natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it was found that these imports were made at dumped prices which were below the prices charged by the Union industry on the Union market for similar product types.
Dessutom konstaterades det att denna import skedde till dumpade priser som var lägre än EU-industrins priser för liknande produkttyper på EU-marknaden.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC coincided with an overall increase of the demand in the Union during the period between 2005 and 2007 but also with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.
Denna ökning av volymen och marknadsandelarna för den dumpade lågprisimporten från Kina sammanföll med en totalt sett ökad efterfrågan i EU under perioden 2005–2007, men även med en negativ utveckling för marknadsandelarna för EU-industrin under undersökningsperioden.
Furthermore, between 2007 and the IP, when the demand in the Union market decreased, the Chinese exporters managed to increase their market share.
Mellan 2007 och undersökningsperioden, när efterfrågan i EU sjönk, lyckades de kinesiska exporterande tillverkarna dessutom öka sin marknadsandel.
At the same time a further negative development in the market share of the Union industry and in the main indicators of its economic situation was observed.
Samtidigt konstaterades en fortsatt negativ utveckling när det gäller EU-industrins marknadsandelar och en försämring av de huvudsakliga indikatorer som påverkade dess ekonomiska situation under undersökningsperioden.
Indeed, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from the PRC, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s profitability by more than 16 percentage points, resulting in heavy losses in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade faktiskt EU-industrins lönsamhet med över 16 procentenheter till följd av den plötsliga ökningen av dumpad lågprisimport från Kina, som kontinuerligt underskred EU-industrins priser. Detta ledde till kraftiga förluster under undersökningsperioden.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors do not appear to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Granskningen av andra kända faktorer som skulle ha kunnat vålla EU-industrin skada visade att ingen av dessa föreföll bryta det orsakssamband som fastställts mellan den dumpade importen från Kina och den skada som EU-industrin lidit.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har redogjorts för verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för EU-industrins situation och gjorts en avgränsning av den dumpade importens skadevållande verkningar, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen från Kina har vållat EU-industrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om det, trots den preliminära slutsatsen om skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte låg i EU:s intresse att införa preliminära antidumpningsåtgärder i detta särskilda fall.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users of the product concerned.
Analysen av EU:s intresse gjordes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, däribland intressena hos EU-industrin, importörerna och användarna av den berörda produkten.
The Union industry is composed of four producers located in different Member States of the Union, employing directly over 1300 people related to the product concerned.
EU-industrin består av fyra tillverkare som har sin verksamhet i olika medlemsstater och som direkt sysselsätter över 1300 personer avseende den berörda produkten.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Den dumpade importen från Kina har vållat EU-industrin väsentlig skada.
It is recalled that all injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Det erinras om att alla skadeindikatorer för EU-industrin utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
I synnerhet påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med EU-industrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde, räntabilitet och lönsamhet, i stor utsträckning.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
I avsaknad av åtgärder förefaller en ytterligare försämring av EU-industrins ekonomiska situation mycket trolig.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of HTY to reflect the costs of the various components and the market conditions.
Införandet av preliminära antidumpningstullar förväntas innebära att rättvisa handelsvillkor återställs på EU-marknaden och att priset på högstyrkegarn speglar kostnaderna för de olika komponenterna och marknadsvillkoren.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Det kan förväntas att införandet av provisoriska åtgärder skulle göra det möjligt för EU-industrin att åtminstone delvis återvinna de marknadsandelar som den förlorat under skadeundersökningsperioden, med en ytterligare positiv inverkan på dess ekonomiska situation och lönsamhet.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of HTY originating in the PRC would be in the interest of the Union industry.
Därför drogs slutsatsen att införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder på import av högstyrkegarn med ursprung i Kina ligger i EU-industrins intresse.
Questionnaires were sent to ten importers in the Union.
Kommissionen skickade frågeformulär till tio importörer i EU.
Only two importers, located in Germany and Spain, representing 15,4 % and 0,2 % respectively of the total imports from the PRC, cooperated in the investigation.
Endast två importörer, med verksamhet i Tyskland och Spanien och som står för 15,4 % respektive 0,2 % av den sammanlagda importen från Kina, samarbetade i undersökningen.
Regarding the first importer, the investigation showed that it imported only from the PRC and that almost its entire turnover related to the product concerned.
När det gäller den första importören visade undersökningen att företaget endast importerade från Kina och att nästan hela dess omsättning avsåg den berörda produkten.
In the worst case scenario an anti-dumping duty of 9 % would lead to a significant decrease in its profitability, and this company could become loss-making.
