natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Dessa kommer att läggas fram för PMO, som ska överväga deras införlivande med CTBTO:s provisoriska operativa miljö.
In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
Dessutom kommer det bredare vetenskapliga samfundet att uppmanas att granska framväxande vetenskap och teknik som är relevant för CTBT-kontrollen.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
Den inledande finansieringen kommer att täcka kostnaderna i samband med utveckling av och stöd till de bästa idéerna från ISS09 och teknisk framsyn.
In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
Under projektprocessen kommer PTS att fastställa och finslipa processerna och verktygen för att engagera det vetenskapliga samfundet och demonstrera värdet av detta partnerskap som en mekanism för att utveckla, testa och genomföra förbättringar av kontrollsystemet.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Avsikten är (bortom detta projekt) att utvidga kopplingarna till det globala vetenskapliga samfundet och på det sättet förbättra samarbetets status och öka antalet medverkande, så att spetsforskningen kan bli till maximal nytta för kontrollsystemet.
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Tekniskt bistånd till signatärstaterna i Afrika, Latinamerika och Västindien, så att de kan fullt ut delta i och bidra till genomförandet av CTBT:s kontrollsystem
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Ett av de unika inslagen i CTBT:s kontrollsystem i förhållande till andra vapenkontrollsystem är tillhandahållandet i realtid av information som är relevant för efterlevnaden direkt till signatärstaterna.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Utöver det primära kontrollsyftet hos CTBT:s övervakningssystem, är IMS teknik och data till avsevärd nytta för civila och statliga organ i deras analys av (exempelvis) jordbävningar, vulkanutbrott, undervattensexplosioner, klimatförändring och flodvågor.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Medan intresset för inrättande av nationella datacentrum (NDC) har ökat betydligt under de senaste två åren bland utvecklingsländerna – en ökning av antalet anslutande länder till IDC med omkring 20 % – har många utvecklingsländer fortfarande inte fullständig tillgång till CTBT-systemet.
Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
Ytterligare insatser görs därför av det provisoriska tekniska sekretariatet för att öka antalet inrättade nationella datacentrum, antalet säkra signatärkonton och antalet godkända användare.
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Särskilt har de sjuttio (70) kvarstående signatärstater som inte ännu har tillgång till IMS-uppgifter och IDC-produkter identifierats (29 i Afrika, 8 i Latinamerika, 10 i Mellanöstern och Södra Asien, 12 i Sydostasien, Stillahavsområdet och Fjärran Östern, 3 i Östeuropa och 8 i Nordamerika och Västeuropa).
These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
Dessa insatser är inriktade på dem som behöver tekniskt stöd från det provisoriska tekniska sekretariatet för att öka sin användning av dessa uppgifter och produkter.
Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
Ett tekniskt stödprojekt inleddes genom gemensam åtgärd 2008/588/Gusp i syfte att underlätta ett förbättrat deltagande från de afrikanska staternas sida i CTBT-kontrollsystemet och de civila och vetenskapliga fördelarna med detta.
A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
Totalt 19 afrikanska stater valdes ut som mottagare för det projektet.
However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Det behövs emellertid ytterligare resurser för att ta itu med de identifierade behoven i den afrikanska regionen liksom i andra regioner.
The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
Förslaget till det nya tekniska stödprojektet är en uppföljare till det projekt som inleddes i enlighet med gemensam åtgärd 2008/588/Gusp.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Genom projektet kommer det tekniska stödet att utsträckas till de afrikanska stater som inte kunde ingå i det första projektet och dessutom till utvalda stater i Latinamerika och Västindien (LAC-regionen).
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
När de föreslagna mottagarländerna ska utses, kommer följande att prioriteras, nämligen
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
signatärstater som saknar säkra signatärkonton (37 länder i två regioner) och
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
signatärstater som har ett säkert signatärkonto men som behöver förstärka sin tekniska infrastruktur för att öka sin användning av IMS-uppgifter och IDC-produkter för ett effektivt deltagande i kontrollsystemet samt för civila och vetenskapliga tillämpningar.
To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
För att upprätthålla verksamheten i NDC måste de nödvändiga resurserna för driften av anläggningen tillhandahållas av mottagarländerna.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.
Mottagarlandets engagemang betraktas som en förutsättning för att projektet ska kunna bli framgångsrikt.
As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Liksom när det gäller det projekt som inleddes i enlighet med gemensam åtgärd 2008/588/Gusp kommer detta projekt att innebära tillhandahållande av grupputbildning i området om behandling av IMS-uppgifter och analys av IDC-produkter samt vid behov tillhandahållande av basutrustning.
