natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the destruction of fit euro circulation coins, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint Directors Working Group.
Innan någon destruktion av euromynt som är ägnade att vara i omlopp sker bör den nationella behöriga myndigheten samråda med ekonomiska och finansiella kommitténs underkommitté för euromynt samt informera arbetsgruppen med myntdirektörer.
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
1- och 2-centmyntens ställning som lagliga betalningsmedel och avrundningsregler
In Member States where rounding regimes have been adopted and prices consequently rounded to the nearest five cents, 1 and 2 euro cent coins should remain legal tender and should continue to be accepted as means of payments.
I medlemsstater som har infört avrundningsregler och där priserna därför avrundats till närmaste fem cent, bör mynten i valörerna 1 cent och 2 cent förbli lagliga betalningsmedel och fortsatt accepteras som betalningsmedel.
Member States should however refrain from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment obligation by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surcharge on cash payments.
Medlemsstater bör emellertid avstå från att anta nya avrundningsregler eftersom dessa kan inverka negativt på förmågan att frigöra sig från en betalningsförpliktelse genom att erbjuda det exakta skuldbeloppet och eftersom det under vissa omständigheter kan leda till en tilläggsavgift på kontantbetalningar.
Legal tender of euro collector coins
Eurosamlingsmynts ställning som lagliga betalningsmedel
Member States should take all measures deemed appropriate to prevent euro collector coins from being used as means of payments (for example special packaging, clear communication, use of precious metal, sale prices above face value).
Medlemsstaterna bör vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att eurosamlingsmynt används som betalningsmedel (t.ex. särskild förpackning, tydlig information, användning av ädelmetaller, försäljningspriser som överstiger det nominella värdet).
This Recommendation is addressed to all euro area Member States, the European Central Bank, European and national trade and consumer associations.
Denna rekommendation riktas till alla medlemsstater i euroområdet, Europeiska centralbanken, europeiska och nationella handels- och konsumentorganisationer.
Done at Brussels, 22 March 2010.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2010.
on the research joint programming initiative ‘Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe’
om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”kulturarv och globala förändringar: en ny utmaning för Europa”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 181, och
Cultural heritage, in the meaning of the Unesco Conventions concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage [1], is a very fragile patrimony and is exposed to multiple risks due to ageing, adverse environmental conditions, and human pressure.
Kulturarvet, i den betydelse som avses i Unescos konventioner om skydd för världens kultur- och naturarv och skydd för det immateriella kulturarvet [1], är mycket ömtåligt och utsätts för många risker på grund av åldrande, skadliga miljöförhållanden och påfrestningar från människor.
For most European citizens, cultural heritage assets are unique and irreplaceable in their tangible form of historic buildings, collections, sites and movable objects as well as in their intangible value, which includes history, collective memory and identity.
För de flesta europeiska medborgare är kulturtillgångar unika och oersättliga, både materiella kulturtillgångar såsom historiska byggnader, samlingar, platser och flyttbara föremål, och immateriella kulturtillgångar såsom historia, kollektivt minne och identitet.
The combined effects of climate change, other environmental changes, human interventions and security risks threaten Europe’s cultural heritage.
Klimatförändringar utgör i kombination med andra miljöförändringar, mänskliga ingrepp och säkerhetsrisker ett hot mot Europas kulturarv.
In particular, climate change may lead to cultural heritage assets being irreversibly damaged or lost because of their fragility and age.
Klimatförändringarna kan framför allt leda till att kulturtillgångar skadas på ett oåterkalleligt sätt eller går förlorade på grund av sin ömtålighet och ålder.
In addition, disasters and security risks threaten the physical nature of cultural heritage assets as symbols and icons of European cities and sites.
Dessutom hotar katastrofer och säkerhetsrisker kulturtillgångarnas fysiska karaktär som symboler och ikoner för europeiska städer och platser.
In order to prevent that those combined risks to Europe’s cultural heritage produce irreversible damage, concerted actions are needed.
För att förhindra att dessa kombinerade risker mot Europas kulturarv leder till oåterkallelig skada krävs samlade åtgärder.
At its meeting of 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Cultural Heritage, Climate Change and Security’ (the title was later changed to ‘Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts of Member States in the field of research.
Vid sitt möte den 3 december 2009 slog rådet (konkurrenskraft) man fast att ”kulturarv, klimatförändringar och säkerhet” (namnet ändrades senare till ”kulturarv och globala förändringar: en ny utmaning för Europa”) utgör ett område där gemensam programplanering skulle leda till ett stort mervärde jämfört med medlemsstaternas nuvarande fragmenterade insatser på forskningsområdet.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett initiativ för gemensam programplanering måste lanseras och man uppmanade kommissionen att bidra till upprättandet av ett sådant.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Rådet bekräftade även att gemensam programplanering är en process som sker under medlemsstaternas ledning och där kommissionen fungerar som stöd.
