natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when coming into force, will be as effective as possible.
Stödja FN:s medlemsstater i deras strävan att utveckla och förbättra nationell och regional expertis för att genomföra effektiva kontroller av vapenöverföring i syfte att garantera att ett framtida vapenhandelsfördrag när det träder i kraft blir så verkningsfullt som möjligt.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union will undertake the following project:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 kommer unionen att genomföra följande projekt:
organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
Anordnande av sju regionala seminarier, ett öppnings- och ett avslutningsevenemang, upp till tre sidoevenemang samt spridning av resultaten.
A detailed description of the project referred to above is set out in the Annex.
En utförlig beskrivning av ovannämnda projekt återfinns i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Det projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir).
UNIDIR shall perform its task under the responsibility of the HR.
Unidir ska genomföra sin uppgift under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
För detta ändamål ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Unidir.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1520000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 1520000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
The European Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Europeiska kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unidir.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure the visibility of the contribution of the Union, appropriate to its size.
I denna överenskommelse ska det fastställas att Unidir ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars, the final and opening seminars, as well as the side events.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter efter vart och ett av de regionala seminarierna samt inlednings- och avslutningsseminarierna och sidoevenemangen.
The reports will be prepared by UNIDIR and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rapporterna kommer att utarbetas av Unidir och de ska utgöra grunden för rådets utvärdering.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av projektets genomförande enligt artikel 1.2.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter tidpunkten för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.
It shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Detta beslut ska upphöra sex månader efter dess ikraftträdande om finansieringsöverenskommelsen då ännu inte har ingåtts.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 39.
EUT L 17, 22.1.2009, s. 39.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Det övergripande målet för detta beslut är att stödja förberedelserna inför FN-konferensen om vapenhandelsfördraget för att garantera att den blir så inkluderande som möjligt och att den kan utfärda konkreta rekommendationer om vad som bör ingå i ett framtida vapenhandelsfördrag samt att stödja FN:s medlemsstater i deras strävan att utveckla och förbättra nationell och regional expertis för att genomföra effektiva kontroller av vapenexport och -överföring.
The project aims at achieving the following specific objectives:
Projektet syftar till att uppnå följande specifika mål:
support for the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT process, including through:
Stöd till förberedelseprocessen inför FN-konferensen om vapenhandelsfördraget, bl.a. genom
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
ökad medvetenhet och kunskap om samt förståelse av vapenhandelsfördragsprocessen bland FN:s medlemsstater, i det civila samhället och hos företrädarna för industrin,
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
främjande av inkluderande, aktivt och ändamålsenligt deltagande av så många FN-medlemsstater som möjligt i det förberedande utskott som ska sammanträda 2010-2011,
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
fastställande och utformning av konkreta förslag till innehållet i ett vapenhandelsfördrag, inklusive ett tillämpningsområde, parametrar och konsekvenser som är så omfattande som möjligt,
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
främjande bland tredjeländer av högsta tänkbara normer för vapenhandelsfördraget, även på grundval av regionala erfarenheter och instrument,
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
stöd till förberedelserna inför 2012 år konferens genom förstärkt förhandlingskapacitet hos deltagarna,
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
stöd till tredjeländer i deras strävande att inrätta, förbättra respektive genomföra export- och överföringskontrollsystem, bl.a. genom
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
bistånd vid inrättande och kontroll av efterlevanden av tillståndssystem,
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
hjälp med att förbättra efterlevanden och genomförandet av nationella kontroller genom vilka ett framtida vapenhandelsfördrag ska tillämpas, inbegripet gränskontroller och övervakning av vapenexport och -överföring,
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
stöd till utarbetandet av nationella och regionala rapporter om vapenexport- och import för att främja öppenhet och ansvarsskyldighet inom vapenhandeln,
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
stöd till större öppenhet och ansvarskyldighet inom vapenhandeln genom medverkan i FN:s register över konventionella vapen (UN ROCA),
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
bistånd till nationella insatser för att märka och spåra handeldvapen och lätta vapen.
