natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may include the handling and use of eCall information by public safety answering points and emergency services.
Detta kan omfatta larmcentralernas och räddningstjänsternas hantering och användning av eCall-information.
For the successful implementation of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and timescales for the introduction of new systems coordinated.
Ett framgångsrikt införande av en eCall-tjänst i hela unionen förutsätter att frågor som berör genomförandet behandlas och att tidsplaner för lanseringen av nya system samordnas.
The European eCall Implementation Platform, established by the Commission in February 2009 as a partnership between the public and private sectors, has allowed all stakeholders to discuss and agree on the principles for harmonised and timely implementation.
Kommissionen inrättade i februari 2009 en plattform för införande av det europeiska eCall-systemet för samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn. I detta forum kan alla intressenter diskutera och hitta lösningar för ett harmoniserat genomförande vid en lämplig tidpunkt.
To achieve the objectives of this Recommendation, a continued dialogue between mobile network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is essential.
För att uppnå målen i denna rekommendation är en fortlöpande dialog mellan mobilnätsoperatörer, tjänsteleverantörer och offentliga myndigheter, däribland räddningstjänsterna, av yttersta vikt.
Given the continuous evolution of concepts and technologies, Member States are encouraged to foster and support the development of services for emergency assistance, for instance to tourists and travellers and to transporters of dangerous goods by road, and to support the development and implementation of common interface specifications in ensuring Europe-wide interoperability of such services,
Mot bakgrund av den fortlöpande koncept- och teknikutvecklingen uppmanas medlemsstaterna att gynna och stödja utvecklingen av tjänster för räddningstjänsten, t.ex. för turister och resande samt för transport av farligt gods på väg, och att stödja utveckling och införande av gemensamma gränssnittsspecifikationer genom att arbeta för att sådana tjänster ska kunna samverka i hela Europa.
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points via the single European emergency call number 112.
Medlemsstaterna bör tillämpa följande harmoniserade villkor och principer för manuella eller automatiska larmsamtal från en fordonsintegrerad telematikterminal till larmcentraler via det gemensamma europeiska larmnumret 112.
‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
räddningstjänst ett organ som med medlemsstatens erkännande tillhandahåller omedelbar och snabb assistans i situationer där det finns ett direkt hot mot liv och lem, enskildas hälsa eller folkhälsan eller allmän säkerhet, enskild eller offentlig egendom eller miljön; assistansen kan även gälla andra situationer. b)
‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);
larmcentral (PSAP) den fysiska plats där nödsamtal först tas emot enligt en offentlig myndighets ansvar eller en privat organisation erkänd av den nationella regeringen. Den lämpligaste larmcentralen är den som är definierad i förväg av myndigheterna för att täcka nödsamtal från ett visst område av en viss typ (t.ex. eCalls). c)
‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
eCall nödsamtal från fordon till 112, aktiverat antingen automatiskt genom sensorer i fordonet eller manuellt, som via trådlösa mobiltelekommunikationsnät överför en standardiserad minimiuppsättning uppgifter och upprättar en ljudkanal mellan de personer som befinner sig i fordonet och den lämpligaste larmcentralen. d)
‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Police, 2-Ambulance, 3-Fire Brigade, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-Manually Initiated eCall, 7-Automatically Initiated eCall, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
räddningstjänstkategorivärde det 8-bitarsvärde som används för nödsamtal från mobiltelefoner för att indikera vilken typ av nödsamtal det rör sig om (1-Polis, 2-Ambulans, 3-Brandkår, 4-Sjöräddning, 5-Fjällräddning, 6-Manuellt initierat eCall, 7-Automatiskt initierat eCall, 8-Reserv), enligt tabell 10.5.135d i ETSI TS 124.008. e)
‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-Manually Initiated eCall’ and ‘7-Automatically Initiated eCall’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
eCall-detektor eller eCall-flagga det ”räddningstjänstkategorivärde” som har tilldelats till eCalls enligt ETSI TS 124.008 (dvs. ”6-Manuellt initierat eCall” och ”7-Automatiskt initierat eCall”) som gör det möjligt att skilja mellan 112-samtal från mobilterminaler och 112-eCalls från fordonsintegrerade terminaler och också mellan manuellt och automatiskt utlösta eCalls. f)
‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
minimiuppsättning uppgifter den information som måste skickas till larmcentralen enligt standarden EN 15722. g)
‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
operatör av mobiltelekommunikationsnät eller mobilnätsoperatör en leverantör av ett allmänt trådlöst mobilkommunikationsnät.
