natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of the region for well established traditional local consumption;
Produkter som enligt ett beslut som kommissionen fattat på begäran av en medlemsstat enligt förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 har erkänts som produkter från en viss region som säljs i detaljhandeln i denna region för väl etablerad, traditionell lokal konsumtion.
products having undergone a trimming or cutting making them ‘ready to eat’ or ‘kitchen ready’.
Produkter som har genomgått ansning eller klippning för att bli ”konsumtionsfärdiga” eller ”köksfärdiga”.
products marketed as edible sprouts, following germination of seeds of plants classified as fruit and vegetables under Article 1(1)(i) and Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Produkter som saluförs som ätliga groddar och som framställts genom groddning av utsäde till frukter och grönsaker enligt artikel 1.1 i och bilaga I del IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla handelsnormerna inom produktionsområdet:
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled ‘product intended for processing’ or with any other equivalent wording and intended for processing other than those referred to in paragraph 1(a)(i) of this Article.
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaterna bevilja undantag från de produktspecifika handelsnormerna för produkter som presenteras för detaljhandelsförsäljning till konsumenter för personligt bruk och som är märkta med uppgiften ”produkt avsedd för bearbetning” eller likvärdig uppgift samt är avsedda för annan bearbetning än vad som avses i punkt 1 a i i denna artikel.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the marketing standards products directly sold by the producer to the final consumer for personal use on markets reserved only for producers within a given production area defined by Member States.
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaterna bevilja undantag från handelsnormerna för produkter som producenten säljer direkt till slutkonsumenten för dennas personliga bruk, på marknader som är förbehållna för producenterna inom ett visst produktionsområde som definierats av medlemsstaten.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fruit and vegetables other than the ‘Extra’ Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 får frukt och grönsaker som inte tillhör klass ”Extra”, i förhållande till de produktspecifika handelsnormerna, efter avsändandet, uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt en viss kvalitetsförsämring på grund av deras utveckling och tendens att fördärvas.
non-cultivated mushrooms of CN code 070959,
Svamp av andra slag än odlad svamp enligt KN-nummer 070959.
capers of CN code 07099040,
Kapris enligt KN-nummer 07099040.
bitter almonds of CN code 08021110,
Bittermandel enligt KN-nummer 08021110.
shelled almonds of CN code 080212,
Skalad mandel enligt KN-nummer 080212.
shelled hazelnuts of CN code 080222,
Skalade hasselnötter enligt KN-nummer 080222.
shelled walnuts of CN code 080232,
Skalade valnötter med KN-nummer 080232.
pine nuts of CN code 08029050,
Pinjenötter enligt KN-nummer 08029050.
pistachios of CN code 08025000,
Pistaschmandel enligt KN-nummer 08025000.
macadamia of CN code 08026000,
Macadamianötter enligt KN-nummer 08026000.
pecans of CN code ex08029020,
Pekannötter enligt KN-nummer 08029020.
other nuts of CN code 08029085,
Andra slag av nötter enligt KN-nummer 08029085.
dried plantains of CN code 08030090,
Torkade mjölbananer enligt KN-nummer 08030090.
dried citrus of CN code 0805,
Torkade citrusfrukter enligt KN-nummer 0805.
mixtures of tropical nuts of CN code 08135031,
Blandningar av tropiska nötter enligt KN-nummer 08135031.
mixtures of other nuts of CN code 08135039,
Blandningar av andra nötter enligt KN-nummer 08135039.
saffron of CN code 091020.
Saffran enligt KN-nummer 091020.
Evidence shall be supplied to the competent authority of the Member State that the products covered by paragraphs 1(a) and 2 fulfil the conditions laid down, in particular with regard to their intended use.
Det ska styrkas för den behöriga myndigheten i medlemsstaten att de produkter som avses i punkterna 1 a och 2 uppfyller de fastställda villkoren, särskilt vad gäller den användning som produkterna är avsedda för.
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.