Joint programming of research on cultural heritage and global change would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on cultural heritage preservation and strengthening Europe’s leadership and competiveness of the research in this field.
Gemensam programplanering för forskning om kulturarv och globala förändringar skulle möjliggöra samordning av forskning på detta område och på ett viktigt sätt bidra till upprättandet av ett funktionsdugligt europeiskt forskningsområde om bevarande av kulturarv och stärka Europas ledande ställning och konkurrenskraft inom forskningen på området.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with developing and implementing the strategic research agenda.
För att uppnå de mål som fastställs i denna rekommendation bör medlemsstaterna tillsammans med kommissionen undersöka vilka kommissionsinitiativ som kan hjälpa dem att utveckla och genomföra den strategiska forskningsagendan.
In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative,
För att kommissionen ska kunna rapportera till Europaparlamentet och rådet bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen om hur initiativet utvecklas.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help to preserve cultural heritage in all its forms, ensuring its security and sustainable exploitation.
Medlemsstaterna uppmanas att utforma en gemensam vision av hur samarbete och samordning inom forskningen på unionsnivå kan bidra till att kulturarvet bevaras i alla dess former och se till att det skyddas och utnyttjas på ett hållbart sätt.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of preservation and use of cultural heritage in the context of global change.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en gemensam strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller bevarande och användning av kulturarvet med tanke på de globala förändringarna.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Den strategiska forskningsagendan bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidslinjer samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
Insamling och utbyte av information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.
reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities, especially regarding the impact of global change on cultural heritage assets and the preventive and conservation responses;
Förstärkning av gemensamma framtidsstudier och utvärdering av teknik, framför allt i fråga om de globala förändringarnas inverkan på kulturtillgångar samt förebyggande svarsåtgärder och åtgärder för bevarande.
exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
Utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.
identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
Fastställande av områden eller forskning som skulle gynnas av samordning, gemensamma ansökningsomgångar eller av en sammanslagning av resurser.
defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
Fastställande av villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led d.
considering the changing needs of visitors and consumers when defining the objectives for cultural heritage research programmes;
Beaktande av de förändrade behoven hos besökare och konsumenter vid fastställande av mål för forskningsprogram för kulturarv.
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying deterioration processes;
I lämpliga fall delning av befintliga forskningsinfrastrukturer eller utveckling av nya resurser såsom samordnade databanker eller utveckling av modeller för att undersöka försämringsprocesser.
encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to cultural heritage; including tourism, sustainable maintenance and construction or reconstruction of sites, buildings or landscapes and related business services;
Främjande av ett bättre samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika forskningsaktiviteter och verksamhetssektorer som är kopplade till kulturarvet, däribland turism, hållbart underhåll och uppbyggnad eller återuppbyggnad av anläggningar, byggnader eller landskap och relaterade affärstjänster.
exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
Export och spridning av kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier.
creating networks between centres dedicated to cultural heritage research.
Skapande av nätverk mellan centrum för forskning om kulturarv.
Member States are encouraged to set up a common management structure in the field of cultural heritage and global change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterna uppmanas att inrätta en gemensam ledningsstruktur på området kulturarv och globala förändringar som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning och övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities.
Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan, bl.a. genom nationella forskningsprogram eller andra nationella forskningsaktiviteter.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Medlemsstaterna uppmanas att tillsammans med kommissionen undersöka eventuella kommissionsinitiativ som kan hjälpa dem att utveckla och genomföra den strategiska forskningsagendan och samordna de gemensamma programmen med andra unionsinitiativ på området.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative.
Medlemsstaterna uppmanas att regelbundet rapportera till kommissionen om hur initiativet för gemensam programplanering utvecklas.
Done at Brussels, 26 April 2010.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2010.
For the definition of ‘tangible and intangible cultural heritage’, refer to: Unesco, Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris, 16 November 1972; Unesco, Convention for the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage, Paris, 17 October 2003.
Definitioner av ”materiellt och immateriellt kulturarv” finns i Unescos konvention om skydd för världens kultur- och naturarv, Paris, 16 november 1972, och i Unescos konvention om skydd för det immateriella kulturarvet, Paris, 17 oktober 2003.
on the research joint programming initiative ‘A healthy diet for a healthy life’
om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”sunda kostvanor för en sund livsstil”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 181.2, och
Health of the citizens is essential for growth and prosperity in the Union.
Medborgarnas hälsa är ytterst viktig för unionens tillväxt och välfärd.
In the last 3 decades the levels of overweight and obesity in the population of the Union have risen dramatically, particularly among children.
Under de senaste tre årtiondena har övervikt och fetma ökat dramatiskt bland unionens befolkning, särskilt bland barn.
The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union is worsening.
Utvecklingen med dåliga kostvanor och låg fysisk aktivitet bland unionens befolkning förvärras.