Member States should draw up detailed rules for public mobile network operators operating in their countries on handling eCalls.
Medlemsstaterna bör införa detaljerade bestämmelser för operatörer av allmänna mobilnät som är verksamma i respektive land om hanteringen av eCalls.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Bestämmelserna bör till fullo överensstämma med dataskyddsbestämmelserna i direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
Further, they should indicate the most appropriate public safety answering point to route eCalls.
Vidare bör de ange den lämpligaste larmcentralen för att koppla eCalls.
Member States should ensure that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks.
Medlemsstaterna bör säkerställa att mobilnätsoperatörerna genomför tekniken för hanteringen av ”eCall-detektorn” i sina nät.
This should be implemented by 31 December 2014.
Detta bör vara genomfört senast den 31 december 2014.
Mobile network operators should handle an eCall like any other call to the single European emergency number 112.
Mobilnätsoperatörerna bör hantera ett eCall som vilket samtal som helst till det gemensamma europeiska larmnumret 112.
Member States should require their national authorities to report to the Commission on the measures taken regarding this Recommendation, and on the state of implementation by the mobile network operators of the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks, by the end of March 2012, so that the Commission can undertake a review taking into account the emerging requirements for public safety answering points.
Medlemsstaterna bör förpliktiga sina nationella myndigheter att före utgången av mars 2012 rapportera till kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits i fråga om denna rekommendation, och om läget när det gäller mobilnätsoperatörernas genomförande av tekniken för hanteringen av ”eCall-detektorn” i sina nät, så att kommissionen kan inleda en översyn med beaktande av de ökande kraven på larmcentralerna.
Done at Brussels, 8 September 2011.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2011.
OJ L 217, 6.8.1991, p. 31.
EGT L 217, 6.8.1991, s. 31.
A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident.
En harmoniserad lösning för hela Europa skulle främja interoperabiliteten för överföring av det röst-/ljudsamtal och minimiuppsättningen uppgifter som genereras av det fordonsintegrerade eCall-systemet till larmcentralen, inklusive den exakta geografiska positionen och tidpunkten för olyckan.
A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries.
En harmoniserad lösning skulle också säkerställa eCall-tjänstens kontinuitet i de europeiska länderna.
on the procedure for recognition of training centres and of examiners of train drivers in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av utbildningsanstalter och examinatorer för lokförare i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is recommended to use common conditions and procedures at Union level in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train drivers and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to be fulfilled.
För att få en lämplig och jämförbar kvalitetsnivå på utbildning av och prov för lokförare och lokförarelever med tanke på deras behörighetsprövning i samtliga medlemsstater, bör samma villkor och förfaranden tillämpas på unionsnivå, både när det gäller förfarandena för erkännande av utbildningsanstalter och examinatorer för lokförare och lokförarelever, och när det gäller de kvalitetskrav för prov som måste uppfyllas.
Training and examinations should be performed in an appropriate manner and at a reasonable and comparable quality level in all Member States, to enable mutual acceptance of examinations.
Utbildning och prov bör anordnas på ett korrekt sätt och hålla en rimlig och jämförbar kvalitetsnivå i samtliga medlemsstater, så att prov kan godkännas ömsesidigt.
The statement of recognition should indicate the areas of competence in which the training centre is recognised to provide training courses and in which areas the examiner is recognised to conduct examinations for train drivers.
I utlåtandet om erkännande ska det stå inom vilka kompetensområden utbildningsanstalten får tillhandahålla utbildning och inom vilka områden examinatorn får genomföra prov för lokförare.
Within the limits of the areas of competence specified in the statement of recognition, the recognised training centre should be authorised to perform training courses and the recognised examiner should be authorised to perform examinations throughout the Union.
Erkända utbildningsanstalter ska ha rätt att tillhandahålla utbildningar och erkända examinatorer ska ha rätt att genomföra prov i hela EU inom ramen för de kompetensområden som anges i utlåtandet om erkännande.
