natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
En beskrivning av sådan väsentlig miljöpåverkan som projektet kan antas ge upphov till, däribland särskilt i fråga om befolkning, fauna, flora, mark, vatten, luft, klimatfaktorer och materiella tillgångar, även med hänsyn till det arkitektoniska och arkeologiska kulturarvet, landskapet samt samverkan mellan de nämnda faktorerna.
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
En beskrivning [1] av de troliga, mer betydande miljöeffekterna av
the existence of the project;
projektet som helhet,
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
utsläppen av föroreningar, uppkomsten av andra störningar samt bortskaffandet av avfall,
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Exploatörens beskrivning av de metoder som använts för att i förväg bedöma de miljöeffekter som avses i punkt 4.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
En beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska och om möjligt motverka mera betydande skadliga verkningar på miljön.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
En icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som anges i punkterna 1–6.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
En redovisning av de eventuella svårigheter (tekniska brister eller avsaknad av kunskap) som exploatören stött på i samband med att de begärda uppgifterna sammanställts.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Denna beskrivning bör innefatta den direkta inverkan, liksom i förekommande fall varje indirekt, sekundär, kumulativ, kort-, medel- eller långsiktig, bestående eller tillfällig, positiv eller negativ inverkan av projektet.
(referred to in Article 14)
(som avses i artikel 14)
Council Directive 85/337/EEC
Rådets direktiv 85/337/EEG
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(EGT L 175, 5.7.1985, s. 40)
Council Directive 97/11/EC
Rådets direktiv 97/11/EG
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(EGT L 73, 14.3.1997, s. 5)
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(EUT L 156, 25.6.2003, s. 17)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
(EUT L 140, 5.6.2009, s. 114)
Article 31 only
Endast artikel 31
85/337/EEC
85/337/EEG
3 July 1988
3 juli 1988
14 March 1999
14 mars 1999
25 June 2011
25 juni 2011
Directive 85/337/EEC
Direktiv 85/337/EEG
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1.2 inledande orden
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 1.2 andra stycket inledande orden
Article 1(2)(a), introductory wording
Artikel 1.2 a inledande orden
Article 1(2), point (a), first indent
Artikel 1.2 a första strecksatsen
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Artikel 1.2 andra stycket andra strecksatsen
Article 1(2), point (a), second indent
Artikel 1.2 a andra strecksatsen
Article 1(2), fourth subparagraph
Artikel 1.2 fjärde stycket
Article 1(2), fifth subparagraph
Artikel 1.2 femte stycket
Article 1(2), sixth subparagraph
Artikel 1.2 sjätte stycket
Article 1(2), point (e)
Artikel 1.2 e
Article 1(2), point (f)
Artikel 1.2 f
Article 3, introductory wording
Artikel 3 inledande orden
Article 3, point (c)
Artikel 3 c
Article 3, fourth indent
Artikel 3 fjärde strecksatsen
Article 3, point (d)
Artikel 3 d
Article 5(3), introductory wording
Artikel 5.3 inledande orden
Article 5(3), first indent
Artikel 5.3 första strecksatsen
Article 5(3), point (a)
Artikel 5.3 a
Article 5(3), second indent
Artikel 5.3 andra strecksatsen
Article 5(3), point (b)
Artikel 5.3 b
Article 5(3), third indent
Artikel 5.3 tredje strecksatsen
Article 5(3), point (c)
Artikel 5.3 c
Article 5(3), fourth indent
Artikel 5.3 fjärde strecksatsen
Article 5(3), point (d)
Artikel 5.3 d
Article 5(3), fifth indent
Artikel 5.3 femte strecksatsen
Article 5(3), point (e)
Artikel 5.3 e
Article 7(1), introductory wording
Artikel 7.1 inledande orden
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 7.1 första stycket inledande orden
Article 7(1), point (a)
Artikel 7.1 a
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 7.1 första stycket a