Enligt det värsta scenariot skulle en antidumpningstull på 9 % leda till en betydande minskning av företagets lönsamhet, och det skulle kunna bli förlustbringande.
It is considered however that it could pass at least part of the cost increase to its customers, given its strong market position amongst certain large users.
Det anses emellertid att företaget skulle kunna föra över åtminstone en del av kostnadsökningen på sina kunder, med tanke på dess starka marknadsställning bland vissa stora användare.
In addition, it could revert to other sources of supply, at least in the longer term.
Dessutom kan företaget återgå till andra försörjningskällor, åtminstone på längre sikt.
As regards the second importer, the product concerned represented only a limited share of its total business (0-5 %) and any negative impact of the proposed measures is thus likely to be negligible.
När det gäller den andra importören stod den berörda produkten endast för en begränsad andel av företagets totala verksamhet (0–5 %), och eventuella negativa verkningar av de föreslagna åtgärderna kommer sannolikt att vara försumbara.
Based on the information available, it was concluded that although the imposition of provisional anti-dumping measures would negatively impact one of the above mentioned importers, this importer should be in a position to pass at least part of the cost increase to its customers and/or shift to other sources of supply.
Med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter drogs därför slutsatsen att införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder visserligen skulle inverka negativt på en av dessa importörer, men att importören skulle kunna föra över åtminstone en del av kostnadsökningen på sina kunder och/eller byta till andra försörjningskällor.
Therefore, the imposition of provisional measures should not have a significant negative impact overall on the importers.
Följaktligen skulle införandet av provisoriska åtgärder generellt sett inte ha någon betydande negativ inverkan på importörerna.
Users of HTY have shown a strong interest in this case.
Användarna av högstyrkegarn har visat ett starkt intresse för detta ärende.
Out of the 68 users contacted, 33 cooperated in the investigation.
Av de 68 användare som kontaktades samarbetade 33 i undersökningen.
These cooperating users represented 25 % of the total imports from the PRC.
Dessa samarbetsvilliga användare stod för 25 % av den sammanlagda importen från Kina.
These companies are located throughout the Union and are present in various industrial sectors, such as tyres and automotive applications, ropes and industrial applications.
Dessa företag är spridda över hela EU och är verksamma inom olika industrisektorer, t.ex. inom däcktillverkning och fordonstillämpningar, reptillverkning och industritillämpningar.
For the sake of clarity and given that the imposition of provisional measures would impact users differently, depending on the sector where they operate, the impact of measures on users was analysed by grouping them into separate industrial sectors as described below.
Av tydlighetsskäl, och med tanke på att införandet av provisoriska åtgärder skulle inverka på användarna på olika sätt beroende på vilken sektor de är verksamma i, analyserades inverkan på användarna genom att dela in dem i separata industrisektorer enligt beskrivningen nedan.
As regards the users present in the tyres sector, four questionnaire replies were received from tyre manufacturers.
När det gäller de användare som är verksamma inom däcksektorn mottogs fyra svar på frågeformuläret från däcktillverkare.
According to the data provided by the tyre manufacturers, the share of the HTY in relation to the cost of production of a tyre was relatively limited, below 1 % on average, and the average profit related to the tyre manufacturing business amounted to around 2 %.
Enligt de uppgifter som lämnats av däcktillverkarna var andelen högstyrkegarn i förhållande till tillverkningskostnaden för ett däck relativt begränsad, dvs. mindre än 1 % i genomsnitt, och den genomsnittliga vinsten för däcktillverkningsbranschen uppgick till omkring 2 %.
None of the cooperating users were found to import the product concerned from the PRC.
Ingen av de samarbetsvilliga användarna importerade den berörda produkten från Kina.
Hence, should provisional anti-dumping duties be imposed, it is considered that these users should not be affected by measures on imports from the PRC.
Om en provisorisk antidumpningstull skulle införas anses det följaktligen att dessa användare inte skulle påverkas av åtgärderna mot import från Kina.
In addition, should any users in this sector import from the PRC, a number of alternative sources of supply exists.
Om någon av användarna inom denna sektor skulle importera från Kina finns det dessutom ett antal alternativa försörjningskällor.
Regarding the automotive sector (mainly producing seatbelts and airbags), six questionnaire replies were received from these users.
I fråga om fordonssektorn (främst tillverkning av säkerhetsbälten och krockkuddar) mottogs sex svar på frågeformuläret från dessa användare.
These six companies represented 5 % of the total imports of HTY from the PRC in the IP.
Dessa sex företag stod för 5 % av den sammanlagda importen av högstyrkegarn från Kina under undersökningsperioden.
Overall, it was found that on average the products where HTY is used represented less than 4 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 3 %.
