natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
Eftersom en del av kolet i det bränsle som används som insatsmaterial i processen finns i den framställda syntesgasen ska beräkningen av växthusgasutsläpp baseras på en massbalansmetod.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från anläggningen beaktas för fastställande av utsläppsnivån för växthusgaser, utom för utsläppskällor som övervakas i enlighet med avsnitt 2.1.1 och 2.1.2.1 i den här bilagan.
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
Produkter [t C] allt kol i produkter och material, inklusive biprodukter, som lämnar anläggningens gränser.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Utförsel [t C] kol som förs utanför anläggningens gränser, t.ex. genom att det töms i avlopp eller deponeras i avfallsupplag eller genom förluster.
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Verksamhetsutövaren tillämpar landspecifika kolinnehållssiffror för varje bränsle och material enligt den senaste nationella inventeringsrapport som varje medlemsstat lämnat till sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The following Annex XXII is added:
Följande bilaga XXII ska läggas till:
‘ANNEX XXII
”BILAGA XXII
Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion av organiska baskemikalier som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga ska användas vid övervakning av utsläpp från anläggningar för framställning av organiska baskemikalier enligt förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
Där framställningen är tekniskt integrerad i ett mineraloljeraffinaderi ska anläggningens verksamhetsutövare tillämpa de relevanta bestämmelserna i bilaga III i stället, särskilt för utsläpp från katalytisk krackning.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Anläggningar för framställning av organiska baskemikalier kan vara en del av integrerade anläggningar inom kemi- eller raffinaderiindustrin som förorsakar ett intensivt energi- och materialutbyte.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input.
Koldioxidutsläpp kan uppstå när bränsle förbränns eller när bränsle eller material används som insatsmaterial i processen.
Potential emission sources for CO2 include fuels and input materials of the following processes:
Potentiella utsläppskällor för koldioxid omfattar bränsle och insatsmaterial i följande processer:
cracking (catalytic and non-catalytic),
Krackning (katalytisk och icke-katalytisk).
reforming,
Reformering.
partial or full oxidation,
Partiell eller fullständig oxidation.
similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock,
Liknande processer som leder till koldioxidutsläpp från kol i kolvätebaserade insatsvaror.
combustion of waste gases and flaring,
Förbränning av rökgaser och fackling.
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes.
Annan förbränning av bränsle för värmeförsörjning till de ovan nämnda processerna.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
För förbränningsprocesser där bränslena inte är en del av eller härrör från kemiska reaktioner för framställning av organiska baskemikalier, t.ex. för att generera processvärme eller el, ska utsläppen övervakas och rapporteras enligt avsnitt 2.1.1.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2.
I alla andra fall ska utsläppen från framställning av organiska baskemikalier beräknas med hjälp av en massbalansmetod som anges i avsnitt 2.1.2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2.
All koloxid i rökgasen ska bokföras som koldioxid.
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
Om en insatsbaserad metod, t.ex. enligt bilaga II och med hänsyn till bästa industripraxis, godkänts av den behöriga myndigheten, får den användas i stället för en massbalansmetod om verksamhetsutövaren kan visa att den är mer kostnadseffektiv och leder till en jämförbar noggrannhetsnivå.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utsläpp från förbränningsprocesser ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Om tvättning av rökgaser sker i anläggningen och utsläppen till följd därav inte beräknas med hjälp av massbalansmetoden enligt avsnitt 2.1.2, ska de beräknas enligt bilaga II.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex.
Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från anläggningen beaktas för att bokföra utsläppsnivån för växthusgaser, utom för utsläppskällor som övervakas i enlighet med avsnitt 2.1.1 i den här bilagan.
Emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
Utsläpp [t CO2] = (insatsmaterial – produkter – utförsel – lagerförändringar) * omvandlingsfaktor CO2/C
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
Lagerförändringar [t C] ökat lager av kol inom anläggningens gränser.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Verksamhetsuppgifter för rapporteringsperioden ska fastställas med en högsta osäkerhet som understiger ± 5,0 %.
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Kolinnehållet i in- och utgående mängder ska beräknas från de referensfaktorer för utsläpp som anges för bränslen och material i bilaga I avsnitt 11, i tabellen nedan eller i andra verksamhetsspecifika bilagor i dessa riktlinjer.
