natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Resolutionsförslaget ska gå till omröstning i en enda omröstning och utan ändringsförslag.
Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 110.4 ska gälla i tillämpliga delar.
The following voting procedure shall apply to reports:
Omröstningar om betänkanden ska förrättas i följande ordning:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
Omröstning om eventuella ändringsförslag till det förslag som behandlas i det ansvariga utskottets betänkande.
second, voting on that text as a whole, amended or otherwise;
Omröstning om hela förslaget – ändrat eller inte.
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Omröstning om hela resolutionsförslaget eller förslaget till lagstiftningsresolution (slutomröstning).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlamentet ska inte rösta om betänkandets motivering.
The following procedure shall apply to second readings:
Följande förfarande ska tillämpas vid andra behandlingen:
where no proposal to reject or amend the Council’s position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
Har inget förslag om att avvisa eller ändra rådets ståndpunkt lagts fram, ska den gemensamma ståndpunkten anses godkänd, i enlighet med artikel 72.
a proposal to reject the Council’s position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
Omröstning om avvisning av rådets ståndpunkt ska förrättas före omröstning om eventuella ändringsförslag (se artikel 65.1).
where several amendments to the Council’s position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
Har flera ändringsförslag till rådets ståndpunkt lagts fram, ska omröstning om dessa förrättas i den ordning som fastställs i artikel 161.
where Parliament has held a vote with a view to amending the Council’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Om parlamentet har röstat om förslag till ändring av rådets ståndpunkt, kan ytterligare en omröstning om hela förslaget endast förrättas i enlighet med artikel 65.2.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Förfarandet i artikel 69 ska tillämpas vid tredje behandlingen.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Vid omröstningar om lagstiftningstexter och resolutionsförslag som inte avser lagstiftning, ska de delar som rör det egentliga innehållet gå till omröstning först. Först därefter ska eventuella beaktandeled och skäl gå till omröstning.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Om ett ändringsförslag är oförenligt med ett tidigare omröstningsresultat ska det bortfalla.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Utskottets föredragande är den ende ledamot som får yttra sig i samband med omröstningen och endast för att kortfattat redovisa sitt utskotts ståndpunkter angående de ändringsförslag som omröstningen gäller.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Uppkommer lika röstetal i en omröstning enligt artikel 158.1 b eller 158.1 d, ska förslaget i sin helhet återförvisas till utskottet.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Detta ska även gälla omröstningar enligt artiklarna 3 och 7 och slutomröstningar enligt artiklarna 186 och 198, varvid förslaget i de två sistnämnda fallen ska återförvisas till talmanskonferensen.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
Uppkommer lika röstetal vid en omröstning om föredragningslistan i sin helhet (artikel 140), protokollet i sin helhet (artikel 179) eller vid en delad omröstning enligt artikel 163, ska texten anses antagen.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
I alla övriga fall av lika röstetal ska texter eller förslag som gått till omröstning anses förkastade, utan att det påverkar tillämpningen av de artiklar som föreskriver kvalificerad majoritet.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Omröstning om ett betänkande ska förrättas på grundval av en rekommendation från det ansvariga utskottet.
The committee may delegate this task to its Chair and rapporteur.
Utskottet kan delegera denna uppgift till sin ordförande eller föredragande.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Utskottet kan rekommendera att en gemensam omröstning förrättas om alla eller flera av ändringsförslagen och att dessa ska antas, förkastas eller utgå.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Om det ansvariga utskottet rekommenderar en gemensam omröstning om ändringsförslag, ska den gemensamma omröstningen förrättas först.
Where the committee proposes a compromise amendment, that compromise amendment shall be given priority in voting.
Om det ansvariga utskottet lägger fram ett kompromissändringsförslag, ska omröstning om kompromissändringsförslaget förrättas först.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Omröstning om ändringsförslag för vilka namnupprop har begärts, ska förrättas separat.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Delad omröstning ska inte tillåtas vid en gemensam omröstning eller en omröstning om ett kompromissändringsförslag.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ändringsförslag har företräde framför den text de avser och ska gå till omröstning före den texten.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Om två eller flera ändringsförslag, som ömsesidigt utesluter varandra, har lagts fram till samma textavsnitt, ska det ändringsförslag som avviker mest från den ursprungliga texten ha företräde och vara det som först går till omröstning.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Antas det ändringsförslaget ska de övriga ändringsförslagen anses ha förkastats. Förkastas det ska omröstning förrättas om det ändringsförslag som står närmast i tur, och på samma sätt för vart och ett av de återstående ändringsförslagen.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Råder det tvekan om den inbördes ordningen, ska denna avgöras av talmannen.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Om samtliga ändringsförslag förkastas ska den ursprungliga texten anses antagen om inte särskild omröstning begärts inom föreskriven tid.
