natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Du bör ange om ansökan lämnas in av den sökande eller av en annan organisation på den sökandes vägnar.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Informationen kan behövas för att spåra ansökan och vid behov kontakta en förare med ogiltig postadress.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Kryssa i denna ruta om den sökande lämnar in ansökan.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Kryssa i denna ruta om någon annan organisation lämnar in ansökan.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Fyll i detta avsnitt (2.11 till 2.13) om ansökan lämnas in av någon annan för den sökandes räkning och ange namn för den organisation som inger ansökan.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Fyll i status för den som lämnar in ansökan (arbetsgivare/avtalstecknande part/övrigt).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Detta gör att kontroller av fortbildning, till exempel sådan utbildning som genomförs som ett led i järnvägssystemets eller infrastrukturförvaltarens säkerhetsstyrningssystem kan registreras.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Fyll i postadressen för den organisation som lämnar in ansökan här, i följande ordning:
Number (if applicable)/Street
Nummer (i förekommande fall)/Gata
Post code/Town
Postnummer/Ort
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Fyll i den sökandes personuppgifter i nästa del (från 2.15 till 2.23). Fälten 2.21 och 2.22 är frivilliga.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Fyll i ett eller flera efternamn (familjenamn) som ska vara exakt samma som i den sökandes pass eller nationella ID-kort eller andra erkända dokument som styrker identiteten.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Fyll i den sökandes förnamn på exakt samma sätt som i den sökandes pass eller nationella ID-kort eller andra erkända dokument som styrker identiteten.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Kryssa i rutan som anger den sökandes kön.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Fyll i den sökandes födelsedatum här.
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
Fyll i den sökandes födelseort på följande sätt:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
landskoden (två tecken) (se avsnitt 3 i bilaga I) – postnummer – ort.
Fill in:
Fyll i
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
den sökandes nationalitet eller födelseland beroende på de nationella lagstadgade kraven på denna typ av information,
the applicant’s native language.
den sökandes modersmål.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Fyll i det referensnummer som arbetsgivaren tilldelat den anställde (denna information är frivillig enligt direktiv 2007/59/EG).
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Uppge postadress som förarbeviset ska skickas till (adress som angetts av den sökande eller av organisationen som ansöker för dennes räkning). Om adressen skiljer sig från den som angavs i fält 2.13 eller fält 2.22 ska den anges i följande ordning:
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Informationen är viktig, eftersom den gör att behörig myndighet kan uppmana föraren eller den organisation som lämnar in ansökan för den sökandes räkning att förtydliga de handlingar eller den information som lämnas.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Fast adress för den sökande som kan anges på förarbeviset (denna information är frivillig enligt direktiv 2007/59/EG), i följande ordning:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Fler fält kan läggas till för kompletterande information, till exempel telefonnummer eller e-postadress.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Skicka med ett fotografi av den sökande, helst ett digitalt fotografi (helst i formaten jpeg, bmp, tiff) som ger god upplösning i litet format.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
Vid ansökan om förnyelse ska nytt fotografi lämnas.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Ländernas krav på bildernas storlek för officiella dokument kan skilja sig åt, men det finns specifikationer för kvaliteten på bilder som tillämpas i EU-sammanhang i bilaga 11 till avsnitt IV i Icao:s dokument 9303 Machine Readable Travel Documents [Maskinläsbara resehandlingar] (2006).
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Dokumentet innehåller detaljerade riktlinjer som kan sammanfattas enligt följande:
photo shall include a full face, front view and open eyes,
Fotot ska visa hela ansiktet, rakt framifrån och med öppna ögon.
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
Fotot ska visa hela huvudet från hårets överdel till skuldrorna.
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
Fotot ska ha tagits mot en vit eller matt vit bakgrund.
avoid shadows on the face or background,
Skuggor på ansiktet eller bakgrunden ska undvikas.
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
Ansiktet på bilden ska ha ett neutralt ansiktsuttryck (stängd mun).
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
Personen på bilden får inte ha solglasögon med färgade glas eller glasögon med tjocka bågar och inget ljus får reflekteras i glasen.
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
Personen får inte bära huvudbonad, annat än sådan som accepteras av myndigheterna.
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
Kontrast och belysning i fotografiet ska vara normala.
