-kristaller från moderluten, sönderfall av NaHCO3 till Na2CO3, återvinning av ammoniak och densifiering eller produktion av kompakt soda ingår.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Om inget annat anges avser alla riktmärken 1 ton producerad produkt uttryckt som säljbar (netto)produktion och 100 % renhet för ämnet i fråga.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Alla definitioner av processer och utsläpp som omfattas (systemgränser) inkluderar facklor om sådana förekommer.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Definition av produktriktmärken och systemgränser med beaktande av utbytbarheten för bränsle och el
Refinery products
Raffinaderiprodukter
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Blandning av raffinaderiprodukter med mer än 40 % lättprodukter (motorbensin inklusive flygbensin, jetbränsle av bensintyp, övriga lättpetroleumoljor/lätta beredningar, fotogen inklusive jetbränsle av fotogentyp, dieseloljor) uttryckt som CO2 weighted tonne (CWT).
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Alla processer vid ett raffinaderi som motsvarar definitionen för en av CWT-processenheterna samt stödfunktioner som fungerar innanför raffinaderiets gränser såsom förvaring i tankar, blandning, avloppsrening osv. ingår.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
För bestämning av indirekta utsläpp ska man beakta den totala elförbrukningen inom systemgränserna.
EAF carbon steel
EAF-kolstål
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required
Stål som innehåller mindre än 8 % metalliska legeringselement och spårelement i sådana halter att användningen begränsas till sådana tillämpningar där det inte krävs hög ytkvalitet och formbarhet.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna ljusbågsugn, sekundär metallurgi, gjutning och kapning, efterförbränning, stoftavskiljning, förvärmningspositioner för skänkar, förvärmningspositioner för gjutformar, torkning och förvärmning av stål ingår.
EAF high alloy steel
Höglegerat EAF-stål
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required
Stål som innehåller minst 8 % metalliska legeringselement eller där det krävs hög ytkvalitet och formbarhet
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna ljusbågsugn, sekundär metallurgi, gjutning och kapning, efterförbränning, stoftavskiljning, förvärmningspositioner för skänkar, kylning, förvärmningspositioner för gjutformar, torkning och förvärmning av stål ingår.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Processenheterna FeCr-konverter och kryogen lagring av industrigaser ingår inte.
Iron casting
Järngjutning
Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Gjutjärn uttryckt som antal ton flytande legerat järn, slaggdraget och färdigt att gjuta.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processfaserna för smältverk, gjutverk, härd och slutbearbetning ingår.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered
För bestämning av indirekta utsläpp ska endast elförbrukningen vid smältprocesser inom systemgränserna beaktas.
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag
Produkter av mineralull för isolering av värme/kyla, ljud och brand, tillverkade med användning av glas, sten eller slagg.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fibreising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen för smältning, fiberbildning och injicering av bindemedel, härdning, torkning och formning ingår.
Plasterboard
Gipsskiva
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco).
Riktmärket omfattar skivor, plattor och liknande varor, av gips eller av blandningar på basis av gips, överdragna eller förstärkta med enbart papper eller papp, utom varor agglomererade med gips och dekorerade, (uttryckt som ton kalciumsulfathemihydrat).
High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
Kompakta gipsfiberskivor omfattas inte av detta riktmärke.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionsstegen malning, torkning, bränning och torkning av skivorna ingår.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered
För bestämning av indirekta utsläpp ska endast elförbrukningen för värmepumpar som används för torkning beaktas.
Furnace carbon black.
Ugnskimrök.
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark
Kanalkimrök och lampsvart omfattas inte av detta riktmärke.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionen av ugnskimrök samt slutbearbetning, förpackning och fackling ingår.
Ammonia (NH3), to be recorded in tons produced
Ammoniak (NH3) ska registreras som antalet producerade ton.
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av ammoniak och den intermediära produkten vätgas ingår.