The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
Förekomsten av flera kroniska sjukdomar ökar, t.ex. hjärt- och kärlsjukdomar, högt blodtryck, typ 2-diabetes, stroke, vissa cancerformer, sjukdomar i rörelseorganen och även fysisk ohälsa.
If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided.
Om vanliga livsstilsrelaterade riskfaktorer, bl.a. kosthållsrelaterade, eliminerades skulle omkring 80 procent av sjukdomsfallen när det gäller hjärtsjukdomar, stroke och typ 2-diabetes samt 40 procent av cancerfallen enligt beräkningarna kunna undvikas.
At its meeting on 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised ‘Health, food and prevention of diet-related diseases’ (the title was later changed to ‘A healthy diet for a healthy life’) as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented research efforts by Member States.
Vid sitt möte den 3 december 2009 slog rådet (konkurrenskraft) fast att ”hälsa, livsmedel och förebyggande av kosthållsrelaterade sjukdomar”” (namnet ändrades senare till ””sunda kostvanor för en sund livsstil”) utgör ett område där gemensam programplanering skulle leda till ett stort mervärde jämfört med de nuvarande fragmenterade forskningsinsatserna i medlemsstaterna.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to the preparation of that initiative.
I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett initiativ för gemensam programplanering måste lanseras och uppmanade kommissionen att bidra till upprättandet av ett sådant.
Joint programming of research in the field of food and health would provide for coordination of research on the impact of lifestyles and diet on health, contributing significantly to construction of a fully operational European Research Area on prevention of diet-related diseases and strengthening leadership and competitiveness of the research activities in this field.
Gemensam programplanering för forskning om livsmedel och hälsa skulle möjliggöra samordning av forskning om livsstilens och kostens inverkan på hälsan och på ett viktigt sätt bidra till upprättandet av ett funktionsdugligt europeiskt forskningsområde om förebyggande av kosthållsrelaterade sjukdomar och stärka den ledande ställningen och konkurrenskraften när det gäller forskningen på det här området.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in the field of food and health, Member States should develop and implement a strategic research agenda based on a common approach to prevention of diet-related diseases.
För att se till att deras gemensamma insatser på området livsmedel och hälsa är effektiva bör medlemsstaterna upprätta och genomföra en strategisk forskningsagenda baserad på ett gemensamt synsätt när det gäller förebyggande av kosthållsrelaterade sjukdomar.
With a view to ensuring effective management of the joint action to be taken, Member States should set up a common management structure with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor implementation of the strategic research agenda.
För att se till att den gemensamma insatsen hanteras på ett effektivt sätt bör medlemsstaterna inrätta en gemensam ledningsstruktur som har i uppdrag att fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning och övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming,
För att kommissionen ska kunna rapportera till Europaparlamentet och rådet bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen om hur den gemensamma programplaneringen utvecklas.
HAS ADOPTED THIS RECOMMMENDATION:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help to improve prevention of diet-related diseases.
Medlemsstaterna uppmanas att utforma en gemensam vision av hur samarbete och samordning inom forskningen på unionsnivå kan leda till förbättringar när det gäller förebyggandet av kosthållsrelaterade sjukdomar.
Member States are encouraged to develop a strategic research agenda establishing medium- to long-term research needs and objectives in the area of prevention of diet-related diseases.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller förebyggande av kosthållsrelaterade sjukdomar.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for the implementation for the strategic research agenda.
Den strategiska forskningsagendan bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidslinjer samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den.
exchanging information, resources, best practices, methods and guidelines, particularly while establishing large cohorts and clinical studies;
Utbyte av information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer, framför allt vid upprättandet av stora befolkningskohorter och kliniska studier.
defining the procedure, including quality criteria, for research to be undertaken jointly, in the areas referred to in point (b);
Fastställande av förfaranden, inbegripet kvalitetskriterier, för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led b.
sharing, where appropriate, existing research infrastructure or developing new facilities such as coordinated databases, biobanks or models for data extrapolation to humans;
I lämpliga fall delning av befintlig forskningsinfrastruktur eller utveckling av nya resurser såsom samordnade databanker, biobanker eller modeller för att extrapolera data till människor.
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
Export och spridning av kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier.
encouraging and supporting closer collaboration between the public and private sectors, together with open innovation between different business sectors;
Främjande och stöd av ett tätare samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika verksamhetssektorer.
creating a network between existing centres specialising particularly in consumer science, nutrition and processing technologies.
Skapande av nätverk mellan befintliga centrum för konsumentvetenskap, kost och bearbetningsteknik.
Member States are encouraged to set up a common management structure in the field of prevention of diet-related diseases with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterna uppmanas att inrätta en gemensam ledningsstruktur på området förebyggande av kosthållsrelaterade sjukdomar som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning och övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda, including via their national research programmes or other national research activities.
Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan, bl.a. genom nationella forskningsprogram eller andra nationella forskningsaktiviteter.