natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 Restructuring Plan describes the previous experience of Gdańsk Shipyard in building hulls for off-shore vessels and explains that the yard has orders for vessels of this type.
I 2009 års omstruktureringsplan beskrivs Gdansk-varvets tidigare erfarenheter av konstruktion av skrov till offshorefartyg och det konstateras att varvet har fartyg av denna typ i sin orderbok.
According to the planned production portfolio, up to […] hulls/vessels will be produced each year.
Enligt den planerade produktionsportföljen ska upp till […] skrov/fartyg produceras om året.
The yard plans to conclude long-term cooperation agreements with shipyards specialising in the off-shore vessel segment and to build parts of complete vessels for these yards.
Varvet planerar att ingå långsiktiga samarbetsavtal med varv som specialiserar sig på offshorefartygssegmentet och bygga delar av kompletta fartyg åt dessa varv.
As regards its non-shipbuilding business, ISD Polska intends to start production of wind towers and steel structures.
I fråga om verksamheten utanför skeppsbyggnad avser ISD Polska att börja producera vindkraftverk och stålstrukturer.
Under the plan, wind tower production is to start in 2012 at […] wind towers, rising to […] wind towers as of 2015 (with a height of 80 meters).
Enligt planen ska tillverkningen av vindkraftverk börja 2012 med […] vindkraftverk och uppgå till […] vindkraftverk 2015 (med en höjd på 80 meter).
The plan provides for the production of various steel structures (e.g. jibs, prefabricates, storage structures, steel structures for the building industry), rising from [… more than 10000] tons in 2008 to [… more than 50000] tons as of 2013 [15].
Enligt planen ökar produktionen av olika stålstrukturer (till exempel kranarmar, prefabricerade delar, lagerstrukturer och stålstrukturer för byggnadsindustrin) från [… mer än 10000] ton under 2008 till [… mer än 50000] ton från och med 2013 [15].
The restructuring plan describes the know-how of ISD Polska (or of other companies belonging to the Donbas group) in the steel structures field.
I omstruktureringsplanen beskrivs kunnandet hos ISD Polska (eller andra företag i Donbas-gruppen) inom området för stålstrukturer.
Provision is made for some production to move from Huta Częstochowa to Gdańsk Shipyard.
Det finns planer på att flytta en del av produktionen från Huta Częstochowa till Gdansk-varvet.
The plan explains that Gdańsk Shipyard has potential to develop steel structure activity in view of anticipated growth in the market for steel structures, the yard’s good location by the sea, enabling cheap transport, and the experience acquired by ISD Polska Group.
I planen framhåller man att Gdansk-varvet har potential att utveckla verksamheten inom området stålstrukturer för att möta den förväntade ökade efterfrågan på stålstrukturer, att varvet har ett gynnsamt läge vid havet som möjliggör billiga transporter och de erfarenheter som ISD Polska-koncernen har förvärvat.
ISD Polska started production of steel structures at Gdańsk Shipyard immediately after it took over the yard.
ISD Polska började producera stålstrukturer vid Gdansk-varvet omedelbart efter övertagandet av varvet.
In 2008 the yard sold around [… more than 10] thousand tonnes of steel structures, mainly wind tower parts.
År 2008 sålde varvet omkring [… mer än 10] tusen ton stålstrukturer, främst delar till vindkraftverk.
The 2009 Restructuring Plan contains various forecasts for the volume of production of steel structures, as shown in the following Table 2.
2009 års omstruktureringsplan innehåller olika prognoser för produktionsvolymen för stålstrukturer, som framgår av tabell 2 nedan.
Planned production of steel structures in tonnes (2009 Restructuring Plan)
Planerad produktion av stålstrukturer i ton (2009 års omstruktureringsplan)
Prefabricates
Prefabricerade delar
[… more than 10000]
[… mer än 10000]
[… more than 50000]
[… mer än 50000]
The 2009 Restructuring Plan observes that the production assets of the yard have deteriorated significantly and are at the level of European shipyards at the beginning of 1990s.
I 2009 års omstruktureringsplan uppges att varvets produktionstillgångar avsevärt har försämrats och ligger på samma nivå som de europeiska varvens produktionstillgångar i början av 1990-talet.
The planned investments amount to PLN [… below 100] million for shipbuilding and PLN [… around 200] million for non-shipbuilding production (PLN […] million for wind towers and PLN […] million for steel structures).
De planerade investeringarna uppgår till [… under 100] miljoner zloty för skeppsbyggnad och [… omkring 200] miljoner zloty för annat ([…] miljoner zloty för vindkraftverk och […] miljoner zloty för stålstrukturer).
These investments, in combination with organisational changes, should result in a productivity improvement from the current 45 man-hours/CGT to the target of 27 man-hours/CGT [17].
Dessa investeringar bör tillsammans med organisatoriska förändringar leda till en förbättring av produktiviteten från nuvarande 45 mantimmar per kbt till målet på 27 mantimmar per kbt [17].
The main organisational needs are identified in the following areas: sales (contracts), purchase of materials and services, design capabilities, production, human resources and information technology.
De främsta organisatoriska behoven gäller försäljning (kontrakt), inköp av material och tjänster, designresurser, produktion, humanresurser och informationsteknik.
The 2009 Restructuring Plan envisages the creation of a Planning Centre tasked with planning production efficiently at all levels of organisation of the yard.
Enligt 2009 års omstruktureringsplan ska ett planeringscentrum inrättas med ansvar för att produktionen planeras effektivt på varvets alla organisatoriska nivåer.
It is designed to eradicate deficiencies in the planning, scheduling, budgeting and monitoring of the production process.
Syftet med detta centrum är att eliminera brister i fråga om planering, schemaläggning, budgetering och kontroll av produktionsprocessen.
In the area of contracting, ISD Polska intends to introduce indexation clauses to protect the yard from increases in prices for materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
I fråga om kontrakt avser ISD Polska att införa indexklausuler för att skydda varvet från prishöjningar på material och löner genom överföring av risken till redarna.
The yard also intends to reduce penalties for construction delays.
Varvet planerar också att sänka straffavgifterna för konstruktionsförseningar.
The yard should introduce a new model contract.
Varvet avser att införa ett nytt modellkontrakt.
Extracts from some existing shipbuilding contracts were attached to the Restructuring Plan with a view to demonstrating that the yard is able to negotiate indexation clauses insuring the risk of steel price fluctuations.
Utdrag från vissa befintliga skeppsbyggnadskontrakt fanns bifogade till omstruktureringsplanen för att visa att varvet kan förhandla om indexklausuler som skydd mot fluktuationer i stålpriset.
To protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure, after having identified costs and revenue generating currency-related risks and defined the permissible exposure to these risks.
För att skydda sig mot valutarisker avser varvet att införa erforderlig infrastruktur efter att ha identifierat kostnader och intäkter som genererar valutarelaterade risker och definierat tillåtna exponeringsnivåer för dessa risker.
The Restructuring Plan proposes to address this risk with four pillars: taking this risk into account when defining the strategy of the yard (definition of risk-tolerance, control of risk), adjusting the organisational structure, using information technology and adopting various risk-limitation methods (natural hedging, indexation clauses in contracts and purchase of financial products such as currency options and forwards).
Riskhanteringssystemet i omstruktureringsplanen baserar sig på fyra huvudelement: att beakta risken när varvets strategi fastställs (definition av risktolerans och riskkontroll), att justera organisationsstrukturen, att använda informationsteknik och införa olika metoder för att begränsa risken (naturlig hedging, indexklausuler i kontrakt och inköp av finansiella produkter såsom valutaoptioner och terminer).
The plan describes the currency hedging policy proposal in greater detail.
I planen beskrivs de föreslagna valutasäkringsmetoderna i närmare detalj.
It identifies three hedging instruments the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
Planen innehåller tre säkringsinstrument som varvet bör använda (naturlig hedging, värdepapperstransaktioner och valutaoptioner), en kvantifiering av orderbokens exponering för valutarisker fram till 2012 och en uppskattning av kostnaderna för dessa säkringsinstrument på den grunden.
According to the plan, ISD Polska has contacted a number of banks, which, for the purpose of preparing hedging offers requested ISD to submit a satisfactory hedging strategy.
På grundval av planen kontaktade ISD Polska ett antal banker, vilka begärde att ISD skulle tillhandahålla en tillfredsställande säkringsstrategi för att kunna sammanställa säkringsanbud.
According to the plan, this strategy should be drawn up in the first six months of restructuring.
Enligt planen skulle denna strategi utarbetas under de sex första månaderna av omstruktureringen.
In the area of production, the objective is to address the problem of inefficient logistics resulting from the long distances between the prefabrication area and the ship assembly facilities.
Inom området produktion är målet att lösa problemet med ineffektiv logistik till följd av de långa avstånden mellan prefabrikationsområdet och skeppsbyggnadsfaciliteterna.
The plan proposes to change the yard’s layout and to revise the shipbuilding technology.
Enligt planen ska varvets utformning förändras och skeppsbyggnadstekniken ses över.
In order to shorten the ship production cycle the yard will ensure an optimised supply of materials and smooth functioning of the production process, with the potential labour reserves resulting from the cyclical nature of shipbuilding production deployed in the more flexible steel structure business.
För att förkorta produktionscykeln för fartyg ska varvet optimera materialtillförseln och se till att produktionsprocessen fungerar smidigt, så att de potentiella arbetskraftsreserver som uppstår på grund av skeppsbyggnadsverksamhetens cykliska natur kan användas i den mer flexibla stålstrukturverksamheten.
Where purchases and management of materials are concerned, the main objective is to cut costs.
I fråga om inköp och hantering av material är det främsta målet att få ned kostnaderna.
Restructuring measures include managing a single, cohesive database of materials, purchasing according to the production plan, implementing framework agreements and electronic auctions to achieve savings, stock management, purchasing materials by selecting from at least three offers, cooperation on purchasing with Huta Częstochowa etc.
Omstruktureringsåtgärderna omfattar till exempel att administrera en gemensam databas för allt material, inköp i enlighet med produktionsplanen, införande av ramavtal och elektroniska auktioner för att uppnå besparingar, lagerhantering, materialinköp på grundval av minst tre anbud, inköpssamarbete med Huta Częstochowa och så vidare.
In the IT field, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.
På it-området planerar varvet att rekrytera och utbilda kvalificerad arbetskraft, utöka användningen av den befintliga informationstekniken och modernisera den samt att införa ett gemensamt it-system på varvet för alla eller nästan alla organisatoriska enheter.
In the employment field, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.
I fråga om personalpolitiken är målet att lösa problemet med hög omsättning och hög frånvaro.
Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and development of the company’s identity.
På intern nivå omfattar planen policyer för karriärutveckling, införandet av ett motivationsbaserat lönesystem (övertidshantering, utvärdering av anställda, frånvarokontroller och betalning på grundval av projekt, punktlighet och kvaliteten på utfört arbete) och utveckling av en företagsidentitet.
The plan states that the number of employees must be reduced.
Enligt planen måste antalet anställda minskas.
At the end of 2008 the company employed 2235 people.
Vid utgången av 2008 hade företaget 2235 anställda.
In other words, the number of employees had been reduced by 658 from 2893 at end-2006.
Med andra ord hade antalet anställda minskat med 658 från 2893 i slutet av 2006.
The plan provides for a reduction by end-2011 in the number of employees directly engaged in production by […] and in the number of employees in the administration and other persons on permanent contracts by […].
Enligt planen ska antalet anställda som är direkt verksamma i produktionen minskas med […] till i slutet av 2011 och antalet anställda inom administration och med andra tillsvidareanställningar med […].
On the other hand the company plans to gradually increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind tower production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
Å andra sidan planerar företaget att successivt öka personalstyrkan inom annan verksamhet än skeppsbyggnad med omkring […] arbetstagare (2013) inom produktion av vindkraftverk och […] arbetstagare (2013) inom stålstrukturer.
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […].
Således kommer antalet anställda att reduceras med […].
The planned employment target for shipbuilding is [… fewer than 1500] workers.
Sysselsättningsmålet inom skeppsbyggnad är enligt planen [… färre än 1500] anställda.
The revised plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.
Den reviderade planen innehåller en kalkyl för personalomstruktureringens kostnader och verkningar.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
I fråga om designverksamheten anges i planen att arbetet vid designavdelningen bör rationaliseras och vara närmare kopplat till produktionsprocessen.
The plan assumes that additional instruments and systems will be purchased for the design office; however, where shipbuilding is concerned, it assumes that standardised projects will be implemented, thus reducing the costs of developing new designs.
Planen bygger på att ytterligare instrument och system ska köpas in till designavdelningen, men i fråga om skeppsbyggnaden förutsätter man att standardiserade projekt ska genomföras, så att kostnaderna för att ta fram ny design minskar.
The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT [18].
Planen innehåller en kort allmän beskrivning av vad man vill uppnå med dessa organisatoriska omstruktureringsåtgärder och kvantifierar resultatet av dem summariskt till en produktivitetsförbättring på cirka 12 mantimmar per kbt [18].
In the area of financial restructuring, the plan provides for new State aid in the form of a PLN 46,7 million capital injection and a PLN 103,3 million loan.
I fråga om finansiell omstrukturering innehåller planen ett nytt statligt stöd i form av ett kapitaltillskott på 46,7 miljoner zloty och ett lån på 103,3 miljoner zloty.
In total, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
Totalt skulle det nya stödet uppgå till 150 miljoner zloty (i nominellt värde).
The 2009 Restructuring Plan quantifies the costs of restructuring incurred by Gdańsk Shipyard in the past (after 1 May 2004) at PLN 405 million.
Enligt 2009 års omstruktureringsplan har Gdansk-varvets omstruktureringskostnader hittills (sedan den 1 maj 2004) uppgått till 405 miljoner zloty.
The planned investments amount to PLN [… around 300] million.
Planerade investeringar uppgår till […omkring 300] miljoner zloty.
The plan provides for the repayment of accumulated public debts of PLN 95,3 million and of accumulated civil liabilities of PLN […] million.
Enligt planen ska ackumulerade offentligrättsliga skulder på 95,3 miljoner zloty och ackumulerade civilrättsliga skulder på […] miljoner zloty återbetalas.
The costs of employment restructuring are expected to amount to PLN […] million.
Kostnaderna för omstrukturering av personalen förväntas uppgå till […] miljoner zloty.
It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
Enligt beräkningen behövs det […] miljoner zloty för att skapa balans i varvets ekonomi (täcka tidigare förluster, tillhandahålla tillräcklig likviditet och kapital).
In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
Totalt skulle omstruktureringskostnaderna uppgå till [… mer än 1000] miljoner zloty.
The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
Planen bygger på att [… omkring 500] miljoner zloty ska finansieras med egna resurser, utan statligt stöd.
This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
Detta belopp inkluderar 305 miljoner zloty i form av ett kapitaltillskott från ISD Polska (redan registrerat och inbetalt), […] miljoner zloty från försäljning och leasing av överflödiga tillgångar och […] miljoner zloty från ett investeringslån som ska upptas på marknaden i syfte att finansiera investeringar i annan verksamhet än skeppsbyggnad.
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares).
När det gäller intäkter från försäljning och leasing av tillgångar planerar varvet att sälja sina aktier i Kuznia Gdańsk ([…] % av aktierna).
The yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.
Varvet har inlett förhandlingar med potentiella köpare och fått ett bud på aktierna, vilket beaktades i omstruktureringsplanen.
The amount offered was PLN […] million.
Budet uppgick till […] miljoner zloty.
Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
Vidare planerar varvet att leasa ut tillgångar till andra företag i närheten som man samarbetar med, med beräknade intäkter (på basis av befintliga leasingavtal) på […] miljoner zloty från markleasing (2009–12) och […] miljoner från leasing av produktionsanordningar (2009–12).
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind tower production, this business will be operated by a special-purpose company.
När det gäller investeringslånet på […] miljoner för utveckling av produktionen av vindkraftverk kommer denna verksamhet att bedrivas av ett särskilt företag.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Bankerna åtar sig att tillhandahålla finansiering för vindkraftsprojektet på följande villkor: a) att kommissionen fattar ett positivt beslut om 2009 års omstruktureringsplan för Gdansk-varvet, b) att ISD Stocznia erhåller alla administrativa tillstånd som erfordras för att genomföra vindkraftsprojektet, c) att säkerhet i form av en inteckning i ett visst område av Gdansk-varvet ställs och d) att ett positivt beslut om finansiering av projektet fattas av bankens kreditkommitté och styrelse.
One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
En av bankerna har sagt sig vara beredd att finansiera upp till […] miljoner zloty och den andra är villig att ställa upp till […] miljoner zloty till förfogande, det vill säga […] miljoner totalt.
In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
Dessutom har de polska myndigheterna översänt en överenskommelse mellan de båda bankerna och ISD Stocznia i vilken bankerna förklarar sig beredda att bevilja ett konsortielån eller två parallella lån för att finansiera projektet.
The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
Bankerna har bekräftat att deras finansiering kommer att tillhandahållas till gällande marknadsvillkor utan några statliga garantier.
The plan’s financial projections are based on the following assumptions, mostly derived from estimates by external experts.
De finansiella prognoserna i planen bygger på följande antaganden, som i sin tur främst baserar sig på uppskattningar gjorda av utomstående sakkunniga.
The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
Antagandena bakom de finansiella prognoserna i 2009 års omstruktureringsplan framgår av tabell 3.
Assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan
Antagandena bakom de finansiella prognoserna i 2009 års omstruktureringsplan
Steel prices (EUR)
Stålpriser (EUR)
Change in energy prices
Energipris-ändringar
The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19].
Antagandena om konsumentprisförändringar och årsgenomsnittet för WIBOR 3M bygger på Global Insight forecast från den 6 februari 2009 [19].
As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
När det gäller valutakurserna förlitar sig prognosen på en rapport från Goldman Sachs enligt vilken zlotyns värde skulle stiga i förhållande till euron de kommande fyra åren, upp till ett förhållande PLN/EUR på 3,25.
Shipbuilding activity
Skeppsbyggnad
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
Enligt planen ska lönerna inom skeppsbyggnadsverksamheten höjas.
The financial projections are based on the assumption that shipbuilding activity, i.e. the delivery of 6 semi-equipped offshore vessels annually, will generate 30 % of the yard’s revenue.
De finansiella prognoserna bygger på antagandet att skeppsbyggnadsverksamheten, det vill säga leveranserna av sex halvutrustade offshorefartyg om året, kommer att generera 30 % av varvets intäkter.