natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
personer som avses i bilaga II, men som inte är införda i den förteckning som återfinns i bilaga I, och som hindrar processen för fred och nationell försoning och i synnerhet de som hotar det korrekta slutresultatet av valet.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
Punkt 1 a ska inte tillämpas om sanktionskommittén fastställer att
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
ett undantag skulle främja målen i säkerhetsrådets resolutioner, för fred och nationell försoning i Elfenbenskusten och för stabilitet i regionen.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall när en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 4 ska anses som tillämplig också när en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 4 or 5.
Rådet ska vederbörligen informeras om alla de fall när en medlemsstat beviljar undantag enligt punkt 4 eller 5.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1b, när resan är motiverad av brådskande humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen eller när värdlandet är den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, när det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Elfenbenskusten.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 7 ska skriftligen anmäla detta till rådet.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar gör invändningar, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
När en medlemsstat enligt punkterna 4, 5 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga I eller II, ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.”
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av personer och enheter som förtecknats av sanktionskommittén i enlighet med artikel 4.1 a eller som innehas av enheter som ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av dem eller av personer som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag och som förtecknats av sanktionskommittén, ska frysas.
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
De personer som avses i första stycket finns upptagna i förteckningen i bilaga I.”
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rådet ska fastställa förteckningen i bilaga I och ändra den i enlighet med beslut som fattats av antingen Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén.
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Rådet ska, genom beslut på förslag av medlemsstaterna eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta förteckningarna i bilaga II och anta ändringar av denna.”
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Om säkerhetsrådet eller sanktionskommittén för in en person eller enhet i förteckningen ska rådet införa denna person eller enhet i bilaga I.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska vara föremål för åtgärder enligt artikel 4.1 b ska det ändra bilaga II i enlighet med detta.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
I bilagorna I och II ska man ange de skäl som säkerhetsrådet eller sanktionskommittén lämnat till att de förtecknade personerna eller enheterna har införts med avseende på bilaga I.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
I bilagorna I och II ska även införas de uppgifter, om dessa finns tillgängliga, som behövs för att identifiera de berörda personerna eller enheterna, vilka säkerhetsrådet eller sanktionskommittén lämnat i fråga om bilaga I. När det gäller personer kan uppgifterna inbegripa för- och efternamn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
I bilagan ska även anges datum för införande i förteckningen genom säkerhetsrådets eller sanktionskommitténs beslut.”
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
De åtgärder som avses i artikel 4.1 b ska ses över med regelbundna mellanrum, åtminstone var tolfte månad.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2, fastställer att villkoren för tillämpningen av dem inte längre är uppfyllda.”
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2010/656/Gusp blir bilaga I och dess titel ska ersättas med följande:
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
”Förteckning över personer som avses i artiklarna 4.1 a och 5”
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Bilagan till detta beslut ska införas som bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
Förteckning över personer som avses i artikel 4.1 b
(and any aliases)
(och eventuellt alias)
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Född den 1 januari 1953 i Bouadikro;
passport number: PD – AE 09DD00013.
passnummer: PD-AE 09DD00013.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Generalsekreterare för Ivorianska folkfronten (Front Populaire Ivoirien - FPI), f.d. premiärminister.
Expression of radical views and active disinformation.
Radikala ställningstaganden och aktiv desinformation.
Incitement to violence.
Anstiftan till våld.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Överstelöjtnant Nathanaël Ahouman Brouha
Born 6 June1960.
Född den 6 juni 1960.
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Befälhavare för Republikens presidents särskilda säkerhetsstyrka (GSPR).
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Medverkade i repressionen den 25 mars 2004.
Member of the death squads.
Medlem i dödseskadrarna.
Born 8 October 1955 in Abidjan
Född den 8 oktober 1955 i Abidjan
Passport number: 08 AA 61107
Passnummer: 08 AA 61107
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Påstådd premiärminister och minister för planering och utveckling.
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Generaldirektör för Elfenbenskustens radio- och tv-bolag (RTI).
Responsible for the disinformation campaign.
Ansvarig för desinformationskampanjen.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Ordförande för det nationella audiovisuella kommunikationsrådet (Conseil national de la Communication Audiovisuelle - CNCA).
Active complicity in the disinformation campaign.
Aktiv medverkan i desinformationskampanjen.
Born 13 June 1974 in Abidjan
Född den 13 juni 1974 i Abidjan
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Passnummer: PD - AE 061 FP 04
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Direktör för mediekoncernen Le temps Notre voie.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Ansvarig för desinformationskampanjen och för hatpropaganda och anstiftan till våld mellan olika grupper.
Born around 1957 in Mama.
Född ca 1957 i Mama.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Säkerhetsrådgivare för Laurent Gbagbo.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Ansvarig för vapenhandel på ”presidentens kanslis” vägnar.
Born 2 February1959 in Daloa.
Född den 2 februari 1959 i Daloa.
Head of the Republican Guard.
Kårchef vid det republikanska gardet.
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Deltog i offensiven den 4-6 november 2004 och i händelserna under de därpå följande dagarna i Abidjan.
Implicated in repression of popular movements.
Har medverkat i undertryckandet av folkrörelser.
Born 9 February 1957 in Issia
Född den 9 februari 1957 i Issia
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Passnummer: PD AE 015 FO 02
Former Minister for Planning and Development.
F.d. minister för planering och utveckling.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Underprefekt Oulaï Delefosse
Former liaison officer in the LIMA force.
F.d. förbindelseofficer vid styrkan Lima.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO).