De uppgifter i märkningen som krävs enligt detta kapitel ska anges tydligt på framträdande plats på någon av förpackningens sidor, tryckta antingen direkt på förpackningen med outplånlig skrift eller på en etikett som utgör en integrerad del av förpackningen eller är fäst på den.
In the case of distance contracts within the meaning of Article 2(1) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [7], conformity with the marketing standards shall require that the information particulars shall be available before the purchase is concluded.
När det gäller distansavtal i den mening som avses i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG [7], ska de uppgifter som ska ingå i märkningen vara tillgängliga innan avtalet ingås för att avtalet ska anses överensstämma med handelsnormerna.
Invoices and accompanying documents, excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing.
I fakturor och andra handlingar som åtföljer produkterna, med undantag för kvitton avsedda för konsumenten, ska produkternas namn och ursprungsland anges samt, i tillämpliga fall, klass, sort eller handelstyp om detta krävs enligt en produktspecifik handelsnorm, eller om det förhåller sig så att produkterna är avsedda för bearbetning.
At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
I detaljhandelsledet ska de uppgifter som krävs enligt detta kapitel anges tydligt och framträdande.
For products which are pre-packaged within the meaning of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [8], the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
När det gäller de färdigpackade produkter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG [8] ska, utöver samtliga uppgifter som föreskrivs i handelsnormerna, även nettovikten anges.
However, in the case of products sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.
För produkter som säljs styckevis ska skyldigheten att ange nettovikten dock inte tillämpas om man tydligt kan se hur många produkterna är och räkna dem utan att öppna förpackningen eller om antalet anges på etiketten.
The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different species of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
Förpackningar med en nettovikt på högst 5 kg som innehåller blandningar av olika arter av frukt och grönsaker får saluföras, under följande förutsättningar:
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard,
Produkterna ska vara av enhetlig kvalitet och varje produkt som ingår ska uppfylla relevant produktspecifik handelsnorm eller, om ingen produktspecifik handelsnorm finns, den allmänna handelsnormen.
The requirements of paragraph 1(a) shall not apply to products included in a mix which are not products of the fruit and vegetables sector referred to in Article 1(1)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kraven i punkt 1 a ska inte gälla sådana produkter i en blandning som inte är produkter inom sektorn för frukt och grönsaker av det slag som avses i artikel 1.1 i i förordning (EG) nr 1234/2007.
‘mix of EU fruit and vegetables’,
”Blandning av frukt och grönsaker med ursprung i EU”
‘mix of non- EU fruit and vegetables’,
”Blandning av frukt och grönsaker med ursprung utanför EU”
‘mix of EU and non-EU fruit and vegetables’.
”Blandning av frukt och grönsaker mer ursprung både inom och utanför EU”.
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
I detta kapitel fastställs regler om överensstämmelsekontroller, vilket ska avse de kontroller av frukt och grönsaker som genomförs i alla saluföringsled, för att kontrollera att produkterna överensstämmer med handelsnormerna och övriga bestämmelser i denna avdelning samt med artiklarna 113 och 113a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Coordinating authorities and inspection bodies
Samordnande myndigheter och kontrollorgan
an inspection body or bodies responsible for the application of this Chapter, hereinafter called ‘the inspection bodies’.
ett eller flera kontrollorgan som ska ansvara för tillämpningen av detta kapitel (nedan kallade kontrollorganen).
The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
De samordnande myndigheter och kontrollorgan som avses i första stycket får vara offentliga eller privata.
However, the Member States shall be responsible for them in either case.
I båda fallen ska det vara medlemsstaterna som ansvarar för dem.
The Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen
the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1(a);
namn, postadress och e-postadress för den samordnande myndighet som de har utsett enligt punkt 1 a,
the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1(b); and
namn, postadress och e-postadress för de kontrollorgan som de har utsett enligt punkt 1 b, och
the exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they have designated.
en fullständig beskrivning av de utsedda kontrollorganens verksamhetsområden.