In regard to the general language competence of train drivers, the competent authority may not have the specific experience and competence required for the recognition of training centres and of examiners in regard to general language competence of train drivers.
När det gäller lokförarnas allmänna språkkunskaper kanske den behöriga myndigheten inte har den särskilda erfarenhet och kompetens som behövs för erkännande av utbildningsanstalter och examinatorer.
In this case, Member States may accept certificates of competence issued by training centres in line with the ‘European Framework for Language Competence’, established by the Council of Europe.
I sådana fall kan medlemsstaterna godkänna kompetensbevis som utfärdats av utbildningsanstalter enligt European Framework for Language Competence fastställd av Europarådet.
In some Member States examination centres are already established or will be established to organise examinations for train drivers.
I vissa medlemsstater finns det redan etablerade provställen som anordnar prov för lokförare, eller kommer sådana att etableras.
In this case, the Member State may delegate the task of recognition of examiners to the examination centre under specific national conditions,
I sådana fall kan medlemsstaten delegera erkännandet av examinatorer till provstället enligt särskilda nationella villkor.
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Denna rekommendation syftar till att fastställa rekommenderade förfaranden för erkännande av utbildningsanstalter som tillhandahåller yrkesutbildning till lokförare och lokförarelever samt för erkännande av examinatorer för lokförare och lokförarelever enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG [1].
Application for recognition of a training centre
Ansökan om erkännande av en utbildningsanstalt
A training centre should submit a written application for recognition, its renewal or amendment to the competent authority of the Member State in which the training centre has or intends to have its principal place of operation, with the exception of the case referred to in point 6.
En utbildningsanstalt bör lämna in en skriftlig ansökan om erkännande, förnyelse eller ändring till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där utbildningsanstalten har eller ämnar ha sin huvudsakliga verksamhet, med undantag för de fall som avses i punkt 6.
Where a training centre consists of more than one legal entity, each of the legal entities should apply separately for recognition.
Om utbildningsanstalten består av fler än en juridisk person ska varje juridisk person ansöka om erkännande var för sig.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Commission Decision 765/2011 [2].
Till ansökan ska sökanden bifoga handlingar som styrker att kraven i direktiv 2007/59/EG och kommissionens beslut 765/2011 [2] är uppfyllda.
Applications should specify the training tasks for which the applicant applies for a recognition.
I ansökan ska sökanden ange för vilka utbildningsområden denne ansöker om erkännande.
The application may refer to training tasks belonging to one or more areas of competence.
Ansökan kan avse utbildning inom ett eller flera kompetensområden.
It should be structured in line with the following areas of competence:
Den bör struktureras efter följande kompetensområden:
general professional knowledge in accordance with Annex IV to Directive 2007/59/EC;
Allmänna yrkeskunskaper enligt bilaga IV till direktiv 2007/59/EG.
professional knowledge relating to rolling stock in accordance with Annex V to Directive 2007/59/EC;
Yrkeskunskaper om rullande materiel enligt bilaga V till direktiv 2007/59/EG.
professional knowledge of infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
Yrkeskunskaper om infrastruktur enligt bilaga VI till direktiv 2007/59/EG.
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
Språkkunskaper enligt bilaga VI till direktiv 2007/59/EG (allmänna språkkunskaper och/eller specifik kommunikation och terminologi för järnvägsdrift och säkerhetsrutiner).
A training centre which has its principal place of operation in another Member State than the Member State where an infrastructure is located, may be recognised by the competent authority of the Member State where the infrastructure is located.
En utbildningsanstalt som har sin huvudsakliga verksamhet i en annan medlemsstat än den medlemsstat där en infrastruktur är belägen kan erkännas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där infrastrukturen är belägen.
Where an applicant applying for recognition of training tasks related to infrastructure knowledge has been already recognised in accordance with this Recommendation and Decision 765/2011 by a competent authority of a Member State, the competent authorities of other Member States should limit their assessment to the requirements that are specific to the training on the infrastructure in question and should refrain from assessing aspects which were already assessed in the course of the previous recognition.