The implementation of the project will result in:
Genomförandet av projektet ska leda till
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
ökad medvetenhet och kunskap om samt förståelse av vapenhandelsfördragsprocessen bland FN:s medlemsstater,
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
omfattande och mer aktivt deltagande av FN:s medlemsstater i det förberedande utskott som ska sammanträda 2010–2012, även genom utarbetande av konkreta förslag till innehållet i ett vapenhandelsfördrag med ett så omfattande tillämpningsområde som möjligt och med högsta tänkbara normer,
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
ökad medvetenhet bland tredjeländer om hur exportkontrollsystem för konventionella vapen är uppbyggda och hur de fungerar, bland annat genom stöd avsett att förbättra efterlevanden och genomförandet av nationella kontroller genom vilka ett framtida vapenhandelsfördrag ska tillämpas, inbegripet gränskontroller, samt övervakning av vapenexport och -överföring,
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
förbättrad registrering och redovisning av vapen, bland annat genom märkning och spårning och nationella rapporter till UN ROCA samt förbättrad nationell kapacitet för exportkontroller bland de deltagande staterna.
Description of activities
Beskrivning av verksamheten
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
I projektet ingår anordnande av sju regionala seminarier, ett öppnings- och ett avslutningsevenemang, upp till tre sidoevenemang samt spridning av resultaten.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
De regionala seminarierna kommer att pågå i tre dagar på en plats som ska fastställas i målregionerna.
Structure of the regional seminars
De regionala seminariernas struktur
The seminars will include the following presentations and discussions:
Seminarierna kommer att inbegripa följande föredragningar och diskussioner:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
Första delen (DAG 1 och DAG 2 [förmiddagen]):
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
Allmän överblick över vapenhandelsfördraget, eventuellt tillämpningsområde, eventuella parametrar osv.
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
Nationella och regionala synpunkter på ett vapenhandelsfördrag, inbegripet en föredragning av unionens syn på vapenhandelsfördraget.
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
Andra aspekter av vapenhandelsfördraget, bland annat öppenhet och biståndsåtgärder.
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
Utarbetande av rekommendationer för arbetet vid sessionerna i det förberedande utskottet.
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
Andra delen (DAG 2 [eftermiddagen] och DAG 3):
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
Presentation av nationella och regionala system för kontroll av handeln med konventionella vapen, inbegripet rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel [1].
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
Aspekter på inrättande och upprätthållande av tillståndsystem, inklusive rättsliga och administrativa aspekter.
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
Aspekter på efterlevanden och efterlevnadsåtgärderna när det gäller nationella kontroller genom vilka ett framtida vapenhandelsfördrag ska tillämpas, inklusive gränskontroller, samt övervakning av vapenexport och -överföring.
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
Aspekter på registrering och redovisning av vapen, inklusive nationella och regionala rapporter om vapenöverföring och -överföring.
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
UN ROCA:s roll och sätt att fungera, inklusive bistånd med att lämna in nationella rapporter till registret.
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
Internationella och nationella instrument för märkning och spårning av handeldvapen och lätta vapen samt bistånd vid tillämpningen.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
Tredagarsseminarierna kommer att inbegripa arbetsgruppsmöten om specifika aspekter av ett vapenhandelsfördrag.
Participants in the seminars
Deltagare i seminarierna
Participants in the regional seminars include:
Deltagarna i dessa regionala seminarier ska utgöras av bl.a.
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
diplomatisk och militär personal/försvarspersonal från länder i regionerna, i synnerhet myndigheter som svarar för nationell politik i förhållande till vapenhandelsfördraget, bland annat nationella delegater som medverkar i det förberedande utskottet för fördraget,
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
teknisk och brottsbekämpande personal från länder i regionen, särskilt tjänstemän från exportkontrollmyndigheter, tull och brottsbekämpande organ (två deltagare per land),
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
företrädare för internationella och regionala organisationer, regionalt baserade icke-statliga organisationer, tankesmedjor samt lokal och regional industri,
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
företrädare för Unidir och Unoda (avdelningen för konventionella vapen och den regionala avdelningen, inklusive i förekommande fall de regionala centrumen),
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
nationella och internationella tekniska experter på aspekter av kontroll av export av konventionella vapen, inklusive unionsexperter och företrädare för industrin.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Beroende på regionernas storlek förväntas mellan 45 och 80 personer delta i varje seminarium.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
En diplomat eller militär från varje inbjuden stat kommer att delta i den första delen av varje seminarium, medan en teknisk eller brottsbekämpande tjänsteman från varje inbjuden stat kommer att medverka i den andra delen.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Det är den höga representanten som ska välja ut de länder som ska inbjudas till varje seminarium samt de enskilda deltagarna, i samråd med de behöriga rådsorganen och på grundval av ett förslag från Unidir.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Man bör se till att unionsexperter på en tillräckligt hög nivå – vad beträffar såväl teknisk som politisk expertis – deltar i seminariet.
