natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2011 under the quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som ska exporteras till Förenta staterna under 2011 inom ramen för de kvoter som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska utfärdas i enlighet med kapitel III avsnitt 2 i den förordningen och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Applications for licences referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2010 at the latest.
Ansökningar om licenser enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009 (nedan kallade ”ansökningarna”) ska lämnas in till de behöriga myndigheterna mellan den 1 och 10 september 2010.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Ansökningarna ska anses vara giltiga endast om de innehåller alla uppgifter som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009 och åtföljs av de handlingar som anges i den artikeln.
Information referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
De uppgifter som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska lämnas enligt förlagan i bilaga II till denna förordning.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de kvoter som omfattas av noterna nr 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i kolumn 3 i bilaga I ska ansökningarna omfatta minst 10 ton men inte överstiga den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2010);
De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per varukod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (2010).
the name and address of the importer designated by the applicant.
Namn och adress på den importör som den sökande har utsett.
The Commission shall, pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2010 at the latest.
Enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska kommissionen utan dröjsmål fastställa fördelningen av licenser och meddela medlemsstaterna detta senast den 31 oktober 2010.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Inom fem arbetsdagar efter det att tilldelningskoefficienterna har offentliggjorts ska medlemsstaterna meddela kommissionen den kvantitet som tilldelas per sökande i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1187/2009, uppdelat per varugrupp och i tillämpliga fall per kvot.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska innan licenserna utfärdas och senast 15 december 2010 kontrollera de uppgifter som meddelats enligt artikel 3 i denna förordning och artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009.
It shall expire on 31 December 2011.
Den upphör att gälla den 31 december 2011.
Cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2011 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 and Regulation (EU) No 635/2010
Kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1187/2009 och förordning (EU) nr 635/2010
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Produktgruppstillhörighet enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 i ”Harmonised Tariff Schedule of the United States”
Quantity available for 2011
Tillgänglig kvantitet 2011
Presentation of information required pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009
Redovisning av uppgifter i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1187/2009
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EU) No 635/2010:
Varugrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 635/2010:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EU) No 635/2010: …
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 635/2010:…
Quantity applied for in kg
Kvantitet som ansökan gäller i kg
Harmonised Tariff
Varukod enligt ”Harmonized
Schedule of the USA code
Schedule of the United States”
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 635/2010
Redovisning av uppgifter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 635/2010
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Varukod enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”
Presentation of granted licences in accordance to Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009
Redovisning av beviljade licenser enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1187/2009
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EU) No 635/2010
Varugrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 635/2010
Allocated Quantity [1]in kg
Tilldelad kvantitet [1]i kg
Commission Regulation (EU) No 636/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 636/2010
This Regulation shall enter into force on 20 July 2010.
Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2010.
Commission Regulation (EU) No 637/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 637/2010
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 juli 2010, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4325.
Submission of further applications for licences for order number 09.4325 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende löpnummer 09.4325 bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
2009/2010 marketing year
Regleringsåret 2009/2010
Applications lodged from 1.7.2010 to 7.7.2010
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.7.2010–7.7.2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 637/2010 of 19 July 2010 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 637/2010 av den 19 juli 2010 om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter
(Official Journal of the European Union L 186 of 20 July 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 186 av den 20 juli 2010)
On page 25, in the Annex, the table ‘Balkans Sugar’ should read as follows:
På sidan 25, bilagan, tabellen ”Balkansocker”, ska vara som följer:
Commission Regulation (EU) No 638/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 638/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of July 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
om utfärdande av importlicenser avseende ansökningar som lämnas in under de sju första dagarna av juli månad 2010 inom ramen för den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som förvaltas på grundval av förordning (EG) nr 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 July 2010 exceed the quantities available.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 mellan den 1 och den 7 juli 2010 överstiger de kvantiteter som finns tillgängliga.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 July 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 63,674825 %.
För de ansökningar om importlicens inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4449 som har lämnats in mellan den 1 och den 7 juli 2010 i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 620/2009 ska en tilldelningskoefficient på 63,674825 % tillämpas.
