natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 mars 2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 237/2010
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1342/2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004 [1], särskilt artikel 32, och
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
I artikel 32 i förordning (EG) nr 1342/2008 fastställs att närmare bestämmelser för tillämpningen av artiklarna 11.3, 14, 16 och 17 i den förordningen får antas.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Vissa fartygsgrupper får uteslutas från det fiskeansträngningssystem som avses i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 på grundval av utlåtanden från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) som avses i artikel 11.2 i den förordningen.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Det är lämpligt att ett förfarande samt krav utfärdas så att medlemsstaterna lämnar den information som krävs för att STECF ska kunna avgöra om villkoren för uteslutande har uppfyllts och förblir uppfyllda.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Det är särskilt viktigt att informationen från medlemsstaterna är tillräckligt detaljerad och att den är kompletterad med bevis.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Den information som medlemsstaterna lämnar om uppfyllandet av villkoren i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 bör hänföra sig till en fartygsgrupp som tydligt kan åtskiljas från de andra fartygen i den berörda ansträngningsgruppen och till den specifika aktivitet eller de tekniska egenskaper som utmärker den fartygsgruppen, och som förklarar att dess torskfångster uppgår till högst 1,5 % av de totala fångsterna.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Detaljerade krav och format bör i kontrollsyfte fastställas för de särskilda fisketillstånd som ska utfärdas för fartyg som fiskar med reglerade redskap i de geografiska områden som omfattas av fiskeansträngningssystemet, och för de förteckningar över fartyg som har ett särskilt fisketillstånd.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Närmare bestämmelser bör fastställas så att den högsta tillåtna fiskeansträngningen kan anpassas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1342/2008 eller till följd av överföringen av fiskeansträngning mellan ansträngningsgrupper enligt artikel 17 i den förordningen.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
I dessa bestämmelser bör de förfaranden och beräkningsmetoder fastställas som medlemsstaterna ska tillämpa.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
Informationsutbyte på elektronisk väg förenklar förfarandena, gör dem mer effektiva och öppna samt sparar tid.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
För att dessa fördelar ska kunna utnyttjas fullt ut samtidigt som en säker kommunikation garanteras, och inför upprättandet av ett gemensamt datasystem för hantering av uppgifter om hur fiskefartyg från gemenskapen utnyttjar fiskeansträngningen, måste formatet specificeras för varje dokument och en detaljerad beskrivning tillhandahållas av vilken information sådana dokument bör innehålla.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 11.3, 14, 16 och 17 i förordning (EG) nr 1342/2008.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
I denna förordning avses, utöver definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1342/2008, med a)
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
fartygsgrupp ett eller flera fartyg som tillhör en ansträngningsgrupp och som klart och otvetydigt kan åtskiljas från andra fartyg i samma ansträngningsgrupp på grundval av verksamhet eller tekniska egenskaper som förklarar deras små torskfångster, b)
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
fiskeår perioden från och med den 1 februari innevarande år till och med den 31 januari efterföljande år, c)
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
reglerat redskap redskap som ingår i någon av de redskapsgrupper som avses i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008.
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
FARTYGSGRUPPER SOM UTESLUTS FRÅN FISKEANSTRÄNGNINGSSYSTEMET
Request for exclusion
Begäran om uteslutande
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
För uteslutande av en fartygsgrupp från fiskeansträngningssystemet enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska medlemsstaterna lämna en begäran om uteslutande till kommissionen, kompletterad med information som visar att den berörda fartygsgruppen uppfyller villkoret i artikel 11.2 b i förordning (EG) nr 1342/2008 och hur det villkor som anges i artikel 11.2 c i den förordningen uppfylls.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
Begäran ska skickas i elektronisk form och vara i överensstämmelse med kraven i bilaga I. Varje fullständig begäran som mottagits minst en månad före ett plenarmöte i vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) skickas till STECF för bedömning i det mötet.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
En begäran som mottas senare kan skickas till STECF för bedömning vid det närmast därpå följande mötet.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
Om en fartygsgrupp utesluts från fiskeansträngningssystemet i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska den fiskeansträngning som kan förknippas med gruppens aktivitet eller tekniska egenskaper, och som bidragit till att fastställa baslinjen för ansträngningen, inte längre beaktas när den högsta tillåtna fiskeansträngningen fastställs.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.
Om en fartygsgrupp åter tas med i fiskeansträngningssystemet på grundval av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska den fiskeansträngning som tilldelats den berörda ansträngningsgruppen anpassas med beaktande av de årliga ansträngningsanpassningar som ägt rum sedan ansträngningsgruppens baslinje för ansträngningen fastställts.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum allowable fishing effort.
