natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
Byrån, efter en motiverad begäran, för utvärdering av utvecklingen av behörighetsprövning av lokförare i överensstämmelse med artikel 33 i direktiv 2007/59/EG, i synnerhet avseende sammanlänkning av register.
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
Förarnas arbetsgivare, så att de kan få uppgift om status för förarbevisen i överensstämmelse med artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG.
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare där lokförare är anställda eller tjänstgör enligt avtal, så att de kan få uppgift om status för förarbevis i överensstämmelse med artikel 22.1 b i direktiv 2007/59/EG.
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
Lokförare, på begäran, så att de kan få tillgång till de uppgifter som berör dem själva.
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
Utredningsorgan, som inrättats i överensstämmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EG, för utredning av olyckor, i synnerhet i enlighet med artikel 20.2 e och g i det direktivet.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Tillträde till relevanta uppgifter ska beviljas efter en formell begäran.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Den behöriga myndigheten ska tillhandahålla dessa uppgifter, utan dröjsmål, på ett sätt som garanterar säker överföring av information och skydd av personuppgifter.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Behöriga myndigheter får tillhandahålla inloggningsfunktioner på sina webbplatser för alla som har tillträdesrätt, under förutsättning att de säkerställer att skälen för förfrågningar kontrolleras.
Duration of data retention
Bevarandetid för data
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Alla uppgifter i NRL ska bevaras i minst 10 år efter den dag lokförarbeviset upphör att gälla.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Om det någon gång under denna tioårsperiod inleds en undersökning som berör föraren, ska uppgifter som rör föraren bevaras utöver tioårsperioden om så krävs.
Any changes in the NLR shall be recorded.
Alla ändringar i NRL ska registreras.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
GRUNDLÄGGANDE FÖRESKRIFTER FÖR REGISTER ÖVER LOKFÖRARES KOMPLETTERANDE INTYG (RKI)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
De grundläggande föreskrifterna för register över kompletterande intyg, som fastställs i överensstämmelse med artikel 22.4 i direktiv 2007/59/EG, är följande:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
Förfaranden i händelse av konkurs (kapitel 7).
CCRs shall comprise four sections.
RKI ska bestå av fyra delar.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Del 1 ska innehålla information om aktuell status för lokförarens förarbevis.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Del 2 ska innehålla information om det utfärdade kompletterande intyget, enligt förteckningen i avsnitt 3 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Del 3 ska innehålla historisk information om det kompletterande intyget.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Del 4 ska innehålla information om grundläggande krav och inledande kontroller som krävs för utfärdande av det kompletterande intyget och om efterföljande kontroller som ska registreras för att det kompletterande intyget ska förbli giltigt.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Upplysningar om aktuella kunskaper om rullande materiel, kunskaper om infrastruktur och språkkunskaper, vilka bedömts i överensstämmelse med relevant del i direktiv 2007/59/EG, ska ges i del 2.
That section shall include the date of the next expected checks.
Datum för följande förväntade kontroller ska också anges i den delen.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Den nya ”aktuella statusen” börjar gälla den dag efterföljande kontroller genomförs, och tidigare upplysningar kommer att flyttas till del 4, som innehåller historisk information.
The following list shows the data format of the CCR.
I följande lista anges dataformatet för RKI.
Reference to the licence
Hänvisning till förarbeviset
Number of the licence, giving access to data in the national register
Förarbevisets nummer, som ger tillträde till uppgifter i det nationella registret.
Evidence of the current state of the licence
Uppgifter om förarbevisets aktuella status
Valid
Giltigt
Suspended
Tillfälligt återkallat
Withdrawn
Återkallat
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Information om kompletterande intyg som utfärdats i enlighet med förteckningen i avsnitt 3 i bilaga I till direktiv 2007/59/EG
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Innehavarens efternamn (ett eller flera) (samma som i förarbeviset)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Efternamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten.
More surnames are allowed, depending on national custom
Flera efternamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Innehavarens förnamn (ett eller flera) (samma som i förarbeviset)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Förnamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten.
Date of issue of the certificate
Datum för utfärdande av intyget
The current date of issue of the certificate
Utfärdandedatum för intyget
Date of expiry of the certificate
Datum då intyget upphör att gälla
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Detta datum fastställs av företaget i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 i direktiv 2007/59/EG.
