natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.2, fastställer att förutsättningarna för tillämpningen av dem inte längre föreligger.
Common Position 2006/795/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 22 December 2010.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2010.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 47.
EUT L 346, 23.12.2009, s. 47.
List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 4.1 a och 5.1 a
Date of designation
Datum för uppförande
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Direktör för Namchongang Trading Corporation; övervakar import av varor som behövs för urananrikningsprogrammet.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE), det viktigaste organ som styr Demokratiska folkrepubliken Koreas kärntekniska program; bidrar till flera nukleära satsningar, inklusive GBAEs förvaltning av Yongbyon Nuclear Research Centre och Namchongang Trading Corporation.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involverad i Demokratiska folkrepubliken Koreas kärntekniska program; som chef för Scientific Guidance Bureau inom GBAE var han ledamot i Science Committee inom Joint Institute for Nuclear Research.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
F.d. direktör för Yongbyon Nuclear Research Centre; hade tillsyn över tre viktiga anläggningar som bistår framställningen av plutonium för vapenändamål: anläggningen för bränsleframställning, kärnreaktorn och upparbetningsanläggningen.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People's Republic of Korea's ballistic missile programme.
Direktör för Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involverad i Demokratiska folkrepubliken Koreas program för ballistiska robotar.
List of entities referred to in Article 5(1)(a)
Förteckning över enheter som avses i artikel 5.1 a
Central District, Pyongyang, DPRK.
Central District, Pyongyang, Nordkorea.
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Pot'onggang District, Pyongyang, Nordkorea; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Försvarsindustrikonglomerat, specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till landets försäljning på det militära området.
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a., KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
tidigare CHANGGWANG CREDIT BANK; tidigare KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, Nordkorea.
Pyongyang, DPRK.
Pyongyang, Nordkorea.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Har dessutom varit involverat i inköp av aluminiumrör och annan utrustning som är särskilt lämplig för urananrikningsprogram sedan slutet av 1990-talet.
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics har överfört miljontals dollar från spridningsrelaterade medel på uppdrag av Tanchon Commercial Bank och KOMID sedan 2007 (båda uppförda i kommitténs förteckning i april 2009).
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Hong Kong Electronics har bidragit till överföring av pengar från Iran till Nordkorea på uppdrag av KOMID.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea.
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Ett nordkoreanskt företag baserat i Pyongyang som är underställt Korea Ryonbong General Corporation (uppförda i kommitténs förteckning i april 2009) och är involverat i utvecklingen av massförstörelsevapen.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Nordkorea.
The GBAE is responsible for the DPRK's nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE ansvarar för Nordkoreas kärntekniska program som inbegriper Yongbyon Nuclear Research Centre and dess forskningsreaktor för plutoniumtillverkning på 5 MWe (25 MWt) samt bränsletillverkning och upparbetningsanläggningar.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Korea Tangun Trading Corporation är underställt Nordkoreas Second Academy of Natural Sciences och är främst ansvarig för upphandling av varor och teknik till stöd för Nordkoreas försvarsforsknings- och utvecklingsprogram, inklusive, men inte begränsat till, program för och upphandling av massförstörelsevapen och bärarsystem, inklusive materiel som är kontrollerade eller förbjudna enligt relevanta multilaterala kontrollsystem.
List of persons referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b
(and possible aliases)
(och eventuella alias)
Identifying information
Identifieringsuppgifter
Date of birth 02.02.1946 or 06.02.1946 or 23.02.1946 (North Hamgyong province)
Födelsedatum 2.2.1946 eller 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Norra Hamgyong)
Passport number (as of 2006) PS 736420617
Passnummer (uppgiften gäller 2006) PS 736420617
Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
Direktör för den administrativa avdelningen av Koreas arbetarparti.
Date of birth between 1928 and 1933
Födelsedatum mellan 1928 och 1933
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission.
Förste vice direktör för avdelningen för försvarsindustri (ballistikprogrammet), Koreas arbetarparti, ledamot av nationella försvarskommissionen.
