natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) with a minimum activity of:
Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001) med minsta aktivitet:
of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Trichoderma reesei (CBS 122001)
Analytical method [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Analysmetod [2]Aktiviteten hos 6-fytas kvantifieras med en kolorimetrisk metod som mäter frisättningen av oorganiska fosfat från natriumfytat genom analys av ett färgat fosfomolybdatkomplex som bildas vid reduktion.
Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for turkeys: 1000 PPU.
Högsta rekommenderade dos/kg helfoder för kalkoner: 1000 PPU.
29 October 2020
29 oktober 2020
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5,0 and 37 °C.
1 PPU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5,0 och 37 °C.
Commission Regulation (EU) No 892/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 892/2010
on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council
om vissa produkters status som fodertillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 2.3, och
For certain substances, micro-organisms or preparations, referred to as products, there is uncertainty whether they are feed additives.
För vissa ämnen, mikroorganismer eller preparat (nedan kallade produkter) råder det osäkerhet om huruvida de är fodertillsatser.
This uncertainty concerns some products which are authorised as feed additives included in the Register of feed additives and also included in the Catalogue of feed materials provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2], some products which are neither authorised as feed additives nor included in the Catalogue of feed materials and some products which are authorised as feed additives, but could be included in the Catalogue of feed materials in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 767/2009.
Denna osäkerhet rör vissa produkter som är godkända som fodertillsatser och finns med i registret över fodertillsatser och även i förteckningen över foderråvaror som föreskrivs i artikel 24 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 och om upphävande av rådets direktiv 79/373/EEG, kommissionens direktiv 80/511/EEG, rådets direktiv 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG samt kommissionens beslut 2004/217/EG [2], vissa produkter som varken är godkända som fodertillsatser eller finns med i förteckningen över foderråvaror och vissa produkter som är godkända som fodertillsatser och som skulle kunna finnas med i förteckningen över foderråvaror enligt villkoren i förordning (EG) nr 767/2009.
To avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent control authorities and to lighten the burden of the interested parties, as regards certain products it is necessary to adopt a Regulation determining those products that are not feed additives.
För att undvika inkonsekvent behandling av sådana produkter, förenkla de nationella behöriga kontrollmyndigheternas arbete och för att minska bördan för de berörda parterna vad gäller vissa produkter måste man anta en förordning som fastställer att dessa produkter inte är fodertillsatser.
For that determination all the characteristics of the products concerned have to be taken into account.
Vid detta fastställande ska de berörda produkternas samtliga egenskaper beaktas.
From a comparison between the characteristics of the products included in the Register of feed additives on the one hand and of the products mentioned in the Catalogue of feed materials on the other hand, several criteria may be derived for the classification of products as feed material, feed additive or other products.
Vid en jämförelse av egenskaperna för de produkter som finns med i registret över fodertillsatser med egenskaperna för de produkter som nämns i förteckningen över foderråvaror kan flera kriterier härledas för klassificering av produkter som foderråvaror, fodertillsatser eller andra produkter.
Useful criteria for this differentiation are amongst others the production and processing method, the level of standardisation, the homogenisation, the purity, the chemical definition and the mode of use of the products.
Användbara kriterier för uppdelningen är bl.a. tillverknings- och bearbetningsmetoder, standardiseringsnivå, homogenisering, renhet, kemisk definition och användningsområde för produkterna.
For the sake of consistency, products with similar properties should be classified by analogy.
För konsekvensens skull bör produkter med liknande egenskaper klassificeras analogt.
For products for which there were doubts whether they were feed additives, an examination has been carried out taking into account these criteria.
För produkter där det rådde osäkerhet om huruvida de var fodertillsatser, har en undersökning genomförts som beaktade dessa kriterier.
Based on that examination, the products set out in the Annex should not be considered as feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
På grundval av den undersökningen bör de produkter som anges i bilagan inte betraktas som fodertillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1831/2003.