Det konstaterades att de produkter där högstyrkegarn används i genomsnitt utgjorde mindre än 4 % av dessa företags totala omsättning, och att den genomsnittliga vinsten inom denna bransch var omkring 3 %.
Furthermore, it was found that the six companies purchased HTY mainly from the Union producers, while only 11 % of their purchases were imported from the PRC.
Dessutom konstaterades det att de sex företagen huvudsakligen köpte in högstyrkegarn från EU-tillverkare, och att endast 11 % av deras inköp utgjordes av import från Kina.
Therefore, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is unlikely to seriously affect the automotive sector overall since these companies were found to be profitable and the PRC was not the main source of supply.
Införandet av provisoriska åtgärder mot import från Kina kommer därför sannolikt inte att påverka fordonssektorn allvarligt totalt sett, eftersom dessa företag befanns vara lönsamma och Kina inte var deras huvudsakliga försörjningskälla.
Concerning the ropes manufactures, three questionnaire replies were received representing less than 1 % of the total imports from the PRC in the IP.
När det gäller reptillverkarna mottogs tre svar på frågeformuläret, som motsvarade mindre än 1 % av den sammanlagda importen från Kina under undersökningsperioden.
The share of business using HTY was around 18 % of their total business and the average profit margin achieved in that business was around 8 % in the IP.
Andelen produkter där högstyrkegarn används utgjorde omkring 18 % av företagens totala verksamhet, och den genomsnittliga vinstmarginalen inom denna bransch var cirka 8 % under undersökningsperioden.
On this basis, it was estimated that the imposition of provisional anti-dumping duties on imports from the PRC is likely to only slightly decrease their profit margin.
Därför konstaterades det att införandet av en provisorisk antidumpningstull mot import från Kina sannolikt endast obetydligt kommer att minska deras vinstmarginal.
The investigation also showed that the majority of the imports (66 %) were from the PRC during the IP while 20 % was originating in Korea.
Undersökningen visade även att under undersökningsperioden kom huvuddelen av importen (66 %) från Kina, medan 20 % kom från Sydkorea.
Therefore, should measures be imposed, this sector is unlikely to be seriously affected since the impact on the profit margin is limited and other sources of supply exist.
Om åtgärder skulle införas skulle denna sektor sannolikt inte påverkas allvarligt eftersom inverkan på vinstmarginalen är begränsad och det finns andra försörjningskällor.
Certain rope manufacturers have argued that since HTY is predominantly used within other sectors, such as the industrial sector and the car industry, the imposition of anti-dumping measures would lead to a lack of availability of the types of HTY used by the ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the big markets first and supply the remaining sectors only if spare capacity existed.
Vissa reptillverkare har hävdat att eftersom högstyrkegarn främst används inom andra sektorer, t.ex. industrisektorn och fordonsindustrin, skulle införandet av antidumpningsåtgärder leda till en begränsad tillgång på de typer av högstyrkegarn som används av reptillverkarna, eftersom EU-tillverkarna skulle inrikta sig på de stora marknaderna först och försörja de återstående sektorerna endast om de hade ledig kapacitet.
It should be noted however that other sources of supply, including the Union industry, Korea and Taiwan as well as other third countries which are not subject to measures, are available.
Det ska emellertid noteras att andra försörjningskällor finns tillgängliga, däribland EU-industrin, Sydkorea och Taiwan och andra tredjeländer som inte är föremål för åtgärder.
Therefore, this claim was rejected.
Detta argument avvisades därför.
Regarding the users present within the sector of industrial applications, such as roofing, belts, lashes and industrial textiles, in total 19 questionnaire replies were received.
När det gäller användare som är verksamma inom sektorn för industritillämpningar, såsom takläggning, bälten, remmar och industritextilier, mottogs sammanlagt 19 svar på frågeformuläret.
These users represented 19 % of the total imports from the PRC during the IP.
Dessa användare stod för 19 % av den sammanlagda importen från Kina under undersökningsperioden.
Based on the information available for this sector, the share of the business where HTY are used is 64 % of the total business and the average profit achieved within this business was 13 %.
Enligt den information som finns tillgänglig för denna sektor uppgår andelen av den verksamhet där högstyrkegarn används till 64 % av den sammanlagda verksamheten, och den genomsnittliga vinsten inom denna bransch uppgår till 13 %.
The impact of anti-dumping duties is likely to only slightly decrease the average profit margin achieved in this sector.
Antidumpningsåtgärderna kommer sannolikt endast att minska den genomsnittliga vinstmarginalen obetydligt inom denna sektor.
The investigation also showed that these users mainly purchased from Union producers and from the PRC.