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
För ämnen som inte förtecknas i bilaga I avsnitt 11 eller i andra verksamhetsspecifika bilagor i dessa riktlinjer får verksamhetsutövarna beräkna kolinnehållet baserat på det stökiometriska kolinnehållet i det rena ämnet och ämnets koncentration i in- och utgående mängder.
Reference Emission Factors [1]
Referensfaktorer för utsläpp [1]
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
Kolinnehåll (t C/t insatsvaror eller t C/t produkt)
Carbon Black
Kimrök
See IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Se IPCC:s riktlinjer från 2006 för förteckningar över nationella växthusgaser.
The following Annex XXIII is added:
Följande bilaga XXIII ska läggas till:
‘ANNEX XXIII
”BILAGA XXIII
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan ska tillämpas på utsläpp från produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG utom för produktion av tackjärn, stål och primäraluminium.
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
I anläggningar för produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller ingår bland andra följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder för koldioxidutsläpp:
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
Konventionella bränslen (t.ex. naturgas, stenkol, koks och brännolja).
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants),
Andra bränslen (plast, t.ex. från återvinning av batterier, granulerat (organiskt) material anläggningar för hantering av fragmenterat avfall).
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
Reduktionsmedel (t.ex. koks, grafitelektroder).
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
Råmaterial (t.ex. förbränning av kalksten, dolomit och kolhaltig metallmalm och metallkoncentrat).
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
Sekundära insatsvaror (t.ex. organiskt material i skrot).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
I anläggningar där kol som härrör från bränslen eller insatsmaterial som används vid anläggningen finns kvar i produkterna eller andra produktionsresultat, t.ex. för reduktion av metallmalmer, ska en massbalansmetod tillämpas (se avsnitt 2.1.1).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
I anläggningar där så inte är fallet ska utsläpp och processutsläpp beräknas separat (se avsnitt 2.1.2 och 2.1.3).
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från anläggningen beaktas för fastställande av utsläppsnivån för växthusgaser. Följande ekvation ska användas:
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utsläpp från förbränningsprocesser i anläggningar för produktion eller bearbetning av järnmetaller och icke-järnmetaller som inte övervakas med hjälp av en massbalansmetod ska övervakas och rapporteras enligt bilaga II.
PROCESS EMISSIONS
PROCESSUTSLÄPP
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
För varje typ av använt insatsmaterial ska koldioxidmängden beräknas på följande sätt:
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
Koldioxidutsläpp = Σ verksamhetsuppgifterprocessinsats * emissionsfaktor * omvandlingsfaktor
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Mängden [t] insatsmaterial och processrester som använts som insatsmaterial i processen och som inte rapporterats enligt avsnitt 2.1.2 under rapporteringsperioden ska fastställas med en maximal osäkerhet på högst ± 5,0 %.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Mängden [t] insatsmaterial och processrester som använts som insatsmaterial i processen och som inte rapporterats enligt avsnitt 2.1.2 under rapporteringsperioden ska fastställas med en maximal osäkerhet på högst ± 2,5 %.
emission factor
Emissionsfaktor
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
För karbonater används stökiometriska förhållanden enligt tabell nedan:
Stoichiometric emission factors
Stökiometriska emissionsfaktorer
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Förhållande [t CO2/t Ca-, Mg- eller annan karbonat]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
molekylvikt CO2 i [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
molekylvikt CO32- i [g/mol]
Z stoichiometric number of CO32-
Z stökiometriskt tal för CO32-
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Dessa värden ska justeras för fukt- respektive gångartsinnehåll i det använda karbonatmaterialet.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
För processrester och andra insatsmaterial än karbonater som inte rapporterats enligt avsnitt 2.1.2 ska verksamhetsspecifika faktorer fastställas i enlighet med avsnitt 13 i bilaga I.
conversion factor
Omvandlingsfaktor
Conversion factor: 1,0.
Omvandlingsfaktor: 1,0.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
Verksamhetsspecifika faktorer som fastställts enligt bilaga I avsnitt 13, och som fastställer kolmängden i framställd sinter, slagg eller annan relevant produktion och filtrerat stoft.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Om filtrerat stoft återanvänds i processen ska den ingående kolmängden [t] inte redovisas, för att undvika dubbel beräkning.
The following Annex XXIV is added:
Följande bilaga XXIV ska läggas till:
‘ANNEX XXIV
”BILAGA XXIV
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Verksamhetsspecifika riktlinjer för produktion eller bearbetning av primäraluminium som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i den här bilagan ska tillämpas på utsläpp från anläggningar för produktion eller bearbetning av primäraluminium som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Bilagan innehåller riktlinjer för övervakning av utsläpp från framställning av elektroder för smältning av primäraluminium, som också är tillämpliga på fristående fabriker för framställning av sådana elektroder.