Article 7(1), point (b)
Artikel 7.1 b
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 7.1 första stycket b
Article 7(1), final wording
Artikel 7.1 avslutande orden
Article 7(2)-7(5)
Artikel 7.2–7.5
Article 9(1), introductory wording
Artikel 9.1 inledande orden
Article 9, introductory wording
Artikel 9 inledande orden
Article 9(1), point (a)
Artikel 9.1 a
Article 9(1), point (b)
Artikel 9.1 b
Article 9(1), point (c)
Artikel 9.1 c
Article 10a, first paragraph
Artikel 10a första stycket
Article 10a, second paragraph
Artikel 10a andra stycket
Article 10a, third paragraph
Artikel 10a tredje stycket
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Artikel 10a fjärde och femte styckena
Article 11(4), first and second subparagraphs
Artikel 11.4 första och andra styckena
Article 10a, sixth paragraph
Artikel 10a sjätte stycket
Annex I, point 2, first indent
Bilaga I punkt 2 första strecksatsen
Annex I, point 2(a)
Bilaga I punkt 2 a
Annex I, point 2, second indent
Bilaga I punkt 2 andra strecksatsen
Annex I, point 2(b)
Bilaga I punkt 2 b
Annex I, point 3(a)
Bilaga I punkt 3 a
Annex I, point 3(b), introductory wording
Bilaga I punkt 3 b inledande orden
Annex I, point 3(b), first indent
Bilaga I punkt 3 b första strecksatsen
Annex I, point 3(b)(i)
Bilaga I punkt 3 b i
Annex I, point 3(b), second indent
Bilaga I punkt 3 b andra strecksatsen
Annex I, point 3(b)(ii)
Bilaga I punkt 3 b ii
Annex I, point 3(b), third indent
Bilaga I punkt 3 b tredje strecksatsen
Annex I, point 3(b)(iii)
Bilaga I punkt 3 b iii
Annex I, point 3(b), fourth indent
Bilaga I punkt 3 b fjärde strecksatsen
Annex I, point 3(b)(iv)
Bilaga I punkt 3 b iv
Annex I, point 3(b), fifth indent
Bilaga I punkt 3 b femte strecksatsen
Annex I, point 3(b)(v)
Bilaga I punkt 3 b v
Annex I, point 4, first indent
Bilaga I punkt 4 första strecksatsen
Annex I, point 4(a)
Bilaga I punkt 4 a
Annex I, point 4, second indent
Bilaga I punkt 4 andra strecksatsen
Annex I, point 4(b)
Bilaga I punkt 4 b
Annex I, point 5
Bilaga I punkt 5
Annex I, point 6, introductory wording
Bilaga I punkt 6 inledande orden
Annex I, point 6(i)
Bilaga I punkt 6 i
Annex I, point 6(a)
Bilaga I punkt 6 a
Annex I, point 6(ii)
Bilaga I punkt 6 ii
Annex I, point 6(b)
Bilaga I punkt 6 b
Annex I, point 6(iii)
Bilaga I punkt 6 iii
Annex I, point 6(c)
Bilaga I punkt 6 c
Annex I, point 6(iv)
Bilaga I punkt 6 iv
Annex I, point 6(d)
Bilaga I punkt 6 d
Annex I, point 6(v)
Bilaga I punkt 6 v
Annex I, point 6(e)
Bilaga I punkt 6 e
Annex I, point 6(vi)
Bilaga I punkt 6 vi
Annex I, point 6(f)
Bilaga I punkt 6 f
Annex I, points 7-15
Bilaga I punkterna 7–15
Annex I, point 16, introductory wording
Bilaga I punkt 16 inledande orden
Annex I, point 16, first indent
Bilaga I punkt 16 första strecksatsen
Annex I, point 16(a)
Bilaga I punkt 16 a
Annex I, point 16, second indent
Bilaga I punkt 16 andra strecksatsen
Annex I, point 16(b)
Bilaga I punkt 16 b
Annex I, points 17-21
Bilaga I punkterna 17–21
Annex I, point 22
Bilaga I punkt 22
Annex I, point 24
Bilaga I punkt 24
Annex I, point 23
Bilaga I punkt 23
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Bilaga II punkt 2 a b och c
Annex II, point 2(d), introductory wording
Bilaga II punkt 2 d inledande orden
Annex II, point 2(d), first indent
Bilaga II punkt 2 d första strecksatsen
Annex II, point 2(d)(i)
Bilaga II punkt 2 d i
Annex II, point 2(d), second indent
Bilaga II punkt 2 d andra strecksatsen
Annex II, point 2(d)(ii)
Bilaga II punkt 2 d ii
Annex II, point 2(d), third indent
Bilaga II punkt 2 d tredje strecksatsen
Annex II, point 2(d)(iii)
Bilaga II punkt 2 d iii
Annex II, point 2(d), final wording
Bilaga II punkt 2 d avslutande orden
Annex II, point 2(e)
Bilaga II punkt 2 e
Annex II, points 3-12
Bilaga II punkterna 3–12
Annex II, point 13, first indent
Bilaga II punkt 13 första strecksatsen
Annex II, point 13(a)
Bilaga II punkt 13 a
Annex II, point 13, second indent
Bilaga II punkt 13 andra strecksatsen
Annex II, point 13(b)
Bilaga II punkt 13 b
Annex III, point 1, introductory wording
Bilaga III punkt 1 inledande orden
Annex III, point 1, first indent