The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
Talmannen kan låta den ursprungliga texten gå till omröstning först, eller låta ett ändringsförslag, som står närmare den ursprungliga texten än det ändringsförslag som avviker mest gå till omröstning före det förslaget.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Om endera av dessa erhåller majoritet bortfaller alla övriga ändringsförslag som avser samma text.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Talmannen ska inhämta kammarens godkännande till att låta sådana ändringsförslag gå till omröstning.
Under Rule 157(3), the President decides whether amendments are admissible.
Talmannen ska, i enlighet med artikel 157.3, besluta om ändringsförslag är tillåtliga.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
Vid kompromissändringsförslag som lagts fram efter en debatts avslutande i enlighet med denna punkt, ska talmannen i varje enskilt fall besluta om ändringsförslagen är tillåtliga med hänsyn till deras kompromisskaraktär.
as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments,
Kompromissändringsförslag får normalt läggas fram endast av politiska grupper, berörda utskotts ordförande eller föredragande eller författare till andra ändringsförslag.
as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Kompromissändringsförslag innebär vanligtvis att alla andra ändringsförslag som avser samma textavsnitt ska anses ha dragits tillbaka.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Endast talmannen kan föreslå att ett kompromissändringsförslag ska behandlas.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
För att ett kompromissändringsförslag ska gå till omröstning, måste talmannen inhämta kammarens godkännande genom att fråga om det finns några invändningar mot en sådan omröstning.
If an objection is raised, Parliament decides on the matter by a majority of the votes cast.
Framförs invändningar ska kammaren besluta om frågan med en majoritet av de avgivna rösterna.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
När ansvarigt utskott har lagt fram en rad ändringsförslag som avser samma text som betänkandet, ska talmannen låta dem gå till gemensam omröstning, såvida inte en politisk grupp eller minst 40 ledamöter begärt särskild omröstning eller andra ändringsförslag lagts fram.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
I så fall ska talmannen tillämpa förfarandet i punkt 5.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Efter det att ett visst ändringsförslag har antagits eller förkastats, kan talmannen besluta att flera andra ändringsförslag med liknande innehåll eller liknande syften ska gå till gemensam omröstning.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Om två eller flera identiska ändringsförslag läggs fram av olika personer, ska de gå till omröstning som ett enda ändringsförslag.
Committee consideration of plenary amendments
Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för behandling i plenum
When more than 50 amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its Chair, ask the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
Om mer än 50 ändringsförslag och krav på särskild eller delad omröstning har ingetts till ett betänkande för behandling i plenum får talmannen, efter samråd med utskottsordföranden, uppmana det ansvariga utskottet att hålla ett sammanträde för att behandla dessa ändringsförslag eller krav.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Endast ändringsförslag och krav på särskild eller delad omröstning som då stöds av minst en tiondel av utskottets ledamöter ska tas upp till omröstning i plenum.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40 Members.
En politisk grupp eller minst 40 ledamöter kan begära delad omröstning om ett textavsnitt som ska gå till omröstning innehåller två eller flera bestämmelser, syftar på två eller flera punkter eller kan indelas i två eller flera delar som har en egen betydelse och/eller ett eget normativt värde.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Begäran om delad omröstning ska göras kvällen före omröstningen, såvida inte talmannen fastställer en ny tidsfrist.
The President shall decide on the request.
Talmannen ska fatta beslut om en sådan begäran.
Members shall cast their votes individually and in person.
Ledamöter ska avge sina röster personligen och var för sig.
Any infringement of this Rule is considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and will have the legal consequences mentioned in that Rule.
Alla överträdelser av denna artikel ska anses vara ett sådant grovt fall av störande uppträdande som avses i artikel 153.1 och ska få de rättsliga följder som anges i den artikeln.
As a general rule Parliament shall vote by show of hands.
Parlamentet röstar normalt med handuppräckning.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Om talmannen finner att resultatet av omröstningen är oklart ska en ny omröstning äga rum med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet eller, om detta är ur funktion, genom att ledamöterna reser sig upp.
The result of the vote shall be recorded.
Omröstningsresultaten ska registreras.
Final vote
Slutomröstning
When voting on any proposal for a legislative act, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
När omröstning sker om förslag till lagstiftningsakt, oavsett om det rör sig om en enstaka omröstning och/eller om en slutomröstning, ska parlamentet använda omröstning med namnupprop med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Utöver de fall som anges i artiklarna 106.4, 107.5 och 166 ska omröstning med namnupprop förrättas om detta skriftligen begärs av en politisk grupp eller minst 40 ledamöter kvällen före omröstningen, såvida inte talmannen fastställer en ny tidsfrist.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Omröstningen med namnupprop ska genomföras med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Om det senare av tekniska orsaker inte kan användas, ska namnuppropet ske i bokstavsordning och börja med namnet på en ledamot som tas fram genom lottdragning.
The President shall be the last to be called to vote.
Talmannen ska rösta sist.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Vid rösträkningen ska hänsyn endast tas till de röster som avgetts för eller emot ett förslag.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Talmannen ska fastställa omröstningsresultatet och tillkännage detta.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names, with an indication of how they voted.
