natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of measures, it is considered that the recovery in the oxalic acid sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation and might deteriorate further.
Om inga åtgärder vidtas anses det att återhämtningen inom oxalsyrasektorn inte kommer att vara tillräcklig för att unionsindustrin ska kunna återhämta sig ekonomiskt och att situationen kan komma att försämras ytterligare.
It is expected that the imposition of measures will restore effective and fair trading conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of oxalic acid to reflect the cost of production.
Införandet av åtgärder förväntas återställa effektiva och rättvisa handelsvillkor på unionsmarknaden, vilket gör det möjligt för unionsindustrin att anpassa priserna på oxalsyra så att de speglar produktionskostnaderna.
It can be expected that the imposition of measures would enable the Union industry to regain, at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Det kan förväntas att införandet av åtgärder gör det möjligt för unionsindustrin att åtminstone delvis återvinna de marknadsandelar som den förlorade under skadeundersökningsperioden, med en ytterligare positiv inverkan på dess ekonomiska situation och lönsamhet.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of oxalic acid originating in the PRC and India would be in the interest of the Union industry.
Därför drogs slutsatsen att införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder på import av oxalsyra med ursprung i Kina och Indien ligger i unionsindustrins intresse.
Questionnaire replies were received from eight unrelated importers.
Svar på frågeformulär mottogs från åtta icke-närstående importörer.
Three of these importers only imported small volumes of the product concerned and could transfer the price increase to their clients.
Tre av dessa importörer importerade endast små volymer av den berörda produkten och kunde överföra prishöjningen till sina kunder.
Some of them indicated that they might consider removing the product from their product range if anti-dumping duties were imposed.
En del av dem uppgav att de kanske kommer att ta bort produkten ur sortimentet om antidumpningstullar införs.
The fourth importer claimed that its clients could use the inward processing scheme for all their end-products using oxalic acid in the production process and re-exported outside the EU.
Den fjärde importören hävdade att dess kunder kan använda systemet för aktiv förädling för alla sina slutprodukter där oxalsyra använts i tillverkningsprocessen och som återexporteras till länder utanför EU.
Accordingly, the impact of the imposition of anti-dumping measures on this importer would not be significant.
Införandet av antidumpningsåtgärder skulle därför inte ha någon betydande inverkan på denna importör.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures should not, overall, have a significant impact on the importers.
Mot bakgrund av det ovanstående dras preliminärt slutsatsen att införandet av åtgärder generellt sätt inte borde få någon betydande påverkan på importörerna.
In general, profit margins on oxalic acid are considerably high for importers and they expect to be able to transfer the price increases to their customers.
I allmänhet har importörerna mycket stora vinstmarginaler på oxalsyra och de förväntar sig att kunna överföra prishöjningarna till kunderna.
The cooperating users accounted for 22 % of the Union consumption of oxalic acid during the IP.
De samarbetsvilliga användarna stod för 22 % av unionens förbrukning av oxalsyra under undersökningsperioden.
The investigation showed that the distinction between the uses of unrefined oxalic acid and refined oxalic acid is pertinent for the EU interest test with regard to users.
Undersökningen visade att en åtskillnad mellan användningsområdena för oraffinerad oxalsyra och raffinerad oxalsyra är relevant för att bedöma EU-intresset med avseende på användarna.
The cooperating Union industry produces unrefined, whilst the other non-cooperating EU producer produces refined, which is used mainly in the pharmaceutical, food and fine metal powder extraction sectors.
Den samarbetsvilliga unionsindustrin tillverkar oraffinerad oxalsyra medan den icke-samarbetsvilliga tillverkaren i EU tillverkar raffinerad oxalsyra, som främst används inom sektorerna för läkemedel, livsmedel och utvinning av fint metallpulver.
The users of unrefined oxalic acid claimed that the imposition of measures would lead to a price increase by the cooperating Union industry, which is the only EU supplier.
Användarna av oraffinerad oxalsyra hävdade att införandet av åtgärderna skulle leda till en prisökning från den samarbetsvilliga unionsindustrin, som är den enda leverantören i EU.
On the other hand, users also mentioned that it would not be desirable to be completely dependent on foreign imports.
Användarna angav å andra sidan också att det inte är önskvärt att bli fullständigt beroende av utländsk import.
For users producing cleaning and bleaching products, oxalic acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the formulas of their products where possible to use substitute products in place of oxalic acid.
För användare som tillverkar rengörings- och blekningsprodukter utgör oxalsyra endast en liten del av insatsvarorna och de skulle troligtvis kunna överföra en prishöjning till följd av antidumpningstullar till kunderna, eller om möjligt ändra formeln för produkterna så att de kan använda ersättningsprodukter för oxalsyra.
For the users producing polishing products, oxalic acid represents a major share of their input costs and is not substitutable.
För de användare som tillverkar poleringsprodukter står oxalsyran för en stor del av kostnaderna för insatsvaror och kan inte ersättas.
It is unlikely that users would be able to fully transfer price increases to their clients due to competition from non-EU producers.