Member States shall set up a database on traders in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fruit and vegetables for which standards have been laid down pursuant to Article 113 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterna ska inrätta en databas över aktörer inom sektorn för frukt och grönsaker som, på de villkor som anges i den här artikeln, ska innehålla uppgifter om de aktörer som handlar med frukt och grönsaker för vilka normer har fastställts enligt artikel 113 i förordning (EG) nr 1234/2007.
For this purpose, Member States may use any other database or databases already established for other purposes.
Medlemsstaterna får för detta ändamål använda varje annan databas eller andra databaser som redan inrättats för andra ändamål.
For the purpose of this Regulation, ‘trader’ means any natural or legal person who:
I denna förordning avses med aktör varje fysisk eller juridisk person som
holds fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
innehar frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer i syfte att
actually carries out any of the activities referred to in point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
faktiskt utför någon av de verksamheter som avses i led a med avseende på frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer.
The activities referred to in point (a) of the first subparagraph shall cover:
De verksamheter som avses i första stycket led a ska omfatta följande:
distance selling whether by internet or otherwise,
Distansförsäljning via internet eller på annat sätt.
such activities carried out in the Union and/or by export to third countries and/or import from third countries.
Verksamhet som bedrivs i unionen och/eller genom export till tredjeländer och/eller import från tredjeländer.
traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 4; and
Aktörer vars verksamhet är av ett sådant slag att de, i enlighet med artikel 4, inte behöver uppfylla kraven på överensstämmelse med handelsnormerna.
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.
Fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inom frukt- och grönsakssektorn begränsar sig till varutransport eller detaljhandelsförsäljning.
Where the trader database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
Om databasen består av flera olika delar ska den samordnande myndigheten säkerställa att databasen och dess olika delar är enhetligt uppbyggda och att de uppdateras.
The updating of the database shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Uppdateringen ska huvudsakligen bygga på de uppgifter som samlas in vid överensstämmelsekontrollerna.
The database shall contain for each trader:
För varje aktör ska databasen innehålla följande uppgifter:
the registration number, name and address;
Registernummer, namn och adress.
information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 11(2), in particular, position in the marketing chain and information concerning the importance of the firm;
De uppgifter som krävs för klassificering av aktören i en av de riskkategorier som anges i artikel 11.2, särskilt aktörens placering i saluföringskedjan och information om omfattningen av företagets verksamhet.
information concerning findings made during previous checks of each trader;
Information om resultat av tidigare kontroller hos aktören.
any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
All övrig information som bedöms vara nödvändig för kontrollerna, som t.ex. information om förekomsten av ett kvalitetssäkringssystem eller system för egenkontroll av överensstämmelsen med handelsnormerna.
The updating of the database shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.
Uppdateringen ska huvudsakligen bygga på de uppgifter som samlas in vid överensstämmelsekontrollerna.
Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database.
Aktörerna ska lämna den information som medlemsstaterna anser sig behöva för att kunna inrätta och uppdatera databasen.
Conformity checks carried out by the Member States
Överensstämmelsekontroller som utförs av medlemsstaterna
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as to ensure compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterna ska säkerställa att överensstämmelsekontroller genomförs selektivt, med utgångspunkt i en riskanalys och med tillräcklig frekvens för att garantera efterlevnad av handelsnormerna samt övriga bestämmelser i denna avdelning och i artiklarna 113 och 113a i förordning (EG) nr 1234/2007.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred to in Article 14 issued by a competent authority of a third country where the conformity checks have been approved pursuant to Article 15.
Kriterierna för riskanalys ska omfatta förekomsten av det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 14, vilket ska vara utfärdat av en behörig myndighet i ett tredjeland vars överensstämmelsekontroller har godkänts enligt artikel 15.
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
Aktörernas omfattning, deras placering i saluföringskedjan, deras saluförda volym eller värde, deras sortiment, leveransområde eller typ av affärsverksamhet, såsom lagring, sortering, förpackning eller försäljning.
the place where the check is carried out, in particular if it is the point of first entry into the Union, or the place where the products are being packed or loaded;
Den plats där kontrollen utförs, särskilt om det är det ställe där produkterna först förs in i unionen, eller den plats där produkterna förpackas eller lastas.