As regards the labelling of the products which were authorised as feed additives and the labelling of feed materials and compound feed containing those products, a transitional period should be provided to allow feed business operators to adapt.
Vad gäller märkningen av de produkter som godkänts som fodertillsatser och märkningen av foderråvaror och foderblandningar som innehåller dessa produkter bör en övergångsperiod fastställas för att foderföretagare ska kunna anpassa sig.
Furthermore those products should be deleted from the Register of feed additives.
Dessa produkter bör även strykas ur registret över fodertillsatser.
The substances, micro-organisms and preparations (referred to as ‘products’), as set out in the Annex, are not feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
De ämnen, mikroorganismer och preparat (nedan kallade produkter) som anges i bilagan är inte fodertillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1831/2003.
The products listed under Part 1 of the Annex shall no longer be considered as authorised feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
De produkter som förtecknas i del 1 i bilagan får inte längre betraktas som godkända fodertillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1831/2003.
Products set out in Part 1 of the Annex which are labelled as feed additives and pre-mixtures in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market until 9 October 2013 and remain on the market until stocks are exhausted.
De produkter som anges i del 1 i bilagan och som är märkta som fodertillsatser och förblandningar enligt förordning (EG) nr 1831/2003 får även fortsättningsvis släppas ut på marknaden till och med den 9 oktober 2013 och finnas kvar på marknaden tills lagren är tömda.
The same applies to feed materials or compound feed which refer to these products in their labelling as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 767/2009.
Detsamma gäller för foderråvaror och foderblandningar i vars märkning dessa produkter anges som fodertillsatser enligt förordning (EG) nr 767/2009.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EUT L 229, 1.9.2009, s. 1
Products which are not feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003
Produkter som inte är fodertillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1831/2003
Products which were authorised as feed additives
Produkter som var godkända som fodertillsatser
Sodium dihydrogen orthophosphate
Natriumdiväteortofosfat
Calcium tetrahydrogen diorthophosphate
Kalciumtetravätediortofosfat
Calcium hydrogen orthophosphate
Kalciumväteortofosfat
Calcium sulphate, dihydrate
Kalciumsulfat, dihydrat
Sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids with at least four carbon atoms/stearates
Natrium-, kalium- och kalciumsalter av ätliga fettsyror med minst fyra kolatomer/stearater
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms
Mono- och diglycerider av fettsyror med minst fyra kolatomer
Mono- and diglycerides of edible fatty acids with at least four carbon atoms esterified with the following acids: acetic, lactic, citric, tartaric, mono- and diacetyltartaric
Mono- och diglycerider av ätliga fettsyror med minst fyra kolatomer som förestrats med följande syror: ättiksyra, mjölksyra, citronsyra, vinsyra, mono- och diacetylvinsyra
Products which were not authorised as feed additives
Produkter som inte var godkända som fodertillsatser
Calcium sodium phosphate
Kalciumnatriumfosfat
Methyl sulfonyl methane (MSM)
Metylsulfonylmetan (MSM)
Plain caramel
Sockerkulör
Glucosamine, Chitosamine (amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin, produced, for example, by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as maize or wheat)
Glukosamin, kitosamin (aminosocker (monosackarider) som är en del av strukturen hos polysackariderna kitosan och kitin, och som framställs t.ex. genom hydrolys av exoskelett från skaldjur och andra leddjur eller genom fermentering av spannmål t.ex. majs eller vete)
Chondroitin sulphate (polysaccharide with repeating unit consisting of an amino sugar and D-glucuronic acid, sulphate esters of chondroitin are major structural components of cartilage, tendons and bones)
Kondroitinsulfat (polysackarider med upprepade enheter av ett aminosocker och D-glukuronsyra, sulfatestrar av kondroitin är viktiga strukturella delar av brosk, senor och ben)
Hyaluronic acid (glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D-glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation)
Hyaluronsyra (glukosaminglukan (polysackarid) med upprepade enheter av ett aminosocker (N-acetyl-D-glukosamin) och D-glukuronsyra, som finns i hud, ledvätska och i navelsträngen och som framställs t.ex. av djurvävnader eller genom bakteriefermentering)
Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)
Äggpulver (torkade ägg utan skal eller en blandning av torkad albumen och torkad äggula)
Lactulose (disaccharide (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Laktulos (disackarid (4-O-D-galaktopyranosyl-D-fruktos) som framställs ur laktos genom att glukos isomeriseras till fruktos.