På grund av konkurrensen från tillverkare utanför EU är det inte sannolikt att användarna kan överföra hela prishöjningen till sina kunder.
However, they export 95 % of their products outside the EU and could reclaim duties in the framework of the inward processing system.
De exporterar emellertid 95 % av sina produkter till länder utanför EU och skulle kunna begära återbetalning av tullar inom ramen för systemet för aktiv förädling.
For users using oxalic acid for other applications such as recycling metals from scrap, oxalic acid represents an important portion of the total production costs of the end-product for which oxalic acid is used.
För användare som använder oxalsyra för andra applikationer, såsom återvinning av metall från skrot, står oxalsyran för en stor del av de totala tillverkningskostnaderna för den slutprodukt som oxalsyra används till.
The market of the end-product is very volatile.
Marknaden för slutprodukten är mycket föränderlig.
Oxalic acid is not replaceable in the production process.
Oxalsyran kan inte ersättas i tillverkningsprocessen.
The main Union scrap recycler currently buys all of its oxalic acid from the Union producers.
Den största återvinnaren av skrot i unionen erhåller för närvarande hela sitt behov av oxalsyra från unionstillverkarna.
With the imposition of anti-dumping duties, the industry is in a position to choose to what extent it will increase prices, if at all, in order to benefit from the imposition of duties.
Vid införande av antidumpningstullar kan industrin välja i vilken utsträckning den vill höja priserna – om alls, i syfte att dra nytta av att tullar införts.
Therefore, the impact of the imposition of measures on this user is unclear.
Det är därför inte klart hur införandet av åtgärder kommer att inverka på denna användare.
However, given that this user is currently making low profits on its sales of the finished product, any price increase will have a negative impact if the company is not able to pass on the price increase.
Mot bakgrund av att denna användare för närvarande har liten vinst på försäljningen av slutprodukten kommer varje prisökning att ha en negativ inverkan, om bolaget inte kan överföra prishöjningen.
‘Refined’ oxalic acid is used, amongst others, for the production of powder of certain metals.
Raffinerad oxalsyra används bland annat för tillverkning av pulver av vissa metaller.
Oxalic acid represents a considerable part of the total production costs.
Oxalsyran står för en avsevärd del av de totala produktionskostnaderna.
In this process oxalic acid is not replaceable.
I denna process kan oxalsyran inte ersättas.
Profits in this sector can, however, be significant.
Lönsamheten i denna sektor kan emellertid vara betydande.
As annual contracts are commonplace in this sector, in the short term, passing on price increases will not be easy.
Eftersom årliga kontrakt är vanliga i denna sektor kommer det på kort sikt inte att vara lätt att överföra prishöjningar.
However, bearing in mind that the lowest proposed duty rate is 14,6 % and that high profits are being achieved, it would be possible to absorb any price increase in the short term.
Med tanke på att den lägsta föreslagna tullsatsen är 14,6 % och att vinsterna i sektorn är höga är det emellertid möjligt att på kort sikt absorbera eventuella prishöjningar.
One user claimed that the production of refined oxalic acid was not sufficient to meet demand.
En användare hävdade att tillverkningen av raffinerad oxalsyra inte var tillräcklig för att möta efterfrågan.
In this regard, it was found that the shortfall in the Union between production of the refined type and consumption was around 1000-2000 tonnes/year.
Det har konstaterats att underskottet i unionen mellan produktionen och förbrukningen av raffinerad oxalsyra är omkring 1000–2000 ton/år.
Given that the bulk of the end-products for which refined oxalic acid is used during the production process is exported, users could, in any event, operate under the inward processing regime if they so wished.
Eftersom den största delen av de slutprodukter där raffinerad oxalsyra används i tillverkningsprocessen exporteras, kan användarna hur som helst välja att använda sig av systemet för aktiv förädling.
In view of the above, it was provisionally concluded that, overall, based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of acid oxalic originating in the PRC and India.
Mot bakgrund av det ovanstående drogs preliminärt slutsatsen att det på grundval av de tillgängliga uppgifterna om unionens intresse inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av provisoriska åtgärder mot import av oxalsyra med ursprung i Kina och Indien.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska antidumpningsåtgärder införas i syfte att förhindra att unionsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Vid beräkningen av det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen, ansågs det att åtgärderna bör göra det möjligt för unionsindustrin att täcka sina produktionskostnader och totalt sett uppnå en vinst före skatt som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i unionen under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of dumped imports is 8 % of turnover and that this profit margin could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Det anses att en vinst motsvarande 8 % av omsättningen kan uppnås om dumpad import inte förekommer och att denna vinstmarginal kan betraktas som en lämplig miniminivå som unionsindustrin kan förväntas uppnå om skadevållande dumpning inte förekommer.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison per product type of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC and India, duly adjusted for importation costs and customs duties with the non-injurious price of the product types sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse, per produkttyp, mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina och Indien, vederbörligen justerat för importkostnader och tullar, och det icke-skadevållande priset för de produkttyper som unionsindustrin sålde på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average cif import value of the types compared.
Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif för de typer som jämfördes.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC and India at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att provisoriska antidumpningsåtgärder bör införas på import med ursprung i Kina och Indien och att de, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
De speglar därför den situation som under undersökningen konstaterats i fråga om dessa företag.
If appropriate, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
För att säkra en korrekt tillämpning av antidumpningstullen ska tullsatsen för övriga företag inte bara tillämpas på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden.
Any exporting producer of oxalic acid in the PRC which has not yet made itself known, since it considered that it met neither the MET nor the IT criteria, but which considers that a separate duty rate should be established, is invited to make itself known to the European Commission within 10 days from the day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union [4].
Varje exporterande tillverkare av oxalsyra i Kina som inte ännu har gett sig till känna, eftersom den anser att den inte uppfyller kriterierna för vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling, men som anser att en särskild tullsats bör fastställas, uppmanas att ge sig till känna för Europeiska kommissionen inom tio dagar från dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom den tidsfrist som fastställdes i tillkännagivandet om inledande skriftligen kan lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
The findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Undersökningsresultaten i denna förordning rörande införandet av antidumpningstullar är preliminära och kan komma att behöva omprövas inför ett slutgiltigt avgörande.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in the People’s Republic of China and India.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av oxalsyra, antingen i dihydratform (CUS-nummer 0028635-1 och CAS-nummer 6153-56-6) eller vattenfri form (CUS-nummer 0021238-4 och CAS-nummer 144-62-7), även löst i vatten, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29171100 (Taric-nummer 2917110091), med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som avses i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Done at Brussels, 19 October 2011.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2011.
OJ C 24, 26.1.2011, p. 8.
EUT C 24, 26.1.2011, s. 8.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, 1049 Bryssel, BELGIEN.
In such situations, the Commission will gather information in the light of the considerations expressed by the Appellate Body of the World Trade Organisation in its report in DS 397 (EC-Fasteners), in particular points 371-384 thereof (see www.wto.org).
I sådana fall kommer kommissionen att inhämta upplysningar med hänsyn till de överväganden som WTO:s överprövningsorgan uttryckt i sin rapport i ärende DS 397 (angående antidumpningsåtgärder avseende fästanordningar), särskilt punkterna 371–384 (se www.wto.org).
However, the fact that the Commission gathers this information does not prejudice whether and which consequences the European Union will attach to that ruling in this investigation.
Att kommissionen inhämtar dessa upplysningar påverkar emellertid inte huruvida eller på vilket sätt Europeiska unionen kommer att beakta det avgörandet i denna undersökning.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all exporting producers in the countries concerned were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2010-31 December 2010.
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare i de berörda länderna att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och, enligt vad som anges i tillkännagivandet om inledande, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten under perioden 1 januari 2010–31 december 2010.
Four Indian companies, one of which did not report any sales to the Union, and three groups of companies from the PRC replied to the sampling exercise.
Fyra indiska företag, varav ett inte rapporterade någon försäljning till unionen, och tre grupper av företag från Kina gav sig till känna.
Brenntag Sp. z o.o.
Brenntag Sp. z.o.o.
Import prices increased by 36 % between 2007 and 2008 before falling back in 2009 to prices similar to those in 2007.
Importpriserna ökade med 36 % mellan 2007 och 2008, men föll 2009 tillbaka till ungefär samma prisnivå som 2007.
Prices increased again by almost 15 % in the IP.
Under undersökningsperioden ökade priserna på nytt med nästan 15 %.
As shown in the Table above, the production of the Union industry was relatively stable in 2007 and 2008 before falling sharply in 2009.
Som det framgår av tabellen ovan var unionsindustrins tillverkning relativt stabil 2007 och 2008, men minskade kraftigt 2009.
Production increased during the IP.
Tillverkningen ökade under undersökningsperioden.
After generating dramatic losses in 2007, the complainant made a small profit in 2008 before making losses again in 2009.
Efter mycket kraftiga förluster 2007 gjorde klaganden en liten vinst 2008, men gjorde återigen en förlust 2009.
The complainant made a small profit in the IP thanks to a decrease in some elements of the COP, as shown in Table 8 above.
Klaganden gjorde en liten vinst under undersökningsperioden, tack vare att vissa delar av produktionskostnaderna minskade, såsom det framgår ovan av tabell 8.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”övriga företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i Kina och Indien och som tillverkats av de företag, dvs. de specifika juridiska enheter, som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan ska omfattas av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1044/2011
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Poland’s application, received on 22 January 2007, to register the name ‘Kabanosy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Polens begäran om registrering av benämningen ”Kabanosy”, som inkom den 22 januari 2007, har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
The Czech Republic, Germany and Austria submitted objections to the registration pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Tjeckien, Tyskland och Österrike har framfört invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 509/2006.
The objections were deemed admissible under point (a) of the first subparagraph of Article 9(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 9.3 första stycket led a i förordningen.
By letters dated 26 January 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
Genom skrivelser av den 26 januari 2010 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att inleda lämpliga samråd.