Name of issuing entity
Namn på utfärdande enhet
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Namnet på den enhet som utfärdar intyget (järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare etc.).
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Adress för det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare för vars räkning föraren har tillstånd att köra
Address of the RU/IM
Järnvägsföretagets/infrastrukturförvaltarens adress
Category in which the driver is authorised to drive
Kategori i vilken föraren har tillstånd att köra
Relevant code(s)
Relevant kod (en eller flera)
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Rullande materiel som föraren har tillstånd att framföra
(list, record to be repeated)
(förteckning, flera poster möjliga)
For each item the date of next expected check shall be added
För varje post ska datum för nästa förväntade kontroll anges.
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Infrastruktur på vilken föraren har tillstånd att köra
Language skills
Språkkunskaper
Additional restrictions
Ytterligare restriktioner
Historical records on the status of the complementary certificate
Historiska uppgifter om status för det kompletterande intyget
Date of first issue of the certificate
Datum för det första utfärdandet av intyget.
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Närmare upplysningar om och skäl för uppdatering (rättelse av en eller flera uppgifter som visas på det kompletterande intyget, t.ex. förarens hemadress).
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Skäl för ändringar, med hänvisning till specifika delar av intyget:
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
Ändringar i fält 3: ”Körkategorier”
amendments in field 4 ‘Additional Information’
Ändringar i fält 4: ”Ytterligare upplysningar”
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
Ändringar i fält 5: nyförvärvade språkkunskaper eller regelbunden kontroll av kunskaper
amendments in field 6 ‘Restrictions’
Ändringar i fält 6: ”Restriktioner”
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
Ändringar i kolumn 7: nyförvärvade kunskaper om rullande materiel eller regelbunden kontroll av kunskaper
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
Ändringar i kolumn 8: nyförvärvade kunskaper om infrastruktur eller regelbunden kontroll av kunskaper
Certificate reported lost
Intyget anmält som förlorat
If yes, date of issued duplicate
Om ja, datum för utfärdande av dubblett
Certificate reported stolen
Intyget anmält som stulet
Certificate reported destroyed
Intyget anmält som förstört
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Historiska uppgifter avseende de grundläggande kraven för utfärdande av ett kompletterande intyg och resultaten från regelbundna kontroller
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Arbetsspråk (ett eller flera) för vilka det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI.8 till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.
Periodic check
Regelbunden kontroll
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Datum för kunskapsintyg (avklarad examen) för varje språk.
Several records are possible.
Flera poster möjliga.
Rolling stock knowledge
Kunskap om rullande materiel
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Rullande materiel för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga V till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.
Date of periodic check (certified knowledge)
Datum för kontroll (kunskapsintyg).
Infrastructure knowledge
Kunskap om infrastruktur
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Infrastruktur för vilken det har utfärdats en förklaring om att kriterierna i bilaga VI till direktiv 2007/59/EG var uppfyllda.
Date of periodic check (certified knowledge).
Datum för kontroll (kunskapsintyg).
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Tillträde till den information som finns i RKI ska beviljas följande berörda parter för följande ändamål:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG.
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
De behöriga myndigheterna i medlemsstater där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren bedriver verksamhet, och där föraren har tillstånd att köra på minst en linje i nätet
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
för deras uppgift att övervaka utvecklingen av processen för kvalitetssäkring, enligt artikel 19.1 g och artikel 26 i direktiv 2007/59/EG,
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
för deras inspektionsuppgifter enligt artikel 19.1 h, artikel 19.2 och artikel 29.1 i direktiv 2007/59/EG (denna uppgift får delegeras till en annan enhet).
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
Lokförare, för de uppgifter som berör dem själva, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG.