Naturally present in heat treated milk and milk products)
Förekommer naturligt i värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkprodukter)
Plant sterols (phytosterols are a group of steroid alcohols, naturally occurring in plants in small quantities and presented as free sterols or esterified with fatty acids)
Växtsteroler (fytosteroler är en grupp av steroidalkoholer som förekommer naturligt i små mängder i växter och finns som fria steroler eller förestrade med fettsyror)
Tagetes flower meal (ground meal of dried flowers of Tagetes sp.)
Blommjöl av tagetes (mjöl malet av torkade blommor från Tagetes sp.)
Paprika meal (ground meal of dried fruits of Capsicum sp.)
Paprikamjöl (mjöl malet av torkade frukter från Capsicum sp.)
Chlorella suspension or meal (suspension of the living Chlorella sp. in water or dried and ground meal of Chlorella sp.)
Chlorella i form av suspension eller mjöl (suspension av levande Chlorella sp. i vatten eller mjöl malet av torkad Chlorella sp.)
Algae meal (dried and ground meal of micro-algae such as Schizochytrium sp., the cells of which have been inactivated)
Algmjöl (mjöl malet av torkade mikroalger t.ex. Schizochytrium sp. där cellerna har blivit inaktiverade)
Fermentation products and by-products (fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation by-product (dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of the active component or activity, inactivation of the micro-organism and with only residual content(s) of active component(s) or activity remaining in the product)
Produkter och biprodukter från fermentering (fermenterade foderråvaror där de fermenterande mikroorganismerna inaktiverats och biprodukter från fermentering (torkad och mald biprodukt från fermentering i fast form eller i vätskeform) efter extraktion av den aktiva komponenten eller aktiviteten, där mikroorganismen inaktiverats och produkten endast har kvar resthalter av aktiva komponenter eller aktivitet)
Commission Regulation (EU) No 893/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 893/2010
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för acekvinocyl, bentazon, karbendazim, cyflutrin, fenamidon, fenazakin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, ioxinil, metkonazol, protiokonazol, tebufenozid och tiofanatmetyl i eller på vissa produkter
For bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För bentazon, karbendazim, cyflutrin, fenamidon, ioxinil och tiofanatmetyl har gränsvärden fastställts i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, Flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För acekvinocyl, fenazakin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, metkonazol, protiokonazol och tebufenozid har gränsvärdena fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bentazone on sweet corn an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Inom ramen för ett förfarande i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet bentazon på sockermajs, gjordes en ansökan i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 om ändring av de befintliga gränsvärdena.
As regards acequinocyl, such an application was made for the use on oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
I fråga om acekvinocyl har en sådan ansökan gjorts för användning på apelsiner, mandariner, persikor, druvor, tomater och auberginer.
As regards carbendazim, such an application was made for the use on lemon, limes and mandarins.
I fråga om karbendazim har en sådan ansökan gjorts för användning på citroner, limefrukter och mandariner.
As regards cyfluthrin, such an application was made for the use on courgettes, gherkins, beans with pods, peas with pods and potatoes.
I fråga om cyflutrin har en sådan ansökan gjorts för användning på zucchini, druvgurkor, bönor med skida, ärter med skida och potatisar.
As regards fenamidone, such an application was made for the use on strawberries and cucurbits.
I fråga om fenamidon har en sådan ansökan gjorts för användning på jordgubbar och gurkväxter.
As regards fenazaquin, such an application was made for the use on tea.
