natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
De prognoser för världsmarknadspriserna som gjorts på grundval av New Yorks terminsmarknad för socker för maj, juli och oktober 2011 tyder på att världsmarknadspriserna kommer att fortsätta att vara höga.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Den negativa skillnaden mellan den tillgängliga mängden och användningen av socker på unionsmarknaden under de senaste två regleringsåren beräknas uppgå till 1,0 miljoner ton.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Detta kommer att leda till de lägsta nivåerna för slutlagren sedan genomförandet av 2006 års reform av sockersektorn.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Om importen minskar ytterligare kan detta störa utbudet på unionens sockermarknad och driva upp sockerpriset på den inre marknaden.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
För att begränsa den negativa skillnaden mellan tillgängliga mängder och användningen av socker på unionsmarknaden under regleringsåret 2010/11 måste alla befintliga importflöden utnyttjas fullt ut, dvs. importtullkvoterna och den import på 1,95 miljoner ton som följer av handelsavtal inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen”.
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Den import inom ramen för ekonomiska partnerskapsavtal/initiativet ”Allt utom vapen” som registrerades under regleringsåret 2009/10 uppgick dock till 1,5 miljoner ton.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Mot bakgrund av den nuvarande världsmarknadssituationen kommer denna kvantitet sannolikt inte att öka på kort sikt.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Detta kommer oundvikligen att leda till att utbudet på EU-marknaden minskar ytterligare.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Denna situation orsakas av höga priser på världsmarknaden för socker och därför är det nödvändigt att upphäva importtullen för vissa kvantiteter socker.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [2] innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoterna för import av sockerprodukter enligt artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 med löpnummer 09.4380 (socker för exceptionell import).
However, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 891/2009 the quantities of those products for which import duties are to be suspended has to be determined by a separate legal act.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 891/2009 krävs det emellertid en separat rättsakt för att fastställa för vilka produktkvantiteter importtullen ska upphävas.
The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Den kvantitet socker som undantagsvis kan importeras till nolltullsats under regleringsåret 2011/2012 måste fastställas i enlighet med detta.
To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
För att förebygga handel med importlicenser bör de rättigheter som följer av en importlicens inte kunna överlåtas.
The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Säkerheten bör fastställas till en nivå som är tillräckligt hög för att garantera ett fullt utnyttjande av de utfärdade licenserna med de nuvarande instabila världsmarknadspriserna för socker.
The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
Under perioden 1 april 2011–30 september 2011 ska ingen importtull tas ut för en kvantitet på 300000 ton socker enligt KN-nummer 1701 och med löpnummer 09.4380.
Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Förordning (EG) nr 891/2009 ska vara tillämplig på förvaltningen av den kvot som avses i första stycket.
By way of derogation from Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3], the rights deriving from the import licence shall not be transferable.Article 3
Genom undantag från artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [3] får de rättigheter som följer av en importlicens inte överlåtas.Artikel 3
By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
Genom undantag från artikel 7.2 i förordning (EG) nr 891/2009 ska säkerheten uppgå till 150 euro per ton.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 303/2011
This Regulation shall enter into force on 29 March 2011.
Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2011.
Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 304/2011
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
om ändring av rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden [1],
Council Regulation (EC) No 708/2007 [3] establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Genom rådets förordning (EG) nr 708/2007 [3] fastställs en ram för hantering i vattenbruket av främmande och lokalt frånvarande arter, i syfte att bedöma och minimera dessa arters och alla andra associerade icke-målarters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
It provides that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Enligt förordningen kan introduktion och flyttning för användning i ”slutna vattenbruksanläggningar” i framtiden komma att undantas från tillståndskravet enligt kapitel III i den förordningen på grundval av nya vetenskapliga uppgifter och rön.
The Community-funded concerted action, entitled ‘Environmental impacts of alien species in aquaculture’ (IMPASSE), has delivered a new operational definition of ‘closed aquaculture facilities’.
Det gemenskapsfinansierade gemensamma projektet om främmande arters miljöeffekter i vattenbruket (”Environmental impacts of alien species in aquaculture”, Impasse-projektet) har formulerat en ny operativ definition av slutna vattenbruksanläggningar.
For facilities according to that definition, the degree of risk associated with alien and locally absent species can be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
För anläggningar som definieras på detta sätt kan den risk som är förknippad med främmande och lokalt frånvarande arter minskas till en godtagbar nivå om odlade organismers och icke-målorganismers möjlighet att slippa ut under transport begränsas och om väl definierade rutiner tillämpas vid den mottagande anläggningen.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Introduktion och flyttning för användning i slutna vattenbruksanläggningar bör undantas från tillståndskravet endast om dessa villkor uppfylls.