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
Utredningsorgan, som inrättats i överensstämmelse med artikel 21 i direktiv 2004/49/EG, för utredning av olyckor, i synnerhet i enligt artikel 20.2 e och g i det direktivet.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
Företag får bevilja tillträde för andra användare, under förutsättning att personuppgifter är skyddade.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
I överensstämmelse med direktiv 2007/59/EG ska tillträde till relevanta uppgifter beviljas
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
de behöriga myndigheterna där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren har sin hemvist, i överensstämmelse med artikel 22.2 b i direktiv 2007/59/EG,
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
behöriga myndigheter i andra medlemsstater, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.2 c i direktiv 2007/59/EG,
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
förare, på begäran, i överensstämmelse med artikel 22.3 i direktiv 2007/59/EG.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Järnvägsföretaget, infrastrukturförvaltaren eller den enhet som arbetsuppgifterna delegerats till ska tillhandahålla dessa uppgifter, utan dröjsmål, på ett sätt som garanterar säker överföring av information och skydd av personuppgifter.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare får tillhandahålla inloggningsfunktioner på sina webbplatser för alla som har tillträdesrätt, under förutsättning att de säkerställer att skälen för förfrågningar kontrolleras.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Alla uppgifter i RKI ska bevaras i minst 10 år efter den senast angivna sista giltighetsdagen i intyget.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Alla ändringar i RKI ska registreras.
Procedure in case of bankruptcy
Förfarande i händelse av konkurs
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Om ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare går i konkurs ska det företag som tar över driften av verksamheten ha ansvaret för de uppgifter som finns i registret över kompletterande intyg.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren har sin etablering ska ha ansvaret för förvaringen av uppgifter som finns i registret över kompletterande intyg om verksamheten inte övertas av ett annat företag.
of 14 October 2010
av den 14 oktober 2010
concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
om administrationen av EU:s upplåning och utlåning inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 122(2) and 132(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 122.2 och 132.1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 17, 21 och 34.1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism [1], särskilt artikel 8, och
Regulation (EU) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union.
Enligt förordning (EU) nr 407/2010 kan, efter ett beslut av Europeiska unionens råd, ekonomiskt bistånd i form av lån eller kreditlinjer från unionen beviljas medlemsstater som genomgår, eller allvarligt hotas av, allvarliga ekonomiska eller finansiella störningar till följd av exceptionella händelser utanför deras kontroll.
According to Article 8 of Regulation (EU) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank (ECB).
Enligt artikel 8 i förordning (EU) nr 407/2010 ska Europeiska kommissionen förbereda det system som behövs för administrationen av lånen tillsammans med ECB.
The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Den mottagande medlemsstaten ska överföra lånebelopp samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett konto hos ECB fjorton Target2-bankdagar före respektive förfallodag.
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation (EU) No 407/2010, the ECB considers it appropriate to open specific accounts, upon request, for the Commission and for national central banks of beneficiary Member States,
För att kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordning (EU) nr 407/2010 anser ECB att det är ändamålsenligt att, på anmodan, öppna särskilda konton för kommissionen och de nationella centralbankerna i mottagande medlemsstater.
The ECB shall perform the tasks in relation to the administration of loans, and shall effect payments connected with the Union’s borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism, as stipulated in Regulation (EU) No 407/2010.
ECB ska, enligt vad som framgår av förordning (EU) nr 407/2010, utföra uppgifterna som rör handläggningen av lånen samt utföra betalningar som har ett samband med EU:s upplåning och utlåning inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The ECB shall, upon request of the Commission, open accounts in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State, open accounts in the name of such national central bank.
På anmodan av kommissionen ska ECB öppna konton i kommissionens namn, och på anmodan av en nationell centralbank i en mottagande medlemsstat ska ECB öppna konton i denna nationella centralbanks namn.
The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabilisation mechanism for the benefit of Member States.
De konton som nämns i artikel 2 ska användas för att hantera betalningar åt medlemsstaterna inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
ECB ska betala ränta på det belopp som står på sådana konton över natten och räntan ska motsvara ECB:s aktuella ränta på inlåningsfaciliteten enligt faktiskt antal dagar/360.
The ECB’s Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
ECB:s direktion ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge verkan åt detta beslut.
Done at Frankfurt am Main, 14 October 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 oktober 2010.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för golvbeläggningar av trä
(notified under document C(2009) 9427)
[delgivet med nr K(2009) 9427]
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision.
De ekologiska kriterierna liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut delges.
The product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material.
Produktgruppen ”golvbeläggningar av trä” ska omfatta trä- och växtbaserade beläggningar, inklusive beläggningar av trä och timmer, laminatbeläggningar, korkbeläggningar och bambugolv där slutprodukten till minst 90 viktprocent består av trä, trämjöl och/eller trä-/växtbaserat material.
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function.
Produktgruppen omfattar inte väggbeläggningar, där detta tillbörligen anges, eller beläggningar som är avsedda för utomhusbruk eller som har en strukturell funktion.