Commission Regulation (EU) No 639/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 639/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 627/2010 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 627/2010 [4].
OJ L 182, 16.7.2010, p. 12.
EUT L 182, 16.7.2010, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 July 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 juli 2010
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003
om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/2003
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Council Decision 98/392/EC [3], to the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Council Decision 98/414/EC [4] and to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Council Decision 96/428/EC [5].
Unionen är avtalsslutande part till Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, som godkänts genom rådets beslut 98/392/EG [3], till avtalet om genomförande av de bestämmelser i havsrättskonventionen som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, som ratificerats genom rådets beslut 98/414/EG [4], samt till avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet, som godkänts genom rådets beslut 96/428/EG [5].
In the framework of those international obligations, the Union participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Inom ramen för dessa internationella åtaganden deltar unionen i de insatser som görs för att säkerställa en hållbar förvaltning av långvandrande fiskbestånd.
The Union is a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Council Decision 86/238/EEC [6] (ICCAT Convention).
Unionen ärt avtalsslutande part till internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten i enlighet med rådets beslut 86/238/EEG [6] (Iccat-konventionen).
The ICCAT Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations applicable in the ICCAT Convention area which become binding on the Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs).
Iccat-konventionen utgör en ram för regionalt samarbete om bevarande och förvaltning av tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och angränsande hav genom Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) samt för antagandet av rekommendationer i Iccat-konventionens område som blir bindande för de avtalsslutande parterna, de samarbetande icke-avtalsslutande parterna, enheterna och fiskeenheterna (konventionsparterna).
ICCAT Recommendations 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 and 06-15 and Resolutions 1993-02, 1994-04 and 1994-05 on a statistical document programme for bluefin tuna have been implemented by Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community [7].
Iccat-rekommendationerna 1992–01, 1993–03, 1996–10, 1997–04, 1998–12, 03–19 och 06–15 samt Iccat-resolutionerna 1993–02, 1994–04 och 1994–05 om ett program för statistikdokument för blåfenad tonfisk, har genomförts genom rådets förordning (EG) nr 1984/2003 av den 8 april 2003 om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen [7].
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Inom ramen för åtgärderna för att reglera bestånden av blåfenad tonfisk och förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken samt för att förhindra, motverka och undanröja olagligt fiske, antog Iccat vid sitt årliga möte i Recife (Brasilien) den 15 november 2009 rekommendation 09–11 om ändring av rekommendation 08–12 om ett Iccat-dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk.
That Recommendation entered into force on 1 June 2010 and needs to be implemented by the Union.
Den rekommendationen trädde i kraft den 1 juni 2010 och måste genomföras av unionen.
In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to the ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
För att säkerställa god läsbarhet och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om Iccats dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk bör de berörda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1984/2003 om Iccats statistikdokument för blåfenad tonfisk och om intyg om återexport upphävas.
Therefore, Regulation (EC) No 1984/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1984/2003 bör ändras i enlighet med detta.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på införlivande av nya bevarandeåtgärder som antas av Iccat, och därmed uppdatera och komplettera bilagorna till denna förordning.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
This Regulation establishes a Union bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Genom denna förordning inrättas ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk inom unionen som stöd för genomförandet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat), genom vilket man införlivar bestämmelserna i Iccats dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk i syfte att kunna fastställa ursprunget i fråga om all blåfenad tonfisk.
‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I;
blåfenad tonfisk fisk av arten Thunnus thynnus som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I, b)
trade, in one Member State or between two or more Member States, in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel, which is caged in a farm established in the territory of the Union;
handel i en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstater med odlad blåfenad tonfisk som fångats i Iccat-konventionens område av ett fångstfartyg från unionen och som placerats i kassar i en odlingsanläggning som är belägen på unionens territorium, c)
‘Export’ means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Union catching vessel or trap, including from the territory of the Union, from third countries or from fishing grounds;
export varje förflyttning till ett tredjeland av blåfenad tonfisk som fångats i Iccat-konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från unionen, däribland från unionens territorium, från tredjeländer eller från fiskeområden, d)
‘Import’ means the introduction into the territory of the Union, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
import införande på unionens territorium, däribland för placering i kasse, gödning, odling eller omlastning, av blåfenad tonfisk som fångats i Iccat-konventionens område av ett fångstfartyg eller med en fälla från ett tredjeland, e)
‘Re-export’ means any movement from the territory of the Union of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Union;
återexport varje förflyttning från unionens territorium av blåfenad tonfisk som tidigare importerats till unionens territorium, f)
‘ICCAT Convention area’ means the area determined by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
Iccat-konventionens område det område som fastställs i Internationella konventionen om bevarande av tonfisk i Atlanten, g)
‘Flag Member State’ means the Member State where the catching vessel is flagged;
flaggmedlemsstat den medlemsstat vars flagg ett fångstfartyg för, h)
‘Trap Member State’ means the Member State where the trap is established;
medlemsstat där en fälla är belägen den medlemsstat där en fälla är belägen, i)
‘Farm Member State’ means the Member State where the farm is established;
medlemsstat där en odlingsanläggning är belägen den medlemsstat där en odlingsanläggning är belägen, j)
‘CPCs’ means Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities of ICCAT;
konventionsparter Iccats avtalsslutande parter, samarbetande icke-avtalsslutande parter, enheter och fiskeenheter, k)
‘Lot’ means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
parti en mängd produkter från blåfenad tonfisk av samma produktform och som kommer från samma relevanta geografiska område och samma fiskefartyg eller grupp av fiskefartyg eller samma fälla.
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
FÅNGSTDOKUMENT FÖR BLÅFENAD TONFISK
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (‘catch document’) for each bluefin tuna landed or transhipped at their ports, caged as specified in Annex IV, and harvested from their farms.
Medlemsstaterna ska begära ett fullständigt fångstdokument för blåfenad tonfisk (nedan kallat fångstdokument) för all blåfenad tonfisk som landas eller omlastas i deras hamnar, placeras i kassar på sätt som anges i bilaga IV och tas ut ur deras odlingsanläggningar.
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into, exported or re-exported from the territory of the Union shall be accompanied by a validated catch document – except in cases where Article 4(3) applies – and, where applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (‘re-export certificate’).
Varje parti av blåfenad tonfisk som är föremål för inrikeshandel, import till, export eller återexport från unionens territorium, ska åtföljas av ett validerat fångstdokument, förutom vid tillämpningen av artikel 4.3, och, om tillämpligt, av Iccats överföringsdeklaration, eller ett validerat intyg om återexport för blåfenad tonfisk (nedan kallat intyg om återexport).
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.
All landning, omlastning, placering i kassar, uttag, inrikeshandel, import, export eller återexport av blåfenad tonfisk utan ett fullständigt och validerat fångstdokument samt, i tillämpliga fall, intyg om återexport ska vara förbjuden.
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Medlemsstaterna får inte placera blåfenad tonfisk i en odlingsanläggning som inte godkänts av en medlemsstat eller konventionsparterna eller som inte förts upp i Iccats register över odlingsanläggningar som godkänts för odling av blåfenad tonfisk som fångats i Iccat-konventionens område.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna catches are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of the Member State or CPC of origin.
Medlemsstater där odlingsanläggningar är belägna ska se till att fångster av blåfenad tonfisk placeras i separata kassar eller serier med kassar och delas upp efter den medlemsstat eller konventionspart från vilken fångsten härstammar.
By way of derogation from paragraph 4, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation, as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [8], are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of joint fishing operations.
Genom undantag från punkt 4 ska medlemsstater där odlingsanläggningar är belägna se till att blåfenad tonfisk som fångas inom ramen för en gemensam fiskeinsats, enligt definitionen i artikel 2 g i rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [8] placeras i separata kassar eller serier med kassar och delas upp med utgångspunkt i den gemensamma fiskeinsatsen.