natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’
Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.”
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report before the end of the mandate.
Före mandatperiodens utgång ska den särskilda representanten lägga fram en rapport om uppdragets genomförande för den höga representanten, rådet och kommissionen.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 50.
EUT L 322, 2.12.2008, s. 50.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2010.
Koen Vervaekes uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen (AU) förlängs härmed till och med den 31 augusti 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
Den särskilda representantens uppdrag kan avslutas tidigare om rådet beslutar detta på rekommendation av den höga representanten efter det att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder har trätt i kraft.”
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.”
Done at Brussels, 25 February 2010. For the Council
Utfärdat i Bryssel 25 februari 2010.
Council Decision 2010/120/CFSP
Rådets beslut 2010/120/Gusp
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan och Pakistan
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Den 24 juli 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/612/Gusp [1] om utnämning av Ettore F. SEQUI till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för Afghanistan för perioden från och med den 1 september 2008 till och med den 28 februari 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/135/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan till och med den 28 februari 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2009/135/Gusp, antog rådet den 15 juni 2009 gemensam åtgärd 2009/467/Gusp [3], genom vilken uppdraget för den särskilda representant för Afghanistan utvidgas till att omfatta Pakistan.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
Uppdraget för den särskilda representanten bör förlängas till och med den 31 mars 2010.
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten för Afghanistan och Pakistan kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2009/467/Gusp ändras härmed enligt följande:
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
Ettore F. SEQUI utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant (den särskilda representanten) för Afghanistan och Pakistan till och med den 31 mars 2010.”
Article 2, point (e) is replaced by the following:
Artikel 2.e ska ersättas med följande:
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
stödja det arbete i området som utförs av unionens höga representant (den höga representanten) för utrikes frågor och säkerhetspolitik.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 mars 2009 till och med den 31 mars 2010 ska vara 2830000 EUR.”
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som har ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Staben ska inbegripa experter på specifika policyfrågor enligt uppdragets krav.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
Den särskilda representanten ska snabbt informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.”
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, ska tillhandahålla logistiskt stöd i området.”
Article 10, point (d) is replaced by the following:
Artikel 10 d ska ersättas med följande:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dem och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporten om genomförandet av uppdraget till den höga representanten, rådet och kommissionen.”
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och Kusp.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
På rekommendation av den höga representanten eller Kusp kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (utrikes frågor).”
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Den särskilda representanten ska verka för Unionens övergripande politiska samordning.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Han ska bistå med att säkerställa att alla unionsinstrument på fältet fungerar enhetligt för att unionens politiska mål ska uppnås.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter för Centralasien.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer och medlemsstaternas beskickningar.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
Den särskilda representanten ska vid uppdragets slut förelägga den höga representanten, rådet och kommissionen en rapport om uppdragets genomförande.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 41.
Council Decision 2010/121/CFSP
Rådets beslut 2010/121/Gusp
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
om ändring av bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Genom rådets beslut 2010/92/Gusp [2], som antogs den 15 februari 2010, förlängs de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp till och med den 20 februari 2011.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Rådet anser att en person ska läggas till i förteckningen över de personer och enheter som ska omfattas av de restriktiva åtgärderna som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Förteckningen som anges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Den person som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i den förteckning som anges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
EUT L 41, 16.2.2010, s. 6.
The person referred to in Article 1
Person som avses i artikel 1
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (alias Changara), Thomsen
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för en användning av kadmium
(notified under document C(2010) 1034)
[delgivet med nr K(2010) 1034]
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Enligt direktiv 2002/95/EG ska kommissionen göra alla ändringar som behövs för att anpassa förteckningen över användningar som undantas från bestämmelserna enligt artikel 4.1 i det direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Det är ännu inte tekniskt möjligt att ersätta kadmium i färgväxlande lysdioder med II-VI-halvledare utan att resultatet blir kraftigt försämrat.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Vissa material och komponenter innehållande kadmium bör därför undantas från förbudet.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Forskning om kadmiumfri teknik pågår dock och ersättningar bör finnas tillgängliga inom högst fyra eller fem år.
Done at Brussels, 25 February 2010.
Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2010.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
I bilagan till direktiv 2002/95/EG ska följande punkt läggas till:
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
Kadmium i färgväxlande lysdioder med II–VI-halvledare (< 10 μg Cd per mm2 av den ljusemitterande ytan) för användning i halvledarbaserade belysnings- eller displaysystem till den 1 juli 2014.”
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
om anpassning av de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 februari 2009, den 1 mars 2009, den 1 april 2009, den 1 maj 2009 och den 1 juni 2009 är tillämpliga på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Genom rådets förordning (EG) nr 613/2009 [2] fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa tjänsteföreskrifter de korrigeringskoefficienter som, med verkan från den 1 juli 2008, ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 februari 2009, den 1 mars 2009, den 1 april 2009, den 1 maj 2009 och den 1 juni 2009, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadsomkostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som ska tillämpas på löner i tjänstgöringslandets valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer har anpassats för vissa länder, vilka anges i bilagan.
