natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that system it may authorise any vessel concerned to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in Table I for any one of the groupings of fishing gears laid down in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to such a grouping is respected.
Genom systemet får de tillåta de berörda fartygen att uppehålla sig i området under ett maximalt antal dagar som skiljer sig från det antal dagar som i tabell I fastställs för de redskapsgrupper som anges i samma tabell, under förutsättning att det sammanlagda antalet kilowattdagar som får beviljas för en sådan redskapsgrupp iakttas.
For a specific grouping of fishing gears, the overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of the Member State concerned and qualified for that specific grouping.
För en särskild kombination av redskapsgrupper ska det sammanlagda antalet kilowattdagar vara summan av alla enskilda fiskeansträngningar som beviljats de fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg och som uppfyller kraven för den särskilda kombinationen av redskapsgrupper.
A Member State wishing to benefit from point 6.3 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
En medlemsstat som önskar utnyttja punkt 6.3 ska lämna in en ansökan till kommissionen innehållande rapporter i elektroniskt format som för varje redskapsgrupp innehåller beräkningsunderlag baserade på följande:
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.3.
Det antal dagar till sjöss under vilka varje fartyg ursprungligen skulle ha fått tillstånd att fiska enligt tabell I och det antal dagar till sjöss som varje fartyg skulle ha rätt till med tillämpning av punkt 6.3.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 6.3.
På grundval av denna beskrivning får kommissionen sedan ge medlemsstaten tillåtelse att utnyttja punkt 6.3.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska själv fastställa det antal dagar eller timmar under en förvaltningsperiod som ett fartyg får uppehålla sig i området.
In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 3.
Om en medlemsstat tillåter fartyg att uppehålla sig i området räknat i timmar ska medlemsstaten fortsätta att mäta förbrukningen av dagar enligt punkt 3.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours-period.
Medlemsstaten ska på kommissionens begäran visa vilka försiktighetsåtgärder den har vidtagit för att undvika för hög förbrukning av dagar inom området, till följd av ett fartyg avslutar sin vistelse i området före utgången av en 24-timmarsperiod.
Allocation of additional days for permanent cessations of fishing activities
Tilldelning av ytterligare dagar för definitivt upphörande med fiske
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the geographical area when carrying on board any of the gears referred to in point 2 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008, or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Kommissionen får bevilja medlemsstaterna ytterligare dagar till sjöss under vilka ett fartyg av sin flaggmedlemsstat kan få tillstånd att uppehålla sig inom det geografiska området med något reglerat redskap ombord; utgångspunkten för detta ska vara de åtgärder för definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2004 antingen i enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2792/1999, artikel 23 i förordning (EG) nr 1198/2006 eller förordning (EG) nr 744/2008, eller till följd av andra omständigheter som vederbörligen motiverats av medlemsstaterna.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Den ansträngning mätt i kilowattdagar som under 2003 förbrukades av det återkallade fartyg som använde redskapen i fråga i det berörda området, ska divideras med den ansträngning som förbrukades av alla fartyg som använde det redskapet under 2003.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Denna punkt ska inte tillämpas när ett fartyg har ersatts i enlighet med punkt 4.2 eller när avvecklingen redan har använts under tidigare år för att få ytterligare dagar till sjöss.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
Medlemsstater som önskar utnyttja sådana tilldelningar som avses punkt 8.1 ska lämna in en ansökan till kommissionen innehållande rapporter i elektroniskt format som för varje redskapsgrupp innehåller beräkningsunderlag baserade på följande:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea by concerned grouping of fishing gears.
Fartygens fiskeansträngning under 2003, beräknad i dagar till sjöss per berörd grupp av fiskeredskap.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 6.2 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
På grundval av en sådan ansökan får kommissionen ändra det antal dagar som fastställs i punkt 6.2 för den medlemsstaten, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or parts of the vessels remaining in fleet and qualified for the relevant grouping of fishing gears.
Under förvaltningsperioden 2010 får medlemsstaterna omfördela dessa ytterligare dagar till sjöss till alla eller några av de fartyg som stannar kvar inom flottan och som uppfyller kraven för den berörda gruppen av fiskeredskap.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any of the groupings of fishing gear referred to in point 2 may be allocated between 1 February 2010 and 31 January 2011 to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Kommissionen kan, på grundval av ett förbättrat program för observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring, tilldela medlemsstaterna tre ytterligare dagar mellan den 1 februari 2010 och den 31 januari 2011 då fartyg får uppehålla sig i området när det har någon av de redskapsgrupper som anges i punkt 2 ombord.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 665/2008 for national programmes.