If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Om det är genomförbart, kommer målinriktad utbildning och annat stöd att utformas för de mottagarstater där särskilda behov i samband med inrättandet av NDC och SSA samt systemets civila och vetenskapliga fördelar har identifierats och bedömts.
All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
All verksamhet i mottagarstaterna kommer att utföras i nära samordning med och med stöd från PTS för att sörja för effektivitet och hållbarhet vid utbildning och stöd i anslutning till projektet samt en adekvat harmonisering med åtgärder enligt gemensam åtgärd 2006/243/Gusp.
On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
På grundval av urvalskriterierna i punkt 47 planerar PTS verksamhet i så många av följande stater som möjligt, med förbehåll för en föregående bedömning från PTS:s sida av genomförbarheten utifrån de lokala förutsättningarna vid denna tidpunkt:
in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
I Afrika: de länder som förtecknades men inte valdes för projektet enligt 2008/588/Gusp: Angola, Komorerna, Swaziland, Rwanda, Benin, Ekvatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau och Togo, samt följande stater: Botswana, Burkina Faso, Kamerun, Kap Verde, Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Kongo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagaskar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria och Senegal.
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
I LAC-regionen: Antigua och Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, samt Paraguay, Surinam och Uruguay.
The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
Avsikten är att projektet ska ge CTBTO och mottagarstaterna ett antal viktiga fördelar, nämligen att göra det möjligt för NDC i mottagarstater att få mer kvalificerad teknisk kompetens för
In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
Utöver CTBT-kontroll kommer detta också att vara till nytta för riskbedömning och minskning av naturkatastrofer genom processer för varning för, beredskap inför och lindring av katastrofer.
It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Det kommer att göra det möjligt för de stater som inrättar NDC att ta emot och analysera de rådata som IDC tillhandahåller i realtid.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
De stater som inrättar NDC kommer att få tekniskt stöd och personalstöd från PTS och detta stöd kommer att hjälpa mottagarstaterna att bygga upp och upprätthålla den tekniska kapacitet som är nödvändig för att fullt ut delta i CTBT:s kontrollsystem.
In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
Dessutom kommer man att uppnå en ökad förståelse bland mottagarstaterna av hur inrättandet av NDC kan bidra till att berika den egna vetenskapliga basen och hur IMS-uppgifter kan användas för analys av händelser i regionen.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
PTS kommer att utse och tillhandahålla två tekniska experter som konsulter som kommer att vara stationerade antingen direkt i de två regionerna eller i Wien under projektet och som kommer att samordna hela sin verksamhet i samråd med och med godkännande från PTS-förvaltningen.
Phase 1: Technical evaluation visits
Fas 1: Tekniska utvärderingsbesök
A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Ett besök kommer att göras i potentiella mottagarländer såsom beskrivs ovan i syfte att bedöma medvetenheten om och användningen av IMS-uppgifter och IDC-produkter.
The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Experterna kommer att interagera med nationella myndigheter (utsedda eller inrättade av staterna i enlighet med artikel III i CTBT) för att förstå de aktuella behoven och uppfattningarna och för att öka medvetenheten om IMS-uppgifter och IDC-produkter, inklusive deras möjliga användning för civila och vetenskapliga ändamål.
In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
Dessutom kommer kontakter att etableras med andra institut i varje land som eventuellt kan ha nytta av att använda PTS-uppgifter och produkter.
Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
Nätverkssamarbetet mellan de nationella myndigheterna och relevanta institut kommer att underlättas på lämpligt sätt.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
I de fall då en NDC finns ska varje NDC:s status med avseende på personal och infrastruktur (inklusive dator- och Internetinfrastruktur) bedömas för att fastställa prioriterade åtgärder.
Phase 2: Training
Fas 2: Utbildning
Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
Regional utbildning kommer att genomföras för att sammanföra deltagare från de institutioner som identifierats i fas 1.
This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products.
Denna utbildning kommer att tillhandahålla tekniskt kunnande om IMS-uppgifter och IDC-produkter.
During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
Under utbildningen kommer deltagarna att arbeta med programvara från PTS som utvecklats för NDC och som kan användas för att få tillgång till och analysera IMS-uppgifter och IDC-produkter.
This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Denna utbildning kommer också att bereda tillfälle att främja samarbete mellan teknisk personal vid institutioner i regionen.
Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Därefter kommer utförligt tekniskt bistånd att ges till utvalda NDC för att hjälpa dem att tillämpa tillvaratagna erfarenheter från den regionala utbildningen på deras särskilda situation.
This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Denna utbildning kommer att anpassas till behoven hos de enskilda NDC, NDC-personalens samlade kunskaper med beaktande av de officiella språken i mottagarländerna.
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority.