Year of birth 1934 (Manchuria, China)
Födelseår 1934 (Manchuriet, Kina)
Year of birth 1926
Födelseår 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Sekreterare för Koreas arbetarpartis centralkommitté, chef för centralkommitténs avdelning för försvarsindustrin som kontrollerar andra ekonomiska kommittén i centralkommittén, ledamot av nationella försvarskommissionen.
Date of birth 04.03.1935
Födelsedatum 4.3.1935
Passport number 554410660
Passnummer 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, minister för folkrepublikens väpnade styrkor, särskild rådgivare åt Kim Jong Il i frågor som rör kärnkraftsstrategi.
Year of birth 1931
Födelseår 1931
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, med ansvar för förvärvande utomlands av spetsteknologi för det kärntekniska programmet och det ballistiska programmet.
Year of birth 1946
Födelseår 1946
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Ordförande för andra ekonomiska kommittén (med ansvar för det ballistiska programmet) i Koreas arbetarpartis centralkommitté.
Year of birth 1933
Födelseår 1933
Passport number 554410661
Passnummer 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens väpnade styrkor och vice direktör för de väpnade styrkornas logistiska byrå (militär rådgivare åt Kim Jong II).
Date of birth 20.09.1929
Födelsedatum 20.9.1929
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Passnummer 645310121 (utfärdat 13.9.2005)
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Direktör för huvudkontoret för atomenergi (enhet som förts upp på FN:s förteckning), med ansvar för internationella förbindelser.
Date of birth between 1932 and 1938
Födelsedatum mellan 1932 och 1938
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Chef för avdelningen för kärnfysik, Kim Il Sung-universitetet.
List of entities referred to in Article 5(1)(b)
Förteckning över enheter som avses i artikel 5.1 b
Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Green Pine Associated Corporation (alias Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Ch’o’ngsong Yo’nhap har pekats ut för sanktioner för export av vapen eller vapenrelaterat material från Nordkorea.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine specialiserar sig på tillverkning av militärfartyg och vapen, som ubåtar, båtar och robotsystem, och har exporterat torpeder och tekniskt stöd till iranska företag med försvarskopplingar.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pine är ansvarigt för uppskattningsvis hälften av de vapen och det vapenrelaterade material som exporterats av Nordkorea och har övertagit mycket av den verksamhet som bedrevs av KOMID efter att KOMID fördes upp på FN:s säkerhetsråds förteckning.
Location Pyongyang
Plats Pyongyang
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Pyongyang-baserad enhet som används av Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) för handelsändamål (KOMID fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 24.4.2009).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Taesong Trading Company misstänks ha varit involverat i leverans av robotrelaterade varor till Irans Shahid Hemmat Industrial Group.
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 24.4.2009); driver anläggningar som framställer aluminiumpulver som kan användas för robotar.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company har agerat för KOMID:s räkning vid affärer med Syrien.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009).
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (enhet som fördes upp på FN:s förteckning den 24.4.2009).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Andra ekonomiska kommittén och andra vetenskapsakademin
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Andra ekonomiska kommittén är involverad i nyckelaspekter av Nordkoreas robotprogram.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Andra ekonomiska kommittén är ansvarig för tillsynen över tillverkningen av Nordkoreas ballistiska robotar.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Kommittén leder även verksamheten vid KOMID (KOMID fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 24.4.2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Kommittén är ett organ på riksnivå som ansvarar för forskning om och utveckling av Nordkoreas avancerade vapensystem, däribland robotar och sannolikt kärnvapen.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Kommittén använder sig av flera underlydande organisationer för att införskaffa utrustning, materiel och information från utlandet, bland annat Korea Tangun Trading Corporation, för användning inom Nordkoreas robotprogram och sannolikt kärnvapenprogram.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Statsägt företag, delaktigt i forskning om och förvärv av känsliga produkter eller känslig utrustning.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Företaget äger flera fyndigheter med naturlig grafit från vilka det levereras råmaterial till två upparbetningsanläggningar, som bland annat framställer grafitblock som kan användas i robotar.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Forskningscentrum som har medverkat vid framställningen av plutonium som kan användas för militära ändamål.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.07.2009).