Sådana program ska särskilt inriktas på mängden fångst som kastas överbord och fångstsammansättningen samt gå utöver de krav på insamling av uppgifter som ställs i förordning (EG) nr 199/2008 och förordning (EG) nr 665/2008 för nationella program.
Observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Observatörer får inte stå i beroendeställning till ägaren, fiskefartygets befälhavare eller någon besättningsmedlem.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Medlemsstater som önskar utnyttja sådan tilldelning som anges i punkt 9.1 ska överlämna en beskrivning av sitt förbättrade program för observatörstäckning till kommissionen för godkännande.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen får på grundval av denna beskrivning och efter samråd med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ändra det antal dagar som anges i punkt 6.1 för denna medlemsstat och för de fartyg, det område och det redskap som berörs av det förbättrade observatörsprogrammet, i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
Maximalt antal dagar som ett fartyg får uppehålla sig i området per redskapsgrupp och år
point 3
enligt punkt 3
Only the gear groupings as defined in point 3 are used
Endast de definitioner av redskapsgrupper som anges i punkt 3 ska användas
Western Channel
Västra delen av engelska kanalen
Static nets with mesh size < 220 mm
Fasta nätredskap, maskstorlek < 220 mm
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Överföring av dagar mellan fiskefartyg som för en medlemsstats flagg
A Member State may permit any of its fishing vessels flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another of its vessels flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel and its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
En medlemsstat får tillåta ett fiskefartyg som för dess flagg att överföra det antal dagar i området som det tilldelats till ett annat fartyg som för dess flagg i samma område, på villkor att produkten av de dagar som ett fartyg erhåller och dess maskinstyrka i kilowatt (kilowattdagar) är lika med eller mindre än produkten av det antal dagar som överförts av det fartyg som bidrar med dagar och det fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Det totala antalet dagar i området multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det givande fartyget får inte vara högre än det årliga genomsnittet dagar som dokumenterats för det givande fartyget enligt fiskeloggboken för åren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005, multiplicerat med fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
Överföring av dagar enligt punkt 10.1 ska endast vara tillåten mellan fartyg som fiskar med redskap ur samma redskapsgrupp enligt punkt 2 och under samma förvaltningsperiod.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ett detaljerat kalkylarksformat för att göra dessa rapporter tillgängliga för kommissionen får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2, 4.4, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Medlemsstater får tillåta överföring av dagar inom området mellan fiskefartyg som för deras flagg under förutsättning att punkterna 4.2, 4.4, 6 och 10 är gällande i tillämpliga delar.
Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
Medlemsstater som beslutar sig för att tillåta sådan överföring ska innan överföringen äger rum lämna uppgifter till kommissionen om antal överförda dagar, fiskeansträngning och i förekommande fall därtill hörande kvoter som de kommit överens om.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
På grundval av de uppgifter som används för förvaltning av fiskedagar i det område som denna bilaga avser, ska medlemsstaterna för varje kvartal samla in uppgifter om den totala fiskeansträngningen i området när det gäller släpredskap och fasta redskap samt ansträngningen när det gäller de fartyg som använder olika typer av redskap i det område som berörs av denna bilaga.
BT = beam trawls ≥ 80 mm
BT = bomtrålar ≥ 80 mm
GN = gillnet < 220 mm
GN = nät < 220 mm
TN = trammel net or entangling net < 220 mm
TN = grimgarn eller insnärjningsnät < 220 mm
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Justering [2]V(änster)/H(öger)
Unique identification number of a fishing vessel
Fiskefartygets eget identifikationsnummer.
Under Regulation (EEC) No 1381/87
Enligt förordning (EEG) nr 1381/87.
One of the following gear types:
En av följande redskapstyper:
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Antal dagar som fartyget enligt bilaga IIC har rätt till, för valda redskap och anmäld löptid för förvaltningsperiod.
ANNEX IID
BILAGA IID
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV
FISKEMÖJLIGHETERFÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I ICES-OMRÅDENA IIA, IIIA OCH IV
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
De villkor som fastställs i denna bilaga ska tillämpas på EU-fartyg som fiskar i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES zone IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
De villkor som fastställs i denna bilaga ska tillämpas på fartyg från tredjeländer med tillstånd att fiska efter tobisfiskar i EU-vatten i ICES-område IV om inte annat anges, eller till följd av samråd mellan unionen och Norge så som redovisas i de godkända slutsatserna från samråden mellan Europeiska unionen och Norge.