Steam cracking
Steamcracking
Mix of high value chemicals (HVC) expressed as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix
Blandning av högvärdiga kemikalier, uttryckt som totala massan acetylen, etylen, propylen, butadien, bensen och vätgas, utom högvärdiga kemikalier från kompletterande insatsvaror (vätgas, etylen, andra högvärdiga kemikalier) med ett etyleninnehåll på minst 30 viktprocent av den totala produktblandningen och ett innehåll av högvärdiga kemikalier, bränslegas, butener och kolväten i vätskeform som sammanlagt utgör minst 50 viktprocent av den totala produktblandningen.
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline and aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktionen av högvärdiga kemikalier som renad produkt eller intermediär produkt med koncentrerat innehåll av respektive högvärdiga kemikalie i lägsta säljbara form (rå C4, ohydrerad pyrolysgas) ingår, undantaget C4-extraktion (butadienanläggningen), C4-hydrering, hydrering av pyrolysisbensin och extraktion av aromater samt logistik och förvaring i den dagliga driften.
Mix of aromatics expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Blandning av aromater, uttryckt som CO2 weighted tonne (CWT)
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till underenheterna för aromater: hydrering av pyrolysgas, extraktion av bensen, toluen och xylen (BTX), TDP, HDA, isomerisering av xylen, P-xylen-enheter, kumenproduktion och cyklohexanproduktion ingår.
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5)
Styrenmonomer (vinylbensen, CAS-nummer: 100-42-5)
All processes directly or indirectly linked to the production of styrene as well as the intermediate product ethylbenzene (with the amount used as feed for the styrene production) are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till produktion av styren samt intermediären etylbensen (med den mängd som används som insats till styrenproduktionen) ingår.
Hydrogen
Vätgas
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content ≥ 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as 100 % hydrogen
Ren vätgas och blandningar av vätgas och kolmonoxid med en vätehalt som är minst 60 % molfraktion av totala vätehalten plus kolmonoxid på grundval av aggregation av alla vätgas- och kolmonoxidhaltiga produktströmmar som exporteras från den berörda delanläggningen, uttryckt som 100 % vätgas.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of hydrogen and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Alla relevanta processelement som är direkt eller indirekt kopplade till produktionen av vätgas och avskiljning av vätgas och kolmonoxid ingår.
These elements lie between:
Dessa element ligger mellan
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s);
punkterna för tillförsel av kolväteråvaror och, om separat, av bränslen
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide;
punkterna för utsläpp av alla produktströmmar som innehåller vätgas och eller kolmonoxid
the point(s) of entry or exit of import or export heat.
punkterna för tillförsel eller utsläpp av import- eller exportvärme
Synthesis gas
Syntesgas
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned referred to 47 volume-percent hydrogen
Blandning av vätgas och kolmonoxid med en vätehalt som är under 60 % molfraktion av totalt väte plus kolmonoxid på grundval av aggregation av alla väte- och kolmonoxidhaltiga produktströmmar som exporteras från den berörda delanläggningen, omräknat till 47 volymprocent vätgas.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of syngas and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Alla relevanta processelement som är direkt eller indirekt kopplade till produktionen av syntesgas och avskiljning av vätgas och kolmonoxid ingår.
the points of exit of all product streams containing hydrogen1 and/or carbon monoxide1;
punkterna för utsläpp av alla produktströmmar som innehåller vätgas och/ eller kolmonoxid
Ethylene oxide/ethylene glycols
Etylenoxid och etylenglykoler
The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fibre grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG).
Riktmärket för etylenoxid/etylenglykol omfattar produkterna etylenoxid (EO, hög renhetsgrad), monoetylenglykol (MEG, standardkvalitet + fiber grade (hög renhetsgrad)), dietylenglykol (DEG), trietylenglykol (TEG).
