natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Dessa formler ska användas när en komponent (a) avlägsnas från den första provkroppen och lämnar kvar de övriga två komponenterna (b + c), och när två komponenter (a + b) avlägsnas från den andra provkroppen och lämnar kvar den tredje komponenten som återstod (c):
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (komponent som lösts ut i den andra reagensen, samtidigt med den första komponenten i den andra provkroppen),
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten i den andra provkroppen avlägsnats med hjälp av den andra reagensen,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Dessa formler ska användas när två komponenter (a + b) avlägsnas från provkroppen och lämnar kvar den tredje komponenten (c), och därefter två komponenter (b + c) avlägsnas från en annan provkropp och lämnar kvar den första komponenten (a):
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten (komponent som lösts ut med hjälp av reagensen),
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (komponent som lösts ut med hjälp av reagensen),
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (komponent som lösts ut i den andra provkroppen med hjälp av reagensen),
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten i den första provkroppen avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
är återstodens torrvikt sedan den andra och tredje komponenten i den andra provkroppen avlägsnats med hjälp av den andra reagensen,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
är korrektionsfaktorn för viktförlust i den andra reagensen hos den första komponenten som inte lösts ut i den andra provkroppen.
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Dessa formler ska användas när två komponenter i följd avlägsnas från blandningen med användande av samma provkropp:
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
är den procentuella andelen av den första rena, torra komponenten (första utlösta komponent),
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten (andra utlösta komponent),
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten (olöslig komponent),
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
m är provkroppens torrvikt efter förbehandling,
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
är återstodens torrvikt sedan den första komponenten avlägsnats med hjälp av den första reagensen,
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
är återstodens torrvikt sedan den första och andra komponenten avlägsnats med hjälp av den första och andra reagensen,
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten,
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten,
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
P 2 A % är den procentuella andelen av den andra rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen, P 3 A % är den procentuella andelen av den tredje rena, torra komponenten, inklusive fukthalt och viktförlust under förbehandlingen,
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
är den första rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
är den andra rena, torra komponentens procentuella andel som erhållits med hjälp av en av formlerna i I.8.1,
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
är den godtagna toleransen för den första komponenten,
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
är den godtagna toleransen för den andra komponenten,
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
är den procentuella andelen av den första komponentens viktförlust under förbehandlingen, b 2 är den procentuella andelen av den andra komponentens viktförlust under förbehandlingen, b 3
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
är den procentuella andelen av den tredje komponentens viktförlust under förbehandlingen. När en särskild förbehandling används ska värdena b1, b2 och b3 om möjligt bestämmas genom att man låter alla de ingående rena fibrerna undergå den förbehandling som används i analysen.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Rena fibrer är sådana som är fria från alla fiberfrämmande material, utom sådant som normalt ingår (antingen som naturligt förekommande eller på grund av tillverkningsprocessen), i det tillstånd (oblekt, blekt) det befinner sig i det material som ska analyseras.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
När inga av de rena separata ingående fibrer som används vid tillverkningen av det material som ska analyseras står till förfogande, måste man använda de medelvärden för b1, b2 och b3 som erhållits genom provningar som utförts på rena fibrer som liknar dem i den blandning som ska undersökas.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Om vanlig förbehandling genom extrahering med petroleumeter och vatten används kan man normalt bortse från korrektionsfaktorerna b1, b2 och b3 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin (eller linne) och oblekt hampa där en viktförlust på 4 % på grund av förbehandlingen är allmänt godtagbar. Motsvarande procentsats för polypropylen är 1 %.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
När det gäller andra fibrer bortser man vid beräkningar vanligen från förluster orsakade av förbehandling.
Calculation examples are given in Section IV.
Exempel på beräkningar finns i avsnitt IV.
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Metod för kvantitativ analys genom manuell separation av ternära fiberblandningar
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Efter identifiering av komponenterna i textilvaran avlägsnas det fiberfrämmande materialet genom lämplig förbehandling och sedan separeras fibrerna för hand, torkas och vägs varpå varje fibers andel i blandningen beräknas.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Vägglas eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Analysvåg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
FÖRBEHANDLING AV ANALYSPROV
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Välj ut ett provexemplar som väger minst 1 g från ett förbehandlat analysprov. Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett massa.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
De fibertyper som erhålls på detta sätt placeras i förvägda vägglas och torkas vid 105 °C ± 3 °C tills man får en konstant vikt enligt beskrivningen i I.7.1 och I.7.2.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Varje fiberkomponents massa uttrycks i procent av blandningens totala massa.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Resultatet beräknas på ren torrvikt som justerats med hänsyn till a) godtagna toleranser och b) erforderliga korrektionsfaktorer för den viktförlust som uppstår under förbehandlingen.
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
Beräkning av den procentuella andelen olöslig komponent på basis av ren torrvikt utan hänsyn till förlust av fibermassa under förbehandlingen:
is the clean dry mass of the second component,
är den procentuella andelen av den andra torra, rena komponenten,
is the clean dry mass of the third component.
m 1 är den första komponentens rena torrvikt, m 2 är den andra komponentens rena torrvikt, m 3 är den tredje komponentens rena torrvikt.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
För beräkning av den procentuella andelen av varje enskild komponent justerad med hänsyn till godtagna toleranser och i tillämpliga fall med korrektionsfaktorer för viktförlust under förbehandlingen se punkt I.8.2.
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Metod för kvantitativ analys av ternära fiberblandningar med hjälp av en kombination av manuell och kemisk separation
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Om möjligt ska manuell separation användas, varvid hänsyn ska tas till andelen komponenter som separerats innan man går vidare med någon kemisk behandling av varje enskild komponent.
