natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
Ändringar inom den högsta vägledande budgeten för samtliga särskilda åtgärder vilka sammanlagt inte överstiger 20 % anses inte vara betydande, förutsatt att de inte väsentligen påverkar pilotprojektets beskaffenhet och syften.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Done at Brussels, 18 August 2010.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2010.
Domain Consumer Policy
Område Konsumentpolitik
Pilot project under budget line 17 02 04
Pilotprojekt enligt budgetpost 17 02 04
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Rättslig grund Artikel 49.6 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Ett anslag på en miljon euro har öronmärkts för ett pilotprojekt för att främja konsumentinflytande, effektivitet och stabilitet på de europeiska finansmarknaderna, främst genom att i form av utbildningsinsatser och konsumentrådgivning öka konsumenternas inflytande när det gäller finansiella tjänster.
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Antal planerade åtgärder GD Hälso- och konsumentfrågor planerar tre olika åtgärder på området konsumentinflytande när det gäller finansiella tjänster:
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
Utbildning om finansiella tjänster för konsumentorganisationer och andra ideella organisationer som ger information och rådgivning till användare av finansiella tjänster inom ramen för ett befintligt ramavtal.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
Denna åtgärd kommer att upphandlas i september 2010 till ett belopp av 200000 euro inom ramen för ett befintligt ramavtal.
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
En studie för att kartlägga de ideella organisationer i varje medlemsstat som lämnar allmän konsumentrådgivning om finansiella tjänster.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
Studien kommer också att innehålla en bedömning av bästa praxis för generell finansiell rådgivning.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Den kommer också att kartlägga dessa organisationers utbildningsbehov när det gäller finansiell rådgivning.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Ett belopp på 150000 euro kommer att anslås till denna studie för vilken en öppen anbudsinfordran (tjänsteavtal) kommer att utlysas i augusti 2010.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Ytterligare utbildning om finansiella tjänster för ideella organisationer som lämnar allmän konsumentrådgivning om finansiella tjänster kommer att anordnas för att följa upp resultaten av den ovannämnda kartläggningen.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
Ett belopp på 650000 euro kommer att anslås till denna utbildningsinsats för vilken en öppen anbudsinfordran (tjänsteavtal) kommer att utlysas i maj 2011.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000.
De ska finansieras genom budgetpost 17 02 04 i Europeiska unionens budget för 2010 med upp till en miljon euro.
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Dessa anslag får även täcka dröjsmålsränta vid försenad betalning.
of 20 August 2010
av den 20 augusti 2010
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export och import av registrerade hästdjur samt import av sperma från hästdjur från vissa delar av Egypten
(notified under document C(2010) 5703)
[delgivet med nr K(2010) 5703]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [1], särskilt artiklarna 12.1, 12.4, 15 a, 16 och artikel 19 inledningsfrasen och leden i och ii,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 17.3 a, och
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [3] establishes a list of third countries from which the temporary admission into the Union of such horses is to be authorised together with the certification requirements.
I kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar [3] fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka införsel av registrerade hästar till unionen ska tillåtas och vilka intygskrav som gäller.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups from A to F. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
I den förteckningen, som finns i bilaga I till det beslutet, indelas också dessa tredjeländer och delar av tredjeländer i sanitära grupper från A till F. Vissa delar av Egypten tillhör för närvarande den sanitära gruppen E.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang [4] fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka återinförsel av registrerade hästar till unionen ska tillåtas och vilka intygskrav som gäller.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to E. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
I den förteckningen, som finns i bilaga I till det beslutet, indelas också dessa tredjeländer och delar av tredjeländer i sanitära grupper från A till E. Vissa delar av Egypten tillhör för närvarande den sanitära gruppen E.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equidae into the Union is to be authorised, together with the certification requirements.
I kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål [5] fastställs en förteckning över de tredjeländer från vilka import av registrerade hästdjur till unionen ska tillåtas och vilka intygskrav som gäller.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to G. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E for imports into the Union of registered horses.
I den förteckningen, som finns i bilaga I till det beslutet, indelas också dessa tredjeländer och delar av tredjeländer i sanitära grupper från A till G. Vissa delar av Egypten tillhör för närvarande den sanitära gruppen E för import av registrerade hästar till unionen.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
I kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur [6] fastställs en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, och dessutom ställs andra villkor för sådan import.