Resultatet av omröstningen ska föras till protokollet från sammanträdet. Ledamöternas namn ska föras upp i bokstavsordning efter politisk grupptillhörighet och med angivelse av hur de röstat.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 will be carried out by means of the electronic voting system.
Talmannen kan när som helst besluta att de omröstningar som avses i artiklarna 165, 167 och 169 ska förrättas med elektroniskt omröstningssystem.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place in accordance with Rules 165, 167(2) or 169.
Om det elektroniska omröstningssystemet av tekniska orsaker inte kan användas, ska omröstningen förrättas i enlighet med artikel 165, 167.2 eller 169.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Tekniska instruktioner för användningen av det elektroniska omröstningssystemet ska fastställas av presidiet.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Om det elektroniska omröstningssystemet används ska resultatet registreras endast i siffror.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names.
Om omröstning med namnupprop har begärts i enlighet med artikel 167.1, ska omröstningsresultatet emellertid registreras namn för namn och föras till protokollet från sammanträdet efter politisk grupptillhörighet och i bokstavsordning efter ledamöternas namn.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
Omröstning med namnupprop ska förrättas i enlighet med artikel 167.2 om en majoritet av de närvarande ledamöterna så begär.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Det förfarande som beskrivs i punkt 1 i denna artikel kan användas för att avgöra om en sådan majoritet föreligger.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Vid utnämningar ska sluten omröstning förrättas, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13.1, 186.1 och 191.2 andra stycket.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Endast röstsedlar med nominerade ledamöters namn ska beaktas vid räkningen av antalet avgivna röster.
Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one fifth of the component Members of Parliament.
Sluten omröstning kan även förrättas om minst en femtedel av parlamentets ledamöter så begär.
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
Parlamentet ska förrätta sluten omröstning om en begäran om sluten omröstning framställs av minst en femtedel av parlamentets ledamöter innan omröstningen inleds.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Två till åtta genom lottdragning framtagna ledamöter ska räkna de röster som avges i en sluten omröstning, förutom vid elektronisk omröstning.
In the case of votes under paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Vid omröstning enligt punkt 1 får nominerade kandidater inte vara rösträknare.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Namnen på de ledamöter som deltagit i en sluten omröstning ska föras till protokollet från det sammanträde då omröstningen ägde rum.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than 1 minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
När den allmänna debatten har avslutats, har varje ledamot rätt att i samband med slutomröstningen avge en muntlig röstförklaring på högst en minut eller en skriftlig röstförklaring på högst 200 ord, vilka ska ingå i det fullständiga förhandlingsreferatet.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than 2 minutes.
Varje politisk grupp har rätt att avge en röstförklaring på högst två minuter.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
När den första röstförklaringen har påbörjats ska ingen ytterligare begäran om att få avge röstförklaringar beviljas.
Explanations of vote are admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Röstförklaringar till slutomröstning kan avges beträffande alla frågor som tagits upp i kammaren.
For the purposes of this Rule the term ‘final vote’ does not refer to the type of vote, but means the last vote on any item.
I denna artikel avses med termen ”slutomröstning” inte vilken typ av omröstning det gäller, utan den sista omröstningen beträffande en fråga.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Röstförklaringar ska inte tillåtas vid omröstning om procedurfrågor.
Where a proposal for a legislative act or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote in accordance with paragraph 1.
Om ett förslag till lagstiftningsakt eller ett betänkande är uppfört på föredragningslistan enligt artikel 138, kan ledamöter inge en skriftlig röstförklaring i enlighet med punkt 1.
Disputes on voting
Invändningar beträffande omröstningar
The President shall declare votes open and closed.
Talmannen ska vid varje enskild omröstning förklara omröstningen påbörjad och avslutad.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
När talmannen har förklarat en omröstning påbörjad, har endast talmannen rätt att göra inlägg innan omröstningen är avslutad.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
När resultatet av en omröstning med handuppräckning har tillkännagetts, kan en ledamot begära att resultatet ska kontrolleras med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
The decision shall be final.
Talmannens beslut är slutgiltigt.
Interruptive and procedural motions
Procedurfrågor
Requests to move a procedural motion, namely:
En begäran om följande förslag som rör förfaranden ska ha företräde framför varje annan begäran om att tilldelas ordet:
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
Förslag om avvisning av ett ärende som otillåtligt (artikel 174).
referral back to committee (Rule 175);
Förslag om återförvisning till utskott (artikel 175).
the closure of a debate (Rule 176);
Förslag om avslutande av debatt (artikel 176).
the adjournment of a debate and vote (Rule 177); or
Förslag om uppskjutande av debatt och omröstning (artikel 177).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178),
Förslag om avbrytande eller avslutande av sammanträde (artikel 178).
Speaking time shall not exceed 1 minute.
Talartiden får inte överstiga en minut.