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Precisionen som anges i de olika metoderna för analys av binära fiberbladningar avser reproducerbarheten (se kapitel 2 om metoder för kvantitativ analys av vissa binära textilblandningar).
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reproducerbarheten syftar på tillförlitligheten, dvs. den inbördes överensstämmelsen mellan experimentellt framkomna värden, erhållna vid olika laboratorier eller vid olika tillfällen, vid användning av samma analysmetod på provkroppar från en identiskt överensstämmande blandning.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Detta innebär, förutsatt att metoden tillämpats på en identiskt överensstämmande blandning, att skillnaden mellan två resultat i en serie analyser, gjorda vid olika laboratorier, kommer att överskrida konfidensintervallet endast i 5 fall av 100.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
För att bestämma precisionen hos analysen av en ternär fiberblandning tillämpar man på vanligt sätt de värden som anges i de metoder för analys av binära fiberblandningar som har använts för att analysera även de ternära fiberblandningarna.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Förutsatt att man i de fyra varianterna av kvantitativ kemisk analys av ternära fiberblandningar bestämmer att två upplösningar ska utföras (med användande av två separata provkroppar för de första tre varianterna och en provkropp för den fjärde varianten) samt förutsatt att E1 och E2 anger precisionen för de två metoderna för analys av binära fiberblandningar, visar nedanstående tabell resultatets precision för varje komponent:
Component fibre
Fiberkomponent
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Om den fjärde varianten används kan man finna att graden av precision är lägre än den som beräknats med hjälp av ovanstående metod, vilket förklaras av den första reagensens möjliga påverkan på återstoden, dvs. komponenterna b och c. Detta skulle dock vara svårt att utvärdera.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Ange den variant eller de varianter som användes för att utföra analysen samt metoderna, reagenserna och korrektionsfaktorerna.
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Lämna detaljerade uppgifter om eventuella särskilda förbehandlingar (se punkt I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Redovisa de enskilda resultaten och det aritmetiska medelvärdet, samtliga med en decimals noggrannhet.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Redovisa om möjligt metodens precision, beräknad enligt tabellen i avsnitt III.1, för varje komponent.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Exempel på beräkning av komponenternas procentandel i vissa ternära fiberblandningar med användande av några av de varianter som beskrivs i punkt I.8.1.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
Ta fallet med en fiberblandning som vid den kvalitativa analysen visade sig innehålla följande komponenter: 1. kardull, 2. nylon (polyamid), 3. oblekt bomull.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Genom att använda denna variant, dvs. användande av två olika provkroppar och avlägsnande av en komponent (a = ull) genom att lösa ut denna från den första provkroppen och en annan komponent (b = polyamid) från den andra provkroppen, kan följande resultat erhållas:
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Den första provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (polyamid + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Den andra provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
Återstodens torrvikt efter behandling med myrsyra (ull + bomull): (r2) = 0,9000 g
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Behandling med alkalisk natriumhypoklorit medför inte någon viktförlust för polyamid medan oblekt bomull tappar 3 % i vikt, och därför är d1 = 1,00 och d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Behandling med myrsyra medför ingen viktförlust för ull eller oblekt bomull, och därför är d3 och d4 = 1,00.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Om de värden som erhålls genom kemisk analys och korrektionsfaktorerna byts ut i formeln under punkt I.8.1.1 får man följande resultat:
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P1 % (ull) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] × 100 = 10,30
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3 % (bomull) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
De olika rena, torra fibrernas procentandelar i blandningen är följande:
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Dessa procentandelar måste justeras enligt formlerna i punkt I.8.2 för att de godtagna toleranserna och korrektionsfaktorerna för viktförluster efter förbehandling ska beaktas.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Som anges i bilaga IX är de godtagna toleranserna de följande: kardull 17,00 %, polyamid 6,25 %, bomull 8,50 %. Även oblekt bomull uppvisar en viktförlust på 4 % efter förbehandling med petroleumeter och vatten.
Therefore:
Alltså är
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P1A % (ull) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0) /100)] × 100 = 10,97
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P2A % (polyamid) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100) /109,8385] × 100 = 48,37
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A % (bomull) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Sammansättningen av råmaterial i garnet är således följande:
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Ta fallet med en fiberblandning som vid den kvalitativa analysen visade sig innehålla följande komponenter: kardull, viskos, oblekt bomull.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Anta att följande resultat erhålls när variant 4 används, dvs. man avlägsnar två komponenter i följd från fiberblandningen i en enstaka provkropp:
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Provkroppens torrvikt efter förbehandling: (m) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
Återstodens torrvikt efter behandling med alkalisk natriumhypoklorit (viskos + bomull): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Återstodens torrvikt efter den andra behandlingen av återstoden r1 med zinkklorid/myrsyra (bomull): (r2) = 0,6630 g
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Behandling med alkalisk natriumhypoklorit medför inte någon viktförlust för viskos medan oblekt bomull tappar 3 % i vikt, och därför är d1 = 1,00 och d2 = 1,03.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Som ett resultat av behandling med myrsyra-zinkklorid ökar bomulls vikt med 4 % så att d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, avrundat till 0,99 (där d3 är korrektionsfaktorn för den tredje komponentens viktförlust respektive viktökning i den första och andra reagensen).
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Om de värden som erhålls genom kemisk analys och korrektionsfaktorerna byts ut i formeln i I.8.1.4 får man följande resultat:
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2 % (viskos) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 – (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P3 % (bomull) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1 % (ull) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %