natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
Fält I.20: Antal behållare med humlor (Bombus spp.), var och en innehållande ett samhälle med högst 200 vuxna humlor.
Explanatory notes for completing the veterinary certificates
Anvisningar för ifyllande av veterinärintyg
(referred to in Article 18)
(som avses i artikel 18)
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Part 2 of Annexes I, II and IV and Annex III according to the layout of the model that corresponds to the live animals/fresh meat concerned.
Veterinärintyg ska utfärdas av det exporterande tredjelandet på grundval av förlagorna i del 2 i bilagorna I, II och IV samt i bilaga III, i enlighet med förlagan för respektive levande djur/färska kött.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
De ska i den nummerordning som anges i förlagan innehålla de intyganden som krävs för det berörda tredjelandet och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller delen därav.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Om bestämmelsemedlemsstaten kräver att de berörda levande djuren/det berörda färska köttet uppfyller extra intygskrav, ska det i originalet till veterinärintyget intygas att dessa krav uppfylls.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Om det i förlagan till intyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett separat och unikt intyg ska utfärdas för de levande djur/det färska kött som exporteras från ett eller flera områden i ett och samma exportland som omnämns i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i bilaga I, II eller IV och som sänds till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalet till varje intyg ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
The veterinary certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Veterinärintyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model veterinary certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i punkt I.28 i förlagan till veterinärintyg) bifogas ytterligare blad till intyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och intygsutfärdaren ska underteckna och stämpla på varje sida.
When the certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i f, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another designated official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär eller av en annan utsedd officiell inspektör då detta föreskrivs i förlagan till veterinärintyg.
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to loading of the consignment for introduction into the Union.
När det gäller levande djur ska intyget fyllas i och undertecknas högst 24 timmar innan sändningen lastas för införsel till unionen.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that rules of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are followed.
De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att de bestämmelser om utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG [1].
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten
they:
Djuren uppfyller följande krav:
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp.
eller [en behandling med antibiotikum som är verksamt mot Leptospira spp.
(specify …mg/kg …
(ange …mg/kg…),]
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union other than: … (Ports of call en route).
Som befälhavare på fartyget (namn …) intygar jag att de djur som avses i bifogade veterinärintyg nr … har hållits ombord på fartyget under hela resan från … i … (exportland) till … i unionen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför … (exportland) på vägen till unionen med undantag av … … (anlöpningshamnar på vägen).
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Dessa djur har under resan inte kommit i kontakt med andra djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
(signature of master)
(Befälhavarens underskrift)
(name in capital letters and title)
(Namn med versaler och titel)
Addendum for transport of animals by air
Tillägg avseende lufttransport av djur
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.)
(Ska fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten till unionen helt eller delvis sker med flyg.)
Declaration by the captain of the aircraft
Flygkaptenens deklaration
I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before departure.
Som kapten på flygplanet (namn …) intygar jag att den box eller den container innehållande de djur som avses i bifogade veterinärintyg nr … och området kring den har besprutats med en lämplig insekticid.
(Airport of departure)
(avgångsflygplats)
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the Mab control (antigen plus Mab in the absence of test sera) are between OD values 0,4 and 1.4.
Övre kontrollgränser (UCL) och undre kontrollgränser (LCL) för Mab-kontrollen (antigen plus monoklonal antikropp utan testserum) ska ligga mellan OD-värdena 0,4 och 1,4.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Plattor som inte uppfyller dessa kriterier ska kasseras.
Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Detta kan uppnås med en standardmetod för koncentrering av proteiner.
This may be achieved by any standard protein concentration procedure; virus in the antigen may be inactivated by the addition of 0,3 % (v/v) beta-propiolactone.
Virus i antigenet kan inaktiveras genom tillsats av 0,3 % (v/v) beta-propiolakton.
Known positive control serum:
Känt positivt kontrollserum:
Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test.
Genom användning av internationellt referensserum och antigen framställs ett nationellt standardserum, som är standardiserat i ett optimalt förhållande till det internationella referensserumet. Det frystorkas och används som det kända kontrollserumet i varje test.
Test serum
Testserum:
Procedure 1 % agarose prepared in borate or sodium barbitol buffer, pH 8,5 to 9,0, is poured into a petri dish to a minimum depth of 3,0 mm. A test pattern of seven moisture-free wells, each 5,0 mm in diameter, is cut in the agar.
Metod 1 % agaros som beretts i borat eller natriumbarbitolbuffert, pH 8,5–9,0, hälls i en petriskål så att en gel på minst 3,0 mm erhålls. Ett mönster bestående av sju fuktfria brunnar, var och en 5,0 mm i diameter, skärs i agargelen.
A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
Ett testserum är negativt om det inte bildar en specifik linje med antigenet och om det inte böjer kontrollserumets linje.
Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination.
Petriskålarna måste undersökas mot en mörk bakgrund och med indirekt belysning.
(Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
(Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480.)
I. Development and method of ELISA.’
I. Development and method of ELISA.
Journal of Immunological Methods, 93, 115 to 121.11.
Journal of Immunological Methods, 93, s. 115–121.11.
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy). (5);
som slaktades den … (dd/mm/åååå) eller mellan den … (dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) (5).
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model ‘RUF’);
hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae (förlaga ”RUF”),
If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test.
Om outspädda serumprov har en toxisk effekt på vävnadsodlingen får dessa serum spädas 1:2 innan de används i testet.
This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
Det motsvarar en slutspädning av serumet på 1:4.
negative if the increased skin thickness is less than 2 mm.
negativ om ökningen av hudens tjocklek är mindre än 2 mm,
positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
positiv om ökningen av hudens tjocklek är mer än 4 mm,
Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
Sändningar som befinner sig på öppet hav får, om de certifierats före det datum som anges i kolumn 7, importeras till unionen under 40 dagar från det datumet.
(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
(Märk: Om det inte anges något datum i kolumn 7 finns det inga tidsbegränsningar.)
BOV RUF
BOV, RUF
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg
(Official Journal of the European Union L 73 of 20 March 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 73 av den 20 mars 2010)
Regulation (EU) No 206/2010 should read as follows:
Förordning (EU) nr 206/2010 ska vara som följer:
Consignments of ungulates of the species listed in the table in Part 7 of Annex I which were introduced into St Pierre and Miquelon less than six months prior to the date of shipment from St Pierre and Miquelon to the Union shall only be introduced into the Union if:
Sändningar av hov- och klövdjur av de arter som förtecknas i tabellen i del 7 i bilaga I och som fördes in till Saint-Pierre-et-Miquelon mindre än sex månader före transporten från Saint-Pierre-et-Miquelon till unionen får endast föras in till unionen om
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan …(dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom Kommissionens förordning (EU) nr …/… av den … (dd/mm/åååå), och]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Fält I.13: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 5 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry ‘II’, as regards tuberculosis, ‘III’, as regards brucellosis, and/or ‘IVa’ or ‘IVb’ as regards enzootic-bovine-leukosis.
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”II” för tuberkulos, ”III” för brucellos och/eller ”IVa” eller ”IVb” för enzootisk bovin leukos.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Tester utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘A’.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom Kommissionens förordning (EU) nr …/… av den … (dd/mm/åååå), och]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom Kommissionens förordning (EU) nr …/… av den … (dd/mm/åååå), och]
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
De två senaste testerna (6) utfördes med minst sex månaders mellanrum den …(dd/mm/åååå) och den … (dd/mm/åååå) på alla tamfår och tamgetter äldre än sex månader och gav negativa resultat.]
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”V”.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
I enlighet med del 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan …(dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom Kommissionens förordning (EU) nr …/… av den …(dd/mm/åååå), och]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka] (2), [klassisk svinpest] (2) och [vesikulär svinsjuka] (2) sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom Kommissionens förordning (EU) nr …/… av den … (dd/mm/åååå), och]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”B” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Tilläggsgarantier när så krävs genom angivelsen ”C” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten eller av Schweiz, i enlighet med beslut 2008/185/EG och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132), utom för de länder som har angivelsen ”IX” i kolumn 6 ”Särskilda villkor” i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka] (2), [klassisk svinpest] (2) och [vesikulär svinsjuka] (2) sedan … (dd/mm/åååå), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom Kommissionens förordning (EU) nr …/… av den … (dd/mm/åååå), och]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
eller [i det avsändande landet under minst 60 dagar sedan ankomsten, om det rör sig om djur av de relevanta arter som förtecknas i del 7 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010, och de importerades direkt enligt de villkor som specificeras för varje art i del 7 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 från ett tredjeland högst sex månader före lastning för transport till unionen, och de har under alla omständigheter hållits avskilda från djur med annan hälsostatus efter det att de frisläpptes i exportlandet och före export till unionen (2).]
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model ‘CAM’).
I detta fall ska hälsointyget åtföljas av det officiella dokumentet om karantän- och testförhållanden i del 2 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 (förlaga CAM).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner eller besättningar som har bedömts uppfylla kraven i bilaga A till direktiv 64/432/EEG och som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 har angivelsen ”VII” för tuberkulos eller ”VIII” för brucellos.