Om ett fartyg inte längre uppfyller kraven i beslutet om uteslutande, bland annat i fråga om fartygsgruppens verksamhet eller tekniska egenskaper, ska medlemsstaten räkna av den ansträngning som det fartyget gjort under fiskeåret från den högsta tillåtna fiskeansträngningen.
Each Member State shall send to the Commission, by 31 March of each year, a report on the activities carried out during the preceding fishing season by the group or groups of vessels flying its flag which have been excluded from the effort regime in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Senast den 31 mars varje år ska varje medlemsstat lämna en rapport till kommissionen om aktiviteterna under föregående fiskeår hos den fartygsgrupp eller de fartygsgrupper som för dess flagg och som har uteslutits från ansträngningssystemet i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008.
The report shall show that the condition set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion has been complied with during that season.
Av rapporten ska framgå att det villkor som anges i artikel 11.2 b och specificeras i beslutet om uteslutande har uppfyllts under det fiskeåret.
The report shall show how the activities or technical characteristics of groups of vessels which have been excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 are controlled and monitored to ensure that all vessels of that group comply with the condition for exclusion set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion.
Av rapporten ska framgå hur aktiviteterna eller de tekniska egenskaperna hos de fartygsgrupper som har uteslutits från fiskeansträngningssystemet i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 kontrolleras och övervakas i syfte att se till att fartygen i gruppen uppfyller de villkor för uteslutande som anges i artikel 11.2 b och specificeras i beslutet om uteslutande.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent in accordance with the requirements set out in Tables 1 and 3 of Annex I. By way of derogation from the requirements set out in that Annex, the data in the annual report shall be limited to the previous fishing season.
Den rapport som avses i punkt 1 ska skickas i enlighet med kraven i tabellerna 1 och 3 i bilaga I. Genom undantag från kraven i den bilagan ska uppgifterna i årsrapporten begränsas till föregående fiskeår.
The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
Årsrapporten ska omfatta en förteckning över de fartyg med nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta som ingick i den uteslutna fartygsgruppen under föregående fiskeår.
This information shall be included in Table 1.
Dessa uppgifter ska tas med i tabell 1.
FISHING PERMITS
FISKETILLSTÅND
Special fishing permits
Särskilda fisketillstånd
The special fishing permits referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall indicate the gear groupings and geographical areas for which they are issued.
I de särskilda fisketillstånd som avses i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska redskapsgrupper och de geografiska områden som de gäller för anges.
For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the special fishing permit shall indicate the activity or technical characteristics for which exclusion has been granted and the conditions applying to such exclusion.
För fartyg som fiskar med reglerade redskap, oavsett geografiskt område, och som ingår i en fartygsgrupp som har uteslutits från tillämpningen av ansträngningssystemet i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1342/2008, ska den aktivitet eller de tekniska egenskaper för vilken uteslutande har beviljats och villkoren för detta anges i det särskilda fisketillståndet.
The form and content of the list of vessels holding a special fishing permit, as referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1342/2008, shall comply with Annex II.
Formatet på och innehållet i förteckningen över de fartyg som har ett särskilt fisketillstånd, enligt artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1342/2008, ska överensstämma med bilaga II.
Member States shall keep the list updated by recording changes to the number of vessels included in it or to the special fishing permits issued, within 20 working days from such change.
Medlemsstaterna ska hålla förteckningen aktuell genom att registrera ändringar av antalet förtecknade fartyg eller av utfärdade särskilda fisketillstånd inom 20 arbetsdagar från det att en sådan ändring gjordes.
Member States shall provide the Commission and other Member States with the link to the relevant page of their official website on which the list of the vessels holding a special fishing permit is published.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen och övriga medlemsstater en länk till relevant sida på deras officiella webbplats där förteckningen över de fartyg som har ett särskilt fisketillstånd är offentliggjord.
Member States shall inform the Commission and other Member States of any changes to that link within 20 working days from such change.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen och övriga medlemsstater om ändringar av länken inom 20 arbetsdagar från det att en sådan ändring gjordes.
Member States shall ensure that all data concerning the lists of vessels holding special fishing permits and any changes to those lists are duly archived.
Medlemsstaterna ska se till att alla uppgifter beträffande förteckningarna över de fartyg som har särskilda fisketillstånd och ändringar av dessa förteckningar arkiveras på lämpligt sätt.
The archived information shall be made available to the Commission upon its request.
De arkiverade uppgifterna ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Maximum fishing capacity
Maximal fiskekapacitet
The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the geographical areas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, and have made use of such an authorisation.
