natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Registersystemet bör vara så utformat att det ger möjlighet att införa luftfarten i systemet för handel med utsläppsrätter från och med januari 2012.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Huvuddelen av de åtgärder som följer av revideringen av systemet för handel med utsläppsrätter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser [3] behöver inte genomföras förrän från och med den 1 januari 2013.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
De kraven är åtskilda från kraven om den funktionalitet som måste finnas 2012 när luftfarten införs i systemet för handel med utsläppsrätter.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
EU:s transaktionsförteckning ska innehålla en nationell fördelningsplanstabell för varje medlemsstat för perioden 2008–2012.
National allocation plan tables shall include the following information:
De nationella fördelningsplanstabellerna ska innehålla följande information:
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
Det totala antalet utsläppsrätter som inte har fördelats till deltagande anläggningar (reserv): i en enskild cell det totala antalet utsläppsrätter (utfärdade eller förvärvade) som har avdelats för nya deltagande anläggningar och för auktionsförsäljning för den period som den nationella fördelningsplanen omfattar.
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
EU:s transaktionsförteckning ska innehålla en samlad fördelningstabell för unionens luftfart (nedan kallad fördelningstabellen för luftfart) för året 2012.
This table shall tabulate the following information:
Denna tabell ska innehålla följande information:
AARs rights
Extra behöriga ombudsrättigheter
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Den information som förtecknas i tabell III-I (kontots ID och den alfanumeriska identifieraren ska vara unika inom registersystemet).
The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II. Management accounts in the Union registry’ and ‘III. User accounts in the Union registry’ in Annex I.
Unionsregistret ska innehålla de konton som förtecknas under rubrikerna ”II – Förvaltningskonton i unionsregistret” och ”III – Användarkonton i unionsregistret” i bilaga I.
The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I. KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Unionsregistret och alla andra KP-register ska innehålla de konton som förtecknas under rubriken ”I – KP-partskonton i KP-register” i bilaga I.
ains the address of permanent residence; (c) if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
manenta adressen finns inte utfärdar identitetshandlingar med uppgifter om permanent adress, ett utlåtande från de lokala myndigheterna som bekräftar den nominerades permanenta adress.
Commission Regulation (EU) No 921/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 921/2010
of 13 October 2010
av den 13 oktober 2010
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 922/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 908/2010 [4].
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
EUT L 268, 12.10.2010, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 14 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 923/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Asparago di Badoere [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Asparago di Badoere” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Done at Brussels, 14 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2010.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
EUT C 22, 29.1.2010, s. 52.
Asparago di Badoere (PGI)
Asparago di Badoere (SGB)
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 924/2010
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 925/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 925/2010
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
om ändring av beslut 2007/777/EG och förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller transitering av fjäderfäkött och produkter av fjäderfäkött från Ryssland genom unionen
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket och artikel 9.4 c, och
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
I kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG [3] fastställs bestämmelser om import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar av köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4].
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
I beslutet fastställs även förteckningar över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import, transitering och lagring av dessa produkter ska tillåtas, förlagorna till djur- och folkhälsointyg samt de behandlingar som krävs för dessa produkter.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG fastställs en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar, som genomgått de olika behandlingar som anges i del 4 i den bilagan, får importeras till unionen.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Enligt beslut 2007/777/EG ska medlemsstaterna se till att sändningar av de varor som beslutet omfattar och som förs in i unionen och är avsedda för ett tredjeland genom transitering antingen direkt eller efter lagring, och inte för import till unionen, kommer från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II till det beslutet och har genomgått den minimibehandling för import av varorna som anges i den bilagan.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [5] får vissa varor endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
I förordningen fastställs även kraven för veterinärintyg för sådana varor.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ryssland har bett kommissionen tillåta transitering genom unionen av fjäderfäkött och produkter av fjäderfäkött som genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Vid en inspektion i Ryssland konstaterade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor att den behöriga veterinärmyndigheten i detta tredjeland lämnar tillräckliga garantier för att unionsbestämmelserna om transitering av dessa varor genom unionen följs.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Ryssland bör därför tas med i kolumnen för köttprodukter från fjäderfä och hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar) i tabellen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG för transitering genom unionen av sådana produkter som har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt del 4 i den bilagan.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Det är dessutom nödvändigt att ta med Ryssland i förteckningen över tredjeländer i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 för transitering av fjäderfäkött genom unionen.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/777/EG och förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Done at Brussels, 15 October 2010.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2010.
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Inget intyg har fastställts och köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som innehåller kött av denna art får inte införas.”
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vilda landlevande däggdjur (utom hovdjur samt harar och kaniner)
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5]
Serbia [6]
Serbien [6]
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Endast för transitering enligt artikel 5.
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
I enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
to the west: road number 4.
I väster: Väg nr 4.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
I söder: Väg nr 5812, som ansluter till väg nr 5815.
to the east: the security fence until road number 6513.
I öster: Säkerhetsstängslet till och med väg nr 6513.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
I norr: Väg nr 6513 till korsningen med väg nr 65.
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre och Miquelon
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Endast för transitering enligt artiklarna 4.4 och 5.”
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 926/2010
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 2010.
Commission Regulation (EU) No 927/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 927/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 oktober 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 oktober 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 oktober 2010
Commission Regulation (EU) No 928/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 928/2010
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
om rättelse av förordning (EU) nr 909/2010 om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2011 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 23.1 första stycket och artikel 23.3 första stycket, och
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
Ett fel har uppstått i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 909/2010 [3] när det gäller tilldelningskoefficienterna för grupperna 16-Uruguay och 17-Uruguay.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Dessa koefficienter har ännu inte tillämpats av medlemsstaterna.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
För att säkerställa att aktörer i olika medlemsstater behandlas på ett icke diskriminerande sätt och att inga licenser utfärdas på grundval av de felaktiga koefficienterna, bör denna förordning gälla från och med den dag då förordning (EU) nr 909/2010 offentliggjordes.
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Förordning (EU) nr 909/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU) nr 909/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektör för jordbruk och landbygdsutveckling
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
EUT L 268, 12.10.2010, s. 27.
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
I bilagan till förordning (EU) nr 909/2010 ska raderna motsvarande anmärkning 16, grupp 16-Uruguay och 17-Uruguay ersättas med följande:
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 avseende de Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”) [1], särskilt artikel 3.5,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen) [2], särskilt artikel 8.1, och
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet [3] hänvisas det till olika bestämmelser som fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (nedan kallad Icao).
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Dessa bestämmelser har ändrats av Icao efter det att förordning (EG) nr 1033/2006 antogs.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Hänvisningarna i förordning (EG) nr 1033/2006 bör uppdateras så att medlemsstaternas förpliktelser enligt internationell rätt kan uppfyllas och förenligheten med den internationella rättsliga ramen kan säkerställas.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1033/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I bilagan till förordning (EG) nr 1033/2006 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Kapitel 3, avsnitt 3.3 (Fight plans) i Icao bilaga 2 – (Rules of the Air) (utgåva 10 från juli 2005 inbegripet alla ändringar till och med nr 42).