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed aquaculture facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Det är därför nödvändigt att ändra definitionen av ”sluten vattenbruksanläggning” i förordning (EG) nr 708/2007 genom att lägga till vissa specifikationer i syfte att säkerställa biosäkerheten i dessa anläggningar.
Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Medlemsstaterna bör upprätta en förteckning över slutna vattenbruksanläggningar inom sina territorier.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
Av öppenhetsskäl bör förteckningen offentliggöras och uppdateras regelbundet på en webbplats som har skapats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 535/2008 av den 13 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk [4].
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
Till följd av dessa ändringar är det nödvändigt att göra vissa andra ändringar i förordning (EG) nr 708/2007, särskilt genom att hänvisningen till slutna vattenbruksanläggningar stryks i definitionen av ”rutinmässig förflyttning” och i bilaga I.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to adapt Annexes I, II and III to technical and scientific progress, to amend Annex IV in order to add species to that Annex and to adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV.
Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) i syfte att anpassa bilagorna I, II och III till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, att ändra bilaga IV i syfte att lägga till ytterligare arter i den bilagan och att anta specifikationer rörande villkoren för att lägga till ytterligare arter i bilaga IV.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 708/2007 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Termen ”gemenskap”, som används i den normativa delen av förordning (EG) nr 708/2007, bör ändras med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 708/2007 ska ändras på följande sätt:
in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
I artikel 2.1, i rubriken till artikel 13, i artikel 15.2 och i rubriken till artikel 19 ska substantivet ”gemenskap”, eller motsvarande adjektiv, ersättas med substantivet ”union”, eller motsvarande adjektiv, varvid alla eventuella nödvändiga grammatiska anpassningar ska göras.
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 5 ska den första meningen ersättas med följande:
This Regulation, except for Article 3, Article 4(1) and Article 4(2)(a), shall not apply to the species listed in Annex IV.’;
Med undantag för artiklarna 3, 4.1 och 4.2 a ska denna förordning inte tillämpas på arter som förtecknas i bilaga IV.”
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Kapitlen III–VI ska inte tillämpas på förflyttningar av främmande eller lokalt frånvarande arter som ska hållas i slutna vattenbruksanläggningar, förutsatt att transporten sker under förhållanden som förhindrar att dessa arter och icke-målarter slipper ut.
Member States shall draw up a list of closed aquaculture facilities in their territory that comply with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över slutna vattenbruksanläggningar inom deras territorium som uppfyller definitionen i artikel 3.3 och regelbundet uppdatera den förteckningen.
By 25 October 2011, the list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 535/2008 which lays down detailed rules for the implementation of this Regulation.
Senast den 25 oktober 2011 ska förteckningen offentliggöras på den webbplats som skapats i enlighet med artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 535/2008, vilken fastställer tillämpningsföreskrifter för den här förordningen.
“Closed aquaculture facility” means a land-based facility:
sluten vattenbruksanläggning: en landbaserad anläggning
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water; and
vattenbruk bedrivs i ett vatten med recirkulation av vatten, och
discharges do not connect in any way to open waters before screening and filtering or percolation and treatment to prevent the release of solid waste into the aquatic environment and the escape from the facility of farmed species and non-target species that might survive and subsequently reproduce;
utloppsvattnet inte på något sätt kommer i förbindelse med öppna vatten innan det kontrollerats och filtrerats eller silats och behandlats för att förhindra utsläpp av fast avfall till vattenmiljön och utsläpp från anläggningen av odlade arter och icke-målarter som kan överleva och sedan föröka sig,
and which:
och som
prevents losses of reared specimens or non-target species and other biological material, including pathogens, due to factors such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities);
förhindrar förluster av odlade exemplar eller icke-målarter och annat biologiskt material, inbegripet patogener, på grund av faktorer såsom predatorer (t.ex. fåglar) och översvämning (dvs. anläggningen ska vara belägen på säkert avstånd från öppet vatten, grundat på en adekvat bedömning utförd av de behöriga myndigheterna),
prevents, in a reasonable way, losses of reared specimens or non-target species and other biological material, including pathogens, due to theft and vandalism; and
i rimlig omfattning förhindrar förluster av odlade exemplar eller icke-målarter och annat biologiskt material, inbegripet patogener, på grund av stöld och skadegörelse, samt
ensures appropriate disposal of dead organisms;’;
säkerställer ett lämpligt bortskaffande av döda organismer.”