Centrumet drivs av allmänna atomenergibyrån (enhet som fördes upp på Förenta nationernas förteckning den 16.7.2009).
List of persons referred to in Articles 4(1)(c) and 5(1)(c)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 3.1 c och 4.1 c
Date of birth 24.08.1941
Födelsedatum 24.8.1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
I februari 2010 entledigades KIM Tong-un från sin post som direktör för Byrå 39, som är involverad i finansiering av spridning och som bland annat ansvarar för införskaffande av varor från Nordkoreas diplomatiska representationer varvid sanktioner kringgås.
He was replaced by JON Il-chun.
Han ersattes av JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chun uppges också vara en av ledargestalterna inom den statliga utvecklingsbanken (State Development Bank).
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
F.d. direktör för ”Byrå 39” i arbetarpartiets centralkommitté som är involverad i finansiering av spridning.
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
Förteckning över enheter som avses i artikel 5.1 c
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Adress Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2 381 8221
Tfn 850 2381 8221
Phone 850 2 18111 ext.
Tfn 850 2 18111 ankn.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Nordkoreanskt finansinstitut som är direkt underställt Byrå 39 och som är involverat i underlättande av Nordkoreas finansieringsprojekt för spridning.
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Adress Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Phone 850 2 381 8208/4188
Tfn 850 2381 8208/4188
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Företag som är underställt Byrå 39 och som används för att underlätta utlandstransaktioner på Byrå 39:s vägnar.
Office 39‘s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
Byrå 39:s byrådirektör, Kim Tong-un, är uppförd på förteckningen i Bilaga V till RR nr 1283/2009.
List of branches and subsidiaries referred to in Article 6(1)(b)
Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 6.1 b
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
Förteckning över filialer, dotterbolag och finansinstitut som avses i artikel 6.1 c och 6.1 d
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III, shall be frozen.
personer och enheter som inte omfattas av bilaga I eller bilaga II och som tillhandahåller finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium, eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på deras territorium, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar och andra massförstörelsevapen, eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, enligt förteckningen i bilaga III.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Dess företrädare är en f.d. diplomat som tjänstgjort som Nordkoreas representant vid Internationella atomenergiorganets (IAEA) inspektion av kärnanläggningen Yongbyon 2007.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK, as listed in Annex V, in order to avoid such activities contributing to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
finansiella enheter som varken har sin hemvist i Nordkorea eller inom medlemsstaternas jurisdiktion men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Nordkorea, enligt förteckningen i bilaga V, i syfte att undvika sådan verksamhet som bidrar till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska robotar och andra massförstörelsevapen.
Council Decision 2010/801/CFSP
Rådets beslut 2010/801/Gusp
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
om ändring av rådets beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1].
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Den 13 december betonade rådet vikten av presidentvalet den 31 oktober och den 28 november 2010 när det gäller att återupprätta fred och stabilitet i Elfenbenskusten och konstaterade att den vilja som det ivorianska folket självständigt gett uttryck för ovillkorligen måste respekteras.
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Rådet beslutade dessutom att anta restriktiva åtgärder mot dem som hindrar processen för fred och nationell försoning och i synnerhet dem som hotar det korrekta slutresultatet av valet.
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2010/656/Gusp ska ändras på följande sätt:
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
personer som avses i bilaga I, vilka förtecknats av sanktionskommittén och som utgör ett hot mot fredsprocessen och den nationella försoningsprocessen i Elfenbenskusten, särskilt de som förhindrar genomförandet av Linas-Marcoussis- och Accra III-avtalen, och varje annan person som på grundval av relevant information fastställts vara ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten, alla personer som offentligt uppviglar till hat och våld och alla personer som sanktionskommittén har fastställt bryter mot de åtgärder som införts genom punkt 7 i säkerhetsrådets resolution 1572 (2004).