Den maximala kapacitet som avses i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska beräknas som maximal kapacitet i kW hos de fartyg som under perioden 2006 eller 2007 haft tillstånd att fiska med reglerade redskap inom något av de geografiska områden som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1342/2008 och som har utnyttjat detta tillstånd.
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States shall send to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
Medlemsstaterna ska, inom en månad efter ikraftträdandet av denna förordning, till kommissionen sända följande uppgifter i elektroniskt format och i enlighet med kraven i bilaga III:
the list of the vessels and corresponding capacity expressed in kW, used to establish the maximum capacity in accordance with paragraph 1, for each of the geographical areas;
Förteckningen över de fartyg och dessa fartygs kapacitet i kW som för respektive geografiska område används för att fastställa den maximala kapacitet som avses i punkt 1.
the reference year concerned.
Det berörda referensåret.
The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted:
Den maximala kapaciteten för respektive område, beräknad i enlighet med punkt 1, ska justeras
by deducting the capacity of vessels that were subject to the permanent cessation of fishing activities with public aid after the date of entry into force of this Regulation; and/or
genom att dra av kapaciteten för fartyg som med statligt stöd definitivt har upphört med all fiskeverksamhet efter denna förordnings ikraftträdande, och/eller
in accordance with any capacity transfers carried out pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008.
efter eventuella överföringar av fiskekapacitet enligt artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1342/2008.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, of any decision to adapt the maximum capacity, by providing the Commission with an updated version of the information in accordance with Table 2 of Annex III.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen inom 20 arbetsdagar om beslut om ändring av den maximala kapaciteten, genom att tillhandahålla kommissionen en uppdaterad version av informationen i enlighet med tabell 2 i bilaga III.
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM ALLOWABLE FISHING EFFORT
ANPASSNING AV HÖGSTA TILLÅTNA FISKEANSTRÄNGNING
Fishing effort adaptation in relation to quota management
Anpassning av fiskeansträngningen i förhållande till kvotförvaltningen
Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Medlemsstaterna får, i enlighet med artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1342/2008, anpassa sin högsta tillåtna fiskeansträngning för en viss ansträngningsgrupp genom att överföra en fiskeansträngning från samma ansträngningsgrupp i en annan medlemsstat.
The adaptation shall be valid for one fishing season only.
Anpassningen ska endast gälla för ett enda fiskeår.
Where a Member State discontinues a quota exchange in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum allowable fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be allocated by a number of kW-days corresponding to the quota recovered.
Om en medlemsstat avbryter utbytet av kvoter i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1342/2008 får den medlemsstaten öka sin högsta tillåtna fiskeansträngning för den ansträngningsgrupp eller de ansträngningsgrupper som ska tilldelas den återhämtade kvoten med ett antal kilowattdagar som motsvarar den återhämtade kvoten.
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch per unit effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
Detta antal kilowattdagar ska inte överskrida det antal som beräknats på grundval av den berörda ansträngningsgruppens eller de berörda ansträngningsgruppernas fångst per ansträngningsenhet (cpue).
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
Den medlemsstat som lämnar tillbaka kvoten som avses i punkt 2 ska minska sin högsta tillåtna fiskeansträngning för den ansträngningsgrupp eller de ansträngningsgrupper som tidigare fiskade under den kvoten.
The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
Den fiskeansträngning som ska dras av ska motsvara det antal kilowattdagar som inte längre behövs för att fiska den kvot som lämnats tillbaka.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
Detta antal kilowattdagar ska beräknas på grundval av den berörda ansträngningsgruppens eller de berörda ansträngningsgruppernas cpue.
The amount of fishing effort by which the maximum allowable fishing effort is increased or decreased in accordance with paragraph 2 or 3 shall be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Storleken på den fiskeansträngning som den högsta tillåtna fiskeansträngningen ökas eller minskas med i enlighet med punkterna 2 eller 3 ska tas i beaktande vid fastställandet av den högsta tillåtna fiskeansträngningen i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2008.
Detailed rules for transferring fishing effort across effort groups
Närmare bestämmelser för överföring av fiskeansträngning mellan ansträngningsgrupper
The fishing effort transfers referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
Den överföring av fiskeansträngning som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska göras i enlighet med punkterna 2–6.
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of effort across gear groupings.
Om kommissionen har tillhandahållit medlemsstaterna standardkorrigeringsfaktorer som har fastställts för en viss redskapsgrupp i enlighet med artikel 17.5 i förordning (EG) nr 1342/2008 ska medlemsstaterna använda dessa standardkorrigeringsfaktorer för överföringen av fiskeansträngning mellan redskapsgrupper.