Bilaga III punkt 1 första strecksatsen
Annex III, point 1(a)
Bilaga III punkt 1 a
Annex III, point 1, second indent
Bilaga III punkt 1 andra strecksatsen
Annex III, point 1(b)
Bilaga III punkt 1 b
Annex III, point 1, third indent
Bilaga III punkt 1 tredje strecksatsen
Annex III, point 1(c)
Bilaga III punkt 1 c
Annex III, point 1, fourth indent
Bilaga III punkt 1 fjärde strecksatsen
Annex III, point 1(d)
Bilaga III punkt 1 d
Annex III, point 1, fifth indent
Bilaga III punkt 1 femte strecksatsen
Annex III, point 1(e)
Bilaga III punkt 1 e
Annex III, point 1, sixth indent
Bilaga III punkt 1 sjätte strecksatsen
Annex III, point 1(f)
Bilaga III punkt 1 f
Annex III, point 2, introductory wording
Bilaga III punkt 2 inledande orden
Annex III, point 2, first indent
Bilaga III punkt 2 första strecksatsen
Annex III, point 2(a)
Bilaga III punkt 2 a
Annex III, point 2, second indent
Bilaga III punkt 2 andra strecksatsen
Annex III, point 2(b)
Bilaga III punkt 2 b
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen inledande orden
Annex III, point 2(c), introductory wording
Bilaga III punkt 2 c inledande orden
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen a
Annex III, point 2(c)(i)
Bilaga III punkt 2 c i
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen b
Annex III, point 2(c)(ii)
Bilaga III punkt 2 c ii
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen c
Annex III, point 2(c)(iii)
Bilaga III punkt 2 c iii
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen d
Annex III, point 2(c)(iv)
Bilaga III punkt 2 c iv
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen e
Annex III, point 2(c)(v)
Bilaga III punkt 2 c v
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen f
Annex III, point 2(c)(vi)
Bilaga III punkt 2 c vi
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen g
Annex III, point 2(c)(vii)
Bilaga III punkt 2 c vii
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Bilaga III punkt 2 tredje strecksatsen h
Annex III, point 2(c)(viii)
Bilaga III punkt 2 c viii
Annex III, point 3, introductory wording
Bilaga III punkt 3 inledande orden
Annex III, point 3, first indent
Bilaga III punkt 3 första strecksatsen
Annex III, point 3(a)
Bilaga III punkt 3 a
Annex III, point 3, second indent
Bilaga III punkt 3 andra strecksatsen
Annex III, point 3(b)
Bilaga III punkt 3 b
Annex III, point 3, third indent
Bilaga III punkt 3 tredje strecksatsen
Annex III, point 3(c)
Bilaga III punkt 3 c
Annex III, point 3, fourth indent
Bilaga III punkt 3 fjärde strecksatsen
Annex III, point 3(d)
Bilaga III punkt 3 d
Annex III, point 3, fifth indent
Bilaga III punkt 3 femte strecksatsen
Annex III, point 3(e)
Bilaga III punkt 3 e
Annex IV, point 1, introductory wording
Bilaga IV punkt 1 inledande orden
Annex IV, point 1, first indent
Bilaga IV punkt 1 första strecksatsen
Annex IV, point 1(a)
Bilaga IV punkt 1 a
Annex IV, point 1, second indent
Bilaga IV punkt 1 andra strecksatsen
Annex IV, point 1(b)
Bilaga IV punkt 1 b
Annex IV, point 1, third indent
Bilaga IV punkt 1 tredje strecksatsen
Annex IV, point 1(c)
Bilaga IV punkt 1 c
Annex IV, points 2 and 3
Bilaga IV punkterna 2 och 3
Annex IV, point 4, introductory wording
Bilaga IV punkt 4 inledande orden
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
Bilaga IV punkt 4 första stycket inledande orden
Annex IV, point 4, first indent
Bilaga IV punkt 4 första strecksatsen
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Bilaga IV punkt 4 första stycket a
Annex IV, point 4, second indent
Bilaga IV punkt 4 andra strecksatsen
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Bilaga IV punkt 4 första stycket b
Annex IV, point 4, third indent
Bilaga IV punkt 4 tredje strecksatsen
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Bilaga IV punkt 4 första stycket c
Annex IV, point 4, final wording
Bilaga IV punkt 4 avslutande orden
Annex IV, point 5
Bilaga IV punkt 5
Annex IV, point 6
Bilaga IV punkt 6
Annex IV, point 7
Bilaga IV punkt 7
Annex IV, point 8
Bilaga IV punkt 8
Fish-meal and fish-oil factories;
Fiskmjöls- och fiskoljefabriker.
Sugar factories.
Sockerfabriker.