Those conditions are laid down taking into account the different sanitary groups set out in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and which are indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Dessa villkor har fastställts med hänsyn till de olika sanitära grupper som fastställs i besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG och som anges i kolumn 5 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
In June 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in Egypt.
Kommissionen genomförde i juni 2010 en veterinärinspektion i Egypten.
The results of that inspection were unsatisfactory.
Resultaten av inspektionen var otillfredsställande.
A number of substantial shortcomings were identified as regards the controls on the movement of equidae from other parts of Egypt into the areas listed in Decision 2004/211/EC as eligible for export into the Union, the certification procedures and the policy of that third country as regards imports of equidae from areas infected with or at risk of African horse sickness.
Man upptäckte ett antal betydande brister vad gäller kontrollerna av förflyttningen av hästdjur från andra delar av Egypten till de områden som enligt beslut 2004/211/EG är godkända för export till unionen, utfärdandet av intyg och det berörda tredjelandets politik avseende import av hästdjur från områden som är eller riskerar att bli infekterade med afrikansk hästpest.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Situationen kan utgöra en allvarlig hälsorisk för hästdjurspopulationen i unionen och därför bör tillfällig införsel, återinförsel efter tillfällig export och import av registrerade hästdjur samt import av sperma från hästdjur från Egypten stoppas.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
I bilaga I till beslut 92/260/EEG ska Egypten utgå ur den sanitära gruppen E.
In Annex I to Decision 93/195/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
I bilaga I till beslut 93/195/EEG ska Egypten utgå ur den sanitära gruppen E.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
I bilaga I till beslut 93/197/EEG ska Egypten utgå ur den sanitära gruppen E.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Egypt is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2004/211/EG ska uppgifterna om Egypten ersättas med följande:
Governorates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef
Guvernementen Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, Nordsinai, Sydsinai, Kairo (Storkairo inbegripet staden Giza), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza och Beni Suef
Done at Brussels, 20 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2010.
of 24 August 2010
av den 24 augusti 2010
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av pentiopyrad i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document C(2010) 5556)
[delgivet med nr K(2010) 5556]
The dossier for the active substance penthiopyrad was submitted by LKC Ltd to the authorities of the United Kingdom on 10 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet pentiopyrad lämnades in av LKC Ltd till de brittiska myndigheterna den 10 december 2009 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 August 2011 at the latest.
Den rapporterande medlemsstaten ska göra en noggrann granskning av den dokumentation som avses i artikel 1 och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämne som avses i artikel 1 bör införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till kommissionen så snart som möjligt och senast den 31 augusti 2011.
Done at Brussels, 24 August 2010.
Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2010.
CIPAC No 824
CIPAC-nr 824
amending Decision 2007/365/EC as regards the susceptible plants and the measures to be taken in cases where Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is detected
om ändring av beslut 2007/365/EG vad gäller mottagliga växter och de åtgärder som ska vidtas om Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) påvisas
(notified under document C(2010) 5640)
[delgivet med nr K(2010) 5640]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3 fjärde meningen, och
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of the Palmae family in their territory and notify the Commission and the other Member States of the results of those surveys.
Medlemsstaterna ska dessutom varje år officiellt undersöka förekomsten av den angivna skadegöraren eller tecken på angrepp av den angivna skadegöraren på växter av släktet Palmae på sitt territorium och resultaten av dessa undersökningar ska anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater.
The official annual surveys carried out by the Member States in 2009 show that the specified organism also infested plant species belonging to the Palmae family which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Medlemsstaternas officiella årliga undersökningar under 2009 visade att den angivna skadegöraren även angripit växter av släktet Palmae som inte angivits som mottagliga växter i beslut 2007/365/EG.
Therefore, it is necessary to include the plant species belonging to Palmae in the list of susceptible plants in Decision 2007/365/EC in order to allow for the emergency measures provided for in that Decision to apply also to those species.
Därför måste även dessa växtarter som tillhör släktet Palmae omfattas av förteckningen över mottagliga växter i beslut 2007/365/EG för att möjliggöra att de nödåtgärder som anges i det beslutet även tillämpas på dessa arter.