Ansvarig för Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest (UPRGO).
Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Ansvarig för hotelser mot soldater vid styrkan Licorne.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Har medverkat i rekrytering av liberianska legosoldater.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Chef för milisen som stöder Laurent Gbagbo.
Implicated in acts of brutality.
Inblandad i utpressningsaktioner.
Born 31 December 1954 in Bobia.
Född den 31 december 1954 i Bobia.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Överbefälhavare för Elfenbenskustens flotta - biträdande chef för generalstaben.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Chef för ivorianska rörelsen för befrielse av västra Elfenbenskusten (MILOCI).
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Inblandad i attacken i Logoualé (den 28 februari 2005).
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Inblandad i utpressningsaktioner mot befolkningsgrupper i västra Elfenbenskusten av annan härstamning eller från andra regioner under november et december 2010.
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Född den 31 maj 1945 i Gagnoa
Supposedly President of the Republic
Påstår sig vara Republikens president
Born 20 June1949 in Moossou
Född den 20 juni 1949 i Moossou
Wife of Mr Gbagbo.
Laurent Gbagbos hustru.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Ordförande för gruppen Front Populaire Ivoirien (FPI) i nationalförsamlingen.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Misstänkt för att upprätthålla parallella politisk-religiösa nätverk som motsätter sig internationella resolutioner.
Born 31 December 1954 in Gounela.
Född den 31 december 1954 i Gounela.
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Chef för säkerhetsstyrkornas ledningscentrum (CECOS).
Implicated in the repression of March 2004.
Medverkade i repressionen i mars 2004.
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Inblandad i händelserna på Hôtel Ivoire (november 2004).
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Har medverkat i undertryckandet av folkrörelser i februari, november och december 2010.
Born in Val de Marne, France
Född i Val de Marne
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Ansvarig för Front de libération du Grand Ouest (FLGO).
Implicated in brutality.
Inblandad i utpressningsaktioner.
Born 2 May 1973 in Adzopé
Född den 2 maj 1973 i Adzopé
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Simone Gbagbos livvakt.
Implicated in brutality and murders.
Inblandad i utpressningsaktioner och mord.
Born 27 January 1959 in Issia
Född den 27 januari 1959 i Issia
Passport number: PD – AE 065FH08.
Passnummer: PD - AE 065FH08.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Påstådd inrikesminister, generalsekreterare för ”presidentens kansli”.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Medverkade i det våldsamma undertryckandet av folkrörelser i februari, november och december 2010.
Born 29 December 1956.
Född den 29 december 1956.
President of the Constitutional Council.
Ordförande i konstitutionella rådet.
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
Har medvetet godkänt falska resultat i presidentvalen den 31 oktober och den 28 november 2010.”
exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and by the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94
om undantag för vissa fall av oriktigheter i samband med verksamhet som samfinansierats av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden under programperioden 2000–2006 från de särskilda rapporteringskraven i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1681/94 och artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/94
(notified under document C(2010) 9244)
[delgivet med nr K(2010) 9244]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 70(3) and 105(1) thereof; and Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and in particular Article 103(3) thereof; and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] and in particular Articles 74(4) and 92 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artiklarna 70.3 och 105.1, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [2], särskilt artikel 103.3, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [3], särskilt artiklarna 74.4 och 92, och
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent adjustments.
Den rättsliga ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och Fonden för fiskets utveckling (nedan kallade strukturfonderna) och för Sammanhållningsfonden är i princip fastställd, men många ändringar har gjorts.
Programming involves the preparation of multiannual development plans in several stages, with each stage constituting a 7-year period.
I programplaneringen ingår att utarbeta fleråriga utvecklingsplaner, som var och en omfattar en programperiod på sju år.
Each programming period is governed by a set of individual Regulations which are based on the same general principles but introduce certain new rules specifically designed for the programming period concerned.
För varje programperiod gäller en uppsättning förordningar som bygger på samma allmänna principer men som också innehåller vissa nya bestämmelser för den berörda programperioden.
The relevant provisions governing the 2007-2013 programming period are laid down in Regulation (EC) No 1083/2006 and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [4], Regulation (EC) No 1198/2006 and Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund [5], Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 [6] and Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [7].
De bestämmelser som gäller 2007–2013 års programperiod har fastställts i förordning (EG) nr 1083/2006 och kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 av den 8 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden [4], i förordning (EG) nr 1198/2006 och kommissionens förordning (EG) nr 498/2007 av den 26 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden [5], i kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 av den 14 december 2006 om oegentligheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett uppgiftssystem på detta område och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 595/91 [6] samt i kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 av den 7 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 i fråga om kontroller och tvärvillkor i samband med stöd för landsbygdsutveckling [7].
The relevant provisions governing the 2000-2006 programming period are laid down in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [8] and Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [9].
De bestämmelser som gäller 2000–2006 års programperiod har fastställts i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [8] och i rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond [9].
Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field [10] and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organization of an information system in this field [11] established rules as to irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of policies by the Funds, and applied to that programming period.
I kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område [10] och kommissionens förordning (EG) nr 1831/94 av den 26 juli 1994 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område [11] fastställs bestämmelser för den programperioden om oriktigheter och om återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från fonderna.
Those Regulations established reporting requirements in case of detected irregularities.
I de förordningarna fastställs krav på rapportering i samband med oriktigheter.
Those requirements resulted in a disproportionate administrative burden on Member States and the Commission.
Kraven har lett till en oproportionerligt stor administrativ börda för medlemsstaterna och kommissionen.