natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
De ägg eller embryon som beskrivs ovan har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.II punkt 6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade äggen/embryona.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Fält I.13: Bestämmelseort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp, den embryoproduktionsgrupp eller den anläggning som är äggens/embryonas destination.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Fält I.31: Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade äggen/embryona.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Förlaga till hälsointyg IIB för handel inom unionen med sändningar av lagrade ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlingsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
Equine ova and embryos — Part B
Ägg och embryon från hästdjur – del B
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
De ägg/embryon (1) som beskrivs ovan har samlats av en embryosamlingsgrupp (2) som godkänts av den behöriga myndigheten och har behandlats i ett lämpligt laboratorium.
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
Äggen/embryona (1) har samlats från donatorston som
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
på samlingsdagen befann sig i lokaler som var belägna i en medlemsstat eller vid regionalisering i en del av en medlemsstat som inte ansågs vara smittad med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG (3),
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
har befunnit sig på anläggningar under veterinärs tillsyn som på samlingsdagen uppfyllde villkoren i artikel 4 i direktiv 2009/156/EG,
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
före samlingen har hållits på anläggningar som i 60 dagar varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM),
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
inte har använts för naturlig betäckning under 30 dagar före samlingen av äggen/embryona (1),
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
så vitt jag känner till och har kunnat fastställa inte har varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under de 15 dagar som föregick samlingen av äggen/embryona (1),
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
på samlingsdagen inte visade några kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom.
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Äggen/embryona (1) har samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Den sperma som användes för den artificiella inseminationen av donatorstona uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG (4) (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
De ägg som användes för in vivo-produktionen av embryona uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG (1);
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Godkännandenummer för gruppen ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp som samlade äggen/embryona.
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Endast godkända embryosamlingsgrupper som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Does not apply to ova.
Gäller inte ägg.
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Förlagor till hälsointyg för handel med sändningar av sperma från får och getter
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Förlaga till hälsointyg IIIA för handel inom unionen med sändningar av sperma från får och getter som samlats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från
Ovine and caprine semen — Part A
Sperma från får och getter – del A
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
samlades, behandlades och lagrades i en seminstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Den härstammar från donatordjur som uppfyller kraven i kapitel II.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
har samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen II.II och III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
antingen [II.1.4. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
eller [II.1.4. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedd att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (3) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie,]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
antingen [II.2. Inga antibiotika eller antibiotikablandningar har tillsatts sperman.]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
eller [II.2. Följande antibiotika eller kombination av antibiotika tillsattes för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (4): …]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Fält I.13: Bestämmelseort ska överensstämma med den semin- eller spermastation eller den anläggning som är spermans destination.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Fält I.31: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält I.12. och där sperman samlades.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 28).
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Förlaga till hälsointyg IIIB för handel inom unionen med sändningar av lagrad sperma från får och getter som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända seminstation som sperman härstammar från
Ovine and caprine semen — Part B
Sperma från får och getter – del B
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om den ovan beskrivna sperman:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Den samlades, behandlades och lagrades i en seminstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I.I och I.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Den har samlats, behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitlen II.II och III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
antingen [II.4. Den uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
eller [II.4. Den uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedd att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (3) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie.]
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Förlaga till hälsointyg IIIC för handel inom unionen med sändningar av sperma från får och getter som samlats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och med sändningar av lagrad sperma från får och getter som samlats, behandlats och lagrats enligt rådets direktiv 92/65/EEG före den 1 september 2010 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från en godkänd spermastation
Ovine and caprine semen — Part C
Sperma från får och getter – del C
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
antingen [II.1. Den har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen i en godkänd seminstation (2) som är belägen i den medlemsstat som sperman härstammar från och som drivs och övervakas enligt kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och varifrån sperman har förflyttats till den spermastation som anges i fält I.12 och som är belägen i samma medlemsstat som sperman härstammar från enligt djurhälsovillkor och villkor för utfärdande av veterinärintyg som är minst lika stränga som de i
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
antingen [del A i bilaga III till beslut 2010/470/EU.]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
eller [del B i bilaga III till beslut 2010/470/EU.]
or [Decision 95/388/EC;]]
eller [beslut 95/388/EG.]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
eller [II.1. Den har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen i en godkänd seminstation (2) som är belägen i Europeiska unionen och som drivs och övervakas enligt kapitel I.I och I.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och har förflyttats till den spermastation som anges i fält I.12 i enlighet med
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
eller [II.1. Den har samlats, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen i en godkänd seminstation (2) som är belägen i ett tredjeland eller i en del av ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU och som drivs och övervakas enligt kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och har importerats till Europeiska unionen enligt villkoren i artikel 17.2 i direktiv 92/65/EEG i enlighet med
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
antingen [avsnitt A i del 2 i bilaga II till beslut 2010/472/EU.]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
eller [avsnitt B i del 2 i bilaga II till beslut 2010/472/EU.]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
eller [bilaga II till beslut 2008/635/EG.]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Den har lagrats i den godkända spermastation (2) som anges i fält I.12. och som drivs och övervakas enligt kapitel I.I.2 och I.II.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Fält I.6: Ska överensstämma med serienumret för de(t) enskilda officiella dokument eller hälsointyg [antingen INTRA eller CVED] som åtföljer den ovan beskrivna sperman från den godkända seminstation som den härstammar från till den ovan beskrivna spermastationen.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den spermastation som sperman avsänds från.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Fält I.13: Bestämmelseort ska överensstämma med den semin- eller spermastation eller den anläggning som är spermans destination.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som sperman härstammar från.
Equine ova and embryos — Part C
Sperma från får och getter – del C
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Endast godkända seminstationer eller spermastationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens följande webbplatser:
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Förlagor till hälsointyg för handel inom unionen med sändningar av ägg/embryon från får och getter
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Förlaga till hälsointyg IVA för handel inom unionen med sändningar av ägg och embryon från får och getter som samlats eller producerats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Ägg/embryon från får och getter – del A
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
eller [II.1. De in vitro-producerade embryon/mikromanipulerade embryon (1) som beskrivs ovan har producerats, behandlats och lagrats av en embryoproduktionsgrupp (2) som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III.1 och I.III.2 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.]
the ova or embryos described above:
De ägg eller embryon som beskrivs ovan
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
antingen [II.3.1. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001,]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
eller [II.3.1. uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och donatordjuren uppfyller de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier (3) som bestämmelsemedlemsstaten kräver avseende skrapie,]
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
härstammar från donatorhondjur av får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel IV.3 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.