‘project’ means: the execution of construction works or of other installations or schemes,
projekt utförande av byggnads- eller anläggningsarbeten eller andra installationer eller arbeten,
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt om ersättande av rådets rambeslut 2004/68/RIF
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn, däribland barnpornografi, utgör allvarliga kränkningar av de grundläggande rättigheterna, framför allt barns rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd i enlighet med vad som föreskrivs i Förenta nationernas konvention av år 1989 om barnets rättigheter och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [3].
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
I enlighet med artikel 6.1 i fördraget om Europeiska unionen erkänner unionen de rättigheter, friheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vars artikel 24.2 slår fast att barnets bästa ska komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Vidare ger Stockholmsprogrammet – Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd [4] uttalad prioritet åt att bekämpa sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Barnpornografi, som består av bilder där barn utsätts för sexuella övergrepp, och andra särskilt allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn ökar och sprids genom användningen av ny teknik och internet.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Genom rådets rambeslut 2004/68/RIF av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi [5] tillnärmas medlemsstaternas lagstiftning när det gäller att straffbelägga de allvarligaste formerna av sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn, utvidga den nationella behörigheten och tillförsäkra brottsoffer ett stöd som uppfyller vissa minimikrav.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
I rådets rambeslut av 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden [6] fastställs en rad rättigheter för brottsoffer i straffrättsliga förfaranden, bland annat rätten till skydd och ersättning.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Dessutom kommer samordningen av lagföring av fall av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi att underlättas genom genomförandet av rådets rambeslut 2009/948/RIF av den 30 november 2009 om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden [7].
In accordance with Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Enligt artikel 34 i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter åtar sig konventionsstaterna att skydda barn från alla former av sexuell exploatering och sexuella övergrepp.
The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Förenta nationernas fakultativa protokoll av år 2000 till konventionen om barnets rättigheter om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi och, i synnerhet, Europarådets konvention av år 2007 om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp är avgörande steg i processen för att öka det internationella samarbetet på detta område.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Allvarliga brott som sexuell exploatering av barn och barnpornografi kräver en övergripande strategi som omfattar lagföring av gärningsmän, skydd av barn som är brottsoffer och förebyggandet av fenomenet.
The child’s best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Vid genomförandet av åtgärder för att bekämpa sådana brott måste barnets bästa komma i främsta rummet, i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Rambeslut 2004/68/RIF bör ersättas med ett nytt instrument som tillhandahåller en sådan övergripande rättslig ram så att detta syfte kan uppnås.
This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse or sexual exploitation.
Detta direktiv bör till fullo komplettera Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/36/EU av den 5 april 2011 om förebyggande och bekämpande av människohandel, om skydd av dess offer och om ersättande av rådets rambeslut 2002/629/RIF [8], eftersom vissa offer för människohandel även är barn som har utsatts för sexuella övergrepp eller sexuell exploatering.
In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
När det gäller straffbeläggandet av handlingar förknippade med pornografiska föreställningar avser detta direktiv sådana handlingar som består i en organiserad liveposering ägnad för en publik; definitionen utesluter därmed personlig och direkt kommunikation mellan samtyckande jämbördiga parter samt barn som har uppnått åldern för sexuellt självbestämmande och deras partner.
Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults.
Barnpornografi inbegriper ofta bilder som visar sexuella övergrepp mot barn som begås av vuxna.
It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.
Det kan även inbegripa bilder av barn som medverkar i en handling med tydlig sexuell innebörd, eller av deras könsorgan, där bilderna framställs och används för i första hand sexuella syften, och utnyttjas med eller utan barnets vetskap.
Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
Vidare omfattar begreppet barnpornografi verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar eller som avbildas som medverkande i en handling med tydlig sexuell innebörd, för i första hand sexuella syften.
Disability, by itself, does not automatically constitute an impossibility to consent to sexual relations.
Funktionshinder innebär inte i sig automatiskt att det är omöjligt att samtycka till sexuella handlingar.
However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
Att utnyttja förekomsten av ett sådant funktionshinder för att kunna företa sexuella handlingar med ett barn bör dock kriminaliseras.
In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of such legislation in particular with regard to the level of penalties.
Vid antagandet av lagstiftning om materiell straffrätt bör unionen säkerställa enhetlighet i denna lagstiftning, särskilt när det gäller straffnivåerna.
The Council conclusions of 24 and 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, which indicate four levels of penalties, should be kept in mind in the light of the Lisbon Treaty.
Mot bakgrund av Lissabonfördraget är det lämpligt att påminna om rådets slutsatser av den 24 och 25 april 2002 om den metod som ska tillämpas vid tillnärmning av påföljder där fyra påföljdsnivåer anges.