Deltagarna kommer att installera och konfigurera programvara för NDC med bistånd av den tekniska experten och upprätta ett rutinmässigt insamlings-, behandlings-, analys- och rapporteringsschema för uppgifter med utgångspunkt i den nationella myndighetens behov.
In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
Dessutom kommer grundläggande utrustning för NDC, bl.a. datorutrustning och kringutrustning att ges till vissa länder, på grundval av en bedömning av deras behov.
If equipment is provided, training on the installation, maintenance, and operation of that equipment will also be provided by the technical expert.
Om utrustning ges kommer även utbildning i installation, underhåll och drift av denna utrustning att tillhandahållas av den tekniska experten.
Phase 3: Follow-up
Fas 3: Uppföljning
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps after Phase 1, a return visit to the beneficiary States will be made to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
I syfte att konsolidera de förvärvade kunskaperna och/eller fylla återstående luckor efter fas 1, kommer ett återbesök att genomföras i mottagarstaterna för att bedöma hur deltagarna använder sig av vad de lärde sig under utbildningen i samband med fas 1.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
Målet med dessa kortare uppföljningsbesök är att säkerställa att den lokala tekniska personalen rutinmässigt kan använda IMS-uppgifter och IDC-produkter.
These efforts will be customised on the basis of the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Dessa ansträngningar kommer att anpassas på grundval av de lokala behoven och kunnandet, ur ett hållbarhetsperspektiv, så att verksamheten fortsätter även efter det att projektet avslutats.
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
En övergripande slutrapport om varje mottagarland kommer att utgöra grunden för ytterligare uppföljande aktiviteter i respektive land.
Duration of the project:
Projektets varaktighet
Depending on the assessed needs in the beneficiary State, it is anticipated that technical experts will stay between 3 and 6 weeks in each beneficiary country.
Beroende av bedömningen av behoven i en mottagarstat förväntas de tekniska experterna stanna mellan 3–6 veckor i varje mottagarstat.
The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
Den sammanlagda närvaron i mottagarländerna förväntas pågå i 12–15 månader.
The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
Genomförandet av projekten beräknas pågå under totalt 18 månader.
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
Förstärkning av CTBT:s kapacitet för inspektioner på plats genom utveckling av ett detekteringssystem för ädelgas som medger inspektioner på plats – fältdetektionssystemet för radioaktivt xenon (OSI XeFDS)
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
Senare övningar av inspektioner på plats, t.ex. den integrerade fältövningen 2008 i Kazakstan (IFE08), det första råtestet av radioxenonutrustningen 2006 och ädelgasövningen (NG09) i Slovakien hösten 2009 har tillhandahållit värdefull operativ erfarenhet när det gällen kraven på ett fältdetektionssystem för radioaktivt xenon på plats.
Based on analysis derived from those exercises it has become evident that the existing noble gas systems will not fulfil typical field and operational conditions encountered during a real OSI [1].
På grundval av analysen av dessa övningar har det framgått att det befintliga ädelgassystemet inte kommer att klara av de typiska fältförhållanden och operativa förhållanden som man möter vid en verklig inspektion på plats [1].
Three main technical reasons have been identified for this.
Tre huvudsakliga tekniska orsaker har identifierats:
In terms of sample quantification, soil gas sampling strategies indicated a need to process 10 to 30 samples per field day.
När det gäller kvantifieringen av stickproven visade insamlingsstrategierna för gaser i marken på ett behov av att behandla 10–30 stickprov per fältdag.
With up to four sampling teams in the field collecting bulk and soil gas samples during an OSI, a single analytical unit with only two sensors is not sufficient to handle these quantities.
Om så många som fyra insamlingsgrupper samlar in stickprov av gas i stora mängder och gas i marken under en inspektion på plats räcker en enda analysenhet med endast två sensorer inte till för att behandla dessa kvantiteter.
This is a bottleneck for the entire noble gas methodology.
Detta utgör en flaskhals för hela ädelgasmetoden.
The procedural experience of IFE08 showed that OSI specific operational needs are based on a tight and closed chain of custody.
Erfarenheterna från förfarandet vid IFE08 visade att de särskilda operativa behoven vid en inspektion på plats bygger på en tät och stängd hanteringskedja.
A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.
En minskning av den större delen av ädelgassystemets vikt och volym vid inspektion på plats är nödvändig med tanke på de strikta logistiska koncepten och förutsägbara insatser i avlägsna områden under svåra klimatförhållanden och begränsad energiförsörjning.
Special emphasis needs to be put on a highly ruggedised design for its operational capability in the field.
En särskild tonvikt bör läggas på en enormt stryktålig design för att den ska vara tillräckligt operativ på fältet.