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Bilagan innehåller fem månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka datum som gäller för vart och ett av dem (den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2009).
For the Commission, On behalf of the President,
För kommissionen, på ordförandens vägnar
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
EUT L 181, 14.7.2009, s. 1.
FEBRUARY 2009
FEBRUARI 2009
Economic parity February 2009
Ekonomisk paritet februari 2009
Exchange rate February 2009 [1]
Växelkurs februari 2009 [1]
Weightings February 2009 [2]
Korrigeringskoefficient februari 2009 [2]
Azerbaijan [3]
Azerbajdzjan [3]
Belarus [4]
Vitryssland [4]
MARCH 2009
MARS 2009
Economic parity March 2009
Ekonomisk paritet mars 2009
Exchange rate March 2009 [5]
Växelkurs mars 2009 [5]
Weightings March 2009 [6]
Korrigeringskoefficient mars 2009 [6]
Croatia [7]
Kroatien [7]
Kazakhstan (Astana)
Kazakstan (Almaty)
Papua New Guinea [7]
Papua Nya Guinea [7]
Economic parity April 2009
Ekonomisk paritet april 2009
Exchange rate April 2009 [9]
Växelkurs april 2009 [9]
Weightings April 2009 [10]
Korrigeringskoefficient april 2009 [10]
Morocco [11]
Marocko [11]
Congo, Democratic Republic of [11]
Demokratiska republiken Kongo [11]
Economic parity May 2009
Ekonomisk paritet maj 2009
Exchange rate May 2009 [12]
Växelkurs maj 2009 [12]
Weightings May 2009 [13]
Korrigeringskoefficient maj 2009 [13]
Belarus [14]
Vitryssland [14]
JUNE 2009
JUNI 2009
Economic parity June 2009
Ekonomisk paritet juni 2009
Exchange rate June 2009 [16]
Växelkurs juni 2009 [16]
Weightings June 2009 [17]
Korrigeringskoefficient juni 2009 [17]
Azerbaijan [18]
Azerbajdzjan [18]
Croatia [20]
Kroatien [20]
Morocco [19]
Marocko [19]
Papua New Guinea [20]
Papua Nya Guinea [20]
Congo, Democratic Republic of [19]
Demokratiska republiken Kongo [19]
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 euro = nationell valuta (utom Kuba, Ecuador och El Salvador, där US-dollar används).
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för februari 2009 och för juni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för februari 2009 och för maj 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för mars 2009 och för juni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för mars 2009 och för maj 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för april 2009 och för juni 2009.
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 255 andra stycket,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
med beaktande av initiativet från domstolens ordförande av den 11 januari 2010, och
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Domstolens och tribunalens domare och generaladvokater ska utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd efter hörande av en kommitté som har uppgiften att avge yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetena som domare och generaladvokat.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Kommittén ska bestå av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och tribunalen, ledamöter av nationella högsta domstolar och jurister med allmänt erkända kvalifikationer, varav en ska föreslås av Europaparlamentet.
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Kommitténs arbetssätt bör därför fastställas.
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt återges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2010.
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ARBETSORDNING FÖR DEN KOMMITTÉ SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 255 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.
Kommittén ska avge yttranden om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetena som domare och generaladvokat i domstolen och tribunalen innan medlemsstaternas regeringar ombesörjer utnämningarna i enlighet med artiklarna 253 och 254 i EUF-fördraget.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Kommittén ska bestå av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och tribunalen, ledamöter av nationella högsta domstolar och jurister med allmänt erkända kvalifikationer, varav en ska föreslås av Europaparlamentet.
Term of office
Mandatperiodens längd
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Ledamöterna i kommittén ska utses för en period om fyra år.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
För de ledamöter vars uppdrag upphör innan denna period har löpt ska en ersättare utses för den resterande mandatperioden.
Members of the panel may be reappointed once.
Mandatet för en ledamot i kommittén kan förnyas en gång.
Presidency and secretariat
Ordförande och sekretariat
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Rådet ska utnämna en av kommitténs ledamöter till dess ordförande.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Rådets generalsekretariat ska fungera som kommitténs sekretariat.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Rådets generalsekretariat ska lämna kommittén administrativt bistånd, inbegripet översättning av handlingar.
Quorum and deliberations
Beslutsförhet och överläggningar
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Kommittén är beslutsför om minst fem av dess ledamöter är närvarande.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Kommitténs överläggningar ska ske inom stängda dörrar.
Referral to the panel and request for additional information
Anhängiggörande av ett ärende vid kommittén och begäran om ytterligare upplysningar
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Så snart en medlemsstats regering föreslår en kandidat ska rådets generalsekretariat översända detta förslag till kommitténs ordförande.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Kommittén får begära att den regering som har gett in förslaget lämnar ytterligare upplysningar eller andra uppgifter som är nödvändiga för kommitténs överläggningar.
Hearing
Utfrågning
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Utom när det är fråga om att förnya en domares eller en generaladvokats mandat, ska kommittén fråga ut kandidaten vid en icke-offentlig utfrågning.
Statement of reasons for opinion and presentation
Motivering och avgivande av yttrande