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Utrymme reserverat för den medlemsstat som utfärdar förarbeviset för eventuell information som krävs enligt den nationella lagstiftningen. (t.ex. personnummer enligt nationell lagstiftning kan läggas till här: det ska vara giltigt enbart för det land där beviset utfärdas).
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
De sökande kandidaterna/lokförarna ska lämna en undertecknad förklaring, antingen på papper eller elektroniskt, om att den information som lämnats är sann.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Förklaringen ska omfattas av lagen om mened i den stat där den görs.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Den kan därför anpassas efter den nationella lagstiftningen för att uppfylla de juridiska kraven avseende konsekvenserna av felaktiga uppgifter, förfalskning av handlingar, bedrägeri etc.
Fill in the date the application is signed.
Fyll i datum när ansökan undertecknas.
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Datum när ansökan mottagits ska skrivas in här för att kontrollera om förarbeviset utfärdas inom den tidsfrist som anges i artikel 14.4 i direktiv 2007/59/EG.
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
Fältet är reserverat för den mottagande myndigheten (för stämpel eller uppgifter som kan behövas för arkiveringen).
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
Här avses enbart de uppgifter som lämnas på ansökan och som ska anges på förarbeviset.3.2 Det uppgiftsskydd som anges i avsnitt 3.1 i denna bilaga och det tillstånd som ska undertecknas av den sökande i avsnitt 3.2 är endast exempel på tänkbara lösningar.
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
De måste därför anpassas efter den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter.
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Ett tekniskt förfarande för att få tillstånd att behandla personuppgifter kan ersätta den sökandes namnteckning.
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
Detta avsnitt avser de dokument som ska skickas in för att styrka information som avser statusen för förarbeviset
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se. Article 14(4) of the Directive].
För att få ett nytt förarbevis ska den sökande kryssa för ruta 1 i avsnitt 4 (förteckning över bilagda handlingar) och skicka in de handlingar som anges i punkterna 1.1–1.6 [se artikel 14.4 i direktivet].
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ger tillstånd att behandla personuppgifter i enlighet med den nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Utbildningskraven anges i artikel 11.1 i direktiv 2007/59/EG.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
De fysiska kraven anges i artikel 11.2 i direktiv 2007/59/EG.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
De psykologiska kraven anges i artikel 11.3 i direktiv 2007/59/EG.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
De allmänna yrkeskvalifikationerna anges i artikel 11.4 i direktiv 2007/59/EG.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
För uppdaterat förarbevis ska punkt 2 kryssas för i avsnitt 4 och de dokument som anges i 2.1, 2.2 eller 2.3 skickas in.
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
För ändrat förarbevis ska ruta 3 i avsnitt 4 kryssas i och de dokument som anges i 3.1–3.2 eller 3.3 skickas in.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
För att få dubblett av förarbeviset ska rutan vid 4 kryssas i och de dokument som anges i 4.1–4.2 skickas in.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
För att förnya ett förarbevis ska rutan vid 4.5 kryssas i och de dokument som anges i 5.1–5.3 skickas in.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Bevis på bibehållen kompetens avser förare som kanske inte omfattas av ett visst järnvägsföretags eller en viss infrastrukturförvaltares säkerhetsstyrsystem eller av ett program för att bibehålla kompetens, som organiseras eller erkänns av de behöriga myndigheterna.
Further boxes may be added.
Fler rutor kan läggas till.
However, these are not part of the harmonised format.
De ingår emellertid inte i det harmoniserade formatet.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the licence, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
Enligt artikel 4.4 i direktiv 2007/59/EG ska Europeiska järnvägsbyrån utarbeta ett förslag till gemenskapsmodell för förarbeviset, det kompletterande intyget och den bestyrkta kopian av intyget och även fastställa deras fysiska utformning, med beaktande av åtgärder mot förfalskning.
The same Article requires the Agency to recommend Community Codes for the different types of categories of driving A and B to be displayed on the complementary certificate.
Enligt samma artikel ska byrån rekommendera gemenskapskoder för de olika typerna i framförandekategorierna A och B som ska visas på det kompletterande intyget.
the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence,
Innehavarens efternamn. Medlemsstaterna kan inkludera alla erkända efternamn, men prioritet bör ges åt familjenamnet och uppräkningen av namnen ska överensstämma med den som framgår av förarbeviset.
reference number given by the employer (optional),
Anställningsnummer från arbetsgivaren (inte obligatoriskt)
The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15.