“routine movement” means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;’;
rutinmässig förflyttning: förflyttning av vattenlevande organismer från en källa med låg risk för överföring av icke-målarter som, på grund av de vattenlevande organismernas särskilda egenskaper och/eller den metod för vattenbruk som ska användas, inte ger några negativa ekologiska effekter.”
in Article 4, the existing paragraph is numbered as ‘1’ and the following paragraph is added:
I artikel 4 ska det befintliga stycket betecknas punkt 1 och följande punkt läggas till:
The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that:
Medlemsstatens behöriga myndigheter ska kontrollera och övervaka vattenbruksverksamhet för att se till att
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3); and
slutna vattenbruksanläggningar uppfyller bestämmelserna i artikel 3.3, och
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species.’;
transporter från eller till slutna vattenbruksanläggningar genomförs på ett sätt som förebygger utsläpp av främmande arter och icke-målarter.”
Release into aquaculture facilities in the case of routine introductions
Utsättning i vattenbruksanläggningar vid rutinmässig introduktion
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Vid rutinmässig introduktion ska utsättning av vattenlevande organismer i vattenbruksanläggningar vara tillåten utan karantän eller försöksutsättning, om inte den behöriga myndigheten i undantagsfall beslutar något annat på grundval av särskilda råd som lämnats av den rådgivande kommittén.
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall be considered to be routine or non-routine movements in line with Articles 6 and 7.’;
Förflyttningar från en sluten vattenbruksanläggning till en öppen vattenbruksanläggning ska betraktas som rutinmässig eller icke-rutinmässig i enlighet med artiklarna 6 och 7.”
Amendments of Annexes and detailed rules
Ändringar av bilagor och detaljerade bestämmelser
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 24a and subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c:
Kommissionen får, genom delegerade rättsakter i enlighet med artikel 24a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 24b och 24c,
amend Annexes I, II and III to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress;
ändra bilagorna I, II och III till denna förordning för att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 3; and
anta specifikationer av villkoren för att lägga till arter i bilaga IV i enlighet med punkt 3, och
add species to Annex IV where the conditions provided for in paragraph 3 and their further specifications are complied with.
lägga till ytterligare arter i bilaga IV om de villkor som anges i punkt 3 och de ytterligare specifikationerna rörande dessa är uppfyllda.
When adopting delegated acts as referred to in paragraph 1, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
När kommissionen antar delegerade akter enligt punkt 1 ska det ske i enlighet med denna förordning.
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
För att den vattenlevande organismens arter ska kunna läggas till i bilaga IV, ska organismen ha använts i vattenbruk i vissa delar av unionen under lång tid (med beaktande av dess livscykel) utan några negativa effekter, och organismens introduktioner och flyttningar ska kunna äga rum utan att icke-målarter som kan vara skadliga förflyttas samtidigt.
Member States may request the Commission to add species to Annex IV.
Medlemsstaterna får begära att kommissionen lägger till arter i bilaga IV.
Member States may provide scientific data to prove coherence with relevant criteria for adding species to Annex IV.
Medlemsstaterna får lämna vetenskapliga uppgifter som styrker att de relevanta kriterierna för tillägg av arter i bilaga IV är uppfyllda.
The Commission shall decide on the suitability of a request within 5 months of its receipt, excluding the time for the Member State to provide additional information if the Commission so requests.
Kommissionen ska inom fem månader efter att ha mottagit begäran besluta om dess lämplighet, exklusive den tid under vilken medlemsstaterna ska lämna tilläggsinformation, om kommissionen begär detta.
Member States concerned may, in respect of their outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, propose the addition of species to be included in a separate part of Annex IV.
De berörda medlemsstaterna får, när det gäller deras yttersta randområden enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, föreslå att ytterligare arter ska läggas till i en separat del av bilaga IV.
The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 5, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States’ requests for the addition of species and the information to be provided in support of such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 får kommissionen anta detaljerade bestämmelser för genomförandet av punkterna 4 och 5, särskilt vad gäller form, innehåll och detaljvillkor för medlemsstaternas begäran om införande av ytterligare arter och de uppgifter som ska tillhandahållas för att styrka en sådan begäran.”
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 24 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution som har inlett ett internt förfarande för att besluta huruvida en delegering av befogenhet ska återkallas ska sträva efter att underrätta den andra institutionen och kommissionen inom en rimlig tid innan det slutliga beslutet fattas, och ange vilken delegerad befogenhet som kan komma att återkallas och eventuella skälen för detta.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Det påverkar inte giltigheten av de delegerade akter som redan trätt i kraft.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by 2 months.
På Europaparlamentets eller rådets initiativ ska denna period förlängas med två månader.