Missions carried out by the Commission in Member States, in particular in 2009, showed that the results of the application of Decision 2007/365/EC were not fully satisfactory as regards the measures to be taken in cases where the specified organism is detected.
Kontrollbesök som kommissionen genomförde i medlemsstaterna, särskilt under 2009, visade att resultaten av tillämpningen av beslut 2007/365/EG inte var helt tillfredsställande vad gäller de åtgärder som ska vidtas om den angivna skadegöraren påvisas.
In addition to the findings of those missions, the Commission received further information on the methods of control, containment and eradication of the specified organism, in January 2010, from a group of experts formed by the Commission to assist it in this context and including experts from all Member States affected by the specified organism, and in May 2010, on the occasion of an international conference on the specified organism, which took place in Spain.
Utöver resultaten från kontrollbesöken mottog kommissionen ytterligare uppgifter om metoder för kontroll, begränsning av spridningen och utrotning av den angivna skadegöraren, dels i januari 2010 från en expertgrupp som inrättats av kommissionen för att bistå den i detta sammanhang och som består av experter från alla medlemsstater som berörs av den angivna skadegöraren, dels i maj 2010 på en internationell konferens i Spanien om den angivna skadegöraren.
Taking into account the results of those missions and the information received in 2010, it is necessary to make certain amendments to Decision 2007/365/EC.
Mot bakgrund av resultaten från kontrollbesöken och de upplysningar som mottogs under 2010 måste vissa ändringar göras i beslut 2007/365/EG.
The information received in 2009 and in 2010 suggests that the risk of possible spread of the specified organism through import of susceptible plants from third countries or from areas in third countries, that are not free from the specified organism cannot, due to the cryptic biology of the specified organism, be adequately mitigated by appropriate preventive treatments.
De upplysningar som mottogs under 2009 och 2010 antyder att risken för att den angivna skadegöraren eventuellt sprids genom import av mottagliga växter från tredjeländer eller från områden i tredjeländer som inte är fria från den angivna skadegöraren inte kan minskas i tillräcklig utsträckning genom ändamålsenlig förebyggande behandling, på grund av den angivna skadegörarens kryptiska biologi.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms.
Sådan behandling hindrar inte i tillräcklig utsträckning att den angivna skadegöraren sprids från mottagliga växter som är angripna men inte visar några symptom.
It is therefore necessary to place susceptible plants imported from those third countries or from those areas in third countries in a site in the Union with complete physical protection.
Därför måste mottagliga växter som importeras från dessa tredjeländer eller från dessa områden i tredjeländer placeras på en plats i unionen som är fullständigt fysiskt skyddad.
In cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown, the Member State concerned should immediately, and in any case within five days, notify the Commission and the other Member States.
Om den angivna skadegöraren uppträder i en medlemsstat eller i en del av en medlemsstat där dess förekomst inte tidigare varit känd, bör den berörda medlemsstaten omedelbart, och i varje fall inom fem dagar, anmäla detta till kommissionen och övriga medlemsstater.
To this aim, it should also be ensured that the responsible official body of that Member State is immediately informed.
I detta syfte bör man även se till att det ansvariga officiella organet i den medlemsstaten omedelbart underrättas.
In most cases the Member State concerned should further define a demarcated area, draw up an action plan and implement that action plan.
I de flesta fall bör den berörda medlemsstaten dessutom fastställa ett avgränsat område, utarbeta en åtgärdsplan och genomföra den åtgärdsplanen.
In order to facilitate an integrated approach for the eradication of the organism the action plan should set out all the measures, the reasons for those measures, describing the situation and the scientific data and the criteria on which those measures were selected.
För att underlätta ett integrerat tillvägagångssätt vid utrotandet av skadegöraren bör man i åtgärdsplanen ange alla åtgärder och motiveringarna till dessa åtgärder genom att beskriva situationen och de vetenskapliga uppgifter och kriterier som ligger till grund för valet av åtgärderna.
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.
I vissa fall kan det dock framkomma att endast växter från en enda försändelse har identifierats som angripna i ett område där förekomst av den angivna skadegöraren inte tidigare varit känd inom en radie på 10 km runt de angripna växterna, att angreppet är kopplat till en försändelse som nyligen har förts in i det området och att den försändelsen redan var angripen av den angivna skadegöraren före införseln.