Giltighetsperioden för det kompletterande intyget fastställs av de järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare som anställer eller tecknar avtal med förarna och anges i det förfarande som ska offentliggöras av järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare i enlighet med artikel 15.
If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
Om det kompletterande intyget ska gälla på obestämd tid spärras fältet för sista giltighetsdag.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30. The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Lägg till den sökandes namnteckning i original, i kopia eller enligt direktiv 1999/93/EG [2].2.30 Den behöriga myndigheten kan lägga till ett filreferensnummer (till exempel löpnummer för inkommande post).
Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence,
Medlemsstaterna kan inkludera alla de förnamn som de erkänner, men uppräkningen av namnen ska överensstämma med den som framgår av förarbeviset.
the train driver’s personal reference number within the company.
Lokförarens personliga anställningsnummer i företaget.
data related to issuing entity and stamp.
Uppgifter som avser utfärdande organisation med stämpel.
It may include a company internal number for administrative purposes.
De kan innehålla internt anställningsnummer för administrativa syften.
(text with EEA relevance) THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged  5 RENEWAL
Förarbevis, men enbart om dubblett har begärts eftersom beviset har ändrats eller skadats
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3]. This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2.
De behöriga myndigheterna ska se till att de register som anges i artikel 22 i direktiv 2007/59/EG uppfyller kraven i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter [3].
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 36/2010 av den 3 december 2009 om gemenskapsmodeller för lokförarbevis, kompletterande intyg, bestyrkta kopior av kompletterande intyg och formulär för ansökan om lokförarbevis enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG
(Official Journal of the European Union L 13 of 19 January 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 13 av den 19 januari 2010)
On page 7, Annex I, Section 3, point (d) 9b:
På sidan 7, bilaga I, avsnitt 3, led d 9b, ska det
‘German
”Tyska:
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’,
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Österrike)”
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Germany)
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Tyskland)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgien)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’.
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Österrike)”.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements
Rättelse till rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser
(Official Journal of the European Union L 25 of 27 January 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 27 januari 2012)
On page 105, Annex IB, for the TAC for cod in I and IIb (COD/1/2B.), footnote 3:
På sidan 105, bilaga IB, TAC för torsk i zon I och IIb (COD/1/2B.) fotnot 3, ska det
By-catches of haddock may represent up to 19 % of landings per haul.
Bifångsterna av kolja får motsvara upp till 19 % av landningarna per fiskeinsats.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’,
Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk."
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Bifångsterna av kolja får motsvara upp till 19 % per fiskeinsats.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’.
Kvantiteten bifångster av kolja beräknas utöver kvoten för torsk."
Commission Regulation (EU) No 37/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010
on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 [1], särskilt artikel 27.1, och
In order to protect public health, pharmacologically active substances, on the basis of the scientific assessment of the safety of those substances, were classified in four Annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2].
För att skydda folkhälsan klassificerades farmakologiskt aktiva substanser, på grundval av vetenskapliga bedömningar av de berörda substansernas säkerhet, i fyra bilagor till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [2].
Annex I contained substances for which a maximum residue limit was established, Annex II contained substances for which it was not necessary to establish a maximum residue limit, Annex III contained substances for which a provisional maximum residue limit was established and Annex IV contained substances for which a maximum residue limit could not be established because residues of those substances, at whatever limit, constitute a hazard to human health.
Bilaga I innehöll substanser för vilka MRL-värden hade fastställts, bilaga II innehöll substanser för vilka det inte behövde fastställas MRL-värden, bilaga III innehöll substanser för vilka provisoriska MRL-värden hade fastställts och bilaga IV innehöll substanser för vilka MRL-värden inte kunde fastställas eftersom substanserna utgör en fara för människors hälsa oavsett halt.
For reasons of simplification, it is necessary to incorporate those pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in a Commission Regulation.
Av förenklingsskäl måste dessa farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden införas i en förordning från kommissionen.
As this classification follows the classification system foreseen in Regulation (EC) No 470/2009, the classification should also be taken account of with regard to the possibility to administer those pharmacologically active substances to food-producing animals.
Eftersom denna klassificering följer det klassificeringssystem som avses i förordning (EG) nr 470/2009 bör klassificeringen också beaktas när det gäller möjligheten att administrera dessa farmakologiskt aktiva substanser till livsmedelsproducerande djur.