I fråga om fenazakin har en sådan ansökan gjorts för användning på te.
As regards flonicamid, such an application was made for the use on citrus fruit, cherries, peppers, aubergines and peas without pods.
I fråga om flonicamid har en sådan ansökan gjorts för användning på citrusfrukter, körsbär, paprikor, auberginer och ärter utan skida.
As regards flutriafol, such an application was made for the use on apples, bananas and wine grapes.
I fråga om flutriafol har en sådan ansökan gjorts för användning på äpplen, bananer och vindruvor.
As regards imidacloprid, such an application was made for the use on rice.
I fråga om imidakloprid har en sådan ansökan gjorts för användning på ris.
As regards ioxynil, such an application was made for the use on chives.
I fråga om ioxinil har en sådan ansökan gjorts för användning på gräslök.
As regards metconazole, such an application was made for the use on cherries, peaches, apricots, cotton seed, wheat and sugar beet.
I fråga om metkonazol har en sådan ansökan gjorts för användning på körsbär, persikor, aprikoser, bomullsfrön, vete och sockerbetor.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on broccoli and cauliflower.
I fråga om protiokonazol har en sådan ansökan gjorts för användning på broccoli och blomkål.
As regards tebufenozide, such an application was made for the use on rice.
I fråga om tebufenozid har en sådan ansökan gjorts för användning på ris.
As regards thiophanate-methyl, such an application was made for the use on grapefruit, orange, lemon, limes and mandarins.
I fråga om tiofanatmetyl har en sådan ansökan gjorts för användning på grapefrukter, apelsiner, citroner, limefrukter och mandariner.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Dessa ansökningar utvärderades i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 av de berörda medlemsstaterna, och utvärderingsrapporterna sändes till kommissionen.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och, i förekommande fall för djur, och lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Den sände dessa yttranden till kommissionen och medlemsstaterna och offentliggjorde dem.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten fann i sina motiverade yttranden att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärden som de sökande begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering när det gäller 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorerna av relevans för ärendet i fråga uppfyller de begärda ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
In Annex II the columns for bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl are replaced by the following:
I bilaga II ska kolumnerna för bentazon, karbendazim, cyflutrin, fenamidon, ioxinil och tiofanatmetyl ersättas med följande:
Bentazone — code 1000000: Bentazone
Bentazon - kod 1000000: Bentazon
Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendazim - kod 0110000: Karbendazim och tiofanatmetyl, uttryckt som karbendazim
Thiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim’
Tiofanat-metyl - kod 1000000: Karbendazim och tiofanatmetyl, uttryckt som karbendazim”
Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) (R)
Bentazon (summan av bentazon och konjugat av 6-OH- och 8-OH-bentazon uttryckt som bentazon) (R)
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) (R)
Karbendazim och benomyl (summan av benomyl och karbendazim, uttryckt som karbendazim) (R)
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Cyflutrin (cyflutrin inklusive andra besläktade isomerblandningar (summan av isomerer)) (F)
Thiophanate-methyl (R)
Tiofanatmetyl (R)
Azarole (mediterranean medlar)
azarolhagtorn
Jambolan (Java plum)
jambolanäpple (javaplommon)
Aubergines (eggplants)
auberginer (äggplanta)
Scarole (broadleaf endive)
escarole (bredbladig endiv)
OILSEEDS AND OIL FRUITS
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Oil fruits
Oljeväxtfrukter
Palm fruit
palmfrukt
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guineafowl — ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fågelägg, färska, konserverade eller kokta; ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel
In Part A of Annex III the columns for acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide are replaced by the following:
I del A i bilaga III ska kolumnerna för acekvinocyl, fenazakin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, metkonazol, protiokonazol och tebufenozid ers vii) Övriga produkter från landdjur ättas med följande:
Fat soluble’
Fettlösligt”
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Flonicamid (summan av flonicamid, TNFG och TNFA) (R)