Undersökningen visade också att dessa användare huvudsakligen köper in högstyrkegarn från EU-tillverkare och från Kina.
Therefore, the imposition of measures on imports from the PRC should not have a significant negative impact on this sector considering the limited impact to the profit margin and the existence of other sources of supply.
Införandet av åtgärder mot import från Kina kommer sannolikt inte att ha en negativ inverkan på denna sektor, med tanke på den begränsade inverkan på vinstmarginalen och att det finns andra försörjningskällor.
Some users argued that if anti-dumping measures were imposed, this would negatively impact them in two ways.
Vissa användare hävdade att införandet av antidumpningsåtgärder skulle påverka dem negativt på två sätt.
They claimed that not only would there be a lack of alternative sources available, but that also the countries concerned would shift their exports from the product concerned to products in the downstream market.
De hävdade att det inte bara skulle råda brist på tillgängliga alternativa försörjningskällor, utan att de berörda länderna även skulle skifta sin export från den berörda produkten till produkter på marknaden i efterföljande led.
As regards the claim that there will be no alternative sources available, it is firstly noted that no provisional measures will be imposed against imports from Korea and Taiwan.
När det gäller argumentet att det inte kommer att finnas några alternativa försörjningskällor tillgängliga ska det för det första noteras att inga provisoriska åtgärder kommer att införas mot import från Sydkorea och Taiwan.
Moreover, as mentioned in recital 171 other sources of supply from other third countries not subject to measures are available.
Såsom nämns i skäl 171 finns dessutom andra försörjningskällor från andra tredjeländer som inte är föremål för åtgärder tillgängliga.
Secondly, regarding the supply by the Union industry, the investigation did point to some shortcomings in the supply by some Union producers to certain users.
För det andra visade undersökningen när det gäller EU-industrins försörjning på vissa brister i en del EU-tillverkares försörjning till vissa användare.
However, the analysis did not show any evidence that these shortcomings would have occurred regularly.
Analysen visade emellertid inte att dessa brister skulle ha uppstått regelbundet.
Based on the above, and in particular due to the existence of other available sources of supply, this claim was rejected.
På grundval av detta, och särskilt med tanke på att det finns andra tillgängliga försörjningskällor, avvisades detta argument.
As regards the claim that HTY producers in the countries concerned would shift their exports to the downstream market, it should be noted that provisional measures will not be imposed against imports from Korea and Taiwan.
När det gäller argumentet att tillverkare av högstyrkegarn i de berörda länderna skulle skifta sin export till marknaden i efterföljande led ska det noteras att provisoriska åtgärder inte kommer att införas mot import från Sydkorea och Taiwan.
Therefore, even if the Chinese exporters shift some of their exports to the downstream market, it is considered that the users of HTY should be able to remain competitive because they would be still able to source HTY from other suppliers which are not subject to measures.
Även om de kinesiska exporterande tillverkarna skiftar en del av sin export till marknaden i efterföljande led anses det att användarna av högstyrkegarn bör kunna förbli konkurrenskraftiga eftersom de fortfarande kan använda högstyrkegarn från andra leverantörer som inte är föremål för åtgärder.
Taken the above into consideration, even if some of the users are likely to be negatively impacted by the measures on imports from the PRC, the impact on the users in the various industrial sectors appears to be limited overall.
Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att även om vissa användare sannolikt kommer att påverkas negativt av åtgärderna mot import från Kina, förefaller inverkan på användarna inom de olika industrisektorerna att bli begränsad totalt sett.
Therefore, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures against imports of HTY originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the users of the product concerned.
Med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter drogs därför preliminärt slutsatsen att inverkan på användarna av den berörda produkten av antidumpningsåtgärderna mot import av högstyrkegarn med ursprung i Kina sannolikt inte kommer att bli väsentlig.
Conclusion on Union interest
Slutsats om EU:s intresse
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of HTY originating in the PRC.
Av ovanstående skäl drogs preliminärt slutsatsen att det på grundval av de tillgängliga uppgifterna om EU:s intresse inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av provisoriska åtgärder mot import av högstyrkegarn med ursprung i Kina.
NON-IMPOSITION OF DUTIES
BESLUT ATT INTE INFÖRA TULLAR
In the light of the findings that the countrywide weighted average dumping margins for imports originating in Korea and Taiwan are de minimis, no provisional anti-dumping duties as regards imports originating in these countries are imposed.
Mot bakgrund av undersökningsresultatet att de landsomfattande viktade genomsnittliga dumpningsmarginalerna för import med ursprung i Sydkorea och Taiwan är minimala, införs ingen provisorisk antidumpningstull för import med ursprung i dessa länder.