For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
Med en dag i området avses i denna bilaga
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
den 24-timmarsperiod som löper mellan klockan 00.00 en kalenderdag och klockan 24.00 samma kalenderdag eller varje kortare period inom en sådan period, eller
any continuous period of 24 hours as recorded in the fishing logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
varje kontinuerlig 24-timmarsperiod som är registrerad i fiskeloggboken och som löper mellan dagen och tidpunkten för utsegling och dagen och tidpunkten för insegling eller varje kortare period inom en sådan period.
Each Member State concerned shall maintain a data base containing for EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Varje berörd medlemsstat ska upprätthålla en databas med följande uppgifter för EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV samt för varje fartyg som för dess flagg eller är registrerat i unionen, och som har fiskat med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm:
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
Fartygets maskinstyrka i kilowatt mätt i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2930/86.
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
Antalet dagar i området vid fiske med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm.
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Kilowattdagarna uttryckt som produkten av antalet dagar i området och maskinstyrkan i kilowatt.
Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010.
Undersökande fiske avseende abundansen för tobisfiskar får inledas tidigast den 1 april 2010 och avslutas senast den 6 maj 2010.
The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be divided among Member States in accordance with the quota allocations for this TAC.
Det totala taket för tillåten fiskeansträngning för undersökande fiske avseende abundansen för tobisfiskar 2010 ska fastställas på grundval av den totala fiskeansträngningen för EU-fartyg år 2007 som fastställts i enlighet med punkt 4 och ska fördelas bland medlemsstaterna i enlighet med kvottilldelningen för denna TAC.
The TAC and quotas for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV as laid down in Annex I shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from ICES and the STECF on the size of the 2009 year class of North Sea sandeel, taking into account the following principles as well as other relevant elements contained in the scientific advice:
TAC och kvoter för tobisfiskar i EU-vattnen i ICES-områdena IIa, IIIa och IV enligt bilaga I ska ses över av kommissionen så snart som möjligt och på grundval av utlåtanden från ICES och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskenäringen (STECF) när det gäller storleken på årsklass 2009 av tobisfiskar i Nordsjön, i enlighet med följande principer och andra relevanta indikationer i det vetenskapliga utlåtandet:
The TAC for EU waters of ICES zones IIa and IV shall be established according to the following function:
TAC för EU-vattnen i ICES-områdena IIa och IV ska fastställas enligt följande funktion:
TAC 2010 = -333+R1,2010*3,692
TAC 2010 = – 333 + R1,2010*3,692
where R1,2010 is the stock size of age 1 sandeel in billions on 1 January 2010 and the TAC is expressed in 1000 tonnes.
där R1,2010 är beståndets storlek i åldersgrupp 1 tobisfiskar i miljarder den 1 januari 2010 och TAC är uttryckt i 1000 ton.
If the TAC calculated in point 6 exceeds 400000 tonnes, the TAC shall be set at 400000 tonnes.
Om beräknad TAC i punkt 6 överstiger 400000 ton, ska TAC fastställas till 400000 ton.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 August 2010 until 31 December 2010.
Kommersiellt fiske med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm är förbjudet från och med den 1 augusti 2010 till och med den 31 december 2010.
Quantitative limitations of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för EU-fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Maximum number of vessels present at any time
Maximalt antal fartyg som får vara närvarande samtidigt
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen [6]
Herring, north of 62° 00' N
Sill norr om 62° 00' N
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IERL: 9, NL: 11, PL: 1, SVW: 12, UK: 21
Demersal species, north of 62° 00' N
Bottenlevande arter, norr om 62° 00' N
Mackerel, south of 62° 00' N, purse-seine fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, fiske med snurrevad
Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, trålfiske
Mackerel, north of 62° 00' N, purse-seine fishery
Makrill, norr om 62° 00' N, fiske med snurrevad
Industrial species, south of 62° 00' N
Industriarter, söder om 62° 00' N
Faroese waters [7]
Färöiska vatten [7]
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62° 28' N och öster om 6° 30' V
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61° 20' N och 62° 00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61° 30' N och väster om 9° 00' V och i området mellan 7° 00' V och 9° 00' V söder om 60° 30' N och i området sydväst om en linje mellan 60° 30' N, 7° 00' V och 60° 00' N, 6° 00' V.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’.
Det totala antalet fisketillstånd får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ”huvudsakligt område för fiske efter blåvitling”.
Line fisheries
Fiske med rev
Herring, north of 61° N
Fiske efter sill norr om 61°N
This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Denna tilldelning gäller fiske med snurrevad och trål.