The total amount of products is expressed in terms of EO-equivalents (EOE), which are defined as the amount of EO (in mass) that is embedded in one mass unit of the specific glycol
Totala mängden produkter uttrycks som EO-ekvivalenter (EOE), som definieras som mängden EO (massa) som är inbäddad i en massaenhet av den specifika glykolen.
All processes directly or indirectly linked to the process units EO production, EO purification and glycol section are included.
Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna för EO-produktion, EO-rening och glykolsektionen ingår.
The total electricity consumption (and the related indirect emissions) within the system boundaries is covered by this product benchmark
Den totala elförbrukningen (och relaterade indirekta utsläpp) inom systemgränserna omfattas av detta produktriktmärke.
Heat and fuel benchmarks
Riktmärken för värme och bränsle
Benchmark
Riktmärke
(allowances/TJ)
(utsläppsrätter/TJ)
Heat benchmark
Värme
Fuel benchmark
Bränsle
SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS
RIKTMÄRKEN FÖR SPECIFIKA PRODUKTER
Refineries benchmark: CWT functions
Riktmärken för raffinaderier: CWT-funktioner
CWT function
CWT-funktion
Basis (kt/a)
Grund (kt/år)
Atmospheric Crude Distillation
Atmosfärisk destillation av råolja
Mild Crude Unit, Standard Crude Unit
MCU (Mild Crude Unit), SCU (Standard Crude Unit)
Vacuum Distillation
Vakuumdestillation
Mild Vacuum Fractionation, Standard Vacuum Column, Vacuum Fractionating Column
Mild vakuumfraktionering, standardvakuumkolonn, vakuumfraktioneringskolonn
Vacuum distillation factor also includes average energy and emissions for Heavy Feed Vacuum (HFV) unit.
Vakuumdestillationsfaktorn inbegriper också genomsnittsenergi och -utsläpp för vakuumenheten för tunga fraktioner.
Since this is always in series with the MVU, HFV capacity is not counted separately
Eftersom denna enhet alltid är i serie med lågvakuumenheten räknas dess kapacitet inte separat.
Solvent Deasphalting
Lösningsmedelsdeasfaltering
Conventional Solvent, Supercritical Solvent
Konventionellt lösningsmedel, superkritiskt lösningsmedel
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Återstod efter atmosfärisk destillation (utan Soaker Drum), återstod efter atmosfärisk destillation (med Soaker Drum), bottenfraktion från vakuumdestillation (utan Soaker Drum), bottenfraktion från vakuumdestillation (med Soaker Drum)
Visbreaking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately
Visbreaking-faktorn inbegriper också genomsnittsenergi och -utsläpp för vakuumflashkolonn (VAC VFL) men kapaciteten räknas inte separat.
Thermal Cracking
Termisk krackning
Thermal cracking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately
Faktorn för termisk krackning inbegriper också genomsnittsenergi och -utsläpp för vakuumflashkolonn (VAC VFL) men kapaciteten räknas inte separat.
Delayed Coking
Fördröjd coking
Fluid Coking
Coking i fluidiserad bädd
Coke Calcining
Kokskalcinering
Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln
Vertikal härd, horisontell roterugn
Fluid Catalytic Cracking
Fluidiserad katalytisk krackning
Fluid Catalytic Cracking, Mild Residuum Catalytic Cracking, Residual Catalytic Cracking
Fluidiserad katalytisk krackning, lätt katalytisk krackning av återstod, katalytisk krackning av återstod
Other Catalytic Cracking
Övrig katalytisk krackning
Houdry Catalytic Cracking, Thermofor Catalytic Cracking
Katalytisk krackning med Houdry-processen, värmekatalytisk krackning
Distillate/Gasoil Hydrocracking
Vätekrackning av destillat/gasolja
Mild Hydrocracking, Severe Hydrocracking, Naphtha Hydrocracking
Lätt vätekrackning, kraftig vätekrackning, vätekrackning av nafta
Residual Hydrocracking
Vätekrackning av återstod
H-Oil, LC-Fining™ and Hycon
H-Oil, LC-Fining™ och Hycon
Naphtha/Gasoline Hydrotreating
Hydrering av nafta/bensin
Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Mättning av bensen, avsvavling av C4–C6-inmatningar, konventionell naftahydrering, mättning av diolefin till olefin för matning till alkylering, hydrering av FCC-bensin med minimal förlust av oktantal, olefinisk alkylering av Thio S, S-Zorb™-processen, selektiv hydrering av pygas/nafta, avsvavling av pygas/nafta.