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
I anläggningar för produktion eller bearbetning av primäraluminium ingår bland andra följande utsläppskällor och bränsle-/materialmängder för växthusgasutsläpp:
fuels for the production of heat or steam,
Bränsle för produktion av värme eller ånga.
anode production (CO2),
Anodframställning (CO2).
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
Reduktion av Al2O3 under elektrolys (CO2) i samband med elektrodförbrukning.
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
Användning av natriumkarbonat eller andra karbonater för tvättning av rökgaser (CO2).
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
Anodeffekter (perfluorkarboner) inklusive utsläppsläckage av perfluorkarboner.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
Utsläpp från förbränning av bränsle, inklusive tvättning av rökgas, ska övervakas och rapporteras i enlighet med bilaga II, om de inte beaktas i massbalansen enligt avsnitt 2.1.2.
MASS BALANCE
MASSBALANS
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Processutsläpp från framställning och förbrukning av anoder ska beräknas med hjälp av en massbalansmetod.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Genom massbalansmetoden ska allt kol i insatsmaterial, lager och annan utförsel från blandning, formning, bakning och återvinning av anoder beaktas, liksom från elektrodförbrukningen vid elektrolysen.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Där förbakade anoder används kan antingen separata massbalanser för framställning och förbrukning tillämpas, eller en gemensam massbalans där både framställning och förbrukning av elektroder beaktas.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Om Söderberg-celler används ska verksamhetsutövaren tillämpa en gemensam massbalans.
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
Oavsett om en gemensam eller en separat massbalans tillämpas ska man fastställa nivån på växthusgasutsläppen under rapporteringsperioden med hjälp av följande ekvation:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
Insatsmaterial [t C] Allt kol som kommer innanför massbalansens gränser, t.ex. beck, koks, packningskoks, inköpta anoder.
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
Produkter [t C] Allt kol i produkter och material, inklusive biprodukter och avfall, som lämnar massbalansens gränser, t.ex. sålda anoder.
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
Utförsel [t C] Kol som förs utanför massbalansens gränser, t.ex. genom att det töms i avlopp eller deponeras i avfallsupplag eller genom förluster.
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Utförsel innefattar inte utsläpp i atmosfären av växthusgaser.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Verksamhetsutövaren ska analysera och rapportera massflödena till och från anläggningen och motsvarande lagerförändringar för alla berörda bränslen och material (t.ex. beck, koks, packningskoks) separat.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
Kolinnehållet kan härledas genom direkt analys liksom från indirekt analys, dvs. genom att subtrahera det uppmätta innehållet i kända beståndsdelar (såsom svavel, väte och aska) från den totala mängden, i tillämpliga fall och efter den behöriga myndighetens godkännande.
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
FASTSTÄLLANDE AV PERFLUORKARBONUTSLÄPP
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
Utsläpp av perfluorkarboner från framställning av primäraluminium ska inkludera utsläpp av CF4 och C2F6 uttryckta som koldioxidekvivalenter:
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
Perfluorkarbonutsläpp [t CO2(e)] = CF4-utsläpp [t CO2(e)] + C2F6-utsläpp [t CO2(e)]
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Koldioxidekvivalenter (t CO2(e)) ska beräknas med hjälp av GWP-faktorn (global uppvärmningspotential) i den andra utvärderingsrapporten från mellanstatliga panelen för klimatförändring (IPCC:s GWP-faktor 1995).
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
De totala utsläppen av perfluorkarboner beräknas från utsläpp som är mätbara i en rörledning eller skorsten (utsläpp från punktkällor) plus utsläppsläckaget med rörledningens insamlingseffektivitet:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Perfluorkarbonutsläpp (totalt) = perfluorkarbonutsläpp (rörledning)/insamlingseffektivitet
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Insamlingseffektiviteten mäts när de anläggningsspecifika emissionsfaktorerna fastställs.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
För att fastställa den ska den senaste versionen av vägledningen enligt avsnitt 4.4.2.4 nivå 3 i 2006 års IPCC-riktlinjer användas.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Utsläpp av CF4 och C2F6 genom en rörledning eller skorsten ska beräknas med hjälp av en av följande metoder, beroende på vilken kontrollteknik som används.