Input: Research component
Bidrag: Forskningskomponent
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
För att garantera välinformerade och gedigna bidrag i god tid till FN-processen behövs det en stark forskningskomponent.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
Unidir kommer att beställa upp till tolv bakgrundsforskningsrapporter av kompetenta forskningsinstitut eller enskilda experter, med fokus på några centrala aspekter som är relevanta för projektet och för de regionala seminarierna.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
Unidir kommer att föreslå den höga representanten en slutlista över tänkbara forskningsinstitut eller enskilda experter med solid bakgrund när det gäller specifika frågor rörande vapenhandelsfördraget.
The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
Den höga representanten kommer att välja ut de lämpligaste på grundval av slutlistan och i samråd med de behöriga rådsorganen.
Regional distribution of the seminars
Seminariernas regionala fördelning
one seminar for the Americas and the Caribbean;
Ett seminarium för Nord-, Central- och Sydamerika samt Västindien.
one seminar for the Middle East;
Ett seminarium för Mellanöstern.
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
Ett seminarium för Nord, Väst- och Centralafrika.
one seminar for East Asia and the Pacific;
Ett seminarium för Ostasien och Stillahavsområdet.
one seminar for South and Central Asia;
Ett seminarium för Syd- och Centralasien.
one seminar for ‘Wider Europe’ region.
Ett seminarium för en vidare europeisk region.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Följande orter har preliminärt föreslagits för seminarierna:
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Buenos Aires eller Rio de Janeiro för Nord-, Central- och Sydamerika samt Västindien.
Cairo or Beirut for the Middle East;
Kairo eller Beirut för Mellanöstern.
Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Rabat eller Accra för Nord-, Väst- och Centralafrika.
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Nairobi eller Johannesburg för östra och södra Afrika.
Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
Jakarta eller Peking för Ostasien och Stillahavsområdet.
New Delhi or Astana for South and Central Asia;
New Delhi eller Astana för Syd- och Centralasien.
Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.
Moskva eller Belgrad för den vidare europeiska regionen.
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level.
De slutliga seminarieorterna kommer att fastställas så att resurserna maximeras och koldioxidavtrycket minimeras samt på grundval av tillgängligt bistånd på lokal nivå.
UNIDIR will propose motivated recommendations on locations, for consideration and endorsement by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Unidir kommer att lägga fram motiverade rekommendationer om orterna, vilka ska behandlas och godkännas av den höga representanten i samråd med de behöriga rådsorganen.
Launching and closing events
Öppnings- och avslutningsevenemang
A launching event will take place over one day to present the aims of the project to the international community and to seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Ett öppningsevenemang kommer att äga rum under en dag för att presentera syftena med projektet för det internationella samfundet och inhämta bidrag från det civila samhället, forskare och icke-statliga organisationer för att säkerställa stöd för projektet.
A closing event of one day will be organised to present the results of the project.
Ett avslutningsevenemang på en dag kommer att anordnas för att lägga fram projektets resultat.
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars.
De slutliga orterna för dessa evenemang kommer att fastställas enligt det förfarande som angetts för att välja ut orterna för de regionala seminarierna.
The launching event might be held in the margins of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Öppningsevenemanget kan komma att hållas i anslutning till det förberedande utskottets möte i juli 2010, beroende på vilken dag detta rådsbeslut antas.
Side-events
Sidoevenemang
A first side event will be organised in the margins of the 1st Committee (65th session of the UN General Assembly) in October 2010 to increase awareness of stakeholders gathered in New York about the project and to discuss some concrete substantial elements relevant to the ATT process.
Ett första sidoevenemang kommer att anordnas i anslutning till det första utskottet (den 65:e sessionen i FN:s generalförsamling) i oktober 2010 för att höja medvetenheten hos de intressenter som då samlas i New York angående projektet och diskutera vissa konkreta väsentliga faktorer som är relevanta för vapenhandelsfördragsprocessen.
A second side event will be held in the fourth session of the ATT Preparatory Committee meeting in New York to be held in 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Ett andra sidoevenemang kommer att hållas under den fjärde sessionen av det förberedande utskottets möte i New York 2011 för att för de intressenter om då samlats i New York lägga fram de projektresultat som uppnåtts vid den tidpunkten.
A third side event will be held in the margins of the 1st Committee (66th session of the UN General Assembly) in October 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Ett tredje sidoevenemang kommer att anordnas i anslutning till det första utskottet (FN:s generalförsamlings 66:e session) i oktober 2011 för att för de intressenter som då samlats i New York lägga fram de projektresultat som uppnåtts vid den tidpunkten.
Outputs — Dissemination
Resultat – Spridning
REPORTS-PUBLICATION
RAPPORTER – OFFENTLIGGÖRANDE