Naphtha hydrotreating factor includes energy and emissions for Reactor for Selective H/T (NHYT/RXST) but capacity is not counted separately
Faktorn för hydrering av nafta inbegriper energi och utsläpp för reaktorn för selektiv hydrering (NHYT/RXST) men kapaciteten räknas inte separat.
Kerosene/Diesel Hydrotreating
Fotogen-/diesel-hydrering
Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates
Mättning av aromater, konventionell hydrering, hydrering av aromatiska lösningsmedel, konventionell hydrering av destillat, hydrering av High Severity-destillat, hydrering av Ultra-High Severity-destillat, avvaxning av mellandestillat, S-Zorb™-processen, selektiv hydrering av destillat
Residual Hydrotreating
Hydrering av återstod
Desulphurisation of Atmospheric Residuum Desulphurisation of Vacuum Residuum
Avsvavling av återstod från atmosfärisk destillation eller vakuumdestillation
VGO Hydrotreating
Hydrering av vakuumgasolja
Hydrodesulphurisation/denitrification, Hydrodesulphurisation
Väteavsvavling/denitrifiering, väteavsvavling
Hydrogen Production
Vätgasproduktion
Steam Methane Reforming, Steam Naphtha Reforming, Partial Oxidation Units of Light Feeds
Ångreformering av metan, ångreformering av nafta, enheterna för delvis oxidation av lätta inmatningar
Factor for hydrogen production includes energy and emissions for purification (H2PURE), but capacity is not counted separately
Faktorn för vätgasproduktion inbegriper energi och utsläpp för rening (H2PURE), men kapaciteten räknas inte separat.
Continuous Regeneration, Cyclic, Semi-Regenerative, AROMAX
Kontinuerlig regenerering, intermittent regenerering: cyklisk eller semiregenerativ, AROMAX
Alkylation with HF Acid, Alkylation with Sulfuric Acid, Polymerisation C3 Olefin Feed, Polymerisation C3/C4 Feed, Dimersol
Alkylering med hydrofluorsyra, alkylering med svavelsyra, polymerisering av C3-olefininmatning, polymerisering av C3/C4-inmatning, Dimersol-processen
Factor for alkylation/polymerisation includes energy and emissions for acid regeneration (ACID), but capacity is not counted separately
Faktorn för alkylering/polymerisation inbegriper energi och utsläpp för syraregenerering (ACID), men kapaciteten räknas inte separat.
Factor also includes energy and emissions related to average EU-27 special fractionation (DIB) correlated with C4 isomerisation
Faktorn inbegriper också energi och utsläpp relaterade till EU27-genomsnittet för specialfraktionering (DIB) korrelerad med C4-isomerisering.
Factor also includes energy and emissions related to average EU-27 special fractionation (DIH) correlated with C5 isomerisation
Faktorn inbegriper också energi och utsläpp relaterade till EU27-genomsnittet för specialfraktionering (DIH) korrelerad med C5-isomerisering.
Oxygenate Production
Produktion av oxygenerade föreningar
MBTE Distillation Units, MTBE Extractive Units, ETBE, TAME, Isooctene Production
MBTE-destillationsenheter, MTBE-extraktionsenheter, produktion av ETBE, TAME, isookten
Propylene Production
Produktion av propylen
Chemical Grade, Polymer grade
Kemisk kvalitet, polymerkvalitet