Om en sökande ansöker om erkännande av en utbildning som avser kunskaper om infrastruktur och redan har erkänts av en behörig myndighet i en medlemsstat i enlighet med denna rekommendation och beslut 765/2011, ska de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater begränsa sina utvärderingar till de krav som specifikt gäller utbildning som avser infrastrukturen i fråga och avstå från att utvärdera aspekter som redan har utvärderats vid det tidigare erkännandet.
Issue of statement of recognition of a training centre
Utfärdande av ett utlåtande om erkännande av en utbildningsanstalt
The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Den behöriga myndigheten ska utfärda ett utlåtande om erkännande inom två månader efter att den tagit emot alla nödvändiga handlingar.
The competent authority should make its decision on the application based on the applicant’s ability to demonstrate how independence, competence and impartiality are ensured.
Den behöriga myndigheten ska fatta beslut om ansökan utifrån sökandens förmåga att visa hur man ska säkerställa oberoende, kvalifikationer och opartiskhet.
A statement of recognition should contain the following information:
Ett utlåtande om erkännande ska innehålla följande information:
name and address of the competent authority;
Den behöriga myndighetens namn och adress.
name and address of the training centre;
Utbildningsanstaltens namn och adress.
the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
Inom vilka områden utbildningsanstalten får tillhandahålla utbildning enligt punkt 5.
identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
Utbildningsanstaltens identifikationsnummer som tilldelats enligt punkt 15.
date of expiry of the statement of recognition.
Datum då utlåtandet om erkännande upphör att gälla.
Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
Giltighetstid för samt ändring eller förnyelse av ett utlåtande om erkännande av en utbildningsanstalt
A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
Ett utlåtande om erkännande av en utbildningsanstalt ska vara giltigt i fem år.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
Den behöriga myndigheten kan i motiverade fall förkorta giltighetstiden för alla eller en del av de utbildningsområden som anges i utlåtandet om erkännande.
A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply to extend the scope of training tasks.
En utbildningsanstalt som har ett giltigt utlåtande om erkännande får när som helst ansöka om att utöka utbildningens omfattning.
An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Ett ändrat utlåtande om erkännande ska utfärdas på grundval av lämpliga kompletterande handlingar som sökanden tillhandahållit.
In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
I sådana fall ska detta inte påverka det datum då det ändrade utlåtandet om erkännande upphör att gälla.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of recognition.
Om kraven som avser ett eller flera utbildningsområden som anges i utlåtandet om erkännande inte längre uppfylls, ska den erkända utbildningsanstalten omedelbart upphöra att tillhandahålla utbildning inom de berörda områdena och skriftligen informera den behöriga myndighet som utfärdade utlåtandet om erkännande.
The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
Den behöriga myndigheten ska då utvärdera uppgifterna och utfärda ett ändrat utlåtande om erkännande.
In this case the expiry date of the statement of recognition should not be affected.
I sådana fall ska detta inte påverka det datum då utlåtandet om erkännande upphör att gälla.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Ett utlåtande om erkännande ska förnyas på utbildningsanstaltens begäran och utfärdas enligt samma villkor som det ursprungliga utlåtandet om erkännande.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Den behöriga myndigheten kan inrätta ett förenklat förfarande om villkoren för erkännande inte har ändrats.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
En förteckning över utbildningsverksamhet under de senaste två åren ska lämnas in.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
Om den tidigare giltighetstiden förkortats till mindre än två år i enlighet med punkt 11, ska förteckningen avse hela giltighetstiden.
Register of training centres
Register över utbildningsanstalter
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
I det register som avses i artikel 20.3 i direktiv 2007/59/EG ska varje erkänd utbildningsanstalt identifieras genom ett individuellt identifikationsnummer.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Identifikationsnumret ska baseras på nationella bestämmelser, men kortnamnet för den medlemsstat där utbildningsanstalten har erkänts måste dock ingå.
The register should contain at least the following information:
Registret ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
name and address of the recognised training centre;
Den erkända utbildningsanstaltens namn och adress.
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
För vilka utbildningsområden utbildningsanstalten får tillhandahålla utbildning, med hänvisning till relevanta bilagor till direktiv 2007/59/EG.
the identification number;
Identifikationsnummer.
date of expiry of the statement of recognition;
Datum då utlåtandet om erkännande upphör att gälla.