The risk analysis shall be based on the information contained in the trader database referred to in Article 10 and shall classify traders in risk categories.
Riskanalysen ska baseras på de uppgifter som finns i den databas över aktörer som avses i artikel 10 och ska placera aktörerna i riskkategorier.
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
kriterier för bedömning av risken för att partier inte överensstämmer med normerna,
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
Medlemsstaterna ska, på grundval av en riskanalys, kunna välja att inte genomföra selektiva kontroller av produkter som inte omfattas av produktspecifika handelsnormer.
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred to in Article 14.
Medlemsstaterna får ge aktörer, som är klassificerade i den lägsta riskkategorin och kan lämna särskilda garantier för överensstämmelse med handelsnormerna, tillstånd att märka varje förpackning med en etikett enligt förlagan i bilaga II vid avsändandet och/eller underteckna det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 14.
have suitable equipment for preparing and packing produce;
ha lämplig utrustning för att iordningställa och förpacka produkterna, och
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to Regulation (EC) No 1580/2007 on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Trots punkt 1 får godkända aktörer fortsätta att använda förlagor som överensstämde med förordning (EG) nr 1580/2007 den 30 juni 2009 till dess att lagren är tömda.
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
Tullen får bara godkänna tulldeklarationer för export och/eller tulldeklarationer för övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av produktspecifika handelsnormer
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 11(1).
om det behöriga kontrollorganet har underrättat tullmyndigheten om att det inte har utfärdat ett intyg om överensstämmelse för de berörda partierna därför att dessa, med hänsyn till den riskanalys som avses i artikel 11.1, inte behöver kontrolleras.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 11.
Detta ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av andra överensstämmelsekontroller som en medlemsstat kan genomföra enligt artikel 11.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Part A of Annex I and products referred to in Article 4(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 11(1).
Punkt 1 ska även gälla produkter som omfattas av den allmänna handelsnorm som fastställs i bilaga I del A och produkter som avses i artikel 4.1 a, om medlemsstaten anser att det är nödvändigt med hänsyn till den riskanalys som avses i artikel 11.1.
Certificates of conformity may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard (hereinafter referred to as ‘certificate’).
Behöriga myndigheter får utfärda intyg om överensstämmelse (nedan kallat intyget) för att bekräfta att produkterna i fråga överensstämmer med den relevanta handelsnormen.
The certificate for use by competent authorities in the Union is set out in Annex III.
Det intyg som ska användas av behöriga myndigheter i unionen återfinns i bilaga III.
Instead of certificates issued by competent authorities in the Union, the third countries referred to in Article 15(4) may use their own certificates provided that they contain at least equivalent information to the Union certificate.
I stället för intyg som utfärdas av behöriga myndigheter i unionen får de tredjeländer som avses i artikel 15.4 använda egna intyg, under förutsättning att de innehåller minst samma uppgifter som unionens intyg.
The certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Intygen får utfärdas antingen i pappersformat med underskrift i original eller i verifierat elektroniskt format med elektronisk signatur.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Intyget ska utfärdas på minst ett av unionens officiella språk.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified.
Varje intyg ska förses med ett löpnummer, varigenom det kan identifieras.
A copy of each issued certificate shall be retained by the competent authority.
Den behöriga myndigheten ska behålla en kopia av varje intyg som den utfärdar.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use certificates which conformed to Regulation (EC) No 1580/2007 on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Trots punkt 1 första stycket får medlemsstaterna fortsätta att använda intyg som överensstämde med förordning (EG) nr 1580/2007 den 30 juni 2009 till dess att lagren är tömda.
Conformity checks carried out by third countries
Överensstämmelsekontroller som utförs av tredjeländer
Approval of conformity checks carried out by third countries prior to import into the Union
Godkännande av överensstämmelsekontroller som utförs av tredjeländer före importen till unionen